Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四\医宗金鉴四十一卷
咳嗽总括
1。有声曰咳有痰嗽,声痰俱有咳嗽名,虽云脏腑皆咳嗽,要在聚胃关肺中。胃浊脾湿嗽痰本,肺失清肃咳因生,风寒火郁燥痰饮,积热虚寒久劳成。
【注】有声无痰曰咳,有痰无声曰嗽,有声有痰曰咳嗽。『内经』虽云:五脏六腑皆令人咳。而大要皆在聚于胃,关于肺也。因胃浊,则所游溢之精气,与脾湿所归肺之津液皆不能清,水精之浊,难于四布,此生痰之本,为嗽之原也。肺居胸中,主气清肃。或为风寒外感,或为痰热内乾清肃,有失降下之令,因气上逆而咳嗽也。久劳成,谓久病咳嗽不已,伤肺成劳也。参苏饮芎苏饮香苏饮茯苓补心汤2。参苏感冒邪伤肺,热寒咳嗽嚏痰涎,气虚用参实减去,二陈枳桔葛苏前,头痛加芎喘加杏,芩因热入麻干寒,虚劳胎产有是证,补心四物量抽添。
【注】参苏饮,治感冒风寒伤肺,咳嗽嚏唾痰唌发热恶寒也,即人参,苏叶,橘红,半夏,茯苓,甘草,枳壳,桔梗,前胡,葛根也。形气虚者,必用人参,若形气实,减去可也。若头痛,根据本方去人参,以前胡易柴胡加川芎,名芎苏饮。若喘嗽,根据本方去人参加杏仁,名杏苏饮。若内有热,加黄芩,有寒加麻黄,干姜。若虚劳之人,及胎前产后而有是病,根据本方合四物汤,名茯苓补心汤,量其虚实,寒热加减可也。泻心散葶苈泻白散3。泻白肺火郁气分,喘咳面肿热无痰,桑骨甘草寒麻杏,血分加芩热甚连,咳急呕逆青橘半,郁甚失音诃桔添,停饮喘嗽不得卧,加苦葶苈效通仙。
Explanation
Volume 4
Medical Mirror of the Golden Treasury, 41 Volumes
Summary of Cough
[Note]
Sound without phlegm is ke; phlegm without sound is sou; when both are present, it is ke sou. Although the Neijing (Inner Canon) states that the five zang and six fu can all cause cough, the main point is that it gathers in the stomach and concerns the lungs. Because the stomach is turbid, the refined qi that flows from it and the fluids from the spleen, which are directed to the lungs, cannot be purified. The turbid essence of water is difficult to distribute throughout the body, which is the root of phlegm formation and the origin of sou. The lungs reside in the chest and govern the clear and descending function of qi. It may be caused by external wind-cold or by internal phlegm-heat that dries up the clear and descending function of the lungs, leading to upward reversal of qi and cough. "Long-term labor leads to chronic illness; if coughing continues without ceasing, it injures the lungs and leads to lao (consumption)."
Part 2: Shensu Yin, Xiangsu Yin, Xiangsu Yin, Fuling Bushen Tang
Shensu Yin treats colds caused by wind-cold invading the lungs, manifesting as cough, sneezing, phlegm, fever, and chills. The formula includes ginseng, perilla leaf, tangerine peel, pinellia, poria, licorice, citrange, platycodon, Qianhu (front cortex), and Gegen (kudzu root). If the patient is physically and qi-deficient, ginseng must be used; if the patient is strong, it can be omitted. If there is headache, remove ginseng from the original formula, replace Qianhu with Chaihu (bupleurum), and add Chuanxiong (ligusticum), naming it Xiangsu Yin. If there is wheezing and cough, remove ginseng from the original formula and add Xingren (apricot kernel), naming it Xing Su Yin. If there is internal heat, add Huangqin (scutellaria); if there is cold, add Mahuang (ephedra) and Ganjiang (dried ginger). If the patient suffers from xu lao (deficiency consumption), or if the condition occurs during pregnancy or postpartum, combine the original formula with Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), naming it Fuling Bushen Tang, and adjust the formula according to the patient's condition of deficiency or excess, cold or heat.
Part 3: Xie Xin San, Tingli Xiebai San
Tingli Xiebai San clears lung fire that is stagnated in the qi aspect, treating wheezing, cough, facial swelling, heat, and absence of phlegm. It contains Sangbaipi (mulberry bark), Gancao (licorice), Huangqin (scutellaria), Mahuang (ephedra), and Xingren (apricot kernel). If the pathology is in the blood aspect, add Huangqin; if the heat is severe, add Lianqiao (forsythia). If the cough is severe with vomiting, add Qingjuzi (green tangerine peel) and Banxia (pinellia). If the stagnation is severe and there is loss of voice, add Huojiao (bitter orange) and Jiegeng (platycodon). If there is retained phlegm-damp, wheezing, cough, and inability to lie down, add Kutu (radix of Euphorbia), which is effective and miraculous.
【注】泻白散,即桑皮,地骨皮,甘草也。治喘嗽面肿,无痰身热,是为肺经火郁气分。若无汗,是为外寒郁遏肺火,加麻黄,杏仁以发之。若无外证惟面赤,是为肺经火郁血分,加黄芩。内热甚者,更加黄连以清之。咳急呕逆者,加青皮,橘红,半夏以降之。火郁甚而失音者,加诃子肉,桔梗以开之。若喘嗽面浮不得卧者,是为兼有停饮,加苦葶苈以泻之,名葶苈泻白散。清肺汤4。清肺肺燥热咳嗽,二冬母草橘芩桑,痰加蒌半喘加杏,快气枳桔敛味良。
【注】清肺汤,即麦冬,天冬,知母,贝母,甘草,橘红,黄芩,桑皮也。有痰燥而难出,加栝蒌子。痰多加半夏。喘加杏仁。胸膈气不快加枳壳,桔梗。久则宜敛,加五味子。清燥救肺汤5。喻氏清燥救肺汤,肺气虚燥郁咳方,参草麦膏生气液,杏枇降逆效功长,胡麻桑叶阿润燥,血枯须加生地黄,热甚牛黄羚犀角,痰多贝母与蒌霜。
Explanation
【Note】The formula Xie Bai San (泻白散) consists of mulberry bark (桑皮), cortex lycii (地骨皮), and licorice (甘草). It treats wheezing, cough, and facial swelling, with no phlegm but body heat, indicating fire stagnation in the lung meridian affecting the qi aspect. If there is no sweating, this indicates external cold obstructing lung fire; add ephedra (麻黄) and apricot kernel (杏仁) to disperse it. If there is no external manifestation but only facial redness, this indicates fire stagnation in the lung meridian affecting the blood aspect; add scutellaria (黄芩). For severe internal heat, add coptis (黄连) to clear it. For urgent cough and vomiting, add green tangerine peel (青皮), tangerine peel (橘红), and pinellia (半夏) to descend the rebellious qi. For severe fire stagnation with loss of voice, add terminalia chebula fruit (诃子肉) and platycodon (桔梗) to open the voice. If there is wheezing, cough, facial edema, and inability to lie down, this indicates concurrent retained fluid (phlegm-damp); add bitter t苈 (苦葶苈) to drain it, and the formula is then called Ting Li Xie Bai San (葶苈泻白散). Qing Fei Tang (清肺汤) 4. For lung heat, dryness, and cough, the formula includes ophiopogon (麦冬), asparagus (天冬), anemarrhena (知母), fritillaria (贝母), licorice (甘草), tangerine peel (橘红), scutellaria (黄芩), and mulberry bark (桑皮). If phlegm is dry and difficult to expel, add栝蒌子 (栝蒌 seed). If phlegm is excessive, add pinellia (半夏). If there is wheezing, add apricot kernel (杏仁). If there is stagnation of qi in the chest and diaphragm, add枳壳 (citrus aurantium) and platycodon (桔梗). For long-term use, it is advisable to add schisandra (五味子) to consolidate. Qing Zhao Jiu Fei Tang (清燥救肺汤) 5. Yu Jiayan’s Qing Zhao Jiu Fei Tang is a formula for cough due to deficiency, dryness, and stagnation in the lungs. It includes ginseng (参), licorice (草), ophiopogon (麦), honey (膏) to generate qi and body fluids; apricot kernel (杏) and pear (枇杷) to descend rebellious qi, with effective and lasting results. Sesame (胡麻), mulberry leaf (桑叶), and donkey-hide gelatin (阿胶) moisten dryness; for blood dryness, add raw rehmannia (生地黄). For severe heat, add bezoar (牛黄), antelope horn (羚羊角), and rhinoceros horn (犀角). For excessive phlegm, add fritillaria (贝母) and processed栝蒌 (蒌霜).
【注】喻氏,喻嘉言也。枇,枇杷叶也。羚羊角,犀角也。蒌霜,栝蒌霜也。透罗丹泻肺丸6。寒实痰清透罗丹,咳时涎壅气出难,巴杏大牵皂半饼,热实痰稠泻肺丸。
【注】寒实痰盛涎清,热实痰盛稠粘,皆能令人咳嗽。嗽时痰涎顿壅,气闭难出。寒实者用透罗丹,即巴豆,杏仁,大黄,牵牛,皂角,半夏共为末,蒸饼为小丸,量服,方出『丹溪心法 附余』。热实者,宜泻肺丸,方见失血门。人参泻肺汤7。积热伤肺宜泻肺,喘嗽痰多粘色黄,胸膈满热大便涩,凉膈枳桔杏参桑。
【注】人参泻肺汤,即凉膈散,栀子,连翘,薄荷,黄芩,大黄,甘草,枳壳,桔梗,杏仁,人参,桑皮也。钟乳补肺汤8。补肺虚寒喘嗽血,皮毛焦枯有多年,生脉菀款桑皮桂,钟英糯米枣姜煎。
【注】补肺汤,即人参,麦冬,五味子,款冬花,紫菀,桑皮,桂枝,钟乳石,白石英,糯米,大枣,生姜也。人参养肺汤9。养肺平剂肺气虚,劳久喘嗽血腥宜,参草杏阿知母枣,乌梅罂粟骨桑皮。
Explanation
【Note】Yü Jiayan is referred to as Yü. Pí is the leaf of the loquat tree. The horn of the antelope is the same as the rhinoceros horn. Luoshuang is the frost of Guālóu. Touluo Dan and Xiefei Wan are two formulas. For cold-solid phlegm with clear phlegm, use Touluo Dan; when coughing, phlegm accumulates and breathing becomes difficult, with ingredients including Ba Dou (Chinese croton), Apricot kernel, Rhubarb, Qian Niu (Chinese hempseed), Soapnut, and Pinellia, ground into powder and made into small pills with steamed cakes as a binder, taken in appropriate amounts. This formula is recorded in Danxi Xinfa Fuyu (Heart Methods of Danxi, Supplement). For hot-solid phlegm with thick and sticky phlegm, use Xiefei Wan, which is found in the section on blood loss. Shenren Xiefei Tang (Ginseng Decoction for Draining the Lungs) is suitable for cases of accumulated heat injuring the lungs, characterized by wheezing, cough with excessive, sticky, yellow phlegm, fullness and heat in the chest and diaphragm, and constipation. The formula includes herbs such as Huangqin (Scutellaria), Zhizi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot kernel), Shen (Ginseng), and Sangpi (Mulberry bark).
【Note】Shenren Xiefei Tang is identical to Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder), composed of Zhizi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot kernel), Shen (Ginseng), and Sangpi (Mulberry bark). Zhongru Bufei Tang (Bellstone Decoction for Nourishing the Lungs) is suitable for lung deficiency with cold, characterized by cough with blood, dry and withered skin and hair, and long-standing illness. The formula includes Shengmai (Life Pulse), Wanyan (possibly Astragalus), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Sangpi (Mulberry bark), and Guizhi (Cinnamon twig), with Zhongru Shi (bellstone), Nuomi (glutinous rice), Da Zao (date), and Sheng Jiang (fresh ginger) used in the decoction.
【Note】The formula for nourishing the lungs, known as Bu Fei Tang (Lung Nourishing Decoction), consists of Ginseng, Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Zi Wan (Purple菀), Sangpi (Mulberry bark), Guizhi (Cinnamon twig), Zhongru Shi (bellstone), Bai Shiying (white quartz), Nuomi (glutinous rice), Da Zao (date), and Sheng Jiang (fresh ginger). Shenren Yangfei Tang (Ginseng Decoction for Nourishing the Lungs) is a balanced formula for lung qi deficiency, suitable for long-term cough with blood-tinged sputum. The ingredients include Ginseng, Gancao (Licorice), Xingren (Apricot kernel), Atractylodes (or another herb, possibly A), Zhimu (Anemarrhena), Da Zao (date), Wumei (Chinese plum), Yingsu (Poppy), Gu (possibly a typo or abbreviation), and Sangpi (Mulberry bark).
【注】人参养肺汤,为治肺气虚损久劳,不寒不热之平剂也。其方即人参,炙草,杏仁,阿胶,知母,大枣,乌梅,罂粟壳,地骨皮,桑皮也。清宁膏太平丸10。咳嗽痰血清宁治,甘桔麦地橘龙圆,薏米川贝薄荷末,血过于痰太平丸。
【注】咳嗽痰少血多,用太平丸。方,诸书俱有。琼玉膏杏酥膏11。琼玉膏治肺虚劳,肺痿干嗽咳涎滔,生地膏蜜参苓末,不虚燥蜜杏酥膏。
【注】琼玉膏治虚燥,先以生地煎膏,后入炼白密,人参,茯苓末,搅成膏。杏酥膏治不虚而燥,以杏仁霜,奶酥油,炼白蜜,溶化合膏。
卷四\医宗金鉴四十一卷
喘吼总括
1。喘则呼吸气急促,哮则喉中有响声,实热气粗胸满硬,虚寒气乏饮痰清。
【注】呼吸气出急促者,谓之喘急。若更喉中有声响者,谓之哮吼。气粗胸满不能布息而喘者,实邪也,而更痰稠便鞭者,热邪也。气乏息微不能续息而喘,虚邪也,若更痰饮清冷,寒邪也。
Explanation
Ginseng Nourishing Lung Decoction is a balanced formula used to treat long-term fatigue due to deficiency of lung qi, without symptoms of cold or heat. The formula consists of ginseng, honey-fried licorice, apricot kernel, donkey-hide gelatin, anemarrhena rhizome, jujube, ume, opium poppy shell, cortex lycii, and mulberry bark. Qingning膏 and Taiping Wan (10). Cough with phlegm and blood is treated with Qingning膏; Ganjie Maidi Jitu Longyuan, job's tears, Sichuan贝, and mint powder are used when blood is excessive over phlegm, and Taiping Wan is used in such cases.
Note: For cough with little phlegm and much blood, use Taiping Wan. The formula is found in all classical texts. Jiongyu膏 and XingSu膏 (11). Jiongyu膏 treats lung deficiency and wasting, dry cough with phlegm, using shengdi (rehmannia root)膏, honey, ginseng, and poria powder. For non-deficient dryness, use honey, apricot kernel, and clarified butter膏.
Note: Jiongyu膏 treats deficiency with dryness, first by decocting shengdi into a paste, then adding refined white honey, ginseng, and poria powder, stirring to form a膏. XingSu膏 treats dryness without deficiency, using apricot kernel paste, clarified butter, and refined white honey, melting and combining them into a膏.
Volume 4 of Yizong Jinjian (The Imperial Medical Canon), 41 volumes total.
Summary of Wheezing and Asthma
Note: When the breath comes out quickly, it is called chuanji (wheezing). If in addition there is a sound in the throat, it is called xiao hou (asthma). When there is coarse breathing, a full and hard chest, and difficulty in breathing, it is due to shi xie (excess pathogenic factor). If the phlegm is thick and the stool is hard, it is due to re xie (heat pathogen). When the breath is weak and the breathing is shallow and cannot be continued, it is due to xu xie (deficient pathogenic factor). If in addition the phlegm is clear and cold, it is due to han xie (cold pathogen).
卷四\医宗金鉴四十一卷
喘急死证
2。喘汗润发为肺绝,脉涩肢寒命不昌,喘咳吐血不得卧,形衰脉大气多亡。
【注】气多,谓出气多,入气少也。华盖汤千金定喘汤葶苈大枣汤3。外寒喘吼华盖汤,麻杏苏草橘苓桑,减苓加芩款半果,饮喘难卧枣葶方。
【注】外寒伤肺喘急,用华盖散。即麻黄,杏仁,苏子,甘草,橘红,赤茯苓,桑皮也。根据本方减茯苓,加黄芩,款冬花,半夏,白果,名千金定喘汤,治哮吼表寒之喘。葶苈大枣汤,治停饮不得卧之喘也。萝皂丸苏子降气汤4。火郁喘急泻白散,痰盛作喘萝皂丸,蒌仁海石星萝皂,气喘苏子降气痊。
【注】面赤浮肿,谓之火郁之喘,宜泻白散。痰盛声急,谓之痰喘,宜萝皂丸。无痰声急,谓之气喘,宜苏子降气汤。方在诸气门。五味子汤黑锡丹肾气汤人参理肺汤5。气虚味麦参陈杏,虚寒黑锡肾气汤,日久敛喘参桔味,麻杏罂粟归木香。
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 41 Volumes
Critical Conditions of Dyspnea and Breathlessness (Chuan Ji Si Zheng)
Profuse sweating with moist hair indicates complete failure of the lungs (pulmonary exhaustion); a thready pulse and cold extremities signify a poor prognosis. Dyspnea with coughing, hemoptysis, and inability to lie down, along with a weak physique, a large pulse, and excessive exhalation, often lead to death.
[Note] "Excessive exhalation" refers to exhaling more than inhaling, a sign of lung deficiency. Formulas include Huagai Tang (Hua Ge Tang), Qianjin Dingchuan Tang (Thousand Gold Prescriptions for Asthma), and Tingli Dazao Tang (Tingli Da Zao Tang).
For asthma caused by external cold, use Huagai Tang (Hua Ge Tang), composed of Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot kernel), Su Zi (perilla seed), Gan Cao (licorice), Ju Hong (tangerine peel), Chi Fu Ling (red Poria), and Sang Pi (mulberry bark). Modify this formula by removing Fu Ling (Poria) and adding Huang Qin (Scutellaria), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Ban Xia (Pinellia), and Bai Guo (ginkgo fruit), known as Qianjin Dingchuan Tang, for treating asthma with surface cold and wheezing. Tingli Dazao Tang is used for asthma caused by retained fluid and inability to lie down. Luo Sao Wan (Luo Sao Pill) and Su Zi Jiang Qi Tang (Su Zi Descending Qi Decoction) are also used.
For asthma due to internal heat stagnation, use Xie Bai San (Xie Bai Powder). For asthma with excessive phlegm, use Luo Sao Wan, composed of Luo Bu Shi (Trogopterus), Hai Shi (Bambusae), Xing Ren (apricot kernel), Luo Sao (Trogopterus), and Ban Xia (Pinellia). For asthma due to qi deficiency, use Su Zi Jiang Qi Tang (Su Zi Descending Qi Decoction) to achieve recovery.
[Note] Redness of the face and edema are signs of asthma due to internal heat stagnation, and Xie Bai San is appropriate. Excessive phlegm with urgent wheezing is termed "phlegm asthma" and Luo Sao Wan is suitable. If there is no phlegm but urgent wheezing, it is termed "qi asthma," and Su Zi Jiang Qi Tang is appropriate. The formula can be found in the section on various types of asthma.
For formulas treating asthma due to qi deficiency: Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction), Hei Xi Dan (Black Tin Pill), Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction), and Ren Shen Li Fei Tang (Ginseng Lung-Regulating Decoction). For deficiency with cold, use Hei Xi Shen Qi Tang (Black Tin Kidney Qi Decoction). For long-term asthma, use a formula containing Ren Shen (ginseng), Jie Gu Zi (Jujube seed), and Wu Wei Zi (Schisandra). For asthma with cold deficiency, use a formula with Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot kernel), Ying Su (opium poppy), Gui Zhi (cinnamon twig), and Mu Xiang (costus root).
【注】五味子汤,即五味子,麦冬,人参,陈皮,杏仁也。人参理肺汤,即人参,桔梗,五味子,麻黄,杏仁,罂粟壳,当归,木香也。黑锡丹,方在浊带门。肾气汤,方在虚劳门。
卷四\医宗金鉴四十一卷
肿胀总括
1。卫气并脉循分肉,内伤外感正邪攻,外邪客脉为脉胀,邪留分肉肤胀生。
【注】经曰:卫气之在身也,常然并脉循分肉行,阴阳相随,何病之有?若其人内伤七情,外感六气,饮食失节,劳役过度,则邪正相攻,荣卫失和。卫气与风寒之邪客于脉中,则为脉胀。卫气与风寒之邪留于分肉,则为肤胀也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
诸脉胀单腹胀肤胀鼓胀
2。脉胀筋起络色变,久成单腹末脱清,肤胀????初不硬,缠绵气鼓胀膨膨。
【注】脉胀之证,腹筋起,络色变,久而不巳,则成单腹胀,四末脱瘦清冷也。肤胀之证????然初不坚硬,缠绵不愈,则成气鼓胀满,膨膨急硬也。
Explanation
Notes:
Five-Flavor Berry Decoction consists of five-flavor berry, radix ophiopogonis, ginseng, dried tangerine peel, and apricot kernel. Ginseng Lung-Regulating Decoction consists of ginseng, platycodon root, five-flavor berry, ephedra, apricot kernel, opium poppy shell, angelica root, and costus root. Black Tin Pill is found in the section on turbid leukorrhea. Kidney Qi Decoction is found in the section on deficiency syndromes.
Volume 4 of Yizong Jinian (The Imperial Medical Canon), 41 volumes
Summary of Swelling Conditions
[Note] The classics state: Defensive qi, when present in the body, naturally flows along the meridians through the intermuscular spaces, moving in harmony with yin and yang. If there is no disharmony, how could there be disease? If a person suffers internal injury from the seven emotions, or external invasion by the six pathogens, or improper diet, or excessive labor, then pathogenic and healthy qi clash, and the nutritive and defensive qi lose harmony. When defensive qi is invaded by wind-cold pathogens and lodges within the meridians, it becomes vascular swelling. When defensive qi is invaded by wind-cold pathogens and remains in the intermuscular spaces, it becomes skin swelling.
Volume 4 of Yizong Jinian (The Imperial Medical Canon), 41 volumes
Various Forms of Vascular Swelling, Single Abdominal Swelling, Skin Swelling, and Qi Distension
2. Vascular swelling presents with raised abdominal muscles and changed collateral color; if prolonged, it becomes single abdominal distension with thinning and coldness of the extremities. Skin swelling, ???, initially is not hard, and if it lingers and fails to resolve, it becomes qi distension with a feeling of fullness and tension.
[Note] In vascular swelling, the abdominal muscles become raised and the collateral vessels change color; if this condition persists, it becomes single abdominal distension, with the extremities becoming thin, cold, and emaciated. In skin swelling, ???, it initially is not hard, and if it lingers without healing, it becomes qi distension with fullness and tension, and the abdomen becomes hard and tight.
