Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
牡蛎、泽泻名其散者,治湿取重咸也。盖逐水宜苦,消肿宜咸,牡蛎、泽泻、海藻之咸,蜀之
上卷 下剂
蜜煎导法(附)
蜜七合上一味,纳铜器中,微火煎如饴,勿令焦。俟可丸,捻作挺,如指许长二寸,当热作令头锐蜜煎外导者,胃无实邪,津液枯涸,气道结涩,燥尿不下,乃用蜜煎导之。虽曰外润魄门,
上卷 下剂
猪胆导法(附)
大猪胆一枚上泻汁,和醋少许,以灌谷道中,如一食顷,当大便出。
猪胆导者,热结于下,肠满胃虚,承气等汤恐重伤胃气,乃用猪胆之寒,苦酒之酸,收引
中卷 内科
秫米半夏汤
秫米一升 半夏五合上以流水千里以外者入升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪,火沸置秫、半,徐炊令出则秫米半夏汤,非治奇经 络方也。按《二十六难》曰:经有十二,络有十五,余三络,阳阳不环只用北地之膏粱茹粟也。甘酸入胃经血分。千里水扬之万遍,与甘澜水同义,取其轻扬,不助阴邪,炊以苇薪,武火也,火沸入药,仍徐炊令减,寓升降之法。升以半夏,从阳分通卫泄邪,降以秫米,入阴分通营补虚,阴阳通,卧立至,汗自出,故曰汗出则已矣。
Explanation
Oyster Shell and Alisma: The Powder Formula for Dampness
To treat dampness, heavy and salty herbs are employed. For expelling water, bitterness is appropriate; for reducing swelling, saltiness is suitable. The saltiness of oyster shell, Alisma, and sea algae is thus utilized.
Upper Volume – Lower Formulas
Honey Preparation for External Use (Appendix)
Take seven portions of honey, place it in a copper vessel, and gently simmer over a low fire until it becomes like syrup, taking care not to let it burn. When it can be formed into a pill, shape it into a rod about two inches long, with the tip pointed. This honey preparation is used externally when the stomach has no excess pathogenic factors, the body fluids are dry, the qi passage is obstructed, and the urine is dry and cannot be passed. Though it is called an external method to moisten the pò mén (the gate of the pò, i.e., the anal region),
Upper Volume – Lower Formulas
Pig’s Gallbladder Method for External Use (Appendix)
Take one large pig’s gallbladder, drain the juice, mix it with a small amount of vinegar, and pour it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, defecation should occur.
This method is used when heat is accumulated below, the intestines are full, and the stomach is weak. Formulas such as Chengqi (Carrying Qi) decoctions may severely damage the stomach qi, so instead, the cold nature of the pig’s gallbladder and the sour nature of vinegar are used to contract and draw downward.
Middle Volume – Internal Medicine
Shumǐ and Banxia Decoction
One sheng of millet, five portions of Banxia (Pinellia). Take water from a source more than a thousand li away, pour it into a vessel, and stir it ten thousand times, then take five sheng of the clear portion and cook it. Use reed firewood to heat it, and when the water boils, add the millet and Banxia, and cook slowly until the decoction is ready — this is the Shumǐ and Banxia Decoction. This is not a formula for treating disorders of the qí jīng (extraordinary meridians) and lùo (collaterals). As stated in The Twenty-Sixth Difficulty of the Nan Jing: "There are twelve main meridians and fifteen collaterals; the remaining three collaterals do not form a complete loop." Only the nourishing grains of the northern lands are used. Sweet and sour flavors enter the stomach meridian and blood aspect. The method of stirring water from a distant source ten thousand times is equivalent to the preparation of ganlan shui (sweet water), which is valued for its light and rising nature, not aiding the yin pathogenic factors. Cooking over reed firewood with a strong fire, when the water boils, the herbs are added, and then the decoction is simmered slowly until it reduces — this embodies the principle of ascending and descending. Banxia ascends, opening the yang aspect to disperse the wei (defensive) qi and expel pathogenic factors; millet descends, entering the yin aspect to open the ying (nutritive) qi and replenish deficiency. When yin and yang are harmonized, sleep comes quickly, and sweat arises naturally. Therefore, it is said, "when sweat comes out, it is done."
中卷 内科
马膏生桑桂酒方
马膏( 项上脂) 生桑灰(桑枝炒灰) 桂(用桂枝) 白酒以马膏膏其急者,以白酒和桂以涂其缓者,以桑钩钩之,即以生桑灰置之坎中,高下以坐等《灵枢》云:季春痹者,北地之真中风也。春三月阳气清明,其风之中人也,不能深入,中故外用和阳润燥涂熨之法。邪中左颊则口 于右,邪中右颊则口 于左。无邪者,筋急引颊移口,皮肤顽痹,故用马膏甘辛柔缓以摩其急,润其血脉,通其痹。中邪者,筋弛纵,缓不胜收,故用桂之辛热,酒之活络,急以涂其缓,和其营卫,通其血络。以桑钩钩之,钩其颊也。坎,颊间之坎陷也。即以生桑灰者,生者,活也,随时采活桑枝炒灰,取其性锐力足,通节窍,祛风痹。高下以坐等者,以桑灰置之坎中,务使高下浓薄相等,然后以膏熨急颊,令桑性入络,调匀马膏舒筋润痹。三拊者,轻手拊拍其三次也。饮以美酒,病在上者,酒以行之。啖美炙肉,助胃气上升于络也。若夫燔针劫刺,俟明者释之。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Formula of Horse Fat, Mulberry Ash, and Cinnamon Wine
Horse Fat (from the neck area), Fresh Mulberry Ash (mulberry branches roasted into ash), Cinnamon (using cinnamon twig). Apply horse fat to the tense areas with white wine; mix white wine with cinnamon and apply to the relaxed areas. Use a mulberry hook to grasp the area, and then place the fresh mulberry ash into the depression. Adjust the height and thickness so that it is level with the seat. As the Ling Shu says: "Those who suffer from arthralgia in the third month of spring suffer from genuine windstroke of the northern regions." In the third month of spring, yang energy is clear and bright; the wind that affects people cannot penetrate deeply. Therefore, external methods are used to harmonize yang energy, moisten dryness, and apply ointments and warm compresses. If the pathogen affects the left cheek, the mouth will be skewed to the right; if it affects the right cheek, the mouth will be skewed to the left. In cases without pathogenic invasion, tight tendons pull the cheek and shift the mouth, causing numbness and obstruction of the skin. Therefore, horse fat, which is sweet, pungent, and gently softening, is used to massage the tight areas, moisten the blood vessels, and relieve obstruction. In cases of pathogenic invasion, the tendons become relaxed and loose, unable to contract, so cinnamon’s pungent warmth and the wine’s ability to promote circulation are used to apply urgently to the relaxed areas, harmonizing the nutritive and defensive qi and unblocking the blood channels. Use the mulberry hook to grasp it—this is grasping the cheek. The "depression" refers to the hollow space between the cheeks. The use of fresh mulberry ash is because "fresh" means alive; live mulberry branches are collected at any time and roasted into ash, taking advantage of its sharp and potent nature to open the joints, remove wind, and relieve obstruction. "Adjusting the height and thickness to be level with the seat" means placing the mulberry ash into the depression, ensuring that the thickness and concentration are equal. Then apply the ointment to the tight cheek, allowing the properties of the mulberry to enter the channels, harmonizing the horse fat and relaxing the tendons and relieving obstruction. "Three light taps" refers to gently tapping three times with the hand. Drink fine wine; for conditions affecting the upper part of the body, wine is used to promote circulation. Eat delicious grilled meat to assist the rising of stomach qi to the meridians. As for the use of heated needles and forceful needling, wait for the clear-minded one to release it.
中卷 内科
生铁洛饮
生铁洛以清水浸一伏,研澄,饮水。按《甲乙经》铁洛为饮,作为后饭。
生铁洛,未经锻炼,是炉冶间初槌生铁,飞出如蛾者,治夏令之时邪。以夏气在脏,所恶于大筋气所故以花,能论》又云:夺其食则已,是谷气又在禁例。或者以麦食为后饭,并可镇肝,存之以俟君子。
中卷 内科
泽术麋衔散
泽泻十分 白术十分 麋衔五分上合以三指撮为后饭。
泽术麋衔,岐伯治酒风,即《风论》曰:饮酒中风,则为漏风。其伤在脾胃,病身热解惰,留肌在表以去
中卷 内科
药熨法
醇酒二十升 蜀椒一升 生干姜一斤 桂心一斤凡四种,皆 咀,渍酒中,用绵絮一斤,细白布四丈,并纳酒中,置酒马矢 中,盖封涂,渣与至于药熨大人之寒痹。大人者,富贵之人也。寒痹者,时痛而皮肤不仁也。其血脉筋骨虽痹,而气尽亦
中卷 内科
角发酒
左角发(方一寸左之长发)
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Iron Dust Drink
Take raw iron dust and soak it in clear water for one fú (a day and night), grind and clarify it, then drink it. According to the Jia Yi Jing, iron dust is prepared as a drink and used as a post-meal remedy.
Raw iron dust is unrefined iron, freshly hammered in the furnace, which flies out like moths. It is used to treat the seasonal pathogen of summer. Since summer qi resides in the internal organs, it dislikes the large tendon qi, hence the use of flower (possibly a mistranscription or misreading). It is said: "To deprive it of food is sufficient," meaning that cutting off nourishment is a treatment. Thus, grain qi is also in the forbidden category. Alternatively, wheat-based food may be used as a post-meal remedy, and it can also calm the liver. This is reserved for the consideration of the learned.
Middle Volume: Internal Medicine
Zexie and Mi Xian Powder
Take ten parts Zexie (Alisma), ten parts Bai Zhu (Atractylodes), and five parts Mi Xian (Epimedium). Mix and take with a pinch held between three fingers as a post-meal remedy.
Zexie and Mi Xian were used by Qibo to treat jiu feng (wine wind), as stated in the Feng Lun (Treatise on Wind): "If one drinks alcohol and is affected by wind, it becomes lou feng (leak wind)." The injury lies in the spleen and stomach, causing body heat, lethargy, and the pathogen lingering in the muscles on the surface of the body.
Middle Volume: Internal Medicine
Medicinal Poultice Method
Take twenty sheng of strong wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cinnamon bark. All four ingredients are to be chewed and soaked in wine. Use one jin of cotton fluff and four zhang of fine white cloth, and place them together into the wine. Put the wine into a container placed in horse dung, cover and seal it with clay. The residue and... [text is incomplete or corrupted]. This method is used for the treatment of cold arthralgia in adults. Adults here refer to people of wealth and status. Cold arthralgia is characterized by intermittent pain and numbness of the skin. Although the blood vessels, tendons, and bones may be numb, the qi is also... [text is incomplete or corrupted].
Middle Volume: Internal Medicine
Horn Hair Wine
Left horn hair (a one-inch length of hair from the left side).
刺厥不已,以竹管吹其两耳(陶隐居云:吹其左耳极三度,复吹其右耳三度)。再剃其左角之邪客于四脏一腑之络,乃为尸厥者,以心肾为水火络,肺脾为天地络,胃为中土络,此五络五络以通醒。
犀角腑之
中卷 内科
兰草汤
兰草水煎服。
兰草,《纲目》曰省头草。朱震亨曰:花叶俱香,燥湿不变。《内经》:脾瘅口甘。岐伯曰自味之
中卷 内科
四君子汤
人参二钱 白术二钱(炒) 茯苓二钱 炙甘草一钱 生姜三片 大枣二枚上水煎,温服。
汤以君子名,功专健脾和胃,以受水谷之精气,而输布于四脏,一如君子有成人之德也。
入草广
中卷 内科
十全大补汤
人参二钱 白术二钱(土炒) 茯苓二钱 炙甘草一钱 当归三钱 川芎一钱 生地三钱白上水二钟,煎八分,食远服。
四君四物,加黄 、肉桂,是刚柔复法。盖脾为柔脏,制以四君刚药,恐过刚损柔,乃复黄是谓法天柔互
Explanation
If acupuncture for jue is ineffective, blow into both ears with a bamboo tube (Tao Yinju said: blow into the left ear three times, then blow into the right ear three times). Again, remove the pathogenic factors lodged in the meridians of the four zang organs and one fu organ at the left horn, which is the case of shi jue; the heart and kidney are the water-fire meridians, the lung and spleen are the heaven-earth meridians, and the stomach is the central earth meridian. These five meridians, when unblocked, restore consciousness.
Rhinoceros horn, fu organ.
Middle volume, Internal Medicine
Lancao Decoction
Decoct Lancao in water and take.
Lancao, Bencao Gangmu says is also called Shengtoucao. Zhu Zhenheng said: its flowers and leaves are fragrant, and it dries dampness without changing its nature. From the Neijing: spleen disease causes a sweet taste in the mouth. Qi Bo said of self-taste.
Middle volume, Internal Medicine
Four Gentlemen Decoction
Ginseng 2 qian, White Atractylodes 2 qian (fried), Poria 2 qian, Honey-Fried Licorice 1 qian, Fresh Ginger 3 slices, Jujube 2 pieces. Decoct with water, take warm.
The decoction is named after the "Four Gentlemen" because its function is to strengthen the spleen and harmonize the stomach, receiving the essence of water and grain, and distributing it to the four zang organs, just as a gentleman possesses the virtue of nurturing others.
Into the broad grasses.
Middle volume, Internal Medicine
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Ginseng 2 qian, White Atractylodes 2 qian (earth-fried), Poria 2 qian, Honey-Fried Licorice 1 qian, Angelica 3 qian, Ligusticum 1 qian, Rehmannia 3 qian. Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals.
The Four Gentlemen and Four Substances formulas, with the addition of huang and cinnamon bark, is the method of combining rigidity and flexibility. Because the spleen is a soft organ, using the rigid herbs of the Four Gentlemen may cause damage. Therefore, adding huang is called the method of balancing rigidity with softness according to heaven.
中卷 内科
归脾汤
人参二钱 白术二钱(土炒) 茯神二钱 炙甘草五分 黄 二钱 当归一钱 枣仁二钱(炒水二盏,煎七分,食远服。
归脾者,调四脏之神志魂魄,皆归向于脾也。盖五味入胃,必藉脾与胃行其津液,以转输于博浓者生中州肾,气灌与远汤用
中卷 内科
补中益气汤
人参三分(嗽者去之) 白术三分(土炒) 黄 一钱(蜜炙) 当归五分(酒焙) 柴胡二分或三上件药 咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食远稍热服。
气者,专言后天之气,出于胃,即所谓清气、卫气、谷气、营气、运气、生气、阳气、春升温之以畅下而麻柴
中卷 内科
人参养营汤
人参一钱 白术一钱(土炒) 茯苓七分 广皮一钱 甘草一钱(炙) 熟地七分 当归一钱上水二钟,加生姜三片,大枣二枚,煎八分,食远温服。
养营者,调养营气循卫而行,不使其行之度数疾于卫也。故于十全大补汤中减川芎行血之品观主《古今录验》续命汤麻黄三钱(去节,泡,去沫,炒) 桂枝三钱 杏仁三十枚(去皮尖) 石膏二钱 甘草三钱(上九味,水煎温服,当薄覆脊,凭几坐,汗出则愈,不汗更服。无所禁,勿当风。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction)
Ren Shen (Ginseng) 2 qian, Bai Zhu (Atractylodes) 2 qian (earth-fried), Fu Shen (Poria with Calamus) 2 qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 5 fen, Huang Qin (Scutellaria) 2 qian, Dang Gui (Angelica) 1 qian, Zao Ren (Jujube Seed) 2 qian (fried in two cups of water, decocted to seven parts, taken after meals).
Gui Pi refers to regulating the spirit, consciousness, soul, and will of the four zang organs, all of which return to the spleen. When the five flavors enter the stomach, they must rely on the spleen and stomach to transport their fluids, thereby conveying them to the central region (Zhong Zhou), where the kidney generates nourishment, and the qi is infused into the decoction.
Middle Volume: Internal Medicine
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Benefiting Qi Decoction)
Ren Shen (Ginseng) 3 qian (omit for those with cough), Bai Zhu (Atractylodes) 3 qian (earth-fried), Huang Qin (Scutellaria) 1 qian (honey-fried), Dang Gui (Angelica) 5 fen (wine-baked), Chai Hu (Bupleurum) 2 fen or 3 fen. All the above herbs are decocted together as one dose, with two cups of water, reduced to one cup, strained, and taken slightly warm after meals.
Qi refers specifically to the postnatal qi, which originates from the stomach, namely the clear qi, defensive qi, grain qi, nutritive qi, seasonal qi, vital qi, yang qi, and the ascending warmth of spring, which promotes the smooth flow downward and outward, as in Ma Chi (the herb Ma Huang).
Middle Volume: Internal Medicine
Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing the Nutritive Qi Decoction)
Ren Shen (Ginseng) 1 qian, Bai Zhu (Atractylodes) 1 qian (earth-fried), Fu Ling (Poria) 7 fen, Guang Pi (Tangerine Peel) 1 qian, Gan Cao (Licorice) 1 qian (fried), Shu Di (Prepared Rehmannia) 7 fen, Dang Gui (Angelica) 1 qian. Decoct with two cups of water, add three slices of fresh ginger and two dates, and reduce to eight parts. Take warm after meals.
Nourishing the nutritive qi involves regulating the nutritive qi so that it flows in harmony with the defensive qi, not allowing it to move more rapidly than the defensive qi. Thus, from the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), the blood-moving herb Chuan Xiong is removed, and the formula is adapted from the Jin Gu Lu Yan Xu Ming Tang (Ancient Verified Life-Sustaining Decoction): Ma Huang (Ephedra) 3 qian (nodes removed, soaked, foam removed, fried), Gui Zhi (Cinnamon Twig) 3 qian, Xing Ren (Apricot Kernel) 30 pieces (peel and tip removed), Shi Gao (Gypsum) 2 qian, Gan Cao (Licorice) 3 qian. Decoct the above nine herbs in water and take warm. Cover lightly over the back and sit leaning against a table. If sweat appears, recovery is achieved; if no sweat, take another dose. No restrictions apply, but avoid the wind.
《古今录验》者,其方录于竹简,从古至汉,始刊于《金匮》附方中。续命者,有却病延年命丝以治不宜热,
中卷 内科
二陈汤
半夏二钱(姜矾制) 陈皮一钱(去白) 茯苓一钱 甘草五分上水一钟五分,加生姜一片,煎八分,温服。
二陈汤,古之祖方也。汪 庵谓其专走脾胃二经,豁痰去湿。余细绎之,其功在利三焦之窍以前陈者阴,
中卷 内科
平胃散
茅山苍术(去粗皮,米泔浸)五两 紫浓朴(去皮,姜汁炒)三两二钱 广陈皮三两二钱(去白)
上为细末,每服二钱,水一盏,姜三片,枣二枚,同煎七分,温服。
胃为水土之脏,长生于申。水谷之入于胃也,分为三隧,其糟粕一隧下入小肠,传于大肠,下焦发谷肠处
中卷 内科
栝蒌根桂枝汤
栝蒌根三钱 桂枝一钱五分 芍药二钱 甘草一钱五分 生姜三片 大枣二枚上六味,以水三升,煮取一升,去滓,温服取微汗,汗不出,食顷食热粥发之。(分两遵喻《金匮》诸篇,每多合论,其间或邪异而病在一经,或邪同而病在各经者,分证论治,悉相选又告耳。即如太阳痉湿病,非但发热无汗恶寒,更加身体强KT KT ,脉反沉迟,明是风湿混扰于太阳,阳气为湿邪所滞,不得宣通,非寒邪之沉迟脉也。治以栝蒌根桂枝汤者,风则用桂枝汤成法,湿则君以栝蒌根,酸苦入阴,内走经络,解天行时热以降湿,合之桂枝和营卫而治痉,
Explanation
The Jin Gu Luyan (Ancient and Modern Verified Prescriptions): Its formulas are recorded on bamboo slips, dating from antiquity through the Han dynasty, and were first published in the appended formulas of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber). The Xu Ming (Continuing Life) formula is used to expel disease, prolong life, and treat conditions where heat is not appropriate.
Middle Volume — Internal Medicine
Two Chen Decoction
Pinellia (prepared with ginger and alum) — 2 qian
Dried tangerine peel (with white parts removed) — 1 qian
Poria — 1 qian
Licorice — 5 fen
Add 1.5 sheng of water, then add a slice of fresh ginger, decoct to 8 fen, and take warm.
The Two Chen Decoction is an ancient foundational formula. Master Wang An stated that it specifically targets the spleen and stomach meridians, resolving phlegm and dampness. Upon careful analysis, its efficacy lies in benefiting the orifices of the Three Burners and clearing dampness in the yin aspect.
Middle Volume — Internal Medicine
Ping Wei San (Level Stomach Powder)
Atractylodes rhizome from Mao Mountain (peeled, soaked in rice-washing water) — 5 liang
Magnolia bark (peeled, stir-fried with ginger juice) — 3 liang 2 qian
Dried tangerine peel from Guangdong (with white parts removed) — 3 liang 2 qian
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, decoct with 1 gong of water, three slices of ginger, and two dates, to 7 fen, and take warm.
