Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
防风升麻汤。防风升麻山栀仁麦冬荆芥木通干葛薄荷玄参牛蒡子甘草各一钱。加灯芯十茎。水煎服。治小儿游风丹毒。大便闭者。加大黄枳壳各一钱。忌鱼腥鸡鹅。丹毒重者。攻入心脏难救。先服此药解内毒。次用磁针刺去恶血。则毒随血散。
防风天麻丸。防风天麻升麻白附子(炮)定风草川芎细辛人参丹参苦参玄参紫参蔓荆子威灵仙穿山甲(炒)何首乌(另捣末)各一两。蜈蚣一对。研末。与何首乌末拌匀。每药末二两。
胡麻一斤淘净晒干炒香熟。另研极细末。与药末拌匀。蜜丸。共作九十丸。不拘时细嚼。温浆水下。日三次。食淡白粥百二十日。大忌房事。须将息慎口。治疠风癞疾。防风牛蒡汤。
防风牛蒡子山栀石膏黄芩苍术木通。水煎服。治血热。
防风如神散。防风枳壳(麸炒)各等分。每服三钱。水煎服。治风热气滞粪后下血。
防风芍药汤。防风芍药(炒)黄芩(炒)各二钱。研粗末。水煎服。治飧泄身热。脉弦。
Explanation
Fangfeng Shengma Decoction. Fangfeng, Shengma, Shan Zhi Ren, Mai Dong, Jing Jie, Mu Tong, Gan Ge, Bo He, Xuan Shen, Niubang Zi, Gan Cao—each one qian. Add ten stems of Dengxin. Boil with water and take orally. Treats wandering wind and toxic erythema in children. In cases of constipation, add Dahuang and Zhishi, each one qian. Avoid fish, strong odors, chicken, and goose. In severe cases of erysipelas, if the toxin attacks the heart, it is difficult to save. First take this medicine to detoxify internally. Then use a magnetic needle to remove bad blood. Then the toxin will disperse with the blood.
Fangfeng Tianma Pills. Fangfeng, Tianma, Shengma, Bai Fu Zi (prepared), Dingfengcao, Chuan Xiong, Xi Xin, Ren Shen, Dan Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Zi Shen, Man Jing Zi, Wei Ling Xian, Chuan Shan Jia (fried), He Shou Wu (pounded separately into powder)—each one liang. One pair of Wugong. Pound into powder. Mix with the powdered He Shou Wu. For every two liang of herbal powder:
One jin of Huma (sesame seeds), washed clean, dried, and fried until fragrant and cooked. Pound separately into very fine powder. Mix with the herbal powder. Make into pills with honey. Make a total of ninety pills. Take without regard to time, chew finely, and take with warm water. Take three times per day. Eat plain white rice porridge for one hundred and twenty days. Strictly avoid sexual activity. Must rest and be cautious with diet. Treats leprosy and wind-heat diseases.
Fangfeng Niubang Decoction. Fangfeng, Niubang Zi, Shan Zhi, Shigao, Huang Qin, Cang Zhu, Mu Tong. Boil with water and take orally. Treats blood heat.
Fangfeng Rushen Powder. Fangfeng and Zhishi (fried with bran)—equal portions. Take three qian per dose. Boil with water and take orally. Treats wind-heat, qi stagnation, and post-defecation hemorrhage.
Fangfeng Shaoyao Decoction. Fangfeng, Shaoyao (fried), Huang Qin (fried)—each two qian. Pound into coarse powder. Boil with water and take orally. Treats post-meal diarrhea, body heat, and wiry pulse.
头痛腹痛。
防风羌活汤。防风羌活各一钱。连翘二钱。升麻七分。夏枯草二钱。牛蒡子(炒研)川芎黄芩(酒浸)昆布(酒炒洗)海藻(酒洗)薄荷各一钱。甘草五分。僵蚕(酒炒)二钱。水煎服。治风毒。瘰 。初发寒热者。虚加人参当归。实加大黄黄连。
防风秦艽汤。防风秦艽当归生地白芍(酒炒)赤茯苓。连翘川芎各一钱。生栀子(研)苍术(米泔浸炒)槐角白芷地榆枳壳(麸炒)槟榔生草各六分。水二钟煎至八分。食前温服。治肠风便血。大便秘加大黄。
防风通圣散。防风川芎当归芍药(焙)大黄(煨)薄荷叶麻黄连翘芒硝各五钱。石膏( )黄芩(焙)桔梗各一两。滑石(飞过)三两。生草二两。荆芥穗白术(土炒)栀子(炒)各二钱五分。
Explanation
Headache and abdominal pain.
Fangfeng Qianghuo Decoction: Fangfeng and Qianghuo, each one qian; Lianqiao, two qian; Shengma, seven fen; Xiaokucao, two qian; Niubangzi (fried and powdered), Chuanxiong, Huangqin (soaked in wine), Kunbu (fried in wine and washed), Hai藻 (washed in wine), Bohe, each one qian; Gancao, five fen; Jiangcan (fried in wine), two qian. Decoct in water and take orally. Treats wind-toxin, lumps, and those with initial fever and chills. If the condition is deficient, add Ren Shen and Dang Gui; if excessive, add Da Huang and Huang Lian.
Fangfeng Qinjiao Decoction: Fangfeng, Qinjiao, Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao (fried in wine), Chi Fu Ling; Lianqiao, Chuanxiong, each one qian; Sheng Zhi Zi (powdered), Cang Zhu (soaked in rice brine and fried), Huaijiao, Bai Zhi, Di Yu, Zhi Ke (fried in bran), Binglang, Sheng Cao, each six fen. Decoct two bowls of water down to eight fen. Take warm before meals. Treats intestinal wind with rectal bleeding. If constipated, add Da Huang.
Fangfeng Tongsheng Powder: Fangfeng, Chuanxiong, Dang Gui, Shao Yao (roasted), Da Huang (steamed), Bohe Ye, Ma Huang, Lianqiao, Mang Xiao, each five qian; Shigao ( ), Huangqin (roasted), Jiegeng, each one liang; Huatshi (ground into powder), three liang; Sheng Cao, two liang; Jingjie Sui, Bai Zhu (fried in earth), Zhi Zi (fried), each two qian five fen.
研粗末。每服二三钱。水一大盏。加生姜三片。煎至六分。食前温服。或白汤调下。治一切风湿暑湿。饥饱劳役。内外诸邪。气血怫郁。表里三焦俱实。憎寒壮热。头目昏晕。目赤睛痛。耳鸣鼻塞。口苦舌干。咽喉不利。唾涕稠粘。咳嗽上气。大便秘结。小便赤涩。疮疡肿毒。折跌损伤。瘀血便血。肠风痔漏。手足螈 惊狂谵妄。丹斑痈疹等证。解利四时。伤寒及一切内外伤者。每一两加益元散一两。葱白十茎。盐豉一合。生姜五钱。水一碗。煎一小时。温冷服一半。以筋投之即吐。吐后服一半。稍热服。汗出立解。头旋脑热。鼻塞浊涕时下者。每一两加黄连薄荷各二钱五分。如风伤于肺。咳嗽喘急者。每一两加半夏桔梗紫菀各二钱。气逆加木香末一钱。涎嗽加半夏五钱。诸风痫搐。大便秘结。筋转惊悸。肌肉蠕动。
及小儿惊风。每一两加大黄栀子茯苓末各二钱。如肌肉蠕动者。调羌活末一钱。饮酒中风身热头痛者加黄连须二钱。葱白十茎。水煎服。慎勿用麻黄桂枝汤。劳汗当风寒。薄为渣郁乃痤。去芒硝。倍加芍药当归。破伤风在表者。辛以散之。在里者苦以下之。兼散之。汗下后通利荣血。祛逐风邪。每一两加荆芥穗大黄各二钱。全蝎末羌活末各一钱。腰胁走注疼痛者。
Explanation
Grind into coarse powder. Each dose is two to three qian. Use one large cup of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Take warm, before meals, or mix with white soup. Treat all conditions of wind-damp, summerheat-damp, excessive hunger or overeating, labor fatigue, internal and external pathogens, stagnation of qi and blood, fullness in the three jiao (Triple Burner), alternating chills and high fever, dizziness and blurred vision, red eyes with pain in the eyeballs, tinnitus and nasal obstruction, bitter mouth and dry tongue, difficulty in swallowing or speaking, thick and sticky saliva and phlegm, cough with shortness of breath, constipation, red and difficult urination, abscesses, swellings, toxic eruptions, fractures, sprains, injuries, blood stasis with hematochezia, intestinal wind, hemorrhoids, rectal discharge, convulsions of the hands and feet, mania, delirium, red rashes, abscesses, and eruptions. Resolve and dispel diseases of the four seasons, as well as cold injuries and all internal and external injuries. For each liang, add one liang of Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), ten stems of scallion whites, one he of salted soybeans, five qian of fresh ginger, one bowl of water, and decoct for one hour. Take half of the decoction warm or cold, and induce vomiting by inserting a thread. After vomiting, take the remaining half, slightly warm. Sweat will emerge immediately, and the condition will resolve. For those with dizziness, head heat, and persistent thick nasal discharge, add two qian and five fen each of Huanglian (Coptis) and Bohe (Mint) per liang. If the wind has affected the lungs and there is coughing with rapid breathing, add two qian each of Banxia (Pinellia), Jiegeng (Platycodon), and Ziwan (Purple Aster) per liang. For upward reversal of qi, add one qian of Muxiang (Aucklandia) powder. For phlegm-induced cough, add five qian of Banxia (Pinellia). For various wind-related convulsions and spasms, severe constipation, muscle spasms, palpitations, and muscle twitching, and in children with wind-fright (epileptic seizures), add two qian each of Dahuang (Rhubarb), Zhizi (Gardenia), and Fuling (Poria) powder per liang. If there is muscle twitching, add one qian of Qianghuo (Notopterygium) powder. For those who have been affected by wind after drinking alcohol and have fever and headache, add two qian of Huanglian (Coptis) rootlets, ten stems of scallion whites, and decoct with water. Be careful not to use Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction). For cases of sweating after labor and exposure to cold, if left unprocessed, it may become a blockage and cause acne. Remove Mangxiao (Mirabilite) and double the amount of Shaoyao (Peony root) and Danggui (Angelica). For external wind-injury (tetanus), use pungent herbs to disperse it; for internal cases, use bitter herbs to purge, and combine both methods. After sweating and purging, promote the smooth flow of nourishing blood and expel wind pathogens. For each liang, add two qian each of Jingjie (Schizonepeta) flowering tops and Dahuang (Rhubarb), and one qian each of Quanshe (Scorpion) powder and Qianghuo (Notopterygium) powder. For those with pain radiating from the waist and flanks.
每服加硝石当归甘草各二钱。调车前子末海金砂末各一钱。小便淋闭去麻黄。加滑石连翘。
又调木香末一钱匕。凡泻者去芒硝大黄。秃疮须将药醇酒浸焙研末。每服一二钱。食后滚汤调下。服至头上汗出为度。风刺瘾疹或赤或白者。去芒硝。倍麻黄。加盐豉葱白。水煎服。
发汗后根据方中加四物汤。黄连解毒汤三药合而饮之。每日两次。打扑损伤。肢节疼痛。腹中恶血不下者。每一两加大黄当归各三钱五分。调没药乳香末各二钱。
防风散。防风五加皮萆 薏仁海桐皮枳壳(麸炒)赤芍桂心熟地黄 杜仲(炒去丝)牛膝(酒浸)各一两。续断鼠粘子羚羊角(屑)各七钱五分研末。每服二钱。温酒下。日二三次。忌生冷油腻鱼腥。治风虚劳筋脉拘挛。腰膝疼痛者。防风黄芩丸。防风条芩(炒焦)各等分。研末。
酒煮米糊为丸。梧子大。每服三五十丸。治妇人肝经风热。致吐血。血崩。便血。尿血。
Explanation
For each dose, add two qian of nitre, angelica root, and licorice. Mix one qian each of powdered che qian zi and hai jin sha. If there is urinary obstruction, omit ephedra; instead, add talc and forsythia.
Also, mix one qian of costus root powder. For those with diarrhea, omit mirabilite and rhubarb. For baldness or scalp sores, the medicine must first be soaked in strong alcohol, roasted, and ground into powder. Each dose is one or two qian, taken with hot water after meals, until sweat appears on the head. For cases of wind pricks, urticaria, red or white in appearance, omit mirabilite, double the ephedra, and add fermented soybeans and green onion whites. Boil and take.
After sweating, add the Four Substances Decoction to the formula, and combine it with the Coptis Detoxifying Decoction and a third medicine, drinking them together. Take twice daily. For injuries from falls or collisions, joint pain, or retained evil blood in the abdomen, for each liang, add three qian and five fen of rhubarb and angelica root. Mix two qian each of myrrh and frankincense powder.
Fang Feng San (Wind-Defending Powder): Fang feng, wu jia pi, bi xie, yi ren, hai tong pi, zhi ke (fried with bran), chi shao, gui xin, shu di huang, du zhong (fried and silk-removed), niu xi (steeped in wine)—each one liang. Xu duan, shu zhan zi, and ling yang jiao (in powder form)—each seven qian and five fen. Grind into powder. Each dose, two qian, taken with warm wine. Take two or three times daily. Avoid cold, greasy, fishy, or pungent foods. Treats wind deficiency, labor-induced fatigue, muscle tension, and pain in the waist and knees.
Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending and Scutellaria Pill): Equal parts of fang feng and tiao qin (fried until charred), ground into powder. Boil with wine and make into pills with rice paste, the size of a Chinese plum seed. Each dose, thirty to fifty pills. Treats women with wind-heat in the liver meridian, causing hematemesis, metrorrhagia, rectal bleeding, and hematuria.
防风黄 汤。防风黄 各等分。水煎服。治中风不语。脉迟弱者。
防风当归汤。防风当归川芎生地各一两。每服一两。水三碗煎至二碗温服。治发汗过多。
发热头摇口噤。背反张。及破伤风发表太过。自汗不止。妇人产后血气大虚。及产后痉。
防风苍术汤。防风苍术桔梗陈皮桃仁白芷川芎当归枳壳浓朴。水煎服。治风痛。
卷之二 草部一
独活羌活
一类二种。出中国本土者为独活。出羌中者为羌活。今以形虚大有白如鬼眼。
节疏色黄者为独活。色紫节密气猛烈者为羌活。
主治。祛一切风。百节痛。不仁。酸痛。颈项难伸。散痈疽败血。
独活寄生汤。独活桑寄生杜仲(去皮切姜汁炒去丝)牛膝(酒浸)北细辛秦艽白茯苓桂心防风川芎(酒洗)人参各一钱五分。炙草当归(酒洗)白芍(酒炒)熟地各一钱。水二大盏。
生姜三片。煎至七分。食前温服。气虚下利去地黄。治肝肾虚弱。或冷卧湿地。或洗足当风。湿毒内攻。腰 拘急。筋骨挛痛。或当风取凉。风邪流入脚膝。为偏枯冷痹缓弱疼痛。或皮肉紫破或腰痛牵引脚重步艰。妇人妊娠腰腹背寒。产后腹痛不可转动。腰脚挛痛不得屈伸。痹弱脚风。
Explanation
Fangfeng Huangqi Decoction. Fangfeng and Huangqi, equal parts. Decoct in water and take. Treats stroke with speechlessness, with a slow and weak pulse.
Fangfeng Danggui Decoction. Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shengdi, each one liang. Take one liang per dose. Decoct three bowls of water down to two bowls, and take warm. Treats excessive sweating from diaphoretic therapy; fever, head shaking, locked jaw, back arching, or overuse of surface-releasing methods in the treatment of broken wind (tetanus), leading to spontaneous sweating that does not cease; postpartum deficiency of blood and qi, or postpartum spasm.
Fangfeng Cangzhu Decoction. Fangfeng, Cangzhu, Jiegeng, Chenpi, Taoren, BaiZhi, Chuanxiong, Danggui, Zhike, Chongpu. Decoct in water and take. Treats wind-related pain.
Volume Two: Herbal Section One
Duhuo and Qianghuo
One category, two types. That which grows natively in China is called Duhuo. That which grows in the Qiang region is called Qianghuo. Today, those with a large, hollow shape, white spots resembling "ghost eyes," and sparse nodes with a yellowish color are identified as Duhuo. Those with a purple color, dense nodes, and a strong, pungent nature are identified as Qianghuo.
Indications: Eliminates all kinds of wind; pain in all joints; numbness; aching pain; difficulty in extending the neck; disperses abscesses and decaying blood.
Duhuo Jisheng Decoction. Duhuo, Sangjisheng, Duzhong (peeled, sliced, stir-fried with ginger juice, and silk removed), Niuxi (soaked in wine), Beixixin, Qinjiao, Baifuling, Guixin, Fangfeng, Chuanxiong (washed in wine), Renshen, each one钱 five fen. Zhicao (honey-fried), Danggui (washed in wine), Baishao (fried with wine), Shudihuang, each one钱. Two large cups of water. Three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts. Take warm before meals. In cases of qi deficiency with diarrhea, omit Shudihuang. Treats deficiency of the liver and kidneys; or from lying cold on wet ground, or washing the feet in the wind, leading to internal damp-toxin attack; stiffness and tightness in the waist; spasmodic pain in muscles and bones; or from seeking coolness in the wind, with wind pathogen invading the knees and legs, causing hemiplegia, cold arthralgia, weakness, and pain; or purple discoloration and rupture of skin and flesh, or lower back pain radiating to the legs, making walking difficult; cold in the back, abdomen, and waist during pregnancy; postpartum abdominal pain so severe that the patient cannot turn over; spasmodic pain in the waist and legs, preventing flexion and extension; numbness and weakness in the legs due to wind-damp.
羌活冲和汤。羌活一钱五分。防风白芷生地苍术黄芩各一钱。细辛生草各五分。川芎二钱。加葱头三个。生姜一片。红枣二枚。水煎食远服。治春夏秋感冒诸证。如头痛由顶后起。
倍羌活。加 本。由耳后起。加柴胡。由太阳牵引头额两目。倍白芷。加葛根石膏。( )。
头痛兼腹痛身重。倍苍术。头痛兼足冷气逆。倍细辛。甚者加麻黄生附子。减黄芩。头痛兼呕涎沫。手足厥冷。加吴茱萸。头痛有火热渴倍黄芩。加生石膏。便秘加生大黄。头痛吐痰涎。四肢不冷者加半夏。
羌活退翳汤。羌活一钱五分。防风一钱。薄荷荆芥 本各七分。知母(酒制)五分。黄柏(酒制)四分。当归川芎各三分。麻黄生地(酒制)各二分。川椒细辛各一分。水煎服。治阴阳翳。按各种头痛风疾目痛眼翳。当以此为主药。
卷之二 草部一
升麻
主治轻宣升阳。发浮汗。行瘀血。目赤。齿痛。
Explanation
Qianghuo Chonghe Decoction
Qianghuo: 1.5 qian
Fangfeng, Baizhi, Shengdi, Cangzhu, Huangqin: each 1 qian
Xixing, Shengcao: each 0.5 qian
Chuanxiong: 2 qian
Add three scallion bulbs, one slice of ginger, two dates. Decoct in water and take away from meals.
Treats common cold symptoms in spring, summer, and autumn.
If the headache originates from the top or back of the head, double the Qianghuo and add Gao Ben.
If the headache originates from behind the ears, add Chaihu.
If the headache is drawn from the Taiyang meridian, affecting the forehead and eyes, double Baizhi and add Gegeng and Shigao. ( ).
If the headache is accompanied by abdominal pain and body heaviness, double Cangzhu.
If the headache is accompanied by cold feet and upward qi reversal, double Xixing. For severe cases, add Ma Huang and Sheng Fu Zi, and reduce Huangqin.
If the headache is accompanied by vomiting of phlegm and cold extremities, add Wu Zhu Yu.
If the headache is accompanied by internal heat, thirst, and fever, double Huangqin and add Sheng Shigao.
If there is constipation, add Sheng Dahuang.
If the headache is accompanied by phlegm vomiting and the limbs are not cold, add Banxia.
Qianghuo Tu Yi Decoction
Qianghuo: 1.5 qian
Fangfeng: 1 qian
Bohe, Jingjie, Gao Ben: each 0.7 qian
Zhimu (prepared with wine): 0.5 qian
Huangbai (prepared with wine): 0.4 qian
Danggui, Chuanxiong: each 0.3 qian
Ma Huang, Shengdi (prepared with wine): each 0.2 qian
Chuanjiao, Xixing: each 0.1 qian
Decoct and take.
Treats Yin-Yang翳 (eye opacity or corneal cloudiness).
Note: This formula is suitable for various types of headaches, wind-related diseases, eye pain, and eye opacities. It should be used as the primary treatment.
Volume 2, Part 1: Herbs
Sheng Ma (Cimicifuga)
Mainly treats: light dispersion and elevation of yang, promotes superficial sweating, moves stagnant blood, redness of the eyes, and toothache.
升麻汤。升麻三钱。茯苓人参防风犀角(镑)羚羊角(镑)羌活各一钱。官桂三分。水二钟煎至八分。加竹沥半酒盏。不拘时服。治热痹。又方。升麻桔梗薏仁地榆条芩(炒)丹皮芍药(炒)甘草各等分。每服二三钱。水煎服。治肺痈脓血臭秽。胸乳皆痛。
升麻葛根汤。升麻葛根山栀白芍柴胡黄芩各一钱。黄连木通甘草各五分。水二钟煎至八分。不拘时服。治酒毒。疗心痈。
升麻膏。升麻白蔹漏芦芒硝各一分。连翘栀子仁各五钱。细锉猪脂八两。慢火同煮诸药令赤色。去滓放冷。涂患处。治赤丹。升麻鳖甲汤。升麻二两。鳖甲手指大一片。(炙或作一两五钱)当归生草蜀椒各一两。雄黄(研)五钱。水四升。煎取一升顿服。老少再服取汗。
治阳毒面赤如锦纹。咽喉痛。吐脓血。倘为阴毒面青身痛如被杖咽喉痛者。照前方去蜀椒雄黄。
卷之二 草部一
延胡索
本名玄胡索。避宋真宗讳改。
Explanation
Shengma Decoction
Shengma (Cimicifuga) 3 qian.
Fuling (Poria), Renshen (ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia), Xijiao (rhino horn, pounded), Lingyangjiao (antelope horn, pounded), Qianghuo (Notopterygium), each 1 qian.
Guangui (cinnamon bark) 3 fen.
Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts. Add half a jiu zhan of bamboo juice. Take at any time. Treats heat arthralgia.
Another formula:
Shengma, Jiegeng (Platycodon), Yiren (Coix seed), Diyu (Sanguisorba), Tiaoliang (Scutellaria, stir-fried), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), Shaoyao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Gancao (licorice), all equal portions.
