Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【注】太阳寒水司天,辰戌岁也。寒气下临火之所畏,故心气上从而病心脉也。凡太阳司天,则太阴湿土在泉,故湿行于地而病脾肉也。是则知寒湿热气相合,民病始为寒中终反变热,如廱疽一切火郁之病,皮??痹而重着,肉苛不用不仁,足痿无力,湿泻腹满身肿,皆其证也。46。厥阴司天风下临,脾气上从脾病生,火行于地冬温化,风火寒湿为病民,耳鸣掉眩风化病,支满肠鸣飧泻频,体重食减肌肉痿,温厉为灾火化淫。
【注】厥阴风木司天、巳亥岁也。风气下临土之所畏,故脾气上从而病脾也。凡厥阴司天,则少阳相火在泉,故火行于地而病温也。是则知风火寒湿杂揉,民病耳聋,振掉,眩晕,腹满,肠鸣,完谷不化之泻,体重食减,肌肉痿瘦,皆其证也。
卷四\运气要诀
运气当审常变歌
47。未达天道之常变,反谓气运不相应,既识一定之常理,再审不定变化情,任尔百千杂合病,要在天时地化中,知其要者一言毕,不得其旨散无穷。
Explanation
【Note】When the Cold Water of the Sun governs the heavens, it occurs in the years of Chen and Xu. Cold Qi descends to where Fire fears it, hence Heart Qi rises accordingly, causing disease in the Heart pulse. Whenever the Sun governs the heavens, the Damp Earth of Taiyin governs the earth, thus Dampness spreads on the earth, causing disease in the flesh of the Spleen. Thus we know that Cold, Damp, and Hot Qi combine; the people’s illness begins as Cold invasion and eventually turns into Heat, such as雍疽 and all diseases of Fire stagnation, with symptoms including skin ? numbness and heaviness, flesh becoming hard, unresponsive, and insensate, foot weakness and lack of strength, damp diarrhea, abdominal distension, and body swelling. 46. When Jueyin governs the heavens, Wind descends to where Earth fears it, hence Spleen Qi rises accordingly, causing disease of the Spleen. Fire spreads on the earth, bringing about winter warmth transformation; Wind, Fire, Cold, and Damp cause disease among the people, with symptoms including tinnitus, dizziness, vertigo from Wind transformation, limb distension, intestinal gurgling, frequent unformed diarrhea, heavy body, reduced appetite, muscle atrophy, and warm pestilence as a disaster from excessive Fire transformation.
【Note】When Wind Wood of Jueyin governs the heavens, it occurs in the years of Si and Hai. Wind descends to where Earth fears it, hence Spleen Qi rises accordingly, causing disease of the Spleen. Whenever Jueyin governs the heavens, Shaoyang Fire governs the earth, thus Fire spreads on the earth, causing disease of Warmth. Thus we know that Wind, Fire, Cold, and Damp combine; the people’s illness includes deafness, shaking, dizziness, abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, heavy body, reduced appetite, and muscle atrophy.
Volume 4\Yun Gui Essentials
A Song on Examining the Regular and Changing Aspects of the Five Elements Cycle
47. Those who have not yet understood the regular and changing aspects of the heavenly way mistakenly say that Qi and fate are not in harmony. Once one understands the fixed principles of regularity, then examine the uncertain and changing conditions. No matter how many and varied the combined diseases, the key lies in the heavenly time and earthly transformation. He who knows the essence can summarize it in one word; those who do not grasp the meaning will be scattered endlessly.
【注】近世医者,皆谓五运六气与岁不应,置而不习,是未达天道之常变也。时之常者,如春温,夏热,秋凉,冬寒也。日之常者,早凉,午热,暮温,夜寒也。时之变者,春不温,夏不热,暑不蒸,秋不凉,冬不寒也。日之变者,早温,午寒,暮凉,夜热也。但学医者,欲达常变之道,当先识一定主客之理,次审不定变化猝然之情,然后知百千杂合之气为病,俱莫能逃天时地化之理也。虽或有不应,亦当审察与天时何时,地化何化,人病何病相同,即同彼时,彼化,彼病而施治之,乃无差谬。此知其要者,一言而终也。为医者可不于运气中一加意耶?附:冲阳诸脉穴位:冲阳穴──在足跗上五寸,去陷骨二寸骨间动脉。太渊穴──在掌后内侧,横纹头动脉中。太溪穴──在足内踝后五分,跟骨上动脉陷中。太冲穴──在足大指本节二寸间,动脉应手陷中。神门穴──在掌后锐骨端陷中。。附:
Explanation
【Note】Modern physicians all claim that the Five Elements and Six Qi do not correspond to the year, setting them aside and not studying them; this is a failure to comprehend the constant and changing patterns of Heaven’s Way. The regular patterns of the seasons are as follows: spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold. The regular patterns of the day are: early morning is cool, noon is hot, evening is warm, and night is cold. The irregular patterns of the seasons are: spring is not warm, summer is not hot, summer heat does not rise, autumn is not cool, and winter is not cold. The irregular patterns of the day are: early morning is warm, noon is cold, evening is cool, and night is hot. But for those who study medicine, if they wish to understand the principles of the constant and the changing, they must first recognize the fixed principles of the host and guest, then examine the unpredictable and sudden changes. Only then will they understand that the myriad combinations of Qi cause disease, and none can escape the principles of Heaven’s time and Earth’s transformation. Even in cases where there is a lack of correspondence, one should examine when the heavenly time is, what the earthly transformation is, and what the human illness is, and find a match. Once a match is found with that time, that transformation, and that illness, then treatment should be applied accordingly, and there will be no error. This is the essence of the matter, summed up in one sentence. Can a physician not give even a little attention to the theory of Wu Yun Li Qi? Appendix: The locations of the Chong Yang and other pulse points: Chong Yang (Conducting Yang) point — located five cun above the foot’s instep, between the bone two cun away from the Xian Gu (陷骨) bone, over the artery. Tai Yuan (Great Abyss) point — located on the inner side of the palm, in the groove at the end of the transverse crease, over the artery. Tai Xi (Great Stream) point — located five fen behind the inner ankle, in the depression above the calcaneus, over the artery. Tai Chong (Great Surge) point — located between the base of the big toe and the second joint, two cun apart, in the depression where the artery is palpable. Shen Men (Spirit Gate) point — located in the depression at the end of the sharp bone at the back of the palm. Appendix:
卷四
伤寒心法要诀
伤寒一证,仲景论中立三百九十七法,一百一十三方,神明变化,可谓既详且尽矣。其治杂证也,则有『金匮要略』分门别类,包举赅括,无非示人以规矩准绳,欲其触类傍通,以应变于无穷也。但其辞旨古奥,义薀幽深,条目繁多,未易领会,人多苦之。兹特撮其要旨,编为歌诀,俾学者便于熟读默记,融会贯通,然后再玩味全书,则易读易解,有会心之乐,而无望洋之叹矣。由此登堂入室,将见二千年来大法微言,昭如日月,不致尘封,庶几于斯道不无小补云尔。
卷四\伤寒心法要诀
伤寒传经从阳化热从阴化寒原委
1。六经为病尽伤寒,气同病异岂期然,推其形藏原非一,因从类化故多端。明诸水火相胜义,化寒变热理何难,漫言变化千般状,不外阴阳表里间。
【注】六经,谓太阳,阳明,少阳,太阴,少阴,厥阴也。为病尽伤寒,谓六经为病,尽伤寒之变化也。气同,为天之六气,感人为病同也。病异,谓人受六气生病异也。岂期然,谓不能预先期其必然之寒热也。推其形藏原非一,谓推原其人形之厚薄,藏之虚实非一也。因从类化故多端,谓人感受邪气虽一,因其形藏不同,或从寒化,或从热化,或从虚化,或从实化,故多端不齐也。明诸水火相胜义,谓水胜则火灭,火胜则水干也。化寒变热理何难,谓邪至其经,或从阴化为寒,或从阳变为热,即水火相胜从化之理,何难明也。漫言变化千般状二句,谓伤寒变化千般,总不外乎阴阳表里间也。
Explanation
Volume 4
Essential Principles of Cold Damage (Shanghan Xinfa Yaojue)
The condition of shanghan (cold injury), in Zhang Zhongjing’s treatise, establishes 397 therapeutic methods and 113 formulas, embodying a divine and ever-changing array of treatments—truly comprehensive and thorough. In treating miscellaneous syndromes, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) classifies and categorizes them systematically, embracing all aspects in a complete manner. It aims to provide people with clear guidelines and standards, so that they may grasp one principle and extend their understanding to others, thereby adapting to infinite variations. However, its language is archaic and profound, its meanings deeply concealed, its categories numerous—making it difficult to grasp, and many find it burdensome. Therefore, I have extracted its essential points and compiled them into rhymed verses, so that students may easily recite and memorize them, integrating and thoroughly understanding them. Then, when they study the entire text, it will be easy to read and understand, bringing the joy of insight and avoiding the feeling of being overwhelmed. By doing so, one may enter the inner sanctum of this discipline and witness, as clear as the sun and moon, the great principles and subtle teachings of two thousand years, preventing them from being buried in dust. Perhaps this will be of some small benefit to this field.
Volume 4 \ Essential Principles of Cold Damage
The Transmission of Cold Injury Through the Six Channels: Transformation into Heat via Yang and into Cold via Yin
[Note] The six channels refer to Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. "All diseases of the six channels are forms of shanghan" means that the diseases of the six channels are all variations of shanghan. "The same qi" refers to the six qi of heaven, which, when affecting people, produce similar conditions. "Disease differs" means that, though the same six qi may affect people, the resulting illnesses may vary. "How could this be expected?" means that one cannot predict in advance whether the illness will necessarily be cold or hot. "Investigating the root, the body's form and internal organs are not uniform" means that the original condition of the person's body and internal organs is not the same. "Thus, according to the nature of the individual, the disease may transform in many ways" means that, though the person may be affected by the same pathogenic qi, due to differences in their body and internal organs, the disease may transform into cold, into heat, into deficiency, or into excess, hence the many different manifestations. "Understanding the principle of water and fire overcoming each other" means that when water is strong, fire is extinguished, and when fire is strong, water is dried up. "How difficult is it to comprehend the transformation from cold to heat?" means that when the pathogen reaches a channel, it may transform into cold via yin or into heat via yang, following the principle of water and fire overcoming each other—how difficult is it to understand this? "Though the manifestations of shanghan may vary in countless ways, they are never beyond the realm of yin and yang, surface and interior" means that, despite the many forms of transformation in shanghan, they are always within the framework of yin and yang, and surface and interior.
卷四\伤寒心法要诀
太阳风邪伤卫脉证
2。中风伤卫脉浮缓,头项强痛恶寒风,病即发热汗自出,鼻鸣干呕桂枝功。
【注】中风,病名也。伤卫,谓风伤卫也。脉浮缓,谓中风脉也。头痛项强,恶寒恶风,发热汗自出,鼻鸣干呕,谓中风证也。桂枝功,谓桂枝汤功能治中风虚邪也。详太阳上篇。
卷四\伤寒心法要诀
太阳寒邪伤营脉证
3。伤寒伤营脉浮紧,头疼身痛恶寒风,无汗而喘巳未热,呕逆麻黄汤发灵。
【注】伤寒,病名也。伤营,谓寒伤营也。脉浮紧,谓伤寒脉也。头疼身痛,恶寒恶风,无汗而喘,或巳发热,或未发热,呕逆,谓伤寒证也。麻黄汤发,谓伤寒实邪,当与麻黄汤发汗最灵也。详太阳中篇。
卷四\伤寒心法要诀
风寒营卫同病脉证
4。中风浮紧遍身痛,头疼发热恶寒风,干呕无汗兼烦躁;伤寒身重乍时轻,浮缓呕逆无汗喘,头疼发热恶寒风,烦躁而无少阴证,营卫同病大青龙。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Mind-Method for Cold Damage
Taiyang Wind Injury Affecting the Wei Channel: Pulse and Symptoms
2. Wind injury affecting the Wei channel presents with a floating and slow pulse, stiffness and pain in the head and nape, aversion to cold and wind, fever with spontaneous sweating, nasal congestion and dry vomiting—Guizhi Tang is effective for this condition.
【Note】Zhongfeng is a disease name. "Injuring the Wei" refers to wind injuring the Wei aspect. A floating and slow pulse is characteristic of zhongfeng. Headache and stiffness in the nape, aversion to cold and wind, fever with spontaneous sweating, nasal congestion and dry vomiting are the symptoms of zhongfeng. The efficacy of Guizhi Tang refers to its function in treating zhongfeng caused by a deficiency of wind. See the first section of the Taiyang chapter.
Volume 4: Essential Principles of the Mind-Method for Cold Damage
Taiyang Cold Injury Affecting the Ying Channel: Pulse and Symptoms
3. Cold injury affecting the Ying channel presents with a floating and tight pulse, headache and body pain, aversion to cold and wind, no sweating with wheezing, fever occurring at si or wei hours, vomiting upwards—Ma Huang Tang is most effective for this condition.
【Note】Shanghan is a disease name. "Injuring the Ying" refers to cold injuring the Ying aspect. A floating and tight pulse is characteristic of shanghan. Headache and body pain, aversion to cold and wind, no sweating with wheezing, or fever at si or wei hours, or not yet fevered, with vomiting upwards, are the symptoms of shanghan. The use of Ma Huang Tang refers to its effectiveness in treating shanghan caused by an excess of cold, and it is most effective for inducing sweating. See the middle section of the Taiyang chapter.
Volume 4: Essential Principles of the Mind-Method for Cold Damage
Pulse and Symptoms of Concurrent Wind-Cold Affecting Both Wei and Ying
4. In zhongfeng with a floating and tight pulse, the patient experiences generalized body pain, headache, fever, aversion to cold and wind, dry vomiting, no sweating, and irritability; in shanghan, the patient experiences heaviness in the body, alternating with lightness, a floating and slow pulse, vomiting upwards, no sweating, wheezing, headache, fever, aversion to cold and wind, and irritability, but without symptoms of Shaoyin syndrome—this is a case of concurrent injury to Wei and Ying, and Da Qinglong Tang is the appropriate treatment.
【注】中风谓风伤卫之病也。头疼发热,恶风恶寒,干呕,中风之证也。浮紧,寒伤营之脉也。身疼痛,寒伤营之证也。今以中风之病而得伤寒之脉与证,更兼不汗出之表实内热之烦躁也。伤寒,谓寒伤营之病也。身重不痛,乍有轻时,风伤卫之证也。浮缓,风伤卫之脉也。呕逆无汗而喘,头疼发热,恶寒恶风,寒伤营之证也。是以伤寒之病而得中风之脉与证,更兼太阳无汗内热之烦躁也。而无少阴证,谓无身重但欲寐之证也。营卫同病,谓风寒中伤营卫同病也。二证皆无汗实邪,故均以大青龙汤发之。详太阳下篇。
卷四\伤寒心法要诀
误服三汤致变救逆
5。伤寒酒病桂勿与,呕吐不巳血脓鲜,尺迟服麻致漏汗,恶风肢急小便难,微弱汗风青龙发,厥惕悸眩热仍然,身??振振欲擗地,桂加附子真武痊。
Explanation
[Note] Zhongfeng refers to the condition caused by wind injuring the Wei (defensive) qi. Headache, fever, aversion to wind and cold, dry vomiting—these are the symptoms of Zhongfeng. A floating and tight pulse indicates cold injuring the Ying (nutritive) qi. Body pain is the symptom of cold injuring the Ying qi. Now, a patient with Zhongfeng presents with the pulse and symptoms of Shanghan (cold injury), and also has no sweating, exterior excess, internal heat, and restlessness. Shanghan refers to the condition caused by cold injuring the Ying qi. Body heaviness without pain, with occasional relief, are symptoms of wind injuring the Wei qi. A floating and slow pulse is the pulse of wind injuring the Wei qi. Vomiting upward, no sweating, and wheezing, with headache, fever, aversion to cold and wind—these are symptoms of cold injuring the Ying qi. Thus, a patient with Shanghan presents with the pulse and symptoms of Zhongfeng, and also has Taiyang syndrome: no sweating, internal heat, and restlessness. However, there is no Shaoyin syndrome, meaning there is no symptom of body heaviness and desire to sleep. When both Ying and Wei are affected, it refers to the condition where wind-cold injures both Ying and Wei simultaneously. Both conditions present with no sweating and exterior excess pathogen, so both are treated with Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). See the lower section of the Taiyang chapter.
Volume 4
Shanghan Xinfa Yaojie
Mistaken Administration of Three Decoctions Leading to Complications and Reversal
【注】伤寒,谓伤寒无汗之实邪也。酒病,谓病酒状似中风也。桂勿与,谓皆勿与桂枝汤也。误与伤寒,则表气愈固,里气更逆,呕吐不巳也。误与酒病,则湿热内酿,伤营吐血脓也。此皆误用桂枝汤之变证,当随其变证治之可也。尺迟,谓伤寒尺中脉迟也。服麻,谓服麻黄汤发汗,遂致汗出不止,名曰漏汗也。肢急,四肢拘急也。小便难,谓小便少而难也。伤寒脉证,当用麻黄汤发汗,若尺中脉迟,是营气不足,不可发汗,若误发之,则致漏汗恶风,四肢拘急,小便难等变证也。当以桂枝加附子汤救逆可也。微弱,谓大青龙证脉微弱也。汗风,谓大青龙证自汗恶风也。大青龙证脉不浮紧,若浮缓而微弱反汗出,是大青龙脉证未具也。误以大青龙发之,致其人厥冷筋惕,心悸头眩,热仍不退,身肉??动也。振振欲擗地,谓耸动不已,不能兴起欲堕于地也。此皆误与大青龙汤发汗之变证,当以真武汤救逆可也。详太阳篇。
Explanation
【Note】"Shanghan" refers to a condition of cold damage characterized by the absence of sweating and the presence of a real pathogenic factor. "Jiu bing" refers to a condition caused by excessive alcohol consumption, presenting symptoms similar to wind disease. "Gui wu yu" means "do not administer Gui Zhi Tang"—in other words, do not give this formula at all. If mistakenly administered to a case of Shanghan, the exterior qi becomes even more solidified, while the interior qi becomes more rebellious, leading to persistent vomiting. If mistakenly administered to a case of jiu bing, internal damp-heat accumulates, injuring the nutritive qi and causing vomiting of blood and pus. These are all variant symptoms resulting from the improper use of Gui Zhi Tang, and should be treated according to the specific variant symptoms. "Chi chi" refers to a slow pulse at the chi position in cases of Shanghan. "Fu ma" refers to taking Ma Huang Tang to induce sweating, which results in uncontrolled sweating, known as "leihan" (sweating leakage). "Zhi ji" means stiffness and tension in the limbs. "Xiaobian nan" refers to difficulty in passing urine, meaning little and difficult urination. In cases of Shanghan, Ma Huang Tang should be used to induce sweating. However, if the pulse at the chi position is slow, this indicates deficiency of the nutritive qi, and sweating should not be induced. If sweating is mistakenly induced, it leads to variant symptoms such as sweating leakage, aversion to wind, limb stiffness, and difficulty in urination. In such cases, Gui Zhi Tang with added Fu Zi (Aconite root) should be used to reverse the condition. "Wei ruo" refers to a weak and faint pulse, characteristic of Da Qing Long syndrome. "Han feng" refers to spontaneous sweating and aversion to wind, symptoms seen in Da Qing Long syndrome. In Da Qing Long syndrome, the pulse is not floating and tight; if it is floating and slow with a weak pulse yet sweating occurs, this indicates that the pulse and symptoms of Da Qing Long syndrome are not fully present. If Da Qing Long Tang is mistakenly administered, it may cause the patient to experience cold extremities, muscle twitching, palpitations, dizziness, persistent fever, and involuntary body movements. "Zhen zhen yu pi di" means trembling continuously, unable to rise, as if wanting to fall to the ground. These are all variant symptoms resulting from the improper use of Da Qing Long Tang for inducing sweating, and should be treated with Zhen Wu Tang to reverse the condition. For a detailed discussion, see the Taiyang chapter.
卷四\伤寒心法要诀
三阳受病传经欲愈脉证
6。伤寒一日太阳病,欲吐烦躁数急传,阳明少阳证不见,脉静身和为不传。
【注】伤寒一日太阳受病,二日阳明受病,三日少阳受病,此其传经之常也。若初病颇欲吐,烦躁脉数急者,谓邪盛传经而不解也。二,三日阳明少阳证不见,脉静身无所苦者,谓邪衰不传,欲自愈矣。
卷四\伤寒心法要诀
阳明表病脉证
7。葛根浮长表阳明,缘缘面赤额头疼,发热恶寒而无汗,目痛鼻干卧不宁。
【注】太阳未罢,又传阳明,太阳表邪怫郁,阳明肌热,为阳明经表病也。葛根表阳明,谓葛根汤主治阳明表病也。浮长,谓阳明之表脉也。缘缘面赤连额头疼,发热恶寒无汗,目痛鼻干卧不得宁,皆谓阳明经之表证也。用葛根汤解两经之邪也。详阳明篇。
卷四\伤寒心法要诀
阳明热病脉证
8。白虎烦渴热阳明,汗出身热脉长洪,不恶寒兮反恶热,合柴兼见少阳经。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Diagnosis and Treatment
Pulse and Symptoms of Sanyang Syndrome When the Disease is About to Resolve
6. On the first day of shanghan, Taiyang syndrome is present. If the patient experiences a desire to vomit, restlessness, a rapid and urgent pulse, and the disease is about to transmit, but symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, and the pulse is calm and the body is comfortable, this indicates that the disease will not transmit.
[Note] On the first day of shanghan, the disease resides in Taiyang; on the second day, it resides in Yangming; on the third day, it resides in Shaoyang—this is the usual pattern of transmission through the meridians. If, at the onset of the illness, the patient experiences a strong desire to vomit, restlessness, and a rapid and urgent pulse, this indicates that the pathogenic factor is strong and the disease is transmitting through the meridians without resolution. If, on the second or third day, symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, and the pulse is calm with no discomfort in the body, this indicates that the pathogenic factor is waning and the disease will not transmit, and the patient is likely to recover on its own.
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Diagnosis and Treatment
Pulse and Symptoms of Yangming Exterior Syndrome
7. Ge Gen (Pueraria root) has a floating and long pulse indicating the exterior pattern of Yangming: the face is red, extending to the forehead with headache; fever with aversion to cold and no sweating; eye pain, dry nose, and inability to rest peacefully.
