Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
绛雪园古方选注 王子接
魏序
夫士君子立言,不有实学,焉能附于古圣贤之末;非有卓识,又安能窥夫古圣贤之心。
余尝言可上契一百化生其要十年三者相之暇选注,又觉珠玉之在前矣,殆仲景之功臣,古昔圣贤之羽翼也。以之砭俗学而示来兹,流之一壶也。夫余髦矣,一官去守,匆匆北归,不能更与王子把臂朝夕,疑义相晰,不然。书此为序,兼志别焉。
时雍正辛亥季春年家弟 乡魏荔彤念庭氏题。
自序
Explanation
Selected Annotations on Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow – Wang ZiJie
Preface by Wei Litong
A gentleman of learning who speaks or writes must possess solid scholarship, otherwise how could he be counted among the followers of the ancient sages? Without penetrating insight, how could one grasp the minds of the ancient sages?
I once said that those who can match the essence of a hundred transformations, and in the span of ten years consider three key matters in their studies, are truly worthy of annotation; and now, in the presence of such works, I feel as though precious jewels and jade are before me. They are indeed loyal ministers to Zhang Zhongjing, and the wings of the ancient sages. By means of these annotations, one may correct shallow learning and guide future generations—like a stream flowing into a single pot.
I am now old, having left my post as an official and hastily returned north. I can no longer walk with Prince Zi day and night, clarifying doubts together, which is a pity. I write this preface, and also as a record of our parting.
At the time of the third spring of the year Xin Hai in the reign of Emperor Yongzheng,
Year-Comrade Brother, from the village, Wei Litong, courtesy name Nianting, inscribed this.
Preface by the Author
尝读《周礼》,疾医掌养万民之疾病,以五味、五谷、五药养其病,以五声、五气、五色视准乎其于《脉尚轩岐着《灵》、《素》,伊芳尹巫咸作《汤液》,扁鹊解《八十一难》,皆医中上圣,莫或俪至东汉张仲景着书一十六卷,其《伤寒论》申明六经治病,采择祖方,化成百十三方、九十七法,处方则一成而不易,用法则万变而不滞,上绍轩黄,下开来哲,犹马迁之于子美之于诗,平原之于书,可谓兼先圣之长,其医学之集大成者乎?厥后唐王冰始有注宋钱仲阳发议论,迨成无己有方解,吴鹤皋有方考,柯韵伯有《名医方论》,国朝汪集众说而成注,递相祖述,辅翼前人,厥功伟矣。独于方之有矩,法之有规,犹鲜有旁通之者。夫用药之道,等于用兵,废孙吴之法,而曰我善为阵、我善为战,乌合之众,足为节制之师也明矣。然车战之制,房 用之而卒以致败,则神明变化之用,终有未尽余不敏,窃选古方之合于三方四制十剂者,为之显微阐幽,申明其方之中矩,法之中规柔有变,约制有道,治三焦则分大小之制,处铢两则分多寡之数,其间辨五行之生化,时之温严,审人事之阴阳虚实,与夫药性之君臣佐使,无不调而剂焉,所谓运用之妙,一心,皆古人未发之蕴,而犹不敢参以臆说也。盖医之精义,皆具于书,顾世人习焉而耳,因厘为三卷。上卷独明仲景一百一十三方、三百九十七法,中下二卷发明内科、女疡科、幼科、眼科及各科之方,末附杂方药性,名曰《古方选注》。
Explanation
I once read the Rites of Zhou, where it states that the physician of diseases is responsible for caring for the illnesses of the people, using the five flavors, five grains, and five medicines to treat their ailments, and diagnosing through the five tones, five qi, and five colors. In the Huangdi Neijing — the Ling Shu and Su Wen — attributed to the legendary Yellow Emperor and his ministers, as well as in the Tangye composed by Yi Yin and Wu Xiang, and in the Baishiyi Nan (Eighty-One Difficulties) explained by Bian Que, we find the greatest sages of medicine, none of whom can be compared to Zhang Zhongjing of the Eastern Han dynasty, who authored sixteen volumes of writings. His Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) elaborates on the treatment of diseases through the Six Channels, selecting ancestral formulas and transforming them into 113 prescriptions and 97 methods. His prescriptions are once established and not easily changed, while his methods are endlessly varied yet never stagnant. He inherited the wisdom of the Yellow Emperor and Fuxi, and laid the foundation for later scholars, much like Sima Qian in history, Du Fu in poetry, and Zhang Heng in writing. Can he not be said to have combined the strengths of all previous sages, thus being the culmination of medical knowledge?
After him, in the Tang dynasty, Wang Bing was the first to annotate the Huangdi Neijing; in the Song dynasty, Qian Zhongyang began offering commentary and opinions. Later, Cheng Wuji provided explanations of formulas, Wu He Gao conducted analyses of prescriptions, and Ke Yunbo authored The Discussions of Famous Physicians on Formulas. In the current dynasty, Wang compiled various opinions into a commentary, each generation following the precedent of the last, supporting and extending the work of those before them — their achievements were indeed great. Yet regarding the rules of prescriptions and the regulations of methods, few have been able to understand them broadly.
The way of using medicine is equal to the way of using troops. To discard the strategies of Sun Tzu and Wu Qi, and claim, "I am good at forming an array, I am good at battle," is clearly to treat a disorganized group as a disciplined army — a mistaken approach. Indeed, even when a well-established system, such as the chariot warfare method, was employed by Fang, it still ended in defeat. This shows that the use of divine and transformative principles is not yet fully understood. I, being of limited ability, have secretly selected ancient formulas that conform to the three principles, four methods, and ten agents, and have clarified their hidden meanings and subtle details, explaining that the formulas conform to the square and the circle, that flexibility has variation, and that restraint follows principle. In treating the three jiao, one must distinguish between major and minor methods; in measuring in zhu and liang, one must distinguish between quantities. Within this, one must discern the generation and transformation of the Five Elements, the warmth or severity of the seasons, examine the yin-yang and deficiency-excess of human conditions, and consider the nature of medicinal properties — the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs — ensuring that all are harmonized and balanced. This is what is meant by the subtlety of application, which lies in the mind; all of this is a hidden wisdom not yet revealed by the ancients, and I dare not add my own speculative interpretations.
Indeed, the profound principles of medicine are all contained in the texts. Yet people are accustomed to them and only hear them, without truly understanding them. Therefore, I have categorized them into three volumes. The upper volume exclusively clarifies Zhang Zhongjing’s 113 formulas and 397 methods. The middle and lower volumes elaborate on formulas for internal medicine, gynecology, pediatrics, ophthalmology, and other specialties. Finally, miscellaneous formulas and their medicinal properties are appended, and the work is named Gufang Xuanzhu (Selected Annotations on Ancient Formulas).
虽不敢谓有当于立业,然古人之书本可以不朽,而余得疏通推阐于后,则质之古人,或不至以余言为缪戾于《周礼》疾医之旨,殆亦有合也夫?遂书之以为序,雍正十年九月望后六日古吴王子三序并书,时年七十有五。
Explanation
Though I dare not claim that this work is worthy of establishing a career, the writings of the ancients are inherently immortal. And since I have been able to clarify and elaborate upon them afterward, I submit them to the judgment of the ancients. Perhaps my words will not be seen as erroneous or deviant from the principles of jī yī (physicians for diseases) as outlined in the Rites of Zhou. It may well be in harmony with them. Thus I have written this as a preface. On the sixth day after the full moon in the ninth month of the tenth year of the Yongzheng reign, Prince San of Gu Wu composed and wrote this, at the age of seventy-five.
绛雪园古方选注条目
(仲景《伤寒论》辨六经为病,非辨风寒也,其方亦以上下表里寒热为治,非专治伤寒也。
或变,寒论桂枝汤,和剂祖方也。
白虎汤,寒剂祖方也。
四逆汤,温剂祖方也。
麻黄汤,汗剂祖方也。
栀豉汤,吐剂祖方也。
承气汤,下剂祖方也。
栀豉汤、瓜蒂散,宣可决壅也。
五苓散、十枣汤,通可行滞也。
附子汤、理中丸,补可扶弱也。
陷胸汤、承气汤,抵当汤,泄可去闭也。
麻黄汤、葛根汤,轻可散实也。
龙骨牡蛎汤,重可镇怯也。
石脂丸、桃花汤,涩可去脱也。
猪胆导、蜜煎导,滑可去着也。
麻黄连翘赤小豆汤,燥可去湿也。
黄连阿胶汤,润可去枯也。
白虎汤,寒能胜热也。
白通汤、四逆汤,热可制寒也。
桂枝汤,解肌表之汗,是宣发形肉之阳气也。
麻黄汤,发经络之汗,是疏通血脉之阴气也。
葛根汤,解肌肉之汗,是升提津液之清气也。
Explanation
Selection and Annotations of Ancient Formulas from the Jixue Garden
(Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun differentiates disease according to the six channels, not merely wind and cold. Its formulas are also treated based on the principles of upper and lower, exterior and interior, cold and heat, not exclusively for cold damage.)
Sometimes modified, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the ancestral formula of harmonizing agents.
The Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the ancestral formula of cold agents.
The Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) is the ancestral formula of warming agents.
The Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the ancestral formula of sweating agents.
The Zhi Shi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the ancestral formula of vomiting agents.
The Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is the ancestral formula of purgative agents.
The Zhi Shi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) and Gua Di San (Melon Seed Powder) serve to disperse and resolve obstruction.
The Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) serve to promote flow and resolve stagnation.
The Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) and Li Zhong Wan (Lizhong Pills) serve to supplement and strengthen weakness.
The Xian Xiong Tang (Chest-Collapse Decoction), Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), and Di Dang Tang (Ditang Decoction) serve to purge and remove obstruction.
The Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) serve to use light formulas to disperse excess.
The Long Gu Mu Li Tang (Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) serves to use heavy formulas to calm fear.
The Shi Zhi Wan (Stone Fat Pills) and Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) serve to use astringent formulas to prevent collapse.
The Zhu Dan Dao (Pig Bile Method) and Mi Jian Dao (Honey Preparation Method) serve to use slippery formulas to remove adhesion.
The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) serves to use drying formulas to remove dampness.
The Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) serves to use moistening formulas to remove dryness.
The Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) serves to use cold to overcome heat.
The Bai Tong Tang (White Passage Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) serve to use heat to counteract cold.
The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) induces sweat to resolve the exterior, thus promoting the dispersion of yang qi in the muscles and body.
The Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) induces sweat from the meridians, thus promoting the circulation of yin qi in the blood vessels.
The Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) induces sweat from the muscles, thus promoting the elevation of clear qi and body fluids.
大青龙汤,泄胸中之汗,清内扰之阳气也。
小青龙汤,发心中之汗,涤内蓄之水气也。
麻黄汤,邪伤营而不伤形者,竟发汗以散邪也。
桂枝汤,邪伤卫而已伤形者,服之 粥渍形以为汗也。
麻黄细辛汤,用附子升肾液以为汗也。
附子汤,用人参固肾液以止汗也。
柴胡汤,重用寒凉,阳经之邪不欲其太升也。
乌梅丸,重用辛热,阴经之邪不欲其太收也。
麻黄汤,病从外之内者,仍治其外也。
栀豉汤,病从内之外者,仍调其内也。
桂枝汤,病虽入里而表症仍在者,当先和其表也。
调胃承气汤,症虽有表而里症甚者,当先调其内也。
大柴胡汤、小柴胡汤,从半表半里者,当和其内外也。
小柴胡汤,治轻邪在腠理。
大柴胡汤,治浊邪入募原。
桂枝汤,仅解太阳初感之邪。
柴胡汤,可调三阳半表之症。
麻黄附子汤,治邪从阳分注经之症。
附子汤,治邪从阴分内注于骨之症。
Explanation
Great Green Dragon Decoction, to excrete sweat from the chest and clear internal disturbing yang qi.
Little Green Dragon Decoction, to induce sweat from the heart and remove accumulated water qi internally.
Ephedra Decoction, for cases where the pathogen injures the nutritive aspect but not the form, completely inducing sweat to dispel the pathogen.
Cinnamon Twig Decoction, for cases where the pathogen injures the defensive aspect and has already injured the form, take it with porridge to moisten the body and induce sweat.
Ephedra and Asarum Decoction, using aconite to elevate kidney fluid and cause it to be excreted as sweat.
Aconite Decoction, using ginseng to consolidate kidney fluid and stop sweating.
Bupleurum Decoction, heavily using cold and cool herbs, as the pathogen on yang meridians does not desire excessive rising.
Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), heavily using pungent and hot herbs, as the pathogen on yin meridians does not desire excessive constriction.
Ephedra Decoction, for diseases that originate from the exterior and enter inward, still treat the exterior.
Gardenia and Black Bean Decoction, for diseases that originate from within and emerge outward, still regulate the interior.
Cinnamon Twig Decoction, for cases where the disease has entered the interior but exterior symptoms remain, should first harmonize the exterior.
Harmonizing Stomach and Purging Decoction, for cases where exterior symptoms are present but interior symptoms are severe, should first regulate the interior.
Great Bupleurum Decoction and Little Bupleurum Decoction, for cases arising from the semi-exterior and semi-interior, should harmonize the interior and exterior.
Little Bupleurum Decoction, treats light pathogens located in the interstitial spaces of the skin.
Great Bupleurum Decoction, treats turbid pathogens that have entered the nutritive origin.
Cinnamon Twig Decoction, only resolves the initial pathogen of the taiyang stage.
Bupleurum Decoction, can regulate conditions of the three yang meridians in the semi-exterior stage.
Ephedra and Aconite Decoction, treats conditions where the pathogen enters the meridians from the yang aspect.
Aconite Decoction, treats conditions where the pathogen enters the bones from the yin aspect.
小青龙汤,治表热里寒。
大青龙汤,治表寒里热。
四逆散,解少阴里热。
当归四逆汤,散厥阴表寒。
通脉四逆汤,救少阴亡阳。
茯苓四逆汤,救太阳亡阴。
白虎汤、承气汤,存中焦之阴,以和胃气。
白头翁汤、四逆散,救下焦之阴,以清脾气。
麻黄附子细辛汤、黄连阿胶汤、甘草汤、桔梗汤、猪肤汤、半夏汤、苦酒汤,治阳邪伤少阴桃花汤、猪苓汤,治阳邪伤少阴之阴。
附子汤、吴茱萸汤,治阴邪伤少阴之阳。
通脉四逆汤、茯苓四逆汤、干姜四逆汤,治阴邪伤少阴之阴。
附子督麻黄,从少阴出太阳。
大承气不设监制,从太阴入阳明。
麻黄汤,发营中热汗。
瓜蒂散、栀豉汤,吐胸中寒饮。
瓜蒂散,吐上焦之重剂。
栀豉汤,吐中焦之轻剂。
十枣汤、大陷胸丸,治中焦之水,泻之于内也。
桂枝去桂加茯苓术,治下焦之水,引而竭之也。
小青龙汤,治动而逆上之水。
Explanation
Xiao Qing Long Tang treats exterior heat and interior cold.
Da Qing Long Tang treats exterior cold and interior heat.
Si Ni San resolves internal heat in the Shaoyin channel.
Dang Gui Si Ni Tang dispels exterior cold in the Jueyin channel.
Tong Mai Si Ni Tang rescues Yang deficiency in the Shaoyin channel.
Fu Ling Si Ni Tang rescues Yin deficiency in the Taiyang channel.
Bai Hu Tang and Cheng Qi Tang preserve Yin in the middle jiao in order to harmonize the stomach qi.
Bai Tou Wang Tang and Si Ni San rescue Yin in the lower jiao in order to clear the spleen qi.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Huang Lian E Jiao Tang, Gan Cao Tang, Jie Geng Tang, Zhu Fu Tang, Ban Xia Tang, and Ku Jiu Tang treat Yang pathogenic factors that injure the Shaoyin channel. Tao Hua Tang and Zhu Ling Tang treat Yang pathogenic factors that injure the Yin aspect of the Shaoyin channel.
Fu Zi Tang and Wu Zhu Yu Tang treat Yin pathogenic factors that injure the Yang aspect of the Shaoyin channel.
Tong Mai Si Ni Tang, Fu Ling Si Ni Tang, and Gan Jiang Si Ni Tang treat Yin pathogenic factors that injure the Yin aspect of the Shaoyin channel.
Fu Zi expels Ma Huang, moving from the Shaoyin to the Taiyang.
Da Cheng Qi Tang, without restraint, moves from the Taiyin to the Yangming.
Ma Huang Tang induces sweat from the nutritive stage, treating internal heat.
Gua Ti San and Zhi Zhu Tang induce vomiting to expel cold phlegm from the chest.
Gua Ti San is a strong formula for inducing vomiting from the upper jiao.
Zhi Zhu Tang is a mild formula for inducing vomiting from the middle jiao.
Shi Zao Tang and Da Xian Xiong Wan treat water retention in the middle jiao, purging it from within.
Gui Zhi Tang with Gui removed and Fu Ling and Zhu added treats water retention in the lower jiao, guiding it to be exhausted.
Xiao Qing Long Tang treats water that is in motion and rising upward.
五苓散,治静而不行之水。
十枣汤,治弥漫之水。
大陷胸,治痞满之水。
真武汤,治沉着之水。
小青龙,治寒邪未解之水,故温以汗之。
十枣汤,治阳邪未解之水,故引而竭之。
小青龙,入太阳治阳水,功兼外散。
真武汤,入少阴治阴水,功专下渗。
乌梅丸,治阴经厥利,故兼温补。
白头翁汤,治阳邪热利,故专凉散。
十枣汤、五苓散,下太阳水道之邪。
大柴胡汤,下少阳气分之邪。
三承气汤,下阳明谷道之邪。
桂枝加大黄汤,下太阴转阳明之邪。
桂枝加芍药汤,和太阳转太阴之邪。
柴胡汤加芒硝,下少阴转阳明之邪。
大柴胡汤,下少阳无形之邪。
柴胡汤加芒硝,下少阳有形之邪。
桂枝加芍药汤,下太阴无形之邪。
三物白散,下太阴有形之邪。
四逆散,下少阴无形之邪。
大、小承气汤,下诸经有形之邪。
桂枝汤,太阳表剂,多从是汤加减。
Explanation
Wuling San treats stagnant and unflowing water.
Shizao Tang treats diffused water.
Daxiantong Tang treats obstructive water.
Zhenwu Tang treats heavy, settled water.
Xiaoqinglong Tang treats water caused by unresolved cold pathogen, hence warming and inducing sweating.
Shizao Tang treats water caused by unresolved yang pathogen, hence drawing it out and exhausting it.
Xiaoqinglong Tang, entering the Taiyang meridian, treats yang water, with function also to disperse externally.
Zhenwu Tang, entering the Shaoyin meridian, treats yin water, with function specifically to drain downward.
Wumei Wan treats diarrhea due to cold in the yin channels, hence including warming and tonifying.
Baitouweng Tang treats diarrhea due to heat from yang pathogens, hence specializing in cooling and dispersing.
Shizao Tang and Wuling San drain the pathogenic factors from the water channels of the Taiyang meridian.
Dachaihu Tang drains the pathogenic factors in the qi level of the Shaoyang meridian.