Take 2–3 qian per dose, decocted in water. Treats lung abscess with bloody sputum, foul odor, and pain in the chest and breasts.
Shengma and GeGen Decoction
Shengma, Gegen (Pueraria), ShanZhi (Gardenia), Baishao (Paeonia lactiflora root), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), each 1 qian.
Huanglian (Coptis), Mutong (Akebia), Gancao (licorice), each 5 fen.
Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts. Take at any time. Treats alcohol toxicity and heart abscess.
Shengma Ointment
Shengma, BaiLian (Parthenocissus), Loushu (Rhaponticum), Mangxiao (mirabilite), each 1 fen.
Lianqiao (Forsythia), ZhiZiRen (Gardenia fruit), each 5 qian.
Finely cut and mix with eight liang of pork fat. Cook all herbs together over a slow fire until they turn red. Strain and cool. Apply to the affected area. Treats red rash (chidan).
Shengma and Biejia Decoction
Shengma 2 liang.
Biejia (turtle shell), one piece the size of a finger. (Roasted, or alternatively 1.5 liang.)
Danggui (Angelica sinensis), Shengcao (fresh licorice root), Chushao (Sichuan pepper), each 1 liang.
Xionghuang (realgar, powdered) 5 qian.
Use four sheng of water, decoct to one sheng and take in one dose. Administer again to children and the elderly to induce sweating.
Treats yang toxicity with face red as brocade patterns, sore throat, and expectoration of pus and blood. If the condition is yin toxicity, with a blue face, body pain as if beaten with a stick, and sore throat, follow the above formula but omit Sichuan pepper and realgar.
Volume Two, Part One: Herbs
Yanhusuo
Originally named Xuanhu Su. The name was changed to avoid the taboo of Emperor Zhenzong of Song.
主治。破血。散气血痛。调经症瘕。去跌扑瘀血。暖腰膝。利小便。性走而不守。经事先期体虚崩漏。产后血虚者忌之。延胡索散。延胡索当归(酒制)赤芍蒲黄(炒)官桂(忌火)各五钱。黄连(姜汁炒)木香(忌火)乳香没药各三钱。炙草二钱五分。为粗末。每服四钱。
加生姜五片。水煎食前服。治妇女七情六郁心腹作痛。或连腰胁背膂。上下攻刺。甚作搐搦。经候不调。及一切血气疼痛。吐逆者加半夏陈皮各五钱。
延胡索汤。延胡索当归白芍浓朴川楝子蓬术京三棱木香槟榔各一钱。桔梗一钱二分。黄芩八分。甘草七分。水煎服。治妇人产后瘀血攻心。
卷之二 草部一
土连翘
即闹羊花或名黄杜鹃。子名山芝麻。根名巴山虎。
主治止痛去风湿。透骨丹。闹羊花子一两。(火酒浸炒三次。童便浸炒二次焙干)乳香没药血竭各三钱。研末。加麝香一分同研。瓷瓶收封。每服三分。壮者五六分。空腹即睡。睡好方服。尽量饮酒取微汗。治跌扑损伤。深入骨髓或隐隐疼痛。或天阴即痛。或年远四肢无力。弱者间五日一服。壮者三日一服。忌房事酸寒茶醋等。
Explanation
Main Indications: Resolves blood stasis, dispels pain due to blood and qi stagnation, regulates the menstrual cycle and eliminates masses (tumors), removes blood stasis caused by falls or impacts, warms the waist and knees, promotes urination. Its nature is moving and not retaining. It should be avoided in cases of early menstruation, physical weakness, and metrorrhagia, as well as in postpartum blood deficiency.
Yanhusuo Powder: Yanhusuo, Dang Gui (prepared with wine), Chishao, Puhuang (stir-fried), Guangui (processed without fire), each five qian; Huang Lian (fried with ginger juice), Mu Xiang (processed without fire), Ru Xiang, Moyao, each three qian; Zhi Gan Cao, two qian and five fen. Grind into a coarse powder. Take four qian per dose.
Add five slices of ginger, decoct with water, and take before meals. Treats pain in the chest and abdomen caused by emotional disturbances (seven emotions and six depressions), which may extend to the waist, flanks, back, and shoulders, with pain moving upward and downward, and in severe cases may cause convulsions. Also treats irregular menstrual cycles and all types of pain due to blood and qi stagnation. For those with vomiting, add Banxia and Chenpi, each five qian.
Yanhusuo Decoction: Yanhusuo, Dang Gui, Baishao, Chunpu, Chuan Lian Zi, Pengshu, Jing Sanleng, Mu Xiang, Binlang, each one qian; Jiegeng, one qian and two fen; Huang Qin, eight fen; Gan Cao, seven fen. Decoct with water and take. Treats postpartum blood stasis affecting the heart.
Volume Two, Part One: Herbs
Tu Lianqiao
Also known as Nao Yang Hua, or Huang Dujun. Its seeds are called Shan Zhima, and its root is called Ba Shan Hu.
Main Indications: Relieves pain and dispels wind-damp. Tougu Dan (Bone-Penetrating Pill): Nao Yang Hua seeds, one liang (soaked and fried three times in fire spirit, then soaked and fried twice in children’s urine and dried); Ru Xiang, Moyao, Xuejiet, each three qian. Grind into powder. Add one fen of Shexiang and grind together. Store in a porcelain bottle and seal. Take three fen per dose, or five to six fen for strong individuals. Take on an empty stomach and then sleep; only after sleeping well should the dose be taken. Drink as much as possible to induce a slight sweat. Treats injuries from falls or impacts, with pain deep in the bone marrow or persistent dull pain, or pain on overcast days, or long-standing weakness in the limbs. For the weak, take every five days; for the strong, every three days. Avoid sexual activity, sour and cold foods, tea, and vinegar.
七厘散。龙骨硼砂血竭(酒洗)儿茶土连翘各五分。为细末。每服七厘。治金刃伤。止痛如神。
十全丸。麝香三钱。穿山甲(土炒)广木香血竭(另研)雄黄(水飞)山芝麻(酒炒)番木鳖(黄土炒焦黄)自然铜(醋 淬九次)僵蚕(去头足炒去丝)各一两。蜈蚣(去足尾炙)二十一条。研末蜜丸梧子大。朱砂衣。金箔裹。蜡丸封。每用一丸。至重者再用一丸。羌活紫苏酒煎化服。
取汗避风。否则发战伤人。治风痹。跌扑。痈疽初起。虚弱者须先服补药。(一方去番木鳖。
加风茄花五钱。山芝麻减为五钱。)五虎丹。草乌(去皮姜汁拌晒隔纸炒)山芝麻(烧酒拌晒炒)雄黄(水飞)血竭(箬叶上烘烊)穿山甲(砂炒)各一两。研末丸芥子大。酒下二三分。不可多。功与十全丸同。神妙草头痧药。
鹅不食草一两。南星半夏藜芦漏芦牙皂闹羊花子及根各一钱。研末治中暑中寒。中风不语。
Explanation
Seven-Cent Formula (Qīlí Sàn): Dragon bone, borax, myrrh (washed with wine), catechu, and earth forsythia, each five fen. Grind into fine powder. Take seven fen per dose. Treats wounds from metal weapons, stops pain miraculously.
Ten-Complete Pill (Shíquán Wán): Musk, three qian; pangolin scales (parched with soil), Aucklandia root, myrrh (ground separately), realgar (water-floated), sesame seed (fried with wine), Strychnos nux-vomica (fried with yellow soil until charred yellow), native copper (quenched with vinegar nine times), silkworm pupa (head and feet removed, sautéed and silk removed), each one liang; centipede (feet and tail removed, roasted), twenty-one pieces. Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Coat with cinnabar, wrap in gold foil, seal with wax pills. Take one pill at a time; for severe cases, take a second. Dissolve in wine made from羌活 (Qianghuo) and perilla leaf.
Induce sweat but avoid wind; otherwise, it may cause shivering and harm. Treats wind-damp arthralgia, falls and collisions, initial stage of abscess and carbuncle. For the weak, take a tonic first. (One version omits Strychnos nux-vomica; adds five qian of Solanum lyratum flower, and reduces sesame seed to five qian.)
Five-Tiger Pill (Wǔhǔ Dān): Aconitum carmichaelii (peeled, mixed with ginger juice, dried in the sun, and sautéed with paper between), sesame seed (mixed with spirit, dried in the sun, and sautéed), realgar (water-floated), myrrh (melted on bamboo leaves), pangolin scales (sautéed with sand), each one liang. Grind into powder, make into pills the size of a mustard seed. Take two to three fen with wine; do not take too much. Its function is the same as Shíquán Wán.
Miraculous Herb-Top Medicine for Heatstroke (Shénmiào Cǎotóu Shāyào): Cynanchum wilfordii, one liang; Arisaema erubescens, Pinellia ternata, Veratrum nigrum, Rhaponticum uniflorum, Gleditsia sinensis, Dendrocnide moroides (seed and root), each one qian. Grind into powder to treat heatstroke, cold invasion, and stroke with loss of speech.
牙关紧闭。急慢惊风抽搐。吹药入鼻。得嚏立醒。亦可用阴阳水调服二三分。立愈。
痔漏仙方。巴山虎捶碎煎汤。放罐内置桶中。盖挖一孔。对痔坐定。熏汤冷复热之再熏。
其管自渐溃烂。轻者半月。重一月必愈。切不可洗。
卷之二 草部一
贝母
有川贝浙贝之分。浙贝中又有土贝母一种。因产地不同。功用亦异。今分载之。
川贝。主治化痰散结。润心肺。治虚劳。咳嗽吐血。感冒。黄胆。喉痹。肺痿。为肺经要药。
贝母散。贝母杏仁(去皮尖)桑白皮各二钱。五味子知母甘草各一钱。款冬花一钱五分。
水煎服。加生姜三片。治暴咳久不愈。 浙贝味大苦。为开郁散结化痰解毒之良品。疏散之力。胜于川贝。凡时行感冒之咳。浙贝为良。咳血内伤。多痰气逆。当用川贝。吹喉散。大黑枣十四个。去核装入五倍子一个。(去 )象贝一个。去心研。用泥裹煨存性。加薄荷叶冰片各少许。研细末吹入。治咽喉十八症。任其呕涎数次。即愈。
Explanation
Jaw tightly clenched. Acute or chronic convulsions. Blow medicine into the nose; if a sneeze occurs, the patient awakens immediately. Alternatively, it may be diluted with yin-yang water and taken in a dose of two or three parts, and recovery occurs immediately.
A miraculous formula for hemorrhoids and fistulas. Crush Ba Shan Hu, decoct into a soup, place the jar inside a bucket, poke a hole in the lid, sit facing the hemorrhoid, and fumigate with the steam. When the steam cools, reheat it and fumigate again.
The tube will gradually ulcerate and decay. Light cases will recover in half a month; severe cases in one month. Under no circumstances should it be washed.
Volume Two, Grass Section One
Beimu (Fritillaria)
There is a distinction between Sichuan Beimu and Zhejiang Beimu. Within Zhejiang Beimu, there is also a type known as tubei mu (earth Beimu). Due to differences in place of origin, their functions also differ. Here they are described separately.
Sichuan Beimu mainly treats phlegm transformation and dispersing nodules, moistens the heart and lungs, treats debility, cough with blood expectoration, common cold, jaundice, pharyngitis, pulmonary atrophy, and is the essential herb for the lung meridian.
Beimu Powder: Beimu, apricot kernel (with skin and tip removed), mulberry bark, each two qian; wu wei zi (Schisandra fruit), zhi mu (Anemarrhena rhizome), gan cao (licorice root), each one qian; kuan dong hua (Coltsfoot flower), one qian five fen.
Decoct with water and take. Add three slices of ginger. Treats acute cough that has not resolved for a long time.
Zhejiang Beimu has a very bitter taste and is an excellent herb for dispelling stagnation, resolving nodules, transforming phlegm, and detoxifying. Its power to disperse and resolve is stronger than Sichuan Beimu. For cough due to epidemic colds, Zhejiang Beimu is preferable. For cough with blood due to internal injury and excessive phlegm with upward reversal of qi, Sichuan Beimu should be used.
Blowing Throat Powder: Fourteen large black dates, remove the pits and place one wu bei zi (galls of Rhus species) inside. One xiang bei (another type of Beimu), remove the core and grind. Wrap in clay and char until preserved in its medicinal essence. Add a small amount of peppermint leaf and borneol, grind into fine powder, and blow into the throat. Treats eighteen types of throat ailments. Allow the patient to vomit saliva several times, and then it will be cured.
又方。象贝研末敷封口。神效。
卷之二 草部一
土贝母
一名大贝母。亦产四明。
主治消肿逐瘀。化脓。祛风湿。除痰。疗乳岩乳痈疔肿瘰 恶疮蛇咬。土贝母饮。天花粉乳香(去油)没药白芷归尾土贝母赤芍独活川芎各一钱。甘草节陈皮各八分。穿山甲三片。
皂角刺一钱五分。银花二钱五分。防风一钱二分。好酒煎服。治乳痈初起。外以白芷梢土贝母天花粉各三钱。乳香(去油)一钱五分。研末酒调涂。
又方。大贝母核桃隔银花连翘各三钱。酒水煎服。治乳岩已破。
又方。土贝母八两。牛皮胶四两。(敲碎。牡蛎粉炒成珠)研末水泛丸绿豆大。每早晚用紫背天葵根三钱或海藻昆布各一钱。煎汤下三钱。治瘰 。不论已破未破。如未破外用土贝母研末。陈米醋调搽。数日即消。
又方。甘草(生炙各半)一两。皂刺(土炒)二钱五分。土贝五钱五分。半夏一钱五分。
甲片(炒黑)知母各二钱五分。加葱姜。水酒煎服。治手发背。
Explanation
Another formula: Grind xiang bei into powder and apply it to the wound; it is remarkably effective.
Volume Two — Part One of the Herb Section
Tu Bei Mu
Also known as Da Bei Mu. It is also produced in Siming.
Indications: Resolves swelling and removes blood stasis, promotes resolution of pus, dispels wind-damp, clears phlegm, treats breast cancer (ru yan), breast abscess (ru yong), carbuncles (ding zhong), scrofula (lue li), malignant sores, and snake bites.
Tu Bei Mu Decoction:
Tianhua Fen (Trichosanthes root), Ru Xiang (frankincense, oil removed), Mo Yao (myrrh), Bai Zhi (angelica root), Gui Wei (red peony root), Tu Bei Mu, Chi Shao (peony root), Du Huo (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), each one qian. Gan Cao Jie (knotted licorice), Chen Pi (dried tangerine peel), each eight fen. Chuan Shan Jia (pangolin scale), three pieces.
Zao Jiao Ci (soapberry thorn), one qian five fen; Yin Hua (honeysuckle), two qian five fen; Fang Feng (szechuan costus root), one qian two fen. Decoct with good wine and take internally. Treats initial stage of breast abscess. Externally, use Bai Zhi shao (tip of angelica root), Tu Bei Mu, Tianhua Fen, each three qian; Ru Xiang (frankincense, oil removed), one qian five fen. Grind into powder, mix with wine, and apply externally.
Another formula: Da Bei Mu (large bei mu), walnut membrane, Yin Hua (honeysuckle), Lian Qiao (forsethia), each three qian. Decoct with wine and water and take internally. Treats ruptured breast cancer.
Another formula: Tu Bei Mu, eight liang; Niu Pi Jiao (cowhide glue), four liang. (Crush and stir-fry with oyster shell powder until pearl-like). Grind into powder, make pills the size of green beans. Each morning and evening, take three qian with decoction made from three qian of Zi Bei Tian Hui Gen (purple-backed dayflower root) or one qian each of Hai Zao (kelp) and Kun Bu (kombu). Treats scrofula (lue li), whether ruptured or not. If not ruptured, externally apply ground Tu Bei Mu powder mixed with aged rice vinegar. Apply for several days and the swelling will subside.
Another formula: Gan Cao (licorice, half raw and half fried), one liang; Zao Ci (soapberry thorn, earth-fried), two qian five fen; Tu Bei Mu, five qian five fen; Ban Xia (pinellia), one qian five fen; Jia Pian (tortoise shell, stir-fried black), Zhi Mu (anemarrhena), each two qian five fen. Add scallions and ginger. Decoct with water and wine and take internally. Treats shou fa bei (a severe abscess on the back of the hand).
又方。甲片(炙捣)六钱。全当归白芷防风川断各五钱。花粉八钱。广皮皂刺三钱土贝母(研)苏木各二钱。银花一两。赤芍甘草节各六钱。乳香(炙另研)没药(炙另研)牛膝各一钱。
酒水各半煎汁去滓。入乳香没药末调服。取汗。治一切肿毒初起。
又方。毒蛇咬者。急饮麻油一碗。免毒攻心。即研土贝母末四五钱热酒冲服。再饮酒尽醉安卧。少时药力到处。酒化为水。从疮口喷出。水尽即以药渣敷伤口。垂死者皆活。
卷之二 草部一
山慈菇
主治。清毒。散结。风痫。牙痛。痈疔。瘰 (醋磨敷)蛇蛊狂犬咬伤。
Explanation
Another Formula: Six qian of turtle shell (roasted and pounded). Five qian each of whole dang gui, white芷, Saposhnikovia root, and Eucommia bark. Eight qian of Tian Hua Fen. Three qian each of broad peel and Sapindus spines; two qian each of ground tuberous贝母 and Sappan wood. One liang of honeysuckle. Six qian each of red peony root and licorice knot. One qian each of frankincense (roasted and separately ground) and myrrh (roasted and separately ground), and one qian of Eucommia bark.
Decoct with equal parts wine and water, strain the residue, then add powdered frankincense and myrrh and take the decoction. Induce sweating. This treats the initial stage of all kinds of swellings and toxic abscesses.
Another Formula: For those bitten by venomous snakes, immediately drink a bowl of sesame oil to prevent the poison from attacking the heart. Immediately grind four to five qian of tuberous贝母 into powder and mix with hot wine to take. Then drink more wine until drunk and lie down peacefully. After a while, when the medicine reaches the affected area, the wine turns into water and is expelled from the wound. When the water is gone, apply the medicinal residue to the wound. Those on the verge of death are saved.
Volume Two, Part One of the Grass Section
Streptocarpus (Shan Ci Gu)
Main Use: Clears toxins, disperses nodules, treats wind-epilepsy, toothache, abscesses, carbuncles, scrofula (grind with vinegar and apply externally), and injuries from snake venom,蛊 poison, or rabid dog bites.
万病解毒丸。山慈菇(去皮洗极净焙)二两。川五倍子(洗刮焙)二两。千金子(白者研纸压去油)一两。红芽大戟(去芦洗焙)一两五钱。麝香三钱。研末。糯米浓饮和之。木臼杵千下。一钱一锭。病重者连服取利。凡一切饮食药毒蛊毒。瘴气河豚。土菌。死牛马等毒。用凉水磨服一锭。或吐或利即愈。痈疽发背疔肿杨梅等一切恶疮。风疹赤游痔疮用凉水或酒磨涂。日数次立消。阴阳二毒伤寒狂乱。瘟疫。喉痹。喉风。用凉水入薄荷汁数匙化下。心气痛并诸气。用淡酒化下。泄泻痢下。霍乱。绞肠痧。薄荷汤下。中风中气口紧。眼歪。五癫五痫鬼邪。鬼胎筋挛骨痛。暖酒下。自缢溺水。冷水磨灌。传尸。痨瘵。凉水化服。取下恶物虫积为妙。久近疟疾。将发时水煎桃枝汤化服。妇女红花酒化服。小儿惊风五疳五痢。薄荷汤下。头风头痛酒研贴两太阳。诸腹鼓胀。麦芽汤下。风虫牙痛酒磨涂。亦吞少许。打扑损伤。松节煎酒下。汤火毒蛇恶犬及一切虫伤。冷水磨涂。仍服之。
Explanation
Universal Detoxifying Pills for All Diseases
Shan Ci Gu (remove skin, wash very clean, and dry over fire) — 2 liang.
Chuan Wu Bei Zi (wash, scrape, and dry over fire) — 2 liang.
Qian Jin Zi (the white ones, grind with paper to press out the oil) — 1 liang.
Hong Ya Da Ji (remove the stem, wash, and dry over fire) — 1 liang and 5 qian.
Muskrat Musk (Shi Xiang) — 3 qian.
Grind into powder. Mix with a thick glutinous rice soup. Pound 1,000 times in a wooden mortar. One qian makes one pill. For severe cases, take continuously to induce purging.
For all kinds of food poison, medicinal poison,蛊 poison,瘴 gas, pufferfish toxin, poisonous mushrooms, and toxins from dead cattle and horses: grind one pill in cold water and take. Either vomiting or purging will bring recovery.
For abscesses, back swellings,疔 sores, 杨梅 sores, and all kinds of malignant ulcers: grind in cold water or wine and apply externally. Apply several times a day and the condition will quickly subside.
For dual toxic influences of Yin and Yang, epidemic fevers, delirium, plague, throat obstruction, and severe sore throat: mix a few spoons of mint juice into cold water and take.
For heart qi pain and various qi disorders: take with a light wine decoction.
For diarrhea, dysentery, cholera, and abdominal cramps: take with mint decoction.
For stroke, middle-jiao qi disorder, tight mouth, facial distortion, five types of epilepsy, five types of convulsions, and spiritual disturbances: take with warm wine.
For self-strangulation and drowning: grind in cold water and administer by pouring into the mouth.
For contagious diseases such as chuan shi and lao zhai (consumption or tuberculosis): take with cold water, aiming to expel harmful substances and parasitic accumulations.
For both chronic and acute malaria: when an attack is about to occur, take with a decoction of water boiled with peach branches.
For women: take with safflower wine.
For children with convulsions, five types of malnutrition, and five types of diarrhea: take with mint decoction.
For headaches and migraines: grind with wine and apply as a poultice on both temples.
For abdominal distension: take with sprouted barley decoction.
For toothache caused by wind and worms: grind with wine and apply externally; also swallow a small amount.
For injuries from falls or collisions: take with a decoction of pine resin in wine.
For burns, fire injuries, snakebites, rabid dog bites, and all kinds of insect bites: grind in cold water and apply externally; also take internally.
