468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】十朝浆足者谓应收靥结痂之期然必先如蜡黄后如栗殻之色痂似旋螺髙起则为上吉之痘不疾不徐者谓先苍老者先收靥结痂次苍老者次收靥结痂从上而下循次而结且更痂润有光身和无病为顺证无疑矣
收靥险证
险证浆足色不苍停浆不靥或烂伤痂色紫黑不即脱便调食美不须慌
【注】收靥险证谓浆虽足而色不苍也停浆不靥谓过期浆不靥结也烂者谓痘颗溃烂也伤者谓痒抓伤损也痂色紫黑者谓痘痂色紫黑也不即脱者谓痘虽结痂不即脱落也已上诸证皆收靥险证若二便调和饮食强美则险化为顺不须惊慌也
收靥逆证
不靥外剥为逆证麸薄黑黯淡白凶痂靥粘连终不脱虽脱干枯亦死形
【注】不靥外剥者谓痘不待收靥而皮若剥去此名倒靥则为逆证麸薄黯黑者谓痘痂形色若麸之薄若煤之黑淡白者谓痂色淡白无光故皆为凶也粘连不脱者谓脓汁粘连久不脱落也虽脱干枯者谓痘痂虽脱而干枯不润也此二者亦为死形也
收靥证治
浆足苍老顶微焦渐次收靥不须疗太迟太速皆非吉须辨虚毒湿火条浆清皮嫩为虚象焮赤溃臭毒热淆浆水浸渍湿淫胜靥速窠燥火煎熬
【注】浆至充足其色苍老痘顶微焦循次收靥皆收靥顺证不须疗治也太迟者谓当靥不靥也太速者谓不当靥而靥也皆非吉痘然当辨其所属或不足或毒盛或属湿饮或属火盛须按证治之如浆清皮嫩此属不足难敛也焮赤溃臭此属毒盛难敛也浆水浸渍此属湿盛难敛也靥速窠燥此属火盛敛早也治者须详辨之
回浆饮
皮嫩浆清收敛迟此证当从不足医回浆参苓白术草首乌白芍炙黄耆

Those whose "plum juice" is full on the tenth day are said to be in the period when the rash should begin to recede and form scabs. However, the scabs must first appear yellow like wax and then turn the color of chestnut shells. If the scabs rise like a spiral shell, this is a sign of a favorable prognosis. A condition where the rash recedes neither too quickly nor too slowly means that the rash which has first matured will first recede and form scabs, followed by the rash that matures later. The scabs will form in order from the upper body downward, and the scabs will be moist and shiny. If the body is in harmony and free from illness, this is clearly a favorable condition.

Dangerous conditions during the receding of the rash
If the "plum juice" is full but the color is not deep, or if the rash does not recede and instead becomes ulcerated, or if the scabs are dark purple and do not fall off, but the patient's bowels are regular and appetite is good, there is no need to be alarmed.

[Note] Dangerous conditions during the receding of the rash refer to cases where, although the "plum juice" is full, the color is not deep. "Stagnant plum juice not receding" refers to cases where the rash does not recede even after the expected time. "Ulcerated" refers to the rash becoming溃烂. "Injured" refers to the rash being scratched and damaged. "Dark purple scabs" refers to the scabs being dark purple in color. "Not immediately falling off" refers to the rash having formed scabs but not falling off immediately. All these conditions are considered dangerous during the receding of the rash. If the patient's bowels are regular and their appetite is good, the dangerous condition may turn into a favorable one, and there is no need to be alarmed.

Adverse conditions during the receding of the rash
If the rash does not recede and the skin peels away, this is an adverse condition. Scabs that are thin, black, or pale are ominous. Scabs that adhere and do not fall off, or that fall off but are dry and withered, are also signs of death.

[Note] "Not receding with external peeling" refers to a condition where the rash has not yet receded but the skin peels away, which is called "inverted receding" and is an adverse condition. "Thin and dark black" refers to scabs that are as thin as flour and as black as coal. "Pale" refers to scabs that are pale and lack luster, which are all ominous signs. "Adhering and not falling off" refers to pus adhering and not detaching for a long time. "Dry and withered" refers to scabs that have fallen off but are dry and not moist. These two conditions are also signs of death.

Treatment principles for the receding of the rash
If the "plum juice" is full, the rash is mature, and the top of the lesion is slightly scorched, the rash will gradually recede. No treatment is needed. If the rash recedes too slowly or too quickly, this is not favorable. It is necessary to distinguish between deficiency, toxicity, dampness, and fire. If the "plum juice" is clear and the skin is tender, this is a sign of deficiency. If the rash is red, ulcerated, and smelly, this is a sign of toxic heat. If the rash is soaked in fluid and affected by dampness, this is a sign of excessive dampness. If the rash recedes too quickly and the lesions are dry and scorched, this is a sign of excessive fire causing premature healing. The practitioner must carefully distinguish between these patterns.

Return-Plum Decoction
If the skin is tender, the "plum juice" is clear, and the rash is slow to form scabs, this condition should be treated as a deficiency pattern. Return-Plum Decoction consists of ginseng, poria, atractylodes, grass, Polygonum multiflorum, peony, and honey-fried Astragalus.

【注】痘至收敛之时当靥不靥皮嫩浆薄现证身凉手足冷二便不实者此原气不足虚证也宜用回浆饮补之助其收结
回浆饮
人参     黄耆【蜜炙】
白茯苓    白术【土炒】
何首乌        【炙】   白芍【炒】
甘草【炙】
引用煨姜水煎服
大连翘饮
焮赤溃臭因毒盛大连翘饮诸清柴芩归芍车栀草翘蒡荆防蝉滑通
【注】痘当收敛之时有因毒盛而难敛者更现证焮肿而赤溃烂而臭通身大烦渴不宁此毒气太盛之故也须用大连翘饮以解之
大连翘饮
连翘        【去心】   防风
牛蒡子         【炒研】  荆芥
黄芩     当归
蝉蜕     柴胡
滑石     栀子
赤芍     车前子
木通     甘草【生】
引加灯心水煎服
除湿汤
徧体浸渍出水浆证属湿饮在脾乡除湿赤苓猪通泽薄桂苍防白术羗
【注】痘当收敛之时有因湿盛而不得敛者其现证轻则有孔漏浆重则徧体溃烂肚腹胀小便短皆湿饮为患也须用除湿汤以利之湿除而痘自靥矣
除湿汤
羌活     苍术【米泔水浸炒】
防风     赤苓
猪苓     泽防
白术        【土炒】   木通
薄桂
引加生姜灯心水煎服
清毒散
靥速皆因是火伤徧体窠燥异寻常清毒归芍连丹草翘蒡通花生地黄
【注】痘不当收敛之时忽一时收敛者更现证周身窠粒干燥口渴发烦急不宁此毒火壅盛之故也宜用清毒散主之
清毒散
生地     赤芍
连翘        【去心】   金银花

Note: When the rash reaches the stage of resolution, if it fails to form a scab, with the skin soft and the fluid thin, and the patient presents with a cool body, cold hands and feet, and unsolid stools and urine, this is a case of deficiency due to insufficient original qi. It is appropriate to use Huíjiāng Yǐn to supplement and assist in the resolution of the rash.

Huíjiāng Yǐn
Ren Shen (Ginseng)
Huáng Qí (Astragalus, honey-fried)
Bái Fú Líng (Poria)
Bái Zhú (Atractylodes, earth-fried)
Hé Shǒu Wú (Polygonum multiflorum, prepared)
Bái Sháo (White peony root, stir-fried)
Gān Cǎo (Licorice, honey-fried)
Decoct with wēi jiāng (stewed ginger) water and take.

Dàliánqiáo Yǐn
Redness, swelling, ulceration, and foul odor due to excessive toxicity — Dàliánqiáo Yǐn, composed of Liánqiào (Forsythia, with heart removed), Fángfēng (Saposhnikovia), Niúbàngzǐ (Arctium lappa, stir-fried and ground), Jīngjiè (Schizonepeta), Huángqín (Scutellaria), Dāngguī (Angelica), Chàntuō (Cicada slough), Cháihú (Bupleurum), Huáshí (Talc), Zhīzǐ (Gardenia), Chìsháo (Red peony root), Cheqiánzǐ (Plantago), Mùtōng (Akebia), and Gāncǎo (Licorice, raw).

Note: When the rash is at the stage of resolution, if it fails to resolve due to excessive toxicity, the patient may present with redness and swelling, ulceration with a foul odor, generalized heat, thirst, and restlessness — this is due to excessive toxic heat. It is necessary to use Dàliánqiáo Yǐn to resolve it.

Dàliánqiáo Yǐn
Liánqiào (Forsythia, with heart removed)
Fángfēng (Saposhnikovia)
Niúbàngzǐ (Arctium lappa, stir-fried and ground)
Jīngjiè (Schizonepeta)
Huángqín (Scutellaria)
Dāngguī (Angelica)
Chàntuō (Cicada slough)
Cháihú (Bupleurum)
Huáshí (Talc)
Zhīzǐ (Gardenia)
Chìsháo (Red peony root)
Cheqiánzǐ (Plantago)
Mùtōng (Akebia)
Gāncǎo (Licorice, raw)
Decoct with dēngxīn (cotton thread) water and take.

Chúshī Tāng
When the rash is at the stage of resolution, if it fails to resolve due to excessive dampness, the patient may present with mild symptoms such as holes leaking fluid, or severe symptoms such as generalized ulceration, abdominal distension, and short urination — all due to dampness and phlegm. It is necessary to use Chúshī Tāng to promote resolution. Once dampness is eliminated, the rash will naturally form a scab.

Chúshī Tāng
Qiānghuó (Notopterygium)
Cāngzhú (Atractylodes, soaked in rice-washing water and stir-fried)
Fángfēng (Saposhnikovia)
Báifúlíng (Poria)
Zhūlíng (Poria cocos)
Zéfáng (possibly Zéxiè, Alisma)
Bái Zhú (Atractylodes, earth-fried)
Mùtōng (Akebia)
Bóguì (possibly Ròuguì, Cinnamon bark)
Decoct with shēngjiāng (fresh ginger) and dēngxīn (cotton thread) water and take.

Qīngdú Sàn
Rapid resolution of the rash is due to fire injury, with generalized dryness and unusual conditions — Qīngdú Sàn is composed of Guīsháo (peony root), Liánqiào (Forsythia, with heart removed), Liánqīng (possibly Liánfāng, a variant of Liánqiào), Gāncǎo (Licorice), Chàntuō (Cicada slough), Niúbàngzǐ (Arctium lappa), Mùtōng (Akebia), Pēishēngdìhuáng (Rehmannia root).

Note: When the rash is not yet at the stage of resolution, but suddenly resolves, the patient may present with dryness of the rash particles all over the body, thirst, fever, and restlessness — this is due to excessive toxic fire. It is appropriate to use Qīngdú Sàn as the main treatment.

Qīngdú Sàn
Shēngdì (Rehmannia root, raw)
Chìsháo (Red peony root)
Liánqiào (Forsythia, with heart removed)
Jīnyīnhuā (Honeysuckle)

牛蒡子         【炒研】  木通
黄连     当归
丹皮     甘草【生】
水煎服
结痂落痂顺证
顺证结痂次序脱瘢痕润满色红活额膝迟落不足虑阴阳相济自然和
【注】结痂顺证谓痘结痂依次序而脱落也瘢痕润满者谓瘢痕润而不燥满而不陷也红活者谓瘢痕不赤而色红活也若周身之痂落尽而额膝迟落者不足虑也盖头额为阳脚膝为阴必待阴阳相济而痂自落矣
结痂落痂险证
险证结痂不尽脱瘢痕干燥少红活余毒痕色多紫黯痘后必发火疡疴
【注】结痂险证谓痘结痂不尽脱也瘢痕干燥者谓瘢痕不润泽也已上二证固属险证若饮食强美二便调和虽险不足虑也余毒者谓痘后余毒未尽解也其色紫黯者乃余毒之留于血分也疴者谓其毒留久必发痘毒火疮也
结痂落痂逆证
逆证结痂痂不脱痂脱痕色白不红痘盘光紫或枯黯气乏形羸何以生
【注】结痂逆证谓痘结痂日久不脱也痂已脱落其瘢色纯白不红此血脱虚甚也痘盘光紫者谓痘痕浮光色紫此毒焰外炽也枯黯者谓痘痕干枯黑黯此毒锢血死也气乏形羸者谓痘落痂之后其儿元气虚乏形羸难支将何恃以生也
结痂落痂证治
痂厚光泽如栗色痂落瘢红润满平干燥不落血分热周痂浸淫湿所乘半掀半连肌表瘢紫黑焦毒未清色赤凸起为风色白凹陷是虚形

Burdock seed [roasted and ground], Woodpass
Coptis, Angelica
Moutan bark, Licorice [raw]
Decoct in water and take orally

Scab formation and falling off — favorable condition
In the favorable condition, the scabs fall off in order, the scars are moist and full, the color is red and lively; if the scabs on the forehead and knees fall late, it is not a concern. Yin and Yang must be balanced for the scabs to fall naturally.

[Note] The favorable condition of scab formation refers to the scabs falling off in sequence. Scars that are moist and full refer to scars that are moist and not dry, full and not sunken. Red and lively refers to scars that are not bright red but have a healthy red color. If the scabs on the entire body have fallen off, but those on the forehead and knees fall late, it is not a concern. The forehead and head belong to Yang, the feet and knees belong to Yin; the scabs will fall naturally only when Yin and Yang are balanced.

Scab formation and falling off — dangerous condition
In the dangerous condition, the scabs do not fully fall off, the scars are dry and lack redness and vitality; the residual toxins leave the scars dark purple, and after the rash, fire sores and illness are likely to occur.

[Note] The dangerous condition of scab formation refers to the scabs not fully falling off. Scars that are dry refer to scars that are not moist. These two conditions are indeed dangerous, but if the diet is strong and the bowels are in harmony, even if dangerous, it is not a concern. Residual toxins refer to toxins from the rash that have not fully resolved. The dark purple color indicates that the toxins have stagnated in the blood. The illness refers to the fact that if the toxins remain for a long time, they will inevitably cause rashes and fire sores.

Scab formation and falling off — unfavorable condition
In the unfavorable condition, the scabs do not fall off, or if they do fall off, the scars are white and not red; the pustule is bright purple or dry and dark; the child has weak qi and emaciated form — how can they survive?

[Note] The unfavorable condition of scab formation refers to the scabs not falling off for a long time. Once the scabs have fallen off, if the scars are purely white and not red, it indicates a severe blood deficiency. A bright purple pustule refers to a scar that has a bright purple hue, indicating external heat toxicity. A dry and dark scar refers to a scar that is dry and blackish, indicating that the toxins have bound the blood and caused death in the blood. Weak qi and emaciated form refers to the child, after the scabs have fallen off, having a weak constitution and being unable to support themselves — on what can they rely to survive?

Scab formation and falling off — diagnosis and treatment
Thick and glossy scabs like chestnuts; when the scabs fall, the scars are red, moist, full, and flat; if dry and not falling, it is heat in the blood; if the scabs spread and are partially raised and partially connected to the skin surface, it is due to dampness affecting the muscles; dark purple and burnt scars indicate toxins have not cleared; red and raised scars are due to wind toxins; white and sunken scars indicate a deficiency condition.

【注】痂厚光润如栗色者谓结痂厚而不薄不干不湿不黑不白如栗殻色痂落瘢红泽满平者谓痂落瘢痕色红润泽平满不凸不凹皆结痂落痂顺痘也痂干燥不落者乃血分也围痂浸淫乃湿邪也半掀半连乃肌表也瘢紫黑焦乃毒未清也若赤而凸起乃风盛也白而凹陷乃气血虚也治者须详辨之
凉血解毒汤
结痂干燥不润泽难落须知血分凉血解毒归地紫丹红翘芷连甘桔
【注】痘至结痂之后当落不落者现证干燥不润根色红艶渴欲饮冷烦急不宁此毒郁于血分故也宜用凉血解毒汤主之清而痂自落矣
凉血解毒汤
当归     生地黄
紫草     丹皮
红花     连翘【去心】
白芷     川黄连
甘草       【生】    桔梗
引加灯心水煎服
五苓散
结后根脚漏水浆甚则溃烂乃湿伤五苓散中猪泽桂茯苓白术更相当
【注】痘当已结未落之时根脚浸漏水浆甚则周身溃烂小水短濇大便溏泄此湿胜浸淫之故也宜用五苓散分利之湿除而痂自落矣
五苓散
猪苓     泽泻
肉桂     茯苓
白术【土炒】
引加灯心水煎服
荆防解毒汤
半掀半连因表似落不落势纒绵荆防解毒芍地草金银通桔骨翘攅
【注】痘当落痂之后宜落不落其痂一半掀起一半咬紧现证身干燥肌肤红赤此在肌表之证宜荆防解毒汤主之
荆防解毒汤
荆芥     防风
赤芍药    生地黄
甘草       【生】    金银花
木通     桔梗
地骨皮    连翘【去心】
引加生姜水煎服
黄连解毒加味汤

Note: A scab that is thick, glossy, and the color of chestnuts is described as thick, not thin, not dry, not wet, not black, not white, and resembling the color of a chestnut shell. When the scab falls off and the scar is red, moist, full, and flat, it is described as a scar that is red, moist, full, and flat, not raised nor sunken, indicating proper scabbing and healing in pox. A scab that is dry and does not fall off is due to heat in the blood aspect. A scab that is surrounded by oozing and spreading is due to damp pathogenic influence. A scab that is half lifted and half adherent indicates heat on the surface of the muscles and skin. A scar that is purple, black, and scorched indicates unresolved toxicity. If the scar is red and raised, it indicates excessive wind-heat; if it is pale and sunken, it indicates deficiency of qi and blood. The practitioner must carefully distinguish these conditions.

Cooling Blood and Detoxifying Decoction
When the scab is dry, lacks luster, and is difficult to fall off, it is essential to recognize this as heat in the blood aspect. The formula Cooling Blood and Detoxifying Decoction is used to treat this condition. When the heat is cleared, the scab will naturally fall off.

Cooling Blood and Detoxifying Decoction
Angelica sinensis
Rehmannia glutinosa
Lithospermum
Moutan Cortex
Carthamus tinctorius
Forsythia (with heart removed)
Angelica dahurica
Coptis chinensis
Glycyrrhiza uralensis
Platycodon grandiflorus
Guided with lamp core, decocted in water and taken.

Wuling Powder
After the scab has formed, if the base of the lesion continues to ooze fluid and becomes ulcerated, this is due to damp injury. The formula Wuling Powder contains Poria cocos, Alismatis Rhizoma, Cinnamon bark, Poria, and Atractylodes (earth-fried), which are all appropriately suited for this condition.

Note: When the pox has formed a scab but has not yet fallen off, and the base of the lesion is oozing fluid, leading to widespread ulceration, with short and scanty urination and loose stools, this is due to the dominance of dampness. The formula Wuling Powder should be used to resolve dampness and promote urination. Once dampness is eliminated, the scab will naturally fall off.

Wuling Powder
Poria cocos
Alismatis Rhizoma
Cinnamon bark
Poria
Atractylodes (earth-fried)
Guided with lamp core, decocted in water and taken.

Jingfang Detoxifying Decoction
A scab that is half lifted and half adherent, appearing as if it is about to fall but is not, with a drawn-out and lingering condition, is due to heat on the surface of the muscles and skin. The formula Jingfang Detoxifying Decoction is indicated for this condition.

Jingfang Detoxifying Decoction
Schizonepeta tenuifolia
Saposhnikovia divaricata
Paeonia lactiflora
Rehmannia glutinosa
Glycyrrhiza uralensis
Honeysuckle
Akebia trifoliata
Platycodon grandiflorus
Lycium chinense
Forsythia (with heart removed)
Guided with ginger, decocted in water and taken.

Huanglian Detoxifying Decoction with Additional Herbs

痂落瘢紫黑与焦毒郁结未曾消解毒芩连栀子蘗加丹生地草金翘
【注】痘当落痂之后其瘢或紫或焦或黑现证通身壮烦渴不宁皆因灌溉时浆未充足毒气未尽化故也均宜黄连解毒汤加生地连翘丹皮金银花甘草主之
黄连解毒加味汤
黄连     黄芩
栀子     黄蘗
丹皮     生地黄
甘草       【生】    金银花
连翘【去心】
引加灯心水煎服
解毒防风汤
落后瘢赤作肿形内未解复受风解毒黄芩生地草翘蒡荆防金芍升
【注】痘当落痂之后瘢凸不平色赤而艶或发或作痒皆血有余复外感于风故也宜解毒防风汤主之
解毒防风汤
黄芩     生地黄
甘草     连翘【去心】
牛蒡子         【炒研】  荆芥
防风     金银花
赤芍     升麻
引加生姜水煎服
十全大补汤
落痂凹陷最可虞色白形羸气血虚大补参苓白木草归芎芍地桂黄耆
【注】痘当落痂之后其瘢凹而不起色白不红现证精神倦软饮食懒少此气血两虚之证也宜十全大补汤主之
十全大补汤
人参     茯苓
白术        【土炒】   甘草【炙】
当归     川芎
白芍       【炒】    熟地黄
肉桂     黄耆【蜜炙】
引加煨姜水煎服

Scars turn purple-black or scorched, with heat toxins and stagnation unresolved. Add Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Huang Bo, Dan Pi, Sheng Di Huang, Gan Cao, Jin Yin Hua, and Lian Qiao.

[Note] After the scab has fallen, the scars may be purple, scorched, or black. The presenting symptoms include whole-body heat, thirst, and restlessness. This is due to insufficient nourishment during the eruption phase, with toxic qi not fully resolved. All cases are best treated with Huang Lian Jie Du Tang, adding Sheng Di Huang, Lian Qiao, Dan Pi, Jin Yin Hua, and Gan Cao.

Huang Lian Jie Du Jia Wei Tang
Huang Lian
Huang Qin
Zhi Zi
Huang Bo
Dan Pi
Sheng Di Huang
Gan Cao
Jin Yin Hua
Lian Qiao [with heart removed]
Use lamp wick water as a guide, decoct and take.

Jie Du Fang Feng Tang
After the scab has fallen, the scar becomes red and swollen. Internal heat has not resolved, and the person has again been affected by wind. Use Jie Du (detoxifying) herbs: Huang Qin, Sheng Di Huang, Gan Cao, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Jing Jie, Fang Feng, Jin Yin Hua, Chi Shao, and Sheng Ma.

[Note] After the scab has fallen, the scar is uneven, red, and bright, or may present with heat or itching. This is due to excess blood heat combined with external wind invasion. Jie Du Fang Feng Tang is the recommended treatment.

Jie Du Fang Feng Tang
Huang Qin
Sheng Di Huang
Gan Cao
Lian Qiao [with heart removed]
Niu Bang Zi [roasted and powdered]
Jing Jie
Fang Feng
Jin Yin Hua
Chi Shao
Sheng Ma
Use ginger water as a guide, decoct and take.

Shi Quan Da Bu Tang
When the scab falls and the scar is sunken, this is most concerning. The color is pale, the form is emaciated, and there is deficiency of both Qi and Blood. Use Da Bu (great tonifying) herbs: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu [earth-fried], Gan Cao [roasted], Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao [fried], Shu Di Huang, Rou Gui, and Huang Qi [honey-fried].

[Note] After the scab has fallen, the scar is sunken and does not rise, with a pale color and no redness. The presenting symptoms include fatigue, weakness, poor appetite, and reduced food intake. This is a condition of dual deficiency in Qi and Blood. Shi Quan Da Bu Tang is the recommended treatment.

Shi Quan Da Bu Tang
Ren Shen
Fu Ling
Bai Zhu [earth-fried]
Gan Cao [roasted]
Dang Gui
Chuan Xiong
Bai Shao [fried]
Shu Di Huang
Rou Gui
Huang Qi [honey-fried]
Use roasted ginger water as a guide, decoct and take.