San Chengqi Tang drains the pathogenic factors from the yangming digestive channels.
Guizhi Jia Dahuang Tang drains the pathogenic factors from the transition from Taiyin to Yangming.
Guizhi Jia Shaoyao Tang harmonizes the pathogenic factors from the transition from Taiyang to Taiyin.
Chaihu Tang Jia Mangxiao drains the pathogenic factors from the transition from Shaoyin to Yangming.
Dachaihu Tang drains the formless pathogenic factors of the Shaoyang meridian.
Chaihu Tang Jia Mangxiao drains the material pathogenic factors of the Shaoyang meridian.
Guizhi Jia Shaoyao Tang drains the formless pathogenic factors of the Taiyin meridian.
Sanwu Baizhan drains the material pathogenic factors of the Taiyin meridian.
Sini San drains the formless pathogenic factors of the Shaoyin meridian.
Da and Xiao Chengqi Tang drain the material pathogenic factors from all meridians.
Guizhi Tang is a formula for the exterior of the Taiyang meridian, and most other formulas are derived from modifying this one.
栀豉汤,阳明表剂,多从是汤加减。
小青龙汤,义重半里,故加减中麻黄可删。
小柴胡汤,义重半表,故加减中柴胡必存。
桂枝汤,加附子,加大黄,是方外随症可复。
青龙汤加减,真武汤加减,即于方内求义损益。
附子汤、吴茱萸汤,加人参从阳固阳。
白虎汤、泻心汤,加人参从阴济阴。
当归四逆汤,不去芍药,和肝阴也。
白头翁汤,重用芩连,泄肝热也。
乌梅丸,黄连一斤,黄柏六两,重泻肝热也。
复脉汤,生地一斤,麦冬八两,急救肝阴也。
柴胡汤,有加减法者,少阳有变动之用。
乌梅丸,无加减法者,厥阴为止静之体。
桂枝汤,有疑似症;柴胡汤,亦有疑似症。
柴胡汤,有坏病;桂枝汤,亦有坏病。
桂枝汤症罢,桂枝不中与,随症治之,仍不离桂枝。
柴胡汤不中与,设法救逆,仍不出柴胡。
桂枝一味,外邪未离营卫,六经皆可用。
柴胡一味,邪留腠理半表,三阳皆可用。
Explanation
Zhi Zhi Tang is a Yangming exterior formula, and many other formulas are derived from it with modifications.
Xiao Qing Long Tang, which emphasizes the half-li stage, allows for the omission of Ma Huang in its modifications.
Xiao Chai Hu Tang, which emphasizes the half-exterior stage, must retain Chai Hu in its modifications.
Gui Zhi Tang, when combined with Fu Zi and Da Huang, can be adjusted according to symptoms outside the original formula.
Modifications to Qing Long Tang and Zhen Wu Tang are made within the formula itself, seeking to adjust its meaning and function accordingly.
Fu Zi Tang and Wu Zhu Yu Tang, when combined with Ren Shen, support yang to consolidate yang.
Bai Hu Tang and Xie Xin Tang, when combined with Ren Shen, support yin to assist yin.
Dang Gui Si Ni Tang retains Bai Shao to harmonize liver yin.
Bai Tou翁 Tang uses heavy amounts of Huang Qin and Huang Lian to clear liver heat.
Wu Mei Wan uses one jin of Huang Lian and six liang of Huang Bo to strongly clear liver heat.
Fu Mai Tang uses one jin of Sheng Di and eight liang of Mai Dong to urgently rescue liver yin.
Xiao Chai Hu Tang, which has methods of modification, reflects the variable applications of Shaoyang syndrome.
Wu Mei Wan, which lacks methods of modification, corresponds to the Jueyin stage, a condition of stillness and rest.
Gui Zhi Tang can present with similar or ambiguous symptoms; so too can Xiao Chai Hu Tang.
Xiao Chai Hu Tang can present with a deteriorated or complicated condition; so too can Gui Zhi Tang.
Once the symptoms of Gui Zhi Tang have resolved, Gui Zhi Tang is no longer suitable, and treatment should be adjusted according to symptoms, yet it still remains rooted in the principles of Gui Zhi Tang.
When Xiao Chai Hu Tang is no longer suitable, methods must be devised to reverse the condition, yet the treatment still does not go beyond the framework of Chai Hu.
Gui Zhi alone, when external pathogens have not yet left the Ying Wei, can be used in all six stages.
Chai Hu alone, when pathogens linger in the interstitial spaces at the half-exterior, can be used in all three yang stages.
桂枝汤、麻黄汤,主治太阳营卫,亦可治阳明营卫之邪。
真武汤,主治少阴水气,亦可治太阳汗后亡阳。
四逆汤,主治太阴下利清谷,亦可治太阳脉反沉者。
五苓散,主治太阳消谷水逆,亦可治阳明饮水多者。
猪苓汤,主治少阴下利,亦可治阳明小便不利。
抵当汤,主治太阳瘀血在里,亦可治阳明蓄血。
瓜蒂散,主治阳明胸中痞硬,亦可治少阴温温欲吐。
大青龙汤,脉微汗出恶风者,不可与。
白虎汤,脉浮发热无汗者,不可与。
瓜蒂散,诸亡血虚者,不可与。
栀子汤,病患旧微溏者,不可与。
猪苓汤,阳明病汗出多者,不可与。
承气汤,表邪未解,热不潮者,未可与。
建中汤,呕家不可与。
桂枝汤,酒家、亡血虚家不可与。
上卷 和剂
桂枝汤
桂枝三两(去皮) 芍药三两 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘)
上五味, 咀〔法〕,以水七升,微火煮取三升,去滓〔法〕,适寒温,服一升〔法〕。
Explanation
Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang mainly treat disorders of the Ying and Wei in the Taiyang stage, and can also treat disorders of the Ying and Wei in the Yangming stage.
Zhen Wu Tang mainly treats water qi in the Shaoyin stage, and can also treat loss of Yang after sweating in the Taiyang stage.
Si Ni Tang mainly treats diarrhea with undigested food in the Taiyang stage, and can also treat cases where the pulse is abnormally deep in the Taiyang stage.
Wu Ling San mainly treats water retention and digestive disturbance in the Taiyang stage, and can also treat excessive water intake in the Yangming stage.
Zhu Ling Tang mainly treats diarrhea in the Shaoyin stage, and can also treat difficulty in urination in the Yangming stage.
Di Tang Tang mainly treats internal blood stasis in the Taiyang stage, and can also treat blood accumulation in the Yangming stage.
Gua Ti San mainly treats hardness in the chest in the Yangming stage, and can also treat mild fever with a desire to vomit in the Shaoyin stage.
Da Qing Long Tang should not be given to those with a weak pulse, sweating, and aversion to wind.
Bai Hu Tang should not be given to those with a floating pulse, fever, and no sweating.
Gua Ti San should not be given to those who have lost blood and are deficient.
Zhi Zi Tang should not be given to patients who previously had mild diarrhea.
Zhu Ling Tang should not be given to those with Yangming syndrome and excessive sweating.
Cheng Qi Tang should not be given when the exterior pathogen has not yet resolved and there is no feverish heat.
Jian Zhong Tang should not be given to those who are prone to vomiting.
Gui Zhi Tang should not be given to those who consume alcohol frequently or have blood deficiency.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Gui Zhi Tang
Gui Zhi, three liang (with bark removed)
Shao Yao, three liang
Gan Cao, two liang (roasted)
Sheng Jiang, three liang (sliced)
Da Zao, twelve pieces (split)
The above five ingredients, cut [method], boiled in seven sheng of water with a gentle fire until three sheng remains, strain [method], adjust to a suitable temperature, and take one sheng [method].
服令周时观之。服一剂尽,病症犹在者,更作服〔法〕。若汗不出者,乃服二、三剂〔法冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
桂枝汤,和方之祖,故列于首。《太阳篇》云,桂枝本为解肌,明非发汗也。桂枝甘草辛甘枣解足
上卷 和剂
桂枝甘草汤
桂枝四两(去皮) 甘草二两(炙)
上二味,以水三升,煮取一升,去滓〔法〕顿服〔法〕。
桂枝汤中采取二味成方,便另有精蕴,勿以平淡而忽之。桂枝复甘草,是辛从甘化,为阳中一里
上卷 和剂
芍药甘草汤
芍药四两 甘草四两(炙)
上二味, 咀〔法〕,以水三升,煮取一升半,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
此亦桂枝汤之变,偏于营分,纯一不杂之方。
读《伤寒论》反烦、更烦、心悸而烦,皆用芍芍,惟许弘《方议》、《圣惠方》是赤芍。今里气不草,酸甘化阴止烦。观其去姜枣,恐生姜散表,大
上卷 和剂
Explanation
Observation after one full cycle (周时) is required. If after taking one dose the illness remains, take another dose according to the method. If no sweating occurs, take two or three doses, but avoid cold, sticky, slippery, meaty, wheat-based, pungent, fermented dairy, and foul-smelling substances.
Guizhi Decoction is the ancestor of harmonizing formulas, hence it is listed first. As stated in the Taiyang Chapter, Guizhi is primarily for resolving the muscles, clearly not for inducing sweat. Guizhi, Gancao, and Zao (dates) together resolve the exterior.
Volume I — Harmonizing Formulas
Guizhi Gancao Decoction
Guizhi: four liang (with bark removed)
Gancao: two liang (roasted)
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and taken in one dose.
This formula is derived from two ingredients of the Guizhi Decoction, yet it contains its own subtle principles; do not dismiss it as plain or unimportant. Guizhi combined with Gancao represents the transformation of pungent into sweet, indicating a shift from Yang to the interior (one aspect of the interior).
Volume I — Harmonizing Formulas
Shaoyao Gancao Decoction
Shaoyao: four liang
Gancao: four liang (roasted)
The above two ingredients are cut and decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and taken in divided warm doses.
This is also a variation of the Guizhi Decoction, but it is more focused on the ying (nutritive) aspect, being a pure and unadulterated formula.
In reading the Shanghan Lun, cases of "reversing fever," "increased fever," and "palpitations with fever" all employ Shaoyao. Only Xu Hong’s Fangyi and the Shenghui Fang specify the use of Chishao (red peony root). Now, with internal qi not harmonious, sour and sweet flavors transform into Yin to subdue the restlessness. Observe that ginger and dates are omitted, fearing that ginger might disperse the exterior.
桂枝加桂汤
桂枝五两(去皮) 白芍三两 甘草二两(炙) 生姜一两 大枣十二枚(擘)
上五味,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
桂枝汤,太阳经药也。奔豚,肾邪上逆也。用太阳经药治少阴病者,水邪上逆,由于外召寒数,四分
上卷 和剂
桂枝加芍药汤
芍药六两 桂枝三两(去皮) 甘草二两 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘)
上五味, 咀〔法〕,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
桂枝加芍药汤,此用阴和阳法也。其妙即以太阳之方,求治太阴之病,腹满时痛,阴道虚也监桂留滞
上卷 和剂
桂枝加芍药生姜人参新加汤
桂枝三两(去皮) 芍药四两 生姜四两(切) 甘草二两(炙) 人参三两 大枣十二枚(擘)
上六味, 咀四味〔法〕,以水一斗二升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
桂枝汤,调和营卫,一丝不乱,桂枝生姜和卫,芍药大枣和营。今祖桂枝人参汤法,则偏于仍
Explanation
Gui Zhi Jia Gui Tang
Cinnamon Twig (with bark removed) five liang, White Peony Root three liang, Licorice (roasted) two liang, Fresh Ginger one liang, Jujube twelve pieces (split).
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained [according to method], and taken warm, one sheng at a time [according to method].
Gui Zhi Tang is a formula for the Taiyang channel. Bunton is a condition of rebellious Qi from the kidney meridian. Using a Taiyang formula to treat a Shaoyin condition occurs when water-damp rises upward due to external cold invasion. Four parts [unclear].
Upper Volume – Harmonizing Formulas
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
White Peony Root six liang, Cinnamon Twig (with bark removed) three liang, Licorice two liang, Fresh Ginger three liang (sliced), Jujube twelve pieces (split).
The above five ingredients are cut into pieces [according to method], decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained [according to method], and taken warm, one sheng at a time [according to method].
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang employs the method of harmonizing Yin and Yang. Its subtlety lies in using a Taiyang formula to treat a Taiyin condition, where symptoms include abdominal distension with intermittent pain due to deficiency of the Yin channel. [Unclear: Jian Gui Liu Zhi].
Upper Volume – Harmonizing Formulas
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang
Cinnamon Twig (with bark removed) three liang, White Peony Root four liang, Fresh Ginger four liang (sliced), Licorice (roasted) two liang, Ginseng three liang, Jujube twelve pieces (split).
The above six ingredients—four of which are cut into pieces [according to method]—are decocted with twelve sheng of water, reduced to three sheng, then strained [according to method], and taken warm, one sheng at a time [according to method].
Gui Zhi Tang harmonizes the nutritive and defensive Qi without a single thread out of place: Cinnamon Twig and Fresh Ginger harmonize the defensive Qi, while White Peony Root and Jujube harmonize the nutritive Qi. Following the method of Gui Zhi Ren Shen Tang, this formula leans toward [unclear: reliance or continuation].
上卷 和剂
桂枝加葛根汤
葛根四两 桂枝二两(去皮) 芍药二两 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘)
上六味,以水一斗,先煮葛根减二升〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔桂枝加葛根汤,治邪从太阳来,才及阳明,即于方中加葛根,先于其所往,以伐阳明之邪。
又可
上卷 和剂
桂枝加附子汤
桂枝三两(去皮) 芍药三两 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘) 附子一枚(上六味, 咀〔法〕,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
桂枝加附子,治外亡阳而内脱液。熟附虽能补阳,终属燥液,四肢难以屈伸,其为液燥,骨外
上卷 和剂
桂枝去桂加茯苓白术汤
芍药三两 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘) 茯苓三两 白术三两上六味, 咀〔法〕,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,小便利即愈。
Explanation
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Gui Zhi Plus Ge Gen Decoction
Ge Gen (Pueraria root): 4 liang
Gui Zhi (Cinnamon twig): 2 liang (with bark removed)
Shao Yao (Peony root): 2 liang
Gan Cao (Licorice): 2 liang (roasted)
Sheng Jiang (Fresh ginger): 3 liang (sliced)
Da Zao (Jujube): 12 pieces (split)
The above six ingredients: use one dou of water, first boil Ge Gen until the volume is reduced by two sheng [by method], then add the remaining herbs, boil until three sheng remain, strain [by method], and take one sheng warm.
Gui Zhi Plus Ge Gen Decoction treats pathogenic factors that originate from the Taiyang stage and have just reached the Yangming stage. Thus, Ge Gen is added to the formula in advance, acting in the direction of the pathogen’s movement to counter the Yangming pathogen.
Also see:
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Gui Zhi Plus Fu Zi Decoction
Gui Zhi (Cinnamon twig): 3 liang (with bark removed)
Shao Yao (Peony root): 3 liang
Gan Cao (Licorice): 2 liang (roasted)
Sheng Jiang (Fresh ginger): 3 liang (sliced)
Da Zao (Jujube): 12 pieces (split)
Fu Zi (Processed Aconite root): 1 piece
The above six ingredients: crush [by method], use seven sheng of water, boil until three sheng remain, strain [by method], and take one sheng warm [by method].
Gui Zhi Plus Fu Zi Decoction treats external loss of Yang with internal depletion of body fluids. Though processed Fu Zi can supplement Yang, it ultimately dries the body fluids, causing difficulty in flexing and extending the limbs. This condition is due to fluid dryness, affecting the bones and surrounding areas.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Gui Zhi Minus Gui Zhi Plus Fu Ling and Bai Zhu Decoction
Shao Yao (Peony root): 3 liang
Gan Cao (Licorice): 2 liang (roasted)
Sheng Jiang (Fresh ginger): 3 liang (sliced)
Da Zao (Jujube): 12 pieces (split)
Fu Ling (Poria): 3 liang
Bai Zhu (Atractylodes): 3 liang
The above six ingredients: crush [by method], use seven sheng of water, boil until three sheng remain, strain [by method], and take one sheng warm [by method]. When urination becomes easy, recovery is achieved.
苓术芍甘,治太阳里水法也。解肌或下,水邪不去,而反变症,是非解肌者矣,当去桂枝,甘
上卷 和剂
桂枝去芍药汤
桂枝三两(去皮) 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘)
上四味, 咀〔法〕,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
芍药专益阴气。桂枝汤去芍药者,误下阳虚,浊阴必僭于中焦,故去芍药之酸寒,存一片阳
上卷 和剂
茯苓甘草汤
茯苓二两 桂枝二两(去皮) 生姜二两(切) 甘草一两(炙)
上四味,以水四升,煮取二升,去滓〔法〕,分温三服〔法〕。
茯苓甘草汤,治汗出不渴,其义行阳以统阴,而有调和营卫之妙。甘草佐茯苓,渗里缓中并虞。
上卷 和剂
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓八两 桂枝四两(去皮) 甘草二两(炙) 大枣十五枚(擘)
上四味,以甘澜水一斗〔法〕,先煮茯苓减二升〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。作甘澜水〔法〕,取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。
Explanation
Fuling Shu Yao Gancao Tang
This formula is the method for treating Taiyang li shui (interior water retention associated with the Taiyang pattern). If surface-resolving methods or purging are used and the water pathogen does not dissipate, it instead transforms into a different syndrome. This is not a case of exterior syndrome anymore; therefore, Cinnamon twig should be removed, and the formula adjusted accordingly.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang
Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi) 3 liang (peeled),
Glycyrrhiza (Gan Cao) 2 liang (roasted),
Zingiber (Sheng Jiang) 3 liang (sliced),
Jujube (Da Zao) 12 pieces (split).
The above four ingredients, cut and prepared as per the method, are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained as per the method, and taken warm, one sheng at a time as per the method.
Peony root (Shao Yao) specifically nourishes yin energy. The removal of Peony from Gui Zhi Tang is appropriate in cases of yang deficiency due to mistaken purging, where thick yin may transgress into the middle jiao. Therefore, Peony is removed to eliminate its sour-cold nature and to preserve a measure of yang.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Fu Ling Gan Cao Tang
Poria (Fu Ling) 2 liang,
Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi) 2 liang (peeled),
Zingiber (Sheng Jiang) 2 liang (sliced),
Glycyrrhiza (Gan Cao) 1 liang (roasted).
The above four ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, then strained as per the method, and divided into three warm doses as per the method.
Fu Ling Gan Cao Tang treats sweating without thirst. Its principle is to promote yang to dominate yin, and it has the subtle effect of harmonizing the defensive and nutritive qi. Glycyrrhiza assists Poria in permeating the interior, soothing the middle, and preventing harm.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang
Poria (Fu Ling) 8 liang,
Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi) 4 liang (peeled),
Glycyrrhiza (Gan Cao) 2 liang (roasted),
Jujube (Da Zao) 15 pieces (split).