卷四\医宗金鉴四十一卷
肠覃石瘕
3。外邪干卫客肠外,肠覃月事以时行,外邪干营客胞内,石瘕经闭状妊盈。
【注】风寒之邪,不客于脉中分肉,而干卫气,深入客于肠外,僻而内着,日以益大,状如怀子,月事仍以时行,名曰肠覃。或干营气,深入客于胞中,恶血留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,名曰石瘕,此皆生于女子,在男子则为疝病也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
水胀石水风水
4。皮厚色苍多是气,皮薄色泽水湿成,气速安卧从上下,水渐难眠咳喘征,石水少腹肿不喘,风水面肿胫足同,石水阴邪寒水结,风水阳邪热湿凝。
【注】凡肿胀之病,皮厚色苍者,皆属气也。皮薄色泽者,皆属水也。气,阳也,阳性急,故为胀速,每从上肿而渐下,得以安卧,邪在外也。水,阴也,阴性迟,故为胀渐,每从下肿而渐上,更有咳喘不能卧之征也。石水之征,少腹肿满,水在下,故不喘也。上肿曰风,下肿曰水。故风水之证,面与胫足同肿也。然石水属阴邪,故曰寒结也。风水属阳邪,故曰热湿凝也。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, Forty-One Volumes
Chángtán and Shíjiǎ
3. External pathogenic factors invade the defensive qi and reside in the outside of the intestine; chángtán presents with regular menstruation. External pathogenic factors invade the nutritive qi and reside in the womb; shíjiǎ presents with amenorrhea but the appearance is like pregnancy.
[Note] Wind-cold pathogenic factors do not reside in the vessels or between the muscles, but instead invade the defensive qi, deeply lodging in the exterior of the intestine, becoming fixed and gradually increasing in size, resembling pregnancy. Menstruation continues to occur regularly, and this condition is called chángtán. Alternatively, if the pathogenic factors invade the nutritive qi and deeply lodge in the womb, stagnant blood accumulates, gradually increasing in size, resembling pregnancy. Menstruation does not occur regularly, and this condition is called shíjiǎ. These conditions arise in women; in men, they manifest as hernia.
Volume 4 of Yizong Jinjian, Forty-One Volumes
Shuǐzhàng, Shíshuǐ, and Fēngshuǐ
4. Thick skin and sallow complexion are often due to qi; thin skin and bright color are due to water and dampness. Qi-related swelling is rapid, with the patient able to lie comfortably, beginning from the upper body and progressing downward. Water-related swelling is gradual, with symptoms including difficulty sleeping, coughing, and shortness of breath. Shíshuǐ presents with swelling in the lower abdomen but without coughing or shortness of breath. Fēngshuǐ presents with swelling of the face, shins, and feet simultaneously. Shíshuǐ is caused by yin pathogenic factors and cold water accumulation. Fēngshuǐ is caused by yang pathogenic factors and the congealing of heat and dampness.
[Note] In all cases of swelling, thick skin and sallow complexion indicate a condition due to qi. Thin skin and bright color indicate a condition due to water. Qi is yang in nature, and yang is active, hence qi-related swelling is rapid, often beginning in the upper body and progressing downward, allowing the patient to lie comfortably, as the pathogenic factor resides externally. Water is yin in nature, and yin is slow, hence water-related swelling is gradual, often beginning in the lower body and progressing upward, with additional signs of coughing, shortness of breath, and inability to lie flat. In shíshuǐ, the swelling is in the lower abdomen, with fluid located below, hence there is no coughing or shortness of breath. Swelling in the upper body is called fēng, and swelling in the lower body is called shuǐ. Therefore, in fēngshuǐ, the face, shins, and feet all swell together. However, shíshuǐ is due to yin pathogenic factors, hence it is called "cold accumulation." Fēngshuǐ is due to yang pathogenic factors, hence it is called "congealing of heat and dampness."
卷四\医宗金鉴四十一卷
胀满水肿死证
5。腹胀身热及失血,四末清脱泻数行,肿起四肢后入腹,利旋满肿腹筋青,唇黑脐突阴囊腐,缺盆脊背足心平,脉大时绝或虚涩,肿胀逢之却可惊。
【注】腹胀身热,阳盛胀也,若吐衄泻血,则阴亡矣。四肢瘦冷,阴盛胀也,若数泻不止,则中脱矣。先肿胀腹,后散四肢者可治。先肿四肢,后归入腹者不治。肿胀之病多实,服利下之药,旋消旋起,则为正不胜邪,亦不治。腹筋青涨高起,肿胀苍黑,脐肿突出,阴囊肿腐,缺盆脊背肿平,足心肿平,则五脏伤,皆不治也。脉大而时绝,或虚涩细,则气血败,皆死脉也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
木香流气饮
6。肤胀脉胀通身胀,单腹鼓胀四肢平,肤胀木香流气饮,脉胀加姜黄抚芎。
【注】肤胀,皮肤胀也,脉胀,经脉胀也。此二胀皆通身胀也。单腹胀,四肢不胀。鼓胀,其胀如鼓。此二胀,皆腹胀四肢不胀也。肤胀宜用木香流气饮,脉胀亦用此汤,更加姜黄,抚芎也。方在诸气门。厚朴散下瘀血汤7。单腹鼓胀分气血,气实肠覃厚朴榔,木枳青陈遂大戟,血实石瘕下瘀汤。
Explanation
Volume 4 of The Golden Mirror of Medicine (Yizong Jinjian), 41 Volumes
Deadly Signs of Distension, Edema, and Swelling
[Commentary]
Abdominal distension with body heat indicates Yang excess distension. If vomiting blood, nosebleeds, or diarrhea occur, Yin is lost. Coldness and thinness of the limbs indicate Yin excess distension. If diarrhea persists without cessation, the middle jiao collapses. If swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable. If swelling begins in the limbs and then moves inward to the abdomen, it is untreatable. Edema is often due to excess (real pattern). If the patient takes purgatives and the swelling temporarily subsides but then recurs, it indicates that the body cannot overcome the pathogen, and it is also untreatable. If the abdominal muscles are blue and swollen, the swelling is dark and black, the umbilicus is swollen and protruding, the scrotum is swollen and gangrenous, the subclavicular region, back, and soles are flat, then all five zang organs are injured, and none can be treated. If the pulse is large but intermittent, or weak, thready, and fine, it indicates the failure of Qi and Blood—these are all death pulses.
Volume 4 of The Golden Mirror of Medicine (Yizong Jinjian), 41 Volumes
Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Qi-Regulating Decoction)
[Commentary]
Skin swelling refers to swelling of the skin; pulse swelling refers to swelling of the meridians. These two types of swelling both involve full-body swelling. Single abdominal distension refers to distension of the abdomen only, with no swelling in the limbs. Drum distension refers to distension like a drum. These two types of distension both involve abdominal distension without swelling in the limbs. Skin swelling is treated with Mu Xiang Liu Qi Yin. Pulse swelling is also treated with this decoction, with the addition of Jiang Huang and Fu Xiong. The formula is found in the section on various qi disorders.
Hou Pu San Xia Yu Xue Tang (Thick朴 Powder for Removing Stagnant Blood)
7. Single abdominal distension is differentiated between Qi and Blood patterns. For Qi excess, use Cháng Tán with Hou Pu and Lang; use Mu Zhi, Qing Chen, Sui, and Da Ji. For Blood excess, use Shi Jia Decoction for removing stagnant blood.
【注】单腹胀,鼓胀,当分气血而治。肠覃亦气病也,故同气实胀者一治之,皆用厚朴散,即厚朴,槟榔,木香,枳壳,青皮,陈皮,甘遂,大戟。石瘕亦血病也,故同血实胀者一治之,宜用下瘀血汤,即大黄,桃仁,??虫,甘遂也。寒胀中满分消汤热胀中满分消汤8。气虚胀病分寒热,中满分消有二方,寒胀参耆归苓朴,半夏吴萸连二姜,升柴乌麻青柏泽,荜澄草蔻益木香,热缩六君知猪泽,枳朴芩连干姜黄。
【注】胀有虚,实,寒,热,若胀而形气虚少寒者,宜用寒胀中满分消汤,即人参,黄耆,当归,茯苓,厚朴,半夏,吴萸,黄连,干姜,生姜,升麻,柴胡,川乌,麻黄,青皮,黄柏,泽泻,荜澄茄,草豆蔻,益智,木香也。胀而形气虚少热者,宜用热胀中满分消汤,即缩砂,人参,白术,茯苓,炙草,广皮,半夏,知母,猪苓,泽泻,枳壳,厚朴,黄连,干姜,姜黄也。
Explanation
【Note】Single abdominal distension and ascites (guzhang) should be treated by distinguishing between qi and blood disorders. Chángtén is also a qi disorder, so those with qi stagnation and distension are treated alike, using Houpu San, which consists of Houpu (magnolia bark), Binlang (areca nut), Muxiang (costus root), Zhike (citrus aurantium), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Gansui (Euphorbia), and Dajie (Euphorbia pekinensis). Shijia is also a blood disorder, so those with blood stasis and distension are treated alike, using Xia Yuxue Tang, which consists of Dahuang (rhubarb), Taoren (peach kernel), ??? (earthworm, likely Dushen or earthworm), and Gansui (Euphorbia). There are two versions of Zhongman Fenxia Tang: one for cold-type distension and one for heat-type distension. Distension due to qi deficiency is classified as either cold or heat, and Zhongman Fenxia Tang has two formulas. The cold-type formula includes Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Danggui (angelica), Fuling (poria), Houpu (magnolia bark), Banxia (pinellia), Wuyu (evodia), Huanglian (coptis), Ganjiang (dry ginger), Shengjiang (fresh ginger), Shengma (bupleurum), Chaihu (bupleurum), Chuanwu (aconite), Mahuang (ephedra), Qingpi (green tangerine peel), Huangbai (phellodendron), Zexie (alismatis rhizome), Bichengqie (荜澄茄), Caodoukou (cardamom), Yizhi (nutmeg), and Muxiang (costus root). The heat-type formula includes Suo Sha (cardamom), Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Zhicao (licorice), Guangpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Zhimu (anemarrhena), Zhu ling (pogostemon), Zexie (alismatis rhizome), Zhike (citrus aurantium), Houpu (magnolia bark), Huanglian (coptis), Ganjiang (dry ginger), and Jianghuang (curcuma).
【Note】Distension may present as deficiency, excess, cold, or heat. If distension occurs with deficiency of qi and cold symptoms, the Cold-type Zhongman Fenxia Tang should be used, which includes Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Danggui (angelica), Fuling (poria), Houpu (magnolia bark), Banxia (pinellia), Wuyu (evodia), Huanglian (coptis), Ganjiang (dry ginger), Shengjiang (fresh ginger), Shengma (bupleurum), Chaihu (bupleurum), Chuanwu (aconite), Mahuang (ephedra), Qingpi (green tangerine peel), Huangbai (phellodendron), Zexie (alismatis rhizome), Bichengqie (荜澄茄), Caodoukou (cardamom), Yizhi (nutmeg), and Muxiang (costus root). If distension occurs with deficiency of qi and heat symptoms, the Heat-type Zhongman Fenxia Tang should be used, which includes Suo Sha (cardamom), Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Zhicao (licorice), Guangpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Zhimu (anemarrhena), Zhu ling (pogostemon), Zexie (alismatis rhizome), Zhike (citrus aurantium), Houpu (magnolia bark), Huanglian (coptis), Ganjiang (dry ginger), and Jianghuang (curcuma).
卷四\医宗金鉴四十一卷
水肿治法
9。上肿多风宜乎汗,下肿多湿利水泉,汗宜越婢加苍术,利用贴脐琥珀丹,外散内利疏凿饮,喘不得卧苏葶先,阳水热浚湿神佑,阴水实脾肾气丸。
【注】从上肿者,多外感风邪,故宜乎汗。从下肿者,多内生湿邪,故宜乎利水。外散风水,宜用越婢汤加苍术,即麻黄,石膏,甘草,苍术也。内利水湿,宜用贴脐等法。一以巴豆去油四钱,水银粉二钱,硫黄一钱,研匀成饼,先用新绵一片布脐上,内饼,外用帛缚,时许自然泻下恶水,待下三五次,去药以粥补住。日久形羸,隔一日取一次,一饼可救三,五人。一以鲜赤商陆根,杵烂贴脐上,以帛缚定,水自小便出。一以田螺四个,大蒜五个,车前子末三钱,研成饼,贴脐中,以帕缚之,少时尿利即愈。或内服沉香琥珀丸,即苦葶苈子,真郁李仁,防己,沉香,陈皮,琥珀,杏仁,苏子,赤茯苓,泽泻,麝香也。若通身肿,则当外散内利,宜用疏凿饮子两解之。若水盛上攻,喘急不得卧,则当用苏子葶苈丸以定喘,即此二味,等分为末,枣肉丸。阳水属热实者,热盛宜用大圣浚川散;湿盛宜用舟车神佑丸以下之。二方在『医宗必读』。阴水属寒虚者,脾虚不食便软,宜用实脾饮;肾虚胫足冷硬,宜用肾气丸。疏凿饮子茯苓导水汤10。水肿两解疏凿饮,和剂茯苓导水汤,疏凿椒目赤小豆,槟榔商陆木通羌,秦艽大腹苓皮泽,茯苓导水泽芩桑,木香木瓜砂陈术,苏叶大腹麦槟榔。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 41 Volumes
Treatment of Edema
[Note]
Those with upper swelling are often affected by external wind pathogens, hence sweating is appropriate. Those with lower swelling are often affected by internal dampness, hence promoting diuresis is suitable. For external dispersion of wind-damp, Yuebi Tang with Cang Zhu is recommended, consisting of Mahuang (Ephedra), Shigao (Gypsum), Gancao (Licorice), and Cang Zhu (Atractylodes). For internal promotion of water metabolism, methods such as applying medicine to the umbilicus are appropriate. One method involves taking Badou (Croton Tiglium) with oil removed, 4 qian, Shuiyin Fen (mercury powder), 2 qian, and Shuliu (sulfur), 1 qian, grinding them into a paste and making a cake. Place a piece of new cotton over the umbilicus, put the cake inside, and bind it with silk cloth. After some time, the person will naturally pass out foul water. After three to five episodes, remove the medicine and nourish with porridge. If the person has become emaciated over time, take the medicine once every other day; one cake may save three or five people. Another method uses fresh Chishanglu (Red Strophanthus) root, pounded into a paste and applied to the umbilicus, bound with silk cloth; water will then pass through the urine. Another method uses four Tianlao (snails), five cloves of Daxi (garlic), and three qian of Cheqianzi (Plantago Seed) powder, ground into a cake and applied to the umbilicus, bound with a cloth; after a short time, urination will become smooth and the condition will improve. Alternatively, Chenxiang Huopo Wan (Sinking Fragrance Amber Pill) may be taken internally, composed of Ku Tingli Zi (bitter Radix T苈), Zhen Yuli Ren (true Prunus fruit), Fangji (Stephania), Chenxiang (Sinking Fragrance), Chenpi (Tangerine Peel), Hupo (Amber), Xingren (Apricot Kernel), Suzi (Perilla Seed), Chifuling (Red Poria), Zeze (Alisma), and Shexiang (Moschus). If the entire body is swollen, external dispersion and internal diuresis should be used, and Shuzao Yinzi (Drain the Damp Decoction) is suitable for a dual approach. If water accumulates and ascends, causing wheezing and inability to lie down, Suzi Tingli Wan (Perilla and Radix T苈 Pill) should be used to relieve wheezing, consisting of these two ingredients, ground into powder and made into pills with date paste. For yang edema due to heat and excess, Dasha Junchuan San (Great Sage Drain the River Powder) is suitable when heat is predominant; when dampness is predominant, Zhouche Shenyou Wan (Boat Vehicle Divine Aid Pill) should be used for purgation. These two formulas are found in Yizong Bidu (Essential Readings of the Imperial Mirror of Medicine). For yin edema due to cold and deficiency, if the spleen is weak, appetite is poor, and the stool is soft, Shipi Yin (Tonify the Spleen Decoction) should be used; if the kidneys are weak and the legs and feet are cold and stiff, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) should be used.
Shuzao Yinzi (Drain the Damp Decoction) and Fuling Daoshui Tang (Poria Water-Inducing Decoction)
10. For edema, Shuzao Yinzi (Drain the Damp Decoction) is used to harmonize internal and external factors. Fuling Daoshui Tang (Poria Water-Inducing Decoction) is also used. Shuzao Yinzi consists of Jiao Mu (Cassia Seed), Chixiaodou (Red Adzuki Bean), Binlang (Areca Nut), Shanglu (Strophanthus), Mutan (Woodtong), Qianghuo (Deerweed), Qinjiao (Gentiana), Dafu (Large Belly), Lingpi (Poria Peel), Zeze (Alisma). Fuling Daoshui Tang consists of Fuling (Poria), Zeze (Alisma), Qin (Coptis), Sang (Mulberry), Muxiang (Costus Root), Mugua (Prunus Fruit), Shasha (Gypsum), Chenshu (Atractylodes), Suyeh (Perilla Leaf), Dafu (Large Belly), Mai (Areca Nut), Binlang (Areca Nut).
【注】水肿,外散内利两解,峻者疏凿饮,即椒目,赤小豆,槟榔,商陆,木通,羌活,秦艽,大腹皮,茯苓皮,泽泻也。外散内利两解和者,茯苓导水汤,即泽泻,茯苓,桑皮,木香,木瓜,砂仁,陈皮,白术,苏叶,大腹皮,麦冬,槟榔也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
实脾饮
11。里实自然寻浚佑,里虚实脾四君香,木瓜附子大腹子,厚朴草果炒干姜,投诸温补俱无验,欲诸攻下又难当,须行九补一攻法,缓求淡食命多昌。
【注】里实二便涩者,直用浚川散,神佑丸。里虚二便通者,宜用实脾饮,即人参,白术,茯苓,炙草,木香,木瓜,川附子,大腹子,厚朴,草果,炒干姜也。肿胀之病属虚寒者,自宜投诸温补之药,而用之俱无效验者,虚中必有实邪也。欲投诸攻下之药,而又难堪,然不攻之终无法也,须行九补一攻之法。是用补养之药九日,俟其有可攻之机,而一日用泻下之药攻之。然攻药亦须初起少少与之,不胜病,渐加之,必审其药与元气当,逐邪而不伤正,始为法也。其后或补七日,攻一日,补五日,攻一日,补三日,攻一日,缓缓求之,以愈为度。若能戒盐酱,淡食百日,多有生者。医宗金鉴四十二卷
Explanation
Note: Edema is treated by a dual approach of external dispersion and internal drainage. For severe cases, the strong formula Shu Zhuo Yin is used, which consists of: Z椒 seeds, red adzuki beans, areca nut, Phytolacca acinosa, Caulis Sargentodoxae, Radix Notopterygii, Radix Gentianae Macrophyllae, Pericarpium Arecae, Pericarpium Poriae Cocos, and Alisma plantago-aquatica. For milder or more harmonious cases, Fu Ling Dao Shui Tang is used, which includes: Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Cortex Mori, Aucklandia Root, Chaenomeles speciosa, Amomum villosum, Tangerine Peel, Atractylodes macrocephala, Perilla leaf, Pericarpium Arecae, Ophiopogon japonicus, and Areca nut.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, Volume 41
Shi Pi Yin
11. When the interior is full, naturally seek Jun Chuan San or Shen You Wan. When the interior is deficient, use Shi Pi Yin to strengthen the spleen, which includes: ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, honey-fried licorice, Aucklandia Root, Chaenomeles speciosa, Aconitum carmichaelii, Areca nut, Magnolia officinalis, Amomum tsao-ko, and honey-fried ginger.
For swelling due to deficiency and cold, warm and tonifying herbs should be used. However, if such treatments are ineffective, there must be an underlying excess pathogen within the deficiency. If one wishes to use purgative herbs, the patient may not be able to tolerate them, yet without purgation, there is no resolution. Therefore, the nine-to-one method must be used: take tonifying herbs for nine days, and on the tenth day, use a mild purgative when the body is ready. The purgative should be given in small amounts at first, gradually increasing as the body can tolerate it, always ensuring that the herbs harmonize with the patient's vital energy, expelling the pathogen without harming the healthy qi. Afterward, the regimen may be adjusted: seven days of tonification followed by one day of purgation, five days of tonification and one day of purgation, or three days of tonification and one day of purgation, proceeding gradually until recovery. If the patient can avoid salt and condiments and follow a bland diet for a hundred days, many will recover.
Yi Zong Jin Dian, Volume 42
卷四\医宗金鉴四十一卷
疟疾总括
1。夏伤于暑舍营内,秋感寒风并卫居,比时或为外邪束,暑汗无出病疟疾。
【注】经曰:痎疟皆生于风。谓四时病疟,未有不因风寒外束,暑邪内伏者也。又曰:疟者,风寒之气不常也。此言比时病疟者也。又曰:夏伤于暑,秋为病疟。又曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。谓夏伤于暑,其邪甚者即病暑,其邪微者则舍于营,复感秋气寒风,与卫并居,则暑与风寒合邪,始成疟病也。其不即病伤寒者,亦以有暑邪预伏于营中也。盖有风无暑,惟病风,有暑无风,惟病暑,必风暑合邪,始病疟也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
日作间作
2。疟随经络循伏膂,深入脊内注伏冲,横连膜原薄脏腑,会卫之时正邪争,得阴内薄生寒栗,得阳外出热蒸蒸,邪浅日作日会卫,邪深间作卫迟逢。
【注】疟气之邪,伏藏于营,随其经络,循脊膂之表而下。此初病邪浅,传舍之次也。其邪深者,则入脊膂之内,伏注于冲脉,横连诸经脂膜之原内及脏腑。此邪渐深,传舍之次也。卫气者,一日,一夜周于身,每至明旦,则出足太阳睛明,大会于风腑,腠理乃开,开则所客营卫之邪入,邪入得阴内薄则生寒,得阳外出则生热,内外相薄,邪正交争,而病乃作也。病初邪浅者,卫行未失常度,其邪日与卫会,故日作也。病久邪深者,卫行迟失常度,其邪不能日与卫会,故间日乃作也。时有间二日,间三日,或至数日作者,亦卫气行愈迟,会愈迟,故作愈迟也。
Explanation
Volume Four of Yizong Jinjian, Forty-One Volumes
Summary of Malaria
Volume Four of Yizong Jinjian, Forty-One Volumes
Daily Onset and Intermittent Onset
2. Malaria follows the meridians and moves along the spine, deeply entering the spinal region and lodging in the Chong meridian, spreading horizontally to the momo yuan (membrane origin) and thinning the internal organs. At the time when the wei qi meets the pathogen, the body's righteous qi and the pathogen contend: when the pathogen meets yin internally, it produces chills and shivering; when it meets yang externally, it produces hot, steaming fever. When the pathogen is shallow, it acts daily and meets the wei qi daily; when the pathogen is deep, it acts intermittently and meets the wei qi late.
