Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
滑翳歌
条文:滑翳水银珠子样,微含黄色熟瞳神,肝风冲脑脂下注,不痒不疼渐渐昏须用补肝苓桔蔚,芩防芎母黑归参,有余决明车味细,军苓知蔚黑防芩。
方剂:滑翳补肝汤方茯苓一钱桔梗一钱茺蔚子二钱黄芩一钱防风二钱川芎一钱知母一钱黑参一钱当归身二钱人参一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
滑翳决明丸方石决明一两车前子一两五味子半两细辛半两大黄一两茯苓一两知母一两茺蔚子一两黑参一两防风一两黄芩一两右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食前茶清送下三钱。
【注】[1]滑翳内障,瞳心内一点如水银珠子之状,微含黄色,不痒不疼,无泪而遮蔽瞳神,渐渐失明,后则左右相牵俱损,此乃肝风冲上,脑脂流下所致。
[2]宜用补肝汤清散虚热,若有余用决明丸下行实热也。
外科卷下\总纲
睥生痰核歌
条文:睥生痰核痰火结,核形如豆坚不疼,失治成瘿流脓血,防风散结芷芩风黑桔前胡陈赤芍,浙贝苍术花粉同。
Explanation
Song of Slippery Cataract
Text: The slippery cataract appears like a mercury bead, slightly tinged with yellow, located within the pupil. It is caused by liver wind rising to the brain, with brain lipid flowing downward. It causes no itching or pain, but vision gradually dims. One should use Bu Gan Tang (Liver-Plenishing Decoction), containing Poria (one money), Platycodon (one money), Leonurus (two money), Scutellaria (one money), Siler (two money), Chuan Xiong (one money), Anemarrhena (one money), Black Ginseng (one money), Dang Gui Shen (two money), and Ren Shen (one money). If there is excess, use Jue Ming Wan (Brightening Pill), containing Shi Jue Ming (one ounce), Che Qian Zi (one ounce), Wu Wei Zi (half an ounce), Xi Xin (half an ounce), Da Huang (one ounce), Fu Ling (one ounce), Zhi Mu (one ounce), Chong Wei Zi (one ounce), Hei Shen (one ounce), Fang Feng (one ounce), and Huang Qin (one ounce). Grind the above into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a Chinese parasol seed, and take three money with tea water before meals.
[Note] [1] Hua Yi Nei Zhang (Internal Cataract of Slippery Type) appears as a single point within the pupil, resembling a mercury bead, slightly yellow, without itching or pain, without tears, and gradually obscuring the pupil, leading to gradual blindness. Eventually, both eyes become affected. This condition is caused by liver wind rising upward and brain lipid flowing downward.
[2] It is advisable to use Bu Gan Tang to clear and disperse deficiency heat; if there is excess, use Jue Ming Wan to descend and clear actual heat.
From the "General Principles" section of the "Lower Volume on Surgery"
Song of Phlegm Nodules in the Spleen
Text: Phlegm nodules in the spleen arise from phlegm-fire aggregation. The nodule is the size of a bean, hard but not painful. If left untreated, it may develop into a goiter and discharge pus and blood. Use a formula containing Fang Feng (Siler), Zhi (Angelica), Huang Qin (Scutellaria), Feng (Siler), Hei Jie (Black Platycodon), Qian Hu (Peucedanum), Chen Chi Shao (Processed Peony), Zhe Bei Mu (Zhe Bei Mu), Cang Zhu (Atractylodes), and Hua Fen (Trichosanthes) to disperse phlegm nodules.
方剂:防风散结汤方白芷黄芩防风黑参桔梗前胡陈皮赤芍药浙贝母苍术天花粉各八分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
【注】[1]睥生痰核之证,因痰火结聚而成,生于胞外,皮内核形如豆,坚硬不疼,宜用防风散结汤,化痰散热。
[2]若久而不治,渐长为瘿,破则成漏,为难治矣。
外科卷下\总纲
雷头风歌
条文:头响如雷又似风,雷头风热毒冲瞳,脑汁下注瞳色变,瞳人大小目昏蒙。
泻肝芩梗硝黄黑,羌活车归知母龙,虚者磁石丸姜附,味黑丹皮磁石同。
方剂:泻肝散方黄芩桔梗芒硝大黄黑参羌活车前子当归知母各一钱龙胆草五分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
磁石丸方干姜一两附子(炮)五钱五味子半两黑参一两牡丹皮一两磁石(烧红,醋淬三次)一两右为细末,炼密为丸,如桐子大,食前,茶清送下一钱。
【注】[1]雷头风内障,初患之时,头面多受冷热,毒气冲入头中,致头内响声如风如雷,头旋发热,日久冲入眼内,脑汁下注,瞳人变色,瞳或大小不定。
Explanation
Formula: Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Defending Knot-Dissolving Decoction)
White芷 (Angelica dahurica), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Heishen (Black Ginseng), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chenpi (Citrus reticulata), Chishao (Paeonia suffruticosa), Zhebeimu (Fritillaria thunbergii), Cangzhu (Atractylodes lancea), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii)—each eight fen. The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take after a meal, after straining, warm.
Note: [1] A condition known as spleen-generated phlegm nodules, caused by the accumulation of phlegm-fire, occurs outside the body, forming a hard, bean-like mass beneath the skin. It is painless and firm in texture. Fangfeng Sanjie Tang is suitable for resolving phlegm and dispersing heat.
[2] If left untreated for a long time, the mass may gradually grow into a goiter (yin), and if it ruptures, it may become a fistula (lou), which becomes very difficult to treat.
Volume 2 of the Surgical Department – General Principles
Song of Leitou Feng (Thunderhead Wind)
Text: The head sounds like thunder and is like the wind; heat-toxin from Leitou Feng rushes into the pupil. Brain essence flows downward, causing the color of the pupil to change, and the pupil may become larger or smaller, resulting in blurred vision.
Formula: Xiegan San (Liver-Draining Powder): Huangqin (Scutellaria baicalensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Mangxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), Heishen (Black Ginseng), Qianghuo (Notopterygium incisum), Cheqianzi (Plantago asiatica), Danggui (Angelica sinensis), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)—each one qian; Longdancao (Gentiana scabra), five fen. The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take after a meal, after straining, warm.
Cishi Wan (Magnetite Pill): Ganjiang (dried ginger), one liang; Fuzi (aconite root, processed), five qian; Wuweizi (Schisandra chinensis), half liang; Heishen (Black Ginseng), one liang; Mudanpi (Paeonia suffruticosa), one liang; Cishi (magnetite, burned red, quenched three times with vinegar), one liang. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take one qian before meals, with a decoction of tea.
Note: [1] Leitou Feng with internal obstruction (nei zhang), when first affected, often results from exposure of the head and face to alternating cold and heat, allowing toxic qi to rush into the head. This causes a sound within the head like wind or thunder, dizziness, and fever. Over time, the toxic qi may invade the eye, causing brain essence to flow downward, changing the color of the pupil, and causing the pupil to vary in size.
[2]实者宜服泻肝散;虚者宜服磁石丸。
外科卷下\总纲
漏睛脓出歌
条文:漏睛脓出睑眦间,或流脓汁或清涎,目无翳障不疼痛,风热攻冲心火炎。
竹叶泻汤柴泻,升麻竹叶草车前,黄芩草决川羌活,芩芍将军栀子连。
方剂:竹叶泻经汤方柴胡五分泽泻四分升麻五分青竹叶十片甘草(炙)五分车前子四分黄芩六分草决明四分川羌活五分白茯苓四分赤芍药四分大黄六分栀子仁(炒)五分川黄连五分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后温服。
【注】[1]漏睛脓出之证,生于睑眦,或流脓水,或淌清涎,目无翳障,不疼不痛。
[2]乃风热攻冲,心火上炎,宜用竹叶泻经汤主之。
外科卷下\总纲
绿风不足歌
条文:已成绿风不足证,还睛丸草术参苓,羌防菊地蒺蓉薯,牛膝葙蒙菟贼芎。
方剂:绿风还睛丸方甘草白术人参茯苓羌活防风羌活防风菊花生地黄荚藜肉蓗蓉山药牛膝青葙子蜜蒙花菟丝子木贼川芎各一两右为细末,炼蜜为丸,桐子大,空心茶清送三钱。
Explanation
Volume II of Waike Zhengzong – General Principles
Song on Leaking Eye with Pus Discharge
Text: When pus flows from the inner corner of the eyelid, or when there is a discharge of either pus or clear fluid, the eye shows no opacity or clouding and no pain—this is due to wind-heat attacking and the fire of the heart rising.
The formula Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Clearing Meridian Decoction) includes: Bupleurum, Alisma, Cimicifuga, Bamboo Leaf, Roasted Glycyrrhiza, Plantago Seed, Scutellaria, Cassia Seed, Ligusticum, Poria, Paeonia, Rheum, Fried Gardenia, and Coptis. The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take warm after meals.
Note: [1] The condition of leaking eye with pus discharge arises at the inner corner of the eyelid, with either a flow of pus or a discharge of clear fluid, with no opacity of the eye and no pain.
[2] This condition is caused by wind-heat attacking and the fire of the heart rising; the recommended treatment is Zhu Ye Xie Jing Tang.
Volume II of Waike Zhengzong – General Principles
Song on Green Wind Deficiency
Text: When the condition of Green Wind Deficiency is established, the formula Huan Jing Wan (Return to Vision Pills) is used, composed of: Glycyrrhiza, Atractylodes, Ginseng, Poria, Cimicifuga, Saposhnikovia, Chrysanthemum, Rehmannia, Tribulus, Dioscorea, Achyranthes, Cnidium, Alisma, Eucommia, Cuscuta, Equisetum, and Ligusticum.
Formula: Lv Feng Huan Jing Wan (Green Wind Return to Vision Pills): Glycyrrhiza, Atractylodes, Ginseng, Poria, Cimicifuga, Saposhnikovia, Chrysanthemum, Rehmannia, Tribulus, Dioscorea, Achyranthes, Cnidium, Alisma, Eucommia, Cuscuta, Equisetum, and Ligusticum—each one liang. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three money of the pills with clear tea on an empty stomach.
【注】
外科卷下\总纲
绿风有余歌
条文:已成绿风有余证,羚羊角饮黑参防,茯苓知母黄芩细,桔梗羚羊车大黄。
方剂:绿风羚羊饮黑参二钱防风二钱茯苓二钱知母二钱黄芩一钱细辛一钱桔梗二钱羚羊一钱车前子一钱大黄一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
【注】
外科卷下\总纲
撞刺生翳歌
条文:撞刺生翳遗刺痕,日久血瘀障翳生,赤脉涩疼经效散,柴军归芍草犀同。
方剂:经效散方柴胡二钱大黄一钱当归尾一钱赤芍药一钱甘草梢五分犀角一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后,去渣温服。
【注】[1]撞刺生翳之证,或被竹木签刺成疮,因治疗不净,留痕日久,瘀血凝积,遂生翳膜,赤脉满目,涩痛泪出,宜用经效散,清热散瘀也。
外科卷下\总纲
暴赤生翳歌
条文:暴赤生翳心肝病,风热上壅痛难当,赤肿热泪羞明痒,最宜□洗出血良。
Explanation
【Note】
Volume II of Waike (External Medicine), General Principles
Song of Green Wind with Excess
Text: When Green Wind with Excess has already formed, the Lingyangjiao Decoction with Heishen and Fangfeng is used; Fuling, Zhimu, Huangqin, and Xixin are included, along with Jiegeng, Lingyangjiao, Cheqianzi, and Dahuang.
Formula: Lingyangjiao Decoction for Green Wind: Heishen (2 qian), Fangfeng (2 qian), Fuling (2 qian), Zhimu (2 qian), Huangqin (1 qian), Xixin (1 qian), Jiegeng (2 qian), Lingyangjiao (1 qian), Cheqianzi (1 qian), Dahuang (1 qian). The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, after straining the residue.
【Note】
Volume II of Waike (External Medicine), General Principles
Song of Ocular Opacity from Puncture Injury
Text: Ocular opacity arising from puncture injury, with residual marks from the wound; over time, blood stasis leads to obstruction and翳 formation. Redness,涩 pain, and the use of Jingxiao San: Chaihu, Dahuang, Danggui, Chishao, Gancao, and Xijiao are combined.
Formula: Jingxiao San: Chaihu (2 qian), Dahuang (1 qian), Danggui (1 qian), Chishao (1 qian), Gancao (5 fen), Xijiao (1 qian). The above are ground into a coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, after straining the residue.
【Note】[1] In cases of ocular opacity from puncture injury, the condition may arise from a wound caused by bamboo or wooden splinters. If the treatment is incomplete, a scar remains, and over time, blood stasis accumulates, leading to the formation of翳. The patient may experience redness throughout the eye,涩 pain, and excessive tearing. The recommended treatment is Jingxiao San, which clears heat and resolves blood stasis.
Volume II of Waike (External Medicine), General Principles
Song of Sudden Redness and Ocular Opacity
Text: Sudden redness with ocular opacity, related to the heart and liver; wind-heat ascends and blocks, causing unbearable pain. Symptoms include redness, swelling, heat, tearing, photophobia, and itching. Most suitable is washing with the intention of causing bleeding for good effect.
初起先用芦根饮,黑连硝黄芩与防,去翳镇肝□石决,辛薯参苓车味羌。
方剂:芦根饮子芦根一钱黑参一钱五分黄连一钱芒硝一钱大黄一钱黄芩一钱五分防风一钱右为粗末,以水二盏,煎至一钱,食后,去渣温服。
镇肝丸方□本一两五钱石决明(□)二两细辛三钱山药(炒)人参茯苓车前子各一两五味子三钱羌活一两右罗为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
【注】[1]暴赤生翳;其证赤肿生翳,痒痛难当,时流热泪羞明,乃心、肝二经风热,上壅攻目所致。
[2]宜□洗出血,服芦根饮子,清其内热,后服镇肝丸。□音廉。□者或以针锋微刺之,或以灯心草微刮之也。
外科卷下\总纲
暴风客热歌
条文:暴风客热胞肿疼,泪多痒赤胀白睛,源于肺热招风郁,菊花通圣可收功。
方剂:菊花通圣散方见两睑粘睛下
【注】[1]暴风客热者,胞肿疼痛,泪多痒赤,白睛胀起。
Explanation
At the onset, use Lu Gen Yin; combine Hei Lian, Xiao Huang Qin, and Fang Feng; to remove翳 and calm the liver, use Shi Jue Ming; include Xin Shu, Shen, Ling, Che Wei, and Qiang Huo.
Formula: Lu Gen Yin Zi consists of Lu Gen one qian, Hei Shen one qian five fen, Huang Lian one qian, Mang Xiao one qian, Da Huang one qian, Huang Qin one qian five fen, Fang Feng one qian. Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one qian, take after meals, discard the residue and take warm.
Zhen Gan Wan formula: □ Ben one liang five qian, Shi Jue Ming (□) two liang, Xi Xin three qian, Shan Yao (fried), Ren Shen, Fu Ling, Che Qian Zi each one liang, Wu Wei Zi three qian, Qiang Huo one liang. Sift into fine powder, make into pills with refined honey, the size of桐 seeds, take three qian with tea on an empty stomach.
[Note] [1] Sudden redness with翳; the condition presents with redness and swelling,翳 formation, itching and pain, excessive tears, photophobia, due to wind-heat affecting the heart and liver meridians, ascending to attack the eyes.
[2] It is advisable to □ wash and bleed, take Lu Gen Yin Zi to clear internal heat, then take Zhen Gan Wan. □ is pronounced Lian. For □, one may slightly prick with the tip of a needle, or slightly scrape with a thread of rush grass.
Wai Ke Juan Xia\Zong Gang
Bao Feng Ke Re Ge
Text: Bao Feng Ke Re causes swelling and pain of the eyelids, excessive tears, itching, redness, and swelling of the white of the eye, originating from lung heat and wind stagnation, treatable with Ju Hua Tong Sheng.
Formula: The formula for Ju Hua Tong Sheng San is found under the section on Liang Jian Zhan Jing.
[Note] [1] Bao Feng Ke Re refers to swelling and pain of the eyelids, excessive tears, itching, and redness, with swelling of the white of the eye.
[2]此证源于肺客邪热,外招风邪。
[3]先宜□洗,后用菊花通圣散,内清邪热,外散风邪热,外散风邪也。
外科卷下\总纲
膜入水轮歌
条文:膜入水轮睛疮后,疮愈坐翳侵水轮,肺肝虚热大肠燥,日后失治伤瞳神,退热饮军茺蔚黑,辛防五味桔黄芩。
方剂:退热饮子大黄一钱茺尉子二钱黑参一钱细辛一钱防风二钱五味子五分桔梗二钱黄芩二钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后,去渣温服。
【注】[1]膜入水轮者,因黑白睛上生疮而起,愈后疮痕不没,渐生翳膜,侵入水轮,此乃肝经积热,大肠燥滞,邪热上逆所致。
[2]宜用退热饮子,清降其热。
外科卷下\总纲
冲风泪出歌
条文:风泪初起冬月甚,久则冬夏泪蒙蒙,肝虚冷泪不疼赤,实则热泪肿红疼虚用补肝归白芍,蒺芎熟地木贼风,实用茶调荆薄草,贼防羌决菊膏芎。
方剂:止泪补肝散方当归二钱白芍药(炒)一钱蒺藜一钱川芎五分熟地黄二钱木贼一钱防风一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远,去渣温服。
Explanation
This condition arises from accumulated pathogenic heat in the lungs and external invasion by wind pathogen.
It is first advisable to perform [unknown washing], then use Chrysanthemum Tongsheng Powder, which clears internal pathogenic heat and dispels external wind pathogen.
Volume Below of External Medicine / General Principles
Song of Membrane Entering the Water Wheel
Text: After a sore on the eye develops and heals, a stationary翳 (opacity) gradually invades the water wheel. This is due to deficiency heat in the liver and large intestine, and stagnation of pathogenic heat rising upward. The formula to use is Heat-Reducing Decoction containing rhubarb one qian, Cangwei seeds two qian, black ginseng one qian, fine Xin one qian, Fangfeng two qian, Wuweizi five fen, Jiegeng two qian, and Huangqin two qian. The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil two cups of water with the powder until reduced to one cup. Take after meals, strain and warm before consuming.
[Note] (1) Membrane entering the water wheel occurs when a sore develops on the white or black part of the eye. After healing, the scar does not fully disappear, gradually forming an翳 (opacity) that invades the water wheel. This condition is caused by accumulated heat in the liver meridian, dryness and stagnation in the large intestine, and upward reversal of pathogenic heat.
(2) It is advisable to use Heat-Reducing Decoction to clear and descend the heat.
Volume Below of External Medicine / General Principles
Song of Wind-Induced Tears
Text: Wind-induced tears initially worsen in winter, and over time, tears continuously flow in both winter and summer. In cases of liver deficiency, cold tears do not cause pain or redness, whereas in cases of excess, hot tears are accompanied by swelling, redness, and pain. For deficiency, use Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction) containing Danggui two qian, stir-fried Baishao one qian, Jili one qian, Chuanxiong five fen, Shudihuang two qian, Muzhe one qian, Fangfeng one qian. For excess, use Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder) containing Jingjie, Bohe, and Cao. Use Zhi Lei Bu Gan San (Tears-Stopping Liver-Plumping Powder) containing Danggui two qian, stir-fried Baishao one qian, Jili one qian, Chuanxiong five fen, Shudihuang two qian, Muzhe one qian, Fangfeng one qian. The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil two cups of water with the powder until reduced to one cup. Take before meals, strain and warm before consuming.
川芎茶调散方荆芥薄荷甘草(炙)木贼防风羌活石决明(□)菊花石膏川芎各一两右为细末令匀,每服三钱,食后茶清调下。
【注】[1]冲风泪出之证,见风泪出,初起则冬月甚,夏月轻,久则冬夏皆然此乃肝藏虚风邪热所致。
[2]若泪冷不赤不痛为虚,宜用补肝汤,泪热肿赤疼痛为实,宜用川芎茶调散。
外科卷下\总纲
横翳歌
条文:横翳横格在瞳心,形如剑脊白如银,内虚风热攻冲脑,胃熟肝邪致目昏。
还睛决明车前地,芩防辛味黑人参,七宝车前连炙草,丹砂石决犀羚均。
方剂:横翳还睛丸方石决明一两车前子一两生地黄二两黄芩一两防风二两细辛五钱五味子半两黑参一两人参一两右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
七宝散方车前子胡黄连丹砂石决明甘草各五分犀角一钱羚羊角一钱右为细末,以水二盏,煎去一盏,食后去渣温服。
【注】[1]横翳又名剑脊翳,自瞳人中映出于外如剑脊,中高边薄,横格于瞳人中心,色白如银。
Explanation
Chuanxiong Chaotiao San Formula:
Jingjie (Perilla), Bohe (Mint), Gancao (Licorice, charred), Muzei (Eupatorium), Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed), Shijueming (Oyster Shell, [character uncertain]), Juhua (Chrysanthemum), Shigao (Gypsum), Chuanxiong (Ligusticum), each one liang. The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Take three qian each time, after meals, mixed with tea water.
