Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
中卷 内科丸方
禹功散
黑牵牛头末(入磨一次,不复再磨)四两 大茴香(炒)一两上为细末,以生姜自然汁调一二钱,临卧服。
禹功者,脾湿肿胀肉坚,攻之如神禹决水。牵牛苦热,入脾泻湿,欲其下走大肠,当以舶茴
中卷 内科丸方
神香散
丁香七粒 白豆蔻七粒上为末,清汤调下,如小腹痛者,加砂仁七粒。
神香散,景岳之新方也。以之治干霍乱痧胀腹痛,属于寒湿凝滞脉络者,殊有神功,与辰砂于脉气逆以油之非另戒
中卷 内科丸方
霹雳散
雄黄五分 雌黄五分 人言四分 冰片五分 生山栀二十枚 牛黄五分 急性子一钱生绿先将绿豆冷水洗,去皮,同余药各生晒干为末。大人用七分,十五六岁者用四分,或粉面糕霹雳者,破泄阴霾也。是方治阳狂,殊为不合,若治痴癫,颇有批却导 之妙。按《内经·脏病热,又必栀子牛黄必倒
中卷 内科丸方
小金丹
Explanation
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Yu Gong San (Yu's Achievement Powder)
Powder of the head of black牵牛 (Ipomoea nil), ground once and not ground again: four liang.
Candied fennel (fried): one liang.
Grind finely, mix with one or two qian of fresh ginger juice, and take before bedtime.
Yu Gong refers to the condition of spleen dampness, swelling, and hardened masses, which this formula attacks with the power of Yu the Great breaking through floodwaters. The bitter and hot nature of black牵牛 enters the spleen to expel dampness, intended to descend through the large intestine; it should be combined with舶茴 (possibly a miswriting or variant of fennel or another aromatic herb).
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Shen Xiang San (Divine Fragrance Powder)
Clove: seven seeds.
White cardamom: seven seeds.
Grind into powder, take with clear soup. If there is pain in the lower abdomen, add seven seeds of cardamom.
Shen Xiang San is a new formula by Zhang Jingyue. It is particularly effective for treating dry cholera, sha-zhang abdominal pain, and other conditions caused by cold-damp stagnation in the meridians. It is not to be used with cinnabar if the pulse is reversed and oil is applied, which is a separate prohibition.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Pi Li San (Thunderbolt Powder)
Realgar: five fen.
Orpiment: five fen.
Human speech: four fen (likely a miswriting; possibly human teeth or human milk).
Camphor: five fen.
Raw gardenia: twenty pieces.
Bovine bezoar: five fen.
Acute seed: one qian.
Raw green vitriol: first wash mung beans with cold water, remove the skin, and dry them in the sun along with the remaining herbs, then grind into powder.
Adults take seven fen; those aged fifteen or sixteen take four fen. Or, if used in the form of a powder mixed with rice flour and steamed as a cake, it is called "Thunderbolt," and it is said to break through and dispel gloom. This formula is particularly unsuitable for treating yang-type mania, but if used for treating idiocy or epilepsy, it has a subtle efficacy in the method of "cutting away and guiding." According to the Huangdi Neijing, for internal organ heat, one must use gardenia and bovine bezoar, but they must be used in reverse order.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Xiao Jin Dan (Little Golden Pill)
辰砂二两 水摩雄黄一两 叶子雌黄一两 紫金(炼熟,金箔)五钱上药同入合中,外固了埋地一尺,筑地实,不用炉,不须药制,用炭二十斤, 之七日终,大,小金丹为辟疫之方,全用金石者,取天地五行自然之气也。辰砂生禀青阳,受气于丙,有木土埋精气然方
中卷 内科丸方
獭肝丸
獭肝一具(阴干)
为末,水服二钱,日三服,以瘥为度。
獭肝丸,奇方也,葛稚川治尸疰鬼疰,仲景治冷劳皆取用之。按獭肝性温,能驱阴邪而镇肝邪与一月
中卷 内科丸方
吐蛊散(新制)
白矾 建茶 土常山 马兜铃根 雄黄 刺 皮灰 桑枝汁 蒜汁 鸡翅下血(赤雄)
败鼓上等分为末,每服五分,以吐为度。
按《周礼》有秋官庶民掌除毒蛊者,蛊之为害,由来久矣。其名有五:所谓蛇蛊、蜥蜴蛊、其毒于妄图福国中吐蛊蜈蚣而败,能令病患自言造蛊者之名,土常山出天台,性凉味甘如蜜,岭南人呼为三百头牛,马兜铃白建
Explanation
Cinnabar, two liang; realgar ground with water, one liang; orpiment leaf, one liang; purple gold (refined, in gold foil), five qian. All the above medicines are placed together in a container, sealed externally, and buried one chi underground, the earth compacted firmly. No furnace is used, nor is any medicinal processing required. Twenty jin of charcoal are used, for seven days. The Great and Small Golden Pills are formulas for warding off epidemics; entirely made of metals and minerals, they draw upon the natural energies of the Five Elements of heaven and earth. Cinnabar, born under the green yang, receives its energy from Bing, and when buried in wood and earth, gathers refined qi, thus forming the formula.
Middle Volume, Formulas for Internal Disorders
Otter Liver Pills
One otter liver (dried in the shade)
Grind into powder, take two qian with water, three times a day, until recovery.
The Otter Liver Pills are an extraordinary formula. Ge Zhi Chuan used them to treat spirit affections and ghost infections, and Zhang Zhongjing used them to treat cold labor. According to this, the otter liver is warm in nature, capable of expelling cold-damp pathogens and calming liver pathogenic factors for a month.
Middle Volume, Formulas for Internal Disorders
Spitting Out Toxin Powder (Newly Formulated)
Alum, Jian tea, earth constant mountain, root of Ma Dou Ling, realgar, thorn, ash of animal hide, mulberry branch juice, garlic juice, blood from under the chicken wing (crimson male)
The above ingredients are equally divided and ground into powder. Take five fen each time, until vomiting occurs.
According to the Rites of Zhou, the Autumn Officials’ common people were in charge of eliminating toxic poisons and蛊. The harm caused by蛊 has been long-standing. There are five names for it: snake蛊, lizard蛊; its poison, in the context of a mistaken intention to benefit the state, is expelled through vomiting with centipedes, and can cause the patient to name the person who created the蛊. Earth constant mountain is produced in TianTai, with a cool nature and sweet taste like honey; people of the southern regions call it "three hundred oxen." Ma Dou Ling is white and Jian.
中卷 内科丸方
雪羹
大荸荠四个 海蜇(漂去锻石矾性)一两上二味,水二钟,煎八分服。
羹,食物之味调和也;雪,喻其淡而无奇,有清凉内沁之妙。荸荠味甘,海蜇味咸,性皆寒
中卷 内科丸方
炼真丸
茅术(去皮,米泔浸,麻油炒)三两 茯苓三两 黄柏三两(童便、人乳、盐水各制一两) 泽泻一两 蛇床子一两(酒炒) 淫羊藿(去刺,羊脂拌蒸)一两 白莲须(酒洗)一两 五味子一两沉香(另末,勿见火)一两 人参三两 鹿茸大者一对(酥炙) 大茴香(去子)一两 凤眼草一两(即樗荚) 金铃子(酒蒸,去皮核)三两 大槟榔七两(童便浸切)
上为末,用干山药末为糊丸,空心盐汤送四钱,临卧温酒再服二钱。
炼真者,炼本身之精气神,不为阴邪所蔽,常使虚灵不昧,以复天真也。世有膏粱之人,再热不渗羊,五味子收五脏之阴,功专摄金气以生真水,二者兼固精气神,以寓生生不息之机也。沉香入肾壮阳暖精,大茴香开上下之经气,内接丹田,二者芳香走窜,诸药虽具补泻之功,借其芳香乃能内入也。人参升举五脏之阳,鹿茸督率奇经之阳,二者宣发真阳以迎合精气神也。
Explanation
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine
Snow Porridge (Xue Geng)
Four large water chestnuts, one liang of sea jelly (soaked to remove alum-like properties). The above two ingredients are decocted in two zhong of water and taken when reduced to eight parts.
Porridge is the harmonization of food flavors; "snow" is a metaphor for its bland and unremarkable nature, yet it possesses the subtle coolness that penetrates inward. Water chestnuts are sweet in flavor, and sea jelly is salty; both have a cold nature.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine
Refining the True Essence Pill (Lian Zhen Wan)
Three liang of Atractylodes lancea (peeled, soaked in rice wash water, fried in sesame oil), three liang of Poria, three liang of Phellodendron (processed separately with one liang each in child’s urine, human milk, and salt water), one liang of Alisma, one liang of Cnidium fruit (fried in wine), one liang of Epimedium (deprived of thorns, steamed with mutton fat), one liang of white lotus stigma (washed in wine), one liang of Schisandra (five-flavor berry), one liang of Aquilaria (ground separately, kept away from fire), three liang of Panax ginseng, one pair of large deer antler velvet (roasted in clarified butter), one liang of Fennel (seed removed), one liang of Fraxinus chinensis (also known as Chu Jia), three liang of Toosendan fruit (steamed in wine, peeled and seeded), seven liang of Areca nut (soaked in child’s urine and sliced).
The above ingredients are ground into powder and made into pills using dry yam powder as a paste. Take four qian with salt water on an empty stomach, and two qian with warm wine before bedtime.
To "refine the true essence" is to refine one’s own essence, qi, and spirit, so that they are not obscured by yin pathogens, constantly maintaining clarity and awareness, in order to restore one’s original true nature. In the world, there are those who indulge in rich food and luxury, who do not sweat even when feverish. Schisandra consolidates the yin of the five organs, its primary function being to collect the Metal Qi to generate true Water. These two herbs together consolidate essence, qi, and spirit, embodying the principle of continuous life and renewal. Aquilaria enters the kidney to warm yang and nourish essence, while Fennel opens the channels of the upper and lower body, internally connecting to the lower dantian. Both are aromatic and dispersing; although the other herbs possess functions of both tonification and purgation, it is through their aromatic nature that they are able to penetrate inward. Panax ginseng elevates the yang of the five organs, and deer antler velvet leads and regulates the yang of the extraordinary meridians. Together, they promote the dispersion of true yang to harmonize and complement essence, qi, and spirit.
金铃子泄气分之热,引相火下行,凤眼草清血中之热,使真阴内守,二者又为诸药之向导也。
取其迅坠诸药至于下极之功,且佐术、苓、泽泻、黄柏、金铃等扫除清道,不致茸、茴、蛇、藿反助素蕴之湿热,亦种玉之一则也。
中卷 内科丸方
菟丝子丸(《济生》)
菟丝子(酒拌生用)二两 鹿茸(酒炙)二两 淡肉苁蓉(酒拌)二两 淡附子一两(炮)
五味子上为末,酒糊丸,如梧子大,每服七十丸,空心盐汤下。
小便失禁,古方多用固涩,或兼通太阳,究非寻源探本之治。盖小便癃闭,则用附子等独开诸阳丸稍类,
中卷 内科丸方
猪肚丸
牡蛎四两( ,另研极细) 白色苦参三两 白术四两 猪肚一具(洗洁,砂罐煮烂,石臼捣上药同猪肚捣令极匀,如药干,量增肚汁,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心米饮送下,日刘松石猪肚丸,治肥贵人湿热遗精之方也。即仲景黄连猪肚丸之义。盖肥贵之人,嗜鲜美,胃泄固涩不越
Explanation
Jinlingzi drains heat from the qi division and guides pathogenic fire downward, while Fengyancao clears heat from the blood and ensures the true yin remains internally protected. These two herbs also serve as guides for the other medicines.
They are taken for their ability to rapidly descend the other herbs to the lowermost parts of the body, and they assist with herbs such as Bai Zhu, Ling Zhi, Ze Xie, Huang Bai, and Jinling to clear the pathways, preventing herbs like Lurong, Hui, She, and Huo from exacerbating pre-existing damp-heat. This is also a principle of proper cultivation.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Tusizi Wan (From Jisheng)
Tusizi (soaked in wine and used raw), 2 liang; Lurong (roasted with wine), 2 liang; Dandan Roucongong (soaked in wine), 2 liang; Dandan Fuzi, 1 liang (roasted)
Wuwei Zi. Crush into powder, make into pills with wine paste, size of Wu Zi, take 70 pills each time, with salt water on an empty stomach.
In cases of incontinence of urine, ancient formulas often used astringent methods, or combined with promoting the Taiyang channel, but this is ultimately not treatment that seeks the root cause. If the urine is obstructed, then using Fuzi and similar herbs to open the yang channels is somewhat similar.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Zhudu Wan
Muli, 4 liang (grind separately into very fine powder); White Kushen, 3 liang; Bai Zhu, 4 liang; One Zhudu (cleaned, boiled in a sand pot until soft, then pounded in a stone mortar). Pound the medicine together with the Zhudu until very fine and uniform. If the medicine is dry, add some Zhudu juice. Make into pills the size of Wu Tong Zi, take 50 pills each time, with rice decoction on an empty stomach. This is Liu Songshi’s Zhudu Wan, a formula for treating damp-heat related seminal emission in wealthy individuals. It follows the principle of Zhang Zhongjing’s Huanglian Zhudu Wan. Wealthy individuals tend to indulge in rich and delicious foods, and their stomachs are prone to leakage and astringency.
中卷 内科丸方
大补阴丸
黄柏(盐酒炒褐色)四两 知母(酒炒)四两 熟地(酒蒸)六两 败龟板(去衣墙,雄者,酥炙)
上为末,猪脊髓和蜜丸,每服七十丸,淡盐汤下。治虚呃用参术汤送下。
丹溪补阴立法,义专重于黄柏,主治肾虚劳热,水亏火炎,以之治虚火呃逆,亦为至当。
《巨之上板胃
中卷 内科丸方
通关丸(一名滋肾丸)
黄柏(去皮,锉,酒洗,焙) 知母(锉,酒洗,焙干)各一两 肉桂五分上为细末,熟水为丸,每服一百丸,空心白汤下。顿两足,令药易下行。如小便利,前阴中东垣滋肾丸,原名通关丸。《难经》关格论云:关则不得小便。口不渴而小便不通,乃下焦气,治以所主亦能阴中之亦
中卷 内科丸方
大黄虫丸
大黄(蒸)十分 黄芩二两 杏仁一升 桃仁一升 干地黄十两 干漆一两 虻虫一升,水蛭上十二味,末之,炼蜜和丸,如小豆大,酒饮服五丸,日三服。
Explanation
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Great Yin Supplement Pill
Huangbai (Phellodendron bark, fried with salted wine until brownish) 4 liang, Zhimu (Anemarrhena rhizome, fried with wine) 4 liang, Shudihuang (Rehmannia root, steamed with wine) 6 liang, Baiguiban (old turtle shell, with outer layer removed, male specimen, fried with su oil).
Grind into powder, mix with pig spinal marrow and honey to form pills. Take seventy pills at a time, with a light salt water decoction. For deficiency-related hiccups, take with Shenshu Tang (Participating and Atractylodes Decoction).
Zhu Danxi’s method for supplementing Yin emphasizes Huangbai especially. It is primarily used to treat kidney deficiency with laborious heat, and fire due to water deficiency. Using it to treat hiccups caused by deficiency fire is also most appropriate.
Passing the Gate Pill (also known as Nourishing Kidney Pill)
Huangbai (without bark, cut into pieces, washed with wine, and dried in an oven), Zhimu (cut into pieces, washed with wine, and dried) — each 1 liang, Rougui (Cinnamon bark) 5 fen.
Grind into fine powder, make into pills with boiled water. Take one hundred pills at a time, with a white decoction on an empty stomach. Sit with both feet down to help the medicine descend more easily. If urination is easy, then Zhongyuan Nourishing Kidney Pill, originally named Passing the Gate Pill, may be used. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), in the Guange (Obstruction) theory: “If the gate is closed, urination is obstructed.” Not thirsty but unable to urinate indicates a condition of the lower jiao qi. The treatment is also able to regulate the yin within the yin.
Great Yellow Worm Pill
Dahuang (rhubarb, steamed) 10 fen, Huangqin (Scutellaria root) 2 liang, Xingren (Apricot kernel) 1 sheng, Taoren (Peach kernel) 1 sheng, Gan Di Huang (Dried Rehmannia root) 10 liang, Gan Qi (Lacquer tree resin) 1 liang, Mengchong (Beetle) 1 sheng, Shuizhi (Leech) — the above twelve ingredients, grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take five pills with wine, three times a day.
《金匮》血痹虚劳脉证九条,首条是汗出而风吹之,血凝于肤而为痹,然痹未至于干血,后五劳饮食于肺房劳喘息者,痹血本文之血者几清性功,舒润
中卷 内科丸方
〔又〕大黄虫丸
虫二十枚(去足) 桃仁二十粒 大黄三两上三味末之,炼蜜和为丸,每以一丸,酒一升,煮一丸,取八合,频服之。新血下如豚肝。
《金匮》云:产妇腹痛,内有干血着脐下,用三味为方。盖因瘀积未久,荣卫经络血亦未必固劳之用
中卷 内科丸方
百劳丸
当归一钱 乳香一钱(去油) 没药一钱(去油) 虻虫十四个 人参二钱 大黄四钱 水蛭十上为细末,炼蜜为丸,桐子大,都作一服,可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度,服白粥百劳丸,许州陈大夫流传,出自仲景方。治一切痨瘵积滞,未经药坏证者。细绎是方,无非用百良治
中卷 内科丸方
禹余粮丸
蛇含石(本草名蛇黄,大者三两,以新铁铫盛,入炭火中,烧蛇黄与铫子一般红,用钳取蛇如蒲黄子同二以上三物为主,其次量人虚实,入下项药。(喻嘉言曰:治水多取转,推此方三物,既非大羌活 川芎 京三棱(炮) 蓬莪术 白豆蔻 白蒺藜 陈皮 青皮 木香 大茴香(炒)
Explanation
From the Jīnkuì Yào Lùn (Treasure Chest Treatise): Nine Pulse and Symptom Patterns of Xuèbì (Blood Obstruction) and Xūláo (Deficiency Syndrome)
The first pattern is: Sweating occurs, followed by exposure to wind, causing blood to congeal on the skin and form xuèbì (blood obstruction). However, this obstruction has not yet progressed to gān xuè (dry blood). In those who suffer from the five labors, dietary excesses, and overexertion of the lungs, resulting in panting and shortness of breath, the blood of xuèbì in the original text is nearly clear in nature and function, with moistening and nourishing properties.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
[Also] Dàhuáng Chóng Wán (Great Yellow Worm Pill)
Twenty chóng (beetles), with legs removed; twenty tao rén (peach kernels); three liang of dàhuáng (rhubarb). The above three ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills. Take one pill, and decoct it in one sheng of wine, straining eight he of the decoction and taking it frequently. Fresh blood will be expelled, resembling the liver of a young pig.
As stated in the Jīnkuì: In postpartum women with abdominal pain, there is dry blood adhering to the area below the navel. The formula uses these three ingredients. This is because the accumulation of stasis is not yet long-standing, and the rónɡwèi (nutritive and defensive qi) and meridians’ blood may not yet be firmly affected by labor.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Bǎiláo Wán (Hundred Labors Pill)
One qian of dāngguī (angelica root); one qian of rǔxiāng (frankincense), with oil removed; one qian of mòyào (myrrh), with oil removed; fourteen mángchóng (beetles); two qian of rénshēn (ginseng); four qian of dàhuáng (rhubarb); ten shuǐzhì (leeches). The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of tóngzǐ (persimmon seeds). One dose consists of one hundred pills, to be taken at the fifth watch with bǎiláo shuǐ (a special decoction), continuing until evil substances are expelled. After taking the Bǎiláo Wán, consume only white rice porridge. This formula was passed down by Dr. Chen of Xuzhou and is derived from the formulas of Zhòngjǐng (Zhang Zhongjing). It treats all cases of láo zhài (consumption or wasting disease) with stagnation, in cases that have not yet been damaged by previous medications. Carefully analyzing this formula, it is nothing more than the use of a hundred good medicines for treatment.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Yǔ Yú Liáng Wán (Yú Yú Liáng Pill)
Shéhánshí (snake-containing stone, also known in the Bencao as shéhuáng; use the larger pieces, three liang), placed in a new iron pan and heated in a charcoal fire until shéhuáng and the pan are equally red. Use tongs to remove the shéhuáng, and mix it with púhuángzǐ (the seeds of púhuáng), and two other substances, which together form the main ingredients of the formula. The remaining ingredients are added according to the patient's condition of deficiency or excess, including the following:
(Yú Jiāyán said: In the treatment of water-related disorders, the method often involves drainage. Considering this formula’s three main ingredients, they are not the same as dà qiānghuó (large qiānghuó), and include: chuanxiōng (ligusticum), jīng sānléng (sparganium, roasted), péng ézhù (curcuma), bái dòukòu (cardamom), bái jīlí (tribulus), chén pí (dried tangerine peel), qīng pí (unripe citrus peel), mùxiāng (costus root), and dà huíxiāng (fennel, stir-fried).)
牛上为末,入前药拌匀,以汤浸神曲,捩去水,为糊和药,再杵极匀。丸如桐子大,食前温酒于小便禹余粮丸用三物治肝脾胃之药为主者,以水病莫不本之于三脏也;蛇黄得蛇性之走窜灵异,之气青皮三占使之
中卷 内科丸方
小温中丸
白术二两 茯苓一两 陈皮一两 半夏(汤泡,去皮脐)一两 甘草三钱 神曲(炒)
一两香一两五钱上为末,醋水各一盏,打神曲糊为丸,如桐子大,每服七八十丸,白术六钱,陈皮一钱,生七小温中丸,太阴气胀,土郁夺之之法也。《经脉篇》曰:太阴虚则臌胀。又曰:脾气实则腹热矣西北于坤立下导去湿热也。
中卷 内科丸方
四神丸
甘枸杞子(拣红润者八两,煮酒一杯,清水一杯和匀,以杞子浸三时,漉出,晒干,分为四以青焙水制)
一两五钱 茯苓九钱 女贞子(淘漂蒸至极黑,酒浸六时,布袋擦去皮)九钱目有赤脉者,加白蒺藜。
Explanation
Grind into powder on the stone, mix with the previous medicine evenly, soak shenqu in soup, squeeze out the water, make a paste to combine with the medicine, and pound again until very even. Make pills the size of tongzi (oil桐 seed), take with warm wine before meals. The Yuyuliang pill for urination uses three substances as the main components for treating the liver, spleen, and stomach, because all water-related diseases originate from these three organs; shelang obtains the snake’s property of swift and mysterious movement, and the qingpi (green peel) three parts makes it so.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Xiaowenzhong Pill
Atractylodes macrocephala 2 liang, Poria cocos 1 liang, Citrus reticulata peel 1 liang, Pinellia ternata (soaked in soup, peeled and de-umbilicated) 1 liang, Glycyrrhiza uralensis 3 qian, Shenqu (fried) 1 liang, Cinnamomum cassia 1.5 liang. Grind into powder, mix with one cup of vinegar water each, make a paste with shenqu paste, form into pills the size of tongzi, take 70–80 pills each dose. Atractylodes macrocephala 6 qian, Citrus reticulata peel 1 qian, Xiaowenzhong Pill for Taiyin Qi distension, the method of expelling earth stagnation. Jingmai chapter says: "If Taiyin is deficient, then distension occurs." It also says: "If the spleen Qi is excessive, then the abdomen becomes hot." To the northwest, under Kun (Earth), establish a method to guide downward and remove damp-heat.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Sishen Pill
Sweet Lycium barbarum fruit (select the red and plump ones, 8 liang, one cup of wine, one cup of clear water mixed evenly, soak the 杞 fruit for three hours, strain out, dry, divide into four parts, prepared with qingbei water) 1.5 liang, Poria cocos 9 qian, Ligustrum lucidum fruit (washed, soaked, steamed until very black, soaked in wine for six hours, rubbed off the skin with a cloth bag) 9 qian. If there are red threads in the eyes, add tribulus terrestris.
