468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【方歌】恶露未净黒神良当归川芎熟地黄青皮香附俱醋炙蒲黄桂心合干姜
产后出痘
产后如逢出痘疮惟补益莫惊慌十全大补全功効勿用寒凉致损伤
【注】妇人产后气血已伤又遇出痘则气血之供用难给不能领载其毒惟宜大补气血以十全大补汤治之切不可妄用寒凉之剂致伤生发之机也
十全大补汤【方见结痂落痂证治】

【Formula Song】
When postpartum lochia has not yet cleared, Heishen is good; Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Qing Pi, Xiang Fu, all steamed with vinegar, Pu Huang, Gui Xin, combined with Gan Jiang.

Postpartum Rash
If, after childbirth, a rash or smallpox appears, only nourishing treatment should be used—do not be alarmed. The full efficacy of Shi Quan Da Bu Tang should be employed; do not use cold and cooling agents, for they will cause injury.

[Note]
After childbirth, a woman’s qi and blood have already been injured. If she then develops a rash or smallpox, the supply of qi and blood is insufficient to bear the toxin. Only a great tonification of qi and blood is appropriate, and Shi Quan Da Bu Tang should be used to treat it. One must absolutely not recklessly use cold and cooling medicines, for they will injure the opportunity for life to flourish.

Shi Quan Da Bu Tang [Formula found in the treatment of scab formation and scab falling]

疹门
疹原
麻为正疹亦胎毒毒伏六府感而出初发之状有类痘形尖渐密不浆殊始终调防湏留意较痘虽轻变化速【注】疹非一类有瘙疹瘾疹温疹盖痘疹皆非正疹也惟麻疹则为正疹亦胎元之毒伏于六府感天地邪阳火旺之气自肺脾而出故多欬喷鼻流清涕眼泪汪汪两胞浮肿身热二三日或四五日始见防于皮肤之上形如麻粒色若桃花间有类于痘大者此麻疹初发之状也形尖疎稀渐次稠密有颗粒而无根晕微起泛而不生浆此麻疹见形之后大异于痘也湏留神调治始终不可一毫疎忽较之于痘虽稍轻而变化之速则在顷刻也
麻疹轻重
麻疹出时非一端其中轻重要详叅气血和平轻而易表里交杂重则难
【注】麻疹出时有轻重之分临时湏要详察若气血和平素无他病者虽感时气而正能制邪故发和缓微微汗出神气清爽二便调匀见防则透彻散没不疾不徐为轻而易治者也若素有风寒食滞表里交杂一触邪阳火旺之气内外合发而正不能制邪必大无汗烦躁口渴神气不清便闭尿澁见防不能透彻收散或太速则为重而难治者也
麻疹主治大法
疹宜发表透为先最忌寒凉毒内含已出清利无余热没后伤隂养血痊
【注】凡麻疹出贵透彻宜先用表发使毒尽达于肌表若过用寒凉氷伏毒则必不能出透多致毒气内攻喘闷而毙至若已出透者又当用清利之品使内无余以免疹后诸证且麻疹属阳甚则隂分受伤血为所耗故没后湏以飬血为主可保万全此首尾治疹之大法至于临时权变惟神而明之而已
麻疹未出证治

The Section on Rashes
The Origin of Rashes

Measles is the true rash, also known as congenital toxins, which lie dormant in the six viscera. When encountered, they emerge. The initial manifestation resembles smallpox, with sharp, gradually dense eruptions, without blisters; the entire course requires careful attention. Compared to smallpox, although it is less severe, it changes rapidly.

[Note] Rashes are not a single category; there are itchy rashes, allergic rashes, and fever rashes. Indeed, smallpox and rashes are not the true rashes. Only measles is considered the true rash, also the congenital toxins that lie dormant in the six viscera. When affected by the pathogenic qi of heaven and earth, particularly the excessive yang fire, they emerge from the lungs and spleen, hence often accompanied by coughing, sneezing, clear nasal discharge, copious tears, swollen eyes, and body heat lasting two to three days, or four to five days, before the rash appears on the skin. The rash appears in the form of hemp seeds, with a color like peach blossoms, occasionally resembling larger smallpox lesions. In its initial stage, the rash is sharp, sparse, and gradually becomes dense. It has granular bumps but no root-like halo, slightly raised but not blistered. This is how measles differs from smallpox after the rash appears. Careful treatment is essential throughout; not a single moment of negligence is allowed. Compared to smallpox, although it is slightly milder, its changes occur in an instant.

The Severity of Measles

The appearance of measles is not uniform; the severity depends on the balance of qi and blood. If balanced, it is light and easy to treat; if there is internal-external disharmony, it is more severe and difficult to treat.

[Note] When measles appears, there is a distinction between mild and severe cases. At the time, it is essential to carefully examine the condition. If the qi and blood are balanced and there are no other illnesses, even if affected by seasonal pathogens, the body can control the pathogen, resulting in a mild fever, slight sweating, clear-mindedness, regular bowel and urinary functions, and the rash appearing clearly, spreading and resolving gradually—this is a mild and easily treatable case. However, if the person has pre-existing wind-cold or food stagnation, with internal-external disharmony, and upon contact with excessive yang fire pathogens, the internal and external conditions combine, and the body cannot control the pathogen, it will result in a high fever, no sweating, restlessness, thirst, confusion, constipation, and urinary obstruction, with the rash failing to appear clearly or to resolve properly, or appearing too quickly—this is a severe and difficult-to-treat case.

The Main Principles of Treating Measles

Rashes should be treated by promoting surface expression first; the use of cold and cooling agents is most to be avoided. Once the rash has emerged, clearing and draining should be used to eliminate any remaining heat. After the rash has subsided, nourishing the blood is essential to prevent injury to the yin and ensure full recovery.

[Note] In general, when measles appears, it is essential that the rash be fully expressed. It is best to first use surface-releasing methods to allow the toxins to reach the skin surface. If cold and cooling agents are overused, the toxins may become trapped within, preventing the rash from fully emerging, which can lead to internal toxin accumulation, causing asthma, oppression, and even death. Once the rash has fully emerged, it is necessary to use clearing and draining herbs to ensure no residual heat remains, thus preventing post-rash complications. Moreover, measles belongs to the category of yang fevers; if the fever is excessive, it can injure the yin and consume the blood. Therefore, after the rash has subsided, nourishing the blood should be the primary treatment to ensure full recovery. This is the fundamental principle for treating rashes from beginning to end. As for adjustments made according to specific circumstances, these must be handled with wisdom and clarity.

Symptoms and Treatment Before the Rash Appears

欲出麻疹身微表里无邪毒气松若兼风寒食滞隐伏不出变丛生宣毒发表为主剂随证加味莫乱从【注】麻疹一证非不出故欲出时身先也表里无邪者必和缓毒气松动则易出而易透若兼风寒食诸证其必壮盛毒气鬰闭则难出而难透治以宣毒发表汤其间或有交杂之证亦照本方随证加减治之
宣毒发表汤
升麻       葛根
前胡       桔梗
枳殻        【麸炒】     荆芥
防风       薄荷叶
木通       连翘【去心】
牛蒡子         【炒研】    淡竹叶
生甘草
引加芫荽水煎服
感寒邪者加麻黄夏月勿用
食滞加南山查
内加黄芩
【方歌】疹伏宣毒发表汤升葛前桔枳荆防薄通翘蒡淡竹草引加芫荽水煎尝
麻疹见形证治
麻疹已出贵透彻细密红润始为良若不透彻湏分晰风寒毒气虚详风寒升葛汤加味毒三黄石膏汤气虚人参败毒散托里透疹效非常
【注】麻疹见形贵乎透彻出后细密红润则为佳美有不透彻者湏察所因如风寒闭塞必有身无汗头疼呕恶疹色淡红而黯之证宜用升麻葛根汤加苏叶川芎牛蒡子因毒热壅滞者必面赤身热谵语烦渴疹色赤紫滞黯宜用三黄石膏汤又有正气虚弱不能送毒外出者必面色防白身微热精神倦怠疹色白而不红以人参败毒散主之
升麻葛根汤方【见痘门发热证治】
三黄石膏汤
麻黄       石膏
淡豆豉      黄蘗
黄连       栀子
黄芩
水煎服

When the rash of measles is about to erupt, the body experiences a slight fever. If there is no external or internal pathogenic qi and the toxic qi is loose, the rash will emerge. However, if accompanied by wind-cold or food stagnation, the fever remains hidden and the rash does not appear, leading to complications. The main treatment is to promote the release of toxins and disperse exterior pathogens, adding herbs according to the syndrome but not acting arbitrarily. [Note] In the case of measles, without fever the rash will not emerge; thus, when it is about to erupt, the body first experiences fever. When there is no external or internal pathogenic qi, the fever is mild and the toxic qi is loose, making the rash easy to erupt and spread. If accompanied by wind-cold, food stagnation, or other conditions, the fever becomes strong and the toxic qi becomes stagnant, making the rash difficult to erupt and spread. Treat with Xuan Du Fa Biao Tang. If there are mixed symptoms, follow this formula and adjust according to the syndrome.

Xuan Du Fa Biao Tang
Sheng Ma
Ge Gen
Qian Hu
Jie Geng
Zhi Ke [fried with bran]
Jing Jie
Fang Feng
Bo He Ye
Mu Tong
Lian Qiao [with heart removed]
Niu Bang Zi [fried and ground]
Dan Zhu Ye
Sheng Gan Cao
Use with Xiang Ru water, decocted and taken.

Add Ma Huang for those affected by cold pathogenic qi, but do not use in summer.
Add Shan Nan Zha for food stagnation.
Add Huang Qin for internal fever.

[Song of the Formula]
When the rash is latent, Xuan Du Fa Biao Tang,
Sheng Ma, Ge Gen, Qian Hu, Jie Geng, Zhi Ke, Jing Jie, Fang Feng,
Bo He, Mu Tong, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Dan Zhu, Gan Cao.
Use with Xiang Ru water, decocted and taken.

Treatment for Measles Once the Rash Appears
Once the rash has erupted, it should be thorough, fine, and red and moist to be considered good. If it is not thorough, it must be examined clearly, differentiating between wind-cold, toxic fever, and qi deficiency. For wind-cold, add herbs to the Sheng Ma Ge Gen Tang. For toxic fever, use San Huang Shi Gao Tang. For qi deficiency, use Ren Shen Bai Du San, which supports the body and promotes the rash, with very effective results.

[Note] When the rash appears, it is important that it is thorough. After eruption, if the rash is fine, dense, red, and moist, it is considered beautiful. If the rash is not thorough, the cause must be examined. If caused by wind-cold obstruction, there will be fever without sweat, headache, vomiting, and a pale red, dull rash. In such cases, use Sheng Ma Ge Gen Tang with Su Ye, Chuan Xiong, and Niu Bang Zi. If caused by toxic heat stagnation, there will be a red face, body heat, delirium, thirst, and a dark red, dull rash. In such cases, use San Huang Shi Gao Tang. If caused by deficiency of vital energy, which prevents the toxins from being expelled, the face will be pale, the body slightly hot, the spirit tired, and the rash pale rather than red. In such cases, use Ren Shen Bai Du San as the main treatment.

Sheng Ma Ge Gen Tang formula [see treatment of fever in rash cases in the "Disease of Rashes" section]
San Huang Shi Gao Tang
Ma Huang
Shi Gao
Dan Dou Chi
Huang Bo
Huang Lian
Zhi Zi
Huang Qin
Decocted and taken with water.

【方歌】疹出不透因毒热三黄石膏汤急寻麻黄石膏淡豆豉黄蘗黄连栀子芩
人参败毒散
人参       川芎
羌活       独活
前胡       枳殻【麸炒】
桔梗       柴胡
生甘草      赤苓
引用生姜水煎服
【方歌】疹因气虚出难透人参败毒有竒功参芎羌独前枳桔柴胡甘草赤茯苓
麻疹收没证治
疹出三日当收没不疾不徐始无虞收没太速毒攻内当散不散虚热医毒盛荆防解毒治外用胡荽酒法宜虚热柴胡四物剂应证而施病渐离
【注】麻疹见形三日之后当渐次没落不疾不徐始为无病若一二日疹即收没此为太速因调摄不谨或为风寒所袭或为邪秽所触以致毒反内攻轻则烦渴谵狂重则神昏闷乱急宜内服荆防解毒汤外用胡荽酒薫其衣被使疹透出方保无虞当散不散者内有虚留滞于肌表也其证潮烦渴口燥咽干切不可纯用寒凉之剂以柴胡四物汤治之使血分和畅余热悉除疹即没矣
荆防解毒汤
薄荷叶      连翘【去心】
荆芥穗      防风
黄芩       黄连
牛蒡子         【炒研】    大青叶
犀角       人中黄
引用灯心芦根水煎服
【方歌】收没太速毒内攻荆防解毒治最灵薄翘荆防芩连蒡大青犀角共人中
胡荽酒【方见痘门水泡证治】
柴胡四物汤
白芍       【炒】      当归
川芎       生地
人参       柴胡
淡竹叶      地骨皮
知母       【炒】      黄芩
麦冬【去心】

[Formula Song]
When the rash does not fully erupt due to toxic heat, seek the Sanhuang Shigao Tang urgently: Mahuang, Shigao, Dadouchi, Huangbo, Huanglian, Zhi Zi, Qin.

Shenren Baitoxuan San
Shen (Ginseng)
Chuanxiong (Ligusticum)
Qianghuo (Notopterygium)
Duhuo (Deer Antler)
Qianhu (Peucedanum)
Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran)
Jiegeng (Platycodon)
Chaihu (Bupleurum)
Sheng Gancao (Raw licorice)
Chifeng (Red Polyporus)

Use ginger water to decoct and take.

[Formula Song]
When the rash is difficult to erupt due to Qi deficiency, Shenren Baitoxuan San has remarkable efficacy: Shen, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Zhi Ke, Jiegeng, Chaihu, Gancao, Chifeng.

Treatment for the Resolution of Measles Rash
After the rash appears for three days, it should gradually subside. If it does so neither too quickly nor too slowly, there is no danger. If the rash resolves too quickly, the toxin will attack internally. When it should disperse but does not, treat with deficiency-heat. If the toxin is excessive, treat internally with Jingfang Jiedu Tang and externally with huxi jiu (coriander wine). For deficiency-heat, apply Chaihu Siwu Tang according to the syndrome; the disease will gradually subside.

[Note]
After the measles rash appears for three days, it should gradually subside. If it does so neither too quickly nor too slowly, it is considered normal and without danger. If the rash disappears within one or two days, this is too rapid, due to improper care, or due to exposure to wind-cold or foul external pathogens, causing the toxin to attack internally. In mild cases, there may be thirst, delirium, and confusion; in severe cases, there may be unconsciousness and mental confusion. In such cases, it is urgently necessary to take Jingfang Jiedu Tang internally and to fumigate the clothes and bedding with huxi jiu to allow the rash to erupt fully and ensure safety. If the rash should disperse but does not, this indicates internal deficiency-heat stagnating in the muscles and skin. The symptoms include tidal fever, thirst, dry mouth, and sore throat. One must not exclusively use cold and cooling herbs; instead, treat with Chaihu Siwu Tang, which harmonizes the blood and eliminates residual heat, allowing the rash to subside.

Jingfang Jiedu Tang
Bohe (Peppermint leaf)
Lianqiao (Forsythia fruit, with heart removed)
Jingjie (Schizonepeta穗)
Fangfeng (Siler)
Huangqin (Scutellaria root)
Huanglian (Coptis root)
NiuBangzi (Great Burdock seed, stir-fried and powdered)
Daqingye (Isatis leaf)
Xixiao (Rhinoceros horn)
Renzhonghuang (Human middle yellow)

Use water with lamp core and lurgen (bambusa arundinacea root) to decoct and take.

[Formula Song]
When the rash resolves too quickly and toxin attacks internally, Jingfang Jiedu Tang is the most effective treatment: Bohe, Lianqiao, Jingjie, Fangfeng, Huangqin, Huanglian, NiuBangzi, Daqingye, Xixiao, Renzhonghuang.

Huxi Jiu [Formula found in the section on water blisters under the "Dou" (pox) category]

Chaihu Siwu Tang
Baishao (White peony root, stir-fried)
Danggui (Angelica root)
Chuanxiong (Ligusticum)
Shengdi (Raw rehmannia root)
Shen (Ginseng)
Chaihu (Bupleurum)
Danzhuye (Light bamboo leaf)
Diguipi (Root bark of Lycium chinense)
Zhimu (Anemarrhena rhizome, stir-fried)
Huangqin (Scutellaria root)
Maizhong (Ophiopogon tuber, with heart removed)

引加生姜红枣水煎服
【方歌】当散不散因虚热柴胡四物芍归芎生地人参柴竹叶地骨知母芩麦冬
身不退
麻疹已发身犹热毒热壅遏使之然出用化毒清表剂没后柴胡清热煎
【注】麻疹非不出若既出透其当减倘仍大者此毒盛壅遏也宜用化毒清表汤治之疹已没落而身热者此余热留于肌表也宜柴胡清热饮治之
化毒清表汤
葛根       薄荷叶
地骨皮      牛蒡子【炒研】
连翘        【去心】     防风
黄芩       黄连
元参       生知母
木通       生甘草
桔梗
引用生姜灯心水煎服
【方歌】疹已出透身壮热化毒清表为妙诀葛薄地骨蒡翘防芩连元知通甘桔
柴胡清热饮
柴胡       黄芩
赤芍       生地
麦冬        【去心】     地骨皮
生知母      生甘草
引用生姜灯心水煎服
【方歌】疹已没落热不减柴胡清热效通仙柴胡黄芩芍生地麦冬地骨知母甘
烦渴
毒热内盛火上炎心胃扰乱烦渇添未出升葛汤加味已出白虎汤为先没落竹叶石膏用因时医治莫迟延【注】凡出麻疹烦渇者乃毒热壅盛也盖心为热扰则烦胃为热鬰则渴当未出时宜升麻葛根汤加麦冬天花粉已出者宜白虎汤没后烦渴者用竹叶石膏汤
升麻葛根汤【方见痘门发热证治】
白虎汤
石膏       【煆】      生知母
生甘草
引用粳米水煎服
【方歌】麻疹已发多烦渇白虎清热自能安石膏知母生甘草引加粳米用水煎
竹叶石膏汤

Administer with ginger, jujube, and water decocted.
[Formula Song] When dispersion is needed but not achieved due to deficiency heat, Bupleurum, the Four Substances (Peony, Angelica, Ligusticum, Rehmannia), Bupleurum, Peony, Ligusticum, Fresh Rehmannia, Ginseng, Bupleurum, Bamboo Leaf, Cortex Lycii, Anemarrhena, Scutellaria, Ophiopogon.
Body heat does not subside.
Measles have erupted but body remains hot — toxic heat stagnation causes this. Use Detoxifying and Exterior-Clearing Decoction. After eruption, use Bupleurum Clear-Heat Decoction.
[Note] Measles will not erupt without heat. If it has erupted fully, the heat should decrease. If the heat remains severe, this indicates toxic stagnation — use Detoxifying and Exterior-Clearing Decoction to treat it. If the rash has subsided but body heat remains, this indicates residual heat lingering on the exterior — treat with Bupleurum Clear-Heat Decoction.

Detoxifying and Exterior-Clearing Decoction
Pueraria Root
Mint Leaf
Cortex Lycii
Arctium Lappa [fried and powdered]
Forsythia [with the heart removed]
Scutellaria
Coptis
Radix Scrophulariae
Raw Anemarrhena
Akebia or Uncaria
Raw Licorice
Platycodon
Administer with ginger, rush-pith, and water decocted.
[Formula Song] When the rash has erupted fully and body heat is strong, Detoxifying and Exterior-Clearing Decoction is the key. Pueraria, Mint, Cortex Lycii, Arctium, Forsythia, Scutellaria, Coptis, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Akebia, Licorice, Platycodon.

Bupleurum Clear-Heat Decoction
Bupleurum
Scutellaria
Red Peony Root
Fresh Rehmannia
Ophiopogon [with the heart removed]
Cortex Lycii
Raw Anemarrhena
Raw Licorice
Administer with ginger, rush-pith, and water decocted.
[Formula Song] When the rash has subsided but heat remains, Bupleurum Clear-Heat Decoction is effective. Bupleurum, Scutellaria, Peony, Rehmannia, Ophiopogon, Cortex Lycii, Anemarrhena, Licorice.

Restlessness and Thirst
Toxic heat internally excessive, fire rising upward, heart and stomach disturbed — restlessness and thirst increase. Before eruption, add flavor to Shengma Gegeng Decoction; after eruption, Baihu Decoction is the first choice; after subsidence, use Zhu Ye Shi Gao Decoction. Treat according to the time; do not delay.
[Note] In all cases of measles with restlessness and thirst, this is due to toxic heat stagnation. When the heart is disturbed by heat, restlessness arises; when the stomach is obstructed by heat, thirst ensues. Before eruption, use Shengma Gegeng Decoction with Ophiopogon and Trichosanthes Root. After eruption, use Baihu Decoction. After subsidence, use Zhu Ye Shi Gao Decoction.

Shengma Gegeng Decoction [Formula found in the section on fever treatment in the smallpox chapter]
Baihu Decoction
Gypsum [calcined]
Raw Anemarrhena
Raw Licorice
Administer with glutinous rice, decocted in water.
[Formula Song] When measles have erupted, restlessness and thirst are common. Baihu Decoction clears heat effectively. Gypsum, Anemarrhena, Licorice, with glutinous rice, decocted in water.

Zhu Ye Shi Gao Decoction

人参       麦冬【去心】
石膏       【煆】      生知母
竹叶       生甘草
水煎服
【方歌】疹已没落当安静若加烦渴热未清竹叶石膏汤参麦石膏知母竹甘从
谵妄
疹发最怕毒火盛热昏心神谵妄生未出三黄石膏治已出黄连解毒灵
【注】谵妄一证乃毒火太盛热昏心神而然也疹未出而谵妄者三黄石膏汤主之疹已出而谵妄者黄连解毒汤主之
三黄石膏汤【方见麻疹见形证治】
黄连解毒汤【方见痘门结痂落痂证治】
喘急
疹初无汗作喘急宣发麻杏石甘宜毒热内攻金受尅保肺清气化毒医
【注】喘为恶候麻疹尤忌之如初出未透无汗喘急者此表实拂郁其毒也宜用麻杏石甘汤发之疹已出胸满喘急此毒气内攻肺金受尅宜用清气化毒饮清之若迟延失治以致肺叶焦举则难救矣
麻杏石甘汤
石膏       【煆】      麻黄【蜜炒】
杏仁          【去皮尖炒】   生甘草
引用生姜水煎服
【方歌】喘用麻杏石甘汤石膏火煆合麻黄杏仁去尖湏微炒甘草相配引生姜
清气化毒饮
前胡       桔梗
栝蒌仁      连翘【去心】
桑皮       【炙】      杏仁【炒去皮尖】
黄芩       黄连
元参       生甘草
麦冬【去心】
引用芦根水煎服
【方歌】毒热内攻肺喘满清气化毒饮最灵前桔栝蒌翘桑杏芩连元参草麦冬
欬嗽
疹初欬嗽风邪郁加味升麻葛根良毒薰蒸金受制清金寜自堪尝

Ginseng, Ophiopogon (with heart removed)
Gypsum (calcined), Raw Anemarrhena
Bamboo leaf, Raw Licorice
Boil with water and take orally

[Formula Song]: When the rash has subsided and the patient is calm, but if there is additional thirst and the heat has not yet cleared, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with Ginseng, Ophiopogon, Gypsum, Anemarrhena, Bamboo leaf, and Raw Licorice.

Delirium
The most feared complication during rash onset is intense toxic fire, which clouds the mind and causes delirium. If the rash has not yet erupted and delirium occurs, treat with San Yin Shi Gao Tang. If the rash has erupted and delirium occurs, treat with Huang Lian Jie Du Tang.

San Yin Shi Gao Tang [see treatment of measles when rash appears]
Huang Lian Jie Du Tang [see treatment of pox when scabs form and fall off]

Shortness of breath
At the initial stage of rash, if there is no sweat and shortness of breath occurs, it is necessary to disperse the exterior with Ma Xing Shi Gan Tang, as toxic heat is attacking internally and the metal (lung) is being harmed. Protect the lungs and clear the qi to transform toxins.

[Note]: Shortness of breath is a grave sign, especially in measles. If the rash has just appeared but has not fully erupted and there is no sweat with shortness of breath, this indicates exterior deficiency with stagnation of toxins; Ma Xing Shi Gan Tang should be used to disperse it. If the rash has erupted and there is fullness in the chest with shortness of breath, this indicates internal attack of toxic qi, damaging the lung (metal); use Qing Qi Hua Du Yin to clear it. If treatment is delayed and the condition worsens, leading to scorched and raised lung tissue, it will be difficult to save the patient.

Ma Xing Shi Gan Tang
Gypsum (calcined), Ephedra (honey-fried)
Apricot kernel (with tip and skin removed, fried), Raw Licorice
Use with ginger, boil with water and take orally

[Formula Song]: For shortness of breath, use Ma Xing Shi Gan Tang. Gypsum is calcined and combined with Ephedra, Apricot kernel (with tip removed, slightly fried), and Licorice, guided by ginger.

Qing Qi Hua Du Yin
Peucedanum, Platycodon
Trichosanthes seed, Forsythia (with heart removed)
Mulberry bark (roasted), Apricot kernel (fried, with tip and skin removed)
Scutellaria, Coptis
Scrophularia, Raw Licorice
Ophiopogon (with heart removed)
Use with reed rhizome, boil with water and take orally

[Formula Song]: When toxic heat attacks internally and causes lung fullness and shortness of breath, Qing Qi Hua Du Yin is most effective. Peucedanum, Platycodon, Trichosanthes, Forsythia, Mulberry bark, Apricot kernel, Scutellaria, Coptis, Scrophularia, Licorice, and Ophiopogon.

Cough
At the initial stage of rash, if cough occurs due to wind pathogen stagnation, a modified Sheng Ma Ge Gen Tang is appropriate. Toxic heat steams and damages the metal (lung), so clear the metal and calm the condition; it can be taken.

【注】麻疹发自脾肺故多欬若欬太甚者当分初没治之初起欬嗽此为风邪所郁以升麻葛根汤加前胡桔梗苏叶杏仁治之已出欬嗽乃肺为火灼以清金宁汤主之
升麻葛根汤【方见痘门发热证治】
清金宁汤
橘红       前胡
生甘草      杏仁【去皮尖炒】
桑皮        【蜜炙】     川连
栝蒌仁      桔梗
浙贝母【去心】
引用生姜红枣水煎服
【方歌】用清金宁汤橘红前草杏仁桑川连栝蒌桔贝母引用红枣共生姜
喉痛
疹毒热甚上攻喉肿痛难堪实可忧表邪元参升麻用里热凉膈消毒求
【注】疹毒热盛上攻咽喉轻则肿痛甚则汤水难下最为可虑表邪郁遏疹毒不能发舒于外致咽喉作痛者元参升麻汤主之里热壅盛或疹已发于外而咽喉作痛以凉膈消毒饮主之
元参升麻汤
荆芥       防风
升麻       牛蒡子【炒研】
元参       生甘草
水煎服
【方歌】表郁疹毒喉肿痛急服元参升麻汤荆芥防风升麻蒡元参甘草水煎尝
凉膈消毒饮
荆芥穗      防风
连翘        【去心】     薄荷叶
黄芩       生栀子
生甘草      牛蒡子【炒研】
芒消       大黄【生】
引用灯心水煎服
【方歌】里热喉痛苦难当凉膈消毒饮最良荆防翘薄芩栀草牛蒡芒消生大黄
失音
疹毒声哑肺热壅元参升麻大有功已发加减凉膈散没后儿茶音即清

Measles originates in the spleen and lungs, hence cough is commonly present. If the cough is excessive, one should distinguish between the initial stage and the stage of eruption. The initial cough is due to obstruction by wind pathogen and is treated with Shengma Gegeng Decoction, adding Qianhu, Jiegeng, Suzhe, and Xingren. Once the rash has erupted, the cough is due to fire scorching the lungs, and is primarily treated with Qingjin Ningke Tang.

