467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五苓散结后根脚漏水浆,甚则溃烂乃湿伤,五苓散中猪泽桂,茯苓白术更相当。
[注]痘当已结未落之时,根脚浸漏水浆,甚则过身溃烂,小水短涩,大便溏泄此湿胜浸淫之故也,宜用五苓散分利之,湿除而痂自落矣。
(五苓散)猪苓泽泻肉桂茯苓白术土炒引加灯心水煎服。
荆防解毒汤半掀半连因表热,似落不落势缠绵,荆防解毒芍地草,金银通桔骨翘攒。
[注]痘当落痂之后,宜落不落,其痂一半掀起,一半咬紧现证身热干燥,肌肤红赤,此热在肌表之证,宜荆防解毒汤主之。
(荆防解毒汤)荆芥防风赤芍药生地黄甘草生金银花木通桔梗地骨皮连翘去心引加生姜水煎服。
黄连解毒加味汤痂落瘢紫黑与焦,毒热郁结未曾消,解毒芩连栀子蘖,加丹生地草金翘。
[注]痘当落痂之后,其瘢或紫或焦或黑现证通身壮热,烦渴不宁皆因灌溉时浆未充足,毒气未尽化故也均宜黄连解毒汤加生地,连翘,丹皮,金银花,甘草主之。

After Wu Ling San is used, if the base of the lesion continues to ooze fluid, and in severe cases ulcerates, this is due to dampness injury. Wu Ling San contains Zhu Ling, Ze Xie, Rou Gui, Fu Ling, and Bai Shu, which are well-matched in their effects.
[Note] When the pustule has formed a scab but has not yet fallen, if the base is soaked and oozing fluid, and in severe cases spreads to the body and causes ulceration, with short and difficult urination and loose stools, this is due to excessive dampness spreading throughout the body. Wu Ling San should be used to promote urination and resolve dampness; once dampness is dispelled, the scab will fall off on its own.
(Wu Ling San) Zhu Ling, Ze Xie, Rou Gui, Fu Ling, Bai Shu, stir-fried with earth, decocted with lamp core grass water.

Jing Fang Jie Du Tang is used when the scab is half lifted and half adhered due to surface heat, appearing as if it is about to fall but not fully detaching, with a lingering condition. Jing Fang Jie Du Tang consists of Jing Jie, Fang Feng, Chi Shao, Sheng Di, Gan Cao, Sheng Jin Yin Hua, Mu Tong, Jie Geng, Di Gu Pi, and Lian Qiao, with the heart removed, decocted with ginger water.
[Note] After the scab should have fallen, if it remains partially attached, with half lifted and half adhered, presenting with body heat, dryness, redness of the skin, this indicates heat at the surface level. Jing Fang Jie Du Tang is the appropriate treatment.
(Jing Fang Jie Du Tang) Jing Jie, Fang Feng, Chi Shao, Sheng Di Huang, Gan Cao, Sheng Jin Yin Hua, Mu Tong, Jie Geng, Di Gu Pi, Lian Qiao with the heart removed, decocted with ginger water.

Huang Lian Jie Du Jia Wei Tang is used when the scab has fallen but the scar is purple, black, or charred, with toxic heat congested and not yet resolved. To resolve the toxicity, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Mu Dan Pi are used, along with added Sheng Di, Gan Cao, Jin Yin Hua, and Lian Qiao.
[Note] After the scab has fallen, if the scar is purple, black, or charred, with symptoms of generalized fever, restlessness, and thirst, this is due to insufficient nourishment during the eruption stage, with residual toxic qi not fully resolved. In such cases, Huang Lian Jie Du Tang should be used with added Sheng Di, Lian Qiao, Mu Dan Pi, Jin Yin Hua, and Gan Cao.

(黄连解毒加味汤)黄连黄芩栀子黄蘖丹皮生地黄甘草生金银花连翘去心引加灯心水煎服。
解毒防风汤落后瘢赤作肿形,内热未解复受风,解毒黄芩生地草,翘蒡荆防金芍升。
[注]痘当落痂之后,瘢凸不干,色赤而艳,或发热或作痒,皆血有余热复外感于风故也,宜解毒防风汤主之。
(解毒防风汤)黄芩生地黄甘草连翘去心牛蒡子炒研荆芥防风金银花赤芍升麻引加生姜水煎服。
十全大补汤落痂凹陷最可虑,色白形羸气血虚,大补参苓白术草,归芎芍地桂黄耆。
[注]痘当落痂之后,其瘢凹而不起,色白不红现证精神倦软,饮食懒少此气血两虚之证也,宜十全大补汤主之。
(十全大补汤)人参茯苓白术土炙甘草炙当归川芎白芍炒熟地黄肉桂黄耆蜜炙引加煨姜水煎服。
卷五
面部吉凶论

Huanglian Jietox Jiawei Decoction: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Zhizi (Gardenia), Huangbo (Phellodendron), Dangpi (Paeonia suffruticosa), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Gancao (Glycyrrhiza), Shengjinyinhua (Lonicera japonica), Lianqiao (Forsythia suspensa) with the core removed. Add Dengxin (cotton thread from a lamp wick) as a guiding herb, and decoct with water and take orally.

Jietox Fangfeng Decoction is indicated for cases where, after the rash has fallen off, the scar becomes red and swollen, due to unresolved internal heat combined with a new external wind invasion. The formula includes Huangqin (Scutellaria), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Gancao (Glycyrrhiza), Lianqiao (Forsythia suspensa) with the core removed, Niubangzi (Arctium lappa) roasted and ground, Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Jinyinhua (Lonicera), Chishaoshao (Paeonia lactiflora), and Shengma (Cimicifuga).

[Note] After the rash has fallen off, if the scar is raised, not dry, red and vivid, with either fever or itching, this is due to residual heat in the blood combined with an external wind invasion. Jietox Fangfeng Decoction is the appropriate treatment.

(Jietox Fangfeng Decoction): Huangqin (Scutellaria), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Gancao (Glycyrrhiza), Lianqiao (Forsythia suspensa) with the core removed, Niubangzi (Arctium lappa) roasted and ground, Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Jinyinhua (Lonicera), Chishaoshao (Paeonia lactiflora), and Shengma (Cimicifuga). Add Shengjiang (fresh ginger) as a guiding herb, and decoct with water and take orally.

Shiquan Dabu Decoction is indicated for cases where, after the rash has fallen off, the scar is sunken and does not rise, appearing pale rather than red, with signs of fatigue, weakness, poor appetite, and a state of physical and mental exhaustion, indicating deficiency of both qi and blood. The formula includes Renshen (Panax ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Glycyrrhiza), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (prepared Rehmannia), Rougui (Cinnamomum), and Huangqi (Astragalus).

[Note] After the rash has fallen off, if the scar is sunken and does not rise, appearing pale rather than red, with symptoms such as fatigue, weakness, poor appetite, and a general lack of energy, this indicates a deficiency of both qi and blood. Shiquan Dabu Decoction is the appropriate treatment.

(Shiquan Dabu Decoction): Renshen (Panax ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Tu zhi Gancao (earth-roasted Glycyrrhiza), Zhu zhi Danggui (roasted Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Paeonia lactiflora), Chao Shudihuang (roasted Rehmannia), Rougui (Cinnamomum), Huangqi (Astragalus) honey-roasted. Add Wei Jiang (roasted ginger) as a guiding herb, and decoct with water and take orally.

Volume Five
Discourse on the Good and Evil Signs of the Face

面为诸阳聚会之所,其部位各有所属,欲识痘出之吉凶须按部位验之,则立判矣如额属心位,自印堂以上,发际以下,至日月两角若先见点,先作浆,先结靥者,皆恶候也,以心为君主,义不受邪先见于是位者,乃毒发于心,故非吉兆也左颊属肝,右颊属肺若两颊先见红点,磊落分明者吉,如相聚成块地界不清,肉体肿硬者凶盖肝藏魂,肺藏魄枭毒侵犯,则魂魄将离,安望其有生意乎?颏下属肾,自承浆以至两颐,先见点先灌先靥者吉诚以此位虽系肾部,而三阴三阳之脉皆聚于此先发先灌先靥者,乃阴阳和畅,故可治也至若鼻属脾藏,位在中央,所最忌者,准头先出与先靥也盖脾土荣养于四藏,若毒发于脾,是脾败矣脾败则四藏亦随之而败,即缠绵时日,亦不过苟延性命而已夫耳为肾窍,又少阳相火之脉行耳前后故凡耳轮先见红点者,乃火毒燔灼,难以扑灭,非吉象也最可喜者,口唇四围先出先灌先靥也,以阳明之脉侠口环唇,胃与大肠主之多气多血之处,无物不受,故主吉也此藏府部位之要,须详察于平时,庶能权宜于临证也。

The Face is the site where all the yang meridians converge, and each part of it belongs to a specific zang-fu organ. To determine the auspiciousness or danger of a rash, one must judge by its location, and the prognosis can be immediately discerned. For example, the forehead belongs to the heart. From the area above the glabella to below the hairline, and up to the corners of the temples, if a rash first appears as a spot, then fills with fluid, and finally forms a scab, this is a bad omen. The heart is the sovereign organ and by nature does not accept pathogenic influences. If a rash first appears in this location, it indicates toxicity manifesting in the heart, and thus is not a favorable sign.

The left cheek belongs to the liver, and the right cheek belongs to the lung. If red spots first appear on both cheeks, and they are clear and distinct, this is auspicious. However, if the rash appears in clumps with unclear boundaries, and the flesh becomes swollen and hard, this is ominous. The liver houses the soul, and the lung houses the spirit. If toxic influences invade, the soul and spirit will be in danger of separating—how can one expect the patient to have any chance of survival?

The chin belongs to the kidney, from the Chengjiang point down to the two sides of the jaw. If a rash first appears, fills with fluid, and then forms a scab, this is auspicious. Indeed, although this location belongs to the kidney, all the three yin and three yang meridians converge here. A rash that appears first, fills with fluid, and then forms a scab here indicates harmony between yin and yang, and thus is treatable.

As for the nose, it belongs to the spleen, and it is located in the center. What is most to be avoided is a rash first appearing at the tip of the nose or forming a scab there first. The spleen, as the earth element, nourishes the four zang organs. If toxicity manifests in the spleen, it means the spleen is defeated. Once the spleen is defeated, the four zang organs will also be affected. Even if the condition lingers for a long time, it is merely a matter of prolonging life in a feeble way.

The ear is the orifice of the kidney, and the Shaoyang fire qi meridian runs in front of and behind the ear. Therefore, if red spots first appear on the earlobe, it indicates fire-toxin burning fiercely, which is difficult to extinguish and is not a favorable sign.

The most auspicious condition is when a rash first appears around the mouth, fills with fluid, and then forms a scab. This is because the Yangming meridian runs around the mouth and lips, governed by the stomach and large intestine, which are areas of abundant qi and blood. Such a location can accept all things, and thus is favorable.

These are the essential points regarding the locations of the zang-fu organs. One must carefully observe them in daily practice, so as to apply appropriate treatment in clinical practice.

卷五\面部吉凶论
蒙头
痘疮贯顶号蒙头,毒参阳位最可忧,形尖松肌通圣治,红肿如瓜药枉投。
[注]头为诸阳之会,遍身稀疏而头独稠密者,名曰蒙头,此毒参阳位也若痘形稍尖圆者,当以松肌通圣散治之设头红肿如瓜,是为不治之证,即投药饵,终属无济。
(松肌通圣散)荆芥羌活牛蒡子炒研防风紫草红花青皮当归赤芍紫花地丁蜂房山查木通引加芦□芫荽水煎服。
(方歌)松肌通圣药最灵,荆芥羌蒡共防风,紫草红花青归芍,地丁蜂房查木通。
卷五\面部吉凶论
抱鬓
两鬓出痘贵稀朗,稠密粘连火毒狂,松肌通圣先透发,继以归宗攻毒良。
[注]两鬓近于太阳,出痘稀朗则吉,若稠密粘连,名日抱鬓,乃火毒狂盛也宜先用松肌通圣散透发其毒,继用归宗汤攻其毒热,庶可转危为安。
(松肌通圣散)方见蒙头证治(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论

Volume 5: Facial Signs and Prognostic Indications
Montou (Head Covered)
When the rash (doucang) extends to the top of the head, it is called Montou (head covered), a condition in which the toxin has invaded the yang position, and it is most cause for concern. If the rash is slightly pointed or rounded, it should be treated with Songji Tongsheng San. However, if the head swells red and swollen like a melon, it is an untreatable condition; even if medicine is administered, it will ultimately be of no avail.

[Note] The head is the convergence point of all yang meridians. When the rash is sparse across the body but dense and concentrated on the head, it is called Montou. This indicates that the toxin has invaded the yang position. If the rash is slightly pointed or round, it should be treated with Songji Tongsheng San. If the head is red and swollen like a melon, it is an untreatable condition; even if medicine is given, it will ultimately be of no help.

(Songji Tongsheng San): Jingjie, Qianghuo, Niubangzi (roasted and ground), Fangfeng, Zicao, Honghua, Qingpi, Danggui, Chisha, Zihua Diding, Fengfang, Shanzha, Mutong, with added Lu [missing character] and Yanhui. Decoct in water and take.

(Formula Song): Songji Tongsheng San is the most effective medicine; Jingjie, Qianghuo, and Niubangzi are combined with Fangfeng; Zicao, Honghua, Qingpi, Danggui, and Chisha; Zihua Diding, Fengfang, Shanzha, and Mutong.

Volume 5: Facial Signs and Prognostic Indications
Baobin (Embracing the Temple)
When the rash appears on the temples, it is most favorable if it is sparse and clear; however, if it is dense and adherent, it indicates intense fire-toxin. First use Songji Tongsheng San to promote the eruption of the rash, then follow with Gui Zong Tang to clear the toxin, which may turn a critical condition into one of safety.

[Note] The temples are near the Taiyang meridian. If the rash appears there and is sparse and clear, it is a good sign. However, if it is dense and adherent, it is called Baobin, indicating an intense fire-toxin. It is advisable to first use Songji Tongsheng San to promote the eruption of the toxin, then follow with Gui Zong Tang to clear the toxic heat, thus possibly turning a dangerous condition into one of safety.

(Songji Tongsheng San): See treatment for Montou condition.
(Gui Zong Tang): See treatment for fever conditions.

Volume 5: Facial Signs and Prognostic Indications

蒙□
痘攒耳后名蒙□,肾经伏毒最可忧,松肌归宗两酌用,燕脂贴法莫迟留。
[注]痘攒聚于耳后高骨,名曰蒙□,此系毒火发自肾经,其证最恶内服松肌通圣散,外用燕脂膏贴之,若更稠密炮热者,以归宗汤攻之。
(松肌通圣散)方见蒙头证治。
(燕脂膏)升麻煎浓汤去滓,用棉燕脂于汤内揉出红汁再加雄黄细末,调匀贴患处。
(归宗汤)方见发热证治
卷五\面部吉凶论
锁眼
两眼周围独稠密,痘名锁眼毒伤脾,外用燕脂膏贴法,内服清热解毒宜.[注]面部俱稀,两眼周围独稠密者,名曰锁眼也,乃毒热炽盛,伤于脾经外宜贴燕脂膏,内服清热解毒汤。
(燕脂膏)方见蒙骫证治(清热解毒汤)方见见点证治。
卷五\面部吉凶论
抱鼻
痘如蚕种绕鼻端,毒聚脾肺证难延,外用燕脂涂鼻上,内服黄连解毒煎.[注]面部俱稀,独鼻梁左右密如蚕种者,名曰抱鼻,此乃毒聚脾肺至危之证,先以燕脂膏涂于鼻上,继用黄连解毒汤治之。

Mengwei
When pox eruptions gather behind the ear, the condition is called Mengwei, a manifestation of hidden toxins from the kidney meridian, the most concerning of all. Both Songji and Guizong should be used with care, and the yanzhi ointment should be applied without delay.
[Note] When pox eruptions gather on the high bone behind the ear, it is called Mengwei. This condition arises from toxic fire originating in the kidney meridian. The condition is particularly severe and should be treated internally with Songji Tongsheng San and externally with Yanzhi膏 applied to the affected area. If the eruption is more dense and intensely hot, it should be treated with Guizong Tang.
(Songji Tongsheng San) The formula is found in the treatment of Mengtou (ear-related rashes).
(Yanzhi膏) Boil Shengma (升麻) in concentrated broth, strain the liquid, then rub cotton yanzhi (燕脂) in the broth to extract its red juice, and mix it with fine powder of Xionghuang (雄黄), applying it evenly to the affected area.
(Guizong Tang) The formula is found in the treatment of febrile conditions.

Volume 5: On the Auspicious and Inauspicious Signs on the Face

Lock Eye
When eruptions gather densely around both eyes, the condition is called Lock Eye, a manifestation of toxic heat injuring the spleen meridian. Externally, apply Yanzhi膏; internally, take Qingre Jiedu Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction).
[Note] When the face is generally sparse with eruptions, but the area around both eyes is especially dense, it is called Lock Eye. This is a condition of intense toxic heat injuring the spleen meridian. Externally, apply Yanzhi膏; internally, take Qingre Jiedu Tang.
(Yanzhi膏) The formula is found in the treatment of Mengwei.
(Qingre Jiedu Tang) The formula is found in the treatment of eruption onset.

Embracing the Nose
When pox eruptions gather around the tip of the nose like silkworm seeds, it is called Embracing the Nose, a severe condition of toxic accumulation in the spleen and lungs. Externally, apply yanzhi to the nose; internally, take Huanglian Jiedu Jian (Coptis Detoxifying Decoction).
[Note] When the face is generally sparse with eruptions, but the area around the bridge of the nose is especially dense, like silkworm seeds, it is called Embracing the Nose. This is a critical condition of toxic accumulation in the spleen and lungs. First, apply Yanzhi膏 to the nose, then follow with treatment using Huanglian Jiedu Tang.

(燕脂膏)方见蒙骫证治。
(黄连解毒汤)方见结痂落痂证治。
卷五\面部吉凶论
锁口
锁口枭毒伏脾经,或单或双远唇生,外用针刺燕脂法,内服泻黄散即宁.[注]一嘴角有痘一粒,较诸痘独大,板硬无盘,名日单锁口两嘴角各有一粒,名日双锁口又口之上下四旁,连串环远者亦名锁口,此毒拥于脾也初出急以银针挑破,外以燕脂膏贴之,内服泻黄散,使痘转红活,庶可望生。
(燕脂膏)方见蒙□证治。
(泻黄散)犀角黄连生地青皮木通石膏丹皮荆芥穗牛蒡子炒研大黄红花紫花地丁引加灯心水煎服。
(方歌)锁口泻黄散最灵,犀连生地青木通,石膏丹皮荆牛蒡,大黄红花合地丁。
卷五\面部吉凶论
锁唇
锁唇痘聚口唇内,肿裂干黄板硬实,泻黄散内合猪尾,燕脂贴法莫少迟。
[注]痘出攒聚于唇内者,名曰锁唇轻则焦裂肿痛,重则板硬干黄,此毒火发于脾脏也急以泻黄散合猪尾膏服之,外用燕脂贴法若见黑色,则血毒凝锢,终无救矣。

(Yanzhi膏) The formula is found in the treatment of mengwei syndrome.
(Huanglian Jiedu Tang) The formula is found in the treatment of scab formation and shedding.
Volume 5: Discourse on the Auspicious and Inauspicious Signs on the Face
Lock Mouth

Lock Mouth is caused by venomous toxins lodging in the spleen meridian, manifesting as one or two eruptions appearing far from the lips, either singly or in pairs. Externally, it is treated with needle puncture and yanzhi method; internally, xiehuang san is administered to bring about calmness.
[Note] A single pustule appearing at one corner of the mouth, larger than other eruptions, hard and flat with no surrounding halo, is called dan su kou (Single Lock Mouth). When both corners of the mouth each have one pustule, it is called shuang su kou (Double Lock Mouth). When eruptions appear around the mouth, in a chain or ring formation, they are also referred to as lock mouth. This condition results from toxins accumulating in the spleen. At the initial stage, the pustule should be promptly pricked with a silver needle, externally treated with yanzhi膏, and internally taken with xiehuang san to turn the pustule red and lively, offering a chance for recovery.

(Yanzhi膏) The formula is found in the treatment of meng syndrome.
(Xiehuang San) Xiehuang San consists of: rhinoceros horn, huanglian (Coptis), shengdi (raw rehmannia), qingpi (green tangerine peel), mutong (poria wood), shigao (gypsum), danhpi (peony bark), jingjiesui (perilla穗), niubangzi (bellflower seed), dahuang (rhubarb), honghua (safflower), zihua diding (purple flower groundsel), decocted with dengxin shui (lamp core water) and taken internally.

(Formula Song) For lock mouth, xiehuang san is most effective: rhinoceros horn, huanglian, shengdi, qingpi, mutong, shigao, danhpi, jingjiesui, niubangzi, dahuang, honghua, and zihua diding.

Volume 5: Discourse on the Auspicious and Inauspicious Signs on the Face
Lock Lip

When eruptions cluster within the lips, causing swelling, cracking, dryness, and hardness, xiehuang san is combined with zhuwei膏 for internal use, while the yanzhi ointment is applied externally—do not delay.
[Note] When eruptions cluster within the lips, the condition is called suo chen (Lock Lip). Mild cases present with cracking, swelling, and pain; severe cases show hard, dry, and yellow eruptions. This is caused by toxic fire arising from the spleen. At the onset, xiehuang san should be taken in combination with zhuwei膏, and the yanzhi ointment applied externally. If the eruption turns black, it indicates blood toxins have become stagnant and congealed, and recovery is unlikely.

(泻黄散)方见锁口证治。
(猪尾膏)取小雄猪尾尖血十数滴和梅花冰片少许,即调于煎剂内服。
(燕脂膏)方见蒙骫证治。
卷五\面部吉凶论
托腮
托腮腮边痘成攒,气为毒阻起发难,急用黄连解毒治,板硬紫黯归宗先。
[注]满面俱稀,独两腮之痘攒攒成片者,名曰托腮乃正气为毒所阻,难以起发也当见点之初,毒势未成,即以黄连解毒汤解之如板硬紫黯,以归宗汤攻之。
(黄连解毒汤)方见结痂落痂证治。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
锁项
当喉攒聚名锁项,毒结咽喉命必虽,音哑声呛食难入,清金攻毒是良煎。
[注]颈项者,咽当喉之管籥也,此处痘出攒聚,名曰锁项若不急治,迨毒攻咽喉,必发为肿痛,音哑声呛,汤水虽下,多致不救用清金攻毒饮庶或望生。
(清金攻毒饮)牛蒡子炒研甘草生苦枯梗玄参枳壳炒僵蚕炒前胡荆芥穗大黄山查蝉退山豆根引加灯心水煎服。

Xiehuang San – The formula is found in the section on suo kou (locked mouth) diagnosis and treatment.
Zhuwei Gao – Take a few drops of blood from the tip of a small male pig’s tail, mix with a small amount of meihua bingpian (camphor-like essence), and immediately combine it with a decoction for internal use.
Yanzhi Gao – The formula is found in the section on meng wei (a condition related to the neck or spine) diagnosis and treatment.