上为末,蜜丸,每服三钱,开水送下。
四神丸,奇方也。《本草》言:枸杞子味甘气平,退虚热,补精髓,治目昏云翳。按孙思邈神效服之者之删去斟酌
中卷 内科丸方
毓麟丸
木棉子(取当年者,去壳,其仁白如糯米色者佳。每斤棉子用真秋石一两六钱,和水溶化,入酒修合干,再法,研末,仍是大红色者佳)八两 线鱼鳔(用黄麻切,炒炭,拌入,炒成珠)六两 沙苑蒺藜六两补骨脂(胡桃肉拌蒸,盐酒同炒)二两四钱 柏子仁(去油者)三两二钱 当归(酒洗,晒干,焙)三两二钱 生杜仲粉(去皮切片,另磨粉,筛去绵)三两二钱 生牛膝(酒拌,晒干)
三两二钱 楮实子(酒浸十二时,蒸六时)二两四钱 云茯苓五两 川萆 (酒浸晒)四两 麦门冬(去心)四两 五味子二两四钱上法制,共捣烂,远火焙干,磨为末,用羊内外肾四件两副,盐酒拌,蒸烂捣膏,量加炼蜜妇皆去浮精气神,命曰人。男女相媾,功在阴阳气交,交则神合,合则化形,如露珠之一滴,升于丹方,有至熟地脏腑子仁膝通味摄上焦之热,使热药不伤肺气。丸以羊肾血肉有情之品,俾能留恋五内
Explanation
Grind into powder, make into honey pills, take three qian per dose, with warm water.
The Four Divine Pills is a remarkable formula. As stated in Bencao: Lycium barbarum (goji berry) has a sweet taste and neutral nature, reduces false heat, nourishes essence and marrow, and treats dim vision and clouded eyes. According to Sun Simiao, those who have experienced miraculous effects from taking it have been carefully considered and edited.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine
Yu Lin Wan (Fertility Pearl Pills)
Ceiba pentandra seeds (use those from the current year, remove the shells; the best are those with white kernels resembling glutinous rice. For every jin of seeds, use one liang six qian of genuine qiu shi (autumn stone), dissolve in water, mix with wine, dry, and process further. Grind into powder; the best result is a deep red color): eight liang
Fish swim bladder (cut into pieces with ramie fiber, charred, mixed in, and fried into beads): six liang
Tribulus terrestris (sand苑 thorn): six liang
Psoralea corylifolia (bubu zi), mixed with walnut meat and steamed, then stir-fried with salted wine: two liang four qian
Platycladus orientalis seeds (de-oiled): three liang two qian
Angelica sinensis (prepared by washing in wine, drying in the sun, and roasting): three liang two qian
Eucommia ulmoides powder (peel removed, sliced, ground separately, and sifted): three liang two qian
Achyranthes bidentata (prepared by mixing with wine, sun-dried): three liang two qian
Broussonetia papyrifera seeds (soaked in wine for twelve hours, steamed for six hours): two liang four qian
Poria cocos (cloud茯苓): five liang
Drynaria fortunei (Sichuan萆薢), soaked in wine and dried: four liang
Ophiopogon japonicus (prepared by removing the core): four liang
Schisandra chinensis: two liang four qian
Prepare as above, crush all together, dry over a distant fire, grind into powder. Use four pairs of sheep’s internal and external kidneys, mix with salted wine, steam until soft, and mash into a paste. Add an appropriate amount of refined honey. All floating essence, spirit, and qi are removed, and it is named Ren (human). When a man and woman unite, the efficacy lies in the meeting of Yin and Yang energies. When they meet, the spirit combines; when the spirit combines, it transforms into form, like a single drop of dew rising in the elixir formula. This formula, containing prepared Rehmannia glutinosa, reaches the internal organs, nourishes the seed kernels, and communicates with the knee, harmonizing flavor and capturing the heat of the upper burner, thus preventing hot herbs from injuring the lung qi. The pills are made from the blood and flesh of sheep kidneys—materials of vital substance—to enable them to linger within the five internal organs.
中卷 内科丸方
备急丸
巴豆(去皮心膜,研如脂,出油,用霜)一两 大黄一两 生干姜二两上药各须精新,先捣大黄干姜为末,研巴豆纲中,合治一千杵,用为散,蜜和丸亦佳,密器未瘥备,先具以待用也;急,及也,谓临事之迫也。《金匮》以备急丸救中恶客忤神昏口噤者,荡监
中卷 内科丸方
控涎丹
白芥子 甘遂(去心) 大戟(去皮)各等分上为末,糊丸,每服五七丸至十丸,临卧姜汤服。
控,引也;涎,读作羡,湎涎也,水流貌,引三焦之水湎涎流出于水道也;白芥子色白入肺饮,甘当审
中卷 内科丸方
玉真丸
硫黄二两 硝石(原方作一分,配硫四分之一也。《准绳》作一两,即焰硝) 石膏(通赤上为细末,研匀,生姜汁糊丸,如梧子大,阴干,每服二十丸,姜汤或米饮下,更灸关元穴玉真丸,治肾厥头痛之圣药也。头以配天,三阴三阳、五脏六腑之气皆会于此,故六淫七情少玉神如惟东璧能知之,乃曰硫黄与硝石同用,配合二气,调燮阴阳,有升降水火之功,治冷热缓急头痛,旨哉言乎!
Explanation
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Emergency Prepared Pill (Bei Ji Wan)
Castor seeds (remove skin and membrane, grind to a paste-like consistency, extract the oil, use the residue) one liang, rhubarb one liang, dried ginger two liang. All the above ingredients must be fresh and of high quality. First, grind the rhubarb and dried ginger into powder, then grind the castor seeds in the paste, combine and pound together 1,000 times. It may be used as a powder, or mixed with honey to make pills, which is also excellent. Store in a sealed container before the condition is resolved, and prepare in advance for use. "Ji" means "to reach" or "to meet," referring to the urgency of the situation, i.e., the pressure of an immediate event. The Jinkui Yaolue uses the Emergency Prepared Pill to rescue those struck by sudden illness (zhong’e), external evil (ke wu), and in a state of unconsciousness with locked jaws, to clear obstructions.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Control Phlegm Pill (Kong Xian Dan)
White mustard seed, Gansui (remove the heart), Daji (remove the skin), all in equal parts. Grind into powder, make into paste pills. Take five to ten pills before bedtime with ginger soup.
"Kong" means "to draw" or "to lead"; "xian" (涎) is read as "xian" (羡), meaning "to flow," and refers to phlegm. The phrase describes the action of drawing water from the Sanjiao to expel phlegm through the water channels. White mustard seed, being white in color, enters the lung's fluid. Gansui should be carefully considered.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Jade Truth Pill (Yu Zhen Wan)
Sulfur two liang, saltpeter (original formula uses one part, matching one quarter of the sulfur; Zhunsheng uses one liang, i.e., flame nitre), gypsum (burned to redness). Grind into fine powder, mix evenly, make into pills with ginger juice, size of Chinese parasol seeds, dry in the shade. Take twenty pills at a time, with ginger soup or rice decoction. Additionally, perform moxibustion at the Guanyuan point. The Jade Truth Pill is the supreme remedy for headaches caused by kidney reversal. The head corresponds to heaven, and the qi of the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, all converge here. Thus, the six external pathogens and seven internal emotions rarely affect the jade spirit, known only to the Eastern璧. It is said that when sulfur and saltpeter are used together, they combine the two qi, regulate yin and yang, and have the function of ascending and descending water and fire, treating headaches caused by cold, heat, tension, and urgency. How profound are these words!
中卷 内科丸方
紫金丹
信白砒五分 豆豉膏二钱(用水略润少时,以纸挹干,研膏)
上用膏子和砒同杵极匀,丸如麻子大,每服五丸至十丸,用腊茶清极冷吞下,临卧服,以知信,白砒,有大毒,须 炼得法,庶不伤人。凡白砒一钱,用石膏一两同研匀,贮熔银罐中余威象,丸,
中卷 内科丸方
惊气丸
白花蛇肉(去头尾)一尺及骨五钱 干蝎一钱二分 白附子五钱 白僵蚕五钱 麻黄五钱天砂一钱上为末,入研脑、麝少许,同研极匀,炼蜜拌丸,如龙眼大,每服一粒,金银花薄荷汤化下《本事方》论云:惊忧积气,心受风邪,发则牙关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若痴,俗呼为气,循明行以化气沉
中卷 内科丸方
麋茸丸
麋茸一两(治如鹿茸) 菟丝子一两(生取末) 舶茴香五钱上为末,以羊肾四只,酒煮烂,去膜,研如泥,和丸如梧子大,阴干如肾膏,少加酒糊丸少阴寒湿腰痛,不用姜、桂、术、附,而用麋茸、羊肾,足征许学士之深心,善于护阳者也肾之府锋陷阵粹之品阳良图。
Explanation
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Zijin Dan (Purple Gold Pill)
Real white arsenic, five fen; soybean paste膏, two qian (soak slightly in water for a short time, then press dry with paper, grind into a paste).
Use the paste to mix with the arsenic and grind extremely evenly. Make pills the size of sesame seeds. Take five to ten pills per dose, swallowing them with extremely cold winter tea before bedtime. It is known that real white arsenic is highly toxic; therefore, it must be prepared correctly, otherwise it may harm people. For every one qian of white arsenic, use one liang of gypsum, grind evenly together, and store in a melted silver container. Form into pills.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Jingqi Wan (Startled Qi Pill)
White flower snake meat (without head and tail), one chi in length; bone, five qian; dried scorpion, one qian two fen; white附子, five qian; white僵蚕, five qian; ephedra, five qian; tiansha, one qian. Grind into powder, add a little ground brain (possibly frankincense) and musk, mix thoroughly. Mix with honey and form into pills the size of longan fruit. Take one pill, dissolved in a decoction of honeysuckle and mint.
The Ben Shi Fang states: Startled worry and accumulated qi, the heart is affected by wind pathogen. When it occurs, the jaw becomes tight, phlegm floods, and consciousness is obstructed; when awake, the spirit is dull as if痴. Commonly called "qi," it is treated by following the clear path to transform and descend the qi.
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Milorong Wan (Milu Antler Pill)
Milu antler, one liang (processed like deer antler); dodder seeds, one liang (take raw powder); bark茴香, five qian. Grind into powder, mix with four sheep kidneys, cooked in wine until soft, remove membrane, grind into paste, and form into pills the size of wu zi (Chinese apricot seed). Dry in the shade like kidney膏, slightly adding wine paste to bind the pills.
Used for cold-damp pain in the lower back of the Shaoyin meridian. This formula does not use ginger, cinnamon, atractylodes, or aconite, but instead uses milu antler and sheep kidneys, fully demonstrating the deep intention of Master Xu, who is skilled in protecting yang. The kidney’s fortress, the sharp and pure substance that protects yang—this is the essence of the prescription.
中卷 内科丸方
姜桂汤(附)
老生姜汁三钱(冲) 肉桂二钱四分(去皮) 人参三钱 当归二钱四分 南枣三枚上水二钟,煎八分,冲入姜汁,分三服,随时服。
伤寒脏结证,舌上白苔滑者难治,戒之不可攻,而《舌鉴》论白苔十九证,皆用汗下辛热之三因水复寻思郁蒸之正
下卷 女科
四物汤
生地三两 当归三两(酒洗) 芎 一两五钱 芍药二两上 咀,每服四钱,水二盏,煎八分,去滓温服。
四物汤,物、类也,四者相类,而仍各具一性,各建一功,并行不悖。芎归入少阳主升,芍血
下卷 女科
逍遥散
柴胡一钱 当归一钱 白芍一钱 甘草五分 白术一钱 茯苓一钱上水二钟,加煨姜一片,薄荷五分,煎八分,食远温服。薛立斋加丹皮一钱,山栀炒黑一钱逍遥,《说文》与“消摇”通,《庄子·逍遥游》注云:如阳动冰消,虽耗不竭其本,舟行志索苦用薄甚
Explanation
Middle Section: Internal Medicine Pill Formulas
Jiang Gui Tang (Appendix)
Old ginger juice, three qian (to be added after decoction)
Cinnamon bark, two qian and four fen (with skin removed)
Ginseng, three qian
Danggui, two qian and four fen
Southern dates, three pieces
Use two cups of water, decoct until reduced by one part, then add the ginger juice, divide into three doses, and take as needed.
In cases of Cold Damage with Internal Aggregation, if the tongue has a slippery white coating, it is difficult to treat; be cautious and do not use aggressive treatment. The Tongue Mirror discusses nineteen conditions under the category of white tongue coatings, all of which involve the use of sweating, purging, and warming treatments in accordance with the principles of the three causes and the pathology of water retention and stagnation.
Lower Section: Gynecology
Four Substances Decoction
Fresh rehmannia root, three liang
Danggui, three liang (washed with wine)
Chuanxiong, one liang and five qian
Peony root, two liang
Grind and prepare; each dose is four qian. Use two cups of water, decoct until reduced by one part, strain, and take warm.
The Four Substances Decoction: the term wu (物) means "things" or "categories." Though the four herbs are similar in nature, each possesses its own unique property and function, and they can be used together without contradiction. Chuanxiong and Danggui enter the Shaoyang meridian and mainly raise the Qi; Peony is primarily for the blood aspect.
Lower Section: Gynecology
Xiao Yao San
Bupleurum, one qian
Danggui, one qian
White peony root, one qian
Licorice, five fen
Atractylodes, one qian
Poria, one qian
Use two cups of water, add one slice of steamed ginger and five fen of mint, decoct until reduced by one part, and take warm after meals. Xue Lizhai added one qian of moutan bark and one qian of stir-fried gardenia (blackened) to the formula. According to Shuowen Jiezi, the term "xiaoyao" is etymologically related to "xiao yao" (to dissipate and wander). A commentary on Zhuangzi: Free and Easy Wandering states: "Like the movement of yang melting ice—though it consumes, it does not exhaust the source." The metaphor of a boat sailing smoothly, with the will restrained by a thin reed, remains unclear.
下卷 女科
旋复花汤
旋复花三两 葱十四茎 新绛尺许上三味,以水三升,煮取一升,顿服。
旋复花汤,通剂也。治半产漏下,乃通因通用法。仲景云:妇人三十六病,千变万端,无不胎气摄之中,
下卷 女科
甘草小麦大枣汤
甘草三两 小麦一升 大枣一枚上三味,以水六升,煮取三升,温分三服。
小麦,苦谷也。《经》言心病宜食麦者,以苦补之也。心系急则悲,甘草大枣甘以缓其急也
下卷 女科
定岩散
鼠粪三钱(两头尖) 土楝实三钱(经霜有核者佳,不用川楝) 露蜂房三钱上 存性,各取净末三钱,和匀,每服三钱,酒下,间两日一服。
定,止也,溃岩服之,痛定而烂止也。 鼠粪性主走阴,专入厥阴血分,通经下乳。楝实用驱肝内膜
下卷 女科
安胎饮子
建莲子(去心)三钱 台州青苎三钱(洗去胶) 白糯米三钱上用水一钟,煎五分,每日清晨服。自怀妊两月服起,至六个月,无堕胎之虞。
Explanation
Lower Volume: Gynecology
Xuan Fu Hua Decoction
Xuan Fu Hua, three liang; green onions, fourteen stalks; new crimson silk, about a chi in length. The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.
The Xuan Fu Hua Decoction is a general-purpose formula. It treats cases of incomplete abortion with vaginal bleeding, employing the principle of "treating by the same method as the cause." Zhang Zhongjing said: "Women suffer from thirty-six diseases, with a thousand variations and ten thousand changes, all of which are related to the regulation of fetal qi."
Lower Volume: Gynecology
Gan Cao Xiao Mai Da Zao Decoction
Gan Cao (licorice), three liang; Xiao Mai (wheat), one sheng; Da Zao (jujube), one piece. The above three ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, divided into three doses.
Wheat is a bitter grain. The classics state that wheat is recommended for heart disorders, as it is used to supplement the heart through its bitter taste. When the heart meridian is tense, one becomes prone to sadness; licorice and jujube, being sweet, relieve this tension.
Lower Volume: Gynecology
Ding Yan Powder
Mouse feces, three qian (both ends sharp); Tu Liang Shi (earth楝 fruit), three qian (those with kernels and having been through frost are best, do not use Sichuan楝); Lu Feng Fang (wasp nest), three qian. The above are charred to preserve their nature, each ground into a clean powder of three qian, mixed evenly. Take three qian per dose with wine, every other day.
"Ding" means to stop. This powder is taken for ulcerated masses; it stills the pain and halts the ulceration. Mouse feces primarily move through the Yin, specifically entering the blood aspect of the Jueyin meridian, promoting menstrual flow and lactation. Liang Shi is used to expel the inner membrane of the liver.
Lower Volume: Gynecology
An Tai Yin Zi (Stabilizing the Fetus Decoction)
Jian lotus seeds (with the heart removed), three qian; Qing Zhu from Taizhou, three qian (washed to remove the gluey substance); white glutinous rice, three qian. The above are decocted with one zhong of water, reduced to five fen, and taken each morning. Begin taking from the second month of pregnancy, continuing until the sixth month, with no danger of miscarriage.
小产,由于房劳伤损足三阴,肾伤则精气不固,肝伤则血热妄行,脾伤则胎元自堕。建莲子能
下卷 女科
达生散
人参一钱 白术一钱(炒) 甘草二钱(炙) 广皮一钱 当归一钱 白芍一钱(酒炒)
大腹皮上水二钟,煎八分,随时服。
《葩经》注云:达,小羊也。羊子易生,无留难也。昔湖阳公主体肥难产,方士进瘦胎饮有白术补
下卷 女科
《千金》神造汤
蟹爪一升 生甘草二尺 阿胶三两上煎药作东向灶炊,以苇薪煮之,东流水一斗,煮至二升,滤去滓,入真阿胶令烊顿服,或神造者,制方之妙,一若神仙所作者也。蟹爪尖专下死胎,甘草奠安中气,不使尸气上乘,生气生气
下卷 女科
补脬饮
生黄丝绢一尺(剪碎) 白丹皮根木 白芨各一钱上水一碗,煮至绢烂如饧,空心服,咽时不得作声。
脬,妇之膀胱也。临产为稳婆伤破,小水淋漓无度,观其补法,有不可思议之妙。生丝造者外窍五脏门泌州大
Explanation
Miscarriage arises from injury to the three yin meridians of the foot due to excessive sexual activity. When the kidneys are injured, essence and qi become unconsolidated; when the liver is injured, blood heat causes abnormal bleeding; when the spleen is injured, the fetal essence falls by itself. Jian lotus seeds are effective in this condition.
Volume Lower: Gynecology
Da Sheng San (Formula to Facilitate Birth)
Radix ginseng 1 qian, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 1 qian (fried), Radix Glycyrrhizae 2 qian (roasted), Pericarpium Citri Reticulatae Viride 1 qian, Radix Angelicae Sinensis 1 qian, Radix Paeoniae Alba 1 qian (fried with wine).
Decoct Pericarpium Arecae with two zhong of water, reduce to eight parts, and take as needed.
According to a commentary in Pajing (The Book of Flowers), Da means "a small sheep." A young sheep gives birth easily, without difficulty. In ancient times, Princess Huyang was overweight and experienced difficult childbirth. A Daoist physician presented the Shou Tai Yin formula, which contains Rhizoma Atractylodis to strengthen the body.
Volume Lower: Gynecology
Shen Zao Tang (Divine Creation Decoction) from Qianjin Yaofang
Crab claws 1 sheng, raw Radix Glycyrrhizae 2 chi, Donkey-hide Gelatin 3 liang. Decoct the herbs using an east-facing stove, cooking with reed firewood. Use one dou of east-flowing water, and decoct until reduced to two sheng. Strain out the residue, add genuine donkey-hide gelatin, melt it, and take it all at once. This formula, known as Shen Zao Tang, is so ingeniously formulated that it seems as if it were created by a deity. Crab claws specifically expel a dead fetus, while licorice stabilizes the middle qi, preventing the foul qi of the dead fetus from rising upward. Vital qi, vital qi.
Volume Lower: Gynecology
Bu Pao Yin (Decoction for Nourishing the Bladder)
Raw yellow silk fabric 1 chi (cut into pieces), root bark of Paeonia lactiflora and Bletilla striata, each 1 qian. Decoct with one bowl of water until the silk is as soft as honey. Take on an empty stomach, and do not make a sound while swallowing.
The pao refers to the bladder of a woman. During childbirth, it may be accidentally injured by the midwife (wenpo), leading to continuous and uncontrollable urination. Observing the method of nourishment used in this formula, one can see its truly miraculous and inexplicable efficacy. The preparation made from raw silk affects the external orifices, the five zang organs, and the secretory state of the state.
下卷 女科丸方
乌骨丸
乌 鱼骨四分 茹 一分上以雀卵为丸,如绿豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁。
乌 骨丸,皆血肉之品。盖血枯气去,苟非有情之物,焉能留恋气血,而使之生长。乌鱼通经每也按《素问》用 茹,《农经》言有毒,蚀恶肉,排脓血。茹 无毒,亦能通经脉,治六极伤药
下卷 女科丸方
聚精丸(附内科方)
黄鱼鳔一斤(切碎,蛤粉炒) 沙苑蒺藜八两(马乳浸,隔汤蒸一炷香)
上为末,炼蜜丸,每服八十丸,白汤下。
震,一索而得长男,长男,盛阳也。震始于寅,在人属少阳,初关精气,动念在兹,有勇猛面长精全固精知巽
下卷 女科丸方
加味香附丸
金华香附一斤(四两煮酒浸两宿,捣碎焙干,磨为末;四两米醋浸,同上法;四两童便浸,洗)
海螵蛸六两(捣稍碎,炒) 当归四两(酒洗) 川芎三两 白芍四两(酒炒) 怀熟地八两(捣膏,焙干)
Explanation
Lower Volume: Formulas for Women’s Diseases
Black Bone Pills
Black fish bone: four parts; Rú: one part. Make into pills using sparrow eggs, each pill the size of a mung bean. Take five pills as a post-meal dose, to be consumed with abalone juice.
The Black Bone Pills consist entirely of substances derived from blood and flesh. For when blood is dry and qi has departed, unless it is a sentient being, how could it retain and nourish the blood and qi, allowing them to flourish? The black fish promotes menstruation, commonly used. According to Suwen, Rú is used; Nongjing states it is toxic, capable of eroding malignant flesh and expelling pus and blood. Rú is non-toxic and also promotes the flow of meridians, treating injuries caused by the six extreme conditions.
Lower Volume: Formulas for Women’s Diseases
Essence Gathering Pills (with an accompanying internal medicine formula)
Yellow fish swim bladder: one catty (approximately 500 grams) (chopped and stir-fried with oyster shell powder); Sandy苑 Thorns (Carpobrotus or Sesamum indicum): eight taels (approximately 250 grams) (soaked in mare’s milk and steamed over a water bath for the duration of one incense stick).
Pound into powder, make into pills with refined honey. Take eighty pills at a time, with plain soup.
Zhen (the hexagram Shock): the first line drawn yields the eldest son. The eldest son is the manifestation of great yang energy. Zhen begins at the hour of Yin, in the human body it belongs to the lesser yang, the initial stage of essence and qi, where the thought or intention is formed. With boldness, one can lengthen and consolidate essence, knowing Xun (the hexagram Wind or Obstruction).