[Note] When Taiyang syndrome has not resolved and the disease transmits to Yangming, the exterior pathogenic factor of Taiyang becomes stagnant, and internal heat arises in Yangming, resulting in Yangming exterior syndrome. Ge Gen treats the exterior pattern of Yangming, meaning that Ge Gen Tang is the principal formula for Yangming exterior syndrome. The floating and long pulse refers to the exterior pulse of Yangming. The symptoms of redness on the face extending to the forehead with headache, fever with aversion to cold and no sweating, eye pain, dry nose, and inability to rest peacefully are all signs of the exterior symptoms of the Yangming meridian. Ge Gen Tang is used to resolve pathogenic factors in both meridians. See the section on Yangming for further details.
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Diagnosis and Treatment
Pulse and Symptoms of Yangming Interior Heat Syndrome
8. Bai Hu (White Tiger) syndrome: thirst and heat in Yangming. Sweating with body heat and a long, full pulse. No aversion to cold, but aversion to heat. Combined with Chai Hu (Bupleurum), symptoms of the Shaoyang meridian are also present.
【注】太阳已罢,而传阳明不传少阳,亦未入腑,其热渐深,表里俱热,为阳明经热病也。白虎热阳明,谓白虎汤主治阳明热病也。脉长洪,谓阳明之热脉也。烦躁口渴,引饮汗出身热,不恶寒反恶热,皆谓阳明经热病之证也。用白虎汤解阳明表里俱热也。阳明未罢,又传少阳,亦阳明热病也。合柴,谓白虎合小柴胡汤,治阳明经热证,兼见少阳经弦脉,寒热往来,口苦耳聋,目眩而呕,胸胁痛之病也。详
卷四\伤寒心法要诀
阳明府病脉证
9。胃实脉大腑阳明,大便难兮脾约同,蒸蒸潮热濈濈汗,满痛始可议三承。
【注】脉大腑阳明,谓热邪入腑,阳明当脉大也。曰胃实,曰大便难,曰脾约,谓腑病受邪之不同也。脾约者,太阳阳明也。胃实者,正阳阳明也。大便难者,少阳阳明也。皆为可之下证,不无轻重之别。然必蒸蒸潮热,身肢濈濈然汗出,或满或痛,始可议其微、甚,以三承气汤、麻仁丸下之可也。详阳明篇。
Explanation
When the Taiyang stage has resolved, and the pathogen proceeds to Yangming without passing through Shaoyang, and has not yet entered the腑 (organs), the heat deepens, affecting both the exterior and interior, forming a Yangming meridian heat disease. "White Tiger heat of Yangming" refers to the condition treated by Baitu Tang (White Tiger Decoction), which is used to treat Yangming heat disease. A long and full pulse indicates the heat pulse of Yangming. Symptoms such as restlessness, thirst, excessive drinking, sweating, body heat, aversion to cold and preference for heat are all signs of Yangming meridian heat disease. Baitu Tang is used to resolve the heat affecting both the exterior and interior of Yangming. If the Yangming stage has not yet resolved and the pathogen proceeds to Shaoyang, it is still considered a Yangming heat disease. "Combined with Xiaochaihu" refers to the combination of Baitu Tang with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), used to treat Yangming meridian heat syndrome, which may also present with Shaoyang meridian symptoms such as a taut pulse, alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, deafness, dizziness, vomiting, and chest and hypochondriac pain. See Volume 4 of Shanghan Xinfa Yaojue.
Yangming腑 disease: pulse and symptoms. 9. When the stomach is full, the pulse is large, indicating Yangming腑 disease. Difficulty in defecation is similar to spleen constraint. Continuous fever and profuse sweating occur, and when there is fullness or pain, the three Chengqi Decoctions may be considered. [Note] A large pulse in Yangming腑 indicates that the heat has entered the腑, and Yangming should present a large pulse. "Stomach fullness," "difficulty in defecation," and "spleen constraint" refer to the different ways the腑 may be affected by pathogenic factors. Spleen constraint belongs to Taiyang-Yangming, stomach fullness to Zhengyang-Yangming, and difficulty in defecation to Shaoyang-Yangming. All are conditions that may be treated with purgatives, though their severity varies. However, it is essential to observe continuous fever, profuse sweating from the limbs, or symptoms of fullness or pain before considering the use of the three Chengqi Decoctions or Maren Wan (Apricot Kernel Pill) for purgation. See the Yangming chapter.
卷四\伤寒心法要诀
阳明慎汗慎下
10。阳明表证反有汗,桂枝加葛中风传。热证无汗亡津液,燥渴仍从白虎痊。胃实汗热原应下,恶寒浮缓表为先。欲知定硬识失气,不转微涩下之冤。舌滑尿白小便数,便硬休攻导自安。小便数多知便硬,无苦数少是津还。
【注】阳明表证应无汗,反有汗,是从风邪传来,仍从表治,宜用桂枝加葛根汤。阳明热证应有汗,反无汗,是或吐,或汗,或下亡其津液,若无燥渴,则从表治,若有燥渴,仍从热治,宜用白虎汤。胃实自汗潮热,原应下之,若有恶寒浮缓之表,宜先解表,表解已,乃可攻之。欲知大便硬定未定,当稍与小承气汤,转失气者,己成定硬,当与大承气汤攻之。若不转矢气者,未成定硬,攻之必溏,勿更与也。若脉微涩者,亦不可下,下之则冤死也。舌滑,尿白,里热微也,虽小便数、大便硬,其热远在广肠,亦不可下,用蜜煎猪胆导法自可安也。凡小便数多,知大便必硬,虽大便硬而无或满、或痛之苦,当审其小便日几行,日减数少,是津液还于胃中,慎不可攻,不久必自大便出也。详阳明篇。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Syndrome
Caution in Sweating and Purgation in Yangming Syndrome
10. In Yangming syndrome with exterior symptoms, if sweating occurs, it indicates a transmission from wind-evil; treat with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. In heat syndrome without sweating, there is loss of body fluids; if there is dryness and thirst, treat with Baitu Tang. In cases of fullness in the stomach with sweating and fever, purgation is indicated; but if there is aversion to cold with a floating and slow pulse, resolve the exterior pattern first. To determine whether the stool is fixed and hard, observe whether the patient passes gas. If no gas is passed and the pulse is weak and thready, purgation would be unjust. If the tongue is slippery, urine is pale and frequent, and the stool is hard, do not attack with purgatives; instead, use a laxative method for relief. If urination is frequent, it indicates hard stool. If there is no discomfort and the frequency of urination is decreasing, it indicates that body fluids are returning to the stomach; be cautious not to attack with purgatives, as the stool will soon pass naturally. See the chapter on Yangming syndrome for further details.
[Note] In Yangming syndrome with exterior symptoms, there should be no sweating; if there is sweating, it indicates a transmission from wind-evil, and treatment should still focus on the exterior pattern, using Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. In Yangming heat syndrome, there should be sweating; if there is no sweating, it may be due to vomiting, sweating, or purging, leading to loss of body fluids. If there is no dryness or thirst, treat from the exterior; if there is dryness and thirst, treat from the heat pattern, using Baitu Tang. In cases of fullness in the stomach with spontaneous sweating and tidal fever, purgation is indicated; but if there is an exterior pattern with aversion to cold and a floating and slow pulse, resolve the exterior pattern first, and only then proceed with purgation. To determine whether the stool is fixed and hard, administer a small dose of Xiao Cheng Qi Tang. If the patient passes gas, it indicates the stool is fixed and hard, and Da Cheng Qi Tang should be used. If no gas is passed, the stool is not yet fixed and hard; attacking with purgatives will result in loose stools, and should not be repeated. If the pulse is weak and thready, purgation should not be used, as it may lead to death. If the tongue is slippery, the urine is pale, and internal heat is mild, even if urination is frequent and the stool is hard, the heat is distant in the large intestine, and purgation should not be used; instead, use the Mie Jian Zhu Dan Dao Fa (honey and pig bile laxative method) for relief. In general, if urination is frequent, it indicates that the stool will be hard. Even if the stool is hard, if there is no pain or distension, examine the frequency of urination per day; if it decreases day by day, it indicates that body fluids are returning to the stomach; be cautious not to attack with purgatives, as the stool will soon pass naturally. See the chapter on Yangming syndrome for further details.
卷四\伤寒心法要诀
少阳脉证
11。往来寒热胸胁满,脉弦目眩而耳聋,口苦默默不欲食,心烦喜呕少阳经,或渴或咳身微热,或胁硬痛腹中疼,或悸不呕尿不利,舌胎滑白小柴宗。
【注】脉弦,谓少阳病脉也。往来寒热胸胁满,目眩耳聋,口苦默默不欲食,心烦喜呕,少阳经主证也。或渴,或咳身微热,或胁硬痛,腹中疼,或悸不呕,尿不利,舌胎滑白者,皆少阳或有之证也。均宜小柴胡汤主之,随证加减治之可也。详少阳篇。
卷四\伤寒心法要诀
少阳病用柴胡汤加减法
12。胸烦不呕去参夏,加蒌若渴半易根,腹痛去芩加芍药,心悸尿秘苓易芩,胁下痞硬枣易蛎,不渴微热桂易参,咳去参枣加干味,小柴临证要当斟。
【注】少阳经主证,宜小柴胡汤主治也。其或有之证,务要临证斟酌加减可也。若胸中烦而不呕,去半夏,人参,加栝蒌实。若渴者,以半夏易栝蒌根。若腹中痛,去黄芩加白芍。若心下悸,小便不利者,加茯苓去黄芩。若胁下痞硬,加牡蛎去大枣。若不渴外有微热者,去人参加桂枝微汗之。若咳者,去人参,大枣,加干姜,五味子。义详少阳篇小柴胡汤下。
Explanation
Volume 4: Key Points of the Heart Method in the Treatment of Cold Damage Disorders
Shaoyang Pulse and Symptoms
11. Alternating chills and fever with fullness in the chest and hypochondriac region, a taut pulse, vertigo, deafness, bitter taste in the mouth, silence and lack of desire to eat, restlessness and a tendency to vomit—these are the main symptoms of the Shaoyang syndrome. Sometimes thirst, sometimes coughing with slight fever, sometimes hard pain in the hypochondriac region or abdominal pain, sometimes palpitations without vomiting and difficulty urinating, with a slippery and white tongue coating—these are the variable symptoms of Shaoyang syndrome. All of these cases should be treated primarily with Xiao Chai Hu Tang, adjusting the formula according to the symptoms. See the Shaoyang chapter for further details.
Volume 4: Key Points of the Heart Method in the Treatment of Cold Damage Disorders
Modification of Xiao Chai Hu Tang for Shaoyang Syndrome
12. If there is chest discomfort without vomiting, remove ginseng and Pinellia, and add Trichosanthes. If there is thirst, replace Pinellia with Trichosanthes root. If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Paeonia. If there are palpitations and urinary retention, add Poria and remove Scutellaria. If there is hardness and fullness under the hypochondriac region, remove jujube and add Oyster shell. If there is no thirst but slight fever, remove ginseng and add Cinnamon twig to induce a mild sweat. If there is cough, remove ginseng and jujube, and add dried ginger and Schisandra. When using Xiao Chai Hu Tang, it is essential to adjust the formula according to the clinical situation.
Note: The main symptoms of Shaoyang syndrome are best treated with Xiao Chai Hu Tang. For the variable symptoms, it is essential to adjust the formula according to the clinical presentation. If there is chest discomfort without vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add Trichosanthes fruit. If there is thirst, replace Pinellia with Trichosanthes root. If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Paeonia. If there are palpitations and difficulty urinating, add Poria and remove Scutellaria. If there is hardness and fullness under the hypochondriac region, add Oyster shell and remove jujube. If there is no thirst but slight fever, remove ginseng and add Cinnamon twig to induce a mild sweat. If there is cough, remove ginseng, jujube, and add dried ginger and Schisandra. The rationale for these modifications is detailed in the section on Xiao Chai Hu Tang in the Shaoyang chapter.
卷四\伤寒心法要诀
少阳禁汗吐禁下
13。少阳三禁要详明,汗谵吐下悸而惊,甚则吐下痢不止,水浆不入命难生。
【注】三禁,谓少阳禁吐、禁汗、禁下也。若误发汗,则生谵语,若误吐下,则心悸而惊。少阳经,即有心下硬,不可下,下之甚,则下痢不止。即有胸中满,不可吐,吐之甚,则水浆不入,变成危候,命难生也。详少阳篇。
卷四\伤寒心法要诀
少阳可吐可汗可下
14。胸满热烦栀子豉,痞硬冲喉瓜蒂平,发热恶寒肢烦痛,微呕支结柴桂宁。郁郁微烦呕不止,心下痛硬大柴攻。误下柴胡证仍在,复与柴胡振汗生。
【注】上言其禁,恐失宜也;此言其可,贵变通也。胸满烦热,太阳少阳轻邪也,宜栀子豉汤涌之。胸满痞硬,气上冲喉不得息者,太阳,少阳重邪也,宜瓜蒂散吐之。发热恶寒,四肢烦疼微呕,心下支结,太阳,少阳表证也,宜柴胡桂枝汤,微汗两解之。郁郁微烦,呕不止,心下痛硬,少阳,阳明表里证也,宜大柴胡汤缓攻两解之。误下不致变逆,柴胡证仍在者,复与柴胡汤以和解之,若解则必蒸蒸振汗出而解,以下后虚故也。详太阳、少阳篇。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Heart Methods of Cold Damage Syndrome
Prohibitions in the Shaoyang Stage: Sweating, Vomiting, and Purging Are Forbidden
13. The three prohibitions in the Shaoyang stage must be clearly understood: sweating causes delirium, vomiting or purging causes palpitations and fear. In severe cases, vomiting or purging may lead to persistent diarrhea, with the patient unable to take in water or food, and life becomes difficult to sustain.
[Note] The three prohibitions refer to the prohibition of vomiting, sweating, and purging in the Shaoyang stage. If sweating is improperly administered, delirium will occur; if vomiting or purging is improperly administered, the patient will experience palpitations and fear. In the Shaoyang stage, if there is hardness under the heart, purging must not be used; excessive purging will result in persistent diarrhea. If there is fullness in the chest, vomiting must not be used; excessive vomiting will prevent the intake of water or food, leading to a critical condition and making survival difficult. See the Shaoyang chapter for more details.
Volume 4: Essentials of the Heart Methods of Cold Damage Syndrome
In the Shaoyang Stage, Vomiting, Sweating, and Purging May Be Appropriate
14. For chest fullness with fever and irritability, use Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Job's Tears Decoction); for痞硬 (hardness and fullness) with rising Qi to the throat, use Guati San (Spreading Vine Seed Powder); for fever with aversion to cold, limb pain, slight vomiting, and obstruction in the chest, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction) to induce a light sweat and resolve the condition. For persistent vomiting, slight irritability, and hardness in the epigastrium, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to gently resolve both exterior and interior patterns. If purging is mistakenly used and the Chai Hu syndrome still remains, administer Chai Hu decoction again to induce a sweating response and resolve the condition. If the condition is resolved, there will be a profuse, shivering sweat, indicating recovery, due to the weakness caused by purging. See the Taiyang and Shaoyang chapters for more details.
[Note] The previous section outlined the prohibitions, to prevent improper treatment; this section discusses what is permissible, emphasizing the need for flexibility. For chest fullness and fever, a light exterior condition of Taiyang and Shaoyang, Zhi Zi Chi Tang should be used to induce vomiting. For chest fullness with hardness and rising Qi to the throat, making breathing difficult, a severe condition of Taiyang and Shaoyang, Guati San should be used to induce vomiting. For fever with aversion to cold, limb pain, slight vomiting, and obstruction in the chest, an exterior pattern of Taiyang and Shaoyang, Chai Hu Gui Zhi Tang should be used to induce a light sweat and resolve the condition. For persistent irritability, vomiting, and hardness in the epigastrium, a pattern of both Shaoyang and Yangming, Da Chai Hu Tang should be used to gently resolve both exterior and interior disharmony. If purging is mistakenly used and the Chai Hu syndrome still remains, Chai Hu decoction should be administered again to harmonize and resolve the condition. If resolved, there will be a profuse, shivering sweat, due to the weakness caused by purging. See the Taiyang and Shaoyang chapters for more details.
卷四\伤寒心法要诀
三阳合病并病
15。合病两三经同病,并病传归并一经。二阳合病满喘发,自痢葛根呕半同。太少痢芩呕加半,明少弦负顺长生,滑数宿食大承气,三阳合病腹膨膨,口燥身重而谵语,欲眠合目汗蒸蒸,遗尿面垢参白虎,浮大汗下禁当应。二阳并病汗不彻,面赤怫郁大青龙,表罢潮热手足汗,便难谵语大承攻。太少头项痛眩冒,心下痞硬如结胸,禁汗吐下惟宜刺,谵惊不食痢多凶。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage Disorders
Combined and Sequential Diseases of the Three Yang Channels
15. When two or three channels are simultaneously affected (合病), or when the disease progresses from one channel to another (並病), the condition is classified accordingly. When the two yang channels are affected together (二阳合病), symptoms include fullness and panting; in cases of self-induced diarrhea, Gegen and Banxia are used together. In cases involving Taiyin and Shaoyin with diarrhea, Huangqin is used, with Banxia added. A clear and smooth pulse indicates a favorable prognosis; a slippery and rapid pulse indicates retained food, calling for Dachengqi Tang. In three yang combined disease, the abdomen is distended, the mouth is dry, the body feels heavy, and the patient is delirious, desiring to sleep with closed eyes and profuse sweating. Enuresis, a dirty face, and the use of Shen with Baitu Tang are indicated. A floating and large pulse warns against sweat-inducing or purging treatments. When two yang channels are involved and sweating is incomplete, the face becomes red, the body feels oppressed, and Daqinglong Tang is used. After the exterior symptoms have subsided, tidal fever and sweating on the hands and feet may remain, requiring strong purging with Dachengqi Tang. In Taiyin and Shaoyin conditions, symptoms include headache in the head and neck, dizziness, and confusion, with the area under the heart feeling hardened, as in jietang. In such cases, sweat-inducing, vomiting, and purging treatments are contraindicated; acupuncture is the preferred method. Delirium, startle reactions, lack of appetite, and frequent diarrhea indicate a grave prognosis.
【注】一经未罢,又传一经,二经,三经同病,而不归并一经者,谓之合病。二经,三经同病,而后归并一经自病者,谓之并病。二阳,谓太阳,阳明也。太阳则有头痛,发热,恶寒,无汗,阳明则有肌热,恶热,心烦,不眠之证,相合同病也。满喘,谓二阳合病当下痢不下痢,更加胸满而喘,宜麻黄汤发之。自痢,谓二阳合病当有之证,宜葛根汤也。呕半,谓二阳合病,不下痢但加呕者,宜葛根汤加半夏也。同,谓二证同用葛根一方也。太少,谓太阳,少阳合病也。太阳则有头痛发热,恶寒无汗;少阳则有寒热往来,口苦耳聋,目眩胸胁痛之证,相合同病也。痢芩,谓太阳,少阳合病当自下痢,宜与黄芩汤也。呕加半,谓太阳,少阳合病不自痢,但加呕者,宜黄芩汤加半夏也。若不呕痢而见太阳,少阳之证,非合病也;宜用柴胡桂枝汤两解之。明少,谓阳明,少阳两经之证同见下痢合病也。弦负,弦为少阳木脉,木胜则土负,负则死也。顺长生,长为阳明土脉,土盛则本不能灾为顺,顺则生也。滑数,谓阳明,少阳合病,下痢粘秽者,脉必滑数,是宿食也,宜大承气汤;呕酸苦者,宜大柴胡汤。三阳,谓太阳、阳明,少阳合病也。腹膨膨,谓腹胀满也。口燥,谓口中干燥也。身重,谓身重难转侧也。谵语,谓妄乱言也。欲眠,谓喜睡也。合目汗蒸蒸,谓合目出热汗也。遗尿,谓失尿不知也。面垢,谓面似有油垢也。此皆三阳热盛,津液枯竭之证,设使脉浮,禁不可汗,脉大亦不可下,惟宜用白虎加人参,益气生津清热可也。
Explanation
【Note】When one channel has not yet resolved, another is transmitted, and two or three channels are affected simultaneously without merging into one, this is called hebing (combined illness). When two or three channels are affected and then consolidate into one dominant channel, this is called bingbing (converged illness). The "two Yang" refer to the Taiyang (Sun) and Yangming (Yang Bright) meridians. The Taiyang meridian presents with headache, fever, aversion to cold, and no sweat; the Yangming meridian presents with muscular heat, aversion to heat, restlessness, and insomnia. These symptoms occurring together are considered hebing.
Manchuan (chest fullness and shortness of breath) refers to a condition where the Taiyang and Yangming meridians are combined, with diarrhea not occurring, but instead chest fullness and shortness of breath are present; in this case, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce perspiration. Zili (spontaneous diarrhea) refers to the condition where Taiyang and Yangming are combined and diarrhea occurs; in this case, Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) is appropriate. Ou Ban (vomiting with half) refers to Taiyang and Yangming combined illness without diarrhea, but with vomiting; in this case, Gegen Tang with Banxia (Pinellia) is recommended. "Same" refers to the fact that both conditions are treated with the same formula, Gegen Tang.
"Taoshao" (Taiyang and Shaoyang) refers to a combined illness of the Taiyang and Shaoyang meridians. The Taiyang presents with headache, fever, aversion to cold, and no sweat; the Shaoyang presents with alternating chills and fever, bitter mouth, deafness, dizziness, and pain in the chest and hypochondriac regions. These symptoms occurring together are considered hebing.
Liqin (diarrhea with Huang Qin) refers to a condition where Taiyang and Shaoyang are combined and spontaneous diarrhea occurs; in this case, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is appropriate. Ou Jia Ban (vomiting with addition of Banxia) refers to Taiyang and Shaoyang combined illness without spontaneous diarrhea, but with vomiting; in this case, Huang Qin Tang with Banxia is recommended. If vomiting and diarrhea are absent, but symptoms of Taiyang and Shaoyang are present, this is not hebing; instead, Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used to resolve both patterns.
Ming Shao (Yangming and Shaoyang) refers to a condition where both the Yangming and Shaoyang meridians are affected, with diarrhea occurring. Xianfu (string pulse) refers to the Shaoyang mu mai (wood pulse), where the wood element overpowers the earth element; when the earth is overwhelmed, death results. Shun chang sheng (smooth and long pulse) refers to the Yangming tu mai (earth pulse), where the earth element is strong and thus not subject to harm; this is a favorable and life-promoting condition.