Volume 5 – On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face

Tuo Sai
When rashes cluster on the cheeks, the qi is obstructed by toxins, making eruption difficult. Urgently treat with Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Huanglian for Detoxification). If the rash is hard, dark purple, treat with Gui Zong Tang first.

[Note] When the face is generally sparse with rashes, but the two cheeks have rashes clustered into patches, this condition is called tuo sai. It occurs when the body’s righteous qi is obstructed by toxins, making eruption difficult. At the onset of the rash, when the toxic force has not yet fully developed, treat immediately with Huanglian Jiedu Tang to resolve the toxicity. If the rash is hard, dark purple, then treat with Gui Zong Tang to attack the condition.

Huanglian Jiedu Tang – The formula is found in the section on jiejia luojia (crust formation and shedding) diagnosis and treatment.
Gui Zong Tang – The formula is found in the section on re发热 (fever) diagnosis and treatment.

Volume 5 – On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face

Suo Xiang
When rashes gather around the throat, it is called suo xiang. Toxin has congealed in the throat, endangering life. The voice becomes hoarse, swallowing is difficult, and the patient cannot eat. A good decoction for clearing the metal (lung) and attacking toxins is Qingjin Gongdu Yin.

[Note] The neck is the passage of the throat. When rashes gather in this area, it is called suo xiang. If not treated urgently, the toxin will attack the throat, causing swelling and pain, hoarseness, difficulty swallowing, and even though liquids may be taken, it often leads to death. Use Qingjin Gongdu Yin to have a chance of survival.

Qingjin Gongdu Yin – Roast and grind niubangzi (burdock seed), use raw gancao (licorice root), ku kugeng (a type of root, possibly Platycodon or Bupleurum), xuanshen (scrophularia root), roast zhike (bitter orange peel), roast jiangcan (silkworm pupa), qianhu (peucedanum root), jingjie sui (flower spike of Schizonepeta), dahuang shanzha (possibly Rheum and Hawthorn), chantui (cicada slough), shandougen (Sophora root). Use dengxin shui (lamp wick water) as a guide, and decoct for oral use.

(方歌)清金攻毒饮如神,牛蒡甘桔合玄参,枳壳彊蚕前胡穗,大黄山查蝉豆根。
卷五\面部吉凶论
披肩
披肩两肩痘成攒,上下阻塞毒透难,清解热毒汤投证,便秘归宗又为先。
[注]两肩之痘粘连成攒,其色赤紫滞黯,名曰披肩,此毒气不松,上下阻塞也以清热解毒汤主之,大便秘秘者,以归宗汤主之。
(清热解毒汤)方见见点证治。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
聚背
背间出痘不宜多,若逢攒聚命蹉跎,根松松肌燕脂贴,坚硬必胜汤可活。
[注]大凡毒发于背者,多关生死,至于出痘,更贵稀疏若背间攒聚粘连者,名曰聚背,而亦当辨根脚之紧松根松者,毒尚活动,内服松肌通圣散,外用燕脂膏贴之。
根紧硬者,因毒锢血凝,急用必胜汤治之,然亦死中求活之一法耳。
(松肌通圣散)方见蒙头证治(燕脂膏)方见蒙□证治(必胜汤)方见见点证治。

(Formula Mnemonic) The Qingjin Gengdu Yin (Clear Metal Attack Toxin Decoction) is miraculous in effect; it combines burdock root, licorice, and Scutellaria baicalensis with Radix Scrophulariae; it also includes Citrus aurantium, stiff silkworm (or strong silkworm), Peucedanum praeruptorum spike, Rheum palmatum, hawthorn, and cicada bean root (or cicada exuviae or legume root).

Volume 5\ On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face

Pijian (Shoulder Rash)
When pustules cluster on both shoulders, they block the upward and downward flow of toxins, making the condition difficult to resolve. The Qingjie ReDu Tang (Clear and Resolve Heat-Toxin Decoction) is the primary treatment for this condition. If the patient suffers from constipation, the GuiZong Tang (Return to the Root Decoction) should be used first.

[Note] When pustules on both shoulders cluster together, their color is reddish-purple and dull, and this condition is called Pijian. It is caused by stagnant toxic heat blocking the body's channels. In this case, the Qingjie ReDu Tang is the main treatment. If the patient also suffers from severe constipation, the GuiZong Tang should be used instead.

(Qingjie ReDu Tang) The formula is found in the treatment section for visible eruptions.
(GuiZong Tang) The formula is found in the treatment section for fever.

Volume 5\ On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face

Jubei (Back Rash)
Pustules appearing on the back should not be numerous; if they cluster together, it indicates a poor prognosis. If the root of the pustule is loose, apply Songji Tongsheng San (Loosen Muscle Divine Powder) with Yanzhi膏 (Red Ointment) externally; if the root is hard, treat it urgently with Bisheng Tang (Sure Victory Decoction), which may offer a chance for survival.

[Note] In general, when toxic eruptions appear on the back, they often relate to life and death. When pustules appear on the back, it is even more important that they be sparse. If they cluster together and are adhered, this is called Jubei. One must also distinguish whether the root is loose or tight. If the root is loose, the toxin is still active; in this case, take Songji Tongsheng San internally and apply Yanzhi膏 externally. If the root is hard and firm, it is due to toxin obstruction and blood stasis; in this case, use Bisheng Tang urgently. However, this is also a method of seeking survival from a life-threatening condition.

(Songji Tongsheng San) The formula is found in the treatment section for Mont头 (Head Covering) condition.
(Yanzhi膏) The formula is found in the treatment section for Mont□ (Head Covering) condition.
(Bisheng Tang) The formula is found in the treatment section for visible eruptions.

卷五\面部吉凶论
攒胸
胸前出痘贵稀轻,攒聚粘连毒热凝,速用凉膈攻毒饮,免使枭毒内里攻。
[注]胸膈乃心肺二经部位,出痘稀少方吉倘攒簇于此,名曰攒胸乃毒热所致也,当以凉膈攻毒饮主之,则枭毒不内侵矣。
(凉膈攻毒饮)栀子生黄连生石膏生荆芥紫花地丁枳壳麸炒桔梗玄参生地牛蒡子炒研大黄赤芍甘草生薄荷木通引加灯心竹叶水煎服。
(方歌)凉膈攻毒治攒胸,栀连石膏荆地丁枳桔玄参生地蒡,大黄芍草薄木通。
卷五\面部吉凶论
断桥
断桥之痘形甚异,腰间纳无上下密,气血阻滞毒热壅,归宗峻攻痘出吉.[注]痘名断桥者,腰间绝无一点,惟身上下稠密也盖枭毒壅于上下,气血阻于中宫,故致上下隔断而成最恶之证宜用归宗汤攻之,使无痘处透出,方化为吉也。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
缠腰
腰为肾候痘宜疏,连珠环违奈何如,治宜攻毒莫少待,归宗急服患能除。

Volume 5: On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Clustered Chest Eruptions (Zan Xiong)
When eruptions appear on the chest, it is favorable if they are sparse and mild; however, if they cluster together, adhere to the skin, and indicate the accumulation of toxic heat, the Cool the Diaphragm and Attack Toxin Decoction should be used immediately to prevent the fierce toxins from invading internally.
[Note] The chest and diaphragm region belong to the Heart and Lung meridians. If eruptions appear sparsely, it is a good omen; but if they cluster densely on this area, it is called Clustered Chest Eruptions and is caused by toxic heat. In such cases, the Cool the Diaphragm and Attack Toxin Decoction should be the main treatment, preventing the fierce toxins from invading internally.
(Cool the Diaphragm and Attack Toxin Decoction) Gardenia, raw Coptis, raw gypsum, raw Schizonepeta, Honeysuckle, Platycodon, fried枳壳 (Citrus aurantium), fried桔梗 (Platycodon grandiflorum), Scrophularia, raw Rehmannia, Arctium lappa (roasted and powdered), Rhubarb, Peony, Glycyrrhiza, fresh Mentha, Wood Betony, with rush pith and bamboo leaf added as guiding herbs. Decocted in water and taken orally.
(Formula Song) Cool the Diaphragm and Attack Toxin treats Clustered Chest Eruptions: Gardenia, Coptis, Gypsum, Schizonepeta, Honeysuckle, Platycodon, Scrophularia, Rehmannia, Arctium, Rhubarb, Peony, Glycyrrhiza, Mentha, Wood Betony.

Volume 5: On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Broken Bridge (Duan Qiao)
The eruptions in Broken Bridge are very unusual: there is nothing on the waist, while the upper and lower parts are dense with eruptions. The obstruction of qi and blood, combined with the congestion of toxic heat, requires the aggressive use of Returning to the Origin Decoction to induce eruption and bring about a favorable outcome.
[Note] Broken Bridge refers to a condition where there are absolutely no eruptions on the waist, while the upper and lower body are densely covered. This is caused by toxic heat congesting the upper and lower parts, and qi and blood being obstructed in the central region, resulting in a complete separation and forming the most severe condition. It is appropriate to use Returning to the Origin Decoction to treat it, allowing eruptions to appear in the previously unaffected areas, thus transforming the condition into a favorable one.
(Returning to the Origin Decoction) See the section on treatment of febrile conditions.

Volume 5: On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Encircling the Waist (Chan Yao)
The waist corresponds to the Kidney in diagnostic terms; when eruptions appear here, they should be疏散 (疏散 means to disperse or relieve). If they appear in a ring-like pattern, how can one not treat them? Treatment should focus on attacking the toxins without delay; the Returning to the Origin Decoction should be taken immediately, and the condition will be cured.

[注]腰为肾候,痘宜稀疏,若连珠环遶,名曰腰缠,此毒伏于肾也治以攻毒为主,宜用归宗汤治之。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
囊腹
囊腹腹前痘如囊,枭毒冲突势猖狂,透毒松肌通圣散,攻毒归宗汤甚良。
[注]腹前出痘状如囊聚,名曰囊腹,是枭毒冲突,势甚猖狂也此地近于脏腑,毒易内攻,须先用松肌通圣散透发其毒再用归宗汤以攻其毒,使地界分明,根脚松动,庶无虑矣。
(松肌通圣散)方见蒙头证治。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
鳞坐
鳞坐两臀痘若鳞,急急治之莫逡巡,平扁灰滞通圣效,板硬紫黯归宗神。
[注]鳞坐者,两臀之痘聚集如鳞也,因毒火太甚,攒聚于至阴之地若不急治,变如反掌如平扁灰滞者,松肌通圣散主之板硬紫黯者,归宗汤主之。
(松肌通圣散)方见蒙头证治(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论

[Note] The waist is the site that reflects the condition of the kidney; the rash should be sparse. If the eruptions appear in a ring-like pattern, resembling linked pearls, it is called "waist encircling," indicating that the toxin is latent in the kidney. The treatment should focus on attacking the toxin, and it is advisable to use Guizong Tang for this purpose.
(Guizong Tang) The formula is found in the treatment of fever syndromes.

Volume 5\On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Nangfu
The rash on the front of the abdomen appears like a sac, with fierce and rampant toxic forces. To detoxify and loosen the muscles, Tongsheng San is effective; to attack the toxin, Guizong Tang is very beneficial.
[Note] When the rash appears on the front of the abdomen in a clustered, sac-like form, it is called "nangfu," indicating a fierce and rampant toxic force. This area is near the internal organs, and the toxin is prone to invade internally. It is essential to first use Tongsheng San to promote the eruption of the toxin, and then use Guizong Tang to attack the toxin, ensuring clear boundaries and loosening of the root, thereby minimizing concerns.
(Tongsheng San) The formula is found in the treatment of "Mengtou" syndrome.
(Guizong Tang) The formula is found in the treatment of fever syndromes.

Volume 5\On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Linzuo
The rash on both buttocks appears like scales; treat it urgently, do not delay. For flat, gray, and stagnant rashes, Tongsheng San is effective; for hard, flat, and dark purple rashes, Guizong Tang is miraculous.
[Note] "Linzuo" refers to the rash on both buttocks that clusters like scales. This occurs due to excessive toxic fire, which accumulates in the most yin part of the body. If not treated urgently, it may change rapidly. For rashes that are flat, gray, and stagnant, Tongsheng San is the primary treatment; for those that are hard, flat, and dark purple, Guizong Tang is the primary treatment.
(Tongsheng San) The formula is found in the treatment of "Mengtou" syndrome.
(Guizong Tang) The formula is found in the treatment of fever syndromes.

Volume 5\On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face

囊球
囊球痘密在肾囊,毒聚于斯最难当,即用散结汤调治,毒宣热解始安康。
[注]肾囊者,乃肾之外候关要处也,若痘出稠密,乃毒聚于斯也宜用散结汤主之疏解通畅,庶可愈矣。
(散结汤)荆芥羌活牛蒡子炒升麻川芎丹皮紫花地丁赤芍木通紫草青皮山查引加芦□十株水煎服。
(方歌)散结汤中药堪夸,荆芥羌蒡共升麻,川芎丹皮地丁芍,木通紫草青山查。
卷五\面部吉凶论
抱膝
两膝之痘独稠密,因地命名为抱膝,须防行浆难下达,速用松肌通圣治。
[注]抱膝者,遍身痘出稀疏,独两膝攒簇如饼,此毒气凝聚于膝至行浆时恐难下达于足胫也,宜用松肌通圣散加牛膝透之,功效甚速。
(松肌通圣散)方见蒙头证治。
卷五\面部吉凶论
无根
足踝以下痘无形,毒热锢蔽势多凶,速宜驱毒扶脾气,快□越婢汤有功。
[注]足踝以下属于脾经,若过身有痘而此地独无者,名曰无根,是毒滞于脾也但足为至阴之地,非创建中州发越脾气,不能下达,故用快□越婢汤以发之。

囊球
When the rash (痘) is densely clustered in the scrotal region (肾囊), the toxicity accumulates here and is most difficult to bear. Immediately use Sanjie Tang (散结汤) for treatment; only when the toxins are dispersed and the heat resolved can health be restored.
[Note] The scrotum (肾囊) is the external manifestation and critical area of the kidney. If the rash appears densely, it indicates the accumulation of toxins here; therefore, Sanjie Tang should be used as the main treatment to promote free flow and resolution, and only then can recovery be achieved.
(Sanjie Tang): Jingjie (荆芥), Qianghuo (羌活), Niubangzi (牛蒡子), Chao Shengma (炒升麻), Chuanxiong (川芎), Danpi (丹皮), Zihua Diding (紫花地丁), Chishao (赤芍), Mutong (木通), Zicao (紫草), Qingpi (青皮), Shanzha (山楂), guided by ten stalks of Lu (芦), decocted in water and taken.
(Formula Song): The Sanjie Tang formula is truly commendable—Jingjie, Qianghuo, and Niubangzi with Shengma; Chuanxiong, Danpi, Diding, and Chishao; Mutong, Zicao, Qingpi, and Shanzha.

Volume 5 \ Facial Portents and Prognoses

Baoxi
When the rash is uniquely dense on both knees, it is named Baoxi (抱膝) due to its location. One must be cautious, as the rash may have difficulty spreading downward; Songji Tongsheng San (松肌通圣散) should be used promptly for treatment.
[Note] Baoxi refers to a condition where the rash is sparse across the body but densely clustered on both knees, like a cake. This indicates the stagnation of toxic qi in the knees, and during the stage when the rash should spread downward, it may fail to reach the lower legs. Therefore, Songji Tongsheng San with Niuxi (牛膝) should be used to promote downward movement; this method is very effective.
(Songji Tongsheng San): The formula is found in the treatment of Montou Zheng (蒙头证).

Wugen
When the rash is absent below the ankle, it is called Wugen (无根), as the rash has no form in this region. Toxic heat is obstructed and concealed, making the condition very dangerous. It is essential to quickly expel the toxins and support the spleen qi; the Kuai □ Yuebi Tang (快□越婢汤) is effective in this case.
[Note] The area below the ankle belongs to the Spleen Meridian. If the rash appears elsewhere on the body but is absent here, it is called Wugen, indicating that the toxin is stagnated in the spleen. However, the feet are the most Yin part of the body, and without strengthening the central region (the spleen) and promoting the upward movement of spleen qi, the rash cannot descend. Therefore, Kuai □ Yuebi Tang is used to promote this downward movement.

(快□越婢汤)黄耆蜜制桂枝防风白芍药炒甘草生引用生姜红枣水煎服。
(方歌)快□越婢药最灵,黄耆桂枝及防风,白芍甘草姜枣引,煎服之后痘自生。
卷五\面部吉凶论
蛇皮
蛇皮痘出似蛇皮,隐隐簇簇漫无拘,毒轻归宗汤调治,毒重必胜猪尾宜。
[注]痘出丛族,成片散漫无拘,名曰蛇皮见点之初,视其隐隐簇簇细密无伦,乃毒火所致以归宗汤攻其毒,甚者以必胜汤佐以猪尾膏救之。
(归宗汤)方见发热证治(必胜汤)方见见点证治。
(猪尾膏)方见锁唇证治
卷五\面部吉凶论
蚕种
痘出形如蚕布种,枭毒势重逆而凶,速用归宗汤救治,毒松痘起可望生。
[注]痘出稠密如蚕布种者,名曰蚕种,乃枭毒太重,凶逆之甚速用归宗汤攻之,使毒松痘起,方可望生。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
燕窝
痘形累累似燕窝,联系细密不成颗,外用燕脂点痘上,内服凉血解毒和。

(Kuai □ Yuebi Decoction): Huangqi (Astragalus) honey-fried, Guizhi (Cinnamon Twig), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Baishao (White Peony Root) fried, Gancao (Licorice) raw, with生姜 (fresh ginger) and Dazao (jujube) as adjuvants. Decoct in water and take orally.

(Song of the Formula): Kuai □ Yuebi Decoction is most efficacious; Huangqi, Guizhi, and Fangfeng are its components, Baishao, Gancao, with ginger and jujube as adjuvants. After decoction and administration, the rash will naturally appear.

Chapter 5 \ On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Snake Skin Rash
The rash appears like snake skin, faint and clustered, spreading without constraint. If the toxicity is mild, treat with GuiZong Tang (Return to Origin Decoction); if severe, use BiSheng Tang (Certain Victory Decoction) with ZhuWei Gao (Pig’s Tail Ointment).

[Note]: When the rash appears in clusters, spreading in patches without constraint, it is called "snake skin." At the initial stage of eruption, observe its faint, clustered, and extremely fine appearance, which is caused by toxic fire. Treat with GuiZong Tang to dispel the toxicity. In severe cases, use BiSheng Tang in conjunction with ZhuWei Gao for rescue.

(GuiZong Tang) formula is found in the treatment of fever syndromes. (BiSheng Tang) formula is found in the treatment of eruption syndromes. (ZhuWei Gao) formula is found in the treatment of lip-locking syndromes.

Chapter 5 \ On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Silkworm Seed Rash
The rash appears in the form of silkworm eggs, indicating a heavy and dangerous toxicity. Quickly treat with GuiZong Tang. If the toxicity is alleviated and the rash rises, there is hope for recovery.

[Note]: A rash that appears dense and clustered like silkworm eggs is called "silkworm seed." It is caused by an extremely heavy and ominous toxicity. In such cases, quickly treat with GuiZong Tang to dispel the toxicity, allowing the rash to appear and the condition to improve, giving hope for recovery.

(GuiZong Tang) formula is found in the treatment of fever syndromes.

Chapter 5 \ On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Swallow’s Nest Rash
The rash appears in clusters, resembling a swallow’s nest, with fine and continuous connections but not forming distinct nodules. Apply Yanzhi (safflower or red ointment) externally on the rash, and internally take formulas that cool the blood and detoxify.

[注]痘出累累联系,细密不成颗粒,故谓之燕窝宜外用燕脂膏贴法,内服凉血解毒汤和之。
(燕脂膏)方见蒙□证治。
(凉血解毒汤)方见结痂落痂证治
卷五\面部吉凶论
鼠迹
四五相连名鼠迹,周身为重少见轻,速用归宗攻毒热,相并成泡始堪生.[注]痘出四五粒,或六七粒相粘连者,名曰鼠迹见一二处者轻,见周身者为重速用归宗汤攻之,令相并成泡,其毒方解,始可望生。
(归宗汤)方见发热证治
卷五\面部吉凶论
叠钱
痘形平伏无颗粒,团团钻聚若叠钱,外用燕脂调贴法,内服凉血攻毒痊。
[注]痘已见点,平伏不起,颗粒不分,团团攒聚,状若叠钱者此血热毒盛也,外用燕脂膏贴之,内以凉血攻毒饮治之。
(燕脂膏)方见蒙□证治(凉血攻毒饮)方见见点证治
卷五\面部吉凶论
环珠
痘出围绕若环珠,毒气壅滞宜早图,清热解毒为妙剂,毒解浆生患自除。

[Note] When small eruptions appear in clusters, fine and dense, without forming distinct granules, this is called "Swallow's Nest." It should be treated externally with Yanzhi Ointment, and internally with Cooling Blood and Detoxifying Decoction to harmonize the condition.
(Yanzhi Ointment) The formula is found in the section on Meng syndrome treatment.
(Cooling Blood and Detoxifying Decoction) The formula is found in the section on scab formation and shedding.

Volume 5 – On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Mouse Tracks
When four or five eruptions appear connected together, it is called "Mouse Tracks." If seen in one or two places, it is mild; if seen all over the body, it is serious. Act quickly with Gui Zong Decoction to attack the heat and toxicity. Only when the eruptions merge into blisters can the toxicity be resolved, and then there is hope for recovery.
[Note] When four or five, or even six or seven eruptions appear connected together, it is called "Mouse Tracks." If seen in one or two places, it is mild; if seen all over the body, it is serious. Use Gui Zong Decoction promptly to attack the heat and toxicity, causing the eruptions to merge into blisters. Only then can the toxicity be resolved, and recovery may be expected.
(Gui Zong Decoction) The formula is found in the section on fever treatment.

Volume 5 – On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Stacked Coins
When the eruptions are flat, without granules, and gathered in circular clusters like stacked coins, apply Yanzhi Ointment externally and take Cooling Blood and Attacking Toxin Drink internally.
[Note] When the eruptions have appeared as points, but remain flat and do not rise, with no distinct granules, and gather in circular clusters resembling stacked coins, this indicates excessive heat and toxicity in the blood. Apply Yanzhi Ointment externally and treat internally with Cooling Blood and Attacking Toxin Drink.
(Yanzhi Ointment) The formula is found in the section on Meng syndrome treatment.
(Cooling Blood and Attacking Toxin Drink) The formula is found in the section on the appearance of spots.

Volume 5 – On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Ring Pearls
When eruptions appear in a circular pattern, like pearls, it indicates stagnation of toxic heat. Action should be taken early; Clearing Heat and Detoxifying Decoction is the most effective treatment. Once the toxicity is resolved and the plasma stage begins, the condition will resolve on its own.

