466_刺灸心法要诀 - Essential Methods and Key Points for Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷八
行针避忌歌
行针避忌雨大风,饥饱醉怒渴劳惊,男内女外犹坚守,更看人神不可逢。行针避忌虽如此,还推病之缓急行,缓病欲针择吉日,急病行针莫稍停。
【注】按行针避忌,于未刺之先,如风雨晦冥,人之气血,即凝滞而不调。大饥者气虚,新饱者气盛,大醉者气乱,大怒者气逆,大渴者液少,大劳者气乏,大惊者气散,凡此者脉乱气散,行针须当避忌,俟其必清必静,聚精会神,方保无误也。既刺之后,尤当戒慎。男子忌内,女子忌外,忌外者坚拒勿出,忌内者谨守勿内,则邪气必去,正气必复,是谓得气,理固然矣。犹有达变之法存焉,缓病须择神吉,急病岂可待时哉。
卷八
四季人神所在禁忌针灸歌
四季人神所在处,禁忌针灸莫妄施,春在左胁秋在右,冬在于腰夏在脐。
【注】四季人神所在之处,谓人之神气初动之处,同乎天之流行也,禁针灸者恐伤生气也。人神常在心,春在左胁者肝主升也,秋在右胁者肺主降也,冬在腰者神主藏也,夏在脐者脾主化也。

Volume 8
Song on the Taboos of Acupuncture

Avoid acupuncture when there is rain and strong wind, when one is hungry or overly full, drunk, angry, thirsty, exhausted, or startled. For men, the needle should not be inserted inward; for women, it should not be inserted outward. Also, be mindful of the ren shen (human spirit), which must not be encountered. Although acupuncture taboos are as such, one must also consider the urgency of the illness. For a chronic illness, choose an auspicious day for acupuncture; for an urgent illness, delay not at all.

[Note] According to the taboos of acupuncture, before inserting the needle, if there is wind, rain, or darkness, the person’s qi and blood become stagnant and disordered. One who is greatly hungry has deficient qi; one who is newly full has abundant qi; one who is greatly drunk has disordered qi; one who is greatly angry has reversed qi; one who is greatly thirsty has insufficient body fluids; one who is greatly fatigued has exhausted qi; one who is greatly startled has scattered qi. In all these cases, the pulse is disordered and the qi is scattered; acupuncture must be avoided. One must wait until the body is definitely clear and calm, and the mind is focused and concentrated, in order to ensure no error. After the needle is inserted, one must still be cautious. For men, the inward insertion is to be avoided; for women, the outward insertion is to be avoided. Those who must avoid outward insertion should firmly resist and not allow the needle to be inserted outward; those who must avoid inward insertion should carefully guard and not allow the needle to be inserted inward. In this way, the pathogenic qi will surely be expelled and the righteous qi will surely return—this is called de qi, and it is indeed the natural principle. There are also methods of flexibility and adaptability: for a chronic illness, one must choose a spiritually auspicious day; for an urgent illness, how can one wait for a favorable time?

Volume 8
Song on the Taboos of Acupuncture and Moxibustion According to the Four Seasons and the Human Spirit’s Location

In the four seasons, the human spirit resides in specific locations—acupuncture and moxibustion must not be recklessly applied there. In spring, it is on the left side of the ribcage; in autumn, on the right side of the ribcage; in winter, on the waist; in summer, on the navel.

[Note] The location of the human spirit in the four seasons refers to the place where the person’s spirit and qi first begin to move, corresponding to the flow of heaven. Acupuncture and moxibustion are forbidden there, for fear of injuring the nascent vital energy. The human spirit is usually located in the heart. In spring, it is on the left side of the ribcage, because the liver governs rising; in autumn, it is on the right side of the ribcage, because the lung governs descending; in winter, it is on the waist, because the spirit governs storage; in summer, it is on the navel, because the spleen governs transformation.