Lower Volume: Formulas for Women’s Diseases
Flavor-Enhanced Cyperus Pills
Jinhua Cyperus (Cyperus rotundus): one catty (approximately 500 grams) (four taels soaked in wine for two nights, crushed, dried, and ground into powder; four taels soaked in rice vinegar, prepared in the same manner; four taels soaked in boys’ urine, washed);
Cuttlefish bone (Sepia officinalis): six taels (crushed slightly and stir-fried); Dang Gui (Angelica sinensis): four taels (washed in wine); Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong): three taels; Bai Shao (Paeonia lactiflora): four taels (stir-fried with wine); Huai Shu Di (Shandong Rehmannia, processed Rehmannia glutinosa): eight taels (pounded into a paste and dried).
上为末,用浮小麦粉酒醋水打糊为丸,如绿豆大,每日早晚服两次。忌食莱菔及牛肉生冷。
震,阳也,其动也厉;巽,阴也,其正也贞。巽阴从阳,非泛从也,阴不失柔顺从容中正之者,内肝伤
下卷 女科丸方
坎气丹(附内科方)
坎气二十四条(男者良) 人乳粉二两四钱 熟地八两(砂仁一两五钱陈煮酒八两制久晒者良)
上法制烘燥,入磨为末,用酒酿四两,白蜜四两,同炼捣为丸,每服五钱,清米饮汤送。
坎,再索而得中男,在人为肾中之阳,阳险乎中,得子非易;若少阴男人,耳薄鼻尖,毛悴精寒者,尤难种子。《易》曰:有孚维心,亨行有尚,必得少女之心,有孚于夫,刚中得正,孕虽险亦可求而得男,承上文说言乎兑之义。《易》曰:劳乎坎者,肾虽为作强之官,阳熟地、
下卷 女科丸方
斑龙丸(方见内科丸方中)
艮,三索而得少男,得其所止之阳也。《象》曰:艮其限阳极于上,不能退听于阴,索而不之候气。
Explanation
Grind the ingredients into powder and make a paste using powdered floating wheat, wine, vinegar, and water, then form into pills the size of green beans. Take twice daily, in the morning and evening. Avoid consuming radish, beef, and raw or cold foods.
Zhen is yang, and its movement is fierce; Xun is yin, and its correctness is sincere. Xun yin follows yang, but not in a general or arbitrary way. If yin maintains its gentle, yielding, composed, and upright nature, internal liver injury may be avoided.
Lower Volume: Formulas for Women's Disorders
Kan Qi Dan (with an internal medicine formula attached)
Kan Qi Twenty-Four Ingredients (better for males): Powdered human milk, 2.4 catty; steamed rehmannia root, 8 catty (with 1.5 catty of cardamom and 8 catty of aged rice wine, prepared and sun-dried for a long time).
Prepare as above, dry, and grind into powder. Use 4 catty of rice wine lees and 4 catty of white honey, mix and form into pills. Take 5 catty per dose, with clear rice soup as a vehicle.
Kan is the second son of the two parents, and in humans represents the yang aspect of the kidney. Yang is perilous in the center; obtaining a son is not easy. If a man of Shaoyin constitution has thin ears, a pointed nose, brittle hair, and cold essence, it is especially difficult to conceive. The Yijing says: "With faith in the heart, smooth progress is possible; one must obtain the heart of the young daughter. With faith in the husband, the strong and upright center, even though pregnancy is perilous, a son may be sought and obtained." This continues the previous discussion, speaking to the meaning of Dui. The Yijing says: "The labor of Kan is the kidney, which is the official of strength and vigor; yang is mature rehmannia."
Lower Volume: Formulas for Women's Disorders
Banlong Wan (the formula is found in the internal medicine pill formulas)
Gen is the third son of the two parents, and represents the yang that is attained at the place of cessation. The Xiang says: "Gen restrains the limit; yang reaches its extreme at the top, and cannot retreat or listen to yin; the seeking is not in accordance with the qi."
阳,子宫
下卷 女科丸方
疏肝清胃丸
夏枯草 蒲公英 金银花 漏芦 橘叶 甘菊 鼠粪 紫花地丁 贝母 连翘 白芷山上法制,等分为末,另用夏枯草煎膏为丸,每服五钱,开水送。
乳岩发于乳中,按《胃经循乳穴歌》云:乳中正在乳头心,次有乳根出乳下;又《肝经循乳两经淡无明,入阴连消痛实其用意远矣。
下卷 女科丸方
椿皮丸
椿根白皮一两五钱 白芍药五钱 良姜(炒成灰)三钱 黄柏(炒成灰)二钱上为末,粥浆丸,每服三五十丸,空心米饮下。
椿皮丸,治瘦人带下,热胜于湿,又弱而不禁攻者,瘦人多血热,故以椿皮苦涩入血,清热阳,成不
下卷 女科丸方
白蔹丸
白蔹八两 狗脊(KT 去毛)一两 鹿茸(酒蒸焙)二两上为细末,用艾煎醋汁打糯米糊丸,如梧子大,每服五十丸,空心温酒送下。
室女冲、任虚寒,及嫁,房劳带下,阴中肿痛,阳虚之体,而得火证,当以白蔹杀火消肿为本治
Explanation
Yang, the Uterus
Lower Scroll: Formulas for Women's Health
Liver-Regulating and Stomach-Clearing Pills
Prunella vulgaris, Taraxacum mongolicum, Honeysuckle, Dendranthema indicum, Citrus leaf, Chrysanthemum, Rat feces, Viola yedoensis, Fritillaria, Forsythia, Angelica dahurica. Prepared by mountain methods, ground into equal parts as a powder. Separately, Prunella vulgaris is boiled into a paste to form pills. Each dose is five qian, taken with hot water.
Mammary rock arises within the breast. According to the Song of the Stomach Meridian’s Breast Acupoints, it is said: "The center of the breast is at the tip of the nipple; next is the Rugeng point below the breast." Again, from the Liver Meridian’s Breast Passage, which is obscure in its meaning, it enters the yin and is involved in resolving pain and stagnation—its intention is far-reaching.
Lower Scroll: Formulas for Women's Health
Cudrania Root Pills
Cudrania root bark, one liang five qian; Peony root, five qian; Ginger, three qian (fried to ash); Phellodendron, two qian (fried to ash). Ground into powder, made into pills with rice porridge paste. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken on an empty stomach with rice soup.
Cudrania Root Pills treat leucorrhea in lean individuals, where heat predominates over dampness, and the body is weak and cannot tolerate aggressive treatment. Lean individuals often have blood heat, hence Cudrania root, bitter and astringent, is used to enter the blood and clear heat and yang, thus achieving the desired effect.
Lower Scroll: Formulas for Women's Health
Bupleurum Root Pills
Bupleurum root, eight liang; Cibotium barometz (hair removed), one liang; Deer antler (steamed with wine and dried), two liang. Ground into fine powder, mixed with a paste of vinegar boiled with mugwort and glutinous rice flour, made into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of fifty pills, taken on an empty stomach with warm wine.
In maiden women, the Chong and Ren vessels are cold and deficient. After marriage, excessive sexual activity may lead to leucorrhea, with swelling and pain in the genital area. In a yang-deficient constitution, fire symptoms may arise; in such cases, Bupleurum root should be used to subdue fire and reduce swelling, which is the fundamental treatment.
下卷 女科丸方
固阳丸(新制)
黄 (酒炒)三两 当归(酒净)三两 干姜一两六钱 赤石脂一两二钱(泥罐中 赤,研水飞)
一两二钱二钱肉上法制为末,酒糊丸,每服五十丸,温酒下。
治带诸方,燥湿清热者居多。若夫久旷失志,心阳内耗而命门失守,或内劳无度,液脱阳离散之不白
下卷 女科丸方
兔脑丸
母丁香六粒 明乳香(去油)六分 麝香六厘上为细末,选八月腊月天医日修合,临时活劈兔脑为丸六粒,朱砂为衣,阴干,蜡丸收藏。
老兔脑丸,四味单用,皆能催生,非特复用为方也。兔性善走,用其脑者,神在精髓也。
盖孕通气皆有其功必故并赘之。
下卷 女科丸方
《千金》吉祥丸(应在斑龙丸后)
天麻(煨)一两 芎 一两 桂心一两 桃仁一百枚 牡丹皮一两 桃花瓣一两 柳絮一两实子一上为末,蜜丸如豆大,每服五丸,空心苦酒下,日三服。
Explanation
Lower Volume: Formulas for Gynecological Pills
Solidify Yang Pill (Newly Formulated)
Astragalus (steamed with wine), three liang; Angelica (cleaned with wine), three liang; dried ginger, one liang six qian; cinnabar (processed in a clay pot until red, ground and water-floated), one liang two qian.
One liang two qian, prepared by the upper method for meat, ground into powder, made into pills with wine paste. Take fifty pills each dose, with warm wine.
Among formulas for treating leukorrhea, those that dry dampness and clear heat are the majority. If a woman has long been abandoned and lost her will, leading to internal depletion of heart Yang and loss of control over the life gate (Mingmen), or if she has overexerted herself internally to an excessive degree, resulting in loss of body fluids and dispersal of Yang, the condition may not return to clarity.
Lower Volume: Formulas for Gynecological Pills
Rabbit Brain Pill
Clove (female type), six pieces; frankincense (de-oiled), six fen; musk, six li. Ground into fine powder. Prepare on the Tianyi day of the eighth or twelfth month. At the time of preparation, freshly split the rabbit brain and make six pills, coat with cinnabar, dry in the shade, and store as wax pills.
The Old Rabbit Brain Pill consists of four ingredients, each of which, when used alone, can induce labor. It is not merely a formula made by combining them. Rabbits are known for their swift movement; using their brain, the essence lies in the marrow.
Because pregnancy and the flow of qi all have their functions, they are included together.
Lower Volume: Formulas for Gynecological Pills
The Qianjin Auspicious Pill (should be placed after the Banlong Pill)
Gastrodia (roasted), one liang; Ligusticum, one liang; Cassia bark, one liang; peach kernels, one hundred pieces; peony bark, one liang; peach petals, one liang; willow fluff, one liang; shizi (unspecified fruit or seed), one. Ground into powder, made into honey pills the size of beans. Take five pills each dose, on an empty stomach with sour wine, three times daily.
吉祥者,《诗》言吉梦熊罴,男子之祥也。妇人血积胞门,或寒凝子宫,致任脉不荣,积年品。
血海瘀,足以之品方
下卷 女科丸方
回生丹
大黑豆三升(用水浸取壳,用绢袋盛壳,同豆煮熟,去豆不用,将壳晒干,其汁留用) 红花斤(为末)
上将大黄末一斤,入净锅,下米醋三斤,文火熬之,以长木箸不住手搅之,成膏,再加醋熬成大黄膏,取入瓦盆盛之,大黄锅焦亦铲下,入后药同磨:人参二两 当归一两 川芎一两(酒洗) 香附一两(醋炒) 延胡索一两(醋炒) 苍术一两(米泔浸,炒) 蒲黄一两(隔纸炒) 茯苓一两 桃仁一两(去皮尖油) 川牛膝五钱(酒洗)
甘草(炙)五钱 地榆五钱(酒洗) 川羌活五钱 广橘红五钱 白芍五钱(酒炒) 木瓜三钱青皮三钱(去穣炒) 白术三钱(米泔浸,炒) 乌药二两半(去皮) 良姜四钱 木香四钱乳制就)
Explanation
Auspicious Signs
As stated in the Book of Poetry, a good dream of bears and boars is an omen of the birth of a male child. In women, blood stagnation at the cervix, or cold stagnation in the uterus, can lead to disharmony of the Ren meridian, resulting in long-standing gynecological conditions.
Stagnation in the Blood Sea—sufficient formulas for this condition are as follows:
Lower Volume: Formulas for Gynecological Pills
Revival Pill (Huisheng Dan)
Take three sheng of black soybeans, soak them in water, remove the shells, place them in a silk bag, and cook them with the beans until done. Discard the beans, dry the shells, and reserve the juice. Take one jin of safflower, powdered.
Take one jin of rhubarb powder, place it in a clean pot, add three jin of rice vinegar, and simmer gently. Stir constantly with a long wooden ladle until it becomes a paste. Add more vinegar and continue simmering to make rhubarb ointment. Transfer the ointment to a clay pot. Even if the pot chars, scrape the residue and combine it with the following herbs and grind them together:
Ginseng: 2 liang
Angelica sinensis: 1 liang
Ligusticum chuanxiong: 1 liang (washed with wine)
Cyperus rotundus: 1 liang (stir-fried with vinegar)
Corydalis yanhusuo: 1 liang (stir-fried with vinegar)
Atractylodes lancea: 1 liang (soaked in rice washing water, then stir-fried)
Typha angustifolia: 1 liang (stir-fried with a piece of paper between the herb and pan)
Poria cocos: 1 liang
Prunus persica: 1 liang (with skin, tip, and oil removed)
Achyranthes bidentata: 5 qian (washed with wine)
Glycyrrhiza uralensis (roasted): 5 qian
Sanguisorba officinalis: 5 qian (washed with wine)
Notopterygium (Sichuan variety): 5 qian
Citrus reticulata (Guang variety): 5 qian
Paeonia lactiflora: 5 qian (stir-fried with wine)
Chaenomeles speciosa: 3 qian
Citrus reticulata (peel): 3 qian (with pulp removed and stir-fried)
Atractylodes macrocephala: 3 qian (soaked in rice washing water, then stir-fried)
Lindera aggregata: 2 liang and a half (with peel removed)
Zingiber officinale: 4 qian
Aucklandia lappa: 4 qian (prepared with milk)
(酒浸蒸,捣上三十味,并前黑豆壳共晒干为末,入石臼内,下大黄膏匀,再下炼熟蜜一斤,共捣千槌,二钱回生丹,催难产,破血晕,却有神功。难产皆由气滞不宣,血晕每多恶露瘀塞,下气行血,制,胞衣牛膝通卫气,因
下卷 外科
薏苡附子败酱散
薏苡仁十分 败酱五分 附子二分上三味,杵为末,取方寸匕,以水二升,煎减半,顿服,小盒饭下。
小肠痈,仲景详言腹无积聚,昭然是气结而成,奈诸家以方中附子为据,纷纷注释是小肠寒之头苡开胱之
下卷 外科
大黄牡丹汤
大黄四两 芒硝三合 丹皮 桃仁五十个 瓜子半升(当是甜瓜子)
上五味,以水六升,煮取一升,去滓,纳芒硝,再煎沸,顿服之。有脓当下,如无脓,当下《金匮》上章用附子,后人硬派小肠痈是寒结,此汤用大黄、芒硝,又妄派大肠痈是热结,肺气硝开下未也。
下卷 外科
排脓散
枳实十六枚 芍药六分 桔梗二分上三味,杵为散,取鸡子黄一枚,以药散与鸡子黄相等,揉和令相得,饮和服之,日一服。
Explanation
(Steep and steam, then pound the thirty ingredients above, mix with the previously used black soybean shells, dry in the sun, and grind into powder. Place into a mortar, add an equal amount of rhubarb ointment, then add one jin of refined honey, and pound together for a thousand strokes. Two qian of the Reviving Life Pill, which promotes difficult childbirth, breaks blood fainting, and indeed has miraculous effects. Difficult childbirth arises from qi stagnation and obstruction; blood fainting is often due to obstruction by retained lochia. Promote qi and blood circulation, regulate the afterbirth, and use Achyranthes root to unblock the defensive qi.)
Lower Volume, Surgery Section
Coix Seed, Aconite, and Patrinia Powder
Coix seed: ten parts, Patrinia herb: five parts, Aconite root: two parts. Pound the three ingredients into powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) and decoct in two sheng of water until reduced by half. Take in one dose, with a small amount of food.
Small Intestine Abscess – Zhang Zhongjing clearly stated that there is no abdominal mass, and it is clearly caused by qi stagnation. However, later commentators, taking the aconite in the formula as their basis, have variously interpreted this condition as a cold stagnation in the small intestine. This formula contains rhubarb and mirabilite, and yet some have wrongly attributed large intestine abscess to heat stagnation, claiming that the opening of the lung qi by nitre is also a downward movement.
Lower Volume, Surgery Section
Rhubarb and Peony Decoction
Rhubarb: four liang, Mirabilite: three he, Peony bark, Peach kernel: fifty pieces, Melon seeds: half sheng (likely sweet melon seeds).
Decoct the five ingredients in six sheng of water, reduce to one sheng, strain, add mirabilite, and reboil until boiling. Take in one dose. If there is pus, it will be expelled; if there is no pus, it will still be expelled. In the previous chapter of the Jin Kui Yao Lue, aconite was used, but later scholars wrongly attributed small intestine abscess to cold stagnation. This formula uses rhubarb and mirabilite, and yet some have mistakenly claimed that large intestine abscess is due to heat stagnation, asserting that the opening of lung qi by nitre is also a downward movement.
Lower Volume, Surgery Section
Pus-Discharging Powder
Citrus Aurantium: sixteen pieces, Peony root: six parts, Stemonitis: two parts. Pound the three ingredients into powder. Take one chicken yolk, and mix the powder with the yolk until they are evenly blended. Take with water, once daily.
下卷 外科
排脓汤
甘草二两 桔梗三两 生姜一两 大枣十枚上四味,以水三升,煮取一升,温服五合,日再服。
排,斥也。脓,血肉所化也。前方枳实、赤芍佐以桔梗,直从大肠泄气破血,斥逐其脓。
后自
下卷 外科
茄蒂汤
鲜茄蒂七个 鲜何首乌(量疖轻重等分)
水二钟,煎八分,一服出脓,再服收口。
对口疖生于哑门空处,或由湿毒上壅,或由肾虚火炽,患者每多溃不收口,或烂延缠颈,甚何
下卷 外科
真人活命饮
白芷一钱 防风七分 陈皮一钱五分 皂角刺五分 穿山甲三片(切,蛤粉炒) 土贝母一钱银花三上酒水各半,煎数十沸,即服。
疡科之方最繁,初无深义,难以类选,兹取其通用者绎之。如活命饮,行卫消肿,和营止痛之闭之壅遏乳香、没首方。
下卷 外科
柴胡连翘汤
柴胡五钱 连翘五钱 瞿麦穗六钱 黍粘子二钱 生地三钱 当归一钱五分 黄芩五钱(炒)
Explanation
Lower Volume: Surgery
Abscess-Draining Decoction
Licorice root, two liang; Platycodon root, three liang; fresh ginger, one liang; dates, ten pieces. The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken warm, five he at a time, twice daily.
"Expel," means "to drive away"; "pus," is formed from blood and flesh. The previous formula, combining Zhi Shi (Citrus aurantium), Chi Shao (Paeonia rubra), and Jie Geng (Platycodon), acts directly through the large intestine to expel gas and break up blood stasis, driving out the pus.
[Text truncated or incomplete: 后自]
Lower Volume: Surgery
Eggplant Stalk Decoction
Seven fresh eggplant stalks; fresh He Shou Wu (Polygonum multiflorum), measured in equal proportion to the severity of the abscess.
Decoct two zhong of water to eight parts. Take once to expel pus, and again to close the wound.
A "paired abscess" (dui kou jie) arises in the empty space at the哑门 (yama men, a term possibly referring to a location on the neck or throat), either from damp-toxin rising upward, or from kidney deficiency with excessive fire. Patients often suffer from ulcers that fail to close, or from ulcers that spread and encircle the neck—how severe it can be.
Lower Volume: Surgery
True Person’s Life-Saving Decoction
White芷 (Angelica dahurica), one qian; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), seven fen; Chen Pi (tangerine peel), one and a half qian; Zao Jiao Ci (soapnut spines), five fen; Chuan Shan Jia (manis pentadactyla), three slices (sliced, stir-fried with hafen powder); Tu Bei Mu (Fritillaria thunbergii), one qian; Yin Hua (honeysuckle), three qian.
Use equal parts wine and water, decoct for dozens of boils, and take immediately.
The formulas of ulcer treatment are the most numerous, originally lacking profound principles, making it difficult to classify and select. I have therefore selected those commonly used and explained them. For example, the Life-Saving Decoction promotes the defensive qi, reduces swelling, harmonizes the nutritive qi, and relieves pain, clearing obstructions and using Ru Xiang (frankincense) and Mei Shou (myrrh) in the formula.
Lower Volume: Surgery
Bupleurum and Forsythia Decoction
Bupleurum, five qian; Forsythia, five qian; Qu Mai (Dichroa febrifuga)穗 (spikes), six qian; Shu Nian Zi (Eclipta alba), two qian; Sheng Di (raw rehmannia), three qian; Dang Gui (angelica sinensis), one and a half qian; Huang Qin (scutellaria), five qian (fried).
上锉如麻豆大,每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热,食后服。
柴胡连翘汤,和剂也。马刀挟瘿,邪走手足少阳经而来,结于耳下,治以柴胡,散少阳之结和手硬,
下卷
痘疹科
按痘喜流通气血,清凉攻毒,此常法也。若补益辛热,处其变也。余所选痘科方,补益居多
下卷 痘疹科
清凉攻毒散
石膏三钱至一两 黄连一钱至三钱 牛蒡子一钱五分 荆芥穗四分 青皮七分 细木通四分分即泻黄散,毒重者加大黄。
上 咀,水二钟,煎八分,去滓,温服。
石膏味辛性寒,痘中每用两许以及数两,更有始终不彻用及数斤者,然必确系肺经火毒,壮火黑口空之地丁、丹皮凉血攻毒以行浆。服石膏之后,服泻用之而反实,血滞用之而色红活,气伏用之而精神焕发,斯为至当。苟非气分火毒,妄用大剂石膏,必有亡阳恶寒之祸。
下卷 痘疹科
紫草承气汤
大黄四两 浓朴二两 枳实一两 紫草一两上 咀,为粗末,每服五钱,水半盏,煎二三分,温服,以利为度。如未利,加芒硝一字。
Explanation
The herbs are crushed as fine as mung beans. Each dose consists of five qian, decocted in two large cups of water until reduced to one cup. Strain the residue, let it cool slightly, and take it after a meal.
Bupleurum and Forsythia Decoction is a harmonizing formula. A condition known as "Ma Dao Jie Ying," involving a mass in the neck, arises when pathogenic factors travel along the hand and foot Shaoyang meridians and accumulate beneath the ear. It is treated with Bupleurum to disperse the Shaoyang stagnation and soften the hardened mass.
Lower Volume
Department of Smallpox and Eruptive Diseases
In smallpox, it is preferable to promote circulation of qi and blood and to employ cooling and detoxifying treatments, which is the standard method. If tonifying and pungent-warm treatments are used, this is for managing complications. The formulas I have selected for smallpox are mostly tonifying.
Lower Volume Department of Smallpox and Eruptive Diseases
Cooling and Detoxifying Powder
Gypsum, three qian to one liang; Coptis, one qian to three qian; Arctium lappa, one qian five fen; Schizonepeta spike, four fen; Green tangerine peel, seven fen; Spatholobus, four fen. This is the same as Xie Huang San. If the toxicity is severe, add Rhubarb.
Crush the herbs, decoct in two zhuang of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Gypsum has a pungent taste and cold nature. In smallpox treatment, it is commonly used in amounts of two liang or even several liang. In some cases, it is used continuously for several jin. However, it must be certain that the condition is due to fire-toxin in the lung meridian. When strong fire causes blackened mouth and empty throat, use Honeysuckle and Peony bark to cool the blood and detoxify, thereby promoting the eruption of the rash. After taking gypsum, if a purgative is used, it may instead cause solidification. If there is blood stasis, it may cause the rash to become red and lively. If the qi is suppressed, it may lead to a revival of spirit. This is the most appropriate treatment. If it is not due to fire-toxin in the qi aspect, and large amounts of gypsum are used recklessly, it will inevitably lead to yang deficiency and chills.
