467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病疟以月一日发,当以十五日愈;设不差,当月尽解;如其不差,当云何?师曰:此结为症瘕,名曰疟母,急治之,宜□甲煎圆。
【注】
病疟者,以月计之,如一日发者,当以十五日愈,以十五日更一气也。人受气于天天气更则人身之气亦更,更气旺,则不受疟邪,故愈也;设若不差,当月尽解,是又更一旺气也。倘如更二气不差,此疟邪不衰,与病者气血痰饮,结为症瘕,名曰疟母也,当急治之,宜用□甲煎丸攻之可也。
【集注】
程林曰:五日为一候,三候为一气,一气十五日也。夫人受气于天,气节更移,荣卫亦因之以易也。
卷二\疟病脉证并治第四
鳖甲煎圆方
鳖甲(炙)十二分乌扇(烧)三分黄芩三分柴胡三分鼠妇(熬)三分干姜三分大黄三分芍药五分桂枝三分葶苈(熬)一分石苇(去毛)三分厚朴三分牡丹(去心)五分瞿麦二分紫葳三分半夏一分人参一分□虫(熬)五分阿胶三分蜂巢(炙)四分赤硝十二分蜣螂(熬)六分桃仁二分右二十三味为末,取锻灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰,候酒尽一半,着□甲于中煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药,煎为丸,如梧子大,空心服七丸,日三服。

Malaria that begins on the first day of the month should be cured by the fifteenth day; if it does not improve, it should resolve by the end of the month; if it still does not improve, what should be done? The Master said: This has formed into a mass, known as malaria mother, and should be treated urgently; the appropriate treatment is Biejia Jianyuan pill.

【Note】
Malaria, when calculated by the month, if it begins on the first day, should be cured by the fifteenth day, as fifteen days mark the change of one Qi. Man receives Qi from Heaven; when the weather changes, the Qi of the body also changes. When the new Qi becomes strong, it does not accept the malaria pathogen, hence recovery occurs. If it does not improve, it should resolve by the end of the month, which is again the change of a strong Qi. If it does not improve after two such changes, this indicates that the malaria pathogen has not subsided, and has combined with the patient's blood, Qi, phlegm, and fluid to form a mass, known as malaria mother. It should be treated urgently, and the Biejia Jianyuan pill should be used to attack it.

【Collected Commentary】
Cheng Lin said: Five days make one hou, three hou make one Qi, and one Qi is fifteen days. Man receives Qi from Heaven; as the seasons and climate change, the nutritive and defensive Qi also change accordingly.

Volume 2, Chapter 4 on the Pulse Patterns and Treatment of Malaria

Biejia Jianyuan Formula

Biejia (roasted), twelve parts; Wu Shan (burned), three parts; Huang Qin, three parts; Chai Hu, three parts; Shu Fu (boiled), three parts; Gan Jiang, three parts; Da Huang, three parts; Shao Yao, five parts; Gui Zhi, three parts; Ting Li (boiled), one part; Shi Wei (with hair removed), three parts; Hou Pu, three parts; Mu Dan (with heart removed), five parts; Qu Mai, two parts; Zi Wei, three parts; Ban Xia, one part; Ren Shen, one part; □ Chong (boiled), five parts; E Jiao, three parts; Feng Chao (roasted), four parts; Chi Xiao, twelve parts; Qiang Lang (boiled), six parts; Tao Ren, two parts. The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one shi of ash from beneath a furnace, and five shi and five dou of clear wine. Soak the ash, and when half the wine has been absorbed, place the Biejia in the mixture and cook until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Strain the liquid, add the herbs, and decoct into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

【集注】
徐彬曰:药用□甲煎者,□甲入肝,除邪养正,合煆灶灰所浸酒,去瘕,故以为君。
小柴胡汤、桂枝汤、大承气汤为三阳主药,故以为臣。但甘草嫌柔缓,而减药力,枳实嫌破气而直下,故去之,外加干姜、阿胶、助人参、白术温养为佐。瘕必假血根据痰故以四虫、桃仁合半夏消血化痰;凡积必由气结,气利而积消,故以乌扇、葶苈、利肺气,合石苇、瞿麦,清邪热而化气散结血。因邪聚则热,故以牡丹、紫葳去血中伏火,膈中实热,为使。『千金方』去鼠妇、赤硝,而加海藻、大戟,以软坚化水更妙。
师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气、烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟;若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消铄肌肉。
【按】
此言瘅疟,其文脱简,『内经』已详,不复释。
温疟者,其脉如平,身无寒,但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。

【Collected Annotations】
Xu Bin said: The medicine uses [turtle] shell decoction, because [turtle] shell enters the liver, expelling evil and nourishing the righteous qi. Combined with wine soaked in furnace ash, it removes masses, hence it is used as the king herb.
The Minor Bupleurum Decoction, Cinnamon Twig Decoction, and Major承Qi Decoction are the main formulas for the three yang channels, hence they are used as the minister herbs. However, licorice is too soft and slow, thus reducing the medicinal power; and Zhi Shi (Citrus aurantium) is too strong in breaking qi and moving downward directly, so they are omitted. Instead, dried ginger and egg yolk are added externally to assist ginseng and Atractylodes in warming and nourishing, serving as the assistant herbs. Masses necessarily depend on blood and phlegm as their basis, so four insects, peach kernel, and Pinellia are combined to resolve blood stasis and transform phlegm. All accumulations necessarily arise from qi stagnation; when qi is unobstructed, the accumulation is resolved. Hence, Ushen (Sida root), T苈 (Euphorbia), are used to promote lung qi, combined with Shiwěi (Thunbergia) and瞿麦 (Dichroa), to clear evil heat and transform qi to disperse congealed blood. Because evil qi accumulates, heat arises; therefore, Paeonia and Ziwei (Clerodendrum) are used to remove hidden fire in the blood and actual heat in the chest, serving as the messenger herbs. In Qian Jin Fang, they remove shufu (wood louse) and chinao (sodium sulfate), and add hai zao (kelp) and da ji (Euphorbia), which are even more effective in softening hardness and resolving phlegm.

The Teacher said: When yin qi is isolated and yang qi alone manifests, there is heat with shortness of breath, restlessness, hot hands and feet, and a desire to vomit — this is called dan nüe (jaundiced malaria). If it is only hot and not cold, the evil qi is internally stored in the heart, externally lodging between the muscles, causing the muscles to atrophy.

【Note】
This refers to dan nüe, but the text is incomplete; the Nei Jing already explains this in detail, so I will not repeat it.

In warm malaria, the pulse is normal, there is no cold, only heat, with pain and distress in the joints, and occasional vomiting — Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment.

【按】
此言温疟,其文脱简,『内经』已详,不复释。
卷二\疟病脉证并治第四
白虎加桂枝汤方
知母六两甘草(炙)二两石膏一斤粳米二合桂枝三两右剂,每五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,汗出愈。
疟多寒者,名曰牝疟,蜀漆散主之。
【按】
此言牝疟,其文脱简,『内经』已详,不复释。
卷二\疟病脉证并治第四
蜀漆散方
蜀漆(洗去腥)云母(烧二日夜)龙骨等分右三味,杵为散,未发前,以浆水服半钱匕。温疟加蜀漆半分,临发时服一钱七分。
【集注】
李□曰:牝疟证多阴寒,治宜助阳温散为主。云母之根为阳起石,下有云母,上多云气,性温气升,乃升发阳气之物;龙骨属阳,能逐阴邪而起阳气;蜀漆乃常山之苗功能治疟,不用根而用苗者,取其性多升发,能透达阳气于上之义也。温疟加蜀漆亦取其升散之功。
卷二
中风历节病脉证并治第五

【Note】
This refers to warm malaria, but the text is incomplete; the Neijing has already explained this in detail, so it will not be repeated here.

Chapter 2: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Malaria — Fourth Section
Formula for Baihu Jia Guizhi Decoction:
Zhimu (Anemarrhena rhizome), six liang; Gancao (licorice, honey-fried), two liang; Shigao (gypsum), one jin; Jingmi (glutinous rice), two he; Guizhi (cinnamon twig), three liang. The above ingredients are combined into one dose. Each dose consists of five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm until perspiration occurs and the condition is resolved.

Malaria with more cold symptoms is called pin nüe (female malaria), and is treated with Shuqi San (Sichuan漆 Powder).

【Note】
This refers to pin nüe, but the text is incomplete; the Neijing has already explained this in detail, so it will not be repeated here.

Chapter 2: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Malaria — Fourth Section
Formula for Shuqi San (Sichuan漆 Powder):
Shuqi (Sichuan漆, washed to remove odor), Yunmu (mica, burned for two days and nights), Longgu (dragon bone), all in equal parts. Pound the three ingredients into powder. Take half a qian with jiangshui (fermented rice water) before the attack begins. For warm malaria, add half a fen of shuqi and take one qian seven fen at the time of onset.

【Collected Annotations】
Li □ said: The syndrome of pin nüe is characterized by excessive cold and yin; treatment should focus on assisting yang and warming to dispel cold. The root of yunmu is yangqi shi (phallic stone), found below yunmu, with much cloud above it. Its nature is warm and its qi ascends, making it a substance that promotes the rising of yang qi. Longgu belongs to yang and can expel yin pathogens and raise yang qi. Shuqi is the shoot of changshan (Artemisia carvifolia), which has the function of treating malaria. The shoot is used rather than the root, because its nature is more ascending and it can penetrate and reach yang qi upwards. In warm malaria, adding shuqi is also for its ascending and dispersing function.

Chapter 2: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Windstroke and Arthralgia — Fifth Section

夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹,脉微而数,中风使然。
【注】
风病,『内经』论之详矣。但往往与痹合论,后人惑之,故仲景复言之曰:风之为病当半身不遂,即经所谓偏枯也,或但两臂不遂者,非中风也,即痹病也。盖痹为阴病,脉多沉涩,风为阳病,脉多浮缓,今脉微而数,中风使然。其脉微者,正气虚也数者,邪气胜也。故病风中之人,因虚而召风者,未有不见微弱之脉者也;因热而生风者,未有不见数急之脉者也。
【集注】
沈明宗曰:此分中风与痹也。风之为病,非伤于卫,即浸于荣,故当半身不遂,谓半身之气伤而不用也。若但臂不遂,此为痹;痹者,闭也,谓一节之气,闭而不仁也。
于是诊之于脉,必微而数;微者,阳之微也;数者,风之数也,此中风使然,谓风乘虚入,而后使半身不遂也。
寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相抟,邪在皮肤,浮者血虚,络脉空虚贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,喎僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于府,即不识人;邪入于藏,舌则难言,口吐涎。

On Wind Diseases and Bi Syndrome

When wind causes a disease, it should manifest as hemiplegia — or, in some cases, only the arm may be affected. In such instances, this is classified as bi syndrome, with a weak and rapid pulse, caused by wind-stroke.

【Note】
Wind diseases are thoroughly discussed in the Neijing. However, they are often conflated with bi syndrome, leading to confusion among later physicians. Hence, Zhang Zhongjing remarked: "When wind causes a disease, it should manifest as hemiplegia, as stated in the classics as 'biaokū' (hemiplegia). If only the two arms are affected, this is not wind-stroke, but rather bi syndrome." Bi is a yin disease, and its pulse is often deep and thready; wind is a yang disease, and its pulse is often floating and slow. In the present case, with a weak and rapid pulse, the condition is caused by wind-stroke. A weak pulse indicates deficiency of righteous qi; a rapid pulse indicates dominance of pathogenic qi. Thus, in those who suffer from wind-stroke, those who are affected due to deficiency will never fail to show a weak pulse; those who generate wind due to heat will never fail to show a rapid and urgent pulse.

【Commentary】
Shen Mingzong said: This passage distinguishes between wind-stroke and bi syndrome. Wind disease either injures the wei (defensive) qi or invades the ying (nutritive) qi, hence causing hemiplegia — meaning the qi of the half-body is injured and thus not functioning. If only the arm is affected, this is bi syndrome; bi means "closure," referring to the obstruction of qi in one joint, resulting in loss of sensation.

Therefore, when diagnosing by pulse, it must be weak and rapid. A weak pulse indicates the subtlety of yang; a rapid pulse indicates the nature of wind — this is caused by wind entering through deficiency, resulting in hemiplegia.

The cunkou pulse is floating and tight. Tightness indicates cold; floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the pathogenic factors reside in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty, allowing the pathogenic factors to remain without being expelled. Whether on the left or the right, the pathogenic factor is relaxed, while the righteous qi is tense. The righteous qi pulls the pathogenic factor, causing deviation and paralysis. When the pathogenic factor resides in the collaterals, the skin and muscles lose sensation; when it resides in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight; when it enters the腑 (organs), the person loses recognition; when it enters the藏 (internal organs), the tongue is unable to speak, and saliva is expelled from the mouth.

【按】
「寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相抟,邪在皮肤,」此五句与本条文义不属,当在后条之首。后条「寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚;荣缓则为亡血卫缓则为中风;邪气中经,」此六句亦与本条文义不属,当在此条之首,文气相属必是错简。其中有「浮者血虚」一句,必是衍文。浮则为虚,寒虚相抟,二「虚」字当是「风」字,是传写之□。
【注】
中风虚邪之脉,皆当浮缓,以浮主风,缓主虚也。荣分见缓,经络之血亡也;卫分见缓,经络之气空也,盖邪风中人,未有不由经络血气空虚而中也。贼邪不泻,留而不去,在左则病左,在右则病右,浅则病经络,深则病藏府。邪在于络,则为病肌肤麻木不仁也;邪在于经,则为病身肢偏重,喎斜不遂也;邪入于府,则为病九窍闭不识人也;邪入于藏,则为病舌瘖难言唇缓吐涎也。
寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓为为虚;荣缓则为亡血,卫缓则为中风;邪气中经,则身痒而瘾疹;心气不足,邪气入中,则胸满而气短。

Note:
"The five sentences 'The cun-kou pulse is floating and tight; tightness indicates cold, floating indicates deficiency, cold and deficiency combine, and the pathogenic factors are in the skin' are not related to the meaning of this passage and should be placed at the beginning of the following passage. The following passage's six sentences 'The cun-kou pulse is slow and relaxed; slow indicates cold, relaxed indicates deficiency; if the nutritive channel is slow, it indicates blood loss, if the defensive channel is slow, it indicates wind stroke; the pathogenic factors invade the meridians' are also not related to this passage and should be placed at the beginning of this passage. The textual flow clearly belongs together, so this must be a misplaced passage. Among these, the sentence 'floating indicates blood deficiency' is clearly an added text. 'Floating indicates deficiency, cold and deficiency combine'—the two instances of 'deficiency' should be 'wind,' this is a transmission error."

Commentary:
The pulse associated with wind deficiency and evil qi should all be floating and relaxed, as floating indicates wind and relaxed indicates deficiency. If the nutritive channel shows slowness, it indicates loss of blood in the meridians; if the defensive channel shows slowness, it indicates emptiness of qi in the meridians. Indeed, when evil wind attacks the body, it never does so without first exploiting a deficiency in the meridians' blood and qi. When the pathogenic factor does not expel and remains in the body, it stays and does not leave. If it is on the left, the disease is on the left; if on the right, the disease is on the right. If shallow, it affects the meridians; if deep, it affects the zang-fu organs. If the pathogen is in the collaterals, it causes numbness and insensitivity in the skin and muscles; if in the meridians, it causes heaviness in the limbs, skewing and inability to move; if it enters the fu organs, it causes closure of the nine orifices and loss of awareness; if it enters the zang organs, it causes loss of speech, paralysis of the tongue, slack lips, and drooling.

The cun-kou pulse is slow and relaxed; slow indicates cold, relaxed indicates deficiency; if the nutritive channel is slow, it indicates blood loss; if the defensive channel is slow, it indicates wind stroke; if the pathogenic factors invade the meridians, the body itches and develops urticaria; if heart qi is insufficient and pathogenic factors invade, the chest becomes full and breathing is short.

【按】
寸口脉迟而缓,迟则为寒,二「迟」字当是「浮」字,「寒」字当是「风」字,始得文义了然,且迟、缓二脉不能并见,必是传写之□。
【注】
上条发明虚邪贼风之为病,此条发明荣卫风寒之为病也。寸口脉浮而紧,紧则为寒浮则为风,风寒之邪,相搏于表,郁于皮肤经络,则令人身痒而发瘾疹也。若其人心气不足,谓心胸之气不足,而邪气入心胸,故令人胸满而短气也。
寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋,沉即为肾,弱即为肝,汗出入水中,如水伤心历节黄汗出,故曰历节。
【注】
寸口脉沉而弱,肝肾之气不足也。盖肝主筋,肾主骨,肝肾不足,筋骨痿缓,一为风寒湿邪所乘,即病筋骨关节交会之处。夫人汗出时,腠理开,风尚易入,况入水中浴焉得不致寒耶!水伤心,心主汗,汗郁成湿,故风胜为历节,湿胜为黄汗出也。
【集注】
赵良曰:肾主水,骨与之合,故脉沉者,病在骨也。肝藏血,筋与之合,血虚则脉弱故病在筋也。心主汗,汗出入水,其汗为水所阻,水汗相抟,聚以成湿,久变为热湿热相蒸,是以历节发出黄汗也。

【Note】
The pulse at the cun kou is slow and slack. A slow pulse indicates cold, but the second occurrence of the word "slow" should be "floating," and "cold" should be "wind," only then does the meaning become clear. Moreover, the pulses "slow" and "slack" cannot appear together; this must be an error from the transcription process.

【Commentary】
The previous passage explains the illness caused by xu xie ze feng (evil winds and pathogenic factors), while this passage explains the illness caused by rong wei feng han (wind and cold affecting the nutritive and defensive qi). The cun kou pulse is floating and tense. A tense pulse indicates cold, and a floating pulse indicates wind. When wind and cold pathogenic factors combine on the surface, they stagnate in the skin and meridians, causing the person to itch and develop urticaria. If the person’s heart qi is insufficient—meaning the qi of the heart and chest is deficient—and the pathogenic qi enters the heart and chest, this causes chest fullness and shortness of breath.

The cun kou pulse is deep and weak. A deep pulse indicates bone, and a weak pulse indicates tendons. A deep pulse indicates the kidney, and a weak pulse indicates the liver. When a person sweats and enters water, as water harms the heart, causing li jie (wandering pain) and huang han (yellow sweat), it is therefore called li jie.

【Commentary】
The cun kou pulse is deep and weak, indicating a deficiency of liver and kidney qi. The liver governs tendons, and the kidney governs bones. When the liver and kidney are insufficient, the tendons and bones become weak and limp. Once attacked by wind, cold, and damp pathogenic factors, it immediately affects the areas where tendons, bones, and joints meet. When a person sweats, the pores open, making it easier for wind to enter. How much more so when one enters water to bathe—how could this not cause cold? Water harms the heart, and the heart governs sweat. When sweat becomes stagnant, it turns into dampness. Therefore, when wind prevails, it causes li jie; when damp prevails, it causes yellow sweat.

【Collected Commentary】
Zhao Liang said: The kidney governs water, and is associated with the bones, hence a deep pulse indicates disease in the bones. The liver stores blood, and is associated with the tendons; when blood is deficient, the pulse becomes weak, hence disease in the tendons. The heart governs sweat. When sweat enters water, it is obstructed by the water, and water and sweat combine, gathering into dampness. Over time, this becomes heat, and damp and heat interact, hence li jie and yellow sweat occur.

味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄,咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯;枯泄相搏,名曰断泄。荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大黄汗出,胫冷,假令发热,便为历节也。病历节,不可屈伸,疼痛,乌头汤主之。
【按】
名曰断泄之「泄」字,当是「绝」字,始与下文相属,必是传写之□。
【注】
此详申上条,互发其义,以明其治也。历节之病,属肝、肾虚,肝、肾不足于内,筋骨不荣于外,客邪始得乘之而为是病也。究其所以致虚之由,不止一端也。如饮食之味过伤,日久亦为是病也。味过于酸则伤肝,肝伤则筋伤,筋伤则缓不收持,名曰泄也。味过于咸则伤肾,伤肾则骨伤,骨伤则枯不能立,名曰枯也。枯泄相搏,名曰断绝,断绝者,即荣气不通,卫不独行,荣卫俱虚,三焦失所,四维断绝,身体羸瘦也若独足肿胫冷,寒胜凝于下也;黄汗自出,湿胜发于中也。假令发热,则属风,便为历节也。病历节者,历节疼痛不能屈伸也,故主之以乌头汤,通荣行卫,并驱风寒湿之邪也。以蜜制乌头,亦缓毒法耳!

If the flavor is sour, it injures the tendons; when the tendons are injured, they become loose, and this is called xie (泄). If the flavor is salty, it injures the bones; when the bones are injured, they wither and become weak, and this is called ku (枯). When ku and xie combine, it is called duan xie (断泄). When the ying qi (营气) does not flow, the wei qi (卫气) cannot act alone; both ying and wei qi are weakened, the sanjiao (三焦) has no control, the four limbs are severed, the body becomes emaciated, one foot alone swells and becomes large, yellow sweat is excreted, and the shank is cold. If there is fever, then it becomes lìjié (历节). The disease lìjié causes the joints to be unable to bend or stretch, and results in pain; it is treated primarily with Wutou Tang (乌头汤).