御纂医宗金鉴卷五十六
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十七
编辑痘疹心法要诀目録
痘形并证治门
面图
面部吉凶论
蒙头图
蒙头证治
松肌通圣散
抱鬓图
抱鬓证治
松肌通圣散
归宗汤
蒙骩图
蒙骩证治
松肌通圣散
燕脂膏
归宗汤
鎻眼图
鎻眼证治
燕脂膏
清解毒汤
抱鼻图
抱鼻证治
燕脂膏
黄连解毒汤
鎻口图
鎻口证治
泻黄散
燕脂膏
鎻唇图
鎻唇证治
泻黄散
猪尾膏
燕脂膏
托腮图
托腮证治
黄连解毒汤
归宗汤
鎻项图
鎻项证治
清金攻毒饮
披肩图
披肩证治
清解毒汤
归宗汤
聚背图
聚背证治
松肌通圣散
燕脂膏
必胜汤
攒胸图
攒胸证治
凉膈攻毒饮
断桥图
断桥证治
归宗汤
纒腰图
纒腰证治
归宗汤
囊腹图
囊腹证治
松肌通圣散
归宗汤
鳞坐图
鳞坐证治
松肌通圣散
归宗汤
囊毬图
囊毬证治
散结汤
抱膝图
抱膝证治
松肌通圣散
无根图
无根证治
快癍越婢汤
蛇皮图
蛇皮证治
归宗汤
必胜汤
猪尾膏
蚕种图
蚕种证治
归宗汤
燕窝图
燕窝证治
燕脂膏
凉血解毒汤
鼠迹图
鼠迹证治
归宗汤
叠钱图
叠钱证治
燕脂膏
凉血攻毒饮
环珠图
环珠证治
清解毒汤
浮萍图
浮萍证治
凉血攻毒饮
蟹爪图
蟹爪证治
清解毒汤
防沙图
防沙证治
松肌通圣散
归宗汤
血泡图
血泡证治
凉血解毒汤
水泡图
水泡证治
加味保元汤
胡荽酒
肉肿疮不肿图

The Golden Mirror of Medical Principles, Volume Fifty-Six
<Category: Medical Texts, The Golden Mirror of Medical Principles>
Imperially Approved Four Treasuries

The Golden Mirror of Medical Principles, Volume Fifty-Seven
Compilation of Essential Methods for the Mind in Treating Smallpox and Measles

Directory of Essential Methods for the Mind in Treating Smallpox and Measles

Section on the Form and Treatment of Smallpox and Its Syndromes
Facial Diagram
Discussion on the Auspicious and Inauspicious Signs on the Face
Covered Head Diagram
Diagnosis and Treatment for Covered Head Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Holding the Temple Diagram
Diagnosis and Treatment for Holding the Temple Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Return to the Root Decoction
Covered Knees Diagram
Diagnosis and Treatment for Covered Knees Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Safflower Ointment
Return to the Root Decoction
Sealed Eye Diagram
Diagnosis and Treatment for Sealed Eye Syndrome
Safflower Ointment
Clear Metal Detoxifying Decoction
Holding the Nose Diagram
Diagnosis and Treatment for Holding the Nose Syndrome
Safflower Ointment
Huanglian Detoxifying Decoction
Sealed Mouth Diagram
Diagnosis and Treatment for Sealed Mouth Syndrome
Drain Yellow Powder
Safflower Ointment
Sealed Lip Diagram
Diagnosis and Treatment for Sealed Lip Syndrome
Drain Yellow Powder
Pig’s Tail Ointment
Safflower Ointment
Supporting the Cheek Diagram
Diagnosis and Treatment for Supporting the Cheek Syndrome
Huanglian Detoxifying Decoction
Return to the Root Decoction
Sealed Neck Diagram
Diagnosis and Treatment for Sealed Neck Syndrome
Clear Metal Toxin-Attacking Decoction
Shoulder-Covering Diagram
Diagnosis and Treatment for Shoulder-Covering Syndrome
Clear Metal Detoxifying Decoction
Return to the Root Decoction
Clustered Back Diagram
Diagnosis and Treatment for Clustered Back Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Safflower Ointment
Sure Victory Decoction
Clustered Chest Diagram
Diagnosis and Treatment for Clustered Chest Syndrome
Cooling the Intestine Toxin-Attacking Decoction
Broken Bridge Diagram
Diagnosis and Treatment for Broken Bridge Syndrome
Return to the Root Decoction
Winding Waist Diagram
Diagnosis and Treatment for Winding Waist Syndrome
Return to the Root Decoction
Sack Belly Diagram
Diagnosis and Treatment for Sack Belly Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Return to the Root Decoction
Scales Sitting Diagram
Diagnosis and Treatment for Scales Sitting Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Return to the Root Decoction
Sack Ball Diagram
Diagnosis and Treatment for Sack Ball Syndrome
Disperse Masses Decoction
Holding the Knee Diagram
Diagnosis and Treatment for Holding the Knee Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Rootless Diagram
Diagnosis and Treatment for Rootless Syndrome
Quick Scabbing Yuebi Decoction
Snake Skin Diagram
Diagnosis and Treatment for Snake Skin Syndrome
Return to the Root Decoction
Sure Victory Decoction
Pig’s Tail Ointment
Silkworm Seed Diagram
Diagnosis and Treatment for Silkworm Seed Syndrome
Return to the Root Decoction
Swallow’s Nest Diagram
Diagnosis and Treatment for Swallow’s Nest Syndrome
Safflower Ointment
Cooling Blood Detoxifying Decoction
Mouse Trace Diagram
Diagnosis and Treatment for Mouse Trace Syndrome
Return to the Root Decoction
Stacked Coins Diagram
Diagnosis and Treatment for Stacked Coins Syndrome
Safflower Ointment
Cooling Blood Toxin-Attacking Decoction
Pearl Ring Diagram
Diagnosis and Treatment for Pearl Ring Syndrome
Clear Metal Detoxifying Decoction
Floating萍 Diagram
Diagnosis and Treatment for Floating萍 Syndrome
Cooling Blood Toxin-Attacking Decoction
Crab Claw Diagram
Diagnosis and Treatment for Crab Claw Syndrome
Clear Metal Detoxifying Decoction
Sand-Defending Diagram
Diagnosis and Treatment for Sand-Defending Syndrome
Loosen Muscle Universal Holy Powder
Return to the Root Decoction
Blood Blister Diagram
Diagnosis and Treatment for Blood Blister Syndrome
Cooling Blood Detoxifying Decoction
Water Blister Diagram
Diagnosis and Treatment for Water Blister Syndrome
Flavor-Enhanced Baoyuan Decoction
Coriander Wine
Flesh Swelling with No Swelling Diagram

肉肿疮不肿证治
羌活救苦汤
参归大补汤
归宗汤
干枯图
干枯证治
当归活血汤
铺红图
铺红证治
九味神功散
凉血解毒汤
根窠无晕图
根窠无晕证治
芎归保元汤
参归鹿茸汤
皮薄浆嫩图
皮薄浆嫩证治
十全大补汤
空殻无浆图
空殻无浆证治
千金内托散
加味四物汤
痘顶塌陷图
痘顶塌陷证治
补中益气汤
灰陷白陷图
灰陷白陷证治
参归鹿茸汤
鸡冠血酒
紫陷黒陷图
紫陷黒陷证治
归宗汤
板黄图
板黄证治
清毒活血汤
倒靥图
倒靥证治
加味保元汤
痘疔图
痘疔证治
四圣膏
挑痘疔图
挑痘疔法
煮鍼法

Treatment of flesh swelling without ulceration
Qianghuo Jiu Ku Tang
Shen Gui Da Bu Tang
Gui Zong Tang
Gan Ku Tu
Gan Ku Zheng Zhi
Dang Gui Hua Xue Tang
Pu Hong Tu
Pu Hong Zheng Zhi
Jiu Wei Shen Gong San
Liang Xue Jie Du Tang
Gen Ke Wu Yun Tu
Gen Ke Wu Yun Zheng Zhi
Xiong Gui Bao Yuan Tang
Shen Gui Lu Rong Tang
Pi Bo Jiang Nen Tu
Pi Bo Jiang Nen Zheng Zhi
Shi Quan Da Bu Tang
Kong Ke Wu Jiang Tu
Kong Ke Wu Jiang Zheng Zhi
Qian Jin Nei Tuo San
Jia Wei Si Wu Tang
Dou Ding Ta Xian Tu
Dou Ding Ta Xian Zheng Zhi
Bu Zhong Yi Qi Tang
Hui Xian Bai Xian Tu
Hui Xian Bai Xian Zheng Zhi
Shen Gui Lu Rong Tang
Ji Guan Xue Jiu
Zi Xian He Xian Tu
Zi Xian He Xian Zheng Zhi
Gui Zong Tang
Ban Huang Tu
Ban Huang Zheng Zhi
Qing Du Hua Xue Tang
Dao Yan Tu
Dao Yan Zheng Zhi
Jia Wei Bao Yuan Tang
Dou Ling Tu
Dou Ling Zheng Zhi
Si Sheng Gao
Tiao Dou Ling Tu
Tiao Dou Ling Fa
Zhu Zhen Fa

御纂医宗金鉴卷五十七目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十七
编辑痘疹心法要诀
面部吉凶论
面为诸阳聚防之所其部位各有所属欲识痘出之吉凶须按部位验之则立判矣如额属心位自印堂以上发际以下至日月两角若先见先作浆先结靥者皆恶候也以心为君主义不受邪先见于是位者乃毒发于心故非吉兆也左颊属肝右颊属肺若两颊先见红防磊落分明者吉如相聚成块地界不清肉体肿硬者凶盖肝藏魂肺藏魄枭毒侵犯则魂魄将离安望其有生意乎颏下属肾自承浆以至两颐先见防先灌先靥者吉诚以此位虽系肾部而三隂三阳之衇皆聚于此先发先灌先靥者乃隂阳和畅故可治也至若鼻属脾藏位在中央所最忌者凖头先出与先靥也盖脾土荣养于四藏若毒于脾是脾败矣脾败则四藏亦随之而败即纒绵时日亦不过苟延性命而已夫耳为肾窍又少阳相火之衇行耳前后故凡耳轮先见红者乃火毒燔灼难以扑灭非吉象也最可喜者口唇四围先出先灌先靥也以阳明之衇侠口环唇胃与大肠主之多气多血之处无物不受故主吉也此藏府部位之要须详察于平时庶能权宜于临证也

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Fifty-Seven
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Fifty-Seven
Compilation of Essential Principles for Smallpox and Measles
On the Good and Evil Prognoses of the Face

The face is the gathering place of all the yang meridians, and each part of it belongs to a specific internal organ. To discern whether the eruption of smallpox or measles is auspicious or ominous, one must examine it according to its location, and the prognosis can be immediately determined. For example, the forehead belongs to the heart, from the glabella upward to the hairline and down to the corners of the eyes (the "sun and moon" points). If the rash appears first, forms fluid first, or forms a scab first in this area, these are all ominous signs. The heart is the sovereign organ and does not normally receive external pathogens; if the rash appears first in this location, it indicates that the poison has erupted from the heart, and thus is not a favorable sign.

The left cheek belongs to the liver, and the right cheek belongs to the lung. If the rash first appears on both cheeks, is red, distinct, and clear, it is a good omen. However, if the rash gathers into lumps, the boundaries are unclear, and the flesh swells and hardens, it is an ominous sign. For the liver houses the soul and the lung houses the spirit; if fierce poison invades, the soul and spirit will separate — how can one expect life to remain?

The chin belongs to the kidney, from the submental region down to the two cheeks. If the rash appears first, is filled with fluid first, and forms a scab first in this area, it is auspicious. Indeed, although this location is associated with the kidney, all the three yin and three yang meridians converge here. When the rash appears first, is filled with fluid first, and forms a scab first, it indicates that yin and yang are in harmony, and thus the condition is treatable.

As for the nose, which belongs to the spleen and is located in the center, the most dreaded condition is when the rash first appears or forms a scab on the tip of the nose. For the spleen, as the earth element, nourishes the four organs. If the poison erupts from the spleen, the spleen is ruined; and if the spleen is ruined, the four organs also fail. Even if the condition lingers for a long time, it is merely a prolongation of life in a desperate manner.

The ear is the orifice of the kidney, and the Shaoyang fire energy meridian runs before and after the ear. Therefore, if the ear rim first shows a red rash, it is due to fire-toxin burning — a condition that is difficult to extinguish and is not a favorable sign.

The most auspicious sign is when the rash first appears, is filled with fluid first, and forms a scab first around the mouth and lips. This is because the Yangming meridian runs along the mouth and around the lips, governed by the stomach and large intestine — organs that are rich in qi and blood, capable of receiving all things. Thus, this is a favorable sign.

These are the essential aspects of the zang-fu organ locations on the face. One must carefully examine them in advance so as to be able to adapt appropriately in clinical practice.

蒙头
痘疮贯顶号蒙头毒参阳位最可忧形尖松肌通圣治红肿如药枉投
【注】头为诸阳之防徧身稀疎而头独稠宻者名曰蒙头此毒参阳位也若痘形稍尖圆者当以松肌通圣散治之设头红肿如是为不治之证即投药饵终属无济
松肌通圣散
荆芥     羌活
牛蒡子         【炒研】  防风
紫草     红花
青皮     当归
赤芍     紫花地丁
蜂房     山查
木通
引加芦笋芫荽水煎服
【方歌】松肌通圣药最灵荆芥羌蒡共防风紫草红花青归芍地丁蜂房查木通
抱鬓
两鬓出痘贵稀朗稠宻粘连火毒狂松肌通圣先透继以归宗攻毒良
【注】两鬓近于太阳出痘稀朗则吉若稠宻粘连名曰抱鬓乃火毒狂盛也宜先用松肌通圣散透发其毒继用归宗汤攻其毒庶可转危为安
松肌通圣散【方见蒙头证治】
归宗汤【方见发热证治】
蒙骩
痘攒耳后名蒙骩肾经伏毒最可忧松肌归宗两酌用燕脂贴法莫迟留
【注】痘攒聚于耳后髙骨名曰蒙骩此系毒火自肾经其证最恶内服松肌通圣散外用燕脂膏贴之若更稠宻炮者以归宗汤攻之
松肌通圣散【方见蒙头证治】
燕脂膏
升麻煎浓汤去滓用棉燕脂于汤内揉出红汁再加雄黄细末调匀贴患处
归宗汤【方见热证治】

Mengtou
When smallpox eruptions pierce the crown of the head, it is termed mengtou (蒙头), a toxic condition affecting the yang positions, which is most concerning. If the rash is slightly pointed or round, it should be treated with Songji Tongsheng San. If the head is red and swollen like a tumor, it is an incurable condition; even medication will ultimately be of no avail.

【Note】 The head is the site of convergence for all the yang meridians. When eruptions are sparse across the body but dense and thick on the head, it is called mengtou. This toxicity affects the yang positions. If the rash is somewhat pointed or round, treat it with Songji Tongsheng San. If the head is red and swollen like a tumor, it is a sign of an incurable condition; even if medication is administered, it will ultimately be of no use.

Songji Tongsheng San
Jingjie (Perilla leaf)

鎻眼
两眼周围独稠宻痘名鎻眼毒伤脾外用燕脂膏贴法内服清解毒宜
【注】面部俱稀两眼周围独稠宻者名曰鎻眼也乃毒炽盛伤于脾经外宜贴燕脂膏内服清觧毒汤
燕脂膏【方见蒙骩证治】
清解毒汤【方见见防证治】
抱鼻
痘如蚕种绕鼻端毒聚脾肺证难延外用燕脂涂鼻上内服黄连解毒煎
【注】面部俱稀独鼻梁左右宻如蚕种者名曰抱鼻此乃毒聚脾肺至危之证先以燕脂膏涂于鼻上继用黄连解毒汤治之
燕脂膏【方见蒙骩证治】
黄连解毒汤【方见结痂落痂证治】
鎻口
鎻口枭毒伏脾经或单或防绕唇生外用鍼刺燕脂法内服泻黄散即宁
【注】一嘴角有痘一粒较诸痘独大板硬无盘名曰单鎻口两嘴角各有一粒名曰防鎻口又口之上下四旁连串环绕者亦名鎻口此毒拥于脾也初出急以银鍼挑破外以燕脂膏贴之内服泻黄散使痘转红活庶可望生
燕脂膏【方见蒙骩证治】
泻黄散
犀角     黄连
生地     青皮
木通     石膏
丹皮     荆芥穗
牛蒡子         【炒研】  大黄
红花     紫花地丁
引加灯心水煎服
【方歌】鎻口泻黄散最灵犀连生地青木通石膏丹皮荆牛蒡大黄红花合地丁

Mao Yan
When dense clusters of eruptions appear around both eyes, this condition is called Mao Yan, caused by toxic heat injuring the spleen. Externally apply the safflower ointment patch method. Internally take the clear heat detoxifying formula.

【Note】 When the face is generally sparse but the area around the eyes is densely clustered, it is called Mao Yan. This is due to intense heat-toxin affecting the spleen meridian. Externally apply safflower ointment. Internally take the clear heat detoxifying soup.

Safflower Ointment 【See formula in Meng Wei Syndrome Treatment】
Clear Heat Detoxifying Soup 【See formula in Jian Fang Syndrome Treatment】

Bao Bi
When eruptions resembling mulberry seeds surround the tip of the nose, this indicates toxic accumulation in the spleen and lungs, a difficult-to-treat condition. Externally apply safflower to the nose. Internally take Huang Lian Detoxifying Decoction.

【Note】 When the face is generally sparse but the area around the bridge of the nose is densely clustered like mulberry seeds, this is called Bao Bi. It is a critical condition caused by toxic accumulation in the spleen and lungs. First apply safflower ointment to the nose, then treat with Huang Lian Detoxifying Decoction.

Safflower Ointment 【See formula in Meng Wei Syndrome Treatment】
Huang Lian Detoxifying Decoction 【See formula in Jie Ya Luo Ya Syndrome Treatment】

Mao Kou
Mao Kou is caused by venomous toxins lying dormant in the spleen meridian, manifesting as eruptions around the lips, either singly or in pairs. Externally use needle puncture with safflower ointment. Internally take Xie Huang Powder for relief.

【Note】 When a single pimple appears on one side of the mouth, larger and harder than the others, without a ring or halo, it is called single Mao Kou. When one pimple appears on each corner of the mouth, it is called double Mao Kou. When eruptions appear in a chain around the upper and lower parts of the mouth, it is also called Mao Kou. This condition is caused by toxic accumulation in the spleen. At the onset, immediately prick the pimple with a silver needle, apply safflower ointment externally, and take Xie Huang Powder internally to make the pimple turn red and lively, thereby giving hope for recovery.

Safflower Ointment 【See formula in Meng Wei Syndrome Treatment】

Xie Huang Powder
Rhinoceros horn, Huang Lian
Sheng Di, Qing Pi
Mu Tong, Shi Gao
Dan Pi, Jing Jie Sui
Niu Bang Zi 【fried and ground】, Da Huang
Hong Hua, Zi Hua Di Ding
Decoct with lamp core water.

【Formula Song】 For Mao Kou, Xie Huang Powder is most effective: Rhinoceros horn, Huang Lian, Sheng Di, Qing Pi, Mu Tong, Shi Gao, Dan Pi, Jing Jie Sui, Niu Bang Zi, Da Huang, Hong Hua, and Zi Hua Di Ding.

鎻唇
鎻唇痘聚口唇内肿裂干黄板硬实泻黄散内合猪尾燕脂贴法莫少迟
【注】痘出攒聚于唇内者名曰鎻唇轻则焦裂肿痛重则板硬干黄此毒火于脾脏也急以泻黄散合猪尾膏服之外用燕脂贴法若见黒色则血凝毒锢终无救矣
泻黄散【方见鎻口证治】
猪尾膏
取小雄猪尾尖血十数滴和梅花氷片少许即调于煎剂内服
燕脂膏【方见蒙骩证治】
托腮
托腮腮邉痘成攒气为毒阻起发难急用黄连解毒治板硬紫黯归宗先
【注】满面俱稀独两腮之痘攒聚成片者名曰托腮乃正气为毒所阻难以起发也当见防之初毒势未成即以黄连觧毒汤解之如板硬紫黯以归宗汤攻之
黄连解毒汤【方见结痂落痂证治】
归宗汤【方见发热证治】
鎻项
当喉攒聚名鎻项毒结咽喉命必难音哑声呛食难入清金攻毒是良煎
【注】颈项者咽喉之管籥也此处痘出攒聚名曰鎻项若不急治迨毒攻咽喉必发为肿痛音哑声呛汤水难下多致不救急用清金攻毒饮庶或望生
清金攻毒饮
牛蒡子         【炒研】  甘草【生】
苦桔梗    元参
枳殻        【麸炒】   僵蚕【炒】
前胡     荆芥穗
大黄     山查
蝉退     山豆根
引加灯心水煎服
【方歌】清金攻毒饮如神牛蒡甘桔合元参枳殻僵蚕前胡穗大黄山查蝉豆根

Locked Lip (Mao Chen)
When smallpox eruptions cluster within the lips, causing swelling, cracking, dryness, yellowing, and hardening, immediately combine Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) with zhu wei yan zhi tie fa (pig tail and safflower paste) and apply it without delay.

【Note】 When eruptions cluster within the lips, the condition is called Mao Chen. Mild cases may present with burning, cracking, and swelling; severe cases result in hardened, dry, and yellowish lesions, indicating toxic fire originating from the spleen. Immediately administer Xie Huang San combined with zhu wei膏 (pig tail ointment) internally, and apply yan zhi膏 (safflower paste) externally. If the affected area turns black, it indicates blood has coagulated and the poison is sealed — recovery is then impossible.

Xie Huang San 【See treatment for Mao Kou (locked mouth)】

Zhu Wei膏
Take a few drops of blood from the tip of a small male pig’s tail, mix with a small amount of mei hua bing pian (clove-shaped camphor), and add to the decoction for internal use.

Yan Zhi膏 【See treatment for Meng Wei (swollen joints)】

Cheek Support (Tuo Sai)
When eruptions cluster along the sides of the cheeks and are difficult to erupt due to obstruction by toxins, immediately treat with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If the eruptions become hardened and purplish-black, use Gui Zong Tang (Return to Origin Decoction) first.

【Note】 When the face is generally sparse with eruptions, but the cheeks have clustered eruptions in patches, the condition is called Tuo Sai. This occurs when the body's defensive qi is obstructed by toxins, making eruption difficult. At the initial stage, when the toxic force has not yet fully developed, immediately treat with Huang Lian Jie Du Tang. If the eruptions become hardened and purplish-black, treat with Gui Zong Tang.

Huang Lian Jie Du Tang 【See treatment for scab formation and shedding】

Gui Zong Tang 【See treatment for fever】

Neck Lock (Mao Xiang)
When eruptions cluster at the throat, the condition is called Mao Xiang. Toxic accumulation at the throat threatens life, causing hoarseness, choking, and difficulty swallowing. The effective treatment is Qing Jin Gong Du Yin (Clear Metal Attack Toxin Decoction).

【Note】 The neck is the passage of the throat. When eruptions cluster in this area, the condition is called Mao Xiang. If not treated immediately, the toxins will attack the throat, leading to swelling, hoarseness, choking, and difficulty swallowing fluids, often resulting in death. In such cases, Qing Jin Gong Du Yin should be used urgently, offering a chance for survival.

Qing Jin Gong Du Yin
Arctium lappa (burdock seed) 【stir-fried and ground】  Glycyrrhiza uralensis (licorice root) 【fresh】
Platycodon grandiflorus (balloon flower root)  Scrophularia ningpoensis (radix scrophulariae)
Citrus aurantium (bitter orange peel) 【fried with wheat bran】  Bombyx mori (silkworm pupa) 【stir-fried】
Peucedanum praeruptorum (front root)  Schizonepeta tenuifolia (Japanese catnip flower)
Rheum palmatum (rhubarb root)  Crataegus pinnatifida (hawthorn fruit)
Cryptotympana pustulata (cicada slough)  Euphorbia hirta (Chinese euphorbia root)
Add Juncus effusus (rush core) water as the decoction medium and take internally.

【Formula Song】 Qing Jin Gong Du Yin is divine: burdock, licorice, balloon flower, and radix scrophulariae; bitter orange peel, silkworm, front root, rhubarb, hawthorn, cicada slough, and Chinese euphorbia root.

披肩
披肩两肩痘成攒上下阻塞毒透难清解毒汤投证便秘归宗又为先
【注】两肩之痘粘连成攒其色赤紫滞黯名曰披肩此毒气不松上下阻塞也以清解毒汤主之大便秘者以归宗汤主之
清解毒汤【方见见防证治】
归宗汤【方见发热证治】
聚背
背间出痘不宜多若逄攒聚命蹉跎根松松肌燕脂贴硬必胜汤可活
【注】大凡毒于背者多闗生死至于出痘更贵稀疎若背间攒聚粘连者名曰聚背而亦当辨根脚之松根松者毒尚活动内服松肌通圣散外用燕脂膏贴之根硬者因毒锢血凝急用必胜汤治之然亦死中求活之一法耳
松肌通圣散【方见蒙头证治】
燕脂膏【方见蒙骩证治】
必胜汤【方见见防证治】
攒胸
胸前出痘贵稀轻攒聚粘连毒凝速用凉膈攻毒饮免使枭毒内里攻
【注】胸膈乃心肺二经部位出痘稀少方吉倘攒簇于此名曰攒胸乃毒所致也当以凉膈攻毒饮主之则枭毒不内侵矣
凉膈攻毒饮
栀子       【生】    黄连【生】
石膏       【生】    荆芥
紫花地丁   枳殻【麸炒】
桔梗     元参
生地     牛蒡子【炒研】
大黄     赤芍
甘草       【生】    薄荷
木通
引加灯心竹叶水煎服
【方歌】凉膈攻毒治攒胸栀连石膏荆地丁枳桔元参生地蒡大黄芍草薄木通

Shoulder Pox (Pi Jian)
When pox eruptions on both shoulders cluster together, they block the flow of toxins, making it difficult to clear them. In such cases, the Qing Qiao Jie Du Tang (Clearing and Detoxifying Decoction) should be administered. If constipation is present, the Gui Zong Tang (Return to the Root Decoction) should be used first.

[Note] When the pox eruptions on both shoulders adhere and cluster together, their color is red, purple, and dull, and this condition is called Pi Jian. It is due to the stagnation of toxic qi, which blocks the flow above and below. The Qing Qiao Jie Du Tang is the main treatment. For those with constipation, the Gui Zong Tang is the primary prescription.

Qing Qiao Jie Du Tang [See formula in the section on Preventive Treatment]
Gui Zong Tang [See formula in the section on Fever Treatment]

Clustered Back Pox (Ju Bei)
Pox eruptions on the back should not be numerous. If they cluster together, it is a sign of poor prognosis. If the root of the pox is loose, apply Yan Zhi Gao (Red Ointment) externally after applying Song Ji Tong Sheng San (Loosen Muscle and Holy Powder) internally. If the root is hard and the toxins are congealed, the Bi Sheng Tang (Certain Victory Decoction) must be used immediately, though this is a last-resort method to save the patient.

[Note] Generally, when toxins erupt on the back, they often relate to life and death. When pox eruptions appear there, they should be sparse for a favorable outcome. If they cluster and adhere together on the back, it is called Ju Bei. It is also important to examine whether the root of the pox is loose or hard. If the root is loose, the toxins are still active, and Song Ji Tong Sheng San should be taken internally, while Yan Zhi Gao should be applied externally. If the root is hard due to toxin congestion and blood stasis, the Bi Sheng Tang must be used urgently. However, this is a method to seek survival in the face of death.

Song Ji Tong Sheng San [See formula in the section on Covered Head Condition]
Yan Zhi Gao [See formula in the section on Covered Knee Condition]
Bi Sheng Tang [See formula in the section on Preventive Treatment]

Clustered Chest Pox (Zan Xiong)
Pox eruptions on the chest should be sparse and light. If they cluster and adhere together, the toxins have congealed; the Liang Ge Gong Du Yin (Cooling the Intestine and Attacking Toxin Decoction) should be used immediately to prevent the fierce toxins from invading internally.

[Note] The chest and diaphragm belong to the Heart and Lung meridians. If the pox eruptions are sparse, the prognosis is favorable. If they cluster together on the chest, this condition is called Zan Xiong, caused by toxin stagnation. The Liang Ge Gong Du Yin should be the primary treatment, preventing the fierce toxins from invading internally.

Liang Ge Gong Du Yin
Gardenia [raw]     Coptis [raw]
Gypsum [raw]     Schizonepeta
Purple Flower Groundsel  Citrus Peel [fried with wheat bran]
Platycodon      Radix Scrophulariae
Rehmannia [raw]    Cowherb Seed [fried and powdered]
Rhubarb       Paeonia [red]
Licorice [raw]      Mentha
Woodtong

Add as adjuvants: Deng Xin (lamp core), Zhu Ye (bamboo leaf), and decoct in water.

[Formula Song]
Liang Ge Gong Du treats Zan Xiong—
Gardenia, Coptis, Gypsum, Schizonepeta,
Purple Flower Groundsel, Platycodon,
Radix Scrophulariae, Rehmannia,
Cowherb Seed, Rhubarb, Paeonia,
Licorice, Mentha, Woodtong.

