467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

组成:人参(二两)上一味水二钟,枣十枚(或莲肉、元眼肉)煎好徐徐服之。若煎至稠厚,即成膏矣。作三次,用醇酒热化服之亦可。
【方歌】脓水过多元气馁,不生他恙独参宜,徐徐代饮无穷妙枣莲元肉共煎之。
又方:温胃饮主治:此汤治痈疽脾胃虚弱,或内伤生冷,外感寒邪,致生呃逆,中脘疼痛,呕吐清水等证,宜急服之。
组成:人参(一钱)白术(土炒,二钱)干姜(炮,一钱)甘草(一钱)丁香(五分)沈香(一钱)柿蒂(十四个)吴萸(酒洗,七分)附子(制,一钱)上九味,水三钟,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。
【方歌】温胃饮治寒呃逆,内伤外感胃寒生,理中加丁沈柿蒂寒盛吴萸附子宁。
又方:橘皮竹茹汤主治:此汤治溃疡,胃火上逆气冲,以致时时呃逆,身热烦渴口干唇焦,此热呃也,服之有效。
组成:橘红(二钱)竹茹(三钱)生姜(一钱)柿蒂(七个)人参(一钱)黄连(一钱)上六味,水二钟,煎八分,空心温服。

Formula: Ginseng (2 liang). Take one dose, decoct with two cups of water, together with ten dates (or lotus seeds, longan flesh), and consume it slowly. If boiled down to a thick consistency, it becomes a paste. It may also be taken in three doses, warmed and dissolved in strong alcohol.
[Formula Song]: When pus is excessive, the original qi is depleted; no other illness arises, and ginseng alone is suitable. Slowly consuming it in combination with dates, lotus seeds, and longan flesh reveals endless benefits.

Another formula: Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction), for treating: This decoction treats abscesses, spleen and stomach weakness, or internal injury from cold foods and external attack by cold pathogenic factors, leading to hiccups, pain in the middle脘, and vomiting of clear water. It should be taken urgently.
Composition: Ginseng (1 qian), Atractylodes (earth-fried, 2 qian), Dried ginger (roasted, 1 qian), Licorice (1 qian), Clove (5 fen), Agarwood (1 qian), Persimmon calyx (14 pieces), Evodia (washed in wine, 7 fen), Aconite (processed, 1 qian). The above nine ingredients are decocted with three cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to eight parts, and may be taken at any time.
[Formula Song]: Wen Wei Yin treats cold-induced hiccups, arising from internal injury and external cold affecting the stomach. It is the Li Zhong formula with added clove, agarwood, and persimmon calyx; when cold is severe, Evodia and Aconite bring peace.

Another formula: Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), for treating: This decoction treats ulcers, upward rushing of stomach fire, and resultant frequent hiccups, body heat, restlessness, thirst, dry mouth, and cracked lips. This is heat-induced hiccuping, and taking it is effective.
Composition: Processed tangerine peel (2 qian), Bamboo茹 (3 qian), Fresh ginger (1 qian), Persimmon calyx (7 pieces), Ginseng (1 qian), Coptis (1 qian). The above six ingredients are decocted with two cups of water, until reduced to eight parts, and taken warm on an empty stomach.

【方歌】橘皮竹茹热呃逆,胃火气逆上冲行,橘红竹茹姜柿蒂虚加参补热连清。
又方:胃爱丸主治:此丸治溃疡脾胃虚弱,诸味不喜者,宜服此丸,助脾气开胃口,而饮食自进矣。
组成:人参(一两)山药(肥大上白者,切片,男乳令拌透,晒干微焙,一两)建莲肉(去皮、心,五钱)白豆蔻(三钱)小紫苏(蜜拌晒干,微蒸片时,连梗叶切片,五钱)陈皮(用陈老米先洗黄色,方入同炒,微燥,勿焦,六钱)云片白术(鲜白者,米泔浸去涩水,切片晒干,同麦芽拌炒,一两)甘草(炙,三钱)上白茯苓(切一片厚咀片,用砂仁二钱同茯苓同碗内饭上蒸熟,一两)上九味,共为细末,用老米二合,微焙碾粉,泡荷叶熬汤打糊丸,梧桐子大。每服八十丸,清米汤送下不拘时服。
【方歌】不思饮食宜胃爱,开胃扶脾效若仙,异功山药苏梗叶建莲白蔻米糊丸。
又方:清震汤主治:治溃疡脾肾虚弱,或误伤生冷,或气恼劳役,或病后入房太早,以致寒邪乘入中脘,乃生呃逆,急服之。

[Formula Song]
Ju Pi Zhu Ru treats hot hiccup,
Stomach fire rising upward in reverse flow.
Ju Hong, Zhu Ru, ginger, and persimmon calyx;
If deficiency is present, add ginseng to tonify, clear heat, and cool the fire.

Another formula: Wei Ai Wan (Stomach-Loving Pill)
Indication: This pill treats ulcers and spleen-stomach deficiency in those who dislike various flavors. It is suitable for such patients, aiding the spleen qi to open the appetite, and thus food will naturally enter.

Composition:

  • Ginseng (1 liang)
  • Shan Yao (large, white variety, sliced, mixed thoroughly with male milk, sun-dried and lightly roasted, 1 liang)
  • Jian Lian Rou (lotus seed meat, peeled and de-seeded, 5 qian)
  • Bai Dou Kou (white cardamom, 3 qian)
  • Xiao Zi Su (small Perilla, mixed with honey, sun-dried, lightly steamed for a short time, cut with stalk and leaf, 5 qian)
  • Chen Pi (dried tangerine peel, first washed with old yellow rice, then stir-fried together, slightly dried but not charred, 6 qian)
  • Yun Pian Bai Zhu (fresh white Atractylodes, soaked in rice washing water to remove bitterness, sliced and sun-dried, stir-fried with sprouted barley, 1 liang)
  • Gan Cao (licorice, roasted, 3 qian)
  • Shang Bai Fu Ling (high-quality Poria, sliced thickly, steamed with 2 qian of Sha Ren in a bowl over steamed rice until cooked, 1 liang)

The above nine ingredients are ground into fine powder. Use 2 he of old rice, lightly roasted and ground into powder, mixed with lotus leaf decoction to make a paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 80 pills at a time, with clear rice soup, at any time.

[Formula Song]
For loss of appetite, Wei Ai Wan is suitable,
Opening the stomach and supporting the spleen, its efficacy is as divine as a deity.
Yi Gong Shan Yao, Su Geng Ye, Jian Lian, Bai Kou, made into a rice-flour pill.

Another formula: Qing Zhen Tang (Clearing the Zhèn Decoction)
Indication: Treats ulcers due to spleen-kidney deficiency, or from mistakenly consuming cold foods, or from emotional distress and overwork, or from engaging in sexual activity too soon after illness, leading to cold pathogen invading the middle脘 (stomach region), thus causing hiccup. Should be taken urgently.

组成:人参益智仁半夏(制,各一钱)泽泻(三分)香附陈皮白茯苓(各一钱)附子(制,一钱)炙甘草(一钱)柿蒂(二十四个)水煎服。
【方歌】清震汤治肾家寒,人参益智半夏攒,泽泻香附陈茯苓附子甘草柿蒂煎。
又方:二神丸主治:此丸治痈疽,脾肾虚弱,饮食不消,黎明溏泻者,服之有效。
组成:肉果(面裹煨,肥大者,捣去油,二两)补骨脂(微炒香,四两)上二味,共为细末,用大枣四十九枚,老生姜四两切片,水浸姜、枣,煮至水干为度,取枣肉为丸,桐子大。每夜半,用清米汤送下七十丸,治肾泻脾泻甚效。
【方歌】二神丸治脾肾弱,饮食不化泻黎明,肉果补脾骨脂肾生姜煮枣肉丸成。
又方:加味地黄丸主治:此丸治痈疽已溃,虚火上炎,口干作渴者,宜服之。
组成:熟地(酒蒸,捣膏,八两)山药(炒,四两)山萸肉(去核,五两)白茯苓(四两)牡丹皮(酒洗,四两)泽泻(蒸,三两)肉桂(六钱)五味子(炒,三两)上八味共为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服二钱,空心盐汤送下。

Composition: Ginseng,益智仁 (Yizhi Ren), Pinellia (processed, each one qian), Alisma (three fen), Cyperus (Xiangfu), Tangerine Peel (Chenpi), Poria (Baifuling, each one qian), Aconite (processed, one qian), Roasted Licorice (one qian), Persimmon Calyx (twenty-four pieces). Decoct in water and take orally.
[Formula Song]: Qingzhen Decoction treats cold in the kidney, with ginseng, Yizhi Ren, and Pinellia combined, Alisma, Cyperus, Chenpi, Poria, Aconite, licorice, and persimmon calyx decocted together.

Another formula: Ershen Pills, for the treatment of: This pill treats abscesses, spleen and kidney deficiency, poor digestion, and diarrhea occurring at dawn; it is effective when taken.
Composition: Nutmeg (wrapped in flour and charred, large and plump ones, pounded and oil removed, two liang), Cuscuta Seed (lightly fried until fragrant, four liang). The above two ingredients are ground into a fine powder. Use forty-nine jujubes, four liang of old ginger, sliced. Soak the ginger and jujubes in water, and cook until the water is completely evaporated. Take the jujube pulp and make pills the size of tallow seeds. Take seventy pills at midnight with clear rice soup; this is very effective for kidney diarrhea and spleen diarrhea.
[Formula Song]: Ershen Pills treat spleen and kidney weakness, poor digestion, and diarrhea at dawn; nutmeg strengthens the spleen, Cuscuta Seed the kidney, ginger boiled with jujube pulp forms the pills.

Another formula: Jia Wei Dihuang Pills, for the treatment of: This pill treats abscesses that have ruptured, upward rising deficient fire, dry mouth and thirst; it is recommended for such conditions.
Composition: Rehmannia (steamed with wine, pounded into a paste, eight liang), Dioscorea (fried, four liang), Cornus Fruit (seed removed, five liang), Poria (four liang), Paeonia Bark (washed with wine, four liang), Alisma (steamed, three liang), Cinnamomum (six qian), Schisandra (fried, three liang). The above eight ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of Chinese parasol tree seeds. Take two qian per dose, with salted water on an empty stomach.

【方歌】加味地黄劳伤肾,水衰津少渴良方,山萸山药丹苓泽肉桂五味熟地黄。
又方:参术膏主治:此膏治痈疽发背等证,大溃脓血之后,血气大虚,急宜用此补之。
组成:人参(切片,用水五大碗,沙锅慢火熬至三碗,将渣再煎汁一碗,共享密绢滤净,复熬稠厚,磁碗内收贮,听用,半斤)云片白术(六两)怀庆熟地(俱熬,同上法,六两)以上三膏,各熬完毕,各用磁罐盛之,入水中待冷取起,密盖勿令泄气。如患者精神短少,懒于言动,短气自汗者,以人参膏三匙,白术膏二匙,地黄膏一匙俱用无灰好酒一杯,炖热化服。如脾虚弱,饮食减少或食不知味,或已食不化者,用白术膏三匙,人参膏二匙,地黄膏一匙,热酒化服。如腰膝酸软,腿脚无力皮肤枯槁者,用地黄膏三匙,参术膏各二匙化服。如气血脾胃相等,无偏胜者,三膏每各二匙,热酒化服。此膏用于清晨及临睡时,各进一次,自然强健精神,顿生气血,新肉易长,疮口易合,一切疮形危险,势大脓多者,服之自无变证也。夏天炎热,恐膏易变,令作二次熬用亦好。愈后常服,能须发变黑,返老还童。以上诸方,功难及此。

【Formula Song】 Modified Rehmannia for Kidney Injury from Toil, a fine remedy for thirst caused by fluid deficiency and reduced body fluids: Cornus, Dioscorea, Rehmannia, Poria, Ziziphus, Cinnamon, Schisandra, and Prepared Rehmannia.

Another formula: Shenshu Gao (Ginseng and Atractylodes Ointment), for the treatment of abscesses, boils, and back sores. It is especially indicated after a major rupture with pus and blood, when there is great deficiency of blood and qi, and should be used urgently to replenish.

Ingredients: Ginseng (sliced, soaked in five large bowls of water, simmered gently in a clay pot until reduced to three bowls, the residue is then reboiled to make one additional bowl of decoction, all filtered through fine silk cloth, re-simmered until thickened, stored in a ceramic bowl for later use, half a catty). Cloud Ginseng Atractylodes (six liang). Huaiqing Prepared Rehmannia (prepared in the same manner, six liang). The above three ointments, once each fully prepared, are each stored in ceramic jars, placed in water to cool, then removed and sealed tightly to prevent loss of potency.

If the patient exhibits weak spirit, is reluctant to speak or move, has shortness of breath and spontaneous sweating, administer three spoons of Ginseng Ointment, two spoons of Atractylodes Ointment, and one spoon of Rehmannia Ointment, all dissolved in one cup of high-quality, ash-free alcohol, warmed and taken.

If the patient has a weak spleen, with reduced appetite or an inability to taste food, or food not being digested, administer three spoons of Atractylodes Ointment, two spoons of Ginseng Ointment, and one spoon of Rehmannia Ointment, all dissolved in warm alcohol.

If the patient experiences weakness and softness in the waist and knees, weakness in the legs and feet, and dry, withered skin, administer three spoons of Rehmannia Ointment and two spoons each of Ginseng and Atractylodes Ointment, dissolved and taken.

If the patient has balanced qi, blood, and spleen with no excess or deficiency, take two spoons of each of the three ointments, dissolved in warm alcohol.

This ointment should be taken once in the morning and once before bedtime. It naturally strengthens the spirit, replenishes qi and blood, promotes the growth of new flesh, and facilitates wound healing. For all dangerous wounds with large abscesses, taking this ointment will prevent complications.

In summer, due to the heat, the ointment may spoil more easily, so it is advisable to prepare it in two stages. Regular use after recovery can turn white hair black and restore youth. Among all these formulas, none can match its efficacy.

【方歌】参术膏治大脓后,血气双补此方宗,人参白术同熟地熬成膏服有奇功。
又方:八仙糕主治:此糕治痈疽脾胃虚弱,食少呕泄,精神短少,饮食无味食不作饥,及平常无病久病者服之,能健脾胃。
组成:山药(六两)人参(六两)粳米(七升)糯米(七升)白蜜(一斤)白糖霜(二两半)莲肉(六两)芡实(六两)白茯苓(六两)上将山药、人参、莲肉、芡实、茯苓五味,各为细末,再将粳、糯米为粉,与上药末和匀;将白糖入蜜汤中炖化,随将粉药乘热和匀,摊铺笼内,切成条蒸熟火上烘干,磁器收贮。每日清早白汤泡数条,或干用亦可,饥时随用,服至百日,启脾壮胃,功难笔述。
【方歌】八仙糕用健脾胃,食少呕泄服之灵,山药人参粳糯米蜜糖莲芡白雪苓。
外科卷上\编辑外科心法要诀
洗涤类方
洗有荡涤之功。涤洗则气血自然舒畅,其毒易于溃腐而无壅滞也。凡肿在四肢者,〔榻〕渍之;在腰腹脊背者,淋之;在下部者,浴之,俱以布帛或棉蘸洗,稍温即易,轻者日洗一次,重者日夜洗二次,每日洗之,不可间断。凡洗时,冬月要猛火以逼寒气,夏月要明窗以避风凉。若不慎此,轻则有妨收口,重则恐变纯阴。夫洗药不一,如初肿与将溃者,俱用葱归〔榻〕肿汤烫洗如阴证不起者,俱用艾茸汤敷法。如溃后,俱用猪蹄汤烫洗。用猪蹄汤者,以肋肉之气而逐腐也。此涤洗之法,乃疡科之要药也。

[Formula Song] Shen Zhu Gao treats post-abscess weakness; this formula is based on the principle of nourishing both blood and qi. Ginseng, Atractylodes, and Rehmannia are boiled into a paste and taken, yielding remarkable efficacy.

Another formula: Ba Xian Gao (Eight Immortals Cake) is used to treat: this cake treats abscesses, spleen and stomach deficiency, poor appetite, vomiting, diarrhea, lack of vitality, tasteless food, and no appetite; it is also suitable for those who are usually healthy or have long-term illness. Taking it can strengthen the spleen and stomach.

Ingredients:

  • Shan Yao (Chinese yam): 6 liang
  • Ren Shen (ginseng): 6 liang
  • Jing Mi (glutinous rice): 7 sheng
  • Nuomi (non-glutinous rice): 7 sheng
  • Bai Mi (white honey): 1 jin
  • Bai Tang Feng (white sugar frost): 2 liang and a half
  • Lian Rou (lotus seed flesh): 6 liang
  • Cai Shi (water chestnut seed): 6 liang
  • Bai Fu Ling (poria cocos): 6 liang

The above five ingredients—Shan Yao, Ren Shen, Lian Rou, Cai Shi, and Bai Fu Ling—are each ground into fine powder. The Jing Mi and Nuomi are made into flour and mixed with the above medicinal powders. The white sugar is dissolved in honey soup and then combined with the powder while still hot. The mixture is spread in a steaming basket, cut into strips, steamed until cooked, then dried over fire, and stored in a ceramic container. Each morning, a few strips can be soaked in clear soup or used dry, as needed when hungry. Continued use for 100 days will stimulate the spleen and strengthen the stomach; its efficacy is difficult to describe in words.

[Formula Song] Ba Xian Gao strengthens the spleen and stomach; it is effective for poor appetite, vomiting, and diarrhea. It consists of Shan Yao, Ren Shen, Jing Mi, Nuomi, honey, sugar, lotus seeds, water chestnuts, and Poria.

From the First Volume of Surgery, compiled in "Essential Methods of External Medicine" (Wai Ke Xin Fa Yao Jue)

Category: Cleansing Formulas

Washing has the function of cleansing. When the body is washed, the qi and blood naturally circulate smoothly, and the toxins are more easily溃腐 (溃烂 and putrefy) without obstruction. For swellings on the limbs, soak them; for those on the waist, abdomen, back, or spine, rinse them; for those on the lower body, bathe them. All should be washed with cloth, cotton, or similar materials, changing them as soon as they cool slightly. Light cases should be washed once daily; severe cases twice a day, morning and evening. Washing must be done daily without interruption. During washing, in winter, use a strong fire to drive out cold; in summer, ensure a well-ventilated window to avoid wind and coolness. If these precautions are not taken, mild cases may hinder healing, and severe cases may lead to a pure yin condition (cold stagnation). The cleansing herbs vary: for initial swelling or those about to rupture, use cong gui (ginger and angelica) decoction for soaking; for cases of yin syndrome that do not improve, use ai rong (mugwort) decoction applied externally. After rupture, use pig trotter decoction for washing. Pig trotter decoction is used because the qi of the pig's meat helps to remove decay. This cleansing method is a key treatment in the field of ulcer and abscess management.

方剂:葱归〔榻〕肿汤主治:此汤治痈疽疮疡,初肿将溃之时,用此汤洗之,以疮内热痒为度。
组成:独活(三钱)白芷(三钱)葱头(七个)当归(三钱)甘草(三钱)上五味,以水三大碗,煎至汤醇,滤去渣,以绢帛蘸汤热洗,如温再易之。
【方歌】葱归〔榻〕肿洗诸毒,初起将溃用之宜,洗至热痒斯为度,独芷葱归甘草俱。
又方:艾茸敷法主治:此膏治阴疮黑陷而不痛者,用之为良。以知痛则生,不知痛出紫血者死,然必内服大补回阳之剂以助之。
组成:硫黄(五钱)雄黄(五钱)艾茸(一斤)上以硫、雄二味为末,同艾入水煎半日,水将干,取艾出,捣烂,温敷患处。再煎再易,十余次为度。
【方歌】艾茸敷法治阴疮,黑陷不痛用之良,石硫黄雄同艾煮捣成膏敷定能康。
又方:猪蹄汤主治:此汤治痈疽、诸毒流脓者,熬好洗之,以助肉气,消肿散风,脱腐止痛,去恶肉,活死肌,润疮口。如腐尽者不必用之,当以米泔水热洗之,令疮洁净。不可过洗过洗则伤水,皮肤破烂,难生肌肉敛口矣。

Formula: Green Onion and Angelica Swelling Decoction
Indications: This decoction treats abscesses and carbuncles during the early stage of swelling before rupture. Wash the affected area with this decoction until the wound feels hot and itchy.

Composition:

  • Duhuo (Deutzia scabra) – 3 qian
  • BaiZhi (Angelica dahurica) – 3 qian
  • Congtou (green onion bulb) – 7 pieces
  • DangGui (Angelica sinensis) – 3 qian
  • GanCao (Glycyrrhiza uralensis) – 3 qian

The above five ingredients are decocted in three large bowls of water until the decoction is strong. Strain the residue, then dip a piece of silk cloth into the decoction and use it to wash the affected area while it is still hot. Repeat when it cools down.

[Formula Song]:
Green Onion and Angelica Swelling Decoction washes away various toxins;
Use it when the swelling is just beginning to rupture.
Wash until the wound feels hot and itchy—
Duhuo, BaiZhi, green onion, DangGui, and GanCao are all included.

Another Formula: Mugwort Paste Application
Indications: This ointment treats dark, sunken, painless abscesses, and is effective for such cases. If the patient feels pain, it is a sign of life; if there is no pain and dark purple blood is emitted, it is a sign of death. However, it must be combined with an internally administered tonic to restore yang energy.

Composition:

  • ShuHuang (sulfur) – 5 qian
  • XiongHuang (realgar) – 5 qian
  • AiRong (processed mugwort) – 1 jin

First, grind sulfur and realgar into powder, and combine them with the mugwort. Boil the mixture in water for half a day. When the water is nearly dry, remove the mugwort, mash it into a paste, and apply it warm to the affected area. Repeat the process, reboiling and reapplying, ten to more times as needed.

[Formula Song]:
Mugwort Paste Application treats dark, sunken, painless abscesses;
It is effective when used for such conditions.
Sulfur and realgar, boiled with mugwort,
When pounded into a paste and applied, it surely brings healing.

Another Formula: Pig’s Foot Decoction
Indications: This decoction treats abscesses and toxic conditions with purulent discharge. After decocting well, wash the affected area with it to nourish the flesh, reduce swelling, dispel wind, remove necrotic tissue, relieve pain, remove unhealthy tissue, revive dead flesh, and moisten the wound. If all necrotic tissue has been removed, this decoction is not necessary. Instead, wash the area with warm rice washing water to keep the wound clean. Do not wash too frequently, for excessive washing will injure the body’s fluids, leading to broken skin and difficulty in healing and closing the wound.

