Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四\胎前诸证门
胎前总括
1。妊娠胎前病恶阻,胞阻肿满气烦悬,痫嗽转胞与子淋,激经胎漏胎不安。小产死胎胎不长,子瘖脏燥鬼胎连,余病当参杂证治,须知刻刻顾胎原。
【注】此言妊娠胎前,有恶阻,胞阻,子肿,子满,子烦,子悬,子痫,子嗽,转胞,子淋,激经,胎漏,胎动不安,小产堕胎,子死腹中,胎萎不长,子瘖,脏燥,鬼胎等证,皆当一一详辨熟记。其余胎前伤寒,伤食,疟痢,霍乱,泄泻,当于杂证门中参考治之。但须时刻保护胎原,不致误犯为要也。
卷四\胎前诸证门
恶阻总括
2。恶心呕吐名恶阻,择食任意过期安,重者须药主胃弱,更分胎逆痰热寒。
【注】妇人受孕月余之后,时时呕吐者,名曰恶阻。若无他病择食者,须随其意而与之。轻者过期自然勿药而愈,重者须以药治之。当以胃弱为主,更审其或因胎气阻逆,或痰饮阻逆,与夫兼热,兼寒,而分治之。
Explanation
Volume 4: Gate of Various Conditions Before Pregnancy
Summary of Prenatal Conditions
[Note] This passage refers to the various conditions that may occur during pregnancy: evil obstruction, uterine obstruction, fetal edema, fetal fullness, fetal restlessness, fetal suspension (abdominal discomfort), fetal epilepsy, fetal cough, uterine inversion, fetal dysuria, abnormal menstrual bleeding, spontaneous fetal bleeding, fetal restlessness or threatened miscarriage, miscarriage, stillbirth, fetal growth restriction, fetal developmental issues, internal dryness syndrome, and ectopic pregnancy. All of these conditions must be carefully distinguished and memorized. Other conditions that may occur during pregnancy, such as febrile diseases (伤寒), indigestion (伤食), malaria and dysentery (疟痢), cholera (霍乱), and diarrhea (泄泻), should be treated in accordance with the section on miscellaneous diseases. However, it is essential to safeguard the origin of the fetus at all times and avoid any harmful influences.
Volume 4: Gate of Various Conditions Before Pregnancy
Summary of Nausea and Vomiting in Pregnancy
2. Nausea and vomiting are known as evil obstruction (恶阻). If the woman chooses her food freely and the condition resolves on its own after a period of time, it is considered mild. However, in more severe cases, treatment with medicine is required, primarily addressing weakened stomach function (胃弱), and further distinguishing whether the condition arises from fetal qi obstruction, phlegm-heat, or cold.
[Note] When a woman, after being pregnant for more than a month, experiences frequent vomiting, this is called evil obstruction. If she has no other illness and simply chooses her food according to her preference, she should be given food according to her wishes. In mild cases, the condition will naturally resolve without the need for medication after some time. In more severe cases, treatment with medicine is necessary. The primary focus should be on weakened stomach function, and one must further examine whether the condition arises from fetal qi obstruction, phlegm-heat obstruction, or is accompanied by heat or cold, and treat accordingly.
卷四\胎前诸证门
恶阻证治
保生汤3。胎气阻逆惟呕吐,无他兼证保生汤,砂术香附乌陈草,量加参枳引生姜。
【注】恶阻,有因胎气阻逆者,乃受胎后胞门闭塞,脏气内阻,挟胎气上逆于胃,故令恶心呕吐也。若平素胃虚所致,虽无痰饮,寒热相兼而亦有恶阻证者,宜用保生汤,即砂仁,白术,香附,乌药,陈皮,甘草也。引用生姜者,以止其呕也。若气弱者,量加人参;气实者,量加枳壳。加味六君汤4。痰饮恶阻吐痰水,烦眩加味六君汤,枇杷藿香旋缩枳,热秘芩军寒桂姜。
【注】恶阻因于痰饮者,其吐必多痰水,且心烦头目眩晕,必其人平素胃虚,中停痰饮也。宜用加味六君汤,于六君汤内,加枇杷叶,藿香,旋覆花,缩砂,枳壳。若胃热便秘,加黄芩,大黄以利之;胃寒喜热,加肉桂,干姜以温之。六君汤方见首卷加味温胆汤5。热阻恶食喜凉浆,心烦愦闷温胆汤,橘半茯甘与枳竹,更加芩连芦麦姜。
Explanation
Volume 4 – Disorders Before Childbirth
Treatment of E Zhu (Nausea and Vomiting in Pregnancy)
Bao Sheng Tang (Preserving Life Decoction): When fetal qi is obstructed and reversed, the only symptom is vomiting, with no other accompanying conditions. Bao Sheng Tang is used, composed of cardamom, white atractylodes, cyperus, evodia, tangerine peel, and licorice, with ginseng and citrus aurantium added in appropriate amounts, guided by ginger.
[Note]: E Zhu may occur due to obstruction and reversal of fetal qi. This arises after conception when the uterine orifice becomes blocked, internal organ qi is obstructed, and fetal qi rises upward into the stomach, thus causing nausea and vomiting. If the condition is caused by pre-existing gastric deficiency, even without phlegm-damp, and there is a mixture of cold and heat symptoms, E Zhu may still occur. In such cases, Bao Sheng Tang is appropriate, consisting of cardamom, white atractylodes, cyperus, evodia, tangerine peel, and licorice. Ginger is used to stop vomiting. If the patient has weak qi, add ginseng in appropriate quantity; if the patient has strong qi, add citrus aurantium in appropriate quantity.
Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction): For E Zhu caused by phlegm-damp, characterized by vomiting of phlegm and water, along with restlessness and dizziness, Jia Wei Liu Jun Zi Tang is used. The formula includes loquat leaf, agastache, inula flower, cardamom, and citrus aurantium. If there is heat-related constipation, add scutellaria and rhubarb to promote bowel movement; if there is cold in the stomach with a preference for warmth, add cinnamon and dried ginger to warm the interior.
[Note]: E Zhu caused by phlegm-damp is characterized by excessive phlegm and water in the vomit, along with restlessness, dizziness, and blurred vision. This condition is typically due to pre-existing gastric deficiency with phlegm-damp stagnation in the middle jiao. Jia Wei Liu Jun Zi Tang is appropriate, prepared by adding loquat leaf, agastache, inula flower, cardamom, and citrus aurantium to the standard Liu Jun Zi Tang. If there is heat-related constipation, add scutellaria and rhubarb; if there is cold in the stomach, add cinnamon and dried ginger. The formula for Liu Jun Zi Tang is found in the first volume, along with the Jia Wei Wen Dan Tang (Modified Wen Dan Tang).
Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction): For E Zhu caused by heat obstruction, where the patient dislikes warm food and prefers cold drinks, and experiences mental confusion and restlessness, Wen Dan Tang is used. The formula includes tangerine peel, pinellia, poria, licorice, citrus aurantium, and bamboo茹. Additional herbs include scutellaria, coptis, and ginger.
【注】恶阻因于胃热者,必呕吐,心中热烦,愦闷喜饮凉浆也。宜用加味温胆汤,其方即陈皮,半夏,茯苓,甘草,枳实,竹茹,名温胆汤。更加黄芩,黄连,芦根,麦门冬,引生姜也。
卷四\胎前诸证门
胞阻总括
6。妊娠腹痛名胞阻,须审心腹少腹间。伤食心胃胎腰腹,少腹胞寒水尿难。
【注】孕妇腹痛,名为胞阻。须审其痛,或上在心腹之间者,多属食滞作痛;或下在腰腹之间者,多属胎气不安作痛;若在少腹之间者,则必因胞血受寒,或停水尿难作痛也。
卷四\胎前诸证门
胞阻证治
加味平胃散延胡四物汤7。心胃痛多伤食滞,苍朴陈甘果枳麴,便秘加军倍甘草,胎动延胡四物宜。
【注】孕妇心胃作痛者,多因伤食停滞,宜平胃散,即陈皮,厚朴,苍术,甘草也。加草果,枳壳,神麴以消之。若更大便秘结,日久则加硝,黄以攻之,然必倍甘草以缓其峻性,庶不伤胎。若腰腹作痛,胎动下血,则当用四物汤,君以延胡,以定痛而保胎也。四物汤方见首卷加味胶艾四物汤蜜消汤8。腹腰痛甚防胎堕,胶艾四物杜酒葱,外邪宜加羌独活,内热便秘蜜硝攻。
Explanation
Note: Nausea and vomiting in pregnancy due to stomach heat is characterized by vomiting, mental heat and irritability, confusion, and a preference for drinking cold liquids. It is advisable to use the modified Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction). The formula consists of tangerine peel, Pinellia, Poria, licorice, Atractylodes, and bamboo茹, known as Wen Dan Tang. It should be further augmented with Scutellaria, Coptis, Phragmites root, Ophiopogon, and guided with fresh ginger.
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Summary of Cao Zhi (Uterine Obstruction)
6. Abdominal pain during pregnancy is called Cao Zhi. It is essential to examine whether the pain is located in the upper abdomen, the lower abdomen, or between the two. Pain in the heart and stomach due to overeating may affect the waist and abdomen; pain in the lower abdomen is often due to cold affecting the uterine blood or fluid retention causing difficulty in urination.
Note: Abdominal pain in a pregnant woman is termed Cao Zhi. One must determine the location of the pain: if it is in the upper abdomen, it is often due to food stagnation; if in the waist and abdomen, it is often due to fetal instability; if in the lower abdomen, it is certainly due to cold affecting the uterine blood or fluid retention causing pain and difficulty in urination.
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Diagnosis and Treatment of Cao Zhi
Use the modified Ping Wei San (Ping Stomach Powder) and Yanhu Siwu Tang (Yanhu Four Substances Decoction). Pain in the heart and stomach is often due to food stagnation, and the formula includes tangerine peel, Magnolia, Atractylodes, licorice, cardamom, Citrus aurantium, and Shen Qu. If constipation is present, add rhubarb and double the amount of licorice to moderate its potency and prevent harm to the fetus. If there is fetal movement and bleeding, Yanhu Siwu Tang is appropriate, with Yanhu as the principal herb to relieve pain and protect the fetus. The formula for Siwu Tang can be found in the first volume, in the modified Jiai Siwu Tang (Jiai Four Substances Decoction) with Honey Elimination Decoction.
If the pain in the abdomen is severe, there is a risk of miscarriage. Use Jiai Siwu Tang with wine and green onion. If external pathogens are present, add Qiang Huo and Du Huo. If there is internal heat and constipation, use honey and sodium sulfate to promote bowel movement.
【注】胞蒂系于腰。凡腹腰痛者,须防堕胎。宜用胶艾四物汤,加杜仲,大豆,淋酒,葱白以定痛而保胎。若因外感风寒之邪,则加羌活,独活以散之;若内热大,小便闭者,则用蜂蜜,芒硝煎汤以攻之。经曰:有故无陨是也。胶艾四物汤方见首卷加味芎归饮导赤散五苓散9。胞血受寒少腹疼,参吴胶艾草归芎。尿涩热甚导赤散,木通生地甘草灵。水盛阳虚五苓效,术泽肉桂茯猪苓。
【注】少腹作痛者,乃胞中之血受寒也,宜加味芎归饮温之。其方即人参,吴茱萸,阿胶,蕲艾,炙甘草,当归,川芎也。若因尿涩而痛,则是膀胱水病热甚,则以导赤散清利之,其方即生地,木通,甘草也。若水盛阳虚不化,则以五苓散渗利之,其方即茯苓,白术,泽泻,猪苓,肉桂也。
卷四\胎前诸证门
子肿子气子满脆脚皱脚总括
10。头面四肢肿子肿,自膝至足子气名,肿胀喘满曰子满,但脚肿者脆皱称。
Explanation
【Note】The fetal umbilical cord is connected to the waist. Whenever there is pain in the abdomen or lower back, one must be cautious of miscarriage. It is advisable to use Jiao Ai Si Wu Tang, adding Eucommia, soybeans, decocted wine, and scallion whites to relieve pain and protect the fetus. If the pain is due to external wind-cold pathogenic factors, add Notopterygium and Angelica to dispel the pathogen; if there is internal heat with urinary retention, use honey and mirabilite decocted in water to purge the condition. The classics say: "With a cause, there is no loss"—meaning that with proper treatment, the fetus can be preserved. The formula for Jiao Ai Si Wu Tang is found in the first volume, along with the variations of Jia Wei Xiong Gui Yin, Dao Chi San, and Wu Ling San (see section 9). If the blood of the womb is chilled and causes pain in the lower abdomen, use ginseng, Evodia, colla corii asini, mugwort, licorice, angelica, and ligusticum. For cases of obstructed urination with intense heat, use Dao Chi San, composed of woodtong, rehmannia, and licorice. When there is excessive water and yang deficiency, Wu Ling San is effective, composed of poria, atractylodes, alisma, coix, and cinnamon.
【Note】When there is pain in the lower abdomen, it is due to the blood of the womb being chilled; it is advisable to use Jia Wei Xiong Gui Yin to warm the channels. The formula consists of ginseng, Evodia, colla corii asini, mugwort, licorice, angelica, and ligusticum. If the pain is caused by obstructed urination, it is due to excessive heat in the bladder; in this case, use Dao Chi San to clear and promote urination, composed of rehmannia, woodtong, and licorice. If there is excessive water with yang deficiency and failure to transform fluids, use Wu Ling San to promote diuresis, composed of poria, atractylodes, alisma, coix, and cinnamon.
Volume 4, Section on Diseases During Pregnancy
Summary of Edema Conditions in Pregnancy: Zi Zhong, Zi Qi, Zi Man, Cui Jiao, and Zhou Jiao
10. Swelling of the head, face, and limbs is called Zi Zhong; swelling from the knees to the feet is called Zi Qi; swelling with distension and shortness of breath is called Zi Man; if only the feet are swollen, it is called Cui Jiao or Zhou Jiao.
【注】头面遍身浮肿,小水短少者,属水气为病,故名曰子肿。自膝至足肿,小水长者,属湿气为病,故名曰子气。遍身俱肿,腹胀而喘,在六,七个月时者,名曰子满。但两脚肿而肤厚者,属湿,名曰皱脚。皮薄者,属水,名曰脆脚。大凡水之为病多喘促,气之为病多胀满。喘促属肺,胀满属脾也。以其人素有水气湿邪,故受孕有肿满之证。儿未成形,被水浸渍,其胎每致损坏。成形尚可调治,故在五,六月后有是证者,多有生育者也。
卷四\胎前诸证门
子肿子气满脆脚皱脚证治
茯苓导水汤11。妊娠肿满与子气,水气湿邪脾肺间,水气浸胎喘难卧,湿气伤胎胀难堪。均宜茯苓导水治,香瓜槟腹四苓攒,桑砂苏陈胀加枳,腿脚防己喘葶添。
【注】妊娠水肿胀满,子气,皱脚,脆脚等证,皆由水气湿邪,伤于脾肺为病也。若水气盛而浸胎,则必喘而难卧;若湿气盛而伤胎,则胀满难堪。皆宜用茯苓导水汤治之,方用木香,木瓜,槟榔,大腹皮,白术,茯苓,猪苓,泽泻,桑皮,砂仁,苏叶,陈皮,以和脾肺而利水湿。胀甚者,加枳壳以破结;腿脚肿者,加防己以利下;湿喘者,加苦葶苈以泄上水也。
Explanation
Swelling of the head, face, and entire body with reduced urine output is classified as a disease caused by water qi, hence it is called zi zhong (pregnancy edema). Swelling from the knees down to the feet with increased urine output is classified as a disease caused by dampness, hence it is called zi qi (pregnancy dampness). Swelling of the entire body with abdominal distension and shortness of breath occurring at six to seven months of pregnancy is called zi man (pregnancy fullness). Swelling limited to the feet with thick skin is classified as dampness, hence it is called zhou jiao (wrinkled feet). If the skin is thin, it is classified as water qi, hence it is called cui jiao (brittle feet). Generally, diseases caused by water qi are characterized by shortness of breath, while diseases caused by dampness are characterized by distension. Shortness of breath belongs to the lung, and distension belongs to the spleen. Because the person already has pre-existing water qi and dampness pathogenic factors, when pregnant, they suffer from swelling and distension. If the fetus has not yet formed and is immersed in water, the fetus is often damaged. If the fetus has formed, it can still be treated, hence those who develop this condition after five or six months are more likely to give birth.
Volume 4, The Section on Various Conditions Before Pregnancy
Treatment of zi zhong, zi qi, zi man, cui jiao, and zhou jiao
Poria Water-Directing Decoction 11. Pregnancy-related swelling and distension, zi qi, water qi and dampness affecting the spleen and lungs, water qi invading the fetus causing shortness of breath and difficulty lying down, dampness injuring the fetus causing distension and discomfort—all are suitable for treatment with Poria Water-Directing Decoction. The formula consists of woodruff, wood apple, areca nut, large abdominal peel, white atractylodes, poria, coix seed, alisma, mulberry bark, cardamom seed, perilla leaf, and dried tangerine peel, to harmonize the spleen and lungs and promote the elimination of water and dampness. If distension is severe, add Zhi Shi (Citrus aurantium) to resolve stagnation; if there is swelling in the legs and feet, add Fang Ji (Stephania tetrandra) to promote urination; if there is wheezing due to dampness, add Ting Li Zi (Platycodon grandiflorum) to eliminate water from the upper part of the body.
[Note] Pregnancy-related edema and distension, zi qi, zhou jiao, cui jiao, and other conditions are all caused by water qi and dampness injuring the spleen and lungs. If water qi is strong and invades the fetus, shortness of breath and difficulty lying down will result; if dampness is strong and injures the fetus, distension and discomfort will result. All are suitable for treatment with Poria Water-Directing Decoction. The formula uses woodruff, wood apple, areca nut, large abdominal peel, white atractylodes, poria, coix seed, alisma, mulberry bark, cardamom seed, perilla leaf, and dried tangerine peel, to harmonize the spleen and lungs and promote the elimination of water and dampness. If distension is severe, add Zhi Shi (Citrus aurantium) to resolve stagnation; if there is swelling in the legs and feet, add Fang Ji (Stephania tetrandra) to promote urination; if there is wheezing due to dampness, add Ting Li Zi (Platycodon grandiflorum) to eliminate water from the upper part of the body.
卷四\胎前诸证门
子烦证治
知母饮12。孕妇时烦名子烦,胎热乘心知母痊,子芩知麦苓耆草,犀热参虚膏渴煎。
【注】孕妇别无他证,惟时时心烦者,名曰子烦。由胎中郁热上乘于心也。宜用知母饮,即子芩,知母,麦冬,茯苓,黄耆,甘草。热甚者加犀角,气虚加人参,口渴加石膏煎服。
卷四\胎前诸证门
子悬胎上逼心证治
紫苏饮13。胸膈胀满子悬名,喘甚由胎上逼心,紫苏饮用归芎芍,陈腹苏甘虚人参。
【注】孕妇胸膈胀满,名曰子悬。更加喘甚者,名曰胎上逼心。俱宜紫苏饮,即当归,川芎,白芍,陈皮,大腹皮,苏梗叶,甘草。虚者加人参煎服。
卷四\胎前诸证门
子痫证治
羚羊角饮钩藤汤14。暴仆抽搐不识人,须臾自醒子痫名。羚羊角散防独杏,五加枣草薏苡仁,茯苓木香羚羊角,抽搐钩藤汤寄生,人参茯神归桔梗,口喎肢废中风成。
【注】孕妇忽然颠仆,抽搐不省人事,须臾自醒,少顷复如好人,谓之子痫。乃肝,心二经风热所致,宜用羚羊角散,即防风,独活,杏仁,酸枣仁,五加皮,甘草,薏苡仁,茯苓,木香,羚羊角也。抽搐甚者,用钩藤汤,乃钩藤,桑寄生,人参,茯神,当归,桔梗也。若口眼喎斜,半身不遂,则已成中风废证,当参风门治之。
Explanation
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Treatment of Zi Fan (Pregnancy Restlessness)
Zhi Mu Yin (知母饮) No. 12
When a pregnant woman experiences frequent mental agitation, it is called zi fan (pregnancy restlessness), caused by fetal heat affecting the heart. Zhi mu (知母) is effective in treating this condition. The formula consists of zi qin (子芩), zhi mu (知母), mai dong (麦冬), fu ling (茯苓), huang qi (黄耆), and gan cao (甘草). For severe heat, add xi jiao (犀角); for qi deficiency, add ren shen (人参); for thirst, add shi gao (石膏) and decoct.
[Note]
When a pregnant woman has no other symptoms but experiences frequent mental restlessness, it is called zi fan. This condition arises from stagnant heat within the fetus rising to affect the heart. The recommended treatment is Zhi Mu Yin, which includes zi qin (子芩), zhi mu (知母), mai dong (麦冬), fu ling (茯苓), huang qi (黄耆), and gan cao (甘草). If the heat is severe, add xi jiao (犀角); if there is qi deficiency, add ren shen (人参); if there is thirst, add shi gao (石膏) and decoct.
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Treatment of Zi Xuan (Pregnancy Suspension) and Fetus Pressing Upward Against the Heart
Zi Su Yin (紫苏饮) No. 13
When a pregnant woman experiences chest and diaphragm fullness, it is called zi xuan (pregnancy suspension). If breathing becomes severe due to the fetus pressing upward against the heart, it is called fetus pressing upward against the heart. The formula Zi Su Yin is used, consisting of dang gui (当归), chuan xiong (川芎), bai shao (白芍), chen pi (陈皮), da fu pi (大腹皮), su geng ye (苏梗叶), and gan cao (甘草). For deficiency, add ren shen (人参) and decoct.
[Note]
When a pregnant woman experiences chest and diaphragm fullness, it is called zi xuan (pregnancy suspension). If the condition is accompanied by severe breathing difficulties, it is called fetus pressing upward against the heart. Both conditions are treated with Zi Su Yin, which includes dang gui (当归), chuan xiong (川芎), bai shao (白芍), chen pi (陈皮), da fu pi (大腹皮), su geng ye (苏梗叶), and gan cao (甘草). For deficiency, add ren shen (人参) and decoct.
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Treatment of Zi Xian (Pregnancy Convulsions or Eclampsia)
Ling Yang Jiao Yin Gou Teng Tang (羚羊角饮钩藤汤) No. 14
When a pregnant woman suddenly collapses with convulsions and loses consciousness, regaining it shortly afterward, it is called zi xian (pregnancy convulsions or eclampsia). The formula Ling Yang Jiao San (羚羊角散) is used, which includes fang feng (防风), du huo (独活), xing ren (杏仁), suan zao ren (酸枣仁), wu jia pi (五加皮), gan cao (甘草), yi yi ren (薏苡仁), fu ling (茯苓), mu xiang (木香), and ling yang jiao (羚羊角). For severe convulsions, use Gou Teng Tang (钩藤汤), which includes gou teng (钩藤), sang ji sheng (桑寄生), ren shen (人参), fu shen (茯神), dang gui (当归), and ji geng (桔梗). If there is facial paralysis and limb paralysis, it has already developed into a stroke-like condition; treatment should be sought in the Wind Disorders section.