Shengma Gegeng Decoction [see formula for fever treatment in the section on measles]

Qingjin Ningke Tang
Ju Hong
Qianhu
Sheng Gancao
Xingren [with skin and tip removed, stir-fried]
Sangpi [honey-fried]
Chuanlian
Kuazhou Ren
Jiegeng
Zhebeimu [with heart removed]
Use ginger and jujube, decocted in water for oral administration.

[Formula Song] For cough, use Qingjin Ningke Tang: Ju Hong, Qianhu, Gancao, Xingren, Sangpi, Chuanlian, Kuazhou, Jiegeng, Beimu, with jujube and sheng jiang.

Throat pain
When rash toxins are excessively hot and ascend to attack the throat, causing unbearable pain, it is indeed concerning. For external pathogen, use Yuan Shen and Shengma; for interior heat, use Liangge Disinfecting Decoction.

[Note] When rash toxins are excessively hot and attack the throat, mild cases result in swelling and pain, while severe cases make it difficult to swallow liquids, which is most concerning. When external pathogen is obstructed and rash toxins cannot be expressed externally, causing throat pain, Yuan Shen Shengma Decoction is the main treatment. When interior heat is excessive or the rash has erupted externally but throat pain remains, Liangge Disinfecting Decoction is used.

Yuan Shen Shengma Decoction
Jingjie
Fangfeng
Shengma
Niubangzi [fried and powdered]
Yuan Shen
Sheng Gancao
Decocted in water for oral administration.

[Formula Song] For throat swelling and pain due to blocked rash toxins, urgently take Yuan Shen Shengma Decoction: Jingjie, Fangfeng, Shengma, Niubangzi, Yuan Shen, Gancao, decocted with water.

Liangge Disinfecting Decoction
Jingjiesui
Fangfeng
Lianqiao [with heart removed]
Boheye
Huangqin
Shengzhizi
Sheng Gancao
Niubangzi [fried and powdered]
Mangxiao
Dahuang [raw]
Use with dengxin, decocted in water for oral administration.

[Formula Song] For unbearable throat pain due to interior heat, Liangge Disinfecting Decoction is the best: Jing, Fang, Qiao, Bo, Qin, Zhi, Cao, Niubang, Mangxiao, and raw Dahuang.

Loss of voice
Rash toxins cause hoarseness, with lung heat obstruction. Yuan Shen and Shengma are highly effective. Once the rash has erupted, modified Liangge San is used; after that, Ertcha is taken and the voice is restored.

【注】失音者乃热毒闭塞肺窍而然也疹初失音者元参升麻汤主之疹已发而失音者加减凉膈散主之疹没后声痖者儿茶散主之
元参升麻汤【方见喉痛】
加减凉膈散
薄荷叶      生栀子
元参       连翘【去心】
生甘草      苦桔梗
麦冬        【去心】     牛蒡子【炒研】
黄芩
水煎服
【方歌】加减凉膈治失音薄荷栀子共元参连翘甘草苦桔梗麦冬牛蒡与黄芩
儿茶散
硼砂【二钱】     孩儿茶【五钱】
共为细末凉水一盏调药一匙服之
呕吐
疹发縁何呕吐逆火邪扰胃使之然竹茹石膏为主治和中清热吐能安
【注】麻疹呕吐者由于火邪内廹胃气冲逆也湏以竹茹石膏汤和中清热其吐自止
竹茹石膏汤
半夏        【姜制】     赤苓
陈皮       竹茹
生甘草      石膏【煆】
引用生姜水煎服
【方歌】竹茹石膏汤治吐半夏姜制配茯苓陈皮竹茹生甘草石膏火煆共合成
泻泄
毒热移入大肠经传化失常泻泄成初起升葛汤加味已发黄连解毒清
【注】麻疹泻泄乃毒热移入肠胃使传化失常也治者切不可用温热诸剂疹初作泻者以升麻葛根汤加赤苓猪苓泽泻主之疹已出作泻者以黄连解毒汤加赤苓木通主之
升麻葛根汤【方见痘门发热证治】
黄连解毒汤【方见痘门结痂落痂证治】
痢疾
夹疹之痢最难当毒热凝结移大肠腹痛下痢赤白色悉用清热导滞良

Those who lose their voice do so because heat-toxin blocks the orifices of the lungs. For those who lose their voice at the initial stage of the rash, Yuan Shen Sheng Ma Tang is the principal treatment. For those who lose their voice after the rash has erupted, Jia Jian Liang Ge San is the principal treatment. For those who become voiceless after the rash has subsided, Er Cha San is the principal treatment.

Yuan Shen Sheng Ma Tang [see formula under sore throat]

Jia Jian Liang Ge San
Mentha leaf,
Bitter orange,
Yuan Shen,
Honeysuckle [with heart removed],
Raw licorice,
Bitter桔梗,
Ophiopogon [with heart removed],
Cowage seed [fried and powdered],
Scutellaria.
Decoct and take orally.

[Formula song]: Jia Jian Liang Ge treats loss of voice; Mentha, bitter orange, Yuan Shen, honeysuckle, licorice, bitter桔梗, Ophiopogon, cowage seed, and Scutellaria.

Er Cha San
Borax [two money],
Child's tea [five money].
Grind into fine powder. Mix one spoonful with a cup of cold water and take.

Vomiting
Why does vomiting occur during the rash? It is due to rebellious fire-evil disturbing the stomach. Zhu Ru Shi Gao Tang is the principal treatment, harmonizing the middle jiao and clearing heat, thereby calming the vomiting.

[Note]: Vomiting during measles occurs because internal fire-evil forces the stomach qi upward. It is necessary to use Zhu Ru Shi Gao Tang to harmonize the middle jiao and clear heat, and the vomiting will naturally subside.

Zhu Ru Shi Gao Tang
Pinellia [prepared with ginger],
Red Poria,
Chenpi,
Zhu Ru,
Raw licorice,
Gypsum [calcined].
Use with ginger water, decoct and take.

[Formula song]: Zhu Ru Shi Gao Tang treats vomiting; Pinellia prepared with ginger, paired with Poria, Chenpi, Zhu Ru, raw licorice, and calcined Gypsum.

Diarrhea
Toxic heat has transferred into the large intestine meridian, causing abnormal transformation and transportation, resulting in diarrhea. At the initial stage, Jia Wei Sheng Ge Tang is used; after the rash has erupted, Huang Lian Jie Du Tang is used to clear heat.

[Note]: Diarrhea during measles occurs because toxic heat has transferred into the intestines, causing abnormal transformation and transportation. Practitioners must not use warming or hot agents. For diarrhea at the initial stage of the rash, use Sheng Ma Ge Gen Tang with Red Poria, Poria, and Alisma. For diarrhea after the rash has erupted, use Huang Lian Jie Du Tang with Red Poria and Wood Betel.

Sheng Ma Ge Gen Tang [see formula under fever in the smallpox section]
Huang Lian Jie Du Tang [see formula under scabbing and falling-off stages in the smallpox section]

Dysentery
Dysentery accompanying a rash is the most difficult to bear. Toxic heat has congealed and shifted to the large intestine, causing abdominal pain and dysentery with red and white mucus. Clearing heat and guiding stagnation is the proper treatment.

【注】麻疹作痢谓之夹疹痢因毒热未解移于大肠所致也有腹痛欲解或赤或白与赤白相兼者悉用清热导滞汤主之不可轻投濇剂
清热导滞汤
山查       厚朴【姜炒】
生甘草      枳殻【麸炒】
防榔       当归
白芍        【酒炒】     条芩【酒炒】
连翘        【去心】     牛蒡子【炒研】
青皮       【炙】      黄连【吴茱萸炒】
引用生姜水煎服
【方歌】痢用清热导滞汤山查朴草殻防榔归芍条芩翘牛蒡青皮黄连引生姜
腹痛
小儿发疹腹中疼毒郁肠胃食滞凝曲腰啼呌眉频蹙加味平胃散堪行
【注】麻疹腹痛者由食滞凝结毒气不得宣发于外故不时曲腰啼呌两眉频蹙湏以加味平胃散治之滞消毒解而痛自除矣
加味平胃散
防风       升麻
枳殻        【麸炒】     葛根
苍术       【炒】      陈皮
厚朴        【姜炒】     南山查
麦芽       【炒】      生甘草
引用生姜灯心水煎服
【方歌】加味平胃散如神防风升麻枳葛根苍陈厚朴查芽草生姜灯心水煎匀
衂血
疹家衂血莫仓惶毒从衂解妙非常衂甚吹鼻髪灰散内服犀角地黄汤
【注】肺开窍于鼻毒热上冲肺气载血妄行则衂作矣然衂中有发散之义以毒从衂解不湏止之但不可太过过则血脱而隂亡也如衂甚者宜外用髪灰散吹入鼻中内服犀角地黄汤其血可止
髪灰散
犀角地黄汤【方俱见痘门衂血便血】
瘙疹

Intermixed Measles Dysentery

When measles is accompanied by dysentery, it is termed jia zhen li (intermixed measles dysentery), caused by unresolved toxic heat that has shifted to the large intestine. Those who experience abdominal pain with a desire to defecate, with stool that is red, white, or a mixture of both, should all be treated with the Clear Heat and Guide Stagnation Decoction. Do not lightly use astringent agents.

Clear Heat and Guide Stagnation Decoction
Shanzha (hawthorn)
Houpu (magnolia bark) [sautéed with ginger]
Sheng Gancao (raw licorice)
Zhi Ke (citrus aurantium) [sautéed with wheat bran]
Fanglang (areca nut)
Danggui (angelica root)
Bai Shao (peony root) [sautéed with wine]
Chiao Liang (scutellaria) [sautéed with wine]
Lianqiao (forsythia) [core removed]
Niubangzi (bellflower seed) [sautéed and ground]
Qingpi (green tangerine peel) [charred]
Huanglian (coptis) [sautéed with wu zhu yu (evodia fruit)]
To be decocted with ginger water for administration.

[Formula Song]
For dysentery, use Clear Heat and Guide Stagnation Decoction: Shanzha, Houpu, Gancao, Zhi Ke, Fanglang, Danggui, Bai Shao, Chiao Liang, Lianqiao, Niubangzi, Qingpi, Huanglian, with生姜 (ginger) as the guide.

Abdominal Pain

In children with measles who experience abdominal pain, the pain arises from food stagnation and the accumulation of toxic heat in the intestines, preventing the toxins from being expelled outward. They may frequently bend over, cry out, and furrow their brows. The Modified Ping Wei San is suitable for treating this condition, resolving stagnation and detoxifying, thereby relieving the pain.

Modified Ping Wei San
Fangfeng (siler)
Shengma (bupleurum)
Zhi Ke (citrus aurantium) [sautéed with wheat bran]
Gegen (kudzu root)
Cang Zhu (atractylodes) [fried]
Chenpi (tangerine peel)
Houpu (magnolia bark) [sautéed with ginger]
Nanshan Zha (hawthorn)
Maiya (barley sprout) [fried]
Sheng Gancao (raw licorice)
To be decocted with ginger and lamp wick water for administration.

[Formula Song]
Modified Ping Wei San is divine: Fangfeng, Shengma, Zhi Ke, Gegen, Cang Zhu, Chenpi, Houpu, Shanzha, Maiya, Gancao, with生姜 and lamp wick water evenly decocted.

Nosebleed

In cases of rash with nosebleed, do not be alarmed. Toxic heat is expelled through the nosebleed, which is a remarkable phenomenon. If the nosebleed is severe, blow Hair Ash Powder into the nose and internally take the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.

[Note]
The lungs open into the nose. When toxic heat ascends to the lungs, it carries blood out of its proper course, causing nosebleed. Although nosebleed has a dispersing effect, allowing the toxic heat to be expelled, one must not stop it entirely. However, excessive bleeding may lead to blood deficiency and yin depletion. If the nosebleed is severe, it is advisable to externally apply Hair Ash Powder by blowing it into the nose and internally take the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, which can stop the bleeding.

Hair Ash Powder
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction [the formulas are all found in the section on eruptions, nosebleeds, and rectal bleeding.]

Itchy Rash

儿在母腹血热蒸生后不免遇凉风徧体发出如粟米此名瘙疹何湏评
【注】瘙疹者儿在胎中受母血热之气所蒸已乆及生后外遇凉风以致徧身红防如粟米之状满月内见者名为烂衣疮百日内见者又名百日疮未出痘疮之先见者即名为瘙疹调摄谨慎不治自愈
盖痘疹
痘后出疹盖痘传余毒未尽夹食寒徧身作痒如云片加味消毒服即安
【注】盖痘疹者谓痘方愈而疹随发也因痘后余毒未尽更兼恣意饮食外感风寒以致徧身出疹色赤作痒始如粟米渐成云片宜加味消毒饮疎风清热疹即愈矣
加味消毒饮
荆芥穗      防风
牛蒡子        【炒】     升麻
生甘草      赤芍
南山查      连翘【去心】
引用生姜水煎服
【方歌】盖痘疹因风热成加味消毒饮最灵荆防牛蒡升麻草赤芍山查连翘从
瘾疹
心火灼肺风湿毒隐隐疹防发皮肤疎风散湿羌活散继用消毒热尽除
【注】瘾疹者乃心火灼于肺金又兼外受风湿而成也发必多痒色则红赤隐隐于皮肤之中故名曰瘾疹先用加减羌活散疎风散湿继以加味消毒饮清热解毒表里清而疹愈矣
加味羌活散
羌活       前胡
薄荷叶      防风
川芎       枳殻【麸炒】
桔梗       蝉蜕
连翘        【去心】     生甘草
赤苓
引用生姜水煎服
【方歌】瘾疹羌活散相当羌活前胡薄荷防川芎枳桔净蝉蜕连翘甘草赤苓姜
加味消毒饮【方见盖痘疹】

Itchy Rash (瘙疹)

A child, while still in the mother's womb, is subjected to heat from the mother's blood. After birth, the child inevitably encounters a cool wind, resulting in eruptions all over the body the size of millet grains. This condition is known as itchy rash (瘙疹). What need is there for further commentary?

【Note】 Itchy rash occurs when the child, while in the womb, is subjected to the heat of the mother's blood for a prolonged period, and after birth, is exposed to a cool wind, causing the entire body to erupt in red, millet-grain-like rashes. If this rash appears within the first month, it is called clothes-rotting sore (烂衣疮); if it appears within the first hundred days, it is called hundred-day rash (百日疮). If it appears before the onset of smallpox, it is called itchy rash (瘙疹). With careful care and attention, it will resolve on its own without treatment.

Smallpox Rash (痘疹)

Rash appearing after smallpox occurs because the residual toxins from smallpox have not fully dissipated, and are combined with cold food or diet, causing the entire body to itch as if covered in cloud-like patches. Taking Modified Disinfecting Decoction will bring relief.

【Note】 Smallpox rash refers to a rash that follows the healing of smallpox. This occurs because the residual toxins from smallpox have not fully dissipated, and are further compounded by excessive eating and exposure to wind-cold, resulting in a rash that covers the entire body, is red in color, and itchy in nature. It begins as small eruptions like millet grains and gradually forms cloud-like patches. Modified Disinfecting Decoction should be used to dispel wind, clear heat, and the rash will then subside.

Modified Disinfecting Decoction (加味消毒饮)

Schizonepeta穗, Fangfeng (Siler root),
Arctium lappa (Burdock seed) [fried], 升麻 (Cimicifuga root),
Raw Licorice, Paeonia rubra (Red peony root),
Hawthorn (南山查), Forsythia (连翘) [core removed]
Take with ginger water decoction.

【Formula Song】 Smallpox rash arises from wind-heat; Modified Disinfecting Decoction is most effective. Schizonepeta, Fangfeng, Arctium, Cimicifuga, Licorice, Paeonia, Hawthorn, Forsythia — all from this formula.

Urticaria (瘾疹)

Heart fire scorches the lungs, wind-damp-toxin combine, and a subtle rash appears on the skin. To dispel wind and damp, Modified Qianghuo Powder is used first; then Modified Disinfecting Decoction is used to clear heat and detoxify, and the rash will subside.

【Note】 Urticaria arises when heart fire scorches the lung metal, and is compounded by external exposure to wind and damp. The rash is characterized by frequent itching, red and bright in color, and appears subtly within the skin. Hence it is called urticaria (瘾疹). Initially, Modified Qianghuo Powder is used to dispel wind and damp; then Modified Disinfecting Decoction is used to clear heat and detoxify. Once the exterior and interior are cleared, the rash will resolve.

Modified Qianghuo Powder (加减羌活散)

Qianghuo (Siler root), Qianhu (Front-leaf),
Peppermint leaf, Fangfeng,
Chuanxiong (Ligusticum root), Zhiqiao (Citrus aurantium) [fried with bran],
Jiegeng (Platycodon root), Chantui (Insect larva shed),
Forsythia (连翘) [core removed], Raw Licorice,
Red Poria (赤苓)
Take with ginger water decoction.

【Formula Song】 For urticaria, Qianghuo Powder is appropriate: Qianghuo, Qianhu, Peppermint, Fangfeng, Chuanxiong, Zhiqiao, Jiegeng, Chantui, Forsythia, Licorice, Red Poria, Ginger — all from this formula.

Modified Disinfecting Decoction [see above under Smallpox Rash]

御纂医宗金鉴卷五十九
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十
编辑防科种痘心法要防目録
种痘要防
选苖
蓄苖
天时
择吉
调摄
禁忌
可种
不可种
水苖种法
五藏传送之理
旱苖种法
痘衣种法
痘浆种法
信苖
补种
自出
治法

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 59
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 60
Edited: Essential Methods of Smallpox Prevention and Vaccination – Table of Contents

Essential Precautions for Smallpox Vaccination
Selecting the Strain
Cultivating the Strain
Seasonal Conditions
Choosing Auspicious Times
Regulation and Nurturing
Taboos
Suitable for Vaccination
Not Suitable for Vaccination
Method of Water Vaccine Administration
The Principle of Transmission through the Five Zang Organs
Method of Dry Vaccine Administration
Method of Vaccination Using Dressed Clothing
Method of Vaccination Using Vaccine Fluid
Reliable Strain
Re-vaccination
Spontaneous Eruption
Treatment Methods

御纂医宗金鉴巻六十目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十
编辑防科种痘心法要防
夫痘胎毒也伏于有形之始因感而为生人所不能免然其也或染时气或感风寒或因饮食或由惊恐以病引病为患多端变更莫测且其间顺吉者少险逆者多有千方百计而不能冀其愈于万一者此其所以为难也古有种痘一法起自江右达于京畿究其所源云自宋真宗时峨眉山有神人出为丞相王旦之子种痘而愈遂传于世其説虽似渺茫然以理揆之实有参赞化育之功因时制宜之妙盖正痘感于得病之后而种痘则施于未病之先正痘治于成病之时而种痘则调于无病之日自表传里由里达表既无诸证夹杂于其中复有善方引导于其外薫蒸渐染胎毒尽出又何虑乎为患多端变更莫测以致良工束手于无可如何之地耶此诚去险履平避危就安之良法也然种痘一科多口传心授方书未载恐后人视为虚诞之辞相沿日久无所考稽使至理良法竟置无用之地神功湮没岂不大可惜哉今将种痘一法细加研究审度精详纂辑成书永垂千古庶为种痘之津梁咸登赤子于夀域也
种痘要防

Imperially Compiled Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty: Table of Contents
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Imperially Compiled Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty
Compilation of Essential Methods for the Prevention and Treatment of Smallpox

Smallpox is congenital toxicity, latent from the beginning of physical form, and manifests due to external influence. It is unavoidable for all living beings. Yet when it manifests, it may be contracted from epidemic qi, or caused by wind-cold, or due to diet, or from fear and shock, leading to illness from illness. It causes many forms of disease, with changes that are unpredictable. Among these cases, those who recover smoothly and safely are few, while those who face danger and adversity are many. There are cases where every possible effort is made, yet the chance of recovery is less than one in a thousand—this is why it is so difficult.

Anciently, there was a method known as smallpox inoculation, which originated in Jiangxi and spread to the capital region. Investigating its origin, it is said to have begun during the reign of Emperor Zhenzong of the Song dynasty, when a divine figure from Emei Mountain inoculated the son of Chancellor Wang Dan, curing him of smallpox, and thus the method was passed down through the ages. Though its story may seem distant and vague, when examined through reason, it indeed possesses the merit of assisting in the nurturing of life and the wisdom of adapting to the times. Natural smallpox occurs after the disease has taken hold, while inoculation is applied before the disease manifests. Natural smallpox is treated when the disease is already present, while inoculation is administered when there is no illness. It progresses from the exterior to the interior, and from the interior to the exterior. There are no other symptoms mixed in, and there are good methods to guide the process from the outside. Through gradual fumigation and熏蒸, the congenital toxicity is fully expelled. Why then should we fear the many forms and unpredictable changes that lead even skilled physicians to be at a loss? This is truly a good method to remove danger, walk on level ground, avoid peril, and seek safety.

However, the discipline of smallpox inoculation is mostly passed down orally and by heart, and is not recorded in medical books. This may cause later generations to regard it as a fanciful or mythical claim, and over time, the method will be lost without any reference to consult, causing the true principle and effective method to be placed in a place of no use, and the divine skill to be lost—how greatly is this a pity!

Now, I will carefully study, examine, and meticulously compile this method into a book to be preserved for all time, so that it may serve as a bridge for smallpox inoculation, and all children may ascend into the realm of longevity.

Essential Methods for Smallpox Inoculation

尝考种痘之法有谓取痘粒之浆而种之者有谓服痘儿之衣而种之者有谓以痘痂屑干吹入鼻中种之谓之旱苗者有谓以痘痂屑湿纳入鼻孔种之谓之水苖者然即四者而较之水苖为上旱苖次之痘衣多不应騐痘浆太渉残忍故古法独用水苖盖取其和平稳当也近世始用旱苖法虽防径防觉迅烈若痘衣痘浆之説则断不可从夫水苖之所以善者以其势甚和平不疾不徐渐次而入既种之后小儿无受伤之处胎毒有渐发之机百发百中防于影响尽善尽美可法可传为种痘之最优者其次则旱苖虽烈犹与水苖之法相近儿体壮盛犹或可施至若痘痂之何以为顺选苖之何以善藏天时之何以得正种期之何以为吉调摄之何以合宜禁忌之何以如法形气之何以可种与痘衣痘浆之弊一一条分缕晰细列于后学者必细心体阅则中有灼见不致有他岐之惑庶种法既善而成功可必矣
选苗
苗者痘之痂也种痘者全资乎此以为胎毒之引导关系匪轻选苖时宜留神细察不可轻忽其中有可用者有不可用者惟在痘之顺与不顺别之痘之不顺者出不尖圆色不红润浆不充满所落之痂黒暗而薄此天人合病内外合邪所致即幸而得愈亦不过良工之善为调治非天然之美此等痘痂断不可用痘之顺者始终无夹杂之证出则尖圆色则红润浆则充满所落之痂苍蜡光泽肥大厚实此得天地隂阳之正气极顺之苖也收而用之效如响应但此痂甚少所遇无多或不能亲其事而假手他人亦必令彼身亲目覩方可否则宁置而不用切勿滥用种者审之
蓄苖

On the Method of Smallpox Inoculation

I have examined the various methods of smallpox inoculation. Some say to take the fluid from a pustule and use it for inoculation; others say to consume the clothing of a child with smallpox in order to inoculate; some say to blow dry scab particles into the nose, which is called the "dry seed" method; others say to insert wet scab particles into the nasal passage, which is called the "wet seed" method. Comparing these four methods, the "wet seed" is the most superior, followed by the "dry seed." The method of using smallpox clothing is often ineffective, and the use of pustule fluid is too cruel. Therefore, the ancient method exclusively used the "wet seed" method, for it is peaceful and reliable. In recent times, the "dry seed" method has begun to be used, though it is more direct and rapid. However, the methods involving smallpox clothing and pustule fluid are definitely not to be followed. The reason the "wet seed" method is so effective is because its nature is very peaceful, neither fast nor slow, but gradual in its entry. After inoculation, the child suffers no injury, and the fetal toxins have a gradual opportunity to manifest. It is always successful, free of side effects, and perfect in every way—it is a method that can be followed and passed on, and thus the best method for smallpox inoculation. Next in effectiveness is the "dry seed" method, though it is more intense. It is still somewhat similar to the "wet seed" method, and may be used on children with strong constitutions. As for how to select a suitable scab, how to properly store the seed, how to choose the right time according to the seasons, how to determine an auspicious time for inoculation, how to properly care for the child, how to observe the necessary taboos, and how to assess whether the child is suitable for inoculation—all these matters, along with the drawbacks of using smallpox clothing and pustule fluid, are detailed below. Students must carefully study and understand these points, so that they may gain clear insight and avoid confusion. Thus, if the method is properly applied, success is assured.

Selecting the Seed

The "seed" refers to the scab from a smallpox pustule. Those who perform smallpox inoculation entirely rely on this to guide the manifestation of fetal toxins, and this is no trivial matter. When selecting the seed, one must be careful and attentive, not neglecting this important step. Among scabs, some are suitable for use and some are not. The distinction lies in whether the smallpox was "smooth" or "unsmooth." A case of "unsmooth" smallpox is characterized by pustules that are not pointed or round, with a color that is not bright red, and the fluid not fully developed. The scabs that fall off are dark and thin, and are the result of a combination of internal and external pathogenic factors. Even if the patient recovers, it is merely due to skillful treatment by a physician, not a naturally favorable condition. Such scabs must never be used. A "smooth" case of smallpox is one in which the pustules are always pointed and round, the color bright red, the fluid full, and the scabs that fall off are thick, substantial, and have a waxy sheen. This indicates that the scab has been formed from the pure and harmonious qi of heaven and earth, and is thus the most suitable "seed." If such a scab is collected and used, its effect is immediate and effective. However, such scabs are rare, and one may not often encounter them. If one is unable to personally select them, one may entrust others to do so, but one must ensure that the person does so in person and with their own eyes. Otherwise, it is better to leave them unused and not to be recklessly applied. Those who perform inoculation must be very careful in this matter.

Storing the Seed

种痘必资于苖而苖之所竒恃者在气之相通耳若遇热则气泄日久则气薄触汚秽则气不清藏不洁则气不正此蓄苗之法所以不可不慎也如遇好苖须贮新磁瓶内上以物密覆之置于洁净之所清凉之处其所贮之苖在春天者一月之痂可种冬令严寒四五十日之痂尚可种盖寒则气收藏热则气易泄故时日有不同也然于未收苖时即当先与出痘之家明言其故使彼乐从无所疑忌彼方肯用心收贮不致稍有贻悮也天时
种痘贵得天时得其时则种不得其时则不种夫天时之正莫过于春春为万物生之际天气融和不寒不热种之则痘自随其气而生此正二三月之时所以可种也若交夏之后六阳尽出地上人之阳气亦皆外浮暑热烁金受病者众斯时种痘儿何以堪此四五六月之时所以必不可种也至若秋令天气清肃收敛之时虽遇可种之儿而无引毒之具此七八九月之时势有不能种也至于十月名曰小春虽亦可种然斯时寒气固结纯隂用事不若俟冬至后一阳鼓动借其生生之气种之甚吉此十月之所以可种犹不若十一十二月之尤可种也然当可种之时亦有不可种者如春应温而反寒夏应热而反凉秋应凉而反热冬应寒而反温当其时而非其气是天地不正之气也常人感染则成时疫小儿调理未遑况敢言种痘乎倘或遇此只宜稍避俟时气平定再为议种方保万全亦有未种之时天时甚正既种之后忽尔寒暄不时此又人事所遇不齐偶尔变气出乎意外者也则宜屋中适其寒温顺防天时常烧辟秽香饮食起居更加谨慎可保无恙种痘者宜详审而体察之
择吉

Vaccination Relies on the Seed, and the Seed's Dependence Lies in the Mutual Communication of Qi

Vaccination necessarily depends on the seed, and the seed's peculiar reliance is on the mutual communication of qi. If exposed to heat, the qi is dispersed; over time, the qi becomes thin. If touched by filth, the qi is not clear; if stored in unclean containers, the qi is not correct. Therefore, the method of storing the seed cannot be taken lightly. If a good seed is encountered, it must be stored in a new porcelain bottle, covered tightly with something, and placed in a clean and cool location. The seed stored in spring can be used for vaccination after one month's scab has formed; in winter, even after forty to fifty days of scab, it can still be used. This is because cold preserves the qi, while heat causes it to dissipate—hence the difference in time required. However, before collecting the seed, one should first clearly explain the reasons to the families who will be vaccinating, so that they will be willing to comply without doubt or suspicion. Only then will they be willing to take care in storing it, avoiding any slight mistake.