[Note] The pathogenic qi of malaria lies hidden in the ying qi, following its meridians and moving downward along the surface of the spine. This is the initial stage, where the pathogen is shallow and has just begun to dwell. If the pathogen is deep, it enters within the spinal region, lodging in the Chong meridian, and spreads horizontally to the origin of the membranes and the internal organs. This is the stage where the pathogen has gradually deepened and has moved further along its course. The wei qi circulates around the body once in a day and night; each morning, it emerges from the Jingming point of the Bladder meridian and gathers at the Fengfu point, at which time the pores open, allowing the pathogenic factors affecting the ying and wei qi to enter. When the pathogen enters, if it meets yin internally, it produces cold symptoms; if it meets yang externally, it produces heat symptoms. The internal and external forces contend, and the body's righteous qi and the pathogen clash, leading to the onset of the disease. In the early stage, when the pathogen is shallow, the wei qi has not yet lost its regular rhythm, and the pathogen meets the wei qi daily, hence the disease occurs daily. In the later stage, when the pathogen is deep, the wei qi moves slowly and has lost its regular rhythm, and the pathogen cannot meet the wei qi daily, hence the disease occurs intermittently. Sometimes it occurs every two days, every three days, or even after several days; this is also because the wei qi circulates more slowly, meets the pathogen more slowly, and thus the onset of the disease is delayed.
卷四\医宗金鉴四十一卷
疟昼夜作
3。卫不循经行脉外,阳会昼发阴夜发,邪退自然归阳分,病进每必入阴家。
【注】营气循经而行脉中。卫气不循经而行脉外,惟日行于三阳,夜行于三阴。故邪在三阳之浅者,则昼发。邪在三阴之深者,则夜发。病邪将退者,夜发退为昼发,此为去阴就阳,则病欲已也。病邪渐进者,昼发进为夜发,此为去阳入阴,则病益甚也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
疟早晏作
4。卫气平旦会风府,邪传日下一节间,从头循下故益晏,下极复上早之缘。
【注】卫气流行,每日平旦会于风府,而邪气中人,从头项历风腑,下循背腰,日下传脊之一节,邪与卫会日晚,故作日益晏也。邪传下极??冲,其气复上行,邪与卫会日早,故作日益早也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
疟疾治法
5。疟初气实汗吐下,表里俱清用解方,清解不愈方可截,久疟形虚补自当。
Explanation
Volume 4
Yizong Jinjian (The Imperial Medical Manual), 41 Volumes
Malaria with Day and Night Onset
3. The Wei qi does not follow the meridians but travels outside the vessels. Yang gathers during the day and manifests as fever; Yin gathers at night and manifests as fever. When the pathogen retreats, it naturally returns to the Yang aspect; when the disease progresses, it inevitably enters the Yin aspect.
[Note] The Ying qi flows through the meridians within the vessels. The Wei qi does not follow the meridians but travels outside the vessels, moving only through the three Yang channels during the day and through the three Yin channels at night. Hence, when the pathogen is in the shallow part of the three Yang channels, it manifests during the day; when it is in the deep part of the three Yin channels, it manifests at night. When the pathogen is retreating, night fever turns into day fever—this is moving from Yin to Yang, indicating the disease is about to resolve. When the pathogen is progressing, day fever turns into night fever—this is moving from Yang to Yin, indicating the disease is becoming more severe.
Volume 4
Yizong Jinjian (The Imperial Medical Manual), 41 Volumes
Malaria with Early or Late Onset
4. The Wei qi meets at the Fengfu (Wind Gate) at dawn. The pathogen transmits downward one vertebra per day, traveling from the head downward, hence the fever becomes later each day; when it reaches the lowest point, it returns upward, hence the fever becomes earlier again.
[Note] The Wei qi circulates daily, meeting at the Fengfu at dawn. When the pathogen invades, it enters from the head and neck through the Fengfu, descending along the back and waist, transmitting downward one vertebra each day. The pathogen meets the Wei qi later in the day, hence the fever occurs later each day. When the pathogen reaches the lowest point, its qi returns upward, meeting the Wei qi earlier in the day, hence the fever occurs earlier again.
Volume 4
Yizong Jinjian (The Imperial Medical Manual), 41 Volumes
Treatment of Malaria
5. At the onset of malaria, when the Qi is strong, use perspiration, vomiting, and purgation. When both exterior and interior are clear, use a resolving formula. If clearing and resolving are ineffective, then use a cutting formula. For long-standing malaria with physical depletion, tonify accordingly.
【注】疟初气实,均宜汗,吐,下。有表里证汗下之。胸满呕逆有饮者吐之。表里俱清,宜用和解。清解不愈,表里无证,可用截药止之。久疟形羸气虚,宜用补剂,自当然也。桂麻各半汤6。疟初寒热两平者,桂麻各半汗方疗,汗少寒多麻倍入,汗多倍桂热加膏。
【注】疟病初起,寒热不多不少两平者,宜桂麻各半汤汗之。汗少寒多热少者,倍麻黄汤汗之。汗多寒少热平者,倍桂枝汤汗之,热多者,更加石膏。麻黄羌活汤桂枝羌活汤麻黄羌活加半夏汤白虎汤白虎桂枝汤柴胡白虎汤柴胡桂枝汤7。寒多寒疟而无汗,麻黄羌活草防寻。热多有汗为风疟,减麻添桂呕半均。先热后寒名温疟,白虎汗多合桂君。瘅疟但热柴白虎,牝疟惟寒柴桂亲。
【注】此皆诸疟初起之汗法也。先伤于寒,后伤于风,先寒后热,寒多热少无汗,谓之寒疟,宜用麻黄羌活汤,即麻黄,羌活,防风,甘草也。先伤于寒,后伤于风,先寒后热,热多寒少有汗,谓之风疟,宜用桂枝羌活汤,即桂枝,羌活,防风,甘草也。二证呕者,均加半夏。先伤于风,后伤于寒,先热后寒,谓之温疟,宜用白虎汤,汗多合桂枝汤。阳气盛,阳独发,则但热而不寒,谓之瘅疟,宜用柴胡白虎汤,即小柴胡合白虎汤也。阴气盛,阴独发,则但寒而不热,谓之牝疟,宜用柴胡桂枝汤,即小柴胡合桂枝汤也。草果柴平汤大柴胡汤8。食疟痞闷噫恶食,草果小柴平胃宜,疟里便硬大柴下,硝槟果朴量加之。
Explanation
【Note】In the early stage of malaria, when the pathogenic qi is strong, all three methods—sweating, vomiting, and purging—are appropriate. If there are exterior and interior symptoms, sweating and purging should be used. If there is chest fullness, vomiting, and phlegm-damp, vomiting should be employed. If both exterior and interior are clear, a harmonizing method is suitable. If clearing and resolving fails and there are no exterior or interior symptoms, interrupting drugs may be used to stop the malaria. For long-standing malaria with emaciation and qi deficiency, tonifying formulas are appropriate, naturally so. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Equal Parts Gui Zhi and Ma Huang Decoction). In cases where chills and fever are balanced at the onset of malaria, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used for sweating. If there is little sweat and more chills, increase the dose of Ma Huang. If there is more sweat, increase the dose of Gui Zhi, and for excessive heat, add Gypsum.
【Note】At the onset of malaria, when chills and fever are neither excessive nor deficient but balanced, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be used for sweating. If there is little sweat and more chills than fever, double the dose of Ma Huang Tang for sweating. If there is much sweat and fewer chills with balanced fever, double the dose of Gui Zhi Tang for sweating. If there is excessive heat, add Gypsum. Ma Huang Qiang Huo Tang, Gui Zhi Qiang Huo Tang, Ma Huang Qiang Huo Jia Ban Xia Tang, Bai Hu Tang, Bai Hu Gui Zhi Tang, Chai Hu Bai Hu Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang. In cases of excessive cold with no sweat, use Ma Huang Qiang Huo Cao Fang Tang. In cases of excessive heat with sweat, it is wind malaria; reduce Ma Huang and add Gui Zhi, and for vomiting, add Ban Xia. When fever precedes chills, it is called Wen Nüe (warm malaria); use Bai Hu Tang with added Gui Zhi Tang if there is much sweating. Dan Nüe (heat malaria), characterized by only heat, should be treated with Chai Hu Bai Hu Tang (combination of Xiao Chai Hu and Bai Hu Tang). Pin Nüe (cold malaria), characterized by only cold, should be treated with Chai Hu Gui Zhi Tang (combination of Xiao Chai Hu and Gui Zhi Tang).
【Note】All of the above are the sweating methods for the early stages of various types of malaria. When one is first affected by cold and later by wind, resulting in chills followed by fever, with more cold than heat and no sweat, it is called Han Nüe (cold malaria), and Ma Huang Qiang Huo Tang (Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao) is appropriate. When one is first affected by cold and later by wind, resulting in chills followed by fever, with more heat than cold and sweat present, it is called Feng Nüe (wind malaria), and Gui Zhi Qiang Huo Tang (Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao) is appropriate. In both cases, if vomiting occurs, add Ban Xia. When one is first affected by wind and later by cold, resulting in fever followed by chills, it is called Wen Nüe (warm malaria), and Bai Hu Tang is used, combined with Gui Zhi Tang if there is much sweating. When yang qi is excessive and manifests independently, resulting in only heat and no cold, it is called Dan Nüe (heat malaria), and Chai Hu Bai Hu Tang (combination of Xiao Chai Hu and Bai Hu Tang) is appropriate. When yin qi is excessive and manifests independently, resulting in only cold and no heat, it is called Pin Nüe (cold malaria), and Chai Hu Gui Zhi Tang (combination of Xiao Chai Hu and Gui Zhi Tang) is appropriate. Cao Guo Chai Ping Tang, Da Chai Hu Tang. In Shi Nüe (food malaria), characterized by distension, fullness, belching, and aversion to food, Cao Guo Xiao Chai Ping Wei Tang is appropriate. For interior heat with hard stools, Da Chai Hu Tang is used, with additions of Mirabilite, Areca Nut, Grass Fruit, and Cinnamon Bark in measured amounts.
【注】因食而病疟者,则痞闷,噫气,恶食,宜小柴胡合平胃散加草果清之。凡疟有里不清,便硬者,宜大柴胡汤加芒硝,厚朴,草果,槟榔下之。
卷四\医宗金鉴四十一卷
清脾饮
9。疟疾已经汗吐下,清解未尽寒热方,清脾白术青朴果,小柴参去入苓姜,气虚加参痰橘半,饮多宜逐倍姜榔,渴热知膏天花粉,食滞麦麴湿泽苍。
【注】疟疾已经或汗,或吐,或下,表里无证,法当清解,宜用清脾饮和之。即白术,青皮,厚朴,草果,柴胡,黄芩,半夏,甘草,茯苓,生姜也。气虚者加人参。痰多者加橘红倍半夏。饮多者倍生姜加槟榔。渴热者加知母,石膏,天花粉。食滞者加麦芽,神麴。湿盛者加泽泻,苍术。
卷四\医宗金鉴四十一卷
清脾饮
9。疟疾已经汗吐下,清解未尽寒热方,清脾白术青朴果,小柴参去入苓姜,气虚加参痰橘半,饮多宜逐倍姜榔,渴热知膏天花粉,食滞麦麴湿泽苍。
Explanation
Note: Those who contract malaria due to dietary causes will experience chest oppression, belching, and aversion to food; in such cases, it is advisable to use Xiao Chai Hu Tang combined with Ping Wei San, adding Cao Guo, to clear the condition. In cases of malaria where the internal condition is not resolved and the stool is hard, it is advisable to use Da Chai Hu Tang with the addition of Mang Xiao, Hou Pu, Cao Guo, and Bin Lang to purge the condition.
Volume 4 of Yizong Jinian, 41st Volume
Qing Pi Yin
9. A formula for residual cold and heat after malaria has been treated with sweating, vomiting, or purging: Qing Pi Yin with Bai Zhu, Qing Pi, Hou Pu, and Cao Guo; Xiao Chai Hu Tang without Fu Ling and Sheng Jiang, with the addition of Ren Shen for qi deficiency, Ju Hong and increased Ban Xia for excessive phlegm, increased Sheng Jiang and Bin Lang for excessive damp-phlegm, Zhi Mu, Shi Gao, and Tian Hua Fen for thirst and heat, Mai Ya and Shen Qu for food stagnation, and Ze Xie and Cang Zhu for excessive dampness.
Note: In cases where malaria has already been treated with sweating, vomiting, or purging, and there are no further signs of exterior or interior pathology, the method should be to clear and resolve the condition, using Qing Pi Yin. This formula consists of Bai Zhu, Qing Pi, Hou Pu, Cao Guo, Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Fu Ling, and Sheng Jiang. For qi deficiency, add Ren Shen. For excessive phlegm, add Ju Hong and double the amount of Ban Xia. For excessive damp-phlegm, double the amount of Sheng Jiang and add Bin Lang. For thirst and heat, add Zhi Mu, Shi Gao, and Tian Hua Fen. For food stagnation, add Mai Ya and Shen Qu. For excessive dampness, add Ze Xie and Cang Zhu.
Volume 4 of Yizong Jinian, 41st Volume
Qing Pi Yin
9. A formula for residual cold and heat after malaria has been treated with sweating, vomiting, or purging: Qing Pi Yin with Bai Zhu, Qing Pi, Hou Pu, and Cao Guo; Xiao Chai Hu Tang without Fu Ling and Sheng Jiang, with the addition of Ren Shen for qi deficiency, Ju Hong and increased Ban Xia for excessive phlegm, increased Sheng Jiang and Bin Lang for excessive damp-phlegm, Zhi Mu, Shi Gao, and Tian Hua Fen for thirst and heat, Mai Ya and Shen Qu for food stagnation, and Ze Xie and Cang Zhu for excessive dampness.
【注】疟疾已经或汗,或吐,或下,表里无证,法当清解,宜用清脾饮和之。即白术,青皮,厚朴,草果,柴胡,黄芩,半夏,甘草,茯苓,生姜也。气虚者加人参。痰多者加橘红倍半夏。饮多者倍生姜加槟榔。渴热者加知母,石膏,天花粉。食滞者加麦芽,神麴。湿盛者加泽泻,苍术。
卷四\医宗金鉴四十一卷
痎疟疟母
12。痎疟经年久不愈,疟母成块结癖症,形实控涎或化滞,攻后余法与前同。
【注】痎疟,经年不愈之老疟也。疟母,久疟腹中成块癖也。形实宜用控涎丹以攻痰饮,或用化滞丸以攻积滞。攻后之余法,与前所治疟法同也。桂枝麻黄柴胡四物去杏仁加桃仁汤13。疟在夜发三阴疟,桂麻柴物杏易桃,鬼疟尸注多恶梦,恐怖苏合效功高。
【注】疟在夜发,名曰三阴疟疾。初热宜用桂枝汤,麻黄汤,小柴胡汤,四物汤方合剂,以杏仁易桃仁,增损汗之,汗解之后,余同前法。鬼疟亦多在夜发,由尸气注之,比三阴疟疾,则夜多恶梦,时生恐怖,宜用苏合香丸治之。
Explanation
Malaria that has already resulted in sweating, vomiting, or purging, with no remaining signs of exterior or interior pathogenic factors, should be treated with a method of clearing and resolving, and the formula Qingpi Yin is appropriate for this. This consists of Bai Zhu, Qing Pi, Hou Po, Cao Guo, Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Fu Ling, and Sheng Jiang. For cases of qi deficiency, add Ren Shen. For excessive phlegm, add Ju Hong and double the dose of Ban Xia. For excessive fluid retention, double the dose of Sheng Jiang and add Bin Lang. For thirst and heat, add Zhi Mu, Shi Gao, and Tian Hua Fen. For food stagnation, add Mai Ya and Shen Qu. For excessive dampness, add Ze Xie and Cang Zhu.
Volume 4, Yi Zong Jin Dian, Forty-One Volumes
Jie Nue and Mao Mu
12. Jie Nue that has persisted for years without healing leads to the formation of a mass or癖 in the abdomen, known as Mao Mu. When the condition is solid, use Kong Xian Dan to attack phlegm-damp, or Hua Zhi Wan to resolve stagnation. After the attack, the remaining treatment methods are the same as those used previously. Gui Zhi, Ma Huang, Chai Hu, and Si Wu, with Xing Ren replaced by Tao Ren, decoction number 13. Malaria that occurs at night is called San Yin Nue. At the initial stage of heat, use Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Si Wu Tang combined, replacing Xing Ren with Tao Ren, adjusting the dosage to induce sweating. After sweating and resolution, the remaining treatment follows the previous method. Ghost malaria, which also often occurs at night, is caused by the influence of spirit qi. Compared to San Yin Nue, it is characterized by frequent nightmares and feelings of fear; treatment with Su He Xiang Wan is highly effective.
【Note】Malaria that occurs at night is called San Yin Nue. At the initial stage of heat, use Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Si Wu Tang combined, replacing Xing Ren with Tao Ren, adjusting the dosage to induce sweating. After sweating and resolution, the remaining treatment follows the previous method. Ghost malaria, which also often occurs at night, is caused by the influence of spirit qi. Compared to San Yin Nue, it is characterized by frequent nightmares and feelings of fear; treatment with Su He Xiang Wan is highly effective.
卷四\医宗金鉴四十一卷
霍乱总括
1。挥霍变乱生仓猝,心腹大痛吐痢兼,吐泻不出干霍乱,舌卷筋缩入腹难。
【注】欲吐不吐,欲泻不泻,心腹大痛,名曰干霍乱,又名搅肠痧。若舌卷筋缩,则卵阴入腹,难治也。藿香正气散二香汤甘露饮2。霍乱风寒暑食水,杂邪为病正气方,藿苏陈半茯苓草,芷桔腹皮厚朴当,转筋木瓜吴萸入,暑合香藿湿入苍,暑热六一甘露饮,寒极乌附理中汤。
【注】霍乱之病,得之于风寒暑食水邪杂揉为病,乱于肠胃,清浊相干,故心腹大痛吐泻也。藿香正气散,即霍香,苏叶,陈皮,半夏,茯苓,甘草,白芷,桔梗,大腹皮,厚朴也;暑则吐多,合香薷饮名二香汤。湿则泻多,加苍术。暑热甚者,用辰砂六一散,或五苓散加石膏,滑石,寒水石,名甘露饮。寒极肢厥脉伏者,用炮川乌,炮川附合理中汤。
卷四\医宗金鉴四十一卷
噎膈翻胃总括
Explanation
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 41 Volumes
Summary of Cholera
Cholera arises from the mingling of wind, cold, summer-heat, dietary, and water pathogenic factors, disrupting the stomach and intestines and causing the clear and turbid fluids to intermingle, hence the severe abdominal pain and vomiting and diarrhea. Huo Xiang Zheng Qi San consists of: huoxiang, suye, chenpi, banxia, fuling, gancao, baizhi, jiegeng, dabufu, and houpo. When summer-heat is prominent, more vomiting occurs, and the formula is combined with xiangru yin to form er xiang tang. When dampness is prominent, more diarrhea occurs, and cangzhu is added. For severe summer-heat, chen sha liu yi san is used, or wuling san combined with gypsum, huashi, and han shuishi, known as gan lu yin. For cases of extreme cold with cold extremities and a weak or absent pulse, pao chuanwu and pao chuanfu are added to li zhong tang.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 41 Volumes
Summary of Stagnation and Reversal of the Stomach (Yēgè Fānwèi)
1。三阳热结伤津液,干枯贲幽魄不通,贲门不纳为噎膈,幽门不放翻胃成。二证留连传导隘,魄门应自涩于行,胸痛便硬如羊粪,吐沫呕血命难生。
【注】三阳热结,谓胃,小肠,大肠三腑热结不散,灼伤津液也。胃之上口为贲门,小肠之上口为幽门,大肠之下口为魄门。三腑津液既伤,三门自然干枯,而水谷出入之道不得流通矣。贲门干枯,则纳入水谷之道路狭隘,故食不能下,为噎塞也。幽门干枯,则放出腐化之道路狭隘,故食入反出为翻胃也。二证留连日久,则大肠传导之路狭隘,故魄门自应燥涩难行也。胸痛如刺,胃腕伤也。便如羊粪,津液枯也。吐沫呕血,血液不行,皆死证也。人参利膈丸汞硫散2。五汁大黄清燥热,丁沉君子理虚寒,便秘壅遏应利膈,吐逆不止汞硫先,利膈小承参草木,归藿槟桃麻蜜丸,汞一硫二研如墨,老酒姜汁服即安。
【注】五汁,谓五汁饮,以清燥干也。大黄,谓大黄汤,即大黄一味,用姜汁炙大黄片变黑黄色,量人弱强,每服二,三钱,加陈仓米一撮,葱白二茎,煎去滓服,以治热结也。丁香,沉香加入四君子,六君子,理中汤内,治虚寒也。利膈,谓利膈丸,即枳壳,厚朴,大黄,人参,甘草,木香,当归,藿香,槟榔,桃仁,火麻仁蜜为丸也。汞硫,谓汞硫散也。四君子汤四物汤二陈汤二十四味流气饮3。气少血枯四君物,痰多气滞二陈流,余者亦同呕吐法,竭思区昼待天休。
Explanation
Heat accumulation in the three yang organs injures body fluids, leading to dryness in the贲门 and幽门, blocking the魄门. If the贲门 fails to accept food, it results in噎膈; if the幽门 fails to release, it results in翻胃. When these two conditions persist, the digestive tract becomes constricted, and the魄门 naturally becomes dry and obstructed. Chest pain like a piercing sensation indicates injury to the胃腕. Stools hard as sheep droppings indicate dryness of body fluids. Spitting phlegm and vomiting blood are all signs of a critical condition.
[Note] Heat accumulation in the three yang organs refers to heat stagnation in the stomach, small intestine, and large intestine, which scorches body fluids. The upper opening of the stomach is the贲门, the upper opening of the small intestine is the幽门, and the lower opening of the large intestine is the魄门. Once body fluids in the three organs are injured, the three orifices naturally become dry, and the pathway for food intake and excretion is obstructed. If the贲门 becomes dry, the passage for food intake becomes narrow, so food cannot descend, resulting in obstruction. If the幽门 becomes dry, the passage for expelling digested matter becomes narrow, so food is regurgitated, resulting in翻胃. If these two conditions persist for a long time, the passage of the large intestine becomes constricted, so the魄门 naturally becomes dry and difficult to pass. Chest pain like a piercing sensation indicates injury to the胃腕. Stools like sheep droppings indicate dryness of body fluids. Spitting phlegm and vomiting blood indicate that blood circulation is impaired, all of which are signs of death.
人参利膈丸 and汞硫散. Five juices with rhubarb to clear dryness and heat, clove and sinkiang added to the Four Gentlemen Decoction to treat deficiency and cold. For constipation and obstruction, use 利膈丸; for persistent vomiting, use mercury and sulfur first. 利膈小承参草木,归藿槟桃麻蜜丸. One part mercury, two parts sulfur, ground to the consistency of ink, taken with old wine and ginger juice for relief.
[Note] Five juices refers to the Five Juices Decoction, used to clear dryness. Rhubarb refers to the Rhubarb Decoction, made from a single piece of rhubarb, charred with ginger juice until it turns blackish yellow. Dosage varies depending on the patient's strength, typically two to three qian per dose, combined with a small amount of polished rice, two stalks of green onion, decocted and taken after straining, to treat heat stagnation. Clove and sinkiang are added to the Four Gentlemen Decoction, Six Gentlemen Decoction, and the理中汤 to treat deficiency and cold. 利膈 refers to the 利膈丸, made from枳壳, 厚朴, rhubarb, ginseng, licorice, 木香, 当归,藿香,槟榔, peach kernel, and hemp seed, made into pills with honey. Mercury and sulfur refer to the mercury and sulfur powder. The Four Gentlemen Decoction, Four Materials Decoction, Two Chen Decoction, and the Twenty-Four Flavor Flowing Qi Decoction.