[Note]
When a pregnant woman suddenly collapses, experiences convulsions, and loses consciousness, regaining it shortly afterward and then returning to normal, it is called zi xian (pregnancy convulsions or eclampsia). This condition is caused by wind-heat affecting the liver and heart meridians. The recommended treatment is Ling Yang Jiao San (羚羊角散), which consists of fang feng (防风), du huo (独活), xing ren (杏仁), suan zao ren (酸枣仁), wu jia pi (五加皮), gan cao (甘草), yi yi ren (薏苡仁), fu ling (茯苓), mu xiang (木香), and ling yang jiao (羚羊角). For severe convulsions, use Gou Teng Tang (钩藤汤), which includes gou teng (钩藤), sang ji sheng (桑寄生), ren shen (人参), fu shen (茯神), dang gui (当归), and ji geng (桔梗). If the patient develops facial asymmetry and paralysis on one side of the body, the condition has already progressed to a stroke-like state; treatment should be sought in the section on Wind Disorders.
卷四\胎前诸证门
子嗽证治
枳桔二陈汤桔梗汤15。妊娠咳嗽名子嗽,阴虚痰饮感风寒,痰饮二陈加枳桔,风寒桔梗汤可安。紫苏桔梗麻桑杏,赤苓天冬合贝前,久嗽阴虚宜清润,麦味地黄汤自痊。
【注】妊娠咳嗽,谓之子嗽,嗽久每致伤胎。有阴虚火动痰饮上逆,有感冒风寒之不同。因痰饮者,用二陈汤加枳壳,桔梗治之;因感冒风寒者,用桔梗汤,即紫苏叶,桔梗,麻黄,桑白皮,杏仁,赤茯苓,天冬,百合,川贝母,前胡也。若久嗽,属阴虚,宜滋阴润肺以清润之,用六味地黄汤治之。六味地黄汤方见首卷
卷四\胎前诸证门
转胞证治举胎
四物汤阿胶五苓散16。饮食如常烦不卧,不得小便转胞称,举胎救急丹溪法,四物升麻参术陈。服后探吐吐再服,不应阿胶入五苓。
【注】妊娠胎压,胞系了戾不得小便,饮食如常,心烦不得卧者,名曰转胞。宜用丹溪举胎法:令稳婆香油涂手举胎起,则尿自出,以暂救其急。然后以四物汤加升麻,人参,白术,陈皮煎服。服后以指探吐,吐后再服再吐,如此三,四次,则胎举而小便利矣。如不应,则是有饮,用五苓散加阿胶以清利之。四物汤方见首卷
Explanation
Volume 4: Conditions Before Childbirth
Treatment of Cough During Pregnancy (Zi Sou)
Jie Geng Tang with Er Chen Tang, Jie Geng Tang (formula 15). Cough during pregnancy is called zi sou. It arises from yin deficiency with phlegm-damp affected by wind-cold. For cases due to phlegm-damp, use Er Chen Tang with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon). For cases due to wind-cold, use Jie Geng Tang, which consists of Zi Su (Perilla leaf), Jie Geng, Ma Huang (Ephedra), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Xing Ren (Apricot kernel), Chi Ling (Red Poria), Tian Dong (Asparagus tuber), Bei Qian (Fritillaria bulb). For long-term cough due to yin deficiency, it is appropriate to use formulas that nourish yin and moisten the lungs. Use Mai Wei Di Huang Tang (Ophiopogon and Rehmannia Decoction) for self-healing.
[Note] Cough during pregnancy is termed zi sou, and prolonged cough may often injure the fetus. There are two types: one caused by yin deficiency with fire rising and phlegm-damp ascending, and the other due to cold wind invasion. For cases caused by phlegm-damp, use Er Chen Tang with Zhi Ke and Jie Geng; for those caused by wind-cold, use Jie Geng Tang, which includes Zi Su leaf, Jie Geng, Ma Huang, Sang Bai Pi, Xing Ren, Chi Ling, Tian Dong, Bai He (Lily), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), and Qian Hu (Frontage). If the cough is long-standing and belongs to yin deficiency, it is appropriate to nourish yin and moisten the lungs with a clearing and moistening formula, such as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). The formula for Liu Wei Di Huang Tang is found in the first volume.
Volume 4: Conditions Before Childbirth
Treatment of Urinary Retention Due to Fetal Pressure (Zhuan Cao), Lifting the Fetus
Si Wu Tang with A Jiao and Wu Ling San (formula 16). When a pregnant woman has normal diet but is troubled and cannot sleep, and is unable to urinate, this is called zhuan cao. To save the emergency, use Dan Xi’s method of lifting the fetus: have a midwife apply sesame oil to her hands and lift the fetus upward, and the urine will then flow naturally, temporarily relieving the urgency. Afterward, administer Si Wu Tang with Sheng Ma (Cimicifuga), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (Tangerine peel) decocted. After taking the medicine, induce vomiting with a finger, then take the medicine again after vomiting, repeating this three to four times. Then the fetus will lift and urination will resume. If this does not work, there is likely retained dampness, and Wu Ling San with A Jiao should be used to clear and promote urination. The formula for Si Wu Tang is found in the first volume.
卷四\胎前诸证门
子淋证治
加味五淋散17。子淋频浊窘涩疼,五淋栀苓归芍芩,甘草再加生地泽,车前滑石木通寻。
【注】孕妇小便频数窘涩,点滴疼痛,名曰子淋。宜五淋散,即黑栀,赤茯苓,当归,白芍,黄芩,甘草,加生地,泽泻,车前子,滑石,木通,以清热而利水,则小便自通矣。
卷四\胎前诸证门
激经胎漏尿血总括
18。妊娠经来名激经,胎漏下血腹不疼,若是伤胎腹必痛,尿血漏血要分明。
【注】妇人受孕之后,仍复行经者,名曰激经,为血有余。若孕妇无故下血,或下黄汁豆汁而腹不痛者,谓之胎漏。若其胎已伤而下血者,其腹必疼。孕妇又有尿血一证,腹亦不痛,然与胎漏之证又不同。盖尿血出于溺孔,漏血出自人门,三者俱下血,而各不同治者,不可不详辨也。
卷四\胎前诸证门
激经胎漏尿血证治
阿胶汤黄耆汤银苎酒加味四物汤19。激经无病不须治,子大能食经自停,胎漏下血多因热,四物阿胶栀侧芩。或下黄汁豆汁样,黄耆糯米苎根银,若是尿血膀胱热,四物血余共茅根。
Explanation
Volume 4\ Prenatal Disorders
Pregnancy-Related Dysuria
Modified Five-Lin Powder 17. Pregnancy-related dysuria with frequent, turbid, obstructed, and painful urination: Five-Lin Powder consists of black gardenia, red poria, angelica, white peony, scutellaria, licorice, with the addition of raw rehmannia, alisma, plantain seed, talc, and wood betony.
【Note】When a pregnant woman experiences frequent, obstructed urination with pain upon each drop, it is called pregnancy-related dysuria. The Five-Lin Powder is indicated, consisting of black gardenia, red poria, angelica, white peony, scutellaria, licorice, with the addition of raw rehmannia, alisma, plantain seed, talc, and wood betony, to clear heat and promote urination, thereby naturally restoring the flow of urine.
Volume 4\ Prenatal Disorders
Summary of Pregnancy-Related Menstruation, Vaginal Bleeding, and Hematuria
18. Menstrual bleeding during pregnancy is called jijing. Vaginal bleeding without abdominal pain is called tailei. If the fetus is injured and bleeding occurs, abdominal pain will necessarily follow. Hematuria and vaginal bleeding must be clearly distinguished.
【Note】When a woman becomes pregnant and continues to menstruate, it is called jijing, indicating an excess of blood. If a pregnant woman experiences unexplained vaginal bleeding, or bleeding resembling yellow or bean-like fluid without abdominal pain, it is called tailei. If the fetus is injured and bleeding occurs, abdominal pain will necessarily follow. There is also the condition of hematuria in pregnant women, which also does not cause abdominal pain, but it differs from tailei. Hematuria originates from the urinary orifice, while vaginal bleeding comes from the vaginal opening. Although all three involve bleeding, they require different treatments and must be carefully distinguished.
Volume 4\ Prenatal Disorders
Treatment of Pregnancy-Related Menstruation, Vaginal Bleeding, and Hematuria
Ajiao Decoction, Huangqi Decoction, Yin Zhu Wine, Modified Four Substances Decoction 19. Jijing without disease does not require treatment. Once the fetus is large and the mother has a good appetite, the menstrual flow will naturally cease. Vaginal bleeding during pregnancy is often due to internal heat, and the formula includes the Four Substances Decoction with ajiao, gardenia, phellodendron, and scutellaria. If the bleeding resembles yellow or bean-like fluid, the formula consists of Huangqi, glutinous rice, Yin Zhu root, and silver. If the condition is hematuria due to heat in the bladder, the formula consists of the Four Substances Decoction with blood residue and Japanese knotweed root.
【注】激经无他证相兼者,不须用药,其胎壮子大能食其血,而经自停。若胎漏下血,多属血热,宜阿胶汤清之。其方即四物汤加阿胶,黑栀,侧柏叶,黄芩也。或漏下黄汁,或如豆汁甚多者,其胎干枯必倚而堕,宜用黄耆汤,即黄耆二两,糯米一合煎服。或银苎酒,即苎麻根,纹银煎酒服。若尿血,则是膀胱血热,宜四物汤加血余,白茅根以凉之。四物汤方见首卷
卷四\胎前诸证门
胎不安小产堕胎总括
20。气血充实胎自安,冲任虚弱损胎原,暴怒房劳伤肝肾,疾病相干跌扑颠。五月成形名小产,未成形像堕胎言,无故至期数小产,须慎胎为欲火煎。
【注】孕妇气血充足,形体壮实,则胎气安固。若冲,任二经虚损,则胎不成实。或因暴怒伤肝,房劳伤肾,则胎气不固,易致不安;或受孕之后,患生他疾,干犯胎气,致胎不安者亦有之;或因跌扑筑磕,从高坠下,以致伤胎,堕胎者亦有之。然小产,堕胎,亦自有别:五,七月已成形像者,名为小产,三月未成形像者,谓之堕胎。以上小产,堕胎皆出有因,若怀胎三,五,七月,无故而胎自堕,至下次受孕亦复如是,数数堕胎,则谓之滑胎。多因房劳太过,欲火煎熬,其胎因而不安,不可不慎者也。
Explanation
Note: Jijing (激经) is a classical term referring to irregular menstrual bleeding during pregnancy, often associated with threatened miscarriage.
Note: Tai le (胎漏) refers to bleeding during pregnancy, typically associated with blood heat or deficiency.
Note: Huang Qi Tang (黄耆汤) is a classical decoction made from Huang Qi (Astragalus) and nuo mi (glutinous rice), used to strengthen the body and support the pregnancy.
Note: Yin Zhu Jiu (银苎酒) is a medicinal wine made from Zhu Ma Gen (ramie root) and wen yin (patterned silver), used to stabilize the fetus and stop bleeding.
Note: Xue Yu (血余) is human hair ash, used in classical formulas to stop bleeding and nourish the blood.
Note: Bai Mao Gen (白茅根) is white reed root, used to clear heat, stop bleeding, and promote urination.
Note: Hua Tai (滑胎) refers to recurrent miscarriage, often due to internal imbalances such as excessive desire-fire (欲火).
Note: Si Wu Tang (四物汤) is a foundational classical formula composed of Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Shu Di (Rehmannia glutinosa), used for nourishing blood and regulating the menstrual cycle.
Note: Si Wu Tang is first mentioned in the first volume of the text.
Note: Chong Ren (冲任) refers to the Chong and Ren meridians, which are considered vital for reproductive health in classical Chinese medicine.
Translation:
Note: In cases of jijing without accompanying symptoms, no medication is required, as a strong, well-developed fetus can consume the maternal blood, thereby stopping the bleeding. If there is tai le (pregnancy bleeding), it is often due to blood heat, and should be treated with A Jiao Tang to clear the heat. This formula is Si Wu Tang with the addition of A Jiao, Hei Zhi Zi (black gardenia), Ce Bai Ye (side柏 leaf), and Huang Qin (scutellaria root). If the bleeding is yellowish or resembles bean juice and is in large quantity, the fetus is likely dry and will fall, and Huang Qi Tang should be used, which consists of two liang of Huang Qi and one he of glutinous rice, decocted and taken. Alternatively, Yin Zhu Jiu may be used, which is made by decocting Zhu Ma Gen with patterned silver in wine. If there is hematuria, this is due to bladder blood heat, and Si Wu Tang should be used with the addition of Xue Yu (human hair ash) and Bai Mao Gen (white reed root) to cool the condition. The formula for Si Wu Tang is found in the first volume.
Volume Four – Section on Conditions Before Childbirth
Summary of Unstable Pregnancy, Miscarriage, and Abortion
20. When Qi and Blood are abundant, the fetus remains secure. When the Chong and Ren meridians are weak, the fetus fails to develop properly. Sudden anger or excessive sexual activity can injure the liver and kidneys, leading to instability in the fetus. Diseases occurring after conception may also interfere with the fetal Qi, causing unrest. Falls or injuries from a height may also damage the fetus and lead to abortion. However, miscarriage and abortion differ: if the fetus has already taken form by the fifth or seventh month, it is termed a miscarriage; if it has not yet taken form by the third month, it is called an abortion. All miscarriages and abortions have causes. If a woman miscarries repeatedly without apparent reason during the third, fifth, or seventh month, and this continues even upon the next conception, it is called hua tai (habitual abortion). This is often due to excessive sexual activity and the burning of desire-fire, which causes instability in the fetus, and must be taken seriously.
Note: If the pregnant woman has sufficient Qi and Blood and a strong constitution, the fetal Qi is secure. If the Chong and Ren meridians are weak, the fetus does not develop properly. If she experiences sudden anger that injures the liver or excessive sexual activity that injures the kidneys, the fetal Qi becomes unstable and prone to miscarriage. Or, after conception, if she develops another illness that affects the fetal Qi, the fetus may also become unstable. Or, if she suffers a fall or injury from a height, the fetus may be damaged and result in abortion. However, miscarriage and abortion differ: if the fetus has already taken form by the fifth or seventh month, it is called a miscarriage; if it has not yet taken form by the third month, it is called an abortion. All miscarriages and abortions have causes. If a woman miscarries repeatedly without apparent reason during the third, fifth, or seventh month, and this continues even upon the next conception, it is called hua tai (habitual abortion). This is often due to excessive sexual activity and the burning of desire-fire, which causes instability in the fetus, and must be taken seriously.
卷四\胎前诸证门
胎不安小产堕胎证治
加味圣愈汤加味佛手散十圣散加味芎藭汤益母丸21。胎伤腹痛血未下,圣愈汤加杜续砂,下血腹痛佛手散,胶艾杜续术芩加。十全续缩减苓桂,因病伤胎十圣夸,跌扑芎藭调益母,怒劳逍遥地黄佳。
【注】妊娠胎伤,若腹痛不下血者,宜用圣愈汤加杜仲,续断,砂仁安之。若下血腹痛者,宜用佛手散加阿胶,蕲艾,杜仲,续断,白术,条芩安之。若因母病,以致伤胎欲堕者,宜十圣散,即十全大补汤减茯苓,肉桂,加续断,砂仁。若因跌扑筑磕,伤胎欲堕者,宜芎藭汤调益母丸服之。芎藭汤即川芎,当归也。若暴怒,房劳伤肝肾,以致胎动不安者,宜逍遥散,地黄汤治之。圣愈汤佛手散逍遥散地黄汤方俱见首卷
卷四\胎前诸证门
堕胎下血不止血瘀不出证治
独参汤回生丹22。堕胎暴下血不止,面黄唇白独参汤,恶血不出凝胀痛,回生益母酌相当。
Explanation
Volume 4: Conditions Related to Pregnancy
Treatment of Unstable Pregnancy, Miscarriage, and Induced Abortion
Modified Shengyu Decoction, Modified Foshou Powder, Shisheng Powder, Modified Xiongqiong Decoction, Yimu Pills.
If the fetus is injured, causing abdominal pain but no bleeding, administer Shengyu Decoction with Du Zhong, Xuanduan, and Sharen.
If there is bleeding with abdominal pain, administer Foshou Powder with Ajiao, Qi Ai, Du Zhong, Xuanduan, Baizhu, and Tiao Qin.
For maternal illness leading to fetal injury and impending miscarriage, use Shisheng Powder, which is Shiquan Dabu Decoction minus Fuling and Rou Gui, with the addition of Xuanduan and Sharen.
For injury from falls or trauma causing fetal instability, administer Xiongqiong Decoction with Yimu Pills. Xiongqiong Decoction consists of Chuanxiong and Danggui.
For cases of sudden anger or excessive sexual activity injuring the liver and kidneys, causing fetal instability, use Xiaoyao Powder and Dihuang Decoction.
The formulas Shengyu Decoction, Foshou Powder, Xiaoyao Powder, and Dihuang Decoction are all detailed in the first volume.
Volume 4: Conditions Related to Pregnancy
Treatment of Post-Miscarriage Bleeding and Stagnation with Incomplete Expulsion
Dushen Decoction, Huisheng Pills.
In cases of sudden and profuse post-miscarriage bleeding with pallor and jaundice, administer Dushen Decoction.
If stagnant blood fails to pass, causing distension and pain, use Huisheng Pills combined with Yimu Pills, adjusting the dosage as needed.
【注】妊娠胎堕后,血暴下不止,面黄唇白者,名脱荣,宜用独参汤峻补其气,以生其血,所谓无形能生有形也。若恶血瘀滞不行,腹胁胀痛者,宜于回生丹,益母丸,酌其虚实缓急相当而用之。回生丹见产后汇方
卷四\胎前诸证门
子死腹中总括
23。子死腹中须急下,舌青腹痛冷如冰,时久口中秽气出,寒热峻缓详斟平。
【注】凡一应伤胎,子死腹中者,须当急下,勿使上奔心胸。然必验其舌青面赤,肚腹胀大,腹冷如冰,久之口中有秽气出者,方可议下。然犹必审其人之虚实寒热,或宜寒下,热下,峻下,缓下,随其宜而施之。
卷四\胎前诸证门
子死腹中证治
佛手散平胃散加芒硝方24。下胎缓剂佛手散,峻剂平胃加芒硝,宜热宜寒须细审,产妇虚实莫溷淆。
【注】孕妇子死腹中,宜下者,缓下用佛手散,峻下用平胃散加芒硝。或宜寒下,或宜热下,须细细详审而投之。盖以产母之虚实,或缓,或峻,不可溷淆轻率,以致误也。佛手散方见首卷
Explanation
After a miscarriage, if there is sudden and uncontrollable bleeding, with a yellowish face and pale lips, this condition is called "loss of nourishment" (Tuo Rong). It is appropriate to use Dushen Tang (Ginseng Decoction) to strongly replenish the qi in order to generate blood, as the formless (qi) can generate the formed (blood). If stagnant evil blood is not moving, causing abdominal and flank distention and pain, it is appropriate to use Hui Sheng Dan (Reviving Pill) and Yimu Wan (Motherwort Pills), using them according to the patient’s condition—whether deficient or excessive, urgent or mild. Hui Sheng Dan is mentioned in the Postpartum Formula Collection.
Volume 4, Section on Prenatal Disorders, Summary of Fetus Death in the Womb
【Note】In any case where the fetus is injured and has died inside the womb, it must be purged urgently to prevent the stagnant blood from rising to the heart and chest. However, it is essential to confirm signs such as a blue tongue, red face, swollen abdomen, coldness in the abdomen as hard as ice, and after a long time, foul breath coming from the mouth, before considering purging. Nevertheless, one must still carefully assess the patient's condition—whether they are cold or hot, deficient or excessive—and choose accordingly whether to use a cold purgative, a hot purgative, a strong purgative, or a mild purgative, applying the appropriate treatment.
Volume 4, Section on Prenatal Disorders, Diagnosis and Treatment of Fetus Death in the Womb
Foshou San and Pingwei San with Mang Xiao Formula 24. For gentle evacuation of the fetus, use Foshou San; for strong evacuation, use Pingwei San with Mang Xiao. Whether a hot or cold purgative is appropriate must be carefully examined, and the mother’s condition—whether deficient or excessive—must not be confused or treated carelessly, as this could lead to error.
【Note】When the fetus has died inside the womb and purging is indicated, use Foshou San for gentle purging and Pingwei San with Mang Xiao for strong purging. Whether a cold or hot purgative is appropriate must be carefully examined and the treatment administered accordingly. This is because the mother’s condition—whether deficient or excessive—determines whether a mild or strong treatment is needed, and one must not be confused or hasty, lest an error occur. The formula for Foshou San is found in the first volume.
卷四\胎前诸证门
辨子母存亡
25。妊娠一切垂危后,母子存亡可预推,面赤舌青必子死,面青舌赤母命危,面舌俱青口吐沫,子母俱亡二命亏。
【注】凡妊娠一切凶危之候,欲知母子存亡者,当于孕妇面,舌之色定之。若面赤舌青,则其子必死;面青舌赤,则其母必亡;若面舌二者俱见青色,口角两边流涎沫者,则子母二命俱不能保也。
卷四\胎前诸证门
胎兼症瘕
26。妊娠有病当攻下,衰其大半而止之,经云有故而无殒,与病适当又何疑。
【注】凡孕妇素有症瘕旧疾,或有新病应攻下者,但攻其大半,余俟其自消,不可尽攻。经云:有故无殒。言药虽峻,有病则病受之,不能伤胎也。攻其大半,与病相当,又何疑于有妊必不可攻之说耶?
卷四\胎前诸证门
胎不长证治
八珍汤六君子汤27。胎萎不长失滋养,气血不足宜八珍,脾虚胃弱六君子,谷化精微气血生。
Explanation
Volume Four: Conditions During Pregnancy
Distinguishing the Survival of Mother and Child
25. After any critical condition during pregnancy, the survival of mother and child can be predicted in advance. If the face is red and the tongue is blue, the child will certainly die; if the face is blue and the tongue is red, the mother’s life is in danger; if both the face and tongue are blue and the mouth is spitting froth, then both mother and child will perish, and two lives will be lost.
【Note】When any dangerous condition occurs during pregnancy, and one wishes to know whether the mother and child will survive, one should determine this by observing the color of the pregnant woman’s face and tongue. If the face is red and the tongue is blue, the child will certainly die; if the face is blue and the tongue is red, the mother will certainly die; if both face and tongue are blue and the corners of the mouth are flowing with saliva or froth, then both the mother and child cannot be saved.
Volume Four: Conditions During Pregnancy
Pregnancy Complicated by Tumors or Masses
26. When a pregnant woman is ill, purgation should be administered, but only to the extent of reducing the majority of the condition and stopping there. As the classics say, “When there is a cause, there is no harm.” If the treatment is appropriate for the illness, what doubt remains?