【Note】
The character xie (泄) in duan xie (断泄) should be jue (绝), in order for the text to connect properly with the following passage; it must be a transcription error.

【Commentary】
This passage elaborates upon the previous statement, explaining the meaning and treatment of the condition. The disease lìjié (历节) arises from deficiency of the liver and kidneys. When the liver and kidneys are insufficient internally, the tendons and bones are not nourished externally, allowing external pathogenic factors to invade and cause this illness. The causes of deficiency are not singular; for example, excessive intake of flavors can, over time, lead to this condition. If the flavor is overly sour, it injures the liver; when the liver is injured, the tendons are injured, and the tendons become loose and unable to hold fast, which is called xie (泄). If the flavor is overly salty, it injures the kidneys; when the kidneys are injured, the bones are injured, and the bones become withered and unable to stand, which is called ku (枯). When ku and xie combine, it is called duan jue (断绝). This condition is characterized by the failure of ying qi to flow, the wei qi unable to act alone, both ying and wei qi weakened, the sanjiao losing its function, and the four limbs being severed, resulting in emaciation of the body. If only one foot swells and the shank is cold, it indicates that cold has congealed in the lower part of the body; if yellow sweat is excreted, it indicates that dampness has prevailed internally. If there is fever, it belongs to the category of wind, and thus becomes lìjié (历节). The disease lìjié is characterized by pain in the joints, with an inability to bend or stretch them; therefore, it is treated with Wutou Tang (乌头汤), which promotes the flow of ying qi and the movement of wei qi, and dispels the evils of wind, cold, and damp. Processing Wutou with honey is also a method of mitigating its toxicity.

【集注】
沈明宗曰:『金匮』补示饮食内伤脾、胃、心、肺、肝、肾致病,名曰历节。然出脉证,皆因饮酒,湿壅内热而招外邪合病。谓饮酒汗出当风所致,即邪之所凑,其气必虚是矣。或外风而合内湿,外寒而合内湿,内寒而招外湿,内热而招外湿,此等关头不可不晓。又当分别风、寒、湿气,偏多偏少,而处发表、温中、行阳、补虚、散邪之法,故治此当与『灵素』、『金匮』合看则备,若泛用成方,则非良工所为之事也。
卷二\中风历节病脉证并治第五
乌头汤方
麻黄芍药黄耆各三两甘草川乌(□咀,以蜜二升,煎取一升,即出乌头)五枚右五味,□咀四味,以水三升,煮取一升,去滓,内蜜煎中,更煎之,服七合;不知尽服之。
诸肢节疼痛,身体尪羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。
【按】
温温当是「嗢嗢」。
【注】
历节之证,诸肢节疼痛也。身体尪羸,即上条身体羸瘦,甚言其瘦之甚也。脚肿如脱即上条独足肿大,甚言其肿之甚也。头眩短气,阳气虚也。嗢嗢欲吐,寒邪盛也。

【Commentary】
Shen Mingzong said: The Jinkui Yaolue explains that internal injury caused by improper diet can affect the spleen, stomach, heart, lungs, liver, and kidneys, and this condition is known as lijie (rheumatic arthralgia). However, the pulse and symptoms described in the text all arise from drinking alcohol, which leads to internal dampness and heat, thereby attracting external pathogens and causing a combined disease. This is said to result from sweating after drinking and then being exposed to wind, which illustrates the principle that "where evil factors gather, the qi is necessarily deficient." Sometimes, external wind combines with internal dampness, external cold combines with internal dampness, internal cold attracts external dampness, and internal heat attracts external dampness. These critical points must not be overlooked. One must also distinguish whether wind, cold, or dampness is more or less predominant, and accordingly apply methods to expel exterior pathogens, warm the middle jiao, promote yang, supplement deficiency, and disperse evil. Therefore, in treating this condition, one should consult both the Ling Shu and the Jinkui Yaolue to have a complete understanding; otherwise, using ready-made formulas indiscriminately is not the work of a skilled physician.

Volume 2, Chapter 5: Pulse, Symptoms, and Treatment of Wind Stroke and Lijie (Rheumatic Arthralgia)

Wutou Decoction Formula:
Ephedra (Ma Huang), Peony Root (Shao Yao), Astragalus (Huang Qi), each three liang; Licorice (Gan Cao), Aconite Root (Chuan Wu) — five pieces (chopped, decocted with two sheng of honey to obtain one sheng, then the aconite is removed). The above five ingredients: chop four of them, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, add to the honey decoction, and decoct again. Take seven he; if no improvement, take the full dose.

For various joint pains, emaciation of the body, swollen feet as if about to detach, dizziness and shortness of breath, and a sensation of warmth with a desire to vomit, the Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction is the principal treatment.

【Note】
"温温" should be read as "嗢嗢."

【Comment】
The condition of lijie is characterized by pain in the joints. "Body emaciation" refers to the same as "body weakness" mentioned above, emphasizing the extreme degree of emaciation. "Swollen feet as if about to detach" corresponds to the previous description of a single foot being greatly swollen, emphasizing the severity of the swelling. Dizziness and shortness of breath indicate deficiency of yang qi. A sensation of "嗢嗢" with a desire to vomit indicates the prevalence of cold pathogenic factors.

而不用乌头汤者,因无黄汗之湿胜也。用桂枝芍药知母汤者,以壮阳气,散寒湿为急也。故方中桂枝芍药倍于麻黄、防风,大加白术、附子,其意专在温行阳气,次在散寒湿也。多用生姜,因其欲吐;更佐知母、甘草者,以其剂过辛热,监制之也。
【集注】
李□曰:此历节病,由气血两虚而致者也。风湿相搏,四肢节节皆痛,即历节病也。
身体尪羸,邪胜正衰也。脚肿如脱,气绝于下也。头眩短气,气虚于上也。温温欲吐气逆于中也。此三焦气血两虚,故是汤主祛风湿而温气血。
卷二\中风历节病脉证并治第五
桂枝芍药知母汤方
桂枝四两芍药三两甘草二两麻黄二两生姜五两白术五两知母四两防风二两附子(炮)二枚右九味,以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
趺阳脉浮而滑,滑则谷气实,浮则汗自出。
【注】
趺阳胃脉也,谷气,胃气也,浮则为风外薄,滑则为胃实热,风热蒸于肌腠之间,故汗自出。此发明黄汗,亦有因风热之义也。

The reason Wutou Tang (Aconite Decoction) is not used here is because there is no excess dampness characteristic of huanghan (yellow sweat). The use of Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) is due to the priority of strengthening yang qi and dispelling cold-damp. Hence, in the formula, guizhi and shaoyao are used in double the quantity of mahuang and fangfeng, while baizhu and fuzi are heavily added. The main intention of the formula is to warm and circulate yang qi, with the secondary intention being to dispel cold-damp. A large amount of shengjiang is used because the formula is intended to induce vomiting; the addition of zhimuzhi and gansao is to moderate the excessive pungent heat of the formula.

[Collected Commentary]
Li [name omitted] said: This condition of lijie (wandering pain in the joints) arises from deficiency of both qi and blood. When wind-damp combine and attack the body, pain occurs in all the joints of the limbs, and this is known as lijie disease.
The body is emaciated, indicating that pathogenic factors are dominant and righteous qi is weakened. Swelling of the feet as if about to detach signifies loss of qi in the lower body. Dizziness and shortness of breath indicate deficiency of qi in the upper body. A mild sensation of warmth with a desire to vomit and rebellious qi in the middle jiao are also present. This is a pattern of deficiency of qi and blood in the Sanjiao, hence this decoction is used to dispel wind-damp and warm and tonify qi and blood.

Volume 2 – Chapter 5 on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Wind-Damp Arthralgia
Formula for Guizhi Shaoyao Zhimu Tang
Guizhi four liang, Shaoyao three liang, Gancao two liang, Mahuang two liang, Shengjiang five liang, Baizhu five liang, Zhimuzhi four liang, Fangfeng two liang, Fuzi (prepared) two pieces. The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily.

The Fuyang pulse is floating and slippery. A slippery pulse indicates fullness of guqi (grain qi), while a floating pulse indicates spontaneous sweating.

[Note]
The Fuyang pulse is the stomach pulse. Guqi refers to the stomach qi. A floating pulse indicates external wind, while a slippery pulse indicates internal heat in the stomach. When wind-heat steams the muscles and skin, spontaneous sweating occurs. This clarifies the condition of huanghan, which also may arise from wind-heat.

少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相抟,即疼痛如掣。
【注】
少阴心脉也,心主血,心脉浮而弱,弱则为血虚,浮则为风邪,风血相抟,而交争于经络之间,故疼痛牵引如掣也。此发明历节亦有因血虚之义也。
【集注】
李□曰:风在血中,则栗悍劲切,无所不至,为风血相搏。盖血主荣养筋骨者也,若风以燥之,则血愈耗而筋骨失其所养,故疼痛如掣。昔人曰:治风先养血,血生风自灭,此其治也。
盛人脉涩小,短气,自汗出,历节疼,不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致。
【注】
盛人脉盛,不应涩小;盛人气长,不应气短。令盛人脉涩小,短气,是形气脉息不合也。审其证,自汗出,历节疼不可屈伸,询其由,得之于饮酒汗出当风也。此又发明历节不止一端之义也。
【集注】
徐彬曰:盛人,肥人也。肥人湿多,脉得涩小,此痹像也。于是气为湿所搏而短,因风作使而自汗,气血为邪所痹而疼痛不可屈伸。然肥人固多湿,何以脉骤涩小,岂非酒湿困之乎?何以疼痛有加而汗出不已,岂非湿而挟风乎?脉证不同,因风则一,故曰:此皆饮酒汗出当风所致。

The Shao Yin pulse is floating and weak. Weakness indicates insufficient blood, and a floating pulse indicates wind. When wind and blood combine, pain occurs as if pulled or strained.

【Note】
The Shao Yin pulse is the heart pulse. The heart governs blood. If the heart pulse is floating and weak, weakness indicates blood deficiency, and floating indicates wind pathogen. When wind and blood combine, they contend within the meridians, hence the pain is pulling or tugging as if strained. This clarifies that painful obstruction (li jie) may also arise from blood deficiency.

【Collected Commentary】
Li □ said: When wind resides within the blood, it is fierce and forceful, reaching everywhere, resulting in the combination of wind and blood. Blood is primarily responsible for nourishing the tendons and bones. If wind dries the blood, it becomes even more depleted, and the tendons and bones lose their nourishment, hence the pain as if pulled or strained. As the ancients said: To treat wind, first nourish the blood; when blood is generated, wind will naturally subside. This is the principle of treatment.

In a robust person, the pulse is thready and small, with shortness of breath, spontaneous sweating, painful joints, and inability to bend or stretch. All of these are due to drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind.

【Note】
In a robust person, the pulse should be strong, not thready and small; a robust person should have long breath, not shortness of breath. Now the pulse is thready and small, with shortness of breath, indicating a mismatch between physical condition, breath, and pulse. Examining the symptoms: spontaneous sweating, painful joints that prevent bending or stretching. Inquiring about the cause, it is found to be due to drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind. This further clarifies that painful obstruction (li jie) has multiple causes.

【Collected Commentary】
Xu Bin said: A robust person is a fat person. Fat people tend to have dampness. If the pulse is thready and small, this is a pattern of bi (painful obstruction). Thus, qi is obstructed by dampness, leading to shortness of breath, and wind acts as an agent causing spontaneous sweating. Qi and blood are obstructed by pathogenic factors, resulting in pain that prevents bending or stretching. Although fat people naturally have more dampness, why does the pulse suddenly become thready and small? Is it not due to alcohol-induced dampness? Why does the pain worsen and sweating continue? Is it not due to dampness combined with wind? Although the pulse and symptoms differ, the cause is the same—wind. Hence it is said: All of these are due to drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind.

卷二
血痹虚劳病脉并治第六
问曰:血痹病从何得之?师曰:夫尊荣人,骨弱肌肤盛重,因疲劳,汗出,卧不时动摇,加被微风,遂得之。但以脉自微涩,在寸口关上小紧,宜针引阳气,令脉和紧去则愈。
【注】
历节属伤气也,气伤痛,故疼痛也。血痹属伤血也,血伤肿,故麻木也。前以明邪气聚于气分,此以明邪气凝于血分,故以血痹名之也。尊荣人,谓膏粱之人,素食甘肥故骨弱肌肤盛重,是以不任疲劳,疲劳则汗出,汗出则腠理开。亦不胜久卧,卧则不时动摇,动摇即加被微风,亦遂得以干之。此言膏粱之人,外盛内虚,虽微风小邪易为病也。然何以知病血痹也?但以身体不仁,脉自微涩,则知邪凝于血故也。寸口关上小紧,亦风寒微邪应得之脉也。针能导引经络取诸痹,故宜针引气血,以泻其邪,令脉不涩而和,紧去邪散,血痹自通也。
【集注】
周扬俊曰:天下惟尊荣人为形乐志苦,形乐故肌肤盛,志苦故骨弱,骨弱则不耐劳肌盛则气不固,稍有劳困,即汗出也,汗出而阳气虚,虽微风且得以袭之,则血为之痹。故一见脉微,则知其阳之不足,一见脉涩,则知其阴之多阻,此血痹之本脉也。

Volume 2
Pulse Patterns and Treatments for Blood Obstruction and Chronic Debility, Sixth Chapter

Question: From what cause does blood obstruction (xuèbì) arise?
Teacher said: Those of high status and comfort (zūnróng rén), with weak bones and thick, heavy muscles, due to fatigue, sweat, and lying down without moving regularly, when exposed to a slight wind, thus acquire the condition. But because the pulse is naturally weak and thready, with a slight tightness at the cun and guan positions, acupuncture should be used to draw out yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, and then recovery will occur.

Commentary:
Lijie (a condition involving joint pain) belongs to injury of qi, and since qi injury causes pain, pain results. Blood obstruction belongs to injury of blood, and since blood injury causes swelling, numbness results. Previously, it was explained that pathogenic qi gathers in the qi aspect; here, it is explained that pathogenic qi condenses in the blood aspect, hence the name blood obstruction. Those of high status and comfort refer to people who indulge in rich food (gāoliáng zhī rén), who eat sweet and fatty foods regularly, hence have weak bones and thick, heavy muscles. Therefore, they cannot endure fatigue; when fatigued, they sweat, and when they sweat, their pores open. They also cannot endure long periods of lying down; when lying down, they do not move regularly, and when moving, they are exposed to a slight wind, and thus become afflicted. This explains that those who indulge in rich food have an outwardly strong but internally weak constitution, so even a slight wind or minor pathogenic factor can easily cause illness. But how can one know that the disease is blood obstruction? Simply by the lack of sensation in the body and a naturally weak and thready pulse, one knows that the pathogenic factor has condensed in the blood. A slight tightness at the cun and guan positions is also the pulse pattern expected from a minor wind-cold pathogen. Acupuncture can guide the meridians and treat various forms of obstruction, so acupuncture should be used to draw out the blood and qi, to expel the pathogenic factors, so that the pulse is no longer thready but harmonious, the tightness disappears, the pathogenic factors disperse, and blood obstruction naturally becomes unblocked.

Collected Commentary:
Zhou Yangjun said: Throughout the world, only those of high status and comfort experience bodily ease but mental toil. Because their bodies are at ease, their muscles are thick; because their minds are burdened, their bones are weak. Weak bones cannot endure labor, and thick muscles cause qi to be unstable. With the slightest exertion, they sweat. When they sweat, yang qi becomes deficient, and even a slight wind can invade them, causing blood obstruction. Therefore, upon seeing a weak pulse, one knows yang is deficient; upon seeing a thready pulse, one knows yin is obstructed. This is the fundamental pulse pattern of blood obstruction.

而其邪入之处,则自形其小紧,小为正气拘抑之象,紧为寒邪入中之征。然仲景明言微风,何以反得寒脉也?盖邪随血脉上下,阻滞汁沫,未有不痛者,故痛为紧脉也。
针以泄之,引阳外出,则邪去而正自伸也。
血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,黄耆桂枝五物汤主之。
【注】
此承上条互详脉证,以明其治也。上条言六脉微涩,寸口关上小紧,此条言阴阳寸口关上俱微,尺中亦小紧。合而观之,可知血痹之脉浮沉,寸口、关上、尺中俱微、俱涩、俱小紧也。微者虚也,涩者滞也,小紧者邪也,故血痹应有如是之诊也。血痹外证,亦身体顽麻,不知痛痒,故曰:如风痹状。但不似风痹历关节流走疼痛也。主黄耆桂枝五物汤者,调养荣卫为本,祛风散邪为末也。
【集注】
周扬俊曰:此申上条既痹之后,未能针引以愈,遂令寸口微者,今则阴阳俱微,且寸关俱微矣,且尺中小紧矣。夫小紧既见于尺,则邪之入也,愈深而愈不得出,何也?正虚之处,便是容邪之处也。脉经内外,谓之阴阳,上下亦谓之阴阳,今尺既小紧则微属内外也明矣。若言证以不仁概之,则疼痛麻木,每与我相阻,其为不仁甚矣故以风痹象之,非真风痹也。于是以黄耆固卫,芍药养阴,桂枝调和荣卫,托实表里驱邪外出,佐以生姜宣胃,大枣益脾,为至当不易之治也。

Where the pathogen enters, it manifests as slight tightness in the pulse. Slight tightness indicates the constriction of healthy qi, while tightness is a sign of cold pathogen having invaded the interior. Yet Zhang Zhongjing clearly stated it is a mild wind, so why does it result in a cold pulse? Indeed, the pathogen follows the blood vessels up and down, obstructing the body fluids, and there is none that does not cause pain; thus, pain is the manifestation of a tight pulse.

Needling is used to release it, drawing yang outward, so that when the pathogen departs, the healthy qi naturally extends.

Blood obstruction is characterized by both yin and yang being weak, with the pulse at the cun and guan positions being weak, and the pulse at the chi position slightly tight. Externally, the symptoms include numbness and insensitivity of the body, resembling wind-bi (wind arthralgia), and is treated primarily with Huangqi Guizhi Wuwu Decoction.

【Note】
This passage follows the previous one, detailing the pulse and symptoms in order to clarify the treatment. The previous passage mentioned that all six pulses are weak and thready, with slight tightness at the cun and guan positions; this passage states that both yin and yang are weak at the cun and guan positions, and the chi position is also slightly tight. When viewed together, it becomes clear that the pulse of blood obstruction, whether superficial or deep, at the cun, guan, and chi positions is all weak, thready, and slightly tight. Weakness indicates deficiency, thready indicates stagnation, and slight tightness indicates the presence of pathogen; thus, blood obstruction should present with such diagnostic features. The external symptoms of blood obstruction also include numbness and insensitivity to pain and itching, hence the description "resembling wind-bi." However, it is not the same as true wind-bi, which involves pain that moves through the joints. The use of Huangqi Guizhi Wuwu Decoction is based on nourishing the nutritive and defensive qi, with dispelling wind and pathogen being secondary.

【Collected Commentary】
Zhou Yangjun said: This passage elaborates on what happens after the condition of obstruction has developed, and how it could not be cured by needling, leading to the cun pulse becoming weak. Now both yin and yang are weak, and the cun and guan pulses are both weak, while the chi pulse is slightly tight. When slight tightness appears in the chi position, it indicates that the pathogen has entered deeper and is more difficult to expel—why is this so? Because where the body is weak is where the pathogen resides. In the Mai Jing (Pulse Classic), the internal and external are called yin and yang; the upper and lower are also called yin and yang. Now that slight tightness appears in the chi position, it is clearly related to the internal and external aspects. If the condition is summarized as insensitivity (不仁), then pain and numbness often oppose or hinder us; thus, it is very much like wind-bi, hence the comparison, though it is not true wind-bi. Therefore, Huangqi is used to consolidate the defensive qi, Shaoyao to nourish yin, Guizhi to harmonize the nutritive and defensive qi, strengthening the exterior and interior and expelling the pathogen outward. Accompanied by ginger to invigorate the stomach and daizao to strengthen the spleen, this is the most appropriate and unchangeable treatment.

卷二\血痹虚劳病脉并治第六
黄耆桂枝五物汤方
黄耆三两芍药三两桂枝三两生姜六两大枣十二枚右五味,以水六升,煮取二升,温服七合,日三服。(一方有人参)夫男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。
【注】
男子平人。应得四时五藏平脉,今六脉大而极虚,非平人之脉也。然大而无力,劳役伤脾气也,极虚者,内损肾阴精也,此皆欲作虚劳之候,故有如是之诊也。
【集注】
李□曰:平人者,形如无病之人,经云:脉病人不病者是也。劳则体疲于外,气耗于中,脉大非气盛也,重按必空濡,乃外有余而内不足之象,脉极虚则精气耗矣。盖大者,劳脉之外暴者也;极虚者,劳脉之内衰者也。
魏荔彤曰:夫男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳;脉大者,邪气盛也,极虚者,精气夺也。以二句揭虚劳之总,而未尝言其大在何脉?虚在何经?是在主治者,随五劳七伤之故而谛审之也。

Chapter 2: Pulse Patterns and Treatments for Blood Obstruction and Deficiency-Labor Diseases — Sixth

Huangqi Guizhi Wuwu Decoction Formula
Huangqi (Astragalus) 3 liang, Shaoyao (Peony Root) 3 liang, Guizhi (Cinnamon Twig) 3 liang, Shengjiang (Ginger) 6 liang, Dazao (Jujube) 12 pieces. The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily. (One variant of the formula includes Ren Shen (Ginseng).)