Notes:
[1] A condition characterized by tear production upon exposure to wind: tears are produced when encountering wind, initially more severe in winter and milder in summer; over time, it occurs in both winter and summer. This is caused by deficiency in the liver, with wind and heat evils.
[2] If the tears are cold, not red, and not painful, it is a deficiency pattern, and Buliang Tang (Liver-Enhancing Decoction) should be used. If the tears are hot, accompanied by redness, swelling, and pain, it is an excess pattern, and Chuanxiong Chaotiao San should be used.
Volume 2 of Surgery: General Principles
Song of Horizontal Opacity (Hengyi Ge)
Clause: Horizontal opacity blocks the center of the pupil, shaped like the back of a sword and white as silver. Internal deficiency of wind and heat attacks the brain, while heat from the stomach and liver evils causes visual impairment.
Formula: Hengyi Huanying Wan (Horizontal Opacity Eye-Returning Pill):
Shijueming (Oyster Shell), one liang; Cheqianzi (Plantain Seed), one liang; Shengdihuang (Raw Rehmannia Root), two liang; Huangqin (Scutellaria Root), one liang; Fangfeng (Siler), two liang; Xixin (Asarum Root), five qian; Wuweizi (Schisandra Fruit), half a liang; Heishen (Black Ginseng), one liang; Renshen (Ginseng), one liang. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tallow seeds. Take three qian on an empty stomach, with tea water.
Formula: Qibao San (Seven Treasures Powder):
Cheqianzi (Plantain Seed), Huhuanglian (Coptis), Dansha (Cinnabar), Shijueming (Oyster Shell), Gancao (Licorice), each five fen; Xijiao (Rhinoceros Horn), one qian; Lingyangjiao (Antelope Horn), one qian. The above ingredients are ground into fine powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm after meals.
Note: [1] Horizontal opacity is also known as Jianji Yi (Sword-Back Opacity), appearing from the pupil outward like the back of a sword, high in the center and thin on the edges, horizontally blocking the center of the pupil, with a color white as silver.
[2]缘内虚肝邪胃热,上冲于脑,脑脂下流入眼,致成内障,宜服还睛丸七宝散。
外科卷下\总纲
涩翳歌
条文:涩翳微赤凝脂色,瞳人端正渐失明,时时隐涩疼无泪,或聚或开无定形。
还睛散内车防桔,元味芩茶叶茺,亦用七宝丸珠珀,决脑茺参熊胆同。
方剂:涩翳还睛散方车前子一钱半防风一钱桔梗一钱元参一钱五味子五分知母二钱黄芩一钱细茶二钱半茺蔚子一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
涩翳七宝丸方珍珠五钱琥珀二两石决明二两龙脑一分茺蔚子一两人参一两熊胆一两右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食前茶清送下一钱。
【注】[1]涩翳证,瞳神内微赤如凝脂之色,瞳神端正,渐渐昏朦,时复涩痛而无泪出,其翳无定,或聚或开,宜先用还睛散,后用七宝丸内消其翳也。
外科卷下\总纲
瞳人干缺歌
条文:瞳人干缺瞳形缺,左右上下不成圆,色白脑脂流下患,色黑肝胆热虚愆。
Explanation
[2] Due to internal deficiency, liver pathogen and stomach heat ascend to the brain, causing brain fat to flow downward into the eye and resulting in internal obstruction. It is recommended to take Huanjing Wan (Return to the Eye Pill) and Qibao San (Seven Treasures Powder).
Volume Lower of Surgery\General Outline
Song of Se Yi
Text: Se Yi appears as a slight redness with a lipid-like color; the pupil remains in its proper position but gradually loses clarity. It is often accompanied by dryness, pain, and lack of tears, with the opacity fluctuating in form—sometimes gathering, sometimes dispersing, with no fixed shape.
In Huanjing San (Return to the Eye Powder), include Cheqianzi (Plantago seed), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jiegeng (Platycodon root), Yuanyin (Scrophularia root), Weizi (Schisandra fruit), Huangqin (Scutellaria root), Cha (tea), and Chongwei Zi (Leonurus seed). Also use Qibao Wan (Seven Treasures Pill), containing pearl, amber, Shijueming (Cassia seed), Longnao (borneol), Chongwei Zi, Shen (ginseng), and Xiong Dan (bear bile).
Formulas:
Formula for Se Yi Huanjing San: Cheqianzi one and a half qian, Fangfeng one qian, Jiegeng one qian, Yuanyin one qian, Weizi half a qian, Zhimu two qian, Huangqin one qian, Xicha two and a half qian, Chongwei Zi one qian. Coarsely ground, decocted in two cups of water until reduced to one cup, to be taken warm after meals, with the residue removed.
Formula for Se Yi Qibao Wan: Pearl five qian, amber two liang, Shijueming two liang, Longnao one fen, Chongwei Zi one liang, Shen one liang, Xiong Dan one liang. Finely powdered, mixed with honey into pills the size of Tongzi (oil seeds), to be taken one qian with tea before meals.
[Note] [1] In Se Yi syndrome, the pupil appears slightly red, as if tinged with congealed fat, and remains in its proper position. Vision gradually becomes dim and blurred, with occasional dryness and pain, and no tears. The opacity is not fixed in form, sometimes gathering, sometimes dispersing. It is advisable to first use Huanjing San, then follow with Qibao Wan to internally resolve the opacity.
Volume Lower of Surgery\General Outline
Song of Dry and Deficient Pupil
Text: The pupil is dry and deficient, its shape irregular, not forming a complete circle. If the affected area appears white, it is due to brain fat flowing downward; if it appears black, it is due to heat and deficiency of the liver and gallbladder.
色白泻肝苓地骨,麦知芍蔚黑参添;色黑镇肝山药丸,参苓石决细车前。
方剂:瞳缺泻肝汤方黄芩一钱地骨皮一钱麦门冬一钱知母一钱赤芍药一钱半茺蔚子一钱半黑参一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后,去渣温服。
瞳缺镇肝丸方干山药二两五味子五钱人参茯苓石决明各一两半细辛五钱车前子一两右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心米汤送下二钱。
【注】[1]瞳人干缺内障,初患之时,忽因疼痛难忍,细看瞳人现出缺形,或左或右,或上或下,缺而不圆,瞳人之色,黑白不定。
[2]色白乃脑脂流下为患,宜服泻肝汤;色黑则胆热肝虚,宜服镇肝丸。
外科卷下\总纲
睑生风粟椒疮歌
条文:椒疮风粟睑胞生,多泪难睁摩涩疼,脾经风热粟黄软,脾经湿热椒硬红。
□洗后用清脾饮,知母翘军生地风,黄芩元粉黄连桔,陈皮荆芥黑参灵。
方剂:除风清脾饮知母连翘大黄生地黄防风黄芩元明粉黄连桔梗陈皮荆芥穗黑参各等分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣食远温服。
Explanation
For a white discoloration, the Xie Gan Tang formula includes Poria, Lycium root bark, along with Wheat Kernel, Anemarrhena, Red Peony, Leonurus, and Black Ginseng; for a black discoloration, the Zhen Gan Wan formula consists of dried Dioscorea, Schisandra, Ginseng, Poria, Oyster Shell, and Plantago Seed.
Formula: Tong Que Xie Gan Tang consists of Scutellaria (one qian), Lycium root bark (one qian), Wheat Kernel (one qian), Anemarrhena (one qian), Red Peony (one qian and half), Leonurus (one qian and half), Black Ginseng (one qian). The above are ground into coarse powder, boiled with two cups of water until reduced to one cup, taken after meals, strained and warmed before consumption.
Tong Que Zhen Gan Wan consists of dried Dioscorea (two liang), Schisandra (five qian), Ginseng, Poria, Oyster Shell (each one liang and half), Chinese Fine辛 (five qian), Plantago Seed (one liang). The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed, taken two qian with rice soup on an empty stomach.
[Note] [1] Tong Ren Gan Que Nei Zhang presents with sudden, severe pain, and upon close inspection, the pupil appears irregularly shaped, either on the left, right, upper, or lower side, not round, with an indeterminate color, alternating between black and white.
[2] A white discoloration is caused by brain fat descending, and the Xie Gan Tang formula is recommended; a black discoloration is due to gallbladder heat and liver deficiency, and the Zhen Gan Wan formula is recommended.
Wai Ke Juan Xia\Zong Gang
Jian Sheng Feng Su Jiao Chuang Ge
Text: Jiao Chuang, Feng Su, and eye swelling occur on the eyelid, with excessive tears, difficulty opening the eyes, and a feeling of friction and pain. Spleen meridian wind-heat presents with soft yellow bumps; spleen meridian damp-heat presents with hard red bumps.
After washing, use Qing Pi Yin, consisting of Anemarrhena, Forsythia, Rhubarb, Rehmannia, Saposhnikovia, Scutellaria, Calcined Gypsum, Coptis, Platycodon, Tangerine Peel, Schizonepeta, and Black Ginseng, all in equal parts. The above are ground into coarse powder, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strained and taken warm some time after meals.
【注】[1]椒疮风粟之证,或起于睑边,或生于胞内,眦泪多难睁,沙涩摩睛疼痛。
[2]粟疮如粟,其形黄软,属脾经风热而成;椒疮如椒,其形红硬,属脾经湿热而成。
[3]并宜□洗出血,服除风清脾饮,椒疮倍芩连生地,风粟倍荆芥防风。
外科卷下\总纲
睑硬睛疼歌
条文:睑硬睛疼胞肿硬,瘀血翳膜目睛疼,膈中积热肝风盛,外涂焮肿□瘀红凉膈硝黄车前黑,黄芩知母栀仁茺。
方剂:焮肿膏方见卷末凉膈散方芒硝大黄车前子各一钱黑参一钱半黄芩知母栀子(炒)茺蔚子各一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后温服。
【注】[1]睑硬睛疼,初患之时,时觉疼胀,久则睑胞肿硬,睛珠疼痛。
[2]此缘膈中积热,肝经风毒,上冲于目,宜□洗去瘀,外涂焮肿膏,内服凉膈散。
外科卷下\总纲
鸡冠蚬肉歌
条文:鸡冠蚬肉内眦生,胃心积热共肝风,或青或赤如鸡蚬,轻侵风轮重掩瞳。
Explanation
[1] The conditions of jiao chuang (pepper sores) and feng su (wind grain) may arise on the eyelid margin or develop within the eyelid; tears flow from the inner canthus, making it difficult to open the eyes, with a sandy, dry sensation and pain when rubbing the eyes.
[2] Suguang (sesame grain sores) resemble sesame seeds in shape, appearing yellow and soft, and are caused by wind-heat of the spleen meridian; jiao chuang (pepper sores) resemble peppercorns in shape, appearing red and hard, and are caused by damp-heat of the spleen meridian.
[3] Both conditions should be washed with [an unspecified herb] to induce bleeding, and the formula Chufeng Qingpi Yin (Wind-Removing and Clearing the Spleen Decoction) should be taken. For jiao chuang, double the dosage of huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and sheng di (Rehmannia); for feng su, double the dosage of jing jie (Schizonepeta) and fang feng (Saposhnikovia).
Waike Quan Shu, Volume 2, General Principles
Song of Hard Eyelid and Eye Pain
Text: Hard eyelid, eye pain, swollen and hard eyelid; stagnant blood, opacity (翳), and eye pain; accumulated heat in the diaphragm, exuberant liver wind; externally apply to the red, swollen, and inflamed areas with liang ge (cooling the diaphragm) formula containing mang xiao (mirabilite), da huang (rhubarb), che qian zi (plantain seed), and hei shen (black ginseng), along with huang qin (Scutellaria), zhi mu (Anemarrhena), zhi shi ren (fructus gardeniae), and chong wei zi (Leonurus).
Formula: The xen zhuo (swollen and inflamed) ointment formula is found at the end of the volume in the Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) formula: mang xiao, da huang, che qian zi, each one qian; hei shen, one qian and a half; huang qin, zhi mu, zhi zhi (fried zhi shi), chong wei zi, each one qian. The above ingredients are ground into a coarse powder, boiled with two cups of water until reduced to one cup, and taken warm after meals.
[1] Hard eyelid and eye pain: at the initial stage, there is intermittent pain and swelling; over time, the eyelid becomes swollen and hard, and the eyeball becomes painful.
[2] This arises from accumulated heat in the diaphragm, wind-toxin of the liver meridian ascending to the eyes; it is advisable to wash with [an unspecified herb] to remove stagnant blood, apply externally the xen zhuo (swollen and inflamed) ointment, and take internally the Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder).
Waike Quan Shu, Volume 2, General Principles
Song of Chicken Crown Clam Meat
Text: Ji guan xian rou (chicken crown clam meat) grows in the inner canthus; accumulated heat in the stomach and heart together with liver wind; they may be green or red, resembling chicken clams, lightly invading the wind wheel (cornea), heavily covering the pupil.
钩割后抽风桔,硝黄车黑细芩风,茺蔚丸芩石决黑,军芩山药地黄茺。
方剂:抽风汤方桔梗一钱芒硝一钱五分大黄一钱车前子一钱黑参一钱五分细辛一钱黄芩一钱五分防风二钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后,去渣温服。
茺蔚丸方黄芩一两石决子(□)一两黑参一两大黄一两茯苓一两山药(炒)三两生地黄一两五钱茺蔚子二两右为细末,炼蜜为丸,桐子大,空心茶清下三钱。
【注】[1]鸡冠蚬肉之证,起于睥眦之内,或青或赤,如鸡冠蚬肉之形,渐渐而长,从大眦侵及风轮,久则掩及全目。
[2]此乃脾胃积热,肝风上冲所致。
[3]先宜用手法□割后,服抽风汤或茺蔚丸。
外科卷下\总纲
辘轳转关歌
条文:辘轳转关肝风盛,旋转睛珠辘轳同,轻则瞳斜重反背,初起钩藤饮蝎芎参防二麻僵蚕草,后服天冬饮赤令,羌活大冬五味子,人参知母蔚防风。
方剂:钩藤饮钩藤五分全蝎(炒去毒)一钱川芎人参防风各七分麻黄三分天麻七分僵蚕(炒)一钱二分甘草(灸)三分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣,不拘时服。
Explanation
After hook-cutting, administer Wind-Extraction Decoction. Nitrate, rhubarb, plantain seed, black ginseng, asarum, scutellaria, and wind-defending herb. Chongwei Pill: scutellaria, stone决子 (one liang), black ginseng (one liang), rhubarb (one liang), poria (one liang), dioscorea (three liang, stir-fried), raw rehmannia (one liang five qian), chongwei seed (two liang). The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a tallow seed, taken on an empty stomach with tea, three qian each dose.
[Note] [1] The condition known as "chicken comb clam meat" originates within the inner canthus, appearing either blue or red, resembling the shape of chicken comb or clam meat, gradually growing and extending from the outer canthus to the wind wheel, eventually covering the entire eye. [2] This condition arises from accumulated heat in the spleen and stomach, causing liver wind to rise. [3] Initially, it is advisable to use manual cutting followed by administration of Wind-Extraction Decoction or Chongwei Pill.
External Surgery Volume Lower\General Principles
Luo Lu Turn-Off Song
Text: Luo Lu Turn-Off, liver wind is strong, the eyeball rotates like the wheel of a loom. If mild, the pupil is skewed; if severe, the head turns backward. Initially, take Hook Vine Decoction with scorpion (toxin removed), ligusticum, ginseng, wind-defending herb, ephedra, gastrodia, stiff silkworm, and licorice. Later, take Tian Dong Decoction with red茯苓,羌活, tian dong, schisandra, ginseng, anemarrhena, chongwei, and wind-defending herb.
Formula: Hook Vine Decoction: hook vine (five fen), scorpion (toxin removed) (one qian), ligusticum, ginseng, wind-defending herb (seven fen each), ephedra (three fen), gastrodia (seven fen), stiff silkworm (one qian two fen), licorice (three fen, roasted). The above are ground into coarse powder, decocted with two cups of water until reduced to one cup, strain and take at any time.
天门冬饮赤茯芩七分羌活七分天门冬一钱五味子五分人参七分知母一钱茺蔚子一钱防风五分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
【注】[1]辘轳转关之证,因肝经风邪壅盛,以致二目睛珠旋转不定,与辘轳相同,轻则瞳人偏斜,重则瞳人反背。
[2]初起宜用钩藤饮,疏散风邪;定后用天门冬饮,调理即愈。
外科卷下\总纲
蟹睛疼痛歌
条文:蟹睛努出蟹睛形,乌珠极痛涩羞明,肝胆积热肾虚热,虚软不疼实硬疼。
实者泻肝车地骨,硝黄知知母黑柴茺,虚宜镇肾味知地,山药兔辛石决灵。
方剂:泻肝汤方车前子地骨皮芒硝各一钱大黄知母各一钱半黑参一钱柴胡二钱茺蔚子二钱右为粗末,以水二盏,煎至八分,去渣,空心温服。
镇肾决明丸方五味子半两知母(炒)生地黄山药(炒)各一两半菟丝子一两细辛半两石决明(□)一两右为细末,炼蜜为丸,桐子大,空心茶清送三钱。
Explanation
Tianmen Dong Yin (天门冬饮)
Red Poria and Phellodendron, 7 fen; Qianghuo, 7 fen; Tianmen Dong, 1 qian; Wu Wei Zi, 5 fen; Ren Shen, 7 fen; Zhi Mu, 1 qian; Chong Wei Zi, 1 qian; Fang Feng, 5 fen. The above are ground into coarse powder, decocted with two cups of water until reduced to one cup, to be taken after meals, strained and warm.
Note:
[1] The condition known as Lu Lu Zhuan Guan (辘轳转关之证), arises from excessive wind-heat pathogen in the liver meridian, causing the eyeballs to rotate unpredictably, similar to the turning of a spinning wheel. In mild cases, the pupil may be deviated; in severe cases, the pupil may turn backward.
[2] In the initial stage, Gouteng Yin (Hook滕饮) should be used to dispel wind-heat; after the condition stabilizes, Tianmen Dong Yin should be used for regulation, and recovery will follow.
Volume Below of Surgery\General Outline
Song on Crab-Eye Pain
Text:
Crab-eye protrudes in the form of a crab-eye; the black pupil is extremely painful, itchy, and photophobic. This is due to accumulated heat in the liver and gallbladder, or deficiency heat in the kidney. The soft condition is painless, while the hard condition is painful.
For the excess condition, use Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction), containing Che Qian Zi, Di Gu Pi; Mang Xiao, Huang Lian, Zhi Mu, Hei Shen, Chai Hu, and Chong Wei Zi. For the deficiency condition, use formulas to consolidate the kidney, with Wu Wei Zi, Zhi Mu, Sheng Di, Shan Yao, Tu Xin, Xi Xin, and Shi Jue Ming.
Formula:
Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction): Che Qian Zi, Di Gu Pi, Mang Xiao, each 1 qian; Da Huang, Zhi Mu, each 1.5 qian; Hei Shen, 1 qian; Chai Hu, 2 qian; Chong Wei Zi, 2 qian. The above are ground into coarse powder, decocted with two cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken on an empty stomach, warm.
Zhen Shen Jue Ming Wan (Kidney-Consolidating and Ming Eye Pills): Wu Wei Zi, ½ liang; Zhi Mu (fried), Sheng Di, Shan Yao (fried), each 1.5 liang; Tu Si Zi, 1 liang; Xi Xin, ½ liang; Shi Jue Ming (□), 1 liang. The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a Tong Zi (Paulownia) seed, and taken three qian on an empty stomach with tea.