[注]痘名环珠者,以出而围绕,形若环珠也,此毒气壅滞所致以早图治,以清热解毒汤主之,使毒解浆生,其患自除矣。
(清热解毒汤)方见见点证治。
卷五\面部吉凶论
浮萍
视之有点按无形,参差紫黯若浮萍,速用凉血攻毒剂,能使毒松色转红o[注]浮萍者,视之有点,按之无形,参差不齐,痘色紫黯,状如浮萍也此乃血瘀毒炽,非急攻不可,速用凉血攻毒饮攻之能使毒松色转红活,庶可望生。
(凉血攻毒饮)方见见点证治。
卷五\面部吉凶论
蟹爪
条文:100痘形连贯颗碎密,上阔下细蟹爪形,起胀根松毒始解,清热解毒服有功。
[注]蟹爪者,痘形连贯,颗粒碎密,上阔下细,如蟹爪之状急用清热解毒汤治之,使连贯处起胀根松,其毒可解也。
(清热解毒汤)方见见点证治。
卷五\面部吉凶论
□沙
条文:101痘形歪斜复扁阔,无顶无盘名□沙,通圣归宗酌量用,顶起根松痘始佳。

[Note] The rash known as Huánzhū (Ring Pearl) is so named because it appears in a circular pattern around the body, resembling a string of pearls. This condition arises from stagnation of toxic qi; early treatment is essential. The primary treatment is Qing Re Jie Du Tang (Clear Heat and Resolve Toxin Decoction), which allows the toxins to dissipate and the rash to form a proper blister, thereby resolving the condition on its own.
(Qing Re Jie Du Tang) Formula can be found in the section on treating rashes (Dian Zheng Zhi).

Volume 5\ On the Auspicious and Inauspicious Signs on the Face
Fuping (Floating萍)
When viewed, it appears as a point, but when pressed, it is not palpable; it is irregular, dark purple, and resembles fuping (floating萍). Immediately use the Liang Xue Gong Du Ji (Cooling Blood and Attacking Toxin Formula) to loosen the toxins and turn the color red.
[Note] Fuping refers to a rash that appears as a point when viewed, but is not palpable when pressed, with an irregular and uneven appearance, dark purple in color, and resembling fuping. This condition is due to blood stasis and intense toxicity; it cannot be treated without prompt intervention. Immediately use the Liang Xue Gong Du Yin (Cooling Blood and Attacking Toxin Drink) to loosen the toxins and turn the color red, thereby giving hope for recovery.
(Liang Xue Gong Du Yin) Formula can be found in the section on treating rashes (Dian Zheng Zhi).

Volume 5\ On the Auspicious and Inauspicious Signs on the Face
Xiezhua (Crab Claw)
Article 100: The rash is continuous, with small, dense, closely packed eruptions, broad at the top and narrow at the bottom, resembling a crab's claw. When the rash swells and the base becomes loose, the toxins begin to resolve; taking Qing Re Jie Du Tang is effective.
[Note] Xiezhua refers to a rash that is continuous in form, with small, densely packed eruptions, broad at the top and narrow at the bottom, resembling a crab's claw. It must be treated immediately with Qing Re Jie Du Tang to allow the continuous eruptions to swell and the base to loosen, thereby resolving the toxins.
(Qing Re Jie Du Tang) Formula can be found in the section on treating rashes (Dian Zheng Zhi).

Volume 5\ On the Auspicious and Inauspicious Signs on the Face
□sha
Article 101: The rash is irregular in shape, flat, and broad, lacking a head or base, and is known as □sha (the character is unclear). Use the Tong Sheng Gui Zong (Universal Saint Return to the Ancestral) formula in measured amounts. When the head rises and the base loosens, the rash begins to improve.

[注]□沙者,痘形扁阔歪斜不圆,无顶无盘,若□沙细小宜先用松肌通圣散主之若色紫黯者,归宗汤主之,能顶起根松,始为佳境。
(松肌通圣散)方见蒙头证治(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
血泡
条文:102痘夹血泡因肺热,或紫或赤微甚别内服凉血解毒汤,外用针刺出恶血。
[注]痘当起胀时,忽有小泡夹痘而出渐渐长成,如白果大毒甚则紫,毒微则赤,皆谓之血泡,此因毒热在肺,传于皮肤,大小不一须内服凉血解毒汤,外用银针刺破,流出恶血,方保无恙若不急治,听其自破,恶汁流染痘亦因之赤烂矣,治者宜详记之。
(凉血解毒汤)方见结痂落痂证治。
卷五\面部吉凶论
水泡
条文:103水泡湿淫克脾经,手足稠密身而轻,内服加味保元剂,外涂胡荽官粉灵。
[注]水泡者,形大皮薄,内含一包清水盖因湿淫之气侵克脾经故身面俱少,手足独密,以四肢属脾故也,须服加味保元汤,外出银针刺破,以胡荽酒调官粉涂患处若延迟不治,变成痒塌,则难救矣。

Note: The character □ in the source text is a placeholder for a missing or illegible character. Based on context, it is likely "沙" (sand), so the translation assumes this reading.


Note: 砂者,痘形扁阔歪斜不圆,无顶无盘,若砂细小宜先用松肌通圣散主之;若色紫黯者,归宗汤主之,能顶起根松,始为佳境。

(Song Ji Tong Sheng San) formula is found in the treatment of "Mont Head Syndrome."
(Gui Zong Tang) formula is found in the treatment of "Fever Syndrome."

Volume 5 – On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Blood Blisters
Clause 102: Doucha xuepao (pustules accompanied by blood blisters) arise from lung heat, appearing either purple or red, depending on the severity. Internally, take Liang Xue Jie Du Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction); externally, prick with a needle to expel evil blood.

Note: When the pustules are about to swell, small blisters may suddenly appear alongside them, gradually growing to the size of a white ginkgo nut. If the toxicity is severe, the blister turns purple; if mild, it turns red. These are called blood blisters. This condition arises from toxic heat in the lungs, which spreads to the skin. The blisters vary in size. Internally, take Liang Xue Jie Du Tang; externally, prick with a silver needle to drain the evil blood, thus ensuring safety. If treatment is delayed and the blister is allowed to rupture on its own, the foul fluid will spread and cause the pustules to become red and ulcerated. Practitioners should carefully note this.

(Liang Xue Jie Du Tang) formula is found in the treatment of "Crust Formation and Crust Falling Syndrome."

Volume 5 – On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Water Blisters
Clause 103: Water blisters result from dampness invading the spleen meridian, appearing densely on the hands and feet but sparsely on the body. Internally, take Jia Wei Bao Yuan Jia (Modified Preserving the Original Agent); externally, apply hu sui guan fen (coriander powder).

Note: Water blisters are large in shape, thin-skinned, and contain a single pouch of clear fluid. This condition arises from dampness invading the spleen meridian, resulting in fewer blisters on the body and face, but more on the hands and feet, as the limbs belong to the spleen. It is necessary to take Jia Wei Bao Yuan Tang internally and prick the blister with a silver needle, then apply a mixture of hu sui jiu (coriander wine) and guan fen (powder) to the affected area. If treatment is delayed and the blister becomes itchy and collapses, it will be difficult to save.

(加味保元汤)人参猪苓泽泻白术土炒黄耆蜜炙赤茯苓甘草炙引用生姜水煎服。
(方歌)加味保元功最捷,人参猪苓共泽泻,白术黄耆赤茯苓,甘草生姜同一列。
(胡荽酒)胡荽四两切碎黄酒半筋同煎,勿令泄气,候温调官粉,搽敷破处。
卷五\面部吉凶论
肉肿疮不肿
条文:104疮未起胀肉肿浮,皮光色艳最堪愁,赤艳羌活救苦治,淡红参归大补求通身尽赤毒热炽,速以归宗及早投。
[注]痘当起胀时,自头及身,渐次同痘浮起,此气领血载,其毒外发也如头身之肉先肿,皮包赤艳而痘疮不肿此为毒邪有余,不受正制,宜用羌活救苦汤若皮包淡红者,乃气血不足,不能拘摄毒气,宜用参归大补汤治之更有通身皮肤尽赤,此为毒火炽盛,前灼血分,宜用归宗汤。
(羌活救苦汤)蔓荆子羌活牛蒡子炒升麻黄耆川芎连翘去心桔梗白芷防风人中黄引用荷叶水煎服。
(方歌)羌活救昔汤最良,升麻川芎合羌防,牛蒡黄耆白芷翘,蔓荆桔梗人中黄。

Modified Bao Yuan Decoction
Ginseng, Poria, Alisma, Atractylodes (earth-fried), Astragalus (honey-fried), Red Poria, Licorice (fried), with ginger decocted in water and taken orally.

Formula Mnemonic:
The Modified Bao Yuan Decoction is most effective; Ginseng, Poria, and Alisma together, Atractylodes, Astragalus, and Red Poria, Licorice and ginger in the same line.

Coriander Wine
Four taels of coriander, cut into pieces, decocted with half a jin of yellow wine. Do not let the steam escape; when warm, mix with official powder and apply to the affected area.

Chapter Five: On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face

Flesh Swells, Abscess Does Not

Text 104: When the sore has not yet swelled but the flesh is swollen and floating, and the skin is smooth and brightly colored, this is most cause for concern. If the skin is bright red, treat with Qianghuo Jiu Ku Decoction; if it is pale red, use Shen Gui Da Bu Decoction to greatly replenish qi and blood. If the entire body is red, this indicates intense toxic heat affecting the blood, and Qianghuo Jiu Ku Decoction should be used immediately.

[Note] When a rash is about to erupt, it should gradually rise from the head to the body, with the blood carrying the toxins outward. If the flesh swells first, with the skin red and bright but the sores themselves not swelling, this indicates an excess of toxic pathogenic factors, which are not being controlled by the body’s defenses; Qianghuo Jiu Ku Decoction should be used. If the skin is pale red, this indicates deficiency of qi and blood, which cannot restrain the toxic pathogenic factors; Shen Gui Da Bu Decoction should be used to treat it. If the entire body’s skin is red, this indicates intense toxic fire, which has scorched the blood, and Gui Zong Decoction should be used promptly.

Qianghuo Jiu Ku Decoction
Vitex fruit, Qianghuo, Burdock seed (fried),升Ma (Cimicifuga), Astragalus, Ligusticum, Forsythia (with heart removed), Platycodon, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Human Middle Yellow, decocted with lotus leaf in water and taken orally.

Formula Mnemonic:
The Qianghuo Jiu Ku Decoction is most beneficial; Cimicifuga and Ligusticum combined with Qianghuo and Saposhnikovia, Burdock, Astragalus, Angelica dahurica, and Forsythia, Vitex, Platycodon, and Human Middle Yellow.

(参归大补汤)人参当归黄耆甘草白芷川芎防风紫草茸木香南山查厚朴姜炒桔梗引用生姜水煎服。
(方歌)参归大补最有灵,参耆当归桔川芎,防风白芷木香草,厚朴山查紫草茸。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
干枯
条文:105毒火煎灼伤阴血,痘体干桔少润泽,当归活血加味尝,治若少缓变莫测。
[注]色者,血之华也,血和则滋润光莹,血耗则干燥桔竭痘之毒火入于血分,轻则焮红,甚则焦紫治以救血为急,宜当归活血汤主之。
(当归活血汤)当归川芎赤芍生地红花紫草黄芩黄连大黄水煎服。
(方歌)加味当归活血汤,痘色干桔服最良,四物红花共紫草,加人芩连生大黄。
卷五\面部吉凶论
铺红
条文:106铺红多因元气弱,血不归附毒漫行,肌肤尽红根赤艳,气失统摄痘多凶气虚九味神功补,毒盛凉血解毒清。
[注]起胀时血尽归附于痘,根下有红线紧束,乃正形也若元气虚弱,血不归附,致毒气散漫,肌肤之上,根色紫艳是气失统摄之力,多致不救若气虚而痘微赤者,以九味神功散主之毒盛根艳者,以凉血解毒汤主之。

Shen Gui Da Bu Tang (Participating Return Great Tonifying Decoction): Ginseng, Dang Gui, Huang Qi, Gan Cao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Fang Feng, Zi Cao Rong, Mu Xiang, Nan Shan Cha, Hou Po, Jiang Chao Jie Geng. Use ginger water to decoct and take.

(Formula Verse): Shen Gui Da Bu is most effective, with Shen Qi, Dang Gui, Jie Geng, Chuan Xiong. Fang Feng, Bai Zhi, Mu Xiang, Gan Cao. Hou Po, Shan Cha, Zi Cao Rong.

(Gui Zong Tang): See the section on the treatment of febrile diseases.

Chapter 5: On the Good and Evil Signs on the Face
Dryness
Text 105: Toxic fire scorches and injures yin blood. The pox body is dry and shriveled, lacking luster. Use Dang Gui Hua Xue Tang with added ingredients. If treatment is delayed, the change is unpredictable.

[Note]: Color is the brilliance of blood. When blood is harmonious, it is moist and lustrous; when blood is depleted, it becomes dry and shriveled. The toxic fire of the pox enters the blood aspect. Mildly it causes redness and swelling; severely it turns scorched purple. Treatment should prioritize saving the blood; Dang Gui Hua Xue Tang is the principal formula.

(Dang Gui Hua Xue Tang): Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di, Hong Hua, Zi Cao, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang. Decoct with water and take.

(Formula Verse): The modified Dang Gui Hua Xue Tang is best for dry and shriveled pox color. The Four Substances, Hong Hua, and Zi Cao. Add Ren Shen, Huang Qin, Huang Lian, and Sheng Da Huang.

Chapter 5: On the Good and Evil Signs on the Face
Diffuse Redness
Text 106: Diffuse redness often results from deficiency of primordial qi, with blood failing to return properly, allowing toxins to spread. The skin turns entirely red, with the root area bright red. When qi fails to govern, the pox is mostly ominous. For qi deficiency, use Jiu Wei Shen Gong San; for excessive toxicity, use Liang Xue Jie Du Tang to cool the blood and clear toxins.

[Note]: When the rash swells, blood should fully return to the pox, with a tight red line beneath the root—this is the normal form. If primordial qi is weak and blood fails to return, toxins spread across the skin, and the root color becomes bright purple—this is due to the failure of qi to govern, often leading to poor prognosis. If the pox is only slightly red due to qi deficiency, treat with Jiu Wei Shen Gong San; if the root is bright due to excessive toxicity, treat with Liang Xue Jie Du Tang.

(九味神功散)人参黄耆紫草茸红花前胡牛蒡子炒研甘草生白芍药酒炒生地黄引用大枣水煎服。
(方歌)九味神功治铺红,人参黄耆紫草茸,红花前胡牛蒡草,白芍生地枣相从。
(凉血解毒汤)方见结痂落痂证治。
卷五\面部吉凶论
根窠无晕
条文:107血虚痘色多散漫,根窠淡白少鲜艳,芎归保元汤可投,参归鹿茸有奇验。
[注]痘至成浆时,若气血交会,必有一血线紧附根下,如珍珠置于燕脂之上粒粒光彩,此正形也设平日气血虚弱,当灌浆时顶虽圆满,根下全无红晕,以芎归保元汤主之虚甚者以参归鹿茸汤主之。
(芎归保元汤)人参甘草炙黄耆蜜炙当归酒洗川芎引用龙眼肉水煎服。
(方歌)芎归保元治血虚,人参甘草共黄耆,酒洗当归川芎配,龙眼作引服无时。
(参归鹿茸汤)方见灌浆证治。
卷五\面部吉凶论
皮薄浆嫩
条文:108痘疮皮薄根不红,待得成脓浆淡清,溶溶破烂不完整,气血虚弱证多凶速服十全大补剂,气充血足始堪生。

Nine-Ingredient Divine Function Powder (Jiuwei Shengong San): Ginseng, Huangqi (Astragalus), Zi Cao Rong (Lithospermum), Hong Hua (Safflower), Qianhu (Peucedanum), Niubangzi (Arctium), roasted and ground, Gancao (Licorice), Sheng Bai Shao (raw White Peony Root), Sheng Di Huang (Rehmannia) steamed with wine. Guide herb: Da Zao (Jujube). Decocted in water and taken orally.

(Formula Song): Nine-Ingredient Divine Function treats red rash, Ginseng, Huangqi, Zi Cao Rong, Hong Hua, Qianhu, Niubangzi, and Grass, Bai Shao, Sheng Di, and Zao together.

(Cooling Blood and Detoxifying Decoction): See treatment for crusting and falling-off rash.

Volume 5: Facial Prognostic Signs

Root Base Without Flush

Article 107: When blood deficiency is present, the rash appears scattered and diffuse, with the root base pale and lacking brightness. Chuanxiong and Danggui Baoyuan Tang may be administered. For severe cases, Shen Gui Lu Rong Tang has remarkable efficacy.

[Note]: When the rash reaches the stage of filling with fluid, if the qi and blood are properly converged, there will be a blood line tightly attached to the base, like pearls placed upon vermillion — each glowing with color. This is the correct form. However, if the person usually has weak qi and blood, when the fluid fills, the top may appear full, yet there will be no red flush at the base. In such cases, treat with Chuanxiong and Danggui Baoyuan Tang. For cases of extreme deficiency, treat with Shen Gui Lu Rong Tang.

(Chuanxiong and Danggui Baoyuan Tang): Ginseng, Roasted Gancao, Honey-roasted Huangqi, Wine-washed Danggui, Chuanxiong. Guide herb: Longyan Rou (Longan flesh). Decocted in water and taken orally.

(Formula Song): Chuanxiong and Danggui Baoyuan treats blood deficiency, Ginseng, Gancao, and Huangqi together, Wine-washed Danggui and Chuanxiong paired, Longan used as a guide, taken at any time.

(Shen Gui Lu Rong Tang): See treatment for the "fluid-filling" stage.

Volume 5: Facial Prognostic Signs

Thin Skin and Tender Plasma

Article 108: When the rash has thin skin and the base is not red, and when it reaches the stage of forming pus, the plasma is pale and thin, dissolving and breaking in an incomplete manner — this is a sign of qi and blood deficiency, often indicating a grave prognosis. Administer Shiquan Dabu Ji (Ten-Ingredient Great Tonic) immediately. Only when the qi is abundant and the blood is sufficient can the condition begin to improve.

[注]痘疮赖气血以成功,气血充实,则痘皮苍老,肥满坚厚若气血虚缩,痘必光亮软皱,溶溶如湿须用十全大补汤峻补气血,庶毒化浆行,可保安全矣。
(十全大补汤)人参黄耆蜜炙茯苓当归白术土炒肉桂甘草炙白芍酒炒熟地黄川芎引用煨姜水煎服。
(方歌)十全大补汤最灵,人参黄耆白茯苓,当归白术肉桂草,白芍熟地及川芎。
卷五\面部吉凶论
空壳无浆
条文:109痘壳圆融浆不行,有虚有实要分明,根色淡白血虚弱,紫紧由于血热凝千金内托同四物,因证施治莫迟停。
[注]痘至行浆时,头面过身,外虽胀而内实无浆,名曰空壳,当别虚实治之如根色淡白者,此血虚不能化毒成浆也,宜千金内托散根紧而紫者,此气行血滞,毒热伏于血分,而不能成浆也宜加味四物汤治之。
(千金内托散)方见见点证治。
(加味四物汤)生地酒洗川芎白芍酒炒当归酒洗连翘去心紫草茸酒洗水煎服。

[Note] Smallpox depends on the qi and blood to be successfully resolved. When the qi and blood are abundant, the pustules appear mature, full, thick, and firm. If the qi and blood are deficient and constricted, the pustules will be bright, soft, wrinkled, and glossy as if wet. In such cases, the powerful Shiquan Dabu Tang must be used to strongly replenish the qi and blood, so that the toxins may transform into plasma and the condition may be safely resolved.

(Shiquan Dabu Tang) Ginseng, Astragalus (honey-fried), Poria, Angelica, Atractylodes (earth-fried), Cinnamon (prepared), Licorice (fried), White Peony (wine-fried), Rehmannia (steamed and wine-fried), Ligusticum. Take with decoction of ginger.

(Formula Song) The Shiquan Dabu Tang is most effective: Ginseng, Astragalus, White Poria, Angelica, Atractylodes, Cinnamon, Licorice, White Peony, Rehmannia, and Ligusticum.

Volume 5 – Facial Signs of Good and Evil
Empty Shells Without Plasma
Article 109: When the pustules are round and full but no plasma forms within, one must distinguish between deficiency and excess. If the root color is pale, it indicates blood deficiency, which prevents the transformation of toxins into plasma; in this case, Qianjin Neituo San is appropriate. If the root is tight and purple, it indicates stagnation of blood due to qi movement and toxic heat lodged in the blood, which also prevents plasma formation; in this case, Jiawei Sishen Tang should be used.

(Qianjin Neituo San) See treatment under "Initial Rash" section.
(Jiawei Sishen Tang) Raw Rehmannia (washed with wine), Ligusticum, White Peony (wine-fried), Angelica (washed with wine), Forsythia (with heart removed), Lithospermum (washed with wine). Decoct and take with water.

(方歌)加味四物汤,当归生地黄,川芎白芍药,紫茸连翘食。
卷五\面部吉凶论
痘顶塌陷
条文:110痘根虽红顶塌陷,此证多缘气虚见,面白肢冷食懒尝,虚烦便溏身怠倦急用补中益气汤,气充顶升浆充贵。
[注]陷顶者,由中气微弱不能振扬,故灌浆时,根虽红润,顶却微塌现证面白肢冷,不思饮食,虚烦便溏,身体怠倦也治宜补气为主,用补中益气汤,则气足浆升,而顶自起矣。
(补中益气汤)黄耆蜜炙白术土炒人参升麻炒柴胡炒陈皮甘草当归身并引用煨姜大枣水煎服。
(方歌)补中益气效如神,黄耆白术共人参,升麻柴胡陈皮草,煨姜大枣及归身。
卷五\面部吉凶论
灰陷白陷
条文:111气血虚寒不振扬,灰白陷顶少脓浆,速用参归鹿茸剂,鸡冠血酒更堪尝。
[注]痘至灌浆时,其色淡白,根无红晕,而顶陷者,是谓白陷虚极则转为灰陷,由气虚委而不,血虚浆不能充,故一陷而不可遏也治宜大补气血为主,宜参归鹿茸汤,临服入鸡冠血酒日进二三服,但得顶起浆行方免无恙。

(Verse) Jiawei Siwu Decoction: Danggui, Shengdihuang, Chuanxiong, Baishao, Zirong, Lianqiao, and Shí.
Chapter 5: Discourse on the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Dudǐng Tāxiàn
Text 110: Though the base of the pustule is red, the top is sunken; this condition often arises from Qi deficiency. The patient presents with pale complexion, cold limbs, and poor appetite; there is vexation, loose stools, and bodily fatigue. Use Buzhong Yiqi Decoction immediately. When Qi is replenished, the pustule will rise and the fluid will fill, which is favorable.
[Note: When the top of the pustule is sunken, it is due to weak middle Qi, which cannot promote the flow of fluid. Thus, during the stage of fluid accumulation, although the base is red and moist, the top is slightly sunken. The symptoms include a pale complexion, cold limbs, lack of appetite, vexation, loose stools, and bodily fatigue. The treatment should focus on replenishing Qi, using Buzhong Yiqi Decoction. When Qi is sufficient, the fluid will rise, and the pustule will elevate on its own.]
(Buzhong Yiqi Decoction): Huangqi (honey-fried), Baizhu (soil-fried), Renshen, Shengma (fried), Chaihu (fried), Chenpi, Gancao, Dangguishen, with the addition of wēijiāng and dàzǎo, decocted in water.
(Verse): Buzhong Yiqi Decoction works like magic; Huangqi, Baizhu, and Renshen together; Shengma, Chaihu, Chenpi, and Gancao; wēijiāng, dàzǎo, and Dangguishen.
Chapter 5: Discourse on the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Huijian Baizhan
Text 111: When Qi and blood are deficient and cold, they fail to promote circulation; the pustule appears gray or pale, with a sunken top and little pus or fluid. Use immediately the Shenggui Lurong Decoction, and also take jīguān xuè jiǔ (chicken comb blood wine).
[Note: When the pustule reaches the stage of fluid accumulation, if its color is pale, the base lacks redness, and the top is sunken, this is called "baijian." When deficiency reaches its extreme, it turns into "huijian." This is due to Qi deficiency, which leads to weakness, and blood deficiency, which prevents the fluid from filling. Once it sinks, it cannot be stopped. The treatment should primarily focus on greatly replenishing Qi and blood. Use Shenggui Lurong Decoction. When taking the decoction, add jīguān xuè jiǔ, and take it two or three times a day. Only when the pustule rises and the fluid flows will the patient be free of danger.]