A man of normal constitution: if his pulse is large, it indicates deficiency-labor; if it is extremely weak, it also indicates deficiency-labor.

[Commentary]
A man of normal constitution should have a balanced pulse in accordance with the four seasons and the five zang organs. Now, if the six pulses are both large and extremely weak, this is not the pulse of a normal person. However, a large but weak pulse indicates that overwork has injured the spleen's qi, and an extremely weak pulse indicates internal injury to kidney yin and essence. These are all signs of impending deficiency-labor, hence such a diagnosis is made.

[Collected Commentary]
Li [name missing] said: A "normal person" is one who appears healthy in form. The classics say: this is the case when the pulse is pathological but the person is not ill. When one labors, the body becomes tired externally, and qi is consumed internally. A large pulse does not indicate strong qi, but upon deep palpation, it is empty and soft — a sign of external excess and internal deficiency. An extremely weak pulse indicates depletion of essence and qi. Indeed, a large pulse is the outward manifestation of the "labor pulse," while an extremely weak pulse is the inward decline of the "labor pulse."

Wei Litong said: A man of normal constitution, if his pulse is large, it indicates deficiency-labor; if it is extremely weak, it also indicates deficiency-labor. A large pulse indicates excess pathogenic qi; an extremely weak pulse indicates depletion of vital essence and qi. These two statements summarize the nature of deficiency-labor, though they do not specify which pulse is large or which meridian is deficient. It is up to the practitioner to carefully examine the cause according to the conditions of the five labors and seven injuries.

人年五、六十,其病脉大者,痹侠背行。若肠鸣、马刀、侠瘿者,皆为劳得之。
【按】
「若肠鸣」三字,与上下文不属,必是错简。侠瘿之「瘿」字,当是「瘰」字。每经此证,先劳后瘰、先瘰后劳者有之,从未见劳瘿先后病也,必是传写之□。
【注】平人年二、三十,常得大脉者,则多病劳。若人年已五、六十,其脉亦大,不即病劳者,以气血虽虚,而火自微也,火微故不病劳也。虽不病劳,然气血荣卫虚痹不行,故为马刀、鼠疮、侠瘰也。此发明脉大虽同,为病不同之义也。
劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬差,阴寒精自出,酸削不能行。
【按】
阴寒精自出之「寒」字,当是「虚」字,是传写之□。
【注】
此言浮大为劳,以详其证也。手足烦,即今之虚劳,五心烦热,阴虚不能藏阳也。阴虚精自出,即今之虚劳遗精,阴虚不能固守也。酸削不能行,即今之虚劳膝酸,削瘦骨痿不能起于床也。夫春夏阳也,阴虚不胜其阳,故剧;秋冬阴也,阴虚得位自起故差。

People in their fifties and sixties, if their pulse is large, will suffer from obstruction affecting the sides of the back. Those with symptoms such as intestinal gurgling, mǎdāo (a type of tumor), or xiáluǎn (a type of lymph node swelling), are all cases caused by láo (a wasting disease).

【Note】
The three characters "if intestinal gurgling" do not belong with the surrounding text and must be a misplaced passage. In xiá yǐn, the character yǐn (goiter) should be luǎn (lymph node swelling). In clinical experience, there are cases where láo precedes luǎn, or luǎn precedes láo, but there has never been a case of láo yǐn (goiter caused by láo) occurring in sequence. This must be a transcription error.

【Commentary】
In healthy individuals in their twenties and thirties, those who frequently have a large pulse are prone to develop láo. If a person is in their fifties or sixties and also has a large pulse, but does not immediately fall ill with láo, it is because although their qi and blood are deficient, their internal fire is naturally mild. Since the fire is mild, láo does not occur. Even though láo does not develop, the deficiency of qi, blood, and the nutritive and defensive aspects leads to obstruction, resulting in mǎdāo, shǔchuāng (a type of ulcer or abscess), or xiáluǎn. This explains the meaning that although the pulse is large in both cases, the diseases they cause are different.

When láo occurs as a disease, the pulse is floating and large, there is restlessness in the hands and feet, the condition worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. There is spontaneous emission of essence due to cold, and soreness and emaciation that prevent movement.

【Note】
In the phrase "spontaneous emission of essence due to cold," the character hán (cold) should be xū (deficiency), indicating a transcription error.

【Commentary】
This passage states that a floating and large pulse is a sign of láo, elaborating on the symptoms. Restlessness in the hands and feet corresponds to modern xūláo (deficient labor disease), with internal heat in the palms, soles, and chest due to yin deficiency being unable to contain yang. Spontaneous emission of essence corresponds to modern xūláo (deficient labor disease) with seminal emission, where yin deficiency prevents the retention of essence. Soreness and inability to move corresponds to modern xūláo with knee pain, emaciation, and bone atrophy that prevents rising from bed. Since spring and summer are yang seasons, yin deficiency cannot withstand yang, hence the condition worsens; autumn and winter are yin seasons, and yin deficiency finds its place, so the condition improves.

【集注】
徐彬曰:脉大既为劳矣,更加浮,其证则手足烦,盖阴既不足而阳必盛也。于是春夏助其阳则剧,秋冬助其阴则差。阴虚而精自出者,久则酸削不能行矣。
程林曰:「寒」字作「虚」字看,阴虚则气不守,而精自出矣。
李□曰:脉浮大者,里虚而气暴于外也。四肢者,诸阳之本,劳则阳耗,阴虚而生内热,故手足烦。凡劳伤多属阴虚,当春夏木火盛炎之际,气浮于外则里愈虚,故剧:秋冬金水相生之候,气敛于内则外不扰,故差也。肾藏精,精自出者,肾水不藏也肾主骨,故酸削而不能行也。
男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑兼衄,少腹满,此为劳使之然。
【注】
此复申虚极为劳,以详其证之义也。脉虚沉弦,阴阳俱不足也;无寒热,是阴阳虽不足而不相乘也;短气面白,时瞑兼衄,乃上焦虚而血不荣也;里急,小便不利,少腹满,乃下焦虚而气不行也。凡此脉证,皆因劳而病也,故曰:此为劳使之然。

【Commentary】
Xu Bin said: A large pulse is already a sign of lao (exhaustion); if it is also floating, the symptoms are restlessness in the hands and feet, for when yin is deficient, yang becomes excessive. Thus, in spring and summer, when yang is naturally strong, the condition worsens; in autumn and winter, when yin is naturally strong, the condition improves. Those with yin deficiency who experience spontaneous ejaculation, over time will develop weakness and be unable to move.

Cheng Lin said: The character "寒" (cold) should be interpreted as "虚" (deficiency). When yin is deficient, qi cannot be retained, and thus essence is lost spontaneously.

Li [name missing] said: A pulse that is floating and large indicates internal deficiency with qi surging outward. The four limbs are the foundation of all yang. When overwork depletes yang, yin deficiency arises and internal heat is generated, hence the restlessness in the hands and feet. Generally, all cases of overwork and injury are due to yin deficiency. During the seasons when wood and fire are strong (spring and summer), when qi is outward, the interior becomes more deficient, hence the worsening of the condition. In the seasons when metal and water are in harmony (autumn and winter), when qi is inward, the exterior is not disturbed, hence the improvement. The kidney stores essence; when essence is spontaneously lost, it indicates the kidney's failure to hold water (essence). Since the kidney governs the bones, weakness and inability to move result.

In men, a weak, deep, and taut pulse, no chills or fever, shortness of breath, internal urgency, difficulty urinating, pale complexion, occasional drowsiness with nosebleeds, and distension in the lower abdomen—all these are due to lao (exhaustion).

【Note】
This further clarifies that extreme deficiency is lao, in order to detail the meaning of its symptoms. A weak, deep, and taut pulse indicates deficiency of both yin and yang; no chills or fever indicates that although yin and yang are deficient, they do not attack each other. Shortness of breath and pale complexion, with occasional drowsiness and nosebleeds, indicate upper jiao deficiency and blood not nourishing the body. Internal urgency, difficulty urinating, and distension in the lower abdomen indicate lower jiao deficiency and qi stagnation. All these pulse and symptom patterns arise from lao (exhaustion), hence it is said: "This is due to lao."

男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者,里虚也。
【按】
「脉浮者,里虚也」当是衍文。
【注】
此复申虚劳面色白,互详其证之义也。面色白不因衄者,是血不内生也;因衄者,是血亡于外也。今曰面色薄,谓面色浅淡不华,亦不足之色也。故主津液不足之渴及吐衄亡血气虚卒喘,血虚卒悸也。
【集注】
李□曰:此节以亡血为主。『内经』云:精明五色者,气之华也。又云:心之华在面其充在血脉,劳则气耗火动,逼血妄行,必致亡血。盖血主濡之,血亡则精采夺而面色薄,津液去而烦且渴矣。又劳者,气血俱耗,肺主气,气虚则喘,心主血,血虚则悸。卒者,卒然见此病也。
男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。
【注】
男子之脉浮大而虚者,为虚劳也。浮弱而涩者,则为精气清冷,故为无子也。
夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩,发落,脉极虚,芤迟,为清谷亡血失精。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。

Men with a pale and dull complexion are prone to thirst and blood loss, sudden shortness of breath and palpitations. A floating pulse indicates internal deficiency.
【Note】
The phrase "A floating pulse indicates internal deficiency" is likely an extraneous addition.
【Commentary】
This passage reiterates the condition of pale complexion in cases of deficiency syndrome, elaborating on the meaning of its associated symptoms. A pale complexion not caused by nosebleed indicates that blood is not being generated internally; if caused by nosebleed, it indicates blood loss from the exterior. Here, "pale and dull complexion" refers to a lack of luster and vitality, also a sign of deficiency. Therefore, it indicates thirst due to insufficient body fluids, sudden shortness of breath from blood loss and qi deficiency, and sudden palpitations from blood deficiency.
【Collected Commentary】
Li [name omitted] said: This section primarily addresses blood loss. The Neijing states: "The five colors reflect the brilliance of the qi." It also says: "The brilliance of the heart is seen in the face, and its nourishment comes from the blood." When one is overworked, qi is depleted and internal fire rises, forcing blood to flow abnormally, leading inevitably to blood loss. Blood is responsible for moistening the body; when blood is lost, the luster of the face fades, and the body fluids are depleted, resulting in thirst and restlessness. Furthermore, overwork depletes both qi and blood. The lungs govern qi, so qi deficiency leads to shortness of breath; the heart governs blood, so blood deficiency leads to palpitations. "Sudden" here means that these symptoms appear abruptly.
A man with a floating, weak, and thready pulse is infertile, with cold and clear essence and qi.
【Commentary】
A man whose pulse is floating, large, and weak is suffering from deficiency syndrome. If the pulse is floating, weak, and thready, this indicates cold and clear essence and qi, hence infertility.
Those who suffer from seminal loss often experience tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness, hair loss, an extremely weak, hollow, and slow pulse, and are prone to diarrhea with clear stools, blood loss, and seminal loss. If the pulse presents as hollow, moving, and slightly tight, this indicates seminal loss in men and dream intercourse in women, and should be treated with Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster).

【按】
此条亡血失精之下等句,与上文义不属,当另作一条在后。
【注】
失精家,谓肾阳不固精者也。少腹弦急,虚而寒也。阴头寒,阳气衰也。目弦,精气亏也。发落,血本竭也。若诊其脉极虚而芤迟者,当知极虚为劳,芤则亡血,迟则为寒,故有清谷、亡血、失精之证也。
【集注】
程林曰:肾主闭藏,肝主□泄,失精则过于□泄,故少腹弦急也。阴头为宗筋之所聚真阳日亏,故阴头寒也。目眩则精衰,发落则血竭,是以脉虚芤迟也。虚主失精芤主亡血,迟主下利清谷也。
李□曰:肝主藏血,肾主藏精,亡血失精,则肝肾俱虚矣。少腹者,肝、肾之部,今少腹弦急,以肝肾两亏,则里气虚而张急加弦也。肝主筋,前阴者,宗筋之所聚,肝衰故阴头寒也。肝藏血开窍于目,肾主骨,骨之精为瞳子,又肾之华在发,发者血之余,此肝肾两虚,故目眩发落也。芤脉者,浮沉有,中间无,似中空芤草,故名芤脉此亡血之脉,以脉者血之府,血虚则脉亦虚也。迟为在藏,迟则为寒,脉极虚芤迟则其证亦虚。清谷者,大便完谷不化也,此虚劳在肝、肾二经者也。

【Note】
This section's sentences under the heading "loss of blood and essence" are not related to the preceding text and should be moved to a separate section afterward.

【Commentary】
The "loss of essence" patient refers to one in whom kidney yang is insufficient to hold the essence. Tightness and tension in the lower abdomen indicate deficiency with cold. Coldness in the glans indicates decline of yang qi. Dizziness indicates deficiency of essence and qi. Hair loss indicates exhaustion of blood. If the pulse is extremely weak, hollow, and slow, it should be understood that extreme weakness indicates fatigue, a hollow pulse indicates loss of blood, and a slow pulse indicates cold, hence the conditions of undigested food in the stool, loss of blood, and loss of essence.

【Collected Commentary】
Cheng Lin said: The kidney governs closure and storage, while the liver governs release and discharge. When essence is lost, there is excessive discharge, hence the tightness and tension in the lower abdomen. The glans is where the primary tendons gather; as true yang declines day by day, the glans becomes cold. Dizziness indicates decline of essence; hair loss indicates exhaustion of blood; hence the pulse is weak, hollow, and slow. Weakness indicates loss of essence, a hollow pulse indicates loss of blood, and a slow pulse indicates diarrhea with undigested food.

Li [name unknown] said: The liver governs the storage of blood, and the kidney governs the storage of essence. When blood and essence are lost, both the liver and kidney become deficient. The lower abdomen is the region of the liver and kidney; now, with tightness and tension in the lower abdomen, this is due to deficiency in both liver and kidney, causing internal qi deficiency and a taut, string-like pulse. The liver governs tendons, and the anterior genital region is where the primary tendons gather; hence, when the liver declines, the glans becomes cold. The liver stores blood and opens into the eyes; the kidney governs the bones, and the essence of the bones is the pupil. Furthermore, the luster of the kidney appears in the hair, and hair is the surplus of blood. Thus, due to deficiency of both liver and kidney, dizziness and hair loss occur. A hollow pulse is one that is present at the surface and depth but absent in the middle, resembling an empty hollow grass, hence it is called a hollow pulse. This is the pulse of blood loss, for the pulse is the repository of blood; when blood is deficient, the pulse also becomes deficient. A slow pulse indicates an internal organ condition; a slow pulse indicates cold. When the pulse is extremely weak, hollow, and slow, the condition is also one of deficiency. "Undigested food in the stool" refers to the passage of unprocessed food in the stool, and this is a case of deficiency syndrome affecting the liver and kidney channels.

男子平人脉,虚弱细微者,善盗汗也。
【按】
此节脉证不合,必有脱简,故不释。
脉沉、小、迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化也
【注】
脉沉、小、迟,则阳大虚,故名脱气。脱气者,谓胸中大气虚少,不充气息所用,故疾行喘喝也。阳虚则寒,寒盛于外,四末不温,故手足逆冷也。寒盛于中,故腹满溏泄,食不消化也。
【集注】
徐彬曰:脉沉、小、迟,其为阳衰无疑。沉、小、迟三脉相并,是阳气全亏,故名脱气。其躯为空壳,疾行则气竭而喘喝,四肢无阳而寒,腹中无阳而满,甚则胃虚极而溏泄,脾虚极而食不化也。
李□曰:此脾、肺、肾三经俱病也,肺主气,气为阳,沉、小、迟皆阳气虚衰之脉故为脱气。疾行则喘喝,以肺主出气,而肾主纳气,为生气之原,呼吸之门,若真元耗损,则气虚不能续息,肺无所出,肾无所纳,故喘喝,此肺肾病也。又脾主四肢四肢者,诸阳之本。逆寒者,阳虚不温四末也。腹满者,脾经入腹,阳虚中满也。溏泄食不化者,此脾虚不能运磨水谷,多见鹜溏飧泄之证也。

In men, a normal pulse that is weak and fine is often accompanied by spontaneous night sweats.
[Note]
This passage presents an inconsistency between the pulse and symptoms, indicating that the text is likely incomplete or missing, hence no explanation is provided.
A pulse that is deep, small, and slow is called "loss of qi." The person experiences shortness of breath when running, cold hands and feet, abdominal distension, and in severe cases, diarrhea with undigested food.
[Commentary]
A pulse that is deep, small, and slow indicates great deficiency of yang, hence it is called "loss of qi." "Loss of qi" refers to deficiency of the great qi in the chest, which is insufficient to support respiration, hence the shortness of breath when running. Yang deficiency leads to cold; when cold is excessive externally, the extremities are not warm, hence cold hands and feet. When cold is excessive internally, abdominal distension and diarrhea with undigested food occur.
[Collected Commentary]
Xu Bin said: A pulse that is deep, small, and slow clearly indicates yang deficiency. When the three pulses—deep, small, and slow—appear together, it indicates complete exhaustion of yang qi, hence it is called "loss of qi." The body becomes like a hollow shell; when running, qi is exhausted and shortness of breath occurs. The limbs lack yang and are cold, the abdomen lacks yang and is full, and in severe cases, the stomach is extremely deficient and diarrhea occurs, and the spleen is extremely deficient and food is not digested.
Li □ said: This condition involves all three meridians—the spleen, lung, and kidney. The lung governs qi, and qi is yang; the pulses deep, small, and slow are all signs of yang deficiency, hence they are called "loss of qi." When running, shortness of breath occurs, because the lung governs the outflow of qi, and the kidney governs the intake of qi, being the source of life energy and the gateway of respiration. If the true essence is consumed, qi deficiency prevents the continuation of breathing, the lung has nothing to expel, and the kidney has nothing to intake, hence shortness of breath—this is a condition of the lung and kidney. Moreover, the spleen governs the limbs, and the limbs are the foundation of all yang. Cold in the extremities is due to yang deficiency failing to warm the extremities. Abdominal distension is due to the spleen meridian entering the abdomen, and yang deficiency causing internal fullness. Diarrhea with undigested food is due to spleen deficiency failing to transform and transport water and grain, commonly seen as watery diarrhea and undigested food in stools.

脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
【注】
详见『伤寒论 辨脉法』中,不复释。
脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。
【注】
脉得诸芤动微紧者,谓概虚劳之诸脉而为言也,非谓芤动微紧,仅主男子失精,女子梦交之候也。通举男女失精之病,而用桂枝龙骨牡蛎汤者,调阴阳和荣卫,兼固涩精液也。
【集注】
徐彬曰:失精之家,脉复不一,苟得诸芤动微紧,是男子以虚阴而挟火则失精,女子以虚阴而挟火则梦交。主以桂枝龙骨牡蛎汤者,盖阴虚之人,大概当助肾,故以桂枝芍药通阳固阴,甘草姜枣和中,龙骨牡蛎固精也。
卷二\血痹虚劳病脉并治第六
桂枝加龙骨牡蛎汤方
桂枝芍药生姜各三两甘草二两大枣十二枚龙骨牡蛎各三两右七味,以水七升,煮取三升,分温三服。

A pulse that is taut and large: tautness signifies deficiency, largeness signifies a hollow or empty pulse. Deficiency leads to cold, and a hollow pulse leads to vacuity. When vacuity and cold combine, this is termed gé (革). In women, this pattern may manifest as miscarriage or metrorrhagia; in men, it may present as blood loss or seminal emission.

【Note】
See the chapter Differentiating Pulse Patterns in Shanghan Lun; further explanation is not provided here.

When the pulse presents the characteristics of kōng (hollow), movement, and slight tension, men may experience seminal loss, and women may experience dream-intercourse. The treatment is Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction).

【Note】
The phrase "a pulse presenting kōng, movement, and slight tension" refers generally to the various pulse patterns seen in cases of xu lao (virtual exhaustion), and does not mean that this specific pulse pattern is solely indicative of seminal loss in men or dream-intercourse in women. The use of Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang in all cases of seminal loss in both men and women serves to regulate yin and yang, harmonize the nutritive and defensive qi, and consolidate and astringe seminal fluid.

【Commentary】
Xu Bin said: In cases of seminal loss, the pulse may vary greatly. However, when the pulse presents kōng, movement, and slight tension, it indicates that in men, deficiency of yin combined with internal heat leads to seminal loss, and in women, deficiency of yin combined with internal heat leads to dream-intercourse. The prescription of Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is appropriate because, in cases of yin deficiency, the kidneys should generally be supported. Therefore, Gui Zhi and Shao Yao promote yang and consolidate yin; Gan Cao, Jiang Zao, and Da Zao harmonize the middle jiao; and Long Gu and Mu Li consolidate seminal fluid.

