Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【集注】
程林曰:胎胀腹痛,亦令人发热恶寒,少腹如扇者,阴寒胜也。妊娠阴阳调和,则胎气安,今阳虚阴盛,不能约束胞胎,故子藏为之开也。附子汤用以温经。
李□曰:按子藏即子宫也。脐下三寸为关元,关元左二寸为胞门,右二寸为子户,命门为女子系胞之处,非谓命门即子藏也。盖命门是穴名,在腰后两肾中,附脊骨之第十四椎之两旁。今经文明说少腹如扇者,子藏开,则子藏在少腹明矣。岂有在少腹者而反谓其在脊后者乎?此误也。
尤怡曰:脉弦发热,有似表证,而乃身不痛而腹反痛,背不恶寒而腹反恶寒,甚至少腹阵阵作冷,若或扇之者,其所以然者,子藏开不能阖,而风冷之气乘之也。夫藏开风入,其阴内胜,则其脉弦为阴气,而发热且为格阳矣。胎胀者,热则消,寒则胀也附子汤方未见,然温里散寒之意概可推矣。
师曰:妇人有漏下者,有半产后,因续下血都不绝者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。
Explanation
【Commentary】
Cheng Lin said: Fetal distension with abdominal pain can also cause fever and aversion to cold, with the lower abdomen feeling as if being fanned by a breeze — this is due to the dominance of cold and yin. When yin and yang are in harmony during pregnancy, the fetal qi is stable; but now, with yang deficiency and yin excess, the body cannot restrain the fetal membranes, hence the zi zang opens. Fu Zi Tang is used to warm the meridians.
Li [name missing] said: According to this, zi zang is the uterus. Three cun below the navel is Guan Yuan; two cun to the left of Guan Yuan is the Cao Men (cervical gate), and two cun to the right is the Zi Hu (fetal passage). Ming Men is the location where the uterus is tied, but this does not mean that Ming Men is the zi zang. Rather, Ming Men is the name of an acupuncture point, located between the two kidneys behind the waist, on either side of the fourteenth thoracic vertebra. Now, the text clearly states that the lower abdomen feels as if being fanned — if the zi zang is open, then it is evident that the zi zang is located in the lower abdomen. How could it be said to be in the back when it is clearly in the lower abdomen? This is an error.
You Yi said: A wiry pulse and fever resemble an exterior pattern, yet the body is not painful while the abdomen is, the back is not cold while the abdomen is. In fact, the lower abdomen experiences intermittent coldness, as if being fanned — the reason for this is that the zi zang is open and cannot close, allowing cold and wind pathogenic factors to invade. When the zi zang opens and wind enters, internal yin becomes dominant, hence the wiry pulse is due to yin, and the fever is a manifestation of yang being repelled. In cases of fetal distension, heat reduces it, while cold increases it. The formula for Fu Zi Tang is not provided here, but its intention to warm the interior and dispel cold can be inferred.
The Master said: In women, there are those who experience lou xia (leucorrhea), those who, after a miscarriage, continue to bleed without ceasing, and those who, during pregnancy, experience vaginal bleeding. If a pregnant woman suffers from abdominal pain, it is due to obstruction of the zi zang (胞阻), and Jiao Ai Tang is the principal treatment.
【注】
五、六月堕胎者,谓之半产。妇人有漏下、下血之疾,至五、六月堕胎而下血不绝者此症痼之害也。若无症痼下血,惟腹中痛者,则为胞阻。胞阻者,胞中气血不和而阻其化育也,故用芎归胶艾汤温和其血,血和而胎育也。
【集注】
程林曰:漏下者,妊娠经来,脉经以阳不足谓之激经也。半产者,以四、五月堕胎堕胎必伤其血海,血因续下不绝也。若妊娠下血腹中痛,为胞阻,则用胶艾汤以治。
尤怡曰:妇人经水淋沥,及胎产前后下血不止者,皆冲任脉虚,而阴气不能守也,是惟胶艾汤能补而固之。
卷三\妇人妊娠病脉证并治第二十
芎归胶艾汤方
芎藭阿胶甘草各二两艾叶当归各三两芍药四两干地黄右七味,以水五升,清酒三升,合煮取三升,去滓,内胶,令消尽,温服一升,日三服,不差更作。
妇人怀妊,腹中□痛,当归芍药散主之。
【按】
妊娠腹中急痛用此方,未详其义,必是脱简,不释。
Explanation
Notes:
Five to six months of miscarriage is termed ban chan (half-birth). When a woman suffers from conditions of lou xia (leakage) or xia xue (hemorrhage), and miscarries between the fifth and sixth months with continuous bleeding, this is considered a harm of a chronic and deep-rooted condition. If there is no chronic condition with bleeding, but only abdominal pain, it is termed bao zhu (uterine obstruction). Bao zhu occurs when the qi and blood within the womb are disharmonized, obstructing fetal development; therefore, Chuan Xiong Gui Jiao Ai Tang (芎归胶艾汤) is used to gently regulate the blood. When the blood is harmonized, the fetus may develop properly.
Commentary:
Cheng Lin said: Lou xia refers to menstrual bleeding during pregnancy. According to Mai Jing (The Pulse Classic), this is called ji jing (stimulated menstruation) due to deficiency of yang. Ban chan refers to miscarriage occurring between the fourth and fifth months, which inevitably injures the blood sea, leading to continuous and unceasing bleeding. If a pregnant woman experiences bleeding with abdominal pain, it is bao zhu, and Jiao Ai Tang (胶艾汤) is used for treatment.
You Yi said: When a woman suffers from continuous or intermittent menstrual bleeding, or experiences bleeding before or after childbirth, it is due to deficiency of the Chong and Ren meridians, and the inability of yin qi to hold the blood. In such cases, only Jiao Ai Tang can replenish and consolidate the blood.
Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases in Pregnant Women, Chapter Twenty
Formula for Chuan Xiong Gui Jiao Ai Tang (芎归胶艾汤):
The above seven ingredients are decocted together with five sheng of water and three sheng of clear wine, boiled down to three sheng. Remove the residue, add the A Jiao, and dissolve it completely. Take one sheng warm, three times daily. If there is no improvement, the formula may be repeated.
For a pregnant woman experiencing abdominal pain, Dang Gui Shao Yao San (当归芍药散) is the principal treatment.
Note:
The use of this formula for urgent abdominal pain during pregnancy is unclear in meaning; it is likely a missing or omitted passage, and thus not explained.
卷三\妇人妊娠病脉证并治第二十
当归芍药散方
当归三两芍药一斤茯苓四两白术四两泽泻半筋芎藭半筋右六味,杵为散,取方寸匕,酒和,日三服。
妊娠,呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。
【注】
妊娠呕吐谓之恶阻。恶阻者,谓胃中素有寒饮,恶阻其胎而妨饮食也。主之以干姜去寒,半夏止呕,恶阻之人,日日呕吐,必伤胃气,故又佐人参也。
【集注】
程林曰:寒在胃脘,则令呕吐不止,故用干姜散寒,半夏、生姜止呕,人参和胃。半夏、干姜能下胎。娄全善云:余治娠阻病,累用半夏,未尝动胎,亦有故无殒之义临病之工,何必拘泥。
尤怡曰:此益虚温胃之法,为妊娠中虚而有寒者设也。夫阳明之脉,顺而下行者也。
有寒则逆,有热亦逆,逆则饮必从之,而妊娠之体,精凝血聚,每多蕴而成热者矣。
按『外台』方:青竹茹、橘皮、半夏各五两,生姜、茯苓各四两,麦冬、人参各三两为治胃热气逆呕吐之法,可补仲景之未备也。
Explanation
Volume 3: The Twentieth Chapter on Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases in Pregnant Women
Dang Gui Shao Yao San Formula
Dang Gui (Angelica sinensis), 3 liang; Shao Yao (Peony root), 1 jin; Fu Ling (Poria), 4 liang; Bai Zhu (Atractylodes), 4 liang; Ze Xie (Alismatis rhizoma), half jin; Chuan Xiong (Ligusticum), half jin. The above six herbs are crushed into powder. Take one spoonful (fang cun bi), mix with wine, and take three times daily.
In pregnancy, if vomiting does not cease, treat with Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Dry Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill).
Note:
Pregnancy-related vomiting is termed e zhu (aversion or obstruction). E zhu refers to a condition where there is pre-existing cold phlegm in the stomach, which obstructs the fetus and interferes with diet. It is treated with Gan Jiang (dry ginger) to dispel cold, Ban Xia (pinellia) to stop vomiting. In those suffering from e zhu, daily vomiting inevitably injures the stomach qi, hence the addition of Ren Shen (ginseng) as an auxiliary herb.
Commentary:
Cheng Lin said: When cold resides in the stomach region, it causes persistent vomiting. Hence, Gan Jiang is used to dispel cold, and Ban Xia and Sheng Jiang (fresh ginger) to stop vomiting, while Ren Shen harmonizes the stomach. Ban Xia and Gan Jiang are said to be able to cause miscarriage. Liu Quanshan said: In my treatment of e zhu, I have repeatedly used Ban Xia without ever causing miscarriage; there is also the principle that "there is a reason, and there is no loss." Why must a practitioner be bound by rigid rules?
You Yi said: This is a method of nourishing deficiency and warming the stomach, intended for pregnant women who are constitutionally deficient and have cold. The Yangming meridian is one that flows smoothly downward. If there is cold, its flow is reversed; if there is heat, it is also reversed. When the flow is reversed, phlegm or damp follows. In pregnant women, essence is condensed and blood is aggregated, and it is common for this to accumulate and generate heat.
According to the Waidai Fang (External Platform Formulas): Green Bamboo茹 (bambusae), Tangerine Peel, and Ban Xia (pinellia), each five liang; Sheng Jiang (fresh ginger) and Fu Ling (poria), each four liang; Mai Dong (Ophiopogon) and Ren Shen (ginseng), each three liang. This is a formula for treating vomiting due to upward reversal of stomach heat, which supplements what Zhang Zhongjing did not fully cover.
卷三\妇人妊娠病脉证并治第二十
干姜人参半夏丸方
干姜人参各一两半夏二两右三味,末之,以生姜汁糊为丸,加梧子大,饮服十丸,日三服。
妊娠,小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸主之。
【按】
方证不合,必有脱简,不释。
卷三\妇人妊娠病脉证并治第二十
当归贝母苦参丸方
当归贝母苦参各四两右三味,末之,炼蜜为丸,如小豆大,饮服三丸,加至十丸。
妊娠,有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。
【注】
妊娠外有水气则浮肿,洒淅恶寒,水盛贮于肌肤,故身重;内有水气,则小便不利水盛阻遏阳气上升,故起即头眩也。用葵子茯苓者,是专以通窍利水为主也。
卷三\妇人妊娠病脉证并治第二十
葵子茯苓散方
癸子一升茯苓三两右二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服,小便利则愈。
妇人妊娠,宜常服当归散主之。
【注】
Explanation
Volume 3: Diseases of Pregnancy, Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatments – Chapter 20
Ganjiang Renshen Banxia Wan Formula
Ganjiang and Renshen, each one liang; Banxia, two liang. The above three ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of fresh ginger juice, and formed to the size of a Chinese parasol seed (wuzi). Take ten pills with water, three times a day.
For pregnancy with difficult urination, but normal appetite, treat with Danggui Beimu Kushen Wan.
[Note]
The formula does not match the syndrome; there must be a missing passage, so no further explanation is given.
Volume 3: Diseases of Pregnancy, Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatments – Chapter 20
Danggui Beimu Kushen Wan Formula
Danggui, Beimu, and Kushen, each four liang. The above three ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, and formed to the size of a small bean. Take three pills with water, increasing gradually to ten pills.
For pregnancy with water retention, body heaviness, difficulty urinating, chills, and dizziness upon standing, treat with Kui Zi Fuling San.
[Comment]
In pregnancy, if there is external water retention, it causes swelling, chills, and water accumulating in the skin, hence the body feels heavy; if there is internal water retention, urination is obstructed, water obstructing the ascending of yang qi, hence dizziness occurs upon standing. The use of Kui Zi and Fuling is specifically aimed at clearing the orifices and promoting urination.
Volume 3: Diseases of Pregnancy, Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatments – Chapter 20
Kui Zi Fuling San Formula
Kui Zi, one sheng; Fuling, three liang. The above two ingredients are pounded into powder. Take one level spoonful with water, three times a day. When urination becomes easy, the condition is resolved.
For pregnant women, it is advisable to regularly take Danggui San.
[Comment]
妊娠无病不须服药,若其人瘦而有热,恐耗血伤胎,宜常服此以安之。
【集注】
尤怡曰:妊娠最虑热伤,故于芎、归、芍药养血之中,用黄芩清热,佐白术和胃也。
震亨称黄芩、白术为安胎圣药,夫芩、术非能安胎者也,去其湿热,其胎自安耳!
卷三\妇人妊娠病脉证并治第二十
当归散方
当归黄芩芍药芎藭各一筋白术半筋右五味,杵为散,酒饮服方寸匕,日再服,妊娠常服即易产,胎无苦疾,产后百病悉主之。
妊娠养胎,白术散主之。
【注】
妊娠妇人,肥白有寒,恐其伤胎,宜常服此。
【集注】
尤怡曰:妊娠伤胎,有因热者,亦有因寒者,随人藏气之阴阳而各异也。当归散正治热之剂。白术散君白术和胃,臣川芎调血,使蜀椒去寒,佐牡蛎安胎也,则正治寒之剂也。仲景并列于此,其所以昭示后人者深矣。
卷三\妇人妊娠病脉证并治第二十
白术散方
白术芎藭蜀椒(去汗)三分牡蛎右四味,杵为散,酒服一钱匕,日三服,夜一服。但苦痛加芍药;心下毒痛,倍加芎藭;心烦吐痛,不能食饮,加细辛一两,半夏大者二十枚,服之后,更以醋浆水服之若呕,以醋浆水服之复不解者,小麦汁服之。已后渴者,大麦粥服之,病虽愈,服之勿置。
Explanation
Pregnant women who are healthy do not require medication. However, if a woman is thin and has internal heat, it may deplete her blood and harm the fetus; thus, it is advisable to take this regularly to stabilize the condition.
【Collected Commentary】
You Yi said: In pregnancy, the greatest concern is heat injury, hence in formulas that nourish the blood with Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao, Huangqin is used to clear heat, and Baizhu is added to harmonize the stomach.
Zhu Zhenheng referred to Huangqin and Baizhu as "sacred medicines for stabilizing the fetus," but in truth, Huangqin and Baizhu do not directly stabilize the fetus; rather, by eliminating damp-heat, the fetus naturally becomes stable.
Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases During Pregnancy, Section Twenty
Danggui San Formula
Danggui, Huangqin, Shaoyao, Chuanxiong, each one jin; Baizhu, half a jin. The above five herbs are ground into powder. Take one fengcun with wine, twice daily. If taken regularly during pregnancy, it will facilitate childbirth, prevent fetal illness, and treat all postpartum ailments.
For nourishing the fetus during pregnancy, Bai Zhu San is the principal formula.
【Note】
For pregnant women who are plump and have cold conditions, there is a risk of harming the fetus; thus, it is advisable to take this regularly.
【Collected Commentary】
You Yi said: Injury to the fetus during pregnancy may arise from heat or from cold, depending on the individual's internal constitution. Danggui San is the proper treatment for heat patterns. Bai Zhu San, with Baizhu as the sovereign herb to harmonize the stomach, Chuanxiong as the minister to regulate the blood, Zanthoxylum as the assistant to dispel cold, and Oyster shell as the assistant to stabilize the fetus, is the proper treatment for cold patterns. The inclusion of both formulas by Zhang Zhongjing demonstrates a profound intention to guide later generations.
Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases During Pregnancy, Section Twenty
Bai Zhu San Formula
Baizhu, Chuanxiong, Zanthoxylum (de-hydrated), each three parts; Oyster shell. The above four herbs are ground into powder. Take one qian with wine, three times daily and once at night. If there is pain, add Shaoyao; if there is severe pain in the chest area, double the amount of Chuanxiong; if there is heart烦, vomiting, and inability to eat or drink, add Xixin one liang and large Pinellia twenty pieces. After taking the medicine, take it again with vinegar water. If vomiting persists, take it with wheat juice. If thirst occurs afterward, take it with barley porridge. Even after the illness has subsided, continue taking it.
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。
【按】
文义未详,此穴刺之落胎,必是错简,不释。
卷三
妇人产后病脉证并治第二十一
问曰:新产妇人有三病:一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉。亡血复汗,寒多,故令郁冒。亡津液,胃燥,故大便难。
【注】
新产之妇,畏其无汗,若无汗则荣卫不和,而有发热无汗,似乎伤寒表病者,但舌无白苔可辨也,故喜其有汗,而又恐汗出过多,表阳不固,风邪易入,而为项强腰背反张之痉病也。新产之妇,畏血不行,若不行则血瘀于里,而有发热腹痛,似乎伤寒里病者,但以舌无黄胎可辨也,故喜其血下,而又恐血下过多,阴亡失守,虚阳上厥而为昏冒不省,合目汗出之血晕也。新产虽喜其出汗,喜其血行,又恐不免过伤阴液致令胃干肠燥,而有潮热谵语,大便□难,似乎阳明胃家实者。故仲景于产后首出三病,不只为防未然之病,而更为辨已然之疑也。昏冒而曰郁冒者,谓阴阳虚郁,不相交通而致冒也。
Explanation
A woman who has suffered a miscarriage or is at risk of miscarriage experiences abdominal distension, is unable to urinate, feels heaviness from the waist downward, as if there is fluid retention. At seven months of pregnancy, the Taiyin should nourish but does not. This condition is due to excessive heart qi; acupuncture with draining techniques should be applied at the points Laogong and Guanyuan. If urination becomes slightly more frequent, the condition will resolve.
[Note]
The meaning is not clear. If this point is punctured, it may cause miscarriage; this passage must be misplaced. No further explanation is given.
Volume 3
Treatise on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Diseases Affecting Women After Childbirth, Chapter 21
Question: A newly delivered woman may suffer from three conditions: one is spasm, the second is depression or fainting, and the third is difficulty in defecation. What do these mean? The Master said: After childbirth, the woman is blood-deficient, prone to excessive sweating, and susceptible to wind invasion, hence the condition of spasm. Blood loss followed by sweating and excessive cold leads to depression or fainting. Loss of body fluids and dryness of the stomach causes difficulty in defecation.
[Note]
A woman who has just given birth fears the absence of sweat. If there is no sweat, the nutritive and defensive qi become unbalanced, resulting in fever without sweat, which resembles a surface condition of cold injury, but can be distinguished by the absence of a white coating on the tongue. Hence, sweating is welcomed, yet excessive sweating may weaken the exterior yang, allowing wind pathogen to enter and cause spasm with stiff neck and rigid back. A newly delivered woman fears that blood will not circulate; if it does not circulate, blood stasis may occur internally, leading to fever and abdominal pain, which resembles an internal condition of cold injury, but can be distinguished by the absence of a yellow coating on the tongue. Hence, the flow of blood is welcomed, yet excessive blood loss may cause loss of yin and failure of the body’s protective functions, resulting in upward rising of false yang and causing unconsciousness, with closed eyes and sweating, known as blood faint. Although sweating and blood circulation are welcomed in a newly delivered woman, there is also fear that excessive loss of yin may lead to dryness of the stomach and intestines, causing intermittent fever, delirium, and difficulty in defecation, which resembles the pattern of a full Yangming stomach. Therefore, Master Zhang Zhongjing listed these three conditions as the primary postpartum disorders, not only to prevent potential diseases but also to distinguish confirmed conditions from doubts. The term "depression" used here as "depressed faint" refers to a condition where yin and yang are both deficient and stagnant, unable to communicate, leading to fainting.