Hua shu (slippery and rapid pulse) refers to a condition where the Yangming and Shaoyang meridians are combined, and diarrhea with sticky, foul-smelling stools occurs. In this case, the pulse is slippery and rapid, indicating retained food; Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) is appropriate. If vomiting with sour or bitter taste occurs, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is recommended.
San Yang (three Yang) refers to a combined illness of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians. Fupengpeng (abdominal distension) refers to a full and distended abdomen. Kouzao (mouth dryness) refers to dryness in the mouth. Shenzhong (heavy body) refers to a heavy body that is difficult to turn or move. Zhenyu (delirium) refers to incoherent speech. Yumian (desire to sleep) refers to excessive sleepiness. Hemuhanshengsheng (closed eyes with hot sweat) refers to the condition where the eyes are closed and hot sweat is exuding. Yiniao (urinary incontinence) refers to the loss of urine without awareness. Mian gou (dull face) refers to a facial appearance as if covered in oil or dirt.
All of these are symptoms of excessive heat in the three Yang meridians, with depletion of body fluids. If the pulse is floating, sweating is contraindicated; if the pulse is large, purging is also contraindicated. In such cases, only Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used to tonify Qi, generate body fluids, and clear heat.
若未经汗下,津液未伤,三阳合病,轻证惟宜柴葛解肌汤,清解三阳可也。二阳,谓太阳阳明并病也。汗不彻,谓邪在太阳,发汗未彻,又传阳明也。面赤,谓邪犹怫郁于太阳,阳明之表,未并阳明之腑,宜大青龙汤解两经之热也。表罢,谓太阳证罢也。潮热,手足汗,大便难,谵语,谓已归并阳明腑也,宜大承气汤,攻阳明实热也。太少,谓太阳,少阳并病也。头颈强痛,目眩昏冒,心下痞硬,如结胸证,谓太阳少阳二经之证尚未归并,其邪未定-禁不可汗下,惟宜刺大椎、肝腧,肺腧,以泻其热也。若误发汗,则必发谵语。若误吐下,则必心烦而惊,水浆不入,下痢不止。变此恶候,命多凶也。义详合病并病篇。
Explanation
If the patient has not yet undergone sweating or purging therapy, and body fluids remain undamaged, and there is a combined illness of the Three Yang channels, then for mild cases, only the Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Chinese Angelica Muscle-Resolving Decoction) is appropriate, and it is suitable to clear and resolve the Three Yang syndromes. "Two Yangs" refers to the concurrent illness of Taiyang and Yangming. "Sweating was not thorough" means that the pathogen is still in the Taiyang stage, and the sweating therapy was incomplete, leading to transmission to the Yangming stage. "Red face" indicates that the pathogen is still stagnant in the Taiyang and the exterior of Yangming, having not yet reached the Yangming organs; in this case, the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) should be used to resolve the heat of both channels. "Exterior symptoms have subsided" refers to the resolution of Taiyang symptoms. Intercurrent fever, sweating of the hands and feet, difficulty with defecation, and delirium indicate that the condition has already converged into the Yangming腑; in this case, the Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) should be used to attack the real heat of Yangming. "Shao and Tai" refers to the concurrent illness of Taiyang and Shaoyang. Stiff neck and headache, dizziness and fainting,痞硬 in the epigastrium, like a condition of chest obstruction, indicate that the symptoms of the Taiyang and Shaoyang channels have not yet converged, and the pathogen is still unstable—thus, sweating or purging should be strictly avoided, and only acupuncture at Dazhui, Ganshu, and Feishu points should be used to dispel the heat. If sweating is mistakenly administered, delirium will certainly occur. If vomiting or purging is mistakenly used, the patient will certainly become agitated and frightened, unable to take in fluids, and suffer from uncontrollable diarrhea. If these evil signs arise, the prognosis is often poor. The meaning of this is detailed in the chapter on combined and concurrent diseases.
卷四\伤寒心法要诀
三阴受病传经欲愈脉证
16。伤寒三日二阳尽,热微烦躁入阴传,其人能食而不呕,脉小尿清为不传。
【注】伤寒三日,三阳受邪为尽,三阴当受邪,其人身热虽微,而烦躁者,谓邪去阳入阴不解也。若其人反能食而不呕,脉静小,小便清,谓邪未入于阴为不传,欲自愈也。太阴阴邪脉证17。太阴阴邪沉迟脉,吐食腹满有时疼,手足自温痢不渴,理中汤主悸加苓,腹满去术加附子,吐多去术加姜生,虽吐下多还用术,渴欲得水倍术宁,欲作奔豚术易桂,干姜寒倍参腹疼。
【注】太阴阴邪,谓邪从阴化之寒证也。脉沉迟,太阴阴邪脉也。吐食,腹满时痛,太阴里寒证也。手足自温,邪入阴也。自痢不渴,脏无热也,宜理中汤主之。若心下悸,加茯苓。腹满,去术加附子。吐多,去术加生姜。唯吐若下痢多,还用白术。若渴欲得饮水,仍倍加术。若脐下欲作奔豚,去术易桂。中寒倍加干姜。腹痛倍加人参。详太阴篇。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage Syndrome (Shanghan Xinfa Yaojie)
Pulse and Symptoms in the Three Yin Channels During Disease Transmission and Recovery
[Commentary] After three days of cold injury, the three yang channels have been fully invaded by pathogenic factors, and the three yin channels should now be affected. Although the patient's body heat is slight, if they experience restlessness and agitation, this indicates that the pathogen has left the yang and entered the yin without resolving. However, if the patient is able to eat without vomiting, has a quiet and small pulse, and clear urine, this indicates that the pathogen has not entered the yin channels and that the condition is likely to resolve on its own.
Pulse and Symptoms of Taiyin Cold Injury (17)
Taiyin cold injury presents with a deep and slow pulse, vomiting of food, abdominal fullness with intermittent pain, warm hands and feet, diarrhea without thirst. The main formula is Li Zhong Tang; if there is palpitation, add Poria (Fuling). If there is abdominal fullness, remove Atractylodes (Bai Zhu) and add Aconite (Fuzi). If vomiting is frequent, remove Atractylodes and add fresh ginger (Sheng Jiang). Even if there is much vomiting and diarrhea, Atractylodes should still be used. If there is thirst and a desire for water, double the amount of Atractylodes. If there is a tendency toward Bentun (a condition resembling a rising mass in the abdomen), replace Atractylodes with Cinnamon (Rou Gui). If there is coldness, double the dried ginger and ginseng for abdominal pain.
[Commentary] Taiyin cold injury refers to a condition where the pathogen has transformed into a cold syndrome in the Taiyin channel. The deep and slow pulse is characteristic of Taiyin cold injury. Vomiting of food, abdominal fullness with intermittent pain, are symptoms of internal cold in the Taiyin channel. Warm hands and feet indicate that the cold has not reached the extremities. Diarrhea without thirst indicates that there is no internal heat, and Li Zhong Tang is the appropriate formula. If there is palpitation, add Poria. If abdominal fullness is prominent, remove Atractylodes and add Aconite. If vomiting is frequent, remove Atractylodes and add fresh ginger. However, if vomiting and diarrhea are severe, Atractylodes should still be used. If there is thirst and a desire for water, Atractylodes should be doubled. If there is a tendency toward Bentun, replace Atractylodes with Cinnamon. For cold syndromes with abdominal pain, increase the dosage of dried ginger and ginseng. For detailed discussion, see the Taiyin chapter.
卷四\伤寒心法要诀
太阴阳邪脉证
18。阳邪嗌干腹满痛,误下时痛大实疼,大承桂枝加芍大,脉弱芍大当审行。
【注】阳邪,谓太阴邪从阳化之热证也。嗌干,谓咽干太阴热也。腹满痛,太阴有余证也。误下,谓误下邪陷太阴当分轻重也。时痛,谓腹有时痛,有时不痛,宜桂枝加芍药汤和之。大实痛,谓腹大满痛,无时不痛,宜桂枝加大黄汤下之。兼阳明胃实,以大承气汤下之。若脉弱即当行大黄芍药,宜斟酌减之,以其人胃气弱易动也。详太阴篇。
卷四\伤寒心法要诀
太阴阳明表里同病
19。腹满时减复如故,此是寒虚气上从,腹满不减不大便,转属阳明乃可攻。
【注】腹满时减,减复如故,谓腹时满时不满,而减复如常,此为太阴寒邪寒虚之气上逆之满,乃可温之证也,宜厚朴生姜甘草半夏人参汤。腹满不减,谓常常而满,终日不减,或不大便,此为转属阳明实热内壅之满,乃可攻之证也,宜大承气汤。详太阴篇。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Therapy
Taiyin Syndrome Caused by Yang Pathogen
18. Yang pathogen causes dry throat, abdominal fullness, and pain; if improperly purged, pain becomes intermittent at first, then becomes severe and continuous. Use the Da Cheng Gui Zhi Tang with increased Shao Yao; if the pulse is weak, the dosage of Shao Yao should be carefully adjusted.
[Note] Yang pathogen refers to the transformation of Taiyin pathogen into a heat pattern. Dry throat indicates heat in Taiyin. Abdominal fullness and pain are signs of excess in Taiyin. Improper purging means that the pathogen has sunk into Taiyin, and the severity must be assessed. Intermittent pain refers to abdominal pain that comes and goes, and should be treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang to harmonize the condition. Severe and continuous pain refers to persistent, intense abdominal fullness and pain, which should be treated with Gui Zhi Jia Da Huang Tang to purge. If there is also Yangming stomach fullness, treat with Da Cheng Qi Tang. If the pulse is weak, Da Huang and Shao Yao should still be used, but their dosage should be reduced carefully, as the patient’s stomach qi is weak and easily disturbed. See the Taiyin section for details.
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Therapy
Taiyin and Yangming Syndromes with Concurrent Exterior and Interior Involvement
19. Abdominal fullness that temporarily decreases and returns to its original state is due to cold deficiency with upward reversal of Qi; abdominal fullness that does not decrease and is accompanied by constipation indicates a transfer to Yangming, and purgation is appropriate.
[Note] Abdominal fullness that decreases temporarily but returns to its original state means that the abdomen is alternately full and not full, and when it decreases, it returns to normal—this is fullness caused by cold deficiency with upward reversal of Qi, which should be treated with warmth; Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is appropriate. Abdominal fullness that does not decrease means that the abdomen is constantly full, unrelenting throughout the day, or there is no defecation—this is fullness due to a transfer to Yangming with internal obstruction of heat, which can be treated with purgation; Da Cheng Qi Tang is appropriate. See the Taiyin section for details.
卷四\伤寒心法要诀
少阴阴邪脉证
20。少阴阴邪脉沉细,背寒欲寐口中和,咽痛腹痛骨节痛,厥痢清谷四逆瘥。
【注】少阴阴邪,谓邪从阴化之寒证也。脉沉细,少阴阴邪之脉也。背寒,谓背恶寒,阳气虚也。欲寐,谓但欲寐,阴气盛也。口中和,口中不干燥也。咽痛腹痛,下痢清谷,寒盛于中也。骨节疼痛,四肢厥冷,寒淫于外也,宜四逆汤,温中散寒也。详少阴篇。
卷四\伤寒心法要诀
少阴阳邪脉证
21。少阴阳邪沉细数,口燥咽干大承汤,少阴心烦不得卧,黄连阿胶是主方。
【注】阳邪,谓少阴邪从阳化之热证也。少阴病但欲寐,阴邪则脉沉细无力,阳邪则脉加数而有力矣。始病即口燥咽干,水不上升,热之甚也。宜大承气汤急下之,泻阳救阴也。少阴病但欲寐,二、三日已上变生心烦不得眠,是阳邪乘阴,阴不能静也,宜黄连阿胶汤,清阳益阴也。详少阴篇。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Syndrome Differentiation
Shaoyin Cold Pattern Pulse and Symptoms
20. In Shaoyin Cold Pattern, the pulse is deep and thin; the back is cold, with a desire to sleep, and the mouth is neutral. There is sore throat, abdominal pain, and joint pain; cold extremities, diarrhea with undigested food, and improvement with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
[Commentary] Shaoyin Cold Pattern refers to a cold syndrome in which the pathogen has transformed into a Yin nature. The deep and thin pulse is characteristic of Shaoyin Cold Pattern. "Back cold" refers to aversion to cold in the back, indicating deficiency of Yang. "Desire to sleep" means a tendency to drowsiness, indicating excess of Yin. "Mouth neutral" means the mouth is not dry, indicating no internal heat. Sore throat and abdominal pain, along with diarrhea with undigested food, indicate internal cold. Joint pain and cold extremities indicate external cold invasion; treatment with Si Ni Tang is appropriate to warm the middle and dispel cold. See the Shaoyin chapter for more details.
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage (Shanghan) Syndrome Differentiation
Shaoyin Heat Pattern Pulse and Symptoms
21. In Shaoyin Heat Pattern, the pulse is deep, thin, and rapid; there is dry mouth and dry throat, requiring Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction). In Shaoyin syndrome, there is restlessness and inability to sleep; Huang Lian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is the primary formula.
[Commentary] "Yang pathogen" refers to a heat syndrome in Shaoyin, where the pathogen has transformed into a Yang nature. In Shaoyin disease, there is a tendency to drowsiness. When the pathogen is Yin in nature, the pulse is deep, thin, and weak; when it is Yang in nature, the pulse is deep, thin, and rapid. At the onset of the disease, there is dry mouth and dry throat, with no upward movement of body fluids, indicating severe internal heat. Da Cheng Qi Tang should be used urgently to purge and reduce Yang while rescuing Yin. In Shaoyin disease, if after two or three days the condition changes to restlessness and inability to sleep, this indicates Yang pathogen overpowering Yin, with Yin unable to remain tranquil. Huang Lian Ajiao Tang should be used to clear Yang heat and nourish Yin. See the Shaoyin chapter for more details.
卷四\伤寒心法要诀
少阴太阳表里同病
22。少阴脉沉反发热,麻黄附子细辛汤,若二三日无里证,减辛加草用之良。
【注】少阴病脉沉,为阴寒之证,当无热,今反发热,是兼有太阳表也。宜麻黄附子细辛汤,急温而散之。若二、三日热仍不解,亦无里寒吐痢之证,去细辛易甘草,缓温而和之。详少阴篇。厥阴篇。
卷四\伤寒心法要诀
厥阴阴邪脉证
23。厥阴阴邪微细厥,肤冷脏厥躁难安,囊缩舌短胎滑黑,四逆当归四逆先,少满痛厥姜萸入,蛔厥静而复时烦,得食而呕蛔闻臭,烦因蛔动乌梅圆。
【注】厥阴阴邪,谓邪从阴化之寒证也。微细,厥阴阴邪脉也。厥,谓四肢厥冷也。肤冷,谓肌肤冷也。脏厥,谓寒阴脏厥也。躁难安,谓烦躁无有安时也。囊缩,谓外肾为寒收引缩入腹也,妇人则乳缩阴收也。舌短,谓舌缩短也。胎滑黑,谓舌胎不干而色黑也。四逆,谓四逆汤也。当归四逆,谓当归四逆汤也。先者,谓先服当归四逆汤也。少满痛,谓少腹满按之痛心也。厥,谓厥冷也。姜萸入,谓当归四逆汤加入吴茱萸、生姜也。蛔厥,谓厥而吐蛔也。静而复时烦,谓烦时止时烦也。得食而呕蛔闻臭,谓呕因蛔闻食臭而始呕也。烦因蛔动,谓烦因蛔动而始烦也。乌梅圆蛔厥,谓宜用乌梅丸也。详厥阴篇。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Heart of Cold Damage (Shanghan Xin Fa Yao Jue)
Shaoyin and Taiyang Syndromes with Exterior-Interior Involvement
22. In Shaoyin syndrome, if the pulse is deep but fever is present, administer Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. If after two or three days there are no signs of interior disease, reduce Xi Xin and add Gan Cao for better results.
[Note] In Shaoyin disease, a deep pulse indicates a cold-damp condition, and there should be no fever. Now, however, fever is present, indicating the presence of a Taiyang exterior pattern. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used to warm and disperse the pathogenic factors urgently. If, after two or three days, the fever still does not resolve, and there are no signs of interior cold with vomiting or diarrhea, remove Xi Xin and substitute it with Gan Cao, using a gentler warming and harmonizing approach. See the Shaoyin and Jueyin sections for further details.
Volume 4: Essential Principles of the Heart of Cold Damage (Shanghan Xin Fa Yao Jue)
Pulse and Symptoms of Jueyin Cold-Damp Syndrome
23. In Jueyin cold-damp syndrome, the pulse is fine and weak, with厥 (cold extremities), cold skin, internal cold with restlessness and inability to rest, retraction of the scrotum (in men) or of the breasts and external genitalia (in women), short tongue, moist and black tongue coating. First administer Dang Gui Si Ni Tang, then Si Ni Tang. If there is slight fullness in the lower abdomen with pain and coldness, add ginger and Wu Zhu Yu to the formula. In Worm厥, the patient alternates between calm and restlessness, and upon eating, may vomit worms triggered by the smell of food. Restlessness is caused by the movement of worms; in such cases, Wu Mei Wan should be used.
[Note] Jueyin cold-damp syndrome refers to a condition where the pathogenic factors have transformed into a cold-damp nature. "Microscopic and weak" refers to the pulse of Jueyin cold-damp syndrome. "Jue" refers to cold extremities. "Cold skin" means coldness of the body surface. "Internal cold" refers to cold affecting the internal organs. "Restlessness and inability to rest" means agitation without a sense of peace. "Scrotum retraction" refers to the external testicles being drawn inward into the abdomen due to cold, or in women, the breasts and external genitalia being retracted. "Short tongue" means the tongue is shortened. "Moist and black tongue coating" refers to a moist, non-dry tongue with a black color. "Si Ni Tang" refers to the Four Reversal Decoction. "Dang Gui Si Ni Tang" refers to the When-Returning Decoction with Angelica. "First" means to take Dang Gui Si Ni Tang first. "Slight fullness with pain" refers to slight distension in the lower abdomen with pain upon palpation. "Jue" refers to cold extremities. "Add ginger and Wu Zhu Yu" means to add ginger and Wu Zhu Yu to the When-Returning Decoction. "Worm厥" refers to厥 accompanied by vomiting of worms. "Calm and then restless again" means that restlessness alternates with calmness. "Vomiting worms upon eating, triggered by the smell of food" means that vomiting of worms occurs due to the smell of food. "Restlessness caused by worm movement" means that restlessness is due to the movement of the worms. "Wu Mei Wan for Worm厥" means that Wu Mei Wan is appropriate for this condition. See the Jueyin section for further details.
卷四\伤寒心法要诀
厥阴阳邪脉证
24。阳邪热厥厥而热,消渴热气撞心疼,烦满囊缩舌焦卷,便硬尚任大承攻,四逆不分四逆散,咳加姜味下痢同,悸加桂枝腹痛附,下重薤白秘尿苓。
【注】阳邪,谓厥阴邪从阳化之热证也。厥,谓手足寒也。厥而复热,热而复厥,是为热厥。厥微热微,厥深热深也。消渴,谓饮水多而小便少也。热气上撞心疼,是火挟木邪而逆也。烦满,谓少腹烦满也。囊缩,谓外肾为热灼,筋缩入腹也。舌焦卷,谓舌胎干焦而卷也。便硬,谓大便硬,尚可任攻,宜大承气汤。四逆,谓四肢厥冷也。不分,谓寒热之厥,疑似不分也,宜四逆散,疏达厥阴。其厥不回,再审寒热可也。或咳加生姜,五味子。下痢亦加,故曰同也。心下悸加桂枝。腹痛加附子。泻痢下重加薤白。秘尿不利加茯苓。详少阴厥阴篇。
卷四\伤寒心法要诀
少阴厥阴外热里寒脉证
25。少阴里寒外热证,面赤身反不恶寒,厥痢清谷脉微绝,通脉四逆主之先,痢止参加脉不出,葱入面色赤炎炎,腹痛加芍咽桔梗,呕加圣药用姜鲜。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Heart Method in Treating Cold Damage Disorders
Jueyin Syndrome with Heat Patterns (Yang Pathogenic Factors)
24. Yang pathogenic heat causes厥 (cold extremities), alternating with heat; polydipsia and polyuria, heat rising to cause chest pain; distress and fullness in the lower abdomen, retraction of the scrotum, dry and curled tongue; hard stools still allow for the use of Da Cheng Qi Tang (Great承气汤). If the cold extremities are not clearly distinguishable between cold and heat patterns, use Si Ni San (Four Reversal Powder). If there is cough, add ginger and Wu Wei Zi (Schisandra). This is the same treatment for diarrhea. If there is palpitation, add Gui Zhi (Cinnamon Twig). If there is abdominal pain, add Fu Zi (Aconite). If there is urgency or heaviness in defecation, add Xie Bai (Allium tuberosum). If there is urinary retention, add Fu Ling (Poria). See the section on Shaoyin and Jueyin.
[Note] Yang pathogenic factors refer to heat patterns arising from Jueyin pathogenic factors transforming toward Yang. "Jue" refers to coldness in the hands and feet. When cold returns with heat, and heat returns with cold, this is called heat厥. The depth of cold corresponds to the depth of heat. "Xiao Ke" refers to excessive drinking with scanty urination. Heat rising to strike the chest causes pain, indicating fire (heat) combined with liver (wood) pathogenic factors moving upward. "Fen Man" refers to distension and fullness in the lower abdomen. "Nang Suo" refers to retraction of the scrotum, indicating heat scorching the external kidneys and drawing the tendons inward. "Sheng Jiao Juan" refers to the tongue being dry, scorched, and curled. "Bian Ying" refers to hard stools, which still allow for aggressive treatment with Da Cheng Qi Tang. "Si Ni" refers to coldness in the four limbs. "Bu Fen" refers to the ambiguity in distinguishing between cold and heat patterns in厥, for which Si Ni San is appropriate to unblock Jueyin. If the cold does not resolve, reassess the cold and heat again. If there is cough, add Sheng Jiang (fresh ginger) and Wu Wei Zi. Diarrhea also requires the addition, hence the term "same." If there is palpitation, add Gui Zhi. If there is abdominal pain, add Fu Zi. If there is urgency in diarrhea, add Xie Bai. If there is urinary retention, add Fu Ling. See the section on Shaoyin and Jueyin.