Volume 2, Chapter 6 on Pulse Patterns and Treatment of Xue Bi (Blood Stasis) and Xu Lao (Virtual Exhaustion)

Formula: Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction)
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger), each three liang; Gan Cao (Licorice Root), two liang; Da Zao (Jujube Fruit), twelve pieces; Long Gu (Dragon Bone), Mu Li (Oyster Shell), each three liang. The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses to be taken.

虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之
【注】
虚劳云云者,概虚劳之证而言也,非谓虚劳之证,止于此也,故下文有诸不足之说也均主以小建中汤者,欲小小创建中虚之意,合下六节,皆论虚劳,各有所主之方也
卷二\血痹虚劳病脉并治第六
小建中汤方
桂枝三两甘草(炙)三两大枣十二枚芍药六两生姜二两胶饴一升右六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
呕家不可用建中汤,以甜故也。
虚劳里急,诸不足,黄耆建中汤主之。
【注】
所谓虚劳里急诸不足者,亦该上条诸不足证之谓也。黄耆建中汤,创建中外两虚,非单谓里急一证之治也。桂枝龙骨牡蛎汤,即桂枝汤加龙骨、牡蛎。小建中汤,即桂枝汤加胶饴。黄耆建中汤即桂枝汤加胶饴、黄耆也。故尝因是而思仲景以一桂枝汤出入加减,无往不利如此。何后世一见桂枝,即为伤寒发汗之剂,是但知仲景用桂枝汤治伤寒,而不知仲景用桂枝汤治虚劳也。若知桂枝汤治虚劳之义,则得仲景心法矣。盖桂枝汤辛甘而温之品也,若啜粥温覆取汗,则发散荣卫以逐外邪,即经曰:辛甘发散为阳,是以辛为主也;若加龙骨、牡蛎、胶饴、黄耆,则补固中外以治虚劳,即经曰:劳者温之,甘药调之,是以温以甘为主也。由此推之,诸药之性味功能加减出入其妙无穷也。

In cases of deficiency fatigue with internal tension, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, loss of seminal essence during dreams, aching and soreness in the limbs, heat and irritation in the hands and feet, dry throat and mouth, Xiao Jianzhong Decoction is the principal treatment.

[Note]
What is referred to as "deficiency fatigue" here is a general description of the syndrome of deficiency fatigue, not implying that the condition is limited to these symptoms alone. Therefore, the following discussion includes various forms of deficiency, all of which are primarily treated with Xiao Jianzhong Decoction. The intention is to slightly build up the concept of central deficiency. Combined with the following six sections, all discuss deficiency fatigue, each with its own specific formula.

Volume 2, Chapter 6 on the Pulse and Treatment of Blood Stasis and Deficiency Fatigue
Formula for Xiao Jianzhong Decoction
Cinnamon twig three liang, licorice (roasted) three liang, dates twelve pieces, peony six liang, ginger two liang, maltose syrup one sheng. The above six ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain the decoction, add the maltose syrup, and further simmer gently until dissolved. Take one sheng warm, three times daily.

Those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, due to its sweet nature.

In cases of deficiency fatigue with internal tension and various forms of deficiency, Huangqi Jianzhong Decoction is the principal treatment.

[Note]
What is referred to as "deficiency fatigue with internal tension and various forms of deficiency" here also refers to the various forms of deficiency mentioned in the previous section. Huangqi Jianzhong Decoction addresses both internal and external deficiency, not merely the treatment for internal tension alone. Gui Zhi Long Gu Mu Li Decoction is Gui Zhi Decoction with the addition of dragon bone and oyster shell. Xiao Jianzhong Decoction is Gui Zhi Decoction with the addition of maltose syrup. Huangqi Jianzhong Decoction is Gui Zhi Decoction with the addition of maltose syrup and Huangqi. Thus, I often reflect on how Zhang Zhongjing, by modifying and adjusting a single Gui Zhi Decoction, achieved success in all cases. Why then, in later generations, is Gui Zhi Decoction immediately regarded as a formula for treating cold damage and inducing perspiration? This shows that people only know that Zhang Zhongjing used Gui Zhi Decoction for cold damage, but do not know that Zhang Zhongjing also used Gui Zhi Decoction for treating deficiency fatigue. If one understands the meaning of using Gui Zhi Decoction for deficiency fatigue, then one has grasped Zhang Zhongjing’s core medical principles. Gui Zhi Decoction is composed of pungent and sweet, warm herbs. If one takes porridge, keeps warm, and seeks perspiration, it dispels the nutritive and defensive qi to expel external pathogens, as the Classic says: "Pungent and sweet herbs disperse, which is the Yang aspect," hence pungent is the main characteristic. If, however, dragon bone, oyster shell, maltose syrup, and Huangqi are added, it strengthens and consolidates both internally and externally to treat deficiency fatigue, as the Classic says: "For those who are exhausted, use warming herbs and sweet medicines to regulate," hence warming and sweet are the main characteristics. From this, we can see that the infinite variations and adjustments of the properties and functions of herbs offer endless possibilities.

【集注】
魏荔彤曰:气虚甚,加黄耆,津枯甚,加人参,以治虚劳里急,此言里急非单指里急之谓也,乃虚劳诸不足腹痛之谓也。故名其方为建中,正所以扶持其中气,使渐生阴阳,达于荣卫,布于肢体也。
尤怡曰:里虚脉急,腹中当引痛也。诸不足者,阴阳诸脉俱不足,而眩悸喘喝,失精亡血等证,相因而至也。急者缓之必以甘,不足者补之必以温,而充虚塞空,则黄耆尤有专长也。
卷二\血痹虚劳病脉并治第六
黄耆建中汤方
于小建中汤内,加黄耆一两半,余根据上法。
若气短胸满者,加生姜;腹满者,去枣加茯苓一两半;及疗肺虚损不足补气,加半夏三两。
虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。
【注】
虚劳之人腰痛肾气虚而不行也。少腹拘急,小便不利,膀胱气虚不化也。主以八味肾气丸温补下焦。肾与膀胱表里之气足,而腰痛,少腹拘急,小便不利,未有不愈者也

【Collected Annotations】
Wei Liting said: If qi deficiency is severe, add Huangqi (Astragalus); if body fluids are extremely dry, add Renshen (ginseng), to treat deficiency fatigue with internal urgency. This term "internal urgency" does not refer simply to internal urgency alone, but rather to abdominal pain arising from various forms of deficiency in deficiency fatigue. Hence the formula is named Jianzhong (Build-the-Center), precisely in order to support the central qi, allowing yin and yang to gradually regenerate, reaching the nutritive and defensive qi and distributing to the limbs.

You Yi said: When there is internal deficiency with taut pulse, the abdomen should experience pulling pain. When there are various forms of deficiency, the yin and yang channels are all insufficient, and symptoms such as dizziness, palpitations, shortness of breath, and loss of essence or blood may arise in succession. For tautness, the remedy must be sweet; for deficiency, the remedy must be warming. To fill the void and seal the emptiness, Huangqi is particularly effective.

Chapter Six: Pulse Patterns and Treatments for Blood Stasis and Deficiency Fatigue
Huangqi Jianzhong Tang Formula
Within Xiao Jianzhong Tang (Small Build-the-Center Decoction), add Huangqi (Astragalus) one liang and a half; the rest follows the above method.

If there is shortness of breath and chest fullness, add Shengjiang (fresh ginger); if the abdomen is full, remove Zao (jujube) and add Fuling (Poria) one liang and a half; for treating lung deficiency with insufficient qi, add Banxia (Pinellia) three liang.

In cases of deficiency fatigue with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) is the main treatment.

【Notes】
In individuals with deficiency fatigue, lower back pain arises from deficiency of kidney qi, which fails to function properly. Tightness in the lower abdomen and difficulty urinating result from deficiency of bladder qi, which fails to transform and transport. Ba Wei Shen Qi Wan is used to warm and tonify the lower jiao. When the qi of the kidney and bladder is sufficient, lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating will not fail to resolve.

【集注】
程林曰:腰者肾之外候,肾虚则腰痛,肾与膀胱为表里,不得三焦之阳气以决渎,则小便不利而少腹拘急矣。与是方以益肾间之气,气强则便溺行,而少腹拘急亦愈矣。
尤怡曰:虚劳之人,损伤少阴肾气,是以腰痛,少腹拘急,小便不利。以八味肾气丸补阴之虚,可以生气,助阳之弱,可以化水,乃补下治下之良剂也。
卷二\血痹虚劳病脉并治第六
八味肾气丸方
(见妇人杂病中)虚劳虚烦不得眠,酸枣汤主之。
【注】
因虚劳而烦,是虚烦也。因虚烦而不得眠,是虚烦不得眠也。故主以酸枣仁汤,专治虚烦,烦去则得眠也。
【集注】李□曰:虚烦不得眠者,血虚生内热,而阴气不敛也。『内经』云:气行于阳,阳气满,不得入于阴,阴气虚,故目不得瞑;酸枣汤养血虚而敛阴气也。
卷二\血痹虚劳病脉并治第六
酸枣汤方
酸枣仁二升甘草一两知母二两茯苓二两芎藭二两右五味,以水八升,煮酸枣仁,得六升,内诸药,煮取三升,分温三服。

【Collected Annotations】
Cheng Lin said: The waist is the external manifestation of the kidney. When the kidney is deficient, the waist becomes painful. The kidney and bladder are paired as exterior and interior organs. If the yang qi of the Sanjiao fails to regulate the water passages, then urination becomes difficult and the lower abdomen becomes tense. This formula is given to strengthen the qi between the kidneys. When the qi is strong, urination and defecation proceed smoothly, and the tension in the lower abdomen is also resolved.

You Yi said: In those suffering from deficiency syndrome, the Shao Yin kidney qi is damaged, hence the waist pain, tension in the lower abdomen, and difficulty in urination. The Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is used to supplement the deficiency of yin, which can generate qi, and to assist weak yang, which can transform water. It is thus an excellent formula for treating lower deficiency conditions.

Volume 2, Chapter 6 on Blood Obstruction and Deficiency Syndrome, Pulse Diagnosis and Treatment
Formula for the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill
(See the section on Women's Diseases) For deficiency syndrome with restlessness and insomnia, Zizyphus Decoction is the main treatment.

【Note】
Restlessness arising from deficiency syndrome is termed "virtual restlessness." When restlessness prevents sleep, it is called "virtual restlessness with insomnia." Therefore, Zizyphus Seed Decoction is prescribed, specifically for treating virtual restlessness; when restlessness is resolved, sleep returns.

【Collected Annotations】
Li [name incomplete] said: In cases of virtual restlessness with insomnia, it is due to blood deficiency generating internal heat, and the yin qi failing to consolidate. As the Nei Jing states: "Qi moves through yang, and when yang qi is full, it cannot enter yin. When yin is deficient, the eyes cannot close." Zizyphus Decoction nourishes blood deficiency and consolidates yin qi.

Volume 2, Chapter 6 on Blood Obstruction and Deficiency Syndrome, Pulse Diagnosis and Treatment
Formula for Zizyphus Decoction
Zizyphus seeds, two sheng; licorice, one liang; Anemarrhena rhizome, two liang; Poria, two liang; Ligusticum, two liang. The above five ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct the zizyphus seeds until six sheng of liquid remains, then add the other herbs and decoct until three sheng remains. Divide into three warm doses and take them.

五劳极虚,羸瘦腹满,不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤,经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄□虫丸主之。
【按】
「缓中补虚」四字,当在不能饮之下,必是传写之□。
【注】
五劳所伤,久之令人极虚羸瘦,腹中虚满,不能饮食,宜缓中补虚,如前之建中等方也。原其所伤之道,不止过劳伤气,房室伤精也,即饮食伤胃,饥过伤脾,渴过伤肾忧思伤心,悲极伤肝,过言伤肺,皆令人经络荣卫气伤。是以劳热煎熬,内有干血故肌肤不润,甲错如鳞也。两目不荣,黯黑不明也。似此干血之证,非缓中补虚之剂所能治,故主以大黄□虫丸,攻热下血,俾瘀积去而虚劳可复也。
【集注】
程林曰:此条单指内有干血而言。夫人或因七情,或因饮食,或因房劳,皆令正气内伤,血脉凝积,致有干血积于中,而尪羸见于外也。血积则不能以濡肌肤,故肌肤甲错;不能荣于目,则两目黯黑,与大黄□虫丸以下干血,则邪除正王矣,非大黄□虫丸能缓中补虚也。

Five labors leading to extreme deficiency, emaciation with abdominal distension, inability to eat or drink, caused by injury from overeating, excessive worry, excessive drinking, excessive sexual activity, excessive fasting, or overwork, resulting in injury to the meridians and nutritive/defensive qi, internal dry blood, dry and cracked skin with a scale-like appearance, dark and dull eyes—treatment should be to gradually relieve the middle and replenish deficiency, with Dahuang Chong Wan as the principal formula.

【Note】
The four characters "緩中補虛" should be placed below "不能飲," and it is certainly a missing or corrupted character in the transmitted text.

【Commentary】
The injuries caused by the five labors, if prolonged, lead to extreme deficiency, emaciation, abdominal distension, and inability to eat or drink. Treatment should be to gradually relieve the middle and replenish deficiency, as with the previous formulas such as Jianzhong Tang. The causes of injury are not limited to overwork injuring qi or excessive sexual activity injuring essence, but also include injury to the stomach from overeating, injury to the spleen from excessive fasting, injury to the kidneys from excessive thirst, injury to the heart from worry, injury to the liver from extreme sorrow, and injury to the lungs from excessive speech—all of which result in injury to the meridians and nutritive/defensive qi. Thus, due to the heat from overwork, internal dry blood forms, causing the skin to lose its moisture and become dry and cracked like scales. The eyes, deprived of nourishment, appear dark and dull. In such cases of internal dry blood, treatment with formulas that merely gradually relieve the middle and replenish deficiency is insufficient, hence Dahuang Chong Wan is prescribed to clear internal heat and move blood, so that the accumulated stasis is removed and the condition of deficiency and fatigue can be restored.

【Collected Commentary】
Cheng Lin said: This passage refers specifically to the presence of internal dry blood. A person may suffer from internal injury to the vital qi due to the seven emotions, diet, or excessive sexual activity, leading to stagnation of the blood vessels and the accumulation of dry blood within the body, resulting in emaciation and weakness externally. When blood accumulates, it cannot moisten the skin, hence the skin becomes dry and cracked; when it cannot nourish the eyes, the eyes appear dark and dull. Using Dahuang Chong Wan to purge internal dry blood removes the pathogenic factors and restores the healthy qi, not because Dahuang Chong Wan can gradually relieve the middle and replenish deficiency.

尤怡曰:内有干血不去,适足以留新血而渗灌不周,故去之不可不早也。此方润以濡其干,虫以动其瘀,通以去其闭,而以地黄芍药甘草和养其虚,攻血而仍滋夫血也。
卷二\血痹虚劳病脉并治第六
大黄□虫圆方
大黄(蒸)十分黄芩二两甘草三两桃仁一升杏仁一升芍药四两干漆一两□虫一升水蛭百枚□虫半升蛴螬一升干地黄十两右十二味,末之,炼蜜为丸,小豆大,酒饮服五丸,日三服。
虚劳诸不足,风气百疾,薯蓣圆方主之。
【注】
虚劳诸不足者,谓五劳诸虚百损也。上条以热伤干血为言,此条以风气百疾立论。热伤其上之血分,则病肺痈;热伤其下之血分,则病干血。风中其外之气分,则病肺痿;风中其内之气分,则病百疾。主之以薯蓣丸,散诸风邪,补诸不足,滋诸枯槁,调诸荣卫,故其药温润共剂,补散同方也。
【集注】
徐彬曰:虚荣不足证,多有兼风者,正不可着急治风气,故仲景以四君四物,养其气血;麦冬、阿胶、干姜、大枣,补其肺胃;而以桔梗、杏仁、开提肺气;桂枝行阳防风运脾,神麴开郁,黄卷宣肾,柴胡升少阳之气,白□化入荣之风。虽有风气未尝专治之,谓正气运而风气自去也。然以薯蓣名丸者,取其不寒不热,不燥不滑,脾肾兼宜,故多用以为君,则诸药相助以为理耳。

You Yi said: When there is dry blood retained within the body, it is precisely sufficient to impede the circulation of new blood, leading to uneven nourishment. Therefore, it is imperative to remove it without delay. This formula moistens to soften the dryness, uses worm-like herbs to move the stasis, and employs penetrating agents to resolve the obstruction. At the same time, it uses rehmannia, peony, and licorice to harmonize and nourish the deficiency, thus attacking the blood stasis while still replenishing the blood.

Volume 2: Diseases of Blood Blockage and Deficiency in the Jin Gui Yao Lue – Chapter 6 on Pulse Diagnosis and Treatment of Blood Blockage and Deficiency

Dahuang Chong Wan Formula
Dahuang (steamed), one part; Huangqin, two liang; Gancao, three liang; Taoren, one sheng; Xingren, one sheng; Shaoyao, four liang; Ganqi, one liang; Chong, one sheng; Shuizhi, one hundred pieces; Chong, half a sheng; Qicao, one sheng; Ganhong, ten liang. The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of adzuki beans. Take five pills with wine, three times daily.

For deficiency syndromes due to exhaustion and a hundred diseases caused by wind, the Shanyu Wan is the primary treatment.

Note:
"Deficiency syndromes due to exhaustion" refers to the five kinds of exhaustion, various deficiencies, and a hundred injuries. The previous passage discussed heat damaging dry blood, whereas this passage is based on the theory of a hundred diseases caused by wind. When heat injures the upper blood aspect, it leads to lung abscess; when it injures the lower blood aspect, it leads to dry blood. When wind affects the external qi aspect, it leads to atrophy of the lungs; when wind affects the internal qi aspect, it leads to a hundred diseases. The Shanyu Wan is used as the main treatment, dispersing various wind pathogens, replenishing deficiency, nourishing dryness, and regulating the nutritive and defensive qi. Therefore, the formula combines warming and moistening ingredients, combining tonifying and dispersing actions in one prescription.

Commentary:
Xu Bin said: In cases of deficiency of the nutritive aspect with accompanying wind, it is not advisable to hastily treat the wind. Therefore, Zhang Zhongjing used the Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang to nourish the qi and blood; Ophiopogon, donkey-hide gelatin, dried ginger, and jujube to nourish the lungs and stomach; and Platycodon and apricot kernel to open the lung qi. Cinnamon twig promotes yang and Siler moves the spleen; Shenqu resolves stagnation; Huangjian promotes kidney function; Bupleurum raises the qi of the Shaoyang meridian; and Bai Zhi transforms wind into the blood aspect. Although wind is present, it is not specifically treated, for when the vital qi is restored, the wind naturally departs. However, the formula is named Shanyu Wan because it is neither cold nor hot, neither dry nor moistening, suitable for both the spleen and the kidney. Thus, it is used in large quantity as the sovereign ingredient, allowing the other herbs to work together in harmony.

卷二\血痹虚劳病脉并治第六
薯蓣圆方
薯蓣三十分当归桂枝神#干地黄豆黄卷各十分甘草二十八分人参七分芎藭芍药白术麦门冬杏仁各六分柴胡桔梗茯苓各五分阿胶七分干姜三分白蔹二分防风六分大枣(为膏)百枚右二十一味,末之,炼蜜和丸,如弹子大,空腹酒服一丸,一百丸为剂。
卷二
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
问曰:热在上焦者,因咳为肺痿,肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?师曰:为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。
【注】
热在上焦,不咳,不病肺痿也,因热病咳,则为肺痿。肺热致痿之由,非止一端,或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便数利,或从便难,又被快药下之,重亡津液,故令肺热干痿也。肺热干痿,则清肃之令不行,水精四布失度,脾气虽散,精液上归于肺,而肺不但不能自滋其干,亦不能内洒陈于藏府,外输精于皮毛也。其精液留贮胸中,得热煎熬,变为涎沫,侵肺作咳,唾之不已,故干者自干,唾者自唾,愈唾愈干痿病成矣。若口中辟辟干燥,不吐浊唾涎沫,每咳即胸中隐隐而痛,脉数而滑,不数而虚,则非肺痿乃为肺痈,久则痈成脓溃,不唾涎沫,而必咳唾脓血矣。

Volume 2: Pulse Diagnosis and Treatment of Blood Blockage and Deficiency Disorders, Sixth

Formula of Dioscorea Pills
Dioscorea, thirty parts; Angelica sinensis, Cinnamon twig, Rehmannia glutinosa (dried), Fermented soybean, each ten parts; Licorice, twenty-eight parts; Ginseng, seven parts; Ligusticum chuanxiong, Peony root, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Apricot kernel, each six parts; Bupleurum root, Platycodon root, Poria, each five parts; Donkey-hide gelatin, seven parts; Dried ginger, three parts; Bupleurum chinense, two parts; Saposhnikovia root, six parts; Jujube fruit (prepared as a paste), one hundred pieces. The above twenty-one ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach with wine; one hundred pills constitute a full dose.