【Note】When a pregnant woman has long-standing tumors or masses, or has a new illness that requires purgation, one should administer treatment to the extent of reducing the majority of the condition, leaving the rest to resolve naturally. One should not purge entirely. As the classics say: “When there is a cause, there is no harm.” This means that although the medicine may be strong, the illness will bear it, and it will not harm the fetus. To treat the majority of the condition, which is appropriate for the illness, what reason is there to doubt the claim that pregnancy precludes all treatment?
Volume Four: Conditions During Pregnancy
Treatment of Fetal Growth Arrest
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
27. When the fetus fails to grow, it is due to a lack of nourishment. In cases of deficiency of qi and blood, Ba Zhen Tang should be used. In cases of spleen and stomach weakness, Liu Jun Zi Tang should be used. Grain is transformed into refined substances, giving rise to qi and blood.
【注】妊娠五,六个月,胎萎不长,由于妊母禀赋虚弱。若属气血两虚者,宜用八珍汤;若脾虚胃弱者,宜用六君子汤。但使饮食强壮,俾水谷运化精微,则气血日生而胎自长矣!八珍汤六君子汤方俱见首卷
卷四\胎前诸证门
子瘖证治
28。子瘖声哑细无音,非谓绝然无语声,九月胎盛阻其脉,分娩之后自然通。
【注】妊娠九月,孕妇声音细哑不响,谓之子瘖。非似子哑,绝然无语也。盖少阴之脉络于舌本,九月肾脉养胎,至其时胎盛阻遏其脉,不能上至舌本,故声音细哑。待分娩之后,肾脉上通,其音自出矣。
卷四\胎前诸证门
子啼腹内钟鸣证治
黄连煎29。腹内钟鸣与儿哭,子啼之证出偶然,空房鼠穴土能治,黄连煎汤亦可捐。
【注】孕妇腹内有钟声,或婴儿在内啼哭者,名曰子啼。古书虽载其证,然不轻见,或偶然有之。古方用空房中鼠穴土,同川黄连煎汤,名黄连煎,饮之自愈。
Explanation
Volume 4: Treatises on Conditions Before Childbirth
Treatment of Fetal Stasis (Zaiyan)
【Note】 In the fifth and sixth months of pregnancy, if the fetus fails to grow and withers, it is due to the mother’s weak constitution. If the condition is caused by deficiency of both qi and blood, Bāzhēn Tāng (Eight Precious Decoction) should be used; if it is due to spleen deficiency and weak stomach, Liùjūnzi Tāng (Six Gentlemen Decoction) is recommended. By ensuring a strong and nourishing diet, allowing the digestion and transformation of food essence, qi and blood will gradually be replenished and the fetus will naturally grow. The formulas for Bāzhēn Tāng and Liùjūnzi Tāng are both found in the first volume.
Treatment of Fetal Voice Weakness (Ziyan)
28. Fetal voice weakness is characterized by a hoarse, weak voice with little sound, but it does not mean the mother is entirely unable to speak. In the ninth month, the fullness of the fetus may block the pulse. After childbirth, the voice naturally returns to normal.
【Note】 In the ninth month of pregnancy, if the pregnant woman’s voice becomes hoarse and faint, this condition is called Ziyan. It is not the same as complete muteness, where the mother is entirely unable to speak. The Shaoyin meridian runs to the root of the tongue. In the ninth month, the kidney meridian nourishes the fetus, but at this time, the fullness of the fetus may block the meridian, preventing it from reaching the root of the tongue, hence the voice becomes hoarse and weak. After childbirth, the kidney meridian resumes its upward flow, and the voice returns naturally.
Treatment of Fetal Crying and Internal Ringing (Zití)
Huanglian Jian 29. If there is a bell-like ringing sound inside the abdomen, or if the fetus is crying within, this condition is called Zití. Though ancient texts mention this condition, it is not commonly seen, and may occur only occasionally. An ancient formula uses the soil from a mouse hole in an empty room, combined with decocted Chuan Huanglian (Sichuan Coptis), known as Huanglian Jian. Drinking this decoction will result in spontaneous recovery.
【Note】 If a pregnant woman experiences a ringing sound inside the abdomen, or if the infant is crying within the womb, this is called Zití. Although ancient texts describe this condition, it is not frequently encountered, and may occur only by chance. The ancient formula uses soil from a mouse hole in an empty room, combined with decocted Chuan Huanglian, known as Huanglian Jian. Drinking this decoction will lead to spontaneous recovery.
卷四\胎前诸证门
脏燥证治
甘麦大枣汤30。脏燥无故自悲伤,象若神灵大枣汤,甘草小麦与大枣,方出金匮效非常。
【注】孕妇无故,时时伤悲哀痛,象若神灵凭根据者,名曰脏燥,宜用金匮甘麦大枣汤服之。其方即甘草,小麦,大枣三味,煎服,其效非常也。
卷四\胎前诸证门
鬼胎总括
31。邪思情感鬼胎生,腹大如同怀子形,岂缘鬼神能交接,自身血气结而成。
【注】鬼胎者,因其人思想不遂,情志相感,自身气血凝结而成,其腹渐大如怀子形状。古云实有鬼神交接,其说似属无据。妇人石瘕,肠覃二证,亦俱如怀孕之状,由气血凝结而成,则可知其必无是理矣!
卷四\胎前诸证门
肠覃石瘕证治
香棱丸32。肠覃石瘕气血分,寒客肠外客子门,二证俱如怀子状,辨在经行经不行。石瘕吴萸汤最效,肠覃香棱丸若神,丁木茴香川楝子,青皮广茂与三棱。
【注】经云:寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,瘕而内着,恶气乃起,瘜肉乃生,始如鸡卵,稍以益大如怀子状,按之则坚,推之则移,月事以时下。石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当下不下,衄以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。由经文观之,二证虽皆如怀子状,肠覃气病而血不病,故月事以时下;石瘕先气病而后血病,故月事不来也,石瘕宜吴萸汤。肠覃宜香棱丸,即木香,丁香,茴香,川楝子,青皮,广茂,三棱,醋煮面糊为丸也。吴茱萸汤方见首卷
Explanation
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Treatment of Visceral Dryness Syndrome
Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Date Decoction) 30. Visceral dryness causes unprovoked sorrow and melancholy, as if possessed by a spirit; the Da Zao Tang (Date Decoction) is used, composed of licorice, wheat, and dates. The formula is recorded in the Jin Kui Yao Lue and is extremely effective.
[Note] When a pregnant woman experiences unprovoked sorrow and pain, as if a spirit were dwelling within her, this condition is called zangzao (Visceral Dryness). It is appropriate to administer the Jin Kui Gan Mai Da Zao Tang. The formula consists of only three ingredients: licorice, wheat, and dates. It is decocted and taken, and its efficacy is extraordinary.
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Summary of Ghost Fetus (Gui Tai)
31. Errant thoughts and emotional disturbances give rise to the ghost fetus, causing the abdomen to swell as if pregnant. Could it be due to the union of ghosts and spirits? It is actually formed by the person's own blood and qi.
[Note] The ghost fetus arises when a woman's thoughts are obstructed and her emotions are disturbed, leading to the coagulation of her own blood and qi. Her abdomen gradually swells as if she were pregnant. Although ancient texts mention the union of ghosts and spirits, this claim seems unsubstantiated. Two other conditions in women—shi jia (stone tumor) and chang tan (intestinal tumor)—also resemble pregnancy, but they are caused by the coagulation of blood and qi. From this, it is clear that such a condition cannot be due to supernatural causes.
Volume 4: Disorders Before Childbirth
Treatment of Chang Tan and Shi Jia
Xiang Leng Wan (Scented Rhizome Pills) 32. Chang Tan and Shi Jia both involve disturbances of blood and qi; cold invades outside the intestines and the cervix. Both conditions present as if the woman were pregnant, and the distinction lies in whether menstruation occurs or not. For shi jia, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is most effective; for chang tan, Xiang Leng Wan is miraculous. The formula includes costus root, clove, agnus castus, toosendan fruit, green tangerine peel, myristica fragrans, and sparganium rhizome, boiled in vinegar and made into pills with wheat paste.
[Note] According to classical texts: when cold invades the area outside the intestines and combines with the defensive qi, the qi cannot nourish the body, and thus becomes attached to something, forming a mass. Evil qi arises, and a tumor develops, initially the size of a chicken's egg, gradually growing larger as if pregnant. When pressed, it is firm; when moved, it shifts. Menstruation still occurs at its regular time. Shi jia forms within the uterus; when cold invades the cervix, the cervix becomes blocked, the qi cannot pass through, and evil blood cannot descend, but instead stagnates and accumulates, growing larger day by day, resembling pregnancy, with menstruation not occurring at its regular time. These conditions arise only in women and can be expelled. From this passage, although both conditions resemble pregnancy, chang tan involves a disturbance of qi but not blood, hence menstruation occurs at its regular time; shi jia involves a disturbance of qi first, then of blood, hence menstruation does not occur. Shi jia is best treated with Wu Zhu Yu Tang; chang tan is best treated with Xiang Leng Wan, which consists of costus root, clove, agnus castus, toosendan fruit, green tangerine peel, myristica fragrans, and sparganium rhizome, boiled in vinegar and made into pills with wheat paste. The Wu Zhu Yu Tang formula is found in the first volume.
卷四\胎前诸证门
胎前母子盛衰
33。母盛子衰胎前病,母衰子盛产后殃,子母平和无衰盛,坦然分娩不须忙。
【注】此言观孕妇与所怀之胎,有盛衰之辨也。若娠母气血壮盛,而胎元弱者,胎前必多病;若孕妇衰弱而胎元壮实,则产后其母必多病;若子母俱和平无偏盛偏衰,则胎前产后均平安无疾,可坦然无忧也。34。胎前有余详不足,产后不足审有余,产后惟多亏损病,胎前子母盛衰知。
【注】古云:胎前无不足,产后无有余,此言其常也。然胎前虽多有余之证,亦当详察其亦有不足之时;产后虽多不足之病,亦当详审其每挟有余之证也。欲知产后常多亏损之故,于胎前子母盛衰求之,可预知也。
卷四\胎前诸证门
胎前门汇方
Explanation
Volume 4: Section on Prenatal Conditions
Prenatal Prosperity and Decline of Mother and Child
If the mother is strong and the child weak, the mother will suffer illness before childbirth; if the mother is weak and the child strong, the mother will suffer illness after childbirth; if both mother and child are in harmony, neither overly strong nor weak, then childbirth will proceed smoothly without need for urgency.
【Note】This refers to observing the pregnant woman and the fetus she carries, noting their states of strength and weakness. If the pregnant woman has abundant qi and blood, but the fetal essence is weak, then the mother will often suffer illness before childbirth; if the pregnant woman is weak, but the fetal essence is strong and solid, then the mother will often suffer illness after childbirth; if both mother and child are in harmony, without bias toward strength or weakness, then both before and after childbirth, the mother and child will be safe and free from illness, and childbirth can proceed without worry.
In the prenatal period, even when there is excess, one must carefully examine for deficiency; after childbirth, even when there is deficiency, one must carefully examine for excess. After childbirth, there are mostly conditions of deficiency; knowledge of the strength and weakness of mother and child during pregnancy can reveal this.
【Note】Ancient sayings state: "There is no deficiency in the prenatal period, and no excess after childbirth," referring to the general rule. However, even though the prenatal period often presents with conditions of excess, one must still carefully examine for times of deficiency; even though after childbirth there are often conditions of deficiency, one must also carefully examine for cases where excess is present. To understand why after childbirth there is often deficiency, one should look to the strength and weakness of mother and child during pregnancy, and this can be known in advance.
Volume 4: Section on Prenatal Conditions
Compilation of Formulas for Prenatal Conditions
1。保生汤人参甘草各二钱半白术香附子乌药橘红各五钱上锉,每服三钱。姜五片,煎服。2。加味六君汤人参白术(土炒)茯苓陈皮半夏(制)各一钱五分甘草(炙)五分藿香叶枇杷叶(炙)各一钱缩砂仁枳壳(炒)各八分上锉,加生姜煎服。3。加味温胆汤陈皮半夏(制)茯苓各一钱甘草(炙)五分枳实竹茹黄苓各一钱黄连八分麦冬二钱芦根一钱上锉,姜,枣煎服。4。加味平胃散厚朴(姜汁炒)苍术(米泔浸炒)陈皮甘草(炙)人参各一钱上为末,每服三钱加姜煎服。5。延胡四物汤当归川芎白芍熟地各七钱五分延胡索(酒煮)二两上锉,水煎服。6。加味胶艾四物汤当归熟地阿胶白芍各二钱杜仲一钱五分川芎蕲艾各八分上加葱白三寸,大豆淋酒煎服。7。蜜硝煎蜂蜜芒硝上煎,溶化服。8。加味芎归饮川芎二钱当归五钱人参一钱吴茱萸五分阿胶二钱蕲艾八分甘草(炙)五分上锉,水煎服。9。导赤散生地三钱木通二钱甘草梢一钱灯心一团,煎服。10。五苓散白术(土炒)茯苓猪苓泽泻各二钱半肉桂三分上锉,作一服,水煎服。11。茯苓导水汤茯苓槟榔猪苓缩砂木香陈皮泽泻白术木瓜大腹皮桑白皮苏梗各等分上加姜煎服。胀,加枳壳;喘,加苦葶苈子;腿脚肿加防己。12。知母饮知母麦冬甘草各五钱黄耆子芩赤苓各七钱五分上??咀,每服四钱。水一盏,煎至七分,去滓,入竹沥一合温服。13。紫苏饮当归川芎白芍各二两陈皮苏茎叶大腹皮各一两甘草(炙)五钱人参(量虚实用)上??咀,每服五钱。
Explanation
水二盏,生姜五片,煎至一盏,去滓服,日进二服。有热,加黄芩竹茹;心烦,加羚羊角;有食,加神麴,山查。14。羚羊角散羚羊角(镑)独活酸枣仁五加皮防风薏苡仁杏仁当归(酒浸)川芎茯神(去木)各五分甘草木香各二分上??咀,加生姜五片,水煎服。15。钩藤汤钩藤钩当归茯神人参各一两苦桔梗一两五钱桑寄生五钱上为粗末,每服五,六钱。水二盏,煎至一盏,去滓温服,无时。忌猪肉,菘菜。烦热,加石膏二两半;临产月,加桂心一两。16。枳桔二陈汤陈皮半夏茯苓各二钱甘草(炙)五分枳壳桔梗各一钱上锉末,加生姜水煎服。17。桔梗汤天冬(去心)赤苓各一钱桑皮桔梗紫苏各五分麻黄(去节)三分贝母人参甘草(炙)各二分上锉,加生姜,水煎服。一方有杏仁无贝母。18。举胎四物汤当归白芍熟地川芎人参白术各二钱陈皮升麻各一钱上锉,水煎服。19。麦味地黄汤熟地四钱山萸肉二钱山药二钱泽泻茯苓丹皮各一钱五分麦冬二钱五味子十二粒上锉,水煎服。20。五淋散赤芍山栀子各二钱赤茯苓一钱二分当归一钱子芩六分甘草五分上水煎服。21。阿胶汤阿胶(炙燥)熟地(焙)艾叶(微炒)芎藭当归(切,焙)杜仲(去粗皮,炙,锉)白术各一两上??咀,每服四钱。水一盏半,枣三枚,擘破,同煎至八分,去滓,食前温服。22。黄耆汤糯米一合黄耆二两川芎一两上细锉,水二大盏,煎至一盏,温服。一方无川芎。23。
Explanation
14. Antelope Horn Powder
Antelope horn (sliced), Duhuo, Zizyphus seed, Wujiapi, Fangfeng, Job's tears, Apricot kernel, Danggui (soaked in wine), Chuanxiong, Foshen (with bark removed), each 5 fen; Gancao, Muxiang, each 2 fen. The above are to be crushed, five slices of ginger added, and decocted with water for consumption.
15. Hook藤 Decoction
Hook藤, Danggui, Foshen, Renshen, each one liang; Bitter桔梗, one liang five qian; Sangjisheng, five qian. The above are made into a coarse powder. Each dose is five to six qian. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time. Avoid pork and cabbage. If there is fever, add gypsum two liang five qian; if nearing childbirth, add Cinnamon bark one liang.
16. Zhijie Erchen Decoction
Chenpi, Banxia, Fuling, each two qian; Gancao (roasted), five fen; Zhike, Jiegeng, each one qian. The above are cut into pieces, added to ginger water, and decocted for consumption.
17. Jiegeng Decoction
Tian Dong (with heart removed), Chifeng, each one qian; Sangpi, Jiegeng, Zisugeng, each five fen; Mahuang (with nodes removed), three fen; Beimu, Renshen, Gancao (roasted), each two fen. The above are cut into pieces, added to ginger, and decocted with water for consumption. One version includes Apricot kernel and omits Beimu.
18. Jutai Siwu Decoction
Danggui, Baishao, Shudihuang, Chuanxiong, Renshen, Baizhu, each two qian; Chenpi, Shengma, each one qian. The above are cut into pieces and decocted with water for consumption.
19. Maiwei Dihuang Decoction
Shudihuang, four qian; Shanyul Rou, Shanyao, each two qian; ZeXie, Fuling, Danchi Pi, each one qian five fen; Mai冬, two qian; Wumei Zi, twelve pieces. The above are cut into pieces and decocted with water for consumption.
20. Wulin Powder
Chishao, Shanzhizi, each two qian; Chifeng, one qian two fen; Danggui, one qian; Ziclin, six fen; Gancao, five fen. The above are decocted with water for consumption.
21. Ajiao Decoction
Ajiao (roasted and dried), Shudihuang (baked), Aiyeh (lightly fried), Chongqiong, Danggui (sliced and baked), Duzhong (with bark removed, roasted and cut), Baizhu, each one liang. The above are crushed, four qian per dose. Decoct with one and a half cups of water, three dates split and added, until reduced to eight fen, strain, and take warm before meals.
22. Huangqi Decoction
Nongmi, one he; Huangqi, two liang; Chuanxiong, one liang. The above are finely cut, decocted with two large cups of water until reduced to one cup, and taken warm. One version omits Chuanxiong.
23. [End of text]
银苎酒苎麻根(锉)二两纹银五两清酒一盏上以水二大盏,煎至一大盏,去渣,分温二服。24。十圣散人参黄耆白术熟地黄砂仁各五分甘草(炙)当归川芎白芍(炒)各一钱川续断八分上锉,水煎服。25。独参汤用好人参二两或四两上水煎,徐徐服。26。益母丸益母草(五月五日,或六月六日采之,阴干,忌铁器)上一味,以石器碾为细末,炼蜜丸弹子大。每用一丸,童便好酒各半,研化服之。27。六味地黄丸熟地(蒸晒九次)八两山药四两茯苓(乳拌)三两山萸肉(酒浸)四两丹皮三两泽泻三两炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三钱。28。桂附地黄丸即六味地黄丸加肉桂,附子。29。黄连煎黄连上一味煎汤,调空房中鼠穴内土服。30。甘麦大枣汤甘草三两小麦一升大枣十枚上以水六升,煮取三升,温分三服。亦补脾气。31。香棱丸木香丁香各半两枳壳(麸炒)三棱(酒浸一夕)莪术(细锉,每一两用巴豆三十粒去壳同炒,待巴豆黄色,去巴豆不用)青皮(炙)川楝子肉蘹香(炒)各等分上为末,醋煮,面糊丸如桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,姜盐汤送下,或温酒下,无时。
Explanation
Silver Mulberry Wine
Ramie root (chopped), 2 liang; patterned silver, 5 liang; clear wine, one cup.
Using two large cups of water, decoct until reduced to one large cup, strain, and divide into two warm doses. (24)
Ten Holy Powder
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Prepared Rehmannia, Cardamom, each 5 fen; Licorice (roasted), Angelica, Chuanxiong, White Peony (fried), each 1 qian; Dipsacus (Szechuan), 8 fen.
Chop all ingredients and decoct with water. (25)
Single Ginseng Decoction
Use high-quality ginseng, 2 or 4 liang.
Decoct with water and take gradually. (26)
Yimu Pill
Leonurus japonicus (harvested on the fifth day of the fifth month, or the sixth day of the sixth month, shade-dried, avoiding iron tools).
Grind the herb into a fine powder using stone tools, and make pills the size of a bullet with refined honey.
Each dose: one pill, mixed with equal parts child's urine and good wine, grind and dissolve before taking. (27)
Six-Ingredient Rehmannia Pill
Prepared Rehmannia (steamed and dried nine times), 8 liang; Dioscorea, 4 liang; Poria (mixed with milk), 3 liang; Cornus (soaked in alcohol), 4 liang; Moutan Bark, 3 liang; Alismatis Rhizoma, 3 liang.
Make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take 3 qian per dose. (28)
Cinnamon and Aconite Rehmannia Pill
Same as Six-Ingredient Rehmannia Pill, with the addition of Cinnamon bark and Processed Aconite Root. (29)
Coptis Decoction
Coptis.
Decoct the herb into a decoction and take it mixed with soil from a mouse hole in an empty room. (30)
Sweet Wheat and Jujube Decoction
Licorice, 3 liang; wheat, 1 sheng; jujube, 10 pieces.
Use six sheng of water, decoct until reduced to three sheng, and divide into three warm doses. Also strengthens spleen qi. (31)
Xiangleng Pill
Costus root, Clove, each half liang; Citrus aurantium (fried with bran), Rhizoma Curcuma (soaked in wine overnight), Curcuma (finely chopped, for each liang, use 30 Croton seeds, shells removed, stir-fried together until the Croton turns yellow, then discard the Croton), Citrus peel (roasted), Toosendan fruit, Fennel (fried), all in equal amounts.
Grind into powder, decoct with vinegar, and make pills with flour paste, the size of Paulownia seeds, coated with cinnabar.
Take 30 pills per dose, with ginger and salt decoction, or with warm wine, at any time. (31)
卷四\生育门
临产
1。妊娠临产要安详,腹内虽疼切莫慌,舒身仰卧容胎转,静待生时不用忙。
【注】妊娠月足临产,腹内如觉动转疼痛,须要安详,莫自慌乱,舒体仰卧,时时缓步,使儿身转正,静以待之,至其生育之时,自然顺生,不用忙也。
卷四\生育门
产室
2。产室寒温要适时,严寒酷热总非宜,夏要清凉冬要暖,病者医人俱要知。
【注】产室之内,四时俱要寒温适中,若太热,太寒,均不相宜。夏月必须清凉,勿令炎热,致产母中暑晕迷。倘有其事,不妨少与凉水以解之。冬月必须温暖,勿令寒冷,以致血凝难产。当多备火炉,使产母腰背下身就火烘之。此临产之家,及医人,皆当知之者也。
卷四\生育门
择收生婆
3。临产稳婆须预择,老成历练又精明,无故莫教使手法,宽心宁耐待时生。
【注】临产之家必用收生婆,须预先择老成历练明白经事之人。无故切勿令其先使手法,如试水探浆等事,但嘱令宽心宁耐,以待生时可也。
Explanation
Volume 4: Section on Pregnancy and Childbirth
On the Approach of Childbirth
Volume 4: Section on Pregnancy and Childbirth
The Delivery Room
2. The temperature of the delivery room must be appropriate for the season. Extreme cold or heat is never suitable. In summer, it must be cool; in winter, it must be warm. Both the patient and the physician must be aware of this.