【注】[1]蟹睛之证,乌睛努出如珠,形似蟹睛,疼痛极甚,涩泪羞明,初起为实,硬而极痛;久则为虚,软而不疼。
[2]总因肝、胆积热冲睛,肾中虚热注目所致。
[3]实者宜泻肝汤,虚者用镇肾决明丸。
外科卷下\总纲
鹘眼凝睛歌
条文:鹘眼凝睛睛突起,目珠胀硬痛难当,积热上冲脑热注,外用摩风针血良内服泻肠汤桔蔚,柴防芩黑共硝黄。
方剂:摩风膏方见卷末泻肝汤方桔梗茺蔚子柴胡防风黄芩黑参芒硝大黄各等分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后,去渣温服。
【注】[1]鹘眼凝睛之证,睛突于外,不能动转,坚硬高努如鹘眼,胀满疼痛难忍。
[2]此积热上冲,脑中风热,壅注于目所致。
[3]宜先用金针出血泻毒,外敷摩风膏,内服泻肝汤。
外科卷下\总纲
惊振内障歌
条文:惊振内障缘击振,脑脂恶血下伤睛,睛变渐昏成内障,左右相传具损明。
Explanation
【Note】[1] The condition of "crab-eye" is characterized by the black part of the eye protruding like a pearl, appearing similar to a crab's eye, with severe pain, dry tears, and photophobia. Initially, it is a full syndrome, hard and extremely painful; over time, it becomes a deficient syndrome, soft and no longer painful.
[2] This condition is generally caused by accumulated heat in the liver and gallbladder affecting the eye, and by deficiency heat in the kidney affecting the eye.
[3] For the full syndrome, use Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction); for the deficient syndrome, use Zhen Shen Jue Ming Wan (Kidney-Calming and Goji Pill).
Wai Ke, Volume 2\General Provisions
Hu Yan Ning Jing Ge (Song of the Hawk-Eye Congealed Vision)
Text: The condition of "hawk-eye congealed vision" features the eye protruding outward, with the eyeball swollen and hard, causing unbearable pain. Accumulated heat rising upward, brain heat affecting the eye—externally, use the wind-removing needle to draw blood; internally, take Xie Chang Tang (Intestine-Draining Decoction) with桔梗,茺蔚子,柴胡,防风,黄芩,黑参,芒硝, and大黄, each equal in quantity. Crush into coarse powder, decoct with two cups of water until one cup remains, take after meals, strain and warm before consuming.
【Note】[1] The condition of "hawk-eye congealed vision" is marked by the eye protruding outward and being unable to move, hard and raised high like a hawk's eye, with swelling and unbearable pain.
[2] This condition arises from accumulated heat rising upward, wind-heat in the brain, and congestion in the eye.
[3] It is advisable to first use a gold needle to draw blood and detoxify, apply Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment) externally, and take Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) internally.
Wai Ke, Volume 2\General Provisions
Jing Zhen Nei Zhang Ge (Song of Startle-Shock Internal Obstruction)
Text: Startle-shock internal obstruction arises from strikes or vibrations, brain fat and evil blood descending to injure the eye, the eye gradually becoming dim and forming internal obstruction, spreading to the left and right and damaging vision.
镇肝石决茺山药,车柏辛防参茯苓,还睛散用人参桔,防细车前茺尉芎。
方剂:惊振镇肝丸方石决明一两茺蔚子一两山药一两车前子一两柏子仁一两细辛五钱防风一两五钱人参一两茯苓一两右为细末,炼为丸,如桐子大,食后,食后,茶清送下三钱。
惊振还睛散方人参一钱桔梗一钱防风一钱半细辛五分车前子一钱茺蔚子一钱芎藭一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食前,法渣温前。
【注】[1]惊振内障,或因击误着头脑,致脑中脑脂恶血流入睛内,日久变成内障,左右相传,两目俱损,宜服镇肝丸还睛散。
外科卷下\总纲
□疮入眼歌
条文:小儿□疮入眼中,赤肿难开涩泪疼,久生云翳如银色,肝经余热上冲睛红花散用草归地,赤芍军翘紫草红。
方剂:红花散方甘草当归尾生地黄赤芍药大黄连翘紫草红花各五分右为粗末,灯心草十茎,竹叶十片为引,以水一盏半,煎至五分,食远去渣温服。
Explanation
Liver-Calm and Eye-Reviving Formulas
Liver-Calm Formula: Shijue Ming (Stone决明), Chongwei Zi (茺蔚子), Shanyao (山药), Cheqianzi (车前子), Bai Zi Ren (柏子仁), Xixin (细辛), Fangfeng (防风), Ren Shen (人参), Fuling (茯苓), each one liang, except Xixin five qian and Fangfeng one liang five qian. The above are ground into fine powder, processed into pills the size of tongzi (oilseed). Take three qian after meals, with tea decoction.
Eye-Reviving Powder Formula: Ren Shen (人参), Jiegeng (桔梗), Fangfeng (防风), Xixin (细辛), Cheqianzi (车前子), Chongwei Zi (茺蔚子), Chuanxiong (芎藭), each one qian, except Fangfeng one qian five. The above are ground into coarse powder. Boil with two zhan of water, reduce to one zhan. Take before meals, strain and warm before taking.
【Note】[1] Jingzhen Neizhang (Internal Cataract from Startle): may arise from a blow mistakenly striking the head, causing brain fat and evil blood to flow into the eye. Over time, this may develop into internal cataract, spreading from one eye to the other, damaging both eyes. It is advisable to take the Liver-Calm Pills and Eye-Reviving Powder.
Waike Juanxia \ Zonggang
Song on Dan Sores Entering the Eye
Text: When dan sores enter a child's eye, the eye becomes red, swollen, difficult to open, and painful with scanty tears. Over time, a cloudy film like silver appears, caused by excess heat from the liver meridian ascending to the eye. Honghua San (Safflower Powder) uses Gancao (甘草), Danggui (当归), Shengdi (生地黄), Chishao (赤芍), Dahuang (大黄), Honeysuckle (连翘), Zicao (紫草), Honghua (红花), each five fen.
Formula: Honghua San – Gancao, Danggui, Shengdi, Chishao, Dahuang, Honeysuckle, Zicao, Honghua, each five fen. The above are ground into coarse powder, with ten stems of Dengxincao (灯心草) and ten pieces of bamboo leaf as a guide. Boil with one and a half zhan of water, reduce to five fen. Take away from meals, strain and take warm.
【注】[1]小儿□疮之证,因患痘时疮生眼中,赤肿难开,涩泪羞明疼痛,久则生翳如银色,此乃痘后,肝经余热上攻睛瞳所致。
[2]宜用红花散,清热散瘀,其证自愈。
外科卷下\补遗
行经目痛歌
条文:女子行经目涩疼,眩晕头疼云翳生,去血过多肝脏损,当归补血薄羌茺柴胡蒺藜菊防草,生地当归白芍芎。
方剂:当归补血汤方薄荷五分羌活五分茺蔚子一钱柴胡八分蒺藜一钱菊花八分防风八分甘草四分生地黄二钱当归一钱五分白芍药一钱川芎八分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣温服。
【注】[1]行经目痛者,女子遇经行之际,眼目涩痛,头疼眩晕,肿涩难开,生翳于黑睛上,或如粟米,或花翳白陷。
[2]此因经行去血过多,肝经虚损故也。
[3]宜用当归补血汤治之。
外科卷下\补遗
妊娠目病歌
条文:妊娠目病有余证,须辨气分血分医,气分旋螺瞳散大,天冬饮用茯苓知羌活防风参五味,血分瘀血并凝脂,保胎芩芥归芍草,连翘芎地缩陈皮。
Explanation
[Note] [1] In children, a condition known as □疮 (a type of ulcer or sore) occurs when sores develop in the eye during a rash illness, causing redness and swelling that make the eye difficult to open, along with dryness, tears, photophobia, and pain. Over time, a silver-colored opacity (翳) forms, which is caused by residual heat from the liver meridian ascending to attack the eye and pupil after the rash illness.
[2] It is advisable to use Honghua San (Safflower Powder) to clear heat and disperse stasis; the condition will then resolve on its own.
外科卷下\补遗
Song on Eye Pain During Menstruation
Text: Eye pain during menstruation in women is characterized by dryness and pain in the eyes, dizziness, headache, and the formation of cloud-like opacities. Excessive blood loss damages the liver, and the formula includes Danggui, Bupleurum, Qianghuo, Chongwei Zi, Chaihu, Jili, Juhua, Fangfeng, Gancao, Shengdi, Danggui, Baishao, and Chuanxiong.
Formula: The Danggui Buxue Tang formula consists of Peppermint (5 fen), Qianghuo (5 fen), Chongwei Zi (1 qian), Chaihu (8 fen), Jili (1 qian), Juhua (8 fen), Fangfeng (8 fen), Gancao (4 fen), Shengdi (2 qian), Danggui (1.5 qian), Baishao (1 qian), and Chuanxiong (8 fen). The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, strain, and take while warm.
[Note] [1] Eye pain during menstruation occurs when a woman experiences dryness and pain in the eyes, headache, dizziness, and swelling that makes the eye difficult to open, with an opacity forming on the black part of the eye, which may resemble millet grains or appear as a flower-like opacity with white depression.
[2] This condition arises from excessive blood loss during menstruation, leading to liver deficiency.
[3] It is advisable to treat this with Danggui Buxue Tang.
外科卷下\补遗
Song on Pregnancy-Related Eye Diseases
Text: Pregnancy-related eye diseases with excess patterns require differentiation between qi and blood patterns in treatment. In the qi pattern, the pupil becomes enlarged and spiral-like; the formula includes Tian Dong, Fuling, Zhimu, Qianghuo, Fangfeng, Shengmai, and Wuwei. In the blood pattern, there is blood stasis and lipid accumulation; the formula includes Huangqin, Jiezi, Danggui, Baishao, Gancao, Lianqiao, Chuanxiong, Shengdi, Suoxiang, and Chenpi.
方剂:天门冬饮天门冬一钱五分茯苓一钱知母一钱五分羌活五分人参五分五味子五分右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后,去渣温服。
保胎清火汤方黄芩一钱二分荆芥穗当归身白芍药各一钱甘草(炙)三钱连翘一钱川芎八分生地黄缩砂仁陈皮各一钱右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远,去渣温服。
【注】[1]妊娠目病者,为有余之证,有气分、血分之别。
[2]属气分者,多见旋瞳人散大,乃气分之热,宜天门冬饮;属血分者多生瘀血,凝脂翳障,乃血分之热,宜用保胎清火汤以治之。
外科卷下\补遗
附外治方
条文:方剂:焮肿膏方腻粉少许黄蜡代赭石(研)各五钱细磁末黄柏(细末)麻油各一两上为极细末,入铜杓内,入油蜡同煎为膏,涂患处。
紫金膏方炉甘石(炉甘石入大银罐内,盐泥封固,用炭火□一炷香,以罐通红为度,取起为来,用黄连水飞过,再入黄芩黄连黄柏汤内,将汤煮干,以甘石松花色)四两黄丹(入锅内,炒黑色,用草试之,草灼提起,如此三次,研极细末水飞)四两硼砂(研细飞过)三钱朱砂(研细飞过)三钱轻粉五分青盐(水洗水泥)五分珍珠三钱白丁香(乳汁化开,去渣)五分没药五分乳香五分海螵蛸(去皮研细)二钱桔矾五分□砂五分当归(研细)五分川芎(研细)五分黄连(研细)五分甘草(研细)五分麝香五分冰片五分如法炮制,各研极细无声,用好白蜜十五两,入锅内,熬去沫,只用白蜜十两,先下炉甘石搅匀,次下黄丹搅匀,再下诸药,不住手搅匀,如紫金色,不粘手为度。
Explanation
Formula: Tianmen Dong Yin
Tianmen Dong (Asparagus root), 1.5 qian;
Fu Ling (Poria), 1 qian;
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), 1.5 qian;
Qiang Huo (Notopterygium root), 0.5 qian;
Ren Shen (Ginseng), 0.5 qian;
Wu Wei Zi (Schisandra fruit), 0.5 qian.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, remove the residue and take warm.
Formula: Bao Tai Qing Huo Tang
Huang Qin (Scutellaria root), 1.2 qian;
Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), 1 qian;
Dang Gui Shen (Angelica root, body portion), 1 qian;
Bai Shao Yao (White Peony root), 1 qian;
Gan Cao (Licorice, roasted), 3 qian;
Lian Qiao (Forsythia fruit), 1 qian;
Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), 0.8 qian;
Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh), 1 qian;
Suo Sha Ren (Cardamom seed), 1 qian;
Chen Pi (Tangerine peel), 1 qian.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take some time before or after meals, remove the residue and take warm.
Note:
[1] In cases of ocular disease during pregnancy, it is considered a condition of excess, and may be classified as either a qi aspect or a blood aspect condition.
[2] Those classified as qi aspect conditions often present with rotating pupils and enlargement, which indicates heat in the qi aspect; in such cases, Tianmen Dong Yin is appropriate. Those classified as blood aspect conditions often present with stasis blood, fatty film, and opacity, which indicates heat in the blood aspect; in such cases, Bao Tai Qing Huo Tang is appropriate for treatment.
Volume Lower of Surgery, Appendix
Appendix: External Treatments
Text:
Formula: Xin Zhong膏 (Swelling Ointment)
Ni Fen (Calomel powder), a small amount;
Huang Xia (Yellow wax), 5 qian;
Dai Zhe Shi (Hematite, ground), 5 qian;
Xi Ci Mo (Fine porcelain powder), 5 qian;
Huang Bai (Phellodendron bark, fine powder), 1 liang;
Ma You (Sesame oil), 1 liang.
The above ingredients are ground into the finest powder. Place in a copper ladle, mix with oil and wax, and decoct into a paste. Apply to the affected area.
Formula: Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment)
Lu Gan Shi (Calamine), (prepared by placing in a large silver pot, sealing with salt clay, and heating with charcoal fire for the length of one incense stick, until the pot turns red; then cool and collect, and process with water-floatation using Huang Lian, then add to a decoction of Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai, and boil until dry, until the calamine turns a pine blossom color), 4 liang;
Huang Dan (Red lead), (roasted black in a pot, tested with grass: hold the grass over the heat until it burns, repeat this process three times, then grind into the finest powder and process with water-floatation), 4 liang;
Bor Sha (Borax, ground fine and processed), 3 qian;
Zhu Sha (Cinnabar, ground fine and processed), 3 qian;
Qing Fen (Light powder), 0.5 qian;
Qing Yan (Green salt, washed and cleaned of mud), 0.5 qian;
Zhen Zhu (Pearl), 3 qian;
Bai Ding Xiang (White clove, dissolved in milk and strained), 0.5 qian;
Mei Yao (Myrrh), 0.5 qian;
Ru Xiang (Frankincense), 0.5 qian;
Hai Piao Xiao (Cuttlefish bone, peeled and ground fine), 2 qian;
Jie Fen (Citrate of lead), 0.5 qian;
□ Sha (Possibly realgar or arsenic sulfide), 0.5 qian;
Dang Gui (Angelica root, ground fine), 0.5 qian;
Chuan Xiong (Ligusticum rhizome, ground fine), 0.5 qian;
Huang Lian (Coptis root, ground fine), 0.5 qian;
Gan Cao (Licorice, ground fine), 0.5 qian;
She Xiang (Muscle deer musk), 0.5 qian;
Bing Pian (Camphor or borneol), 0.5 qian.
Prepare according to the method, grinding each into the finest powder so fine that no sound is made when ground. Use 15 liang of good white honey, place in a pot, and boil, skimming off the foam. Use only 10 liang of honey. First add Lu Gan Shi and stir evenly, then add Huang Dan and stir evenly, then add all the other ingredients, stirring continuously until the mixture turns a purple gold color and no longer sticks to the hands.
石燕丹方炉甘石(炉甘石入大银罐内,盐泥封固,用炭火□一炷香,以罐通红为度,取起为末,用黄连水飞过,再入黄芩黄连黄柏汤内,将汤煮干,以甘石如松花色)四两硼砂(铜杓内同水煮干)石燕琥珀朱砂(水飞)各取净末一钱五分鹰屎白(如无、白丁香代之)一钱冰片麝香各分半右为极细末,研至无声,每用少许,水蘸点眼大眦。
枯涩无泪,加熊胆、白蛋。血翳,加真阿魏。黄翳,加鸡内金,风热翳加蕤仁。热翳,加珍珠、牛黄。冷翳,加附子尖雄黄。老翳,倍硼砂,加猪胰子。
摩风膏方黄连细辛当归杏仁(去皮、尖,为霜)防风松脂各五钱白芷黄蜡各一两麻油四两先将蜡油溶化,前药共研为细末,慢火熬膏,贴太阳穴。
摩障灵光膏方黄连(锉如豆大,童便浸一宿,晒干为末)一两黄丹(水飞)三两当归(酒洗)二钱麝香五分乳香五分轻粉一钱矿砂一钱白丁香一钱龙脑一钱海螵蛸(俱另研细末)一钱炉甘石(以黄连一两,煎水淬七次,研细)六两先用好白蜜十两,熬五七沸,以净纸搭去蜡面,除黄丹外,下余药,用柳搅匀;次下黄丹再搅,慢火徐徐搅至紫色,却将乳香、麝香、轻粉、□砂和匀,入上药内,以不粘手为度。
Explanation
Stone Oyster Eye Formula
Calamine (place calamine into a large silver vessel, seal it tightly with salt clay, and calcine with charcoal fire for the duration of burning one stick of incense, until the vessel turns bright red. Remove it, grind it into powder, and purify it with coptis water. Then place it into a decoction of baical skullcap, coptis, and phellodendron, and boil until dry, until the calamine turns the color of pine pollen) — four taels. Borax (boil with water in a copper ladle until dry). Stone Oyster, amber, cinnabar (purify by water-flying). Take each of these as clean fine powder — one钱 five fen. Eagle’s white excrement (if unavailable, substitute with white dianxiang), one钱. Borneol and musk, each half a钱. All the above are ground into extremely fine powder, until no sound is heard when grinding. Each time, use a small amount, dipped in water and applied to the inner corner of the eye.
If the eyes are dry and tearless, add bear bile and white egg white. If there is blood翳, add genuine asafoetida. If there is yellow翳, add chicken’s inner gold. If there is wind-heat翳, add rui ren (sesame seed). If there is heat翳, add pearl and bezoar. If there is cold翳, add aconitum tip and realgar. If there is old翳, double the borax and add pig’s pancreas.
Wind-Dispelling Ointment Formula
Coptis, fine xixin, dang gui, apricot kernel (remove skin and tip, make into霜), fang feng, pine resin — each five qian. White芷, yellow wax — each one liang. Sesame oil — four liang. First melt the wax and oil, grind all the above herbs into fine powder, and slowly simmer into an ointment. Apply to the Taiyang (sun) acupoint.
Obstruction-Removing Luminous Ointment Formula
Coptis (cut into bean-sized pieces, soak overnight in child’s urine, dry and make into powder) — one liang. Red lead (purified by water-flying) — three liang. Dang gui (washed with wine) — two qian. Musk — five fen. Myrrh — five fen. Light powder — one qian. Mineral sand — one qian. White dianxiang — one qian. Dragon brain — one qian. Cuttlefish bone (all separately ground into fine powder) — one qian. Calamine (prepared by boiling one liang of coptis to make decoction, quench seven times, and grind fine) — six liang. First, take ten liang of good white honey, boil five to seven times, then use clean paper to filter out the wax. Except for red lead, add the remaining herbs, stir with willow branches until well mixed. Next, add red lead and stir again, slowly heating while stirring until the ointment turns purple. Then mix myrrh, musk, light powder, and □sand evenly, and add to the above medicine, until it no longer sticks to the hands.
广大重明汤方防风菊花龙胆草甘草细辛各等分右为粗末,水一盏,煎半盏,去渣带热熏洗。
五胆膏方猪胆汁黄牛胆汁羊胆汁鲤鱼胆汁各二钱五分白蜜二两胡黄连(研末)青皮(研末)川黄连(研末)熊胆各二钱五分右将诸药末与蜜并胆汁和匀,入磁瓶内,以细纸封头牢系,坐饭甑中蒸待饭熟为度。
【注】
外科卷下\补遗
能近怯远歌
条文:近视清明远视昏,阳光不足被阴侵,定志丸用菖蒲远,朱砂人参白茯神。
方剂:定志丸方菖蒲二两远志(去心)二两朱砂(研细另用)三钱人参一两白茯神一两右为细末,炼蜜为丸,桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,食后米饮汤送下。
【注】[1]能近怯远者,非生成近视,谓平昔无此证,忽视物斤则明了,远则昏暗也。
[2]由其人阴偏盛,阳气不足,阳被阴侵,是以光华不能发越于远也。
[3]宜定志丸补心壮神,神足则自能远视矣。
Explanation
Broad and Clear Brightness Decoction Formula
Equal parts of Fangfeng (Siler), Ju Hua (Chrysanthemum), Long Dan Cao (Gentiana), Gan Cao (Licorice), and Xi Xin (Asarum) are ground into a coarse powder. One cup of water is added, and the mixture is decocted until half a cup remains. The residue is strained, and the warm decoction is used for fumigation and washing.