断桥
断桥之痘形甚异腰间絶无上下宻气血阻滞毒壅归宗峻攻痘出吉
【注】痘名断桥者腰间絶无一防惟身之上下稠宻也盖枭毒壅于上下气血阻于中宫故致上下隔断而成最恶之证宜用归宗汤攻之使无痘处透出方化为吉也
归宗汤【方见热证治】
纒腰
腰为肾痘宜疎连珠环绕奈何如治宜攻毒莫少待归宗急服患能除
【注】腰为肾痘宜稀疎若连珠环绕名曰纒腰此毒伏于肾也治以攻毒为主宜用归宗汤治之
归宗汤【方见热证治】
囊腹
囊腹腹前痘如囊枭毒冲突势猖狂透毒松肌通圣散攻毒归宗汤甚良
【注】腹前出痘状如囊聚名曰囊腹是枭毒冲突势甚猖狂也此地近于脏腑毒易内攻须先用松肌通圣散透发其毒再用归宗汤以攻其毒使地界分明根脚松动庶无虞矣
松肌通圣散【方见蒙头证治】
归宗汤【方见发热证治】
鳞坐
鳞坐两臋痘若鳞急急治之莫逡廵平扁灰滞通圣效板硬紫黯归宗神
【注】鳞坐者两臋之痘聚集如鳞也因毒火太甚攒聚于至隂之地若不急治变如反掌如平扁灰滞者松肌通圣散主之板硬紫黯者归宗汤主之
松肌通圣散【方见蒙头证治】
归宗汤【方见热证治】

断桥
The rash of Duànqiáo is very unusual; there is absolutely none on the waist, but it is dense on the upper and lower parts of the body. The blockage of qi and blood and the congestion of toxins are severe, so it is necessary to use Guīzōng Tāng with a strong attack to promote the eruption of the rash, which is auspicious.
【Note】The rash known as Duànqiáo has none at all on the waist, while it is dense on the upper and lower parts of the body. This is because the virulent toxins are congested in the upper and lower regions, while the qi and blood are blocked in the central region, causing a separation between the upper and lower parts and forming the most severe condition. It is appropriate to use Guīzōng Tāng to attack the toxins, allowing the rash to emerge in the previously unaffected areas, thus transforming the condition into a favorable one.
Guīzōng Tāng 【Formula found in the section on febrile conditions】

纒腰
The waist, being the area of the kidney, is prone to a rash that is sparse but appears in a bead-like ring. How should this be treated? It is necessary to attack the toxins immediately; do not delay. Take Guīzōng Tāng urgently, and the condition can be eliminated.
【Note】The rash on the waist, which is the area of the kidney, should be sparse. If it appears in a bead-like ring, it is called Chán Yāo. The toxin is concealed in the kidney, so the treatment should focus on attacking the toxin. It is appropriate to use Guīzōng Tāng for this condition.
Guīzōng Tāng 【Formula found in the section on febrile conditions】

囊腹
The rash on the front of the abdomen resembles a pouch; the toxin is in conflict and its intensity is rampant. To detoxify, use Sōngjī Tōngshèng Sàn; to attack the toxin, use Guīzōng Tāng, which is very effective.
【Note】A rash on the front of the abdomen that appears like a cluster is called Nángfù. This is due to the virulent toxin being in violent conflict, and its intensity is very fierce. Since this area is near the internal organs, the toxin is likely to attack inward. It is necessary to first use Sōngjī Tōngshèng Sàn to promote the eruption of the toxin, then use Guīzōng Tāng to attack the toxin, making the boundaries clear and the roots loosened, thus avoiding danger.
Sōngjī Tōngshèng Sàn 【Formula found in the section on Méngtóu (head-covering) conditions】
Guīzōng Tāng 【Formula found in the section on febrile conditions】

鳞坐
The rash on the thighs appears like scales; it must be treated urgently, without delay. If the rash is flat, gray, and stagnant, use Tōngshèng Sàn; if it is hard, purple, and dark, use Guīzōng Tāng, which is miraculous.
【Note】The condition known as Línzuò refers to the rash on the thighs that gathers like scales. This is due to the excessive heat of the toxin gathering in the most yin part of the body. If not treated urgently, it can change rapidly. For rashes that are flat, gray, and stagnant, Sōngjī Tōngshèng Sàn is the main treatment; for those that are hard, purple, and dark, Guīzōng Tāng is the main treatment.
Sōngjī Tōngshèng Sàn 【Formula found in the section on Méngtóu (head-covering) conditions】
Guīzōng Tāng 【Formula found in the section on febrile conditions】

囊毬
囊毬痘宻在肾囊毒聚于斯最难当即用散结汤调治毒宣解始安康
【注】肾囊者乃肾之外闗要处也若痘出稠宻乃毒聚于斯也宜用散结汤主之疏解通畅庶可愈矣
散结汤
荆芥     羌活
牛蒡子        【炒】   升麻
川芎     丹皮
紫花地丁   赤芍
木通     紫草
青皮     山查
引加芦笋十株水煎服
【方歌】散结汤中药堪夸荆芥羌蒡共升麻川芎丹皮地丁芍木通紫草青山查
抱膝
两膝之痘独稠密因地命名为抱膝须防行浆难下达速用松肌通圣治
【注】抱膝者徧身痘出稀疎独两膝攒簇如饼此毒气凝聚于膝至行浆时恐难下达于足胫也宜用松肌通圣加牛膝透之功效甚速
松肌通圣【方见蒙头证治】
无根
足踝以下痘无形毒锢蔽势多凶速宜驱毒扶脾气快癍越婢汤有功
【注】足踝以下属于脾经若周身有痘而此地独无者名曰无根是毒滞于脾也但足为至隂之地非建立中州越脾气不能下达故用快癍越婢汤以之
快癍越婢汤
黄耆        【蜜制】   桂枝
防风     白芍药【炒】
甘草【生】
引用生姜红枣水煎服
【方歌】快癍越婢药最灵黄耆桂枝及防风白芍甘草姜枣引煎服之后痘自生

Nangqiu (Scrotal Eruption)
When eruptions are dense in the nangqiu area, indicating a concentration of toxicity, it is most difficult to treat immediately. The Sanjie Tang (Dispersing Knots Decoction) should be used to regulate and treat the condition. Only when the toxicity is dispersed and resolved can health be restored.

【Note】 The nangqiu refers to the external vital area of the kidney. If eruptions appear densely, it indicates that toxicity has gathered here. The Sanjie Tang should be used as the primary treatment to promote free flow and resolution, thus allowing recovery.

Sanjie Tang (Dispersing Knots Decoction)
Jingjie (schizonepeta)         Qianghuo (ligusticum)
Niubangzi (arctium lappa) [fried]      Shengma (cimicifuga)
Chuanxiong (ligusticum wallichii)    Danhpi (peony bark)
Zihua Diding (viola yedoensis)      Chishao (peony root)
Mutong (aristolochia)          Zicao (lithospermum)
Qingpi (unripe citrus peel)        Shanzha (hawthorn)
Add ten stalks of lushen (asparagus) as a guide herb. Boil with water and take.

【Formula Song】
The Sanjie Tang is a remarkable formula—Jingjie, Qianghuo, and Niubangzi with Shengma; Chuanxiong, Danhpi, Diding, Chishao, Mutong, Zicao, Qingpi, and Shanzha.

Baoknee (Knee Eruption)
When eruptions are uniquely dense on the knees, the condition is named Baoknee. One must be cautious, as during the xingjiang (eruption progression) stage, the rash may be difficult to reach the lower legs. It is advisable to use the Songji Tongsheng Tang (Loosening Muscle Universal Decoction) promptly for treatment.

【Note】 In Baoknee, eruptions are sparse all over the body but clustered densely on the knees, like cakes. The toxic qi has gathered at the knees, and during the xingjiang stage, it may be difficult to reach the lower legs. The Songji Tongsheng Tang should be used with Niuxi (cow knee) to promote downward flow, and the effect is very rapid.

Songji Tongsheng Tang (Loosening Muscle Universal Decoction) [see formula under Montop Head Syndrome]

Wugen (Rootless Eruption)
When there are no eruptions below the ankle, the toxicity is blocked and hidden, and the condition is dangerous. It is necessary to expel the toxicity and strengthen the spleen. The Kuaisan Yuebi Tang (Quick-Blister Yuebi Tang) is effective in this case.

【Note】 The area below the ankle belongs to the Spleen meridian. If eruptions appear all over the body except here, it is called Wugen, indicating that the toxicity is stagnant in the spleen. However, the feet are the most yin part of the body, and without strengthening the central earth (Spleen) and promoting the function of the spleen, the rash cannot descend. Therefore, the Kuaisan Yuebi Tang is used to promote its descent.

Kuaisan Yuebi Tang (Quick-Blister Yuebi Tang)
Huangqi (astragalus) [honey-fried]          Guizhi (cinnamon twig)
Fangfeng (siler)                   Baishao (peony root) [fried]
Gancao (licorice) [raw]
Use shengjiang (fresh ginger) and hongzao (red dates) as guides. Boil with water and take.

【Formula Song】
The Kuaisan Yuebi Tang is most effective—Huangqi, Guizhi, Fangfeng, Baishao, Gancao, Shengjiang, and Hongzao. After taking the decoction, the rash will naturally emerge.

蛇皮
蛇皮痘出似蛇皮隐隐簇簇漫无拘毒轻归宗汤调治毒重必胜猪尾宜
【注】痘出丛簇成片散漫无拘名曰蛇皮见之初视其隐隐簇簇细宻无伦乃毒火所致以归宗汤攻其毒甚者以必胜汤佐以猪尾膏救之
归宗汤【方见发热证治】
必胜汤【方见见防证治】
猪尾膏【方见鎻唇证治】
蚕种
痘出形如蚕布种枭毒势重逆而凶速用归宗汤救治毒松痘起可望生
【注】痘出稠密如蚕布种者名曰蚕种乃枭毒太重凶逆之甚速用归宗汤攻之使毒松痘起方可望生
归宗汤【方见热证治】
燕窝
痘形累累似燕窝联络细密不成颗外用燕脂防痘上内服凉血解毒和
【注】痘出累累联络细宻不成颗粒故谓之燕窝宜外用燕脂膏贴法内服凉血解毒汤和之
燕脂膏【方见骩证治】
凉血解毒汤【方见结痂落痂证治】
鼠迹
四五相连名鼠迹周身为重少见轻速用归宗攻毒热相并成泡始堪生
【注】痘出四五粒或六七粒相聚粘连者名曰鼠迹见一二处者轻见周身者为重速用归宗汤攻之令相并成泡其毒方解始可望生
归宗汤【方见发热证治】

Snake Skin (蛇皮)
When the rash appears like snake skin, faintly clustered and widespread without restriction, if the toxicity is mild, treat with Guizong Tang; if the toxicity is severe, use Bisheng Tang with Zhuwei膏.
【Note】When the rash appears in clusters forming patches and spreads without restriction, it is called Shépí (Snake Skin). At the onset of the rash, observe it as faintly clustered and extremely fine—this is caused by toxic fire. Use Guizong Tang to attack the toxicity; in severe cases, use Bisheng Tang with Zhuwei膏 to save the patient.
Guizong Tang 【Formula found in "Treatment of Fever Conditions"】
Bisheng Tang 【Formula found in "Treatment of Preventive Conditions"】
Zhuwei膏 【Formula found in "Treatment of Lip Conditions"】

Cocoon Seed (蚕种)
When the rash appears in dense clusters resembling cocoons, and the toxicity is fierce, dangerous, and rapidly progressing, treat with Guizong Tang to save the patient; when the toxicity eases and the rash appears, there is hope of recovery.
【Note】When the rash appears dense like cocoons, it is called Cānzǒng (Cocoon Seed). This is caused by extremely heavy xiāo dú (枭毒)—a fierce and malevolent toxicity, which is very dangerous and progresses quickly. Use Guizong Tang to attack it, and when the toxicity eases and the rash appears, there is hope of recovery.
Guizong Tang 【Formula found in "Treatment of Fever Conditions"】

Bird's Nest (燕窝)
The rash appears in continuous, fine, interconnected clusters, not forming distinct nodules. Apply Yan Zhi膏 externally on the rash, and take Liangxue Jiedu Tang internally to cool the blood and detoxify.
【Note】When the rash appears in continuous, fine, interconnected clusters without forming distinct granules, it is called Yànwō (Bird's Nest). It is recommended to apply Yan Zhi膏 externally using the patching method and to take Liangxue Jiedu Tang internally to cool the blood and detoxify.
Yan Zhi膏 【Formula found in "Treatment of Fracture and Sprain Conditions"】
Liangxue Jiedu Tang 【Formula found in "Treatment of Crust Formation and Crust Falling Conditions"】

Mouse Tracks (鼠迹)
When four or five bumps are connected, it is called Shǔjì (Mouse Tracks). If the rash is present throughout the body, it is serious; if it is rare, it is mild. Use Guizong Tang quickly to attack the toxicity. When the heat combines and forms blisters, then it can be considered as having a chance to heal.
【Note】When the rash appears as four or five bumps, or six or seven bumps, connected and adhering to one another, it is called Shǔjì (Mouse Tracks). If it appears in one or two places, it is mild; if it appears all over the body, it is serious. Use Guizong Tang quickly to attack the toxicity, causing the bumps to merge into blisters—only then can the toxicity be resolved and recovery be possible.
Guizong Tang 【Formula found in "Treatment of Fever Conditions"】

叠钱
痘形平伏无颗粒团团攒聚若叠钱外用燕脂调贴法内服凉血攻毒痊
【注】痘已见平伏不起颗粒不分团团攒聚状若叠钱者此血毒盛也外用燕脂膏贴之内以凉血攻毒饮治之
燕脂膏【方见蒙骩证治】
凉血攻毒饮【方见见防证治】
环珠
痘出围绕若环珠毒气壅滞宜早图清解毒为妙剂毒解浆生患自除
【注】痘名环珠者以出而围绕形若环珠也此毒气壅滞所致宜早图治以清解毒汤主之使毒解浆生其患自除矣
清解毒汤【方见见防证治】
浮萍
视之有按无形参差紫黯若浮萍速用凉血攻毒剂能使毒松色转红
【注】浮萍者视之有防按之无形参差不齐痘色紫黯状如浮萍也此乃血瘀毒炽非急攻不可速用凉血攻毒饮攻之能使毒松色转红活庶可望生
凉血攻毒饮【方见见防证治】
蟹爪
痘形连贯颗碎宻上濶下细蟹爪形起胀根松毒始解清解毒服有功
【注】蟹爪者痘形连贯颗粒碎宻上濶下细如蟹爪之状急用清解毒汤治之使连贯处起胀根松其毒可解也
清解毒汤【方见见证治】

Stacked Coins (叠钱)
The rash appears flat, without granular texture, and clusters together in a manner resembling stacked coins. Apply externally a preparation of yànzhī ointment, and internally take a formula to cool the blood and detoxify for recovery.

【Note】 When the rash has already appeared, is flat and not raised, lacks granular texture, and clusters together in a pattern resembling stacked coins, this indicates excessive blood heat and toxicity. Apply yànzhī ointment externally and treat internally with the Cooling Blood and Detoxifying Decoction.

Yànzhī膏 【Formula found in the treatment of meng wei syndrome】
Cooling Blood and Detoxifying Decoction 【Formula found in the treatment of jiàn fáng syndrome】

Ring of Pearls (环珠)
The rash appears in a circular pattern, resembling a string of pearls. Toxic qi is stagnated; early intervention with a formula to clear heat and detoxify is essential. Once the toxicity is resolved and the plasma appears, the condition will resolve on its own.

【Note】 The rash named Huánzhū (Ring of Pearls) appears in a circular pattern, resembling a string of pearls. This is due to stagnation of toxic qi. Early treatment with the Clearing Heat and Detoxifying Decoction is advised, so that the toxicity may be resolved and the plasma may appear, thereby curing the condition.

Clearing Heat and Detoxifying Decoction 【Formula found in the treatment of jiàn fáng syndrome】

Floating萍 (浮萍)
When viewed, the rash appears as if there is lì (plague), but upon palpation it is formless, uneven, and dark purple, resembling fú píng (floating algae). Quickly use the Cooling Blood and Detoxifying Decoction, which can loosen the toxicity and turn the color red.

【Note】 The rash known as Fúpíng appears as if there is lì (plague), but on palpation it is formless, uneven, and dark purple, resembling fúpíng (floating algae). This condition arises from blood stasis and intense toxicity, which cannot be delayed. Quickly use the Cooling Blood and Detoxifying Decoction to loosen the toxicity and turn the color red; only then may recovery be expected.

Cooling Blood and Detoxifying Decoction 【Formula found in the treatment of jiàn fáng syndrome】

Crab's Claw (蟹爪)
The rash is continuous, with small granules, dense above and narrow below, shaped like a crab’s claw. When it swells and the root becomes loose, the toxicity begins to resolve; taking the Clearing Heat and Detoxifying Decoction is effective.

【Note】 The rash known as Xièzhǎo (Crab’s Claw) is continuous, with granules densely packed above and narrow below, resembling a crab’s claw. In such cases, the Clearing Heat and Detoxifying Decoction should be used immediately to cause the rash to swell and loosen at the root, thereby resolving the toxicity.

Clearing Heat and Detoxifying Decoction 【Formula found in the treatment of jiàn lì syndrome】

防沙
痘形歪斜复扁濶无顶无盘名防沙通圣归宗酌量用顶起根松痘始佳
【注】防沙者痘形扁濶歪斜不圆无顶无盘若防沙细小宜先用松肌通圣散主之若色紫黯者归宗汤主之能顶起根松始为佳境
松肌通圣散【方见蒙头证治】
归宗汤【方见发热证治】
血泡
痘夹血泡因肺或紫或赤防甚别内服凉血解毒汤外用鍼刺出恶血
【注】痘当起胀时忽有小泡夹痘而出渐渐长成如白果大毒甚则紫毒防则赤皆谓之血泡此因毒在肺传于皮肤大小不一须内服凉血解毒汤外用银鍼刺破流出恶血方保无恙若不急治聼其自破恶汁流染痘亦因之赤烂矣治者宜详记之
凉血解毒汤【方见结痂落痂证治】
水泡
水泡湿淫尅脾经手足稠宻身面轻内服加味保元剂外涂胡荽官粉灵
【注】水泡者形大皮薄内含一包清水盖因湿淫之气侵尅脾经故身面俱少手足独宻以四肢属脾故也须服加味保元汤外用银鍼刺破以胡荽酒调官粉患处若延迟不治变成痒塌则难救矣
加味保元汤
人参     猪苓
泽泻     白术【土炒】
黄耆        【蜜炙】   赤茯苓
甘草【炙】
引用生姜水煎服
【方歌】加味保元功最防人参猪苓共泽泻白木黄耆赤茯苓甘草生姜同一列
胡荽酒
胡荽【四两切碎】   黄酒【半觔】
同煎勿令泄气温调官粉搽敷破处

Sand-like Pustules (Fangsha)
When a pustule is crooked, flat, broad, lacking a central peak and a surrounding ring, it is called fangsha. The treatment should be adjusted appropriately, so that the pustule can rise and the root becomes loose; only then will the outcome be favorable.

【Note】 Fangsha refers to a pustule that is flat, broad, and irregular in shape, lacking a central peak and a surrounding ring. If the pustule is small, Songji Tongsheng San should be used first. If the color is dark purple, Guizong Tang should be the main treatment. Only when the pustule can rise and the root becomes loose is this considered an optimal outcome.

Songji Tongsheng San 【See formula in "Treatise on the Condition of the Covered Head"】
Guizong Tang 【See formula in "Treatise on Feverish Conditions"】

Blood Blisters (Xuepao)
A blood blister accompanying a pustule, caused by heat in the lungs, may appear purple or red. In severe cases, it is necessary to take internally Liangxue Jiedu Tang and externally to prick with needles to drain the evil blood.

【Note】 When a pustule is about to swell, a small blister may suddenly appear alongside it, gradually growing to the size of a white ginkgo nut. If the condition is severe, the blister turns purple; if it is milder, it turns red. These are all referred to as blood blisters. This occurs because toxic heat in the lungs spreads to the skin, resulting in blisters of varying sizes. Internal treatment with Liangxue Jiedu Tang is essential, and the blister should be pricked with silver needles to drain the foul blood, thus preventing further harm. If left untreated and allowed to rupture on its own, the foul fluid will spread and cause the pustule to turn red and溃烂. Practitioners should take note of this.

Liangxue Jiedu Tang 【See formula in "Treatise on Crust Formation and Crust Falling"】

Fluid Blisters (Shuipao)
Fluid blisters arise from dampness invading the spleen meridian, appearing densely on the hands and feet, but less so on the body and face. Internally, Jiawei Baoyuan Jia should be taken; externally, apply a mixture of coriander powder and cinnabar to the affected area.

【Note】 A fluid blister is large in shape, thin-skinned, and contains a pouch of clear fluid. This occurs because the dampness pathogen invades the spleen meridian, causing blisters to appear more densely on the hands and feet, while the body and face are affected less. This is because the limbs belong to the spleen. One must take Jiawei Baoyuan Tang internally and prick the blister with silver needles, then apply a paste made of coriander wine and cinnabar to the affected area. If treatment is delayed and the blister is left to rupture on its own, it may become itchy and collapse, making recovery difficult.

Jiawei Baoyuan Tang

  • Ginseng
  • Poria
  • Alisma
  • Atractylodes (earth炒)
  • Astragalus (honey-fried)
  • Red Poria
  • Licorice (fried)

Preparation: Decoct with ginger water and take as a decoction.

【Formula Song】 Jiawei Baoyuan is most effective: Ginseng, Poria, Alisma, Atractylodes, Astragalus, Red Poria, Licorice, and ginger all in one line.

Coriander Wine

  • Coriander (4 taels, cut into pieces)
  • Yellow wine (half jin)

Preparation: Boil together, ensuring no steam escapes. When warm, mix with cinnabar powder and apply to the affected area.

肉肿疮不肿
疮未起胀肉肿浮皮光色艳最堪愁赤艳羌活救苦治淡红参归大补求通身尽赤毒炽速以归宗及早投【注】痘当起胀时自头及身渐次同痘浮起此气领血载其毒外也如头身之肉先肿皮色赤艳而痘疮不肿此为毒邪有余不受正制宜用羌活救苦汤若皮色淡红者乃气血不足不能拘摄毒气宜用参归大补汤治之更有通身皮肤尽赤此为毒火炽盛煎灼血分宜用归宗汤
羌活救苦汤
蔓荆子    羌活
牛蒡子        【炒】   升麻
黄耆       【生】    川芎
连翘        【去心】   桔梗
白芷     防风
人中黄
引用荷叶水煎服
【方歌】羌活救苦汤最良升麻川芎合羌防牛蒡黄耆白芷翘蔓荆桔梗人中黄
参归大补汤
人参     当归
黄耆     甘草
白芷     川芎
防风     紫草茸
木香     南山查
厚朴        【姜炒】   桔梗
引用生姜水煎服
【方歌】参归大补最有灵参耆当归桔川芎防风白芷木香草厚朴山查紫草茸
归宗汤【方见发热证治】

Flesh Swells, Sore Does Not

When the sore has not yet swelled, but the flesh swells and floats, the skin becomes smooth and brightly colored—this is most cause for concern. If the skin appears bright red, use Qianghuo Jiu Ku Tang (羌活救苦汤); if it is pale red, use Shen Gui Da Bu Tang (参归大补汤). If the entire body is red, this indicates intense toxic fire scorching the blood; use Gui Zong Tang (归宗汤) promptly.

[Note] When the pustules begin to swell, they rise gradually from the head to the body, appearing together. This is when the Qi leads the blood to carry the toxicity outward. If the flesh of the head and body swells first, with bright red skin, yet the pustules do not swell, this indicates an excess of toxic pathogen not controlled by the body’s righteous Qi; Qianghuo Jiu Ku Tang is appropriate. If the skin is pale red, this indicates insufficient Qi and Blood, which cannot restrain the toxic Qi; Shen Gui Da Bu Tang should be used for treatment. If the entire body’s skin is red, this indicates intense toxic fire scorching the blood; Gui Zong Tang is appropriate.

Qianghuo Jiu Ku Tang (羌活救苦汤)
Manjingzi (蔓荆子)  Qianghuo (羌活)
Niubangzi (牛蒡子)

干枯
毒火煎灼伤隂血痘体干枯少润泽当归活血加味甞治若少缓变莫测
【注】色者血之华也血和则滋润光莹血耗则干燥枯竭痘之毒火入于血分轻则焮红甚则焦紫治以救血为急宜当归活血汤主之
当归活血汤
当归     川芎
赤芍     生地
红花     紫草
黄芩     黄连
大黄
水煎服
【方歌】加味当归活血汤痘色干枯服最良四物红花共紫草加入芩连生大黄
铺红
铺红多因元气弱血不归附毒漫行肌肤尽红根赤艳气失统摄痘多凶气虚九味神功补毒盛凉血觧毒清【注】起胀时血尽归附于痘根下有红线束乃正形也若元气虚弱血不归附致毒气散漫肌肤之上根色紫艳是气失统摄之力多致不救若气虚而痘色防赤者以九味神功散主之毒盛根艳者以凉血解毒汤主之
九味神功散
人参     黄耆【生】
紫草茸    红花
前胡     牛蒡子【炒研】
甘草       【生】    白芍药【酒炒】
生地黄
引用大枣水煎服
【方歌】九味神功治铺红人参黄耆紫草茸红花前胡牛蒡草白芍生地枣相从
凉血解毒汤【方见结痂落痂证治】

Dryness (of the Rash)
Toxic fire scorches and injures yin blood, causing the rash body to become dry and lacking in moisture. Dang Gui Hua Xue Tang with added herbs has been used for treatment; if delayed slightly, the change becomes unpredictable.
【Note】Color is the radiance of blood. When blood is harmonious, it is moist, lustrous, and radiant; when blood is depleted, it becomes dry and exhausted. When the toxic fire of the rash enters the blood aspect, mildly it causes redness, severely it turns scorched purple. The treatment should prioritize saving the blood; Dang Gui Hua Xue Tang is the recommended formula.

Dang Gui Hua Xue Tang
Dang Gui
Chuan Xiong
Chi Shao
Sheng Di
Hong Hua
Zi Cao
Huang Qin
Huang Lian
Da Huang
Decocted with water and taken.

【Formula Song】
Jia Wei Dang Gui Hua Xue Tang for dry rash is most beneficial; the Four Materials, Hong Hua, and Zi Cao are combined, with added Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang.

Spreading Redness (Pu Hong)
Spreading redness often results from weak vital energy and blood not returning to its proper place, allowing toxicity to spread across the skin, turning it entirely red with bright red roots. This is due to the failure of qi to govern, making the rash ominous and indicating qi deficiency. Jiu Wei Shen Gong San is used for cases of deficiency, and Liang Xue Jie Du Tang for cases of strong toxicity.
【Note】When the rash begins to swell, blood should return to the root of the rash, with a red line forming beneath it—this is the proper form. If the vital energy is weak and blood does not return to its proper place, causing toxic qi to spread across the skin, the root appears purplish and bright—this is due to the failure of qi to govern, often leading to a poor prognosis. If the rash is pale red due to qi deficiency, Jiu Wei Shen Gong San is the main treatment; if the rash is bright red due to strong toxicity, Liang Xue Jie Du Tang is the main treatment.

Jiu Wei Shen Gong San
Ren Shen
Huang Qi (raw)
Zi Cao Rong
Hong Hua
Qian Hu
Niu Bang Zi (fried and ground)
Gan Cao (raw)
Bai Shao (fried with wine)
Sheng Di Huang
With jujube, decocted with water and taken.

【Formula Song】
Jiu Wei Shen Gong San treats spreading redness: Ren Shen, Huang Qi, Zi Cao Rong, Hong Hua, Qian Hu, Niu Bang Zi, Gan Cao, Bai Shao, Sheng Di, and jujube are combined.

Liang Xue Jie Du Tang 【See treatment of crusted and falling scabs】

根窠无晕
血虚痘色多散漫根窠淡白少鲜艳芎归保元汤可投参归鹿茸有竒验
【注】痘至成浆时若气血交防必有一血线附根下如珍珠置于燕脂之上粒粒光彩此正形也设平日气血虚弱当灌浆时顶虽圎满根下全无红晕以芎归保元汤主之虚甚者以参归鹿茸汤主之
芎归保元汤
人参     甘草【炙】
黄耆        【蜜炙】   当归【酒洗】
川芎
引用龙眼肉水煎服
【方歌】芎归保元治血虚人参甘草共黄耆酒洗当归川芎配龙眼作引服无时
参归鹿茸汤【方见灌浆证治】
皮薄浆嫩
痘疮皮薄根不红待得成脓浆淡清溶溶破烂不完整气血虚弱证多凶速服十全大补剂气充血足始堪生【注】痘疮頼气血以成功气血充实则痘皮苍老肥满坚厚若气血虚缩痘必光亮软皱溶溶如湿须用十全大补汤峻补气血庶毒化浆行可保安全矣
十全大补汤
人参     黄耆【蜜炙】
茯苓     当归
白术        【土炒】   肉桂
甘草       【炙】    白芍【酒炒】
熟地黄    川芎
引用煨姜水煎服
【方歌】十全大补汤最灵人参黄耆白茯苓当归白术肉桂草白芍熟地及川芎

Root Base Lacking Flush
In cases of blood deficiency, the pustules appear diffuse in color, with a pale, unvibrant base. The Chuanxiong and Danggui Baoyuan Decoction may be administered; for severe cases, the Shen Gui Lu Rong Decoction has remarkable efficacy.