Volume 2: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Lung Atrophy, Lung Abscess, and Cough with Shortness of Breath, Seventh

Question: When heat is located in the upper jiao and causes coughing, it leads to lung atrophy. What is the origin of this condition? The Teacher said: It may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, constipation, or the use of strong purgatives, which cause excessive loss of body fluids.
Question: If the radial pulse is rapid, the person coughs, and there is thick phlegm and saliva in the mouth, what is this condition? The Teacher said: This is lung atrophy.
If, however, the mouth is dry with a crackling sound, and coughing causes a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess, characterized by coughing up pus and blood.

[Commentary]
When heat is in the upper jiao, if there is no cough, there will be no lung atrophy. But if a person develops cough due to heat, then lung atrophy will occur. The causes of lung atrophy due to lung heat are not limited to one factor; it may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, constipation, or the use of strong purgatives, all of which cause severe loss of body fluids, leading to lung heat and atrophy.
When the lungs become dry and atrophic, their function of descending and regulating fluids is impaired, and the distribution of body fluids becomes disordered. Although the spleen disperses fluids and sends them upward to the lungs, the lungs are unable to nourish themselves or to distribute essence internally to the organs or externally to the skin and hair. The retained fluids in the chest, when subjected to heat, become scorched and transformed into phlegm and saliva, which invade the lungs and cause coughing. The more one spits, the drier the lungs become, and thus the disease of atrophy is completed.
If, however, the mouth is dry with a crackling sound, there is no thick phlegm or saliva, and each cough causes a dull pain in the chest, with a rapid and slippery pulse or a pulse that is not rapid but weak, then it is not lung atrophy, but lung abscess. Over time, the abscess will develop into pus, rupture, and result in coughing up pus and blood, not phlegm.

【集注】
周扬俊曰:喻昌云:行动数武,气即喘鸣,冲击连声,痰始一应。『金匮』治法,贵得其精意,大要缓而图之,生胃津,澜肺燥,下逆气,开积痰,止浊唾,补真气,以通肺之小管,散火热,以腹肺之清肃,如半身痿废及手足痿软,治之得法,亦能复起而肺近在胸中,呼吸所关,可不致力乎?肺痈属在有形之血,血结宜骤攻;肺痿属在无形之气,气伤宜徐理。故痈为实。误以肺痿治之,是为实实;痿为虚,误以肺痈治之,是为虚虚。此辨证用药之大略也。然两手寸口之脉,原为手太阴肺脉,此云寸口脉数,云滑数,云数实,云数虚,皆指左右三部统言,非如气口独主右关之上也。
其人咳,口中反有浊唾涎沫,顷之遍地者为肺痿,言咳而口中不干燥也。若咳而口中辟辟燥,则是肺已结痈,火热之毒,出现于口,咳声上下,触动其痈,胸中即隐隐而痛,其脉必见滑数有力,正邪气方盛之征也。数虚数实之脉,以之分别肺痿肺痈,是则肺痿当补,肺痈当泻也可知矣。又云:才见久咳,先须防此两证,肺痈由五藏蕴崇之火,与胃中停蓄之热,上乘乎肺,肺受火热薰灼,血为之凝,痰为之裹,遂成小痈所结之形渐长,则肺日胀而□骨日昂,迺至咳声频并,痰浊如胶,发热畏寒,日晡尤甚,面红鼻燥,胸生甲错。始先即能辨其脉证,属表属里,极力开提攻下,无不愈者。迨至血化为脓,肺叶朽坏,倾囊吐出,始识其证,十死不救,嗟无及矣。

【Collected Commentary】
Zhou Yangjun said: Yu Chang remarked: When a person walks only a few steps, they immediately experience shortness of breath and wheezing, with a sound of impact, and phlegm begins to appear in response. The treatment methods in The Golden Chamber are most valuable when one grasps their essential meaning. Generally, one should proceed slowly, generating gastric fluids, moistening lung dryness, descending rebellious qi, resolving accumulated phlegm, stopping the expectoration of foul saliva, supplementing true qi, in order to open the small tubes of the lungs, disperse heat, and restore the clear and descending function of the lungs. Even conditions such as partial paralysis or weakness of the hands and feet, when treated properly, may recover. Since the lungs are near the chest and central to breathing, can one not make a concerted effort? Pulmonary abscess is due to tangible blood; when blood has congealed, it should be rapidly attacked. Pulmonary atrophy is due to intangible qi; when qi is injured, it should be gradually regulated. Hence, abscess is a condition of excess. Mistakenly treating a real condition as a deficiency condition is doubling the excess; deficiency condition mistaken for an excess condition is doubling the deficiency. This is the general principle of syndrome differentiation and medication. However, the pulse at the cun-kou (radial artery) is originally the pulse of the hand taiyin lung meridian. Here, when it is said to be rapid, slippery and rapid, rapid and full, or rapid and deficient, these all refer collectively to the three sections on both sides, not like the qi kou, which is exclusively dominant over the right guan section.

If a person coughs and has instead thick phlegm and saliva in the mouth, and it accumulates and spreads across the ground, this is pulmonary atrophy, meaning that the cough does not cause dryness in the mouth. If coughing causes dryness in the mouth, then the lung has already formed an abscess, with heat-toxin manifesting in the mouth. The coughing up and down stirs the abscess, causing a dull, hidden pain in the chest. The pulse will certainly show a slippery, rapid, and forceful quality, which is a sign that the pathogenic qi is still strong. The rapid and deficient or rapid and full pulses can be used to distinguish between pulmonary atrophy and pulmonary abscess. Thus, it is clear that pulmonary atrophy should be tonified and pulmonary abscess should be purged. It is also said: As soon as chronic cough appears, one must be wary of these two conditions. Pulmonary abscess arises from the accumulated fire of the five zang organs and the retained heat in the stomach, which ascends to the lungs. The lungs are scorched by heat, causing blood to congeal and phlegm to wrap around it, gradually forming the shape of a small abscess. The lungs gradually expand, and the clavicles become prominent. Eventually, coughing becomes frequent and the phlegm is thick and sticky like glue, with fever and chills, especially worse in the late afternoon, a red face, a dry nose, and the chest developing skin eruptions. If one can initially distinguish the pulse and symptoms as exterior or interior, and vigorously promote and purge, none will fail to recover. But once the blood has turned into pus and the lung tissue rots, and it is expelled in large amounts, the condition is finally recognized, but by then, ten out of ten will die—it is too late to lament.

沈明宗曰:此肺痿肺痈之辨也。心居上,肾水不足,心火刑金,为热在上焦,肺阴日消,气逆则咳,故致肺痿。然本经明其始病之因,或从病后阴虚,过汗伤液,呕吐伤津,消渴,血虚津竭;或利小便,数而伤阴;或大便难,反被快药下利而重亡津液以致肺金枯燥,虚热薰蒸,故寸口脉数,其人咳嗽,气弱不振,津液不布,化为浊唾涎沫而成肺痿。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛者,乃风寒侵入肺中,凝滞荣血为痈故脉滑数而咳唾脓血。因无形虚热致痿,故脉数虚;因有形气血凝滞成痈,故脉数实。此明肺痈属实、肺痿属虚也。
脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。
【注】
此详申上条肺痿、肺痈之脉也。肺痿得之于热亡津液,虚邪也,故脉数而虚;肺痈得之于热毒蓄结,实邪也,故脉数而实。
【集注】
李□曰:潘硕甫云:痿与痈,皆热在上焦,其脉皆数,皆咳,亡津液,未有异也。但痿属肺气虚而亡津,虽有热亦不烈,故不至燥涸,虽咳而口中有浊唾唌沫,故脉虽数而虚也。痈则气壅血凝,邪实而热烈,故津液亡而更觉干涸,口中辟辟燥,咳即胸中隐痛,津液既涸,脉应涩滞而反滑数者,蓄热腐脓,脉故数实也。

Shen Mingzong said: This is the distinction between pulmonary atrophy (pulmonary痿) and pulmonary abscess (pulmonary痈). The heart is located above; when kidney water is insufficient, heart fire injures the lungs, resulting in heat in the upper jiao. The lung yin gradually diminishes, and rebellious qi causes coughing, thus leading to pulmonary atrophy. However, the original text clearly explains the initial causes of the disease: it may arise from post-illness yin deficiency, excessive sweating injuring body fluids, vomiting injuring body fluids, diabetes, or blood deficiency with exhaustion of body fluids; or from frequent urination injuring yin; or from difficulty in defecation, yet being treated with strong laxatives that cause further loss of body fluids, leading to dryness of the lungs, and deficiency heat steaming and damaging the body. Thus, the cun-kou pulse is rapid, the patient coughs, has weak and feeble qi, and the body fluids fail to distribute properly, transforming into thick phlegm and saliva, thus forming pulmonary atrophy. If, however, the mouth is parched and dry, and coughing causes a subtle pain in the chest, this indicates that wind-cold has invaded the lungs, causing stagnation of nutritive blood and the formation of an abscess, hence the pulse is slippery and rapid, and the patient coughs up pus and blood. Since pulmonary atrophy is caused by intangible deficiency heat, the pulse is rapid and deficient; since pulmonary abscess is caused by tangible stasis of qi and blood, the pulse is rapid and solid. This clarifies that pulmonary abscess belongs to the category of excess, and pulmonary atrophy belongs to the category of deficiency.

A rapid and deficient pulse indicates pulmonary atrophy; a rapid and solid pulse indicates pulmonary abscess.

【Note】
This explains in detail the pulse characteristics of pulmonary atrophy and pulmonary abscess mentioned above. Pulmonary atrophy arises from heat causing loss of body fluids, a deficiency condition, hence the pulse is rapid and deficient; pulmonary abscess arises from accumulation of heat toxins, an excess condition, hence the pulse is rapid and solid.

【Collected Commentary】
Li □ said: Pan Shufu remarked: Both atrophy and abscess involve heat in the upper jiao, both have a rapid pulse and cough, and both involve loss of body fluids—there is no difference in these aspects. However, atrophy is due to deficiency of lung qi and loss of body fluids; although there is heat, it is not intense, so it does not reach the stage of extreme dryness, and though there is coughing, there is thick phlegm and saliva in the mouth, hence the pulse is rapid but deficient. In the case of abscess, qi is obstructed and blood stagnates, the pathogenic factor is real and the heat is intense, so body fluids are lost and the mouth becomes even drier, with parched sensation and a subtle chest pain upon coughing. When body fluids have dried up, the pulse should be涩 and sluggish, but instead it is slippery and rapid—this is due to accumulated heat and putrefaction of pus, hence the pulse is rapid and solid.

尤怡曰:痿者萎也,如草木之萎而不荣,为津亡而肺焦也;痈者壅也,如土之壅而不通,为热聚而肺□也。故其脉有虚实不同,而其数则一也。
问曰:病咳逆,脉之何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒,风中于卫,呼气不入;热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于肺,其人则咳,口干,喘满;咽燥不渴,时唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救脓成则死。
【按】
肺痈之上,当有「肺痿」二字,不然本文论肺痿之义,则无着落,必是脱简。脉微之三「微」字,当是三「浮」字,微字文气不属,必是传写之□。
【注】

You Yi said: Wěi is withering, like withered grass and trees that do not flourish, caused by the loss of body fluids and the scorching of the lungs; yōng is obstruction, like soil that is blocked and does not drain, caused by the accumulation of heat in the lungs. Therefore, its pulse may manifest as deficiency or excess, but the number of pulses is the same.

Question: In a case of cough with wheezing, how can one know from the pulse that this is lung abscess? When there is pus and blood, if it is expelled, it will be fatal—what kind of pulse is present? The Master said: The pulse at the cun kou is weak and rapid. A weak pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat. A weak pulse causes sweating; a rapid pulse causes aversion to cold. Wind invades the wei qi, making inhalation difficult; heat affects the ying qi, making exhalation difficult. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the person coughs, has a dry mouth, and labored breathing; the throat is dry but not thirsty, and they sometimes spit thick phlegm and often shiver. Where heat passes, the blood becomes stagnant, accumulating into pus, and is expectorated like rice porridge. In the early stage, it may be saved, but once pus forms, it is fatal.

【Note】
Above lung abscess, there should be the words lung atrophy, otherwise the meaning of this passage discussing lung atrophy would have no foundation—it must be an omission. The three instances of the character wei (weak) in the description of the pulse should be float (floating), as wei does not fit the context and is likely an error from transmission.

病咳逆者,何以知为肺痿肺痈也?咳而不渴,浊唾涎沫,脉数而虚,是以脉证知为肺痿也。口中干燥,胸中隐痛,脉数而实,是以脉证知为肺痈也。至于所以受病之由肺痿前已言之,而肺痈则未尝言也,故又取所以致热而病肺痿肺痈之由,互为详悉发明也。寸口肺脉也,肺脉当浮涩而短;今浮而数,是以知浮则为风,数则为热,初病风热,外抟皮毛,则荣卫受邪,故汗出而恶寒也。未传风热,内舍于肺,则荣卫分病病肺痿者,属风热伤于卫气,气分有津液而无血,津液为之浊,故其为证,咳而不吐脓血,唾浊涎沫也。病肺痈者,属风热伤于荣血,血分有血而无津液,血为之凝蓄故其为证,咳而不唾涎沫,吐脓血如米粥也。其发热汗出,恶寒恶风,咳而喘满咽燥不渴,呼气不入,吸气不出,则为痿、痈互相兼有必然之证也。呼气不入,吸气不出,乃言其呼吸气促,难出难入,非竟不出入也。始萌可救,谓肺伤尚浅,脓成则死,谓肺已坏矣。盖示人图治于蚤,又特为肺痈而谆谆言之也。

How can one distinguish between lung atrophy (肺痿) and lung abscess (肺痈) in a case of coughing with dyspnea? When a patient coughs without thirst, produces thick phlegm and saliva, and has a rapid yet weak pulse, the pulse and symptoms indicate lung atrophy. When the mouth is dry, there is hidden chest pain, and the pulse is rapid and forceful, the pulse and symptoms indicate lung abscess. As for the cause of the disease, the origin of lung atrophy has already been discussed, but lung abscess has not yet been mentioned. Therefore, it is necessary to examine the causes of heat that lead to both lung atrophy and lung abscess, explaining them in detail and in relation to one another.

The radial pulse (寸口) is the pulse of the lungs. The lung pulse should be floating, rough, and short; yet now it is floating and rapid. Therefore, we know that floating indicates wind, and rapid indicates heat. When the initial disease is wind-heat, and it affects the skin and hair, the nutritive and defensive qi are invaded, hence the patient sweats and fears cold. If the wind-heat has not yet invaded the exterior but instead lodges within the lungs, then the condition affecting the nutritive and defensive qi and leading to lung atrophy is due to wind-heat injuring the defensive qi. In this case, the qi aspect has fluids but no blood, and the fluids become turbid. Hence, the symptoms are coughing without expectoration of pus or blood, but rather the spitting of thick phlegm and saliva.

In the case of lung abscess, it is due to wind-heat injuring the nutritive blood. In this case, the blood aspect has blood but no fluids, and the blood becomes stagnant and accumulates. Hence, the symptoms are coughing without spitting phlegm, but rather the expectoration of pus and blood like congee. When there is fever with sweating, aversion to cold and wind, coughing with shortness of breath, dry throat, and no thirst, with difficulty both inhaling and exhaling, this is a condition in which lung atrophy and lung abscess are present together in a necessary and mutual way. The expression "difficulty in inhaling and exhaling" refers to rapid breathing, with difficulty in both inhaling and exhaling—not that breathing has completely ceased.

In the early stage, the condition can be saved; this means that the injury to the lung is still slight. Once pus forms, death follows; this means that the lung is already destroyed. This is to show people the importance of seeking treatment early, and it is especially emphasized for lung abscess.

肺痈,喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。
【注】
此承上条,以明急治之义也。肺痈者,谓口中辟辟干燥,胸中隐隐作痛,脉数实也。
而更加喘不得卧,是邪壅肺甚急,故以葶苈大枣泻肺汤,大苦大寒,峻泻肺邪,恐稍迁延,脓成则死矣。
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
葶苈大枣泻肺汤方
葶苈(熬令黄色,捣丸,如弹子大)大枣十二枚右先以水三升,煮枣,取二升,去枣,内葶苈,煮取一升,顿服。
【集解】
赵良曰:此治肺痈吃紧之方也。肺中生痈,不泻何待?恐日久痈脓已成,泻之无益。
日久肺气已索,泻之转伤,乘其血结而脓未成,当急以泻之之法夺之,况喘不得卧不亦甚乎。
肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞葶苈大枣泻肺汤主之。
【注】
此承上条互详其证,以同其治也。肺痈胸胀而满,咳逆上气,喘鸣迫塞,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,是邪外塞皮毛,内壅肺气,比之喘不得卧,殆尤甚焉。亦以葶苈大枣泻肺汤者,因其脓未成故也。(方见上)咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。

Lung Abscess: Shortness of Breath Preventing Lying Down, Treat with Tingli Dazao Xiefei Tang
【Commentary】
This follows the previous passage, to clarify the importance of urgent treatment. Lung abscess is characterized by dryness in the mouth, a subtle pain in the chest, and a rapid, forceful pulse.
When this is compounded by shortness of breath to the point of being unable to lie down, it indicates that the pathogenic factors are severely obstructing the lungs. Hence, the formula Tingli Dazao Xiefei Tang is used—very bitter and very cold, strongly purging the lung pathogenic factors—because if treatment is delayed, the pus will form and death will result.

Volume 2: On Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough with Upward Rushing of Qi, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment – Chapter 7
Formula for Tingli Dazao Xiefei Tang
Tingli (charred until yellow, pounded into pills the size of a small ball), twelve jujubes. First, three sheng of water is used to boil the jujubes, reducing to two sheng. Then the jujubes are removed, and tingli is added, and the mixture is boiled down to one sheng, to be taken all at once.

【Collected Commentary】
Zhao Liang said: This is a critical formula for treating lung abscess. When a lung abscess forms, why wait to purge it? One fears that if left too long, the abscess will mature into pus, and purging will then be of no benefit.
If the lung qi has already been greatly depleted after a long illness, purging may further injure the patient. Therefore, one must act swiftly when the blood has coagulated but the pus has not yet formed, using the method of purging to intervene decisively—especially when shortness of breath prevents lying down, which is indeed very urgent.

Lung Abscess: Chest Fullness and Distension, Generalized Swelling of the Body and Face, Nasal Obstruction with Clear Nasal Discharge, Inability to Smell Fragrances, Sour, or Pungent Odors, Coughing with Upward Rushing of Qi, Wheezing and Chest Obstruction—Treat with Tingli Dazao Xiefei Tang
【Commentary】
This follows the previous passage, elaborating further on the symptoms while maintaining the same treatment. In lung abscess, the chest is full and distended, with coughing and upward rushing of qi, wheezing, and chest obstruction; the body and face are swollen, the nose is blocked with clear nasal discharge, and the patient cannot smell fragrances, sour, or pungent odors. This indicates that the pathogenic factors are obstructing the skin and hair, and internally blocking the lung qi. Compared to the condition of being unable to lie down due to shortness of breath, this is even more severe. Hence, the formula Tingli Dazao Xiefei Tang is also used, because the pus has not yet formed. (The formula is given above.)

Coughing with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of turbid, foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus like rice porridge—this is lung abscess, treat with Jiegeng Tang.

【注】
咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,此为肺痈证也肺痈尚未成脓实邪也,故以葶苈之剂泻之;今已溃后虚邪也,故以桔梗之苦,甘草之甘,解肺毒排痈脓也。此治已成肺痈,轻而不死者之法也。
【集注】
高世栻曰:吐如米粥亦脓也,何以上文云脓成则死?若谓如米粥者非脓,上文既曰;蓄结痈脓,吐如米粥;此又云:吐脓如米粥,既吐脓矣,奚有始萌脓成之别也?愚曰:上文先咳逆,而呼吸不利,后凝滞而血脉成脓,阴阳血气皆伤,故脓成则死。若上节言肺痈而气机不利,此节言肺痈而经络不和,病阳气者不伤阴,病血脉者不伤阳故可治也。如但以「始萌可救,脓成则死」二语尽之,是以辞害志也,奚可乎?
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
桔梗汤方
桔梗一两甘草二两右二味,以水三升,煮取一升,分温再服,则吐脓血也。

【Commentary】
Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, intermittent expectoration of foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus resembling congealed rice porridge—this is the syndrome of lung abscess (肺痈). When the lung abscess has not yet formed pus and the pathogenic factor is real (excess), it is treated with t苈 (Lepidium apetalum) to purge it; now, after the abscess has ruptured and the pathogenic factor is virtual (deficiency), it is treated with the bitter 桔梗 (Platycodon grandiflorus) and the sweet 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) to detoxify the lungs and drain the abscess. This is the method for treating a fully developed lung abscess in a patient who is not critically ill.

