459_本草简要方 - Essential Formulas from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治下元虚寒。 橘叶栝蒌散。橘叶二十片。栝蒌(量症用半个或一个)川芎黄芩生栀子(研)连翘石膏( )柴胡陈皮青皮各一钱。生甘草五分。水二钟煎至八分。食远服。治外吹乳寒热已退而肿
卷之五 果部
枇杷叶
主治泻肺。和胃。清热。消痰。呕逆。热咳。香港脚。妇人产后口干。 枇杷清肺饮。
枇杷叶(蜜炙)黄连黄柏各一钱。人参生草各三分。桑白皮二钱。水煎食远服。治肺风粉刺。
枇杷膏。枇杷叶五十六片。大梨二个。白蜜半钟。(先熬滴水成珠。大便秘者多加。溏者以白糖代。)大枣八两。建莲肉四两。先将枇杷叶在砂锅内熬出浓汤。沥去滓。再入他品。熬至莲融烂为度。瓷瓶收贮。随意温食。治虚劳损伤。吐血咳嗽体瘦发烧。四肢酸软。及一切弱证。如不咳者。去枇杷叶。咳而多痰者。加川贝一两。研末调入。吐血用藕节二十一个。捣汁同煎。 枇杷叶散。枇杷叶(炙)陈皮(焙)丁香浓朴(姜汁涂焙)各五钱。白茅根麦冬干木瓜炙草各一两。香薷七钱五分。为末。每服二钱。水一盏。加生姜三片。煎至七分服。治中暑伏热。烦渴引饮呕哕恶心。头目昏眩。 又方。枇杷叶(炙)半夏白茯苓前胡人参大腹皮白术浓朴各一两。青皮草豆蔻各五钱。 咀。每服四钱。水一钟。加老生姜五厘。煎至六分服。

Treat deficiency-cold in the lower jing. Formula: Ju Ye Guala San. Twenty leaves of citrus, Guala (use half or one whole depending on the condition), Chuan Xiong, Huang Qin, Sheng Zhi Zi (pounded), Lian Qiao, Shao Shi ( ), Chai Hu, Chen Pi, Qing Pi, each one qian. Sheng Gan Cao five fen. Two zhuang of water, decoct until eight parts full. Take after meals. Treat external injury to the breast with fever and chills subsided but still swollen.

Volume Five, Section of Fruits
Pineapple Leaf
Main treatment: drain the lungs, harmonize the stomach, clear heat, resolve phlegm, vomiting, heat-induced cough, Hong Kong foot, dry mouth in women after childbirth. Formula: Pi Pa Qing Fei Yin.
Pineapple leaf (honey-fried), Huang Lian, Huang Bai, each one qian. Ren Shen, Sheng Cao, each three fen. Sang Bai Pi, two qian. Decoct and take after meals. Treat lung wind and milia.

Pineapple Paste. Fifty-six leaves of pineapple, two large pears, half a zhuang of white honey. (First boil until the liquid forms droplets like pearls. Those with constipation should add more, those with loose stools should substitute with white sugar.) Eight liang of dates, four liang of Jian lotus seeds. First, decoct the pineapple leaves in a clay pot to extract a thick soup, strain out the residue, then add the other ingredients. Boil until the lotus seeds are soft and fully cooked. Store in a porcelain jar. Take warm as desired. Treat deficiency and injury, hemoptysis, cough, emaciation, fever, limb weakness, and all kinds of weakness. If there is no cough, omit pineapple leaf. If coughing with much phlegm, add one liang of Chuan Bei, pounded and mixed in. For hemoptysis, use twenty-one lotus rhizome joints, crush and extract the juice, and cook together.

Pineapple Leaf Powder. Pineapple leaf (fried), Chen Pi (roasted), Ding Xiang, Nong Pu (soaked in ginger juice and roasted), each five qian. Bai Mao Gen, Mai Dong, Gan Mu Guo, Zhi Cao, each one liang. Xiang Ru, seven qian five fen. Make into powder. Take two qian each time. One zhan of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts full and take. Treat summerheat with latent heat, thirst, excessive drinking, vomiting, nausea, dizziness of the head and eyes.

Another formula: Pineapple leaf (fried), Ban Xia, Bai Fu Ling, Qian Hu, Ren Shen, Da Fu Pi, Bai Zhu, Nong Pu, each one liang. Qing Pi, Cao Dou Kou, each five qian. Cut into pieces. Take four qian each time. One zhuang of water, add five li of old ginger, decoct until six parts full and take.

治痰逆不思饮食。 枇杷叶汤。枇杷叶苏子贝母桑叶天花粉沙参百合薄荷射干前胡。水煎服。
治龟胸。枇杷叶露清肺。和胃。降火。消痰。止嗽。呕逆。口渴。
卷之五 果部
银杏
仁主治温肺。益气定喘咳。缩小便。止白浊。生者降痰。消毒。杀虫。及癣疥疳 阴虱。 鸭掌散。银杏五个。麻黄二钱半。炙草二钱。水一钟煎至八分。临卧服。治哮喘痰嗽。
又方。银杏二十一个(炒黄)。麻黄三钱。苏子二钱。款冬花半夏桑白皮(蜜炙)各二钱。
杏仁黄芩(微炒)各一钱半。甘草一钱。水三钟煎至二钟。随时分作二服。治哮喘神效。
卷之五 果部
胡桃
仁主治。益气养血。助肾。强阴润燥通命门。和血脉。治虚寒。咳嗽。腰脚重痛痿症。
为固补之品。 胡桃丸。胡桃仁四两捣膏。入破故纸杜仲萆 等末各四两。杵匀丸梧子大。
空腹温酒下五十丸。益血补髓。强筋。壮骨。 又方。胡桃肉白茯苓各四两。附子一枚(切片)。姜汁蛤粉同焙为末。蜜丸梧子大。每服三十丸。米饮下。治房劳。及服丹石。或失志伤肾。致口干精自溢出。或小便赤黄。大便燥实。或小便大利而不甚渴。

Treatment for Phlegm Reversal and Lack of Appetite. Pipala Leaf Decoction: Pipala leaf, perilla seed, bai mu (Fritillaria), mulberry leaf,天花粉 (Trichosanthes root), sheng shen (Adenophora), lily, mint, she gan (Belamcanda), qian hu (Peucedanum). Decoct with water and take orally.

Treatment for Turtle Chest. Pipala Leaf Dew clears the lungs, harmonizes the stomach, reduces fire, eliminates phlegm, stops coughing, alleviates vomiting and upward reversal, and quenches thirst.

Volume 5, Fruit Section
Ginkgo
The seed is used to warm the lungs, tonify qi to calm asthma and cough, reduce frequency of urination, stop white turbid discharge. The raw form reduces phlegm, detoxifies, kills parasites, and treats scabies, eczema, scrofula, and pubic lice. Duck’s Foot Powder: Five ginkgo seeds, 2.5 qian of ephedra, 2 qian of matured licorice. Decoct one cup of water to eight parts, and take before bedtime. Treats asthma and phlegm cough.

Another formula: Twenty-one ginkgo seeds (fried until yellow), 3 qian of ephedra, 2 qian of perilla seed, 2 qian each of kuan dong hua (Coltsfoot flower), ban xia (Pinellia), and sang bai pi (Mulberry bark, honey-fried). 1.5 qian each of xing ren (Apricot kernel) and huang qin (Scutellaria, lightly stir-fried), 1 qian of licorice. Decoct three cups of water to two cups, and divide into two doses as needed. Highly effective for treating asthma.

Volume 5, Fruit Section
Walnut
The seed is used to tonify qi and nourish blood, support the kidneys, strengthen yin, moisten dryness, and communicate with the life gate (mingmen), harmonize the meridians, and treat deficiency-cold, cough, heaviness and pain in the lower back and legs, and paralysis. It is a consolidating and replenishing herb.

Walnut Pills: Four liang of walnut kernels, pounded into a paste. Add four liang each of po gu zhi (Alpinia oxyphylla), du zhong (Eucommia bark), and bi xie (Drynaria rhizome), powdered and mixed evenly, then made into pills the size of a wu zi (Chinese apricot seed). Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. Tonifies blood and marrow, strengthens tendons, and strengthens bones.

Another formula: Four liang each of walnut kernels and bai fu ling (Poria), one piece of fu zi (Aconite root, sliced), baked together with ginger juice and oyster shell powder, then powdered and made into honey pills the size of a wu zi. Take thirty pills with rice decoction. Treats excessive sexual activity, consumption of cinnabar or mineral pills, or loss of willpower injuring the kidneys, resulting in dry mouth and spontaneous ejaculation, red or yellow urine, dry and hard stools, or frequent urination with little thirst.

卷之五 果部
荔枝核
主治。心痛。胃脘痛。脾痛。小肠疝气痛。妇人血气刺痛。荔核散。荔枝核十四枚。(烧灰存性)八角茴香(炒)沉香木香青盐食盐各一钱。川楝子肉小茴香各二钱。研末。每服三钱。
空腹热酒调下。治疝气阴核肿痛甚。
卷之五 果部
龙眼
肉补脾胃。增血气。 核治脑漏(烧烟熏)腋下狐臭。(同胡椒研汗出时擦)小肠疝气。
(同荔核大茴炒研末。酒调服。外用生姜捣敷肾上。即消。)小便不通。(去黑壳打碎煎服。如通后欲脱者。以肉煎汤饮之)疗一切疮疥。( 存性。研麻油调涂。)刀斧伤出血。( 存性研掺。)怔忡心悸。(连肉慢火煎至核烂服。每次四五十枚。)
卷之五 果部
橄榄
实主治。清肺。开胃。下气。除热。解酒。生液。治咽喉痛(捣汁饮)解河豚鱼鳖毒。 核主治。肠风下血(烧存性研米饮下。)手足冻疮。(烧存性研末。加轻粉油调涂。) 西藏青黑。

Volume 5, Department of Fruits
Litchi Kernel
Treats: heart pain, stomach pain, spleen pain, pain from small intestine hernia, and stabbing pain in women due to blood and qi stagnation. Lizhi He San (Litchi Kernel Powder): fourteen litchi kernels (burned to ash, preserving their medicinal properties), one qian each of star anise (stir-fried), agarwood, costus root, green salt, and common salt; two qian each of toosendan fruit kernel and fennel. Grind into powder. Each dose is three qian.
Take with warm wine on an empty stomach. Treats severe swelling and pain of hernia and testicle.

Volume 5, Department of Fruits
Longan
The flesh nourishes the spleen and stomach and increases blood and qi. The kernel treats nasal discharge (burn and use the smoke for fumigation), underarm odor (grind with pepper and apply when sweating), and small intestine hernia.
(Grind with litchi kernel and star anise, stir-fry, and make into powder. Take with wine. For external use, crush fresh ginger and apply to the kidneys; the swelling will subside.) Treats urinary retention (remove the black shell, crush, and decoct. If after urination there is a tendency to lose control, decoct the flesh and drink the broth). Treats all kinds of sores and scabies (burn to preserve its properties, grind, and mix with sesame oil for external application). Treats bleeding from knife or axe wounds (burn to preserve its properties, grind, and sprinkle). Treats palpitations and heart anxiety (decoct with the flesh on low heat until the kernel is soft, then take. Each time, take forty to fifty pieces).

Volume 5, Department of Fruits
Olive
The fruit treats: clears the lungs, stimulates the appetite, descends qi, removes heat, detoxifies alcohol, and generates body fluids. Treats sore throat (crush and drink the juice), and detoxifies from pufferfish and turtle venom. The kernel treats: rectal bleeding due to intestinal wind (burn to preserve its properties, grind, and take with rice decoction). Hand and foot frostbite (burn to preserve its properties, grind into powder, add calomel, and mix with oil for external application). Tibetan Blue-Black Olive.

主治。消咽喉肿痛。牙痛每以一二枚噙口中。细细含烂嚼下。
卷之五 果部
槟榔
主治。健脾。消谷。逐水。除痰。破坚。去滞。宣利五脏六腑。治水肿心痛杀三虫。除一切风。下一切气。泻痢后重。大小便气秘。痰气喘急御瘴疠。槟榔丸。槟榔一两。三棱(燎去毛切醋炒)雷丸莪术(醋炒)青皮(麸炒)陈皮干漆(炒烟尽)麦 曲(炒)神曲(炒黄)山楂肉各五钱。鹤虱(略炒)木香(不见火)炙甘草胡黄连各三钱。芜荑二钱五分。高良姜(陈壁土炒)二钱。砂仁一钱。研末醋糊丸绿豆大。每服三五十丸。空腹姜汤下。治疳病积气成块腹大有虫。
又方。槟榔三钱。木香人参各二两。陈皮五钱。甘草一钱。研末。蒸饼为丸。每服二三十丸。
食前汤下。消宿食。破滞气。 又方。槟榔赤苓紫苏叶大麻仁郁李仁各一两。大黄(煨)二两。
木香桂心各五钱。泽泻枳壳木通羚羊角(屑)各七钱五分。研末蜜丸梧子大。每服三四十丸。

Principal Indications: Resolves swelling and pain in the throat. For toothache, one or two pieces are held in the mouth and chewed slowly until softened and then swallowed.

Volume Five – Department of Fruits
Areca Nut (Binglang)
Principal Indications: Strengthens the spleen, promotes digestion, expels water, removes phlegm, breaks up hard masses, removes stagnation, and promotes the circulation and benefit of the five zang and six fu organs. Treats edema, heart pain, and kills three types of parasites. Eliminates all types of wind, promotes the downward movement of qi, relieves post-diarrheal tenesmus, resolves qi stagnation in urination and defecation, relieves wheezing caused by phlegm and qi stagnation, and prevents epidemic diseases.

Binglang Pills:
One liang of areca nut, three jin of Rhizoma Sparganii (scorched to remove hair, sliced, and stir-fried with vinegar), five jin of Fraxini Radix (Fraxinus rhizome), five jin of Curcuma zedoaria (stir-fried with vinegar), five jin of Citri Reticulatae Pericarpium Viride (green tangerine peel, stir-fried with bran), five jin of Citri Reticulatae Pericarpium (dried tangerine peel), five jin of Toxicodendron vernicifluum (lacquer tree resin, stir-fried until smoke is gone), five jin of Malt (fermented wheat, stir-fried), five jin of Fermented medicinal cake (stir-fried until yellow), five jin of Crataegus pomes (hawthorn fruit flesh). Five jin of Ammi visnus (caraway seed, lightly stir-fried), five jin of Aucklandia root (not exposed to fire), five jin of Honey-fried licorice root, five jin of Picrorhiza kurroa (Indian gentian). Two qian five fen of Semecarpus anacardium (nutgall). Two qian of Alpinia officinarum (galangal, stir-fried with old wall soil). One qian of Amomum villosum (cardamom). Powdered and made into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take three to fifty pills per dose, on an empty stomach with ginger soup. Treats gan disease, with accumulated qi forming hard masses, abdominal distension, and intestinal worms.

Another Formula:
Three qian of areca nut, two liang each of Aucklandia root and Ginseng, five qian of Citri Reticulatae Pericarpium, one qian of Glycyrrhiza uralensis (licorice root). Powdered and made into pills with steamed cakes. Take twenty to thirty pills per dose, with soup before meals. Resolves indigestion and breaks up stagnant qi.

Another Formula:
One liang each of areca nut, Poria cocos (red variety), Perilla frutescens (perilla leaf), Sesamum indicum (sesame seed), Prunus japonica (Japanese apricot seed). Two liang of Rheum palmatum (rhubarb root, steamed). Five qian each of Aucklandia root and Cinnamomi Cortex (cinnamon bark). Seven qian five fen each of Alisma orientale (alismatis rhizome), Citrus aurantium (bitter orange peel), Akebia quinata (woodbine vine), and Antler of the antelope (powdered). Powdered and made into pills with honey, the size of a Chinese apricot seed. Take thirty to forty pills per dose.

食前汤下。治香港脚发时。二便秘腹闷。膀胱里急。四肢烦疼。以利为度。 又方。槟榔枳壳各二两。木瓜一两五钱。木香一两。大黄四两。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹汤下。
治肾气游风红肿疼痛。 槟榔神芎丸。槟榔大黄黄芩各二两。牵牛滑石各四两。研末水丸梧子大。每服十丸加至二十丸。治湿痰。 槟榔益气汤。槟榔(多用)人参白术当归黄 陈皮升麻甘草柴胡枳壳。加生姜。水煎服。治关格劳后气虚不运。 槟榔散。槟榔枳壳各等分。研末。黄连汤调下。治伤寒阴症下后虚痞。 又方。槟榔木香茴香各五钱。 咀。每服五钱。
水煎。加童便一盏。姜汁数匙。温服。治香港脚冲心。烦闷不识人。 又方。槟榔当归木香各五钱。母丁香桂心各二钱五分。龙脑(细研)一钱。猪苓一两。研末。每服一钱。生姜葱汤调下。治冷淋腹胁胀满。小肠急痛。 又方。槟榔前胡川芎青皮各七钱五分。芍药桂心大黄桔梗木香枳壳各五钱。甘草二钱五分。 咀。每服四钱。加生姜三片。水煎温服。治妇人脾胃虚冷。心腹胀满。不欲饮食。 又方。槟榔前胡赤苓牛蒡子(炒)各一两。人参枳壳(麸炒)沉香防风各五钱。炙草二钱五分。锉碎。每服四钱。水一盏。加生姜五厘。空腹及晚食前服。

Take with decoction before meals. Treat when Hong Kong foot is active, with constipation of both urine and stool, abdominal distension, urgency in the bladder, and pain in the limbs. Use until the bowels are unobstructed. Another formula: Areca nut and Citrus aurantium shell, each two liang; Chaenomeles fruit, one liang five qian; Aucklandia root, one liang; Rhubarb root, four liang. Pound into powder, make into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with decoction.

Treat kidney qi wind with redness, swelling, and pain. Ben Lang Shen Xiong Wan: Areca nut, Rhubarb root, and Scutellaria root, each two liang; Trichosanthes root and Talc, each four liang. Pound into powder, make into water pills the size of Chinese plum seeds. Take ten pills per dose, increasing to twenty pills. Treat damp phlegm.

Ben Lang Yi Qi Tang: Areca nut (used in larger quantity), Ginseng, Atractylodes, Angelica, Tangerine peel, Bupleurum, Glycyrrhiza, and Citrus aurantium shell. Add ginger. Decoct and take.

Treat guan ge (obstruction syndrome) after labor or fatigue with qi deficiency and impaired function. Ben Lang San: Areca nut and Citrus aurantium shell, equal parts. Pound into powder. Take with Huang Lian Tang (Coptis Decoction).

Treat cold pattern of cold damage (shanghan) after purgation with deficiency and痞 (stagnation). Another formula: Areca nut, Aucklandia root, and Fennel, each five qian. Crush. Take five qian per dose. Decoct, add a cup of boy’s urine and a few spoonfuls of ginger juice, and take warm.

Treat Hong Kong foot with upward rushing to the heart, restlessness, and confusion. Another formula: Areca nut, Angelica, and Aucklandia root, each five qian; Cloves and Cinnamon heart, each two qian five fen; Borneol (finely powdered), one qian; Poria, one liang. Pound into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and leek decoction.

Treat cold-type lin (dysuria) with abdominal and flank distension, and severe pain in the small intestine. Another formula: Areca nut, Peucedanum, Ligusticum, and Green Tangerine Peel, each seven qian five fen; Peony, Cinnamon heart, Rhubarb root, Platycodon, Aucklandia root, each five qian; Glycyrrhiza, two qian five fen. Crush. Take four qian per dose, add three slices of ginger, decoct, and take warm.

Treat women with spleen-stomach deficiency-cold, abdominal distension, and lack of appetite. Another formula: Areca nut, Peucedanum, Red Poria, and Arctium (fried), each one liang; Ginseng, Citrus aurantium shell (fried with bran), Costus, and Siler, each five qian; Fried Glycyrrhiza, two qian five fen. Crush into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, add five li of ginger, and take on an empty stomach or before evening meals.

治气毒瘰 心肠壅闷不下饮食。 又方。槟榔(锉炒)泽泻(酒浸)瞿麦甜葶苈(隔纸炒)防己本陈皮(炒)郁李仁(同陈皮炒)滑石各五钱。芫花(醋拌炒黄)木香各一两。干漆(炒烟尽)一钱二分五厘。研末。每服二钱。温酒调下。日三次。治风气稽留下部。结成牝痔。生疮下血肿痛。 又方。槟榔木香人参黄连炙草各等分。研末。每服一钱。熟汤调下。治肾疳宣露。小者减半。 槟苏散。槟榔紫苏叶香附陈皮木瓜羌活牛膝各一钱。苍术二钱。甘草三分。加生姜三片。葱白二茎。水煎服。治风湿香港脚肿痛拘挛。 鸡鸣散。槟榔七枚。陈皮(去白)木瓜各一两。吴茱萸紫苏叶各三钱。桔梗(去芦)生姜各五钱。水三大碗。缓火煎至一碗半。倾出。
再入水二碗。煎至一小碗。和入前药。置床头。五更时分三五次冷服。冬日微温服。后用干物压下。如服不尽。留次日渐渐服之。至天明大盒饭下黑粪水。早饭时痛止肿消。治香港脚疼痛。风湿流注足粗肿。

Treat toxic swellings (lun) caused by qi toxicity, where the heart and intestines are obstructed and congested, leading to inability to take in food. Another formula: Areca nut (chopped and stir-fried), Alisma orientale (soaked in wine), Dianthus superbus, sweet mustard seed (stir-fried with paper between), Stephania tetrandra, Cinnamomum, tangerine peel (stir-fried), Japanese apricot seed (stir-fried with tangerine peel), Talc, each five qian. Daphne genkwa (stir-fried with vinegar until yellow), Aucklandia root, each one liang. Lacquer resin (stir-fried until smoke is exhausted), one qian two fen five li. Grind into powder. Each dose two qian. Take with warm wine. Three times a day. Treats wind-damp stagnation in the lower part of the body, which forms female-type hemorrhoids, with ulceration, bleeding, swelling, and pain. Another formula: Areca nut, Aucklandia root, Panax ginseng, Coptis chinensis, honey-fried licorice, each equal portions. Grind into powder. Each dose one qian. Take with warm decoction. Treats kidney疳 with symptoms of exposure; for smaller cases, reduce the dose by half. Bing Su San: Areca nut, Perilla leaf, Cyperus rotundus, tangerine peel, Chinese medlar, Notopterygium franchetii, Achyranthes bidentata, each one qian. Atractylodes lancea, two qian. Glycyrrhiza uralensis, three fen. Add three slices of fresh ginger and two stems of scallion white. Decoct and take. Treats wind-damp Hong Kong foot with swelling, pain, and stiffness. Ji Ming San: Seven pieces of Areca nut, tangerine peel (with white removed), Chinese medlar, each one liang. Evodia rutaecarpa, Perilla leaf, each three qian. Platycodon grandiflorus (with root removed), fresh ginger, each five qian. Use three large bowls of water. Gently simmer until reduced to one and a half bowls. Pour out. Add another two bowls of water and simmer until reduced to one small bowl. Combine with the previous medicine and set aside on the bedside. Take three to five times cold at the fifth watch. In winter, take slightly warm. Afterward, use dry food to help the medicine descend. If not finished, save for the next day and take gradually. By morning, expect a large bowel movement of black watery stool. At breakfast time, the pain stops and the swelling subsides. Treats pain from Hong Kong foot, and wind-damp that flows and accumulates in the feet, causing thickening and swelling.