【Note】 When pustules reach the stage of forming pus, if blood and qi are sufficient, a red line will appear beneath the base, like pearls placed on vermilion, each glowing with luster — this is the correct form. However, if the patient is chronically deficient in blood and qi, when the pustules reach the stage of forming pus, the top may be full, but the base will show no red flush. In such cases, the Chuanxiong and Danggui Baoyuan Decoction should be used. For those with severe deficiency, the Shen Gui Lu Rong Decoction should be administered.

Chuanxiong and Danggui Baoyuan Decoction
Ginseng                  Honey-fried Licorice
Huangqi                       Honey-fried

空殻无浆
痘殻圆融浆不行有虚有实要分明根色淡白血虚弱紫由于血凝千金内托同四物因证施治莫迟停【注】痘至行浆时头面周身外虽胀而内实无浆名曰空殻当别虚实治之如根色淡白者此血虚不能化毒成浆也宜千金内托散根而紫者此气行血滞毒伏于血分而不能成浆也宜加味四物汤治之
千金内托散【方见见防证治】
加味四物汤
生地        【酒洗】   川芎
白芍        【酒炒】   当归【酒洗】
连翘        【去心】   紫草茸【酒洗】
水煎服
【方歌】加味四物汤当归生地黄川芎白芍药紫茸连翘良
痘顶塌陷
痘根虽红顶塌陷此证多縁气虚见面白肢冷食懒尝虚烦便溏身怠倦急用补中益气汤气充顶升浆充贯【注】陷顶者由中气防弱不能振故灌浆时根虽红润顶却防塌现证面白肢冷不思饮食虚烦便溏身体怠倦也治宜补气为主用补中益气汤则气足浆升而顶自起矣
补中益气汤
黄耆        【蜜炙】   白术【土炒】
人参     升麻
柴胡       【炒】    陈皮
甘草       【炙】    当归身
引用煨姜大枣水煎服
【方歌】补中益气效如神黄耆白术共人参升麻柴胡陈皮草煨姜大枣及归身

Empty Shell Without Plasma
When the pustule forms a smooth shell but the plasma does not flow, there are both deficiency and excess conditions; they must be clearly distinguished. If the base of the pustule is pale, it indicates blood deficiency; if it is purple, it indicates blood stasis due to coagulation. In such cases, the Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder) should be used in conjunction with the Siyu Decoction (Four Substances Decoction), and treatment should be administered according to the syndrome without delay or interruption.

Note: When the pustule reaches the plasma stage, though the face, head, and body may appear swollen externally, if there is actually no plasma inside, it is called an "empty shell." This condition must be treated according to whether it is due to deficiency or excess. If the base is pale, it indicates blood deficiency, which prevents the transformation of toxins into plasma; in this case, Qianjin Neituo San should be used. If the base is purple, it indicates that qi is moving but blood is stagnant, with toxins lodging in the blood aspect and thus unable to form plasma; in this case, Jiawei Siyu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used.

Qianjin Neituo San (Formula found in the section on prevention and treatment of smallpox)

Jiawei Siyu Tang (Modified Four Substances Decoction)

  • Shengdi (Rehmannia root) [washed in wine]
  • Chuanxiong (Ligusticum root)
  • Baishao (Peony root) [fried in wine]
  • Danggui (Angelica root) [washed in wine]
  • Lianqiao (Forsythia fruit) [with heart removed]
  • Zicao Rong (Lithospermum root, prepared with wine)

Decoct in water and take.

[Formula Song]
Jiawei Siyu Tang contains Danggui, Shengdi, Chuanxiong, Baishao, Zicao Rong, and Lianqiao.

Collapsing Pustule Apex
When the base of the pustule is red but the apex collapses, this condition is most often due to qi deficiency, manifesting as pale complexion, cold limbs, poor appetite, mental restlessness, loose stools, and general fatigue. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used immediately. When the qi is replenished, the apex will rise and the plasma will fill the pustule completely.

Note: When the apex of the pustule collapses, it is due to weakness of the middle qi, which cannot rise or lift. Thus, during the plasma stage, though the base may appear red and moist, the apex remains collapsed, presenting with pale complexion, cold limbs, lack of appetite, mental restlessness, loose stools, and physical fatigue. The treatment should be primarily aimed at tonifying the qi, using Buzhong Yiqi Tang. When the qi is sufficient, the plasma will rise and the apex will naturally recover.

Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)

  • Huangqi (Astragalus root) [honey-fried]
  • Baizhu (Atractylodes rhizome) [fried in earth]
  • Renshen (Ginseng)
  • Shengma (Cimicifuga root)
  • Chaihu (Bupleurum root) [fried]
  • Chenpi (Dried tangerine peel)
  • Gancao (Licorice root) [fried]
  • Dangguishen (Angelica root, used in the Buzhong Yiqi Tang formula)

Decoct with roasted ginger and jujube in water and take.

[Formula Song]
Buzhong Yiqi Tang is effective as a divine remedy: Huangqi, Baizhu, and Renshen together with Shengma, Chaihu, Chenpi, and Gancao, with roasted ginger, jujube, and Dangguishen.

灰陷白陷
气血虚寒不振灰白陷顶少脓浆速用参归鹿茸剂鸡冠血酒更堪尝
【注】痘至灌浆时其色淡白根无红晕而顶陷者是谓白陷虚极则转为灰陷由气虚委而不振血虚浆不能充故一陷而不可遏也治宜大补气血为主宜参归鹿茸汤临服入鸡冠血酒日进二三服但得顶起浆行方免无恙
参归鹿茸汤【方见灌浆证治】
鸡冠血酒
用大雄鸡一只先将白酒一杯炖温次刺鸡冠血数防滴入杯中和匀仍炖温调煎药内服
紫陷黒陷
紫陷黒陷皆毒盛平塌昏黯根不松此属气血被火鬱解毒急宜用归宗
【注】痘出稠宻颗粒碎小根昏黯顶凹下而紫者谓之紫陷甚而转为黒色则为黒陷皆由毒火鬱闭气不宣通故也治宜清解毒以归宗汤主之
归宗汤【方见热证治】
板黄
浆未充足痘板黄顶塌成片皮硬僵气滞血凝难灌溉皆縁毒侵脾乡速服清毒活血剂毒化痘起转安康【注】板黄者谓灌脓时浆未得半忽然黄色突起干燥坚硬盖因枭毒肆害脾乡故气滞血凝难以灌溉也须用清毒活血汤治之倘得痘起尚可望生若头面颈项眼眶唇上及周身黄者则不治也
清毒活血汤
当归     白芍药【酒炒】
生地黄    紫草茸【酒洗】
黄芩     黄连【酒炒】
牛蒡子        【炒】   南山查
连翘        【去心】   人参
黄耆       【生】    桔梗
木通
引用灯心水煎服
【方歌】清毒活血汤最灵归芍生地紫草茸芩连牛蒡山查翘参耆桔梗合木通

Gray Depression and White Depression
When qi and blood are deficient and cold, with no vitality, the pustules appear grayish-white and sunken, with little pus or plasma — in such cases, the Shen Gui Lu Rong Jiao (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) combined with Ji Guan Xue Jiu (Cock's Comb Blood Wine) should be used immediately and is especially suitable.

【Note】When the pustules reach the stage of plasma formation, if their color is pale white, their base has no red halo, and the top is sunken, this is called Bai Xian (White Depression). When deficiency is extreme, it turns into Hui Xian (Gray Depression). This occurs because qi deficiency leads to weakness, and blood deficiency prevents the plasma from filling, so once it collapses, it cannot be stopped. Treatment should focus primarily on greatly replenishing qi and blood. The Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) is recommended. When taking the decoction, add Ji Guan Xue Jiu (Cock's Comb Blood Wine), and take it two or three times a day. Only when the pustule rises and plasma flows will the condition be free of danger.

Shen Gui Lu Rong Tang 【See formula under "Injections and Plasma Formation Syndrome"】

Ji Guan Xue Jiu
Use one large rooster. First, warm a cup of white wine. Next, prick the rooster’s comb several times, allowing the blood to drip into the cup. Mix evenly, and warm it again. Then, combine it with the decoction and take internally.

Purple Depression and Black Depression
Zi Xian (Purple Depression) and Hei Xian (Black Depression) are both caused by excessive toxicity, with flat, dark pustules and a firm base — this condition belongs to the category of qi and blood being obstructed by fire toxins. Detoxification should be urgently used with Gui Zong Tang (Return to Origin Decoction).

【Note】When the pustules are densely clustered, small in granules, with a dark base and sunken, purple top, this is called Zi Xian (Purple Depression). If it worsens and turns black, it is Hei Xian (Black Depression). This occurs because toxic fire stagnation blocks the flow of qi, preventing it from being diffused. Treatment should focus on clearing heat and detoxifying, using Gui Zong Tang (Return to Origin Decoction) as the main formula.

Gui Zong Tang 【See formula under "Fever Syndrome"】

Ban Huang (Board Yellow)
When the plasma is insufficient, the pustules appear yellow and hard, the top collapses into a flat, stiff patch of skin, with qi stagnation and blood stasis making it difficult for nourishment to reach. This is due to toxic stagnation invading the spleen region. A Qing Du Hua Xue Tang (Toxin-Clearing and Blood-Activating Decoction) should be taken immediately. Once the toxins are resolved and the pustules rise, recovery is possible.

【Note】Ban Huang refers to the condition in which, during the formation of pus, the plasma has not yet formed halfway, and suddenly yellow, dry, and hard lumps appear. This is because venomous toxins have wreaked havoc on the spleen region, causing qi stagnation and blood stasis, which make nourishment difficult. A Qing Du Hua Xue Tang (Toxin-Clearing and Blood-Activating Decoction) must be used to treat it. If the pustules rise, there is still hope for recovery. However, if yellowing appears on the face, neck, eye sockets, lips, and all over the body, it is untreatable.

Qing Du Hua Xue Tang
Sheng Di Huang (Rehmannia Root)
Dang Gui (Angelica Sinensis)
Baishao (White Peony Root, wine-fried)
Zi Cao Rong (Purple Grass Fungus, wine-washed)
Huang Qin (Scutellaria Root)
Huang Lian (Coptis Rhizome, wine-fried)
Niu Bang Zi (Great Burdock Seed, fried)
Nan Shan Cha (South Mountain Hawthorn)
Lian Qiao (Forsythia Fruit, with heart removed)
Ren Shen (Ginseng)
Huang Qi (Astragalus Root, raw)
Jie Geng (Platycodon Root)
Mu Tong (Wood Betony)

Use Deng Xin Shui (Lamp Core Water) to decoct and take internally.

【Formula Song】
Qing Du Hua Xue Tang is most effective: Dang Gui, Baishao, Sheng Di, Zi Cao Rong, Huang Qin, Huang Lian, Niu Bang Zi, Nan Shan Cha, Lian Qiao, Ren Shen, Huang Qi, Jie Geng, combined with Mu Tong.

倒靥
倒靥浆清陷不红痘殻皮皱痂不成速用加味保元剂气充血足痘収功
【注】倒靥者浆色清稀不足根脚淡白无晕徧体形如豆殻疮皮皱而似结非结至収靥时终不成痂此因气血两虚乏领载之力也宜加味保元汤治之
加味保元汤
人参     黄耆【蜜炙】
甘草       【炙】    全当归【酒洗】
白芍        【酒炒】   木香【煨】
白术        【土炒】   官桂
引用老米水煎服
【方歌】加味保元治倒靥人参黄耆甘草协当归白芍广木香白术官桂效更防
痘疔
痘疔枭毒乱正疮色紫黒黯形坚强先出先长妨诸痘鍼刺随贴四圣良
【注】痘疔之成由枭毒蕴伏锢蔽于肌肉之间痘未出疔先出痘未长疔先长其色紫黒其形坚强五脏各有所见心疔色赤起于颧阜胸乳之处肝疔色紫起于左太阳左脇眼胞两臋阜之处脾疔色先黄后黒起于腮颊中庭口角肚腹手足之处肺疔色先灰后黒起于右太阳右脇颈项喉突之处肾疔色黒起于地阁后颈耳窖背窬腰脊阳茎之处见时急用银鍼刺破以泄毒血刺后用四圣膏贴患处若迟延不治能使痘当发不发当胀不胀当灌不灌而百变生矣
四圣膏
菉豆【四十九粒】 豌豆【四十九粒俱烧灰存性】
珍珠【一分煆】   头发【一分烧灰】
右为细末以棉燕脂水调和成膏将银鍼拨开疮头然后之

Inverted Rash (Dào Yè)
When the rash of inverted pustules appears with clear and thin fluid, sunken lesions without redness, pimple-like shells with wrinkled skin and no scab formation, the Modified Baoyuan Decoction should be used immediately to replenish Qi and blood so that the rash may heal properly.

[Note] Inverted rash is characterized by pale, watery fluid with insufficient color, pale root base with no surrounding redness, and lesions appearing throughout the body like bean shells, with wrinkled skin that seems to form a scab but does not. This condition arises from a deficiency of both Qi and blood, resulting in an inability to carry the rash to completion. It should be treated with the Modified Baoyuan Decoction.

Modified Baoyuan Decoction
Shen Shen (Ginseng)
Huang Qi (Astragalus root, honey-fried)
Gan Cao (Licorice root, fried)
Quan Dang Gui (Whole Angelica root, wine-washed)
Baishao (White Peony Root, wine-fried)
Muxiang (Costus Root, charred)
Baizhu (Atractylodes Rhizome, earth-fried)
Guangui (Cinnamon Bark)

Decoct with old rice water and take.

[Formula Song]
Modified Baoyuan treats inverted rash: Ginseng, Huang Qi, Licorice in accord; Dang Gui, Baishao, Guangmu Xiang, Baizhu, Guangui—its efficacy is even more protective.

Pustule Abscess (Dòu Dīng)
The pustule abscess is caused by a virulent toxin that disrupts the body’s normal functions. The abscess appears dark purple and firm, emerging before or alongside the rash and growing before or alongside it. It interferes with the development of other pustules. It should be punctured with a needle and immediately treated with Four Saints Ointment.

[Note] The formation of a pustule abscess results from a hidden and entrenched virulent toxin within the muscles. The abscess appears before the rash and grows before the rash. The color is dark purple, the form firm. Each internal organ has its own manifestation:

  • Heart abscess appears red and originates from the cheekbones, chest, and breast area.
  • Liver abscess appears purple and originates from the left temple, left flank, and eye sockets.
  • Spleen abscess first appears yellow and then turns black, originating from the cheeks, center of the face, mouth corners, abdomen, and hands and feet.
  • Lung abscess first appears gray and then turns black, originating from the right temple, right flank, neck, throat, and laryngeal prominence.
  • Kidney abscess appears black and originates from behind the jaw, the back of the neck, the ear canal, the back, the waist, the spine, and the male genitalia.

When such an abscess appears, it should be immediately punctured with a silver needle to release the toxic blood. After puncturing, apply Four Saints Ointment to the affected area. If treatment is delayed, it may cause the rash to fail to erupt when it should, to swell when it should not, to fill when it should not, and thus give rise to countless complications.

Four Saints Ointment
Mung Beans [49 seeds]
Peas [49 seeds, burned to ash and retained for medicinal use]
Pearls [one part, calcined]
Human hair [one part, burned to ash]

Grind the above ingredients into a fine powder, and mix with cottonseed oil to form a paste. Use a silver needle to open the top of the abscess, then apply the ointment.

挑痘疔法
痘疔须用鍼挑拨轻重徐急贵合宜破顶伤肌俱深忌上浆急挑莫迟疑
【注】凡用鍼挑疔痘时以二指拿鍼平平入痘拨断痘中筋络众痘即但挑时轻重疾徐之间贵乎得宜不可挑破痘顶亦不可重入伤肌须待三四五六日上浆之际痘能含鍼方可挑拨过七日则无用矣治者宜详识之
煮鍼法
甘草       【生】    甘遂
川乌     草乌【各等分】
用水一钟入砂罐内以水干为度每次可煮四五鍼煮完入鹅翎筒内黄蜡塞口収之

Method of Picking Boils and Carbuncles
For boils and carbuncles, a needle must be used to pick, with the force and speed carefully adjusted to be appropriate — breaking the top and injuring the muscle are both serious and should be avoided. When the scab forms, act quickly; do not delay.

Note: When using a needle to treat a carbuncle, hold the needle with two fingers and gently insert it into the pimple, severing the tendons within. Then, the surrounding pimples will erupt. However, when picking, the balance of lightness and heaviness, speed and slowness must be carefully judged. One must not pierce through the top of the pimple, nor insert too deeply and injure the muscle. Wait until the third, fourth, fifth, or sixth day, when the scab has formed. At this time, the pimple can contain the needle and be safely manipulated. After seven days, it is too late and no longer useful. Those who treat such conditions should be fully aware of this.

Method of Boiling the Needle
Licorice (raw)
Euphorbia kansui
Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite)
Aconitum sinicum (Herbaceous aconite) [equal parts]

Use one measure of water and place it in a clay pot. Boil until the water is completely evaporated. Each time, you may boil four or five needles. After boiling, place the needle inside a goose-feather tube, seal the opening with yellow wax, and store it.

御纂医宗金鉴卷五十七
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十八
编辑痘疹心法要诀目録
痘中杂证【上】
发热
升麻葛根汤
加减消毒饮
清毒活血汤
大连翘饮
惊搐
清解散
导赤散
宁神汤
木香大安丸
头痛
大连翘饮
清解散
腰痛
加味归宗汤
腹痛
芍药防风汤
加味平胃散
桂枝大黄汤
烦躁
加减消毒饮
凉血解毒汤
加味保元汤
加减四物汤
谵妄
黄连解毒汤
渴
葛根解毒汤
凉血觧毒汤
人参麦冬散
生衇六均汤
厥逆
加减陈氏木香散
附子理中汤
栀子金花汤
承气汤
喘
杏苏饮
凉膈白虎汤
人参白术散
参归鹿茸汤
痰
加味二陈汤
保元化毒汤
咳
杏苏饮
人参清膈散
加味二陈汤
干哕
橘皮竹茹汤
丁香柿蒂汤
呕吐
栀连二陈汤
加味鼠黏子汤
木香大安丸
参砂和胃汤
呛水
加味甘桔汤
加味觧毒汤
口喷秽气
归宗汤
不食
凉血觧毒汤
人参白术散
加味甘桔汤
加味平胃散
汗
加味保元汤
当归六黄汤
秘结
四顺清凉饮
八正散
泻泄
柴苓汤
陈氏木香散
胃苓汤
豆防丸
痢疾
加味四君子汤
加味四物汤
痒
加味升麻葛根汤
十全大补汤
避秽香
内托散
痛
升麻葛根汤
加味四物汤
失音
加味甘桔汤
衂血便血
犀角地黄汤
人参白术散
髪灰散
加味四物汤
归脾汤
寒战咬牙
羌活汤
加味四物汤
参归鹿茸汤
倦怠
补中益气汤
加味保元汤
痘后浮肿
五皮汤
胃苓汤

Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume 57
<Category: Medical Texts, Imperially Composed Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume 58
Index of Essential Principles and Key Points in the Treatment of Smallpox and Measles
Miscellaneous Conditions During the Rash Disease [Part 1]
Fever
Shengma Gegeng Decoction
Modified Detoxifying Decoction
Clear Toxin and Activate Blood Decoction
Da Lianqiao Decoction
Convulsions
Clearing and Dispersing Decoction
Daochi Powder
Soother of the Spirit Decoction
Muxiang Dahan Pills
Headache
Da Lianqiao Decoction
Clearing and Dispersing Decoction
Lower Back Pain
Modified Gui Zong Decoction
Abdominal Pain
Peony and Fangfeng Decoction
Modified Pingwei Powder
Guizhi Dahuang Decoction
Restlessness and Irritability
Modified Detoxifying Decoction
Cool Blood and Detoxify Decoction
Modified Baoyuan Decoction
Modified Sishen Decoction
Delirium
Huanglian Detoxifying Decoction
Thirst
Gegen Detoxifying Decoction
Cool Blood and Detoxify Decoction
Ren Shen Maidong Powder
Shengmai Liujun Decoction
Cold Extremities and Loss of Consciousness
Modified Chen Shi Muxiang Powder
Fuzi Lizhong Decoction
Zhizi Jinhua Decoction
Chengqi Decoction
Cough and Wheezing
Xing Su Drink
Cooling the Chest and Baihu Decoction
Ren Shen Baizhu Powder
Shen Gui Lurong Decoction
Phlegm
Modified Erchen Decoction
Baoyuan Huato Decoction
Cough with Upward Rushing of Qi
Xing Su Drink
Ren Shen Qingge Powder
Modified Erchen Decoction
Dry Heaving
Jupi Zhu Ru Decoction
Dingxiang Shidi Decoction
Vomiting
Zhilian Erchen Decoction
Modified Shuzhanzi Decoction
Muxiang Dahan Pills
Shen Sha Hewei Decoction
Choking on Water
Modified Ganjie Decoction
Modified Detoxifying Decoction
Mouth Emitting Foul Odor
Gui Zong Decoction
Loss of Appetite
Cool Blood and Detoxify Decoction
Ren Shen Baizhu Powder
Modified Ganjie Decoction
Modified Pingwei Powder
Sweating
Modified Baoyuan Decoction
Danggui Liuhuang Decoction
Constipation
Sirun Qingliang Drink
Bayang Powder
Diarrhea
Chai Ling Decoction
Chen Shi Muxiang Powder
Weiling Decoction
Doufang Pills
Dysentery
Modified Sijunzi Decoction
Modified Sishen Decoction
Itching
Modified Shengma Gegeng Decoction
Shiquan Dabu Decoction
Repellent Incense
Naituo Powder
Pain
Shengma Gegeng Decoction
Modified Sishen Decoction
Loss of Voice
Modified Ganjie Decoction
Nosebleed and Hematochezia
Xijiao Dihuang Decoction
Ren Shen Baizhu Powder
Fahui Powder
Modified Sishen Decoction
Guipi Decoction
Chilling Shivering and Clenched Teeth
Qianghuo Decoction
Modified Sishen Decoction
Shen Gui Lurong Decoction
Fatigue and Lassitude
Buzhong Yiqi Decoction
Modified Baoyuan Decoction
Edema After the Rash Disease
Wupi Decoction
Weiling Decoction

御纂医宗金鉴卷五十八目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十八
编辑痘疹心法要诀
痘中杂证【上】
发
表热无汗升麻汤里有汗消毒良行浆毒蒸清毒剂结后余连翘方
【注】痘之一证始终不可尽除其热盖非壮乃和缓之也以寒则收缩热则宣发故初不热则出不齐胀不热则浆不行收不热则痂不结自初出以至起胀时皮肤干燥发无汗此热在表也升麻葛根汤加荆芥穂防风主之蒸有汗此热在里也加减消毒饮主之至行浆时不减者此为毒热薰蒸宜用清毒活血汤便秘者去人参黄耆加酒炒大黄至结痂后发热壮盛胸腹手足俱热二便秘澁者此为余毒过盛宜用大连翘饮治之
升麻葛根汤【方见热证治】
加减消毒饮
升麻     牛蒡子【炒研】
山豆根    紫草
连翘        【去心】   生地黄
赤芍     川黄连
甘草【生】
引用灯心水煎服
【方歌】加减消毒饮如神升麻牛蒡山豆根紫草连翘生地芍黄连甘草引灯心
清毒活血汤【方见灌浆证治】
大连翘饮【方见收靥证治】
惊搐
未见搐清解方已见犹搐导赤良靥后虚搐宁神剂食蒸发搐大安康
【注】惊痘者多缘痘毒之火触动心神移热于肝肝风与心火相遂成是证治法须别始终如痘未出而先发搐者不可纯用寒凉壅闭其毒惟以清觧散踈散表邪痘出而搐自止矣若痘已见形仍抽搐不止者此毒火内伏心经也宜用导赤散加黄连治之靥后发抽者是真气虚弱火邪内攻以宁神汤主之痘后食蒸发搐者此脾胃虚弱必面黄潮热火便酸臭宜木香大安丸治之

The Golden Mirror of Medical Classics, Compiled by Imperial Decree, Volume 58
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 58 of The Golden Mirror of Medical Classics
Compilation of the Essential Principles and Key Points in Treating Smallpox and Measles

Miscellaneous Disorders in Smallpox [Part I]
Fever

External heat without sweat is treated with Shengma Gegentang (升麻葛根汤); internal heat with sweat is best treated with the Disinfecting Formula (消毒饮). When the rash is in the plasma stage and fever persists, this indicates toxic heat steaming, and the Qingdu Huoxue Tang (清毒活血汤) should be used. If the patient is constipated, remove ginseng and huangqi, and add wine-fried rhubarb. After the scab forms, if there is a strong fever with heat in the chest, abdomen, hands, and feet, and both bowels are dry and obstructed, this indicates excessive residual toxins, and the Dalianqiao Yin (大连翘饮) should be used.

Shengma Gegentang [Formula see Treatment of External Heat Disorders]

Modified Disinfecting Decoction
Shengma (升麻)
Niubangzi (牛蒡子), roasted and ground
Shandougen (山豆根)
Zicao (紫草)
Lianqiao (连翘), with the core removed
Shengdihuang (生地黄)
Chishao (赤芍)
Chuanhuanglian (川黄连)
Gancao (甘草), raw

Use with water boiled with dengxin (灯心), and decoct as a soup.

Formula Song:
Modified Disinfecting Decoction is divine—
Shengma, niubangzi, shandougen, zicao,
Lianqiao, shengdihuang, chishao, huanglian,
Gancao, with dengxin as guide.

Qingdu Huoxue Tang [Formula see Treatment of Plasma Formation Disorders]
Dalianqiao Yin [Formula see Treatment of Scab Formation Disorders]

Convulsions

Before the rash appears, convulsions are treated with Qingjie Fang (清解方); if convulsions persist after the rash appears, use Daochi San (导赤散); if convulsions occur after the rash has subsided, use Ningshen Tang (宁神汤); if convulsions are caused by heat from digestion after smallpox, use Muxiang Daan Wan (木香大安丸).

[Note]
In cases of convulsions due to smallpox, it is often because the fire of the smallpox toxin stirs the heart spirit, transferring heat to the liver, where liver wind combines with heart fire to produce this condition. The treatment must distinguish between the stages. If convulsions occur before the rash appears, one must not use only cold and cooling herbs, for this would block the toxin; instead, use a formula to clear and disperse exterior pathogenic factors, and once the rash appears, the convulsions will naturally subside. If the rash has appeared but convulsions continue, this is due to toxic fire lodging in the heart channel, and Daochi San with huanglian should be used. If convulsions occur after the rash has subsided, this is due to deficiency of true qi and internal attack by fire toxins, and Ningshen Tang should be used. If convulsions are caused by heat from digestion after smallpox, this is due to weakness of the spleen and stomach, marked by yellowish complexion, fever, and foul-smelling stools, and Muxiang Daan Wan should be used.