Volume 4: Essentials of the Heart Method in Treating Cold Damage Disorders
Shaoyin and Jueyin Syndrome with External Heat and Internal Cold
25. Shaoyin internal cold with external heat syndrome presents with red face, body not fearing cold, cold extremities with diarrhea of clear, unformed stools, and weak or absent pulse; treat first with Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Pulse-Regulating Decoction). When diarrhea stops, add Sheng Jiang (fresh ginger), but if the pulse still does not appear, the face becomes red and hot. If there is abdominal pain, add Shao Yao (Peony Root) and Qian Zi (Platycodon Root). If there is vomiting, add Sheng Jiang (fresh ginger) as the essential remedy.
【注】少阴里寒外热之证,面赤不恶寒,格阳外热也。四肢厥冷,下痢清谷,脉微欲绝,阴极里寒也,宜通脉四逆汤主之。服四逆汤下痢止,脉仍不出加人参,面色赤者加葱,腹痛加芍药,咽痛加桔梗,呕加生姜。详少阴篇。
卷四\伤寒心法要诀
两感
26。一日太阳少阴病,头痛口干渴而烦。二日阳明太阴病,满不欲食身热谵。三日少阳厥阴病,耳聋囊缩厥逆寒,水浆不入神昏冒,六日气尽命难全。
Explanation
In cases of Shaoyin syndrome with internal cold and external heat, the patient presents with a red face but no aversion to cold, which indicates yang obstruction manifesting as external heat. Cold extremities, diarrhea with undigested food, and a faint pulse nearly extinguished indicate extreme internal cold; Tongmai Siyi Decoction is the appropriate treatment. After taking Siyi Decoction, if the diarrhea stops but the pulse still does not return, add ginseng. If the face is red, add scallions; if there is abdominal pain, add peony root; if there is sore throat, add platycodon root; if there is vomiting, add fresh ginger. See the Shaoyin chapter for further details.
Volume 4, Essential Principles of the Heart Method in Cold Damage Disorders
Dual Infection
26. On the first day, Taiyang and Shaoyin disease: headache, thirst, and irritability. On the second day, Yangming and Taiyin disease: fullness, lack of appetite, body heat, and delirium. On the third day, Shaoyang and Jueyin disease: deafness, scrotal retraction, cold extremities, inability to take in fluids, and mental confusion or fainting. On the sixth day, vital energy is exhausted and life is difficult to preserve.
【注】两感者,脏腑表里同病也。一日,头痛、太阳也;口干烦渴,少阴也。二日,身热谵语,阳明也;腹满不欲食,太阴也。三日,耳聋,少阳也;囊缩而厥,厥阴也。传经之邪其为病也渐,两感之邪其为病也速。盖因阳邪酷烈,正不能御,所以三日后水浆不入,六腑之气欲绝,昏不知人,五脏之神已败,而不即死者,赖有胃气未尽耳,故又三日其气乃尽而死。张洁古制大羌活汤,以羌,独,芩,连辈,辛甘以散太阳之表,苦寒以清少阴之热,施之于表里不急者,固为得法也。若夫一日则头痛口干烦渴,二日则身热谵语腹满不欲食,三日则耳聋囊缩而厥,水浆不入,昏不知人,传变如此迅速,恐用大羌活汤平缓之剂,反失机宜,当遵仲景治有先后之说,审其表里孰急,随证治之,犹或可活。故于此证初病,一日表里俱热者,根据少阴病得之二,三日,口燥咽干之法,用大承气汤重剂以泻阳邪之烈;表里俱寒者,根据少阴病始得之,反发热脉沉之法,用麻黄附子细辛汤,以解阴邪之急。二日表里俱实者,根据阳明病谵语有潮热,腹满时减,减不足言之法,用大承气汤攻之;表里虚者,根据三阳合病,腹满身重,面垢谵语之法,用大剂白虎加人参汤清之。三日表里热者,根据厥深热亦深之法,用大承气汤下之;表里寒者,根据脉微欲绝手足厥寒之法,用当归四逆加吴茱萸生姜汤温之。缓则不及事矣,其间颇有得生者,后之学者其留意焉。
Explanation
【Note】Two-affected conditions refer to the simultaneous illness of the zang and fu organs, affecting both exterior and interior aspects. On the first day, headache indicates Taiyang syndrome; dry mouth and thirst indicate Shaoyin syndrome. On the second day, body heat and delirium indicate Yangming syndrome; abdominal distension with loss of appetite indicates Taoyin syndrome. On the third day, deafness indicates Shaoyang syndrome; scrotal retraction and cold extremities indicate Jueyin syndrome. Pathogenic factors that transmit through the meridians cause illness gradually, whereas two-affected pathogenic factors cause illness rapidly. This is because yang pathogens are intense and the body’s righteous qi is unable to resist, so after three days, the patient can no longer take in water or food, the qi of the six fu organs is nearly exhausted, the person is unconscious, and the spiritual essence of the five zang organs has already been destroyed. Those who do not die immediately are still alive only because their stomach qi has not yet been completely depleted. Therefore, another three days pass before the qi is entirely exhausted and death occurs.
Zhang Jiegu formulated the Da Qianghuo Tang, using qianghuo, duhuo, huangqin, and huanglian, with pungent and sweet herbs to dispel the exterior of Taiyang, and bitter and cold herbs to clear the heat of Shaoyin. This approach is appropriate for cases where the exterior and interior are not urgently affected. However, in cases where symptoms develop so rapidly—such as headache and dry mouth with thirst on the first day, body heat with delirium and abdominal distension with loss of appetite on the second day, and deafness, scrotal retraction with cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness on the third day—using the relatively mild Da Qianghuo Tang may miss the critical moment. In such cases, one should follow Zhang Zhongjing’s principle of treating in sequence, assessing which aspect (exterior or interior) is more urgent, and treating accordingly, which may still offer a chance for recovery.
Therefore, in the initial stage of this condition: if on the first day both exterior and interior are hot, treat according to the method for Shaoyin disease on the second or third day with dry mouth and throat, using a heavy dose of Da Chengqi Tang to purge the intense yang pathogen; if both exterior and interior are cold, treat according to the method for Shaoyin disease when it first appears with fever and deep pulse, using Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to resolve the urgent yin pathogen. On the second day, if both exterior and interior are solid, treat according to the method for Yangming disease with delirium, tidal fever, and intermittent abdominal distension, using Da Chengqi Tang to attack the condition; if both exterior and interior are deficient, treat according to the method for the combined three yang syndromes with abdominal distension, heaviness in the body, and delirium, using a large dose of Bai Hu Jia Ren Shen Tang to clear the heat. On the third day, if both exterior and interior are hot, treat according to the principle that "deep cold corresponds to deep heat," using Da Chengqi Tang to purge; if both exterior and interior are cold, treat according to the method for a pulse nearly extinguished with cold extremities, using Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang to warm the condition. Delaying treatment will be too late; among such cases, some patients do survive. Future scholars should pay close attention to this.
卷四\伤寒心法要诀
汗下失宜致变坏证
27。太阳三日已发汗,若吐若下若温针,不解致逆成坏证,观其脉证犯何经,难辨阴阳六经证,重困垂危莫可凭,惟用独参煎冷服,鼻上津津有汗生。
【注】太阳病三日,巳发汗不解,若吐,若下,若温针,苟或相当即成解证。如其不当,不但病不解,或因而致逆变成坏证,当观其脉证,知犯何经之逆。如汗后亡阳,渴躁谵语,下后寒中,结胸痞硬,吐后内烦腹满,温针后黄,衄,惊,狂之类,随证治之可也。甚或脉微欲绝,神昏不能言,循衣摸床,叉手冒心等,重因垂危,难辨阴阳,六经莫可凭之证,此时此际,惟用人参煎汤,徐徐冷服,以待其机。倘得鼻上津津有汗,则为可生之兆也。
卷四\伤寒心法要诀
表证
28。表证宜汗太阳经,无汗发热恶寒风,头项强痛身体痛,若出自汗表虚明。
【注】表证,谓寒邪在表,无汗发热,恶寒恶风,头项强痛,身体痛也。太阳经主表,故曰表证。有是证无汗者,皆属表实。虽有是证,若自汗出者,皆属表虚,未可轻汗,即有风邪,只宜桂枝汤解肌可也。表实无汗,重者麻黄汤主之。轻者麻桂各半汤主之。时有汗时无汗者,桂枝二麻黄一汤主之。表实躁热甚者,三黄石膏汤主之;微者,大青龙汤主之。不躁有热者,桂枝二越婢一汤主之。以上表证,不必悉具,亦不论日之多寡,但见有头痛恶寒一,二证,即为表未罢,虽有里证,当先解表。表解已,乃可攻之,临证者不可不详辨也。详太阳篇。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Heart Method for Cold Damage
27. Improper Use of Sweating and Purging Leading to Deteriorated Conditions
If, after three days of Taiyang syndrome, sweating has already been administered, and if vomiting, purging, or warming with needles are then used, and the condition does not resolve, it may become reversed and transform into a deteriorated condition. Observe the pulse and symptoms to determine which meridian is affected, but it is difficult to distinguish between yin-yang and the six meridian syndromes. In cases of severe decline and near death, nothing can be relied upon; only use a decoction of ginseng taken cold. If there is a steady flow of sweat on the nose, it is a sign that recovery may occur.
[Note] When a Taiyang syndrome has persisted for three days and sweating has been administered without resolution, and if vomiting, purging, or warming with needles are used, and if these treatments are appropriate, the condition may resolve. If they are inappropriate, not only will the condition not resolve, but it may instead become reversed and transform into a deteriorated condition. In such cases, one should observe the pulse and symptoms to determine which meridian has been affected by the reversal. For example, after sweating, if yang is lost, symptoms may include thirst, restlessness, delirium; after purging, cold in the middle jiao with hard, obstructed chest and痞; after vomiting, internal烦 and fullness of the abdomen; after warming with needles, jaundice, nosebleeds, startle responses, or mania — all of these should be treated according to the specific symptoms. In particularly severe cases, where the pulse is faint and nearly gone, the patient is unconscious and unable to speak, or exhibits behaviors such as grasping clothes and touching the bed, or clasping hands over the heart, the condition is critically grave, and it becomes difficult to distinguish between yin and yang, with no reliable basis for diagnosis in the six meridians. In such circumstances, only ginseng decoction should be used, taken cold gradually, to await the body’s response. If, in the meantime, there is a steady flow of sweat on the nose, this is a sign that recovery may be possible.
Volume 4: Essential Principles of the Heart Method for Cold Damage
28. Surface Conditions
Surface conditions are treated with sweating in the Taiyang meridian. Symptoms include no sweat, fever, aversion to cold and wind, stiffness in the head and neck, and body pain. If there is spontaneous sweating, it indicates an exterior deficiency.
[Note] A surface condition refers to cold pathogenic factors invading the exterior, with symptoms of no sweat, fever, aversion to cold and wind, stiffness in the head and neck, and body pain. The Taiyang meridian governs the exterior, hence it is called a surface condition. When such symptoms are present and there is no sweat, it is classified as exterior excess. Even if these symptoms are present, if there is spontaneous sweating, it is classified as exterior deficiency and sweating should not be used lightly. Even if there is wind pathogenic influence, only Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the muscles is appropriate. For exterior excess with no sweat, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) for severe cases, and Ma Gui Ge Ban Tang (Half Ephedra, Half Cinnamon Twig Decoction) for mild cases. For cases where the patient alternates between having and not having sweat, use Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction). For exterior excess with severe heat, use San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction); for mild cases, use Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). For cases with heat but no restlessness, use Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Yue Bi Decoction). The above surface conditions do not necessarily require all symptoms to be present, nor do they depend on the number of days. If only one or two symptoms such as headache and aversion to cold are present, it is still considered a surface condition that has not resolved. Even if there are symptoms of interior disease, the surface condition should be resolved first. Only after the surface condition has been resolved may interior treatment be undertaken. Practitioners must be careful to distinguish clearly. See the Taiyang chapter for further details.
卷四\伤寒心法要诀
里证
29。里证宜下不大便,恶热潮热汗蒸蒸,燥干谵语满硬痛,便溏为虚不可攻。
【注】里证,谓热邪内结,不大便,恶热潮热,自汗蒸蒸,口燥舌干谵语,腹满硬痛也。阳明腑主里,故曰里证。里实者,有脾约,有胃实,有大便难,三者均为可下之证,然不无轻重之别。三承气汤、脾约丸,量其可者而与之,庶乎无过也。若便溏为里虚,即有是证不可攻也。论中有急下数证,不待便实而下之者,是下其热也,非下其结也。义详阳明少阴篇。
卷四\伤寒心法要诀
阳证
30。阳证身轻气高热,目睛了了面唇红,热烦口燥舌干渴,指甲红兮小便同。
【注】阳证,谓阳热之证也。不论三阴、三阳,凡见是证者,均为阳热有余也。阳主动,故身轻也。阳气盛,故气高而喘也。阳主热,故口鼻气热也。阳主寤,故目睛了了而不眠也。目睛不了了,亦有热极朦胧似不了了,然必目赤多眵,非若阴证之不了了而神短无光也。阳气热,故身热,面唇红,指甲红也。阳热入里,故心烦,口燥,舌干而渴,小便红也。表实者,三黄石膏汤发之。里实者,三承气汤下之。表里不实而热盛者,白虎解毒等汤清之可也。详三阳篇。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Heart Method in Treating Cold Damage Disorders
Internal Syndromes
29. Internal syndromes warrant purgation when there is constipation, aversion to cold, feverish heat, profuse sweating, dryness, delirium, abdominal distension, hardness, and pain. If there is loose stool, it is a sign of deficiency and should not be treated with purgatives.
[Commentary] Internal syndromes refer to the accumulation of heat within the body, characterized by constipation, aversion to cold, feverish heat, spontaneous sweating, dry mouth and tongue, delirium, and abdominal distension with hardness and pain. The Yangming腑 governs internal syndromes, hence it is called an internal syndrome. When there is internal excess, it may manifest as spleen constraint, stomach fullness, or difficulty in defecation—all of which are indications for purgation, though they vary in severity. The Three Chengqi Decoctions and Spleen Constraint Pills should be administered according to the patient's condition, so as to avoid excess treatment. If loose stools are present, it indicates internal deficiency, and even if the syndrome appears, purgation should not be used. In the Treatise, there are several cases of urgent purgation, where treatment is given before the bowels become solid—not to remove a blockage, but to clear internal heat. The full explanation is found in the sections on Yangming and Shaoyin syndromes.
Volume 4: Essentials of the Heart Method in Treating Cold Damage Disorders
Yang Syndromes
30. Yang syndromes are marked by a light body, high fever, and labored breathing; clear and bright eyes, red face and lips; restlessness, dry mouth, dry tongue, thirst; and red nails, which correspond with red urine.
[Commentary] Yang syndromes refer to conditions of excess heat. Regardless of whether they occur in the Three Yin or Three Yang syndromes, whenever such symptoms appear, they indicate an excess of Yang heat. Yang is active, hence the body feels light. Yang energy is abundant, hence the breath is high and the patient may be short of breath. Yang governs heat, hence the mouth and nose are hot. Yang governs wakefulness, hence the eyes are clear and the person cannot sleep. In cases where the eyes are not bright, it may be due to extreme heat causing a kind of visual haze, but this is always accompanied by red eyes and excessive secretions, unlike in Yin syndromes, where the eyes are dull and without luster. Because Yang heat is present, the body is hot, the face and lips are red, and the nails are red. When Yang heat enters the interior, it causes restlessness, dry mouth, dry tongue, thirst, and red urine. For exterior excess syndromes, the San Huang Shi Gao Decoction is used to dispel the condition. For interior excess syndromes, the Three Chengqi Decoctions are used for purgation. For cases where neither exterior nor interior is full but heat is intense, formulas such as the Bai Hu Jie Du Tang (White Tiger Detoxifying Decoction) may be used to clear the heat. Details are found in the sections on the Three Yang syndromes.
卷四\伤寒心法要诀
阴证
31。阴证身重息短冷,目不了了色不红,无热欲卧厥吐痢,小便白兮爪甲青。
【注】阴证,谓阴寒之证也。不论三阴,三阳,凡见是证者,均为阴寒不足也。阴主静,故身重也。阴主寐,故目不了了但欲卧也。阳气虚寒,故息短口鼻气冷也。阴淫于外,故面无红色,四肢厥冷爪甲青也。阴邪入内,故呕吐,下痢清谷,小便清白也。以上皆三阴寒证,临证者以附子、四逆、理中、吴茱萸等汤,择其宜而与之可也。详三阴篇。
卷四\伤寒心法要诀
阳盛格阴
32。阳盛格阴身肢厥,恶热烦渴大便难,沉滑爪赤小便赤,汗下清宜阴自完。
【注】经曰:阳气太盛,阴气不得相营也。不相营者,不相入也。既不相入,则格阴于外,故曰阳盛格阴也。其外证虽身肢厥冷,颇似阴寒,而内则烦渴,大便难,小便赤,恶热不欲近衣,爪甲赤,脉沉滑,一派阳实热证。汗下清三法得宜,则阳得以消,阴得以完全也。表实无汗,三黄石膏汤。里实不便,三承气汤。热盛无表里证,宜解毒白虎汤。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Mind in Treating Cold Damage
Yin Syndrome
31. Yin syndrome is marked by a heavy body, short breath, and coldness; dim eyes with no redness; no fever, a desire to lie down, cold extremities, vomiting, and diarrhea; pale urine and blue nails.
[Note] Yin syndrome refers to a condition of Yin cold. Regardless of whether it is one of the three Yin or three Yang syndromes, whenever this condition is observed, it is due to deficiency of Yin and cold. Yin governs stillness, hence the heaviness of the body. Yin governs sleep, hence the dim eyes and desire to lie down. Deficiency and cold of Yang Qi causes shortness of breath and coldness at the mouth and nose. Excess Yin on the exterior causes a lack of redness on the face, cold limbs, and blue nails. When Yin pathogenic factors invade the interior, vomiting, diarrhea with clear stools, and pale urine result. All of the above are cold syndromes of the three Yin. In clinical practice, one may choose from formulas such as Fu Zi Tang, Si Ni Tang, Li Zhong Tang, and Wu Zhu Yu Tang, depending on the appropriateness for the condition. See the section on the Three Yin for details.
Volume 4: Essential Principles of the Mind in Treating Cold Damage
Yang Excess Blocking Yin
32. In Yang excess blocking Yin, the body and limbs are cold; the patient dislikes cold, is thirsty, has difficulty with defecation; the pulse is deep and slippery, the nails are red, and the urine is red. Using methods of sweating, purging, and clearing can restore Yin to completeness.
[Note] It is said in the classics: When Yang Qi is excessively strong, Yin Qi cannot circulate properly. Not being able to circulate means not being able to enter one another. When they cannot enter one another, Yin is blocked on the exterior, hence the term "Yang excess blocking Yin." Although the external symptoms resemble cold and Yin deficiency—such as cold limbs—the internal condition presents with thirst, difficulty in defecation, red urine, aversion to cold, a dislike of wearing clothes, red nails, and a deep and slippery pulse—clear signs of a Yang excess and internal heat syndrome. When the three methods of sweating, purging, and clearing are appropriately applied, Yang can be reduced and Yin restored. For exterior excess with no sweat, use San Huang Shi Gao Tang. For interior excess with constipation, use San Cheng Qi Tang. For excessive heat without exterior or interior symptoms, Jie Du Bai Hu Tang is appropriate.
【集注】刘完素曰:蓄热内甚,脉须疾数,以其极热蓄甚而脉道不利,反致脉沉细欲绝,俗未明造化之理,反谓传为寒极阴毒者。或始得之,阳热暴甚,而便有此证候者;或两感热甚者,通宜解毒加大承气汤下之。后热稍退而未愈者,黄连解毒汤调之。或微热未除者,凉膈散调之。或失下热极,以至身冷脉微而昏冒将死,若急下之,则残阴暴绝必死,盖阳后竭而然也。不下亦死,宜凉膈散或黄连解毒汤,养阴退阳,积热渐以消散,则心胸再暖而脉渐以生也。
卷四\伤寒心法要诀
阴盛格阳
33。阴盛格阳色浅赤,发热不渴厥而烦,下痢尿清爪青白,浮微通脉复阳还。
【注】经曰:阴气太盛,阳气不得相营也。不相营者,不相入也。既不相入,则格阳于外,故曰阴盛格阳也。色浅赤,谓面色见浮浅之红赤色也。其外证面赤发热而烦,颇类阳热,其内则不渴,下痢清谷,小便清白,爪甲青白,四肢厥冷,脉浮微欲绝,一派阴寒虚证。宜通脉四逆汤冷服之,从其阴而复其阳也。痢止脉不出,加倍人参。下痢无脉,宜白通加猪胆汁人尿汤。厥烦欲死,宜吴茱萸汤。
Explanation
【Collected Commentaries】Liu Wansu said: When internal heat accumulates greatly, the pulse should be rapid and forceful. However, due to extreme internal heat causing obstruction in the pulse channels, the pulse反而 becomes deep, thin, and nearly extinguished. The common people do not understand the principles of nature, and instead mistakenly regard this as a condition of extreme cold and yin toxicity. In cases where the condition is newly acquired and yang heat suddenly becomes intense, presenting with these symptoms; or in cases of dual infection with severe heat, it is generally advisable to use detoxifying agents combined with Major承气 Decoction for purgation. If the fever subsides slightly but the condition has not yet resolved, Huang Lian Jie Du Tang should be used to regulate it. If a slight fever remains, Leng Ge San should be used. If purgation was delayed and heat has become extreme, leading to cold body, weak pulse, and near-fainting or death, if purgation is administered immediately, residual yin will be suddenly exhausted and death is inevitable, as yang has ultimately been exhausted. If purgation is not administered, death will still occur. In such cases, Leng Ge San or Huang Lian Jie Du Tang should be used, nourishing yin and retreating yang, allowing accumulated heat to gradually dissipate, and then the chest and heart will warm again, and the pulse will gradually return.
Volume 4\Essentials of the Heart Method in Treatise on Cold Damage
Yin Excess Repelling Yang
33. Yin Excess Repelling Yang: Pale red complexion, fever without thirst, cold extremities with agitation, diarrhea with clear urine, and blue or pale nails; floating and weak pulse, restoring yang.