卷八
逐日人神所在禁忌针灸歌
一日足大二外踝,三日股内四在腰,五口六手七内踝,八腕九尻十背腰,十一鼻柱二发际,三牙四胃五遍身,六胸七气八股内,九足二十内踝寻,二十一手小二外踝,三日肝足四手明,五足六胸七在膝,八阴九胫晦趺停。
【注】足大,足之大趾也。气,气冲也。手小,手之小指也。手明,手阳明也。足,足阳明也。阴,男女前阴中也。晦,月尽也。趺,足十趾岐骨也。
卷八
十二时人神所在禁忌针灸歌
子踝丑头寅耳边,卯面辰项巳乳肩,午胁未腹申心主,酉膝戌腰亥股端。
【注】子踝,左、右内踝、外踝也。寅耳边,左右两耳也。辰项,颈项也。巳乳肩,两乳两肩也。午胁,左右胁也。未腹,大腹少腹也。申心主,胸膈也。酉膝,左右两膝也。
戌腰,腰背也。亥股,两股内外也。
卷八
禁针穴歌
禁针穴道要先明,脑户囟会及神庭,络却玉枕角孙穴,颅息承泣随承灵,神道灵台膻中忌,水分神阙并会阴,横骨气冲手五里,箕门承筋及青灵,乳中上。三阳络,二十三穴不可针。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论,石门针灸应须忌,女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾,缺盆客主人莫深,肩井深时人闷倒,三里急补人还平,刺中五脏胆皆死,冲阳血出投幽冥,海泉颧 乳头上,脊间中髓伛偻形,手鱼腹陷阴股内,膝膑筋会及肾经,腋股之下各三寸,目眶关节皆通评。

Volume 8
Song of the Daily Location of the Human Spirit and Its Taboos for Acupuncture and Moxibustion
On the first day, the spirit resides at the second outer ankle of the big toe; on the third day, in the inner thigh and the lower back; on the fifth day, at the mouth; on the sixth day, at the hand; on the seventh day, at the inner ankle; on the eighth day, at the wrist; on the ninth day, at the buttocks; on the tenth day, at the back and waist; on the eleventh day, at the nasal column; on the twelfth day, at the hairline; on the thirteenth day, at the teeth; on the fourteenth day, at the stomach; on the fifteenth day, all over the body; on the sixteenth day, at the chest; on the seventeenth day, at the Qichong point; on the eighteenth day, in the inner thigh; on the nineteenth day, at the foot; on the twentieth day, at the inner ankle; on the twenty-first day, at the small finger of the hand; on the twenty-second day, at the second outer ankle of the foot; on the twenty-third day, at the liver meridian on the foot and the hand yangming meridian; on the twenty-fourth day, at the foot; on the twenty-fifth day, at the chest; on the twenty-sixth day, at the knee; on the twenty-seventh day, at the front genitalia; on the twenty-eighth day, at the shank and the heel.

Note: Foot big refers to the big toe of the foot. Qi refers to the Qichong point. Hand small refers to the little finger of the hand. Hand ming refers to the hand yangming meridian. Foot refers to the foot yangming meridian. Yin refers to the front genitalia of both men and women. Hui refers to the end of the month. Fu refers to the metatarsal bone at the base of the toes.

Volume 8
Song of the Twelve Hour Location of the Human Spirit and Its Taboos for Acupuncture and Moxibustion
At Zi hour, the spirit is at the inner and outer ankles; at Chou hour, at the head; at Yin hour, at the ears; at Mao hour, at the face; at Chen hour, at the neck; at Si hour, at the breasts and shoulders; at Wu hour, at the flanks; at Wei hour, at the abdomen; at Shen hour, at the chest and diaphragm; at You hour, at the knees; at Xu hour, at the waist; at Hai hour, at the thighs.

Note: Zi ankle refers to the left and right inner and outer ankles. Yin ear refers to the left and right ears. Chen neck refers to the neck. Si breast and shoulder refers to the two breasts and two shoulders. Wu flank refers to the left and right flanks. Wei abdomen refers to the upper and lower abdomen. Shen heart refers to the chest and diaphragm. You knee refers to the left and right knees. Xu waist refers to the back and waist. Hai thigh refers to the inner and outer sides of both thighs.

Volume 8
Song of the Forbidden Acupuncture Points
It is essential to understand the forbidden acupuncture points first: Brain Gate, Fontanelle Meeting, and Spirit Hall; Link Retreat, Jade Pillow, and Angle Sun; Cranial Breath, Watering the Eyes, and Following the Spirit; Spirit Path, Spirit Platform, and膻中 (Shanzhong), all must be avoided; Water Division, Spirit Gate, and Convergence of Yin; Horizontal Bone, Qichong, and Hand Five Li; Gate of the箕 (Jimen),承筋 (Chengjin), and Qingling; above the nipple. The three yang collaterals have twenty-three points that must not be needled. Pregnant women should not be needled at Hegu, and the same applies to Sanyinjiao. Needling at Shimen should be avoided, for a woman will never become pregnant if it is needled. Additionally, Cloud Gate and Jiuwei should not be deeply needled; Deficient Basin and Guest Master should not be deeply needled; if Shoulders Well is deeply needled, the person may faint; if Three Li is needled in an urgent manner, the person may be restored to health. If the five zang organs or the gallbladder are pierced, death may result; if blood flows from the Chongyang point, the person may be cast into the abyss of death. If the Haiquan point or the cheek and nipple area is needled, the person may suffer from spinal marrow deficiency and become hunched. If the fish belly of the hand or the inner thigh is pierced, or if the tendon meeting point and kidney meridian are needled, or if the area three cun below the armpit and thigh is pierced, or if the orbital joint is needled, all may lead to serious consequences.