Deficiency of qi and dryness of blood is treated with the Four Gentlemen formula; excessive phlegm and qi stagnation is treated with the Two Chen formula. The rest are treated similarly to vomiting conditions. Exhausted in thought, waiting through the day for heaven’s repose.
【注】气少者宜四君子汤。血枯者宜四物汤。痰多宜二陈汤。气滞者宜二十四味流气饮。其余之治法同呕吐,此病虽竭心思区画,亦不过尽人事以待天命也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
呕吐哕总括
1。有物有声谓之呕,有物无声吐之征,无物有声哕干呕,面青指黑痛厥凶。
【注】面色青,指甲黑也,中痛不止,肢厥不回,其凶可知也。小半夏汤橘皮半夏汤大半夏汤黄连半夏汤丁萸六均汤2。呕吐半姜为圣药,气盛加橘虚蜜参,热盛姜连便闭下,寒盛丁萸姜六君。
【注】便闭,谓大小二便闭而不行,宜攻下也。初吐切不可下,恐逆病势也。五汁饮硫汞散化滞丸3。润燥止吐五汁饮,芦荠甘蔗竹沥姜,呕吐不下硫汞坠,积痛作吐化滞良。
【注】五汁饮,即芦锥,荸荠,甘蔗,竹沥,姜汁也。呕吐诸药,汤水到咽即吐者,宜用重坠之药,以石硫黄二钱,水银一钱,同研如煤色极细,用老酒姜汁调服。稍点白滚汤,亦可顿服之,其药即不能吐出。次日大便,出黑色秽物,诸汤水药服之,则不吐也。如不大便黑色,再服,以大便利为度。吐而痛者,乃积也,宜化滞丸。
Explanation
【Note】For those with qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is appropriate. For those with blood deficiency, the Four Materials Decoction is appropriate. For those with excessive phlegm, the Two Chen Decoction is appropriate. For those with qi stagnation, the Twenty-Four-Flavor Qi-Regulating Decoction is appropriate. The treatment methods for the remaining cases are the same as for vomiting. Though one may exhaust all thought and planning, this illness is no more than a matter of fulfilling one's duties and awaiting the will of heaven.
Volume 4 of Yi Zong Jin Jian, 41 Volumes
Summary of Vomiting and Hiccuping
【Note】Pale face and black nails are the signs; persistent central pain and cold limbs that do not return to normal—its severity is evident. Minor Pinellia Decoction, Tangerine Peel and Pinellia Decoction, Major Pinellia Decoction, Coptis and Pinellia Decoction, Dingxiang and Wu Yao Six Gentlemen Decoction.
【Note】Constipation refers to the obstruction of both urine and stool, and purgatives are appropriate. At the initial stage of vomiting, purgatives must not be used, as they may worsen the condition. Five-Juice Decoction, Sulfur-Mercury Powder, Stagnation-Resolving Pills.
【Note】The Five-Juice Decoction consists of water chestnut, water chestnut (possibly a repetition or variant), water chestnut (again, likely a typo), sugarcane, bamboo juice, and ginger juice. For cases where all other medicines are vomited immediately upon reaching the throat, heavy and sinking herbs should be used. Take two money of sulfur and one money of mercury, grind them together into a fine powder the color of coal, and mix with old wine and ginger juice before taking. It may also be taken in a single dose with a little hot water, and the medicine will not be vomited out. The next day, the stool will expel black, foul matter, and after that, all decoctions and medicines can be taken without vomiting. If the stool is not black, the medicine may be taken again, until the stool becomes loose. If vomiting is accompanied by pain, it is due to internal accumulation, and the Stagnation-Resolving Pills are appropriate.
卷四\医宗金鉴四十一卷
诸泄总括
湿泻濡泻水泻洞泻寒泻飧泻脾泻肾泻1。湿胜濡泻即水泻,多水肠呜腹不疼。寒湿洞泻即寒泻,鸭溏清彻痛雷鸣,完谷不化名飧泻,土衰木盛不升清。脾虚腹满食后泻,肾泻寒虚晨数行。
【注】濡者,水也。洞者,直倾下也。鸭溏,如鸭屎之溏,澄彻清冷也。痛,腹痛也。雷鸣,肠鸣甚也。不升清,谓清气在下不上升也。脾泻,脾虚也。食泻,饮食后即泻也。晨数行,每至早晨行泻数次也。食泻胃泻饮泻痰泻火泻暑泻滑泻大瘕泻2。伤食作泻即胃泻,噫气腹痛秽而粘。渴饮泻复渴饮泻,时泻时止却属痰。火泻阵阵痛饮冷,暑泻面垢汗渴烦。滑泻日久不能禁,大瘕今时作痢看。
【注】过食作泻,名日食泻,即胃泻也。秽而粘,所泻之物臭而粘也。渴而饮,饮而泻,泻而复渴,渴而复饮,饮而复泻,饮泻也。时或泻,时或不泻,属痰泻也。阵阵,谓泻一阵,痛一阵也。大瘕泻,即今时之痢疾病也。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 41 Volumes
Summary of Various Types of Diarrhea
Damp diarrhea, moist diarrhea, watery diarrhea, profuse diarrhea, cold diarrhea, meal diarrhea, spleen diarrhea, kidney diarrhea. When dampness is predominant, moist diarrhea is the same as watery diarrhea, characterized by excessive fluid, intestinal gurgling, and no abdominal pain. Cold-damp profuse diarrhea is the same as cold diarrhea, with stools resembling duck droppings—clear, cold, and accompanied by pain and loud intestinal gurgling. When undigested food is passed, this is called meal diarrhea. When the earth element (spleen) is weak and the wood element (liver) is strong, the ascending of clear qi is impaired. Spleen deficiency causes abdominal distension and diarrhea after meals. Kidney diarrhea, due to cold and deficiency, manifests with multiple episodes in the morning.
Note: Moist refers to water. Profuse refers to a direct and sudden flow downward. Duck droppings resemble the consistency of duck feces, clear and cold. Pain refers to abdominal pain. Loud gurgling refers to intense intestinal noise. "Not ascending clear qi" means that the clear qi remains below and does not ascend. Spleen diarrhea refers to spleen deficiency. Meal diarrhea occurs immediately after eating. "Multiple episodes in the morning" means several bowel movements occur each morning.
Dietary diarrhea, stomach diarrhea, drink diarrhea, phlegm diarrhea, fire diarrhea, summer-heat diarrhea, slippery diarrhea, and great mass diarrhea. Diarrhea caused by overeating is called stomach diarrhea, accompanied by belching, abdominal pain, and foul-smelling, sticky discharge. Thirsty and then diarrhea, then thirsty again and then diarrhea again—this belongs to phlegm diarrhea. Fire diarrhea is characterized by pain in waves, relieved by cold drinks. Summer-heat diarrhea is accompanied by facial dirtiness, sweating, thirst, and irritability. Slippery diarrhea, if long-standing, becomes uncontrollable. Great mass diarrhea is now regarded as equivalent to dysentery.
Note: Diarrhea caused by overeating is called dietary diarrhea, which is the same as stomach diarrhea. Foul-smelling and sticky refers to the foul odor and sticky consistency of the discharge. Thirsty and then drinking, drinking and then diarrhea, diarrhea and then thirst, thirst and then drinking, drinking and then diarrhea—this is called drink diarrhea. When diarrhea occurs intermittently, sometimes present and sometimes absent, it belongs to phlegm diarrhea. "In waves" refers to a period of diarrhea followed by a period of pain. Great mass diarrhea is the same as the modern disease known as dysentery.
卷四\医宗金鉴四十一卷
泄泻死证
3。泄泻形衰脉实大,五虚哕逆手足寒,大孔直出无禁止,下泻上嗽命多难。
【注】五虚,谓脉细,皮寒,气少,水浆不入,大便不禁也。大孔,谓且门大孔不禁也。参苓白术散4。湿泻胃苓分清浊,寒泻理中附子添,飧泻升阳益胃治,倍加芍药减黄连,脾泻参苓白术散,扁豆四君莲肉攒,薏苡山药缩砂桔,肾泻二神四神丸。
【注】参苓白术散,即扁豆,人参,白术,茯苓,炙草,莲肉,薏苡仁,山药,缩砂,桔梗也。二神丸,即补骨脂,肉豆寇,本方加吴茱萸,五味子,名四神丸。青六散芍药芩连葛根汤八柱散5。食泻实下虚消导,饮泻实者神佑斟,虚者春泽甘露饮,痰泻实攻虚六君,火泻草芍芩连葛,暑泻红麴六一匀,滑泻八柱理中附,粟壳乌梅诃蔻寻。
【注】食泻形气实者,宜大承,化滞等药下之,形气虚者,宜枳术,平胃等消导之。神佑斟,谓虽当用神佑丸逐饮,然亦斟酌不可过也。春泽,谓春泽汤也。甘露饮,谓五苓甘露饮也。芍药芩连葛根汤,即甘草,芍药,黄芩,黄连,葛根也。青六散,即六一散加红麴也。八柱散,附子理中汤加罂粟壳,乌梅,诃子,肉蔻也。泻心导赤散茯苓车前子饮苓桂理中汤6。口糜泄泻虽云热,上下相移亦必虚,心脾开窍于舌口,小肠胃病化职失,糜发生地通连草,泻下参苓白术宜,尿少茯苓车前饮,火虚苓桂理中医。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 41 Volumes
Fatal Conditions of Diarrhea
Note: The five signs of deficiency refer to a thin pulse, cold skin, weak qi, inability to take in fluids, and incontinence of stool. "Great opening" refers to the anal region, which is also uncontrolled. Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Combination).
For diarrhea due to dampness, use Weiling Tang to separate clear from turbid; for cold-induced diarrhea, add fu zi (aconite root) to Lizhong Wan (Spleen-Warming Pills); for morning diarrhea, use Shengyang Yiwei Tang (Yang-Raising and Stomach-Enhancing Decoction), with increased shao yao (peony root) and reduced huang lian (coptis root); for spleen deficiency diarrhea, use Shenling Baizhu San, which includes hyacinth bean, ginseng, atractylodes, poria, honey-fried licorice, lotus seed, coix seed, yam, cardamom, and platycodon. For kidney deficiency diarrhea, use Er Shen Wan (Two Spirit Pills) or Si Shen Wan (Four Spirit Pills).
Note: Shenling Baizhu San consists of hyacinth bean, ginseng, atractylodes, poria, honey-fried licorice, lotus seed, coix seed, yam, cardamom, and platycodon. Er Shen Wan consists of bu gu zi (fructus psoraleae) and rou dou kou (nutmeg); adding wu zu yu (evodia fruit) and wu wei zi (schisandra fruit) makes it Si Shen Wan. Qing Liu San (Green Six Powder), Shao Yao Qin Lian Ge Gen Tang (Peony, Scutellaria, Coptis, and Kudzu Root Decoction), and Ba Zhu San (Eight Pill Powder).
For food-induced diarrhea, treat excess with purgatives and deficiency with mild digestive aids; for phlegm-induced diarrhea, use Shenyu Wan (Spirit-Protecting Pills) but with caution; for deficiency, use Chunze Ganlu Yin (Spring Moistening and Nourishing Drink); for phlegm-induced diarrhea, treat excess with purgatives and deficiency with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); for heat-induced diarrhea, use Gao Shao Qin Lian Ge Gen Tang (Herb, Peony, Scutellaria, Coptis, and Kudzu Root Decoction); for summerheat-induced diarrhea, use Hongqu Liu Yi Yun (Red Yeast and Six-One Equalizing Formula); for incontinence, use Ba Zhu San (Eight Pill Powder) with Lizhong Wan and fu zi; for incontinence, use chestnut shell, prunus fruit, chebulic myrobalan, and nutmeg.
Note: For food-induced diarrhea with strong constitution, use Dacheng Tang (Great Accomplishment Decoction) or Huali Tang (Stagnation-Resolving Decoction) to purge; for weak constitution, use Zhi Shu Tang (Atractylodes and Citrus Decoction) or Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) for digestion. Shenyu Wan refers to the use of Shenyu Wan to expel phlegm, but it should be used with caution. Chunze refers to Chunze Tang (Spring Moistening Decoction). Ganlu Yin refers to Wuling Ganlu Yin (Five-Ling and Moistening Decoction). Shao Yao Qin Lian Ge Gen Tang consists of licorice, peony, scutellaria, coptis, and kudzu root. Qing Liu San is Liu Yi San (Six-One Powder) with added red yeast. Ba Zhu San is Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) with added poppy shell, prunus fruit, chebulic myrobalan, and nutmeg. Xie Xin Dao Chi San (Heart-Clearing and Red Guiding Powder), Fuling Cheqianzi Yin (Poria and Plantain Seed Decoction), Fuling Gui Lizhong Tang (Poria, Cinnamon, and Spleen-Warming Decoction).
Diarrhea with oral ulcers may appear hot, but the condition involves an underlying deficiency, with symptoms shifting between upper and lower parts of the body. The heart and spleen open into the tongue and mouth, respectively. When the small intestine and stomach are diseased, the functions of transformation and transportation are impaired. Oral discharge is treated with sheng di (rehmannia root) and tongliancao (a herb for clearing heat). For diarrhea, Shenling Baizhu San is appropriate. For oliguria, use Fuling Cheqian Yin (Poria and Plantain Seed Decoction). For deficiency of fire, use Fuling Gui Lizhong Tang (Poria, Cinnamon, and Spleen-Warming Decoction).
【注】口疮糜烂泄泻一证,古经未载,以理推之,虽云属热,然其上发口糜下泻即止,泄泻方止,口糜即生,观其上,下相移之情状,亦必纯实热之所为也。心之窍开于舌,脾之窍开于口,心脾之热,故上发口舌疮赤糜烂。胃主消化水谷,小肠主盛受消化,心脾之热下移小肠胃腑,则运化之职失矣,故下注泄泻也。口糜发时,晚用泻心导赤散,滚汤淬服之,即生地,木通,黄连,甘草稍也。下泄泻时,早晚用参芩白术散,糯米汤服之。若小便甚少,下痢不止,则为水走大肠,宜用茯苓,车前子,二味各等分,煎汤时时代饮,利水导热。若服寒凉药口疮不效,则为虚火上泛,宜用理中汤加肉桂大倍茯苓,降阳利水。降阳而口糜自消,水利泄泻自止,可并愈也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
痢疾总括
1。大瘕小肠大肠泻,肠癖滞下古痢名,外因风暑湿蒸气,内因不谨饮食生。白痢伤气赤伤血,寒虚微痛热窘疼,实坠粪前虚坠后,湿热寒虚初久称。
Explanation
Note: A Syndrome of Oral Ulcers, Erosion, and Diarrhea
This condition, involving oral ulcers, erosion, and diarrhea, is not recorded in ancient medical texts. By logical inference, although it is generally considered to belong to the category of heat, its manifestation is such that when it appears in the mouth as ulcers, the diarrhea ceases; but as soon as the diarrhea stops, oral ulcers appear again. Observing the shifting pattern between upper and lower symptoms, it must be caused entirely by pure excess heat. The orifice of the heart opens at the tongue, and the orifice of the spleen opens at the mouth. Thus, the heat of the heart and spleen manifests as redness, ulcers, and erosion in the mouth and tongue. The stomach is responsible for digesting food and drink, and the small intestine is responsible for receiving and further processing the digested material. When the heat of the heart and spleen descends to the small intestine and stomach, the function of transformation and transportation is impaired, hence leading to diarrhea. When oral ulcers appear, take Xie Xin Dao Chi San in the evening, decocted in boiling water. This formula consists of Sheng Di (Rehmannia), Mu Tong (Akebia), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao Shao (licorice root, slightly prepared). When diarrhea occurs, take Shen Qin Bai Zhu San in the morning and evening, with glutinous rice soup as the vehicle. If urination is very scanty and diarrhea does not cease, it is due to water running into the large intestine. In such cases, it is appropriate to use Fu Ling (Poria) and Che Qian Zi (Plantago Seed), in equal parts, and to drink the decoction at regular intervals to promote water metabolism and guide heat out. If oral ulcers do not improve with cold and cooling medicines, it is due to deficient fire rising upward. In this case, it is appropriate to use Li Zhong Tang with added Rou Gui (Cinnamon Bark), greatly increasing the amount of Fu Ling (Poria), to descend yang and promote water metabolism. By descending yang, the oral ulcers will naturally subside, and the water metabolism and diarrhea will naturally cease, and both conditions can be cured together.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 41 Volumes
Summary of Dysentery
【注】大瘕泻者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛也。小肠泻者,溲涩而便脓血,少腹痛也。大肠泻者,食己窘迫,大便色白,肠呜切痛也。肠癖者,饮食不节,起居不时,阴受之,则入五脏,??胀闭塞,下为飧泻,久为肠癖,腹痛下血也。滞下者,积汁垢腻,与湿热滞于肠中,因而下也。此皆古痢之名也。然痢之为病,里急后重,下痢脓血,小便赤涩。里急者,腹痛积滞也。后重者,下坠气滞也。小便赤涩者,湿热郁滞也。皆因外受风暑湿蒸之气,内伤生冷饮食过度而生也。白痢自大肠来。大肠与肺为表里,肺主气,故属伤气也。赤痢自小肠来,小肠与心为表里,心主血,故属伤血也。寒闭痛甚,寒开痛微,痢开痛减,故痛微也。虚者少气,气无壅滞,故亦痛微也。热者多实,性急不得舒通,故窘痛甚也。后坠下迫肛门,粪出坠止,为粪前坠,乃滞也,故曰实坠。粪出更坠,为粪后坠,非滞也,故曰虚坠。初痢多属湿热,久痢多属寒虚也。噤口痢水谷痢风痢休息痢热痢寒痢湿痢五色痢2。噤口饮食俱不纳,水谷糟粕杂血脓,风痢坠重圊清血,休息时作复时停,热痢鱼脑稠粘秽,寒痢稀澥白清腥,湿痢黑豆汁浑浊,五色相杂脏气凶。
Explanation
【Note】Dysentery known as dajie xie is characterized by urgency and pressure in the rectum, frequent trips to the latrine without successful defecation, and pain in the urethra. Xiaochang xie, or small intestine dysentery, presents with difficulty in urination, passage of pus and blood in the stool, and pain in the lower abdomen. Dachang xie, or large intestine dysentery, causes urgency after eating, pale stools, and audible bowel sounds with sharp abdominal pain. Changpi, or intestinal癖, arises from improper diet and irregular lifestyle, with the pathogenic factor entering the internal organs from the interior. It causes bloating and obstruction, leading to undigested food in the stool, and with prolonged duration, becomes chronic intestinal disease marked by abdominal pain and blood in the stool. Zhi xia, or obstructive diarrhea, is caused by the accumulation of thick, viscous fluids mixed with damp-heat stagnation in the intestines, resulting in downward passage. These are all classical names for dysentery.
Dysentery is characterized by urgency and pressure in the rectum, passage of pus and blood in the stool, and dark, difficult urination. Urgency in the rectum is due to abdominal pain and stagnation of stool. Pressure in the rectum is due to downward pressure and qi stagnation. Dark, difficult urination is due to damp-heat obstruction. All these conditions arise from external exposure to the pathogenic influences of wind, summerheat, and dampness, combined with internal injury from excessive consumption of cold and raw foods.
White dysentery originates from the large intestine. The large intestine is paired with the lung, and since the lung governs qi, this type of dysentery is considered an injury to qi. Red dysentery originates from the small intestine. The small intestine is paired with the heart, and since the heart governs blood, this type of dysentery is considered an injury to blood.
Cold obstruction causes severe pain; cold relief causes mild pain; dysentery relief reduces pain, hence the pain is mild. In cases of deficiency, there is shortness of breath, and since qi is not obstructed, the pain is also mild. In cases of heat, there is often excess, and the nature is urgent and unrelieved, hence the pain is severe.
When there is a sensation of downward pressure on the anus, and the feeling stops after defecation, it is termed fen qian zhuo, or prolapse before defecation, which is due to stagnation, hence called shi zhuo (real prolapse). When there is a sensation of downward pressure after defecation, it is termed fen hou zhuo, or prolapse after defecation, which is not due to stagnation, hence called xu zhuo (virtual prolapse).
Acute dysentery is often due to damp-heat, while chronic dysentery is often due to cold and deficiency. The types of dysentery include: jin kou li (locked mouth dysentery), shui gu li (water and grain dysentery), feng li (wind dysentery), xiu xi li (intermittent dysentery), re li (heat dysentery), han li (cold dysentery), shi li (damp dysentery), and wu se li (five-colored dysentery).
Jin kou li is a condition where the patient cannot eat or drink. The stools contain undigested food and blood and pus. Feng li is marked by a sensation of heaviness and clear blood in the stool. Xiu xi li occurs intermittently, with periods of activity and rest. Re li produces stools resembling fish brain—thick, sticky, and foul-smelling. Han li produces thin, clear, pale, and fishy stools. Shi li produces stools resembling black soy juice, thick and turbid. Wu se li involves stools of five different colors, indicating a serious disorder of the internal organs.
【注】噤口痢者,下痢不食,或呕不能食也。水谷痢者,糟粕脓血杂下也。风痢者,似肠风下清血而有坠痛也。休息痢者,时发作时停止也。五色痢者,五色脓血相杂而下也,若有脏腐尸臭之气则凶。
卷四\医宗金鉴四十一卷
痢疾死证
3。水浆不入痢不止,气少脉细皮肤寒,纯血噤口呕脏气,身热脉大命难全。
【注】下痢不止,水浆不入,气少脉细,皮肤寒,死于阳绝也。下痢纯血,噤口,呕逆脏气,身热脉大,死于阴绝也。仓廪汤大黄黄连汤4。初痢表热宜仓廪,里热冲心大黄连,寒痢理中诃蔻缩,附白桂赤不须言。
【注】初痢有表证发热者,不宜攻之,法当先解其外,用仓廪汤汗之。里热盛,上冲心作呕噤口者,法当先攻其里,用大黄,黄连,好酒煎服攻之。寒痢宜用理中汤,加诃子,肉蔻,缩砂。白多者加附子,赤多者加肉桂也。芍药汤5。初痢内外无大热,芩连枳木芍归榔,桂草尿涩滑石倍,痢数窘痛入大黄。
Explanation
[Note] Dysentery with locked mouth refers to a condition in which the patient does not eat, or vomits and is unable to eat. Dysentery with undigested food and mucus-blood mixture refers to a condition in which undigested food, pus, and blood are excreted together. Wind-type dysentery resembles intestinal wind, characterized by the passage of clear blood and a sensation of heaviness or pain. Intermittent dysentery refers to a condition that alternates between attacks and remission. Five-color dysentery refers to a condition in which stool contains a mixture of five colors of pus and blood; if there is a foul odor of decayed internal organs or a corpse-like smell, the prognosis is grave.
Volume 4 of Yizong Jinjian, Volume 41
Deadly Signs of Dysentery
3. When a patient cannot take in water or food and dysentery does not cease, with deficient qi, a fine pulse, and cold skin; when the stool is pure blood, the mouth is locked, the patient vomits, and internal organ qi is reversed; when the body is hot and the pulse is large, life is difficult to preserve.