【Commentary】The classic text states: When yin is excessively abundant, yang cannot mutually nourish it. Not being able to nourish means not being able to enter. Once yang cannot enter, it is repelled outward, hence it is called "Yin Excess Repelling Yang." Pale red refers to a superficial reddish hue on the face. The external symptoms include red face, fever, and agitation, which resemble yang heat, but internally there is no thirst, diarrhea with clear stools, clear and pale urine, blue or pale nails, cold extremities, and a floating, weak, nearly extinguished pulse—indicating a full spectrum of yin-cold deficiency syndrome. It is advisable to administer Tong Mai Si Ni Tang cold, following the yin to restore yang. If diarrhea stops but the pulse does not return, double the dose of ginseng. In cases of diarrhea with no pulse, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Ren Niao Tang is appropriate. In cases of cold extremities, agitation, and near death, Wu Zhu Yu Tang is recommended.
卷四\伤寒心法要诀
阳毒
34。阳毒热极失汗下,舌卷焦黑鼻煤烟,昏噤发狂如见鬼,咽疼唾血赤云斑。六七日前尚可治,表里俱实黑奴丸,热盛解毒里实下,表实三黄石膏煎。
【注】阳毒,谓阳热至极之证也。失汗下,谓应汗不汗,应下不下,失其汗下之时也。热毒炎炎不巳,故舌卷焦黑,鼻内生煤烟也。热毒内攻乘心,故神昏噤栗,发狂如见鬼神,咽疼唾血也。热毒外薄肌肤,故发赤色如锦云之斑也。六,七日前,谓日浅毒未深入,故尚可治。表里俱实,谓有是证,无汗不大便者,宜黑奴丸两解之。无表里实证热盛者,宜黄连解毒汤,兼燥渴者,合白虎汤清之。里实不便者,宜解毒承气汤下之。表实无汗者,宜三黄石膏汤发之。
卷四\伤寒心法要诀
阴毒
35。阴毒寒极色青黑,咽痛通身厥冷寒,重强身疼如被杖,腹中纹痛若石坚,或呕或痢或烦躁,或出冷汗温补先,无汗还阳退阴汗,急灸气海及关元。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage Disorders
Yang Toxin
34. Yang Toxin, when heat reaches its extreme, fails to induce sweating or purging; the tongue retracts and turns charred black, the nose emits soot-like smoke; the patient becomes delirious, mutters, and acts as if seeing ghosts; the throat is sore, blood is spat, and a red, cloud-like rash appears. If the condition has occurred within six to seven days, it is still treatable. When both exterior and interior syndromes are solid, use Hei Nu Wan (Black Slave Pills). For internal heat and toxicity with solid interior syndrome, use detoxifying and purging formulas; for solid exterior syndrome without sweating, use San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction).
[Note] Yang Toxin refers to a condition in which yang heat has reached its extreme. "Failure to induce sweating or purging" means that when sweating or purging should have been used, they were not, thus missing the proper time for treatment. When heat toxicity continues unabated, the tongue retracts and turns charred black, and soot-like discharge appears in the nose. When heat toxicity attacks internally and affects the heart, the patient becomes delirious, mutters, and behaves as if seeing ghosts, with sore throat and hemoptysis. When heat toxicity externally affects the skin, a red rash resembling clouds appears. When the condition has occurred within six to seven days, it is still treatable, as the toxin has not yet deeply penetrated. When both exterior and interior syndromes are solid, meaning the patient has symptoms of both, with no sweating and no bowel movement, Hei Nu Wan is appropriate to resolve both. If there is no solid exterior or interior syndrome but heat is intense, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is suitable. If there is also dryness and thirst, it should be combined with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to clear heat. If the interior is solid and bowel movements are difficult, Jie Du Cheng Qi Tang (Detoxifying Major承气 Decoction) should be used to purge. If the exterior is solid and there is no sweating, San Huang Shi Gao Tang should be used to induce sweating.
Volume 4: Essential Principles of Cold Damage Disorders
Yin Toxin
35. Yin Toxin, when cold reaches its extreme, presents with a bluish-black complexion; sore throat, whole-body coldness and extremity; severe body pain as if beaten with a stick; abdominal pain as hard as stone; may involve vomiting, diarrhea, or restlessness; or cold sweats, in which case warming and tonifying treatments should be prioritized. For cases without sweating, use formulas to restore yang and reduce excessive yin (cold). Immediately perform moxibustion at Qihai (Sea of Qi) and Guanyuan (Origin of the Pass).
【注】阴毒,谓阴寒至极之证也。血脉受阴毒邪,故面色青黑也。阴毒内攻于里,故咽痛腹中绞痛也。阴毒外攻于表,故厥冷通身,重强疼痛如被杖也,独阴无阳不化,故阴凝腹若石之坚硬也。或呕吐、或下痢,或烦躁,或冷汗出,皆阳虚不足或有之证,均以温补为先,宜四逆汤倍加人参。若有是证,其人无汗,宜还阳散,退阴散,温而汗之,使寒毒散而阳伸也。凡遇此证,俱宜急灸气海,关元二,三百壮,随服药饵,未有不生者也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
表热里热阴热阳热
1。发热无时热翕翕,炊笼腾越热蒸蒸,表热尿白里热赤,外需麻桂内凉承,燥干烦渴为阳热,厥痢外热属阴经,阳热宜清白虎辈,阴热四逆与白通。
【注】发热无时热翕翕,谓发热无休止之时,若合羽外复之表热也。炊笼腾越热蒸蒸,谓发热如炊笼蒸蒸内越之里热也。表热,热不在里,故尿白也;里热,故尿赤也。外需麻桂,谓表热无汗宜麻黄汤,有汗宜桂枝汤。内凉承,谓里热轻者宜凉膈散,重者宜三承气汤。发热兼口燥,舌干,烦渴者,为阳经之热也。发热兼厥冷,下痢清谷者,属阴经之热也。阳热宜清,白虎解毒辈也。阴热宜温,四逆白通汤也。
Explanation
Yin toxicity refers to a condition of extreme Yin coldness. When the blood vessels are invaded by the pathogenic factors of Yin toxicity, the complexion becomes blue-black. When Yin toxicity attacks internally, it causes throat pain and cramping abdominal pain. When Yin toxicity attacks externally, it results in whole-body coldness, stiffness, and pain as if struck by a stick. Since Yin alone without Yang cannot transform, the cold stagnation causes the abdomen to harden as firm as stone. Symptoms such as vomiting, diarrhea, restlessness, or cold sweating are all manifestations of Yang deficiency, and treatment should prioritize warming and tonifying therapies. It is recommended to use Si Ni Tang with an increased amount of ginseng. If this condition is present and the patient has no sweat, it is advisable to use Huan Yang San and Tui Yin San to warm the body and induce sweating, thereby dispelling the cold toxins and restoring Yang. Whenever this condition is encountered, it is appropriate to urgently moxibustion the acupoints Qi Hai and Guan Yuan with two to three hundred moxa cones, while taking appropriate herbal remedies. There is no case that does not recover with this treatment.
Volume 4 of Yi Zong Jin Jian, thirty-seven volumes.
External heat, internal heat, Yin heat, Yang heat.
【按】翕翕,蒸蒸发热,俱有汗,二证相类。若以翕翕之表热,误为蒸蒸之里热,下之则逆;若以蒸蒸里热,误为翕翕表热,汗之转伤。翕翕之汗热虽同蒸蒸,扪之自温,不似蒸蒸之汗热、扪之自有热气透手也。其间或有疑似难辨,又当审小便之白赤,舌胎之润燥,自可决也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
恶寒背恶寒辨
2。恶寒表里阴阳辨,发热有汗表为虚,发热无汗表实证,实以麻黄虚桂枝。无热恶寒发阴里,桂枝加附颇相宜,背寒口和阴附子,口燥渴阳白虎需。
【注】恶寒一证,有表里,阴阳之辨。发热恶寒发于阳表也,有汗宜桂枝汤,无汗宜麻黄汤。无热恶寒发于阴里也,有汗宜桂枝加附子汤,无汗宜麻黄附子细辛汤。背恶寒口和,谓口中不燥而和也;阴,谓属少阴也,宜附子汤。背恶寒口燥渴,谓口中燥而汤也;阳,谓属阳明也,宜白虎加人参汤。
【按】阴阳二经,恶寒虽同,其身有热无热则异也,一则汗之,一则温之。少阴、阳明之背恶寒虽同,其口中和、口中不和则异也,一则温之,一则清之。恶寒虽属轻微之证,仲景立法可辨,他可类推矣。
Explanation
【Commentary】Xixi (subtle, superficial fever) and Zhengzheng (intense internal fever), both accompanied by sweating, are two similar conditions. If the superficial heat of xixi is mistakenly taken as the internal heat of zhengzheng and purgation is administered, it will be counterproductive; if the internal heat of zhengzheng is mistakenly taken as the superficial heat of xixi and sweating is induced, it will cause harm. Although the sweating of xixi is similar to that of zhengzheng, when touched, it feels only warm, unlike the sweating of zhengzheng, which, when touched, gives off a distinct heat that can be felt through the hand. In cases where the two conditions are difficult to distinguish, one should examine the color of the urine (whether it is white or red) and the moisture or dryness of the tongue coating, and thus be able to make a clear diagnosis.
Volume 4 of The Golden Mirror of Medicine, 37 volumes total
Differentiating Between General Chills and Chills in the Back
2. Differentiating Between Chills Due to Exterior, Interior, Yin, and Yang Syndromes: Fever with Sweating Indicates an Exterior Deficiency Syndrome; Fever without Sweating Indicates an Exterior Excess Syndrome. Use Ma Huang for excess, Gui Zhi for deficiency. Chills without fever arise from an Interior Yin Syndrome; Gui Zhi with Fu Zi is quite appropriate. Back chills with a harmonious mouth (no dryness) indicate a Yin syndrome; Fu Zi Tang is suitable. Back chills with mouth dryness and thirst indicate a Yang syndrome; Bai Hu Jia Ren Shen Tang is needed.
【Note】The condition of chills has distinctions between exterior and interior, and between Yin and Yang. Fever accompanied by chills arises from the exterior Yang syndrome; when there is sweating, Gui Zhi Tang is appropriate; when there is no sweating, Ma Huang Tang is appropriate. Chills without fever arise from the interior Yin syndrome; when there is sweating, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is appropriate; when there is no sweating, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate. "Back chills with a harmonious mouth" refers to the mouth not being dry but being moist and comfortable; "Yin" here refers to the Shaoyin syndrome, and Fu Zi Tang is suitable. "Back chills with mouth dryness and thirst" refers to the mouth being dry and thirsty; "Yang" here refers to the Yangming syndrome, and Bai Hu Jia Ren Shen Tang is suitable.
【Commentary】Although the two channels, Yin and Yang, both present chills, they differ in whether the body has heat or not: one is treated with sweating, the other with warming. Although the back chills of Shaoyin and Yangming are similar, they differ in whether the mouth is harmonious or not: one is treated with warming, the other with clearing. Although chills may be a mild condition, Zhongjing's established principles allow for clear differentiation; other conditions can be similarly inferred.
卷四\医宗金鉴三十七卷
恶风
3。风寒相因相离少,三阳俱有恶寒风,恶风属阳法从表,三阴恶寒无恶风。
【注】风寒二者,大率多相因而少相离,有寒时不皆无风,有风时不皆无寒,故三阳俱有恶寒恶风同见也。恶风与恶寒均表病也,法当从表;然风属阳,寒属阴,故三阴经证有恶寒而无恶风也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
头痛
4。三阳头痛身皆热,无热吐沫厥阴经,不便尿红当议下,尿白犹属表未清。
【注】三阳,谓太阳、阳明、少阳也。头痛身皆热,谓三阳头痛身皆热也。三阳经头痛,法当从三阳治也。厥阴头痛,则多厥而无热,呕吐涎沫,是厥阴挟寒邪上逆也,宜吴茱萸汤温而降之。三阳头痛,若不大便,小便红赤,为里实热,法当议下,宜承气汤。若小便清白,即不大便,为里热未实,表尚未清,法当先从表治也。三阴经无头痛,惟厥阴有头痛,以其脉与督脉上会于巅也。三阴经无发热,厥阴少阴亦有发热,谓之反发热,以其脏有相火,阴盛格阳于外也。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 37 Volumes
Aversion to Wind
3. Wind and cold often coexist, rarely separate; all three yang channels exhibit both aversion to cold and aversion to wind. Aversion to wind belongs to the yang category and should be treated from the exterior; the three yin channels exhibit aversion to cold but not aversion to wind.
[Note] Wind and cold, generally, are often interrelated and rarely separate. When there is cold, it is not always without wind; when there is wind, it is not always without cold. Hence, all three yang channels present both aversion to cold and aversion to wind. Both aversion to wind and aversion to cold are exterior syndromes, and treatment should address the exterior. However, wind belongs to yang, and cold belongs to yin, hence the three yin channels present aversion to cold but not aversion to wind.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 37 Volumes
Headache
4. Headache with fever occurs in the three yang channels; headache without fever, with vomiting of phlegm, belongs to the jueyin channel. If there is constipation and red urine, purgation should be considered; if the urine is clear, it indicates the exterior syndrome has not yet resolved, and treatment should address the exterior first.
[Note] The three yang channels refer to taiyang, yangming, and shaoyang. Headache with fever means that in the three yang channels, headache occurs with fever. For headache of the three yang channels, treatment should be directed at the three yang channels. For headache of the jueyin channel, there is often cold extremities and no fever, with vomiting of phlegm; this is due to the jueyin channel being affected by cold pathogen, causing upward reversal of qi, and Wu Zhu Yu Tang should be used to warm and descend the qi. For headache of the three yang channels, if there is constipation and red urine, it indicates interior heat and fullness, and purgation should be considered, with Cheng Qi Tang being appropriate. If the urine is clear, even with constipation, it indicates interior heat has not yet become full, and the exterior has not yet resolved; treatment should first address the exterior. The three yin channels do not present headache, except the jueyin, because its meridian joins with the du meridian at the top of the head. The three yin channels do not present fever, but jueyin and shaoyin may present fever, known as "reverse fever," because their internal organs contain phase fire, and yin excess blocks yang from the exterior.
卷四\医宗金鉴三十七卷
项强
5。项背几几强太阳,脉浮无汗葛根汤,有汗桂枝添葛入,脉沉栝蒌桂枝方。结胸项强如柔痉,大陷胸丸下必康,但见少阳休汗下,柴胡去半入蒌良。
【注】项强,太阳病也。项背强,太阳、阳明病也。几几,拘强而甚之貌也。脉浮属二阳之表脉也。若无汗是从伤寒传来,宜葛根汤;有汗是从中风传来,宜桂枝加葛根汤。脉沉,谓邪已入胸里也,宜栝蒌桂枝汤。结胸,谓结胸病也,项强如柔痉,谓项强背反张,有汗如柔痉之状也,宜大陷胸丸。但见少阳,谓太阳、少阳并病之项强。休汗下,谓邪入少阳,不可更汗下也,宜柴胡汤去半夏加栝蒌主之。良,好也。栝蒌桂枝汤方在『金匮要略』。
卷四\医宗金鉴三十七卷
身痛
6。身痛未汗表实证,汗后身疼属表虚,桂加生姜参芍药,尺迟血少建中耆,少阴沉厥附子治,厥阴汗痢四逆医,风湿尽痛难转侧,掣引烦疼桂附宜。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 37 Volumes
Stiff Neck
5. Stiffness in the neck and back, belonging to the Taiyang syndrome: with a floating pulse and no sweat, treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction); with sweating, add Ge Gen to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the pulse is deep, it indicates the pathogen has entered the chest; treat with Kua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction). If there is chest obstruction with stiffness in the neck resembling rou jiang (soft spasm), treat with Da Xian Xiong Wan (Great陷胸丸) to restore health. If Shaoyang symptoms are present, avoid sweating or purging; instead, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Ban Xia removed and Kua Lou added.
Note: Xiang qiang is a Taiyang syndrome. Xiang bei qiang (stiffness in the neck and back) belongs to both Taiyang and Yangming syndromes. Ji ji describes a severe state of stiffness and constraint. A floating pulse belongs to the exterior pattern of the Er Yang (Two Yang) channels. If there is no sweat, it indicates the condition has developed from shang han (cold damage), and Ge Gen Tang is appropriate. If there is sweating, it indicates the condition has developed from zhong feng (wind injury), and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is appropriate. A deep pulse indicates the pathogen has entered the chest; Kua Lou Gui Zhi Tang is suitable. Jie xiong refers to jie xiong syndrome; xiang qiang ru rou jiang means stiffness in the neck with the back arched backward, resembling rou jiang, and with sweating, so Da Xian Xiong Wan is indicated. But jian Shaoyang refers to xiang qiang in a case of concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes. Xiu han xia means that once the pathogen has entered Shaoyang, sweating and purging should be avoided; instead, use Chai Hu Tang with Ban Xia removed and Kua Lou added. Liang means "good." The formula Kua Lou Gui Zhi Tang is found in Jin Kui Yao Lue.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 37 Volumes
Body Pain
6. Body pain with no sweating indicates a biao shi (surface-level solid) syndrome; body pain after sweating belongs to a biao xu (surface-level deficiency) syndrome. Add sheng jiang (fresh ginger), ren shen (ginseng), and bai shao (peony root) to Gui Zhi Tang. If the chi (foot) pulse is slow, indicating blood deficiency, treat with Jian Zhong Tang containing qi (astragalus). For Shao Yin syndrome with cold extremities and a deep pulse, use Fu Zi (aconite root). For Jue Yin syndrome with sweating and diarrhea, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). In cases of feng shi (wind-damp) with generalized pain and difficulty turning over, use Gui Zhi and Fu Zi.
【注】身痛,未汗属表实证,宜麻黄汤。汗后身疼,属表虚证,宜桂枝新加汤,即桂枝汤倍生姜,芍药加人参也。曰桂加,即桂枝汤加此也。尺迟血少建中耆,谓身痛尺中脉迟,是血少营气不足也,虽未经汗,不可发汗,直建中汤加黄耆以补营血也。少阴,谓身痛见少阴沉脉,四肢厥冷也。附子治,谓宜附子汤治也。厥阴,谓身痛见厥阴厥逆,汗出不止,下痢清谷也。四逆医,谓以四逆汤医也。风湿,谓风湿身痛也。尽痛难转侧,是湿则令人一身尽痛不能转侧。掣引烦疼,是风则令人筋脉牵引,烦疼不宁也。桂附宜,谓宜以桂枝附子汤也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
烦躁不眠懊??
7。躁身不静烦心扰,不躁难眠作热观,懊??烦甚无冷病,惟躁阴阳表里看。诸烦无论三法后,便软栀竹等汤煎,便硬白虎三承气,躁同阴见便属寒。
Explanation
Body pain without sweating belongs to exterior excess syndrome and should be treated with Ma Huang Tang. Body pain after sweating belongs to exterior deficiency syndrome and should be treated with Gui Zhi Xin Jia Tang, which is Gui Zhi Tang with doubled ginger and added ginseng to the peony. Said to be "Gui Jia," it means adding this to Gui Zhi Tang. If the pulse in the chi position is slow, indicating blood deficiency and insufficient nourishing qi, even without sweating, one should not induce sweating, but directly treat with Jian Zhong Tang combined with Huang Qi to nourish the blood. Shao Yin refers to body pain with a deep pulse in the Shao Yin channel and cold extremities. Fu Zi treatment refers to the use of Fu Zi Tang. Jue Yin refers to body pain with Jue Yin pattern of cold extremities, profuse sweating, and diarrhea with unformed stools. Si Ni treatment refers to the use of Si Ni Tang. Wind-damp refers to body pain caused by wind-damp syndrome. "Full-body pain making turning difficult" indicates that dampness causes pain throughout the body, making it impossible to turn over. "Pain with pulling and restlessness" indicates that wind causes pulling and traction of the tendons and meridians, resulting in restlessness and pain. Gui Fu is recommended, meaning the use of Gui Zhi Fu Zi Tang.
Volume 4, Yizong Jinjian, 37 volumes.
Restlessness, insomnia, and vexation.
【注】身为热动而不安谓之躁,心为热扰而不宁谓之烦。烦则扰于内,躁则动于外,故有心烦而无身烦,有身躁而无心躁也。大抵烦属阳,躁属阴。若懊??心中反复颠倒,烦不得眠,不与躁同见者,皆无冷病,当作热观也。惟躁则不然,当分表里阴阳取治。故太阳有不汗出而烦躁,谓之在表,大青龙证也。阳明有心下硬之烦躁,谓之在阳,白虎汤证也。三阴有吐痢手足厥之烦躁,谓之在阴,四逆辈证也。诸烦,谓烦不眠懊??也。无论三法后,谓不论巳经,未经,汗,吐,下三法之前后也。但大便不硬者,以竹叶石膏,温胆,栀子豉等汤主治可也。便硬者,量其热之深浅,以白虎、三承气汤主治可也。躁同阴见,谓躁同三阴证见,便属阴寒之躁,宜四逆、理中、吴茱萸汤主治可也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
自汗头汗
8。自汗热越多急下,更兼热痢不休凶,头汗热蒸不得越,黄湿水火血皆成。
Explanation
When the body is restless due to internal heat, it is called zao (restlessness). When the heart is disturbed by heat and cannot find peace, it is called fan (disturbance). Fan affects internally, while zao manifests externally; hence, one may have fan of the heart without fan of the body, and zao of the body without zao of the heart. Generally, fan belongs to Yang, and zao belongs to Yin. If ao (a state of mental distress) is present with repeated agitation in the mind and inability to sleep, and it does not occur together with zao, it is not a cold condition, but should be regarded as heat. However, zao is different; it must be treated by distinguishing between the exterior and interior, and between Yin and Yang. Thus, in Taiyang syndrome, when there is no sweating but restlessness and agitation, it is considered to be on the exterior, known as the Da Qing Long syndrome. In Yangming syndrome, when there is hardness beneath the heart with restlessness and agitation, it is considered to be on the Yang aspect, known as the Bai Hu Tang syndrome. In the San Yin syndromes, when restlessness and agitation accompany vomiting, diarrhea, and cold extremities, it is considered to be on the Yin aspect, known as the Si Ni Bei syndromes. All forms of fan refer to restlessness, insomnia, and ao. "Regardless of the three methods" means irrespective of whether the patient has already undergone or not undergone the methods of sweating, vomiting, or purging. If the stool is not hard, treat with Zhu Ye Shi Gao Tang, Wen Dan Tang, Zhi Zi Chi Tang, and similar decoctions. If the stool is hard, assess the depth of heat and treat with Bai Hu Tang or the three Cheng Qi Tang formulas. When zao is seen in conjunction with Yin symptoms, meaning it occurs together with San Yin Zheng, it belongs to Yin Han Zao (cold-type restlessness), and should be treated with Si Ni Tang, Li Zhong Tang, or Wu Zhu Yu Tang.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 37 volumes total
Spontaneous Sweating and Head Sweating
8. Spontaneous sweating increases with more heat; if it is accompanied by persistent heat-induced diarrhea, it is ominous. Head sweating with heat rising and unable to dissipate leads to the formation of jaundice, dampness, water, fire, and blood disorders.