【集注】
尤怡曰:痉,筋病也,血虚汗出,筋脉失养,风入而益其劲也。郁冒,神病也,亡阴血虚,阳气遂厥,而阴复郁之,则头眩而目瞀。大便难者,液病也,胃藏津液,渗灌诸阳,亡津液胃燥,则大肠失其润而便难也。三者不同,其为亡血伤津则一也。
产妇郁冒,其脉微弱,不能食,大便反坚,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出;以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复,大便坚,呕不能食,小柴胡汤主之。病解能食,七、八日更发热者,此为胃实,大承气汤主之。
【注】
此承上条互详其义,以明其治也。产妇昏冒,脉微弱者,是气血俱虚应得之诊也。不能食者,是胃气未和应得之候也。大便反坚者,是肠胃枯干应得之病也。究之郁冒所以然者,由血虚则阴虚,阴虚则阳气上厥而必冒也。冒家欲解,必大汗出者,是阳气郁得以外泄而解也,故产妇喜汗出也。由此推之,血瘀致冒,解必当血下,是阴气郁得以内输而解也。最忌者,但头汗出,则为阴亡下厥,孤阳上出也。大便坚,呕不能食,用小柴胡汤,必其人舌有胎身无汗,形气不衰者始可,故病得解,自能食也。若有汗当减柴胡,无热当减黄芩,呕则当倍姜、半,虚则当倍人参,又在临证之变通也大便坚,七、八日更发热,用大承气汤,亦必其人形气俱实,胃强能食者始可也。
Explanation
【Collected Annotations】
You Yi said: Spasms are diseases of the tendons. Blood deficiency with sweating leads to malnourishment of the tendons and meridians, and wind entering further aggravates the rigidity. Obstruction and confusion are diseases of the spirit. Loss of yin and blood deficiency leads to reversal of yang qi, and when yin reaccumulates and stagnates, it causes dizziness and blurred vision. Difficult defecation is a disease of body fluids. The stomach stores body fluids and distributes them to the yang channels. When body fluids are lost and the stomach becomes dry, the large intestine loses its lubrication, resulting in difficult defecation. Though these three conditions differ, they all share the common cause of blood loss and injury to body fluids.
In postpartum women with obstruction and confusion, the pulse is weak, appetite is lost, stools are paradoxically hard, and there is sweating only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to reversal of qi, and reversal of qi inevitably leads to confusion. In cases of confusion, resolution requires a profuse sweat; because blood deficiency causes reversal in the lower body, and yang qi rises upward alone, hence the head sweat. The reason postpartum women tend to sweat is that they have yin and blood deficiency with yang qi alone being strong, so they must sweat in order for yin and yang to be restored. Hard stools, vomiting, and inability to eat are treated with Xiao Chai Hu Tang. If the illness resolves and the patient can eat again, but fever recurs on day seven or eight, this is due to stomach fullness, and treatment is with Da Cheng Qi Tang.
【Notes】
This section elaborates upon the previous passage, clarifying the meaning in order to elucidate the treatment. In postpartum women with confusion and fainting, a weak pulse indicates a diagnosis of both qi and blood deficiency. Inability to eat indicates a condition of unharmonized stomach qi. Hard stools indicate a condition of dryness in the intestines. Ultimately, the cause of confusion is blood deficiency leading to yin deficiency, which causes yang qi to rise in reverse and results in confusion. Resolution of confusion through profuse sweating is due to the release of accumulated yang qi; hence, postpartum women tend to sweat. From this, we can infer that blood stasis can also cause confusion, and resolution requires the discharge of blood, as yin stagnation must be resolved internally. The most dangerous condition is sweating only on the head, which indicates loss of yin and reversal in the lower body, with yang rising alone. For hard stools and vomiting, Xiao Chai Hu Tang is used, but only if the patient has a coated tongue, no body sweat, and strong physical condition. Thus, the illness resolves and the patient can eat again. If there is sweating, reduce Bupleurum; if there is no heat, reduce Scutellaria; if there is vomiting, double ginger and Pinellia; if there is deficiency, double ginseng. This is subject to adaptation in clinical practice. For hard stools and fever on day seven or eight, Da Cheng Qi Tang is used, but only if the patient has strong physical constitution and a strong stomach with good appetite.
若气弱液干,因虚致燥,难堪攻下者,则又当内用元明粉以软坚燥,外用诸导法以润广肠,缓缓图之也。
【集注】
尤怡曰:郁冒虽有客邪,而其本则为里虚,故其脉微弱也。呕不能食,大便反坚,但头汗出,津液上行不下逮之像。所以然者,亡阴血虚,孤阳上厥,而津液从之也。厥者必冒,冒家欲解,必大汗出者,阴阳乍离,故厥而冒,及阴阳复通,汗乃大出而解也。产妇新虚,不宜多汗,而此反喜汗出者,血去阴虚,阳受邪气而独盛,汗出则邪去,阳弱而后与阴相合,所谓损阳而就阴是也。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
小柴胡汤
(见呕吐中)
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
大承气汤
(见痉病中)产妇腹中□痛,当归生姜羊肉汤主之,并治腹中寒疝,虚劳不足。
【注】
产后暴然腹中急痛,产后虚寒痛也。主之当归生姜羊肉汤者,补虚散寒止痛也。并治虚劳不足,寒疝腹痛者,亦以其虚而寒也。
Explanation
If the qi is weak and body fluids are dry, leading to dryness caused by deficiency, and the patient cannot tolerate aggressive purgation, then internally, yuanming fen should be used to soften hard masses and relieve dryness, and externally, various laxative methods should be applied to moisten the large intestine, proceeding gradually and carefully.
【Collected Annotations】
You Yi said: In the case of yumao (dizziness or fainting), although there may be an external pathogen, the root cause is internal deficiency, hence the pulse is weak. Vomiting with an inability to eat, constipation despite this, and sweating only on the head are signs of body fluids rising upward and not reaching the lower parts. The reason for this is the loss of yin and blood deficiency, which causes isolated yang to rise upward, and the body fluids follow it. When there is jué (upward reversal of qi), one necessarily experiences mao (dizziness or fainting). When someone experiencing mao begins to recover, they will necessarily have a great sweat. This is because yin and yang are temporarily separated, hence the jué and mao. When yin and yang are reconnected, the great sweat occurs and the condition resolves. A newly delivered woman is newly deficient and should not have excessive sweating, yet in this case, she actually benefits from sweating. This is because blood loss has caused yin deficiency, and yang is affected by pathogenic qi and becomes overly strong. Sweating removes the pathogenic qi, and yang becomes weak, then reunites with yin — this is what is meant by "damaging yang in order to return to yin."
Volume 3: Treatise on Postpartum Disorders, Pulse Diagnosis, and Treatment — Chapter 21
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
(See under Vomiting)
Volume 3: Treatise on Postpartum Disorders, Pulse Diagnosis, and Treatment — Chapter 21
Da Cheng Qi Tang (Major Purging Decoction)
(See under Spasms)
For postpartum abdominal pain (possibly ji or tong), Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) is the principal treatment, and it also treats abdominal pain due to cold-type hernia and deficiency fatigue.
【Note】
Sudden postpartum abdominal pain is due to cold deficiency pain. Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is used to replenish deficiency, dispel cold, and relieve pain. It is also used to treat deficiency fatigue and cold-type hernia abdominal pain, as these conditions are also characterized by deficiency and cold.
【集注】
程林曰:产后血虚有寒,则腹中急痛。『内经』曰:味厚者为阴。当归、羊肉味厚者也,用以补产后之阴;佐生姜以散腹中之寒,则□痛自止。夫辛能散寒,补能去弱三味辛温补剂也,故并主虚劳寒疝。
魏荔彤曰:妊娠之□痛,胞阻于血寒也。产后腹中□痛者,里虚而血寒也。一阻一虚而治法异矣。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
当归生姜羊肉汤方
(见寒疝中)产后腹痛,烦满不得卧,枳实芍药散主之。
【注】
产后腹痛,不烦不满,里虚也;今腹痛,烦满不得卧,里实也。气结血凝而痛,故用枳实破气结,芍药调腹痛,枳实炒令黑者,盖因产妇气不实也。并主痈脓,亦因血为气凝,久而腐化者也,佐以麦粥,恐伤产妇之胃也。
【集注】
尤怡曰:产后腹痛而至烦满不得卧,知血郁而成热,且下病而碍上也,与虚寒□痛不同矣。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
Explanation
Collected Annotations:
Cheng Lin said: When postpartum blood deficiency is accompanied by cold, acute abdominal pain occurs. The Neijing states: "Substances with thick flavor are yin in nature." Dang Gui and mutton are both substances with thick flavor, used to replenish the yin of the postpartum body. Assisted by ginger to dispel the cold within the abdomen, the pain will naturally cease. Pungent herbs can dispel cold, and tonifying herbs can strengthen weakness. These three herbs are pungent-warm tonics, and thus are also used to treat deficiency syndromes and cold-type hernias.
Wei Liting said: The pain during pregnancy is due to obstruction of the womb from blood cold. Postpartum abdominal pain is due to internal deficiency and blood cold. One is obstruction, the other deficiency, and thus the treatment differs.
Volume 3: On the Pulse, Symptoms, and Treatment of Diseases in Women After Childbirth, Chapter 21
Decoction of Dang Gui, Sheng Jiang, and Mutton
(See under "Cold Hernia") Postpartum abdominal pain, with irritability, fullness, and inability to lie down, is primarily treated with Zhi Shi Shao Yao San.
Annotation:
Postpartum abdominal pain without irritability or fullness indicates internal deficiency. Now, with abdominal pain, irritability, fullness, and inability to lie down, it indicates internal excess. The pain is caused by qi stagnation and blood stasis. Hence, Zhi Shi is used to resolve qi stagnation, and Shao Yao to relieve abdominal pain. Zhi Shi is stir-fried until black, because the postpartum woman has weak qi. It also treats abscesses and pus, because blood has been congealed by qi and over time becomes corrupt and pus-like. It is accompanied by wheat porridge to prevent injury to the postpartum woman’s stomach.
Collected Annotations:
You Yi said: Postpartum abdominal pain leading to irritability, fullness, and inability to lie down indicates that blood stagnation has generated heat, and that the lower body disease is affecting the upper body. This is different from the cold-type pain of deficiency.
枳实芍药散方
枳实(烧令黑,勿太过)芍药等分右二味,杵为散,服方寸匕,日三服。并主痈脓,以麦粥下之。
师曰:产妇腹痛,法当以枳实芍药散。假令不愈者,此为腹中有干血着脐下,宜下瘀血汤主之。亦主经水不利。
【注】
产妇腹痛,属气结血凝者,枳实芍药散以调之。假令服后不愈,此为热灼血干着于脐下而痛,非枳实、芍药之所能治也,宜下瘀血,主之下瘀血汤,攻热下瘀血也。并主经水不通,亦因热灼血干故也。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
下瘀血汤方
大黄三两桃仁二十枚□虫(熬,去足)二十枚右三味,末之,炼蜜和为四丸,以酒一升,煎一丸,取八合,顿服之,新血下如豚肝
【集注】
程林曰:□虫主开血闭,大黄主攻瘀血,桃仁主破死血。
产后七、八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽,不大便,烦躁发热,切脉微实再倍发热,日晡时烦躁者不食,食则谵语,至夜即愈,宜大承气汤主之。热在里,结在膀胱也。
Explanation
Zhi Shi Shao Yao San Formula
Zhi Shi (burned until black, but not overly charred), Shao Yao, equal parts. The two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure, three times a day. Also treats abscesses and pus; take with wheat porridge.
The Master said: For postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Shao Yao San. If the condition does not improve, this indicates the presence of dry blood adhering below the umbilicus; the appropriate treatment is Xia Yu Xue Tang. It also treats irregular menstruation.
[Commentary]
Postpartum abdominal pain due to Qi stagnation and blood stasis should be treated with Zhi Shi Shao Yao San. If the condition does not improve after taking the formula, this indicates that heat has scorched the blood, causing it to dry and adhere below the umbilicus, resulting in pain—this is beyond the capacity of Zhi Shi and Shao Yao to treat. In such cases, the appropriate treatment is to remove stagnant blood, using Xia Yu Xue Tang, which attacks heat and removes stagnant blood. It also treats obstruction of the menstrual flow, which is also caused by heat scorching the blood and causing it to dry.
Volume 3: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases in Women After Childbirth, Chapter 21
Xia Yu Xue Tang Formula
Da Huang, three liang; Tao Ren, twenty pieces; □ Chong (prepared, with feet removed), twenty pieces. The three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make four pills. Take one pill with one sheng of wine, decocted until eight he of liquid is obtained, and take it all at once. Fresh blood will be expelled, resembling a pig's liver.
[Collected Commentary]
Cheng Lin said: □ Chong is used to open blood blockages; Da Huang is used to attack stagnant blood; Tao Ren is used to break up dead blood.
Postpartum, on the seventh or eighth day, if there is no Taiyang syndrome, but there is firm pain in the lower abdomen, this indicates retained lochia, constipation, restlessness, and fever. The pulse is slightly full, and the fever is doubled. At the time of day when the sun is setting (around 3–5 PM), the patient is agitated and refuses to eat; if she eats, she becomes delirious, but by night she recovers. In such cases, Da Cheng Qi Tang is appropriate. The heat is internal, and has congealed in the bladder.
【按】
「热在里结在膀胱也」之八字,当在本条上文恶露不尽之下,未有大承气汤下膀胱血之理,必是传泻之□。「再倍」二字,当是衍文。
【注】
无太阳证,无表证也;少腹坚痛,有里证也。因其产后七、八日,有蓄血里证,而无太阳表证,则可知非伤寒太阳随经瘀热在里之病,乃产后恶灵未尽,热结膀胱之病当主以下瘀血可也。若不大便,不食、谵语、烦躁、发热,日晡更甚,至夜即愈,此为胃实之病,非恶露不尽之病,以其日晡更甚,至夜即愈,则可知病不在血分而在胃也,故以大承气汤下之。
【集注】
李□曰:此一节具两证在内,一是太阳蓄血证,一是阳明里实证,因古人文法错综故难辨也。无太阳证,谓无表证也。少腹坚痛者,以肝藏血,少腹为肝经部分,故血必结于此,则坚痛亦在此,此恶露不尽,是为热在里,结在膀胱,此太阳蓄血证也宜下去瘀血。若不大便,烦躁,脉实,□语者,阳明里实也,再倍发热者,热在里蒸蒸发于外也。阳明旺于申、酉、戌,日晡是阳明向旺时,故烦躁不能食,病在阳而不在阴,故至夜则愈,此阳府病也,宜大承气汤以下胃实。
Explanation
【Note】
The eight-character phrase “heat is within the interior and has congealed in the bladder” should be placed below the section discussing “incomplete lochia.” There is no rationale for using Da Cheng Qi Tang to purge blood from the bladder; this must be a case of transmission error or misinterpretation. The term “再倍” appears to be an extraneous or erroneous addition.
【Commentary】
There is no Taiyang syndrome, no exterior syndrome; there is hard pain in the lower abdomen, indicating an interior syndrome. Since this occurred seven to eight days postpartum, with signs of blood stasis in the interior, but without a Taiyang exterior syndrome, it can be known that this is not a case of heat stagnation in the interior of the Taiyang stage due to a cold injury, but rather a postpartum condition with retained lochia, with heat congealing in the bladder. The treatment should focus on purging stagnant blood. If there is no bowel movement, loss of appetite, delirium, restlessness, fever, with symptoms worsening in the late afternoon and improving by night, this indicates a condition of fullness in the stomach, not a case of incomplete lochia. Since the symptoms worsen in the late afternoon and improve by night, it is clear that the disease is not in the blood aspect but in the stomach. Therefore, Da Cheng Qi Tang should be used to purge it.
【Collected Commentary】
Li ___ said: This section contains two syndromes: one is the Taiyang blood retention syndrome, the other is the Yangming interior excess syndrome. Because the classical style of writing is complex and interwoven, it is difficult to distinguish between them. “No Taiyang syndrome” means “no exterior syndrome.” Hard pain in the lower abdomen occurs because the liver stores blood, and the lower abdomen is part of the liver meridian. Therefore, blood must congeal there, and the pain also occurs there. This is a case of retained lochia, indicating heat within the interior, congealing in the bladder — this is the Taiyang blood retention syndrome, and the appropriate treatment is to purge stagnant blood. If there is no bowel movement, restlessness, a full pulse, and delirium, this indicates Yangming interior excess. If the fever is more intense, it is because internal heat is evaporating outward. The Yangming meridian is strongest during the hours of Shen, You, and Xu (15:00–19:00), and the late afternoon is when Yangming is becoming strong. Hence, restlessness and loss of appetite occur, and the disease is in the yang aspect, not the yin, so it improves by night. This is a disease of the yang organs, and Da Cheng Qi Tang should be used to purge the fullness in the stomach.
【按】
『伤寒论』曰:阳明病不能食,攻其热必哕,以胃中虚冷故也。又云:发热者,尤当先解表,乃可攻之。况在产后,岂可妄议攻下哉?必认证果真,方可用此。
产后风续之,数十日不解,头微痛,恶寒,时时有热,心下闷,干呕,汗出,虽久阳旦证续在耳,可与阳旦汤。
【注】
产后续感风邪,数十日不解,头微痛,恶寒,时热,汗出,表未解也,虽有心下闷、干呕之里,但有桂枝证在,可与阳旦汤解表可也。阳旦汤,即桂枝汤加黄芩。阳旦证即桂枝证也。
【集注】
沈明宗曰:上下三条,乃产后感冒证也。世谓产后气血两虚,不论外感内伤,皆以补虚为主,而仲景拈伤寒中之风伤卫发热,仍以表里阴阳去邪为训。故云:产后中风数十日不解,头微痛,恶寒,时时有热,汗出,乃太阳表未解也。但心下闷干呕,是外邪入于胸中之里。太阳表里有邪,谓之阳旦证,故以桂枝汤加黄芩而为阳旦汤。以风邪在表,故用桂枝解肌,邪入胸膈之间,当以清凉解其内热,故加黄芩,正谓不犯其虚,是益其余,不补正而正自补,不驱邪而邪自散,斯为产后感冒入神之妙方也。
Explanation
【Commentary】
The Shanghan Lun states: In Yangming syndrome, the patient is unable to eat; attacking the heat will cause vomiting, because the stomach is cold and deficient. It further says: In cases of fever, one must especially first resolve the exterior condition before attacking the interior. How much more so after childbirth—how could one rashly consider purgation? One must confirm the syndrome clearly before using this treatment.
After childbirth, if the patient continues to be affected by wind, and the condition has not resolved after many days, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, chest oppression, dry vomiting, and sweating, although the condition has persisted for a long time, the Yangdan syndrome still remains. In such cases, Yangdan Decoction may be given.