The above four ingredients are prepared with one dou of Gan Lan Shui (sweet wave water), as per the method. First, Poria is boiled until the volume is reduced by two sheng, then the other herbs are added, and the decoction is reduced to three sheng. It is then strained as per the method, taken warm, one sheng at a time, three times daily as per the method.
To prepare Gan Lan Shui, take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until the surface produces five to six thousand droplets in sequence. This water is then used for decoction.
肾气奔豚,治宜泄之制之。茯苓、桂枝通阳渗泄,保心气以御水凌,甘草、大枣补脾土以制草汤
上卷 和剂
苓桂术甘汤
茯苓四两 桂枝三两(去皮) 白术三两 甘草二两(炙)
上四味,以水六升,煮取三升,去滓〔法〕,分温三服〔法〕。
此太阳、太阴方也,膀胱气钝则水蓄,脾不行津液则饮聚。白术、甘草和脾以运津液,茯苓
上卷 和剂
小建中汤
芍药六两 甘草三两 桂枝三两(去皮) 生姜二两(切) 大枣十二枚(擘) 胶饴一升上六味,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,纳胶饴更上微火消解〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
建中者,建中气也。名之曰小者,酸甘缓中,仅能建中焦营气也。前桂枝汤是芍药佐桂枝,胶饴柔阳
上卷 和剂
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
桂枝三两(去皮) 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘) 蜀漆三两(洗去腥)
Explanation
Kidney Qi Rising Like a Running Pig: Treatment Should Involve Both Draining and Controlling. Poria, Cinnamon Twig promote yang and facilitate diuresis, protecting heart qi to resist the upward assault of water; Licorice and Jujube strengthen the spleen earth to regulate the herbal decoction.
Volume I: Harmonizing Formulas
Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction)
Poria 4 liang, Cinnamon Twig 3 liang (peeled), Atractylodes 3 liang, Licorice 2 liang (roasted).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained [method], and divided into three warm doses [method].
This is a formula for Taiyang and Taoyin patterns. When bladder qi is sluggish, water accumulates; when the spleen fails to distribute body fluids, phlegm gathers. Atractylodes and Licorice harmonize the spleen to regulate body fluids; Poria...
Volume I: Harmonizing Formulas
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction)
Peony Root 6 liang, Licorice 3 liang, Cinnamon Twig 3 liang (peeled), Fresh Ginger 2 liang (sliced), Jujube 12 pieces (split), Glutinous Malt Syrup 1 sheng.
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained [method], and glutinous malt syrup is added and further simmered on low heat until dissolved [method]. One sheng is taken warm [method], three times daily [method].
"Constructing the middle" refers to strengthening the middle qi. It is called "minor" because it uses sour and sweet flavors to soothe the center, and can only strengthen the nutritive qi of the middle jiao. Previously, in Gui Zhi Tang, Peony Root assisted Cinnamon Twig; glutinous malt syrup softens yang...
Volume I: Harmonizing Formulas
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Root, Added with Artemisia, Dragon Bone, and Oyster Shell for Rescuing from Reversal)
Cinnamon Twig 3 liang (peeled), Licorice 2 liang (roasted), Fresh Ginger 3 liang (sliced), Jujube 12 pieces (split), Artemisia 3 liang (washed to remove fishy odor).
牡蛎五两(熬) 龙骨四两上为末〔法〕,以水一斗二升,先煮蜀漆减二升〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,火迫心经之阳,非酸收可安,故去芍药,而用龙、牡镇摄,藉桂枝、蜀漆疾趋阳位,以救卒从阳
上卷 和剂
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝一两(去皮) 甘草二两 牡蛎二两(熬) 龙骨二两上四味,为末〔法〕,以水五升,煮取二升半,去滓〔法〕,温服八合〔法〕,日三服〔法桂枝、甘草、龙骨、牡蛎,其义取重于龙、牡之固涩。仍标之曰桂甘者,盖阴钝之药,不佐越之
上卷 和剂
甘草汤
甘草二两上一味,以水三升,煮取一升半,去滓〔法〕,温服七合〔法〕,日三服〔法〕。
一药治病,是曰奇方。甘草为九土之精,生用则凉,故可伐肾泄热。治咽痛者,功在缓肾急
上卷 和剂
桔梗汤
桔梗一两 甘草二两上二味,以水三升,煮取一升,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
Explanation
Oyster Shell (Concha Ostreae), five liang (roasted); Dragon Bone (Fossilia Ossis Mastodi), four liang. Grind into powder [method]. Use one dou two sheng of water. First boil Shu Qi (Artemisia carvifolia) and reduce by two sheng [method]. Add all the herbs, decoct to three sheng, strain [method]. When fire forces the yang of the heart channel, acid-restraining methods cannot calm it; therefore, Peony root is omitted, and Dragon Bone and Oyster Shell are used to stabilize. Using Cinnamon Twig and Shu Qi to rapidly reach the yang position, to rescue sudden yang excess.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Decoction of Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell
Cinnamon Twig (Cinnamomum cassia), one liang (peeled); Licorice (Glycyrrhiza uralensis), two liang; Oyster Shell (Concha Ostreae), two liang (roasted); Dragon Bone (Fossilia Ossis Mastodi), two liang. The four ingredients are ground into powder [method]. Use five sheng of water, decoct to two and a half sheng, strain [method]. Warmly take eight he [method], three times daily [method]. Cinnamon Twig and Licorice, Dragon Bone and Oyster Shell: the intent of the formula emphasizes the astringent and consolidating properties of Dragon Bone and Oyster Shell. It is still labeled as Gui Gan (Cinnamon and Licorice) because it is a dull, yin-like medicine, not requiring assistance from Yue [possibly Yuzhu or another herb].
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Licorice Decoction
Licorice (Glycyrrhiza uralensis), two liang. One herb alone [method]. Use three sheng of water, decoct to one and a half sheng, strain [method]. Warmly take seven he [method], three times daily [method].
One herb used to treat a disease is called a qi fang (single-herb formula). Licorice is the essence of the nine soils; when used raw, it is cooling, thus it can purge kidney fire and clear heat. For treating sore throat, its efficacy lies in calming the urgent condition of the kidney.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Platycodon Root Decoction
Platycodon Root (Platycodon grandiflorus), one liang; Licorice (Glycyrrhiza uralensis), two liang. The two herbs are decocted [method] with three sheng of water, decoct to one sheng, strain [method]. Divide and warm, take twice [method].
桔梗味苦辛,苦主于降,辛主于散,功专开提足少阴之热邪,佐以甘草,载之于上,则能从舟载
上卷 和剂
半夏散及汤
半夏(洗) 桂枝(去皮) 甘草(炙)各等分上三味,各别捣筛已,合治之〔法〕,白饮和服方寸匕〔法〕,日三服〔法〕。若不能散服咽之〔法〕。
半夏散,咽痛能咽者,用散;不能咽者,用汤。少阴之邪,逆于经脉,不得由枢而出,用半夏治
上卷 和剂
苦酒汤
半夏(洗,破如枣核大)十四枚 鸡子一枚(去黄,纳上苦酒,着鸡子壳中)
上二味,纳半夏着苦酒中〔法〕,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去滓〔法〕,少少苦酒汤,治少阴水亏,不能上济君火,而咽生疮声不出者。疮者,疳也。半夏之辛滑,佐以劫涎敛疮,即阴火沸腾,亦可因苦酒而降矣,故以名其汤。
上卷 和剂
小柴胡汤
柴胡八两 黄芩三两 人参三两 大枣十二枚(擘) 甘草三两 半夏八两(洗) 生姜三两(切)
Explanation
Jiegeng has a bitter and pungent taste. Bitterness tends to descend, and pungency tends to disperse. Its primary function is to open and elevate the heat pathogen of the Foot Shaoyin meridian. When combined with Gancao (licorice), it can carry the action upward, as though by boat.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Banxia San and Tang
Banxia (washed), Guizhi (peeled), Gancao (roasted)—each equal in quantity. The three ingredients are separately pounded and sieved, then combined [method]. Take with a white drink, one fangcunbi (a measure of a square-inch spoon), three times a day [method]. If it cannot be taken in powder form, it may be swallowed directly [method].
Banxia San is used for those with sore throat who are able to swallow; if they cannot swallow, the decoction is used. When the pathogen of the Shaoyin meridian rises against the meridians and cannot exit through the pivot, Banxia is used to treat it.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Kuxiu Tang (Vinegar Decoction)
Banxia (washed, broken into pieces the size of a date pit)—fourteen pieces; Jijzi (egg)—one, with the yolk removed and the vinegar placed inside the shell.
The two ingredients are placed into the vinegar [method]. The eggshell is placed in the ring of a knife and placed over fire until it boils three times, then the residue is removed [method]. A little of the Kuxiu Tang is used to treat those with deficiency of water in the Shaoyin meridian, unable to ascend and nourish the emperor fire, resulting in sore throat and loss of voice. Sores are known as gins (a term for wasting diseases). The pungent and slippery nature of Banxia helps to draw out phlegm and close sores. Even if yin fire is boiling, it can be descended through the use of vinegar, hence the name of the decoction.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Chaihu—eight liang, Huangqin—three liang, Renshen—three liang, Dazao (dates)—twelve pieces (split), Gancao—three liang, Banxia—eight liang (washed), Shengjiang (fresh ginger)—three liang (sliced).
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓〔法〕,再煎,取三升〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
柴胡汤,不从表里立方者,仲景曰:少阳病汗之则谵语,吐下则悸而惊,故不治表里,而以清气气,自解治在
上卷 和剂
柴胡桂枝汤
柴胡四两 黄芩一两五钱 人参一两五钱 半夏二合半(洗) 甘草二两(炙) 桂枝一两五钱上九味,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
桂枝汤重于解肌,柴胡汤重于和里,仲景用此二方最多,可为表里之权衡,随机应用,无往桂枝参、
上卷 和剂
柴胡桂枝干姜汤
柴胡八两 桂枝二两(去皮) 干姜二两 黄芩三两 栝蒌根四两 牡蛎二两(熬) 甘草二两(炙)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓〔法〕,再煮取三升〔法〕,温服一升〔法〕。
初揭出三阳经药以名汤者,病在太阳,稍涉厥阴,非但少阳不得转枢外出,而阳明亦窒而不降结,皆从
Explanation
The Seven Ingredients: Use twelve sheng of water, decoct until six sheng remain, strain [method], then re-decoct to obtain three sheng [method], take one sheng warm [method], three times daily [method].
The Chai Hu Tang is not formulated based on exterior-interior distinctions. Zhang Zhongjing said: In Shaoyang syndrome, inducing sweat leads to delirium, while purging leads to palpitations and startle reactions. Therefore, it is not treated by addressing the exterior or interior, but rather by allowing the clear qi to resolve itself.
Volume One: Harmonizing Formulas
Chai Hu Gui Zhi Tang
Chai Hu four liang, Huang Qin one liang five qian, Ren Shen one liang five qian, Ban Xia two he half (washed), Gan Cao two liang (roasted), Gui Zhi one liang five qian. The nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained [method], and taken one sheng warm [method].
The Gui Zhi Tang emphasizes resolving the exterior, while the Chai Hu Tang emphasizes harmonizing the interior. Zhang Zhongjing used these two formulas most frequently, and they may serve as the balance between exterior and interior. They are applied flexibly, and there is no place where Gui Zhi Tang is not used.
Volume One: Harmonizing Formulas
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Chai Hu eight liang, Gui Zhi two liang (peeled), Gan Jiang two liang, Huang Qin three liang, Gua Lou Gen four liang, Mu Li two liang (roasted), Gan Cao two liang (roasted). The seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained [method], then re-decocted to obtain three sheng [method], taken one sheng warm [method].
Originally, formulas were named after the herbs of the three yang meridians. When the disease is in the Taiyang stage, and slightly involves the Jueyin, not only does the Shaoyang stage fail to turn outward, but the Yangming stage also becomes obstructed and fails to descend and resolve, all of which arise from...
上卷 和剂
柴胡加龙骨牡蛎汤
柴胡四两 大黄二两 人参一两五钱 半夏二合(洗) 生姜一两五钱(切) 大枣六枚龙骨钱茯苓上十二味,以水八升,煮取四升〔法〕,纳大黄,切如棋子,更煮一二沸,去滓〔法〕,温足经方治手经病者,参、苓、龙、牡、铅丹,入足经而可转行于手经者也。手少阴烦惊,从升少也之
上卷 和剂
生姜泻心汤
生姜四两(切) 干姜一两 半夏半升(洗) 黄芩三两 黄连一两 人参三两 甘草三两大上八味,以水一斗,煮取六升,去滓〔法〕,再煮取三升〔法〕;温服一升〔法〕,日三服泻心汤有五,总不离乎开结、导热、益胃,然其或虚或实,有邪无邪,处方之变,则各有微干宰
上卷 和剂
甘草泻心汤
甘草四两 干姜三两 大枣十二枚(擘) 半夏半升(洗) 黄芩三两 黄连一两上六味,以水一斗,煮取六升,去滓〔法〕,再煮取三升〔法〕,温服一升〔法〕,日三服甘草泻心,非泻结热,因胃虚不能调剂上下,致水寒上逆,火热不得下降,结为痞。故君以将已
Explanation
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
Bupleurum, 4 taels; Rhubarb, 2 taels; Ginseng, 1.5 taels; Pinellia, 2 he (washed); Fresh Ginger, 1.5 taels (sliced); Jujube, 6 pieces. Dragon Bone, Poria, and the above twelve ingredients: decoct with eight sheng of water, reducing to four sheng [according to the method]. Add Rhubarb, cut into pieces like Go stones, and boil for one or two more boils. Strain [according to the method]. This formula, which warms the foot meridians, is used to treat diseases of the hand meridians. Ginseng, Poria, Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead丹 enter the foot meridians and can transfer to the hand meridians. Hand Shaoyin syndrome with restlessness and startle arises from insufficient ascending.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Ginger Heart-Draining Decoction
Fresh Ginger, 4 taels (sliced); Dried Ginger, 1 tael; Pinellia, half a sheng (washed); Scutellaria, 3 taels; Coptis, 1 tael; Ginseng, 3 taels; Licorice, 3 taels. The above eight ingredients: decoct with one dou of water, reducing to six sheng [according to the method], then strain [according to the method], and reduce again to three sheng [according to the method]. Take one sheng warm [according to the method], three times daily. There are five Heart-Draining Decoctions in total, all of which do not deviate from the principles of unblocking stagnation, directing heat, and benefiting the stomach. However, depending on whether the condition is deficiency or excess, whether there is pathogenic influence or not, the prescriptions vary, each with its own subtle differences.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Licorice Heart-Draining Decoction
Licorice, 4 taels; Dried Ginger, 3 taels; Jujube, 12 pieces (split); Pinellia, half a sheng (washed); Scutellaria, 3 taels; Coptis, 1 tael. The above six ingredients: decoct with one dou of water, reducing to six sheng [according to the method], then strain [according to the method], and reduce again to three sheng [according to the method]. Take one sheng warm [according to the method], three times daily. The Licorice Heart-Draining Decoction is not for purging aggregated heat, but because of gastric deficiency, the body cannot regulate the upper and lower, causing cold water to rise upward and fire heat to fail to descend, forming痞. Therefore, the sovereign herb is used to address the condition.
上卷 和剂
附子泻心汤
附子一枚(炮,去皮破,别煮取汁用) 黄芩一两 黄连一两 大黄二两上四味, 咀三味〔法〕,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓〔法〕,纳附子汁〔法〕,分温附子非泻心之药,见不得已而用寒凉泻心,故以附子名其汤。盖气痞恶寒,阳气外撤,此际再用气
上卷 和剂
半夏泻心汤
半夏半升(洗) 黄芩三两 黄连一两 人参三两 甘草三两(炙) 干姜三两 大枣十二枚(上七味,以水一斗,煮取六升,去滓〔法〕,再煮取三升〔法〕,温服一升〔法〕,日三服方名半夏,非因呕也。病发于阴,而反下之,因作痞。是少阴表证误下之,寒反入里,阻君半夏
上卷 和剂
栀子干姜汤
栀子十四枚(擘) 干姜二两上二味,以水三升半,煮取一升半,去滓〔法〕,分二服,温进一服〔法〕,得吐者止后服烦皆由热,而寒证亦有烦,但微耳。干姜和太阴在里之伤阳,而表热亦去,栀子清心中之微
Explanation
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Aconite Heart-Clearing Decoction
Aconite root, one piece (roasted, peeled, broken, boiled separately and the juice used); Huang Qin (Scutellaria baicalensis), one liang; Huang Lian (Coptis chinensis), one liang; Da Huang (Rhubarb), two liang. Of these four ingredients, crush three of them [method], soak them in two sheng of boiling water [method], then press out the residue after a short time [method], and add the aconite juice [method]. This formula is not primarily a heart-clearing medicine, but is used only when necessary, employing cold and cooling herbs to clear the heart, hence it is named Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Clearing Decoction). It is used when there is痞 (stagnation) with aversion to cold, where Yang energy has withdrawn outward; at this point, further use of dispersing or warming herbs is not appropriate.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Pinellia Heart-Clearing Decoction
Pinellia tuber, half a sheng (washed); Huang Qin, three liang; Huang Lian, one liang; Ren Shen (ginseng), three liang; Gan Cao (licorice), three liang (roasted); Gan Jiang (dried ginger), three liang; Da Zao (date), twelve pieces. Of these seven ingredients, decoct with one dàn of water, reduce to six sheng, strain [method], then re-decoct to three sheng [method], and take one sheng warm [method], three times a day. The formula is named Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Heart-Clearing Decoction), not because of vomiting, but because the disease originated from the Yin aspect, yet was mistakenly treated with purgatives, leading to痞 (stagnation). This is a case of a Shao Yin surface pattern that was improperly purged, causing cold to enter the interior and obstruct the action of Pinellia, the chief herb.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Gardenia and Dried Ginger Decoction
Gardenia fruit, fourteen pieces (split); Gan Jiang, two liang. Of these two ingredients, decoct with three and a half sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain [method], divide into two doses, and take one dose warm [method]. If vomiting occurs, stop the remaining dose. Restlessness is generally due to heat, but even cold syndromes can have restlessness, though it is slight. Gan Jiang harmonizes the injury to Yang energy in the interior of the Tai Yin (Greater Yin) channel, and also dispels exterior heat; Gardenia clears the subtle heat in the heart.
上卷 和剂
黄芩汤
黄芩三两 芍药二两 甘草二两(炙) 大枣十二枚上四味,以水一斗,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日再夜一服〔法〕。
黄芩汤,太少合病,自利,邪热不从少阳之枢外出,反从枢内陷,故舍阳而治阴也。芍药、
上卷 和剂
黄芩加半夏生姜汤
黄芩三两 芍药二两 甘草二两 大枣十二枚 半夏半升(洗) 生姜三两上六味,以水一斗,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
太少合病,独治阳明者,热邪入里僭逆,当从枢转出阳明。用甘草、大枣和太阴之阳,黄芩容着
上卷 和剂
黄芩人参汤
黄芩二两 人参二两 桂枝二两(去皮) 干姜一两 半夏半升(洗) 大枣十二枚(擘)
上六味,以水七升,煮取二升,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
黄芩人参汤,《伤寒论》中有方而无症。此太阳才入少阳,故仿小柴胡汤之和解,用桂枝之守中
Explanation
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) three liang, Paeonia lactiflora (Shao Yao) two liang, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) two liang (roasted), Ziziphus jujuba (Da Zao) twelve pieces. The above four ingredients are decocted in one sheng of water, yielding three sheng of liquid. Remove the residue [method], and take one sheng warm [method], twice daily and once at night [method].