卷之五 果部
大腹皮
主治。下一切气。通大小肠。健脾开胃。消水气浮肿。香港脚壅逆痞满。痰滞。中焦蛊毒。
妇人胎气恶阻胀闷。 大腹皮散。大腹皮桑白皮赤苓郁李仁槟榔枳壳(麸炒)紫苏茎叶各一两。
防风木香羌活各五钱。木通羚羊角屑各七钱五分。 咀。每服八钱。加生姜五片。水煎服。
治香港脚风毒。头面脚膝浮肿。心腹痞闷。 又方。大腹皮桑白皮木通羌活赤芍荆芥独活青皮干木瓜各一两。枳壳(麸炒)紫苏叶各二两。 咀。每服八钱。加生姜五片。葱白七寸。水煎服。治妇人风毒香港脚。肢节烦痛。心神昏迷。 大腹皮汤。大腹皮槟榔三棱莪术各五钱。苍术枳壳各二两。甘草三钱。锉散。每服三钱。加生姜皮萝卜子椒目水煎服。治小儿疟后热退。
变成浮肿。外肾肿大。饮食不进。 大腹皮饮。大腹皮防己木通桑白皮浓朴栝蒌黄 陈皮枳壳大黄(蒸)各一钱。青皮一钱五分。五味子五分。水二钟煎至一钟入酒半盏。再煎一二沸。去滓食前服。治妇人血癖单腹痛。

Volume 5: The Fruit Section
Da Fu Pi (Large Abdomen Peel)

Main Indications:
Resolves all qi stagnation, promotes the movement of the large and small intestines, strengthens the spleen and promotes digestion, reduces edema due to water retention, treats swelling and obstruction of the lower limbs (Hong Kong foot), phlegm stagnation, and toxic accumulation in the middle jiao.

For women experiencing fetal qi obstruction with distension and discomfort, use Da Fu Pi San (Large Abdomen Peel Powder):
Da Fu Pi, Sang Bai Pi (mulberry bark), Chi Ling (red poria), Yu Li Ren (prune seed), Bin Lang (betel nut), Zhi Ke (citrus aurantium,麸炒), Zi Su stem and leaf — each one liang.
Fang Feng (siler root), Mu Xiang (costus root), Qiang Huo (notopterygium) — each five qian.
Mu Tong (akebia), Ling Yang Jiao Xie (antelope horn powder) — each seven qian five fen.
Crush the herbs. Take eight qian per dose, adding five slices of ginger, and decoct in water.

Another formula for treating Hong Kong foot wind-toxin, with facial and limb edema, and abdominal distension:
Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Mu Tong, Qiang Huo, Chi Shao (peony root), Jing Jie (schizonepeta), Du Huo (angelica pubescens), Qing Pi (green tangerine peel), Gan Mu Gua (loquat fruit) — each one liang.
Zhi Ke (麸炒), Zi Su Ye (perilla leaf) — each two liang.
Crush the herbs. Take eight qian per dose, adding five slices of ginger and seven inches of green onion, and decoct in water.

For treating wind-toxin Hong Kong foot in women, with joint pain and mental confusion, use Da Fu Pi Tang (Large Abdomen Peel Decoction):
Da Fu Pi, Bin Lang, San Ling (sparganium rhizome), E Shu (curcuma rhizome) — each five qian.
Cang Zhu (atractylodes), Zhi Ke — each two liang.
Gan Cao (licorice) — three qian.
Cut into pieces. Take three qian per dose, adding ginger peel,萝卜子 (radish seeds), and椒目 (pepper seeds), and decoct in water.

For treating post-malaria swelling, enlarged external testes, and poor appetite, use Da Fu Pi Yin (Large Abdomen Peel Drink):
Da Fu Pi, Fang Ji (stephania root), Mu Tong, Sang Bai Pi, Nong Pu (magnolia bark), Guagua (trichosanthes fruit), Huang Qin (scutellaria), Chen Pi (tangerine peel), Zhi Ke, Da Huang (rhubarb, steamed) — each one qian.
Qing Pi — one qian five fen.
Wu Wei Zi (schisandra) — five fen.
Decoct two zhong of water down to one zhong, then add half a zhan of wine, reheat one or two times, strain, and take before meals.

For treating abdominal pain due to blood stasis in women.

卷之五 果部
枳
壳主治。散结。逐滞。除风。下气。消痰。化食。健脾。开胃通关节。治霍乱。呕逆反胃两胁虚胀。心腹气结。 癖。肠风。泻痢。淋闭。痔肿。里急后重。妇人产后肠出。 实主治。破结。行痰。逐水。消食。散败血。利五脏。伤寒结胸。上气喘咳。风痒。胸痹卒痛。奔豚气痛。心下急痞胸胁胀痛。痰癖肾冷。阴痿。溏泄。泻痢。脱肛。妇人阴肿。 枳壳丸。枳壳(炒)皂角(去皮弦子炙)大黄羌活木香橘红桑白皮白芷各等分。研末蜜丸梧子大。
每服七十丸。空腹米汤下。治肠胃气壅风盛。大便秘实。 又方。枳壳(麸炒)四两。苦参八两。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。食后温酒下。治一切风热疮疥。 又方。枳壳(麸炒)牵牛(炒取头末)木香青皮各一两。甘草大黄各五钱。研末用皂角长一尺许者三挺。约三两。炮焦杵碎。好酒煎软。 取汁熬膏稠粘和丸梧子大。每服三五十丸。食后葱茶汤下。日二次。治疮疽痈肿瘰 。 枳术丸。枳实(麸炒)一两。白术(土炒)二两。研末荷叶煨陈米饭和丸梧子大。每服五十至八九十丸。空腹下。治脾胃呆滞。 枳实导滞丸。枳实(麸炒)五钱。白术(土炒)黄芩(酒炒)茯苓黄连(姜汁炒)各三钱。泽泻(炒)二钱。神曲(炒)五钱。大黄(煨)一两。

Volume 5: The Fruit Section
Zhi (Citrus aurantium)

Primary Indications: Dispels nodules, removes stagnation, dispels wind, descends qi, eliminates phlegm, digests food, strengthens the spleen, promotes appetite and joint circulation. Treats vomiting and diarrhea (honglan), vomiting and regurgitation, distension of the flanks, qi stagnation in the chest and abdomen, masses or nodules (pi), intestinal wind (cháng fēng), diarrhea and dysentery (xiè lì), urinary retention (lín bì), hemorrhoids (zhì zhǒng), urgent rectal pressure (lǐ jí hòu zhòng), prolapse of the intestines after childbirth in women (fù rén chǎn hòu cháng chū).

Secondary Indications: Breaks up nodules, moves phlegm, eliminates water retention, digests food, disperses stagnant blood, benefits the five zang organs. Treats febrile illness with chest obstruction (shāng hán jié xiōng), shortness of breath and cough (shàng qì chuǎn ké), wind-induced itching (fēng yǎng), sudden chest pain (xiōng bì zú tòng), pain from rising qi (bēn tún qì tòng), distension and pain in the chest and flanks (xīn xià jí pǐ xiōng xié zhàng tòng), phlegm nodules and cold in the kidneys (tán pǐ shèn lěng), impotence (yīn wěi), loose stools (tāng xiè), diarrhea (xiè lì), rectal prolapse (tuō gāng), and swelling of the female genitalia (fù rén yīn zhǒng).

Zhi Ke Wan (Zhi Ke Pill): Zhi Ke (stir-fried), Zao Jiao (soaped nuts, with skin and strings removed, charred), Da Huang (rhubarb), Qiang Huo (Notopterygium), Mu Xiang (Aucklandia), Ju Hong (tangerine peel), Sang Bai Pi (mulberry bark), Bai Zhi (Angelica dahurica), each in equal parts. Powdered and made into pills the size of Wu Zi (a standard seed size).

Dosage: Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice soup. Treats obstruction of qi in the stomach and intestines with excessive wind, and constipation with hard stools.

Another Formula: Zhi Ke (stir-fried with bran), 4 liang; Ku Shen (Sophora root), 8 liang. Powdered and made into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, after meals with warm wine. Treats all kinds of wind-heat sores and scabies.

Another Formula: Zhi Ke (stir-fried with bran), Tian Niu (stir-fried and take the top powder), Mu Xiang, Qing Pi, each 1 liang; Gan Cao (licorice), Da Huang, each 5 qian. Powdered and mixed with three long Zao Jiao (about one chi in length, approximately 30 cm), totaling about 3 liang. Roasted until charred, crushed into pieces, and softened with aged wine. Extract the juice and reduce it into a thick, sticky paste, then make pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills each time, after meals with a soup made from scallions and tea. Take twice daily. Treats abscesses, boils, and scrofula (chuāng jū yōng zhǒng luǎn).

Zhi Zhu Wan (Zhi Zhu Pill): Zhi Shi (immature Citrus aurantium, stir-fried with bran), 1 liang; Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried with soil), 2 liang. Powdered and mixed with steamed lotus leaf and old rice to make pills the size of Wu Zi.

Dosage: Take fifty to eighty to ninety pills each time, on an empty stomach. Treats sluggishness of the spleen and stomach (pí wèi dāi zhì).

Zhi Shi Dao Zhi Wan (Zhi Shi Dao Zhi Pill): Zhi Shi (stir-fried with bran), 5 qian; Bai Zhu (stir-fried with soil), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried with wine), Fu Ling (Poria), Huang Lian (Coptis, stir-fried with ginger juice), each 3 qian; Ze Xie (Alisma, stir-fried), 2 qian; Shen Qu (fermented wheat, stir-fried), 5 qian; Da Huang (rhubarb, steamed), 1 liang.

研末。神曲煎糊丸梧子大。每服三钱。食远服。治脾胃困滞。不得运化。胸闷腹痛。积滞泄泻。 枳壳散。枳壳三棱陈皮益智仁莪术槟榔肉桂各一两。干姜浓朴甘草青皮肉豆蔻木香各五钱。 咀。每服三钱。加生姜大枣水煎服。治五种积气。三焦痞塞。胸膈满闷。呕吐涎痰。
口苦吞酸。常服顺气宽中。除 癖。消积聚。 又方。枳壳(麸炒)四两。白蒺藜五合。苦参蔓荆子各一两。研末。每服三钱。温酒调下。治痂疥瘙痒麻痹。 枳连导滞汤。枳壳(麸炒)黄连山栀仁(炒)各六分。赤芍前胡连翘各四分。三棱莪术(均醋炒)槟榔甘草各三分。水煎空腹服。治热痛。大便秘者。加大黄(酒炒)一钱二分。 枳壳汤。枳壳(炒)黄芩(酒炒)各五钱。
白术一两。研末。每服五七钱。水煎服。治胎漏下血。及妊娠体肥。腹满身重。胞气不运。
又方。枳壳桔梗各二两。黄芩一两五钱。研末。每早取二两五钱。水三钟煎至一钟。分三服。三日服完。再服半夏汤。半夏姜制切片。每服三钱五分。加生姜五片。水煎食后日三服。

Grind into powder. Prepare a paste with shenqu and form into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take three qian each time, away from meals. Treat stagnation of the spleen and stomach, failure to transform and transport, chest oppression and abdominal pain, accumulation with diarrhea. Zhi Ke San (Citrus Peel Powder): Zhi Ke (Citrus aurantium peel), San Ling (Sparganium rhizome), Chen Pi (Tangerine peel), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), E Zhu (Curcuma zedoaria rhizome), Bin Lang (Areca catechu), * Rou Gui* (Cinnamon bark), each one liang. Gan Jiang (Dried ginger), Nong Pu (Magnolia bark), Gan Cao (Licorice root), Qing Pi (Green tangerine peel), * Rou Dou Kou* (Cardamom), Mu Xiang (Costus root), each five qian. Chop and decoct. Take three qian each time, adding ginger and jujube, decocted with water and taken. Treat five types of aggregated qi, blockage of the Sanjiao (Triple Burner), fullness and oppression in the chest and upper abdomen, vomiting phlegm and saliva. Oral bitterness and acid regurgitation. Regular use to regulate qi and relieve the middle jiao, remove nodules, and disperse accumulation. Another formula: Zhi Ke (Citrus aurantium peel) toasting with bran, four liang; Bai Ji Li (Tribulus terrestris), five he; Ku Shen (Sophora flavescens), Man Jing Zi (Vitex negundo fruit), each one liang. Grind into powder. Take three qian each time, taken with warm wine. Treat scabs, eczema, itching, and numbness. Zhi Lian Dao Zhi Tang (Citrus and Coptis Stagnation-Resolving Decoction): Zhi Ke (Citrus aurantium peel) toasting with bran, Huang Lian (Coptis chinensis root), Shan Zhi Ren (Gardenia fruit) each six fen; Chi Shao (Red peony root), Qian Hu (Peucedanum root), Lian Qiao (Forsythia fruit), each four fen; San Ling (Sparganium rhizome), E Zhu (Curcuma zedoaria rhizome), both toasting with vinegar; Bin Lang (Areca catechu), Gan Cao (Licorice root), each three fen. Decoct with water and take on an empty stomach. Treat heat pain; for those with constipation, add Da Huang (Rhubarb) processed with wine, one qian two fen. Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction): Zhi Ke (Citrus aurantium peel) roasted, Huang Qin (Scutellaria root) processed with wine, each five qian. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one liang. Grind into powder. Take five to seven qian each time, decocted with water and taken. Treat Tai Lou Xia Xue (abnormal vaginal bleeding during pregnancy), as well as pregnancy with a heavy body, abdominal fullness and heaviness in the body, failure of the fetal qi to circulate. Another formula: Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Jie Geng (Platycodon root), each two liang; Huang Qin (Scutellaria root), one liang five qian. Grind into powder. Each morning, take two liang five qian, decocted with three cups of water until one cup remains, divided into three doses. Take all within three days, then follow with Ban Xia Tang (Pinellia Decoction). Ban Xia (Pinellia ternata) processed with ginger and sliced, take three qian five fen each time, adding five slices of ginger, decocted with water and taken three times a day after meals.

三日后再服枳实丸。以痰尽为度。治积痰。 枳壳煎。枳壳(麸炒)四两。细辛川芎桔梗防风各二两。葛根一两五钱。甘草一两。研末。每服四钱。加生姜大枣。水煎空腹服。治七情伤肝。气郁胁痛。筋脉紧急。腰脚重滞。四肢不举。渐至脊膂挛急。 枳壳瘦胎散。枳壳五两。甘草一两。香附一两五钱。研末。每服二钱。熟汤调下。治孕妇八九月胎气壅满。服之滑胎易产。 枳实汤。枳实七枚。白术二两。水五升煎取三升。分温三服。治心下硬大如盘。
边旋如杯水饮所作。及产后浮肿。 枳芎散。枳实川芎各五钱。炙草二钱。研末。每服二钱。
食后姜枣汤或温酒调下。治左胁刺痛难忍。 枳芍散。枳实(烧令黑勿太过)芍药各等分。
研末。服方寸匕。日三次。大麦粥调下。治产后腹痛烦满不得卧。并治痈脓。 枳实栀豉汤。
枳实(炙)三枚。栀子(熬黑)十四枚。香豉一升。水四升煎枳栀取二升。下豉更煎二三沸。

Resume taking Zhi Shi Wan three days later, until the phlegm is completely expelled. Treats accumulated phlegm. Zhi Ke Decoction: Zhi Ke (fried with bran), four liang. Xi Xin, Chuan Xiong, Jie Geng, Fang Feng, each two liang. Ge Gen, one liang five qian. Gan Cao, one liang. Pound into powder. Each dose, four qian. Add ginger and jujube. Decoct in water and take on an empty stomach. Treats liver injury caused by the seven emotions, qi stagnation with costal pain, tension in the tendons and meridians, heaviness and obstruction in the waist and legs, inability to raise the limbs, gradually leading to spasm and rigidity in the spine. Zhi Ke Shou Tai San: Zhi Ke, five liang. Gan Cao, one liang. Xiang Fu, one liang five qian. Pound into powder. Each dose, two qian. Take with warm decoction. Treats fullness of fetal qi in pregnant women at eight or nine months; facilitates childbirth. Zhi Shi Tang: Zhi Shi, seven pieces. Bai Zhu, two liang. Decoct five sheng of water to obtain three sheng. Divide into three warm doses. Treats hard mass in the epigastrium as large as a plate, rotating like a cup of water, and edema after childbirth. Zhi Xiong San: Zhi Shi, Chuan Xiong, each five qian. Zhi Cao, two qian. Pound into powder. Each dose, two qian. Take after meals with ginger-jujube decoction or warm wine. Treats severe pain in the left costal region. Zhi Shao San: Zhi Shi (burned until black, but not excessively), Shao Yao, equal portions. Pound into powder. Take one spoonful three times daily, with barley porridge. Treats postpartum abdominal pain and restlessness preventing sleep, and also treats abscesses. Zhi Shi Zhi Zhu Tang: Zhi Shi (roasted), three pieces. Zhi Zi (roasted black), fourteen pieces. Xiang Zhu, one sheng. Decoct four sheng of water with Zhi Shi and Zhi Zi to obtain two sheng. Add Xiang Zhu and decoct two or three more times.

去滓分温再服。覆令微汗。治大病瘥后劳复食复。有宿食。加大黄。 枳实理中丸。枳实(麸炒)十六片。茯苓人参白术干姜(炮)炙草各一两。研末。蜜丸龙眼大。每服一丸。熟汤化下。治胃虚挟食。及伤寒结胸本虚不能攻。诸吐利后胸痞欲绝。心胸高起急痛。手不可近。口渴加栝蒌根一两。自汗及下利加 牡蛎二两。胸中闷加半夏浓朴附子。 枳实散。枳实一两。白芍(炒)雀脑芎人参各五钱。研末。每服二钱。食前姜枣汤或温酒调下。治胁痛。 又方。枳实(麸炒)桂心细辛桔梗各七钱五分。青皮一两。 咀。每服三钱。加生姜水煎服。治心痹。 又方。枳实(麸炒)赤苓前胡陈皮各一两。木香五钱。 咀。每服五钱。加生姜水煎。
食前服。治胸痹。 又方。枳实(麸炒)木香槟榔赤苓五味子甜葶苈(隔纸炒紫)诃黎勒炙草各五钱。杏仁(炒黄)一两。 咀。每服三钱加生姜。水煎服。治息贲腹胁胀硬。咳嗽见血。

Strain the decoction, divide it into portions, and take it warm again. Cover the patient to induce a slight sweat. This treatment is used for post-recovery fatigue due to labor or overeating after a major illness. If there is retained food, add rhubarb.

Zhi Shi Li Zhong Wan: Zhi Shi (fried with bran), sixteen slices; Poria, Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (fried), Honey-fried Licorice, each one liang. Grind into powder, make into pills the size of a longan. Take one pill at a time, with warm decoction. Treats a weak stomach with retained food, as well as cold-induced chest obstruction in cases where the body is originally weak and cannot tolerate aggressive treatment. After vomiting and diarrhea, chest oppression feels as if it will be cut off; the heart and chest area rise up with urgent pain, the hand cannot approach. If there is thirst, add one liang of Trichosanthes root. If there is spontaneous sweating or diarrhea, add two liang of Oyster Shell. If there is chest oppression, add Pinellia, Houpu, and Aconite.

Zhi Shi San: Zhi Shi, one liang; White Peony (fried), Qiao Nao Xiang, Ginseng, each five qian. Grind into powder. Take two qian each time, with ginger and jujube decoction or warm wine. Treats flank pain.

Another formula: Zhi Shi (fried with bran), Guixin, Xixin, Jiegeng, each seven qian five fen; Qingpi, one liang. Chop into pieces. Take three qian each time, add ginger water and decoct. Treats heart obstruction.

Another formula: Zhi Shi (fried with bran), Chi Ling, Qianhu, Chenpi, each one liang; Mu Xiang, five qian. Chop into pieces. Take five qian each time, add ginger water and decoct. Take before meals. Treats chest obstruction.

Another formula: Zhi Shi (fried with bran), Mu Xiang, Binlang, Chi Ling, Wumeizi, Tian Ting Li (fried with paper to turn purple), Helile, Zhi Cao, each five qian; Xingren (fried yellow), one liang. Chop into pieces. Take three qian each time, add ginger, decoct with water. Treats Xi Bi, characterized by abdominal and flank distension and hardness, coughing with blood.

痰粘不利。 枳实薤白桂枝汤。枳实(锉)四两。薤白五合。桂枝一两。浓朴四两。栝蒌实一枚。
水五升。先煎枳朴取二升。去滓纳诸药。再煎数沸。分温三服。治胸痹心中痞气。留结在胸。胸满胁下逆抢心。 枳实槟榔丸。生枳实槟榔黄连黄柏黄芩当归木香阿胶(灰炒)各五钱。
研末水丸小豆大。每服三十丸。米饮下。治症瘕。癖块似孕。能安胎调经通和血气。 失笑丸。枳实黄连各五钱。白术人参半夏曲各三钱。浓朴(炙)四钱。干姜炙草白茯苓麦芽各二钱。
研末。汤浸蒸饼糊丸梧子大。每服五七十丸。治心下痞。恶食懒倦。
卷之五 果部
川椒
胡椒 花椒(凡用川椒花椒。并微炒使汗出。乘热入竹筒中。以梗捣去里面黄壳。取红用)主治。逐寒。破冷。下气。温中。暖胃。开胸。发汗。消食。逐邪气。治咳逆。症结。
天行时气。通三焦。止泄泻。三种功用略同。 川椒汤。川椒一合。芍药半夏当归桂心人参炙草茯苓各二两。生姜汁五合。蜜一升。水九升。煎椒令沸。下诸药。煎取三升五合。去滓下姜汁及蜜。更煎取二升。服五合至六合。治产后大寒心痛。禁勿冷食。 川椒丸。川椒一两。(炒香熟为度)肉豆蔻五钱。研末。粳米丸黍粒大。每服十丸。治小儿夏伤湿冷入肠胃。

Phlegm is sticky and not flowing freely. Decoction of Fructus Aurantii Immaturus, Allium Tuber, and Ramulus Cinnamomi: Fructus Aurantii Immaturus (chopped), four liang; Allium Tuber, five he; Ramulus Cinnamomi, one liang; Cortex Magnoliae Officinalis, four liang; Semen Trichosanthis, one piece. Use five sheng of water. First decoct Fructus Aurantii Immaturus and Cortex Magnoliae Officinalis until two sheng remain. Strain, then add the remaining herbs. Decoct again for several boilings. Divide into three warm doses. Treats chest obstruction with痞气 (stagnation in the chest), with retention and accumulation in the chest, chest fullness, upward rushing of qi from the hypochondriac region to the heart.

Pill of Fructus Aurantii Immaturus and Areca Nut: Fresh Fructus Aurantii Immaturus, Areca Nut, Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Angelica, Saussurea, and Colla Corii Asini (charred with ash), each five qian. Powder and make into water pills the size of adzuki beans. Take thirty pills per dose, with rice decoction. Treats masses (症瘕) and lumps resembling pregnancy. Can stabilize the fetus, regulate menstruation, and harmonize blood and qi.

Laughing Pill: Fructus Aurantii Immaturus and Coptis, each five qian; Atractylodes, Ginseng, Fermented Pinellia, each three qian; Cortex Magnoliae Officinalis (roasted), four qian; Dried Ginger, Honey-fried Glycyrrhiza, Poria, and Sprouted Barley, each two qian. Powder. Make into pills the size of Chinese apricot seeds using a paste made from boiled steamed buns soaked in decoction. Take fifty to seventy pills per dose. Treats痞 in the epigastrium, aversion to food, and fatigue.

Chapter Five: Fruit Department

Sichuan Pepper

Black Pepper, Chinese Prickly Ash (Whenever Sichuan pepper or Chinese prickly ash is used, they should be lightly stir-fried until sweating occurs, then while still hot, placed into a bamboo tube, and pounded with the stalk to remove the inner yellow shell, taking only the red part for use). Main treatment: expel cold, break cold stagnation, promote the descent of qi, warm the middle jiao, warm the stomach, open the chest, promote sweating, aid digestion, expel pathogenic qi, treat upward rushing cough and obstruction.

Treats epidemic febrile disease, promotes flow through the three jiao, stops diarrhea. The three functions are roughly similar.

