467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】苍柏散,即苍术,黄柏,牛膝,杜仲,防己,木瓜,川芎也。煨肾散,即猪腰子割开,入川椒,食盐,甘遂末,湿纸裹煨,熟酒食之。
卷四\医宗金鉴四十三卷
小便闭癃遗尿不禁总括
1。膀胱热结为癃闭,寒虚遗尿与不禁,闭即尿闭无滴出,少腹胀满痛难伸,癃即淋沥点滴出,茎中涩痛数而勤,不知为遗知不禁,石血膏劳气淋分。膀胱热结,轻者为癃,重者为闭。膀胱寒虚,轻者为遗尿,重者为不禁。闭者,即小便闭无点滴下出,故少腹满胀痛也。癃者,即淋沥点滴而出,一日数十次,或勤出无度,故茎中涩痛也。不知而尿出,谓之遗尿。知而不能固,谓之小便不禁。
卷四\医宗金鉴四十三卷
小便闭遗尿死证
2。呕哕尿闭为关格,若出头汗命将倾,伤寒狂冒遗尿死,尿闭细涩不能生。
【注】上为呕哕不入,下为小便不通,则阴阳之气关格,若出头汗,则为阳绝,故命倾也。伤寒狂冒属阳邪盛,遗尿属阴不守,若尿闭脉细涩,知阴亦竭,故俱死也。

Note: Cangbo San (苍柏散), consists of Atractylodes lancea (Cangzhu), Phellodendron amurense (Huangbai), Achyranthes bidentata (Niuxi), Eucommia ulmoides (Duzhong), Stephania tetrandra (Fangji), Chaenomeles speciosa (Mugua), and Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong). Weishen San (煨肾散) is prepared by cutting a pig kidney, placing inside it Sichuan pepper (Chuanjiao), salt, and powdered Gansui (Euphorbia kansui), wrapping it in damp paper and steaming it, then consuming it with mature wine.

Volume 4, The Imperial Golden Mirror of Medicine, 43 Volumes
Summary of Urinary Retention, Dysuria, Bedwetting, and Incontinence

  1. Heat accumulation in the bladder causes longbi (urinary retention); cold deficiency leads to yeur (bedwetting) and bujin (incontinence). Longbi is when urine is completely blocked and does not pass at all, resulting in distension, pain, and difficulty in extending the lower abdomen. Long (dysuria) is when urine drips out in small amounts, with frequent and painful urination. Yeur is when urine is passed without awareness, while bujin is when one is aware but unable to control urination. These conditions may arise from lithiasis, blood disorders, phlegm accumulation, fatigue, Qi deficiency, or damp-heat in the urinary tract. When heat accumulates in the bladder, mild cases manifest as long (dysuria), while severe cases result in longbi (urinary retention). When the bladder is cold and deficient, mild cases manifest as yeur (bedwetting), while severe cases result in bujin (incontinence). Longbi refers to complete obstruction of urination, with no drop of urine passing, hence the distension and pain in the lower abdomen. Long refers to dribbling urination in small amounts, occurring many times a day, or frequently and without restraint, hence the pain and tightness in the urethra. Urination without awareness is termed yeur (bedwetting), while being aware but unable to control urination is termed bujin (incontinence).

Volume 4, The Imperial Golden Mirror of Medicine, 43 Volumes
Fatal Cases of Urinary Retention and Bedwetting
2. Vomiting and urinary retention are signs of guan ge (obstruction). If the head sweats, life is about to be lost. In cases of shanghan (febrile disease) with delirium and bedwetting, death occurs. Urinary retention with a fine and constricted pulse cannot survive.
Note: When vomiting prevents intake and urination is blocked, it indicates obstruction of the yin-yang qi, a condition known as guan ge. If the head sweats, it signifies the exhaustion of yang qi, hence the imminent loss of life. In shanghan with delirium, yang pathogenic factors are excessive; in bedwetting, yin fails to hold. If urinary retention is accompanied by a fine and constricted pulse, it indicates exhaustion of yin as well, and thus both conditions are fatal.

卷四\医宗金鉴四十三卷
治癃闭熨吐汗三法
3。阴阳熨脐葱白麝,冷热互熨尿自行,宣上木通葱探吐,达外葱汤熏汗通。
【注】用葱白一斤细锉,入麝香五分拌匀,分二包置脐上,先以炭火熨斗熨之,半炷香时换一包,以冷水熨斗熨之,互相递熨,以尿通为度。服诸药不效,或服药实时吐出,或服攻下药不利,宜用宣上法:以木通,老葱煎汤服,顷时探吐,再服再吐,以尿通为度。服诸药不效,或身无汗,宜用达外法:以葱汤入木桶内,令病人坐于杌上,没脐为度,匝腰系裙以覆之,少时汗出,其尿自出。欲尿时不可出桶,即于桶内溺之,恐出桶气收,而尿又回也。
卷四\医宗金鉴四十三卷
小便不通
通关丸4。热实不化大便硬,癃闭八正木香痊,阳虚不化多厥冷,恶寒金匮肾气丸。阴虚不化发午热,不渴知柏桂通关,气虚不化不急满,倦怠懒言春泽煎。
【注】小便不通热实者,宜用八正散加木香。阳虚者,宜用金匮肾气丸。阴虚者,宜用通关丸,即知母,黄柏,肉桂少许也。气虚宜用春泽汤,即五苓散加人参也。八正散5。石淋犹如□结铛,是因湿热炼膀胱,一切热淋八正扁,通滑栀瞿草车黄。

Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 43 Volumes
Three Methods for Treating Urinary Retention: Fumigation, Induced Vomiting, and Sweating
3. Using scallion whites and musk with alternating heat and cold to fumigate the navel, urine flows naturally. Induce vomiting with mu tong and old scallions to clear the upper jingluo, and induce sweating with scallion soup to open the exterior.
[Note]: Take one catty of scallion whites, finely cut, and mix with five fen of musk. Divide into two portions and place them over the navel. First, use a hot iron pan to fumigate for half an incense stick’s time, then switch to a cold iron pan to fumigate alternately, continuing this process until urination is restored. If other medicines are ineffective, or if the medicine is immediately vomited out, or if purgatives are not effective, the upper dispersion method should be used: decoct mu tong and old scallions into a soup and induce vomiting shortly after. Repeat the process until urination is restored. If other medicines are ineffective, or if the body has no sweat, the external dispersion method should be used: pour scallion soup into a wooden bucket, have the patient sit on a stool with the navel submerged, and tie a skirt around the waist to cover the area. After a short while, sweat will emerge and the urine will flow naturally. When the urge to urinate arises, the patient must not leave the bucket, but urinate within it; otherwise, the qi may contract upon exiting the bucket and the urine may return.

Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Medical Canon), 43 Volumes
Obstruction of Urination
Tong Guan Wan (Passing Gate Pill) 4. Heat accumulation causing failure to transform leads to hard stools; urinary retention is treated with Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) and costus root. Yang deficiency causing failure to transform often presents with cold extremities; cold aversion is treated with Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill). Yin deficiency causing failure to transform results in afternoon fevers; without thirst, use Zhi Mu, Huang Bai, and a little Gui Zhi in Tong Guan Wan. Qi deficiency causing failure to transform presents without urgent distension; fatigue and lack of speech are treated with Chun Ze Tang (Spring Moisture Decoction).
[Note]: For cases of urinary obstruction due to heat accumulation, Ba Zheng San with costus root is recommended. For yang deficiency, Jin Kui Shen Qi Wan is appropriate. For yin deficiency, Tong Guan Wan is used, consisting of Zhi Mu, Huang Bai, and a small amount of Gui Zhi. For qi deficiency, Chun Ze Tang is recommended, which is Wu Ling San (Five Ling Powder) with added Ren Shen.
Ba Zheng San 5. Stone淋 is like a kettle clogged with sediment, caused by damp-heat scorching the bladder. All cases of heat-induced淋 are treated with Ba Zheng San. To promote smooth urination, use Zhi Zi, Qü Lu, Cao Guo, and Che Huang.

【注】八正散,即扁蓄,木通,瞿麦,栀子,滑石,甘草,车前子,大黄也。小蓟饮子6。血淋心遗热小肠,实热仍宜下之良,清热小蓟栀滑淡,归藕通蒲草地黄
【注】淡,淡竹叶也。藕,藕节也。蒲,蒲黄也。海金沙散鹿角霜丸7。膏淋尿浊或如涕,精溺俱出海草滑,热盛八正加苍术,虚用秋苓鹿角佳。
【注】海,海金沙也。秋,秋石也。苓,茯苓也。鹿角,鹿角霜。糯米糊为丸也。加味八正散8。气淋肺热难清肃,八正石苇木葵沉,内伤气虚不能化,五苓益气自通神。
【注】八正散,加石苇,木香,冬葵子,沉香,五苓,合补中益气汤。补中益气汤合五苓散清心莲子饮9。劳淋内伤补中苓,肾气知柏过淫成,劳心清心莲地骨,耆芩车麦草参苓。
【注】内伤劳脾,用补中益气汤合五苓散。劳肾阳虚,用金匮肾气汤。阴虚,用知柏地黄汤。思虑劳心,用清心莲子饮,是方即莲子,地骨皮,黄耆,黄苓,车前子,麦门冬,生甘草,人参,白茯苓也。琥珀散10。痰淋七气白丸子,热燥清热用滋阴,诸淋平剂琥珀木,葵蓄通滑归郁金。

Ba Zheng San consists of flatweed, woodtong,瞿麦, gardenia, talc, licorice, plantain seed, and rhubarb. Xiao Ji Yin Zi 6. Hematuria due to heart heat transmitted to the small intestine; in cases of real heat, purgation is still appropriate and effective. Clearing heat with Xiao Ji, gardenia, talc, and bamboo leaf; returning to lotus root node, Siegesbeckia, carpesium, and Rehmannia.

Note: "Dan" refers to bamboo leaf; "Ou" refers to lotus root node; "Pu" refers to carpesium. Hai Jin Sha San and Lu Jiao Shuang Wan 7.膏淋 with turbid urine resembling mucus, seminal fluid and urine both excreting with Hai Cao and talc; when heat is excessive, Ba Zheng San should be augmented with Atractylodes; in deficiency, Qiu Shi, Poria, and Lu Jiao are recommended.

Note: "Hai" refers to Hai Jin Sha; "Qiu" refers to Qiu Shi; "Ling" refers to Poria; "Lu Jiao" refers to Lu Jiao Shuang. Pills are made with sticky rice paste. Jia Wei Ba Zheng San 8. Qi Lin due to lung heat difficult to clear and descend; Ba Zheng San with Shi Wei, Mu Gui Zi, and Chen Xiang; internal injury with Qi deficiency unable to transform; Wu Ling San to benefit Qi and naturally restore function.

Note: Ba Zheng San added with Shi Wei, Mu Xiang, Dong Gui Zi, Chen Xiang, Wu Ling, combined with Bu Zhong Yi Qi Tang. Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Ling San and Qing Xin Lian Zi Yin 9. Labor-induced淋 with internal injury using Bu Zhong Yi Qi Tang and Poria; kidney Qi deficiency due to excessive sexual activity, using Jin Kui Shen Qi Tang; Yin deficiency, using Zhi Bai Di Huang Tang; mental overwork, using Qing Xin Lian Zi Yin, which consists of lotus seed, Lycium bark, Astragalus, Scutellaria, plantain seed, Ophiopogon, raw licorice, ginseng, and Poria. Hu Po San 10. Tan Lin treated with Qi Qi Bai Wan Zi; in heat and dryness, clear heat and nourish Yin; for all types of淋, Hu Po San is a balanced formula with amber and Siegesbeckia; Kui Xu promotes urination and returns to Curcuma.

【注】七气汤见诸气门。青州白丸子见类中风门。滋阴,通关丸也。木,木香也。葵,冬葵子也。桂附地黄丸补中益气汤加白果方坎离既济汤加山萸肉五味子方11。遗尿不禁淋尿白,桂附补中白果煎,补之不应或尿赤,生地知柏萸味攒。
【注】遗尿不禁,及诸淋,尿色白者,皆属寒虚。寒者,用桂附地黄汤加白果。虚者,用补中益气汤加白果。凡遗尿不禁,诸淋,尿色赤者,或补之不应者,亦有热虚,用坎离既济汤,即生地,知母,黄柏,加山萸肉,五味子也。
卷四\医宗金鉴四十三卷
大便燥结总括
1。热燥阳结能食数,寒燥阴结不食迟,实燥食积热结胃,食少先硬后溏脾;气燥阻隔不降下,血燥干枯老病虚,风燥久患风家候,直肠结硬导之宜。
【注】热燥即阳结也,能食而脉浮数有力,与三阳热证同见者也。寒燥即阴结也,不能食而脉沉迟有力,与三阴寒证同见者也。实燥即胃实硬燥也,与腹满痛同见者也。虚燥即脾虚,先硬后溏之燥也,与少气腹缩同见者也。气燥即气道阻隔之燥也,与噎膈,反胃同见者也。血燥即血液干枯之燥也,与久病老虚同见者也。风燥即久患风病之燥也,从风家治。直肠结,即燥屎巨硬,结在肛门难出之燥也,从导法治之。

The Seven Qi Decoction is found in the section on various qi disorders. The Qingzhou White Pills are found in the section on pseudo-stroke. Nourishing yin, it is the Guan Tong Wan. Mu refers to Mu Xiang. Kui refers to Dong Kui Zi. Gui Fu Di Huang Wan combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, with added Bai Guo, and Kan Li Ji Ji Tang with added Shan Yu Rou and Wu Wei Zi, formula 11. Incontinence of urine, with white urine, use Gui Fu Bu Zhong Bai Guo Jian. If it does not respond or the urine is red, use Sheng Di, Zhi Mu, Huang Bai, with added Shan Yu Rou and Wu Wei Zi.

Incontinence of urine, and various types of dysuria with white urine, all belong to cold deficiency. For cold conditions, use Gui Fu Di Huang Tang with added Bai Guo. For deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bai Guo. In cases of incontinence of urine, various types of dysuria, with red urine, or when treatment does not respond, there is also heat deficiency. Use Kan Li Ji Ji Tang, which consists of Sheng Di, Zhi Mu, Huang Bai, with added Shan Yu Rou and Wu Wei Zi.

Volume 4 of Yi Zong Jin Jian, 43 volumes.

Summary of Constipation Due to Dryness

  1. Heat-dryness, yang obstruction, able to eat, frequent; cold-dryness, yin obstruction, unable to eat, delayed; fullness-dryness, food accumulation, heat obstruction in the stomach; less food intake, initially hard then loose stools, spleen; qi-dryness, obstruction, not descending; blood-dryness, dryness and atrophy, old illness, deficiency; wind-dryness, long-standing wind disease, wind pattern; rectal obstruction, hard, suitable for evacuation methods.

[Note] Heat-dryness is yang obstruction, able to eat with floating, rapid, forceful pulse, appearing together with the three yang heat syndromes. Cold-dryness is yin obstruction, unable to eat with deep, slow, forceful pulse, appearing together with the three yin cold syndromes. Fullness-dryness is stomach fullness and hard dryness, appearing together with abdominal distension and pain. Deficiency-dryness is spleen deficiency, dryness with initially hard then loose stools, appearing together with shortness of breath and abdominal contraction. Qi-dryness is dryness due to obstruction in the qi passage, appearing together with dysphagia and reverse stomach. Blood-dryness is dryness due to dry and atrophic blood, appearing together with long-term illness and old deficiency. Wind-dryness is dryness due to long-standing wind disease, treated according to wind patterns. Rectal obstruction refers to dry, hard stool that is firmly blocked in the anus and difficult to pass, treated with evacuation methods.

卷四\医宗金鉴四十三卷
结燥治法
温脾汤握药法2。热实脾约三承气,寒实备急共温脾,大黄姜附桂草朴,寒虚硫半握药医,虚燥益气硝黄入,血燥润肠与更衣,气燥四磨参利膈,风燥搜风顺气宜。
【注】温脾汤,即大黄,干姜,附子,肉桂,甘草,厚朴也。硫半丸,即硫黄,半夏也。握药,即巴豆仁,干姜,韭子,良姜,甘遂,白槟榔,各五分,为末合均,饮和分二粒,先以花椒汤洗手,麻油涂手心握药,移时便泻,欲止则以冷水洗手。益气,即补中益气汤,加大黄,朴硝。润肠丸,即当归,生地,枳壳,桃仁,火麻仁,各等分为末,蜜丸,米饮早服。更衣丸,即生芦荟,朱砂末等分,饭丸,酒服。四磨汤,即人参,乌药,沉香,槟榔也。参利膈,即人参利膈丸也。搜风顺气,即搜风顺气丸也。
卷四\调经门
妇科总括
1。男妇两科同一治,所异调经崩带症,嗣育胎前并产后,前阴乳疾不相同。

Volume 4
Yizong Jinjian (The Imperial Guide to Medicine), 43 Volumes
Treatment Methods for Constipation (Drying Syndrome)

The method of administering Wenpi Tang (Warm Spleen Decoction) with wo yao (constrictive medicament), No. 2. For "hot excess" pi yue (spleen constraint), the three Chengqi (purgative) formulas are used; for "cold excess," the Bei Ji Wan (Emergency Formula) is combined with Wenpi Tang. The ingredients of Wenpi Tang are rhubarb, dried ginger, aconite root, cinnamon bark, licorice, and magnolia bark. For "cold deficiency," the Liuhuan Wan (Sulfur and Pinellia Pill) is used with wo yao (constrictive medicament). For "deficiency-dryness," Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is used with the addition of nitre and rhubarb. For "blood dryness," Runchang Wan (Moistening Intestine Pill) and Gengyi Wan (Changing Clothes Pill) are used. For "qi dryness," Simotang (Four Grinding Decoction) and Shenligedi Wan (Ginseng to Benefit the Diaphragm Pill) are used. For "wind-dryness," the Soufeng Shunqi Wan (Wind-Removing and Qi-Regulating Pill) is appropriate.

[Note] Wenpi Tang consists of rhubarb, dried ginger, aconite root, cinnamon bark, licorice, and magnolia bark. Liuhuan Wan consists of sulfur and pinellia. Wu yao (constrictive medicament) consists of castor seed, dried ginger, jiu zi (chives seed), liang jiang (ginger), gan suai (euphorbia), and bai binlang (areca nut), each five fen in quantity. They are ground into powder and mixed evenly; two pills are made and taken with water. Before taking the medicine, one should wash the hands with huan jiao tang (Sichuan pepper decoction), apply sesame oil to the palm, and hold the pill in the hand. After some time, diarrhea will occur. If one wishes to stop, wash the hands with cold water. Yiqi (benefiting qi) refers to Buzhong Yiqi Tang with the addition of rhubarb and nitre. Runchang Wan consists of dang gui (angelica), sheng di (raw rehmannia), zhi ke (citrus peel), tao ren (peach kernel), and huo ma ren (flaxseed), all equal in quantity, ground into powder, made into honey pills, and taken early in the morning with rice decoction. Gengyi Wan consists of raw aloe and cinnabar powder, equal in quantity, made into rice pills and taken with wine. Simotang consists of ginseng, wu yao (ligusticum), chen xiang (sinker wood), and bin lang (areca nut). Shenligedi Wan refers to the Ginseng to Benefit the Diaphragm Pill. Soufeng Shunqi Wan refers to the Wind-Removing and Qi-Regulating Pill.

Volume 4
The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Summary of Gynecology

  1. The treatment of men and women is the same in principle, but the differences lie in the treatment of menstrual irregularities, metrorrhagia, and leukorrhea. The care of pregnancy, the prenatal and postpartum periods, and diseases of the external genitalia and breasts differ between the sexes.

【注】妇人诸病,本与男子无异,故同其治也。其异于男子者,惟调经,经闭,带浊,崩漏,症瘕,生育子嗣,胎前,产后诸病,及乳疾,前阴诸证不相同耳。故立妇人一科,以分门而详治焉。业是科者,必先读方脉,心法诸书。然后读此,自有豁然贯通之妙。
卷四\调经门
天癸月经之原
2。先天天癸始父母,后天精血水榖生,女子二七天癸至,任通冲盛月事行。
【注】先天天癸,谓肾间之动气,乃禀自父母,资其始也;后天精血,谓水谷之所化,得之形成之后,资其生也。经曰:女子一七而肾气盛,谓肾间动气盛也。二七而天癸至,谓先天癸水中之动气,至于女子胞中也。冲为血海,任主胞胎,冲任皆起于胞中,所以任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故能有子也。
卷四\调经门
妇人不孕之故
3。不子之故伤任冲,不调带下经漏崩,或因积血胞寒热,痰饮脂膜病子宫。

[Note] Women’s diseases, in their essence, are no different from those of men, and thus are treated in the same manner. What differs from men are only the conditions of regulating the menstrual cycle, menstrual obstruction, leukorrhea, metrorrhagia, masses or tumors, fertility and childbearing, pre-pregnancy and post-pregnancy disorders, as well as breast diseases and various conditions of the anterior genitalia. Therefore, a separate branch of medicine for women has been established, in order to classify and treat these conditions in detail. Those who specialize in this field must first study texts on pulse diagnosis and internal principles. Only after doing so will they be able to read this text and gain a clear and integrated understanding.

Volume 4\Section on Regulating the Menstrual Cycle
The Origin of Tiankui and the Menstrual Cycle
2. Innate Tiankui originates from parents, while acquired essence and blood are derived from the digestion of food and water. At the age of two sevens (14 years), Tiankui arrives, and the Ren and Chong meridians become active, allowing the menstrual cycle to begin.

[Note] Innate Tiankui refers to the dynamic energy within the kidneys, which is inherited from one’s parents and serves as the origin of life. Acquired essence and blood refer to the substances derived from the digestion of food and water, which nourish the body after it has taken form. The classics state: "At the age of one seven (seven years), kidney qi becomes strong," meaning the dynamic energy within the kidneys becomes vigorous. At the age of two sevens (14 years), Tiankui arrives, meaning the dynamic energy within the innate Tiankui reaches the woman’s uterus. The Chong meridian is the "sea of blood," and the Ren meridian governs the uterus and fetal development. Both the Chong and Ren meridians originate from the uterus. Therefore, when the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is strong, the menstrual cycle occurs regularly, and thus pregnancy becomes possible.

Volume 4\Section on Regulating the Menstrual Cycle
The Causes of Female Infertility
3. Childlessness may result from injury to the Ren and Chong meridians. Irregularities in the menstrual cycle, leukorrhea, metrorrhagia, or excessive bleeding may occur. Alternatively, it may be due to retained blood, cold or heat in the uterus, or phlegm-damp and fatty membranes obstructing the uterus.