The stomach is the organ of water and earth, and its function is most active at the hour of Shen. When food and drink enter the stomach, they are divided into three pathways: one pathway carries the dregs downward into the small intestine, then on to the large intestine, at the lower jiao where the digestion and excretion occur.
Middle Volume — Internal Medicine
Gua Lou Gen Gui Zhi Tang (Trichosanthes Root and Ramulus Cinnamomi Decoction)
Trichosanthes root — 3 qian
Ramulus Cinnamomi — 1 qian 5 fen
Peony root — 2 qian
Licorice — 1 qian 5 fen
Fresh ginger — 3 slices
Dates — 2 pieces
Decoct the six ingredients with 3 sheng of water, reduce to 1 sheng, strain, and take warm to induce a slight sweat. If no sweat appears, after a meal, eat hot porridge to induce sweating.
(The dosages follow the principles outlined in the various sections of the Jin Kui Yao Lue; often, the same formula is used for different patterns, or different formulas for the same pattern. It is essential to distinguish and treat each condition accordingly. For example, in the case of Taiyang syndrome of spasm and dampness, the symptoms are not only fever, no sweat, and aversion to cold, but also added rigidity of the body, with a pulse that is paradoxically deep and slow. This clearly indicates that wind-damp is disturbing the Taiyang meridian, with yang qi being obstructed by dampness and unable to circulate freely — not a deep and slow pulse due to cold pathogenic factors. The treatment with Gua Lou Gen Gui Zhi Tang is appropriate because for wind, the standard Gui Zhi Tang method is used; for dampness, Gua Lou Gen is the chief herb, its sour and bitter nature entering the yin aspect, moving internally through the meridians, resolving epidemic fevers and reducing dampness. Combined with Gui Zhi, it harmonizes the nutritive and defensive qi to treat spasm.)
中卷 内科
防己黄汤
防己一两 甘草半两(炒) 白术七钱半 黄 一两一分(去芦)
上锉麻豆大,每抄五钱匕,生姜四片,大枣一枚,水盏半,煎八分,去滓温服,良久再服。喘者加麻黄半两,胃中不和者加芍药三分,气上冲者加桂枝三分,下有陈寒者加细辛三分。
中卷 内科
防己茯苓汤
防己三两 黄 三两 桂枝三两 茯苓六两 甘草二两上五味,以水六升,煮取二升,分温三服。
汉防己,太阳经入里之药,泄腠理,疗风水,通治风湿、皮水二证。《金匮》汗出恶风者,盖阳方其应桴,并识之。
中卷 内科
百合知母汤
百合七枚(擘) 知母三两(切)
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓。别以泉水
中卷 内科
滑石代赭汤
百合七枚(擘) 滑石三两(碎,绵裹) 代赭石如弹丸大一枚(碎,绵裹)
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓。别以泉水
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Fangji Huang Tang
Fangji (Stephania tetrandra) 1 liang, Gan Cao (licorice) ½ liang (fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) 7 qian and ½ qian, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) 1 liang and 1 fen (with the root removed).
Coarse as sesame seeds, each dose is five qian measured with a spoon, with four slices of ginger and one large date. Use half a cup of water, decoct to eight parts, strain and take warm. Take again after a while. If there is wheezing, add half a liang of Ma Huang (Ephedra). If the stomach is unharmonious, add three qian of Shao Yao (Paeonia). If there is upward rushing of qi, add three qian of Gui Zhi (Cinnamon twig). If there is old cold below, add three qian of Xi Xin (Asarum).
Middle Volume: Internal Medicine
Fangji Fuling Tang
Fangji 3 liang, Huang 3 liang, Gui Zhi 3 liang, Fu Ling (Poria) 6 liang, Gan Cao 2 liang. The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.
Han Fangji is a medicine that enters the interior of the Taiyang meridian, exuding the skin pores, treating feng shui (wind-water), and universally treating the two conditions of feng shi (wind-damp) and pi shui (skin-water). In the Jin Kui Yao Lue, those who sweat and fear wind—because the yang is responding to the treatment, this should be noted.
Middle Volume: Internal Medicine
Bai He Zhi Mu Tang
Bai He (Lily) seven pieces (split), Zhi Mu (Anemarrhena) three liang (sliced).
First wash the lily with water and soak overnight until white foam appears. Discard the water, then use two sheng of spring water to decoct, reducing to one sheng. Strain the decoction. Use additional spring water as needed.
Middle Volume: Internal Medicine
Hua Shi Dai Zhe Tang
Bai He seven pieces (split), Hua Shi (Talc) three liang (crushed and wrapped in gauze), Dai Zhe Shi (Cinnabar Stone or Hematite) one piece the size of a small ball (crushed and wrapped in gauze).
First wash the lily with water and soak overnight until white foam appears. Discard the water, then use two sheng of spring water to decoct, reducing to one sheng. Strain the decoction. Use additional spring water as needed.
中卷 内科
百合鸡子汤
百合七枚(擘) 鸡子黄一枚上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,纳鸡子黄
中卷 内科
百合地黄汤
百合七枚(擘) 生地黄汁一升上以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,纳生地汁煎通章言百合病,百脉一宗,不但主于营卫,而手足六经悉能致其病,汗吐下皆非所宜。
本文各经六若仅属厥阴、阳明二经为病,期以二十日愈。读第四章未经汗吐下者,治以百合地黄汤,中病勿更服。大便如漆,热邪已泄,再服恐变症也。论症以溺时头痛为辨,盖百脉之所重在少阴太阳,以太阳统六经之气,其经上循巅顶,下通水道,气化不行,乃下溺而上头痛,少阴为生水之源,开阖涩乃溺而淅然。若误汗伤太阳者,溺时头痛,以知母救肺之阴,使膀胱水藏知有母气,救肺即所以救膀胱,是阳病救阴之法也。误下伤少阴者,溺时淅然,以滑石上通泄阴引伸诸方,总不外乎补阴补阳之理,举此可以类推,学人宜自得之。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Lilium Decoction with Egg Yolk (Bai He Ji Zi Tang)
Seven pieces of Lilium brownii (cracked), one chicken egg yolk. First, wash the Lilium with water, soak overnight until white foam appears, then remove the water. Next, add two sheng of spring water, decoct until reduced to one sheng, strain the decoction, and add the egg yolk.
Middle Volume: Internal Medicine
Lilium and Rehmannia Decoction (Bai He Di Huang Tang)
Seven pieces of Lilium brownii (cracked), one sheng of fresh Rehmannia root juice. Wash the Lilium with water, soak overnight until white foam appears, then remove the water. Next, add two sheng of spring water, decoct until reduced to one sheng, strain the decoction, and add the Rehmannia root juice.
The entire chapter discusses Lilium disease (Bai He Bing), a condition in which all the hundred meridians share a common origin, not only affecting the nutritive and defensive qi, but also capable of being caused by any of the six hand and foot meridians. Sweating, vomiting, and purging are all inappropriate treatments.
If the condition is limited to the Jueyin and Yangming meridians, it is expected to resolve in twenty days. Those who have not undergone sweating, vomiting, or purging, as discussed in Chapter Four, should be treated with the Lilium and Rehmannia Decoction. Once the condition is resolved, do not continue taking the medicine. If the stool is dark like lacquer, it indicates the heat pathogen has already been expelled; taking the medicine again may lead to transformation of the syndrome.
In diagnosing this condition, headache during urination is a distinguishing feature. This is because the focus of the hundred meridians lies in the Shaoyin and Taiyang meridians. The Taiyang meridian governs the qi of all six meridians; its course ascends to the top of the head and descends to the urinary system. When the qi transformation is obstructed, urination occurs downward while the headache is upward. The Shaoyin meridian is the source of body fluids; when the opening and closing functions are obstructed, urination occurs with a feeling of coldness or shivering.
If a mistake in sweating injures the Taiyang meridian, the patient will experience headache during urination. In this case, Anemarrhena (Zhi Mu) should be used to nourish the lung's yin, allowing the bladder's water storage to recognize the mother qi. To rescue the lungs is to rescue the bladder; this is the method of treating a yang condition by nourishing yin.
If a mistake in purging injures the Shaoyin meridian, the patient will experience a sensation of coldness during urination. In this case, Talc (Hua Shi) should be used to clear the upper jiao and promote the flow of yin. Extending this principle to other formulas, all ultimately fall within the logic of nourishing yin or nourishing yang. By understanding this one case, one can infer the rest; students should seek to grasp this principle for themselves.
中卷 内科
升麻鳖甲汤
升麻二两 当归二两 蜀椒(炒去汗)一两 甘草二两 鳖甲手指大一片(炙) 雄黄半两(研)
上六味,以水四升,煮取一升,顿服之,老小再服,取汗。(《金匮》原文,阴毒去蜀椒、升麻入阳明、太阴二经,升清逐秽,辟百邪,解百毒,统治温厉阴阳二病。如阳毒为病,面走烈《
中卷 内科
白虎加桂枝汤
知母六两 甘草二两(炙) 石膏一斤 粳米二合 桂枝三两上锉,每五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服。汗出愈。
《内经》论疟,以先热后寒,邪藏于骨髓者,为温、瘅二疟。仲景以但热不寒,邪藏于心者经》膏知疟虽清降,
中卷 内科
蜀漆散
蜀漆(洗去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨等分上三味,杵为散,未发前以浆水服半钱。温疟加蜀漆半分,临发时服一钱匕。(按:浆水乃《金匮》云牡疟,《外台》曰牝疟,皆言心经之疟也。心为阴中之阳,邪气结伏于心下,心而故镇
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Shengma Biejia Decoction
Shengma (升麻) 2 liang, Danggui (当归) 2 liang, Sichuan pepper (蜀椒) 1 liang (fried to remove its sweat), Gancao (甘草) 2 liang, Biejia (鳖甲) a piece as large as a finger (roasted), Realgar (雄黄) half a liang (ground).
The above six ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once. Both the elderly and children should take it again, to induce sweating. (Original text from the Jinkui Yaolue: For Yin Toxin, remove Sichuan pepper and Shengma, which act on the Yangming and Taiyin meridians. This formula raises clear qi and expels filth, repels all evils, and resolves all toxins, treating both Yin and Yang types of warm epidemics. For Yang Toxin disease, the face becomes red and hot.)
Middle Volume: Internal Medicine
Baitu Jia Guizhi Decoction
Anemarrhena (知母) 6 liang, Gancao (甘草) 2 liang (roasted), Gypsum (石膏) 1 jin, Jingmi (粳米) 2 he, Guizhi (桂枝) 3 liang. Crush the above ingredients, and for each dose of five qian, decoct with one and a half cups of water until it is reduced to eight parts full. Strain and take warm. Sweating leads to recovery.
The Neijing discusses malaria, stating that if the condition presents with initial heat followed by cold, with pathogenic factors lodged in the bone marrow, it is called Warm Malaria and Dang Malaria. Zhang Zhongjing considers cases with only heat and no cold, with pathogenic factors lodged in the heart, as... (the following text appears damaged or incomplete: “经》膏知疟虽清降”).
Middle Volume: Internal Medicine
Shuqi Powder
Shuqi (蜀漆) (washed to remove its fishy odor), Yunmu (云母) (burned for two days and nights), Longgu (龙骨) in equal parts. Pound the above three ingredients into powder. Take half a qian with jiangshui (fermented water) before the onset of the attack. For Warm Malaria, add half a fen of Shuqi. Take one qian of the powder when the attack is imminent.
(Note: Jiangshui is referred to in the Jinkui Yaolue as muma (牡疟), and in the Waidai Huiyao as pinmiao (牝疟), both terms referring to malaria affecting the Heart meridian. The Heart is the Yang within Yin. Pathogenic qi is lodged and hidden in the heart region, hence the use of calming herbs.)
中卷 内科
柴胡去半夏加栝蒌汤
柴胡八两 人参三两 黄芩三两 甘草三两 栝蒌根四两 生姜二两 大枣十二枚上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日二服。
正疟,寒热相间,邪发于少阳,与伤寒邪发于少阳者稍异。《内经》言:夏伤于大暑,秋伤久伏深且故乎
中卷 内科
柴胡桂姜汤
柴胡半斤 桂枝三两(去皮) 干姜二两 黄芩三两 栝蒌根四两 牡蛎三两(熬) 甘草二两上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。初服微烦,复夏月,暑邪先伤在内之伏阴,至秋复感凉风,更伤卫阳,其疟寒多微有热,显然阴阳无争,柴胡即用药独
中卷 内科
达原饮
常山一钱 槟榔二钱 草果一钱 浓朴一钱 黄芩一钱五分 知母二钱 石菖蒲七分青皮上水二钟,煎八分,露一宿,发后温服。
疟发间日者,《内经》言:邪气内薄五脏,横连募原(全元起本“募”作“膜”),其道远,《圣表,《胃浓朴温除肠胃之浊邪,黄芩、知母清理肠胃之热邪,复以菖蒲透膜,青皮达下,甘草和中,而疟自解。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Bupleurum Decoction Without Pinellia, Plus Trichosanthes Root
Bupleurum (Chai Hu) 8 liang, Ginseng (Ren Shen) 3 liang, Scutellaria (Huang Qin) 3 liang, Licorice (Gan Cao) 3 liang, Trichosanthes Root (Gu Lou Gen) 4 liang, Fresh Ginger (Sheng Jiang) 2 liang, Date (Da Zao) 12 pieces. The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and reboiled to three sheng, and taken warm, one sheng per dose, twice daily.
Typical malaria is characterized by alternating chills and fever, with the pathogenic factor arising in the Shao Yang (Lesser Yang) stage. It differs somewhat from the Shao Yang syndrome seen in typhoid fever. The Nei Jing states: "Injury from the great heat of summer, and then a delayed injury in autumn—deep and prolonged, is the cause."
Middle Volume: Internal Medicine
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Bupleurum (Chai Hu) half a catty, Cinnamon Twig (Gui Zhi) 3 liang (peeled), Dried Ginger (Gan Jiang) 2 liang, Scutellaria (Huang Qin) 3 liang, Trichosanthes Root (Gu Lou Gen) 4 liang, Oyster Shell (Mu Li) 3 liang (roasted), Licorice (Gan Cao) 2 liang. The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and reboiled to three sheng, and taken warm, one sheng per dose, three times daily. The first dose may cause slight discomfort. In summer, the summerheat pathogen injures the latent yin within; in autumn, upon encountering cold wind, it further injures the defensive yang. In such cases, the malaria is characterized by more chills than fever with slight heat, clearly indicating a lack of struggle between yin and yang. Thus, Bupleurum is used alone in the prescription.
Middle Volume: Internal Medicine
Da Yuan Yin (Original Pathway Decoction)
Dichroa (Chang Shan) 1 qian, Areca Nut (Bin Lang) 2 qian, Amomum (Cao Guo) 1 qian, Magnolia Bark (Nong Pu) 1 qian, Scutellaria (Huang Qin) 1.5 qian, Anemarrhena (Zhi Mu) 2 qian, Acorus (Shi Chang Pu) 0.7 qian, Tangerine Peel (Qing Pi). The above ingredients are decocted in two zhong of water, reduced to eight-tenths, left to stand overnight, and taken warm after an attack.
For malaria that occurs every other day, the Nei Jing states: "Pathogenic factors internally attack the five zang organs, spreading laterally to the mu yuan (or mo yuan)." The path is deep and distant. According to Sheng Biao [possibly a misrendered or corrupted reference to a classical medical text], the Nong Pu (Magnolia Bark) warms and eliminates the turbid pathogenic factors in the stomach and intestines, while Scutellaria and Anemarrhena clear the heat pathogenic factors. Again, Acorus is used to penetrate the membrane, Tangerine Peel to descend to the lower regions, and Licorice to harmonize the middle jiao, and thus the malaria resolves on its own.
中卷 内科
侯氏黑散
菊花四十分 白术十分 细辛三分 茯苓三分 左牡蛎三分 桔梗八分 防风十分 人参三上十四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服。初服二十日,用温酒调服。禁一切鱼、肉、大蒜程云来云:《金匮》候氏黑散,系宋人较正附入唐人之方,因逸之,其辨论颇详。而喻嘉言冷服诚药多炒黑,不从气而从味,取其苦涩以走于空窍耳。再读方下云,初服二十日,用温酒调,是不欲其遽填也;后服六十日,并禁热食,则一任填空窍矣。夫填窍本之《内经》久塞其空,是谓良工之语,煞有来历,余故选之。
中卷 内科
射干麻黄汤
射干三两 麻黄四两 紫菀三两 款冬花三两 北细辛三两 五味子半升 半夏半升生姜上九味,以水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
射干汤,以苦辛温入肺者,为复方。喉中水鸡声者,痰气出入而 咯也。由肺中冷,阳气不之品泻之肺经致,
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Hou’s Black Powder
Chrysanthemum, 40 parts; Atractylodes, 10 parts; Asarum, 3 parts; Poria, 3 parts; Left Oyster Shell, 3 parts; Platycodon, 8 parts; Saposhnikovia, 10 parts; Ginseng, 3 parts. The above fourteen ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with wine, three times a day. For the first twenty days, take with warm wine. Avoid all fish, meat, and garlic.
Cheng Yunlai comments: Hou’s Black Powder from the Jin Kui is a formula originally from the Tang dynasty, added by Song dynasty editors, but it was omitted from the original. Its discussion is quite detailed. Yu Jiyan notes that the cold administration is because the herbs are mostly stir-fried to black, not following the qi but following the flavor, taking advantage of their bitter and astringent nature to act on the orifices. Re-reading the text below the formula, it says that in the first twenty days, it should be taken with warm wine, which is to prevent it from acting too quickly; after sixty days, and also prohibiting hot food, it is then allowed to fully act on the orifices. The concept of filling the orifices originates from the Neijing, which says, “Long-term blockage of the orifices is the speech of a skilled physician.” This practice has a definite origin, and therefore I have selected it.
Middle Volume: Internal Medicine
Shegan Ma Huang Decoction
Shegan, 3 liang; Ephedra, 4 liang; Purple Aster, 3 liang; Winterflower, 3 liang; Northern Asarum, 3 liang; Schisandra, half a sheng; Pinellia, half a sheng; Ginger. The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil the ephedra twice, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng. Divide into three warm doses.
The Shegan Decoction, composed of bitter, pungent, and warm herbs entering the lung, is a compound formula. Those with a “water chicken” sound in the throat are those who cough due to phlegm and qi moving in and out. This arises from cold in the lungs, and the yang qi is not properly directed, leading to depletion of the lung channel.
中卷 内科
浓朴麻黄汤
浓朴五两 麻黄四两 石膏(如鸡子大) 杏仁半升 半夏半升 干姜二两 细辛二两小麦上九味,以水一斗二升,先煮小麦熟,去滓,纳诸药,煮取三升,温服一升,日三服。
浓朴麻黄汤,大、小青龙之变方也;咳而上气作声,脉浮者,是属外邪鼓动下焦之水气上逆,与桂枝、芍药、甘草和营卫无涉,故加浓朴以降胃气上逆,小麦以降心气来乘,麻杏石膏仍从肺经泄热存阴,细辛、半夏深入阴分,祛散水寒,干姜、五味摄太阳而监制其逆,一举而泄热下气、散邪固本之功皆备,则肺经清肃之令自行,何患咳逆上气作声有不宁谧者耶?
中卷 内科
麦门冬汤
麦门冬七升 半夏一升 人参三两 甘草二两 粳米三合 大枣十二枚上六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一服。
麦门冬汤,从胃生津救燥,治虚火上气之方。《金匮》云:火逆上气,咽喉不利,止逆下气故病冷于枣上火
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Cong Pu Ma Huang Tang
Thick朴 (Magnolia officinalis) 5 liang, Ma Huang (Ephedra sinica) 4 liang, Shi Gao (Gypsum) (the size of an egg), Xing Ren (Prunus armeniaca) half sheng, Ban Xia (Pinellia ternata) half sheng, Gan Jiang (dried ginger) 2 liang, Xi Xin (Asarum heterotropoides) 2 liang, wheat. The above nine ingredients are decocted in 12 sheng of water. First, the wheat is boiled until tender, then the residue is removed and the remaining herbs are added, and the decoction is reduced to 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily.*
The Cong Pu Ma Huang Tang is a modified version of the Da Qinglong Tang and Xiao Qinglong Tang formulas. It is used for cases of cough with upward rushing of qi and vocalization, with a floating pulse, which indicates that external pathogenic factors are stimulating the water qi in the lower jiao, causing it to rise upward. This condition has no relation to harmonizing the nutritive and defensive qi with Gui Zhi, Shao Yao, and Gan Cao. Therefore, Chen Pi (Thick朴) is added to descend rebellious stomach qi, and wheat is used to subdue the heart qi that is rising to dominate. Ma Huang, Xing Ren, and Shi Gao continue to clear heat from the lung channel and preserve yin. Xi Xin and Ban Xia deeply penetrate the yin aspect to dispel water-cold. Gan Jiang and Wu Wei Zi consolidate the Taiyang channel and control the rebellious qi. With this formula, all the functions of clearing heat, descending qi, dispelling pathogenic factors, and consolidating the root are present in one prescription. Thus, the clear and descending function of the lung channel will naturally restore, and how can one not be free from coughing, upward rushing of qi, and vocalization?