Sichuan Pepper Decoction: Sichuan pepper, one he; Peony root, Pinellia, Angelica, Cinnamomum cortex, Ginseng, Honey-fried Glycyrrhiza, Poria, each two liang; Fresh ginger juice, five he; Honey, one sheng; Water, nine sheng. Boil the pepper until boiling, then add the other herbs. Decoct to obtain three sheng and five he. Strain, then add ginger juice and honey. Re-decoct to obtain two sheng. Take five to six he per dose. Treats postpartum severe cold pain in the heart region. Prohibit cold food.

Sichuan Pepper Pill: Sichuan pepper, one liang (stir-fry until fragrant and cooked through); Cardamom seed, five qian. Powder. Make into pills the size of millet seeds using glutinous rice. Take ten pills per dose. Treats children who in summer have been harmed by damp-cold entering the stomach and intestines.

泄泻不止。量儿大小加减。 胡椒理中丸。胡椒款冬花炙草荜茇高良姜细辛陈皮干姜各四两。
白术五两。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。加至五十丸。日二次。治肺胃虚寒。咳嗽喘急。
逆气虚痞。胸膈噎闷。胁腹满痛。吐呕痰水。不能饮食。 胡椒汤。胡椒四十九粒。绿豆一百四十九粒。研末。每服二钱。木瓜汤下。治霍乱吐利。
卷之五 果部
荜澄茄
主治下气。消食暖脾胃。止呕吐。通肾气。去痰癖。膀胱冷气。 丸方。荜澄茄研末。
米糊丸梧子大。姜汤下三四十丸。治反胃吐食。诸药无效。愈后仍服平胃散。 按此药能通肾气。故治淋浊亦可用作引。
卷之五 果部
吴茱萸山茱萸食茱萸
主治温中。下气。止痛。解郁疏肝健脾。起阳去痰。化滞。逐风。

Persistent diarrhea. Adjust the dosage according to the child’s size. Hu Jiao Lichong Wan (Pepper Harmonizing the Middle Pill): Hu Jiao (pepper), Kuan Dong Hua (coltsfoot), Zhi Cao (fried licorice), Bi Ba (Piper longum), Gao Liang Jiang (galangal), Xi Xin (Asarum), Chen Pi (tangerine peel), Gan Jiang (dried ginger), each four catty. Bai Zhu (white atractylodes) five catty. Grind into powder, make honey pills the size of the Wu Zi (paulownia seed). Take thirty pills each time, increasing to fifty pills, twice daily. Treats cold deficiency in the lungs and stomach, coughing and labored breathing, rebellious qi with deficiency痞, oppression in the chest and diaphragm, fullness and pain in the flanks and abdomen, vomiting and spitting up phlegm and water, inability to eat.

Hu Jiao Tang (Pepper Decoction): 49 Hu Jiao (pepper) seeds, 149 Dou (green mung beans). Grind into powder. Take two qian each time, with Mu Gua Tang (Loquat Decoction). Treats vomiting and diarrhea due to huo luan (a condition resembling cholera).

Volume 5, Fruit Section
Bing Ching Jie (Bing-Cleng Tea)
Mainly treats downward regulation of qi, promotes digestion, warms the spleen and stomach, stops vomiting, promotes kidney qi, eliminates phlegm nodules, and dispels cold qi in the bladder. Pill formula: Bing Ching Jie ground into powder, made into pills with rice paste, the size of the Wu Zi. Take thirty to forty pills with ginger decoction. Treats reverse vomiting and regurgitation of food; if other medicines have failed, continue taking Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) after recovery. According to this, this medicine promotes kidney qi, and thus can also be used as a guide herb in treating lin zhu (conditions involving turbid urine or leukorrhea).

Volume 5, Fruit Section
Wu Zhu Yu, Shan Zhu Yu, Shi Zhu Yu
Mainly treats warming the middle jiao, regulating qi, stopping pain, resolving stagnation, regulating the liver, strengthening the spleen, raising yang, removing phlegm, resolving stagnation, and expelling wind.

通关节。开腠理。治霍乱转筋吐泻。阴毒伤寒。咳逆。咽膈不通。痰冷气逆。胃冷。噎膈中恶。心腹绞痛。痞满症结。食积。奔豚。阴毒腹痛大肠壅气。肠风血痢多年脾泄。肾气。阴疝。血痹。腰脚软弱。水肿。香港脚冲心。产后余血心痛。子肠脱出。阴下湿痒蛇虫毒。山萸食萸。功同力小 茱萸丸。吴茱萸木瓜各等分。研末酒煮米糊丸。或木瓜蒸烂研膏丸。梧子大。每服五十至百丸。温酒下。治香港脚入腹。腹胀不仁。喘闷欲死。 茱萸内消丸。吴茱萸(半酒半醋。浸一宿焙干)山茱萸(蒸去核)马蔺花(醋浸焙)黑牵牛(炒取头末)玄胡索(微炒)川楝子(蒸去皮核)舶茴香(盐炒)海藻(洗净焙)橘皮青皮官桂各一两。桃仁(炒去皮)白蒺藜(炒杵去刺)木香各五钱。研末。酒煮米糊丸梧子大每服五十丸。食前盐汤或酒下。治肾虚邪袭。
奔豚 癖。寒疝阴痒偏大引痛或生疮疡出黄水。 吴萸散。吴茱萸(取开口者汤泡七次焙干)肉豆蔻(面裹煨)炙草各五钱。缩砂仁神曲白术(均炒)各一两浓朴(姜汁制)陈皮(焙)高良姜各二两。研末。每服二三钱。食前米汤调下。治肠痹寒湿。内搏腹满。气急便泄。 吴萸汤。

Promotes joint circulation. Opens the pores and skin layers. Treats vomiting and diarrhea with cramping, cold injury from yin toxins, coughing upwards, obstruction of the throat and diaphragm, cold phlegm with reversed qi, cold stomach, obstruction of swallowing and internal evil, severe chest and abdominal pain, distension and blockage, food stagnation, bentun, pain from yin toxins in the abdomen with obstruction of the large intestine qi, intestinal wind with bloody diarrhea and chronic spleen diarrhea, kidney qi deficiency, yin-type hernia, blood obstruction, weakness in the waist and legs, edema, Hong Kong foot affecting the heart, postpartum pain due to retained blood in the heart, prolapse of the child's intestine, wetness, itching, and venom from snakes or insects in the genital area. Shan yu and shi yu. Functions similarly but with lesser strength. Zhu萸 pill: Wu zhu萸 and mu gua in equal parts. Pounded into powder, boiled with wine, and made into pills with rice paste. Or mu gua steamed until soft and pounded into a paste to make pills. Size of the seed of the paulownia tree. Take 50 to 100 pills per dose, with warm wine. Treats Hong Kong foot entering the abdomen, abdominal distension with numbness, shortness of breath and near death. Zhu萸 internal elimination pill: Wu zhu萸 (half wine, half vinegar, soaked overnight and dried in the oven), shan zhu萸 (steamed and pitted), ma lin hua (soaked in vinegar and dried in the oven), hee qian niao (fried and taken as the top powder), xuan hu suo (lightly fried), chuan lian zi (steamed and peeled and pitted), bo hui xiang (salt-fried), hai zao (washed and dried in the oven), ju pi, qing pi, guan gui, each one liang. Tao ren (fried and peeled), bai ji li (fried, pounded, and thorns removed), mu xiang, each five qian. Pounded into powder. Boiled with wine and made into pills with rice paste, size of the seed of the paulownia tree. Take 50 pills per dose, with salt water or wine before meals. Treats kidney deficiency with external pathogenic invasion. Bentun and癖. Cold hernia, genital itching, asymmetrical swelling with pain, or the formation of sores with yellow discharge. Wu yu powder: Wu zhu萸 (take those that have opened, soaked in water seven times, and dried in the oven), rou dou kuo (wrapped in flour and煨), zhi cao, each five qian. Suo sha ren, shen qu, bai zhu (all fried), each one liang. Nong pu (processed with ginger juice), chen pi (dried in the oven), gao liang jiang, each two liang. Pounded into powder. Take two to three qian per dose, with rice soup before meals. Treats intestinal obstruction due to cold and dampness, internal stagnation causing abdominal fullness, urgent breathing and diarrhea. Wu yu decoction.

吴茱萸一升。(汤浸焙)人参三两。生姜六两。大枣十二枚。水七升。煮取二升。去滓温服七合。日三次。治伤寒呕而胸满。或烦躁欲死。 又方。吴茱萸(汤浸焙炒)半夏(汤泡)赤苓鳖甲(酥炙)三棱前胡青皮(焙)浓朴(姜汁炙)槟榔白术桂心各一两。枳壳(麸炒)五钱。
咀。每服五钱。加生姜大枣。水煎服。治胸痹喉塞不能下食。 又方。吴茱萸当归各二钱。桔梗细辛防风干姜(炮)各一钱。熟地二钱五分。炙草五分。水煎服。治妇人素虚。为风冷所乘。
腹胁刺痛。 又方。吴茱萸半夏(姜制)川芎炙草人参白茯苓白芷陈皮各等分。加生姜三片。
水煎服。治厥阴经偏头风。 又方。吴萸肉(炒)一钱五分。桔梗干姜(炮)炙草半夏各一钱。
细辛六分。当归茯苓肉桂陈皮各八分。加生姜。水煎服。治产后口渴痞闷。 山茱萸丸。山茱萸二两。熟地丹皮牛膝茯苓泽泻各一两。鹿茸五钱。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。食后盐汤下。治眼白多。

Evodia rutaecarpa, one sheng. (Soaked in decoction and roasted.) Ginseng, three liang. Fresh ginger, six liang. Jujube, twelve pieces. Water, seven sheng. Decoct to obtain two sheng. Strain and take warm, seven he per dose, three times daily. Treats cold injury with vomiting and fullness in the chest, or restlessness and near-death sensations.

Another formula: Evodia rutaecarpa (soaked in decoction, roasted, and fried), Pinellia ternata (soaked in decoction), Poria cocos, Trionyx sinensis (roasted with clarified butter), Sparganium stoloniflorum, Peucedanum praeruptorum, Citrus reticulata (roasted), Magnolia officinalis (roasted with ginger juice), Areca catechu, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia, each one liang. Citrus aurantium (roasted with wheat bran), five qian.

Crush. Each dose, five qian. Add fresh ginger and jujubes. Decoct with water. Treats chest obstruction with throat blockage and inability to swallow food.

Another formula: Evodia rutaecarpa and Angelica sinensis, each two qian. Platycodon grandiflorus, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Zingiber officinale (roasted), each one qian. Rehmannia glutinosa, two qian five fen. Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), five fen. Decoct with water. Treats women who are constitutionally weak and have been affected by wind-cold, with pain in the abdomen and flanks.

Another formula: Evodia rutaecarpa, Pinellia ternata (processed with ginger), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Panax ginseng, Poria cocos, Angelica dahurica, Citrus reticulata, each equal portions. Add three slices of fresh ginger. Decoct with water. Treats one-sided headache due to wind affecting the Jueyin meridian.

Another formula: Evodia rutaecarpa flesh (fried), one qian five fen. Platycodon grandiflorus, Zingiber officinale (roasted), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Pinellia ternata, each one qian. Asarum heterotropoides, six fen. Angelica sinensis, Poria cocos, Cinnamomum cassia, Citrus reticulata, each eight fen. Add fresh ginger. Decoct with water. Treats postpartum thirst and fullness in the chest.

Shanzhuyu Pills: Cornus officinalis, two liang. Rehmannia glutinosa, Moutan bark, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Alisma orientale, each one liang. Cervus nippon, five qian. Grind into powder and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take twenty pills each time, after meals with salted water. Treats excessive white of the eye.

卷之五 果部
西瓜
主治。利小便。消暑。清热。调月经。安胎。惟瓤难消化。不宜吞下。 西瓜子壳。同地榆白薇蒲黄桑白皮煎汤服。治吐血肠红。不论新久。三服必效。 西瓜霜。制法。大黄泥钵一个。西瓜一个。切盖松松装入钵内。以皮硝装满瓜内。将瓜盖盖上。竹签签定。再以一黄泥钵合上。外用皮纸条及泥封固。放阴处数日。钵外生白霜。以鹅翎扫取。待再生再扫。
至无霜为度。霜贮磁瓶内。用时取少许吹之。治喉蛾喉痹。
卷之五 果部
甜瓜蒂
主治。吐风热痰涎。消上膈宿食。黄胆。浮肿。癫痫。咳逆。上气。上脘。痞硬。 瓜蒂散。瓜蒂(熬黄)赤小豆各二钱五分。研末。每服一钱。香豉一合热汤七合煎。去滓顿服。
治寸浮胸痞上脘宿食。得快吐愈。 按此为吐剂主方。凡用此药。皆取其吐。
卷之五 果部
莲叶
主治。祛暑。散热升阳。破瘀。止渴。去瘀血。留好血。治吐血。咯血。衄血。溺血。

Volume 5, Department of Fruits
Watermelon
Main Indications: Promotes urination, relieves summer heat, clears internal heat, regulates menstruation, stabilizes the fetus. Only the pulp is difficult to digest and should not be swallowed.
The shell of the watermelon seeds, decocted with Sanguisorba officinalis, Chamaelirium luteum, Typha angustifolia, and Morus alba bark in soup, is used to treat hematemesis and hemorrhoids, whether new or old. Three doses will definitely be effective.
Watermelon Frost – Preparation Method: Take one clay bowl and one watermelon. Cut off the top of the watermelon and loosely place it inside the bowl. Fill the watermelon completely with Glauber’s salt. Cover the watermelon with its top, secure it with a bamboo pin, and place another yellow clay bowl over it. Seal the outside with strips of paper and clay. Leave it in a shady place for several days. White frost will form on the outside of the bowl. Use a goose feather to sweep the frost off. If more frost forms, repeat the process.
Continue until no more frost forms. Store the frost in a magnetic bottle. When using, take a small amount and blow it into the affected area. Treats tonsillitis and pharyngitis.

Volume 5, Department of Fruits
Melon Vine (Sweet Melon Stalk)
Main Indications: Induces vomiting of wind-heat phlegm, eliminates old food from the upper abdomen, treats jaundice, edema, epilepsy, coughing with wheezing, shortness of breath, obstruction in the upper abdomen, and a hard, obstructed feeling.
Melon Vine Powder: Take melon vine (roasted yellow) and red adzuki beans, each two qian five fen. Powder them. Take one qian per dose, decocted with one he of fermented soybeans in seven he of hot water. Strain and take all at once.
Treats obstruction in the chest and upper abdomen caused by retained food. Prompt vomiting leads to recovery.
Note: This is the principal formula for inducing vomiting. Whenever this medicine is used, it is for the purpose of inducing vomiting.

Volume 5, Department of Fruits
Lotus Leaf
Main Indications: Dispels summer heat, clears heat and raises yang, breaks up blood stasis, quenches thirst, removes stasis blood, retains healthy blood. Treats hematemesis, hemoptysis, epistaxis, and hematuria.

血淋。血痢。下血。遗精。水肿。妇人崩中。胎气不安。产后恶血。胎衣不下。痈肿。赤游火丹。漆疮作痒。 子补中。养神。浓肠胃。明耳目。去热。止渴。涩精止痢。安靖上下君相火邪。妇女崩中带下。一切血病。 藕主治。凉血。散瘀。病后干渴。霍乱后虚渴。妇人产后血 。 荷叶散。干荷叶二两。鬼箭羽桃仁刘寄奴蒲黄各一两。研末。每服三钱。童便一大盏。生姜二片。生地一分(捶碎)煎服。治产后恶露不下。腹痛烦闷。 石莲散。石莲(去心壳)一两五钱。白茯苓一两。丁香五钱。研末每服三钱。米饮调下。治产后咳逆呕吐。心怔目眩。 莲米散。莲肉三两。黄老米(炒)三合。猪苓泽泻(炒)白术(土炒)各五钱。
木香一钱五分。白砂糖一两。干姜(煨熟)二钱。研末每服三钱。空腹热汤调下。治老人五更泻。 莲实丸。莲实巴戟附子(炮)补骨脂(炒)山茱萸覆盆子各一两。龙骨(研)五钱。研末米糊丸梧子大。每服二三十丸。空腹盐汤下。治下元虚冷。小便白淫。 双荷散。藕节荷蒂各七个。以蜜少许捣烂。水煎服。治卒暴吐血。 金锁玉关丸。藕节莲须莲子芡实山药白茯苓白茯神各二两。为末。金樱子一斤槌碎。水一斗熬八分。去滓再熬成膏。入少面和丸梧子大。每服七十丸。治遗精心虚不宁。

Blood in urine, bloody dysentery, rectal bleeding, nocturnal emission, edema, excessive uterine bleeding in women, fetal restlessness, postpartum retained blood, retained placenta, abscess, erysipelas, lacquer dermatitis with itching. Lotus seeds nourish the middle jing, nourish the spirit, strengthen the stomach and intestines, improve vision and hearing, clear heat, quench thirst, astringe seminal fluid and stop diarrhea, calm the fire of the upper and lower jing. They treat excessive uterine bleeding and leukorrhea in women, and all blood disorders. Lotus root is the main herb. It cools the blood, disperses blood stasis, treats thirst after illness, thirst after cholera, and blood disorders in postpartum women.

Lotus Leaf Powder: two liang of dried lotus leaves, one liang each of Guijianyu, peach kernel, Liu Jinnu, and puhuang. Ground into powder, take three qian per dose. Decoct with one dian of child's urine, two slices of ginger, and one fen of crushed shengdi. Treats postpartum retained lochia, abdominal pain, and mental distress.

Stone Lotus Powder: one liang five qian of shilian (with shell removed), one liang of baifuling, five qian of dingxiang. Ground into powder, take three qian per dose with rice decoction. Treats postpartum coughing, vomiting, palpitations, and dizziness.

Lotus Seed Powder: three liang of lotus flesh, three he of stir-fried yellow old rice, five qian each of stir-fried zhilin, stir-fried zezha, and stir-fried baizhu. One qian five fen of muxiang, one liang of white sugar, two qian of charred ganjiang. Ground into powder, take three qian per dose with warm water on an empty stomach. Treats diarrhea at dawn in the elderly.

Lotus Seed Pill: one liang each of lotus seeds, bajie, processed fuzi, stir-fried buguizi, shanzhuyu, and fupenzi. Five qian of ground longgu. Ground into powder, made into pills the size of wu zi with rice paste. Take twenty to thirty pills per dose with salt water on an empty stomach. Treats deficiency and cold in the lower jing, and leukorrhea or involuntary seminal emission.

Double Lotus Powder: seven lotus root nodes and seven lotus calyxes, crushed with a little honey and decocted with water. Treats sudden hematemesis.

Jin Suo Yu Guan Pill: two liang each of lotus root nodes, lianxu, lianzǐ, caishi, shanyao, baifuling, and baifushen. Ground into powder. One jin of crushed jinyingzi decocted with ten dian of water, reduced by two parts, strained, and further reduced into a paste. Mixed with a little flour to make pills the size of wu zi. Take seventy pills per dose. Treats seminal emission due to deficiency of the spirit and restlessness.

卷之五 木部一
柏
(又名侧柏)仁主治。益血。止汗。补阴。兴阳。润肝。助肾。安神。宁五脏。治历节腰痛。 根。
子壳。解砒毒。(同红土炒研末。鸡子清调服。寒颤愈) 叶主治凉血。滋肺。风湿诸痹。
历节风。吐血。衄血。便血。尿血。妇女崩中。赤白带下。小儿洞痢。冻疮。烫伤。 柏子仁丸。柏子仁干地黄各二两。茯苓枳壳(麸炒)覆盆子(炒)北五味(杵炒)附子(炮)石斛(切酒葱炒)麝茸(炙酥)酸枣仁(炒)桂心沉香炙 各一两。研末。蜜丸梧子大。每空腹温酒下三十丸。
治妇人臂痛。筋脉挛急。遇寒则剧。 又方。柏子仁半夏曲各二两。牡蛎(醋 七次)人参麻黄根(慢火炙)白术五味子各一两。净麸(炒)五钱。研末。枣肉丸梧子大。每服三五十丸。
空腹米饮下。日二次。治阴虚火旺。寐则盗汗。能养火安神。和胃固卫。 又方。柏子仁(炒另研)牛膝卷柏各五钱。泽兰叶续断各二两。熟地三两。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。

Volume 5, Wood Department I
Cypress
(Also known as Side Cypress)
The seeds (仁) are primarily used to treat: nourish the blood, stop sweating, replenish yin, invigorate yang, moisten the liver, assist the kidney, calm the spirit, and pacify the five zang organs. It treats arthritic pain in the lower back.
The root.
The seed shell: detoxifies arsenic poisoning. (To be stir-fried with red clay, ground into powder, and taken mixed with egg white; chills cease.)
The leaves are primarily used to cool the blood, moisten the lungs, and treat various types of rheumatic arthralgia.
They treat arthritic wind, hemoptysis, epistaxis, hematochezia, hematuria, menorrhagia in women, red or white leukorrhea, profuse diarrhea in children, frostbitten sores, and burns.

Cypress Seed Kernel Pills
Cypress seed kernel and dried rehmannia, each two liang; poria, fructus aurantii immaturus (stir-fried with bran), raspberry fruit (stir-fried), schisandra (pounded and stir-fried), processed aconite root, dendrobium (cut and stir-fried with wine and green onion), deer antler with musk (fried with clarified butter), jujube seed (stir-fried), cinnamon bark, and aquilaria (roasted), each one liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

Treats arm pain in women, tightness or spasm in the tendons and meridians, which worsens with cold.
Another formula: Cypress seed kernel and prepared pinellia, each two liang; oyster shell (washed seven times with vinegar), ginseng, ephedra root (slow-roasted), atractylodes, schisandra, each one liang; clean wheat bran (stir-fried), five qian. Grind into powder, make into date-paste pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty to fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach, twice daily. Treats yin deficiency with fire excess, night sweats, can nourish fire and calm the spirit, harmonize the stomach, and consolidate the defensive qi.

Another formula: Cypress seed kernel (stir-fried and separately ground), achyranthes, and selaginella, each five qian; leonurus leaf and dipsacus, each two liang; prepared rehmannia, three liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each time.

空腹米饮下。治妇人血虚有火。月经耗损。渐至不通。羸瘦潮热。及室女思虑过度。经闭成痨。 又方。柏子仁枸杞子(炒)各一两。地肤子一两五钱。韭子(霜后采酒浸二两曝干微炒)研末。枣肉丸梧子大。每服三十丸。空腹及晚食前粥饮下。治虚劳梦遗。 柏子仁散。柏子仁远志人参桑寄生防风琥珀(另研)当归(炒)生地(焙)甘草各等分。为末。每服五钱。
先用白羊心一。切片水煎减一分。去羊心入药。煎至六分服。治产后败血挟邪攻心。谵语。 柏子仁汤。柏子仁(研)三钱。人参一钱五分。白茯苓陈皮各一钱。炙草三分。麝香(另研)一字。
加生姜。水煎服。治胃中津枯。关格脉微无力。大便涩加郁李仁。或芦根汁竹茹竹沥俱妙。 又方。柏子仁(炒)香附子川芎鹿茸(酒蒸焙)茯神当归各一钱五分。阿胶小草各一钱。续断二钱。
炙草五分。加生姜。水煎空腹服。治妇人忧思过度。劳伤心经。致崩中下血不止。 柏子养心丸。柏子仁(蒸晒)四两。枸杞子(酒洗晒)三两。麦冬当归(酒浸)石菖蒲茯神各一两。

Take with rice decoction on an empty stomach. Treats women with blood deficiency and internal heat, where menstrual blood is consumed and gradually becomes obstructed, leading to emaciation, tidal fever, and in the case of unmarried women with excessive worry, menstrual closure resulting in wasting illness. Another formula: Semen Platycladi and Lycium fruit (fried), each one liang; Kochia seed, one liang five qian. Chives seed (collected after frost, soaked in wine, two liang, dried and lightly fried), pounded into powder, made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach or before evening meals with rice soup. Treats deficiency syndrome with nocturnal emission.