(参归鹿茸汤)方见灌浆证治。
(鸡冠血酒)用大雄鸡一只,先将白酒一杯炖温,次刺鸡冠血数点滴入杯中和匀,仍炖温调煎药内服。
卷五\面部吉凶论
紫陷黑陷
条文:112紫陷黑陷皆毒盛,平塌昏黯根不松,此属气血被火郁,解毒急宜用归宗。
【注】
痘出稠密,颗粒碎小,根紧昏黯,顶凹下而紫者,谓之紫陷甚而转为黑色,则为黑陷皆由毒火郁闭,气不宣通故也治宜清热解毒,以归宗汤主之。
(归宗汤)方见发热证治。
卷五\面部吉凶论
板黄
条文:113浆未充足痘板黄,顶塌成片皮硬僵,气滞血凝难灌溉,皆缘毒热侵脾乡速服清毒活血剂,毒化痘起转安康。
【注】
板黄者,谓灌脓时浆未得半,忽然黄色突起,干燥坚硬盖因枭毒肆害脾乡,故气滞血凝,难以灌溉也,须用清毒活血汤治之倘得痘起尚可望生,若头面颈项眼眶唇上,及周身黄者,则不治也。

Shen Gui Lu Rong Tang – The formula can be found in the section on Guan Jiang Zheng Zhi (Treatment of Infection during Pus Formation).

Ji Guan Xue Jiu – Use one large male chicken. First, warm one cup of white spirit (baijiu) gently, then prick the chicken’s comb to collect several drops of blood, adding them to the cup and mixing thoroughly. Warm it again and mix with the decoction before taking internally.

Volume 5 – Facial Diagnosis and Prognosis

Purple Depression and Black Depression

Text 112: Purple depression and black depression both indicate excessive toxicity. The rash appears flat, dull, and lacks a firm base. This condition belongs to the category where the blood and qi are obstructed by fire. To detoxify, it is urgent to use Gui Zong Tang (Return to the Origin Decoction).

[Note]: When the rash appears dense, with small, granular eruptions, a tight and dull base, and a depressed, purple top, it is called Zi Xian (Purple Depression). If it turns black, it is called Hei Xian (Black Depression), and this is due to toxic fire stagnation and obstruction of the qi. The treatment should be to clear heat and detoxify, using Gui Zong Tang as the main formula.

(Gui Zong Tang) – The formula can be found in the section on Fei Re Zheng Zhi (Treatment of Fever).

Volume 5 – Facial Diagnosis and Prognosis

Board Yellow (Ban Huang)

Text 113: When the pus formation is insufficient and the rash appears yellow and hardened, with a flat, patchy appearance and stiff, hardened skin, this is due to stagnant qi and congealed blood that fail to nourish the affected areas. This is caused by toxic heat invading the spleen. A detoxifying and blood-activating agent should be taken immediately. When the toxins are resolved and the rash rises, recovery is possible.

[Note]: Ban Huang refers to a condition where, during the pus formation stage, the rash suddenly becomes yellow and hard, dry and stiff. This is due to the rampant toxicity harming the spleen, causing qi stagnation and blood congestion, making nourishment difficult. It must be treated with a detoxifying and blood-activating decoction. If the rash rises, there is still hope of recovery. However, if the yellowing occurs on the face, neck, eyes, lips, or throughout the body, it is untreatable.

(清毒活血汤)当归白芍药酒炒生地黄紫草茸酒炒黄芩黄连酒炒牛蒡子炒南山查连翘去心人参黄耆生桔梗木通引用灯心水煎服。
(方歌)清毒活血汤最灵,归芍生地紫草茸,芩连牛蒡山查翘,参耆桔梗合木通。
卷五\面部吉凶论
倒靥
条文:114倒靥浆清陷不红,痘壳皮皱痂不成,速用加味保元剂,气血充足痘收功。
[注]倒靥者,装色清稀不足根脚淡白无晕,遍体形如痘壳疮皮皱而似结非结,至收靥时,终不成痂此因气血两虚,乏领载之力也宜加味保元汤治之。
(加味保元汤)人参黄耆蜜炙甘草炙全当归酒洗白芍酒炒木香煨白术土炒官桂引用老米水煎服。
(方歌)加味保元治倒靥,人参黄耆甘草协,当归白芍广木香,白术官桂效更捷。
卷五\面部吉凶论
痘疔
条文:115痘疔枭毒乱正疮,色紫黑黯形坚强,先出先长妨诸痘,针刺随贴四圣良。
[注]痘疔之成,由枭毒蕴伏,锢蔽于肌肉之间痘未出疔先出,痘未长疔先长其色紫黑其形坚强,五藏各有所见心疔色赤,起于颧阜胸乳之处肝疔色紫,起于左太阳,左胁眼胞,两臀阜之处脾疔色先黄后黑,起于腮颊,中庭,口角,肚腹,手足之处肺疔色先灰后黑,起于右太阳,右胁,颈项,喉突之处肾疔色黑,起于地合后,颈耳窖,背窬,腰脊,阳茎之处见时急用银针刺破,以泄毒血,刺后用四圣膏贴患处若迟延不治,能使痘当发不发,当胀不胀,当灌不灌,而百变生矣。

Clear Toxin and Activate Blood Decoction (Qingdu Huoxue Tang): Angelica sinensis, white peony root (steamed with wine), fresh rehmannia root, lithospermum (steamed with wine), scutellaria root (steamed with wine), coptis root (steamed with wine), arctium lappa (fried), hawthorn (fried), forsythia (core removed), ginseng, astragalus, platycodon root, akebia fruit. Decoct with water from rice husks.

Formula Song:
Clear Toxin and Activate Blood Decoction is most effective,
Angelica and peony, rehmannia, lithospermum,
Scutellaria and arctium, hawthorn and forsythia,
Ginseng, astragalus, platycodon, and akebia.


Volume 5: Facial Signs of Good and Bad Prognosis
Inverted Pustule (Dao Ye)
Text 114: Inverted pustules have clear and thin fluid, are sunken and not red, with a pustular shell-like appearance, the skin wrinkled and not forming a proper scab. Use the Augmented Baoyuan Decoction immediately; when qi and blood are sufficient, the pustules will resolve effectively.

[Note]: Inverted pustules are characterized by a pale, faint color at the base, with a skin appearance like a pustular shell, wrinkled but not fully formed. When the pustules should resolve, they ultimately do not form a scab. This is due to deficiency of both qi and blood, lacking the strength to carry the pustules to resolution. The Augmented Baoyuan Decoction is suitable for treatment.

Augmented Baoyuan Decoction (Jia Wei Baoyuan Tang): Ginseng, astragalus (honey-fried), licorice (fried), angelica (washed with wine), white peony (steamed with wine), costus root (煨), atractylodes (earth-fried), cinnamon bark. Decoct with water from old rice.

Formula Song:
Augmented Baoyuan treats inverted pustules,
Ginseng, astragalus, and licorice combine,
Angelica, white peony, and costus root,
Atractylodes and cinnamon bark yield swift results.


Volume 5: Facial Signs of Good and Bad Prognosis
Pustule Abscess (Dou Ling)
Text 115: Pustule abscesses, caused by fierce toxins, disturb the proper pustules. They appear dark purple and black, with a firm and solid form, emerging before the pustules and growing before the pustules do. When a pustule should appear, an abscess appears first; when a pustule should grow, an abscess grows first. Their colors vary by internal organ: heart abscesses are red, appearing on the cheekbones, chest, and breasts; liver abscesses are purple, appearing on the left temple, left flank, eyelids, and both buttocks; spleen abscesses are first yellow then black, appearing on the cheeks, middle of the face, corners of the mouth, abdomen, hands, and feet; lung abscesses are first gray then black, appearing on the right temple, right flank, neck, and throat; kidney abscesses are black, appearing behind the ears, at the neck, back, waist, and penis. When seen, immediately lance with a silver needle to drain the toxic blood, then apply Four Saints Ointment to the affected area. If delayed and left untreated, it may cause pustules to fail to erupt, fail to swell, fail to fill, and thus lead to a hundred variations of complications.

(四圣膏)菉豆四十九粒豌豆四十九粒俱烧灰存性珍珠一分煆头发一分烧灰以上为细末,以棉燕脂水调和成膏将银针拨开疮头,然后涂之。
卷五\面部吉凶论
挑痘疔法
条文:116痘疔须用针挑拨,转重徐急贵合宜,破顶伤肌俱深忌,上浆急挑莫迟疑。
[注]凡用针挑痘疔时,以二指拏针,平平入痘,拨断痘中筋络,众痘即发但挑时轻重疾徐之间,贵乎得宜,不可挑破痘顶,亦不可重入伤肌须待三四五六日上浆之际,痘能含针,方可挑拨过七日则无用矣,治者宜详识之。
(煮针法)甘草生甘遂川岛草乌各等分用水一钟,入砂罐内以水干为度,每次可煮四五针,煮完入鹅翎筒内,黄蜡塞口收之
卷五\痘中杂证
发热
表热无汗升麻汤,里热有汗消毒良,行浆毒蒸清毒剂,结后余热连翘方。
[注]痘之一证,始终不可尽除其热盖热非壮热。乃和缓之热也,以寒则收缩,热则宣发发热无汗,此热在表也,升麻葛根汤加荆芥穗防风主之蒸热有汗,此热在里也,加减消毒饮主之,至行浆时热不减者此为毒热熏蒸,宜用清毒活血汤,便秘者,去人参黄耆,加酒炒大黄至结痂后发热壮盛,胸腹手足俱热,二便秘涩者此为余毒过盛宜用大连翘饮治之。

Four Sages Ointment: 49 mung beans, 49 green peas, all burned to ash and preserved; one fen of pearl, calcined; one fen of human hair, burned to ash. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with cottonseed oil to form a paste. Use a silver needle to open the head of the sore, then apply the ointment.

Volume 5\ On the Auspicious and Inauspicious Signs of the Face
Method of Picking a Carbuncle (挑痘疔法)
Text 116: A carbuncle must be treated with a needle. The force and speed of the pick must be carefully balanced. Avoid breaking the top of the sore or deeply injuring the flesh. When the sore has formed a scab, act quickly and do not hesitate.

[Note]: When using a needle to pick a carbuncle, hold the needle with two fingers and gently insert it into the sore, carefully severing the tendons within. This will cause the surrounding sores to erupt. However, the pressure and speed used must be appropriate. Do not break the top of the sore, nor insert too deeply and injure the muscle. Wait until the third, fourth, fifth, or sixth day, when the sore has formed a scab and can hold the needle. Only then can it be picked. If it is picked after seven days, it will be ineffective. Those who treat such conditions should be fully aware of this.

(Method of Boiling the Needle): Equal parts of raw licorice, raw euphorbia, and Sichuan aconite. Use one zhong of water, place into a clay pot, and boil until the water is completely evaporated. Each time, you may boil four to five needles. After boiling, place them into a tube made of goose feathers, and seal the opening with yellow wax for storage.

Volume 5\ Miscellaneous Conditions of Smallpox
Fever
For exterior heat with no sweat, use Shengma Tang (升麻汤); for interior heat with sweat, Dixiao Tang (消毒汤) is appropriate. For toxic heat during the plasma stage, use Qingdu Jian (清毒剂); for residual heat after scab formation, use Lianqiao Fang (连翘方).

[Note]: Regarding the condition of smallpox, the heat must not be entirely eliminated throughout its course, for this heat is not a high fever, but a mild, continuous heat. Cold causes contraction, heat causes dispersion. If there is fever without sweat, the heat is on the exterior, and Shengma Gegentang (升麻葛根汤) with added Jingjiesui (荆芥穗) and Fangfeng (防风) should be used. If there is fever with sweat, the heat is on the interior, and a modified version of Dixiao Yin (消毒饮) should be used. If the fever does not subside during the plasma stage, this is due to toxic heat steaming, and Qingdu Huoxue Tang (清毒活血汤) should be used. For those with constipation, remove Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus) and add jiu chao Dahuang (wine-fried rhubarb). If, after the scab has formed, the fever becomes strong, with heat in the chest, abdomen, hands, and feet, and with constipation and urinary retention, this is due to excessive residual toxicity, and Dalianqiao Yin (大连翘饮) should be used for treatment.

(升麻葛根汤)方见发热证治。
(加减消毒饮)升麻牛蒡子炒研山豆根紫草连翘去心生地黄赤芍川黄连甘草生引用灯心水煎服。
(方歌)加减消毒饮如神,升麻牛蒡山豆根,紫草连翘生地芍,黄连甘草引灯心。
(清毒活血汤)方见灌浆证治(大连翘饮)方见收靥证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
惊搐
未见点搐清解力,已见犹搐导赤良,廧后虚搐宁神剂,食蒸发搐大安康。
[注]惊痘者多缘痘毒之火触动心神,移热于肝,肝风与心火相搏,遂成是证治法须别始终如痘末出,而先发搐者,不可纯用寒凉壅闭其毒惟以清解散疏散表邪,痘出而搐自止矣若痘已见形,仍抽搐不止者,此毒火内伏心经也,宜用导赤散加黄连治之靥后发抽者,是真气虚弱,火邪内攻,以宁神汤主之痘后食蒸发搐者,此脾胃虚弱,必面黄潮热,大便酸臭宜木香大安丸治之。
(清解散)方见发热证治(导赤散)木通生地黄淡竹叶甘草梢引用灯心水煎服。

The formula (Shengma Gegentang) is found in the section on treatment of fever symptoms.
(Added and Modified Disinfecting Decoction): Shengma, roasted and ground Niubangzi, Shandougen, Zicao, Lianqiao with heart removed, Shengdi Huang, Chishao, Chuan Huanglian, Gancao. Use fresh water with Dengxin as a guide, decoct and take.
(Formula Song): The Added and Modified Disinfecting Decoction is as effective as a deity, containing Shengma, Niubangzi, Shandougen, Zicao, Lianqiao, Shengdi, Chishao, Huanglian, Gancao, guided by Dengxin.
(Qingdu Huoxue Tang) formula is found in the section on treatment of the inflaming stage of smallpox. (Dalianqiao Yin) formula is found in the section on treatment of the recovery stage of smallpox.
Miscellaneous Conditions in Smallpox
Volume 5\ Miscellaneous Conditions in Smallpox
Startle Convulsions
When no rash has appeared, convulsions are due to heat and require clearing and resolving; if the rash has appeared but convulsions continue, Daochi San is effective; after the rash has subsided, convulsions due to deficiency are treated with Ningshen Tang; convulsions caused by dietary fermentation are treated with Da'an Wan.
[Note] In cases of startle convulsions, it is often due to the fire of smallpox toxins disturbing the mind, transferring heat to the liver, where liver wind combines with heart fire, thus causing this condition. The treatment must be differentiated according to the stage: if convulsions occur before the rash appears, do not solely use cold and cooling herbs, as they may block the toxins; instead, use Qingjie San to disperse the exterior pathogen, and the convulsions will stop once the rash appears. If the rash has appeared but convulsions continue, this indicates that the toxic fire is internally lodged in the heart channel; Daochi San combined with Huanglian should be used. If convulsions occur after the rash has crusted over, this indicates deficiency of true qi with internal attack of fire pathogens; treat with Ningshen Tang. If convulsions occur after smallpox due to dietary fermentation, this indicates weakness of the spleen and stomach; the patient will certainly have a sallow complexion, tidal fever, and foul-smelling stools; treat with Muxiang Da'an Wan.
(Qingjie San) formula is found in the section on treatment of fever symptoms. (Daochi San): Mu Tong, Shengdi Huang, Dazhuye, Gancao梢, using Dengxin as a guide, decoct and take.

(方歌)痘已见形仍作惊,导赤散治最有功,木通生地竹叶草,黄连加人效通灵。
(宁神汤)人参生地黄麦门冬去心栀子仁炒黄连酒炒石菖蒲当归身甘草炙辰砂引用灯心水煎服。
(方歌)宁神汤内用人参,生地麦冬山栀仁,黄连菖蒲归身草,辰砂调服功极神。
(木香大安丸)山查肉麦芽炒神面各一两炒枳实六钱麸炒白术一两土炒莱菔子四钱炒连翘五钱去心黄连三钱姜炒木香三钱煨缩砂仁五钱陈皮八钱共为细末,泛水为丸,炒陈仓米汤下量儿大小用之。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
头痛
痘中头痛最堪惊,毒冲风热两分明,稠密壮热连翘饮,疏稀微热清解灵。
[注]头痛者,乃邪气与真气相搏,壅遏毒气上乾清道而然也。
故毒热上腾,与风热郁闭,皆能为害如头面痘出稠密,身体壮热闷乱昏痛者,此毒火上腾也,以大连翘饮主之若头面痘出稀疏,微觉身热头痛者,此风热郁闭也,宜清解散治之。

(Song of the Formula) When the rash has already appeared but the child still experiences convulsions, Daochi San is most effective in treatment. It consists of Mu Tong, Sheng Di, Zhu Ye Cao, and Huang Lian, with the addition of which the formula becomes remarkably efficacious.

(Ningshen Tang) Ren Shen, Sheng Di Huang, Mai Men Dong (with the core removed), Zhi Zi Ren (fried), Huang Lian (fried with wine), Shi Chang Pu (fried with wine), Dang Gui Shen, Gan Cao (roasted), and Chen Sha are decocted with Dengxin Shui and taken as a decoction.

(Song of the Formula) Ningshen Tang contains Ren Shen, Sheng Di, Mai Men Dong, Zhi Zi Ren; Huang Lian, Shi Chang Pu, Dang Gui Shen, and Gan Cao are included, with Chen Sha added for modulation. Its efficacy is extraordinary.

(Mu Xiang Da An Wan) Shan Zha Rou (fried), Mai Ya (fried), Shen Mian (fried), each one liang; Zhi Shi (fried), six qian; Bai Zhu (fried with bran), one liang; Lai Fu Zi (fried with soil), four qian; Lian Qiao (fried), five qian; Huang Lian (core removed), three qian; Mu Xiang (fried with ginger), three qian; Zhuo Sha Ren (steamed), five qian; Chen Pi, eight qian. All are ground into a fine powder, made into pills with water, and taken with a decoction of Chen Cang Mi (old rice), the dosage adjusted according to the child's size.

Miscellaneous Conditions During the Pox
Volume V: Miscellaneous Conditions During the Pox
Headache
Headache during the pox is most alarming, as it indicates a clear distinction between toxic heat and wind-heat. When the rash is dense and the fever is high, Lian Qiao Yin is the main treatment. When the rash is sparse and the fever is mild, Qing Jie San is effective.

[Note] Headache occurs when pathogenic qi and the body’s true qi clash, causing toxic qi to become obstructed and rise upward to affect the clear orifices. Thus, when toxic heat rises and combines with wind-heat stagnation, it can cause harm. If the rash appears densely on the face and head, accompanied by a high fever, confusion, and severe pain, this is due to ascending toxic fire, and Da Lian Qiao Yin should be used. If the rash appears sparsely on the face and head, with only a slight fever and headache, this indicates wind-heat stagnation, and Qing Jie San is the appropriate treatment.

(大连翘饮)方见收靥证治(清解散)方见发热证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
腰痛
痘当未出腰先痛,毒火亢极阴难胜,泻毒不使传肾经,加味归宗宜速用。
[注]凡痘当发热时而腰痛者,最为恶候盖腰为肾之府也,毒火亢极,真阴不能胜邪,故频频作痛须用加味归宗汤速泻其毒,不使传于肾经,庶可望生治若少缓,毒火冲炽,痘必干桔紫黑,肾阴绝则难救矣。
(加味归宗汤)当归尾赤芍药元参大黄生羌活荆芥穗青皮炒穿山甲炙生地东山查牛蒡子炒研木通水煎服。
(方歌)加味归宗治腰疼,归芍元参大黄生,羌穗青皮穿山甲,生地山查蒡木通。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
腹痛
小儿发热腹痛疼,表郁芍药防风从,里郁加味平胃散,阴郁桂枝大黄灵。
[注]凡出痘腹痛,有因风寒郁结,痘出不快,烦躁而痛者,乃表邪所郁以芍药防风汤主之有因食滞郁塞,痘出之时,原无腹痛,忽然一时作痛者此为里郁,宜加味平胃散治之又有初起因毒热郁于阴分,痛在脐下,时作时止者,此属阴郁以桂枝大黄汤主之。

(Grand Liu Qiao Drink) formula is found in the treatment of "Shou Yan Syndrome" (Clearing and Dispersing Powder) formula is found in the treatment of fever syndrome.
Miscellaneous complications during smallpox
Volume 5\miscellaneous complications during smallpox
Low back pain
When smallpox has not yet erupted but the waist is already in pain, it is due to toxic fire being extremely strong and yin unable to withstand it. To purge the toxicity and prevent it from spreading to the kidney meridian, Modified Return to the Origin Decoction should be used promptly.
[Note] Whenever smallpox causes fever and low back pain, it is the most ominous sign, because the waist is the dwelling of the kidney. When toxic fire is extremely strong, true yin cannot overcome the pathogen, so the pain occurs repeatedly. Therefore, Modified Return to the Origin Decoction must be used quickly to purge the toxicity, preventing it from spreading to the kidney meridian. If delayed, the toxic fire will intensify, the smallpox lesions will become dry, dark, and black, and when kidney yin is exhausted, it will be difficult to save the patient.
(Modified Return to the Origin Decoction) Angelica sinensis tail, red peony root, Scrophularia, rhubarb, raw羌活, chrysanthemum flower, tangerine peel, fried pangolin scale, prepared rehmannia, East Mountain Hawthorn, Arctium lappa, fried and powdered, woodtongue, decocted in water and taken.
(Formula song) Modified Return to the Origin treats low back pain, Angelica and peony, Scrophularia and raw rhubarb,羌穗 and tangerine peel, pangolin scale, prepared rehmannia, hawthorn, Arctium, woodtongue.
Miscellaneous complications during smallpox
Volume 5\miscellaneous complications during smallpox
Abdominal pain
When a child has fever and abdominal pain, if it is due to exterior stagnation, use Peony and Fang Feng Decoction; if it is due to interior stagnation, use Modified Ping Wei San; if it is due to yin stagnation, use Gui Zhi and Rhubarb Decoction.
[Note] Whenever smallpox causes abdominal pain, there are several causes: if it is due to wind-cold stagnation, with slow eruption of the rash and pain with restlessness, it is due to exterior pathogenic factors, and Peony and Fang Feng Decoction should be used; if it is due to food stagnation, with no abdominal pain at the time of rash eruption, but sudden pain at one time, this is interior stagnation, and Modified Ping Wei San should be used; if it is due to toxic heat stagnation in the yin aspect, with pain below the navel that comes and goes, this is yin stagnation, and Gui Zhi and Rhubarb Decoction should be used.