Middle Volume: Internal Medicine
** Mai Men Dong Tang**
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) 7 sheng, Ban Xia (Pinellia ternata) 1 sheng, Ren Shen (Panax ginseng) 3 liang, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) 2 liang, Jing Mi (glutinous rice) 3 he, Da Zao (date) 12 pieces. The above six ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, and taken one sheng warm, three times daily at night.*
The Mai Men Dong Tang generates body fluids from the stomach to rescue from dryness, and is a formula for treating upward rushing of qi caused by deficiency fire. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "When fire rises and causes upward rushing of qi, the throat becomes obstructed; to stop the upward rushing and descend the qi, the disease is cold at the level of the date's fire."
中卷 内科
葶苈大枣泻肺汤
葶苈(熬令黄色,捣,丸如弹子大) 大枣十二枚上先以水三升,煮枣取二升,去枣,纳葶苈,煮取一升,顿服。
葶苈泄水下行,与甘相反,妙在大枣甘而泄中气,故用其甘以载引葶苈上行,泻肺用其泄,舟楫
中卷 内科
《千金》苇茎汤
苇茎二斤 薏苡仁半斤 桃仁五十枚 瓜瓣半斤上四味,以水一斗,先煮苇茎得五升,去滓纳诸药,煮取二升,服一升。再服当吐如脓。
苇,芦之大者;茎,干也。是方也,推作者之意,病在膈上,越之使吐也。盖肺痈由于气血混一,营卫不分,以二味凉其气,二味行其血,厘清营卫之气,因势涌越,诚为先着。
其瓜瓣当用丝瓜者良。时珍曰:丝瓜经络贯串,房隔联属,能通人脉络脏腑,消肿化痰,治诸血病,与桃仁有相须之理。薏仁下气,苇茎上升,一升一降,激而行其气血,则肉之未败者,不致成脓,痈之已溃者,能令吐出矣。今时用嫩苇根,性寒涤热,冬瓜瓣性急趋下,合之二仁,变成润下之方,借以治肺痈,其义颇善。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Tingli Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Jujube Decoction for Draining the Lungs)
Tingli (scorched until yellow, pounded, made into pills the size of a bullet), twelve jujubes. First, decoct the jujubes in three sheng of water, reduce to two sheng, remove the jujubes, add Tingli, and decoct until one sheng remains. Take it all at once.
Tingli drains water downward, and is opposed to sweetness. The subtlety lies in the fact that jujube is sweet and drains the middle qi, so its sweetness is used to carry and guide Tingli upward, utilizing its draining action to drain the lungs. It functions like a boat and oar.
Middle Volume: Internal Medicine
Wei Jing Tang from the Qianjin Yaofang (Reed Stem Decoction)
Reed stem, two jin; Job's tears, half a jin; peach kernel, fifty pieces; melon slices, half a jin. Decoct the four ingredients in ten sheng of water, first decocting the reed stem until five sheng remain, strain out the residue, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Take one sheng. A second dose will cause expectoration of pus.
Reed is the largest type of Lu (reed), and Jing refers to the stem or stalk. This formula, considering the author's intention, is intended for diseases located above the diaphragm, to be expelled by inducing vomiting. Lung abscess arises from the mixing of blood and qi, and the failure of the nutritive and defensive qi to remain distinct. Two herbs cool the qi, two herbs promote the circulation of blood, clarifying the nutritive and defensive qi, and acting in accordance with the body’s natural tendency to expel, this is indeed a foundational approach.
The melon slices should preferably be those of the silkworm melon (Si Gua). Li Shizhen said: The silkworm melon has interconnected channels and connected partitions, capable of penetrating the meridians and internal organs, reducing swelling and resolving phlegm, treating various blood disorders, and complementing peach kernel in its action. Job's tears descends the qi, while reed stem ascends it; one rising, one descending, they stimulate the movement of qi and blood. Thus, flesh that has not yet decayed will not turn into pus, and in cases where the abscess has already ruptured, it can cause the pus to be expelled. In modern times, tender reed root is used, which is cold in nature and clears heat. Winter melon slices are quick-acting and descend downward. When combined with the two kinds of seeds, this becomes a moistening and descending formula, used to treat lung abscess, and this reasoning is quite sound.
中卷 内科
贲豚汤
甘草二两 芎 二两 当归二两 半夏四两 黄芩二两 生葛五两 芍药二两 生姜四两上九味,以水二斗,煮取五升,温服一升,日三夜一服。
贲,与“愤”同,俗读奔;豚,尾后窍;又,小豕也。病从腹中气攻于上,一如江豕以臀愤退芎欲欲
中卷 内科
栝蒌薤白白酒汤
栝蒌实一枚(捣) 薤白半斤 白酒七升上三味,同煮,取二升,分温再服。
中卷 内科
栝蒌薤白半夏汤
栝蒌实一枚(捣) 薤白三两 半夏半斤 白酒一斗上四味,同煮,取四升,温服一升,日三服。
中卷 内科
枳实薤白桂枝汤
枳实四枚 浓朴四两 薤白半斤 桂枝一两 栝蒌实一枚(捣)
上五味,以水五升,先煮枳实、浓朴取二升,去滓,纳诸药,煮数沸,分温三服。
胸痹三方,皆用栝蒌实、薤白,按其治法却微分三焦。《内经》言:淫气喘息,痹聚在肺。
喘息之气和胃无足较
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Bentun Decoction
Licorice (Gancao) 2 liang, Ligusticum (Chuanxiong) 2 liang, Angelica (Danggui) 2 liang, Pinellia (Banxia) 4 liang, Scutellaria (Huangqin) 2 liang, Wild Kudzu (Shengge) 5 liang, Peony (Baishao) 2 liang, Fresh Ginger (Shengjiang) 4 liang. The above nine ingredients are decocted in two dou of water, yielding five sheng of liquid, to be taken warm, one sheng each day, three times during the day and once at night.
Bentun is homophonous with fen (to be angry), and is commonly read as ben (to run). Tun refers to the posterior orifice of the tail, or a small pig. The disease arises from qi rising from the abdomen upwards, just as a river pig uses its rump to express anger and retreat in a state of desire.
Middle Volume: Internal Medicine
Gualou Xiebai Baijiu Decoction
Gualou fruit (Gualoushi) one piece (crushed), Xiebai (Allium macrostemon) half a jin, Baijiu (white wine) seven sheng. The above three ingredients are decocted together, yielding two sheng, to be divided and taken warm in two doses.
Middle Volume: Internal Medicine
Gualou Xiebai Banxia Decoction
Gualou fruit (Gualoushi) one piece (crushed), Xiebai (Allium macrostemon) 3 liang, Pinellia (Banxia) half a jin, Baijiu (white wine) one dou. The above four ingredients are decocted together, yielding four sheng, to be taken warm, one sheng each day, three times daily.
Middle Volume: Internal Medicine
Zhishi Xiebai Guizhi Decoction
Citrus Aurantium (Zhishi) four pieces, Magnolia (Chenpi) 4 liang, Xiebai (Allium macrostemon) half a jin, Cinnamon Twig (Guizhi) 1 liang, Gualou fruit (Gualoushi) one piece (crushed). The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zhishi and Chenpi to obtain two sheng, then remove the residue, add the remaining ingredients, and decoct several times, dividing into three warm doses.
The three formulas for Xiongbi (chest obstruction) all use Gualou fruit and Xiebai, with the treatment methods slightly differentiated according to the Three Burners. The Neijing states: "Excess qi causing panting and obstruction gathers in the lung." The qi of panting and the stomach are not easily comparable.
中卷 内科
附子粳米汤
附子一枚(炮) 半夏半斤 甘草一两 大枣十枚 粳米半升上五味,以水八升,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
附子粳米汤,温胃通阳于肾之剂。本论云:腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,是邪高也。治可温经也。
中卷 内科
当归生姜羊肉汤
当归三两 生姜五两 羊肉一斤上三味,以水八升,煮取三升,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜成一斤;痛多而呕者寒疝为沉寒在下,由阴虚得之,阴虚则不得用辛热燥烈之药重劫其阴。故仲景另立一法,以入气
中卷 内科
甘遂半夏汤
甘遂大者三枚 半夏十二枚(以水一升,煮取半升,去滓) 芍药五枚 甘草如指大一枚(一本作无)
上四味,以水二升,煮取半升,去滓,以蜜半升,和药汁煎取八合,顿服之。
甘遂反甘草。反者,此欲下而彼欲上也。乃以白芍约之,白蜜润之,则虽反而甘遂仍得下渗。《灵枢》有言:约方约囊是也。甘遂、半夏逐留饮弥漫于肠胃之间,虽利而续坚满,苟非以甘草、白蜜与甘遂大相反者激而行之,焉能去其留着之根。相反为方,全赖芍药酸可胜甘,
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite and Glutinous Rice Decoction)
Processed Aconite Root: one piece (roasted), Pinellia Ternata: half a jin, Licorice: one liang, Jujube: ten pieces, Glutinous Rice: half a sheng. The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked and the decoction is complete. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Fu Zi Jing Mi Tang is a formula to warm the stomach and promote yang energy to the kidneys. This treatise states: "Cold qi in the abdomen, thundering pain, distension in the chest and flanks, vomiting—this is a case of high-level pathogenic influence. Treatment should be to warm the meridians."
Middle Volume: Internal Medicine
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction)
Angelica Sinensis: three liang, Fresh Ginger: five liang, Mutton: one jin. The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Take seven he warm, three times a day. If there is more cold, add ginger to make one jin; if there is more pain and vomiting, it is cold hernia with deep cold in the lower body, arising from yin deficiency. Yin deficiency precludes the use of pungent, hot, and drying medicines, which would further deplete yin. Therefore, Zhang Zhongjing established another method to enter the qi.
Middle Volume: Internal Medicine
Gan Sui Ban Xia Tang (Euphorbia and Pinellia Decoction)
Euphorbia Kansui (large ones): three pieces, Pinellia Ternata: twelve pieces (decocted in one sheng of water, reduced to half a sheng, then strained), Peony Root: five pieces, Licorice: one piece the size of a finger (one edition omits this).
The above four ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to half a sheng, then strained. Mix with half a sheng of honey and decoct until eight he are obtained. Take all at once.
Gan Sui is contraindicated with Licorice. Contraindiction means that one desires to descend while the other desires to ascend. Therefore, white peony is used to restrain it, and white honey to moisten it. Thus, even though they are contraindicated, Gan Sui can still descend and permeate. The Ling Shu says: "Restraining the formula, restraining the bag"—this is the principle. Gan Sui and Pinellia expel retained phlegm diffused throughout the stomach and intestines. Although it promotes bowel movement, it may still cause continued fullness. Unless one uses licorice and white honey, which are greatly contraindicated with Gan Sui, to stimulate and move it, how could one remove the root of the retained phlegm? A formula using contraindicated herbs depends entirely on the sour nature of peony to overcome the sweet nature of licorice.
中卷 内科
小半夏汤
半夏一升 生姜半斤上二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
中卷 内科
小半夏加茯苓汤
半夏一升 生姜半斤 茯苓三两(一法四两)
上三味,以水七升,煮取一升五合,分温再服。
中卷 内科
《外台》茯苓饮
茯苓 人参 白术各三两 枳实二两 橘皮二两半 生姜四两上六味,水六升,煮取一升八合,分温三服。如人行八九里进之。
三者皆小制之方,从脾胃二经分痰饮立治法。盖胃之支脉有饮,则胃逆为呕而不渴,主之以漫于若《外台》茯苓饮,取四君子有调元赞化之功,加枳实陈皮下气消痰,专治脾经,功兼及胃。
后一方是痰饮兼治之法也。举此三者,治痰饮可以类推。
中卷 内科
大半夏汤
半夏二升(洗完用) 人参三两 白蜜一升上三味,以水一斗二升,和蜜扬之二百四十遍,煮药,取二升半,温服一升,余分再服。
大半夏汤,通补胃腑之药,以人参、白蜜之甘,浓于半夏之辛,则能兼补脾脏,故名其方曰者,参扶胃气
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Xiao Ban Xia Tang
Pinellia, one sheng; fresh ginger, half a jin. The above two ingredients are decocted with seven sheng of water to obtain one and a half sheng, to be divided into portions and taken warm again.
Middle Volume: Internal Medicine
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
Pinellia, one sheng; fresh ginger, half a jin; Poria, three liang (another method uses four liang). The above three ingredients are decocted with seven sheng of water to obtain one sheng and five he, to be divided into portions and taken warm again.
Middle Volume: Internal Medicine
Waidai Fu Ling Yin
Poria, ginseng, Atractylodes, each three liang; Citrus aurantium, two liang; Tangerine peel, two and a half liang; fresh ginger, four liang. The above six ingredients are decocted with six sheng of water to obtain one sheng and eight he, to be divided into three portions and taken warm. Take one portion after walking eight to nine li.
These three formulas are all small-scale prescriptions, established treatment methods for phlegm-damp according to the spleen and stomach meridians. When phlegm accumulates in the collateral channels of the stomach, it causes rebellious stomach qi, manifesting as vomiting without thirst. The Waidai Fu Ling Yin is used to diffuse such phlegm. It takes the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for its function of regulating the vital energy and assisting transformation and transportation, and adds Citrus aurantium and Tangerine peel to descend Qi and resolve phlegm, specifically treating the spleen meridian while also benefiting the stomach.
The latter formula is a method for combined treatment of phlegm-damp. By citing these three, the treatment of phlegm-damp can be inferred by analogy.
Middle Volume: Internal Medicine
Da Ban Xia Tang
Pinellia, two sheng (to be used after washing); ginseng, three liang; white honey, one sheng. The above three ingredients are decocted with twelve sheng of water, with the honey being stirred 240 times, then the medicine is boiled to obtain two and a half sheng. Take one sheng warm, and divide the remainder for further doses.
The Da Ban Xia Tang is a formula that both tonifies and treats the stomach. Using the sweetness of ginseng and honey to counterbalance the pungency of Pinellia, it can also nourish the spleen. Hence, the formula is named Shen Fu Wei Qi (Ginseng Supports Stomach Qi).
中卷 内科
橘皮汤
橘皮四两 生姜半斤上二味,以水七升,煮取三升,温服一升,下咽即愈。
中卷 内科
橘皮竹茹汤
橘皮二斤 竹茹二升 大枣三十枚 生姜半斤 甘草五两 人参一两上六味,以水一斗,煮取三升,温服一升,日三服。
橘皮汤治呕哕,橘皮竹茹汤治哕逆。呕者,张口有物有声;哕者,撮口有声无物。若呕哕四止。
中虚谓病
中卷 内科
黄土汤
甘草 白术 附子(炮) 干地黄 阿胶 黄芩各三两 灶中黄土半斤上七味,以水八升,煮取三升,分温二服。
中卷 内科
赤小豆当归散
赤小豆三升(浸令芽出,曝干) 当归十两上二味,杵为散,浆水服方寸匕,日三服。
《金匮》云:下血,先血后便,此近血也,赤小豆当归散主之。明指脾络受伤,血渗肠间,血,以灶脾以
中卷 内科
蜘蛛散
蜘蛛十四枚 桂半两上二味,为散,取八分一匕,饮和服,日再服。蜜丸亦可。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Tangerine Peel Decoction
Tangerine peel, four liang; fresh ginger, half a jin. Take these two ingredients, decoct with seven sheng of water until reduced to three sheng. Warmly take one sheng, and upon swallowing, the condition is immediately cured.
Middle Volume: Internal Medicine
Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction
Tangerine peel, two jin; bamboo shavings, two sheng; jujube dates, thirty pieces; fresh ginger, half a jin; licorice, five liang; ginseng, one liang. Take these six ingredients, decoct with one dǒu of water until reduced to three sheng. Warmly take one sheng, three times daily.
The Tangerine Peel Decoction treats vomiting and retching, while the Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction treats retching with upward qi reversal. Vomiting occurs with the mouth open, accompanied by substance and sound; retching occurs with the mouth closed, with sound but no substance. If vomiting and retching cease entirely, the condition is resolved.
"Central vacuity" refers to the disease.
Middle Volume: Internal Medicine
Yellow Earth Decoction
Licorice, white atractylodes, processed aconite root, dried rehmannia root, donkey-hide gelatin, and scutellaria root, each three liang; yellow earth from the stove, half a jin. Take these seven ingredients, decoct with eight sheng of water until reduced to three sheng. Divide into two warm doses and take them.
Middle Volume: Internal Medicine
Red Adzuki Bean and Angelica Powder
Red adzuki beans, three sheng (soak until sprouts appear, then dry in the sun); angelica root, ten liang. Take these two ingredients, crush into powder, and take one fēngcùn measure with fermented water, three times daily.
As stated in the Jin Kui Yao Lue: In cases of lower gastrointestinal bleeding where blood appears before stool, this is termed "near blood," and the Red Adzuki Bean and Angelica Powder is the principal treatment. This clearly indicates injury to the spleen's collateral network, with blood seeping into the intestines. Blood, through the stove spleen—
Middle Volume: Internal Medicine
Spider Powder
Spiders, fourteen pieces; cinnamon, half a liang. Take these two ingredients, crush into powder, and take one eighth of a fēngcùn measure with liquid, twice daily. It may also be made into honey pills.
蜘蛛性阴而厉,隐见莫测,可定幽暗之风,其功在壳,能泄下焦结气。肉桂芳香入肝,专散滑为。
年
中卷 内科
生脉散
人参五钱 麦门冬三钱 五味子三钱上水二钟,煎八分,随时服。
凡曰散者,留药于胃,徐行其性也;脉者,主于心,而发原于肺;然脉中之气,所赖以生者味收露降
中卷 内科
玉屏风散
黄 一两(炙) 防风一两上为末,每服三钱,水一钟,煎八分,随时服亦可。
黄 畏防风。畏者,受彼之制也。然其气皆柔,皆主乎表,故虽畏而仍可相使。不过黄性曰玉
中卷 内科
泻白散
桑白皮一钱 地骨皮一钱 甘草五分 白粳米百粒上为末,开水调服,水一钟,煎八分,温服亦可。
肺气本辛,以辛泻之,遂其欲也。遂其欲当谓之补,而仍云泻者,有平肺之功焉。桑皮、甘气逆气粳
中卷 内科
益黄散
人参一钱 黄 二钱 炙甘草五分 陈皮一钱(去白) 黄连少许 芍药七分 生甘草五分上为细末,每服二钱,水一杯,煎五分,食远服。
Explanation
Spider's Shell and Cinnamon Bark
The spider is yin in nature and fierce, its presence elusive and unpredictable. It can pacify the wind of darkness, and its efficacy lies in its shell, which is able to expel accumulated qi of the lower jiao. Cinnamon bark, aromatic and entering the liver, specializes in dispersing dampness and phlegm.
Middle Volume – Internal Medicine
Shengmai San (Life Pulse Powder)
Ginseng – 5 qian, Ophiopogon – 3 qian, Schisandra – 3 qian. Boil with two cups of water, decoct to eight parts, and take as needed.
Whenever a formula is called a "powder" (san), it means the medicine is left in the stomach, and its properties are gradually released. The pulse is governed by the heart, but its origin is in the lungs. Yet the qi within the pulse relies on the flavor that gathers and descends.
Yupingfeng San (Jade Screen Powder)
Astragalus – 1 liang (roasted), Saposhnikovia – 1 liang. Powder finely. Take three qian per dose, decoct with one cup of water to eight parts, and take as needed.
Astragalus fears Saposhnikovia. To "fear" means to be controlled by the other. However, both have gentle qi and both govern the exterior, so although Astragalus fears Saposhnikovia, they can still be used together. Yet the nature of Astragalus is called "Jade."
Xiebai San (Drain White Powder)
Mulberry bark – 1 qian, Cortex Lycii – 1 qian, Licorice – 5 fen, White Rice – 100 grains. Powder finely, and take with boiling water. Or decoct with one cup of water to eight parts, and take warm.
Lung qi is inherently pungent; thus, it is purged with pungent herbs, satisfying its nature. To satisfy its nature should be called a tonifying method, yet it is still called "purging" because it has the function of balancing the lungs. Mulberry bark, licorice, and white rice.
Yihuang San (Benefit Yellow Powder)
Ginseng – 1 qian, Astragalus – 2 qian, Roasted Licorice – 5 fen, Tangerine Peel – 1 qian (with white removed), Coptis – a small amount, Peony – 7 fen, Raw Licorice – 5 fen. Powder finely. Take two qian per dose, decoct with one cup of water to five parts, and take after meals.