组成:黄芩甘草当归赤芍白芷蜂房羌活(各等份)上七味,共为粗末,看证之大小,定药之多少。先将〔火贲〕猪前蹄一只,用水六碗,煮蹄软为度,将汁滤清,吹去汁上油花,即用粗药末一两,投于汁中;再用微火煎十数沸,滤去渣,候汤微温,即用方盘一个靠身于疮下放定,随用软绢蘸汤淋洗疮上,并入孔内轻手捺尽内脓,庶败腐宿脓,随汤而出,以净为度;再以软帛叠七、八重,蘸汤勿令大干,覆于疮上,两手轻按片时,帛温再换,如此再按四、五次,可以洗通血气解毒止痛去瘀也。洗讫用绢帛挹干,即随证以应用之药贴之。
【方歌】猪蹄汤治痈疽毒,已溃流脓用此方,消肿散风能止痛芩甘归芍芷蜂羌。
外科卷上\编辑外科心法要诀
膏药类方
方剂:万应膏主治:此膏治一切痈疽发背,对口诸疮,痰核流注等毒,贴之甚效。
组成:川乌草乌生地白蔹白芨象皮官桂白芷当归赤芍羌活苦参土木鳖穿山甲乌药甘草独活元参定粉大黄(各五钱)上十九味,定粉在外,用净香油五斤,将药浸入油内。春五夏三,秋七冬十,候日数已足,入洁净大锅内慢火熬至药枯,浮起为度。住火片时,用布袋滤去渣将油称准,每油一斤,对定粉半斤,用桃柳枝不时搅之,以黑如漆,亮如镜为度,滴入水内成珠,薄纸摊贴

Composition: Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhi (Angelica dahurica), Feng Fang (Vespa mandarinia), Qiang Huo (Notopterygium incisum) (all equal portions). The above seven herbs are ground into coarse powder. The amount of medicine is determined according to the severity of the condition. First, take one pork front hoof and soak it in six bowls of water, cooking until the hoof becomes tender. Strain the broth and blow off the oil scum on the surface. Then add one liang of the coarse herbal powder into the broth; reheat gently for ten or so boils, strain out the residue, and wait until the decoction is slightly warm. Place a flat tray against the body under the wound and use soft silk dipped in the decoction to rinse the wound, gently pressing into the wound to expel all internal pus, so that the old, decaying, and accumulated pus may be expelled with the decoction, until the wound is clean. Then take soft cloth folded seven or eight layers, dip it in the decoction without letting it become too dry, and cover it over the wound. Gently press with both hands for a moment; when the cloth becomes warm, replace it. Repeat this pressing four or five times in total, which will help to wash away blood stasis, detoxify, relieve pain, and remove瘀 (stagnant blood). After washing, use silk or cloth to wipe the wound dry, and then apply the appropriate medicinal plaster according to the condition.

[Formula Song]: Pig hoof decoction treats abscesses and toxic swellings; this formula is used when the abscess has ruptured and pus is flowing. It reduces swelling, dispels wind, relieves pain—Huang Qin, Gan Cao, Dang Gui, Chi Shao, Bai Zhi, Feng Fang, Qiang Huo.

From: Volume One of Surgery – Essentials of External Surgery
Poultice Formulas

Formula: Wanying膏 (Universal Ointment)
Indication: This ointment treats all kinds of abscesses on the back, paired wounds, and toxic conditions such as phlegm nodules and abscesses caused by phlegm stagnation; it is very effective when applied.

Composition: Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Bai Lian (Smilax glabra), Bai Ji (Bletilla striata), Xiang Pi (Elephant skin), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Ku Shen (Sophora flavescens), Tu Mu Bi (Euphorbia pekinensis), Chuan Shan Jia (Chinese pangolin scales), Wu Yao (Lindera aggregata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Ding Fen (Fixed powder), Da Huang (Rhubarb) (each five qian). The above nineteen herbs, with Ding Fen set aside, are soaked in five jin of purified camphor oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. When the soaking period is complete, place the mixture in a clean large pot and simmer gently until the herbs are thoroughly extracted and begin to float on the surface. Let the fire rest for a moment, then strain the oil through a cloth bag. Measure the oil accurately; for every one jin of oil, add half a jin of Ding Fen. Stir continuously with branches of peach and willow until the ointment is as black as lacquer and as glossy as a mirror. Test its consistency by dropping a small amount into water; it should form a bead and not disperse. Spread the ointment thinly on paper and apply it to the affected area.

【方歌】万应膏用贴诸毒,发背痈疽对口疮,川草乌同地莶芨象皮桂芷芍归羌,苦参木鳖穿乌药,甘独元参定粉黄。
又方:红珠膏主治:此膏治一切痈疽肿毒,流注顽〔月廉〕,风寒湿痹,瘰历乳痈,痰核,血风等疮,及头痛牙疼,腰腿痛等证悉验。
组成:制麻油(四两)制松香(一斤)上将麻油煎滚,入松香文火溶化,柳枝搅候化尽离火下细药末二两三钱,搅匀,即倾于水内,拔扯数十次,易水浸之听用。
加减:一、瘀血肿毒瘰历等证,但未破者,再加魏香散,随膏之大小,患之轻重,每加半分至三、二分为率。
一、毒深脓不尽,及顽疮对口等证,虽溃必用此膏获效。
一、未破者贴之勿揭,揭则作痒。痛亦勿揭,能速于成脓。患在平处者,用纸摊贴;患在湾曲转动处者用绢帛摊贴。
一、〔月廉〕疮及臀、腿寒湿等疮,先用茶清入白矾少许,洗净贴之见效。
一、头痛贴太阳穴,牙痛塞牙缝内。

【Formula Song】 Wan Ying膏 is applied to various toxins, treating back abscesses, carbuncles, and interior mouth ulcers. It contains Sichuan aconite, ground rush, Japanese indigo, elephant hide, cassia bark, angelica, peony,羌活, kushen, mu bie, chuan wu, gan du, yuan shen, ding fen, and huang.

Another formula: Hong Zhu Gao (Red Pearl Ointment) is primarily used to treat all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions, chronic lymphatic swellings, wind-cold-damp arthralgia, lymphadenitis, breast abscesses, phlegm nodules, and blood-wind sores. It is also effective for headaches, toothaches, and lower back and leg pain.

Composition: Processed sesame oil (four liang), processed rosin (one jin). Heat the sesame oil until boiling, then add the rosin and melt it on a low flame. Stir with willow branches until the rosin is fully melted, then remove from heat and add two liang and three qian of finely powdered herbs. Mix thoroughly, then pour into water, pull and stretch it dozens of times, change the water, and soak it for later use.

Modifications:

  1. For conditions involving blood stasis, swelling, and toxic nodules that have not yet ruptured, add Wei Xiang San (Wei Fragrant Powder) in proportion to the size of the ointment and the severity of the condition, adding between half a fen to two or three fen each time.
  2. For deep-seated toxins with persistent pus, or chronic sores with mouth-like openings, even if they have ruptured, this ointment will be effective.
  3. For unbroken sores, do not remove the ointment; if removed, it may cause itching. Even if it is painful, do not remove it, as it will accelerate the formation of pus. For sores on flat areas, use paper to spread the ointment; for sores in curved or moving areas, use silk or cloth.
  4. For [月廉] sores and cold-damp sores on the buttocks and legs, first clean the area with a tea solution containing a little alum, then apply the ointment for effectiveness.
  5. For headaches, apply the ointment to the Taiyang (Sun) acupoint; for toothaches, insert it into the tooth gaps.

一、内痈等证,作丸用蛤粉为衣服下。
一、便毒痰核,多加魏香散;如脓疮,再加铜青。如蟺拱头,癣毒,贴之亦效。
制法:制油法:每麻油一斤,用当归、木鳖子肉、知母,细辛,白芷、巴豆肉、文蛤(打碎)、山茨菇(打碎)、红芽大戟,续断各一两,槐、柳枝各二十八寸,入油锅内浸二十一日,煎枯去渣,取油听用。查朝鲜琥珀膏,多续随子,此方宜加之。
制松香法:择片子净嫩松香(为末)十斤,取槐、柳、桃、桑、芙蓉等五样枝各五斤,锉碎,用大锅水煎浓汁,滤净再煮一次各收之,各分五分,每用初次汁一分煎滚入松香末二斤,以柳、槐枝搅之,煎至松香沈下水底为度,即倾入二次汁内,乘热拔扯数十次,以不断为佳,候温作饼收之。余香如法。
又方:膏内细药方组成:乳香没药(各五钱)明雄黄(四钱)血竭(五钱)麝香(一钱)轻粉(二钱)上为细末,加入膏内。

  1. For internal abscesses and similar conditions, when making pills, use powdered shellfish (蛤粉) as a coating.

  2. For toxic swellings and phlegmatic nodules, add more Wei Xiang San; if there is a pus-filled sore, add copper green (铜青) again. For conditions such as 蟺拱头 and fungal toxins, applying it is also effective.

Preparation method: Oil preparation: For each jin of sesame oil, use one liang each of Angelica sinensis, Balsam pear seed flesh, Anemarrhena asphodeloides, Asarum, Angelica dahurica, Croton seed, Meretrix (crushed), Boletus badius (crushed), Red芽大戟, and Xuduan. Also use 28 cun each of槐 and柳 branches. Place them in the oil pot and soak for 21 days. Boil until the herbs are charred, then remove the residue and set aside the oil for use. Check the Korean amber ointment, which contains a lot of续随子; this formula should also include it.

Pine resin preparation: Select ten jin of clean, tender pine resin (ground into powder). Take five jin each of槐,柳,桃,桑, and芙蓉 branches, cut them into pieces, and use a large pot to boil them into a concentrated decoction. Filter it, then boil again and collect separately. Divide each portion into five parts. For each use, take one part of the first decoction, bring it to a boil, and add two jin of powdered pine resin, stirring with柳 and槐 branches. Continue boiling until the pine resin settles to the bottom of the water. Then pour it into the second decoction, and while still hot, stretch it dozens of times until it does not break, then let it cool and form into cakes for storage. The remaining resin is prepared in the same way.

Another formula: The fine powder formula to be added to the ointment consists of: myrrh and frankincense (five qian each), realgar (four qian), blood竭 (five qian), musk (one qian), and light powder (two qian). Grind all into fine powder and add to the ointment.

又方:魏香散组成:乳香没药血竭(各等分)阿魏麝香(各减半)为末,罐收听用。
【方歌】绀珠膏贴痈疽毒,流注顽〔月廉〕湿痹名,瘰历乳痈痰核块,血风头痛及牙疼。松香化入麻油内,乳没雄黄竭麝轻,随证更加魏香散,麝香魏竭乳没并。
又方:陀僧膏主治:此膏专贴诸般恶疮,流注瘰历,跌扑损破,金刃误伤等证,用之有效。
组成:南陀僧(研末,二十两)赤芍(二两)全当归(二两)乳香(去油,研,五钱)没药(去油,研,五钱)赤石脂(研,二两)苦参(四两)百草霜(筛,研,二两)银黝(一两)桐油(二斤)香油(一斤)血竭(研,五钱)孩儿茶(研,五钱)川大黄(半斤)上药,先将赤芍、当归、苦参、大黄,入油内炸枯熬至滴水不散,再下陀僧末,用槐、柳枝搅滴至水将欲成珠,将百草霜细细筛入搅匀,再将群药及银黝筛入搅极匀,倾入水盆内,众手扯千余下,再收入磁盆内常以水浸之。

Another Formula: Wei Xiang San
Composition: Myrrh, frankincense, dragon's blood resin (equal parts), A Wei (half the amount of the others), ground into powder and stored in a jar for use when needed.

[Formula Song]: Gan Zhu膏 applied to abscesses and toxic swellings, for chronic yue lian (possibly a variant of yue yan, a type of abscess or swelling), damp obstruction, and arthralgia; for scrofula, mastitis, phlegm nodules, headaches due to "blood wind," and toothache. Pine resin dissolved into sesame oil, myrrh, frankincense, realgar, dragon's blood, musk—light in nature; according to the syndrome, add Wei Xiang San, combining musk, dragon's blood, myrrh, and frankincense together.

Another Formula: Tuo Seng膏
Indication: This ointment is specifically applied to various kinds of malignant sores, spreading nodules, injuries from falls or impacts, wounds caused by metal weapons or sharp objects—its use is effective.

Composition: Nan Tuo Seng (ground into powder, 20 liang), Chi Shao (2 liang), Quan Dang Gui (2 liang), myrrh (de-oiled, ground, 5 qian), frankincense (de-oiled, ground, 5 qian), Chi Shi Zhi (ground, 2 liang), Ku Shen (4 liang), Bai Cao Shuang (sieved and ground, 2 liang), Yin You (1 liang), Tong You (2 jin), Xiang You (1 jin), dragon's blood resin (ground, 5 qian), Hai Er Cha (ground, 5 qian), Chuan Da Huang (half jin).

The above herbs are first fried in the oil until the ingredients are dried and the oil reaches the consistency where water no longer disperses when dropped into it. Then Tuo Seng powder is added, and the mixture is stirred with mulberry and willow branches until the oil reaches the point where water forms into beads when dropped in. Bai Cao Shuang is then finely sieved and added, stirring thoroughly. Next, all the remaining herbs and Yin You are sifted in and mixed extremely well. The mixture is then poured into a water basin, and pulled by hand over a thousand times. It is then transferred into a porcelain basin and kept constantly submerged in water.

【方歌】陀僧膏贴诸恶疮,流注瘰历跌扑伤,陀僧赤芍归乳没赤脂苦参百草霜,银黝桐油香油共,血竭儿茶川大黄。
又方:巴膏方主治:此膏贴一切痈疽发背,恶疮,化腐生肌,甚效。
组成:象皮(六钱)穿山甲(六钱)山栀子(八十个)人头发(一两二钱)血竭(另研极细末,一钱)儿茶(另研极细末,二钱)硵砂(另研极细末,三钱)黄丹(飞)香油桑、槐、桃、柳、杏枝(各五十寸)上将桑、槐、桃、柳、杏五枝,用香油四斤,将五枝炸枯,捞出;次入象皮、穿山甲、人头发,炸化;再入山栀子炸枯,用绢将药渣滤去,将油复入锅内煎滚离火少顷。每油一斤,入黄丹六两,搅匀,用慢火熬至滴水中成珠,将锅取起;再入血竭、儿茶、硵砂等末搅融,用凉水一盆,将膏药倾入水内,用手扯药千余遍换水数次,拔去火气,磁罐收贮。用时不宜见火,须以银杓盛之,重汤炖化,薄纸摊贴。

【Formula Song】
Tuo Sen Gao is applied to various malignant sores, abscesses, lymphadenopathy, and injuries from falls. It consists of Tuo Sen, Chi Shao (Red Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Ru Xiang (Myrrh), Chi Zhi (Red Fat), Ku Shen (Sophora Flavescens), and Bai Cao Sang (Charred Herb Powder), combined with Yin You (Silver-Black Oil), Tong You (Camphor Oil), and Xiang You (Sesame Oil), as well as Xue Jie (Dragon's Blood Resin), Er Cha (Catechu), and Chuan Da Huang (Rhubarb).

Another Formula: Ba Gao Fang
Indication: This ointment is applied to all cases of carbuncles, boils, abscesses on the back, and malignant sores, effectively resolving necrotic tissue and promoting new flesh.

Ingredients:

  • Elephant hide (6 qian)
  • Pangolin scales (6 qian)
  • Gardenia fruit (80 pieces)
  • Human hair (1 liang 2 qian)
  • Xue Jie (Dragon’s Blood Resin), separately ground into a very fine powder (1 qian)
  • Er Cha (Catechu), separately ground into a very fine powder (2 qian)
  • Jie Sha (Realgar), separately ground into a very fine powder (3 qian)
  • Huang Dan (Red Lead), calcined
  • Xiang You (Sesame Oil)
  • Branches of mulberry, locust, peach, willow, and apricot trees (each 50 cun long)

Preparation:
First, take the five branches (mulberry, locust, peach, willow, and apricot), and fry them in four jin of sesame oil until they are scorched, then remove them. Next, add the elephant hide, pangolin scales, and human hair, and fry them until they are dissolved. Then add the gardenia fruits and fry them until scorched. Strain the medicinal residue through a piece of cloth, and return the oil to the pot, bringing it to a boil and then removing it from the heat for a short while.

For every one jin of oil, add six liang of calcined Huang Dan, stir thoroughly, and simmer slowly until a drop of the oil, when placed in water, forms a bead. Remove the pot from the heat. Then add the powdered Xue Jie, Er Cha, and Jie Sha, and stir until fully dissolved. Pour the ointment into a basin of cold water, and repeatedly pull the ointment with your hands for over a thousand times, changing the water several times to remove the heat. Store the ointment in a porcelain jar.

When using, avoid exposure to fire; instead, place the ointment in a silver ladle and melt it using a double boiler. Spread it thinly on paper and apply to the affected area.

【方歌】痈疽发背用巴膏,象中栀茶发竭硵,枝用桑槐桃柳杏黄丹搅和共油熬。
又方:亚圣膏主治:此膏治一切破烂诸疮,并杨梅结毒,贴之甚效。
组成:象皮(一两)驴甲(即悬蹄,一块)鸡子清(三个)木鳖子(七个)蛇蜕(二钱)蝉蜕(四钱)血余(三钱)穿山甲(六钱)槐枝、榆枝、艾枝、柳枝、桑枝(各二十一寸)黄丹黄蜡麻油(三斤)上将药浸七日,煎如常法,滤去渣。每净油一斤入黄丹七两,煎成膏,入黄蜡五钱化匀;再加血竭五钱、儿茶三钱、乳香三钱、没药三钱、〔火段〕牡蛎五钱、五灵脂五钱,上五味研极细末,入膏内成膏,出火摊贴。
【方歌】亚圣膏治破烂疮,杨梅结毒贴之良,象驴鸡鳌蛇蝉蜕血甲槐榆艾柳桑,丹蜡麻油匀化后,竭茶乳没蛎灵襄。
又方:绛珠膏主治:此膏治溃疡诸毒,用之去腐、定痛、生肌,甚效。
组成:天麻子肉(八十一粒)鸡子黄(十个)麻油(十两)血余(五钱)黄丹(水飞,二两)白蜡(三两)血竭(三钱)朱砂(二钱)轻粉(三钱)乳香(三钱)没药(三钱)儿茶(三钱)冰片(一钱)麝香(五分)珍珠(三钱)上将麻油炸血余至焦枯;加麻子肉、鸡子黄,再炸枯去渣;入蜡候化,离火少时,入黄丹搅匀,再加细药和匀,收用摊贴。

[Formula Song]
For abscesses and carbuncles on the back, use Ba膏; in the preparation, xiangzhizhcha is used to promote drying and resolve toxicity. The branches of mulberry, locust, peach, willow, apricot, and yellow cinnabar are mixed with oil and boiled together.

Another formula: Ya Sheng膏 (Second Sage Ointment) is used to treat: This ointment treats all kinds of ulcers and broken sores, as well as Yangmei jiedu (a condition associated with syphilis), and is very effective when applied.

Ingredients:

  • Elephant hide (one liang)
  • Donkey hooves (one piece, i.e., xuanti)
  • Egg whites (three)
  • Mubiezi (bitter melon seeds) (seven)
  • Snake蜕 (two qian)
  • Cicada蜕 (four qian)
  • Xueyu (human hair) (three qian)
  • Chuanshanjia (pangolin) (six qian)
  • Mulberry, elm, mugwort, willow, and mulberry branches (each twenty-one cun long)
  • Yellow cinnabar, yellow wax, and hemp oil (three jin)

The above ingredients are soaked for seven days, then decocted as usual, and the residue is filtered out. For every one jin of purified oil, add seven liang of yellow cinnabar and decoct into a paste. Add five qian of yellow wax and melt evenly. Then add five qian of xuejie (blood竭), three qian of ercha (catechu), three qian of ruxiang (frankincense), three qian of moyao (myrrh), five qian of [fire segment] muli (oyster), and five qian of wulingzhi (five spirit fat). The above five ingredients are ground into a fine powder and added to the ointment to complete it. Remove from heat and spread for application.

[Formula Song]
Ya Sheng膏 treats ulcers and broken sores; it is effective for Yangmei jiedu when applied. The ingredients include elephant hide, donkey hooves, chicken egg whites, mubiezi, snake蜕, cicada蜕, xueyu, chuanshanjia,槐,榆,艾,柳,桑 branches, yellow cinnabar, yellow wax, and hemp oil, all evenly melted together. After melting, add xuejie, ercha, ruxiang, moyao, muli, and wulingzhi in fine powder to complete the ointment, then apply.

Another formula: Jiangzhu膏 (Jade Pearl Ointment) is used to treat: This ointment treats ulcers and various toxins. It is used to remove decay, relieve pain, and promote new tissue growth, and is very effective.

Ingredients:

  • Tianma (gastrodia) flesh (eighty-one pieces)
  • Egg yolks (ten)
  • Hemp oil (ten liang)
  • Xueyu (human hair) (five qian)
  • Yellow cinnabar (processed by water-float, two liang)
  • White wax (three liang)
  • Xuejie (blood竭) (three qian)
  • Zhusha (cinnabar) (two qian)
  • Qingfen (light powder) (three qian)
  • Ruxiang (frankincense) (three qian)
  • Moyao (myrrh) (three qian)
  • Ercha (catechu) (three qian)
  • Bingpian (borneol) (one qian)
  • Shexiang (musk) (five fen)
  • Zhenzhu (pearl) (three qian)

The above ingredients are first fried in hemp oil until the xueyu is charred. Then add mazirou (oil seeds) and egg yolks, and fry until they are charred, then remove the residue. Add the wax and wait for it to melt, then remove from heat for a while, and add yellow cinnabar and mix evenly. Then add the fine powdered ingredients and mix thoroughly, then store and apply as needed.

【方歌】绛珠化腐主生肌,麻肉鸡黄油血余,丹蜡竭砂轻乳没儿茶冰麝共珍珠,研细和匀随证用,乳岩须要入银朱。
(乳岩加银朱一两)又方:绛红膏主治:此膏治一切肿毒已成,疼痛不消者,贴之悉效。
组成:银朱(五钱)上一味为细末,以生桐油调摊如膏。先用神灯照后贴此膏。
【方歌】绛红膏治毒已成,肿痛难消用最灵,一味银朱为细末桐油调和贴之平。
又方:加味太乙膏主治:此膏治发背痈疽,及一切恶疮,湿痰流注,风湿遍身筋骨走注作痛,汤烫火烧,刀伤棒毒,五损内痈,七伤外证,俱贴患处。又男子遗精,女人白带,俱贴脐下。
脏毒肠痈,亦可丸服。诸般疮疖,血风癞痒,诸药不止痛痒者,并效。

[Formula Song] Jiangzhu transforms decay and promotes tissue regeneration; mashed meat, chicken yellow, oil, and blood residue are combined with cinnabar, wax, myrrh, sand, light powder, frankincense, catechu, ice, musk, and pearl. Grind finely, mix evenly, and use according to the condition; for ruyan (breast tumor), silver vermilion must be added.
(For ruyan, add one liang of silver vermilion)
Another formula: Jianghong膏 (Crimson Red Ointment) is primarily used to treat all fully formed swellings and toxic masses that cause pain and do not subside; applying it is entirely effective.
Composition: Silver vermilion (five qian). Grind the above into fine powder and mix with raw tung oil to make a paste. Apply after first illuminating the area with the shen deng (divine lamp).