【Note】
After childbirth, if the patient continues to be affected by wind, and the condition has not resolved after many days, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, and sweating, the exterior condition has not resolved. Although there are interior symptoms of chest oppression and dry vomiting, there is still a Guizhi syndrome present, and thus Yangdan Decoction may be used to resolve the exterior. Yangdan Decoction is simply Guizhi Decoction with the addition of Huangqin. Yangdan syndrome is the same as Guizhi syndrome.
【Collected Commentary】
Shen Mingzong said: The three passages above pertain to postpartum colds. It is commonly believed that after childbirth, both blood and qi are deficient, and regardless of external or internal injury, treatment should focus primarily on replenishing the deficiency. However, Master Zhongjing, in his discussion of cold damage disorders, emphasized the treatment of wind invading the defensive qi and causing fever, still adhering to the principle of resolving exterior and interior pathogenic factors through the balance of yin and yang. Thus he said: In postpartum wind syndrome, if the condition has not resolved after many days, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, and sweating, this is due to the unresolved exterior condition of Taiyang. However, the symptoms of chest oppression and dry vomiting indicate that the external pathogen has entered the interior of the chest. When there is pathogenic influence both in the exterior and interior of Taiyang, it is called Yangdan syndrome. Therefore, Guizhi Decoction is modified by adding Huangqin to make Yangdan Decoction. Since the wind pathogen resides in the exterior, Guizhi is used to resolve the muscles. When the pathogen enters the thoracic region, Huangqin is added to clear the internal heat. This is precisely the principle of not harming the deficiency but strengthening what remains, not directly supplementing the body but allowing it to naturally recover, not directly expelling the pathogen but allowing it to naturally disperse. This is the most exquisite formula for treating postpartum colds.
奈后人不察其理,反谓芍药酸寒,能伐生生之气,桂枝辛热,恐伤其血,弃而不用以致病剧不解,只因未窥仲景门墙耳!故『千金方』以此加饴糖、当归,为当归建中汤,治产后诸虚或外感病。推仲景之意,尝以此汤加减出入,治产后诸病,屡获神效故表出之。
尤怡曰:夫审证用药,不拘日数,表里既分,汗下斯判。上条里热成实,虽产后七、八日,与大承气而不伤于峻;此条表不解,虽数十日之久,与阳旦汤而不虑其散,非通于权变者,未足语此也。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
阳旦汤方
即桂枝汤内加黄芩,桂枝汤方见下利中。
产后中风,发热面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
【按】
「产后中风」之下,当有「病痉者」之三字,始与方合。若无此三字,则人参、附子施之于中风发热可乎?而又以竹叶命名者,何所谓也?且方内有颈项强用大附子之文本篇有证无方,则可知必有脱简。
Explanation
Alas, later generations fail to understand its principles, instead claiming that peony is sour and cold, and that it can injure the vital life force, that cinnamon twig is pungent and hot, and may harm the blood, thus discarding it and not using it, leading to worsening illness that cannot be resolved. This is only because they have not entered the gate of Zhang Zhongjing! Therefore, the Qianjin Fang adds maltose sugar and angelica root to this formula, making it Danggui Jianzhong Tang, used to treat postpartum weakness or external pathogenic diseases. Following Zhang Zhongjing’s intention, this decoction has often been adjusted and applied in treating postpartum illnesses, repeatedly yielding miraculous results, hence it is recorded here.
You Yi said: In diagnosing and prescribing medicine, one should not be bound by the number of days; once exterior and interior patterns are differentiated, the decision to use sweating or purging becomes clear. In the previous case, interior heat had become solidified, and even though it was postpartum day seven or eight, Da Chengqi Tang was administered without causing excessive depletion; in this case, the exterior pattern had not resolved, and even after many days, Yangdan Tang was given without concern for excessive dispersion. Only those who understand flexibility and adaptability can speak of such matters.
Volume Three – Pulse, Syndrome, and Treatment of Diseases in Women After Childbirth, Chapter Twenty-One
Yangdan Tang Formula
This is the Guizhi Tang with Huangqin added. The formula for Guizhi Tang can be found in the section on diarrhea.
Postpartum Wind-Attack, with fever, face bright red, shortness of breath and headache — treat with Zhuyetang.
[Note]
Under the phrase “Postpartum Wind-Attack,” there should be the three characters “病痉者” to make the formula correspond. If these three words are missing, how can ginseng and aconite be used for wind-attack with fever? And why is the formula named after bamboo leaves? Furthermore, since this text contains symptoms but no formula, it is evident that there is a missing passage.
【注】
产后汗多,表虚而中风邪病痉者,主之竹叶汤,发散太阳、阳明两经风邪。用竹叶为君者,以发热,面正赤,有热也;用人参为臣者,以产后而喘,不足也;颈项强急风邪之甚,故佐附子;呕者气逆,故加半夏也。
【集注】
程林曰:产后血虚多汗出,喜中风,故令病痉,今证中未至背反张,而发热面赤头痛亦风痉之渐也。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
竹叶汤方
竹叶一把葛根三两防风一两桔梗桂枝人参甘草各一两附子(炮)一枚大枣十五枚生姜三两右十味,以水一斗,煮取二升半,分温三服,温覆使汗出。颈项强,用大附子一枚破之如豆大,前药扬去沫。呕者,加大半夏半升洗。
妇人乳中虚,烦乱,呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。
【按】
此条文义,证药未详。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
竹皮大丸方
生竹茹二分石膏二分桂枝一分甘草七分白薇一分右五味,末之,枣肉和丸,弹子大,以饮服一丸,日二夜二服。有热者,倍白薇。喘者,加柏实一分。
Explanation
【Note】
For postpartum patients with excessive sweating, superficial deficiency, and wind pathogen causing spasm, Zhu Ye Tang is the principal treatment, used to dispel wind pathogen from both the Taiyang and Yangming meridians. Zhu Ye is used as the king herb because of fever, a bright red face, and internal heat; Ren Shen is used as the minister herb because of postpartum shortness of breath, indicating deficiency; since there is severe wind pathogen causing stiffness in the neck and shoulders, Fu Zi is used as an assistant herb; and for vomiting due to upward reversal of qi, Ban Xia is added.
【Collected Annotations】
Cheng Lin said: Postpartum blood deficiency often leads to excessive sweating and a susceptibility to wind pathogen, thus causing spasm. In the current condition, the patient has not yet reached the stage of backward arching of the back, but fever, red face, and headache are early signs of wind-induced spasm.
Volume 3\Chapter 21: Pulse Patterns, Syndromes, and Treatments of Diseases in Women After Childbirth
Formula for Zhu Ye Tang:
One bundle of bamboo leaves, three liang of Ge Gen, one liang each of Fang Feng, Jie Geng, Gui Zhi, Ren Shen, and Gan Cao, one piece of Fu Zi (roasted), fifteen dates, three liang of Sheng Jiang. The above ten ingredients are decocted in ten sheng of water until reduced to two sheng and a half, divided into three warm doses, to be taken with warmth to induce sweating. For stiffness in the neck and shoulders, use one large Fu Zi, crushed into pieces the size of beans, and decocted with the previous herbs, skimming off the foam. For vomiting, add half a sheng of Ban Xia, washed.
For women with deficiency in the breast area, restlessness, vomiting, and upward reversal of qi, Zhu Pi Da Wan is used to calm the center and strengthen qi.
【Note】
The meaning of this passage is unclear; the syndrome and prescription are not detailed.
Volume 3\Chapter 21: Pulse Patterns, Syndromes, and Treatments of Diseases in Women After Childbirth
Formula for Zhu Pi Da Wan:
Two fen of Sheng Zhu Ru, two fen of Shi Gao, one fen of Gui Zhi, seven fen of Gan Cao, one fen of Bai Wei. The above five ingredients are powdered, mixed with date paste to make pills the size of a walnut, and taken one pill at a time with a drink, twice a day and twice at night. For those with heat symptoms, double the amount of Bai Wei. For those with asthma, add one fen of Bo Shi.
【集解】
『济阴纲目』云:中虚不可用石膏,烦乱不可用桂枝,此方以甘草七分,配众药六分又以枣肉为丸,仍以一丸饮下,可想其立方之微,用药之难,审虚实之不易也。仍饮服者,尤虑夫虚虚之祸耳!用是方者,亦当深省。
产后下利及虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
【按】
此条文义,证药不合,不释。
卷三\妇人产后病脉证并治第二十一
白头翁加甘草阿胶汤方
白头翁甘草阿胶各二两秦皮黄连蘖皮各三两右六味,以水七升,煮取二升半,内胶,令消尽,分温三服。
卷三
妇人杂病脉证并治第二十二
妇人之病,因虚、积冷、结气,为诸经水断绝,至有历年,血寒积结胞门。寒伤经络凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分。在中盘结,绕脐寒疝,或两□疼痛与藏相连,或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身。在下来多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒,或引腰脊,下根气街,气冲急痛,膝胫疼烦奄忽眩冒,状如厥癫,或有忧惨,悲伤多嗔,此皆带下,非有鬼神。久则羸瘦,脉虚多寒,三十六病,千变万端,审脉阴阳,虚实紧弦,行其针药,治危得安,其虽同病,脉各异源,子当辨记,勿谓不然。
Explanation
【Collected Commentary】
According to Ji Yin Gang Mu, if there is internal deficiency, gypsum should not be used; if there is mental restlessness, Gui Zhi (Cinnamon Twig) should not be used. This formula uses seven parts of Gan Cao (Licorice) combined with six parts of other herbs, made into pills with dates, and one pill is taken with water. One can thus perceive the subtlety of formula composition and the difficulty of proper medication use, as well as the challenge of accurately discerning deficiency and excess. The instruction to take it with water is especially meant to avoid the danger of further injuring deficiency. Those who use this formula should also deeply reflect on these considerations.
Postpartum diarrhea and extreme deficiency are treated primarily with Bai Tou翁 Decoction with Gan Cao and E Jiao (Donkey-hide Gelatin).
【Note】
The meaning of this passage is such that the symptoms and the medicine do not align; it is not explained further.
Chapter 3: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases in Women After Childbirth — Second Eleven
Formula for Bai Tou翁 Decoction with Gan Cao and E Jiao
Pulsatilla chinensis (Bai Tou翁), Gan Cao (Licorice), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), each two liang; Qin Pi (Cortex Fraxini), Huang Lian (Coptis), Nie Pi (likely Cortex Phellodendri or Cortex Magnoliae Officinalis), each three liang. The above six ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced to two and a half sheng. E Jiao is then added and dissolved completely. The decoction is divided into three warm doses.
Chapter 3: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women — Second Twelve
The diseases of women arise from deficiency, accumulation of cold, and stagnation of qi, causing the flow of the various channels to be cut off. In some cases, these conditions may persist for years, with cold blood accumulating and congealing at the uterine orifice. Cold injuring the meridians may cause solidification in the upper part of the body, resulting in vomiting of phlegm and saliva. If prolonged, this may lead to lung abscess and damage to the body's form and essence. In the middle part, it may accumulate and form a cold hernia around the navel, with pain in both sides connected to the internal organs. Alternatively, heat may accumulate in the middle, with pain at the Guan Yuan (a key acupuncture point). The pulse may be rapid but without sores, and the skin may resemble fish scales. Sometimes it may affect men as well, not limited to women. In the lower part, menstrual flow may be excessive and irregular, causing pain in the genital area and coldness in the lower abdomen, or it may refer to the waist and spine, down to the Qi Jie (a meridian), causing urgent pain in the Qi Chong (a meridian). There may be pain and irritation in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, resembling Jue (syncope) or Dian (epilepsy). There may also be sorrow, grief, and frequent anger. All of these are forms of Dai Xia (leucorrhea or vaginal discharge), not caused by ghosts or spirits. If prolonged, it leads to emaciation, a weak pulse, and excessive cold. There are thirty-six diseases, with countless variations. One must examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tightness and tension, and administer acupuncture and medicine to treat danger and achieve safety. Although the diseases may be the same, the pulse patterns differ in origin. You should distinguish and remember this, and do not say otherwise.
【按】
此条为妇人杂病提纲,当冠篇首,以揭病情。在下来多之「来」字,当是「未」字。
本条皆经水断绝之脉,若系来多,则与上文不合,与下文经候不匀亦不合。又本条内有「此皆带下」一句,当在「非有鬼神」之下,文义相属,是传写之□。
【注】
Explanation
【Commentary】
This passage serves as the summary of miscellaneous gynecological diseases and should be placed at the beginning of the chapter, in order to clarify the condition. The character “来” in the phrase “在下来多” should be “未” instead.
This passage discusses pulse patterns associated with the cessation of menstrual flow. If the original text read “来多” instead, it would be inconsistent with the preceding text, and also inconsistent with the later discussion of irregular menstrual conditions. Furthermore, within this passage there is the sentence “此皆带下,” which should be placed beneath “非有鬼神,” as the meaning connects logically; its current placement is due to a textual corruption in transmission.
【Note】
此条为妇人诸病纲领,其病之所以异于男子者,以其有月经也。其月经致病之根源则多因虚损,积冷、结气也。三者一有所感,皆能使经水断绝。至有历年寒积胞门以致血凝气结而不行者。先哲云:女子以经调为无病,若经不调,则变病百出矣。以下皆言三者阻经之变病,其变病之不同,各因其人之脏腑、经络、寒热、虚实之异也如寒外伤经络,其人上焦素寒,则凝坚在上,故上焦胸肺受病也。形寒伤肺,则气滞阻饮,故呕吐涎唾也。若其人上焦素热,寒同其化,久则成热,热伤其肺,故成肺痈,而形体损瘦也。若其人中焦素寒,则在中盘结,故绕脐疝痛也,或两□疼痛,是中焦之部,连及肝脏故也。或其人中焦素热,则不病寒疝,而病结热于中矣。中热故不能为寒疝,而绕脐之痛,仍在关元也。其人脉数当生疮,若无疮,则热必灼阴,皮肤失润,故肌粗若鱼鳞也。然此呕吐涎唾,寒疝疼痛,肌若鱼鳞等病,亦时着男子非止女子病也。在下未多,谓经候不匀,而血不多下也。邪侵胞中,乃下焦之部,故病阴中掣痛,少腹恶寒也。或痛引腰脊,下根气街急痛,腰膝疼烦,皆胞中冲任为病所必然也。或痛极奄忽眩冒,状如厥癫,亦痛甚之常状也。若其人或有忧惨悲伤多嗔之遇,而见此眩冒厥巅之证,实非有鬼神也。凡此胞中冲任血病,皆能病带,故谚曰:十女九带也。然带下病久,津液必伤,形必羸瘦,诊其脉虚,审其多寒。岂止病此三十六病,而千变万端矣。虽千变万端,然必审脉阴阳虚实紧弦,与病参究,行其针药,治危得安也。
Explanation
This passage outlines the general principles of various diseases affecting women, explaining that the nature of these diseases differs from those in men primarily due to the presence of menstruation. The root causes of menstrual-related illness are often due to deficiency (虚损), accumulation of cold (积冷), and stagnation of Qi (结气). Should any one of these three factors be affected, they can all lead to the cessation of menstrual flow. In extreme cases, long-term cold accumulation at the uterine orifice may result in blood stasis and Qi obstruction, preventing the flow of blood altogether.
Ancient scholars have said that a woman is considered healthy when her menstrual cycle is regular. However, if her menstruation is irregular, a multitude of diseases may arise. The following discussion addresses the various diseases that occur when these three factors impede the menstrual flow. The differences in these diseases arise from variations in the individual's internal organs, meridians, and their constitution in terms of cold/heat, deficiency/excess.
For example, if cold externally injures the meridians and the person already has cold in the upper jiao, the cold may solidify in the upper part, thereby affecting the chest and lungs. If the body is cold and this injures the lungs, Qi stagnation and phlegm obstruction may occur, leading to vomiting and excessive saliva production. If the person's upper jiao is normally hot, the cold may combine with this heat, and over time, it may transform into internal heat. This heat can then injure the lungs, resulting in a lung abscess and emaciation of the body.
If the person's middle jiao is cold, the cold may accumulate in the middle, causing pain around the navel and hernia. In some cases, pain may be felt on both sides, which corresponds to the area of the middle jiao, and is connected to the liver. If the person's middle jiao is normally hot, they will not suffer from cold hernia, but instead, heat may accumulate in the middle. In this case, the pain around the navel will still occur, but it will be located near the Guanyuan point.
If the pulse is rapid, ulcers should appear; if they do not, the heat will damage the yin, leading to dry skin and rough skin resembling fish scales. However, these conditions—vomiting of saliva, cold hernia pain, and skin resembling fish scales—are not exclusive to women; they may also affect men.
In the lower part, there may be little discharge, indicating an irregular menstrual flow with minimal blood loss. When pathogenic factors invade the uterus, which belongs to the lower jiao, it may cause pain in the genital area and aversion to cold in the lower abdomen. The pain may radiate to the back, cause acute pain at the root of the lower abdomen, and lead to discomfort in the waist and knees—all of which are inevitable when the Chong and Ren meridians are affected.
In severe cases, the pain may be so intense that it causes sudden dizziness and fainting, resembling syncope or epilepsy, which is a common manifestation of severe pain. If a person experiences grief, sorrow, or frequent anger and presents with such symptoms of fainting or syncope, it is not due to ghosts or spirits, but rather to the physiological and emotional imbalances described.
All these diseases related to blood disorders in the Chong and Ren meridians of the uterus can affect the belt meridian, hence the saying: "Nine out of ten women suffer from leukorrhea." However, if leukorrhea persists for a long time, body fluids are inevitably damaged, leading to emaciation. The pulse will be weak, and there will be a predominance of cold. These conditions are not limited to thirty-six specific diseases; they can manifest in countless variations. Although there are many variations, one must examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tension, and tightness, and combine this with the symptoms, administering acupuncture and medicine to treat serious conditions and achieve recovery.
其有病虽同而脉不同者,则当详加审辨,故曰:子当辨记,勿谓不然也。
Explanation
When the diseases are the same but the pulses differ, one must carefully examine and discern them. Hence it is said: "You should discern and record [this], do not say otherwise."
妇人咽中如有炙脔,半夏厚朴汤主之。
【注】
咽中如有炙脔,谓咽中有痰涎,如同炙肉,咯之不出,咽之不下者,即今之梅核气病也。此病得于七情郁气,凝涎而生。故用半夏、厚朴、生姜,辛以散结,苦以降逆茯苓佐半夏,以利饮行涎,紫苏芳香,以宣通郁气,俾气舒涎去,病自愈矣。此证男子亦有,不独妇人也。
【集注】
尤怡曰:凝痰结气,阻塞咽嗌之间,『千金』所谓咽中帖帖如有炙肉,吞之不下,吐之不出者是也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
半夏厚朴汤方
半夏一升厚朴三两茯苓四两生姜五两干苏叶二两右五味,以水七升,煮取四升,分温四服,日三夜一服。
妇人藏躁,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。
【按】
甘草小麦大枣汤,方义未详,必是□错。
【注】
藏,心藏也,心静则神藏。若为七情所伤,则心不得静,而神躁扰不宁也。故喜悲伤欲哭,是神不能主情也。象如神灵所凭,是心不能神明也,即今之失志癫狂病也。数欠伸,喝欠也,喝欠顿闷,肝之病也,母能令子实,故证及也。
Explanation
A Lump in the Throat in Women: Treatment with Banxia Houpu Decoction
When a woman feels as though there is a piece of grilled meat lodged in her throat, which she cannot cough up or swallow down, Banxia Houpu Decoction is the principal treatment.