【注】女子不孕之故,由伤其任,冲也。经曰:女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故能有子。若为三因之邪伤其冲任之脉,则有月经不调,赤白带下,经漏,经崩等病生焉。或因宿血积于胞中,新血不能成孕,或因胞寒胞热,不能摄精成孕,或因体盛痰多,脂膜壅塞胞中而不孕,皆当细审其因,按证调治。自能有子也。
卷四\调经门
月经之常
4。月经三旬时一下,两月并月三居经,一年一至为避年,一生不至孕暗经。
【注】女子阴类也,以血为主。其血上应太阴,下应海潮,月有盈亏,潮有朝夕,月经三旬一下与之相符,故又谓之月水,月信也。女子月经一月一行者,其常也。或先,或后,乃其病也。然亦有两月一行谓之并月者;有三月一行,谓之居经者;有一年一行,谓之避年者;有一生不行而依然能孕育,谓之暗经者。此所禀之不同,而亦非病,不须治也。

Note: The cause of female infertility lies in injury to the Ren and Chong meridians. The classics state: "At the age of fourteen (two sevens), the heavenly癸 arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs regularly, thus enabling conception." If the three causes of disease injure the Ren and Chong meridians, disorders such as irregular menstruation, red and white vaginal discharge, prolonged menstrual bleeding, and sudden heavy menstrual bleeding may arise. This may be due to retained old blood in the uterus preventing new blood from enabling conception, or due to cold or heat in the uterus preventing the reception of essence for conception, or due to a full body with excessive phlegm, fatty membranes obstructing the uterus, and thus infertility. All cases should be carefully examined for their underlying causes, and treatment should be tailored to the syndrome. With proper treatment, conception can be achieved.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
The Normal Menstrual Cycle
4. Menstruation occurring once every thirty days is normal. Menstruation occurring every two months is termed "parallel menstruation" (并月); occurring every three months is termed "residential menstruation" (居经); occurring once a year is termed "avoiding the year" (避年); and never occurring yet still being able to conceive is termed "hidden menstruation" (暗经).

Note: Women are of the yin category, and their health is primarily governed by blood. Their blood corresponds above to the Taiyin (the Moon) and below to the tides of the sea. Just as the moon has its waxing and waning, and the tides have their ebb and flow, menstruation occurring once every thirty days corresponds to this natural cycle. Hence, it is also called "moon water" (月水) or "moon faith" (月信). For women, menstruation occurring once a month is the norm. If it occurs early or late, this is considered a disorder. However, there are also cases where menstruation occurs every two months, termed "parallel menstruation"; occurs every three months, termed "residential menstruation"; occurs once a year, termed "avoiding the year"; or never occurs at all yet the woman is still able to conceive, termed "hidden menstruation." These are variations in constitution and are not considered diseases, thus requiring no treatment.

卷四\调经门
月经异常
5。经期吐血或衄血,上溢妄行曰逆经,受孕行经曰垢胎,受孕下血漏胎名。
【注】妇女月经一月一下,此其常也。若经行而吐血,衄血,下溢妄行者,是谓逆经。有受孕之后,月月行经而产子者,是谓垢胎。有受孕数月,其血忽下而胎不陨者,是谓漏胎。此皆月经之异乎常者也。
卷四\调经门
外因经病
6。天地温和经水安,寒凝热沸风荡然,邪入胞中任冲损,妇人经病本同参。
【注】经曰:天地温和,则经水安静。天寒地冻,则经水凝泣。天暑地热,则经水沸溢。卒风暴起,则经水波涌而陇起。六淫之邪入于胞中,则损伤冲任,故妇人经病本此同参也。如寒则血凝,热则血沸,风则血荡然波涌而大下,亦犹经水之被寒,热,风而不得安澜也。
卷四\调经门
内因经病
7。妇人从人不专主,病多忧忿郁伤情,血之行止与顺逆,皆由一气率而行。

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Abnormal Menstruation
5. If a woman spits blood or has a nosebleed during her menstrual period, with blood overflowing upwards in an uncontrolled manner, this is called nì jīng (reverse menstruation). If a woman becomes pregnant but still menstruates, this is called gòu tāi (dirty fetus). If a woman becomes pregnant and experiences bleeding without miscarriage, this is called lòu tāi (leaking fetus).

[Commentary]
A woman’s menstrual cycle typically occurs once a month — this is the norm. If, during menstruation, she spits blood, has a nosebleed, or experiences uncontrolled bleeding, this is termed nì jīng. If, after becoming pregnant, a woman continues to menstruate month after month and eventually gives birth, this is called gòu tāi. If, after being pregnant for several months, she suddenly experiences bleeding but does not miscarry, this is called lòu tāi. All of these are cases where the menstrual cycle deviates from the normal.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Menstrual Disorders Caused by External Factors
6. When heaven and earth are warm, the menstrual flow remains calm. Cold causes stagnation, heat causes boiling, and wind causes disturbance. If pathogenic influences enter the womb, they damage the Chong and Ren vessels, and thus the root of a woman’s menstrual disorders lies in this.

[Commentary]
It is said: when heaven and earth are warm, the menstrual flow is calm. When the weather is cold and the ground is frozen, the menstrual flow becomes congealed. When the weather is hot and the earth is warm, the menstrual flow becomes boiling and overflowing. When a sudden storm arises, the menstrual flow surges and swells. If the six external pathogenic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — enter the womb, they damage the Chong and Ren vessels. Therefore, the root of a woman’s menstrual disorders lies in this. Just as cold causes blood to congeal, heat causes blood to boil, and wind causes blood to surge and flow heavily, so too does the menstrual flow become disturbed by cold, heat, and wind, unable to flow smoothly.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Menstrual Disorders Caused by Internal Factors
7. Women are not in control of their own bodies but are subject to others. Their illnesses often arise from sorrow, anger, and emotional stagnation. The movement and direction of the blood — whether it flows or stops, whether it moves forward or backward — are all governed by a single Qi.

【注】妇人从人,凡事不得专主,忧思,忿怒,郁气所伤,故经病因于七情者居多。盖以血之行,止,顺,逆,皆由一气率之而行也。
卷四\调经门
不内外因经病
8。血者水谷之精气,若伤脾胃何以生,不调液竭血枯病,合之非道损伤成。
【注】血者,水谷之精气也。在男子则化为精,在妇人则化为血,上为乳汁,下为月水。若内伤脾胃,健运失职,饮食减少,血无以生,则经必不调。亦有女子天癸既至,逾期不得与男子合,未期思与男子合,与夫经正行时而合,此皆合之非道,亦致不调。或过淫,合多则液竭;产多,乳众则血枯,亦皆能损伤阴血致成经病也。
卷四\调经门
血色不正病因
9。血从阳化色正红,色变紫黑热之征,黄泔淡红湿虚化,更审瘀块黯与明。
【注】血属阴,从阳化,故其色以正红为正,虽有经病,亦易为治也。若色变深红,紫黑,乃热之征也。或黄如米泔,乃湿化也。浅淡红白,乃虚象也。更当审其有瘀,有块,色黯,色明以治之。若黯而紫黑,兼见冷证,多属寒凝;若明而紫黑,兼见热证,多属热结也。

Notes on Menstrual Disorders Caused by Emotional and Lifestyle Factors

Women, by nature, follow men and cannot take charge of all matters; thus, they are often affected by sorrow, anger, and the stagnation of qi, leading to menstrual disorders primarily caused by the seven emotions. Indeed, the movement, cessation, flow, and reversal of blood are all governed by a single qi, which directs its course.

Volume 4, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Menstrual Disorders Caused by Neither Internal nor External Factors
8. Blood is the essence of water and grain. If the spleen and stomach are injured, how can blood be generated? Disorders of fluid deficiency and blood dryness, as well as damage caused by improper union, can lead to menstrual irregularities.

Note: Blood is the essence of water and grain. In men, it transforms into essence; in women, it transforms into blood, becoming breast milk above and menstrual flow below. If the spleen and stomach are internally injured, and their function of transformation and transportation is impaired, with reduced food intake, blood cannot be generated, and the menstrual cycle will necessarily become irregular. There are also cases where a woman's reproductive essence (tiankui) has matured, yet she is unable to unite with a man beyond the due time, or desires union before the due time, or unites during the regular menstrual period—all of these are improper unions and can also lead to irregularities. Excessive sexual activity may deplete bodily fluids, while frequent childbirth and breastfeeding may cause blood dryness; all of these can damage the yin blood and result in menstrual disorders.

Volume 4, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Causes of Irregular Blood Color in Menstrual Disorders
9. Blood, being yin in nature, transforms with yang, and thus its normal color is bright red. If the color turns purple or black, it is a sign of internal heat. If the color is yellow like rice water or pale red, it indicates dampness and deficiency. One must also examine whether there are clots, and whether the color is dark or bright.

Note: Blood belongs to yin and is transformed by yang, so its normal color is bright red. Even if there is a menstrual disorder, it is relatively easy to treat. If the color turns deep red or purple-black, it indicates heat. If it is yellow like rice water, it indicates dampness. If the color is pale red or white, it indicates deficiency. One must also examine whether there is blood stasis, whether there are clots, and whether the color is dark or bright in order to determine the treatment. If the color is dark and purple-black, and cold symptoms are also present, it is most likely due to cold stagnation. If the color is bright and purple-black, and heat symptoms are also present, it is most likely due to heat accumulation.

卷四\调经门
气秽清浊病因
10。热化稠粘臭必秽,寒化清彻臭则腥,内溃五色有脏气,时下而多命必倾。
【注】凡血为热所化,则必稠粘臭秽。为寒所化,则必清彻臭腥。若是内溃,则所下之物杂见五色,似乎脓血。若更有脏腐败气,且时下不止而多者,是危证也,其命必倾矣!
卷四\调经门
愆期前后多少
11。经来前后为愆期,前热后滞有虚实,淡少为虚不胀痛,紫多胀痛属有余。
【注】经来或前,或后,谓之愆期,皆属经病。经来往前赶,日不足三旬者,属血热。若下血多,色深红而浊,则为有余之热。若下血少,色浅淡而清,则为不足之热也。经来往后退,日过三旬后者,属血滞。若色浅淡,血少,不胀痛者,则属血虚,血少涩滞,不足之病。若色紫,血多,腹胀痛者,则属气实,血多瘀滞,有余之病也。
卷四\调经门
经行发热时热
12。经行发热时潮热,经前血热经后虚,发热无时察客热,潮热午后审阴虚。

Volume 4: Regulation of the Menstrual Cycle
Pathogenesis of Foul, Clear, and Turbid Discharge
10. Heat transforms blood into thick, sticky, foul-smelling discharge; cold transforms it into clear, odorous, fishy discharge. Internal rupture results in discharge with multiple colors, indicating corruption of internal organs. If the discharge is continuous and profuse, the condition is life-threatening.

【Note】 When blood is transformed by heat, it becomes thick, sticky, foul, and offensive. When transformed by cold, it becomes clear, odorous, and fishy. If there is internal rupture, the discharge will contain multiple colors, resembling pus and blood. If there is further corruption of the internal organs, and the discharge is continuous and profuse, this is a critical condition, and the patient’s life is in danger.

Volume 4: Regulation of the Menstrual Cycle
Irregular Timing and Quantity of Menstruation
11. Menstruation coming early or late is termed qianqi (irregularity). If it comes early, it is due to heat; if it is delayed, it is due to stagnation, and this may indicate either deficiency or excess. A light, pale flow with no distension or pain indicates deficiency. A dark, profuse flow with distension and pain indicates excess.

【Note】 Menstruation that comes either early or late is called qianqi, and is considered a menstrual disorder. If it comes early, before the usual time, and occurs within less than thirty days, it is due to blood heat. If the blood is profuse, deep red, and turbid, it is an excess heat condition. If the blood is scanty, pale, and clear, it is a deficiency heat condition. If the menstruation is delayed, occurring after more than thirty days, it is due to blood stagnation. If the blood is pale, scanty, and there is no distension or pain, it is blood deficiency, with sluggish blood flow and a condition of deficiency. If the blood is dark purple, profuse, and accompanied by abdominal distension and pain, it is due to excess qi, with blood stagnation and an excess condition.

Volume 4: Regulation of the Menstrual Cycle
Fever During Menstruation and Tidal Fever
12. Fever occurring during menstruation or tidal fever. Heat before menstruation, deficiency after. Fever without a fixed time indicates external heat; tidal fever in the afternoon indicates yin deficiency.

【注】经行发热,时热潮热之病。若在经前则为血热之热。经后则为血虚之热。发热时热,多是外感,须察客邪之热。午后潮热,多属里热,当审阴虚之热也。
卷四\调经门
经行寒热身痛
13。经来寒热身体痛,当分荣卫与虚实,有汗不胀卫不足,无汗而胀荣有余。
【注】经来之时,恶寒,发热,身体疼痛者,当分荣卫虚实。若发热,恶寒,身痛不胀而有汗者,属卫虚荣不足;若发热,恶寒,身胀痛而无汗者,属荣实卫有余也。
卷四\调经门
经行腹痛
14。腹痛经后气血弱,痛在经前气血凝,气滞腹胀血滞痛,更审虚实寒热情。
【注】凡经来腹痛,在经后痛,则为气血虚弱;经前痛,则为气血凝滞。若因气滞血者,则多胀满。因血滞气者,则多疼痛。更当审其凝滞作胀痛之故,或因虚,因实,因寒,因热而分治之也。
卷四\调经门
经行泻吐
15。经行泄泻是脾虚,鸭溏清痛乃寒湿,胃弱饮伤多呕饮,食伤必痛吐其食。

【注】 Fever occurring during menstruation is a condition characterized by intermittent or tidal fever. If the fever occurs before the menstrual period, it is due to blood heat; if it occurs after, it is due to blood deficiency. Fever that occurs at the time of fever is often due to external pathogenic invasion, and one must investigate the heat caused by external evils. Fever that occurs in the afternoon is often internal heat, and one must examine the heat due to yin deficiency.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Fever and Body Pain During Menstruation
13. When chills, fever, and body pain occur during menstruation, one must differentiate between the nutritive and defensive qi and between deficiency and excess conditions. If there is sweating without swelling, it indicates deficiency of the defensive qi; if there is no sweating with swelling, it indicates excess of the nutritive qi.

【注】 When chills, fever, and body pain occur during menstruation, one must differentiate between the deficiency and excess of the nutritive and defensive qi. If there is fever, chills, body pain without swelling and with sweating, it belongs to deficiency of the defensive qi and insufficiency of the nutritive qi. If there is fever, chills, body swelling and pain without sweating, it belongs to excess of the nutritive qi and deficiency of the defensive qi.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Abdominal Pain During Menstruation
14. Abdominal pain occurring after menstruation is due to weakness of qi and blood; pain occurring before menstruation is due to stagnation of qi and blood. Qi stagnation causes abdominal distension, while blood stasis causes pain. One must further examine the cause of distension and pain due to stagnation, whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat, and treat accordingly.

【注】 In general, abdominal pain during menstruation: if the pain occurs after menstruation, it is due to weakness of qi and blood; if it occurs before menstruation, it is due to stagnation of qi and blood. If the pain is caused by qi stagnation affecting the blood, it often results in distension; if it is caused by blood stasis affecting the qi, it often results in pain. One must further examine the cause of the distension and pain due to stagnation, whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat, and treat accordingly.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Diarrhea and Vomiting During Menstruation
15. Diarrhea during menstruation is due to spleen deficiency; clear, watery diarrhea with pain is due to cold-damp. Weakness of the stomach with injury from overconsumption of fluids leads to frequent vomiting; injury from improper diet leads to painful vomiting of food.

【注】经行泄泻,乃脾虚也。若鸭溏冷痛,是寒湿也。经行呕吐,是胃弱也。若呕出涎饮,则是伤饮。若吐出食物,则是伤食。然伤食者多痛而吐食,伤饮者,不痛而呕饮也。
卷四\调经门
错经妄行成吐衄崩
16。逆行吐血错行崩,热伤阴阳络妄行,血多热去当用补,血少虽虚须主清。
【注】妇女经血逆行上,为吐血衄血,及错行下为崩血者,皆因热盛也。伤阴络则下行为崩,伤阳络则上行为吐衄也。若去血过多,则热随血去,当以补为主。如血少热尚未减,虽虚仍当以清为主也。
卷四\调经门
经水过多兼时下白带
17。多清浅淡虚不摄,稠粘深红热有余,兼带时下湿热秽,形清腥秽冷湿虚。
【注】经水过多,清稀浅红,乃气虚不能摄血也。若稠粘深红,则为热盛有余。或经之前后兼赤白带,而时下臭秽,乃湿热腐化也。若形清腥秽,乃湿瘀寒虚所化也。
卷四\调经门

Commentary on Menstrual Diarrhea and Vomiting

Menstrual diarrhea is due to spleen deficiency. If the stool is watery and accompanied by cold pain, it is caused by cold-damp. Menstrual vomiting is due to stomach weakness. If phlegm or saliva is vomited, it is due to injury from drinking. If food is vomited, it is due to injury from overeating. However, in cases of injury from food, there is usually pain and vomiting of food, whereas in injury from drinking, there is no pain, only vomiting of fluids.

Volume 4, The Section on Regulating the Menstrual Cycle
Errant Flow Causing Hemoptysis, Epistaxis, and Menorrhagia
16. Retrograde vomiting of blood and abnormal downward flow causing menorrhagia occur due to heat injuring the yin and yang collaterals, leading to errant movement of blood. When there is profuse blood loss and heat has subsided, tonifying treatment should be used. When there is little blood loss and although there is deficiency, the heat has not yet diminished, cooling treatment should still be the main approach.

Commentary: When a woman's menstrual blood flows upward in a retrograde manner, causing hemoptysis or epistaxis, or flows downward abnormally, causing menorrhagia, it is all due to excessive heat. Injury to the yin collaterals causes downward flow and menorrhagia, while injury to the yang collaterals causes upward flow and hemoptysis or epistaxis. If there is excessive blood loss, the heat will follow the blood outward, and the treatment should primarily focus on tonification. If there is little blood loss and the heat has not yet subsided, even though there is deficiency, the treatment should still mainly focus on clearing heat.

Volume 4, The Section on Regulating the Menstrual Cycle
Excessive Menstrual Flow Accompanied by Leukorrhea
17. If the menstrual flow is clear, pale, and thin, it is due to qi deficiency and inability to control the blood. If the flow is thick, sticky, and dark red, it indicates excess heat. If there is also leukorrhea, which is foul-smelling, it is due to damp-heat corruption. If the leukorrhea is clear, foul-smelling, and accompanied by a cold-damp deficiency pattern, it is due to the transformation of dampness, stasis, cold, and deficiency.

Commentary: Excessive menstrual flow that is clear, thin, and pale red indicates qi deficiency and inability to hold the blood. If the flow is thick, sticky, and deep red, it indicates excess heat. If there is also leukorrhea, which is foul-smelling and occurs intermittently, it is due to damp-heat corruption. If the leukorrhea is clear and foul-smelling, it is due to the transformation of dampness, stasis, cold, and deficiency.

调经证治
四君子汤异功散六君子汤香砂六君子汤七味白术散参苓白术散归脾汤逍遥散八珍汤十全大补汤双和饮养荣汤理中汤18。补养元气四君子,参苓术草枣生姜,异功加陈兼理气,虚痰橘半六君汤。呕吐香砂六君子,渴泻七味藿葛香。脾泻参苓白术散,薏桔山莲砂扁方。思虑伤脾损心血,归脾归耆枣远香,减参加柴归芍薄,逍遥调肝理脾方。合物八珍兼补血,耆桂十全大补汤,去参苓术双和饮,去芎加陈养荣汤。脾胃虚寒吐且泻,理中减苓加干姜。

Regulation of Menstruation and Its Treatment
Four Gentlemen Decoction, Yi Gong San, Liu Jun Zi Tang, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, Qi Wei Bai Zhu San, Shen Ling Bai Zhu San, Gui Pi Tang, Xiao Yao San, Ba Zhen Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Shuang He Yin, Yang Rong Tang, Li Zhong Tang 18. To tonify the original qi, use the Four Gentlemen Decoction: ginseng, poria, atractylodes, licorice, dates, and ginger. Yi Gong San adds tangerine peel to regulate qi. For deficiency with phlegm, use Liu Jun Zi Tang with tangerine peel and half-summer. For vomiting, use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang. For thirst and diarrhea, use Qi Wei Bai Zhu San with Agastache and Pueraria. For spleen-related diarrhea, use Shen Ling Bai Zhu San with Coix seed, tangerine peel, Dioscorea, lotus seed, Amomi Fructus Rotundus, and Hyacinth Bean. Excessive thinking injures the spleen and depletes heart blood; for this, use Gui Pi Tang with ginseng, dates, Farfarae Flos, and Agastache. Remove ginseng and add Bupleurum, Angelica, Peony, and Mentha to make Xiao Yao San, which regulates the liver and harmonizes the spleen. Combine ingredients in Ba Zhen Tang to nourish blood; add ginseng and cinnamon to make Shi Quan Da Bu Tang. Remove ginseng, poria, and atractylodes to make Shuang He Yin. Remove Ligusticum and add tangerine peel to make Yang Rong Tang. For spleen and stomach deficiency with cold causing vomiting and diarrhea, use Li Zhong Tang with Poria removed and dried ginger added.

【注】四君子汤,补养元气虚弱通用之方,即人参,茯苓,白术,炙草,引用枣姜也。异功散是于补气中兼理其气,即四君子汤加陈皮也。六君子汤治脾虚痰饮,即四君子汤加橘红,半夏也。香砂六君子汤治胃虚呕吐,即六君子汤加藿香,砂仁也。七味白术散治脾虚渴泻,即四君子汤加藿香,葛根,木香也。参苓白术散治脾胃虚泻,即四君子汤加意苡,桔梗,山药,莲肉,砂仁,扁豆也。归脾汤治思虑损伤心脾气血,即四君子加当归,黄耆,枣仁,远志,木香也。逍遥散调肝理脾,即四君子汤减人参,加柴胡,当归,白芍,薄荷也。八珍汤于补气中兼补其血,即四君子汤合四物汤也。十全大补汤大补气血,即八珍汤加黄耆,肉桂也。双和饮平补气血,即十全大补汤减人参,茯苓,白术也。人参养荣汤于补气中专养荣血,即十全大补汤减川芎加陈皮也。理中汤治脾胃虚寒吐泻,即四君子汤去茯苓加干姜也。四物汤桂枝四物汤麻黄四物汤柴胡四物汤玉烛散19。妇人血病主四物,归芎白芍熟地黄,血瘀改以赤芍药,血热易用生地黄,表热有汗合桂草,表热无汗合麻黄,少阳寒热小柴并,阳明热合调胃汤。

【Note】The Four Gentlemen Decoction is a general formula for nourishing the vital qi in cases of deficiency, consisting of Panax ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, and Glycyrrhiza uralensis (prepared with honey), with Ziziphus jujuba and Zingiber officinale as adjuvants. The Yi Gong San is a formula that tonifies qi while also regulating the flow of qi, and is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Citrus reticulata. The Six Gentlemen Decoction treats spleen deficiency with phlegm-damp, and is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Citrus reticulata and Pinellia ternata. The Xiang Sha Liu Junzi Tang treats gastric deficiency with vomiting, and is the Six Gentlemen Decoction with the addition of Agastache rugosa and Amomum villosum. The Seven-Ingredient Bai Zhu San treats spleen deficiency with thirst and diarrhea, and is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Agastache rugosa, Pueraria lobata, and Saussurea lappa. The Shen Ling Bai Zhu San treats spleen and stomach deficiency with diarrhea, and is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Coix lacryma-jobi, Platycodon grandiflorus, Dioscorea opposita, Lotus seed, Amomum villosum, and Dolichos lablab. The Gui Pi Tang treats deficiency of heart and spleen blood caused by excessive thinking, and is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Angelica sinensis, Astragalus membranaceus, Ziziphus jujuba, Polygala tenuifolia, and Saussurea lappa. The Xiao Yao San regulates the liver and harmonizes the spleen, and is the Four Gentlemen Decoction without Panax ginseng, with the addition of Bupleurum chinense, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Mentha haplocalyx. The Ba Zhen Tang tonifies both qi and blood, and is the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction. The Shi Quan Da Bu Tang greatly tonifies both qi and blood, and is the Ba Zhen Tang with the addition of Astragalus membranaceus and Cinnamomum cassia. The Shuang He Yin moderately tonifies both qi and blood, and is the Shi Quan Da Bu Tang without Panax ginseng, Poria cocos, and Atractylodes macrocephala. The Ren Shen Yang Rong Tang specifically nourishes the nutritive blood while tonifying qi, and is the Shi Quan Da Bu Tang without Ligusticum chuanxiong, with the addition of Citrus reticulata. The Li Zhong Tang treats spleen and stomach deficiency with cold and diarrhea, and is the Four Gentlemen Decoction without Poria cocos, with the addition of Zingiber officinale. The Si Wu Tang, Gui Zhi Si Wu Tang, Ma Huang Si Wu Tang, and Chai Hu Si Wu Tang, as well as Yu Zhu San 19, are variations of the Four Substances Decoction. For blood disorders in women, the Four Substances Decoction is the primary formula: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, and Rehmannia glutinosa. In cases of blood stasis, Paeonia suffruticosa is substituted for Paeonia lactiflora. In cases of blood heat, Rehmannia glutinosa (raw) is used instead of the cooked form. For exterior heat with sweating, Cinnamomum cassia and Glycyrrhiza uralensis are added. For exterior heat without sweating, Ephedra sinica is added. For Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, Bupleurum chinense is combined. For Yangming heat syndrome, the Tao Wei Cheng Qi Tang is combined.