[Note] When dysentery does not cease, with no intake of water or food, deficient qi, a fine pulse, and cold skin, this is a sign of yang exhaustion and death. When the stool is pure blood, with locked mouth, vomiting, internal organ qi reversal, body heat, and a large pulse, this is a sign of yin exhaustion and death. Canglin Decoction and Dahuang Huanglian Decoction. For initial dysentery with exterior heat, Canglin Decoction is appropriate; for interior heat that ascends to the heart causing vomiting and locked mouth, Dahuang Huanglian Decoction is used. For cold dysentery, Liren Decoction is recommended, with the addition of chebulic myrobalan, nutmeg, and cardamom. For white diarrhea, aconite is added; for red diarrhea, cinnamon is added.
[Note] In initial dysentery with exterior symptoms and fever, aggressive treatment is not appropriate; instead, the exterior should be resolved first, using Canglin Decoction to induce sweating. When interior heat is severe and ascends to the heart, causing vomiting and locked mouth, the interior should be treated first, using Dahuang and Huanglian decocted in good wine to purge. For cold dysentery, Liren Decoction is recommended, with the addition of chebulic myrobalan, nutmeg, and cardamom. If the diarrhea is predominantly white, aconite is added; if it is predominantly red, cinnamon is added. Shao Yao Decoction. For initial dysentery without significant internal or external heat, the formula consists of Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, Shao Yao, Dang Gui, and Areca nut. For urinary retention, Cinnamon, Yin Chen Hao (Artemisia), and Shui Shi (talc) are added, with double the amount of talc. If the diarrhea is frequent and accompanied by pain, Dahuang is added.
【注】初痢外无表热,内热不盛,宜用芍药汤。即黄芩,黄连,枳实,木香,芍药,当归,槟榔,甘草,肉桂少许也。小便涩赤加滑石。下痢次数无度,下坠痛甚,入大黄也。香连和胃汤参连开噤汤贴脐法6。痢疾下后调气血,宜用香连和胃汤,黄芩芍药香连草,陈皮白术缩砂当,赤虚更加椿榆炒,白虚参苓共炒姜,噤口参连石莲子,贴脐王瓜藤散良。
【注】痢疾攻后病势大减,宜调气血,用香连和胃汤,即黄芩,芍药,木香,黄连,甘草,陈皮,白术,当归,缩砂也。赤痢下血多虚者,当涩之,加炒椿根白皮,炒地榆。白痢日久气虚者,加人参,茯苓,炒干姜以补之。实而噤口堪下者,以大黄黄连汤下之。不堪下者,内以人参,黄连,石莲子煎汤,徐徐服之,下咽即好。外以贴脐王瓜藤散,即王瓜藤,茎,叶经霜者,烧灰香油调,纳脐中,即有效也。真人养脏汤7。久痢寒热乌梅治,寒虚滑痢养脏汤,参术肉蔻归诃桂,芍药罂粟草木香。
Explanation
【Note】In the early stage of dysentery, if there is no exterior heat and internal heat is not severe, the Peony Decoction should be used. This consists of Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Zhishi (Citrus aurantium), Muxiang (Costus root), Shaoyao (Peony root), Danggui (Angelica root), Binlang (Areca nut), Gancao (Licorice root), and a small amount of Rougui (Cinnamon bark). If urination is difficult and the urine is red, add Huashi (talc). If the diarrhea is frequent and uncontrolled, with a sensation of downward pressure and severe pain, add Dahuang (rhubarb). The Xianglian Heweitang (Scented-Connubial Stomach Harmonizing Decoction), Shenlian Kaisen Tang (Ginseng-Connubial Opening the Mouth Decoction), and umbilical application method are also recommended. After purgation in dysentery, to regulate Qi and blood, the Xianglian Heweitang is appropriate, consisting of Huangqin, Shaoyao, Huanglian, Gancao, Chenpi (Tangerine peel), Baizhu (Atractylodes), and Suo Sha (Cardamom). In cases of red dysentery with deficiency and profuse bleeding, add stir-fried Chunyu (Toona sinensis bark). In cases of white dysentery with deficiency and long duration, add stir-fried Shenling (ginseng and poria) with stir-fried ginger. For mouth-closing dysentery, add Renshen (ginseng), Huanglian, and Shilianzi (stone lotus seeds). The Wangguateng San (Wang瓜藤 Powder) applied to the navel is also effective.
【Note】After treatment for dysentery, if the condition has significantly improved, it is appropriate to regulate Qi and blood using the Xianglian Heweitang, which consists of Huangqin, Shaoyao, Muxiang, Huanglian, Gancao, Chenpi, Baizhu, Danggui, and Suo Sha. In cases of red dysentery with profuse bleeding and deficiency, astringent herbs should be used; add stir-fried Chun gen bai pi (Toona sinensis bark) and stir-fried Diyù (Sanguisorba root). In cases of white dysentery with long duration and Qi deficiency, add Renshen (ginseng), Fuling (poria), and stir-fried Ganjiang (dry ginger) to tonify. In cases where the condition is excess and mouth-closing is present but purgation is still possible, use Dahuang Huanglian Tang (Rhubarb and Huanglian Decoction) for purgation. If purgation is not possible, internally administer a decoction of Renshen, Huanglian, and Shilianzi, taking it gradually; upon ingestion, the condition improves. Externally, apply Wangguateng San (Wang瓜藤 Powder), made from the vine, stem, and leaves of Wangguateng that have been frosted, burned into ash, and mixed with sesame oil, then placed in the navel — this is immediately effective. The Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Zang Organs Decoction) is also recommended. For long-term dysentery with alternating cold and heat symptoms, treat with Wumei (prune). For cold-deficiency and slippery dysentery, use Yangzang Tang (Nourishing the Zang Organs Decoction), which includes Shen (ginseng), Shu (poria), Roukou (nutmeg), Gui (cinnamon), He (Chinese plum), and Shaoyao (peony root), along with Yingsu (poppy) and Caomuxiang (herb of wood fragrance).
【注】久痢脏有寒热不分者,宜用乌梅丸调和之。寒虚滑脱者,宜用养脏汤温补之,即人参,白术,肉蔻,当归,诃子,肉桂,芍药,罂粟壳,甘草,木香也。香连平胃散胃风汤8。水谷调中益气治,湿痢香连平胃方,虚湿风痢胃风治,桂粟八珍减地黄。
【注】水壳痢者,乃脾胃虚,腐化不及,宜调中益气汤。湿痢宜木香,黄连,合平胃散方。湿而虚者,宜用胃风汤,即肉桂,粟米,八珍汤减地黄也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
五色痢休息痢治法
9。五色休息皆伤脏,涩早滞热蕴于中,补之不应脉有力,日久仍攻余法同。
【注】五色,休息二痢,皆因用止涩药早,或因滞热下之未尽,蕴于肠胃伤脏气也。用一切补养之药不应,则可知初病非止涩太早,即下之未尽也。诊其脉若有力,虽日久仍当攻也。其余治法,与诸痢同。
卷四\医宗金鉴四十一卷
疸证总括
1。面目身黄欲安卧,小便浑黄疸病成,已食如饥饱烦眩,胃疸谷疸酒疸名,女劳额黑少腹急,小便自利审瘀生,黄汗微肿皆湿热,阴黄重痛厥如冰。
Explanation
For those with long-standing diarrhea where the zang organs are affected by a mixture of cold and heat, Wu Mei Wan should be used to harmonize the condition. For those with cold deficiency and loose stools, Yang Zhang Tang should be used for warming and supplementation, consisting of ginseng, white atractylodes, nutmeg, angelica, chebulic myrobalan, cinnamon, peony, opium poppy shell, licorice, and costus root. Xiang Lian Ping Wei San and Wei Feng Tang 8. Treatment for regulating the middle jiao and benefiting qi, for damp diarrhea, Xiang Lian Ping Wei Fang is appropriate; for diarrhea due to dampness and wind, Wei Feng Tang should be used, which includes cinnamon, millet, and Ba Zhen Tang without Rehmannia.
For those with water shell diarrhea, it is due to spleen and stomach deficiency with insufficient digestion and transformation; therefore, Diao Zhong Yi Qi Tang should be used. For damp diarrhea, use costus root, Coptis, combined with Ping Wei San formula. For those with dampness and deficiency, use Wei Feng Tang, which consists of cinnamon, millet, and Ba Zhen Tang without Rehmannia.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, Volume 41
Treatment for Five-colored Diarrhea and Intermittent Diarrhea
9. Five-colored and intermittent diarrhea both injure the zang organs, due to early use of astringent drugs or residual heat stagnation within. If tonification is ineffective and the pulse is strong, even after a long time, the method of attack remains the same as other cases.
【Note】Five-colored and intermittent diarrhea both arise from early use of astringent drugs or from incomplete elimination of stagnation and heat, which accumulate in the intestines and injure the zang organs. If all types of nourishing and tonifying medicines are ineffective, it indicates that the initial illness was not due to early use of astringents, but rather incomplete elimination. If the pulse is strong, even after a long duration, purgation is still appropriate. The rest of the treatment methods are the same as for other types of diarrhea.
Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, Volume 41
Summary of Jaundice Conditions
【注】面目身黄,但欲安卧,小便黄浑,此黄疸病已成也。如已食如饥,食难用饱,饱则心烦头眩,此欲作胃疸。胃疸者,即谷疸也。若已见黄色,疸已成矣。得之于胃有湿热,大饥过食也。酒疸者,得之于饮酒无度,而发是病也。女劳疸者,疸而额黑,少腹急,小便自利,得之于大劳大热与女交接也。瘀血发黄,亦少腹急,小便自利,但不额黑耳。详在伤寒门。黄汗者,汗出黄色染衣,面目微肿,得之于素有湿热,汗出入水浴之也。此皆湿热而成,惟阴黄则属湿寒。阴黄者,身重而痛,身重而痛,厥冷如冰,详在伤寒门。
卷四\医宗金鉴四十一卷
疸病死证
2。疸过十日而反剧,色若烟熏目暗青,喘满渴烦如啖蒜,面黧汗冷及天行。
【注】仲景曰:黄疸之病,当以十八日为期,治之十日上宜瘥,反剧为难治也。色若烟熏,目神暗青,阳黄死证也。面色黧黑,喘满渴烦不己,心胸如啖蒜刺痛,黄毒入腹,死证也。面色黧黑,冷汗????,阴黄死证也。天行疫疠发黄,名曰瘟黄,死人最暴也。麻黄茵陈醇酒汤茵陈蒿汤栀子柏皮汤茵陈五苓散3。表实麻黄茵陈酒,里实茵陈栀大黄,无证茵陈栀子柏,尿少茵陈五苓汤。
Explanation
[Note] Yellowing of the face and body, with a desire only to lie still, and yellow, cloudy urine—this indicates that jaundice has fully developed. If one eats as if hungry, finds it difficult to eat to satiety, and after eating becomes irritable and dizzy, this is a sign of gastric jaundice. Gastric jaundice is also known as grain jaundice. If yellowing is already visible, the jaundice is already formed. It arises from damp-heat in the stomach and from eating excessively after extreme hunger. Alcoholic jaundice arises from excessive drinking and the onset of this disease. Jaundice from female labor presents with yellowing, a black forehead, urgency in the lower abdomen, and spontaneous urination, caused by excessive labor, heat, and sexual activity. Jaundice due to blood stasis also presents with urgency in the lower abdomen and spontaneous urination, but without a black forehead. Details are found in the section on typhoid fever. Yellow sweat is characterized by sweat that stains clothing yellow, with slight swelling of the face, and arises from pre-existing damp-heat and from bathing in water after sweating. All these conditions arise from damp-heat, except for Yin jaundice, which belongs to damp-cold. Yin jaundice is marked by heaviness and pain in the body, with extremities cold as ice. Details are found in the section on typhoid fever.
Volume 4 of Yizong Jinjian (41 volumes)
Death Signs of Jaundice
2. If jaundice persists beyond ten days and worsens, with a complexion as if smoked by fire, dark and bluish eyes, shortness of breath, fullness, thirst, irritability, as if eating garlic, a dark complexion, cold sweat, and epidemic disease—this is a grave condition.
[Note] Master Zhang Zhongjing said: The course of jaundice is eighteen days. If it improves within ten days, it is favorable; if it worsens, it is difficult to treat. A complexion as if smoked by fire, with dark and bluish eyes, is a death sign for Yang jaundice. A dark complexion, persistent shortness of breath, thirst, irritability, and a feeling of garlic-like pain in the chest indicates yellow toxin entering the abdomen, a death sign. A dark complexion with cold sweat is a death sign for Yin jaundice. Epidemic jaundice caused by pestilence is called wenhuang, and it is the most violent in causing death.
Mahuang-Yinchen Alcoholic Decoction, Yinchenhao Decoction, Zhi Zi Bai Pi Decoction, Yinchen Wuling Powder.
For exterior excess: Mahuang-Yinchen wine.
For interior excess: Yinchen, Zhi Zi, and Da Huang.
If no clear pattern: Yinchen, Zhi Zi, and Bai Pi.
If urine is scant: Yinchen Wuling Powder.
【注】诸疸表实无汗者,以麻黄,茵陈,无灰好酒煎服汗之。里实不便,以茵陈,栀子,大黄下之。无表里证,以茵陈,栀子,柏皮清之。小便短少,以茵陈五苓散利之。胃疸汤4。谷疸热实宜乎下,不实宜用胃疸汤,茵陈胃苓减草朴,连栀防己葛秦方。
【注】胃疸汤,即茵陈,苍术,陈皮,白术,茯苓,猪苓,泽泻,黄连,栀子,防己,葛根,秦艽也。茵陈解酲汤栀子大黄汤蔓菁散加味玉屏风散5。酒疸虚茵解酲汤,实用栀鼓枳大黄,黄汗一味蔓菁散,石膏茵陈耆术防。
【注】酒疸虚者,用茵陈解酲汤,即葛花解酲汤加茵陈也。实者,用栀子大黄汤,即栀子,淡豆豉,枳实,大黄也。黄汗宜用蔓菁子一味,为细末,每服二钱,日三,井华水调服,小便白则愈。或用加味玉屏风散,即石膏,茵陈,黄耆,白术,防风也。石膏散肾疸汤6。女劳实者膏滑麦,女劳虚者肾疸医,升阳散火减去芍,加芩柏麴四苓俱。
Explanation
For cases of jaundice with exterior fullness and no sweating, decoct and take ma huang (ephedra), yin chen (artemisia capillaris), and "no-ash good wine" to induce sweating. For interior fullness with difficulty in defecation, use yin chen, zhi zi (gardenia), and da huang (rhubarb) to purge. For cases without exterior or interior symptoms, use yin chen, zhi zi, and bai pi (phellodendron bark) to clear heat. For reduced urine output, use yin chen wu ling san (a formula containing yin chen and wu ling san) to promote urination. Wei dan tang 4. For gu dan (grain jaundice) with heat and fullness, purgation is appropriate; if not full, use wei dan tang, yin chen wu ling san minus cao pu, with lian zhi, fang ji, ge gen, and qin jiao added.
Wei dan tang consists of yin chen, cang shu (atractylodes), chen pi (tangerine peel), bai shu (white atractylodes), fu ling (poria), zhu ling (polyporus), ze xie (alismatis rhizome), huang lian (coptis), zhi zi, fang ji (gecko), ge gen (kudzu root), and qin jiao (gentiana). Yin chen jie cheng tang, zhi zi da huang tang, man qing san, and modified yu ping feng san 5. For jiu dan (alcohol jaundice) with deficiency, use yin chen jie cheng tang, which is ge hua jie cheng tang with yin chen added. For excess, use zhi zi da huang tang, which consists of zhi zi, tan dou chu (soybean ferment), zhi shi (citrus aurantium), and da huang. For huang han (yellow sweat), use a single dose of man qing zi (radish seed), ground into fine powder, take two money each time, three times daily, mixed with well water from the well's first draw; when the urine turns white, the condition is cured. Alternatively, use modified yu ping feng san, which consists of sheng shi (gypsum), yin chen, huang qi (astragalus), bai shu, and fang feng (siler). Sheng shi san for shen dan (kidney jaundice) 6. For nü lao (female labor jaundice) with excess, use gao hua mai; for deficiency, treat with shen dan. Modify sheng yang san huo by removing shao yao and adding qin (scutellaria), bo (phellodendron), qu (fermented medicinal cake), and si ling (four-ling formula).
【注】石膏散,即??石膏,飞滑石各等分,每服二钱,大麦汤调服。肾疸汤,即升阳散火汤减去芍药,乃升麻,苍术,防风,独活,柴胡,羌活,葛根,人参,甘草,加入黄芩,黄柏,神麴,白术,茯苓,猪苓,泽泻也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
积聚总括
1。五积六聚本难经,七症八瘕载千金,肠覃石瘕辨月事,??癖之名别浅深,脏积发时有常处,腑聚忽散无本根,症类积??瘕聚癖,肠满汁溢外寒因。
【注】五积,六聚之名,本乎『难经』。五积者,肥气,伏梁,痞气,息贲,奔豚也。六聚者,积之着于孙络,缓筋,募原,膂筋,肠后,输脉也。七症,八瘕之名,载『千金方』。七症者,蛟,蛇,鳖,肉,发,虱,米也。八瘕者,青,黄,燥,血,脂,狐,蛇,鳖也。肠覃者,积在肠外,状如怀子,月事以时而下。石瘕者,积在胞中,状如怀子,月事不以时下,故曰辨月事也。??者,外结募原肌肉之间。癖者,内结隐僻膂脊肠胃之后,故曰别浅深也。然积者属脏阴也,故发有常处,不离其部。聚者属腑,阳也,故发无根本,忽聚忽散。症不移,而可见,故类积,类??也。瘕能移,有时隐,故类聚,类癖也。积聚,症瘕,肠覃,石瘕,??癖之疾,皆得之于喜怒不节则伤脏,饮食过饱则伤腑,肠胃填满,汁液外溢,为外寒所袭,与内气血,食物凝结相成也。
Explanation
Note: Gypsum Powder (Shi Gao San) is composed of equal parts of gypsum (shigao) and finely powdered talc (feihuashi). The dosage is two qian per serving, taken with barley soup. Kidney Jaundice Decoction (Shen Dan Tang) is derived from the formula Sheng Yang San Huo Tang by removing peony root (Shaoyao), and consists of the following herbs:升麻 (Shengma), 苍术 (Cangshu), 防风 (Fangfeng), 独活 (Duhuo), 柴胡 (Chaihu), 羌活 (Qianghuo), 葛根 (Gegen), 人参 (Renshen), 甘草 (Gancao), with the addition of 黄芩 (Huangqin), 黄柏 (Huangbai), 神曲 (Shenqu), 白术 (Baishu), 茯苓 (Fuling), 猪苓 (Zuling), and 泽泻 (Zexie).
Volume 4, Yizong Jinjian, 41 Volumes
Summary of Accumulations and Congregations
Note: The Five Accumulations (Wu Ji) and Six Congregations (Li Ju) are named according to the Nanjing. The Five Accumulations are: 肥气 (Fei Qi), 伏梁 (Fu Liang), 痞气 (Pi Qi), 息贲 (Xi Ben), and 奔豚 (Ben Tun). The Six Congregations are accumulations located in the 孙络 (sunluo, fine collateral vessels), 缓筋 (huanjin, relaxed tendons), 募原 (muyuan, the募 region), 脊膂筋 (jilu jin, back and flank tendons), 肠后 (changhou, behind the intestines), and 输脉 (shumai, transport vessels). The Seven Symptoms (Qi Zheng) and Eight Swellings (Ba Jia) are recorded in the Qianjin Yaofang. The Seven Symptoms are: 蛟 (Jiao), 蛇 (She), 鳖 (Bie), 肉 (Rou), 发 (Fa), 虱 (Shi), and 米 (Mi). The Eight Swellings are: 青 (Qing), 黄 (Huang), 燥 (Zao), 血 (Xue), 脂 (Zhi), 狐 (Hu), 蛇 (She), and 鳖 (Bie). Intestinal Tumor (Chang Tan) is an accumulation outside the intestine, resembling pregnancy, with regular menstrual flow. Stone Swelling (Shi Jia) is an accumulation within the uterus, also resembling pregnancy, but with irregular menstrual flow, hence the need to distinguish by menstrual patterns. ???? (possibly "癖") refers to a mass that forms externally on the募原 and muscles. Tumor (Pike) refers to a mass that forms internally in the hidden regions behind the back, flank, and intestines, hence the distinction between superficial and deep conditions. Accumulations belong to the zang organs and are associated with yin, hence they appear at fixed locations and do not change. Congregations belong to the fu organs and are associated with yang, hence they appear suddenly and dissipate without a fixed origin. Symptoms do not shift in location and are visible, hence they resemble accumulations and ???? (possibly "瘕"). Swellings can shift and sometimes disappear, hence they resemble congregations and tumors. Diseases such as accumulations, swellings, intestinal tumors, stone swellings, and ??? (possibly "癖") all arise from unregulated emotions that injure the zang organs, and from overeating that injures the fu organs. When the intestines are full and fluids overflow, they are invaded by external cold, combining with internal blood, qi, and food to form stagnation.
卷四\医宗金鉴四十一卷
积聚难证
2。积聚牢坚不软动,胃弱溏泻不堪攻,奔豚发作状欲死,气上冲喉神怖惊。
【注】积聚牢固不动,坚硬不软,则病深矣。胃弱食少,大便溏泻,不堪攻矣。五积之中,奔豚最为难治,若更发作,正气虚不能支,其状欲死,从少腹起,气上冲喉,神色惊怖,皆恶候也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
积聚治法
3。积聚胃强攻可用,攻虚兼补正邪安,气食积癖宜化滞,温白桃仁控涎丹。
【注】积聚宜攻,然胃强能食,始可用攻。若攻虚人,须兼补药,或一攻三补,或五补一攻,攻邪而不伤正,养正而不助邪,则邪正相安也。凡攻气食积癖,宜用秘方化滞丸,方在内伤门。攻积聚,症瘕,宜用温白丸,即万病紫菀丸,方倍川乌。攻血积,血瘕,宜用桃仁煎,即桃仁,大黄各一两,虻虫炒五钱,朴硝一两,共为末,先以醇醋一斤,用砂器慢火煎至多半钟,下末药搅良久,为小丸,前一日不吃晚饭,五更初,温酒送一钱,取下恶物如豆汁鸡肝。未下次日再服,见鲜血止药。如无虻虫,以??虫代之,然不如虻虫为愈也。攻痰积,宜用控涎丹,方在痰饮门。
Explanation
Volume 4 of Yī Zōng Jīn Diàn, a Compilation of 41 Volumes
Difficult Cases of Accumulation and Aggregation
2. Accumulations that are firm, hard, and immobile; a weak stomach with loose stools cannot tolerate aggressive treatment; the sudden onset of bēn tún is life-threatening, with qi rising to the throat and causing fear and alarm.
【Note】When accumulations are firm and immobile, hard and not soft, the condition is deep-seated. A weak stomach with poor appetite and loose stools cannot tolerate aggressive treatment. Among the five types of accumulations, bēn tún is the most difficult to treat. If it flares up, the body’s zhèng qì (righteous qi) is weakened and cannot withstand it, resulting in a condition that seems to be fatal. It begins in the lower abdomen, with qi rushing upward to the throat, and the patient exhibits fearful and terrified expressions—these are all ominous signs.