(芍药防风汤)升麻防风陈皮桔梗川芎白芍药炒甘草生厚朴姜炒枳实麸炒引用生姜水煎服。
(方歌)芍药防风解表郁,升麻防风共陈皮,桔梗川芎白芍药,甘草厚朴枳实宜。
(加味平胃散)陈皮厚朴姜炒神麴炒南苍术米泔水浸炒麦芽炒甘草生香附米制南山查引用生姜水煎服(方歌)加味平胃治食伤陈皮厚朴神麴苍麦芽甘草香附米山查同煎引生姜。
(桂枝大黄汤)生大黄桂枝生甘草白芍引用生姜煎服。
(方歌)桂枝大黄疗阴郁生军泄热效非常散寒桂枝调中草白芍和中顺气强。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
烦躁
条文:006未出烦躁消毒平,已出烦躁凉血宁,浆清发烦保元治,靥后虚烦匹物灵。
[注]痘证始终以安宁为吉,但有烦躁必生他变盖烦者,心愤也,躁者,身扰也,皆由毒火太盛,神不能静也痘末出而烦躁,是为表郁,以消毒饮主之痘已出而烦躁,是为血热,以凉血解毒汤主之若养浆时顶平清稀而烦躁,是气虚也,以加味保元汤主之收靥后而烦躁,是血虚也,以加减四物汤主之。

(Shao Yao Fang Feng Tang): Cimicifuga, Saposhnikovia, dried tangerine peel, Platycodon, Ligusticum, Paeonia lactiflora (stir-fried), Glycyrrhiza (raw), Magnolia (raw), Zanthoxylum (stirred with ginger), and Citrus (stirred with bran). Guided by ginger, decocted and taken.

(Formula Song): Shao Yao Fang Feng resolves exterior stagnation; Cimicifuga and Saposhnikovia with dried tangerine peel; Platycodon, Ligusticum, and Paeonia lactiflora; Glycyrrhiza, Magnolia, and Zanthoxylum are appropriate.

(Jia Wei Ping Wei San): Dried tangerine peel, Magnolia, Saposhnikovia (stirred with ginger), Shen Qu (stirred), Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried), Hordeum (stirred), Glycyrrhiza (raw), Cyperus (prepared with rice), and Crataegus (prepared with rice). Guided by ginger, decocted and taken.

(Formula Song): Jia Wei Ping Wei treats dietary injury; dried tangerine peel, Magnolia, Shen Qu, Atractylodes, Hordeum, Glycyrrhiza, Cyperus, and Crataegus are decocted together with ginger.

(Gui Zhi Da Huang Tang): Raw rhubarb, Cinnamomum, raw Glycyrrhiza, Paeonia lactiflora. Guided by ginger, decocted and taken.

(Formula Song): Gui Zhi Da Huang treats internal stagnation; rhubarb clears heat with remarkable efficacy; Cinnamomum warms the middle jiao, and Paeonia lactiflora harmonizes the middle and smooths the qi.

Miscellaneous Conditions in Smallpox
Volume 5 – Miscellaneous Conditions in Smallpox
Restlessness and Irritability

Text 006: Restlessness before eruption is treated with detoxifying formula; restlessness after eruption is treated with cooling blood and detoxifying decoction; restlessness during the clear fluid stage is treated with Bao Yuan Tang; restlessness after the pustules have crusted over is treated with modified Si Wu Tang.

[Note]: In smallpox, the whole course of the disease is favorable if the patient remains calm and peaceful. However, if restlessness occurs, other complications are inevitable. Restlessness of the mind is due to internal agitation, while physical restlessness is due to the body being disturbed—both result from excessive toxic fire, which prevents the spirit from remaining calm. Restlessness before eruption indicates exterior stagnation, and is treated with detoxifying decoction. Restlessness after eruption indicates blood heat, and is treated with cooling blood and detoxifying decoction. Restlessness during the clear fluid stage, when the pustules are forming but still clear and thin, indicates qi deficiency, and is treated with modified Bao Yuan Tang. Restlessness after the pustules have crusted over indicates blood deficiency, and is treated with modified Si Wu Tang.

(加减消毒饮)方见杂证中发热(凉血解毒汤)方见结痂落痂证治。
(加味保元汤)人参黄耆制甘草炙当归酒洗白芍药炒麦冬去心枣仁炒研水煎服(方歌)加味保元治虚烦,人参黄耆甘草攒,酒洗当归白芍药,麦冬枣仁一同煎。
(加减四物汤)人参当归麦门冬去心生地栀子炒白芍药炒水煎服。
(方歌)靥后血虚多烦躁,加减四物汤最妙,人参当归麦门冬,生地栀子白芍效。
痘中杂证谵妄毒热炽盛犯心经,错语妄言神不清,妄见妄闻志昏愦,黄连解毒服即宁。
[注]谵妄者,由毒热炽盛,上干心气致使错语妄言,神气不清,妄见妄闻,志气昏愦,以黄连解毒汤主之。
(黄连解毒汤)方见结痂落痂证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
渴
初热大渴解毒汤,血热前耗凉血良,成浆津泄麦冬散,靥后伤津生脉强。
[注]渴由毒火燔灼,内伤津液而作也,如初发热即大渴者,里热盛也,宜葛根解毒汤治之痘出稠密,色艳作渴者,此血热毒盛也,凉血解毒汤主之成浆津液外泄而作渴者,人参麦冬散主之靥后脾虚,内伤津液而作渴者,生脉六均汤主之。

Modified Disinfecting Decoction (Jiajian Xiaodu Yin): The formula is found in the section on fever under miscellaneous disorders.
Cooling Blood and Detoxifying Decoction (Liangxue Jiedu Tang): The formula is found in the section on treatment of crusting and scabbing.

Modified Baoyuan Decoction (Jiawei Baoyuan Tang): Ginseng, Astragalus, processed licorice, roasted Angelica, white peony root (washed with wine), fried Ophiopogon (with the core removed), fried jujube seed, ground and boiled in water.
(Formula Song): Modified Baoyuan treats restlessness due to deficiency; Ginseng, Astragalus, licorice combine; Wine-washed Angelica and white peony, Ophiopogon and jujube seed are boiled together.

Modified Four Substances Decoction (Jiajian Sishiwang Tang): Ginseng, Angelica, Ophiopogon (with the core removed), Rehmannia, fried栀子, fried white peony root, boiled in water.
(Formula Song): After the pustules form, blood deficiency causes restlessness; Modified Four Substances Decoction is most effective. Ginseng, Angelica, Ophiopogon, Rehmannia,栀子, and white peony are efficacious.

In cases of delirium during smallpox or measles, where toxic heat is intense and invades the Heart channel, causing incoherent speech, confusion of the mind, hallucinations of sight and sound, and impaired mental clarity, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be taken immediately for relief.
[Note]: Delirium arises from intense toxic heat rising to affect the Heart Qi, resulting in incoherent speech, mental confusion, hallucinations, and impaired consciousness. It is treated primarily with Huanglian Jiedu Tang.

Coptis Detoxifying Decoction (Huanglian Jiedu Tang): The formula is found in the section on treatment of crusting and scabbing.

Miscellaneous Disorders in Smallpox or Measles
Volume 5: Miscellaneous Disorders in Smallpox or Measles

Thirst
During the initial febrile stage, great thirst indicates the need for Jiedu Tang (Detoxifying Decoction). When blood heat consumes fluids beforehand, Liangxue Jiedu Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction) is appropriate. When pustules form and fluids are excreted, causing thirst, Maizhong San (Ophiopogon Powder) is suitable. After the pustules have crusted over, and the body's fluids are injured, Shengmai San (Life Pulse Powder) is recommended. In cases where the spleen is weak after the pustules have crusted over, and internal injury to body fluids causes thirst, Shengmai Liujun Tang (Life Pulse Six-Jun Decoction) is indicated.

[Note]: Thirst arises from toxic fire scorching internally and injuring body fluids. If thirst is present from the very beginning of the fever, it indicates interior heat is excessive, and Gegen Jiedu Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction) is appropriate. If the rash is dense and bright in color and accompanied by thirst, it indicates intense blood heat and toxicity, and Liangxue Jiedu Tang is the main treatment. If thirst arises from the external leakage of body fluids during the formation of pustules, Ren Shen Maizhong San (Ginseng and Ophiopogon Powder) is used. If thirst occurs due to spleen deficiency after the pustules have crusted over, and internal injury to body fluids, Shengmai Liujun Tang is the appropriate formula.

(葛根解毒汤)葛根升麻天花粉甘草生麦门冬去心生地茅根引用灯心水煎服。
(方歌)葛根解毒汤清热,津液上潮火自泄,升葛花粉生甘草,麦冬生地茅根列。
(凉血解毒汤)方见结痂落痂证治。
(人参麦冬散)人参白术土炒甘草生葛根粉煨麦冬去心升麻引用糯米水煎服。
(方歌)人参麦冬效通仙,津液外泄治易痊,参术甘草煨葛粉,麦冬升麻糯米煎。
(生脉六均汤)人参五味子麦门冬去心陈皮半夏姜制茯苓白术土炒甘草炙引用乌梅水煎服。
(方歌)生脉六均医脾弱,泄泻伤津大渴作,人参五味麦门冬,陈半苓术甘草合。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
厥逆
爪自便清厥属寒,木香理中汤可痊,爪紫便赤为热厥,金花承气乃良煎。
[注]痘中厥逆之证有因气血虚寒发厥者,有因毒热郁闪发厥者爪甲色白,小便清利,其痘色更见灰陷泻泄不食等证此外阳衰内阴盛,乃寒厥也,以加减陈氏木香散主之寒甚者附子理中汤主之若爪甲色红,小便赤涩,其痘色更见紫黑烦躁闷乱等证此系阳毒内攻,热极反寒,是热厥也宜栀子金花汤治之,里实者承气汤下之。

(Kudzu Root Detoxifying Decoction) Pueraria root, 升麻 (Cimicifuga root), Trichosanthes root, Glycyrrhiza (licorice), Ophiopogon root (with the heart removed), Rehmannia root, Imperata rhizome. Decoct with water from lamp wicks and take.

(Formula Song) The Kudzu Root Detoxifying Decoction clears heat, allowing body fluids to rise and fire to subside; Cimicifuga, Pueraria, Trichosanthes, and raw licorice, with Ophiopogon, Rehmannia, and Imperata in order.

(Cooling Blood Detoxifying Decoction) The formula is found in the treatment of scab formation and scab falling.

(Ginseng and Ophiopogon Powder) Ginseng, Atractylodes (soil-fried), Glycyrrhiza, Pueraria root powder (roasted), Ophiopogon (with the heart removed), Cimicifuga. Decoct with rice water and take.

(Formula Song) The Ginseng and Ophiopogon Powder is efficacious like a divine remedy, treating fluid loss easily and curing it quickly; Ginseng and Atractylodes with licorice and roasted Pueraria powder, Ophiopogon, Cimicifuga, and rice water combined.

(Shengmai Liu Jun Decoction) Ginseng, Schisandra fruit, Ophiopogon (with the heart removed), Tangerine peel, Pinellia (processed with ginger), Poria, Atractylodes (soil-fried), Glycyrrhiza (roasted). Decoct with plum water and take.

(Formula Song) The Shengmai Liu Jun Decoction treats spleen weakness, where diarrhea injures body fluids and causes intense thirst; Ginseng, Schisandra, and Ophiopogon, with Tangerine peel, Poria, Atractylodes, and licorice combined.

Miscellaneous Conditions in Measles or Smallpox
Volume Five: Miscellaneous Conditions in Measles or Smallpox
Syncope

Pale nails and clear urine indicate cold syncope, treatable with Mu Xiang Li Zhong Decoction; purple nails and red urine indicate heat syncope, treatable with Jin Hua Cheng Qi Decoction.

[Note] In conditions of syncope during measles or smallpox, there are cases caused by deficiency of Qi and Blood with cold, and cases caused by toxic heat stagnation. Pale nails, clear and abundant urine, and a rash that appears gray, sunken, with diarrhea and anorexia are signs of cold syncope. This is due to Yang deficiency and internal Yin excess, and is treated with a modified version of Chen’s Mu Xiang San. In severe cold cases, Fu Zi Li Zhong Decoction is used. If the nails are red, the urine is red and difficult to pass, and the rash appears purple-black with restlessness and confusion, this is due to internal attack by Yang toxicity, a condition of extreme heat manifesting as cold, known as heat syncope. Treat with Zhi Zi Jin Hua Decoction; in cases of internal fullness, Cheng Qi Decoction should be used.

(加减陈氏木香散)人参肉桂茯苓半夏姜制白术土炒丁香肉豆蔻面裹煨甘草炙诃子肉面裹煨木香煨引用生姜水煎服。
(方歌)木香散疗中外寒,参桂茯苓半夏攒,白术丁香肉豆蔻,甘草诃子木香研。
(附子理中汤)人参附子制甘草炙白术土炒干姜水煎服。
(方歌)附子理中治虚寒,中外无阳莫留连,人参附子炙甘草,白术干姜一同煎。
(栀子金花汤)黄芩黄连黄蘖大黄栀子水煎服。
(方歌)热厥栀子金花汤,热极反寒服最良,黄芩黄连并黄蘖,大黄栀子共煎尝。
(承气汤)厚朴姜炒枳实麸炒大黄水煎服。
(方歌)承气汤能除火热,裹实不便毒气结,厚朴枳实川大黄,煎服便利毒即泄。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
喘
风寒客肺杏苏先,痰热凉膈白虎煎,泄泻声微参术剂,倒靥作喘归茸痊。
[注]五藏之气皆统于肺,若为邪干,则肺气窒塞,气道不利,故发为喘也实者声粗有力而长,虚者声微无力而短痘初发热,以至既出之后或喷嚏频频,或鼻流清水此风寒客肺而喘也,杏苏饮主之有食热痰积,上冲作喘者,此火炎肺金也,宜凉膈白虎汤治之泄泻后元气下陷,此脾气不足而喘也,人参白术散主之有痘浆灌至半足,忽倒靥而喘者,此中气大亏也,参归鹿茸汤主之。

(Adjusted Chen’s Mu Xiang San): Ginseng, Cinnamon, Poria, Pinellia (processed with ginger), Atractylodes (stir-fried with soil), Clove, Myristica (wrapped in flour and charred), Licorice (honey-fried), Chebulic Myrobalan (wrapped in flour and charred), Mu Xiang (charred). Decoct with ginger water and take.

(Verse): Mu Xiang San treats cold in the exterior and interior, Ginseng, Cinnamon, Poria, and Pinellia combined; Atractylodes, Clove, Myristica, Licorice, Chebulic Myrobalan, and Mu Xiang ground together.

(Fu Zi Li Zhong Tang): Ginseng, Aconite (processed), Licorice (honey-fried), Atractylodes (stir-fried with soil), Dried Ginger. Decoct and take.

(Verse): Fu Zi Li Zhong treats deficiency-cold, in the exterior and interior where Yang is absent, do not delay; Ginseng, Aconite, Honey-fried Licorice, Atractylodes, and Dried Ginger are decocted together.

(Zhi Zi Jin Hua Tang): Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Rhubarb, Gardenia. Decoct and take.

(Verse): For heat厥, Zhi Zi Jin Hua Tang is the remedy; when heat is extreme and cold appears, it is most suitable. Scutellaria, Coptis, and Phellodendron, with Rhubarb and Gardenia, are decocted together.

(Cheng Qi Tang): Magnolia Bark (stir-fried with ginger), Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Rhubarb. Decoct and take.

(Verse): Cheng Qi Tang can dispel fire and heat; when the bowels are obstructed and toxicity accumulates, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, and Sichuan Rhubarb are decocted, bringing about easy defecation and the release of toxicity.

Miscellaneous Conditions in Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Conditions in Smallpox

Asthma
When wind-cold invades the lungs, use Xing Su Yin; when phlegm-heat rises, use Liang Ge Bai Hu Tang; when diarrhea occurs with a weak voice, use Ren Shen Bai Zhu San; when the rash recedes suddenly and asthma develops, use Shen Gui Lu Rong Tang.

[Note]: The Qi of the five zang organs is all governed by the lungs. If invaded by external pathogens, the lung Qi becomes obstructed and the airway is not smooth, hence asthma arises. In cases of excess, the breathing is loud, strong, and prolonged; in cases of deficiency, it is weak, faint, and short. At the initial stage of smallpox, when fever occurs and then after the rash appears, if there is frequent sneezing or clear nasal discharge, this is wind-cold invading the lungs, and Xing Su Yin is the main treatment. If asthma is caused by accumulated heat-phlegm rising upwards, this is fire injuring the lung metal; Liang Ge Bai Hu Tang is appropriate. If asthma follows diarrhea and the vital Qi descends, this is spleen Qi deficiency; Ren Shen Bai Zhu San is used. If the rash fills to the level of the foot and then suddenly recedes with the onset of asthma, this is great deficiency of middle Qi; Shen Gui Lu Rong Tang is the main treatment.

(杏苏饮)苏叶枳壳麸炒桔梗葛根前胡陈皮甘草生半夏姜炒杏仁炒去皮尖茯苓引用生姜水煎服。
(方歌)杏苏饮治肺伤风,苏叶枳桔葛根从,前胡陈皮生甘草,半夏杏仁白茯苓。
(凉膈白虎汤)薄荷连翘去心石膏生知母生黄芩甘草生栀子大黄朴硝引用粳米水煎服。
(方歌)凉膈白虎治火喘,薄荷连翘共石膏,知母黄芩生甘草,栀子大黄配朴硝。
(人参白术散)藿香白术土炒葛根木香煨甘草炙白茯苓人参引用生姜水煎服。
(方歌)脾虚白术散如神,藿香白术共葛根,木香甘草茯苓配,人参加入扶元真。
(参归鹿茸汤)方见灌浆证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
痰
痰因津液贮留生,痘疮之火炼而成,加味二陈斟酌用,灌浆保元化毒宁。
[注]痰乃津液贮留胸中而生盖痘毒之火耗炼其津液,上壅气道,喉中作声,宜清气化痰不可骤用金石之药,恐伤真气,以加味二陈汤治之若灌浆时见此证,则禁用二陈汤但于助浆剂中少佐清气化痰之品如保元化毒汤加橘红,贝母,桔梗,麦冬,甚妥。

Xing Su Yin
Perilla leaf, Fructus Aurantii Immaturus (stir-fried with wheat bran), Platycodon root, Pueraria root, Rhizoma Peucedani (Bupleurum), Tangerine peel, Glycyrrhiza (raw), Pinellia (raw), Apricot kernel (stir-fried with ginger, skin and tip removed), Poria (fried), prepared with ginger water and decocted for oral use.

(Formula Song)
Xing Su Yin treats wind-cold invasion of the lungs: Perilla leaf, Fructus Aurantii, Platycodon, and Pueraria root are included. Rhizoma Peucedani, Tangerine peel, raw Glycyrrhiza, Pinellia, Apricot kernel, and White Poria are also used.

Liang Ge Bai Hu Tang
Mentha, Forsythia (seed, with heart removed), Gypsum (raw), Anemarrhena (raw), Scutellaria (raw), Glycyrrhiza (raw), Gardenia (raw), Rhubarb, Sodium Sulfate (prepared with rice water), decocted for oral use.

(Formula Song)
Liang Ge Bai Hu Tang treats fire-heat asthma: Mentha and Forsythia are combined with Gypsum. Anemarrhena and Scutellaria with raw Glycyrrhiza, Gardenia and Rhubarb are paired with Sodium Sulfate.

Ren Shen Bai Zhu San
Agastache, Atractylodes (stir-fried with soil), Pueraria root, Costus (roasted), Glycyrrhiza (roasted), White Poria, Ginseng, prepared with ginger water and decocted for oral use.

(Formula Song)
Ren Shen Bai Zhu San is miraculous for spleen deficiency: Agastache and Atractylodes are combined with Pueraria root. Costus, Glycyrrhiza, and White Poria are paired, with Ginseng added to support the body’s vital energy.

Shen Gui Lu Rong Tang
See treatment of the “injection of essence” phase.

Miscellaneous Symptoms During the Smallpox Period
Volume 5 – Miscellaneous Symptoms During the Smallpox Period

Phlegm
Phlegm arises from the stagnation of body fluids, and is formed by the heat of the rash. Modified Er Chen Tang should be used judiciously, or Bao Yuan Hua Du Tang may be used during the injection of essence phase to preserve the body’s vital energy and detoxify.

[Note] Phlegm is generated from the retention of body fluids in the chest. The heat of the rash consumes and scorches these fluids, causing them to rise and obstruct the airway, resulting in a sound in the throat. It is appropriate to clear the Qi and resolve phlegm, but metallic or mineral-based medicines should not be used suddenly, for fear of injuring the true vital energy. Modified Er Chen Tang should be used for treatment. However, if this condition appears during the injection of essence phase, Er Chen Tang should be prohibited. Instead, a small amount of herbs that clear the Qi and resolve phlegm should be added to the formula that supports the injection of essence, such as Bao Yuan Hua Du Tang combined with tangerine peel, Fritillaria bulb, Platycodon root, and Ophiopogon. This is a very appropriate approach.

(加味二陈汤)麦门冬去心前胡栝蒌仁陈皮半夏姜制茯苓甘草生枳壳麸炒桔梗杏仁炒去皮尖黄芩引用生姜水煎服。
(方歌)痘证多痰宜二陈,麦冬前胡栝蒌仁,陈皮半夏茯苓草,枳桔杏仁共黄芩。
(保元化毒汤)方见起胀证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
咳嗽
毒热熏蒸火灼金,肺气上逆咳嗽频,初热见点杏苏饮,收靥清膈二陈神。
[注]咳嗽者,有声有痰也,因痘毒之火熏于肺,故气逆而发为咳嗽如初发热见此者,宜杏苏饮主之,偶感风寒者,亦用此药自起胀至成浆而咳嗽者,由喉间有痘,道路窄狭,一收自愈,不必服药结靥后咳嗽者,乃卫气虚弱,腠理开张,或因风寒者,均宜人参清膈散治之因余热者,宜加味二陈汤治之。
(杏苏饮)方见喘证。
(人参清膈散)人参黄耆生茯苓白术土炒黄芩当归白芍微炒知母生桔梗甘草生柴胡滑石飞紫苑地骨皮桑皮炒引用生姜水煎服。

Modified Two Chen Decoction (Jia Wei Er Chen Tang): Ophiopogon japonicus (with heart removed), Peucedanum praeruptorum, Trichosanthes Kirilowii seed, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (processed with ginger), Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium (raw), Platycodon grandiflorus (stir-fried with bran), Prunus armeniaca (stir-fried, with skin and tip removed), Scutellaria baicalensis. To be decocted with ginger water and taken.