[Note]
The sensation of a lump in the throat, as if there were a piece of grilled meat, refers to the presence of phlegm and saliva in the throat that cannot be expelled by coughing or swallowed down—this is known today as meiheqi (plum-stone syndrome). This condition arises from emotional stagnation caused by the seven emotions, which leads to the accumulation of phlegm. Therefore, Banxia, Houpu, and Shengjiang are used: pungent herbs to disperse nodules and bitter herbs to descend rebellious Qi. Fuling assists Banxia in promoting the movement of fluids and resolving phlegm. Zisu, with its aromatic properties, helps to unblock stagnated Qi. When Qi is relaxed and phlegm is eliminated, the disease naturally heals. This condition is not exclusive to women; men may also suffer from it.
[Collected Commentary]
You Yi said: When phlegm and Qi become congealed and obstruct the throat, it is as described in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): a feeling of something pressing in the throat, as if a piece of grilled meat were lodged there, which cannot be swallowed or expelled.
Volume 3, Section 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women
Formula for Banxia Houpu Decoction
Banxia, one sheng; Houpu, three liang; Fuling, four liang; Shengjiang, five liang; Gan Su Ye, two liang. The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four warm doses, to be taken three times a day and once at night.
Women with Mental Disturbance: Treatment with Ganmai Dazao Decoction
When a woman exhibits emotional disturbance, characterized by frequent sadness and a desire to weep, as if caused by a spirit, and frequently yawns or stretches, Ganmai Dazao Decoction is the principal treatment.
[Note]
The formula Gancao, Xiaomai, and Dazao Decoction is not clearly explained in the text; it is likely that the original text is incomplete or contains an error.
[Note]
"Zang" refers to the heart organ. When the heart is calm, the spirit is stored within. If the heart is disturbed by the seven emotions, it cannot remain calm, and the spirit becomes restless and agitated. Thus, the patient experiences sadness and a desire to weep, indicating that the spirit is unable to control the emotions. The sensation as if caused by a spirit indicates that the heart is unable to exercise its function of clarity and wisdom—this is the modern equivalent of a disorder characterized by loss of will and manic or depressive symptoms. Frequent yawning or stretching is a sign of the liver's condition; when the liver is affected, it may manifest in the form of this symptom. According to the theory of the Five Elements, the mother element may cause the child element to become excessive, hence the manifestation of this condition.
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
甘草小麦大枣汤方
甘草三两小麦一升大枣十枚右三味,以水六升,煮取三升。温分三服。亦补脾气。
妇人吐涎沫,医反下之,心下即痞,当先治其吐涎沫,小青龙汤主之。涎沫止,乃治痞,泻心汤主之。
【注】
吐涎沫,形寒饮冷也,不温散而反下之,则寒饮虚结成痞□也。当先治其吐涎沫,以小青龙汤治外寒内饮,俟涎沫止,以半夏泻心汤,乃治痞也。
【集注】
尤怡曰:吐涎沫,上焦有寒饮也,不与温散而反下之,则寒内入而成痞。然虽痞而犹吐涎沫,是寒饮未已,不可治痞,当先治饮,而后治痞,亦如伤寒例,表解乃可攻痞也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
小青龙汤方
(见肺痈中)
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
泻心汤方
(见惊悸中)问曰:妇人年五十,所病下利,数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热唇口干燥,何也?师曰:此病属带下,何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当之温经汤主之。
Explanation
Section 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women, Volume 3
Decoction of Licorice, Wheat, and Jujube
Licorice, three liang; wheat, one sheng; jujube, ten pieces. The above three ingredients are decocted with six sheng of water until three sheng remain. Warmly divide into three doses. Also strengthens the spleen qi.
A woman spitting phlegm saliva, the physician instead used purgatives, and immediately developed痞. One should first treat the spitting of phlegm saliva, using the Minor Green Dragon Decoction. Once the phlegm saliva stops, then treat the痞, using the Heart-Draining Decoction.
[Commentary]
Spitting phlegm saliva is due to cold in the form and cold drinks. Instead of warming and dispersing, they used purgatives, so the cold phlegm and deficiency combined to form痞. One should first treat the spitting of phlegm saliva, using the Minor Green Dragon Decoction to treat exterior cold and interior phlegm. Wait until the phlegm saliva stops, then use the Pinellia Heart-Draining Decoction to treat the痞.
[Collected Commentary]
You Yi said: Spitting phlegm saliva indicates cold phlegm in the upper jiao. Instead of warming and dispersing, they used purgatives, allowing the cold to enter internally and form痞. Although痞 has formed, the spitting of phlegm still continues, showing that the cold phlegm has not yet resolved. Therefore, one must first treat the phlegm, and only afterward treat the痞. This is similar to the treatment of cold damage disorders, where one must first resolve the exterior pattern before attacking the痞.
Section 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women, Volume 3
Minor Green Dragon Decoction
(See in the section on lung abscess)
Section 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women, Volume 3
Heart-Draining Decoction
(See in the section on palpitations and restlessness)
The physician asked: A woman, fifty years old, suffers from diarrhea that has lasted for many days and does not cease. At night she experiences fever, urgency in the lower abdomen, abdominal fullness, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What is this? The master said: This condition belongs to leucorrhea. Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How do we know this? Because the symptom is dryness of the lips and mouth, so we know. It should be treated with the Warming the Meridians Decoction.
【按】
所病下利之「利」字,当是「血」字,文义相属,必是传写之□。
【注】
妇人年已五十,冲任皆虚,天癸当竭,地道不通矣。今下血数十日不止,宿瘀下也。
五心烦热,阴血虚也;唇口干燥,任冲血伤,不上荣也;少腹急满,胞中有寒,瘀不行也。此皆曾经半产崩中,新血难生,瘀血未尽,风寒客于胞中,为带下,为崩中为经水愆期,为胞寒不孕。均用温经汤主之者,以此方生新去瘀,暖子宫补冲任也。
【集注】
李□曰:妇人年五十,则已过七七之期,任脉虚,太冲脉衰,天癸竭,地道不通时也所病下利,据本文带下观之,当是崩淋下血之病。盖血属阴,阴虚故发热,暮亦属阴也。任主胞胎,冲为血海,二脉皆起于胞宫,而出于会阴,正当少腹部分,冲脉侠脐上行,故冲任脉虚,则少腹里急,有干血亦令腹满。『内经』云:任脉为病,女子带下瘕聚是也。手背为阳,掌心为阴,乃手三阴过脉之处,阴虚,故掌中烦热也。阳明脉,侠口环唇,与冲脉会于气街,皆属于带脉。『难经』云:血主濡之。以冲脉血阻不行,则阳明津液衰少,不能濡润,故唇口干燥。断以病属带下,以曾经半产,少腹瘀血不去,则津液不布,新血不生,此则唇口干燥之所由生也。
Explanation
【Note】
The character “利” in the term “下利” (diarrhea) should be read as “血” (blood), as the meaning of the text connects more coherently with the term “blood.” This is certainly a transmission or copying error.
【Commentary】
A woman who is fifty years old has both the Chong and Ren meridians weakened; her tiankui (vital essence) should now be depleted, and her reproductive function has ceased. Now, she has been bleeding for many days without stopping — this is due to old blood stasis.
Her palms, soles, and chest are hot — this is a sign of yin blood deficiency. Her lips and mouth are dry — this is due to injury to the Ren and Chong meridians, which prevent nourishment from reaching these areas. Her lower abdomen is tight and full — this is caused by cold in the uterus and blood stasis. All of these conditions have arisen from a history of miscarriage or postpartum hemorrhage, where new blood is difficult to generate, old blood stasis remains, and wind-cold has invaded the uterus, leading to leukorrhea, postpartum hemorrhage, irregular menstruation, and infertility due to cold in the womb. All of these conditions are treated with Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction), because this formula generates new blood, removes stasis, warms the uterus, and strengthens the Chong and Ren meridians.
【Collected Commentary】
Li [?] said: When a woman reaches fifty years of age, she has passed the seven-sevens period (the age of 49), at which time the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, tiankui is exhausted, and the reproductive function has ceased. The condition described as “diarrhea” in the text, when viewed in the context of “leukorrhea,” should be understood as a case of postpartum hemorrhage or bleeding from the uterus. Blood belongs to yin, and yin deficiency leads to internal heat — and the evening, too, is a yin time. The Ren meridian governs the uterus, and the Chong meridian is the sea of blood. Both meridians originate in the uterus and exit at the perineum, passing through the lower abdominal region. The Chong meridian runs alongside the umbilicus upward, so when the Chong and Ren meridians are weak, the lower abdomen becomes urgent and tight; dry blood (stagnation) can also cause abdominal fullness. As stated in the Neijing (Inner Classic): “Diseases of the Ren meridian include leukorrhea and masses in the lower abdomen.” The back of the hand is yang, and the palm is yin — the palm is the location where the three yin meridians of the hand pass through. Yin deficiency, therefore, causes heat in the palm. The Yangming meridian runs around the mouth and lips, and meets the Chong meridian at the qigai (vessels of qi), both belonging to the daibai (girdle vessel). As stated in the Nanjing (Difficult Classic): “Blood is responsible for moistening the body.” When blood circulation in the Chong meridian is obstructed, the Yangming meridian’s body fluids become deficient and cannot moisten the body, hence the dryness of the lips and mouth. Therefore, the condition is classified as leukorrhea, because of a history of miscarriage, unresolved blood stasis in the lower abdomen, and impaired distribution of body fluids and new blood formation — this is the reason for the dryness of the lips and mouth.
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
温经汤方
吴茱萸三两当归芎藭芍药各二两人参桂枝牡丹皮阿胶生姜各二两甘草二两半夏半升麦冬(去心)一升右十二味,以水一斗,煮取三升,分温三服。亦主妇人少腹寒,久不受胎,兼取崩中去血,或月水来过多,及至期不来。
【集解】
李□曰:『内经』云:血气虚者,喜温而恶寒,寒则凝涩不流,温则消而去之。此汤名温经,以瘀血得温即行也。方内皆补养气血之药,未尝以逐瘀为事,而瘀血自去者此养正邪自消之法也。故妇人崩淋不孕,月事不调者,并主之。
带下经水不利,少腹满痛,经一月再见者,土瓜根散主之。
【按】
「再」字当是「不」字,若是「再」字,一月两来,与上文不利不合,是传写之□。
【注】
此亦前条在下未多,经候不匀之证。带下胞中病也,胞中有宿瘀,从气分或寒化,则为白带;从血分或热化,则为赤带;从气血寒热错杂之化,则为杂色之带也。若兼经水不利,少腹满痛,乃有瘀血故也。其经至期不见,主以土瓜根散者,土瓜能逐瘀血□虫能开血闭,桂枝合芍药舒阳益阴,通和荣气,则瘀去血和,经调带止矣。
Explanation
Volume 3: Treatise on the Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women, Chapter 22
Wenjing Decoction
Three liang of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), two liang each of Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Ren Shen (Panax ginseng), Gui Zhi (Cinnamon twig), Mu Dan Pi (Tree peony bark), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Sheng Jiang (Ginger), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia ternata), and one sheng of Mai Dong (Ophiopogon japonicus) (with the heart removed). The above twelve ingredients are decocted in ten sheng of water to yield three sheng, to be taken in three divided warm doses. This formula is also used for women with cold in the lower abdomen, long-term infertility, and also for uterine bleeding, or excessive menstrual flow, or amenorrhea.
[Commentary]
Li [name missing] said: According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), those with deficiency of blood and qi prefer warmth and dislike cold; cold causes stagnation and obstruction, while warmth dissolves and disperses it. This decoction is named Wenjing (Warming the Meridians) because stagnant blood is dispersed by warmth. All the herbs in this formula are tonifying to blood and qi; it does not aim explicitly to expel stagnant blood, yet the stagnant blood naturally disperses—this is the method of nourishing the body’s righteous qi, allowing the pathogen to dissipate on its own. Therefore, it is used for women suffering from uterine bleeding, infertility, or irregular menstruation.
For cases of leucorrhea with obstructed menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and menstrual periods occurring again within a month, Tutu Gen San (Earth Melon Root Powder) is the principal treatment.
[Note]
The character “再” (again) should be read as “不” (not). If it were indeed “再,” then the menstrual period would occur twice in a month, which would contradict the earlier statement of obstruction; this is likely a transcription error.
[Explanation]
This is also a variation of the previous condition, involving irregular menstrual cycles. Leucorrhea is a disease of the uterus; if there is retained blood stasis in the uterus, and it transforms through the qi aspect or cold, it becomes white leucorrhea; if it transforms through the blood aspect or heat, it becomes red leucorrhea; if it transforms through a mixture of cold and heat affecting both qi and blood, it becomes leucorrhea of mixed colors. If there is also obstructed menstrual flow and fullness and pain in the lower abdomen, this is due to blood stasis. In cases where the menstrual period does not occur at the expected time, Tutu Gen San is used, because Tutu Gen can expel stagnant blood and Tongzhi (a herb, likely Tongzhi or Fangji) can open blood obstruction. Gui Zhi combined with Bai Shao promotes yang and nourishes yin, harmonizing the nutritive qi. Thus, the stasis is removed, the blood is harmonized, the menstrual cycle is regulated, and the leucorrhea ceases.
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
土瓜根散方
土瓜根芍药桂枝□虫各三钱右四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革妇人则半产漏下,旋覆花汤主之。
【按】
此条详在『伤寒论 辨脉法篇』,错简在此。「旋覆花汤主之」一句,亦必是错简。
半产漏下,则气已下陷,焉有再用旋覆下气之理。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
旋覆花汤方
旋覆花三两葱十四茎新绛少许右三味,以水三升,煮取一升,顿服之。
妇人陷经漏下,黑不解,胶姜汤主之。
【注】
陷经者,谓经血下陷,即今之漏下崩中病也。黑不解不成文,胶姜汤方亦缺。
【集注】
李□曰:陷经漏下,谓经脉下陷,而血漏下不止,乃气不摄血也。黑不解者,瘀血不去,则新血不生,荣气腐败也。然气血喜温恶寒,用胶姜汤温养气血,则气盛血充推陈致新,而经自调矣。
Explanation
Chapter Twenty-Two: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women
Volume Three
Tutu Root Powder Formula
Tutu root, peony root, cinnamon twig, and [unknown insect] — three money each of the above four ingredients. Pound them into powder, and take one fangcun measure with wine, three times a day.
The pulse at the cun kou is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold, and emptiness indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called ge (革). In women, this pattern leads to miscarriage or metrorrhagia; treat with Xuanfu Hua Decoction.
[Note]
This passage is fully detailed in the Shanghan Lun, in the Differentiation of Pulse Methods chapter, but has been misplaced here. The sentence “Treat with Xuanfu Hua Decoction” is also likely misplaced.
If a woman experiences miscarriage or metrorrhagia, her qi has already descended; how can one then use Xuanfu Hua to descend the qi further?
Chapter Twenty-Two: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women
Volume Three
Xuanfu Hua Decoction Formula
Xuanfu Hua, three liang; green onions, fourteen stems; new red silk, a small amount. The above three ingredients are boiled in three sheng of water until reduced to one sheng, and taken in one dose.
For women with xianjing (sinking menstruation) and metrorrhagia, where the “blackness does not resolve,” treat with Jiaojiang Decoction.
[Note]
Xianjing refers to the condition where menstrual blood descends improperly, equivalent to the modern diagnosis of metrorrhagia or menorrhagia. The phrase “blackness does not resolve” is unclear and incomplete, and the formula for Jiaojiang Decoction is also missing.
[Collected Commentary]
Li [name missing] said: Xianjing and metrorrhagia refer to the condition where the meridians descend improperly, causing continuous bleeding, due to qi failing to control the blood. “Blackness does not resolve” means that stagnant blood does not clear, preventing the generation of new blood, leading to corruption of the nutritive qi. However, qi and blood prefer warmth and dislike cold. By using Jiaojiang Decoction to warm and nourish the blood and qi, the qi becomes strong, the blood abundant, old blood is removed and new blood generated, and the menstrual cycle returns to normal.
【按】
此条文义,必有缺误,姑采此注,以见大意。
妇人少腹满如敦状,小便微难而不渴,生后者,此为水与血俱结在血室也,大黄甘遂汤主之。
【注】
敦,大也。少腹,胞之室也。胞为血海,有满大之状,是血畜也。若小便微难而不渴者,水亦畜也。此病若在生育之后,则为水与血俱结在血室也。主之大黄甘遂汤,是水血并攻之法也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
大黄甘遂汤方
大黄四两甘遂二两阿胶二两右三味,以水三升,煮取一升,顿服之,其血当下。
妇人中风七、八日,续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
【注】
详见『伤寒论 少阳篇』内,不复释。
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则□语,如见鬼状者,此为热入血室,治之无犯胃气及上二焦,必自愈。
【注】
详见『伤寒论 少阳篇』内,不复释。
Explanation
【Note】
This passage's meaning is certainly incomplete or erroneous; therefore, I will adopt this annotation to convey the general idea.
A woman with fullness in the lower abdomen like a large mass, with slight difficulty in urination but no thirst, who has given birth—this is a condition where both water and blood have accumulated in the blood chamber. The treatment of choice is Dahuang Gansui Decoction.
【Note】
“敦” means large. “少腹” refers to the womb chamber. The womb is the blood sea; when it appears full and swollen, it indicates blood stagnation. If there is slight difficulty in urination but no thirst, it indicates water retention as well. If this condition occurs after childbirth, it is a case of both water and blood congealing in the blood chamber. The use of Dahuang Gansui Decoction is a treatment that addresses both water and blood stagnation.
Chapter 3: Pulse Diagnosis and Treatments for Women’s Miscellaneous Diseases, 22nd Chapter
Dahuang Gansui Decoction Formula
Rhubarb, four liang; Euphorbia, two liang; Donkey-hide gelatin, two liang. The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once. The blood will then be expelled.
A woman with a cold injury, seven to eight days after onset, experiences intermittent chills and fever, occurring at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased. This is a case of heat entering the blood chamber, in which the blood has become congealed, causing symptoms resembling malaria, with episodes occurring at regular intervals. The treatment of choice is Xiaochaihu Decoction.
【Note】
See within the Shanghan Lun: Shaoyang Chapter; no further explanation is provided.
A woman with a cold injury who is feverish, with her menstrual flow having just begun, is clear-minded during the day, but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts—this is a case of heat entering the blood chamber. Treat it without offending the stomach qi or the upper two jiao, and it will heal by itself.
【Note】
See within the Shanghan Lun: Shaoyang Chapter; no further explanation is provided.
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日,热除,脉迟,身凉和,胸□满,如结胸状,□语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。
【注】
详见『伤寒论 少阳篇』内,不复释。
阳明病,下血,□语者,此为热入血室,但头热汗出,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出即愈。
【注】
详见『伤寒论 阳明篇』内,不复释。
妇人经水不利下,抵当汤主之。
【注】
妇人经水不利下,言经行不通利快畅下也。乃妇人恒有之病,不过活瘀导气,调和冲任,足以愈之。今曰抵当汤主之,夫抵当重剂,文内并无少腹结痛,大便黑,小便利发狂善忘,寒热等证,恐药重病轻,必有残缺错简,读者审之。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
抵当汤方
水蛭(熬)三十个□虫(熬,去翅、足)三十枚桃仁(去皮、尖)二十个大黄(酒浸)三两右四味为末,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升。
Explanation
A woman suffering from wind invasion, with fever and aversion to cold, whose menstruation has just begun, and who has had the condition for seven or eight days—now the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool and comfortable, the chest is full, as if suffering from jietong (a condition resembling chest obstruction), and she speaks incoherently—this is the syndrome of heat entering the blood chamber. In such cases, the Qimen acupoint should be needled, and treatment should be administered according to the nature of the excess.