Semen Platycladi Powder: Semen Platycladi, Polygala, Ginseng, Sargentodoxa, Saposhnikovia, Amber (separately powdered), Angelica (fried), Rehmannia (baked), Licorice — all equal parts. Pounded into powder. Take five qian per dose.

First use one white sheep heart. Slice and decoct in water, reducing by one part. Remove the sheep heart and add the medicine. Decoct until six parts remain and take. Treats postpartum blood stasis with pathogenic factors attacking the heart, with delirium.

Semen Platycladi Decoction: Semen Platycladi (pounded), three qian; Ginseng, one qian five fen; White Poria, Tangerine Peel, each one qian; Honey-fried Licorice, three fen; Musk (separately powdered), one unit. Add ginger, decoct and take. Treats dryness of body fluids in the stomach, with obstruction of urination and defecation and a weak, feeble pulse. If constipation is severe, add Prunus fruit. Alternatively, Lugan juice, Bambusa shoot, and bamboo oil are all excellent.

Another formula: Semen Platycladi (fried), Cyperus, Ligusticum, Cervus (steamed in wine and baked), Poria, Angelica — each one qian five fen; Donkey-hide gelatin, Lysimachia, each one qian; Dipsacus, two qian; Honey-fried Licorice, five fen. Add ginger, decoct on an empty stomach. Treats women with excessive worry, where excessive labor injures the heart meridian, leading to sudden heavy bleeding and continuous hemorrhage.

Semen Platycladi Nourishing Heart Pills: Semen Platycladi (steamed and dried), four liang; Lycium fruit (washed in wine and dried), three liang; Ophiopogon, Angelica (soaked in wine), Acorus, Poria — each one liang.

玄参熟地(酒蒸)各二两。甘草五钱。先将柏仁熟地捣烂。余药研末和匀。蜜丸梧子大。每服四五十丸。早晚桂圆汤下。治劳欲过度。心血亏损。怔忡遗泄。 柏皮汤。侧柏皮山栀子各一两。
炙草五钱。 咀。三岁儿每服一钱。水煎服。治小儿衄血。 柏皮膏。侧柏树白皮伏龙肝各四两。猪脂八两。(熬油)同熬成膏。去滓收瓷器中。用时薄敷。治火灸伤久不瘥。 柏叶樗皮丸。侧柏叶五钱。椿根皮二两。香附(醋制)白术白芍各一两。川连黄柏(炒)各五钱白芷灰三钱研末。粥汤丸梧子大。每服三四十丸。治七情所伤。至成白带。 柏叶丸。侧柏叶不拘多少。九蒸九晒。研末蜜丸梧子大。每服五十丸。日三夜一次。治疠风癞疾。须眉脱落。 侧柏散。侧柏叶(蒸干)二两五钱。荆芥穗炭人参各一两。碎末。每服三钱。加白面二钱。水调服。能止血。 柏黄散。侧柏叶蒲黄各一两。黄芩一两二钱五分。伏龙肝二两。 咀。水二升煎取八合。分二服。治经水不止。 柏叶散。侧柏叶续断川芎生地当归鳖甲龟板阿胶牡蛎地榆赤石脂艾叶各一两。禹余粮二两五钱。研末。每服二钱。食前粥饮调下。治崩中漏下。

Xuan Shen (steamed with wine) and Shu Di each two liang. Gan Cao five qian. First crush Bai Ren and Shu Di together. The remaining herbs are ground into powder and mixed evenly. Form into pills the size of Wu Zi. Take 40–50 pills per dose, morning and evening with Gui Yuan Tang. Treats excessive sexual activity, deficiency of heart blood, palpitations, and seminal emission. Bai Pi Tang: Ce Bai Pi and Shan Zhi Zi each one liang. Zhi Cao five qian. Chopped. For a three-year-old child, take one qian per dose. Decoct in water and take. Treats nosebleeds in children. Bai Pi膏: Ce Bai Shu Bai Pi and Fu Long Gan each four liang. Zhu Zhi eight liang. (Render the oil). Render together into a paste. Strain and store in a ceramic vessel. Apply thinly when needed. Treats burns from fire that do not heal. Bai Ye Chu Pi Wan: Ce Bai Ye five qian. Chu Gen Pi two liang. Xiang Fu (prepared with vinegar), Bai Zhu, Bai Shao each one liang. Chuan Lian and Huang Bai (stir-fried) each five qian. Bai Zhi Hui three qian, ground into powder. Make pills the size of Wu Zi with porridge soup. Take 30–40 pills per dose. Treats injuries caused by the seven emotions, leading to leukorrhea. Bai Ye Wan: Ce Bai Ye, quantity not specified. Steamed and dried nine times. Ground into powder and made into pills the size of Wu Zi. Take 50 pills per dose, three times daily and once at night. Treats leprosy, alopecia, and loss of eyebrows and beard. Ce Bai San: Ce Bai Ye (steamed dry) two liang five qian. Jing Jie Sui Tan and Ren Shen each one liang. Crushed into powder. Take three qian per dose. Add two qian of wheat flour. Mix with water and take. Can stop bleeding. Bai Huang San: Ce Bai Ye and Pu Huang each one liang. Huang Qin one liang two qian five fen. Fu Long Gan two liang. Chopped. Decoct two sheng of water to yield eight he. Divide into two doses. Treats unceasing menstrual flow. Bai Ye San: Ce Bai Ye, Xu Duàn, Chuan Xiong, Sheng Di, Dang Gui, Bie Jia, Gui Ban, Ai Jiao, Mu Li, Di Yu, Chi Shi Zhi, Ai Ye each one liang. Yu Yu Liang two liang five qian. Ground into powder. Take two qian per dose, with porridge drink before meals. Treats metrorrhagia and menorrhagia.

腹内疼痛。或加丹参鹿茸。 柏叶汤。侧柏叶当归生地黄连枳壳荆芥穗地榆各一钱。炙草五分。加生姜三片。乌梅一个。水煎服。治吐血不止。 柏胶丸。侧柏叶一两。广胶八两。(切断。牡蛎粉八两炒成珠。去牡蛎。)雄黄(同蜜煎老去蜜)小茴香各三钱。川连一两。龙胆草一钱。槐角子四两。研末。蜜丸。每服三钱。早晚熟汤下。治痔漏。痛甚者加乳香没药。各二钱。蟾酥一钱五分。 地沥青膏。地沥青一斤。麻油四两。明矾铜绿各二两。铅粉一两。入锅熬成红色。下黄蜡二两。化尽。不住手搅匀。离火入羊胆汁二个。或牛胆汁一个。猪胆汁二个。搅匀。瓷钵收贮。用时取搽患处。治小儿头上肥疮。羊须疮奶癣疮。脓窠疮。妇人钮扣疮。裙边疮。耳上湿疮。
卷之五 木部一
松脂
主治。清热。燥湿。祛风。安五脏强筋骨。润心肺。消胃中伏热。风痹。恶痹。疗痈疽。
恶疮。疥痒头疡。生肌化脓止痛消毒。 节叶根皮。功用略同。花主治。润心肺。益气止血除脓。 四圣不老丹。明松脂一斤。以无灰酒砂锅内桑柴火煮数沸。竹枝搅稠。住火倾入水结块。复以酒煮九遍。其脂如玉。不苦不涩乃止。研末。用十二两入白茯苓末。黄菊花末。

Abdominal Pain. May be added: Salvia miltiorrhiza and Cervus elaphus (deer antler).

Baiye Tang (Side柏 Leaf Decoction): Side柏 leaf, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis, Aurantium fructus, Schizonepeta tenuifolia, Sanguisorba officinalis, each one qian; charred licorice, five fen. Add three slices of ginger, one Chinese plum. Decoct in water and take orally. Treats unceasing hemoptysis.

Baijiao Wan (Side柏 Gum Pill): Side柏 leaf, one liang; Colla Corii Asini (donkey hide gelatin), eight liang (cut into pieces, oyster shell powder, eight liang, fried into pearls, remove oyster shell). Realgar (processed with honey until honey is evaporated), fennel, each three qian; Coptis chinensis, one liang; Dragon胆 Grass, one qian; Sophora japonica (honeylocust pod), four liang. Pulverize into powder, make into honey pills. Take three qian per dose, with warm soup in the morning and evening. Treats hemorrhoids with fistulas. If the pain is severe, add frankincense and myrrh, each two qian; Chan Su (toad venom), one qian five fen.

Di Bingshi Gao (Earth Asphalt Ointment): Earth asphalt, one jin; sesame oil, four liang; alum and copper green, each two liang; lead powder, one liang. Put into the pot and boil until it turns red. Add two liang of yellow wax, melt completely. Stir constantly until uniform. Remove from heat and add two sheep bile juices, or one cow bile juice, two pig bile juices. Stir until uniform. Store in a porcelain bowl. When using, apply to the affected area. Treats: fatty sores on the head of children, sheep's whisker sores, milk eczema, pustular sores, women’s button sores, skirt-edge sores, moist sores on the ears.

Volume Five, Section One: Wood Department

Songzhi (Pine Resin)
Indications: Clears heat, dries dampness, dispels wind, calms the five organs, strengthens tendons and bones, moistens the heart and lungs, eliminates latent heat in the stomach, treats wind arthralgia and malignant arthralgia, and heals abscesses.
Treats foul ulcers, scabies, itching, head sores, promotes tissue regeneration, pus formation, pain relief, and disinfection.
The bark, leaves, and roots have similar functions. The flowers are used to moisten the heart and lungs, strengthen qi, stop bleeding, and remove pus.

Sisheng Bulao Dan (Four Sages’ Immortality Pill): One jin of refined pine resin. Cook in a clay pot with alcohol free of ash using mulberry twig fire for several boils. Stir with bamboo sticks until thickened. Remove from heat and pour into water to form lumps. Re-cook with alcohol nine times. When the resin becomes as clear as jade and is no longer bitter or astringent, stop. Pulverize into powder. Use twelve liang of this powder and mix with Poria cocos powder and Chrysanthemum powder.

柏子仁去油取霜各半斤。蜜丸梧子大。空腹好酒下七十二丸。能强筋补髓。 松梅丸。松脂用水桑柴火煮。拔三次。再以桑灰滴汁煮。七次扯拔。更以好酒煮二次。仍以水煮二次。色白不苦为度。每一斤入九蒸地黄末十两。乌梅末六两。蜜丸梧子大。每服七十丸。空腹盐汤下。健阳补中。强筋润肌。 小金丝膏。白胶香沥青各二两。乳香二钱。没药一两。黄蜡三钱。以香油三钱同熬。至滴水不散。倾入水中。扯千遍。收贮。每用捻饼贴之。治一切疮疖肿痛。 松脂膏。松脂黄连各七钱五分。黄芩苦参各一两。蛇床子二钱五分。大黄枯白矾胡粉(合下水银入水少许同研。以无星为度)各五钱。水银一两五钱。研末和匀。腊猪油调敷。
治头疮久不瘥。 又方。松香八两。铜青二钱。蓖麻仁五钱。同捣作膏摊贴。治一切肿毒。 松节酒。松节二十斤。酒五斗。浸二七日。每服一合。日五六服。治历节风痛。(或煎松节松叶取汁。和曲米酿造服之。) 又方。油松节一块如枣大。碎切。胡椒七粒。烧酒二三盏煮。

Half a jin of Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed), with the oil removed and the essence extracted. Make into honey pills the size of Wu Zi (a seed). Take seventy-two pills on an empty stomach with good wine. It can strengthen the tendons and replenish the marrow. Song Mei Wan (Pine and Plum Pills). Pine resin is boiled with fire from mulberry firewood. Extract three times. Then cook with the juice from mulberry ash. Extract seven times. Again cook with good wine twice. Then cook with water twice. Continue until the color is white and not bitter. For each jin, add ten liang of powdered Jiu Zeng Di Huang (nine-steamed Rehmannia) and six liang of powdered Wu Mei (prunus mume). Make into honey pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water. It strengthens yang and supplements the middle, strengthens the tendons and moisturizes the skin. Xiao Jin Si Gao (Small Golden Thread Ointment). Two liang each of Bai Jiao Xiang (white resin) and An Shi (bitumen). Two qian of Ru Xiang (frankincense). One liang of Mie Ya (myrrh). Three qian of Huang La (yellow wax). Cook together with three qian of Xiang You (fragrant oil) until the mixture is thick enough that water poured on it does not disperse. Pour into water and stretch it a thousand times. Store for later use. Each time, take a small cake and apply it to the affected area. Treats all kinds of boils, carbuncles, and painful swellings. Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment). Seven qian five fen each of Song Zhi (pine resin) and Huang Lian (Coptis). One liang each of Huang Qin (Scutellaria) and Ku Shen (Sophora). Two qian five fen of She Chu Zi (Cnidium). Five qian each of Da Huang (rhubarb), Ku Bai Fan (calcined white矾), and Hu Pian (lead white), mixed with a small amount of Shu Yin (quicksilver) and ground together until no metallic specks remain. One liang five qian of Shu Yin (quicksilver). Grind into powder and mix evenly. Apply with winter pig fat. Treats chronic head sores that do not heal. Another formula: eight liang of Song Xiang (pine resin), two qian of Tong Qing (copper green), five qian of Bi Ma Ren (castor seed). Pound together into a paste and apply. Treats all kinds of swellings and toxic swellings. Song Jie Jiu (Pine Resin Wine). Twenty jin of Song Jie (pine resin), five dou of wine. Steep for fourteen days. Take one He each time, five or six times a day. Treats Li Jie Feng Tong (a type of arthritic pain affecting the joints). (Alternatively, decoct Song Jie and Song Ye (pine leaves) to extract the juice, mix with fermented rice and drink it.) Another formula: a piece of You Song Jie (oil pine resin) the size of a date, crushed, with seven Hu Pao (pepper) seeds, boiled in two or three cups of Shaoliu (burnt alcohol).

乘热入飞过白矾少许。噙漱三五口。治风热牙痛立瘥。 松花散。松花一两五钱。生地鹿角胶(炒黄)薯蓣各一两。艾叶二钱五分。茜草根白茯苓紫菀人参百合刺蓟炙草各五钱。研末每服二钱。米饮调下。治咳血久不止。 又方。松脂马勃木香花胭脂各二钱五分。枯矾五钱。
研末。先以绵拭净。再以药末吹患处。治耳流脓水。
卷之五 木部一
桂
主治。疏肝。健胃。攻冷。祛风。心腹寒冷疼痛。头痛。腰痛。通理血脉。补下焦不足。表虚自汗。 桂心补阳。活血。益精。通九窍。治一切风气。补五劳七伤。续筋骨消瘀血。破 癖症瘕。杀三虫。行月经。桂枝。温经。通脉。发汗。解肌。止烦。止吐。利肺气。
调营卫。治伤寒自汗。伤风头痛。中风自汗。表虚自汗。骨节挛痛。风痹。鼻 。咳嗽。手足痛风胁风。 桂心丸。桂心当归赤芍丹皮没药槟榔各五钱。青皮干漆(炒至烟尽)各七钱五分。大黄桃仁三棱(煨)玄胡索鳖甲(炙酥)浓朴(制)各一两。研末蜜丸梧子大。每服三四十丸。食前温酒下。治产后血气不散。积聚成块。上攻心腹。或成寒热。四肢羸瘦烦疼。 桂心散。桂心漏芦威灵仙川芎白芷当归白僵蚕(炒)木香地龙(炒)各五钱。研末。每服二钱。

A Formula for Immediate Relief of Wind-Heat Toothache

Take a small amount of alum while it is still warm, inhale it, and rinse the mouth three to five times. This instantly cures wind-heat toothache.

Pine Flower Powder
Pine flower—1.5 qian.
Raw rehmannia root, deer antler glue (stir-fried until yellow), and dioscorea—each 1 qian.
Mugwort leaf—2.5 qian.
Rubia root, white poria, aster tataricus, ginseng, lily, thistle, and honey-fried licorice—each 5 qian.
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice decoction.
Treats prolonged coughing up of blood that does not cease.

Another Formula
Pine resin, Puccinia fungus, costus flower, and red pigment—each 2.5 qian.
Burned alum—5 qian.
Grind into powder. First, wipe the affected area clean with cotton. Then blow the powdered medicine onto the affected area.
Treats ear discharge.

Volume 5, Wood Section, Part 1
Cinnamon
Indications: Regulates the liver, strengthens the stomach, dispels cold, expels wind, treats cold pain in the chest and abdomen, headache, lumbago, promotes circulation of blood and qi, supplements deficiency in the lower jiao, treats spontaneous sweating due to exterior deficiency.
Cinnamon heart (the inner part of cinnamon bark): Warms yang, promotes blood circulation, nourishes essence, opens the nine orifices, treats all types of wind-related conditions, supplements five labors and seven injuries, mends tendons and bones, resolves blood stasis, breaks up masses and tumors, kills three types of parasites, regulates menstruation.
Cinnamon twig: Warms the meridians, promotes circulation of the channels, induces sweating, relieves the muscles, stops restlessness, stops vomiting, promotes lung qi.
Regulates the nutritive and defensive qi, treats spontaneous sweating in wind-cold patterns, headaches from wind invasion, spontaneous sweating in stroke conditions, spontaneous sweating due to exterior deficiency, cramping pain in the joints, wind-damp paralysis, nasal obstruction, cough, gout in the hands and feet, and wind invasion in the flanks.

Cinnamon Heart Pills
Cinnamon heart, angelica, red peony root, peony bark, myrrh, areca nut—each 5 qian.
Green tangerine peel, lacquer (stir-fried until the smoke is gone)—each 7.5 qian.
Rhubarb, peach kernel, sparganium (steamed), curcuma, turtle shell (honey-fried), magnolia bark (processed)—each 1 qian.
Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take 30–40 pills per dose, with warm wine before meals.
Treats postpartum stagnation of blood and qi, formation of lumps, upward attack of the heart and abdomen, or development of chills and fever, and weakness and pain in the limbs.

Cinnamon Heart Powder
Cinnamon heart, Dipsacus herb, Clerodendrum vine, Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica root), angelica, fried Baijiangcan (silkworm), costus root, Dilong (earthworm) (fried)—each 5 qian.
Grind into powder. Take 2 qian per dose.

温酒调下。治风走注疼痛。 桂心白术汤。桂心白术防风甘草川芎附子各等分。每服五钱。加生姜大枣水煎服。治伤寒阴痉。 桂枝人参汤。桂枝炙草各四两。人参白术干姜各三两。水九升先煎四味取五升。纳桂更煎取三升。温服一升。日二夜一次。治太阳病外证未除。数下后胁热而利。心下痞硬。表里不解。及胸痹之虚者。 桂枝大黄汤。桂枝白芍各二钱五分。
甘草五分。大黄一钱五分。锉碎。加生姜一片。水煎服治腹痛便闭。 桂枝川芎防风汤。桂枝芍药生姜各一两五钱。甘草川芎防风各一两。每服一两。加大枣六枚。水煎服。治柔痉。 桂附汤。桂枝芍药(酒洗)生姜各三两。炙草二两。大枣十二枚。附子(炮)一枚。水七升煎至三升。去滓服一升。治太阳病发汗遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。若一服汗止。停后服。 桂枝加黄 汤。桂枝白芍生姜各三两。甘草黄 各二两。大枣十二枚。

Take with warm wine. Treats pain caused by wind that moves about the body. Gui Xin Bai Zhu Tang (Cinnamon Bark and White Atractylodes Decoction): Cinnamon Bark, White Atractylodes, Saposhnikovia Root, Licorice, Chuanxiong, and Processed Aconite Root, all in equal parts. Take five qian per dose. Add fresh ginger and jujube, decoct in water and take. Treats cold injury with yin spasm.

Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction): Cinnamon Twig and Honey-Fried Licorice, each four liang; Ginseng, White Atractylodes, and Dried Ginger, each three liang. Decoct nine sheng of water, first decoct the four herbs to obtain five sheng, then add cinnamon and decoct further to obtain three sheng. Warmly take one sheng, twice daily and once at night. Treats cases of Taiyang syndrome where external symptoms have not resolved, after repeated purgation there is heat in the flanks and diarrhea, with hardness and fullness in the epigastrium, unresolved exterior and interior patterns, and deficiency in chest obstruction.

Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction): Cinnamon Twig and White Peony Root, each two qian five fen; Licorice, five fen; Rhubarb, one qian five fen. Crush into pieces, add a slice of fresh ginger, decoct in water and take. Treats abdominal pain with constipation.

Gui Zhi Chuan Xiong Fang Feng Tang (Cinnamon Twig, Chuanxiong, and Saposhnikovia Decoction): Cinnamon Twig, White Peony Root, and Fresh Ginger, each one liang five qian; Licorice, Chuanxiong, and Saposhnikovia Root, each one liang. Take one liang per dose, add six jujubes, decoct in water and take. Treats soft spasm.

Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction): Cinnamon Twig and White Peony Root (washed with wine), each three liang; Honey-Fried Licorice, two liang; Jujubes, twelve pieces; Processed Aconite Root, one piece. Decoct seven sheng of water down to three sheng, strain and take one sheng. Treats Taiyang syndrome with excessive sweating after sweating therapy, the person fears wind, has difficulty urinating, and has mild stiffness in the limbs, making flexion and extension difficult. If one dose stops the sweating, discontinue the remaining doses.

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Plus Astragalus Decoction): Cinnamon Twig, White Peony Root, and Fresh Ginger, each three liang; Licorice and Astragalus Root, each two liang; Jujubes, twelve pieces.

水八升煎取三升。服一升。治黄汗黄胆之脉浮者。服后取汗。不汗再服。 桂枝去芍加麻辛附子汤。桂枝生姜各三两。大枣十二枚。甘草麻黄细辛各二两。附子(炮)一枚。水三升先煎麻黄去沫。纳诸药煎取二升。分温三服。治气分心下坚大如盘。边如旋杯。服后汗出。如虫行皮中即愈。 桂枝去芍加皂荚汤。桂枝生姜各三两。甘草二两。大枣十二枚。皂荚一枚。
(去皮核酥炙焦)水七升。微火煮取三升。分温三服。治肺痈吐涎沫初起有表邪者。 桂枝去芍加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤。桂枝三两。甘草二两。大枣十二枚。生姜蜀漆(洗去腥)各三两。

Eight sheng of water, decocted to yield three sheng. Take one sheng. For cases of huanghan (yellow sweat) and huangdan (jaundice) with a floating pulse. After taking the medicine, induce sweating. If no sweating occurs, take again. Gui Zhi Decoction without Peony, with Mahuang, Xixin, and Fuzi: Gui Zhi and Shengjiang each three liang, Dazao twelve pieces, Gancao, Mahuang, and Xixin each two liang, Fuzi (prepared) one piece. Three sheng of water, first decoct Mahuang and remove the foam, then add all the other herbs and decoct to yield two sheng. Divide into three warm doses. For cases of qifeng (qi pattern) with a hard mass under the heart as large as a tray, its edges like a spinning cup. After taking the medicine, sweating occurs; when the sensation is as if worms are moving under the skin, the condition is cured. Gui Zhi Decoction without Peony, with Zaojia: Gui Zhi and Shengjiang each three liang, Gancao two liang, Dazao twelve pieces, Zaojia one piece (remove skin and kernel, roast with su until charred). Seven sheng of water, simmer gently to yield three sheng. Divide into three warm doses. For the early stage of fei yong (lung abscess) with phlegm expectoration and presence of exterior pathogenic factors. Gui Zhi Decoction without Peony, with Shuqi, Longgu, and Muli for reversing collapse: Gui Zhi three liang, Gancao two liang, Dazao twelve pieces, Shengjiang and Shuqi (washed to remove odor) each three liang.