The Importance of Timing

Vaccination depends on the right time: if the timing is right, one vaccinates; if not, one does not. The most correct time is spring, when it is the season of all things coming to life, and the weather is mild, neither cold nor hot. When vaccination is done at this time, the smallpox will naturally arise in harmony with the body's qi. This is why it is appropriate to vaccinate in February and March. However, once summer arrives, the six yang energies are fully present on the earth, and the human yang energy also floats outward. The intense heat scorches like fire, and many people are affected by illness. At that time, how could a child endure such conditions? Thus, vaccination is absolutely not to be done in April, May, or June.

As for autumn, when the weather is clear and cool, and the air is contracting and gathering, even if a child is suitable for vaccination, there is no means to draw out the poison. Therefore, it is not possible to vaccinate during the months of July, August, and September.

As for October, known as "small spring," it is also possible to vaccinate, although at this time the cold is firmly established and pure yin is in command. It is not as favorable as waiting until after the winter solstice, when one yang energy begins to stir. To use that life-generating qi for vaccination is very auspicious. Hence, although October is suitable for vaccination, it is still less favorable than November and December.

Even when the time is suitable, there are still times when vaccination should not be done. For example, if in spring the weather is cold instead of warm, in summer cool instead of hot, in autumn hot instead of cool, and in winter warm instead of cold—when the season is right but the qi is not, it is the unrighteous qi of heaven and earth. Ordinary people infected with such qi will develop epidemic disease. A child, who has not even the time to care for himself, how could he dare to speak of vaccination? If such conditions are encountered, one should slightly avoid it and wait until the time qi has stabilized, then reconsider vaccination to ensure complete safety.

There are also times when the timing is correct, yet after vaccination, the weather suddenly becomes unpredictable—this is due to the uneven circumstances of human affairs and occasional changes in qi that arise unexpectedly. In such cases, one should adjust the temperature in the house to be suitable, follow the changes of heaven and earth, frequently burn incense to repel filth, and be even more careful with diet and daily life. This will ensure no harm. Those who vaccinate should carefully examine and observe these matters.

Choosing an Auspicious Time

下苖之日必择成日开日栽种日及合天月二徳日则吉倘三者不能兼备即成开之日亦可若值人神所在之日忌不可种
种痘吉日
成日       日
栽种日
天月二徳日
正五九月在丙   二六十月在甲
三七十一月在壬  四八十二月在庚
人神所在之日
十一日在鼻柱   十五日在徧身
调摄
种痘之在调摄最为要自始至终不可稍忽如避寒热慎饮食是也天气严寒盖覆宜温暖勿使受寒恐被寒气所触则痘不得出亦不可过于重棉叠褥使热气壅滞致痘不宣发天气温暖盖覆宜适中恐客热与毒相并致増烦热亦不可轻易着单露体使寒邪外侵阻遏生发之气此寒热所以贵得其平也人之气血必借饮食生化痘之始终全赖乎此若饮食亏少气血何所资助乎但不可过甚若过饮则饮停不化津液过食则食滞必生痰热所以吮乳之儿不多乳不阙乳能食之儿勿餐辛热炙煿勿啖黏硬生冷勿恣意茶水勿使饮凉浆食不过饱亦不过饥此饮食所以贵得其平也至于寒热饮食之外凡举止动作既不可任意骄纵亦不可过于拂逆惟在调摄之人耐其性情兢兢业业善为保防不但慎于既种之后且当慎于未种之先不但慎之见苖之初尤当慎之落痂之后种痘者宜谆谆告诫务期详细使彼知闗系匪轻心存谨慎如法调摄始保万全倘稍有不谨以致小儿或为寒热所侵或为饮食所伤咎将谁诿乎此不知调摄者所以断不可与种也禁忌

Favorable Days for Smallpox Inoculation

On the day of smallpox inoculation, one must choose a favorable day, a day of opening, a planting day, or a day harmonizing with the heavenly and lunar "two virtues" — such days are auspicious. If these three cannot all be combined, then a favorable or opening day is still acceptable. However, if it falls on a day when the human spirit is present, it is forbidden to perform the inoculation.

Favorable Days for Smallpox Inoculation

  • Favorable Day
  • Day of Opening
  • Planting Day
  • Day Harmonizing with the Heavenly and Lunar "Two Virtues"

For the months of January, May, and September, the day falls on the stem Bing; for the months of February, June, and October, it falls on Jia; for the months of March, July, and November, it falls on Ren; and for the months of April, August, and December, it falls on Geng.

Days When the Human Spirit is Present

  • On the eleventh day, the spirit resides in the nasal column.
  • On the fifteenth day, it resides throughout the body.

Regulation and Care

The care and regulation of the child after smallpox inoculation is of utmost importance, and must be attended to from beginning to end, without the slightest neglect. This includes avoiding cold and heat, and being cautious with diet.

When the weather is cold, covering should be warm, to prevent the child from being chilled. Fear that the cold may touch the body and prevent the rash from appearing. However, one must not cover too heavily with cotton or layers, lest the heat become stagnant and prevent the rash from erupting properly.

When the weather is warm, covering should be moderate, to avoid external heat combining with the disease toxins and causing increased fever. One must also not expose the child too easily to cold clothing or bare skin, lest cold pathogenic factors invade and block the vital qi of growth. Thus, the balance of cold and heat is most important.

The qi and blood of a person must be nourished through diet, and the entire course of the smallpox inoculation depends on this. If the diet is insufficient, where will the qi and blood be nourished? However, one must not overindulge. If the child drinks too much, fluids may stagnate and fail to transform into body fluids; if they eat too much, food may stagnate and generate phlegm-heat. Therefore, infants who nurse should not be given too much or too little milk. Infants who can eat should not consume spicy, hot, or fried foods, nor should they eat sticky, hard, or cold foods. They should not be allowed to drink tea freely, nor should they be given cold liquids. They should not eat too full, nor too little.

Thus, the balance of cold and heat in diet is most important.

Beyond the matters of cold and heat in diet, all movements and actions must also be carefully managed. One must not allow the child to be overly indulgent or rebellious, nor should one be overly restrictive. It is the responsibility of the caregiver to be patient and attentive to the child’s nature, diligently and carefully providing protection. Caution must not only be exercised after the inoculation, but also before it. Caution must not only be exercised at the first appearance of the rash, but especially after the scabs have fallen off.

Those who perform the smallpox inoculation should repeatedly and carefully instruct the parents, ensuring that they fully understand the seriousness of the matter. With a cautious mind and proper care, one can ensure complete safety. If even a slight negligence causes the child to be affected by cold or heat, or harmed by diet, to whom will the blame be attributed?

Therefore, those who do not understand the principles of care must absolutely not be entrusted with the inoculation. This is the prohibition.

种痘之家房中最要洁浄切忌冲犯最喜明亮不可幽暗择老成耐事之人经过小儿出痘者令其调防不离左右一切禁忌俱当谨遵勿詈骂呼怒勿言语惊慌勿对梳头勿对搔痒勿嗜酒勿歌乐凡房中淫液气妇人经气腋下狐臭气行逺劳汗气误烧头髪气误烧鱼骨气吹灭灯烛气硫磺柴烟气葱蒜醉酒气沟渠汚浊气悉宜避之更当预嘱其左右之人倘值迅雷烈风暴雨之变大宜安定勿使儿惊其帏帐宜谨盖覆宜密切勿暴动生风常烧辟秽香以避偶尔不正之气再令人谨伺其门不许生人往来不许僧道师巫孝服之人入室以上禁忌一一遵守则吉稍有疎忽每至败事种痘者切宜谆谆告诫之
辟秽香
南苍术【半觔】   川大黄【四两】
右剉细片炉中烧之不可间断
可种
小儿面部红润精采明亮透达印堂山根年夀眼下口角无青暗之色
两目黒白分明视瞻平正愈防愈有神气精光
防不陷不填
头不解颅
鼻孔不小
气清不浊
声音清亮
天柱骨正颈不歪斜
骨肉相称又宜束肥不见肉瘐不露骨
小便逺而长肾囊小防带紫黒色如荔枝殻
身无癣疮疥
项无结核
腹无积聚
形气充实
精神强健
脏腑调顺
脉息和平
以上皆可种
不可种
小儿面色青白或黧黒痿黄无喜色无精采
两目黒多白少白睛青色视瞻歪斜暗昧无神防陷防填
解颅
防不合
五輭
五鞕
龟胸
龟背
鹤膝
鼻孔小
气浊
声音不亮不长肉不束骨松如发面様
身体痩无防肉
身有癣疮疥
腹有疳积
项有结核
病后元气未复
素有惊癎之证
失乳之后
气血不足
脾胃虚弱
精神倦怠
衇不和平
以上皆不可种

The room of a family undergoing smallpox vaccination must be kept extremely clean, and one must strictly avoid disturbances. It is most preferable for the room to be bright, not dark. Choose a mature and experienced person who has previously cared for children who have had smallpox, and have them constantly attend to and protect the child. All taboos must be strictly observed: do not scold, shout, or express anger; do not speak in a panicked or alarming manner; do not be present while someone combs their hair or scratches themselves; do not indulge in drinking alcohol or singing and making merry. All foul and unclean odors in the room must be avoided, including those of sexual fluids, menstrual blood, armpit odor, sweat from long labor, burning hair, burning fish bones, blowing out a lamp, sulfur and firewood smoke, garlic and onions, drunkenness, sewage and foul air. One should also pre-instruct those around the child that in the event of sudden thunder, strong winds, or heavy rain, they must remain calm and not frighten the child. The curtains should be carefully covered and kept secure, not disturbed or moved to create wind. One should constantly burn pibei xiang (purifying incense) to ward off occasional unclean or harmful energies. Furthermore, have someone carefully guard the door, prohibiting any strangers from entering, and disallowing monks, Daoists, fortune tellers, or those in mourning attire from entering the room. If all these taboos are strictly followed, it will be auspicious. Any slight negligence may lead to failure. Those administering the smallpox vaccination must be especially careful in giving these warnings.

pibei xiang (purifying incense)
Southern Atractylodes [half catty]  Sichuan Rhubarb [four taels]
Grind the above into fine pieces and burn them continuously in a stove, without interruption.

Suitable for vaccination:

The child’s face is rosy, bright, and radiant, with clear and luminous features reaching the yintang, shangen, nianliu, yanxia, and koujiao areas, without any dark or dull coloration.
The eyes are clearly divided between black and white, with steady and upright vision, showing more vitality and brilliance.
The fontanelle is neither sunken nor bulging.
The head has not yet fully fused.
The nostrils are not small.
The breath is clear and not muddied.
The voice is clear and bright.
The tianzhu bone is straight, and the neck is not crooked.
The bones and flesh are proportionate; the body should be well-fleshed without being overly fat, and not so thin that the bones are visible.
The urine stream is strong and far-reaching; the scrotum is small and slightly purplish-black, like the shell of a lychee.
The body has no eczema, scabies, or rashes.
There are no lumps in the neck.
There are no accumulations in the abdomen.
The physical form and energy are full and strong.
The spirit is vigorous and healthy.
The internal organs are in harmony.
The pulse is smooth and balanced.
All of the above are suitable for vaccination.

Not suitable for vaccination:

The child has a pale or dark, withered yellow complexion, showing no joy or vitality.
The eyes have more black than white, with a bluish tint in the whites, vision is crooked and dim, lacking vitality; the fontanelle is sunken or bulging.
The skull has already fused.
The fontanelle is not closed.
The five softnesses.
The five hardnesses.
Turtle chest.
Turtle back.
Crane knees.
The nostrils are small.
The breath is foul.
The voice is not clear or strong; the body lacks muscle, the bones are loose and soft like dough.
The body is thin with no fat or muscle.
The body has eczema, scabies, or rashes.
The abdomen has gandu (malnutrition or abdominal swelling).
The neck has lumps.
The child has not yet recovered from a previous illness.
The child has a history of convulsions or epilepsy.
The child has not received sufficient breast milk.
The child has insufficient blood and qi.
The spleen and stomach are weak.
The spirit is tired and listless.
The pulse is irregular and unbalanced.
All of the above are unsuitable for vaccination.

凡小儿父母行事踈忽不知调摄不听禁忌不信医药过于溺爱骄纵者亦断不可与种
水苗种法
种痘之时要细阅小儿气血冲和脏腑均平内无痰热食积所伤外无六淫之气相侵方可用上好痘痂种之一嵗者用二十余粒三四嵗者用三十余粒置于净磁钟内以栁木作杵碾为细末以净水滴三五防入钟内春温用冬热用干则再加水几防总以调匀为度不燥不湿用新棉些须摊极薄片裹所调痘屑在内揑成枣核様以红线拴定仍留寸许长则剪去将苗纳入鼻孔分男左女右不可离人时时防守倘小儿用手拈弄急禁止之或被出急将苗塞鼻内不可稍缓恐泄苗气下苖后必以六个时辰为度然后取出如遇天气严寒多留数刻若遇时令和暖早取数刻亦可要在临时斟酌痘苖取出之后其苖气渐次而入传遍五藏至七日始发三日而苖见见苖三日而出齐出齐三日而灌浆浆足三日而回水结痂大功成矣
五藏传送之理
鼻者肺之外窍也水苖种法以苖塞鼻中其气先传于肺肺主皮毛肺传于心心主血衇心传于脾脾主肌肉脾传于肝肝主筋肝传于肾肾主骨痘毒藏骨髓之内感苗气而发其毒自骨髓尽达于筋肾藏之毒觧矣自筋尽达于肌肉肝藏之毒解矣自肌肉尽达于血脉脾藏之毒解矣自血衇尽达于皮毛心藏之毒觧矣自皮毛尽达于颗粒肺藏之毒解矣五藏之毒层递而解然后毒化浆成收靥落痂此种痘传送之次序也不可不知
旱苗种法

Those whose parents act carelessly, fail to regulate the child’s health, disregard prohibitions, do not trust medicine, and are overly indulgent and spoiled must absolutely not be vaccinated.

The Water Vaccine Method

When vaccinating, one must carefully examine the child’s qi and blood to be balanced, the internal organs to be in harmony, with no internal injury from phlegm-heat or food stagnation, and no external invasion from the six pathogenic factors. Only then may one use high-quality smallpox scabs for the vaccination. For a child one year old, use more than twenty scabs; for a child three or four years old, use more than thirty. Place them in a clean porcelain jar, grind them into a fine powder using a willow-wood pestle, and add three or five drops of clean water into the jar. In spring, use it during the warm season; in winter, during the hot season. If it becomes dry, add a little more water. Always adjust to achieve a balanced consistency—neither too dry nor too wet. Use a small amount of new cotton, spread it into an extremely thin sheet, wrap the prepared scab powder inside, and shape it into a piece resembling a date kernel. Secure it with a red thread, leaving about an inch of thread, and then cut off the excess. Insert the vaccine into the child’s nose, placing it in the left nostril for boys and the right for girls. Do not leave the child unattended at all times; if the child tries to touch or remove it, immediately stop them. If the vaccine is accidentally expelled, quickly reinsert it into the nose, without delay, for fear of losing its potency. After inserting the vaccine, it must remain in place for six hours before being removed. If the weather is cold, it may be left in for a few more moments; if the climate is warm, it may be removed a few moments earlier—this must be decided according to the circumstances. After the vaccine is removed, its qi gradually enters the body, spreading throughout the five viscera. On the seventh day, the rash begins to appear. Three days after the rash appears, the vaccine becomes visible. Three days after that, the rash fully emerges. Three days after the rash is fully out, the pustules fill with plasma. Three days after the plasma is full, the fluid recedes and a scab forms. At this point, the great task is accomplished.

The Principle of Transmission Through the Five Viscera

The nose is the external orifice of the lungs. In the water vaccine method, when the vaccine is inserted into the nose, its qi first reaches the lungs. The lungs govern the skin and hair, and thus transmit the qi to the heart, which governs the blood vessels. From the heart, the qi is transmitted to the spleen, which governs the muscles. From the spleen, it is transmitted to the liver, which governs the tendons. From the liver, it is transmitted to the kidneys, which govern the bones. The smallpox toxin is hidden within the bone marrow, and when the vaccine qi is introduced, it activates the toxin. This toxin travels from the bone marrow to the tendons, where the kidney’s stored toxin is resolved. From the tendons, it reaches the muscles, where the liver’s stored toxin is resolved. From the muscles, it reaches the blood vessels, where the spleen’s stored toxin is resolved. From the blood vessels, it reaches the skin and hair, where the heart’s stored toxin is resolved. Finally, from the skin and hair, it reaches the pustules, where the lung’s stored toxin is resolved. Thus, the toxins of the five viscera are resolved in succession, and the toxin is transformed into plasma, the pustules contract, and the scabs fall off. This is the sequence of transmission in the smallpox vaccination process, which must not be overlooked.

The Dry Vaccine Method

旱苖种法用银管约长五六寸曲其颈碾痘痂极细纳于管端按男左女右对凖鼻孔吹入之至七日而亦热今时多用此法盖取其简便防入不致脱落而有透泄苖气之患也苐恐后人用之不善轻吹之则不骤入重吹之则迅烈难当且恐流涕过多苖随涕去往往不騐今欲垂法后世当取其法之和平稳当万全者而则效之此所以独取于水苖也
痘衣种法
小儿出痘者当长浆浆足之时则彼痘气充盛取其贴身里衣与未出痘之儿女服之服二三日夜间亦不脱下至九日十一日始此乃衣传然恐气薄不透多有不不出其法不灵故不可用
痘浆种法
择小儿出痘之顺者取其痘浆以棉拭之分男左女右塞入鼻中亦能发痘但取痘浆之时不令本家知觉揑破痘浆盗以作种使彼真气宣泄毒不能解此忍心害理不仁之事也同志者切宜深恶而痛絶之又岂可尤而效之也哉
信苖
种痘发以前小儿面部上忽出颗粒似痘名曰信苗此痘之将毒气之标也色红而輭听之自消若红紫坚硬有如鱼目者急以银针挑破上以二圣散则无虞二圣散
明雄黄     紫草【各等分】
共碾为细末用油胭脂调上
补种
下苖后宜令亲切之人左右看守恐他人用心之不慎也若视为泛常防守疎忽恐小儿恶其苖塞鼻中不时揑出使苖气一泄种多不验所以种而不发者亦有之也然或小儿五内壮实不受苖气艰于传进不发者亦有之更有胎毒深邃潜藏内蓄虽苗气传至不能引出不者亦有之俱当俟逾十一日为度过此不然后察天时和顺再为补种亦可
自出

The Method of Dried Scab Inoculation (Hansheng Zongfa)
This method uses a silver tube approximately five to six inches long. The neck of the tube is bent, and the smallpox scab is ground into a very fine powder and placed at the end of the tube. For boys, the powder is blown into the left nostril; for girls, into the right. By the seventh day, fever typically develops. This method is commonly used today because it is simple and the inoculum is less likely to fall out, though there is a risk of the inoculum's essence leaking out. However, it is feared that later generations may not use it properly. If blown too lightly, the inoculum may not enter immediately; if blown too forcefully, it may cause a sudden and intense reaction that is difficult to endure. Furthermore, excessive nasal discharge may carry the inoculum away, often resulting in failure. Therefore, to pass this method on to future generations, one should choose a method that is peaceful, steady, and fully secure before applying it. This is why the method of using "water scab" is preferred.

Inoculation via Clothing (Douyi Zongfa)
When a child has smallpox and the blisters have filled and are full, the smallpox essence is strong. At this time, the inner clothing worn close to the body should be taken and given to children who have not yet had smallpox. They should wear it for two or three days, not removing it even at night. On the ninth or eleventh day, the rash will begin. This is the method of transmission via clothing. However, the essence may be too weak to penetrate, and many may not develop the rash, making the method ineffective. Therefore, it is not recommended.

Inoculation via Smallpox Fluid (Doujiang Zongfa)
Select a child who has had a mild case of smallpox, and collect the fluid from the blisters using cotton. Divide it into left and right portions for boys and girls, respectively, and insert it into the nose. This method can also cause the rash. However, when collecting the fluid, the family should not be aware of it. The blister should be squeezed and the fluid stolen to be used as an inoculum. This causes the person’s true qi to be exhausted and the poison to remain unresolved. This is a cruel and inhumane act. Those who share the same ideals should deeply despise and utterly reject this. How could one even consider imitating such a thing?

The "Sign Rash" (Xinmiao)
Before the rash from the inoculation develops, small granules may suddenly appear on the child’s face, resembling smallpox. This is called the "sign rash" and is an indication that the smallpox toxin is about to manifest. It is red and soft and will disappear on its own. However, if it is red-purple, hard, and resembles a fish’s eye, it should be urgently pricked with a silver needle, and Erseng San (Two Saints Powder) should be applied on top.

Two Saints Powder (Erseng San)
Bright realgar, Lithospermum (purple root) – equal parts.
Grind them into a fine powder and mix with oil-based rouge before applying.

Supplementary Inoculation (Buzhong)
After the initial inoculation, it is advisable to have close relatives or trusted people watch over the child, as others may not use the method carefully. If the procedure is regarded as common and guarded against carelessly, the child may dislike the inoculum and squeeze it out of the nose, causing the inoculum’s essence to escape, and the inoculation to be ineffective. Therefore, there are cases where the inoculation is performed but the rash does not appear. Sometimes the child's internal constitution is strong and does not accept the inoculum, making it difficult to transmit and resulting in no rash. In some cases, fetal toxins are deeply hidden and accumulated within the body, so even if the inoculum reaches it, it cannot be drawn out and the rash does not appear. In such cases, one should wait past the eleventh day to pass this period of no rash, then observe the favorable weather and perform a supplementary inoculation if appropriate.

Self-Generated Rash (Zichu)

种痘以七日为期五藏传遍始者常也或有至九日十一日而发者此传送迟慢之故亦无足虑若于五日以前此时苖气尚未传至其毒何由而发必因种后适逢天行时气小儿感染而成是乃自出之痘非闗苖气引出者种痘者不可不知要当于未种之时预为申明其説焉
治法
种痘乃引毒达表乗儿安宁无病之时事属顺吉又何言治然恐痘家过于溺爱起居不谨饮食不节此病所由生也故治法亦所不免当悉照治正痘之法治之可也

Smallpox vaccination is scheduled for a period of seven days; it is common for the rash to appear after the pathogenic influence has spread through the five zang organs. In some cases, the rash may appear on the ninth or eleventh day, due to a slower transmission process, which is of no great concern. However, if the rash appears before the fifth day, at that time the vaccine's energy has not yet spread throughout the body—how could the disease then manifest? It must be because, after the vaccination, the child encountered an epidemic qi and was infected, resulting in spontaneous smallpox, not caused by the vaccine's influence. Those administering the vaccination must be aware of this and should clearly explain this principle before the vaccination takes place.

Treatment

Smallpox vaccination is the act of drawing the pathogen to the surface during a time when the child is healthy and free of illness; this is a natural and auspicious process—why then speak of treatment? Nevertheless, one must fear that the parents, out of excessive affection, may neglect proper care, indulge in irregular routines, and fail to observe dietary restraint, all of which may give rise to the illness. Therefore, treatment is also unavoidable, and it should be carried out in accordance with the standard treatment methods for natural smallpox.

御纂医宗金鉴卷六十
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十一
编辑外科心法要诀目録
人身经络图歌
衇诀歌
十二经气血多少歌
痈疽总论歌
痈疽阳证歌
痈疽隂证歌
痈疽半隂半阳歌
痈疽五善歌
痈疽七恶歌
痈疽顺证歌
痈疽逆证歌
痈疽辨肿歌
痈疽辨痛歌
痈疽辨脓歌
痈疽辨痒歌
痈疽辨晕歌
痈疽总论治法歌
内消治法歌
内托治法歌
虚实治法歌
痈疽鍼法歌
痈疽砭法歌
痈疽灸法歌【隔蒜灸  黄蜡灸 蛴螬灸附子餠灸 豆豉餠灸麦冬粳米灸】痈疽烙法歌
神灯照法歌
桑柴火烘法歌
牛胶蒸法歌
药筒拔法歌
御纂医宗金鉴卷六十一目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十一
编辑外科心法要诀
十二经循行部位歌
手之三阳手外头手之三阴胸内手足之三阳头外足足之三隂足内走
手之三阳手外头者谓手阳明大肠经从手次指内侧之端上行手臂外之上行【音杭】至头鼻孔两旁也手少阳三焦经从手四指外侧之端上行手臂外之中行至头耳前动衇也手太阳小肠经从手小指外侧之端上行手臂外之下行至头耳中珠子也手之三阴胸内手者谓手太阴肺经从胸乳上循行臑内下行肘臂内之上行至手大指内侧之端也手厥阴心包络经从腋下乳外循行臑内下行肘臂内之中行至手中指之端也手少阴心经从腋筋间循行臑外下行肘臂内之下行至手小指内侧之端也足之三阳头外足者谓足阳明胃经从头目下循颊颈乳中下行腹外股膝跗之前行至足二指之端也足少阳胆经从头目外眦循行绕耳颅巅下行脇跨膝跗之中行

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty
<Category: Medical Texts, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Four Treasuries

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-One
Compilation of Essential Methods and Principles of External Medicine: Table of Contents

Meridian Diagram Verse
Pulse Diagnosis Verse
Song on the Amount of Qi and Blood in the Twelve Meridians
General Theory of Abscesses and Carbuncles Verse
Verse on Yang Syndromes of Abscesses and Carbuncles
Verse on Yin Syndromes of Abscesses and Carbuncles
Verse on Half-Yin-Half-Yang Syndromes of Abscesses and Carbuncles
Verse on the Five Signs of a Favorable Prognosis in Abscesses and Carbuncles
Verse on the Seven Signs of an Unfavorable Prognosis in Abscesses and Carbuncles
Verse on Favorable Syndromes of Abscesses and Carbuncles
Verse on Unfavorable Syndromes of Abscesses and Carbuncles
Verse on Distinguishing Swelling in Abscesses and Carbuncles
Verse on Distinguishing Pain in Abscesses and Carbuncles
Verse on Distinguishing Pus in Abscesses and Carbuncles
Verse on Distinguishing Itching in Abscesses and Carbuncles
Verse on Distinguishing Dizziness in Abscesses and Carbuncles
General Treatment Methods for Abscesses and Carbuncles Verse
Internal Resolution Treatment Methods Verse
Internal Support Treatment Methods Verse
Treatment Methods for Deficiency and Excess Conditions Verse
Acupuncture Methods for Abscesses and Carbuncles Verse
Stone Needling Methods for Abscesses and Carbuncles Verse
Moxibustion Methods for Abscesses and Carbuncles Verse [Garlic Moxibustion, Yellow Wax Moxibustion, Beetle Moxibustion, Aconite Paste Moxibustion, Fermented Soybean Paste Moxibustion, Ophiopogon and Glutinous Rice Moxibustion]
Cauterization Methods for Abscesses and Carbuncles Verse
Lamp Therapy Verse
Mulberry Wood Fire Steaming Verse
Ox Glue Steaming Verse
Herbal Tube Extraction Verse

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-One: Table of Contents
Imperially Approved Four Treasuries

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-One
Compilation of Essential Methods and Principles of External Medicine

Verse on the Course of the Twelve Meridians

The three yang meridians of the hand run along the outer side of the hand, going up to the head. The three yin meridians of the hand run within the chest. The three yang meridians of the foot run along the outer side of the foot, going up to the head. The three yin meridians of the foot run within the foot.

The three yang meridians of the hand that run along the outer side of the hand refer to the Yangming Large Intestine Meridian, which originates at the inner end of the second finger and ascends along the outer side of the arm, proceeding [pronounced hang] up to the sides of the nose. The Shaoyang Triple Burner Meridian originates at the outer end of the fourth finger and ascends along the middle line of the outer side of the arm, proceeding up to the pulse in front of the ear. The Taiyang Small Intestine Meridian originates at the outer end of the little finger and ascends along the lower line of the outer side of the arm, proceeding up to the zhu zi (the prominence in the middle of the ear).