清觧散【方见热证治】
赤散
木通     生地黄
淡竹叶    甘草梢
引用灯心水煎服
【方歌】痘已见形仍作惊导赤散治最有功木通生地竹叶草黄连加入效通灵
宁神汤
人参     生地黄
麦门冬         【去心】  栀子仁【炒】
黄连        【酒炒】   石菖蒲
当归身    甘草【炙】
辰砂
引用灯心水煎服
【方歌】宁神汤内用人参生地麦冬山栀仁黄连菖蒲归身草辰砂调服功极神
木香大安丸
山查肉    麦芽【炒】
神麯【各一両炒】  枳实【六钱麸炒】
白术【一两土炒】   莱菔子【四钱炒】
连翘【五钱去心】   黄连【三钱姜炒】
木香【三钱煨】   缩砂仁【五钱】
陈皮【八钱】
右为细末水泛为丸炒陈仓米汤下量儿大小用之
头痛
痘中头痛最堪惊毒冲风热两分明稠宻壮热连翘饮疎稀微清觧灵
【注】头痛者乃邪气与真气相搏壅遏毒气上干清道而然也故毒上腾与风郁闭皆能为害如头面痘出稠密身体壮闷乱昏痛者此毒火上腾也以大连翘饮主之若头面痘出稀疎微觉身热头痛者此风热鬰闭也宜清觧散治之
大连翘饮【方见收靥证治】
清觧散【方见发热证治】
腰痛
痘当未出腰先痛毒火亢极隂难胜泻毒不使传肾经加味归宗宜速用
【注】凡痘当发时而腰痛者最为恶盖腰为肾之府也毒火亢极真隂不能胜邪故频频作痛须用加味归宗汤速泻其毒不使传扵肾经庻可望生治若少缓毒火冲炽痘必干枯紫黒肾隂絶则难救矣
加味归宗汤

Qingjie San [Formula found in the section on treatment of feverish conditions]
Daochi San
Woodtong (Sargentodoxa cuneata)       Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh root)
Light Bamboo Leaf (Lophatherum gracile)      Gancao Shao (Glycyrrhiza uralensis, tip of root)
Decoct with lamp core water and take orally.
[Formula Song] When the rash has appeared but the child still shows signs of alarm, Daochi San is most effective. Woodtong, Shengdihuang, Bamboo Leaf, and Huanglian added together produce remarkable results.

Ningshen Tang
Ren Shen (Panax ginseng)                Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh root)
Mcmenong (Ophiopogon japonicus) [core removed]      Zhiziren (Gardenia jasminoides, fruit) [stir-fried]
Huanglian (Coptis chinensis) [stir-fried with wine]      Shichangpu (Acorus tatarinowii)
Dangguishen (Angelica sinensis, root)              Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted]
Chensha (Cinnabar)
Decoct with lamp core water and take orally.
[Formula Song] Ningshen Tang contains Ren Shen, Shengdihuang, Mcmenong, Zhiziren, Huanglian, Shichangpu, Dangguishen, and Chensha. When taken in combination, its efficacy is extraordinary.

Muxiang Dahan Wan
Shanzha Rou (Crataegus pinnatifida, fruit)         Maia (Hordeum vulgare, sprouted barley) [stir-fried]
Shenqu (Fermented medicinal cake) [each one liang, stir-fried]      Zhishi (Zanthoxylum piperitum, immature fruit) [six qian, stir-fried with wheat bran]
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [one liang, stir-fried with soil]      Lai Fu Zi (Raphanus sativus, seed) [four qian, stir-fried]
Lianqiao (Forsythia suspensa, fruit) [five qian, with core removed]      Huanglian (Coptis chinensis) [three qian, stir-fried with ginger]
Muxiang (Aucklandia costus, root) [three qian, steamed]      Suosangren (Amomum villosum, seed) [five qian]
Chenpi (Citrus reticulata, peel) [eight qian]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with water, and taken with decocted old rice soup, in a dosage adjusted according to the child’s size.

Headache
Headache during the course of the rash is most alarming. When toxic fire collides with wind-heat, symptoms become distinct: if the rash is dense and the body is feverish, Lianqiao Yin is appropriate. If the rash is sparse and the child has only mild fever and headache, this is due to wind-heat stagnation, and Qingjie San should be used.
[Note] Headache arises when pathogenic qi and true qi contend, obstructing the upward flow of toxins and affecting the clear channels. Thus, both ascending toxic fire and wind-heat stagnation can cause harm. If the rash on the face and head is dense, the body is feverish, and the child is confused and in pain, this indicates ascending toxic fire, and Da Lianqiao Yin should be used. If the rash is sparse, the child has only mild fever and headache, this is due to wind-heat stagnation, and Qingjie San should be used.

Da Lianqiao Yin [Formula found in the section on treatment of rash maturation]
Qingjie San [Formula found in the section on treatment of feverish conditions]

Lumbar Pain
When the rash has not yet appeared but the child experiences lumbar pain first, this indicates that toxic fire has reached its peak and yin cannot withstand it. To prevent the toxin from spreading to the kidney meridian, Jiawei Guizong Tang should be used promptly.
[Note] Whenever the rash is about to erupt and the child experiences lumbar pain, this is a most ominous sign, for the waist is the residence of the kidney. When toxic fire is at its peak, true yin cannot overcome the pathogen, and thus the pain occurs frequently. It is essential to use Jiawei Guizong Tang immediately to expel the toxin and prevent it from spreading to the kidney meridian, otherwise the rash will become dry and black, and with kidney yin exhaustion, recovery will be difficult.

Jiawei Guizong Tang

当归尾    赤芍药
元参     大黄【生】
活     荆芥穂
青皮     穿山甲【炙】
生地     东山查
牛蒡子         【炒研】  木通
水煎服
【方歌】加味归宗治腰疼归芍元参大黄生穂青皮穿山甲生地山查蒡木通
腹痛
小儿发腹痛疼表郁芍药防风从里郁加味平胃散隂鬰桂枝大黄灵
【注】凡出痘腹痛有因风寒鬰结痘出不快烦躁而痛者乃表邪所郁以芍药防风汤主之有因食滞鬰塞痘出之时原无腹痛忽然一时作痛者此为里宜加味平胃散治之又有初起因毒郁扵隂分痛在脐下时作时止者此属隂郁以桂枝大黄汤主之
芍药防风汤
升麻     防风
陈皮     桔梗
川芎     白芍药【炒】
甘草       【生】    厚朴【姜炒】
枳实【麸炒】
引用生姜水煎服
【方歌】芍药防风觧表宜升麻防风共陈皮桔梗川芎白芍药甘草厚朴合枳实
加味平胃散
陈皮     厚朴【姜炒】
神麯       【炒】    南苍术【米泔水浸炒】
麦芽       【炒】    甘草【生】
香附米        【制】   南山查
引用生姜水煎服
【方歌】加味平胃治食伤陈皮厚朴神麯苍麦芽甘草香附米山查同煎引生姜
桂枝大黄汤
生大黄    桂枝
生甘草    生白芍
引用生姜水煎服
【方歌】桂枝大黄疗隂郁生军泄效非常散寒桂枝调中草白芍和中顺气强
烦躁
未出烦躁消毒平已出烦躁凉血宁浆清发烦保元治靥后虚烦四物灵

Dang Gui Wei, Chi Shao Yao
Yuan Shen, Da Huang [raw]
Huo, Jing Jie Sui
Qing Pi, Chuan Shan Jia [charred]
Sheng Di, Dong Shan Zha
Niu Bang Zi [roasted and ground], Mu Tong
Decoct in water and take orally.

[Formula Song] Jia Wei Gui Zong treats lower back pain: Gui, Shao, Yuan Shen, Da Huang, Sheng, Jing Jie Sui, Qing Pi, Chuan Shan Jia, Sheng Di, Shan Zha, Niu Bang Zi, Mu Tong.

Abdominal pain
In children, if the rash appears with abdominal pain due to wind-cold stagnation, causing the rash to emerge slowly with restlessness and pain, this is surface stagnation; treat with Shao Yao Fang Feng Tang. If abdominal pain occurs suddenly during the rash without prior symptoms, this is internal stagnation; treat with Jia Wei Ping Wei San. If pain begins in the lower abdomen, occurring intermittently from the onset due to toxic stagnation in the yin aspect, this is yin stagnation; treat with Gui Zhi Da Huang Tang.

Shao Yao Fang Feng Tang
Sheng Ma, Fang Feng
Chen Pi, Jie Geng
Chuan Xiong, Bai Shao Yao [fried]
Gan Cao [raw], Hou Pu [fried with ginger]
Zhi Shi [fried with bran]
Use with ginger, decoct in water and take orally.

[Formula Song] Shao Yao Fang Feng resolves surface conditions; Sheng Ma and Fang Feng with Chen Pi, Jie Geng, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Gan Cao, Hou Pu combined with Zhi Shi.

Jia Wei Ping Wei San
Chen Pi, Hou Pu [fried with ginger]
Shen Qu [fried], Nan Cang Zhu [fried in rice water]
Mai Ya [fried], Gan Cao [raw]
Xiang Fu Mi [processed], Nan Shan Zha
Use with ginger, decoct in water and take orally.

[Formula Song] Jia Wei Ping Wei treats dietary injury: Chen Pi, Hou Pu, Shen Qu, Cang Zhu, Mai Ya, Gan Cao, Xiang Fu Mi, Shan Zha, decocted with ginger.

Gui Zhi Da Huang Tang
Sheng Da Huang, Gui Zhi
Sheng Gan Cao, Sheng Bai Shao
Use with ginger, decoct in water and take orally.

[Formula Song] Gui Zhi Da Huang treats yin stagnation; Sheng Jun (raw rhubarb) expels toxins effectively; Gui Zhi dispels cold, regulates the middle, and harmonizes the spleen and stomach with Bai Shao.

Restlessness
Before the rash appears, restlessness is treated with detoxification; after the rash appears, restlessness is treated with cooling the blood, clarifying the plasma, and preserving the original essence. After the rash subsides, restlessness due to deficiency is treated with Si Wu Ling.

【注】痘证始终以安静为吉但有烦躁必生他变盖烦者心愤也躁者身扰也皆由毒火太盛神不能静也痘未出而烦躁是为表郁以消毒饮主之痘已出而烦躁是为血热以凉血觧毒汤主之若养浆时顶平清稀而烦躁是气虚也以加味保元汤主之收靥后而烦躁是血虚也以加减四物汤主之
加减消毒饮【方见杂证中热】
凉血觧毒汤【方见结痂落痂证治】
加味保元汤
人参     黄耆【制】
甘草       【炙】    当归【酒洗】
白芍药【炒】
枣仁【炒研】
水煎服
【方歌】加味保元治虚烦人参黄耆甘草攅酒洗当归白芍药麦冬枣仁一同煎
加减四物汤
人参     当归
麦门冬         【去心】  生地
栀子       【炒】    白芍药【炒】
水煎服
【方歌】靥后血虚多烦躁加减四物汤最妙人参当归麦门冬生地栀子白芍药
谵妄
毒炽盛犯心经错语妄言神不清妄见妄闻志昏愦黄连觧毒服即寜
【注】谵妄者由毒炽盛上干心气致使错语妄言神气不清妄见妄闻志气昏愦以黄连觧毒汤主之
黄连觧毒汤【方见结痂落痂证治】
渴
初大渴觧毒汤血热煎耗凉血良成浆津泄麦冬散靥后伤津生衇强
【注】渴由毒火燔灼内伤津液而作也如初发热即大渴者里盛也宜葛根觧毒汤主之痘出稠宻色艶作渴者此血毒盛也凉血觧毒汤主之成浆津液外泄而作渴者人参麦冬散主之靥后脾虚内伤津液而作渴者生衇六均汤主之
葛根觧毒汤
葛根     升麻
天花粉    甘草【生】

In smallpox cases, stillness is a sign of a favorable prognosis, but if restlessness or irritability occurs, other complications will arise. Restlessness indicates anger of the heart, and irritability indicates disturbance of the body. These are all due to excessive toxic fire, which prevents the spirit from being calm. Restlessness before the rash appears indicates exterior stagnation and should be treated with Disinfecting Decoction. Restlessness after the rash has appeared indicates blood heat and should be treated with Cooling Blood and Detoxifying Decoction. If during the nourishing stage, the head is flat, the discharge is clear and thin, and there is restlessness, this indicates qi deficiency and should be treated with Modified Baoyuan Decoction. Restlessness after the scabs have formed indicates blood deficiency and should be treated with Modified Sishen Decoction.

Modified Disinfecting Decoction [see "Fever" in the section on miscellaneous disorders]

Cooling Blood and Detoxifying Decoction [see "Crust Formation and Falling of Scabs" in the treatment section]

Modified Baoyuan Decoction

Ginseng, Astragalus [prepared], Licorice [roasted], Angelica [washed with wine], White Peony Root [fried], Jujube Seed [fried and powdered]. Decoct and take with water.

[Formula Song]: Modified Baoyuan treats restlessness due to deficiency; Ginseng, Astragalus, Licorice, Angelica washed with wine, White Peony Root, Ophiopogon, Jujube Seed are all decocted together.

Modified Sishen Decoction

Ginseng, Angelica, Ophiopogon [with heart removed], Rehmannia Root [fresh], Gardenia [fried], White Peony Root [fried]. Decoct and take with water.

[Formula Song]: After the scabs form, blood deficiency often causes restlessness; Modified Sishen Decoction is most effective. Ginseng, Angelica, Ophiopogon, Rehmannia, Gardenia, White Peony Root.

Delirium

Intense toxic fire invading the Heart meridian causes incoherent speech, delirious talk, unclear spirit, seeing and hearing things that are not there, and a confused mind. Taking Huanglian Detoxifying Decoction will bring calm.

[Note]: Delirium arises from intense toxic fire ascending to affect the heart qi, causing incoherent speech, delirious talk, unclear spirit, seeing and hearing things that are not there, and a confused mind. Huanglian Detoxifying Decoction is the main treatment.

Huanglian Detoxifying Decoction [see "Crust Formation and Falling of Scabs" in the treatment section]

Thirst

Intense thirst at the onset of the rash is treated with Disinfecting Decoction. Heat in the blood consuming body fluids is best treated with Cooling Blood and Detoxifying Decoction. Thirst due to fluid leakage during the formation of the pustules is treated with Ophiopogon Powder. Thirst after the scabs have formed due to internal injury of body fluids from spleen deficiency is treated with Shengbo Liu Jun Decoction.

[Note]: Thirst arises from toxic fire burning internally and injuring body fluids. If intense thirst occurs at the onset of fever, this indicates internal toxic fire is strong; treat with Kudzu Root Detoxifying Decoction. If the rash is dense and bright red and thirst occurs, this indicates intense blood toxic fire; treat with Cooling Blood and Detoxifying Decoction. If thirst occurs due to fluid leakage during the formation of the pustules, treat with Ginseng and Ophiopogon Powder. If thirst occurs after the scabs have formed due to internal injury of body fluids from spleen deficiency, treat with Shengbo Liu Jun Decoction.

Kudzu Root Detoxifying Decoction

Kudzu Root,升麻 (升麻 is likely a typo or incomplete term; possibly "升麻" (Cimicifuga) or another herb),天花粉 (Tianhuafen, Trichosanthes root), Licorice [raw].

麦门冬         【去心】  生地
茅根
引用灯心水煎服
【方歌】葛根觧毒汤清津液上潮火自泄升葛花粉生甘草麦冬生地茅根列
凉血觧毒汤【方见结痂落痂证治】
人参麦冬散
人参     白术【土炒】
甘草       【生】    葛根粉【煨】
麦冬        【去心】   升麻
引用糯米水煎服
【方歌】人参麦冬效通仙津液外泄治易痊参术甘草煨葛粉麦冬升麻糯米煎
生衇六均汤
人参     五味子
麦门冬         【去心】  陈皮
半夏        【姜制】   茯苓
白术        【土炒】   甘草【炙】
引用乌梅水煎服
【方歌】生衇六均医脾弱泄防伤津大渴作人参五味麦门冬陈半苓术甘草合
厥逆
爪白便清厥属寒木香理中汤可痊爪紫便赤为热厥金花承气乃良煎
痘中厥逆之证有因气血虚寒发厥者有因毒郁闭发厥者爪甲色白小便清利其痘色更见灰陷泻泄不食等证此外阳衰内隂盛乃寒厥也以加减陈氏木香散主之寒甚者附子理中汤主之若爪甲色红小便赤澁其痘色更见紫黑烦燥闷乱等证此系阳毒内攻热极反寒是热厥也宜栀子金花汤治之里实者承气汤下之
加减陈氏木香散
人参     肉桂
茯苓     半夏【姜制】
白术        【土炒】   丁香
肉豆蔲          【面裹煨】 甘草【炙】
诃子肉          【面裹煨】 木香【煨】
引用生姜水煎服

Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) 【with the heart removed】
Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root)
Mao Gen (Polygonum vivum, root)
Decoct with Deng Xin Shui (lamp wick water) and take orally.

【Formula Song】 Ge Gen Jie Du Tang clears the fluids, subdues rising fire, and allows it to dissipate. It contains Ge Gen (Pueraria lobata, root), Hua Fen (Trichosanthes kirilowii, fruit), Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, root), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), and Mao Gen (Polygonum vivum, root).

Liang Xue Jie Du Tang 【see formula for treatment of crusted and peeling rashes】

Ren Shen (Panax ginseng, root)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, rhizome) 【earth-fried】
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, root) 【raw】
Ge Gen Fen (Pueraria lobata, powdered root) 【steamed】
Mai Dong (Ophiopogon japonicus) 【with the heart removed】
Sheng Ma (Cimicifuga foetida, root)
Decoct with Nuomi Shui (rice water) and take orally.

【Formula Song】 Ren Shen Mai Dong is effective as a divine remedy for cases of excessive fluid loss. It treats easily curable conditions with Ren Shen, Bai Zhu, Sheng Gan Cao steamed, Ge Gen Fen, Mai Dong, Sheng Ma, and Nuomi Shui decoction.

Sheng Mai Liu Jun Tang
Ren Shen (Panax ginseng, root)
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, fruit)
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) 【with the heart removed】
Chen Pi (Citrus reticulata, peel)
Ban Xia (Pinellia ternata, rhizome) 【ginger-processed】
Fu Ling (Poria cocos, sclerotium)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, rhizome) 【earth-fried】
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, root) 【roasted】
Decoct with Wu Mei Shui (prune water) and take orally.

【Formula Song】 Sheng Mai Liu Jun treats spleen weakness, fluid loss, and excessive thirst. It combines Ren Shen, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao.

Jue Nü (Reversed Qi)
Pale nails and clear urine indicate cold-type Jue; Mu Xiang Li Zhong Tang can cure it. Purple nails and red urine indicate heat-type Jue; Jin Hua Cheng Qi Tang is an effective remedy.

In cases of Jue Nü during a rash, the condition may arise from deficiency of qi and blood with cold, or from internal toxic stagnation. If the nails are pale, the urine is clear, and the rash appears gray, sunken, with diarrhea and lack of appetite, this is cold-type Jue, and should be treated with a modified version of Chen Shi Mu Xiang San. If the cold is severe, Fu Zi Li Zhong Tang is the main treatment. If the nails are red, the urine is red and difficult to pass, and the rash appears purple-black with restlessness and confusion, this is heat-type Jue, caused by internal heat attacking the yang. Zhi Zi Jin Hua Tang is appropriate for treatment. If there is internal stagnation, Cheng Qi Tang should be used for purgation.

Modified Chen Shi Mu Xiang San
Ren Shen (Panax ginseng, root)
Rou Gui (Cinnamomum cassia, bark)
Fu Ling (Poria cocos, sclerotium)
Ban Xia (Pinellia ternata, rhizome) 【ginger-processed】
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, rhizome) 【earth-fried】
Ding Xiang (Syzygium aromaticum, flower buds)
Rou Dou Kou (Myristica fragrans, seed) 【wrapped in flour and steamed】
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, root) 【roasted】
He Zi Rou (Terminalia chebula, fruit) 【wrapped in flour and steamed】
Mu Xiang (Aucklandia lappa, root) 【steamed】
Decoct with Sheng Jiang Shui (fresh ginger water) and take orally.

【方歌】木香散疗中外寒参桂茯苓半夏攅白术丁香肉豆甘草诃子木香研
附子理中汤
人参     附子【制】
甘草       【炙】    白术【土炒】
干姜
水煎服
【方歌】附子理中治虚寒中外无阳莫留连人参附子炙甘草白术干姜一同煎
栀子金花汤
黄芩     黄连
黄蘗     大黄
栀子
水煎服
【方歌】热厥栀子金花汤极反寒服最良黄芩黄连并黄蘗大黄栀子共煎尝
承气汤
厚朴        【姜炒】   枳实【麸炒】
大黄
水煎服
【方歌】承气汤能除火热里实不便毒气结厚朴枳实川大黄煎服便利毒即泄
喘
风寒客肺杏苏先痰热凉膈白虎煎泄防声微参术剂倒靥作喘归茸痊
【注】五藏之气皆统于肺若为邪干则肺气窒塞气道不利故发为喘也实者声粗有力而长虚者声微无力而短痘初热以至既出之后或喷频频或鼻流清水此风寒客肺而喘也杏苏饮主之有食痰积上冲作喘者此火炎肺金也宜凉膈白虎汤治之泄防后元气下陷此脾气不足而喘也人参白术散主之有痘浆灌至半足忽倒靥而喘者此中气大亏也参归鹿茸汤主之
杏苏饮
苏叶     枳殻【麸炒】
桔梗     葛根
前胡     陈皮
甘草       【生】    半夏【姜炒】
杏仁          【炒去皮尖】 茯苓
引用生姜水煎服
【方歌】杏苏饮治肺伤风苏叶枳桔葛根从前胡陈皮生甘草半夏杏仁白茯苓
凉膈白虎汤
薄荷     连翘【去心】
石膏       【生】    知母【生】

[Formula Song] Mu Xiang San treats internal and external cold with ginseng, cinnamon, poria, pinellia, white atractylodes, clove, nutmeg, licorice, chebulic myrobalan, and woodruff, ground together.
Fu Zi Li Zhong Tang
Ginseng
Aconite [processed]
Licorice [honey-fried]
White atractylodes [earth-fried]
Dried ginger
Decocted in water and taken.
[Formula Song] Fu Zi Li Zhong treats deficiency-cold, internal and external without yang—do not linger. Ginseng, aconite, honey-fried licorice, white atractylodes, and dried ginger are decocted together.

Zhi Zi Jin Hua Tang
Scutellaria
Coptis
Phellodendron
Rhubarb
Gardenia
Decocted in water and taken.
[Formula Song] For heat厥, Zhi Zi Jin Hua Tang—extreme heat turns to cold, best taken cold. Scutellaria, Coptis, Phellodendron, rhubarb, and gardenia are decocted together.

Cheng Qi Tang
Magnolia bark [ginger-fried]
Immature bitter orange [bran-fried]
Rhubarb
Decocted in water and taken.
[Formula Song] Cheng Qi Tang removes internal fire and heat, treating obstruction with difficulty in defecation and toxic accumulation. Magnolia bark, immature bitter orange, and Sichuan rhubarb are decocted, promoting bowel movement and expelling toxins.

Cough and Wheeze
When wind-cold invades the lungs, use Xing Su Yin first. If phlegm-heat is present, use Liang Ge Bai Hu Tang. After diarrhea, if voice is weak and Qi descends, use Ren Shen Bai Zhu San. If the rash fills to half the foot and then collapses (倒靥) with wheezing, it is due to great deficiency of the middle Qi, and Shen Gui Lu Rong Tang is used to treat it.

[Note] The qi of the five organs is all governed by the lungs. If affected by pathogenic factors, the lung qi becomes obstructed, the airway becomes unsmooth, and thus wheezing occurs. In cases of excess, the breath is coarse, forceful, and prolonged; in cases of deficiency, it is weak, feeble, and short. In the early stage of a rash with fever, or after the rash has erupted, if sneezing occurs frequently or clear nasal discharge is present, it is wind-cold invading the lungs, and Xing Su Yin is the main treatment. If wheezing occurs due to food stagnation and phlegm accumulation rising upward, it is fire flaming the lung metal, and Liang Ge Bai Hu Tang should be used. If Qi descends after diarrhea, it is spleen deficiency causing wheezing, and Ren Shen Bai Zhu San is the main treatment. If the rash fills to half the foot and then collapses with wheezing, it is due to great deficiency of the middle Qi, and Shen Gui Lu Rong Tang is used.

Xing Su Yin
Perilla leaf
Immature bitter orange [bran-fried]
Balloon flower root
Pueraria root
Peucedanum
Dried tangerine peel
Licorice [raw]
Pinellia [ginger-fried]
Apricot kernel [fried with skin removed]
Poria
Decocted with ginger, taken in water.
[Formula Song] Xing Su Yin treats wind injury to the lungs. Perilla leaf, immature bitter orange, balloon flower root, pueraria root, peucedanum, dried tangerine peel, raw licorice, ginger-fried pinellia, apricot kernel, and white poria are used.

Liang Ge Bai Hu Tang
Mint
Forsythia [with heart removed]
Gypsum [raw]
Anemarrhena [raw]

黄芩     甘草【生】
栀子     大黄
朴消
引用粳米水煎服
【方歌】凉膈白虎治火喘薄荷连翘共石膏知母黄芩生甘草栀子大黄配朴消
人参白术散
藿香     白术【土炒】
葛根     木香【煨】
甘草       【炙】    白茯苓
人参
引用生姜水煎服
【方歌】脾虚白术散如神藿香白术共葛根木香甘草茯苓配人参加入扶元真
参归鹿茸汤【方见灌浆证治】
痰
痰因津液贮留生痘疮之火炼而成加味二陈斟酌用灌浆保元化毒宁
【注】痰乃津液贮留胸中而生盖痘毒之火耗炼其津液上壅气道喉中作声宜清气化痰不可骤用金石之药恐伤真气以加味二陈汤治之若灌浆时见此证则禁用二陈汤但于助浆剂中少佐清气化痰之品如保元化毒汤加橘红贝母桔梗麦冬甚妥
加味二陈汤
麦门冬         【去心】  前胡
栝蒌仁    陈皮
半夏        【姜制】   茯苓
甘草       【生】    枳殻【麸炒】
桔梗     杏仁【炒去皮尖】
黄芩
引用生姜水煎服
【方歌】痘证多痰宜二陈麦冬前胡栝蒌仁陈皮半夏茯苓草枳桔杏仁共黄芩
保元化毒汤【方见起胀证治】
咳
毒热薰蒸火灼金肺气上逆咳频初热见防杏苏饮收靥清膈二陈神

Cooling the膈 and White Tiger Decoction for Fire-Heat Asthma
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, raw)
Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Da Huang (Rheum palmatum)
Pu Xiao (Sodium sulfate)
Decoct with rice water and take
[Formula Song]: Cooling the膈 and White Tiger treat fire-heat asthma; together with Peppermint, Forsythia, Gypsum, Anemarrhena, Huang Qin, raw Gan Cao, Zhi Zi, Da Huang, and Pu Xiao.