Formula Song (Fang Ge): For smallpox with phlegm, Er Chen is suitable; Ophiopogon, Peucedanum, and Trichosanthes seed; Citrus peel, Pinellia, Poria, and Glycyrrhiza; Citrus aurantium, Platycodon, Prunus, and Scutellaria together.

Preservation and Toxin-Resolving Decoction (Bao Yuan Hua Du Tang): Formula found in the treatment of the swelling stage.

Miscellaneous Conditions in Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Conditions in Smallpox
Cough

Toxic heat steams and scorches the metal organ (lung), causing rebellious lung qi and frequent coughing. In the initial fever stage with rash appearance, use Xing Su Yin; when the rash begins to subside and form scabs, use Qing Ge Er Chen Tang.

[Note] Cough is characterized by sound and phlegm. It arises from the fire of smallpox toxins affecting the lungs, causing qi reversal and coughing. If cough appears during the initial fever stage, Xing Su Yin is the primary treatment. If one accidentally catches wind-cold, this formula is also used from the swelling stage to the blister formation stage when coughing occurs. In such cases, there is a pustule in the throat, the passage is narrow, and once the rash subsides, it heals on its own—no need for medication. Coughing after the rash has formed scabs is due to deficiency of Wei Qi, open pores, or due to wind-cold; in all these cases, Ren Shen Qing Ge San is indicated. For cases due to residual heat, Modified Two Chen Decoction is appropriate.

Xing Su Yin (Xing Su Yin): Formula found in the treatment of asthma.

Ren Shen Qing Ge San (Ren Shen Qing Ge San): Ginseng, Astragalus, Poria cocos (raw), Atractylodes (stir-fried with earth), Scutellaria, Angelica, Paeonia (lightly stir-fried), Anemarrhena, Platycodon (raw), Glycyrrhiza, Bupleurum, Talc, Zi Yuan (stir-fried), Di Gu Pi, Sang Pi (stir-fried). To be decocted with ginger water and taken.

(方歌)清膈散疗靥后咳,参耆苓术芩归芍,知桔甘草柴滑石,紫苑地骨桑皮合。
(加味二陈汤)方见痰证。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
干哕
痘疮干哕病势沉,毒热上逆正虽禁,实热橘皮竹茹剂,虚寒丁香柿蒂神。
[注]干哕者,有声无物,其声重大而长,属阳明胃经也,缘毒热上逆所致又有胃气不足,不能容受,复有寒邪客于胃中使胃气不能中主上行而哕也热者橘皮竹茹汤主之,寒者丁香柿蒂汤主之。
(橘皮竹茹汤)橘红半夏姜制麦门冬去心枇杷叶姜炙甘草生竹茹赤苓人参引用芦根水煎服。
(方歌)橘皮竹茹汤如神,专医胃热呕逆频,橘半麦冬枇杷草,竹茹赤苓与人参。
(丁香柿蒂汤)丁香人参高良姜柿蒂水煎服。
(方歌)丁香柿蒂汤治寒,胃气上逆不得安,丁香良姜人参共,更入柿蒂一同煎。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
呕吐
毒盛呕吐二陈良,吞咽不利鼠粘汤,伤食吐酸大安效,气虚作呕和胃方。

(Formula Song) Qingge San treats cough after eruption, with ginseng, astragalus, coix seed, atractylodes, scutellaria, angelica, and peony; with pinellia, tangerine peel, licorice, bupleurum, talc; combined with Ziyuan, Digu, and mulberry bark.
(Modified Erchen Tang) The formula is found in the section on phlegm disorders.

Miscellaneous Conditions During Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Conditions During Smallpox

Dry Retching
Dry retching in smallpox is a serious condition, caused by toxic heat rising upward, though the body’s righteous qi is restrained. For real heat, use Chitou Zhuru Tang; for deficiency-cold, use Dingxiang Shidi Tang.

[Note] Dry retching is characterized by sound without substance, with a heavy and prolonged sound, belonging to the Yangming Stomach meridian. It arises from toxic heat rising upward, or from insufficient stomach qi, which cannot accommodate, and from cold pathogenic factors invading the stomach, causing the stomach qi to fail in its function of ascending properly, thus producing retching. For cases of heat, Chitou Zhuru Tang is the main treatment; for cases of cold, Dingxiang Shidi Tang is the main treatment.

(Chitou Zhuru Tang) Tangerine peel (juhong), pinellia (banxia, ginger-processed), ophiopogon (maimendong, with heart removed), prunus leaves (pipaye, ginger-fried), licorice (gancao, raw), raw bamboo茹 (shengzhuru), red coix (chiling), ginseng (renshen), decocted with luzula root (lugen) water.

(Formula Song) Chitou Zhuru Tang is miraculous in its efficacy, specifically treating frequent vomiting and retching due to stomach heat. It consists of tangerine peel, pinellia, ophiopogon, prunus leaves, licorice, bamboo茹, red coix, and ginseng.

(Dingxiang Shidi Tang) Clove (dingxiang), ginseng (renshen), dried ginger (gaoliangjiang), persimmon stalk (shidi), decocted with water.

(Formula Song) Dingxiang Shidi Tang treats cold conditions, calming upward-rebellious stomach qi and restoring tranquility. It consists of clove, dried ginger, ginseng, and persimmon stalk, all decocted together.

Miscellaneous Conditions During Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Conditions During Smallpox

Vomiting
For severe toxicity causing vomiting, Erchen Tang is effective; for difficulty swallowing, use Shuzhan Tang; for vomiting with acid due to overeating, Da’an Tang is effective; for vomiting due to qi deficiency, use a formula to harmonize the stomach.

[注]呕者有物有声,吐者有物无声,二证皆属于胃痘初出,呕吐者是火邪犯胃,毒气上腾,痘必红紫,宜栀连二陈汤自起胀至收靥,呕吐者,是疮集咽门,吞咽不利所致,须用鼠粘子汤若伤食呕吐者,吐必腥酸,宜用木香大安九设吐后精神困倦,不思饮食,乃胃气虚也,以参砂和胃汤主之。
(栀连二陈汤)陈皮半夏姜炒茯苓甘草生栀子姜炒川黄连姜炒引用生姜水煎服。
(方歌)毒气冲胃吐频频,医治须宜用二陈,陈半茯苓生甘草,栀连姜炒效如神。
(加味鼠粘子汤)桔梗射干连翘去心荆芥防风山豆根鼠粘子炒研干葛水煎服(方歌)加味鼠粘汤极合,桔梗射干同连翘,荆芥防风山豆根,鼠粘子炒配干葛。
(木香大安丸)方见惊搐。
(参砂和胃汤)人参白术土炒藿香茯苓陈皮半夏姜制缩砂仁甘草炙引用煨姜水煎服。
(方歌)虚吐参砂和胃汤,人参白术共藿香,茯苓陈皮制半夏,缩砂甘草引煨姜。

[Note] Vomiting involves both substance and sound, whereas spitting involves only substance and no sound. Both conditions are associated with the early stage of a skin eruption originating from the stomach. Vomiting due to fire pathogen invading the stomach and toxic qi rising upward typically presents with red or purple eruptions, and should be treated with Zhi Lian Er Chen Tang from the initial swelling to the stage of healing. Vomiting caused by sores accumulating at the throat and impairing swallowing requires Xu Zhu Zi Tang. If vomiting is due to dietary injury, the expelled matter is usually foul-smelling and acidic, and Mu Xiang Da An Wan is recommended. If, after vomiting, the patient becomes mentally exhausted and loses appetite, this indicates deficiency of stomach qi, and should be treated with Shen Sha He Wei Tang.

(Zhi Lian Er Chen Tang) Tangerine peel, Pinellia (fried with ginger), Poria, Licorice, Gardenia (raw), Coptis (fried with ginger). Decocted with ginger water.

(Formula Song) Toxins rising to the stomach cause frequent vomiting; for treatment, Er Chen Tang is essential. Tangerine peel and Pinellia, Poria and raw licorice, with fried Gardenia and Coptis—efficacy is as divine as the gods.

(Modified Xu Zhu Zi Tang) Platycodon, Bupleurum, Forsythia (seed removed), Schizonepeta, Saposhnikovia, Sophora, Xu Zhu Zi (fried and powdered), Dry葛. Decocted with water.

(Formula Song) The modified Xu Zhu Zi Tang is perfectly suited: Platycodon, Bupleurum, and Forsythia together; Schizonepeta, Saposhnikovia, and Sophora; Xu Zhu Zi (fried) paired with Dry葛.

(Mu Xiang Da An Wan) The formula is found in the section on convulsions.

(Shen Sha He Wei Tang) Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Agastache, Poria, Tangerine peel, Pinellia (prepared with ginger), Cardamom, Licorice (roasted). Decocted with stewed ginger water.

(Formula Song) For deficiency-induced vomiting, Shen Sha He Wei Tang is the way: Ginseng and Atractylodes with Agastache; Poria, tangerine peel, and prepared Pinellia; Cardamom and roasted licorice with stewed ginger as the guide.

痘中杂证
卷五\痘中杂证
呛水
毒壅会厌水难纳,溢入气喉呛始发,咽喉肿痛道路狭,甘桔解毒皆妙法。
[注]呛水者,因火盛毒壅会厌门也盖咽门司纳饮食,一为毒热所壅,则必肿痛,水不易入,溢于气喉故气喷出而呛作矣,宜用加味甘桔汤,或加味解毒汤亦可此证见于七日前者,俱属恶候若七日以后,外痘蒸长光润而作呛者,是咽门痘长壅窒道路而使然也至结痂则呛自止,治者当于毒盛之痘,预用清理气道之药不使热毒侵犯,自能免此患矣。
(加味甘桔汤)牛蒡子炒苦桔梗生甘草射干水煎服。
(方歌)加味甘桔汤最良,痘证呛水效非常,牛蒡子合苦桔梗,甘草射干共煎尝。
(加味解毒汤)玄参苦桔梗麦门冬去心当归尾赤芍生地黄连翘去心牛蒡子炒研丹皮红花甘草生木通引用灯心水煎服。
(方歌)加味解毒汤最灵,玄参桔梗麦门冬,归芍生地翘牛蒡,丹皮红花草木通。

Complications During Smallpox
Volume 5: Complications During Smallpox
Choking on Water

Toxic congestion at the epiglottis makes swallowing difficult; when the fluid overflows into the airway, choking begins. The throat swells and aches, the passage becomes narrow — the Gan Jie Jie Du Tang (Sweet桔 Detoxifying Decoction) is an excellent remedy.

[Note] Choking on water occurs when fire-heat toxicity congests the epiglottis. The throat gate is responsible for receiving food and drink; once obstructed by toxic heat, it necessarily swells and aches, making it difficult for water to enter. The fluid then overflows into the airway, causing air to be expelled forcefully and choking to occur. In such cases, Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Sweet桔 Decoction) should be used, or alternatively, Jia Wei Jie Du Tang (Modified Detoxifying Decoction) may also be employed. If this condition appears within seven days, it is a sign of a poor prognosis. However, if it occurs after the seventh day, and the external pustules are growing and glossy while choking develops, this is due to the pustules at the throat gate obstructing the passage. Once the pustules form scabs, the choking will cease on its own. The physician should, in cases of intense toxicity, preemptively use medicines to clear the airway, preventing the heat-toxin from invading, and thus avoid this complication.

(Jia Wei Gan Jie Tang): Roasted Niubang Zi (burdock seed), Ku Jiegeng (bitter Platycodon root), Sheng Gancao (raw licorice root), She Gan (rhizome of Belamcanda chinensis). Decoct in water and take.

(Formula Song): The Jia Wei Gan Jie Tang is most effective, for treating choking in smallpox it is very powerful. Burdock seed combined with bitter Platycodon root, licorice and She Gan are decocted together.

(Jia Wei Jie Du Tang): Xuanshen (Scrophularia root), Ku Jiegeng (bitter Platycodon root), Maimendong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Danggui Wei (Angelica root tip), Chishao (red Paeonia root), Sheng Dihuang (fresh Rehmannia root), Lianqiao (Forsythia fruit, with heart removed), roasted Niubang Zi (burdock seed), Danpi (Paeonia bark), Honghua (Carthamus flower), Gancao (licorice root), Sheng Mutong (raw Akebia stem). Use dengxin (lamp wick) as a guide, decoct in water and take.

(Formula Song): The Jia Wei Jie Du Tang is most effective, with Xuanshen, Jiegeng, and Maimendong. Danggui, Chishao, Sheng Dihuang, Lianqiao, Niubang Zi, Danpi, Honghua, and Mutong are all included.

痘中杂证
卷五\痘中杂证
口喷秽气
发痘脾胃被毒侵,口喷秽气不堪闻,毒火燔灼宜速治,加味归宗功效神。
[注]毒火侵炙脾胃,故口出臭味,令人难近盖出痘全赖脾胃以为根本,今为毒火侵害,则根本受伤,不急救之必至脾胃溃烂而成大害,须以归宗汤治之,秽减庶可望生。
(归宗汤)方见发热证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
不食
便秘不食解毒汤,脾虚不食参术良,不食咽肿甘桔剂,伤食恶食平胃尝。
[注]痘疮赖气血以成功,气血藉饮食以生化自起胀灌浆以至收靥结痂,俱以胃壮为根本,故痘中遇不食之证,须要明辨如大便秘结,痘疮掀紫不食,此毒盛血热也宜凉血解毒汤,加黄芩,黄连,大黄主之若痘色灰白,泄泻不食,此脾气虚弱也,人参白术散主之行浆时欲食而复畏食,此咽门肿痛,难以下咽也,宜加味甘桔汤主之设喜食过多,恶食不食,乃内伤饮食,胃有宿滞也宜加味平胃散主之。

Complications During Smallpox
Volume 5 / Complications During Smallpox

Foul Breath from the Mouth
When smallpox erupts and the spleen and stomach are invaded by toxins, the mouth emits foul odors that are unbearable to smell. Toxic fire scorches the interior; prompt treatment is essential. The modified Gui Zong Tang (Return to Origin Decoction) demonstrates miraculous efficacy.

[Note] Toxic fire invades and scorches the spleen and stomach, hence the foul odor from the mouth, which is unpleasant to be near. The eruption of smallpox entirely depends on the spleen and stomach as its foundation. If this foundation is injured by toxic fire, failure to treat it urgently may lead to the spleen and stomach becoming溃烂 (ulcerated), causing great harm. It must be treated with Gui Zong Tang. Only when the foul odor decreases can one hope for recovery.
(Gui Zong Tang) The formula is found in the section on the treatment of fever.

Complications During Smallpox
Volume 5 / Complications During Smallpox

Loss of Appetite
For constipation and loss of appetite, use Jie Du Tang (Detoxifying Decoction). For spleen deficiency and loss of appetite, ginseng and atractylodes are effective. For loss of appetite with swollen throat, use the modified Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). For loss of appetite due to overeating or aversion to food, use the modified Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder).

[Note] The development of smallpox depends on qi and blood, which in turn depend on diet for their generation and transformation—from the formation of pustules and filling with fluid to the contraction of the pustules and the formation of scabs—all depend on a strong stomach as the root. Therefore, when encountering loss of appetite during smallpox, it is essential to make a clear diagnosis. If the patient has constipation and purple, raised pustules with no appetite, this indicates excessive toxicity and blood heat; treat with Liang Xue Jie Du Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction), adding Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Da Huang (Rhubarb root). If the pustules are grayish-white and the patient has diarrhea and no appetite, this indicates spleen deficiency; treat with Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). If during the stage of fluid formation the patient desires food but then fears to eat, this indicates swollen throat and pain, making swallowing difficult; treat with the modified Gan Jie Tang. If the patient enjoys eating too much or dislikes food altogether, this indicates internal injury from overeating and stagnation in the stomach; treat with the modified Ping Wei San.

(凉血解毒汤)方见结痂落痂证治。
(人参白术散)方见喘证。
(加味甘桔汤)方见呛水(加味平胃散)方见腹痛。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
汗
热少汗微荣卫畅,太过须防阴液亡,自汗不止保元剂,盗汗夜热六黄汤。
[注]卫气乃护卫皮肤,固守津液,使不走泄者也痘证见此,是痘毒之火由里达表,干于卫气,腠理疏,故汗出矣初见有微汗者,是荣卫通畅,毒从汗解,实良候也但汗为血液,太过则阴液必亡,须紧防之如起胀后大汗不止,未行浆恐不能灌,既行浆恐不能靥既靥,恐气血虚脱,最为可畏自汗为阳虚,急于敛汗,以保元汤主之盗汗为阴虚,急于降火,以当归六黄汤主之。
(加味保元汤)人参黄耆蜜炙浮小麦甘草炙广桂枝白芍炒水煎服。
(方歌)阳虚汗出用保元,人参黄耆浮麦甘,广桂枝同白芍药,敛汗实腠此为先。
(当归六黄汤)黄芩黄蘖黄连生地熟地当归黄耆生水煎服。

Liang Xue Jie Du Tang – The formula can be found in the treatment of scab formation and shedding.
Ren Shen Bai Zhu San – The formula can be found in the treatment of asthma.
Jia Wei Gan Jie Tang – The formula can be found in the treatment of choking; Jia Wei Ping Wei San – The formula can be found in the treatment of abdominal pain.

Miscellaneous Conditions During the Course of a Rash (Dou Zhong Za Zheng)
Volume 5: Miscellaneous Conditions During the Course of a Rash
Sweating

Slight fever with minimal sweating indicates unobstructed ying and wei qi; excessive sweating must be guarded against, as it may lead to the loss of yin fluids. Spontaneous sweating that does not cease should be treated with Bao Yuan Tang; night sweats with fever should be treated with Dang Gui Liu Huang Tang.

[Note] Wei qi is the defensive qi that guards the skin, preserves body fluids, and prevents their loss. When this condition is observed in dou (measles or smallpox), it indicates that the toxic fire of the rash has moved from the interior to the exterior, affecting the wei qi, causing the pores to become loose, and thus resulting in sweating. Initially, if there is only slight sweating, it indicates that the ying and wei qi are unobstructed, and the toxin is being resolved through sweating—a favorable sign. However, sweat is derived from blood; excessive sweating will inevitably lead to the depletion of yin fluids, which must be closely guarded against. If, after the rash has risen, there is profuse sweating that does not stop, it may prevent the rash from filling properly, or if it has filled, it may prevent the rash from maturing. Once the rash has matured, there is a risk of qi and blood deficiency and collapse, which is most alarming. Spontaneous sweating is due to yang deficiency; it is urgent to consolidate sweating, and Bao Yuan Tang should be used. Night sweats are due to yin deficiency; it is urgent to clear heat, and Dang Gui Liu Huang Tang should be used.

Jia Wei Bao Yuan Tang – Ren Shen, Huang Qi (matured with honey), Fu Xiao Mai (floating wheat), Gan Cao (matured), Guang Gui Zhi, Bai Shao (fried). Decocted in water and taken orally.

(Formula Song)
For yang deficiency and excessive sweating, use Bao Yuan Tang:
Ren Shen, Huang Qi, Fu Xiao Mai, Gan Cao,
Guang Gui Zhi combined with Bai Shao,
To consolidate sweating and strengthen the body’s defensive barriers—this is the first priority.

Dang Gui Liu Huang Tang – Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, Sheng Di, Shu Di, Dang Gui, Huang Qi. Decocted in water and taken orally.

(方歌)六黄汤敛阴虚汗,黄芩黄蘖共黄连,生熟地黄当归配,黄耆偣用效通仙。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
秘结
痘疮内外宜宣畅,秘结气血鲜流荡,大便不通四顺宜,小便秘涩八正当。
[注]凡出痘,二便最喜通畅,以痘属毒火,惟通畅然后经络疏利气血流动而无壅遏之患一有不通,则毒火不能外达,必致内攻而生患初出大便秘者,四顺清凉饮主之,小便秘者,八正散主之若至成浆时,切勿轻用。
(四顺清凉饮)白芍药当归身甘草生生大黄水煎服。
(方歌)四顺清凉治秘结,大便不通毒火烈,白芍当归大黄草,急急煎服效最捷。
(八正散)车前子瞿麦扁蓄栀子仁大黄甘草生木通滑石引用灯心水煎服。
(方歌)八正散治小便秘,车前瞿麦与扁蓄,栀子大黄木通草,更入滑石煎成服。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
泻泄
初热作泻柴苓先,脾虚冷泻木香煎,色黄酸臭胃苓治,灌浆虚滑豆蔻丸。

(Formula Song) Liu Huang Tang consolidates sweating due to yin deficiency, combining Huang Qin, Huang Bai, and Huang Lian; Sheng Di Huang, Shu Di Huang, and Dang Gui are paired together, while Huang Qi is used in large quantity, its efficacy as miraculous as that of a deity.

Various Complications During Smallpox
Volume 5 / Various Complications During Smallpox
Constipation

For smallpox eruptions, internal and external conditions should be kept unobstructed; if constipation occurs, the flow of qi and blood is hindered. When the bowels are blocked, Si Shun Qing Liang Yin is appropriate; when urination is difficult or obstructed, Ba Zheng San is appropriate.

[Note] Whenever smallpox appears, it is most favorable for the bowels and bladder to remain unobstructed, since smallpox is caused by toxic fire. Only through unobstructed flow can the meridians be unblocked and qi and blood circulate freely, avoiding stagnation. Should there be any obstruction, the toxic fire cannot be expelled outward and will inevitably attack internally, causing harm. In cases where constipation occurs at the onset of the disease, Si Shun Qing Liang Yin is the main treatment; for cases of obstructed urination, Ba Zheng San is used. However, when the disease reaches the "forming fluid" stage, these formulas should not be used lightly.

(Si Shun Qing Liang Yin): Bai Shao Yao, Dang Gui Shen, Gan Cao, and Sheng Da Huang, decocted in water and taken.

(Formula Song): Si Shun Qing Liang treats constipation, for when the bowels are blocked and toxic fire is intense; Bai Shao, Dang Gui, Da Huang, and Gan Cao, decocted quickly, are most effective.

(Ba Zheng San): Che Qian Zi, Qu Mai, Bian Xu, Zhi Zi Ren, Da Huang, Gan Cao, Sheng Mu Tong, Hua Shi, with Deng Xin Cao used as the decoction guide, all decocted in water and taken.

(Formula Song): Ba Zheng San treats obstructed urination; Che Qian Zi, Qu Mai, and Bian Xu are included, along with Zhi Zi, Da Huang, Mu Tong, and Gan Cao; additionally, Hua Shi is added and the mixture is decocted and taken.

Various Complications During Smallpox
Volume 5 / Various Complications During Smallpox
Diarrhea

In the initial fever stage, if diarrhea occurs, Chai Ling should be used first; for cold-induced diarrhea due to spleen deficiency, Mu Xiang Jian is appropriate. If the stool is yellow, sour, and foul-smelling, Wei Ling Tang is used. For cases of deficiency and loose stools during the "forming fluid" stage, Dou Kou Wan is prescribed.