[Formula Song] Jianghong膏 treats fully formed toxicity; for swelling and pain that does not subside, it is most effective. A single ingredient—silver vermilion—ground into fine powder and mixed with tung oil, then applied to the affected area brings about healing.

Another formula: Jiawei Taiyi膏 (Flavored Taiyi Ointment) is primarily used to treat fabeiyongju (back abscesses), as well as all kinds of malignant sores, damp phlegm accumulation, wind-damp affecting the entire body causing pain in tendons and bones, scalding and burning injuries, wounds from blades or toxic substances, internal abscesses from the five damages, external manifestations from the seven injuries—all are treated by applying the ointment to the affected area. For men with seminal emission and women with leukorrhea, apply to the area below the navel.
Internal toxicity and intestinal abscess may also be taken in pill form. For various kinds of boils and abscesses, skin conditions caused by xuefeng (blood wind) such as itching and leprosy-like symptoms, and for pain and itching that other medicines fail to relieve, this formula is also effective.

组成:白芷当归赤芍元参(各二两)柳枝、槐枝(各一百寸)肉桂(二两)没药(三钱)大黄(二两)木鳖(二两)轻粉(研不见星,四钱)生地(二两)阿魏(三钱)黄丹(水飞,四十两)乳香(五钱)血余(一两)上将白芷、当归、赤芍、元参、肉桂、大黄、木鳖、生地八味,并槐、柳枝用真麻油称足五斤,将药浸入油内,春五夏三,秋七冬十,入大锅内,慢火熬至药枯浮起为度;住火片时,用布袋滤净药渣,将油称准用细旧绢将油又滤入锅内,要清净为佳,将血余投上慢火熬至血余浮起,以柳枝挑看,似膏溶化之象,方算熬熟,净油一斤,将飞过黄丹六两五钱,徐徐投入,火加大些。夏秋亢热。每油一斤,加丹五钱,不住手搅候锅内先发青烟,后至白烟叠叠旋起,气味香馥者,其膏已成,即便住火。将膏滴入水中,试软硬得中,如老加热油,如稀加炒丹,每各少许,渐渐加火,务要冬夏老嫩得所为佳。候烟尽掇下锅来,方下阿魏,切成薄片散于膏上化尽;次下乳、没、轻粉搅匀,倾入水中以柳棍搂成一块,再换冷水浸片时,乘温每膏半斤,扯拔百转成块,又换冷水浸。随用时每取一块,铜杓内复化,随便摊贴,至妙。

The formula consists of: Baizhi (2 liang), Danggui (2 liang), Chishaoyao (2 liang), Yuanzhen (2 liang), willow branches and locust branches (each 100 cun), Rougui (2 liang), Moyao (3 qian), Dahuang (2 liang), Mubie (2 liang), Qingfen (ground fine until no stars are visible, 4 qian), Shengdi (2 liang), Awei (3 qian), Huangdan (processed by water-flying, 40 liang), Ruxiang (5 qian), Xueyu (1 liang). Take the eight herbs—Baizhi, Danggui, Chishaoyao, Yuanzhen, Rougui, Dahuang, Mubie, and Shengdi—and together with the willow and locust branches, use true sesame oil to bring the total to five jin. Immerse the herbs in the oil, soaking for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Place into a large pot and simmer gently until the herbs are dried and float up. Let the fire rest briefly, then use a cloth bag to filter out the herb residue. Weigh the oil accurately and filter it again through fine old cloth, ensuring it is clear. Add Xueyu and simmer gently until it floats up, testing with a willow branch to see if it resembles the consistency of melted膏. When this is achieved, the oil is considered fully prepared. Take one jin of clean oil and gradually add six liang five qian of processed Huangdan, increasing the fire slightly. In summer and autumn, the heat may be more intense. For each jin of oil, add five qian of Huangdan, and continuously stir until the pot first emits blue smoke, then white smoke rises in layers and swirls. When the fragrance is rich and pleasant, the膏 is complete. Immediately stop the fire. Drop a small amount of the膏 into water to test its softness and hardness; if it is too hard, add more oil; if too soft, add more processed Huangdan, each time in small amounts, gradually increasing the heat. Ensure that the consistency is appropriate for both winter and summer. When the smoke has fully dissipated, remove the pot and add Awei, slicing it thinly and distributing it over the膏 until it dissolves completely. Next, add Ruxiang and Moyao, stirring thoroughly. Pour the膏 into water and use a willow stick to gather it into one lump. Then immerse it briefly in cold water. While still warm, take half a jin of the膏, stretch and twist it repeatedly to form a lump, then immerse it again in cold water. When using, take a piece, melt it again in a copper ladle, and apply it as needed—it is extremely effective.

【方歌】太乙膏治诸般毒,一切疮伤俱贴之,白芷当归赤芍药元麦桂没柳槐枝,大黄木鳖轻生地,阿魏黄丹乳血余。
又方:白膏药主治:此膏专贴诸疮肿毒,溃破流脓,甚效。
组成:净巴豆肉(十二两)蓖麻子(去壳,十二两)香油(三斤)虾〔蟆〕(各衔人发一团,五个)活鲫鱼(十尾)先将巴豆肉、蓖麻子入油内浸三日,再将虾〔蟆〕浸一宿。临熬时入活鲫鱼,共炸焦,去渣净,慢火熬油滴水成珠,离火倾于净锅内;再加官粉二斤半,乳香末五钱,不时搅之,冷定为度。用时重汤炖化,薄纸摊贴
【方歌】白膏专贴诸疮毒,巴豆蓖麻浸入油,活鲫虾〔蟆〕同炸后,再将官粉乳香投。
又方:化腐紫霞膏主治:此膏善能穿透诸毒,凡发背已成,瘀肉不腐及不作脓者用此膏以腐烂瘀肉,穿溃脓毒,其功甚效。
组成:金顶砒(五分)潮脑(一钱)螺蛳肉(用肉,晒干为末,二两)轻粉(三钱)血竭(二钱)巴豆仁(研,用白仁,五钱)上各为末,共碾一处,磁罐收贮。临用时用麻油调搽顽硬肉上,以棉纸盖上,或膏贴俱可。

【Song】 Taiyi Ointment treats all kinds of toxicity; it is applied to all wounds and injuries. The formula includes: Angelica root, White芷, Red Peony root, Job's Tears, Cinnamon, Myrrha, Willow and Locust branches, Rhubarb, Wood鳖, Light Rehmannia root, Frankincense, and Burnt Hair.

Another formula: White Ointment (Bai膏药) is primarily used to treat swellings and toxic wounds that have ruptured and are discharging pus; it is very effective.

Composition: Purified Croton seed (12 liang), Castor seeds (shelled, 12 liang), Sesame oil (3 jin), Toads (each tied with a bundle of human hair, five in total), Live Carp (10 fish). First, soak the Croton seeds and Castor seeds in the oil for three days, then soak the toads overnight. When ready to prepare, add the live carp, fry them until charred, remove the residue, and slowly heat the oil until it forms beads when dropped into water. Remove from heat and pour into a clean pot; then add official powder (2.5 jin), Frankincense powder (5 qian), and stir frequently until it cools completely. When using, melt the ointment in a double boiler, spread it thinly on paper, and apply it to the affected area.

【Song】 The White Ointment specializes in treating toxic wounds; Croton and Castor seeds are soaked in oil, live carp and toads are fried together, then official powder and Frankincense are added.

Another formula: Purple Cloud Ointment for Resolving Necrotic Tissue (Hua Fu Zi Xia Gao) is particularly effective in penetrating toxicity. It is used for cases of back abscess that have matured, where the necrotic flesh does not decay and no pus is formed. This ointment causes the necrotic tissue to decay and the abscess to rupture, showing remarkable efficacy.

Composition: Golden Top Arsenic (5 fen), Camphor (1 qian), Snail Meat (use the meat, dried and powdered, 2 liang), Light Powder (3 qian), Myrrh (2 qian), Croton Seed (ground, using the white seeds, 5 qian). Grind all ingredients into powder and mix thoroughly, storing them in a magnetic jar. When using, mix with sesame oil and apply to hardened or fibrous tissue, covering with cotton paper or applying directly with the ointment.

【方歌】化腐紫霞膏穿毒,透脓化腐效如神,金砒潮脑螺蛳肉粉竭麻仁巴豆仁。
又方:贝叶膏主治:此膏贴痈疽发背,一切溃烂诸疮。
组成:麻油(一斤)血余(鸡子大一个)白蜡(二两)上将血余,以文火炸化去渣,下火入白蜡溶化,候温用棉纸剪块三张,张张于油蜡内蘸之,贴于磁器帮上用时揭单张贴患处,日换八、九次,力能定痛去腐生肌,其功甚速,切勿忽之。
【方歌】贝叶膏治溃烂疮,去腐生肌功效强,血余麻油煎渣去下火入蜡化贴良。
又方:碧螺膏主治:此膏治下部湿疮疥鲜,并结毒、痰串、历疮。
组成:松香(取嫩白者为佳,为末筛过,用铜盆以猪油遍涂之入水至滚,入香不住手搅之,以香沉底为度。
即倾冷水中,拔扯百十次,以不断为度)上将麻油煎滴水成珠,入松香一片,文火溶化,看老嫩,取起离火住滚,徐徐入糠青、胆矾各净末五钱以柳枝左搅匀为度。如老加熟猪油二、三钱,用绿纸薄摊贴之。

[Formula Song] Zixia膏 transmutes rot and penetrates toxins, penetrating pus and transmuting decay with efficacy as divine. It contains gold arsenic, camphor, snail meat, powdered lac, sesame seeds, and Crotalaria seeds.

Another formula: Beiyè膏 (Baiye Ointment) is used for treating abscesses on the back and all kinds of ulcerated sores.

Composition: Sesame oil (one jin), blood residue (the size of an egg), beeswax (two liang). Take the blood residue, fry it gently until melted, strain out the residue, then remove from heat and add beeswax to melt. When warm, cut three pieces of cotton paper, dip each in the oil and wax, and apply them to a ceramic surface. When applying, peel off the paper and place directly on the affected area, changing it eight or nine times a day. It has the power to relieve pain, remove decay, and promote new tissue growth; its efficacy is very rapid. Do not neglect it.

[Formula Song] Beiyè膏 treats ulcerated sores, removing decay and promoting new tissue growth with strong efficacy. Blood residue is fried in sesame oil, the residue removed, then beeswax is added and melted, and applied effectively.

Another formula: Biluo膏 (Biluo Ointment) is used for treating damp sores and scabies in the lower body, as well as toxic nodules, phlegm masses, and recurring ulcers.

Composition: Pine resin (take the young and white ones as best, powder and sift them, place in a copper basin, coat it thoroughly with pig fat, then put it into water until it boils, continuously stir until the resin settles to the bottom). Immediately pour into cold water, pull and stretch it one hundred times, until it does not break. Take sesame oil, fry it until it forms beads when dropped into water, add a piece of pine resin, melt gently with low heat, assess its thickness, remove from heat, then gradually add five qian each of rice bran green and copperas (cupric sulfate), finely powdered, and stir evenly with a willow branch in a leftward motion. If it is too thick, add two to three qian of rendered pork fat, then thinly spread it on green paper and apply it.

【方歌】碧螺膏治疥湿疮,猪脂麻油嫩松香,再入糠青胆矾末绿纸薄摊效非常。
外科卷上\编辑外科心法要诀
麻药类方
方剂:琼酥散主治:此散治一切肿毒等疮,服之开针不痛。
组成:蟾酥(一钱)半夏(六分)闹羊花(六分)胡椒(一钱八分)川椒(一钱八分)荜拨(一钱)川乌(一钱八分)上七味,共为细末,每服半分,黄酒调服。如欲大开,加白酒药一丸。
【方歌】琼酥散是麻人药,开针不痛用蟾酥,荜拨闹羊生半夏胡椒川椒与川乌。
又方:整骨麻药主治:此药开取箭头,服之不痛。
组成:麻黄胡茄子姜黄川乌草乌闹羊花(各等份)上六味共为末,每服五分,茶、酒任下,欲解,用甘草煎汤,服之即苏。
【方歌】整骨麻药取箭头,不伤筋骨可无忧,麻黄姜黄胡茄子川草乌与闹羊投。
又方:外敷麻药主治:此药敷于毒上,麻木任割不痛。
组成:川乌尖(五钱)草乌尖(五钱)蟾酥(四钱)胡椒(一两)生南星(五钱)生半夏(五钱)上为末,用烧酒调敷。一方加荜拨五钱,一方加细辛一两。

[Formula Song] Biluo膏 treats scabies and damp sores, made with pig fat, sesame oil, and fresh frankincense; further mixed with rice bran, green copperas, and applied thinly on green paper, its efficacy is extraordinary.
Volume 1 of Surgery, compiled from the Essential Methods of Surgical Medicine
Anesthetic Formulas
Formula: Qiong Su San
Indication: This powder treats all kinds of swellings and toxic sores; when taken, it prevents pain during needle insertion.
Composition: Toad venom (1 qian), Pinellia ternata (6 fen), Nao Yang Hua (6 fen), black pepper (1.8 qian), Sichuan pepper (1.8 qian), Bibei (1 qian), Sichuan aconite (1.8 qian). The above seven ingredients are ground into fine powder; each dose is half a fen, taken with yellow wine. If a stronger effect is desired, add one pill of white wine medicine.
[Formula Song] Qiong Su San is a numbing medicine; to prevent pain during needle insertion, toad venom is used, along with Bibei, Nao Yang Hua, Pinellia, black pepper, Sichuan pepper, and Sichuan aconite.

Another Formula: Zhen Gu Ma Yao
Indication: This medicine is used to remove arrowheads; when taken, it causes no pain.
Composition: Ephedra, Hu Zi Jie, turmeric, Sichuan aconite, Chinese aconite, Nao Yang Hua (equal parts). The above six ingredients are ground into powder; each dose is five fen, taken with tea or wine. To reverse the effect, use licorice decoction; taking it will restore consciousness.
[Formula Song] Zhen Gu Ma Yao removes arrowheads; it does not harm bones or sinews, offering worry-free treatment. Ephedra, turmeric, Hu Zi Jie, Sichuan and Chinese aconite are combined with Nao Yang Hua.

Another Formula: Wai Fu Ma Yao
Indication: This medicine, when applied to the affected area, causes numbness and allows cutting without pain.
Composition: Tip of Sichuan aconite (5 qian), tip of Chinese aconite (5 qian), toad venom (4 qian), black pepper (1 liang), raw Pinellia (5 qian), raw Pinellia (5 qian). The above are ground into powder and mixed with spirit (burnt alcohol) for external application. One variation adds Bibei (5 qian), another adds Xi Xin (1 liang).

【方歌】外敷麻药调烧酒,刀割不痛效最神,川草乌蟾椒星夏一加荜拨一加辛。
外科卷上\编辑外科心法要诀
去腐类方
腐者,坏肉也。诸书云:腐不去则新肉不生,盖以腐能浸浮好肉也,当速去之。如遇气实之人,则用刀割之取效;若遇气虚之人,则惟恃药力以化之。盖去腐之药乃疡科之要药也。
方剂:白降丹主治:此丹治痈疽发背,一切疔毒,用少许。疮大者用五、六厘,疮小者用一、二厘,水调敷疮头上。初起者立刻起疱消散,成脓者即溃,腐者即脱、消肿,诚夺命之灵丹也。
组成:朱砂雄黄(各二钱)水银(一两)硼砂(五钱)火硝食盐白矾皂矾(各一两五钱)先将朱、雄、硼三味研细,入盐、矾、硝、皂、水银共研匀,以水银不见星为度。用阳城罐一个,放微炭火上,徐徐起药入罐化尽,微火逼令干取起。如火大太干则汞走,如不干则药倒下无用,其难处在此。再用一阳城罐合上,用棉纸截半寸宽,将罐子泥、草鞋痰、光粉三样研细,以盐滴卤汁调极湿,一层泥一层纸,糊合口四、五重,及糊有药罐上二、三重。地下挖一小潭用饭碗盛水放潭底。将无药罐于于碗内,以瓦挨潭口四边齐地,恐炭灰落碗内也。有药罐上以生炭火盖之,不可有空处。约三柱香,去火冷定开看,约有一两外药矣炼时罐上如有缘烟起,急用笔蘸罐子盐泥固之。

【Song of the Formula】
Apply anesthetic externally mixed with burned alcohol; no pain from knife cuts—its effect is most miraculous. Sichuan aconite, toad venom, pepper, star anise, summer withered herb, one part each of long pepper and pungent herb.

Volume One of Surgery
Edited: Essentials of Surgical Techniques

Formulas for Removing Rot

Rot refers to dead or necrotic flesh. Various texts state: if rot is not removed, new flesh will not grow, for rot can seep and affect the healthy flesh. It must therefore be removed promptly. If the patient has strong qi, then surgical incision will be effective; if the patient has weak qi, then only the power of medicine can resolve the rot. Thus, the medicine for removing rot is the essential drug in the field of ulcer surgery.

Formula: Bai Jiang Dan

Indication: This pill treats abscesses, boils, and all kinds of疔毒 (acute, painful skin infections). Use a small amount. For large sores, use five to six li; for small sores, use one to two li. Mix with water and apply to the top of the sore. In newly arisen sores, blisters form and disperse immediately; in sores that have formed pus, they rupture; in sores with rot, the rot detaches and the swelling subsides. Indeed, it is a miraculous life-saving pill.

Composition:
Cinnabar (2 qian), Realgar (2 qian), Mercury (1 liang), Borax (5 qian), Saltpeter, Salt, White Alum, Soap Alum (each 1.5 liang). First, grind cinnabar, realgar, and borax finely, then add salt, alum, saltpeter, soap alum, and mercury, grinding them evenly until the mercury is no longer visible in star-like form. Use one Yang Cheng jar, place it on a low charcoal fire, and slowly introduce the medicine into the jar until it is fully melted. Use a low fire to dry it thoroughly and then remove it. If the fire is too strong and it dries too much, the mercury will escape; if it is not dry enough, the medicine will fall and be useless—the difficulty lies here. Then, use another Yang Cheng jar to cover it, cut cotton paper to half an inch in width, and grind together jar clay, shoe sputum, and light powder. Mix with salt brine to make it extremely wet. Apply one layer of mud and one layer of paper, pasting the mouth four or five times, and apply two or three layers on the medicine jar. Dig a small pit underground and place a rice bowl filled with water at the bottom. Place the empty jar inside the bowl, and surround the pit's edges with tiles to the ground, to prevent charcoal ash from falling into the water. Cover the jar with fresh charcoal fire, ensuring no gaps. After about three sticks of incense, remove the fire and let it cool. Open it and inspect—it should contain about one liang of medicine. If during the process, smoke rises from the rim of the jar, quickly use a brush dipped in jar clay and salt to seal it.

又方:红升丹主治:此丹治一切疮疡溃后,拔毒去腐,生肌长肉,疮口坚硬肉黯紫黑,用丹少许,鸡翎扫上立刻红活。疡医若无红、白二丹,决难立刻取效。
组成:朱砂(五钱)雄黄(五钱)水银(一两)火硝(四两)白矾(一两)皂矾(六钱)先将二矾、火硝研碎,入大同杓内,加火酒一小杯炖化,一干即起研细。另将汞、朱、雄研细,至不见星为度,再入硝矾末研匀。将阳城罐用纸筋泥搪一指厚阴干,常轻轻扑之,不使生裂纹,搪泥罐子泥亦可用。
如有裂纹,以罐子泥补之,极干再晒。无裂纹方可入前药在内,罐口以铁油盏盖定,加铁梁盏,上下用铁〔金攀〕铁丝扎紧,用棉纸拈条蘸蜜,周围塞罐口缝间,外用熟石膏细末,醋调封固。盏上加炭火二块,使盏热罐口封固易干也。用大钉三根钉地下,将罐子放钉上,罐底下置坚大炭火一块,外砌百眼炉,升三炷香。第一炷香用底火,如火大则汞先飞上;二炷香用大半罐火,以笔蘸水擦盏;第三炷香火平罐口,用扇扇之,频频擦盏勿令干,干则汞先飞上。三香完,去火冷定开看,方气足,盏上约有六、七钱,刮下研极细,磁罐盛用。再预以盐卤汁调罐子稀泥,用笔蘸泥水扫罐口周围,勿令泄气。盖恐有绿烟起汞走也,绿烟一起即无用矣。

Another Formula: Hongsheng Dan (Red Ascending Powder)
Principal Indication: This formula is used to treat all kinds of ulcers after they have ruptured. It extracts toxins, removes necrotic tissue, promotes the growth of new flesh, and revitalizes the wound. When the wound is hard and the tissue is dark purple or black, a small amount of the powder is swept onto the wound using a chicken feather, and the tissue immediately turns red and becomes vital. If a surgeon lacks the red and white ointments, he will certainly not achieve immediate results.

Composition:
Cinnabar (5 qian), Realgar (5 qian), Mercury (1 liang), Saltpeter (4 liang), White Alum (1 liang), Green Vitriol (6 qian).

First, grind the two alums and saltpeter into a fine powder, place them in a large spoon, add a small cup of fire spirit (likely alcohol), and heat until dry. Once dry, grind it to a fine powder. Separately, grind mercury, cinnabar, and realgar until no visible particles remain, then mix in the powdered saltpeter and alum to achieve uniformity.

Take a Yangcheng jar and coat its interior with paper pulp clay to a thickness of one finger, then dry it in the shade. Gently tap the jar frequently to prevent cracking; the same clay used to coat the jar may also be used for the vessel.

If cracks appear, repair them with jar clay, and once it is extremely dry, expose it to sunlight. Only when there are no cracks may the medicine be placed inside. Cover the jar opening with an iron oil lamp cover, then place an iron plate on top. Secure the jar with iron [clasp] and iron wire at the top and bottom. Use a cotton paper strip dipped in honey to seal the seams around the jar opening, and apply a fine powder of calcined gypsum mixed with vinegar to seal and reinforce it.

Place two pieces of charcoal on top of the lamp cover to heat it, which will help the seal dry more quickly. Drive three large nails into the ground, place the jar on top of the nails, and put a large piece of charcoal underneath the jar. Build a multi-holed furnace around it, and light three incense sticks to time the process.