【Note】Within the delivery room, throughout the year, the temperature must be moderate—neither too hot nor too cold. In summer, it must be cool, and one must not allow excessive heat, lest the mother suffer from heatstroke and faint. If such a situation occurs, it is acceptable to give her a small amount of cool water to relieve it. In winter, it must be warm, and one must not allow excessive cold, lest the blood congeal and lead to difficult labor. One should prepare many fireplaces and have the mother sit near the fire to warm her waist, back, and lower body. This is something that both the family expecting childbirth and the physician must know.
Volume 4: Section on Pregnancy and Childbirth
Selecting a Midwife
3. A midwife must be selected in advance when childbirth is approaching. She should be experienced, well-trained, and intelligent. Do not teach her to use techniques unnecessarily; instead, instruct her to remain calm and patient, waiting for the time of birth.
【Note】A family expecting childbirth must employ a midwife. One must choose in advance a person who is experienced, well-trained, and knowledgeable in such matters. Without good reason, one must not have her perform procedures such as testing the waters or examining the amniotic fluid. Instead, one should merely instruct her to remain calm and patient, waiting for the time of birth.
卷四\生育门
惊生
4。人语喧哗产母惊,心虚气怯号惊生,急须止静休嘈杂,产母心安胎自宁。
【注】产房之内不可多人,人多则语声喧哗,产母之心必惊,惊则心气虚怯,至产时多致困乏,号曰惊生。有如此者,须急急摒出,只留服役一,二人,使寂静而无嘈杂之声,则母心始安,安则其胎亦宁静矣。
卷四\生育门
试胎弄胎
5。月数未足腹中痛,痛定如常名试胎。临月腹痛腰不痛,或作或止名弄胎。二者均非正产候,但须宁静莫疑猜。
【注】妊娠八,九个月时,或腹中痛,痛定仍然如常者,此名试胎,宜养血以安其胎。若月数已足,腹痛或作或止,腰不痛者,此名弄胎,不宜轻动。二者均非正产之时,切勿躁扰疑惑,惟宜宁静以待其时。
卷四\生育门
坐草
6。坐草须知要及时,儿身未顺且迟迟,若教产母用力早,逼胎不正悔难追。
【注】凡产妇坐草,最要及时,不可太早。若儿身未顺,宁可迟迟,宽心以待。倘坐草太早,非正产之时,妄使产母用力,往往逼胎不正,遂至横倒者有之,虽悔无及矣!
Explanation
Chapter Four: The Gate of Childbirth
Startled Birth
4. When people speak loudly, the mother in labor is startled; with a weak heart and timid qi, this is called "startled birth." One must urgently stop the noise and allow quiet, so that the mother's mind is at peace and the fetus remains calm.
[Note] Within the delivery room, there should not be too many people. When there are many, voices become noisy, and the mother's heart is inevitably startled. When startled, the heart qi becomes weak and timid, and at the time of labor, this often leads to exhaustion. This condition is called "startled birth." In such cases, those present should be quickly removed, leaving only one or two attendants. By maintaining silence and eliminating noise, the mother's mind will begin to calm, and with calmness, the fetus will also remain tranquil.
Chapter Four: The Gate of Childbirth
Trial Birth and Playing with the Fetus
5. When the month of pregnancy is not yet complete and the mother experiences abdominal pain that subsides and returns to normal, this is called "trial birth." When the due month is near, and the mother experiences intermittent abdominal pain without pain in the waist, this is called "playing with the fetus." Both of these are not signs of true labor; one must remain calm and not be doubtful.
[Note] During the eighth or ninth months of pregnancy, if the mother experiences abdominal pain that subsides and returns to normal, this is called "trial birth," and it is appropriate to nourish the blood in order to stabilize the fetus. If the month is already complete and the mother experiences intermittent abdominal pain without pain in the waist, this is called "playing with the fetus," and one should not act hastily. Neither of these is the time of true labor; one must not become agitated or doubtful, but instead remain calm and await the proper time.
Chapter Four: The Gate of Childbirth
Sitting on the Grass
6. When sitting on the grass (i.e., in labor), one must know that timing is essential. If the baby's body is not yet properly aligned, one should wait patiently. If one urges the mother to exert force too soon, it may force the fetus into an incorrect position, and regret will be too late.
[Note] For any woman in labor, timing is most important; it should not be done too early. If the baby's position is not yet aligned, it is better to wait patiently and remain calm. If labor is begun too soon, before the actual time of birth, and the mother is urged to exert force, it often causes the fetus to be forced into an incorrect position, leading to cases where the baby is born in a transverse position. Once this occurs, regret is too late.
卷四\生育门
临盆
7。儿身顺顶当门,胞浆已破腹腰疼,中指跳动谷道挺,临盆用力送儿生。
【注】凡儿之生自有其时,时至则儿身转顺,头顶正当产门,胞浆大来,腰重腹痛,谷道挺迸,产母中指中节或本节跳动,此方为正产之时,方可临盆用力送儿,自顺生矣!
卷四\生育门
交骨不开
8。交骨不开须细审,或因不足或初胎,总宜开骨通阴气,佛手龟板妇发灰。若因不足加参妙,一服能令骨立开。
【注】产妇交骨不开,有因气血不足者,有因初次胎产者,二者均宜用开骨散通其阴气。其方即佛手散加败龟板,与生过子女妇人头发也。气血不足者,加人参,服之可使其骨立开。
卷四\生育门
盘肠生
9。盘肠未产肠先出,已产婴儿肠不收,顶贴萆麻服升补,肠干润以奶酥油。
【注】妊娠妇人有盘肠生者,临产之时其肠先拖出,及儿已产下,其肠有仍不收者,须以萆麻仁捣烂贴于顶心,内服升补之剂,如补中益气汤或八珍,十全大补等汤加升麻,以升补之,其肠自收矣。补中益气汤十全大补汤方俱见首卷
Explanation
Volume 4: The Section on Childbirth
Childbirth (临盆)
7. When the child's body is properly aligned with the head facing the birth canal, the amniotic sac has ruptured, the mother experiences abdominal and lower back pain, the middle finger twitches, and the rectum protrudes — at this time, force should be applied during childbirth to deliver the child.
[Note] The birth of a child occurs at its own time. When the time arrives, the child's body turns properly, the head aligns with the birth canal, the amniotic fluid flows heavily, the mother experiences heavy back and abdominal pain, the rectum protrudes, and the mother's middle finger (either the middle joint or the base joint) begins to twitch — this is the sign of true labor, and only then should the mother exert force during childbirth, and the child will be delivered smoothly.
Volume 4: The Section on Childbirth
Unopened Pubic Bones (交骨不开)
8. When the pubic bones do not open, it must be carefully examined — it may be due to deficiency, or due to a first-time pregnancy. In all cases, the bones should be opened and the flow of yin energy promoted, using Buddha’s Hand Powder, tortoise shell, and ashes of women's hair. If the cause is deficiency, add ginseng to the formula — one dose will cause the bones to open immediately.
[Note] In cases where the pubic bones of the parturient do not open, it may be due to insufficient qi and blood, or due to a first-time pregnancy. In both cases, the formula "Kai Gu San" (Bone-Opening Powder) should be used to promote the flow of yin energy. This formula consists of Buddha’s Hand Powder combined with crushed tortoise shell and the hair of women who have given birth. In cases of qi and blood deficiency, ginseng should be added. Taking this formula will cause the bones to open immediately.
Volume 4: The Section on Childbirth
Intestinal Prolapse During Childbirth (盘肠生)
9. In cases of intestinal prolapse during childbirth, the intestines may protrude before the child is born, or after the child is born, the intestines may still not retract. Apply crushed castor seeds to the top of the head and take ascending and tonifying medicines internally. If the intestines are dry, moisten them with clarified butter.
[Note] In pregnant women who experience intestinal prolapse during childbirth, the intestines may protrude before the child is born. If, after the child has been delivered, the intestines still do not retract, crushed castor seeds should be applied to the crown of the head, and ascending and tonifying medicines should be taken internally — such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), each combined with升麻 (Cimicifuga root), to lift and nourish the body. In this way, the intestines will naturally retract. The formulas for Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang are both found in the first volume.
卷四\生育门
难产
10。难产之由不一端,胎前安逸过贪眠,惊恐气怯用力早,胞破血壅血浆干。
【注】妊娠难产之由,非只一端。或胎前喜安逸不耐劳碌,或过贪眠睡,皆令气滞难产;或临产惊恐气怯,或用力太早,则产母困乏难产;或胞伤血出,血壅产路;或胞浆破早,浆血干枯,皆足以致难产。临证之工,不可不审也。
卷四\产后门
胞衣不下证治
11。胞衣不下因初产,用力劳乏风冷凝,下血过多产路涩,血入胞衣腹胀疼。急服夺命没竭散,勿使冲心喘满生,谕令稳婆随胎取,休惊产母莫教闻。
【注】产妇胞衣不下者,或因初产用力困乏,风冷相干致血瘀凝;或因下血过多,血枯产路干涩,或血入胞衣,胀满疼痛,皆能使胞衣不下。均当急用夺命散,即没药,血竭二味为散也。免致上攻心胸,胀满喘急,为害不小。且宜谕令稳婆随胎取下,莫使产母闻之,恐被惊则愈难下也。
Explanation
Volume 4 – Section on Childbirth
Difficult Childbirth
10. The causes of difficult childbirth are manifold: excessive ease and sleep before childbirth, fear and timidity leading to premature exertion, rupture of the amniotic sac with blood stasis and drying of the amniotic fluid.
[Note] The causes of difficult childbirth during pregnancy are not limited to one factor. Some may be due to a preference for ease and an aversion to toil before childbirth, or excessive sleeping, which all lead to qi stagnation and difficult childbirth; others may be due to fear and timidity at the time of labor, or premature exertion, which exhaust the mother and cause difficult childbirth; or due to injury to the membranes with blood loss, causing blood stasis in the birth canal; or due to early rupture of the amniotic sac, leading to dryness and desiccation of the fluid and blood, all of which are sufficient to cause difficult childbirth. The physician attending to the case must not fail to examine these carefully.
Volume 4 – Section on Postpartum Conditions
Retention of the Placenta – Diagnosis and Treatment
11. Retention of the placenta occurs in first-time mothers, due to exhaustion from excessive effort, cold and wind causing blood stasis, excessive blood loss leading to dryness of the birth canal, or blood entering the placenta causing distension and pain in the abdomen. Administer the life-saving myrrh and dragon’s blood powder urgently, and do not allow it to rise to the heart, causing chest fullness and shortness of breath. Instruct the midwife to follow the position of the fetus and retrieve the placenta, and do not startle the mother or let her hear this.
[Note] In cases where the placenta does not descend, it may be due to the mother being exhausted from excessive effort during her first childbirth, with cold and wind causing blood stasis; or due to excessive blood loss, leading to dryness and obstruction of the birth canal; or due to blood entering the placenta, causing distension and pain. In all these cases, the life-saving powder must be administered immediately, which consists of only two ingredients: myrrh and dragon’s blood resin. Failure to do so may lead to upward movement to the heart and chest, causing fullness and shortness of breath, which can be very harmful. Moreover, the midwife should be instructed to remove the placenta following the position of the fetus, and the mother should not be made aware of this, for fear that being startled would make the placenta even more difficult to expel.
卷四\产后门
产门不闭证治
12。产门不闭由不足,初产因伤必肿疼,不足十全大补治,甘草汤洗肿伤平。
【注】凡产后玉门不闭者,多由气血不足所致。亦有因初产伤重者,必肿而疼也。气血不足者,用十全大补汤治之;因伤肿痛者,浓煎甘草汤洗之,其肿伤自平。十全大补汤方见首卷
卷四\产后门
血晕证治
清魂散13。产后血晕恶露少,面唇色赤是停瘀,恶露去多唇面白,乃属血脱不须疑。虚用清魂荆芥穗,人参芎草泽兰随,腹痛停瘀佛手散,醋漆熏法总相宜。
【注】产后血晕,有因恶露去少,内有停瘀上攻迷晕者,面唇必赤色;有因去血过多,血脱而晕者,面唇必色白。血虚者宜用清魂散,即荆芥穗,人参,川芎,甘草,泽兰叶也。若停瘀腹痛者,用佛手散。二者俱宜频烧干漆及用火烧铁钉淬醋,不时熏之。佛手散方见首卷
卷四\产后门
恶露不下证治
14。恶露不下是何因?风冷气滞血瘀凝,若还不下因无血,面色黄白不胀疼,风冷血凝失笑散,去多圣愈散补而行。
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Failure of the Birth Canal to Close
12. The failure of the birth canal to close is due to deficiency. In first-time childbirth, injury is inevitable, leading to swelling and pain. Deficiency is treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); swollen injury is treated by washing with a strong decoction of licorice, which will reduce the swelling and injury.
[Note] In general, when the vaginal opening does not close after childbirth, it is often due to deficiency of qi and blood. There are also cases where the injury is severe due to first-time childbirth, resulting in swelling and pain. For deficiency of qi and blood, Shi Quan Da Bu Tang is used; for swelling and pain due to injury, a strong decoction of licorice is washed over the affected area, and the swelling and injury will naturally subside. The formula for Shi Quan Da Bu Tang is found in the first volume.
Treatment of Postpartum Blood Faintness
Qing Hun San 13. Postpartum blood faintness with scant lochia, red face and lips indicate retained blood; excessive loss of lochia with pale lips indicates blood collapse, and there is no need for doubt. For deficiency, use Qing Hun San with Jing Jie Sui (perilla穗), along with ginseng, Chuan Xiong (ligusticum), licorice, and Ze Lan (ligularia). For abdominal pain due to retained blood, use Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder). Both conditions are well-suited to frequent fumigation with vinegar and lacquer.
[Note] Postpartum blood faintness may occur in two ways: one, when lochia is scant and there is retained blood internally causing upward rushing and dizziness, in which case the face and lips will be red; two, when there is excessive blood loss leading to blood collapse and fainting, in which case the lips will be pale. For blood deficiency, Qing Hun San is appropriate—this consists of Jing Jie Sui, ginseng, Chuan Xiong, licorice, and Ze Lan leaves. If there is abdominal pain due to retained blood, Fo Shou San is used. Both conditions benefit from frequent burning of dry lacquer and fumigation with iron nails heated and then quenched in vinegar. The formula for Fo Shou San is found in the first volume.
Treatment of Retained Postpartum Lochia
14. What is the cause of retained postpartum lochia? It is due to cold wind, qi stagnation, and blood stasis. If the lochia still does not descend, it is due to lack of blood, indicated by a yellowish or pale complexion with no swelling or pain. For cold wind and blood stasis, use Shi Xiao San (Laughing Powder). If there is excessive loss of blood, use Sheng Yu San (Holy Recovery Powder) to replenish and promote circulation.
【注】产后恶露不下,有因风冷相干,气滞血凝而不行者,必腹中胀痛;有因产时去血太多,无血不行者,面色必黄白,腹心不疼,以此辨之。血凝者,用失笑散逐而行之;无血者,用圣愈汤补而行之。失笑散圣愈汤方俱见首卷
卷四\产后门
恶露不绝证治
15。恶露不绝伤任冲,不固时时淋漓行,或因虚损血不摄,或因瘀血腹中停。审色污淡臭腥秽,虚补实攻要辨明,虚用十全加胶续,瘀宜佛手补而行。
【注】产后恶露,乃裹儿污血,产时当随胎而下。若日久不断,时时淋漓者,或因冲任虚损,血不收摄;或因瘀行不尽,停留腹内,随化随行者。当审其血之色,或污浊不明,或浅淡不鲜,或臭,或腥,或秽,辨其为实,为虚,而攻补之。虚宜十全大补汤加阿胶,续断,以补而固之。瘀宜佛手散,以补而行之。十全大补汤佛手散方俱见首卷
卷四\产后门
头疼证治
16。产后头疼面黄白,无表无里血虚疼,恶露不行兼腹痛,必因瘀血上攻冲,逐瘀芎归汤最效,虚用八珍加蔓荆。
Explanation
Postpartum Disorders: Treatment of Retained Lochia
[Note] In postpartum cases where lochia does not descend, there are two possible causes: one due to wind-cold affecting the body, resulting in qi stagnation and blood stasis that prevents its flow, in which case abdominal distension and pain must be present; the other due to excessive blood loss during childbirth, leading to insufficient blood to circulate, in which case the face will be pale or yellowish, with no pain in the abdomen or chest. Use this distinction to differentiate between the two. For blood stasis, use Shixiaosan to disperse and promote circulation; for blood deficiency, use Shengyu Tang to tonify and promote circulation. The formulas for Shixiaosan and Shengyu Tang are both found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Persistent Lochia
15. Persistent lochia injures the Chong and Ren meridians, failing to consolidate, leading to continuous dripping. This may be due to deficiency causing blood not to be retained, or due to retained stasis blood in the abdomen. Examine the color of the blood: if it is dark and unclear, pale and not bright, foul-smelling, fishy, or dirty, differentiate between deficiency and excess to decide whether to tonify or attack. For deficiency, use Shiquan Dabu Tang with added Ajiao and Xuduan; for stasis, use Foshou San to supplement and promote circulation.
[Note] Postpartum lochia is the blood and discharge from the womb after childbirth, which should descend with the fetus during delivery. If it continues for a long time and is constantly dripping, this may be due to deficiency of the Chong and Ren meridians with blood not being retained, or due to incomplete expulsion of stasis blood remaining in the abdomen, which continues to transform and flow. Examine the color of the blood: if it is dark and unclear, pale and not bright, foul-smelling, fishy, or dirty, differentiate between excess and deficiency and treat accordingly with attack or tonify. For deficiency, use Shiquan Dabu Tang with added Ajiao and Xuduan, to supplement and consolidate. For stasis, use Foshou San to supplement and promote circulation. The formulas for Shiquan Dabu Tang and Foshou San are both found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Headache
16. Postpartum headache with a pale or yellowish face, no exterior or interior signs, pain due to blood deficiency. If lochia is not flowing and is accompanied by abdominal pain, it is necessarily due to stasis blood rising and attacking upward. The most effective treatment is Chu Yu Xiong Gui Tang to dispel stasis. For deficiency, use Bazhen Tang with added Manjing.
【注】产后头痛,若面色黄白,无寒热身痛之表证,又无便秘之里证,则是因产后去血过多,血虚头痛也。若恶露不行,兼腹痛者,乃属瘀血上攻之痛也。去瘀以芎归汤,补虚以八珍汤加蔓荆子。八珍汤方见首卷
卷四\产后门
心胃痛证治
大岩蜜汤17。心痛厥逆爪青白,寒凝大岩蜜温行,四物去芎加独活,姜桂茱萸草远辛。因食恶食多呕吐,麴麦香砂入二陈,大便燥结小便赤,兼热饮冷玉烛冷攻。
【注】产后心胃痛,若四肢厥逆,爪甲青白,乃风冷寒凝,气血滞涩,宜用大岩蜜汤温以行之,即生地,当归,赤芍,独活,干姜,桂心,吴茱萸,甘草,远志,细辛也。若因饮食停滞,中脘作痛,必恶食呕吐,宜二陈汤加神麴,麦芽,木香,砂仁。若大便结硬,小便赤涩,渴欲饮冷者,乃内有实热也,宜玉烛散攻之。玉烛散方见首卷
卷四\产后门
腹痛证治
香桂散18。去血过多血虚痛,去少壅瘀有余疼,伤食恶食多胀闷,寒入胞中见冷形。血虚当归建中治,瘀壅失笑有奇功,伤食异功加查麴,胞寒香桂桂归芎。
Explanation
Postpartum Headache
If a postpartum patient presents with a yellowish or pale complexion, without exterior symptoms such as chills, fever, or body pain, and without interior symptoms such as constipation, this is due to excessive postpartum blood loss, resulting in headache from blood deficiency. If lochia retention is present along with abdominal pain, this belongs to the pattern of pain caused by upward rushing of stasis blood. To resolve stasis, use Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction); to replenish deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with the addition of Fructus Viticis. The formula for Ba Zhen Tang is found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Heart and Stomach Pain
Da Yan Mi Tang 17. For heart pain with cold extremities and blue or pale nails, due to cold stagnation, use Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction) to warm and promote circulation. This formula consists of the Four Substances Decoction without Angelica, with the addition of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), along with dry ginger, cinnamon, Evodia, licorice, Farfara, and Sichuan pepper. If the condition is due to food stagnation, with aversion to food and frequent vomiting, add Shen Qu (medicated wheat), malt, Xiang Sha (Perilla and Sand), into Er Chen Tang (Two Chen Decoction). If the stools are hard and the urine is red and difficult to pass, and there is a desire to drink cold fluids, this indicates internal excess heat, and Yu Zhu San (Jade Candle Powder) should be used to clear it. The formula for Yu Zhu San is found in the first volume.
[Note] Postpartum heart and stomach pain, if accompanied by cold extremities and blue or pale nails, indicates cold stagnation due to wind and cold, causing obstruction of qi and blood. It is appropriate to use Da Yan Mi Tang to warm and promote circulation. This formula consists of Sheng Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Paeonia Rubra), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Gan Jiang (Dry Ginger), Gui Xin (Cinnamon Bark), Wu Zhu Yu (Evodia), Gan Cao (Licorice), Yuan Zhi (Polygala), and Xi Xin (Asarum). If the pain is due to dietary stagnation, with pain in the middle脘 and aversion to food with vomiting, use Er Chen Tang with the addition of Shen Qu (medicated wheat), malt, Mu Xiang (Aucklandia), and Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus). If the stools are hard, the urine is red and difficult to pass, and there is a desire to drink cold fluids, this indicates internal excess heat; Yu Zhu San should be used to clear it. The formula for Yu Zhu San is found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Abdominal Pain
Xiang Gui San 18. For abdominal pain due to excessive blood loss and blood deficiency, or residual pain from minor stasis, or distention and oppression due to food injury, or cold entering the womb causing cold symptoms — if there is blood deficiency, treat with Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Build the Middle Decoction); if there is stasis obstruction, Shi Xiao San (Laughing Powder) is remarkably effective; if there is food injury, use Yi Gong San (Different Merit Decoction) with the addition of Zha Qu (medicated wine cakes); if there is cold in the womb, use Xiang Gui Tang (Fragrant Cinnamon Decoction) with Cinnamon, Dang Gui, and Chuan Xiong (Ligusticum).