【Note】
See within the Shanghan Lun, Shaoyang Chapter, for further explanation; no further elaboration is provided here.
In Yangming disease, if there is bleeding below and incoherent speech, this is also heat entering the blood chamber. In such cases, only the head is hot with sweating, and the Qimen acupoint should be needled, with treatment according to the nature of the excess. When a profuse sweat breaks out, recovery follows.
【Note】
See within the Shanghan Lun, Yangming Chapter, for further explanation; no further elaboration is provided here.
When a woman’s menstrual flow is obstructed, the Ditang Tang (Expelling Stasis Decoction) is the principal treatment.
【Note】
The phrase “a woman’s menstrual flow is obstructed” refers to the condition in which the menstrual flow does not proceed smoothly or comfortably. This is a common condition among women, and can be resolved through methods that invigorate blood stasis, guide the qi, and harmonize the Chong and Ren meridians. However, the text now prescribes the Ditang Tang, a strong formula. Yet the passage does not mention symptoms such as lower abdominal pain, black stools, easy urination, mania, forgetfulness, or chills and fever. One might fear that the medicine is too strong for the condition, and that there may be omissions or misarranged passages. The reader is advised to examine this carefully.
Chapter Twenty-Two: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Women’s Miscellaneous Diseases
Jin Gui Yao Lue, Volume Three
Formula for Ditang Tang
The above four ingredients are ground into a fine powder. Decoct with five sheng of water, reducing to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm.
妇人经水闭不利,藏坚癖不止,中有干血,下白物,矾石丸主之。
【注】
藏,阴内也。不止,不去也。经水闭而不通,瘀,宿血也。阴中坚块不去,血干凝也下白物,化血成带也。用矾石丸坐药治之,此方治下白物,若从湿化者可也,恐未能攻坚癖干血也。
【集注】
尤怡曰:藏坚癖不止者,子藏干血坚凝,成癖而不去也。干血不去,则新血不荣,而经闭不利矣,由是蓄泄不时,胞宫素湿,所积之血,与湿化而成白物,时时自下,是宜先去其藏之湿,矾石燥湿水,杏仁润干血也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
矾石丸方
矾石(烧)三分杏仁一分右二味,末之,炼蜜和丸,如枣核大,内藏中,剧者,再内之。
妇人六十二种风及腹中血气刺痛,红蓝花酒主之。
【注】
六十二种风无可考。腹中血气刺痛,用红蓝花酒通经行血,诚要方也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
Explanation
Women whose menstrual flow is obstructed and not flowing properly, who have hardened masses within the internal organs that do not resolve, who have dry blood within the body, and who experience a white discharge, should be treated primarily with矾石丸.
【Commentary】
"藏" refers to the inner yin, or internal organs. "不止" means not ceasing, and "不去" means not resolving. When the menstrual flow is obstructed and not passing, it results in stasis, or old blood. A hardened mass within the yin that does not resolve indicates dry blood that has congealed. The white discharge is the transformation of blood into a belt-like secretion.矾石丸 is applied as a suppository. This formula treats the white discharge, and may be effective if the condition arises from dampness, but it may not be sufficient to resolve hardened masses or dry blood.
【Collected Commentary】
You Yi said: "When the internal organs have hardened masses that do not resolve, it is due to dry blood that has congealed in the 子藏, forming a persistent mass. If dry blood does not resolve, new blood cannot nourish, and thus the menstrual flow becomes obstructed. As a result, the retention and discharge of fluids become irregular, the胞宫 is prone to dampness, and the accumulated blood, combined with dampness, transforms into a white discharge that is constantly expelled. Therefore, it is appropriate to first remove dampness from the internal organs;矾石 dries dampness, and杏仁 moistens dry blood."
Volume 3\Treatise on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Women's Diseases, Chapter 22
Formula for矾石丸:
矾石 (burned), 3 parts;杏仁, 1 part. The two ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a date pit. Insert the pill into the藏; for severe cases, insert another.
For women suffering from sixty-two types of wind disorders and pain due to blood and qi stagnation in the abdomen, red safflower wine is the principal treatment.
【Commentary】
The sixty-two types of wind are not verifiable. Pain in the abdomen due to blood and qi stagnation is treated with red safflower wine to promote menstrual flow and circulate blood, which is indeed an essential formula.
Volume 3\Treatise on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Women's Diseases, Chapter 22
红蓝花酒方
红蓝花一两右一味,以酒一大升,煎减半,顿服一半,末去再服。
妇人腹中诸疾痛,当归芍药散主之。
【注】
诸疾腹痛,谓妇人腹中诸种疾痛也。既曰诸疾痛,则寒、热、虚、实、气、食等邪皆令腹痛,岂能以此一方概治诸疾痛耶?当归芍归散主之,必是错简。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
当归芍药方
(见妊娠中)妇人腹中痛,小建中汤主之。
【注】
若因木盛土衰,中虚急痛者,用此补虚缓中定痛可也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
小建中汤方
(见虚劳中)问曰:妇人病。饮食如故,烦热不得卧,而反倚息不得卧者,何也?师曰:此名转胞不得溺也,以胞系了戾,故致此病,但利小便则愈,宜肾气丸主之。
【注】
病不在胃,故饮食如故也,病在于胞,故不得溺也,阳气不化,故烦热也。水不得下行,故倚息不得卧也,名曰转胞,以胞系乘戾不爽也,故致此病,但当利小便则愈。
Explanation
Red Blue Flower Wine Formula
One liang of red blue flower. The above single ingredient is decocted with one sheng of wine until reduced by half. Take half in one dose, and then take the remainder again.
For various abdominal pains in women, treat with Dang Gui Shao Yao San.
【Note】
"Various abdominal pains" refers to the various kinds of abdominal pain experienced by women. Since it is called "various pains," then pathogenic factors such as cold, heat, deficiency, excess, qi stagnation, and dietary imbalances can all cause abdominal pain. How can a single formula be used to treat all these different types of pain? If Dang Gui Shao Yao San is prescribed for this, it must be a misplaced passage.
Chapter 3: Pulse Diagnosis and Treatment of Women’s Miscellaneous Diseases, Section 22
Dang Gui Shao Yao Formula
(See under Pregnancy) For abdominal pain in women, treat with Xiao Jian Zhong Tang.
【Note】
If the condition arises from excessive liver (wood) and deficient spleen (earth), with sudden pain due to central deficiency, this formula can be used to tonify deficiency, relieve urgency, and relieve pain.
Chapter 3: Pulse Diagnosis and Treatment of Women’s Miscellaneous Diseases, Section 22
Xiao Jian Zhong Tang Formula
(See under Debility) Question: A woman has a disease where her appetite remains normal, yet she experiences restlessness and heat, unable to lie down, and instead leans forward to breathe, unable to lie down. What is this condition? The Teacher says: This is called zhuan bao, where urination is obstructed, caused by the twisted or distorted connection of the bao (uterus or bladder). It can be cured by promoting urination; Shen Qi Wan is appropriate for treatment.
【Note】
The disease is not in the stomach, hence her appetite remains normal. The disease is in the bao, hence urination is obstructed. Yang qi fails to transform, hence the restlessness and heat. Water cannot descend downward, hence the labored breathing and inability to lie down. It is called zhuan bao, because the connection of the bao is misaligned or not functioning properly, hence this condition arises. Only by promoting urination will it recover.
主之肾气丸,以温行下焦阳气,阳气化则溺出,诸病自解矣。胞者乃谓尿胞,非血胞也。
【集注】
赵良曰:此方在虚劳中,治腰痛小便不利,小便拘急,此亦用之何也?盖因肾虚用之也,用此补肾则气化,气化则水行而愈矣。然转胞之病,岂尽由下焦肾虚气不化所致耶?或中焦脾虚,不能散精归于胞,及上焦肺虚,不能下输布于胞,或胎重压其胞或忍溺入房,皆足成此病,必求其所因以治之也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
肾气丸方
干地黄八两薯蓣四两山茱萸四两泽泻三两茯苓三两牡丹皮三两桂枝附子(炮)各一两右八味,末之,炼蜜和丸,梧子大,酒下十五丸,加至二十五丸,日再服。
【集解】
李□曰:方名肾气丸者,气属阳,补肾中真阳之气也。内具六味丸,壮肾水以滋小便之源,附、桂益命门火、以化膀胱之气,则薰蒸津液,水道以通,而小便自利。此所以不用五苓散,而用肾气丸也。
Explanation
Administer the Kidney Qi Pill to warm and circulate the yang qi of the lower jiao. When yang qi is transformed, urination occurs, and all diseases will resolve on their own. The term "cyst" here refers to the urinary bladder, not the blood vessel or reproductive cyst.
【Commentary】
Zhao Liang said: This formula is used in cases of deficiency syndrome to treat lower back pain, difficulty urinating, and urgent, painful urination. Why is it also used in this case? It is used because of kidney deficiency. By using this formula to replenish the kidney, qi transformation occurs, and when qi transforms, water flows and the condition is resolved. However, is the disease of "rotated cyst" entirely caused by kidney deficiency in the lower jiao leading to impaired qi transformation? Perhaps it may also arise from middle jiao spleen deficiency, which prevents the dispersion of essence to the bladder, or from upper jiao lung deficiency, which prevents the downward transmission of fluids to the bladder. Or it may be caused by the pressure of a heavy fetus on the bladder, or by holding back urine during sexual activity. All of these can contribute to the condition. Therefore, one must seek its cause in order to treat it.
Volume 3, Chapter 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women’s Diseases
Formula for Kidney Qi Pill
Rehmannia root (prepared), eight liang; Dioscorea, four liang; Cornus fruit, four liang; Alisma, three liang; Poria, three liang; Moutan bark, three liang; Cinnamon twig, one liang; Aconite (prepared), one liang. The above eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifteen pills with wine, increasing gradually to twenty-five pills, twice daily.
【Interpretation】
Li ___ said: The formula is named Kidney Qi Pill because qi belongs to yang and it replenishes the true yang qi of the kidney. It contains the Six Flavor Pill, which strengthens kidney water to nourish the source of urination. Cinnamon and aconite strengthen the life gate fire, transforming the qi of the bladder, thereby steaming body fluids and unblocking the water channels, resulting in spontaneous urination. This is why the Five Ling San is not used, but rather the Kidney Qi Pill.
妇人阴寒,温中坐药,蛇子散主之。
【注】
阴寒,前阴寒也,治以温中坐药。蛇子,性温热能壮阳,故纳之以助阳驱阴也。
【集注】
沈明宗曰:此治阴掣痛,少腹恶寒之方也。胞门阳虚受寒,现证不一,非惟少腹恶寒之一证也。但寒从阴户所受,不从表出,当温其受邪之处,则病得愈,故以蛇子一味,大热温助其阳,纳入阴中,俾子宫得暖,邪去而病自愈矣。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
蛇床子散方
蛇床子右一味末,以白粉少许,和合相得,如枣大,绵裹内之,自然温。
少阴脉滑而数者,阴中即生疮,阴中蚀疮,烂者,狼牙汤洗之。
【注】
阴中,即前阴也。生疮蚀烂,乃湿热不洁而生□也。用狼牙汤洗之,以除湿热杀□也狼牙非狼之牙,乃狼牙草也,如不得,以狼毒代之亦可。其疮深,洗不可及,则用后法也。
【集注】
李□曰:少阴属肾,阴中,肾之窾也。『内经』曰:滑者阴气有余。又云:数则为热故阴中生疮蚀烂,皆湿热所致,狼牙味苦性寒,寒能胜热,苦能杀虫,故主洗之。
Explanation
For women suffering from Yin cold, the treatment is to use warming medicines applied externally, with Shézǐ Sàn as the principal formula.
[Note]
Yin cold refers to coldness in the anterior genital area, treated with warming medicines applied externally. Shézǐ has a warm-hot nature and can strengthen Yang, so it is administered to assist Yang and expel Yin.
[Commentary]
Shěn Míngzōng said: This formula treats pain in the genital area and aversion to cold in the lower abdomen. When the uterine orifice suffers from Yang deficiency and is affected by cold, the manifestations are varied, not only limited to aversion to cold in the lower abdomen. However, the cold is contracted through the genital area and does not manifest on the surface; thus, the site where the pathogen has invaded should be warmed, and the disease will then be cured. Therefore, a single herb, Shézǐ, with a very hot and warming nature, is introduced into the genital area to warm the uterus, expel the pathogen, and allow the disease to heal naturally.
Volume 3, Chapter 22 on Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women
Shéchuángzǐ Sàn Formula
Shéchuángzǐ, one single herb, ground into powder. A little white powder is added, mixed thoroughly until it forms a mass the size of a date. Wrap it in cotton and insert it, and it will naturally warm.
In cases where the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores develop in the genital area. If the sores are ulcerated and eroded, they should be washed with Lángyá Tāng.
[Note]
The genital area refers to the anterior genital region. The sores that erode and ulcerate arise from damp-heat and uncleanliness. Lángyá Tāng is used to wash them in order to eliminate damp-heat and kill parasites. Lángyá is not the tooth of a wolf, but rather the herb Lángyá Cǎo. If unavailable, Lángdú may be used as a substitute. If the sores are deep and washing cannot reach them, then a subsequent method should be used.
[Commentary]
Lǐ □ said: The Shaoyin meridian belongs to the kidney, and the genital area is the hollow region of the kidney. The Neijing says: A slippery pulse indicates excess Yin. It also says: A rapid pulse indicates heat. Therefore, sores and erosion in the genital area are caused by damp-heat. Lángyá has a bitter taste and cold nature. Cold can overcome heat, and bitterness can kill parasites, hence it is used for washing.
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
狼牙汤方
狼牙四两右一味,以水四升,煮取半升,以绵缠□如茧,浸沥汤阴中,日四遍。
胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,膏发煎导之。
【按】
「膏发煎导之」之五字,当是衍文。此谷气之实也之下,当有「长服诃梨勒丸」之六字。后阴下气,谓之气利,用诃梨勒散;前阴下气,谓之阴吹,用诃梨勒丸,文义始属,药病亦对。盖诃梨勒丸,以诃梨勒固下气之虚,以厚朴、陈皮平谷气之实,亦相允合。方错简在『杂疗篇』内,下小儿疳虫蚀齿一方,杀虫解毒,或另有小儿门,或列在杂方内,今于妇人杂病之末,亦错简也。
【注】
肾虚不固,则气下泄,阴吹而正喧,谓前阴出气有声也,此谷气之实,谓胃气实而肾气虚也。以诃黎勒丸,固下气而泻谷气也。
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
膏发煎方
(见黄疸中)
卷三\妇人杂病脉证并治第二十二
Explanation
Chapter 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women's Diseases, Volume 3
Liangya Decoction Formula
Take four liang of Liangya (wolf's milk), the above single herb. Boil with four sheng of water, reducing to half a sheng. Wrap it with cotton thread like a cocoon, and immerse or drip the decoction into the private parts, four times daily.
When the stomach qi descends, and the private parts emit a sound (like wind), this is due to excess grain qi. Treat with Gao Fa Jian (hair-oil decoction), applied as a suppository.
[Note]
The five characters "Gao Fa Jian dao zhi" ("use Gao Fa Jian to guide") are likely redundant text. Below the phrase "this is the excess of grain qi," there should be the six characters "Chang fu He Li Le Wan" ("long-term use of He Li Le Wan"). When gas escapes from the posterior private parts, it is called qi li (qi leakage), and He Li Le San is used; when gas escapes from the anterior private parts, it is called yin chui (female wind), and He Li Le Wan is used. Only then does the text become coherent, and the medicine match the disease. He Li Le Wan consolidates the deficiency in downward qi through He Li Le, and balances the excess of grain qi with Houpu and Chenpi, making it a suitable treatment. This formula is misplaced within the "Miscellaneous Treatments" section. Following this is a formula for treating xia'er gan chong shi chi (pediatric worm disease that eats the teeth), which kills parasites and detoxifies. This may belong to a separate "Pediatric" section or be listed among miscellaneous formulas. It is also misplaced here at the end of this chapter on miscellaneous women's diseases.
[Commentary]
When the kidneys are deficient and unable to consolidate, qi descends, and the private parts emit a sound—this refers to the anterior private parts emitting gas with a sound. This condition is called "excess of grain qi," meaning the stomach qi is full while the kidney qi is weak. Treat with He Li Le Wan, which consolidates downward qi and eliminates excess grain qi.
Chapter 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women's Diseases, Volume 3
Gao Fa Jian Formula
(See under Jaundice.)
Chapter 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women's Diseases, Volume 3
小儿疳虫蚀齿方
雄黄葶苈右二味,末之,取腊月猪脂镕,以槐枝绵裹头,四五枚,点药烙之。
卷三\杂疗方第二十三
退五脏虚热四时加减柴胡饮子方
(冬三月加)柴胡八分白术八分陈皮五分大腹槟榔(并皮、子者)四枚生姜五分桔梗七分;(春三月)加枳实减白术(共六味);(夏三月加)生姜三分枳实五分甘草三分(共八味);(秋三月加)陈皮三分(共六味)以上各□咀,分为三贴,一贴以水三升,煮取二升,分温三服,如人行四、五里,进一服;如四体壅,添甘草少许,每贴分作三小贴,每小贴以水一升,煮取七合,温服再合滓为一服,重煮,都成四服。(疑非仲景方)
【按】
此方证不属,不释。
卷三\杂疗方第二十三
长服诃梨勒丸方
诃梨勒陈皮厚朴各三两右三味,末之,炼蜜丸,如桐子大,酒饮服二十丸,加至三十丸。
【按】
此方当在前篇「谷气之实也」之下。
Explanation
A Formula for Treating Children's Tooth Decay Caused by Parasitic Worms
Take realgar and t苈, the two above-mentioned herbs. Powder them, and melt lard obtained from a pig slaughtered in the twelfth lunar month. Wrap the ends of mulberry branches in cotton, making four or five of them, and apply the medicine to the affected teeth by burning or heating them.
Volume 3, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
A Formula for Reducing Internal Heat of the Five Zang Organs with Seasonal Adjustments to the Bupleurum Decoction
(For the three winter months, add): Bupleurum, 8 fen; Atractylodes, 8 fen; Tangerine peel, 5 fen; Areca nut (including both shell and seed), 4 pieces; Ginger, 5 fen; Platycodon, 7 fen;
(For the three spring months): Add Citrus aurantium, reduce Atractylodes (total of six ingredients);
(For the three summer months): Add Ginger, 3 fen; Citrus aurantium, 5 fen; Licorice, 3 fen (total of eight ingredients);
(For the three autumn months): Add Tangerine peel, 3 fen (total of six ingredients).
Grind all the above ingredients as indicated, divide into three doses. One dose is boiled with three sheng of water, yielding two sheng of decoction, which is divided into three warm doses. Take one dose after walking four to five li. If the body feels obstructed or full, add a little licorice. Divide each dose into three smaller portions. Each small portion is boiled with one sheng of water, yielding seven he of decoction, which is then warmed and consumed. Combine the residue with water and reboil, making a total of four doses.