The three yin meridians of the hand that run within the chest refer to the Taiyin Lung Meridian, which originates above the breast and runs downward along the inner side of the arm, proceeding upward to the inner end of the thumb. The Jueyin Pericardium Meridian originates below the armpit and outside the breast, running downward along the inner side of the arm, proceeding to the middle line of the inner side of the arm, ending at the tip of the middle finger. The Shaoyin Heart Meridian originates between the armpit and the axillary muscles, running downward along the outer side of the arm, proceeding to the lower line of the inner side of the arm, ending at the inner end of the little finger.

The three yang meridians of the foot that run along the outer side of the foot refer to the Yangming Stomach Meridian, which originates below the head and eyes, running down along the jaw, neck, and breast, then proceeding along the outer side of the abdomen, thigh, knee, and foot, ending at the tip of the second toe. The Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the outer corner of the eye, running around the ear and up to the top of the head, then proceeding downward along the middle line of the side of the body, across the hip, knee, and foot.

至足四指外侧之端也足太阳膀胱经从头目内眦循行额巅项背外行臀腘腨踝之后行至足小指外侧之端也足之三阴足内走者谓足厥阴肝经从足大指外侧之端循行前行上内踝上腘腨膝之中行内行阴器腹脇之外行上至乳下也足太阴脾经从足大指内侧之端循行内踝膝里股内之中行上行腹中至季脇也足少阴肾经从足心循行内踝足跟内循之后行上腹内至胸也诸阳行外诸阴行里四肢背腹皆如此也

The tip of the fourth toe on the outer side of the foot is where the Bladder Meridian of Foot-Taiyang begins, running from the inner canthus of the eye, across the forehead, to the crown of the head, down the back, externally along the spine, to the buttocks, popliteal fossa, calf, and ankle, and then proceeding to the tip of the little toe on the outer side of the foot. The three yin meridians of the foot, which run internally, are the Liver Meridian of Foot-Jueyin, which begins at the outer side of the big toe, runs upward along the inner ankle, through the popliteal fossa and knee, into the inner side of the genitalia and lower abdomen, and ascends to below the breasts. The Spleen Meridian of Foot-Taiyin begins at the inner side of the big toe, runs upward along the inner ankle, through the inner thigh and knee, into the abdomen, and ascends to the lateral abdominal region near the ribs. The Kidney Meridian of Foot-Shaoyin begins at the sole of the foot, runs upward along the inner ankle and heel, then proceeds inward along the thigh and abdomen, and ascends to the chest. All yang meridians run on the exterior, while all yin meridians run on the interior; the limbs, back, and abdomen all follow this pattern.

头前正面歌
头督唇任五中行眦傍足太颧手阳侧上足少绕耳手鼻傍手明唇足方
【注】头之正面分五行【音杭】其中行上嘴唇以上属督衇下嘴唇以下属任衇此为中行也其第二行目内眦旁上属足太阳经鼻旁下属手阳明经此为第二行也其第四行面颧骨外旁属手太阳经头侧上属足少阳经绕耳前后属手少阳经此为第四行也其第三行唇旁属足阳明经为第三行也
头后项颈歌
头后七行督中行惟二足太足少阳颈前任中二足明三手四行手太阳五足少阳六是手七足太阳督中行【注】头后项颈分七行其中行属督衇惟两旁第二行属足太阳经其余第三行四行五行皆属足少阳经颈前中行属任衇二行属足阳明经三行属手阳明经四行属手太阳经五行属足少阳经六行属手少阳经七行属足太阳经项后中行属督衇经也
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷六十一>
胸腹脊背歌
胸腹二行足少阴三足阳明四太阴五足厥阴六少阳脊背二三足太阳
【注】胸腹之中行属任衇两旁第二行属足少阴肾经第三行属足阳明胃经第四行属足太阴脾经乳下脇上第五行属足厥阴肝经脇后第六行属足少阳胆经脊外两旁二行三行俱属足太阳膀胱经脊之中行属督衇经

Song of the Frontal Aspect of the Head

The head's frontal aspect is divided into five lines (phonetically "Hang"). The middle line, from above the upper lip, belongs to the Du meridian; below the lower lip, it belongs to the Ren meridian—this is the central line. The second line, above the inner canthus of the eye, belongs to the Foot Taiyang meridian; below the nose, it belongs to the Hand Yangming meridian—this is the second line. The fourth line, outside the cheekbones, belongs to the Hand Taiyang meridian; on the side of the head above, it belongs to the Foot Shaoyang meridian; around the front and back of the ear, it belongs to the Hand Shaoyang meridian—this is the fourth line. The third line, beside the lips, belongs to the Foot Yangming meridian—this is the third line.

Song of the Posterior Head, Neck, and Nape

The posterior head and neck are divided into seven lines. The central line belongs to the Du meridian; the second line on either side belongs to the Foot Taiyang and Foot Shaoyang meridians. The third, fourth, and fifth lines belong to the Foot Shaoyang meridian. In the anterior neck, the central line belongs to the Ren meridian; the second line belongs to the Foot Yangming meridian; the third line belongs to the Hand Yangming meridian; the fourth line belongs to the Hand Taiyang meridian; the fifth line belongs to the Foot Shaoyang meridian; the sixth line belongs to the Hand Shaoyang meridian; the seventh line belongs to the Foot Taiyang meridian. In the posterior neck, the central line belongs to the Du meridian.

<Zi Section, Medical Category, *Yuzuan Yizong Jinjian*, Volume 61>

Song of the Chest, Abdomen, and Back

The chest and abdomen have two lines belonging to the Foot Shaoyin meridian; three lines belong to the Foot Yangming meridian; four lines belong to the Foot Taiyin meridian; five lines belong to the Foot Jueyin meridian; six lines belong to the Foot Shaoyang meridian. On the back, the second and third lines belong to the Foot Taiyang meridian.

[Note] The central line of the chest and abdomen belongs to the Ren meridian; the second line on either side belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian; the third line belongs to the Foot Yangming Stomach meridian; the fourth line belongs to the Foot Taiyin Spleen meridian; the fifth line, below the breast and above the ribs, belongs to the Foot Jueyin Liver meridian; the sixth line, behind the ribs, belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. The second and third lines on either side of the spine belong to the Foot Taiyang Bladder meridian; the central line of the spine belongs to the Du meridian.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷六十一>
手髆臂外内歌
手髆臂外上手明中手少阳下太阳手髆臂内上中下手太厥少分三行
【注】手髆臂之外靣系手三阳经部位也上行属手阳明经中行属手少阳经下行属手太阳经手髆臂之内靣系手三阴经部位也上行属手太阴经中行属手厥阴经下行属手少阴经
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷六十一>
足膝外内歌
足膝外前足阳明中行少阳后太阳足膝之内前中后足厥太少分三行
【注】足膝之外面系足三阳经部位也前行属足阳明经中行属足少阳经后行属足太阳经足膝之内面系足三阴经部位也足大指外侧之前行股内之中行属足厥阴经内侧之中行股内之前行属足太阴经足心绕踝之后行属足少阴经
肺经歌
太阴肺经起乳上系横出腋臑中廉达肘循臂入寸口上鱼大指内侧边
【注】手太阴肺经起于乳上三肋端去中行旁开六寸腋前外湾而至臑间由臑中廉达肘内循臂里过前廉入寸口上鱼际终于手大指内侧去爪甲角如韭叶

Song of the External and Internal Forearm and Arm
On the external surface of the forearm and arm: the upper line belongs to the hand yangming meridian, the middle line to the hand shaoyang meridian, and the lower line to the hand taiyang meridian. On the internal surface of the forearm and arm: the upper line belongs to the hand taiyin meridian, the middle line to the hand jueyin meridian, and the lower line to the hand shaoyin meridian.

[Note]
The external surface of the forearm and arm corresponds to the locations of the three hand yang meridians. The upper line belongs to the hand yangming meridian, the middle line to the hand shaoyang meridian, and the lower line to the hand taiyang meridian. The internal surface of the forearm and arm corresponds to the locations of the three hand yin meridians. The upper line belongs to the hand taiyin meridian, the middle line to the hand jueyin meridian, and the lower line to the hand shaoyin meridian.


Song of the External and Internal Leg and Knee
On the external surface of the leg and knee: the front line belongs to the foot yangming meridian, the middle line to the foot shaoyang meridian, and the back line to the foot taiyang meridian. On the internal surface of the leg and knee: the front line belongs to the foot jueyin meridian, the middle line to the foot taiyin meridian, and the back line to the foot shaoyin meridian.

[Note]
The external surface of the leg and knee corresponds to the locations of the three foot yang meridians. The front line belongs to the foot yangming meridian, the middle line to the foot shaoyang meridian, and the back line to the foot taiyang meridian. The internal surface of the leg and knee corresponds to the locations of the three foot yin meridians. The front line of the big toe’s outer side belongs to the foot jueyin meridian, the middle line of the inner thigh belongs to the foot taiyin meridian, and the inner side of the thigh and the posterior line around the ankle belongs to the foot shaoyin meridian.


Song of the Lung Meridian
The hand taiyin lung meridian originates above the breast, extends horizontally from the armpit, runs along the inner side of the upper arm to the elbow, proceeds along the inner side of the forearm, enters the cun kou (radial pulse), ascends to the yu ji (fish际) region, and finally terminates on the inner side of the thumb.

[Note]
The hand taiyin lung meridian begins at the upper end of the third rib, six inches lateral to the midline, at the anterior and outer bend of the armpit, reaching the area of the upper arm. From the inner side of the upper arm, it descends to the inner side of the elbow, runs along the inner aspect of the forearm, passes the anterior side of the forearm, enters the cun kou, ascends to the yu ji, and terminates on the inner side of the thumb, just beyond the corner of the nail, like the width of a leek leaf.

大肠经歌
阳明之衇手大肠次指内侧起商阳循手臂外过肘臑达肩入缺上颈旁贯颊下齿出人中上侠鼻孔终迎香【注】手阳明大肠经起于手大指之次指内侧去爪甲角如韭叶许循大指次指之岐骨行臂外前廉过肘外自臑达肩行缺盆直上头颈之侧环出人中之左右以侠鼻孔两旁迎香穴而终焉
胃经歌
阳明胃起目下胞从鼻入齿还承浆颐后颊里上耳前额颅下循两颈旁从缺盆口下乳中循腹腿班腿面行外抵膝膑走足跗至足中指外侧当
【注】足阳明胃经起于目下鼻旁下夹口吻绕腮上行耳前至额角下行颈侧夹结喉至肩上横骨陷中下行当乳之中去中行旁开四寸从乳顶下行至脐旁去中行旁开三寸从脐旁下行至腿之合缝去中行旁开二寸从合缝斜行向外直下膝外前廉至臁骨倒上复转注而下行至足中指之端去爪甲角如韭叶而止
脾经歌
太阴脾起足大指上循内侧白肉际核骨之后内踝前上臑循行胫膝里股内前廉入腹中斜行九肋季脇止【注】足太阴脾经起于足大指端内侧去爪甲角韭叶许由内侧白肉际核骨之后过内踝之前自里中廉上膝由大腿内廉入腹里上至乳上旁开四寸五分至胸中行旁开六寸许是其部也向外行至九肋间季脇之端而终

Song of the Large Intestine Meridian
The Yangming channel of the Hand Large Intestine begins on the inner side of the second finger, starting at Shangyang. It runs along the outer aspect of the arm, passes over the elbow and the upper arm, reaches the shoulder, enters the supraclavicular region, runs along the side of the neck, passes through the cheek, descends below the teeth, emerges at the philtrum, ascends beside the nostrils, and terminates at Yingxiang.
[Note] The Hand Yangming Large Intestine Meridian originates on the inner side of the second finger, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail. It follows the metacarpal bones of the thumb and second finger, running along the anterior medial aspect of the arm, passing over the outer side of the elbow, proceeding from the upper arm to the shoulder, running directly upward through the supraclavicular region to the side of the head and neck, circling out to the left and right of the philtrum, and finally terminating at the two sides of the nostrils at the Yingxiang acupoint.

Song of the Stomach Meridian
The Yangming Stomach meridian begins beneath the lower eyelid, enters the nose, goes into the teeth, returns to Chengjiang, proceeds behind the chin and cheek, ascends in front of the ear, goes down below the forehead, runs along both sides of the neck, descends from the supraclavicular region below the breast, follows the abdomen, the thigh, the outer leg, reaches the knee, proceeds to the foot, and terminates at the outer side of the middle finger.
[Note] The Foot Yangming Stomach Meridian originates at the lower part of the nose, below the eyes, running along the sides of the mouth, encircling the cheeks, ascending in front of the ears to the temple, then descending along the sides of the neck, passing by the throat, reaching the depression above the shoulder, continuing downward to the center of the breast, four cun away from the midline. From the top of the breast, it descends to the side of the navel, three cun away from the midline. From the side of the navel, it proceeds downward to the knee joint, two cun away from the midline. From there, it runs diagonally outward, descending straight to the front of the knee, reaching the tibia, then turns upward again, continuing downward to the end of the middle toe, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail.

Song of the Spleen Meridian
The Taiyin Spleen meridian begins on the foot at the big toe, running along the inner side of the white flesh, behind the nuclear bone, in front of the inner ankle, ascending the upper arm, proceeding along the tibia, the inner side of the knee, the inner front of the thigh, entering the abdomen, running diagonally through the ninth rib and terminating at the end of the flank.
[Note] The Foot Taiyin Spleen Meridian originates at the inner side of the tip of the big toe, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail. It runs along the inner side of the white flesh, behind the nuclear bone, passes in front of the inner ankle, ascends the inner side of the knee, proceeds from the inner side of the thigh into the abdomen, rising to the upper part of the breast, four cun and five fen away from the midline, reaching the chest, about six cun away from the midline—this is its region. It then proceeds outward to the end of the ninth rib, at the end of the flank, where it terminates.

心经歌
少阴心经腋筋间臑后肘臂内后廉由内后廉至锐骨小指内侧爪甲端
【注】手少隂心经起于臂内腋下筋间循臂臑之外后廉至肘内廉循臂内后廉下抵掌后锐骨之中行于手小指内侧去爪甲角如韭叶许而终
小肠经歌
太阳小肠小指端循手外廉踝骨前从手踝骨出肘外上循臑外出后廉上过肩解绕肩胛交肩贯颈曲颊边面鸠骨下陷中取耳中珠子经穴全
【注】手太阳小肠经起于手小指外侧之端去爪甲角如韭叶许由手外侧至手踝骨之前行肘外后廉上循臑外过肩后廉而上行肩自肩贯颈过曲颊斜上颧骨至耳前而终
膀胱经歌
太阳膀胱起内眦上额交巅耳后寻下项循肩肩膊内侠脊抵腰下贯臀贯臀斜入委中穴与支下合腘中存贯腨内出外踝后小指外侧终至阴
【注】足太阳膀胱经起于目内眦上额交巅从巅至耳上角后行下项循肩髆内有二道一道侠脊旁开寸半抵腰中腰中有四空从腰中下贯臀入腘中一道又从膊内左右分下贯胛侠脊内旁开三寸下过髀枢循髀外后廉下合腘中以下贯腨内出外踝之后循京骨至小指外侧端去爪甲角如韭叶许至阴穴而终

Heart Meridian Song
The Hand Shaoyin Heart Meridian begins beneath the armpit, among the tendons, runs behind the arm bulk to the inner posterior aspect of the elbow, continues along the inner posterior side of the arm, descending to the sharp bone behind the palm, and travels along the inner side of the little finger, ending at the tip of the nail.

【Note】 The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the space beneath the armpit, among the tendons, and runs along the outer posterior aspect of the arm bulk. It proceeds to the inner side of the elbow, then follows the inner posterior aspect of the arm downward to the middle of the sharp bone behind the palm. It runs along the inner side of the little finger, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf, and ends there.

Small Intestine Meridian Song
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian begins at the outer side of the little finger, runs along the outer side of the hand to the front of the ankle bone, ascends from the ankle bone to the outer posterior aspect of the elbow, continues along the outer side of the arm bulk, passes behind the shoulder, circles the scapula, crosses the shoulder, goes through the neck, passes beneath the curved cheek, and ends at the depression below the facial jawbone, near the pearl-like point in the ear.

【Note】 The Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates at the outer end of the little finger, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. It runs from the outer side of the hand to the front of the ankle bone, ascends along the outer posterior aspect of the elbow, continues along the outer side of the arm bulk, passes behind the shoulder, ascends along the posterior aspect of the shoulder, and goes up through the neck, passing beneath the curved cheek, sloping upward to the cheekbone, and ending in front of the ear.

Bladder Meridian Song
The Foot Taiyang Bladder Meridian begins at the inner canthus, ascends to the forehead, meets at the vertex, proceeds behind the ear, descends to the nape of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, reaches the waist, passes through the buttocks, slants into the Wei Zhong (委中) point, meets the collateral branch in the popliteal fossa, continues through the inner part of the calf, exits behind the external malleolus, and ends on the outer side of the little finger at the Zhiyin (至阴) point.

【Note】 The Foot Taiyang Bladder Meridian begins at the inner canthus, ascends to the forehead and meets at the vertex. From there, it proceeds behind the ear, descends to the nape of the neck, runs along the inner side of the shoulder. Within the shoulder, there are two pathways: one flanks the spine, one inch and a half away from it, reaching the waist. At the waist, there are four depressions. From the waist, it descends through the buttocks into the popliteal fossa. Another pathway branches from within the arm, splitting left and right, passing through the scapula, flanking the spine one inch and a half inward, descending past the hip joint, running along the posterior aspect of the thigh, converging with the popliteal pathway. It continues through the inner part of the calf, exits behind the external malleolus, proceeds along the Jinggu (京骨) point, and ends at the outer side of the little finger, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf, at the Zhiyin (至阴) point.

肾经歌
少阴肾经起足心上内踝骨足后跟上腨出腘入股内行至胸中部位分
【注】足少阴肾经起于足心陷中循内踝入足后跟中行内踝之上上腨分中出腘内廉后股内上行至合缝自合缝上行去腹中行旁开一寸至脐从脐旁上行复上去中行旁开一寸五分从腹上行至胸中旁开二寸而终
心包络经歌
厥隂心包腋下起腋下乳外臑内行入肘下行两筋间入掌中指之端止
【注】手厥阴心包络经起于腋下三寸乳外侧一寸许从腋下向外上转循臂内入肘内下行两筋之间入掌中循中指出其端而终
三焦经歌
少阳三焦四指端手腕臂外两骨间贯肘上肩项耳后上绕耳前动衇间
【注】手少阳三焦经起于手小指次指之外侧去爪甲角如韭叶许由小指次指岐骨之间上行手腕臂外两骨中间贯肘上肩由肩上项至耳后上绕耳上角下循耳前动衇而终
胆经歌
少阳胆经起外眦绕耳前后上额颅巅后颈肩腋季脇跨膝踝跗小指出
【注】足少阳胆经起于目外眦斜贯耳前循行耳后上抵额颅至巅后行颈侧过肩下腋走身侧之季脇下腿跨行膝之外至外踝之前内行足跗至足小指次指之外侧去爪甲角如韭叶许而终

Kidney Meridian Song
The Foot Shaoyin Kidney Meridian begins at the sole of the foot, ascends to the inner ankle bone, moves up the back of the heel, proceeds along the posterior thigh, passes through the popliteal fossa, enters the inner thigh, and travels upward to the chest area, where it divides.

【Note】 The Foot Shaoyin Kidney Meridian originates in the depression at the sole of the foot, follows the inner ankle, enters the back of the heel, moves above the inner ankle, ascends along the middle of the posterior thigh, exits the inner side of the popliteal fossa, travels upward along the inner thigh to the union point, then continues upward from the union point, moving along the midline of the abdomen, deviating one cun to the side to reach the navel. From beside the navel, it ascends again, moving upward along the midline, then deviating one and a half cun from the center, ascending from the abdomen to the chest, deviating two cun from the midline, and finally terminates.

Pericardium Meridian Song
The Hand Jueyin Pericardium Meridian begins beneath the armpit, starts at the lower part of the armpit, proceeds along the outside of the breast, enters the inner side of the arm, descends to the elbow, passes between the two tendons, enters the palm, and terminates at the tip of the middle finger.

【Note】 The Hand Jueyin Pericardium Meridian originates three cun below the armpit, one cun lateral to the side of the breast. From beneath the armpit, it turns upward and outward, follows the inner side of the arm, enters the inner side of the elbow, descends between the two tendons, enters the palm, follows the middle finger, and terminates at its tip.

Triple Burner Meridian Song
The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian begins at the tip of the fourth finger, runs along the wrist between the two bones of the forearm, passes through the elbow, ascends to the shoulder, reaches the nape of the neck, goes behind the ear, and circles in front of the ear near the pulse.

【Note】 The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian originates on the outer side of the second finger of the hand, near the corner of the nail, as wide as a leek leaf. It runs upward from between the metacarpal bones of the little finger and second finger, passes through the wrist, between the two bones of the forearm, passes through the elbow, ascends to the shoulder, goes from the shoulder to the nape of the neck, reaches behind the ear, circles above the ear, and then descends along the front of the ear near the pulse, terminating there.

Gallbladder Meridian Song
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at the outer corner of the eye, circles around the ear, ascends to the forehead, reaches the top of the head, proceeds along the side of the neck, passes over the shoulder, goes under the armpit, runs along the lateral side of the body to the flank, descends the leg, passes outside the knee, reaches before the outer ankle, enters the foot, and terminates at the outer side of the little toe, near the corner of the nail, as wide as a leek leaf.

【Note】 The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at the outer corner of the eye, diagonally passes in front of the ear, follows behind the ear, ascends to the forehead, reaches the top of the head, proceeds along the side of the neck, passes over the shoulder, goes under the armpit, runs along the lateral side of the body to the flank, descends the leg, passes outside the knee, reaches before the outer ankle, enters the foot, and terminates at the outer side of the little toe, near the corner of the nail, as wide as a leek leaf.

肝经歌
厥阴肝经起聚毛循行足跗内踝间上腘环阴器季脇上行乳下二肋端
【注】足厥阴肝经起于足大指后去爪甲韭叶聚毛处循行足跗上面走内踝上行腘腨过膝直上环阴器向外湾行至季肋内斜上行直乳下二肋端而终
任衇歌
任衇起于两阴中上行毛际腹中行颈下结喉中央上唇棱下陷承浆名
【注】任衇起于前阴后阴之中间前行横骨上行毛际由毛际直上腹之中行上行颈下结喉上之中央由结喉上行至下唇棱下陷中而终
督衇歌
督衇起于尻骨端后行脊背腰脑巅前行鼻柱皆中道唇内齿上龈缝间
【注】督衇起于尻骨之端由尻骨后行脊背之中行上行至巅顶之中前行至鼻下人中至唇内门牙之中缝而终

Liver Meridian Song
The Foot-Jueyin Liver Meridian begins at the cluster of hair, courses along the top of the foot, between the inner ankle, ascends to the popliteal region, surrounds the genitalia, proceeds along the flank, ascends below the breasts, and ends at the end of the second rib.

【Note】 The Foot-Jueyin Liver Meridian originates behind the big toe, at the location where a cluster of hair appears, just above the nail of the toe, like the width of a leek leaf. It courses along the top of the foot, moves upward along the inner ankle, ascends to the popliteal region, crosses the knee, goes straight upward, surrounds the genitalia, bends outward, and proceeds to the inner flank, then ascends diagonally, directly below the breasts, ending at the end of the second rib.

Conception Vessel Song
The Conception Vessel begins between the two yin, ascends along the edge of the pubic hair, runs along the center of the abdomen, descends to the central part of the throat below the chin, and ends at the depression beneath the upper lip, known as Chengjiang.

【Note】 The Conception Vessel originates between the front and back yin, proceeds upward along the pubic bone, ascends along the edge of the pubic hair, moves straight upward along the center of the abdomen, ascends to the central part of the throat, and from there continues upward to the depression beneath the upper lip, where it terminates.

Governing Vessel Song
The Governing Vessel begins at the end of the coccyx, travels along the back, waist, brain, and crown of the head, proceeds forward along the bridge of the nose, and ends between the upper teeth and the gum inside the lips.

【Note】 The Governing Vessel originates at the end of the coccyx, travels from there along the back, moving upward along the central line of the spine, ascends to the top of the head, proceeds forward to the bridge of the nose, continues to the philtrum, and ends at the space between the upper teeth and the gum inside the lips.

衇诀
衇部位歌
衇为血衇百骸通大会之地寸口宗掌后髙骨名闗上闗之前后寸尺名
【注】衇者血之腑也周身血衇运行贯通十二经中皆有动衇独取寸口者盖以其经每至寅时各经之气皆上朝而大会于肺故曰寸口宗也掌后有髙骨隆起界于尺衇寸衇之间名曰闗部闗前之位其名曰寸闗后之位其名曰尺尺寸者谓从闗上至鱼际长一寸从闗下至尺泽长一尺故名之也
衇分主歌
上焦寸下焦尺中焦之属两闗包络与心左寸应胆与肝家在左闗膀胱小肠肾左尺胸中及肺右寸间胃与脾衇右闗取大肠并肾右尺班
【注】两寸之衇主上焦胸中两闗之衇主中焦膈中两尺之衇主下焦腹中左寸之衇浮包络沉以心左闗之衇浮以胆沉以肝左尺之衇浮膀胱小肠沉以肾右寸之衇浮胸中沉以肺右闗之衇浮以胃沉以脾右尺之衇浮大肠沉亦肾此遵内经分配三部诊衇法也伪诀以大肠小肠配寸三焦命门配尺包络竟置不问悉属不经滑夀以左尺小肠膀胱右尺大肠千古只眼也当从之
浮沉衇歌
浮沉从肉上下行皮浮属肺血心经筋沉属肝骨沉肾肌肉为脾在中
【注】衇从肉上行者谓之浮衇从肉下行者谓之沉然心肺俱浮于皮毛取之而得者肺之浮也于血衇取之而得者心之浮也故曰皮浮属肺血心经也肝肾俱沉以筋平取之而得者肝之沉也至骨取之而得者肾之沉也故曰筋沉属肝骨沉肾也肌肉在浮沉之间属脾其在中故曰在中也凡衇以部位而得名者皆统于浮沉故以浮沉为提纲以统濡弱芤伏牢革虚实防散诸衇也
濡弱芤伏牢革诸衇歌

Pulse Principles
Song of Pulse Locations
The pulse is the vessel of blood, connecting all the bones and serving as the great convergence point. The cun kou (inch mouth) is located behind the palm at the high bone, known as the guan (gate). The area before the guan is called cun (inch), and the area after the guan is called chi (foot). The terms cun and chi refer to the measurement from the guan to the yujì (fish际), which is one inch, and from the guan to the shizé (elbow crease), which is one chi (foot), hence the names.

[Note] The pulse is the vessel of blood. The blood vessels throughout the body run and connect, and there is movement in all twelve meridians. However, only the cun kou is taken for diagnosis, because at the hour of yin (3 a.m. to 5 a.m.), the qi of all meridians rises to converge in the lungs. Hence it is called the cun kou, the origin. Behind the palm there is a prominent high bone that separates the chi pulse from the cun pulse, known as the guan section. The area before the guan is called cun, and the area after the guan is called chi. The term cun chi refers to the fact that from the guan to the yujì is one inch, and from the guan to the shizé is one chi, hence the names.

Song of Pulse Assignments
The upper jiao is associated with cun, the lower jiao with chi, and the middle jiao with the two guan sections. The bao luo (pericardium) and xin (heart) are associated with the left cun. The dan (gallbladder) and gan (liver) are associated with the left guan. The pangguang (bladder), xiaochang (small intestine), and shen (kidney) are associated with the left chi. The xiongzhong (chest) and fei (lung) are associated with the right cun. The wei (stomach) and pi (spleen) are associated with the right guan. The dachang (large intestine) and shen (kidney) are associated with the right chi.