土色黄,脾胃应之,不直补土,而从土中泻火、清金、制木,以远客邪,故曰益黄。此东垣令肝中泻言:热淫于内,以酸收之。芍药酸寒,能泻肝而收肺阴,黄连甘草入心而泻脾热,金旺火衰,而肝风自熄,脾胃受益矣。东垣以之治小儿慢脾风,真神品也。
中卷 内科
导赤散
生地 甘草梢 淡竹叶 木通 各等分上水二钟,煎八分,温服。
导,引也。小肠一名赤肠,为形脏四器之一,禀气于三焦,故小肠失化,上为口糜,下为淋品,令气
中卷 内科
浆水散
桂枝五钱 干姜五钱 熟附子五钱 炙甘草五钱 良姜一钱 半夏二钱上为细末,每服三五钱,先用土浆二盏,煎一盏,和渣服,甚者三四服,微者三服。
土浆水,功专去暑湿,解渴热,故以名方。夏月暴泻亡阳,汗多腹冷,气少脉微,君以桂枝附,元神
中卷 内科
温胆汤
茯苓七钱 半夏一两 广皮一两五钱 甘草四钱(炙) 竹茹一两 枳实一两每服四五钱,加生姜七片,大枣一枚,水一钟五分,煎七分,食远温服。
Explanation
The Color of Earth is Yellow, and the Spleen and Stomach Respond to It. Rather than directly supplementing the earth element, one should purge fire, clear metal, and restrain wood from within the earth, thereby repelling external pathogens. Hence, this formula is called Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). This is what Dongyuan (Li Gao) said regarding the liver: "When internal heat prevails, it should be restrained with sour substances." Peony, being sour and cold, can purge the liver and collect the lung's yin. Coptis and licorice enter the heart and purge the spleen's heat. When metal is strong and fire is weak, liver wind naturally subsides, and the spleen and stomach are thus benefited. Dongyuan used this formula to treat xiao er man pi feng (slow spleen wind in children), truly a miraculous formula.
Volume II – Internal Medicine
Dao Chi San (Red Guiding Powder)
Sheng Di (raw rehmannia root), Gan Cao Shao (tip of licorice root), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf), Mu Tong (caulis spatholobi), each equal in quantity. Take two cups of water, decoct to eight parts, and take warm.
"Dao" means to guide. The small intestine, also called Chi Chang (Red Intestine), is one of the four form organs. It receives qi from the San Jiao (Triple Burner). Therefore, when the small intestine fails to transform and transport, it manifests above as mouth ulcers and below as urinary disorders, affecting the qi.
Volume II – Internal Medicine
Jiang Shui San (Millet Water Powder)
Gui Zhi (cinnamon twig) 5 qian, Gan Jiang (dried ginger) 5 qian, Shu Fu Zi (processed aconite root) 5 qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 5 qian, Liang Jiang (ginger lily) 1 qian, Ban Xia (pinellia tuber) 2 qian. Powder finely. Take three to five qian each dose. First, prepare two cups of tang shui (fermented millet water), decoct to one cup, mix with the residue, and take. Severe cases may require three to four doses, while mild cases require three doses.
Tang shui (fermented millet water) specializes in dispelling summerheat and dampness, and relieving thirst and heat, hence the name of the formula. In summer, sudden diarrhea with yang deficiency, excessive sweating, cold abdomen, weak qi, and faint pulse—these conditions are treated with Gui Zhi and Fu Zi as the sovereign herbs to restore the original qi.
Volume II – Internal Medicine
Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction)
Fu Ling (poria) 7 qian, Ban Xia (pinellia tuber) 1 liang, Guang Pi (citrus peel from Guangdong) 1.5 liang, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 4 qian, Zhu Ru (bamboo茹) 1 liang, Zhi Shi (citrus fruit) 1 liang. Take four to five qian each dose. Add seven slices of fresh ginger and one jujube, decoct with one and a half cups of water to seven parts, and take warm after meals.
温胆汤,膈腑求治之方也。热入足少阳之本,胆气横逆,移于胃而为呕,苦不眠,乃治手少和中从出
中卷 内科
酸枣仁汤
酸枣仁二升(炒黑,勿研) 甘草一两 知母二两 茯苓二两 川芎二两上五味,以水八升,先煮酸枣仁得六升,后纳诸药,煮取三升,分温三服。
虚烦、胃不和、胆液不足,三者之不寐,是皆虚阳溷扰中宫,心火炎而神不定也,故用补母苓泄而寐矣
中卷 内科
温脾汤
干姜二两 肉桂心二两 熟附子二两 炙甘草二两 枳实二两 浓朴二两 大黄四钱上 咀,用一两,水二碗,煎六分,顿服。
脾寒泄泻腹痛者,许叔微制温脾汤,仿仲景温下之法,以下肠胃之冷积。夫脾既寒矣,肠既通用芍药大黄
中卷 内科
凉膈散
薄荷五钱 连翘五钱 芒硝二钱五分 甘草一两五钱 黄芩五钱 山栀五钱 大黄五钱上为粗末,每服五钱,水一碗半,煎一碗,去滓,入白蜜一匙,微煎温服。
Explanation
Warm Bile Decoction (Wen Dan Tang) is a formula for treating disorders of the diaphragm and viscera. When heat enters the origin of the foot-Shao Yang channel, the bile qi becomes rebellious, transferring to the stomach and causing vomiting. Suffering from insomnia, this condition is treated by harmonizing the hand-Shao Yang and the middle jiao.
Middle Volume – Internal Medicine
Jujube Seed Decoction (Suan Zao Ren Tang)
Jujube seeds, two sheng (roast until black, do not powder), Glycyrrhiza, one liang; Anemarrhena, two liang; Poria, two liang; Ligusticum, two liang. The five ingredients are decocted with eight sheng of water. First, decoct the jujube seeds until six sheng remain, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three equal portions and take them warm.
Insomnia caused by restlessness due to deficiency, stomach disharmony, and insufficient bile fluid—all arise from deficiency heat disturbing the middle jiao, with the heart fire blazing and the spirit unstable. Therefore, this formula uses tonifying the mother organ and draining with Poria to promote sleep.
Middle Volume – Internal Medicine
Warming Spleen Decoction (Wen Pi Tang)
Dried ginger, two liang; Cinnamon heartwood, two liang; Processed Aconite root, two liang; Honey-fried Glycyrrhiza, two liang; Citrus aurantium, two liang; Magnolia bark, two liang; Rhubarb, four qian. The herbs are cut and prepared as a coarse powder. Take one liang with two bowls of water, decoct until six-tenths remain, and take in one dose.
For those with spleen cold, diarrhea, and abdominal pain, Xu Shuwei formulated the Warming Spleen Decoction, imitating Zhang Zhongjing’s method of warming and purging to eliminate cold accumulation in the intestines. Since the spleen is cold, and the intestines are also cold, the formula employs Paeonia and Rhubarb.
Middle Volume – Internal Medicine
Cooling Diaphragm Powder (Liang Ge San)
Mentha, five qian; Forsythia, five qian; Mirabilite, two qian five fen; Glycyrrhiza, one liang five qian; Scutellaria, five qian; Gardenia, five qian; Rhubarb, five qian. The herbs are ground into a coarse powder. Take five qian per dose with one and a half bowls of water, decoct until one bowl remains, strain, add one spoon of white honey, and gently reheat before taking warm.
膈者,膜之横蔽心下,周遭相着,遮隔浊气,不使上熏心肺者也,不主十二经。凡伤寒蕴热厥阴贯膈小历络下,胃而虚
中卷 内科
益元散
桂林滑石六两 甘草一两上为粉,水飞,每服三钱,温水下或新汲水下。
渗泄之剂,不损元气,故名益元。分两六一,取天一生水,地六成之,故又名天水。滑石味其下通而
中卷 内科
大顺散
甘草三两 干姜四两 杏仁四两(去皮尖) 肉桂四两上先将甘草同白砂炒微黄,次入生干姜同炒,令姜裂,又入杏仁同炒,令杏仁不作声为度,大顺散,《局方》祖仲景大青龙汤,以肉桂易桂枝,而变为里法。治避暑于广厦,餐生冷,快脾复皆
中卷 内科
冷香饮子
附子(炮)一钱 陈皮一钱 炙甘草一钱五分 草果(同吴茱萸炒黄黑) 生姜十片水一钟,煎滚即滤,井水顿冷服。
冷香饮子,治霍乱阴阳暌隔,烦躁脉伏者。草果、陈皮温脾去湿定呕,炙草、生姜奠安脾经
Explanation
The Diaphragm
The diaphragm is a membrane that horizontally covers the area below the heart, tightly encircling the region, blocking the turbid qi and preventing it from ascending to the heart and lungs. It is not governed by the twelve regular meridians. In cases of cold injury with internal heat, the Jueyin channel passes through the diaphragm and small collateral channels, affecting the stomach, which is now weakened.
Internal Medicine
Yiyuan San (Benefit Vital Essence Powder)
Six liang of Guilin talc, one liang of licorice. Grind into powder, process by water-flying. Take three qian per dose, with warm water or freshly drawn water.
This is a diuretic formula that does not injure the vital essence, hence its name Yiyuan (Benefit Vital Essence). The dosage ratio of six to one is derived from the cosmological principle: "Heaven produces one, which generates water; Earth completes it with six," hence it is also called Tianshui (Heavenly Water). The talc, in its nature, facilitates downward movement.
Internal Medicine
Dashun San (Great Smooth Powder)
Three liang of licorice, four liang of dried ginger, four liang of apricot kernels (with skin and tip removed), four liang of cassia bark. First, roast the licorice with white sand until slightly yellow. Then add fresh dried ginger and roast together until the ginger cracks. Next, add the apricot kernels and roast until they no longer make a sound. Dashun San, as recorded in the Jufang, is derived from Zhang Zhongjing’s Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), substituting cassia bark for cinnamon twig, thus transforming it into a formula for internal conditions. It treats cases of summer heat exposure in large halls, consumption of cold foods, and disorders of the spleen.
Internal Medicine
Lengxiang Yinzi (Cold Fragrance Drink)
One qian of processed aconite root, one qian of tangerine peel, one qian five fen of roasted licorice, one qian of cao guo (cardamom) (fried with wu zhu yu until yellow and black), ten slices of ginger. Add one zhong of water, bring to a boil, strain immediately, and drink cold with well water.
Lengxiang Yinzi is used to treat huo luan (cholera or vomiting and diarrhea syndrome) with separation of yin and yang, restlessness, and a hidden pulse. Cao guo and tangerine peel warm the spleen, remove dampness, and calm vomiting. Roasted licorice and ginger stabilize the spleen channel.
中卷 内科
清暑益气汤
人参五分 麦门冬二分 五味子九粒 黄 五分 甘草二分(炙) 茅山苍术一钱 白术五分二分上 咀,都作一服,水二盏,煎一盏,去滓,大温服。
清暑益气汤,东垣治脾胃虚衰所生受病之方也。夏月袭凉饮冷,内伤脾胃,抑遏真阳,而外元气分消俾柏饮食房劳,避暑而为暑所中者,当清解与补益兼施。
中卷 内科
桂苓甘露饮
茯苓一两 猪苓五钱 泽泻一两 甘草二两 白术五钱 肉桂五钱(去皮) 滑石四两石膏上为末,每服三钱,温汤调下,新水亦得,生姜汤尤良。
消暑在于消湿去热,故用五苓去湿,三石解热。湿热既去,一若新秋甘露降而暑气潜消矣。
又之为盐之精,故能凉血涤热,从小便而出。子和亦有桂苓甘露饮,本方加人参、木香,再加干葛、藿香,虽兼补虚散邪,然湿家忌汗,不若河间之专也。
中卷 内科
清脾饮
柴胡一钱 黄芩一钱 广皮八分 半夏一钱 甘草三分 白术(炒)七分 浓朴一钱 青皮七上水一钟,生姜一片,枣一枚,煎八分,热减时服。忌生冷油腻。《济生方》有草果一钱。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction
Ginseng 5 fen, Ophiopogon 2 fen, Schisandra 9 pieces, Astragalus 5 fen, Licorice (roasted) 2 fen, Atractylodes from Mao Mountain 1 qian, Atractylodes 5 fen. Chopped, all combined into one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, strain, and take when very warm.
The Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction is a formula by Dongyuan for treating diseases caused by the decline of the spleen and stomach. In summer, exposure to cold or drinking cold things causes internal injury to the spleen and stomach, suppressing the true yang and depleting the primordial qi through excessive eating, drinking, and sexual activity. Those who avoid the heat but are still struck by summerheat should be treated with a combination of clearing and resolving, along with nourishing and reinforcing.
Middle Volume: Internal Medicine
Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Drink)
Poria 1 liang, Polyporus 5 qian, Alisma 1 liang, Licorice 2 liang, Atractylodes 5 qian, Cinnamon bark (peeled) 5 qian, Talc 4 liang, Gypsum. Make into powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm water. Fresh water may also be used, but ginger decoction is particularly effective.
To eliminate summerheat lies in eliminating dampness and heat, hence Wu Ling San (Five Ling Powder) is used to remove dampness, and the three stones (Gypsum, Talc, and Alisma) to resolve heat. Once dampness and heat are gone, it is as if the sweet dew of early autumn descends and summerheat quietly disappears.
Gypsum, being the essence of salt, can cool the blood and clear heat, expelling it through the urine. Zihe also had a version of Gui Ling Gan Lu Yin, adding ginseng and costus root, and further adding dried kudzu root and Agastache. Although it combines tonifying deficiency and dispelling pathogenic factors, those with dampness should avoid sweating, so it is not as specialized as Hejian’s version.
Middle Volume: Internal Medicine
Clearing the Spleen Decoction
Bupleurum 1 qian, Scutellaria 1 qian, Citrus peel 8 fen, Pinellia 1 qian, Licorice 3 fen, Atractylodes (stir-fried) 7 fen, Magnolia bark 1 qian, Green tangerine peel 7 fen. Use one zhuang of water, one slice of ginger, one date, decoct to 8 fen, and take when the heat has reduced. Avoid raw, cold, and greasy foods. In Jisheng Fang (Prescriptions for Saving Lives), there is also Gratiole 1 qian.
脾不曰健而曰清者,太阴受病,清少阳所胜之邪也。盖少阳太阴为顺乘之脏腑,太阴疟寒热胡汤草果
中卷 内科
生津甘露汤
升麻五分 防风五分 羌活一钱 柴胡一钱 石膏一钱五分 黄芩一钱(酒炒) 黄一钱柏一钱五分 知母一钱(酒炒) 龙胆草一钱半(酒炒) 炙甘草一钱上 咀,都作一服,水二盏,酒一匙,煎一盏,热食远服。
消渴门中,生津甘露汤一名清凉饮子。东垣治心火亢甚,乘于脾胃,亦是至而不至乃为不及恐左气胆用
中卷 内科
竹叶黄汤
竹叶二钱(淡) 石膏( ) 麦门冬 人参 黄 甘草 半夏 生地 当归 白芍 川芎上水二钟,煎八分,食远服。
四方互复,独以竹叶、黄 标而出之者,明其方专治肺经热消,非概治二阳结之消渴者也。
剂,复以火。
补
中卷 内科
清燥救肺汤
经霜桑叶三钱(去筋) 杏仁七分(去皮尖,炒黄) 麦门冬一钱二分(去心) 石膏二钱五分水一碗,煎六分,食远服。
Explanation
The Spleen Is Not Said to Be "Robust" but "Clear" Because It Is Affected by the Clear Pathogenic Influence of the Lesser Yang
When the spleen is not described as "健" (robust) but rather as "清" (clear or cool), it indicates that the Taiyin (Spleen) has been afflicted by the clear pathogenic influence of the Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner). The Taiyin and Shaoyang are considered to be in a natural and harmonious relationship as zang-fu organs.
Middle Volume – Internal Medicine
Life-Sustaining Dew Decoction (Shengjin Ganlu Tang)
Ingredients:
-升麻 (Cimicifuga root) 5 fen
-防风 (Saposhnikovia root) 5 fen
-羌活 (Notopterygium root) 1 qian
-柴胡 (Bupleurum root) 1 qian
-石膏 (Gypsum) 1.5 qian
-黄芩 (Scutellaria root) 1 qian (fried with wine)
-黄柏 (Phellodendron bark) 1.5 qian
-知母 (Anemarrhena rhizome) 1 qian (fried with wine)
-龙胆草 (Gentiana root) 1.5 qian (fried with wine)
-炙甘草 (Honey-fried licorice) 1 qian
Preparation: Chop all ingredients and make one dose. Boil with two cups of water and one spoon of wine until reduced to one cup. Take warm, some time after a meal.
In the Section on Diabetes (Xiao Ke), the Life-Sustaining Dew Decoction is also known as the Cooling Drink (Qingliang Yinzi). Li Dongyuan used this formula to treat cases where excessive heart fire invaded the spleen and stomach, a condition where fire fails to reach its proper destination and thus becomes deficient.
Middle Volume – Internal Medicine
Bamboo Leaf and Huang Decoction (Zhu Ye Huang Tang)
Ingredients:
-竹叶 (Bamboo leaf) 2 qian (light preparation)
-石膏 (Gypsum)
-麦门冬 (Ophiopogon tuber)
-人参 (Ginseng)
-黄 (possibly a missing or misprinted character, possibly 黄连 or 黄芩)
-甘草 (Licorice)
-半夏 (Pinellia tuber)
-生地 (Raw Rehmannia root)
-当归 (Angelica root)
-白芍 (White Peony root)
-川芎 (Ligusticum root)
Preparation: Boil with two cups of water until reduced to eight parts. Take warm, some time after a meal.
Though there are four variations of this formula, it is uniquely identified by the use of bamboo leaf and Huang (possibly a misprint or missing character). This indicates that the formula is specifically designed to clear heat from the lung meridian, not for the general treatment of diabetes caused by the accumulation of heat in the two yang channels.
Formula, then reheat.
Supplement
Middle Volume – Internal Medicine
Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction (Qingzhao Jiu Fei Tang)
Ingredients:
-经霜桑叶 (Mulberry leaves that have withstood frost) 3 qian (remove the veins)
-杏仁 (Apricot kernel) 7 fen (remove the skin and tip, sauté until yellow)
-麦门冬 (Ophiopogon tuber) 1.2 qian (remove the core)
-石膏 (Gypsum) 2.5 qian
Preparation: Boil with one bowl of water until reduced to six parts. Take warm, some time after a meal.
燥曰清者,伤于天之燥气,当清以化之,非比内伤血燥,宜于润也。肺曰救者,燥从金,石膏之辛,麦门之甘,杏仁之苦,整肃肺经之气,人参、甘草生津补土,培肺之母气,桑叶入肺虽言论
中卷 内科
升阳益胃汤
羌活五钱 防风五钱 柴胡二钱 独活五钱 川黄连二钱 白芍五钱 黄 二两 甘草一两上 咀,每服三钱,生姜五片,枣二枚,水三盏,煎至一盏,去滓,温服,早饭午饭之间。
升阳益胃汤,东垣治所生受病肺经之方也。盖脾胃虚衰,肺先受病,金令不能清肃下行,则白健藉泄
中卷 内科
《外台》杏仁煎
杏仁一斤(去皮尖,捣,熬作酪) 白蜜五合 酥油五合(以牛乳煎成者) 生姜汁三合上四味,以水三升,纳杏仁酪煎搅可减半,纳姜汁煎如稀糖,纳酥蜜煎令如稠糖。每服一匙七小杏仁煎,润剂也。治劳役表 ,寒袭于肺,上气干咳,肺痿声哑,群复滑润之品,仍无肠泄同气地黄
Explanation
Drying Conditions Are Treated by Clearing
When dryness arises from the external dryness of heaven, it should be cleared and transformed, unlike internal dryness caused by blood deficiency, which requires moistening. The lung is called the "rescuer," for dryness follows the Metal element. Gypsum's pungency, Job's tears' sweetness, and apricot kernel's bitterness regulate and purify the lung meridian's qi. Ginseng and licorice generate body fluids and strengthen the earth element, nurturing the lung's mother qi. Mulberry leaf enters the lung, although the text here is incomplete.
Volume II, Internal Medicine
Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction
Notopterygium (Qianghuo) 5 qian,
Siler (Fangfeng) 5 qian,
Bupleurum (Chaihu) 2 qian,
Szechuan lovage (Duhuo) 5 qian,
Coptis (Chuanhuanglian) 2 qian,
White peony root (Baishao) 5 qian,
Huangqin 2 liang,
Licorice (Gancao) 1 liang.
Grind the above, and for each dose, take 3 qian, with five slices of ginger and two dates. Boil with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, between breakfast and lunch.
The Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction is a formula from Dongyuan for treating diseases of the lung meridian caused by congenital or acquired conditions. When the spleen and stomach are weakened, the lung is the first to be affected. The Metal element's command (of the lung) cannot descend and clear downward, leading to white dampness and leakage.
Volume II, Internal Medicine
Apricot Kernel Decoction from the Waidai
Apricot kernels 1 jin (peeled, de-embodied, pounded, and boiled into a curd-like consistency),
White honey 5 he,
Clarified butter 5 he (prepared by boiling in cow's milk),
Fresh ginger juice 3 he.