【注】四物汤,乃妇人经产,一切血病通用之方,故主之也。其方即当归,川芎,白芍药,熟地黄。凡血瘀俱减白芍药,改用赤芍药破之;血热俱去熟地黄,易用生地黄凉之。风感太阳卫分,发热有汗,本方合桂枝汤,以桂枝甘草解之,名桂枝四物汤。寒伤太阳荣分,发热,无汗,本方合麻黄汤,以麻黄杏仁桂枝甘草发之,名麻黄四物汤。邪传少阳半表半里,往来寒热,本方合小柴胡汤,以柴胡,黄芩,半夏,人参,甘草和之,名柴胡四物汤。邪传阳明,里热便结,本方合调胃承气汤,以大黄,朴硝,甘草下之,名玉烛散。
卷四\调经门
先期证治
芩连四物汤地骨皮饮胶艾四物汤芩术四物汤桃红四物汤当归补血汤圣愈汤姜芩四物汤佛手散芎归汤20。先期实热物芩连,虚热地骨皮饮丹,血多胶艾热芩术,逐瘀桃红紫块粘,血少浅淡虚不摄,当归补血归耆先。虚甚参耆圣愈补,血滞姜芩丹附延,逐瘀芎归佛手散,又名芎归效若仙。

【Note】The Four Substances Decoction (Si Wu Tang) is the general formula used for all blood-related disorders in women during menstruation and childbirth, hence it is considered the primary formula for such conditions. The formula consists of Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa). For cases of blood stasis, Bai Shao is reduced and Chi Shao (red peony root) is substituted to resolve the stasis; for cases of blood heat, Shu Di Huang is removed and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia) is used instead to cool the blood. When wind affects the Taiyang exterior and fever with sweating occurs, this formula is combined with Gui Zhi Tang (Gui Zhi and Gan Cao are used to resolve it), and is called Gui Zhi Si Wu Tang. When cold injures the Taiyang nutritive layer and fever without sweating occurs, this formula is combined with Ma Huang Tang (Ma Huang, Xing Ren, Gui Zhi, and Gan Cao are used to induce sweating), and is called Ma Huang Si Wu Tang. When the pathogen transmits to the Shaoyang half-exterior, half-interior stage, with alternating chills and fever, this formula is combined with Xiao Chai Hu Tang (Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Ren Shen, and Gan Cao are used to harmonize the condition), and is called Chai Hu Si Wu Tang. When the pathogen transmits to the Yangming stage, with interior heat and constipation, this formula is combined with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Da Huang, Pu Xiao, and Gan Cao are used to purge), and is called Yu Zhu San.

Volume 4 – Section on Regulating Menstruation
Treatment for Premature Menstruation
Qin Lian Si Wu Tang, Di Gu Pi Yin, Jiao Ai Si Wu Tang, Qin Shu Si Wu Tang, Tao Hong Si Wu Tang, Dang Gui Bu Xue Tang, Sheng Yu Tang, Jiang Qin Si Wu Tang, Fo Shou San, Chong Gui Tang 20.
For premature menstruation with real heat, use Qin Lian Si Wu Tang; for deficiency heat, use Di Gu Pi Yin with Dan Pi; for excessive blood with bleeding, use Jiao Ai Tang with Qin Shu; for blood stasis with purple clots and sticky discharge, use Tao Hong Si Wu Tang; for scanty, pale menstrual flow due to deficiency and poor retention, use Dang Gui Bu Xue Tang with Gui Qi (Astragalus) first. For severe deficiency, use Sheng Yu Tang with Ren Shen and Huang Qi to replenish; for blood stagnation, use Jiang Qin Si Wu Tang with Dan Pi and Fu Zi to extend treatment; for resolving blood stasis, use Chong Gui Tang or Fo Shou San, also known as Chong Gui Xiao Fang, which is as effective as a fairy's magic.

【注】经水先期而至,属热而实者,用四物汤加黄芩,黄连清之,名芩连四物汤。属热而虚者,用四物汤加地骨皮,丹皮凉之,名地骨皮饮。血多无热者,用四物汤加阿胶,艾叶止之,名胶艾四物汤。血多因热者,用四物汤加黄芩,白术和之,名芩术四物汤。若血多有块,色紫稠粘,乃内有瘀血,用四物汤加桃仁,红花破之,名桃红四物汤。先期血少浅淡,乃气虚不能摄血也,用当归补血汤补之,其方即当归,黄耆也。若虚甚者,则当用四物汤加人参,黄耆补之,名圣愈汤。若血涩少,其色赤者,乃热盛滞血,用四物汤加姜黄,黄芩,丹皮,香附,延胡通之,名姜芩四物汤。逐瘀须用佛手散,即四物汤去生地,白芍,又名芎归汤,逐瘀血其效如神也。
卷四\调经门
过期证治
过期饮21。过期血滞物桃红,附莪桂草木香通,血虚期过无胀热,双和圣愈及养荣。
【注】经水过期不至,因血气凝滞胀痛者,用过期饮,其方即四物汤加桃仁,红花,香附,莪术,肉桂,甘草,木香,木通也。若过期不至,并不胀痛者,乃无血可行,是血虚也,宜用双和饮,圣愈汤,人参养荣汤。

If menstrual bleeding occurs earlier than expected, and it belongs to a heat condition with excess (real) syndrome, use the Four-Ingredient Decoction with Scutellaria and Coptis to clear it, named Coptis and Scutellaria Four-Ingredient Decoction. If it belongs to a heat condition with deficiency syndrome, use the Four-Ingredient Decoction with Lycium root bark and Paeonia bark to cool it, named Lycium Root Bark Decoction. If there is excessive bleeding without heat, use the Four-Ingredient Decoction with Donkey-hide Gelatin and Mugwort leaf to stop the bleeding, named Gelatin and Mugwort Four-Ingredient Decoction. If the excessive bleeding is due to heat, use the Four-Ingredient Decoction with Scutellaria and Atractylodes to harmonize it, named Scutellaria and Atractylodes Four-Ingredient Decoction. If the bleeding is excessive with clots, dark purple, thick, and sticky, it indicates internal blood stasis; use the Four-Ingredient Decoction with Peach Kernel and Safflower to break up the stasis, named Peach Kernel and Safflower Four-Ingredient Decoction. If the bleeding occurs early but is scanty and pale, it is due to qi deficiency failing to control the blood; use Dang Gui Bu Xue Tang to replenish it, which consists of Dang Gui and Huang Qi. If the deficiency is severe, then use the Four-Ingredient Decoction with Ginseng and Huang Qi to replenish it, named Sheng Yu Tang. If the blood is scanty and sticky, with a red color, it is due to excessive heat causing blood stasis; use the Four-Ingredient Decoction with Curcuma, Scutellaria, Paeonia, Cyperus, and Saussurea to unblock it, named Curcuma and Scutellaria Four-Ingredient Decoction. To expel blood stasis, Fo Shou San must be used, which is the Four-Ingredient Decoction without Rehmannia and Paeonia, also known as Chuan Xiong Gui Tang, and its efficacy in expelling blood stasis is miraculous.

Volume 4, Regulation of Menstruation Section
Treatment of Delayed Menstruation
Delayed Menstruation Decoction No. 21. Delayed menstrual blood stagnation with Peach Kernel and Safflower, Cyperus, Ezhu, Cinnamon, Costus, Woodruff, Mugwort, and Woodtongue to unblock; if menstrual delay occurs with blood deficiency, without distension or heat, use Shuang He Yin, Sheng Yu Tang, and Ren Shen Yang Rong Tang.

If menstrual bleeding is delayed and does not occur, and it is due to blood and qi stagnation with distension and pain, use Delayed Menstruation Decoction, which consists of the Four-Ingredient Decoction with Peach Kernel, Safflower, Cyperus, Ezhu, Cinnamon, Licorice, Mugwort, and Woodtongue. If the menstrual delay occurs without distension or pain, it indicates there is no blood to flow, which is blood deficiency; use Shuang He Yin, Sheng Yu Tang, and Ren Shen Yang Rong Tang.

卷四\调经门
经行发热时热证治
加味地骨皮饮六神汤22。经来身热有表发,内热地骨加胡连,经后六神加耆骨,逍遥理脾而清肝。
【注】经来发热有表邪证者,用前桂枝四物等汤发之。若内热者,用地骨皮饮加胡连清之,名加味地骨皮饮。经后发热,乃血虚内热,用四物汤加黄耆,地骨皮补而凉之,名六神汤。若脾虚肝热,用逍遥散理脾而清肝。逍遥散方见前。
卷四\调经门
经行腹痛证治
羌桂四物汤黄耆建中汤23。经来身痛有表发,无表四物羌桂枝,经后血多黄耆建,耆桂芍草枣姜饴。
【注】经来时身体痛疼,若有表证者,酌用前麻黄四物,桂枝四物等汤以发之。若无表证者,乃血脉壅阻也,宜用四物汤加羌活,桂枝以疏通经络,名羌桂四物汤。若经行后或血去过多者,乃血虚不荣也,宜用黄耆建中汤以补之,其方即小建中汤──桂枝,白芍,甘草,姜,枣,饴糖加黄耆也。

Volume 4: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Treatment for Fever During Menstruation (时热证)
Formula 22: Modified Lycium Root Bark Decoction (加味地骨皮饮) and Six Divine Decoction (六神汤). When the menstrual flow begins and the body is hot with exterior symptoms, for internal heat, add Lycium root bark and Coptis; after the menstrual period, use the Six Divine Decoction with Astragalus and Lycium root bark; for spleen deficiency with liver heat, use Xiao Yao San to regulate the spleen and clear the liver.

【Note】When fever occurs during menstruation with exterior pathogenic factors, use the previously mentioned Gui Zhi Si Wu Decoction or similar formulas to dispel the exterior. If the fever is due to internal heat, clear it with Lycium Root Bark Decoction supplemented with Coptis, known as Modified Lycium Root Bark Decoction. If fever occurs after menstruation, it is due to blood deficiency with internal heat; use Si Wu Decoction supplemented with Astragalus and Lycium root bark to nourish and cool the blood, known as Six Divine Decoction. If the condition involves spleen deficiency with liver heat, use Xiao Yao San to regulate the spleen and clear the liver. The formula for Xiao Yao San is mentioned earlier.

Volume 4: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Treatment for Abdominal Pain During Menstruation
Formulas:羌桂四物汤 (Qiang Gui Si Wu Decoction) and Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Build the Middle Decoction), Formula 23. When the menstrual flow begins and the body is painful with exterior symptoms, if there is no exterior syndrome, use Si Wu Decoction with Qiang Huo and Gui Zhi; after menstruation, if there is excessive blood loss, use Huang Qi Jian Zhong Tang; the formula consists of Astragalus, Cinnamon twig, White Peony, Licorice, Jujube, Ginger, and Maltose Syrup.

【Note】When the body experiences pain during menstruation, if there is an exterior syndrome, use the previously mentioned Ma Huang Si Wu Decoction or Gui Zhi Si Wu Decoction to dispel the exterior. If there is no exterior syndrome, it is due to obstruction of the blood vessels; use Si Wu Decoction with Qiang Huo and Gui Zhi to unblock the meridians, known as Qiang Gui Si Wu Decoction. If the pain occurs after menstruation or if there has been excessive blood loss, it is due to blood deficiency and poor nourishment; use Huang Qi Jian Zhong Tang to replenish the blood. This formula is the same as Xiao Jian Zhong Tang—comprising Cinnamon twig, White Peony, Licorice, Ginger, Jujube, and Maltose Syrup, with the addition of Astragalus.

卷四\调经门
经行身痛证治
当归建中汤加味乌药散琥珀散24。经后腹痛当归建,经前胀痛气为殃,加味乌药汤乌缩,延草木香香附榔。血凝碍气疼过胀,本事琥珀散最良,棱莪丹桂延乌药,寄奴当归芍地黄。
【注】经后腹痛或去血过多,乃血虚也,宜用当归建中汤补之,其方即小建中汤加当归也。经前腹胀痛,乃血气凝滞。若胀过于痛,是气滞其血也,宜用加味乌药汤开之,其方即乌药,缩砂,延胡索,甘草,木香,香附,槟榔也。若痛过于胀,是血凝碍气也,宜用琥珀散破之,其方即三棱,莪术,丹皮,官桂,延胡索,乌药,刘寄奴,当归,赤芍,生地黄也。大温经汤吴茱萸汤25。胞虚寒病大温经,来多期过小腹疼,归芎芍草人参桂,吴丹胶半麦门冬。不虚胞受风寒病,吴茱萸汤更加风,??细干姜茯苓木,减去阿胶参芍芎。
【注】凡胞中虚寒,一切经病,皆因经水来多,胞虚受寒所致。或因受寒过期不行,小腹冷痛者,宜用大温经汤,即当归,川芎,白芍,炙草,人参,肉桂,吴茱萸,丹皮,阿胶,半夏,麦门冬也。若胞中不虚,惟受风寒为病,宜吴茱萸汤,根据大温病经汤方更加防风,??本,细本,干姜,茯苓,木香,减去阿胶,人参,白芍药,川芎,即是吴茱萸汤也。

Volume 4: Regulation of the Menstrual Cycle
Treatment of Body Pain During Menstruation

Danggui Jianzhong Tang, Jia Wei Wu Yao San, Hupo San (24). Abdominal pain after menstruation is treated with Danggui Jianzhong Tang; abdominal distension and pain before menstruation, caused by Qi stagnation, is treated with Jia Wei Wu Yao Tang, which contains Wu Yao, Shanzha, Yanhuo, Gancao, Muxiang, Xiangfu, and Binlang. When pain due to blood stasis obstructing Qi is more severe than distension, Hupo San is the best treatment, containing Sanling, Eshu, Danhpi, Guangui, Yanhuo, Wuyao, Jinu, Danggui, Chishao, and Shengdi.

Note: Abdominal pain after menstruation, or excessive blood loss, indicates blood deficiency, and should be treated with Danggui Jianzhong Tang to nourish the blood. This formula is Xiao Jianzhong Tang with the addition of Danggui. Abdominal distension and pain before menstruation is due to stagnation of blood and Qi. If distension is more severe than pain, it is due to Qi stagnation blocking the blood, and should be treated with Jia Wei Wu Yao Tang, which contains Wu Yao, Shanzha, Yanhuo, Gancao, Muxiang, Xiangfu, and Binlang. If pain is more severe than distension, it is due to blood stasis obstructing Qi, and should be treated with Hupo San, which contains Sanling, Eshu, Danhpi, Guangui, Yanhuo, Wuyao, Jinu, Danggui, Chishao, and Shengdi.

Da Wenjing Tang, Wuzhu Yu Tang (25). Cold deficiency of the Cao (womb) is treated with Da Wenjing Tang. Excessive menstrual flow, delayed cycle, and lower abdominal pain are treated with Da Wenjing Tang, which consists of Danggui, Chuanxiong, Baishao, Zhigancao, Renshen, Rougui, Wuzhu Yu, Danhpi, Ajiao, Banxia, and Maizhong. If the Cao is not deficient, but affected by wind-cold, Wuzhu Yu Tang is used, with the addition of Fangfeng, Xixing, Xixing, Ganjiang, Fuling, and Muxiang, and the removal of Ajiao, Renshen, Baishao, and Chuanxiong.

Note: All disorders of the menstrual cycle due to cold deficiency in the Cao are caused by excessive menstrual bleeding leading to deficiency, or by exposure to cold, causing the Cao to become cold and painful. If menstrual flow is delayed and the lower abdomen is cold and painful due to cold exposure, Da Wenjing Tang should be used, which consists of Danggui, Chuanxiong, Baishao, Zhigancao, Renshen, Rougui, Wuzhu Yu, Danhpi, Ajiao, Banxia, and Maizhong. If the Cao is not deficient, but affected by wind-cold, Wuzhu Yu Tang should be used, based on the formula of Da Wenjing Tang with the addition of Fangfeng, Xixing, Xixing, Ganjiang, Fuling, and Muxiang, and the removal of Ajiao, Renshen, Baishao, and Chuanxiong. This is the Wuzhu Yu Tang formula.

卷四\调经门
经行吐泻证治
26。经泻参苓白术散,鸭溏清痛理中汤,肌热渴泻七味散,呕饮香砂六君汤。
【注】经来泄泻,乃脾虚也,宜用参苓白术散。鸭溏清彻冷痛,乃虚寒也,宜用理中汤。肌热渴泻,乃虚热也,宜用七味白术散。呕饮痰水,乃虚湿也,宜用香砂六君子汤。
卷四\调经门
经行吐衄证治
三黄四物汤犀角地黄汤27。经前吐衄为热壅,三黄四物大芩连,经后吐衄仍有热,犀角地黄芍牡丹。
【注】经前吐血,衄血,乃内热壅迫其血,宜用三黄四物汤泻之,其方即四物汤加大黄,黄芩,黄连。经后吐血,衄血,虽仍有热,亦不宜泻,但当用犀角地黄汤清之,其方即犀角,生地黄,赤芍药,牡丹皮也。
卷四\调经门
调经门汇方

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Treatment of Vomiting and Diarrhea During Menstruation
26. For diarrhea during menstruation, use Shenling Baizhu San; for clear and cold diarrhea like duck’s excrement with pain, use Lizhong Tang; for feverish thirst with diarrhea, use Qiwu Baizhu San; for vomiting of phlegm and water, use Xiangsha Liujun Tang.
[Note] Diarrhea occurring with menstruation is due to spleen deficiency; Shenling Baizhu San is appropriate. Clear and cold diarrhea with pain is due to deficiency-cold; Lizhong Tang is appropriate. Feverish thirst with diarrhea is due to deficiency-heat; Qiwu Baizhu San is appropriate. Vomiting of phlegm and water is due to deficiency-dampness; Xiangsha Liujun Tang is appropriate.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Treatment of Vomiting and Nosebleeds During Menstruation
Sanhuang Sishiwu Tang, Xijiao Dihuang Tang 27. Vomiting and nosebleeds before menstruation are due to heat accumulation; use Sanhuang Sishiwu Tang with large doses of huangqin and huanglian. Vomiting and nosebleeds after menstruation still have heat; use Xijiao Dihuang Tang, composed of xijiao, shengdihuang, chishaoyao, and mudanpi.
[Note] Vomiting of blood and nosebleeds before menstruation are due to internal heat accumulating and forcing blood upward; Sanhuang Sishiwu Tang is appropriate for this, which is the Sishiwu Tang formula with the addition of dahuang, huangqin, and huanglian. Vomiting of blood and nosebleeds after menstruation, although still with heat, should not be purged; instead, Xijiao Dihuang Tang should be used to clear the heat, which is composed of xijiao, shengdihuang, chishaoyao, and mudanpi.

Volume 4, Section on Regulating the Menstrual Cycle
Compilation of Formulas for Regulating the Menstrual Cycle

1。四君子汤人参白术(土炒)茯苓各二钱甘草一钱上锉,姜,枣水煎服。2。异功散人参白术(土炒)茯苓各二钱甘草(炙)五分陈皮二钱上锉。加生姜水煎服。3。六君子汤人参白术(土炒)茯苓半夏陈皮各一钱甘草(炙)五分上锉,姜,枣水煎服。香砂六君子汤即本方加藿香叶,砂仁。4。七味白术散人参白术(土炒)茯苓各一钱五分甘草(炙)五分藿香木香干葛各一钱上锉,水煎服。5。参芩白术散人参白术(土炒)茯苓山药(炒)甘草莲肉(去心)白扁豆(姜汁炒)各一钱五分薏苡仁(炒)砂仁桔梗各八分上为细末,每服二钱,姜,枣汤调服。6。归脾汤人参黄耆(炙)白术(土炒)茯神当归龙眼肉远志(去心)枣仁(炒)各一钱木香甘草(炙)各五分上锉,姜,枣水煎服。7。逍遥散当归(酒洗)白芍(酒炒)白茯苓柴胡各一钱甘草(炙)五分白术(土炒)一钱上锉散,水一盏半,加薄荷煎服。8。八珍汤人参白术(土炒)茯苓甘草熟地当归川芎白芍各等分上加姜,枣煎服。9。十全大补汤人参白术茯苓黄耆当归熟地白芍川芎各一钱肉桂甘草(炙)各五分上,姜,枣水煎服。10。双和饮即十全大补汤去人参,白术,茯苓。11。人参养荣汤即十全大补汤去川芎,加陈皮。12。理中汤白术人参干姜甘草(炙)各一钱上锉,水煎服。13。四物汤熟地二钱川芎一钱白芍(炒)二钱当归二钱上为粗末,水煎服。14。芩连四物汤即本方加黄芩,黄连。15。芩术四物汤即本方加黄芩,白术。16。

  1. Four Gentlemen Decoction: Renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes, earth-fried), fuling (poria), each two qian; gancao (licorice), one qian. Chop the herbs, decoct with ginger and jujube in water and take.

  2. Yigong Powder: Renshen, baizhu (earth-fried), fuling, each two qian; gancao (honey-fried), five fen; chenpi (tangerine peel), two qian. Chop the herbs, decoct with ginger in water and take.

  3. Six Gentlemen Decoction: Renshen, baizhu (earth-fried), fuling, banxia (pinellia), chenpi, each one qian; gancao (honey-fried), five fen. Chop the herbs, decoct with ginger and jujube in water and take. Xiangsha Six Gentlemen Decoction is this formula with the addition of huoxiang (agastache leaf) and sandren (cardamom).

  4. Seven-Ingredient Baizhu Powder: Renshen, baizhu (earth-fried), fuling, each one qian five fen; gancao (honey-fried), five fen; huoxiang, muxiang (costus root), gange (dried kudzu root), each one qian. Chop the herbs, decoct in water and take.

  5. Shenqin Baizhu Powder: Renshen, baizhu (earth-fried), fuling, shan Yao (dried yam, stir-fried), gancao, lianmei (lotus seed, with core removed), baiban dou (hyacinth bean, stir-fried with ginger juice), each one qian five fen; yiyiren (coix seed, stir-fried), sandren, jiegeng (balloon flower root), each eight fen. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.

  6. Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): Renshen, huangqi (astragalus, honey-fried), baizhu (earth-fried), fuling (poria), danggui (angelica), longyanrou (longan flesh), yuanzhi (polygala, with core removed), zaoren (zizyphus, stir-fried), each one qian; muxiang, gancao (honey-fried), each five fen. Chop the herbs, decoct with ginger and jujube in water and take.