Huang Qin Tang is used for combined Taiyang and Shaoyang illness with spontaneous diarrhea. The pathogenic heat does not exit through the Shaoyang pivot outward, but instead invades inward through the pivot; therefore, the treatment focuses on the yin rather than the yang. Paeonia lactiflora,
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Ginger Decoction)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) three liang, Paeonia lactiflora (Shao Yao) two liang, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) two liang, Ziziphus jujuba (Da Zao) twelve pieces, Pinellia ternata (Ban Xia) half sheng (washed), Zingiber officinale (Sheng Jiang) three liang. The above six ingredients are decocted in one sheng of water, yielding three sheng of liquid. Remove the residue [method], and take one sheng warm [method].
In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, where treatment is directed solely toward Yangming, the heat pathogen has entered the interior and rebelled upward, and should be turned outward from the pivot to Yangming. Glycyrrhiza uralensis and Ziziphus jujuba are used to harmonize the yang of Taiyin, while Scutellaria baicalensis
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Huang Qin Ren Shen Tang (Scutellaria and Ginseng Decoction)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) two liang, Panax ginseng (Ren Shen) two liang, Cinnamomi Ramulus (Gui Zhi) two liang (peeled), Zingiber officinale (Gan Jiang) one liang, Pinellia ternata (Ban Xia) half sheng (washed), Ziziphus jujuba (Da Zao) twelve pieces (split). The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, yielding two sheng of liquid. Remove the residue [method], and divide the dose into two warm portions, taking them twice [method].
Huang Qin Ren Shen Tang is a formula found in The Treatise on Cold Damage with a formula but no specific syndrome description. This formula is used when Taiyang illness has just entered the Shaoyang stage, and thus imitates the harmonizing method of Xiao Chai Hu Tang. Cinnamomi Ramulus is used to stabilize the center.
上卷 和剂
干姜黄连黄芩人参汤
干姜三两 黄连三两 黄芩三两 人参三两上四味,以水六升,煮取二升,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
厥阴寒格吐逆者,阴格于内,拒阳于外而为吐,用芩、连大苦,泄去阳热,而以干姜为之向转,
上卷 和剂
黄连汤
黄连三两 桂枝二两(去皮) 甘草三两(炙) 干姜三两 人参二两 半夏半升 大枣十二枚上七味,以水一斗,煮取六升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三夜二服〔法〕。
黄连汤,和剂也。即柴胡汤变法,以桂枝易柴胡,以黄连易黄芩,以干姜易生姜。胸中热欲专和从上
上卷 和剂
黄连阿胶汤
黄连四两 黄芩一两 芍药一两 阿胶三两 鸡子黄二枚上五味,以水五升,先煮三物,取二升,去滓〔法〕,纳胶烊尽小冷〔法〕,纳鸡子黄搅令芩、连,泻心也;阿胶、鸡子黄养阴也;各举一味以名其汤者,当相须为用也。少阴病烦,少阴者沉
Explanation
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction
Dried ginger, three liang; Coptis, three liang; Scutellaria, three liang; Ginseng, three liang. The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed [method], and then divided and taken warm twice [method].
Those with cold obstruction in the Jueyin causing vomiting and retching—cold pathogenic factors block internally, repelling yang externally, resulting in vomiting. Coptis and Coptis are used in large bitter doses to purge yang heat, while dried ginger is used to guide the action.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Coptis Decoction
Coptis, three liang; Cinnamon twig, two liang (with bark removed); Licorice, three liang (roasted); Dried ginger, three liang; Ginseng, two liang; Pinellia, half a sheng; Jujube, twelve pieces. The above seven ingredients are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed [method], and then taken warm, one sheng at a time [method], three times a day and twice at night [method].
The Coptis Decoction is a harmonizing formula. It is a modified version of the Bupleurum Decoction, in which Cinnamon twig replaces Bupleurum, Coptis replaces Scutellaria, and dried ginger replaces fresh ginger. It is used to clear heat in the chest and harmonize the upward movement of qi.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Coptis and Colla Corii Asini Decoction
Coptis, four liang; Scutellaria, one liang; Peony root, one liang; Colla Corii Asini, three liang; Egg yolk, two pieces. The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First decoct the first three ingredients, reduce to two sheng, remove the residue [method], add the Colla Corii Asini and melt it completely, then slightly cool [method], then add the egg yolk and stir until Coptis and Scutellaria are incorporated. This clears the heart fire; Colla Corii Asini and egg yolk nourish yin. Each formula is named after one ingredient, but the ingredients must be used together. In Shaoyin disease with irritability, Shaoyin is deep.
上卷 和剂
浓朴生姜半夏甘草人参汤
浓朴八两(去皮炙) 生姜八两(切) 半夏半升(洗) 人参一两 甘草二两(炙)
上五味,以水一斗,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
太阴病,当腹满,是伤中也,与吐下后邪气入里腹胀治法不同。浓朴宽胀下气,生姜散满升阴结
上卷 和剂
旋复代赭石汤
旋复花三两 代赭石一两 生姜五两(切) 大枣十二枚(擘) 人参二两 半夏半升(洗)
甘上七味,以水一斗,煮取六升,去滓〔法〕,再煮取三升〔法〕,温服一升〔法〕,日三服旋复代赭石汤,镇阴宣阳方也,以之治噫。噫者,上焦病声也。脾失升度,肺失降度,阴盛姜、中二
上卷 和剂
赤石脂禹余粮汤
赤石脂一斤(碎) 禹余粮一斤(碎)
上二味,以水六升,煮取二升,去滓〔法〕,日三服〔法〕。
仲景治下焦利,重用固涩者,是殆以阳明不阖,太阴独开,下焦关闸尽撤耳。若以理中与之直其
Explanation
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Thick朴 Ginger Pinellia Licorice Ginseng Decoction
Thick朴 (Magnolia officinalis), peeled and charred, eight liang;
Ginger, sliced, eight liang;
Pinellia (Half Summer), washed, half sheng;
Ginseng, one liang;
Licorice, charred, two liang.
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, yielding three sheng of liquid. Strain the residue, and take one sheng warm, three times daily.
Taiyin disease is characterized by abdominal fullness, indicating injury to the middle jiao. Its treatment differs from that of abdominal distension caused by pathogenic factors entering the interior after vomiting or purging. Thick朴 relieves distension and descends qi; ginger disperses fullness and raises yin stagnation.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Suanfu Dazhishi Decoction
Suanfu Flower (Inula japonica), three liang;
Dazhishi (Hematite), one liang;
Ginger, sliced, five liang;
Jujube, split, twelve pieces;
Ginseng, two liang;
Pinellia (Half Summer), washed, half sheng;
Licorice, charred, two liang.
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, yielding six sheng of liquid. Strain the residue, and reduce again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. Suanfu Dazhishi Decoction is a formula that consolidates yin and promotes yang, used to treat eructation. Eructation is the sound of disease in the upper jiao. When the spleen fails to ascend and the lung fails to descend, yin excess affects the middle jiao.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Cishi Yuyuliang Decoction
Cishi (Red Ochre Stone), crushed, one jin;
Yuyuliang (Stalwart Stone), crushed, one jin.
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, yielding two sheng of liquid. Strain the residue and take one sheng three times daily.
Zhang Zhongjing, in treating diarrhea of the lower jiao, heavily employs astringent herbs, likely due to yangming failing to close and taiyin alone opening, resulting in the complete collapse of the lower jiao's gate. If one were to treat this with Lizhong Decoction, it would directly address the condition.
上卷 和剂
芍药甘草附子汤
芍药三两 甘草三两 附子一枚(炮,去皮破八片)
上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓〔法〕,分温三服〔法〕。
芍药甘草附子汤,太阳少阴方也。太阳致亡阳,本由少阴不内守,少阴表恶寒,实由太阳不散失
上卷 和剂
炙甘草汤(一名复脉汤)
甘草四两(炙) 桂枝三两(去皮) 人参二两 麻子仁半升 生地一斤 阿胶二两 麦门冬半上九味,以清酒七升,水八升〔法〕,先煮八味,取三升,去滓〔法〕,纳胶烊消尽〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
炙甘草汤,仲景治心悸,王焘治肺痿,孙思邈治虚劳,三者皆是津涸燥淫之证。《至真要大脾以之咸载引津液门户相交
上卷 和剂
当归四逆汤
当归三两 桂枝三两 白芍三两 细辛三两 大枣二十五枚(擘) 甘草二两(炙) 通草二两上七味, 咀〔法〕,以水八升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕当归四逆,不用姜附者,阴血虚微,恐重劫其阴也。且四逆虽寒,而不至于冷,亦惟有调和得行阴,之络
Explanation
Volume I: Harmonizing Prescriptions
Peony, Licorice, and Aconite Decoction
Peony root: three liang
Licorice root: three liang
Processed aconite root: one piece (roasted, peeled, and cut into eight slices)
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, boiled down to one sheng and five he, then strained [according to method], and divided into three warm doses [according to method].
The Peony, Licorice, and Aconite Decoction is a formula for the Taiyang and Shaoyin channels. Loss of Yang due to Taiyang syndrome originates from the Shaoyin failing to retain internal Yang. The aversion to cold in the Shaoyin channel is actually due to the failure of the Taiyang to disperse properly.
Volume I: Harmonizing Prescriptions
Roasted Licorice Decoction (also known as Re-Pulse Decoction)
Roasted licorice root: four liang
Cinnamon twig: three liang (peeled)
Ginseng: two liang
Sesame seeds: half sheng
Fresh rehmannia root: one jin
Donkey-hide gelatin: two liang
Ophiopogon tuber: half sheng
The above nine ingredients are prepared with seven sheng of clear wine and eight sheng of water [according to method]. First, decoct eight of the ingredients, and collect three sheng of decoction, then strain [according to method]. Add the gelatin and melt it completely [according to method]. Take one sheng warm [according to method], three times daily [according to method].
The Roasted Licorice Decoction was used by Zhang Zhongjing to treat palpitations, by Wang Tao to treat pulmonary atrophy, and by Sun Simiao to treat deficiency syndromes. These three conditions are all cases of dryness and deficiency of body fluids. The Ultimate Essential Truth states that the spleen uses it to carry and guide the portals of body fluids to intersect.
Volume I: Harmonizing Prescriptions
Danggui Sini Decoction
Danggui (Angelica root): three liang
Cinnamon twig: three liang
White peony root: three liang
Fine辛 (Corydalis tuber): three liang
Jujube dates: twenty-five pieces (split)
Roasted licorice root: two liang
Tongcao (Japanese honeysuckle vine): two liang
The above seven ingredients are crushed [according to method], decocted in eight sheng of water, boiled down to three sheng, then strained [according to method], and taken warm, one sheng at a time [according to method], three times daily [according to method].
The Danggui Sini Decoction does not use ginger or aconite because Yin and blood are already deficient, and their use might further deplete Yin. Furthermore, although the Four Reversal (Sini) formula is cold in nature, it does not cause extreme cold, and it is only through harmonizing and enabling the flow of Yin through the collaterals that it acts.
上卷 和剂
当归四逆加吴茱萸生姜汤
当归三两 桂枝三两 芍药三两 细辛三两 甘草二两(炙) 木通二两 大枣二十五枚(擘)
上九味, 咀〔法〕,以水四升,清酒四升〔法〕,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
厥阴四逆,证有属络虚不能贯于四末而为厥者,当用归芍以和营血。若久有内寒者,无阳化发表
上卷 和剂
乌梅丸
乌梅三百个 人参六两 当归四两 黄连一斤 黄柏六两 桂枝六两 干姜十两 蜀椒四两上十味,各捣筛,合治之〔法〕,以苦酒浸乌梅一宿,去核,蒸之五升米下,饭熟捣成泥,日乌梅渍醋,益其酸,急泻厥阴,不欲其缓也。桂、椒、辛、附、姜,重用辛热,升达诸阳,生阳法矣至肝之
上卷 和剂
烧散
取妇人中 近隐处,剪烧灰〔法〕,以水和服方寸匕〔法〕,日三服〔法〕。小便即利,阴裤裆穿之日久者良。阴阳易本无客邪,惟病患愈后,蕴蓄之热,乘虚袭人,溷逆三焦,仍取
Explanation
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Danggui Sini Jia Wuzhuyu Shengjiang Tang
Danggui (3 liang), Guizhi (3 liang), Shaoyao (3 liang), Xixin (3 liang), Gancao (2 liang, roasted), Mutong (2 liang), Dazao (25 pieces, split).
The above nine ingredients are to be chewed or ground [according to method], and decocted with four sheng of water and four sheng of clear wine [according to method], until reduced to three sheng. Strain the decoction [according to method], and take one sheng warm [according to method], three times daily [according to method].
In cases of Jueyin syndrome with cold extremities due to deficiency of the collaterals, which fails to circulate to the extremities and thus causes coldness, Danggui and Shaoyao should be used to harmonize the nutritive blood. If there is long-standing internal cold, there is no Yang to transform and expel the exterior pathogen.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Wumei Wan
Wumei (300 pieces), Renshen (6 liang), Danggui (4 liang), Huanglian (1 jin), Huangbai (6 liang), Guizhi (6 liang), Ganjiang (10 liang), Shuzhao (4 liang). The above ten ingredients are each pounded and sifted, then compounded together [according to method]. Soak the Wumei in vinegar overnight, remove the kernels, and steam them under five sheng of rice until the rice is cooked. When the rice is done, crush the mixture into a paste. The daily preparation involves soaking the plums in vinegar to enhance their sourness, to rapidly purge the Jueyin, not desiring a slow action. Cinnamon, Sichuan pepper, Xixin, Fu Zi, and ginger are heavily used for their pungent and hot properties to raise and promote the Yang energies—this is the method of generating Yang, reaching the liver.
Upper Volume: Harmonizing Formulas
Shaasan
Take from a woman’s private area near the hidden part, cut and burn it into ash [according to method], mix with water and take one fangcun measure [according to method], three times daily [according to method]. Urination will become clear; it is particularly effective for those who have worn the crotch of the undergarment for a long time. Yinyang Yi originally involves no external pathogen, but rather, after the patient has recovered, the accumulated heat invades the healthy person, confusing and reversing the Sanjiao. Still, it is taken [as a remedy].
上卷 寒剂
白虎汤
石膏一斤(碎,绵裹) 知母六两 甘草二两(炙) 粳米六合上四味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
白虎汤,治阳明经表里俱热,与调胃承气汤为对峙,调胃承气导阳明腑中热邪,白虎泄阳明母性阳明自解
上卷 寒剂
白虎加人参汤
石膏一斤(碎,绵裹) 知母六两 甘草二两(炙) 粳米六合 人参三两上五味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
阳明热病化燥,用白虎加人参者,何也?石膏辛寒,仅能散表热,知母甘苦,仅能降里热,而
上卷 寒剂
竹叶石膏汤
竹叶二把 石膏一斤 麦门冬一升(去心) 人参三两 半夏半升(洗) 甘草二两(炙)
粳米上七味,以水一斗,煮取六升,去滓〔法〕,纳粳米,煮米熟汤成,去米〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
Explanation
Upper Volume: Cold Formulas
White Tiger Decoction
Gypsum, one catty (crushed, wrapped in gauze); Anemarrhena, six liang; Licorice, two liang (roasted); Glutinous rice, six he. The above four ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked, the decoction is then strained [method], and taken warm, one sheng at a time [method], three times daily [method].
White Tiger Decoction treats heat in both the exterior and interior of the Yangming meridian, and stands in contrast with the Tiaowei Chengqi Decoction. Tiaowei Chengqi directs heat pathogenic factors from the interior of the Yangming腑, while White Tiger Decoction clears heat from the mother meridian of Yangming, allowing the Yangming syndrome to resolve on its own.
Upper Volume: Cold Formulas
White Tiger Decoction with Ginseng
Gypsum, one catty (crushed, wrapped in gauze); Anemarrhena, six liang; Licorice, two liang (roasted); Glutinous rice, six he; Ginseng, three liang. The above five ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked, the decoction is then strained [method], and taken warm, one sheng at a time [method], three times daily [method].
When Yangming heat disease becomes dry, why is White Tiger Decoction combined with ginseng used? Gypsum, pungent and cold, can only dispel exterior heat; Anemarrhena, sweet and bitter, can only reduce interior heat; yet
Upper Volume: Cold Formulas
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Bamboo leaves, two bundles; Gypsum, one catty; Ophiopogon, one sheng (core removed); Ginseng, three liang; Pinellia, half a sheng (washed); Licorice, two liang (roasted); Glutinous rice. The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, and reduced to six sheng. The decoction is then strained [method], glutinous rice is added, and the mixture is cooked until the rice is done, after which the rice is removed [method], and the decoction is taken warm, one sheng at a time [method], three times daily [method].
竹叶石膏汤,分走手足二经,而不悖于理者,以胃居中焦,分行津液于各脏,补胃泻肺,有于
上卷 寒剂
葛根黄芩黄连汤
葛根八两 甘草二两 黄芩三两 黄连三两上四味,以水八升,先煮葛根减二升〔法〕,纳诸药,煮取二升,去滓〔法〕,分温再服〔是方即泻心汤之变,治表寒里热,其义重在芩连整肃里热,虽以葛根为君,再为先煎,无非定,
上卷 寒剂
栀子柏皮汤
栀子十五个(擘) 甘草一两(炙) 黄柏二两上三味,以水四升,煮取一升半,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
栀子、柏皮,表剂也。以寒胜热,以苦燥湿,已得治黄之要矣,而乃缓以甘草者,黄必内合使则在表也。
上卷 寒剂
白头翁汤
白头翁二两 秦皮三两 黄连三两 黄柏皮三两上四味,以水七升,煮取二升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
白头翁汤,治厥阴热利后重者,太、少二阴下利属寒,惟厥阴下利主热,以厥阴司相火也。
Explanation
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), which divides and flows through the hand and foot meridians without contradicting the principles of medicine, is so because the stomach resides in the middle jiao, distributing body fluids to the various organs. It tonifies the stomach and drains the lungs.
Upper Volume – Cold Formulas
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Pueraria, Scutellaria, and Coptis Decoction)
Pueraria root, 8 liang; Licorice, 2 liang; Scutellaria root, 3 liang; Coptis root, 3 liang. The four herbs are decocted in eight sheng of water. First, decoct Pueraria root until the water is reduced by two sheng [method], then add the other herbs and decoct until two sheng remain [method], strain [method], and divide into two portions to be taken warm [this formula is a variation of Xie Xin Tang, used to treat exterior cold and interior heat; the emphasis lies in the use of Scutellaria and Coptis to clear interior heat. Although Pueraria root is the sovereign herb, it is decocted first, which is merely to ensure the formula’s efficacy].