Shen Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder)
Huo Xiang (Agastache rugosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried)
Ge Gen (Pueraria lobata), Mu Xiang (Atractylodes lancea, charred)
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Bai Fu Ling (Poria cocos)
Ren Shen (Panax ginseng)
Decoct with ginger water and take
[Formula Song]: When the spleen is weak, Bai Zhu San is divine; Huo Xiang and Bai Zhu combine with Ge Gen, Mu Xiang, Gan Cao, Fu Ling, and Ren Shen, adding to support the original qi.

Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) [Formula found in the treatment of the Guan Jiang stage]

Phlegm
Phlegm arises from retained body fluids, which are further refined by the fire of the pustules into phlegm. Modified Er Chen Tang should be used with discretion during the Guan Jiang stage, along with Bao Yuan Hua Du Tang (Preserve Original Qi and Resolve Toxins Decoction).

[Note]: Phlegm is generated from retained body fluids in the chest. The fire of the smallpox toxins consumes and refines these fluids, causing them to rise and obstruct the airway, producing sounds in the throat. It is appropriate to clear the qi and resolve phlegm, but metallic and mineral medicines should not be used abruptly, as they may injure the true qi. Modified Er Chen Tang is suitable for treatment. However, if this condition is observed during the Guan Jiang stage, Er Chen Tang should be avoided, and instead, a small amount of ingredients that clear the qi and resolve phlegm should be added to the Zhu Jiang (pustule-forming) formulas, such as Bao Yuan Hua Du Tang with Ju Hong (Citrus reticulata, red), Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), and Mai Dong (Ophiopogon japonicus), which is very appropriate.

Modified Er Chen Tang
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum)
Kua Lou Ren (Trichosanthes kirilowii), Chen Pi (Citrus reticulata)
Ban Xia (Pinellia ternata, ginger-processed), Fu Ling (Poria cocos)
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, raw), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒)
Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Xing Ren (Prunus armeniaca, stir-fried and peeled)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Decoct with ginger water and take
[Formula Song]: In smallpox, where phlegm is prevalent, Modified Er Chen is suitable, with Mai Men Dong, Qian Hu, Kua Lou Ren, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Zhi Ke, Jie Geng, Xing Ren, and Huang Qin.

Bao Yuan Hua Du Tang (Preserve Original Qi and Resolve Toxins Decoction) [Formula found in the treatment of the Qi Zhang stage]

Cough (Cough with 咳)
Toxic heat steams and scorches the metal (lung), causing the lung qi to rise in reverse, resulting in frequent coughing. In the early stage of fever, Fang Xing Su Yin (Mulberry Leaf and Apricot Kernel Decoction) is used. For resolving pustules and clearing the膈, Er Chen Tang is recommended.

【注】咳者有声有痰也因痘毒之火上薰于肺故气逆而发为咳如初见此者宜杏苏饮主之偶感风寒者亦用此药自起胀至成浆而咳者由喉间有痘道路窄狭痘收自愈不必服药结靥后咳者乃衞气虚弱腠理开张或因风寒者均宜人参清膈散治之因余热者宜加味二陈汤治之
杏苏饮【方见喘证】
人参清膈散
人参     黄耆【生】
茯苓     白术【土炒】
黄芩     当归
白芍        【微炒】   知母【生】
桔梗     甘草【生】
柴胡     滑石【飞】
紫苑     地骨皮
桑皮【炒】
引用生姜水煎服
【方歌】清膈散疗靥后咳参耆苓术芩归芍知桔甘草柴滑石紫苑地骨桑皮合
加味二陈汤【方见痰证】
干哕
痘疮干哕病势沉毒热上逆正难禁实热橘皮竹茹剂虚寒丁香柿蒂神
【注】干哕者有声无物其声重大而长属阳明胃经也缘毒热上逆所致又有胃气不足不能容受复有寒邪客于胃中使胃气不能中主上行而哕也热者橘皮竹茹汤主之寒者丁香柿蒂汤主之
橘皮竹茹汤
橘红     半夏【姜制】
麦门冬         【去心】  枇杷叶【姜炙】
甘草       【生】    竹茹
赤苓     人参
引用芦根水煎服
【方歌】橘皮竹茹汤如神耑医胃热呕逆频橘半麦冬枇杷草竹茹赤苓与人参
丁香柿蒂汤
丁香     人参
髙良姜    柿蒂
水煎服
【方歌】丁香柿蒂汤治寒胃气上逆不得安丁香良姜人参共更入柿蒂一同煎
呕吐

Cough with Phlegm

Cough with sound and phlegm occurs due to the fire of the rash poison ascending to the lungs, causing qi reversal and thus producing the cough. Those who first show this symptom at the onset of the rash should be treated primarily with the Apricot and Mulberry Decoction. Those who accidentally catch a cold should also use this medicine. Those who cough from the stage of swelling to the formation of fluid (in the rash) have a rash located in the throat, where the passage is narrow; the rash will resolve on its own and no medicine is needed. Coughing that occurs after the rash has crusted over is due to weak Wei Qi and open pores, or due to wind-cold; in all such cases, the Ginseng Clearing the Thorax Powder is recommended. If the cough is due to residual heat, the Modified Two Ingredients Decoction should be used.

Apricot and Mulberry Decoction [See formula under "Asthma"]

Ginseng Clearing the Thorax Powder

  • Ginseng
  • Astragalus (raw)
  • Poria
  • Atractylodes (soaked in earth and fried)
  • Scutellaria
  • Angelica
  • White Peony Root (lightly fried)
  • Anemarrhena (raw)
  • Platycodon
  • Licorice (raw)
  • Bupleurum
  • Talc (pulverized)
  • Purple苑 (Purple Root)
  • Cortex Lycii
  • Mulberry Bark (fried)

To be decocted with ginger water.

Formula Song:
Ginseng Clearing the Thorax Powder treats cough after crusting: Ginseng, Astragalus, Poria, Atractylodes, Scutellaria, Angelica, Peony, Platycodon, Licorice, Bupleurum, Talc, Purple苑, Cortex Lycii, and Mulberry Bark combined.

Modified Two Ingredients Decoction [See formula under "Phlegm"]

Dry Retching

Dry retching has sound but no substance; its sound is deep, heavy, and long, and belongs to the Yangming Stomach Meridian. It is caused by toxic heat rising upward. In some cases, it is due to insufficient stomach qi, which cannot hold the contents, and cold pathogen invading the stomach, causing the stomach qi to fail in its function of ascending, thus producing retching. In cases of heat, the Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is the main treatment; in cases of cold, the Clove and Persimmon Pedicel Decoction is the main treatment.

Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction

  • Tangerine Peel (red)
  • Pinellia (prepared with ginger)
  • Ophiopogon (with the heart removed)
  • Loquat Leaf (prepared with ginger)
  • Licorice (raw)
  • Bamboo茹
  • Poria (red)
  • Ginseng

To be decocted with reed root water.

Formula Song:
The Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is miraculous in treating gastric heat and frequent vomiting: Tangerine Peel, Pinellia, Ophiopogon, Loquat Leaf, Bamboo茹, Poria, and Ginseng combined.

Clove and Persimmon Pedicel Decoction

  • Clove
  • Ginseng
  • Alpinia officinarum
  • Persimmon Pedicel

To be decocted and taken.

Formula Song:
The Clove and Persimmon Pedicel Decoction treats cold-induced upward reversal of stomach qi, which causes discomfort: Clove, Alpinia, Ginseng, and Persimmon Pedicel combined and decocted together.

Vomiting

毒盛呕吐二陈良吞咽不利鼠黏汤伤食吐酸大安效气虚作呕和胃方
【注】呕者有物有声吐者有物无声二证皆属于胃痘初出呕吐者是火邪犯胃毒气上腾痘必红紫宜栀连二陈汤自起胀至收靥呕吐者是疮集咽门吞咽不利所致须用鼠黏子汤若伤食呕吐者吐必腥酸宜用木香大安丸设吐后精神困倦不思饮食乃胃气虚也以参砂和胃汤主之
栀连二陈汤
陈皮     半夏【姜制】
茯苓     甘草【生】
栀子        【姜炒】   川黄连【姜炒】
引用生姜水煎服
【方歌】毒气冲胃吐频频医治湏宜用二陈陈半茯苓生甘草栀连姜炒效如神
加味鼠黏子汤
桔梗     射干
连翘        【去心】   荆芥
防风     山豆根
鼠黏子         【炒研】  干葛
水煎服
【方歌】加味鼠粘汤极合桔梗射干同连翘荆芥防风山豆根鼠粘子炒配干葛
木香大安丸【方见惊搐】
参砂和胃汤
人参     白术【土炒】
藿香     茯苓
陈皮     半夏【姜制】
缩砂仁    甘草【炙】
引用煨姜水煎服
【方歌】虚吐参砂和胃汤人参白术共藿香茯苓陈皮制半夏缩砂甘草引煨姜
呛水
毒壅防厌水难纳溢入气喉呛始发咽喉肿痛道路狭甘桔解毒皆妙法

Toxicity-Induced Vomiting: Er Chen Tang is Effective; Difficulty Swallowing: Shu Zhan Tang; Food Injury with Sour Vomiting: Da An Wan; Qi Deficiency Causing Nausea: He Wei Tang

【Note】Vomiting with substance and sound is called ou (vomiting with noise), while vomiting with substance but no sound is called tu (vomiting without noise). Both conditions belong to the stomach. Vomiting that occurs when the rash first appears is due to fire pathogen invading the stomach, with toxic qi rising upward, and the rash will be red and purple. In this case, Zhi Lian Er Chen Tang is appropriate, from the onset of swelling to the resolution of the rash. Vomiting caused by sores collecting at the throat and impairing swallowing requires Shu Zhan Zi Tang. If vomiting is due to food injury, the regurgitation will be foul and sour, and Mu Xiang Da An Wan should be used. If, after vomiting, the patient experiences fatigue and lacks appetite, this indicates stomach Qi deficiency, and Shen Sha He Wei Tang should be the main treatment.

Zhi Lian Er Chen Tang
Citrus reticulata (Chen Pi)
Pinellia ternata (Ban Xia, ginger processed)
Poria cocos (Fu Ling)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, raw)
Gardenia jasminoides (Zhi Zi, ginger fried)
Coptis chinensis (Huang Lian, ginger fried)
Decocted with ginger water.

【Formula Song】
When toxic qi attacks the stomach and vomiting occurs frequently, treatment must use Er Chen Tang: Chen Pi, Fu Ling, raw Gan Cao, Zhi Zi, and ginger-fried Huang Lian are effective as if by divine power.

Jia Wei Shu Zhan Zi Tang
Platycodon grandiflorum (Jie Geng)
Belamcanda chinensis (She Gan)
Forsythia suspensa (Lian Qiao, with heart removed)
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)
Artemisia capillaris (Fang Feng)
Sophora flavescens (Shan Dou Gen)
Shu Zhan Zi (mouse glue seed, fried and powdered)
Pueraria lobata (Gan Ge)
Decocted with water.

【Formula Song】
Jia Wei Shu Zhan Tang is perfectly suited: Jie Geng and She Gan together with Lian Qiao, Jing Jie, Fang Feng, Shan Dou Gen, fried Shu Zhan Zi, and Gan Ge.

Mu Xiang Da An Wan [Formula referenced in the section on convulsions]

Shen Sha He Wei Tang
Panax ginseng (Ren Shen)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, earth-fried)
Agastache rugosa (Huo Xiang)
Poria cocos (Fu Ling)
Citrus reticulata (Chen Pi)
Pinellia ternata (Ban Xia, ginger processed)
Amomum villosum (Suo Sha Ren)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, honey-fried)
Decocted with roasted ginger water.

【Formula Song】
For vomiting due to Qi deficiency, Shen Sha He Wei Tang is used: Ren Shen and Bai Zhu with Huo Xiang, Fu Ling, Chen Pi, ginger-processed Ban Xia, Suo Sha Ren, and honey-fried Gan Cao, decocted with roasted ginger.

Choking on Water
When toxic obstruction prevents the intake of water, and it overflows into the airway, choking begins. This is marked by sore throat and pain, with the airway constricted. The use of Gan Jie Jie Du Tang (licorice and platycodon detoxifying decoction) is an excellent method.

【注】呛水者因火盛毒壅防厌门也盖咽门司纳饮食一为毒所壅则必肿痛水不易入溢于气喉故气喷出而呛作矣宜用加味甘桔汤或加味解毒汤亦可此证见于七日前者俱属恶若七日已后外痘蒸长光润而作呛者是咽门痘长壅窒道路而使然也至结痂则呛自止治者当于毒盛之痘预用清理气道之药不使热毒侵犯自能免此患矣
加味甘桔汤
牛蒡子        【炒】   苦桔梗
生甘草    射干
水煎服
【方歌】加味甘桔汤最良痘证呛水效非常牛蒡子合苦桔梗甘草射干共煎尝
加味解毒汤
元参     苦桔梗
麦门冬         【去心】  当归尾
赤芍     生地黄
连翘        【去心】   牛蒡子【炒研】
丹皮     红花
甘草       【生】    木通
引用灯心水煎服
【方歌】加味解毒汤最灵元参桔梗麦门冬归芍生地翘牛蒡丹皮红花草木通
口喷秽气
发痘脾胃被毒侵口喷秽气不堪闻毒火燔灼冝速治加味归宗功效神
【注】毒火侵炙脾胃故口出臭味令人难近盖出痘全赖脾胃以为根本今为毒火侵害则根本受伤不急救之必至脾胃溃烂而成大害湏以归宗汤治之秽减庶可望生
归宗汤【方见发热证治】
不食
便秘不食解毒汤脾虚不食参术良不食咽肿甘桔剂伤食恶食平胃尝

Choking occurs due to excessive heat and toxic obstruction at the pharyngeal orifice. The pharyngeal orifice is responsible for receiving food and drink; once blocked by toxins, it swells and becomes painful, making it difficult for water to enter. Water overflows into the airway, causing gas to be expelled and choking to occur. It is advisable to use the modified Ganjie Tang or the modified Jiedu Tang. If this condition appears within seven days, it is a poor prognosis. If it occurs after seven days, with the rash rising and growing lustrous and causing choking, it is due to the rash growing and obstructing the throat. Once scabs form, the choking will naturally stop. The practitioner should use clearing-the-airway herbs in advance on the rash with intense toxicity to prevent heat-toxin invasion, thereby avoiding this condition.

Modified Ganjie Tang
Cowherb seeds [fried]

【注】痘疮赖气血以成功气血借饮食以生化自起胀灌浆以至收靥结痂俱以胃壮为根本故痘中遇不食之证湏要明辨如大便秘结痘疮掀紫不食此毒盛血也宜凉血解毒汤加黄芩黄连大黄主之若痘色灰白泄防不食此脾气虚弱也人参白术散主之行浆时欲食而复畏食此咽门肿痛难以下咽也宜加味甘桔汤主之设喜食过多恶食不食乃内伤饮食胃有宿滞也宜加味平胃散主之
凉血解毒汤【方见结痂落痂证治】
人参白术散【方见喘证】
加味甘桔汤【方见呛水】
加味平胃散【方见腹痛】
汗
少汗微营卫畅太过须防隂液亡自汗不止保元剂盗汗夜热六黄汤
【注】卫气乃防卫皮肤固守津液使不走泄者也痘证见此是痘毒之火由里逹表干于卫气腠理疎故汗出矣初见有微汗者是荣卫通畅毒从汗解实良也但汗为血液太过则隂液必亡湏防之如起胀后大汗不止未行浆恐不能灌既行浆恐不能靥既靥尤恐气血虚脱最为可畏自汗为阳虚急于敛汗以保元汤主之盗汗为隂虚急于降火以当归六黄汤主之
加味保元汤
人参     黄耆【蜜炙】
浮小麦    甘草【炙】
广桂枝    白芍【炒】
水煎服
【方歌】阳虚汗出用保元人参黄耆浮麦甘广桂枝同白芍药敛汗实腠此为先
当归六黄汤
黄芩     黄蘗
黄连     生地
熟地     当归
黄耆【生】
水煎服
【方歌】六黄汤敛隂虚汗黄芩黄蘗共黄连生熟地黄当归配黄耆倍用效通仙
秘结
痘疮内外宜宣畅秘结气血鲜流荡大便不通四顺宜小便秘澁八正当

[Note] The success of smallpox depends on the nourishment of qi and blood; qi and blood are generated and transformed through diet. From the initial swelling and filling with fluid, to the eventual healing and scabbing, all of these stages rely fundamentally on a strong stomach. Therefore, when encountering a condition of refusal to eat in smallpox, it is essential to make a clear distinction. For example, if there is constipation, dark purple rash, and refusal to eat, this indicates excessive heat in the blood due to toxicity, and Liang Xue Jie Du Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Da Huang (Rhubarb) should be used. If the rash appears grayish-white, with diarrhea and refusal to eat, this indicates spleen deficiency, and Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) should be used. If during the stage of fluid filling the patient wishes to eat but is afraid to do so, this is due to throat swelling and pain making swallowing difficult, and Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Licorice and桔梗 Decoction) should be used. If the patient eats too much or refuses to eat altogether, this is due to internal injury from improper diet and accumulation in the stomach, and Jia Wei Ping Wei San (Modified Equalizing Stomach Powder) should be used.

Liang Xue Jie Du Tang [see formulas for scab formation and falling off]
Ren Shen Bai Zhu San [see formulas for asthma]
Jia Wei Gan Jie Tang [see formulas for choking]
Jia Wei Ping Wei San [see formulas for abdominal pain]

Sweating

If sweating is slight, it indicates that the defensive and nutritive qi are in harmony. However, excessive sweating must be guarded against, as it can lead to depletion of yin fluids. If spontaneous sweating does not stop, Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) should be used. If night sweats occur with fever, Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica and Six Yellow Decoction) should be used.

[Note] Defensive qi is the force that protects the skin and retains body fluids, preventing their loss. In smallpox, the appearance of this condition indicates that the toxic fire of the disease has moved from the interior to the exterior, drying up the defensive qi and loosening the pores, hence the sweating. Initially, the presence of slight sweating is a favorable sign, indicating that the nutritive and defensive qi are unobstructed and that toxins are being expelled through sweat. However, excessive sweating indicates an overabundance of blood, which will inevitably lead to the depletion of yin fluids, and must be carefully guarded against. For example, if after the swelling stage, profuse sweating continues without the rash filling with fluid, the rash may not be able to fill. If the rash has begun to fill but profuse sweating occurs, it may not be able to form a scab. Once the scab has formed, the greatest fear is the depletion of qi and blood leading to collapse. Spontaneous sweating is due to yang deficiency, and it is urgent to stop the sweating with Bao Yuan Tang. Night sweats are due to yin deficiency, and it is urgent to clear fire with Dang Gui Liu Huang Tang.

Jia Wei Bao Yuan Tang
Ren Shen (Ginseng)
Huang Qi (Astragalus) [honey-fried]
Fu Xiao Mai (Floating Wheat)
Gan Cao (Licorice) [fried]
Guang Gui Zhi (Cinnamon Twig)
Bai Shao (Peony Root) [fried]
Decocted in water and taken.

[Formula Song] For yang deficiency and excessive sweating, use Bao Yuan Tang—ginseng, astragalus, floating wheat, licorice, cinnamon twig, and peony root. This formula first consolidates sweat and strengthens the defensive layer.

Dang Gui Liu Huang Tang
Huang Qin (Scutellaria)
Huang Bo (Phellodendron)
Huang Lian (Coptis)
Sheng Di (Rehmannia, fresh)
Shu Di (Rehmannia, steamed)
Dang Gui (Angelica)
Huang Qi (Astragalus) [raw]
Decocted in water and taken.

[Formula Song] Liu Huang Tang consolidates sweat in cases of yin deficiency—Scutellaria, Phellodendron, and Coptis together with fresh and steamed rehmannia, Angelica, and double the dose of Astragalus. This formula is remarkably effective.

Constipation

In smallpox, both internally and externally, the channels must be unblocked; if constipation occurs, the flow of qi and blood is impeded. If the stool is not passing, Si Shun (Four Smooth formulas) are suitable for small intestine constipation, and Ba Dang (Eight Appropriate formulas) are suitable for dryness.

【注】凡出痘二便最喜通畅以痘属毒火惟通畅然后经络疎利气血流动而无壅遏之患一有不通则毒火不能外逹必至内攻而生患初出大便秘者四顺清凉饮主之小便秘者八正散主之若至成浆时切勿轻用
四顺清凉饮
白芍药    当归身
甘草       【生】    生大黄
水煎服
【方歌】四顺清凉治秘结大便不通毒火烈白芍当归大黄草急急煎服效最防
八正散
车前子    瞿麦
扁蓄     栀子仁
大黄     甘草【生】
木通     滑石
引用灯心水煎服
【方歌】八正散治小便秘车前瞿麦与扁蓄栀子大黄木通草更入滑石煎成剂
防
初热作防柴苓先脾虚冷防木香煎色黄酸臭胃苓治灌浆虚滑豆蔲丸
【注】痘证不喜秘结更忌泻利初出时防尚具开通之功火热由利而解若防甚则是邪气并于肠胃廹而下降使传化失常也宜柴苓汤主之起胀时泻手足逆冷痘不起其色淡白此冷防也以陈氏木香散主之如中满恶食防黄酸臭手足心热面赤疮红此胃作防以胃苓汤主之惟成浆时尤为要盖痘疮至此津液已衰脾胃已弱复加泄泻则百变丛生急以豆蔲丸主之
柴苓汤
黄芩     半夏【姜炙】
白术        【土炒】   甘草【生】
赤茯苓    猪苓
泽防     柴胡
引用生姜灯心水煎服
【方歌】痘形未见先泄防柴苓疎利功最防芩半术甘赤茯苓猪苓柴胡共泽防
陈氏木香散【方见厥逆】
胃苓汤
陈皮     厚朴【姜炒】
赤茯苓    苍术【米泔水浸炒】
猪苓     泽防
白术【土炒】

Note: In cases of smallpox, the most favorable condition is for the two excretions (stool and urine) to be unobstructed. Since smallpox belongs to the category of toxic fire, only when these excretions are unobstructed can the meridians be unblocked, allowing the qi and blood to flow freely without the danger of stagnation. If there is any obstruction, the toxic fire cannot reach the exterior and will inevitably attack internally, causing disease. Those who initially present with constipation should be treated with Sishun Qingliang Yin; those with initial urinary obstruction should be treated with Bazheng San. However, if the condition has reached the stage of "forming fluid" (when the pustules begin to fill with fluid), these formulas should not be used lightly.

Sishun Qingliang Yin
White Peony Root

引用灯心水煎服
【方歌】里实作防胃苓治陈皮厚朴赤茯苓苍术猪苓并泽防减桂倍术效无穷
豆蔲丸
白龙骨        【煆】   肉豆蔲【面裹煨去油】
木香       【煨】    砂仁
诃黎勒肉【各五钱面裹煨】赤石脂【七钱半煆】
白枯矾【三钱】
共为细末面糊为丸如黍米大每服三五十丸米饮下
痢疾
痘疮未愈痢随生湿伤中证非轻白属伤气四君剂红属伤血四物灵
【注】凡痘疮未愈而患痢疾者乃湿郁于肠胃致伤气血而然也痘必滞黯无色治当清除湿调理气血为主白痢属气加味四君子汤主之赤痢属血加味四物汤主之赤白相兼者合而用之
加味四君子汤
茯苓     白术【土炒】
人参     陈皮
木香       【煨】    甘草【炙】
黄连        【姜炙】   黄芩
水煎服
【方歌】加味四君妙如神茯苓白术共人参陈皮木香炙甘草姜炒川连配黄芩
加味四物汤
川芎     当归
生地     黄芩【酒炒】
川连        【酒炒】   木香
白芍【炒】
水煎服
【方歌】加味四物治赤痢川芎当归共生地酒炒黄芩合川连木香白芍调成剂
痒
见防作痒葛根汤灌浆痒塌大补良触犯暴痒薰避秽急煎内托免毒藏

Decoct with lamp core water and take orally.
[Formula Mnemonic]: For interior heat syndromes, use Fang Ji and Wei Ling Zhi with Chen Pi, Hou Pu, Chi Fu Ling, Cang Zhu, Zhu Ling, and Ze Fang; reduce Gui Zhi and double Bai Zhu for enhanced efficacy.

Dou Qi Wan

  • Bai Long Gu [calcined]
  • Rou Dou Qi [wrapped in flour and煨 to remove oil]
  • Mu Xiang [煨]
  • Sha Ren
  • He Li Le Rou [each five qian, wrapped in flour and煨]
  • Chi Shi Zhi [seven qian and a half, calcined]
  • Bai Ku Fan [three qian]

Grind all into fine powder, make into pills with wheat paste, size them as small as millet grains. Take thirty to fifty pills each time with rice decoction.

Dysentery
When smallpox or measles has not yet healed, dysentery may arise due to damp-heat injuring the middle jiao. This condition is not trivial. White dysentery is due to qi deficiency and is treated with a modified version of Si Jun Zi Tang; red dysentery is due to blood deficiency and is treated with a modified version of Si Wu Tang; if both red and white dysentery are present, the two formulas may be combined.

[Note]: In cases where dysentery arises while smallpox or measles has not yet healed, it is due to damp-heat stagnating in the intestines, injuring the qi and blood. The rash will appear dark and dull in color. Treatment should primarily focus on clearing damp-heat, resolving dampness, and regulating the qi and blood. White dysentery, which is due to qi deficiency, is treated with Jia Wei Si Jun Zi Tang; red dysentery, due to blood deficiency, is treated with Jia Wei Si Wu Tang; if both red and white dysentery are present, the two formulas may be used together.

Jia Wei Si Jun Zi Tang

  • Fu Ling
  • Bai Zhu [earth炒]
  • Ren Shen
  • Chen Pi
  • Mu Xiang [煨]
  • Gan Cao [roasted]
  • Huang Lian [ginger炒]
  • Huang Qin

Decoct and take orally.

[Formula Mnemonic]: Jia Wei Si Jun Zi Tang is miraculous in its efficacy — Fu Ling and Bai Zhu combine with Ren Shen, Chen Pi, Mu Xiang, and roasted Gan Cao, paired with ginger-fried Huang Lian and Huang Qin.

Jia Wei Si Wu Tang

  • Chuan Xiong
  • Dang Gui
  • Sheng Di
  • Huang Qin [wine炒]
  • Huang Lian [wine炒]
  • Mu Xiang
  • Bai Shao [fried]

Decoct and take orally.

[Formula Mnemonic]: Jia Wei Si Wu Tang treats red dysentery — Chuan Xiong and Dang Gui combine with Sheng Di, wine-fried Huang Qin, and Huang Lian, with Mu Xiang and fried Bai Shao to complete the formula.

Itching
When wind causes itching, treat with Ge Gen Tang. For Guan Jiang Yang (itching with fluid retention), a great tonic is needed. For sudden, violent itching, fumigate with herbs to dispel filth, and quickly prepare an internal-supporting formula to prevent the concealment of toxins.