【注】产后腹痛,若因去血过多而痛者,为血虚痛;若因恶露去少,及瘀血壅滞而痛者,为有余疼;若因伤食而痛者,必恶食胀闷;若因风寒乘虚入于胞中作痛者,必见冷痛形状。血虚宜当归建中汤;血瘀宜失笑散,伤食宜异功散加山查,神麴;胞寒宜香桂散,即佛手散加桂心也。当归建中汤失笑散异功散方俱见首卷
卷四\产后门
少腹痛证治
延胡索散19。少腹痛微名儿枕,硬痛尿利血瘀疼,尿涩淋痛蓄水证,红肿须防??疝癃。儿枕瘀血延胡散,归芍蒲桂琥珀红,蓄水须用五苓散,??疝吴萸温散行。
【注】产后少腹痛,其痛若微,乃产时血块未净,名儿枕痛。若少腹坚硬,小便利者,为瘀血痛;少腹硬而小便不利,淋涩胀痛者,乃蓄水作痛;若坚硬红肿而痛者,须防成??,疝,癃之证。因儿枕瘀血者,宜延胡索散,即当归,赤芍,蒲黄,肉桂,琥珀,红花也。因水蓄者,宜五苓散。若将成??,疝,癃者,当以吴茱萸汤温散之。吴茱萸汤方见首卷五苓散方见三卷
Explanation
Postpartum Abdominal Pain
If postpartum abdominal pain arises due to excessive blood loss, it is classified as blood deficiency pain; if it arises due to insufficient lochia discharge or stagnation of blood, it is classified as excess pain; if it arises due to dietary injury, it will be accompanied by aversion to food, distension, and oppression; if it arises due to wind-cold invading the uterine region when the body is weakened, it will present with cold pain characteristics. For blood deficiency, use Danggui Jianzhong Tang; for blood stasis, use Shixia San; for dietary injury, use Yigong San with added Shanzha and Shenqu; for uterine cold, use Xianggui San, which is Foshou San with added Guixin. The formulas for Danggui Jianzhong Tang, Shixia San, and Yigong San are all found in the first volume.
Volume 4, Postpartum Section
Diagnosis and Treatment of Lower Abdominal Pain
Yanhusuo San (19). Mild lower abdominal pain is known as "erzhen" pain; hard pain with easy urination is due to blood stasis; pain with urinary retention, dysuria, and water retention should be treated accordingly; redness and swelling must be guarded against, to prevent ? hernia or癃. For erzhen with blood stasis, use Yanhusuo San, composed of Danggui, Chishaoyao, Puhuang, Rougui, Hupo, and Honghua. For water retention, use Wuling San. For ?, hernia, use Wuzhu Yu Tang to warm and disperse.
Note: Postpartum lower abdominal pain, if the pain is mild, is due to residual blood clots from childbirth, known as erzhen pain. If the lower abdomen is hard and urination is easy, it is due to blood stasis; if the lower abdomen is hard and urination is difficult, with dysuria and distension, it is due to water retention; if the area is hard, red, and swollen with pain, one must be cautious of the development of ?, hernia, or癃. For cases of erzhen with blood stasis, Yanhusuo San is appropriate, composed of Danggui, Chishaoyao, Puhuang, Rougui, Hupo, and Honghua. For cases of water retention, use Wuling San. If there is a tendency to develop ?, hernia, or癃, Wuzhu Yu Tang should be used to warm and disperse. The formula for Wuzhu Yu Tang is found in the first volume; the formula for Wuling San is found in the third volume.
卷四\产后门
胁痛证治
20。胁痛瘀滞犯肝经,左血右气要分明,血用延胡散可治,气宜四君加柴青,去血过多属虚痛,八珍加桂补其荣。
【注】产后胁痛,因气血瘀滞,干犯肝经。在左多属血,在右多属气。血宜延胡索散,气宜四君子汤加柴胡,青皮。若因去血过多而痛者,为虚痛,宜八珍汤加肉桂,以补其荣血自愈。四君子汤八珍汤方俱见首卷
卷四\产后门
腰痛证治
21。腰疼下注两股痛,风冷停瘀滞在经,佛手散加独活桂,续断牛膝桑寄生,血多三阴伤气血,地黄桂附续杜寻。
【注】产后腰疼下注两股皆痛者,乃产时风冷乘之,瘀血滞于肝经,宜用佛手散加独活,肉桂,续断,牛膝,防风,桑寄生,以温散而行之。若因去血过多,三阴经气亏损者,则当用六味地黄汤加肉桂,附子,续断,杜仲,以温补之。佛手散六味地黄汤方俱见首卷
卷四\产后门
遍身疼痛证治
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatise on Flank Pain
20. Flank pain due to blood and qi stagnation invading the liver meridian: left side is blood, right side is qi—this distinction must be clear. For blood stagnation, Yanhu San may be used; for qi stagnation, Si Jun Zi Tang with Chai Hu and Qing Pi is appropriate. If the pain arises from excessive blood loss, it is a case of deficiency pain, and Ba Zhen Tang with Rou Gui should be used to replenish the blood and restore health.
[Note] Postpartum flank pain occurs due to stagnation of blood and qi, which invades the liver meridian. Pain on the left side is often due to blood stagnation, while pain on the right side is often due to qi stagnation. For blood stagnation, Yanhu Su San is recommended; for qi stagnation, Si Jun Zi Tang with the addition of Chai Hu and Qing Pi is appropriate. If the pain is due to excessive blood loss, it is considered deficiency pain and should be treated with Ba Zhen Tang with the addition of Rou Gui, to nourish the blood and promote recovery. The formulas for Si Jun Zi Tang and Ba Zhen Tang are found in the first volume.
Treatise on Low Back Pain
21. Low back pain radiating down both legs, caused by wind-cold and blood stasis lodging in the meridians: Fo Shou San with Du Huo, Rou Gui, Xu Duan, Niu Xi, and Sang Ji Sheng is recommended. If there is excessive blood loss causing injury to the qi and blood of the three yin meridians, Liu Wei Di Huang Tang with Rou Gui, Fu Zi, Xu Duan, and Du Zhong should be used for warming and tonifying.
[Note] Postpartum low back pain with pain radiating down both legs occurs when wind-cold invades during childbirth and blood stasis lodges in the liver meridian. In such cases, Fo Shou San with the additions of Du Huo, Rou Gui, Xu Duan, Niu Xi, Fang Feng, and Sang Ji Sheng should be used to warm and dispel the pathogenic factors. If the pain is due to excessive blood loss and deficiency of the three yin meridians' qi and blood, then Liu Wei Di Huang Tang with Rou Gui, Fu Zi, Xu Duan, and Du Zhong should be used to warm and tonify. The formulas for Fo Shou San and Liu Wei Di Huang Tang are found in the first volume.
Treatise on Generalized Body Pain
趁痛散22。产后身疼荣不足,若因客感表先形,趁痛散用归耆术,牛膝甘独薤桂心,血瘀面唇多紫胀,四物秦艽桃没红。
【注】产后遍身疼痛,多因去血过多,荣血不足,或因风寒外客,必有表证。二者俱宜用趁痛散,即当归,黄耆,白术,牛膝,甘草,独活,薤白,桂心也。若面唇紫色身胀痛者,必是停瘀所致,宜用四物汤,加秦艽,桃仁,没药,红花以行之。四物汤方见首卷
卷四\产后门
腹中块痛证治
23。产后积血块冲疼,多因新产冷风乘,急服延胡散可逐,日久不散血瘕成。更有寒疝亦作痛,吴萸温散不须攻。
【注】产后腹中有块,坚硬攻痛,多因新产之后,风冷乘虚而入,以致瘀血凝结,宜服延胡索散以逐之。若迟久不散,必结成血瘕矣。又有寒疝之证,亦在少腹中攻筑而痛,此属寒气滞涩,宜用吴茱萸汤,温散其寒自愈,不必攻也。吴茱萸汤方见首卷
卷四\产后门
Explanation
Chen Tong San 22. Postpartum body pain due to insufficient nourishing blood, or if caused by external pathogens attacking the exterior first, Chen Tong San is used, consisting of Dang Gui, Huang Qi, Bai Zhu, Niu Xi, Gan Cao, Du Huo, Xie Bai, and Gui Xin. If the face and lips are purple and the body is swollen and painful, this is due to blood stasis; Si Wu Tang should be used with the addition of Qin Jiao, Tao Ren, Mo Yao, and Hong Hua to promote circulation.
【Note】Postpartum generalized pain is often due to excessive blood loss leading to deficiency of nourishing blood, or due to external wind-cold invasion, which will present with exterior symptoms. In both cases, Chen Tong San is appropriate, composed of Dang Gui, Huang Qi, Bai Zhu, Niu Xi, Gan Cao, Du Huo, Xie Bai, and Gui Xin. If the face and lips are purple and the body is swollen and painful, this is due to retained blood stasis; Si Wu Tang should be used with the addition of Qin Jiao, Tao Ren, Mo Yao, and Hong Hua to promote blood circulation. The formula for Si Wu Tang is found in the first volume.
Volume 4\Postpartum Section
Treatment of Pain from Masses in the Abdomen
23. Postpartum pain from accumulated blood clots is often due to cold wind invading after childbirth. Yan Hu San should be taken promptly to expel the blood mass; if left untreated and the mass does not disperse, it may develop into a blood tumor. There is also the condition of cold hernia, which causes pain in the lower abdomen. Wu Zhu Yu Tang should be used to warm and disperse the cold; aggressive treatment is not necessary.
【Note】Postpartum pain in the abdomen with a hard mass is often due to wind-cold invading after childbirth, leading to blood stasis and coagulation. Yan Hu San should be taken to expel the mass. If the mass persists for a long time and does not disperse, it will form a blood tumor. There is also the condition of cold hernia, which causes pain in the lower abdomen due to cold stagnation. This condition is best treated with Wu Zhu Yu Tang to warm and dispel the cold; aggressive treatment is not required. The formula for Wu Zhu Yu Tang is found in the first volume.
筋挛证治
24。产后筋挛鸡爪风,血亏液损复乘风,无汗养荣兼散邪,四物柴瓜桂钩藤,有汗八珍加桂枝,黄耆阿胶大补荣。
【注】产后筋脉拘挛疼痛,不能舒展,俗名鸡爪风。皆由产后血液亏损,不能荣筋,又被风乘,故令拘挛疼痛也。无汗者,宜于养荣之中兼祛外邪,用四物汤加柴胡,木瓜,桂枝,钩藤。若有汗者,宜八珍汤加桂枝,黄耆,阿胶,以大补其荣血可也。四物汤八珍汤方俱见首卷
卷四\产后门
伤食呕吐证治
25。产后伤食心下闷,恶食嘈杂吞吐酸,六君查麴香砂共,呕逆痰涎二陈煎。
【注】产后过食肉面,伤于饮食者,必心胸饱闷,恶闻食气,懊??嘈杂,吞酸吐酸,宜用六君汤加山查,神麴,香附,缩砂,以补而消之。若更呕逆痰涎,必是兼痰,兼饮,宜二陈汤加减调治。六君子汤见首卷二陈汤见三卷
卷四\产后门
呃逆证治
丁香豆寇散茹橘饮26。产后呃逆胃虚寒,丁香白寇伏龙肝,桃仁吴萸汤冲服,不应急将参附添,热渴面红小便赤,竹茹干柿橘红煎。
Explanation
Treatise on Spasmodic Muscle Syndrome
24. Postpartum Spasmodic Muscle Syndrome (Chicken Claw Wind): Blood Deficiency and Body Fluid Loss Compounded by Wind. In cases without sweat, nourish the blood and dispel external pathogens using Four Substances Decoction with Bupleurum, Prunus, Cinnamon Twig, and Uncaria. In cases with sweat, use Eight Treasures Decoction with added Cinnamon Twig, Astragalus, and Donkey-hide Gelatin to greatly nourish the blood.
[Note] Postpartum muscle spasms and pain, with inability to relax or extend the limbs, are commonly known as "Chicken Claw Wind." This condition arises from postpartum blood deficiency, which prevents the blood from nourishing the tendons, and is further compounded by wind invasion, resulting in spasms and pain. In cases without sweat, it is appropriate to nourish the blood while simultaneously expelling external pathogens, using Four Substances Decoction with added Bupleurum, Prunus, Cinnamon Twig, and Uncaria. In cases with sweat, Eight Treasures Decoction with added Cinnamon Twig, Astragalus, and Donkey-hide Gelatin should be used to greatly replenish the blood. The formulas for Four Substances Decoction and Eight Treasures Decoction are found in the first volume.
Volume 4, Postpartum Section
Treatise on Vomiting Due to Dietary Injury
25. Postpartum Vomiting from Dietary Overindulgence: Chest Fullness, Aversion to Food, Restlessness, and Acid Regurgitation. Use Six Gentlemen Decoction combined with Hawthorn, Fermented Rice, Costus, and Cardamom. For vomiting and phlegm, use modified Two Ingredients Decoction.
[Note] Postpartum dietary injury from excessive consumption of meat and flour causes chest fullness, aversion to food, restlessness, and acid regurgitation. It is appropriate to use Six Gentlemen Decoction with added Hawthorn, Fermented Rice, Costus, and Cardamom to both nourish and resolve the condition. If vomiting and phlegm are more severe, it indicates the presence of both phlegm and fluid retention, and Two Ingredients Decoction should be used with modifications for treatment. The formula for Six Gentlemen Decoction is found in the first volume; the formula for Two Ingredients Decoction is found in the third volume.
Volume 4, Postpartum Section
Treatise on Hiccups
26. Clove, Cardamom, Pinellia, and Citrus Decoction for Postpartum Hiccups Due to Spleen and Stomach Cold. Use Clove, Cardamom, and Baked Clay in decoction with Peach Kernel and Evodia. If symptoms are severe, add Ginseng and Aconite immediately. In cases of heat, thirst, red face, and red urine, use a decoction of Bamboo茹, Dried Persimmon, and Citrus Peel.
[Note] Postpartum hiccups caused by cold due to spleen and stomach deficiency should be treated with a decoction of Clove, Cardamom, Baked Clay, Peach Kernel, and Evodia. If the condition is urgent, Ginseng and Aconite should be added promptly. In cases where there is heat, such as thirst, red face, and red urine, a decoction of Bamboo茹, Dried Persimmon, and Citrus Peel is appropriate.
【注】产后呃逆,皆因气血两伤,脾胃虚寒,中焦之气厥而不顺所致,宜服丁香豆蔻散,即丁香,白豆蔻,伏龙肝,为末也。用桃仁,吴茱萸,煎汤冲服。如不效,当以参附汤峻补之。若发热面红,小便赤色,属热实者,宜用竹茹,干柿,橘红,煎服之,名茹橘饮。
卷四\产后门
气喘证治
二味参苏饮27。产后气喘为危候,血脱气散参附煎,败血上攻面紫黑,二味参苏夺命痊。
【注】产后气喘,极危证也。因下血过多,荣血暴竭,卫气无倚,孤阳上越,宜骤补其气,用参,附煎汤,不时饮之。若因恶露不行,败血上攻于肺而喘者,必面色紫黑,宜夺命散下瘀,瘀去喘自定。虚者参苏饮,即人参一两为末,苏木二两煎汤,冲服也。
卷四\产后门
浮肿证治
枳术汤小调中汤28。产后肿分气水血,轻浮胀满气之形,水肿喘嗽小便涩,皮如熟李血之情。气肿枳术汤最效,水肿茯苓导水灵,血肿调中归芍术,茯陈煎冲小调经。归芍珀麝辛桂没,理气调荣瘀血行。
Explanation
Postpartum Hiccups
Postpartum hiccups arise from injury to both qi and blood, deficiency and cold in the spleen and stomach, and the reversal of qi in the middle jiao. It is advisable to take Dingshang Doukou Powder, which consists of clove, white cardamom, and fulonggan, ground into powder. Use peach kernel and wu zhu yu, decocted into soup and taken by infusion. If this proves ineffective, then administer Shen Fu Decoction for strong tonification. If there is fever, red face, and red-colored urine, indicating a pattern of internal heat and excess, use zhuru (bamboo茹), dried persimmon, and tangerine peel, decocted and taken, known as Rujie Drink.
Volume 4, Postpartum Section
Treatment of Shortness of Breath
Shen Su Drink with two ingredients, No. 27. Postpartum shortness of breath is a critical condition. When blood escapes and qi disperses, Shen Fu Decoction should be used. When stagnant blood rises to attack the face, causing it to turn purple and black, Shen Su Drink with two ingredients can save life.
Note: Postpartum shortness of breath is an extremely critical condition. It occurs due to excessive blood loss, sudden exhaustion of nourishing blood, and the lack of support for defensive qi, leading to upward dispersion of yang. It is advisable to immediately tonify qi with ginseng and processed aconite root, decocted into soup and taken frequently. If the condition arises from obstruction of lochia, with stagnant blood attacking the lungs and causing shortness of breath, the face will turn purple and black. In such cases, Duomingsan should be used to resolve the stasis; once the stasis is removed, the shortness of breath will subside. In cases of deficiency, Shen Su Drink is recommended: one liang of ginseng ground into powder, two liang of sujmu (sappan wood) decocted into soup, and taken by infusion.
Volume 4, Postpartum Section
Treatment of Edema
Zhishu Decoction and Xiaotiaozhong Decoction, No. 28. Postpartum edema is divided into three types: qi-related, water-related, and blood-related. Qi-related edema presents as light and floating swelling; water-related edema is accompanied by shortness of breath, coughing, and difficulty urinating; blood-related edema is indicated by skin resembling ripe plums. Zhishu Decoction is most effective for qi-related edema; Fuling Daishui Decoction for water-related edema; and for blood-related edema, Diao Zhong formula with danggui, shaoyao, and zhutu (atractylodes), decocted with fuling and chenpi (tangerine peel), and taken by infusion to regulate the body. Danggui, shaoyao, amber, musk, cinnamon, cinnamon bark, and myrrh regulate qi, harmonize blood, and promote the movement of stasis.
【注】产后浮肿,由于败血乘虚流入经络,血化为水,故令浮肿。然有气肿,水肿之别,不可不辨也。若轻虚浮肿,心胸胀满者,因素有水饮所作,名曰气分也,宜用枳术汤,即枳实,白术,煎汤服之;若喘嗽小便不利者,则为水肿,宜茯苓导水汤利之;若皮如熟李,或遍身青肿者,则为血分,宜小调中汤治之。其方即当归,白芍药,白术,茯苓,陈皮,煎汤,冲小调经散服之,即当归,赤芍,琥珀,麝香,细辛,肉桂心,没药也。茯苓导水汤方见三卷
卷四\产后门
发热总括
29。产后发热不端,内伤饮食外风寒,瘀血血虚与劳力,三朝蒸乳亦当然,阴虚血脱阳外散,攻补温凉细细参。
【注】产后发热之故,非止一端。如食饮太过,胸满呕吐恶食者,则为伤食发热;若早起劳动,感受风寒,则为外感发热;若恶露不去,瘀血停留,则为瘀血发热;若去血过多,阴血不足,则为血虚发热。亦有因产时伤力,劳乏发热者,三日蒸乳发热者。当详其有余不足,或攻,或补,或用凉药正治,或用温热反治,要在临证细细参考也。
Explanation
Note: Postpartum edema arises from stagnant blood taking advantage of a weakened state to flow into the meridians, where it transforms into water, thus causing swelling. However, there is a distinction between qi-swelling and water-swelling, and this must not be overlooked. If the swelling is light and superficial, accompanied by chest distension and fullness, it is due to pre-existing phlegm or water retention, and is classified as a "qi pattern." In such cases, Zhishu Decoction should be used, which consists of Zhishi (Citrus aurantium) and Baizhu (Atractylodes macrocephala), decocted and taken as a soup. If the patient experiences wheezing, coughing, and difficulty urinating, it is classified as water-swelling, and should be treated with Fuling Daishui Decoction to promote urination. If the skin appears dark like a ripe plum, or if the whole body is swollen with a bluish discoloration, it is classified as a "blood pattern," and should be treated with Xiaotiaozhong Decoction. The formula for this decoction is made by decocting Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), and Chenpi (Citrus reticulata), and then combined with Xiaotiaojing Powder, which consists of Danggui, Chishaoyao (Paeonia rubra), Hupo (amber), Shexiang (muskmelon), Xixing (Asarum), Rouguixin (Cinnamon bark), and Muyao (Myrrha). The formula for Fuling Daishui Decoction can be found in Volume 3.
Volume 4 – Postpartum Section
Summary of Fever
29. Postpartum fever is not uniform; it may arise from internal injury due to overeating, external injury from wind-cold, blood stasis, blood deficiency, or overexertion. Fever occurring on the third day due to lactation is also a natural occurrence. It may also result from yin deficiency, blood loss, and yang floating outward. Whether to use an attacking or tonifying approach, or to employ cooling or warming treatments, must be carefully considered according to the specific case.
Note: The causes of postpartum fever are not limited to one factor. If the patient has overeaten and now experiences chest fullness, vomiting, and aversion to food, it is termed "food injury fever." If the patient has engaged in labor early in the morning and caught wind-cold, it is termed "external pathogen fever." If the lochia does not discharge properly and blood stasis remains, it is termed "blood stasis fever." If excessive blood loss has occurred, leading to deficiency of yin blood, it is termed "blood deficiency fever." There are also cases of fever due to injury sustained during childbirth or from exhaustion. One must carefully assess whether the condition is one of excess or deficiency, and decide whether to use an attacking, tonifying, cooling, or warming treatment, always taking into careful consideration the specific clinical presentation.
卷四\产后门
发热证治
加味四物汤加味异功散生化汤30。产后发热多血伤,大法四物加炮姜,头疼恶寒外感热,四物柴胡葱白良。呕吐胀闷伤食气,异功查麴厚朴姜,脾不化食六君子,瘀血腹痛生化汤,当归川芎丹参共,桃仁红花炮干姜。
【注】产后发热,多因阴血暴伤,阳无所附,大法宜四物汤加炮姜,从阴引阳为正治。若头疼恶寒而发热者,属外感,不当作伤寒治,惟宜用四物加柴胡,葱白服之。若呕吐胀闷,属伤食;若倦怠气乏者,属伤气,宜异功散加山查,神麴,厚朴,生姜治之。若因脾虚不能化食而停食发热者,宜六君子汤。若因瘀血发热者,必兼腹痛,宜用生化汤,即当归,川芎,丹参,桃仁,红花,姜炭也。六君子汤异功散四物汤方俱见首卷十全大补汤八珍汤当归补血汤参附煎31。劳力发热用十全,气血两虚八珍痊,血脱躁热补血效,虚阳外越参附煎。
【注】产后发热,因产时用力劳乏者,宜十全大补汤;气血两虚者,八珍汤;去血过多,血脱烦躁干渴,面赤而热者,宜当归补血汤。若阴血暴脱,孤阳无附而外越发热者,急进参附汤。迟者必大汗大喘,是阳欲亡,虽药必无救矣!十全大补汤八珍汤当归补血汤方俱见首卷
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Fever Syndromes
Modified Four Substances Decoction, Modified Yi Gong San, and Sheng Hua Tang (30). Postpartum fever is often due to blood injury; the general principle is to use the Four Substances Decoction with prepared ginger. For headache, chills, and fever due to external pathogenic factors, the Four Substances Decoction combined with Bupleurum and green onion whites is effective. For vomiting, distention, and discomfort due to food stagnation, use Modified Yi Gong San with hawthorn, medicinal crumb, magnolia bark, and ginger. When the spleen fails to transform food, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). For fever caused by blood stasis with abdominal pain, use Sheng Hua Tang, composed of Angelica, Ligusticum, Salvia, Peach Kernel, Carthamus, and charred ginger.