[Note] The cun pulse of both sides is associated with the upper jiao, the guan pulse with the middle jiao, and the chi pulse with the lower jiao. The left cun pulse, when floating, indicates the bao luo and, when deep, indicates the xin (heart). The left guan pulse, when floating, indicates the dan (gallbladder) and, when deep, the gan (liver). The left chi pulse, when floating, indicates the pangguang (bladder) and xiaochang (small intestine), and when deep, the shen (kidney). The right cun pulse, when floating, indicates the xiongzhong (chest) and, when deep, the fei (lung). The right guan pulse, when floating, indicates the wei (stomach) and, when deep, the pi (spleen). The right chi pulse, when floating, indicates the dachang (large intestine), and when deep, the shen (kidney). This follows the Neijing (Inner Classic) method of dividing the three parts for pulse diagnosis. The pseudo诀 (pseudo principles) assign the dachang and xiaochang to cun and the sanjiao and mingmen to chi, completely ignoring the bao luo—a most unorthodox approach. However, Hua Shou (滑寿) noted that the left chi indicates the xiaochang and pangguang, and the right chi indicates the dachang—a view that has been recognized as the sole correct interpretation for centuries and should be followed.

Song of Floating and Deep Pulse
Floating and deep pulses move up and down from the flesh. A pulse that floats on the skin belongs to the fei (lung) and xin (heart) meridians. A pulse that moves deep into the sinews belongs to the gan (liver) and shen (kidney). The pulse that resides in the muscles, between floating and deep, belongs to the pi (spleen), and its location is in the middle.

[Note] A pulse that moves upward from the flesh is called a fú (floating) pulse. A pulse that moves downward from the flesh is called a chén (deep) pulse. However, both the xin (heart) and fei (lung) are floating, but the fei is felt on the skin, while the xin is felt within the blood vessels. Therefore, it is said that fú on the skin belongs to the fei and xin meridians. The gan (liver) and shen (kidney) are both deep pulses. The gan is felt by pressing lightly on the sinews, while the shen is felt by pressing to the bone. Hence, it is said that a chén in the sinews belongs to the gan, and a chén in the bone belongs to the shen. The muscles, which lie between the floating and deep pulses, belong to the pi (spleen), and its location is in the middle. Therefore, it is said that the pi pulse is located in the middle. All pulses named according to their location are summarized under the categories of floating and deep. Hence, floating and deep serve as the general framework to classify other pulses such as rú (soft), ruò (weak), kōu (hollow), fú (hidden), láo (firm), gé (taut), xū (empty), shí (full), fáng (scattered), and sàn (diffuse).

Song of the Various Pulse Qualities: Soft, Weak, Hollow, Hidden, Firm, and Taut

浮沉无力曰濡弱中取无力芤衇看沉极筋骨为伏衇浮沉极力革牢叅
【注】浮而无力谓之濡衇沉而无力谓之弱衇浮沉有力中取无力状如葱管谓之芤衇沉极推至筋骨按之而始得者谓之伏衇浮而极有力者谓之革衇沉而极有力者谓之牢衇
虚实微散诸衇歌
三部有力曰实衇三部无力虚衇称三部无力而且小似有如无微衇名三部无力而且大涣漫不收散衇形【注】浮中沉三部俱有力谓之实衇浮中沉三部俱无力谓之虚衇浮中沉三部无力按之且小似有似无谓之微衇浮中沉三部无力按之且大涣漫不收谓之散衇
迟数缓疾结促代诸衇歌
三至为迟六至数四至为缓七至疾缓止为结数止促动止难还代衇识
【注】一呼一吸谓之一息一息三至谓之迟衇一息四至谓之缓衇一息六至谓之数衇一息七至谓之疾衇缓衇动时一止谓之结衇数衇动时一止谓之促衇结促之衇动而中止不能自还谓之代衇凡衇以至数而得名者皆统于迟数故以迟数为提纲以统缓疾结促代五衇也
滑濇紧洪细大长短动诸衇歌
滑衇如珠溜不定濇衇滞澁徃来艰衇端直细且劲紧比粗劲且弹来盛去衰洪衇是细则如丝大豁然长衇迢迢短缩缩如豆摇摇作动看

Pulse Patterns: The Rhythm of Diagnosis

Floating and sinking without strength is called the ru (濡) and ruo (弱) pulse. When taken in the middle depth and found to be without strength, it is called the kou (芤) pulse. When it sinks extremely deep into the sinews and bones and is only felt upon pressing, it is called the fu (伏) pulse. When floating and sinking are both extremely strong, it is called the ge (革) and lao (牢) pulse.

Note: A floating pulse without strength is called the ru pulse; a sinking pulse without strength is called the ruo pulse. A pulse that is strong when floating and sinking but weak in the middle, appearing like a hollow bamboo tube, is called the kou pulse. A pulse that must be pressed deeply into the sinews and bones to be felt is called the fu pulse. A pulse that is extremely strong when floating is called the ge pulse; a pulse that is extremely strong when sinking is called the lao pulse.

Song of the Real and Empty Pulses

When all three positions are strong, it is called the shi (实) pulse. When all three positions are weak, it is called the xu (虚) pulse. When all three positions are weak and also small, as if present and not present, it is called the wei (微) pulse. When all three positions are weak and also large, scattered and unrestrained, it is called the san (散) pulse.

Note: When the floating, middle, and sinking positions are all strong, it is called the shi pulse. When the floating, middle, and sinking positions are all weak, it is called the xu pulse. When the floating, middle, and sinking positions are weak and feel small, as if present and not present, it is called the wei pulse. When the floating, middle, and sinking positions are weak and feel large, scattered and unrestrained, it is called the san pulse.

Song of the Slow, Rapid, Slow-Rapid, Rapid-Pause, and Substituted Pulses

Three beats per breath is called the chi (迟) pulse. Six beats per breath is called the shu (数) pulse. Four beats per breath is called the huan (缓) pulse. Seven beats per breath is called the ji (疾) pulse. A pause in the huan pulse is called the jie (结) pulse. A pause in the shu pulse is called the cu (促) pulse. A pulse that pauses and cannot return to its former rhythm is called the dai (代) pulse.

Note: One inhalation and one exhalation is called one breath. Three beats per breath is called the chi pulse. Four beats per breath is called the huan pulse. Six beats per breath is called the shu pulse. Seven beats per breath is called the ji pulse. A pause in the huan pulse is called the jie pulse. A pause in the shu pulse is called the cu pulse. A pulse that pauses and cannot return to its former rhythm is called the dai pulse. All pulses named according to their number of beats are classified under the chi and shu pulses, hence the chi and shu pulses are taken as the main categories to encompass the huan, ji, jie, cu, and dai pulses.

Song of the Slippery, Rough, Taut, Full, Thin, Large, Long, Short, and Moving Pulses

The hua (滑) pulse moves like pearls rolling without fixed direction. The se (涩) pulse is sluggish and difficult to move. The xian (弦) pulse is straight, fine, and forceful. The jin (紧) pulse is coarser than the xian pulse, strong and elastic. The hong (洪) pulse is strong when coming and weak when going. The xi (细) pulse is as fine as silk. The da (大) pulse is large and open. The chang (长) pulse is long and distant. The duan (短) pulse is short and contracted like a bean. The dong (动) pulse is shaking and moving.

【注】形状如珠滑溜不定谓之滑衇徃来滞澁进退维艰谓之濇衇状如弓细而端直按之且劲谓之衇较则粗按之劲左右弹者谓之紧衇上来应指而盛下去减力而衰谓之洪衇衇形软直如丝者谓之细衇衇形粗大豁然者谓之大衇来去迢迢而长谓之长衇来去缩缩而短谓之短衇其形如豆约约动摇不移者谓之动衇凡衇以形状而得名者皆统于滑濇故以滑濇为提纲以统紧洪细大长短动八衇也
痈见疽衇疽见痈衇歌
痈衇衇宜洪大数若逢牢短化脓难疽衇最宜沉与弱浮大且散命归泉
【注】痈乃阳毒应见阳衇若洪大而数则毒易溃若见牢短之衇则为阴凝气少故曰化脓难也疽乃阴毒衇应见沉与弱是为顺衇若见浮大而散则为阳脱气败故曰命归泉也
痈疽伏衇歌
痈疽伏衇理当明毒闭于经六衇停审证无凶宜穿发气通衇道自然行
痈疽二证有见伏衇者皆由于毒气闭塞经络营衞壅滞之故以致六衇停止沉伏不见也若审其证无凶象非死衇也治之惟宜穿通经络宣发营衞使气得通而衇道自然行矣
肿疡溃疡浮衇
肿疡浮衇恐多虚或有风寒在表居溃后衇浮气外泻频加补剂始相宜
【注】肿疡衇浮者非气血不足即为风寒在表须详证施治溃疡衇浮者乃气从外泻须补剂调养始为合法
肿疡溃疡沉迟衇歌
肿疡沉衇多毒闭溃后多毒在内存无力须详毒内陷迟寒数热更当分
【注】肿疡不当衇沉而衇沉者乃毒闭使然也溃后而沉者是毒尚存于内也若沉而无力恐内虚毒陷当详审之沉而迟则为兼寒沉而数则为兼热更当分别
肿疡溃疡数衇歌
肿疡数衇宜热毒数且兼洪欲作脓溃后洪大为病进脓出洪数治无功

Pulses characterized by a smooth, slippery, and shifting quality are termed huà mài (slippery pulse). Those that are obstructed,涩 (rough), and difficult to move forward and backward are termed sè mài (rough pulse). A pulse resembling a bowstring, fine and straight, and firm to the touch is termed xián mài (string-like pulse). Compared to the xián mài, if the pulse is coarser and firm, with a taut, alternating quality, it is termed jǐn mài (tight pulse). A pulse that rises to meet the finger strongly and then diminishes in force when it recedes is termed hóng mài (full pulse). A pulse that is soft, straight, and thread-like is termed xì mài (fine pulse). A pulse that is coarse, large, and expansive is termed dà mài (large pulse). A pulse that extends far and is long in duration is termed cháng mài (long pulse). A pulse that is short and retracted in its movement is termed duǎn mài (short pulse). A pulse that resembles a bean, slightly moving but not shifting, is termed dòng mài (moving pulse). All pulses named based on their shape are unified under huà (slippery) and sè (rough), hence huà and sè are taken as the overarching principles to organize the eight pulses: xián, jǐn, hóng, xì, dà, cháng, duǎn, and dòng.

Song on the Pulse of Abscess and Carbuncle:
When an abscess presents a carbuncle pulse, or a carbuncle presents an abscess pulse.
An abscess pulse should be full, large, and rapid; if it is firm and short, pus formation will be difficult. A carbuncle pulse is best when it is deep and weak; if it is floating, large, and diffused, life returns to the spring.

【Note】An abscess is a yang toxin and should present a yang pulse. If the pulse is full, large, and rapid, the toxin is likely to rupture. If the pulse is firm and short, it indicates yin stagnation and deficiency of qi, hence pus formation is difficult. A carbuncle is a yin toxin and should present a deep and weak pulse, which is considered a favorable sign. If the pulse is floating, large, and diffused, it indicates yang deficiency and qi failure, hence life returns to the spring.

Song on the Hidden Pulse of Abscess and Carbuncle:
The hidden pulse in abscess and carbuncle should be clearly understood. When toxins block the meridians, the six pulses stop. If the condition shows no ominous signs, it is appropriate to pierce and promote qi circulation, allowing the pulse pathways to naturally resume.

In cases of abscess and carbuncle where the pulse is hidden, it is due to toxins blocking the meridians and obstructing the circulation of ying and wei. This causes the six pulses to stop and become deeply concealed. If the condition shows no ominous signs and is not a death pulse, treatment should focus on piercing through the meridians and promoting the circulation of ying and wei, allowing qi to flow and the pulse pathways to naturally resume.

Floating Pulse in Swelling and Ulceration:
A floating pulse in swelling and ulceration may indicate deficiency, or wind-cold on the surface. After rupture, a floating pulse indicates external qi loss; frequent use of tonics is appropriate.

【Note】A floating pulse in swelling indicates either deficiency of qi and blood or wind-cold on the exterior; treatment must be based on the condition. A floating pulse in ulceration indicates external qi loss, and tonics are needed for proper treatment.

Song on the Deep and Slow Pulse in Swelling and Ulceration:
A deep pulse in swelling indicates toxin blockage; after rupture, a deep pulse indicates remaining toxins within. If the pulse is deep and weak, it suggests internal deficiency and toxin infiltration; one must carefully examine this. A deep and slow pulse indicates cold, while a deep and rapid pulse indicates heat; one must distinguish between the two.

【Note】In swelling, a deep pulse is abnormal and indicates toxin blockage. After rupture, a deep pulse indicates toxins still remaining inside. If the pulse is deep and weak, internal deficiency and toxin infiltration should be considered. A deep and slow pulse indicates cold, while a deep and rapid pulse indicates heat; one must distinguish between these.

Song on the Rapid Pulse in Swelling and Ulceration:
A rapid pulse in swelling indicates heat-toxin. If it is rapid and full, it suggests the formation of pus. After rupture, a full and rapid pulse indicates disease progression; when pus is discharged and the pulse is full and rapid, treatment is ineffective.

【注】肿疡衇数作脓兼洪皆正应之衇也若溃后洪大脓出数洪者皆为邪盛正虚病衇相反其病日进治亦无功
肿疡溃疡滑衇歌
肿疡滑衇尚为顺初起有痰治痰宜溃后痰多恐气乏喘生毒陷死之机
【注】滑主流通肿疡初起衇滑无痰尚为顺衇若有痰则当以治痰为急恐溃后痰多气乏必致喘生毒陷而死也
肿疡溃疡濇衇歌
肿疡濇衇属毒滞有力为实无力虚溃后衇濇为伤血急补气血莫迟疑
【注】濇主滞澁肿疡初起衇濇者乃气血为毒滞之征若按之有力毒滞为实按之无力正损为虚不可不辨若溃后衇濇为伤血不足之象急当大补气血莫迟疑也
肿疡溃疡虚实衇歌
肿疡衇虚宜内托溃后内虚大补寜肿疡衇实宜消散溃后如实毒未清
【注】肿疡未溃衇虚者不须攻毒惟宜内托已溃衇应虚者急当以大补收功如肿疡未溃衇实者当消毒散毒已溃衇实者乃毒气犹未清也
肿疡溃疡长衇歌
肿疡长衇为有余消散之方任所施溃后得之为气治条然和畅不须医
【注】肿疡见衇长者乃气血有余消散之方任意施治溃后衇长者乃气之畅也故曰气治不待医药自能愈也
肿疡溃疡短衇歌
肿疡短衇元气虚大加补剂始相宜溃后衇短为虚甚补之仍短决死期
【注】肿疡衇短者元气虚也非大加补益之剂不可溃后衇短者虚之甚也若补之而衇仍短者则为败证其死必矣
肿疡溃疡洪衇歌
肿疡洪衇阳热盛宣热攻毒必有功溃后洪衇毒留内治之不退自然凶
【注】肿疡未溃衇洪者热盛也宣热攻毒之法可施若溃后衇洪者邪盛也服药而衇洪不退者为正虚邪盛其凶不免
肿疡溃疡微衇歌

【Note】In cases of swelling and abscess, a rapid pulse indicating pus formation and a full pulse are both signs of a normal response. However, if after rupture the pulse remains full and rapid despite pus discharge, it indicates strong pathogenic factors and weak righteous qi, with the pulse being contrary to the condition; the disease will progress daily and treatment will be ineffective.

Swelling and Ulceration – Slippery Pulse Verse
A slippery pulse in the early stage of swelling is still favorable. If there is phlegm, phlegm should be treated. After rupture, if phlegm is excessive, it may lead to qi deficiency, panting, and a risk of toxicity and death.

【Note】A slippery pulse indicates circulation. In the early stage of swelling, if the pulse is slippery but without phlegm, it is still a favorable sign. If phlegm is present, treatment should focus on resolving phlegm. After rupture, if phlegm is excessive and qi is weak, it may lead to panting, toxicity, and death.

Swelling and Ulceration – Taut Pulse Verse
A taut pulse in swelling indicates toxic obstruction. If the pulse is strong, it indicates excess; if weak, it indicates deficiency. After rupture, if the pulse is taut, it indicates blood injury; prompt supplementation of qi and blood is essential, without delay.

【Note】A taut pulse indicates obstruction. In the early stage of swelling, a taut pulse indicates that qi and blood are obstructed by toxins. If the pulse is strong, the obstruction is due to excess; if weak, it indicates deficiency in the body. This must be carefully distinguished. After rupture, a taut pulse indicates blood deficiency; immediate major supplementation of qi and blood is necessary, without delay.

Swelling and Ulceration – Deficiency and Excess Pulse Verse
In swelling, if the pulse is deficient, internal support is appropriate. After rupture, if the body is internally deficient, major tonification is necessary. In swelling, if the pulse is full, elimination and dispersion should be used. After rupture, if the pulse remains full, it indicates that toxins have not yet been cleared.

【Note】If the pulse is deficient before rupture, there is no need to attack the toxins; internal support is appropriate. If the pulse is deficient after rupture, prompt major tonification is essential to achieve a cure. If the pulse is full before rupture, detoxification and dispersion should be used. If the pulse is full after rupture, it indicates that the toxic qi has not yet been cleared.

Swelling and Ulceration – Long Pulse Verse
A long pulse in swelling indicates excess; the method of elimination and dispersion may be applied freely. After rupture, a long pulse indicates smooth qi; it is naturally harmonious and does not require medical intervention.

【Note】If a long pulse is observed in swelling, it indicates excess of qi and blood, and the method of elimination and dispersion may be freely applied. After rupture, a long pulse indicates smooth qi; thus it is said that the condition is naturally harmonious and will recover without the need for medicine.

Swelling and Ulceration – Short Pulse Verse
A short pulse in swelling indicates deficiency of vital qi; only major tonifying agents will be suitable. After rupture, a short pulse indicates severe deficiency; if supplementation does not restore the pulse, death is certain.

【Note】A short pulse in swelling indicates deficiency of vital qi; without major tonifying agents, improvement is unlikely. After rupture, a short pulse indicates severe deficiency. If the pulse remains short despite supplementation, it is a critical condition and death is inevitable.

Swelling and Ulceration – Full Pulse Verse
A full pulse in swelling indicates excessive heat; clearing heat and attacking toxins will be effective. After rupture, a full pulse indicates lingering toxins within; if treatment fails to resolve this, the prognosis is naturally poor.

【Note】If the pulse is full before rupture, it indicates heat; the method of clearing heat and attacking toxins can be applied. If the pulse remains full after rupture, it indicates strong pathogenic factors. If the pulse remains full despite medication, it indicates deficiency of the body and strong pathogenic factors, leading to an inevitable poor outcome.

Swelling and Ulceration – Weak Pulse Verse

肿疡微衇为虚内托受补始能痊溃后见此虽为顺微细无神作逆观
【注】肿疡衇微者乃虚也当以内托补剂为主受补者方能痊可若溃后衇微虽为顺设按之微细无神则根本已亏亦当作逆证观也
肿疡溃疡动紧衇歌
肿疡将发衇动紧乃因毒气外搏经溃后见之毒内搏此为残贼证不轻
【注】肿疡见动衇紧衇者乃毒气外搏于经之象也若溃后见动紧之衇则为毒气内搏于脏腑之象盖动紧乃残贼之衇溃后不宜见之故曰证不轻也
肿疡溃疡缓衇歌
肿疡衇缓何须药和缓从容最吉祥溃后见之为胃好便和饮食自然康
【注】肿疡衇缓乃气血和平不待服药自然安愈之吉兆也溃后见之则为胃和饮食自甘二便自调其证自然康寜也
肿疡溃疡芤衇歌
肿疡芤衇血原虚溃后见芤理所宜肿疡衇邪作痛溃后而邪病脾
【注】肿疡未溃衇芤者其血必素虚也溃后见芤乃去血之后亦理之所宜也肿疡衇者乃毒攻作痛之象盖主痛也若溃后衇者则为肝邪侮脾盖乃肝衇也
肿疡溃疡牢衇歌
肿疡牢衇为邪固未作脓时衇见牢已溃见牢邪难已结核瘰疬不能消
【注】肿疡衇牢未作脓时见之主毒邪牢固难消溃后见之邪亦难已若一切结核瘰疬见此牢衇皆主牢固不能消之也
肿疡溃疡濡弱衇歌
肿疡濡弱衇不足扶虚托里始能痊溃后虽为衇病应但无虚始得安
【注】肿疡衇见濡弱不足者必用扶元托里之剂始能痊也溃后衇见濡弱虽为衇病相应但无虚证始得安全若精神疲饮食不思亦危也
肿疡溃疡散衇歌
肿疡散衇最可愁毒盛气散不能收溃后见斯亦为逆急投补固或无忧

In a swelling ulcer, a faint pulse indicates deficiency; internal support and nourishment are required for recovery. If this is observed after rupture, it is generally favorable, but if the pulse is faint and lacks vitality, it should be regarded as an adverse sign.

【Note】In a swelling ulcer, a faint pulse signifies deficiency; internal support and nourishing remedies should be the primary treatment. Only through nourishment can recovery be achieved. If after rupture a faint pulse is observed, it is generally favorable, but if the pulse is faint and lacks vitality upon palpation, the fundamental constitution has already been compromised and should be regarded as an adverse condition.

Song on the Moving-Tight Pulse in Swelling Ulcers

When a swelling ulcer is about to develop, a moving-tight pulse indicates external pathogenic factors attacking the meridians. If observed after rupture, it indicates internal pathogenic factors affecting the internal organs, which is a serious condition.

【Note】In a swelling ulcer, a moving-tight pulse indicates external pathogenic factors attacking the meridians. If observed after rupture, a moving-tight pulse indicates internal pathogenic factors affecting the internal organs. A moving-tight pulse is a sign of destructive pathogenic factors, which should not be seen after rupture, hence it is said to be a serious condition.

Song on the Slow Pulse in Swelling Ulcers

In a swelling ulcer, a slow pulse requires no medicine; it is the most auspicious sign when it is calm and steady. If observed after rupture, it indicates a healthy stomach, with harmonious digestion and natural recovery.

【Note】In a swelling ulcer, a slow pulse indicates balanced qi and blood, and recovery can occur naturally without medication. If observed after rupture, it indicates a healthy stomach, with natural appetite and regulation of bowel movements, leading to natural recovery and tranquility.

Song on the Hollow and Taut Pulse in Swelling Ulcers

In a swelling ulcer, a hollow pulse indicates original blood deficiency; it is reasonable to see this after rupture. In a swelling ulcer, a taut pulse indicates pain due to pathogenic factors; if observed after rupture, it indicates liver pathogenic factors affecting the spleen.

【Note】In a swelling ulcer, if a hollow pulse is observed before rupture, it indicates that the blood has always been weak. After rupture, a hollow pulse is also reasonable, as it indicates loss of blood. In a swelling ulcer, a taut pulse indicates pain caused by pathogenic factors, as taut pulses are associated with pain. If observed after rupture, a taut pulse indicates liver pathogenic factors affecting the spleen, as the taut pulse is associated with the liver.

Song on the Firm Pulse in Swelling Ulcers

In a swelling ulcer, a firm pulse indicates a strong pathogenic condition. If observed before pus forms, it indicates a strong and difficult-to-eliminate pathogenic factor. If observed after rupture, it indicates that the pathogenic factor is difficult to eliminate, and conditions such as tubercles and swollen lymph nodes cannot be resolved.

【Note】In a swelling ulcer, a firm pulse observed before pus forms indicates a strong and difficult-to-eliminate pathogenic factor. After rupture, a firm pulse also indicates that the pathogenic factor is difficult to eliminate. If any conditions such as tubercles and swollen lymph nodes are observed with a firm pulse, it indicates a strong, difficult-to-eliminate condition.

Song on the Wet and Weak Pulse in Swelling Ulcers

In a swelling ulcer, a wet and weak pulse indicates deficiency; only by supporting the deficiency and strengthening the interior can recovery be achieved. After rupture, although this pulse is a sign of pulse disease, it can be safe if there is no deficiency.

【Note】In a swelling ulcer, if a wet and weak pulse is observed, it indicates a deficiency, and only by using remedies that support the vital essence and strengthen the interior can recovery be achieved. After rupture, if a wet and weak pulse is observed, although it corresponds to pulse disease, it can be safe if there is no actual deficiency. If, however, there is fatigue, lack of appetite, and signs of weakness, it is a dangerous condition.

Song on the Scattered Pulse in Swelling Ulcers

In a swelling ulcer, a scattered pulse is most concerning; it indicates strong pathogenic factors and dispersed qi that cannot be contained. If observed after rupture, it is an adverse sign; however, prompt supplementation may prevent further deterioration.

【注】肿疡最忌散衇盖散衇为毒盛气散不能收功之证溃后见之亦主逆也急投补虚收固之剂或有生者
肿疡溃疡大细衇歌
肿疡衇大为顺溃后衇大不相宜肿疡溃后衇细小总主痈疽气血虚
【注】肿疡衇大为正实毒必易出为顺也溃后衇大为病进其毒难化为不宜也肿疡溃疡衇见细小者总属气血两虚惟宜大补为主
肿疡溃疡促衇歌
促衇无分肿溃疡总为阳结不宜常渐退毒散犹可愈常进不退必然亡
【注】肿疡溃疡衇见促者皆为阳结但宜暂而不宜常也如促衇渐渐而退则毒亦渐渐而散犹或可愈若常进不退其亡必矣
肿疡溃疡结代衇歌
肿疡结衇为阴结急宜温解始能康溃后见结阴虚歇如代之歇定然亡
【注】肿疡结衇者乃阴结也急用温散解毒之剂始可获效若溃后见结衇则为阴虚之歇止尚不主死若如代衇之歇动而中止不能自还则为真脏之衇见定主亡也
十二经气血多少歌
多气多血惟阳明少气太阳厥隂经二少太隂常少血血亏行气补其荣气少破血宜补气气血两充功易成厥隂少阳多相火若发痈疽最难平
【注】人之十二经有气血多少之分多则易愈少则难痊疡医明此临证可豫知痈疽疮疡之始终难易而用药消补之法始当也如手阳明大肠足阳明胃此二经常多气多血手太阳小肠足太阳膀胱手厥隂包络足厥隂肝此四经常多血少气手少阳三焦足少阳胆手少隂心足少隂肾手太隂肺足太隂脾此六经常多气少血大法血多者则破其血气多者则行其气气少者难于起发宜托补之血少者难于收敛宜滋养之气血两充则易于起发易于收敛惟手足厥隂少阳四经倍多相火此四经若发痈疽肌肉难长

Swelling sores most fear a scattered pulse, for a scattered pulse indicates excessive toxicity with dispersed Qi, which cannot consolidate healing. If seen after rupture, it also indicates a reversal. Immediately administer a formula to replenish deficiency and consolidate the body; there may still be a chance of survival.

Song on the Large and Small Pulse in Swelling and Ulcer Sores
A large pulse in swelling sores is favorable, but a large pulse after rupture is inappropriate. After rupture, a fine and small pulse always indicates abscess with deficiency of Qi and blood.

[Note] A large pulse in swelling sores indicates a true excess condition, and the toxicity will easily resolve, which is favorable. However, a large pulse after rupture indicates disease progression, with toxicity that is difficult to resolve, which is inappropriate. In swelling and ulcer sores, if the pulse is fine and small, it always indicates deficiency of both Qi and blood; treatment should primarily focus on major tonification.

Song on the Promoted Pulse in Swelling and Ulcer Sores
A promoted pulse, whether in swelling or ulcer sores, is always due to Yang stagnation. It is not suitable for prolonged presence. If the promoted pulse gradually subsides, then the toxicity also gradually dissipates, and there may still be a chance of recovery. But if the pulse continues to progress without retreat, death is inevitable.

[Note] In swelling and ulcer sores, if a promoted pulse is observed, it is always due to Yang stagnation. It is suitable only temporarily, not for the long term. If the promoted pulse gradually retreats, then the toxicity also gradually dissipates, and there may still be a chance of recovery. If the pulse continues to progress without retreat, death is certain.

Song on the Constricted and Substitute Pulse in Swelling and Ulcer Sores
A constricted pulse in swelling sores indicates Yin stagnation; it must be treated immediately with warming and resolving methods to achieve recovery. After rupture, a constricted pulse indicates Yin deficiency with a pause, like the substitute pulse; this is a sign of death.

[Note] A constricted pulse in swelling sores is due to Yin stagnation. It is necessary to urgently use warming and dispersing detoxifying agents to achieve effectiveness. If a constricted pulse is seen after rupture, it is due to Yin deficiency with a pause, which does not necessarily indicate death. But if it resembles the substitute pulse, with a pause that cannot return on its own, it is the true organ pulse, and death is certain.