【Collected Commentary】
Gao Shishi said: To expectorate pus resembling rice porridge is still pus. Then why does the previous passage say that when pus forms, death follows? If one were to say that what is expectorated like rice porridge is not pus, then the previous passage already stated: "Accumulated abscess and pus, expectorated like rice porridge." This passage again says: "Expectorating pus like rice porridge." If pus has already been expectorated, how can there be a distinction between the early stage and the formation of pus? I say: In the previous passage, the patient first had coughing and upward qi reversal, with impaired respiration; later, the qi stagnated, leading to the formation of pus in the blood vessels, injuring both yin and yang, blood and qi, hence why death follows when pus forms. If the previous section speaks of lung abscess with impaired qi movement, this section speaks of lung abscess with disharmony in the meridians. A disease affecting yang does not injure yin, and a disease affecting the blood vessels does not injure yang, hence it is treatable. If one were to summarize the entire matter with the two words "in the early stage it can be saved, but when pus forms, death follows," then one is letting words obscure the meaning—how could that be acceptable?

Chapter 2: Lung Atrophy, Lung Abscess, Coughing with Dyspnea, Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment — 7th Section
J桔梗汤 Formula
桔梗 one liang, 甘草 two liang. The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two warm doses, to be taken. This will induce the expectoration of pus and blood.

肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数。所以然者,以上虚不能制下故也此为肺中冷,必眩多涎唾,甘草干姜汤以温之;若服汤已渴者,属消渴。
【注】
咳而不吐涎沫者,肺燥咳也;咳而吐涎沫者,肺热痿也。若似肺痿之吐涎沫而不咳者此为肺中有冷饮,非为肺中成热痿也。肺中冷,则其人必不渴,遗尿小便数,头眩多涎唾。所以然者,以上焦阳虚,不能约制下焦阴水,下焦之水泛上而唾涎沫,用甘草干姜汤以温散肺之寒饮也。如服汤已渴者,属消渴,谓始先不渴,服温药即转渴者不但非肺中热,亦非肺中冷,乃胃中热也,则不当以属肺中冷寒饮治之,当以属胃中热消渴治之也。
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
甘草干姜汤方
甘草(炙)四两干姜(炮)二两右□咀,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。
咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。

Pulmonary Atrophy: Spitting Phlegm Without Coughing

Those with pulmonary atrophy who spit phlegm but do not cough are necessarily not thirsty and will experience bedwetting and frequent urination. The reason for this is that the upper part is deficient and cannot control the lower part. This condition is due to cold in the lungs, and the person will necessarily experience dizziness and excessive saliva. The Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be used to warm the condition. If after taking the decoction the person becomes thirsty, it belongs to xiaoke (diabetes).

Note:

Those who cough but do not spit phlegm have dry cough of the lungs; those who cough and spit phlegm have heat-induced atrophy of the lungs. If the condition resembles pulmonary atrophy, with spitting of phlegm but no cough, this is due to cold phlegm in the lungs, not heat-induced atrophy. When there is cold in the lungs, the person will necessarily not be thirsty, will experience bedwetting and frequent urination, and will have dizziness and excessive saliva. The reason for this is that the yang of the upper jiao is deficient and cannot restrain the yin water of the lower jiao, causing the water from the lower jiao to rise upward and lead to spitting of phlegm. The Gancao Ganjiang Tang is used to warm and dispel the cold phlegm in the lungs. If after taking the decoction the person becomes thirsty, it belongs to xiaoke (diabetes), meaning that the person was initially not thirsty, but after taking warming medicine, becomes thirsty. This is not only not due to heat in the lungs, nor due to cold in the lungs, but rather due to heat in the stomach. Therefore, it should not be treated as cold phlegm in the lungs, but rather as xiaoke due to heat in the stomach.

Chapter 7: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Pulmonary Atrophy, Pulmonary Abscess, and Cough with Upward Qi

Formula for Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction):
Gancao (roasted), four liang; Ganjiang (pounded), two liang.
Right: Decoct in three sheng of water until reduced to one sheng and five he, strain, and divide into two warm doses to be taken separately.

Cough with upward qi and a "water chicken" sound in the throat — treat with Shegan Mahuang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction).

【注】
咳逆上气,谓咳则气上冲逆也。上条发明不咳而吐涎沫者,非为肺痿,是为肺冷也。
此条发明咳而不吐涎沫者,亦非肺痿,亦为肺冷也。上条以不渴,小便数,多唾涎沫为肺中冷,故以干姜佐甘草,是以温中为主也。此条以气上逆,喉中有水鸡声,为肺经寒,故以生姜佐麻黄,是以散外为主也。病同冷饮,而有在外在内之别,方同辛温,而有主温主散之异也。水鸡声者,谓水与气相触之声,在喉中连连不绝也。
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
射干麻黄汤方
射干三两麻黄四两生姜四两细辛紫苑款冬花各三两五味子半升大枣七枚半夏半升右九味,以水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
【集注】
程林曰:咳而上气,如水鸡声连连不绝者,是汤主之。『内经』曰:肺苦气上逆。急食苦以泻之。射干、紫苑之苦,所以泄逆气也。以辛泻之,麻黄、生姜、细辛、半夏、款冬花之辛,所以泻风邪也。以酸收之,以酸补之,五味子之酸,以补不足,虚者补其母,大枣之甘,所以补其母也。

[Note]
Coughing with upward rushing of qi refers to coughing in which qi rises in a rebellious manner. The previous passage clarifies that those who do not cough but spit phlegm are not suffering from fei wei (lung atrophy), but rather from fei lengl (lung cold).
This passage clarifies that those who cough but do not spit phlegm are also not suffering from fei wei, but from fei lengl as well. The previous passage identifies the absence of thirst, frequent urination, and excessive saliva as signs of cold in the lungs, hence the use of dried ginger with licorice, with the primary aim being to warm the middle jiao. This passage identifies upward rushing of qi and the sound of water hen in the throat as signs of cold in the lung meridian, hence the use of fresh ginger with ephedra, with the primary aim being to dispel exterior pathogenic factors. Though both conditions are due to cold, one affects the exterior and the other the interior; though both formulas are pungent-warm, one is primarily for warming and the other for dispersing. The term shuiji sheng (water hen sound) refers to the sound of water and qi colliding, which is continuous and unceasing in the throat.

Volume 2
Chapter 7: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upward Rushing of Qi
Shegan Mahuang Decoction Formula
Shegan (Belamcanda chinensis) 3 liang, Mahuang (Ephedra sinica) 4 liang, Shengjiang (fresh ginger) 4 liang, Xixin (Asarum heterotropoides), Ziyuan (Stemonopsis japonica), Kuandonghua (Tussilago farfara) each 3 liang, Wuweizi (Schisandra chinensis) half a sheng, Dazao (jujube) 7 pieces, Banxia (Pinellia ternata) half a sheng. The above nine ingredients are decocted in 12 sheng of water. First, Mahuang is boiled for two boils, the foam removed, then the other herbs are added and decocted until reduced to three sheng, to be taken in three divided warm doses.

[Collected Commentary]
Cheng Lin said: For cough with upward rushing of qi and a continuous shuiji sheng (water hen sound), this decoction is the principal treatment. As stated in the Neijing: "The lung suffers from upward rushing of qi." Therefore, bitter herbs should be urgently used to drain it. The bitterness of Shegan and Ziyuan is used to relieve rebellious qi. Pungent herbs are used to dispel wind pathogenic factors: the pungency of Mahuang, Shengjiang, Xixin, Banxia, and Kuandonghua is used for this purpose. Sour herbs are used both to astringe and to tonify: the sourness of Wuweizi is used to supplement deficiency. For those who are deficient, one should nourish the mother organ, and the sweetness of Dazao is used to nourish the mother (the spleen) of the lungs.

大逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。
【按】
大逆上气之「大」字,当是「火」字,文义病药始属,必是传写之□。
【注】
咳而上气,咽喉有水鸡声而连连者,是寒饮上逆也。今咳而上气,咽喉无水鸡声而不利者,是火气上逆也。不利者,谓咽喉若有物相碍,不爽利也。主之以麦门冬汤,止其火逆,下其上气也。
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
麦门冬汤方
麦门冬七升半夏一升人参三两甘草二两粳米三合大枣十二枚右六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三,夜一服。
【集注】
周扬俊曰:喻昌云:此胃中津液枯燥,虚火上炎之证,麦冬汤乃治本之良法也。夫用降火之药而火反升,用寒凉之药而热转炽者,不惟无益,而反害之。凡病有胃气则生无胃气即死,胃气者,肺之母气也。本草有知母之名者,谓肺藉其清凉,知清凉为肺之母也。有贝母之名者,谓肺藉其豁痰实,豁痰为肺之母也。然屡施于火逆上气咽喉不利之证,而屡不应,名不称矣。孰知仲景有此妙法,于麦冬、人参、甘草、粳米大补中气,大生津液队中,增入半夏之辛温一味,其利咽下气,非半夏之功,实善用半夏之功,擅古今未有之奇矣。

Severe Upward Reversal of Qi, with Throat Discomfort and Ascending Qi: Treat with Mai Men Dong Tang.
[Note]
The character “大” in “大逆上气” should be “火” instead. Only with this correction does the disease and its treatment logically correspond; it must surely be a transcription error.
[Commentary]
Cough with upward qi, accompanied by a continuous sound resembling that of a water frog in the throat, indicates upward reversal of cold phlegm. Now, in cases of cough with upward qi, where there is no such water-frog sound and the throat is obstructed, this indicates upward reversal of fire qi. "Unsmooth" means that the throat feels as if obstructed by something, making swallowing or speaking difficult. Treat with Mai Men Dong Tang to stop the upward fire and descend the ascending qi.
Volume 2, Chapter 7: "Pulmonary Atrophy, Pulmonary Abscess, Cough with Ascending Qi: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment"
Formula for Mai Men Dong Tang:
Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong), seven sheng; Pinellia ternata (Ban Xia), one sheng; Panax ginseng (Ren Shen), three liang; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), two liang; Oryza sativa (Jing Mi), three he; Ziziphus jujuba (Da Zao), twelve pieces. The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily and once at night.
[Collected Commentary]
Zhou Yangjun said: Yu Chang remarked: This is a condition of dryness of body fluids in the stomach and upward flaming of deficient fire. Mai Men Dong Tang is an excellent method for treating the root cause. Using fire-reducing herbs yet the fire rises instead, or using cold and cool herbs yet the heat becomes more intense — such treatments are not only ineffective but actually harmful. In all diseases, the presence of stomach qi means survival, and its absence means death. Stomach qi is the mother qi of the lung. The herb known as Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) is so named because the lung relies on its cooling property, and thus, cooling is the mother of the lung. The herb known as Bei Mu (Fritillaria thunbergii) is so named because the lung relies on its ability to resolve phlegm and stagnation, and thus, resolving phlegm is the mother of the lung. Yet when this formula has been applied repeatedly to cases of upward fire qi with throat obstruction, it has often failed to respond — the name does not match the effect. How could one know that Master Zhang Zhongjing had this ingenious method: in the combination of greatly tonifying the middle qi and greatly generating body fluids with Ophiopogon, ginseng, licorice, and rice, he added just one herb of pungent-warm nature — Pinellia. The benefit it provides in clearing the throat and descending the qi is not due to Pinellia itself, but due to the skillful use of Pinellia — a remarkable achievement unmatched in ancient or modern times.

咳逆上气,时时唾浊,但坐不得眠,皂荚圆主之。
【注】
咳逆上气,喉中有水鸡声者,是寒饮冲肺,射干麻黄汤证也。咳逆上气,咽喉不利者是火气冲肺,麦门冬汤证也。今咳逆上气,惟时时唾浊,痰涎多也。但坐不得卧气逆甚也,此痰气为病,非寒饮亦非火气。主之以皂荚丸者,宣导其痰,通达其气也;佐枣膏之甘,以药性剽悍缓其势也。
【集注】
程林曰:浊唾壅塞于肺,则不得卧,故时时唾浊也。皂荚味辛咸,辛能散,咸能软宣壅导滞,利窍消风,莫过于此。故咳逆上气,时时唾浊,坐不得卧者宜之。然药性剽悍,佐枣膏之甘,以缓其药势。
魏荔彤曰:咳逆上气,时时吐浊,但坐不得眠,则较重于喉中水鸡声音矣。声滞者挟外感之因,唾浊则内伤之故,但坐不得卧,而肺痈之证将成矣。是上焦有热,痰血包裹,结聚成患,不可不急为宣通其结聚,而后可津液徐生,枯干获润也,皂荚丸主之。皂荚驱风理痹,正为其有除瘀涤垢之能也。咳逆上气,时时唾浊,胸膈恶臭之痰血已结,可不急为涤荡,使之湔洗不留乎?如今用皂荚澡浴以除垢腻,即此理也。用丸俾徐徐润化,自上而下,而上部方清,若用汤直泻无余,不能治上部之胶凝矣,古人立法诚善哉。此为预治肺痈将成者主治也。

Coughing with upward rushing of breath, frequently spitting out thick, turbid phlegm, and being unable to lie down to sleep—these symptoms are treated with Zaojia Wan (Soapnut Pill).

【Commentary】
Coughing with upward rushing of breath and a sound in the throat like that of a water chicken indicates cold phlegm rushing to the lungs, a condition treated by Shegan Majiang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction). Coughing with upward rushing of breath and throat discomfort indicates fire qi rushing to the lungs, a condition treated by Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction). In the present case, coughing with upward rushing of breath is accompanied only by frequent spitting of thick phlegm, indicating an abundance of phlegm. The inability to lie down is due to severe upward reversal of qi. This is a condition caused by phlegm and qi, not by cold phlegm nor by fire qi. The use of Zaojia Wan is to disperse the phlegm and promote the flow of qi; the addition of jujube paste, sweet in nature, is used to temper the harsh nature of the medicine.

【Collected Commentary】
Cheng Lin said: When turbid phlegm blocks the lungs, the patient cannot lie down, hence the frequent spitting of turbid phlegm. Zaojia (soapnut) has a pungent and salty taste; pungent can disperse, salty can soften, and thus it can clear obstructions and promote the flow of qi, and its ability to open the orifices and dispel wind is unmatched. Therefore, it is suitable for cases of coughing with upward rushing of breath, frequent spitting of turbid phlegm, and inability to lie down. However, as the medicine is strong in nature, the addition of sweet jujube paste is used to moderate its potency.

Wei Litong said: Coughing with upward rushing of breath, frequent spitting of turbid phlegm, and the inability to lie down to sleep indicates a more severe condition than that with only the water chicken-like sound in the throat. The latter is due to external pathogenic factors, while the former is due to internal injury. The inability to lie down suggests that the syndrome of lung abscess is developing. In this case, there is heat in the upper jiao, with phlegm and blood congealing together, forming a pathological mass. It is imperative to urgently disperse this accumulation in order for body fluids to gradually return and dryness to be moistened. Therefore, Zaojia Wan is the treatment of choice. Zaojia dispels wind and resolves obstruction precisely because of its ability to remove stasis and cleanse impurities. When coughing with upward rushing of breath and frequent spitting of turbid phlegm, with congealed, foul-smelling phlegm and blood already present in the chest and diaphragm, can we not urgently cleanse and remove it completely? Just as today we use soapnut to bathe and remove dirt and grime, this is the same principle. Using pills allows for gradual moistening and transformation, moving from top to bottom, thereby clearing the upper region. If instead a decoction were used to purge directly and completely, it would be ineffective in treating the hardened accumulation in the upper part. Indeed, the ancient methods of prescription are truly excellent. This is the principal treatment for those on the verge of developing lung abscess.

卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
皂荚圆方
皂荚(刮去皮,用酥炙)八两右一味,末之,蜜丸梧子大,以枣膏和汤,服三丸,日三夜一服。
上气,面浮肿,肩息,其脉浮大不治,又加利尤甚。
【注】
上气,谓咳逆上气也。面浮肿,谓面目浮肿也。肩息,谓喘也。其脉浮大不治,又加利尤甚,谓脉证两虚,已属不治,又加利,则上喘下利,阴阳两脱,脉证相反,故曰:尤甚也。
【集注】
徐彬曰:此言肺痈之证,元气惫者,为难治也。谓肺痈由风则风性上行,必先上气若兼面浮肿,肩息,气升不降也。又脉浮大,元气不能复敛,则补既不可,汗又不可况内外皆逆气,非风之比,可尽汗泄乎?故云不治。加利则阳从上脱,阴从下脱故曰尤甚。
尤怡曰:上气,面浮肿,肩息,气但升而不降矣。脉复浮大,则阳有上越之机。脉偏盛者,偏绝也。又加下利,是阴复从下脱矣。阴阳离决,故当不治。肩息息,摇肩也咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。

Volume 2: Diseases of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upper Qi Disturbance — Chapter 7: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments

Soapberry Pill Formula
Take eight liang of soapberry (scrape off the skin, roast with clarified butter). This single ingredient is ground into powder and made into pills the size of the Wu Zi (Paulownia seed). Take three pills, mixed with date paste and decoction, three times a day and once at night.

Upper qi, facial edema, shoulder breathing, and a floating and large pulse are untreatable. If diarrhea is also present, the condition is even more severe.

Commentary:
Upper qi refers to coughing with qi rising upward. Facial edema refers to swelling of the face. Shoulder breathing refers to labored breathing with raised shoulders. A floating and large pulse indicates an untreatable condition; if diarrhea is added, it means both pulse and symptoms are weak, already indicating an untreatable state. If diarrhea occurs, it results in upper dyspnea and lower diarrhea, with both yin and yang collapsing, and the pulse and symptoms becoming opposite, hence it is said to be especially severe.

Collected Commentary:
Xu Bin said: This refers to the condition of lung abscess, where if the original qi is exhausted, it is difficult to treat. If lung abscess is caused by wind, wind tends to move upward, so it must first manifest as upper qi. If accompanied by facial edema and shoulder breathing, it indicates qi rising but not descending. If the pulse is floating and large, the original qi cannot be retracted, so neither tonifying nor sweating is appropriate. Moreover, since both internally and externally there is upward-reversing qi, it is not comparable to a simple wind condition — how could one exhaustively sweat it out? Hence it is said to be untreatable. If diarrhea is added, yang escapes upward and yin escapes downward, hence it is said to be especially severe.

You Yi said: Upper qi, facial edema, and shoulder breathing indicate that qi rises but does not descend. If the pulse is again floating and large, it shows yang is rising uncontrollably. When the pulse is overly strong, it indicates an impending collapse. If diarrhea is added, it means yin is also escaping downward. When yin and yang separate, the condition is untreatable. Shoulder breathing, or shaking the shoulders while coughing and having upward qi, is known as lung distension. In such a case, the patient experiences dyspnea, with eyes appearing as if about to pop out, and a floating and large pulse — treat with Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Augmented Ephedra and Pinellia Decoction).

【注】
咳而上气,此为肺胀,其证肩息而喘,目突如脱之状。今脉浮大,则可知浮则为风大则为实,故以越婢加半夏汤主之,外疏皮毛,内降气逆也。
【集注】
赵良曰:咳而上气,则其气之有冲而不下,可知矣;其咳之相连而不已,可知矣,此皆属肺之胀使之也。邪入于肺则气壅,气壅则欲不喘不可得,惟喘极,故目如脱,所以肺胀与喘之至也。脉浮邪也。兼大则邪实,而所以遗害于肺,正未有已,故必以辛热发之,亦兼以甘寒佐之,使久合之邪,涣然冰释,岂不快乎?然久蓄之饮,何由得泄,故特加半夏于越婢汤中,一定之法也。
尤怡曰:外邪内饮,填塞肺中,为胀、为喘、为咳而上气,越婢汤散邪之力多,而蠲饮之力少,故以半夏辅其未逮。不用小青龙者,以脉浮且大,病属阳热,故利辛寒不利辛热也。目如脱状者,目暗胀突,如欲脱落之状,壅气然也。
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七

【Commentary】
Cough with upward rushing of qi indicates fei zhang (lung distension). The symptoms include labored breathing with raised shoulders and wheezing, with the eyes appearing as if about to pop out. Now that the pulse is floating and large, we can know that floating indicates wind, and large indicates excess. Therefore, Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Decoction with Pinellia) is the main treatment, to疏散 the exterior and to descend rebellious qi internally.

【Collected Commentary】
Zhao Liang said: Cough with upward rushing of qi indicates that the qi is surging upward and not descending, which is evident. The continuous and unending nature of the cough is also evident, and all of this is due to fei zhang (lung distension). When pathogenic factors enter the lungs, qi becomes obstructed. When qi is obstructed, it is impossible not to wheeze. Only when the wheezing becomes extreme do the eyes appear as if about to fall out — this is why fei zhang and extreme wheezing occur. The floating pulse indicates an exterior pathogen. Combined with a large pulse, it indicates a full and real pathogen, which continues to harm the lungs. Therefore, it is necessary to use pungent-heat herbs to expel it, and also to use sweet-cold herbs as an adjuvant, so that the long-accumulated pathogen may be suddenly dispelled like ice melting — would that not be pleasant? However, how can the long-accumulated phlegm be expelled? Hence, Pinellia is specially added to Yuebi Tang, a definite and established method.

You Yi said: Exterior pathogenic factors combined with internal phlegm fill and obstruct the lungs, causing distension, wheezing, and cough with upward rushing of qi. Yuebi Tang is strong in dispersing pathogenic factors but weak in resolving phlegm, hence Pinellia is used to assist where it falls short. We do not use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) because the pulse is floating and large, and the disease belongs to yang-heat, so it is appropriate to use pungent-cold herbs, not pungent-heat. The appearance of the eyes as if about to fall out is characterized by dark, swollen, and protruding eyes, as if about to detach — this is caused by obstructed qi.