牡蛎( )五两龙骨四两。水一斗二升。先煎蜀漆减二升。纳诸药煎取三升。温服一升。治伤寒脉浮被火迫劫。亡阳惊狂起卧不安。及火邪。 桂姜枳实汤。桂枝生姜各三两。枳实五两。水六升煎取三升。分温三服治心中痞。诸逆。心悬痛。 桂枝芍药知母汤。桂枝白术知母防风各四两芍药三两。甘草麻黄附子(炮)各二两。生姜五两。水七升。先煎麻黄减二升去沫。纳诸药煎取二升。分温日三服。治肢节疼痛。身体 羸。脚肿如脱。头眩短气。温温欲吐。桂枝桃仁汤。桂枝二两。桃仁四十枚。白芍生地各二两。甘草一两研末。每服五钱。加生姜大枣。水煎服。治经前腹痛。 又方。桂枝槟榔各一钱五分。桃仁二十五枚。白芍生地枳壳各一钱。炙草五分。加生姜大枣。水煎服。治肠覃。 桂枝茯苓丸。桂枝茯苓丹皮桃仁赤芍各等分。研末蜜丸兔粪大。日服一丸。不知。加至三丸。治妇人宿有症疾。 桂枝解毒汤。桂枝麻黄(酒炒)赤芍防风荆芥羌活甘草桔梗人参川芎牛蒡子。加生姜。水煎服。治疹子。桂枝龙骨牡蛎汤。桂枝芍药生姜龙骨牡蛎( )各三两。甘草二两。大枣十二枚。水七升煎取三升。分服三次。治男子失精少腹弦急阴头寒。目眩发落。脉极虚芤迟。及女子梦交。

Oyster Shell ( ) Five Liang, Dragon Bone Four Liang. Water one dou two sheng. First decoct Shu Qi (Toxicodendron vernicifluum), reducing by two sheng. Add all the herbs and decoct to obtain three sheng. Take warm, one sheng at a time. Treats cold-damage with floating pulse subjected to fire therapy, yang deficiency with frenzied behavior, restlessness in sitting and lying, and fire pathogens.

Gui Jiang Zhi Shi Tang: Gui Zhi (cinnamon twig) and Sheng Jiang (fresh ginger), each three liang; Zhi Shi (immature bitter orange), five liang. Water six sheng, decoct to obtain three sheng. Divide into three warm doses. Treats oppression in the chest, various upward rebellions, and suspended pain in the heart.

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang: Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each four liang; Shao Yao (white peony root), three liang; Gan Cao (licorice), Ma Huang (ephedra), Fu Zi (processed aconite root), each two liang; Sheng Jiang (fresh ginger), five liang. Water seven sheng. First decoct Ma Huang, reduce by two sheng and remove the foam. Add all the herbs and decoct to obtain two sheng. Divide into three warm doses per day. Treats joint pain, weak body, swollen feet as if about to fall off, dizziness, shortness of breath, and a sensation of warmth with a desire to vomit.

Gui Zhi Tao Ren Tang: Gui Zhi (cinnamon twig), two liang; Tao Ren (peach kernel), forty pieces; Bai Shao (white peony root), Sheng Di (raw rehmannia root), each two liang; Gan Cao (licorice), one liang, ground into powder. Take five qian per dose. Add Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (date). Decoct with water and take. Treats abdominal pain before menstruation.

Another formula: Gui Zhi (cinnamon twig) and Bin Lang (areca nut), each one qian five fen; Tao Ren (peach kernel), twenty-five pieces; Bai Shao (white peony root), Sheng Di (raw rehmannia root), Zhi Ke (mature bitter orange peel), each one qian; Zhi Cao (honey-fried licorice), five fen. Add Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (date). Decoct with water and take. Treats Chang Tan (abdominal mass).

Gui Zhi Fu Ling Wan: Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Ling (poria), Dan Pi (moutan bark), Tao Ren (peach kernel), Chi Shao (red peony root), each equal parts. Grind into powder, make into pills the size of a rabbit’s feces. Take one pill per day. If no effect, increase to three pills. Treats women with long-standing Zheng masses.

Gui Zhi Jie Du Tang: Gui Zhi (cinnamon twig), Ma Huang (ephedra, wine-fried), Chi Shao (red peony root), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (schizonepeta), Qiang Huo (ligusticum root), Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon root), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum wallichii), Niu Bang Zi (arctium lappa). Add Sheng Jiang (fresh ginger). Decoct with water and take. Treats Zhen Zi (rash or exanthem).

Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang: Gui Zhi (cinnamon twig), Shao Yao (white peony root), Sheng Jiang (fresh ginger), Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell) ( ), each three liang; Gan Cao (licorice), two liang; Da Zao (date), twelve pieces. Water seven sheng, decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. Treats in men: seminal emission, tension in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness, hair loss, pulse extremely weak, empty, and slow; and in women, dreaming of sexual relations.

桂枝姜附汤。桂枝六钱。干姜熟附子生白术各三钱。水煎服。治寒湿伤阳。形寒脉缓。舌淡或白滑不渴。经络拘束。 桂花散。肉桂二分。川芎紫苏各五分。当归六分。细辛木香麻黄甘草木通南星白蒺藜各三分。菖蒲八分。白芷四分。水煎服。治虚聋。 桂附丸。桂二两。
黑附子(泡)川乌(泡)各三两。干姜(泡)赤石脂川椒(去目微炒)各二两。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。治风冷入乘心络或脏腑暴感风寒。卒然心痛。或引脊膂乍缓乍甚久不瘥者。 桂附地黄丸。熟地八两。干山药山茱萸肉各四两。白茯苓丹皮泽泻各三两。肉桂附子各一两。
研末蜜丸梧子大。每服三十丸。分两次温酒下。治命门火衰。脾肾虚或小便秘涩。或胞转溺阻。或夜多漩溺。或香港脚入腹。少腹不仁。上气喘急。呕吐自汗。耳聩虚鸣。或便溏食少。
或流注鹤膝。游火等证。 桂苓甘露饮。肉桂五钱。茯苓白芷甘草泽泻葛根石膏寒水石各一两。滑石二两。藿香人参各五钱。木香二钱五分。为末。每服三钱。治脏腑寒热呕吐痰涎。

Gui Zhi Jiang Fu Tang. Cinnamon twig, six qian. Dried ginger, processed aconite root, and raw atractylodes rhizome, each three qian. Boil in water and take. Treats cold-damp injuring yang, characterized by cold body and slow pulse, pale or white and slippery tongue with no thirst, and stiffness in the meridians.

Gui Hua San. Cinnamon bark, two fen. Szechuan lovage and perilla leaf, each five fen. Dang Gui, six fen. Fine辛, costus root, ephedra, licorice, woodtong, pinellia rhizome, tribulus fruit, each three fen. Sweet flag, eight fen. White芷, four fen. Boil in water and take. Treats deficient deafness.

Gui Fu Wan. Cinnamon bark, two liang. Processed aconite root (soaked) and Szechuan aconite root (soaked), each three liang. Dried ginger (soaked), red ochre, Sichuan pepper (de-eyed and lightly stir-fried), each two liang. Powder and make into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty pills at a time. Treats cold wind invading the heart meridians or sudden cold-damp invasion of the internal organs, causing sudden heart pain, or pain radiating to the back, alternating between mild and severe, lasting for a long time without healing.

Gui Fu Di Huang Wan. Processed rehmannia root, eight liang. Dried Chinese yam and Schisandra fruit flesh, each four liang. White poria, peony bark, alisma rhizome, each three liang. Cinnamon bark and aconite root, each one liang. Powder and make into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty pills at a time, divided into two doses, each taken with warm wine. Treats decline of the life gate fire, spleen and kidney deficiency, or difficulty and obstruction in urination, or uterine inversion with urinary blockage, or frequent urination at night, or Hong Kong foot entering the abdomen with insensibility in the lower abdomen, shortness of breath and rapid breathing, vomiting and spontaneous sweating, deafness with ringing in the ears, or loose stools and poor appetite. Also treats chronic knee abscess, roving fire conditions, and other related symptoms.

Gui Ling Gan Lu Yin. Cinnamon bark, five qian. Poria, white芷, licorice, alisma rhizome, kudzu root, gypsum, cold water stone, each one liang. Talc, two liang. Agastache and ginseng, each five qian. Costus root, two qian five fen. Powder and take three qian per dose. Treats cold and heat in the internal organs, vomiting, and phlegm.

咳嗽。及水肿泄利。 桂香散。桂枝二钱。麝香当门子一个。同研暖酒调服。治死胎不下。
卷之五 木部一
沉香
主治。温中。调气。止痛。利五脏。助脾胃。益精壮阳。气逆喘急。霍乱转筋。吐泻麻痹。胃冷。久呃。心腹疼痛。症癖噤口痢。 沉香丸。沉香人参蝎胡黄连乳香各一分。龙骨甘草各五厘。研末枣肉丸麻子大。每服三丸。米饮下。日二次。治小儿急疳。疳痢。脱肛。
沉香化气丸。沉香(另研)四钱。大黄(酒蒸)黄芩各一两。人参白术各三钱。除沉香外。
余药锉碎。用姜汁竹沥七浸七晒。候干研末。和沉香末研匀。竹沥入姜汁少许。神曲煮糊丸绿豆大。朱砂衣。每服一二钱。小儿六分。淡姜汤下。治诸般积滞阻郁胸腹作痛。肠胃不畅疫气。

Cough, as well as edema and diarrhea. Gui Xiang San: Cinnamon twig, two qian; musk, one dangmenzi (the central portion of the musk gland). Grind together and take with warm wine. Treats retained fetus (non-descending fetus).

Volume Five, Section One of the Wood Division
Chen Xiang (Sandalwood)
Indications: Warms the middle jiao, regulates qi, relieves pain, benefits the five zang organs, strengthens the spleen and stomach, enhances essence and invigorates yang, treats upward reversal of qi with wheezing and dyspnea, vomiting and diarrhea with paralysis, cold stomach, prolonged hiccups, pain in the heart and abdomen, masses and癖 (accumulations), and噤口痢 (locked mouth dysentery).

Chen Xiang Wan: Sandalwood, ginseng, scorpion, hu huang lian (rhubarb root), myrrh, each one fen; dragon bone, licorice, each five li. Grind into powder, make into pills with date flesh, size of a sesame seed. Take three pills at a time, with rice decoction, twice daily. Treats acute malnutrition in children, dysentery due to malnutrition, and prolapse of the anus.

Chen Xiang Hua Qi Wan (Sandalwood Qi-Transforming Pills): Sandalwood (ground separately), four qian; rhubarb (steamed with alcohol), yellow wormwood, each one liang; ginseng, white atractylodes, each three qian. Except for sandalwood, the remaining herbs are cut into pieces, soaked seven times in ginger juice and bamboo juice, then dried seven times. When dry, grind into powder and mix thoroughly with the sandalwood powder. Add a little bamboo juice and ginger juice, make into pills with a paste of shen qu (fermented medicinal herb), size of a green bean. Coat with cinnabar. Take one to two qian at a time; for children, six fen. Take with mild ginger decoction. Treats various types of stagnation and obstruction causing pain in the chest and abdomen, and stagnation in the gastrointestinal tract with epidemic qi.

瘴气。中毒。恶气。疮疡肿毒。跌扑损伤。及中六畜等毒。 又方。沉香五钱。甘草制香附广木香陈皮缩砂仁各一两。莪术焦麦芽藿香神曲各二钱。研末水丸梧子大。每服三钱。熟汤下。治胸腹留饮。喘促吐酸。痞塞疼痛。 沉香化痰丸。沉香木香各一两。半夏曲(姜汁竹沥制)八两。黄连(姜汁炒)一两。研末。甘草汤丸梧子大。每服二钱。空腹姜汤下。治积年痰热。 沉香升降散。沉香槟榔各二钱五分。人参大腹皮(炒)诃子(煨去核)各五钱。白术乌药香附(炒)紫苏叶浓朴(姜制)神曲(炒)麦 (炒)各一两。三棱莪术(均煨)益智仁各二两。陈皮姜黄炙草红花各四两。研末。每服二钱。食前汤调下。治一切气不升降。胁肋刺痛。胸膈痞塞。 沉香天麻汤。沉香二钱。天麻三钱。益智仁川乌(泡)各二钱。防风半夏附子(泡)各三钱。羌活五钱。炙草当归姜屑各一钱五分。独活四钱。 咀。每服五钱。加生姜水煎服。

Zhang Qi (Miasma), Poisoning, Evil Air, Abscesses, Swellings, and Toxic Eruptions, Falls and Injuries, and Poisoning from the Venom of Domestic Animals. Another Formula: Five qian of Shenxiang (Agarwood). One liang each of Xiangfu (Cyperus rotundus) processed with licorice, Guangmuxiang (Aucklandia lappa), Chenpi (Citrus reticulata peel), and Suxiangren (Amomum compactum). Two qian each of Ezhu (Curcuma zedoaria), Jiao Maiya (roasted barley sprout), Huoxiang (Pogostemon cablin), and Shenqu (fermented medicinal preparation). Powdered and made into water pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take three qian per dose, with warm decoction. Treats retained phlegm in the chest and abdomen, shortness of breath, acid regurgitation, and obstruction with pain.

Shenxiang Huatan Wan (Shenxiang Phlegm-Resolving Pills): One liang each of Shenxiang (Agarwood) and Muxiang (Aucklandia lappa). Eight liang of Banxia Qu (processed Pinellia ternata with ginger juice and bamboo juice). One liang of Huanglian (Coptis chinensis) stir-fried with ginger juice. Powdered and made into pills the size of Wu Zi with licorice decoction. Take two qian per dose, with ginger decoction on an empty stomach. Treats accumulated phlegm-heat over many years.

Shenxiang Shengjiang San (Shenxiang Ascending and Descending Powder): Two qian five fen each of Shenxiang (Agarwood) and Binglang (Areca catechu). Five qian each of Renshen (Panax ginseng), Dafupi (Areca catechu peel, stir-fried), and Huozi (Terminalia chebula, charred and with core removed). One liang each of Baizhu (Atractylodes macrocephala), Wuyao (Lindera aggregata), Xiangfu (Cyperus rotundus, stir-fried), Zisuye (Perilla frutescens leaf), Nongpu (Magnolia officinalis, ginger processed), Shenqu (fermented medicinal preparation, stir-fried), and Maiya (barley sprout, stir-fried). Two liang each of Sanleng (Sparganium stoloniferum) and Ezhu (Curcuma zedoaria, both charred), and Yizhiren (Zingiber officinale var. nervosum). Four liang each of Chenpi (Citrus reticulata peel), Jianghuang (Curcuma longa), Zhicao (honey-fried licorice root), and Honghua (Carthamus tinctorius). Powdered. Take two qian per dose, with decoction before meals. Treats all conditions of qi failing to ascend or descend, stabbing pain in the flanks, and obstruction in the chest and diaphragm.

Shenxiang Tianma Tang (Shenxiang Tianma Decoction): Two qian of Shenxiang (Agarwood). Three qian of Tianma (Gastrodia elata). Two qian each of Yizhiren (Zingiber officinale var. nervosum) and Chuanwu (Aconitum carmichaelii, soaked). Three qian each of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Banxia (Pinellia ternata). Five qian of Qianghuo (Saposhnikovia divaricata root). One qian five fen each of Zhicao (honey-fried licorice root) and Danggui (Angelica sinensis). Four qian of Duhuo (Angelica pubescens). Crushed. Take five qian per dose, decocted with water and fresh ginger.

治小儿惊痫发搐痰壅目斜。项背强急。喉中有声。 沉香石斛汤。沉香石斛神曲(炒)各一两。
赤苓人参巴戟桂心五味子(微炒)白术川芎各七钱五分。木香肉豆蔻各五钱。 咀。每服三钱。
加生姜大枣水煎服。治肾脏积冷。奔豚气攻少腹疼痛。上冲胸胁。 沉香交泰丸。沉香橘红白术各三钱。浓朴五钱。吴茱萸(汤泡)枳实(麸炒)青皮木香白茯苓泽泻当归各二钱。大黄(酒浸)一两。研末。汤浸蒸饼和丸梧子大。每服五十丸。通利胸腹。 沉香牡丹丸。沉香七钱五分。丹皮赤芍吴萸(炒)当归桂心川芎炙 人参茯苓山药巴戟白术橘红木香干生姜白龙骨牛膝(酒洗)枳壳(麸炒)肉豆蔻浓朴各五钱。研末。蜜丸梧子大。每服二十丸。空腹温酒下。
治血虚经少。赤白带下。血气冲心多发刺痛。若心腹痛。白芷煎酒下。 沉香散。沉香木香各二钱五分枳壳(麸炒)莱菔子(炒)各三钱。加生姜水煎服。治腹胀气喘。 又方。沉香石苇王不留行当归各五钱。冬葵子芍药各七钱五分。炙草橘皮各二钱五分。研末。每服二钱。空腹大麦汤下。治气淋。 又方。沉香赤芍木通紫苏茎叶诃黎勒皮槟榔各一两。吴萸五钱。 咀。

Treating children with convulsions, phlegm obstruction, cross-eyed appearance, stiffness in the neck and back, and a sound in the throat. Chenxiang Shihu Decoction: Chenxiang, Shihu, Shenqu (fried), each one liang. Chifeng, Renshen, Bajie, Guixin, Wuweizi (lightly fried), Baizhu, Chuanxiong, each seven qian five fen. Muxiang, Roudoukou, each five qian. Chopped. Each dose, three qian. Add ginger and jujube, decoct in water and take. Treating cold accumulation in the kidneys, Tanting qi attacking the lower abdomen with pain, rising up to the chest and flanks. Chenxiang Jiaotai Pills: Chenxiang, Juhong, Baizhu, each three qian. Nongpu, five qian. Wuzhuyu (soaked in decoction), Zhishi (fried with wheat bran), Qingpi, Muxiang, Baifuling, Zexie, Danggui, each two qian. Dahuang (soaked in wine), one liang. Pounded into powder. Mixed with decoction-soaked steamed pancake to make pills the size of a Chinese plum. Each dose, fifty pills. Promotes free flow in the chest and abdomen. Chenxiang Mudan Pills: Chenxiang, seven qian five fen. Danpi, Chishao, Wuyu (fried), Danggui, Guixin, Chuanxiong, Zhi Renshen, Baifuling, Shanyao, Bajie, Baizhu, Juhong, Muxiang, Gan Shengjiang, Bailonggu, Niuxi (washed with wine), Zhiqiao (fried with wheat bran), Roudoukou, Nongpu, each five qian. Pounded into powder. Made into pills with honey, the size of a Chinese plum. Each dose, twenty pills. Take on an empty stomach with warm wine. Treating blood deficiency with scant menstruation, red and white leukorrhea, blood and qi rushing to the heart causing frequent stabbing pain. If there is pain in the heart and abdomen, take with wine made from BaiZhi. Chenxiang Powder: Chenxiang, Muxiang, each two qian five fen. Zhiqiao (fried with wheat bran), Laifu Zi (fried), each three qian. Add ginger water and decoct. Treats abdominal distension and shortness of breath. Another formula: Chenxiang, Shiwei, Wangbuliuxing, Danggui, each five qian. Dongkui Zi, Shaoyao, each seven qian five fen. Zhicao, Jutie, each two qian five fen. Pounded into powder. Each dose, two qian. Take on an empty stomach with barley soup. Treats qi-type urinary syndrome. Another formula: Chenxiang, Chishao, Mutoong, Zisu stem and leaf, Heliepi, Binglang, each one liang. Wuyu, five qian. Chopped.

每服五钱。加生姜。水煎服。治香港脚冲心。烦闷喘促。脚膝酸痛。神思昏愦。 又方。沉香柴胡黄 麦冬各一两。白术七钱五分。熟地二两黄 栝蒌根生草各五钱。锉散。每服四钱。
加竹叶十四片。小麦五十粒。水煎服。治溃疡有余热。 沉香汤。沉香防风木香各七钱五分。
麦冬当归枳壳(麸炒)独活羚羊角屑升麻玄参地骨皮赤芍生草各一两。大黄(锉炒)二两。
锉碎。
每服四钱。水煎服。治石疽肿毒结硬。口干烦热四肢拘急。不得安卧。 沉香琥珀丸。沉香(另研)一两五钱。琥珀(另研)杏仁紫苏子赤苓泽泻各五钱。苦葶苈(炒)郁李仁各一两五钱。
陈皮防己(酒洗)各七钱五分。研末。蜜丸梧子大。麝香一钱为衣。每服二十五丸。加至五十丸或百丸。空腹下。治水肿小便不通。及血结。小腹青紫筋绊。喘急胀满。小儿脾经湿热。
腰脐两足皆肿。虚者人参汤下。 沉香磁石丸。沉香(另研)蔓荆子青盐(另研)甘菊各五钱。

Each dose is five qian. Add ginger. Boil with water and take orally. Treats Hong Kong foot with heart involvement, restlessness and labored breathing, pain and weakness in the legs and knees, confusion of the mind and spirit. Another formula: Chenxiang (Agarwood), Chaihu (Bupleurum), Huang (possibly Huangqin or Huanglian, uncertain), Maidong (Ophiopogon) each one liang; Baizhu (Atractylodes) seven qian five fen; Shudihuang (Rehmannia) two liang; Huang (uncertain), Gualougen (Trichosanthes root), Shengcao (Scutellaria) each five qian. Pound into powder. Each dose is four qian. Add fourteen pieces of bamboo leaf and fifty grains of wheat. Boil with water and take orally. Treats ulcers with residual heat. Chenxiang Tang: Chenxiang (Agarwood), Fangfeng (Siler), Muxiang (Costus) each seven qian five fen; Maidong (Ophiopogon), Danggui (Angelica), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Duhuo (Deerweed), Lingyangjiao (Antelope horn shavings), Shengma (Cimicifuga), Xuanshen (Scrophularia), Digupi (Lycium root bark), Chishao (Paeonia), Shengcao (Scutellaria) each one liang; Dahuang (Rhubarb), pounded and stir-fried, two liang. Pound into pieces. Each dose is four qian. Boil with water and take orally. Treats stone-like abscesses with hard swelling and toxicity, dry mouth, feverish heat, stiffness in the limbs, and inability to rest peacefully. Chenxiang Hupo Wan: Chenxiang (Agarwood), separately pounded, one liang five qian; Hupo (Amber), separately pounded, Xingren (Apricot kernel), Zisuzi (Perilla seed), Chifeng (Red Poria), Zexie (Alismatis Rhizoma) each five qian; Kutingli (Stemona), stir-fried, Yuli Ren (Prunus seed) each one liang five qian; Chenpi (Tangerine peel), Fangji (Stephania) each seven qian five fen. Pound into powder. Make into honey pills the size of the seed of the Paulownia tree. Coat with one qian of Shexiang (Musk). Each dose is twenty-five pills, which may be increased to fifty or even one hundred pills. Take on an empty stomach. Treats edema with urinary retention, and blood stasis, bluish-purple veins in the lower abdomen, shortness of breath and abdominal distension, damp-heat in the spleen meridian of children, swelling in the waist, navel, and both feet. For the weak, take with Renshen Tang (Ginseng Decoction). Chenxiang Cishi Wan: Chenxiang (Agarwood), separately pounded, Manjingzi (Vitex), Qingyan (Green salt), separately pounded, Ganyu (Chrysanthemum) each five qian.