Upper Volume – Cold Formulas
Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Phellodendron Cortex Decoction)
Gardenia fruit, 15 pieces (split); Licorice, 1 liang (roasted); Phellodendron cortex, 2 liang. The three herbs are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng [method], strained [method], and divided into two portions to be taken warm [method].
Gardenia and Phellodendron cortex are surface formulas. Using cold to overcome heat, and bitter to dry dampness, this has already grasped the essential method for treating jaundice. Yet the use of Licorice in a mild manner suggests that the yellowing condition must be internally combined with the exterior.
Upper Volume – Cold Formulas
Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction)
White-headed翁, 2 liang; Fraxinus cortex, 3 liang; Coptis root, 3 liang; Phellodendron cortex, 3 liang. The four herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng [method], strained [method], and one sheng is taken warm [method].
The White-headed翁 Decoction is used to treat cases of hot diarrhea with tenesmus in the Jueyin stage. In the Taiyin and Shaoyin stages, diarrhea is due to cold, but in the Jueyin stage, diarrhea is due to heat, as the Jueyin is governed by the interactive fire.
者皆乃于胡之如是
上卷 寒剂
文蛤散
文蛤五两上一味,为散〔法〕,以沸汤和一钱匕服〔法〕,汤用五合〔法〕。
蛤禀天一之刚气而生,故能独用建功,味咸性燥,咸寒足以胜热,寒燥足以渗湿。大陷胸汤斯毕
上卷 寒剂
大黄黄连泻心汤
大黄二两 黄连一两上二味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
痞有不因下而成者,君火亢盛,不得下交于阴而为痞,按之虚者,非有形之痞,独用苦寒,即寓伤正
上卷 寒剂
茵陈蒿汤
茵陈蒿六两 栀子十四枚(擘) 大黄二两(去皮)
上三味,以水一斗,先煮茵陈减六升〔法〕,纳二味,煮取三升,去滓〔法〕,分温三服〔茵陈散肌表之湿,得大黄则兼泻中焦之郁热,山栀逐肉理之湿,得大黄则兼泻上焦之郁热。
同义
上卷 寒剂
猪肤汤
猪肤一斤(用白皮,去其内肥,刮令如纸薄)
上一味,以水一斗,煮取五升,去滓〔法〕,加白蜜一升,白粉五合,熬香和令相得〔法〕,温分六服〔法〕。
Explanation
All are as such as in the Hu.
Upper Volume – Cold Formulas
Wenhaha Powder
Five liang of wenhaha. Make into powder [method], mix with one money measure of boiling water and take [method], use five he of decoction [method].
Wenhaha is born with the rigid energy of Tianyi, hence it can be used alone to achieve efficacy. Its taste is salty and its nature dry; its salty and cold nature is sufficient to overcome heat, and its cold and dry nature is sufficient to drain dampness. The Great Chest Decoction is thus concluded.
Upper Volume – Cold Formulas
Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction
Two liang of dahuang, one liang of huanglian. The two ingredients, soak in two sheng of boiling water [method], strain after a short while and take in divided warm doses [method].
There are cases of痞 not caused by purging. When the emperor fire is excessive and fails to descend to connect with yin,痞 arises. When pressed, it feels empty, indicating it is not a tangible obstruction. Using only bitter and cold herbs already implies injury to the body’s righteous qi.
Upper Volume – Cold Formulas
Yinchenhao Decoction
Six liang of yinchenhao, fourteen pieces of zhi zi (cracked), two liang of dahuang (with skin removed).
The three ingredients, decoct with one dou of water, first decoct yinchenhao until reduced by six sheng [method], add the other two ingredients, decoct to obtain three sheng, strain [method], divide into three warm doses [Yinchenhao dispels dampness at the muscle and skin level; when combined with dahuang, it also clears stagnated heat in the middle jiao. Zhi zi removes dampness from the flesh and muscles; when combined with dahuang, it also clears stagnated heat in the upper jiao].
Same meaning
Upper Volume – Cold Formulas
Zhufu Decoction
One jin of pig skin (use the white skin, remove the inner fat, scrape until as thin as paper).
The single ingredient, decoct with one dou of water, obtain five sheng, strain [method], add one sheng of white honey, five he of white powder, simmer until fragrant and blend together [method], divide into six warm doses [method].
肾应彘,而肺主肤,肾液下泄,不能上蒸于肺,致络燥而为咽痛者,又非甘草所能治矣,当循
上卷 温剂
四逆汤
甘草二两(炙) 干姜一两半 附子一枚(生用,去皮,切八片)
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。强人可用大附子一枚,干姜三两。
四逆者,四肢逆冷,因证以名方也。凡三阴一阳证中,有厥者皆用之。故少阴用以救元海之者开故可缓制留中,而为外召阳气之良法。
上卷 温剂
通脉四逆汤
甘草二两(炙) 附子大者一枚(生用,去皮,破八片) 干姜三两(强人可用四两)
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。其脉即出者愈。后加减通脉四逆,少阴格阳,面赤阳越欲亡,急用干姜、生附夺门而入,驱散阴霾,甘草监制姜附其脉太阴方之
上卷 温剂
人参四逆汤
人参一两 甘草二两(炙) 干姜一两五钱 附子一枚(生,去皮,切八片)
Explanation
The Kidney corresponds to the boar, while the Lung governs the skin. When kidney essence leaks downward and cannot ascend to nourish the lungs, it leads to dryness of the collaterals and results in throat pain. Such a condition is not treatable with licorice alone; one must follow:
Upper Volume — Warming Agents
Four Reversals Decoction
Licorice (roasted), two liang
Dried ginger, one and a half liang
Aconite root, one piece (raw, peeled, sliced into eight pieces)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained [method], and divided into two warm doses [method]. Strong individuals may use one large piece of aconite root and three liang of dried ginger.
"Four Reversals" refers to the condition of cold extremities, and the formula is named accordingly based on the syndrome. It is used in all cases of three yin and one yang syndromes where there is a reversal (厥). Thus, in Shaoyin syndrome, it is used to rescue the original sea of essence, allowing a gradual and controlled restoration, and serves as an effective method for summoning external yang energy.
Upper Volume — Warming Agents
Pulse-Reviving Four Reversals Decoction
Licorice (roasted), two liang
Large aconite root, one piece (raw, peeled, broken into eight pieces)
Dried ginger, three liang (strong individuals may use four liang)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained [method], and divided into two warm doses [method]. If the pulse returns, recovery is achieved. After adjusting the Pulse-Reviving Four Reversals Decoction, it is used in cases of Shaoyin syndrome with yang rising to the surface, marked by red face and signs of yang escaping. In such cases, dried ginger and raw aconite must be used urgently to forcefully enter and dispel the cold. Licorice moderates the action of ginger and aconite, which are part of the Taiyin formula.
Upper Volume — Warming Agents
Ginseng Four Reversals Decoction
Ginseng, one liang
Licorice (roasted), two liang
Dried ginger, one liang and five qian
Aconite root, one piece (raw, peeled, sliced into eight pieces)
上四味,以水三升,煮取一升二合,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
四逆加人参,治亡阴利止之方。盖阴亡则阳气亦与之俱去,故不当独治其阴,而以干姜、附
上卷 温剂
茯苓四逆汤
茯苓六两 干姜一两五钱 附子一枚(生) 甘草二两(炙) 人参一两上五味, 咀〔法〕,以水五升,煮取一升二合,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
茯苓四逆汤,即真武汤之变方。《太阳篇》中汗出烦躁,禁用大青龙,即以真武汤救之,何参逆
上卷 温剂
通脉四逆加猪胆汁汤
干姜三两(强人四两) 甘草二两(炙) 附子大者一枚(生用) 猪胆汁四合上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓〔法〕,纳猪胆汁〔法〕,分温再服〔法〕。
四逆加胆汁,为阳虚阴甚从治之方,津液内竭,脉微欲绝,是亡阴亡阳。由于吐已下后,用胆
上卷 温剂
白通汤
葱白四茎 干姜一两 附子一枚(生用,去皮脐,破八片)
Explanation
Upper Volume: Warm Formulas
Fuling Sini Decoction
Poria cocos, six liang; dried ginger, one liang and five qian; aconite root, one piece (raw); licorice, two liang (roasted); ginseng, one liang. The above five ingredients are to be decocted [method], using five sheng of water, boiled down to one sheng and two he, the residue removed [method], and the dose divided and taken warm twice [method].
Fuling Sini Decoction is a modified version of the Zhenwu Decoction. In the Taiyang section, when there is sweating and restlessness, the Daqinglong Decoction is contraindicated; instead, the Zhenwu Decoction is used to rescue the patient. Why is ginseng added?
Upper Volume: Warm Formulas
Tongmai Sini with Pig Bile Decoction
Dried ginger, three liang (four liang for strong individuals); licorice, two liang (roasted); large aconite root, one piece (raw); pig bile, four he. The above three ingredients are to be decocted [method], using three sheng of water, boiled down to one sheng and two he, the residue removed [method], then the pig bile added [method], and the dose divided and taken warm twice [method].
Sini Decoction with added pig bile is a formula used in cases of severe yang deficiency with excessive yin, treated by the "from" (反治) principle. In such cases, internal body fluids are exhausted, the pulse is faint and nearly gone—this is a condition of both yin and yang loss. Following vomiting and purgation, pig bile is used.
Upper Volume: Warm Formulas
Baitong Decoction
Green onion whites, four stalks; dried ginger, one liang; aconite root, one piece (raw, peeled, and sliced into eight pieces).
上三味,以水三升,煮取一升,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
白通者,姜、附性燥,肾之所苦,须藉葱白之润,以通于肾,故名。若夫《金匮》云,面赤之阳由胃
上卷 温剂
白通加猪胆汁汤
人尿五合 猪胆汁一合 葱白四茎 干姜一两 附子一枚(生用,去皮,破八片)
以上三味,以水三升,煮取一升,去滓〔法〕,纳胆汁、人尿,和令相得〔法〕,分温再服白通汤,阳药也。少阴下利,寒气太甚,内为格拒,阳气逆乱,当用监制之法。人尿之咸,阴,
上卷 温剂
附子汤
附子二枚(生用,去皮) 茯苓三两 白芍三两 人参二两 白术四两上五味,以水八升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
附子汤,少阴固本御邪之剂,功在倍用生、附,力肩少阴之重任,故以名方。其佐以太、厥开生君其
上卷 温剂
术附汤
白术四两 附子三枚(炮,去皮,破八片) 甘草二两(炙) 生姜二两(切) 大枣十二枚(擘)
Explanation
Upper Volume: Warm Decoctions
White Communication Decoction with Pig Bile
Human urine: five he
Pig bile: one he
Scallion whites: four stalks
Dried ginger: one liang
Aconite root: one piece (raw, peeled, cut into eight slices)
The above three ingredients are decocted with three sheng of water until one sheng remains. Strain the residue [method], then add the pig bile and human urine, mixing them thoroughly [method]. Divide the decoction and take it warm twice. This is the White Communication Decoction, a yang-formula. It is used in cases of Shaoyin diarrhea with excessive internal cold, which causes internal obstruction and disordered yang qi. A method of supervision and control is required. The saltiness of human urine belongs to the yin,
Upper Volume: Warm Decoctions
Aconite Decoction
Aconite root: two pieces (raw, peeled)
Poria: three liang
White peony root: three liang
Ginseng: two liang
White atractylodes: four liang
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water until three sheng remains. Strain the residue [method], then warm and take one sheng [method], three times daily [method].
The Aconite Decoction is a formula for consolidating the root and repelling pathogens in the Shaoyin syndrome. Its efficacy lies in the use of large quantities of raw aconite, which shoulders the heavy responsibility of warming the Shaoyin. It is thus named as a standard formula. It is assisted by the harmonizing properties of Taiyin and Jueyin, supporting the sovereign action of the formula.
Upper Volume: Warm Decoctions
White Atractylodes and Aconite Decoction
White atractylodes: four liang
Aconite root: three pieces (processed, peeled, cut into eight slices)
Licorice: two liang (roasted)
Fresh ginger: two liang (sliced)
Jujube: twelve pieces (split)
上五味,以水六升,煮取二升,去滓〔法〕,分温三服〔法〕。初服其人觉身如痹,半日许使湿胜于风者,用术附汤。以湿之中人也,太阴受之,白术健脾去湿,熟附温经去湿,佐以姜
上卷 温剂
桂枝附子汤
桂枝四两(去皮) 熟附子三枚(炮,去皮脐,破八片) 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣上五味,以水六升,煮取二升,去滓〔法〕,分温三服〔法〕。
桂枝附子汤,两见篇中,一治亡阳,一治风湿。治风湿者,以风为天之阳邪,桂枝、甘草辛固心用之
上卷 温剂
甘草附子汤
甘草二两(炙) 附子二枚(炮,去皮,破八片) 白术二两 桂枝四两(去皮)
上四味,以水六升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
甘草附子汤,两表两里之偶方。风淫于表,湿流关节,阳衰阴胜,治宜两顾。白术、附子顾解也
上卷 温剂
桂枝去芍药加附子汤
Explanation
The Five Ingredients: Use six sheng of water to decoct until reduced to two sheng, then strain [method], and divide into three warm doses [method]. If, after the first dose, the patient feels as though their body is paralyzed, and after about half a day the dampness has overcome the wind, then use Zhu Fu Tang. For when dampness enters the body, it is received by the Taiyin channel; Bai Zhu strengthens the spleen and removes dampness, Shu Fu Zi warms the meridians and removes dampness, assisted by ginger.
Upper Volume: Warm Formulas
Gui Zhi Fu Zi Tang
Gui Zhi (Cinnamon Twig), four liang (peeled),
Shu Fu Zi (Processed Aconite Root), three pieces (prepared, peeled, split into eight slices),
Gan Cao (Licorice), two liang (roasted),
Sheng Jiang (Fresh Ginger), three liang (sliced),
Da Zao (Jujube), unspecified quantity.
The Five Ingredients: Use six sheng of water to decoct until reduced to two sheng, then strain [method], and divide into three warm doses [method].
Gui Zhi Fu Zi Tang appears twice in this text: once for treating loss of yang, and once for treating wind-damp. In the treatment of wind-damp, since wind is the yang pathogen of heaven, Gui Zhi and Gan Cao are used pungently to consolidate the heart.
Upper Volume: Warm Formulas
Gan Cao Fu Zi Tang
Gan Cao (Licorice), two liang (roasted),
Fu Zi (Aconite Root), two pieces (prepared, peeled, split into eight slices),
Bai Zhu (White Atractylodes), two liang,
Gui Zhi (Cinnamon Twig), four liang (peeled).
The Four Ingredients: Use six sheng of water to decoct until reduced to three sheng, then strain [method], and take one sheng warm [method], three times daily [method].
Gan Cao Fu Zi Tang is an even formula addressing both exterior and interior patterns. When wind invades the exterior and dampness flows to the joints, and yang is deficient while yin is dominant, treatment should consider both aspects. Bai Zhu and Fu Zi are used to address and resolve the condition.
Upper Volume: Warm Formulas
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang
桂枝三两(去皮) 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘) 附子一枚(炮,去皮,上五味, 咀〔法〕,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,恶寒止,停后桂枝汤去芍药加附子者,下后微恶寒,显然阳气涣散于中下矣,当急救其阳,毋暇顾恋阴气之策
上卷 温剂
甘草干姜汤
甘草四两(炙) 干姜二两上二味, 咀〔法〕,以水三升,煮取一升五合,去滓〔法〕,分温再服〔法〕。
甘草干姜汤,桂枝甘草汤,同为辛甘化阳,而有分头异治之道;桂枝走表,治太阳表虚;干二为
上卷 温剂
干姜附子汤
干姜一两 附子一枚(去皮)
上二味,以水三升,煮取一升〔法〕,顿服之〔法〕。
干姜附子汤,救太阳坏病转属少阴者,由于下后复汗,一误再误,而亡其阳,致阴躁而见于势力
上卷 温剂
理中丸及汤
人参三两 甘草三两(炙) 白术三两 干姜三两上四味,捣筛为末,蜜和丸,如鸡子黄大〔法〕,以沸汤数合和一丸,研碎,温服之〔法〕,日三四服,夜二服〔法〕。腹中未热,益至三四丸〔法〕,然不及汤。汤法:以四物根据两切〔法〕,用水八升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。加减法理中者,理中焦之气,以交于阴阳也。上焦属阳,下焦属阴,而中焦则为阴阳相偶之处。
Explanation
Upper Volume: Warm Formulas
Guizhi Decoction
Cinnamon twig, three liang (peeled),
Licorice, two liang (roasted),
Fresh ginger, three liang (sliced),
Date fruit, twelve pieces (split),
Processed Aconite root, one piece (roasted, peeled).
The above five ingredients, chopped according to method, are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then the dregs are removed according to method. Warmly take one sheng according to method. When aversion to cold ceases, discontinue the subsequent Guizhi Decoction without Peony and with Aconite. After purgation, if there is slight aversion to cold, it is clearly a sign that Yang qi has dispersed in the middle and lower regions. In such cases, Yang must be urgently rescued, with no time to consider the Yin.
Upper Volume: Warm Formulas
Gancao Ganjiang Decoction
Licorice, four liang (roasted),
Dried ginger, two liang.
The above two ingredients, chopped according to method, are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and five he, then the dregs are removed according to method. Divide and take warm twice according to method.
Gancao Ganjiang Decoction and Guizhi Gancao Decoction are both pungent and sweet to transform Yang, yet they differ in their therapeutic approaches. Guizhi acts on the exterior, treating deficiency of Yang in the Taiyang surface. Dried ginger, however,
Upper Volume: Warm Formulas
Ganjiang Fuzi Decoction
Dried ginger, one liang,
Processed Aconite root, one piece (peeled).
The above two ingredients, decocted with three sheng of water, reduced to one sheng according to method, and taken all at once according to method.
Ganjiang Fuzi Decoction is used to rescue cases where Taiyang syndrome has deteriorated and transformed into Shaoyin syndrome. This occurs due to purgation followed by sweating, a double error leading to loss of Yang, resulting in restlessness of Yin manifesting in strength.
Upper Volume: Warm Formulas
Lizhong Pills and Decoction
Ginseng, three liang,
Licorice, three liang (roasted),
Atractylodes, three liang,
Dried ginger, three liang.
The above four ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with honey to form pills the size of an egg yolk according to method. Take one pill mixed with a few he of boiling water, crushed and taken warm according to method. Take three to four times a day, twice at night according to method. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills according to method. However, the decoction is more effective. The decoction method: the four ingredients are cut according to their weight in liang, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, the dregs removed according to method, and one sheng is taken warm according to method, three times a day according to method. The principle of adjusting the formula for Lizhong is to regulate the qi of the middle jiao in order to harmonize Yin and Yang. The upper jiao belongs to Yang, the lower jiao belongs to Yin, while the middle jiao is the place where Yin and Yang meet.