Combine the above four ingredients: using three sheng of water, add the apricot kernel curd and stir until reduced by half. Add the ginger juice and cook until it resembles thin sugar. Then add the clarified butter and honey, and cook until it becomes thick as syrup. Each dose is one spoonful, equivalent to seven small apricot kernels' worth of the preparation. This is a moistening agent. It treats symptoms arising from overwork and external cold affecting the lungs: upward qi, dry cough, lung atrophy, and hoarseness. A group of slippery and moistening ingredients is used, yet there is no Rehmannia (di huang) to harmonize the intestines and qi.
中卷 内科
调中散
桂枝一两五钱 生干姜 五味子 人参 白术 赤茯苓 炙甘草 当归各一两上为末,每服三钱,水一盏,煎八分,温服去渣,夜再服。
一阳发病,少阴嗽泄,三焦不利,上咳下泻,心火不宁,其动若掣,明是咳泻,属三焦不利守真佐以高出
中卷 内科
硝石矾石散
硝石(芒硝之底,沉凝者准) 矾石(烧)等分上二味为散,以大麦粥汁和服方寸匕,日三服,病随大小便去,小便正黄,大便正黑是候也硝石矾石散,悍剂也。女劳黑疸腹满者,死证也。读仲景原文,当急夺下焦之瘀血,庶可斡迨不于直除匮》另有酒疸之黑,乃是湿热瘀而不行,营血腐惫之色,又非硝石散之所治矣。
中卷 内科
猪膏发煎
猪膏半斤 乱发(如鸡子大,洗洁)三枚上二味,和膏中煎之,发消药成,分再服,病从小便出。
《金匮》云:诸黄,猪膏发煎主之。时珍曰:释者为膏。《礼·内则》云:以水润释而煎之之实因使虚胃妇吹
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Tiaozhong San
Cinnamon twig, 1.5 taels; dried ginger, Schisandra berries, ginseng, Atractylodes, Poria (red), honey-fried licorice, and Angelica root, each 1 tael. Grind into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts, take warm after straining, and take again at night.
When one yang aspect is affected, coughing and diarrhea arise from the shao yin, the three burners are obstructed, coughing above and diarrhea below, the heart fire is restless, and the movement is like a sudden pull. Clearly this is coughing and diarrhea, belonging to the category of obstruction of the three burners; preserve the true and support with something superior.
Middle Volume: Internal Medicine
Xiaoshi Fanship
Nitre (the settled residue at the bottom of mirabilite), alum (burned), equal parts. Prepare as a powder. Take with a spoonful of porridge made from barley, three times a day. The disease will be expelled through the urine and stool; if the urine is bright yellow and the stool is jet black, this is the sign. Xiaoshi Fanship is a powerful formula. A woman suffering from black jaundice with abdominal distension is a fatal condition. Reading Zhang Zhongjing’s original text, one should urgently remove the blood stasis in the lower jiao, so as to manage without directly eliminating the deficiency. There is another type of black jaundice caused by alcohol, which arises from damp-heat stagnation and the corruption of nutritive blood, and is not treatable with the nitre powder formula.
Middle Volume: Internal Medicine
Zhugao Fa Jian
Pork fat, half a catty; human hair (the size of an egg, washed clean), three pieces. Combine the two ingredients and decoct in the pork fat until the hair is dissolved and the medicine is prepared. Divide into two doses and take. The disease will be expelled through the urine.
The Jinkui Yaolue states: "All types of jaundice are treated with the Zhugao Fa Jian." Li Shizhen says: "Those that are dissolved are called 'gao' (poultice or ointment)." The Liji · Neizhe says: "Dissolve with water and decoct it," the actual cause being to benefit the weak stomach of women.
中卷 内科
补肝汤
桃仁三两 桂心三两 柏子仁三两 山萸肉三两 茯苓三两 甘草一两二钱 细辛八钱防上 咀,水九升,煮五升,去滓,分三服。
《举痛论》厥痛计一十三条,只有二条为热,余皆为寒。其寒热厥气犯胃而痛,惟肝藏为最以辛曰:肝邪胃,导之
中卷 内科
二妙散
茅山苍术(生用) 川黄柏(炒焦)
上为末,捣生姜煎沸汤调服。即《集要方》二神汤各钱五分,水煎,空心服。
二妙散,偶方之小制也。苍术生用入阳明经,能发二阳之汗,黄柏炒黑入太阴经,能除至阴
中卷 内科
观音应梦散
人参三钱 紫衣胡桃肉一两(连皮鬲)
上为末,每服三钱,水一盏,煎八分,食远服。
《日华子本草》云:食酸齿 ,细嚼胡桃即解。病有多食梅子,敛痰饮于膈,酸寒之性搏激散之气授以此
中卷 内科
三生饮
乌头三钱 附子三钱 虎掌三钱 木香八分上水二钟,煎一钟,或温服,或冷服。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Liver-Plumping Decoction
Prunus persica (Peach kernel) 3 liang, Cinnamomum cassia (Cinnamon bark) 3 liang, Platycladus orientalis (Chinese Arborvitae seed) 3 liang, Cornus officinalis (Chinese Cornus fruit) 3 liang, Poria cocos (Poria) 3 liang, Glycyrrhiza uralensis (Licorice) 1 liang 2 qian, Asarum heterotropoides (Chinese Wild Ginger) 8 qian. Chewing the herbs, decoct with nine sheng of water, reduce to five sheng, strain, and divide into three doses.
From The Treatise on Pain, there are thirteen types of 厥痛 (Qi-reversal pain), of which only two are due to heat, the rest being due to cold. When cold and hot 厥气 (Qi-reversal) affects the stomach and causes pain, the liver is the most affected. It is said: when the liver's Qi invades the stomach, it must be guided.
Middle Volume: Internal Medicine
Two Marvels Powder
Mao Mountain Atractylodes (raw) Atractylodes lancea, Sichuan Phellodendron (charred) Phellodendron chinense.
Grind into powder, mix with pounded ginger and boiled water to take. This is the Ji Yao Fang (Collection of Essential Formulas) Two Divine Decoction, one money and five fen each, decocted with water and taken on an empty stomach.
The Two Marvels Powder is a small adaptation of an accidental formula. Atractylodes used raw enters the Yangming meridian and can induce sweat from the two Yang meridians; Phellodendron charred enters the Taiyin meridian and can dispel the extreme Yin.
Middle Volume: Internal Medicine
Guanyin Dream-Responding Powder
Panax ginseng 3 qian, purple-skinned walnut meat 1 liang (with the skin intact).
Grind into powder, take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to eight parts, and take before or after meals.
As stated in The Dayhua Zi Bencao (Dayhua Zi's Materia Medica): when one consumes sour food and suffers tooth pain, chewing walnuts will relieve it. In cases where a patient has eaten too many plums, phlegm and fluid accumulate in the chest. The acidic and cold nature of plums causes the dispersed Qi to be affected, and this is why the formula is given.
Middle Volume: Internal Medicine
Three-Living Decoction
Aconitum carmichaelii (processed) 3 qian, Aconitum carmichaelii (processed) 3 qian, Pinellia ternata (processed) 3 qian, Aucklandia root 8 fen.
Decoct with two bowls of water, reduce to one bowl, and take either warm or cold.
三生者,一本而用其三,不炮不制,故名。即《肘后方》名三建汤者是也。《大明本草》云力泄直上直下,为斩关夺门之剂。苟非寒痰气厥,昏不知人,证偏于实者,不可轻用。但后人方中,虎掌皆用南星,以南星亦名虎掌,乃相沿之误,实非南星也。
中卷 内科
王荆公妙香散
人参一两 益智仁一两 五花龙骨一两 茯神五钱(去木) 茯苓五钱 远志肉五钱(甘草制)
上为末,每服二钱,空心温酒调服。水煎服亦可。《良方》加木香二钱五分,麝香一钱。
妙香散,治有梦之遗精,经言手、足少阴之厥,令人妄梦。《良方》加以木香、麝香,通其神明,使人不梦淫邪泮释,自无精泄之患。其妙在于二香,而荆公之方,无此二味,亦名妙香,其意何居?抑或传流日久而脱文耳。夫精之藏蓄在肾,统摄在脾,至疏泄之时,则惟听命于心,故用茯苓、远志通肾以泄邪火,人参、益智固脾以摄真精。茯神安神,朱砂定气,龙骨秘精,三者皆安镇心经之药,炙甘草调和阴阳,则心有所主而精不摇矣。二香能清梦寐,
Explanation
The "Three Lives" formula is derived from a single source, using three parts of it, without roasting or processing, hence its name. It is the same as the formula known as "Sanjian Tang" in Elbow后备方. According to The Great Ming Materia Medica, it acts powerfully to expel both upward and downward, functioning as a remedy that cuts through barriers and seizes control. It should not be used lightly except in cases of cold phlegm and qi reversal, leading to unconsciousness and loss of awareness, where the condition is more on the excess side. However, in later prescriptions, Huzhang (tiger's palm) is often substituted with Nanxing (Pinellia ternata), because Nanxing is also known as Huzhang, leading to a mistaken tradition passed down through the ages, though it is not actually Nanxing.
Middle Volume: Internal Medicine
Wang Jinggong’s Wondrous Fragrance Powder
Ren Shen (ginseng) 1 liang, Yizhi Ren (nutmeg seed) 1 liang, Wuhua Longgu (five-flowered dragon bone) 1 liang, Fushen (poria with heartwood removed) 5 qian (wood removed), Fuling (poria) 5 qian, Yuanzhi Rou (polygala root) 5 qian (prepared with licorice).
Grind all into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine and taken on an empty stomach. It may also be decocted in water and taken. Liangfang (Good Formulas) adds Muxiang (woodruff) 2 qian 5 fen, and Shexiang (musk) 1 qian.
The Wondrous Fragrance Powder treats nocturnal emission occurring with dreams. The classics state that reversal of the hand and foot Shaoyin meridians causes delusional dreams. Liangfang adds Muxiang and Shexiang to open the spirit and mind, preventing dreams of licentious or impure thoughts, and thus eliminating the risk of seminal emission. The efficacy of the formula lies in the two fragrances, yet Wang Jinggong’s formula does not include these two ingredients, yet is still called "Wondrous Fragrance." What is the reasoning behind this? Perhaps the text was lost over time due to transmission errors. The essence of semen is stored in the kidney, governed by the spleen, and when it is released, it is subject to the heart. Hence, Fuling and Yuanzhi are used to clear the kidney and expel pathogenic fire, while Ren Shen and Yizhi strengthen the spleen and control true essence. Fushen calms the spirit, Zhusha (cinnabar) stabilizes the qi, and Longgu consolidates the essence. These three are all herbs that calm and stabilize the heart channel. Roasted Gancao (licorice) harmonizes yin and yang, allowing the heart to have a clear master and preventing the essence from being disturbed. The two fragrances can clarify dreams and sleep.
中卷 内科
金铃子散
川楝子(去核)一两 延胡索一两上为末,每服三钱,温酒调服。水煎服亦可。
金铃子散,一泄气分之热,一行血分之滞。《雷公炮炙论》云:心痛欲死,速觅延胡。
洁古去小方
中卷 内科
茯神汤
茯神(去木) 羚羊角(镑) 北沙参 枣仁(炒) 葳蕤 远志肉(去心) 五味子各三两龙骨上粗捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎取七分,去滓温服,不拘时候。
《圣济总录》列《素问》病机六十二证,每证各载数方,河间选其可因者,尝录于《宣明方张大气张益阴以视肾精汨乎又言:肝气当治而未能,乃为煎厥,详在后论丸方中。
中卷 内科
赤茯苓汤
赤茯苓(去皮)一两 陈皮(去白)一两 麦冬(去心)五钱 桔梗一两 人参一两 芍药五钱上为末,每服三钱,水一盏,生姜五片,同煎至八分,去滓温服,不计时候。
《生气通天论》又曰:大怒则形气绝,血郁于上,使人薄厥。薄者,气血相薄也。怒则气上厥。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Gold Bell Seed Powder
Toosendan fruit (kernel removed), one tang; Corydalis tuber, one tang. Grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. It may also be decocted in water and taken.
The Gold Bell Seed Powder functions to purge heat from the Qi aspect and resolve stagnation in the Blood aspect. As stated in The Treatise on炮炙 by Master Lei Gong: "When heart pain is severe and life-threatening, quickly seek Corydalis tuber."
Jiegu’s Small Formula Removed
Middle Volume: Internal Medicine
Poria Cocos Decoction
Poria cocos (core removed), Antelope horn (sliced), North Sand参, Jujube seed (fried), Rehmannia glutinosa, Polygala tenuifolia (core removed), Schisandra chinensis, each three tang; Dragon bone. Coarsely grind and sieve. Take three qian with a spoon, using one zhan of water, decoct until seven parts remain, remove the residue, and take warm, at any time.
The Comprehensive Record of Saintly Healing lists the Sixty-two Patterns of Disease Mechanism from The Su Wen. For each pattern, several formulas are provided. Master Hejian selected those that could be adapted and recorded them in The Xuan Ming Fang: "Expanding the Great Qi, nourishing Yin to observe the kidney essence." It is also said: "When Liver Qi should be treated but is not, it leads to Jian jue; details are provided in the later discussion of pill formulas."
Middle Volume: Internal Medicine
Red Poria Decoction
Red Poria (skin removed), one tang; Tangerine peel (white part removed), one tang; Ophiopogon japonicus (core removed), five qian; Platycodon grandiflorum, one tang; Ginseng, one tang; Peony root, five qian. Grind into powder. Take three qian each time, using one zhan of water with five slices of fresh ginger, decoct until eight parts remain, remove the residue, and take warm, regardless of time.
The生气通天论 further states: "Great anger severs the form and Qi, causing blood to stagnate upward, leading to Bo jue. 'Bo' refers to the violent collision of Qi and Blood. Anger causes Qi to rise to the top, resulting in Jue."
郁,行。
元素曰:槟榔之性下行,如铁石之沉重,能坠诸药至于下极,方义清肺之郁而坠其逆,其厥
中卷 内科
大川芎丸
川芎一斤 天麻四两(用郓州者)
上为末,炼蜜为丸,每两作十丸,每服一丸,细嚼食后,茶酒下。
中卷 内科
秘方茶酒调散
石膏(另为细末) 菊花 细辛(去苗) 香附子(去须)各等分上为末,每服二钱,温茶酒调下,食后,每日三服。
新沐中风,则为首风。沐,濯发也。《经》言:头面多汗恶风,当先风一日,头痛不可以出女多用大辛痛,
中卷 内科
白术散
牡蛎(焙赤)二钱 白术一两一分 防风二两五钱上为末,每服一钱,温水调下,不计时。如恶风倍防风白术,如汗多面肿倍牡蛎。
饮酒中风,则为漏风。漏,渗也。《经》言:食则汗出,甚则自汗,喘息恶风,口渴不能劳治皮咸寒必为
中卷 内科
地黄饮子
熟地八钱 熟附子一钱二分 官桂八分 石菖蒲一钱 远志肉一钱(甘草制) 淡肉苁蓉干一川石上为末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,薄荷五分,同煎至八分,不计时候服。
Explanation
Stagnation, Movement.
Yuan Su said: The nature of betel nut is downward-moving, like the weight of iron or stone; it can carry other medicines down to the lowermost parts of the body. The formula clears stagnation in the lungs and descends rebellious qi, thereby addressing the condition of厥 (rebellious qi).
Middle Volume, Internal Medicine
Great Chuanxiong Pills
Chuanxiong, 1 jin; Tianma, 4 liang (use from Yuncheng).
Grind into powder, make into pills with refined honey. For each liang, make ten pills. Take one pill at a time, chew finely after meals, with tea or wine.
Middle Volume, Internal Medicine
Secret Formula: Tea and Wine Decoction Powder
Gypsum (prepared separately as fine powder), Chrysanthemum, Xixin (with stems removed), Cyperus (with hairs removed)—equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm tea or wine, after meals, three times daily.
A stroke occurring after a recent bath is called shoufeng (headwind). Mu means to wash one’s hair. The classics say: Excessive sweating on the head and face, aversion to wind—this condition occurs one day before the wind attack; headache cannot be relieved, women often using large doses of pungent herbs.
Middle Volume, Internal Medicine
Baizhu Powder
Oyster shell (baked red), 2 qian; Baizhu, 1 liang 1 fen; Fangfeng, 2 liang 5 qian.
Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm water, at any time. If there is aversion to wind, double the dose of Fangfeng and Baizhu; if there is excessive sweating and facial swelling, double the dose of Oyster shell.
A stroke caused by drinking alcohol is called loufeng (leaky wind). Lou means to seep or leak. The classics say: Sweating occurs after eating; in severe cases, spontaneous sweating, labored breathing, aversion to wind, thirst, and inability to tolerate cold or salty foods—this condition must be treated accordingly.
Middle Volume, Internal Medicine
Dihuang Drink
Processed Rehmannia, 8 qian; Processed Aconite, 1 qian 2 fen; Cinnamon bark, 8 fen; Stone菖蒲, 1 qian; Polygala (prepared with licorice), 1 qian; Dried Cistanche (from Sichuan stone), 1 qian.
Grind into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one and a half cups of water, with five slices of ginger, one date, and five fen of peppermint. Decoct until reduced to eight fen, and take at any time.
饮,清水也。方名饮子者,言其煎有法也。喑啡之证,机窍不灵,升降失度,乃用一派重浊交阴白茯肺肾自解
中卷 内科
鳖甲汤
鳖甲(去栏,醋炙)一两 生地黄一两 当归一两 白芍一两 柴胡(去苗)一两 官桂三分上为末,每服三钱,水一大盏,入生姜、木香五分,同煎至八分,去滓,空心温服。
鳖甲汤,治伏梁。伏,匿藏也。梁,石绝水为梁,喻其郁气阻于腹中也。张子和曰:伏梁,伯曰动亟夺子皮攻亦能破汤。
中卷 内科
白术汤
白术一两 浓朴(生姜汁炒)一两 当归(去苗)一两 龙骨( )一两 艾叶(炒熟)
五钱上为末,每服三钱,水一盏,生姜三片,同煎至八分,去滓,空心温服。
白术汤治飧泄,食不化而出清谷,用温固升清之法。《经》言:热气生清,清气在下,则生义。
和,
中卷 内科
吴茱萸汤
吴茱萸(汤淘,炒)二两 官桂(去皮)二两 干姜(炮)二两 蜀椒(出子,炒去汗)
Explanation
Drink, Clear Water Also
The name Yinzi (Drink Formula) is used because its preparation follows a specific method. In the syndrome of Yinfei, the mechanisms and orifices are not responsive, and the ascending and descending functions are out of order; thus, a group of heavy and turbid herbs are used to moisten the yin of the lungs and kidneys, allowing them to resolve naturally.
Middle Volume, Internal Medicine
Biejia Tang (Turtle Shell Decoction)
Turtle shell (with the shell removed, vinegar-fried) one liang, Shengdi Huang (raw rehmannia) one liang, Danggui (angelica) one liang, Baishao (peony root) one liang, Chaihu (bupleurum, with the sprout removed) one liang, Guan Gui (cinnamon bark) three fen. Powdered together, take three qian per dose, with one large cup of water, add five fen of ginger and Mu Xiang (costus root), decoct until eight parts reduced, strain, and take warm on an empty stomach.
Biejia Tang treats Fuliang (hidden beam). Fu means hidden or concealed; Liang is a beam that blocks water, a metaphor for stagnant qi obstructing the abdomen. Zhang Zihē said: Fuliang, the sage said, is dynamic and urgent; attacking the surface can also break the condition.
Middle Volume, Internal Medicine
Baizhu Tang (Atractylodes Decoction)
Baizhu (atractylodes) one liang, Chongpu (thick magnolia bark, sautéed with ginger juice) one liang, Danggui (angelica, with the sprout removed) one liang, Longgu (dragon bone) one liang, Aiyeh (mugwort leaf, stir-fried until mature) five qian. Powdered together, take three qian per dose, with one cup of water, add three slices of ginger, decoct until eight parts reduced, strain, and take warm on an empty stomach.
Baizhu Tang treats Sunxie (undigested food in the stool), where food is not properly digested and clear grains are passed. It uses the method of warming, consolidating, and raising clear qi. The classics say: "Heat generates clear qi; when clear qi is in the lower part of the body, it gives rise to yi."
And,
Middle Volume, Internal Medicine
Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction)
Wuzhuyu (evodia fruit, washed in water, stir-fried) two liang, Guan Gui (cinnamon bark, with the skin removed) two liang, Ganjiang (dried ginger, charred) two liang, Zhusha (Sichuan pepper, seeds removed, stir-fried to remove the sweat) two liang.