  7. Xiaoyao Powder: Danggui (angelica, wine-washed), baishao (peony root, wine-fried), baifuling (poria), chaihu (bupleurum), each one qian; gancao (honey-fried), five fen; baizhu (earth-fried), one qian. Chop the herbs, decoct with one and a half zhan of water, adding bohe (mint) and take.

  8. Eight Treasures Decoction: Renshen, baizhu (earth-fried), fuling, gancao, shudihuang (rehmannia, steamed), danggui, chuanxiong (ligusticum), baishao, all equal parts. Add ginger and jujube, decoct and take.

  9. Ten Full Great Tonifying Decoction: Renshen, baizhu, fuling, huangqi, danggui, shudihuang, baishao, chuanxiong, each one qian; rougui (cinnamon bark), gancao (honey-fried), each five fen. Decoct with ginger and jujube in water and take.

  10. Shuanghe Yin (Double Harmony Drink): This formula is the Ten Full Great Tonifying Decoction minus renshen, baizhu, and fuling.

  11. Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction): This formula is the Ten Full Great Tonifying Decoction minus chuanxiong, with the addition of chenpi (tangerine peel).

  12. Lizhong Decoction: Baizhu, renshen, ganjiang (dried ginger), gancao (honey-fried), each one qian. Chop the herbs, decoct in water and take.

  13. Sishiwang Decoction (Four Substances Decoction): Shudihuang, two qian; chuanxiong, one qian; baishao (stir-fried), two qian; danggui, two qian. Grind into coarse powder, decoct in water and take.

  14. Qinlian Sishiwang Decoction: This formula is the Four Substances Decoction with the addition of huangqin (scutellaria) and huanglian (coptis).

  15. Qinshu Sishiwang Decoction: This formula is the Four Substances Decoction with the addition of huangqin and baizhu.

小建中汤白芍(炒)三钱桂枝一钱甘草(炙)八分上姜,枣水煎服。32。黄耆建中汤黄耆(炙)肉桂各一两白芍(炒)二两甘草(炙)七钱上每服五钱,姜枣水煎服,日二三服。如虚甚者加附子。33。当归建中汤当归一两白芍(炒)二两肉桂一两甘草(炙)七钱上??咀,每服三钱,加生姜,枣水煎,空心服。34。加味乌药汤乌药缩砂仁木香延胡索香附(制)甘草槟榔各等分上细锉,每服七钱,生姜三片,水煎温服。35。琥珀散三棱莪术赤芍当归刘寄奴丹皮熟地官桂乌药延胡索各一两上前五味,用乌豆一升,生姜半斤切片,米醋四升,同煮,豆烂为度,焙干,入后五味,同为末。每服二钱,温酒调下,空心食前服。36。大温经汤吴茱萸(汤泡)丹皮白芍人参肉桂当归川芎阿胶(碎炒)甘草(炙)各一钱麦冬(去心)二钱半夏(制)二钱半上加生姜水煎,食前服。37。吴茱萸汤当归肉桂吴茱萸丹皮半夏(制)麦冬各二钱防风细辛??本干姜茯苓木香炙甘草各一钱水煎服。38。三黄四物汤当归白芍川芎生地黄连黄芩大黄上锉,水煎服。大黄量虚实用。39。犀角地黄汤芍药七钱半生地半斛牡丹皮(去心净,酒浸)一两犀角(如无,以川升麻代)一两上??咀,每服五钱,水煎服。有热如狂者,加黄芩二两。

Minor Jian Zhong Decoction
White Peony Root (fried), 3 qian;
Cinnamon Twig, 1 qian;
Licorice (roasted), 8 fen.
Take with ginger and jujube, decocted in water.

  1. Astragalus Jian Zhong Decoction
    Astragalus (roasted), 1 liang;
    Cinnamon Bark, 1 liang;
    White Peony Root (fried), 2 liang;
    Licorice (roasted), 7 qian.
    Each dose: 5 qian, decocted in water with ginger and jujube, taken two or three times daily.
    If deficiency is severe, add Aconite Root.

  2. Angelica Jian Zhong Decoction
    Angelica Sinensis, 1 liang;
    White Peony Root (fried), 2 liang;
    Cinnamon Bark, 1 liang;
    Licorice (roasted), 7 qian.
    Take and chew, each dose 3 qian, add ginger and jujube, decocted in water, taken on an empty stomach.

  3. Modified Wu Yao Decoction
    Wu Yao,
    Cardamom Seed,
    Costus Root,
    Corydalis Rhizome,
    Rhizoma Cyperii (prepared),
    Licorice,
    Areca Nut — all in equal parts.
    Finely cut, each dose 7 qian, add three slices of ginger, decocted in water and taken warm.

  4. Amber Powder
    Sparganium Rhizome,
    Curcuma Rhizome,
    Red Peony Root,
    Angelica Sinensis,
    Liu Jinnu (Herba Artemisiae Scopariae),
    Moutan Bark,
    Prepared Rehmannia Root,
    Cinnamon Bark,
    Wu Yao,
    Corydalis Rhizome — each 1 liang.
    Take the first five ingredients, cook with one sheng of black soybeans, half a jin of sliced ginger, and four sheng of rice vinegar, until the beans are soft. Dry thoroughly, then add the remaining five ingredients and grind into powder.
    Each dose: 2 qian, take with warm wine, on an empty stomach, before meals.

  5. Great Warm Channel Decoction
    Evodia Fruit (soaked in water),
    Moutan Bark,
    White Peony Root,
    Ginseng,
    Cinnamon Bark,
    Angelica Sinensis,
    Ligusticum Chuanxiong,
    Donkey Hide Gelatin (crushed and fried),
    Licorice (roasted) — each 1 qian;
    Ophiopogon (with heart removed), 2 qian;
    Pinellia (processed), 2 qian.
    Add ginger and decoct in water, taken before meals.

  6. Evodia Decoction
    Angelica Sinensis,
    Cinnamon Bark,
    Evodia Fruit,
    Moutan Bark,
    Pinellia (processed),
    Ophiopogon — each 2 qian;
    Siler,
    Fangfeng,
    Ginger,
    Poria,
    Costus Root,
    Licorice (roasted) — each 1 qian.
    Decoct in water and take.

  7. Three Huangs and Four Substances Decoction
    Angelica Sinensis,
    White Peony Root,
    Ligusticum Chuanxiong,
    Fresh Rehmannia Root,
    Huang Qin,
    Huang Lian,
    Huang Bai.
    Cut and decoct in water.
    The amount of Rhubarb should be adjusted according to the patient's condition (deficiency or excess).

  8. Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
    White Peony Root, 7.5 qian;
    Fresh Rehmannia Root, half a hu;
    Moutan Bark (cleaned, with heart removed, soaked in wine), 1 liang;
    Rhinoceros Horn (if unavailable, substitute with Szechuan升麻), 1 liang.
    Take and chew, each dose 5 qian, decocted in water.
    If there is fever with delirium, add Huang Qin, 2 liang.

卷四\经闭门
血滞经闭
1。石瘕寒气客胞中,状如怀子不经行,胞闭热气迫肺咳,伤心气血不流通。
【注】经曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭寒,气不得通,恶血当泻不泻,衄以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。此论经闭,因寒气客于下,故病石瘕,而不病肺劳也。经曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫于肺,心气不得下通,故月事不来也。此论胞脉闭,因热气攻于上,故迫肺作咳,病肺劳而不病石瘕也。
卷四\经闭门
血亏经闭
2。二阳之病发心脾,不月有不得隐曲,血枯其传为风消,息贲者死不能医。
【注】二阳者,阳明胃也。女子有隐曲不得之情,则心脾气郁不舒,以致二阳胃病,饮食日少,血无以生,故不月也。血虚则生内热,愈热愈虚,肌肉干瘦如风之消物,故名曰风消也。火盛无制,心乘肺金,金气不行,不能运布,水精留于胸中,津液悉化为痰,咳嗽不已,日久成劳,传为息贲,则不能医矣。息贲者,喘也。

Volume 4, The Gate of Menstrual Blockage
Blood Stasis Causing Menstrual Blockage

  1. Shí jiā (stone tumor) arises when cold pathogenic factors dwell in the uterus, appearing as if pregnant but without menstruation. The uterus is closed, and heat forces the lungs, causing cough, and damages the heart, leading to stagnation of qi and blood.

[Note] It is said in the classics: Shí jiā originates in the uterus, with cold pathogenic factors invading the zǐ mén (cervix). When the zǐ mén is closed due to cold, qi cannot circulate, and evil blood should be expelled but is not. Nasal bleeding occurs, and the blood remains stagnant, growing larger each day, appearing as if pregnant. Menstruation does not occur at the proper time, and all such conditions arise in women and can be guided downward and expelled. This discussion of menstrual obstruction is due to cold pathogenic factors invading the lower region, hence the condition is shí jiā, not fei lao (lung exhaustion). It is said in the classics: when menstruation does not occur, it is due to obstruction of the bao mai (uterine vessels). The bao mai belong to the heart and network into the uterus. Now, qi ascends and forces the lungs, preventing heart qi from descending, hence menstruation does not occur. This discussion of bao mai obstruction is due to heat rising upward, hence forcing the lungs and causing cough, leading to fei lao (lung exhaustion), not shí jiā.

Volume 4, The Gate of Menstrual Blockage
Blood Deficiency Causing Menstrual Blockage
2. Disease of the two yang meridians affects the heart and spleen. When menstruation does not occur due to unexpressed emotions or hidden troubles, blood dries up and transforms into feng xiao (wind-withering). Those who develop xi bu (a severe condition) will die and cannot be treated.

[Note] The two yang meridians refer to the Yangming (Stomach) meridian. When a woman harbors unexpressed emotions and hidden troubles, the heart and spleen qi become stagnant and unrelaxed, leading to disease of the Yangming Stomach meridian, with daily decreasing food intake and inability to generate blood, hence menstruation does not occur. Blood deficiency gives rise to internal heat, and the more heat, the more deficiency, resulting in dry and emaciated muscles, like things consumed by wind, hence it is called feng xiao. When fire is excessive and uncontrolled, the heart overacts on the lung metal, preventing lung qi from circulating, and thus it cannot distribute fluids. Water essence stagnates in the chest, and body fluids all transform into phlegm. Coughing does not cease, and over time it becomes a chronic debility, transforming into xi bu, which cannot be treated. Xi bu is wheezing.

卷四\经闭门
血枯经闭
3。脱血过淫产乳众,血枯渐少不行经,骨蒸面白两颧赤,懒食消瘦咳嗽频。
【注】失血过多,面与爪甲之色,俱浅淡黄白,乃脱血病也。或因过淫精竭,或因产多乳众,伤血血枯,经来渐少,二,三月后经闭不行,以致证见骨蒸肌热,面色枯白,两颧红赤,懒于饮食,皮干消瘦,咳嗽频频不已,多成虚损之证。
卷四\经闭门
久嗽成劳
4。男劳已详心法内,女损阴血传风消,或因病后素禀弱,经闭咳嗽血风劳。
【注】男子虚劳治法,已详于『杂病心法要诀』虚劳门内。女子之劳多因损其阴血,或因病后伤其阴血,或因素禀阴血不足。然必见阴亏骨蒸,血枯经闭,咳嗽,日久不已之证,始名曰劳。若不咳嗽,则谓之虚,不可谓之劳也。风消者,古劳证名也。女子曰血风劳者,盖以『内经』曰:劳风发于肺下,是谓虚病之人感受风邪,则肺受之,故始病必先咳嗽也。若不先解风邪而即补者,未有不因久嗽不已而成劳者也,故曰血风劳也。

Volume 4\ The Gate of Amenorrhea
Blood Deficiency Leading to Menstrual Cessation
3. Excessive blood loss from excessive sexual activity, multiple childbirths, and frequent lactation leads to blood exhaustion, causing menstrual flow to gradually diminish and eventually cease. Symptoms include internal heat (bone steaming), pale face, redness of the cheeks, poor appetite, emaciation, and frequent coughing.
[Note] Excessive blood loss results in a pale, yellowish-white complexion on both the face and the nails, which is a sign of blood deficiency. This condition may arise from excessive sexual activity leading to exhaustion of essence, or from multiple childbirths and lactation that injure the blood, causing it to become gradually depleted. After two to three months, menstruation ceases entirely, resulting in symptoms such as internal heat (bone steaming), body heat, a pale complexion, redness of the cheeks, poor appetite, dry and emaciated skin, and persistent coughing. This often leads to a state of deficiency and wasting.

Volume 4\ The Gate of Amenorrhea
Prolonged Cough Leading to Consumption
4. The treatment of male consumptive disease is already detailed in the "Essential Principles of Treating Miscellaneous Diseases." In women, the condition often arises from injury to yin blood, or from damage to yin blood after illness, or from an inherent deficiency of yin blood. However, for a condition to be called "labor" (consumption), it must present with yin deficiency, internal heat (bone steaming), blood exhaustion leading to amenorrhea, and persistent coughing that does not subside. If there is no coughing, it is termed "deficiency" rather than "labor." "Wind-wasting" (fengxiao) is an ancient name for a type of consumptive disease. In women, this condition is called "blood-wind labor," as stated in the Neijing: "Labor-wind arises from below the lungs, meaning that a person with deficiency disease who is affected by wind pathogen will first experience coughing." If one does not first resolve the wind pathogen before proceeding to tonify, it is certain that prolonged coughing will eventually lead to consumption, hence it is called "blood-wind labor."

卷四\经闭门
妇人经断复来
5。妇人七七天癸竭,不断无疾血有余,已断复来审其故,邪病相干随证医。
【注】妇人七七四十九岁时,天癸竭,地道不通,当月水不下。若月水不断,不见他证,乃血有余,不可用药止之。若已断,或一年,或三,五年复来者,当审其有故无故,是何邪所干,随证医治也。室女经来复止6。室女经来复不来,若无所苦不为灾,必是避年未充足,若见虚形命可哀。
【注】室女年幼气血尚未充足,有经来数月复又不来者,若无他证所苦,则不得谓之灾疾,必是避年,或气血未充。若兼见虚损形状,则为室女血枯经闭童劳,多属难治,故曰命可哀也。
卷四\经闭门
师尼室寡经闭
7。师尼室寡异乎治,不与寻常妇女同,诊其脉弦出寸口,知其心志不遂情。调经若不先识此,错杂病状岂能明,和肝理脾开郁气,清心随证可收功。
【注】师,道姑也。尼,女僧也。室,未适夫之女也。寡,少而亡夫之妇也。异乎治者,谓不与寻常妇女同其治也。如诊其脉弦出寸口,则知其心志不遂,情志之为病也。凡欲调妇女一切经病,若不先识此因,则不能明情志错杂难名之病状也。治此证者,当以和肝理脾,开郁清心。随证施治,自可收功也。

Volume 4: The Gate of Menstrual Closure
Menstrual Cessation and Return
5. When a woman reaches the age of 49 (seven sevens), her tiankui is exhausted. If her menstruation does not cease and there are no other symptoms, it is due to excess blood. If it has ceased and then returns, one must investigate the cause, for it may be due to external pathogenic factors, and treatment should be adapted according to the syndrome.

[Note] When a woman reaches the age of 49, her tiankui is exhausted, the channel is closed, and menstruation should cease. If menstruation continues without other symptoms, it is due to excess blood, and should not be stopped with medication. If it has ceased and then returns after one year, or three to five years, one must determine whether there is an underlying cause or not, and identify what pathogenic factor is involved, treating accordingly.

In the case of a maiden whose menstruation begins and then stops again—6. If a maiden's menstruation begins but then does not return, and she experiences no discomfort, it is not a disaster, but rather due to her age not yet being sufficient. If signs of deficiency are present, her condition is pitiable.

[Note] A maiden who is still young and whose qi and blood are not yet sufficient may experience menstruation for several months and then stop again. If there are no other symptoms causing discomfort, this should not be considered a disaster, but rather due to her being too young or her qi and blood not yet fully developed. If she also shows signs of deficiency, this indicates a condition of blood exhaustion, menstrual closure, and childhood labor—often difficult to treat—and hence is said to be a pitiable fate.

Volume 4: The Gate of Menstrual Closure
Menstrual Closure in Nuns, Unmarried Women, and Widows
7. The treatment of nuns, unmarried women, and young widows differs from that of ordinary women. If their pulse is taut and palpable at the cun kou, it indicates that their will is obstructed by emotion. If one does not first recognize this emotional factor when regulating the menstrual cycle, how can one clarify the complex and mixed symptoms? The treatment should involve harmonizing the liver, regulating the spleen, resolving stagnation of qi, and clearing the heart, adapting to the syndrome to achieve success.

[Note] Shī refers to a Taoist priestess, ní refers to a Buddhist nun, shì refers to an unmarried woman, and guǎ refers to a woman who has lost her husband at a young age. The phrase "different in treatment" means that these groups require a different approach from that used for ordinary women. If one examines their pulse and finds it taut at the cun kou, it indicates that their will is obstructed by emotional factors, and that the illness is due to emotional disharmony. In treating any menstrual disorder in women, if one does not first recognize this cause, one cannot clarify the complex and difficult-to-name symptoms resulting from emotional factors. In treating this condition, one should harmonize the liver, regulate the spleen, resolve stagnation of qi, and clear the heart. By adapting treatment to the syndrome, one can achieve successful results.

卷四\经闭门
血滞经闭证治
三和汤8。石瘕带表吴茱萸,攻理琥珀散最宜,胞闭三和汤四物,硝黄连薄草芩栀。
【注】寒气客于胞中,血留不行而成石瘕。兼表证多者,宜吴茱萸汤温散之;里证多者,宜琥珀散攻之。胞脉闭,上迫于肺,心气不得下通,故月事不来,宜三和汤清之,即四物汤合凉膈散,乃朴硝,大黄,连翘,薄荷,甘草,栀子,黄苓也。如大便不实者,去硝黄。吴茱萸汤琥珀散四物汤方俱见前调经门
卷四\经闭门
血枯血亏经闭证治
六味地黄汤9。胃热烁血玉烛散,失血血枯养荣汤。地黄汤治房劳损,萸药苓丹泽地良。乳众血枯经若闭,须用十全大补方。
【注】经曰:二阳之病发心脾,女子不月。二阳,胃也。胃热甚,则烁其血,血海干枯,故月事不下,宜以玉烛散泄其胃热,则经血自行。若因素有吐衄之证,或生育过多,则血海干枯,及房劳过伤阴血,乳众伤其血液,皆足以致经闭。失血多者,宜养荣汤主之;房劳过者,以六味地黄汤滋之,即山萸,山药,白茯苓,丹皮,泽泻,熟地黄也;乳众者,以十全大补汤培补之。玉烛散养荣汤十全大补汤俱见前调经门

Volume 4: The Section on Menstrual Blockage
Treatment of Menstrual Blockage Due to Blood Stasis
Sanhe Tang (Three Harmony Decoction). For stone tumor with exterior symptoms, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is suitable; for internal pathology, Hupo San (Amber Powder) is most appropriate. For uterine blockage, Sanhe Tang combined with Siwu Tang (Four Substances Decoction) is recommended; the formula includes sodium sulfate, rhubarb, honeysuckle, peppermint, licorice, baikal skullcap, and gardenia.
[Note] When cold pathogenic factors invade the uterine region, blood stagnation prevents its circulation, leading to the formation of a stone tumor. Those with more exterior symptoms should be treated with Wu Zhu Yu Tang to warm and dispel the cold; those with more interior symptoms should be treated with Hupo San to attack the pathology. When the uterine vessels are closed and upward pressure affects the lungs, heart Qi cannot descend properly, resulting in absence of menstruation. In such cases, Sanhe Tang is recommended to clear the condition — this is Siwu Tang combined with Liangge San (Cooling the膈 Decoction), which consists of sodium sulfate, rhubarb, honeysuckle, peppermint, licorice, gardenia, and baikal skullcap. If the stool is loose, remove sodium sulfate and rhubarb. The formulas for Wu Zhu Yu Tang, Hupo San, and Siwu Tang are all found in the previous section on regulating menstruation.

Treatment of Menstrual Blockage Due to Blood Deficiency or Dryness
Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction). For stomach heat scorching the blood, Yuzhu San (Jade Candle Powder) is recommended; for blood loss leading to dryness, Yangrong Tang (Nourishing the Vitality Decoction) is appropriate. Dihuang Tang treats damage from excessive sexual activity; the combination of Evodia, Chinese yam, Poria, peach kernel, Alisma, and prepared Rehmannia is effective. When excessive lactation leads to blood dryness and menstrual blockage, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shiquan Dabu Tang) is required.
[Note] The Classic says: "Disease of the two Yang channels affects the heart and spleen, leading to absence of menstruation in women." The two Yang channels refer to the Stomach. When stomach heat is excessive, it scorches the blood, causing the blood sea to become dry and barren, and thus menstruation does not occur. In such cases, Yuzhu San should be used to clear the stomach heat, allowing the menstrual blood to flow naturally. If there is a prior history of vomiting blood or nosebleeds, or if there has been excessive childbirth, or if excessive sexual activity has injured Yin blood, or if excessive lactation has depleted the blood, all of these are sufficient to cause menstrual blockage. Those with significant blood loss should be primarily treated with Yangrong Tang; those who have overexerted in sexual activity should be nourished with Liuwei Dihuang Tang, consisting of Evodia, Chinese yam, Poria, peach kernel, Alisma, and prepared Rehmannia; those with excessive lactation should be supported with Shiquan Dabu Tang. The formulas for Yuzhu San, Yangrong Tang, and Shiquan Dabu Tang are all found in the previous section on regulating menstruation.

卷四\经闭门
经闭久嗽成劳证治
劫劳散10。月水不行蒸潮汗,食减咳嗽血风劳,劫劳散用参苓芍,归地甘耆半味胶。
【注】经闭久嗽,又见骨蒸潮热,盗汗,自汗,饮食减少之证,则为之血风劳。宜用劫劳散,即人参,茯苓,白芍,当归,生地,甘草,黄耆,半夏,五味子,阿胶也。
卷四\经闭门
妇人经断复来
芩心丸益阴煎11。经断复来血热甚,芩心醋丸温酒吞,益阴知柏龟生地,缩砂炙草枣姜寻。血多热去伤冲任,十全大补与八珍。暴怒忧思肝脾损,逍遥归脾二药斟。
【注】妇人七七四十九岁后,天癸不行。若止而复来,无他证者,乃血有余,不得用药止之。若因血热者,宜芩心丸,用黄芩心末二两,醋丸温酒送下。或用益阴煎,即知母,黄柏,龟板,生地,缩砂,炙草也。若血去过多,热随血去,冲任虚损,其血不固者,宜十全大补汤,八珍汤。若因怒气伤肝,肝不藏血,忧思伤脾,脾不摄血者,宜于逍遥散,归脾汤二方斟酌用之。十全大补汤八珍汤逍遥散归脾汤俱见前调经门

Volume 4: Gate of Menstrual Closure
Treatment of Labor Syndrome Caused by Prolonged Cough in Menstrual Closure
Jie Lao San 10. When menstrual flow ceases, bone steaming, tidal fever, night sweats, spontaneous sweats, and reduced appetite with coughing occur, indicating blood wind labor. Jie Lao San is used, composed of ginseng, poria, white peony root, angelica root, raw rehmannia root, licorice, astragalus, pinellia, schisandra berry, and donkey-hide gelatin.
[Note] When menstrual closure is prolonged with coughing, and symptoms such as bone steaming, tidal fever, night sweats, spontaneous sweats, and reduced appetite are present, this is termed blood wind labor. Jie Lao San is appropriate, consisting of ginseng, poria, white peony root, angelica root, raw rehmannia root, licorice, astragalus, pinellia, schisandra berry, and donkey-hide gelatin.