卷之二 草部一
白茅根
主治。表散肺经之热。止咳血。利小便。水肿黄胆。小儿发疹宜多服此药。
白茅根汤。白茅根五钱。瞿麦茯苓各一钱五分。冬葵子人参各一钱二分。蒲黄桃胶滑石各七分。甘草五分。紫贝( )二个。江鱼牙四个。分二服。加生姜三片。灯芯二十茎。水煎或研末。每服二钱。木通汤调下。亦可治水肿。按此药宣而不猛。利而不烈。凡咳血固于肺热者。与藕节同服。因于伤者。与三七同服。因于痨者。与阿胶同服。皆能见效。
卷之二 草部一
龙胆草
主治补骨。泻火。益肝胆气。目中黄及睛赤肿胀。咽喉痛。肝胃有火惟脾胃两虚者忌之。
龙胆丸。龙胆草黄连使君子肉青皮各等分。研末。猪胆汁丸梧子大。每服三十丸。临卧热汤下。量儿大小加减。治疳病发热。
又方。龙胆草苦参牛蒡子(炒)各等分研末。蜜丸梧子大。每服二十丸。食后下。治眼胞粘睛赤烂成疮。
Explanation
Volume Two, Part One: Grasses
Bai Mao Gen (Imperata Cylindrica Rhizome)
Principal indications: Dispels heat from the lung meridian, stops coughing up blood, promotes urination, treats edema and jaundice. For children with rashes, this herb should be taken in larger quantities.
Bai Mao Gen Decoction:
Five qian of Bai Mao Gen, one qian five fen each of瞿麦 (Dianthus superbus) and 茯苓 (Poria cocos), one qian two fen each of 冬葵子 (Abutilon indicum seeds) and 人参 (Panax ginseng), seven fen each of 蒲黄 (Typha pollen), 桃胶 (peach gum), and 滑石 (talc), five fen of 甘草 (Glycyrrhiza uralensis), two pieces of 紫贝 (purple shell), and four pieces of 江鱼牙 (river fish teeth). Divide into two doses. Add three slices of ginger and twenty stems of 灯芯 (lamp wick). Boil in water or grind into powder. Each dose is two qian, to be taken with Mu Tong Decoction. This formula is also effective for treating edema.
Note: This herb disperses without being harsh, promotes urination without being excessive. For cases of coughing up blood due to lung heat, take it with 藕节 (lotus rhizome node). For cases due to injury, take it with 三七 (Notoginseng). For cases due to consumption (tuberculosis), take it with 阿胶 (donkey-hide gelatin). All of these combinations are effective.
Volume Two, Part One: Grasses
Long Dan Cao (Gentiana Scabra, Dragon's胆 Grass)
Principal indications: Strengthens the bones, clears fire, benefits the liver and gallbladder qi, treats yellowing of the eyes and redness and swelling of the eyeballs, sore throat. Contraindicated for those with deficiency of both the spleen and stomach.
Long Dan Wan (Dragon's胆 Pills):
Equal parts of Long Dan Cao, 黄连 (Coptis chinensis), 使君子肉 (Emblica officinalis), and 青皮 (Citrus reticulata immature peel). Grind into powder, make into pills with pig bile, each pill the size of a wu zi seed. Take thirty pills with warm water before bedtime. Adjust the dose according to the child's age. Treats fever due to疳 disease (a pediatric condition).
Another formula: Equal parts of Long Dan Cao, 苦参 (Sophora flavescens), and 炒牛蒡子 (roasted burdock seed). Grind into powder, make into honey pills the size of a wu zi seed. Take twenty pills after meals. Treats sticky eyelids, redness, and ulcers on the eyes.
龙胆苦参丸。龙胆草一两。苦参三两。牛胆汁和丸梧子大。每服五丸。食前麦汤下。日三次。不减增服。治谷疸。劳疸。再加龙胆一两。栀子三七枚。猪胆汁和丸亦可。
龙胆饮。龙胆草栀子仁各二钱。防风山茵陈川芎玄参荆芥甘菊枳实甘草各一钱。研末。
每服一钱五分。食后茶下。治目赤肿痛。
龙胆泻肝汤。龙胆草(酒拌炒)柴胡泽泻各一钱。车前子(炒)木通生地(酒拌炒)当归尾(酒拌)栀子(炒)黄芩(酒炒)甘草各五分。水三大杯煎至一大杯。食远热服。更以美膳压之。
治肝经湿热不利。胁痛口苦。耳聋耳肿筋痿阴湿热痒。阴肿。白浊泄血。或腹中作痛。小便涩滞等症。
神仙活命汤。龙胆草二钱。玄参八钱。黄柏一钱五分。板蓝根栝蒌马兜铃生石膏杭白菊各三钱。生栀子二钱。生草大生地各一钱。谵语加犀角连翘各二钱。治白喉初起。
卷之二 草部一
细辛
主治。散风。通窍。破痰。利水咳逆。百节拘挛。凡血虚内热。气虚有汗者忌之。
Explanation
Longdan Kusen Wan (Dragon胆 Bitter参 Pill):
Dragon胆 Grass, one liang.
Ku Shen (Sophora flavescens), three liang.
Mix with cow bile and make pills the size of Wu Zi (a type of seed).
Take five pills at a time, with wheat soup before meals, three times daily. Do not increase or decrease the dosage.
Treats gu jian (dietary jaundice) and lao jian (jaundice from overwork or fatigue).
For more severe cases, add another one liang of Dragon胆 Grass and ten Zhi Zi (gardenia fruits). Pig bile may also be used to make the pills.
Longdan Yin (Dragon胆 Drink):
Dragon胆 Grass, Zhi Zi (gardenia fruit), each two qian.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Shan Yin Chen (Artemisia capillaris), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Gan Ju (Chrysanthemum morifolium), Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian. Pound into powder.
Take one qian and five fen, with tea after meals.
Treats red, swollen, and painful eyes.
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Drain the Liver Decoction):
Dragon胆 Grass (stir-fried with wine), Chai Hu (Bupleurum chinense), Ze Xie (Alisma orientale), each one qian.
Che Qian Zi (Plantago asiatica) (fried), Mu Tong (Akebia quinata), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (stir-fried with wine), Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis) (stirred with wine), Zhi Zi (gardenia fruit) (fried), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (stir-fried with wine), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each five fen.
Boil three cups of water down to one cup. Take hot, away from meals. Follow with a nourishing meal to prevent stomach upset.
Treats damp-heat affecting the liver meridian with obstruction, flank pain, bitter taste in the mouth, deafness, swollen ears, muscle weakness, damp-heat itching in the genital area, genital swelling, cloudy urine, blood in the stool, or abdominal pain, and difficulty in urination.
Shenxian Huoming Tang (Divine Life-Saving Decoction):
Dragon胆 Grass, two qian.
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), eight qian.
Huang Bai (Phellodendron amurense), one qian and five fen.
Ban Lan Gen (Isatis indigotica), Gua Lou (Trichosanthes kirilowii), Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), Sheng Shi Gao (Gypsum fibrosum), Hang Bai Ju (Chrysanthemum morifolium), each three qian.
Sheng Zhi Zi (raw gardenia), two qian.
Sheng Cao (raw licorice), Da Sheng Di (large quantity of raw rehmannia), each one qian.
If there is delirium, add Xi Jiao (rhinoceros horn) and Lian Qiao (Forsythia suspensa), each two qian.
Treats the initial stage of baihou (white throat, diphtheria).
Volume Two, Part One – Herbs
Xi Xin (Asarum heterotropoides)
Indications: Disperses wind, opens the nasal passages, resolves phlegm, promotes urination and relieves coughing and wheezing, alleviates stiffness and contraction in all joints.
Contraindications: Avoid in cases of blood deficiency with internal heat, or qi deficiency with excessive sweating.
细辛散。细辛甘草各六钱。枳实生姜栝蒌实干地黄白术各一两。桂心茯苓各一两五钱。
研末。每服方寸匕。温酒下。治胸痹连背痛。
细辛汤。细辛陈皮川芎半夏独活白茯苓白 炙
卷之三 草部二
当归
主治。和血。补血。破瘀。舒筋。疗痈疽金疮。尤能使子宫健全。故妇女一切病有关子宫者。必以此药为主。
当归丸。当归赤芍熟地川芎蓬莪术京三棱各三钱五分。神曲百草霜各二钱五分。研末酒丸梧子大。每服二三钱。熟汤下。治经水不调血积。
当归川芎散。当归川芎柴胡白芍白术各一钱。栀子(炒)一钱二分。丹皮茯苓各八分。
蔓荆子甘草各五分。水煎服。治血虚疮症。或风热。耳内痒痛生疮出水。或头目不清。寒热食少。妇女经水不调。胸膈不利。腹胁痞痛。凡肝气实者去白术加柴胡黄芩。气血虚去柴胡栀子蔓荆子。加人参黄 地黄。倍当归。脾虚。饮食少。去柴胡栀子蔓荆子。加茯苓白术。脾虚胸膈不利。加人参黄 。痰滞胸膈不利。加白术半夏。肝气不顺胸膈不利。或小腹痞满。
Explanation
Xixin San
Xixin and Gancao, each six qian. Zhishi, Shengjiang, Gu蒌shi, Gan Dihuang, and Bai Zhu, each one liang. Guixin and Fuling, each one liang five qian.
Grind into powder. Take one fangcun bi per dose, with warm wine. Treats chest obstruction with pain radiating to the back.
Xixin Tang
Xixin, Chenpi, Chuanxiong, Banxia, Duhuo, and Bai Fuling, roasted.
Volume Three, Part Two of the Grass Section
Danggui
Main Indication: Harmonizes blood, tonifies blood, breaks up stasis, relaxes tendons, treats abscesses and wounds from metal injuries. Especially promotes the health of the uterus. Hence, for all women’s diseases related to the uterus, this herb is essential.
Danggui Wan
Danggui, Chishao, Shudi, Chuanxiong, Peng E Zhu, Jing Sanling, each three qian five fen. Shenqu and Bai Cao Sang, each two qian five fen. Grind into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds) with alcohol. Take two to three qian per dose, with warm decoction. Treats irregular menstruation and blood accumulation.
Danggui Chuanxiong San
Danggui, Chuanxiong, Chaihu, Bai Shao, Bai Zhu, each one qian. Zhi Zi (fried), one qian two fen. Danpi and Fuling, each eight fen.
Manjingzi and Gancao, each five fen. Decoct and take. Treats blood deficiency with skin sores, or wind-heat with itching and pain in the ear, discharge from the ear, or blurred vision, chills and fever with poor appetite, irregular menstruation, chest discomfort, distension in the abdomen and flanks.
For those with excess liver qi, remove Bai Zhu and add Chaihu and Huangqin.
For those with deficiency of qi and blood, remove Chaihu, Zhi Zi, and Manjingzi, and add Renshen, Huangqin, and Dihuang. Double the amount of Danggui.
For spleen deficiency with poor appetite, remove Chaihu, Zhi Zi, and Manjingzi, and add Fuling and Bai Zhu.
For spleen deficiency with chest discomfort, add Renshen and Huangqin.
For phlegm obstruction causing chest discomfort, add Bai Zhu and Banxia.
For liver qi stagnation causing chest discomfort, or distension in the lower abdomen, adjust accordingly.
时时攻痛去当归白术。加青皮。肝血不足。胸膈不利。或小腹痞满。或时作痛。去栀子。加熟地。肝血虚寒。小腹时痛。加肉桂。日晡发热。加地黄。倍当归。
当归六黄汤。当归生地(炒)熟地黄柏黄芩黄连(三味均炒黑)各一钱。黄 (炒)二钱。水二杯煎至一杯。临卧服。不效加人参白术。治血虚盗汗。内热。晡热。如心血不足。加酸枣仁。(炒)当归木香汤。当归一两。木香五钱。青皮五加皮陈皮海桐皮丁香皮桑白皮地骨皮丹皮棕榈皮(煨存性)各一两。赤芍五钱。研末。每服一钱。水一盏。入香油一二滴。(或用古钱一枚洗净入之。)煎至七分。不拘时温服。治妇人血气虚劳。头目昏眩。音声沉重。舌根强硬。
言语謇涩。困睡盗汗。恍惚惊悸。面色萎黄。喘嗽频发。遍身疼痛。香港脚走注。四肢困惫。
背胛拘急。时发寒热。五心烦躁。唇干多渴。胸膈不利。咽喉噎塞。 羸瘦弱。
Explanation
If there is frequent, recurring pain, remove Dang Gui and Bai Zhu, and add Qing Pi. For liver blood deficiency, with chest and diaphragm obstruction, or distension in the lower abdomen, or intermittent pain, remove Zhi Zi and add Shu Di. For liver blood deficiency with cold, and intermittent lower abdominal pain, add Rou Gui. For fever in the late afternoon, add Di Huang, and double the amount of Dang Gui. If the formula is ineffective, add Ren Shen and Bai Zhu. This formula treats blood deficiency with night sweats, internal heat, and late afternoon fever. If heart blood deficiency is present, add Zao Ren (roasted).
Dang Gui Liu Huang Tang
Dang Gui, Sheng Di (roasted), Shu Di, Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian (the three latter herbs roasted black) — each one qian. Huang Jing (roasted), two qian. Decoct two cups of water down to one cup. Take before bedtime. If ineffective, add Ren Shen and Bai Zhu. Treats blood deficiency with night sweats, internal heat, and late afternoon fever.
Dang Gui Mu Xiang Tang
Dang Gui, one liang. Mu Xiang, five qian. Qing Pi, Wu Jia Pi, Chen Pi, Hai Tong Pi, Ding Xiang Pi, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Dan Pi, Zong Lu Pi (roasted to preserve their nature) — each one liang. Chi Shao, five qian. Pound into powder. Take one qian per dose, with one zhan of water. Add one or two drops of sesame oil (or alternatively, use one clean ancient coin and add it to the decoction). Decoct until seven parts remain, and take warm at any time. Treats women with blood and qi deficiency and fatigue, characterized by dizziness and blurred vision, heavy voice or speech, stiffness at the base of the tongue, slurred or difficult speech, excessive sleep and night sweats, restlessness, palpitations, and mental confusion, pale yellowish complexion, frequent coughing and wheezing, pain all over the body, migratory joint pain (Hong Kong foot), exhaustion in the limbs, stiffness in the back and shoulders, intermittent chills and fever, restlessness in the palms, soles, and chest, dry lips and frequent thirst, chest and diaphragm obstruction, stuffiness in the throat, and emaciation and weakness.
当归玄胡索汤。当归尾玄胡索各一钱五分。五灵脂蒲黄各一钱。赤芍肉桂红花各五分。
水酒各一盏。煎至一盏。入童便一盏同服。或用山楂肉一两。水煎一钟。加红砂糖五六钱。
好酒一二小杯。空腹时热服。治妇人产后腹中有块。上下时动。痛不可忍 当归芍药汤。归身白芍白术苍术(米泔水浸去皮)各五钱。黄 一两五钱。炙草生地各三分。柴胡二分。熟地陈皮各五分。研粗末。分作二服。水煎空腹服。治妇人劳役过度。脾胃虚弱。气短自汗。身热烦闷。不思饮食。四肢无力。大便时泻。崩中漏下。当归和血散。当归二钱。乳香五分。
没药一钱五分。白芍三钱。研细末。每服一钱。水煎温服。治疮疡未发出。内痛不可忍。及产前产后腹痛。
当归散。当归黄芩芍药川芎各一斤。白术八两。研末。酒下方寸匕。日再服。清热安胎。
妊娠宜常服。并治产后百病。
又方。当归川芎白芍(炒)黄芩(炒)各一两。白术山茱萸肉各一两五钱。研末。每服二钱。
Explanation
Dang Gui Xuan Hu Su Tang. Dang Gui Wei (Dang Gui tail), Xuan Hu Su, each one qian five fen. Wu Ling Zhi and Pu Huang, each one qian. Chi Shao, Rou Gui, Hong Hua, each five fen.
Water and wine, each one zhan. Boil down to one zhan. Add one zhan of Tong Bian and take together. Alternatively, use Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit), one liang. Boil with water to one zong. Add five to six qian of red sugar.
One or two small cups of good wine. Take hot on an empty stomach. Treats women after childbirth with abdominal masses that move up and down, causing unbearable pain.
Dang Gui Shao Yao Tang. Gui Shen (Dang Gui root), Bai Shao, Bai Zhu, Cang Zhu (soaked in rice washing water and peeled), each five qian. Huang Qi, one liang five qian. Zhi Cao (honey-fried licorice), Sheng Di, each three fen. Chai Hu, two fen. Shu Di (processed Rehmannia), Chen Pi, each five fen. Grind into coarse powder. Divide into two doses. Boil with water and take on an empty stomach. Treats women who have overexerted themselves, with spleen and stomach weakness, shortness of breath, spontaneous sweating, body heat, irritability, lack of appetite, weakness in the limbs, diarrhea, and metrorrhagia.
Dang Gui He Xue San. Dang Gui, two qian. Ru Xiang, five fen. Mo Yao, one qian five fen. Bai Shao, three qian. Grind into fine powder. Take one qian per dose. Boil with water and take warm. Treats abscesses that have not yet erupted, with internal pain that is unbearable, as well as abdominal pain before and after childbirth.
Dang Gui San. Dang Gui, Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong, each one jin. Bai Zhu, eight liang. Grind into powder. Take one fang cun bi (a traditional measure) with wine. Take twice daily. Clears heat and stabilizes the fetus.
Recommended for regular use during pregnancy, and also treats a hundred ailments after childbirth.
Another formula: Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Huang Qin (fried), each one liang. Bai Zhu, Shan Zhu Yu Rou (mountain茱萸 flesh), each one liang five qian. Grind into powder. Take two qian per dose.
空腹温酒下。日三次。治经水不调或三四日一行。或一月数行。如冷。去黄芩。
当归汤。当归麻黄附子细辛防风独活等分。水酒煎服。治贼风口噤。角弓反张成痉。口不开者。撬口灌之。一服当苏。二服小汗。三服大汗。
当归黄 汤。当归黄 地黄川芎地骨皮芍药各五分。水煎服。治疮疡痛不可忍。发热加黄芩。烦躁不睡加栀子。作呕加白术。
又方。当归二钱。黄 (酒浸)三钱。人参升麻各二钱。甘草一钱。水煎服。日三次。
治阴脱。
卷之三 草部二
芎
产川中者名川芎。今通用之。产江西抚州者名抚芎主治。行血。祛风。壮筋骨。破症结。驱宿血。养新血。中风。中恶。头痛妇人经闭崩中。脑痈发背。
芎 汤。川芎黄 白芍干地黄吴茱萸炙草各二两。当归干姜各一两。水一斗。煎取三升。
分三服。治风寒冷热。劳损冲任。月经不调。崩中带下。腰重里急。淋沥不断。或妊娠胎动不安。下血连日。小便频数。肢体烦倦。头晕目暗。不欲饮食。或产后崩漏。下血不止。若经后有赤白带下者。去地黄吴茱萸。加人参杜仲各二两。
Explanation
Take with warm wine on an empty stomach. Three times daily. Treats irregular menstruation, whether occurring every three to four days or multiple times in a single month. If the patient is cold, omit Huang Qin (Scutellaria root).
Dang Gui Tang (When-Return Decoction). Equal parts Dang Gui (Angelica sinensis), Ma Huang (Ephedra sinica), Fu Zi (Aconitum root), Xi Xin (Asarum herb), Fang Feng (Saposhnikovia root), and Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis). Boil with water and wine. Treats wind-stroke with locked jaw, opisthotonos, and spasticity. For those unable to open their mouths, pry the mouth open and administer the decoction. One dose should restore consciousness, the second will induce a slight sweat, and the third a profuse sweat.
Dang Gui Huang Tang (When-Return Astragalus Decoction). Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qi (Astragalus root), Di Huang (Rehmannia root), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Di Gu Pi (Lycium root bark), and Bai Shao (Paeonia lactiflora root), each five fen. Boil with water and take. Treats severe pain from abscesses. If fever is present, add Huang Qin (Scutellaria root). If restlessness and insomnia are present, add Zhi Zi (Gardenia fruit). If nausea occurs, add Bai Zhu (Atractylodes rhizome).
Another formula: Dang Gui (Angelica sinensis) two qian, Huang Qi (Astragalus root) (soaked in wine) three qian, Ren Shen (Ginseng) and Sheng Ma (Cimicifuga root) each two qian, Gan Cao (Licorice root) one qian. Boil with water and take three times daily.
Treats Yin deficiency with collapse or prolapse.
Volume Three, Section Two of the Herbal Section
Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
The variety grown in Sichuan is called Chuan Xiong, and is commonly used today. The variety grown in Fuzhou, Jiangxi is called Fu Xiong, and is used for the following: promotes blood circulation, dispels wind, strengthens tendons and bones, breaks up masses, removes old blood, nourishes new blood, treats windstroke, wind evil, headache, female menstrual blockage, metrorrhagia, brain abscess, and back carbuncle.
Chuan Xiong Tang (Sichuan Lovage Decoction). Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qi (Astragalus root), Bai Shao (Paeonia lactiflora root), Gan Di Huang (Rehmannia root), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), and Zhi Cao (Honey-fried licorice), each two liang. Dang Gui (Angelica sinensis) and Gan Jiang (Dried ginger), each one liang. Boil with ten sheng of water, reduce to three sheng.
Divide into three doses. Treats wind-cold with alternating chills and fever, damage to the Chong and Ren meridians due to overwork, irregular menstruation, metrorrhagia with leukorrhea, lower back heaviness and internal urgency, continuous urination, or during pregnancy with unstable fetal movement and continuous bleeding, frequent urination, physical fatigue, dizziness, dim vision, loss of appetite, or postpartum metrorrhagia with unceasing bleeding. If there is red and white leukorrhea following menstruation, remove Di Huang (Rehmannia root) and Wu Zhu Yu (Evodia fruit), and add Ren Shen (Ginseng) and Du Zhong (Eucommia bark), each two liang.
芎术丸。川芎三钱五分。苍术白术各五钱。枳壳甘草白茯苓桔梗各三钱五分。乌药威灵仙陈皮羌活白芷当归黄芩苍耳子秦艽杜仲熟地香附海风藤牛膝木瓜防风红花薏仁荆芥各五钱。川乌草乌各一钱。白花蛇一寸。用麻袋入药盛酒坛内。封固。隔汤煮半日许。候透。埋土中一日夜去火。每日不拘时服一茶杯。服尽愈。治痛风及诸风。
芎辛汤。芎 细辛生附子(去皮)生乌头(去皮)天南星(姜汤泡去涎)生干姜各一钱。
炙草五分。生姜七片。芽茶一撮。水煎放凉临卧服。面赤戴阳。加葱白二茎。童便半杯。不应。
加黄连(酒炒)三分治寒厥头痛。
又方。川芎一钱五分。细辛五分。炙草六分。生姜五片。水煎食后热服。治热厥头痛。
有热加黄芩(酒炒)一钱五分。不应加生石膏三钱。乌头二分。胃虚者去白芷。加白术。芎葛汤。川芎干葛桂枝枳壳(麸炒)细辛芍药麻黄人参防风各五钱。炙草二钱。为粗末。每服五钱。
Explanation
Xiong Shu Wan
Chuan Xiong: 3 money 5 fen.