五钱 陈皮上为末,每服三钱,水一大盏,生姜三片,同煎至八分,空心去滓,温服。
吴茱萸汤,治浊气上升而生 胀,用温散降浊之法。《经》言:寒气生浊,浊气在上,则生中健轻,
中卷 内科
犀角汤
犀角(镑)五钱 升麻三钱 元参五钱 连翘五钱 射干一分(去毛) 麦门冬一两(去心)
沉上为末,每服三钱,水一大盏,同煎至八分,食前,去滓温服。
结阳者肿四肢,阳别于阴,虽非死病,亦危证也;本论云:所谓阳者,胃脘之阳也,别于阳以木
中卷 内科
地榆汤
地榆四两 甘草三两(半生半炙)
上为末,每服五钱,水三盏,纳缩砂仁七枚,每服可加,炒用亦可,煎至一半,去滓温服。
结阴者,阴气自结不和于阳也。结则下瘀血,若瘀血去尽,而再结再下,三结三下,断续不之入之征
中卷 内科
《圣济》大建中汤
人参二两 黄 三两 当归三两 白芍二两 炙甘草二两 远志(去心)三两 龙骨二两泽上为末,每服三钱,水一盏,生姜五片,煎至八分,去滓温服,不计时候。
Explanation
Five qian of dried tangerine peel, ground into powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, and decoct together until eight parts full. Take on an empty stomach, strain, and consume warm.
Wu Zhu Yu Tang treats distention caused by ascending turbid qi, using the method of warming, dispersing, and descending turbid qi. The classics say: cold generates turbidity; when turbid qi rises, it causes internal weakness and lightness.
Middle volume, Internal Medicine
Xi Jiao Tang
Xi Jiao (sliced) five qian, Sheng Ma three qian, Yuan Shen five qian, Lian Qiao five qian, She Gan one fen (de-haired), Mai Men Dong one liang (with heart removed).
Grind into powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, decoct together until eight parts full. Take before meals, strain, and consume warm.
Those with excess yang will have swelling in the limbs. When yang separates from yin, although it is not a fatal illness, it is a dangerous condition. This theory says: what is meant by yang is the yang of the stomach region, separated from yang by wood.
Middle volume, Internal Medicine
Di Yu Tang
Di Yu four liang, Gan Cao three liang (half raw, half stir-fried).
Grind into powder. Take five qian per dose, with three cups of water. Add seven pieces of Suo Sha Ren, which may be added per dose or stir-fried. Decoct until half reduced, strain, and consume warm.
Those with excess yin have yin stagnation that does not harmonize with yang. When it stagnates, it causes downward movement of stasis blood. If all the stasis blood is expelled, and it re-stagnates and re-excretes three times, it is a sign of intermittent failure to enter.
Middle volume, Internal Medicine
Shengji Da Jianzhong Tang
Ren Shen two liang, Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian) three liang, Dang Gui three liang, Bai Shao two liang, Zhu Gan Cao two liang, Yuan Zhi (with heart removed) three liang, Long Gu two liang, Ze (unclear, possibly Ze Xie or Ze Lan).
Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, decoct until eight parts full, strain, and consume warm, without regard to time.
风邪从肺乘胜至脾,脾风传肾,燥土之气,肾之所恶,真精不守,乃冤热腹痛而出白液,病矣。《圣济方》治以人参、黄 、当归、白芍、炙草柔脾之阳,以化燥气,佐以远志强志益肾,
中卷 内科
建中加减汤
人参一两 黄 四两 当归一两 白芍四两 炙甘草一两 生地四两 麦冬四两 龙骨四两上为末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,饧少许,煎至一盏,去滓温服。
肾风传心,亦用建中法者,以心主营而出中焦,故病则筋脉相引搐搦,名曰螈。当此之时,更甚保护
中卷 内科
黄汤
黄 二两(姜汁炒) 人参二两 五味子二两 枸杞子一两 熟地一两 生干姜一两(新改)
上为末,每服三钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服,无时。原方有桑皮、麦冬,无干姜、桂枝。
心移寒于肺,饮一溲二,谓之死阴,不治三日而死。《圣济方》治之以黄 汤。余考其证与统归于中用人肺二经阳,干
Explanation
Wind pathogen, having gained dominance in the lung, proceeds to the spleen; spleen wind then transmits to the kidney. The dry earth qi, which the kidney abhors, leads to the loss of true essence, resulting in burning pain in the abdomen and the discharge of white fluid—this is the manifestation of the disease. The Shengji Fang treats this with ginseng, huang (possibly huangqi or huanglian), danggui, baishao, and roasted licorice to soften the yang of the spleen and transform the dry qi, assisted by yuanzhi to strengthen the will and benefit the kidney.
Middle Volume, Internal Medicine
Jianzhong Jiajian Tang
Ginseng 1 liang, huang 4 liang, danggui 1 liang, baishao 4 liang, roasted licorice 1 liang, shengdi 4 liang, maidong 4 liang, longgu 4 liang. Powdered together. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger, one date, and a little honey, until reduced to one cup. Strain and take warm.
When kidney wind transmits to the heart, the Jianzhong method is also used, as the heart governs the ying and emerges from the middle jiao. Hence, when afflicted, the sinews and vessels contract and twitch, a condition known as lü. At this time, protection is even more necessary.
Middle Volume, Internal Medicine
Huang Tang
Huang 2 liang (fried in ginger juice), ginseng 2 liang, wuweizi 2 liang, gouqizi 1 liang, shudidi 1 liang, shengganjiang 1 liang (newly revised). Powdered together. Take three qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time. The original formula included mulberry bark and maidong, but not ginger or guizhi.
When cold from the heart transmits to the lung, drinking one cup results in urinating two cups—this is called "dead yin," and if untreated, death occurs within three days. The Shengji Fang treats this with Huang Tang. Upon examination, the syndrome is ultimately categorized as involving the middle jiao, the lung, and the yang of the two meridians.
中卷 内科
麦冬饮子
麦冬二两(去心) 知母一两 人参一两 炙甘草一两 生地一两 茯神一两 栝蒌实一两上为末,每服五钱,水二盏,竹叶数片,同煎至一盏,去滓,食后温服。
心移热于肺,传为膈消,是亦死阴也。虽不若移寒之三日而死,然热久消渴,烦心短气,津葛
中卷 内科
鸡屎醴散
大黄一钱 桃仁一钱 鸡屎醴一钱上为末,每服一钱,水一盏,生姜三片,煎汤调下,食后临卧服。(腊月干鸡屎白半斤,袋醴,甜酒也。少曲多米,酿之一宿而成,仅有酒香者佳。水气鼓胀,用鸡屎白者,鸡无前阴于脉一剂
中卷 内科
柴胡地骨皮汤
柴胡(去苗) 地骨皮各一两上为末,每服三钱,水一大盏,煎至八分,去滓,细含咽之,食后服。如有病患大便实者,膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜者,手足太阳热结也。胃之水谷不得转输于下,则令内开而行
中卷 内科
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Ophiopogon Decoction
Ophiopogon (with the core removed), two liang; Anemarrhena, one liang; Ginseng, one liang; Honey-fried licorice, one liang; Raw Rehmannia, one liang; Poria with core, one liang; Trichosanthes fruit, one liang. Grind into powder. Take five qian per dose, with two cups of water and several slices of bamboo leaf. Simmer together until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
When heat from the heart is transmitted to the lung, it may develop into ge xiao (diaphragm consumption), which is also a condition of "dead yin." Though not as severe as yi han (transmission of cold), which leads to death within three days, prolonged heat may cause excessive thirst, restlessness of the mind, and shortness of breath. The fluids become dry and weak.
Middle Volume: Internal Medicine
Chicken Droppings Wine Powder
Rhubarb, one qian; Peach kernel, one qian; Chicken droppings wine, one qian. Grind into powder. Take one qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger. Boil the water into a decoction and take it after meals, just before bedtime. (Half jin of dried chicken droppings from the twelfth lunar month, placed in a bag and fermented with sweet wine. Use a small amount of yeast and more rice, and ferment for one night. Only those with a faint wine aroma are considered good. For cases of water qi distention, use chicken droppings wine. One dose is sufficient for a condition related to the qian yin (front orifice) and pulse.)
Middle Volume: Internal Medicine
Bupleurum and Cortex Lycii Decoction
Bupleurum (with the stem removed), one liang; Cortex Lycii, one liang. Grind into powder. Take three qian per dose, with one large cup of water. Simmer until reduced to eight parts, strain, and swallow slowly after meals. In cases where the patient has constipation, heat from the bladder may transfer to the small intestine, causing obstruction in the intestines, and may manifest as oral ulcers, which is a condition of heat accumulation in the hand-foot taiyang meridians. When the water and grain of the stomach cannot be properly transmitted downward, it causes internal stagnation and obstruction.
蠲痹汤
黄 二钱五分 防风一钱二分(去芦) 当归二钱五分(酒洗) 羌活一钱二分 赤芍一钱二分上水二钟,生姜五片,大枣二枚,煎一钟,食前服。
蠲,去之疾速也。痹,湿病也,又言痛也。痹分三气杂至,风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜抑药
中卷 内科
木香散
木香一两 良姜五钱 干姜五钱 草豆蔻三两 陈皮一两 枳实五钱 川芎三两 赤芍五上为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服。
岐伯以心脉急为心疝,是寒伤营也。心不受邪,乃传于小肠,而又不能为之散邪,故小腹有气,分之有殊热之
中卷 内科
柏子仁散
柏子仁三两 当归五钱 防风三两 细辛三两 川芎三两 枳壳三两 白术三两 茯苓三两上为末,每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣二枚,同煎至八分,去滓温服,不计时候。
柏子仁散治疹筋。疹者,初病即可得而诊见也。《经》言:尺脉数甚,筋急而见,是人腹必虚,病也白术标之
Explanation
蠲痹汤
Huang (2.5 qian), Fangfeng (1.2 qian, remove the stem), Danggui (2.5 qian, washed with wine), Qianghuo (1.2 qian), Chishao (1.2 qian). Add two zhōng of water, five slices of ginger, two dates, decoct to one zhōng, and take before meals.
Juan means to remove quickly. Bi refers to a damp disease, also meaning pain. Bi arises from the mingling of three pathogenic factors: when wind predominates, it is xing bi (moving pain); when cold predominates, it is tong bi (painful obstruction); when damp predominates, it is zhuo bi (fixed obstruction).
Interior Medicine, Middle Volume
Muxiang San
Muxiang (one liang), Liangjiang (five qian), Ganjiang (five qian), Caodoukou (three liang), Chenpi (one liang), Zhishi (five qian), Chuanxiong (three liang), Chishao (five qian). Grind into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Qibo identified xin xian (heart hernia) as a condition where the heart pulse is tense, caused by cold injuring the ying (nutritive) qi. When the heart does not receive the pathogen, it is transmitted to the small intestine, yet it cannot dispel the pathogen, hence there is qi stagnation in the lower abdomen, distinguished by a peculiar kind of heat.
Interior Medicine, Middle Volume
Baisiren San
Baisiren (three liang), Danggui (five qian), Fangfeng (three liang), Xixing (three liang), Chuanxiong (three liang), Zhike (three liang), Baizhu (three liang), Fuling (three liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decoct one and a half zhan of water with three slices of ginger and two dates, until reduced to eight parts, strain, and take warm, regardless of the time.
Baisiren San treats zhen jin (a condition involving tendons). Zhen refers to a condition that can be diagnosed at the onset of the disease. The Classic states: when the chi pulse is rapid, the tendons are tense, indicating that the person's abdomen is necessarily deficient, and the disease is marked by baizhu (Atractylodes).
中卷 内科
益胆汤
苦参一两五钱 黄芩二两(去朽) 官桂一两 人参二两 茯神一两五钱 炙甘草二两上为末,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,随时温服。
益胆者,益胆汁也。《内经》胆疸治之以阳陵泉,针刺法也,前贤旁通其义,变易汤药之治官甘苦疸已
中卷 内科
通肾汤
菖蒲(锉)二两 五加皮(锉)一两 生干地黄(焙)二两 羚羊角二两 赤芍药二两 甘草(炙上为末,每服三钱,水一盏半,煎七分,去滓温服。
通肾汤,治解亦。解,舒缓也;亦者,疑也,不可必之辞。病有脊脉痛,少气,安卧不欲言内滞通窍当
中卷 内科
豆蔻散
肉豆蔻五个(面裹煨) 炙甘草三钱 浓朴五钱上为末,每服二钱,米饮一盏调下,食前,白汤亦得。
岁水不及,湿乃大行,长气反用,民病濡泄。濡,润也。杨子曰:泄,歇也。谓洞泄下水,阴之之。
可治
中卷 内科
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Yi Dan Tang (Bile-Enhancing Decoction)
Sophora flavescens 1.5 catties, Scutellaria baicalensis 2 catties (remove decayed parts), Cinnamomum cassia 1 catty, Panax ginseng 2 catties, Poria cocos with pine core 1.5 catties, Glycyrrhiza uralensis (roasted) 2 catties. Grind into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
To nourish the gallbladder is to nourish the bile. According to the Huangdi Neijing, the treatment of dan dan (bile jaundice) is done by needling the acupoint Yanglingquan, a method of acupuncture. Earlier scholars extended this meaning, transforming it into a treatment with decoctions for bitter and sweet jaundice.
Middle Volume: Internal Medicine
Tong Shen Tang (Kidney-Communicating Decoction)
Calamus (chopped) 2 catties, Acanthopanax senticosus (chopped) 1 catty, Rehmannia glutinosa (dried and roasted) 2 catties, Antler of Saiga tatarica 2 catties, Paeonia rubra 2 catties, Glycyrrhiza uralensis (roasted) — grind into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
The Tong Shen Tang treats jie yi. Jie means to relieve or ease; yi means doubt or uncertainty, an expression of uncertainty. The disease involves pain in the spinal meridian, shortness of breath, a desire to lie still and not speak, with internal stagnation requiring the unblocking of the orifices.
Middle Volume: Internal Medicine
Dou Kou San (Cardamom Powder)
Myristica fragrans 5 pieces (wrap in flour and roast), Glycyrrhiza uralensis (roasted) 3 qian, Magnolia officinalis 5 qian. Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with one zhan of rice decoction, and take before meals; alternatively, may be taken with white soup.
When the water element is insufficient, dampness becomes prevalent, the qi of growth is reversed, and the people suffer from ru xie (damp diarrhea). Ru means to moisten. Yangzi said: xie means to cease. This refers to dong xie (profuse diarrhea), the discharge of water, and is related to yin.
It is treatable.
Middle Volume: Internal Medicine
越桃散
大山栀子三钱 高良姜三钱上和匀,每服三钱,或米饮,或酒调下,痛立止。
越桃,山栀也,产于南阳山上者佳,故名。痢后小便利者,下焦有寒也,若腹中虚痛不可忍泻其
中卷 内科
中满分消汤
川乌二分 柴胡二分 升麻三分 麻黄二分 干姜二分 半夏三分 草果五分 益智三分茄二上锉如麻豆大,都作一服,水二大盏,煎至一盏,食前热服。
分消者,上下分消其邪也,谓以辛热散之,苦热泄之,淡渗利之,使其阴阳自然分化,不必阳之姜、黄中,其气中满吸门
中卷 内科
五膈汤
杏仁(去皮尖) 香豉(熬) 曲 干姜 吴茱萸 蜀椒(炒去汗)各等分上六味,捣筛蜜丸,饮服七丸,日三服,忌冷。
膈病,非独三阳结,犹有忧、气、恚、食、寒之证。夫忧、气二膈,结气于胸,以杏仁、香之不验,得以流传。又有饮膈、热膈,非结气所致,兹不具赘。
Explanation
Yue Tao San
Three qian of Dasha Shan Zhi Zi (large mountain gardenia), three qian of Gao Liang Jiang (high-quality ginger). Mix evenly. Take three qian per dose, either with rice decoction or wine. The pain stops immediately.
Yue Tao is another name for Shan Zhi (mountain gardenia), and those produced on Mount Nanyang are considered superior, hence the name. After dysentery, if urination is easy, it indicates cold in the lower jiao. If there is abdominal pain due to deficiency that is unbearable and cannot be relieved by diarrhea,
[Middle Volume: Internal Medicine]
Zhong Man Fen Xiao Tang
Two fen of Chuan Wu (aconite root), two fen of Chai Hu (bupleurum), three fen of Sheng Ma (thunbergia root), two fen of Ma Huang (ephedra), two fen of Gan Jiang (dried ginger), three fen of Ban Xia (pinellia), five fen of Cao Guo (cardamom), three fen of Yi Zhi (alpinia), two fen of Qie (eggplant). Chop all into pieces the size of sesame seeds, make one dose. Use two large cups of water, decoct until one cup remains, and take hot before meals.
Fen Xiao means to disperse the pathogenic factors from both upper and lower parts. This is achieved by using pungent-warm herbs to disperse, bitter-warm herbs to purge, and bland-damp herbs to promote urination, allowing yin and yang to naturally differentiate. It is not necessary to use ginger and yellow (possibly Huang Qin or Huang Lian) in the case where the qi is full and the middle jiao is obstructed.
[Middle Volume: Internal Medicine]
Wu Ge Tang
Apricot kernel (with skin and tip removed), fermented soybean (roasted), Qu (fermented rice or malt), dried ginger, Wu Zhu Yu (evodia fruit), Shu Jiao (Sichuan pepper, roasted and sweat removed). All ingredients in equal portions. Pound and sieve into a paste, then make into pills with honey. Take seven pills with water, three times daily. Avoid cold foods.
Diet obstruction is not solely due to blockage in the three yang channels, but also includes conditions caused by sorrow, qi stagnation, anger, diet, and cold. The two types of obstruction caused by sorrow and qi stagnation lead to qi stagnation in the chest. Because apricot kernel and fermented soybean are not effective in these cases, the formula has been passed down. There are also obstruction due to phlegm and obstruction due to heat, which are not caused by qi stagnation; these will not be elaborated further.
中卷 内科
进退黄连汤
川黄连(姜汁炒)一钱半 干姜(炮)一钱五分 人参(人乳拌蒸)一钱五分 桂枝一钱半夏(上进法:用本方三味不制,水三茶钟,煎减半,温服。退法:桂枝不用,黄连减半,或加肉黄连汤,仲景治胃有邪,胸有热,腹有寒,喻嘉言旁通其旨,加进退之法,以治关格,独超则进黄连先通
中卷 内科
苍术石膏汤
苍术五钱 石膏三钱 知母一钱五分 甘草一钱上锉细,和匀,都作一服,水二盏,煎一盏,温服。
苍术石膏汤,太阴阳明经降剂,治湿淫者。《经》言:湿上甚为热,仲景云:湿邪以寒战而身知母佐石膏,刚柔相配,不伤脏腑之正气,可谓详审精密矣,虽与白虎汤相似,其义各有微妙。
中卷 内科
回阳返本汤
熟附子(上) 干姜(中) 甘草(下) 人参(中) 麦门冬(中) 五味子(下) 腊茶(中)
陈皮上用澄清土浆水一钟,煎六分,临服入白蜜五匙,隔冷水顿冷服,取汗为度。
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Advancing and Retreating Coptis Decoction
Sichuan Coptis (fried with ginger juice), one money and a half; dry ginger (roasted), one money and five fen; ginseng (steamed with human milk), one money and five fen; cinnamon twig, one money and half; Pinellia (Advancing Method: use these three ingredients unprocessed, with three cups of water, decoct until reduced by half, and take warm. Retreating Method: omit cinnamon twig, reduce Coptis by half, or add Flesh Coptis Decoction. Zhang Zhongjing treated cases where the stomach was invaded by pathogenic factors, the chest was hot, and the abdomen was cold. Yu Jiyan extended this principle and added the advancing and retreating method to treat guan ge (obstruction syndrome). In unique cases, Coptis should be used first to promote circulation.)
Middle Volume: Internal Medicine
Atractylodes and Gypsum Decoction
Atractylodes, five money; gypsum, three money; Anemarrhena, one money and five fen; licorice, one money. Crush finely, mix evenly, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Atractylodes and Gypsum Decoction is a descending agent for the Taiyang and Yangming meridians, used to treat conditions caused by excessive dampness. As the Classic says: "Excessive dampness in the upper part becomes heat." Zhang Zhongjing said: "Dampness is dispelled by cold, and the body is assisted by Anemarrhena to support gypsum." The combination of hard and soft herbs balances the formula without harming the body’s vital energy. This is a detailed and precise formulation. Though it resembles Baihu Tang (White Tiger Decoction), its meaning and application have their own subtle distinctions.
Middle Volume: Internal Medicine
Returning Yang to the Original Decoction
Processed Aconite Root (upper position), dry ginger (middle), licorice (lower), ginseng (middle), Ophiopogon (middle), Schisandra (lower), winter tea (middle).
Use clarified soil water one cup, decoct until reduced to six parts, then just before taking, add five spoons of white honey, and take suddenly cold after cooling in cold water, until sweating occurs.