Lower Volume Department of Smallpox and Eruptive Diseases
Purple Grass Cheng Qi Decoction
Rhubarb, four liang; Magnolia bark, two liang; Citrus aurantium, one liang; Lithospermum, one liang. Crush the herbs into a coarse powder. Each dose consists of five qian, decocted in half a cup of water until reduced to two or three parts. Take it warm, until bowel movement occurs. If there is no bowel movement, add one zi of Mirabilite.
紫草承气汤,大黄功专荡涤,为斩关夺门之将,痘科用之,盖为毒滞脾经而设。痘从命门出紫而急急实,壅者重者
下卷 痘疹科
保元汤
人参二钱 黄 三钱 甘草一钱 肉桂(春夏二三分,秋冬六七分)
上 咀,水二钟,煎六分,去滓,温服。
元气者,未生之前所固有之气也。不用升降固涩疏泄,但维持调护之,故曰保元。魏桂岩分薄发血推不用恐以
下卷 痘疹科
参归鹿茸汤
鹿茸(酒炙,去毛)三钱 人参一钱二分 绵黄 (蜜炙)一钱五分 当归身(酒洗)
一钱五分上用水煎,去滓,入醇酒一杯,温服。
鹿茸汤,提浆之方也;形呈乎气,毒载乎血,痘浆之成,必赖气足,乃能领血载毒而出,化晕草足。《金镜录》有言,头面苍蜡,见之切莫慌张,其斯之谓与?若未服是汤,周身痘色 白根无红晕,而头面之浆渐呈蜡黄者,此或毒重冰伏,即宜详审,切勿轻用。盖参、 、鹿茸亦可提毒于胸,以致气高而殒,不可忽也。
Explanation
Purple Gromwell Chengqi Decoction
Rhubarb is primarily used for purging and cleansing, acting as a powerful agent that can break through obstructions, and is employed in the treatment of smallpox specifically to address toxic stagnation in the spleen meridian. Smallpox eruptions appear from the life gate, manifesting as purple and forming rapidly and densely; those with obstruction or severe cases
Lower Volume – Section on Smallpox and Measles
Bao Yuan Decoction
Ginseng 2 qian, Huang 3 qian, Licorice 1 qian, Cinnamon Bark (2–3 fen in spring and summer, 6–7 fen in autumn and winter)
Crush the herbs, decoct with two cups of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm.
Yuan qi is the vital energy inherent before birth. This formula does not employ actions of ascending and descending, consolidating and astringing, or regulating and discharging, but rather focuses solely on maintaining and nurturing, hence its name Bao Yuan (Preserving the Original). Wei Guiyan noted that for cases of thin constitution with blood deficiency, this formula should not be used out of fear of exacerbation.
Lower Volume – Section on Smallpox and Measles
Shen Gui Lu Rong Decoction
Deer Antler Velvet (steamed with wine, depilated) 3 qian, Ginseng 1.2 fen, Huang Qi (steamed with honey) 1.5 qian, Dang Gui (washed with wine) 1.5 qian
Decoct with water, strain, add a cup of strong alcohol, and take warm.
The Lu Rong Decoction is a formula used to promote the formation of rash plasma. The form of the rash is manifested through qi, and toxins are carried by blood. The formation of the rash plasma necessarily depends on sufficient qi, which then leads the blood to carry the toxins out, transforming them into a mature rash. As stated in Jin Jing Lu (The Golden Mirror Record): when the face and head appear ashen or waxy, do not be alarmed — is this not precisely what it means? If this decoction has not been taken, and the rash appears with a white base lacking a red halo, while the plasma on the face and head gradually turns waxy yellow, this may indicate that the toxins are deep and concealed; in such cases, careful examination is essential, and the formula should not be used lightly. Indeed, ginseng, Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), and deer antler velvet may elevate toxins to the chest, leading to excessive qi and collapse — this must not be neglected.
下卷 痘疹科
十一味木香散
木香 丁香 桂心 诃子 人参 半夏 青皮 甘草 前胡 大腹皮 赤茯苓各等分每服五钱,姜三片,水一大钟,煎六分,温服。
木香散,手太阴阳明之方也。肺气表虚,变为寒燥,毒陷泄泻,里虚表白,白必灰,灰必陷故君青药不
下卷 痘疹科
十二味异功散
人参七分 白术七分 官桂七分 附子五分 半夏五分 丁香七分 木香七分 当归七分每服五钱,生姜三片,大枣二枚,水一大钟,煎六分,温服。
异功散,治脾肾里虚之方也。脾不升浆,变为寒湿,里虚泄泻,毒因陷伏,头虽温,足乃冷和胃收战温脾
下卷 痘疹科
鸡鸣散
牛蒡子(炒香研细,临服加入雄鸡血五匙,状元红少许,调匀,以炒荆芥三分,煎汤送)
鸡属巽风,其性应日而动,当其引颈长鸣,阳升于顶之候,剪取冠上之血,故曰鸡鸣。
痘发头面佐乍提血桑
下卷 痘疹科
Explanation
Lower Volume – Department of Measles and Smallpox
Eleven-Ingredient Mu Xiang San
Mu Xiang, Ding Xiang, Gui Xin, He Zi, Ren Shen, Ban Xia, Qing Pi, Gan Cao, Qian Hu, Da Fu Pi, Chi Fu Ling — all equal portions. Take five qian per dose, with three slices of ginger, one zhong of water, decocted to six parts, and taken warm.
Mu Xiang San is a formula for the Shou Taiyin Yangming meridians. When lung qi is deficient at the exterior, it becomes cold and dry; toxicity sinks and diarrhea occurs, with interior deficiency leading to whitening. White must turn gray, and gray must sink — hence the sovereign herb is Qing Yao (not fully legible in the original).
Lower Volume – Department of Measles and Smallpox
Twelve-Ingredient Yi Gong San
Ren Shen (seven parts), Bai Zhu (seven parts), Guan Gui (seven parts), Fu Zi (five parts), Ban Xia (five parts), Ding Xiang (seven parts), Mu Xiang (seven parts), Dang Gui (seven parts). Take five qian per dose, with three slices of fresh ginger, two dates, one zhong of water, decocted to six parts, and taken warm.
Yi Gong San is a formula for treating interior deficiency of the spleen and kidney. When the spleen fails to ascend clear fluids, it becomes cold-damp; interior deficiency leads to diarrhea, and toxicity sinks and lies latent. Though the head is warm, the feet are cold, and the stomach and spleen require warming and consolidation.
Lower Volume – Department of Measles and Smallpox
Chicken Crowing San
Niubangzi (fried until fragrant and ground finely; added just before taking: five ladles of rooster's blood, a small amount of Zhu Yuan Hong, mixed evenly, and taken with decoction of three parts fried Jing Jie).
The chicken belongs to the Xun (Wind) trigram; its nature responds to the movement of the sun. When it stretches its neck and crows, it is the moment when yang rises to the top. At this time, blood is taken from the comb — hence it is called "Chicken Crowing."
When rashes appear on the head and face, it is assisted by the sudden extraction of blood from the mulberry tree (the phrase 佐乍提血桑 is unclear and possibly incomplete).
Lower Volume – Department of Measles and Smallpox
鸡屎丸
鸡屎一堆(溏而有尖,白色者良) 六一散三匙 冰片少许(为衣)
上丸,如绿豆大,灯心汤送下。(按:岐伯治臌方,用醴去屎,今痘家用屎者,取浊阴也。
治痘用浊阴方甚多,如人中黄、人中白、童便、金汁,皆不足为异。至于人粪、牛粪、犬粪用起语,阴中衣,毒之
下卷 〔附〕痧疹
防风解毒汤
防风八分 荆芥八分 薄荷七分 牛蒡子(炒,研)一钱 石膏一钱 知母八分 连翘一钱上水一钟,煎八分,不拘时服。
痧疹初发,以肺经药主之,风温虽分,逐年岁气杂至,要皆轻清之邪;或从口鼻,或袭三焦防壳出
下卷 〔附〕痧疹
竹叶石膏汤
竹叶三十片 石膏五钱 西河柳叶五钱 牛蒡子(炒,研)一钱五分 荆芥穗一钱 蝉蜕一钱草一钱上水一钟五分,煎八分,不拘时服。
痧疹热邪壅于肺,逆传于心胞络,喘咳烦闷,躁乱狂越者,非西河柳不能解。仲淳间尝独用神秘表者结
Explanation
Chicken Dung Pill
A pile of chicken droppings (soft and pointed, with white ones being preferable), three spoonfuls of Liu Yi San, a small amount of camphor (used as a coating).
Make into pills the size of green beans, and take with a decoction of rush heart (light heart). (Note: According to Qi Bo’s formula for ascites, sweet wine was used to remove the feces; now, in smallpox treatment, feces are used, taking the "thick yin."
There are many formulas in smallpox treatment that use "thick yin," such as Renzhong Huang, Renzhong Bai, child urine, and golden juice, none of which are unusual. As for the use of human, cow, and dog feces, they are considered part of the "yin within yin," and are included in the section on toxicity.)
Appendix to the Lower Volume: Sha Zhen (Rash)
Fang Feng Jie Du Tang (Wind-Defensive Detoxifying Decoction)
Fang Feng (Siler root), 8 fen; Jing Jie (Schizonepeta), 8 fen; Bo He (Mint), 7 fen; Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried and powdered), 1 qian; Shi Gao (Gypsum), 1 qian; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), 8 fen; Lian Qiao (Forsythia fruit), 1 qian.
Use one cup of water, decoct to eight parts, and take at any time.
At the initial stage of Sha Zhen (rash), treatment primarily involves herbs of the Lung meridian. Although wind-heat differs, it comes in varying degrees with the annual climatic conditions, but all are light and clear pathogenic factors; they may enter through the mouth or nose, or invade the San Jiao (Triple Burner) and emerge from the defensive barrier.
Appendix to the Lower Volume: Sha Zhen (Rash)
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Zhu Ye (Bamboo leaves), 30 pieces; Shi Gao (Gypsum), 5 qian; Xi He Liu Ye (Xihelu leaf), 5 qian; Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried and powdered), 1.5 qian; Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), 1 qian; Chan Tui (Cicada slough), 1 qian; Cao (Grass, likely a miswriting or abbreviation), 1 qian.
Use one and a half cups of water, decoct to eight parts, and take at any time.
When Sha Zhen heat pathogen blocks the Lung and reversely transmits to the Heart-Pericardium network, causing wheezing, coughing, restlessness, and madness, it cannot be resolved without Xihelu (Salix matsudana). Zhong Chun once used a secret formula for this condition.
下卷 〔附〕痧疹
麻黄散
麻黄(蜜酒拌炒) 升麻(酒炒) 人中黄 牛蒡(炒,研) 蝉蜕(去头足)各等分上为末,每服三钱,水煎服。
严寒之时,风邪袭肺,玄窍为寒所闭,目微红,泪汪汪,鼻塞喘嗽咽肿,此痧疹不得出也。
蒡蝉
下卷 〔附〕痧疹
猪尾膏(痘科方)
小公猪尾尖刺血,或半盏,或一盏,入生脑子少许,辰砂一钱,同研成膏,木香汤化下。
猪破受风变脚
下卷 〔附〕幼科
抱龙丸
琥珀五钱 辰砂三钱 雄黄七钱(香麻油煎十二时,再用水萝卜汁煮) 胆星二两一钱僵蚕文火上上法制,各为末,蒸饼为丸,金箔为衣,灯心薄荷汤送下。
抱,保也;龙者,肝脏也。肝脏受惊则魂升,搐搦不语,用以熄风化痰,镇惊发音,保守肝镇声以祛风
下卷 〔附〕幼科
五疳保童丸
大干蟾蜍一个(五月五日收,风干,烧存性) 皂角(去皮弦,烧存性)一钱 海蛤粉(水飞)三上为末,陈神曲为稀糊,丸如粟米大,每服三四十丸,空心米饮下,日二服。
Explanation
Lower Volume [Appendix] Shazhen (Rash)
Ma Huang San (Ephedra Powder)
Ma Huang (honey-wine mixed and stir-fried), Sheng Ma (stir-fried with wine), Ren Zhong Huang, Niu Bang (fried and ground), Chan Tui (with head and feet removed)—all in equal portions. Grind into powder; take three qian per dose, boiled with water and taken orally.
During severe cold weather, wind pathogen invades the lungs, causing the orifices to be closed by cold. Symptoms include slightly red eyes, copious tears, nasal congestion, wheezing, coughing, and swollen throat—this is why the rash cannot erupt.
Beng Chan
Lower Volume [Appendix] Shazhen (Rash)
Zhu Wei膏 (Pig's Tail Ointment) [a formula for measles]
Take the tip of a small male pig's tail, prick it to draw blood—either half a cup or one full cup. Add a small amount of raw camphor and one qian of cinnabar, grind together into a paste, and take with a decoction of Mu Xiang (Costus root).
Pig affected by wind, leading to leg deformity
Lower Volume [Appendix] Pediatrics
Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill)
Amber: five qian, Cinnabar: three qian, Realgar: seven qian (fried in fragrant sesame oil for twelve hours, then boiled with water radish juice), Dan Xing (processed bile star): two liang one qian,僵蚕 (silkworm pupa) processed on low fire—each ground into powder, made into pills with steamed cakes as binder, coated with gold foil, and taken with a decoction of Jing Xin (cotton thread) and Bo He (peppermint).
"Embrace" means to protect; "Dragon" refers to the liver. When the liver is startled, the spirit ascends, leading to convulsions, twitching, and inability to speak. This formula is used to subdue wind, resolve phlegm, calm the spirit, and restore the voice, protecting the liver and stabilizing the voice in order to dispel wind.
Lower Volume [Appendix] Pediatrics
Wu Gan Bao Tong Wan (Five Accumulation Child Protection Pill)
One large dried toad (collected on the fifth day of the fifth lunar month, air-dried, then burned to ashes), Soapberry (with skin and strings removed, then burned to ashes): one qian, Hai Ge Fen (sea蛤 powder, prepared by water-flying): three qian. Grind into powder, make into pills with a thin paste of old fermented wheat flour, each pill the size of a millet grain. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach with rice water, twice daily.
儿童面黄肌瘦,疳积腹膨,皆由寒痰食积,治以蟾蜍,其性灵异,穴土食虫,主杀疳虫,散顽热按:钱仲阳如圣丸方,白芜荑、川黄连、胡黄连各二两五钱,使君子一两,麝香五分,以干蟾蜍酒煮成膏,为丸,亦一法也。治肝脾疳热,津液干涸,热甚者宜之。
下卷 眼科
洗肝散
薄荷叶一钱 甘草五分 羌活一钱 防风一钱 当归一钱 川芎五分 山栀仁(炒黑)
一钱上为末,每服二三钱,食远沸汤调下。
天行时热,目赤胞肿,怕日羞明。风则散表,热则泻里,风热相兼则用洗肝散表里兼治之。薄荷、甘草清利上焦,开泄肝气,以肝开窍于目也。羌活、防风升发太阳之气,以太阳经有目赤矣。
下卷 眼科
普济消毒饮
黄连 黄芩各五钱(俱酒炒) 白僵蚕一钱(炒) 连翘一钱 黑元参二钱 鼠粘子一钱柴胡上为末,半用沸汤调,时时服之,半用炼蜜为丸,噙化。
时行疫疠,目赤肿痛胞烂者属湿热;憎寒壮热,头面胀者属风热,此皆邪发于手三阴者也。
Explanation
Children with a pale yellow complexion, emaciated bodies, and abdominal distension due to gan ji (a form of malnutrition or parasitic infestation) are all caused by cold phlegm and food stagnation. Treatment is administered with toad (chan chu), which has a mystical nature, burrowing into the earth and feeding on insects. It primarily expels gan worms and disperses stubborn heat. Note: The formula Ru Sheng Wan from Qian Zhongyang consists of bai wu yi (fruits of Ailanthus altissima), chuan huang lian (Coptis chinensis), and hu huang lian (Coptis teeta), each two liang and five qian; shi jun zi (Areca catechu) one liang; and she xiang (musk) five fen. The dried toad is boiled in wine to make a paste, then formed into pills. This is also one method of treatment. It is suitable for cases of gan heat affecting the liver and spleen, with dryness of body fluids, particularly in cases of severe heat.
Lower Volume: Ophthalmology
Xi Gan San (Liver-Washing Powder)
Bohe (peppermint) leaf, one qian; gancao (licorice), five fen; qianghuo (Siler), one qian; fangfeng (Saposhnikovia), one qian; danggui (angelica), one qian; chuanxiong (ligusticum), five fen; shan zhi ren (gardenia seeds), one qian (fried black).
Grind into powder. Take two to three qian per dose, taken with boiling water after meals.
Epidemic fevers, red eyes, swollen eyelids, and photophobia are symptoms of this condition. Wind dispels the exterior, heat drains the interior; when wind and heat are combined, Xi Gan San treats both the exterior and interior. Bohe and gancao clear the upper jiao and relieve liver qi stagnation, as the liver opens into the eyes. Qianghuo and fangfeng raise the yang of the Taiyang meridian, as the Taiyang meridian is associated with red eyes.
Lower Volume: Ophthalmology
Puji Disinfecting Decoction
Huanglian (Coptis), huangqin (Scutellaria), each five qian (all wine-fried); bai jiang can (Bombycidae), one qian (fried); lian qiao (Forsythia), one qian; hei yuan shen (Scrophularia), two qian; shu zhan zi (Arctium lappa), one qian; chai hu (Bupleurum). Grind into powder. Half is taken with boiling water at intervals, and half is made into pills with honey and taken by chewing.
Epidemic fevers with red, swollen, and ulcerated eyes belong to the pattern of damp-heat; aversion to cold with high fever and facial swelling belong to wind-heat. These are all due to pathogenic factors arising from the hand taiyin meridians.
翘正毒下
下卷 眼科
消障救睛散
石蟹一钱五分(生研) 羚羊角一钱(镑) 草决明一钱 连翘一钱五分 白蒺藜一钱 龙胆草水二钟,煎八分,食远服。
白睛 肉,状若鱼胞浮鳔,世人咸用外点钩割,殊非正治。余因制消 汤方,功胜钩割。
用熄肝风,散恶血,草决明疗青盲,去白膜,连翘泻客热,散结气,专泄大小 之热,酒炒龙胆退湿热之翳,白蒺藜散风破血,木贼防己疗风胜湿,甘菊化风,茺蔚行血,诸药皆入肝经,仍能上行于肺,用之屡验,故敢质诸当世。
下卷 眼科
磁朱丸
磁石 朱砂 神曲先以磁石置巨火中 赤,醋淬七次,晒干另研极细二两,辰砂另研极细一两,生陈神曲研极丸,瞳仁散大,孙思邈、倪微德、李东垣皆言心火乘肺,上入脑灼髓,以火性散溢,故瞳子散大精,《火配
下卷 〔附〕耳鼻科
桂星散
辣桂 川芎 当归 石菖蒲 细辛 木通 木香 白蒺藜(炒去刺) 麻黄(去节) 甘草(炙)
Explanation
Qiao Zheng Du Xia
Lower Volume: Ophthalmology
Xiao Zhang Jiu Jing San
Stone crab, 1.5 qian (freshly ground);
Lingyangjiao (antelope horn), 1 qian (sliced);
Caojue Ming (Cassia seed), 1 qian;
Lianqiao (Honeysuckle), 1.5 qian;
Bai Zhi Li (tribulus), 1 qian;
Longdancao (Gentiana), 2 zhong of water, decocted to 8 fen, taken away from meals.
White of the eye, flesh-like in texture, appearing like fish bladders or floating swim bladders—this condition, the world commonly treats with external applications and hooking or cutting, which is far from proper treatment. I therefore formulated the Xiao... decoction, whose efficacy surpasses hooking and cutting.
This formula is used to extinguish liver wind, disperse evil blood; Caojue Ming treats green blindness and removes white membranes; Lianqiao drains external heat and disperses aggregated qi; it specifically drains the heat of the large and small...; wine-fried Longdancao removes damp-heat-induced cataracts; Bai Zhi Li dispels wind and breaks blood stasis; Muzhe and Fangji treat wind and overcome dampness; Ganju transforms wind; Chongwei promotes blood circulation. All these herbs enter the liver channel, yet can still ascend to the lung. I have used this formula repeatedly with success, and thus I dare to present it to the present world.
Lower Volume: Ophthalmology
Cishi Wan
Cishi (magnetite), Zhusha (cinnabar), Shenqu (fermented medicinal herb).
First, place the cishi in a large fire until red, then quench it seven times with vinegar, dry it, and grind it very finely—two liang. Crush cinnabar separately into very fine powder—half a liang. Fresh Chen Shenqu ground into fine pills. For the condition of a dilated pupil, Sun Simiao, Ni Weide, and Li Dongyuan all stated that heart-fire invades the lung, ascending to the brain and scorching the marrow. Due to the dispersing nature of fire, the pupil becomes enlarged and the spirit is affected. Fire pairing...
Lower Volume: [Appendix] Otorhinolaryngology
Gui Xing San
Spicy Gui (cinnamon twig), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Shichangpu (calamus), Xixin (asarum), Mutong (Akebia), Muxiang (costus), Bai Zhi Li (tribulus,炒去刺—fried and de-spined), Mahuang (ephedra,去节—stem removed), Gancao (licorice,炙—roasted).
水二钟,煎至一钟,食后服。一方加全蝎(去毒)一钱。
下卷 〔附〕耳鼻科
犀角饮子
犀角(镑) 木通 石菖蒲 甘菊花(去蒂) 玄参 赤芍 赤小豆(炒)各二钱 甘草(炙)
一钱水二钟,煎至一钟,不拘时服。
下卷 〔附〕耳鼻科
益肾散
磁石(制) 巴戟 川椒各一两(去闭口者) 石菖蒲 沉香各五钱上为细末,每服二钱,用猪肾一只,细切,和以葱白小盐,并药湿纸十层裹,煨令香熟,空合论桂星散,犀角饮子、益肾散三方,治风虚、风热、肾气厥三者,皆属耳之暴聋,虽各有其之利从规玄寄闭塞不聪,此即《经》言地气冒明也,由于肾经浊阴上逆,蒙蔽其阳,治以益肾散,辛热发其阳,重坠镇其逆。然亦不可久服。河间、洁古二老论曰:耳目不可以温补也。喻嘉言曰:凡治年高肾气逆上而耳不聪者,当以磁石镇之,但性主下吸,不能制肝木之上吸,须佐以地黄、山药等群阴之药辅之,令阴气自王于本宫,不上触于阳窍,自然空旷无碍而能听矣,是亦治肾虚耳聋之良图也。至于精髓告竭,宗脉耗损者,即有填补之方,终难复聪,不复多赘。
Explanation
Two zhong of water, decocted down to one zhong, to be taken after a meal. One variant adds quanxie (whole scorpion, detoxified), one qian.
Volume II [Appendix] Otorhinolaryngology
Xixiao Yinzi (Rhinoceros Horn Decoction)
Rhinoceros horn (sliced), mutong (woodruff), shichangpu (calamus), ganjuhua (chrysanthemum, with calyx removed), xuanshen (scrophularia), chishao (peony root, red), chixiaodou (red adzuki beans, stir-fried), each two qian, gancao (licorice, roasted).
One qian of the above, decocted in two zhong of water, reduced to one zhong, to be taken at any time.
Volume II [Appendix] Otorhinolaryngology
Yishen San (Kidney-Tonifying Powder)
Cishi (magnetite, processed), bajie (Morinda root), chuanjiao (Sichuan pepper), each one liang (excluding closed fruits), shichangpu (calamus), chenxiang (agarwood), each five qian. Grind into fine powder. Take two qian each time. Use one pig kidney, cut finely, mix with scallion whites and a little salt, along with the medicine, wrap in ten layers of damp paper, and braise until fragrant and cooked.