During the first incense stick, use a low fire at the base; if the fire is too strong, the mercury will rise prematurely. During the second incense stick, use a fire that fills about half the jar, and use a brush dipped in water to frequently wipe the lamp cover. During the third incense stick, when the fire reaches the level of the jar's rim, use a fan to stir the air and frequently wipe the lamp cover to prevent it from drying out — if it dries, the mercury will rise prematurely.

After the three incense sticks have burned out, remove the fire and let it cool. Then open the jar and inspect the contents. If the formula is complete (方气足), there should be about six to seven qian of the substance on the lamp cover. Scrape it off and grind it to an extremely fine powder, then store it in a glazed ceramic jar.

Beforehand, prepare a mixture of brine and jar clay. Use a brush dipped in this mixture to coat the area around the jar opening to prevent the escape of fumes. This is done to prevent the mercury from escaping, as the appearance of green smoke indicates that the mercury has volatilized and the preparation is ruined. Once green smoke appears, the formula is useless.

【方歌】白降丹为夺命丹,拔脓化腐立时安,朱雄汞与硼砂入还有硝盐白阜矾,若去硼盐红升是,长肉生肌自不难。
又方:元珠膏主治:此膏治肿疡将溃,涂之脓从毛孔吸出。已开针者,用捻蘸送孔内,呼脓腐不净,涂之立化。
组成:木鳖子肉(十四个)蟹蝥(八十一个)柳枝(四十九寸)驴甲片(三钱)草乌(一钱)麻油(二两)上药浸七日,文火炸枝,去渣,入巴豆仁三个,煎至黑,倾于钵内,研如泥,加麝香一分,搅匀入罐内收用。
【方歌】呼脓化腐用元珠,木鳖蟹螯共柳枝,驴甲草乌油肉浸炸枝巴豆麝香施。
外科卷上\编辑外科心法要诀
生肌类方
凡大毒溃烂,内毒未尽,若骤用生肌,则外实内溃。重者逼毒内攻,轻者反增溃烂。虽即收口,其于旁处,复生大疽,是知毒未尽,不可骤用生肌药也。只以贝叶膏贴之,频换,俟生肉珠时,方用生肌药。如元气弱者须当大补,以培元气。

[Formula Song] Baijiang Dan is also known as Duoming Dan; it extracts pus and resolves necrotic tissue for immediate relief. It contains cinnabar and mercury, along with borax, and also includes saltpeter, white alum, and矾. If borax and alum are removed, it becomes Hongsheng, and the growth of flesh and regeneration of tissue will not be difficult.

Another formula: Yuanzhu膏 (Yuanzhu Ointment) is used to treat zhongyang (swollen sores) that are about to rupture. When applied, it draws pus out through the pores. For wounds that have already been opened with a needle, use a thread dipped in the ointment and insert it into the wound. If pus and necrotic tissue are not fully removed, applying the ointment will immediately resolve the issue.

Composition:

  • Wood鳖 fruit (14 pieces)
  • Crab蝥 (81 pieces)
  • Willow branches (49 inches)
  • Donkey horn slices (3 qian)
  • Grass乌 (1 qian)
  • Sesame oil (2 liang)

Soak the above herbs in the oil for seven days, then gently heat the oil to fry the willow branches. Remove the residue, add three Bado Ren (croton seeds), and simmer until black. Pour the mixture into a bowl, grind it into a paste, add one fen of musk, mix thoroughly, and store in a jar for use.

[Formula Song]
To extract pus and resolve necrotic tissue, use Yuanzhu膏—wood鳖 fruit, crab螯, and willow branches together with donkey horn, grass乌, oil, and fried willow branches, along with Bado and musk.

Waike Xinfafa Yaojie – Volume One
Formulas for Promoting Tissue Regeneration

In cases of severe ulceration with internal toxicity not yet fully expelled, if tissue-regenerating medicine is applied too hastily, the exterior may close while the interior remains infected. In severe cases, the toxins are forced inward, causing internal attack; in milder cases, the ulceration may worsen. Even if the wound appears to close, another large abscess may form elsewhere. Thus, it is known that when internal toxicity is not yet fully expelled, tissue-regenerating medicine should not be used too soon. Instead, apply Beiyè膏 (Beye Ointment) frequently, changing it often, until granulation tissue begins to form. Only then should tissue-regenerating medicine be used. If the patient has weak yuanqi (vital energy), major tonification is necessary to restore their yuanqi.

方剂:生肌定痛散主治:此散治溃烂红热,肿痛有腐者;用此化腐、定痛;、生肌。
组成:生石膏(为末,用甘草汤飞五、七次,一两)辰砂(三钱)冰片(二分)硼砂(五钱)上四味,共为末,撒患处。
【方歌】生肌定痛治溃烂,肿疼红热实相宜,石膏飞过辰砂用共入冰硼细撒之。
又方:轻乳生肌散主治:此散治溃烂红热,肿痛腐脱者,用此定痛生肌。
组成:石膏(〔火段〕,一两)血竭(五钱)乳香(五钱)轻粉(五钱)冰片(一钱)上为末撒之,有水加龙骨、白芷各一钱,不收口加鸡内金(炙)一钱。
【方歌】轻乳生肌治腐脱,石膏血竭乳轻冰,若然有水加龙芷收口须添鸡内金。
又方:姜矾散主治:此散治一切诸疮发痒者,用此撒之甚效。
组成:枯矾干姜上等分为末,先用细茶、食盐,煎汤洗之,后用此散撒之。冷疮不收口者,用干姜一味为末,撒患处,觉热如烘,生肌甚效。

Formula: Shengji Dingtong San (Promote Muscle Growth and Alleviate Pain Powder)
Indication: This powder treats ulcers that are red, hot, swollen, and painful with necrotic tissue; it is used to remove necrotic tissue, relieve pain, and promote tissue growth.
Composition: Raw gypsum (ground into powder, purified five to seven times with licorice decoction, one liang), cinnabar (three qian), borneol (two fen), borax (five qian). The above four ingredients are ground into powder and applied to the affected area.
[Formula Song]: Shengji Dingtong treats ulcers, swelling, pain, redness, and heat—gypsum purified, cinnabar used, with ice and borax finely sprinkled.


Another Formula: Qingru Shengji San (Light Milk Promote Muscle Growth Powder)
Indication: This powder treats ulcers that are red, hot, swollen, and have necrotic tissue that is beginning to shed; it is used to relieve pain and promote tissue growth.
Composition: Gypsum (calcined, one liang), myrrh (five qian), frankincense (five qian), mercury chloride (five qian), borneol (one qian). The above are ground into powder and applied to the affected area. If there is exudate, add dragon bone and angelica root, one qian each; if the wound does not close, add stir-fried chicken gizzard membrane, one qian.
[Formula Song]: Qingru Shengji treats necrotic shedding—gypsum, myrrh, frankincense, mercury chloride; if there is exudate, add dragon bone and angelica root; to close the wound, add chicken gizzard membrane.


Another Formula: Jiangfan San (Dry Ginger and Alum Powder)
Indication: This powder treats all kinds of sores that cause itching; applying it is very effective.
Composition: Calcined alum and dry ginger, equally ground into powder. First, decoct fine tea and salt to wash the area, then apply this powder. For cold sores that do not close, use dry ginger alone, ground into powder, and apply to the affected area. A warming sensation, as if steaming, will be felt, and tissue growth will be very effective.

【方歌】姜矾最治诸疮痒,先用盐茶煎洗之,若是冷疮不收口干姜一味撒生肌。
又方:腐尽生肌散主治:此散治一切痈疽等毒,诸疮破烂不敛者,撒上即愈。
组成:儿茶乳香没药(各三钱)冰片(一钱)麝香(二分)血竭(三钱)旱三七(三钱)上为末撒之。
有水加龙骨(〔火段〕)一钱。欲速收口加珍珠一两、蟹黄(法取团脐蟹,蒸熟取黄,晒干取用)二钱。
或用猪脂油(去渣)半斤,加黄蜡一两,溶化倾碗内。稍温加前七味调成膏,摊贴痈疽破烂等证。若杖伤则旱三七倍之。
一用鲜鹿腿骨,纸包灰内煨之,以黄脆为度。如黑焦色则无用矣。为细末撒之,生肌甚速。
【方歌】腐尽生肌疮不敛,儿茶乳没冰麝香,血竭三七水加骨收口珍珠共蟹黄。或用猪油溶黄蜡,调前七味贴之良一用火煨鹿腿骨,为散生肌效甚长。
又方:月白珍珠散主治:此散治诸疮新肉已满,不能生皮,及汤火伤痛,并下疳腐痛等证。

【Song】 Ginger and alum are most effective in treating various itchy sores; first, wash with a decoction of salt and tea. If the sore is cold and does not close, apply dry ginger alone to promote tissue regeneration.

Another formula: Fujin Shengji San (Decoction for Complete Ulceration and Tissue Regeneration) is used to treat all kinds of toxic abscesses and sores that are broken and do not heal; simply apply the powder and the wound will heal immediately.

Composition: Catechu, frankincense, myrrh (each three qian), borneol (one qian), musk (two fen), dragon’s blood (three qian), and dry San Qi (three qian). Grind into powder and apply.

If there is moisture, add calcined dragon bone (one qian). To accelerate healing, add one liang of pearl and two qian of crab roe (prepared by selecting round-umbilical crabs, steaming them, removing the roe, and drying it for use).

Alternatively, use half a jin of strained pig fat oil, add one liang of yellow wax, melt and pour into a bowl. When slightly cooled, add the previous seven ingredients to make a paste, and apply to ulcers and broken sores. If the injury is from a beating, double the amount of dry San Qi.

Another method: Use fresh deer leg bone, wrap it in paper and煨 in ash until it turns yellow and brittle. If it turns black and charred, it is useless. Grind into fine powder and apply; tissue regeneration occurs very quickly.

【Song】 Fujin Shengji San treats non-healing sores: Catechu, frankincense, myrrh, borneol, musk, dragon’s blood, and when there is moisture, add bone; to speed healing, add pearl and crab roe. Alternatively, use pig fat melted with yellow wax, mix in the previous seven ingredients and apply. Another method is to use deer leg bone煨 with fire, grind into powder and apply; it is very effective in promoting tissue regeneration.

Another formula: Yuebai Zhuang San (Moon-white Pearl Powder) is used to treat sores where new flesh has formed but the skin cannot grow, as well as pain from burns and xia gan ulcers.

组成:青罐花(五分)轻粉(一两)珍珠(一钱)上为末撒之下疳腐烂,用猪脊髓调搽。
一用鸡子清倾瓦上,晒干取清,为末撒之。
【方歌】月白珍珠皮不长,并医汤火下疳疮。青缸轻粉珍珠共猪髓调搽真妙方,一用鸡清倾瓦上,晒干为末撒之良。
又方:五色灵药主治:此五色灵药,治痈疽诸疮已溃,余腐不尽,新肉不生撒之最效。
组成:食盐(五钱)黑铅(六钱)枯白矾枯皂矾水银火硝(各二两)先将盐、铅溶化,入水银结成砂子,再入二矾、火硝同炒干,研细入铅、汞再研,以不见星为度。入罐内泥固济,封口打三炷香,不可太过不及。一宿取出视之其白如雪,约有二两,为火候得中之灵药。
如要色紫者,加硫黄五钱。要色黄者,加明雄黄五钱。要红色者,用黑铅九钱、水银一两、枯白矾二两、火硝三两、辰砂四钱,明雄黄三钱。升炼火候,俱如前法。
凡升打灵药,硝要炒燥,矾要〔火段〕枯。

The formula consists of Qingguan Hua (five fen), Qingfen (one liang), and Zhenzhu (one qian). Grind these into powder and apply to ulcers caused by Xia Gan; mix with pig spinal marrow before application.
Alternatively, pour chicken egg white onto a tile, dry in the sun and collect the clear portion, then grind into powder and apply.

【Song of the Formula】
Moon-white pearls prevent skin from growing, and treat burns, fire injuries, and Xia Gan sores. Qingguan Qingfen and pearls mixed with pig marrow make a truly marvelous formula; alternatively, chicken egg white poured onto a tile, dried and ground into powder, is also effective when applied.

Another formula: Wu Se Ling Yao (Five-colored Spiritual Medicine)
This Five-colored Spiritual Medicine treats abscesses and ulcers that have ruptured but have not fully healed, with new flesh not forming; it is most effective when applied.

Composition: Salt (five qian), Black Lead (six qian), Dried White矾, Dried Soap矾, Mercury, Fire Nitre (each two liang). First, melt the salt and lead, then add mercury to form sand-like particles. Then add the two矾 and fire nitre, and stir-fry until dry. Grind finely, mix with lead and mercury, and grind again until no stars are visible. Place in a jar, seal with clay, and let it sit for the time it takes to burn three sticks of incense. It must not be overdone or underdone. After one night, take it out and observe—it should be white as snow, approximately two liang, indicating the fire timing was correct and it is a properly prepared spiritual medicine.

If a purple color is desired, add sulfur (five qian). If a yellow color is desired, add Ming Xionghuang (bright realgar) (five qian). If a red color is desired, use Black Lead (nine qian), Mercury (one liang), Dried White矾 (two liang), Fire Nitre (three liang), Chen Sha (four qian), and Ming Xionghuang (three qian). The process of refining and the fire timing are all the same as before.

In all cases of refining spiritual medicine, fire nitre must be stir-fried until dry, and矾 must be calcined to dryness.

一方用烧酒煮干,炒燥,方研入罐。一法凡打出灵药,倍加石膏和匀,复入新罐内打一枝香,用之不痛。
【方歌】五色灵药白用盐,黑铅硝汞皂枯矾,欲成紫色硫黄入黄者雄黄加五钱,红去皂盐铅重用,朱砂飞尽必须添。
又方:生肌玉红膏主治:此膏治痈疽发背,诸般溃烂,棒毒等疮,用在已溃流脓时。先用甘草汤,甚者用猪蹄汤淋洗患上,轻绢挹净用抿〔木霸〕挑膏于掌中捺化,遍搽新肉上,外以太乙膏盖之,大疮洗换二次。内兼服大补气血之药,新肉即生,疮口自敛,此外科收敛药中之神药也。
组成:当归(二两)白芷(五钱)白蜡(二两)轻粉(四钱)甘草(一两二钱)紫草(二钱)瓜儿血竭(四钱)麻油(一斤)上将当归、白芷、紫草、甘草四味,入油内浸三日大杓内慢火熬微枯色,细绢滤清;将油复入杓内煎滚入血竭化尽;次下白蜡,微火亦化。用茶钟四个,预放水中,将膏分作四处,倾入钟内,候片时方下研极细轻粉各投一钱,搅匀,候至一日、夜用之极效。

One method involves boiling the herbs dry with spirit, then roasting them until dry, after which they are ground and placed into a jar. Another method involves extracting the spiritual medicine, doubling the amount of gypsum, mixing evenly, and then placing it back into a new jar, where it is ground for the duration of an incense stick; when used, it causes no pain.

[Formula Song]
The five-colored spiritual medicine uses salt when white; black lead, nitrate, mercury, soap, and burnt alum are used when black. To make it purple, sulfur is added; for yellow, realgar is added in five money. For red, omit soap, salt, and lead, and use more cinnabar; once the cinnabar is finely ground, it must be added.

Another formula: Shengji Yuhong Ointment.
This ointment treats abscesses on the back, various kinds of ulcers, and sores caused by rod poison, and is used when the wound has already ruptured and is discharging pus. First, wash the affected area with licorice decoction; for more severe cases, use pig trotter soup. Wipe the area clean with a light silk cloth, then use the [tool] to scoop the ointment into the palm and press it to melt. Apply it thoroughly to the new flesh, and cover it externally with Taiyi Ointment. For large wounds, wash and change the ointment twice. Internally, take medicines that greatly replenish qi and blood; new flesh will then grow, and the wound will close on its own. This is considered a divine medicine among external remedies for wound healing.

Composition:
Danggui (2 liang), BaiZhi (5 qian), BaiWa (2 liang), QingFen (4 qian), GanCao (1 liang 2 qian), ZiCao (2 qian), GuaiErXueJie (4 qian), MaYou (1 jin). Take the four ingredients—Danggui, BaiZhi, ZiCao, and GanCao—and immerse them in oil for three days in a large ladle, then slowly simmer over a low fire until they turn slightly dark. Strain the oil through fine silk. Pour the oil back into the ladle, bring it to a boil, and add XueJie until it is fully dissolved. Next, add BaiWa and melt it over a low fire. Use four teacups, previously placed in water, and divide the ointment into four parts, pouring it into each cup. After a short while, add one qian of finely ground QingFen to each cup, stir well, and wait for one day and night before using it, which is extremely effective.

【方歌】生肌玉红膏最善,溃烂诸疮搽即收,归芷蜡轻甘紫草瓜儿血竭共麻油。
又方:莹珠膏主治:此膏治溃疡,去腐、定痛、生肌,并杨梅疮、杖、〔月廉〕疮、下疳等证。
组成:白蜡(三两)猪脂油(十两)轻粉(末,一两五钱)樟冰(末,一两五钱)先将白蜡脂油溶化,离火候温,入轻粉樟冰搅匀候稍凝;再入冰片末一钱,搅匀成膏,罐收听用。凡用先将甘草、苦参各三钱,水煎,洗净患处,贴膏。
杖疮用荆川纸摊极薄贴之,热则易之,其疔瘀即散疼痛立止。杨梅疮加红粉二钱。顽疮、乳岩,加银朱一两。〔月廉〕疮加水龙骨三钱,或龙骨四钱。
【方歌】莹珠膏用治溃疮,定痛生肌力效强,白蜡猪脂樟冰粉杨顽乳杖并〔月廉〕疮。
又方:吕祖一枝梅主治:此药治男、妇、大人、小儿新久诸病。生死难定之间用芡实大一饼,贴印堂之中,点官香一枝,香尽去药。
已后一时许,视贴药处有红斑晕色,肿起飞散,谓之红霞捧日,病虽危笃,其人不死;如贴药处,一时后,不肿不红,皮肉照旧不变,谓之白云漫野,病虽轻浅,终归冥路。小儿急、慢惊风,一切老幼痢疾,俱可贴之。

【方歌】 Shengji Yuhong膏 is most effective for ulcers and sores—when applied, it quickly brings healing. It consists of Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), wax, Qingfen (calomel), Gancao (licorice), Zicao (purple gromwell), Guawei (likely Tianhuafen or Trichosanthes), Xuejietong (dragon's blood resin), all mixed with sesame oil.

Another formula: Yingzhu膏 is used to treat ulcers, removing decayed tissue, relieving pain, and promoting new tissue growth. It is also effective for Yangmei疮 (likely syphilis), Zhang疮 (a type of skin ulcer), Yuejian疮 (a skin condition or abscess), and Xia Gan (a type of ulcer, often associated with syphilis).

Composition: White wax (three liang), pork fat oil (ten liang), Qingfen (calomel powder, one liang five qian), Zhangbing (camphor powder, one liang five qian). First, melt the white wax and pork fat oil, remove from heat and let it cool slightly. Then add the Qingfen and Zhangbing, stir evenly, and wait until it begins to solidify. Next, add one qian of bingpian (camphor) powder, stir thoroughly to form a paste, and store it in a jar for later use. When using, first decoct three qian each of Gancao (licorice) and Kushen (Sophora root) in water, wash the affected area clean, and then apply the ointment.

For Zhang疮, spread the ointment very thinly on Jingchuan paper and apply it to the affected area. If it becomes warm, replace it with a fresh layer. The abscess and congestion will disperse immediately, and the pain will cease at once. For Yangmei疮, add two qian of hongfen (red powder, likely cinnabar). For chronic sores and Ruyan (likely breast cancer or tumor), add one liang of yin zhu (silver vermilion, likely cinnabar). For Yuejian疮, add three qian of shuilonggu (water dragon bone, possibly a mineral or herb), or four qian of longgu (dragon bone, fossilized bone).

【方歌】 Yingzhu膏 is used to treat ulcers, its power to relieve pain and promote new tissue growth is strong. It is composed of white wax, pork fat, Zhangbing powder, and is effective for ulcers, chronic sores, Ruyan, Zhang疮, and Yuejian疮.

Another formula: Lvzu Yizhi Mei (One Plum of Lüzu) is used to treat a wide range of conditions in men, women, adults, and children—both newly arisen and long-standing ailments. When the condition is uncertain between life and death, take a pill the size of a Cai Shi (a type of seed or fruit), and apply it to the center of the Yintang (glabella). Light one stick of guanxiang (official incense), and remove the medicine when the incense has burned out.

After about an hour, observe the area where the medicine was applied. If a red rash or redness appears, and swelling begins to spread, this is called Hongxia Pengri (Red Clouds Supporting the Sun), indicating that although the illness is severe, the person will not die. If, after an hour, there is no swelling or redness, and the skin remains unchanged, this is called Baiyun Manye (White Clouds Spreading Across the Field), indicating that although the illness is mild, the patient will eventually pass away. This treatment is also suitable for children with Jingfeng (convulsions)—both acute and chronic—and for all ages suffering from dysentery or diarrhea.

凡病用之,皆可预知生死也。
组成:雄黄(五钱)巴豆仁(不去油,五钱)朱砂(三分)五灵脂(三钱)银朱(一钱五分)蓖麻仁(五分)麝香(三分)上各研细,于端午日净室中,午时共研,加油燕脂为膏,磁盒收藏,勿经妇人之手。临用豆大一圆捏饼贴印堂中,其功立见,用过饼送入河中。
【方歌】吕祖一枝梅验病,定人生死印堂中,红斑肿起斯为吉无肿无红命必终。药用五灵蓖麻子,砂银巴豆麝香雄。
外科卷上\头部
百会疽
【方歌】百会疽在巅顶结,经属督脉百会穴,初如粟米渐如钱甚似葡萄坚似铁。高肿热实清毒火,平塌阳虚温补怯肿连耳项动痰声,七日不溃命必绝。
【注】此百会疽,又名玉顶发,生在巅顶正中,属督脉经百会穴。由膏梁太过,火毒凝结而成。初起形如粟米,渐肿根大如钱,甚则形似葡萄,坚硬如铁,高尖红肿,焮热疼痛,疮根收束,憎寒壮热,大渴随饮随干,口苦唇焦便秘烦躁,脉见洪数者,此属气实。宜服黄连消毒饮以清毒火,外敷冲和膏,若漫肿平塌,紫暗坚硬,〔兴月〕痛根散,恶寒便泻,脉见细数者,此属阳虚宜服十全大补汤,以温补之,外敷回阳玉龙膏。若面赤过烦口干不渴唇润者,此属阳虚浮泛,宜服桂附地黄丸引火归源,更用生附子饼,置两足心涌泉穴,各灸五壮以泄其毒。初起贴琥珀膏,已溃参黄灵药,太乙膏盖贴;腐尽,再易生肌之药治之。若肿连耳项,痰如拽锯七日无脓不溃,神昏者命必绝矣。

On Determining Life and Death Through the Use of Medicine
For all diseases, when this remedy is used, one may foresee whether life or death will follow.