仲皆不及于汤,恐汤性易输易化,无留恋之能,少致和之功耳。人参、甘草甘以和阴也,白术、干姜辛以和阳也。辛甘相辅以处中,则阴阳自然和顺矣。
上卷 温剂
桂枝人参汤
桂枝四两 甘草四两(炙) 人参三两 白术三两 干姜三两上五味,以水九升,煮四味,取四升,去滓〔法〕,纳桂更煮,取三升,去滓〔法〕,温服理中加人参,桂枝去芍药,不曰理中,而曰桂枝人参者,言桂枝与理中,表里分头建功也。
后纳
上卷 温剂
吴茱萸汤
吴茱萸一升(洗) 人参三两 生姜六两(切) 大枣十二枚(擘)
上四味,以水七升,煮取二升,去滓〔法〕,温服七合〔法〕,日三服〔法〕。
吴茱萸汤,厥阴阳明药也。厥阴为两阴交尽,而一阳生气实寓于中,故仲景治厥阴以护生气故以则参
上卷 温剂
真武汤
茯苓三两 芍药三两 生姜三两(切) 白术二两 附子一枚(炮,去皮,破八片)
Explanation
Zhang Zhongjing finds decoctions insufficient, for their nature is easily expelled and transformed, lacking the ability to remain within the body, and thus they have little capacity to achieve harmony. Ginseng and licorice, sweet in nature, harmonize the yin; white atractylodes and dried ginger, pungent in nature, harmonize the yang. When the pungent and sweet flavors support each other in the middle, then yin and yang naturally harmonize.
Volume One: Warm Formulas
Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction)
Cinnamon twig—4 liang, Licorice—4 liang (roasted), Ginseng—3 liang, White Atractylodes—3 liang, Dried Ginger—3 liang.
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. Boil four of the ingredients, take four sheng, strain [according to method], then add cinnamon twig and boil again, taking three sheng, strain [according to method], and take warm. This is the formula of Lizhong Tang with added ginseng. Cinnamon twig is used without peony, and it is not called Lizhong Tang, but rather Gui Zhi Ren Shen Tang, for it indicates that Cinnamon Twig and Lizhong Tang work separately on the exterior and interior to achieve their effects.
Postscript
Volume One: Warm Formulas
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Evodia—1 sheng (washed), Ginseng—3 liang, Fresh Ginger—6 liang (sliced), Jujube—12 pieces (split).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, take two sheng, strain [according to method], and take warm, seven he per dose [according to method], three times a day [according to method].
Wu Zhu Yu Tang is a formula for the Jueyin and Yangming meridians. Jueyin is the point where two yin meridians meet, and within it lies the nascent yang energy. Therefore, Zhang Zhongjing treats Jueyin syndrome by protecting the vital qi, hence the use of ginseng.
Volume One: Warm Formulas
Zhen Wu Tang (True Martial Decoction)
Poria—3 liang, Peony—3 liang, Fresh Ginger—3 liang (sliced), White Atractylodes—2 liang, Aconite—1 piece (roasted, peeled, split into eight pieces).
上五味,以水八升,煮取三升,去滓〔法〕,温服七合〔法〕,日三服〔法〕,后加减。
术、苓、芍、姜,脾胃药也。太阳少阴,水脏也。用崇土法镇摄两经水邪,从气化而出,故名真武。茯苓淡以胜白术之苦,则苦从淡化,便能入肾胜湿;生姜辛以胜白芍之酸,则酸从辛化,便能入膀胱以摄阳。然命名虽因崇土,其出化之机,毕竟重在坎中无阳,假使肾关不利,不由膀胱气化,焉能出诸小便,故从上不宁之水,全赖附子直走下焦以启其阳,则少阴水邪必从阳部注于经而出矣,非但里镇少阴水泛,并可外御太阳亡阳。
上卷 温剂
桃花汤
赤石脂一斤(一半全用,一半筛末) 干姜一两 粳米一升上三味,以水七升,煮米令熟,去滓〔法〕,温服七合〔法〕,纳赤石脂末方寸匕,日三服〔法〕。若一服愈,余勿服。
桃花汤,非名其色也,肾脏阳虚用之,一若寒谷有阳和之致,故名。石脂入手阳明经,干姜尽撤纳石
Explanation
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained [method], and taken warm in seven he [method], three times per day [method], with adjustments made afterward.
Atractylodes, Poria, Peony, and Ginger are herbs for the spleen and stomach. Taiyang and Shaoyin are the water organs. The formula employs the method of strengthening the earth to restrain the water pathogenic factors in these two channels, allowing them to be expelled through transformation, hence the name Zhenwu. Poria, being bland, overcomes the bitterness of Atractylodes, thereby allowing the bitterness to be subdued by blandness, enabling it to enter the kidney and overcome dampness; Ginger, being pungent, overcomes the sourness of Peony, thereby allowing the sourness to be transformed by pungency, enabling it to enter the bladder and regulate yang. Although the name derives from the strengthening of earth, the mechanism of transformation ultimately depends on the absence of yang in the Kan (Kidney) position. If the kidney gate is not functioning properly and the transformation does not occur through the bladder, how could the water be expelled via urination? Therefore, the unsettled water from above must rely entirely on Aconite to directly descend to the lower jiao and initiate yang, so that the water pathogenic factors of Shaoyin will definitely be directed through the yang channels and expelled. This formula not only pacifies internal water flooding in Shaoyin, but also protects against the loss of yang in Taiyang.
Upper Volume — Warm Formulas
Taohua Tang (Peach Blossom Decoction)
Red Ochre (one jin, half used whole, half powdered), Dried Ginger (one liang), Jingmi (glutinous rice) (one sheng). The above three ingredients are decocted with seven sheng of water until the rice is cooked, then strained [method], taken warm in seven he [method], with one fangcunbi (a small measure) of powdered Red Ochre added, three times per day [method]. If one dose brings recovery, the remaining should not be taken.
The name Taohua Tang is not derived from its color, but rather it is used for kidney yang deficiency, as if a cold valley possessed a warming and harmonious quality, hence the name. Red Ochre enters the hand Yangming meridian; dried ginger fully draws in Red Ochre.
上卷 汗剂
麻黄汤
麻黄三两(去节) 杏仁七十粒(去皮尖) 桂枝二两(去皮) 甘草一两(炙)
上四味,以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取二升半,去滓〔法〕,温服八合。覆取微似汗〔法〕,不须啜粥。余如桂枝法将息。
麻黄汤,破营方也。试观立方大义,麻黄轻清入肺,杏仁重浊入心,仲景治太阳初病,必从内攘其大表,戢
上卷 汗剂
麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄四两 杏仁五十个(泡,去皮尖) 甘草二两(炙) 石膏八两(碎,绵裹)
上四味,以水七升,先煮麻黄减二升,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取二升,去滓〔法〕,温喘家作桂枝汤,加浓朴杏子,治寒喘也。今以麻黄石膏加杏子,治热喘也。麻黄开毛窍,杏虽治法仍有营卫分途之义。
上卷 汗剂
麻黄附子甘草汤
麻黄二两(去节) 附子一枚(炮,去皮,切八片) 甘草二两(炙)
Explanation
Upper Volume: Sweating Formulas
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (Ephedra sinica), three liang (nodes removed); Xi Ren (bitter apricot kernel), seventy pieces (skin and tip removed); Gui Zhi (cinnamon twig), two liang (skin removed); Gan Cao (licorice), one liang (roasted).
The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam [method], add the remaining herbs, and continue boiling until two and a half sheng of liquid remains. Strain the decoction [method], and warm administer eight he. Cover the patient and induce a slight sweat [method]; no need to consume porridge. The rest of the care follows the method used with Gui Zhi Tang.
Ma Huang Tang is a formula that dispels the ying (nutritive) aspect. Consider the principles behind its formulation: Ma Huang is light and clear, entering the lung; Xi Ren is heavy and turbid, entering the heart. Zhang Zhongjing, in treating the initial stage of Taiyang syndrome, always dispels the great exterior from within, subduing the pathogen.
Upper Volume: Sweating Formulas
Ma Huang Xi Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Bitter Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction)
Ma Huang, four liang; Xi Ren, fifty pieces (soaked, skin and tip removed); Gan Cao, two liang (roasted); Shi Gao (gypsum), eight liang (crushed, wrapped in gauze).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam [method], add the remaining herbs, and continue boiling until two sheng of liquid remains. Strain the decoction [method]. For those with asthma, use Gui Zhi Tang and add Cong Po (thick朴) and Xi Zi (bitter apricot kernel) to treat cold asthma. Now, by adding Shi Gao to Ma Huang and Xi Zi, it treats hot asthma. Ma Huang opens the pores; although the treatment method differs, the principle of differentiating between ying and wei (nutritive and defensive) channels still applies.
Upper Volume: Sweating Formulas
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction)
Ma Huang, two liang (nodes removed); Fu Zi (aconite root), one piece (roasted, skin removed, cut into eight slices); Gan Cao, two liang (roasted).
上三味,以水七升,先煮麻黄一二沸,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,温少阴无里症,欲发汗者,当以熟附固肾,不使麻黄深入肾经劫液为汗。更妙在甘草缓麻黄,
上卷 汗剂
麻黄附子细辛汤
麻黄二两(去节) 细辛二两 附子一枚(炮,去皮,破八片)
上三味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
少阴得太阳之热而病者,用麻黄发太阳之表汗,细辛散少阴之浮热,相须为用。欲其引麻黄肾根
上卷 汗剂
麻黄升麻汤
麻黄二两半(去节) 升麻一两一分 当归一两一分 知母十八铢 黄芩十八铢 葳蕤十八铢芍药 干姜桂枝各六铢上十四味,以水一斗,先煮麻黄一二沸,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,分温三服〔法〕。相去如炊三斗米顷,令尽〔法〕,汗出愈。
Explanation
Upper Section: Sweat Formulas
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra-Aconite-Asarum Decoction)
Ma Huang (Ephedra sinica), two liang (with nodes removed); Xi Xin (Asarum heterotropoides), two liang; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), one piece (processed, peeled, and cut into eight slices).
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam [method], add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remain. Remove the residue [method], and take one sheng warm [method], three times a day [method].
For those with Shaoyin syndrome who do not present interior symptoms but require sweating, it is appropriate to use prepared Aconitum to consolidate the kidneys, so that Ma Huang does not deeply penetrate the kidney meridian and deplete body fluids to produce sweat. The added virtue of Gan Cao (licorice) is to moderate Ma Huang’s intensity.
Upper Section: Sweat Formulas
Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra-Cimicifuga Decoction)
Ma Huang (Ephedra sinica), two and a half liang (with nodes removed); Sheng Ma (Cimicifuga falcatum), one liang and one fen; Dang Gui (Angelica sinensis), one liang and one fen; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), eighteen zhu; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), eighteen zhu; Wei Rui (Rehmannia glutinosa), eighteen zhu; Shao Yao (Paeonia lactiflora); Gan Jiang (dried ginger) and Gui Zhi (cinnamon twig), each six zhu.
The above fourteen ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam [method], add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remain. Remove the residue [method], and divide the decoction into three equal portions, taking them warm [method]. The time between doses should be approximately the time it takes to cook three dou of rice [method], until the decoction is fully consumed. When sweat emerges, the condition is resolved.
For those with Shaoyin syndrome who have contracted illness due to Taiyang heat, Ma Huang is used to induce a sweat on the exterior of Taiyang, while Xi Xin dispels floating heat from Shaoyin. These two herbs are used in conjunction. The intention is to guide Ma Huang to its root in the kidney.
麻黄升麻汤,方中升散、寒润、收缓、渗泄诸法具备,推其所重,在阴中升阳,故以麻黄升甘淡分热阴气
上卷 汗剂
麻黄连轺赤小豆汤
麻黄二两(去节) 连轺二两(连轺,即连翘根。弘景曰:方药不用,无人识者。苏恭亦退入草二以上八味,以潦水一斗〔法〕,先煮麻黄再沸,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取三升〔法〕,分温三服〔法〕,半日服尽〔法〕。
麻黄连轺赤小豆汤,表里分解法,或太阳之热,或阳明之热,内合太阴之湿,乃成瘀热发黄白皮从小也。
上卷 汗剂
大青龙汤
麻黄六两(去节) 桂枝二两(去皮) 甘草二两(炙) 杏仁四十个(去皮尖) 生姜三两(切)
上七味,以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,温麻黄、桂枝、越脾互复成方,取名于龙者,辛热之剂,复以石膏,变为辛凉,正如龙为阳体用石达下《
Explanation
Ma Huang Sheng Ma Tang
This formula incorporates a full range of therapeutic methods: ascending and dispersing, cold and moistening, contracting and slowing, and diuretic and draining. Its primary emphasis lies in raising Yang from within Yin, hence the use of Ma Huang to ascend, and sweet and bland herbs to separate heat and Yin qi.
Volume I: Diaphoretic Formulas
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang
Ma Huang, two liang (with nodes removed); Lian Yao, two liang (Lian Yao is the root of Lian Qiao. Hong Jing said: This herb is not used in prescriptions, and no one recognizes it. Su Gong also classified it as a lesser herb.)
Using one dou of rainwater [method], first decoct Ma Huang until it boils twice, then remove the foam [method], add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain [method]. Divide into three warm doses [method], to be taken within half a day [method].
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is a formula for resolving both exterior and interior disharmonies. It treats cases where either Taiyang or Yangming heat combines internally with Taiyin dampness, resulting in stasis-heat jaundice, with white bark (possibly a misrendered or incomplete phrase).
Volume I: Diaphoretic Formulas
Da Qing Long Tang
Ma Huang, six liang (with nodes removed); Gui Zhi, two liang (with bark removed); Gan Cao, two liang (roasted); Xing Ren, forty pieces (with skin and tip removed); Sheng Jiang, three liang (sliced).
The above seven herbs are decocted in nine sheng of water. First decoct Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam [method], add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction [method]. This formula, combining Ma Huang, Gui Zhi, and Yue Pi (possibly a misrendering or alternate name), is repeated and modified to form the formula. It is named Da Qing Long (Great Green Dragon) because it is a pungent-warm formula; when Gypsum is added, it becomes pungent-cool, just as the dragon, though a yang entity, uses stone to reach downward.
上卷 汗剂
小青龙汤
麻黄三两(去节) 桂枝二两(去皮) 芍药三两 干姜三两 细辛三两 五味子半升 甘草三上八味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。
小青龙汤,治太阳表里俱寒,方义迥异于大青龙之治里热也。盖水寒上逆,即涉少阴,肾虚芍药纲药以敛
上卷 汗剂
桂枝麻黄各半汤
桂枝一两十六铢(去皮) 麻黄一两(去节) 芍药一两 杏仁二十四粒(去皮尖) 甘草一两(上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取一升八合,去滓〔法〕,温服六合〔法〕。
桂枝、麻黄互复,注解者皆为两解法,是以浅陋之见测仲圣之深心,良可慨也。曷不观其法阴阳为小
上卷 汗剂
桂枝二麻黄一汤
桂枝一两十七铢(去皮) 芍药一两六铢 甘草一两二铢(炙) 麻黄十六铢(去节) 杏仁十六上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取二升,去滓〔法〕,温桂枝铢两多,麻黄铢数少,即啜粥助汗之变法。桂枝汤减用四分之二,麻黄汤减用四分之一第十之向
Explanation
Volume I: Sweating Formulas
Minor Green Dragon Decoction
Ephedra (with nodes removed): 3 liang
Cinnamon twig (with bark removed): 2 liang
Peony root: 3 liang
Dried ginger: 3 liang
Asarum: 3 liang
Schisandra berries: half a sheng
Licorice: 3 liang
The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water. First, simmer Ephedra until the liquid has reduced by two sheng, then remove the foam [method]. Add the remaining herbs, continue decocting until three sheng of liquid remains, then strain [method]. Take one sheng warm [method].
The Minor Green Dragon Decoction is used to treat Taiyang syndrome with cold affecting both the exterior and interior. Its formula rationale is entirely different from that of the Major Green Dragon Decoction, which treats interior heat. When cold-damp ascends to affect the upper jiao, it involves the Shaoyin, and peony root is the principal herb to consolidate and restrain the condition.
Volume I: Sweating Formulas
Half-Guizhi and Half-Mahuang Decoction
Cinnamon twig (with bark removed): 1 liang 16 zhu
Ephedra (with nodes removed): 1 liang
Peony root: 1 liang
Apricot kernel (with skin and tip removed): 24 pieces
Licorice: 1 liang
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, simmer Ephedra for one or two boils, then remove the foam [method]. Add the remaining herbs, continue decocting until one sheng eight he of liquid remains, then strain [method]. Take six he warm [method].
Cinnamon twig and ephedra are used in mutual reinforcement; commentators all interpret this as a two-fold resolving method. Thus, interpreting this with shallow and limited views to speculate on the profound intentions of Master Zhong is indeed lamentable. Why not observe that the method of yin and yang is small?
Volume I: Sweating Formulas
Two-Parts Guizhi, One-Part Mahuang Decoction
Cinnamon twig (with bark removed): 1 liang 17 zhu
Peony root: 1 liang 6 zhu
Licorice (roasted): 1 liang 2 zhu
Ephedra: 16 zhu (with nodes removed)
Apricot kernel: 16 pieces
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, simmer ephedra for one or two boils, then remove the foam [method]. Add the remaining herbs, continue decocting until two sheng of liquid remains, then strain [method]. Take warm.
Cinnamon twig is used in greater quantity, while ephedra is used in lesser quantity—this is a modified method involving drinking porridge to assist in inducing sweat. The Guizhi Decoction is reduced to two-fourths, and the Mahuang Decoction is reduced to one-fourth.
上卷 汗剂
桂枝二越脾一汤
桂枝十八铢(去皮) 芍药十八铢 甘草十八铢 生姜一两二铢 大枣四枚(擘) 麻黄十八铢上七味, 咀〔法〕,以水五升,煮麻黄一二沸,去上沫〔法〕,纳诸药,煮取二升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。本方当裁为越脾汤、桂枝汤合饮一升〔法〕,今合为一方,桂二越脾一。
桂枝二越脾一汤,治脉微无阳。无阳者,阳分亡津之谓,故于桂枝汤照原方用四分之二以和脉复
上卷 汗剂
葛根汤
葛根四两 麻黄三两(去节) 桂枝二两(去皮) 白芍二两 甘草二两(炙) 生姜三两(切)
上七味, 咀〔法〕,以水一斗,先煮麻黄、葛根减二升,去沫〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。覆取微似汗〔法〕,不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌葛根汤,即桂枝汤加麻黄、倍葛根,以去营实,小变麻桂之法也。独是葛根麻黄治营卫实,则者经
Explanation
Upper Volume: Diaphoretic Formulas
Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang
Gui Zhi (cinnamon twig), 18 zhu (peeled)
Shao Yao (peony root), 18 zhu
Gan Cao (licorice), 18 zhu
Sheng Jiang (fresh ginger), 1 liang 2 zhu
Da Zao (date), 4 pieces (split)
Ma Huang (ephedra), 18 zhu
The above seven ingredients are to be crushed [according to method], and decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam [according to method], add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction [according to method], and take one sheng warm [according to method]. Originally, this formula should be divided into Yue Pi Tang and Gui Zhi Tang, each taken one sheng [according to method]; now it is combined into one formula, with two parts Gui Zhi and one part Yue Pi.
Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang treats weak pulse with no yang. "No yang" refers to the loss of body fluids in the yang aspect. Therefore, two-fourths of the original Gui Zhi Tang formula is used to harmonize the pulse and restore balance.
Upper Volume: Diaphoretic Formulas
Ge Gen Tang
Ge Gen (kudzu root), 4 liang
Ma Huang (ephedra), 3 liang (with nodes removed)
Gui Zhi (cinnamon twig), 2 liang (peeled)
Bai Shao (white peony root), 2 liang
Gan Cao (licorice), 2 liang (roasted)
Sheng Jiang (fresh ginger), 3 liang (sliced)
The above seven ingredients are to be crushed [according to method], and decocted in one dou of water. First, decoct Ma Huang and Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam [according to method], add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction [according to method], and take one sheng warm [according to method]. Cover the patient and induce a slight sweat [according to method]; no need to consume porridge. The rest of the care and contraindications are the same as for Gui Zhi Tang. Ge Gen Tang is Gui Zhi Tang with added Ma Huang and double Ge Gen, used to eliminate stagnation in the defensive and nutritive qi — a minor variation of the Ma Huang Gui Zhi method. However, Ge Gen and Ma Huang are used in this formula specifically to treat stagnation in the defensive and nutritive systems, as per the classics.
上卷 汗剂
葛根加半夏汤
葛根四两 麻黄三两(去节,汤泡,去黄汁,焙干) 桂枝二两(去皮) 芍药二两 甘草二两上八味,以水一斗,先煮葛根、麻黄减二升,去白沫〔法〕,纳诸药,煮取三升,去滓〔法葛根汤,升剂也。半夏辛滑,芍药收阴,降药也。太阳、阳明两经皆病,开阖失机,故以升奠安
上卷 吐剂
栀子豉汤
栀子十四枚(擘,生用) 香豉四合(绵裹)
上二味,以水四升,先煮栀子得二升半〔法〕,纳豉,煮取一升半,去滓〔法〕,分为二服栀子豉汤为轻剂,以吐上焦虚热者也。第栀子本非吐药,以此二者生熟互用,涌泄同行,而既欲其宣,又欲其降,两者气争于阳分,自必从宣而越于上矣。余以生升熟降为论,柯韵伯以栀子之性屈曲下行,淡豉腐气上蒸而为吐,引证瓜蒂散之吐,亦在于豉汁。吾恐瓜蒂亦是上涌之品,吐由瓜蒂,非豉汁也。存之以俟君子教我。
Explanation
Upper Volume: Diaphoretics
Gegen Jia Banxia Tang (Kudzu Root Plus Pinellia Decoction)
Pueraria root (Gegen), 4 liang; Ephedra (Mahuang), 3 liang (remove the joints, soak in water, remove the yellow juice, and dry in a pan); Cinnamon twig (Guizhi), 2 liang (remove the bark); Paeonia root (Shao Yao), 2 liang; Licorice (Gancao), 2 liang. The above eight ingredients are decocted with ten sheng of water. First, boil Gegen and Mahuang until the liquid decreases by two sheng, then remove the white foam [method], add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained, then strain out the residue [method]. This is the Gegen Decoction, a sheng dosage. Pinellia is pungent and slippery, Paeonia root gathers Yin and is a downward-moving herb. When both the Taiyang and Yangming meridians are affected, and the opening and closing of the body's defenses are out of sync, it is used to elevate and stabilize.
Upper Volume: Emetics
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Gardenia fruit (Zhi Zi), 14 pieces (split open, used raw); Fermented soybeans (Xiang Chi), four he (wrapped in cotton).
The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First, boil the Gardenia until the liquid reduces to two and a half sheng [method], then add the Fermented Soybeans, decoct until one and a half sheng of liquid is obtained, then strain out the residue [method], and divide into two doses. The Gardenia and Fermented Soybean Decoction is a mild emetic, used to expel deficient heat from the upper jiao. However, Gardenia itself is not a vomiting herb. By using both raw and cooked forms of these two ingredients, the formula acts to both promote rising and promote descending. As their energies contend in the yang aspect, the action naturally moves upward. I base my view on the principle that raw herbs rise and cooked herbs descend. Ko Yunbo, however, argues that Gardenia has a coiling downward nature, and the light aroma of the fermented soybeans rises and causes vomiting, citing the vomiting effect of Guati San (Cucurbita Vines Powder), which he also attributes to the fermented soybean juice. I fear, however, that the vomiting is due to the Cucurbita Vines themselves, not the fermented soybean juice. I present this for the discernment of learned scholars and await their instruction.
上卷 吐剂
栀子甘草豉汤
栀子十四枚(生用) 甘草二两 香豉四合(绵裹)
上三味,以水四升,先煮栀子、甘草得二升半〔法〕,纳豉,煮取一升半,去滓〔法〕,分栀子豉汤,吐胸中热郁之剂。加甘草一味,能治少气,而诸家注释皆谓益中,非理也。
盖少之热
上卷 吐剂
栀子生姜豉汤
栀子十四枚(生用) 生姜五两 香豉四合(绵裹)
上三味,以水四升,先煮栀子、生姜得二升半〔法〕,纳豉,煮取一升半,去滓〔法〕,分栀子豉汤加生姜,则又何说也?盖栀豉为轻剂,以吐胸中之热,若呕则热更在脾,窒于胃矣此章
上卷 吐剂
栀子浓朴汤
栀子十四枚(生用) 浓朴四两(姜炙) 枳实四两(汤浸,去穣,炒)
上三味,以水三升半,煮取一升半,去滓〔法〕,分二服,温进一服〔法〕。得吐,止后服栀子浓朴汤,下后遗热心烦,起卧不安,腹满,是三焦病矣,故以上涌下泄为治。凡用栀子
Explanation
Upper Volume: Emetic Formulas
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi (gardenia): 14 pieces (raw use)
Gan Cao (licorice): 2 liang
Xiang Chi (fermented soybeans): 4 he (wrapped in cotton)
The above three ingredients are boiled with four sheng of water. First, boil Zhi Zi and Gan Cao until two and a half sheng remain [according to the method], then add the Xiang Chi and continue boiling until one and a half sheng remains. Strain out the residue [according to the method], and divide the Zhi Zi Chi Tang. This formula is used to induce vomiting and clear heat stagnation in the chest. Adding Gan Cao enhances its ability to treat shortness of breath, yet various commentators have claimed it benefits the middle jiao, which is not rational.
This is the heat of the Shao.
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi (gardenia): 14 pieces (raw use)
Sheng Jiang (fresh ginger): 5 liang
Xiang Chi (fermented soybeans): 4 he (wrapped in cotton)
The above three ingredients are boiled with four sheng of water. First, boil Zhi Zi and Sheng Jiang until two and a half sheng remain [according to the method], then add the Xiang Chi and continue boiling until one and a half sheng remains. Strain out the residue [according to the method], and divide the Zhi Zi Chi Tang with added Sheng Jiang. What is the reasoning for this addition? Zhi Zi Chi is a mild formula used to expel heat from the chest. If vomiting occurs, it indicates that the heat has moved to the spleen and is obstructed in the stomach. This is the chapter.
Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction)
Zhi Zi (gardenia): 14 pieces (raw use)
Nong Pu (magnolia bark): 4 liang (prepared with ginger)
Zhi Shi (citrus aurantium): 4 liang (soaked in water, remove seeds, and stir-fried)
The above three ingredients are boiled with three and a half sheng of water, and reduced to one and a half sheng. Strain out the residue [according to the method], and divide into two doses, taking one dose warm [according to the method]. If vomiting occurs, discontinue the remaining dose of Zhi Zi Nong Pu Tang. After purgation, residual heat remains, causing restlessness and irritability, with difficulty lying down or sitting up, and abdominal fullness — this is a disease of the Sanjiao. Therefore, treatment involves inducing vomiting and purging. Whenever using Zhi Zi, one must be cautious.
上卷 吐剂
瓜蒂散
瓜蒂一分(熬黄) 赤小豆一分 香豉一合上三味,各别捣筛为散已,合治之,取一钱匕〔法〕。以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜不可与瓜蒂散。(赤小豆,按本草用细粒赤豆,今人用半红半黑者,恐非)
瓜蒂散乃酸苦涌泄重剂,以吐胸寒者,邪结于胸,不涉太阳表实,只以三物为散,煮作稀糜即能
上卷 下剂
小承气汤
大黄四两(去皮) 浓朴二两(炙,去皮) 枳实三枚(炙)
以上三味,以水四升,煮取一升二合,去滓〔法〕,分温二服〔法〕。初服汤当更衣,不尔承气者,以下承上也,取法乎地,盖地以受制为资生之道,故胃以酸苦为涌泄之机,若阳明辛气
上卷 下剂
大承气汤
芒硝三两 大黄四两(去皮,酒洗) 浓朴八两(炙,去皮) 枳实五枚(炙)
上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓〔法〕,纳大黄,煮取二升,去滓〔法〕,纳芒硝入肾,破泄阴气,用以承气者,何也?当知夺阴者芒硝,而通阴者亦芒硝。盖阳明燥结实制胜之法,以攻阳明,安能使下焦燥结急去,以存阴气,故用假途灭虢之策,借芒硝直入下焦下
Explanation
Volume One: Emetics
Gua Ti San (Melon Seed Powder)
One part Cucurbitae Semen (roasted until yellow), one part Phaseolus angularis (red adzuki beans), one he (approximately 10–15 mL) of fermented soybeans. The above three ingredients are each separately crushed and sifted into powder, then combined and prepared as a powder, one qian bi (a small spoonful) being the dose. If one uses one he of fermented soybeans and cooks it with seven he of hot water to make a thin gruel, this should not be given with Gua Ti San (Melon Seed Powder). (Phaseolus angularis, according to the Bencao, should be the fine-grained red beans; today, however, people often use a mixed red and black variety, which may not be correct.)
Gua Ti San is a strong formula of sour and bitter herbs used to induce vomiting, intended for cases of cold phlegm obstruction in the chest. When pathogenic factors have congealed in the chest, without involving the exterior symptoms of the Taiyang channel, it is sufficient to use these three substances as a powder, cooked into a thin gruel, to achieve the desired effect.
Volume One: Purgatives
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction)
Four liang of Rhubarb (peeled), two liang of Magnolia officinalis (roasted, peeled), three pieces of Citrus aurantium (roasted).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained [method], and divided into two warm doses [method]. After the first dose, the patient should have a bowel movement; if not, then the formula is ineffective, for it is meant to descend from above to below. It follows the principle of the earth, for the earth derives its sustenance through constraint, and similarly, the stomach relies on sour and bitter substances to promote vomiting and purgation. If the Yangming pungent qi...
Volume One: Purgatives
Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction)
Three liang of Mirabilite, four liang of Rhubarb (peeled, washed with wine), eight liang of Magnolia officinalis (roasted, peeled), five pieces of Citrus aurantium (roasted).
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct the first two ingredients, reduce to five sheng, strain [method], then add Rhubarb, decoct to two sheng, strain [method], then add Mirabilite to enter the kidney, to break up and expel yin stagnation. Why is Mirabilite used to "support the qi"? One must understand that Mirabilite both depletes yin and promotes the flow of yin. It is the method of the Yangming channel to combat dryness and solidification, attacking Yangming to quickly resolve the dryness and stagnation in the lower jiao, thereby preserving yin. Therefore, the strategy of jia tu mie guo (using a detour to destroy the enemy) is employed, using Mirabilite directly to reach the lower jiao.
上卷 下剂
调胃承气汤
大黄四两(清酒浸) 甘草二两(炙) 芒硝半升上三味, 咀〔法〕,以水三升,煮取一升,去滓〔法〕,纳芒硝,更上火微煮令沸〔法〕,少少温服之。
调胃承气者,以甘草缓大黄芒硝留中泄热,故曰调胃,非恶硝、黄伤胃而用甘草也。泄尽胃芒硝
上卷 下剂
桃仁承气汤
桃仁五十个(去皮尖) 桂枝二两(去皮) 大黄四两(去皮) 芒硝二两 甘草二两上五味,以水七升,煮取二升半,去滓〔法〕纳芒硝,更上火微沸,下火先食〔法〕,温服桃仁承气,治太阳热结解而血复结于少阳枢纽间者,必攻血通阴,乃得阴气上承,大黄、芒热
上卷 下剂
小陷胸汤
栝蒌实大者一枚 黄连一两 半夏半升(洗)
上三味,以水六升,先煮栝蒌取三升,去滓〔法〕纳诸药,煮取二升,去滓〔法〕,分温三服〔法〕。
结胸,按之始痛者,邪在脉络也。故小陷胸止陷脉络之邪,从无形之气而散。
Explanation
Upper Volume: Lower Formulas
Harmonizing Stomach Purgative Decoction
Rhubarb (prepared with clear wine), four liang; licorice (roasted), two liang; mirabilite, half sheng. The above three ingredients are crushed [according to the method], boiled with three sheng of water until one sheng remains, then the residue is removed [according to the method], and mirabilite is added, and the decoction is reheated on a low flame until boiling [according to the method], to be taken in small doses while warm.
The Harmonizing Stomach Purgative uses licorice to moderate the purgative action of rhubarb and mirabilite, retaining them in the middle jiao to expel heat. Hence it is called Harmonizing Stomach, not because licorice is used to prevent rhubarb and mirabilite from injuring the stomach. It fully purges the heat and mirabilite from the stomach.
Upper Volume: Lower Formulas
Peach Kernel Purgative Decoction
Peach kernels (with skin and tip removed), fifty pieces; cinnamon twig (with bark removed), two liang; rhubarb (with bark removed), four liang; mirabilite, two liang; licorice, two liang. The above five ingredients are boiled with seven sheng of water until two and a half sheng remain, then the residue is removed [according to the method], and mirabilite is added, and the decoction is reheated on a low flame until it begins to boil. The decoction is taken after a meal [according to the method], while warm. It treats cases where the heat of the Taiyang pattern has resolved, but blood has re-aggregated in the junction of the Shaoyang meridian. It is necessary to attack the blood and promote yin in order for yin qi to ascend. Rhubarb and mirabilite clear heat.
Upper Volume: Lower Formulas
Minor Chest-Penetrating Decoction
Large gualou fruit, one piece; coptis, one liang; pinellia (washed), half sheng. The above three ingredients are boiled with six sheng of water, first boiling the gualou until three sheng remains, then the residue is removed [according to the method], and the other herbs are added, boiled until two sheng remain, then the residue is removed [according to the method], and the decoction is divided into three warm doses [according to the method].
Chest obstruction that begins to hurt when pressed indicates that the pathogenic factors are in the collaterals. Hence, the Minor Chest-Penetrating Decoction removes the pathogenic factors in the collaterals by dispersing them through the formless qi.
栝蒌生于蔓草趋少阴,陷脉故名小。
上卷 下剂
大陷胸汤
大黄六两(去皮) 芒硝一升 甘遂一钱匕上三味,以水六升,先煮大黄取二升,去滓〔法〕纳芒硝一二沸〔法〕,纳甘遂末〔法〕,温服一升〔法〕。得快利,止后服。
大陷胸汤,陷胸膈间与肠胃有形之垢并解,邪从心下至少腹硬满而痛不可近,邪不在一经矣陷。
处,
上卷 下剂
〔又〕大陷胸汤
栝蒌实一枚(去皮) 甘遂四两 桂枝四两(去皮) 人参四两 大枣十二枚(擘)
上五味,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。胸中无坚,勿与之。
大陷胸汤有二方者,一陷中下二焦之邪,此陷上中二焦之邪也。栝蒌陷胸中之痰,甘遂陷经清化
上卷 下剂
大陷胸丸
葶苈半升(熬) 杏仁半升(去皮尖,熬黑) 大黄八两(去皮) 芒硝半升上四味,捣筛大黄、葶苈二味〔法〕,纳杏仁、芒硝合研如脂,和散取如弹丸一枚〔法〕,别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煮取一升〔法〕,温顿服之〔法〕。一宿乃下。如不下,更服〔法〕,取下为效。禁如药法。
Explanation
Guālóu, growing among creeping grasses, tends toward the Shaoyin meridian, penetrating the pulse; hence it is called "Xiaogualou."
Upper Volume — Lower Formulas
Great Chest-Penetrating Decoction
Rhubarb six liang (peeled), Mirabilite one sheng, Euphorbia kansui one qian (in a spoonful).
Of these three ingredients, boil with six sheng of water, first decoct rhubarb until two sheng of liquid is obtained, remove the residue [method], add mirabilite and boil one or two times [method], add Euphorbia kansui powder [method], and take one sheng warm [method]. If a rapid and complete evacuation occurs, discontinue after that.
The Great Chest-Penetrating Decoction resolves both the tangible obstructions in the chest and diaphragm and the tangible filth in the intestines; the pathogenic factors manifest from below the heart to the lower abdomen, causing hardness, fullness, and pain so severe that it is unbearable. The evil is no longer confined to a single meridian.
Upper Volume — Lower Formulas
[Another] Great Chest-Penetrating Decoction
Guālóu fruit one piece (peeled), Euphorbia kansui four liang, Cinnamon twig four liang (peeled), Ginseng four liang, Jujube twelve pieces (split).
Of these five ingredients, decoct with seven sheng of water, take three sheng of the decoction, remove the residue [method], and take one sheng warm [method]. If there is no obstruction in the chest, do not administer it.
There are two formulas for the Great Chest-Penetrating Decoction: one resolves the evils of the middle and lower Jiao, while this one resolves the evils of the upper and middle Jiao. Guālóu resolves phlegm in the chest, and Euphorbia kansui clears the meridians and transforms stagnation.
Upper Volume — Lower Formulas
Great Chest-Penetrating Pill
Radix T苈 half a sheng (roasted), Apricot kernel half a sheng (peeled and tip removed, roasted until black), Rhubarb eight liang (peeled), Mirabilite half a sheng.
Of these four ingredients, grind and sieve rhubarb and Radix T苈 [method], add Apricot kernel and mirabilite and grind together until they become like fat, mix into a powder and take a quantity equal to a pill the size of a walnut [method], separately grind Euphorbia kansui powder one qian (in a spoonful), mix with two he of white honey and two sheng of water, decoct to obtain one sheng [method], and take it all at once while warm [method]. It will cause evacuation after one night. If it does not, take it again [method], and continue until evacuation occurs, which is the desired effect. Adhere to the standard methods of medication administration.