节庵变易仲景之白通汤,而为回阳补虚之制。葱白、干姜、附子借以通阳温经,人参、麦冬心化大
中卷 内科
羊肉汤
左牡蛎三钱 龙骨二钱 川桂枝一钱 大白芍一钱五分 熟附子一钱 当归一钱五分生姜上都作一服,水二盏,煎八分,温服不计时。
羊肉汤,救逆汤之复方也。韩 和曰:救逆不应,当复羊肉,为效甚速。盖以阳盛于上而衰上失
中卷 内科
安胃汤(新制)
川椒五分(炒去汗) 安吉乌梅一钱(去核) 川黄连一钱 人参三钱 枳实一钱五分 生淡干上为末,每服三钱,水一钟,煎八分,温服。
安胃者,毋使乘胜之气犯胃也。倦不思食,无不由于脾胃为病,然揆其寒热虚实,却有盛衰之论行阳气,
中卷 内科
犀角地黄汤(新改)
暹罗犀角三钱 生地五钱 连翘三钱 生甘草五分(原方有丹皮、赤芍,无连翘、甘草。)
上水二钟,武火煎八分,温服,无时候。
Explanation
Jie’an modified Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang into a formula for restoring yang and supplementing deficiency. Green onion whites, dried ginger, and aconite root are used to unblock yang and warm the meridians; ginseng and the heart of Ophiopogon are used to nourish the vital essence.
Yang Rou Tang (Lamb Soup)
Left oyster shell, 3 qian; dragon bone, 2 qian; Sichuan cinnamon twig, 1 qian; white peony root, 1.5 qian; processed aconite root, 1 qian; angelica root, 1.5 qian; fresh ginger. All ingredients are combined into one dose, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, and taken warm at any time.
Yang Rou Tang is a compound formula derived from Jiu Ni Tang. Han He said: If Jiu Ni Tang fails to respond, one should instead use Yang Rou Tang, which shows very rapid efficacy. This is because yang is excessive at the upper part of the body but deficient at the upper part, leading to loss of control.
An Wei Tang (Stomach Pacifying Decoction) – newly formulated
Sichuan pepper, 0.5 qian (fried to remove the oil); Anji plum, 1 qian (pits removed); Sichuan coptis root, 1 qian; ginseng, 3 qian; immature citrus fruit, 1.5 qian; fresh dried ginger. All ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts, and taken warm.
An Wei Tang is used to prevent the victorious qi from attacking the stomach. Fatigue and lack of appetite are never without cause from disorders of the spleen and stomach. However, upon examining the cold, heat, deficiency, and excess, there is indeed a discussion of the balance of yang energy.
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) – newly revised
Siam rhinoceros horn, 3 qian; prepared rehmannia root, 5 qian; forsythia, 3 qian; raw licorice, 0.5 qian (the original formula included moutan bark and red peony root, but not forsythia or licorice).
Decoct all ingredients in two cups of water with strong fire until reduced to eight parts, and take warm at any time.
《局方》犀角地黄汤,厥阴阳明药也。温热入络,舌绛烦热,八九日不解,医反治经,寒之《本甘草
中卷 内科
治桃仁汤
槐角子一两(碎) 桃仁一两(碎) 艾叶一两 大枣十五枚上水煎服。
虫蚀谓之 ,三尸虫最灵异,分处三焦,能上下接应,每藏于肠胃卑湿处,以蚀外来之五味味五五木能出复以
中卷 内科
鼠粪汤
韭根一大把 鼠粪十四粒(两头尖者)
上二味,以水二升,煮取半升,去渣再煎三沸,温服尽。必有粘汗出为效,未效再作服。
鼠粪韭根,皆厥阴药也。阴易是妇人病温后,毒移男子而病也。盖妇人以肝为先天,冬不周以韭如
中卷 内科
香港脚鸡鸣散
紫苏叶一两 木瓜一两 生姜(连皮)二两 桔梗五钱 广皮一两 吴茱萸一两 槟榔七个。
Explanation
From the Tongji Fang (《太平惠民和剂局方》): Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhino Horn and Rehmannia Decoction), a formula for the Jueyin and Yangming meridians. It is used for cases of internal heat entering the blood vessels, marked by a red tongue and fever, which have persisted for eight to nine days without resolution. Physicians have mistakenly treated the meridians with cold therapy.
Treatment with Táo Rén Tāng (Peach Kernel Decoction):
Huaìjiǎo Zǐ (Sophora fruit), one liang, crushed;
Táo Rén (Peach Kernel), one liang, crushed;
Àiyè (Mugwort Leaf), one liang;
Dàzǎo (Jujube), fifteen pieces.
Decoct in water and take the decoction.
The condition of being eaten by worms is known as San Shi Chong (Three Body Worms), the most cunning and mysterious of all worms. They reside in the three burners, capable of moving up and down in the body, and often hide in damp and low areas of the intestines, eroding the five flavors from the outside, and the five kinds of wood can be expelled again.
Mouse Droppings Decoction:
Jiǔgēn (Leek Root), a large handful;
Shǔfèn (Mouse Droppings), fourteen pieces (those with pointed ends).
Decoct the two ingredients in two sheng of water, reduce to half a sheng, strain, and reboil three times. Take the entire decoction warm. A sticky sweat must appear for the treatment to be effective; if not, prepare another dose.
Mouse droppings and leek roots are both medicines of the Jueyin meridian. Yīn Yì (a type of contagious illness) occurs when a woman, after contracting a warm disease, transmits the toxins to a man, thereby causing illness in him. Women, whose liver is considered the primary organ, are particularly susceptible in winter, and the use of leek is not fully understood.
Hong Kong Foot Rooster Crowing Powder (Jīmíng Sàn):
Zǐsū Yè (Perilla Leaf), one liang;
Mùguā (Chaenomeles Fruit), one liang;
Shēngjiāng (Fresh Ginger, with skin), two liang;
Jiegeng (Platycodon Root), five qian;
Guǎngpí (Citrus Peel), one liang;
Wúzhūyú (Evodia Fruit), one liang;
Bīnláng (Areca Nut), seven pieces.
上为粗末,分作八服,每服隔宿用水三大碗,慢火煎至碗半,去滓,再用水二碗,煎滓取一小碗,去滓,两次煎汁相和,安顿床头,次早五更分二、三服,只是冷服,冬月略温,服后《经》以香港脚名厥,汉名缓风,宋齐后始名香港脚。按前贤论,皆由风寒暑湿乘虚袭于三阴经,宜急为重剂以治之。《外台》疗香港脚,惟唐侍中方为最验。至明,周文采《医方选要》鸡鸣散,药品相同,惟多桔梗一味,取义于五更服,故曰鸡鸣散。紫苏色赤气香,通行气血,专散风毒,同生姜则去寒,同木瓜则收湿,佐以桔梗开上焦之气,广皮开中焦之气,妙在吴茱萸泄降下逆,更妙在槟榔沉重性坠,诸药直达下焦,开之散之,泄之收之,俾毒邪不得上壅入腹冲心,而成危候。鸡鸣时服者,从阳注于阴也。服药须冷者,从阴以解邪也。东垣分南北二方治法,各随其所胜者而偏调之,证相宜者而倍用之,是亦发前人之未发,在圆机者,斟酌变通,斯为善矣。
Explanation
Grind the herbs into coarse powder and divide them into eight doses. For each dose, prepare three bowls of water the night before, and simmer gently until reduced to half a bowl. Strain the decoction, then re-decoct the residue with two bowls of water to obtain a small bowl of liquid. Strain again, and combine the two decoctions. Place the combined liquid by the bedside, and on the following morning, at the fifth watch, administer two or three doses, taking it cold; in winter, it may be slightly warmed. After taking the medicine, the Classic Texts refer to this condition as "Jue," known in the Han dynasty as "Huanfeng," and only later, from the Song and Qi dynasties onward, was it called "Hong Kong foot." According to the views of earlier scholars, this condition arises when wind, cold, heat, and dampness invade the three yin meridians when the body is weakened, and it should therefore be treated urgently with a strong formula. In the Waidai (External Platform), the treatment of Hong Kong foot is most effective with the formula used by the Tang Dynasty official. By the Ming dynasty, Zhou Wencai's Yifang Xuan Yao (Selected Essential Formulas) included the Jiming San (Chicken Crowing Powder), which contains the same ingredients as the earlier formula, but with the addition of Jiegeng (Platycodon root), named for its administration at the fifth watch, hence the name Jiming San. Zisu (Perilla) is red in color and fragrant, promoting the circulation of qi and blood and specifically dispersing wind-toxin; when combined with ginger, it dispels cold, and when combined with Mugua (Chinese prickly ash), it removes dampness. Jiegeng opens the qi of the upper jiao, while Guangpi (Citrus peel) opens the qi of the middle jiao. The brilliance of the formula lies in Wuzhuyu (Evodia fruit), which descends rebellious qi, and even more so in Binlang (Areca nut), which is heavy and sinking in nature. All the herbs directly reach the lower jiao, opening and dispersing, purging and collecting, thus preventing the toxic pathogenic factors from ascending to the abdomen or striking the heart, which could lead to a critical condition. Taking the medicine at the time of the chicken's crowing follows the principle of yang entering yin. Taking the medicine cold follows the principle of using yin to dispel pathogenic factors. Dongyuan (Li Gao) divided the treatment methods into northern and southern formulas, adjusting each according to what it is most effective against. The formula most suitable for the condition is used in greater quantity. This is also an elaboration of what previous scholars had not fully expressed. Those who understand the principles of adaptability and flexibility, adjusting and modifying as needed, are the most skillful.
中卷 内科
神效散
白浮石 蛤粉 蝉蜕上为细末,用大鲫鱼胆七个,调三钱服,不拘时,神效。
膈消,《圣济总录》治以麦冬饮子,河间因之。余再读《本事方》用神效散,其识见之高远复移热于膈,炽若燎原,故渴而求救于水,饮如长鲸之吸川,虽补水降火无及也。妙在即以更轻浮能利成中
中卷 内科丸方
肾气丸
熟地八两 山萸肉四两 山药四两 泽泻三两 丹皮三两 白茯苓三两 肉桂一两 熟川附上为末,炼蜜为丸,梧子大,每服五七十丸,空心淡盐汤送,或临卧温酒下,每服当以美膳肾气丸者,纳气归肾也。地黄、萸肉、山药补足三阴经,泽泻、丹皮、茯苓补足三阳经。
脏从分头导纳,丝丝不乱。独取名肾气者,虽曰乙癸同源,意尤重于肾也。
中卷 内科丸方
六味地黄丸
熟地八两 山萸四两(去核) 山药四两 泽泻三两 丹皮三两 茯苓三两上法制,共捣烂,烘燥入磨为末,炼蜜丸,桐子大,每服七八十丸,空心淡盐汤下,冬用酒六味者,苦、酸、甘、咸、辛、淡也。《阴阳应象论》曰:精不足者,补之以味。五脏之精气化气,者补附
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine
Shenxiao San (Divine Efficacy Powder)
White Floating Stone, Oyster Shell Powder, Cicada Skin — grind into fine powder. Use seven large carp gallbladders to mix with three money's worth, and take at any time; it is remarkably effective.
For Gexiao (a condition of excessive thirst), Shengji Zonglu treats it with Maodong Yinzi (Ophiopogon Decoction), and Li Hejian followed this approach. Upon rereading Benshi Fang, which employs Shenxiao San, I see that its insight is far-reaching, transferring heat to the diaphragm, blazing like a wildfire, hence the thirst that seeks salvation from water, drinking as a great whale would suck up rivers. Even supplementing water and reducing fire is too late. The brilliance lies in using even lighter, more floating substances to clear heat from the middle jiao.
Middle Volume: Internal Medicine — Pill Formulas
Shenqi Wan (Kidney Qi Pills)
Processed Rehmannia Root (8 liang), Cornus Fruit (4 liang), Dioscorea Rhizome (4 liang), Alisma Rhizome (3 liang), Paeonia Bark (3 liang), Poria (3 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Processed Aconite Root (1 liang) — grind into powder, refine with honey into pills the size of Wu Zi (Wu fruit seeds). Take fifty to seventy pills each dose, with a light salt decoction on an empty stomach, or with warm wine before bedtime. Those who take Shenqi Wan should do so with the intent of returning qi to the kidneys. Rehmannia, Cornus, and Dioscorea nourish the three yin channels of the foot, while Alisma, Paeonia, and Poria nourish the three yang channels of the foot.
The viscera are each directed to their respective channels, with not a single thread out of place. The formula is named Shenqi (Kidney Qi) specifically; though it is said that Liver (Yi) and Kidney (Gui) share the same source, the emphasis here is particularly on the Kidney.
Middle Volume: Internal Medicine — Pill Formulas
Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
Processed Rehmannia Root (8 liang), Cornus Fruit (4 liang, with core removed), Dioscorea Rhizome (4 liang), Alisma Rhizome (3 liang), Paeonia Bark (3 liang), Poria (3 liang) — process as above, grind into powder after drying, and make into pills the size of Tongzi (oilseed) seeds. Take seventy to eighty pills each dose, with a light salt decoction on an empty stomach. In winter, the alcoholic version (Jiu Liuwei) is used, corresponding to the six basic tastes: bitter, sour, sweet, salty, pungent, and bland.
As stated in the Yinyang Yingxiang Lun (Theory of Correspondence of Yin and Yang): “When essence is insufficient, it should be supplemented through taste.” The essence and qi of the five zang organs are transformed into qi, and thus are to be supplemented accordingly.
中卷 内科丸方
扁鹊玉壶丸
硫黄八两上法制,服食具载注中。
玉壶,指人身而言。道书曰:金精满鼎气归根,玉液盈壶神入室。玄寿先生曰:硫是矾之液今以凡硫黄八两,配真麻油八两,以硫打碎,入冷油内炖炉上,炭火宜微勿烈,以桑条徐调,候若再六中字配
中卷 内科丸方
天王补心丹(其方有四,惟此《道藏》者通)
人参五钱 当归一两 柏子仁一两 丹参五钱 茯神五钱 枣仁一两 天门冬一两 麦门冬上法制为末,蜜丸弹子大,朱砂为衣,灯心汤服一丸;或噙化。
补心者,补心之用也。心藏神,而神之所用者,魂、魄、意、智、精与志也,补其用而心能心而以则精
中卷 内科丸方
四神丸
补骨脂四两 肉豆蔻二两 吴茱萸一两 五味子三两上为末,用大枣百枚,生姜八两,切片同煮枣烂,去姜,取枣捣丸,每服二钱,临卧盐汤送四神者,四种之药,治肾泄有神功也。补骨脂通癸水之真阳,肉豆蔻保戊土之真气,俾戊癸相辅
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Bian Que's Jade Vessel Pills
Eight taels of sulfur, prepared according to the method described in the annotations; the method of consumption is fully detailed in the annotations.
The term Jade Vessel refers to the human body. Daoist texts say: "Golden essence fills the cauldron, vital energy returns to its root; jade liquid fills the vessel, spirit enters the chamber." Master Xuan Shou said: "Sulfur is the liquid of alum. Now, using eight taels of common sulfur, combined with eight taels of genuine sesame oil, crush the sulfur and place it into cold oil, then simmer it on a stove. The charcoal fire should be low, not intense, and stir slowly with mulberry sticks. Wait until the text is complete, as the character '六' (six) appears again in the formula."
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Heavenly King Heart Nourishing Pills (There are four versions of this formula, but only the one from the Daozang is complete)
Five qian of ginseng, one liang of angelica root, one liang of Buxue (seed of Prunus mandshurica), five qian of Danshen (Salvia miltiorrhiza), five qian of Foshen (Polygala tenuifolia), one liang of Zao Ren (Ziziphus jujuba), one liang of Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), one liang of Maimen Dong (Ophiopogon japonicus). Prepare as powder, make into honey pills the size of a walnut, coat with cinnabar, and take one pill with lamp core decoction; alternatively, dissolve in the mouth.
To nourish the heart is to fulfill the function of the heart. The heart stores the spirit, and the spirit's functions include the hun (soul), po (corporeal spirit), yi (intention), zhi (wisdom), jing (essence), and zhi (will). By supplementing its function, the heart can fulfill its role and regulate the essence.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Four Divine Pills
Four liang of Bupleurum seed (Psoralea corylifolia), two liang of Cardamom (Amomum tsao-ko), one liang of Evodia fruit (Evodia rutaecarpa), three liang of Schisandra berries (Schisandra chinensis). Grind into powder, use one hundred dates, eight liang of ginger, sliced and boiled until the dates are soft. Remove the ginger, take the dates and make into pills. Take two qian each time, with salted water before bedtime.
The term Four Divine refers to the four kinds of medicine, which have miraculous efficacy in treating kidney diarrhea. Bupleurum seed communicates the true yang of the Gui water (Kidney water), and Cardamom preserves the true qi of the Wu earth (Spleen earth), thus enabling the Wu and Gui elements to support each other.
中卷 内科丸方
斑龙丸
鹿角霜八两 鹿角胶八两 菟丝子八两 补骨脂四两 柏子仁八两 熟地八两 白茯苓四两上将胶溶化,量入无灰酒,打糊为丸,每服六七十丸,淡盐汤下。
《干宁记》云:鹿与游龙相戏,必生异角,故得称龙;鹿有纹故称斑,用其角为方,故名斑以气运精之血燥,而功士酣寮
中卷 内科丸方
天真丸
精羊肉七斤(去筋膜脂皮,批开,入后药) 当归十二两(洗,去芦) 鲜山药十两(去皮)
肉苁蓉十两(去甲,清水浸淡,晒干) 天门冬(去心,焙干)一斤上四味,共捣烘燥磨末,安羊肉内裹缚,用无灰酒四瓶,煮令酒尽,再入水二升煮,候羊肉糯米饭焙干焙形不足者,补之以气,精不足者,补之以味,养形补精以全神,故名天真。人参、黄 、白肺阴
中卷 内科丸方
大造丸
紫河车一具(用米泔水浸,超时轻轻摆开,换水洗洁,净白如杨妃色者佳,用竹器盛于长流汁入绢袋清水浸苁蓉七净) 生杜上法制为末,河车捣为丸,量加炼蜜,每服三钱,侵晨百滚汤送。
Explanation
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Patterned Dragon Pill
Eight liang of deer horn frost, eight liang of deer horn glue, eight liang of dodder seeds, four liang of Psoralea corylifolia (bone supplement), eight liang of pine seed kernels, eight liang of prepared rehmannia root, four liang of white Poria (white茯苓). First dissolve the glue, then measure and add alcohol without ash, mix into a paste, and form into pills. Take sixty to seventy pills at a time, with a light salt decoction.
As stated in Ganning Ji: When a deer plays with a wandering dragon, it must grow a strange horn, hence it is called a dragon. The deer has patterns, hence it is called "patterned," and since the formula uses its horn, it is named "Patterned" because it addresses blood dryness caused by the movement of qi and essence. (The phrase "while the meritorious men indulge in revelry" appears to be a fragment or corruption of the original text.)
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
True Nature Pill
Seven jin of refined mutton (remove sinew, membrane, fat, and skin, slice open, and add the following herbs): twelve liang of angelica root (wash and remove the root), ten liang of fresh yam (peel the skin), ten liang of Cistanche (remove the stalk, soak in clear water until softened, then dry in the sun), one jin of Tianmen Dong (asparagus root, remove the core and dry over fire). The above four ingredients are pounded, dried, and ground into powder. Place the powder inside the mutton, wrap it tightly, and use four bottles of alcohol without ash. Boil until all the alcohol has evaporated, then add two sheng of water and cook again. Wait until the mutton is as dry as cooked rice. Those deficient in form are supplemented by qi, those deficient in essence by flavor. Nourishing the body and replenishing essence restores the spirit, hence the name Tianzhen (True Nature). Ginseng, Huang (possibly Huangqi or Huanglian), and Bai Fei Yin (White Lung Yin).
Middle Volume: Formulas for Internal Medicine Pills
Great Creation Pill
One zhi (unit) of Zi He Che (placenta, soak in rice-washing water, after some time gently stir and rinse, changing the water until clean; the best is white as the color of Yang Fei; place in a bamboo vessel, let the liquid flow through a silk bag, and soak Cistanche seven times in clear water). Process the Du (possibly Du Zhong or another herb) as above into powder. Pound the Zi He Che into pills, add an appropriate amount of refined honey, and take three qian at a time with a hundred-boiled decoction in the early morning.