Five Bile Ointment Formula
Two qian and five fen each of zhuzhi (pig bile), huangniu zhi (yellow cattle bile), yang zhi (sheep bile), and liyu zhi (carp bile), two liang of white honey, and two qian and five fen each of huhuanglian (Picrorhiza) [ground into powder], qingpi (green tangerine peel) [ground into powder], chuanhuanglian (Coptis) [ground into powder], and xiong dan (bear bile) are combined. The powdered herbs are mixed with honey and bile to form a uniform paste, placed into a magnetic bottle, sealed tightly with fine paper, and tied securely. The bottle is then placed in a steamer above a pot of boiling rice and steamed until the rice is fully cooked.
Note
From the "Supplement" section of Volume II of Surgery
Song of Near Clarity, Far Fear
Text: Near vision is clear, far vision is dim; insufficient yang light is invaded by yin. Dingzhi Wan (Stabilizing Will Pills) uses Changpu (calamus) and Yuanzhi (Polygala). It also includes zhusha (cinnabar), renshen (ginseng), and baifushen (white poria).
Formula: Dingzhi Wan
Two liang of Changpu (calamus), two liang of Yuanzhi (Polygala, with the core removed), three qian of zhusha (cinnabar, ground finely and used separately), one liang of renshen (ginseng), one liang of baifushen (white poria). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds, and coated with cinnabar. Take fifty pills each time, after meals, with rice soup.
Note:
[1] Those who see well up close but poorly at a distance are not born with myopia; rather, they have never had this condition before. When they look at nearby objects, they are clear, but when looking far, they are dim.
[2] This is due to excessive yin and insufficient yang in the individual, with yang being invaded by yin, so the brilliance cannot radiate to the distant.
[3] Dingzhi Wan is recommended to tonify the heart and strengthen the spirit; when the spirit is strong, one can naturally see far.
外科卷下\补遗
瞳神散大歌
条文:瞳神散大风轮窄,邪热蒸之风气攻,或因思怒痰寒疟,地黄丸内芍归芎防已丹柴知二地,丹参独柏味寒茺。
方剂:地黄丸方一名:羌活退翳丸白芍药(酒炒)一两三钱当归身(酒炒)五钱川芎(酒洗)三钱防己(酒制)二钱牡丹皮(酒洗)三钱柴胡三钱知母(盐水炒)三钱熟地黄(焙)八钱生地黄八钱丹参五钱独活三钱黄柏(酒制)五钱五味子三钱寒水石三钱茺蔚子五钱右为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服三钱,空心白滚汤送下。
【注】[1]瞳神散大者,谓瞳神散大,风轮反为窄窄一周,其则一周如线。
[2]乃邪热内蒸,风气上攻所致,亦有因忧思气怒,痰火伤寒,疟疾经产败血等证而成,宜用地黄丸。
外科卷下\补遗
瞳神缩小歌
条文:瞳神缩小如针簪,劳伤精血损肾肝,视不甚昏微隐涩,清肾抑阳黄柏连草决芩归生地芍,独活知母枸杞寒。
Explanation
Volume on External Surgery, Supplemental Notes
Song on Dilation of the Pupil
Text: When the pupil is dilated and the wind wheel is narrow, it is caused by internal pathogenic heat evaporating and wind qi rising upward. It may also arise from emotional factors such as overthinking and anger, or from conditions such as phlegm, cold, and malaria. The formula Di Huang Wan contains white peony root (prepared with wine), five taels; Dang Gui Shen (prepared with wine), two and a half taels; Chuan Xiong (washed with wine), one tael; Fang Ji (prepared with wine), one-half tael; Mu Dan Pi (washed with wine), one tael; Chai Hu, one tael; Zhi Mu (fried with salt water), one tael; Shu Di Huang (roasted), four taels; Sheng Di Huang, four taels; Dan Shen, two and a half taels; Du Huo, one tael; Huang Bai (prepared with wine), two and a half taels; Wu Wei Zi, one tael; Han Shui Shi, one tael; and Chong Wei Zi, two and a half taels. All are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take three taels per dose, with warm water on an empty stomach.
Note [1]: "Dilation of the pupil" refers to the condition in which the pupil is enlarged, while the wind wheel is constricted, narrowing to the point of appearing like a thin line.
Note [2]: This condition is caused by internal heat evaporating upward and wind qi attacking the eyes. It may also result from emotional distress, phlegm-fire, cold injury, malaria, postpartum blood deficiency, or other related conditions. It is appropriate to treat with Di Huang Wan.
Volume on External Surgery, Supplemental Notes
Song on Constriction of the Pupil
Text: When the pupil is constricted like a needle or簪 (a hairpin), it is due to injury to the essence and blood from overwork, resulting in damage to the kidneys and liver. Vision is slightly impaired, with a subtle and dull quality. The treatment involves clearing the kidneys and subduing yang, using Huang Bai, Lian Qiao, Cao Ju, Quan Xian, Huang Qin, Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao, Du Huo, Zhi Mu, and Gou Qi Zi with Han Shui Shi.
方剂:清肾抑阳丸方黄柏(盐水制)二两黄连(酒炒)二两草决明(炒)一两白茯苓二两当归(酒洗炒)一两生地黄二两白芍药(酒炒)一两独活八钱知母(盐水制)二两枸杞子二两寒水石(另研)二两右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三钱,空心白滚汤送下。
【注】[1]瞳神缩小者,谓瞳神渐渐缩小如簪脚,其则如针。
[2]乃淫欲劳伤精血,亏损肾、肝二经所致。
[3]其证视物不甚昏,惟觉羞明隐涩,宜用清肾抑阳丸,壮水以制阳也。
外科卷下\刺灸心法要诀
九针原始歌
九针因何而有名,原于天地大数生,始于一而终于九,天地人时音律星风野九九八十一,针应其数起黄钟,皮肉筋脉声阴阳,齿气九窍关节通。
【注】[1]『灵枢、九针篇』帝曰:九针焉生,何因有名。
[2]歧伯曰:天地之大数也,始于一终于九。一法天,二法地,三法人四法时,五法音,六法律,七法星,八法风,九法野。
Explanation
Formula: Qing Shen Yi Yang Wan (Clear Kidney and Suppress Yang Pills)
Phellodendron amurense (prepared with salt water), 2 liang;
Coptis chinensis (fried with wine), 2 liang;
Cassia obtusifolia (fried), 1 liang;
Poria cocos, 2 liang;
Angelica sinensis (washed with wine and fried), 1 liang;
Rehmannia glutinosa (raw), 2 liang;
Paeonia lactiflora (fried with wine), 1 liang;
Herba Angelicae Pubescentis, 8 qian;
Anemarrhena asphodeloides (prepared with salt water), 2 liang;
Lycium barbarum, 2 liang;
Gypsum Fibrosum (ground separately), 2 liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three qian per dose, on an empty stomach, with boiled plain water.
Notes:
[1] "Pupil contraction" refers to the gradual narrowing of the pupil, resembling the foot of a hairpin, eventually becoming as fine as a needle.
[2] This condition arises from excessive sexual desire, overexertion, and injury to the essence and blood, leading to depletion of the kidney and liver meridians.
[3] The symptoms include not severe visual impairment, but rather sensitivity to bright light and a feeling of obstruction; this condition is best treated with Qing Shen Yi Yang Wan, which strengthens yin to subdue excess yang.
From: Wai Ke Juan Xia – Ci Jiu Xin Fa Yao Jue (Heart Methods of Needling and Moxibustion)
Nine Needles Original Song
Why are the nine needles named so? Their origin lies in the great numbers of heaven and earth. They begin with one and end with nine. The numbers correspond to Heaven, Earth, Man, Time, Tone, Law, Stars, Wind, and Field—ninety-nine in total, eighty-one in all. The needles correspond to this number, beginning with the pitch Huangzhong. The skin, flesh, tendons, and vessels, sound and yin-yang, the breath, the nine orifices, and the joints are all interconnected.
Notes:
[1] From the Ling Shu – Nine Needles Chapter: The Emperor asked, "Why are the nine needles named so?"
[2] Qi Bo replied: "They originate from the great numbers of heaven and earth. One corresponds to Heaven, two to Earth, three to Man, four to Time, five to Tone, six to Law, seven to Stars, eight to Wind, and nine to Field."
[3]九针者,圣人起天地之数,始于一而终于九,九而九之九九八十一,以起黄钟之数,针之数应之,而人之身形亦应之。
[4]皮应天,肉应地,血脉应人,筋应时,声应音,阴阳应律齿面目应星,气应风,九窍三百六十五络应九野,此天人相通之道也。
[5]故一针皮,二针肉,三针脉,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,各有所主。
外科卷下\刺灸心法要诀
镵针主治法歌
镵针即今箭头针,主刺皮肤邪肉侵,毋令深入泻阳气,邪正相安荣卫均。
【注】一曰:镵针式图[1]经之一曰:镵针者,取法于巾针,去末寸半,卒锐之长一寸六分。
[2]镵者,锐也;卒者,尾也。
[3]谓此针长一寸六分,上去末寸半,下祗留一寸之锋欲浅刺不令深入也。
[4]镵针即今箭头针也,主刺邪热病在头身皮肤之证。
[5]毋令深入,深则有伤阳气。
Explanation
Volume 2 of the Surgical Section: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Main Treatments of the Chán Needle
[3] The Nine Needles: The sage derived the numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. Nine multiplied by nine gives eighty-one, from which arises the number of the Huangzhong (Yellow Bell). The number of the needles corresponds to this, and likewise the form of the human body corresponds to it.
[4] The skin corresponds to heaven, the flesh to earth, the blood vessels to humanity, the tendons to the seasons, the voice to musical tones, yin and yang to the musical scales; teeth, face, and eyes correspond to the stars, qi corresponds to wind, and the nine orifices and 365 meridians correspond to the nine regions of the heavens. This is the way of communication between heaven and humanity.
[5] Thus, the first needle treats the skin, the second the flesh, the third the vessels, the fourth the tendons, the fifth the bones, the sixth regulates yin and yang, the seventh strengthens essence, the eighth dispels wind, and the ninth opens the nine orifices and removes the 365 jieqi (solar terms). Each needle has its own specific function.
Chán Needle: Main Treatments
The Chán Needle is the same as the modern arrowhead needle. It is used to pierce the skin and expel invasive evil flesh, but must not be inserted too deeply, lest it drain yang qi. When properly used, evil and right (qi) will be in harmony, and the nutritive and defensive qi will be balanced.
[1] The first description: The Chán Needle's form is modeled after the jīn zhēn (cloth needle), with the tip cut off by half an inch, leaving a sharp point measuring one and six-tenths of an inch in length.
[2] Chán means "sharp," and zú means "tail."
[3] This refers to a needle that is one and six-tenths of an inch long, with the tip cut off by half an inch, leaving only one inch of sharp point, so that it may be used for shallow insertion and not penetrate too deeply.
[4] The Chán Needle is the same as the modern arrowhead needle, used primarily to treat heat-related illnesses affecting the head, body, and skin.
[5] Do not allow it to penetrate too deeply, for if it does, it will injure yang qi.
[6]故必分许浅浅刺之,使邪去而正不伤,荣卫得和,则病除矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
员针主治法歌
员针取法于絮针,主治邪气侵肉分,筩身卵锋不伤正,利导分肉邪自平。
【注】二曰:员针式图[1]经之二曰:员针者,取法于絮针,筩其身而卵其锋,长一寸六分。
[2]筩身卵锋者,谓身直如作筩,末锋员如卵锐也。
[3]员针即絮针也,主治邪气在分肉之间,盖筩身卵锋,利导分肉能使邪气行而不伤于肌肉之正气也。
外科卷下\刺灸心法要诀
鍉针主治法歌
鍉针之锐如黍粟,恐其深入伤肌肉,按脉勿陷以致气,刺之邪气使独出。
【注】三曰:鍉针式图[1]经之三曰:鍉针者,取法于黍粟之锐,长三寸半。
[2]黍粟之锐者,员而微尖,利于用补者也。
[3]鍉针之锋,如黍粟之锐,主治邪在脉中。
[4]不欲深入,祗按脉以候气至,刺脉中之邪气,若使独出也。
Explanation
[6] Therefore, it must be lightly and sectionally pierced, so that the pathogenic factor is removed without harming the healthy qi, and the ying and wei qi become harmonized; then the disease is eliminated.
Waike Juan Xia: Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song of the Main Indications of the Yuan Needle
The Yuan needle takes its model from the Xu needle, primarily treating pathogenic factors that invade the intermuscular spaces. Its cylindrical body and egg-shaped tip do not harm the healthy qi, smoothly guiding the pathogenic factor from the intermuscular space, allowing it to subside naturally.
[Note] 2: Diagram of the Yuan Needle [1] According to the second entry: The Yuan needle is modeled after the Xu needle, with a cylindrical body and an egg-shaped tip, measuring one and six-tenths cun in length.
[2] "Cylindrical body and egg-shaped tip" refers to a body straight like a tube, and a tip round and sharp like the point of an egg.
[3] The Yuan needle is the same as the Xu needle, primarily treating pathogenic factors located between the muscles. Because of its cylindrical body and egg-shaped tip, it can smoothly guide the pathogenic factor out of the intermuscular space without injuring the healthy qi of the muscles.
Waike Juan Xia: Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song of the Main Indications of the Di Needle
The Di needle's tip is as sharp as a millet grain; one must be cautious that it does not penetrate too deeply and injure the muscle. Press on the pulse without sinking too deeply so as not to disturb the qi, and pierce to expel the pathogenic factor alone.
[Note] 3: Diagram of the Di Needle [1] According to the third entry: The Di needle is modeled after the sharpness of a millet grain, measuring three and a half cun in length.
[2] The sharpness of the millet grain refers to a shape that is round but slightly pointed, suitable for use in tonification.
[3] The tip of the Di needle is as sharp as a millet grain, primarily treating pathogenic factors located within the meridians.
[4] It is not desired to penetrate deeply; one should merely press on the pulse to await the arrival of qi, and pierce the pathogenic factor within the meridian, causing it to be expelled alone.
[5]深按陷至肌肉,邪风虽出,而肌肉之正气必伤矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
锋针主治法歌
锋针即今三棱名,主刺瘤邪时气壅,发于经络痼不解,泻热出血荣卫通。
【注】四曰:锋针式图[1]经之四曰:锋针者,取法于絮针,刃三隅,长一寸六分其上去八分,下留八分。
[2]刃三隅者,盖直壮而锐,可以泻热出血也。
[3]锋针即今三棱针,主刺时气温热瘤邪也。
[4]凡发于经络中壅痼不解之病,用三棱针之锋利,以泻热出血使经络开通,荣卫调和,而壅痼之疾愈矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
铍针主治法歌
铍针之锋末如剑,主刺寒热两相搏,合而为痈脓已成,大脓一泻实时和。
【注】五曰:铍针式图[1]经之五曰:铍针者,取法于剑锋者,广二分半,长四寸。
[2]其必广二分半长四寸如剑锋者,取其能开通也。
[3]铍针之锋如剑者,主刺寒热相搏,或邪气郁于荣卫,凝滞不通发为痈疽,其脓已成,用此开之,以取大脓。
Explanation
Deeply pressing and penetrating to the muscle tissue, though the pathogenic wind may be expelled, the healthy qi of the muscles will inevitably be injured.
Volume Lower of External Surgery
Essential Points of the Methods of Acupuncture and Moxibustion
Main Indications and Songs of the Feng Needle
The Feng needle is today known as the three-edged needle; it is primarily used to puncture tumors, pathogenic qi, and obstructed seasonal qi, arising from the meridians as chronic and unresolved conditions, draining heat by bleeding to allow the nutritive and defensive qi to circulate.
[Note] Fourth: Illustration of the Feng Needle [1] According to the text, the Feng needle is modeled after the絮 needle, with a blade having three corners, one inch and six fen in length, with eight fen above and eight fen below.
[2] The blade having three corners is straight, strong, and sharp, suitable for draining heat and drawing blood.
[3] The Feng needle is today known as the three-edged needle, primarily used to puncture conditions of seasonal qi with heat and tumor pathogenic factors.
[4] For any disease arising from the meridians as chronic and unresolved obstructions, the sharpness of the three-edged needle is used to drain heat and draw blood, allowing the meridians to open, the nutritive and defensive qi to harmonize, and thus the condition of chronic obstruction is resolved.
Volume Lower of External Surgery
Essential Points of the Methods of Acupuncture and Moxibustion
Main Indications and Songs of the Bei Needle
The tip of the Bei needle is like a sword; it is primarily used to puncture conditions where cold and heat clash, combining to form a mature abscess, where a large amount of pus can be removed in one session, and the condition is immediately resolved.
[Note] Fifth: Illustration of the Bei Needle [1] According to the text, the Bei needle is modeled after the tip of a sword, two and a half fen in width, four inches in length.
[2] Its width of two and a half fen and length of four inches, shaped like a sword tip, is chosen for its ability to open and clear obstructions.
[3] The tip of the Bei needle, shaped like a sword, is primarily used to puncture conditions where cold and heat clash, or where pathogenic qi stagnates in the nutritive and defensive qi, causing obstruction and leading to abscesses. When the pus has already formed, this needle is used to open the area and remove the large amount of pus.
[4]大脓泻则阴阳和,而痈热愈矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
员利针主治法歌
员利形尖如氂,主治虚邪客于经,暴痹走注历节病,刺之经络实时痛。
【注】六曰:员利针式图[1]经之六曰:员利针者,取法于氂针,微大其末,反小其身长一寸六分。
[2]其取法于氂者,以毛之强者曰氂,用其细健可稍深也。
[3]员利针,尖其形如氂,员而且锐主治虚邪客于经络而为暴痹与走注历节疼痛等病。
[4]以此刺之则经络流通,而虚邪自去矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
毫针主治法歌
毫针主治虚痹缠,养正除邪在徐缓,寒热痛痹浮浅疾,静入徐出邪正安。
【注】七曰:毫针式图[1]经之七曰:毫针者,尖如蚊□喙,取法于毫毛,长一寸六分。
[2]其必尖如蚊□喙者,取其微细徐缓也。
[3]毫针者,因取法于毫毛,故名之也。
[4]主刺邪客经络,而为痛痹邪气轻浅者也。
Explanation
When a large amount of pus is discharged, yin and yang return to harmony, and the abscess with heat is thus healed.
Waike Quanju: Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song of the Main Indications of the Yuanli Needle
The Yuanli needle is sharp and pointed like a coarse bristle; it treats conditions caused by external pathogenic factors invading the meridians, such as sudden paralysis, moving pain, and joint pain; when used to puncture the meridians, the pain is immediately alleviated.
[Note] Sixth: Diagram of the Yuanli Needle [1] According to the sixth section: The Yuanli needle is modeled after the mā needle, with its tip slightly larger and its body smaller, measuring one inch and six fen in total length.
[2] Its form is modeled after mā, which refers to strong coarse hair; it is used because it is fine and sturdy, allowing it to be inserted slightly deeper.
[3] The Yuanli needle, sharp in shape like mā, is round and pointed; it treats conditions caused by external pathogenic factors invading the meridians, resulting in sudden paralysis, moving pain, and joint pain with pain.
[4] Using it in this way allows the meridians to circulate freely, and the external pathogenic factors naturally leave.
Waike Quanju: Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song of the Main Indications of the Hao Needle
The Hao needle treats chronic painful obstruction due to deficiency; nourishing the healthy and expelling the pathogenic must be done slowly and gently; for conditions of cold and heat with superficial pain and obstruction, it is used with quiet insertion and slow withdrawal, restoring balance between pathogenic and healthy forces.
[Note] Seventh: Diagram of the Hao Needle [1] According to the seventh section: The Hao needle is sharp like the beak of a mosquito, modeled after fine hair, and is one inch and six fen in length.
[2] It must be sharp like the beak of a mosquito, to achieve its fine and gentle, slow action.
[3] The Hao needle is named after fine hair, as it is modeled upon it.
[4] It is mainly used for treating conditions where pathogenic factors are light and shallow in the meridians, causing pain and obstruction.