Note: Postpartum fever is commonly due to sudden injury to yin blood, leaving yang without attachment. The general treatment is to use the Four Substances Decoction with prepared ginger, drawing yang from yin, which is the correct approach. If there is headache, chills, and fever, it belongs to external pathogenic factors and should not be treated as a case of cold injury. Instead, use the Four Substances Decoction with Bupleurum and green onion whites. If there is vomiting and distention, it is due to food injury; if there is fatigue and qi deficiency, it is due to injury to qi, and should be treated with Modified Yi Gong San combined with hawthorn, medicinal crumb, magnolia bark, and ginger. If fever arises from spleen deficiency and food stagnation, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). If fever is caused by blood stasis, it must be accompanied by abdominal pain, and Sheng Hua Tang should be used, which consists of Angelica, Ligusticum, Salvia, Peach Kernel, Carthamus, and charred ginger. The formulas for Liù Jūn Zǐ Tāng, Yi Gong San, and the Four Substances Decoction are all found in the first volume, along with the formulas for Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Replenishing Decoction), Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), Dāngguī Bǔxiě Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction), and Shēnfù Jiān (Ginseng and Aconite Decoction) (31).
For fever due to labor or exertion, use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Replenishing Decoction); for dual deficiency of qi and blood, use Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction); for excessive blood loss with restlessness, thirst, and facial redness, use Dāngguī Bǔxiě Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction). If there is sudden loss of yin blood, leaving yang without attachment and causing fever, Shēnfù Jiān (Ginseng and Aconite Decoction) should be administered immediately. If delayed, the patient will experience profuse sweating and labored breathing, indicating yang is about to collapse; even with treatment, there may be no salvation. The formulas for Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Replenishing Decoction), Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), and Dāngguī Bǔxiě Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction) are all found in the first volume.
卷四\产后门
寒热总括
32。寒热往来递更换,乍寒乍热时热寒,寒热似疟按时发,壮热憎寒热畏寒。
【注】产后寒热,名既不同,其证亦异,当先明辨之。如曰寒热往来者,谓寒去热来,热去寒来,递相更换也。曰乍寒乍热者,谓有时寒有时热,寒热无定时也。曰寒热似疟者,谓或先寒后热,或先热后寒,一定不移,至其时而始作也。曰壮热憎寒者,谓其身既壮热,而复时时畏寒也。33。往来寒热阴阳格,时热时寒荣卫乘,寒热似疟瘀兼食,壮热憎寒带表推。
【注】产后血气虚损,阴阳不合,则寒热往来;阴阳相乘,荣卫不调,则时寒时热;败血不散,饮食停滞,则寒热似疟;汗出遇风,则壮热憎寒。有诸内,自形诸外,辨之既明,然后治无不愈矣。
卷四\产后门
寒热证治
34。往来寒热阴阳格,柴胡四物各半汤,荣卫不和乍寒热,归芍芎参甘草姜。寒热似疟瘀兼食,生化柴胡查麴良,憎寒壮热更生散,归地芎参荆穗姜。
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Summary of Cold and Heat (Fever Patterns)
[Note] Postpartum cold and heat syndromes have different names and present with different symptoms; one must first clearly distinguish them. If it is termed "alternating cold and heat," it refers to cold giving way to heat, and heat giving way to cold, successively alternating. If it is termed "sudden cold and sudden heat," it refers to cold and heat occurring at irregular times, without fixed timing. If it is termed "cold and heat resembling malaria," it refers to either cold preceding heat or heat preceding cold, with a fixed pattern that begins at a specific time. If it is termed "high fever with aversion to cold," it refers to a condition in which the body is already experiencing high fever, yet the person also frequently fears cold.
[Note] In postpartum conditions, deficiency of blood and qi leads to Yin-Yang disharmony, resulting in alternating cold and heat; when Yin and Yang mutually overwhelm each other, and nutritive and defensive qi are unbalanced, the person experiences alternating cold and heat; when stagnant lochia fails to disperse and food stagnation occurs, the cold and heat resemble malaria; when sweat is encountered with wind, high fever with aversion to cold ensues. What is within will manifest outwardly. Once the condition is clearly diagnosed, treatment will lead to recovery without fail.
Volume 4: Postpartum Disorders
Diagnosis and Treatment of Cold and Heat Syndromes
【注】产后阴阳不和,往来寒热者,宜柴胡四物汤。若荣卫不调,乍寒乍热者,用增损四物汤,其方即当归,白芍,川芎,人参,甘草,干姜也。若停瘀兼食寒热似疟者,用生化汤加柴胡,山查,神麴。若感受风寒,憎寒壮热者,宜更生散,即当归,熟地,川芎,人参,荆芥穗,干姜也。柴胡四物汤方见首卷
卷四\产后门
自汗头汗总括
35。产后阴虚阳气盛,微微自汗却无妨,头汗阴虚阳上越,周身大汗是亡阳。
【注】产后血去过多则阴虚,阴虚则阳盛。若微微自汗,是荣卫调和,故虽汗无妨。若周身无汗,独头汗出者,乃阴虚阳气上越之象也。若头身俱大汗不止,则恐有亡阳之虑矣。
卷四\产后门
自汗头汗证治
当归六黄汤黄耆汤36。虚热上蒸头汗出,治用当归六黄汤,黄芩连柏炒黑用,归耆生熟二地黄。自汗黄耆汤牡蛎,耆术苓甘麦地防,大汗不止阳外脱,大剂参附可回阳。
Explanation
Note: Postpartum disharmony between Yin and Yang, with alternating chills and fever, should be treated with Chaihu Sishen Tang. If the nutritive and defensive Qi are unbalanced, with sudden chills and heat, use Zengsun Sishen Tang, which consists of Danggui, Baishao, Chuanxiong, Renshen, Gancao, and Ganjiang. If there is retained blood stasis combined with dietary issues, resulting in symptoms resembling malaria, use Shenghua Tang with additions of Chaihu, Shanzha, and Shenqu. If there is wind-cold invasion with intense chills and high fever, Gengsheng San is appropriate, which consists of Danggui, Shudi, Chuanxiong, Renshen, Jingjie, and Ganjiang. The formula for Chaihu Sishen Tang is found in the first volume.
Volume 4, Postpartum Section
Summary of Spontaneous Sweating and Head Sweating
35. In postpartum cases of Yin deficiency with Yang excess, slight spontaneous sweating is harmless. Head sweating indicates Yin deficiency with Yang rising upward; generalized heavy sweating is a sign of Yang deficiency.
Note: In postpartum cases where excessive blood loss leads to Yin deficiency, which in turn causes Yang excess, if there is only slight spontaneous sweating, it indicates harmony of the nutritive and defensive Qi, so sweating is not harmful. If the body is without sweat but only the head is sweaty, this is a sign of Yin deficiency with Yang rising upward. If both head and body are drenched in sweat without cessation, there is concern of Yang deficiency.
Volume 4, Postpartum Section
Diagnosis and Treatment of Spontaneous Sweating and Head Sweating
Danggui Liu Huang Tang, Huangqi Tang 36. For ascending internal heat causing head sweating, treat with Danggui Liu Huang Tang, using Huangqin, Huanglian, and Huangbai stir-fried until blackened. The formula includes Danggui, Huangqi, raw and cooked Dihuang. For spontaneous sweating, use Huangqi Tang with Muli (Oyster shell), Huangqi, Chaihu, Poria, Gancao, Maiya, Dihuang, and Fangfeng. If heavy sweating does not cease, it indicates Yang deficiency and external collapse; a large dose of Renshen and Fuzi can restore Yang.
【注】产后亡血阴虚,阳热上蒸,头上汗出至项而还者,宜当归六黄汤,即黄连,黄芩,黄柏,当归,黄耆,生地,熟地也。内芩,连,柏,三味俱炒黑用。若自汗太甚,宜黄耆汤,即牡蛎粉,黄耆,白术,茯苓,甘草,麦冬,熟地,防风也。若阴血大脱,孤阳外越,大汗不止,非大剂参附,不能回阳也。
卷四\产后门
中风证治
37。产后中风惟大补,火气风痰末治之,十全大补为主剂,临证详参佐使宜。
【注】产后气血大虚,虽患中风,惟宜大补。即有火热,风痰,气闭,亦当末治。总以十全大补汤主之,临证详参其火气,风痰,而佐使之。十全大补汤方见首卷
卷四\产后门
痉病证治
加味八珍汤38。新产血虚多汗出,易中风邪痉病成,口噤项强身反折,八珍耆附桂防风,摇头气促寒不止,两手撮空莫望生。
【注】产后血气不足,脏腑皆虚多汗出,腠理不密,风邪乘虚袭入,遂成痉证。手三阳之筋结于颔颊,风入颔颊则口噤。阴阳经络周环于身,风中经络,则头项,肩背强直,如角弓反张之状,产后患此,皆属虚象。惟宜用八珍汤加黄耆,附子,肉桂,大补其阴阳,少佐防风以治之。若见头摇喘促汗出不止,两手撮空者,则为真气去,邪气独留,必死之候,故曰莫望生也。八珍汤方见首卷
Explanation
Note: Postpartum blood loss leading to yin deficiency, with yang heat rising upward, causing sweating from the head down to the neck and then stopping—this condition should be treated with Dang Gui Liu Huang Tang, which consists of Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), and Shu Di (steamed Rehmannia glutinosa). Within this formula, the three herbs Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai should all be stir-fried until black before use. If spontaneous sweating is excessive, Huang Qi Tang is recommended, composed of Mu Li Fen (oyster shell powder), Huang Qi, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Shu Di, and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). If there is severe depletion of yin blood, isolated yang escaping outward, and profuse, unceasing sweating, then without a large dose of Ren Shen (ginseng) and Fu Zi (aconite root), yang cannot be restored.
Volume 4: Postpartum Section
Treatment of Wind Stroke
Note: In postpartum conditions where qi and blood are greatly depleted, even if wind stroke occurs, only great tonification is appropriate. Even if there is fire-heat, wind-phlegm, or qi obstruction, these should still be treated last. The treatment should always primarily rely on Shi Quan Da Bu Tang, with careful consideration given to the fire-heat and wind-phlegm conditions in the patient, and appropriate adjuvants used accordingly. The formula for Shi Quan Da Bu Tang is found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Section
Treatment of Spasm Disease
Modified Ba Zhen Tang (No. 38): New mothers with blood deficiency and excessive sweating are easily susceptible to wind pathogen and may develop spasm disease, characterized by locked jaw, stiff neck, and body flexed backward. When Ba Zhen Tang is modified with Huang Qi, Fu Zi, Rou Gui, and Fang Feng, it is used to greatly replenish yin and yang. If the patient exhibits head shaking, labored breathing, unceasing cold, and both hands grasping empty space, this indicates the departure of true qi and the retention of pathogenic factors, a condition that is fatal. Hence, it is said, "no hope of survival."
Note: In postpartum conditions, if blood and qi are insufficient, internal organs are weak, and excessive sweating occurs due to loose pores, wind pathogen may take advantage of the deficiency and invade the body, resulting in spasm disease. The tendons of the three yang meridians of the hand are located in the jaw and cheek; when wind enters the jaw and cheek, the mouth becomes locked. The yin and yang meridians encircle the body; when wind invades the meridians, the head, neck, shoulders, and back become stiff, presenting a condition resembling a bowstring pulled taut. In postpartum patients who develop this condition, it is always a sign of deficiency. Therefore, Ba Zhen Tang should be used, modified with Huang Qi, Fu Zi, Rou Gui to greatly replenish yin and yang, with a small amount of Fang Feng added for treatment. If the patient presents with head shaking, labored breathing, unceasing sweating, and both hands grasping empty space, this indicates the departure of true qi and the retention of pathogenic factors, a condition that is fatal. Hence, it is said, "no hope of survival." The formula for Ba Zhen Tang is found in the first volume.
卷四\产后门
瘛瘲抽搐证治
加味八珍汤39。阴血去多阳气炽,筋无所养致抽搐,发热恶寒烦又渴,八珍丹地钩藤钩,抽搐无力戴眼折,大汗不止命将休。
【注】产后血去太多,阳气炽盛,筋无所养,必致瘛瘲抽搐,发热恶寒,心烦口渴,不宜作风治,惟当气血兼补,用八珍汤加丹皮,生地,钩藤钩治之。若无力抽搐,戴眼反折,大汗不止者,则为不治之证,故曰命将休也。八珍汤方见首卷
卷四\产后门
不语证治
加味八珍汤星连二陈汤七珍散40。产后不语分虚实,痰热乘心败血冲,气血两虚神郁冒,实少虚多要辨明。虚用八珍藤菖志,痰热星连入二陈,败血冲心七珍散,芎地辛防朱蒲参。
【注】产后不语,须分虚实治之。有痰热乘心者;有败血冲心者;有气血两虚而郁冒神昏者。大抵产后属虚者多,而实者少也。虚宜八珍汤加钩藤,菖蒲,远志;痰热宜二陈汤加胆星,黄连;败血冲心宜七珍散,即川芎,生地,细辛,防风,朱砂,菖蒲,人参也。八珍汤方见首卷二陈汤方见三卷医宗金鉴四十八卷
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Convulsions and Spasms
Jiawei Baizhen Tang (Flavor-added Eight Treasures Decoction) No. 39. When yin blood is excessively depleted and yang qi becomes excessive, the tendons lack nourishment, leading to convulsions. Symptoms include fever, aversion to cold, irritability, and thirst. Treat with Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Danpi (Moutan Cortex), Shengdi (Rehmannia Root), and Gouteng (Uncaria Rhynchophylla). If the convulsions are weak, the eyes are rolled upward or fixed, and profuse sweating persists, then the condition is untreatable, hence the saying "the life is about to end." The formula for Baizhen Tang is found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Postpartum Muteness
Jiawei Baizhen Tang, Xinglian Erchen Tang (Star-Connected Two-Ingredient Decoction), and Qizhen San (Seven Treasures Powder) No. 40. Postpartum muteness must be differentiated between deficiency and excess patterns. There are cases of phlegm-heat invading the heart, cases of stagnant blood rushing to the heart, and cases of dual deficiency of qi and blood leading to mental confusion. Generally, postpartum conditions are more often due to deficiency than excess, and the distinction must be clearly made. For deficiency, use Baizhen Tang with Gouteng (Uncaria), Changpu (Acorus), and Yuanzhi (Polygala). For phlegm-heat, use Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) with Dansxing (Processed Bamboo茹) and Huanglian (Coptis). For stagnant blood rushing to the heart, use Qizhen San, which consists of Chuanxiong (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia), Xixin (Aconite root), Fangfeng (Siler), Zhusha (Cinnabar), Changpu (Acorus), and Renshen (Ginseng). The formula for Baizhen Tang is found in the first volume; the formula for Erchen Tang is found in Volume 3 of Yizong Jinjian, Chapter 48.
卷四\产后门
惊悸恍惚证治
茯神散加味归脾汤1。产后血虚心气弱,惊悸恍惚不安宁,养心须用茯神散,参耆地芍桂茯神,琥珀龙齿归牛膝,忧思归脾砂齿灵。
【注】产后血虚,心气不守,神志怯弱,故令惊悸,恍惚不宁也。宜用茯神散,其方乃人参,黄耆,熟地,白芍,桂心,茯神,琥珀,龙齿,当归,牛膝也。若因忧愁思虑,伤心脾者,宜归脾汤加朱砂,龙齿治之。归脾汤方见首卷
卷四\产后门
妄言见鬼发狂证治
妙香散2。产后谵狂见鬼神,败血冲心小调经,心虚闷乱妙香散,二茯参耆远志辰,甘桔木麝山药末,归地煎调效若神。
【注】产后败血冲心,狂乱见鬼,谵言妄语者,宜服小调经散。若因心血虚,神不守舍而闷乱者,则用妙香散,即茯苓,茯神,人参,黄耆,远志,辰砂,甘草,桔梗,木香,麝香,山药为散,以当归,熟地煎汤,调服即愈,其效如神。
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Palpitations, Anxiety, and Mental Confusion
Poria Spirit Powder with Modified Gui Pi Tang (1). After childbirth, when there is blood deficiency and weakness of the heart qi, symptoms such as palpitations, anxiety, mental confusion, and restlessness occur. To nourish the heart, Poria Spirit Powder must be used. The formula consists of ginseng, astragalus, rehmannia (prepared), peony root, cinnamon twig, poria, amber, dragon's tooth, angelica, and achyranthes root. If the condition arises from worry and overthinking, which injure the heart and spleen, then Gui Pi Tang should be used with cinnabar and dragon's tooth. The formula for Gui Pi Tang is found in the first volume.
Treatment of Delirium, Seeing Ghosts, and Mania
Miao Xiang San (2). After childbirth, when there is delirium, seeing ghosts and spirits, and mental confusion due to stagnant blood rising to the heart, Small Tiao Jing San should be used. If the condition is due to heart deficiency and mental unrest, Miao Xiang San is appropriate. This formula consists of two kinds of poria (poria and poria cocos), ginseng, astragalus, polygala, cinnabar, licorice, platycodon, agarwood, musk, and yam in powder form. It is taken by mixing with a decoction of angelica and rehmannia (prepared), and its effect is miraculous.
Note: In postpartum cases of blood deficiency, when the heart qi is not properly retained and the spirit is weak, this leads to palpitations and mental confusion. Poria Spirit Powder is recommended, which includes ginseng, astragalus, prepared rehmannia, peony root, cinnamon twig, poria, amber, dragon's tooth, angelica, and achyranthes root. If the condition is due to worry and overthinking that injure the heart and spleen, then Gui Pi Tang should be used with the addition of cinnabar and dragon's tooth. The formula for Gui Pi Tang is found in the first volume.
Note: In postpartum cases where stagnant blood rises to the heart, causing madness, seeing ghosts, and speaking incoherently, Small Tiao Jing San should be taken. If the condition is due to heart blood deficiency, with the spirit not properly housed and resulting in mental unrest, then Miao Xiang San should be used. The formula consists of poria, poria cocos, ginseng, astragalus, polygala, cinnabar, licorice, platycodon, agarwood, musk, and yam. It is taken by mixing the powder with a decoction of angelica and rehmannia (prepared), and its effect is miraculous.
卷四\产后门
虚烦证治
人参当归汤3。产后血虚烦短气,人参当归汤最良,参麦归芍熟地桂,瘀血冲心失笑方,去血过多烦躁甚,须用当归补血汤。
【注】产后血虚,心烦短气者,宜人参当归汤,即人参,麦冬,当归,白芍,熟地,肉桂也。若因败血冲心者,宜服失笑散。若去血过多,烦而躁者,乃亡血证也,宜当归补血汤。当归补血汤失笑散方俱见首卷
卷四\产后门
发渴证治
参麦饮加味四物汤竹叶归耆汤4。气虚津短参麦饮,血虚四物粉麦煎,渴甚竹叶归耆效,参术归耆竹叶甘。
【注】产后气虚津液不足而渴者,宜参麦饮,即人参,麦冬,五味子也。血虚而渴者,宜四物汤加花粉,麦冬;若渴甚不解者,用竹叶归耆汤,其方乃人参,白术,当归,黄耆,竹叶,甘草,煎服也。四物汤方见首卷
卷四\产后门
咳嗽证治
旋覆花汤麦味地黄汤加味佛手散5。产后咳嗽感风寒,旋覆花汤荆穗前,麻杏半苓赤芍药,五味甘草枣姜煎。虚火上炎冲肺嗽,麦味六黄滋化源,瘀血入肺佛手散,加入桃红杏贝延。
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Postpartum Syndrome with Mental Restlessness
Shenren Danggui Tang (Ginseng and Angelica Decoction). In postpartum conditions where blood deficiency causes restlessness and shortness of breath, Shenren Danggui Tang is most effective. The formula consists of ginseng, Ophiopogon, Angelica, White Peony, Rehmannia (prepared), and Cinnamon. If stagnant blood rises to the heart, Shixiao San (Laughing Powder) should be used. If there is excessive blood loss and the patient becomes extremely agitated, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) must be used.
Note: For postpartum blood deficiency with heart restlessness and shortness of breath, Shenren Danggui Tang is appropriate, composed of ginseng, Ophiopogon, Angelica, White Peony, Rehmannia (prepared), and Cinnamon. If the condition is due to stagnant blood rising to the heart, Shixiao San should be taken. If the patient has lost excessive blood and is experiencing agitation and restlessness, this is a case of blood loss syndrome, and Danggui Buxue Tang is recommended. The formulas for Danggui Buxue Tang and Shixiao San are both found in the first volume.
Treatment of Postpartum Thirst
Shenmai Yin with added ingredients, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), and Zhuyè Guīqí Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). For postpartum qi deficiency with fluid insufficiency, Shenmai Yin is suitable; for blood deficiency with thirst, Siwu Tang with flower powder and Ophiopogon is used. If the thirst is severe and does not resolve, Zhuyè Guīqí Tang is effective. This formula consists of ginseng, Atractylodes, Angelica, Astragalus, bamboo leaf, and licorice, to be decocted and taken. The formula for Siwu Tang is also found in the first volume.
Treatment of Postpartum Cough
Xuánfùhuā Tang (Inula Flower Decoction), Mài Wèi Dìhuáng Tang (Ophiopogon and Schisandra Rehmannia Decoction), with added ingredients, and Fóshǒu Sàn (Buddha’s Hand Powder). In postpartum cough due to wind-cold, Xuánfùhuā Tang with Jing sui (chrysanthemum), Qian (front), Ma (apricot), Xing (peach), Ban (half), Ling (poria), and Chi (red peony) is used, decocted with Ophiopogon, licorice, dates, and ginger. If false fire rises and affects the lungs, causing cough, Mài Wèi Liuhuang Tang (Ophiopogon, Schisandra, and Six Yellow) is used to nourish the source. If stagnant blood enters the lungs, Fóshǒu Sàn is appropriate, with the addition of Taohong (Peach Kernel and Red Peony), Xingbei (Apricot Kernel and Trichosanthes Shell), and Yan (possibly Yanhuo or Yanmei).