Chapter Two: Treatise on Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough with Upward Rushing of Qi: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment

越婢加半夏汤方
麻黄六两石膏半斤生姜三两大枣十五枚甘草二两半夏半斤右六味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
【集解】
李□曰:脾运水谷,主为胃行津液,职卑如婢也。汤名越婢者,取发越脾气,通行津液之义也。今治肺胀,则麻黄散表邪,石膏清内热,甘草、大枣养正缓邪,半夏、生姜散逆下气也。
上气喘而躁者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。
【注】
上气咳逆喘而躁急者,属肺胀也,乃风郁于外,水逆于中之候也。故曰:欲作风水当发其汗;故曰:发汗则愈也。
【集注】
徐彬曰:有邪者,尚可治也。若上气但喘而躁,则喘为风之扇,躁为风之烦,其逆上之涎沫,将挟风势而为风水。今使先泄于肌表,水无风战,自然顺趋而从下,故曰:可汗而愈。
肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。
【注】

Yuebi Jia Banxia Decoction Formula
Ephedra (Ma Huang) six liang, Gypsum (Shi Gao) half a catty, Fresh Ginger (Sheng Jiang) three liang, Jujube (Da Zao) fifteen pieces, Licorice (Gan Cao) two liang, Pinellia (Ban Xia) half a catty. The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil the Ephedra, then remove the foam from the top, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Divide into three warm doses and administer.

【Interpretation】
Li [said]: The spleen transports water and grain, and its function is to convey body fluids for the stomach. Its role is humble, like that of a servant. The name Yuebi is derived from the idea of promoting the function of the spleen and facilitating the circulation of body fluids. In treating fei zhang (lung distension), Ephedra dispels exterior pathogenic factors, Gypsum clears internal heat, Licorice and Jujube nourish the body and moderate the dispersing action, while Pinellia and Ginger resolve upward rebellious Qi and descend the phlegm.

Those with upward rushing of Qi, wheezing, and restlessness belong to the pattern of fei zhang (lung distension), which tends toward feng shui (wind-water syndrome). Treatment with sweat-inducing therapy will bring about recovery.

【Note】
Those with upward rushing of Qi, coughing, wheezing, and restlessness belong to the pattern of fei zhang (lung distension), which is characterized by wind stagnation externally and water reversal internally. Hence it is said: fei zhang tends toward feng shui and should be treated with sweat-inducing therapy; hence it is said: sweat-inducing therapy will bring about recovery.

【Commentary】
Xu Bin said: When there is pathogenic influence, treatment is still possible. If the patient merely exhibits wheezing and restlessness, then the wheezing is like the wind stirring, and the restlessness is like the wind disturbing. The rising phlegm will be carried by the wind and transform into feng shui (wind-water syndrome). Therefore, by first eliminating the pathogenic factors from the exterior, the water will not be agitated by the wind, and will naturally descend. Hence it is said: it can be cured by sweat-inducing therapy.

In cases of fei zhang with coughing, upward rushing of Qi, restlessness, and wheezing, and with a floating pulse, there is water retention in the epigastric region. The treatment of choice is Xiao Qinglong Jia Shi Gao Decoction.

【Note】

此承上条互详脉证,以明其治也。肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮,是外伤风寒内有水气,主以小青龙汤,发汗则愈。加石膏者,因多一烦躁证也。
【集注】
沈明宗曰:此互上条,肺胀治法也。风寒之邪,入于荣卫,挟饮上逆,则咳而上气也烦躁而喘,肺气壅逆,谓之肺胀,即肺痈未成之初也。
尤怡曰:此亦外邪内饮相搏之证,而兼烦躁,则挟有热邪,麻桂药中必用石膏,如大青龙之例也。又此条见证与上条颇同,而心下寒饮,则非温药不能开而去之,故不用越婢加半夏,而用小青龙加石膏,温寒并进,水热俱捐,于法尤为密矣。
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
小青龙加石膏汤方
麻黄芍药桂枝细辛甘草干姜各三两五味子半夏各半升石膏二两右九味,以水一斗,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,强人服一升,羸者减之二、三服,小儿服四合。
【集解】

This passage elaborates upon the previous section by mutually detailing the pulse and symptoms in order to clarify the treatment. Lung distension is characterized by coughing with upward breath, restlessness and panting, and a floating pulse. This indicates an external injury from wind-cold with internal water-fluid accumulation, and the treatment of choice is Xiao Qing Long Tang. Sweating will lead to recovery. The addition of gypsum is due to the presence of an additional symptom of restlessness and irritability.

【Collected Commentary】
Shen Mingzong said: This passage is a mutual elaboration of the previous one, detailing the treatment for lung distension. When wind-cold pathogenic factors invade the defensive and nutritive qi, they combine with phlegm-fluid and ascend, resulting in coughing with upward breath and restlessness with panting. When lung qi becomes obstructed and rebellious, this condition is termed lung distension, which is the early stage of a lung abscess.

You Yi said: This is also a condition in which external pathogenic factors combine with internal phlegm-fluid, and when restlessness and irritability are present, it indicates the presence of heat. Therefore, in formulas containing Ma Huang and Gui Zhi, gypsum must necessarily be used, as in the case of Da Qing Long Tang. Furthermore, while the symptoms in this passage are similar to those in the previous one, the presence of cold phlegm in the epigastrium requires warming herbs to resolve it, and thus the formula used is Xiao Qing Long Tang with added gypsum rather than Yue Bi Jia Ban Xia Tang. This approach combines warming and cooling properties to eliminate both water-fluid and heat, making it a particularly meticulous method in accordance with the principles of treatment.

Chapter Two: Diseases of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Ascending Qi – Pulse, Symptoms, and Treatment, Chapter Seven

Formula for Xiao Qing Long Tang with Gypsum
Ma Huang, Shao Yao, Gui Zhi, Xi Xin, Gan Cao, Gan Jiang, each three liang; Wu Wei Zi, Ban Xia, each half sheng; Sheng Shi, two liang. The above nine ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of decoction remains. Strong individuals should take one sheng; the weak should take two or three doses less. Children should take four he.

李□曰:心下有水,麻黄、桂枝发汗以泄水于外,半夏、干姜、细辛温中以散水于内芍药、五味子收逆气以平肝,甘草益脾土以制水,加石膏以去烦躁,兼能解肌出汗也。
咳而脉浮者,厚朴麻黄汤主之。脉沉者,泽漆汤主之。
【注】
咳,谓咳而不上气也。脉浮者,风寒病外也。主之厚朴麻黄汤者,以散外邪为主也。
脉沉者,痰饮病里也。主之泽漆汤,以逐内饮为主也。
【集解】
尤怡曰:此不详见证,而但以脉之浮沉为辨;而异其治。按:厚朴麻黄汤与小青龙加石膏汤大同,则散邪蠲饮之力居多,而厚朴辛温亦能助表,小麦甘平,五味敛安正气者也。泽漆汤以泽漆为主,而以白前、黄芩、半夏佐之,则下趋之力较猛,虽生姜、桂枝之辛,亦祗为下气降逆之用而已,不能发表也。仲景之意,盖以咳皆肺邪,而脉浮者,气多居表,故驱之使从外出为易;脉沉者气多居里,故驱之使从下出为易,亦因势利导之法也。

Li [?] said: When there is water accumulation in the region of the heart, Ma Huang and Gui Zhi are used to induce sweating and expel water externally; Ban Xia, Gan Jiang, and Xi Xin are used to warm the middle jiao and resolve internal water. Shao Yao and Wu Wei Zi are used to collect rebellious qi and harmonize the liver; Gan Cao strengthens the spleen earth to control water. Gypsum is added to dispel restlessness and irritability, and it also has the added effect of resolving exterior symptoms and promoting sweating.

For cases of cough with a floating pulse, Hou Pu Ma Huang Tang is the principal treatment. For cases with a deep pulse, Ze Qi Tang is the principal treatment.

【Note】
Cough here refers to cough without upward rushing of qi. A floating pulse indicates an external pattern due to wind-cold; Hou Pu Ma Huang Tang is used primarily to dispel external pathogens.

A deep pulse indicates an internal pattern due to phlegm-damp; Ze Qi Tang is used primarily to eliminate internal phlegm-damp.

【Commentary】
You Yi said: In this case, the specific symptoms are not detailed, and the differentiation is made solely based on the floating or deep nature of the pulse, leading to different treatments. It should be noted that Hou Pu Ma Huang Tang and Xiao Qing Long Tang with added Gypsum are largely similar, both having strong effects in dispelling pathogens and eliminating phlegm-damp. Hou Pu, being pungent and warm, can also assist in resolving exterior patterns. Xiao Mai, being sweet and neutral, and Wu Wei Zi, which consolidates and stabilizes the vital energy, are also included. Ze Qi Tang takes Ze Qi as the main ingredient, with Bai Qian and Huang Qin as assistants, giving it a stronger downward action. Although Sheng Jiang and Gui Zhi are pungent, they are used solely for descending qi and reversing rebellious qi, and cannot be used to resolve exterior patterns. Zhang Zhongjing's intention was that, since cough is generally due to lung pathology, when the pulse is floating, the pathogen tends to reside on the exterior, so it is easier to expel it outward; when the pulse is deep, the pathogen tends to reside internally, so it is easier to expel it downward. This is also the method of following the natural tendency of the body.

卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
厚朴麻黄汤方
厚朴五两麻黄四两石膏如鸡子大杏仁半升半夏半升干姜二两细辛二两小麦一升五味子半升右九味,以水一斗二升,先煮小麦熟,去滓,内诸药,煮取三升,温服一升,日三服
卷二\肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
泽漆汤方
半夏半升紫参(一作紫苑)五两泽漆(以东流水五斗,煮取一斗五升)三升生姜五两白前五两甘草黄芩人参桂枝各三两右九味,□咀,内泽漆汁中,煮取五升,温服五合,至夜尽。
【集解】
李□曰:欬者,水寒射肺也。脉浮者,停水而又挟风以鼓之也。麻黄去风散肺逆,与半夏、细辛、干姜、五味子、石膏同用,即前小青龙加石膏,为解表行水之剂也。然土能制水,而地道壅塞,则水亦不行,故用厚朴疏敦阜之土,使脾气健运,而水自下泄矣,杏仁下气去逆,小麦入心经能通火气,以火能生土助脾,而共成决水之功也。

Chapter Seven: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Diseases of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upper Qi Disturbance
Second Volume

Houpu Mahuang Tang Formula
Thick朴 (Magnolia officinalis) five liang, Mahuang (Ephedra sinica) four liang, Shigao (Gypsum) as large as an egg, Xingren (Apricot kernel) half sheng, Banxia (Pinellia ternata) half sheng, Ganjiang (Dried ginger) two liang, Xixing (Asarum heterotropoides) two liang, Xiaomai (Wheat) one sheng, Wuweizi (Schisandra chinensis) half sheng. The above nine ingredients are decocted with twelve sheng of water. First, boil the wheat until cooked, remove the residue, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times daily.

Chapter Seven: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Diseases of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upper Qi Disturbance
Second Volume

Zeqi Tang Formula
Banxia (Pinellia ternata) half sheng, Zicen (Purple ginseng, or Ziyuan) five liang, Zeqi (Lysimachia christinae) three sheng (prepared by boiling five dou of dongliushui [east-flowing water] to obtain fifteen sheng of decoction), Shengjiang (Fresh ginger) five liang, Baiqian (White前沿) five liang, Gancao (Licorice) three liang, Huangqin (Scutellaria baicalensis) three liang, Renshen (Ginseng) three liang, Guizhi (Cinnamon twig) three liang. The above nine ingredients are crushed and added to the Zeqi decoction, then decocted to obtain five sheng. Take five he warm, finishing by night.

[Commentary]
Li [Zhongzi] said: Cough arises from cold water striking the lungs. If the pulse is floating, it indicates retained water combined with wind, which agitates it. Mahuang dispels wind and resolves rebellious lung qi, and when used together with Banxia, Xixing, Ganjiang, Wuweizi, and Shigao, it is essentially the earlier Xiao Qinglong Tang formula with added Shigao, making it a formula to resolve exterior symptoms and promote water metabolism. However, earth can control water, but if the earth channels are obstructed, water cannot flow. Therefore, Houpu is used to loosen the dense and elevated earth, promoting the healthy function of the spleen, allowing water to descend naturally. Xingren descends qi and resolves rebellious qi; Xiaomai enters the Heart channel and can clear fire, because fire generates earth and assists the spleen, and together they accomplish the function of resolving water.

又云:脉沉为水,以泽漆为君者,因其功专于消痰行水也,水性阴寒,桂枝行阳气以导之。然所以停水者,以脾土衰不能制水,肺气逆不能通调水道,故用人参、紫参、白前、甘草补脾顺肺,同为制水利水之方也。黄芩苦以泄之,半夏、生姜辛以散之也沈明宗曰:详『金匮』欬嗽病,本于肺则一,大纲有三:一者,热刑肺,气弱不振欬而唾沫为肺痿;二者,风伤卫分,则病欬上气喘为肺胀;三者,邪传荣血,凝而不行为肺痈。然肺胀之中,又分风、寒、表、里,饮多、风少、风多、饮少之治。故气喘而躁,脉浮者,为心下有水,欲作风水,当以小青龙两解表里,加石膏以清风热。
目如脱状,乃风寒多而饮少,以越婢驱风,加半夏而下痰逆。风寒外束,火热内郁喉中水鸡声者,射干麻黄汤,宣通表里之邪。风热壅逆,津液不布,化而为涎,时时唾浊,但坐不得眠者,皂荚丸以驱风郁之涎。若欬而脉浮,邪居肺气,以厚朴麻黄汤俾从表解。欬而脉沉,邪入于荣,将成肺痈,以泽漆而破壅结。火逆上气,咽喉不利,是无外邪,治当麦门冬汤,清润滋降。若见浮肿肩息,脉浮大而下利,真气上浮下脱,则为不治。以上皆外邪兼内饮合病,微细之辨,临证又当合『内经』五藏六府互相传乘之欬而辨之,则尽善矣。

It is also said: A deep pulse indicates water retention, and Zeqi is used as the principal herb because its function is specifically to resolve phlegm and promote the movement of water. Water has a cold and Yin nature, and Gui Zhi promotes Yang qi to guide it. However, the reason for water stagnation is that the spleen Earth is weakened and cannot control the water, and the lung qi is rebellious and cannot regulate the water channels. Therefore, Ren Shen, Zi Shen, Bai Qian, and Gan Cao are used to tonify the spleen and regulate the lungs, together forming a formula to control and regulate water. Huang Qin is bitter to drain it, and Ban Xia and Sheng Jiang are pungent to disperse it.

Shen Mingzong said: In detail, the Jin Kui treatise on cough and wheezing diseases states that although all originate from the lungs, there are three main categories: first, heat injuring the lungs, with weak and unvital qi causing cough with expectoration of phlegm, known as Fei Wu (lung atrophy); second, wind injuring the defensive qi, resulting in cough with upward qi and asthma, known as Fei Zhang (lung distension); third, pathogenic factors transmitting to the nutritive blood, causing stagnation and forming Fei Yong (lung abscess). Within Fei Zhang, there are further distinctions: wind, cold, exterior, interior, with treatments varying according to whether phlegm is abundant and wind is slight, or wind is abundant and phlegm is slight. Thus, if there is cough with rapid breathing and a floating pulse, it indicates water accumulation in the region of the heart, with a tendency toward Feng Shui (wind-water edema), and treatment should use Xiao Qing Long Tang to resolve both exterior and interior, adding Shi Gao to clear wind-heat.

If the eyes appear as if about to pop out, this indicates more wind-cold and less phlegm-damp; Yue Bi Tang should be used to dispel wind, with the addition of Ban Xia to descend rebellious phlegm. In cases where wind-cold externally binds and internal fire stagnates in the throat, producing a "water chicken" sound, She Gan Ma Huang Tang is used to promote the dispersion of exterior and interior pathogenic factors. When wind-heat obstructs and reverses, body fluids are not properly distributed, transforming into phlegm, and the patient constantly spits thick phlegm and cannot sit or sleep, Zao Jia Wan is used to dispel phlegm caused by wind stagnation. If there is cough with a floating pulse, indicating that the pathogenic factors reside in the lung qi, Hou Po Ma Huang Tang should be used to resolve it through the exterior. If there is cough with a deep pulse, indicating that the pathogenic factors have entered the nutritive stage and are about to form Fei Yong, Zeqi is used to break up the stagnation. In cases of upward qi due to fire reversal, with throat obstruction, there is no external pathogenic factor, and treatment should be with Mai Men Dong Tang to clear, moisten, nourish, and descend.

If swelling of the body with labored breathing and raised shoulders is observed, with a floating and large pulse and diarrhea, indicating that the true qi has risen and escaped downward, this is an irremediable condition. All the above cases involve external pathogenic factors combined with internal phlegm-damp disease. These are subtle distinctions, and in clinical practice, one should also combine them with the Nei Jing’s theory of the five zang and six fu organs transmitting to one another in the case of cough, in order to achieve the most thorough and accurate diagnosis.

卷二
奔豚气病脉证并治第八
师曰:病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病,皆从惊发得之。
【按】
篇中祗有奔豚一证,而吐脓、惊怖、火邪皆简脱,必有缺文。
师曰:奔豚病从少腹起,上冲咽喉,发作欲死,复还止,皆从惊恐得之。
【注】
奔豚者,肾病也,以其病从少腹上冲咽喉,有如豚,窜奔突之状,故名之也。发作则肾气上乘于心而欲死,作已则气衰复还于肾而止,故其病虽有微甚不同,然必皆从惊恐得之。盖惊伤心,恐伤肾,两藏交病也,水能胜火,肾上凌心,故治法宜泻肾而补心也。
【集注】
张从政曰:惊者,为自不知故也;恐者,为自知也。
周扬俊曰:少阴脉循喉咙,因其所系之经,而上冲殊便也。
发汗后,烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上至心,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤主之。
【注】

Volume Two
The Pulse, Symptoms, and Treatment of the "Bun Tūn" Condition – Chapter Eight

The Master said: There are diseases known as bun tūn, spitting pus, fright and terror, and fire evil. These four categories of disease all arise from fright.

[Note]
In this chapter, only the bun tūn condition is discussed, while the sections on spitting pus, fright and terror, and fire evil are missing; it is likely that the text is incomplete.

The Master said: The bun tūn condition begins in the lower abdomen, surging upward to the throat. During an attack, the patient experiences a sensation of impending death, but then the condition subsides. All such cases arise from fear and terror.

[Commentary]
Bun tūn is a disease of the kidney. The name comes from the fact that the condition begins in the lower abdomen and surges upward toward the throat, resembling the running and darting of a pig. When an attack occurs, kidney qi rises to attack the heart, causing a sensation of impending death. When the attack subsides, the qi weakens and returns to the kidney, bringing relief. Thus, although the severity of the condition may vary, all cases arise from fear and terror. Fear injures the heart, terror injures the kidney, and both organs are affected. Since water can overcome fire, the kidney qi rises to overwhelm the heart. Therefore, the treatment should involve draining the kidney and supplementing the heart.

[Collected Commentary]
Zhang Congzheng said: Fright is the result of being unaware, whereas fear is the result of being aware.
Zhou Yangjun said: The shaoyin meridian runs along the throat; therefore, it is particularly easy for the condition to surge upward along this pathway.

After a sweating therapy, if acupuncture is used to induce further sweating and the acupuncture site is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, then bun tūn will certainly occur. The qi will rise from the lower abdomen to the heart. Moxibustion should be applied to the swelling, one moxa cone on each site, and the formula Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon Twig) should be administered.