Cang Shu and Bai Shu: each 5 money.
Zhi Ke, Gan Cao, Bai Fu Ling, Jie Geng: each 3 money 5 fen.
Wu Yao, Wei Ling Xian, Chen Pi, Qiang Huo, Bai Zhi, Dang Gui, Huang Qin, Cang Er Zi, Qin Jiao, Du Zhong, Shu Di, Xiang Fu, Hai Feng Teng, Niu Xi, Mu Jia, Fang Feng, Hong Hua, Yi Ren, Jing Jie: each 5 money.
Chuan Wu and Cao Wu: each 1 money.
Bai Hua She: 1 inch.
Place the herbs in a hemp bag and put them into a wine jar. Seal it tightly. Boil in a double boiler for about half a day. Let it steep until fully infused. Bury it in the earth for one day and night to cool. Take one teacupful at any time each day. When the medicine is finished, recovery occurs. Treats arthralgia (painful wind) and various wind conditions.
Xiong Xin Tang
Xiong, Xi Xin, Sheng Fu Zi (peeled), Sheng Wu Tou (peeled), Tian Nan Xing (soaked in ginger decoction and the mucus removed), Sheng Gan Jiang: each 1 money.
Zhi Cao: 5 fen.
Sheng Jiang: 7 slices.
Ya Cha: a small handful.
Decoct in water, let it cool, and take before bedtime.
If the face is red with floating yang, add two stalks of scallion white and half a cup of children’s urine. If it does not respond, add three money of Huang Lian (wine-fried) to treat cold extremity headache.
Another formula:
Xiong: 1 money 5 fen.
Xi Xin: 5 fen.
Zhi Cao: 6 fen.
Sheng Jiang: 5 slices.
Decoct in water and take warm after meals to treat hot extremity headache.
If there is heat, add 1 money 5 fen of Huang Qin (wine-fried). If it still does not respond, add three money of raw Sheng Shi Gao (gypsum) and 2 fen of Wu Tou. For those with weak stomach, remove Bai Zhi and add Bai Shu.
Xiong Ge Tang
Xiong, Gan Ge, Gui Zhi, Zhi Ke (fried with wheat bran), Xi Xin, Shao Yao, Ma Huang, Ren Shen, Fang Feng: each 5 money.
Zhi Cao: 2 money.
Make into coarse powder. Take 5 money each time.
水二钟。加生姜三片。煎至七分。去滓温服。日三次。有汗避风。治风寒胁痛。
芎归胶艾汤。川芎二两。当归三两。阿胶二两。艾叶(炒)三两。炙草二两。干地黄六两。
白芍四两。水五升。清酒三升合煮。取三升。去滓。纳胶令消尽。温服一升。日三次。不瘥更服。治妊娠腹痛。胞阻。胎漏。及妊娠下血。或半产后下血不绝。
芎 散。川芎前胡白僵蚕(炒)人参各一两。蔓荆子天麻(酒浸焙)防风各五钱。研末。
每服二钱。食后温酒下。治头风眩晕。目昏痛。体倦心忪。
芎苏散。川芎一钱。苏叶柴胡各二钱。葛根枳壳桔梗陈皮半夏茯苓各一钱。炙草七分。
生姜三片。大枣一枚。研末。每服五钱。水煎去滓温服。治感冒偏于血分。及妊娠伤寒。如喘嗽加杏仁桑皮。
芎归饮。当归二两或三两。(酒浸洗)抚芎一两。水二碗。酒一碗半。煎至八分。作二次服。治因伤失血涌吐。及跌打陨坠。致伤脉络。令血大吐者。如有瘀血。或加大黄下之。或加桃仁红花破之。或加郁金黄酒行之。审证酌定。
Explanation
Two measures of water. Add three slices of ginger. Boil until seven-tenths full. Strain and take warm. Take three times daily. If there is sweating, avoid the wind. Treats wind-cold flank pain.
Xiong Gui Jiao Ai Decoction: Two liang of Chuanxiong, three liang of Danggui, two liang of Ajiao, three liang of Aiyeh (stir-fried), two liang of stir-fried Gancao, six liang of Shengdi. Four liang of Baishao. Five sheng of water, three sheng of clear wine, combined and boiled. Take three sheng. Strain, add Ajiao and let it dissolve completely. Take one sheng warm, three times daily. If no improvement, take again. Treats abdominal pain in pregnancy, uterine obstruction, fetal leakage, and bleeding during pregnancy, or continuous postpartum bleeding after a partial miscarriage.
Xiong San: One liang each of Chuanxiong, Qianhu, Baijiangcan (stir-fried), and Renshen. Five qian each of Manjingzi, Tianma (soaked in wine and baked), and Fangfeng. Pound into powder.
Take two qian each time, with warm wine after meals. Treats headwind dizziness, eye dimness and pain, body fatigue, and palpitations.
Xiong Su San: One qian of Chuanxiong, two qian each of Suye and Chaihu, one qian each of Gegen, Zhike, Jiegeng, Chenpi, Bansha, and Fuling, seven fen of stir-fried Gancao. Three slices of ginger, one large jujube. Pound into powder. Take five qian each time, boiled with water, strained, and taken warm. Treats colds affecting the blood aspect, and cold injury in pregnancy. If there is wheezing and cough, add Xingren and Sangpi.
Xiong Gui Yin: Two or three liang of Danggui (washed with wine), one liang of Fuxiong. Two bowls of water, one and a half bowls of wine. Boil until eight-tenths full. Divide into two doses. Treats vomiting of blood due to injury, or bleeding caused by falls and trauma that injure the meridians, leading to massive hemorrhage. If there is blood stasis, add Dahuang to purge, or add Taoren and Honghua to break up the stasis, or add Yujin with yellow wine to move the blood. Judge the condition and adjust accordingly.
卷之三 草部二
蛇床子
主治。温中。益阳腰胯酸疼妇人阴寒。此为壮阳暖阴之药。与菟丝枸杞。可以参用。
卷之三 草部二
白芷
主治。祛风。燥湿。发表。破瘀。止痛。排脓。大肠风秘。小便失血妇人血风眩晕。
血崩腰痛。
神白散。白芷一两。生草半两。姜三片。葱白三寸。枣一枚。豉五十粒。水二服取汗。不汗再服。治伤寒不汗至十余日者。
白芷暖宫丸。白芷七钱五分。禹余粮(制)一两。干姜(炮)芍药川椒(制)阿胶(蛤粉炒)艾叶(制)川芎各七钱五分。研末蜜丸梧子大。每服四十丸。温酒或醋汤下。暖血海。
白芷散。白芷吴茱萸各四分。麻黄草豆蔻各一钱五分。黄 桂枝各二钱五分。 本三分。
羌活八分。当归熟地各五分。升麻一钱。研末。嗽口净。以末擦之。治大寒犯脑齿痛。
又方。白芷防风连翘石膏( )荆芥赤芍升麻(焙)薄荷研末。薄荷汤下。又用末擦牙龈。
Explanation
Volume 3, Part 2: Herbs
Shechu Zi (Cnidium Fruit)
Main treatment: warm the middle, benefit yang, relieve lower back and hip pain, and treat coldness in the female genital region. This is a medicine to strengthen yang and warm yin. It may be used in combination with Tu Si Zi (dodder) and Gan Cai (wolfberry).
Volume 3, Part 2: Herbs
Bai Zhi (White芷, Angelica Dahurica)
Main treatment: dispel wind, dry dampness, promote perspiration, resolve stasis, relieve pain, drain pus, treat wind constipation of the large intestine, blood loss in the urine, female blood wind dizziness, metrorrhagia with lower back pain.
Shen Bai San (Divine White Powder)
Bai Zhi: 1 liang. Sheng Cao (raw grass): half a liang. Ginger: 3 slices. Scallion whites: 3 cun. Jujube: 1 piece. Black beans: 50 grains. Take two doses with water to induce sweating. If no sweat, take again. Treats cold injury (shanghan) where sweating has not occurred for more than ten days.
Bai Zhi Nuan Gong Wan (Bai Zhi Warm Palace Pills)
Bai Zhi: 7 qian 5 fen. Yu Yu Liang (prepared): 1 liang. Gan Jiang (roasted): 7 qian 5 fen. Shao Yao: 7 qian 5 fen. Chuan Jiao (prepared): 7 qian 5 fen. A Jiao (fried with clam powder): 7 qian 5 fen. Ai Ye (prepared): 7 qian 5 fen. Chuan Xiong: 7 qian 5 fen. Powdered and made into honey pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take forty pills per dose, with warm wine or vinegar soup. Warms the blood sea.
Bai Zhi San (Bai Zhi Powder)
Bai Zhi: 4 fen. Wu Zhu Yu: 4 fen. Ma Huang: 1 qian 5 fen. Cao Dou Kou: 1 qian 5 fen. Huang Qin (likely missing character): 2 qian 5 fen. Gui Zhi: 2 qian 5 fen. Ben (possibly Qiang Huo): 3 fen. Qiang Huo: 8 fen. Dang Gui: 5 fen. Shu Di: 5 fen. Sheng Ma: 1 qian. Powdered. Rinse the mouth clean. Apply the powder to the affected area. Treats tooth pain caused by severe cold invading the head.
Another Formula: Bai Zhi, Fang Feng, Lian Qiao, Shang Shi (possibly missing character), Jing Jie, Chi Shao, Sheng Ma (roasted), Bo He. Powdered. Take with peppermint soup. Also use the powder to rub on the gums.
治下床牙痛。
偏正头风百药不效者。白芷(炒)二两五钱。川芎(炒)甘草(炒)川乌(半生半熟)各一两。
为末。每服一钱。薄荷汤下。神效。
毒蛇伤螫者。以麦冬汤调白芷末一斤。灌之。咬处水洗净挹干。以白芷末入胆矾麝香少许掺之。当有
卷之三 草部二
芍药
白花者根为白芍。红者为赤芍。
主治泻肝。敛阴。养血。散瘀。定痛。妇人经闭。胎前产后诸症。止下痢腹痛后重。向有白补赤泻白收赤散之论。李濒湖则主白能益脾。兼于土中泻木。赤能散邪。可行血中之滞。
近世用者多从李说。
芍药甘草附子汤。芍药炙草各三两。附子一枚。(泡去皮)水五升煎至一升五合。分三次温服。治太阳证发汗不解反恶寒。及疮家发汗成瘰。若营血受伤。肢挛厥逆热不止者。去附子。煎汤再服。
芍药栀豉汤。芍药当归栀子各五钱。香豉五勺。水煎服。治产后虚烦不眠。芍药汤。白芍(炒)二两。当归尾黄连(炒)黄芩(炒)各五钱。槟榔木香炙草各三钱。(或加肉桂二钱五分或加桃仁五粒。去皮尖) 咀。每服五钱。水二杯煎至一杯。去滓温服。治痢下脓血。及后重窘痛。如痢不减加大黄三钱。便后脏毒加黄柏二钱。
Explanation
Treatment for Lower Jaw Toothache
For those suffering from pianzheng toufeng (a type of headache with lateral and central aspects) that is unresponsive to a hundred medicines: baizhi (angelica root, fried), 2.5 liang; chuanxiong (ligusticum, fried), gancao (licorice, fried), and chuanwu (aconite root, half raw and half cooked), each 1 liang.
Grind into powder. Take one qian per dose, administered with bohe (mint) decoction. Remarkably effective.
For those bitten or stung by venomous snakes: mix maidong (ophiopogon) decoction with one jin of baizhi powder and administer it. Wash the bitten area with water, dry it thoroughly, and then apply a small amount of baizhi powder mixed with a little danfan (copperas) and shexiang (musk).
Volume Three, Part Two: Herbs
Shao Yao (Peony Root)
The root of the white-flowered variety is baishao (white peony root); the root of the red-flowered variety is chishao (red peony root).
Main Uses: Drains the liver, nourishes yin, nourishes blood, disperses stasis, relieves pain, treats female menstrual obstruction, various conditions before and after childbirth, stops diarrhea with abdominal pain and post-defecation urgency. There is an old saying that baishao is for tonifying, chishao for purging; baishao is for collecting, chishao for dispersing. Li Binhu (Li Shizhen) holds that baishao can benefit the spleen, and can drain the liver (wood element) from the earth (spleen) element. Chishao can dispel pathogenic factors and move stagnation in the blood. In modern times, most practitioners follow Li's theory.
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction): Shao yao and zhi cao (roasted licorice), each 3 liang; fu zi (aconite root, one piece, soaked and peeled). Boil five sheng of water down to one sheng and five he. Divide into three doses and take warm. Treats taiyang syndrome where sweating does not resolve the condition and chills return, as well as cases where sores develop into lue (cysts or lumps) after sweating. If the nutritive blood is injured and symptoms include limb spasm, cold extremities, and persistent fever, remove the fu zi and decoct again for administration.
Shao Yao Zhi Chu Tang (Peony, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction): Shao yao, dang gui, and zhi zi (fried gardenia), each 5 qian; xiang chu (fermented soybeans), five spoons. Decoct with water and take. Treats postpartum restlessness and insomnia.
Shao Yao Tang (Peony Decoction): Bai shao (fried), 2 liang; dang gui wei (tail of dang gui), zhi lian (fried huang lian), zhi qin (fried huang qin), each 5 qian; bing lang (areca nut), mu xiang (costus root), zhi cao (roasted licorice), each 3 qian. (Optional additions: rou gui (cinnamon bark), 2.5 qian; or taoren (peach kernel), 5 pieces, peeled and de-pitted.) Cut into pieces. Take five qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm. Treats dysentery with pus and blood, as well as post-defecation urgency and pain. If the dysentery does not improve, add da huang (rhubarb) three qian. If there is zangdu (intestinal toxicity) after defecation, add huang bai (phellodendron) two qian.
芍药补气汤。白芍一两五钱。黄 陈皮炙草各一两。泽泻五钱每服一两。水二大盏煎至一盏。去滓温服。补气。
白芍散。白芍牡蛎干姜熟地桂心黄 乌贼鱼骨鹿角胶龙骨各一两。研末。每服二钱。食前温酒调下。治产后崩中下血。淋沥不绝。黄瘦虚损。
赤芍汤。赤芍石膏犀角(镑)麦冬荠 木通各二两。朴硝升麻玄参生草各一两。 咀。
每服五钱。水一盏半煎至八分。去滓。不拘时温服。治胃脘积热为痈。
芍药蒺藜煎。赤芍二钱。白蒺藜(连刺捶碎)五钱。(甚者一两)黄芩龙胆草木通山栀泽泻各一钱五分。生地二钱。水煎服。治湿热疮疹。及下部诸热疮。如火
卷之三 草部二
丹皮
以单叶红花生山中者。采根入药为良。
主治。凉血。和血。破瘀。止痛。通关腠血脉。排脓。衄血。吐血。 牡丹散。丹皮赤芍地榆苦桔梗薏仁川升麻黄芩生草各一钱五分。水二钟煎至一钟。食远温服。治肺痈。
Explanation
Peony Qi-Enhancing Decoction
White Peony: 1.5 taels. Huang (likely Huang Qin), Tangerine Peel, Roasted Licorice, each 1 tael. Zhuexie: 5 qian. Each dose: 1 tael. Boil two large cups of water down to one cup. Strain and take warm. To strengthen the qi.
White Peony Powder
White Peony, Oyster Shell, Dried Ginger, Prepared Rehmannia, Cinnamon Bark, Huang (likely Huang Qin), Cuttlefish Bone, Deer Antler Glue, Dragon Bone, each 1 tael. Grind into powder. Each dose: 2 qian. Take with warm wine before meals. Treats postpartum hemorrhage with profuse bleeding, continuous dripping, and symptoms of yellowish pallor, emaciation, and debility.
Red Peony Decoction
Red Peony, Gypsum, Rhinoceros Horn (sliced), Ophiopogon, Shepherds Purse, Woodtongue, each 2 taels. Mirabilite, Cimicifuga, Radix Scrophulariae, Raw Licorice, each 1 tael. Chop or crush the herbs.
Each dose: 5 qian. Boil one and a half cups of water down to eight-tenths of a cup. Strain and take warm, at any time. Treats abscess caused by accumulated heat in the stomach region.
Peony and Tribulus Decoction
Red Peony: 2 qian. White Tribulus (with thorns, crushed): 5 qian. (For severe cases, use 1 tael.) Huang Qin, Dragon’s胆 Grass, Woodtongue, Gardenia, Zhuexie, each 1.5 qian. Sheng Di: 2 qian. Boil and take. Treats damp-heat rashes and various hot sores in the lower body, as hot as fire.
Volume Three, Part Two: Herbs
Cortex Moutan (Dan Pi)
Those varieties of single-leaf red peony that grow in the mountains are considered superior when the root is harvested for medicine.
Indications: Cools the blood, harmonizes the blood, breaks up stasis, relieves pain, opens the channels and collaterals of the blood, drains pus, treats nosebleed, hemoptysis.
Peony Powder (Mu Dan San)
Cortex Moutan, Red Peony, Sanguisorba, Bitter Platycodon, Job’s Tears, Sichuan Cimicifuga, Huang Qin, Raw Licorice, each 1.5 qian. Boil two cups of water down to one cup. Take warm, after meals. Treats lung abscess.
又方。丹皮一两。干漆(炒)二两。苏木蓬莪术鬼箭各一分。甘草当归桂心芍药延胡索(炒)陈皮红花没药(另研)乌药各一两。 咀。每服三钱。水一盏煎至七分。不拘时温服。治虚损经闭。潮热体羸。渐成骨蒸者。
又方。丹皮人参天麻白茯苓黄 (炒)木香当归川芎官桂桃仁(去皮炒)各七钱五分。
白芷(炒)薏仁炙草各五钱。研末。每服三五钱。水一钟煎至七分。食前温服。治肠痈冷证腹濡而痛。时时痢脓或下血。
牡丹汤。丹皮栝蒌仁各一钱。桃仁(去皮尖)芒硝各二钱。大黄五钱。水二钟煎至一钟。
去滓。入硝再煎数沸。不拘时服。治肠痈。小腹肿痞。按之即痛。小便如淋。发热自汗。恶寒。脉迟紧。
按此药凡因血热而起诸症。若喉痛肺热肠炎。均可用之。
卷之三 草部二
木香
产岭南者良。
主治。通气。止各种痛。助胃开郁。功在宣散。血枯阴虚者忌之。木香丸。木香蝉壳(微炒去脚)麝香(细研)黄连黄丹(微炒)熊胆(研入)夜明砂(微炒)干蟾(涂酥炙微焦)各一分。赤石脂五钱。肉豆蔻一颗。(去壳)田父五钱。(炙令微黄)研末。水浸蒸饼和丸麻子大。每服二丸。量儿大小加减。治内疳。
Explanation
Another formula: Dan Pi (Tree Peony Bark), one liang; Gan Qi (dried lacquer, stir-fried), two liang; Su Mu, Peng E Zhu, Gui Jian, each one fen; Gan Cao (licorice), Dang Gui (Chinese Angelica), Gui Xin (cinnamon bark), Shao Yao (peony root), Yan Hu Suo (Chinese Corydalis, stir-fried), Chen Pi (mandarin peel), Hong Hua (safflower), Mo Yao (myrrh, separately ground), Wu Yao (Chinese spikenard), each one liang. Crushed. Take three qian each time. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts. Take warm at any time. Treats deficiency with closed menstruation, intermittent fever and emaciation, and conditions that gradually develop into bone-steaming fever.
Another formula: Dan Pi, Ren Shen (ginseng), Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried), Mu Xiang (Aucklandia), Dang Gui, Chuan Xiong (ligusticum), Guan Gui (cinnamon bark), Tao Ren (peach kernel, peeled and stir-fried), each seven qian five fen; Bai Zhi (Angelica dahurica, stir-fried), Yi Ren (Job's tears), Zhi Cao (honey-fried licorice), each five qian. Powdered. Take three to five qian each time. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts. Take warm before meals. Treats cold syndrome of intestinal abscess with a soft and painful abdomen, frequent discharge of pus or blood.
Mu Dan Tang (Peony Decoction): Dan Pi, Gua Lou Ren (栝蒌仁,栝楼仁), each one qian; Tao Ren (peach kernel, peeled and with tip removed), Mang Xiao (mirabilite), each two qian; Da Huang (rhubarb), five qian. Boil two zhan of water until it reduces to one zhan. Strain, then add the mirabilite and reboil several times. Take at any time. Treats intestinal abscess with swollen and distended lower abdomen, pain on palpation, dysuria-like urination, fever with spontaneous sweating, aversion to cold, and a slow and taut pulse.
Note: This formula is suitable for all conditions arising from blood heat; if the condition is throat pain, lung heat, or intestinal inflammation, this formula may also be used.
Volume 3, Part 2 of the Grass Section
Mu Xiang (Aucklandia Root)
Those produced in the southern regions of Lingnan are considered superior.
Indications: Regulates qi, relieves various types of pain, aids the stomach and resolves stagnation. Its function lies in promoting dispersion. Contraindicated for those with blood deficiency and yin vacuity.
Mu Xiang Wan (Aucklandia Pills): Mu Xiang, Chan Ke (cicada shell, lightly stir-fried and with legs removed), She Xiang (musk, finely ground), Huang Lian (Coptis), Huang Dan (yellow cinnabar, lightly stir-fried), Xiong Dan (bear bile, ground and added), Ye Ming Sha (bat guano, lightly stir-fried), Gan Chan (dried toad, coated with butter and lightly charred), each one fen; Chi Shi Zhi (red ochre), five qian; Rou Dou Kou (nutmeg), one piece (shell removed); Tian Fu (Atractylodes), five qian (lightly stir-fried to a light yellow). Powdered. Mix with water-soaked steamed cakes to make pills the size of sesame seeds. Take two pills each time, adjusting the dose according to the child's size. Treats nei gan (internal accumulation, a type of pediatric wasting disease).