卷八
禁灸穴歌
禁灸之穴四十七,承光哑门风府逆,睛明攒竹下迎香,天柱素 上临泣,脑户耳门脉通,禾 颧 丝竹空,头维下关人迎等,肩贞大牖心俞同,乳中脊中白环俞,鸠尾渊液和周荣,腹哀少商并鱼际,经渠天府及中冲,阳池阳关地五会,漏谷阴陵条口逢,殷门申脉承扶忌,伏兔髀关连委中,阴市下行寻犊鼻,诸穴休将艾火攻。
卷八
制针法歌
制针须用马衔铁,惟有金针更可嘉, 炼涂酥插腊肉,煮针之药有多法。
【注】制针用马嚼环铁者,以马属午,午为火,火克金,取克制之义也。若以真金制针,用之更佳。其 炼之法:将铁丝于火中 红,截为二寸或三寸或五寸长短不拘,次以蟾酥涂针上,入火中微 ,取起,复照前涂酥, 三次,乘热插入腊肉皮之里,肉之外,将后药用水三碗煎沸,次入针肉在内,煮至水干,倾于水中,待冷将针取出,于黄土中插百余下,以去火毒,其针要光圆,不可用尖锋,次以铜丝缠其柄。

Volume 8
Song of Forbidden Points for Moxibustion

There are forty-seven acupoints forbidden for moxibustion: Chengguang, Yamén, Fengfu, Jingming, Cuanzhu, Xiayingxiang, Tianzhu, Suliáo, Shanglinqi, Naohu, Ermen, Mutong, Heliao, Quan, Sijukong, Touwei, Xiaguan, Renying, Jianzhen, Dayou, Xinyu, Ruzhong, Jizhong, Baihuanyu, Jiwei, Yuanye, Hezhourong, Fu'ai, Shaoshang, Yujie, Jingqu, Tianfu, Zhongchong, Yangchi, Yangguan, Diwuhui, Lougu, Yinlingquan, Tiaokou, Feng, Yimen, Shenmai, Chengfu, Futu, Biguan, Weizhong, Yinshi, Xiahang, Dubi. Do not apply moxibustion to these points.

Volume 8
Song of the Method of Needle Making

Needles must be made from the iron of a horse’s bit; especially commendable are needles made of gold. The process involves coating the iron with蟾酥 (toad secretion) and inserting it into cured pork. There are many methods for boiling the needles in medicinal solutions.

Note: The use of iron from a horse's bit is based on the principle that the horse belongs to the fire element (corresponding to the hour of Wu), and fire overcomes metal, thus symbolizing the concept of control. If needles are made from pure gold, they are even more effective. The method of refining is as follows: take iron wire and heat it red-hot, then cut it into lengths of two, three, or five inches as desired. Next, apply蟾酥 to the needle, then briefly heat it again. Remove it and repeat this process three times. While still hot, insert the needle into the cured pork, between the meat and the skin. Then, using three bowls of water, boil the medicinal herbs and immerse the needle in the broth until the water is completely evaporated. Pour the residue into water, let it cool, and then remove the needle. Insert it into yellow earth over a hundred times to eliminate the fire toxicity. The needle must be smooth and round, not pointed. Finally, wrap the handle with copper wire.

卷八
煮针药方
麝香(五分) 胆矾(一钱) 石斛(一钱) 穿山甲(三钱) 朱砂(三钱) 没药(三钱)川芎(三钱) 细辛(三钱) 甘草节(五钱) 沉香(五钱) 磁石(一两)以上诸药气味,能引入针内。

Volume 8
Formula for Boiling Needles
Moschus (5 fen), Green Vitriol (1 qian), Dendrobium (1 qian), Pangolin (3 qian), Cinnabar (3 qian), Myrrh (3 qian), Ligusticum (3 qian), Asarum (3 qian), Licorice Root Knot (5 qian), Sinker Wood (5 qian), Magnetite (1 liang). The aroma and flavor of all these medicines can be introduced into the needle.