大造者,其功之大,有如再造,故名。括苍吴球宗丹溪之旨,创立大造丸,世咸遵之。
第药潜阴九,归、肺,量宏
中卷 内科丸方
固精丸
鹿茸一具 鹿角霜(分两同茸) 阳起石五钱 韭菜子一两 淡肉苁蓉一两 五味子五钱茯上为细末,酒煮糊为丸,如梧子大,每服七十丸,空心盐汤送下。
固精丸,治无梦之滑精。夫房劳过度,则精竭阳虚,阳虚则无气以制其精,故寐则阳陷而精独用去淫行阳而成
中卷 内科丸方
葶苈丸
葶苈(隔纸炒) 杏仁(麸炒,去皮尖) 桑根白皮(锉) 猪苓(去黑皮) 泽泻 椒目以上各五钱上捣罗为末,炼蜜为丸,如桐子大,每服二十丸,葱白汤下,病不知,加至三十丸。
《圣济葶苈丸治涌水。涌或作涌。按《经》义,肺移寒于肾为涌水者,无形之邪移于肺之子也。
按郁下目之
中卷 内科丸方
槟榔丸
槟榔(锉) 大黄(锉炒) 枳壳(去瓤,麸炒)各二两 桃仁(去皮尖,麸炒) 大麻仁(炒)
Explanation
The Great Creation Pill (Da Zao Wan)
The term Da Zao (Great Creation) is named because its efficacy is as great as the act of creation itself. Gao Chang Wu Qiu, following the principles of Zhu Danxi, first formulated the Da Zao Wan, which has since been universally followed by the world.
However, the formula contains nine Yin-tonifying herbs that primarily affect the Liver and Lung meridians, with a broad scope of action.
Volume II – Internal Medicine Pill Formulas
Solidify Essence Pill (Gu Jing Wan)
One piece of deer antler velvet, deer horn frost (equal in weight to the antler velvet), Yang Qi Stone (Wu Qian),韭菜 seeds (Yi Liang), Cistanche (Dàn Ròu Cōng Róng) (one liang), Wu Wei Zi (five qian). Pound all into fine powder, make into pills with a paste made by boiling wine, each pill the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
The Gu Jing Wan is used to treat slippery seminal emission without dreams. Excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and deficiency of Yang. When Yang is deficient, there is insufficient Qi to control the essence, so during sleep, Yang sinks and the essence is used to promote Yang through sexual activity, thus causing the emission.
Volume II – Internal Medicine Pill Formulas
Ting Li Wan (T苈 Pill)
Ting Li (stir-fried with paper between), Apricot kernels (stir-fried with bran, remove skin and tip), mulberry root white bark (cut into pieces), Poria (remove black skin), Alisma, Pepper seeds — each five qian. Pound and sieve into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills each time with soup made from green onions. If the patient is unaware of the condition, increase to thirty pills.
From the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on the Sacred Benevolence), the Ting Li Wan treats Yong Shui (overflowing water). Yong may be a variant of Yong in this context. According to classical medical principles, Yong Shui occurs when Cold from the Lung is transmitted to the Kidney — that is, when an intangible pathogenic factor is transmitted from the Lung to its child organ, the Kidney.
Volume II – Internal Medicine Pill Formulas
Bing Lang Wan (Areca Pill)
Areca (cut into pieces), Rhubarb (cut and stir-fried), Citrus Aurantium (remove pulp, stir-fried with bran) — each two liang, Peach kernels (remove skin and tip, stir-fried with bran), Hemp seeds (fried).
木香各一两《圣济方》有青皮(汤浸,去白)一两,蜜丸,每服十丸,温酒下。
槟榔丸,与润肠、通幽二方同义,和剂也。治小肠移热于大肠之 瘕证。夫大肠为传导之腑伏麻仁润下大肠之热,治在腑者,宣而通之,病在下者,因而夺之。河间减去青皮,勿杂肝胆之药也。
中卷 内科丸方
左金丸
吴茱萸(去闭口,盐水浸一伏)一两 川黄连六两(盐水炒)
上为末,水法为丸,或粥糊丸,每服三十丸,开水送。
经脉循行,左升右降,药用苦辛肃降,行于升道,故曰左金。吴茱萸入肝散气,降下甚捷,其气
中卷 内科丸方
礞石滚痰丸
青礞石一两(以焰硝一两同入瓦罐,盐泥固济,晒干,火 石色如金为度,无金星者不用)
上为细末,水法为丸,每服三五十丸,量人强弱加减。
礞石性寒下降,阴也。焰硝性热上升,阳也。用以同 ,不特取焰硝有化石之能,并与礞石相及重,之热
Explanation
Mu Xiang, one liang each. Sheng Ji Fang includes Qing Pi (green tangerine peel), one liang, prepared by soaking in water and removing the white part. Make into honey pills. Take ten pills with warm wine.
Bin Lang Wan shares the same meaning as Run Chang and Tong You, and is a harmonizing agent. It treats cases where heat from the small intestine has transferred to the large intestine, causing obstruction. The large intestine is the conductive organ. Fu Ma Ren moistens and clears the heat of the large intestine. For diseases in the腑, promote and unblock; for diseases in the lower part, use purgation. He Jian removed Qing Pi, avoiding the use of herbs of the liver and gallbladder.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Zuo Jin Wan
Wu Zhu Yu (Evodia fruit), one liang, prepared by removing the closed ends and soaking in salt water for one fu; Chuan Huang Lian (Coptis), six liang, stir-fried with salt water.
Powder the ingredients, make into pills using the water method, or with rice porridge paste. Take thirty pills with boiled water.
Meridians circulate with the left ascending and the right descending. The medicine uses bitter and pungent properties to descend and clear, acting along the ascending path; hence it is called Zuo Jin. Wu Zhu Yu enters the liver to disperse Qi and descends quickly, its action being very effective.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Song Shi Gun Tan Wan
Qing Song Shi (blue礞 stone), one liang, prepared by mixing with one liang of Yan Xiao (saltpeter), placing in a clay jar, sealing with salt mud, drying in the sun, and firing until the stone turns the color of gold; stones without golden stars are not used.
Powder the ingredients finely, make into pills using the water method. Take thirty to fifty pills, adjusting according to the patient's strength.
Song Shi is cold and descending, associated with Yin. Yan Xiao is hot and ascending, associated with Yang. They are used together, not only for the ability of Yan Xiao to transform stone, but also to enhance the heat of Song Shi.
中卷 内科丸方
威喜丸
云茯苓四两(去皮,作匮以猪苓四钱半入内,煮二十余沸,日干,拣去猪苓,晒干为度)
黄蜡四两(溶化)
上即以蜡丸弹子大,空心细嚼,满口生津,徐徐咽下,以小便清为度。忌米醋,尤忌怒气劳《抱朴子》云:茯苓千万岁,其上生小木,状似莲花,名威喜芝。今以名方者,须择云茯苓有续痰火
中卷 内科丸方
鳖甲煎丸
鳖甲十一分(炙) 阿胶三分(炙) 蜣螂六分(熬) 蜂房四分(炙) 虫五分(熬)
鼠妇三分威三分三分上二十三味为末,取锻灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰候酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛鳖甲煎丸,都用异类灵动之物,若水陆,若飞潜,升者降者、走者伏者咸备焉。但恐诸虫扰鳖甲血闭退热其热血。
截之攻补
中卷 内科丸方
虎潜丸
龟甲四两(炙) 虎胫骨一两(炙) 熟地三两 当归一两五钱(酒洗) 白芍二两(酒炒)
Explanation
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Weixi Pill
Cloud Poria (yun fuling) four taels (remove the skin, make a pouch and insert four and a half qian of Polyporus, boil for more than twenty boils, dry under the sun, remove the Polyporus and dry thoroughly)
Yellow wax four taels (melted)
Take the wax pills, each the size of a go stone, on an empty stomach, chew them slowly, let saliva fill the mouth, and swallow gradually, until the urine becomes clear. Avoid vinegar, especially avoid anger and exertion. As Baopuzi states: "Poria that is ten thousand years old will grow a small tree on top, resembling a lotus, called Weixi fungus." Now named after this herb, the formula must use Cloud Poria that can continue to treat phlegm-fire.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Turtle Shell Decoction Pill
Turtle shell eleven parts (roasted), Donkey-hide gelatin three parts (roasted), Scarabaeus six parts (boiled), Beehive four parts (roasted), Insect five parts (boiled),
Rove beetle three parts, Wei three parts, three parts. The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from a furnace, and five dou of clear wine. Soak the ash until half the wine has been absorbed, place the turtle shell in the mixture, and boil until it becomes a paste. The Turtle Shell Decoction Pill uses all kinds of lively substances from different classes—those from water and land, those that fly and swim, those that rise and fall, those that move and hide—all are included. But one must fear that the various insects may interfere with the turtle shell's ability to clear heat and resolve blood stagnation.
Balancing attack and support.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Huqian Pill
Turtle shell four taels (roasted), Tiger’s shin bone one tael (roasted), Prepared Rehmannia three taels, Angelica sinensis one tael and five qian (washed with alcohol), White Peony Root two taels (stir-fried with alcohol).
牛膝阳一两五钱上为末,羯羊肉酒煮烂,捣丸,盐汤下。冬加干姜一两。
虎,阴兽。潜,伏藏也。脏阴不藏,内热生痿者,就本脏分理以伏藏其阴也。故用龟甲为君恋失知
中卷 内科丸方
黑地黄丸
白术一两六钱(炒黑) 熟地一两六钱(炒黑) 五味子八钱(蒸熟) 生淡干姜(清水浸淡)
春七上为末,枣肉为丸,每服百丸,清米饮汤送下。
地黄丸,名之以黑者,白术、熟地皆须炒黑也。《经》言:脾寒则湿,肾热则燥,故治脾恶乃后五
中卷 内科丸方
来复丹
太阴玄精石一两 舶上硫黄一两 橘红二钱 硝石一两(用硫黄为末,微火炒,结砂子大)
上为末,醋糊丸,豌豆大,每服三十丸,空心米饮下。
《易》言:一阳来复于下。在人则为少阳生气所出之脏,病上盛下虚,则阳气去,生气竭,阴石胆
中卷 内科丸方
至宝丹
暹罗犀角(镑) 朱砂(研,水飞,观音面者佳) 雄黄(研,水飞) 琥珀(研) 玳瑁(镑)
Explanation
Cow Knee Pill (Niuxi Wan)
Cow knee (Niuxi), one liang and five qian. Grind into powder, boil mutton from a Jieyang in wine until soft, pound into pills, and take with salt water. In winter, add one liang of dried ginger.
Tiger, a yin animal. Qian means to hide or conceal. When the yin of the zang organs fails to be concealed and internal heat arises, leading to atrophy (wěi), the treatment should be tailored to the specific zang organ to conceal its yin. Hence, turtle shell is used as the sovereign herb.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Black Rehmannia Pill (Heidi Huang Wan)
Atractylodes (Bai Zhu), one liang and six qian (stir-fried to black); Rehmannia (Shu Di), one liang and six qian (stir-fried to black); Schisandra (Wu Wei Zi), eight qian (steamed until ripe); Fresh dried ginger (Sheng Tan Gan Jiang), soaked in clear water until mild. In spring, grind into powder, make pills with date flesh, take one hundred pills each time, with clear rice soup.
The Rehmannia Pill is called "Black" because both Atractylodes and Rehmannia must be stir-fried to black. As the Jing says: when the spleen is cold, dampness arises; when the kidney is hot, dryness arises. Hence, treating the spleen comes after addressing five other factors.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Lai Fu Dan (Returning Pill)
Taiyin Xuanjing Stone, one liang; sulfur from foreign ships, one liang; tangerine peel (Ju Hong), two qian; saltpeter (Xiao Shi), one liang (prepared by making sulfur into powder, lightly fire-roasted until it forms granules the size of sand). Grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of a pea. Take thirty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
As the Yi Jing says: one yang returns from below. In humans, this refers to the organ from which the lesser yang (Shaoyang) vital energy originates. When the upper part is excessive and the lower part is deficient, yang energy departs, and vital energy is exhausted, leading to yin deficiency and stone-like hardness.
Middle Volume: Internal Medicine Pill Formulas
Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill)
Siam rhinoceros horn (pounded); cinnabar (ground and water-floated; the finest quality is known as "Guanyin face"); realgar (ground and water-floated); amber (ground); tortoiseshell (pounded).
各一灰酒熬成上将犀玳为细末,入余药研匀,将安息膏重汤煮,入诸药搜和,分作百丸,蜡护,临服剖用至宝丹,治心脏神昏,从表透里之方也。犀角、牛黄、玳瑁、琥珀以有灵之品,内通心窍,李杲为圣阳,蛎救
中卷 内科丸方
万氏牛黄清心丸
西牛黄二分五厘 镜面朱砂一钱五分 生黄连五钱 黄芩三钱 山栀三钱 郁金二钱上为末,蒸饼为糊丸,如黍大,每服七八丸。
喻嘉言《治中风门》云:热阻关窍,汤剂中调入牛黄清心丸。但古有数方,其义各别,若治达表宜。
丸调
中卷 内科丸方
苏合香丸
苏合香(白者良,研)二两 安息香(无灰酒煮,去砂)二两 暹罗犀角(镑,研) 龙脑冰片(研极细)
丁上十一味为末,逐一配匀,量加炼蜜和剂,分作五十丸。另以朱砂一两,水飞为衣,蜡护,方苏合香能通十二经络、三百六十五窍,故君之以名其方,与安息香相须,能内通脏腑。
Explanation
Zhibao Dan (Precious Treasure Pill)
Each herb is separately boiled in ash wine, then rhinoceros horn and tortoiseshell are ground into fine powder and mixed thoroughly with the remaining ingredients. The Anxi膏 is double-boiled, then combined with the other herbs and blended into a paste. This is divided into one hundred pills, sealed with wax. Just before taking, the pill is split open and used. This formula, Zhibao Dan, treats cardiac obscuration of consciousness and is a surface-to-interior penetrating formula. Rhinoceros horn, cow bile, tortoiseshell, and amber are all considered spiritual substances that open the heart orifices. Li Gao is known as the "Saint of Yang," and oyster shell is used for rescue.
Middle Volume: Internal Medicine Pills
Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (Wan Family Cow Bile Clearing Heart Pills)
Western cow bile: 2.5 fen
Mirror-faced cinnabar: 1.5 qian
Raw huanglian: 5 qian
Huangqin: 3 qian
Mountain栀: 3 qian
Yu Jin: 2 qian
Grind all into powder, make into pills with a paste of steamed cakes, each pill the size of a millet grain. Take seven to eight pills at a time.
Yu Jiayan, in his Treatise on Wind Diseases, says: "When heat blocks the orifices, Niu Huang Qing Xin Wan should be added to decoctions." However, there are several ancient formulas, each with its own meaning. If the treatment is to reach the exterior, this formula is suitable.
Pill Adjustment
Middle Volume: Internal Medicine Pills
Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill)
Suhe Perfume (the white variety, ground): 2 liang
Anxi Perfume (boiled in alcohol without ash, sand removed): 2 liang
Siam rhinoceros horn (sliced and ground):
Dragon brain camphor (ground extremely fine):
The above eleven ingredients are ground into powder, mixed one by one evenly, and combined with an appropriate amount of refined honey to form the pill mass. Divide into fifty pills. Separately take one liang of cinnabar, process it by water-flying to make a coating, and seal with wax. The formula is named Suhe Xiang Wan because it can open the twelve meridians and 365 orifices. It is taken as the sovereign herb in the formula, and together with Anxi Perfume, it can internally open the viscera.
龙脑附入脾,不
中卷 内科丸方
木香砂煎丸
木香一分 砂(醋内化,滤净炒)五钱 京三棱(生用)一分 巴豆(去膜,勿去油,研)
一分分肉桂(去上一十二味,将京三棱、巴豆、大黄三味各捣研为末,同置银石器内,用醋一升,煎一两沸每服牛羊小砂方出自唐宋,症癖痼疾,推之不移者,非此不化。木香专走三焦, 砂亦能化三焦之痼载砂桂通
中卷 内科丸方
天真丹
沉香一两 琥珀一两 巴戟天(酒浸,去心)一两 葫芦巴(炒香)一两 茴香(盐炒香,去盐一两牵牛上十味为细末,用元浸药酒,打面糊为丸,如桐子大,每服五十丸至七八十丸,空心温酒下天真丹,治下焦阳虚,脐腹痼冷,腿肿如斗,囊肿如升,肌肉坚硬,按之不 ,是皆形气不当破补去其积
中卷 内科丸方
资生丸
白扁豆一两 山药一两五钱 人参三两 白术(土炒)三两 莲肉一两 芡实一两五钱橘红三钱上为末,炼蜜丸,每丸二钱重,每服一丸,醉饱后二丸,细嚼,淡姜汤下。
Explanation
Dragon brain enters the spleen, but
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Mu Xiang Sand Decoction Pill
Mu Xiang, one fen; Sand (dissolved in vinegar, filtered and fried), five qian; Jing Sanleng (raw use), one fen; Ba Dou (membrane removed, oil retained, ground), one fen; Fen Rou Gui (remove the top twelve ingredients, grind Jing Sanleng, Ba Dou, and Da Huang separately into powder, place together in a silver or stone vessel, use one sheng of vinegar, decoct for one liang boiling). Each dose of the small sand formula for cows and sheep originates from the Tang and Song dynasties. For stubborn, fixed diseases and masses that do not move, this formula alone can resolve them. Mu Xiang specifically affects the Sanjiao, and Sand can also resolve stubborn conditions of the Sanjiao. Sand and Gui Tong.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Tianzhen Dan
Chen Xiang, one liang; Hu Po, one liang; Ba Ji Tian (soaked in wine, remove the core), one liang; Hu Lu Ba (fried to fragrance), one liang; Rou Xiang (salt-fried to fragrance, remove salt), one liang; Qian Niu, ten ingredients in total, ground into fine powder, mixed with original medicinal wine, made into pills with a wheat paste, each pill the size of a Tung oil seed. Take fifty to seventy to eighty pills each dose, with warm wine on an empty stomach. Tianzhen Dan treats lower jiao yang deficiency, cold and hardening in the umbilical region, leg swelling like a dou, scrotal swelling like a sheng, hardened muscles, and when pressed, does not — all these are due to improper balance of form and qi, requiring removal of accumulated masses.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Zi Sheng Wan
White hyacinth bean, one liang; Shan Yao, one liang and five qian; Ren Shen, three liang; Bai Zhu (soil-fried), three liang; Lotus seed, one liang; Jian Shi, one liang and five qian; Ju Hong, three qian. Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill weighing two qian. Take one pill per dose, or two pills after a heavy meal, chew slowly, and take with light ginger decoction.
《易》曰:至哉坤元,万物资生。取以名方者,因三焦五脏生生之气,全资脾胃而输化也。
山豆蔻运上焦之气而使之输也,麦芽、苡仁、茯苓、泽泻理下焦之气而使之化也。三焦气行,五脏气充,而生气勃然矣。
中卷 内科丸方
伐木丸
茅山苍术(米泔水浸二宿,去皮毛)二斤 黄酒面曲(造法另载本草)四两同苍术炒赤色皂矾上法制为末,醋糊丸,梧子大。每服三四十丸,好酒、米汤任下,日二三服。
伐木丸出《张三丰仙传方》。三丰云:此乃上清金蓬头祖师所传,治黄肿如土色,其效如神及。
安太阴,仙品也。李时珍云:以皂矾加入平胃散,胡桃、枣子为丸,又以皂矾、当归、百草霜为剂,总不及此
中卷 内科丸方
宁肺散
御米囊(醋炒)一两六钱 乌梅肉四钱上为末,每服二钱,沸汤点服。
宁,甸安也。嗽久则劳于肺,气散不收,肺胀病剧者,始用以安肺。河间云:嗽久不已,诸也粟
Explanation
The Yijing says: How great is the primordial power of Kun, upon which all things depend for their generation. The formula is named thus because the vital regenerative qi of the Triple Burner and the five zang organs entirely relies on the spleen and stomach for its transportation and transformation.
Cardamom moves the qi of the upper burner to make it circulate, while barley sprout, coix seed, poria, and alisma regulate the qi of the lower burner to make it transform. When the qi of the Triple Burner flows smoothly and the qi of the five zang organs is abundant, vital energy is robustly generated.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
Famu Pill
Cangzhu from Mount Maoshan (soaked in rice-washing water for two nights, peeled and de-haired), two jin; yellow wine bran starter (method of preparation separately recorded in the Bencao), four liang, fried with cangzhu until reddish in color, prepared together with soap矾 as per the upper method, ground into powder, made into pills with vinegar paste, size of a Chinese plum seed. Take thirty to forty pills each time, with good wine or rice decoction, two or three times daily.
The Famu Pill is recorded in Zhang Sanfeng's Immortal Transmission Formula. Zhang Sanfeng said: This formula was transmitted by the ancestral sage of the Upper Clarity, Golden Pengtou, and treats jaundiced swelling with a sallow complexion, its efficacy being as miraculous as divine.
Pacifying the Taiyin is a divine formula. Li Shizhen said: Using soap矾 added to Pingwei San, made into pills with walnuts and dates, or using soap矾, angelica, and hundred-herb ash as a formula, none of these compare to this one.
Middle Volume, Internal Medicine Pill Formulas
ningfei San
Imperial Rice Pouch (fried with vinegar), one liang six qian; dried plum flesh, four qian. Grind into powder. Take two qian each time, decocted in boiling water.
“Ning” means “甸安.” Prolonged coughing exhausts the lungs, causing qi to disperse and not be retained. In severe cases of pulmonary distension, this formula is first used to pacify the lungs. Liu Hejian said: Prolonged coughing that does not cease leads to various symptoms.