木香化滞汤。木香红花各三钱。橘皮归尾枳实(炒)各二钱。柴胡四钱。草豆蔻(研)炙草各五钱。半夏一两。每服三五钱。加生姜五片。水煎食远服。调气益气。治脾胃虚弱。食滞腹痛。心下痞满不思食。胸满加枳壳桔梗砂仁。腹胀满加浓朴。倍枳实。小腹痛甚加青皮尖槟榔。气痛加乌药。热加黑山栀。易怒加黑山栀。倍柴胡。
木香半夏丹。木香半夏肉豆蔻各一两。藿香叶丁香白术各五钱。研末。生姜汁和丸黍米大。每服十丸。人参汤下。量儿大小加减。治胃寒咳嗽。木香流气饮。木香(研)五分。当归白芍(酒炒)川芎紫苏桔梗枳实(麸炒)乌药陈皮半夏白茯苓黄 防风青皮各一钱。大腹皮槟榔枳壳(麸炒)泽泻甘草节各五分。加生姜三片。红枣二枚。水煎服。宣气滞。治疔毒。毒在下部加牛膝。
木香通气散。木香戎盐(炒)京三棱(炮)各五钱。浓朴一两。枳实(麸炒)炙草各三钱。干姜(炮)蓬莪术(煨)各二钱。研末。每服三钱。食前姜汤下。治寒气结症。腹大坚满。痛不可忍。
Explanation
Mu Xiang Hua Zhi Tang (Woodruff to Resolve Stagnation Decoction):
Mu Xiang (Saussurea costus) and Hong Hua (Carthamus tinctorius), each three qian.
Ju Pi (Citrus reticulata peel), Gui Wei (tail of Dang Gui), and Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), each two qian.
Chai Hu (Bupleurum chinense), four qian.
Cao Dou Kou (Amomum villosum, powdered) and Zhi Cao (honey-fried Gan Cao), each five qian.
Ban Xia (Pinellia ternata), one liang.
Take three to five qian per dose. Add five slices of fresh ginger. Decoct with water and take away from meals.
Functions to regulate Qi and strengthen Qi.
Treats spleen and stomach deficiency, food stagnation with abdominal pain, epigastric fullness and distension with lack of appetite.
If there is chest fullness, add Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Ji Geng (Platycodon grandiflorus), and Sha Ren (Amomum villosum).
If there is abdominal distension, add Nong Pu (Magnolia officinalis). Double the amount of Zhi Shi.
If there is severe pain in the lower abdomen, add Qing Pi (Citrus reticulata peel) and Bin Lang (Areca catechu).
If there is Qi pain, add Wu Yao (Lindera aggregata).
If there is heat, add Hei Shan Zhi (Gardenia jasminoides).
If there is irritability and anger, add Hei Shan Zhi. Double the amount of Chai Hu.
Mu Xiang Ban Xia Dan (Woodruff and Pinellia Pill):
Mu Xiang (Saussurea costus), Ban Xia (Pinellia ternata), and Rou Dou Kou (Myristica fragrans), each one liang.
Huo Xiang Ye (Perilla leaf), Ding Xiang (Clove), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each five qian.
Pound into powder. Mix with ginger juice to make pills the size of millet grains.
Take ten pills per dose with Ren Shen Tang (ginseng decoction). Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Treats cold in the stomach with cough.
Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff to Regulate Qi Decoction):
Mu Xiang (Saussurea costus, powdered), five fen.
Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zi Su (Perilla frutescens), Ji Geng (Platycodon grandiflorus), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Wu Yao (Lindera aggregata), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Ban Xia (Pinellia ternata), Bai Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qing Pi (Citrus reticulata peel), each one qian.
Da Fu Pi (Areca catechu peel), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Ke (Citrus aurantium peel,麸炒), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Gan Cao Jie (Glycyrrhiza uralensis stem), each five fen.
Add three slices of fresh ginger and two dates. Decoct with water and take.
Functions to dispel Qi stagnation.
Treats疔毒 (carbuncle or abscess). If the toxin is located in the lower body, add Niu Xi (Achyranthes bidentata).
Mu Xiang Tong Qi San (Woodruff to Promote Qi Powder):
Mu Xiang (Saussurea costus), Rong Yan (a type of salt, fried), and Jing San Ling (a rhizome,炮), each five qian.
Nong Pu (Magnolia officinalis), one liang.
Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Zhi Cao (honey-fried Gan Cao), each three qian.
Gan Jiang (Zingiber officinale,炮), Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis,煨), each two qian.
Pound into powder. Take three qian per dose with ginger decoction before meals.
Treats cold Qi accumulation syndrome.
Characterized by abdominal distension and fullness, with pain that cannot be endured.
卷之三 草部二
高良姜
主治。下气。祛风。健脾胃。霍乱转筋。
子名红豆蔻。散寒。燥湿。李东垣脾胃药中常用之。
高良姜丸。高良姜当归槟榔羌活威灵仙各七钱五分。牵牛(炒)萝卜子(炒)各二两。
桂心陈皮各五钱。研末蜜丸梧子大。每服三四十丸。不拘时温酒送下。以利为度。治香港脚心腹胀满两膝疼痛。
高良姜汤。高良姜浓朴当归桂心各二钱。生姜三斤。水煎服。治心腹绞痛如刺。两胁胀满。虚加芍药半夏甘草人参干姜蜀椒黄 。按此药若胃火作呕。伤暑霍乱。火热注泻。心虚作痛者。忌用。
卷之三 草部二
豆蔻白豆蔻肉豆蔻
三种功用略同主治。开郁。破气。补胃。健脾。止泻。
豆蔻分气饮。肉豆蔻十个(炮)草豆蔻仁藿香叶青橘皮各四两。甘草丁香各五钱。乌梅五十个。 咀。每服四钱。水二盏。加糯米一撮。煎至七分。去滓温服。治脏腑虚寒。泄泻无度。及妇人产后洞泄。
Explanation
Volume Three, Part Two: Herbs
Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum)
Main functions: Descends qi, dispels wind, strengthens the spleen and stomach, treats cholera with cramps.
Its seed is called Hong Dou Kou (Red Cardamom). It disperses cold and dries dampness. It is commonly used in formulas for the spleen and stomach by Li Dongyuan.
Gao Liang Jiang Pills: Gao Liang Jiang, Dang Gui, Bin Lang, Qiang Huo, Wei Ling Xian, each seven qian five fen; Qian Niu (fried), Luo Bo Zi (fried), each two liang.
Cui Xin, Chen Pi, each five qian. Pound into powder and make into honey pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take 30–40 pills each dose, at any time, with warm wine. Continue until bowel movement occurs. Treats Hong Kong foot (gout or rheumatism), abdominal distension, and pain in both knees.
Gao Liang Jiang Decoction: Gao Liang Jiang, Nong Pu, Dang Gui, Cui Xin, each two qian; three jin of Sheng Jiang. Boil in water and take. Treats severe abdominal pain like a stabbing sensation, fullness in both flanks. If the condition is due to deficiency, add Shao Yao, Ban Xia, Gan Cao, Ren Shen, Gan Jiang, Shu Jiao, and Huang.
Note: This herb should be avoided in cases of vomiting due to stomach fire, summer heat-induced cholera, diarrhea caused by internal heat, or pain due to heart deficiency.
Volume Three, Part Two: Herbs
Dou Kou (Cardamom), Bai Dou Kou (White Cardamom), Rou Dou Kou (Nutmeg)
The three have similar functions and are used for the same conditions: resolves stagnation, regulates qi, tonifies the stomach, strengthens the spleen, and stops diarrhea.
Dou Kou Fen Qi Yin (Qi-Regulating Decoction): Ten Rou Dou Kou (toasted), Cao Dou Kou seed, Huoxiang leaf, Qing Ju Pi, each four liang; Gan Cao, Ding Xiang, each five qian; fifty Wu Mei. Chop into pieces. Take four qian per dose, with two cups of water, add a small handful of glutinous rice, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. Treats deficiency-cold in the internal organs, uncontrolled diarrhea, and postpartum diarrhea in women.
豆蔻香连丸。肉豆蔻木香各一钱。黄连(炒)三分。研末粟米饭和丸米粒大。每服十丸至二三十丸
卷之三 草部二
缩砂仁
主治。通气。和中。祛痰。逐冷。醒脾养胃。化铜铁。
缩砂散。缩砂仁黄连木贼各等分。研末。每服二钱。空腹米汤下。治大肠虚热。脱肛红肿。误吞金铁等物。浓煎缩砂仁汤饮之即下。
卷之三 草部二
益智子
主治。和中。调气。开郁涩精。益脾胃。补肾虚。
益智和中汤。益智仁五分。白芍一钱五分。归身黄 升麻炙草各一钱。丹皮柴胡葛根半夏各五分。桂枝四分。肉桂一分。干姜(炮)二分。研粗末。水三盏煎至一盏。去滓食后温服。
益智和中。益智散。益智子一两。附子(炮)缩砂仁丁香浓朴黄 白术白茯苓陈皮川芎高良姜藿香叶当归各七钱五分。人参桂心各五钱。 咀。每服三钱。加生姜三片。大枣一枚。水一盏煎至七分。去滓服。治妇人脾胃久虚。气弱欲呕。食物不下。
Explanation
Dousuo Xianglian Wan. Rou Dousuo and Muxiang, each one qian. Huanglian (stir-fried), three fen. Grind into powder, mix with glutinous rice flour, and form into pills the size of a grain of rice. Take ten to twenty to thirty pills at a time.
Volume Three, Grasses Section Two
Suo Sha Ren
Indications: Promote qi, harmonize the middle jiao, remove phlegm, expel cold, awaken the spleen and nourish the stomach, transform copper and iron.
Suo Sha San. Suo Sha Ren, Huanglian, and Mugua, each in equal portions. Grind into powder. Take two qian each time, with rice soup on an empty stomach. Treats virtual heat in the large intestine, prolapsed anus with redness and swelling, and accidental ingestion of metallic objects. Boil a concentrated decoction of Suo Sha Ren and drink it, and the ingested object will pass.
Volume Three, Grasses Section Two
Yi Zhi Zi
Indications: Harmonize the middle jiao, regulate qi, resolve depression and avert seminal leakage, benefit the spleen and stomach, tonify kidney deficiency.
Yi Zhi Hezhong Tang. Yi Zhi Ren, five fen. Bai Shao, one qian five fen. Guishen, Huang, Shengma, Zhi Cao, each one qian. Danpi, Chaihu, Gegeng, Banxia, each five fen. Guizhi, four fen. Rougui, one fen. Ganjiang (roasted), two fen. Grind into coarse powder. Decoct three cups of water until one cup remains. Remove residue and take warm after meals.
Yi Zhi Hezhong. Yi Zhi San. Yi Zhi Zi, one liang. Fuzi (roasted), Suo Sha Ren, Dingxiang, Chongpu, Huang, Baishu, Baifuling, Chenpi, Chuanxiong, Gaoliangjiang, Huoxiang Ye, Danggui, each seven qian five fen. Renshen, Guixin, each five qian. Chopped. Take three qian each time, add three slices of ginger and one date. Decoct one cup of water until seven parts remain. Remove residue and take. Treats long-term deficiency of the spleen and stomach in women, weak qi with nausea, and difficulty swallowing food.
卷之三 草部二
荜茇
主治。温中。下气。补腰脚水泻。虚痢。
荜茇丸。荜茇川姜(炮)丁香(不见火)附子(炮去皮脐)吴茱萸(炒)高良姜胡椒各一两。山茱萸(去核)草豆蔻(去皮)各五钱。研末。枣肉丸梧子大。每服五十丸。食前陈米汤下。
日三次。治滑泄属于虚寒者。(此方过香烈。体虚者忌之。)
卷之三 草部二
补骨脂
主治。敛精神。明耳目。暖丹田。壮元阳。疗肾泄。及五劳七伤。
补骨脂丸。补骨脂(炒)四两。菟丝子(酒蒸)四两。胡桃肉(去皮)一两。乳香没药沉香各二钱五分。(均另研)研末蜜丸梧子大。每服二三十丸。空腹盐汤或温酒下。自夏至起至冬至止。日一服。治下元虚脱。脚手沉重。夜多盗汗。
又方。补骨脂(微炒)牛膝各三两。骨碎补一两。桂心一两五钱。槟榔安息香(入胡桃仁捣熟)各二两。研末。炼蜜入安息香和捣丸梧子大。每服十丸至二十丸。空腹温酒下。治腰脚疼痛不止。
Explanation
Volume 3, Grass Section 2
Piper longum (Bìbá)
Main Indications: Warms the middle jiao, descends qi, strengthens the waist and legs, treats diarrhea due to water deficiency, and addresses deficiency-related diarrhea.
Piper Longum Pills: Piper longum, Sichuan ginger (roasted), cloves (not exposed to fire), aconite root (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Evodia rutaecarpa (fried), Alpinia officinarum, and black pepper, each one liang. Cornus officinalis (with the kernels removed), Amomum villosum (peeled), each five qian. Grind into powder, make pills the size of wu zi seeds using date pulp. Take fifty pills each time, with old rice soup before meals.
Take three times daily. Treats slippery diarrhea due to deficiency and cold. (This formula is overly aromatic and strong; those with weak constitutions should avoid it.)
Volume 3, Grass Section 2
Psoralea corylifolia (Bǔgǔzhī)
Main Indications: Consolidates the spirit, brightens the ears and eyes, warms the lower dantian, strengthens the original yang, treats kidney diarrhea, and addresses the five labors and seven injuries.
Psoralea Corylifolia Pills: Psoralea corylifolia (fried), four liang. Cuscuta chinensis (steamed with wine), four liang. Walnut meat (peeled), one liang. Myrrh, frankincense, and agarwood, each two qian five fen. (All to be separately ground.) Grind into powder, make honey pills the size of wu zi seeds. Take twenty to thirty pills each time, with salt water or warm wine on an empty stomach. From the summer solstice to the winter solstice, take once daily. Treats deficiency and collapse of the lower jiao, heavy hands and feet, and frequent night sweats.
Another Formula: Psoralea corylifolia (lightly fried), Achyranthes bidentata, each three liang. Drynaria rhizoma, one liang. Cinnamomum cassia (inner bark), one liang five qian. Areca catechu and Styrax benzoin (pounded with walnut kernels until mature), each two liang. Grind into powder. Mix with refined honey and Styrax benzoin, then make pills the size of wu zi seeds. Take ten to twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Treats persistent pain in the waist and legs.
青娥丸。补骨脂(酒浸炒)一斤。杜仲(去皮姜汁浸炒)一斤。胡桃肉(去皮)二十个为末。
以蒜捣膏一两和丸梧子大。空心温酒服二十丸。妇人淡醋汤下。治肾气虚弱。风冷乘之。或血气相搏。腰痛如折。俯仰不利。或劳役伤肾。或损坠折伤。或气滞不散以致腰痛者。皆可服之。常服壮筋骨。活血脉。乌髭须。益颜色。
卷之三 草部二
郁金
主治。下气破血。散肝。定痛。妇人血气诸痛。经脉逆行。产后败血攻心作痛。
郁金丸。郁金朱砂白矾研末。水泛丸梧子大。每服三四十丸。治风痰或至癫狂。
又方。郁金木香(勿见火)明雄黄(为衣)各三钱。五灵脂(醋炒)一两。玄胡索八钱。
砂仁(炒)生明矾各五钱。研末。神曲糊丸萝卜子大。每服三四十丸。唾津咽下。少用熟汤。治痧证腹痛。并治九种心痛。
郁金散。郁金滑石川芎各等分研末。每服二三钱。空腹齑汁调下。若有宿痰者瓜蒂散吐之。治头痛晕眩。
Explanation
Qing’e Wan
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae), soaked in wine and stir-fried, one jin. Du Zhong (Cortex Eucommiae), peeled and soaked in ginger juice then stir-fried, one jin. Hu Tao Rou (walnut flesh, peeled), twenty pieces ground into powder.
Mix one liang of garlic paste with the powder and form into pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. For women, take with a mild vinegar decoction. Treats kidney qi deficiency, cold invasion, blood and qi stagnation, severe lower back pain as if broken, difficulty in bending forward or backward, or lower back pain caused by overwork, trauma, or stagnation of qi. All such conditions are suitable for this formula. Regular use strengthens the bones and muscles, promotes blood circulation, blackens the beard and hair, and enhances complexion.
Volume Three, Section Two of the Herbal Category
Yu Jin
Main Indications: Descends qi, resolves blood stasis, disperses liver stagnation, relieves pain, treats various pains due to blood and qi disorders in women, reversed menstruation, and postpartum blood stasis causing chest pain.
Yu Jin Wan
Yu Jin, Zhu Sha (cinnabar), and Bai Fan (white alum), ground into powder. Form into pills the size of wu zi using water as a binder. Take thirty to forty pills each time. Treats wind-phlegm conditions that may lead to mania or madness.
Another Formula:
Yu Jin, Mu Xiang (costus root, not exposed to fire), Ming Xiong Huang (realgar, used as a coating), each three qian; Wu Ling Zhi (myrrha, stir-fried with vinegar), one jin; Xuan Hu Su (corydalis tuber), eight qian; Sha Ren (cardamom, stir-fried), Sheng Ming Fan (raw alum), each five qian. Grind into powder. Form into pills the size of luo bo zi (radish seeds) using Shen Qu (fermented medicinal cake) as a binder. Take thirty to forty pills each time, swallowing with saliva. Take with a little warm soup if needed. Treats sha zheng (heat stroke or heat-related abdominal pain), and also treats the nine types of heart pain.
Yu Jin San
Yu Jin, Hua Shi (talc), Chuan Xiong (ligusticum root), each in equal parts, ground into powder. Take two to three qian each time, mixed with ji jiu (fermented vegetable juice) on an empty stomach. If there is pre-existing phlegm, take Guati San (a classical expectorant formula) to induce vomiting. Treats headache and dizziness.
郁金黄连丸郁金黄连各一两。琥珀(研)大黄(酒浸)黄芩各二两。白茯苓滑石各四两。
黑牵牛(炒取头末)三两。研末水泛丸梧子大。每服五十丸。空心下。治水火不济脬囊积热癃闭遗精。五淋白浊。
卷之三 草部二
蓬莪术
主治。行气。通血。消瘀。化食。开胃。止痛。解毒。霍乱。中恶。下血。内损恶血。
妇人经闭。
蓬莪术丸。蓬莪术七钱五分。当归(焙)桂心赤芍槟榔昆布琥珀枳壳木香各五钱。桃仁鳖甲大黄各一两。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。食前米饮下。治妇人症痞。腹胁痛。体瘦不思食。
蓬莪术散。蓬莪术青橘皮益智仁各五钱。木香二钱五分。糯米一两。研末。每服一钱。
陈米汤下。日四次。治小儿 气一切气疾。
卷之三 草部二
京三棱
以产荆州者良故名。
主治。破血。行气。消积。化食。止痛。散肿。堕胎。通乳。疗老癖症瘕结块。扑损瘀血。妇人血脉不调。心腹痛。经水闭。产后腹痛。血晕。恶血。血结。
Explanation
Yujin Huanglian Pills
Yujin and Huanglian, each one liang. Hupo (ground), Dahuang (soaked in wine), and Huangqin, each two liang. Baifuling and Huashi, each four liang. Heitian Niu (fried and taken as the head powder), three liang. Powdered and made into pills with water, the size of a wuzi seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach. Treats imbalance of water and fire, accumulation of heat in the bladder, urinary retention, seminal emission, and the five types of dysuria with white discharge.
Volume Three, Part Two of the Herbs Section
Peng莪术
Main functions: promotes qi circulation, promotes blood circulation, resolves blood stasis, resolves food stagnation, stimulates appetite, relieves pain, detoxifies, treats cholera, toxic exposure, hemorrhage, internal damage with stagnant blood.
Treats menstrual obstruction in women.
Peng莪术 Pills
Peng莪术, seven qian five fen. Danggui (roasted), Guixin, Chishao, Binglang, Kunku, Hupo, Zhike, Muxiang, each five qian. Taoren and Biejia, each one liang. Powdered and made into honey pills, the size of a wuzi seed. Take twenty pills each time, with rice decoction before meals. Treats female masses or痞 (stagnation) in the abdomen, abdominal and flank pain, emaciation and lack of appetite.
Peng莪术 Powder
Peng莪术, Qingjutui, Yizhi Ren, each five qian. Muxiang, two qian five fen. Glutinous rice, one liang. Powdered. Take one qian each time, with old rice soup, four times a day. Treats childhood qi disorders and all types of qi-related diseases.
Volume Three, Part Two of the Herbs Section
Jing Sanleng
Known by this name because those produced in Jingzhou are the best.
Main functions: breaks up blood stasis, promotes qi circulation, resolves accumulations, resolves food stagnation, relieves pain, disperses swellings, induces abortion, promotes lactation, treats long-standing masses,瘕 (abdominal masses), and nodules, injuries with blood stasis, irregular menstruation in women, abdominal pain, menstrual obstruction, postpartum abdominal pain, blood fainting, stagnant blood, and blood stasis.
三棱散。三棱(泡锉)香附各一两五钱。青皮人参七钱五分。益智仁陈皮枳壳(麸炒)神曲(炒)生谷芽(洗焙)半夏蓬莪术(醋煮透滤干锉焙)大黄(半生半泡)紫苏叶各五钱。
甘草(半生半炙)一两二钱。锉碎。每服二钱。水一盏加生姜三片。仓米一百粒。煎至七分。温服。
治诸般停滞疳积。发热泻痢。酸 。水谷不化。常服和脾胃。进饮食。长肌肉。益神气。气虚者加白茯苓一两。
又方。三棱八钱。川芎四钱。大黄(醋煨)一钱。研末水煎服。治瘕痛。
三棱煎。三棱蓬莪术各四两。芫花一两。米醋五盏。瓷器内浸。封口火 令干。取出棱末。将芫花以余醋炒令微焦。共焙干为末。醋糊和丸梧子大。每服十五丸。生姜汤下。治气块。血积。食瘕。 癖。
卷之三 草部二
香附子
主治。利三焦。解六郁。平怒气。消饮食。通一切气。霍乱吐泻。妇人崩漏。带下。月经不调。胎前产后百病。
Explanation
Three-Leng Powder
Three-Leng (soaked and crushed), Xiangfu, each one liang and five qian. Qingpi, Renshen, seven qian and five fen. Yizhi Ren, Chenpi, Zhike (wheat bran stir-fried), Shenqu (stir-fried), Shenggu Ya (washed and dried sprouted barley), Banxia, Peng E Zhu (boiled through with vinegar, filtered dry, crushed and dried), Dahuang (half raw, half soaked), Zisu Ye, each five qian.
Gancao (half raw, half roasted), one liang and two qian. Crushed. Each dose, two qian. One cup of water, add three slices of ginger, one hundred grains of cangmi. Decoct until seven parts full. Take warm.
Treats various types of stagnation and疳积 (malnutrition with digestive stagnation), fever with diarrhea, sour sensations, failure to digest water and grains. Regular use harmonizes the spleen and stomach, promotes intake of food and drink, strengthens muscles, and benefits the spirit and qi. If there is qi deficiency, add one liang of Baifuling (white Poria).
Another formula: Three-Leng, eight qian. Chuanxiong, four qian. Dahuang (vinegar-baked), one qian. Grind into powder, decoct with water, and take. Treats jia pain (abdominal mass).