巴戟葫芦巴山药(炒)川椒(去目炒)磁石( 醋淬研水飞)山茱萸阳起石( )附子(泡)各一两。
研末。酒煮米糊丸梧子大。每服五十丸。加至七十丸。空腹盐汤下。治上盛下虚。头晕目眩。
耳鸣耳聋。 沉香曲。沉香木香各二两。柴胡浓朴郁金白豆蔻缩砂仁各一两。枳壳麦芽青皮防风葛根乌药前胡广皮桔梗槟榔白芷谷芽各四两。藿香檀香降香羌活各三两。甘草一两五钱。
生晒研末。面糊作块重二三钱。每服一块。水煎服。治肝胃气滞。胸闷脘胀。腹痛呕吐吞酸。
能疏表化滞。舒肝和胃。 沉香鳖甲散。沉香三分。鳖甲一两五钱。炙草槟榔各三分。木香常山当归柴胡人参半夏桂心生地白茯苓青皮陈皮各一两。研末。每服二钱。加生姜。水煎空腹服。治室女经滞痰停。头昏心烦。 固齿散。沉香诃子皮青盐青黛各二钱。白檀母丁香各一钱五分。当归香附细辛苦楝子(破四片炒)各五钱。荷叶灰乳香各一钱。龙胆(另研)麝香(另研)各五分。酸石榴皮二两五钱。研末。每用五分刷牙。早晚

Baji, Huluba, Shanyao (fried), Chuanjiao (eyes removed and fried), Cishi (quenched with vinegar, ground, and water-flown), Shanzhuyu, Yangqishi, Fuzi (soaked), each one liang.

Grind into powder. Boil with wine, make into pills with rice paste, size of Wu Zi. Take fifty pills each time, increasing to seventy pills. Take on an empty stomach with salt water. Treats upper excess and lower deficiency, dizziness and blurred vision, tinnitus and deafness.

Chenxiang Qu. Chenxiang, Muxiang, each two liang. Chaihu, Nongpu, Yujin, Baidoukou, Suosangren, each one liang. Zhike, Maiya, Qingpi, Fangfeng, Gegen, Wuyao, Qianhu, Guangpi, Jiegeng, Binge, BaiZhi, Guya, each four liang. Huoxiang, Tanxiang, Jiangxiang, Qianghuo, each three liang. Gancao, one liang five qian.

Sun-dried and ground into powder. Make into cakes with flour paste, each weighing two to three qian. Take one cake each time, decoct and take. Treats liver and stomach qi stagnation, chest tightness, epigastric distension, abdominal pain, vomiting, and sour regurgitation. Can dispel exterior and resolve stagnation, soothe the liver and harmonize the stomach.

Chenxiang Biejia San. Chenxiang, three qian. Biejia, one liang five qian. Zhi Cao, Binge, each three qian. Muxiang, Changshan, Danggui, Chaihu, Renshen, Banxia, Guixin, Shengdi, Baifuling, Qingpi, Chenpi, each one liang. Grind into powder. Take two qian each time, add ginger, decoct and take on an empty stomach. Treats retained menstruation and phlegm stagnation in unmarried women, dizziness and mental disturbance.

Guchi San. Chenxiang, Hezi Pi, Qingyan, Qing Dai, each two qian. Baitan Mu, Dingxiang, each one qian five fen. Danggui, Xiangfu, Xixing, Kuxin, Lianzi (split into four pieces and fried), each five qian. Heye Hui, Ruxiang, each one qian. Longdan (separately ground), Shexiang (separately ground), each five fen. Suan Shiliupi, two liang five qian. Grind into powder. Use five fen each time to brush teeth, morning and evening.

卷之五 木部一
丁香
主治。温脾胃。暖腰膝。壮阳。逐冷。杀虫。治霍乱。风毒诸肿。蛊毒酒毒。呕逆。虚哕。反胃。胃虚。胃寒。壅胀奔豚。 癖。心气暴痛。五色痢。妇人乳头破裂。(研末敷)阴痛。阴冷。骨槽风。齿疳 。小儿吐泻。 丁香透膈汤。丁香五钱。沉香七钱五分。白术二两。香附(炒)缩砂仁人参各一两。麦芽木香肉豆蔻白豆蔻青皮各五钱。浓朴藿香陈皮各七钱五分。炙草一两五钱。半夏神曲(炒)草果各二钱五分。锉碎。每服四钱。加生姜大枣。水煎服。治脾胃不和。痰阻恶心。及十膈五噎。痞塞等症。 丁香疝气丸。丁香二钱五分。当归茴香各一两。玄胡索甘草梢各五钱。麻黄根节川乌肉桂防己各二钱五分。羌活七钱五分。全蝎三十个。研末。黄酒煮米糊。丸豌豆大。每服五十丸。空腹盐汤或温酒下。治肾疝。 丁香柿蒂散。丁香柿蒂各二钱。研末每服一钱。生姜汤调下。治寒呃。或加贝母甘草陈皮青皮半夏等。 丁香散。丁香浓朴(姜汁炙令香熟)黄连(微炒)当归(微炒)诃黎勒皮(煨)白术(微炒)伏龙肝各五钱。木香一分。赤石脂一两。研末。每服五分。粥汤调下。日三四次。治小儿久痢赤白。羸瘦不食。 又方。丁香白术缩砂仁草果橘皮各七钱五分。当归白豆蔻藿香叶神曲诃子皮甘草各五钱。人参一两。研末。每服二三钱。生姜大枣汤调下。治妇人脏腑虚冷。

Volume 5, Section 1: Wood Department
Clove

Main Indications: Warms the spleen and stomach; warms the lower back and knees; strengthens yang; expels cold; kills parasites; treats vomiting and diarrhea (cholera); swellings caused by wind toxins; poisoning from蛊 (witchcraft) or alcohol; vomiting against the natural direction; weak vomiting; reverse stomach; spleen and stomach deficiency; cold in the stomach; obstruction and distension with sensations of rising masses (奔豚); masses or lumps (癖); sudden pain due to heart qi deficiency or stagnation; diarrhea with stools of various colors; cracked nipples in women (apply externally as a powder); pain in the genital area; coldness in the genital area; tooth socket wind; tooth decay; vomiting and diarrhea in children.

Clove Permeating the Diaphragm Decoction:
Clove (5 qian), Sinkerwood (7.5 qian), Atractylodes (2 liang), Cyperus (fried) (1 liang), Cardamom (1 liang), Ginseng (1 liang), Barley sprout (5 qian), Saussurea costus (5 qian), Myristica fragrans (5 qian), Cardamom (Amomum kravanh) (5 qian), Citrus unshiu peel (5 qian), Magnolia officinalis (7.5 qian), Pogostemon cablin (7.5 qian), Citrus reticulata peel (7.5 qian), Honey-fried licorice (1.5 qian), Pinellia ternata (2.5 qian), Medicated leaven (fried) (2.5 qian), Amomum tsao-ko (2.5 qian). Crushed into pieces. Take 4 qian per dose, adding fresh ginger and dates, and decoct in water. Used to treat disharmony of the spleen and stomach, phlegm obstruction with nausea, as well as ten types of chest obstruction and five types of food obstruction, and blockage in the middle jiao.

Clove Hernia Pill:
Clove (2.5 qian), Angelica sinensis (1 liang), Fennel (1 liang), Corydalis yanhusuo (5 qian), Tip of licorice root (5 qian), Root of Ephedra sinica (2.5 qian), Aconitum carmichaelii (2.5 qian), Cinnamon bark (2.5 qian), Stephania tetrandra (2.5 qian), Notopterygium incisum (7.5 qian), Scorpion (30 pieces). Grind into powder, mix with rice paste boiled in yellow wine, and form into pills the size of a pea. Take 50 pills at a time, on an empty stomach with salt water or warm wine. Used to treat kidney hernia.

Clove Persimmon Calyx Powder:
Clove (2 qian), Persimmon calyx (2 qian). Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with ginger soup. Used to treat cold-induced hiccups. May also be combined with Fritillaria, licorice, Citrus reticulata peel, Citrus unshiu peel, and Pinellia ternata.

Clove Powder:
Clove (5 qian), Magnolia officinalis (fried with ginger juice until fragrant) (5 qian), Coptis chinensis (lightly stir-fried) (5 qian), Angelica sinensis (lightly stir-fried) (5 qian), Broussonetia papyrifera peel (roasted) (5 qian), Atractylodes (lightly stir-fried) (5 qian), Burnt earth (5 qian), Saussurea costus (1 fen), Red ochre (1 liang). Grind into powder. Take 5 fen per dose, mixed with porridge soup, three to four times a day. Used to treat prolonged diarrhea with alternating red and white stools in children, who are emaciated and not eating.

Another Formula:
Clove (7.5 qian), Atractylodes (7.5 qian), Cardamom (7.5 qian), Amomum tsao-ko (7.5 qian), Citrus reticulata peel (7.5 qian), Angelica sinensis (5 qian), Cardamom (Amomum kravanh) (5 qian), Pogostemon cablin leaf (5 qian), Medicated leaven (5 qian), Broussonetia papyrifera peel (5 qian), Licorice (5 qian), Ginseng (1 liang). Grind into powder. Take 2–3 qian per dose, mixed with ginger and dates decoction. Used to treat cold deficiency in the internal organs of women.

脾胃气弱。食则呕吐。水谷不消。 又方。丁香虾蟆灰各一两。麝香二钱五分。白矾(熬枯)五倍子腻粉各五钱。研末干敷患处。治诸癣。 丁香艾胶汤。丁香四分。阿胶(炒)六分。
生艾叶一钱。川芎四分。熟地白芍各三分。当归身一钱二分。先以丁香川芎熟地白芍归身研末。
水二钟煎至五沸。去滓入胶艾再煎。至一大盏。空腹服治崩漏。
卷之五 木部一
樟
(截樟树根叶枝干为薄片。置器中蒸之。蒸气着于盖上。冷即结晶。更加锻石等制成白粉樟脑主治。通窍。利气。杀虫。辟蠹。中恶。疥癣。风痒。强心。煎汤浴杀皮肤虫。置履中除香港脚。
卷之五 木部一
乌药
根主治。除一切冷。霍乱。反胃。天行疫瘴。吐食。泻痢。香港脚。疝气。气厥。头痛。
肿胀。喘急。妇人血凝气滞。小儿慢惊。腹中诸虫。疗痈疽疥疠。及猫犬百病。 乌沉汤。
天台乌药一百两。沉香五十两。人参三两。炙草四两。为末。每服半钱。姜盐汤调下。治一切气。一切冷。补五脏。调中壮阳。暖腰膝。疗麻痹。膀胱肾间冷气。攻冲背膂俯仰不利。

Spleen and Stomach Qi Deficiency
When the spleen and stomach qi are weak, eating causes vomiting, and water and grain are not digested.

Another Formula:
One liang each of clove and toad ash, two qian and five fen of musk, five qian each of white alum (roasted until dry), Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruit), and腻粉 (a type of powder). Grind into powder and apply dry to the affected area. This treats various types of tinea.

Clove and Mugwort Gelatin Decoction:
Four fen of clove, six fen of charred donkey-hide gelatin (Ajiao). One qian of fresh mugwort leaf, four fen of Ligusticum (Chuanxiong), three fen each of steamed Rehmannia (Shu Di) and white peony root (Bai Shao), one qian and two fen of Angelica root (Dang Gui Shen). First, grind clove, Ligusticum, steamed Rehmannia, white peony root, and Angelica root into powder.

Use two zhong of water and decoct until it boils five times. Remove the residue, add the gelatin and mugwort, and decoct again until it reduces to one dazhan. Take on an empty stomach to treat metrorrhagia.

Volume Five, Wood Section One
Cinnamomum (Zhang)
(Cut the roots, leaves, and branches of the cinnamomum tree into thin slices. Place them in a vessel and steam them. When the steam condenses on the lid and cools, it crystallizes. Add furnace stone and other substances to make white powder camphor. Camphor is used to open the orifices, regulate qi, kill parasites, repel insects, treat sudden illness (zhong’e), scabies, itching due to wind, strengthen the heart. Boil the decoction and use it for bathing to kill skin parasites. Place in shoes to eliminate Hong Kong foot (athlete’s foot).

Volume Five, Wood Section One
Wu Yao (Lindera aggregata)
The root is used to treat all cold conditions, including vomiting and diarrhea due to cholera, vomiting after eating (reverse stomach), epidemic fevers (tianxing yizhang), food vomiting, diarrhea, Hong Kong foot, hernia, qi syncope, headache, swelling, shortness of breath, blood stagnation and qi blockage in women, slow convulsions in children, internal parasites in the abdomen, and treats abscesses, carbuncles, scabies, and other skin diseases, as well as a hundred ailments in cats and dogs.

Wu Shen Tang (Black Sinking Decoction):
One hundred liang of Wu Yao from Tian Tai, fifty liang of Aquilaria (Chen Xiang), three liang of ginseng, four liang of roasted licorice. Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with ginger and salt decoction. This formula treats all types of qi stagnation and cold conditions, strengthens the five organs, harmonizes the middle jiao and strengthens yang, warms the waist and knees, treats paralysis, and cold qi in the bladder and kidney area that causes pain and difficulty in bending or straightening the back and spine.

风水毒肿。吐泻转筋。症癖刺痛。中恶心腹痛。天行疠疫。妇人血气痛。 乌药平气汤。乌药一钱。茯神人参白术五味子川芎木瓜当归白芷苏叶各七分。甘草三分。加生姜大枣。水煎服。治香港脚上攻。昏迷喘促。 乌药散。乌药莪术(醋炒)桂心当归(炒)桃仁青皮木香各等分。
研末。每服二钱。热酒调下。治妇人血气攻心痛。 乌药顺气散。乌药麻黄(去根节泡)陈皮各二钱。白僵蚕(炒)干姜(泡)各五分。枳壳川芎桔梗白芷炙草各一钱。加生姜大枣。水煎服。
治风气攻注。四肢骨节疼痛。遍身顽麻。语言謇滞。口眼 斜。喉塞痰涌。及瘫痪。步履艰难。腰脚痿弱。 又方。乌药僵蚕白芷陈皮枳壳各八分。干姜甘草各五分。麻黄三分。加生姜葱白。水煎服。治经来体痛不思食。
卷之五 木部一
枫香脂
主治。调气。活血。生肌。止痛。解毒。吐血。咯血。金创。痈疽。疮疥。瘾疹风痒浮肿。 子主治。辟瘴。明目。舒经络。水肿。拘挛。周身痹痛。 枫香丸。枫香白藓皮白蒺藜蛇床子羚羊角屑各一两。川乌(泡) 本仙灵脾蔓荆子莽草赤箭各五钱。研末蜜丸梧子大。

Wind-Damp Toxic Swelling, Vomiting and Diarrhea with Tendon Spasms, Fixed Stabbing Pain, Internal Toxicity with Abdominal Pain, Epidemic Diseases, and Women's Qi-Blood Pain

Wu Yao Ping Qi Tang (Wu Yao Equalizes Qi Decoction):
Wu Yao, one qian; Fu Shen, Ren Shen, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Chuan Xiong, Mu Gua, Dang Gui, Bai Zhi, Su Ye, each seven fen; Gan Cao, three fen. Add fresh ginger and da zao. Decoct in water and take. Treats ascending Hong Kong foot (a type of leg ailment), confusion, and labored breathing.

Wu Yao San (Wu Yao Powder):
Wu Yao, Ou Zhu (vinegar-fried), Gui Xin, Dang Gui (fried), Tao Ren, Qing Pi, Mu Xiang, equal parts. Powdered. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Treats women's Qi-Blood stagnation causing heart pain.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooths Qi Powder):
Wu Yao, Ma Huang (root and node removed, soaked), Chen Pi, each two qian; Bai Jiang Can (fried), Gan Jiang (soaked), each five fen; Zhi Ke, Chuan Xiong, Jie Geng, Bai Zhi, Zhi Cao, each one qian. Add fresh ginger and da zao. Decoct in water and take. Treats wind Qi attacking the body, causing pain in the joints and bones of the limbs, generalized numbness and stiffness, speech impediment, facial deviation, throat obstruction with phlegm, paralysis, difficulty in walking, and weakness in the lower back and legs.

Another Formula:
Wu Yao, Bai Jiang Can, Bai Zhi, Chen Pi, Zhi Ke, each eight fen; Gan Jiang, Gan Cao, each five fen; Ma Huang, three fen. Add fresh ginger and scallion whites. Decoct in water and take. Treats body pain and loss of appetite during menstruation.


Volume Five: Wood Department I
Feng Xiang Zhi (Liquidambar Resin)

Indications: Regulates Qi, activates blood, promotes tissue growth, relieves pain, detoxifies. Treats hemoptysis, hematemesis, wounds, abscesses, sores, scabies, urticaria, wind-itch, and swelling.

Seed Indications: Repels malarial fevers, improves vision, relaxes meridians, treats edema, spasm, and generalized obstruction pain.

Feng Xiang Wan (Liquidambar Pill):
Feng Xiang Zhi, Bai Xian Pi, Bai Ji Li, She Chu Zi, Ling Yang Jiao Xie, each one liang; Chuan Wu (soaked), Ben (possibly a typo or abbreviation; likely refers to Qiang Huo or Xi Xin), Xian Ling Pi, Man Jing Zi, Mang Cao, Chi Jian, each five qian. Powdered and made into pills the size of Wu Zi (paulownia seeds), with honey.

每服食后三十丸。治风瘾疹痒不可忍。 枫子膏。大枫子仁。铜锅内炒至三分红。七分黑。
研成细膏。加砂糖。铜器盛火熬四五滚。倾纸上沥干。置地面使冷。以物盖之。细茶送下。
治疠风。一年内忌房事食盐。犯之不愈。并忌酱醋酒。一切鸡鱼发气动风等物。
卷之五 木部一
乳香
主治。活血。舒筋。下气。益精生肌。止痛。托里护心。霍乱瘟疫。中风。口噤。风水肿毒。癫狂不眠。瘾疹耳聋。心腹痛大肠泄 。淋癃溺血。肾气。遗精。茎肿。(同葱白捣敷)妇人血气。难产。疗折伤痈疽杖疮。 乳香丸。乳香二十两。苦参(锉)四两。好酒四升。
浸苦参瓶内。重汤慢火煎一伏时。滤去滓。再入乳香于砂锅内。煎如饧。加天麻末四两。大麻仁(另研如膏)二两。搅匀。慢火熬丸梧子大。每服二十丸。空腹晚食。大麻仁酒下。治疠风。 又方。乳香没药夏蚕砂草乌各五钱。五灵脂二钱木鳖子五枚。研末酒煮面糊丸梧子大。

Each dose should be taken thirty pills after a meal. It treats wind-induced urticaria with unbearable itching. Fengzi膏 (Fengzi Ointment): take the seeds of Toxicodendron vernicifluum (large fengzi), fry them in a copper pot until three parts are red and seven parts are black. Grind into a fine paste, add rock sugar, and heat in a copper vessel over fire for four to five boilings. Pour onto paper to drain the liquid, then place on the ground to cool. Cover with something and take with fine tea.

It treats leprosy. For one year after treatment, avoid sexual activity and salt. If violated, the condition will not heal. Also avoid soy sauce, vinegar, and alcohol, as well as all foods that are hot in nature and can trigger wind conditions, such as chicken and fish.

Volume Five, Section One of the Wood Department
Frankincense
Main indications: promotes blood circulation, relaxes tendons, descends Qi, nourishes essence and promotes tissue regeneration, relieves pain, supports the body and protects the heart, treats cholera, epidemic diseases, stroke, locked jaw, wind-damp edema and toxicity, mania, insomnia, urticaria and deafness, abdominal pain and diarrhea from the large intestine, dysuria, difficulty urinating, and hematuria, kidney Qi deficiency, nocturnal emission, swelling of the penis. (To be pounded together with green onion whites and applied externally.) Treats women's blood and Qi disorders, difficult childbirth, and contusions, abscesses, and wounds from beatings. Frankincense Pills: twenty liang of frankincense, four liang of kushen (Sophora flavescens), cut into pieces, and four sheng of good wine. Soak the kushen in a bottle, simmer gently over a double boiler for one fu shi (a traditional time unit), strain out the residue, then add the frankincense back into a clay pot and simmer until it becomes like a sticky syrup. Add four liang of tianma (Gastrodia elata) powder and two liang of dama ren (hemp seeds), separately ground into a paste. Mix thoroughly, and simmer over a low fire to form pills the size of wu zi (the seeds of the Paulownia tree). Take twenty pills at a time, on an empty stomach before evening meals, with dama ren wine. Treats leprosy. Another formula: frankincense, myrrh, summer silkworm sand, cao wu (Aconitum carmichaelii), each five qian; two qian of wu ling zhi (Pentaphylax myrrha); five mu bie zi (Balsam pear seeds). Grind into powder, mix with wine-cooked wheat paste, and form into pills the size of wu zi.

每服七丸。薄荷汤下。治头目痛血攻筋急身疼。 又方。乳香轻粉砒各五分。麝香少许。先研乳香入他药末研匀。用薄纸一韭叶阔。按药揉纸少许丸如黄米大。临卧以药填患处。至明愈。治走马牙疳。忌盐醋等物。 又方。乳香没药(均另研)羌活五灵脂独活各三钱。川芎。
当归绿豆粉交趾桂白芷白胶香各五钱。研末蜜丸弹子大。每服一丸。细嚼。薄荷煎汤下。治发背。一切疮疽溃烂。痛不可忍。如手足挹痛不能起者。加川乌。用木瓜盐汤送下。 又方。
乳香五分。沉香没药各一钱。蝎梢十四枚。鸡心槟榔一钱五分。研末蜜丸梧子大。每服二丸。
菖蒲钩藤汤调下。治小儿惊风内钓。腹痛惊啼。 乳香搜风丸。乳香三斤。(河水添换煮四五次。川乌十两捣碎煎汁一钵。入乳香煎。至汁干。再用防风石菖蒲荆芥苍术各四两煎汁一钵。入乳香煮汁干。又用石菖蒲四斤煎汁一钵。入乳香煮干。每制乳香一斤。配药一斗。)升麻牛蒡子胡麻白藓皮连翘 苦参桑寄生当归怀生地秦艽枸杞子槟榔何首乌各四两。鳖甲一个。(重一两佳)凌霄花川芎大风肉(去油同川乌煎)防己虎胫骨(炙酥)陈皮牛膝甘菊紫草海风藤木瓜各二两。杜仲白芷各一两二钱。甘草一两五钱。薏仁六两。芝麻二合。用鲜皂角刺三斤。捣碎清煎去滓。熬成膏。入前药捣丸梧子大。初服一钱五分。三日后加五分。至三钱止。治血痹痛风。及诸风。服至二十日。伸指酸麻。一月容光焕发。百日愈。 乳豆丸。

Each dose consists of seven pills, to be taken with a decoction of mint. It treats headache, eye pain, blood rushing to the sinews causing stiffness and body pain. Another formula: myrrha, light powder (mercury chloride), and arsenic, each five fen; a little musk. First grind the myrrha, then mix it with the powdered other herbs until uniform. Use thin paper as wide as a leek leaf, press the medicine onto the paper, roll it slightly, and make pills as large as grains of yellow millet. Apply the medicine to the affected area before bedtime; it will heal by morning. It treats zouma yaguan (running horse tooth decay). Avoid salt, vinegar, and similar substances. Another formula: myrrha and myrrh resin (both separately ground),羌活 (Notopterygium), five spirit fat, and独活 (Deutzia), each three qian; and川芎 (Ligusticum). Angelica, mung bean powder, Jiaozhi cinnamon, white芷 (Angelica dahurica), and benzoin resin, each five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of an olive. Take one pill at a time, chew finely, and take with a decoction of mint. It treats fabe (boil on the back), all kinds of boils and abscesses that have ruptured and become ulcerated, with unbearable pain. If the pain is so severe in the hands and feet that one cannot rise, add Aconite root. Take with a decoction of Chinese date fruit and salt. Another formula: myrrha, five fen; sandalwood and myrrh resin, each one qian; scorpion tail, fourteen pieces; and heart-shaped areca nut, one qian five fen. Grind into powder, make into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take two pills at a time, taken with a decoction of菖蒲 (calamus) and钩藤 (uncaria). It treats childhood convulsions and internal entanglement, with abdominal pain and startled crying. Ruxiang Soufeng Wan (Myrrha Wind-Dispelling Pills): myrrha, three jin. (Boil with river water, adding and replacing it several times. Aconite root, ten liang, crushed and decocted into one bowl of liquid. Add myrrha and decoct until the liquid is dry. Then use防风 (Saposhnikovia), stone calamus, 荆芥 (Schizonepeta), and苍术 (Atractylodes), each four liang, decocted into one bowl of liquid. Add myrrha and decoct until the liquid is dry. Again use stone calamus, four jin, decocted into one bowl of liquid. Add myrrha and decoct until dry. For every one jin of processed myrrha, combine with one dou of the other herbs.)升麻 (Cimicifuga),牛蒡子 (Arctium),胡麻 (sesame),白藓皮 (Dictamnus),连翘 (Forsythia),苦参 (Sophora),桑寄生 (Taxillus),当归 (Angelica),怀生地 (Rehmannia from Henan),秦艽 (Gentiana),枸杞子 (Goji berries),槟榔 (areca nut),何首乌 (Polygonum), each four liang. A turtle shell, one piece (preferably weighing one liang).凌霄花 (Chinese Trumpet Vine flower),川芎 (Ligusticum),大风肉 (root of Dendropanax),防己 (Stephania),虎胫骨 (tiger's shank bone, roasted in suet),陈皮 (dried tangerine peel),牛膝 (Achyranthes),甘菊 (chrysanthemum),紫草 (Lithospermum),海风藤 (Spatholobus),木瓜 (Chinese date fruit), each two liang.杜仲 (Eucommia),白芷 (Angelica dahurica), each one liang two qian.甘草 (licorice), one liang five qian.薏仁 (Job's tears), six liang.芝麻 (sesame), two he. Use fresh soapnut spines, three jin, crushed and decocted clear, strain the residue, and reduce to a paste. Mix with the previous herbs and make into pills the size of Chinese plum seeds. Initially take one qian five fen. After three days, increase by five fen, up to three qian. It treats blood obstruction and rheumatic pain, as well as various wind conditions. After twenty days of taking it, stiffness and numbness in the fingers will improve. After one month, the face will regain its luster. After one hundred days, the condition will be cured. Rudou Wan (Milk Bean Pills).