[注]痘证不喜秘结,更忌泻利初出时泻,尚具开通之功,火热由利而解若泻甚,则是邪气并于肠胃,迫而下降,使传化失常也,宜柴苓汤主之起胀时泻,于足逆冷,痘不起,其色淡白,此冷泻也以陈氏木香散主之如中满恶食,泻黄酸臭,手足心热,面赤疮红,此胃热作泻以胃苓汤主之惟成浆时尤为紧要,盖痘疮至此,津液已衰,脾胃已弱,复加泄泻则百变丛生,急以豆蔻丸主之。
(柴苓汤)黄芩半夏姜炙白术土炒甘草生赤茯苓猪苓泽泻柴胡用生姜灯心水煎服。
(方歌)痘形末见如泄泻,柴苓疏利功最捷,芩半术甘赤茯苓,猪苓柴胡共泽泄。
(陈氏木香散)方见厥逆。
(胃苓汤)陈皮厚朴姜炒赤茯苓苍术米泔水浸炒猪苓泽泻白术土炒引用灯心水煎服。
(方歌)里实作泻胃苓治,陈皮厚朴赤茯苓,苍术猪苓并泽泻,减桂倍术效无穷。
(豆蔻丸)白龙骨煆肉豆蔻面裹煨去油木香煨砂仁诃黎勒肉各五钱面裹赤石脂七钱半煨白枯矾三钱共为细末,麴糊为丸,如黍米大每服三五十丸,米饮下。

[Note] In cases of douzheng (smallpox or eruptive febrile disease), constipation is not favorable, and especially to be avoided is diarrhea at its initial onset. At this stage, mild diarrhea still serves to clear and open the channels, allowing internal heat to resolve through defecation. However, if the diarrhea becomes severe, it indicates that the pathogenic qi has gathered in the stomach and intestines, forcing downward movement and disrupting the normal functions of transformation and transportation. In such cases, Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) is recommended. If diarrhea occurs during the qi zhang (swelling) stage, with coldness in the feet, failure of the rash to appear, and a pale, white coloration, this is cold-type diarrhea, and should be treated with Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Saussurea Powder). If there is distention, aversion to food, yellow and foul-smelling diarrhea, warmth in the palms and soles, red face, and red sores, this is diarrhea caused by stomach heat, and should be treated with Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction). Particularly critical is the stage of chengjiang (formation of fluid in pustules), for at this point the body fluids have already declined, and the spleen and stomach have weakened; adding diarrhea at this time may lead to numerous complications, so Dou Kou Wan (Cardamom Pills) should be used urgently.

(Chai Ling Tang): Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia, ginger-fried), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Gan Cao (Licorice), Sheng Chi Fu Ling (Poria, raw), Zhu Ling (Alisma), Ze Xie (Alisma), Chai Hu (Bupleurum). Take with Sheng Jiang (fresh ginger) and Deng Xin Shui (rush core water), decocted and taken as a decoction.

(Formula Song): When rash has not yet appeared and diarrhea occurs, Chai Ling Tang is most effective in promoting free flow; Huang Qin, Ban Xia, Bai Zhu, Gan Cao, Chi Fu Ling, Zhu Ling, Chai Hu, and Ze Xie together harmonize and clear.

(Chen Shi Mu Xiang San): See under Jue Ni (cold extremities).

(Wei Ling Tang): Chen Pi (Tangerine peel), Hou Po (Magnolia, ginger-fried), Chi Fu Ling (Poria, red), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice washing water and stir-fried), Zhu Ling (Alisma), Ze Xie (Alisma), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried). Take with Deng Xin Shui (rush core water), decocted and taken as a decoction.

(Formula Song): For diarrhea due to internal fullness, Wei Ling Tang is the treatment of choice; Chen Pi, Hou Po, Chi Fu Ling, Cang Zhu, Zhu Ling, Ze Xie — reduce Gui Zhi (Cinnamon twig) and double Bai Zhu for greater efficacy.

(Dou Kou Wan): Bai Long Gu (Dragon Bone, calcined), Rou Dou Kou (Cardamom), Mu Xiang (Saussurea), Sha Ren (Amomum), He Li Le Rou (Chebulic Myrobalan), each five qian (money units), wrapped in flour and charred to remove oil; Chi Shi Zhi (Red Ochre), seven qian and a half, wrapped in flour and charred; Bai Ku Fan (White Alumen), three qian. All ground into fine powder, made into pills with Qu Hu (fermented rice paste), each pill the size of a millet grain. Take thirty to fifty pills per dose, with rice water.

痘中杂证
卷五\痘中杂证
痢疾
痘疮末愈痢随生,湿热伤中证非轻,白属伤气四君剂,红属伤血四物灵。
[注]凡痘疮未愈而患痢疾者乃湿热郁于肠胃,致伤气血而然也痘必滞黯无色,治当清热除湿,调理气血为主白痢属气,加味四君子汤主之赤痢属血,加味四物汤主之赤白相兼者,合而用之。
(加味四君子汤)茯苓白术土炒人参陈皮木香煨甘草炙黄连姜炙黄芩水煎(方歌)加味四君妙如神,茯苓白术共人参,陈皮木香炙甘草,姜炒川连配黄芩。
(加味四物汤)川芎当归生地黄芩酒炒川连酒炒木香白术炒水煎服。
(方歌)加味四物治赤痢,川芎当归共生地,酒炒黄芩合川连,木香白芍调成剂。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
痒
见点作痒葛根汤,灌浆痒塌大补良,触犯暴疮熏避秽,急前内托免毒藏。
[注]经曰:诸痒为虚。又曰:火微则痒。治者须分别治之痘方出而身痒者,此邪气欲出,腠理严密,其火游溢往来,故不时作痒加味升麻葛根汤主之灌浆时痘色淡白平塌,便溏懒食,浆清作痒者,此脾胃弱气血虚也十全大补汤主之如秽气触犯而暴痒者,外用辟秽香熏之内服内托散迭毒外出,庶无内攻之患至于将敛而作痒者,此脓成毒化荣卫和畅也与疮疖将痊作痒者同论,不必服药。

Miscellaneous Syndromes During the Smallpox Period
Volume 5 – Miscellaneous Syndromes During the Smallpox Period

Dysentery
When the smallpox rash has not yet healed, dysentery may arise. This is a condition of damp-heat injuring the middle jiao and is not a light illness. White dysentery belongs to injury of qi and is treated with Four Gentlemen Decoction; red dysentery belongs to injury of blood and is treated with Four Substances Decoction. In cases where both white and red dysentery occur together, the two formulas should be used in combination.

[Note] When smallpox has not yet resolved and dysentery occurs, it is due to damp-heat stagnating in the stomach and intestines, which injures the blood and qi. The smallpox lesions will appear dull and dark, lacking color. Treatment should focus on clearing heat, removing dampness, and regulating the blood and qi. White dysentery, which is due to qi deficiency, is treated with Modified Four Gentlemen Decoction. Red dysentery, due to blood deficiency, is treated with Modified Four Substances Decoction. In cases where both red and white dysentery are present, the two formulas should be used together.

(Modified Four Gentlemen Decoction) Poria, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Ginseng, Tangerine Peel, Costus Root (roasted), Licorice (roasted), Coptis (ginger-fried), Scutellaria (ginger-fried). Decoct in water.

(Formula Song) Modified Four Gentlemen is miraculous like a god; Poria and Atractylodes with Ginseng; Tangerine Peel and Costus Root with roasted Licorice; Ginger-fried Coptis combined with Scutellaria.

(Modified Four Substances Decoction) Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Scutellaria (wine-fried), Coptis (wine-fried), Costus Root, Atractylodes (fried). Decoct in water and take.

(Formula Song) Modified Four Substances treats red dysentery; Ligusticum and Angelica with Rehmannia; Wine-fried Scutellaria combined with Coptis; Costus Root and White Peony harmonize the formula.

Miscellaneous Syndromes During the Smallpox Period
Volume 5 – Miscellaneous Syndromes During the Smallpox Period

Itching
When the rash appears and itching occurs, Ge Gen Decoction is used. When the vesicles are filling with fluid and become pale and flat, a great tonic is beneficial. If the rash is suddenly affected by noxious odors, use fumigation with aromatic herbs to repel filth, and take Internal Support Powder internally to promote the toxins outward and prevent them from lodging inside.

[Note] The Huangdi Neijing says: "All itching is due to deficiency." It also says: "When fire is weak, itching occurs." The practitioner must treat them separately. If itching occurs when the rash is first appearing, this indicates that pathogenic factors are trying to exit, the pores are tightly closed, and the fire is fluctuating, hence the intermittent itching. In this case, Modified升Ma Ge Gen Decoction is used. When the vesicles are filling with fluid and appear pale, flat, with loose stools and a lack of appetite, and the fluid is clear with itching, this indicates weakness of the spleen and stomach and deficiency of blood and qi, and is treated with Ten-Ingredient Great Tonic Decoction. If the itching is sudden and severe due to exposure to foul odors, use aromatic fumigation externally and take Internal Support Powder internally to expel the toxins outward, thus preventing internal damage. As for itching that occurs when the rash is about to resolve, this indicates that the pus is forming and the toxins are being resolved, and the ying and wei (nutritive and defensive qi) are harmonizing. This is similar to the itching that occurs when a carbuncle or abscess is about to heal, and no medication is required.

(加味升麻葛根汤)升麻葛根防风淡豆豉赤芍桂枝甘草生水煎服。
(方歌)加味升麻葛根汤,痘出作痒最堪尝,升葛防气淡豆豉,赤芍桂枝甘草良。
(十全大补汤)方见结痂落痂证治。
(辟秽香)苍术大黄茵陈等分以上锉细,枣肉为饼,炉中烧之,能辟邪秽。
(内托散)黄耆蜜炙人参川芎当归白芷木香煨桔梗厚朴姜炒甘草炙肉桂防风引用姜枣水煎服。
(方歌)内托散防毒内攻,黄耆人参与川芎,当归白芷木香桔,厚朴甘草桂防风。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
痛
小儿出痘若疼痛,皆因毒火未发清,疏散清解是妙方,葛根四物渴极应。
[注]经曰:诸痛为实。又曰:热盛则痛。
皆缘痘毒之火未能尽解,故不时作痛也痘初出痛者,因毒未发透也,升麻葛根汤主之痘出稠密而作痛者,毒盛血热也,加味四物汤主之若收靥时痛甚闷乱者不治。
(升麻葛根汤)方见发热证治(加味四物汤)当归赤芍荆芥穗防风红花丹皮牛蒡子炒连翘去心川芎生地黄水煎服。

Modified Shengma Gegeng Decoction (加味升麻葛根汤): Shengma, Gegeng, Fangfeng, Dandouchi, Chishao, Guizhi, Gancao. Decoct with water and take orally.

(Formula Song)
Modified Shengma Gegeng Decoction,
For rash with itching, most effective it is,
Shengma and Gegeng with Fangfeng and Dandouchi,
Chishao, Guizhi, and Gancao are good.

Shiquan Dabu Decoction (十全大补汤): See treatment for scab formation and falling.

Pihui Xiang (辟秽香): Equal parts of Cangzhu, Dahuang, and Yinchén. Crush the above finely, make a cake with jujube paste, burn it in the stove; it can dispel foul smells and evil qi.

Neituo San (内托散): Huangqi (honey-fried), Renshen, Chuanxiong, Danggui, Baizhi, Muxiang (steamed), Jiegeng, Houpo (ginger-fried), Gancao (roasted), Rougui, Fangfeng. Use ginger and jujube as decoction medium; decoct with water and take orally.

(Formula Song)
Neituo San prevents internal toxin attack,
Huangqi, Renshen, and Chuanxiong,
Danggui, Baizhi, Muxiang, Jiegeng,
Houpo, Gancao, Rougui, and Fangfeng.

Miscellaneous Conditions During the Rash
Volume 5: Miscellaneous Conditions During the Rash
Pain

If a child develops a rash with pain, it is due to the toxic fire not having been fully dispelled. The best treatment is to疏散 and 清解, with Gegeng Siwu Decoction being appropriate in cases of extreme thirst.

[Note] The classics say: "All pain is due to excess." It is also said: "Excessive heat causes pain."

All such pain arises because the fire of the rash toxins has not been fully resolved, hence the intermittent pain. If pain occurs when the rash first appears, it is due to the toxins not having fully erupted; treat with Shengma Gegeng Decoction. If the rash is dense and accompanied by pain, it indicates excessive toxin and blood heat; treat with Modified Siwu Decoction. If severe pain and confusion occur at the time of scab formation, it is a sign of poor prognosis.

(Shengma Gegeng Decoction) See treatment for fever.
(Modified Siwu Decoction): Danggui, Chishao, Jingjiesui, Fangfeng, Honghua, Danchi (seed), Chao Lianqiao (with heart removed), Chuanxiong, Shengdihuang. Decoct with water and take orally.

(方歌)毒盛加味四物汤,当归赤芍合荆防,红花丹皮牛蒡子,连翘川芎生地黄。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
失音
痘之始终喜音清,毒热壅塞哑无声,喉中有痘不须治,若是毒攻甘桔宁。
[注]音者心之声也,心气上达于肺而作音,肺清则音清,肺热则音哑如痘当灌浆而音哑者,此喉中有痘碍于气道待外痘收靥,而内痘自清,不必施治若未尝灌,而音已先哑者,此热毒壅遏肺窍而然也,宜加味甘桔汤治之。
(加味甘桔汤)射干牛蒡子炒玄参连翘去心麦门冬去心栀子炒苦桔梗甘草生水煎服。
(方歌)加味甘桔治失音,射干牛蒡与玄参,连翘麦冬炒栀子,桔梗甘草共和匀。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
衄血便血
热盛衄血犀角汤,脾不统血参术良,热注肠胃四物治,脾虚便血归脾尝。
[注]血属阴,诸经赖以养育,痘疮资以成功,一为毒火熏灼则血随火动,迫而妄行,上则为衄血,下则为便血痘色紫滞,燥热口渴而衄者,此毒火刑金也,犀角地黄汤主之靥后余毒乘脾而衄者,此脾虚不能统血归经也,人参白术散主之外俱用发灰散吹入鼻中若毒火炽甚,流注大肠,大便下血,加味四物汤主之设痘色灰白陷下而便血者,此脾气虚弱不能摄血,宜归脾汤主之至若大吐血溺血,及七窍出血,变在反掌,不必服药。

Song of the Formula: When toxicity is severe, Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction) is used; Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia rubra), combined with Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Saposhnikovia), along with Honghua (Carthamus), Danpi (Moutan bark), Niubangzi (Arctium lappa), Lianqiao (Forsythia), Chuanxiong (Ligusticum), and Shengdi (Rehmannia glutinosa).

Miscellaneous Conditions in the Rash Disease
Volume 5: Miscellaneous Conditions in the Rash Disease

Loss of Voice
Throughout the course of the rash, a clear voice is preferable. Toxic heat obstructing the throat causes muteness. If there are rashes in the throat, treatment is unnecessary. If the toxicity attacks, Ganjiao Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is used to pacify it.

[Note] Voice is the sound of the heart. Heart qi ascends to the lungs to produce sound. When the lungs are clear, the voice is clear; when the lungs are hot, the voice becomes hoarse. In cases where the rash is in the stage of filling with fluid (in the blister) and the voice is hoarse, this is due to rashes in the throat obstructing the airway. One should wait for the external rashes to subside, and the internal rashes will naturally clear—no treatment is needed. If the rash has not yet filled with fluid, but the voice is already hoarse, this is due to toxic heat obstructing the orifices of the lungs. In such cases, Jiawei Ganjiao Tang (Modified Licorice and Platycodon Decoction) should be used for treatment.

(Jiawei Ganjiao Tang): Shegan (Belamcanda), Niubangzi (Arctium lappa) stir-fried, Xuanshen (Scrophularia) stir-fried, Lianqiao (Forsythia) with the core removed, Mcmen (Ophiopogon) with the core removed, Zhizi (Gardenia) stir-fried, Kusen (Platycodon) bitter, Gancao (Licorice). Boil with fresh water and take.

Song of the Formula: Jiawei Ganjiao Tang treats loss of voice; Shegan, Niubangzi, and Xuanshen are combined, with Lianqiao, Mcmen, stir-fried Zhizi, Kusen, and Gancao evenly mixed.

Miscellaneous Conditions in the Rash Disease
Volume 5: Miscellaneous Conditions in the Rash Disease

Nosebleed and Blood in Stool
In cases of severe heat causing nosebleed, Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) is used. When the spleen fails to control the blood, Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) is effective. When heat invades the intestines, Siwu Tang (Four Substances Decoction) is used. When the spleen is weak and there is blood in the stool, Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be taken.

[Note] Blood belongs to the yin aspect, and all meridians depend on it for nourishment. The rash depends on blood to complete its development. Once toxic fire scorches, blood follows the fire and moves erratically, forcing it to run in an abnormal way—causing nosebleed above and blood in the stool below. When the rash is dark and stagnant, with dryness, heat, and thirst, and there is nosebleed, this is due to toxic fire injuring the lungs (metal element). In such cases, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the main treatment. If nosebleed occurs after the rash has subsided, due to residual toxicity attacking the spleen, this is because the spleen is weak and cannot control the blood or return it to its proper channels. Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) is the main treatment. Externally, Fahui San (Ash of Hair Powder) should be blown into the nose. If toxic fire is extremely intense and flows into the large intestine, causing bloody stools, Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction) is used. If the rash is gray, pale, and sunken with blood in the stool, this is due to spleen deficiency failing to control the blood—Guipi Tang is recommended. As for cases of massive hematemesis, hematuria, or bleeding from the seven orifices, the change is imminent; no need for medication.

(犀角地黄汤)犀角镑丹皮生地白芍水煎服。
(方歌)毒火上冲频衄血,犀角地黄汤效捷,犀角螃与牡丹皮,生地白芍共煎列。
(人参白术散)方见喘证。
(发灰散)用少壮无病人之乱发,以皂角煮水,洗净油气,焙干用新瓦罐一个,填入内令满,净瓦片盖口,盐泥封之炭火围罐之半,煆一炷香取出,候冷研细吹鼻中,或用发灰二分,童便七分,酒三分调服,亦可止血。
(加味四物汤)当归白芍酒炒生地牡丹皮荆芥炒黑川芎黄芩黄连地榆水煎服(方歌)加味四物使血宜,归芍生地牡丹皮,荆芥炒黑川芎配,黄芩黄连共地榆。
(归脾汤)人参白术土炒甘草炙黄耆蜜炙枣仁炒研远志去心龙眼肉茯神当归木香煨引用姜枣水煎服。
(方歌)归脾汤治脾气虚,人参白术草黄耆,枣仁远志龙眼肉,茯神当归木香宜。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
寒战咬牙
寒战咬牙要分明,初热在表羌活从,肺胃有热四物剂,气血两虚参归灵。

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Xījiǎo Dìhuáng Tāng): Rhinoceros horn, peony bark, raw rehmannia root, and white peony root. Decoct and take orally.
Formula Song: Toxic fire rising causes frequent nosebleeds; Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction acts swiftly. Rhinoceros horn with peony bark, raw rehmannia root and white peony root are decocted together.

Ginseng and Atractylodes Powder (Rénshēn Bái Zhú Sàn): See the section on asthma.

Ash of Hair Powder (Fāhuī Sàn): Use hair from a healthy, young person who has not been ill. Wash the hair thoroughly in water boiled with soapnut, then dry it by baking. Place it completely into a new clay pot, cover the opening with clean tile pieces, and seal the pot with salt mud. Surround the pot halfway with charcoal fire and roast it for the time it takes to burn one incense stick. Remove it once cooled, grind it finely, and blow it into the nose. Alternatively, take two parts of ash of hair, seven parts of child's urine, and three parts of wine, mixed and taken orally. This also helps to stop bleeding.

Modified Four Substances Decoction (Jiāwèi Sìwù Tāng): Angelica, white peony root (wine-fried), raw rehmannia root, peony bark, schizonepeta (fried black), ligusticum, scutellaria, coptis, and sanguisorba. Decoct and take orally.
Formula Song: Modified Four Substances promotes blood regulation. Angelica and white peony root, raw rehmannia root and peony bark, schizonepeta (fried black) paired with ligusticum, scutellaria and coptis with sanguisorba.

Spleen-Nourishing Decoction (Guīpí Tāng): Ginseng, atractylodes (earth-fried), licorice (roasted), astragalus (honey-fried), jujube seed (fried and powdered), polygala (with heart removed), longan flesh, poria (with heartwood), angelica, and costus root (steamed). Take with ginger and jujube decoction.

Formula Song: Spleen-Nourishing Decoction treats deficiency of spleen qi. Ginseng, atractylodes, licorice, and astragalus. Jujube seed, polygala, longan flesh, poria, angelica, and costus root are appropriate.

Miscellaneous Conditions During Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Conditions During Smallpox
Chilling Shivering and Clenched Teeth
Chilling shivering and clenched teeth must be clearly differentiated. In the initial stage of fever when the condition is on the surface, use Qianghuo (Notopterygium). If there is heat in the lungs and stomach, use the Sìwù (Four Substances) formula. In cases of dual deficiency of qi and blood, use ginseng and Danggui (Chinese Angelica).

[注]寒战咬牙者,森森若寒,振振摇动,上下牙尖相磨而呜也初热时寒战咬牙者,因火毒留于经络之中,邪正相争,欲出不出所致也治宜清热透表以羌活汤主之如见点后痘色紫赤,大便秘小便涩,烦躁口渴者,此属实热是胃热则咬牙,肺热则寒战也,宜加味四物汤主之若灌浆时脓包清稀,大便溏小便长,身凉不渴者,此属气血两虚是气虚则寒战,血虚则咬牙,宜参归鹿茸汤主之。
(羌活汤)龙胆草薄荷防风当归栀子淡竹叶羌活甘草生川芎引用生姜水煎服(方歌)羌活汤除风热攻,龙胆薄荷共防风,当归栀子淡竹叶,羌活甘草及川芎。
(加味四物汤)生地连翘去心川芎当归赤芍石膏煨麦门冬去心川黄连姜炒木通水煎服。
(方歌)加味四物治热盛,寒战咬牙二证并,生地连翘芎芍归,石膏麦连木通共。
(参归鹿茸汤)方见灌浆证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
倦怠
倦怠多因气虚弱,或缘滞热困儿脾,虚而无热补中治,食滞伤脾保元医。

[Note] Those who shiver and clench their teeth experience a cold sensation as if in a forest, with shaking and trembling, the upper and lower teeth grinding against each other and producing a sound. In the early stage of fever, when shivering and clenching of the teeth occur, it is due to fire-toxin remaining in the meridians, with pathogenic factors and the body’s righteous qi in conflict, desiring to emerge but not yet able to. Treatment should focus on clearing heat and promoting surface resolution, using Qianghuo Tang as the main formula. If, after the rash appears, the pustules are purple and red, with constipation, scanty urine, restlessness, and thirst, this is due to excess heat—heat in the stomach causes clenched teeth, while heat in the lungs causes shivering. In this case, Jiawei Siwu Tang should be used as the main formula. If, during the guanjiang (blistering) stage, the pustules are clear and thin, with loose stools, frequent urination, and a cool body with no thirst, this is due to deficiency of both qi and blood—qi deficiency causes shivering, blood deficiency causes clenched teeth. In this case, Shen Gui Lurong Tang should be used as the main formula.