Three-Leng Decoction: Three-Leng and Peng E Zhu, each four liang. Yuanhua, one liang. Five cups of rice vinegar. Soak in a porcelain vessel, seal the mouth, and fire-dry until dry. Remove the Three-Leng powder. Take the Yuanhua and stir-fry it with the remaining vinegar until slightly charred. Dry together and grind into powder. Make pills with vinegar paste, size of Chinese plum seed. Each dose, fifteen pills. Take with ginger soup. Treats qi masses, blood accumulation, food tumors, and癖 (internal stagnation).
Volume Three, Part Two: Herbs
Xiangfu Zi
Main treatment indications: Promotes the flow of the three burners, resolves six types of stagnation (qi, blood, phlegm, fire, dampness, and food), calms anger, aids digestion, promotes the flow of all qi, treats vomiting and diarrhea (as in huoluan), menstrual disorders in women, leucorrhea, irregular menstruation, and a hundred diseases before and after pregnancy.
一品丸。大香附子去皮。水煮一时。捣晒焙研末。蜜丸弹子大。每服一丸。水一盏煎八分服。妇人醋汤煎。治气热上攻。头目昏眩。及偏正头风。
香附丸。香附(童便浸炒)一斤。针砂(醋 )炙草各一两。浓朴(姜汁炒)白芍(炒)苍术(制)山楂肉(炒黑)各五钱。陈皮(炒)茯苓(人乳汁蒸晒焙)白术(土炒)各三两。苦参二两。
(炒秋冬减半)青皮(炒)六两。研末。醋煮米糊丸。每服一钱。米汤下。弱者七八分。白术汤下。
忌生冷油腻腥发硬物。服至七日。手心皆凉。内有红晕起。调理半月可愈。虚弱者宜佐以四君子汤。治脱力劳伤。及黄病黄胖病。香附芎归汤。香附川芎当归白芍蕲艾熟地麦冬杜仲橘红甘草青蒿水煎服。治经水后期。若病甚并半边头痛。加甘菊 本荆芥童便。去蕲艾杜仲香附橘红。
煮附济阴丸。香附子一斤。分作四分。童便盐水酒醋各浸三日。艾叶一斤。浆水浸过。
Explanation
One-Piece Pill (Yipin Wan): Take large rhizomes of Cyperus rotundus, peeled, and boil in water for one hour. Pound, dry, roast, and grind into powder. Make into pills the size of a ball. Take one pill at a time, decocted in one cup of water until reduced to eight parts. For women, decoct in vinegar soup. Treats upward rushing of internal heat, dizziness, blurred vision, and lateral or central headaches.
Xiangfu Pill: Cyperus rotundus (soaked in tongbian and stir-fried), one jin. Needle sand (with vinegar) and roasted licorice root, each one liang. Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), white peony root (stir-fried), Atractylodes lancea (processed), crabapple flesh (stir-fried until black), each five qian. Old citrus peel (stir-fried), Poria (steamed with human milk, dried, and roasted), Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), each three liang. Sophora flavescens, two liang.
(When stir-fried, reduce by half in autumn and winter) Green tangerine peel (stir-fried), six liang. Grind into powder. Make into pills with rice paste boiled with vinegar. Take one qian at a time with rice soup. For the weak, take seven to eight parts with baizhu decoction.
Avoid raw, cold, greasy, fishy, and hard foods. Take for seven days. After seven days, the palms of the hands will become cool, and a red rash may appear internally. With proper regulation for half a month, recovery is possible. For the weak, it is advisable to take in conjunction with the Four Gentlemen Decoction. Treats exhaustion from overwork and conditions such as jaundice and yellow obesity.
Xiangfu Chonggui Decoction: Cyperus rotundus, Chuanxiong, Danggui, white peony root, Qirui mugwort, Shudihuang, Maiwinter, Duzhong, Tangerine peel (processed), Gancao, Qinghao. Decoct and take. Treats delayed menstruation. If the condition is severe and accompanied by one-sided headache, add chrysanthemum, chuanxiong, Jingjie, and tongbian. Remove Qirui mugwort, Duzhong, Cyperus rotundus, and Tangerine peel.
Zhu Fu Ji Yin Wan: Cyperus rotundus, one jin. Divide into four parts. Soak each part in tongbian, salt water, wine, and vinegar, respectively, for three days each. Mugwort leaves, one jin. Soak in jiangshui (fermented water).
醋糊和作饼晒干。晚蚕砂(炒)半斤。蓬莪术(酒浸)四两。当归(酒浸)四两。焙末。醋糊丸梧子大。每服七十丸。米饮下。日二次。治妇人月经不调。久成症积。
卷之三 草部二
藿香
主治。去恶。辟瘴。通气开胃。霍乱。时疫。
藿香正气丸。藿香大腹皮白芷茯苓紫苏各二两。陈皮白术(土炒)浓朴(姜制)苦桔梗半夏各二两。炙草一分。研末。生姜大腹皮煎汤浸为丸。(蜜丸亦可)每丸四五钱重。调服。热多加黄连。寒多加干姜。寒甚再少加附子。煎酒调下。治外感风寒。内伤饮食。憎寒壮热。头痛呕逆。胸闷腹胀。伤暑霍乱。吐泻山峦瘴疠。不服水土等症。
卷之三 草部二
泽兰
主治。行血。破瘀。开九窍。通小肠。头风。目痛。症瘕水肿。妇人劳疲腰痛。血沥。月经不调。疗痈肿金疮。
泽兰汤。泽兰(熬)生干地黄当归各七钱五分。芍药生姜(细切炒焦)各二两五钱。甘草一两五钱。大枣十余枚细切。水九升煎取三升。分三服。病欲死者涂身得瘥。治产后恶露不尽。
Explanation
Mix with vinegar paste to form cakes and dry them in the sun. Late silkworm excrement (fried), half catty. Peng莪术 (soaked in wine), four taels. Dang Gui (soaked in wine), four taels. Roast and grind into powder. Make pills with vinegar paste, the size of Wu Zi (perilla) seeds. Take seventy pills each time, with rice decoction, twice daily. Treats irregular menstruation in women; if prolonged, leads to masses or accumulations.
Volume Three, Part Two: Herbs
Huo Xiang
Main functions: Removes foulness, repels malarial fevers, promotes qi flow and opens the stomach, treats vomiting and diarrhea (ho乱), and epidemic diseases (时疫).
Huo Xiang Zheng Qi Wan (Huo Xiang Essential Qi Pills): Huo Xiang, Da Fu Pi (pericarp of Areca catechu), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fu Ling (Poria cocos), Zi Su (Perilla frutescens), each two liang; Chen Pi (dried tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Nong Pu (Magnolia officinalis, ginger-processed), Ku Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ban Xia (Pinellia ternata), each two liang; Zhi Cao (honey-fried licorice), one fen. Grind into powder. Make pills by soaking the powder in a decoction of ginger and Da Fu Pi. (Honey pills may also be used.) Each pill weighs about four to five qian. Take as directed. If there is more heat, add Huang Lian (Coptis). If there is more cold, add Gan Jiang (dried ginger). If the cold is severe, add a small amount of Fu Zi (Aconite root). Take with wine decoction. Treats external wind-cold, internal injury from diet, chills and fever, headache and vomiting, chest tightness and abdominal distension, summer heat-induced vomiting and diarrhea, mountainous dampness and malarial fevers, and symptoms of water and soil incompatibility.
Volume Three, Part Two: Herbs
Ze Lan
Main functions: Promotes blood circulation, resolves blood stasis, opens the nine orifices, promotes flow in the small intestine, treats head wind, eye pain, masses, edema, lower back pain due to fatigue in women, blood leakage, irregular menstruation, and treats abscesses and wounds.
Ze Lan Tang (Leonurus Decoction): Ze Lan (steamed), Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia glutinosa), Dang Gui, each seven qian five fen; Shao Yao (Paeonia lactiflora), Sheng Jiang (fresh ginger, finely sliced and stir-fried until charred), each two liang five qian; Gan Cao (licorice), one liang five qian; Da Zao (dates), ten or so, finely sliced. Use nine sheng of water to decoct and obtain three sheng of liquid. Divide into three doses. For those on the verge of death, apply the decoction to the body to recover. Treats retained lochia after childbirth.
腹痛往来。胸满少气。
又方泽兰叶(切研)滑石末各五钱。生麻油少许。水三盏。先煎泽兰叶至一盏半。去滓入滑石末并油。煎三沸顿服。治妊娠胎堕。胎衣不下。不下更服。
又方。泽兰叶三两。当归芍药各一两。甘草五钱。研粗末。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓温服。治妇人血虚有火。月经耗损。渐至不通。肌肤羸瘦。渐生潮热。或脏中坚癖不止。中有干血。下白物。及室女经闭成劳。
又方。泽兰叶当归各五钱。丹皮三钱。赤芍青木香一钱五分。红花一钱。桃仁十粒。(去皮尖碾)水煎热酒冲服。治跌打损伤。腹有瘀血。二便不通。如大便不通加大黄(炒钱。
卷之三 草部二
马兰
主治。凉血。破宿血。治诸菌毒。生捣涂蛇咬。杂甘草擂醋搽蛇缠丹毒。冬月无叶采根用。
马兰膏。马兰头不拘多少。水洗去泥捣烂取汁。鸡毛蘸搽。干再换。或调六一散搽亦可。
治小儿红赤游风丹毒。大人丹毒。或湿热伏于经络。腿面不红不肿。疼痛异常。病者觉热。
Explanation
Abdominal pain alternating in intensity. Chest fullness and shortness of breath.
**Another formula:**泽兰叶 (chopped and ground), 滑石末 (talc powder), each five qian; a little raw sesame oil; three cups of water. First decoct泽兰叶 until it reduces to one and a half cups. Strain out the residue, add the talc powder and oil, and decoct three times, then take all at once. Treats miscarriage and retained placenta; if the placenta does not descend, take again.
**Another formula:**泽兰叶 three liang, 当归 (angelica root) and 芍药 (peony root) each one liang, 甘草 (licorice) five qian. Grind into a coarse powder. Each dose, five qian; two cups of water. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Treats women with blood deficiency and internal heat, menstrual depletion leading to obstruction, emaciation, gradual onset of tidal fever, or persistent hard masses in the internal organs, with dry blood and white discharge; also treats amenorrhea in young women leading to a condition resembling consumptive illness.
**Another formula:**泽兰叶 and 当归 each five qian, 丹皮 (cortex moutan) three qian, 赤芍 (red peony root) and 青木香 (Atractylodes lancea) one qian five fen, 红花 (safflower) one qian, 桃仁 (peach kernel) ten pieces (with skin and tip removed and crushed). Decoct with water, then mix with hot wine and take. Treats injuries from falls and blows, abdominal blood stasis, and obstruction of urination and defecation. If constipation persists, add 大黄 (rhubarb, fried) one qian.
Volume Three, Part Two of the Grasses
马兰 (Blueweed)
Indications: Clears heat from the blood, resolves old blood stasis, treats various fungal toxins. Freshly pounded and applied to snake bites; mixed with licorice and pounded with vinegar, applied to snake-wound erysipelas. In winter, when there are no leaves, harvest the root for use.
Blueweed Ointment: Take any quantity of 马兰头 (blueweed heads), wash with water to remove mud, then pound into a pulp and extract the juice. Dip chicken feathers in the juice and apply; if it dries, replace with more. Alternatively, mix with 六一散 (Liu Yi San, Six-One Powder) and apply as well.
Treats: Red, moving wind rash in children (erysipelas), erysipelas in adults, or damp-heat lodging in the meridians, with legs not red or swollen but with abnormal pain, and the patient feels heat.
人按极冷者。
卷之三 草部二
香薷
主治。下气。止呕逆。霍乱转筋。心烦胁痛。
香薷丸。香薷(去根)一两。紫苏干木瓜藿香茯神各五钱。炙草檀香(锉)丁香各二钱五分。
研末蜜丸。每两作三十丸。每服一二丸。细嚼汤下。治伤暑伏热。躁渴瞀闷。头目昏眩。胸膈烦满呕哕恶心。口苦舌干。肢体困倦。不思饮食。或霍乱吐利转筋。
香薷饮。香薷二钱。浓朴(姜汁炒)一钱。白扁豆(炒研)一钱五分。炙草一钱。锉散。
水煮冷冻饮料。治夏秋脏腑冷热不调。饮食不节。暑热乘之。致头痛发热恶寒烦躁口渴引饮。腹痛吐泻者。
按此为伤暑要药。
卷之三 草部二
荆芥
主治。发表。祛风。清热。下气。破积。醒酒。风气壅满头痛。目眩。口面 斜。
身强项直背脊疼痛手足筋急。妇人产后中风。
荆术散。荆芥穗一两。制苍术二两。赤芍一两。炙草五钱。研末。每服一二钱。能疏风顺气。治小儿伤风伤寒。或生疮疹。及一切热证伤风伤热。鼻塞咳嗽。生姜葱白汤下。伤风潮热或变壮热。薄荷汤下。风热伤肺。鼻涕气粗。紫苏汤下。不汗。麻黄(去节)汤下。自汗盗汗。牡蛎浮麦汤下。眼暴赤热肿。羌活黄芩生地汤下。口舌腮项热肿生疮。防风牛蒡子汤下。丹毒风逆四顺饮煎汤下。咽喉重舌。升麻枳壳大黄防风薄荷汤下。
Explanation
Those Affected by Extreme Cold
Volume 3, Part 2: Grasses
Xiangru (Perilla)
Indications: Descends qi, stops vomiting and upward reversal of qi, treats hualan with muscle cramps, restlessness and pain in the flanks.
Xiangru Wan (Perilla Pills): Xiangru (root removed), one liang; dried Zisuzhan (Perilla), mugua (Wood Apple), huoxiang (Agastache), fushen (Poria), each five qian; zhicao (fried licorice), tanxiang (Sandalwood), dixiang (Clove), each two qian five fen.
Grind into powder and make into honey pills. Make thirty pills from each two liang. Take one or two pills at a time, chew finely and take with decoction. Treats summer-heat with latent heat, restlessness and thirst, mental confusion, dizziness of the head and eyes, fullness and irritability in the chest and upper abdomen, vomiting and nausea, bitter mouth and dry tongue, fatigue in the limbs, lack of appetite, or hualan with vomiting, diarrhea, and muscle cramps.
Xiangru Yin (Perilla Decoction): Xiangru, two qian; chongpu (Thick Magnolia Bark), fried with ginger juice, one qian; baibiantao (Hyacinth Bean), fried and powdered, one qian five fen; zhicao (fried licorice), one qian. Crush into pieces.
Decoct with water, chill, and consume as a drink. Treats imbalance of cold and heat in the viscera during summer and autumn, caused by irregular diet and summer-heat invasion, resulting in headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, and excessive drinking, abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Note: This is a key herb for treating summer-heat.
Volume 3, Part 2: Grasses
Jingjie (Japanese Mint)
Indications: Releases the exterior, dispels wind, clears heat, descends qi, resolves accumulations, treats hangover, treats headaches from wind-damp obstruction, dizziness, facial deviation (likely a typo or missing character, possibly 口面歪斜), stiff body, straight neck, back pain, tense hands and feet, postpartum wind stroke in women.
Jingshu San (Japanese Mint and Atractylodes Powder): Jingjie穗 (flowering tops), one liang; zhichangshu (processed Atractylodes), two liang; chishao (Red Peony Root), one liang; zhicao (fried licorice), five qian. Grind into powder. Take one or two qian per dose. Can dispel wind and regulate qi. Treats children with wind-cold or wind-heat, or with rashes, and all conditions of heat syndrome, wind-cold, or wind-heat, with nasal congestion and cough. Take with ginger and green onion soup. For wind-cold with intermittent fever or turning into high fever, take with peppermint soup. For wind-heat injuring the lungs, with runny nose and labored breathing, take with perilla soup. For no sweating, take with mahuang (Ephedra, with nodes removed) soup. For spontaneous sweating or night sweating, take with oyster shell and floating wheat soup. For sudden redness, heat, and swelling of the eyes, take with qianghuo (Sichuan羌活), huangqin (Scutellaria), and shengdi (Rehmannia) soup. For heat, swelling, and sores on the mouth, tongue, cheeks, and neck, take with fangfeng (Saposhnikovia) and niubangzi (Arctium) soup. For dantou (erysipelas) and wind reversal, take with Sishun Yin (Four-Ingredient Decoction)煎汤. For thick tongue and sore throat, take with shengma (Cimicifuga), zhishi (Citrus), dahuang (Rhubarb), fangfeng (Saposhnikovia), and bohe (Peppermint) soup.
荆防败毒散。荆芥穗一钱。防风一钱五分。羌活独活前胡柴胡枳壳(麸炒)桔梗赤茯苓川芎各一钱。人参甘草各五分。细锉。加薄荷一钱。水煎去滓。食远缓缓温服。临服加鲜菊花叶捣汁一杯尤效。治风热相搏。邪气在表。发生疮疡。寒热作痛。及捻颈。大头虾蟆瘟。咽喉肿痛便痈腹胀。余毒痈肿肿腮漏腮等症。寒甚加葱白三枚。痈在头上加白芷升麻。在上身加桔梗。在手加薄荷。在腰加杜仲。在腿足加牛膝木瓜。
荆芥散。荆芥石膏( 存性)各等分。研末。每服二钱。生姜三片。葱白三寸。水一盏煎至七分。食后热服。治头风。
又方。荆芥一两三钱。桃仁(炒)五钱。研末。每服三钱。熟汤下。治产后风虚血晕。
精神昏昧。微嗽加杏仁(炒)甘草各三钱。
又方。荆芥赤茯苓苦参各一两。蔓荆子明天麻人参防风独活枳壳(麸炒)各五钱。牛蒡子(炒)黄芩各七钱五分。乌蛇肉(酒浸)二两。研末。每服二钱。温酒调下。治风热皮肤瘙痒生 。
Explanation
Jing Fang Bai Du San
Jing Jie Sui (schizonepeta spike) – 1 qian.
Fang Feng (saposhnikovia root) – 1 qian 5 fen.
Qiang Huo (notopterygium root), Du Huo (angelica root), Qian Hu (peucedanum root), Chai Hu (bupleurum root), Zhi Ke (citrus aurantium shell,麸炒), Jie Geng (platycodon root), Chi Fu Ling (poria cocos), Chuan Xiong (ligusticum rhizome) – each 1 qian.
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) – each 5 fen.
Finely cut. Add Bo He (mint leaf) – 1 qian. Boil with water and strain the residue. Take slowly after meals, warm. Just before taking, add one cup of freshly crushed chrysanthemum leaves, which is particularly effective.
Treats conditions where wind-heat combine, with pathogenic factors on the exterior, causing abscesses, chills and fever with pain, stiff neck, "big-head toad plague," sore throat, swollen glands, abdominal distension, residual toxins causing abscesses, swollen cheeks, and draining sores on the cheeks.
If cold symptoms are severe, add three cloves of green onion.
If the abscess is on the head, add Bai Zhi (angelica root) and Sheng Ma (cimicifuga rhizome).
If on the upper body, add Jie Geng (platycodon root).
If on the hands, add Bo He (mint leaf).
If on the waist, add Du Zhong (eucommia bark).
If on the legs or feet, add Niu Xi (achyranthes root) and Mu Gua (tsolum fruit).
Jing Jie San
Jing Jie (schizonepeta), Shi Gao (gypsum, calcined) – equal portions. Grind into powder. Take two qian per dose. Three slices of ginger, three inches of green onion, one cup of water boiled down to seven parts. Take warm after a meal. Treats headwind (headaches).
Another formula:
Jing Jie – 1 liang 3 qian. Tao Ren (peach kernel, roasted) – 5 qian. Grind into powder. Take three qian per dose, with warm soup. Treats postpartum wind deficiency with blood fainting.
If there is mental confusion or drowsiness, add roasted Apricot kernels and licorice – each 3 qian.
Another formula:
Jing Jie, Chi Fu Ling (poria), Ku Shen (Sophora root) – each 1 liang. Man Jing Zi (vitex fruit), Ming Tian Ma (gastrodia rhizome), Ren Shen (ginseng), Fang Feng (saposhnikovia), Du Huo (angelica root), Zhi Ke (citrus aurantium shell,麸炒) – each 5 qian. Niu Bang Zi (arnica seed, roasted), Huang Qin (scutellaria root) – each 7 qian 5 fen. Wu She Rou (black rat meat, soaked in wine) – 2 liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Treats wind-heat causing skin itching and eruptions.
荆芥汤。荆芥防风朴硝水煎汤洗。次用木鳖子散调敷。治翻花痔。
荆芥连翘汤。荆芥连翘防风当归川芎白芍柴胡黄芩枳壳山栀白芷桔梗各七分。甘草五分。
水煎食后服。治脓耳。
又九窍出血。或口鼻出血吐血不止。皆可用荆芥连根洗捣汁半盏服。无鲜者以干穗为末。
或童便或陈皮汤或生地汁调服。随病择用。
卷之三 草部二
薄荷
主治。散风。去热。宣滞。解郁。消食发汗。清耳目利关节。治杂风伤风头风。口齿喉诸病。
薄荷汤。薄荷叶五钱。羌活麻黄甘草僵蚕(炒)各一钱。天竺黄白附子(煨)各二钱五分。
研末。薄荷汤调下。治鼻塞不通。及夹惊伤寒极热变蒸热极生风者。加竹沥少许。
卷之三 草部二
紫苏(子与叶梗。功用略同)
子。主治。化痰。降气。祛寒。利膈。润心肺。通二便。疗喘急。霍乱呕吐。为外感痰嗽之主药。
紫苏子汤。紫苏子(炒捶碎)一钱。大腹皮草果仁半夏浓朴木香陈皮木通白术枳实(麸炒)各一钱。人参五分。炙草三分。水一钟半。加生姜五片。煎至八分。食远服。治忧思伤脾。
Explanation
Jingjie Decoction. Decoct Jingjie, Fangfeng, and Pao Xiao in water and use the decoction for washing. Then, mix and apply externally with Mubiezi Powder. Treats fanhua zhi (a type of hemorrhoid).
Jingjie Lianqiao Decoction. Jingjie, Lianqiao, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Chaihu, Huangqin, Zhike, Shanzhi, Baizhi, Jiegeng—each seven fen. Gancao, five fen.
Decoct and take after meals. Treats abscessed ear.
Another condition: bleeding from all nine orifices, or persistent nosebleeds, hematemesis. All of these may be treated by washing and pounding the roots of Jingjie to make a half-cup of juice to take internally. If fresh Jingjie is not available, use the dried spike as powder.
This may be mixed with child's urine, old tangerine peel decoction, or fresh Shengdi root juice, depending on the condition.