Volume 4: Gate of Menstrual Closure
Post-Menopausal Menstrual Recurrence in Women
Qin Xin Wan and Yi Yin Jian 11. When menstrual flow ceases and returns due to excessive blood heat, Qin Xin Wan is taken with warm wine, composed of the heart of Scutellaria baicalensis in vinegar pills, and Yi Yin Jian consists of Anemarrhena, Phellodendron, tortoise shell, raw rehmannia root, cardamom, and honey-fried licorice. If excessive blood loss leads to heat depletion and damage to the Chong and Ren meridians, resulting in unstable blood, then Shi Quan Da Bu Tang and Ba Zhen Tang are appropriate. If caused by anger injuring the liver and impairing its blood storage, or by worry and overthinking injuring the spleen and impairing its blood control, then Xiao Yao San and Gui Pi Tang should be used as appropriate. Shi Quan Da Bu Tang, Ba Zhen Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang are all mentioned in the previous section on regulating menstruation.

卷四\经闭门
室女师尼寡妇经闭证治
大黄??虫丸泽兰叶汤柏子仁丸12。室女经闭多血结,大黄??虫桃杏仁,??蛭蛴螬甘草芍,干漆生地及黄芩。不足泽兰归草芍,柏子仁丸用柏仁,熟地泽兰牛卷续,相兼久服自然行。师尼寡妇逍遥散,附兰丹地郁栀芩。
【注】室女经闭,多有气血凝结者,宜用大黄??虫丸,破血行气,其经自通。方用大黄,??虫,桃仁,杏仁,??虫,水蛭,蛴螬,甘草,白芍,干漆,生地,黄芩,蜜丸服。若其人虚弱不任攻下,则用泽兰叶汤,即泽兰叶,当归,甘草,白芍也。兼服柏子仁丸,方用柏子仁,熟地,泽兰叶,牛膝,卷柏,续断,丸服。煎丸并进,久久其血自行。至于师尼,寡妇经闭之证,多属郁热,宜用逍遥散,加香附,泽兰叶,丹皮,生地,郁金,黑栀,黄芩以和肝理脾,清心开郁,其经自通也。逍遥散方见前调经门
卷四\经闭门

Volume 4: The Gate of Menstrual Blockage
Treatment of Menstrual Blockage in Virgin Girls, Nuns, and Widows

Dahuang Zhèchóng Wan, Zelan Ye Tang, Bai Zi Ren Wan 12. In virgin girls with menstrual blockage, the condition is often due to blood stasis. The formula includes Dahuang, Zhèchóng, Taoren, Xingren, Zhèchóng, Shuizhi, Qicao, Gancao, Baishao, Ganqi, Shengdi, and Huangqin, made into honey pills. If the patient is weak and cannot tolerate aggressive purgation, use Zelan Ye Tang, which consists of Zelan Ye, Danggui, Gancao, and Baishao. Take alongside Bai Zi Ren Wan, which includes Bai Zi Ren, Shudi, Zelan Ye, Niuxi, Juanbai, Xuduan, made into pills. Take both decoctions and pills together, and after a long period, the blood will naturally flow. For nuns and widows with menstrual blockage, the condition is often due to stagnation-heat; the recommended treatment is Xiaoyao San, to which should be added Xiangfu, Zelan Ye, Danpi, Shengdi, Yujin, Heizhi, and Huangqin, to harmonize the liver, regulate the spleen, clear the heart, and resolve stagnation, thereby restoring the menstrual flow. The formula for Xiaoyao San is found in the previous section on regulating menstruation.

Volume 4: The Gate of Menstrual Blockage

妇病难治
13。谚云妇病不易治,盖以幽居情郁疑,执拗不喜望闻问,讳疾忌医术莫施。
【注】寇宗奭曰:宁治十男子,莫治一妇人。谓妇人之病多不易治也。盖以妇人幽居情郁,忧恚爱憎多疑,所怀不遂,性执偏拗,诊时又不令医师观形,望色,闻声,问病。富贵之家,居奥室之中,处帏幔之内,且复以帕蒙手,既不能行望色之神,又不能尽切脉之巧,未免详问,问之觉繁,反谓医学不精,往往并药不信。不知问非易事,非精于医者,必不能问也。夫望,闻,问,切四者,欲去其三,即是神医,亦无由施其术也。此古今之通患,谓之曰:妇人不易治,不诚然哉!
卷四\经闭门
诊看妇人须先问经期妊娠
14。未诊妇人女子病,先问经期与妊娠,不详误药非细事,疑似难明昧所因。
【注】未诊妇人女子之病,必先问经期与有无妊娠。若不详细审问,倘用药误触之,则所关匪细,多变生他证。疑似难明,岂不昧其病之所因哉!

Women's Diseases Are Difficult to Treat
13. It is said in proverb that women's diseases are not easy to treat, for they live in seclusion, are emotionally troubled and doubtful, stubborn and unwilling to undergo the diagnostic methods of observation, listening, inquiry, and palpation, and conceal their illness and avoid medical treatment, thus preventing the application of treatment.
【Note】Kou Zongshi said: Rather treat ten men, than treat one woman. This is because women's diseases are often difficult to treat. It is because women live in seclusion, are emotionally distressed, prone to anger and suspicion, and have unfulfilled desires; their nature is stubborn and biased. During diagnosis, they do not allow the physician to observe their form, examine their complexion, listen to their voice, or inquire about their condition. In wealthy families, they reside in secluded inner chambers, behind curtains, and often cover their hands with handkerchiefs. Thus, the physician cannot perform the skill of examining the complexion, nor can they fully apply the skill of pulse diagnosis. There is no choice but to ask detailed questions, but when questioning feels tedious, they often accuse the physician of lacking skill, and frequently refuse to take the medicine. They do not realize that inquiry is not an easy task, and that only a highly skilled physician can properly ask the right questions. If three of the four diagnostic methods—observation, listening, inquiry, and palpation—are removed, even a divine physician would be unable to apply their skill. This is a common problem throughout history; to say that women are not easy to treat is indeed true.

Volume 4, Section on Menstrual Closure
When Diagnosing Women, One Must First Inquire About the Menstrual Cycle and Pregnancy
14. Before diagnosing a woman’s illness, one must first inquire about her menstrual cycle and whether she is pregnant. If one does not carefully question, and mistakenly administers medicine, it is a matter of great consequence, often leading to the emergence of other symptoms. When the cause of the illness is unclear, how can one not be unaware of its origin?
【Note】When diagnosing a woman’s illness, one must first inquire about her menstrual cycle and whether or not she is pregnant. If one does not ask thoroughly, and if medicine is mistakenly administered, the consequences may be serious, leading to the development of other conditions. If the cause of the illness is unclear, how can one not be ignorant of the cause?

卷四\经闭门
经闭门汇方
1。三和汤当归川芎大黄朴硝白芍地黄栀子连翘薄荷甘草各等分上锉,每服八钱,水煎服。2。六味地黄汤熟地八钱山萸肉山药各四钱丹皮泽泻茯苓各三钱上清水煎服。3。劫劳散白芍六两黄耆(炙)四两甘草(炙)人参(去芦)当归(去芦酒洗)熟地(洗净焙干)五味子阿胶(炒珠)各一两上??咀,每服三钱。水一盏,生姜七片,枣三枚,煎至九分,温服,无时,日三服。4。芩心丸用黄芩心枝条者三两(米泔浸七日,炙干,又浸又炙,如此七次)。上为末,醋丸如桐子大,每服七十丸,空心温服送下,日进二服。5。益阴煎生地三钱知母黄柏各二钱龟板(醋炙)四钱缩砂仁甘草(炙)各一钱上锉,水煎服。6。大黄??虫丸大黄赤芍生地桃仁杏仁干漆甘草??虫??虫蛭虫蛴螬黄芩各等分上末,炼蜜丸。每服丸数,量虚实增减。7。泽兰叶汤泽兰叶三两当归白芍各一两甘草五钱上为粗末,每服五钱。水二盏,煎一盏,温服。8。柏子仁丸柏子仁(炒,另研)牛膝(酒洗)卷柏各五钱泽兰叶续断各二两熟地(酒浸半日,石臼内杵成膏)三两五钱上为细末,炼蜜丸如桐子大。空心米饮下三十丸。

Volume 4: The Section on Menstrual Obstruction
Compilation of Formulas for Menstrual Obstruction

  1. San He Tang (Three Harmony Decoction):
    When归, Chuan Xiong, Da Huang, Pu Xiao, Bai Shao, Di Huang, Zhi Zi, Lian Qiao, Bo He, Gan Cao, all in equal portions. Crush and decoct with water. Take eight qian per dose.

  2. Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction):
    Shu Di Huang eight qian, Shan Yu Rou, Shan Yao each four qian, Dan Pi, Ze Xie, Fu Ling each three qian. Decoct with clear water and take.

  3. Jie Lao San (Labour-Relieving Powder):
    Bai Shao six liang, Huang Qi (roasted) four liang, Gan Cao (roasted), Ren Shen (with stem removed), Dang Gui (with stem removed, washed with wine), Shu Di Huang (washed clean, dried in pan), Wu Wei Zi, E Jiao (fried into beads), each one liang. Crush and decoct. Take three qian per dose. Use one cup of water, seven slices of ginger, three dates, decoct until reduced to nine-tenths, take warm. May be taken at any time, three times daily.

  4. Qin Xin Wan (Scutellaria Heart Pills):
    Use the heart of Huang Qin (Scutellaria root) from the branch, three liang. Soak in rice washing for seven days, roast dry, then soak and roast repeatedly seven times. Pound into powder, make pills with vinegar, size of a paulownia seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with warm water. Take twice daily.

  5. Yi Yin Jian (Yin-Nourishing Decoction):
    Sheng Di Huang three qian, Zhi Mu, Huang Bai each two qian, Gui Ban (vinegar-roasted) four qian, Suo Sha Ren, Gan Cao (roasted) each one qian. Crush and decoct with water and take.

  6. Da Huang Chong Wan (Rhubarb and Worm Pills):
    Da Huang, Chi Shao, Sheng Di, Tao Ren, Xing Ren, Gan Pi, Gan Cao, Chong (earthworm), Chong (leech), Zhi Chong (bloodworm), Qi Cao (beetle), Huang Qin, all in equal portions. Pound into powder, make pills with refined honey. Take number of pills according to the patient’s condition of deficiency or excess.

  7. Ze Lan Ye Tang (Japanese Motherwort Leaf Decoction):
    Ze Lan Ye three liang, Dang Gui, Bai Shao each one liang, Gan Cao five qian. Crush into coarse powder. Take five qian per dose. Decoct two cups of water down to one cup, take warm.

  8. Bai Zi Ren Wan (Chinese Arborvitae Seed Pills):
    Bai Zi Ren (fried separately and ground), Niu Xi (washed with wine), Juan Bai each five qian, Ze Lan Ye, Xu Duang each two liang, Shu Di Huang (soaked in wine for half a day, pounded in a mortar into paste) three liang five qian. Pound into fine powder, make pills with refined honey, size of a paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice soup.

卷四\崩漏门
崩漏总括
1。淋沥不断名为漏,忽然大下谓之崩,紫黑块痛属瘀热,久多缘损任冲经,脾虚不摄中气陷,暴怒伤肝血妄行,临证审因虚细辨,虚补瘀消热用清。
【注】妇人行经之后,淋沥不止,名曰经漏。经血忽燃大下不止,名为经崩。若其色紫黑成块,腹胁胀痛者,属瘀热。若日久不止,及去血过多而无块痛者,多系损伤冲任二经所致。更有优思伤脾,脾虚不能摄血者,有中气下陷不能固血者,有暴怒伤肝,肝不藏血而血妄行者。临证之时,须详审其因而细细辨之。虚者补之,瘀者消之,热者清之,治之得法,自无不愈。
卷四\崩漏门
崩漏证治
荆芩四物汤2。崩漏血多物胶艾,热多知柏少荆芩,漏涩香附桃红破,崩初胀痛琥珀灵,日久气血冲任损,八珍大补养荣宁,思虑伤脾归脾治,伤肝逍遥香附青。
【注】崩血漏血去血过多者,宜用胶艾四物汤补之。如属热多者,宜用知柏四物汤清之。热少者,宜用荆芩四物汤和之。若漏血涩少,此属血滞,宜用四物汤加香附,桃仁,红花破之。若崩血初起胀痛,此属瘀凝,宜用琥珀散攻之。崩漏日久,气血已亏,冲任损伤者,宜用八珍汤,十全大补汤,人参养荣汤,量补其损伤。若因思虑伤脾者,宜用归脾汤补之。恚怒伤肝者,宜用逍遥散加炒香附,青皮平之。胶艾四物汤四物汤琥珀散十全大补汤人参养荣汤归脾汤逍遥散(方俱见前调经汇方内)补中益气汤益胃升阳汤3。气陷补中益气举,保元升柴归术陈,益胃升阳加面麴,腹痛加芍嗽减参。

Volume 4: The Section on Collapsing and Leaking (崩漏门)
Summary of Collapsing and Leaking (崩漏总括)

  1. Continuous, dripping bleeding is called leak (漏), while sudden, heavy bleeding is termed collapse (崩). Dark purple, clotted blood with pain belongs to the pattern of stagnant heat (瘀热). Long-term cases are often due to injury to the Ren and Chong meridians. Spleen deficiency leads to failure to control the blood and sinking of the middle qi. Sudden anger injures the liver, causing uncontrolled blood flow. In clinical practice, one must carefully examine the cause and distinguish the type of deficiency. For deficiency, tonify; for stasis, resolve; for heat, clear.

【Note】 After menstruation, if a woman continues to bleed continuously, it is called menstrual leakage (经漏). If menstrual blood suddenly flows heavily and uncontrollably, it is called menstrual collapse (经崩). If the blood is dark purple, clotted, and accompanied by abdominal or flank pain, it belongs to the pattern of stagnant heat. If the bleeding persists for a long time, or if there is excessive blood loss without clots or pain, it is often due to injury to the Ren and Chong meridians. Furthermore, excessive worry can injure the spleen, leading to spleen deficiency and failure to control the blood. There are also cases where middle qi sinks and cannot hold the blood, and cases where sudden anger injures the liver, causing the liver to fail to store blood and resulting in uncontrolled bleeding. During diagnosis, one must carefully examine the cause and make a detailed differentiation. For deficiency, tonify; for stasis, resolve; for heat, clear. If treated appropriately, all cases will recover.

Volume 4: The Section on Collapsing and Leaking (崩漏门)
Diagnosis and Treatment of Collapsing and Leaking (崩漏证治)

Jingqin Siwu Tang (Honeysuckle and Skullcap Four-Ingredient Decoction) 2. For cases of heavy bleeding due to collapsing and leaking, if blood loss is great, Jiao'ai Siwu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four-Ingredient Decoction) should be used. If heat is predominant, Zhiebai Siwu Tang (Cortex Phellodendri and Cortex Picrorhizae Four-Ingredient Decoction) should be used. If heat is mild, Jingqin Siwu Tang should be used. If the bleeding is scant and difficult to pass, it indicates blood stasis, and Siwu Tang with Chuanxiong (ligusticum), Taoren (peach kernel), and Honghua (safflower) should be used. If the bleeding begins with abdominal distension and pain, it indicates blood stasis, and Hupo San (Amber Powder) should be used. If collapsing and leaking has persisted for a long time, with deficiency of qi and blood and injury to the Ren and Chong meridians, Bazhen Tang (Eight Precious Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be used to replenish the deficiency. If the condition arises from excessive thinking that injures the spleen, Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) should be used. If it arises from sudden anger that injures the liver, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with Chao Chuanxiong (fried ligusticum) and Qingpi (green tangerine peel) should be used.

【Note】 For cases where there is excessive loss of collapsing or leaking blood, Jiao'ai Siwu Tang should be used to tonify. If the condition is primarily due to heat, Zhiebai Siwu Tang should be used to clear it. If heat is mild, Jingqin Siwu Tang should be used to harmonize. If the leaking blood is scant and difficult to pass, it indicates blood stasis, and Siwu Tang should be combined with Chuanxiong, Taoren, and Honghua to break up the stasis. If the collapsing blood begins with abdominal distension and pain, it indicates blood stasis, and Hupo San should be used to resolve it. If collapsing and leaking has persisted for a long time, with deficiency of qi and blood and injury to the Ren and Chong meridians, Bazhen Tang, Shiquan Dabu Tang, and Renshen Yangrong Tang should be used to replenish the deficiency. If the condition is due to excessive thinking that injures the spleen, Guipi Tang should be used to tonify the spleen. If it is due to sudden anger that injures the liver, Xiaoyaosan should be used with Chao Chuanxiong and Qingpi to soothe the liver and regulate the blood. (Jiao'ai Siwu Tang, Siwu Tang, Hupo San, Shiquan Dabu Tang, Renshen Yangrong Tang, Guipi Tang, Xiaoyaosan—all these formulas are found in the preceding section on regulating menstruation.) Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), Yiyi Shengyang Tang (Benefit the Stomach and Elevate Yang Decoction) 3. For cases of sinking middle qi, Buzhong Yiqi Tang should be used. The formula includes Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction), Shengchai (ascending bupleurum), Guishu (dang gui), Chenpi (tangerine peel). To enhance the stomach and elevate yang, add Mianjue (fermented wheat). If there is abdominal pain, add Baishao (peony root) and reduce Ren Shen (ginseng).

【注】崩漏日久,脾伤食少,中气下陷,不能载血者,宜用补中益气汤,升阳益胃汤升举之。补中益气汤,即人参,黄耆,甘草。保元汤加升麻,柴胡,当归,白术,陈皮也。益胃升阳汤,即补中益气汤加黄芩,神麴也。若腹痛者,宜加白芍药;有热者,用黄芩;无热者,用肉桂调之。咳嗽者,肺热也,减人参。调经升阳除湿汤4。夹水水泻不甚弱,调经升阳除湿汤,耆草升柴归苍术,羌独??本蔓荆防。
【注】崩漏下血夹水,或日水泻一二次,形气不甚弱者,宜宜用调经升阳除湿汤。其方即黄耆,甘草,升麻,柴胡,当归,苍术,羌活,独活,??本,蔓荆子,防风也。以风药先胜其湿,若形气虚弱者,则当加人参,陈皮,合补中益气汤补中胜湿可也。失笑散地榆苦酒煎5。杀血心统失笑散,蒲黄五灵脂定疼,崩血不已防滑脱,地榆苦酒煎止崩。
【注】崩血心腹痛甚者,名曰杀血。心痛乃血滞不散,宜用失笑散。其方即蒲黄,五灵脂也。先定其痛,痛止然后随症治之。若崩血补之仍然不止者,当防其滑脱,宜用地榆一两,醋煎,露一宿,次早温服立止,止后随症治之,名地榆苦酒煎。

【Note】In cases of long-standing metrorrhagia or menorrhagia with spleen injury, reduced appetite, sinking middle Qi, and inability to hold blood, it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction) to lift the Qi. Bu Zhong Yi Qi Tang consists of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), and Gan Cao (licorice). It is also Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with the addition of Sheng Ma (升麻, radix cimicifugae), Chai Hu (bupleurum), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (atractylodes), and Chen Pi (tangerine peel). Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefit the Stomach and Elevate Yang Decoction) is Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Huang Qin (scutellaria) and Shen Qu (fermented medicinal flour). If there is abdominal pain, add Bai Shao (peony root). If there is heat, use Huang Qin; if there is no heat, use Rou Gui (cinnamon bark) to regulate the condition. In cases of cough, it is due to Lung Heat; reduce the amount of Ren Shen. Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang (Regulate Menstruation, Elevate Yang, and Remove Dampness Decoction) No. 4. In cases of diarrhea with water and not very weak, use Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang, consisting of Huang Qi, Gan Cao, Sheng Ma, Chai Hu, Dang Gui, Cang Zhu, Qiang Huo, Du Huo, ??? Ben, Man Jing Zi (vitex fruit), and Fang Feng (siler).

【Note】In cases of metrorrhagia with blood mixed with water, or with one or two episodes of watery diarrhea per day, and where the patient's physical constitution is not very weak, it is advisable to use Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang (Regulate Menstruation, Elevate Yang, and Remove Dampness Decoction). This formula consists of Huang Qi, Gan Cao, Sheng Ma, Chai Hu, Dang Gui, Cang Zhu, Qiang Huo, Du Huo, ??? Ben, Man Jing Zi, and Fang Feng. Wind-dispelling herbs are used first to overcome dampness. If the patient's constitution is weak, then Ren Shen and Chen Pi should be added, and the formula combined with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle Qi and overcome dampness. Shi Xiao San (Laughing Powder) with Di Yu Ku Jiu Jian (Di Yu Vinegar Decoction) No. 5. For Sha Xue (blood stasis in the heart), use Shi Xiao San, consisting of Pu Huang (paeoniae rubra) and Wu Ling Zhi (pentacyclic triterpenoid), to relieve pain. If the uterine bleeding does not stop, one must guard against collapse or leakage; use Di Yu Ku Jiu Jian (Di Yu Vinegar Decoction) to stop the bleeding.

【Note】In cases of severe heart and abdominal pain due to uterine bleeding, the condition is called Sha Xue (blood stasis). Heart pain is due to stagnant blood not dispersing; Shi Xiao San (Laughing Powder) is recommended. This formula consists of Pu Huang and Wu Ling Zhi. First, relieve the pain; once the pain subsides, treat the condition according to the symptoms. If the bleeding continues despite treatment, one must guard against collapse or leakage. It is advisable to use one liang of Di Yu, decocted with vinegar, left to stand overnight, and then taken warm the next morning for immediate cessation of bleeding. After the bleeding stops, continue treatment according to the symptoms, and this preparation is known as Di Yu Ku Jiu Jian (Di Yu Vinegar Decoction).

卷四\崩漏门
崩漏门汇方
1。补中益气汤黄耆人参白术甘草(炙)各一钱当归陈皮各七分升麻柴胡各三分上八味均锉,加入姜,枣水煎服。2。益胃升阳汤黄耆二钱人参(有嗽去之)一钱神麴(炒)一钱五分白术三钱当归(酒洗)陈皮甘草(炙)各一钱升麻柴胡各五分生黄芩(秋凉不用)二钱上为粗末,每服三钱或五钱。如食添,再加之;如食减,只服三钱,或更减之,不可多服。水煎,去滓,热服。3。升阳除湿汤黄耆苍术羌活各一钱五分防风??本升麻柴胡甘草(炙)各一钱独活五分蔓荆子七分上??咀,水五大盏,煎至一大盏,去滓,稍热服。空心服毕,待少时,以早膳压之。4。失笑散五灵脂蒲黄各等分上为末,先用酽醋调二钱,熬膏,入水一盏,煎至七分,食前热服,良验。5。地榆苦酒煎地榆一两醋煎,露一宿,次早温服立止。止后随证调治之。苦酒,即醋也。
卷四\带下门

Volume 4: Menorrhagia and Metrorrhagia Section
Collection of Formulas for Menorrhagia and Metrorrhagia

  1. Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
    Astragalus, ginseng, Atractylodes macrocephala, licorice (roasted), each one qian; Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, each seven fen; Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense, each three fen. The eight ingredients are all cut into pieces, then combined with ginger and jujube, and boiled with water for consumption.