Volume 4 of Yī Zōng Jīn Diàn, a Compilation of 41 Volumes
Treatment Methods for Accumulation and Aggregation
3. When the stomach is strong, aggressive treatment may be used; when treating deficiency, combine attack with tonification to ensure that zhèng qì and xié qì (pathogenic qi) are in balance. For accumulation due to qi and food stagnation, use Huà Zhì Wán (Stagnation-Resolving Pills). For accumulation, zhēng jiǎ (masses), use Wēn Bái Wán, which is the same as Wàn Bìng Zǐ Wǎn Wán (Purple Cynanchum Pills for All Diseases), with the dosage of chuān wū (Aconite root) doubled. For blood accumulation and xiě jiǎ (blood masses), use Táo Rén Jiān, made from one liang each of táo rén (peach kernel) and dà huáng (rhubarb), five qian of měng chóng (scarab beetle) fried, and one liang of pǔ xiāo (mirabilite), all ground into powder. First, use one jin of pure vinegar in a clay pot and simmer over a low fire until it reduces to about half a zhōng (unit of measure). Add the powdered medicine, stir thoroughly, and make into small pills. On the day before taking, do not eat dinner. At the first watch of the night, take one qian of the pills with warm wine. This will expel foul matter resembling bean juice and chicken liver. If no evacuation occurs the next day, take another dose. Stop the medicine upon seeing fresh blood. If měng chóng is unavailable, substitute it with ?虫, though it is not as effective as měng chóng. For phlegm accumulation, use Kòng Xián Dān (Phlegm-Controlling Pills), the formula for which is found in the Tan Yin Men (Phlegm and Dampness Section).
卷四\医宗金鉴四十一卷
疝证总括
1。经云任脉结七疝,子和七疝主于肝,肝经过腹环阴器,任脉循腹里之原。疝证少腹引阴痛,冲上冲心二便难,厥吐瘕症狐出入,溃脓癃秘木??顽。
【注】经曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。瘕聚者,即女子之疝也。七疝主任者,原以任脉起中极,循腹里也。七疝主肝者,盖以肝经过腹里,环阴器也。是以诸疝病,无不由是二经,故主之也。疝病之证,少腹痛引阴丸,气上冲心,不得二便者,为冲疝也。少腹痛引阴丸,肝之逆气冲胃作吐者,为厥疝也。少腹之气不伸,左右症块作痛者,为瘕疝也。卧则入腹,立则出腹入囊,似狐之昼则出穴而溺,夜则入穴而不溺者,为狐疝也。少腹痛引阴丸,横骨两端约文中状如黄瓜,内有脓血者,为??疝也。少腹痛引阴丸,小便不通者,为癃疝也。少腹不痛,阴囊肿大顽硬者,为??疝心。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jindian, 41 Volumes
Summary of Hernia Conditions
[Note] The classics state: When the Ren meridian is diseased, men develop internal hernias, while women experience leukorrhea and mass-like accumulations. Jiaju (mass-like accumulations) are essentially the female form of hernia. The Ren meridian is the primary channel for the seven hernias, as it originates at Zhongji and runs through the abdomen. The liver is the main organ associated with the seven hernias because its meridian passes through the abdomen and encircles the genitalia. Therefore, all hernia conditions originate from these two meridians, and thus they are governed by them.
The symptoms of hernia include pain in the lower abdomen radiating to the testicles, with qi rising upward to the heart and causing difficulty in urination and defecation—this is called chong hernia. Pain in the lower abdomen radiating to the testicles, with upward reversal of liver qi causing vomiting—this is called jue hernia. When the qi in the lower abdomen is obstructed, and there are painful masses on either side—this is called jia hernia. When the mass enters the abdomen when lying down and exits into the scrotum when standing, like a fox that comes out of its den to urinate during the day and returns at night without urinating—this is called hu hernia. Pain in the lower abdomen radiating to the testicles, with a mass resembling a cucumber between the pubic bones, containing pus and blood—this is called ??? hernia. Pain in the lower abdomen radiating to the testicles, with obstruction of urination—this is called long hernia. When there is no pain in the lower abdomen, but the scrotum is swollen and hard—this is called ??? hernia (heart).
卷四\医宗金鉴四十一卷
疝证同名异辨
2。血疝便毒溃鱼口,????气坠筋即疳,水疝胞痹皆癃疝,冲似小肠腰痛连。
【注】有谓血疝者,其证即便毒鱼口也。??者疝,其证即??疝也。气疝者,即偏坠也。筋疝者,即下疳也。水疝小便不通,胞痹即膀胱气,皆癃疝也。冲疝证似小肠气,而更连腰痛也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
诸疝治法
3。治疝左右分气血,尤别虚湿热与寒,寒收引痛热多纵,湿肿重坠虚轻然。
【注】疝病,凡在左边阴丸属血分,凡在右边阴丸属气分。凡寒则收引而痛甚,热则纵而痛微。凡湿则肿而重坠,而虚亦肿坠,但轻轻然而不重也。当归温疝汤乌桂汤4。中寒冷疝归芍附,桂索茴楝泽萸苓,外寒入腹川乌蜜,肉桂芍草枣姜同。
【注】当归温疝汤,即当归,白芍,附子,肉桂,延胡索,小茴香,川炼子,泽泻,吴茱萸,白茯苓也。乌桂汤,即川乌,蜂蜜,肉桂,白芍药,炙甘草,生姜,大枣也。乌头栀子汤5。外寒内热乌栀炒,水酒加盐疝痛安,??疝不问新与久,三层茴香自可痊。
Explanation
Volume 4: The Golden Mirror of Medicine, Forty-One Volumes
Differentiating Hernias with the Same Name but Different Nature
2. Blood hernia manifests as toxic ulcer with a fish-like sore; ????, qi descent in sinew is equivalent to疳; water hernia and bladder obstruction are all classified as癃 hernia; 冲 hernia resembles small intestine qi disorder and is accompanied by waist pain.
[Note] Some say that blood hernia is equivalent to toxic ulcer with a fish-like sore. ??? hernia is equivalent to ??? hernia. Qi hernia is the same as unilateral descent. Sinew hernia is equivalent to lower疳. Water hernia causes urinary obstruction; bladder obstruction is equivalent to bladder qi disorder; all are classified as癃 hernia. 冲 hernia resembles small intestine qi disorder, but is further characterized by pain radiating to the waist.
Volume 4: The Golden Mirror of Medicine, Forty-One Volumes
Treatments for Various Hernias
3. In treating hernias, differentiate left from right according to blood and qi, and especially distinguish between deficiency, dampness, heat, and cold. Cold causes contraction and severe pain, while heat causes relaxation and mild pain. Dampness causes swelling and a heavy, sinking sensation, while deficiency also causes swelling and a sinking feeling, but it is lighter and less oppressive.
[Note] Hernia disease: if located on the left testicle, it belongs to the blood aspect; if located on the right testicle, it belongs to the qi aspect. When cold is present, there is contraction and severe pain; when heat is present, there is relaxation and mild pain. When dampness is present, there is swelling and a heavy, sinking sensation; when deficiency is present, there is also swelling and a sinking sensation, but it is light and not oppressive. Dang Gui Wen Han Tang and Wu Gui Tang: 4. For internal cold hernia, use Dang Gui, Bai Shao, Fu Zi, Rou Gui, Yan Hu Su, Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi, Ze Xie, Wu Zhu Yu, and Bai Fu Ling. For external cold entering the abdomen, use Chuan Wu with honey, Rou Gui, Bai Shao, Zhi Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao.
[Note] Dang Gui Wen Han Tang consists of: Dang Gui, Bai Shao, Fu Zi, Rou Gui, Yan Hu Su, Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi, Ze Xie, Wu Zhu Yu, and Bai Fu Ling. Wu Gui Tang consists of: Chuan Wu, honey, Rou Gui, Bai Shao, Zhi Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao. Wu Tou Zhi Zi Tang: 5. For external cold and internal heat, roast Wu Tou and Zhi Zi, and prepare with water and wine, adding salt to relieve hernia pain. ??? hernia, whether new or old, can be cured with three layers of Hui Xiang.
【注】此茴香丸,方在『医宗必读』。十味苍柏散6。醇酒厚味湿热疝,不谨房劳受外寒,苍柏香附青益草,茴索查桃附子煎。
【注】此散,即苍术,黄柏,香附,青皮,益智,甘草,小茴香,南山查,元胡索,桃仁,附子也。茴楝五苓散大黄皂刺汤7。膀胱水疝尿不利,五苓茴楝与葱盐,瘕硬血疝宜乎下,大黄皂刺酒来煎。
【注】大黄皂刺汤,即大黄,皂刺各三钱,酒煎服也。羊肉汤8。血分寒疝女产后,脐腹连阴胀痛疼,羊肉一斤姜五两,当归三两水八升。夺命汤9。冲疝厥疝痛上攻,脐悸奔豚气上行,吴茱一味为君主,肉桂泽泻白茯苓。青木香丸10。气疝诸疝走注痛,青木香附吴萸良,巴豆拌炒川楝肉,乌药荜澄小茴香。
【注】青木香丸,即青木香五钱,酒醋浸炒吴茱萸一两,香附醋炒一两,荜澄茄五钱,乌药五钱,小茴香五钱,巴豆仁二十一粒,研碎拌炒川楝肉五钱,为末合均,葱涎为小丸,每服三钱,酒盐任下立愈。及能医一切疝痛神效。茴香楝实丸11。楝实狐疝一切疝,楝肉茴香马蔺芫,三萸二皮各一两,仍宜急灸大敦安。
Explanation
This茴香丸 formula is found in Yizong Bidu. Ten-flavor Cangbai San No. 6. Damp-heat hernia caused by excessive alcohol and rich foods, due to neglect of sexual restraint and exposure to external cold, composed of Cangzhu, Huangbai, Xiangfu, Qingpi, Yizhi, Gancao, Xiaohuixiang, Nanshan Cha, Yuanhu Suo, Taoren, and Fuzi, decocted together.
This powder consists of Cangzhu, Huangbai, Xiangfu, Qingpi, Yizhi, Gancao, Xiaohuixiang, Nanshan Cha, Yuanhu Suo, Taoren, and Fuzi. Huijian Lian Wuling San Dahuang Zaoci Tang No. 7. Bladder water hernia with difficult urination, treated with Wuling San, Huijian Lian, together with green onion and salt; hard mass and blood hernia should be treated with downward purging, using Dahuang and Zaoci decocted with wine.
Dahuang Zaoci Tang consists of Dahuang and Zaoci, each three qian, decocted with wine and taken.
Lamb soup No. 8. Cold hernia in the blood aspect, occurring in women after childbirth, with distension and pain in the umbilical region extending to the genital area, made with one jin of lamb, five liang of ginger, three liang of Danggui, and eight sheng of water.
Duoming Tang No. 9. Rushing hernia and collapse hernia with upward pain, umbilical悸 and rising bentun qi, with Wuzhu as the sovereign herb, combined with Rougui, Zexie, and Baifuzhong.
Qingmuxiang Wan No. 10. Qi hernia and various hernias with moving pain, Qingmuxiang, Xiangfu, and Wuzhu are effective. Badou is mixed and stir-fried with Chuanlianrou, together with Wuyao, Bichengjie, and Xiaohuixiang.
Qingmuxiang Wan consists of five qian of Qingmuxiang, one liang of Wuzhu soaked and stir-fried in wine and vinegar, one liang of Xiangfu stir-fried in vinegar, five qian of Bichengjie, five qian of Wuyao, five qian of Xiaohuixiang, twenty-one seeds of Badou crushed and mixed with five qian of stir-fried Chuanlianrou, ground into powder and mixed evenly, made into small pills with green onion juice. Take three qian per dose, with wine and salt, and it will immediately cure. It is also highly effective for all types of hernia pain.
Huijian Lianshi Wan No. 11. Lianshi treats fox hernia and all types of hernia, composed of Lianshi, Xiaohuixiang, Malin, Yuanhu, three types of Yu and two types of Pi, each one liang, and it is still advisable to urgently moxibust at Dadun for safety.
【注】茴香楝实丸,治狐疝及一切诸疝,即川楝肉,小茴香,马蔺花,芫花醋炒变焦色,山茱萸,吴茱萸,食茱萸,青皮,陈皮各一两,为末,醋糊为小丸,酒送二钱。
【按】大敦,肝经穴,在足大指甲后有毛处,诸疝均宜灸之即安。
卷四\医宗金鉴四十三卷
头痛眩晕总括
1。头痛痰热风湿气,或兼气血虚而疼,在右属气多痰热,左属血少更属风,因风眩晕头风痛,热晕烦渴火上攻,气郁不伸痰呕吐,湿则重痛虚动增。
【注】头痛,属痰,属热,属风,属湿,属气,或兼气虚,血虚。因风而痛,谓之头风,必眩晕。因热而痛晕者,则烦渴。因气郁而痛晕者,则志意不伸。因痰而痛晕者,则呕吐痰涎。因湿而痛晕者,则头重不起。因虚而痛晕者,动则更痛更晕也。
卷四\医宗金鉴四十三卷
头痛眩晕死证
2。真头脑痛朝夕死,手足厥逆至节青,泻多眩晕时时冒,头猝大痛目瞀凶。
Explanation
Note on Fennel and Magnolia Fruit Pill:
This formula treats fox hernia and all types of hernia. It consists of: Toosendan fruit, fennel, iris flower, daphne flower (fried in vinegar until charred), cornus fruit, evodia fruit, prickly ash fruit, green tangerine peel, and dried tangerine peel—each one liang. Grind into powder, make into small pills with vinegar paste, and take two qian with wine.
Note:
Dadun is an acupoint on the liver meridian, located behind the big toenail where there is hair. All hernias should be treated with moxibustion at this point for relief.
Volume 4, Yizong Jinjian (The Imperial Medical Compendium), Volume 43
Summary of Headache and Dizziness Conditions
Volume 4, Yizong Jinjian (The Imperial Medical Compendium), Volume 43
Critical Conditions of Headache and Dizziness
2. True headache of the head may lead to death at any time, with cold extremities and blue discoloration at the joints. Frequent diarrhea with dizziness and frequent fainting spells. Sudden severe headache with clouded vision is a dangerous condition.
【注】真头痛,痛连脑内,手足青冷至肘膝之节,朝发夕死。凡头痛眩晕,时时迷冒,及头目猝然大痛,目视不见,或泻多之后,皆凶证也。荜苃散芎芷石膏汤3。头风??鼻热荜苃,湿盛瓜蒂入茶茗,风盛日久三圣散,内服芎芷石膏灵。芎芷石膏菊羌??,苦加细辛风防荆,热加栀翘芩薄草,便秘尿红消黄攻。
【注】一切头风兼热者,以荜苃散??鼻。即荜苃一味为末,用猪胆汁拌过??之,作嚏立愈。一切头风兼湿者,以瓜蒂,松萝茶,二味为末,??之出黄水立愈。头风风盛时发,日久不愈,则多令人目昏,以三圣散??之,方在中风门内。用芎芷石膏汤,即芎,芷,石膏,菊花,羌活,??本也。苦痛者加细辛。风盛目昏加防风,荆芥穗。热盛加栀子,连翘,黄芩,甘草。大便秘小便赤加消,黄,攻之自愈也。茶调散清震汤滚痰丸人参芎附汤4。风热便利茶调散,雷头荷叶苍与升,痰热滚痰芎作引,虚寒真痛附参芎。
Explanation
【Note】True headache is characterized by pain radiating to the brain, with coldness in the hands and feet extending to the elbows and knees, and death may occur by evening if the condition appears in the morning. Any headache accompanied by dizziness, frequent episodes of confusion or fainting, sudden severe pain in the head and eyes, loss of vision, or following frequent diarrhea, are all ominous signs. Bìlì Powder and Chuanxiong-Zhi Mu-Sheng Shi Gao Decoction are indicated. For headaches with nasal heat, use Bìlì; for excessive dampness, combine Gua Ti with tea; for chronic wind-related headaches, use San Sheng San internally, with Chuanxiong, Zhi Mu, Sheng Shi Gao, and Ling. Chuanxiong, Zhi Mu, Sheng Shi Gao, Chrysanthemum, Qianghuo, and ??? are the main ingredients. For severe pain, add Xixin; for wind-related visual impairment, add Fangfeng and Jingjie; for heat symptoms, add Zhizi, Lianqiao, Huangqin, and Gancao; for constipation, red urine, and jaundice, use Xiao, Huang, and Gong for resolution.
【Note】For all cases of headache with concurrent heat, apply Bìlì Powder nasally. This involves grinding Bìlì into powder, mixing it with pig bile, and then blowing it into the nose to induce sneezing and immediate recovery. For all cases of headache with concurrent dampness, combine Gua Ti and Songluo Tea into powder and apply it, which will cause the discharge of yellow fluid and instant recovery. For headaches caused by chronic wind, which persist without resolution over time, leading to visual impairment, use San Sheng San, the formula is detailed in the section on stroke. Use Chuanxiong-Zhi Mu-Sheng Shi Gao Decoction, consisting of Chuanxiong, Zhi Mu, Sheng Shi Gao, Chrysanthemum, Qianghuo, and ??? as the base. For severe pain, add Xixin. For wind-related visual impairment, add Fangfeng and Jingjie. For heat symptoms, add Zhizi, Lianqiao, Huangqin, and Gancao. For constipation, red urine, and jaundice, use Xiao, Huang, and Gong to resolve the condition. Cha Tiao San, Qing Zhen Tang, Guntan Wan, and Ren Shen Chuanxiong Fu Zi Tang are also used. For wind-heat with easy bowel movements, use Cha Tiao San. For Leitou, use He Ye, Cang Er Zi, and Sheng Ma. For phlegm-heat, use Guntan Wan with Chuanxiong as the guiding herb. For cold deficiency with true pain, use Fu Zi, Ren Shen, and Chuanxiong.
【注】雷头风痛,头面疙瘩,耳闻雷声,宜清震汤,即荷叶,苍术,升麻也。人参芎附汤,即人参,川芎,川附也。芎犀丸5。偏正头风芎犀丸,血虚四物薄羌天,气虚补中加芎细,气逆降气黑锡丹。
【注】血虚,面少血色,或久脱血也。天,天麻也。降气,苏子降气汤也。芎麻汤半夏白术天麻汤6。欲吐晕重风痰痛,芎麻汤下白丸宁,虚者六君耆干柏,天麻麴蘖泽苍同。
【注】麻,天麻也。白丸,青州白丸子也。虚者,谓风痰兼气虚者,宜半夏白术天麻汤,即六君子加黄耆,干姜,黄柏,天麻,神麴,麦蘖,泽泻,苍术也。荆穗四物汤7。头晕头痛同一治,血虚物穗气补中,气血两虚十全补,上盛下虚黑锡灵。
【注】头晕之虚实寒热诸证,同乎头痛一治法也。其有因血虚,宜用荆穗四物汤,即当归,川芎,白芍,熟地黄,荆芥穗也。气虚,宜用补中益气汤。气血两虚,宜用十全大补汤。上盛下虚,宜用黑锡丹。
Explanation
【Note】For thunderhead headache with pain in the head and face, and swelling with the sensation of hearing thunder in the ears, Qing Zhen Tang (Clearing Thunder Decoction) is appropriate—it consists of lotus leaf, Atractylodes, and Cimicifuga. Ren Shen Chuan Xiong Fu Tang (Ginseng, Chuan Xiong, and Aconite Decoction) is composed of ginseng, Chuan Xiong, and Aconite root. Chuan Xiong and Xi (rhinoceros horn) Pill No. 5. For lateral or one-sided headache, use Chuan Xiong and Xi Pill. For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Peucedanum, Qianghuo, and Tianma. For qi deficiency, add Chuan Xiong and Xixing to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For upward reversal of qi, use Hei Xi Dan (Black Tin Pill) to descend the qi.
【Note】Blood deficiency is marked by pallor of the face or long-term blood loss. "Tian" refers to Tianma (Gastrodia elata). For descending qi, use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi). Chuan Xiong and Tianma Decoction is Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) No. 6. For symptoms of nausea, dizziness, heaviness, and pain due to wind-phlegm, take Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang with Bai Wan Ning (White Pill for Calm). For the deficient condition, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus), Ganjiang (dried ginger), and Huangbai (Phellodendron), together with Tianma, Shen Qu (fermented medicinal cake), Mai Ya (malt), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Cang Zhu (Atractylodes).
【Note】"Ma" refers to Tianma (Gastrodia elata). "Bai Wan" refers to Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pill). The "deficient" condition refers to cases of wind-phlegm combined with qi deficiency, for which Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is appropriate—it consists of Liu Jun Zi Tang with Huangqi, Ganjiang, Huangbai, Tianma, Shen Qu, Mai Ya, Ze Xie, and Cang Zhu. Jing Jie Sui Si Wu Tang (Jing Jie Sui and Four Substances Decoction) No. 7. Dizziness and headache are treated in the same way: for blood deficiency, use Jing Jie Sui with Si Wu Tang; for qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for both blood and qi deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); for upper excess and lower deficiency, use Hei Xi Ling (Black Tin Elixir).
【Note】The various syndromes of dizziness—whether due to deficiency, excess, cold, or heat—are treated in the same way as headaches. When dizziness arises from blood deficiency, Jing Jie Sui Si Wu Tang is appropriate—it consists of Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang, and Jing Jie Sui. For qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. For both blood and qi deficiency, Shi Quan Da Bu Tang is appropriate. For upper excess and lower deficiency, Hei Xi Dan (Black Tin Pill) is indicated.
卷四\医宗金鉴四十三卷
眼目总括
1。目为五脏六腑精,气白筋黑骨精瞳,血为眦络肉约束,里撷系属脑项中。经热腠开因风入,合邪上攻赤肿疼,轻者外障生云翳,重者积热顿伤睛。
【注】经曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,气之精为白眼,筋之精为黑眼,骨之精为瞳子,血之精为络眦,肉之精为约束,即眼胞也,里撷筋骨血气之精,而与脉系上属于脑,后出于项中。因经热蒸开腠理,故风邪得以入之,风热之邪合上攻于目,赤肿疼痛。轻者则为外障,或暴生云翳,重者则积热之甚,陡然痛伤睛也。
卷四\医宗金鉴四十三卷
外障病证
2。火眼赤肿泪涩痛,硬肿多热软多风,睑粟烂弦鸡蚬肉,努肉赤脉贯瞳睛,血灌瞳人高突起,旋螺尖起蟹睛疼,拳毛风泪风痒极,赤膜下垂黄膜冲。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinian, 43 Volumes
Summary of the Eye and Eyes
【Commentary】 It is said in the classics: the essence and qi of the five Zang and six Fu organs all ascend to the eye, becoming its essence. The eye is the dwelling of this essence; the essence of qi forms the white of the eye, the essence of tendons forms the black of the eye, the essence of bones forms the pupil, the essence of blood forms the network of the canthus, and the essence of flesh forms the eyelids. Internally, it gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, connecting via the pulse to the brain, and emerging afterward from the nape of the neck. Because the heat of the meridians opens the pores, wind pathogens can enter, and when wind-heat combines, it attacks upward to the eye, causing redness, swelling, and pain. In mild cases, it becomes external obstruction, or suddenly produces cloud-like opacities; in severe cases, the accumulation of heat suddenly causes pain and injury to the eye.