Volume 3, Grasses Section 2
Bohe (Mint)
Main Use: Dispels wind, clears heat, promotes circulation, resolves stagnation, relieves depression, aids digestion, induces sweating, clears the ears and eyes, and benefits the joints. Treats various wind conditions, colds, headaches, and diseases of the mouth, teeth, and throat.
Bohe Decoction. Bohe leaves, five qian. Qianghuo, Mahuang, Gancao, Jiangcan (fried), each one qian. Tianzhu Huang, Baifu Zi (roasted), each two qian five fen.
Grind into powder and take with Bohe decoction. Treats nasal obstruction and also conditions involving febrile disease with convulsions, extreme heat transformation, or wind due to internal heat. Add a little bamboo juice.
Volume 3, Grasses Section 2
Zisu (Perilla) (seed and leaf/stem; functions are similar)
Seed. Main Use: Resolves phlegm, descends qi, dispels cold, relieves chest tightness, moistens the heart and lungs, promotes urination and defecation, treats asthma and shortness of breath, vomiting due to cholera. The principal herb for treating cough due to external pathogenic factors and phlegm.
Zisu Zi Decoction. Zisu Zi (fried and crushed), one qian. Da Fu Pi, Cao Guo Ren, Banxia, Chongpu, Muxiang, Chenpi, Mutong, Baizhu, Zhishi (fried with bran)—each one qian. Renshen, five fen. Zhi Cao, three fen. One and a half zhong of water. Add five slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts. Take after meals. Treats spleen injury due to worry and overthinking.
心腹膨胀。喘促烦闷。肠鸣气走漉漉有声。二便不利。脉虚紧涩。又方。紫苏子(炒)八两。
半夏五两。陈皮桂心各三两。人参白术炙草各二两。 咀。每服四钱水一钟。加生姜五片。
大枣二枚。煎至七分。去滓不拘时温服。治肺痹。胸心塞满。上气不下。
苏葶定喘丸。南苏子葶苈子各等分。合研如泥。枣肉捣和丸。阴干。每服三钱。三更时熟汤下。以利四五次为度。利多减服。利少加服。治水饮停上焦攻肺。喘满不得卧。而身浮肿。小便不利。
梗主治。宽中。下气。安胎。流通气脉。凡表邪可散者用小梗。无表邪而气不顺者用老梗。
叶主治。散寒。祛风。
紫苏流气饮。紫苏黄柏木瓜槟榔香附陈皮川芎浓朴(姜炒)白芷苍术(米泔水浸炒)乌药荆芥防风甘草独活枳壳(麸炒)各等分。水煎。加生姜三片。大枣一枚。治肾气游风。
紫苏散。紫苏叶桑白皮赤茯苓槟榔木通各一两。炙草紫菀前胡百合杏仁(去皮尖)各七钱五分。 咀。每服八钱。水一钟半。加生姜五片。煎至一钟。去滓不拘时温服。治香港脚上冲心胸壅闷。不得眠卧。
Explanation
Abdominal distension. Labored breathing with mental distress. Audible gurgling in the intestines with movement of qi. Urination and defecation are obstructed. The pulse is weak, tense, and涩. Another formula: perilla seeds (fried), eight liang. Pinellia, five liang. Tangerine peel and cassia bark, each three liang. Ginseng, atractylodes, and honey-fried licorice, each two liang. Chopped. Take four qian each time with one cup of water. Add five slices of ginger. Two dates. Decoct until seven parts remain. Strain and take warm at any time. Treats lung obstruction, fullness in the chest and heart, and upward qi that fails to descend.
Su-Ting Dingchuan Wan: southern perilla seeds and radish seed in equal parts. Grind together into a paste. Mix with date flesh and form into pills. Dry in the shade. Take three qian each time with warm soup at the third watch of the night. Continue until four to five bowel movements occur. If too many, reduce the dose. If too few, increase the dose. Treats retained water and phlegm in the upper jiao attacking the lungs, causing breathlessness and inability to lie flat, with body swelling and difficulty in urination.
The stem is used to treat: relieve the middle jiao, descend qi, stabilize the fetus, and promote circulation of qi and blood vessels. For cases where exterior pathogenic factors can be dispersed, use the young stem. For cases without exterior pathogenic factors but with qi stagnation, use the old stem.
The leaf is used to treat: dispel cold, eliminate wind.
Zisu Liqi Yin: perilla, phellodendron, loquat fruit, areca nut, cyperus, tangerine peel, ligusticum, magnolia bark (fried with ginger), angelica root, atractylodes (steeped in rice washing water and fried), evodia, schizonepeta, windprotect, licorice, deutzia, citrus peel (fried with bran), each in equal parts. Decoct in water. Add three slices of ginger and one date. Treats kidney qi wind.
Zisu San: perilla leaf, mulberry bark, red poria, areca nut, woodpass, each one liang. Honey-fried licorice, purple菀, front-horn, lily, apricot kernel (with skin and tip removed), each seven qian five fen. Chopped. Take eight qian each time with one and a half cups of water. Add five slices of ginger. Decoct until one cup remains. Strain and take warm at any time. Treats Hong Kong foot ascending to the chest and causing oppression, with inability to sleep or lie down.
紫苏汤。紫苏老叶桑白皮赤茯苓各一两。郁李仁(去皮炒)二两。羚羊角(镑)槟榔各七钱五分。桂心枳壳(麸炒)独活木香各五钱。 咀。每服四钱。水一钟半。加生姜五厘。煎至八分。去滓不拘时温服。治消渴后遍身浮肿。心膈不利。
紫苏饮。紫苏茎叶一两。大腹皮(虚者酌用)人参(虚者倍用)川芎(酒洗)陈皮白芍(酒洗)各五钱。当归炙草各七钱五分。研末分三服。水一钟半。加生姜四五片。葱白七茎。煎至七分去滓空腹温服。治妊娠感冒发热。胎气不和。子悬腹痛。及临产惊恐气结。连日不下。二便不通。伤风去大腹皮。加香豉。胎动不安。热证加黄芩白术。胎不运动。寒证加木香缩砂仁。
按凡食鱼蟹后便泄腹满或痛者
卷之三 草部二
菊
白者入药主治去风。明目。涤肠胃。祛头目风热。益颜色。
菊花丸。甘菊花(炒)四两。肉苁蓉(酒洗)二两。巴戟(去心)枸杞子(捣焙)各三两。研末蜜丸梧子大。每服三钱。食前空腹酒或盐汤下。治冷泪常流。
Explanation
Zi Su Tang (Perilla Decoction)
Perilla old leaves, mulberry bark, red poria (Fu Ling), each one liang. Prunus japonica seeds (Yù Lǐ Rén), peeled and stir-fried, two liang. Saiga antelope horn (pounded), Areca catechu (Bing Lang), each seven qian five fen. Cinnamon heart (Gui Xin), Citrus aurantium peel (Zhi Ke), stir-fried with bran, Du Huo (Angelica pubescens), Mu Xiang (Saussurea costus), each five qian. Crushed. Take four qian per dose. Add one and a half zhong of water, and five li of ginger. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time. Treats generalized edema after diabetes, with discomfort in the chest and diaphragm.
Zi Su Yin (Perilla Drink)
Perilla stem and leaves, one liang. Areca catechu peel (Da Fu Pi), used in moderation for those with deficiency; Ginseng, used in double quantity for those with deficiency; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), washed with wine; Chen Pi (Citrus reticulata peel), Bai Shao (Paeonia lactiflora root), washed with wine, each five qian. Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Cao (licorice), each seven qian five fen. Grind into powder and divide into three doses. Add one and a half zhong of water, and four to five slices of ginger, seven stems of green onion. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach. Treats cold-induced fever during pregnancy, disharmony of fetal qi, fetal suspension with abdominal pain, and obstruction due to fear or shock during labor, with prolonged constipation and blockage of both urination and defecation. If the condition is due to a cold, omit Areca catechu peel and add fermented black beans (Xiang Chu). For unstable fetal movement, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) for hot syndromes. For lack of fetal movement, add Mu Xiang (Saussurea costus) and Suo Sa Ren (Amomum villosum) for cold syndromes.
Note: For cases where diarrhea, abdominal distension, or pain occur after eating fish or crab.
Volume 3, Part 2 of the Grass Section
Chrysanthemum (Ju)
The white variety is used medicinally. It primarily treats wind syndromes, improves vision, cleanses the stomach and intestines, dispels wind-heat from the head and eyes, and enhances complexion.
Ju Hua Wan (Chrysanthemum Pills)
Crisp chrysanthemum flowers (Gan Ju Hua), four liang. Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), washed with wine, two liang. Morinda officinalis (Ba Ji), with the heart removed; Lycium barbarum (Gou Qi Zi), pounded and dried, each three liang. Grind into powder and make into honey pills the size of Chinese plum seeds (Wu Zi Da). Take three qian per dose, on an empty stomach before meals, with wine or salt water. Treats persistent cold tears.
菊花决明散。甘菊花草决明石决明(水煮一伏时。另研细末)木贼防风羌活蔓荆子炙草川芎石膏(另研细末)黄芩各五钱。研末。每服二钱。水一盏半煎至八分。食后服。治目病日久。
白睛微青黑睛微白。黑白之间。赤环如带。视物不明。睛白高低。其色不泽。口干舌苦。眵多羞涩。
菊花通圣散。白菊花一两五钱。滑石三两。石膏黄芩桔梗生草牙硝黄连羌活各一两。防风川芎当归芍药(炒)大黄(酒蒸)薄荷连翘麻黄白蒺藜芒硝各五钱。荆芥穗白术(炒)栀子(炒黑)各二钱五分 咀。每服三钱。水一杯半。加生姜三片。煎至七分。去滓食后温服。治风热暴肿。两睑溃烂粘睛。或生风粟。
菊花散。甘菊花旋复花防风枳壳(麸炒)羌活蔓荆子生石膏炙草各一钱五分。 咀。每服五钱。水三钟。加生姜五片。煎至一钟。不拘时服。治风热头痛。目眩面肿。
菊花饮。白菊花叶连根。不拘多少。捣取自然汁一茶钟。冲酒温服。盖被取汗。滓敷患处。留头不敷。无叶用根。无根用干白菊花四两。甘草四钱。酒煮亦可。治疔毒对口发背。
Explanation
Chrysanthemum and Cassia Seed Powder
Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Cassia Seed (Cao Jue Ming), Oyster Shell (Shi Jue Ming) (boiled for one fu shi; separately ground into fine powder), Herba Eupatorii (Mu Zhe), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Notopterygium Root (Qiang Huo), Vitex Fruit (Man Jing Zi), Honey-fried Licorice (Zhi Cao), Ligusticum Root (Chuan Xiong), Gypsum (Shi Gao) (separately ground into fine powder), Scutellaria Root (Huang Qin), each five qian. Grind into powder. Each dose: two qian. Boil one and a half cups of water down to eight parts. Take after meals. For long-standing eye diseases.
The white of the eye is slightly blue, the black part slightly pale. A red ring like a belt appears between the white and black parts. Vision is unclear, the white of the eye uneven in appearance, its color dull. Dry mouth and bitter taste in the mouth, excessive eye discharge and photophobia.
Chrysanthemum and Divine Powder
White Chrysanthemum (Bai Ju Hua), one liang and five qian; Talc (Hua Shi), three liang; Gypsum (Shi Gao), Scutellaria Root (Huang Qin), Platycodon Root (Jie Geng), Honey-fried Licorice (Sheng Cao), Mirabilite (Ya Xiao), Coptis Root (Huang Lian), Notopterygium Root (Qiang Huo), each one liang; Saposhnikovia Root (Fang Feng), Ligusticum Root (Chuan Xiong), Angelica Root (Dang Gui), Paeonia Root (Shao Yao) (fried), Rhubarb (Da Huang) (steamed with wine), Mint (Bo He), Forsythia (Lian Qiao), Ephedra (Ma Huang), Tribulus (Bai Ji Li), Mirabilite (Mang Xiao), each five qian; Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Atractylodes Rhizome (Bai Zhu) (fried), Gardenia (Zhi Zi) (fried black), each two qian and five fen. Crush. Each dose: three qian. Boil one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct down to seven parts. Strain and take warm after meals. For sudden swelling due to wind-heat; both eyelids ulcerated and adhered to the eye, or with the appearance of wind-papules.
Chrysanthemum Powder
Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Inula Flower (Xuan Fu Hua), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Citrus Aurantium (Zhi Ke) (fried with bran), Notopterygium Root (Qiang Huo), Vitex Fruit (Man Jing Zi), Raw Gypsum (Sheng Shi Gao), Honey-fried Licorice (Zhi Cao), each one qian and five fen. Crush. Each dose: five qian. Boil three cups of water, add five slices of ginger, decoct down to one cup. Take at any time. For wind-heat headache and dizziness with facial swelling.
Chrysanthemum Decoction
White Chrysanthemum leaves with roots, quantity not specified. Crush and extract the natural juice into one tea cup. Dilute with wine and take warm. Cover with a blanket to induce sweating. Apply the residue to the affected area, leaving the head uncovered. If no leaves are available, use the root; if no root, use four liang of dried white chrysanthemum. Four qian of Licorice may also be decocted in wine. For carbuncles, abscesses, and boils on the back.
一切无名红肿热毒。
菊睛丸甘菊四两。枸杞子三两。苁蓉(酒浸炒)巴戟(去心)各一两。研末蜜丸梧子大。
每服五十丸。食远温酒或盐汤下。治肝肾不足。眼昏常见黑花。多泪。
卷之三 草部二
艾
主治。灸百病。暖子宫。止崩血。温中。祛寒。杀疣虫。止腹痛。霍乱转筋。可用以熨。用以灸。用以服。
艾附暖宫丸。艾叶三两。香附(醋一升煮一日夜打烂慢火焙干)六两。当归三两。续断一两五钱。吴茱萸川芎白芍黄 各二两。生地一两。官桂五钱。研末。醋煮米糊为丸梧子大。
每服五七十丸。食远淡醋汤下。治子宫虚寒不孕。及经水不调。行经腹痛。胸膈胀满。食减倦怠。发热盗汗。腰酸带下。久服多子。
艾柏饮。艾叶柏子仁(去油)山萸肉丹皮各一钱五分。大生地三钱。白莲肉(去心)山药各二钱。泽泻一钱。鲜荷叶一张。水煎服。治鼻衄不止。
艾煎丸。当归地黄芍药各二两。川芎人参石菖蒲(炒)吴茱萸(醋炒)各一两。研末。
Explanation
All unnamed red, swollen, hot, and toxic swellings.
Ju Jing Wan (Chrysanthemum Eye Pill): Four liang of chrysanthemum, three liang of goji berries, one liang each of Cuscuta (soaked in wine and stir-fried) and Morinda (core removed). Pound into powder and make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds).
Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water, after meals. Treats deficiency of the liver and kidneys, blurred vision, frequent seeing of black spots, and excessive tearing.
Volume Three, Part Two of the Grasses
Ai (Mugwort)
Indications: Used for moxibustion to treat a hundred diseases, warm the uterus, stop uterine hemorrhage, warm the middle jiao, dispel cold, kill warts and parasites, relieve abdominal pain, and treat cholera with cramping. Can be used for fomentation, moxibustion, or internal administration.
Ai Fu Nuan Gong Wan (Warm Palace Pill with Mugwort and Cyperus): Three liang of mugwort leaves, six liang of Cyperus (prepared by boiling in one sheng of vinegar for one day and night, then pounded and dried over a slow fire), three liang of Angelica sinensis, one liang five qian of Dipsacus, two liang each of Evodia rutaecarpa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, and Huang (uncertain, possibly Astragalus or Coptis), one liang of Rehmannia glutinosa, five qian of Cinnamomum cassia. Pound into powder, mix with vinegar and rice paste, and make into pills the size of Wu Zi.
Take fifty to seventy pills at a time, with a light vinegar decoction, after meals. Treats cold deficiency of the uterus leading to infertility, irregular menstruation, abdominal pain during menses, chest and diaphragm distension, reduced appetite and fatigue, fever with night sweats, lower back pain, and leukorrhea. Long-term use promotes fertility and increases the number of children.
Ai Bo Yin (Mugwort and Arborvitae Decoction): Three qian of mugwort leaves, three qian of Platycladus orientalis (oil removed), one qian five fen each of Cornus officinalis and Paeonia suffruticosa, nine qian of Rehmannia glutinosa, two qian each of Nelumbo nucifera (seed, heart removed) and Dioscorea opposita, one qian of Alisma plantago-aquatica, one fresh lotus leaf. Boil in water and take as a decoction. Treats persistent nosebleeds.
Ai Jian Wan (Mugwort Decoction Pill): Two liang each of Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, and Paeonia lactiflora, one liang each of Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, and Acorus tatarinowii (fried), one liang each of Evodia rutaecarpa (fried with vinegar). Pound into powder.
蕲艾四两。酒煎浓汁。入糯米和为丸。梧子大。每服一百丸。醇酒下。治妇人崩伤淋沥。带下赤白。小腹 痛。
又方。北艾叶(半酒炒半醋炒)各二两。香附四两。醋蒸半日焙干研末。醋煮米糊为丸梧子大。每服五十丸。艾醋汤下。治妇人诸虚及经水不调。血气刺痛。腹胁膨胀。头晕恶心。
崩漏带下。气阻加枳壳陈皮各四钱。肌瘦加人参二两。白术四两。茯苓三两。身热加柴胡四两。
卷之三 草部二
茵陈蒿
主治。利湿。通小便。疗黄胆。关节不通。
茵陈五苓散。茵陈一钱。五苓散五分和匀。食前服方寸匕。日三次。治黄胆。又方。茵陈五钱。五苓散一两。车前子一钱。木通柴胡各一钱五分。分为二服。水一碗。加灯草五十茎。煎至八分。去滓食前服。滓再煎服。至小便清利为度。治伤寒湿热发为黄胆。小便黑赤。
烦渴发热。伤酒成疸。加干葛二钱。
茵陈附子干姜汤。茵陈一钱二分。附子(泡去皮)三钱。干姜(炮)二钱。草豆蔻(煨)一钱。
Explanation
Four liang of蕲艾. Cook with wine until a concentrated decoction is obtained. Mix with glutinous rice and form into pills the size of a Wu Zi seed. Take one hundred pills at a time, with strong wine. Treats uterine hemorrhage, intermittent bleeding, and profuse discharge in women, with red and white leucorrhea and lower abdominal pain.
Another formula: Two liang each of northern mugwort leaves (half fried with wine, half fried with vinegar), four liang of Xiang Fu. Steam with vinegar for half a day, then dry and grind into powder. Make into pills using vinegar-cooked rice paste, the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills at a time, with a decoction of mugwort and vinegar. Treats various deficiencies in women, irregular menstruation, pain due to blood and qi stagnation, abdominal and flank distension, dizziness, and nausea.
For menorrhagia and leucorrhea, if there is qi stagnation, add four qian each of Zhi Ke and Chen Pi. If the patient is emaciated, add two liang of Ren Shen, four liang of Bai Zhu, three liang of Fu Ling. If there is fever, add four liang of Chai Hu.
Volume Three, Part Two of the Herb Section
Yin Chen Hao
Main indications: Promotes dampness elimination, promotes urination, treats jaundice, and relieves joint obstruction.
Yin Chen Wu Ling San: One qian of Yin Chen, five fen of Wu Ling San, mixed evenly. Take one spoonful before meals, three times daily. Treats jaundice.
Another formula: Five qian of Yin Chen, one liang of Wu Ling San, one qian of Che Qian Zi, one qian five fen each of Mu Tong and Chai Hu. Divide into two doses. Use one bowl of water, add fifty stems of Deng Cao, decoct until reduced to eight parts. Strain and take before meals. The residue may be re-decocted and taken, until the urine becomes clear and abundant. Treats jaundice caused by damp-heat in the context of a cold injury, with dark red urine.
For restlessness, thirst, and fever, or jaundice caused by alcohol consumption, add two qian of Gan Ge.
Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang: One qian two fen of Yin Chen, three qian of Fu Zi (soaked and peeled), two qian of Gan Jiang (charred), one qian of Cao Dou Kou (steamed).
白术四分。枳实(麸炒)半夏泽泻各五钱。白茯苓橘红各三分。加生姜五片。水煎服。治阴黄。
脉沉细。
茵陈散。茵陈连翘半夏荆芥穗麻黄升麻黄芩丹皮射干羌活独活薄荷僵蚕各二钱五分。大黄(炮)二钱。细辛牵牛头末一两。研末。每服三钱。水一盏。煎开下药略搅。急倾出。
食后连滓服。治齿痛龈肿。及骨槽风热。
卷之三 草部二
青蒿
主治。泻热。清暑。辟秽。治劳瘦骨蒸风毒。热黄。酒痔。便血。青蒿散。青蒿鳖甲(醋炙)各二两。柴胡一两五钱。黄连黄 桑根白皮白术各一两。栀子仁知母各七钱五分。
地骨皮炙草各五钱。龙胆草一钱五分。锉碎。每服四钱。水一中盏。加生姜一钱三分。煎至六分。去滓不拘时温服。治妇人骨蒸劳热四肢烦疼。日见羸瘦。
青蒿露以青蒿蒸成之露。退
卷之三 草部二
茺蔚
子与根茎功用略同。
主治。通血脉。治血逆。妇女一切子宫病。子又能治目疾。济阴返魂丹。在端午小暑茺蔚开花时。连根采取阴干。忌铁器。以石器研末蜜丸梧子大。每服五七十丸。治妇人胎前产后诸病。今皆捣汁滤净熬膏。名益母膏。胎前脐腹痛或作声者。米汤下。胎前产后脐腹刺痛。
Explanation
White Atractylodes (Baizhu): 4 fen.
Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒 — stir-fried with bran), Banxia (Pinellia ternata), and Ze Xie (Alisma plantago-aquatica): each 5 qian.
Baifuling (Poria cocos) and Juhong (Citrus reticulata peel): each 3 fen.
Add five slices of Shengjiang (fresh ginger). Decoct with water and take orally. Treats Yin Huang (dark jaundice).
Pulse: deep and thin.
Yinchen San (茵陈散):
Yinchen (Artemisia capillaris), Lianqiao (Forsythia suspensa), Banxia (Pinellia ternata), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia spike), Mahuang (Ephedra sinica), Shengma (Cimicifuga rhizome), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Danhpi (Paeonia suffruticosa cortex), Shegan (Belamcanda chinensis), Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deutzia scabra), Bohe (Mentha haplocalyx), Jiangcan (Bombyx batryticatus): each 2 qian 5 fen.
Da Huang (Rheum palmatum,炮 — roasted): 2 qian.
Xixin (Asarum heterotropoides) and Qianniu Tou (Ipomoea nil head powder): 1 liang.