  2. Benefit Stomach and Elevate Yang Decoction
    Astragalus two qian, ginseng (omit if cough is present) one qian, fermented medicinal cake (fried) one qian five fen, Atractylodes macrocephala three qian, Angelica sinensis (washed in wine), Citrus reticulata peel, licorice (roasted), each one qian; Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense, each five fen; Scutellaria baicalensis (not used in autumn when it is cool) two qian. The above are ground into a coarse powder. Take three or five qian each time. If appetite increases, add more; if appetite decreases, take only three qian, or even less. Do not take more than necessary. Boil with water, remove the residue, and take while warm.

  3. Elevate Yang and Remove Dampness Decoction
    Astragalus, Atractylodes lancea, Notopterygium incisum, each one qian five fen; Saposhnikovia divaricata (missing character), Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense, licorice (roasted), each one qian; Deutzia scabra five fen, Vitex negundo seven fen. The above are cut into pieces, boiled with five large cups of water until reduced to one cup, then strain and take slightly warm. After taking on an empty stomach, wait a while, then take with an early morning meal to prevent nausea.

  4. Laughing Powder
    Pyrrosia lingua, Pollen Typhae, equal parts. The above are ground into powder. First mix two qian with strong vinegar, then simmer into a paste. Add one cup of water, boil until reduced to seven parts, and take warm before meals. This formula is highly effective.

  5. Pyrrosia with Vinegar Decoction
    Pyrrosia lingua one liang. Boil with vinegar, expose overnight, and take warm the next morning. It will stop the bleeding immediately. After the bleeding has ceased, adjust treatment according to the condition. Kǔjiǔ (bitter wine) is vinegar.

Volume 4: Leucorrhea Section

五色带下总括
1。带下劳伤冲与任,邪入胞中五色分,青肝黄脾白主肺,衄血黑肾赤属心。随人五脏兼湿化,治从补泻燥寒温,更审疮脓瘀血化,须别胞膀浊与淫。
【注】带下者,由于劳伤冲任,风邪入于胞中,血受其邪,随人脏气湿热,湿寒所化。故色青者属肝,为风湿;色赤属心,为热湿;色黄属脾,为虚湿;色白属肺,为清湿;色黑属肾,为寒湿也。其从补,从泻,从涩,从寒,从温,则随证治之。更审其带久淋沥之物,或臭或腥秽,乃败血所化,是胞中病也。若似疮脓,则非瘀血所化,是内痈脓也。若如米泔,兼尿窍不利,乃膀胱白浊病也;若尿窍通利,从精窍出,或如胶粘,乃胞中白淫病也。
卷四\带下门
带下证治
2。邪入胞中吴茱萸,赤粘连栀青防栀,白主益气黑六味,黄淡六君或归脾。
【注】带下因六淫之邪入于胞中者,宜吴茱萸汤。若色赤,色黄而浊粘者,热也。色黄者,加黄连,栀子;色青者,加防风,栀子。若色白,色黑而清稀者,虚寒也。色白者,用补中益气汤;色黑者,用六味地黄汤;色黄而淡者,宜六君子汤,或加味归脾汤,分证调治可也。吴茱萸汤补中益气汤六味地黄汤六君子汤归脾汤方俱见首卷汇方加味四物汤3。胞中冷痛乃寒湿,四物附子桂姜宜,臭腥兼合知柏用,久滑升柴龙牡脂。

Summary of Five-Colored Leucorrhea

  1. Leucorrhea arises from injury to the Chong and Ren meridians due to overexertion, with pathogenic factors invading the uterine cavity, manifesting in five different colors: green corresponds to the liver, yellow to the spleen, white to the lung, blood from the nose (red) to the kidney, and black to the heart. The condition is influenced by the individual’s internal organ functions and the transformation of dampness; treatment should be based on tonification, purgation, drying, cooling, or warming methods, depending on the syndrome. Further examination is needed to determine whether the discharge is due to abscess pus or blood stasis, and it is essential to distinguish between uterine and bladder-related conditions.

[Note] Leucorrhea occurs due to injury to the Chong and Ren meridians from overexertion, with wind pathogens entering the uterine cavity. The blood is affected by these pathogens, transforming in accordance with the individual’s internal organ functions and the conditions of damp-heat or damp-cold. Hence, green discharge belongs to the liver and is due to wind-damp; red discharge belongs to the heart and is due to heat-damp; yellow discharge belongs to the spleen and is due to deficient damp; white discharge belongs to the lung and is due to cold-damp; black discharge belongs to the kidney and is due to cold-damp. Depending on whether treatment is based on tonification, purgation, astringency, cooling, or warming, the approach should be tailored to the syndrome. Further examination of the prolonged, thin, and dripping discharge, which may be foul-smelling or foul and offensive, indicates transformation from decaying blood, and is a sign of uterine disease. If the discharge resembles pus from an abscess, it is not due to blood stasis, but rather an internal abscess. If the discharge resembles rice water and is accompanied by urinary orifice obstruction, it is bladder white turbidity. If the urinary orifice is unobstructed and the discharge comes from the genital orifice, or is sticky in consistency, it is uterine white discharge (white leucorrhea).

Volume 4, Section on Leucorrhea
Diagnosis and Treatment of Leucorrhea
2. When pathogenic factors invade the uterine cavity, Wu Zhu Yu Tang is indicated. If the discharge is red or yellow and thick and sticky, it is due to heat. If yellow, add Huang Lian and Zi Zi; if green, add Fang Feng and Zi Zi. If the discharge is white or black and clear and thin, it is due to deficiency and cold. For white discharge, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for black discharge, use Liu Wei Di Huang Tang; for yellow and pale discharge, use Liu Jun Zi Tang or Jia Wei Gui Pi Tang, depending on the syndrome. The formulas Wu Zhu Yu Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Liu Wei Di Huang Tang, Liu Jun Zi Tang, and Gui Pi Tang are all found in the first volume under the section "Collected Formulas with Modified Si Wu Tang."
3. Cold pain in the uterus is due to cold-damp, and Si Wu Tang combined with Fu Zi, Gui Zhi, and Jiang Xiang is appropriate. If there is a foul or fishy odor, combine with Zhi Mu and Bai Bei. For long-term, slippery discharge, combine with Sheng Cha, Chai Hu, Long Gu, Mu Li, and Zhi Shi.

【注】带下而胞中热痛,乃热湿也。今胞中冷痛,乃寒湿也。宜四物汤,加川附子,炮姜,官桂服之。日久滑脱者,加升麻,柴胡举之,龙骨,牡蛎,赤石脂涩之。四物汤方见前调经门汇方内。清白散4。带下湿热清白散,四物姜炭草柏椿,赤榆荆芩湿二术,滑加龙牡久合君。
【注】带下,五色带下也。皆湿热所化,宜用清白散。其方即四物汤加姜炭,甘草,黄柏,椿皮也。色赤加地榆,荆芥,黄芩;湿加苍术,白术;滑加龙骨,牡蛎,久则合四君子汤也。四物汤四君子汤俱见前调经门汇方内导水丸万安丸5。带下有余皆湿化,少腹胀疼污水绵,导水牵滑芩军热,万安牵椒茴木寒。
【注】五色带下,皆从湿化。若少腹胀痛,污水绵绵,属湿热者,宜用导水丸。其方即牵牛,滑石,黄芩,生军,治热有余也。属湿寒者,宜用万安丸,其方即牵牛,胡椒,小茴香,木香,治寒有余者也。威喜丸固精丸6。瘀化疮脓浊淫病,虚实寒热酌其宜,威喜蜡苓固精菟,韭味桑苓龙牡脂。

Abnormal vaginal discharge accompanied by heat pain in the uterus indicates damp-heat. If there is cold pain in the uterus, it indicates damp-cold. The Four-Ingredient Decoction should be used, with the addition of Aconite root,炮姜, and Cinnamon twig. For long-standing cases with slippery and profuse discharge, add升麻 and Bupleurum to lift the middle jing, and Dragon bone, Oyster shell, and Red ochre to astringe. The formula for the Four-Ingredient Decoction can be found in the previous section on regulating menstruation. Qingbai Powder 4. Qingbai Powder for damp-heat vaginal discharge consists of the Four-Ingredient Decoction with charred ginger, licorice, Phellodendron bark, and Chinese prickly ash bark. For red discharge, add Pulsatilla, Schizonepeta, and Scutellaria; for dampness, add Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala; for slippery discharge, add Dragon bone and Oyster shell, and for long-standing cases, combine with the Four Gentlemen Decoction.

Abnormal vaginal discharge, known as the five-colored discharge, results from damp-heat and should be treated with Qingbai Powder. This formula is the Four-Ingredient Decoction with the addition of charred ginger, licorice, Phellodendron bark, and Chinese prickly ash bark. If the discharge is red, add Pulsatilla, Schizonepeta, and Scutellaria; for dampness, add Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala; for slippery discharge, add Dragon bone and Oyster shell. For long-standing cases, combine with the Four Gentlemen Decoction. The formulas for the Four-Ingredient Decoction and the Four Gentlemen Decoction can be found in the previous section on regulating menstruation, as well as the formulas for Water-Directing Pills and Ten Thousand Peace Pills 5. All cases of excessive vaginal discharge result from dampness. If there is distension and pain in the lower abdomen with continuous discharge, use Water-Directing Pills for damp-heat, which consists of Pharbitis seed, Talc, Scutellaria, and Rhubarb. For damp-cold, use Ten Thousand Peace Pills, which consists of Pharbitis seed, Black pepper, Fennel, and Costus root.

All five-colored vaginal discharges arise from dampness. If there is distension and pain in the lower abdomen with continuous discharge, it belongs to the damp-heat pattern and should be treated with Water-Directing Pills. This formula consists of Pharbitis seed, Talc, Scutellaria, and Rhubarb, treating excess heat. If it belongs to the damp-cold pattern, use Ten Thousand Peace Pills, which consists of Pharbitis seed, Black pepper, Fennel, and Costus root, treating excess cold. Wei Xi Pills and Consolidate Essence Pills 6. When blood stasis transforms into pus and turbid discharge, the treatment should be adjusted according to the patient's condition of deficiency, excess, cold, or heat. Wei Xi Pills contain Wax gourd, Poria, Consolidate Essence, Dodder, Leek seed,桑 Poria, Dragon bone, and Oyster shell.

【注】带下有因瘀血所化,或疮疡脓出及白浊,白淫者,皆带下类也。其虚实寒热,当酌其宜。药用威喜丸,即黄蜡,茯苓也。固精丸,即菟丝子,韭菜子,五味,桑螵蛸,茯苓,龙骨,牡蛎,赤石脂也。
卷四\带下门
带下门汇方
1。清白散当归黄柏(盐水泡)白芍(炒)樗根皮(酒炒)生地川芎贝母各一钱炮姜甘草各五分上锉,生姜三片,水煎服。2。导水丸牵牛(头末)滑石(水飞)黄芩川大黄上末,蒸饼为丸,量虚实服。3。万安丸牵牛(头末)胡椒木香小茴香(焙)各等分焙上末,水泛为丸,量虚实服。4。威喜丸白茯苓(去皮作块,用猪苓二钱半,同于磁器内煮二十余沸出,晒干,不用猪苓)四两黄蜡四两上以茯苓为末,炼黄蜡为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清为度。忌米醋,只吃糠醋。忌动气。5。固精丸牡蛎(??粉)菟丝子(酒蒸,焙)韭子(炒)龙骨五味子白茯苓桑螵蛸(酒炙)赤石脂各等分上为末,酒糊丸如桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。

Note: Leucorrhea may arise from the transformation of stasis blood, or from discharge due to abscesses, white turbid discharge, or white leucorrhea—all of which fall under the category of leucorrhea. Depending on whether the condition is deficiency or excess, cold or hot, the appropriate treatment should be selected. The medicine used is Weixi Pill, composed of yellow wax and Poria. Another formula is Gjing Pill, composed of dodder seed, garlic chives seed, schisandra berries, cuttlefish bone, Poria, dragon bone, oyster shell, and red ochre.


Volume 4: Section on Leucorrhea
Collection of Formulas for Leucorrhea

  1. Qingbai Powder (Clear White Powder):
    Angelica, Phellodendron (soaked in salt water), White Peony Root (fried), Ailanthus altissima root bark (fried in wine), Rehmannia Root, Ligusticum, Fritillaria, each one money; Prepared Ginger, Glycyrrhiza, each half a money. Grind the herbs together, add three slices of ginger, and decoct with water to take.

  2. Daoshui Pills (Guide Water Pills):
    Pharbitis nilotica (head powder), Talc (water-floated), Scutellaria, Sichuan Rhubarb. Grind into powder, make pills with steamed cake paste, and take according to the patient’s condition (deficiency or excess).

  3. Wan’an Pills (Ten Thousand Peace Pills):
    Pharbitis nilotica (head powder), Sichuan Pepper, Costus Root, Chinese Cumin (baked), each in equal parts. Grind into powder, make pills with water, and take according to the patient’s condition (deficiency or excess).

  4. Weixi Pills (Joyful Pill):
    White Poria (peeled and cut into pieces; first, two and a half money of Polyporus is added to a ceramic vessel, boiled for more than twenty times, then removed and dried; Polyporus is not used in the final formula), four taels; Yellow Wax, four taels. Grind the Poria into powder, melt the yellow wax, and form pills the size of a tallow seed. Take on an empty stomach, chew slowly, let saliva fill the mouth, and swallow gradually until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar, and consume only bran vinegar. Avoid emotional agitation.

  5. Gujing Pills (Solidify Essence Pills):
    Oyster Shell (?? powder), Dodder Seed (steamed in wine, then baked), Garlic Chives Seed (fried), Dragon Bone, Schisandra Berries, White Poria, Cuttlefish Bone (fried in wine), Red Ochre—all in equal parts. Grind into powder, make pills with medicinal wine paste, the size of a tallow seed. Take seventy pills each time, with salt water on an empty stomach.

卷四\症瘕□癖诸证门
症瘕积聚痞血血蛊总括
1。五积六聚分脏腑,七症八瘕气血凝,症积不动有定处,瘕聚推移无定形。痞闷不宣气壅塞,未成坚块血瘀名,蓄久不散成血蛊,产后经行风冷乘。
【注】五脏气积,名曰积,故积有五证。六腑气聚,名曰聚,故聚有六证。难经有心,肝,脾,肺,肾五脏之积,而无六聚。盖以积为血病,而聚为气病也。故李杲有五积丸方治法。「巢氏病源」载七症八瘕,但有八瘕名证,而无七症病形。其他方书亦不概见。大抵又以症为气病,而瘕为血病也。夫病皆起于气,也气聚而后血凝,不必过泥于黄,青,燥,血,脂,狐,蛇,鳖等名,但以牢固不移有定处者,为症为积;推移转动,忽聚忽散者为瘕为聚可也。故曰:症者:征也,言有形可征也。瘕者,假也,言假物成形也。若夫痞者,痞闷不通,气道壅塞之谓也。瘀血者,血瘀腹中未成坚块也。蓄之既久,必成血蛊矣。凡此诸证,皆有新产之后,经行之时,不知谨避,以致风冷外袭,邪正相搏,结于腹中而成也。

Volume 4: Disorders of Masses, Accumulations, and Stagnations (症瘕癖诸证门)
Summary of Masses, Accumulations, Blood Stagnation, and Blood蛊 (症瘕积聚痞血血蛊总括)

  1. The five accumulations and six aggregations are differentiated by their relation to the internal organs; the seven syndromes and eight masses result from the stagnation of qi and blood. The masses of zheng and ji are fixed and located in definite places, while the masses of jia and ju are movable and have no fixed form. Pi (痞) refers to a condition of stagnation and blockage in the qi pathways, causing a feeling of fullness and oppression. When blood stasis has not yet formed a hard mass, it is called xueyu (blood stagnation). When this stagnation persists for a long time and does not disperse, it eventually becomes xuegu (blood蛊). This condition often arises after childbirth or during menstruation, when one fails to take precautions and is thus vulnerable to external wind-cold pathogens, which combine with internal disharmony to form a mass within the abdomen.

[Note]
Masses arising from the qi of the five zang (heart, liver, spleen, lung, kidney) are called ji (积), and thus there are five types of ji. Masses arising from the qi of the six fu (gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, bladder, and triple burner) are called ju (聚), and thus there are six types of ju. The Nanjing (Difficult Classic) describes the five ji of the five zang but does not mention the six ju. This is because ji is classified as a blood disorder, while ju is classified as a qi disorder. Hence, Li Gao formulated the Wu Ji Wan (Five Accumulations Pill) to treat these conditions. Chao Shi Bingyuan (Chao Shi's Origin of Diseases) records the seven zheng and eight jia, but only provides names and symptoms for the eight jia, without detailing the forms of the seven zheng. Other medical texts also rarely mention the seven zheng. In general, zheng is considered a qi disorder, while jia is considered a blood disorder. All diseases originate from qi; when qi stagnates, blood becomes congealed. One need not be overly attached to specific names such as huang (yellow), qing (green), zao (dry), xue (blood), zhi (fat), hu (fox), she (snake), or bie (turtle), but rather, one should recognize that fixed, immovable masses are classified as zheng or ji, while those that move, shift, and appear and disappear are classified as jia or ju. Thus it is said: Zheng means "evidence," referring to a condition that has a tangible form. Jia means "false," referring to a condition that appears to be a mass but is not truly solid. Pi refers to a condition of obstruction and blockage in the qi pathways, causing a feeling of fullness and stagnation. Xueyu refers to blood stasis within the abdomen that has not yet formed a hard mass. When this condition persists for a long time, it inevitably leads to xuegu (blood蛊). All these conditions typically arise after childbirth or during menstruation, when one fails to take proper precautions, allowing external wind-cold pathogens to invade, combining with internal disharmony to form a mass within the abdomen.

卷四\症瘕□癖诸证门
症瘕证治
大七气汤2。妇人一切症瘕病,上下攻疼七气汤,藿香益智棱莪术,甘桔青陈肉桂香。
【注】妇人一切症瘕,随气上下攻筑疼痛者,宜大七气汤。其方即藿香叶,益智仁,京三棱,蓬莪术,甘草,桔梗,青皮,陈皮,肉桂心,木香也。
卷四\症瘕□癖诸证门
食症证治
乌药散3。经行产后食生冷,脏气相搏结块形,牢固不移日渐长,开滞消积温散行。乌药散乌桃莪术,木香当归青桂心。
【注】妇人经行,产后贪食生冷之物,与脏气互相搏聚,结成坚块,牢固不移,日渐长大者,治宜开滞消积,用乌药散。即乌药,桃仁,莪术,木香,当归,青皮,桂心,以温散之自愈。
卷四\症瘕□癖诸证门
血症证治
血竭散4。乘脏虚兮风冷干,饮食内与血相搏,因成血症坚牢固,胁腹胀痛热而烦,少食多忘头汗出,血竭归芍蒲桂延。
【注】妇人产后经行之时,脏气虚,或被风冷相干,或饮食生冷,以致内与血相搏结,遂成血症。牢固不移,胁腹胀痛,内热心烦,食少善忘,但头汗出者,宜用血竭散,即血竭,当归,赤芍,蒲黄,桂心,延胡索也。

Volume 4: Disorders of Masses, Accumulations, and Habitual Conditions

Treatment of Masses and Accumulations (Zheng Jia)
Da Qi Tang (Great Seven Qi Decoction)
For all kinds of masses and accumulations in women, which cause pain that moves upward and downward, the Da Qi Tang is appropriate. It consists of藿香 (Agastache rugosa), 益智仁 (Alpinia oxyphylla), 京三棱 (Sparganium stoloniferum), 蓬莪术 (Curcuma phaeocaulis), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis), 桔梗 (Platycodon grandiflorus), 青皮 (Citrus reticulata), 陈皮 (Citrus reticulata), 肉桂心 (Cinnamomum cassia heartwood), and 木香 (Aucklandia lappa).

[Note] Women suffering from masses and accumulations that move with the flow of qi, causing pain that shifts upward and downward, should be treated with the Da Qi Tang. The formula includes藿香叶 (Agastache rugosa leaf), 益智仁 (Alpinia oxyphylla seed), 京三棱 (Sparganium stoloniferum rhizome), 蓬莪术 (Curcuma phaeocaulis rhizome), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis root), 桔梗 (Platycodon grandiflorus root), 青皮 (Citrus reticulata peel), 陈皮 (Citrus reticulata peel), 肉桂心 (Cinnamomum cassia heartwood), and 木香 (Aucklandia lappa root).

Treatment of Dietary Accumulation (Shi Zheng)
Wu Yao San (Wu Yao Powder)
When women consume cold foods during menstruation or after childbirth, and the cold combines with internal organ qi to form a hard mass that is fixed and grows gradually, treatment should focus on dispersing stagnation and eliminating accumulation with warming properties. Wu Yao San consists of乌药 (Lindera aggregata), 桃仁 (Peach kernel), 莪术 (Curcuma zedoaria), 木香 (Aucklandia lappa), 当归 (Angelica sinensis), 青皮 (Citrus reticulata), and 桂心 (Cinnamomum cassia heartwood).

[Note] Women who, during menstruation or after childbirth, consume cold foods, which combine with internal organ qi to form a hard mass that is fixed and gradually increases in size, should be treated by dispersing stagnation and eliminating accumulation using Wu Yao San. The formula consists of乌药 (Lindera aggregata), 桃仁 (Peach kernel), 莪术 (Curcuma zedoaria), 木香 (Aucklandia lappa), 当归 (Angelica sinensis), 青皮 (Citrus reticulata), and 桂心 (Cinnamomum cassia heartwood), which warm and disperse the condition to bring about recovery.

Treatment of Blood Disorders (Xue Zheng)
Xue Jie San (Blood Elixir Powder)
When the internal organs are weak and affected by wind-cold, and internal diet causes blood to stagnate and form a firm mass, resulting in distention and pain in the flanks and abdomen, internal heat, irritability, reduced appetite, forgetfulness, and excessive sweating on the head, the Xue Jie San is appropriate. It includes血竭 (Dragon’s Blood Resin), 当归 (Angelica sinensis), 赤芍 (Paeonia lactiflora), 蒲黄 (Typhae Pollen), 桂心 (Cinnamomum cassia heartwood), and 延胡索 (Corydalis yanhusuo).

[Note] Women who, after childbirth or during menstruation, have weak internal organs that are affected by wind-cold or by the consumption of cold foods, leading to blood stagnation and the formation of a firm mass that does not move, accompanied by distention and pain in the flanks and abdomen, internal heat, irritability, reduced appetite, forgetfulness, and excessive sweating on the head, should be treated with Xue Jie San. The formula consists of血竭 (Dragon’s Blood Resin), 当归 (Angelica sinensis), 赤芍 (Paeonia lactiflora), 蒲黄 (Typhae Pollen), 桂心 (Cinnamomum cassia heartwood), and 延胡索 (Corydalis yanhusuo).