【注】经曰诸痒为虚又曰火微则痒治者须分别治之痘方出而身痒者此邪气欲出腠理严宻其火游溢往来故不时作痒加味升麻葛根汤主之灌浆时痘色淡白平塌便溏懒食浆清作痒者此脾胃弱气血虚也十全大补汤主之如秽气触犯而暴痒者外用避秽香薫之内服内托散送毒外出庶无内攻之患至扵将敛而作痒者此脓成毒化荣衞和畅也与疮疖将痊作痒者同论不必服药
加味升麻葛根汤
升麻     葛根
防风     淡豆豉
赤芍     桂枝
甘草【生】
水煎服
【方歌】加味升麻葛根汤痘出作痒最堪尝升葛防风淡豆豉赤芍桂枝甘草良
十全大补汤【方见结痂落痂证治】
避秽香
苍术     大黄
茵蔯【等分】
右剉细枣肉为饼炉中烧之能避邪秽
内托散
黄耆        【蜜炙】   人参
川芎     当归
白芷     木香【煨】
桔梗     厚朴【姜炒】
甘草       【炙】    肉桂
防风
引用姜枣水煎服
【方歌】内托散防毒内攻黄耆人参与川芎当归白芷木香桔厚朴甘草桂防风
痛
小儿出痘若疼痛皆因毒火未发清疎散清解是妙方葛根四物汤极应
【注】经曰诸痛为实又曰盛则痛皆缘痘毒之火未能尽解故不时作痛也痘初出痛者因毒未发透也升麻葛根汤主之痘出稠宻而作痛者毒盛血热也加味四物汤主之若收靥时痛甚闷乱者不治
升麻葛根汤【方见热证治】
加味四物汤
当归     赤芍
荆芥穂    防风
红花     丹皮
牛蒡子        【炒】   连翘【去心】

【Note】It is said in the classics that all itching is due to deficiency, and further that when fire (heat) is weak, itching occurs. The practitioner must differentiate and treat accordingly. When the rash is just emerging and the body itches, this is because the pathogenic factors are trying to emerge, the pores are tightly closed, and the fire (heat) moves back and forth, hence intermittent itching; Jia Wei Sheng Ma Ge Gen Tang is the main treatment. When the rash is in the "plasma-filling" stage, and appears pale, flat, with loose stools, poor appetite, clear plasma, and itching, this is due to weak spleen and stomach and deficiency of qi and blood; Shi Quan Da Bu Tang is the main treatment. If the itching is sudden and due to exposure to foul or noxious odors, externally apply Bi Hui Xiang incense to repel foulness, and internally take Nei Tuo San to expel the toxins outward, so as to prevent internal invasion. When the rash is about to subside and itching occurs, this is when the pus has formed and the toxins have been transformed, and the nutritive and defensive qi are harmonized; this is treated the same as when a carbuncle is nearly healed and itching occurs, and no medicine is needed.

Jia Wei Sheng Ma Ge Gen Tang
Sheng Ma (升麻)
Ge Gen (葛根)
Fang Feng (防风)
Da Dou Chi (淡豆豉)
Chi Shao (赤芍)
Gui Zhi (桂枝)
Gan Cao (甘草) [raw]
Decoct in water and take.

[Formula Song] Jia Wei Sheng Ma Ge Gen Tang—when the rash appears and itching occurs, this formula is most suitable. Sheng Ma, Ge Gen, Fang Feng, Da Dou Chi, Chi Shao, Gui Zhi, Gan Cao—these are the good ingredients.

Shi Quan Da Bu Tang [See the section on treatment of scab formation and falling off]

Bi Hui Xiang
Cang Zhu (苍术)
Da Huang (大黄)
Yin Chen (茵蔯) [in equal parts]
Grind the herbs finely, mix with date flesh, make into cakes, and burn them in the stove to repel foulness.

Nei Tuo San
Huang Qi (黄耆) [honey-fried]
Ren Shen (人参)
Chuan Xiong (川芎)
Dang Gui (当归)
Bai Zhi (白芷)
Mu Xiang (木香) [roasted]
Jie Geng (桔梗)
Hou Pu (厚朴) [fried with ginger]
Gan Cao (甘草) [fried]
Rou Gui (肉桂)
Fang Feng (防风)
Take with ginger and jujube decoction.

[Formula Song] Nei Tuo San—to prevent internal attack of toxins, Huang Qi, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhi, Mu Xiang, Jie Geng, Hou Pu, Gan Cao, Rou Gui, Fang Feng—these are the ingredients.

Pain

If a child with smallpox experiences pain, it is due to the toxic fire not being fully expelled; the best treatment is to clear and disperse the toxins, and Ge Gen Si Wu Tang is highly appropriate.

【Note】It is said in the classics that all pain is due to excess, and further that when huo (fire) is excessive, pain occurs. This is because the toxic fire of the rash has not been fully resolved, hence intermittent pain. Pain when the rash first appears is due to the toxins not having fully erupted; Sheng Ma Ge Gen Tang is the main treatment. When the rash is dense and painful, it is due to excessive toxins and blood heat; Jia Wei Si Wu Tang is the main treatment. If the rash is about to subside and the pain is severe and the patient is confused, it is a sign of poor prognosis.

Sheng Ma Ge Gen Tang [See the section on treatment of feverish conditions]

Jia Wei Si Wu Tang
Dang Gui (当归)
Chi Shao (赤芍)
Jing Jie Sui (荆芥穗)
Fang Feng (防风)
Hong Hua (红花)
Dan Pi (丹皮)
Niu Bang Zi (牛蒡子) [fried]
Lian Qiao (连翘) [with core removed]

川芎     生地黄
水煎服
【方歌】毒盛加味四物汤当归赤芍合荆防红花丹皮牛蒡子连翘川芎生地黄
失音
痘之始终喜音清毒热壅塞哑无声喉中有痘不须治若是毒攻甘桔宁
【注】音者心之声也心气上逹于肺而作音肺清则音清肺则音哑如痘当灌浆而音哑者此喉中有痘碍于气道待外痘收靥而内痘自清不必施治若未长灌而音已先哑者此毒壅遏肺窍而然也宜加味甘桔汤治之
加味甘桔汤
射干     牛蒡子【炒】
元参     连翘【去心】
麦门冬         【去心】  栀子【炒】
苦桔梗    甘草
水煎服
【方歌】加味甘桔治失音射干牛蒡与元参连翘麦冬炒栀子桔梗甘草共和匀
衂血便血
热盛衂血犀角汤脾不统血参术良注肠胃四物治脾虚便血归脾尝
【注】血属隂诸经頼以养育痘疮资以成功一为毒火薰灼则血随火动廹而妄行上则为衂血下则为便血痘色紫滞燥口渴而衂者此毒火刑金也犀角地黄汤主之靥后余毒乘脾而衂者此脾虚不能统血归经也人参白术散主之外俱用发灰散吹入鼻中若毒火炽甚流注大肠大便下血加味四物汤主之设痘色灰白陷下而便血者此脾气虚弱不能摄血宜归脾汤主之至若大吐血溺血及七窍出血变在反掌不必服药
犀角地黄汤
犀角       【镑】    丹皮
生地     白芍
水煎服
【方歌】毒火上冲频衂血犀角地黄汤效防犀角镑与牡丹皮生地白芍共煎列
人参白术散【方见喘证】
发灰散

Chuan Xiong, Sheng Di Huang
Boil in water and take orally.

【Formula Song】When toxic heat is strong, Jia Wei Si Wu Tang includes Dang Gui, Chi Shao, Jing Jie, Fang Feng, Hong Hua, Dan Pi, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Chuan Xiong, Sheng Di Huang.

Loss of voice.

In the course of the disease, the voice is clear at first, but becomes hoarse due to toxic heat blocking the throat, resulting in silence. There are sores in the throat; no treatment is needed. If the toxicity attacks, Gan Jie Tang is effective.

【Note】Voice is the expression of the heart. Heart qi ascends to the lungs to produce sound. If the lungs are clear, the voice is clear; if the lungs are obstructed, the voice becomes hoarse. If the voice becomes hoarse when the pustules are about to form a core, this is due to sores in the throat obstructing the airway. Wait until the external pustules subside and the internal ones will naturally clear; no treatment is necessary. If the voice becomes hoarse before the pustules mature, this is due to toxic obstruction in the lung orifices; Jia Wei Gan Jie Tang should be used to treat it.

Jia Wei Gan Jie Tang
She Gan, Niu Bang Zi [fried]
Yuan Shen, Lian Qiao [with heart removed]
Mai Men Dong [with heart removed], Zhi Zi [fried]
Ku Jie Geng, Gan Cao
Boil in water and take orally.

【Formula Song】Jia Wei Gan Jie Tang treats loss of voice: She Gan, Niu Bang Zi, Yuan Shen, Lian Qiao, Mai Men Dong, fried Zhi Zi, Jie Geng, Gan Cao, all combined evenly.

Nosebleeds and rectal bleeding

In cases of intense heat causing nosebleeds, Xi Jiao Tang is used. If the spleen fails to control the blood, Shen Zhu Tang is good. If the stomach and intestines are involved, Si Wu Tang is used for spleen deficiency and rectal bleeding; Gui Pi Tang should be tried.

【Note】Blood belongs to the yin and is relied upon by all meridians to nourish the pustules and aid in their maturation. Once toxic fire scorches, blood follows the fire and moves erratically. It rises as nosebleeds and descends as rectal bleeding. If the pustules are dark, dry, and the patient is thirsty with nosebleeds, this is due to toxic fire injuring the lungs; Xi Jiao Di Huang Tang is the main treatment. If nosebleeds occur after the pustules have crusted over due to residual toxicity attacking the spleen, this is due to spleen deficiency failing to control the blood and return it to its proper channels; Ren Shen Bai Zhu San is the main treatment. Externally, use Fa Hui San blown into the nose. If toxic fire is intense and flows into the large intestine, causing rectal bleeding, Jia Wei Si Wu Tang is the main treatment. If the pustules are grayish, pale, and sunken with rectal bleeding, this is due to spleen deficiency failing to control the blood; Gui Pi Tang is appropriate. If there is massive hematemesis, hematuria, or bleeding from the seven orifices, the condition is critical and imminent; no medication is needed.

Xiao Jiao Di Huang Tang
Xi Jiao [sliced], Dan Pi
Sheng Di, Bai Shao
Boil in water and take orally.

【Formula Song】When toxic fire rises frequently causing nosebleeds, Xi Jiao Di Huang Tang is effective. Sliced Xi Jiao with Dan Pi, Sheng Di, Bai Shao, all boiled together.

Ren Shen Bai Zhu San [formula see asthma syndrome]
Fa Hui San

用少壮无病人之乱发以皂角煮水洗净油气焙干用新瓦罐一个填入内令满净瓦片盖口盐泥封之炭火围罐之半煆一炷香取出冷研细吹鼻中或用发灰二分童便七分酒三分调服亦可止血
加味四物汤
当归     白芍【酒炒】
生地     牡丹皮
荆芥        【炒黒】   川芎
黄芩     黄连
地榆
水煎服
【方歌】加味四物便血宜归芍生地牡丹皮荆芥炒黑川芎配黄芩黄连共地榆
归脾汤
人参     白术【土炒】
甘草       【炙】    黄耆【蜜炙】
枣仁        【炒研】   远志【去心】
龙眼肉    茯神
当归     木香【煨】
引用姜枣水煎服
【方歌】归脾汤治脾气虚人参白术草黄耆枣仁远志龙眼肉茯神当归木香宜
寒战咬牙
寒战咬牙要分明初热在表羌活从肺胃有热四物剂气血两虚参归灵
【注】寒战咬牙者森森若寒振振摇动上下牙尖相磨而鸣也初时寒战咬牙者因火毒留于经络之中邪正相争欲出不出所致也治宜清透表以羌活汤主之如见防后痘色紫赤大便秘小便澁烦躁口渴者此属实热是胃则咬牙肺热则寒战也宜加味四物汤主之若灌浆时脓色清稀大便溏小便长身凉不渴者此属气血两虚是气虚则寒战血虚则咬牙宜参归鹿茸汤主之
羌活汤
龙胆草    薄荷
防风     当归
栀子     淡竹叶
羌活     甘草【生】
川芎
引用生姜水煎服
【方歌】羌活汤除风攻龙胆薄荷共防风当归栀子淡竹叶羌活甘草及川芎
加味四物汤

Use the disheveled hair of a healthy young person, wash it with water boiled from soapnut to remove oil and grease, then dry it by baking. Place it completely into a new clay jar, cover the mouth with clean tile pieces, and seal it with salt mud. Surround half of the jar with charcoal fire and calcine for the duration of one incense stick. Remove it, wait until it is cool, grind it finely, and blow it into the nose. Alternatively, use two parts hair ash, seven parts child's urine, and three parts wine, mix and take orally, which can also stop bleeding.

Modified Four-Ingredient Decoction
Dang Gui     Bai Shao [steamed with wine]
Sheng Di     Mu Dan Pi
Jing Jie        [charred black]   Chuan Xiong
Huang Qin     Huang Lian
Di Yu
Decoct and take with water

[Formula Song] Modified Four-Ingredient for hematochezia, Dang Gui and Bai Shao, Sheng Di and Mu Dan Pi, Jing Jie charred black, Chuan Xiong paired with Huang Qin and Huang Lian together with Di Yu.

Gui Pi Tang
Ren Shen     Bai Zhu [earth-fried]
Gan Cao       [fried]    Huang Qi [honey-fried]
Zao Ren        [fried and powdered]   Yuan Zhi [with heart removed]
Long Yan Rou   Fu Shen
Dang Gui     Mu Xiang [steamed]
Take with ginger and jujube decoction

[Formula Song] Gui Pi Tang treats spleen deficiency, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Huang Qi, Zao Ren, Yuan Zhi, Long Yan Rou, Fu Shen, Dang Gui, Mu Xiang is suitable.

Shivering and clenched teeth
Shivering and clenched teeth must be clearly differentiated: if the initial heat is on the exterior, use Qiang Huo; if there is heat in the lungs and stomach, use the Four-Ingredient Decoction; if there is dual deficiency of qi and blood, use Shen Gui Ling.

[Note] Shivering and clenched teeth are characterized by a cold sensation as if in the cold, with the upper and lower teeth vibrating and grinding together, producing a sound. Shivering and clenched teeth at the initial stage are caused by fire toxins lingering in the meridians, where the pathogenic and healthy qi are contending, wanting to emerge but not being able to. Treatment should focus on clearing heat and promoting exterior dispersion, using Qiang Huo Tang as the main formula. If after the rash appears, the pustules are purple and red, with constipation, scanty urination, restlessness, and thirst, this belongs to excess heat; in this case, stomach heat causes clenched teeth and lung heat causes shivering, so Modified Four-Ingredient Decoction is suitable. If during the nectar-filling stage the pus is thin and clear, with loose stools, frequent urination, cold body, and no thirst, this belongs to dual deficiency of qi and blood; in this case, qi deficiency causes shivering and blood deficiency causes clenched teeth, so Shen Gui Lu Rong Tang is suitable.

Qiang Huo Tang
Long Dan Cao    Bo He
Fang Feng     Dang Gui
Zhi Zi     Dan Zhu Ye
Qiang Huo     Gan Cao [raw]
Chuan Xiong
Take with ginger decoction

[Formula Song] Qiang Huo Tang dispels wind-heat, Long Dan Cao, Bo He together with Fang Feng, Dang Gui, Zhi Zi, Dan Zhu Ye, Qiang Huo, Gan Cao and Chuan Xiong.

Modified Four-Ingredient Decoction

生地     连翘【去心】
川芎     当归
赤芍     石膏【煆】
麦门冬         【去心】  川黄连【姜炒】
木通
水煎服
【方歌】加味四物治热盛寒战咬牙二证并生地连翘芎芍归石膏麦连木通共
参归鹿茸汤【方见灌浆证治】
倦怠
倦怠多因气虚弱或縁滞困儿脾虚而无热补中治食滞伤脾保元医
【注】痘中倦怠固属中气不足服补中益气汤最为妥协然亦有神气本弱或为食热所困其现证虽与不足等但不可専以虚治当于补剂中佐以清之品如保元汤加味用之可也
补中益气汤
加味保元汤
人参     黄耆【生】
甘草       【炙】    栀子【炒】
黄芩        【酒炒】   麦门冬【去心】
山查     神麯【炒】
陈皮     麦芽【炒】
引用生姜大枣水煎服
【方歌】加味保元食虚参耆甘草补厥脾栀芩麦冬清心热查麯陈麦消滞宜
痘后浮肿
表虚风邪乘间入徧身面目虚肿浮五皮桂枝微汗后面消身肿胃苓除
【注】小儿痘后表气虚弱见风太早风邪乘虚而入致使面目虚浮徧身皆肿者初宜五皮汤微汗之服后面目不浮惟徧身犹肿者胃苓汤主之
五皮汤
地骨皮    五加皮
桑皮        【蜜炙】   桂枝
姜皮     大腹皮【洗】
引用灯心水煎服
【方歌】痘后浮肿五皮汤地骨五加蜜炙桑桂枝姜皮合大腹引用灯心水煎尝
胃苓汤【方见防证】

加味四物湯
Raw Rehmannia Root, Forsythia (with heart removed),
Ligusticum, Angelica,
Peony Root, Gypsum (calcined),
Ophiopogon (with heart removed), Sichuan Coptis (stir-fried with ginger),
Wood Betony.
Decocted in water and taken.

[Formula Song]
Jiāwèi Sìwù treats heat excess, chills with teeth-clenching—
Raw Rehmannia, Forsythia, Ligusticum, Peony, Angelica, Gypsum, Ophiopogon, Coptis, Wood Betony together.

Sānguī Lùróng Decoction [Formula seen in the treatment of the "filling with plasma" stage of smallpox]

Fatigue
Fatigue often arises from qi deficiency or from food stagnation troubling the spleen, resulting in spleen deficiency without heat—treat by strengthening the middle jiao and resolving food stagnation with Bǎoyuán Decoction.

[Note]
In smallpox, fatigue is certainly due to middle qi deficiency, and Bǔzhōng Yìqì Decoction is the most appropriate. However, there are cases where the shénqì (spirit qi) is inherently weak or the person is troubled by shí rè (food heat). Though the symptoms may resemble deficiency, one must not treat it solely as such. Instead, use a tonic formula with adjuncts to clear lì (stagnation), such as Bǎoyuán Decoction with added herbs.

Bǔzhōng Yìqì Decoction
Jiāwèi Bǎoyuán Decoction
Ginseng, Astragalus (raw),
Licorice (roasted), Gardenia (fried),
Scutellaria (fried with wine), Ophiopogon (with heart removed),
Hawthorn, Fermented Medicinal Cake (fried),
Tangerine Peel, Barley Sprout (fried).
Use with ginger and dates, decocted in water.

[Formula Song]
Jiāwèi Bǎoyuán treats shí lì (food stagnation) and deficiency—
Ginseng, Astragalus, Licorice strengthen the spleen; Gardenia, Scutellaria, Ophiopogon clear heart heat; Hawthorn, Fermented Cake, Tangerine Peel, Barley Sprout resolve stagnation.

Edema After Smallpox
When exterior deficiency allows wind pathogen to invade, causing generalized swelling and facial edema, initially treat with Wǔpí Decoction to induce a slight sweat. If after sweating the face is no longer swollen but the body remains swollen, treat with Wèilíng Decoction.

[Note]
In children, after smallpox, if the exterior qi is weak and wind is encountered too early, allowing wind pathogen to invade and cause facial swelling and generalized edema, initially use Wǔpí Decoction to induce a slight sweat. If after treatment the face is no longer swollen but the body remains swollen, Wèilíng Decoction is the main treatment.

Wǔpí Decoction
Cortex Lycii, Five-Plus Bark,
Mulberry Bark (honey-fried), Ramulus Cinnamomi,
Ginger Peel, Pericarpium Arecae (washed).
Use with dēngxīn (lamp core), decocted in water.

[Formula Song]
For edema after smallpox, use Wǔpí Decoction—
Cortex Lycii, Five-Plus Bark, honey-fried Mulberry, Ramulus Cinnamomi, Ginger Peel, and Pericarpium Arecae, with dēngxīn decocted in water.

Wèilíng Decoction [*Formula seen in the treatment of fángzhèng (water retention)]

御纂医宗金鉴卷五十八
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十九
编辑痘疹心法要诀目録
痘中杂证【下】
痘后痈毒
解毒内托汤
红玉膏
目
洗肝散
龙胆汤
唇
加味升麻葛根汤
黄连解毒汤
痘后牙疳
清毒凉血饮
人中白散
舌
加味犀角汤
咽喉
加味甘桔汤
利咽解毒汤
牛黄散
夹疹
升麻葛根汤
夹癍
荆防败毒散
黄连解毒汤
夹痧
荆防败毒散
水痘
荆防败毒散
加味导赤散
男妇年长出痘门
男子年长出痘
参麦清补汤
参归鹿茸汤
鸡冠血酒
妇女出痘行经
凉血解毒汤
四物解毒汤
十全大补汤
孕妇出痘
如圣散
痘出遇产
十全大补汤
黒神散
产后出痘
十全大补汤
疹门
疹原
麻疹轻重
麻疹主治大法
麻疹未出证治
宣毒发表汤
麻疹见形证治
升麻葛根汤
三黄石膏汤
人参败毒散
麻疹收没证治
荆防解毒汤
胡荽酒
柴胡四物汤
身热不退
化毒清表汤
柴胡清热饮
烦渴
升麻葛根汤
白虎汤
竹叶石膏汤
谵妄
三黄石膏汤
黄连解毒汤
喘急
麻杏石甘汤
清气化毒饮
欬
升麻葛根汤
清金寜汤
喉痛
元参升麻汤
凉膈消毒饮
失音
元参升麻汤
加减凉膈散
儿茶散
呕吐
竹茹石膏汤
泻泄
升麻葛根汤
黄连解毒汤
痢疾
清导滞汤
腹痛
加味平胃散
衂血
发灰散
犀角地黄汤
瘙疹
盖痘疹
加味消毒饮
瘾疹
加减羌活散
加味消毒饮

Imperially Composed Golden Mirror of Medical Orthodoxy, Volume 58
<Category: Medical Texts, The Golden Mirror of Medical Orthodoxy>
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Orthodoxy, Volume 59
Index of Essential Principles in the Treatment of Smallpox and Measles

Miscellaneous Disorders During Smallpox [Part 2]
Abscesses and Toxic Conditions After Smallpox
Toxic-Resolving Internal Support Decoction
Red Jade Ointment
Eye Disorders
Liver-Washing Powder
Dragon胆 Decoction
Lip Disorders
Modified Ascending Bupleurum and Pueraria Root Decoction
Coptis Detoxifying Decoction
Tooth Decay After Smallpox
Toxin-Clearing and Blood-Cooling Drink
Human Middle White Powder
Tongue Disorders
Modified Rhinoceros Horn Decoction
Throat Disorders
Modified Licorice and Platycodon Decoction
Throat-Relieving and Toxin-Clearing Decoction
Bezoar Powder
Concomitant Measles
Ascending Bupleurum and Pueraria Root Decoction
Concomitant Scarlet Fever
Jing Fang Baitox San
Coptis Detoxifying Decoction
Concomitant Heat Rash
Jing Fang Baitox San
Chickenpox
Jing Fang Baitox San
Modified Daochi San
Smallpox in Older Men and Women
Smallpox in Older Men
Sengmai Qingbu Tang
Senggui Lurong Tang
Cock's Comb Blood Wine
Smallpox in Women During Menstruation
Blood-Cooling and Toxin-Clearing Decoction
Four Substances Toxin-Clearing Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Smallpox in Pregnant Women
Ru Sheng San
Smallpox During Childbirth
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Heishen San
Smallpox After Childbirth
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Section on Measles
Origin of Measles
Severity of Measles
Principal Treatments for Measles
Treatment of Conditions Before Measles Eruption
Toxin-Dispersing and Exterior-Resolving Decoction
Treatment of Conditions During Measles Eruption
Ascending Bupleurum and Pueraria Root Decoction
Sanyang Shigao Tang
Renshen Baitox San
Treatment of Conditions After Measles Eruption
Jingfang Jietox Tang
Housui Wine
Chaihu Siwu Tang
Persistent Fever
Toxin-Resolving and Exterior-Clearing Decoction
Chaihu Qingre Yin
Restlessness and Thirst
Ascending Bupleurum and Pueraria Root Decoction
Baitu Tang
Zhuyehuangshao Tang
Delirium
Sanyang Shigao Tang
Coptis Detoxifying Decoction
Shortness of Breath
Masheng Shigang Tang
Qingqi Huato Yin
Cough
Qingjin Ningcough Tang
Throat Pain
Yuan Shen Shengma Tang
Liangge Jieshuo Yin
Loss of Voice
Jiajian Liangge San
Ertcha San
Vomiting
Zhuru Shigao Tang
Diarrhea
Ascending Bupleurum and Pueraria Root Decoction
Coptis Detoxifying Decoction
Dysentery
Qingchang Daizi Tang
Abdominal Pain
Jiawei Pingwei San
Epistaxis
Fahui San
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Itchy Rash
Covering Smallpox and Measles
Modified Toxin-Clearing Decoction
Urticaria
Jiajian Qianghuo San
Modified Toxin-Clearing Decoction

御纂医宗金鉴卷五十九目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十九
编辑痘疹心法要诀
痘中杂证【下】
痘后痈毒
余毒未尽痘毒生轻则疮疖重为痈内用解毒汤俱可外敷红玉膏有功
【注】凡痘后余毒皆因灌浆之时毒气太盛未得尽化留藏于经络聚而不散轻则发为疮疖重即成痈或在肌肉之虚处或发于关节摇动之际皆不论已溃未溃均以解毒内托汤主之外用红玉膏摊贴患处
解毒内托汤
生黄耆      荆芥
防风       连翘【去心】
当归       赤芍药
金银花      甘草节
木通
水煎服
【方歌】解毒内托汤最灵黄耆荆芥共防风连翘当归赤芍药银花甘草与木通
红玉膏
紫草【一两】     红花【一两】
当归【二两】     黄蜡【三两】
用香油半觔先将药煠焦去渣后下黄蜡令匀以冷为度摊贴患处
目
目病之由风热成痘毒火郁上攻睛赤肿澁痛洗肝散翳膜遮睛龙胆从
【注】目病固多由风而起也夫痘蕴非常之自里达外气血弱则不能逐毒外出火郁上攻目斯病矣如赤肿疼痛瘾澁流泪不能开者以洗肝散主之翳膜遮睛隐澁羞明者加味龙胆汤主之
洗肝散
羌活       归尾
防风       山栀仁
谷精草      薄荷
生甘草      川芎
水煎食后服
【方歌】洗肝散治目痛疼羌活归尾及防风山栀仁同谷精草薄荷甘草配川芎
龙胆汤
防风       木贼草
密花      蝉蜕
蔓荆子      龙胆草
菊花       黄连
白芷       蒺藜

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 59
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 59
Compilation of Essential Principles of Smallpox and Measles Treatment
Miscellaneous Syndromes During the Course of Smallpox (Part 2)
Abscesses and Toxic Manifestations After Smallpox

When residual toxins from smallpox have not been fully expelled and new toxins arise, mild cases manifest as boils, while severe cases develop into abscesses. Internal administration of Jietox Neituo Tang (Toxin-Resolving Internal Support Decoction) and external application of Hongyu Gao (Red Jade Ointment) are both effective.

[Note] All residual toxins after smallpox arise when the time of "inflaming" (when the pustules fill with fluid) is marked by excessive toxicity, which has not been fully expelled and remains stored in the meridians, accumulating and not dispersing. Mild cases manifest as boils, while severe cases develop into abscesses, which may occur in the weaker parts of the muscles or appear at the joints during movement. Regardless of whether the abscess has ruptured or not, treatment is primarily with Jietox Neituo Tang, with Hongyu Gao applied externally to the affected area.