(Suspected not to be a formula from Zhang Zhongjing)
Note:
This formula is not associated with any known syndrome and is therefore not explained.
Volume 3, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
A Formula for Long-Term Use of the Haritaki Pills
Take Haritaki, Tangerine peel, and Magnolia bark, each three liang. Powder them, make pills with refined honey, each the size of a Chinese tung nut. Take twenty pills with wine or water, increasing to thirty pills.
Note:
This formula should be placed under the previous section, "The Fullness of Grain Qi."
卷三\杂疗方第二十三
三物备急丸方
大黄一两干姜一两巴豆(去皮、心,熬,外研如脂)一两右药各须精新,先捣大黄、干姜为末,研巴豆内中,合治一千杵,用为散,蜜和丸亦加蜜器中贮之,莫令泄气。主心腹诸卒暴百病,若中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死者,以暖水苦酒服大豆许三、四丸,或不下,捧头起,灌令下咽,须臾当差;如未差,更与三丸,当腹中鸣,即吐下,便差;若口噤,亦须折齿灌之。
【方解】
方名备急者,以备暴然诸腹满、腹急痛及中恶客忤、噤闭卒死者也。若口噤亦须折齿灌之,是恐人不急救则死之义,然不如后人管吹入鼻中之法为良。
【集解】
李□曰:人卒得病欲死者,皆感毒历邪阴不正之气而然,三物相须,能荡邪安正,或吐或下,使秽气上下分消,诚足备一时急需也。
卷三\杂疗方第二十三
治伤寒令愈不复,紫石寒食散方
Explanation
Volume 3, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
Three-Ingredient Emergency Pill Formula
Rhubarb one liang, dried ginger one liang, castor bean (with skin and core removed, roasted, and ground into a paste-like consistency) one liang. All the above medicines must be fresh and of high quality. First, crush rhubarb and dried ginger into powder, then grind the castor bean and mix it in. Pound together one thousand times, and use as a powder. Alternatively, make into pills with honey and store them in a honey-coated container, taking care not to let the air escape. This formula treats sudden and violent diseases of the heart and abdomen. If the condition is due to sudden poisoning or spirit possession, with abdominal distension and sudden pain like a needle piercing, shortness of breath, locked jaw, or sudden death from internal obstruction, administer three or four pills the size of a soybean with warm water and vinegar. If the patient is unable to swallow, hold their head up and pour the medicine down their throat. In a short while, the condition should improve; if not, give three more pills. Then the abdomen will gurgle, and the person will vomit and have a bowel movement, after which they will recover. If the mouth is locked, one must break the teeth and administer the medicine.
[Formula Explanation]
The name of this formula, "Emergency Preparedness," is because it is prepared for sudden cases of abdominal fullness, acute abdominal pain, sudden poisoning, or spirit possession, as well as for those who are unconscious and suddenly die. If the mouth is locked, one must break the teeth and administer the medicine, out of concern that failure to act quickly may result in death. However, this method is not as effective as the later practice of blowing the medicine into the nose through a tube.
[Commentary]
Li [name missing] said: Those who suddenly fall ill and are on the verge of death have all been affected by toxic, wandering, and unrighteous qi. The three ingredients complement each other to dispel evil and restore the proper qi, causing either vomiting or bowel movement, thus allowing the impure qi to be eliminated through both upper and lower pathways. Truly, this formula is sufficient to meet urgent needs at critical moments.
Volume 3, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
Formula for Treating Cold-Induced Febrile Diseases to Ensure Recovery Without Recurrence: Purple Stone Cold Food Powder
紫石英白石英赤石脂钟乳(碓炼)栝蒌根防风桔梗文蛤鬼臼各十分太乙余粮(烧)十分干姜附子(炮,去皮)桂枝(去皮)各四分右十三味,杵为散,酒服方寸匕。
【按】
方未详,不释。
尸厥脉动而无气,气闭不通,故静而死也,治方:菖蒲屑,内鼻两孔中,吹之,令人以桂屑□舌下。
【注】
形如不病,人有气而脉动失常,名曰行尸。卒死不知人,无气而脉动如故,名曰尸厥尸厥乃正气暴然为邪气闭塞不通,故静而似死,用菖蒲内鼻,桂□舌下,是通心神启阳气也。
又方:剔取左角发方寸,烧末,酒和,灌令入喉,立起。
【方解】
菖蒲吹鼻,桂着舌下,而不愈者,则用此法。是以发乃血之余,血乃心所生,用烧则发其阳,用酒则行气血。用本人者,喜一气相通也。
卷三\杂疗方第二十三
救卒死方
薤捣汁灌鼻中
【方解】
卒然昏死,皆尸厥也。薤白类蒜而小,北人谓之小根菜,南人谓之钓乔是也。其味极辛,捣汁灌鼻,亦通窍取嚏之意也。
Explanation
Formula for Rescuing from Sudden Death
Purple Stone英, White Stone英, Red Clay Lip, Bell Stone (pounded and refined), Trichosanthes Root, Saposhnikovia Root, Platycodon Root, Textured Mussel, Daphne Root — each one part. Taiyi Remaining Grain (calcined), one part. Dried Ginger, Aconite Root (roasted, peeled), Cinnamon Twig (peeled) — each four parts. The above thirteen ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcunbi (a traditional measure of volume).
【Note】
The formula is not fully detailed and will not be explained further.
In shi jue (尸厥), the pulse is present but there is no qi; the qi is blocked and cannot circulate, hence the person appears dead. The treatment is: Cyperus root powder, placed into both nostrils and blown in; have someone place cinnamon powder under the tongue.
【Commentary】
The person appears healthy but has qi and an abnormal pulse — this is called xing shi (行尸). If someone suddenly dies and is unconscious, yet has a pulse as before, this is called shi jue (尸厥). Shi jue occurs when the body’s right qi is suddenly obstructed by evil qi, hence the person appears dead. Using Cyperus root in the nose and cinnamon under the tongue is intended to open the spirit and awaken yang energy.
Another formula: Pluck a square inch of hair from the left side of the head, burn it into powder, mix with wine, and administer it into the throat — the person will immediately revive.
【Formula Explanation】
If blowing Cyperus root into the nose and placing cinnamon under the tongue does not work, this method is used. Hair is the remainder of blood, and blood is generated by the heart. By burning the hair, we stimulate yang energy; by using wine, we promote the circulation of blood and qi. Using the patient’s own hair is preferred, as it is believed to harmonize the flow of qi.
Volume 3, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
Formula for Rescuing from Sudden Death
Chives: Pound the juice and pour it into the nose.
【Formula Explanation】
Sudden unconsciousness and death are all cases of shi jue. Xie bai (薤白) is similar to garlic but smaller; northerners call it xiao gen cai (small root vegetable), while southerners call it diao qiao (hooking grass). It has an extremely pungent taste. Pound the juice and pour it into the nose — this is also meant to open the orifices and induce sneezing.
又方:雄鸡冠割取血,管吹内鼻中。
猪脂如鸡子大,苦酒一升,煮沸灌喉中鸡肝及血涂面上,以灰围四旁,立起。
大豆二七粒,以鸡子白并酒和,尽以吞之。
【方解】
雄鸡冠血及肝、卵白、猪脂、大豆、酒、醋等物,无非用阳物以胜阴祟也。管吹内鼻中,谓将鸡冠血或合热酒,含在不病人口内,以苇管或笔管插入病人鼻孔中,使气连药吹之,其药自能下咽,气通噤自开也。
卷三\杂疗方第二十三
救卒死而壮热者方
矾石半筋,以水一斗半煮消,以渍脚令没踝。
【注】
厥而身壮热者,阳厥府病也,外以矾水浸脚,盖以厥起于下,而收摄阳气也。
【集注】
程林曰:厥阳独行,故卒死而壮热。岐伯曰:血之与气,并走于上则为大厥,厥则暴死。矾石,收摄药也,以之浸足,而收敛其厥逆之气。
卷三\杂疗方第二十三
救卒死而目闭者方
骑牛临面,捣薤汁灌耳中,吹皂荚鼻中,立效。
Explanation
Another formula: Cut blood from the comb of a rooster and blow it into the nose using a tube. Take pig fat the size of an egg, one sheng of sour wine, boil them, and pour the mixture down the throat. Apply the chicken liver and blood to the face, surround the area with ash, and the person will rise immediately. Take fourteen soybeans, mix them with egg white and wine, and swallow them all.
【Formula Explanation】
The blood from the rooster's comb, its liver, egg white, pig fat, soybeans, wine, and vinegar—all are used to overcome yin disturbances with yang substances. "Blowing into the nose with a tube" refers to taking the rooster's blood or mixing it with warm wine, holding it in the mouth of a healthy person, and inserting a reed or bamboo tube into the patient’s nostril to blow the medicine through, so that the medicine naturally enters the throat and the breath is unblocked, causing the closed mouth to open.
Volume 3, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
Formula for saving those who die suddenly with a fever
Take half a jin of alum stone, boil it in one and a half dou of water until dissolved, and soak the feet until the ankles are submerged.
【Note】
Those who experience厥 and have a feverish body suffer from yang厥 of the internal organs. Externally, soak the feet in alum water, for the厥 originates from below, and this treatment gathers and collects yang qi.
【Collected Annotations】
Cheng Lin said: When yang qi alone ascends, it causes sudden death with fever. Qibo said: When blood and qi both move upward together, it is called a great厥, and such a condition can result in sudden death. Alum is a gathering and collecting medicine; by soaking the feet with it, the rebellious qi of厥 is restrained.
Volume 3, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
Formula for saving those who die suddenly with closed eyes
Ride a cow facing the person, grind garlic juice and pour it into the ears, and blow soapnut into the nose—this will take immediate effect.
卷三\杂疗方第二十三
救卒死而张口反折者方
灸手足两爪后,十四壮了,饮以五毒诸膏散。(有巴豆者)
【注】
卒死张口反折者,用灸以通阳气,但饮以五毒诸膏方。
卷三\杂疗方第二十三
救卒死四肢不收失便者方
马屎一升,水三斗,煮取二斗,以洗之,又取牛洞(稀粪也)一升,温酒灌口中,灸心下一寸、脐上三寸、脐下四寸,各一百壮差。
【注】
尸厥目闭,口张失便,反张,四肢不收,阴厥藏病也。有如是之证者,用骑牛临面之法,正所以厌邪也。薤汁灌耳,皂角吹鼻,皆通其诸窍,而闭塞者可通也。灸手足甲后,以通外阳也。马屎取吐之法,灸中脘、关元,以通内阳之法也。
卷三\杂疗方第二十三
救小儿卒死吐利不知是何病方
狗屎一丸,绞取汁,灌之。无湿者,水煮干者取汁。
【方解】
凡屎皆发阳气,用狗屎亦取发阳气也。
卷三\杂疗方第二十三
Explanation
Volume 3: Miscellaneous Therapeutic Formulas, Chapter 23
Formula for Treating Sudden Death with Open Mouth and Twisted Posture
Apply moxibustion to the areas behind the fingernails and toenails of the hands and feet, for fourteen applications. Administer the Wu Du Zhi Gao San (Five Toxins Ointment or Powder). (May contain Cassia Seed [Ba Dou].)
[Note]
In cases of sudden death with an open mouth and twisted posture, moxibustion is used to promote yang energy, and the Wu Du Zhi Gao is administered to support recovery.
Volume 3: Miscellaneous Therapeutic Formulas, Chapter 23
Formula for Treating Sudden Death with Loss of Limb Control and Incontinence
Take one sheng of horse dung, mix with three dou of water, boil down to two dou, and use it for washing. Then take one sheng of cow dung (diluted feces), mix with warm wine, and administer it orally. Apply moxibustion to the point one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel, with one hundred applications at each point to effect recovery.
[Note]
In cases of shi jue (corpse-like collapse), with closed eyes, open mouth, incontinence, backward bending, and loss of limb control, this is a condition of yin jue zang bing (yin-type collapse affecting the internal organs). For those presenting with such symptoms, the method of riding a cow facing the patient is used to repel evil influences. Pouring garlic juice into the ears and blowing soapberry into the nose all serve to open the orifices and restore function. Moxibustion behind the fingernails and toenails is used to promote external yang energy. The method of using horse dung to induce vomiting, and moxibustion at Zhongwan (CV12) and Guanyuan (CV4), is used to promote internal yang energy.
Volume 3: Miscellaneous Therapeutic Formulas, Chapter 23
Formula for Treating Sudden Death in Children with Vomiting and Diarrhea of Unknown Cause
Take one pellet of dog feces, crush it to extract the juice, and administer it orally. If the feces is dry, boil it in water and extract the juice.
[Formula Explanation]
All types of feces can stimulate yang energy; the use of dog feces is also for the purpose of stimulating yang energy.
救卒死、客忤死,还魂汤主之方
麻黄(去节)三两杏仁(去皮、尖)七十个甘草(炙)一两右三味,以水八升,煮取三升,去滓,分令咽之,通治诸感忤。
【注】
中恶客忤,便闭里实者,仲景用备急丸,可知无汗表实者,不当用备急丸通里,当用还魂汤以通表也。通里者,抑诸阴气也;通表者,扶诸阳气也。昧者不知,以麻黄为入太阳发汗之药,抑知不温覆取汗,则为入太阴通阳之药也,阳气通动,魂可还矣。
又方:韭根一把乌梅二七个吴茱萸(炒)半筋右三味,以水一斗煮之;以病人栉,内中三沸,栉浮者生,沉者死;煮取三升,去滓分饮之。
【方解】
韭根、吴茱萸、乌梅之治,亦收阳气法也。浮为阳,沉为阴,阳生阴死义也。
救自缢死,旦至暮虽已冷,必可治;暮至旦小,难也。恐此当言分气盛故也。然夏时夜短于昼,又热,犹应可治。又云:心下若微温者,一日以上,犹可治之方。
Explanation
Principal Formula for Treating Sudden Death and Death from External Assault: Return-Soul Decoction
Ephedra (with nodes removed), three liang; Apricot Kernel (with skin and tip removed), seventy pieces; Licorice (roasted), one liang. The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided and administered by mouth. This formula is effective for all cases of external assault or sudden fright.
Note:
In cases of sudden external assault (zhong’e), where the bowels are closed and internal fullness is present, Zhang Zhongjing used Emergency Pill. This indicates that in cases without sweat and with exterior excess, Emergency Pill should not be used to clear the interior, but rather Return-Soul Decoction should be used to open the exterior. Clearing the interior suppresses the various yin qi; opening the exterior supports the various yang qi. Those who are ignorant fail to recognize that Ephedra is not merely a herb for entering the Taiyang channel to induce sweating, but when not warmed and wrapped to induce perspiration, it acts as a herb that enters the Taiyin to promote yang. When yang qi is restored and active, the soul may return.
Another Formula:
A handful of leek roots, *two or seven ume fruits, *half a jin of Evodia rutaecarpa (fried). The above three ingredients are decocted in one dou of water. The patient’s comb is placed into the decoction and boiled three times. If the comb floats, the patient may live; if it sinks, the patient may die. The decoction is then reduced to three sheng, the residue removed, and the liquid divided and consumed.
Formula Explanation:
The treatment with leek roots, Evodia rutaecarpa, and ume fruit also serves to collect and restore yang qi. Floating signifies yang; sinking signifies yin — this reflects the principle that yang gives rise to life and yin signifies death.
For cases of death by hanging:
If the body has already grown cold by evening, it is still treatable; if it has grown cold from evening to morning, it is more difficult. This may be due to the varying strength of qi at different times of day. However, during the summer, when the night is shorter than the day and the weather is hot, treatment should still be possible. It is also said: if the area under the heart is slightly warm, even after one day, it remains a treatable condition.
徐徐抱解,不得截绳,上下安被卧之,一人以脚踏其两肩,手少挽其发,常弦弦勿纵之;一人以手按揉胸上,数动之;一人摩捋臂胫屈伸之。若已僵,但渐渐强屈之,并按其腹,如此一炊顷,气从口出,呼吸,眼开,而犹引按莫置,亦勿苦劳之,须臾可少桂汤及粥清含之,令濡喉,渐渐能咽,及稍止,更令两人,以两管吹其两耳朵此法最善,无不活者。
【注】
旦至暮阳气有余,阳主生,故虽已冷必可治也。暮至旦,阴气有余,阴主死,故稍难也。自缢之人,必可治者,恐此当有言语忿争,气盛不散,故可治也。暮至旦,固难治;然遇夏时夜短于昼又热,皆阳气有余,犹应可治。又云:心下若微温者,虽一日以上,犹可治之。观此谆谆告切,仲景仁心,惟恐人畏其繁琐而不治也。此法尝试之十全八、九,始知言果不谬。弦弦,犹言紧紧也。揉胸按腹,摩臂胫屈伸之,皆引导其气之法也。
Explanation
Carefully unbind the body, do not cut the rope, and lay the person down gently on a mat or blanket. One person should place their feet on the shoulders and gently pull the hair with the hands, holding tightly without loosening. Another person should press and rub the chest repeatedly. A third person should stroke and massage the arms and legs, bending and extending them. If the body has already stiffened, gradually force a bend and press the abdomen. Continue this process for the time it takes to boil a meal. When breath returns through the mouth, respiration resumes, and the eyes open, continue pressing and holding without letting go, but do not overexert. After a short while, give a small amount of Gui Tang (Cinnamon Decoction) and clear porridge broth to hold in the mouth, to moisten the throat and gradually allow swallowing. Once this has slightly subsided, have two people blow into each of the person’s ears using two tubes. This method is the most effective, and no one fails to revive.
【Note】
From dawn to dusk, yang energy is abundant, and yang governs life, so even if the body has grown cold, it can still be treated. From dusk to dawn, yin energy is abundant, and yin governs death, making treatment somewhat more difficult. In cases of self-strangulation, recovery is still possible, as the person may have been overcome by strong emotions or argument, leaving the qi still present and not fully dissipated, hence treatable. Though treatment is indeed more difficult from dusk to dawn, during summer, when nights are shorter and the weather is hot—both signs of excess yang energy—it should still be possible to treat. It is also said that if the region below the heart is slightly warm, even if more than a day has passed, treatment is still possible. Observing these detailed instructions shows the compassionate heart of Zhang Zhongjing, who feared that people might be deterred by the method’s complexity and refrain from treating such cases. This method, when tested, succeeds in eight or nine out of ten cases, proving the accuracy of these words. Xianxian means "tightly" or "firmly." Rubbing the chest and pressing the abdomen, stroking the arms and legs and flexing and extending them—all are methods to guide the qi back to normal flow.