卷四\症瘕□癖诸证门
痞证治
助气丸5。三焦痞满胸膈闷,气不宣通助气清,白术三棱蓬莪术,枳壳槟榔香与陈。
【注】妇人胸膈痞闷,谓之痞。由于气壅不宣所致,宜助气丸,即青皮,白术,三棱,莪术,枳壳,槟榔,木香,陈皮,为丸服也。
卷四\症瘕□癖诸证门
积聚证治
开郁正元散6。积聚通用正元散,苓术青陈麴麦延,香砂海粉查甘桔,痰饮食积血气抟。
【注】五积六聚,乃痰饮食积,气血抟结而成,通用开郁正元散。其方即茯苓,白术,青皮,陈皮,神麴,麦芽,延胡索,香附,砂仁,海粉,山查,甘草,桔梗也。用以健脾消食,化痰渗饮,理气和血,则积聚未有不愈者矣。
卷四\症瘕□癖诸证门
瘀血血蛊证治
桃奴散7。腹中瘀血未成形,面黄发热腹胀疼,产后经来风冷客,血室之内有瘀停。产后恶露失笑散,经闭瘀凝玉烛攻,血蛊桃奴豭鼠粪,延桂砂香附五灵。

Chapter 4: The Gate of Diseases of Masses, Tumors, and Accumulations
Treatment of痞 Syndrome
Zhuqi Wan (Helper Qi Pill) No. 5. For obstruction in the San Jiao with fullness and oppression in the chest and diaphragm, where qi does not circulate freely, the Helper Qi Pill is used. It consists of Atractylodes, Sparganium, Curcuma, Citrus aurantium, Areca, and Costus, combined with Tangerine Peel.
[Note] In women, oppression and fullness in the chest and diaphragm is termed pi. It results from obstruction of qi and should be treated with the Helper Qi Pill, which is composed of Green Tangerine Peel, Atractylodes, Sparganium, Curcuma, Citrus aurantium, Areca, Costus, and Tangerine Peel, to be made into pills and taken.

Chapter 4: The Gate of Diseases of Masses, Tumors, and Accumulations
Treatment of Accumulation and Aggregation Disorders
Kaiyu Zhengyuan San (Qi-Regulating Original Qi Powder) No. 6. For general treatment of accumulation and aggregation, the Original Qi Powder is used. It contains Poria, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Medicated Leaven, Barley Sprout, Corydalis, Cyperus, Cardamom, Sea Powder, Hawthorn, Glycyrrhiza, and Platycodon.
[Note] The five accumulations and six aggregations arise from phlegm, food, and drink stagnation, as well as the congealing of qi and blood. The general treatment is Kaiyu Zhengyuan San. The formula consists of Poria, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Medicated Leaven, Barley Sprout, Corydalis, Cyperus, Cardamom, Sea Powder, Hawthorn, Glycyrrhiza, and Platycodon. It is used to strengthen the spleen, aid digestion, resolve phlegm, drain dampness, regulate qi, and harmonize the blood. With this treatment, accumulation and aggregation disorders are sure to be resolved.

Chapter 4: The Gate of Diseases of Masses, Tumors, and Accumulations
Treatment of Blood Stasis and Blood Parasitic Syndrome
Taonu San (Peach Slave Powder) No. 7. For blood stasis in the abdomen that has not yet formed a mass, with symptoms of jaundiced complexion, fever, abdominal distension, and pain, caused by cold invasion during postpartum menstruation, with blood stasis within the blood chamber. Postpartum retained lochia is treated with Shixiao San (Laughing Powder). For menstrual obstruction due to blood stasis, Yuzhu San (Jade Candle Powder) is used. For blood parasitic syndrome, Taonu San is used with Pig Rat Droppings, combined with Cinnamon, Cardamom, Cyperus, and Wulingzhi (Five Spirit Fat).

【注】妇人产后经行之时,伤于风冷,则血室之内必有瘀血停留,未成坚块,故不名症瘕也。其人必面色萎黄,脐腹胀痛,内热晡热。若产后恶露不行者,宜失笑散;若经闭不通,瘀血凝聚者,宜玉烛散。瘀血不行,蓄之既久,必成血蛊,宜用桃奴散,即桃奴,豭鼠粪,延胡索,桂心,砂仁,桃仁,香附,五灵脂也。豭鼠粪,一名两头尖,即雄鼠屎。桃奴,即桃树上未成不落之干桃子也。失笑散方见首卷崩漏玉烛散方见首卷汇方内
卷四\症瘕□癖诸证门
癖疝证总括
8。脐旁左右一筋疼,突起如弦??证明,僻在两肋名曰癖,高起如山疝病称,必引少腹腰胁痛,三证皆由风冷成,或作或止因寒发,痛时方见不痛平。
【注】妇人脐之两旁,有筋突起疼痛,大者如臂,小者如指,状类弓弦者,名曰??癖。在两肋之间者,名曰癖。若小腹牵腰胁,疼痛高起者,谓之疝。名虽有三,其实皆因风冷客于胞中而然,故其发作皆因再受风冷。发则痛,痛则见,不痛则平复如初也。

When a woman is menstruating after childbirth and is injured by wind and cold, there must be retained blood stasis within the blood chamber. Since it has not yet formed a hard mass, it is not called zhengjia. The affected person will necessarily have a sallow complexion, distension and pain in the umbilical region, internal heat, and afternoon heat. If postpartum lochia is obstructed, Shixiaosan should be used; if the menstrual flow is blocked and blood stasis has accumulated, Yuzhusan should be used. If blood stasis does not resolve and accumulates over a long period, it will inevitably develop into xuegu, and Taonusan should be used, which consists of taonu, jia shu feces, yanhusuo, guixin, sharen, taoren, xiangfu, and wulingzhi. Jia shu feces, also known as liangtoujian, is the feces of a male rat. Taonu refers to dried, unripe peaches that remain on the tree and do not fall. The formula for Shixiaosan can be found in the first volume under the section on binglou; the formula for Yuzhusan can be found in the first volume within the compiled formulas.

Volume 4*Zhengjia, Pi, and Other Conditions*

Summary of Pi and Han Conditions

  1. Pain in the left and right sides of the umbilicus, with a cord-like swelling rising like a bowstring—this is called ??pi. If the swelling is located between the ribs, it is called pi. If the pain radiates from the lower abdomen to the waist and flanks and the swelling rises high, it is called han. Although these three conditions have different names, they all arise from wind and cold invading the blood chamber. Their occurrence is triggered by further exposure to wind and cold. When it occurs, pain is present; when it stops, it returns to normal as at first.

[Note] On the sides of the umbilicus in women, if there is a cord-like swelling that is painful, large as an arm or small as a finger, resembling a bowstring, it is called ??pi. If it is located between the ribs, it is called pi. If there is pain radiating from the lower abdomen to the waist and flanks with a prominent swelling, it is called han. Although these three have different names, in reality they all result from wind and cold invading the blood chamber. Therefore, their occurrence is due to further exposure to wind and cold. When it occurs, pain is present; when it stops, it returns to normal as at first.

卷四\症瘕□癖诸证门
癖证治
葱白散9。妇人??癖腹肋痛,风冷血气结而成,葱白四物参苓枳,桂朴姜香青莪棱,茴香麴麦苦楝子,葱盐煎服诃黄斟。
【注】妇人??癖腹肋疼痛者,皆因风冷与气血抟结而成,宜用葱白散温散之。其方即四物汤加人参,茯苓,枳壳,肉桂,厚朴,干姜,木香,青皮,莪术,三棱,茴香,神麴,麦蘖,苦楝子,葱白,食盐煎服也。大便结燥,去盐加大黄;如大便自利加诃子。四物汤方见首卷汇方内
卷四\症瘕□癖诸证门
疝病证治
当归散10。妇人疝病气攻冲,胁腹刺痛当归芎,鳖甲吴萸桃仁芍,桂榔青木大黄蓬。
【注】妇人疝病,攻冲刺痛,多因风冷寒湿客于胞门血室,故其病皆属厥阴肝经,宜当归散。即当归,川芎,鳖甲,吴茱萸,桃仁,赤芍,肉桂,槟榔,青皮,木香,大黄,蓬莪术也。
卷四\症瘕□癖诸证门
治诸积大法
11。形虚病盛先扶正,形证俱实去病急,大积大聚衰其半,须知养正积自除。

Volume 4: Disorders of Masses, Tumors, and Chronic Accumulations

Treatment of Chronic Masses (Pi Syndrome)

Congbai San (Leek White Powder) No. 9.
For women suffering from pi syndrome with pain in the abdomen and ribs, caused by the stagnation of blood and qi due to cold wind, the formula includes: leek white, four substances (Siwu), ginseng, poria, fructus aurantii immaturus, cinnamon bark, magnolia bark, dried ginger, costus root, qingpi (unripe citrus peel), ezhu (curcuma rhizome), sanleng (sparganium rhizome), fennel, shenqu (fermented medicinal cake), maiye (barley sprout), kudianzi (toosendan fruit), leek white, and salt, to be decocted and taken with hezi (chebulic myrobalan) and dahuang (rhubarb) as needed.

Note: Women suffering from pi syndrome with pain in the abdomen and ribs are all due to the stagnation of wind-cold and blood-qi. It is appropriate to use Congbai San to warm and disperse the stagnation. This formula is the Siwu Tang (Four Things Decoction) with the addition of ginseng, poria, fructus aurantii immaturus, cinnamon bark, magnolia bark, dried ginger, costus root, qingpi, ezhu, sanleng, fennel, shenqu, maiye, kudianzi, leek white, and salt, to be decocted and taken. If the stool is dry and hard, remove the salt and add dahuang. If the stool is loose or diarrhea is present, add hezi. The formula for Siwu Tang is found in the compilation of formulas in the first volume.

Treatment of Hernia (Han Syndrome)

Danggui San (Angelica Powder) No. 10.
For women with hernia characterized by qi rushing and attacking, causing stabbing pain in the胁 (flank) and abdomen, the formula includes: danggui (angelica root), chuanxiong (ligusticum), biejia (softshell turtle shell), wuzhuyu (evodia fruit), taoren (peach kernel), chishao (peony root), rougui (cinnamon bark), binglang (areca nut), qingpi, muxiang (costus root), dahuang, and pengezhu (curcuma rhizome).

Note: In women, hernia with sudden, piercing pain is often due to wind-cold and dampness invading the bao men (uterine orifice) and xue shi (blood chamber). Therefore, the condition belongs to the Jueyin liver meridian and is suitable for treatment with Danggui San. The formula consists of: danggui, chuanxiong, biejia, wuzhuyu, taoren, chishao, rougui, binglang, qingpi, muxiang, dahuang, and pengezhu.

General Principles for Treating Accumulations (Ji Syndrome)

No. 11.
When the body is weak but the disease is strong, first strengthen the body. When both the body and the disease are strong, treat the disease urgently. For large masses or accumulations, reduce them by half first. It is essential to nourish the body, and the accumulation will resolve on its own.

【注】凡治诸症积,宜先审身形之壮弱,病势之缓急而治之。如人虚,则气血衰弱,不任攻伐,病势虽盛,当先扶正气,而后治其病;若形证俱实,宜先攻其病也。经云:大积大聚衰其半而止,盖恐过于攻伐,伤其气血也。罗天益曰:养正积自除,可谓得经旨者矣。
卷四\症瘕□癖诸证门
症癖积痞血蛊门汇方

Note: In treating various accumulations of disease, one should first examine the strength or weakness of the body and the urgency or severity of the condition before proceeding with treatment. If the patient is weak, their qi and blood will be deficient and unable to withstand aggressive treatment; although the condition may appear severe, one should first support the body's righteous qi and then address the disease. If both the physical condition and the symptoms are strong, then one should first attack the disease itself. The classics state: "In cases of great accumulations and masses, reduce them by half and then stop," for fear that excessive treatment may injure the qi and blood. Luotianyi said: "By nourishing the righteous qi, the accumulation will resolve itself." This surely demonstrates a proper understanding of the classics.

Volume 4\Section on Symptoms, Masses, and Abnormal Accumulations
Compilation of Formulas for Masses, Accumulations, Obstruction, and Blood Disorders

1。大七气汤三棱莪术(各煨,切)青皮(去穣)陈皮(去白)木香藿香益智仁桔梗肉桂甘草(炙)各七钱半上??咀,每服五钱。水二盏,煎至一盏,食前温服。2。乌药散乌药莪术桂心,当归(炒)桃仁青皮木香各等分上为末,每服二钱,热酒调下。3。血竭散真血竭(如无,紫矿代)当归赤芍蒲黄延胡索上等分,研细频筛,再研,取尽为度。每服一钱,用童便合好酒半大盏,煎一沸,温调下。方产下时一服,上床良久再服,其恶血自循经下行,不致冲上,免生百病。4。助气丸京三棱蓬莪术(二味各用湿纸包,灰火中煨透。切片)各二斤青皮(去白)陈皮(去白)白术各十五两枳壳(麸炒,去穣)槟榔木香各十两上为末,糊丸桐子大。每服五十丸,滚水下。5。开郁正元散白术陈皮青皮香附山查海粉桔梗茯苓砂仁延胡索麦芽(炒)甘草(炙)神麴(炒)各等分上锉,每服一两,生姜三片,水煎服。6。桃奴散桃奴(炒)雄鼠粪(炒,两头尖者是)延胡索肉桂五灵脂香附(炒)砂仁桃仁各等分上为末。每服三钱,酒调下。7。葱白散当归熟地赤芍川芎人参茯苓枳壳肉桂厚朴干姜木香青皮莪术三棱茴香神麴麦芽苦楝子各等分上末,加葱白三寸,食盐五分,煎服三钱。大便结燥,去盐加大黄。便自利加诃子。8。当归散当归川芎各二钱鳖甲(醋炙)三钱吴茱萸桃仁十五粒赤芍肉桂各一钱槟榔青皮各八分木香莪术川大黄各七分上为末,每服一钱。水一盏,入干燕脂一钱,同煎六分,食后服。

  1. Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction): San Ling (three-angled rhizome), E Zhu (curcuma rhizome), each roasted and sliced; Qing Pi (unripe citrus peel, with pulp removed), Chen Pi (dried citrus peel, with white membrane removed), Mu Xiang (costus root), Huo Xiang (patchouli), Yi Zhi Ren (nutmeg fruit), Jie Geng (balloon flower root), Rou Gui (cinnamon bark), Gan Cao (licorice, charred), each seven qian and half. Chop finely, each dose five qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains, take warm before meals.

  2. Wu Yao San (Wu Yao Powder): Wu Yao (wu yao), E Zhu (curcuma rhizome), Gui Xin (cinnamon bark), Dang Gui (angelica root, stir-fried), Tao Ren (peach kernel), Qing Pi (unripe citrus peel), Mu Xiang (costus root), each in equal parts. Grind into powder, each dose two qian, take with hot wine.

  3. Xue Jie San (Blood Elixir Powder): True Xue Jie (dragon’s blood resin), if unavailable, Zi Kong (purple ore may be used as substitute), Dang Gui (angelica root), Chi Shao (peony root, red), Pu Huang (cattail pollen), Yan Hu Suo (corydalis rhizome), each in equal parts. Grind finely, sift repeatedly, grind again until fully powdered. Each dose one qian, mix with half a large cup of child’s urine and good wine, decoct once, take warm. Take one dose immediately after childbirth, then again after resting for a while on the bed. The evil blood will descend through the meridians naturally, not rising upward, thus avoiding the onset of a hundred diseases.

  4. Zhu Qi Wan (Qi-Enhancing Pills): Jing San Ling (three-angled rhizome), Peng E Zhu (curcuma rhizome), each wrapped in damp paper and煨 through in ash fire until thoroughly charred, then sliced; each two jin. Qing Pi (unripe citrus peel, with white membrane removed), Chen Pi (dried citrus peel, with white membrane removed), Bai Zhu (atractylodes rhizome), each fifteen liang. Zhi Ke (immature citrus fruit, stir-fried with bran, with pulp removed), Bin Lang (betel nut), Mu Xiang (costus root), each ten liang. Grind into powder, make into pills the size of a Chinese oilseed with paste. Each dose fifty pills, take with boiling water.

  5. Kai Yu Zheng Yuan San (Qi-Regulating and Original Essence Powder): Bai Zhu (atractylodes rhizome), Chen Pi (dried citrus peel), Qing Pi (unripe citrus peel), Xiang Fu (cyperus rhizome), Shan Zha (hawthorn fruit), Hai Fen (seaweed), Jie Geng (balloon flower root), Fu Ling (poria fungus), Sha Ren (cardamom seed), Yan Hu Suo (corydalis rhizome), Mai Ya (barley sprout, stir-fried), Gan Cao (licorice, charred), Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried), each in equal parts. Chop finely, each dose one liang, take with three slices of ginger, decoct and drink.

  6. Tao Nu San (Peach Nub Powder): Tao Nu (peach nub, stir-fried), Xiong Shu Fen (male mouse feces, stir-fried, with pointed ends), Yan Hu Suo (corydalis rhizome), Rou Gui (cinnamon bark), Wu Ling Zhi (myristica resin), Xiang Fu (cyperus rhizome, stir-fried), Sha Ren (cardamom seed), Tao Ren (peach kernel), each in equal parts. Grind into powder. Each dose three qian, take with wine.

  7. Cong Bai San (Green Onion White Powder): Dang Gui (angelica root), Shu Di (rehmannia root, steamed), Chi Shao (peony root, red), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria fungus), Zhi Ke (immature citrus fruit, with pulp removed), Rou Gui (cinnamon bark), Hou Po (magnolia bark), Gan Jiang (dried ginger), Mu Xiang (costus root), Qing Pi (unripe citrus peel), E Zhu (curcuma rhizome), San Ling (three-angled rhizome), Hui Xiang (fennel seed), Shen Qu (fermented medicinal cake), Mai Ya (barley sprout), Ku Lian Zi (toosendan fruit), each in equal parts. Grind into powder. Add three inches of green onion white and five fen of salt, decoct and take three qian. If the stool is dry, omit the salt and add Chuan Da Huang (rhubarb). If the stool is loose, add He Zi (chebulic myrobalan).

  8. Dang Gui San (Dang Gui Powder): Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), each two qian; Bie Jia (softshell turtle shell, stir-fried with vinegar), three qian; Wu Zhu Yu (evodia fruit), Tao Ren (peach kernel), fifteen pieces; Chi Shao (peony root, red), Rou Gui (cinnamon bark), each one qian; Bin Lang (betel nut), Qing Pi (unripe citrus peel), each eight fen; Mu Xiang (costus root), E Zhu (curcuma rhizome), Chuan Da Huang (rhubarb), each seven fen. Grind into powder. Each dose one qian. Use one cup of water, add one qian of dry blood, decoct until six parts remain, take after meals.

卷四\嗣育门
胎孕之原
1。天癸先天生身气,精血后天化成形。男子二八天癸至,属阳应日精日盈。女子二七天癸至,属阴应月血月通。男女媾精乃有子,干道男成坤女成。
【注】天癸乃父母所赋,先天生身之真气也。精血水谷所化,后天成形之本也。男子二八,先天肾气盛,天癸至,与后天所生之精会合而盈。然男子属阳,阳应日,故精盛而日举也。女子二七,先天肾气实,天癸至,与后天所生之血会合而盛。然女子属阴,阴应月,故血盛而月下也。所以至期男女媾,其先天真气,后天精血,阴阳会和,乃能有子也。当此阴阳会合时,阳盛自然成男,是干道成男也。阴盛自然成女,是坤道自然成女也。
卷四\嗣育门
男女完实
2。精通必待三十娶,天癸二十始适人,皆欲阴阳完实后,育子坚壮寿偏增。
【注】男子十六而精通,必待三十而娶,女子十四而天癸至,必待二十而嫁者,皆欲阴阳完实。然后交而孕,孕而育,育而其子必坚壮长寿也。今未笄之女,天癸始至,已近男色,则阴气早泻,未完而伤,未实而动,所以虽交而不孕,孕不育,育而其子必脆弱不寿也。

Volume 4: The Gate of Progeny and Fertility
The Origin of Pregnancy

  1. Tiankui is the primordial vital energy inherited from parents, responsible for the formation of the body. Essence and blood, formed through the digestion of food and drink, transform into form. At the age of eighteen, in men, tiankui becomes active, belonging to yang and corresponding to the sun, with essence increasing daily. At the age of fourteen, in women, tiankui becomes active, belonging to yin and corresponding to the moon, with blood flowing monthly. Only when the essence of man and woman unite can conception occur, with the male formed by the Qian principle and the female by the Kun principle.

[Note] Tiankui is the vital essence bestowed by parents, the true primordial energy that gives rise to the body. Essence and blood are derived from the digestion of food and drink, forming the basis for physical development. At the age of eighteen, the先天 (primordial) kidney energy in men is strong, tiankui becomes active, and combines with the essence formed postnatally, thus becoming full. However, since men belong to yang, which corresponds to the sun, their essence increases daily. At the age of fourteen, the先天 (primordial) kidney energy in women is solid, tiankui becomes active, and combines with the blood formed postnatally, thus becoming abundant. However, since women belong to yin, which corresponds to the moon, their blood flows monthly. Therefore, at the appointed time when man and woman unite, their先天 (primordial) true qi and postnatal essence and blood combine in harmony of yin and yang, and only then can conception occur. At the moment of this yin-yang union, when yang is strong, a male is naturally formed—this is the Qian principle forming a male. When yin is strong, a female is naturally formed—this is the Kun principle naturally forming a female.

Volume 4: The Gate of Progeny and Fertility
Complete and Solid Constitution of Man and Woman
2. A man should not marry until thirty, when his essence is mature; a woman should not marry until twenty, when her tiankui has fully developed. This is to ensure that both yin and yang are complete and solid, so that the child born will be strong and long-lived.

[Note] A man reaches sexual maturity at sixteen, but should not marry until thirty; a woman reaches tiankui at fourteen, but should not marry until twenty. This is to ensure that yin and yang are complete and solid. Only then, when they unite, can pregnancy occur, and when pregnant, can the child be born, and when born, will the child necessarily be strong and long-lived. Nowadays, young girls who have not yet reached the age of marriage, whose tiankui has just begun, are already engaging with men. This causes premature depletion of yin energy, injury before completion, and disturbance before maturity. Thus, even if they have intercourse, they may not conceive; if they do conceive, they may not give birth; and if they do give birth, their child will certainly be weak and short-lived.

卷四\嗣育门
种子时候
3。男子聚精在寡欲,交接乘时不可失,须待絪蕴时候至,乐育难忍是真机。
【注】聚精之道,惟在寡欲,交接女子,必乘其时,不可失之迟早。盖妇人一月经行一度之后,必有一日絪蕴之时,气蒸而热,如醉如痴,有欲交接不可忍之状,乃天然节候,是成胎生化之真机也。
卷四\嗣育门
分男女论
4。精血先后分男女,或以奇偶少多分,或以子宫左右定,是皆不晓个中因,欲识此中真消息,干道阳男坤女阴。
【注】分男女之说,先贤有以血先至,裹精则成男;精先至,裹血则成女。精血散分并裹则为骈胎,品胎之原者,有以月水尽后一,三,五日成男,二,四,六日成女。与夫经水断后一,二日成男,四,五日成女者;有以受气于左子宫成男,受气于右子宫成女者,皆各执一见,殊为不晓此中因也。盖独男独女之胎,可以日数论。骈胎,品胎,或男,或女,亦可以日数论乎?稽之史载,一产三子,四子,有半男半女,或男多女少,男少女多者,则一,三,五日为男,二,四,六日为女之说,不可凭矣!抑岂有一日受男,而二日复受女之理乎?丹田,命门也,在男子曰精室,在女子曰子宫,形如合钵,并无两岐可分,曰左右,则是有两子宫矣。此说尤属不经。然则何以定之?亦惟以会合天人,阳盛干道成男,阴盛坤道成女,斯足为确论耳。

Volume 4: The Gate of Continuing Lineage
The Time of Sowing Seeds
3. The gathering of essence in men lies in abstinence from desire; the union must be timed properly and not missed. One must wait until the yin yun period arrives; the pleasure of reproduction is unbearable—it is the true mechanism.
[Note] The way to gather essence lies solely in abstinence from desire. When uniting with a woman, one must seize the proper moment, and must not miss it by being too early or too late. For after a woman has completed one menstrual cycle, there is necessarily one day of yin yun, when the qi rises and becomes hot, leaving her in a drowsy and ecstatic state, with an unbearable desire for union. This is a natural cycle and the true mechanism for conception and birth.