[5]凡正气不足之人,用此针刺之,静以徐往,渐散其邪,微以久留缓养正气,则寒邪病痹浮浅之在络者,皆可平也。
外科卷下\刺灸心法要诀
长针主治法歌
长针主治虚邪阳,内舍骨解节腠殃,欲取深邪除远痹,刺法得宜始可康。
【注】八曰:长针式图[1]经之八曰:长针者,取法于綦针,长七寸。
[2]为其可以取深邪远痹也。
[3]长针即今环跳针也,主虚邪深入,内舍于骨,解腰脊节腠之间。
[4]凡欲取深远疼痛之邪,必得身长末锋之针,如法以刺之方能使深邪出,远痹解,而得安康也。
外科卷下\刺灸心法要诀
大针主治法歌
大针主刺周身病,淫邪溢于肌体中,为风为水关节痹,关节一利大气通。
按:此九针,皆本于『灵枢经』中大小、长短之法,无有异也。
但细玩经中九针之用,凡所取者,皆言有余之实邪则针之不宜于治虚也,从可知矣。
Explanation
[5] For those whose vital qi is insufficient, this needle should be used to puncture them — proceeding quietly and slowly, gradually dispersing the pathogenic factors, and retaining the needle mildly for a long time to slowly nourish the vital qi. Thus, cold-damp obstruction affecting the superficial collaterals can all be resolved.
Volume Lower of Surgery
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Song of the Main Indications for the Long Needle
The long needle treats deficient yang pathogenic factors, which lodge internally in the bones, joints, and interstices, causing harm. To extract deep-seated pathogenic factors and eliminate distant obstruction, the acupuncture method must be properly applied in order to achieve recovery.
Note: Eighth: Diagram of the Long Needle
[1] According to the eighth section of the classic: The long needle is modeled after the qi needle, measuring seven inches in length.
[2] Because it is suitable for extracting deep-seated and distant obstructions.
[3] The long needle is today known as the huan tiao needle, used to treat deeply lodged deficient pathogenic factors that reside in the bones, resolving obstruction in the waist, spine, and joint interstices.
[4] For all who wish to extract deeply seated and distant painful pathogenic factors, one must use a needle with a long body and sharp tip. Only by following the proper method of needling can the deep pathogenic factors be expelled, distant obstructions resolved, and health restored.
Volume Lower of Surgery
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Song of the Main Indications for the Large Needle
The large needle is primarily used to treat diseases throughout the body, where excessive pathogenic factors overflow within the muscles and body, caused by wind, damp, or water, leading to joint obstruction. Once the joints are unobstructed, the great qi flows freely.
Note: These nine needles are all based on the principles of size and length found in the Ling Shu (Spiritual Pivot), and there is no difference in this regard.
However, upon careful study of the use of the nine needles in the classic, one finds that all the indications refer to excess, tangible pathogenic factors, and that acupuncture is not suitable for treating deficiency conditions. From this, it can be clearly understood.
【注】九曰:大针式图[1]经之九曰:大针者,取法于锋针,其锋微员,长四寸。
[2]尖形如挺,粗而且巨,可以泻通机关也。
[3]大针者,即古人之燔针也。
[4]凡周身淫邪,或风或水,溢于肌体,留而不能过于关节壅滞为病者,以此刺之,使关节利,大气通,则淫邪壅于经络风虚肿毒伤于肌体者,皆可去也。
外科卷下\刺灸心法要诀
行针次第手法歌
行针手法口诀多,撮要编为十二歌,取穴持温进指摄,退搓捻留摇拔合。
【注】[1]十二字分次第手法歌诀,始自三衢杨继洲。
[2]后之诸家,口诀虽多,皆不免于繁杂。
[3]今撮其要,仍编为十二歌诀,庶简明切当,便于后学。
外科卷下\刺灸心法要诀
一、取穴歌
取穴先将爪切深,须教毌外慕其心,令彼荣卫无伤碍,医者方堪入妙针。
【注】[1]凡下针,用左手大指爪甲,重切所针之穴,令气血开教病者心专于内,不要外驰,然后下针,使针不伤荣卫,方堪入妙也。
Explanation
Note: Nine: Diagram of the Great Needle
[1] According to the ninth chapter: The great needle is modeled after the sharp needle, its tip slightly rounded, and it is four inches in length.
[2] Its tip is shaped like a pole, thick and large in diameter, and can be used to drain and unblock the joints.
[3] The great needle is none other than the ancient burning needle.
[4] For all kinds of evils spreading throughout the body—whether wind or water—that overflow onto the muscles and tissues, stagnate and cannot pass through the joints, causing obstruction and disease, this needle is used to treat them. By making the joints smooth and the great qi flow, all evils that block the meridians, as well as wind, deficiency, swelling, and toxicity that injure the body, can be removed.
Volume Down of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Song of the Sequential Techniques for Needle Manipulation
The techniques of needle manipulation are numerous and complex; their essentials are summarized into twelve songs: take the point, hold the needle warm, advance the finger and grasp; withdraw, twist, hold, shake, remove, and close.
Note:
[1] The twelve-character sequence of sequential technique mnemonics originated with Yang Jizhou of Sanqu.
[2] Later scholars, although they have many mnemonics, often find them too complex and convoluted.
[3] Today, I have summarized the essentials and compiled them once again into twelve songs, so that they may be concise, clear, and practical, benefiting future learners.
Volume Down of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
I. Song of Taking the Point
Before taking the point, first press deeply with the claw of the left thumb; instruct the patient not to let their mind wander outward, so that their qi and blood may be guided inward, and their body not harmed. Only then can the physician skillfully insert the needle with precision.
Note:
[1] When inserting the needle, use the claw of the left thumb to press deeply on the acupuncture point, guiding the qi and blood inward, making the patient's mind focused internally and not distracted outward. Then insert the needle, so that it does not injure the nutritive and defensive qi, and only then can one achieve skillful needle insertion.
外科卷下\刺灸心法要诀
二、持针歌
持针之士要心雄,手如握虎莫放松,欲识机关三部奥,须将此理再推穷。
【注】[1]凡下针之士,须心小力雄,以右手持针于穴上,势若握虎,不敢放松着力旋插,直至应止之处,吸气三口,然后提针,徐徐而用。
[2]凡机关三才奥理,欲识于心而行于针者,须将此再三推穷可也。
外科卷下\刺灸心法要诀
三、温针歌
温针之理最为良,口内温和审穴方,母令冷热相争搏,荣卫宣通始安祥。
【注】[1]凡下针,必先将所用之针,入于口中,使之温热,审定穴所方可与刺。
[2]勿令冷热相争,庶血气调和,而得安祥也。
外科卷下\刺灸心法要诀
四、进针歌
进针理法取关机,失经失穴最不宜,阳经取陷阴经脉,三思已定针之愈。
【注】[1]凡下针,要病人神气定,息数匀,医者亦如之,关机最密切勿太忙,须细审经络穴所在何部分,不可轻施其针失于经络穴所也。
Explanation
Volume on Surgery, Part II: Essential Techniques of Needle and Moxa
II. The Song of Holding the Needle
Those who hold the needle must have a bold heart, their hands firm as if grasping a tiger, never relaxing. To understand the mysteries of the three parts of the mechanism, one must thoroughly explore this principle.
[Note]
[1] Anyone who inserts the needle must be mentally focused and physically strong, holding the needle with the right hand over the acupuncture point, as if grasping a tiger, applying firm pressure without relaxation, rotating the needle until it reaches the proper depth. Then, take three breaths, withdraw the needle slowly and gently.
[2] As for the profound principles of the three talents of the mechanism, those who wish to understand them in the heart and apply them through the needle must thoroughly investigate and explore them repeatedly.
Volume on Surgery, Part II: Essential Techniques of Needle and Moxa
III. The Song of Warming the Needle
The principle of warming the needle is most beneficial; first warm the needle in the mouth and carefully examine the acupuncture point. Do not allow cold and heat to contend, for only when the nutritive and defensive qi circulate freely will peace and well-being be achieved.
[Note]
[1] Before inserting the needle, one must first place the needle in the mouth to warm it, then carefully determine the acupuncture point before proceeding with the insertion.
[2] Do not allow cold and heat to contend, so that the blood and qi may harmonize, and thus peace and well-being may be attained.
Volume on Surgery, Part II: Essential Techniques of Needle and Moxa
IV. The Song of Inserting the Needle
The principles of inserting the needle depend on understanding the critical points; missing the meridian or the acupuncture point is most undesirable. For yang meridians, take the depressions; for yin meridians, take the pulse. After three careful considerations, the needle will be effective.
[Note]
[1] When inserting the needle, the patient’s spirit and qi must be calm, and their breathing must be even; the practitioner must also maintain this state. The critical points are most crucial and must not be rushed. One must carefully examine where the meridian and acupuncture point are located, and must not lightly apply the needle and miss the correct meridian or acupuncture point.
[2]如在阳部,必取筋骨间陷下之处,则不伤于筋骨;如在阴分□腘之内动脉相应间,则以爪重切经络少待片时,方可进针,而不伤于荣卫。
[3]又必三思已定,然后下针,病可愈矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
五、指循歌
部分经络要指循,只为针头不紧沉,推则行之引则止,调和血气使来临。
【注】[1]凡下针,若气不至,用指于所属部分经络之路上下、左右推而行之,引而止之,往来循之,使气血上下均匀针下自然气至沉紧,得气即泻之意也。
外科卷下\刺灸心法要诀
六、摄法歌
摄法原因气滞经,大指爪甲切莫轻,以指摄针待气至,邪气流行针自轻。
【注】[1]凡摄针者,因针下邪气滞涩不行也,随经络上下,用大指爪甲重切之使正气流行,则邪气不能滞涩,而针下自觉活动矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
七、退针歌
退针手法理要和,三才诀内总玄机,一部六数三吸气,须臾疾病自然愈。
Explanation
If the condition is located in the yang region, one must select the depressed area between the muscles and bones, so as not to injure the muscles and bones; if it is located within the yin region, behind the knee where the artery corresponds, one should press heavily on the meridian with the fingernail and wait a moment before inserting the needle, so as not to injure the nutritive and defensive qi.
One must also carefully consider and be certain before inserting the needle; only then can the disease be cured.
Lower Volume of Surgical Treatises – Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Five: The Song of Fingertip Following
Certain meridians must be traced with the fingers, merely to ensure the needle head is firm and heavy; pushing moves it forward, pulling stops it, harmonizing the blood and qi to bring them to the needle.
[Note] [1] Whenever inserting the needle, if the qi has not yet arrived, use the fingers to push and move it along the meridian's path above and below, to the left and right, pulling it to a stop, moving back and forth along it, so that the blood and qi flow evenly up and down, naturally arriving at the needle with firmness and weight—this is the meaning of obtaining the qi to perform the draining technique.
Lower Volume of Surgical Treatises – Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Six: The Song of the Grasping Method
The grasping method arises from qi stagnation in the meridian; the fingernail of the thumb must not be light, use the finger to grasp the needle and wait for the qi to arrive, then the pathogenic qi will flow and the needle will feel light.
[Note] [1] Whenever grasping the needle, it is because the pathogenic qi is stagnant and not moving along the meridian; following the meridian up and down, press heavily with the fingernail of the thumb to allow the righteous qi to flow, then the pathogenic qi cannot remain stagnant, and the needle will feel naturally active.
Lower Volume of Surgical Treatises – Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Seven: The Song of Withdrawing the Needle
The technique of withdrawing the needle must be harmonious; the secret lies within the Three Talents method, one part, six counts, three breaths, and in a moment the disease will naturally be cured.
【注】[1]凡退针,全在手法,三才之内,皆有要诀元机,不可不知。
[2]如欲退针,必须缓缓而出,自地部退至人部,再渐退至天部俱用少阴之六数泻之,每一部六数,须要少停,三部共行三六一十八数令病人吸气三口,随吸随提,徐徐退至天部,其疾病自然除矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
八、搓针歌
搓针泻气最为奇,气至针缠莫就移,浑如搓线攸攸转,急则缠针肉不离。
【注】[1]搓针者,凡进、退、搓、捻,皆催其气以至泻邪气也如觉针下气紧,切勿就移,须用泻法,但微微动转,如搓线之状若转之太紧,必至肉缠针头,邪气滞涩,而不能除矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
九、捻针歌
捻针指法不相同,一般在手两般功,内外转移行上下,助正伏邪疾自轻。
【注】[1]凡捻针时,虽一般在手,而指法不同,故功有两般也。
[2]如欲治上,则大指向外捻,外捻者令其气向上也;如欲治下,则大指向内捻,内捻者令其气至下也。
Explanation
All withdrawal of the needle depends entirely on technique; within the Three Heavens, there are essential secrets that must not be overlooked.
If one wishes to withdraw the needle, it must be done slowly, moving from the Earth level to the Human level, and then gradually to the Heaven level, using the Six Numbers of the Yin meridian to drain the qi. For each level, six numbers are used, and a brief pause must be taken. In total, eighteen numbers are performed across the three levels. The patient should inhale three times, and as they inhale, the needle should be lifted, slowly retreating to the Heaven level. The disease will then naturally be eliminated.
Volume 2 of External Surgery
Essential Techniques of Needle and Moxa
Eight. Song on Rubbing the Needle
Rubbing the needle to release qi is most remarkable. When qi reaches the needle, do not move it immediately. It is as if one were gently rubbing a thread, turning it slowly. If done too quickly, the needle may become entangled in the flesh, and the pathogenic qi will remain stagnant and cannot be dispelled.
Volume 2 of External Surgery
Essential Techniques of Needle and Moxa
Nine. Song on Twisting the Needle
The finger techniques for twisting the needle are not the same. Though generally performed with the hand, there are two different kinds of function. Moving the needle inward and outward, up and down, helps the righteous qi subdue the pathogenic factors, thus lightening the disease.
When twisting the needle, although the action is generally performed with the hand, the techniques differ, hence the two different functions.
If one wishes to treat the upper part, the thumb is moved outward; outward twisting directs the qi upward. If one wishes to treat the lower part, the thumb is moved inward; inward twisting directs the qi downward.
[3]内捻为之补,外捻为之泻。
[4]如经络向下者,转针头逆之则为迎也;经络向上者,移针头顺之则为随也。
[5]指法得宜,则正气自复,而邪气自退矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
十、留针歌
留针取气候沉浮,出入徐徐必逗留,能令荣卫纵横散,巧妙元机在指头。
【注】[1]留针者,凡出针至于天部,入针至于地区,须在皮肤肌肉间徐徐容留令荣卫宣散方可出针入针。
[2]若出针太急,则血随针出,反伤荣卫,其巧妙元机,全在指头也。
外科卷下\刺灸心法要诀
十一、摇针歌
摇针三部皆六摇,根据次推排在指梢,孔穴大开无窒碍,邪气退除病自消。
【注】[1]摇针者,如出针三部欲泻之际,每一部摇二、三摇多者不过六摇而已。
[2]以指捻针,如扶人头摇之之状,使孔穴开大,无有窒碍庶邪气退除而病愈矣。
外科卷下\刺灸心法要诀
十二、拔针歌
Explanation
Volume 2 of Surgery: Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Ten: The Ballad of Needle Retention
Needle retention must consider the rising and falling of qi according to the climate; entering and withdrawing must be done slowly and with deliberate pause, allowing the nutritive and defensive qi to spread widely. The subtle and skillful principle lies in the fingertips.
[Note]
[1] When retaining the needle, whether withdrawing it to the heavenly region or inserting it to the bodily region, it must be done gradually, allowing the needle to remain briefly in the skin and muscle to let the nutritive and defensive qi disperse before withdrawing or inserting.
[2] If the needle is withdrawn too quickly, blood will follow the needle out, injuring the nutritive and defensive qi. The subtle and skillful principle is entirely in the fingertips.
Volume 2 of Surgery: Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Eleven: The Ballad of Needle Shaking
Shaking the needle in the three parts involves six shakes in total, arranged in order at the tip of the finger. The acupoints open widely without obstruction, and the pathogenic qi is dispelled, allowing the disease to naturally subside.
[Note]
[1] When shaking the needle during the three stages of needling for dispersion, each stage involves two or three shakes, not exceeding six in total.
[2] By using the fingers to twist the needle, as if gently shaking the head of a person, the acupoints are opened widely, without obstruction, allowing the pathogenic qi to be dispelled and the illness to be cured.
Volume 2 of Surgery: Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Twelve: The Ballad of Needle Removal
拔针之时切勿忙,闭门存神要精详,不沉不紧求针尾,此诀须当韫锦囊。
【注】[1]凡针毕拔针,最要精详,不可轻率忙乱也。
[2]如欲出针,须待针下气缓,不沉不紧,觉轻功滑快方以右指捻住针尾,以左手大指按其针穴,及穴外之皮令针穴门户不开,神气内存,然后拔针,庶不至于出血。
[3]此针家要诀,须当韫于锦囊也。
外科卷下\刺灸心法要诀
行针分寸法歌
行针分寸中指传,屈指中节两纹尖,男左女右童稚一,长短肥瘦审经权。
【注】[1]行针取分寸法,以同身寸法为准,男左手,女右手,以中指第二节屈指两纹尖,相去为一寸,童稚亦如之。
[2]虽人身有长短,体有肥瘦,入针之分数不一,而身形之长者其指节亦长,身形短者,其指节亦短但随其长短,以取分寸,则自准矣。
[3]肥人肌肉肥厚,血气充满,宜刺三分半;瘦人肌肉瘦薄,血气末盛宜刺二分。
Explanation
When removing the needle, do not act hastily; close the door and preserve the spirit with precision and care. When the needle is neither heavy nor tight, grasp the needle's tail. This principle must be kept carefully hidden in a silk pouch.
[Note] [1] After completing the needling, it is most important to be precise and careful, not acting recklessly or in a hurried manner.
[2] If you wish to remove the needle, wait until the qi beneath the needle has relaxed, when the needle is neither heavy nor tight, and you feel it to be light and smooth. Only then should you use your right finger to grasp the needle's tail, and with your left thumb press on the acupuncture point and the surrounding skin, closing the entrance to the point so that the spirit and qi remain within. Then remove the needle, and thus avoid bleeding.
[3] This essential principle of acupuncture must be kept carefully hidden in a silk pouch.
Surgery Volume Lower \ Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Song of Measuring Needling Depth
The method of measuring needling depth is transmitted through the middle finger. Bend the middle finger so that the creases at the middle joint meet; this distance is one cun. For men, use the left hand; for women, the right hand. The distance between the two creases of the middle joint of the bent finger is one cun, the same for children.
[Note] [1] The method of measuring needling depth is based on the same-body cun measurement. For men, use the left hand; for women, the right hand. Take the distance between the two creases at the middle joint of the bent middle finger as one cun, the same for children.
[2] Although people vary in height and build, the depth of needle insertion will differ accordingly. However, those with a taller body will also have longer finger joints, and those with a shorter body will have shorter finger joints. Simply follow the length of the individual's body to measure the cun, and it will naturally be accurate.
[3] For those with thick muscles and full blood and qi, it is appropriate to insert the needle three and a half cun; for those with thin muscles and underdeveloped blood and qi, it is appropriate to insert the needle two cun.
[4]然虽如此,犹当有经有权,不可执一而论,如遇不肥不瘦之人祗在二、三分之间,酌量取之可也(图一)。
外科卷下\刺灸心法要诀
十二经井荥俞经合原刺浅深歌
出井流荥注为俞,行经入合脏俞原,春宜针荥夏针俞,秋宜针合冬井间脏病针俞府病合,脏腑有病皆针原。凡诸井穴肌肉浅,不宜深针自古传。
【注】[1]井、荥、俞、经、合、原,十二经穴名也。
[2]手足阳经有原穴,手足阴经无原穴,阴之俞穴,即阴之原穴也。
[3]所出为井,井者如水之出也;所流为荥,荥者如水之流也;所注为俞,俞者如水之注也;所行为经,经者如水之行也;所入为合,合者如水之会也;原者如水之源也。
[4]夫春针荥者,取络脉在分肉间,刺之浅者也;夏针俞者,取孙络在肌肉皮肤之上也;秋针合者,亦取络脉在分肉间,故如春时之所刺;冬针井者,取络脉孙络之下,比他时所刺,则深而留之以冬气入脏故也。
Explanation
[4] Although this is the case, there must still be principles and flexibility; one must not rigidly apply a single rule. For example, when encountering a person who is neither fat nor thin, and whose condition lies only two or three parts from the standard, it is acceptable to measure and adjust accordingly (see Figure 1).
Waike Quan Shu: Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song of the Depth of Needling for the Twelve Meridians' Jing, Ying, Shu, Jing, He, and Yuan Points
"From the Jing point, the qi flows to the Ying; from the Ying, it flows to the Shu; from the Shu, it flows to the Jing; from the Jing, it flows to the He; and from the He, it converges into the Yuan point of the internal organs. In spring, needle the Ying points; in summer, needle the Shu points; in autumn, needle the He points; in winter, needle the Jing points. For internal organ diseases, needle the Shu points; for腑 (organ-like) diseases, needle the He points. When internal organs or腑 are diseased, needle the Yuan points. All Jing points are located in shallow muscle layers and should not be deeply needled, as this has been transmitted since ancient times."
Notes:
[1] Jing, Ying, Shu, Jing, He, and Yuan are the names of the twelve meridian points.