According to Konghe Lun (Discussion on the Empty Combination), the three formulas Guixing San, Xixiao Yinzi, and Yishen San are used to treat sudden deafness due to fengxu (wind deficiency), fengre (wind-heat), and shenqi jue (reversal of kidney qi). Though each has its own benefit, they all follow the pattern of obstruction and deafness, as described in the classics as didi qì mào míng (earth qi obscuring clarity). This condition arises from the upward reversal of zhuoyin (impure yin) along the kidney meridian, which obscures the yang. It is treated with Yishen San, which uses pungent and hot herbs to stimulate yang and heavy, sinking herbs to subdue the reversal. However, this formula should not be taken for long.
Hejian and Jiegǔ, two esteemed physicians, said: The ears and eyes should not be treated with warming and tonifying methods. Yu Jiyan said: In treating elderly patients with upward reversal of kidney qi causing deafness, magnetite should be used to anchor the condition. However, magnetite primarily acts downward and cannot control the upward movement of ganmu (liver wood). It must be combined with herbs such as dihuang (rehmannia root) and shanyao (Chinese yam), which nourish yin, so that yin may naturally flourish in its proper place and not ascend to interfere with the yang orifices. In this way, the ear remains clear and unobstructed, and hearing is restored. This is also a sound method for treating deafness due to kidney deficiency.
As for cases where the essence and marrow are completely exhausted and the primary meridians are damaged, even with the use of tonifying formulas, recovery of hearing is ultimately difficult. I will not elaborate further.
下卷 〔附〕耳鼻科
芷辛散
白芷一两 辛荑仁五钱 苍耳仁(炒去皮)二钱半 薄荷叶五钱上为细末,每服一钱,葱汤或茶清调服。
《准绳》芷辛散,专治鼻渊。《三因方》易名苍耳散,又谓其统治鼻中之病。按《灵枢》云阴则能入里托散鼻中之病矣。苍耳仁善通顶脑,去鼻中恶肉死肌,薄荷叶气味俱薄,能清至高之风热。合而言之,风火在上,非辛散不能愈也。再按,《经》言:胆移热于脑,则为鼻渊,是胆热为病之本矣。余谓前方与黄芩、鲜生地、天麦冬同用,以清胆热,亦治本之理欤?
下卷 咽喉科(内附口齿)
玄参升麻汤
玄参一钱 升麻八分 白僵蚕一钱 鼠粘子一钱 连翘一钱 防风五分 黄芩六分 川黄连上 咀,作一服,水二钟,煎八分,稍热噙漱,时时细咽之。仲淳治喉癣,有贝母、花粉、咽喉诸证,历考汤方,皆辛散咸软,去风痰,解热毒,每用噙化咽津法,急于治标而缓于治阴,风之风盖
Explanation
Lower Volume — [Appendix] Otorhinolaryngology
Zhi Xin San
White芷 (Angelica dahurica) one liang, Xin Ti Ren (Magnolia officinalis seed) five qian, Cang Er Ren (Xanthium sibiricum seed, fried and peeled) two qian and a half, Bo He Ye (Mentha leaf) five qian. Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with scallion soup or clear tea.
According to Zhun Sheng, Zhi Xin San is specifically used to treat bi yuan (nasal polyps). In San Yin Fang, it is renamed Cang Er San, and it is also said to treat all diseases of the nose. According to Ling Shu, it is stated that its yin nature allows it to penetrate inward and disperse the diseases of the nose. Cang Er Ren is particularly effective in promoting circulation to the top of the head and brain, removing malignant growths and dead tissue from the nose. Bo He Ye has a light aroma and taste, and is able to clear wind-heat from the upper part of the body. Taken together, when wind-fire is located in the upper part of the body, it cannot be cured without pungent and dispersing herbs. Again, according to the classics, it is said: when heat from the gallbladder transfers to the brain, it results in bi yuan; thus, gallbladder heat is the root cause of the disease. I believe that combining the above formula with Huang Qin (Scutellaria root), Xian Sheng Di (fresh Rehmannia root), and Tian Mai Dong (Ophiopogon tuber) is a way to clear gallbladder heat — is this also a principle of treating the root cause?
Lower Volume — Otolaryngology (Including Mouth and Teeth)
Xuan Shen Sheng Ma Tang
Xuan Shen (Scrophularia root) one qian, Sheng Ma (Cimicifuga root) eight fen, Bai Jiang Can (Bombycidae larva) one qian, Shu Zhan Zi (Arctium lappa seed) one qian, Lian Qiao (Forsythia fruit) one qian, Fang Feng (Saposhnikovia root) five fen, Huang Qin (Scutellaria root) six fen, Chuan Huang Lian (Coptis root). Crush the herbs, make one dose, decoct with two zhong of water, reduce to eight parts, slightly warm, swish in the mouth and slowly swallow repeatedly. Zhong Chun used this formula to treat hou xuan (throat eczema), which involves conditions such as Bai Mu (Fritillaria bulb), Hua Fen (Trichosanthes root), and various throat disorders. Upon reviewing the formulas, they all employ pungent and dispersing, salty and softening herbs to dispel wind-phlegm and resolve heat-toxins. The methods often involve swallowing the decoction slowly, focusing on treating the symptoms urgently while being slow to address yin deficiency — this is the "wind of wind."
下卷 咽喉科(内附口齿)
《圣济》透关散
雄黄 猪牙皂荚(去皮并子) 藜芦(去皮用仁)各等分上三味,捣研为散,先含水一口,用药一字许,吹入鼻中,即吐去水,少时涎出立愈。
《备缠喉风,喉者,气之门户也。上通肺气,热闭于喉,肿绕于外而颈大,或麻或痒,滴水不入生花之毒加去
下卷 咽喉科(内附口齿)
玉钥匙
马牙硝一两五钱 白僵蚕二钱五分 硼砂五钱 片脑一字上为末,以纸管吹五分入喉中,即愈。
钥匙者,喻治咽喉功效之神也。自其风邪客于喉间,气郁为热,壅遏而为咽痛;自其火邪生于肺胃,风毒结肿而为喉疼;自其肾虚于下,阳越于上而为咽痛;自其饮酒湿热,脾胃湿热上攻而为咽痛,所因之邪不同,至其乘肺则一也;用马牙硝,为朴硝之精结于上,轻清而味咸,热淫于内,治以咸寒,白僵蚕感清化之气,以去风痰,硼砂味苦咸,消上焦热痰,清喉中肿痛,苏颂赞硼砂为治咽喉之要药。片脑大辛,入肺善走,散热破结,是药吹入喉中,火散风消,立时痛缓。惟云治标,未及其本,亦救急之良法。
Explanation
Lower Volume: Department of Pharynx and Throat (Including Oral and Dental Conditions)
Touguan San from Shengji Zonglu
Realgar, pig's tooth soapberry (with skin and seeds removed), and radix Veratrum nigrum (with skin removed, using only the kernel)—each ingredient in equal measure. The above three ingredients are pounded and ground into a powder. First, hold a mouthful of water, then take a small amount of the medicine (approximately one "zi") and blow it into the nose. Immediately spit out the water; after a while, phlegm will be expelled and the condition will be immediately cured.
For the treatment of Biechan Houfeng (a severe throat inflammation): the throat is the gate of qi. It connects upward to the lung qi. When heat becomes blocked in the throat, swelling surrounds it externally, causing the neck to enlarge; there may be numbness or itching, and not even a drop of water can be swallowed due to the toxic "flower-like" growths.
Lower Volume: Department of Pharynx and Throat (Including Oral and Dental Conditions)
Yuzhi (Jade Key)
Mamaya Xiao (mirabilite), 1.5 taels; Baijiangcan (white silkworm), 2.5 qian; borax, 5 qian; camphor, one "zi." The above are ground into powder and blown into the throat through a paper tube, 5 fen at a time, and the condition is immediately cured.
The term Yuzhi (Jade Key) is a metaphor for the miraculous efficacy of this formula in treating throat conditions. The condition may arise from wind pathogen lodging in the throat, where qi stagnation generates heat and obstruction causes throat pain; or from fire pathogen arising in the lungs and stomach, where wind-toxin accumulates and swells, causing throat pain; or from kidney deficiency below, with yang rising upward, causing throat pain; or from alcohol-induced damp-heat, where damp-heat in the spleen and stomach rises upward, causing throat pain. Though the causes of the pathogen may differ, they all ultimately attack the lungs.
Mamaya Xiao is the purified essence of puxiao (natron) that forms above; it is light and clear in nature, with a salty taste. In cases of internal heat, it is treated with salty and cold herbs. Baijiangcan responds to clear and transforming qi to dispel wind-phlegm. Borax, bitter and salty in taste, resolves heat-phlegm in the upper jiao and clears swelling and pain in the throat. Su Song praised borax as the essential medicine for treating throat conditions. Camphor is highly pungent, enters the lung and is quick-moving, dispersing heat and breaking up concretions. When this medicine is blown into the throat, heat is dispersed and wind is eliminated, and the pain is immediately alleviated. Although it is said to treat only the symptoms and not the root cause, it is nonetheless an effective method for emergency treatment.
下卷 咽喉科(内附口齿)
《圣济》蜂房汤
露蜂房(炒) 猪牙皂荚(炙去皮子) 川椒(去目并含口、炒) 北细辛(去苗)各等分 一方有蛇床子(炒)
上捣罗为散,每服一钱匕,水一盏煎沸,热渫冷吐。
齿牙之病,不越乎风火湿 、肾虚二者之因。蜂房汤风火湿 蛀 之方也。蜂房、川椒去风渫漱含渫,
下卷 咽喉科(内附口齿)
东垣神功丸
兰香叶(俗名省头草) 藿香叶 木香 以上各一钱 升麻二钱 缩砂仁五钱 生地(酒洗)三上为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服一百丸,加至二百丸止,白汤下,食远服。
神功丸,治湿 龈烂之方也。肾为胃关,膏粱酒色之人,肾虚则水道不利,酒肉太过,则湿脱,佐反之
下卷 咽喉科(内附口齿)
《良方》安肾丸
桃仁(麸炒) 肉苁蓉(酒浸,焙) 补骨脂(炒) 干山药 川石斛 白蒺藜(炒,去刺) 川萆上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服七十丸,空心用盐汤送下。
Explanation
Lower Volume: Department of Throat Diseases (including Mouth and Teeth)
Shengji Honeycomb Decoction
Honeycomb of wasp (fried), Pig’s tooth soapberry (roasted, with skin and seeds removed), Sichuan pepper (eyes and seeds removed, fried), Northern Xi Xin (with stems removed)—all equal parts. One formula also includes Shechuizi (fried).
Grind and sift into powder. Take one money measure per dose, boil one cup of water until boiling, then apply hot fumigation and induce cold vomiting.
Diseases of the teeth and gums do not exceed the causes of wind-fire-damp and kidney deficiency. The Honeycomb Decoction is a formula for treating wind-fire-damp infestation and decay. Honeycomb and Sichuan pepper remove wind, fumigate, rinse, and are held in the mouth.
Lower Volume: Department of Throat Diseases (including Mouth and Teeth)
Dongyuan Divine Function Pills
Lanxiang leaf (commonly known as Shengtoucao), Huoxiang leaf, Muxiang—each one money measure. Shengma two money measures, Shuosharen five money measures, Shengdi (washed in wine) three money measures. Sift into fine powder, make pills by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder. Pills should be the size of green beans. Take one hundred pills per dose, increasing up to two hundred pills, with plain decoction, to be taken after meals.
The Divine Function Pills are a formula for treating dampness-induced decaying gums. The kidney is the gate of the stomach. Those who indulge in rich food, wine, and sensual pleasures, when their kidneys are deficient, have impaired water channels. Excessive consumption of alcohol and meat leads to dampness escaping, requiring treatment to harmonize and counteract this condition.
Lower Volume: Department of Throat Diseases (including Mouth and Teeth)
Liangfang Kidney Pacifying Pills
Peach kernel (fried with bran), Roucongrong (soaked in wine, dried), Buguizi (fried), dried Shanyao, Chuan Shihu, Baijili (fried, with thorns removed), Chuan Bijie. Sift into fine powder, make into pills with refined honey. Pills should be the size of oil seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.
《五味论》曰:齿为骨之所终,故齿痛有属于肾者,肾虚则齿豁,精固则齿坚。至其为病,而上桃仁龙雷以安
下卷 折伤科
接骨丹
七气罂口(古屋上广汉前上层生瓶,年深者良,用纯钢锉生锉末,研之无声,水飞)一钱古文钱(约五百年者良,火 ,醋淬七次,研之无声,如尘者佳)五分上和匀,每服七厘,先用甜瓜子仁(去壳,三钱)嚼烂,吐出拌药,再服下,清酒过口。
下卷 折伤科
〔附录〕乌古散(邵以正真人方)
用路上、墙脚下、往来人便溺处久浸乌碎瓦一块,洗洁,火 ,米醋淬五次,黄色为度,刀罂,小口瓶也。七气者,日月风雨露霜雪也。火土结成,坚刚性利,复借天之七气,能透骨专腐因后
下卷 折伤科
里东丸
五灵脂(炒酱色为度)九两五钱五分 番木鳖(用麻油在铜灼内煎滚,放在内约二沉二浮即好)
不干在火三两文五铢钱(去尾上钩)
Explanation
The Five Flavors Treatise states: Teeth are the final part of the bones; therefore, tooth pain may pertain to the kidney. When the kidneys are deficient, the teeth become loose; when essence is solid, the teeth remain firm. As for the condition, peach kernels and longlei are used to pacify it.
Lower Volume: Traumatology
Bone-Connecting Pill
Take one qian of qiqi yingkou (an ancient bottle found on the upper part of an old house in the Guanghan region, the older the better; grind it into powder using a pure steel file until it is fine and silent, then perform shuifei water-float processing). Combine with five fen of guwen qian (ancient inscribed coins, those approximately five hundred years old being best; heat them, quench seven times in vinegar, grind until silent and fine as dust). Mix evenly. Take seven li each dose. First, chew three qian of tian gua zi ren (sweet melon seeds, shells removed) until softened, then spit them out and mix with the medicine. Take the mixture afterward, rinsing the mouth with clear wine.
Lower Volume: Traumatology
Appendix: Wugu Powder (Formula of Master Shao Yizheng)
Use a piece of blackened, broken tile that has long been soaked in places on roadsides, at the base of walls, or where people frequently urinate or defecate. Wash it clean, heat it, and quench it five times in rice vinegar until it turns yellow. Store it in a dao ying (a small-mouthed bottle). The seven qi are the sun, moon, wind, rain, dew, frost, and snow. Formed from fire and earth, this material is hard and sharp in nature. Further empowered by the seven heavenly energies, it can penetrate bones and specifically target decay or injury afterward.
Lower Volume: Traumatology
Lidong Pill
Take wulingzhi (five spirit fat), fried until it turns the color of soy sauce, in the amount of nine liang, five qian, and five fen. Take fanmubie (Strychnos nux-vomica), and fry it in sesame oil within a copper vessel until it boils, then place it inside and cook until it sinks twice and floats twice.
Take budan zaihuo (three liang of wen wuzhu qian coins, with the tails removed and the hooks taken off).
二钱五分上酒糊为丸,朱砂为衣,蜡丸,永久不坏,每丸一钱五分重,好酒开送下,清晨服时须先略里东丸,少陵僧所传,细绎是方,都用血肉灵动之药,盖草木具无形之气,不足以治形伤也肿则入阳更血心肌用以逐败恶之血。六者去瘀生新,安神定痛,分两次之者,治伤之条目也。草乌,外风袭入破伤之处,即为破伤风,用以祛经络之风,从表而出。全蝎,外风袭入,内风必从,用以直攻破损之处,消散内风。二者非防微杜渐,亦折伤中所必有之证也。当归补营血,用以去瘀生新。京墨灰,涩能固卫气,用以生肌肤,合伤缝,二者各具收成之理。统论全方,虽非控经定证,然其调治折伤之法,井井有条。先退肿,后定痛,腐其坏肉,去其恶血,祛其风,活其血,俾经脉流通,则气血条畅,脂膏流着于伤处,其骨自接。
下卷 折伤科
败蒲煎
败蒲席(一握)三寸 久用炊单布一尺(烧灰) 绯帛如手大(烧灰) 乱发如鸡子大(烧灰)
Explanation
Two money and five fen of the herb are mixed with wine paste to form pills, coated with cinnabar, and made into wax pills, which remain unspoiled forever. Each pill weighs one money and five fen, and should be taken with good wine. When taken in the morning, one must first take a small amount of the "Dong Pill." This formula was passed down by the monk from Shaoling. Upon careful examination, all the ingredients are medicines derived from flesh and blood, for herbs and trees possess only intangible qi, which is insufficient for treating physical injuries. When swelling occurs, it affects the yang surface and the blood and heart muscle, and is used to expel corrupted and stagnant blood. The six ingredients remove stasis and promote new blood formation, calm the spirit, and relieve pain. The division into two parts is a classification for treating injuries.
Cao Wu (Aconite root) is used to expel wind that has invaded the site of a wound, which is known as "broken wind" (tetanus), and to remove wind from the meridians, allowing it to be expelled from the surface. The whole scorpion is used when external wind invades, for internal wind will follow, and it directly attacks the damaged area to disperse internal wind. These two herbs are not merely for prevention at an early stage, but are also essential symptoms in cases of fractures and injuries. Dang Gui replenishes the nutritive blood, used to remove stasis and promote new blood formation. The ashes of Beijing ink, being astringent, strengthen the defensive qi, used to promote skin regeneration and close wounds; each has its own principle of healing. Overall, though this formula does not specifically control meridians or diagnose conditions, its method of treating fractures is well-organized. It first reduces swelling, then relieves pain, decomposes dead tissue, removes stagnant blood, expels wind, and revives the blood, so that the meridians circulate freely, the qi and blood flow smoothly, and the fat and essence flow to the injured area, allowing the bone to naturally reunite.
Lower Volume: The Department of Fractures
Decoction of Withered Rush (Bai Pu Jian)
Withered rush mat (one handful), three inches long; old cloth (one foot long, burned to ash); red silk (as large as a hand, burned to ash); tangled human hair (as large as an egg, burned to ash).
大上七味,以童子小便,量多少煎,汤成纳酒一大盏,次下大黄,去滓,分温三服。先锉败蒲《金匮》败蒲煎,治马坠伤者。驰骋之时,阳鼓于上,卒然而坠,伤在于首,病头胀颈粗,败瘀伤逐
下卷 金簇科
王不留行散
王不留行十分(八月八日采) 蒴 细叶十分(七月七日采) 桑东南根白皮十分(三月三日采)
草十八上九味,桑根皮以上三味,烧灰存性,勿令灰过,各别杵筛,合治之为散,服方寸匕。
小疮金刃伤处,封固不密,中于风则仓卒无汁,中于水则出青黄汁,风则发痉,水则湿烂成疮。
王不留行疾行脉络之血,灌溉周身,不使其湍激于伤处,桑根皮泄肌肉之风水,蒴 叶释名燥刀生肌
下卷 金簇科
地榆绢煎
地榆八两(洗净,捣为细末) 绢一疋(小薄者)
上用清水洗净绢,糊以炭灰,淋清汁二斗,煮绢,候灰汁尽为度,绢已烂熟,擘得成片段,入心饭而绢能接肠补囊及一切脏腑伤残者,得乎桑之力也。以桑受日出之生气,又为箕星之精,故称金八以桑线缝之,桑膏涂之,是亦取生气也。
Explanation
The Seven-Ingredient Decoction of Bai Pu (from Jin Kui Yao Lue)
Take seven ingredients in large quantities, and decoct them with the urine of a boy child, measuring the amount accordingly. When the decoction is ready, add one large cup of wine. Then add rhubarb, strain out the residue, and divide the preparation into three warm doses to be taken. First, cut up Bai Pu; this formula is used to treat injuries sustained from falling from a horse. During moments of galloping, yang energy rises upward; suddenly falling causes injury to the head, resulting in swelling of the head and thickening of the neck, with bruised and stagnant blood to be expelled.
Lower Volume, Jin Cu Ke Section
The Powder of Wang Bu Liu Xing
Wang Bu Liu Xing—ten parts (collected on the eighth day of the eighth lunar month); Shu—ten parts of its fine leaves (collected on the seventh day of the seventh lunar month); mulberry root bark from the southeast—ten parts (collected on the third day of the third lunar month).
Eighteen parts of the herb (total of nine ingredients). The mulberry root bark and the above three ingredients are burned to ash, preserving their medicinal nature without over-burning. Each is separately crushed and sieved, then combined to make a powder. Take one fang cun bi (a traditional measure of powder) at a time.
For minor wounds caused by metal weapons, if the wound is not sealed tightly, and if affected by wind, it becomes dry and without fluid; if affected by water, it produces green-yellow discharge. Wind may cause spasms, while water causes dampness and ulceration.
Wang Bu Liu Xing rapidly moves the blood through the meridians, irrigating the whole body and preventing it from surging and rushing to the site of injury. The mulberry root bark drains wind and water from the muscles, and the Shu leaves, known as Zao Dao Sheng Ji, promote drying and tissue regeneration.
Lower Volume, Jin Cu Ke Section
The Decoction of Di Yu and Cloth
Di Yu—eight taels (washed and pounded into fine powder); cloth—one bolt (of thin type).
Use clean water to wash the cloth, paste it with charcoal ash, and extract two dou of clear juice. Boil the cloth until all the ash juice is exhausted. When the cloth is soft and fully cooked, break it into pieces, and when mixed with xin fan (heart rice), the cloth can repair the intestines, bladder, and all internal organ injuries—this is due to the power of the mulberry tree. The mulberry receives the vital energy of the rising sun, and is also the essence of the star Ji, hence it is called Jin Ba. Use mulberry thread to sew it, and apply mulberry paste—this too is taking the vital energy.
钦定四库全书 子部五
绛雪园古方选注 医家类
提要
【臣】等谨案绛园园古方选注三卷
国朝王子接撰子接字晋三长洲人自古集经方者不过注某丸某散主治某症而已其兼论病源脉者已不多见至于制方之意则未有发明之者近始有医方集解然所见较浅亦未尽窥运用之本防是书所选之方虽非秘异而其中加减之道铢两之宜君臣佐使之义皆能推阐其所以然前有自序称厘为三卷上卷独明仲景一百一十三方三百九十七法中下二卷发明内科女科外科幼科眼科及各科之方未附杂方药性以书按之则和寒温汗吐下六剂及内科以下诸科上中下三品本草俱各自为帙不题卷数葢其门人叶桂吴等所分非子接之旧也今仍定为三卷以还其旧而得宜本草则附于末焉乾隆四十三年七月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】陆费 墀
Explanation
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Five of the Zi Section
Selected Annotations on Ancient Formulas from Jiangxueyuan
Category: Medical Literature
Summary
We respectfully submit that Selected Annotations on Ancient Formulas from Jiangxueyuan consists of three volumes, compiled by Wang Zi Jie of the Qing dynasty. Wang Zi Jie, courtesy name Jin San, was from Changzhou. From ancient times, those who compiled classical formulas merely noted which pills or powders treated which diseases. Those who also discussed the causes of illness and pulse diagnosis were already rare. As for the rationale behind formula composition, no one had yet elaborated upon it. Only recently has there appeared a work such as A Collection and Explanation of Medical Formulas, but its insights are shallow and have not fully revealed the fundamental principles of application. The formulas selected in this book are not secret or unusual, but within them, the principles of adjusting dosages, the appropriateness of measurements, and the meanings of sovereign, ministerial, assistant, and messenger herbs are all thoroughly explained. The author’s preface states that the work is divided into three volumes. The first volume exclusively clarifies Zhang Zhongjing’s 113 formulas and 397 methods. The second and third volumes elaborate on formulas for internal medicine, gynecology, surgery, pediatrics, ophthalmology, and other specialties. Miscellaneous formulas and pharmacological properties are not included. When examined, the six fundamental therapeutic methods—harmonizing, cooling, warming, sweating, inducing vomiting, and purging—as well as the materia medica for the three categories (superior, middle, inferior) of herbs for internal medicine and other specialties are each compiled separately, without volume numbers. This division was likely made by the author’s disciples, such as Ye Gui and Wu Xian, and was not the original arrangement by Wang Zi Jie. Therefore, we have restored it to three volumes to return it to its original form. The appropriately categorized materia medica is appended at the end.