[Commentary]

此条与『伤寒论』同。『伤寒论』中无「发汗后」三字,而有「太阳伤寒者,加温针必惊也」十一字,当从『伤寒论』为是。盖明所以致惊之由非一端,即寒侵针处,亦能为是病也。夫太阳伤寒者,加温针必惊也,谓病伤寒之人,卒然加以温针,其心必惊,非谓温针之后必生惊病也。烧针,即温针也,烧针取汗亦汗法也。针处宜当避寒若不知谨,外被寒袭,火郁脉中,血不流行,所以有结核肿赤之患也。夫温针取汗其法亦为迅烈矣,既针而荣不奉行作解,必其人素寒阴盛也。故虽有温针之火,但发核赤,又被寒侵,故不但不解,反召阴邪,而加针之时,心既惊虚,所以肾水阴邪得上凌心阳而发奔豚也。奔豚者,肾水阴邪之气,从少腹上冲于心,若豚之奔也。
先灸核上各一壮者,外祛其寒邪,继与桂枝加桂汤者,内伐其肾邪也。
【集注】
周扬俊曰:奔豚,北方肾邪也。烧针令汗,纵不合法,与少阴何与而作奔豚?盖太阳相表里也,针处被寒,核起而赤,吾知前此之邪未散,而后此之邪复入,惟桂能伐肾邪也。所以用桂加入桂枝汤中,一以外解风邪,一以内泄阴气也。先灸核上者,因寒而肿,惟灸消之也。

This passage is identical to that found in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). In Shanghan Lun, the three characters "after sweating" are absent, while the eleven-character phrase "those with Taiyang cold injury who receive warm acupuncture will necessarily be startled" is present; therefore, the version from Shanghan Lun should be followed. This clarifies that the causes of being startled are not singular—indeed, even if cold invades the acupuncture site, it can also lead to this condition. Those with Taiyang cold injury who receive warm acupuncture will necessarily be startled. This means that a person suffering from cold injury who suddenly receives warm acupuncture will be startled in their heart; it does not mean that after warm acupuncture, a condition of being startled will necessarily arise. Burned needle is the same as warm needle; using a burned needle to induce sweating is also a method of sweating. The acupuncture site should be kept away from cold. If one is not careful, external cold may invade, causing fire to stagnate in the vessels and blood to fail to circulate, which is why there is a condition of swollen, red nodules. The method of warm acupuncture to induce sweating is indeed rapid and intense. After the acupuncture, if the nutritive qi does not circulate and resolve the condition, it must be that the person has a pre-existing cold and excessive yin. Thus, even though there is the heat of warm acupuncture, only red nodules appear, and again cold invades. Therefore, it not only fails to resolve the condition, but instead invites yin pathogens. At the time of adding the needle, the heart is already startled and deficient, so the yin pathogens of kidney water rise to overwhelm heart yang, causing buntan. Buntan is the qi of kidney yin pathogens rising from the lower abdomen to the heart, like a pig rushing forward.

First, moxibustion is applied to the nodule once to expel external cold pathogens; then Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon) is administered to internally dispel kidney yin pathogens.

【Collected Commentary】
Zhou Yangjun said: Buntan is a pathogenic condition of the kidney, associated with the north. Using burned needles to induce sweating, even if it is not in accordance with proper methods, how can it relate to Shaoyin and cause buntan? It is because Taiyang is in a relationship of exterior-interior with Shaoyin. The acupuncture site is invaded by cold, causing a nodule to rise and turn red. I know that previous pathogenic factors have not yet dispersed, and new pathogenic factors have re-entered. Only cinnamon is able to dispel kidney pathogens. Therefore, cinnamon is added to Gui Zhi Tang—one part to resolve wind pathogens from the exterior, and one part to internally drain yin qi. Moxibustion is first applied to the nodule because it has become swollen due to cold; only moxibustion can eliminate it.

卷二\奔豚气病脉证并治第八
桂枝加桂汤方
桂枝五两芍药三两甘草(炙)二两生姜三两大枣十二枚右五味,以水七升,微火煮取三升,去滓,温服一升。
奔豚,气上冲胸,腹痛,往来寒热,奔豚汤主之。
【注】
奔豚气上冲咽喉,发作欲死,是奔豚之甚者也。气上冲胸腹痛,往来寒热,是奔豚之微者也。甚者以桂枝加桂汤,从肾逐阴降逆也;微者以奔豚汤,从心调血散逆也。
卷二\奔豚气病脉证并治第八
奔豚汤方
甘草芎藭当归各二两半夏四两黄芩二两生葛五两芍药二两生姜四两甘李根白皮一升右九味,以水二斗,煮取五升,温服一升,日三夜一服。
【集解】
沈明宗曰:用芎、归、白芍、甘草,调养厥阴、少阳血气之正,而邪自外出;以生葛、黄芩、半夏、生姜、佐李根,解半表半里之寒热,而逆可散。盖奔豚虽属肾病,然兼厥阴、少阳之邪而发者有之。仲景用此方,明非仅寒邪一端致然也。

Chapter 8: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Bentun Qi Disease
Formula for Guizhi Jia Gui Tang
Cinnamon twig (Guizhi), five liang; Peony root (Shao Yao), three liang; Licorice (Zhi Gancao), two liang; Fresh ginger (Sheng Jiang), three liang; Dried dates (Da Zao), twelve pieces. The above five ingredients are decocted in seven sheng of water with a low fire until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm.

Bentun presents with qi rising to the chest, abdominal pain, and alternating chills and fever; Bentun Tang is the principal treatment.

[Note]
When Bentun causes qi to surge upward to the throat, with episodes of near-death sensation, this is the more severe form of the condition. When qi rises to the chest with abdominal pain and alternating chills and fever, this is the milder form. For the more severe cases, Guizhi Jia Gui Tang is used to expel yin from the kidney and descend rebellious qi; for the milder cases, Bentun Tang is used to regulate blood from the heart and disperse rebellious qi.

Chapter 8: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Bentun Qi Disease
Formula for Bentun Tang
Licorice (Gan Cao), Chuanxiong (Chuan Xiong), Danggui (Dang Gui), each two liang; Pinellia (Ban Xia), four liang; Scutellaria (Huang Qin), two liang; Kudzu root (Sheng Ge), five liang; Peony root (Shao Yao), two liang; Fresh ginger (Sheng Jiang), four liang; White bark of Chinese plum root (Gan Li Gen Bai Pi), one sheng. The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng, and taken one sheng warm, three times daily and once at night.

[Collected Commentary]
Shen Mingzong said: Cinnamon (Chuanxiong), Danggui, White Peony, and Licorice are used to regulate the proper blood and qi of the Jueyin and Shaoyang channels, allowing the pathogenic factors to naturally exit the body. With the assistance of Kudzu root, Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger, the Chinese plum root bark resolves the cold and heat of the half-exterior, half-interior, and disperses rebellious qi. Although Bentun is generally attributed to kidney disease, it may also arise in conjunction with pathogenic factors of the Jueyin and Shaoyang channels. Master Zhang Zhongjing formulated this formula to clearly indicate that the condition is not solely caused by cold pathogenic factors.

发汗后,脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
【注】
发汗后,心下悸者,心阳虚,本经自病也。脐下悸者,肾邪乘虚上干心病也。奔豚者脐下气动而上冲也。欲作奔豚者,有似奔豚之状而将作未作也。茯苓桂枝甘草大枣汤,所以补火土而伐水邪也。上条发明外感寒邪,能病奔豚,此条更申明内有水气亦能病奔豚也。
【集注】
徐彬曰:仲景论证,每合数条以尽其变,言奔豚由于惊,又言其从少腹冲至咽喉,又言其兼腹痛,而往来寒热,又言其兼核起,而无他病,又言汗后脐下悸,欲作奔豚而未成者,其浅深了然。用和解,用伐肾,用桂不用桂,酌治微妙。奔豚一证,病因证治,无复剩义,苟不会仲景立方之意,则峻药畏用,平剂寡效,岂古方不宜于今哉。
周扬俊曰:汗本心之液,发汗而脐下病悸者,心气虚而肾气动也。
卷二\奔豚气病脉证并治第八
茯苓桂枝甘草大枣汤方

After sweating, those with palpitations below the navel are about to develop bentan; the Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang is the principal treatment.
【Note】
After sweating, palpitations in the region of the heart indicate deficiency of heart yang, a disease of the heart meridian itself. Palpitations below the navel indicate that kidney pathogenic factors have taken advantage of the deficiency and ascended to affect the heart. Bentan refers to a condition in which qi rises from below the navel and surges upward. "About to develop bentan" describes a state in which symptoms resembling bentan are present, but the condition has not yet fully manifested. The Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang is used to supplement fire and earth while subduing water pathogenic factors. The previous passage explained that external cold pathogenic factors can cause bentan; this passage further clarifies that internal water-damp can also cause bentan.
【Commentary】
Xu Bin said: Zhang Zhongjing’s method of argumentation often combines several cases to exhaust all variations. He mentions that bentan may arise from fright, that it may surge from the lower abdomen up to the throat, that it may be accompanied by abdominal pain and alternating chills and fever, that it may be accompanied by a palpable mass without other diseases, and that it may present as palpitations below the navel after sweating, indicating an incipient stage of bentan. The treatment must be carefully balanced—using harmonizing methods, subduing the kidney, and using guizhi (cinnamon twig) in a measured way. Regarding the syndrome of bentan, its causes, symptoms, and treatment are fully explained in the classics. If one does not understand the intent behind Zhang Zhongjing’s formulation of formulas, one will be afraid to use strong medicines, and moderate doses will be ineffective. Could it be that ancient formulas are unsuitable for the present day?
Zhou Yangjun said: Sweat is the fluid of the heart. If, after sweating, palpitations occur below the navel, it indicates deficiency of heart qi and movement of kidney qi.
Volume 2, Chapter 8 on Bentan Disease: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment
Formula for Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang

茯苓半筋桂枝四两甘草(炙)二两大枣十五枚右四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓,减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升日三服作甘澜水法:取水三升置大盆内,以杓扬之数千遍,水上有珠子五、六千颗相逐,取用之。
【集解】
程林曰:汗后脐下悸者,阳气虚而肾邪上逆也。脐下为肾气发源之地,茯苓泄水以伐肾邪,桂枝行阳以散逆气,甘草、大枣甘温助脾土以制肾水。煎用甘澜水者,扬之无力,全无水性,取其不助肾邪也。
卷二
胸痹心痛短气病脉证并治第九
师曰:夫脉当取太过不及,阳微阴弦,即胸痹而痛,所以然者,责其极虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以其阴弦故也。
【注】
脉太过则病,不及亦病,故脉当取太过不及而候病也。阳微,寸口脉微也,阳得阴脉为阳不及,上焦阳虚也。阴弦,尺中脉弦也,阴得阴脉为阴太过,下焦阴实也。凡阴实之邪,皆得以上乘阳虚之胸,所以病胸痹心痛。胸痹之病轻者即今之胸满,重者即今之胸痛也。

Half jin of Poria, four liang of Cinnamon twig, two liang of licorice (roasted), fifteen dates. The above four ingredients are decocted with one dou of sweet water. First, boil the Poria, reduce by two sheng, then add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm, three times a day.

Method for making sweet water: take three sheng of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle thousands of times. When the surface of the water forms pearls of five to six thousand pieces following one another, use it.

[Commentary]

Cheng Lin said: Those who, after sweating, experience palpitations below the navel have deficiency of yang qi and rebellious kidney qi. Below the navel is the origin of kidney qi. Poria drains water to counteract rebellious kidney qi. Cinnamon twig promotes yang to disperse rebellious qi. Licorice and dates, being sweet and warm, assist the spleen to control kidney water. Sweet water is used for decoction because, after being stirred, it has no water nature and does not assist rebellious kidney qi.

Volume Two

Treatise on Chest Obstruction, Chest Pain, Shortness of Breath, Pulse Diagnosis, Symptoms and Treatment, Ninth Section

The Teacher said: The pulse should be examined for excess or deficiency. When yang is weak and yin is taut, chest obstruction with pain occurs. This is due to extreme deficiency. Now, yang deficiency is known to be in the upper jiao, hence chest obstruction with pain occurs because of yin tautness.

[Note]

A pulse that is excessive causes disease, and a pulse that is deficient also causes disease. Therefore, the pulse should be examined for excess or deficiency to diagnose illness. Yang deficiency refers to a weak pulse at the cun-kou. When yang receives a yin pulse, it indicates yang deficiency in the upper jiao. Yin tautness refers to a taut pulse at the chi position. When yin receives a yin pulse, it indicates yin excess in the lower jiao. All yin excess pathogenic factors can ascend to attack the yang-deficient chest, thus causing chest obstruction and chest pain. Mild chest obstruction is equivalent to today’s chest fullness, and severe chest obstruction is equivalent to today’s chest pain.

【集注】
李□曰:『内经』云:胃脉平者不可见,太过不及则病见矣。寸脉为阳,以候上焦正应胸中部分,若阳脉不及而微,则为阳虚,主病上焦,故受病胸痹。尺脉太过而弦则为阴盛,知在下焦,故上逆而为痛也。
尤怡曰:上焦为阳之位,而微脉为虚之甚,故曰责其极虚。
平人无寒热,短气不足以息者,实也。
【注】
平人,无病之人也。无寒热,无表邪也。平人无故而有短气不足以息之证,不可责其虚也,此必邪在胸中,痹而不通,阻碍呼吸,当责其实也。
【集注】
李□曰:上节云责其极虚,此又云实何也?经云:邪之所□,其气必虚,留而不去其病为实是也。然短气与少气有辨,少气者,气少不足于言,『内经』云:言而微终日乃复言者,此夺气是也。短气者,气短不能相续,似喘非喘,若有气上□,故似喘而不摇肩,似呻吟而无痛是也。
尤怡曰:平人,素无疾之人也。无寒热,无新邪也。而乃短气不足以息,当是里气因邪而实,或痰、或食、或饮,碍其升降之气而然也。

【Collected Annotations】
Li [name missing] said: The Neijing states: "When the stomach pulse is balanced, it is not visible; only when it is excessive or deficient does disease become evident." The cun pulse is yang, and it monitors the upper jiao, corresponding to the thoracic region. If the yang pulse is deficient and weak, it indicates yang deficiency, which governs disease in the upper jiao, hence the condition of chest obstruction. If the chi pulse is excessive and wiry, it indicates yin excess, showing the disease is located in the lower jiao, thus causing upward reversal and pain.

Youyi said: The upper jiao is the domain of yang, and a weak pulse indicates extreme deficiency, hence the statement that we must hold it responsible for extreme deficiency.

In a healthy person without chills or fever, if there is shortness of breath to the point of being unable to take full breaths, this is a case of excess.

【Annotation】
A "pingren" is a person without illness. Without chills or fever, there is no exterior pathogen. If a healthy person suddenly presents with shortness of breath to the point of being unable to take full breaths, we cannot attribute this to deficiency. It must be due to pathogenic factors lodged in the chest, causing obstruction and hindering respiration; this condition should be attributed to excess.

【Collected Annotations】
Li [name missing] said: The previous passage stated that we must hold it responsible for extreme deficiency, but this passage now says it is a case of excess—why is this so? The classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if they remain and do not depart, the disease becomes one of excess." However, there is a distinction between shortness of breath and weakness of breath. Weakness of breath refers to insufficient qi to speak; the Neijing says: "If a person speaks in a faint voice and only speaks again after a long time, this is a sign of qi deficiency." Shortness of breath refers to breath that is short and cannot be sustained, resembling asthma but not actual asthma, as if qi is rising upward. Thus, it resembles asthma without raising the shoulders, and resembles moaning without actual pain.

Youyi said: A "pingren" is a person who has never been ill. Without chills or fever, there is no new external pathogen. Yet, there is shortness of breath to the point of being unable to take full breaths. This must be due to internal qi becoming excessive due to the pathogen, caused by phlegm, food stagnation, or drink, which obstruct the ascending and descending movement of qi.

胸痹之病,喘息欬唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,栝蒌薤白白酒汤主之。
【注】
寸口脉沉而迟,沉则为里气滞,迟则为藏内寒,主上焦藏寒气滞也。关上小紧而疾小为阳虚,紧疾寒痛,是主中焦气急寒痛也。胸背者,心肺之宫城也,阳气一虚,诸寒阴邪,得以乘之,则胸背之气,痹而不通,轻者病满,重者病痛,理之必然也,喘息、欬唾、短气证之必有也。主之以栝蒌薤白白酒汤者,用辛以开胸痹,用温以行阳气也。
【集注】
赵良曰:凡寒浊之邪,滞于上焦,则阻其上下往来之气,塞其前后阴阳之位,遂令为喘息,为欬唾、为痛、为短气也。
程林曰:胸中者,心肺之分,故作喘息欬唾也。诸阳受气于胸,而转行于背,气痹不行,则胸背为痛,而气为短也。
卷二\胸痹心痛短气病脉证并治第九
栝蒌薤白白酒汤方
栝蒌实(捣)一枚薤白半筋白酒七升右三味,同煮取二升,分温再服。

Chest Obstruction (Xiong Bi)

The condition of chest obstruction is characterized by wheezing, coughing with spitting, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the cun kou is deep and slow, while at the guan position it is slightly tight and rapid. The formula Guazhou Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒汤) is the principal treatment.

【Note】
A deep pulse at the cun kou indicates internal stagnation of qi; a slow pulse indicates cold within the zang organs, and thus this pattern is associated with cold and qi stagnation in the upper jiao. A slightly tight and rapid pulse at the guan position indicates yang deficiency, with cold and pain arising from this, and thus this pattern is associated with cold and qi obstruction in the middle jiao. The chest and back are the "palaces" of the heart and lungs. When yang qi is deficient, cold and yin pathogens may invade and cause obstruction. As a result, the qi of the chest and back becomes blocked and stagnant—mild cases present with fullness, while severe cases present with pain. This is a logical necessity. Wheezing, coughing with spitting, and shortness of breath are necessarily present symptoms. The use of Guazhou Xiebai Baijiu Tang is based on the principle of using pungent herbs to open the chest obstruction and warming herbs to promote yang qi.

【Commentaries】
Zhao Liang said: When cold and turbid pathogenic factors stagnate in the upper jiao, they impede the upward and downward movement of qi and block the positions of yin and yang, thereby causing wheezing, coughing with spitting, pain, and shortness of breath.
Cheng Lin said: The chest is the domain of the heart and lungs, hence wheezing and coughing with spitting occur. All the yang organs receive qi from the chest, which then circulates to the back. When qi becomes obstructed and fails to move, the chest and back become painful, and the breath becomes short.

Volume 2, Chapter 9: Pulse, Symptoms, and Treatment of Diseases of Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Formula for Guazhou Xiebai Baijiu Tang

  • Guazhou fruit (crushed), one piece
  • Xiebai (Allium macrostemon), half a jin
  • Baijiu (white wine), seven sheng

The three ingredients are boiled together to make two sheng of decoction, to be divided and taken warm.

胸痹,不得卧,心痛彻背者,栝蒌薤白半夏汤主之。
【注】
上条胸痹胸背痛,尚能卧,以痛微而气不逆也;此条心痛彻背不得卧,是痛甚而气上逆也;故仍用前方,大加半夏以降逆也。
【集注】
尤怡曰:胸痹不得卧,是胸中痛甚,肺气上而不下也;心痛彻背,是气闭塞而前后不通故也,其痹为尤甚矣。所以然者,有痰饮以为之援也。
卷二\胸痹心痛短气病脉证并治第九
栝蒌薤白半夏汤方
栝蒌实(捣)一枚薤白三两半夏半升白酒一斗右四味,同煮取四升,温服一升,日三服。
【集解】
魏荔彤曰:同半夏之苦,以开郁行气,痛甚则结甚,故减薤白之湿,用半夏之躁,更能使胶腻之物,随汤而荡涤也。日三服,亦从上治者,应徐取频服也。
心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂圆主之。
【注】
上条心痛彻背,尚有休止之时,故以栝蒌薤白白酒加半夏汤平剂治之。此条心痛彻背背痛彻心,是连连痛而不休,则为阴寒邪甚,浸浸乎阳光欲熄,非薤白白酒之所能治也,故以乌头赤石脂圆主之。方中乌、附、椒、姜,一派大辛大热,别无他顾,峻逐阴邪而已。

Chest Obstruction, Inability to Lie Down, and Pain Radiating to the Back: Gualou Xiebai Banxia Decoction is the principal treatment.
【Commentary】
In the previous passage, chest obstruction with chest and back pain still allowed the patient to lie down, as the pain was mild and qi did not reverse. In this passage, chest pain radiating to the back and the inability to lie down indicates severe pain with upward reversal of qi; therefore, the same formula is still used, but with a greatly increased amount of Banxia to descend the reversed qi.
【Collected Commentary】
You Yi said: In chest obstruction where the patient cannot lie down, this indicates severe pain in the chest, with lung qi rising upward rather than descending; chest pain radiating to the back is due to obstruction of qi, causing blockage both forward and backward, making the obstruction particularly severe. The reason for this is that phlegm-damp serves as the underlying cause.
Volume 2: On the Pulse, Symptoms, and Treatment of Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath — Chapter 9
Formula for Gualou Xiebai Banxia Decoction
Gualou fruit (pounded), one piece; Xiebai, three liang; Banxia, half sheng; white wine, one dou. The four ingredients are combined and decocted to yield four sheng. Take one sheng warm, three times daily.
【Interpretation】
Wei Litong said: The bitterness of Banxia is used to dispel stagnation and promote the movement of qi. When pain is severe, the obstruction is also severe; therefore, the dampness of Xiebai is reduced and the drying nature of Banxia is used, which enables sticky and greasy substances to be more effectively eliminated with the decoction. Taking it three times daily follows the principle of the previous treatment, and the patient should take it gradually and frequently.
Heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart: Wutou Chishizhi Pill is the principal treatment.
【Commentary】
In the previous passage, heart pain radiating to the back still had moments of relief, so it was treated with a moderate dose of Gualou Xiebai Baijiu Decoction with added Banxia. In this passage, heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart indicates continuous, unrelenting pain, which is due to severe cold-damp pathogenic factors, gradually extinguishing the yang energy. This is beyond the capacity of Gualou Xiebai Baijiu Decoction to treat, hence Wutou Chishizhi Pill is the principal treatment. The formula contains Wutou, Fuzi, Sichuan pepper, and ginger—all strongly pungent and hot herbs, with no other considerations, solely aimed at forcefully expelling cold-damp pathogenic factors.