[2] The Yang meridians of the hands and feet have Yuan points, while the Yin meridians of the hands and feet do not. The Shu points of the Yin meridians serve as their Yuan points.
[3] The point where the qi emerges is called Jing, like water emerging from a spring; the point where the qi flows is called Ying, like water flowing; the point where the qi accumulates is called Shu, like water pouring; the point where the qi travels is called Jing, like flowing water; the point where the qi converges is called He, like water converging; the Yuan point is like the source of a river.
[4] In spring, when needling the Ying points, one takes the collateral vessels located between the muscle layers, and the needling is shallow; in summer, when needling the Shu points, one takes the fine collaterals located on the surface of the muscles and skin; in autumn, when needling the He points, one also takes the collateral vessels between the muscle layers, just as in spring; in winter, when needling the Jing points, one takes the collateral and fine collaterals below the surface, and the needling is deeper and retained longer, because winter qi enters the internal organs.
[5]经原之原,手足阴阳之经。
[6]诸病皆宜刺入,但所刺有深有浅,不能枚举,此四时针刺之大旨自古相传者也。
外科卷下\刺灸心法要诀
五脏井荥俞经合歌
太阴肺脉井少商,鱼际之穴号荥乡,太渊一穴名为俞,经渠经合尺泽当。
太阴脾井隐白穴,流于大都荥来接,太白为俞经商丘,阴陵泉与合为穴。
少阴心脉井少冲,寻至少腑即名荥,神门一穴为俞穴,经合灵道少海真。
少阴肾脉井涌泉,然谷为荥本天然,太溪为俞经复溜,阴谷为合踝前旋。
厥阴心包井中冲,掌中劳宫即为荥,大陵穴取名为俞,间使经合曲泽终。
厥阴肝脉井大敦,行间之穴便为荥,太冲之处为俞穴,经合中封曲泉名。
外科卷下\刺灸心法要诀
六腑井荥俞原经合歌
阳明大肠井商阳,二间为荥俞三间,合谷原经阳溪取,曲池为合正相当。
阳明胃脉井厉兑,内庭为荥须要会,陷谷名俞冲阳原,经合解溪三里位。
Explanation
[5] The origin of the meridians, the hand and foot yin and yang channels.
[6] All diseases are suitable for acupuncture, but the depth of insertion varies—some deep, some shallow—and cannot be enumerated in full. This is the fundamental principle of seasonal acupuncture, passed down from ancient times.
Volume 2 of Surgery: Essentials of Acupuncture and Moxibustion Techniques
Song of the Five Shu Points of the Five Zang Organs
Taiyin Lung meridian: Well point is Shaoshang,荥 point is Yiji,俞 point is Taiyuan, River point is Jingqu, Sea point is Chize.
Taiyin Spleen meridian: Well point is Yinbai,荥 point is Dadao,俞 point is Taibai, River point is Shangqiu, Sea point is Yinlingquan.
Shaoyin Heart meridian: Well point is Shaoshong,荥 point is Shaofu,俞 point is Shenmen, River point is Lingdao, Sea point is Shaohai.
Shaoyin Kidney meridian: Well point is Yongquan,荥 point is Rangu,俞 point is Taixi, River point is Fulu, Sea point is Yingu.
Jueyin Pericardium meridian: Well point is Zhongchong,荥 point is Laogong,俞 point is Daling, River point is Jiashi, Sea point is Quze.
Jueyin Liver meridian: Well point is Dadun,荥 point is Xingjian,俞 point is Taichong, River point is Zhongfeng, Sea point is Ququan.
Volume 2 of Surgery: Essentials of Acupuncture and Moxibustion Techniques
Song of the Five Shu Points (plus the Source Point) of the Six Fu Organs
Yangming Large Intestine meridian: Well point is Shangyang,荥 point is Erjian,俞 point is Sanjian, Source point is Hegu, River point is Yangxi, Sea point is Quchi.
Yangming Stomach meridian: Well point is Liedui,荥 point is Neiting,俞 point is Xianggu, Source point is Chongyang, River point is Jiexi, Sea point is Zusanli.
太阳小肠井少泽,流于前谷为荥穴,后溪为俞原腕谷,经合阳谷小海歇。
太阳膀胱井至阴,通谷为荥亦穴名,束骨为俞原京骨,昆仑为经合委中。
少阳三焦井关冲,寻至液门号为荥,俞元中渚阳池取,经合支沟天井中。
少阳胆脉井窍阴,侠溪为荥是穴名,俞原临泣丘墟穴,经归阳辅合阳陵。
外科卷下\刺灸心法要诀
十二经表里原络总歌
脏腑有病均宜刺,原络表里相随看,肺原太渊大偏历,大肠合谷列缺端脾原太白胃丰隆,胃脾冲阳公孙间,心原神门小支正,小心腕骨通里边肾原太溪傍飞阳,膀肾京骨大钟班,三焦阳池包内关,包原大陆焦外关胆原丘墟肝蠡沟,肝胆太冲光明闲。
【注】[1]凡脏腑有病,均可以刺以,即『难经』云:五脏六腑有病皆取其原者是也。
[2]盖各经有所主之病,必随其各经表里,先主后客并刺之。
[3]主者原穴也,客者络穴也。
Explanation
Sun (Taiyang) Small Intestine Meridian: The well point is Shaosh泽 (Shaoze), flowing to Qianwu as the spring (Xing) point; Houxi is the stream (Shu) and original (Yuan) point, located at Wangu; the river (Jing) point is Yanggu, and the sea (He) point is Xiaihai.
Sun (Taiyang) Bladder Meridian: The well point is Zhiyin; Tonggu is the spring point and also an acupoint name; Shuguo is the stream and original point, located at Jinggu; Kunlun is the river point and joins with Weizhong as the sea point.
Shao Yang Triple Burner Meridian: The well point is Guanchong; Yimen is the spring point; Zhongzhu is the stream and original point, and Yangchi is the location; Zhigou is the river point and joins with Tianjing as the sea point.
Shao Yang Gallbladder Meridian: The well point is Qiaoyin; Jiachi is the spring point and an acupoint name; Linqi is the stream and original point, located at Qiuxu; Yangfu is the river point and joins with Yanglingquan as the sea point.
Outward Surgery, Volume Lower — Essentials of Acupuncture and Moxibustion Techniques
A Summary Song of the Original and Collateral Points of the Twelve Meridians
When internal organs are afflicted, acupuncture should be applied. Examine the original and collateral points in accordance with the exterior-interior relationships: the original point of the lung is Taiyuan, the collateral point is Pianli; the original point of the large intestine is HeGu, the collateral point is Lieque; the original point of the spleen is Taibai, the collateral point is Fenglong; the original point of the stomach is Chongyang, the collateral point is Gongsun; the original point of the heart is Shenmen, the collateral point is Zhizheng; the original point of the small intestine is Wangu, the collateral point is Tongli; the original point of the kidney is Taixi, the collateral point is Feiyang; the original point of the bladder is Jinggu, the collateral point is Dazhong; the original point of the triple burner is Yangchi, the collateral point is Neiguan; the original point of the pericardium is Dali, the collateral point is Waiguan; the original point of the gallbladder is Qiu Xu, the collateral point is Ligou; the original point of the liver is Taichong, the collateral point is Guangming.
[Note] [1] When internal organs are diseased, acupuncture should be applied accordingly. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "When the five zang and six fu organs are diseased, their original points should be treated."
[2] Each meridian has its own set of diseases; treatment must follow the exterior-interior relationship of each meridian, first addressing the main (original) point, then the guest (collateral) point, and needling both.
[3] The main refers to the original point, and the guest refers to the collateral point.
[4]如手太阴肺经病,可刺本经表之原穴,即太渊穴也复刺大肠表之络穴,即偏历穴也;手阳明大肠经病,可刺本经表之原穴,即合谷穴也复刺肺经里之络穴,即列缺穴也;足太阴脾经病,可刺本经里之原穴,即太白穴也复刺胃经表之络穴,即丰隆穴也;足阳明胃经病,可刺本经表之原穴,即冲阳穴也复刺脾经里之络穴,即公孙穴也;手少阴心经病,可刺本经里之原穴,即神门穴也复刺小肠经表之络穴,即支正穴也手太阳小肠经病,可刺本经表之原穴,即腕骨穴也复刺心经里之络穴,即通里穴也;足少阴肾经病,可刺本经里之原穴,即太溪穴也复刺膀胱经表之络穴,即飞扬穴也;足太阳膀胱经病,可刺本经表之原穴,即京骨穴也复刺肾经里之络穴,即大钟穴也;手少阳三焦经病,可刺本经表之原穴,即阳池穴也复刺心包络经表之络穴,即内关穴也;手厥阴心包络经病,可刺本经里之原穴,即大陵穴也复刺三焦经表之络穴,即外关穴也;足少阳胆经病,可刺本经表之原穴,即丘墟穴也复刺肝经里之络穴,即蠡沟穴也;足厥阴肝经病,可刺本经里之原穴,即太冲穴也复刺胆经表之络穴,即光明穴也。
Explanation
For diseases of the Hand Taiyin Lung Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the exterior of this meridian, namely the Taoyuan point, and also to needle the Luo point of the exterior of the Large Intestine meridian, namely the Pianli point; for diseases of the Hand Yangming Large Intestine Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the exterior of this meridian, namely the Hegu point, and also to needle the Luo point of the interior of the Lung meridian, namely the Lieque point; for diseases of the Foot Taiyin Spleen Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the interior of this meridian, namely the Taibai point, and also to needle the Luo point of the exterior of the Stomach meridian, namely the Fenglong point; for diseases of the Foot Yangming Stomach Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the exterior of this meridian, namely the Chongyang point, and also to needle the Luo point of the interior of the Spleen meridian, namely the Gongsun point; for diseases of the Hand Shaoyin Heart Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the interior of this meridian, namely the Shenmen point, and also to needle the Luo point of the exterior of the Small Intestine meridian, namely the Zhizheng point; for diseases of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the exterior of this meridian, namely the Wangu point, and also to needle the Luo point of the interior of the Heart meridian, namely the Tongli point; for diseases of the Foot Shaoyin Kidney Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the interior of this meridian, namely the Taixi point, and also to needle the Luo point of the exterior of the Bladder meridian, namely the Feiyang point; for diseases of the Foot Taiyang Bladder Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the exterior of this meridian, namely the Jinggu point, and also to needle the Luo point of the interior of the Kidney meridian, namely the Dazhong point; for diseases of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the exterior of this meridian, namely the Yangchi point, and also to needle the Luo point of the exterior of the Pericardium meridian, namely the Neiguan point; for diseases of the Hand Jueyin Pericardium Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the interior of this meridian, namely the Daling point, and also to needle the Luo point of the exterior of the Triple Burner meridian, namely the Waiguan point; for diseases of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the exterior of this meridian, namely the Qiuxu point, and also to needle the Luo point of the interior of the Liver meridian, namely the Ligou point; for diseases of the Foot Jueyin Liver Meridian, it is appropriate to needle the Yuan point of the interior of this meridian, namely the Taichong point, and also to needle the Luo point of the exterior of the Gallbladder meridian, namely the Guangming point.
[5]此十二经主病之原穴为主,络穴为客,随表随里之刺法也。
外科卷下\刺灸心法要诀
肺经表里原络穴主治歌
肺经原络应刺病,胸胀溏泻小便频,洒翕寒热咳喘短,木痛皮肤肩缺盆。
【注】[1]肺经里之穴原太渊,大肠表之络穴偏历,二穴应刺之证即:胸胀、溏泻、小便频数,洒洒恶寒,翕翕发热,咳嗽,喘促,短气皮肤,肩背,缺背,缺盆麻木疼痛,皆肺、大肠经病也(图二)。
外科卷下\刺灸心法要诀
大肠经表里原络穴主治歌
大肠原络应刺病,大(大指)次(次指)不用肩臂疼,气满皮肤木不仁面颊□肿耳聋鸣。
【注】[1]大肠表之原穴合谷,肺经里之络穴列缺,二穴应刺之证即:手之大指次指不用,肩臂疼痛,皮肤麻木不仁,面颊□肿耳鸣,耳聋,皆大肠、肺经病也(图三)。
外科卷下\刺灸心法要诀
脾经表里原络穴主治歌
脾经原络应刺病,重倦面黄舌强疼,腹满时痛吐或泻,善饥不食脾病明。
Explanation
[5] The primary treatment for diseases of the twelve meridians is to use the yuan points as the main points, and the luo points as secondary, employing acupuncture techniques that vary depending on whether the condition is on the surface or internal.
Wai Ke Juan Xia – Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song on the Principal Acupuncture Points for Diseases of the Lung Meridian (Interior and Exterior, Yuan and Luo)
The yuan and luo points of the Lung Meridian should be used to treat the following conditions: chest distention, loose stools, frequent urination, chills and fever, coughing, wheezing, shortness of breath, numbness and pain in the skin, shoulder, and quepen (the hollow below the clavicle).
[Note] [1] The yuan point of the Lung Meridian is Taiyuan, and the luo point of the Large Intestine Meridian is Pianli. The conditions that should be treated by these two points are: chest distention, loose stools, frequent urination, chills, fever, cough, wheezing, shortness of breath, numbness and pain in the skin, shoulder, back, quepen, all of which are diseases of the Lung and Large Intestine meridians (see Diagram 2).
Wai Ke Juan Xia – Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song on the Principal Acupuncture Points for Diseases of the Large Intestine Meridian (Interior and Exterior, Yuan and Luo)
The yuan and luo points of the Large Intestine Meridian should be used to treat the following conditions: inability to use the thumb and index finger, shoulder and arm pain, fullness of qi in the skin, numbness and insensitivity, swelling of the cheeks, deafness, and tinnitus.
[Note] [1] The yuan point of the Large Intestine Meridian is Hegu, and the luo point of the Lung Meridian is Lieque. The conditions that should be treated by these two points are: inability to use the thumb and index finger, shoulder and arm pain, numbness and insensitivity of the skin, swelling of the cheeks, tinnitus, and deafness—all of which are diseases of the Large Intestine and Lung meridians (see Diagram 3).
Wai Ke Juan Xia – Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song on the Principal Acupuncture Points for Diseases of the Spleen Meridian (Interior and Exterior, Yuan and Luo)
The yuan and luo points of the Spleen Meridian should be used to treat the following conditions: fatigue, yellow complexion, stiff tongue and pain, abdominal distention with intermittent pain, vomiting or diarrhea, excessive hunger but lack of appetite—all clearly indicating disease of the Spleen meridian.
【注】[1]脾经里之原穴太白,胃经表之络穴丰隆,二穴应刺之证即:身重,倦怠,面黄,舌强而疼,腹满时时作痛,或吐、或泻善饥而不欲食,皆脾胃经病也(图四)。
外科卷下\刺灸心法要诀
胃经表里原络穴主治歌
胃经原络应刺病,项膺股胻足跗疼,狂妄高歌衣走,恶闻烟火木音惊。
【注】[1]胃经表之原穴冲阳,脾经里之络穴公孙,二穴应刺之证即:项、颈、胸、膺、胯、股、胫、胻、足跗疼痛,发狂妄言高歌弃衣而走,恶烟火,闻木音即惊,皆胃、脾经病也(图五)。
外科卷下\刺灸心法要诀
心经表里原络穴主治歌
心经络应刺病,消渴背腹引腰疼,眩仆咳吐下泄气,热烦好笑善忘惊。
【注】[1]心经里之原穴神门,小肠表之络穴支正,二穴应刺之证:饮水即消背腹引腰作痛,眩晕仆倒,上咳吐,下泄气,热而心烦,好笑善忘多惊,皆心与小肠经病也(图六)
Explanation
[Note 1] The Yuan point of the Spleen Meridian, Taibai, and the Luo point of the Stomach Meridian, Fenglong, are the points to be needled for the following conditions: heaviness in the body, fatigue, yellowish complexion, stiff and painful tongue, abdominal distension with intermittent pain, or vomiting and diarrhea with a strong appetite but no desire to eat—all symptoms of disorders of the Spleen and Stomach Meridians (see Figure 4).
Volume II of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Main and Connecting Points of the Stomach Meridian for Treatment
When the Stomach Meridian's Yuan and Luo points are needled, they treat pain in the neck, chest, thigh, shank, and foot; manic behavior with loud singing and stripping of clothes; aversion to the smell of smoke and fire, and startle response to the sound of wood.
[Note 1] The Yuan point of the Stomach Meridian, Chongyang, and the Luo point of the Spleen Meridian, Gongsun, are the points to be needled for the following conditions: pain in the neck, throat, chest, pectoral region, hip, thigh, shin, shank, and foot; episodes of mania with incoherent speech, loud singing, and running about naked; aversion to smoke and fire, and startle response upon hearing the sound of wood—all symptoms of disorders of the Stomach and Spleen Meridians (see Figure 5).
Volume II of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Main and Connecting Points of the Heart Meridian for Treatment
When the Luo point of the Heart Meridian is needled, it treats: diabetes-like symptoms with back and abdominal pain radiating to the waist; dizziness, fainting, coughing, vomiting, and lower abdominal gas or diarrhea; internal heat causing irritability, inappropriate laughter, forgetfulness, and frequent startle responses.
[Note 1] The Yuan point of the Heart Meridian, Shenmen, and the Luo point of the Small Intestine Meridian, Zhizheng, are the points to be needled for the following conditions: drinking water immediately causes pain in the back and abdomen radiating to the waist; dizziness and fainting; coughing and vomiting above, and gas or diarrhea below; internal heat causing irritability, inappropriate laughter, forgetfulness, and frequent startle responses—all symptoms of disorders of the Heart and Small Intestine Meridians (see Figure 6).
外科卷下\刺灸心法要诀
小肠经表里原络穴主治歌
小肠原络应刺病,颧颔耳肿苦寒热,肩臑肘臂内外廉,痛不能转腰似折。
【注】[1]小肠表之原穴腕骨,心经里之络穴通里,二穴应刺之证即:颧颔耳肿,苦寒热,肩、臑、肘、臂内外侧痛,不能转动腰痛似折,皆小肠,心经病也(图七)。
外科卷下\刺灸心法要诀
肾经表里原络穴主治歌
肾经原络应刺病,大小腹痛大便难,脐下气逆脊背痛,唾血渴热两足寒。
【注】[1]肾经里之原穴太溪,膀胱表之络穴飞扬,二穴应刺之证即:大腹少腹脊背疼痛,大便结燥,脐下气逆上冲,口渴吐血两足寒冷,皆肾、膀胱经病也(见图八)。
外科卷下\刺灸心法要诀
膀胱经表里原络穴主治歌
膀胱原络应刺病,目脱激出头项疼,脐突大小腹胀痛,按之尿难溲血脓。
【注】[1]膀胱表之原穴京骨,肾经里之络穴大钟,二穴应刺之证即:目胞脱陷泪出,头项疼痛,脐突大腹少腹胀痛,按之其尿难出而溲血脓,皆膀胱,肾经病也(图九)。
Explanation
Volume Lower on External Surgery: Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principal and Connecting Points of the Small Intestine Meridian for Treating Diseases
For diseases treated by acupuncture on the Small Intestine Meridian’s principal and connecting points: swelling of the cheek, jaw, and ear, chills and fever, pain on the inner and outer sides of the shoulder, upper arm, elbow, and forearm, pain so severe that one cannot turn the body, as if the waist were broken.
[Note] [1] The principal point of the Small Intestine Meridian, Wan Gu, and the connecting point of the Heart Meridian, Tong Li, are both used for treating: swelling of the cheek, jaw, and ear, chills and fever, pain on the inner and outer sides of the shoulder, upper arm, elbow, and forearm, inability to turn the body with pain like a broken waist—all of these are diseases of the Small Intestine and Heart Meridians (see Figure 7).
Volume Lower on External Surgery: Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principal and Connecting Points of the Kidney Meridian for Treating Diseases
For diseases treated by acupuncture on the Kidney Meridian’s principal and connecting points: pain in the upper and lower abdomen, difficulty in defecation, upward rushing of qi below the navel with back pain, spitting blood, thirst, heat, and coldness in both feet.
[Note] [1] The principal point of the Kidney Meridian, Tai Xi, and the connecting point of the Bladder Meridian, Fei Yang, are both used for treating: pain in the upper and lower abdomen and back, dry and difficult bowel movements, upward rushing of qi below the navel, thirst, spitting blood, and coldness in both feet—all of these are diseases of the Kidney and Bladder Meridians (see Figure 8).
Volume Lower on External Surgery: Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principal and Connecting Points of the Bladder Meridian for Treating Diseases
For diseases treated by acupuncture on the Bladder Meridian’s principal and connecting points: eye prolapse with tears streaming, head and neck pain, umbilical protrusion with distension and pain in the upper and lower abdomen, difficulty in urination with blood and pus in the urine.