【注】产后咳嗽,若因起动太早,感冒风寒者,用旋覆花汤,即荆芥穗,前胡,麻黄,杏仁,半夏,茯苓,赤芍药,五味子,甘草,旋覆,枣,姜也。若因阴虚火炎,上烁肺金而嗽者,宜六味地黄加麦冬,五味子,名麦味地黄汤,滋其化源。若因瘀血上冲入肺而嗽者,宜佛手散,加桃仁,红花,杏仁,川贝母,延胡索,以破其瘀,其嗽自愈。六味地黄汤佛手散方俱见首卷
卷四\产后门
衄血证治
人参泽兰叶汤6。产后口鼻黑而衄,胃绝肺败药难医,参兰丹膝生熟地,童便多冲冀万一。
【注】产后恶露不下,虚火载血上行,溢出鼻窍,不循经脉,变黑色见于口鼻,为热极反兼水化,故曰胃绝肺败,药难医也。或用人参泽兰叶汤,即人参,泽兰叶,丹皮,牛膝,生地,熟地煎汤,多冲童便饮之,间有得生者,然亦希冀于万一者耳。
卷四\产后门
痢证总括
7。产后痢名产子痢,饮食生冷暑寒干,里急后重有余病,日久滑脱不足看。赤黄稠粘多是热,清彻鸭溏定属寒,寒热温清调补涩,虚实新久要详参。
Explanation
Postpartum Cough
[Note] If postpartum cough arises from rising too soon and catching a cold due to wind-cold, use Xuan Fu Hua Tang, which consists of Jing Jie Sui, Qian Hu, Ma Huang, Xing Ren, Ban Xia, Fu Ling, Chi Shao Yao, Wu Wei Zi, Gan Cao, Xuan Fu Hua, Zao Ren, and Jiang. If the cough is due to yin deficiency with fire excess, which scorches the lung metal, it is appropriate to use Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Mai Dong and Wu Wei Zi, known as Mai Wei Di Huang Tang, to nourish the source of transformation. If the cough is caused by blood stasis rising into the lung, use Fo Shou San with the addition of Tao Ren, Hong Hua, Xing Ren, Chuan Bei Mu, and Yan Hu Suo to resolve the stasis; the cough will then naturally subside. The formulas for Liu Wei Di Huang Tang and Fo Shou San are both found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Treatment of Epistaxis (Nosebleed)
Ren Shen Ze Lan Ye Tang, No. 6. Postpartum epistaxis with blackened nose and mouth indicates failure of the stomach and lungs, and the condition is difficult to treat with medicine. The formula includes Ren Shen, Ze Lan Ye, Dan Pi, Niu Xi, Sheng Di, Shu Di, decocted and taken with a large amount of Tong Bian in hopes of a one-in-a-thousand chance of recovery.
[Note] Postpartum epistaxis occurs when retained lochia fails to descend, and virtual fire carries blood upward, causing it to overflow from the nasal passages, not following the meridians, appearing black in the mouth and nose. This is due to extreme heat with a concurrent water transformation, hence it is called "stomach and lung failure," and is difficult to treat with medicine. Some may use Ren Shen Ze Lan Ye Tang, consisting of Ren Shen, Ze Lan Ye, Dan Pi, Niu Xi, Sheng Di, and Shu Di, decocted and taken with a large amount of Tong Bian. Occasionally, a patient may recover, though this is only a hope for a one-in-a-thousand chance.
Volume 4: Postpartum Disorders
Summary of Dysentery
7. Postpartum dysentery is also known as Chan Zi Li. It is caused by raw, cold, summer-heat, and cold dietary factors. It presents with urgent and painful defecation, indicating an excess condition; after a long duration, it becomes a deficiency condition with slippery discharge. Red and yellow, thick and sticky stools are typically signs of heat, while clear, watery, duck-like stools are definitely signs of cold. Treatment should be adjusted according to whether the condition is cold or hot, and should include warming, clearing, harmonizing, and astringent methods. It is essential to carefully distinguish between deficiency and excess, as well as between new and chronic cases.
【注】产后痢者,名产子痢。多因饮食不调,贪食生冷,或起居不慎,冲寒受暑所致。若腹中??痛,里急后重者,属有余之证;若日久虚寒滑脱者,属不足之证。痢色黄赤稠粘,多属于热;清稀澄彻如鸭粪,则属于寒。治之之法:热者清之,寒者温之,冷热不和者调之,虚者补之,实者泻之,虚实新久之间,宜细心详参也。
卷四\产后门
痢疾证治
槐连四物汤芍药汤真人养藏汤8。热痢槐连四物效,冷热有余芍药汤,芍药芩连归木草,枳桂坠槟痛大黄。虚寒滑脱参术桂,芍药诃寇广木香,甘草粟壳名养脏,日久十全大补汤。
【注】热者清之,故热痢宜槐连四物汤,即四物汤加槐花,黄连,以清热而坚肠也。冷热不和者调之,故宜芍药汤,即白芍药,黄芩,黄连,当归,木草,甘草,肉桂,槟榔。坠者倍加槟榔,痛加生大黄也。若虚寒滑脱,则宜温补而固涩之,宜真人养脏汤,即人参,白术,白芍药,肉桂,肉豆蔻,诃子,木香,甘草,罂粟壳,同煎服也。若日久不止,气血大虚,宜十全大补汤补之。四物汤十全大补汤方俱见首卷人参败毒散香连丸加味四物汤9。有表痢用败毒散,羌独枳梗共柴前,参苓芎草姜葱引;暑湿成痢用香连,血渗大肠成血痢,四物胶榆余□添。
Explanation
Postpartum Dysentery: Diagnosis and Treatment
[Note] Postpartum dysentery is also known as Chanzi Li (childbirth dysentery). It commonly arises from improper diet, overeating cold or raw foods, or from careless living habits, such as exposure to cold or heat. If there is pain in the abdomen, with urgency and tenesmus, it belongs to the category of excess syndrome; if the condition has persisted for a long time with deficiency, cold, and incontinence, it belongs to the category of deficiency syndrome. Dysentery with yellowish-red, thick, and sticky stools is usually due to heat; if the stools are clear, thin, and translucent like duck droppings, it is due to cold. The method of treatment is as follows: for heat, use cooling therapies; for cold, use warming therapies; for disharmony of cold and heat, use harmonizing therapies; for deficiency, use tonifying therapies; for excess, use purging therapies. Between deficiency and excess, and between new and chronic cases, careful and detailed consideration is essential.
Volume 4: Postpartum Disorders
Dysentery: Diagnosis and Treatment
Huai Lian Si Wu Tang, Shao Yao Tang, Zhen Ren Yang Cang Tang.
For hot dysentery, Huai Lian Si Wu Tang is effective. For cases with both cold and heat and excess, Shao Yao Tang is appropriate. Shao Yao Tang consists of white peony root, Scutellaria, Coptis, Angelica, Achyranthes, Cinnamon, Areca, and Rhubarb. If there is prolapse, Areca is doubled; if there is pain, Rhubarb is added. For deficiency-cold with incontinence, warming and tonifying therapies are appropriate, and Zhen Ren Yang Cang Tang is recommended. This formula includes Ginseng, Atractylodes, white peony root, Cinnamon, Myristica, Terminalia, Aucklandia, Glycyrrhiza, and Opium Poppy Shell, all decocted together. If the dysentery persists for a long time and there is great deficiency of qi and blood, Shi Quan Da Bu Tang is suitable for tonification. The formulas for Si Wu Tang and Shi Quan Da Bu Tang are found in the first volume, along with Ren Shen Bai Du San and Xiang Lian Wan with added herbs in Jia Wei Si Wu Tang.
[Note] For heat conditions, cooling therapies are used, hence Huai Lian Si Wu Tang is suitable for hot dysentery. This is the Si Wu Tang formula with added Sophora flower and Coptis to clear heat and strengthen the intestines. For disharmony of cold and heat, harmonizing therapies are used, hence Shao Yao Tang is appropriate. This formula includes white peony root, Scutellaria, Coptis, Angelica, Achyranthes, Glycyrrhiza, Cinnamon, and Areca. If there is prolapse, Areca is doubled; if there is pain, Rhubarb is added. If the condition is due to deficiency-cold with incontinence, warming and tonifying therapies with astringent properties are appropriate, and Zhen Ren Yang Cang Tang is recommended. This formula consists of Ginseng, Atractylodes, white peony root, Cinnamon, Myristica, Terminalia, Aucklandia, Glycyrrhiza, and Opium Poppy Shell, all decocted together. If the dysentery has persisted for a long time and there is great deficiency of qi and blood, Shi Quan Da Bu Tang should be used for tonification. The formulas for Si Wu Tang and Shi Quan Da Bu Tang are found in the first volume along with Ren Shen Bai Du San, Xiang Lian Wan, and Jia Wei Si Wu Tang. For dysentery with external pathogenic factors, Ren Shen Bai Du San is used, consisting of Ginseng, 羌活, 独活, 枳壳, 桔梗, 柴胡, 前胡, 党参, 茯苓, 川芎, 甘草, 生姜, 葱白. For dysentery due to summerheat-damp, Xiang Lian Wan is used. For blood dysentery caused by blood seeping into the large intestine, Si Wu Tang is used with added Colla Corii Asini, Ulmus, and other herbs.
【注】外感风寒成痢者,宜人参败毒散,即羌活,独活,枳壳,桔梗,柴胡,前胡,人参,茯苓,川芎,甘草,姜,葱引也。若因暑湿致痢,宜香连丸,即黄连,木香,为丸也。若败血渗入大肠成血痢者,宜四物加阿胶,地榆,血余,乌□鱼骨服之。四物汤方见首卷
卷四\产后门
疟疾
加味生化汤加味二陈汤藿香正气汤10。产后疟多因瘀血,荣卫不和热寒兼,生化汤中加柴甲,痰食二陈查朴添。外感不正正气散,陈半苓术苏朴甘,腹皮桔梗藿香芷,引加姜枣一同煎。
【注】产后患疟,多因瘀血停留,荣卫不和,故寒热往来也。宜用生化汤加柴胡,鳖甲服之。若因痰饮食积者,宜二陈汤加山查厚朴。若果外感风寒,方可用霍香正气散治之,其方即陈皮,半夏,茯苓,白术,苏叶,厚朴,甘草,大腹皮,桔梗,霍香,白芷也。二陈汤方见三卷
卷四\产后门
蓐劳虚羸总括
11。产后失调气血弱,风寒外客内停瘀,饮食过伤兼劳怒,不足之中挟有余。寒热往来脐腹痛,懒食多眠头晕迷,骨蒸盗汗痰嗽喘,面黄肌瘦力难支,蓐劳先须调脾胃,后调荣卫补其虚。
Explanation
Those who develop dysentery due to external wind-cold should be treated with Shēn Rén Bàidú Sàn (Person参败毒散), which consists of Qianghuo, Duhuo, Zhike, Jiegeng, Chaihu, Qianhu, Renshen, Fuling, Chuanxiong, Gancao, ginger, and green onion as decoction agents. If dysentery is caused by summer-heat and dampness, Xianglian Wan (香连丸) is recommended, composed of Huanglian and Muxiang made into pills. For cases where corrupted blood seeps into the large intestine and causes bloody dysentery, Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) should be used with the addition of Ajiao, Diyù, Xueyu, and squid bone. The formula for Sì Wù Tāng is found in the first volume.
Volume 4\Postpartum Disorders
Malaria
Modified Shenghua Tang, Modified Èr Chén Tāng, and Huoxiang Zhengqi Tang 10. Postpartum malaria often arises from retained blood stasis and disharmony of the nutritive and defensive qi, with alternating chills and fever. In this case, Shenghua Tang should be supplemented with Chaihu and Biejia. For cases involving phlegm and food stagnation, Èr Chén Tāng should be used with the addition of Shan Zha and Houpu. If the condition is due to external wind-cold, Huoxiang Zhengqi San may be used, which consists of Chenpi, Banxia, Fuling, Baizhu, Suye, Houpu, Gancao, Dafupi, Jiegeng, Huoxiang, and Baizhi. The formula for Èr Chén Tāng is found in volume three.
Volume 4\Postpartum Disorders
Summary of Rù Láo (Postpartum Debility) with Weakness and Emaciation
11. Postpartum disharmony leads to weakness of qi and blood, external wind-cold invasion, internal blood stasis, excessive diet, and emotional overexertion, resulting in a condition of deficiency with an element of excess. Symptoms include alternating chills and fever, umbilical and abdominal pain, loss of appetite, excessive sleep, dizziness, and confusion, bone-steaming fever, night sweats, phlegm-related cough, and shortness of breath, yellowish complexion, emaciation, and weakness. In cases of Rù Láo, the first step is to regulate the spleen and stomach, followed by the regulation of the nutritive and defensive qi to replenish the deficiency.
【注】产后气血两虚,起居不慎,风寒外袭,瘀血内停,更或饮食厚味过伤,忧劳忿怒,乃不足之中挟有余之证。致生寒热往来,脐腹胀痛,懒进饮食,喜眠卧,起则头晕昏迷,骨蒸潮热,盗汗,自汗,痰喘,咳嗽,面色萎黄,肌肉削瘦,气力难支,名为蓐劳,医治甚难。凡欲疗斯疾者,必当先调理其脾胃,使饮食强健,能胜药力,然后调其荣卫,补其虚损,始能痊愈。
卷四\产后门
蓐劳虚羸证治
三合散12。扶脾益胃六君子,谷化精微气血强,能食渐觉精神爽,调卫和荣三合良。八珍去术小柴共,随证加减效非常,病退虚羸补气血,八珍十补养荣方。
【注】产后蓐劳治法,当先扶脾益胃,宜六君子汤加减用之。使脾胃强壮,能食能消,则后天水谷之气,化生精微,气血自然壮盛,精神自然渐爽。然后调其卫气,和其荣血,宜三合散,即八珍汤去白术加小柴胡汤,乃人参,柴胡,黄芩,半夏,甘草也,随证加减治之。如寒热往来,脐腹胀痛,则去人参,黄芩,生地,加延胡,桃仁;如懒食,喜睡,头眩,则去柴胡,加黄耆,缩砂,陈皮;如骨蒸,盗汗,自汗,则去川芎,柴胡,加鳖甲,地骨皮,牡蛎;如痰喘,咳嗽,则去人参,柴胡,加麦冬,川贝母,百合;如面黄肌瘦,乏力,则去柴胡,川芎,加黄耆,倍用人参,临证消息之。服后如诸证已痊,惟觉虚嬴者,则以八珍,十全,养荣等方培补之。六君子汤八珍汤十全大补汤益气养荣汤方俱首卷
Explanation
【Note】Postpartum deficiency of both qi and blood, improper living habits, external invasion of wind-cold, internal stasis of blood, or overconsumption of rich and heavy foods, as well as emotional distress from worry, toil, and anger, result in a condition of deficiency with elements of excess. This leads to intermittent chills and fever, distension and pain in the lower abdomen, reluctance to eat, a preference for sleeping, dizziness and confusion upon rising, bone-steaming fever, night sweats, day sweats, phlegm-induced asthma, coughing, a sallow complexion, emaciation, and weakness—this condition is known as ru lao, and is very difficult to treat. Anyone wishing to treat this illness must first regulate the spleen and stomach, strengthening the patient's ability to eat and digest so that the body can withstand the effects of medicine. Then, the nutritive and defensive qi should be regulated and the deficiency restored, only then can full recovery be achieved.
Volume 4\Postpartum Section
Treatment of Ru Lao with Weakness and Emaciation
San He San (Three-Combined Powder) No. 12. The Six Gentlemen Decoction strengthens the spleen and stomach, transforming grains into refined substances to strengthen qi and blood. As the patient's appetite improves, mental clarity gradually returns. Regulating the defensive qi and harmonizing the nutritive blood is effectively achieved with San He San, which is the Eight Treasures Decoction minus Atractylodes combined with Xiao Chai Hu Tang. Adjusting the formula according to the symptoms yields remarkable results. Once the disease recedes, and the patient remains weak, tonify qi and blood with the Eight Treasures, Ten-Ingredient Great Tonifying, or Nourishing the Nutritive Qi formulas.
【Note】In treating postpartum ru lao, the spleen and stomach should be first strengthened, using the Six Gentlemen Decoction with modifications. Strengthening the spleen and stomach allows the patient to eat and digest properly, enabling the postnatal qi derived from food and drink to transform into refined substances, thus naturally strengthening the qi and blood and gradually restoring mental clarity. Then, the defensive qi should be regulated and the nutritive blood harmonized. San He San is appropriate for this, which is the Eight Treasures Decoction minus Atractylodes and combined with Xiao Chai Hu Tang, consisting of ginseng, bupleurum, scutellaria, pinellia, and licorice. Adjustments should be made according to the symptoms. If there is alternating chills and fever with umbilical pain, remove ginseng, scutellaria, and rehmannia, and add mydriac and peach kernel; if there is a lack of appetite, preference for sleeping, and dizziness, remove bupleurum and add astragalus, cardamom, and tangerine peel; if there is bone-steaming fever, night sweats, and day sweats, remove ligusticum and bupleurum, and add softshell turtle shell, root bark of Lycium chinense, and oyster shell; if there is phlegm-induced asthma and coughing, remove ginseng and bupleurum, and add ophiopogon, Fritillaria (Sichuan), and lily; if the patient has a sallow complexion, emaciation, and weakness, remove bupleurum and ligusticum, and add astragalus, doubling the dose of ginseng. Adjustments should be made according to the clinical situation. After taking the medicine, if all symptoms have resolved but the patient still feels weak, then the Eight Treasures, Ten-Ingredient Great Tonifying, or Nourishing the Nutritive Qi formulas should be used to build up the body. The formulas for the Six Gentlemen Decoction, Eight Treasures Decoction, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and Qi-Nourishing and Nutritive Blood Formula are all found in the first volume.
卷四\产后门
血崩
加味十全大补汤加味逍遥散13。产后亡血更血崩,血脱气陷并非轻,十全大补胶升续,枣仁山萸姜炭寻。若因暴怒伤肝气,逍遥栀地白茅根,瘀停少腹多胀痛,佛手失笑效如神。
【注】产后阴血已亡,更患崩证,则是血脱气陷,其病非轻,当峻补之。宜用十全大补汤加阿胶,升麻,续断,枣仁,山萸,炮姜炭,以升补其脱陷可也。若因暴怒伤肝血妄行者,宜逍遥散加黑栀,生地,白茅根,以清之。若因内有停瘀者,必多小腹胀痛,当用佛手散,失笑散,以补而逐之。十全大补汤逍遥散佛手散失笑散方俱见首卷
卷四\产后门
大便秘结
14。产后去血亡津液,胃燥肠枯大胃难,饮食如常无所苦,不须妄下损真元,量其虚实通利导,血旺津回听自然。
【注】产后去血过伤其津液,多致胃燥肠枯,故令大便秘结。若饮食如常,无胀满之苦者,不宜轻下,反伤元气。惟宜量其虚实,用诸导法,待血旺津回,大便自然顺利也。
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Hemorrhage
Formula 13: Modified Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and Modified Xiao Yao San. After childbirth, when blood is lost and hemorrhage occurs, this is a condition of blood deficiency with qi collapse, not a light illness. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used with donkey-hide gelatin, cimicifuga root, dipsacus root, jujube seed, cornus fruit, and charred ginger, to lift and replenish the depleted and sinking qi. If the hemorrhage is due to sudden anger injuring liver qi, Xiao Yao San should be combined with black gardenia, rehmannia root, and imperata root to clear heat and cool the blood. If there is stagnant blood accumulation in the lower abdomen with pain and distension, Fo Shou San and Shi Xiao San are highly effective.
Note: After childbirth, when the yin blood has already been lost and hemorrhage occurs, this is a case of blood deficiency with qi collapse, a serious condition requiring strong tonification. It is advisable to use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with donkey-hide gelatin, cimicifuga root, dipsacus root, jujube seed, cornus fruit, and charred ginger to lift and replenish the collapsed qi. If the hemorrhage is caused by sudden anger injuring liver blood and causing it to flow improperly, Xiao Yao San should be combined with black gardenia, rehmannia root, and imperata root to clear heat and cool the blood. If there is internal blood stasis, there will be frequent pain and distension in the lower abdomen, and Fo Shou San and Shi Xiao San should be used to tonify and resolve the stasis. The formulas for the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Xiao Yao San, Fo Shou San, and Shi Xiao San are all found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Constipation
Formula 14: After childbirth, blood loss leads to depletion of body fluids, causing the stomach to become dry and the intestines withered, making defecation difficult. If the patient eats normally and has no discomfort from distension, it is unnecessary to use purgatives recklessly, as this would damage the true essence. Instead, assess the condition of deficiency or excess and use appropriate methods to promote smooth bowel movement. When blood returns to strength and body fluids are restored, the bowels will naturally become smooth.
Note: After childbirth, excessive blood loss often severely depletes body fluids, leading to dryness of the stomach and withered intestines, which causes constipation. If the patient eats normally and experiences no discomfort from distension, it is not advisable to use purgatives lightly, as this would harm the vital qi. Only by assessing the patient’s condition of deficiency or excess and employing appropriate methods to promote bowel movement can the problem be resolved. Once the blood is replenished and body fluids return, the bowels will naturally become smooth.
卷四\产后门
小便淋闭
加味四物汤15。产后淋闭腹胀痛,热邪挟血渗胞中,四物蒲瞿桃仁膝,滑石甘草木香通。
【注】产后热邪挟瘀血流渗胞中,多令小便淋闭,宜四物汤加蒲黄,瞿麦,桃仁,牛膝,滑石,甘草梢,木香,木通治之。四物汤方见首卷
卷四\产后门
小便频数不禁淋沥
黄耆当归散加味地黄汤16。产后小便数且白,肾虚不固自遗尿。因产伤胞多淋沥,频数补中益气宜。胞伤黄耆当归治,参耆术芍草当归,不禁六味加桂附,益智螵蛸补骨脂。
【注】产后气虚下陷,多令小便频数而色白。肾虚不固,小便自遗。因产时稳婆不慎,伤其胞脬,多致小便淋沥。气虚频数者,宜补中益气汤升举之。伤胞淋沥者,宜黄耆当归散补之,其方即黄耆,当归,人参,白术,白芍,甘草也,引用猪草胞同煮服。肾虚遗尿不禁者,宜六味地黄汤加肉桂,附子,名桂附地黄汤,更加益智仁,桑螵蛸,补骨脂治之。补中益气汤六味地黄汤方俱见首卷
Explanation
Volume 4: Postpartum Disorders
Urinary Retention
Modified Four Substances Decoction (No. 15). Postpartum urinary retention with abdominal distension and pain is caused by heat pathogen combined with blood invading the uterus. The formula includes: Four Substances, Puhuang,瞿麦, Taoren, Niuxi, Huashi, Gancao, Muxiang, and Mutong.
Note: In postpartum cases where heat pathogen combines with stasis blood to invade the uterus, urinary retention is commonly observed. It is advisable to treat with the Four Substances Decoction, adding Puhuang,瞿麦, Taoren, Niuxi, Huashi, Gancao, Muxiang, and Mutong. The formula for Four Substances Decoction is found in the first volume.