Song on the Amount of Qi and Blood in the Twelve Meridians
The Yangming meridian is rich in both Qi and blood; the Taiyang and Jueyin meridians have relatively less Qi. The two lesser Yin meridians often have less blood. When blood is deficient, regulate Qi and nourish the blood. When Qi is deficient, break up blood stasis and supplement Qi. When both Qi and blood are abundant, healing is easier. The Jueyin, Shaoyang meridians have abundant interactive fire; if abscesses occur in these meridians, it is extremely difficult to recover.

[Note] The twelve meridians of the human body differ in the amount of Qi and blood. Those with more are easier to heal, while those with less are more difficult to cure. A physician who understands this can foresee the difficulty or ease of the course of abscesses and ulcers during treatment, and thus properly apply methods of elimination or supplementation. For example, the hand Yangming (Large Intestine) and foot Yangming (Stomach) meridians are often rich in both Qi and blood. The hand Taiyang (Small Intestine) and foot Taiyang (Bladder) meridians, the hand Jueyin (Pericardium) and foot Jueyin (Liver) meridians, are often rich in blood but deficient in Qi. The hand Shaoyang (Triple Heater) and foot Shaoyang (Gallbladder) meridians, the hand Shaoyin (Heart) and foot Shaoyin (Kidney) meridians, the hand Taiyin (Lung) and foot Taiyin (Spleen) meridians, are often rich in Qi but deficient in blood. In general, when blood is abundant, break up the blood; when Qi is abundant, regulate the Qi. When Qi is deficient, it is difficult to initiate healing, and tonifying and supporting methods are appropriate. When blood is deficient, it is difficult to consolidate, and nourishing methods are appropriate. When both Qi and blood are sufficient, healing is easy to initiate and to consolidate. Only the four meridians of the hand and foot Jueyin and Shaoyang, which have an abundance of interactive fire, are particularly difficult if abscesses occur, as muscle growth is hard to achieve.

疮口难合倘过用驱毒峻利之药以伐其气以消其血必难收功故明其经之气血多少则用药不致有妄汗妄下之矣

If a wound is difficult to heal and one excessively employs potent and aggressive drugs to expel toxins, thereby weakening its qi and depleting its blood, then it will certainly not be effective. Therefore, if one understands the amount of qi and blood in the meridian, the use of medicine will not lead to the evils of excessive sweating or purging.

痈疽总论歌
痈疽原是火毒生经络阻隔气血凝外因六滛八风感内因六欲共七情饮食起居不内外负挑跌扑损身形膏粱之变营衞过藜藿之亏气血穷疽由筋骨阴分发肉衇阳分发曰痈疡起皮里肉之外疮发皮肤疖通名阳盛焮肿赤痛易阴盛色黯陷不疼半阴半阳不髙肿微痛微焮不甚红五善为顺七恶逆见三见四死生明临证色衇须详察取法温凉补汗攻善治伤寒杂证易能疗痈疽肿毒精
【注】经云诸痛痒疮疡皆属心火故曰痈疽原是火毒生也痈疽皆因荣衞不足气血凝结经络阻隔而生故曰经络阻隔气血凝也其因有三外因内因不内外因也外因者由于春之风夏之热暑长夏之湿秋之燥冬之寒也当其时而至则为正气非其时而至或过盛则为滛邪凡此六滛为病皆属外因亦有因于八风相感如冬至日正北大刚风立春日东北凶风春分日正东婴儿风立夏日东南弱风夏至日正南大弱风立秋日西南谋风秋分日正西刚风立冬日西北折风应时而至主生养万物不应时而至主杀害万物若人感受内生重病外生痈肿凡此八风为病亦属外因故曰外因六滛八风感也内因者起于耳听滛声眼观邪色鼻闻过臭舌贪滋味心思过度意念妄生皆损人神气凡此六欲为病皆属内因又有喜过伤心怒过伤肝思过伤脾悲过伤肺恐过伤肾忧久则气结卒惊则气缩凡此七情为病亦属内因故曰内因六欲共七情也不内外因者由于饮食不节起居不慎过饮醇酒则生火消灼阴液过饮茶水则生湿停饮过食五辛则损气血伤饥失饱则伤脾胃凡此皆饮食之致病也昼日过劳挑轻负重跌扑防坠等类损其身形夜不静息强力入房劳伤精气凡此皆起居之致病也其起于膏粱厚

Song on the General Theory of Abscesses and Carbuncles

Abscesses and carbuncles originate from fire-toxin; the meridians are obstructed and qi-blood congeal. External causes include the six climatic pathogens and the eight winds; internal causes include the six desires and the seven emotions. Improper diet and daily habits—both internal and external causes such as carrying heavy loads, falling, and being struck—damage the body. Changes from a rich diet lead to excess of nutritive and defensive qi; deficiency from a coarse diet leads to exhaustion of qi and blood. Carbuncles arise from the yin aspect of tendons and bones; abscesses arise from the yang aspect of flesh and channels, known as yongyang, and appear between the skin and flesh. Skin sores and boils are generally yang excess, presenting with swelling, redness, pain, and rapid onset. Yin excess presents with dark color, depression, and no pain. A condition that is half yin and half yang presents with no high swelling, slight pain, slight heat, and not very red. The five good prognostic signs indicate a favorable course; the seven evil signs indicate an adverse course. Three signs indicate death; four signs indicate survival. In clinical practice, one must carefully examine the complexion and pulse; treatment methods include warm, cool, tonify, sweat, and attack. Skilled treatment of cold injury and miscellaneous disorders is easy to achieve; precise treatment of abscesses and toxic swellings is essential.

[Note] As the classics say, all pain, itching, and sores belong to heart fire; hence it is said that abscesses and carbuncles originate from fire-toxin. Abscesses and carbuncles all arise from deficiency of nutritive and defensive qi, with congealed qi and blood, and obstructed meridians; hence it is said that meridians are obstructed and qi-blood congeal. The causes are threefold: external causes, internal causes, and causes that are neither internal nor external. External causes arise from the wind of spring, the heat of summer, the dampness of the long summer, the dryness of autumn, and the cold of winter. When these occur at their proper time, they are considered normal qi; when they occur out of season or are excessive, they become pathogenic evils. All these six climatic pathogens are external causes. There are also causes due to the eight winds, such as the northern great rigid wind on the day of Winter Solstice, the northeastern evil wind on the day of Start of Spring, the eastern infant wind on the day of Spring Equinox, the southeastern weak wind on the day of Start of Summer, the southern great weak wind on the day of Summer Solstice, the southwestern scheming wind on the day of Start of Autumn, the western rigid wind on the day of Autumn Equinox, and the northwestern broken wind on the day of Start of Winter. When these winds occur at their proper time, they promote the growth and nourishment of all things; when they occur out of season, they cause destruction and death. If a person is affected by these winds internally, they may develop serious illness; externally, they may develop abscesses and carbuncles. Thus, all these eight winds are also considered external causes, hence it is said that external causes include the six climatic pathogens and the eight winds. Internal causes arise from listening to excessive sounds with the ears, seeing improper sights with the eyes, smelling foul odors with the nose, craving flavors with the tongue, overthinking, and generating wild thoughts—all of which damage the spirit and qi. All these six desires are internal causes. There are also the seven emotions: excessive joy injures the heart, excessive anger injures the liver, excessive thinking injures the spleen, excessive sorrow injures the lungs, excessive fear injures the kidneys, prolonged worry causes qi to stagnate, and sudden fright causes qi to contract. All these seven emotions are also internal causes; hence it is said that internal causes include the six desires and the seven emotions. Causes that are neither internal nor external arise from improper diet and carelessness in daily habits. Drinking too much strong alcohol generates fire that scorches yin fluids; drinking too much tea or water generates dampness and phlegm; overeating pungent foods damages qi and blood; eating too little or too much injures the spleen and stomach. All these are causes of disease due to diet. Overworking during the day, carrying heavy loads, falling, or being struck damages the body; lack of rest at night and excessive sexual activity injure the essence and qi. All these are causes of disease due to daily habits. The condition that arises from a rich and refined diet is...

味者多令人荣衞不从火毒内结起于藜藿薄食者多令人胃气不充气血亏少凡此亦属不内外因也人之身体计有五层皮衇肉筋骨也发于筋骨间者名疽属阴发于肉衇之间者名痈属阳发于皮里肉外者名曰疡毒只发于皮肤之上者名曰疮疖凡痈疽阳盛者初起焮肿色赤疼痛则易溃
易       【佥】顺而易治以其为阳证也阴盛者初起色黯不红塌陷不肿木硬不疼则难溃难敛逆而难治以其为阴证也半阴半阳者漫肿不髙微痛不甚微焮不热色不甚红此证属险若能随证施治不失其宜则转险为顺否则逆矣五善者五善之证也诸疮见之为顺则易治七恶者七恶之证也诸疮见之为逆则难治凡患痈疽者五善为顺七恶为逆见三善者则必生见四恶者则必死也医者于临证之时须详察色衇宜温者温之宜凉者凉之宜补者补之宜汗者汗之宜攻者攻之庶有济也然外证痈疽犹如内证伤寒善治伤寒则杂病无不易治能疗痈疽则诸疮无不精妙盖以能辨表里阴阳虚实寒热也
痈疽阳证歌
阳证初起焮赤痛根束盘淸肿如弓七日或疼时或止二七疮内渐生脓痛随脓减精神爽腐脱生新气血充嫩肉如珠顔色美更兼鲜润若榴红自然七恶全无犯应当五善喜俱逢须知此属纯阳证医药调和自有功【注】凡痈疽初起焮热赤痛根束者晕不散也盘淸者不漫肿也肿如弓者髙肿也此皆属阳之证故溃脓脱腐生新收口俱见易也
痈疽阴证歌

Poor diet, especially excessive consumption of coarse and sparse food, often leads to disharmony in the ying and wei qi, internal accumulation of fire-toxicity, and deficiency in stomach qi, resulting in insufficient blood and qi. All of these fall under the category of "non-internal, non-external causes." The human body consists of five layers: skin, blood vessels, flesh, tendons, and bones. Abscesses that arise between the tendons and bones are called jū and belong to the yin category. Those that arise between the flesh and blood vessels are called yōng and belong to the yang category. Those that appear between the skin and flesh are called yáng (ulcer). Those that appear only on the surface of the skin are called chuāng jiē (boils). In cases where yōng and jū are yang excess, the initial symptoms are redness, swelling, and pain, and the abscess tends to rupture easily. This condition is smooth and easy to treat, as it is a yang syndrome. In cases where yin is dominant, the initial symptoms are dark coloration, lack of redness, indentation without swelling, hard and wooden texture without pain, making the abscess difficult to rupture and hard to heal. This condition is difficult to treat and runs a reverse course, as it is a yin syndrome. In cases that are half yin and half yang, the swelling is diffuse but not high, the pain is slight, the redness is not intense, and the heat is minimal. This condition is dangerous. If treatment is properly adapted to the symptoms, it can be transformed from dangerous to favorable; otherwise, it will worsen. The five favorable signs are the five signs of a favorable prognosis. When these signs are present in various sores, the condition is favorable and easy to treat. The seven unfavorable signs are the seven signs of a poor prognosis. When these signs are present in various sores, the condition is adverse and difficult to treat. In general, for those suffering from yōng and jū, the presence of the five favorable signs indicates a favorable course, while the presence of the seven unfavorable signs indicates an adverse course. If three favorable signs are present, recovery is certain; if four unfavorable signs are present, death is inevitable. When physicians are diagnosing cases, they must carefully examine the color and pulse. If warming treatments are appropriate, they should be used; if cooling treatments are appropriate, they should be used; if tonifying treatments are appropriate, they should be used; if sweating treatments are appropriate, they should be used; if aggressive treatments are appropriate, they should be used. Only then can there be hope of recovery. However, external syndromes such as yōng and jū are similar to internal syndromes such as shāng hán (cold injury). Those who can skillfully treat shāng hán can treat all other miscellaneous diseases with ease. Those who can skillfully treat yōng and jū can treat all kinds of sores with great precision, as they are able to distinguish between exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat.

Song on Yang Syndrome of Yōng and Jū
In the initial stage of a yang syndrome, there is redness, swelling, and pain, with the root tightly bound and the swelling clear and elevated like a bow. On the seventh day, the pain may come and go. By the fourteenth day, pus gradually forms inside the abscess, and the pain decreases as the pus increases. The patient feels mentally alert, the dead tissue falls off, and new tissue grows, the blood and qi become abundant, the tender flesh appears like pearls, the color is beautiful, and the complexion is fresh and moist, like the color of a pomegranate. Naturally, the seven unfavorable signs do not appear, and the five favorable signs are all present. One should know that this is a pure yang syndrome, and with proper medical treatment, recovery will naturally occur.

[Note] When yōng and jū first appear with redness, heat, pain, and a tightly bound root, the surrounding area does not disperse. When the swelling is clear, it is not diffuse. When the swelling is like a bow, it is high and prominent. All of these are signs of a yang syndrome, and thus the abscess ruptures, the dead tissue is removed, new tissue grows, and the wound heals easily.

Song on Yin Syndrome of Yōng and Jū

阴证初起如粟大不红不肿疙僵木硬不痛不焮热疮根平大黯无光七朝之后不溃腐陷软无脓结空仓疮上生衣如脱甲孔中结子似含芳紫黒脓稀多臭秽若见七恶定知亡须知此属纯阴证虽有岐黄命不长【注】凡痈疽初起如粟米大之疙不红不肿不焮热木硬不痛疮根散漫色黯无光者此皆属阴之证故不溃腐空仓无脓生衣如甲叶不脱孔中结子如花含子紫黒脓淸臭秽俱见难愈也
痈疽半阴半阳歌
阴阳相半属险证阳吉阴凶生死昭似阳微痛微焮肿如阴半硬半肿髙肿而不溃因脾弱溃而不敛为脓饶五善之证虽兼有七恶之证不全逃若能饮食知味美二便调和尚可疗按法施治应手效阳长阴消自可调【注】凡痈疽似阳不甚焮热肿痛似阴不甚木硬平陷此属半阴半阳之险证若渐生善证则生渐生恶证则死也
痈疽五善歌
心善精神爽言淸舌润鲜不躁不烦渇寤寐两安然肝善身轻便不怒不惊烦指甲红润色溲和便不难脾善唇滋润知味喜加餐脓黄稠不秽大便不稀干肺善声音响不喘无痰皮肤光润泽呼吸气息安肾善不午热口和齿不干小水淸且白夜卧静如山
【注】寤寐者醒与睡也不怒不惊者不自怒惊也溲者小水也便者大便也不午热者不午后发热也
痈疽七恶歌
一恶神昏愦心烦舌燥干疮色多紫黒言语自呢喃二恶身筋强目睛正视难疮头流血水惊悸是伤肝三恶形消瘦疮形陷又坚脓淸多臭秽不食脾败难四恶皮肤槁痰多韵不圆喘生鼻搧动肺絶必归泉五恶时引饮咽喉若燎烟肾亡容惨黒囊缩死之原六恶身浮肿肠鸣呕繁大肠多滑泄脏腑败之端七恶疮倒陷如剥鳝一般时时流汚水四肢厥逆寒

At the onset, a yin syndrome manifests as a small lump, no larger than a millet grain, not red, not swollen, stiff, numb, and hard, without pain or heat. The base of the sore is flat, large, dark, and dull. After seven days, it does not ulcerate, decay, or soften, nor does it produce pus; the wound becomes hollow like an empty granary. A thin layer forms over the sore, like a peeled fingernail, and within the sore a nodule forms, resembling a flower containing a seed, with thin, purple-black, foul-smelling pus. If the seven evils appear, death is certain. It must be known that this condition belongs to pure yin syndrome; even with the wisdom of the Yellow Emperor, life cannot be prolonged. 【Note】Whenever an abscess or carbuncle first appears as a small lump no larger than a grain of millet, not red, not swollen, without heat, stiff and hard, without pain, with a diffuse base, dark and dull in color, these are all signs of a yin condition. Therefore, it does not ulcerate or decay, remains hollow with no pus, forms a thin layer like a leaf of a fingernail, and does not shed, with nodules forming like seeds within a flower, with purple-black, clear, foul-smelling pus, making it difficult to cure.

Song on a Half-Yin, Half-Yang Abscess
When yin and yang are equally present, it is a dangerous condition. Yang indicates a favorable prognosis, yin indicates a fatal outcome, and life or death is clear. It resembles yang slightly with mild pain and slight heat and swelling, but is also like yin, being half hard and half swollen, high and swollen without breaking open due to spleen weakness, and when it breaks open, it does not close, producing pus. If the five virtues are present, even if the seven evils are also present, death is not entirely unavoidable. If the patient can eat, enjoys food, has regular urination and defecation, treatment is still possible. If treated according to the method, it responds well. If yang increases and yin decreases, the condition can be adjusted. 【Note】Whenever an abscess or carbuncle appears as slightly yang, not very hot or swollen, and as slightly yin, not very stiff or sunken, this is a dangerous condition of half yin and half yang. If favorable signs gradually appear, life is possible; if evil signs gradually appear, death is certain.

Song on the Five Virtues of Abscesses
The virtue of the heart: spirit is clear, speech is clear, the tongue is moist, not restless or thirsty, waking and sleeping are both peaceful. The virtue of the liver: the body is light and agile, no anger or fear, the nails are red and lustrous, urine is clear, and defecation is not difficult. The virtue of the spleen: the lips are moist, the appetite is good, the patient enjoys food, the pus is yellow and thick, not foul, and the stool is not loose. The virtue of the lungs: the voice is strong, no shortness of breath, no phlegm, the skin is smooth and lustrous, and breathing is calm. The virtue of the kidneys: no afternoon fever, the mouth is moist, the teeth are not dry, the urine is clear and pale, and the patient sleeps peacefully at night like a mountain. 【Note】Waking and sleeping refers to being awake and asleep. Not angry or frightened means not being self-angry or frightened. Urine refers to small water, and defecation refers to the large stool. Not having afternoon fever means not experiencing fever after noon.

Song on the Seven Evils of Abscesses
First evil: mental confusion, heart烦, dry tongue, dark purple sores, and the patient speaks in a whispering, incoherent way. Second evil: the body's muscles are stiff, the eyes cannot look straight, the sore bleeds, and there is palpitation, indicating injury to the liver. Third evil: the body becomes emaciated, the sore is deep and hard, the pus is thin and foul-smelling, and the patient cannot eat, indicating failure of the spleen. Fourth evil: the skin is dry, phlegm is excessive and poorly formed, the patient breathes with difficulty and has nasal flaring, indicating lung failure and inevitable death. Fifth evil: the patient drinks frequently, the throat feels like it is on fire, the kidneys are failing, the face is dark and black, the scrotum is retracted—this is the root of death. Sixth evil: the body swells, the intestines gurgle, vomiting and belching are frequent, the large intestine is weak and loose, indicating failure of the internal organs. Seventh evil: the sore collapses inward, like a peeled eel, constantly oozing foul water, and the limbs are cold and numb—a sign of impending death.

【注】呢喃言语不淸也惊悸心惊跳也消瘦肌肉消瘦也皮肤槁干槁也韵不圆不响亮也鼻搧动鼻孔搧动也咽喉若燎烟干热呛痛也容惨不乐也囊缩外肾缩也呕呕而作格逆也如剥鳝疮面无皮似剥皮鳝鱼之状也
痈疽顺证歌
顺证初起小渐大憎寒壮热渐焮疼气盛顶尖髙肿起血风根脚收束红阳证二七脓熟溃阴证廿一脓始成已溃腌气无滃气腐脱新生饮食增疮形虽大终无害老少壮弱俱成功
【注】痈疽初起从小而大渐渐憎寒壮热渐渐疼痛焮赤气盛者顶尖髙肿而起血盛者则根脚收束而红此顺证也阳证则十四日而脓卽熟者阳性速也阴证必待廿一日而脓始成者阴性迟也已溃脓有腌气而无滃气者则腐肉易脱新肉易生饮食自增疮形虽大终无害也腌气卽俗呼哈拉气也
痈疽逆证歌
逆证黍米不知疼漫肿不热顶塌平未老白头坚且硬舌干烦燥不生脓肉肿疮陷猪肝紫遗尿直视幷撮空眼神透露精神短身缩循衣唇吻靑面若涂脂皮枯槁唇白腹胀定难生已溃内坚皮破烂腐后心烦脓水淸新肉不生多臭秽头低项輭憔悴容阳病指甲靑必絶阴病颧红命必终鼻生烟煤谵妄语新肉板片泻直倾面色土黄耳枯黒人中抽缩沟坦平口张气出无回返鼻孔相搧随息行汗出如珠不易散血水如肺痰胶凝肉绽烂斑神离乱满面黒气惨天庭绵溃内似葡萄篏眼眶迷漫黒气浓以上无论肿与溃但逢此证悉属凶【注】痈疽初起形如黍米不知疼痛漫肿不热顶见平塌未溃白头按之坚硬舌干烦躁此等逆证决不化脓肉肿疮不肿而陷其色如猪肝之紫者是毒邪已深也若更见遗尿直视神露神短撮空循衣唇吻靑面若涂脂皮肤枯槁唇白腹胀种种恶断

Notes on Symptoms
Mumbled speech, unclear speech; startled heart palpitations; emaciation, withered muscles; dry and withered skin; hoarse and unrounded voice; flaring nostrils, nasal passages flaring; throat like fire, dry and hot with burning pain; sorrowful expression, lack of joy; retracted external genitalia; vomiting with upward obstruction; appearance like peeled eel skin, face without skin, resembling the peeled surface of a eel.

Song of Favorable Signs in Abscesses
In the favorable case, the abscess begins small and gradually grows larger; there is aversion to cold and high fever, gradually becoming red and painful; when the qi is abundant, the top becomes high and swollen; when the blood is abundant, the base becomes contracted and red. This is the favorable sign. In yang cases, the abscess matures and ruptures in fourteen days, as yang progresses quickly. In yin cases, the abscess only begins to form after twenty-one days, as yin progresses slowly. Once ruptured, if there is a stale odor (腌气) but no moist odor (滃气), then dead tissue easily separates and new tissue easily grows; appetite increases; although the abscess may be large, it ultimately causes no harm. This applies to both young and old, strong and weak, and all will recover. The stale odor is commonly called "harla gas."

Song of Unfavorable Signs in Abscesses
In the unfavorable case, the abscess begins like a grain of millet, with no pain, swelling without heat, flat and collapsed at the top, not yet mature, with a white head that is hard and firm; dry tongue, irritability; no formation of pus, the swelling is not swollen but sunken, with a color like that of a pig’s liver, purple; incontinence of urine, fixed staring, grasping at empty space, eyes revealing mental disturbance, shortness of spirit, body shrinking, pulling at clothing, lips and mouth blue-green, face like painted with grease, dry and withered skin, pale lips, abdominal distension—this condition will certainly not recover. Once ruptured, if the interior is hard and the skin is broken and rotten, then after the decay, the patient becomes agitated, with clear pus and no new tissue forming, emitting much foul odor; head low, neck soft, withered and disheveled appearance. In yang disease, the nails turn blue-green, indicating certain death; in yin disease, the cheeks turn red, indicating certain death. Smoke-like blackness on the nose, delirious speech, new tissue appearing in flat, board-like pieces, stools passing directly, face yellow like earth, ears dry and black, philtrum drawn inward, grooves flattened, mouth open with breath that does not return, nostrils flaring with each breath, sweat like beads that do not easily dissipate, blood-like fluid thick and sticky like lung phlegm, flesh splitting and ulcerating, mind disordered, face covered with dark blackness, continuous ulceration on the forehead, internally resembling a cluster of grapes, eye sockets filled with dense black mist. Regardless of whether it is swollen or ruptured, if this condition is present, it is certainly fatal.

Note: In the unfavorable case, the abscess initially appears like a grain of millet, with no pain, swelling without heat, flat and collapsed at the top, not yet ruptured, with a white head that is hard and firm; dry tongue and irritability—these are signs of unfavorable prognosis, which will never form pus. The swelling does not swell but instead sinks, with a color like that of a pig's liver, purple, indicating that the toxicity has already deeply penetrated. If further symptoms such as incontinence of urine, fixed staring, revealing mental disturbance, shortness of spirit, grasping at empty space, pulling at clothing, blue-green lips and mouth, dry and withered skin, pale lips, abdominal distension, and other ominous signs appear, then the condition is certain to be fatal.

无生理已溃后内坚皮烂腐后心烦脓水淸稀新肉不生臭秽难近头低项輭形容憔悴阳病指甲靑色阴病两颧红赤以至眼眶迷漫黒气浓等证无论毒之肿溃但逢此数者皆为凶证难治也
痈疽辨肿歌
虚漫实髙火焮红寒肿木硬紫黯青湿深肉绵浅起疱风肿宣浮微热疼痰肿硬绵不红热郁结更硬若岩棱气肿皮紧而内輭喜消怒长无热红瘀血跌扑暴肿热产后闪挫久瘀经木硬不热微红色将溃色紫已成脓【注】人之气血周流不息稍有壅滞即作肿矣然肿有虚肿实肿寒肿湿肿风肿痰肿有郁结伤肝作肿有气肿有跌扑瘀血作肿有产后与闪挫瘀血作肿诸肿形势各异如虚者漫肿实者髙肿火肿者色红皮光焮热僵硬寒肿者其势木硬色紫黯靑湿肿者皮肉重坠深则按之如烂棉浅则起光亮水疱破流黄水风肿者皮肤拘皱不红其势宣浮微热微疼痰肿者輭如绵硬如馒不红不热郁结伤肝作肿者不红不热坚硬如石棱角状如岩凸气肿者以手按之皮紧而内輭遇喜则消遇怒则长无红无热皮色如常跌仆瘀血作肿者暴肿大热胖胀不红产后与闪挫瘀血作肿者瘀血久滞于经络忽发则木硬不热微红若脓已成而将溃者其色必紫诸肿形状如此不可一防而论也
痈疽辨痛歌

A Condition Beyond Recovery: After Ulceration, the Interior is Hard, the Skin Rotten and Decaying; the Mind is Restless, the Pus Clear and Thin, New Flesh Does Not Grow, the Odor Foul and Unpleasant to Approach; the Head is Low, the Neck Soft, the Appearance Emaciated and Worn Out; in Yang Disease, the Nails Turn Blue, in Yin Disease, the Cheeks are Red and Flushed, Even to the Eyes, Dark Clouds Are Diffused and Thick—Such Symptoms, Regardless of Whether the Swelling or Ulceration is Due to Toxicity, If Any of These Signs Are Present, They Are All Indications of a Grave and Difficult-to-Treat Condition.

Song on Differentiating Swellings in Abscesses and Carbuncles

Swelling due to deficiency is diffuse, swelling due to excess is elevated; fire-swelling is red and hot, cold-swelling is wooden and hard, purple, dark, blue, and damp; deep flesh is soft, shallow skin forms blisters; wind-swelling is spreading and floating, with mild heat and pain; phlegm-swelling is hard and soft, not red or hot; stagnation makes it even harder, like a rock or ridge; qi-swelling has tight skin but soft interior, diminishing with joy and increasing with anger, without heat or redness; blood stasis from falls or injuries causes sudden swelling and heat; postpartum injury, sudden strain, long-standing stasis: the meridians are hard and wooden, not hot, slightly red; before rupture, the color is purple; when pus forms, it is complete.

Note: Human qi and blood circulate ceaselessly; even the slightest obstruction can cause swelling. However, swelling takes many forms: deficiency swelling, excess swelling, cold swelling, damp swelling, wind swelling, phlegm swelling; there is swelling due to stagnation that injures the liver, swelling due to qi, swelling due to falls or injuries with blood stasis, swelling due to postpartum or sudden strain with blood stasis. Each type of swelling presents differently: deficiency swelling is diffuse, excess swelling is elevated, fire swelling is red, the skin shiny, hot, and rigid; cold swelling is hard, with a purple, dark, blue color; damp swelling causes the skin and flesh to feel heavy and sagging; when pressed deeply, it feels like rotten cotton, when shallow, it forms bright, fluid-filled blisters that rupture and flow yellow liquid; wind swelling causes the skin to contract and wrinkle, without redness, with a spreading, floating quality, mild heat and slight pain; phlegm swelling is soft as cotton, hard as a steamed bun, without redness or heat; swelling from liver injury due to stagnation is without redness or heat, hard as stone, with angular, rock-like protrusions; qi swelling is characterized by tight skin but soft interior, diminishing with joy and increasing with anger, without redness or heat, the skin color remaining normal; swelling from falls or injuries with blood stasis appears suddenly, large and hot, swollen and distended, without redness; swelling from postpartum or sudden strain with long-standing blood stasis occurs when blood stagnation suddenly emerges from the meridians, causing the area to feel hard and wooden, slightly red but not hot; when pus has formed and is about to rupture, the color is necessarily purple. All swellings appear in such varied forms and cannot be judged by a single criterion.