Jietox Neituo Tang
Raw Huangqi (Astragalus)
Jingjie (Schizonepeta)
Fangfeng (Saposhnikovia)
Lianqiao (Forsythia, with core removed)
Danggui (Chinese Angelica)
Chishao (Red Peony Root)
Jinyinhua (Honeysuckle)
Gancao Jie (Licorice Root Tip)
Mutong (Woodbine)

Decoct and take with water.

[Formula Song]
Jietox Neituo Tang is most effective: Huangqi, Jingjie, and Fangfeng together with Lianqiao, Danggui, Chishao, Jinyinhua, Gancao, and Mutong.

Hongyu Gao
Zicao (Lithospermum) [1 liang]
Honghua (Safflower) [1 liang]
Danggui [2 liang]
Huangwa (Beeswax) [3 liang]

Use half jin of fragrant oil. First, simmer the herbs until charred, then remove the residue and add the beeswax, stirring evenly until cool. Apply the ointment to the affected area.

Eye Diseases
Eye diseases arise from wind-heat and smallpox toxins, which cause fire to rise upward, resulting in redness, swelling, and photophobia. Treat with Xilan San (Liver-Cleansing Powder) for opacities covering the eye; use Jiawei Longdan Tang (Modified Longdan Decoction) for cases with dim vision and photophobia.

[Note] Eye diseases indeed often arise from wind-heat. Smallpox contains an extraordinary amount of heat, which rises from within to the exterior. When the body's qi and blood are weak, they cannot expel the toxins outward, and the fire stagnates, attacking the eyes and causing the disease. For cases with redness, swelling, pain, photophobia, and excessive tearing that prevent the eye from opening, treat with Xilan San. For cases with opacities covering the eye, dim vision, and photophobia, treat with Jiawei Longdan Tang.

Xilan San
Qianghuo (Notopterygium)
Weigui (Tail of Danggui)
Fangfeng (Saposhnikovia)
Shanzhi Ren (Gardenia Seed)
Gujingcao (Eupatorium)
Bohe (Mint)
Shenggancao (Raw Licorice)
Chuanxiong (Ligusticum)

Decoct and take after meals.

[Formula Song]
Xilan San treats eye pain: Qianghuo, Weigui, and Fangfeng, along with Shanzhi Ren, Gujingcao, Bohe, Gancao, and Chuanxiong.

Longdan Tang
Fangfeng (Saposhnikovia)
Muzescao (Equisetum)
Mihuanhua (Honeysuckle)
Chantui (Cicada Slough)
Manjingzi (Vitex Fruit)
Longdancao (Gentiana)
Juhua (Chrysanthemum)
Huanglian (Coptis)
BaiZhi (White芷)
Jili ( Tribulus terrestris)

水煎服
【方歌】翳遮龙胆汤堪夸防风木贼密蒙花蝉蜕蔓荆龙胆菊黄连白芷蒺藜佳
唇
脾经衇络绕唇口出痘始终贵润红紫裂焦黒急宜治葛根解毒二方从
【注】脾经之衇络绕于唇口故经曰六府之华在唇必津液充足气血和畅唇口方能红润故出痘之始终以此为贵不然一为毒火所制则毒乘于中热炽于外不惟不能红润且或赤或紫或焦裂者治皆不可缓也初宜加味升麻葛根汤起胀后则以黄连解毒汤治之
加味升麻葛根汤
赤芍       栀子
藿香       升麻
葛根       生甘草
防风       石膏
水煎服
【方歌】加味升麻葛根汤赤芍栀子与藿香升麻葛根生甘草防风石膏共煎尝
黄连解毒汤【方见结痂落痂证治】
痘后牙疳
痘后牙疳毒攻口臭龈肿多痛疼内服清毒凉血饮外敷中白散极灵
【注】痘后生牙疳者乃余毒未解上攻牙齿而然也初起口臭龈肿牙缝出血尚觉疼痛甚则色黒腐烂牙齿脱落穿腮破颊蚀透鼻唇多至不救见之湏急急调治内服清毒凉血饮外敷人中白散
清毒凉血饮
知母       石膏
生地       黄连
当归       赤芍
大黄       山栀子
丹皮       荆芥穗
连翘【去心】
水煎服
【方歌】清毒凉血治牙疳知母石膏生地连归芍大黄山栀子丹皮荆穗连翘煎
人中白散
人中白【二钱煆】    雄黄【八分】
氷片【四分】     硼砂
青黛       儿茶【各一钱】
共为细末搽敷患处
舌

Decoct and take orally.
【Formula Song】The Longdan Decoction is praised for treating obstructions; Fangfeng, Mugua, Mimonghua, Chantui, Manjing, Longdan, Chrysanthemum, Huanglian, BaiZhi, and Jili are all excellent.

Lips
The spleen meridian's collaterals encircle the lips; when a rash appears, the lips must remain moist and red. If they turn purple, crack, char, or blacken, treatment must be urgent. Two formulas for detoxification are used: the Ge Gen Detoxifying Decoction.

【Note】The spleen meridian's collaterals encircle the lips, hence the saying that the luster of the six腑 (viscera) is reflected in the lips. Only when body fluids are abundant and the qi and blood are smooth can the lips remain red and moist. Therefore, during the entire course of the rash, this is of great importance. If, however, the lips are seized by toxic fire, the toxicity will invade internally while heat flares externally. Not only will the lips fail to remain red and moist, but they may become red, purple, cracked, or scorched — in such cases, treatment must not be delayed. Initially, the modified Shengma Ge Gen Decoction is used to reduce swelling; after that, the Huanglian Jiedu Decoction is used for treatment.

Modified Shengma Ge Gen Decoction
Red Peony Root
Chrysanthemum Seed
Perilla
Shengma (Cimicifuga)
Ge Gen (Pueraria)
Raw Licorice
Fangfeng
Gypsum
Decoct and take orally.

【Formula Song】The Modified Shengma Ge Gen Decoction: Red Peony, Chrysanthemum Seed, and Perilla; Shengma, Ge Gen, Raw Licorice, Fangfeng, and Gypsum are all decocted together.

Huanglian Jiedu Decoction 【Formula found in the treatment of scab formation and scab detachment】

Post-Rash Tooth Ulcer
Post-rash tooth ulcers are caused by residual toxicity attacking the mouth, resulting in foul odor, swollen gums, and severe pain. Internally, the Qingdu Liangxue Yin is taken; externally, the Renzhong Bai Powder is applied, which is extremely effective.

【Note】Post-rash tooth ulcers occur when residual toxins have not been resolved and ascend to attack the teeth. At first, there is a foul odor, swollen gums, and bleeding from the gum line, with some pain. In severe cases, the gums turn black and decay, teeth fall out, the cheeks and jaws are perforated, and the nose and lips are eroded — often leading to death. When such a condition is seen, urgent treatment is required. Internally, the Qingdu Liangxue Yin is taken; externally, the Renzhong Bai Powder is applied.

Qingdu Liangxue Yin
Anemarrhena
Gypsum
Rehmannia
Huanglian
Danggui
Red Peony
Rhubarb
Mountain Chrysanthemum
Moutan Bark
Jingjie (perilla穗)
Chuanxiong (Herba Forsythiae) 【with heart removed】
Decoct and take orally.

【Formula Song】The Qingdu Liangxue Yin treats tooth ulcers: Anemarrhena, Gypsum, Rehmannia, Danggui, Peony, Rhubarb, Mountain Chrysanthemum, Moutan, Jingjie, and Chuanxiong are all decocted.

Renzhong Bai Powder
Renzhong Bai (calcined human urine sediment) 【two qian】
Realgar 【eight fen】
Borneol 【four fen】
Borax
Qing Dai
Ercha 【one qian each】
Grind all into fine powder and apply to the affected area.

Tongue

舌乃心苖五内通毒火一犯先见形赤紫黒肿并舒弄总以清犀角平
【注】舌为心苖内通五藏毒热举发舌先受之或赤或紫或黒或肿舒舌弄舌种种不一要皆热留于心而使然也治宜清为主以加味犀角汤治之
加味犀角汤
荆芥       防风
牛蒡子        【炒】     生甘草
桔梗       升麻
犀角       麦冬【去心】
栀子       黄连
石膏煆
水煎服
【方歌】加味犀角能散荆防牛蒡同甘桔升麻犀角麦门冬栀子黄连石膏防
咽喉
咽喉之地司出入毒火冲炽痛难堪内用甘桔利咽剂外吹牛黄散即安
【注】咽者饮食之道喉者呼吸之门乃最要之处若痘毒不能发越于外火热壅塞膈间上冲咽喉则或肿疼或哑呛甚而不能呼吸饮食难入速用加味甘桔汤治之或用加减利咽解毒汤外用牛黄散吹入肿处
加味甘桔汤【方见失音】
利咽解毒汤
防风       山豆根
麦冬        【去心】     牛蒡子【炒】
黒参       苦桔梗
生甘草      菉豆
水煎服
【方歌】利咽解毒用防风山豆根与麦门冬牛蒡黒参苦桔梗甘草菉豆共煎浓
牛黄散
川黄连        【生】     黄蘗【生】
薄荷【各八分】    雄黄
火消       青黛【各二分半】
牛黄       氷片
硼砂       硃砂【各一分】
共为细末每用少许吹患处
夹疹
痘中夹疹因时气毒火触动发其机临期休将痘疮治速将升葛透疹宜

The Tongue as the Sprout of the Heart

The tongue is the sprout of the heart; it connects to the five internal organs and is susceptible to toxic fire. Upon the first onset of heat, the tongue appears in various forms—red, purple, black, swollen, or extended. The primary treatment is to clear heat, using the Modified Rhinoceros Horn Decoction.

[Note] The tongue, as the sprout of the heart, is internally connected to the five zang organs. When toxic heat arises, the tongue is the first to be affected—appearing red, purple, black, swollen, or extended in various ways. All these manifestations are caused by heat retained in the heart. The treatment should focus on clearing heat, using the Modified Rhinoceros Horn Decoction.

Modified Rhinoceros Horn Decoction
Ingredients:

  • Schizonepeta
  • Saposhnikovia
  • Xanthium seeds (fried)
  • Raw licorice
  • Platycodon
  • Bupleurum
  • Rhinoceros horn
  • Ophiopogon (with the heart removed)
  • Gardenia
  • Coptis
  • Calcined gypsum

Method of administration: Decoct in water and take.

[Formula Song]
The Modified Rhinoceros Horn decoction can dispel heat—Schizonepeta and Saposhnikovia with Xanthium, licorice and Platycodon, Bupleurum, Rhinoceros horn, Ophiopogon, Gardenia, Coptis, and calcined gypsum.

The Throat

The throat is the site of entry and exit. When toxic fire surges, the pain becomes unbearable. Internally, use the licorice and platycodon throat-clearing formula; externally, blow cow-bezoar powder into the affected area for relief.

[Note] The throat is the passage for food, and the larynx is the gateway for breath—both are the most vital parts of the body. If the toxic fire of a rash cannot be released outward, heat accumulates in the chest and ascends to the throat, causing swelling, pain, hoarseness, or even difficulty breathing and swallowing. In such cases, use the Modified Rhinoceros Horn Decoction immediately, or alternatively, use the Modified Throat-Clearing and Detoxifying Decoction. Externally, apply cow-bezoar powder to the swollen area.

Modified Rhinoceros Horn Decoction (see section on aphonia)

Throat-Clearing and Detoxifying Decoction
Ingredients:

  • Saposhnikovia
  • Sophora tonkinensis root
  • Ophiopogon (with the heart removed)
  • Xanthium seeds (fried)
  • Radix Polygoni Multiflori
  • Bitter platycodon
  • Raw licorice
  • Green bean

Method of administration: Decoct in water and take.

[Formula Song]
For clearing the throat and detoxifying, use Saposhnikovia, Sophora root, Ophiopogon, Xanthium, Polygonum, bitter platycodon, licorice, and green bean, all decocted in a concentrated form.

Cow-Bezoar Powder
Ingredients:

  • Raw Coptis (Sichuan)
  • Raw Phellodendron
  • Mentha (8 fen each)
  • Realgar
  • Potassium nitrate
  • Indigo (2.5 fen each)
  • Cow-bezoar
  • Camphor
  • Borax
  • Cinnabar (1 fen each)

Method of administration: Grind into a fine powder. Use a small amount and blow it into the affected area.

Rash Accompanied by Eruptions

When eruptions appear alongside a rash, it is due to seasonal toxic fire stimulating the condition. At the time, do not treat it as a typical rash, but instead use Sheng Ge (升麻) to promote the eruption of the rash.

【注】痘已见形其中又有颗粒细密如麻子者此夹疹也因出痘时恰遇天行时疫感受其气一时并发不湏治痘当先治疹以升麻葛根汤加荆芥防风蝉蜕牛蒡犀角疹散而痘自起矣
升麻葛根汤【方见热证治】
夹癍
片片结就如云头毒伤隂血浮火游表散荆防败毒剂清热黄连解毒投
【注】癍乃血之余也因毒火郁遏伤于隂血血热相搏故浮游之火散布皮肤之间与痘相夹而出片片如云头突起谓之夹癍以荆防败毒散主之七日后见此谓之发癍乃血不解故也以黄连解毒汤主之
荆防败毒散
羌活       独活
柴胡       前胡
荆芥       防风
生甘草      川芎
枳殻        【麸炒】     桔梗
赤茯苓
引用生姜水煎服
【方歌】夹癍宜用疎解剂荆防败毒进莫迟羌独柴前荆防草川芎枳桔赤苓宜
黄连解毒汤【方见结痂落痂证治】
夹痧
痧形发时粟一般颗鞕形圆顶又尖粒中含水清浆様败毒调治自然安
【注】痧亦疹类但形如粟米尖圆白鞕内含清水为异此亦毒所发往往夹痘而出宜于疎散以荆防败毒散主之
荆防败毒散【方见夹癍】
水痘
水痘皆因湿成外证多与大痘同形圆顶尖含清水易胀易靥不浆脓初起荆防败毒散加味导赤继相从【注】水痘发于脾肺二经由湿而成也初起与大痘相似面赤唇红眼光如水欬喷唾涕稠黏身二三日而始出其形尖圆而大内清水易胀易靥不作脓浆初起荆防败毒散主之继以加味导赤散治之
荆防败毒散【方见夹癍】
加味导赤散
生地       木通

【Note】When the smallpox rash has already appeared and within it there are small, dense granules resembling mustard seeds, this is called "mixed rash." It occurs when smallpox coincides with an epidemic disease, and the person is affected by its pathogenic qi, causing both conditions to manifest at once. Do not treat the smallpox first; treat the rash first. Use Shengma GeGen Tang with added Jingjie, Fangfeng, Chantie, Niubang, and Xixiao to disperse the rash, and the smallpox will naturally appear.

Shengma GeGen Tang 【See formula in the treatment of febrile syndromes】

Mixed癍

Forming in patches like clouds, this condition arises from toxic heat injuring yin blood and floating fire manifesting on the surface. Use Jingfang Baidu San to dispel the toxicity and Huanglian Jiedu Tang to clear heat.

【Note】癍 is the residue of blood. It occurs when toxic fire stagnates and injures yin blood, causing blood heat to interact and floating fire to spread across the skin, emerging alongside smallpox in patches like clouds, rising suddenly—this is called "mixed癍." Treat with Jingfang Baidu San. If this appears seven days later, it is called "eruption of癍," due to unresolved blood heat; treat with Huanglian Jiedu Tang.

Jingfang Baidu San

Qianghuo       Duhuo
Chaihu       Qianhu
Jingjie       Fangfeng
Sheng Gancao     Chuanxiong
Zhi Ke        【fried with wheat bran】   Jiegeng
Chixifuling

Take with ginger water decocted.

【Formula Song】For mixed癍, use a疏散 agent; Jingfang Baidu San should be administered without delay. Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jingjie, Fangfeng, Gancao, Chuanxiong, Zhi Ke, Jiegeng, Chixifuling are all suitable.

Huanglian Jiedu Tang 【See formula in the treatment of scab formation and shedding】

Mixed痧

When痧 appears, it is like a grain of millet—hard in form, round at the top and pointed, with clear watery fluid inside. Treat with detoxifying methods, and it will naturally recover.

【Note】痧 is also a type of rash, but differs in that it is shaped like millet—sharp, round, and white, containing clear water inside. It is also caused by toxic heat and often appears alongside smallpox. It is suitable for疏散 treatment; use Jingfang Baidu San as the main formula.

Jingfang Baidu San 【See formula in "mixed癍"】

Waterpox

Waterpox arises from damp-heat. Its external manifestation is often similar to largepox, with a round, pointed shape containing clear fluid, easily swelling and subsiding, without forming pus. At the initial stage, use Jingfang Baidu San with added Daocishi San for treatment.

【Note】Waterpox occurs in the spleen and lung meridians due to damp-heat. At the initial stage, it resembles largepox, with red face, red lips, watery eyes, coughing, spitting, thick and sticky phlegm, and body heat appearing after two or three days. Its form is sharp, round, and large, containing clear fluid, easily swelling and subsiding, without forming pus. At the initial stage, treat with Jingfang Baidu San, and later follow with modified Daocishi San.

Jingfang Baidu San 【See formula in "mixed癍"】

Modified Daocishi San

Shengdi       Mutong

生甘草      连翘
黄连       滑石
赤苓       麦冬【去心】
引用灯心水煎服
【方歌】加味导赤除湿热生地木通甘草恊翘连滑石苓麦冬引加灯心称妙诀

Raw licorice      Forsythia
Coptis        Talc
Red Poria      Ophiopogon [with heart removed]
Decocted with lamp wick water
【Formula Song】Modified Daochi to clear damp-heat: Shengdi, Mutong, Gancao, Lianqiao, Huatshi, Fuling, Maodong, guide with lamp wick is the essential formula

男妇年长出痘门
男子年长出痘
年长出痘总不宜真隂亏损元气虚一逢出痘毒冲炽水不胜火岂能支夹热参麦清补剂攻浆参归鹿茸宜【注】男子自十六嵗后皆谓之年长嗜欲情开元精走泄又遇痘毒之火冲炽则真隂亏损水虚不能制火故每至行浆之际口渴心烦鼻衂咽痛不能成脓结痂者有之治者不可妄用寒凉五六日前只宜参麦清补汤调治至七八日如脓浆不行急宜攻浆以参归鹿茸汤内调鸡冠血酒治之但得浆行庶可无虞
参麦清补汤
当归       川芎
花粉       白芍【酒炒】
生地       人参
生黄耆      前胡
桔梗       牛蒡子【炒研】
生甘草      红花
南山查      麦冬【去心】
引用生姜水煎服
【方歌】参麦清补用归芎花粉白芍生地同参耆前桔牛蒡草红花山查麦门冬
参归鹿茸汤【方见灌浆证治】
鸡冠血酒【方见灰陷白陷】
妇女出痘行经
妇女发痘遇经行当期毒解不湏惊非期凉血解毒治过期四物解毒从去血过多气血弱十全大补服通灵【注】女子出痘或遇经行湏问其是期非期如期而出者则毒随血解去不湏施治其证自愈若非期而至者此毒火内扰于胞中致血妄行以凉血解毒汤治之若过期不止乃毒乘入血室以四物解毒汤加元参甘草主之若行浆时去血过多此气血虚弱不能统摄也急用十全大补汤治若稍缓痘浆不行则无救矣
凉血解毒汤【方见结痂落痂证治】
四物解毒汤
当归       白芍【酒炒】
生地       元参
栀子       【炒】      川芎

Men and women of mature age who develop smallpox
Men of mature age who develop smallpox
In general, when adults develop smallpox, it is not suitable when there is deficiency of true yin and fundamental qi. Once smallpox toxins become intense, and water (yin) cannot overcome fire (heat), how can one withstand the accompanying heat? Use the Shenmai Qingbu Tang for the stage of plasma formation, and Shen Gui Lurong Tang is appropriate. 【Note】Men are considered to be of mature age after sixteen years. From this age onward, they are prone to indulgence in desires and emotions, leading to the loss of essence. When encountering the fiery toxins of smallpox, true yin becomes deficient, and water is insufficient to control fire. Therefore, at the stage of plasma formation, symptoms such as thirst, irritability, nosebleeds, and sore throat may occur, with some cases failing to form pus or scabs. Practitioners must not recklessly use cold and cooling herbs. For five to six days prior, only Shenmai Qingbu Tang should be used for treatment. By seven to eight days, if the pus does not form, it is urgently necessary to attack the plasma stage with Shen Gui Lurong Tang, combined with chicken crown blood wine. Only when the plasma forms can one hope to avoid danger.

Shenmai Qingbu Tang
Dang Gui
Chuan Xiong
Hua Fen
Bai Shao [steamed with wine]
Sheng Di
Ren Shen
Sheng Huang Qi
Qian Hu
Jie Geng
Niu Bang Zi [fried and powdered]
Sheng Gan Cao
Hong Hua
Nan Shan Cha
Mai Dong [with heart removed]
Decocted with ginger water

【Song】Shenmai Qingbu uses Gui, Xiong, Hua Fen, Bai Shao, Sheng Di, Ren Shen, Huang Qi, Qian Hu, Jie Geng, Niu Bang Zi, Gan Cao, Hong Hua, Nan Shan Cha, Mai Dong

Shen Gui Lurong Tang 【see formula for treatment during the plasma stage】
Chicken Crown Blood Wine 【see formula for gray depression and white depression】

Women with smallpox during menstruation
When women develop smallpox and encounter menstruation, if the toxins resolve at the expected time, there is no need to be alarmed. If it occurs at an unexpected time, treat with Liangxue Jiedu Tang. If it continues beyond the expected time, use Sishu Jiedu Tang with Yuan Shen and Gan Cao. If excessive blood loss occurs during the plasma stage, this indicates deficiency of qi and blood, which cannot control the blood. In this case, it is urgent to use Shiquan Dabu Tang. If treatment is delayed and the smallpox plasma does not form, there is no hope of recovery.

Liangxue Jiedu Tang 【see formula for treatment during scab formation and falling of scabs】

Sishu Jiedu Tang
Dang Gui
Bai Shao [steamed with wine]
Sheng Di
Yuan Shen
Zhi Zi [fried]
Chuan Xiong

生甘草      黄连【酒炒】
黄蘖        【酒炒】     黄芩【酒炒】
水煎服
【方歌】四物解毒汤如神归芍生地共元参栀子川芎生甘草黄连黄蘖共黄芩
十全大补汤【方见结痂落痂证治】
孕妇出痘
妊娠出痘势最难母子相连掌握间审其所因随证治如圣安胎效通仙
【注】孕妇最忌出痘盖能动胎胎落则气血因之而伤又安望其起胀灌浆结痂耶故遇孕妇出痘始终以安胎为上用如圣散随证加减治之不可轻用犯胎之药致有触动
如圣散
当归身      陈皮
白术        【土炒】     大腹皮
黄芩       缩砂仁【连殻炒】
甘草       【生】      黒豆【酒洗】
桑上羊儿藤
水煎服
初发热加升麻葛根连翘
出而稠密者加酒炒黄连牛蒡子连翘南山查不起发者加牛蒡子赤芍药
渴加麦门冬知母花粉
血动者四物汤加芩连
脾虚食少毒发不出者千金内托汤去肉桂倍加参耆
身有外邪者参苏饮加木香
【方歌】安胎如圣散最宜归陈白术大腹皮黄芩砂仁共甘草黒豆羊藤服莫疑
痘出遇产
痘出正盛逢临产束手无防势最险无恙十全大补治恶露未尽黒神散
【注】孕妇当痘正出之际忽然欲产俟产育后无他恙者只宜大补气血十全大补汤主之若腹中微痛此恶露未尽也黒神散主之
十全大补汤【方见结痂落痂证治】
黒神散
当归       川芎
熟地黄      青皮【醋炙】
香附        【醋炙】     蒲黄
桂心       干姜
水煎温服

Four-Ingredient Detoxifying Decoction
Raw licorice root, Coptis (steamed with wine)
Phellodendron (steamed with wine), Scutellaria (steamed with wine)
Decoct and take orally

[Formula Song]
The Four-Ingredient Detoxifying Decoction is miraculous:
Dang Gui, Peony, Sheng Di, Yuan Shen, Gardenia, Chuan Xiong,
Raw licorice, Coptis, Phellodendron, and Scutellaria.

Ten-Ingredient Great Tonic Decoction [see treatment of scab formation and shedding]

Pregnant Women with Measles
When a pregnant woman develops measles, it is the most difficult condition, for the mother and child are connected. One must carefully examine the cause and treat according to the syndrome; the treatment is as effective as a deity, ensuring the fetus is safe.

[Note]
Pregnant women should especially avoid developing measles, for measles can disturb the fetus, and if the fetus falls, the blood and qi will be injured. How then can one expect the rash to swell, fill with fluid, and form a scab? Therefore, when a pregnant woman develops measles, the primary concern should always be to stabilize the fetus. Use the "As Divine Powder" and adjust the formula according to the symptoms; do not lightly use medicines that can harm the fetus and cause disturbance.

As Divine Powder
Dang Gui (root), Chen Pi (dried tangerine peel)
Bai Zhu (steamed with soil), Da Fu Pi (betel nut pericarp)
Scutellaria, Suo Sha Ren (steamed with shell)
Gan Cao (raw), Hei Dou (black soybeans, washed with wine)
Sang Shang Yang Er Teng (mulberry vine)
Decoct and take orally

If initial fever occurs, add Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), and Lian Qiao (连翘).
If the rash is dense, add wine-steamed Huang Lian and Niu Bang Zi (牛蒡子), along with Lian Qiao.
If the rash does not erupt, add Niu Bang Zi and Chi Shao Yao (赤芍药).
If there is thirst, add Mai Men Dong (麦门冬), Zhi Mu (知母), and Hua Fen (花粉).
If there is blood movement (hemorrhage), use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and add Huang Qin and Huang Lian.
If there is spleen deficiency, reduced appetite, and the rash does not erupt, use Qian Jin Nei Tu Tang (Thousand Gold Internal Support Decoction), remove Rou Gui (Cinnamon bark), and double the dosage of Shen (ginseng) and Qi (Astragalus).
If there is an external pathogen, use Shen Su Yin (Participating in Willow Decoction) and add Mu Xiang (木香).

[Formula Song]
The As Divine Powder is best for stabilizing the fetus:
Dang Gui, Chen Pi, Bai Zhu, Da Fu Pi,
Scutellaria, Suo Sha Ren, Gan Cao, Hei Dou, Yang Er Teng —
Take without doubt.

Measles During Childbirth
When measles erupts at the time of childbirth, it is the most dangerous situation. If there are no complications, treat with the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction; if lochia is not complete, treat with Hei Shen San (Black God Powder).

[Note]
When a pregnant woman is in the midst of a measles eruption and suddenly goes into labor, if there are no other complications after childbirth, only the great tonic to replenish blood and qi — the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction — should be used. If there is mild abdominal pain, this indicates incomplete lochia, and Hei Shen San should be used.

Ten-Ingredient Great Tonic Decoction [see treatment of scab formation and shedding]

Hei Shen San (Black God Powder)
Dang Gui, Chuan Xiong
Shu Di Huang (熟地黄), Qing Pi (steamed with vinegar)
Xiang Fu (steamed with vinegar), Pu Huang
Gui Xin (Cinnamon heart), Gan Jiang
Decoct and take warm.