(Qianghuo Tang)
Longdancao (Gentiana root), Bohe (Mentha), Fangfeng (Saposhnikovia root), Danggui (Angelica root), Zizhi (Gardenia fruit), Dan Zhu Ye (Bamboo leaf), Qianghuo (Notopterygium root), Gancao (Licorice), Sheng Chuanxiong (Ligusticum root). Take with Sheng Jiang (fresh ginger) decocted in water.

(Formula Song)
Qianghuo Tang dispels wind-heat,
Longdan, Bohe with Fangfeng,
Danggui, Zizhi, Dan Zhu Ye,
Qianghuo, Gancao, and Chuanxiong.

(Jiawei Siwu Tang)
Sheng Di (Rehmannia root), Lianqiao (Forsythia fruit), Chuanxiong (Ligusticum root), Danggui (Angelica root), Chishao (Paeonia root), Shigao (Gypsum), Waimen Dong (Ophiopogon tuber), Chuan Huanglian (Coptis root), Jiangchao Mutong (Polygonum stem). Decoct in water.

(Formula Song)
Jiawei Siwu Tang treats heat excess,
Shivering and clenched teeth both present,
Sheng Di, Lianqiao, Chuanxiong, Chishao, Danggui,
Shigao, Huanglian, and Mutong together.

(Shen Gui Lurong Tang)
The formula is detailed in the treatment of the guanjiang stage.

Miscellaneous Disorders in Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Disorders in Smallpox
Fatigue
Fatigue often arises from qi deficiency, or from stagnated heat burdening the child’s spleen. In cases of deficiency without heat, treat by strengthening the middle (zhongji); in cases of food stagnation injuring the spleen, treat with Baoyuan (Preserving the Original) therapy.

[注]痘中倦怠,固属中气不足,服补中益气汤最为妥协然亦有神气本弱,或为食热所困,其现证虽与不足等但不可专以虚治,当于补剂中佐以清热之品如保元汤加味用之可也。
(补中益气汤)方见痘顶塌陷。
(加味保元汤)人参黄耆生甘草炙栀子炒黄芩酒炒麦门冬去心山查神面炒陈皮麦芽炒引用生姜大枣水煎服。
(方歌)加味保元食热虚,参耆甘草补厥脾,栀芩麦冬清心热,查麴陈麦消滞宜。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
痘后浮肿
表虚风邪乘间入,遍身面目虚肿浮,五皮桂枝微汗后,面消身肿胃苓投。
[注]小儿痘后表气虚弱,见风太早,风邪乘虚而入致使面目虚浮,遍身皆肿者,初宜五皮汤微汗之服后面目不浮,惟遍身犹肿者,胃苓汤主之。
(五皮汤)地骨皮五加皮桑皮蜜炙桂枝姜皮大腹皮洗引用灯心水煎服。
(方歌)痘后浮肿五皮汤,地骨五加蜜炙桑,桂枝姜皮合大腹,引用灯心水煎尝。

[Note] Fatigue during the rash period is indeed due to deficiency of middle qi, and the most appropriate treatment is to administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, there are cases where the spirit qi is inherently weak, or where the condition is caused by excessive heat from food. Though the presenting symptoms resemble those of deficiency, one must not treat it solely as a deficiency condition. Instead, cooling herbs should be added to the tonifying formula—for example, Bao Yuan Tang with added ingredients may be used.

(Bu Zhong Yi Qi Tang) The formula is referenced in the section on "Collapse of the Pustule Apex."

(Modified Bao Yuan Tang) Ginseng, Astragalus, raw licorice, honey-fried Gardenia, fried Scutellaria, wine-fried Ophiopogon, with the heart removed, Hawthorn, Fermented Medicinal Cake, fried Citrus peel, fried Barley sprout, with ginger and jujube as adjuvants, decocted in water and taken.

(Formula Song) Modified Bao Yuan for heat-induced deficiency: Ginseng and Astragalus with licorice to strengthen the spleen, Gardenia and Scutellaria with Ophiopogon to clear heart heat, Hawthorn, Fermented Medicinal Cake, Citrus, and Barley sprout to resolve stagnation.

Miscellaneous Conditions During the Rash Period

Volume 5 – Miscellaneous Conditions During the Rash Period

Edema After the Rash

When the exterior defense is weak and wind pathogen takes advantage of the deficiency, causing swelling of the entire body and face, initially Wu Pi Tang (Five Peel Decoction) should be used to induce a slight sweat. Afterward, if the face is no longer swollen but the body remains so, Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) is the main treatment.

[Note] In children who have recovered from the rash, if the exterior qi is weak and they are exposed to wind too early, wind pathogen may take advantage of this weakness and cause facial swelling and generalized edema. Initially, Wu Pi Tang should be used to induce a mild sweat. If the face is no longer swollen but the body remains so, Wei Ling Tang is the primary treatment.

(Wu Pi Tang) Cortex Lycium, Cortex Acanthopanax, Cortex Morus, honey-fried Cinnamon twig, ginger peel, Areca pericarp, washed and decocted with Candle core in water and taken.

(Formula Song) For post-rash edema, Wu Pi Tang: Lycium and Acanthopanax with honey-fried Morus, Cinnamon twig and ginger peel combined with Areca, with Candle core decocted in water to drink.

(胃苓汤)方见泻证。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
痘后痈毒
余毒未尽痘毒生,轻则疮疖重为痈,内用解毒汤俱可,外敷红玉膏有功。
[注]凡痘后余毒,皆因灌浆之时,毒气太盛,未得尽化留藏于经络,聚而不散,轻则发为疮疖,重即成痈或在肌肉之虚处,或发于关节摇动之际皆不论已溃未溃,均以解毒内托汤主之,外用红玉膏摊贴患处。
(解毒内托汤)生黄耆荆芥防风连翘去心当归赤芍药金银花甘草节木通水煎服。
(方歌)解毒内托汤最灵,黄耆荆芥共防风,连翘当归赤芍药,银花甘草与木通。
(红玉膏)紫草一两红花一两当归二两黄蜡三两用香油半筋先将药炸焦去渣,后下黄蜡,令匀,以冷为度,摊贴患处。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
目病
目病之由风热成,痘毒火郁上攻睛,赤肿涩痛洗肝散,翳膜遮睛龙胆从。
[注]目病固多由风热而起也,夫痘蕴非常之热,自里达外气血弱,则不能逐主降外出,火郁上攻,目斯病矣如赤肿疼痛,瘾涩流泪,不能开者,以洗肝散主之翳膜遮睛,隐涩羞明者,加味龙胆汤主之。

The formula for Weiling Tang is found in the section on diarrhea.
Miscellaneous conditions during smallpox
Volume 5\miscellaneous conditions during smallpox
Abscesses and toxic conditions after smallpox
When residual toxins have not fully dissipated, new toxins from smallpox emerge; mild cases manifest as boils, severe cases develop into abscesses. Internally, detoxifying decoctions may all be used; externally, Hongyu膏 is effective.
[Note] All residual toxins after smallpox arise because during the scab-forming stage, the toxic qi is too strong and has not fully transformed, remaining hidden in the meridians, accumulating and not dispersing. Mild cases manifest as boils, severe cases develop into abscesses—whether occurring in the weak areas of the muscles or during movement of the joints, regardless of whether the abscess has ruptured or not, the treatment is always Jiedu Neituo Tang internally, and Hongyu膏 is applied externally to the affected area.
(Jiedu Neituo Tang) raw huangqi, jingjie, fangfeng, lotus seedpod (with heart removed), danggui, chishaoyao, jinyinhua, gancaojie, muttonwood. Decoct and take.
(Formula song) Jiedu Neituo Tang is most effective, huangqi, jingjie together with fangfeng, lotus seedpod, danggui, chishaoyao, jinyinhua, gancao, and muttonwood.
(Hongyu膏) zicao, one liang; honghua, one liang; danggui, two liang; huangwa, three liang; use half jin of sesame oil. First, fry the herbs until charred and remove the residue, then add huangwa, mix evenly, and apply when cooled to the affected area.
Miscellaneous conditions during smallpox
Volume 5\miscellaneous conditions during smallpox
Eye diseases
Eye diseases arise from wind-heat; toxins from smallpox with fire-heat stagnation attack the eyes, causing redness, swelling, soreness, and discomfort—treat with Xilan San. If there is a membrane covering the eye, treat with modified Longdan Xiegan Tang.
[Note] Eye diseases indeed often arise from wind-heat. The heat from smallpox is intense, and if the qi and blood are weak, it cannot be expelled outward, leading to fire-heat stagnation ascending to attack the eyes. If there is redness, swelling, pain, and difficulty opening the eyes, treat with Xilan San. If there is a membrane over the eye, with discomfort and photophobia, treat with modified Longdan Xiegan Tang.

(洗肝散)羌活归尾防风山栀仁谷精草薄荷生甘草川芎水煎食后服。
(方歌)洗肝散治目痛疼,羌活归尾及防风,山栀仁同谷精草,药荷甘草配川芎。
(龙胆汤)防风木贼草密蒙花蝉蜕蔓荆子龙胆草菊花黄连白芷蒺藜水煎。
(方歌)翳遮龙胆汤堪夸,防风木贼密蒙花,蝉蜕蔓荆龙胆菊,黄连白芷蒺藜佳。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
唇
脾经脉络绕唇口,出痘始终贵润红,紫裂焦黑急宜治,葛根解毒二方从。
[注]脾经之脉,络绕于唇口,故经曰:六府之华在唇。
必津液充足,气血和畅,唇口方能红润,故出痘之始终以此为贵不然一为毒火所制,则毒乘于中,热炽于外,不惟不能红润且或赤紫,或焦裂者,治皆不可缓也初宜加味升麻葛根汤,起胀后,则以黄连解毒汤治之。
(加味升麻葛根汤)赤芍栀子藿香升麻葛根生甘草防风石膏水煎服。
(方歌)加味升麻葛根汤,赤芍栀子与藿香,升麻葛根生甘草,防风石膏共煎尝。

Washing the Liver Powder (Xi Gan San): Qianghuo, Weiling (tail of Dang Gui), Fangfeng, Zhi Zi (Gardenia seed), Gujingcao, Bohe, Sheng Gancao, Chuanxiong. Decoct in water and take after meals.

(Formula Song): Washing the Liver Powder treats eye pain, Qianghuo, Weiling, and Fangfeng; Zhi Zi with Gujingcao, medicinal herbs paired with Sheng Gancao and Chuanxiong.

Dragon胆 Decoction (Long Dan Tang): Fangfeng, Muzhecao, Mimenghua, Chantui, Manjingzi, Long Dancao, Juhua, Huanglian, Baizhi, Jili. Decoct in water.

(Formula Song): The Dragon胆 Decoction is praised for treating clouded vision; Fangfeng, Muzhecao, and Mimenghua; Chantui, Manjingzi, Long Dancao, and Juhua; Huanglian, Baizhi, and Jili are excellent.

Miscellaneous Conditions in Smallpox (Dou Zhong Za Zheng)
Volume 5: Miscellaneous Conditions in Smallpox

Lips

The collaterals of the spleen meridian encircle the lips and mouth. During the course of smallpox, the lips should remain moist and red, which is considered favorable. If the lips turn purple, crack, or become scorched and black, treatment must be administered urgently. Two formulas involving Ge Gen (Pueraria) and detoxification are recommended.

[Note]: The collaterals of the spleen meridian encircle the lips and mouth, as stated in the classics: "The brilliance of the six腑 is reflected in the lips." Only when body fluids are abundant and the blood and qi are harmonious can the lips remain red and moist. Therefore, during the course of smallpox, this condition is especially important. If the lips are seized by toxic fire, the poison will affect the interior and heat will manifest externally. Not only will the lips fail to remain red and moist, but they may also turn red and purple, or become cracked and scorched. In such cases, treatment must not be delayed. Initially, the modified Shengma Gegentang (升麻葛根汤) is recommended; after the rash appears, the Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤) should be used.

(Modified Shengma Gegentang): Chishao, Zhizi, Huoxiang, Shengma, Gegeng, Sheng Gancao, Fangfeng, Shigao. Decoct in water and take.

(Formula Song): Modified Shengma Gegentang: Chishao, Zhizi, and Huoxiang; Shengma, Gegeng, and Sheng Gancao; Fangfeng and Shigao are decocted together.

(黄连解毒汤)方见结痂落痂证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
痘后牙疳
痘后牙疳毒热攻,口臭龈肿多疼痛,内服清毒凉血饮,外敷中白散极灵。
[注]痘后生牙疳者,乃余毒未解,上攻牙齿而然也初起口臭龈肿,牙缝出血,尚觉疼痛甚则色黑腐烂,牙齿脱落,穿腮破颊,蚀透鼻唇,多至不救见之须急急调治,内服清毒凉血饮,外敷人中白散。
(清毒凉血饮)知母石膏生地黄连当归赤芍大黄山栀子丹皮荆芥穗连翘去心水煎服。
(方歌)清毒凉血治牙疳,知母石膏生地连,归芍大黄山栀子,丹皮荆穗连翘煎。
(人中白散)人中白二钱煆雄黄八分冰片四分硼砂青黛儿茶各一钱共为细末,擦敷患处。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
舌
舌乃心苗五内通,毒火一犯先见形,赤紫黑肿并舒弄,总以清热犀角平。
[注]舌为心苗,内通五脏,毒热举发,舌先受之或赤或紫,或黑或肿,舒舌弄舌,种种不一要皆热留于心而使然也,治宜清热为主,以加味犀角汤治之。

Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is found in the section on the treatment of scab formation and shedding.

Miscellaneous Conditions During Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Conditions During Smallpox

Tooth疳 After Smallpox
Tooth疳 after smallpox is caused by residual toxic heat attacking the teeth, resulting in bad breath, swollen gums, and severe pain. Internally take Qing Du Liang Xue Yin (Clear Toxin and Cool Blood Decoction), and externally apply Ren Zhong Bai San (Human White Powder), which is extremely effective.

[Note] Tooth疳 that appears after smallpox is due to unresolved residual toxins ascending to attack the teeth. Initially, it presents with bad breath, swollen gums, and bleeding from the spaces between the teeth, with noticeable pain. In more severe cases, the gums turn black and decay, the teeth fall out, the condition may penetrate the cheeks and break through the jaw, eroding through the nose and lips, often leading to death. Upon seeing this condition, it must be treated urgently: internally take Qing Du Liang Xue Yin, and externally apply Ren Zhong Bai San.

(Qing Du Liang Xue Yin): Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Shi Gao (Gypsum), Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), Huang Lian (Coptis Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chi Shao (Paeoniae Rubra), Da Huang (Rhubarb Root), Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit), Dan Pi (Moutan Bark), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), Lian Qiao (Forsythia Fruit) with the hearts removed. Boil with water and take internally.

(Formula Song): Qing Du Liang Xue Yin treats tooth疳—Zhi Mu, Shi Gao, Sheng Di, and Huang Lian; Dang Gui, Chi Shao, Da Huang, Shan Zhi Zi; Dan Pi, Jing Jie Sui, and Lian Qiao, all decocted together.

(Ren Zhong Bai San): Two money of Ren Zhong Bai (calcined human urine residue), eight fen of Xiong Huang (realgar), four fen of Bing Pian (borneol), one money each of Bing Sha (borax), Qing Dai (indigo naturalis), and Er Cha (catechu). Grind all into a fine powder and apply to the affected area.

Miscellaneous Conditions During Smallpox
Volume 5: Miscellaneous Conditions During Smallpox

The Tongue
The tongue is the sprout of the heart, connected to the five internal organs. When toxic fire invades, it first manifests on the tongue, appearing red, purple, black, swollen, or extended. In general, it should be treated primarily with heat-clearing formulas, using Jia Wei Xi Jiao Tang (Modified Rhinoceros Horn Decoction).

[Note] The tongue is the sprout of the heart and is internally connected to the five organs. When toxic heat erupts, the tongue is the first to be affected, appearing red, purple, black, or swollen, with the tongue extending or curling in various ways. All these manifestations are due to heat stagnating in the heart. The treatment should primarily focus on clearing heat, using Jia Wei Xi Jiao Tang (Modified Rhinoceros Horn Decoction) for treatment.

(加味犀角汤)荆芥防风牛蒡子炒生甘草桔梗升麻犀角麦冬去心栀子黄连石膏煆水煎服。
(方歌)加味犀角能散热,荆防牛蒡同甘桔,升麻犀角麦门冬,栀子黄连石膏捷。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
咽喉
咽喉之地司出入,毒火冲炽痛难堪,内用甘桔利咽剂,外吹牛黄散即安。
[注]咽者饮食之道,喉者呼吸之门,乃最紧要之处若痘毒不能发越于外,火热壅塞膈间,上冲咽喉,则或肿痛,或哑呛甚而不能呼吸,饮食难入速用加味甘桔汤治之,或用加减利咽解毒汤,外用牛黄散吹入肿处。
(加味甘桔汤)方见失音。
(利咽解毒汤)防风山豆根麦冬去心牛蒡子炒黑参苦桔梗生甘草菉豆水煎服(方歌)利咽偋毒用防风,山豆根与麦门冬,牛蒡黑参昔桔梗,甘草菉豆共煎浓。
(牛黄散)川黄连生黄蘖生薄荷各八分雄黄火硝青黛各一分半牛黄冰片硼砂朱砂各一分共为细末,每用少许,吹患处。

Modified Rhinoceros Horn Decoction (Jia Wei Xi Jiao Tang): Jing Jie, Fang Feng, Niu Bang Zi (stir-fried), Sheng Gan Cao, Jie Geng, Sheng Ma, Xi Jiao, Mai Dong (with heart removed), Zhi Zi, Huang Lian, Shi Gao (calcined). Decoct with water and take internally.

Formula Song (Fang Ge): Modified Rhinoceros Horn clears heat, Jing Jie and Fang Feng with Niu Bang Zi join Gan Cao and Jie Geng; Sheng Ma and Xi Jiao with Mai Men Dong—Zhi Zi, Huang Lian, Shi Gao are swift in action.

Various Complications During the Rash Disease (Dou Zhong Za Zheng)

Volume 5 \ Various Complications During the Rash Disease

Throat (Yan Hou)

The throat is the site that governs intake and outflow; when toxic fire surges and blazes, it causes unbearable pain. Internally, use the Gan Jie throat-soothing formula; externally, apply Niu Huang San (Bezoar Powder) to the affected area for relief.

[Note]: The throat is the passage for food, and the larynx is the gateway for breathing—both are the most critical parts. If the rash toxins cannot be expressed outwardly, heat and fire accumulate in the diaphragm and ascend to the throat, causing either swelling and pain, or severe hoarseness and difficulty breathing, making it hard to swallow. In such cases, quickly use Jia Wei Gan Jie Tang for treatment, or alternatively, Jia Jian Li Yan Jie Du Tang (Modified Throat-Soother and Toxin-Resolving Decoction), while externally applying Niu Huang San to the swollen area.

Modified Gan Jie Tang (Jia Wei Gan Jie Tang): See under Shi Yin (Loss of Voice).

Throat-Soother and Toxin-Resolving Decoction (Li Yan Jie Du Tang): Fang Feng, Shan Dou Gen, Mai Dong (with heart removed), Niu Bang Zi (stir-fried), Hei Shen (stir-fried), Ku Jie Geng, Sheng Gan Cao, Lu Dou. Decoct with water and take internally.

Formula Song: To soothe the throat and resolve toxins, use Fang Feng; Shan Dou Gen and Mai Men Dong join Niu Bang Zi, Hei Shen, Ku Jie Geng; Gan Cao and Lu Dou are boiled to make a concentrated decoction.

Bezoar Powder (Niu Huang San): Chuan Huang Lian, Sheng Huang Bo, Sheng Bo He, each 8 fen; Xiong Huang, Huo Xiao, Qing Dai, each 1.5 fen; Niu Huang, Bing Pian, Borax, Zhu Sha, each 1 fen. All ground into fine powder. Use a small amount each time, blowing it onto the affected area.

痘中杂证
卷五\痘中杂证
夹疹
痘中夹疹因时气,毒火触动发其机,临期休将痘疮治,速将升葛透疹宜。
[注]痘已见形,其中又有颗粒细密如麻子者,此夹疹也因出痘时恰遇天行时疫,感受其气,一时并发,不须治痘,当先治疹以升麻葛根汤,加荆芥,防风,蝉蜕,牛蒡,犀角,疹散而痘自起矣。
(升麻葛根汤)方见发热证治。
痘中杂证
卷五\痘中杂证
夹疲□
片片结就如云头,毒伤阴血浮火游,表散荆防败毒剂,清热黄连解毒投。
[注]□乃血之余也,因毒火郁遏伤于阴血,血热相搏故浮游之火散布皮肤之间,与痘相夹而出,片片如云头突起,谓之夹□以荆防败毒散主之七日后见此,谓之发□,乃血热不解故也,以黄连解毒汤主之。
(荆防败毒散)羌活独活柴胡前胡荆芥防风生甘草川芎枳壳麸炒桔梗赤茯苓引用生姜水煎服。
(方歌)夹□宜用疏解剂,荆防败毒进莫迟,羌独柴前荆防草,川芎枳桔赤苓宜。

Miscellaneous Complications During Smallpox
Volume 5 / Miscellaneous Complications During Smallpox

Rash Accompanying Smallpox
Rash accompanying smallpox arises due to seasonal epidemic (shiqi), where toxic fire (duhuo) is triggered and initiates the condition. At the time of eruption, do not treat the smallpox lesions first, but immediately use Shengma Gegeng Tang to promote the eruption of the rash.

[Note] When the smallpox rash has already appeared, and within it there are fine, dense granules resembling sesame seeds, this is known as "rash accompanying smallpox." It occurs when the eruption coincides with an epidemic (tianxing shiyi), and the person contracts its pathogenic qi, resulting in a concurrent outbreak. In such cases, there is no need to treat the smallpox first; instead, treat the rash first using Shengma Gegeng Tang, adding Jingjie, Fangfeng, Chantui, Niubang, and Xixiang. Once the rash is dispersed, the smallpox will naturally erupt.

(Shengma Gegeng Tang) The formula is found in the treatment of feverish conditions.

Miscellaneous Complications During Smallpox
Volume 5 / Miscellaneous Complications During Smallpox

Rash with Blood Heat (Uncertain Term: 夹疲□)
Small patches form like clouds; toxic fire injures yin blood, causing floating fire to roam. Use an exterior-dispersing formula such as Jingfang Baixu San to clear toxic fire, and use a heat-clearing and detoxifying formula such as Huanglian Jiedu Tang.

[Note] □ refers to the remainder of blood. It arises due to toxic fire being obstructed, which injures yin blood, causing the mutual interaction of blood heat and thus floating fire to spread across the skin, emerging alongside the smallpox in patches that rise like clouds. This condition is called "jia □," and is treated with Jingfang Baixu San. If this appears seven days later, it is called "fa □," due to unresolved blood heat, and is treated with Huanglian Jiedu Tang.

(Jingfang Baixu San) Ingredients: Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jingjie, Fangfeng, Shenggancao, Chuanxiong, Zhiqiao, Jiegeng, Chifuling. Take with ginger water decocted.

(Prescription Song): For jia □, use a formula that promotes dispersion; do not delay in administering Jingfang Baixu San. Qianghuo and Duhuo, Chaihu and Qianhu, Jingjie and Fangfeng with Shenggancao; Chuanxiong, Zhiqiao, Jiegeng, and Chifuling are all appropriate.