Volume 4: The Gate of Continuing Lineage
On the Differentiation of Male and Female
4. The sex of the child is determined by whether essence or blood arrives first; some say it is determined by odd or even days, by the quantity of days, or by whether the fetus implants in the left or right side of the uterus. All these views fail to understand the true cause. To know the true principle within, one must understand that the male is yang under the Heaven, and the female is yin under the Earth.
[Note] Regarding the differentiation of male and female, ancient scholars have proposed that if the blood arrives first and wraps around the essence, a male is formed; if the essence arrives first and wraps around the blood, a female is formed. When essence and blood are separately dispersed and then wrapped together, it results in twin pregnancies. Some claim that if conception occurs one, three, or five days after the end of the menstrual cycle, a male is formed; if it occurs two, four, or six days after, a female is formed. Others say that if the essence is received in the left uterus, a male is formed; if received in the right uterus, a female is formed. All these views are based on partial understandings and fail to grasp the true cause. Indeed, for single male or female fetuses, one may determine the sex by the day of conception. But can one also determine the sex of twin or multiple births by the day? Referring to historical records, there are cases of a single birth producing three or four children, some with half male and half female, or more males than females, or more females than males. Thus, the theory that one, three, or five days produce males and two, four, or six days produce females cannot be relied upon. How could one conceive a male on the first day and a female on the second? The dan tian, or life gate, is located in the male as the jing shi (essence chamber), and in the female as the zi gu (uterus), shaped like a joined jar, with no division into left and right. To say left and right implies the existence of two uteruses, which is particularly unreasonable. Then, how can one determine the sex? Only by harmonizing with heaven and earth—when yang is strong, the gān (heavenly) path produces a male; when yin is strong, the kūn (earthly) path produces a female. This is the only sure principle.

卷四\嗣育门
双胎品胎
5。古以双胎精气盛,不成男女或兼形,阴阳变常驳气盛,事之所有理难明。
【注】古以双胎,乃精气有余,岐而分之,血因分而摄之故也。若男同孕者,刚日阳时也;女同孕者,柔日阴时也;男女同孕者,刚日阴时,或柔日阳时也。其他或有不成男女,男不可为父,女不可为母,与男女之兼形者,又皆阴阳变常,驳气所感,事之所有,理之所无,莫可稽考者也。
卷四\嗣育门
脉见有子
6。少阴动甚知有子,阴搏阳别尺寸凭,但搏不滑胎三月,搏而滑石五月形。
【注】少阴肾脉动甚者,有子脉也。但当凭其两尺阴脉搏指有力,两寸阳脉不搏指而别于两尺,斯为有子脉无疑也。其但搏不滑者,主三月之胎;搏而滑者,主五月之胎也。
卷四\嗣育门
胎男女辨
7。上小下大女腹箕,中正圆高男腹釜,右疾为女左疾男,胎气钟于阴阳主。
【注】上小下大,如箕之形,盖以女胎面向母腹,其足膝抵腹,故有是形也。中正圆高,如釜之形,盖以男胎面向母背,则背脊抵腹,故有是形也。右手属阴,脉疾为女。左手属阳,脉疾为男。是胎气钟于阴,则右盛主女;钟于阳,则左盛主男也。

Volume 4: The Gate of Descendants and Fertility
Differentiating Twin Embryos
5. In ancient times, it was believed that in twin pregnancies, the jing and qi were abundant, leading to cases where the fetus did not form as male or female, or formed both genders simultaneously. This was due to the variation of yin and yang and the excess of conflicting qi—such things exist, but their reasoning is unclear.
[Note] In ancient times, twin pregnancies were thought to arise from an excess of jing and qi, which divided into two, and the blood was thereby divided and captured accordingly. If two males were conceived together, it was considered to occur on a yang day; if two females were conceived together, it was considered to occur on a yin day; if a male and female were conceived together, it was considered to occur either on a yang day with yin characteristics, or on a yin day with yang characteristics. Other cases, where the fetus did not form as male or female, or where a male could not serve as a father or a female could not serve as a mother, or where the fetus took on both male and female forms—all of these were due to the imbalance of yin and yang and the influence of conflicting qi. These are things that exist in the world, yet they have no clear logical explanation and cannot be verified.

Volume 4: The Gate of Descendants and Fertility
Pulse Indications of Pregnancy
6. If the Shao Yin pulse is very active, it indicates pregnancy. The yin pulse is forceful, the yang pulse is distinct, and this is determined by examining the cun and chi positions. If the pulse is forceful but not slippery, it indicates a three-month pregnancy; if the pulse is both forceful and slippery, it indicates a five-month pregnancy.
[Note] When the Shao Yin kidney pulse is very active, it is a clear sign of pregnancy. One should rely on the fact that the two chi positions of the yin pulse are forceful and palpable, while the two cun positions of the yang pulse are not forceful but distinct from the chi positions. This is undeniably the pulse of pregnancy. If the pulse is only forceful but not slippery, it indicates a three-month pregnancy; if it is both forceful and slippery, it indicates a five-month pregnancy.

Volume 4: The Gate of Descendants and Fertility
Determining the Sex of the Fetus
7. If the upper part of the abdomen is small and the lower part is large, like a winnowing basket, it indicates a female fetus. If it is centered, round, and elevated, like a cooking pot, it indicates a male fetus. A rapid pulse on the right hand indicates a female, while a rapid pulse on the left hand indicates a male. The fetal qi is concentrated in yin or yang, and thus governed by them.
[Note] When the upper part is small and the lower part is large, resembling the shape of a winnowing basket, this is because the female fetus is facing the mother's abdomen, with her knees and feet pressing against it, hence the shape. When the abdomen is centered, round, and elevated, resembling the shape of a cooking pot, this is because the male fetus is facing the mother's back, with his spine pressing against the abdomen, hence the shape. The right hand is associated with yin; a rapid pulse on the right indicates a female. The left hand is associated with yang; a rapid pulse on the left indicates a male. Therefore, when the fetal qi is concentrated in yin, the right side is strong and indicates a female; when it is concentrated in yang, the left side is strong and indicates a male.

卷四\嗣育门
辨别孕病
8。孕病不分须诊乳,五月之后乳房升,何以知其母子吉,身虽有病脉和平。
【注】妇人经水不至,不分是孕是病者,五个月之后,以孕妇乳房辨之。若乳房升大有乳者,是孕,若乳房不大无乳者,是病也。凡孕妇有病,其险可知,亦何以知其母子俱吉,惟诊其脉象和平,则虽有病,知均吉无虑也。
卷四\嗣育门
分经养胎
9。分经养胎不足凭,无所专养论不经,形始未分无不具,阴阳之道渐分形。
【注】巢元方曰:妊娠一月名胚胎,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手心主脉养之,当此时血不流行,形象始化;四月始受水精以成血脉,手少阳脉养之;五月始受火精以成气,足太阴脉养之;六月始受金精以成筋,足阳明脉养之;七月始受木精以成骨,手太阴脉养之;八月始受土精以成肤革,手阳明脉养之;九月始受石精以成毛发,足少阴脉养之;十月五脏,六腑,关节,人神皆备。又有推巢元方养胎之说,谓四时之令必始于春,所以一月,二月间,是足厥阴,少阳木也;三月,四月间,手厥阴,少阳火也;五月六月间,足太阴,阳明土也;七月,八月间,手太阴,阳明金也;九月,十月间,足少阴,太阳水也。惟手少阴,太阳二经,无所专养者,以君子之官无为而已。此说更为不经。夫男女交接,精血聚而成胚,此孕形之始也,虽未分身躯脏腑,而其理无不具也。犹太极浑然,包罗万象,而阴阳之一气氤氲,浸渐化生而成,子母分形,自然而然如草木成熟,壳脱蒂落也。

Volume 4: The Gate of Procreation and Childbearing
Differentiating Pregnancy-Related Illnesses
8. If pregnancy and illness cannot be distinguished, one must examine the breasts. After the fifth month, the breasts rise. How can one know that both mother and child are auspicious? Though the body may be ill, the pulse is peaceful.
[Note] When a woman's menstrual flow ceases and it is unclear whether she is pregnant or ill, one should examine the breasts of the pregnant woman after five months. If the breasts have grown and produced milk, it is a pregnancy; if the breasts have not grown and no milk is produced, it is illness. In general, when a pregnant woman is ill, the danger is apparent. But how can one know that both mother and child are safe? Only by diagnosing a peaceful pulse can one know that, even with illness, both are safe and without concern.

Volume 4: The Gate of Procreation and Childbearing
Differentiating Meridians for Fetal Nourishment
9. The theory of differentiating meridians for fetal nourishment is not reliable. The idea that there is no specialized nourishment is baseless. Though the form has not yet differentiated, all is present. The way of yin and yang gradually differentiates form.
[Note] Nest Yuanfang said: In the first month of pregnancy, it is called the "embryo," nourished by the foot jueyin meridian; in the second month, it is called "beginning of the fat," nourished by the foot shaoyang meridian; in the third month, it is called "beginning of the fetus," nourished by the hand jueyin (pericardium) meridian. At this time, the blood does not circulate, and the form begins to take shape; in the fourth month, it begins to receive the essence of water to form the blood vessels, nourished by the hand shaoyang meridian; in the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form the qi, nourished by the foot taiyin meridian; in the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form the sinews, nourished by the foot yangming meridian; in the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form the bones, nourished by the hand taiyin meridian; in the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form the skin and flesh, nourished by the hand yangming meridian; in the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form the hair, nourished by the foot shaoyin meridian; in the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirits are all complete. There is also a theory derived from Nest Yuanfang's ideas on fetal nourishment, which says that the commands of the four seasons must begin with spring, hence the first and second months correspond to the foot jueyin and shaoyang meridians, which are associated with wood; the third and fourth months correspond to the hand jueyin and shaoyang meridians, which are associated with fire; the fifth and sixth months correspond to the foot taiyin and yangming meridians, which are associated with earth; the seventh and eighth months correspond to the hand taiyin and yangming meridians, which are associated with metal; the ninth and tenth months correspond to the foot shaoyin and taiyang meridians, which are associated with water. Only the hand shaoyin and taiyang meridians have no specific nourishment, because the "official duties of the gentleman" are to be inactive. This theory is even more unfounded. When man and woman meet, their essence and blood gather to form an embryo — this is the beginning of pregnancy. Though the body has not yet differentiated into organs and limbs, all principles are already present. It is like the Supreme Ultimate, undivided and encompassing all things, with the one qi of yin and yang diffused and intermingled, gradually giving rise to form. The separation of mother and child occurs naturally, like the maturing of plants, where the shell falls off and the stalk drops.

卷四\嗣育门
受孕分房静养
10。受孕分房宜静养,谨戒食味使脾安,调其喜怒防惊恐,慎厥起居避风寒。
【注】受孕之后,分房静养,恐动相火,致生胎毒。谨戒饮食五味,使其脾胃调和,母之气血易生,子之形成必育。内调七情,外避风寒,起居安顺,不持重用力,不安逸多睡,不登高涉险,则母无病,子亦安矣。
卷四\嗣育门
定胎母子二法
11。安胎之道有二法,母病胎病要详分,母病动胎当治母,子病致母审胎因。
【注】安胎之道有二法,母病,胎病当详分而施治也。凡因母病以致胎动者,但疗其母,母安则胎自安;或因胎病有所触动,以致母病者,但宜安胎,胎安则母自愈矣。
卷四\嗣育门
胎前用药三禁
12。胎前清热养血主,理脾疏气是为兼,三禁汗下利小便,随证虚实寒热看。
【注】丹溪曰:胎前当清热养血为主,恐伤阴血也。理脾脾健,则气血易生;疏气气顺,则气血调和;理脾疏气,兼以清热养血,则胎自安矣。三禁者,汗,下,利小便也,盖恐过汗亡阳伤气,过下亡阴伤血,利小便伤津液也。然又当随证详审表里,虚实,寒热,以施其治,不可过峻也。

Volume 4: The Gate of Progeny and Fertility
On Separating the Couple After Conception and Resting Quietly
10. After conception, the couple should separate and rest quietly, carefully avoiding strong flavors to ensure the spleen remains at peace, regulating emotions (joy and anger) to prevent shock and fear, and being cautious with daily routines to avoid wind and cold.
【Note】After conception, the couple should separate and rest quietly, for fear that excessive stimulation may activate xianghuo (internal fire), leading to taitox (fetal toxicity). One must carefully avoid the five flavors in diet, ensuring the spleen and stomach remain harmonious, allowing the mother's blood and qi to be easily generated and the child's formation to be assured. Internally, regulate the seven emotions; externally, avoid wind and cold. Daily routines should be peaceful and steady, avoiding heavy exertion, excessive idleness and sleeping, or climbing high places and taking risks. In this way, the mother remains healthy and the child is also safe.

Volume 4: The Gate of Progeny and Fertility
Two Methods for Stabilizing the Fetus: Treating the Mother or the Fetus
11. The method of stabilizing the fetus has two approaches: when the mother is ill or the fetus is ill, these must be clearly distinguished. If the mother's illness causes the fetus to move, treat the mother. If the fetus's condition causes the mother to fall ill, examine the cause of the fetal condition.
【Note】The method of stabilizing the fetus has two approaches: when the mother is ill or the fetus is ill, they must be clearly distinguished and treated accordingly. In cases where the mother's illness causes fetal movement, treat only the mother; when the mother's illness is due to the fetus's condition, treat only the fetus. If the mother is made ill by the fetus's condition, then the fetus should be stabilized; when the fetus is stable, the mother will naturally recover.

Volume 4: The Gate of Progeny and Fertility
Three Prohibitions in the Use of Medicine Before Childbirth
12. Before childbirth, the main principle is to clear heat and nourish blood, with regulating the spleen and smoothing the qi as secondary treatments. Three things must be avoided: sweating, purging, and diuretics. Treatment must be adjusted according to the condition, considering whether it is deficiency or excess, cold or hot.
【Note】Zhu Danxi said: Before childbirth, the main principle is to clear heat and nourish blood, for fear of injuring yin and blood. When the spleen is regulated and healthy, blood and qi will be more easily generated; when the qi is smooth and unobstructed, blood and qi will be harmonized. By regulating the spleen and smoothing the qi, while also clearing heat and nourishing blood, the fetus will naturally be stabilized. The three prohibitions are: sweating, purging, and promoting urination. This is because excessive sweating may cause loss of yang and injury to qi; excessive purging may cause loss of yin and injury to blood; promoting urination may injure body fluids. However, one must still carefully examine the condition, considering the interior and exterior, deficiency and excess, cold and heat, in order to apply the appropriate treatment, and must not be overly aggressive.

卷四\嗣育门
安胎审宜调治
13。形瘦不宜过热品,体盛补气恐动痰,安胎芩术为要药,佐以他药任抽添。火盛倍芩痰倍术,血虚四物气四君,杜续胶艾胎不稳,气盛苏腹枳砂陈。
【注】形瘦之人多火,过用温热则伤阴血。肥盛之人多痰,过于补气,恐壅气动痰。白术消痰健脾,条芩清热养阴,二味为安胎要药。若有他证,则以药佐之,或减白术加条芩,或加白术减条芩,任其抽添。如火盛,则当位芩以清火;痰盛,则当倍术以消痰;血虚,则合四物汤以补血;气虚,则合四君汤以补气;胎不安稳,更佐以杜仲,续断,阿胶,艾叶以安之;若气盛胎高,则加紫苏,大腹皮,枳壳,砂仁,陈皮以舒之。四物汤四君子汤方俱见首卷汇方内
卷四\嗣育门
嗣育门汇方

Volume 4: The Gate of Fertility and Offspring
Stabilizing the Fetus through Appropriate Regulation

  1. Those with a thin constitution should not be given overly warming substances; those with a robust or corpulent body, if given qi-tonifying herbs, may risk provoking phlegm. Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes) are the essential herbs for stabilizing the fetus; other herbs may be added or reduced as needed. If heat is excessive, double the huangqin; if phlegm is excessive, double the baizhu. For blood deficiency, combine with Siqu物汤 (Four Substances Decoction); for qi deficiency, combine with Sijunzi汤 (Four Gentlemen Decoction). To stabilize an unstable fetus, add Duzhong (Eucommia), Xuxuan (Taxus), Ajiao (colla corii asini), and Ailai (mugwort). If the qi is excessive and the fetus is high, add Zisuzi (perilla), Dabufu (Areca peel), Zhike (Citrus aurantium), Sharen (cardamom), and Chenpi (tangerine peel) to descend the fetus and regulate qi.

Note: Those with a thin constitution tend to have internal heat; excessive use of warming herbs may injure yin and blood. Those with a heavy or corpulent body tend to have phlegm-damp; excessive tonification of qi may obstruct the flow of qi and provoke phlegm. Baizhu eliminates phlegm and strengthens the spleen; Huangqin (Scutellaria) clears heat and nourishes yin; these two herbs are the primary medicines for stabilizing the fetus. If there are other symptoms, other herbs may be used in conjunction with them—either reducing baizhu and increasing huangqin, or increasing baizhu and reducing huangqin, according to the condition. If heat is excessive, increase huangqin to clear the fire; if phlegm is excessive, increase baizhu to eliminate phlegm; for blood deficiency, combine with Siqu物汤 to replenish blood; for qi deficiency, combine with Sijunzi汤 to tonify qi; if the fetus is unstable, further support it with Duzhong, Xuxuan, Ajiao, and Ailai. If the qi is excessive and the fetus is high, add Zisuzi, Dabufu, Zhike, Sharen, and Chenpi to descend the fetus. The formulas for Siqu物汤 and Sijunzi汤 are both found within the compiled formulas of the first volume.

Volume 4: The Gate of Fertility and Offspring
Compiled Formulas for Fertility and Offspring

1。加味地黄丸治妇人经水不调,必不能受孕,即使受之,亦不全美,宜常服此方。熟地四两山萸肉山药各二两牡丹皮白茯苓各一两五钱泽泻香附(童便浸三次)各一两上为末,炼蜜丸如梧子大。每服七十丸,白沸汤送下。2。涤痰汤治妇人肥盛者,多不受孕。以身中有脂膜闭塞子宫也,以此汤送后丸药。当归一两茯苓四两川芎七钱五分白芍药白术(土炒)半夏(制)香附米陈皮甘草各一两上作十贴,每贴姜三片,水煎吞后丸子。3。涤痰丸白术(土炒)二两半夏麴川芎香附米各一两神麴(炒)茯苓各五钱橘红四钱甘草二钱上为末,粥丸。每服八十丸。如热者,加黄连,枳实各一两。4。大补丸治妇人瘦弱,多由血少不能受孕。宜常服此方。天冬(去心)麦冬(去心)菖蒲茯苓人参益智仁枸杞子地骨皮远志肉上为细末,炼蜜丸,如桐子大,空心酒下三十丸。5。苁蓉菟丝子丸此方不寒不热,助阴生子。肉苁蓉一两三钱复盆子蛇床子川芎当归菟丝子各一两二钱白芍药一两牡蛎(盐泥固??)乌贼鱼骨各八钱五味子防风各六钱条芩五钱艾叶三钱上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三,四十丸。盐汤下,早晚皆可服。6。调经丸理气养血,调经种子。香附川杜仲(姜汁炒)八两大川芎白芍药当归(去尾)怀生地陈皮小茴香(酒炒)延胡索(略炒)肉苁蓉(酒炒)旧青皮(麸炒)台乌药(炒)枯黄芩(酒炒)乌贼鱼骨(酥炙)以上各四两上十四味称足,真正好醋,和面打糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心好酒送下。

1. Flavor-Added Rehmannia Pills
Treats women with irregular menstrual flow, who necessarily cannot conceive. Even if conception occurs, the child will not be fully healthy. It is recommended to take this formula regularly. Steamed Rehmannia root, four liang; Shan Yu Rou (Cornus fruit), Shan Yao (Dioscorea), each two liang; Peony Bark, White Poria, each one liang five qian; Alisma, Cyperus (soaked three times in boy’s urine), each one liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Wu Zi (Paulownia) seed. Take seventy pills each dose, with white boiling water.

2. Phlegm-Clearing Decoction
Treats overweight women who often cannot conceive, because fatty membranes block the uterus. This decoction should be used to take the following pills. Angelica root, one liang; Poria, four liang; Chuan Xiong (Ligusticum), seven qian five fen; White Peony Root; Bai Zhu (Atractylodes) (parched with soil); Prepared Pinellia; Cyperus; Chen Pi (Tangerine Peel); Glycyrrhiza, each one liang. Make into ten doses, each dose with three slices of ginger, decoct and take with the pills.

3. Phlegm-Clearing Pills
Bai Zhu (Atractylodes) (parched with soil), two liang; Prepared Pinellia Cake; Chuan Xiong; Cyperus, each one liang; Divine Fermentation (fried), Poria, each five qian; Tangerine Peel, four qian; Glycyrrhiza, two qian. Grind into powder, make into pills with rice paste. Take eighty pills each dose. If there is heat, add Huang Lian (Coptis) and Zhi Shi (Citrus Aurantium), each one liang.

4. Great Tonifying Pills
Treats weak women, often due to blood deficiency, which prevents conception. It is recommended to take this formula regularly. Tian Dong (Asparagus) (with heart removed), Mai Dong (Ophiopogon) (with heart removed), Calamus, Poria, Ginseng, Yizhi Ren (Alpinia), Goji berries, Root bark of Lycium chinense, Farfarae, each ground into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Tong Zi (Tung) seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine.

5. Cistanche and Dodder Seed Pills
This formula is neither cold nor hot, and helps to nourish yin and promote conception. Cistanche, one liang three qian; Cape Jasmine Fruit; Cnidium Fruit; Chuan Xiong; Angelica; Dodder Seed, each one liang two qian; White Peony Root, one liang; Oyster (sealed with salt mud, ???); Cuttlefish Bone, each eight qian; Schisandra; Fang Feng (Saposhnikovia), each six qian; Processed Scutellaria baicalensis, five qian; Mugwort Leaf, three qian. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Tong Zi (Tung) seed. Take thirty to forty pills each dose, with salt water. Can be taken in the morning or evening.

6. Menstrual Regulation Pills
Regulates Qi and nourishes blood, regulates the menstrual cycle and promotes conception. Cyperus; Chuan Du Zhong (Eucommia) (parched with ginger juice), eight liang; Chuan Xiong; White Peony Root; Angelica (with tail removed); Huai Sheng Di (Rehmannia); Chen Pi; Xiao Hui Xiang (Fennel) (fried with wine); Yan Hu Suo (Curcuma) (lightly fried); Cistanche (fried with wine); Old Green Tangerine Peel (fried with bran); Tai Wu Yao (Faultheria) (fried); Processed Scutellaria baicalensis (fried with wine); Cuttlefish Bone (fried with clarified butter), each four liang. Weigh all fourteen ingredients accurately, mix with genuine good vinegar, blend with flour to make a paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take one hundred pills each dose, on an empty stomach with good wine.

一方无陈皮,地黄,有人参,黄耆各二两。

One formula lacks tangerine peel and rehmannia root, but includes ginseng and astragalus root, each two liang.