Grind into powder. Take 3 qian each time. Use one zhan of water. Decoct until boiling, then stir the medicine slightly. Pour out quickly.
Take after meals, including the residue. Treats toothache, swollen gums, and gusao fengre (heat in the jaw or "bone slot wind-heat").
Volume 3, Part 2 of the Grass Section
Qinghao (Artemisia annua)
Indications: Clears heat, dispels summerheat, eliminates foulness. Treats exhaustion, emaciation, guzheng (bone-steaming fever), wind-toxin, jaundice, alcohol-induced hemorrhoids, and rectal bleeding.
Qinghao San (青蒿散):
Qinghao (Artemisia annua) and Biejia (softshell turtle shell,醋炙 — vinegar-fried): each 2 liang.
Chaihu (Bupleurum chinense): 1 liang 5 qian.
Huanglian (Coptis chinensis), Sanggen Baipi (Mulberry root bark), Baizhu (Atractylodes macrocephala): each 1 liang.
Ziziren (Gardenia jasminoides fruit), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides): each 7 qian 5 fen.
Digupi (Lycium chinense cortex,炙 — roasted), Zhi Cao (fried licorice): each 5 qian.
Longdancao (Gentiana scabra): 1 qian 5 fen.
Crush into small pieces. Take 4 qian each time. Use one and a half zhan of water. Add 1 qian 3 fen of ginger. Decoct until six parts remain. Strain and take warm at any time. Treats guzheng laore (bone-steaming fever), si shen fan tong (pain in the four limbs), and rijian lei shou (progressive emaciation) in women.
Qinghao Lu (青蒿露): A liquid made by steaming Qinghao (Artemisia annua). 退 [incomplete or cut off].
Volume 3, Part 2 of the Grass Section
Chongwei (Leonurus japonicus)
The seed and root/stem have similar functions.
Indications: Promotes blood circulation, treats blood reversal, and all gynecological disorders. The seed also treats eye diseases.
Jiyin Fanhun Dan (济阴返魂丹):
Harvest Chongwei during the Dragon Boat Festival and Minor Heat when it is in bloom. Collect the whole plant, dry in the shade. Avoid iron tools. Crush with stone tools, make into honey pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take 50–70 pills each time. Treats various disorders in women before and after childbirth.
Today, it is commonly prepared by pounding the fresh juice, filtering it, and simmering into a paste, known as Yimu Gao (Motherwort Paste). For pain or gurgling in the umbilical area during pregnancy, take with rice soup. For umbilical pain after childbirth, take with rice soup.
胎动不安。下血不止。当归汤下。产后以童便化下。能调顺百病胎衣不下死胎不出。炒盐汤下。产后血晕口渴烦闷。童便和酒下。产后恶血脐腹奔痛。时发寒热有冷汗心烦。童便和酒下。或薄荷自然汁下。产后血水不止。枣汤下。产后血崩漏下。糯米汤下。月水不调。妇人无子。温酒下。
煎益母膏法。三月中连根叶采茺蔚洗净。箔上摊曝水干。以竹刀切长五寸许。置大沙锅中。水浸过二三寸。煎至草烂。水减三之二。漉去草。取汁约五六斗。入盆中澄半日。再滤去滓。以清汁入釜中。慢火煎取一斗如稀饧状。瓷瓶封收待用。茺蔚子丸。茺蔚子泽泻各五钱。枸杞子青葙子枳壳(麸炒)生地(焙)各一两。麦冬(去心焙)细辛石决明车前子各二两。
黄连三两。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。食后浆水下。治时气后目昏暗及有翳膜。
干霍乱腹痛骤发。现深赤斑。用益母草浓煎。加生白蜜少许。放温恣服。或加生姜莱菔汁半杯。
Explanation
Fetal restlessness. Continuous bleeding. Take with Dang Gui decoction. After childbirth, take with young boy's urine to dissolve. Can regulate all diseases, including retained placenta and non-delivered dead fetus. Take with fried salt decoction. Postpartum blood faintness, thirst, and mental distress. Take with a mixture of young boy's urine and wine. Postpartum pain in the umbilical region due to retained blood. Intermittent chills and fever, cold sweat, and mental restlessness. Take with a mixture of young boy's urine and wine. Or take with the natural juice of fresh mint. Postpartum continuous bloody discharge. Take with date decoction. Postpartum hemorrhage with continuous flow. Take with glutinous rice decoction. Irregular menstrual flow. Infertility in women. Take with warm wine.
Method for preparing Yi Mu膏: In the third lunar month, collect the whole plant of Chong Wei including roots and leaves, wash it clean, spread it out on bamboo mats to dry until water-dry. Cut it into pieces about five inches long with a bamboo knife, place it in a large clay pot, and soak it in water to a depth of two to three inches. Boil until the herbs are thoroughly softened, reducing the water by two-thirds. Strain out the herbs, and collect about five to six dou of the decoction. Pour it into a basin and let it settle for half a day. Strain again to remove the residue, then pour the clear liquid into a pot and simmer slowly until it reduces to one dou, resembling thin honey in consistency. Seal it in a porcelain bottle for later use.
Chong Wei Zi Pills: Chong Wei Zi and Ze Xie, each five qian; Gou Qi Zi, Qing Xiang Zi, Zhi Ke (stir-fried with bran), Sheng Di (roasted), each one liang; Mai Dong (with heart removed and roasted), Xi Xin, Shi Jue Ming, Che Qian Zi, each two liang.
Huang Lian, three liang. Powdered and made into pills with honey, each pill the size of a wu zi. Take thirty pills at a time, after meals with浆 water. Treat blurred vision and clouding of the eye after an epidemic illness.
Sudden abdominal pain due to dry huo luan. Deep red patches appear. Use a strong decoction of Yi Mu Cao, add a small amount of raw white honey, and take it warm at will. Or add half a cup of fresh ginger and radish juice.
卷之三 草部二
夏枯草
主治。散热。清血。缓肝火。舒肝郁目痛。脚肿乳痈乳岩。瘰 。
夏枯草散。夏枯草花一两。香附(童便浸)二两。炙草三钱。研末。每服四钱。茶下。
日三次。治肝虚目痛。入夜尤甚。痛久血伤。加当归六钱。白芍四钱。生地一两。黄 二两。
每服五钱。清茶一撮煎服。
夏枯草汤。夏枯草六两。水二钟。煎至七分。去滓食后服。治瘰 马刀已溃未溃。或日久成漏。虚甚者煎浓汁服。并涂患处。兼十全大补汤。加香附贝母远志。(附)十全大补汤。
人参熟地(酒洗焙蒸)黄 (盐水拌炒)各一钱五分。白术(炒)当归(酒拌)白芍(炒)肉桂各一钱。川芎白茯苓炙草各八分。每服三四钱。加生姜三片。大枣三枚。水煎服。
夏枯草膏。夏枯草一斤半。当归白芍(酒炒)黑参乌药浙贝僵蚕各五钱。昆布桔梗陈皮抚芎甘草各三钱。香附(酒炒)一两。红花二钱。入砂锅内水煎浓汁滤去滓。复慢火熬浓。加白蜜八两。熬成膏。每服一二匙。滚水冲服。兼贴患处。治瘰 坚硬。忌鱼腥。
Explanation
Volume 3, Section 2: Herbs (Part 2)
Xia Ku Cao (Summer Withered Grass)
Indications: Clears heat, cools the blood, soothes liver fire, relieves liver stagnation and eye pain, treats swelling of the feet, breast abscess, breast rock, and scrofula.
Xia Ku Cao Powder:
Xia Ku Cao flower, one liang; Xiang Fu (soaked in child’s urine), two liang; Zhi Cao (honey-fried licorice), three qian. Grind into powder. Take four qian per dose, with tea.
Three times daily. Treats liver deficiency with eye pain, which is worse at night. If the pain has persisted and injured the blood, add Dang Gui, six qian; Bai Shao, four qian; Sheng Di, one liang; Huang Qin, two liang.
Each dose, five qian. Decoct one撮 of clear tea and take.
Xia Ku Cao Decoction:
Xia Ku Cao, six liang. Water, two zhong. Decoct until seven parts reduced. Strain and take after meals. Treats scrofula and "Ma Dao" (a type of abscess or swelling), whether ruptured or not; or if long-standing, becomes a chronic fistula. For those very weak, decoct into a thick decoction and take. Also apply to the affected area. To be used in conjunction with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Add Xiang Fu, Bei Mu, and Yuan Zhi.
(Appendix) Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction):
Shen Shen (ginseng), Shu Di (steamed and wine-washed Rehmannia), Huang Qin (stir-fried with salt water), each one qian five fen; Bai Zhu (fried), Dang Gui (wine-mixed), Bai Shao (fried), Rou Gui, each one qian; Chuan Xiong, Bai Fu Ling, Zhi Cao, each eight fen. Each dose, three to four qian. Add three slices of ginger and three dates. Decoct with water and take.
Xia Ku Cao Ointment:
Xia Ku Cao, one jin half; Dang Gui, Bai Shao (wine-fried), Hei Shen, Wu Yao, Zhe Bei, Jiang Can, each five qian; Kun Bu, Ju Ge, Chen Pi, Fu Xiong, Gan Cao, each three qian; Xiang Fu (wine-fried), one liang; Hong Hua, two qian. Place in a clay pot, decoct with water into a thick decoction, strain the residue. Simmer slowly to thicken. Add eight liang of white honey and simmer into a paste. Each dose, one or two spoons, taken with boiling water. Also apply to the affected area. Treats hardened scrofula. Avoid fish and pungent foods.
卷之三 草部二
旋复花
主治。开胃。泻结。下气。消痰。膀胱。留饮。大腹。水肿。利大肠。通血脉。
旋复代赭石汤。旋复花三两。代赭石( )一两。人参二两。半夏三合。生姜五两。炙草三两。大枣十二枚。水一斗。煎取六升。去滓。再煎三升。温服一升。日三次。治太阳证。
汗吐下解之后。心下痞硬噫气不除。
旋复半夏汤。旋复花川芎细辛人参炙草各七分。当归半夏赤茯苓干生姜陈皮各一钱五分。
水二钟煎至一钟服。治妊娠恶阻。
旋复花汤。旋复花半夏橘红干姜各一两。槟榔人参甘草白术各五钱。研末。每服一两。
加生姜。水煎服。治痰积血崩。
旋复花散。旋复花炙草各五钱。枳壳(麸炒)石膏(细研)各二两。赤茯苓麦冬(去心)柴胡人参各一两。犀角屑防风黄芩各七钱五分。 咀。每服五钱。水一盏。加生姜五厘。煎至五分。去滓食后服。治心胸痰热。头目旋痛。饮食不下。
Explanation
Volume 3, Part 2 of the Herbs Section
Xuan Fu Hua (旋复花)
Main Indications: Promotes digestion, resolves accumulation, descends Qi, resolves phlegm, treats retention of fluid in the bladder, distension of the abdomen, edema, promotes bowel movement, and facilitates the circulation of blood.
Xuan Fu Dai Zhe Shi Decoction (旋复代赭石汤):
Xuan Fu Hua, 3 liang; Dai Zhe Shi ( ), 1 liang; Ren Shen, 2 liang; Ban Xia, 3 he; Sheng Jiang, 5 liang; Zhi Cao, 3 liang; Da Zao, 12 pieces.
Use 1 dan of water. Decoct to obtain 6 sheng. Strain, then decoct again to obtain 3 sheng. Take 1 sheng warm, three times daily. Treats Taiyang syndrome.
After treatment with sweating, vomiting, or purging, if痞硬噫气 (hardness under the heart and persistent hiccups) remains unresolved.
Xuan Fu Ban Xia Decoction (旋复半夏汤):
Xuan Fu Hua, Chuan Xiong, Xi Xin, Ren Shen, Zhi Cao, each 7 fen; Dang Gui, Ban Xia, Chi Fu Ling, Gan Sheng Jiang, Chen Pi, each 1 qian 5 fen.
Decoct 2 zhong of water until reduced to 1 zhong. Take. Treats pregnancy-related nausea and vomiting (妊娠恶阻).
Xuan Fu Hua Decoction (旋复花汤):
Xuan Fu Hua, Ban Xia, Ju Hong, Gan Jiang, each 1 liang; Bin Lang, Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, each 5 qian. Powder finely. Take 1 liang per dose.
Add Sheng Jiang, decoct and take. Treats phlegm accumulation with uterine bleeding (痰积血崩).
Xuan Fu Hua Powder (旋复花散):
Xuan Fu Hua, Zhi Cao, each 5 qian; Zhi Ke (fried with wheat bran), Shi Gao (finely powdered), each 2 liang; Chi Fu Ling, Mai Dong (with heart removed), Chai Hu, Ren Shen, each 1 liang; Xi Jiao Xie, Fang Feng, Huang Qin, each 7 qian 5 fen. Crush. Take 5 qian per dose.
Use 1 cup of water, add 5 li of Sheng Jiang, decoct until reduced to half. Strain and take after meals. Treats phlegm-heat in the chest, dizziness and pain in the head and eyes, and difficulty swallowing (治心胸痰热。头目旋痛。饮食不下).
卷之三 草部二
红花
产西藏者良。以一瓣飘水面。即有红丝下垂到底。瓣亦流转不定。
主治。行血。破瘀。养血。活血。下死胎。通月经。此为行血要药。多服则血行不止。
危及生命。
红花酒。红花一两。酒一大升。煎减半。顿服一半。未愈再服。治妇人六十二种风。腹中血气刺痛。
红花散。红花当归生干地黄赤芍鬼箭虎杖大腹皮麦冬土瓜根地骨皮枳壳炙草各五钱。柴胡一两五钱。锉粗末。每服四两。水一中盏。加生姜五厘。煎至六分。去滓温服。治妇人热劳。四肢羸瘦。经水不通。
红花桃仁汤。红花桃仁麻黄各五分。黄柏生地各一钱五分。猪苓泽泻苍术当归梢汉防己防风各一钱。水三盏煎至一盏。食前服。治痔漏有脓血。大便燥硬作痛。红花散。红花干荷叶丹皮当归蒲黄(炒)各等分。研末。每服五钱。酒煎连滓服。治产后血昏血晕血崩。及经水不调。远年干血气。如胎衣不下。榆白皮煎汤调服。
Explanation
Volume 3, Part 2: Herbs of the Grass Family
Safflower (Hong Hua)
Those produced in Tibet are superior. When one petal floats on the surface of water, a red thread immediately descends to the bottom, and the petal moves about without fixed direction.
Indications: Promotes blood circulation, breaks up blood stasis, nourishes the blood, activates blood flow, expels dead fetus, regulates menstruation. This is the essential herb for promoting blood circulation. If taken in excess, blood circulation may not cease.
Endangering life.
Safflower Wine: One liang of safflower, one sheng of wine. Decoct until reduced by half. Take half at once; if not healed, take again. Treats sixty-two kinds of wind diseases in women, pain from blood and qi stagnation in the abdomen.
Safflower Powder: Safflower, angelica sinensis, fresh dried rehmannia root, red peony root, Artemisia capillaris, Polygonum cuspidatum, Areca catechu peel, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root, Lycium root bark, Citrus aurantium, and licorice (fried), each five qian. Bupleurum one liang five qian. Chop into coarse powder. Take four liang each dose, with one medium cup of water, add five li of ginger. Decoct until reduced to six parts, strain and take warm. Treats women's heat exhaustion, emaciation of the limbs, and obstruction of menstrual flow.
Safflower Peach Kernel Decoction: Safflower, peach kernel, ephedra each five fen. Phellodendron, rehmannia each one qian five fen. Poria, Alismatis rhizoma, Atractylodes, angelica sinensis root tip, Stephania tetrandra, Saposhnikovia each one qian. Decoct three cups of water down to one cup. Take before meals. Treats hemorrhoidal discharge with pus and blood, hard and dry stools causing pain.
Safflower Powder: Safflower, dried lotus leaf, moutan bark, angelica sinensis, paeonia (fried), each in equal parts. Pound into powder. Take five qian each dose, decocted in wine and taken with the residue. Treats postpartum blood fainting, dizziness, and hemorrhage, as well as irregular menstrual flow, old and dry blood stasis. For cases such as retained placenta, decoct elm bark and use the decoction to adjust the dose.
又方。红花黄芩苏木各八分。天花粉六分。水煎空腹服。治倒经。
按用此药若得真藏红花。分量宜酌减。
卷之三 草部二
大蓟小蓟
大蓟主治。凉血。破瘀。解毒。吐血。鼻衄。舌衄。妇人崩中下血。疗痈疽肿毒。小蓟无消肿之功。余同大蓟。
大蓟散。大蓟根犀角(镑)升麻桑白皮(去皮炙)蒲黄(炒)苦杏仁(去皮尖)各二钱。
炙草桔梗(炒)各一钱。水二钟。加生姜五片。煎至一钟服。治肺疽。
小蓟散。小蓟百草霜蒲黄(微炒)香附子(酒浸晒干)各五钱。研末。或擦或掺。半刻时温茶嗽。立止齿衄。
小蓟汤。小蓟茎叶研取汁。生地研取汁。各一盏。白术五钱。水一盏。煎至半盏服。治崩漏不止。血明如水。
小蓟饮。小蓟根五钱。生地四两。滑石通草蒲黄(炒)藕节淡竹叶当归(酒浸)山栀仁炙草各五钱。 咀。每服四钱。水一盏煎至八分。空腹服。治下焦结热。尿血。成淋。
Explanation
Another formula: Red safflower, Scutellaria root, and Sappan wood, each eight fen; Trichosanthes root, six fen. Boil with water and take on an empty stomach. Treats inverted menstruation.
Note: If genuine red safflower is used, the dosage should be appropriately reduced.
Volume Three — Part Two: Grasses
Large Agrimony and Small Agrimony
Large Agrimony is primarily used to cool the blood, resolve blood stasis, and detoxify. It treats hemoptysis, epistaxis, hemorrhage from the tongue, metrorrhagia in women, and abscesses, carbuncles, and toxic swellings. Small Agrimony lacks the effect of reducing swelling; otherwise, its actions are the same as Large Agrimony.
Large Agrimony Powder: Large Agrimony root, rhino horn (sliced), Cimicifuga root, mulberry bark (peeled and charred), cattail pollen (fried), bitter apricot kernel (with skin and tip removed), each two qian.
Honey-fried licorice, fried platycodon root, each one qian. Use two zhong of water, add five slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take to treat lung abscess.
Small Agrimony Powder: Small Agrimony, hundred-herb powder, cattail pollen (lightly fried), Cyperus rotundus (soaked in wine and dried), each five qian. Pound into powder. Apply by rubbing or dusting. Wash the mouth with warm tea for half a kuan. Immediately stops tooth hemorrhage.
Small Agrimony Decoction: Pulp the stems and leaves of Small Agrimony to extract the juice; pulp fresh rehmannia root to extract the juice, each one zhan. Add five qian of Atractylodes. Use one zhan of water and decoct until half a zhan remains. Take to treat continuous metrorrhagia with blood clear as water.
Small Agrimony Drink: Small Agrimony root, five qian; fresh rehmannia root, four liang; talc, Tetrapanax, cattail pollen (fried), lotus rhizome node, light bamboo leaf, Angelica root (soaked in wine), gardenia seed, honey-fried licorice, each five qian. Chop finely. Take four qian each time. Decoct one zhan of water until it reduces to eight parts, and take on an empty stomach. Treats heat accumulation in the lower jiao, hematuria, and dysuria.
卷之三 草部二
续断
主治续筋骨。通脉络破瘀血。暖子宫。治五劳七伤。面黄虚肿。腰痛关节缓急。妇人产前后诸病。打扑伤损。生肌止痛。
续断丸。续断五加皮防风薏仁羌活牛膝(酒浸)各三两。萆 四两。思仙木生地各五两。
研末。好酒三升。化青盐三两。用木瓜八两煎成膏。和杵为丸梧子大。每服三五十丸。空腹温续断(姜酒炒)牛膝(姜酒炒)萆 (姜汁炒)各三两。防风一两五钱。川乌(炮)二枚。
研末弹子大。每服一丸。细嚼醇酒下。治风寒湿痹。筋挛骨痛。又方。续断当归(炒)萆防风天麻各一两。乳香没药各五钱。川芎七钱五分。研末。蜜丸梧子大。每服四十丸。空腹温酒下。治风湿流注。四肢浮肿。肌肉麻痹。又方。续断当归乌贼骨黄 牛角 (烧)五甘草龙骨( )赤石脂熟地各一两。地榆五钱。艾叶附子干姜川芎各七钱五分。研末大。
每服三十丸。空腹温酒下。治经水不止。口干心烦。四肢羸乏。饮食减少。
Explanation
Volume Three: Part Two of the Grass Section
Xu Duan (Dipsacus asperoides)
Mainly treats the mending of tendons and bones, promotes the circulation of meridians and breaks up stagnant blood, warms the uterus, treats the five labors and seven injuries, yellowish face with swelling due to deficiency, lumbago and pain in the joints with stiffness and tension, various diseases before and after childbirth in women, injuries from falls or impacts, promotes flesh growth and relieves pain.
Xu Duan Wan (Continuation Break Pills):
Xu Duan, Wu Jia Pi, Fang Feng, Yi Ren, Qiang Huo, Niu Xi (soaked in wine), each three liang; Bi Xie, four liang; Si Xian Mu, Sheng Di, each five liang.
Grind into powder. Use three sheng of good wine, melt three liang of green salt, and decoct eight liang of Mu Gua into a paste. Mix and pound into pills the size of a Chinese plum. Take thirty to fifty pills each time. Take on an empty stomach, warm Xu Duan (prepared with ginger wine), Niu Xi (prepared with ginger wine), Bi Xie (prepared with ginger juice), each three liang; Fang Feng, one liang and five qian.
Grind into pills the size of a danzi (a type of fruit or object). Take one pill each time, chew finely and take with strong wine. Treats wind-cold-damp arthralgia, muscle spasm and bone pain.
Another formula: Xu Duan, Dang Gui (fried), Bi Xie, Fang Feng, Tian Ma, each one liang; Ru Xiang, Mo Yao, each five qian; Chuan Xiong, seven qian and five fen. Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum. Take forty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Treats damp-wind infiltration, swelling of the four limbs, muscle numbness and paralysis.
Another formula: Xu Duan, Dang Gui, Wu Zei Gu, Huang Niu Jiao (burned), five qian of Gan Cao, Long Gu ( ), Chi Shi Zhi, Shu Di, each one liang; Di Yu, five qian; Ai Ye, Fu Zi, Gan Jiang, Chuan Xiong, each seven qian and five fen. Grind into powder.
Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Treats unceasing menstrual bleeding, dry mouth and irritability of the heart, weakness in the limbs, decreased appetite.