Ingredients:
Realgar (5 qian),
Candied Croton Seed (5 qian, not de-oiled),
Cinnabar (3 fen),
Five Spirit Fat (3 qian),
Silver Cinnabar (1 qian 5 fen),
Castor Seed (5 fen),
Musk (3 fen).
All the above ingredients are to be ground finely. On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), in a clean room, at midday, they are ground together. Add oil and Yanzhi (a red ointment) to make a medicinal ointment. Store in a magnetic box and do not allow it to be touched by a woman’s hands. When using, take a piece the size of a bean, round, press it into a cake, and apply it to the Yintang point (between the eyebrows). Its efficacy is immediately visible. After use, the used cake should be discarded into the river.

[Formula Song]
Lü Zǔ's One Plum Branch tests illness, determining life and death at the Yintang point. If red patches and swelling arise, this is a sign of good fortune; if there is no swelling or redness, death is certain. The medicine uses Five Spirit Fat and Castor Seed, Cinnabar, Silver Cinnabar, Croton Seed, and Musk.

Volume I of Surgery: The Head
Baihui Carbuncle

[Formula Song]
The Baihui carbuncle forms at the top of the head, belonging to the Du Meridian's Baihui point. At first it is like a grain of millet, then grows to the size of a coin, resembling a grape, and becomes as hard as iron. If the swelling is high, hot, and full, clear the toxic fire; if it is flat and collapsed, it indicates yang deficiency—warm and tonify. If the swelling spreads to the ears and neck, and phlegm sounds like a saw being dragged, and if it does not rupture within seven days, death is certain.

[Note]
This Baihui carbuncle is also known as Yuding Fa, arising at the very center of the top of the head, belonging to the Du Meridian's Baihui point. It is caused by excessive consumption of rich food and drink, leading to the coagulation of fire-toxin. Initially, it appears like a grain of millet, then gradually swells to the size of a coin; in severe cases, it resembles a grape and is as hard as iron. It presents with high, red, swollen, and painful lesions, with the base of the sore tightly bound. The patient experiences chills, high fever, extreme thirst, dryness of the mouth and lips, constipation, restlessness, and a pulse that is full and rapid—this indicates excess qi. The patient should take Huanglian Qingdu Yin (Huanglian Detoxifying Decoction) to clear toxic fire, and apply Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) externally. If the swelling is diffuse and flat, dark purple and hard, with pain and a pulse that is fine and rapid, this indicates yang deficiency. The patient should take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to warm and tonify, and apply Huayang Yulong膏 (Return Yang Jade Dragon Ointment) externally. If the patient has excessive redness, is overly agitated, has dry mouth but no thirst, and has moist lips, this indicates yang deficiency with floating fire. The patient should take Gui Fu Dihuang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills) to guide fire back to its source, and apply raw aconite cakes placed at the Yongquan points on both soles, each burned with five moxa cones to expel the toxin. In the early stage, apply Hupo膏 (Amber Ointment); once the sore has ruptured, apply a mixture of ginseng, huangqi, and lingzhi, covered with Taiyi膏 (Taiyi Ointment); once the dead tissue is completely removed, switch to medicines that promote new flesh. If the swelling spreads to the ears and neck, and phlegm sounds like a saw being dragged, and if there is no pus after seven days and the sore does not rupture, and the patient becomes delirious, death is certain.

方剂:黄连消毒饮组成:苏木(二分)甘草(三分)陈皮(二分)桔梗(五分)黄芩(五分)黄柏(五分)人参(三分)〔高〕本(五分)防己(五分)防风(四分)知母(四分)羌活(一分)独活(四分)连翘(四分)黄连(一钱)生地黄(四分)黄耆(二钱)泽泻(二分)当归尾(四分)水煎,食远温服。
【方歌】黄连消毒清毒火,诸般火证服最良,苏木甘草陈皮桔芩柏人参〔高〕二防,知母羌活独活等,连翘黄连生地黄,黄耆泽泻当归尾,服后最忌饮寒凉。
又方:冲和膏回阳、玉龙膏(俱见肿疡门)生肌散、十全大补汤、黄灵药、太乙膏(俱见溃疡门)桂附地黄丸、附子饼(见前灸法)琥珀膏(见后发际疮)
外科卷上\头部
透脑疽
【方歌】透脑疽生百会前,形如鸡子痛而坚,软漫脓稀虚塌陷红硬脓稠实肿尖。
【注】此证生于百会穴之前,囟门之际,亦由督脉经火毒而成初如粟米,渐如鸡子,坚硬疼痛。疮顶塌陷,根脚漫肿,色暗者属虚;若色红肿硬、顶尖脓稠者属实。速溃者顺,迟溃透脑髓者逆。其肿溃内外治法,俱按百会疽

Formula: Huanglian Xiao Du Yin (Huanglian Disinfecting Drink)
Composition:
Sapanwood (2 fen), Licorice (3 fen), Dried Tangerine Peel (2 fen), Platycodon (5 fen), Scutellaria (5 fen), Phellodendron (5 fen), Ginseng (3 fen), [Gao] Ben (5 fen), Stephania (5 fen), Saposhnikovia (4 fen), Anemarrhena (4 fen), Notopterygium (1 fen), Dehuo (4 fen), Forsythia (4 fen), Coptis (1 qian), Rehmannia (4 fen), Astragalus (2 qian), Alisma (2 fen), Tail of Angelica (4 fen).
Decoct with water, take warm after meals.

[Formula Song]:
Huanglian Xiao Du clears toxic fire,
For all fire syndromes, it is the best.
Sapanwood, licorice, tangerine peel,
Platycodon, Scutellaria, Phellodendron, Ginseng, [Gao] Ben, two Fangs,
Anemarrhena, Notopterygium, Dehuo,
Forsythia, Coptis, Rehmannia,
Astragalus, Alisma, Tail of Angelica—
After taking, avoid cold and cool drinks.

Another formula: Chonghe膏 for warming yang, Yulong膏 (both found in the section on swollen sores), Shengji San, Shiquan Dabu Tang, Huangling Yao, Taiyi膏 (all found in the section on ulcers), Gui Fu Dihuang Wan, Fuzi Bing (see the section on moxibustion), Hupo膏 (see the section on hairline sores).

Volume One of External Medicine: The Head
Tou Nao Ju (Brain-Penetrating Abscess)

[Formula Song]:
Tou Nao Ju arises before the Baihui point,
It appears like an egg, painful and hard.
Soft, diffuse, thin pus indicates deficiency, collapse, and depression;
Red, hard, thick pus at the tip indicates excess and swelling.

[Commentary]:
This condition arises before the Baihui point, near the fontanelle, and is caused by fire-toxin along the Du meridian. Initially it appears like a grain of millet, then gradually becomes the size of an egg, hard and painful. The top of the sore may collapse and sink, with diffuse swelling at the base. A dark color indicates deficiency; a red, hard, swollen tip with thick pus indicates excess. A rapid rupture is favorable; a delayed rupture that penetrates the brain marrow is unfavorable. The treatment for both the swelling and the ruptured sore should follow the methods used for Baihui abscess.

外科卷上\头部
侵脑疽
【方歌】侵脑疽生透脑旁,湿火攻发属太阳,穴名五处知其位红顺紫逆要审详。
【注】此疽生于透脑疽侧下,由太阳膀胱经湿火而成,穴名五处。红肿高起,焮热疼痛,脓色如苍蜡者,属气血俱实顺而易治;若紫陷无脓,根脚散大者,属气血两虚逆而难治。初起宜服荆防败毒散汗之,次服内疏黄连汤下之,将溃服托里透脓汤,已溃服托里排脓汤外贴琥珀膏,围敷冲和膏,其余内外治法,俱按痈疽溃疡门。
方剂:托里透脓汤组成:人参白术(土炒)穿山甲(炒研)白芷(各一钱)升麻甘草节(各五分)当归(二钱)生黄耆(三钱)皂角刺(一钱五分)青皮(炒,五分)水三钟,煎一钟,病在上部,先饮煮酒一钟,后热服此药;病在下部,先服药后饮酒;疮在中部,药内兑酒半钟,热服。
【方歌】托里透脓治痈疽,已成未溃服之宜,参术甲芷升麻草当归黄耆刺青皮。

Volume I of Surgery: Head
Brain-invading Carbuncle
[Formula Mnemonic]
Brain-invading carbuncle arises beside the brain, caused by damp-fire attacking the Taiyang meridian; the acupoint is Wuchu. One must carefully examine the color—red and swelling indicates a favorable condition, while purple and sunken appearance indicates an adverse one.

[Commentary]
This carbuncle occurs below the side of the brain-invading carbuncle, caused by damp-fire of the Taiyang Bladder meridian. The acupoint is Wuchu. When the swelling is red, elevated, and painful with heat, and the pus is pale like raw wax, it indicates a condition of fullness in both qi and blood, a favorable and easily treatable pattern. If, however, the lesion appears purple, sunken, without pus, and the base spreads widely, it indicates deficiency in both qi and blood, a difficult-to-treat adverse condition.

At the initial stage, the patient should take Jingfang Baitox Powder to promote sweating; next, take Neishu Huanglian Decoction to clear internal heat; when the abscess is about to rupture, take Tolǐ Tòugòng Decoction; once the abscess has ruptured, take Tolǐ Pái'nóng Decoction, and apply Amber Ointment externally. Surround the wound with Chonghe Ointment. All other internal and external treatments should follow the standard methods for abscesses and ulcers.

Formula: Tolǐ Tòugòng Decoction consists of:

  • Ginseng (1 qian)
  • Atractylodes (earth-fried) (1 qian)
  • Pangolin scale (fried and powdered) (1 qian)
  • Angelica root (1 qian)
    -升Ma (1 qian)
  • Licorice (stem) (5 fen)
  • Angelica sinensis (2 qian)
  • Raw Astragalus (3 qian)
  • Soapberry thorn (1.5 qian)
  • Bitter orange peel (fried, 5 fen)

Use three measures of water, decoct to one measure. If the lesion is in the upper part of the body, first drink one measure of cooked wine, then take the decoction warm. If the lesion is in the lower part, take the medicine first, then drink the wine. If the lesion is in the middle part, add half a measure of wine to the decoction and take it warm.

[Formula Mnemonic]
Tolǐ Tòugòng Decoction treats abscesses—take it when the abscess is formed or about to rupture. It contains ginseng, atractylodes, pangolin scale, angelica root, 升Ma, licorice, angelica sinensis, astragalus, soapberry thorn, and bitter orange peel.

又方:荆防败毒散(见项部脑疽)内疏黄连汤、冲和膏(俱见肿疡门)托里排脓汤(见项部鱼尾毒)琥珀膏(见发际疮内)
外科卷上\头部
佛顶疽
【方歌】佛顶疽属督上星,阴阳不调毒热成,不论虚实皆险证溃烂黑陷必然凶。
【注】此证一名顶门疽。生于头顶硵门之前,属督脉经上星穴由藏府阴阳不调,热毒上壅而成。色紫,坚硬肿痛脉洪大而数者为实;脉微细而数者为虚,皆属险证。若溃烂黑陷,六脉散大,神昏谵语,二便闭结者为逆。首尾内外治法,俱按百会疽。
外科卷上\头部
额疽
【方歌】额疽生额火毒成,左右膀胱正督经,顶陷焦紫无脓重高耸根收红肿轻。
【注】此证生前额正中者,属督脉经。或生左右额角者,属膀胱经。总由火毒而成。初起疮顶塌陷,干焦色紫,不生大脓者,其势重而属险也;若红肿高耸,疮根收束者其势轻而属顺也。初服荆防败毒散汗之,次服仙方活命饮消之。将溃气虚者,宜服托里透脓汤;气实者,宜服透脓散,外敷冲和膏。已溃宜服托里排汤,外贴琥珀膏其余内外治法,俱按痈疽溃疡门。

Another Formula: Jingfang Baitox San (see "Brain Abscess at the Nape"), Neishu Huanglian Tang, Chonghe膏 (both seen in the section on "Swelling and Ulcers"), Tolili Pangu Tang (see "Fish-Tail Toxin at the Nape"), Hupo膏 (see within "Cleft Abscesses").

Volume 1 of External Medicine: The Head

Fotopu (Buddha's Crown Abscess)

[Formula Song]
Fotopu belongs to the Shangxing point of the Du meridian; it arises from imbalance of yin and yang, leading to toxic heat. Regardless of whether it is deficiency or excess, it is a dangerous condition; if it ulcerates, turns black, and sinks, it is inevitably fatal.

[Comment]
This condition is also known as Dingmen Pu (Top-of-the-Head Abscess). It occurs in front of the Jinmen (the foramen magnum), belonging to the Shangxing point of the Du meridian, caused by imbalance of yin and yang in the zang-fu organs, leading to upward obstruction of heat-toxin. When the color is purple, the swelling is hard and painful, and the pulse is full, large, and rapid, it indicates an excess condition; when the pulse is fine and weak but rapid, it indicates a deficiency condition. Both are dangerous conditions. If the lesion ulcerates, turns black, and sinks, and the six pulses are diffused and large, with mental confusion, delirium, and obstruction of urination and defecation, it is a grave and adverse condition. The internal and external treatment methods for the beginning and end stages are the same as those for Baihui Pu (Abscess at the Hundred Converging Points).

Volume 1 of External Medicine: The Head

Forehead Abscess

[Formula Song]
Forehead abscess arises from fire-toxin on the forehead; it occurs on the left and right sides of the forehead belonging to the Bladder meridian and the central forehead belonging to the Du meridian. When the top of the swelling is sunken, dry, purple, and lacks pus, it is a severe and dangerous condition; if the swelling is high and prominent with a contracted root and redness, it is a mild and favorable condition.

[Comment]
This condition occurs in the center of the forehead and belongs to the Du meridian; if it occurs on the left or right sides of the forehead, it belongs to the Bladder meridian. It is generally caused by fire-toxin. When the initial swelling has a sunken top, is dry, purple in color, and does not produce a large amount of pus, the condition is severe and dangerous; if the swelling is red, raised, and the base is contracted, the condition is mild and favorable. Initially, Jingfang Baitox San should be taken to induce sweating; next, Xianfang Huoming Yin should be taken to resolve the condition. When the abscess is about to rupture and the patient is weak, Tolili Tongnu Tang should be taken; if the patient is strong, Tongnu San should be taken, with Chonghe膏 applied externally. After rupture, Tolili Pangu Tang should be taken internally and Hupo膏 applied externally. All other internal and external treatments should follow the section on "Abscesses and Ulcers."

方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)仙方活命饮(见肿疡门)托里透脓汤(见前侵脑疽)透脓散、冲和膏(俱见肿疡门)托里排脓汤(见项部鱼尾毒)琥珀膏(见发际疮内)
外科卷上\头部
勇疽
【方歌】勇疽眦后太阳穴,胆经怒火伏鼠形,七日不溃毒攻眼黄脓为吉黑血凶。
注解:此证一名勇疽,又名脑发疽。属足少阳胆经怒火而成生于目小眦之后五分。生在太阳穴者,无论左右皆可以生。初起如粟,渐肿疼痛,形如伏鼠,面目浮肿,七日信脓不溃,火毒攻睛,腐烂损目。若十一日针出黄脓毒从胆解为顺易治;若出紫黑色者,系气虚不能化毒为逆难治。初服仙方活命饮清解之,毒甚宜服内疏黄连汤外敷二味拔毒散。其将溃已溃,内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。溃后避风忌水。
方剂:仙方活命饮、内疏黄连汤、二味拔毒散(俱见肿疡门)
外科卷上\头部
鬓疽
【方歌】鬓疽三焦胆二经,证由欲怒火凝成,此经气多而血少、溃腐惟宜少见脓。

Formulas: Jingfang Baitox San (see Xiangbu Naofa Ju), Xianfang Huoming Yin (see Zhongyang Men), Tolǐ Tòungùn Tang (see Qian Naofa Ju), Tòungùn San and Chonghe Gao (both see Zhongyang Men), Tolǐ Páiǹgùn Tang (see Xiangbu Yutou Du), Hupò Gao (see Faji Chuang Nei)
Volume 1 of Surgery: Head Section
Yongju
[Formula Song]
Yongju occurs behind the inner corner of the eye, at the Taiyang (Sun) temple, caused by anger-fire of the Danjing (Gallbladder Meridian), appearing like a hidden mouse. If it does not rupture within seven days, the poison attacks the eye: yellow pus is a favorable sign, black blood is ominous.
Explanation: This condition is also known as Yongju or Naofa Ju (brain hair abscess). It arises from anger-fire of the Zu Shaoyang Danjing (Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian), located five fen behind the inner corner of the eye. It may occur at the Taiyang (Sun) temple on either side. At first it appears like a grain of millet, gradually swelling and becoming painful, with a shape resembling a hidden mouse. The face and eyes become swollen. If after seven days it does not rupture and pus does not emerge, the fire-toxin attacks the eye, causing corruption and damage. If on the eleventh day, needle extraction yields yellow pus, the toxin is resolved through the gallbladder—this is a favorable, easy-to-treat condition. If, however, the discharge is dark purple, it indicates qi deficiency and an inability to transform the toxin—this is an adverse, difficult-to-treat condition. Initially, administer Xianfang Huoming Yin to clear and resolve the condition. If the toxicity is severe, take Neishu Huanglian Tang internally and apply Erwei Batu San externally. When the abscess is about to rupture or has already ruptured, internal and external treatment methods should all follow those outlined in the sections on abscesses and ulcers. After rupture, avoid wind and water.
Formulas: Xianfang Huoming Yin, Neishu Huanglian Tang, Erwei Batu San (all see Zhongyang Men)
Volume 1 of Surgery: Head Section
Binju
[Formula Song]
Binju involves the Sanjiao (Triple Burner) and Danjing (Gallbladder) meridians. The condition arises from the accumulation of fire due to desire and anger. This meridian has abundant qi but scarce blood; when it ruptures and becomes corrupt, it is best if there is minimal pus.

【注】此证发于鬓角,属手少阳三焦、足少阳胆二经,由于相火妄动,外受风热,更因性情急怒,欲念火生,凝结而成。此二经俱属气多血少,最难腐溃。更兼鬓角肌肉浇薄不宜针灸,候其自溃。溃后不宜多见脓,脓多者过耗血液难敛。初起宜服柴胡清肝汤解之,脓成者宜托里消毒散托之,外敷二味拔毒散。已溃内外治法,俱按痈疽溃疡门。
方剂:柴胡清肝汤组成:柴胡生地(各一钱五分)当归(二钱)赤芍(一钱五分)川芎(一钱)连翘(去心,二钱)牛蒡子(炒,研,一钱五分)黄芩(一钱)生栀子(研)天花粉甘草节防风(各一钱)水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】柴胡清肝治怒证,宣血疏通解毒良,四物生用柴翘蒡黄芩栀粉草节防。
又方:托里消毒散、二味拔毒散(俱见肿疡门)
外科卷上\头部
夭疽、锐毒
【方歌】天疽居左锐毒右,经属胆腑生耳后,谋虑太过郁火成此处肉薄当急救。

【Note】This condition arises on the temples and belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. It is caused by the excessive activity of xiang fire, external contraction of wind-heat, and further due to a hot-tempered disposition, anger, and fire generated from desire, which congeal and form the condition. These two meridians are characterized by more qi and less blood, making them most difficult to ulcerate. Furthermore, the temple area has thin muscles, making acupuncture unsuitable; one should wait for it to rupture naturally. After rupture, excessive pus should be avoided, for excessive pus depletes blood and makes healing difficult. In the initial stage, the patient should take Chaihu Qinggan Tang to resolve the condition. For cases where an abscess has formed, Tolǐ Disuò Sàn should be used to support and detoxify, and Erwèi Batu Du Sàn should be applied externally. For cases already ruptured, internal and external treatments should follow the section on abscesses and ulcers.

Formula: Chaihu Qinggan Tang consists of: Chaihu (1.5 qian), Shengdi (1.5 qian), Danggui (2 qian), Chishao (1.5 qian), Chuanxiong (1 qian), Lianqiao (2 qian, with the core removed), Niubangzi (1.5 qian, stir-fried and powdered), Huangqin (1 qian), Shengzhizi (powdered), Tianhuafen, Gancao Jie, Fangfeng (each 1 qian). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take after meals.

【Formula Song】Chaihu Qinggan Tang treats conditions of anger; it promotes blood circulation, clears obstructions, and detoxifies well. The Four Substances are used in raw form with Chaihu, Lianqiao, Niubangzi, Huangqin, Zhizi, Tianhuafen, Gancao Jie, and Fangfeng.

Another formula: Tolǐ Disuò Sàn and Erwèi Batu Du Sàn (both found in the section on swellings).

Volume 1 of Surgery, Section on the Head
Yaoju, Ruidu
【Formula Song】Yaoju resides on the left, Ruidu on the right; both arise from the gallbladder meridian behind the ear, caused by excessive scheming and planning leading to fire stagnation. This area has thin flesh and requires urgent treatment.

【注】此二证左为夭疽,右为锐毒,俱生耳后一寸三分高骨之后。夭者,不尽天年谓之夭;锐者,如锋刃之锐利,言毒甚也。得此二证,愈者甚少。初起俱如黍粒,渐肿如瓜,坚硬平塌,紫暗不泽,较诸疮疼痛倍增。名虽各异而左右耳后,俱属足少阳胆经,由谋虑不决,郁火凝结而成。此处皮肉浇薄,气多血少,终属险证,急当治之。迟则热气下入渊液,前伤任脉,内熏肝肺,恶证悉添,必致不救。若红肿速溃者顺,坚硬黑陷者逆。如果投方应证,亦只十全四、五也。初宜服柴胡清肝汤消解之,脓将成宜服托里消毒散,虚者十全大补汤托补之外俱敷乌龙膏,其余内外治法,俱按痈疽肿溃疡门。
(渊液胆经穴名)方剂:柴胡清肝汤(见前鬓疽)托里消毒散、乌龙膏(俱见肿疡门)十全大补汤(见溃疡门)
外科卷上\头部
耳后疽
【方歌】耳后疽生耳折间,三焦风毒胆火炎,红肿有头焮为顺黑陷与痛冷溃难。

【Note】These two conditions: the left is Yao Ju (premature abscess), the right is Rui Du (acute toxicity), both arising behind the ear, one inch and three parts behind the high bone. "Yao" refers to not living out one's natural lifespan, hence called Yao Ju; "Rui" is like the sharpness of a blade, indicating the severity of the toxicity. Those who suffer from these two conditions rarely recover. Initially, they appear like grains of millet, then gradually swell to the size of a melon, becoming hard, flat, dark purple in color, and lacking luster, with pain far greater than that of other sores. Although their names differ, both occur behind the left and right ears and belong to the Shao Yang (Lesser Yang) Gallbladder meridian, caused by unresolved deliberation and the stagnation of fire. This area has thin skin and flesh, with more qi than blood, and thus is a dangerous condition that must be treated urgently. If treatment is delayed, the heat will descend into the Yuan Ye (a region on the Gallbladder meridian), damage the Ren meridian, and internally affect the liver and lungs, leading to the development of severe complications, ultimately resulting in death. If the condition presents with rapid swelling and rupture, it is a favorable sign; if it is hard, black, and sunken, it is an unfavorable sign. Even if the treatment is appropriate, only about four to five out of ten patients may recover fully. Initially, Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) should be taken to resolve the condition. When the abscess is about to form, Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) should be taken. For those with deficiency, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used in combination with the external application of Wu Long Gao (Black Dragon Ointment). Other internal and external treatments should follow the standard protocols for abscesses, swellings, and ulcers.