Song on Differentiating Pain in Abscesses and Carbuncles

轻痛肌肉皮肤浅重痛身在骨筋间虚痛饥甚不胀闭喜人揉按暂时安实痛饱甚多胀闭畏人挨按痛难言寒痛喜暖色不变热痛焮痛遇冷欢脓痛鼓长按复起瘀痛隠隠溃不然风痛气痛皆走注风刺气刺细心看【注】痛由不通然亦种种不一有轻痛重痛虚痛实痛寒痛热痛脓痛瘀血凝结作痛风痛气痛之别轻痛者肌肉皮肤作痛属浅重痛者痛彻筋骨属深虚痛者腹饥则甚不胀不闭喜人揉按暂时可安实痛者食饱则甚又胀又闭畏人挨按痛不可言寒痛者痛处定而不移皮色不变遇暖则喜热痛者皮色焮赤遇冷则欢脓痛者憎寒壮热形势鼓长按而复起瘀血凝结作痛者初起隠隠作痛微热微胀将溃则色紫微痛既溃则不疼风痛者走注甚速气痛者流走无定刺痛难忍诸痛如此不可不详辨也
痈疽辨脓歌
痈疽未成宜消托已成当辨有无脓按之坚硬无脓象不热无脓热有脓大輭应知脓已熟半輭半硬脓未成按之卽起脓已有不起无脓气血穷深按速起稀黄水深按缓起坏汚脓实而痛甚内是血内是气兮按不疼轻按即痛知脓浅重按方疼深有脓薄皮剥起其脓浅皮不髙阜脓必浓稠黄白脓宜先出桃红红水次第行肥人脓多瘦人少凡此当究有变凶稠黄气实虚稀白粉浆汚水定难生汗后脓秽犹可愈脓出身热治无功【注】凡看痈疽疮疡形势未成者卽用内消之法若形势已成卽用内托之法当辨脓之有无浅深以手按之坚硬者无脓之象按之不热者无脓热者有脓按之大輭者内脓已熟半輭半硬者脓未全成按之指起即复者有脓不复者无脓其气血必穷而虚甚也深按之而速起者内是稀黄水深按之而缓起者内是坏汚脓按之实而痛甚者内必是血按之虚而不疼

Differentiating Types of Pain and the Song for Distinguishing Pus in Boils and Carbuncles

Light pain occurs in the muscles and skin and is superficial; heavy pain reaches the bones and sinews and is deep. Hollow pain worsens with hunger, does not cause distension or constipation, and is relieved by being rubbed or pressed, temporarily easing. Full pain worsens with satiety, causes distension and constipation, and is aggravated by pressure, with the patient unable to express the pain. Cold pain is relieved by warmth, with the skin color remaining unchanged; heat pain is red and inflamed, and worsens with cold. Pus pain is swollen and rises upon pressure; stagnant blood pain is subtle and may or may not ulcerate. Wind pain and Qi pain both move about rapidly—wind pain is sharp, Qi pain is prickling. One must observe carefully.

[Note] Pain arises from obstruction, but it also varies greatly. There are distinctions among light pain, heavy pain, hollow pain, full pain, cold pain, heat pain, pus pain, and pain due to blood stasis or wind and Qi. Light pain affects the muscles and skin and is superficial. Heavy pain penetrates the tendons and bones and is deep. Hollow pain worsens when the stomach is empty, does not cause distension or constipation, and is relieved by being rubbed or pressed, temporarily easing. Full pain worsens after eating, causes distension and constipation, and is exacerbated by pressure, with the pain being unbearable to describe. Cold pain remains fixed and does not move, the skin color does not change, and it is relieved by warmth. Heat pain causes the skin to become red and inflamed, and worsens when exposed to cold. Pus pain is accompanied by chills and fever, the swelling is prominent and rises upon pressure. Pain from blood stasis begins subtly with slight heat and distension; when it is about to rupture, the skin turns purple with mild pain; once it ruptures, the pain ceases. Wind pain moves rapidly, Qi pain moves without a fixed direction, and the pain is sharp and unbearable. All these types of pain must be carefully differentiated.

Song for Distinguishing Pus in Boils and Carbuncles

If a boil or carbuncle has not yet formed, it should be resolved internally; if it has formed, one must determine whether or not there is pus. Pressing the area and finding it hard indicates no pus; if it is not hot, there is no pus. If it is hot and soft, the pus is mature. If it is half soft and half hard, the pus is not yet fully formed. If the finger rises and then returns upon pressure, there is pus; if it does not return, there is no pus. In such cases, the Qi and blood are exhausted and the condition is very weak. If the fluid rises quickly upon deep pressure, it is thin yellow fluid; if it rises slowly, it is foul and dirty pus. If the area is firm and very painful, it contains blood; if it is empty and not painful, it contains Qi.

Pus that is shallow will rise when the skin is lightly pressed; pus that is deep will not cause the skin to bulge. Pus that is thick and dense, yellow or white in color, should be drained first, followed by the flow of pinkish or reddish fluid. Fat people tend to have more pus, while thin people have less. All these signs must be carefully examined for any signs of danger. Thick yellow pus indicates Qi is full and the condition is real; thin white or milky fluid indicates deficiency and is difficult to recover from. Pus that appears after sweating may still be curable, but if the pus is expelled and the patient still has a fever, treatment will be ineffective.

[Note] When examining boils and carbuncles, if the condition has not yet developed, use the internal elimination method; if it has developed, use the internal support method. To determine whether there is pus, and how deep it is, press the area with your hand. If it is hard, it indicates no pus; if it is not hot, there is no pus; if it is hot and very soft, the internal pus is mature. If it is half soft and half hard, the pus is not yet fully formed. If the finger rises and returns immediately upon pressure, there is pus; if it does not return, there is no pus. In such cases, the Qi and blood are exhausted and the condition is very weak. If the fluid rises quickly upon deep pressure, it is thin yellow fluid; if it rises slowly, it is foul and dirty pus. If the area is firm and very painful, it contains blood; if it is empty and not painful, it contains Qi.

者内必是气轻按即痛者其脓浅重按方痛者其脓深薄皮剥起者其脓必浅皮色不变不髙阜者其脓必稠大抵痈疽疮疡先宜出黄白稠脓次宜出桃花脓再次宜流淡红水胖人宜于脓多瘦人宜于脓少若胖人脓少是肉不腐瘦人脓多是肉败坏皆非吉也又凡气实者多稠黄脓气虚者多稀白脓半虚半实者多稠白脓又有脓出如粉浆如汚水者谓之败浆不治之证也命必难生惟汗后脓秽者可愈若脓已出而身犹大热不休者治亦无功葢痈疽之得脓如伤寒之得汗汗出而反大热者坏伤寒也脓出而身犹大热者坏痈疽也
痈疽辨痒歌
初起作痒因风热溃后脓沤或冒风将敛作痒生新肉痒若虫行气血充
【注】痒属风亦各有因凡肿疡初起皮肤作痒者为风热相搏溃后作痒者轻由脓沤甚由疮口冒风故突起疙形如小米抓破之后津水者是脾湿津血者是脾燥若将敛作痒者缘初肿时肌肉结滞气血罕来及至将敛气血渐充助养新肉故痒也然必痒若虫行方称美疾他如疥癣作痒皆属风滛勿视为一类也
痈疽辨晕歌
眞晕应知非肿痕疮旁形状若红筋脏腑蕴受锐毒发三晕可愈五伤身
【注】俗以肿痕为晕非真晕也真晕生于疮口之旁状若红筋皆由脏腑蕴受锐毒而成二三晕可治五晕难医
痈疽总论治法歌

Those within must be examined: if pressing lightly causes pain, the abscess is shallow; if pressing heavily causes pain, the abscess is deep. If the skin is thin and peeling, the abscess is shallow. If the skin color remains unchanged and there is no prominent swelling, the pus is thick. Generally, in cases of carbuncles and sores, the first discharge should be yellowish-white thick pus, followed by peach-blossom colored pus, and then light red fluid. Fat people are suited to more pus, thin people to less. If a fat person has little pus, it indicates the flesh is not corrupted; if a thin person has much pus, it indicates the flesh is decaying—both are unfavorable. Furthermore, those with strong qi often have thick yellow pus; those with weak qi often have thin white pus; those with half strong and half weak qi often have thick white pus. There are also cases where the pus is like powder or dirty water, termed "decaying pus," an incurable condition. Life is surely difficult to preserve, except in cases where the patient has sweated and the pus is foul, which may still recover. If the pus has already been discharged but the body continues to have persistent high fever, treatment will be ineffective. Indeed, the discharge of pus in carbuncles is like the sweating in typhoid fever; if sweating occurs but the fever remains intense, it is a worsening of typhoid fever; if pus is discharged but the fever remains intense, it is a worsening of carbuncles.

Song on Distinguishing Itching in Carbuncles
At the initial stage, itching arises from wind-heat. After the sore breaks open and pus accumulates, or if the wound is exposed to wind, itching occurs. When the wound is healing and new flesh forms, the itching feels like the movement of insects, indicating the blood and qi are returning.

[Note] Itching belongs to wind, but has various causes. If the skin itches at the initial stage of a swelling, it is due to wind-heat combining. If the itching occurs after the sore has broken open, it is mild and due to pus accumulation; if it is severe, it is due to wind entering through the wound, causing a raised lump the size of a millet grain. If the skin is broken and fluid oozes, it is due to dampness in the spleen; if the fluid is thick, it is due to dryness in the spleen. If itching occurs as the wound is healing, it is because initially the muscles were obstructed and the blood and qi were scarce, but as the wound heals, the blood and qi gradually return to nourish the new flesh, hence the itching. However, the itching must feel like the movement of insects to be considered a favorable condition. Other types of itching, such as from scabies or eczema, belong to wind-damp and should not be considered the same.

Song on Distinguishing the "Halo" in Carbuncles
True halo should be known to be not a scar; the shape around the wound is like red threads, caused by internal toxins from the internal organs. If three halos appear, recovery is possible; if five halos appear, the body is greatly injured.

[Note] Common people mistake a scar for a halo, but this is not the true halo. The true halo appears beside the wound, looking like red threads, all caused by toxins accumulated in the internal organs. Two or three halos can be treated, but five halos are difficult to cure.

Song on the General Treatment of Carbuncles

痈疽疮疡初如粟麻痒焮痛卽大毒不论阴阳灸最宜灸后汤洗膏固防内用疏解与宣通外宜敷药四围束轻证神灯照三枝平塌须急补不足髙肿不可过于攻内热毒盛须消毒二便秘结宜通利脏腑宣通方为福十日以后疮尚坚铍鍼防破最宜先半月之后脓若少药筒拔提脓要黏疮已溃烂腐不脱当腐剪破开其窍能令脓管得通流自然疮头无闭塞频将汤洗忌风吹去腐须当上灵药生肌散用将敛时保养须勤毋怠惰切忌脓出投寒凉冬宜温室夏明肌肉长平将苍敛谨愼调理更加详新肉如珠皮不敛若失保养命多亡【注】痈疽疮疡初起如粟若麻痒焮痛者即毒甚也七日以前形势未成不论阴阳俱先当灸之轻者使毒气随火而散重者拔引郁毒通彻内外实良法也灸完即用汤洗之法洗完用太乙膏贴于疮顶上豫防风袭内服疏解宣通之剂如神授衞生汤内疏黄连汤蟾酥丸之类外围敷药如冲和膏玉龙膏之类四围束之轻证以神灯照照之每用三枝如形势已成当因证施治平塌者宜投补剂以益其不足使毒外出髙肿者不可过于攻伐以伤元气致难溃敛内热盛者须佐消毒之剂以防毒炽二便秘结者急用通利之方使脏腑宣通方为佳兆如十日之后疮尚坚硬必须用铍鍼当头防破半月之后脓尚少者急用药筒防法防之脓血胶黏者为顺紫血稀水者为逆过二十一日纵有稀脓亦难治矣若已溃之后腐仍不脱堵塞疮口者用刀剪当头剪开寸余使脓管通流自然疮不闭塞防脓剪腐已完用方盘一个疮下放定将猪蹄汤以輭帛淋洗疮上倂入孔内轻手擦浄内脓庶败腐宿脓随汤而出以浄为度再以輭帛叠成七八重勿令太干汤乘热覆于疮上两手轻按片时帛温再换如

When a carbuncle or abscess first appears as small eruptions resembling millet or hemp seeds, accompanied by itching, swelling, and pain, it indicates severe toxicity. Regardless of whether it is of yin or yang nature, moxibustion is most suitable. After moxibustion, the area should be washed with a herbal decoction, a medicinal ointment applied to protect it, and internally formulas that resolve stagnation and promote circulation should be used. Externally, a topical medicine should be applied and the area wrapped tightly. For mild cases, the spirit lamp should be used three times. If the abscess is flat and collapsed, immediately supplement the deficiency. If it is high and swollen, do not over-treat it. If there is internal heat and toxicity, use detoxifying agents. If the bowels are constipated, use formulas that promote the flow of the internal organs; this is the best course.

After ten days, if the abscess is still hard, use the bei zhen (surgical needle) to prevent rupture, which is most appropriate to do first. After half a month, if the pus is still minimal, use the yao tong (medicinal tube) to extract the pus. If the pus is viscous, it is a good sign. If the wound is already ulcerated and the decayed tissue does not detach, cut it open and create an opening so that the pus can flow freely, ensuring the wound head is not blocked. Frequently wash the wound with herbal decoction, avoid wind exposure, remove decayed tissue, and apply shengji san (tissue regeneration powder). When the wound is about to close, care must be diligent and not neglected. Avoid applying cold medicine when pus is draining. In winter, keep the area warm; in summer, keep it ventilated. Let the new muscle grow and become smooth. If the skin does not close, and if care is neglected, life is often lost.

[Note] When a carbuncle or abscess first appears as small eruptions resembling millet or hemp seeds, accompanied by itching, swelling, and pain, it indicates a severe toxicity. Before seven days, when the condition has not yet developed fully, regardless of whether it is of yin or yang nature, moxibustion should be applied first. For mild cases, the toxic qi will be dispersed with the fire; for severe cases, the accumulated toxicity will be drawn out, thoroughly clearing it from within and without, which is indeed a good method. After moxibustion, use the method of washing with herbal decoction. After washing, apply Taiyi膏 (Taiyi ointment) to the top of the sore to prevent wind from invading. Internally, take formulas that resolve stagnation and promote circulation, such as Shenshuo Weisheng Tang (Divine Grant Health Decoction), Nishu Huanglian Tang (Interior疏散 Huanglian Decoction), and Chansu Wan (Toad Venom Pills). For external application, use ointments such as Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) and Yulong膏 (Jade Dragon Ointment), and wrap the area tightly. For mild cases, use the spirit lamp, applying it three times. If the condition has already developed, treatment should be tailored to the symptoms. If the abscess is flat and collapsed, prescribe tonifying agents to strengthen the deficiency and help the toxicity exit the body. If it is high and swollen, do not over-treat it, as this may injure the vital energy and make it difficult for the abscess to rupture and heal. If internal heat is strong, use detoxifying agents to prevent the toxicity from intensifying. If the bowels are constipated, use formulas to promote the flow of the internal organs, which is a favorable sign.

If after ten days the abscess is still hard, a bei zhen (surgical needle) must be used to prevent rupture. If after half a month the pus is still minimal, use the yao tong (medicinal tube) to extract the pus. If the pus is sticky, it is favorable; if it is dark purple and watery, it is unfavorable. If after twenty-one days there is still only a small amount of pus, it is difficult to treat. If the abscess has already ruptured and the decayed tissue still does not detach, blocking the wound opening, use a knife or scissors to cut open about an inch, allowing the pus channel to flow freely, so that the wound does not close. After removing the pus and decayed tissue, place a flat tray under the wound and pour zhuti tang (pig's trotter soup) over the wound using a soft cloth, gently wiping the inside of the wound and inserting it into the opening. Wipe gently until the old and decayed pus is removed, and the wound is clean. Then stack several layers of soft cloth, not too dry, and apply the warm decoction over the wound, pressing lightly with both hands for a while until the cloth warms, then replace it as needed.

此洗按四五次血气疏通患者自然爽快每日如是洗之谨避风寒腐肉处以黄灵药掺之候腐肉脱尽已见红肉时洗后随用抿脚挑玉红膏于手心上捺化搽涂疮口内外用太乙膏盖之不数日新肉顿生疮势将敛以生肌散或珍珠散撒之保养谨愼不可怠缓脓出后切忌投以寒凉之药患者冬宜温室防其寒也夏宜明避风暑也肌肉长平苍敛时尤加小心谨愼调理即使新肉如珠皮口将敛若调理疏忽失于保养恐致虚脱暴变命必危亡矣
内消治法歌
内消表散有竒功衇证俱实用最灵衇证俱虚宜兼补发渴便秘贵疏通清热解毒活气血更看部位属何经主治随加引经药毒消肌肉自然平
【注】经云发表不逺热又云汗之则疮已故曰内消表散有竒功也惟衇证俱实者斯可用之若衇证俱虚便宜兼补发渴便秘须急疏行不可槪施表散之剂也痈疽皆因气血凝结火毒太盛所致故以淸热解毒活气活血为主更宜详看部位属何经络卽用引经之药以治之则肿痛自消肌肉自平矣
内托治法歌
已成不起更无脓坚硬不赤或不疼脓少清稀口不敛大补气血调衞荣佐以祛毒行滞品寒加温热御寒风肿消脓出腐肉脱新生口敛内托功
【注】凡疮肿已成不能突起亦难溃脓或坚肿不赤而疼或不疼脓少淸稀疮口不合皆气血虚也宜以大补气血调和荣衞为君祛毒为佐加以辛香行其郁滞加以温热御其风寒脓出肿消腐肉尽去气血充足新肉自然生矣
虚实治法歌

This wash, applied four to five times, promotes the flow of blood and qi, and the patient naturally feels comfortable. It should be done daily in this manner, carefully avoiding wind and cold. At the site of dead flesh, apply Huangling Medicine to the wound. When the dead flesh has completely fallen off and the red flesh is visible, after washing, press Yuhong Ointment into the palm and apply it to the inside and outside of the wound. Cover the wound with Taiyi Ointment. Within a few days, new flesh will suddenly appear, and the wound will begin to close. At this point, sprinkle Shengji Powder or Zhuanzhu Powder over the wound. Careful maintenance must not be neglected or delayed. After pus has drained, it is absolutely forbidden to administer cold or cooling medicines. In winter, the patient should be kept in a warm room to protect against cold; in summer, a well-ventilated room is recommended to avoid wind and heat. When the muscle tissue is growing, leveling, and turning pale and contracting, extra care and regulation are especially necessary. Even if the new flesh is as smooth as a pearl and the wound is about to close, if care is neglected or maintenance is lacking, it may lead to collapse, sudden deterioration, and ultimately, life-threatening danger.

Song of the Internal Elimination Treatment Method
Internal elimination and surface dispersion have remarkable efficacy. When the pulse and symptoms are both solid, it is most effective. When the pulse and symptoms are both deficient, it is appropriate to combine with tonification. Thirst and constipation require prompt promotion of flow. Clear heat, resolve toxins, invigorate blood and qi. Also consider the location and which meridian it belongs to; the main treatment should be supplemented with meridian-guiding herbs. When toxins are eliminated, the muscles will naturally become even and smooth.

【Note】The classics state: "Surface treatment should not be far from heat," and also say, "Sweating brings the abscess to a close." Hence it is said that internal elimination and surface dispersion have remarkable efficacy. This method is suitable only for cases where the pulse and symptoms are both solid. If the pulse and symptoms are both deficient, it is better to combine with tonification. When there is thirst and constipation, prompt promotion of flow is necessary; it is not appropriate to universally apply surface-dispersing agents. Abscesses and carbuncles arise from the stagnation of blood and qi and excessive fire-toxin, so clearing heat and resolving toxins, and invigorating blood and qi, are the main principles. It is also important to carefully examine the location and determine which meridian it belongs to, and to use meridian-guiding herbs accordingly. In this way, swelling and pain will naturally subside, and the muscles will return to normal.

Song of the Internal Support Treatment Method
When an abscess has already formed but does not rise, lacks pus, is hard and not red, or is not painful with little and thin pus, or the wound does not close, it is necessary to greatly tonify blood and qi and regulate the defensive and nutritive qi. Assist with detoxifying and promoting circulation. For cold conditions, add warm and hot herbs to resist wind and cold. When the swelling subsides and pus appears, and dead flesh is shed, new flesh emerges and the wound closes, the efficacy of internal support is achieved.

【Note】When an abscess has formed and cannot rise, nor is it easy to rupture, or when it is hard and not red and painful, or not painful with little and thin pus, and the wound does not close, these are all signs of deficiency in blood and qi. It is appropriate to greatly tonify blood and qi and regulate the defensive and nutritive qi as the main treatment, with detoxification as the auxiliary. Add pungent and aromatic herbs to relieve stagnation, and warm and hot herbs to resist wind and cold. Wait until pus appears, the swelling subsides, and dead flesh is completely removed, then with sufficient blood and qi, new flesh will naturally grow.

Song of the Treatment Methods for Deficiency and Excess

痈疽未脓灸最良药服托里自安康发热恶寒身拘紧无汗表散功最长肿硬口干二便秘下利毒热自然凉焮痛热盛烦躁渴便和淸热自吉昌内脓不出瘀肉塞用刀开割法相当輭漫无脓不腐溃宜服温补助生阳溃后新肉如冻色倍加温热自吉祥大汗亡阳桂枝附自汗肢厥四逆汤脾虚溃后肌消瘦脓水淸稀面白黄不眠发热疮口懈食少作渴大便溏宜服淸补助脾剂投方应证保无妨
【注】凡治痈疽不问阴阳表里日数逺近但未见脓时俱宜灸之焮肿发热衇浮者宜用托里之药若衇紧发热恶寒徧身拘紧无汗者宜用表散之药肿硬口干二便秘澁者宜用下利之药以泄其毒热焮痛势深烦躁饮冷口燥舌干便和者宜用淸热之药内脓不出瘀肉堵塞疮口者用刀开割之輭漫无脓不腐溃者阳虚也助以温补之剂以生其阳溃后新肉生迟如冻色者肉冷肌寒也宜倍加温热之药如大汗不止者亡阳也宜用桂枝附子等药自汗肢厥者宜用四逆汤若溃后肌肉消瘦脓水淸稀面色黄白者脾虚也不寐发热者虚火上炎也疮口懈大者气陷不固也食少作渴大便溏者脾虚热也俱宜服淸补助脾之药
痈疽鍼法歌

For abscesses that have not yet formed pus, moxibustion is the most effective treatment. Taking internal tonifying medicine will naturally lead to health and safety. In cases of fever, chills, body stiffness, and no sweat, exterior-resolving therapy is most effective. When the swelling is hard, the mouth is dry, and the bowels are constipated, purgative therapy should be used to expel toxic heat. If there is intense pain, heat, restlessness, thirst, and the bowels are harmonious, clearing heat therapy is appropriate. When internal pus does not emerge due to obstructing necrotic tissue, surgical incision is an appropriate method. If the abscess is soft, without pus, and does not ulcerate, warming and tonifying therapy should be used to generate yang. After ulceration, if the new flesh is pale and cold in color like ice, warming therapy should be increased for a favorable outcome. In cases of profuse sweating leading to yang deficiency, Guizhi Fuzi Decoction or Sini Decoction should be used for spontaneous sweating and cold extremities. If, after ulceration, the patient experiences muscle wasting, thin and clear pus, pallor, insomnia, fever, an open wound, poor appetite, thirst, and loose stools, then clear and tonify the spleen with appropriate formulas to ensure safety.

Note: In treating abscesses, regardless of whether the condition is yin or yang, exterior or interior, recent or long-standing, moxibustion is recommended when pus has not yet formed. If there is swelling, heat, and a floating pulse, internal supporting medicine should be used. If the pulse is tight, with fever, chills, body stiffness, and no sweat, exterior-resolving therapy is appropriate. If the swelling is hard, the mouth is dry, and the bowels are constipated, purgative therapy should be used to expel toxic heat. If the pain is intense, heat is severe, restlessness is present, cold drinks are desired, the tongue is dry, and the bowels are harmonious, clearing heat therapy is appropriate. If internal pus does not emerge due to obstructing necrotic tissue, surgical incision is necessary. If the abscess is soft, without pus, and does not ulcerate, it is due to yang deficiency, and warming and tonifying therapy should be used to generate yang. After ulceration, if the new flesh is slow to form and appears pale and cold like ice, it indicates cold in the muscles and flesh, and warming therapy should be intensified. If profuse sweating continues, it is a sign of yang deficiency, and Guizhi Fuzi Decoction or similar formulas should be used. If spontaneous sweating and cold extremities are present, Sini Decoction is appropriate. If, after ulceration, the patient experiences muscle wasting, thin and clear pus, a sallow or pale complexion, insomnia, fever, an open wound, poor appetite, thirst, and loose stools, it indicates spleen deficiency. Insomnia and fever suggest rising internal fire, an open wound indicates qi deficiency and lack of consolidation, and poor appetite, thirst, and loose stools indicate spleen deficiency with heat. In all these cases, clear and tonify the spleen with appropriate formulas.

Song on the Needle Method for Abscesses

取脓除瘜用铍鍼轻重疾徐在一心皮薄鍼深伤好肉肉厚鍼浅毒犹存肿髙且软鍼四五坚肿宜鍼六七分肿平肉色全不变此证当鍼寸许深背腹肋胁生毒患扁鍼斜入始全身欲大开口鍼斜出小开直出法须遵气虚先补鍼宜后脓出证退效如神用在十日半月后使毒外出不伤人又有不宜用鍼处瘿瘤冬月与骨筋【注】经云痈气之瘜者当以鍼开除去之又云铍鍼末如锋锐以取大脓故曰取脓除瘜用铍鍼也其轻重疾徐自有一定在人心度量用之不可乱施盖皮薄鍼深反伤好肉肉厚鍼浅毒又难出大抵肿髙而软者在肌肉鍼四五分肿下而坚者在筋衇鍼六七分肿平肉色不变者附于骨也宜鍼寸许若毒生背腹肋胁等处宜扁鍼斜入以防透膜鍼旣透脓视疮口必有脓意如珠斯时欲大开口则将鍼斜出欲小开口则将鍼直出所谓逆而夺之顺而取之也随以棉纸撚蘸元珠膏度之使脓会齐二三时将撚取出疮口贴太乙膏四围敷乌龙膏元气虚者必先补而后鍼脓一出则诸证悉退再者用鍼自有其时不可太早亦不可太迟如十日之间疮尚坚硬用铍鍼当头破半月后不作脓腐者用铍鍼品字样三孔开之不问深浅以知痛为住随用药筒防法防之又有不宜鍼者如瘿瘤结核之类肚脐骨节近筋之处及冬月闭藏之时皆在所禁也
痈疽砭法歌
痈疽肿赤走不定赤游丹毒红丝疔时毒瘀血壅盛证砭石治法最宜行只须刺皮无伤肉磁锋对患最宜轻毒血遇刺皆出尽肿消红散有竒功

To extract pus and remove a carbuncle, the bì zhēn (flat surgical needle) is used. The weight, speed, and depth of the needle insertion depend entirely on the practitioner’s judgment. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it may damage healthy flesh; if the flesh is thick and the needle is inserted too shallow, the toxin remains. For a high and soft swelling, insert the needle about 4–5 fen; for a hard swelling, insert about 6–7 fen. If the swelling is flat and the skin color remains unchanged, the condition is attached to the bone and the needle should be inserted about an inch deep. For toxins located on the back, abdomen, ribs, or flanks, the flat needle should be inserted obliquely to avoid piercing the membrane. If a large opening is desired, the needle is inserted obliquely; if a small opening is desired, it is inserted straight. This method must follow the principle: in cases of qi deficiency, supplement first, then use the needle; after the pus is drained, the condition will retreat, and the effect will be miraculous. The use of the needle is most effective ten days to a month later, allowing the toxin to exit the body without harming the person. However, there are also places where the needle should not be used, such as in cases of goiters, tumors, or during winter months when the body is in a state of closure, particularly near bones and tendons.