[Note] [1] The principal point of the Bladder Meridian, Jing Gu, and the connecting point of the Kidney Meridian, Da Zhong, are both used for treating: eye prolapse with tears streaming, head and neck pain, umbilical protrusion with distension and pain in the upper and lower abdomen, difficulty in urination with blood and pus in the urine—all of these are diseases of the Bladder and Kidney Meridians (see Figure 9).
外科卷下\刺灸心法要诀
三焦经表里原络穴主治歌
三焦原络应刺病,小指次指如废同,目眦耳后喉肿痛,自汗肩臑内外疼。
【注】[1]三焦表之原穴阳池,心包里之络穴内关,二穴应刺之证即:手之小指次指如废而不能用,目眦、耳后、咽喉肿痛,自汗肩臑内外侧疼,皆三焦、包络经病也(见图一○)。
外科卷下\刺灸心法要诀
心包络经表里原络穴主治歌
心包原络应刺病,面红目赤笑不休,心中动热掌中热,胸腋臂手痛中求。
【注】[1]心包里之原穴大陵,三焦表之络穴外关,二穴应刺之证即:面红目赤,好笑不休,心中动悸,内热,手心热,胸腋与臂手疼痛皆心包络、三焦经病也(图十一)。
外科卷下\刺灸心法要诀
胆经表里原络主治歌
胆经原络应刺病,口苦胸胁痛不宁,髀膝外踝诸节痛,太息马刀侠瘤瘿。
【注】[1]胆经表之原穴丘墟,肝经里之络穴蠡沟,二穴应刺之证即:口苦,胸、胁、脾、膝、外踝诸节疼痛,太息,马刀瘿瘤皆胆、肝经病也(见图十二)
Explanation
Volume Down of Surgery: Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principal and Connecting Points of the Sanjiao Meridian for Treatment
When the Sanjiao meridian is afflicted, acupuncture should be applied: the little and ring fingers become as useless as broken, the corners of the eyes, behind the ears, and the throat swell and ache, and spontaneous sweating occurs with pain on the inner and outer sides of the shoulder and upper arm.
[Note] [1] The original point of the Sanjiao meridian on the exterior, Yangchi, and the connecting point of the Pericardium meridian on the interior, Neiguan, are both used for conditions such as the little and ring fingers becoming useless and nonfunctional, swelling and pain in the corners of the eyes, behind the ears, and the throat, and spontaneous sweating with pain on the inner and outer sides of the shoulder and upper arm. These are all diseases of the Sanjiao and Pericardium meridians (see Figure 10).
Volume Down of Surgery: Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principal and Connecting Points of the Pericardium Meridian for Treatment
When the Pericardium meridian is afflicted, acupuncture should be applied: the face is red, the eyes are red, laughter is unceasing, the heart feels restless and hot, the palms are hot, and pain is found in the chest, armpit, arm, and hand.
[Note] [1] The original point of the Pericardium meridian on the interior, Daling, and the connecting point of the Sanjiao meridian on the exterior, Waiguan, are both used for conditions such as a red face and red eyes, uncontrollable laughter, restlessness in the heart, internal heat, hot palms, and pain in the chest, armpit, arm, and hand. These are all diseases of the Pericardium and Sanjiao meridians (see Figure 11).
Volume Down of Surgery: Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principal and Connecting Points of the Gallbladder Meridian for Treatment
When the Gallbladder meridian is afflicted, acupuncture should be applied: the mouth is bitter, the chest and flanks are painful and restless, the hip, knee, and outer ankle joints ache, and sighing occurs with swellings such as Madao, Xiaoliu, and Ying.
[Note] [1] The original point of the Gallbladder meridian on the exterior, Qiuxu, and the connecting point of the Liver meridian on the interior, Ligou, are both used for conditions such as bitterness in the mouth, pain in the chest, flanks, spleen, knee, and outer ankle joints, sighing, and swellings such as Madao and Ying. These are all diseases of the Gallbladder and Liver meridians (see Figure 12).
外科卷下\刺灸心法要诀
肝经表里原络穴主治歌
肝经原络应刺病,头痛颊肿胁疝疼,妇人少腹胞中痛,便难溲淋怒色青。
【注】[1]肝经里之原穴太冲,胆经表之络穴光明,二穴应刺之证即:头痛,颊肿,胁疝疼痛,妇人少腹胞疼痛,大便难,小便淋好怒色青,皆肝、胆经病也(图十三)。
外科卷下\刺灸心法要诀
八脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同,临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢后溪督脉内眦颈,申脉阳跷络亦通,列缺任脉行肺系,阴跷照海膈喉咙。
【注】[1]公孙二穴,是足太阴脾经穴也,通于冲脉;内关二穴,此二穴是手厥阴心包络穴也。
四穴通于阴维脉。
四经会合循行之处,在胃心胸之间,故主治胃与心、胸之病也。
[2]临泣二穴,是足少阳胆经穴也,通于带脉;外关二穴,此二穴是手少阴三焦经穴也。
四穴通于阳维脉。
四经会合联系之处,在于目锐眦、耳后、颊、颈、肩之时故主治目锐眦、耳后、颊、颈、肩之病也。
Explanation
Volume Lower of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principal and Collateral Points of the Liver Meridian and Their Therapeutic Applications
The original and collateral points of the Liver Meridian should be needled for the following conditions: headache, swelling of the cheek, pain from flank hernia, pain in the lower abdomen of women (possibly related to the uterus), difficulty in defecation, painful or frequent urination, and a disposition of anger with a greenish complexion.
Note: [1] The original point of the Liver Meridian is Taichong, and the collateral point of the Gallbladder Meridian is Guangming. The conditions for which these two points should be needled include: headache, cheek swelling, pain from flank hernia, pain in the lower abdomen of women, difficulty in defecation, painful or frequent urination, and a disposition of anger with a greenish complexion—all of which are diseases of the Liver and Gallbladder meridians (see Figure 13).
Volume Lower of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Song on the Eight Connecting Points of the Eight Extraordinary Vessels
Gongsun connects with the Chong Vessel for conditions of the stomach, heart, and chest; Neiguan connects with the Yin Wei Vessel for conditions of the lower abdomen and chest. Lingqu connects with the Gallbladder Meridian and the Dai (Girdle) Vessel; Waiguan connects with the Yang Wei Vessel at the outer canthus of the eye. Houxi connects with the Du (Governor) Vessel at the inner canthus and neck. Shenmai connects with the Yang Qiao Vessel and the collateral channels. Lieque connects with the Ren (Conception) Vessel and the lung system. Zhaohai connects with the Yin Qiao Vessel and treats the diaphragm and throat.
Note: [1] The two Gongsun points are points of the Foot Taiyin Spleen Meridian and connect with the Chong Vessel; the two Neiguan points are points of the Hand Jueyin Pericardium Meridian. These four points connect with the Yin Wei Vessel. The convergence of these four meridians occurs in the region of the stomach, heart, and chest, hence they are used to treat diseases of the stomach, heart, and chest.
[2] The two Lingqu points are points of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and connect with the Dai (Girdle) Vessel; the two Waiguan points are points of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. These four points connect with the Yang Wei Vessel. The convergence of these four meridians occurs at the outer canthus of the eye, behind the ear, the cheek, the neck, and the shoulder—hence they are used to treat diseases of these areas.
[3]后溪二穴,是手太阳小肠经穴也,通于督脉;申脉二穴,此二穴是足太阳膀胱经穴也。
四穴通于阳跷脉。
四经会合别络之处在于目内眦、颈、项、耳、肩、膊、小肠、膀胱之间故主治目内眦、颈、项、耳、肩、膊、小肠、膀胱之病也。
[4]列缺二穴,是手太阴肺经穴也,通于任脉;照海二穴,此二穴是足少阴肾经穴也,四穴通于阴跷脉。
四经会合系络之处,在于肺系、咽喉、胸膈之间故主治肺系、咽喉、胸膈之病也。
外科卷下\刺灸心法要诀
冲脉公孙穴主治歌
九种心疼病不宁,结胸翻胃食难停,酒食积聚肠鸣见,水食气疾膈脐疼腹痛胁胀胸膈满,疟疾肠风大便红,胎衣不下血迷心,急刺公孙穴自灵。
【注】[1]九种心疼者:曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰悸、曰虫、曰注、曰去来补。
[2]结胸者,胸满硬痛也。
[3]翻胃者,朝食暮吐,食难停留也。
Explanation
[3] The two Houxi points are acupoints on the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, and connect to the Du Mai; the two Shenmai points are acupoints on the Foot Taiyang Bladder Meridian. These four points connect to the Yang Qiao Mai. The convergence point of the four meridians and their collateral branches lies between the inner canthus of the eye, the neck, the nape, the ears, the shoulders, the arms, the small intestine, and the bladder. Therefore, these points are used to treat diseases of the inner canthus of the eye, the neck, the nape, the ears, the shoulders, the arms, the small intestine, and the bladder.
[4] The two Lieque points are acupoints on the Hand Taiyin Lung Meridian, and connect to the Ren Mai; the two Zhaohai points are acupoints on the Foot Shaoyin Kidney Meridian. These four points connect to the Yin Qiao Mai. The convergence point of the four meridians and their connecting collaterals lies between the lung region, the throat, and the thoracic diaphragm. Therefore, these points are used to treat diseases of the lung region, the throat, and the thoracic diaphragm.
Waike Juan Xia: Ci Jiu Xin Fa Yao Jue
Song of the Principal Uses of the Gong Sun Point on the Chong Mai
Nine kinds of heart pain disturb the patient, chest fullness and reverse stomach prevent food from staying; accumulation from alcohol and food causes intestinal gurgling; water and food stagnation with qi disorders cause epigastric pain, abdominal pain, flank distension, and chest fullness; malaria, intestinal wind, and bloody stools; retained placenta and blood affecting the heart—urgently needling the Gong Sun point brings immediate relief.
[Note] [1] The nine kinds of heart pain are: due to drink, due to food, due to wind, due to cold, due to heat, due to palpitations, due to worms, due to retention, and due to fluctuating disharmony.
[2] Chest fullness refers to a feeling of fullness and hard pain in the chest.
[3] Reverse stomach refers to vomiting food eaten in the morning in the evening, with food not remaining in the stomach.
[4]伤酒,伤食、积滞,肠胃雷鸣,水食,气疾,膈间脐腹疼痛两胁作胀,胸膈满闷,疟疾肠风,大便下血,以及妇人胞衣不下瘀血上攻迷心,皆宜刺此公孙穴,则立应也(图十四)。
外科卷下\刺灸心法要诀
阴维内关穴主治歌
中满心胸多痞胀,肠鸣泄泻及脱肛,食难下膈伤于酒,积块坚硬横胁旁妇女胁疼并心痛,里急腹痛势难当,伤寒不解结胸病,疟疾内关可独当。
【注】[1]中满心胸痞胀,谓腹满胸痞胀不通快也。
[2]肠鸣泄泻,谓暴泻脱肛也。
[3]食难下膈伤于酒者,谓呕吐食不能下,或因酒伤也。
[4]积块坚硬,横冲于胁,妇女心胁疼痛,里急胀痛,伤寒结胸硬痛疟疾,里实等病,皆刺内关,无不愈矣(图十五)。
外科卷下\刺灸心法要诀
带脉临泣穴主治歌
中风手足举动难,麻痛发热筋拘挛,头风肿痛连□项,眼赤而疼合头眩齿痛耳聋咽肿证,游风搔痒筋牵缠,腿疼胁胀肋肢痛,针入临泣病可痊。
Explanation
[4] Disorders caused by excessive alcohol consumption, overeating, or food stagnation, gastrointestinal gurgling, water and food retention, qi disorders, pain in the epigastric region with distension of the flanks, chest fullness and oppression, malaria, intestinal wind, rectal bleeding, and in women, retained placenta with stagnant blood ascending to disturb the heart—all these conditions are best treated by needling the Gong Sun point, with immediate effect (Figure 14).
From the section "Essentials of the Heart Method of Needle and Moxa" in the "Lower Volume of Surgery"
Song of the Principal Indications of the Nei Guan Point on the Yin Wei Meridian
Fullness and distension in the chest and abdomen, intestinal gurgling with diarrhea and rectal prolapse, difficulty in swallowing or digesting food due to alcohol consumption, hard masses extending across the flanks, pain in the flanks and heart region in women, severe internal abdominal pain that is difficult to endure, unresolved cold injury leading to chest obstruction, and malaria—all these conditions are best treated by needling the Nei Guan point.
[Notes]
[1] "Fullness and distension of the chest and abdomen" refers to a feeling of fullness and blockage in the abdomen and chest.
[2] "Intestinal gurgling with diarrhea" refers to sudden diarrhea and rectal prolapse.
[3] "Difficulty in swallowing or digesting food due to alcohol consumption" refers to vomiting, inability to swallow food, or damage caused by excessive drinking.
[4] "Hard masses extending across the flanks, pain in the heart and flanks in women, severe internal abdominal pain, chest obstruction with pain from cold injury, and internal fullness in conditions such as malaria"—all these are effectively treated by needling the Nei Guan point, with no cases left untreated (Figure 15).
From the section "Essentials of the Heart Method of Needle and Moxa" in the "Lower Volume of Surgery"
Song of the Principal Indications of the Lin Qi Point on the Dai Mai Meridian
Difficult movement of the hands and feet due to stroke, numbness, pain, fever, and muscle stiffness; swelling and pain in the head and neck from toufeng (headwind), red and painful eyes, headache, dizziness, toothache, deafness, and swollen throat; itching and skin irritation from youfeng (migratory wind), with muscle tension; pain in the legs, flanks, ribs, and limbs—all these conditions can be cured by inserting the needle into the Lin Qi point.
【注】[1]中风手足举动难,谓手足不随也。
[2]若疼痛麻木拘挛,兼发热者,风热也。
[3]头风旋晕及肿痛连□、项、目、牙齿、两耳、咽喉皆赤肿痛游风搔痒,筋脉牵引,腰、胁、四肢与肋疼痛等证,皆宜刺此临泣穴立时有奇功也(见图十六)。
外科卷下\刺灸心法要诀
阳维外关穴主治歌
肢节肿疼与膝冷,四肢不遂合头风,背胯内外筋骨痛,头项眉棱病不宁手足热麻夜盗汗,破伤跟肿目睛红,伤寒自汗烘烘热,惟有外关针极灵。
【注】[1]四肢骨肿痛,两膝痹冷,手足不遂,偏正头风,脊背、腰胯、筋骨、头项、眉棱疼痛,手足发热麻木,夜间盗汗,及破伤游风脚跟肿痛,两眼赤红,伤寒阳明自汗,蒸热烘烘,皆宜刺外关穴。
其病立已(图十七)。
外科卷下\刺灸心法要诀
督脉后溪穴主治歌
手足拘挛战掉眩,中风不语并癫痫,头疼眼肿涟涟泪,背腰腿膝痛绵绵项强伤寒病不解,牙齿□肿喉病难,手足麻木破伤风,盗汗后溪穴先砭。
Explanation
[Note] [1] When hands and feet have difficulty moving, it means that they do not obey the will.
[2] If there is pain, numbness, stiffness, and accompanied by fever, it is wind-heat.
[3] Conditions such as headwind dizziness, swelling and pain spreading to (the area marked by a blank in the original text), the neck, eyes, teeth, both ears, and throat—all of which are red, swollen, painful, and affected by wandering wind with itching—along with tension in the tendons and meridians, and pain in the waist, flanks, limbs, and ribs—should all be treated by needling the Linqi (通谷) point, which can produce remarkable results immediately. (See Figure 16.)
Surgery Volume 2: Essential Points of Acupuncture and Moxibustion Techniques
Song of the Principal Indications of the Waiguan (外关) Point on the Yangwei Meridian
Swelling and pain in the joints, coldness in the knees, inability to move the limbs, combined with headwind; pain in the back and hips, internal and external muscles and bones; illness affecting the head, neck, and brow causing restlessness; hotness and numbness in the hands and feet, night sweats; swelling of the heel from injury, redness in the eyes; spontaneous sweating and fever in typhoid fever—only needling the Waiguan point is extremely effective.
[Note] [1] Conditions such as swelling and pain in the bones of the limbs, coldness in both knees, inability to move the hands and feet, one-sided or bilateral headwind, pain in the back, waist, hips, bones, head, and brow, hotness and numbness in the hands and feet, night sweats, and swelling of the heel from wandering wind, with redness in both eyes, spontaneous sweating in typhoid fever with feverish heat—should all be treated by needling the Waiguan point. The illness is immediately resolved. (See Figure 17.)
Surgery Volume 2: Essential Points of Acupuncture and Moxibustion Techniques
Song of the Principal Indications of the Houxi (后溪) Point on the Du Meridian
Hand and foot stiffness, trembling, and dizziness; stroke with speechlessness and epilepsy; headache, swollen eyes with continuous tearing; continuous pain in the back, waist, legs, and knees; stiff neck from unresolved typhoid fever; swelling of the teeth (possibly a missing character), difficult throat disease; numbness in the hands and feet from tetanus; night sweats—should first be treated by needling the Houxi point.
【注】[1]手足拘挛者,屈伸难也。
[2]战掉者,手足颤摇不能握也。
[3]眩者,晕也。
[4]中风卒然昏仆,不能语言,癫痫不省人事,瘛瘲抽掣头痛及暴发火眼,热泪常流,行痹,腿、腿、背、腰周节身疼痛项强,伤寒,感冒,汗不出,不能解,上下牙齿、□、龈、咽、喉肿疼手足麻木不仁,破伤受风,寝汗等证先砭后溪穴,开通脉道,无不愈矣(图十八)。
外科卷下\刺灸心法要诀
阳跷申脉穴主治歌
腰背脊强足踝风,恶风自汗或头痛,手足麻挛臂间冷,雷头赤目眉棱痛吹乳耳聋鼻?血,癫□肢节苦烦疼,遍身肿满汗淋漓,申脉先针有奇功。
【注】[1]腰背脊强,不能俯仰也。
[2]足内踝红肿,名绕踝风也。
[3]足外踝红肿,名穿踝风也。
[4]恶风自汗与雷头风痛,暴发火眼,眉棱骨痛,手足麻木拘挛,臂冷及妇人吹乳,乳房红肿(未产者名内吹,已产者名外吹也)耳聋鼻衄,癫痫抽搐,肢节烦疼,遍身肿满,头汗淋漓等证此皆风热痰饮,流注攻冲为病,并宜先针申脉,立时有功(图十九)。
Explanation
Those with stiffness in the hands and feet, where bending and stretching are difficult.
Those with shaking and trembling in the hands and feet, unable to grasp.
Dizziness is equivalent to fainting.
In cases of stroke with sudden collapse and inability to speak, epilepsy with loss of consciousness, convulsions with twitching and headaches, sudden onset of red eye with hot tears constantly flowing, wandering pain, pain in the legs, back, waist, joints, and stiffness in the neck, colds, common colds, no sweating, and inability to resolve, swelling and pain in the upper and lower teeth, gums, throat, and throat, numbness and insensitivity in the hands and feet, wounds with exposure to wind, night sweats, and other symptoms—first use the bian (stone needle) on the Houxi point, open the meridians, and all will be cured (Figure 18).
Waike Volume 2: Essentials of Needling and Moxibustion Techniques
Song of the Chief Indications for the Shenmai Point on the Yangqiao Meridian
Stiffness in the waist, back, and spine, wind in the ankle, chills, spontaneous sweating, or headache, numbness and stiffness in the hands and feet with coldness in the arms, thunderhead headache, red eyes, pain in the brow bone, breast abscess, deafness, nosebleed, epilepsy with convulsions, pain in the joints, swelling all over the body with profuse sweating, first needle Shenmai and achieve remarkable results.
[Note] [1] Stiffness in the waist, back, and spine, unable to bend forward or backward.
[2] Redness and swelling of the inner ankle, known as rao anfeng (ankle wind).
[3] Redness and swelling of the outer ankle, known as chuan anfeng (ankle wind).
[4] Chills, spontaneous sweating, and thunderhead headache, sudden onset of red eye, pain in the brow bone, numbness and stiffness in the hands and feet, coldness in the arms, and breast abscess in women (redness and swelling of the breast, called nei chui for those not yet given birth, wai chui for those who have given birth), deafness, nosebleed, epilepsy with convulsions, pain in the joints, swelling all over the body, and profuse sweating on the head—these are all due to wind-heat and phlegm-damp, flowing and attacking the body; all should be treated by first needling Shenmai, with immediate efficacy (Figure 19).