(Yuan Ye, an acupuncture point on the Gallbladder meridian)

Formulas: Chai Hu Qing Gan Tang (see previous section on Bing Ju), Tuo Li Xiao Du San, Wu Long Gao (both found in the section on Sheng Yang), Shi Quan Da Bu Tang (found in the section on Wu Yang)

Volume 1 of Surgery: Head Section
Ju Behind the Ear

【Formula Song】
Ju behind the ear arises between the ear folds, caused by wind-toxin and gallbladder fire; redness and swelling with a head indicate a favorable course, while blackening, sunken appearance, and cold, slow ulceration signify difficulty in recovery.

【注】此证生于耳折之间,无论左右,属三焦经风毒,兼胆经怒火上炎而成。初起如粟,渐增肿痛,小者如杏,大者如桃。若红肿有头,焮热易溃,稠脓者为顺;若黑陷坚硬,〔兴〕痛引脑,甚则顶、颊、肩、肘俱痛,不热迟溃,紫血者为逆。初治法同夭疸,已溃内外治法,俱按痈疽溃疡门。
又有初起失于托里,或误食寒凉,则毒不能外发,遂攻耳窍,脓从耳窍出者,名为内溃,属虚,多服十全大补汤。大抵少年得此证者,其愈最缓;老年得此证者,易于成漏。
方剂:十全大补汤(见溃疡门)
外科卷上\头部
耳发
【方歌】耳发三焦风热成,初椒渐若蜂房形,赤肿疼痛生轮后黄胆属吉紫血凶。
【注】此证生于耳后,属三焦经风热相搏而成,初如椒粒,渐肿若蜂房,将腐亦多眼孔,焮赤疼痛,肿连耳轮。盖发者,乃痈证之毒甚者也。不可听其自溃,恐溃迟脓通耳窍。当在十一日后,剪破疮顶,出黄白脓者属吉为顺;出紫鲜血者属凶为逆。初起俱宜服仙方活命饮消之,外敷二味拔毒散。其余内外治法,俱按痈疽溃疡门。

[Note] This condition arises between the ear and the fold, regardless of whether it occurs on the left or right side. It belongs to the Sanjiao meridian wind-toxin, combined with ascending fire from the Gallbladder meridian. Initially, it appears like a grain of millet, and gradually increases in swelling and pain. Smaller lesions are about the size of a peach, and larger ones like a plum. If the lesion is red and swollen with a head, hot, prone to rupture, and produces thick pus, this is a favorable progression. If, however, the lesion is black, sunken, and hard, with pain radiating to the brain, and in severe cases, pain extends to the top of the head, cheek, shoulder, and elbow, with no heat, delayed rupture, and purplish blood, this is an ominous sign. The initial treatment is the same as for tiaojuan (a type of abscess). Once ruptured, both internal and external treatment methods should be followed according to the section on abscesses and ulcers.

There is also a case where, if the initial treatment fails to support the body’s defenses or if the patient mistakenly consumes cold and cooling substances, the toxin cannot be expelled externally, and instead attacks the ear passage, with pus draining from the ear canal. This is termed neikui (internal rupture), which belongs to deficiency, and the patient should frequently take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Generally, those who contract this condition in youth tend to recover most slowly, whereas those who contract it in old age are more prone to develop chronic fistulas.

Formula: Shiquan Dabu Tang (see the section on ulcers)

Volume 1 of External Medicine
Head
Ear Eruption

[Formula Song]
Ear eruption arises from wind-heat of the Sanjiao meridian; initially like peppercorns, gradually swelling like a beehive. Redness, swelling, and pain occur behind the ear; yellow bile indicates a favorable prognosis, while purple blood indicates an ominous one.

[Note] This condition occurs behind the ear, resulting from the interaction of wind-heat in the Sanjiao meridian. Initially, it appears like a peppercorn, and gradually swells like a beehive. As it approaches ulceration, it develops multiple openings. It is red, swollen, and painful, with swelling extending to the ear rim. Ear eruption is the most severe form of abscess. One should not allow it to rupture on its own, for fear that delayed rupture may allow pus to reach the ear canal. It should be treated on the eleventh day by cutting open the top of the ulcer. If yellow or white pus is discharged, it is a favorable sign; if purple fresh blood is discharged, it is an ominous sign. At the initial stage, Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be taken internally, and Erwei Batu San (Two-Ingredient Toxin-Removing Powder) should be applied externally. Other internal and external treatment methods should be followed according to the section on abscesses and ulcers.

方剂:仙方活命饮(见溃疡门)二味拔毒散(见肿疡门)
外科卷上\头部
耳根毒
【方歌】耳根毒初痰核形,肿如伏鼠焮赤疼,三焦风火胆怒气暴肿溃速非疽痈。
【注】此证生于耳后,初起形如痰核,渐增肿势,状如伏鼠焮赤疼痛。由三焦风火,胆经怒气上冲,凝结而成。但此证暴肿溃速,根浅易愈,非若痈疽之势大毒甚也。初起寒热往来,宜服荆防败毒散汗之;发热痛甚者,仙方活命饮消之;脓成者服透脓散,虚者服托里透脓汤;溃后外撒红灵药,贴太乙膏;脓尽换搽生肌玉红膏,生肌敛口。若遇虚者,脓水清稀,或疮口敛迟,即服香贝养荣汤补之,自敛。
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)荆防败毒散(见项部脑疽)透脓散(见肿疡门)托里透脓汤(见前侵脑疽)红灵药、生肌玉红膏、太乙膏(俱见溃疡门)香贝养荣汤(见头部石疽)
外科卷上\头部
玉枕疽
【方歌】玉枕疽属督脉经,证由积热风邪乘,枕骨微上脑户穴高肿为顺紫陷凶。

Formulas: Xianfang Huoming Yin (see Ulcer Chapter), Erwei Batu San (see Swelling Ulcer Chapter)
Volume 1 of Surgery\Head
Ear Root Toxicity
[Formula Song]
Ear root toxicity begins as a phlegm nucleus, swelling like a hidden mouse, red and painful; caused by wind-fire of the Triple Burner and gallbladder qi surging upward, it ruptures quickly and is not a severe abscess.
[Commentary]
This condition arises behind the ear, initially presenting as a phlegm nucleus, gradually increasing in swelling, resembling a hidden mouse, with redness and pain. It is caused by wind-fire affecting the Triple Burner and the upward surge of gallbladder qi due to anger, which coagulates and forms the condition. However, this condition swells rapidly and ruptures quickly, with shallow roots and easy healing, unlike the severe toxicity of abscesses and carbuncles. In the initial stage, with alternating chills and fever, it is advisable to take Jingfang Baizu San to induce sweating; for those with severe fever and pain, Xianfang Huoming Yin should be used to resolve the condition; when pus forms, Tou脓 San should be taken, and for the weak, Tolǐ Tou脓 Tang should be administered. After rupture, apply Hongling Yao externally and apply Taiyi膏. Once the pus has drained, switch to applying Shengji Yuhong膏 to promote tissue regeneration and close the wound. If the patient is weak, with thin and clear pus or delayed wound healing, Xiangbei Yangrong Tang should be taken to nourish and promote natural healing.
Formulas: Xianfang Huoming Yin (see Swelling Ulcer Chapter), Jingfang Baizu San (see Brain Abscess of the Neck Region), Tou脓 San (see Swelling Ulcer Chapter), Tolǐ Tou脓 Tang (see Previous Brain Abscess), Hongling Yao, Shengji Yuhong膏, Taiyi膏 (all see Ulcer Chapter), Xiangbei Yangrong Tang (see Stone Abscess of the Head)
Volume 1 of Surgery\Head
Jade Pillow Abscess
[Formula Song]
Jade Pillow Abscess belongs to the Du meridian; the condition arises from accumulated heat and wind pathogenic factors invading the body. Swelling slightly above the occipital bone at the naohu (Brain Gate) acupoint is favorable, while a dark purple and sunken appearance is ominous.

【注】此证由督脉经积热,外受风邪凝结而成。生在玉枕骨尖微上脑户穴。初起如粟,麻痒相兼,寒热往来,口渴便秘,渐增坚硬,大者如茄,小如鹅卵,红活高肿。溃出稠脓者,属吉而顺也;若紫暗塌陷,溃出血水者,属凶险也。初则俱服神授卫生汤消解之,虚者宜服托里消毒散,外敷冲和膏。其余内外治法,俱按痈疽肿溃疡门。
方剂:神授卫生汤、托里消毒散、冲和膏(见肿疡门)
外科卷上\头部
脑后发
【方歌】脑后发生在督经,热结风府粟肿疼,红活易溃稠脓顺紫暗难溃血水凶。
【注】此证属督脉经,枕骨之下风府穴,由积热外受风邪凝结而成。初如粟米,焮肿作疼,痛引头顶肩项,气粗鼻塞渐大如盘如碗。红活速溃出稠脓者顺;紫暗难溃时津血水者逆。初起内外治法,按玉枕疽。其余内外治法俱按痈疽肿溃疡门。
外科卷上\头部
脑铄
【方歌】脑铄顶后如横木,精涸毒火上乘生,黑如灶烟牛唇硬木痛未腐水流清。急施桑艾法至痛,火燎刺痛属阳经速服仙方活命饮,若见七恶定然凶。

[Note] This condition arises from accumulated heat in the Du meridian, combined with external wind pathogenic factors that congeal. It appears at the point slightly above the tip of the occipital bone, at the Brain Gate (Nao Hu) acupoint. Initially, it appears like a grain of millet, with sensations of itching and numbness, alternating chills and fever, thirst, and constipation. It gradually becomes hardened, with larger lesions resembling an eggplant and smaller ones like an egg. The swelling is red, lively, and elevated. If it ruptures and discharges thick pus, it is a favorable and smooth course; if it becomes dark purple and collapsed, discharging blood and water, it is a dangerous condition. Initially, all patients should take the Divine Bestowed Health Preserving Decoction to resolve the condition. Those with deficiency should take the Internal Support and Toxin-Dispersing Powder, and externally apply the Moderating Ointment. Other internal and external treatment methods should be followed according to the section on abscesses, swellings, and ulcerations.

Formulas: Divine Bestowed Health Preserving Decoction, Internal Support and Toxin-Dispersing Powder, Moderating Ointment (see the section on swellings and ulcers)

Volume 1 of Surgery: Head Section
Posterior Head Eruption

[Formula Song]
Posterior head eruption occurs along the Du meridian, heat congealing at the Wind Gate, causing millet-like swelling and pain. Red and lively lesions that quickly rupture with thick pus are favorable; dark purple, non-ulcerating lesions with discharge of blood and water are ominous.

[Note] This condition belongs to the Du meridian, located at the Wind Gate acupoint beneath the occipital bone, caused by accumulated heat combined with external wind pathogenic factors. It begins as a grain of millet, with red and swollen pain, radiating to the top of the head and the shoulders and neck. Breathing is labored, the nose is congested, and the lesion gradually grows as large as a plate or a bowl. If the lesion is red, lively, and quickly ruptures with thick pus, it is favorable; if it is dark purple, difficult to ulcerate, and discharges clear fluid mixed with blood, it is adverse. Initial internal and external treatment should follow the method for the Jade Pillow Abscess. Other internal and external treatments should be followed according to the section on abscesses, swellings, and ulcerations.

Volume 1 of Surgery: Head Section
Brain Eruption

[Formula Song]
Brain eruption at the back of the head is like a horizontal beam; it arises from essence depletion and ascending toxic fire. It appears black as chimney smoke, hard as a cow's lip, with wooden-like pain, not yet ulcerated, and clear fluid discharge. Urgently apply the mulberry and mugwort method until pain is relieved. If the pain is burning and piercing, belonging to the yang meridians, quickly administer the Divine Formula for Preserving Life. If the seven evils are observed, it is certainly a grave condition.

【注】此证先于督脉经风府穴,由阴粉枯涸,毒火乘之而生。
初起形如椒粒,坚硬紫暗,渐肿如横木,甚则上至巅顶下至大椎,色如灶烟,硬若牛唇。未脓皮先腐烂,时流清水,肌肉冰冷,轻者木痛,重者毒气将陷,全不知疼。宜急施桑柴烘法,艾壮灸法,以痛为度;速服仙方活命饮,以舒解其毒。七日之后,不发长不生大脓者宜服十全大补汤救之,投补药不应者难治。若初起热如火燎刺痛,属阳证,速服黄连消毒饮,外敷回阳玉龙膏此证若首尾纯见五善之证者,属顺;见七恶之证者逆也。其余内外治法,俱按痈疽肿溃疡门。
方剂:桑柴烘法、艾壮灸法(俱见卷首)仙方活命饮(见肿疡门)十全大补汤(见溃疡门)黄连消毒饮(见前百会疽)回阳玉龙膏(见肿疡门)
外科卷上\头部
油风
【方歌】油风毛发干焦脱,皮红光膏痒难堪,毛孔风袭致伤血养真海艾砭血痊。
【注】此证毛发干焦,成片脱落,皮红光亮,疮如虫行,俗名鬼剃头。由毛孔开张,邪风乘虚袭入,以致风盛燥血不能荣养毛发。宜服神应养真丹,以治其本;外以海艾汤洗之,以治其标。若耽延年久,宜针砭其光亮之处出紫血,毛发庶可复生。

[Note] This condition initially arises at the Fengfu (Wind Gate) acupoint on the Du Meridian (Governor Vessel), due to the drying up of yin fen (a bodily fluid or essence), allowing toxic fire to invade.
In its early stage, the lesion appears as small, hard, dark purple nodules, resembling pepper grains. It gradually swells like a horizontal log, and in severe cases may extend from the crown of the head down to the Dazhui (Great Vertebra) acupoint. The color is dark like chimney smoke, and the texture is as hard as cattle lips. The skin decays before pus forms, and clear fluid intermittently flows from the lesion. The muscles feel cold; in mild cases, there is numbness and pain, but in severe cases, the toxic qi may sink deep without causing any sensation of pain. It is advisable to immediately apply the Sangchai Hongfa (mulberry wood fumigation method) and Aizhuo Jiu Fa (mugwort moxibustion), continuing until pain is felt. One should promptly take Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) to dispel the toxicity. If, after seven days, the condition does not progress with the formation of a large abscess, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken to restore the body. If the condition does not respond to nourishing herbs, it is considered difficult to treat. If, at onset, the area is hot as if burned by fire and causes a sharp, stinging pain, it is classified as a Yang (hot) condition. In this case, Huanglian Disuoyin (Coptis Detoxifying Decoction) should be taken immediately, and Huiyang Yulong膏 (Revitalizing Jade Dragon Ointment) should be applied externally. If this condition presents throughout with only the five signs of good prognosis, it is considered favorable; if the seven signs of poor prognosis are present, it is considered unfavorable. For other internal and external treatment methods, refer to the section on abscesses, boils, and ulcers.

Formulas:

  • Sangchai Hongfa (mulberry wood fumigation method), Aizhuo Jiu Fa (mugwort moxibustion) – both found in the preface
  • Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) – see the section on swellings
  • Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) – see the section on ulcers
  • Huanglian Disuoyin (Coptis Detoxifying Decoction) – see the section on the Baihui (Hundred Convergences) abscess
  • Huiyang Yulong膏 (Revitalizing Jade Dragon Ointment) – see the section on swellings

Volume One of Surgery: Head Section
Oil Wind

[Formula Song]
Oil wind causes dry, scorched, and falling hair; the skin turns red and glossy, and the scalp becomes itchy and uncomfortable. Wind invades through the pores, injuring the blood and impairing the nourishment of the hair.

[Note] In this condition, the hair becomes dry and scorched, falling out in patches. The skin turns red and glossy, and the sores move like insects crawling, a condition commonly known as ghost barbering. It arises when the pores open and evil wind takes advantage of the weakness to invade, leading to excessive wind and dry blood, which cannot nourish the hair. One should take Shenyang Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pill) to treat the root cause, and wash the affected area with Hai'ai Tang (Sea Mugwort Decoction) to address the symptoms. If the condition is delayed for a long time, it is advisable to needle the bright areas of the scalp to draw out purple blood, and the hair may then be able to regrow.

方剂:神应养真丹组成:羌活木瓜天麻白芍当归菟丝子熟地(酒蒸,捣膏)川芎等分为末,入地黄膏,加蜜丸桐子大。每服百丸温煮酒或盐汤任下。
【方歌】神应养真治油风,养血消风发复生,羌归木瓜天麻芍菟丝熟地与川芎。
又方:海艾汤组成:海艾菊花〔高〕本蔓荆子防风薄荷荆穗藿香甘松(各二钱)水五、六碗,同药煎数滚,连汤共入厂口砵内。先将热气薰面,候汤少温,用布蘸洗,日洗二、三次,洗后避风,忌鱼腥、发物。
【方歌】海艾汤治油风痒,先薰后洗善消风,菊〔高〕蔓荆风薄穗,藿香海艾与甘松。
外科卷上\头部
白屑风
【方歌】白屑风生头与面,燥痒日久白屑见,肌热风侵成燥化换肌润肌医此患。
【注】此证初生发内,延及面目,耳项燥痒,日久飞起白屑脱去又生。由肌热当风,风邪侵入毛孔,郁久燥血肌肤失养,化成燥证也。宜多服袪风换肌丸。若肌肤燥裂者用润肌膏擦之甚效。

Formula: Shenying Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pills)
Composition: Qianghuo (Notopterygium), Mugua (Chaenomeles), Tianma (Gastrodia), Baishao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Tusizi (Cuscuta chinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed with wine and made into paste), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), all ground into powder and mixed with dihuang (rehmannia) paste, then combined with honey to form pills the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take one hundred pills at a time, with warm wine or salt water, as desired.

[Formula Song]: Shenying Yangzhen treats youfeng (oil wind), nourishing blood to dispel wind, restoring hair growth; Qiang, Gui, Mugua, Tianma, Baishao, Tusizi, Shudihuang, and Chuanxiong together.

Another formula: Hai'ai Tang (Sea Mugwort Decoction)
Composition: Hai'ai (sea mugwort), Juhua (chrysanthemum) [high], Manjingzi (Vitex negundo), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Bohe (peppermint), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Huoxiang (Agastache rugosa), Gansong (Nardostachys jatamansi) (each two qian), decocted in five or six bowls of water, boiled several times, then combined with the decoction and poured into a changkou bao (factory mouth bowl). First, use the steam to fumigate the face; when the decoction has cooled slightly, use a cloth to wash the face. Wash two or three times daily. After washing, avoid the wind, and avoid fishy or provocative foods.

[Formula Song]: Hai'ai Tang treats youfeng itch, first fumigate then wash, effectively dispelling wind; Juhua [high], Manjingzi, Fangfeng, Bohe, Jingjie, Huoxiang, Hai'ai, and Gansong together.

Volume on Surgery, Chapter on the Head
Baixie Feng (White Flake Wind)
[Formula Song]: Baixie Feng arises on the head and face, dryness and itching over time reveal white flakes; when heat invades the muscles from wind, blood becomes dry and the skin loses nourishment, transforming into a dry syndrome. Treat by frequently taking Qufeng Huaji Wan (Wind-Dispelling Skin-Transforming Pills). If the skin is dry and cracked, applying Runji Gao (Moistening Skin Ointment) is very effective.

[Note]: This condition initially arises within the hair, spreading to the face, ears, and neck, causing dryness and itching. Over time, white flakes appear, fall off, and reappear. It is caused by heat in the muscles encountering wind, with wind pathogens invading the pores. Prolonged stagnation dries the blood, leading to malnourishment of the skin and transformation into a dry syndrome. It is advisable to take Qufeng Huaji Wan frequently. If the skin becomes dry and cracked, applying Runji Gao is very effective.

方剂:袪风换肌丸组成:大胡麻苍术(炒)牛膝(酒洗)石菖蒲苦参何首乌(生)花粉葳灵仙(各二两)当归身川芎甘草(生,各一两)上为细末,陈煮酒跌丸绿豆大。每服二钱,白滚水送下,忌鱼腥、发物、火酒。
【方歌】换肌丸治白屑风,燥痒日增若虫行,风燥血分失润养叠起白屑落复生。归芎胡麻苔术膝,菖蒲花粉草葳灵苦参何首乌为末,煮酒跌丸绿豆形。
又方:润肌膏组成:香油(四两)奶酥油(二两)当归(五钱)紫草(一钱)将当归、紫草入二油内,浸二日,文火炸焦去渣;加黄蜡五钱溶化尽,用布滤倾盆内,不时用柳枝搅冷成膏。每用少许,日擦二次。
【方歌】润肌膏擦白屑风,肌肤燥痒用更灵,酥香二油归紫草炸焦加蜡滤搅凝。
外科卷上\头部
秃疮
【方歌】秃疮风热化生虫,骚痒难堪却不疼,白痂如钱生发内,宜服通圣擦膏灵。
【注】此证头生白痂,小者如豆,大者如钱,俗名钱癣,又名肥疮,多生小儿头上,骚痒难堪,却不疼痛。日久延漫成片,发焦脱落,即成秃疮,又名癞头疮,由胃经积热生风而成。宜用防风通圣散料,醇酒浸焙为细末,每服一钱或二钱,量其壮弱用之。食后白滚汤调下,服至头上多汗为验。初起肥疮,宜擦肥油膏,用久则效。已成秃疮者,先宜艾叶、鸽粪煎汤洗净疮痂;再用猪肉汤洗之,随擦踯躅花油,以杀虫散风,虫死则痒止,风散则发生,血潮则肌肤润,久擦甚效。

Formula: Qufeng Huanji Wan (Wind-Dispelling Muscle-Transforming Pill)
Composition: Huama (Sesame seed, 2 taels), Cangzhu (Atractylodes, stir-fried, 2 taels), Niuxi (Achyranthes root, wine-washed, 2 taels), Shangpu (Calamus, 2 taels), Kushen (Sophora root, 2 taels), Heshouwu (Polygonum multiflorum, raw, 2 taels), Huafen (Trichosanthes fruit, 2 taels), Weilingxian (Clematis, 2 taels), Dangguishen (Angelica sinensis root, 1 tael), Chuanxiong (Ligusticum, 1 tael), Gancao (Licorice, raw, 1 tael). Grind all into a fine powder, form into pills the size of a green bean using aged brewed wine. Take two qian per dose, with hot boiled water. Avoid fishy, pungent foods, and alcohol.