Volume 4 of Yizong Jinian, 43 Volumes
Diseases of External Obstruction
2. Fire-eye: redness, swelling, dryness, and pain; hard swelling is often due to heat, soft swelling to wind; lumps on the eyelid, ulceration of the eyelid margin, chicken-like growths; protruding flesh with red vessels penetrating the pupil; blood rushing into the pupil, causing it to rise high; spiral-shaped, sharp protrusions like crab eyes, causing pain; furrowed hairs, wind-induced tears, and extreme itching; red membranes hanging down, yellow membranes rising.
【注】风热上攻,目赤肿痛多泪,隐涩难开,火眼也。肿而硬者,属热盛也,宜先下之。肿而软者,属风盛也,宜先发散。两睑上,下初生如粟,渐大如米,或赤或白,不甚疼痛,谓之睑生风粟。两睑粘睛,赤烂痒痛,经年不愈,谓之烂弦风,又名赤瞎。睑内如鸡冠,蚬肉翻出,视物阻碍,痛楚羞明,谓之鸡冠蚬肉。此皆脾经风热为病也。两眦筋膜努出,谓之努肉攀睛。两眦赤脉渐渐侵睛,谓之赤脉贯睛。两眼混赤如朱,痛如针刺,谓之血灌瞳人。两眼痒痛,忽然突起,谓之突起睛高。目中大痛,忽生翳膜,状如旋螺,谓之旋螺尖起。目中大痛,忽然瞳睛努如蟹目,谓之蟹睛疼痛,又名损翳。此皆肝,心二经积热也。两睑燥急,睫毛倒刺,谓之倒睫拳毛。两目冲风,泪出涓涓,冬月尤甚,谓之迎风流泪。两目连眦痒极不痛,谓之风痒难任。目中从下忽生黄膜,侵睛疼痛,谓之黄膜上冲。目中从上忽生赤膜,垂下遮睛,谓之赤膜下垂;又名垂帘翳。此皆心,肝,脾三经风热为病也。
Explanation
【Note】When wind-heat ascends, the eyes become red, swollen, painful, and produce excessive tears, with difficulty in opening—this is known as "fire-eye." If the swelling is hard, it indicates excessive heat; in such cases, purgation should be used first. If the swelling is soft, it indicates excessive wind; in such cases, a dispersing or exterior-releasing method should be used first. When small bumps first appear on the upper and lower eyelids, resembling millet seeds, and gradually grow larger like rice grains, either red or white in color, without severe pain, this condition is called "wind-seeds on the eyelid." When the eyelids adhere to the eyeball, with redness, ulceration, itching, and pain that persists for many years, this is called "rotten string wind," also known as "red blindness." When fleshy growths resembling a rooster's comb or clam-like masses protrude from the inner eyelid, obstructing vision and causing pain and photophobia, this is called "chicken-comb clam-meat." All of these conditions are caused by wind-heat affecting the spleen meridian. When the conjunctival tissue at the inner corners of the eyes protrudes, this is called "protruding flesh clinging to the eye." When red blood vessels gradually spread from the inner corners of the eyes toward the pupil, this is called "red threads passing through the eye." When both eyes are uniformly red like vermilion and the pain is like being pricked by a needle, this is called "blood flooding the pupil." When both eyes experience itching and sudden bulging, this is called "bulging eye." When severe eye pain suddenly occurs with the appearance of a membrane shaped like a spiral, this is called "spiral-shaped membrane rising at the tip." When severe eye pain suddenly occurs and the pupil protrudes like the eye of a crab, this is called "crab-eye pain," also known as "damaged opacity." All of these conditions are caused by accumulated heat in the liver and heart meridians. When the eyelids become dry and irritated, with inward-growing eyelashes causing discomfort, this is called "inverted eyelashes." When the eyes are irritated by wind exposure, with continuous tearing, especially severe in winter, this is called "tearing from wind exposure." When intense itching occurs in the inner corners of the eyes without pain, this is called "wind-itch that is hard to endure." When a yellow membrane suddenly appears from the lower part of the eye, causing pain, this is called "upward surge of yellow membrane." When a red membrane suddenly appears from the upper part of the eye and hangs down to obscure vision, this is called "drooping red membrane," also known as "curtain-like opacity." All of these conditions are caused by wind-heat affecting the heart, liver, and spleen meridians.
卷四\医宗金鉴四十三卷
内障病证
3。内障头风五风变,珠白黄绿不光明,头风痛引目无泪,相注如坐暗室中,绿风头旋连鼻痛,两角相牵引目疼,时或白花红花起,同绿黑花为黑风,乌花不旋渐昏暗,黄风雀目久金睛,青风微旋不痒痛,青花转转目昏蒙。
【注】内障之病,每因头风五风变成。初病瞳珠渐渐变色,睛里隐隐似翳,或白或黄或绿,虽与不患之眼似,然无精彩光明射人。病头风者,发则头痛引目无泪,或左目,或右目,或先左目,或后右目,相注不定,如坐暗室之中,此头风伤目之渐也。绿风者,头旋两角连鼻相牵引,目疼痛时,或见起白花,红花,此绿风伤目之渐也。黑风者,证同绿风,时时见起黑花,此黑风伤目之渐也。乌风者,亦同黑风,但不旋晕而见乌花,渐渐昏暗,此乌风伤目之渐也。黄风者,久病雀目,瞳睛金色,此黄风伤目之渐也。青风者,头微旋不痒不痛,但见青花转转,日渐昏蒙,此青风伤目之渐也。菊花通圣散洗刀散4。暴发火眼通圣菊,外障等证减加方,风盛羌加防麻倍,热盛加连倍消黄,痛生翳膜多伤目,洗刀更入细独羌,元参木贼白蒺藜,草决蝉蜕蔓青葙。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 43 Volumes
Internal Obstruction Eye Diseases
[Note] The disease of internal obstruction often arises from the transformation of head wind into the five winds. In the early stage, the pupil gradually changes color, and the inside of the eye appears faintly like a film (翳), sometimes white, yellow, or green. Although it may resemble the unaffected eye, it lacks brilliance and light. Those suffering from head wind experience headaches that radiate to the eyes, with no tears; the affected eye may be the left, the right, or alternate between left and right, with no fixed pattern, as if sitting in a dark room—this is the gradual progression of head wind damaging the eyes. Green wind causes dizziness, pulling pain in the temples and nose; when the eyes are painful, white or red floating spots may appear—this is the gradual progression of green wind damaging the eyes. Black wind has the same symptoms as green wind, but black floating spots appear frequently—this is the gradual progression of black wind damaging the eyes. Black wind also presents with black floating spots without dizziness, leading to gradual dimming of vision—this is the gradual progression of black wind damaging the eyes. Yellow wind causes long-term "sparrow eye" with a golden color to the pupil—this is the gradual progression of yellow wind damaging the eyes. Blue wind causes slight dizziness without itching or pain, but blue floating spots appear, gradually leading to visual dimness—this is the gradual progression of blue wind damaging the eyes.
Chrysanthemum Tongsheng Powder, Xidao San (Eye-Washing Powder)
4. Tongsheng Chrysanthemum Powder for sudden-onset fiery eyes; a formula for external eye diseases that may be adjusted or supplemented. If wind is predominant, add Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Mahuang (Ephedra), and double the dose. If heat is predominant, add Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), and Xiaohuang (likely Huangbai (Phellodendron)). If pain and翳膜 (corneal opacity) are present and the eyes are often damaged, add Xixi (Asarum), Duhuo (Deer Antler Herb), and Qianghuo to Xidao San. Include Yuan Shen (Scrophularia), Muzhi (Equisetum), Baijili (Tribulus terrestris), Caojue Ming (Cassia seeds), Chantui (Insect Exuviae), and Manqingxiang (Abutilon indicum).
【注】菊花通圣散,即防风通圣散加菊花也。洗刀散,即本方更加细辛,羌,独,蔓荆,青葙子等药也。
卷四\医宗金鉴四十三卷
内外障治
5。外障无寒一句了,五轮变赤火因生,内障有虚心肾弱,故如不病损光明,火能外鉴水内照,养神壮水自收功,五风内变诸翳障,眼科自有法能攻。
【注】外障目病:子和曰:目不因火不病。所以五轮变赤,气轮白睛,火乘肺也。肉轮目胞,火乘脾也。风轮黑睛,火乘肝也。木轮瞳人,火乘肾也。血轮两眦,火自甚也。故能治火者,一句便了也。治火之法:在药则咸寒吐之下之,在针则神庭,上星,??会,前项,百会刺之,翳者可使立退,痛者可使立已,昧者可使立明,肿者可使立消矣。内障目病:虽亦无寒,然有虚也。虚或兼热,亦属虚热,故不赤肿疼痛,如不病眼人,但不精彩光明也。心虚则神不足,神者火也,火内暗而外明,故不能外鉴而失其光明也。肾虚则精不足,精者水也,水外暗而内明,故不能内照而其失光明也。心虚者,则养心神;肾虚者,则壮肾水,自可收功于不明也。其五风内变诸翳,如圆翳,冰翳,清翳,涩翳,散翳,横翳,浮翳,沉翳,偃月,枣花,黄心,黑风等翳,俱列在眼科,方书自有治法,难以尽述,此特其大概耳。
Explanation
The formula Juhua Tongsheng San is simply Fangfeng Tongsheng San with the addition of chrysanthemum. Xidao San is this formula further augmented with herbs such as xixin, qianghuo, duhuo, manjingzi, and qingxiangzi.
Volume 4 of Yizong Jinding (43 volumes total)
Treatment of Internal and External Eye Diseases
5. External eye diseases are caused by heat, not cold; thus, the five wheels turn red due to fire. Internal eye diseases arise from deficiency of the heart and kidneys. Therefore, the brightness is not impaired; fire can enable external vision, while water allows internal illumination. Nourishing the spirit and strengthening the water element will naturally achieve therapeutic success. The various opacities and obstructions caused by the five internal winds can be treated with methods specific to ophthalmology.
[Note] Regarding external eye diseases: Zihe said, "The eye does not become diseased without fire." Hence, when the five wheels turn red, it is due to fire affecting the lung in the qi wheel (sclera), the spleen in the rou wheel (eyelid), the liver in the feng wheel (cornea), the kidney in the mu wheel (pupil), and the fire is especially intense in the xue wheel (inner and outer canthi). Therefore, treating fire is sufficient to resolve the condition. Methods for treating fire: in herbal medicine, it involves using salty and cold herbs to induce vomiting and purgation; in acupuncture, points such as Shen Ting, Shang Xing, ?? Hui, Qian Ding, and Bai Hui are needled. This can cause cloudiness to immediately recede, pain to immediately cease, dimness to immediately become clear, and swelling to immediately subside. Regarding internal eye diseases: although there is also no cold, there is deficiency. This deficiency may be accompanied by heat, and thus is considered a deficiency with heat. Therefore, there is no redness, swelling, or pain, and the condition resembles that of a person without eye disease, except that the vision is not bright or sharp. When the heart is deficient, the spirit is insufficient; the spirit is fire, which is dim internally but bright externally, hence it cannot enable external vision and thus loses its brightness. When the kidney is deficient, essence is insufficient; essence is water, which is dim externally but bright internally, hence it cannot enable internal illumination and thus loses its brightness. In cases of heart deficiency, nourish the spirit; in cases of kidney deficiency, strengthen the water element. This alone can restore clarity in cases of dimness. As for the various opacities caused by the five internal winds, such as yuan yi, bing yi, qing yi, se yi, san yi, heng yi, fu yi, chen yi, yanyue, zao hua, huangxin, and hefeng yi, they are all listed in ophthalmology literature, and each has its own treatment method. It is difficult to describe them all here; this is merely a general overview.
卷四\医宗金鉴四十三卷
牙齿口舌总括
1。牙者骨余属乎肾,牙龈手足两阳明,齿长豁动为肾惫,牙疼胃火风寒虫。不怕冷热为风痛,火肿喜冷得寒疼,寒不肿蛀喜热饮,虫牙蚀尽一牙生。
【注】牙齿者,骨之余,属乎肾也。若无故齿长,疏豁而动,则为肾衰惫也。上牙龈属足阳明,下牙龈属手阳明。牙痛皆牙龈作痛,惟寒牙痛,则为客寒犯脑,多头连齿痛,为寒邪也,故喜热饮,不肿不蛀也。余者,皆为胃火,邪风,湿热也。火牙疼多肿喜饮冷,得寒则更疼者,??仇之意也。虫牙则一牙作痛,蚀尽一牙,又蚀一牙作痛也。骨槽风牙疳疮2。骨槽龈颊肿硬疼,牙龈腐烂出血脓,牙疳肿硬溃血臭,皆因痘疹癖疾成。
【注】骨槽风者,牙龈连颊硬肿疼痛,牙龈腐烂,出血脓也。牙疳,以骨槽溃后肿硬不消,然出臭血,而不出脓水也,且皆痘疹癖疾之后而成也。清胃散3。清胃血分火牙痛,生地归连升牡饶,气分宜加荆防细,积热凉膈入升膏。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 43 Volumes
Summary of Teeth, Mouth, and Tongue
【Note】Teeth are the remainder of bone and belong to the kidney. If the teeth grow long without cause, become loose and sparse, this indicates kidney deficiency. The upper gums belong to the Foot-Yangming meridian, and the lower gums belong to the Hand-Yangming meridian. Toothache generally affects the gums; however, cold-induced toothache is due to external cold invading the head and causing pain that radiates to the teeth, which is a cold pathogen, hence the preference for hot drinks, with no swelling or decay. The rest are due to stomach fire, wind, or damp-heat. Toothache from fire is often swollen and prefers cold; if cold worsens the pain, this is the meaning of ??仇. Worm tooth pain affects one tooth at a time, eroding one tooth and then moving on to another.
Bone groove wind and tooth ulceration
Bone groove wind causes hard swelling and pain in the gums and cheek; the gums become ulcerated, bleed, and discharge pus. Tooth ulceration causes hard swelling, ulceration, and foul-smelling blood discharge, and all arise from lingering conditions following smallpox or other rash diseases.
【Note】Bone groove wind refers to hard swelling and pain in the gums and cheek, with ulceration of the gums and discharge of blood and pus. Tooth ulceration occurs after the bone groove ulcerates, resulting in persistent hard swelling, discharge of foul-smelling blood, but no pus. These conditions all develop after smallpox or other rash-related diseases.
Clear Stomach Powder (Qingwei San)
For toothache caused by fire in the blood aspect, use Rehmannia, Angelica, Coptis, Bupleurum, and Oyster shell. For the qi aspect, add Honeysuckle, Chrysanthemum, and Fine-leafed herbs. For accumulated heat, use Cooling the Diaphragm formula and apply Shenggao (ascending ointment).
【注】胃火牙痛,赤肿出血者,则为血分,宜用清胃散,即生地,当归,黄连,升麻,牡丹皮也。饶者,倍加升麻,丹皮也。若肿痛牙龈不出血者,则为气分,宜加荆芥,防风,细辛,以散其热。若肠胃积热,肿痛澜臭,宜用凉膈散加升麻,石膏,以下其热可也。温风散4。温风风牙归芎细,荜苃??芷露蜂房,寒牙痛加羌麻附,半服含漱吐涎良。
【注】不甚肿痛,不怕冷热,为风牙痛,宜用温风散。即当归,川芎,细辛,荜苃,??本,白芷,露蜂房也。不肿痛甚,喜饮热汤,为寒牙痛,宜本方再加羌活,麻黄,川附子温而散之。二方俱服一半,含漱一半,连涎吐之自好也。一笑丸玉池散熏药17。诸牙椒巴饭丸咬,玉池??芷骨槐辛,归芎大豆升防草,虫牙葱韭子烟熏。
【注】诸牙,谓诸牙痛也。均宜一笑丸,即川椒七粒为末,巴豆一粒去皮研匀,饭为丸,绵裹咬痛处,吐涎即止,均宜用玉池散,即??本,白芷,地骨皮,槐花,细辛,当归,川芎,黑豆,升麻,防风,甘草,煎汤,热漱冷吐。虫牙亦宜此咬漱。更须用韭子或葱子,置小炉中烧之,搁在大水碗内,复以漏斗,口向虫牙痛处熏之,其虫极小,皆落水碗之中,累效。芜荑消疳汤18。牙疳虽有专科治,然皆未晓累攻神,能食便软犹当下,雄荑黄荟二连芩。
Explanation
Toothache caused by stomach fire, with redness, swelling, and bleeding, belongs to the blood aspect and should be treated with Qing Wei San, which consists of raw rehmannia, angelica, coptis, cimicifuga, and moutan bark. In cases of excess, double the amount of cimicifuga and moutan bark. If the gums are swollen and painful but do not bleed, this belongs to the qi aspect and should be treated by adding schizonepeta, saposhnikovia, and asarum to disperse the heat. If there is accumulated heat in the stomach and intestines, with swelling, pain, and foul odor, use Liang Ge San with added cimicifuga and gypsum to clear the heat. Wen Feng San 4. Wen Feng San for wind-related toothache includes angelica, ligusticum, asarum, piper longum, ??, angelica dahurica, and hornet nest. For cold toothache, add qianghuo, ephedra, and sichuan aconite. Take half of the formula, hold it in the mouth, rinse, and spit out the saliva.
Toothache not greatly swollen or painful, and not sensitive to cold or heat, is wind toothache and should be treated with Wen Feng San. This consists of angelica, ligusticum, asarum, piper longum, ??, angelica dahurica, and hornet nest. If there is little swelling or pain, but a preference for drinking hot soup, this is cold toothache, and the formula should be supplemented with qianghuo, ephedra, and sichuan aconite to warm and disperse the cold. Both formulas should be taken half by swallowing and half by rinsing, spitting out the saliva repeatedly until improvement occurs. Yi Xiao Wan and Yu Chi San for fumigation 17. For various toothaches, use pepper and croton seed pills. Yu Chi San includes ??, angelica dahurica, lycium barbarum bark, sophora japonica flower, asarum, angelica, ligusticum, black soybeans, cimicifuga, saposhnikovia, and licorice, boiled into a decoction for hot rinsing and cold spitting. For worm tooth, use this method of chewing and rinsing. Additionally, use chives seeds or leek seeds, burn them in a small stove, place them in a large bowl of water, and use a funnel to direct the smoke toward the affected area. The tiny worms will fall into the water bowl, and this method has been repeatedly effective. Wu Ti Xiao Gan Tang 18. Although there are specialized treatments for tooth疳, none have mastered the cumulative attack method. If the patient can eat and the stool is soft, it is still necessary to purge. Use male wu ti, yellow chrysanthemum, two lian, and huang qin.
【注】牙疳一病,杀人最速,虽有专科,然皆未晓累攻之法。累攻者,今日攻之,明日又攻之,明日又攻之,以肿硬消,黑色变,臭气止为度。若不能食,或隔一日,彧隔二,三日攻之,攻之后渐能食,不必戒口,任甚所食。虽大便溏,仍量其轻重攻之,自见甚神。若意不思食,难任攻下,则死证也。攻药用芜荑消疳汤,即雄黄,芜荑,生大黄,芦荟,川黄连,胡黄连,黄芩也。
卷四\医宗金鉴四十三卷
口舌证治
1。唇口属脾舌属心,口舌疮糜蕴热深,口淡脾和臭胃热,五味内溢五热淫。木舌重舌舌肿大,唇肿唇疮紧茧唇,暴发赤痛多实热,淡白时痛每虚因。
【注】口舌生疮糜烂,名曰口糜,乃心,脾二经蕴热深也。平人口淡,故曰脾和。口出气臭,则为胃热。不因食五味而口内溢酸味者,乃肝热淫脾也。苦味者,心热淫脾也。甘味者,本经热自淫也。辛味者,肺热淫脾也。咸味者,肾热淫脾也。木舌,谓舌肿硬不痛也。重舌,谓舌下肿似舌也舌肿,谓舌肿大也。唇肿,谓唇肿痛厚也。唇疮,谓唇肿溃裂成疮也。紧茧唇,谓唇紧小燥裂也。以上之证,皆属心,脾,胃经蕴热。若暴发赤肿痛甚,多为实热,宜以凉膈散,栀子金花汤,急下甚热,可即愈也。若日久色淡疮白,时痛不痛,每属虚热,宜清心莲子饮,知柏四物汤,补中兼清可也。或服凉药久不愈者,以七味地黄汤冷服,引火归原。不效甚者,加附子可立愈也。
Explanation
Note: Tooth疳 is a severe oral disease, deadly in its rapid progression. Though there are specialized treatments, none fully understand the method of repeated attack. Repeated attack means to treat today, again tomorrow, and again the next day, continuing until the swelling and hardness subside, the black color changes, and the foul odor ceases. If the patient cannot eat, treatment may be spaced—once every other day, or every two or three days. After treatment, the patient will gradually be able to eat again, without dietary restrictions, and may consume whatever they wish. Even if the stool is loose, treatment should still be adjusted according to the severity of the condition, and its efficacy will be remarkably evident. If the patient lacks appetite and cannot tolerate purgatives, it is a sign of death. The formula used for treatment is Wu Yi Xiao Gan Tang, consisting of realgar, Artemisia absinthium, raw rhubarb, Lavender spurge, Coptis chinensis, Picrorhiza kurroa, and Scutellaria baicalensis.
Volume 4
Yi Zong Jin Jian, Volume 43
Diagnosis and Treatment of Oral and Tongue Diseases
卷四\医宗金鉴四十三卷
咽喉总括
1。胸膈风热咽喉痛,邪盛单双乳蛾生,热极肿闭名喉痹,语言难出息不通,痰盛涎绕喉间响,内外肿闭缠喉风,喉痹缠喉皆危证,溃后无脓肿闭凶。
【注】胸膈上有风热,则咽喉肿痛,风热之邪若盛,则生单双乳蛾,在会厌两傍高肿似乳蛾,故名也。热极则肿闭,汤水不下,言语难出,呼吸不通,名曰喉痹。若热极更兼痰盛,则痰涎绕于喉间,声响咽喉,内外肿闭,汤水不下,名曰缠喉风,皆危病也。或服药,或吹药,或针刺,溃破出脓血则愈。若溃后不出脓血,仍然肿闭,汤水不下则死矣。如意胜金锭雄黄解毒丸2。咽痛消毒凉膈散,单双乳蛾刺血痊,喉痹缠喉胜金锭,急攻痰热解毒丸,昏噤牙关汤不下,从鼻吹灌度喉关,吐下之后随证治,溃烂珍珠散上安。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jindian, 43 Volumes
Summary of Pharyngeal Conditions
[Note] When wind-heat affects the area above the diaphragm, the throat swells and becomes painful. If the pathogenic wind-heat is strong, it causes single or double tonsillar swellings, which appear high and swollen on either side of the epiglottis, hence the name. When heat is extreme, the throat swells and closes, preventing the intake of liquids, making speech difficult and breathing impossible—this is called houbi. If heat is extreme and combined with excessive phlegm, mucus accumulates in the throat, producing a sound, and the throat swells and closes both inside and out, preventing the intake of liquids—this is called chanhoufeng, a serious illness. Treatment may involve taking medication, applying medication via inhalation, or acupuncture. If the swelling breaks and pus or blood is discharged, recovery is possible. However, if after ulceration no pus or blood is discharged and the swelling remains closed with no intake of fluids, death will result.