乳香生肉豆蔻。(另研)以乳香用酒浸研成膏。和蔻末为丸梧子大。每服五十丸。空腹米汤下。
治滑泄不止。诸药无效。 乳香定痛散乳香没药(均去油)各五钱。滑石一两。冰片一钱。
葱汁调搽。治一切痈疽伤损溃烂疼痛。或加南星半夏蓖麻仁尤佳。 又方。乳香没药各五钱。
川芎白芷赤芍丹皮生地各七钱五分。炙草二钱。为散。每服四钱。醇酒童便调下。治跌扑伤筋疼痛。大便不通加大黄。(酒制) 乳香消毒散。乳香没药栝蒌各五钱。大黄(煨)黄牛蒡子(炒)银花牡蛎(盐泥煨)各五两。甘草三两。为末。每服五钱。水煎。疮在上食后服。
在下食前服。治恶疮。 乳香散。乳香没药(均去油)各三钱。自然铜(醋淬七次)当归各五钱。

Frankincense and fresh nutmeg (to be ground separately). Use frankincense, soak it in wine, and grind it into a paste. Mix with nutmeg powder to make pills the size of wu zi (the seed of the Wu tree). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice soup.

Treat uncontrolled diarrhea when other medicines have failed. Ruxiang Dingtong San (Frankincense Pain-Relieving Powder): frankincense and myrrh (both de-oiled), each five qian; talc, one liang; borneol, one qian. Mix with leek juice and apply externally. Treat all kinds of abscesses, wounds, ulcers, and pain from injuries. Adding Nanxing (Pinellia ternata), Banxia (Pinellia rhizome), and Bimaya Ren (castor bean) is even more effective.

Another formula: frankincense and myrrh, each five qian; Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica root), Chishao (peony root), Danpi (moutan bark), Shengdi (rehmannia root), each seven qian five fen; Zhi Cao (roasted licorice), two qian. Make into powder. Take four qian per dose, mixed with strong wine and tongbian (urine of a male child). Treat pain from falls and injuries. If constipation is present, add Dahuang (rhubarb), processed with wine.

Ruxiang Xidu San (Frankincense Disinfecting Powder): frankincense and myrrh, each five qian; Gualou (trichosanthes root), five liang; Dahuang (rhubarb), charred; Huang Niubangzi (burdock seed), toasted; Yinhua (honeysuckle); Muli (oyster shell), roasted with salt mud, each five liang; Gancao (licorice), three liang. Make into powder. Take five qian per dose, decocted in water. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals. Treat malignant sores.

Ruxiang San (Frankincense Powder): frankincense and myrrh (both de-oiled), each three qian; Ziran Tong (pyrite), quenched seven times in vinegar; Danggui (angelica root), each five qian.

茴香四钱。为散。每服五钱。温酒调下。治杖疮。 又方。乳香防风荆芥川芎白芷细辛 本羌活白菊石菖蒲天麻蔓荆子瓜蒂赤小豆防己菟丝子谷精草自然铜(制)郁金当归石膏( )没药雄黄蛇蜕(炒焦)蝉蜕(炒焦)穿山甲鸡子蜕(均烧)龙脑薄荷各五分。麝香片脑各五厘。研末。每用少许吹入鼻中。治内外障眼。攀睛瘀肉。倒睫卷毛。翳膜遮睛。一切目疾。 又方。乳香腻粉各五分。黄柏龙骨大黄各三钱。麝香一字。研末。先以苦竹沥洗疮。拭干掺药。治远年恶疮。 又方。乳香古半两钱各五分。紫藤香五钱。轻粉麝香(当门子)各少许。研末。每用少许。先以甘草汤洗患处。拭干敷药。即以灯草塞之。治嵌甲。 又方。乳香一钱。(荷叶包炭火上炙令半融放地上另研)肉豆蔻白姜炙草草果各一两。细锉。醋和面粉裹热灰内煨令赤色取出去面研末。入乳香末拌匀。每服五分或一钱。陈米汤调下。治一切泻痢。 乳香趁痛散。乳香三两。虎胫骨(酒炙黄)败龟板(酒炙)各二两。血竭赤芍当归没药防风自然铜(醋淬细研)白附子(泡)辣桂白芷苍耳子(微炒)骨碎补(炒去毛)各三两。牛膝天麻槟榔五加皮羌活各一两。研末。每服一钱。温酒调下。治打坠腰痛香港脚。或加全蝎。 乳香黄 散乳香没药(均去油)各五钱。黄 当归(酒洗)川芎麻黄生草节白芍人参罂粟壳(去筋蜜炙)陈皮各一两。研末。每服三钱。水煎治一切恶疮。痈疽。发背疔肿。打扑损伤。筋骨疼痛。疮在上食后服。在下食前服。未成即消。已成即溃。

Four money of fennel. Prepare as a powder. Take five money at a time, mixed with warm wine. Treats contusions and bruises.

Another formula: Myrrh, Saposhnikovia root, Schizonepeta, Ligusticum, Angelica,细辛, Bupleurum,羌活, Chrysanthemum, Stone菖蒲, Gastrodia,蔓荆子, Cucurbita, Red adzuki beans, Stephania, Cuscuta, Eupatorium, Natural copper (processed), Curcuma, Angelica, Gypsum, Myrrh, Realgar, Snake蜕 (fried until charred), Cicada蜕 (fried until charred), Pangolin scales, Chicken eggshell membrane (all burned), Dragon brain, Mint — each five fen. Musk and Camphor, each five li. Grind into powder. Use a small amount and blow into the nose. Treats internal and external obstructions of the eye, panjing growths, congested flesh, inward-growing eyelashes, curled eyelashes, membrane covering the eye, and all kinds of eye diseases.

Another formula: Myrrh and腻粉, each five fen. Phellodendron, Bone fragment, Rheum, each three money. Musk, one "zi." Grind into powder. First wash the wound with bitter bamboo juice, dry, and apply the medicine. Treats old, chronic, or malignant sores.

Another formula: Myrrh, and古半两 (ancient half-liang), each five fen. Purple vine fragrance, five money. Light powder, Musk (when the door is opened), each a small amount. Grind into powder. Use a small amount. First wash the affected area with licorice decoction, dry, and apply the medicine. Immediately plug with rush grass. Treats ingrown toenail.

Another formula: Myrrh, one money. (Wrap in lotus leaves and roast over charcoal until half-melted, then place on the ground and grind separately.) Nutmeg, white ginger, fried licorice, cardamom, each one liang. Finely cut. Mix with vinegar and flour, wrap, and bake in hot ash until red. Remove, discard the flour, and grind into powder. Mix with myrrh powder. Take five fen or one money, mixed with old rice soup. Treats all kinds of diarrhea and dysentery.

Myrrh Pain-Relieving Powder: Myrrh, three liang. Tiger’s leg bone (fried with wine until yellow), old tortoise shell (fried with wine), each two liang. Dragon’s blood, Red peony, Angelica, Myrrh, Saposhnikovia, Natural copper (quenched with vinegar and finely ground), Pinellia (soaked), Cinnamon, Angelica, Xanthium (lightly stir-fried), Davallia (fried and de-haired), each three liang. Achyranthes, Gastrodia, Areca, Five-leaf creeper,羌活, each one liang. Grind into powder. Take one money at a time, mixed with warm wine. Treats injuries from falls causing back pain and ganggangjiao (gout or rheumatism). May add scorpion if desired.

Myrrh Huang Powder: Myrrh and Myrrh (both oil-removed), each five money. Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian), Angelica (washed with wine), Ligusticum, Ephedra, raw licorice, White peony, Ginseng, Poppy shell (de-haired and honey-fried), Tangerine peel, each one liang. Grind into powder. Take three money at a time, decocted in water. Treats all kinds of malignant sores, abscesses, back carbuncles, boils, injuries from falls, pain in tendons and bones. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals. If the abscess has not yet formed, it will be resolved; if already formed, it will rupture.

乳香盏落散。乳香三钱。御米壳(去蒂)四两。

Ruxiang Zhanluo San. Three qian of Ruxiang. Four liang of Guimi Ke (with the stem removed).

陈皮炙草桔梗柴胡各一两。研末。每服三钱。加灯芯十茎。水煎服。治偏正头痛。 乳香护心散。乳香一两。绿豆粉四两。朱砂三钱。研末。每服二钱。甘草汤调下。治痈疽。疔疮。
恶疮。喉舌生疮。预服防毒攻心。 乳香膏。乳香没药川芎自然铜各七钱。当归羌活独活牛膝石膏。刘寄奴黑牵牛黄柏皮破故纸白胶香生地熟地赤芍白芍紫金皮黄丹白芷各五钱。黄蜡一两清油四两。除丹胶香蜡外。余研末入油煎。柳枝不住手搅试。将成膏却入三味。更试成膏。以生布滤净瓦器盛水。倾入水内。用篦摊开。治金疮杖疮贴患处。深者捻成膏条入孔中。
作热者加轻粉片脑朴硝。入膏内贴之。
卷之五 木部一
没药
主治。破血。止痛消肿。生肌。去目翳。疗损伤晕痛。心胆虚弱。肝血不足。症瘕。痔漏。妇人产后血气痛。堕胎下血。血晕腹痛。及杖疮筋骨损伤。诸恶疮。 没药丸。没药(另研)蛮姜玄胡索干漆(炒)当归桂心牛膝丹皮干姜各等分。研末。醋煮面和丸梧子大。每服十至十五丸。神曲煎汤下。治产后心胸烦躁。恶血不快。 又方。没药(另研)桃仁(炒另研)各二钱五分。当归一两。桂心白芍各五钱。虻虫(去足翅炒)水蛭(炒焦)各三十枚。研末。

Tangerine peel, roasted licorice, platycodon, and bupleurum, each one liang. Grind into powder. Take three qian per dose. Add ten stems of lamp core. Decoct with water and take orally. Treats lateral or one-sided headache.

Lingzhi Heart-Protecting Powder: Lingzhi one liang, mung bean powder four liang, cinnabar three qian. Grind into powder. Take two qian per dose, with a licorice decoction. Treats abscesses, carbuncles, malignant sores, sore throat, and mouth ulcers. Take in advance to prevent poison from attacking the heart.

Lingzhi Ointment: Lingzhi, myrrh, chuanxiong, natural copper, each seven qian; angelica,羌活,独活, niuxi, gypsum, Liu Jinü, black牵牛, cortex phellodendri,破故纸, white胶香, shengdi, shudì, chishao, baishao, zijinpi, huangdan, baizhi, each five qian. Huangla one liang, qingyou four liang. Except for cinnabar, resin, fragrance, and wax, the rest are ground into powder and added to the oil and decocted. Stir continuously with willow branches while testing the consistency. When the ointment is nearly ready, add the three ingredients. Test again to ensure the consistency. Filter through a clean cloth and pour into a ceramic vessel filled with water. Pour into the water. Spread out using a comb-like tool. Treats wounds from metal injuries and bruises; apply to the affected area. For deep wounds, roll into an ointment stick and insert into the wound.

If the wound becomes hot, add light powder, camphor, and mirabilite. Incorporate into the ointment and apply.

Volume 5, Wood Department 1

Myrrh

Main treatment: breaks blood stasis, relieves pain and reduces swelling, promotes tissue regeneration, removes eye翳, treats pain from trauma, weakness of the heart and gallbladder, insufficiency of liver blood, masses and tumors, hemorrhoids and fistulas, postpartum blood and qi pain in women, miscarriage with blood loss, blood fainting and abdominal pain, and bruises and bone injuries from beatings, as well as various malignant sores.

Myrrh Pills: Myrrh (separately ground), manjiang, xuanshu suo, ganqi (fried), angelica, guixin, niuxi, danpi, ganjiang, each equal parts. Grind into powder. Mix with vinegar-cooked flour into pills the size of a Chinese apricot seed. Take ten to fifteen pills per dose, with a decoction of shenqu. Treats postpartum restlessness of the heart and chest, and stagnant evil blood.

Another formula: Myrrh (separately ground), peach kernel (fried and separately ground), each two qian five fen; angelica one liang; guixin, baishao each five qian; mengchong (legs and wings removed and fried), shuizhi (fried until charred), each thirty pieces. Grind into powder.

醋煮米糊丸豌豆大每服三丸。淡醋汤下。治产后恶露忽断。骤作寒热脐腹百脉痛如锥刺。 又方。
没药乳香川芎川椒赤芍当归各五钱。自然铜(醋淬七次)二钱五分。研末。黄蜡二两。熔开入药末不住手搅匀。丸如弹子大。每服一丸好酒化开煎至五分。热服。治中石疽。打扑内损。
筋骨疼痛。 没药降圣丹。没药(另研)当归(酒洗焙)白芍骨碎补(炒去毛)生川乌自然铜(醋淬十二次。研末水飞焙)各一两。生地川芎各一两五钱。研末。生姜自然汁和蜜。每一两作四丸。每服一丸。槌碎。水酒各半钟。加苏木少许。煎至八分。空腹服。治营卫虚弱。筋骨缓纵。皮肉刺痛。肩背拘急。及打扑损伤。筋断骨折。挛急疼痛。不能屈伸者。 没药散。
没药(另研)红花玄胡索(炒)当归各等分。研末。每服二钱。童便黄酒各半盏。煎服治妇人血气疼痛不可忍。 又方。没药干蝎(炒)天南星(炮)白附子(炮)雄黄(另研)当归(焙)丹砂(另研)胡黄连牛黄(另研)麝香(另研)白芷官桂丁香炙草各二钱五分。乌蛇(酒浸去皮骨炙)五钱。

Make pills with rice paste boiled in vinegar, the size of a pea. Take three pills at a time, with a mild vinegar decoction. Treats sudden cessation of postpartum lochia, with sudden chills and fever, pain in the umbilical region and all meridians like being pierced by a needle. Another formula.

Myrrh, frankincense, ligusticum, sichuan pepper, red peony root, and angelica root, each five qian. Natural copper (quenched seven times in vinegar), two qian five fen. Powder finely. Two liang of yellow wax. Melt and mix with the herbal powder without stopping the stirring. Make pills the size of a bullet. Take one pill, dissolve in good wine and decoct until reduced to five fen. Take while warm. Treats zhong shi ju (a type of abscess or carbuncle), internal damage from falls or collisions.

Pain in tendons and bones. Mieya Jiangsheng Dan. Myrrh (to be separately powdered), angelica root (washed with wine and dried), white peony root, dioscorea (fried and de-haired), raw chuanwu, natural copper (quenched twelve times, powdered, washed with water, and dried), each one liang. Rehmannia root, ligusticum, each one liang five qian. Powder finely. Mix with fresh ginger juice and honey. Make four pills from each one liang. Take one pill, crush it, and decoct with half a zhong of water and half a zhong of wine, adding a little sugmu. Decoct until reduced to eight fen. Take on an empty stomach. Treats deficiency of the defensive and nutritive qi, looseness and weakness in tendons and bones, stinging pain in the skin and flesh, stiffness in the shoulders and back, and injuries from falls or collisions, tendon rupture and bone fracture, spasmodic and severe pain, unable to bend or stretch.

Mieya San. Myrrh (to be separately powdered), safflower, corydalis (fried), angelica root, all equal parts. Powder finely. Take two qian per dose. Decoct with half a zhan of child urine and half a zhan of yellow wine. Treats unbearable pain due to blood and qi stagnation in women. Another formula.

Myrrh, dried scorpion (fried), pinellia (processed), white fu zi (processed), realgar (separately powdered), angelica root (dried), cinnabar (separately powdered), hu huang lian, bezoar (separately powdered), musk (separately powdered), angelica dahurica, cinnamon bark, clove, charred licorice, each two qian five fen. Black snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, then charred), five qian.

研末。每服五分。温酒调下。早晚二次。治风冷搏于肺脏。上攻鼻痛。 又方。没药(另研)干山药五加皮桂心防风羌活白附子(炮)骨碎补白芷苍耳(炒)自然铜(醋炙)各五钱。血竭(另研)二钱五分。虎胫骨(酥炙)龟板(醋炙)各一两。研末。酒煮面和丸梧子大。每服二十丸。
空腹温酒下。日二次。治风毒走注疼痛四肢麻痹。 又方。没药血竭桂心玄胡索当归蒲黄红花干漆(炒烟尽)木香芍药各等分。研末。每服二钱。食前温酒调下。治妇人一切血气脐腹撮痛。产后儿枕块痛。
卷之五 木部一
血竭
主治。内伤。血聚。血气搅刺散瘀。生肌。止痛。补心包络肝血不足。盖阳精疗心腹卒痛。折跌损伤痛血痿肠风。妇人血气产后血晕。小儿螈 。恶疮。疥癣。嵌甲。金疮。 血竭破棺丸。血竭乳香。用箭头巴豆研为丸。冷酒送下。治产后血晕。 血竭散。血竭四两。
大黄一两二钱。自然铜(醋淬七次)二钱。研末。姜汁调涂。治皮骨破折。

Grind into powder. Each dose is five fen, taken with warm wine, twice daily—morning and evening. Treats wind-cold stagnation in the lungs, causing pain ascending to the nose. Another formula: Myrrh (ground separately), dried Chinese yam, five-leaf aralia bark, cinnamon heart, windprotect,羌活, processed Pinellia, bone fracture herb, white芷, cang'er (stir-fried), natural copper (vinegar-fried)—each five qian. Blood竭 (ground separately), two qian and five fen. Tiger’s tibia (clarified butter-fried), tortoise shell (vinegar-fried)—each one liang. Grind into powder, mix with wine and wheat flour to make pills the size of a Chinese plum seed. Each dose consists of twenty pills. Take on an empty stomach with warm wine, twice daily. Treats wind-toxin moving about, causing pain and numbness in the limbs. Another formula: Myrrh, Blood竭, cinnamon heart, Yanhusuo, Dang Gui, Puhuang, safflower, processed lac (roasted until smoke is gone), Mu Xiang, Shao Yao—equal portions. Grind into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine before meals. Treats all types of blood and qi disorders causing pain in the umbilical region and abdomen in women, as well as postpartum “child pillow” pain.

Volume 5, Wood Section 1
Blood竭
Indications: Internal injury, blood stasis, blood and qi disturbances causing pain and dispersing stasis, promotes tissue regeneration, relieves pain, tonifies deficiency of heart pericardium and liver blood. Yang essence treats sudden heart and abdominal pain, pain from falls and injuries, blood deficiency and intestinal wind, postpartum blood disorders and fainting in women, epilepsy in children, evil sores, scabies and eczema, ingrown toenails, wounds from metal.

Blood竭 Poguan Wan: Blood竭 and frankincense. Grind with arrowhead and Croton seed into pills. Take with cold wine. Treats postpartum fainting.

Blood竭 San: Blood竭, four liang.
Rhubarb, one liang and two qian. Natural copper (seven times vinegar-quenched), two qian. Grind into powder, mix with ginger juice and apply externally. Treats fractures of skin and bones.

卷之五 木部一
安息香
主治。行气。辟邪。通血。止痛。祛风。疗蛊毒。霍乱。风痛。中恶。遗精。妇人鬼胎。
血噤产后血晕。梦与鬼交。小儿惊痫。 安息香丸。安息香丁香胡黄连麝香雄黄各一钱。肉豆蔻金银箔各五片。研末蜜丸麻子大。每服三丸。米汤下。治脑疳。 又方。玄胡索(炒)海藻昆布青皮茴香(炒)川楝子马蔺花各一两五钱。木香(不见火)五钱。大戟(酒浸三宿切片焙)三钱五分。研末。另 砂阿魏安息香各二钱五分。酒醋各一盏。淘去砂土。再用酒醋合一盏熬成膏。加麝香一钱。没药二钱五分。俱各另研入前药末。和丸绿豆大。每服十至十五丸。
空腹棉子灰调酒下。治阴气。下坠。卵肿坚硬。痛不可忍。
卷之五 木部一
苏合香
主治。通窍。辟恶。去三虫。 苏合香丸。苏合香油(白者佳)五钱。(入安息香膏内)丁香安息香(另研无灰酒。五合熬膏)青木香白檀香沉香(另研)荜茇香附(炒)诃黎勒(煨取肉)乌犀角屑(磅因)朱砂(另研以一半为衣)各一两。薰陆香(另研)龙脑(另研)各五钱。麝香(另研勿见火)七钱五分。研末和匀。用安息香膏和蜜丸芡实大。朱砂衣。每服一丸。治传尸骨蒸。肺痿疰忤。狐鬼邪祟。惊痫。中风。痰厥。心腹卒痛昏迷僵卧。寒症气闭。寒霍乱吐利。

Volume Five, Part One: The Wood Section
Styrax
Indications: Regulates qi, wards off evil, promotes blood circulation, relieves pain, dispels wind, treats蛊毒 (toxic infections), cholera, wind-induced pain, sudden illness (中恶), nocturnal emission, ghost pregnancy in women.
For blood deficiency with postpartum syncope, dreaming of sexual relations with ghosts, and convulsions in children.
Styrax Pills: Styrax, clove, Picrorhiza kurroa, musk, realgar — each one qian. Nutmeg, gold and silver foil — each five slices. Grind into powder, make into honey pills the size of hemp seeds. Take three pills at a time, with rice water. Treats naogān (scalp or brain infection).
Another formula: Corydalis yanhusuo (fried), kelp, kombu, green tangerine peel, fennel (fried), Toosendan fruit, Iris flower — each one liang five qian. Aucklandia root (not exposed to fire), five qian. Euphorbia (soaked in wine for three nights, sliced and dried), three qian five fen. Grind into powder. Separately, sand, Ferula assafoetida, styrax — each two qian five fen. One gong of wine and vinegar. Wash away the sand and soil. Then combine another gong of wine and vinegar and simmer into a paste. Add one qian of musk and two qian five fen of myrrh. Grind each separately and mix into the previous powder. Form into pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach, with a mixture of cottonseed ash and wine. Treats cold syndrome with a sensation of heaviness and sinking, hard and swollen testicles, and pain too severe to endure.