[Formula Song]: Huanji Wan treats bai xie feng (white scale wind), dryness and itching increase daily as if insects are crawling; wind-dryness injures the blood aspect, causing loss of nourishment and moisturization, leading to white scales that rise and fall repeatedly. Danggui, Chuanxiong, Huama, Cangzhu, Niuxi, Shangpu, Huafen, Gancao, Weilingxian, Kushen, Heshouwu are ground into powder, made into pills with brewed wine, shaped like green beans.

Another Formula: Runji Gao (Moisturizing Skin Ointment)
Composition: Xiangyou (Sesame oil, 4 taels), Naisu (Clarified butter, 2 taels), Danggui (5 qian), Zicao (Purple grass, 1 qian). Place Danggui and Zicao into the two oils, soak for two days, fry until charred, strain out the residue; add five qian of yellow wax, melt completely, strain through cloth into a basin, and stir occasionally with willow branches until cooled and solidified into ointment. Use a small amount, apply twice daily.

[Formula Song]: Runji Gao rubs for bai xie feng (white scale wind), for dry and itchy skin, more effective still. Naisu and Xiangyou oils, Danggui and Zicao fried until charred, add wax, strain and stir to solidify.

Volume I of Surgery \ Head Section
Touchuang (Scalp Sore)
[Formula Song]: Touchuang, caused by wind-heat generating parasites, is intensely itchy but not painful; white scabs, the size of coins, appear within the hair. Tongsheng (Universal Saint) formula and Rubbing Ointment are recommended.

[Note]: This condition presents as white scabs on the head, small as beans, large as coins; commonly known as qianxian (coin-shaped eczema) or feichuang (fat sore), often found on children’s heads, with intense itching but no pain. Over time, the lesions spread, hair turns brittle and falls out, resulting in touchuang (scalp sore), also known as laotouchuang (leprosy-like head sore), caused by accumulated heat in the stomach meridian generating wind. It is recommended to use the ingredients of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Saint Powder), soak and roast them in strong alcohol, grind into fine powder. Take one or two qian per dose, adjusted according to strength. Take after meals with hot boiled water, continuing until the head is drenched in sweat as a sign of efficacy. For initial feichuang, apply feiyou gao (fat oil ointment), and with prolonged use, it becomes effective. For those already afflicted with touchuang, first cleanse the scabs with a decoction of ailai (mugwort leaves) and gefen (pigeon droppings); then wash with pork broth, and apply zhizhu hua you (Daphne oil) to kill parasites and dispel wind. When the parasites die, the itching stops; when the wind is dispelled, hair grows; when the blood returns, the skin becomes moist. Prolonged use is very effective.

方剂:防风通圣散组成:防风当归白芍(酒炒)芒硝大黄连翘桔梗川芎石膏(〔火段〕)黄芩薄荷麻黄滑石荆芥白术(土炒)山栀子(各二钱五分)甘草(生,二两)共为末。
【方歌】防风通圣治秃疮,胃经积热致风伤。连翘栀子麻黄桔白术归芎滑石防,黄芩甘草石膏芍,薄荷荆芥并硝黄。
共末酒拌晒干碾,白汤调服发汗良。
又方:肥油膏组成:番木鳖(六钱)当归藜芦(各五钱)黄柏苦参杏仁狼毒白附子(各三钱)鲤鱼胆(二个)用香油十两,将前药入油内,熬至黑黄色,去渣加黄蜡一两二钱溶化尽,用布滤过罐收。每用少许,用蓝布裹于手指,蘸油擦疮。
【方歌】肥油膏能治肥疮,散风杀虫长发强,黄柏苦参白附子番鳖狼毒杏仁良,藜芦当归鲤鱼胆,炸焦入蜡实奇方。
又方:踯躅花油方组成:踯躅花根四两捣烂,用菜油一碗,炸枯去渣,加黄蜡少许,布滤候冷。青布蘸擦,日用三次,毡帽戴之,勿令见风。

Formula: Fangfeng Tongsheng San (Fangfeng Tongsheng Powder)
Composition: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Mangxiao (Mirabilite), Dahuang (Rheum palmatum), Lianqiao (Forsythia suspensa), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shigao (Gypsum, fire-roasted), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Bohe (Mentha haplocalyx), Mahuang (Ephedra sinica), Huashi (Talc), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Shanzhizi (Gardenia jasminoides) (each 2钱5分), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, raw, 2两), all ground into powder.

[Formula Song]: Fangfeng Tongsheng treats tu chuang (a type of skin condition), caused by accumulated heat in the stomach meridian leading to wind injury. Lianqiao, shanzhizi, mahuang, jie, bai zhu, guai, huashi, fang, huangqin, gancao, shigao, bohe, jingjie, and xiao huang. Mix the powder with wine, dry in the sun, then grind finely. Take with white decoction, effective for inducing sweating.

Another formula: Fei You Gao (Fat Oil Ointment)
Composition: Fanmubie (Strychnos nux-vomica, 6钱), Danggui (Angelica sinensis), Lilu (Veratrum nigrum) (each 5钱), Huangbai (Phellodendron amurense), Kuchen (Sophora flavescens), Xingren (Prunus armeniaca), Langdu (Aconitum carmichaelii), Baifuzi (Pinellia ternata) (each 3钱), Liyudan (Carp gall, 2 pieces). Use 10 liang of xiangyou (sesame oil), add the above herbs to the oil, and simmer until it turns black and yellow. Remove the residue, then add 1 liang 2 qian of huangxia (beeswax), melt completely, filter through cloth, and store in a jar. For use, take a small amount, wrap blue cloth around the fingers, dip in the oil, and rub on the affected area.

[Formula Song]: Fei You Gao treats fei chuang (a skin condition), disperses wind, kills parasites, strengthens hair growth. Huangbai, kuchen, baifuzi, fanmubie, langdu, xingren are effective. Lilu, danggui, liyudan, fry until charred, add wax to make a unique formula.

Another formula: Zhi Zhu Hua You Fang (Zhi Zhu Flower Oil Formula)
Composition: Root of Zhi Zhu Hua (Daphne mezereum), 4 liang, pounded into paste. Use one bowl of vegetable oil, fry until the herbs are dry and dark, remove the residue, add a small amount of huangxia (beeswax), filter through cloth, and let it cool. Dip blue cloth into the oil and rub the affected area three times daily. Wear a felt hat and avoid exposure to wind.

【方歌】踯躅花油疗秃疮,驱虫止痒擦之良,躅踯花根研极烂菜油炸枯入蜡强。
外科卷上\头部
蝼蛄疖
【方歌】蝼蛄疖即蟺拱头,势小势大各有由,胎毒坚小多衣膜暑热形大功易收。
【注】此证多生儿头上,俗名貉〔豸脑〕,未破如曲蟺拱头破后形似蝼蛄串穴。有因胎中受毒者,其疮肿势虽小而根则坚硬,溃破虽出脓水,而坚硬不退,疮口收敛越时复发,本毒未罢,他处又生,甚属缠绵难敛。宜用三品一条枪插于孔内,化尽坚硬衣膜,换撒生肌散,贴玉红膏以收敛之,不致再发也。
亦有暑热成毒者,大如梅李,相联三、五枚,溃破脓出其口不敛,日久头皮串空,亦如蝼蛄串穴之状。宜贴绀珠膏,拔尽脓毒,将所串之空皮剪通,使无藏脓之处用米泔水日洗一次,干撒生肌散,贴万应膏甚效。有因疮口开张,日久风邪袭入,以致疮口周围作痒,抓破津水,相延成片,形类黄水疮者,宜用败铜散搽之,忌鱼腥发物。

[Formula Song]
Zhilu flower oil treats alopecia, good for expelling parasites and relieving itching when applied. Grind the root of zhilu flower extremely fine, fry it in vegetable oil until dry, then add wax to strengthen it.

Volume I of Surgery: Head
Lugong Carbuncle

[Formula Song]
Lugong carbuncle is also known as chan gong tou; its severity may be small or large, each with its own cause. Those caused by fetal toxins are small and hard, with much fibrous membrane; those caused by summer-heat are large and easier to cure.

[Note]
This condition often occurs on a child’s head, and is commonly known as he nao (marten brain). Before rupture, it resembles a chan (snake or worm) arching its head upward; after rupture, it appears as if a mole cricket has burrowed through the skin.

Those caused by toxins received in the womb may have a small, hard swelling with much fibrous membrane. Although pus may drain upon rupture, the hardness does not subside, and the wound may close but recur after some time, with the original toxin not yet dispelled. New sores may then appear elsewhere, making the condition chronic and difficult to resolve.

It is recommended to insert Sanpin Yitiqiang (Three-Ingredient One-Spear) into the wound to dissolve the hardened fibrous membrane. Afterward, sprinkle Shengji San (Tissue-Generating Powder) and apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) to promote healing and prevent recurrence.

There are also cases caused by summer-heat toxins, which grow as large as plums or apricots, with three to five sores connected together. Upon rupture, pus drains but the opening does not close, and over time, the scalp becomes hollowed out, resembling the burrowing of a mole cricket. In such cases, apply Ganzhu膏 (Purple Pearl Ointment) to draw out all the pus. Cut through the hollowed skin to ensure there is no place for pus to hide, and wash the area once daily with rice wash water. After drying, sprinkle Shengji San and apply Wanying膏 (Universal Ointment), which is very effective.

If the wound remains open for a long time and wind pathogenic factors invade, causing itching around the wound, and the patient scratches it, breaking the skin and causing fluid to exude, the condition may spread into patches, resembling huangshuichuang (yellow water sore). In such cases, apply Baizhong San (Defeated Copper Powder) to the affected area, and avoid fish, pungent foods, and other heat-producing substances.

方剂:三品一条枪组成:白砒(一两五)明矾(三两)砒、矾二味,共研细末入小罐内,加炭火〔火段〕红,青烟已尽,叠起白烟片时,约上、下红彻住火,取罐安地上,一宿取出,约有砒、矾净末一两,加雄黄二钱四分,乳香一钱二分,共研极细,厚糊槎成线条,阴干。疮有孔者,插入孔内;无孔者,先用针通孔窍,早晚插药二条。插至三日后,孔大者,每插十余条。插至七日,孔内药条满足方住。患处四边,自然裂开大缝共至十四日前后,其坚硬衣膜及疔核、瘰历、痔漏诸管自然落下,随用汤洗,搽玉红膏。虚者兼服健脾补剂自收然敛。
【方歌】神奇三品一条枪,能医坚硬衣膜疮,雄乳白砒矾生用研末〔火段〕炼搓条良。
又方:败铜散组成:化铜旧罐子一个,研为细末,用香油调敷,自能渗湿袪痒,疮口易敛。
【方歌】败铜散治溃风伤,骚痒破津脂水疮,化铜旧罐研细末香油调敷渗湿良。

Formula: Sanpin Yitiqiang (Three Grades, One Spear)
Composition: White Arsenic (1.5 liang), Alum (3 liang). The two ingredients are ground into a fine powder and placed into a small jar. Add charcoal fire [fire segment], heating until red, until the blue smoke has dissipated and white smoke begins to rise. When the jar is fully red through, remove the fire and place the jar on the ground. After one night, retrieve it and collect approximately one liang of purified powder of arsenic and alum. Add Realgar (2 qian 4 fen), Frankincense (1 qian 2 fen), and grind them extremely finely. Mix into a thick paste and shape into a line, then dry in the shade. For ulcers with an opening, insert the line into the opening; for those without an opening, first use a needle to create an opening. Insert two strips of medicine in the morning and evening. After three days, for larger openings, insert more than ten strips each time. After seven days, stop when the medicine strips within the opening are sufficiently filled. Around the 14th day, the skin surrounding the affected area will naturally split open into large fissures. The hardened membrane, as well as the abscesses, lumps, and fistulas such as carbuncles, lymphadenopathy, and hemorrhoids, will naturally fall away. Then wash the area with a decoction and apply Yuhong Ointment. For those with deficiency, take a spleen-strengthening and tonifying formula concurrently to promote natural healing and contraction.

[Formula Song]
Marvelous Sanpin Yitiqiang,
Heals hardened membranes and sores,
Realgar, Frankincense, white arsenic and alum,
Grind raw and fire-refine into fine strips.

Another Formula: Baishu San (Defeated Copper Powder)
Composition: One old copper jar, grind into fine powder, mix with sesame oil and apply. It naturally drains dampness and relieves itching, promoting easy healing of the wound.

[Formula Song]
Baishu San treats ruptured wind injuries,
Itching, dampness, and lipid-wasting sores,
Old copper jars ground into fine powder,
Mixed with sesame oil to drain dampness and heal.

又方:绀珠膏、万应膏、生肌散、玉红膏(俱见溃疡门)
外科卷上\头部
发际疮
【方歌】发际疮生发际边,形如黍豆痒疼坚,顶白肉赤初易治胖入肌厚最缠绵。
【注】此证生项后发际,形如黍豆,项白肉赤坚硬,痛如锥刺痒如火燎,破津脓水,亦有浸淫发内者,此内郁湿热外兼受风相搏而成也。初宜绀珠丹汗之,次用酒制防通圣散清解之,外搽黄连膏效。惟胖人项后发际,肉厚而多折纹,其发反刺疮内,因循日久,不瘥,又兼受风寒凝结,形如卧瓜,破烂津水,时破时敛,俗名谓之肉龟。经年不愈,亦无伤害,常用琥珀膏贴之,可稍轻也方剂:琥珀膏组成:定粉(一两)血余(八钱)轻粉(四钱)银朱(七钱)花椒(十四粒)黄蜡(四两)琥珀(末,五分)麻油(十二两)将血余、花椒、麻油炸焦,捞去渣,下黄蜡溶化尽用夏布滤净,倾入磁盆内,预将定粉、银朱、轻粉、琥珀四味,各研极细,共合一处,徐徐下入油内,用柳枝不时搅之,以冷为度。绵燕脂摊贴,红绵纸摊贴亦可

Another Formula: Gànzhū膏 (Gan Zhu Ointment), Wànyìng膏 (Wan Ying Ointment), Shēngjī San (Seng Ji Powder), Yùhóng膏 (Yu Hong Ointment) (all found in the "Ulcer" section)
Volume 1 of Surgery: The Head
Hairline Sores
[Formula Song]
Hairline sores arise at the hairline, shaped like millet beans, itchy and painful and firm; the top is white, the surrounding flesh red. Initially easy to treat, but when it invades thick muscle in fat individuals, it becomes most lingering.
[Notes]
This condition occurs at the back of the head, behind the hairline, appearing like millet beans, with white on top and red, hard flesh. The pain is like a needle piercing, the itch like fire burning. It may break open and discharge pus, and in some cases, the infection may spread inward. This condition arises from internal stagnation of damp-heat combined with external exposure to wind, which together cause the disease. Initially, Gànzhū Dān (Gan Zhu Pill) should be used to induce sweating; next, Jiùzhì Fángtōngshèng Sàn (Wine-processed Fang Tongsheng Powder) should be used to clear and resolve internal heat; externally, apply Huánglián膏 (Huanglian Ointment), which is effective. However, in the case of fat individuals, where the skin behind the hairline is thick and full of folds, the hair may actually pierce into the sore. If left untreated for a long time, it will not heal, and if further exposed to wind and cold, it may become hardened, resembling a lying melon, with broken and weeping sores that repeatedly break and close. This is commonly called ròu guī (flesh turtle). Though it may take years to heal, it is not harmful. It is commonly treated with Hǔpò膏 (Hupò Ointment), which can slightly alleviate the condition.

Formula: Hǔpò膏 (Hupò Ointment) consists of:

  • Dìngfěn (Lead White) – 1 liang
  • Xiěyú (Human Hair Ash) – 8 qian
  • Qīngfěn (Mercury Chloride) – 4 qian
  • Yínzhū (Cinnabar) – 7 qian
  • Huājiāo (Sichuan Pepper) – 14 pieces
  • Huánglà (Yellow Wax) – 4 liang
  • Hǔpò (Amber, powdered) – 5 fen
  • Māyóu (Sesame Oil) – 12 liang

Method of preparation: Fry xiěyú, huājiāo, and māyóu until charred, remove the residue, add huánglà and melt it completely. Strain with xiàbù (summer cloth) and pour into a cípén (ceramic basin). In advance, grind dìngfěn, yínzhū, qīngfěn, and hǔpò extremely finely, combine them together, and gradually add them into the oil. Stir occasionally with a liǔzhī (willow branch) until it cools. Apply using mián yànzhī (cotton ointment) or hóng miánzhǐ (red cotton paper), as desired.

【方歌】琥珀膏能治诸疮,活瘀解毒化腐良,定血轻朱椒蜡珀麻油熬膏亦疗疡。
又方:绀珠丹(即万灵丹,见肿疡门)防风通圣散(见前秃疮)黄连膏(见鼻部鼻疮)
外科卷上\头部
头风伤目
【方歌】头风引目眉棱痛,风火寒痰有四因,或由杨梅毒攻顶或因产后被风侵。
【注】此证畏寒、恶风,其痛走注不定,得暖少减者,风痛也;寒热口苦,大渴,二便秘,不眠者,火痛也;手足厥冷,面青唇白,气逆不渴,小水白者,寒痛也;身重肢酸,胸烦作呕,口吐痰沫者,痰痛也。以上四证,旧有古方羌活冲和汤倍川芎加菊花,随经形证,加引治之。
倘若因循失治,风攻眉棱酸痛,眼皮跳动,渐攻睛珠起蓝云遮睛,多致损目。若只眉棱酸痛,以碧云散常吸之甚效。
方剂:羌活冲和汤组成:防风白芷(各一钱)细辛甘草(生,各五分)生地苍术黄芩(各一钱)羌活(一钱五分)川芎(二钱)引加葱头三根,生姜一片,红枣肉二枚,水煎食远服。

Formula Song: Hupo Gao (Amber Ointment) can treat various sores, resolving stasis, detoxifying, and transforming necrotic tissue effectively. It also calms the blood, lightens the complexion, and treats ulcers when prepared with cinnabar, chili pepper, wax, amber, and sesame oil.

Another formula: Ganzhu Dan (Crimson Pearl Pill, also known as Wanling Dan, see the section on swollen sores), Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder, see the section on alopecia), Huanglian Gao (Coptis Ointment, see the section on nasal sores).

Volume 1 of Surgery: Head Section
Headwind Injury to the Eyes

Formula Song: Headwind causes pain in the brow and affects the eyes; the four causes are wind, fire, cold, and phlegm. It may arise from syphilis attacking the head or from postpartum wind invasion.

Note: In this condition, the patient fears cold and dislikes wind, with pain that moves and is not fixed, and is slightly relieved by warmth — this is wind pain; if there is chills and fever, bitter mouth, great thirst, difficulty with bowel or urinary function, and insomnia — this is fire pain; if there is cold extremities, blue face and pale lips, upward qi reversal, no thirst, and pale urine — this is cold pain; if there is heaviness in the body and limbs, chest discomfort with nausea, and expectoration of phlegm — this is phlegm pain. For the above four conditions, an old formula previously used was Qianghuo Chonghe Tang (Chinese Angelica Root Harmonizing Decoction), with Chuanxiong (Ligusticum) doubled and Juhua (Chrysanthemum) added, adjusted according to the meridian, form, and symptoms with appropriate herbs.

If left untreated, wind may attack the brow, causing pain, twitching of the eyelids, and gradually affecting the eyeball, resulting in "blue clouds" obscuring the vision — often leading to damage to the eye. If only brow pain is present, regular inhalation of Biyun San (Azure Cloud Powder) is very effective.

Formula: Qianghuo Chonghe Tang consists of: Fangfeng (Siler) and Baizhi (White芷) (each one qian), Xixing (Fingerhut) and Gancao (Licorice, raw) (each five fen), Shengdi (Rehmannia, fresh), Cangshu (Atractylodes), and Huangqin (Scutellaria) (each one qian), Qianghuo (Chinese Angelica Root) (one qian five fen), Chuanxiong (Ligusticum) (two qian). Add three green onion tops, one slice of ginger, two pieces of red date flesh, decoct in water, and take away from meals.

痛由项后起,属膀胱经,倍羌活加〔高〕本。
痛由耳后起,属胆经,加柴胡。
痛由太阳牵引头额两目,属胃经,倍白芷加葛根、〔火段〕石膏。
头痛兼有腹痛身重,属脾经,倍苍术。
头痛兼有足冷,气逆,属肾经,倍细辛;甚者加麻黄、生附子,减黄芩。
头痛兼有呕涎沫者,手足厥冷,属肝经,加吴茱萸头痛有火热渴,倍酒洗黄芩,加生石膏。便秘者加生大黄。
头痛吐痰涎,四肢不冷者,加半夏。
【方歌】冲和头风风伤目,风火寒痰四因生,日久眉棱酸痛跳遮睛损目此能清。防风白芷细辛草,生地苍芩羌活芎详在随加引经药,葱姜红枣水煎成。
又方:碧云散组成:川芎鹅不食草(各一两)细辛辛荑(各二钱)青黛(一钱)共为细末,患者口噙凉水,令人以芦筒吹入左右鼻孔内,取嚏为效。每用少许,鼻常吸之,其效缓。
【方歌】碧云散去头风证,眉棱酸痛更堪医,鹅不食草辛荑黛芎细同研不时吸。

Pain originating from behind the neck belongs to the Bladder meridian; double the amount of羌活 and add 高本.
Pain originating from behind the ear belongs to the Gallbladder meridian; add 柴胡.
Pain originating from the Taiyang meridian and pulling the forehead and eyes belongs to the Stomach meridian; double the amount of 白芷 and add 葛根 and 石膏.
Headache accompanied by abdominal pain and heaviness in the body belongs to the Spleen meridian; double the amount of 苍术.
Headache accompanied by cold feet and upward qi reversal belongs to the Kidney meridian; double the amount of 细辛; in severe cases, add 麻黄 and 生附子, and reduce 黄芩.
Headache accompanied by vomiting phlegm and cold hands and feet belongs to the Liver meridian; add 吴茱萸. Headache with internal heat and thirst: double the amount of wine-washed 黄芩 and add 生石膏. In cases of constipation, add 生大黄.
Headache with phlegm vomiting and no coldness in the limbs: add 半夏.