In the seventh month of the 43rd year of the Qianlong reign, respectfully submitted for imperial review.
Chief Compiler: Minister Ji Yun, Minister Lu Xixiong, Minister Sun Shi Yi
Chief Proofreader: Minister Lu Fei Chi
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷一
苏州王子接撰
和剂
桂枝汤
桂枝【三两去皮】芍药【三两】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右五味防咀 以水七升微火煑取三升去滓 适寒温服一升 服已须臾啜稀粥一升余以助药力温覆令一时许遍身漐漐微似有汗者佳不可令
大汗如水流漓病必不除 若一服汗出病瘥停后服不必尽剂 若不汗更服依前法 又不汗小促役其间半日许令三服尽 若病重者一日一夜服周时观之服一剂尽病症犹在者更作服 若汗
不出者乃服二三剂 禁生冷粘滑肉麫五辛酒酪臭恶等物
桂枝汤和方之祖故列于首太阳篇云桂枝本为解肌明非发汗也桂枝甘草辛甘化阳助太阳融防肌气芍药甘草酸甘化阴啓少阴奠安营血姜通神明佐桂枝行阳枣泄营气佐芍药行阴一表一里一阴一阳故谓之和加热粥内壮胃阳助药力行卫解腠理郁热故曰解肌邪未入营而用白芍者和阳解肌恐动营发汗病反不除观此足以贯通全部方法变化生心非作圣其孰能之
桂枝甘草汤
桂枝【四两去皮】甘草【二两炙】
右二味以水三升煑取一升去滓 顿服
桂枝汤中采取二味成方便另有精蕴勿以平淡而忽之桂枝复甘草是辛从甘化为阳中有阴故治胸中阳气欲失且桂枝轻走表佐以甘草留恋中宫载还阳气仍寓一表一里之义故得以外止汗而内除烦芍药甘草汤
芍药【四两】甘草【四两炙】
右二味防咀 以水三升煑取一升半去滓 分温再服
Explanation
The Complete Library of the Four Treasuries
Selected Annotations on Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow, Volume One
Compiled by Wang Zi Jie of Suzhou
Harmonizing Formulas
Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig)
Cinnamon twig [three liang, peeled], Peony root [three liang], Licorice [two liang, honey-roasted], Fresh ginger [three liang, sliced], Dates [twelve pieces, split]
The above five ingredients are to be crushed. Decoct with seven sheng of water using a low fire until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, adjust the temperature to be neither too hot nor too cold, and take one sheng. Immediately after taking the dose, drink one sheng or more of thin porridge to assist the medicinal power. Then wrap yourself warmly for about an hour. If the whole body becomes slightly damp with a light sweat, that is good. Do not allow excessive sweating like water pouring down, for the illness will not be resolved.
If one dose causes sweating and the illness improves, stop the remaining doses and do not finish the entire formula. If no sweat appears, take another dose following the same method. If still no sweat, slightly increase the frequency of administration over the course of half a day to complete three doses. If the illness is severe, take the formula continuously for one day and night, observing at the end of the full period. If the condition remains after finishing one dose, take another dose. If no sweat appears at all, take two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, slippery, meaty, wheat-based, pungent, alcoholic, sour, or foul-smelling foods.
Gui Zhi Tang is the ancestor of all harmonizing formulas, hence placed first. As stated in the Taiyang chapter: Gui Zhi Tang is primarily for resolving exterior conditions, clearly not for inducing sweat. The combination of cinnamon twig and licorice, pungent and sweet, transforms to warm the Yang, assisting the Taiyang to resolve exterior qi. The combination of peony root and licorice, sour and sweet, transforms to nourish the Yin, awakening the Shao Yin and stabilizing the blood and defensive qi. Ginger communicates with the spirit, assisting cinnamon twig in promoting Yang. Dates release the defensive qi, assisting peony root in promoting Yin. One for the exterior, one for the interior; one for Yin, one for Yang—hence it is called a harmonizing formula. Hot porridge strengthens the stomach Yang, assisting the medicinal power to promote the defensive qi and resolve heat trapped in the skin. This is why it is called Jie Ji (resolving the exterior). When the pathogen has not yet entered the blood, peony root is used to harmonize the Yang and resolve the exterior, lest the defensive qi be stirred and sweating cause the illness to worsen. From this, one can understand the full range of methods and changes in treatment. To generate insight and not become a sage—who could achieve this?
Gui Zhi Gan Cao Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Licorice)
Cinnamon twig [four liang, peeled], Licorice [two liang, honey-roasted]
The above two ingredients are to be decocted with three sheng of water until one sheng of liquid remains. Strain and take all at once.
This formula is derived from Gui Zhi Tang by selecting two ingredients, but it contains its own profound meaning. Do not dismiss it because of its simplicity. The combination of cinnamon twig and licorice, pungent from sweet, represents Yang within Yin, and is used to treat the loss of Yang qi in the chest. Cinnamon twig, being light and dispersing, moves outward to the surface, while licorice retains the Yang within the middle jiao, returning it to its proper place. It still contains the meaning of one for the exterior and one for the interior. Thus, it can stop sweating from the outside and relieve internal restlessness.
Shao Yao Gan Cao Tang (Decoction of Peony Root and Licorice)
Peony root [four liang], Licorice [four liang, honey-roasted]
The above two ingredients are to be crushed. Decoct with three sheng of water until one and a half sheng of liquid remains. Strain and divide into two warm doses, taking them separately.
此亦桂枝汤之变偏于营分纯一不杂之方读伤寒论反烦更烦心悸而烦皆用芍药止烦不分赤白孙尚许叔微亦云白芍惟许方议圣惠方是赤芍今里气不和阴气欲亡自当用白芍补营佐以甘草酸甘化阴止烦观其去姜枣恐生姜散表大枣泄营是用白芍无疑桂枝加桂汤
桂枝【五两去皮】白芍【三两】甘草【二两炙】生姜【一两】大枣【十二枚擘】
右五味以水七升煮取三升去滓 温服一升
桂枝汤太阳经药也奔豚肾邪上逆也用太阳经药治少阴病者水邪上逆由于外召寒入故仍从表治惟加桂二两便可温少隂而泄隂气矣原文云更加桂二两者加其两数非在外再加肉桂也古者铢两觔法以四为数申明桂枝加一加二犹为不足当加四分之三故曰更加
桂枝加芍药汤
芍药【六两】桂枝【三两去皮】甘草【二两】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右五味防咀 以水七升煮取三升去滓 温服一升
桂枝加芍药汤此用阴和阳法也其妙即以太阳之方求治太阴之病腹满时痛阴道虚也将芍药一味倍加三两佐以甘草酸甘相辅恰合太阴之主药且倍加芍药又能监桂枝深入阴分升举其阳辟太阳陷入太阴之邪复有姜枣为之调和则太阳之阳邪不留滞于太阴矣
桂枝加芍药生姜人参新加汤
桂枝【三两去皮】芍药【四两】生姜【四两切】甘草【二两炙】人参【三两】大枣【十二枚擘】
右六味防咀四味 以水一斗二升煮取三升去滓温服一升
Explanation
This is also a variation of the Guizhi Decoction, biased toward the nutritive aspect, pure and unadulterated. In the Shanghan Lun, when the condition worsens with restlessness and palpitations, peony is used to relieve the restlessness, without distinguishing between red and white peony. Sun Shang and Xu Shuwei also remarked that white peony is preferred, while Xu Hong in the Shenghui Fang used red peony. Now, with internal qi disharmony and the tendency for yin to be lost, white peony should naturally be used to nourish the nutritive aspect, assisted by licorice, to transform sour and sweet flavors into yin and relieve the restlessness. Observing the removal of ginger and jujube, it is feared that ginger would disperse the exterior and jujube would drain the nutritive aspect—thus, the use of white peony is clearly indicated. This is the Guizhi Plus Cinnamon Decoction.
Guizhi (cinnamon twig) [five liang, peeled]
White Peony Root [three liang]
Licorice [two liang, honey-roasted]
Fresh Ginger [one liang]
Jujube [twelve pieces, split]
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm.
The Guizhi Decoction is a formula for the Taiyang channel. In the case of buntan (a condition involving upward reversal of kidney qi), using a Taiyang formula to treat a Shaoyin syndrome occurs because the upward reversal of water pathogenic factors is due to external cold invasion. Therefore, treatment remains from the exterior. Simply adding two liang of cinnamon twig is sufficient to warm the Shaoyin and expel yin pathogenic factors. As the original text states, "adding two liang more"—this refers to increasing the original amount, not adding additional cinnamon bark (rougui) externally. In ancient measures, the liang was based on four as a unit, so it is clear that adding one or two liang is still insufficient, and three-fourths should be added, hence the term "adding more."
Guizhi Plus Peony Decoction
Peony Root [six liang]
Cinnamon Twig [three liang, peeled]
Licorice [two liang]
Fresh Ginger [three liang, sliced]
Jujube [twelve pieces, split]
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm.
The Guizhi Plus Peony Decoction employs the method of harmonizing yin and yang. Its subtlety lies in using a Taiyang formula to treat a Taiyin syndrome characterized by abdominal fullness and intermittent pain, with deficiency in the yin aspect. By doubling the amount of peony root to three liang and assisting it with licorice, the sour and sweet flavors complement each other, precisely aligning with the main herb for Taiyin. Moreover, doubling the peony root also helps to guide the action of cinnamon twig into the yin aspect, elevating yang and repelling the pathogenic factors of Taiyang that have invaded Taiyin. With ginger and jujube harmonizing the formula, the yang pathogenic factors of Taiyang will not linger in Taiyin.
Guizhi Plus Peony, Ginger, and Ginseng Decoction
Cinnamon Twig [three liang, peeled]
Peony Root [four liang]
Fresh Ginger [four liang, sliced]
Licorice [two liang, honey-roasted]
Ginseng [three liang]
Jujube [twelve pieces, split]
The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm.
桂枝汤调和营衞一丝不乱桂枝生姜和衞芍药大枣和营今祖桂枝人参汤法则偏于衞矣妙在生姜加一两佐桂枝以大通衞气不使人参有实邪之患尤妙芍药亦加一两仍是和营衞法名曰新加者申明新得其分两之理而加之也
桂枝加葛根汤
葛根【四两】桂枝【二两去皮】芍药【二两】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右六味以水一斗先煮葛根减二升 内诸药煮取三升去滓 温服一升 覆取微似汗 不须啜粥余如桂枝法
桂枝加葛根汤治邪从太阳来才及阳明即于方中加葛根先于其所往以伐阳明之邪因太阳未罢故仍用桂枝汤以截其后但于桂枝芍药各减一两既不使葛根留滞太阳又可使桂枝芍药并入阳明以监其发汗太过其宣阳益阴之功可谓周到者矣
桂枝加附子汤
桂枝【三两去皮】芍药【三两】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】附子【一枚炮去皮脐破八片】
右六味防咀 以水七升煮取三升去滓 温服一升
桂枝加附子治外亡阳而内脱液熟附虽能补阳终属燥液四肢难以屈伸其为液燥骨属不利矣仲景以桂枝汤轻力薄必借附子刚烈之性直走内外急急温经复阳使汗不外泄正以救液也
桂枝去桂加茯苓白术汤
芍药【三两】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】茯苓【三两】白术【三两】
右六味防咀 以水七升煮取三升去滓 温服一升 小便利即愈
Explanation
Gui Zhi Tang: Harmonizing Ying and Wei Without a Single Thread Out of Place
Gui Zhi and Sheng Jiang harmonize Wei qi; Shao Yao and Da Zao harmonize Ying qi. Now, following the principle of Gui Zhi Ren Shen Tang, the formula is biased toward Wei qi. The cleverness lies in adding one liang of Sheng Jiang to assist Gui Zhi in greatly promoting Wei qi, thereby preventing the risk of Sheng Ren (ginseng) causing accumulation of pathogenic factors. Particularly skillful is the addition of one liang of Shao Yao, which remains a method of harmonizing Ying and Wei. The name "Xin Jia" (Newly Added) clarifies that the new dosage was derived from new insights and added accordingly.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
Ge Gen [4 liang], Gui Zhi [2 liang, peeled], Shao Yao [2 liang], Gan Cao [2 liang, roasted], Sheng Jiang [3 liang, sliced], Da Zao [12 pieces, split].
The above six ingredients are decocted in one dou of water. First, simmer Ge Gen until the liquid decreases by two sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. No need to consume porridge; the rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang treats cases where pathogenic factors originate from Taiyang and have just reached Yangming. In such cases, Ge Gen is added to the formula, attacking the Yangming pathogen at the point it is heading to. Since Taiyang has not yet resolved, Gui Zhi Tang is still used to block its further progression. However, Gui Zhi and Shao Yao are each reduced by one liang, so that Ge Gen does not linger in Taiyang, while allowing Gui Zhi and Shao Yao to enter Yangming to monitor excessive sweating. Its function of promoting yang and nourishing yin is truly thorough.
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
Gui Zhi [3 liang, peeled], Shao Yao [3 liang], Gan Cao [2 liang, roasted], Sheng Jiang [3 liang, sliced], Da Zao [12 pieces, split], Fu Zi [one piece, charred, peeled, and cut into eight slices].
The above six ingredients are ground and decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm.
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang treats cases of external loss of yang and internal depletion of body fluids. Though Shu Fu Zi can replenish yang, it ultimately dries up body fluids, causing the limbs to be difficult to bend or stretch — a sign of dried body fluids affecting the bones and joints. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang, which is light in action and weak in power, and necessarily relied on Fu Zi’s fierce nature to directly reach the interior and exterior, urgently warming the meridians and restoring yang to prevent excessive sweating, thereby saving the body fluids.
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang
Shao Yao [3 liang], Gan Cao [2 liang, roasted], Sheng Jiang [3 liang, sliced], Da Zao [12 pieces, split], Fu Ling [3 liang], Bai Zhu [3 liang].
The above six ingredients are ground and decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm. When urination becomes easy, the condition is cured.
苓术芍甘治太阳里水法也解肌或下水邪不去而反变症是非解肌者矣当去桂枝而以苓术生姜代桂枝行阳存芍药以収阴不取辛甘发散于表取苓芍约阴利水甘枣培土制水即太阳入里用五苓表里两解之义也
桂枝去芍药汤
桂枝【三两去皮】甘草【二两炙】生姜【二两切】大枣【十二枚擘】
右四味防咀 以水七升煮取三升去滓 温服一升
芍药専益阴气桂枝汤去芍药者误下阳虚浊阴必僭于中焦故去芍药之酸寒存一片阳和甘缓之性得以载还中焦阳气成清化之功
茯苓甘草汤
茯苓【二两】桂枝【二两去皮】生姜【二两切】甘草【一两炙】
右四味以水四升煮取二升去滓 分温三服
茯苓甘草汤治汗出不渇其义行阳以统阴而有调和营衞之妙甘草佐茯苓渗里缓中并用是留津液以安营生姜佐桂枝散外固表并施是行阳气而实衞自无汗出亡阳之虞
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓【八两】桂枝【四两去皮】甘草【二两炙】大枣【十五枚擘】
右四味以甘澜水一升 先煮茯苓减二升 内诸药煮取三升去滓 温服一升 日三服 作甘澜水 取水二斗置大盆内以杓之水上有珠子五六千颗相逐取用之
肾气奔豚治宜泄之制之茯苓桂枝通阳渗泄保心气以御水凌甘草大枣补脾土以制水泛甘澜水缓中而不留入肾而不着不助水邪则奔豚脐悸之势缓是方即茯苓甘草汤恶生姜性升而去之其义深且切矣苓桂术甘汤
茯苓【四两】桂枝【三两去皮】白术【三两】甘草【二两炙】
右四味以水六升煮取三升去滓 分温三服
Explanation
Ling Zhu Shao Gan Method for Interior Water of Taiyang Syndrome
If resolving the exterior or purging fails to eliminate the water pathogen and instead results in transformation into a different syndrome, then it is no longer a case of resolving the exterior. In such cases, Guizhi (Cinnamon Twig) should be removed and replaced with Lingzhu (Poria and Atractylodes) and Shengjiang (Fresh Ginger) to promote yang, while retaining Shaoyao (Peony Root) to collect yin. It does not use pungent and sweet herbs to disperse the exterior, but instead employs Ling and Shaoyao to restrain yin and promote water elimination. Gancao (Licorice) and Dazao (Jujube) strengthen the earth (spleen) to control water. This is the meaning of using Wu Ling San (Five-Ling Powder) to resolve both exterior and interior when Taiyang syndrome enters the interior.
Gui Zhi Qu Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Root)
Gui Zhi [three liang, peeled]
Gancao [two liang, roasted]
Shengjiang [two liang, sliced]
Dazao [twelve pieces, split]
The above four ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm.
Peony Root exclusively benefits yin qi. The removal of Peony Root from Gui Zhi Tang is due to erroneous purging, which leads to yang deficiency and turbid yin rising to the middle jiao. Thus, Peony Root is removed for its sour-cold nature, and its gentle, harmonizing yang property is retained to restore yang qi in the middle jiao and achieve a clarifying and transforming effect.
Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction)
Fuling [two liang]
Gui Zhi [two liang, peeled]
Shengjiang [two liang, sliced]
Gancao [one liang, roasted]
The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Divide into three warm doses and take them.
Fuling Gancao Tang treats sweating without thirst. Its meaning is to promote yang to harmonize yin, and it has the subtle effect of harmonizing the nutritive and defensive qi. Gancao assists Fuling to permeate the interior and moderate the middle, thereby preserving body fluids and calming the nutritive qi. Shengjiang assists Gui Zhi to dispel the exterior and consolidate the defensive qi, thereby promoting yang qi and strengthening the defensive system, thus preventing the loss of yang through excessive sweating.
Fuling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction)
Fuling [eight liang]
Gui Zhi [four liang, peeled]
Gancao [two liang, roasted]
Dazao [fifteen pieces, split]
The above four ingredients are decocted in one sheng of Ganlan water (sweet water). First, decoct Fuling until the volume is reduced by two sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng, then strain. Take one sheng warm, three times a day.
To prepare Ganlan water: take two dou of water and place it in a large basin. Stir it repeatedly with a ladle until the surface forms about five to six thousand droplets, which are then collected for use.
For Shenqi Bentun (Kidney Qi Rushing Up Syndrome), treatment should involve both elimination and control. Fuling and Gui Zhi promote yang, permeate and drain, and protect heart qi to resist the upward rush of water. Gancao and Dazao strengthen the spleen earth to control excessive water. Ganlan water moderates the middle without lingering, enters the kidney without adhering, and does not assist water pathogen, thus slowing the upward rush and umbilical悸 (palpitations) of Bentun. This formula is essentially Fuling Gancao Tang, with Shengjiang removed due to its ascending nature. The rationale is profound and precise.
Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction)
Fuling [four liang]
Gui Zhi [three liang, peeled]
Baizhu [three liang]
Gancao [two liang, roasted]
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Divide into three warm doses and take them.
此太阳太阴方也膀胱气钝则水蓄脾不行津液则饮聚白术甘草和脾以运津液茯苓桂枝利膀胱以布气化崇土之法非但治水寒上逆并治饮邪留结头身振摇
小建中汤
芍药【六两】甘草【三两】桂枝【三两去皮】生姜【二两切】大枣【十二枚擘】胶饴【一升】
右六味以水七升煮取三升去滓 内胶饴更上微火消解 温服一升 日三服
建中者建中气也名之曰小者酸甘缓中仅能建中焦营气也前桂枝汤是芍药佐桂枝今建中汤是桂枝佐芍药义偏重于酸甘専和血胍之阴芍药甘草有戊己相须之妙胶饴为稼穑之甘桂枝为阳木有甲己化土之义使以姜枣助脾与胃行津液者血胍中之柔阳皆出于胃也
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
桂枝【三两去皮】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】蜀漆【三两洗去腥】牡蛎【五两熬】龙骨【四两】
右为末 以水一斗二升先煮蜀漆减二升 内诸药煮取三升去滓 温服一升
火迫心经之阳非酸收可安故去芍药而用龙牡镇摄借桂枝蜀漆疾趋阳位以救卒然散乱之神明故先煮蜀漆使其飞腾劫去阳分之痰并赖其急性引领龙骨牡蛎从阳镇惊固脱方寸无主难缓须臾故曰救逆桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝【一两去皮】甘草【二两】牡蛎【二两熬】龙骨【二两】
右四味为末 以水五升煮取二升半去滓 温服八合 日三服
桂枝甘草龙骨牡蛎其义取重于龙牡之固澁仍标之曰桂甘者盖阴钝之药不佐阳药不灵故龙骨牡蛎之钝阴必须借桂枝甘草之清阳然后能飞引入经收敛浮越之火镇固亡阳之机
甘草汤
甘草【二两】
Explanation
This is a formula for the Taiyang and Taiyin meridians. When the bladder’s qi becomes sluggish, water accumulates; when the spleen fails to distribute body fluids, phlegm gathers. White Atractylodes and licorice harmonize the spleen to promote the flow of body fluids, while Poria and Cinnamon twig benefit the bladder to regulate qi transformation. The method of strengthening the earth (spleen) is not only for treating upward reversal of cold-damp, but also for treating phlegm-damp accumulation that causes shaking in the head and body.
Xiao Jianzhong Tang
Peony Root [six liang], Licorice [three liang], Cinnamon Twig [three liang, peeled], Ginger [two liang, sliced], Jujube [twelve pieces, split], Glutinous Rice Syrup [one sheng].
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then the residue is removed and the glutinous rice syrup is added. It is further simmered on low heat until dissolved, then taken warm, one sheng at a time, three times daily.
To "build the middle" is to strengthen the middle qi. It is called "small" because it uses sour and sweet flavors to soothe the middle jiao, and can only reinforce the nutritive qi of the middle jiao. Previously, in Gui Zhi Tang, peony root was used to assist cinnamon twig; now, in Jianzhong Tang, cinnamon twig assists peony root. The emphasis here is on sour and sweet to specifically harmonize the blood and yin. Peony root and licorice have the mutual reinforcing quality of Wu and Ji (both Earth elements). Glutinous rice syrup is the sweetness of agriculture, and cinnamon twig, as yang wood, embodies the principle of Jia (Wood) and Ji (Earth) transforming into Earth. Ginger and jujube are used to assist the spleen and stomach in transporting body fluids, for the gentle yang of the blood and yin all originate from the stomach.
Gui Zhi Tang without Peony Root, plus Chuanqi, Dragon Bone, and Oyster Shell for Rescue from Reversal
Cinnamon Twig [three liang, peeled], Licorice [two liang, roasted], Ginger [three liang, sliced], Jujube [twelve pieces, split], Chuanqi [three liang, washed to remove odor], Oyster Shell [five liang, calcined], Dragon Bone [four liang].
The above are ground into powder. One dou and two sheng of water is used, and Chuanqi is first boiled until two sheng is reduced. The other herbs are then added and decocted to three sheng, the residue removed, and the decoction taken warm, one sheng at a time.