如意勝金錠雄黃解毒丸 (Ruyi Shengjin Ding Xionghuang Jiedu Wan), Yantong Xiaodu Liangge San (Cooling and Detoxifying Powder for Sore Throat), for single or double tonsillar swellings, bloodletting cures; for houbi and chanhoufeng, Shengjin Ding (Victorious Gold Tablet); for urgent treatment of phlegm-heat and detoxification, Jigong Tanre Jiedu Wan (Urgent Attack Phlegm-Heat Detoxifying Pill); when the patient is unconscious, the jaw is locked and decoction cannot be taken, administer the medicine via nasal insufflation, passing it through the throat; after vomiting or diarrhea, treat according to the syndrome; for ulcers, apply Zhenzhu San (Pearl Powder) to the affected area.
【注】咽喉初起肿痛,宜用消毒凉膈散,即防风,荆芥,牛蒡子,栀子,连翘,薄荷,黄芩,甘草,大黄,芒硝也。单双乳蛾,则刺少商出血,在左刺左,在右刺右,在左右刺左右也。喉痹,缠起,病势未甚,或状如伤寒,宜服如意胜金锭,即硫黄,川芎,腊茶,火硝,薄荷,生川乌,生地黄各等分为末,葱自然汁合为锭,重一钱,薄荷汤磨化服,甚者连进三次。若痰涎壅盛,喉间内外肿闭,汤水难下,病势危急,宜用雄黄解毒丸,即雄黄水飞,郁金细末,各二钱半,巴豆仁肥白者十四粒,微去油,以成散为度,合均,醋糊为丸,如绿豆,茶清下七丸,便利吐痰则愈。若昏冒牙关噤急,汤不能下,将药用醋化开十丸,按中风门之法,入鼻内,吐下则愈,其后随证调治可也。若虽愈咽喉溃烂,以珍珠散上之即好。吹喉七宝散3。咽喉诸证七宝散,消皂蝎雄硼二矾,细研如尘取一字,吹中患处效如神。
Explanation
【Note】For initial swelling and pain in the throat, the formula Disinfecting Cool Diaphragm Powder should be used, which consists of: Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), NiuBangzi (Arctium), Zhi Zi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mentha), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb), and Mangxiao (Mirabilite). For single or double tonsillitis, the Shaoshang point should be pricked to induce bleeding; prick the left if on the left, the right if on the right, and both sides if on both sides. For throat obstruction with a spreading pattern, when the condition is not yet severe or resembles typhoid fever, the formula如意胜金锭 (Wish-Fulfilling Victory Gold Tablet) should be taken. This consists of sulfur, Chuanxiong (Ligusticum), wax tea, saltpeter, mint, raw Chuanwu (Aconitum), and fresh Dihuang (Rehmannia), all ground into powder and mixed with the natural juice of green onions to form a tablet weighing one qian. It should be ground and dissolved in mint decoction for consumption; in severe cases, it may be taken consecutively three times. If phlegm and saliva are excessive, with swelling and obstruction inside and outside the throat making it difficult to swallow liquids, and the condition is critical, the formula Xionghuang Detoxifying Pills should be used. This consists of realgar processed by water-flying, fine powder of Yujin (Curcuma), each two qian, and fourteen fat, white Ba Dou (Cassia) seeds, slightly de-oiled until it becomes a powder. These are then mixed evenly and made into pills with vinegar paste, each the size of a green bean. Take seven pills with tea decoction; when bowel movement and expectoration occur, the condition is cured. If the patient is dazed, with locked jaw and unable to swallow liquids, ten pills should be dissolved in vinegar and administered into the nose according to the method used for stroke cases; when vomiting or defecation occurs, recovery follows. Afterward, treatment should be adjusted according to the condition. If, after recovery, the throat becomes ulcerated, apply Pearl Powder to the affected area and it will heal. Blow Seven Treasures Powder for the Throat into the affected area. Seven Treasures Powder for Various Throat Conditions consists of processed soapstone, scorpion, realgar, borax, and two types of alum, all finely ground into dust and taken in an amount equal to the size of a Chinese character. Blow it into the affected area, and the effect is miraculous.
【注】咽喉诸证,谓咽喉肿痛,单双乳蛾,喉痹,缠喉也。七宝散,即火硝,牙皂,金蝎,雄黄,硼砂,白矾,胆矾也。
卷四\医宗金鉴四十三卷
肩背总括
通气防风汤1。通气太阳肩背痛,羌独??草蔓防芎,气滞加木陈香附,气虚升柴参耆同,血虚当归白芍药,血瘀姜黄五灵红,风加灵仙湿二术,研送白丸治痰凝。
【注】李杲羌活胜湿汤,又名通气防风汤,治太阳经风湿肩背痛,即羌活,独活,??本,甘草,蔓荆子,防风,川芎也。兼气郁滞痛者,则常常作痛,加木香,陈皮,香附也。气虚郁痛者,则时止时痛,加升麻,柴胡,人参,黄耆也。血虚郁痛者,则夜甚时止,加当归,白芍药也。血瘀郁痛者,则夜痛不止,加姜黄,五灵脂,红花也。风气郁郁盛者,痛则项肩强,加威灵仙也。湿气郁甚者,痛则肩背重,加苍术,白术也。痰风凝郁者,痛则呕眩,用本汤研送青州白丸子也。
Explanation
[Note] Various throat conditions refer to sore throat, single or double tonsillitis, throat obstruction (喉痹), and pharyngitis with swelling (缠喉). The Seven Precious Powder consists of saltpeter, tooth soap, golden scorpion, realgar, borax, white alum, and copper vitriol.
Volume 4 of The Golden Mirror of Medicine (43 Volumes)
Summary of Shoulder and Back Conditions
Wind-Defending Decoction for Unblocking Qi (1). For shoulder and back pain due to obstruction of the Sun Channel:羌活, 独活, 藁本, 甘草, 蔓荆子, 防风, 川芎. If there is Qi stagnation, add 木香, 陈皮, 香附. If there is Qi deficiency with pain, combine with 升麻, 柴胡, 人参, 黄芪. If there is Blood deficiency with pain, add 当归, 白芍. If there is Blood stasis with pain, add 姜黄, 五灵脂, 红花. If Wind is prominent and the pain causes stiffness in the neck and shoulders, add 威灵仙. If Dampness is severe and the pain causes heaviness in the shoulders and back, add 苍术, 白术. If phlegm and Wind are congealed and the pain is accompanied by vomiting and dizziness, take this decoction ground and taken with Qingzhou White Pills to resolve phlegm stagnation.
[Note] Li Gao’s Qianghuo Shengshi Tang, also known as Wind-Defending Decoction for Unblocking Qi, treats shoulder and back pain caused by Wind-Damp affecting the Sun Channel. The formula consists of羌活, 独活, 藁本, 甘草, 蔓荆子, 防风, and 川芎. If the pain is due to Qi stagnation, add 木香, 陈皮, 香附. If the pain is due to Qi deficiency, combine with 升麻, 柴胡, 人参, and 黄芪. If the pain is due to Blood deficiency, add 当归, 白芍. If the pain is due to Blood stasis, add 姜黄, 五灵脂, and 红花. If Wind is prominent and the pain causes stiffness in the neck and shoulders, add 威灵仙. If Dampness is severe and the pain causes heaviness in the shoulders and back, add 苍术, 白术. If phlegm and Wind are congealed and the pain is accompanied by vomiting and dizziness, take this decoction ground and taken with Qingzhou White Pills to resolve phlegm stagnation.
卷四\医宗金鉴四十三卷
心腹诸痛总括
1。心痛岐骨陷处痛,横满上胸下胃脘,当脐脾腹连腰肾,少腹小大肠胁肝。虫痛时止吐清水,疰即中恶寒外干,悸分停饮与思虑,食即停食冷内寒,水停痰饮热胃火,气即气滞血瘀缘,随证分门检方治,真心黑厥至节难。
【注】岐骨陷处痛,名心痛。横满连胸,名肺心痛。下连胃脘,名胃心痛。连脐,名脾心痛。连腰,名肾心痛。连少腹,名大肠小肠痛。连胁,名肝心痛。时止吐清水,名虫心痛。中恶腹痛,名疰痛。寒邪外干,名中寒痛。悸而痛,名悸心痛。水停心下,属饮也。思虑伤心,属伤也。停食痛,停水痛,停痰痛,胃火痛,气滞痛,血瘀痛,皆不死之证也。当分门施治,惟真心痛,面色黑,四肢逆冷至节,死证也。化滞丸清中汤2。攻湿积热求化滞,攻寒积水备急丹,火痛二陈栀连蔻,虫用乌梅饮控涎。
【注】化滞丸,成方也。清中汤,即陈皮,半夏,茯苓,甘草,姜炒山栀,黄连,草豆蔻也。木香流气饮3。七情郁结流气饮,思虑悸痛归脾汤,内寒理中外五积,疰痛备急血抵当。小建中汤4。木来乘土腹急痛,缓肝和脾小建中,血虚寒痛羊肉治,气虚理中加陈青。
Explanation
Volume 4 of Yizong Jinjian, 43 Volumes
Summary of Various Types of Thoracic and Abdominal Pain
Note: Pain at the Qishi bone is called xin tong (heart pain). Fullness extending to the chest is called fei xin tong (lung-heart pain). Pain extending down to the stomach is called wei xin tong (stomach-heart pain). Pain connected to the navel is called pi xin tong (spleen-heart pain). Pain extending to the waist is called shen xin tong (kidney-heart pain). Pain in the lower abdomen is called da cháng xiǎo cháng tòng (pain of the large and small intestines). Pain extending to the flank is called gān xīn tòng (liver-heart pain). Intermittent pain with vomiting of clear fluid is called chōng xīn tòng (parasitic heart pain). Abdominal pain from zhōng è (malevolent spirit infection) is called zhù tòng (spirit pain). Pain from external cold is called zhōng hán tòng (cold invasion pain). Palpitations accompanied by pain are called jì xīn tòng (palpitation heart pain). Retained water under the heart is classified as yǐn (phlegm-damp). Excessive thinking injures the heart, classified as shāng (injury). Pain from retained food, retained water, retained phlegm, stomach fire, qi stagnation, or blood stasis are all non-lethal conditions. Treatment should be categorized accordingly. Only zhen xin tong (true heart pain), with a blackened complexion and cold extremities reaching the joints, is a fatal condition.
Formula Notes: Hua Zhi Wan (Stagnation-Resolving Pills) and Qing Zhong Tang (Clearing the Middle Decoction). For dampness, accumulation, and heat, use Hua Zhi Wan. For cold and water accumulation, use Bei Ji Dan (Emergency Pill). For heat pain, use Er Chen Tang with zhi zi (gardenia), huang lian (coptis), and cao dou kou (cardamom). For parasitic pain, use Wu Mei Yin (Wu Mei Decoction) with kong xian (control phlegm).
Note: Hua Zhi Wan is a classical formula. Qing Zhong Tang consists of chen pi (tangerine peel), ban xia (pinellia), fu ling (poria), gan cao (licorice), jiang chao zhi zi (fried gardenia), huang lian (coptis), and cao dou kou (cardamom). Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Fragrance Qi-Regulating Decoction). For emotional stagnation, use Liu Qi Yin (Qi-Regulating Decoction). For palpitations due to excessive thinking, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For internal cold, use Li Zhong Wan (Stomach-Warming Pills) and Wu Ji (Five Accumulations). For zhu tòng (spirit pain), use Bei Ji Xue Di Dang (Emergency Blood-Regulating Decoction). Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jian Zhong Decoction). When the mu (liver, wood) overacts on the tu (spleen, earth), causing urgent abdominal pain, use Xiao Jian Zhong Tang to harmonize the liver and spleen. For blood deficiency and cold pain, use lamb as treatment. For qi deficiency, add chen qing (tangerine peel) to Li Zhong Wan.
【注】羊肉,谓羊肉汤也。乌头栀子汤5。劫诸郁痛乌栀子,劫而复痛入元明,已经吐下或虚久,急痛欲死求鸦呜。
【注】诸郁,谓诸寒火郁而痛也。寒多炮川乌为主,热多姜炒栀子为主。元明,元明粉也。鸦呜,谓以真鸦片末,或加麝香少许,饭丸如桐子大,每服三,五丸引。在本草名:一粒金丹。
卷四\医宗金鉴四十三卷
胸胁总括
栝蒌薤白白酒汤栝蒌薤白半夏汤1。栝蒌薤白白酒汤,胸痹胸背痛难当,喘息短气时咳唾,难卧仍加半夏良。
【注】栝蒌薤白白酒汤,即栝蒌实,小根菜,水白酒煎也。颠倒木金散2。胸痛气血热饮痰,颠倒木金血气安,饮热大陷小陷治,顽痰须用控涎丹。
【注】胸痛之证,须分属气,属血,属热饮,属老痰。颠倒木金散,即木香,郁金也。属气郁痛者,以倍木香君之。属血郁痛者,以倍郁金君之。为末,每服二钱,老酒调下。虚者,加人参更效。胸中有痰饮热作痛者,轻者小陷胸汤,重者大陷胸汤,丸治之。若吐唾稠粘痰盛,则用控涎丹。枳芎散枳橘散柴胡疏肝汤加味逍遥散左金丸当归龙荟丸3。胁痛左属瘀留血,轻金芎枳草重攻,右属痰气重逐饮,片姜橘枳草医轻,肝实太息难转侧,肝虚作痛引肩胸,实用疏肝柴芍草,香附枳陈与川芎,肝虚逍遥加芎细,陈皮生姜缓其中,肝虚左金实龙荟,一条扛起积食攻。
Explanation
[Note] Mutton refers to mutton soup. Wu Tou Zi Zhi Tang 5. Jie Zhu Yu Tong Wu Zhi Zi, Jie er Fu Tong Ru Yuan Ming, already having vomited or purged, or having been ill for a long time with deficiency, in cases of severe pain nearly fatal, one seeks Ya Wu.
[Note] Zhu Yu refers to pain caused by stagnation of cold and fire. When cold is predominant, Pao Chuan Wu is the main herb; when heat is predominant, Jiang Chao Zi Zhi is the main herb. Yuan Ming refers to Yuan Ming Fen (natron). Ya Wu refers to the use of genuine opium powder, or with a small amount of musk, made into pills the size of a tallow seed, taken three to five pills at a time. In the Ben Cao, it is known as Yi Li Jin Dan.
Volume 4, Yi Zong Jin Dian, Volume 43
Summary of Chest and Flank Disorders
Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang, Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang 1. Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang is used for chest obstruction, with pain in the chest and back that is unbearable, with labored breathing, shortness of breath, and occasional coughing up phlegm, difficult to lie down, and Ban Xia is added for improvement.
[Note] Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang is made from Gua Lou Shi (trichosanthes fruit), Xiao Gen Cai (small root vegetable), and decocted with water and white wine. Dian Dao Mu Jin San 2. For chest pain due to Qi, Blood, Heat, or Phlegm, Dian Dao Mu Jin San stabilizes Qi and Blood. For cases of Heat Phlegm, treat with Xiao Xian Xiong Tang for mild cases and Da Xian Xiong Tang for severe cases, taken in pill form. If there is copious sticky phlegm, use Kong Xian Dan.
[Note] In cases of chest pain, one must distinguish whether it belongs to Qi stagnation, Blood stasis, Heat Phlegm, or old phlegm. Dian Dao Mu Jin San consists of Mu Xiang (Costus) and Yu Jin (Curcuma). For Qi stagnation pain, double the amount of Mu Xiang. For Blood stasis pain, double the amount of Yu Jin. Powdered, take two qian per dose, mixed with old wine. For deficiency, adding Ren Shen improves efficacy. For chest pain due to phlegm and heat, use Xiao Xian Xiong Tang for mild cases and Da Xian Xiong Tang for severe cases, taken in pill form. If there is copious sticky phlegm, use Kong Xian Dan. Zhi Xiong San, Zhi Ju San, Chai Hu Shu Gan Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Zuo Jin Wan, Dang Gui Long Hui Wan 3. Flank pain on the left side belongs to blood stasis, treated with a heavy formula of Jin, Xiong, Zhi, and Cao. On the right side, it belongs to phlegm and Qi stagnation, treated with a light formula of Pian Jiang, Ju, Zhi, and Cao. When the liver is full, sighing and difficulty turning over occur; when the liver is deficient, pain radiates to the shoulders and chest. For liver fullness, use Shu Gan formula with Chai Hu, Shao Yao, and Cao, along with Xiang Fu, Zhi Chen, and Chuan Xiong. For liver deficiency, add Chuan Xiong and Xi Xin to Xiao Yao San, and use Chen Pi and Sheng Jiang to moderate the formula. For liver deficiency, use Zuo Jin Wan and Long Hui Wan to attack accumulated food.
【注】左属瘀血:轻,谓瘀血轻者,宜用枳芎散,枳芎散,即枳壳,抚芎,郁金,甘草也。重攻,谓瘀血重者,宜以攻血之剂也。右属痰气。重逐饮,谓以控涎,十枣逐痛之重者也。枳橘散,即枳壳,橘皮,片子姜黄,甘草,医痛之轻者也。柴胡疏肝散,即白芍,甘草,香附,枳壳,陈皮,川芎也。逍遥散,即白术,茯苓,当归,白芍,柴胡,炙草,薄荷少许,加川芎,细辛,陈皮,生姜也。左金,即左金丸,吴茱萸,黄连也。肝实火旺者,当归龙荟丸。积食者,以化滞丸。积饮者,以控涎丹。
卷四\医宗金鉴四十三卷
腰痛总括
1。腰痛肾虚风寒湿,痰饮气滞与血瘀,湿热闪挫凡九种,面忽红黑定难医。
【注】腰痛之证,其因不同,有肾虚,有风,有寒,有湿,有痰饮,有气滞,有血瘀,有湿热,有闪挫,凡患腰痛极甚,而面色忽红忽黑,是为心肾交争,难治之证也。安肾丸(腰痛治法)2。腰痛悠悠虚不举,寄生青蛾安肾丸,胡芦骨脂川拣续,桃杏茴苓川药盐。
Explanation
Left belongs to blood stasis: light, meaning a mild case of blood stasis, should use Jiuchong San, which consists of Zhi Ke, Fu Xiong, Yu Jin, and Gan Cao. Heavy attack, meaning a severe case of blood stasis, should use blood-attacking agents. Right belongs to phlegm and qi stagnation. Heavy elimination of phlegm, meaning using Kongxian and Shizao to treat severe pain caused by phlegm. Zhijü San, which consists of Zhi Ke, Ju Pi, Piangua Jianghuang, and Gan Cao, treats mild pain. Chaihu Shugan San consists of Bai Shao, Gan Cao, Xiang Fu, Zhi Ke, Chen Pi, and Chuan Xiong. Xiaoyaosan consists of Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, Zhi Cao, a little Bo He, with added Chuan Xiong, Xi Xin, Chen Pi, and Sheng Jiang. Zuo Jin, meaning Zuo Jin Wan, consists of Wu Zhu Yu and Huang Lian. For cases of excessive liver fire, Dang Gui Long Hui Wan should be used. For food stagnation, use Huazhi Wan. For phlegm accumulation, use Kongxian Dan.
Volume 4 of Yizong Jinian, forty-three volumes.
Summary of Low Back Pain
[Note] The causes of low back pain vary: there is kidney deficiency, wind, cold, damp, phlegm accumulation, qi stagnation, blood stasis, damp-heat, and sprain. If a person suffers from extremely severe low back pain and their face suddenly turns red and black, this is a condition of contention between the heart and kidney, a difficult-to-treat syndrome. Anshen Wan (method for treating low back pain). 2. For persistent low back pain with weakness and inability to lift, use Jisheng Qing’e Anshen Wan, composed of Hulu Guzi, Chuan Jian, Chuan Xu, Tao Ren, Xing Ren, Hui Ling, Chuan Yao, and salt.
【注】寄生,谓独活寄生汤。青娥丸,即补骨脂,杜仲,核桃仁也。安肾丸,即胡芦巴,补骨脂,川楝肉,川续断,桃仁,杏仁,小茴香,茯苓,山药也。盐,盐汤为引也。羌活胜湿汤通经丸3。腰痛属寒得热减,五积吴萸桃杜安,寒湿重着胜湿附,内实通经硫面牵,风痛无常掣引足,经虚当用寄生痊,经实非汗不能解,续命汤加牛杜穿。
【注】五积散,加吴茱萸,桃仁,杜仲。羌活胜湿汤,即防风通气汤加附子也。通经丸,即硫黄,黑牵牛头末,麦面合丸煮,浮起服,方出本草。小续命汤加牛膝,杜仲,炒穿山甲也。通气散活络丹4。气滞闪挫通气散,木陈穿索草茴牵,血瘀不移如锥刺,日轻夜重活络丹。
【注】通气散,即木香,陈皮,穿山甲,元胡索,甘草,小茴香,白牵牛也。活络丹,即川乌,草乌,南星,地龙,乳香,没药。苍柏散煨肾散5。湿热热注足苍柏,二妙牛杜己瓜芎,腰如物覆湿痰蓄,煨肾椒盐遂有功。
Explanation
In the text, "寄生" refers to the Duhuo Jisheng Tang. Qing'e Wan consists of Buguizi, Duzhong, and walnut kernels. Anshen Wan includes Huluba, Buguizi, Chuanlianrou, Chuanxuduan, Taoren, Xingren, Xiaohuixiang, Fuling, and Shanyao. Salt is used as a decoction to guide the formula. Qianghuo Shengshi Tang and Tongjing Wan 3. Lower back pain due to cold is relieved by heat; Wuji San with Wuzhuyu, Taoren, and Duzhong is used. For cold-damp with heavy stagnation, Shengshi Tang with Fuzi is applied. For internal fullness, Tongjing Wan containing sulfur, wheat flour, and black Qian Niu is used. Wind pain that is unpredictable and pulls the feet is treated with Jisheng Tang for deficient meridians, and with sweating for full meridians, using Xumìng Tang with Niuxi, Duzhong, and Chaochuanshanjia.
In the text, Wuji San is supplemented with Wuzhuyu, Taoren, and Duzhong. Qianghuo Shengshi Tang is the Fangfeng Tongqi Tang with the addition of Fuzi. Tongjing Wan consists of sulfur, powdered head of black Qian Niu, and wheat flour, boiled and taken when the pills float to the surface, as recorded in Bencao. Xiaoxumìng Tang is supplemented with Niuxi, Duzhong, and Chaochuanshanjia. Tongqi San and Huoluo Dan 4. For qi stagnation and sudden injury, Tongqi San is used, consisting of Muxiang, Chenpi, Chuanshanjia, Yuanshu索, Gancao, Xiaohuixiang, and Baiqian Niu. For blood stasis that does not move and feels like a needle prick, with symptoms lighter during the day and heavier at night, Huoluo Dan is used.
Tongqi San consists of Muxiang, Chenpi, Chuanshanjia, Yuanshu索, Gancao, Xiaohuixiang, and Baiqian Niu. Huoluo Dan includes Chuangwu, Caochuangwu, Nansheng, Diling, Ruxiang, and Mieyao. Cangbai San and Weishen San 5. For damp-heat affecting the lower limbs, Cangbai San is used. Ermiowan with Niuxi, Duzhong, Jigua, and Chong is applied. For a feeling of something covering the waist due to damp phlegm accumulation, Weishen San with pepper salt and Sui is effective.