【注】自汗在太阳,谓之风邪,桂枝汤证也。在阳明,谓之热越,白虎汤证也。若大热蒸蒸汗出过多,则宜调胃承气汤,急下其热,救其津也。若更兼发热下痢不休,内外两脱,故凶也。头汗出,跻颈而还,则为热不得外越,上蒸于首也。或因黄郁未发,或因湿家误下,或因水结胸蒸,或因火劫热迫,或因阳明蓄血,或因热入血室,皆令成之,则当分门施治可也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
手足汗
9。手足濈濈然汗出,便硬尿利本当攻,寒中汗冷尿不利,攻之固瘕泻澄清。
【注】胃主四肢为津液之主,今热聚于胃,蒸其津液,傍达于四肢,故手足濈濈然汗出,且小便自利,胃中津液必干,大便必硬,本当攻也。若中寒胃阳土虚,脾不约束,津液横溢,四肢犹如阴盛淫雨滂沱,故汗出而冷也。阳虚失运,中寒不化,故小便不利也。今虽便硬而手足汗出,非为热越者比,慎不可攻,攻之必变生,固瘕泄泻澄清不止也。
Explanation
Spontaneous sweating in the Taiyang stage is termed wind pathogen, and is the syndrome of Gui Zhi Tang. In the Yangming stage, it is termed heat escaping, and is the syndrome of Bai Hu Tang. If there is great heat with profuse sweating, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to urgently purge the heat and preserve body fluids. If there is also persistent fever and diarrhea, with depletion both internally and externally, the condition is grave. If there is sweating on the head but it stops at the neck, it is because heat cannot escape outward and rises to the head. This may be due to jaundice not yet manifested, or due to a damp person mistakenly purged, or due to water accumulation in the chest, or due to fire-induced heat oppression, or due to blood stasis in Yangming, or due to heat entering the blood chamber. All of these can lead to this condition, and treatment should be applied according to the category.
Volume 4, Yi Zong Jin Dian, Volume 37
Sweating of the Hands and Feet
9. If the hands and feet sweat continuously, with hard stool and frequent urination, purgation is appropriate. If there is cold in the middle, with cold sweat and difficult urination, purgation will cause fixed masses and clear diarrhea.
[Note] The stomach governs the four limbs and is the master of body fluids. Now, heat accumulates in the stomach, evaporating body fluids, which spread to the four limbs, hence the hands and feet sweat continuously. Moreover, urination is spontaneous, so body fluids in the stomach must be dry, and the stool must be hard; purgation is indeed appropriate. If there is cold in the middle with deficiency of stomach yang and earth, and the spleen cannot restrain, body fluids overflow, and the four limbs are as if drenched in excessive yin like heavy rain, hence the cold sweat. If yang is deficient and function is impaired, and cold in the middle cannot be transformed, then urination is difficult. Now, although the stool is hard and the hands and feet sweat, it is not comparable to heat escaping; one must be cautious not to purge, for purging will cause complications, leading to fixed masses and clear diarrhea that will not cease.
卷四\医宗金鉴三十七卷
潮热时热
10。午后一发为潮热,无休发热汗蒸蒸,时热自汗无里证,先时与药桂枝称。
【注】潮热,阳明腑证也。阳明王于申酉,故潮热发于午后,如潮信之不失,因名之曰潮热,可下之证也。无休发热汗蒸蒸,谓发无休止之时,热气透手溱溱有汗,名曰蒸蒸发热,亦属阳明内实,可下之证也。时热自汗者,谓发热时轻时重而有自汗也,似潮热而次数,似蒸蒸而休止。潮热蒸蒸之热,则必兼有可下之证。时热时止之热,则必不兼可下之证,故曰:无里证也。因其无里证,热而有汗,知风邪留连在表不已,故用桂枝主治。然必先其发热汗出之时与桂枝汤也,盖桂枝不为时热自汗者设,而为时热自汗有表无里证者设也。上处重在无里证,非谓凡有时热自汗,皆可服桂枝汤也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
谵语郑声
11。谵语为实声长壮,乱言无次数更端,郑声为虚音短细,频言重复更呢喃。同阳经见均属热,同阴经见总为寒,阳无可攻当清解,阴不能温清补痊。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Tide Fever and Intermittent Fever
10. Fever occurring once in the afternoon is called chao re (tide fever). Continuous fever with profuse sweating, intermittent fever with spontaneous sweating and no internal symptoms—these should be treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) at the onset.
[Commentary] Chao re is a symptom of Yangming腑证 (Yangming腑 syndrome). Since Yangming governs during the hours of Shen (15:00–17:00) and You (17:00–19:00), chao re occurs in the afternoon, like the regular ebb and flow of the tide, hence its name. It is a condition that may be treated with purgation. Continuous fever with profuse sweating refers to a fever that does not cease, with hot air rising to the hands and continuous sweating, known as zheng zheng fei re (steaming fever), also belonging to Yangming内实 (internal fullness of Yangming), and also a condition that may be treated with purgation. Intermittent fever with spontaneous sweating refers to a fever that fluctuates in intensity and is accompanied by spontaneous sweating. It resembles chao re in frequency but differs in that it ceases at times, and resembles zheng zheng fei re in that it stops. Fever of chao re and zheng zheng fei re must necessarily be accompanied by signs indicating purgation. Fever that comes and goes must necessarily not be accompanied by such signs, hence it is said: "no internal symptoms." Because there are no internal symptoms, and the fever is accompanied by sweating, it indicates that wind pathogen has remained on the exterior, hence Gui Zhi Tang is the main treatment. However, it must be administered at the time when the fever and sweating occur. Gui Zhi Tang is not intended for intermittent fever with spontaneous sweating, but for intermittent fever with spontaneous sweating where there is exterior pattern but no internal symptoms. The emphasis in this treatment is on the absence of internal symptoms, not that all cases of intermittent fever with spontaneous sweating can be treated with Gui Zhi Tang.
Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Delirium Speech and Zheng Sheng
11. Delirium speech is characterized by a loud, strong voice and incoherent, repetitive speech without a fixed pattern. Zheng sheng is marked by a weak, faint voice, with frequent, repetitive speech and murmuring. When these symptoms appear on the Yang meridians, they are signs of heat; when they appear on the Yin meridians, they are signs of cold. In cases of heat, purgation is not appropriate, and instead, clearing and resolving should be used. In cases of cold, where warming is not possible, clearing and supplementing should be used to achieve healing.
【注】言语心主之也。心气实热而神有余,则发为谵语。谵语为实,故声长而壮,乱言无次数数更端也。心气虚热而神不足,则发为郑声。郑声为虚,故音短而细,只将一言重复呢喃也。盖神有余,则能机变而乱言。神不足,则无机变而只守一声也。凡谵语,郑声与阳经同见者,均属热证,可以攻之;与阴经同见者,总为寒证,可以温之。若虽与阳经同见,而无可攻之证,不可攻之,当清解也;与阴经同见而无可温之证,不可温之,当清补也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
渴证
12。三法伤津胃燥干,阳往乘阴渴亦然,渴欲饮水少少与,莫使停留饮病干。太阳五苓尿不利,阳明白虎饮连连,少阳证具心烦渴,小柴去半粉加添。
【注】渴病,多因或汗、或吐、或下三法伤其津液,致令胃中干燥,故引饮也。阳邪往乘三阴,太阴则嗌干,少阴则口燥,厥阴则消渴。渴在三阴,阳邪亦属热伤津液,故曰渴亦然也。三阴之渴,治法详于三阴经内。凡渴欲饮水者,当少少与之,以滋胃干,胃和则愈,若恣意与饮之,不但渴不能愈致水停留为病也。太阳之渴用五苓散者,以水停下焦,小便不利故也。阳明之渴用白虎者,以胃热饮水连连不巳也。少阳寒热往来等证巳具,心烦渴者,用小柴胡汤以和解,去半夏以避燥,加花粉以生津液也。
Explanation
Speech is governed by the heart. When the heart qi is excessive and hot, and the spirit is abundant, it manifests as delirium speech. Delirium speech is a sign of excess, hence the voice is long and strong, with disordered speech that lacks sequence and constantly changes. When the heart qi is deficient and hot, and the spirit is insufficient, it manifests as Zheng sound. Zheng sound is a sign of deficiency, hence the voice is short and weak, repeating a single phrase in a murmuring manner. When the spirit is abundant, one is able to change and speak incoherently. When the spirit is insufficient, there is no change, and one merely repeats a single sound. Whenever delirium speech or Zheng sound appear together with symptoms of the yang meridians, they are all classified as heat syndromes and can be treated with purging; when they appear together with symptoms of the yin meridians, they are always cold syndromes and can be treated with warming. If, although they appear with symptoms of the yang meridians, there are no indications for purging, purging should not be used, and instead, the condition should be treated by clearing and resolving; if, although they appear with symptoms of the yin meridians, there are no indications for warming, warming should not be used, and instead, the condition should be treated by clearing and tonifying.
Volume 4, Yizong Jinian, 37 volumes
Thirst Syndromes
12. The three methods injure body fluids and cause dryness in the stomach; yang heat invading yin also causes thirst. When thirsty and desiring to drink water, give it in small amounts, and do not let it remain, for it will cause disease and dryness. In Taiyang syndrome with urinary obstruction, use Wu Ling San; in Yangming syndrome with continuous thirst and drinking, use Bai Hu Tang; in Shaoyang syndrome with restlessness and thirst, use Xiao Chai Hu Tang, removing Ban Xia and adding天花粉.
[Note] Thirst syndromes often result from the three methods—sweating, vomiting, or purging—which injure body fluids, leading to dryness in the stomach and thus a desire to drink. When yang pathogenic factors invade the three yin meridians, Taiyin causes dryness in the throat, Shaoyin causes dryness of the mouth, and Jueyin causes xiao ke (a condition resembling diabetes). Thirst in the three yin meridians, although caused by yang pathogenic factors, still belongs to the category of heat injuring body fluids, hence it is also called thirst. The treatment of thirst in the three yin meridians is detailed within the three yin meridian sections. Whenever a patient desires to drink water, it should be given in small amounts to nourish the dry stomach; when the stomach returns to harmony, the condition will be resolved. If drinking is given freely and without restraint, not only will the thirst not be resolved, but water will remain in the body and cause disease. In Taiyang syndrome with thirst, Wu Ling San is used because water is retained in the lower jiao, causing urinary obstruction. In Yangming syndrome with thirst, Bai Hu Tang is used because stomach heat causes continuous drinking that does not cease. When symptoms such as alternating chills and fever in Shaoyang syndrome are present, and there is restlessness and thirst, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition, Ban Xia is removed to avoid dryness, and天花粉 is added to generate body fluids.
卷四\医宗金鉴三十七卷
舌胎
13。舌心外候本泽红,红深赤色热为轻,外红内紫为热重,滑白寒表少阳经,沉迟细紧脏寒结,干薄气液两虚空,黄黑胎润里热浅,焦干刺裂热深明,黑滑若与三阴见,水来克火百无生。
【注】舌者心之外候,色应红泽为无病也。若初感内外红深,则为有热。外红内紫,则为热甚。舌胎滑白,则为表寒。其胎渐厚,则为传少阳经也。热者宜辛凉汗之,寒者宜辛温汗之。在少阳者为胸中有寒,丹田有热也,小柴胡汤两解之。胸中指表也,浅也;丹田指里也,深也,非直指胸中丹田,谓半里之热未成,半表之寒犹在。故舌白一证,有寒有热也。若其胎滑厚与阴证脉同见,乃脏虚寒结,以理中加枳实温而开之。若其胎干薄与阳证同见,乃气虚液竭,以白虎加人参清而补之。若白胎渐变黄色,此为去表入里,其热尚浅,表不罢者,宜三黄石膏汤;己入里者,凉膈散。如焦干黑色,或芒刺裂纹,此为里热己深,宜栀子金花汤,兼满痛者,大承气汤。红,火色也;黑,水色也。与三阳证见,为热极反兼胜己之化,清之下之,尚可治也。若与三阴证见,则为水来克火,百无一生。治者以生姜擦之,其黑色稍退,急用附子理中;四逆辈救之可生。
Explanation
Volume 4: The Golden Mirror of Medicine, 37 Volumes
Tongue Coating
13. The tongue's exterior manifestation is naturally red and moist; a deep red color indicates mild heat; outer red and inner purple indicates severe heat; a smooth and white coating indicates exterior cold affecting the Shaoyang meridian; a deep, slow, thin, and tight pulse indicates internal cold and obstruction; a dry and thin coating indicates deficiency of qi and body fluids; a yellow or black coating with moisture indicates mild internal heat; a burnt, dry, and cracked coating indicates deep heat; a black and slippery coating, if seen in conjunction with the three Yin syndromes, indicates water overcoming fire, with no hope of survival.
[Note] The tongue is the external manifestation of the heart; a red and moist color indicates no illness. If the tongue is initially red on the surface and within, it indicates the presence of heat. If the outer part is red and the inner part is purple, it indicates severe heat. A smooth and white tongue coating indicates exterior cold. If the coating gradually thickens, it indicates transmission to the Shaoyang meridian. For heat syndromes, it is appropriate to use pungent-cool formulas to induce sweating; for cold syndromes, it is appropriate to use pungent-warm formulas to induce sweating. In cases of Shaoyang syndrome, there is cold in the chest and heat in the lower abdomen (dan tian), and Xiao Chai Hu Tang is used to resolve both. "Chest" refers to the exterior, the shallow; "dan tian" refers to the interior, the deep. It does not directly mean the dan tian in the chest, but rather that the internal heat has not yet fully formed, while the exterior cold still remains. Thus, a white tongue coating can indicate both cold and heat. If the coating is smooth and thick and appears together with the pulse of a Yin syndrome, it indicates internal deficiency and cold obstruction; treat with Li Zhong Tang with Zhi Shi to warm and resolve the obstruction. If the coating is dry and thin and appears together with a Yang syndrome, it indicates deficiency of qi and exhaustion of body fluids; treat with Bai Hu Tang with Ren Shen to clear heat and replenish qi. If the white coating gradually turns yellow, it indicates the transition from the exterior to the interior, with mild internal heat; if the exterior symptoms have not yet resolved, use San Huang Shi Gao Tang; if the heat has already entered the interior, use Liang Ge San. If the tongue is burnt dry and black, or has芒刺 (sharp points) and cracks, it indicates deep internal heat; treat with Zhi Zi Jin Hua Tang; if there is also fullness and pain, use Da Cheng Qi Tang. Red is the color of fire; black is the color of water. If seen together with the three Yang syndromes, it indicates extreme heat with a counteracting transformation of water, and can still be treated by clearing and purging. If seen together with the three Yin syndromes, it indicates water overcoming fire, and there is no hope of survival. The practitioner should rub the tongue with ginger; if the black color slightly recedes, immediately use Fu Zi Li Zhong Tang; use the Si Ni group of formulas to save the patient.
卷四\医宗金鉴三十七卷
胸胁满痛
14。邪气传里必先胸,由胸及胁少阳经,太阳脉浮惟胸满,过经不解有阳明。干呕潮热胸胁满,大柴加消两解行。心腹引胁硬满痛,干呕尿秘十枣攻。
【注】邪气传里必先自胸,若脉浮惟胸满而不及胁者,仍属太阳表分也,宜麻黄汤。因胸及胁而皆满者,属少阳经也,宜小柴胡汤。若十余日不解,而胸胁满,兼干呕潮热者,是少阳兼有阳明也,宜大柴胡汤加芒硝两解之。若表己解,心下及腹引胁,满硬而痛,干呕小便不利者,是停饮内实也,宜十枣汤攻之。
卷四\医宗金鉴三十七卷
呕证
15。呕病因何属少阳?表入里拒故为殃,太阳之呕表不解,食谷欲呕在胃阳,太阴有吐而无呕,厥阴涎沫吐蛔长,少阴呕痢有水气,饮呕相因是水乡。
【注】呕病诸经皆有,因何属少阳也?因表邪入里,里气拒格,上逆作呕,故为殃属少阳也,宜小柴胡汤。心下硬而烦,或不大便,宜大柴胡汤。表不解之呕属太阳也,宜柴桂汤。食谷欲呕,属胃阳;胃阳,阳明也。属中寒,宜吴茱萸汤;得汤更呕属表热,宜葛根加半夏汤。呕吐涎沫,或呕吐蛔,属厥阴也。宜吴茱萸汤;吐蛔者,宜乌梅丸。呕而下痢,是有水气,属少阴也,宜真武汤。饮而呕,呕而饮,饮呕相因不已,是停水也,宜五苓散。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Guide to Medicine), 37 Volumes
Chest and Flank Fullness
14. When pathogenic qi enters the interior, it first affects the chest. From the chest to the flanks, it belongs to the Shao Yang meridian. If the Tai Yang pulse is floating and presents only with chest fullness, without affecting the flanks, it still belongs to the exterior aspect of Tai Yang, and Ma Huang Tang is appropriate. If both the chest and flanks are full, it belongs to the Shao Yang meridian, and Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If the condition persists for more than ten days without resolving, with chest and flank fullness and accompanying dry vomiting and tide-like fever, it indicates a combination of Shao Yang and Yang Ming, and Da Chai Hu Tang with Mang Xiao should be used to resolve both interior and exterior. If the exterior symptoms have resolved, but there is fullness and pain in the heart and abdomen extending to the flanks, with dry vomiting and difficulty in urination, this is due to retained fluid and interior fullness, and Shi Zao Tang should be used for attack.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Guide to Medicine), 37 Volumes
Vomiting Syndromes
15. Why is vomiting attributed to Shao Yang? Because when exterior pathogenic factors enter the interior and are resisted by the body, they ascend and cause vomiting, thus causing harm. Vomiting due to unresolved exterior symptoms belongs to Tai Yang, and Chai Gui Tang is appropriate. Vomiting after eating belongs to Stomach Yang, which is part of Yang Ming. If it is due to interior cold, Wu Zhu Yu Tang is appropriate. If vomiting worsens after taking the decoction, it belongs to exterior heat, and Ge Gen Jia Ban Xia Tang is appropriate. Vomiting of phlegm or worms belongs to Jue Yin, and Wu Zhu Yu Tang is appropriate; for vomiting of worms, Wu Mei Wan is suitable. Vomiting with diarrhea indicates the presence of water-damp, and belongs to Shao Yin, for which Zhen Wu Tang is appropriate. Vomiting due to fluid retention, or fluid retention causing vomiting, where drinking and vomiting are mutually causative and unending, indicates retained water, and Wu Ling San is appropriate.
卷四\医宗金鉴三十七卷
往来寒热如疟寒热
16。往来寒热少阳证,寒热相因小柴胡,如疟寒热三五发,太阳麻桂等汤除。
【注】寒而热,热而寒,寒热相因不已,故名曰往来寒热,为少阳主证,宜小柴胡汤。寒热而有作止之常,一日一次,或隔日一次,谓之疟,属杂病也。寒热而无作止之常,日三、五发,谓之如疟,属太阳经未尽之表邪也,宜麻桂各半汤。若热多寒少,宜桂枝二越婢一汤;若有汗宜桂枝二麻黄一汤,若无汗亦宜麻桂各半汤。此皆治太阳未尽之微邪法也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
目眩耳聋
17。少阳目眩神自正,诸逆昏乱不能生,重暍耳聋湿温汗,不语面色变身青。
【注】目眩者,目黑不明也;耳聋者,耳无所闻也,皆少阳经主证,非死候也。其目之明,其耳之聪,神自完整。若因三法失宜,致诸变逆坏证,目眩而神昏言乱,乃神散气脱之候,故曰不能生也。若因误发湿温家汗而不能言语,耳聋无闻,身青面色变者,名曰重暍,亦死证也。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Manual of Medicine), 37 Volumes
Alternating Chills and Fevers, Like Malaria
16. Alternating chills and fever are symptoms of Shao Yang syndrome; when chills and fever alternate due to each other, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If the chills and fever resemble those of malaria, occurring three or five times a day, it is a Tai Yang syndrome and should be treated with formulas containing Ma Huang and Gui Zhi.
【Note】When cold alternates with heat, and heat alternates with cold, with the chills and fever continuing in succession, this is called "alternating chills and fever," the main symptom of Shao Yang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang is the appropriate treatment. If the chills and fever have a regular pattern of occurrence and cessation, appearing once a day or every other day, this is called "malaria," and it belongs to the category of miscellaneous diseases. If the chills and fever occur three or five times a day without a regular pattern, this is called "like malaria," and it belongs to residual Tai Yang syndrome on the exterior, and Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang should be used. If there is more heat than cold, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is appropriate; if there is sweating, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is suitable; if there is no sweating, Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang is also appropriate. These are all methods for treating residual, mild exterior pathogenic factors of Tai Yang syndrome.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Manual of Medicine), 37 Volumes
Dizziness and Deafness
17. In Shao Yang syndrome, dizziness indicates the spirit is intact; various rebellious conditions causing confusion and disorientation lead to inability to survive. Severe heatstroke with deafness, sweating in Shi Wen syndrome, inability to speak, and a change in facial color to blue are signs of a critical condition.
【Note】Dizziness refers to darkness and lack of clarity in vision; deafness refers to an inability to hear. Both are main symptoms of Shao Yang syndrome and are not signs of impending death. The clarity of the eyes and the sharpness of hearing indicate that the spirit is intact. However, if treatment is improperly applied and leads to various reversed and deteriorated conditions, causing dizziness along with confusion and incoherent speech, this indicates a dispersal of the spirit and loss of Qi, hence it is said that survival is not possible. If a person with Shi Wen syndrome is mistakenly induced to sweat, resulting in an inability to speak, deafness, and a bluish change in facial color, this condition is called Chong Ye (severe heatstroke), and it is also a sign of death.