Volume Five, Part One: The Wood Section
Suhe Xiang (Suhe Oil)
Indications: Opens the orifices, wards off evil, eliminates three types of parasites (san chong).
Suhe Xiang Pills: Suhe oil (the white variety is best), five qian. (Mixed into the styrax膏). Clove, styrax (ground separately in alcohol without sediment, five gong to make a paste). Aucklandia root, white sandalwood, Aquilaria (ground separately). Piper longum, Cyperus rotundus (fried), Terminalia chebula (roasted and peeled), ground rhinoceros horn (pounded), cinnabar (ground separately, half used as coating) — each one liang. Frankincense (ground separately), borneol (ground separately) — each five qian. Musk (ground separately, not exposed to fire) — seven qian five fen. Grind all into powder and mix thoroughly. Use the styrax膏 to mix with honey and form into pills the size of job's tears. Coat with cinnabar. Take one pill at a time. Treats contagious wasting disease (chuan shi gu zhen), pulmonary atrophy (fei wěi zhu wǔ), diseases caused by fox spirits or ghosts, epilepsy, stroke, phlegm-induced collapse, sudden abdominal pain with unconsciousness and rigidity, cold syndrome with qi obstruction, and cold-type cholera with vomiting and diarrhea.

时气瘴疠。赤白暴痢。妇人瘀血。经闭。小儿惊搐。吐乳。 癖。疔肿。中风昏迷惊痫鬼忤。
不省人事。薄荷汤下。卒暴心痛。霍乱吐泻。淡姜汤下。时气瘴疠赤白暴痢。藿香汤下。瘀血癖。温酒下。惊风吐乳。灯心汤下。常用蜡纸裹丸。绢袋盛佩。最宜行旅。此实斩关夺隘之药。
卷之五 木部一
龙脑香
梅花冰片 主治。散火。通窍。明目。镇心。痰迷。惊痫。骨痛。脑痛。耳聋。目赤。
齿痛。伤寒舌出。(研末掺)喉痹大肠脱出。五痔。妇人难产。(今人皆以樟脑溶解酒精中。
加钠制成。功效与天产者相同。)龙脑安神丸。龙脑麝香牛黄(均另研)各三钱。犀角屑茯神麦冬人参朱砂(水飞)各二两。金箔三十五片。马牙硝二钱。炙草地骨皮桑白皮(炒)各一两。
研末蜜丸弹子大。金箔衣。治风痫岁久。冬温水化下。夏凉水化下。如病二三年日三次。小儿一丸分二服。虚劳发热喘嗽。新汲水下。语涩舌强。食后温凉水下。日三次。 龙脑散。

Seasonal epidemic fevers, malarial fevers, acute dysentery with red and white discharges, blood stasis in women, menstrual obstruction, convulsions in children, milk regurgitation, masses or nodules, carbuncles, wind stroke with coma, convulsions, and ghost disturbance, unconsciousness. Taken with mint decoction. Sudden severe chest pain, cholera with vomiting and diarrhea, taken with light ginger decoction. Seasonal epidemic fevers, acute dysentery with red and white discharges, taken with Agastache decoction. Blood stasis with masses, taken with warm wine. Convulsions and milk regurgitation, taken with lamp wick decoction. Usually wrapped in wax paper, stored in a silk bag and worn as an amulet. Most suitable for travel. This is indeed a medicine that can cut through gates and seize passes.

Volume 5, Wood Section 1
Dragon Brain Incense
Plum Blossom Camphor. Main treatments: dispel fire, open the orifices, improve vision, calm the heart, phlegm obstruction, convulsions, bone pain, headache, deafness, redness of the eyes, toothache. Tongue protrusion due to cold injury (powdered and applied externally). Throat obstruction, prolapse of the large intestine, five types of hemorrhoids, difficult childbirth in women. (Modern people make it by dissolving camphor in alcohol and adding sodium. Its efficacy is the same as naturally produced camphor.) Dragon Brain Calming the Spirit Pills: Dragon brain, musk, and cow bile (all separately powdered), each three qian. Powdered rhinoceros horn, Poria with pine, Ophiopogon tuber, ginseng, cinnabar (prepared by water-flying), each two liang. Thirty-five pieces of gold leaf. Two qian of natron. Charred root bark of Cortex Lycii, roasted mulberry bark, each one liang. Powdered and made into honey pills the size of a bullet, coated with gold leaf. Treats long-standing wind-induced epilepsy. Taken with warm water in winter, cool water in summer. If the illness has lasted two to three years, take three times a day. For children, one pill divided into two doses. Chronic fatigue with fever and cough, taken with freshly drawn water. Speech impediment and stiff tongue, taken with warm or cool water after meals, three times a day. Dragon Brain Powder.

龙脑五分。瓜蒂十四枚。赤小豆三十粒。黄连三大茎。研末。每用取绿豆大临卧吹入鼻。治小儿鼻 。 龙脑膏。龙脑一钱二分。椒目五钱。杏仁二钱五分。研末。每用枣核大绵裹塞耳中。日二易。治 耳。 又方。龙脑一钱。黄连八两。先锉黄连碎水三大碗入瓷器内。文武火缓熬至大半碗。滤去滓。易薄瓷碗重汤炖成膏半盏许。临用入龙脑箸头蘸点。治目中永脉怒张。眵多 及一切目痛。 冰玉散冰片八分。人中白黄柏蒲黄各一钱。薄荷叶黄连各一钱五分。甘草青黛。硼砂朴硝各五分。枯矾少许。研末。内吹外敷。治丹毒喉肿。 冰瓜雄朱散。冰片一钱。西瓜霜二两。雄精三分。朱砂二钱。犀牛黄三分。人中白( )一钱。
研末。频吹。治白喉。非白喉。去雄精。冰白散。冰片五分。人中白五钱儿茶鸡内金(焙)各五钱。甘草一钱。玄明粉五分。研末吹。治疫喉腐烂太甚。 冰梅上清丸。冰片一钱。百药煎八两。玄明粉西砂仁薄荷白桔梗生草各一两。诃子肉月石柿霜各二两。研末蜜丸。每重五分。

Five fen of dragon's brain. Fourteen pieces of melon stalk. Thirty red adzuki beans. Three large stems of Coptis. Pound into powder. Each time, take a quantity the size of a green bean, and blow it into the nose before bedtime. Treats nasal ailments in children. Dragon's brain ointment. One qian and two fen of dragon's brain. Five qian of Zanthoxylum fruit seeds. Two qian and five fen of apricot kernels. Pound into powder. Each time, take a quantity the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear. Change twice daily. Treats ear ailments. Another formula. One qian of dragon's brain. Eight liang of Coptis. First crush the Coptis into small pieces, add three bowls of water, and place in a porcelain vessel. Simmer gently over low and medium heat until it reduces to half a bowl. Strain out the residue. Transfer to a thin porcelain bowl and double-boil until it becomes a paste of about half a cup. Before use, dip the tip of a chopstick into the paste and apply. Treats bulging vessels in the eye, excessive eye discharge, and all types of eye pain. Ice Jade Powder: eight fen of camphor. One qian each of human middle white, Phellodendron bark, and Cyperus rhizome powder. One qian and five fen each of Mentha leaf and Coptis. One qian of Glycyrrhiza, five fen of Indigo naturalis, five fen of borax, five fen of sodium sulfate, a small amount of calcined alum. Pound into powder. Inhale internally and apply externally. Treats erysipelas and throat swelling. Ice Melon Hero Vermilion Powder: one qian of camphor. Two liang of melon frost. Three fen of arsenic sulfide. Two qian of cinnabar. Three fen of rhinoceros horn yellow. One qian of human middle white ( ). Pound into powder. Blow frequently. Treats white throat. If not white throat, omit arsenic sulfide. Ice White Powder: five fen of camphor. Five qian of human middle white, five qian of catechu, five qian of chicken gizzard membrane (roasted). One qian of Glycyrrhiza. Five fen of mirabilite. Pound into powder and blow. Treats severe ulceration of the throat due to epidemic. Ice Plum Upper Clarity Pill: one qian of camphor. Eight liang of hundred herbs decoction. One liang each of mirabilite, cardamom, Mentha, Platycodon, and raw Glycyrrhiza. Two liang each of Terminalia chebula fruit, moonstone, and persimmon frost. Pound into powder and make into pills with honey. Each pill weighs five fen.

阴干。临卧噙化。治心肝蕴热。口舌生疮。咽喉红肿。 冰蛳散。冰片二分。大田螺肉五枚。
(去壳线穿晒干)白砒一钱二分。(面裹煨熟去面不用)番 砂二分。先将螺肉切片。同砒研细。
再将脑片研匀。小罐密收。用时先以艾炷灸患处七壮。起泡。以小针挑破。取药一二厘唾调成饼。贴灸顶上。用棉纸浓封核块勿泄气。七日后四边裂缝。再七日核落。再敷红玉膏。内服补药。治瘰 痰核。乳岩日久坚核不消。惟马刀根大面小。及失荣等症忌用。(附)红玉膏。
乳香没药(均另研)各二两。蓖麻子仁四百粒木鳖子(去壳)二两四钱。当归四两。血余五钱。
儿茶血竭白蜡黄蜡各一钱。柳枝(嫩者打碎)一两。黄丹(飞)四两。麻油八两。芸香(白嫩者)一斤四两。先将麻油同柳枝当归血余熬数滚。绞去滓。将油同芸香蓖麻木鳖熬熟绞去滓。入黄白蜡将成膏。入黄丹。离火下乳没儿竭末。搅匀成膏。每用少许贴患处。治痈疽瘰 乳痈。

Ice Snail Powder
Dry in the shade. Take before bedtime by holding and dissolving in the mouth. Treat internal heat in the heart and liver, sores in the mouth and tongue, and red, swollen throat.
Ice Snail Powder: Two fen of borneol, five pieces of large snail meat (remove shells, thread with string, and dry in the sun), one钱 two fen of white arsenic (wrap in flour and roast until cooked, then discard the flour and use only the contents), two fen of fan sha (pavement sand or red ochre). First, cut the snail meat into slices and grind it fine with the arsenic. Then grind the borneol powder evenly. Store in a small jar, tightly sealed. When using, first apply seven moxibustion cones to the affected area. When a blister forms, prick it with a small needle. Take one or two li of the medicine, mix with saliva to form a paste, and apply it on top of the moxibustion site. Seal the area with thick cotton paper to prevent air from escaping. After seven days, cracks will appear on the sides. After another seven days, the lump will fall off. Then apply Red Jade Ointment externally and take internal tonics. Treat swollen glands with phlegm nodules, long-standing breast tumors that do not resolve, but avoid use for cases of ma dao gen (horse knife root) with a large root and small surface, as well as for conditions such as shi rong (loss of nourishment).

Appendix: Red Jade Ointment
Myrrh and frankincense (both separately powdered), two liang each. Castor seed kernels, four hundred seeds. Mu bie zi (bitter melon seed), two liang four qian (after removing the shells). Angelica root, four liang. Human hair ash, five qian. Catechu, xue jie (myrrh resin), white wax, and yellow wax, each one qian. Willow branches (fresh, broken into pieces), one liang. Cinnabar (processed), four liang. Sesame oil, eight liang. Yun xiang (rue), one jin four liang (white and tender). First, boil the sesame oil with willow branches, angelica root, and human hair ash several times, then strain out the residue. Then combine the oil with yun xiang, castor seed kernels, and mu bie zi, boil until ready, then strain again. Add yellow and white wax when the ointment is nearly formed. Add cinnabar, then remove from heat and add the powdered myrrh, frankincense, and er jie (child’s tears). Stir evenly to form the ointment. Use a small amount to apply to the affected area. Treat abscesses, swollen glands, and breast abscesses.

卷之五 木部一
阿魏
主治。破症结。辟瘟疫。瘴疠。心腹痛。霍乱。蛊毒。疳劳。肾气。解蕈菜及自死马牛羊诸肉毒。 阿魏丸。阿魏(醋浸)五钱。山楂肉南星(皂角水浸)半夏(同南星浸)麦芽神曲(炒)黄连莱菔子(蒸)各一两。连翘贝母栝蒌各五钱。风化硝石碱胡黄连白芥子各二钱五分。研末。
姜汁浸炊饼和丸。每服二钱。治症瘕积聚痞块。服后频食胡桃肉。嗽加香附蛤粉。虚者忌服。
又方。阿魏(面裹煨面熟为度)当归桂心青皮附子(炮)白术川芎各一两。吴萸(炮)木香干姜各三分。槟榔肉豆蔻(煨)玄胡索莪术各一两。朱砂五钱。研末。先以醋一升煮阿魏成膏。和药末丸梧子大。每服二十丸。食前热酒下。治妇人血气攻心疼痛。及一切冷积气。阿魏保生膏。
先以麻油二十两。浸榆桑桃柳槐枝各二十一段。熬枯。再下蓖麻仁巴豆各一百二十粒。大枫子(净肉)土木鳖番木鳖各五十个。穿山甲(炙)二十片。白附子当归白芷各五钱。大黄二两。

Volume 5, Part 1: The Wood Section
A Wei

Principal Indications: Resolves pathological masses; repels epidemics and infectious diseases; treats malarial fever, abdominal pain, cholera, toxic infections caused by witchcraft or corruption, wasting diseases, kidney qi deficiency, and detoxifies mushrooms, wild vegetables, and meat from naturally deceased horses, cows, and sheep.

A Wei Pill:
A Wei (soaked in vinegar), 5 qian;
Hawthorn fruit, Nan Xing (Arisaema erubescens, soaked in soapnut water), Ban Xia (Pinellia ternata, soaked together with Nan Xing), Mai Ya (barley sprout), Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried), Huang Lian (Coptis chinensis), Lai Fu Zi (radish seed, steamed)—each 1 liang;
Lian Qiao (Forsythia suspensa), Bei Mu (Fritillaria species), Gua Lou (Trichosanthes kirilowii)—each 5 qian;
Feng Hua Xiao Shi (weathered nitre or alkali), Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora), Bai Jie Zi (white mustard seed)—each 2 qian 5 fen. Grind into powder.

Soak steamed cakes in ginger juice and mix with the powder to form pills. Take 2 qian per dose. Treats masses, accumulations, and痞块 (hard lumps or tumors). After taking the medicine, frequently consume walnut kernels. If coughing, add Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Ha Fen (Arca powder). Those with deficiency should avoid taking it.

Another Formula:
A Wei (wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), Dang Gui (Angelica sinensis), Gui Xin (cinnamon bark), Qing Pi (unripe citrus peel), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed)—each 1 liang;
Wu Yao (Evodia rutaecarpa, processed), Mu Xiang (Aucklandia costus), Gan Jiang (dried ginger)—each 3 fen;
Bin Lang (Areca catechu), Rou Dou Kou (Myristica fragrans, roasted), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), E Zhu (Curcuma zedoaria)—each 1 liang;
Zhu Sha (cinnabar), 5 qian. Grind into powder. First, cook 1 sheng of vinegar with A Wei to make a paste. Mix with the powdered herbs and form pills the size of a Wu Zi (Chinese plum pit). Take 20 pills before meals, with warm wine. Treats pain caused by blood and qi stagnation in women, as well as all types of cold accumulation. This is known as the A Wei Bao Sheng膏 (A Wei Preserving Life膏).

First, take 20 liang of sesame oil and steep 21 segments each of elm, mulberry, peach, willow, and locust branches until they are reduced to a dry residue. Then add 120 seeds each of castor (Ricinus communis) and Ba Dou (Croton tiglium), 50 each of Da Feng Zi (Mallotus philippensis, cleaned), Tu Mu Bi (Euphorbia antiquorum), and Fan Mu Bi (Strychnos nux-vomica). Add 20 pieces of Chuan Shan Jia (pangolin, roasted), 5 qian each of Bai Fu Zi (Pinellia ternata) and Bai Zhi (Angelica dahurica), and 2 liang of Da Huang (Rheum palmatum).

甘草三钱。核桃肉一斤。熬枯滤去滓。复入净锅内熬至滴水成珠。下飞净血丹八两成膏。再下没药乳香(均去油)儿茶血竭阿魏各五钱。冰片一钱。麝香三钱。水红花(熬膏)四两。
搅匀收贮。每用以狗皮摊贴。治痞块积聚神效。 阿魏雷丸散。阿魏紫雷丸雄黄紫石英各三分。
朱砂滑石石胆雌黄HT 芦白蔹犀角各五钱。斑蝥(去足翅)芫青(去足翅)各四十枚。牛黄五分。紫铫一两。捣散。每服一钱七分。空腹酒下。早晚二次。治肠虫。 阿魏麝香散。阿魏(酒煮)五钱。麝香一钱。雄黄三钱。野水红花子四两。神曲(炒)人参生白术各一两。肉桂五钱。为散。每服三钱。用荸荠三个去皮捣烂和药。早晚各一服。砂仁汤过口。
卷之五 木部一
芦荟

Three qian of licorice root. One jin of walnut meat. Boil until dry, strain to remove residue. Then pour into a clean pot and boil until water dropped onto it forms a bead. Add eight liang of refined blood丹 to form a paste. Then add myrrha and frankincense (both de-oiled), catechu, blood竭, and aloe resin, each five qian. One qian of borneol. Three qian of musk. Four liang of water red flower (prepared as a paste).

Stir thoroughly and store. For use, spread on dog skin and apply. Effectively treats痞块 and积聚.

A-Hui Lei-Wan Powder: A-Hui, purple Lei-Wan, realgar, purple quartz, each three fen.

Cinnabar, talc, native copper, orpiment, HT, lu bai lian, rhinoceros horn, each five qian. Spot蝥 (with feet and wings removed), yan qing (with feet and wings removed), each forty pieces. Bezoar, five fen. Purple cauldron, one liang. Pound into powder. Take one qian seven fen each dose, on an empty stomach with wine. Take twice daily, morning and evening. Treats intestinal worms.

A-Hui Musk Powder: A-Hui (boiled in wine), five qian. Musk, one qian. Realgar, three qian. Wild water red flower seeds, four liang. Fermented wheat, (fried) ginseng, raw white atractylodes, each one liang. Cinnamon, five qian. Make into powder. Take three qian each dose. Use three water chestnuts, peeled and crushed, to mix with the medicine. Take once in the morning and once in the evening. Pass through the mouth with amomum decoction.

Volume Five, Part One of the Wood Section
Aloe

主治。凉肝泻热。明目。杀虫。热风脑疳。(研吹鼻)鼻痒 齿。(研末敷)胸膈间热气痔病妇人经水不调。腹中结块上冲。小儿疳蛔。癫痫。惊风。疮 。湿癣。解巴豆毒。 芦荟丸。芦荟麝香朱砂(另研水飞)各一钱。干虾蟆(同皂荚烧存性)一两。青黛二钱五分大皂角(去皮弦子)一两。研末汤浸蒸饼为丸麻子大。三岁儿每服二十丸。治疳病。面黄体瘦。腹胀发结成穗。揉鼻咬甲。好食泥土。痢色无定。寒热往来。目涩口臭。齿断烂黑。遍体生疮。及妇人热结经闭作块。上冲梗痛。常服长肌退黄。杀疳虫。 又方。芦荟胡黄连牛黄天竺黄龙胆草茯苓各五钱。龙脑雄黄人参麝香大黄各一分。生犀角屑二分。研末蜜丸绿豆大。每服三丸。薄荷汤或温酒下。治小儿惊风五疳。 又方。芦荟甘草各二钱五分。人参牛胆各五钱。
柏子仁细辛各一两。羚羊角(蜜炙)二两。研末蜜丸梧子大。每服十丸。空腹清茶下治黑水凝翳内障。不痛不痒。头旋脉涩。 芦荟消疳饮。生芦荟胡黄连石膏( )羚羊角(镑)生栀子(研)牛蒡子(炒研)银柴胡桔梗生大黄玄参各五分。薄荷叶四分。甘草三分。水二钟。加淡竹叶一钱。煎至六分。食远服。治钻牙疳。芦荟散。芦荟青蒿蟾酥羊蹄花各五钱。白矾( )麝香牛黄各一钱二分。干蜗牛三枚。瓜蒂二十枚。丁香细辛丹砂各二钱五分。马牙硝七钱五分。熊胆一钱。研末。先拭洗脓水。取药少许掺疮上。治口舌生疮。轻者可去蟾酥。芦荟。又方。

Main Indications: Clears liver heat, purges internal heat, brightens the eyes, expels parasites, treats heat-wind brain疳 (a pediatric condition). (Grind into powder and blow into the nose) for nasal itching and tooth issues. (Grind into powder and apply externally) for heat in the chest and diaphragm, hemorrhoids, irregular menstruation in women, masses in the abdomen rising upward, pediatric worm infestation (疳蛔), epilepsy, convulsions (惊风), ulcers, damp eczema, and detoxifies from Ba Dou (Castor oil seed) toxicity.

Luhui Pills: Luhui, musk, cinnabar (separately ground and water-floated), each one qian (钱). Dried toad (burned with soapberry and retained for its medicinal properties), one liang (两). Indigo naturalis, two qian five fen (分). Large soapberry (with skin and strings removed), one liang. Grind into powder, mix with decoction-soaked steamed cakes, and form into pills the size of a hemp seed. For a three-year-old child, administer twenty pills at a time. Treats疳 disease characterized by yellowish complexion, emaciation, abdominal distension with masses forming like clusters, rubbing the nose and biting nails, craving for earth or soil, diarrhea with inconsistent color, alternating chills and fever, dry eyes and bad breath, broken, decayed, and blackened teeth, ulcers all over the body, and in women, heat accumulation causing menstrual obstruction with mass formation, upward movement causing obstruction and pain. Regular use promotes muscle growth and reduces jaundice, and eliminates疳 worms.

Another Formula: Luhui, Picrorhiza kurroa, bezoar, Bamboo calculus, Gentiana, Poria, each five qian. Camphor, realgar, ginseng, musk, Rhubarb, each one fen. Crushed rhinoceros horn powder, two fen. Grind into powder, make into honey pills the size of a green bean. Take three pills at a time, with mint decoction or warm wine. Treats convulsions and five types of疳 in children.

Another Formula: Luhui, licorice, each two qian five fen. Ginseng, cow bile, each five qian. Cuscuta seeds, Asarum, each one liang. Crushed antelope horn (honey-fried), two liang. Grind into powder, make into honey pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take ten pills at a time, with clear tea on an empty stomach. Treats Hei Shui (black fluid) accumulation and翳 (clouding) in the eye, internal obstruction (内障), no pain or itching, dizziness and thready pulse.

Luhui Xiaogan Decoction: Raw Luhui, Picrorhiza kurroa, Gypsum, Antelope horn (sliced), Raw Gardenia (ground), Arctium lappa (fried and ground), Inula japonica, Platycodon grandiflorus, Raw Rhubarb, Scrophularia ningpoensis, each five fen. Mint leaves, four fen. Licorice, three fen. Two bowls of water, add one qian of light bamboo leaf. Boil down to six fen. Take after meals. Treats Zuan Ya Gan (tooth疳, a type of oral ulcer).

Luhui Powder: Luhui, Artemisia, toad venom, Rumex japonicus, each five qian. Alum, musk, bezoar, each one qian two fen. Three dried snails, twenty Cucurbita fruit tips, Clove, Asarum, cinnabar, each two qian five fen. Mirabilite, seven qian five fen. Bear bile, one qian. Grind into powder. First, clean the wound with water, then apply a small amount of the powder to the affected area. Treats ulcers on the mouth and tongue. For mild cases, toad venom and Luhui may be omitted.

Another Formula: [End of text]