【方歌】Chonghe Head Wind, Wind Injury to the Eyes, Wind, Fire, Cold, and Phlegm are the four causes. With long duration, pain in the eyebrow area, eye discomfort, and vision damage can be cleared. Fangfeng, Baizhi, Xixing, and grass, Shengdi, Cangqin, Qianghuo, and Chuanxiong; details are in the addition of meridian-guiding herbs, decocted with scallion, ginger, jujube, and water.

Another formula: Biyun San consists of: Chuanxiong, Ebu Shicao (each one liang), Xixin, Xingti (each two qian), Qing Dai (one qian). All are ground into a fine powder. The patient holds cold water in the mouth, and someone blows the powder into both nostrils using a reed tube, inducing sneezing for efficacy. Use a small amount, inhale regularly through the nose; the effect is gradual.

【方歌】Biyun San treats head wind syndrome, pain in the eyebrow area is more treatable. Ebu Shicao, Xingti, Qing Dai, Chuanxiong, and Xixing are ground together and inhaled frequently.

又方:贴两太阳穴法主治:治头痛如破。
组成:雀脑川芎白附子(各等份)研末,葱汁调稠,纸摊贴左右太阳穴效。
产后风寒侵脑,头痛不可发汗,宜用四物汤,倍川芎加荆芥穗服之,其效缓。
杨梅毒入脑髓,以致头痛者,治在本门。
又方:四物汤(见溃疡门)
外科卷上\面部
颧疡颧疽
【方歌】颧疡颧疽渐榴形,风热积热小肠经,疡起焮红浮肿痛疽紫漫硬木麻疼。
【注】此二证发于颧骨尖处,属小肠经,不论左右,初小渐大如榴。发阳分者,由风热而生,初起焮红,浮肿,疼痛七日即溃,名为颧疡,毒轻根浅易愈;发阴分者,由积热而生,色紫,漫肿,坚硬,麻木,疼痛,三七方溃名为颧疽,毒甚根深难愈。疡证初宜仙方活命饮,疽证初宜内疏黄连汤或麦灵丹。其余内外治法,俱按痈疽肿疡溃疡门。
方剂:仙方活命饮、内疏黄连汤、麦灵丹(俱见肿疡门)
外科卷上\面部

Another Formula: The Method of Applying Paste to the Two Taiyang Points
Main Treatment: Treats headache as if the head were broken.
Composition: Powdered Qiao Nao (a type of bird's brain), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii), all in equal portions. Grind into powder, mix with leek juice to make it thick, spread onto paper, and apply to both Taiyang points on the forehead. This is effective.

In cases of postpartum wind-cold invading the brain, where headache is present, sweating should not be used. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction (Sishen Tang), doubling the Chuanxiong and adding Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) flower. Its effect is gradual.

In cases of Yangmei disease (syphilis) invading the brain marrow, resulting in headache, treatment is found in this section.

Another Formula: The Four-Ingredient Decoction (see the section on ulcers)

Volume One of Surgery: Facial Section
Cheek Ulcer and Cheek Carbuncle

[Formula Song]
Cheek ulcer and carbuncle gradually grow like pomegranates,
due to wind-heat and accumulated heat of the Small Intestine meridian.
Ulcers begin with redness, swelling, and pain;
carbuncles appear purple, swollen, hard, numb, and painful,
taking thirty-seven days to ulcerate.

[Notes]
These two conditions arise at the tip of the cheekbone and belong to the Small Intestine meridian, regardless of left or right. Initially small, they gradually grow as large as a pomegranate.
Those arising in the Yang aspect are caused by wind-heat; they begin with redness, swelling, and pain, and ulcerate in seven days. These are called Quan Yang (cheek ulcers), with mild toxicity and shallow root, and are easily cured.
Those arising in the Yin aspect are caused by accumulated heat; they present with a purple color, diffuse swelling, hardness, numbness, and pain, and ulcerate after thirty-seven days. These are called Quan Ju (cheek carbuncles), with severe toxicity and deep root, and are difficult to cure.
For the initial stage of ulcers, the Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) is recommended; for the initial stage of carbuncles, the Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction) or Mai Ling Dan (Mai Ling Pill) is suitable.
Other internal and external treatments should follow the methods outlined in the section on abscesses, carbuncles, swellings, and ulcers.

Formulas:
Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), Mai Ling Dan (Mai Ling Pill) (all found in the section on swellings and ulcers)

Volume One of Surgery: Facial Section

颧疔
【方歌】颧疔初起粟米形,证由阳明火毒生,坚硬顶凹根深固寒热交作麻痒疼。
【注】此证生在颧骨之间,属阳明胃经,不论左右,初如粟米黄色小疱,次如赤豆,顶凹坚硬,按似疔头,麻痒疼痛多因过食炙〔火搏〕、药酒,以致胃经积火成毒而生初宜蟾酥丸,或麦灵丹汗之,次服黄连消毒饮清之。
外治法同疔门,凡疔皆属迅速之证,初觉即当急治,迟则毒火攻心,令人昏愦谵语,恶证悉添,多致不救。
方剂:蟾酥丸(见疔疮门)麦灵丹(见肿疡门)黄连消毒饮(见头部百会疽)
外科卷上\面部
面发毒
【方歌】面发毒在颊车生,初少渐多赤豆形,肿硬焮疼津黄水证属风热客阳明。
【注】此证生面上颊车骨间。初生一个,渐发数枚,形如赤豆色红焮痛,坚硬似疔,时津黄水。由风热客于阳明上攻而成。初宜服荆防败毒散汗之。若胃火盛,则唇焦口渴,便燥者即服凉膈散下之,法以清凉消毒散敷之即愈。

Zygomatic Carbuncle
【Formula Song】
Zygomatic carbuncle initially appears as the size of a grain of millet; the condition arises from fire-toxin of the Yangming meridian; it is hard, with a concave top, deep root, and solid base, with alternating chills and fever, itching, and pain.

【Notes】
This condition occurs between the cheekbones and belongs to the Yangming Stomach meridian, regardless of left or right side. Initially, it appears as a small yellow blister the size of a millet grain; then it grows to the size and color of a red bean, with a concave and hard top, feeling like a carbuncle when pressed, accompanied by itching, tingling, and pain. This is often due to excessive consumption of grilled or fire-roasted foods and medicinal wines, leading to accumulated fire in the Stomach meridian, which generates toxin. Initially, it is advisable to take Toad Venom Pills or Maitreya Pills to induce sweating; then, take the Huanglian Disinfecting Decoction to clear the heat.

The external treatment methods are the same as those for carbuncles. All carbuncles are rapid-onset conditions; as soon as it is noticed, it should be treated immediately. If delayed, the toxic fire will attack the heart, causing confusion and delirium, with all bad symptoms accumulating, often leading to death.

Formulas:

  • Toad Venom Pills (see Carbuncle Section)
  • Maitreya Pills (see Swelling Ulcer Section)
  • Huanglian Disinfecting Decoction (see the Jietou (Hundred Meetings) Abscess in the Head Section)

Volume I of Surgery: Facial Conditions
Facial Toxic Eruption
【Formula Song】
Facial toxic eruption occurs in the jiache (jawbone) region; it begins as a few lesions, then increases in number, resembling red beans in shape; it is swollen, hard, red, painful, and exudes yellowish fluid. The condition belongs to wind-heat invading the Yangming meridian.

【Notes】
This condition occurs in the area of the jiache bone on the face. It begins as a single lesion, then develops into several, resembling red beans in shape, red and painful, hard like a carbuncle, and intermittently exuding yellowish fluid. It arises from wind-heat invading the Yangming meridian and ascending upward. Initially, it is advisable to take Jingfang Baizhi Powder to induce sweating. If Stomach fire is excessive, resulting in dry lips, thirst, and dry stools, then Cool膈 Powder should be taken to purge. The method is to apply Cool and Disinfecting Powder, and the condition will be cured.

方剂:凉膈散组成:黄芩薄荷栀子(生研)连翘(去心)石膏(生)甘草(生)芒硝大黄(各等分)水二钟,苦竹叶二十片,煎八分;加蜂蜜三匙和服
【方歌】凉膈散医肺胃热,口渴唇焦便燥结,芩薄栀翘石膏草芒硝大黄苦竹叶。
又方:清凉消毒散组成:白芨乳香雄黄天花粉麝香乌药山慈菇黄柏各等分,共研细末,鸡子清和蜜水调敷。
【方歌】清凉消毒去风热,芨乳雄黄花粉麝,乌药慈菇黄柏研鸡清蜜调毒即灭。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)
外科卷上\面部
面游风
【方歌】面游风燥热湿成,面目浮肿痒虫行,肤起白屑而痒极破津黄水津血疼。
【注】此证生于面上,初发面目浮肿,痒若虫行,肌肤干燥时起白屑。次后极痒,抓破,热湿,盛者津黄水,风燥盛者津血,痛楚难堪。由平素血燥,过食辛辣厚味,以致阳明胃经湿热受风而成。痒甚者,宜服消风散;痛甚者,宜服黄连消毒饮,外抹摩风膏缓缓取效。

Formula: Liangge San (Cooling the Intestines Powder) is composed of: Huangqin (Scutellaria baicalensis), Boluo (Mentha), Zhizi (Gardenia jasminoides) (raw and ground), Lianqiao (Forsythia suspensa) (with the heart removed), Shigao (Gypsum) (raw), Gancao (Licorice) (raw), Mangxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb) (equal portions). Use two zhong of water, twenty pieces of Kuzhu Ye (Bamboo Leaf), decoct to eight parts; add three spoons of honey and take.

[Formula Song]: Liangge San treats heat in the lungs and stomach, with thirst, dry lips, and dry, hard stools. Huangqin, Boluo, Zhizi, Lianqiao, Shigao, Gancao, Mangxiao, Dahuang, Kuzhu Ye.

Another formula: Qingliang Disinfecting Powder is composed of: Baiji (Bletilla striata), Ruxiang (Frankincense), Xionghuang (Realgar), Tianhuafen (Trichosanthes root), Shexiang (Moschus), Wuyao (Lindera aggregate), Shan Cigu (Bolbostemma paniculatum), Huangbai (Phellodendron bark) (equal portions), all ground into fine powder, mixed with egg white and honey water and applied externally.

[Formula Song]: Qingliang Disinfecting Powder clears wind-heat; Baiji, Ruxiang, Xionghuang, Tianhuafen, Shexiang, Wuyao, Shan Cigu, Huangbai, ground with egg white and honey to detoxify and eliminate toxins.

Another formula: Jingfang Baidu San (Jingfang Toxin-Resolving Powder) (see section on Xiangbu Naoshu—boil on the back of the head).

Volume I of Surgery: Facial Diseases
Facial Wind Rash
[Formula Song]: Mianyou Feng (Facial Wind Rash) is caused by dryness, heat, and dampness; face swells, itches as if insects are crawling, skin rises with white scales, and when scratched, discharges yellowish fluid or blood, causing pain.

[Note]: This condition arises on the face. Initially, the face swells, with an itching sensation as if insects are crawling, and the skin becomes dry, producing white scales. Later, the itching becomes severe; when scratched, it becomes hot and moist, and may discharge yellowish fluid in more severe cases, or blood in cases of intense wind-dryness, causing unbearable pain. It is caused by chronic blood dryness and excessive consumption of spicy and rich foods, leading to damp-heat in the Yangming Stomach Meridian being invaded by wind. For severe itching, Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) should be taken; for severe pain, Huanglian Disinfecting Decoction should be taken, and Mofeng膏 (Wind-Removing Ointment) should be applied externally for gradual relief.

方剂:摩风膏组成:麻黄(五钱)羌活(一两)白檀香(一钱)升麻(二钱)白芨(一钱)防风(二钱)当归身(一钱)用香油五两,将药浸五日,文火炸黄,即捞去渣加黄蜡五钱,溶化尽,用绢滤过,搅冷涂抹疮上。
【方歌】摩风膏抹游风证,麻黄羌活白檀升,芨防归身香油泡炸黄去渣加蜡凝。
又方:消风散(见项部钮扣方)黄连消毒饮仨腮仨(见头部百会疽)
外科卷上\面部
痄腮
【方歌】痄腮胃热是其端,初起焮痛热复寒,高肿焮红风与热平肿色淡热湿原。
【注】此证一名髭发,一名含腮疮。生于两腮肌肉不着骨之处无论左右,总发端于阳明胃热也。初起焮痛,寒热往来,若高肿、色红、焮热者,系胃经风热所发;若平肿、色淡不鲜者,由胃经湿热所生。始则俱以柴胡葛根汤表之。若口渴便秘,宜四顺清凉饮解之。表里证俱解肿痛仍作者,势必成脓,宜托里消毒散托之。脓熟者针之,体虚者宜平补之。其余治法,按痈疽溃疡门。此证初起,若过服凉药,令毒攻喉者险。

Formula: Mofeng膏 (Mofeng Ointment)
Composition: Ephedra (5 qian), Notopterygium (1 liang), White Sandalwood (1 qian), Cimicifuga (2 qian), Bletilla (1 qian), Saposhnikovia (2 qian), Angelica sinensis (1 qian). Use five liang of sesame oil, soak the herbs for five days, then fry them gently over a low flame until they turn yellow. Immediately remove the residue, add five qian of yellow wax, melt it completely, filter through gauze, stir until cooled, and apply to the affected area.

[Formula Song]: Mofeng膏 treats wandering wind conditions; Ephedra, Notopterygium, White Sandalwood, and Cimicifuga. Bletilla, Saposhnikovia, Angelica, sesame oil soaked and fried yellow, then filtered and waxed.

Another formula: Xifeng San (see the "Neck Button Lesion" formula), Huanglian Detoxifying Drink for "Three Cheeks" (see "Baihui Abscess" on the head).

Volume 1 of Surgery: Facial Conditions
Swelling of the Cheeks (Zha Sai)

[Formula Song]: Swelling of the cheeks originates from stomach heat; initially painful and swollen, with alternating chills and fever. If the swelling is high, red, and hot, it is due to wind-heat in the stomach meridian; if the swelling is flat, pale, and less vibrant, it arises from damp-heat in the stomach meridian.

[Note]: This condition is also known as "beard swelling" or "cheek abscess." It occurs in the soft muscle tissue of both cheeks, not attached to the bone, regardless of left or right. It always originates from heat in the Yangming Stomach meridian. Initially, it presents with pain and swelling, with alternating chills and fever. If the swelling is high, red, and hot, it is caused by wind-heat in the stomach meridian; if the swelling is flat, pale, and less vivid, it is due to damp-heat in the stomach meridian. Initially, it is treated with Chaihu Ge Gen Tang (Bupleurum and Pueraria Decoction) to resolve the exterior pattern. If there is thirst and constipation, it should be resolved with Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cool-Bitter Decoction). If both exterior and interior patterns are resolved but the swelling and pain persist, an abscess will inevitably form, and Toli Xiaodu San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) should be used to support the body and detoxify. When the abscess is mature, it should be lanced; for those with a weak constitution, a formula for balanced tonification should be used. Other treatment methods should follow the section on abscesses and ulcers. At the onset of this condition, if cooling herbs are overused, the toxin may ascend to the throat, resulting in a dangerous condition.

方剂:柴胡葛根汤组成:柴胡葛根石膏(〔火段〕)花粉黄芩(各一钱)甘草(生,五分)牛蒡子(炒,研)连翘(去心)桔梗(各一钱)升麻(三分)水二钟,煎八分,不拘时服。
【方歌】柴胡葛根发表证,痄腮肿痛或平形,石膏花粉黄芩草牛蒡连翘桔梗升。
又方:四顺清凉饮组成:防风栀子(生研)连翘(去心)甘草(生)当归赤芍羌活(各一钱)大黄(二钱)水二钟,灯心五十寸,煎八分,食远服。
【方歌】四顺清凉攻里强,口干便秘痄腮疮,防风栀子连翘草归芍灯心羌大黄。
又方:托里消毒散(见肿疡门)
外科卷上\面部
颊疡
【方歌】颊疡胃经积热生,初如红粟渐榴形,脓出肿消易敛愈脓稀难敛漏因成。
【注】此证生于耳下颊车骨间,由阳明胃经积热而生。始发如粟,色红大如榴,初起宜犀角升麻汤清解之。若失治或过敷寒药,以致肌冷凝结,坚硬难消难溃者,宜升阳散火汤宣发之。将溃,宜托里消毒散。脓熟针之,脓出肿退,疮口易敛者则愈。或牙关紧急不开,或旁肿不消脓水清稀,因而成漏,复被寒侵疮孔,致生多骨,经年缠绵难愈者,服桂附地黄丸,外用豆豉饼垫灸艾壮初用九壮,以知热痒为止,每日灸之,以朽骨脱出,脓渐少而肌渐平为度。兼用红升丹,捻入疮口内,万应膏盖贴,每日一易。患者当慎起居,戒腥、发等物,渐渐收功。

Formula: Chaihu Gegeng Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction)
Composition: Bupleurum, Kudzu Root, Gypsum (fire-roasted), Rehmannia (prepared), Scutellaria (each one qian), Licorice (raw, five fen), Arctium (fried and ground), Forsythia (with heart removed), Platycodon (each one qian), Cimicifuga (three fen). Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take at any time.
[Formula Song]: Chaihu Gegeng treats exterior wind-heat syndromes, mumps with swelling and pain, or flat lesions; Gypsum, Rehmannia, Scutellaria, Licorice, Arctium, Forsythia, Platycodon, and Cimicifuga.

Another formula: Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction)
Composition: Saposhnikovia, Gardenia (raw and ground), Forsythia (with heart removed), Licorice (raw), Angelica, Red Peony,羌活 (each one qian), Rhubarb (two qian). Use two zhong of water, fifty cun of rush core, decoct to eight fen, and take after meals.
[Formula Song]: Sishun Qingliang clears internal heat and strengthens the interior; for dry mouth, constipation, and mumps sores, use Saposhnikovia, Gardenia, Forsythia, Licorice, Angelica, Red Peony, rush core,羌活, and Rhubarb.

Another formula: Tolixiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) (see section on Swelling Ulcers)

Volume 1 of Surgery \ Facial Diseases
Cheek Ulcer
[Formula Song]: Cheek ulcers arise from accumulation of heat in the Stomach Meridian; initially like red millet seeds, then gradually resembling a pomegranate in shape; when pus drains and swelling subsides, the wound heals easily; if pus is thin and the wound does not close, it may lead to a chronic fistula.

[Note]: This condition arises between the ear and the jiache (jaw) bone, caused by accumulation of heat in the Yangming Stomach Meridian. At onset, it appears like millet seeds, red in color and as large as a pomegranate. Initially, Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction) should be used to clear and resolve the heat. If treatment is delayed or excessive cold herbs are applied, leading to cold stagnation in the muscles, making the swelling hard and difficult to resolve or rupture, Shengyang Shanhuo Tang (Raising Yang and Dispersing Fire Decoction) should be used to promote dispersion. When the ulcer is about to rupture, Tolixiaodu San should be used. Once the pus is mature, it should be lanced; if the pus drains and the swelling recedes, and the wound closes easily, the condition will heal. If, however, the jaw becomes tightly locked and cannot open, or if the swelling does not subside and the pus is thin and clear, leading to a fistula, and the wound is again invaded by cold, causing the formation of multiple bones, and the condition persists for years without healing, the patient should take Guifuzhidihuang Wan (Cinnamon Twig, Aconite, and Rehmannia Pills). Externally, use a douchi bing (soybean cake) pad for moxibustion with ai (mugwort) cones, initially using nine cones, until the patient feels warmth or itching. Moxibustion should be applied daily, until the old bone is expelled, the pus decreases, and the flesh gradually becomes flat. In conjunction, use Hongsheng Dan (Red Ascending Powder), inserted into the wound, covered with Wanying膏 (Universal Ointment), and changed daily. The patient should be careful in their daily habits, avoid pungent, fishy, and stimulating foods, and gradually achieve recovery.

方剂:犀角升麻汤组成:犀角(二钱五分)升麻(一钱七分)黄芩(八分)白附子(面里煨熟,八分)生甘草(五分)白芷(八分)川芎(八分)羌活(一钱二分)防风(八分)水三钟,煎一钟,食远热服。
【方歌】犀角升麻医颊疡,色红初起服之良,黄芩白附生甘草白芷川芎羌活防。
又方:升阳散火汤组成:抚芎(六分)蔓荆子白芍(酒炒)防风羌活独活甘草(半生,半炙)人参(各一钱)柴胡香附(各一钱五分)葛根(一钱)升麻(一钱)僵姜(炒,一钱五分)生姜一片,红枣肉一枚,水二钟,煎一钟,食远温服。
【方歌】升阳散火过敷寒,牙叉拘急木痛坚,抚蔓芍防羌独草参柴香附葛升蚕。
又方:托里消毒散(见肿疡门)豆豉饼(见炙法内)红升丹、万应膏(俱见溃疡门)
外科卷上\面部
骨槽风
属性;骨槽风火三焦胃,耳前腮颊隐隐疼,腐溃筋骨仍硬痛牙关拘急夹邪风。

Formula: Xijiao Shengma Decoction
Composition: Rhinoceros horn (2钱5分), Shengma (1钱7分), Huangqin (8分), Baifuzi (wok-fried in flour until mature, 8分), Shenggancao (5分), BaiZhi (8分), Chuanxiong (8分), Qianghuo (1钱2分), Fangfeng (8分). Use three bowls of water, decoct to one bowl, take warm before meals.

[Formula Song]
Xijiao Shengma treats cheek ulcers,
Reddish in onset, it is good to take,
Huangqin, Baifuzi, Shenggancao, BaiZhi, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng.

Another formula: Shengyang Sanhuo Decoction
Composition: Fuxiong (6分), Manjingzi, Baishao (stir-fried with wine), Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Gancao (half raw, half roasted), Renshen (each 1钱),柴hu, Xiangfu (each 1钱5分), Gegeng (1钱), Shengma (1钱), Jiangcan (fried, 1钱5分). Add one slice of ginger and one piece of red dates. Use two bowls of water, decoct to one bowl, take warm before meals.

[Formula Song]
Shengyang Sanhuo dispels cold and fire,
Jaw stiffness, wood-like pain, firm and stubborn,
Fuxiong, Manjing, Baishao, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Gancao, Renshen, Chaihu, Xiangfu, Gegeng, Shengma, Jiangcan.

Another formula: Tolǐ Disan San (see section on swelling ulcers), Douchi Bings (see section on roasting methods), Hongsheng Dan, Wanying膏 (both see section on ulcers).

Surgery Volume I: Facial Disorders
Gusao Feng
Nature: Gusao Feng involves fire in the Sanjiao and Stomach, causing dull pain in the area before the ear and on the cheeks. Ulceration and decay of the bones persist with hard, aching pain, and the jaw is stiff, affected by external wind.