Volume 4: Postpartum Disorders
Frequent and Incontinent Urination with Dribbling
Huangqi Danggui Powder combined with Modified Dihuang Decoction (No. 16). Postpartum frequent urination with pale urine is due to kidney deficiency and inability to hold urine, leading to involuntary urination. Injury to the womb during childbirth often results in frequent and dribbling urination; in such cases, formulas that strengthen the middle jing and boost qi are appropriate. For injury to the womb, treat with Huangqi Danggui Powder. The formula consists of Huangqi, Danggui, Renshen, Baizhu, Baishao, and Gancao, and should be decocted with pig grass and the womb. For cases of kidney deficiency with incontinence, use the Six Flavor Dihuang Decoction with added Rougui and Fuzi, known as Guifu Dihuang Decoction, and further include Yizhi Ren, Sangpiaoshao, and Buguizi. The formulas for Buzhong Yiqi Decoction and Six Flavor Dihuang Decoction are both found in the first volume.
卷四\产后门
大便出血
加味芩连四物汤17。产后便血大肠热,四物芩连酒炒黑,地榆阿胶荆穗炒,蜜制升麻棕榈灰。脾虚不摄归脾效,气虚下陷补中宜。
【注】产后大便出血,有因大肠经热者,宜芩连四物汤,黄芩,黄连俱酒炒黑用,更加地榆,阿胶,荆芥穗微炒,蜜制升麻,棕榈皮灰治之。若因脾虚不能摄血者,宜归脾汤。中气下陷,补中益气汤。芩连四物汤归脾汤补中益气汤方俱见首卷
卷四\产后门
败血成痈
加味生化汤18。荣气不从逆肉理,败血留内发痈疽,只用生化加连翘,银花甘草乳没宜。切勿败毒施过剂,致令溃腐必难医。
【注】产后气血两虚,荣气不从,逆于肉理,或败血留内结成痈疽者,只宜用生化汤加连翘,金银花,甘草节,乳香,没药治之。切不可用寒凉败毒之药,恐溃后腐烂,必难医治。
卷四\产后门
产后虚实宜审
19。震亨产后惟大补,从政莫作不足看,二说须合形证脉,攻补虚实仔细参。
Explanation
Chapter Four: Postpartum Disorders
Postpartum Rectal Bleeding
Formula 17: Modified Huang Qin Huang Lian Si Wu Tang. Postpartum rectal bleeding due to heat in the large intestine: the four substances (Si Wu Tang) combined with Huang Qin and Huang Lian, both wine-fried and charred black, with Sanguisorba, Colla Corii Asini, and charred Schizonepeta穗, honey-fried Cimicifuga, and palm ash. For cases of spleen deficiency with inability to control blood, Gui Pi Tang is effective; for Qi deficiency with Qi sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate.
Note: In cases of postpartum rectal bleeding caused by heat in the large intestine, Huang Qin Huang Lian Si Wu Tang is indicated. Huang Qin and Huang Lian are both wine-fried and charred black, and the formula is further enhanced with Sanguisorba, Colla Corii Asini, lightly charred Schizonepeta穗, honey-fried Cimicifuga, and palm ash. If the cause is spleen deficiency with inability to control blood, Gui Pi Tang is appropriate. For cases of middle Qi deficiency with sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. The formulas Huang Qin Huang Lian Si Wu Tang, Gui Pi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang are all found in the first volume.
Chapter Four: Postpartum Disorders
Abscess Formation from Stagnant Blood
Formula 18: Modified Sheng Hua Tang. When nutritive Qi is not harmonious and rebels against the flesh, stagnant blood remains inside and leads to abscesses. Only Sheng Hua Tang with Honeysuckle, Forsythia, Glycyrrhiza, and Myrrha is suitable. Do not use overly toxic or cooling agents to dispel toxins, lest the wound become corrupted and difficult to treat.
Note: In postpartum cases of dual deficiency of Qi and blood, with nutritive Qi not harmonious and stagnating in the flesh, or with stagnant blood remaining inside and forming abscesses, only Sheng Hua Tang with Honeysuckle, Forsythia, Glycyrrhiza root, Myrrha, and Frankincense is suitable. One must absolutely avoid the use of cold and toxic herbs to dispel toxins, as this may lead to corruption and necrosis after rupture, making treatment extremely difficult.
Chapter Four: Postpartum Disorders
Postpartum Cases Require Careful Differentiation Between Deficiency and Excess
19. Zhu Zhenheng says that postpartum treatment should focus on major tonification, but one must not assume all cases are due to deficiency. These two viewpoints must be combined with the patient’s physical condition, symptoms, and pulse, and one must carefully distinguish between attack and tonification, between deficiency and excess.
【注】朱震亨云:产后气血两虚,惟宜大补,虽有他证,以末治之。张从政云:产后慎不可作诸虚不足治之。二说各有偏处,当合形,证,脉三者细参,方不致误。
卷四\产后门
产后门汇方
Explanation
【Note】Zhu Zhenheng remarked: In postpartum cases where both qi and blood are deficient, major tonification is the only appropriate treatment; even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. Zhang Congzheng remarked: After childbirth, one must be cautious and should not treat the condition as a case of general deficiency or insufficiency. Both views have their own biases; one should carefully examine the patient's form, symptoms, and pulse together, in order to avoid error.
Volume 4\Postpartum Section
Collected Formulas for the Postpartum Section
1。开骨散当归五钱龟板(醋炙,研)三钱川芎二钱妇人发一团水煎服。2。夺命散没药血竭各等分,上研为细末。才产下,便用童便细酒各半杯,煎一两沸,调下二钱,良久再服。其恶血自下行,便不冲上,免生百疾。3。清魂散泽兰叶人参各二两川芎五钱荆芥穗一两甘草(炙)二钱,上为末。用温酒热汤各半杯,调一钱灌之,下咽,眼即开,气定即醒。4。大岩蜜汤当归熟地白芍各二钱干姜肉桂各一钱吴茱萸独活远志(炙)细辛甘草(炙)各八分,上水煎服。5。香桂散当归肉桂川芎各等分,上为末,酒调服。6。延胡索散当归赤芍生蒲黄桂心琥珀红花延胡索各等分,以上以好醋浸一宿,焙干为末。每服二钱,酒调。7。趁痛散当归官桂白术黄耆独活牛膝生姜各五钱甘草(炙)薤白各三钱半,桑寄生五钱,上嚼咀,每服五钱,水煎服。8。丁香豆蔻散公丁香白豆蔻仁伏龙肝各等分,上为末,生姜汤点服。9。茹橘饮竹茹橘红各三钱干柿一枚,水,姜煎服。10。参附汤人参一两附子(炮)五钱,上作一服,姜,枣水煎,徐徐服。去人参加黄耆,名耆附汤。11。二味参苏饮人参(为末)一两苏木二两,上以苏木煎汤,冲人参末服。12。枳术汤枳实(炒)二两白术(土炒)二两,水,姜煎服。3。小调中汤茯苓当归白芍陈皮各一钱白术一钱五分,上作一剂,煎汤服。14。小调经散白芍当归没药琥珀桂心各一钱细辛麝香各五分,上为细末,每服五分。姜汁,温酒各少许调服。15。
Explanation
更生散当归川芎人参生地各二钱荆芥穗三钱干姜(炮)八分,水煎服。16。当归六黄汤当归熟地(自制)黄耆(炙)各二钱生地黄柏(炒黑)黄芩(炒黑)黄连(炒黑)各一钱,上水煎服。17。黄耆汤黄耆(炙)三钱牡蛎粉二钱白术(土炒)二钱茯苓一钱麦冬二钱熟地三钱防风一钱甘草(炙)七分,上加浮小麦一合,煎服。18。七珍散人参石菖蒲生地川芎各一两细辛一钱防风辰砂(另研)各五钱。上为细末,每服一钱。薄荷煎汤调服。19。茯神散茯神(去木)一两人参黄耆(炙)赤芍牛膝琥珀龙齿(研)各一钱五分生地一两五钱桂心五钱当归二两,上为末,每服三钱,水煎服。20。妙香散甘草(炒)五钱远志(制,去心)山药(姜汁炙)茯苓茯神(去木)黄耆(炙)各一两人参桔梗各五钱辰砂(另研)三钱麝香(另研)二钱木香一钱五分,上为细末,每服二钱。当归,熟地煎汤调下。21。参麦饮人参麦冬,上水煎服。22。人参当归汤人参当归熟地麦冬白芍各二钱五味子三分桂枝一钱,上锉,水煎服。23。竹叶归耆汤人参白术(土炒)当归黄耆(炙)各二钱竹叶二十片甘草(炙)五分,上锉,水煎服。24。旋覆花汤旋覆花赤芍药荆芥穗半夏麴前胡甘草(炙)茯苓五味子杏仁(去皮尖,麸炒)麻黄各等分。上??咀,每服四钱。水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎至七分,去滓,食前温服。有汗不宜用。25。人参泽兰叶汤人参五钱泽兰叶丹皮牛膝各二钱生地三钱熟地五钱藕节五枚,煎,冲童便服。26。
Explanation
16. Gengsheng San (Revitalizing Powder): Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (2 qian), Ren Shen (2 qian), Sheng Di (2 qian), Jing Jie Sui (3 qian), Gan Jiang (roasted, 8 fen). Boil with water and take orally.
17. Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Dang Gui): Dang Gui (2 qian), Shu Di (self-prepared, 2 qian), Huang Qi (roasted, 2 qian), Sheng Di (1 qian), Huang Bai (fried until black, 1 qian), Huang Qin (fried until black, 1 qian), Huang Lian (fried until black, 1 qian). Boil with water and take orally.
18. Huang Qi Tang (Astragalus Decoction): Huang Qi (roasted, 3 qian), Mu Li Fen (oyster shell powder, 2 qian), Bai Zhu (fried with soil, 2 qian), Fu Ling (1 qian), * Mai Dong* (2 qian), Shu Di (3 qian), Fang Feng (1 qian), Gan Cao (roasted, 7 fen). Add Fu Xiao Mai (floating wheat, 1 he). Boil and take orally.
19. Qi Zhen San (Seven Precious Powder): Ren Shen (1 liang), Shi Chang Pu (1 liang), Sheng Di (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Xi Xin (1 qian), Fang Feng (5 qian), Chen Sha (ground separately, 5 qian). Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with Bo He (peppermint) decoction.
20. Fu Shen San (Poria Powder): Fu Shen (without wood, 1 liang), Ren Shen (1 liang), Huang Qi (roasted, 1 liang), Chi Shao (1 qian 5 fen), Niu Xi (1 qian 5 fen), Hu Po (1 qian 5 fen), Long Chi (ground, 1 qian 5 fen), Sheng Di (1 liang 5 qian), Gui Xin (5 qian), Dang Gui (2 liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose, boiled with water.
21. Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder): Gan Cao (fried, 5 qian), Yuan Zhi (processed, without heart, 1 liang), Shan Yao (fried with ginger juice, 1 liang), Fu Ling (1 liang), Fu Shen (without wood, 1 liang), Huang Qi (roasted, 1 liang), Ren Shen (5 qian), Jie Geng (5 qian), Chen Sha (ground separately, 3 qian), Xue Xiang (ground separately, 2 qian), Mu Xiang (1 qian 5 fen). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of Dang Gui and Shu Di.
22. Can Mai Yin (Ginseng and Ophiopogon Decoction): Ren Shen, Mai Dong. Boil with water and take orally.
23. Ren Shen Dang Gui Tang (Ginseng and Dang Gui Decoction): Ren Shen (2 qian), Dang Gui (2 qian), Shu Di (2 qian), Mai Dong (2 qian), Bai Shao (2 qian), Wu Wei Zi (3 fen), Gui Zhi (1 qian). Chop and boil with water.
24. Zhu Ye Gui Qi Tang (Bamboo Leaf, Dang Gui, and Astragalus Decoction): Ren Shen (2 qian), Bai Zhu (fried with soil, 2 qian), Dang Gui (2 qian), Huang Qi (roasted, 2 qian), Zhu Ye (20 leaves), Gan Cao (roasted, 5 fen). Chop and boil with water.
25. Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction): Xuan Fu Hua, Chi Shao, Jing Jie Sui, Ban Xia Qu, Qian Hu, Gan Cao (roasted), Fu Ling, Wu Wei Zi, Xing Ren (peeled and麸炒), Ma Huang. Equal parts. Chop and decoct: take 4 qian per dose. Use 1.5 cups of water, with 3 slices of Sheng Jiang and 1 date. Boil until reduced to 70%, strain, and take warm before meals. Not suitable for use when there is sweating.
26. Ren Shen Ze Lan Ye Tang (Ginseng and Ze Lan Leaf Decoction): Ren Shen (5 qian), Ze Lan Ye (2 qian), Dan Pi (2 qian), Niu Xi (2 qian), Sheng Di (3 qian), Shu Di (5 qian), Ou Jie (5 pieces). Boil and take with Tong Bian (children's urine).
槐连四物汤当归川芎赤芍药生地槐花黄连(炒)各一钱御米壳(去蒂,蜜炙)五分,上锉,水煎服。27。芍药汤芍药(炒)当归黄连(炒)各半两槟榔木香甘草(炙)各二钱肉桂二钱五分黄芩(炒)三钱,上每服半两,水煎。如不减,加大黄。此证又有因中气虚弱,脾气郁结者,治当审察。28。真人养脏汤人参白术白芍药各二钱肉桂肉豆蔻诃子(煨)各一钱木香甘草罂粟壳各八分,上锉,姜,枣煎服。29。人参败毒散羌活独活柴胡前胡各一钱五分枳壳桔梗人参茯苓各一钱川芎八分甘草五分,上锉,姜,葱煎服。30。香连丸黄连(净)十二两吴茱萸(去枝梗)十两,上先将二味用热水拌和,入磁器内,置热汤炖一日,同炒至黄连紫黄色,去茱用连为末,每末四两,入木香末一两,淡醋米饮为丸,梧桐子大,每服二,三十丸,滚汤下。久痢中气下陷者,用补中益气汤下;中气虚者,用四君子汤下;中气虚寒者,加姜,桂。31。藿香正气散藿香一钱五分桔梗大腹皮紫苏茯苓白术(炒)白芷半夏麴陈皮厚朴(炙)各一钱甘草(炙)五分,上锉,加姜,枣,水煎服。32。三合散当归白芍茯苓熟地各一两柴胡人参各一两五钱黄芩半夏(制)甘草各六钱川芎一两,上为粗末,每服一两。水一钟半,煎服,日三。33。黄耆当归散人参白术(土炒)黄耆当归白芍各三钱甘草八分,上锉,姜,枣水煎服。34。桂附地黄汤熟地四钱山萸肉山药各二钱丹皮泽泻茯苓各一钱五分附子(制)肉桂各一钱,上锉,水煎服。35。
Explanation
Hui Lian Si Wu Tang: Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di, Huai Hua, Huang Lian (fried), each one qian; Yu Mi Ke (remove the stem, honey-fried), five fen. Grind all together and decoct with water to take. 27. Shao Yao Tang: Shao Yao (fried), Dang Gui, Huang Lian (fried), each half liang; Bin Lang, Mu Xiang, Gan Cao (fried), each two qian; Rou Gui, two qian five fen; Huang Qin (fried), three qian. For each dose, use half a liang, decoct with water. If there is no improvement, add Da Huang. This condition may also arise from middle qi deficiency and stagnation of spleen qi; treatment should be carefully examined. 28. Zhen Ren Yang Zhang Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao, each two qian; Rou Gui, Rou Dou Kou, He Zi (roasted), each one qian; Mu Xiang, Gan Cao, Yi Mu Ke, each eight fen. Grind all together and decoct with ginger and jujube. 29. Ren Shen Bai Du San: Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Qian Hu, each one qian five fen; Zhi Ke, Ji Gang, Ren Shen, Fu Ling, each one qian; Chuan Xiong, eight fen; Gan Cao, five fen. Grind all together and decoct with ginger and scallion. 30. Xiang Lian Wan: Huang Lian (cleaned), twelve liang; Wu Zhu Yu (remove branches and stems), ten liang. First, mix the two ingredients with hot water, place in a ceramic vessel, and simmer in hot water for one day. Then stir-fry together until the Huang Lian turns a purple-yellow color. Remove the Wu Zhu Yu and grind the Huang Lian into powder. For every four liang of powder, add one liang of Mu Xiang powder, and make into pills with a light vinegar rice drink. The pills should be the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take two to thirty pills each time, with boiling water. For long-term diarrhea with middle qi deficiency and prolapse, take with Bu Zhong Yi Qi Tang; for middle qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang; for middle qi deficiency with cold, add ginger and Rou Gui. 31. Huo Xiang Zheng Qi San: Huo Xiang, one qian five fen; Ji Gang, Da Fu Pi, Zi Su, Fu Ling, Bai Zhu (fried), Bai Zhi, Ban Xia Qu, Chen Pi, Hou Po (fried), each one qian; Gan Cao (fried), five fen. Grind all together and decoct with ginger and jujube. 32. San He San: Dang Gui, Bai Shao, Fu Ling, Shu Di, each one liang; Chai Hu, Ren Shen, each one liang five qian; Huang Qin, Ban Xia (processed), Gan Cao, each six qian; Chuan Xiong, one liang. Grind into a coarse powder. For each dose, use one liang. Decoct with one and a half cups of water, and take three times daily. 33. Huang Qi Dang Gui San: Ren Shen, Bai Zhu (earth-fried), Huang Qi, Dang Gui, Bai Shao, each three qian; Gan Cao, eight fen. Grind all together and decoct with ginger and jujube. 34. Gui Fu Di Huang Tang: Shu Di, four qian; Shan Yu Rou, Shan Yao, each two qian; Dan Pi, Ze Xie, Fu Ling, each one qian five fen; Fu Zi (processed), Rou Gui, each one qian. Grind all together and decoct with water. 35.
回生丹锦纹大黄(为末)一斤苏木(打碎,用河水五碗,煎汁三碗听用)三两大黑豆(水浸取壳,用绢袋盛壳,同豆煮熟,去豆不用,将壳晒干,其汁留用)三升红花(炒黄色,入好酒四碗,煎三,五滚,去渣,取汁听用)三两米醋(陈者佳)九斤。将大黄末一斤,入净锅,下米醋三斤,文火熬之,以长木筋不住手搅之成膏,再加醋三斤熬之,又加醋三斤,次第加毕,然后下黑豆汁三碗,再熬,次下苏木汁,次下红花汁,熬成大黄膏。取入瓦盆盛之,大黄锅粑亦铲下,入后药同磨:人参当归(酒洗)川芎(酒洗)香附(醋炒)延胡索(酒炒)苍术(米泔浸炒)蒲黄(隔纸炒)茯苓桃仁(去皮,尖,油)各一两川牛膝(酒洗)五钱甘草(炙)地榆(酒洗)川羌活广橘红白芍(酒炒)各五钱木瓜青皮(去穣,炒)各三钱乳香没药各二钱益母草三两木香四钱白术(米泔浸炒)三钱乌药(去皮)二两五钱良姜四钱马鞭草五钱秋葵子三钱熟地(酒浸,九次蒸晒,如法制就)一两三棱(醋浸透,纸裹煨)五钱五灵脂(醋煮化,焙干,研细)五钱山萸肉(酒浸,蒸捣)五钱,上三十味,并前黑豆壳,共晒为末,入石臼内,下大黄膏拌匀,再下炼熟蜜一斤,共捣千杵,取起为丸。每丸重二钱七,八分,静室阴干须二十余日。不可日晒,不可火烘,干后只重二钱有零。铄蜡护之,即蜡丸也。用时去蜡壳,调服。
Explanation
Reviving Pill (Huisheng Dan)
Take one jin of Jinwen Dahuang (Rhubarb with brocade pattern), ground into powder. Take three liang of Sūmù (Sappan wood), crush it, and decoct with five bowls of river water, reducing to three bowls, set aside for later use. Take three sheng of black soybeans, soak them in water, extract the shells, place the shells in a silk bag, and cook them together with the beans until cooked. Discard the beans and do not use them; dry the shells and reserve the liquid. Take three liang of Hónghuā (Safflower), fry until yellow, add four bowls of good wine, decoct for three to five rounds, strain out the residue, and set aside the decoction. Take nine jin of mǐcù (rice vinegar), preferably aged.
Place one jin of Dahuang powder into a clean pot, add three jin of rice vinegar, and simmer over a low flame, continuously stirring with a long wooden rod until it becomes a paste. Then add another three jin of vinegar and continue simmering; add yet another three jin of vinegar, adding in sequence until all have been added. Then add three bowls of black soybean liquid, and continue simmering. Next, add the Sūmù decoction, followed by the Hónghuā decoction, until the Dahuang paste is fully prepared.
Transfer the paste into a clay jar, and also scrape down the residue from the Dahuang pot, and combine with the following herbs for grinding: Renshen (ginseng), Danggui (angelica sinensis), washed in wine; Chuanxiong (ligusticum chuanxiong), washed in wine; Xiangfu (cyperus rotundus), stir-fried with vinegar; Yanhusuo (corydalis yanhusuo), stir-fried with wine; Cangzhu (atractylodes lancea), stir-fried with rice washing water; Puhuang (typha angustifolia pollen), stir-fried with paper between; Fuling (poria cocos); Taoren (prunus persica kernels), with skin, tip, and oil removed — each one liang; Chuanniuxi (achyranthes bidentata), washed in wine — five qian; Gancao (licorice), charred; Diyu (sanguisorba officinalis), washed in wine; Chuanqianghuo (notopterygium incisum); Guangjuhong (citrus reticulata peel); Baishao (paeonia lactiflora root bark), stir-fried with wine — each five qian; Mugua (chaenomeles speciosa); Qingpi (citrus reticulata immature peel), with pulp removed and stir-fried — each three qian; Ruxiang (boswellia carterii) and Moyao (commiphora myrrha), each two qian; Yimucao (leonurus japonicus), three liang; Muxiang (aucklandia costus), four qian; Baizhu (atractylodes macrocephala), stir-fried with rice washing water — three qian; Wuyao (lindera aggregata), peeled — two liang five qian; Liangjiang (zingiber officinale var. wallichii), four qian; Mabiancao (verbena officinalis), five qian; Qiukuizi (abelmoschus esculentus seeds), three qian; Shudihuang (rehmannia glutinosa), soaked in wine, steamed and dried nine times according to the standard method — one liang; Sanleng (sparganium stoloniferum), soaked thoroughly in vinegar, wrapped in paper and煨 — five qian; Wulingzhi (sanguisorba officinalis), boiled in vinegar until dissolved, dried, and powdered — five qian; Shanyul Rou (cornus officinalis), soaked in wine and steamed — five qian.
The above thirty ingredients, together with the previously prepared black soybean shells, are all sun-dried and ground into powder, then placed into a stone mortar. Add the Dahuang paste, mix thoroughly, then add one jin of refined honey that has been fully cooked, and pound together for a thousand strokes. Remove and form into pills.
Each pill weighs two qian, seven or eight fen. Dry them in a quiet room in the shade for more than twenty days. Do not expose to sunlight, nor dry with fire. After drying, each pill will weigh only slightly more than two qian. Melt wax to coat them, and these become wax pills. When using, remove the wax shell and take with decoction.