凡中暍死,不可使得冷,得冷便死,疗之方屈草带绕暍人脐,使三两人溺其中令温。亦可用热泥和屈草,亦可扣瓦□底按及车缸以着暍人,取令溺须得流去,此谓道路穷卒无汤,当令溺其中,欲使多人溺,取令温,若汤便可与之,不可泥及车缸,恐此物冷,暍既在夏月,得热泥土暖车缸,亦可用也。
【注】
中暑卒死之人,不可置放阴凉之处,恐其闭热在内,犹被冻之人,不可沃以热汤,恐其闭寒在内,反为大害也。
卷三\杂疗方第二十三
救溺死方
取□中灰二石余,以埋人从头至足,水出七孔即活。尝试蝇子落水而死者,而□灰埋之自活。
【集解】
李□曰:□灰得火土相生之气,以埋人则外温卫气,而内渗水湿。故能使水出七孔而活。
卷三\杂疗方第二十三
治坠马及一切筋骨损方
大黄(切,浸汤成汁)一两绯帛(烧灰)如手大乱发(烧灰用)如鸡子大久用炊单布(烧灰)一尺败蒲一握三寸桃仁(去皮、尖、熬)四十九个甘草(炙、锉)如中指节右七味,以童子小便,量多少,煎汤成,内酒一大盏,次下大黄,去滓,分温三服。
Explanation
If someone dies from heatstroke, they must not be allowed to become cold; if they become cold, they will die. The treatment is to wrap qu cao around the navel of the heatstroke victim, and have two or three people urinate into it to warm it. Alternatively, warm mud mixed with qu cao can be used, or a tile or the bottom of a jar or a vehicle’s cylinder can be pressed against the heatstroke victim, causing them to urinate until the liquid flows out. This method is used when people on the road have no hot water available; they should be made to urinate into it, and if many people urinate, it will become warm. If it becomes warm like soup, it can be given to them. Do not use mud or the vehicle’s cylinder, as these may be cold. Since heatstroke occurs in summer, heated soil or a warm vehicle cylinder can also be used.
[Note]
Those who die suddenly from heatstroke should not be placed in a cool or shaded place, for fear that heat will become trapped inside. Just as a person who has been frozen should not be doused with hot soup, for fear that cold will become trapped inside and cause even greater harm.
Chapter Three, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
Formula for Resuscitating Drowned Persons
Take about two stones of ash from the middle of a fire pit, and use it to bury the person from head to foot. If water comes out of the seven orifices, they will live. This method was tested on a fly that had drowned in water; burying it in fire ash caused it to revive on its own.
[Commentary]
Li [name missing] said: Fire ash gains the energy of fire and earth generating each other. When used to bury a person, it warms the exterior and the defensive qi while internally removing water and dampness. Hence, it can cause water to come out of the seven orifices and revive the person.
Chapter Three, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
Formula for Treating Falls from Horses and All Kinds of Bone and Tendon Injuries
Rhubarb (sliced, soaked in decoction to make juice), one liang; red silk (burned to ash), the size of a hand; tangled hair (burned to ash for use), the size of an egg; old single-layer cloth used for cooking (burned to ash), one chi long; wilted rush, a handful, three inches long; peach kernels (peeled, tip removed, and roasted), forty-nine pieces; licorice (roasted and cut), the size of a middle finger joint. The seven ingredients above are prepared with the urine of a young boy, in whatever quantity, to make a decoction. Add one large cup of wine, then administer the rhubarb, strain it, and divide it into three warm doses.
先锉败蒲席半领,煎汤浴,衣被盖覆,斯须通利数行,痛处立差。利及浴水赤,勿怪即瘀血也。
【注】
外浴以散其瘀,内服以下其瘀,斯两得之矣。
【集注】
徐彬曰:从高坠下,法当救损伤筋骨为主。然顿跌之势,内外之血必无不瘀,瘀不去则气不行,气不行,则伤不愈,故以桃仁、大黄,逐瘀为主,绯帛红花之余,乱发血之余,合童便以消瘀血。汤浴能活周身气血,然筋骨瘀血必有热气滞郁,故以炊单布受气最多而易消者,以散滞通气,从其类也。加少炙甘草,补中以和诸药也。
卷三
禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
『金匮要略』二十四、二十五两门,原列在卷末,其文似后人补入,注家或注、或删但传世已久,难以削去。兹仍附原文,另为一篇,以存参考云。
凡饮食滋味,以养于身,食之有妨,反能为害。自非服药炼液,焉能不饮食乎?切见时人不闲调摄,疾疢竞起,若不因食而生,苟全其生,须知切忌者矣。所食之味,有与病相宜,有与身为害,若得宜。则益体,害则成疾,以此致危,例皆难疗。凡煮药饮汁,以解毒者,虽云救急,不可热饮,诸毒病得热更甚,宜冷饮之。
Explanation
First, cut up half a worn reed mat and decoct it in water for a bath. Cover oneself with clothing and blankets. After a short time, several bowel movements occur, and the pain immediately subsides. If the stool and bath water turn red, do not be surprised—it is simply blood stasis.
[Note]
External bathing to disperse the stasis, and internal administration to expel the stasis—thus both methods are achieved.
[Collected Commentary]
Xu Bin said: When falling from a height, the treatment should primarily focus on healing injuries to the tendons and bones. However, the sudden impact of the fall will inevitably cause internal and external blood stasis. If the stasis is not removed, the qi cannot circulate; if the qi does not circulate, the injury will not heal. Therefore, peach kernel and rhubarb are used primarily to expel the stasis, combined with the residue of red silk and safflower, as well as the residue of tangled hair and blood, and mixed with morning urine to eliminate blood stasis. The decoction bath can invigorate the body’s qi and blood. However, blood stasis in the tendons and bones is often accompanied by heat and stagnation, so a single cloth used for steaming, which receives the most qi and is easily dissipated, is employed to disperse stagnation and promote qi flow, following the principle of like affecting like. A small amount of roasted licorice is added to strengthen the middle jiao and harmonize the other herbs.
Volume Three
Taboos and Treatments Concerning Birds, Beasts, Fish, and Insects — Chapter Twenty-Four
The sections twenty-four and twenty-five of the Synopsis of the Golden Chamber were originally placed at the end of the volume. The text appears to have been added by later generations. Some commentators have annotated or deleted them, but as they have been transmitted for a long time, it is difficult to remove them. Therefore, I have included the original text here as a separate section for reference.
All dietary flavors are used to nourish the body. If consumed inappropriately, they can instead cause harm. Unless one is taking medicine or refining elixirs, how could one avoid eating? I have observed that people today are not skilled in regulating their diet and lifestyle, and diseases arise. If the illness is not caused by diet, how can one preserve life? One must know what must be strictly avoided. The flavors consumed may either be suitable for the illness or harmful to the body. If appropriate, it benefits the body; if harmful, it causes disease. Thus leading to danger, all such cases are difficult to treat. Any decoction used to detoxify, although it is for emergency, should not be taken hot, for toxic diseases worsen with heat. It should be taken cold.
肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肺病禁苦,肾病禁甘。
【注】
此言五藏有病,而禁之以五味何也?肝木病若与之以辛,辛助肺气,恐□肝也,故肝病则禁辛。心火病若与之以咸,咸能益水,恐水□火也,故心病则禁咸。脾土病若与之以酸,酸味属肝,恐木□土也,故脾病则禁酸。肺金病若与之以苦,苦味属火,恐□金也,故肺病则禁苦。肾水病若与之以甘,甘能补脾,脾主□水,故肾病则禁甘。
春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。辩曰:春不食肝者,为肝气王,脾气败,若食肝则又补肝,脾气败尤甚,不可救。又肝王之时,不可死气入肝恐伤魂也。若非王时,即虚,以肝补之,佳。余藏准此。
【注】
此言四时,有宜食,有不宜食者。如春为肝王,则脾弱,故宜食脾,而不宜食肝,若食肝,则肝益王,而脾更弱,故曰:不可救。又云:肝王之时,不可以死气入肝,即『内经』毋伐天和之意。若伐天和,则伤肝,肝主魂,恐复伤魂也。若非王时,即虚虚则以肝补肝,故谓之佳,余藏准此。
Explanation
Liver disease prohibits pungent flavors, heart disease prohibits salty flavors, spleen disease prohibits sour flavors, lung disease prohibits bitter flavors, and kidney disease prohibits sweet flavors.
【Note】
This refers to the fact that when the five organs are afflicted, certain flavors are prohibited. If a liver disease is given pungent flavors, pungent flavors assist the lung qi, which may harm the liver, hence liver disease prohibits pungent flavors. If a heart disease is given salty flavors, salt can benefit water, which may weaken fire, hence heart disease prohibits salty flavors. If a spleen disease is given sour flavors, sour flavors belong to the liver, which may harm earth, hence spleen disease prohibits sour flavors. If a lung disease is given bitter flavors, bitter flavors belong to fire, which may harm metal, hence lung disease prohibits bitter flavors. If a kidney disease is given sweet flavors, sweet flavors can strengthen the spleen, and the spleen governs water, hence kidney disease prohibits sweet flavors.
In spring, do not eat the liver; in summer, do not eat the heart; in autumn, do not eat the lung; in winter, do not eat the kidney; in the four seasons, do not eat the spleen. It is said: In spring, not eating the liver is because the liver qi is dominant, and the spleen is weak. If one eats the liver, it further strengthens the liver, making the spleen even weaker, and this cannot be remedied. Also, when the liver is dominant, one must not allow harmful qi to enter the liver, for fear of injuring the soul. If it is not the time of dominance, then it is weak, and using the liver to supplement the liver is good. The rest of the organs follow this principle.
【Note】
This refers to the four seasons, in which there are foods that are suitable to eat and foods that should not be eaten. For example, in spring, when the liver is dominant, the spleen is weak, so one should eat the spleen rather than the liver. If one eats the liver, the liver becomes even more dominant, and the spleen becomes even weaker, hence it is said: it cannot be remedied. It is also said: when the liver is dominant, one must not allow harmful qi to enter the liver, which is the meaning of "do not violate the harmony of heaven" from the Neijing. If one violates the harmony of heaven, it injures the liver, and since the liver governs the soul, it may again injure the soul. If it is not the time of dominance, then it is weak; thus, using the liver to supplement the liver is good, and the rest of the organs follow this principle.
凡肝藏自不可轻啖,自死者弥甚。
【注】
谓诸畜兽临杀之时,心有所惊,肝有所忿,食之俱不利,故曰:不可轻啖,如兽自死者,必中毒而死,更不可食也。
凡心皆为神识所舍,勿食之,使人来生复其对报矣。
【注】
人与物虽别,而贪生畏死之心则一也,惟其心为神识所舍,故曰:勿食之凡肉及肝落地不□尘土者,不可食之。
猪肉落水浮者,不可食。
诸肉不干,火炙而动,见水自动者,不可食之。
六畜肉,热血不断者,不可食之。
诸五藏及鱼,投地尘土不污者,不可食之。
【注】
以上五条,皆怪异非常,必不可食之。
诸肉及鱼,若狗不食、鸟不啄者,不可食之。
【注】
凡禽兽不食之肉,必有毒,不可食之。
肉中有如朱点者,不可食之。
【注】
朱点恶血所聚,此色恶不食也。
父母及本身所属之相,不可食,食之令人神魂不安。
【注】
此为仁人孝子之心也。
Explanation
The liver of animals should not be lightly consumed, and that of those who died of their own accord is even more inadvisable.
【Note】
This refers to various domestic animals that, at the moment of slaughter, may experience fear in the heart or anger in the liver; consuming such meat is harmful. Hence, it is said that one should not lightly consume it. If an animal died of its own accord, it must have been poisoned, and thus it should not be eaten at all.
All hearts are the dwelling of spiritual consciousness; do not eat them, for doing so will cause one to be reborn to face their karmic retribution.
【Note】
Although humans and animals differ, the desire to live and fear of death are the same. Since the heart is where spiritual consciousness resides, it is said: do not eat them. Any meat or liver that has fallen to the ground without being stained by dust should not be eaten.
Pork that floats after falling into water should not be eaten.
Meat that is not dry, that moves when roasted, and that moves again upon contact with water should not be eaten.
The meat of the six domestic animals, if the blood is still hot and flowing, should not be eaten.
The five internal organs and fish that, when dropped to the ground, are not stained by dust should not be eaten.
【Note】
The above five points are all extremely strange and abnormal; such things must not be eaten.
Any meat or fish that dogs refuse to eat or birds refuse to peck at should not be eaten.
【Note】
Any meat that neither birds nor animals will eat is certainly poisonous and should not be eaten.
Meat that contains spots resembling vermilion should not be eaten.
【Note】
These vermilion spots are the accumulation of evil blood; this color is ominous and should not be eaten.
The flesh of one's parents or oneself should not be eaten, for consuming it causes unrest to the spirit and soul.
【Note】
This is the heart of the benevolent and filial.
食肥肉及热羹,不可饮冷水。
【注】
食肥肉热羹后,继饮冷水,冷热相搏,腻膈不行,不腹痛吐利,必成痞变积,慎之慎之。
秽饮馁肉臭鱼,食之皆伤人。
【注】
言败腐之物,皆不宜食也。
自死禽兽口闭者,不可食之。
【注】
凡自死之物,其肉皆有毒,口闭则毒不得外泄,切不可食。
六畜自死,皆疫死,则有毒,不可食之。
【注】
疫毒能死六畜,其肉必有疫毒,故不可食。
兽自死,北首及伏地者,食之杀人。
【注】
凡兽北向自死,及死不僵而伏地者,食之多杀人。
食生肉饱,饮乳,变白虫。
【注】
食生肉饱,即饮乳酪,则成湿热,必变生白虫。
疫死牛肉,食之令病洞下,亦致坚积,宜利药下之。
【注】
疫死牛肉,有毒不可食,食之若洞泻,为其毒自下,或致坚积,宜下药利之。
脯藏米瓮中有毒,及经夏食之,发肾病。
【注】
脯肉藏米瓮中,受湿热郁蒸之气,及经夏已腐者,食之腐气入肾,故发肾疾。
Explanation
When eating fatty meat and hot soup, one must not drink cold water.
【Note】
After consuming fatty meat and hot soup, if one then drinks cold water, the cold and heat clash, causing greasy obstruction in the chest, which prevents proper digestion. This may not immediately cause abdominal pain or diarrhea, but it will inevitably lead to痞 (stagnation) and积 (accumulation), so one must be very cautious.
Impure drinks, stale meat, and smelly fish, when eaten, all harm the body.
【Note】
This refers to spoiled or rotten substances, all of which should not be eaten.
Animals that die of their own accord with their mouths closed should not be eaten.
【Note】
All animals that die on their own have toxic meat; when their mouths are closed, the poison cannot escape, so they must not be consumed.
Domestic animals that die of their own accord are usually victims of epidemic disease and are therefore toxic and should not be eaten.
【Note】
Epidemic toxins can kill domestic animals; their meat must contain epidemic toxins, so it should not be eaten.
Animals that die of their own accord, facing north or lying on the ground, if eaten, will kill a person.
【Note】
Any animal that dies facing north or dies without stiffening and lies on the ground, when eaten, often causes death.
Eating raw meat to satiety and then drinking milk will cause the transformation into white worms.
【Note】
If one eats raw meat to satiety and then drinks milk or cheese, it will produce damp-heat, which will inevitably lead to the development of white worms.
Beef that has died from epidemic disease, when eaten, will cause illness with profuse diarrhea, and may also lead to hard accumulations; laxative medicine should be used to purge it.
【Note】
Beef that has died from epidemic disease is toxic and should not be eaten. If consumed, it may cause profuse diarrhea as the poison is expelled, or it may lead to hard accumulations; therefore, purgative medicine should be used to remove it.
Dried meat stored in a rice jar contains poison; if eaten after having been stored through the summer, it will cause kidney disease.
【Note】
Dried meat stored in a rice jar is affected by damp-heat and fermenting vapors; if it has spoiled after being stored through the summer, consuming it will allow the corrupting vapors to enter the kidneys, thus causing kidney disease.
治自死六畜肉中毒,用黄蘖捣屑,取方寸匕服。
【注】
六畜自死,肉中有毒,中其毒者,以此方服之,若能解毒也。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治食郁肉漏脯中毒方
烧犬屎,酒服方寸匕。每服人乳汁亦良。饮生韭汁三升亦得。
【注】
郁肉,密藏经宿之肉也。漏脯,经漏水之脯也。食之中毒,以烧犬屎、人乳汁、生韭汁,量其轻重而解之。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治黍米中藏干脯食之中毒方
大豆浓煮汁饮之,数升即解,亦治狸肉、漏脯等毒。
【注】
同上郁肉,大豆汁亦能解毒。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治食生肉中毒方
掘地深三尺,取其下土三升,以水五升,煮数沸,澄清汁,饮一升即愈。
【注】
地浆能解诸毒,掘得黄土有泉渗出,谓之地浆。三尺,大概言也,未见黄土,皆秽土得黄土乃可取用。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
Explanation
Treatment for Poisoning from the Meat of Self-Dead Domestic Animals
Use powdered huang bai (Phellodendron), take one fang cun bi (a level spoonful) by mouth.
【Note】
When domestic animals die of their own accord, their meat contains poison. Those who have ingested this poison should take this formula, which may help to detoxify the body.
Volume 3\Chapter 24 on Prohibitions and Treatments Related to Birds, Beasts, Fish, and Insects
Treatment for Poisoning from Eating Yu Rou (Tightly Wrapped Meat) or Lou Fu (Leaked Parchment Meat)
Burn dog excrement, mix with wine, and take one fang cun bi. Each dose may also be taken with human milk, or by drinking three sheng of fresh leek juice.
【Note】
Yu rou refers to meat that has been tightly wrapped and left overnight; lou fu refers to meat that has been soaked in leaking or contaminated water. When poisoned by such meat, one should use burned dog excrement, human milk, or fresh leek juice, adjusting the dosage according to the severity of the poisoning.
Volume 3\Chapter 24 on Prohibitions and Treatments Related to Birds, Beasts, Fish, and Insects
Treatment for Poisoning from Eating Dried Meat Stored in Millet
Boil soybeans in water to make a thick decoction, and drink several sheng of it, which will resolve the toxicity. This treatment is also effective for poisoning from cat meat or lou fu.
【Note】
As mentioned above regarding yu rou, soybean decoction is also capable of detoxifying.
Volume 3\Chapter 24 on Prohibitions and Treatments Related to Birds, Beasts, Fish, and Insects
Treatment for Poisoning from Eating Raw Meat
Dig a hole three feet deep, take three sheng of the soil from beneath, mix with five sheng of water, boil it several times, strain the liquid, and drink one sheng to recover.
【Note】
Di jiang (earth water) can resolve various poisons. It is made by digging a hole and obtaining water that rises from yellow soil with a spring seeping through. The depth of three feet is an approximate measure. If yellow soil is not found, the soil is considered impure, and only when yellow soil is found can it be used.
Volume 3\Chapter 24 on Prohibitions and Treatments Related to Birds, Beasts, Fish, and Insects
治食六畜鸟兽肝中毒方
水浸豆豉,绞取汁,服数升愈。
【注】
食禽肉兽肝,中毒在胃,故用豆豉涌吐其毒。
马脚无夜眼者,不可食之。(夜眼一名:附蝉尸)
【注】
凡马皆有夜眼,若无者其形异,故勿食之。
食酸马肉不饮酒,则杀人。
【注】
马肉味酸有毒,故饮酒以解之。
马肉不可热食,伤人心。
【注】
马属火,肉热火甚,恐伤心,当冷食之。
马鞍下肉,食之杀人。
【注】
鞍下肉,久经汗渍有毒,食之杀人。
白马黑头者,不可食之。
【注】
『食疗』云:食之令人癫。
白马青蹄者,不可食之。
【注】
白马青蹄,骑之不利,人食之必取害,故不可食。
马肉□肉,共食醉饱卧,大忌。
【注】
马肉属火,□肉属水,共食已属不和,若醉饱即卧,则伤脾气,故曰:大忌。
驴马肉合猪肉食之,成霍乱。
【注】
诸肉杂食,恐难消化,乱于肠胃,故成霍乱。
Explanation
A Formula for Treating Poisoning from Eating the Livers of Six Domesticated Animals and Birds
Soak fermented soybeans (dòuzhǐ) in water, squeeze out the juice, and take several sheng of it to recover.