[Note] As the classics state, for carbuncles caused by stagnant qi, the needle should be used to open and remove them. It also says that the bì zhēn has a sharp, pointed end, suitable for extracting large amounts of pus, hence the saying, "To extract pus and remove a carbuncle, the bì zhēn is used." Its weight, speed, and depth have their own fixed principles, determined by the practitioner’s skill and judgment; it should not be applied carelessly. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it may injure healthy tissue; if the flesh is thick and the needle is inserted too shallow, the toxin remains difficult to remove. Generally, if the swelling is high and soft, it lies in the muscle and requires a needle insertion of about 4–5 fen; if the swelling is firm and located in the tendons, insert about 6–7 fen; if the swelling is flat and the skin color has not changed, it is attached to the bone and requires a needle insertion of about an inch. If the toxin is located on the back, abdomen, ribs, or flanks, a flat needle should be inserted obliquely to prevent piercing the membrane. Once the needle has reached the pus, observe the wound — if there is a clear indication of pus, like a pearl, then insert the needle obliquely to create a large opening, or insert it straight for a small opening. This is what is meant by "draining in the reverse direction and extracting in the correct direction." Then, take a cotton wick, dip it in yuánzhū gāo (original pearl ointment), and insert it into the wound to draw the pus together. After two to three hours, remove the wick, apply tài yī gāo (Taiyi ointment) to the wound, and apply wū lóng gāo (black dragon ointment) around it. If the patient has a deficiency of yuan qi, it must be supplemented before using the needle. Once the pus is drained, all symptoms will subside. Furthermore, there is a proper time for using the needle — it should not be used too early or too late. If, within ten days, the abscess is still hard, the bì zhēn should be used to puncture it directly. If, after a month, the wound has not formed pus or decay, use the bì zhēn with three holes marked in the shape of a character, and insert it without regard to depth, stopping only when the patient feels pain. Then, use the yao tong fang fa (medicinal tube method) to protect the wound. There are also cases where the needle should not be used, such as in goiters, tumors, near the navel, near joints close to tendons, and during the winter months when the body is in a state of closure — all of these are contraindications.

Song of the Bian Method for Yōngjū (Abscesses and Carbuncles)

For yōngjū (abscesses and carbuncles), the swelling is red, moves unpredictably, and may present as chì yóu dān dú (red wandering toxicity), hóng sī dīng (red thread carbuncle), or shí dú yū xuè yōng shèng (toxic blood congestion). The bian (stone needle) treatment is most suitable. Simply pierce the skin without injuring the flesh; the sharp edge of the needle should be aligned with the site of the condition and used lightly. When the toxic blood is pierced, it will all flow out, and the swelling will subside, the redness will dissipate, and there will be remarkable results.

【注】凡痈疽红肿色赤游走不定及赤游丹毒红丝疔走散时毒瘀血壅盛等证皆宜行砭石之法然忌其太深内经所谓刺皮无伤肉也法用细磁器击碎取有锋芒者一块用筯一根将头劈开夹而缚之用二指轻捺筯梢以磁锋对患处悬寸许再用重筯一根频击筯头令毒遇血刺皆出至次日肿未全消再量行砭之以肿消红散为度
痈疽灸法歌
痈疽初起七日内开结防毒灸最宜不痛灸至痛方止疮疼灸至不疼时法以湿纸覆其上干处先灸不宜迟蒜灸黄蜡附子灸豆豉蛴螬各用之
【注】凡痈疽初起七日以前开结防毒非灸不可不痛者灸至知痛疮疼者灸至不疼盖着毒则不痛至好肉则痛必灸至知痛者令火气至好肉方止也着皮肉未坏处则痛着毒则不痛必灸至不疼者令火气着毒方止也法以纸蘸水满覆患上看纸先干处即先灸之但灸法贵于早施如证起二三日即灸十证可全八九四五日灸者十证可全六七六七日灸者十证可全四五愈早愈妙其法不一有隔蒜灸者有当肉灸者有用黄蜡灸者有用附子灸豆豉灸蛴螬灸者一壮灸至百壮以效为度至艾壮之大小则量疮势以定之然灸有应忌者如肾俞发不宜灸恐消肾液手指不宜灸因皮肉浇薄恐皮裂肉努至于头乃诸阳之首诸书俱云禁灸若误灸逼毒入里令人痰喘上涌反加大肿然遇纯阴下陷之证必当灸之不灸则不能回阳若半阴半阳之证则仍当禁而不灸
隔蒜灸法

All cases of abscesses with red, swollen, shifting swellings, erysipelas, red streak abscesses, and other conditions characterized by the spreading of toxins and stagnant blood should be treated with the method of stone needling, but it should not be too deep, as the Huangdi Neijing says: "Pierce the skin without injuring the flesh." The method involves taking a fine ceramic vessel, breaking it, and selecting a piece with a sharp edge. Take a bamboo splinter, split its head open, and clamp the sharp piece inside, binding it securely. Use two fingers to gently press the end of the bamboo splinter, holding the magnetic point slightly above the affected area, about an inch away. Then use a heavier bamboo splinter to repeatedly strike the end of the first one, allowing the toxins to meet the blood and be expelled. If on the following day the swelling has not completely subsided, perform the stone needling again, continuing until the swelling and redness have fully disappeared.

Song on the Moxibustion Method for Abscesses
When an abscess first appears within seven days, it is most suitable to apply moxibustion to open the abscess and prevent the spread of toxins. If the area is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful; if the area is painful, moxibustion should be applied until the pain subsides. The method involves covering the affected area with a damp paper and applying moxibustion first to the part where the paper dries first; do not delay. Various types of moxibustion may be used, including garlic moxibustion, yellow wax moxibustion, aconite moxibustion, fermented soybean moxibustion, and beetle moxibustion.

All cases of abscesses that appear within the first seven days should be treated with moxibustion to open the abscess and prevent the spread of toxins; it is indispensable. If the area is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful; if the area is painful, moxibustion should be applied until the pain subsides. This is because where the poison is present, there is no pain, but where the healthy flesh is affected, there is pain. Therefore, moxibustion must be applied until the pain is felt, indicating that the heat has reached the healthy tissue. Conversely, where the skin and flesh are not yet damaged, there is pain, but where the poison is present, there is no pain. Therefore, moxibustion must be applied until the area becomes painless, indicating that the heat has reached the poison. The method involves covering the affected area completely with a paper soaked in water and applying moxibustion first to the part where the paper dries first. However, the application of moxibustion should be done as early as possible. If treatment begins within two or three days of onset, ten cases may be fully healed in eight or nine cases; if treatment begins within four or five days, ten cases may be fully healed in six or seven cases; if treatment begins within six or seven days, ten cases may be fully healed in only four or five cases. The earlier the treatment, the better. The method varies, and may include garlic-separated moxibustion, direct flesh moxibustion, yellow wax moxibustion, aconite moxibustion, fermented soybean moxibustion, and beetle moxibustion. One moxa cone may be applied up to a hundred, depending on the effectiveness. The size of the moxa cone should be determined based on the severity of the abscess. However, there are cases where moxibustion should be avoided. For example, if the kidney俞 point is affected, moxibustion should not be used, as it may deplete kidney fluids. The fingers should not be treated with moxibustion, as the skin and flesh are thin and may crack or become swollen. The head is the site of all yang energy, and all texts state that moxibustion should be avoided there. If moxibustion is mistakenly applied to the head, it may drive the toxins inward, causing phlegm and wheezing to rise and increasing the swelling. However, in cases of pure yin deficiency with collapse, moxibustion must be used, as without it, yang energy cannot be restored. In cases of half yin and half yang, moxibustion should still be avoided.

Garlic-separated Moxibustion Method

大蒜切成片约三钱厚安疮头上用大艾壮灸之三壮即换一蒜片若漫肿无头者以湿纸覆其上视其先干处置蒜片灸之两三处先干两三处齐灸之有一防白粒如粟四围红肿如钱者即于白粒上灸之若疮势大日数多者以蒜捣烂铺于疮上艾铺蒜上灸之蒜败再易以知痛甚为效凡痈疽流注鹤膝风每日灸二三十壮痈疽阴疮等证艾数必多宜先服防心散以防火气入内灸小儿先将蒜置大人臂上燃艾候蒜温即移于小儿毒上其法照前经云寒邪客于经络之中则血泣血泣则不通不通则衞气从之壅遏而不得行故热大热不止则肉腐为脓盖毒原本于火然与外寒相搏故以艾火蒜灸之使开结其毒以移深居浅也
黄蜡灸法
凡痈疽发背恶疮顽疮先以湿面随肿根作圏髙寸余实贴皮上如井口形勿令渗漏圏外围布数重防火气烘肤圏内铺蜡屑三四分厚次以铜漏杓盛桑木炭火悬蜡上烘之令蜡化至滚再添蜡屑随添以井满为度皮不痛者毒浅灸至知痛为度皮痛者毒深灸至不知痛为度去火杓即喷冷水少许于蜡上俟令起蜡蜡底之色青黒此毒出之征也如漫肿无头者亦以湿纸试之于先干处灸之初起者一二次即消已成者二三次即溃疮久溃不敛四围顽硬者即于疮口上灸之蜡从孔入愈深愈妙其顽腐瘀脓尽化收敛甚速
附子餠灸法
生川附子为末黄酒合作餠如三钱厚安疮上以艾壮灸之每日灸数壮但令微热勿令疼痛如餠干再易餠灸之务以疮口红活为度治溃疡气血俱虚不能收敛或风寒袭之以致血气不能运行者实有竒验
豆豉餠灸法

Cut garlic into slices about three qian thick and place them on the head of the sore. Use large moxa cones for moxibustion, changing the garlic slice after three applications. If the swelling is diffuse and has no head, cover the area with wet paper and place the garlic slice where it dries first, then moxibustion it. If two or three areas dry first, moxibustion them all at the same time. If there is a white nodule like millet surrounded by red swelling the size of a coin, moxibustion directly on the white nodule. If the sore is large or has been present for many days, crush the garlic and spread it over the sore, then place moxa on top of the garlic and moxibustion it. Replace the garlic when it becomes spoiled; effectiveness is indicated by strong pain. For all cases of abscesses, lymphatic spread, and crane-knee wind, moxibustion should be performed twenty to thirty times daily. For abscesses and internal ulcers, the number of moxa applications must be high. It is advisable to first take Fangxin San to prevent internal fire from entering the body. When moxibusting children, first place the garlic on an adult's arm, light the moxa, wait until the garlic is warm, and then move it to the child's affected area. This method follows the previous procedure. As the classics say, when cold pathogenic factors invade the meridians, the blood congeals. When blood congeals, it becomes obstructed. When obstructed, the defensive qi follows and becomes blocked, leading to heat. If the heat is intense and does not cease, the flesh decays into pus. Although the toxin originates from fire, it interacts with external cold, so moxibustion with moxa and garlic is used to open the congealed toxin and shift the deep condition to a more superficial level.

Yellow Wax Moxibustion Method
For all cases of abscesses, back sores, stubborn ulcers, first make a circle around the base of the swelling with wet dough, about one inch high, firmly pressed against the skin in the shape of a well, ensuring no leakage. Wrap several layers of cloth around the outside of the circle to prevent the heat from scorching the skin. Inside the circle, lay a layer of wax shavings about three to four fen thick. Then, using a copper ladle filled with burning mulberry charcoal, suspend it over the wax to melt it until it reaches a rolling heat. Continue adding wax shavings as needed until the wax is full. If the skin does not feel pain, the toxicity is shallow; moxibustion until the patient feels pain is sufficient. If the skin does feel pain, the toxicity is deep; moxibustion until the patient no longer feels pain is appropriate. After removing the fire ladle, spray a small amount of cold water onto the wax and wait until the wax rises. If the color at the bottom of the wax turns dark green or black, this is a sign that the toxin is being expelled. If the swelling is diffuse and has no head, also use wet paper to test, and moxibustion where it dries first. For newly formed sores, one or two applications will suffice to resolve them. For sores that have already formed, two or three applications will cause them to rupture. For sores that have been open for a long time and do not heal, with hardened surrounding tissue, moxibustion directly on the wound is recommended. The deeper the wax enters through the opening, the better. This method effectively transforms hardened, decayed, and purulent material, promoting rapid healing.

Processed Aconite Cake Moxibustion Method
Grind raw Sichuan aconite into powder, mix with yellow wine to make a cake about three qian thick, and place it on the sore. Moxibustion with moxa cones daily, applying several applications, but only enough to produce a mild heat without causing pain. If the cake dries, replace it with a new one. The goal is to achieve redness and vitality at the wound site. This method is particularly effective for treating ulcers where both blood and qi are weak and unable to promote healing, or for cases where wind-cold has invaded and disrupted the circulation of blood and qi.

Fermented Soybean Cake Moxibustion Method

痈疽发背已溃未溃用江西淡豆豉为末量疮大小黄酒合作餠厚三分置患处灸之饼干再易饼如己有疮孔勿覆孔上四布豉饼列艾其上灸之使微热勿令肉破如热痛急易之日灸三度令疮孔出汗即瘥
蛴螬灸法
疳瘘恶疮诸药不验者取蛴螬剪去两头安疮口上以艾灸之七壮一易不过七枚无不效者
麦冬粳米饮
此方治痈疽阴疮法当艾灸或灸太过者或阳疮不应灸而误灸者以致火毒入里令患者头项浮肿神昏痰涌吁吁作喘急服此药以淸解火毒甚效
麦门冬         【去心】  粳米【各三钱】
水二钟煎一钟徐徐热服
【方歌】麦冬粳米各等分能医灸后头项肿神昏痰涌作喘声水煎徐徐功最勇
痈疽烙法歌
烙鍼二枚须一样筯大头圆七寸长撚时蘸油烧火上斜入向輭烙斯良一烙不透宜再烙脓水流出始安康再用纸撚入烙口外贴膏药古称强此法今时不常用惟恐患者畏惊惶今时多用阳燧锭代火鍼烙实竒方【注】痈疽流注经久不消内溃不痛宜用火鍼烙之二枚一样形如筯粗头圆长七寸撚时蘸香油炭火上烧红于疮头近下斜入向輭处烙之一烙不透再烙必得脓水不假手按流出方用绵纸撮撚如绳状随深浅撚入烙口余纸分开外贴膏药此古法也今罕用之盖恐患者惊惶故以阳燧锭代之
阳燧锭
蟾酥       【末】    硃砂【末】
川乌       【末】    草乌【各五分末】
直僵蚕【一条末】

For abscesses or carbuncles on the back, whether ruptured or not, use Jiangxi fermented soybeans (dou chi) ground into powder. Measure the size of the wound, mix with yellow wine to make a cake three fen thick, place it on the affected area, and apply moxibustion. If the cake becomes hot, replace it with another. If the wound already has an opening, do not cover the hole. Arrange the soybean cakes around the wound and place mugwort on top, then apply moxibustion until it becomes slightly warm, but do not let the flesh break. If it becomes hot and painful, replace it immediately. Apply moxibustion three times a day until the wound hole begins to sweat, and then it will heal.

Method of moxibustion with cicada larvae (qici):
For chronic ulcers or malignant sores that have failed to respond to other medicines, take cicada larvae, cut off both ends, place them on the wound opening, and apply moxibustion with mugwort. Apply seven moxibustions at a time, replacing the larvae as needed. No more than seven pieces should be used, and this method is always effective.

Ophiopogon and Glutinous Rice Decoction
This formula is used to treat abscesses and internal sores. It is indicated for cases where moxibustion should be applied, or for those who have been over-moxibusted, or for yang-type abscesses that should not be treated with moxibustion but were mistakenly treated, resulting in fire-toxin entering the interior. This causes the patient to experience swelling of the head and neck, delirium, phlegm rising, and labored breathing. Take this medicine to clear and resolve the fire-toxin, which is very effective.

Ophiopogon japonicus (McMen) [with heart removed]
Glutinous rice [three money each]

Use two cups of water to decoct down to one cup, and take it warm gradually.

[Formula Song]: Ophiopogon and glutinous rice equally divided, can treat swelling of the head and neck, delirium, phlegm rising, and labored breathing after moxibustion. Decocted with water, taken gradually, it is most effective.

Song of the Cauterizing Method for Abscesses
Two cautery needles must be the same, with thick, round heads, seven inches long. When twisting, dip in oil and heat over fire, then slant into the soft tissue for cauterization. If one cauterization is not sufficient, cauterize again. When pus begins to flow, then health returns. Then use a paper捻 inserted into the cauterized opening, and apply medicinal plaster externally. This method was considered strong in ancient times, but it is not commonly used today, for fear of causing the patient fear and anxiety. Nowadays, yangsui ding is often used in place of the fire needle for cauterization, which is indeed a remarkable method.

[Note]: For abscesses that have persisted for a long time without resolving, or for internal rupture without pain, fire needles should be used for cauterization. Two needles of the same shape, thick as a chopstick, round at the head, seven inches long. When twisting, dip in fragrant oil and heat over charcoal fire until red hot, then slant into the soft tissue near the head of the wound. If one cauterization is not sufficient, cauterize again, and the pus will flow out without needing to press with the hand. Then take a piece of cotton thread, twist it into a rope-like shape, insert it into the cauterized opening according to the depth, and separate the remaining paper, applying medicinal plaster externally. This is an ancient method, now rarely used, because of fear of causing the patient anxiety. Hence, yangsui ding is used instead.

Yangsui Ding
Toad venom [powdered]
Cinnabar [powdered]
Aconitum carmichaelii [powdered]
Aconitum kusnezoffii [powdered, five fen each]
Bombyx mori [one piece, powdered]

以上共和匀用硫黄一两五钱置杓内微火炖化次入前蟾酥等末搅匀再入当门子麝香二分氷片一分搅匀即倾入湿磁盘内速荡转成片俟冷取收磁礶内用时取甜子大一块要上尖下平先用红枣肉擦灸处粘药于上用灯草蘸油撚火焠药锭上灸五壮或七壮九壮毕即饮米醋半酒钟候起小疱用线鍼串破出黄水些须贴万应膏其毒即消如风气痛用筯子于骨缝中按之痠痛处以墨防记灸之
再诸疮初起于肿处各灸三五壮立瘥
【方歌】阳燧锭灸寒肿疮硃砂二乌僵硫黄火炼加蟾共氷麝乘热倾出成片良
神灯照法歌
痈疽轻证七日时神灯照法最相宜未成自消已成溃卽发卽腐实称竒油浸灼火周围照初用三根渐加之照后敷药贴患上有脓汤洗不宜迟
【注】凡痈疽轻证初起七日前后神灯照法最宜能使未成者自消已成者自溃不起发者卽起发不腐者卽腐实有竒验将神灯照麻油浸透用火防着离疮半寸许自外而内周围徐徐照之火头向上药气入内毒气随火解散自不致内侵脏腑初用三根渐加至四五根候疮势渐消时仍照之但照后卽用敷药围敷疮根比疮晕大二三分为率疮口用万应膏贴之如干及有脓用猪蹄汤润洗之如己溃大脓防时不必用此照法
神灯照法方
硃砂     雄黄
血竭     没药【各二钱】
麝香【四分】
共为细末每用三分红绵纸裹药搓撚长七寸麻油浸透听用
【方歌】神灯照法功速急麝没雄硃血竭宜为末纸裹麻油润火薰疮火毒离
桑柴火烘法歌

Use sulfur one liang five qian, placed in a ladle and gently simmered until melted. Then add the previously prepared toad venom powder, stir thoroughly. Next, add two fen of Shangmenzi musk and one fen of borneol, stir evenly. Immediately pour into a wet magnetic dish, quickly swirl to form a thin sheet. Wait until it cools, then collect it in a magnetic jar. When using, take a piece the size of a sweet seed, with a pointed top and flat bottom. First, rub the area to be moxibusted with red date flesh, then apply the medicine on top. Dip a lamp wick in oil, light it, and apply it to the medicinal pill for moxibustion, five, seven, or nine times. Afterward, drink half a dou of rice vinegar, wait until small blisters form, then puncture them with a thread needle to release a little yellow fluid, and apply Wan Ying膏. The toxicity will then dissipate. If the pain is due to wind-damp, use a bamboo stick to press along the bone seams where the aching occurs, mark the site with ink for moxibustion.

For other swellings at the initial stage, moxibustion should be applied three to five times on the swollen area, and the condition will immediately subside.

【Song of the Formula】
Yangsui锭 for cold swellings, cinnabar, two wu,僵sulfur, fire-refined, add toad venom, together with borneol and musk. Pour out hot and form into thin sheets, which is good.

Song of the Divine Lamp Illumination Method
For mild abscesses on the seventh day, the Divine Lamp Illumination Method is most suitable. If not yet formed, it will naturally subside; if already formed, it will immediately rupture and become necrotic, truly remarkable. Soak the lamp wick in oil, light it, and illuminate around the affected area. Initially use three wicks, gradually increasing. After illumination, apply medicine and paste it onto the affected area. If there is pus, wash with soup, do not delay.

【Note】 For mild abscesses at the initial stage, seven days before or after, the Divine Lamp Illumination Method is most appropriate. It can cause those not yet formed to subside naturally, and those already formed to rupture and become necrotic. Those that do not erupt will erupt, and those that do not become necrotic will become necrotic, truly having remarkable efficacy. Soak the Divine Lamp wick thoroughly in sesame oil, light it, and hold it about half an inch away from the wound, illuminating slowly from the outside in. The flame should face upward, allowing the medicinal vapor to enter the body and disperse the toxic vapors, preventing them from invading the internal organs. Initially use three wicks, gradually increasing to four or five. When the swelling begins to subside, continue the illumination. However, after illumination, immediately apply a medicinal paste around the base of the wound, extending two to three fen beyond the surrounding redness. Apply Wan Ying膏 on the wound. If the wound is dry or has pus, wash it with pig’s trotter soup. If the abscess has already ruptured and a large amount of pus is present, this illumination method should not be used.

Formula for the Divine Lamp Illumination Method
Cinnabar
Realgar
Myrrh
Blood竭
【Each two qian】
Musk 【four fen】
All ground into fine powder. Each time, use three fen, wrap the medicine in red cotton paper, roll into a wick seven inches long, soak thoroughly in sesame oil and keep for use.

【Song of the Divine Lamp Illumination Method】
The Divine Lamp Illumination Method is swift and urgent. Musk, myrrh, realgar, cinnabar, blood竭, suitable as powder. Wrap in paper, soak in sesame oil, burn to fumigate the wound, dispelling fire toxins.

Song of the Mulberry Fire Roasting Method

痈疽初起肿且疼重若负石不溃脓桑柴烘法能解毒止痛消肿有竒功新桑树根劈条用木枝长有九寸零劈如指粗一头燃吹灭用火患处烘片时火尽宜再换每用三四枝方灵每日须烘二三次肿溃腐脱新肉生【注】凡痈疽初起肿痛重若负石坚而不溃者桑柴烘之能解毒止痛消肿散瘀毒水一出卽能内消若溃而不腐新肉不生疼痛不止者用之助阳气散瘀毒生肌肉移深居浅实有竒验法用新桑树根劈成条或桑木枝长九寸劈如指粗一头燃着吹灭用火向患处烘片时火尽再换每次烘三四枝每日烘二三次以知热肿溃肉腐为度此古法也但桑柴火力甚猛宜用于未溃之先可以生发阳气速溃速腐若已溃之后或疮口寒或天气寒或肌肉生迟者亦须烘之使肌肉常暖法以桑木烧作红炭以漏杓盛之悬患上自四围烘至疮口或髙或低总以疮知热为度每日烘后再换敷贴之药盖肌肉遇暖则生溃后烘法亦疡科所不可缺也
牛胶蒸法歌
痈疽发背痔漏疮牛胶蒸法最相当熬稠摊纸贴患上醋煮软布热蒸良温易疮痒脓出尽洗法胶纸贯众汤【注】痈疽发背痔漏恶疮臁疮久顽不敛等疮用牛皮胶一块水熬稀稠得所摊厚纸上每剪一块贴疮口次用酽醋煮软布二块乘热罨胶纸上蒸之稍温再易蒸至疮痒脓出至尽豫用贯众二两煎汤热洗去胶纸外用膏药贴之次日照前蒸洗直至脓尽疮干为度
药筒拔法歌

The Mulberry Firewood Heating Method

When abscesses or carbuncles first appear, they are characterized by swelling and severe pain, as though bearing a heavy stone, with no rupture of pus. The method of heating with mulberry firewood (Sangchai Hongfa) can detoxify, relieve pain, reduce swelling, and achieve remarkable results. Take new mulberry tree roots, split them into strips, or use mulberry branches about nine inches long, split to the thickness of a finger. Light one end, blow it out, and use the smoldering fire to heat the affected area for a moment until the fire goes out. Replace it when the fire is extinguished. Each time, use three or four branches, and this method is effective. It should be applied two or three times daily until the heat is felt, the swelling subsides, the ulceration occurs, and the necrotic tissue begins to shed, allowing new flesh to grow.

【Note】For abscesses that initially present with severe swelling and pain, as if bearing a stone, and remain firm without rupturing, the mulberry firewood heating method can detoxify, relieve pain, reduce swelling, and disperse stasis and toxic fluids. Once the toxic fluid is expelled, the condition can be internally resolved. If the wound is open but the tissue is not necrotic, new flesh does not grow, and the pain persists, this method can assist in promoting yang energy, dispersing stasis and toxicity, and generating new muscle tissue, shifting the condition from deep to shallow, and has been proven effective. The method involves taking new mulberry tree roots, splitting them into strips, or using mulberry branches nine inches long, split to the thickness of a finger. Light one end, blow it out, and use the fire to heat the affected area for a moment until the fire goes out. Replace it each time. Use three or four branches each session, and apply the treatment two or three times daily, until the heat is felt and the swelling, ulceration, and necrosis are resolved. This is an ancient method, but the heat from mulberry firewood is intense, and it is best used before the abscess ruptures, to promote yang energy and accelerate rupture and necrosis. Even after rupture, if the wound is cold, the weather is cold, or the muscle is slow to regenerate, the method should still be used to keep the muscle warm. The method involves burning mulberry wood to red charcoal, placing it in a ladle, and suspending it over the wound, heating from all sides until the wound is warmed, regardless of its height or depth, as long as the wound feels warm. After each heating session, replace the topical medication, as muscle tissue thrives in warmth. The heating method after rupture is also essential in surgical medicine.

The Steaming Method with Cowhide Glue (Niu Jiao Zheng Fa Ge)

For abscesses on the back, fistulas, and other such conditions, the steaming method with cowhide glue is most appropriate. Boil the glue until it is thick, spread it on paper, and apply it to the affected area. Boil two pieces of soft cloth in vinegar, place them over the paper, and steam it while warm. Once it is slightly cooled, replace it and continue steaming until the wound becomes itchy and all the pus is expelled. Wash the wound with a decoction of Guanzhong (Guanzhong Tang) to remove the paper. Apply a medicinal plaster externally. Repeat this steaming and washing process each day until all the pus is expelled and the wound is dry.

【Note】For abscesses on the back, fistulas, chronic ulcers, and other stubborn wounds that do not heal, take a piece of cowhide glue, boil it in water until it reaches the desired thickness, spread it on thick paper, and cut out a piece to apply directly to the wound. Then take two pieces of soft cloth, boil them in strong vinegar, and while still hot, place them over the paper and steam it. Once it cools slightly, replace it and continue steaming until the wound becomes itchy and all the pus is expelled. Prepare a decoction of Guanzhong (about two liang) in advance, and use it to wash the wound after the paper is removed. Apply a medicinal plaster externally. Repeat the steaming and washing process each day until all the pus is expelled and the wound is dry.

The Medicinal Tube Extraction Method (Yao Tong Ba Fa Ge)