When fire forces the yang of the heart channel, it cannot be calmed by sour-restraining methods, so peony root is removed and dragon bone and oyster shell are used to stabilize and calm. Cinnamon twig and Chuanqi are used to quickly reach the yang position and rescue the suddenly scattered spirit. Chuanqi is boiled first to make it rise and remove phlegm from the yang portion, and its acute nature is relied upon to lead dragon bone and oyster shell to calm the spirit and consolidate the yang. With no master in the mind, it is hard to endure even a moment—hence it is called "rescue from reversal." This is the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang.
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang
Cinnamon Twig [one liang, peeled], Licorice [two liang], Oyster Shell [two liang, calcined], Dragon Bone [two liang].
The above four ingredients are ground into powder. Five sheng of water is used to decoct until two and a half sheng remains, the residue removed, and the decoction taken warm, eight he at a time, three times daily.
The meaning of Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang emphasizes the consolidating and astringent qualities of dragon bone and oyster shell, yet it is still named "Gui Gan" because dull yin herbs like dragon bone and oyster shell are not effective without the assistance of clear yang herbs like cinnamon twig and licorice. Only then can they be introduced into the meridians to collect the floating fire and consolidate the loss of yang.
Gan Cao Tang
Licorice [two liang].
右一味以水三升煮取一升半去滓 温服七合日三服
一药治病是曰竒方甘草为九土之精生用则凉故可伐肾泄热治咽痛者功在缓肾急而救阴液也
桔梗汤
桔梗【一两】甘草【二两】
右二味以水三升煮取一升去滓 分温再服
桔梗味苦辛苦主于降辛主于散功専开提足少阴之热邪佐以甘草载之于上则能从肾上入肺中循喉咙而清利咽嗌张元素谓其为舟楫之剂者譬之铁石入水本沉以舟载之则浮于上也
半夏散 及汤
半夏【洗】桂枝【去皮】甘草【炙各等分】
已上三味各别捣筛已合治之 白饮和服方寸日三服 若不能散服者以水一升煎七沸 内
散两方寸匕更煎三沸 下火令小冷 少少咽之
半夏散咽痛能咽者用散不能咽者用汤少阴之邪逆于经胍不得由枢而出用半夏入阴散郁热桂枝甘草达肌表则少隂之邪由经胍而出肌表悉从太阳开发半夏治咽痛可无劫液之虞
苦酒汤
半夏【洗破如枣核大十四枚】鸡子【一枚去黄内上苦酒着鸡子殻中】
右二味内半夏着苦酒中 以鸡子殻置刀环中安火上令三沸去滓 少少含咽之 不差更作三剂
苦酒汤治少阴水亏不能上济君火而咽生疮声不出者疮者疳也半夏之辛滑佐以鸡子清之甘润有利窍通声之功无燥津涸液之虑然半夏之功能全頼苦酒摄入阴分劫涎敛疮即阴火沸腾亦可因苦酒而降矣故以名其汤
小柴胡汤
柴胡【八两】黄芩【三两】人参【三两】大枣【十二枚擘】甘草【三两】半夏【八两洗】生姜【三两切】
右七味以水一斗二升煮取六升去滓 再煎取三升 温服一升 日三服
Explanation
Right one herb: decoct in three sheng of water, take one and a half sheng, remove the residue. Take warm, seven he each time, three times a day.
A single herb that cures a disease is called a qífāng (wondrous formula). Licorice is the essence of the nine soils; when used raw, it is cool, and thus can purge the kidney and clear heat. In treating sore throat, its function lies in relieving the urgency of the kidney and saving the yin fluids.
Jiegeng Decoction
Jiegeng [one liang], Gancao [two liang]
The above two herbs are decocted in three sheng of water, yielding one sheng, remove the residue, divide and take warm twice.
Jiegeng has a bitter and acrid taste; its action is descending, its nature is dispersing. Its primary function is to open and elevate the heat pathogen of the foot Shaoyin. Assisted by Gancao, it is carried upward to enter from the kidney into the lung, proceeding through the throat to clear and benefit the pharynx. Zhang Yuansu called it a boat and oar agent, comparing it to iron or stone sinking in water, but when carried by a boat, it floats upward.
Banxia Powder and Decoction
Banxia [washed], Guizhi [peeled], Gancao [roasted, equal parts]
The above three herbs are each separately pounded and sifted, then compounded. Take with white decoction, one fangcunbi each time, three times a day. If the powder cannot be taken, decoct one sheng of water seven times, then add two fangcunbi of the powder and decoct three more times. Remove from fire, let it cool slightly, and take a little at a time.
Banxia Powder is used for sore throat: those who can swallow take the powder; those who cannot take the decoction. The pathogen of Shaoyin has reversed in the meridian and cannot exit through the pivot. Banxia enters the yin to disperse stagnant heat, while Guizhi and Gancao reach the muscles and skin, allowing the Shaoyin pathogen to exit through the meridian and emerge onto the exterior. The muscles and skin then open fully through the Taiyang. Thus, Banxia can treat sore throat without the risk of depleting body fluids.
Sour Wine Decoction
Banxia [washed, broken into pieces the size of dates, fourteen pieces], Chicken egg [one, yolk removed, placed in the shell, with kühōu (sour wine) poured inside the shell]
Place the Banxia in the kühōu, and place the shell in a knife ring over fire until it boils three times. Remove the residue, take a little at a time in the mouth. If no improvement, prepare three more doses.
Sour Wine Decoction treats those with deficiency of water in Shaoyin, unable to ascend to nourish the fire of the heart, resulting in sores in the throat and loss of voice. The sores are of the type known as gan (wasting disease). The pungent and slippery nature of Banxia is assisted by the moist and sweet chicken egg white, which has the function of opening the orifices and restoring voice, without the risk of drying the body fluids. However, the full function of Banxia depends entirely on kühōu (sour wine) to deliver it into the yin, to draw out phlegm and heal sores. Even if yin fire is boiling, it can be calmed by kühōu. Hence, it is named Sour Wine Decoction.
Minor Bupleurum Decoction
Chaihu [eight liang], Huangqin [three liang], Renshen [three liang], Dazao [twelve pieces, split], Gancao [three liang], Banxia [eight liang, washed], Shengjiang [three liang, sliced]
The above seven herbs are decocted in twelve sheng of water, yielding six sheng, remove the residue, then re-decoct to obtain three sheng. Take warm, one sheng each time, three times a day.
柴胡汤不从表里立方者仲景曰少阳病汗之则谵语吐下则悸而惊故不治表里而以升降法和之葢遵经言少阳行身之侧左升主乎肝右降主乎肺柴胡升足少阳清气黄芩降手太阴热邪招其所胜之气也柴芩解足少阳之邪即用参甘实足太阴之气截其所不胜之处也仍用姜枣和营衞者助半夏和胃而通阴阳俾阴阳无争则寒热自解经曰交阴阳者必和其中也去渣再煎恐刚柔不相济有碍于和也七味主治在中不及下焦故称之曰小
柴胡桂枝汤
柴胡【四两】黄芩【一两五钱】人参【一两五钱】半夏【二合半洗】甘草【二两炙】桂枝【一两五钱去皮】白芍【一两五钱】生姜【一两五钱切】大枣【六枚擘】
右九味以水七升煮取三升去滓 温服一升
桂枝汤重于解肌柴胡汤重于和里仲景用此二方最多可为表里之权衡随机应用无往不宜即如肢节烦疼太阳之邪虽轻未尽呕而支结少阳之病机已甚乃以柴胡冠于桂枝之上即可开少阳微结不必另用开结之方佐以桂枝即可解太阳未尽之邪仍用人参白芍甘草以奠安营气即为轻剂开结之法
柴胡桂枝干姜汤
柴胡【八两】桂枝【二两去皮】干姜【二两】黄芩【三两】括蒌根【四两】牡蛎【二两熬】甘草【二两炙】
右七味以水一斗二升煮取六升去滓 再煮取三升 温服一升 初服微烦复服汗出愈
掲出三阳经药以名汤者病在太阳稍涉厥阴非但少阳不得转枢外出而阳明亦窒而不降故以桂枝行太阳未罢之邪重用柴胡黄芩转少阳之枢佐以干姜甘草开阳明之结使以花粉佐牡蛎深入少阴引液上升救三阳之热不必治厥阴而三阳结邪一一皆从本经而解矣
Explanation
The Chai Hu Tang is not formulated based on the exterior-interior distinction, as Zhang Zhongjing said: in Shaoyang syndrome, sweating leads to delirium, while purgation causes palpitations and startle responses. Therefore, it is not treated by exterior or interior methods, but rather by the method of ascending and descending to harmonize it. This follows the classical teaching that the Shaoyang meridian runs along the side of the body, ascending on the left to govern the liver and descending on the right to govern the lung. Chai Hu raises the clear qi of the Shaoyang channel, while Huang Qin lowers the heat pathogen of the Shou Taiyin (Hand Taiyin, Lung) channel, summoning the qi of the organ it overcomes. Chai Hu and Huang Qin resolve the pathogenic factors of the Shaoyang channel. Then, ginseng and licorice are used to strengthen the Taiyin (Spleen) qi, blocking the place where it is not victorious. Still, ginger and date are used to harmonize the ying and wei qi, assisting Ban Xia in harmonizing the stomach and promoting the flow of yin and yang. Thus, when yin and yang do not contend, the cold and heat symptoms resolve by themselves. The classics say: to regulate yin and yang, one must harmonize the center. Removing the residue and reboiling, for fear that the rigid and soft (herbs) may not harmonize, which would hinder the harmonizing action. The seven herbs mainly act in the middle jiao, not reaching the lower jiao, hence it is called "Small."
Chai Hu Gui Zhi Tang
Chai Hu [four liang], Huang Qin [one liang five qian], Ren Shen [one liang five qian], Ban Xia [two he half, washed], Gan Cao [two liang, charred], Gui Zhi [one liang five qian, peeled], Bai Shao [one liang five qian], Sheng Jiang [one liang five qian, sliced], Da Zao [six pieces, split].
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and taken warm, one sheng at a time.
The Gui Zhi Tang emphasizes resolving the exterior by relaxing the muscles, while the Chai Hu Tang emphasizes harmonizing the interior. Zhang Zhongjing used these two formulas most frequently, making them the standard for balancing exterior and interior treatment. They can be applied flexibly and are suitable for all cases. For example, in cases of joint pain and irritability, the Taiyang pathogen is still present, though light. In cases of vomiting and obstruction, the Shaoyang pathology is already severe. Thus, placing Chai Hu above Gui Zhi can resolve the slight obstruction in Shaoyang, without the need for another formula to resolve obstruction. Assisted by Gui Zhi, the remaining Taiyang pathogen is resolved. Still, Ren Shen, Bai Shao, and Gan Cao are used to stabilize the ying qi, which is the method of resolving obstruction with a mild formula.
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Chai Hu [eight liang], Gui Zhi [two liang, peeled], Gan Jiang [two liang], Huang Qin [three liang], Kua Lou Gen [four liang], Mu Li [two liang, calcined], Gan Cao [two liang, charred].
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then reboiled to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. The first dose may cause slight irritability, and upon taking the second dose, sweating occurs and recovery follows.
The formula is named after the San Yang (Three Yang) meridians because the disease is in Taiyang, but has slightly involved Jueyin. Not only does Shaoyang fail to turn outward as the pivot, but Yangming is also obstructed and fails to descend. Therefore, Gui Zhi is used to resolve the remaining Taiyang pathogen, with large amounts of Chai Hu and Huang Qin to turn the pivot of Shaoyang. Assisted by Gan Jiang and Gan Cao, the obstruction of Yangming is opened. Hua Fen assists Mu Li in penetrating Shao Yin and drawing fluid upward, rescuing the heat of the San Yang without treating Jueyin. Thus, the obstructions of San Yang resolve naturally from their own meridians.
柴胡加龙骨牡蛎汤
柴胡【四两】大黄【二两】人参【一两五钱】半夏【二合洗】生姜【一两五钱切】大枣【六枚】龙骨【一两五钱】牡蛎【一两五钱熬】桂枝【一两五钱去皮】铅丹【一两五钱】黄芩【一两五钱】茯苓【一两半一方无黄芩】
右十二味以水八升煮取四升 内大黄切如碁子更煮一二沸去滓 温服一升
足经方治手经病者参苓龙牡铅丹入足经而可转行于手经者也手少阴烦惊从足太少阳而来故仍从柴桂立方邪来错杂不一药亦错杂不一以治之柴胡引阳药升阳大黄领阴药就阴人参炙草助阳明之神明即所以益心虚也茯苓半夏生姜启少阳三焦之枢机即所以通心机也龙骨牡蛎入阴摄神镇东方甲木之魂即所以镇心惊也龙牡顽钝之质佐桂枝即灵邪入烦惊痰气固结于阴分用铅丹即坠至于心经浮越之邪借少阳枢转出于太阳即从兹收安内攘外之功矣生姜泻心汤
生姜【四两切】干姜【一两】半夏【半升洗】黄芩【三两】黄连【一两】人参【三两】甘草【三两】大枣【十二枚擘】
右八味以水一斗煮取六升去滓 再煮取三升温服一升 日三服
泻心汤有五总不离乎开结导热益胃然其或虚或实有邪无邪处方之变则各有微妙先就是方胃阳虚不能行津液而致痞者惟生姜辛而气薄能升胃之津液故以名汤干姜半夏破阴以导阳黄芩黄连泻阳以交阴人参甘草益胃安中培植水谷化生之主宰仍以大枣佐生姜发生津液不使其再化阴邪通方破滞宣阳是亦泻心之义也
甘草泻心汤
甘草【四两】干姜【三两】大枣【十二枚擘】半夏【半升洗】黄芩【三两】黄连【一两】
Explanation
Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
Bupleurum [four liang], Rhubarb [two liang], Ginseng [one liang five qian], Pinellia [two he, washed], Ginger [one liang five qian, sliced], Jujube [six pieces], Dragon Bone [one liang five qian], Oyster Shell [one liang five qian, decocted], Cinnamon Twig [one liang five qian, peeled], Lead Dan [one liang five qian], Scutellaria [one liang five qian], Poria [one liang half; some formulations omit Scutellaria]
The above twelve ingredients are decocted with eight sheng of water to yield four sheng of decoction. Add Rhubarb, cut into pieces like go stones, and decoct one or two more boils, then strain. Take one sheng warm.
This formula, derived from the foot meridians, is used to treat disorders of the hand meridians. Ginseng, Poria, Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead Dan belong to the foot meridians but can act upon the hand meridians. Palpitations and restlessness arising from the foot Shaoyang and Taiyang meridians are thus still treated with Bupleurum and Cinnamon Twig. The pathogenic factors are varied and complex, and the treatment must also be varied and complex. Bupleurum leads the yang herbs to elevate yang, while Rhubarb leads the yin herbs to descend into yin. Ginseng and fried licorice support the clarity of the Yangming meridians, thereby benefiting heart deficiency. Poria, Pinellia, and Ginger activate the pivot mechanism of the Shaoyang Sanjiao, thus promoting the heart's function. Dragon Bone and Oyster Shell enter yin to capture the spirit and calm the soul of the eastern Jia Mu (liver), thereby calming heart palpitations. Dragon Bone and Oyster Shell, though dull in nature, are combined with Cinnamon Twig to dispel spiritual disturbances causing restlessness. Phlegm and qi are solidified in the yin aspect; Lead Dan is used to descend rebellious fire to the heart meridian. By leveraging the pivot of the Shaoyang meridian to transform and expel through the Taiyang meridian, the formula achieves the function of calming the interior and repelling the exterior.
Ginger Heart-Draining Decoction
Ginger [four liang, sliced], Dried Ginger [one liang], Pinellia [half sheng, washed], Scutellaria [three liang], Coptis [one liang], Ginseng [three liang], Licorice [three liang], Jujube [twelve pieces, split]
The above eight ingredients are decocted with one dou of water to yield six sheng of decoction. Strain, then re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
There are five types of Heart-Draining Decoctions, all of which fundamentally aim to disperse blockages, guide heat, and benefit the stomach. However, depending on whether the condition is deficiency or excess, whether there is pathogenic influence or not, the prescriptions vary with their own subtleties. This particular formula is used for cases where stomach yang deficiency prevents the movement of body fluids, leading to痞 (stagnation in the middle jiao). Only ginger, which is pungent but has a light qi, can elevate the stomach's body fluids, hence the name of this decoction. Dried Ginger and Pinellia break yin to guide yang; Scutellaria and Coptis drain yang to harmonize with yin. Ginseng and Licorice benefit the stomach, stabilize the middle jiao, and cultivate the sovereign organ responsible for transforming and transporting water and grain. Jujube is used with Ginger to generate body fluids and prevent them from retransforming into yin pathogenic factors. The formula clears stagnation and promotes yang, which is also the meaning of Heart-Draining.
Licorice Heart-Draining Decoction
Licorice [four liang], Dried Ginger [three liang], Jujube [twelve pieces, split], Pinellia [half sheng, washed], Scutellaria [three liang], Coptis [one liang]
右六味以水一斗煮取六升去滓 再煮取三升温服一升 日三服
甘草泻心非泻结热因胃虚不能调剂上下致水寒上逆火热不得下降结为痞故君以甘草大枣和胃之阴干姜半夏启胃之阳坐镇下焦客气使不上逆仍用芩连将已逆为痞之气轻轻泻却而痞乃成泰矣
附子泻心汤
附子【一枚炮去皮破别煮取汁用】黄芩【一两】黄连【一两】大黄【二两】
右四味防咀三味 以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓 内附子汁 分温再服
附子非泻心之药见不得已而用寒凉泻心故以附子名其汤盖气痞恶寒阳气外撤此际似难用苦寒矣然其痞未解又不得不用苦寒以泻其热顾仲景以大黄黄连犹为未足再复黄芩盖因上焦之气亦拂鬰矣故三焦皆热苦寒之药在所必用又恐其虚寒骤脱故用三黄撤三焦而泻热即用附子彻上下以温经三黄用麻沸汤渍附子别煮汁是取三黄之气轻附子之力重其义仍在乎救亡阳也
半夏泻心汤
半夏【半升洗】黄芩【三两】黄连【一两】人参【三两】甘草【三两炙】干姜【三两】大枣【十二枚擘】
右七味以水一斗煮取六升去滓 再煮取三升温服一升 日三服
方名半夏非因呕也病发于阴而反下之因作痞是少阴表证误下之寒反入里阻君火之热化结成无形气痞按之自濡用干姜开痞岑连泄热未能治少阴之结必以半夏启一阴之机人葠甘草大枣壮二阳生气助半夏开辟阴寒使其热化痞解
栀子干姜汤
栀子【十四枚擘】干姜【二两】
右二味以水三升半煮取一升半去滓 分二服温进一服 得吐者止后服
Explanation
Gancao Xie Xin Tang
The six ingredients are decocted with one sheng of water, yielding six sheng, then strained. The decoction is re-decocted to obtain three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
Gancao Xie Xin Tang is not used to purge congealed heat, but rather because gastric deficiency prevents the regulation of upward and downward movement, causing cold water to rise and heat-fire to fail to descend, resulting in痞. Therefore, licorice and dates are taken as sovereign herbs to harmonize the stomach’s yin, while dried ginger and Pinellia are used to initiate the stomach’s yang, stabilizing the lower jiao and preventing rebellious qi from rising. Still, Huangqin and Huanglian are used to gently purge the rebellious qi that has formed痞, and thus the痞 is resolved and the body returns to harmony.
Fu Zi Xie Xin Tang
Fu Zi [one piece, charred, peeled, broken, separately decocted for its juice], Huangqin [one liang], Huanglian [one liang], Dahuang [two liang]
The four ingredients are prepared by crushing the three herbs, then soaking them in two sheng of boiling water for a short while, straining the liquid, and adding the Fu Zi juice. The decoction is divided and taken warm in two doses.
Fu Zi is not a herb to purge the heart; it is used only when it is unavoidable to use cold and cool herbs to purge the heart, hence the formula is named Fu Zi Xie Xin Tang. This is because the痞 is due to qi stagnation and aversion to cold, with yang qi being dispersed outward. At this stage, it might seem difficult to use bitter and cold herbs, yet since the痞 has not resolved, it is still necessary to use them to purge the heat. However, Zhang Zhongjing found that Dahuang and Huanglian alone were insufficient, so Huangqin was added, because the qi of the upper jiao is also obstructed. Thus, since all three jiao are hot, bitter and cold herbs are essential. Yet, fearing that the patient’s deficiency and cold may cause sudden collapse, the three yellows are used to clear the three jiao and purge heat, while Fu Zi is used to warm the channels throughout the body. The three yellows are soaked in boiling water, and Fu Zi is separately decocted for its juice, taking the light quality of the three yellows and the heavy power of Fu Zi. The intent remains to save the collapsing yang.
Banxia Xie Xin Tang
Pinellia [half a sheng, washed], Huangqin [three liang], Huanglian [one liang], Renshen [three liang], Gancao [three liang, roasted], Ganjiang [three liang], Dazao [twelve pieces, split]
The seven ingredients are decocted with one sheng of water, yielding six sheng, then strained. The decoction is re-decocted to obtain three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
The name of the formula, Banxia Xie Xin Tang, is not due to vomiting, but because the disease originated in the yin aspect and was mistakenly purged, leading to痞. This is a case of a Shaoyin exterior syndrome that was improperly purged, causing cold to enter the interior and obstruct the emperor fire’s heat, forming an intangible qi痞. On palpation, it feels soft. Dried ginger is used to open the痞, and Huanglian is used to purge heat. However, this does not resolve the obstruction of Shaoyin, so Pinellia is essential to initiate the movement of one yin. Renshen, licorice, and dates strengthen the two yangs and promote the generation of vital energy, assisting Pinellia in dispelling the cold and transforming the痞 into heat, thus resolving it.
Zhi Zi Gan Jiang Tang
Zhi Zi [fourteen pieces, split], Ganjiang [two liang]
The two ingredients are decocted with three and a half sheng of water, yielding one and a half sheng, then strained. The decoction is divided into two doses, and one dose is taken warm at a time. If vomiting occurs, the second dose is stopped.
烦皆由热而寒证亦有烦但微耳干姜和太阴在里之伤阳而表热亦去栀子清心中之微热而新烦亦除立方之义阴药存阴阳药和阳是调剂阴阳非谓干姜以热散寒也
黄芩汤
黄芩【三两】芍药【二两】甘草【二两炙】大枣【十二枚】
右四味以水一斗煮取三升去滓 温服一升 日再夜一服
黄芩汤太少合病自利邪热不从少阳之枢外出反从枢内陷故舍阳而治阴也芍药甘草大枣一酸二甘使酸化甘中以和太阴则肠胃得博厚之通而利止矣黄芩加半夏生姜汤
黄芩【三两】芍药【二两】甘草【二两】大枣【十二枚】半夏【半升洗】生姜【三两】
右六味以水一斗煮取三升去滓 温服一升
太少合病独治阳明者热邪入里僭逆当从枢转出阳明用甘草大枣和太阴之阳黄芩芍药安太阴之阴复以半夏生姜宣阳明之阖助太阳之开上施破纵之法则邪无容着呕止利安
黄芩人参汤
黄芩【二两】人参【二两】桂枝【二两去皮】干姜【二两】半夏【半升洗】大枣【十二枚擘】
右六味以水七升煮取二升去滓 分温再服
黄芩人葠汤伤寒论中有方而无症此太阳才入少阳故仿小柴胡汤之和解用桂枝之升复黄芩之降亦用人参半夏奠安里气姜枣和营衞独以干姜易生姜者欲其守中不欲其上升也
干姜黄连黄芩人参汤
干姜【三两】黄连【三两】黄芩【三两】人参【三两】
右四味以水六升煮取二升去滓 分温再服
Explanation
All cases of "烦" arise from heat, but in cold syndromes there is also "烦," though it is mild. Dried ginger harmonizes the internal injury to Yang in the Taiyin, and thus the exterior heat also departs. Gardenia clears the slight heat in the heart, and thus the new "烦" is also eliminated. The rationale behind formula composition is that Yin herbs preserve Yin and Yang herbs harmonize Yang, thus balancing Yin and Yang; it does not mean that dried ginger is used to scatter cold with heat.