卷四\医宗金鉴三十七卷
腹满痛
18。腹满时痛不足证,腹满大痛有余名。误下邪陷太阴里,汗热便硬转阳明。
【注】腹满时痛为不足,桂枝加芍药汤,不愈,用理中汤。腹满大痛为有余,桂枝加大黄汤。此皆误下邪陷太阴之里证也。若潮热自汗,大便硬,则为太阴之邪转属阳明也,宜大承气汤。
卷四\医宗金鉴三十七卷
吐证
19。中寒吐食不能食,不渴而厥吐寒虚,得食吐渴火为逆,饮吐相因水病居。
【注】中寒吐食,谓中寒吐食不能食也。凡不渴而厥吐,是寒虚吐也,宜理中、吴茱萸辈。凡渴而得食即吐,是火吐也,热实宜黄连解毒汤。热虚宜干姜黄连黄芩汤,或竹叶石膏汤。渴而饮,饮而吐,吐而复渴,水逆病也,宜五苓散。
卷四\医宗金鉴三十七卷
热痢寒痢
20。热痢尿红渴粘秽,寒痢澄清小便白,理中不应宜固涩,仍然不应利之瘥。
【注】自痢不渴者,属太阴寒也。下痢欲饮水者,以有热故也。此以渴辨寒热也。小便黄赤,秽气稠粘者,皆热痢也。小便清白,澄彻清谷,皆寒痢也。热痢有表证,轻者升麻葛根汤,重者葛根汤汗之。有里证者,量以三承气汤下之。无表里证,轻者宜黄芩汤,重者宜葛根黄连黄芩汤清之。寒痢宜理中汤温而补之。若服理中汤不应者,此属下焦滑脱,宜赤石脂禹余粮汤固涩。仍然不应,此为清浊不分,水走大肠,宜五芩散或猪苓汤利之,可瘥也。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, Thirty-Seven Volumes
Abdominal Fullness and Pain
18. Abdominal fullness with intermittent pain indicates deficiency; abdominal fullness with severe pain indicates excess. Misuse of purgatives leads to pathogenic factors sinking into the interior of Taiyin, resulting in sweating, fever, and hard stools, which transform the condition into Yangming.
【Note】Abdominal fullness with intermittent pain is a deficiency pattern; treat with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang. If it does not improve, use Li Zhong Tang. Abdominal fullness with severe pain is an excess pattern; treat with Gui Zhi Jia Da Huang Tang. These are both cases of interior Taiyin syndrome caused by misadministration of purgatives. If there is tidal fever, spontaneous sweating, and hard stools, this indicates that the Taiyin pathogenic factors have transformed into Yangming; treat with Da Cheng Qi Tang.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, Thirty-Seven Volumes
Vomiting Syndromes
19. Cold invasion causing vomiting of food and inability to eat; vomiting without thirst and cold extremities indicates cold deficiency. Vomiting after eating with thirst indicates fire (heat) and is a reversal of the condition; vomiting caused by drinking and drinking-induced vomiting indicates water-related disease.
【Note】"Cold invasion causing vomiting of food" refers to vomiting of food due to cold invasion, with inability to eat. In general, vomiting without thirst and with cold extremities is a cold deficiency pattern; treat with Li Zhong Tang or Wu Zhu Yu Tang. Vomiting that occurs immediately after eating with thirst indicates fire vomiting; for heat excess, use Huang Lian Jie Du Tang. For heat deficiency, use Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Tang or Zhu Ye Shi Gao Tang. If there is thirst leading to drinking, and drinking leads to vomiting, followed by renewed thirst, this is shui ni (water reversal) disease; treat with Wu Ling San.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, Thirty-Seven Volumes
Hot Diarrhea and Cold Diarrhea
20. Hot diarrhea is characterized by red urine, thirst, and sticky, foul discharge; cold diarrhea is characterized by clear discharge and pale urine. If Li Zhong Tang is ineffective, use a formula to consolidate and astringe; if still ineffective, use a formula to promote urination and resolve the condition.
【Note】Diarrhea without thirst belongs to cold in the Taiyin; diarrhea with a desire to drink water is due to heat. This distinction is made based on thirst. Urine that is yellow and red, with sticky and foul discharge, indicates hot diarrhea. Urine that is clear and pale, with clear and unformed stools, indicates cold diarrhea. For hot diarrhea with exterior symptoms, use Sheng Ma Ge Gen Tang for mild cases and Ge Gen Tang with sweating for severe cases. For interior symptoms, use one of the three Cheng Qi formulas (Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, or Tong Mai Cheng Qi Tang) according to the degree of severity. For cases without exterior or interior symptoms, use Huang Qin Tang for mild cases and Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang for severe cases to clear the condition. For cold diarrhea, use Li Zhong Tang to warm and tonify. If Li Zhong Tang is ineffective, this indicates a deficiency and slipping in the lower jiao; treat with Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang to consolidate and astringe. If still ineffective, this indicates a failure to distinguish clear from turbid fluids, with water moving to the large intestine; treat with Wu Ling San or Zhu Ling Tang to promote urination, and the condition may then be resolved.
卷四\医宗金鉴三十七卷
但欲寐
21。行阴嗜卧无表里,呼醒复睡不须惊,风温脉浮热汗出,多眠身重息鼾鸣。
【注】行阴欲寐嗜卧,少阴证也。若欲寐嗜卧无表里证,身和脉小,知已解也。然解后之睡,呼之则醒,醒而又睡,是阴气来复,非阴盛困阳,不须惊也。风温亦欲寐多眠,则有脉浮发热,汗出身重,鼻息鼾鸣之别也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
阴阳咽痛
22。咽痛干肿为阳热,不干不肿属阴寒,阳用甘桔等汤治,阴用甘桔附姜攒。
【注】咽痛一证,寒热皆有。咽干肿痛,为三阳热证,宜甘桔,半夏,苦酒,猪肤等汤调治。不干不重而痛,为三阴寒证,宜四逆汤加桔梗主治也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
气上冲
23。气撞吐蛔厥阴本,无蛔阳表桂枝汤,少腹急引烧??散,冲喉难息瓜蒂良。
【注】气撞吐蛔,谓厥阴本证也。无蛔,谓气撞不吐蛔,乃邪犹在阳表也,宜桂枝汤。少腹急引,谓气上冲,更少腹引阴急痛,乃阴阳易病也,宜烧??散。冲喉难息,谓气上冲喉,胸满难以布息,乃寒实在胸也,宜瓜蒂散。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 37 Volumes
But Desires to Sleep
21. Lying in the yin and craving sleep without exterior or interior symptoms, calling them awake and they fall back asleep without needing alarm; wind-heat with floating pulse, fever, and sweating, excessive sleepiness, heaviness of the body, and snoring.
[Note] Lying in the yin, desiring sleep, and craving to lie down is a Shaoyin syndrome. If one desires sleep and lies down without exterior or interior symptoms, and the body is harmonious with a small pulse, it is known that the illness has resolved. However, after resolution, the sleep is such that they can be called awake, and upon waking, they fall back asleep again—this is the return of yin energy, not a condition where yin is excessive and restraining yang, so no alarm is needed. Wind-heat also causes excessive sleepiness, but it is distinguished by a floating pulse, fever, sweating, heaviness of the body, and snoring or labored breathing from the nose.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 37 Volumes
Yin-Yang Sore Throat
22. Sore throat with dryness and swelling is due to yang heat; sore throat without dryness or swelling belongs to yin cold. For yang conditions, treat with formulas such as Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction); for yin conditions, use Gan Jie Fu Jiang Zuan (Licorice, Platycodon, Aconite, and Ginger Formula).
[Note] Sore throat may be caused by both cold and heat. When the throat is dry, swollen, and painful, it is a three-yang heat syndrome, and should be treated with Gan Jie Tang, Ban Xia Tang, Ku Jiu Tang, or Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction). If the throat is not dry or swollen but still painful, it is a three-yin cold syndrome, and should be treated primarily with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) combined with Jie Geng (Platycodon Root).
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 37 Volumes
Qi Rising Upward
23. Qi surging with vomiting of worms is the fundamental manifestation of Jueyin syndrome; if there are no worms, it is a yang surface condition and treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the lower abdomen is urgent and pulling, treat with Shao Yao San (Peony Powder); if qi surges to the throat and breathing is difficult, Gua Di San (Spica Prunellae Powder) is the appropriate treatment.
[Note] Qi surging with vomiting of worms refers to the fundamental syndrome of Jueyin. If there are no worms, meaning qi surges but does not cause vomiting of worms, the pathogen is still in the yang surface, and Gui Zhi Tang is suitable. If the lower abdomen is urgent and pulling, meaning qi surges upward and the lower abdomen pulls toward the yin with urgent pain, it is a case of Yin Yang Yi Bing (interchange of yin and yang), and Shao Yao San is appropriate. If qi surges to the throat and breathing is difficult, meaning qi rises to the throat and the chest is full, making it hard to breathe, it is a case of cold accumulation in the chest, and Gua Di San is the proper treatment.
卷四\医宗金鉴三十七卷
饥不欲食
24。饥不欲食吐蛔厥,下后不食属阳明,懊??头汗栀子豉,厥紧心烦邪在胸。
【注】饥不欲食吐蛔厥,谓厥阴本证也。下后饥不能食属阳明也。阳明病则懊??,心中烦甚,头上汗出,是热在胃中,宜栀子豉汤涌之。厥阴病则吐蛔,厥逆,脉微,今不微而紧更心烦者,非寒虚邪,是寒实邪,而在胸中宜瓜蒂散吐之。
卷四\医宗金鉴三十七卷
手足厥逆
25。太阴手足温无厥,少阴厥冷不能温,厥阴寒厥分微甚,热厥相因辨浅深。
【注】太阴经无厥逆,而有手足自温。少阴经有寒厥,而无热厥。厥阴经有寒、热二厥。寒厥者,只寒而不热也。热厥者,由热而厥,由厥而热,热厥相因无休歇也。当辨阴阳浅深,以当归四逆、承气等汤施治可也。详厥阴篇。
卷四\医宗金鉴三十七卷
少腹满痛
26。少腹满而按之痛,厥逆尿白冷膀胱,不厥血蓄小便利,小便不利水为殃。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinian (The Imperial Guide to Medicine), 37 Volumes
Hunger Without Desire to Eat
24. Hunger without desire to eat, vomiting of roundworms and厥, after purgation, inability to eat belongs to Yangming;懊恼, head sweating, use Zhī Zǐ Chǐ Tāng (Gardenia and Fermented Soybean Decoction);厥 with tight pulse, mental restlessness, pathogen in the chest.
【Note】"Hunger without desire to eat, vomiting of roundworms and厥" refers to the fundamental syndrome of Jueyin. "After purgation, hunger but unable to eat" belongs to Yangming. In Yangming disease, there is懊恼, intense mental restlessness, and sweating on the head—this indicates heat in the stomach, and Zhī Zǐ Chǐ Tāng should be used to induce vomiting. In Jueyin disease, there is vomiting of roundworms,厥, and a weak pulse; however, if the pulse is not weak but tight and there is also mental restlessness, this is not due to cold deficiency but to cold excess, and the pathogen is located in the chest—Guā Dǐ Sàn (Cucurbita Fruit Powder) should be used to induce vomiting.
Volume 4 of Yizong Jinian (The Imperial Guide to Medicine), 37 Volumes
Cold Extremities (Hand and Foot Jue)
25. Taiyin has warm hands and feet with no厥; Shaoyin has cold extremities and cannot warm; Jueyin cold厥 varies in degree, and hot厥 is interdependent—distinguish the depth of the syndrome.
【Note】The Taiyin channel has no厥, but the hands and feet are warm by themselves. The Shaoyin channel has cold厥, but no hot厥. The Jueyin channel has both cold and hot厥. Cold厥 is characterized by cold without heat. Hot厥 is caused by heat, and the condition alternates between厥 and heat, with no rest. One must distinguish the depth of the syndrome and treat accordingly with formulas such as Dāngguī Sìjùn Tāng (Angelica and Four Reversal Decoction) or Chéngqì Tāng (Purgative Decoction). For further details, see the Jueyin chapter.
Volume 4 of Yizong Jinian (The Imperial Guide to Medicine), 37 Volumes
Fullness and Pain in the Lower Abdomen
26. Fullness in the lower abdomen with pain upon palpation,厥, cold urine, and a cold bladder; no厥, blood stasis, easy urination; difficult urination leads to water-related disorders.
【注】少腹满按之痛,若四肢厥冷,小便清白者,是冷结膀胱,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。不厥冷,小便自利者,是血蓄膀胱,宜桃仁承气汤。小便不利者,是水蓄膀胱,宜五苓散。若大小便不利者,是水热蓄结,宜八正散。
卷四\医宗金鉴三十七卷
神昏狂乱蓄血发狂
27。神昏胃热重阳狂,三黄三承白解汤。蓄血发狂小便利,少腹硬痛属太阳,阳明蓄血大便黑,其人如狂而喜忘,桃仁承气抵当治,须识作汗奄然狂。
【注】神昏胃热,谓神昏是胃经热极乘心也。重阳狂,谓热入于阳则狂乱也。三黄,谓三黄石膏汤,治神昏狂乱表实无汗者也。三承,谓三承气汤,治神昏狂乱里实不便者也。白解汤,谓白虎解毒汤,治神昏狂乱,无表里证而热极者也。太阳蓄血发狂,则少腹硬痛,小便自利。若小便不利,是水热蓄也,非血蓄也。阳明血蓄如狂,则喜忘,大便黑。若大便不黑,是热极也,非血蓄也。蓄血轻者,桃仁承气汤,重者抵当汤,择而用之可也。然发狂证,亦有阳盛阴虚之人,作汗将解之时,奄然发狂,濈然汗出而解者,当须识之,不可以药也。
Explanation
If the lower abdomen is full and painful upon palpation, and if the limbs are cold and the urine is clear and pale, this indicates cold accumulation in the bladder; Danggui Sini Decoction with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang should be used. If there is no coldness in the limbs and urination is normal, this indicates blood stasis in the bladder; Taoren Chengqi Decoction should be used. If urination is difficult, this indicates water retention in the bladder; Wuling San should be used. If both urination and defecation are difficult, this indicates accumulation of water and heat; Bazheng San should be used.
Volume 4, Yizong Jinjian, Volume 37
Delirium, mania, and blood stasis-induced mania
27. Delirium due to excessive stomach heat and "heavy yang" mania, treat with San Huang, San Chengqi, and Baijie Decoctions. Mania due to blood stasis with normal urination, hard and painful lower abdomen belongs to the Taiyang channel; blood stasis in Yangming with black stools, the person is delirious and forgetful; treat with Taoren Chengqi and Dangdang Decoctions. One must recognize cases where mania occurs suddenly just before sweating, followed by profuse sweating and resolution; in such cases, medication may not be necessary.
[Note] Delirium due to stomach heat refers to delirium caused by extreme heat in the stomach meridian affecting the heart. "Heavy yang" mania refers to mania caused by heat entering the yang aspect. San Huang refers to San Huang Tang (Three Huang Decoction), used to treat delirium and mania with exterior excess and no sweating. San Chengqi refers to San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions), used to treat delirium and mania with interior excess and difficulty in defecation. Baijie Tang refers to Baihu Jiedu Tang (White Tiger Detoxifying Decoction), used to treat delirium and mania with extreme internal heat but no exterior or interior signs. Mania due to blood stasis in the Taiyang channel presents with hard and painful lower abdomen and normal urination. If urination is difficult, this indicates water and heat accumulation, not blood stasis. Mania due to blood stasis in Yangming presents with forgetfulness and black stools. If the stools are not black, this indicates extreme heat, not blood stasis. For mild cases of blood stasis, Taoren Chengqi Decoction should be used; for severe cases, Dangdang Decoction should be used, choosing appropriately. However, in cases of mania, there may also be individuals with excess yang and deficient yin who experience sudden mania just before sweating, followed by profuse sweating and resolution; these cases should be recognized and may not require medication.
卷四\医宗金鉴三十七卷
循衣摸床
28。循衣摸床有二因,太阳火劫热伤阴,小便利生不利死,阳明热极热弥深,皆缘三法失成坏,脉实堪下弱难禁,虚实阴阳难辨处,独参六味可回春。
【注】循衣摸床,危恶之证也。一因太阳火劫取汗,致阳盛伤阴。阴若未竭,则小便利,多生;阴若已竭,则小便难,多死。一因阳明热极,汗,吐,下三法失宜,致成坏证。其热弥深,脉实者,堪下则可治;脉弱者,不堪下则难治。此已成危恶坏证,往往阴阳虚实,医莫能辨,无下手处,当以大剂独参,六味,干生地黄汤,时时与之,每获生也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
太阳阳邪停饮
29。太阳阳邪有水逆,消渴发热汗出烦,小便不利水入吐,脉浮而数五苓攒。
【注】太阳阳邪,有水逆消渴之病,谓太阳中风,有渴欲饮水,水入即吐者,名曰水逆;饮水多而小便少者,名曰消渴。发热汗出,风邪也。烦,热也。小便不利,水入则吐,饮停也。浮数,风热脉也。均宜五苓散,多服暖水,令微汗出,外解太阳,内利停水则愈。若不能饮暖水,欲饮冷水者,是热盛也,以五苓散加寒水石,石膏,滑石可也。详太阳上篇。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian (The Imperial Medical Compendium), 37 Volumes
Delirium with Clothing and Bed Grasping
28. Delirium with clothing and bed grasping has two causes: one due to Taiyang syndrome with fire therapy-induced excessive sweating that injures yin; if urination is normal, survival is likely; if urination is difficult or absent, death is likely. The other is due to Yangming syndrome with extreme internal heat, which deepens further due to the improper use of the three methods—sweating, vomiting, and purging—leading to a deteriorated condition. When the pulse is firm, purgation is possible and the condition can be treated; when the pulse is weak, purgation is not tolerable and the condition is difficult to treat. In such cases of critical and deteriorated illness, it is often difficult to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. In these situations, a large dose of Duzhong (ginseng) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), or Ganshengdihuang Tang (Dry Prepared Rehmannia Decoction), should be administered frequently, and in many cases, life can be saved.
[Note] Delirium with clothing and bed grasping is a dangerous and grave condition. One cause is Taiyang syndrome with fire therapy-induced sweating, which leads to excessive yang injuring yin. If yin has not yet been completely exhausted, urination remains normal and recovery is possible; if yin has been completely exhausted, urination becomes difficult and death is likely. Another cause is Yangming syndrome with extreme internal heat, where the improper use of the three methods—sweating, vomiting, and purging—leads to a deteriorated condition. When the internal heat is extremely deep, if the pulse is firm, purgation is possible and treatment is effective; if the pulse is weak, purgation is not tolerable and treatment is difficult. In such cases of critical and deteriorated illness, it is often difficult for physicians to distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and there is no clear point of intervention. In these circumstances, a large dose of Duzhong (ginseng), Liuwei Dihuang Wan, and Ganshengdihuang Tang should be given frequently, and in many cases, life can be saved.
Volume 4 of Yizong Jinjian (The Imperial Medical Compendium), 37 Volumes
Retention of Fluids in Taiyang Syndrome
29. In Taiyang syndrome with excess yang and fluid retention, symptoms include thirst, fever, sweating, restlessness, difficulty in urination, and vomiting after drinking water, with a floating and rapid pulse. Treatment with Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate.
[Note] In Taiyang syndrome with excess yang, there is a condition known as shuini (water reversal), or xiaoke (thirsting), characterized by a Taiyang wind-cold pattern where the patient desires to drink water but immediately vomits it upon consumption, known as shuini; when the patient drinks a lot of water but urinates little, this is called xiaoke. Fever and sweating are due to wind-heat pathogen; restlessness is due to heat. Difficulty in urination and vomiting after drinking water are due to retention of fluid. A floating and rapid pulse indicates a wind-heat syndrome. In all these cases, Wuling San is indicated. Patients should be given warm water frequently to induce a mild sweat, resolving the exterior Taiyang pathogen and promoting the elimination of retained water. If the patient cannot tolerate warm water and instead desires cold water, this indicates excessive internal heat, and Wuling San should be combined with Hanshui Shi (Glaucite), Shigao (Gypsum), and Huatshi (Talc). For further details, see the previous section on Taiyang syndrome.
卷四\医宗金鉴三十七卷
太阳阴邪停饮
30。太阳阴邪有水气,伤寒无汗热烘烘,主证干呕咳微喘,外发内散小青龙,小便不利少腹满,下痢除麻共入苓,噎麻易附喘加杏,渴加花粉减半平。
【注】太阳阴邪有水气,谓太阳伤寒表不解,发热无汗,兼有干呕而咳微喘,饮病之主证,宜以小青龙汤,外发寒邪,内散寒饮,则可愈也。或小便不利少腹满,或下痢,或噎,或喘,或渴,此饮病或有之证,亦以小青龙汤主之。小便不利,少腹满,是水停下焦,大便下痢,是水走大肠,俱除麻黄,共入茯苓,专渗痢也。噎为内寒之甚,以麻黄易附子,散内寒也。喘气上逆,加杏仁以降逆也。渴加花粉,减去半夏,以避燥生津也。详太阳下篇。
卷四\医宗金鉴三十七卷
少阴阳邪停饮
31。少阴阳邪有停饮,六七日反不得眠,下痢而渴咳而呕,小便不利猪苓煎。
【注】少阴阳邪有停饮,谓少阴阳邪热证,兼有停饮病也。少阴病当欲寐,至六、七日反心烦不得眠,是少阴热也,下痢而渴,咳呕,小便不利,是水饮停也。以猪苓汤去其热、而利其水可也。详少阴篇。
Explanation
Volume 4
Yi Zong Jin Dian (The Imperial Manual of Medicine), 37 Volumes
Taiyang Yin Pathogenic Factors with Retained Fluid
30. When Taiyang Yin pathogenic factors are accompanied by retained fluid, the condition of sha han (cold injury) presents with no sweating and a hot, feverish sensation. The main symptoms include dry vomiting, coughing, and slight wheezing. To expel the exterior and disperse the interior, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used. If urination is difficult and the lower abdomen is full, or if there is diarrhea, or choking, or wheezing, or thirst—these are possible accompanying symptoms of fluid retention disease—and Xiao Qing Long Tang is still the primary treatment. When urination is difficult and the lower abdomen is full, this indicates retained fluid in the lower jiao; when diarrhea occurs, it indicates fluid moving to the large intestine. In such cases, ma huang (ephedra) is removed and fu ling (poria) is added to specifically resolve the diarrhea. Choking due to severe internal cold is treated by replacing ma huang with fu zi (aconite) to dispel internal cold. For wheezing with upward reversal of qi, xing ren (apricot kernel) is added to descend the qi. If there is thirst, hua fen (reed rhizome) is added and ban xia (pinellia) is reduced to avoid dryness and to generate body fluids. See the section on the Taiyang stage for further details.