【Note】
Eating the livers of birds and beasts causes poisoning in the stomach, hence fermented soybeans are used to induce vomiting and expel the toxin.
Horses without yèyǎn should not be eaten. (Yèyǎn is also known as fùchánshī.)
【Note】
All horses have yèyǎn; if they do not, their form is unusual, so they should not be eaten.
Eating sour horse meat without drinking alcohol will kill.
【Note】
Horse meat is sour and toxic, hence alcohol is consumed to counteract it.
Horse meat should not be eaten hot, as it injures the heart.
【Note】
Horses belong to the element fire; when the meat is eaten hot, fire becomes excessive and may harm the heart. It should therefore be eaten cold.
The meat found beneath the saddle of a horse, if eaten, will kill.
【Note】
The meat beneath the saddle has been long soaked in sweat and is toxic; eating it will kill.
White horses with black heads should not be eaten.
【Note】
As stated in Shiliao: eating it causes madness.
White horses with green hooves should not be eaten.
【Note】
White horses with green hooves are not beneficial to ride; if eaten by people, they will surely cause harm, hence they should not be eaten.
Eating horse meat and dog meat together while drunk and full and then lying down is a great taboo.
【Note】
Horse meat belongs to fire, dog meat belongs to water; eating them together is already incompatible. If one eats them while drunk and full and then lies down, it injures the spleen, hence it is called a great taboo.
Eating donkey and horse meat together with pork causes huòluàn (a digestive disorder).
【Note】
Eating various meats together is difficult to digest and may disrupt the intestines, hence it causes huòluàn.
马肝及毛,不可妄食,中毒害人。
【注】
『汉史』,云:文成食马肝而死,故曰:不可妄食。恐中其毒也。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治马肝毒中人未死方
(马肝一名悬□)雄鼠屎二七粒,末之,水和服,日再服。
【注】
马食鼠屎则腹胀,是鼠能制马也,故中马肝毒,以此解之。
又方:人垢,取方寸匕,服之佳。
【注】
人垢,即人头垢也。用方寸匕,酒化下,得吐为佳。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治食马肉中毒欲死方
香豉二两杏仁三两右二味,蒸一食顷熟杵之服,日再服。
【方解】
日华子云:黑豆调中下气,治牛马瘟毒,杏仁下气,气下则毒亦解矣。
又方:煮芦根汁饮之良。
【方解】
芦根味甘性寒,解诸肉毒。
疫死牛,或目赤,或黄,食之大忌。
【注】
牛疫死,目或赤或黄,疫毒甚也,大忌食之。
牛肉共猪肉食之,必作寸白虫。
Explanation
Horse Liver and Its Hair Should Not Be Eaten Recklessly, for They Can Poison and Harm People.
【Note】
According to Han Shi (History of the Han Dynasty), it is recorded that Wen Cheng died after eating horse liver; hence, it is said: "One should not eat it recklessly," fearing that one may be poisoned by it.
Chapter Three: Taboos and Treatments Concerning Animals, Birds, Fish, and Insects – Section Twenty-Four
Formula for Treating Poisoning from Horse Liver, When the Person Has Not Died
(Horse liver is also known as xuán □ – the character is missing or damaged)
Take seven pairs (14) of male mouse droppings, powder them, mix with water, and take twice a day.
【Note】
If a horse eats mouse droppings, it becomes bloated, indicating that the mouse can control the horse. Therefore, if one has been poisoned by horse liver, this remedy is used to counteract it.
Another Formula: Take human head dirt, one fangcun measure, and take it – this is beneficial.
【Note】
Human head dirt refers to dandruff or scalp residue. Take one fangcun measure, dissolve in wine, and take it; it is best if it induces vomiting.
Chapter Three: Taboos and Treatments Concerning Animals, Birds, Fish, and Insects – Section Twenty-Four
Formula for Treating Severe Poisoning from Eating Horse Meat
Take two liang of black soybeans and three liang of apricot kernels. Steam them for the time it takes to eat one meal, then crush and take twice a day.
【Formula Explanation】
Ri Hua Zi states: Black soybeans regulate the middle jiao and descend qi, treating epidemic toxins in cattle and horses; apricot kernels descend qi, and when qi descends, the poison is also resolved.
Another Formula: Boil the juice of lu gen (reed rhizome) and drink it – this is effective.
【Formula Explanation】
Lu gen has a sweet taste and cold nature, and is effective in resolving the toxicity of various meats.
Cattle that died from an epidemic, whether with red or yellow eyes, should be strictly avoided for consumption.
【Note】
If a cow dies from an epidemic and has red or yellow eyes, it indicates a severe epidemic toxin; such meat should be strictly avoided.
If beef is consumed together with pork, it will inevitably cause cun bai chong (inch-white worms), i.e., tapeworms.
【注】
牛肉共猪肉食之,脾胃湿热者,能生寸白虫。当戒之。
青牛肠不可合犬肉食之。
牛肺从三月至五月,其中有虫如马尾,割去勿食,食之损人。
【注】
凡牛肠、肺、值三月至五月,湿热交蒸之时,必生其虫,戒勿食之。
牛羊猪肉,皆不得以楮木、桑木蒸炙,食之令人腹内生虫。
【注】
古人炼药多用桑柴火,楮实子能健脾消水,楮木亦可烧用,何以蒸炙诸肉食之即生虫乎?其或物性相反也。
啖蛇牛肉有毒,食之杀人,不可食。
【注】
啖蛇牛何以识认?惟毛发向后顺者是也。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治啖蛇牛肉食之欲死方
饮人乳汁一升,立愈。以泔水洗头,饮一升愈。牛肚细切,水一斗,煮取一升,暖饮之,大汗出愈。
【注】
人乳,能解马肝、牛肉之毒,用头垢吐其毒而愈,用牛肚不甚善。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治食牛肉中毒方
Explanation
【Note】
If beef is consumed together with pork, those with damp-heat in the spleen and stomach may develop cunbai chong (inch-white worms). One should avoid this combination.
The intestines of a blue cow should not be eaten with dog meat.
From March to May, the lungs of a cow may contain worms resembling a horse's tail. These should be removed and not eaten, for consuming them is harmful to the person.
【Note】
In general, during the period from March to May, when dampness and heat are particularly intense, the intestines and lungs of cattle are prone to developing these worms. One should refrain from eating them.
Beef, mutton, and pork should not be steamed or grilled using chu wood or sang wood, for consuming them may cause worms to develop within the abdomen.
【Note】
Ancient practitioners often used sang wood for medicinal processing. Chu fruit is known to strengthen the spleen and promote diuresis, and chu wood can also be burned. Yet why does steaming or roasting meats with this wood cause worms to appear? Perhaps it is due to an inherent opposition between the properties of these substances.
The meat of a danshe niu (cow that has eaten snakes) is toxic; consuming it can be fatal and should not be eaten.
【Note】
How can one recognize a danshe niu? It is identifiable by the fact that its hair lies smoothly backward.
Chapter Three: Taboos and Treatments of Birds, Beasts, Fish, and Insects, Part Twenty-Four
A remedy for near-fatal poisoning from consuming danshe niu meat
Drink one sheng of human milk, and recovery will occur immediately. Wash the head with rice-washing water and drink one sheng of it, and recovery will follow. Cut the cow's stomach into small pieces, add one dou of water, and boil down to one sheng. Drink it warm, and profuse sweating will lead to recovery.
【Note】
Human milk can detoxify the poison from horse liver and beef. Using head dirt to induce vomiting of the poison is effective, whereas using cow stomach is not as beneficial.
Chapter Three: Taboos and Treatments of Birds, Beasts, Fish, and Insects, Part Twenty-Four
A remedy for poisoning from eating beef
甘草煮汁,饮之即愈。
【方解】
甘草味甘,能解百毒。
羊肉其有宿热者,不可食之。
【注】
羊肉性热,若其人有素热者,忌食之。
羊肉不可共生鱼酪,食之害人。
【注】
羊肉热,与生鱼酪乳共食,必不益人也。
羊蹄甲中有珠子白者,名羊悬筋,食之令人癫。
【按】
此义未详。
白羊黑头,食其脑作肠痈。
【注】
诸脑有毒,惟此羊脑食之作肠痈。
羊肝共生椒食之,破人五藏。
【注】
羊肝、生椒皆属于火,共食恐损伤人五藏也。
猪肉共羊肝和食之,令人心闷。
【注】
猪肉滞,羊肝腻,共食则气滞而心闷矣。
猪肉以生胡荽同食,烂人脐。
【注】
胡荽与猪肉不可同食,不可多者,恐动风疾。云烂人脐,此义未详。
猪脂,不可合梅子食之。
【注】
猪脂滑利,梅子酸涩,性相反也,故不可合食。
猪肉合葵食之少气。
【按】
此义未详。
Explanation
Boil licorice root to make a decoction; drink it and recovery will occur immediately.
【Formula Explanation】
Licorice has a sweet taste and can neutralize all kinds of poisons.
Those with pre-existing internal heat should not eat mutton.
【Note】
Mutton is hot in nature; if a person has a pre-existing condition of heat, they should avoid eating it.
Mutton should not be eaten together with raw fish or curd, as it will harm people.
【Note】
Mutton is hot in nature; eating it together with raw fish or curd will certainly be detrimental to health.
In the hoof of a sheep, if there is a white pearl-like substance, it is called "sheep's hanging sinew"; eating it causes madness.
【Comment】
The meaning of this is not clearly explained.
A white sheep with a black head; eating its brain causes intestinal abscess.
【Note】
All brains are toxic, but only eating this sheep's brain causes intestinal abscess.
Eating mutton liver together with raw pepper will damage the five internal organs.
【Note】
Both mutton liver and raw pepper belong to the fire element; eating them together may injure the five internal organs.
Eating pork together with mutton liver causes oppression of the heart.
【Note】
Pork is sluggish, and mutton liver is greasy; eating them together causes qi stagnation and oppression of the heart.
Eating pork with raw coriander will corrode the navel.
【Note】
Coriander and pork should not be eaten together; excessive consumption may provoke wind-related disorders. The statement that it corrodes the navel is not clearly explained.
Pig fat should not be eaten together with plums.
【Note】
Pig fat is slippery, and plums are sour and astringent; their properties are opposite, so they should not be eaten together.
Eating pork with kui (a type of vegetable) causes shortness of breath.
【Comment】
The meaning of this is not clearly explained.
鹿肉不可合蒲白作羹,食之发恶疮。
【注】
鹿肉性温,九月至正月堪食,他月食之,则冷痛。如和蒲作羹食之,发恶疮,此义未详。
麋脂及梅李子,若孕妇食之,令子青盲,男子伤精。
【集注】
李□曰:人目以阴为体,以阳为用。麋,阴兽也,梅及李味酸苦,亦属阴类,孕妇三物合食,则阴气太盛,阳气绝少,故令子青盲也。男子精气宜温暖,阴盛则精寒。『本草』云:麋脂令阴痿。
【按】
麋蹄下有二窍,为夜目。『淮南子』云:孕妇见麋而生子四目。今三物合食,令子青盲,皆物类相感,胎教慎之。
□肉不可合□,及生菜、梅、李果食之,伤人。
【注】
□肉性温,八月至十一月食之胜羊肉。余月食之动气。□能动风,生菜、梅、李动痰合食之皆令人病。
白犬自死不出舌者,食之害人。
【注】
凡犬死必吐舌,惟中毒而死,其舌不吐,毒在内也,故食之害人。
Explanation
Deer meat should not be combined with pu and bai to make a stew, for consuming it causes a malignant sore.
【Note】
Deer meat is warm in nature and is suitable for consumption from September to January; eating it in other months causes cold pain. If combined with pu to make a stew and eaten, it causes a malignant sore — the rationale for this is not fully explained.
Moose fat and plums, if consumed by a pregnant woman, may cause the child to suffer from green blindness, and may injure a man’s seminal essence.
【Collected Notes】
Li [name missing] said: The human eye takes yin as its substance and yang as its function. The mí is a yin animal, and plums and li (another fruit) have sour and bitter flavors, also belonging to the yin category. If a pregnant woman consumes these three together, yin becomes excessive and yang is greatly diminished, hence causing the child to suffer from green blindness. A man’s essence and qi should be warm; when yin is excessive, the essence becomes cold. The Bencao states: Moose fat causes impotence.
【Commentary】
The mí has two apertures beneath its hoof, used for night vision. The Huainanzi states: A pregnant woman who sees a mí may give birth to a child with four eyes. Today, the consumption of these three substances together may cause the child to suffer from green blindness — all of this is due to the mutual influence of things, and thus prenatal care must be cautious.
[Missing character] meat should not be combined with [missing character], nor with raw vegetables, plums, or li fruit, for consuming them harms people.
【Note】
[Missing character] meat is warm in nature, and is best eaten from August to November, surpassing mutton in quality. Eating it in other months may cause internal disturbance. [Missing character] can provoke wind, and raw vegetables, plums, and li can provoke phlegm; consuming them together causes illness.
A white dog that dies of its own accord without protruding its tongue — eating it is harmful to people.
【Note】
Generally, when a dog dies, it will protrude its tongue; only when a dog dies from poisoning will it not do so, indicating that the poison is inside it. Therefore, eating it is harmful to people.
痼疾人不可食熊肉,令终身不愈。
【注】
人有痼疾,不可食熊肉,因熊性猛悍,食之痼疾永不除。
食狗鼠余,令人发□疮。
【注】
狗鼠食物有余存者,其物必有涎滴,因涎有毒,人若食此物,必发□疮。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
治食犬肉不消成病方
,心下坚,或腹胀口干大渴,心急发热,妄语如狂,或洞下方杏仁(合皮熟研用)一升以沸汤三升,和取汁,分三服,利下肉片大验。
【方解】
此以相畏相制之义也,犬肉畏杏仁,故用此而诸证悉除矣。
妇人妊娠,不可食兔肉及□、鸡、鸭,令子无声音。
【注】
妊娠食兔肉,令子缺唇;食□肉,令子短项;食羊犬,令子多热;食鸡鸭,令子无声音。此数者,妊妇皆不当食也。
兔肉不可合白鸡肉食之,令人面发黄。
【注】
兔肉酸寒,多食损元气,绝血脉,令人萎黄。白鸡虽得庚金太白之象,实属风木,能助肝火。二物合食,动脾气而发黄,故不可合食。
Explanation
Volume 3, Section 24: Taboos and Treatments Concerning Birds, Beasts, Fish, and Insects
A Formula for Treating the Illness Caused by the Indigestion of Dog Meat
A person with a chronic illness should not eat bear meat, for it will prevent full recovery for life.
[Note]
If a person suffers from a chronic illness, they should not eat bear meat, for bears are fierce and aggressive; consuming bear meat will never eliminate the chronic illness.
Eating the leftovers of dogs and rats will cause a type of sore or ulcer.
[Note]
If food previously eaten by dogs or rats remains, it will necessarily contain saliva, which is toxic. If a person eats such food, they will certainly develop a sore or ulcer.
A Formula for Treating the Illness Caused by the Indigestion of Dog Meat
Symptoms include hardness beneath the heart, or abdominal distension, dry mouth, intense thirst, heart palpitations, fever, and delirium as if in a frenzy. Take one sheng of apricot kernels (with the skin, ground and cooked) mixed with three sheng of boiling water, then strain the liquid and divide it into three doses. This treatment effectively promotes the passage of meat-like fragments and is highly effective.
[Formula Explanation]
This formula is based on the principle of mutual restraint and counteraction. Dog meat is counteracted by apricot kernels, and thus, this treatment eliminates all symptoms.
A pregnant woman should not eat rabbit meat, or [another unspecified animal], chicken, or duck, for it will cause the child to be mute.
[Note]
If a pregnant woman eats rabbit meat, the child may be born with a cleft lip; if she eats [the unspecified animal] meat, the child may be born with a short neck; if she eats lamb or dog meat, the child may be prone to fever; if she eats chicken or duck meat, the child may be born mute. These foods are all unsuitable for pregnant women.
Rabbit meat should not be eaten with white chicken meat, for it will cause the face to turn yellow.
[Note]
Rabbit meat is sour and cold in nature. Eating it in excess damages the vital qi and impairs circulation, causing a yellowish pallor. Although white chicken is associated with the bright and pure metal element (lung), it is actually classified under the wind-wood element, which can aggravate liver fire. Eating these two together stimulates the spleen qi and causes jaundice, hence they should not be consumed together.
兔肉□干姜,食之成霍乱。
【注】
兔肉酸寒,阴性也,干姜辛热,阳性也,性味相反,同食者必成霍乱。
凡鸟自死,口不闭,翅不合者,不可食之。
【注】
诸乌自死,必闭口敛翅,若开口张翅,恐有毒不可食。
诸禽肉,肝青者,食之杀人。
【注】
肝青者,被毒所伤,若食之必杀人。
鸡有六翮四距者,不可食之。(距,鸡脚爪也)
【注】
形有怪异者,有毒,故不可食。
乌鸡白头者,不可食之。
【注】
色有不相合者,有毒,不可食。
鸡不可合葫蒜,食之滞气。
【注】
鸡蒜同食,能动风动痰,风痰发动,故气滞。
山鸡不可合鸟兽肉食之。
【注】
山鸡食虫蚁有毒,与鸟兽肉相反,故戒合食。
雉肉久食,令人瘦。
【注】
雉肉小毒,发疮疥生诸虫,以此则令人瘦。
鸭卵不可合□肉食之。
【注】
二物性寒发冷气,不可合食。
雀肉不可合李子食之。
Explanation
Rabbit meat combined with dried ginger, when eaten, causes huoluan (cholera).
【Note】
Rabbit meat is sour and cold in nature, belonging to the yin; dried ginger is pungent and hot, belonging to the yang. Their properties are opposite, and when eaten together, they inevitably cause huoluan.
All birds that die of their own accord, if their mouths are not closed and their wings are not folded, should not be eaten.
【Note】
All birds that die naturally will close their mouths and fold their wings. If a bird is found with its mouth open and wings spread, it is likely poisoned and should not be eaten.
Among all fowl, if the liver is green, eating it will kill a person.
【Note】
A green liver indicates injury from poison. If such meat is eaten, it will certainly kill.
Chickens with six wings and four spurs should not be eaten. (Spurs refer to the claws on a chicken's legs.)
【Note】
Those with abnormal or strange forms are toxic, and thus should not be eaten.
Black chickens with white heads should not be eaten.
【Note】
Those with colors that do not harmonize are toxic and should not be eaten.
Chicken should not be eaten with garlic, as it causes stagnation of qi.
【Note】
Eating chicken with garlic can stir wind and phlegm. When wind and phlegm are activated, qi becomes stagnant.
Mountain chickens should not be eaten with the meat of birds or beasts.
【Note】
Mountain chickens eat insects and ants that are poisonous. Their meat is opposite in nature to the meat of birds and beasts, so their combination is forbidden.
Pheasant meat, if eaten for a long time, will cause one to become thin.
【Note】
Pheasant meat has a slight toxicity, causing sores, scabies, and the production of various parasites. For this reason, it leads to weight loss.
Duck eggs should not be eaten with [another] meat.
【Note】
These two items are both cold in nature and can cause cold symptoms; therefore, they should not be eaten together.
Sparrow meat should not be eaten with plums.