大陷胸丸,从高陷下,三焦并攻。结胸项强,邪据太阳之高位矣,故用葶苈、杏仁以陷上焦之。
水煮热
上卷 下剂
大柴胡汤
柴胡八两 黄芩三两 半夏半升 生姜五两(切) 大枣十二枚(擘) 芍药三两 枳实四枚(上八味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎〔法〕,温服一升〔法〕,日三服〔法〕。
一申大柴胡汤,下也。前章言少阳证不可下,而此复出下法者,以热邪从少阳而来,结于阳明,加生二
上卷 下剂
柴胡加芒硝汤
柴胡二两十六铢 黄芩一两 人参一两 甘草一两(炙) 生姜一两(切) 半夏五枚 大枣四上八味,以水四升,煮取二升,去滓〔法〕,分二服〔法〕。以解为瘥,不解,更作服。
芒硝治久热胃闭,少阳热已入胃而犹潮热、胁满者,则热在胃而证未离少阳,治亦仍用柴胡,但加芒硝以涤胃热,仍从少阳之枢外出,使其中外荡涤无遗,乃为合法。钱塘张锡驹云:应以大柴胡加芒硝,其理亦通,姑志之。
Explanation
Great Penetrating Chest Pill
Descending from a high place to penetrate deeply, attacking all three jiao together. When chest obstruction and stiffness in the neck occur, the pathogenic factors have occupied the high position of the Taiyang meridian. Therefore, T苈 and Apricot Kernel are used to descend phlegm-heat from the upper jiao.
Boiled in water until hot.
Upper Volume – Lower Formulas
Great Bupleurum Decoction
Bupleurum: 8 liang
Scutellaria: 3 liang
Pinellia: half a sheng
Fresh Ginger: 5 liang (sliced)
Jujube: 12 pieces (split)
Peony: 3 liang
Citrus Aurantium: 4 pieces
(The above eight ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, then strained and reboiled [method], and taken warm, one sheng at a time [method], three times daily [method].)
One application of the Great Bupleurum Decoction is for purgation. Although the previous chapter states that Shaoyang syndrome should not be purged, here again a purgative method is used because the heat pathogen originates from Shaoyang and accumulates in Yangming. Additional ingredients are added accordingly.
Upper Volume – Lower Formulas
Bupleurum Plus Mirabilite Decoction
Bupleurum: 2 liang and 16 zhu
Scutellaria: 1 liang
Ginseng: 1 liang
Licorice: 1 liang (roasted)
Fresh Ginger: 1 liang (sliced)
Pinellia: 5 pieces
Jujube: 4 pieces
(The above eight ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, then strained [method], and divided into two doses [method]. If the condition is resolved, the treatment is complete; if not, take another dose.)
Mirabilite treats prolonged heat with gastric obstruction. When heat from Shaoyang has entered the stomach and symptoms such as tidal fever and胁满 (fullness in the hypochondriac region) remain, the heat is located in the stomach, but the syndrome has not yet left Shaoyang. The treatment still uses Bupleurum, but adds Mirabilite to clear heat from the stomach, allowing the pathogen to exit via the pivot of Shaoyang, thus thoroughly cleansing both internally and externally, which constitutes the proper method. Qiantang Zhang Xiju remarked: "It should be Great Bupleurum Decoction with added Mirabilite; this reasoning is also sound, so I will note it provisionally."
上卷 下剂
柴胡加大黄芒硝桑螵蛸汤
柴胡二两 黄芩十八铢 人参十八铢 甘草十八铢(炙) 生姜十八铢(切) 半夏五枚(洗)
上前七味,以水四升,煮取二升,去滓〔法〕,下芒硝大黄桑螵蛸,煮取一升半,去滓〔法柴胡加桑螵蛸汤,此亦有方而无证。大都用柴胡汤,其邪必从少阳而来,热及于阳明者,加芒硝。热实于阳明者,加大黄。其邪入阳明,而后可议下。然里虚之应下者,加芒硝当佐人参以安中,若加大黄,当佐桑螵蛸固阴续绝以安下,此少阳而有阳明症者,下之之方也。
上卷 下剂
桂枝加大黄汤
桂枝三两 芍药六两 甘草二两(炙) 生姜三两(切) 大枣十二枚(擘) 大黄二两(去皮)
上六味, 咀〔法〕,以水七升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升。
大黄入于桂枝汤中,欲其破脾实而不伤阴也。大黄非治太阴之药,脾实腹痛是肠中燥矢不去阴之双解
Explanation
Upper Volume: Purgative Formulas
Chaihu Jia Dahuang Mangxiao Sangpiaoshao Tang
Bupleurum (Chaihu) 2 liang, Scutellaria (Huangqin) 18 zhu, Ginseng (Renshen) 18 zhu, Licorice (Gancao) 18 zhu (roasted), Fresh Ginger (Shengjiang) 18 zhu (sliced), Pinellia (Banxia) 5 pieces (washed).
The first seven ingredients are boiled with four sheng of water, yielding two sheng, then the residue is removed [by the method]. Add Mirabilite (Mangxiao), Rhubarb (Dahuang), and Silkworm Cocoons (Sangpiaoshao), and boil to one and a half sheng, then remove the residue [by the method]. This is the Chaihu Jia Sangpiaoshao Tang formula, which has a prescription but no specific syndrome description. Generally, the Chaihu Tang formula is used, and the pathogenic factor must have originated from the Shaoyang stage. If the heat has reached the Yangming stage, add Mirabilite. If the heat is solidified in the Yangming stage, add Rhubarb. Once the pathogenic factor has entered the Yangming stage, then purgation may be considered. However, in cases of interior deficiency requiring purgation, if Mirabilite is added, it should be supported by Ginseng to stabilize the middle jiao. If Rhubarb is added, it should be supported by Silkworm Cocoons to consolidate yin, promote continuity, and stabilize the lower jiao. This is the formula for purging in cases where the syndrome involves both Shaoyang and Yangming.
Upper Volume: Purgative Formulas
Guizhi Jia Dahuang Tang
Cinnamon Twig (Guizhi) 3 liang, Peony Root (Baishao) 6 liang, Licorice (Gancao) 2 liang (roasted), Fresh Ginger (Shengjiang) 3 liang (sliced), Jujube (Dazao) 12 pieces (split), Rhubarb (Dahuang) 2 liang (peeled).
The six ingredients are cut [by the method], boiled with seven sheng of water, yielding three sheng, then the residue is removed [by the method], and one sheng is taken warm.
Rhubarb is added to the Guizhi Tang to break up spleen fullness without injuring yin. Rhubarb is not a medicine for Taiyin disorders. Spleen fullness with abdominal pain represents a dual resolution of intestinal dryness and obstruction, which affects the yin.
上卷 下剂
枳实栀子豉汤
枳实三枚(炙) 栀子十四枚(擘) 香豉一升(绵裹)
上三味,以清浆水七升空煎,取四升〔法〕,纳枳实、栀子,煮取二升〔法〕,纳豉,更煮五六枚。
枳实栀子豉汤,微汗、微下方也。大都瘥复必虚实相兼,故汗之不欲其大汗,下之不欲其大栀、枳实
上卷 下剂
四逆散
柴胡十分 枳实十分(炙) 芍药十分 甘草十分(炙)
上四味,各十分,捣筛〔法〕,白饮和服方寸匕〔法〕,日三服〔法〕。
四逆散,与四逆汤药品皆异者,此四逆由于热深而厥也。《素问·厥论》云:阴气虚则阳气微热芍药此药
上卷 下剂
白散
桔梗三分 贝母三分 巴豆一分(去皮心,熬黑,研如脂)
上三味,为末〔法〕,纳巴豆,更于臼中杵之〔法〕,以白饮和服〔法〕。强人半钱匕,羸一杯〔法〕。身热皮粟不解,欲引衣自覆者,若以水 之洗之,益令热劫不得出。当汗而不汗则烦,假令汗出已,腹中痛,与芍药三两,如上法。
Explanation
Upper Volume: Lower Formulas
Zhi Shi Zhi Zi Zhu Ma Tang
Zhi Shi (roasted), three pieces; Zhi Zi, fourteen pieces (split); Zhu Ma (fermented soybean, wrapped in gauze), one sheng.
The above three ingredients are first boiled with seven sheng of clear rice water, reduced to four sheng [method], then Zhi Shi and Zhi Zi are added, boiled down to two sheng [method], then Zhu Ma is added and boiled for five or six more pieces.
Zhi Shi Zhi Zi Zhu Ma Tang is a formula for mild sweating and mild purging. Generally, after recovery, the condition is often a combination of deficiency and excess, so sweating should not be excessive, and purging should not be strong.
Upper Volume: Lower Formulas
Si Ni San
Chai Hu, ten parts; Zhi Shi (roasted), ten parts; Shao Yao, ten parts; Gan Cao (roasted), ten parts.
The above four ingredients, each in ten parts, are pounded and sieved [method], then taken with white rice decoction, one fang cun bi [method], three times daily [method].
Si Ni San differs from Si Ni Tang in its ingredients. This form of "reversal" (Si Ni) is due to deep internal heat causing cold extremities. As stated in Su Wen: Jue Lun: "When Yin Qi is deficient, Yang Qi becomes slightly hot; Shao Yao is this medicine."
Upper Volume: Lower Formulas
Bai San
Jie Geng, three parts; Bei Mu, three parts; Ba Dou (seed, peeled, charred black, ground into paste), one part.
The above three ingredients are ground into powder [method], then Ba Dou is added and further pounded in a mortar [method], and taken with white rice decoction [method]. For strong individuals, half a qian bi; for weak individuals, one cup [method]. If the patient has fever with skin eruptions that do not resolve, and desires to pull clothing over themselves for warmth, washing with water may hinder the heat from being expelled. If sweating is indicated but does not occur, the patient will become agitated. If, after sweating, the patient develops abdominal pain, administer three liang of Shao Yao, as above.
白散,结胸者亦可服。其义仍在, 水灌水,外寒实表,热却于内,故用桔梗、贝母开提破本
上卷 下剂
麻仁丸
麻子仁二升 杏仁一斤(去皮尖) 白芍八两 大黄一斤(去皮) 浓朴一尺(炙去皮)
枳实八上六味,为末,炼蜜为丸梧子大〔法〕,饮服十丸〔法〕,日二服〔法〕。渐加,以利为度下法不曰承气,而曰麻仁者,明指脾约为脾土过燥,胃液日亡,故以麻、杏润脾燥,白芍安遂脾
上卷 下剂
抵当汤
水蛭三十个(熬) 虻虫三十个(熬,去翅足) 桃仁三十个(去皮尖) 大黄三两(去皮,酒浸)
上四味,为末〔法〕,以水五升,煮取三升,去滓〔法〕,温服一升〔法〕。不下,再服〔抵当者,至当也。蓄血者,死阴之属,真气营运而不入者也,故草木不能独治其邪,务必以之血
上卷 下剂
抵当丸
水蛭二十个 虻虫二十个(去翅足,熬) 桃仁二十五个 大黄三两(去皮)
Explanation
White Powder (Bai San): Those with aggregated chest syndrome may also take it. Its rationale still holds: external cold solidifies the exterior while heat remains within, hence the use of Jie Geng (Platycodon) and Bei Mu (Fritillaria) to open and lift, breaking the root of the condition.
Upper Volume – Purgatives
Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill)
Ma Zi Ren (Apricot Kernel): 2 sheng
Xing Ren (Bitter Almond): 1 jin (shelled and tip-removed)
Bai Shao (White Peony Root): 8 liang
Da Huang (Rhubarb): 1 jin (shelled)
Chong Pu (Magnolia Bark): 1 chi (roasted and shelled)
Zhi Shi (Citrus Fruit): 8 liang
The six ingredients are ground into powder and refined with honey into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot kernels). Take ten pills with water, twice daily. Gradually increase the dosage, until bowel movement occurs. This method of purgation is not called Cheng Qi (Harmonizing Qi), but Ma Ren, clearly indicating Pi Yao (Spleen Constraint), where the spleen earth is overly dry and gastric fluids are gradually lost. Hence, Ma Ren and Xing Ren are used to moisten the dryness of the spleen, and Bai Shao to calm and harmonize the spleen.
Upper Volume – Purgatives
Di Tang Tang (Wormwood Decoction)
Shui Zhi (Leech): 30 pieces (roasted)
Meng Chong (Beetle): 30 pieces (roasted, wings and feet removed)
Tao Ren (Peach Kernel): 30 pieces (shelled and tip-removed)
Da Huang (Rhubarb): 3 liang (shelled, wine-soaked)
The four ingredients are ground into powder. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If no effect, take again. Di Tang means the most appropriate treatment. Those with blood stasis belong to the Si Yin (Dead Yin) category, where the true qi is not properly circulating. Therefore, herbs alone cannot fully resolve the pathogenic factors; it is essential to promote blood circulation.
Upper Volume – Purgatives
Di Tang Wan (Wormwood Pill)
Shui Zhi (Leech): 20 pieces
Meng Chong (Beetle): 20 pieces (wings and feet removed, roasted)
Tao Ren (Peach Kernel): 25 pieces
Da Huang (Rhubarb): 3 liang (shelled)
上四味,杵,分为四丸。以水一升煮一丸〔法〕,取七合服之〔法〕。 时当下血,若不下血蓄少腹中者,亦必以水蛭虻虫攻之,乃为至当,总非桃仁承气等足以动其血,故仲景云:
上卷 下剂
五苓散
猪苓十八铢(去皮) 茯苓十八铢 泽泻一两六铢 白术十八铢 桂五钱(去皮)
上五味,为末〔法〕,以白饮和服方寸匕〔法〕,日三服〔法〕。多服暖水〔法〕,汗出愈苓,臣药也。二苓相辅,则五者之中,可为君药矣,故曰五苓。猪苓、泽泻相须,藉泽泻之咸以润下,茯苓、白术相须,藉白术之燥以升精。脾精升则湿热散,而小便利,即东垣欲降先升之理也。然欲小便利者,又难越膀胱一腑,故以肉桂热因热用,内通阳道,使太阳里水引而竭之,当知是汤专治留着之水,渗于肌肉而为肿满。若水肿与足太阴无涉者,又之方。
上卷 下剂
猪苓汤
猪苓一两(去皮) 茯苓一两 阿胶一两 滑石一两 泽泻一两上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓〔法〕,纳下阿胶烊消〔法〕,温服七合〔法〕,日三服〔法〕。
Explanation
The above four ingredients are to be pounded and divided into four pills. One pill is boiled in one sheng of water [according to the method], and seven he of the decoction is taken [according to the method]. At this time, blood should come out; if it does not and accumulates in the lower abdomen, it must be treated with shui zhi (water bug) and meng chong (scorpion-like insect) to attack the stagnation. This is the most appropriate treatment, for formulas such as tao ren cheng qi (peach kernel and Chengqi) are insufficient to move the blood. Hence, Zhang Zhongjing says:
Upper Volume – Downward Formulas
Wuling San (Five Ling Powder)
Pigling (Poria) 18 zhu (peeled)
Fuling (Poria) 18 zhu
Zexie (Alismatis Rhizoma) 1 liang 6 zhu
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 18 zhu
Rougui (Cinnamomi Ramulus) 5 qian (peeled)
The above five ingredients are ground into powder [according to the method], mixed with bai yin (white decoction) and taken in a dose of fang cun bi [according to the method], three times a day [according to the method]. Take warm water frequently [according to the method], and when sweat comes out, recovery occurs. Ling (Poria) is the minister herb. When the two ling herbs assist each other, among the five ingredients, one may be considered the sovereign herb. Hence it is called Wuling (Five Ling). Pigling and Zexie are used together for mutual enhancement, relying on the salty nature of Zexie to moisten and descend. Fuling and Baizhu are used together for mutual enhancement, relying on the drying nature of Baizhu to elevate the essence. When the spleen's essence ascends, damp-heat disperses and urination becomes easy — this is the principle of "to descend, first ascend," as stated by Li Dongyuan. However, for urination to be easy, it is difficult to avoid the bladder, so rougui is used according to the principle of "using heat to treat heat," internally opening the yang channel, drawing out and exhausting the internal water of the Taiyang meridian. One should know that this decoction specifically treats retained water that seeps into the muscles and causes swelling. If the edema is not related to the Spleen meridian (foot Taiyin), then another formula is needed.
Upper Volume – Downward Formulas
Zhuling Tang (Pigling Decoction)
Pigling (Poria) 1 liang (peeled)
Fuling (Poria) 1 liang
Ajiao (Colla Corii Asini) 1 liang
Hua Shi (Talc) 1 liang
Zexie (Alismatis Rhizoma) 1 liang
The above five ingredients are boiled in four sheng of water. First, boil the four herbs, take two sheng, strain out the residue [according to the method], then add the Ajiao and melt it [according to the method]. Take the decoction warm, seven he at a time [according to the method], three times a day [according to the method].
五者皆利水药,标其性之最利者名之,故曰猪苓汤,与五苓之用,其义天渊。五苓散治太阳是取阿胶即从利水中育阴,是滋养无形以行有形也,故仲景云:汗多胃燥,虽渴而里无热者,不可与也。
上卷 下剂
十枣汤
芫花(熬) 甘遂 大戟各等分 大枣十枚(擘)
上三味,等分,各别捣为散〔法〕,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓〔法〕,纳药末,强人服一钱匕,羸人服半钱〔法〕,温服之〔法〕,平旦服〔法〕。若下少病不除者,明日更服加半钱〔法〕,得快下利后,糜粥自养〔法〕。
攻饮汤剂,每以大枣缓甘遂、大戟之性者,欲其循行经隧,不欲其竟走肠胃也,故不名其方佐
上卷 下剂
牡蛎泽泻散
牡蛎(熬) 泽泻 海藻(洗去盐) 蜀漆(洗去腥) 葶苈(熬) 商陆根(熬) 栝蒌根以上各等上七味,异捣,下筛为散〔法〕,更入臼中治之〔法〕,白饮和服方寸匕〔法〕。小便利,止后服〔法〕。日二服〔法〕。
Explanation
All five are diuretic herbs; the one with the most potent diuretic property is named after it, hence it is called Zhuling Decoction. Its use differs greatly from that of Wuling Powder. Wuling Powder treats Taiyang syndrome by using Ejiao, which nourishes Yin through the action of diuresis—thus, it is a method of nourishing the intangible to move the tangible. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In cases of excessive sweating leading to gastric dryness, even if the patient is thirsty, if there is no internal heat, this formula should not be given."
Upper Volume – Lower Formulas
Shizao Decoction
[Rhubarb] (roasted), Gan Sui, Da Ji, each equal in quantity; ten dates (split)
The above three herbs are to be divided equally, each pounded separately into powder [method]. Using one and a half sheng of water, first decoct ten plump dates, take eight he of the decoction, strain it [method], then add the powdered medicine. Strong individuals take one qian in a spoonful, weak individuals take half a qian [method], take it warm [method], and take it at dawn [method]. If the diarrhea is insufficient and the illness remains, take it again the next day, adding half a qian [method]. After a forceful and rapid diarrhea, nourish oneself with porridge [method].
In formulas for attacking phlegm-damp, jujube is always used to moderate the harsh nature of Gan Sui and Da Ji, so that the action may follow the meridians, not directly enter the intestines. Therefore, the assistant herbs are not named in the formula.
Upper Volume – Lower Formulas
Muli Zexie Powder
Oyster shell (roasted), Alisma, Kelp (washed to remove salt), Sichuan pepper (washed to remove fishy odor), Euphorbia (roasted), Phytolacca root (roasted), Trichosanthes root. All seven herbs are equal in quantity. Pound them separately, sift them into powder [method], then further grind them in a mortar [method]. Take one fen with white drink [method]. When urination becomes easy, discontinue the medicine [method]. Take twice daily [method].