Volume 4
Yi Zong Jin Dian (The Imperial Manual of Medicine), 37 Volumes
Shao Yang Yin Pathogenic Factors with Retained Fluid
31. When Shao Yang Yin pathogenic factors are accompanied by retained fluid, the condition presents with six to seven days of insomnia, diarrhea, thirst, coughing, and vomiting, along with difficulty in urination. Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used to clear the heat and promote the drainage of retained fluid.
[Note] When Shao Yang Yin pathogenic factors are accompanied by retained fluid, it refers to a Shao Yin stage condition with heat symptoms and concurrent fluid retention. In Shao Yin disease, one should feel drowsy, but after six to seven days, if there is restlessness and insomnia, this indicates heat in the Shao Yin stage. Diarrhea, thirst, coughing, vomiting, and difficulty in urination indicate retained water and fluid. Zhu Ling Tang is used to clear the heat and promote the drainage of fluid. See the section on the Shao Yin stage for further details.
卷四\医宗金鉴三十七卷
少阴阴邪停饮
32。少阴阴邪有水气,腹痛四肢重沉疼,小便不利自下痢,或咳或呕真武平。咳加干姜辛味共,小便若利去茯苓,呕去附子生姜倍,痢去芍药入干宁。
【注】少阴阴邪有水气,谓少阴阴寒兼有水气病也。饮病主证,谓腹痛,四肢沉重疼痛,大便自利,小便不利,宜真武汤温中利水也。饮病或有之证,或咳,或小便利,或呕,或下痢。咳加生姜,细辛,五味子。小便若利去茯苓。呕,去附子倍加生姜。痢,去芍药入干姜也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
喘急短气
33。喘息喝喝数张口,短气似喘不抬肩,促难布息为实证,短不续息作虚观,内因饮病或痰热,外因阴阳表里看,直视神昏汗润发,脉微肢厥命难全。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Retention of Phlegm-Damp in the Shao Yin Stage
32. When cold-damp pathogenic factors (Yin Xie) in the Shao Yin stage accumulate as phlegm-damp, symptoms include abdominal pain, heaviness and dull pain in the limbs, urinary retention, and spontaneous diarrhea. If there is cough or vomiting, treat with Zhenwu Tang. For cough, add Ganjiang (dried ginger), Xixin (Chinese bellflower), and Wuwei Zi (Schisandra fruit). If urination is unobstructed, remove Fuling (Poria). If there is vomiting, remove Fuzi (Aconite root) and double the amount of Shengjiang (fresh ginger). If there is diarrhea, remove Shao Yao (Peony root) and add Ganjiang.
[Note] The condition of Yin Xie in the Shao Yin stage with phlegm-damp refers to a syndrome where cold-damp pathogenic factors coexist with internal phlegm-damp. The main symptoms of this phlegm-damp condition include abdominal pain, heaviness and pain in the limbs, spontaneous diarrhea, and urinary retention, which are best treated with Zhenwu Tang to warm the middle jiao and promote urination. Additional manifestations may include cough, unobstructed urination, vomiting, or diarrhea. For cough, add Shengjiang, Xixin, and Wuwei Zi. If urination is unobstructed, remove Fuling. If vomiting occurs, remove Fuzi and double the amount of Shengjiang. If there is diarrhea, remove Shao Yao and add Ganjiang.
Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Shortness of Breath and Dyspnea
33. When breathing is labored and the patient opens the mouth wide, with shortness of breath resembling wheezing but without raising the shoulders, this is a sign of excess (Shi Zheng) when breathing is difficult and discontinuous. If the breath is short and interrupted, this is considered a deficiency pattern. Internally, it may arise from phlegm-damp or phlegm-heat; externally, it is necessary to consider the balance of Yin and Yang and the location of the disease (surface vs. interior). Signs of critical illness include fixed gaze, loss of consciousness, profuse sweating, a weak pulse, cold limbs, and a poor prognosis.
【注】喘息,气急喝喝而数张口,抬肩,欠肚者,喘也。短气,则似喘非喘,而不张口抬肩也。二证皆胸中气病。肺主气,故属肺也。无论喘急,短气,若气促壅塞不能布息,为有余之实证。若气短空乏不能续息,为不足之虚证。内因,谓饮冷伤肺,或因痰热也。外因,谓形寒伤表,表主皮毛,肺之合也,皮毛受邪,其次及肤,及肌,及胸,及腹入胃,皆令病喘,当审阴阳表里,从化主治可也。喘急,短气,兼直视神昏,汗出润发,脉微四肢厥冷,皆死候也。与三阴寒证同见,是为阴喘,宜四逆加杏仁,五味子,虚者倍加人参。与三阳热证同见,是为阳喘,宜白虎,葛根黄芩黄连汤。与太阳表证同见,是为表喘,无汗者麻黄汤,兼烦躁者大青龙汤,有汗者桂枝加厚朴杏子汤。与阳明里证同见,是为里喘,宜大承气汤,兼结胸者,宜大陷胸丸。若兼水气,表实者,小青龙汤,表虚者及小便不利,均宜五芩散加葶苈子。里实者,宜葶苈大枣汤,兼腹胁硬痛者,宜十枣汤。里寒者,宜真武汤。若脉微细,口鼻气短喘乏,而无阴阳表里证,此气虚喘也,宜保元汤加五味子,杏仁。若喘而唾痰稠粘,喉间漉漉有声,此痰喘也,重者宜瓜蒂散、礞石滚痰丸,轻者二陈加苦葶苈子,苏子之类也。
Explanation
【Note】Breathing with rapid, labored breaths, frequently opening the mouth, raising the shoulders, and pulling in the abdomen indicates asthma. Shortness of breath, though resembling asthma, does not involve opening the mouth or raising the shoulders. Both conditions are diseases of the qi in the chest. Since the lungs govern qi, these conditions belong to the lungs. Whether it is rapid breathing or shortness of breath, if the breathing is obstructed and unable to spread evenly, it is a condition of excess. If the breath is short, empty, and unable to continue, it is a condition of deficiency. Internal causes include cold drinks injuring the lungs or phlegm-heat. External causes include cold injuring the exterior, as the exterior governs the skin and hair, which are the counterpart of the lungs. When the skin and hair are invaded by pathogenic factors, the disease may progress to the skin, then to the muscles, then to the chest, and finally to the abdomen and stomach, all of which may lead to asthma. One must distinguish between yin and yang, exterior and interior, and treat accordingly based on the transformation of the syndrome. If asthma is accompanied by staring with mental confusion, excessive sweating to the point of wetting the hair, a weak pulse, and cold extremities, these are signs of impending death. If asthma occurs alongside the three yin cold syndromes, it is classified as yin-type asthma, and treatment with Four Reversal Decoction combined with apricot kernel and schisandra berries is recommended. If it occurs alongside the three yang heat syndromes, it is classified as yang-type asthma, and treatment with White Tiger Decoction or Decoction of Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis is recommended. If it occurs alongside Taiyang exterior syndrome, it is classified as surface asthma; for those without sweat, Ma Huang Decoction is appropriate; for those with restlessness and agitation, Great Green Dragon Decoction is recommended; for those with sweat, Gui Zhi Decoction combined with magnolia bark and apricot kernel is appropriate. If it occurs alongside Yangming interior syndrome, it is classified as interior asthma, and Major承气 Decoction is recommended; if it is accompanied by chest congestion, Major陷胸 Pill is appropriate. If there is also fluid retention, for those with exterior excess, Minor Green Dragon Decoction is recommended; for those with exterior deficiency or urinary retention, Wu Ling San combined with platycodon seed is appropriate. For those with interior excess, T苈 Da Zao Decoction is recommended; if there is also hard and painful abdomen and flanks, Shi Zao Tang is appropriate. For those with interior cold, Zhen Wu Tang is recommended. If the pulse is weak and fine, with shortness of breath and fatigue in the mouth and nose, and there are no signs of yin-yang or exterior-interior syndromes, it is asthma due to qi deficiency, and treatment with Bao Yuan Tang combined with schisandra berries and apricot kernel is recommended. If asthma is accompanied by expectoration of thick and sticky phlegm and gurgling sounds in the throat, it is phlegm-asthma; for severe cases, Gua Ti San or Meng Shi Gun Tan Wan is recommended; for mild cases, Er Chen Tang combined with bitter platycodon seed and perilla seed is appropriate.
卷四\医宗金鉴三十七卷
心下悸
34。筑筑惕惕心动悸,怔怔忡忡不自安,饮多尿少为停水,厥冷汗后是虚寒。
【注】心下筑筑惕惕、怔怔忡忡,谓悸病之状也。饮水多而小便少,水停心下之悸也,宜茯苓甘草汤,或五苓散。厥冷为寒,宜真武汤。汗后为虚,宜小建中汤。或不因汗后,是虚之甚也,宜炙甘草汤。
卷四\医宗金鉴三十七卷
战振栗
35。战身耸动栗心??,振虽耸动比战轻,故振责虚因无力,栗战相交邪正争,此证若生三法后,虚其中外逆而成,不逆因和而作解,正胜邪却战汗平。
【注】战,谓身抖耸动也。栗,谓心内发??也。振,亦耸动,比之于战则无力也。所以论中曰:振振者,皆责其虚也。栗,邪气为之也。战,正气为之也。邪正相交故争也。此证若生于汗,吐,下之后,是虚其中外而致逆也。若不致逆,邪因以衰,正因以和而作解,则为正胜邪却,战栗汗出而平也。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian (The Imperial Medical Canon), 37 Volumes
Palpitations in the Region of the Heart
34. A fluttering and nervous sensation in the heart, with a restless and anxious feeling, drinking much yet urinating little indicates retention of water; cold extremities after sweating indicate deficiency-cold.
[Note] The fluttering and nervous sensation in the heart, and the restless and anxious feeling, describe the condition of palpitations. When there is excessive drinking but little urination, this indicates fluid retention below the heart, and the formula Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder) should be used. Cold extremities indicate cold, and Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) should be used. Sweating after illness indicates deficiency, and Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) should be used. If the condition arises not from sweating, it indicates a severe deficiency, and Zhigancuo Tang (Mild Licorice Decoction) should be used.
Volume 4 of Yizong Jinjian (The Imperial Medical Canon), 37 Volumes
Shivering and Chills
35. Shivering, with the body trembling and the heart chills, is a condition where vibration, although also involving movement, is lighter than shivering. Therefore, vibration is due to deficiency and lack of strength; when chills and shivering occur together, it indicates a struggle between pathogenic and righteous qi. If this condition arises after the three methods (sweating, vomiting, purging), it is due to deficiency in the interior and exterior, leading to a reversal. If there is no reversal, the condition resolves due to harmony, and when righteous qi overcomes the pathogenic factors, the shivering and sweating subside.
[Note] Shivering refers to the body trembling and shaking. Chills refer to the sensation of cold within the heart. Vibration is also a trembling movement, but it is weaker than shivering. As stated in the theory: "Vibration" is always attributed to deficiency. Chills are caused by pathogenic factors, while shivering is caused by righteous qi. The struggle between the two is what causes the condition. If this condition arises after sweating, vomiting, or purging, it is due to deficiency in the interior and exterior, leading to reversal. If there is no reversal, the pathogenic factors weaken and the righteous qi harmonizes, leading to resolution. This is when righteous qi overcomes the pathogenic factors, and the shivering and sweating subside.
卷四\医宗金鉴三十七卷
呃逆哕噫
36。呃逆今名??古名,不似哕哕胃里声,??声格格连声作,原夫脐下气来冲,颇类嗳噫情自异,均属气逆治能同。虚热橘皮竹茹治,二便不利利之宁,气不归原宜都气,寒虚丁萸附理中,痞硬下痢生姜泻,痞硬噫气代赭功。
【注】今之名曰呃逆,即古之名曰??也。??者,气噎结有声也。世有以哕呃逆者,盖不知哕哕之声,声从胃里出口,不似??之格格连声,气从脐下来自冲脉,出口作声也。呃逆颇类嗳气噫气。嗳气者,因饱食太急,比时作嗳,转食气也。噫气者,因过食伤食,越时作噫,食臭气也,故曰情自异也。但均属气逆为病,故曰治能同也。呃逆之病,胃气虚竭也。兼热者,以橘皮竹茹汤加柿蒂主之。兼大便不利,以三承气汤主之。兼小便不利,以二苓散汤主之。兼肾虚不能摄冲脉之气归原,以都气汤加牛膝主之。兼寒虚,太阴手足温,以丁萸理中汤主之,少阴手足厥,更加附子。兼痞硬下痢,以生姜泻心汤主之。兼痞硬噫气,以旋覆代赭石汤主之。
Explanation
Volume 4: The Golden Mirror of Medicine (Yizong Jinjian), 37 Volumes
Hiccups, Retching, and Belching
36. Hiccups, now known as ???, were known in ancient times by another name. It is not like retching, which produces a sound from the stomach, but hiccups produce a sound that comes in a series of sharp, repeated sounds (格格连声). Originally, the qi arises from below the navel and ascends, somewhat resembling sighing or belching, but the nature of the condition is different. All of these conditions belong to the category of qi reversal and can be treated similarly. In cases of deficient heat, treat with Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction; in cases of impaired urination and defecation, use Three Cheng Qi Decoctions to regulate; when qi fails to return to its original source, use Du Qi Tang (All Qi Decoction) with cow膝 (cow knee); in cases of cold deficiency, use Ding Yu Li Zhong Tang (Cinnamon and Evodia Li Zhong Decoction); in cases of 痞硬 (stagnation and hardness) with diarrhea, use Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Xie Xin Decoction); in cases of 痞硬 with 噫气 (belching), use Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Xuan Fu and Oyster Shell Decoction).
[Note] What is now called hiccups was in ancient times called ??? as well. ??? refers to a condition in which qi is obstructed and produces sound. In the world, some confuse retching with hiccups, not knowing that the sound of retching comes from the stomach, whereas the sound of ??? is a series of sharp, repeated sounds, with the qi rising from below the navel, originating from the chong mai, and producing sound upon exiting the mouth. Hiccups are somewhat similar to sighing and belching. Sighing occurs when one eats too quickly, and at the time of eating, air is expelled, turning into sighing gas. Belching occurs when one eats too much and is injured by overeating, and later, belching occurs, emitting a foul odor from the food, hence the saying that their nature is different. Although they all belong to the category of qi reversal, they can be treated similarly. The disease of hiccups is due to gastric qi deficiency and exhaustion. In cases with heat, treat with Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction combined with persimmon calyx. In cases with impaired defecation, use Three Cheng Qi Decoctions. In cases with impaired urination, use Er Ling San Tang (Two Ling Powder Decoction). In cases of kidney deficiency unable to anchor the chong mai qi to its original source, use Du Qi Tang combined with cow knee. In cases of cold deficiency, with Taiyin hand and foot warmth, use Ding Yu Li Zhong Tang; if Shaoyin hand and foot coldness is present, add aconite (fu zi). In cases of 痞硬 with diarrhea, use Sheng Jiang Xie Xin Tang. In cases of 痞硬 with 噫气, use Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang.
卷四\医宗金鉴三十七卷
结胸
37。按之满硬不痛痞,硬而满痛为结胸,大结从心至少腹,小结心下按方疼。热微头汗为水结,漱水不咽血结名,瘀衄未尽经适断,内实沈大审的攻,抵当桃仁大小陷,误攻浮大命多倾,不实浮滑小陷证,藏结悉具躁烦凶。
【注】伤寒下之太早则成痞硬,中风下太早则成结胸,均为表邪乘虚入里。硬满按之而痛,为结胸实邪也。硬满按之不痛,为痞硬虚邪也。大结,谓大结胸,从心下至少腹,硬满而痛,手不可近者,宜大陷胸汤攻之。小结,谓小结胸,微结心下,按之方痛,不按不疼也,宜小陷胸汤开之。身有微热,头自汗出,兼有是证者,为水结胸也,宜大陷胸丸攻之。漱水不欲咽,兼有是证者,为血结胸也,血瘀不成衄解,或衄未尽,或妇人经来适断,皆能成之,宜抵当丸,或桃仁承气汤攻之。内实证实可攻也,沉大脉实可攻也,审其的当,则用抵当,仁承气,大陷胸汤丸以攻之。审若不内实,脉浮滑或脉浮大是未的也,乃小陷胸证,不可攻也,误攻之,定然凶也。藏结,谓状如结胸,舌胎白滑,脉浮而细也。悉具,谓结胸通腹,两胁皆硬满痛也,此证加之烦燥,凶死可知。
Explanation
Volume 4: The Imperial Golden Mirror of Medicine, Thirty-Seven Volumes
Jiéxiōng (Chest Obstruction)
[Note] If shānghán (cold-damage syndrome) is purged too early, it results in pǐ (stagnation); if zhòngfēng (wind stroke) is purged too early, it results in jiéxiōng (chest obstruction), both due to exterior pathogenic factors invading the interior when the defenses are weakened. If the chest is hard and full and painful upon pressing, it is jiéxiōng due to real pathogenic factors. If it is hard and full but not painful upon pressing, it is pǐ due to deficiency. Dà jiéxiōng refers to great chest obstruction, which extends from beneath the heart to the lower abdomen, with hardness, fullness, and pain so severe that the hand cannot approach it; Dà Xiànxiōng Tāng (Great Sunken Chest Decoction) should be used. Xiǎo jiéxiōng refers to small chest obstruction, which is a mild obstruction beneath the heart, painful only when pressed, and not painful otherwise; Xiǎo Xiànxiōng Tāng (Small Sunken Chest Decoction) should be used. If the body has slight fever, spontaneous sweating on the head, and these symptoms are present, it is shuǐjiéxiōng (water chest obstruction); Dà Xiànxiōng Wán (Great Sunken Chest Pill) should be used. If one sips water but does not want to swallow it, and these symptoms are present, it is xuèjiéxiōng (blood chest obstruction), caused by unresolved blood stasis from a previous hemorrhage, or incomplete resolution of a nosebleed, or the cessation of a woman’s menstrual cycle. In such cases, use Dǐdàng Wán (Resisting the Dams Pill) or Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel Chengqi Decoction). If the interior is truly solid, and the pulse is deep and large, then aggressive treatment is appropriate. If the condition is confirmed to be suitable for attack, use Dǐdàng, Táorén Chéngqì, or Dà Xiànxiōng Tāng or Wán accordingly. If the condition is not interiorized, and the pulse is floating and slippery, or floating and large, then it is not a true case, and it is a xiǎo jiéxiōng condition; it should not be attacked. If it is mistakenly attacked, death is certain. Zàngjié refers to a condition resembling jiéxiōng, with a white, moist tongue coating and a floating, thin pulse. Xījù means that the obstruction extends from the chest to the abdomen, with both flanks hard and painful. If this condition is accompanied by restlessness and irritability, death is certain.
卷四\医宗金鉴三十七卷
痞鞭
38。阳证痞鞭为热痞,大黄黄连泻心宁,汗出恶寒寒热痞,附子泻心两收功。误下少阳发热呕,痞满半夏泻心能。虚热水气痞下痢,心烦干呕腹雷鸣,虚热水气生姜泻,痞急气逆甘草灵。桂枝表解乃攻痞,五芩烦渴利尿通。
【注】伤寒下早则成痞硬,中风下早则成结胸,此其常也。然论中中风下早未尝无痞硬,伤寒下早亦有结胸。大抵从虚化者多为痞硬,从实化者多结胸也。阳证心下痞硬为热痞,宜大黄黄连泻心汤。若阳证汗出恶寒,为寒热痞,宜附子泻心汤。误下少阳发热而呕,心下痞满,为呕逆痞,宜半夏泻心汤。阳证误下,心下痞硬,下痢,心烦干呕,腹中雷呜,胁下有水气,致小便不利,为虚热水气痞,宜生姜泻心汤。若有是证,胁下无水气,其痞急益甚,为虚热客气上逆之痞,宜甘草泻心汤。凡有痞者,有无汗恶寒之表,宜桂枝汤表解已,乃可以大黄黄连泻心汤攻痞也。若有痞者,与泻心汤,痞不解其人烦渴,小便不利,先以五苓散,小便利后,乃可与诸泻心汤治痞也。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 37 Volumes
痞 (Pí)
[Note] In cases of Shang Han (Cold Damage), early purgation leads to痞硬; in Zhong Feng (Wind Stroke), early purgation leads to Jie Xiong (Pectoral Obstruction)—this is the usual pattern. However, in the treatises, early purgation in Zhong Feng may also result in痞硬, and early purgation in Shang Han may also lead to Jie Xiong. Generally speaking, conditions that develop from deficiency tend to manifest as痞硬, while those from excess tend to manifest as Jie Xiong. In yang syndrome,痞硬 in the region below the heart is heat痞, and should be treated with Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. If, in yang syndrome, there is sweating with aversion to cold, it is cold-heat痞, and should be treated with Fu Zi Xie Xin Tang. If purgation is improperly used in Shaoyang syndrome, resulting in fever and vomiting, with痞满 in the heart region, it is呕逆痞, and should be treated with Ban Xia Xie Xin Tang. In yang syndrome, if purgation is improperly used, causing痞硬 in the heart region, along with diarrhea, mental restlessness, dry vomiting, abdominal gurgling, and water retention under the胁, leading to difficulty in urination, it is虚热水气痞, and should be treated with Sheng Jiang Xie Xin Tang. If the patient presents with these symptoms but has no water retention under the胁, and the痞 is more urgent, it is虚热客气上逆之痞, and should be treated with Gan Cao Xie Xin Tang. In any case where there is痞, and there is a表证 with no sweat and aversion to cold, Gui Zhi Tang should be used first to resolve the exterior, and only then may Dahuang Huanglian Xie Xin Tang be used to treat the痞. If a patient with痞 is given Xie Xin Tang and the痞 does not resolve, and they experience restlessness and thirst with difficulty urinating, Wu Ling San should be administered first; once urination improves, then the various Xie Xin Tang formulas may be used to treat the痞.