Huangqin Tang
Huangqin [three liang], Shao Yao [two liang], Gancao [two liang, roasted], Da Zao [twelve pieces]
The above four ingredients are decocted in one dou of water, taken three sheng, then filtered. Take one sheng warm, twice daily, once at night.
Huangqin Tang is used for Taiyang and Shaoyang combined illness with diarrhea. Pathogenic heat does not exit through the Shaoyang pivot outward, but instead invades inward through the pivot; therefore, Yin is treated rather than Yang. Shao Yao, Gancao, and Da Zao, one sour and two sweet, allow the sour to be harmonized within the sweet, thus harmonizing the Taiyin. Then the intestines and stomach gain broad and thick passage, and diarrhea stops. Huangqin with Banxia and Shengjiang Tang
Huangqin [three liang], Shao Yao [two liang], Gancao [two liang], Da Zao [twelve pieces], Banxia [half sheng, washed], Shengjiang [three liang]
The above six ingredients are decocted in one dou of water, taken three sheng, then filtered. Take one sheng warm.
In cases of Taiyang and Shaoyang combined illness, treating only Yangming: when pathogenic heat enters inward and rebels, it should be turned outward through the pivot into Yangming. Use Gancao and Da Zao to harmonize the Yang of Taiyin, Huangqin and Shao Yao to stabilize the Yin of Taiyin, and Banxia and Shengjiang to promote the closure of Yangming and assist the opening of Taiyang. Applying the principle of breaking the vertical, the pathogen has nowhere to lodge, vomiting stops, and diarrhea is resolved.
Huangqin Renshen Tang
Huangqin [two liang], Renshen [two liang], Guizhi [two liang, peeled], Ganjiang [two liang], Banxia [half sheng, washed], Da Zao [twelve pieces, split]
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, taken two sheng, then filtered. Divide and take warm twice.
Huangqin Renshen Tang: In the Shanghan Lun there is a formula but no syndrome. This is when Taiyang has just entered Shaoyang, so it follows the harmonizing method of Xiaochaihu Tang. The ascending action of Guizhi is used to counteract the descending action of Huangqin. Renshen and Banxia are also used to stabilize internal qi, and Jiang and Zao harmonize the nutritive and defensive qi. Dried ginger is used instead of fresh ginger to keep it centered, not to let it ascend.
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang
Ganjiang [three liang], Huanglian [three liang], Huangqin [three liang], Renshen [three liang]
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, taken two sheng, then filtered. Divide and take warm twice.
厥阴寒格吐逆者阴格于内拒阳于外而为吐用芩连大苦泄去阳热而以干姜为之向导开通阴寒但误吐亡阳误下亡阴中州之气索然矣故必以人葠补中禆胃阳得转并可助干姜之辛冲开阴格而吐止
黄连汤
黄连【三两】桂枝【二两去皮】甘草【三两炙】干姜【三两】人参【二两】半夏【半升】大枣【十二枚擘】
右七味以水一斗煮取六升去滓 温服一升 日三夜二服
黄连汤和剂也即柴胡汤变法以桂枝易柴胡以黄连易黄芩以干姜易生姜胸中热欲呕吐腹中痛者全因胃中有邪气阻遏阴阳升降之机故用人参大枣干姜半夏専和胃气使饮入胃中听胃气之上下敷布交通阴阳再用桂枝宣发太阳之气载引黄连从上焦阳分泻热不使其深入太阴有碍虚寒腹痛
黄连阿胶汤
黄连【四两】黄芩【一两】芍药【二两】阿胶【三两】鸡子黄【二枚】
右五味以水五升先煮三物取二升去滓 内胶烊尽小冷 内鸡子黄搅令相得 温服七合 日三服
芩连泻心也阿胶鸡子黄养阴也各举一味以名其汤者当相须为用也少阴病烦是君火热化为阴烦非阳烦也芩连之所不能治当与阿胶鸡子黄交合心肾以除少阴之热鸡子黄色赤入通于心补离中之气阿胶色黒入通于肾补坎中之精第四者沉阴滑利恐不能留恋中焦故再佐芍药之酸濇从中收阴而后清热止烦之功得建
厚朴生姜半夏甘草人参汤
厚朴【八两去皮炙】生姜【八两切】半夏【半升洗】人参【一两】甘草【二两炙】
右五味以水一斗煮取三升去滓 温服一升 日二服
Explanation
Jueyin Cold Obstruction with Vomiting
In cases of Jueyin cold obstruction with vomiting, internal yin blocks the movement of yang, causing the upward reversal of qi and resulting in vomiting. Huang Qin and Huang Lian, both bitter herbs, are used to purge excessive yang heat, while Gan Jiang is employed as a guide to dispel the internal cold obstruction. However, improper vomiting leads to loss of yang, and improper purging leads to loss of yin, leaving the central earth qi completely depleted. Therefore, it is essential to use Ren Shen (ginseng) to replenish the middle jiao and strengthen the stomach. This allows yang to return and assist the pungent nature of Gan Jiang in opening the cold obstruction and stopping the vomiting.
Huang Lian Tang
Huang Lian [3 liang], Gui Zhi [2 liang, peeled], Gan Cao [3 liang, roasted], Gan Jiang [3 liang], Ren Shen [2 liang], Ban Xia [½ sheng, washed], Da Zao [12 pieces, split].
The above seven ingredients are decocted in one dǒu of water, reduced to six sheng, then the residue is removed. Take one sheng warm, three times daily and twice at night.
Huang Lian Tang is a harmonizing formula, derived from the Chai Hu Tang by substituting Gui Zhi for Chai Hu, Huang Lian for Huang Qin, and Gan Jiang for Sheng Jiang. It is used for cases of chest heat with desire to vomit and abdominal pain, entirely due to pathogenic qi in the stomach obstructing the movement of yin and yang. Ren Shen, Da Zao, Gan Jiang, and Ban Xia are used specifically to harmonize the stomach qi, allowing fluids to enter the stomach and be transported upward and downward, thereby facilitating the communication between yin and yang. Gui Zhi is then used to disperse Taiyang qi, carrying Huang Lian upward to purge heat from the upper jiao, preventing it from penetrating into the Taiyin and interfering with cold deficiency abdominal pain.
Huang Lian E Jiao Tang
Huang Lian [4 liang], Huang Qin [1 liang], Shao Yao [2 liang], E Jiao [3 liang], Ji Zi Huang [2 pieces].
The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct the three herbs, reducing to two sheng, then remove the residue. Melt the E Jiao and let it cool slightly, then add the Ji Zi Huang and stir until well combined. Take seven he warm, three times daily.
Huang Qin and Huang Lian purge the heart, while E Jiao and Ji Zi Huang nourish yin. Each ingredient is named individually for the formula, but they must be used together. In Shao Yin syndrome with irritability, this is due to the fire of the Jun (emperor) organ transforming into yin irritability, not yang irritability. Huang Qin and Huang Lian alone are insufficient to treat this condition. E Jiao and Ji Zi Huang must be combined to harmonize the heart and kidney and eliminate Shao Yin heat. Ji Zi Huang, red and yellow in color, enters the heart and replenishes the Li (Fire) element’s qi. E Jiao, black in color, enters the kidney and replenishes the Kan (Water) element’s essence. The fourth ingredient, Shao Yao, is heavy and moist, likely to descend and not remain in the middle jiao, so it is further used with its sour and astringent properties to consolidate yin from within. Only then is the function of clearing heat and stopping irritability achieved.
Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang
Hou Po [8 liang, peeled and roasted], Sheng Jiang [8 liang, sliced], Ban Xia [½ sheng, washed], Ren Shen [1 liang], Gan Cao [2 liang, roasted].
The above five ingredients are decocted in one dǒu of water, reduced to three sheng, then the residue is removed. Take one sheng warm, twice daily.
太阴病当腹满是伤中也与吐下后邪气入里腹胀治法不同厚朴寛胀下气生姜散满升津半夏利窍通阴阳三者有升降调中之理佐以甘草和阴人参培阳补之泄之则阴结散虚满消
旋覆代赭石汤
旋覆花【三两】代赭石【一两】生姜【五两切】大枣【十二枚擘】人葠【一两】半夏【半升洗】甘草【三两】
右七味以水一斗煮取六升去滓 再煮取三升温服一升 日三服
旋覆代赭石汤镇阴宣阳方也以之治噫噫者上焦病声也脾失升度肺失降度阴盛走于胃属于心而为声故用旋覆醎降肺气代赭重镇心包络之气半夏以通胃气生姜大枣以宣脾气而以人参甘草奠安阳明不容阴邪复遏则阴寜于里阳发于表上中二焦皆得致和矣
赤石脂禹余粮汤
赤石脂【一斤碎】禹余粮【一斤碎】
右二味以水六升煮取二升去滓每日三服
仲景治下焦利重用固澁者是殆以阳明不阖太阴独开下焦关闸尽撤耳若以理中与之从甲巳化土复用开法非理也当用石脂酸温敛气余粮固澁胜湿取其性皆重坠直走下焦从戊巳化土阖法治之故开太阳以利小便亦非治法惟从手阳明拦截谷道修其关闸斯为直防痛快之治
芍药甘草附子汤
芍药【三两】甘草【三两】附子【一枚炮去皮破八片】
右三味以水五升煮取一升五合去滓 分温三服
芍药甘草附子汤太阳少阴方也太阳致亡阳本由少阴不内守少阴表恶寒实由太阳不外衞故取芍药安内熟附攘外尤必借甘草调和缓芍附从中敛戢真阳则附子可招散失之阳芍药可收浮越之阴
炙甘草汤【一名复胍汤】
Explanation
Taiyin Disease with Abdominal Distension Indicates Injury to the Middle Jiao, and Its Treatment Differs from That of Abdominal Distension Arising After Vomiting or Purging.
Houpu relieves distension and descends qi; Shengjiang disperses fullness and raises body fluids; Banxia facilitates orifices and connects yin and yang. The three herbs together possess the principle of ascending and descending to regulate the middle jiao. Licorice harmonizes yin, and ginseng nourishes yang. By tonifying and purging appropriately, aggregated yin is dispersed and false fullness eliminated.
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Rotating Flower and Red Ochre Decoction)
Ingredients:
Preparation:
The seven herbs are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is a formula that calms yin and promotes yang. It is used to treat yi (hiccups or eructation), which is a manifestation of disease in the upper jiao. When the spleen fails to ascend and the lung fails to descend, excessive yin moves to the stomach and belongs to the heart, manifesting as sound. Therefore, Xuan Fu Hua descends lung qi, Dai Zhe Shi heavily anchors the qi of the pericardium, Ban Xia promotes stomach qi, Sheng Jiang and Da Zao invigorate spleen qi, and Ren Shen and Gan Cao stabilize the Yangming and prevent yin from reaccumulating. Thus, yin is pacified internally and yang is expressed externally, harmonizing the upper and middle jiao.
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Red Ochre and Yu Yu Liang Decoction)
Ingredients:
Preparation:
The two herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then strained and taken three times daily.
Zhang Zhongjing’s treatment of chronic diarrhea in the lower jiao emphasizes the use of astringent herbs. This is likely because the Yangming fails to close, and the Taiyin alone opens, completely withdrawing the gate of the lower jiao. To treat it with formulas that open the middle jiao, such as Li Zhong Tang, following the transformation of the earth element from Jia and Si, would be inappropriate. Instead, use Chi Shi Zhi, which is acidic and warm, to consolidate qi, and Yu Yu Liang, which is astringent and overcomes dampness. Both have heavy, descending properties that directly act on the lower jiao, following the transformation of the earth element from Wu and Si, using a closing method. Opening the Taiyang to promote urination is also not a correct treatment; rather, the treatment should be directed at the hand yangming meridian, blocking the alimentary canal and repairing its gates, which is a direct and effective approach.
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction)
Ingredients:
Preparation:
The three herbs are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, then strained and divided into three warm doses, taken separately.
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is a formula for the Taiyang and Shaoyin meridians. The loss of yang in the Taiyang arises from the Shaoyin’s failure to internally conserve. The aversion to cold in the Shaoyin is actually due to the Taiyang’s failure to externally defend. Therefore, Shao Yao is used to stabilize the interior, and Fu Zi to repel external influences. It is especially necessary to use Gan Cao to harmonize and moderate the action of Shao Yao and Fu Zi, drawing the true yang inward. Thus, Fu Zi can reclaim the scattered yang, and Shao Yao can collect the excessively rising yin.
Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction) (Also known as Fu Gua Tang)
甘草【四两炙】桂枝【三两去皮】人参【二两】麻子仁【半升】生地【一斤】阿胶【二两】麦门冬【半升去心】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右九味以清酒七升水八升 先煮八味取三升去滓 内胶烊消尽 温服一升 日三服
炙甘草汤仲景治心悸王焘治肺痿孙思邈治虚劳三者皆是津涸燥淫之证至真要大论云燥淫于内金气不足治以甘辛也苐药味不从心肺而主乎肝脾者是阳从脾以致津阴从肝以致液各从心肺之母以补之也人参麻仁之甘以润脾津生地阿胶之醎苦以滋肝液重用地冬浊味恐其不能上升故君以炙甘草之气厚桂枝之轻载引地冬上承肺燥佐以清酒芳香入血引领地冬归心复脉仍使以姜枣和营衞则津液悉上供于心肺矣喻嘉言曰此仲景伤寒门中之圣方也仲景方毎多通利于此处特开门户重用生地再借用麦冬手经药者麦冬与地黄人葠气味相合而脾胃与心经亦受气相交胍络之病取重心经故又名复脉当归四逆汤
当归【三两】桂枝【三两】白芍【三两】细辛【三两】大枣【二十五枚擘】甘草【二两炙】通草【二两】
右七味防咀 以水八升煑取三升去滓 温服一升 日三服
当归四逆不用姜附者阴血虚微恐重刼其阴也且四逆虽寒而不至于冷亦惟有调和厥阴温经复营而已故用酸甘以缓中则营气得至太阴而脉生辛甘以温表则衞气得行而四末温不失辛甘发散之理仍寓治肝四法如桂枝之辛以温肝阳细辛之辛以通肝阴当归之辛以补肝甘枣之甘以缓肝白芍之酸以泻肝复以通草利阴阳之气开厥阴之络
当归四逆加吴茱萸生姜汤
Explanation
Fried Licorice Decoction
Licorice (fried) [4 liang], Cinnamon twig [3 liang, peeled], Ginseng [2 liang], Apricot kernel [half sheng], Raw Rehmannia [1 jin], Donkey-hide Gelatin [2 liang], Ophiopogon [half sheng, with core removed], Fresh Ginger [3 liang, sliced], Jujube [12 pieces, split]
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, decoct eight of the herbs and take three sheng, then remove the residue and add the gelatin, melting it completely. Warmly take one sheng, three times daily.
This formula, Zhi Gancao Tang, was used by Zhang Zhongjing to treat palpitations, by Wang Tao to treat pulmonary atrophy, and by Sun Simiao to treat chronic debility. All three conditions are cases of fluid deficiency with internal dryness. As stated in the Zhen Yao Da Lun (True Essential Great Treatise): "When dryness prevails internally and the metal qi is insufficient, it is treated with sweet and pungent herbs." However, the formula's action is not on the heart and lungs, but rather on the liver and spleen. This is because yang arises from the spleen to generate body fluids, and yin arises from the liver to produce bodily fluids—each nourishing the mother organs of the heart and lungs. Ginseng and apricot kernel, sweet in nature, moisten the spleen's fluids; raw rehmannia and donkey-hide gelatin, salty and bitter, nourish the liver's fluids. Because raw rehmannia and Ophiopogon are heavy in nature and may not ascend, licorice, thick in qi, is used as the sovereign herb, while Cinnamon twig, light and uplifting, carries the formula upward to counter lung dryness. Aromatic clear wine is added to guide the herbs into the blood, leading raw rehmannia back to the heart to restore the pulse. Jujube and ginger are used to harmonize the nutritive and defensive qi, ensuring that body fluids fully ascend to nourish the heart and lungs. Yü Chia-Yen said this is the divine formula within the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage). Zhang Zhongjing’s formulas often promote free flow, but here, this formula especially opens the gateway, using large amounts of raw rehmannia and Ophiopogon. Ophiopogon and raw rehmannia, with ginseng, harmonize their flavors, and the spleen and stomach, along with the heart channel, are also interrelated. This formula, therefore, focuses on the heart channel and is also known as Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction).
When-Return Decoction with Angelica
Angelica [3 liang], Cinnamon twig [3 liang], White Peony Root [3 liang], Asarum [3 liang], Jujube [25 pieces, split], Licorice [2 liang, fried], Field Milfoil [2 liang]
The above seven ingredients are decocted after being cut into pieces, using eight sheng of water. Decoct to obtain three sheng, then remove the residue. Warmly take one sheng, three times daily.
When-Return Decoction with Angelica does not include ginger and aconite because the patient has only mild deficiency of yin blood, and the use of such warming herbs might further deplete the yin. Although the condition is cold, it is not severe, so the formula is used only to harmonize the Jueyin (liver) channel, warm the meridians, and restore the nutritive qi. Sour and sweet herbs are used to harmonize the middle jiao, allowing the nutritive qi to reach the Taiyin (spleen) and restore the pulse. Pungent and sweet herbs are used to warm the exterior, allowing the defensive qi to circulate and warm the extremities. This way, the principle of using pungent and sweet herbs to disperse is preserved, while still incorporating four methods of treating the liver. Cinnamon twig, pungent in nature, warms liver yang; Asarum, pungent, promotes liver yin; Angelica, pungent, nourishes the liver; licorice and jujube, sweet, harmonize the liver; and White Peony, sour, clears liver stagnation. Field Milfoil is added to promote the flow of yin and yang qi and to open the collaterals of the Jueyin channel.
When-Return Decoction with Angelica, Evodia, and Ginger
当归【三两】桂枝【三两】芍药【三两】细辛【三两】甘草【二两炙】木通【二两】大枣【二十五枚擘】吴茱萸【二两】生姜【八两切】
右九味防咀 以水四升清酒四升 煑取三升去滓 温服一升 日三服
厥阴四逆证有属络虚不能贯于四末而为厥者当用归芍以和营血若久有内寒者无阳化阴不用姜附者恐燥刼阴气变出涸津亡液之证只加吴茱萸从上达下生姜从内发表再以清酒和之何患阴阳不和四逆不温也耶
乌梅丸
乌梅【三百个】人参【六两】当归【四两】黄连【一觔】黄栢【六两】桂枝【六两】干姜【十两】蜀椒【四两炒去汗】附子【八两炮】细辛【六两】
右十味各捣筛合治之 以苦酒浸乌梅一宿去核蒸之五升米下饭熟捣成泥和药令相得 内臼中与蜜杵二千下圆如桐子大 先食饮服十丸 日三服 稍加至二十丸 禁生冷滑物臭食等
乌梅渍醋益其酸急泻厥阴不欲其缓也桂椒辛附姜重用辛热升达诸阳以辛胜酸又不欲其收敛阴邪也桂枝蜀椒通上焦君火之阳细辛附子啓下焦肾中生阳人葠干姜当归温中焦脾胃之阳则连栢泻心滋肾更无亡阳之患而得厥阴之治法矣合为丸服者又欲其药性逗留胃中以治蚘厥俾酸以缩蚘辛以伏蚘苦以安蚘也至于脏厥亦由中土不得阳和之气一任厥阴肆逆也以酸泻肝以辛散肝以人参补土缓肝以连栢监制五者之辛热过于中焦而后分行于足三阴脏厥虽危或得温之散之补之泻之使之阴阳和平焉有厥不止耶
烧裈散
取妇人中裈近隠处剪烧灰 以水和服方寸日三服 小便即利阴头微肿则愈妇人病取男子裤裆烧灰
Explanation
Angelica sinensis [three liang], Cinnamon twig [three liang], Paeonia lactiflora [three liang], Asarum [three liang], Licorice [two liang, roasted], Akebia [two liang], Jujube [twenty-five pieces, split], Evodia rutaecarpa [two liang], Fresh ginger [eight liang, sliced]
The above nine ingredients are coarsely chopped. Decoct with four sheng of water and four sheng of clear wine, reducing to three sheng. Remove the residue, take one sheng warm, three times a day.
In cases of Jueyin syndrome with cold extremities due to deficiency in the collaterals preventing circulation to the extremities, Angelica and Paeonia should be used to harmonize the blood. If there is long-standing internal cold, without yang to transform into yin, and without the use of ginger and aconite, there is a risk of excessive dryness injuring yin, leading to symptoms of dryness and loss of body fluids. Only Evodia rutaecarpa is added to move from upper to lower, and ginger to release exterior from within, then combined with clear wine to harmonize. How could there be disharmony between yin and yang or failure to warm the extremities?
Wu Mei Wan
Chinese plum [three hundred pieces], Ginseng [six liang], Angelica sinensis [four liang], Coptis [one jin], Phellodendron [six liang], Cinnamon twig [six liang], Dried ginger [ten liang], Sichuan pepper [four liang, roasted and sweat removed], Aconite [eight liang, processed], Asarum [six liang]
The above ten ingredients are each pounded and sifted, then combined. Soak the Chinese plums in bitter wine overnight, remove the pits, steam them with five sheng of rice until cooked, then pound into a paste and mix with the medicine so they combine well. Place into the mortar, mix with honey and pound two thousand times, making pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and strongly odorous foods.
Soaking the Chinese plums in vinegar enhances their sourness, promoting rapid elimination in Jueyin syndrome, without desiring a slow effect. Sichuan pepper, Evodia, ginger, and aconite are heavily used for their pungent and hot properties to elevate the yang. The pungent overcomes the sour, and we do not want the sour to collect and trap yin pathogens. Cinnamon twig and Sichuan pepper open the yang of the upper jiao. Asarum and aconite awaken the yang of the lower jiao, the kidney's innate yang. Ginseng, dried ginger, and Angelica sinensis warm the yang of the middle jiao, the spleen and stomach. Coptis and Phellodendron purge the heart and nourish the kidney, preventing loss of yang. Taking it as a pill allows the medicine to linger in the stomach, treating roundworm reversal. The sour contracts the worm, the pungent subdues it, and the bitter calms it. As for visceral reversal, it arises from the middle earth failing to receive the yang harmonizing qi, allowing Jueyin to rebel unchecked. Using sour to purge the liver, pungent to disperse the liver, ginseng to strengthen the earth and soothe the liver, and Coptis and Phellodendron to regulate the excessive pungent and hot properties in the middle jiao, then distributing them to the three yin channels of the foot. Even in critical cases of visceral reversal, one may achieve harmony of yin and yang through warming, dispersing, tonifying, and purging. How could the cold not cease?
Burned Underwear Powder
Take the part of a woman's underpants near the private area, cut and burn to ash. Mix with water and take a dose the size of a square inch, three times a day. Urination will become easy, and slight swelling of the glans will occur, then recovery. For a woman's illness, take the crotch area of a man's pants, burn to ash, and use.
裤裆穿之日久者良阴阳易本无客邪惟病人愈后蕴蓄之热乗虚袭人溷逆三焦仍取秽浊之物导归阴窍亦求之于其所属也烧以洁其汚灰取其色黑下行
Explanation
Those who have worn pants for a long time are effective in treating Yin-Yang transformation, which originally has no external pathogen, but only the accumulated heat that remains after a patient has recovered takes advantage of the body's weakness to attack another person, disrupting the Sanjiao. One still takes impure substances and guides them back to the yin orifice, also seeking treatment according to what it belongs to. Burn it to cleanse the dirt, take its black ash and let it descend downward.