外科卷下\刺灸心法要诀
任脉列缺穴主治歌
痔疮肛肿泄痢缠,吐红溺血嗽咳痰,牙疼喉肿小便涩,心胸腹疼噎咽难产后发强不能语,腰痛血疾脐腹寒,死胎不上攻膈,列缺一刺病乃痊。
【注】[1]内痔肛肿,泄痢赤白,咳痰唾血、溺血,及牙龈咽喉肿痛小便赤涩艰难,心胸腹痛,噎咽不快,产后败血,上干心气身发强直,不能言语;或瘀滞至腰痛,脐腹间寒,子死腹中胎衣不下,上攻膈塞,并刺列缺,其证必痊(图二十)。
外科卷下\刺灸心法要诀
阴跷照海穴主治歌
喉闭淋涩与胸肿,膀胱气痛并肠鸣,食黄酒积脐腹痛,呕泻胃翻及乳痈便燥难产血昏迷,积块肠风下便红,膈中不快梅核气,格主照海针有灵。
【注】[1]上焦火盛,咽喉闭塞不通,下焦热结,膀胱气痛,小便淋涩胸中肿痛;或食积酒积,内蓄伤脾,发黄;或脐腹痛;或呕泻,胃翻吐食,乳痈,大便燥结,及妇人生产艰难瘀血块痛,昏迷,肠风下血不已;或隔中之气,怏怏不快如梅核气格塞咽喉之间,咯之不出,咽之不下等疾急刺照海穴,则诸证自散(图二十一)。
Explanation
Volume Down of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Main Treatments of the Lieque Point on the Conception Vessel
Hemorrhoids and anal swelling, diarrhea with mucus or blood, persistent conditions, vomiting blood, hematuria, cough with phlegm, toothache, throat swelling, difficult urination, chest, heart, and abdominal pain with difficulty swallowing, postpartum rigidity and inability to speak, lower back pain, blood disorders, coldness in the umbilical and abdominal regions, a dead fetus not ascending and obstructing the diaphragm — a single needle at Lieque will cure the condition.
[Note] [1] Internal hemorrhoids with anal swelling, diarrhea with red and white mucus, coughing up phlegm and blood, hematuria, as well as swollen and painful gums and throat with difficult, red, and painful urination, chest, heart, and abdominal pain, difficulty swallowing, postpartum blood stasis affecting the heart and causing bodily rigidity and inability to speak; or blood stasis leading to lower back pain, coldness in the umbilical and abdominal regions, a dead fetus in the womb with retained placenta causing obstruction in the diaphragm — all these conditions will be cured by needling Lieque (see Figure Twenty).
Volume Down of Surgery: Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
Main Treatments of the Zhaohai Point on the Yin Qiao Meridian
Throat closure with dysuria and chest swelling, bladder pain and intestinal gurgling, jaundice from food and alcohol accumulation causing umbilical and abdominal pain, vomiting and diarrhea, gastric inversion and breast abscess, constipation and difficult childbirth with blood loss and coma, abdominal masses, intestinal wind with bloody stools, obstruction in the diaphragm resembling the sensation of a plum pit — Zhaohai is the effective point for these conditions.
[Note] [1] When upper jiao fire is excessive, causing throat obstruction; when lower jiao heat accumulates, causing bladder pain and dysuria with chest pain; or when food and alcohol stagnation injures the spleen, causing jaundice; or when there is umbilical and abdominal pain; or vomiting and diarrhea, gastric inversion with regurgitation of food, breast abscess, constipation, and in women, difficult childbirth with blood stasis pain, coma, and persistent intestinal wind with rectal bleeding; or when the qi in the diaphragm is obstructed, causing a sensation of a plum pit stuck in the throat, neither able to cough it out nor swallow it down — in such cases, urgent needling of Zhaohai will dispel all these symptoms (see Figure Twenty-One).
外科卷下\刺灸心法要诀
手足十二经所属歌
五脏六腑共包络,手足所属三阴阳,太阴足脾手肺脏,阳明足胃手大肠少阴足肾手心脏,太阳足膀手小肠,厥阴足肝手包络,少阴足胆手焦当。
【注】[1]五脏:心、肝、脾、肺、肾,六腑:胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦,共包络分属手足三阴三阳,为十二经也。
[2]如肺手太阴,心手少阴,心包络手厥阴,手之三阴也;手太阳小肠手阳明大肠,手少阳三焦,手之三阳也;足太阳膀胱,足阳明胃足少阳胆,足之三阳也;足太阴脾,足少阴肾,足厥阴肝足之三阴也。
外科卷下\刺灸心法要诀
天干十二经表里歌
甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏三焦阳腑须归丙,包络从阴丁火旁,阳干为表阴干里,脏腑表里配阴阳。
按:旧云:三焦亦向壬中寄,包络同归八癸方。
夫三焦为决渎之官,犹可言壬,而包络附于心主,乌可云癸?况二脏表里,皆相火也,故改正之。
Explanation
Volume Lower of Surgery: Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Song of the Twelve Meridians of the Hands and Feet
The five zang organs, six fu organs, and the pericardium are all included; the hands and feet belong to the three yin and three yang meridians. The Taiyin meridian belongs to the foot spleen and hand lung; the Yangming meridian belongs to the foot stomach and hand large intestine; the Shaoyin meridian belongs to the foot kidney and hand heart; the Taiyang meridian belongs to the foot bladder and hand small intestine; the Jueyin meridian belongs to the foot liver and hand pericardium; the Shaoyang meridian belongs to the foot gallbladder and hand Sanjiao.
Note:
[1] The five zang organs are: heart, liver, spleen, lung, and kidney; the six fu organs are: gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao. Together with the pericardium, they are divided among the three yin and three yang meridians of the hands and feet, making up the twelve meridians.
[2] For example: the lung belongs to the hand Taiyin; the heart belongs to the hand Shaoyin; the pericardium belongs to the hand Jueyin — these are the three yin meridians of the hand. The small intestine belongs to the hand Taiyang; the large intestine belongs to the hand Yangming; the Sanjiao belongs to the hand Shaoyang — these are the three yang meridians of the hand. The bladder belongs to the foot Taiyang; the stomach belongs to the foot Yangming; the gallbladder belongs to the foot Shaoyang — these are the three yang meridians of the foot. The spleen belongs to the foot Taiyin; the kidney belongs to the foot Shaoyin; the liver belongs to the foot Jueyin — these are the three yin meridians of the foot.
Volume Lower of Surgery: Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion
Song of the Exterior-Interior Relationships of the Twelve Meridians According to the Ten Heavenly Stems
Jia belongs to the gallbladder, Yi belongs to the liver, Bing belongs to the small intestine, Ding belongs to the heart, Wu belongs to the stomach, Ji belongs to the spleen, Geng belongs to the large intestine, Xin belongs to the lung, Ren belongs to the bladder, Gui belongs to the kidney. The Sanjiao, being a yang fu organ, must be assigned to Bing; the pericardium, following the yin, belongs to Ding, the fire element. The yang stems represent the exterior, and the yin stems represent the interior; the zang-fu organs are paired in exterior-interior relationships according to yin and yang.
Note: It was previously said: the Sanjiao is also said to be housed within the stem Ren, and the pericardium is said to belong to the eight Gui positions.
The Sanjiao is the official in charge of drainage and excretion — it may still be said to belong to Ren, but the pericardium, which is attached to the heart, how can it be said to belong to Gui? Moreover, the exterior-interior relationship of these two organs are both associated with the fire element, so this classification has been corrected.
【注】[1]甲、丙、戊、庚、壬阳干也,乙、丁、己、辛、癸阴干也。
[2]阳干为表为腑,阴干为里为脏,故曰:脏腑表里配阴阳也。
外科卷下\刺灸心法要诀
地支十二经流注歌
每日寅时从肺起,卯时入大肠经,辰胃已脾午心火,未时应注小肠经申属膀胱酉属肾,戍走包络亥焦宫,子胆丑肝寅又肺,十二经脉周环行。
【注】[1]人有十二经,昼夜有十二时,每一经主一时。
[2]先从寅时入肺起,卯入于大肠,辰入于胃,已入于脾,午入于心未入于小肠,申入于膀胱,酉入于肾,戌入于包络,亥入于三焦子入于胆,丑入于肝,至于寅时,则又从肺起,此十二经与十二时相循环而行者也。
外科卷下\刺灸心法要诀
十二经相传次序歌
肺大胃脾心小肠,膀肾包焦胆肝续,手阴脏手阳手头,足阴足腹阳头足。
【注】[1]人身正脉,十有二经,每于平旦寅时,营气始于中焦上注于手太阴肺经,自胸中而出于中府,至于少商以次行于手阳明大肠等十二经,终于足厥阴肝经而复始于太阴肺经也。
Explanation
Notes:
[1] The Heavenly Stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are Yang stems; Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are Yin stems.
[2] Yang stems correspond to the exterior and the腑 (organ cavities), while Yin stems correspond to the interior and the脏 (solid organs). Hence it is said: the zang-fu organs are paired in terms of exterior-interior according to Yin and Yang.
From the "Wai Ke Juan Xia" section of "Ci Jiu Xin Fa Yao Jue" (Essentials of Acupuncture and Moxibustion Techniques)
Song on the Flow of Qi through the Twelve Meridians According to the Earthly Branches
Each day begins at the hour of Yin (3–5 AM) with the Lung meridian, then at Mao (5–7 AM) enters the Large Intestine meridian, at Chen (7–9 AM) the Stomach, at Si (9–11 AM) the Spleen, at Wu (11 AM–1 PM) the Heart, at Wei (1–3 PM) the Small Intestine, at Shen (3–5 PM) the Bladder, at You (5–7 PM) the Kidney, at Xu (7–9 PM) the Pericardium, at Hai (9–11 PM) the Sanjiao, at Zi (11 PM–1 AM) the Gallbladder, at Chou (1–3 AM) the Liver, and at Yin (3–5 AM) returns again to the Lung. Thus the twelve meridians circulate continuously in a cycle.
Notes:
[1] Humans have twelve meridians, and there are twelve hours in the day and night; each meridian is in charge of one hour.
[2] The cycle begins at Yin with the Lung meridian, then at Mao enters the Large Intestine, at Chen enters the Stomach, at Si enters the Spleen, at Wu enters the Heart, at Wei enters the Small Intestine, at Shen enters the Bladder, at You enters the Kidney, at Xu enters the Pericardium, at Hai enters the Sanjiao, at Zi enters the Gallbladder, at Chou enters the Liver, and at Yin returns once more to the Lung. Thus the twelve meridians and the twelve hours cycle in sequence.
From the "Wai Ke Juan Xia" section of "Ci Jiu Xin Fa Yao Jue" (Essentials of Acupuncture and Moxibustion Techniques)
Song on the Sequential Transmission of the Twelve Meridians
Lung, Large Intestine, Stomach, Spleen, Heart, Small Intestine, Bladder, Kidney, Pericardium, Sanjiao, Gallbladder, Liver—thus the sequence continues. The hand Yin zang meridians are followed by the hand Yang fu meridians, then the foot Yin zang, and finally the foot Yang fu.
Notes:
[1] The main meridians of the human body are twelve in number. Each day, at the hour of Yin (3–5 AM), the Ying Qi begins in the middle jiao and ascends to the hand Taiyin Lung meridian, emerging from the Zhongfu point in the chest, proceeding to the Shaoshang point, and then sequentially flowing through the hand Yangming Large Intestine and the other twelve meridians, finally reaching the foot Jueyin Liver meridian, after which it returns once more to the hand Taiyin Lung meridian.
[2]凡手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头;足之三阴,从足走腹;足之三阳,从头走足。
[3]周流不息,循环无端也。
外科卷下\刺灸心法要诀
十二经起止歌
肺起中府止少商,大肠商阳止迎香,胃起承泣终厉兑,脾起隐白大包乡。
心起极泉少冲止,小肠少泽止听宫,膀胱睛明止至阴,肾起涌泉俞腑终包络天池中冲止,三焦关冲止竹空,胆瞳子□止窍阴,肝起大敦止期门。
外科卷下\刺灸心法要诀
十二经穴周流歌
中府为初注少商,少商别络注商阳,商阳复向迎香走,香接头维至库房维下降兮趋厉兑,兑传隐白至胸乡,隐白上升达大包,大包仍续极泉场泉贯少冲心部井,少泽相连即小肠,泽会听宫睛明分,睛明下造至阴强至阴斜出涌泉底,泉穴还归腧腑脏,腧腑天池横络截,池出中冲心主张中冲并与关冲合,关冲宛转丝竹傍,丝竹更贯胴窌穴,瞳窌下入窍阴方窍阴横亘大敦井,敦上期门肝脉当,期门厉遍还中府,经络周流仔细详。
Explanation
[2] The three yin meridians of the hand originate in the internal organs and travel to the hands; the three yang meridians of the hand originate in the hands and travel upward to the head. The three yin meridians of the foot originate in the feet and travel upward to the abdomen; the three yang meridians of the foot originate in the head and travel downward to the feet.
[3] Continuously circulating without end, the flow is unceasing and cyclical.
From the Lower Volume of Surgery: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Song of the Beginning and End Points of the Twelve Meridians
The Lung meridian begins at Zhongfu and ends at Shaoshang; the Large Intestine meridian begins at Shangyang and ends at Yingxiang; the Stomach meridian begins at Chengqi and ends at Lidui; the Spleen meridian begins at Yinbai and ends at Dabao.
The Heart meridian begins at Jiquan and ends at Shaoshang; the Small Intestine meridian begins at Shaoze and ends at Tinggong; the Bladder meridian begins at Jingming and ends at Zhiyin; the Kidney meridian begins at Yongquan and ends at Yufu, then continues through the Pericardium meridian to Tianchi and Shaoshang. The Triple Burner meridian begins at Guanchong and ends at Zhiyong; the Gallbladder meridian begins at Tongziliao and ends at Qiaoyin; the Liver meridian begins at Daidun and ends at Qimen.
From the Lower Volume of Surgery: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Song of the Continuous Flow of the Twelve Meridian Points
Zhongfu is the starting point, leading to Shaoshang; Shaoshang branches into a collateral channel, flowing into Shangyang; Shangyang proceeds toward Yingxiang; Yingxiang connects to Touwei, reaching to Kufang. From there, the channel descends and moves toward Lidui; Lidui transmits to Yinbai, reaching Xiangxiang. Yinbai ascends to Dabao; Dabao continues to Jiquan. Jiquan flows through Shaoshang, the well point of the Heart. Shaoze connects to the Small Intestine, meeting at Tinggong and Jingming. Jingming descends to Zhiyin, then Zhiyin turns toward Yongquan. Yongquan returns to Yufu, the channel of the viscera. Yufu connects to Tianchi, which cuts across the collateral network. Tianchi flows into Zhongchong, the well point of the Pericardium. Zhongchong joins with Guanchong; Guanchong turns toward Sizhu Kong. Sizhu Kong continues through Tongzhao, reaching Tongziliao, which flows downward into Qiaoyin. Qiaoyin spans across Daidun. Above Daidun lies Qimen, the point of the Liver meridian. Qimen returns to Zhongfu, and thus the meridians flow continuously—this is the detailed circulation of the meridians.
外科卷下\刺灸心法要诀
十二经气血多少歌
多气多血惟阳明,少气太阳厥阴同,二少太阴常少血,六经气血要分明。
【注】[1]手阳明大肠、足阳明胃,此二经多气多血之经也;三焦、胆、肾、心、脾、肺,六经多气少血也;心包络、膀胱、小肠、肝,此四经乃多血少气也。
外科卷下\刺灸心法要诀
周身名位骨度
头
【注】[1]头者,人之首也。凡物独出之首,皆名曰头。
脑
【注】[1]头者,头骨之髓也。俗名脑子颠
【注】[1]颠者,头顶也。颠顶之骨,俗名天灵盖。
囟
【注】[1]囟者,颠前之头骨也。身儿初生未阖名曰囟门,已阖名曰囟骨即天灵盖后合之骨。
面
【注】[1]凡前曰面,凡后曰背,居头之前,故曰面也。
颜
【注】[1]颜者,眉目间名也。
额颅
【注】[1]前额发际之下,两眉之上,名曰额。一曰颡者,亦额之谓也。
Explanation
Volume on External Surgery, Needle and Moxa Essentials of the Heart of Therapy
Song on the Amount of Qi and Blood in the Twelve Meridians
Only the Yangming meridians are rich in both qi and blood; the Taiyang and Jueyin meridians have little qi and are the same in this regard. The two Shaoyin meridians commonly have little blood, and it is essential to distinguish clearly the qi and blood of the six meridians.
Note: [1] The Hand Yangming Large Intestine and the Foot Yangming Stomach are the two meridians that are rich in both qi and blood; the Triple Burner, Gallbladder, Kidney, Heart, Spleen, and Lung meridians are six meridians that are rich in qi but poor in blood; the Pericardium, Bladder, Small Intestine, and Liver meridians are four meridians that are rich in blood but poor in qi.
Volume on External Surgery, Needle and Moxa Essentials of the Heart of Therapy
Names, Positions, and Measurements of Bones Throughout the Body
Head
Note: [1] The head is the top of the human body. Any object that has a singular, projecting part is called "head."
Brain
Note: [1] The brain is the marrow within the skull. It is commonly called "brain" or "dian" (the top of the head).
Dian
Note: [1] "Dian" refers to the top of the head. The bone at the top of the head is commonly called "tianlinggai" (the "heavenly spirit cover").
Xun
Note: [1] "Xun" refers to the bone at the front of the top of the head. When a child is born and this bone has not yet closed, it is called "xunmen" (fontanelle). When it has closed, it is called "xun bone," which is the bone behind the "tianlinggai" that has closed.
Face
Note: [1] What is in front is called "face," and what is in back is called "back." Since it is located in front of the head, it is called "face."
Yan
Note: [1] "Yan" refers to the area between the eyebrows and eyes.
Ye (Forehead)
Note: [1] The area below the hairline and above the eyebrows is called the "ye" (forehead). It is also called "sang," which is another term for the forehead.
头角
【注】[1]额两旁棱处之骨也。
鬓骨
【注】[1]即两太阳之骨也。
目
【注】[1]目者,司视之窍也。
目胞
【注】[1]目胞者,一名目窠,一名目裹,即上下两目外卫之胞也。
目纲
【注】[1]目纲者,即上、下目胞之两睑边,又名曰睫,司目之开阖也。
目内眦
【注】[1]目内眦者,乃近鼻之内眼角,以其大而圆,故又名大眦也。
目外眦
【注】[1]目外眦者,乃近鬓前之眼角也。以其小而尖,故称目锐眦也。
目珠
【注】[1]目珠者,目睛之俗名也。
目系
【注】[1]目系者,目睛入脑之系也。
目眶骨
【注】[1]目眶者,目窠四围之骨也。上曰眉棱骨,下即□骨□骨之外即颧骨。□
【注】[1]目下之眶骨,颧骨内下连上牙床者也。
頞
【注】[1]頞者,鼻梁即山根也。
鼻
【注】[1]鼻者,司臭之窍也。两孔之界骨,名曰鼻柱;下至鼻之尽处,名曰准头。
Explanation
Headbone (Head Angle)
【Note】[1] The bone located at the lateral ridges of the forehead.
Temple Bone
【Note】[1] This is the bone of the two temples.
Eye
【Note】[1] The eye is the orifice responsible for vision.
Eye Socket Tissues
【Note】[1] The eye socket tissues, also called the "eye窠" or "eye裹," are the tissues surrounding the upper and lower parts of the eye, serving as its external protective covering.
Eyelid
【Note】[1] The eyelid refers to the edges of the upper and lower eye socket tissues, also known as the "eyelashes," and is responsible for the opening and closing of the eye.
Inner Canthus
【Note】[1] The inner canthus is the corner of the eye near the nose. Due to its large and rounded shape, it is also called the "large canthus."
Outer Canthus
【Note】[1] The outer canthus is the corner of the eye near the temples. Because it is small and pointed, it is also called the "sharp canthus."
Eyeball
【Note】[1] The eyeball is the common name for the eye.
Optic Connection
【Note】[1] The optic connection is the anatomical link from the eyeball to the brain.
Orbital Bones
【Note】[1] The orbital bones are the bones surrounding the eye socket. The upper one is called the "supraorbital bone," and the lower one, outside of the □ bone, is the "zygomatic bone." □
【Note】[1] The orbital bone below the eye, which connects downward from the zygomatic bone to the upper jaw.
Bridge of the Nose
【Note】[1] The bridge of the nose, also known as the "mountain root."
Nose
【Note】[1] The nose is the orifice responsible for the sense of smell. The bone separating the two nostrils is called the "nasal column," and the tip of the nose, at its end, is called the "nasal tip."