Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【方解】少隂寒邪多利清谷少隂热邪多便脓血日乆不止关门不固下焦滑脱矣此方君以体膏性濇之石脂养肠以固脱佐以味甘多液之糯米益气以滋中则虽下利日乆中虚液枯未有不愈者也其妙尤在用干姜少许其意不在温而在散火郁借此以开脓血无由而化也若一服愈余勿服以其粘濇之性甚也
少隂病下利便脓血者桃花汤主之
【注】少隂病诸下利用温者以其证属虚寒也此少隂下利便脓血者是热伤荣也而不径用苦寒者盖以日乆热随血去肾受其邪关门不固也故以桃花汤主之
少隂病下利便脓血者可刺
【注】少隂病下利便脓血用桃花汤不止者热瘀于隂分也则可刺本经之穴以泄其热热去则脓血自止矣
【集注】张璐曰先下利日乆而后便脓血则用桃花汤若不先下利而下利便脓血则可刺经穴若刺经穴不愈则当从事白头翁汤设更咽干心烦不得眠则又湏黄连阿胶汤为合法也
林澜曰刺者泻其经气而宣通之也下利便脓血既主桃花汤矣此复云可刺者如痞证利不止复利其小便与五苓散以救石脂禹余粮之穷故此一刺亦以辅桃花汤之所不逮也
少隂病得之二三日口燥咽干者急下之宜大承气汤【注】邪至少隂二三日即口燥咽干者必其人胃火素盛肾水素亏当以大承气汤急泻胃火以救肾水若复迁延时日肾水告竭其隂必亡虽下无及矣
【集注】成无己曰与大承气汤急下之以全肾何也经云三隂经受病已入于府者可下而已则是上条少隂病乃入府证也少隂邪热已转属于府胃府实热消灼肾水故口燥咽干用大承气以泻府而实热自除且少隂之藏本肾属水胃府属土泻土所以救水也
Explanation
In cases of Shaoyin disease with diarrhea and pus-blood, the Peach Blossom Decoction is the principal treatment.
[Note] In Shaoyin disease, various types of diarrhea are treated with warming herbs because the condition belongs to deficiency-cold. However, in this case of Shaoyin diarrhea with pus-blood, it is due to heat injuring the nutritive aspect. Bitter-cold herbs are not used directly because, over time, the heat follows the blood, affecting the kidney and causing the gate to be insecure. Therefore, the Peach Blossom Decoction is used as the main treatment.
In cases of Shaoyin disease with diarrhea and pus-blood, acupuncture may be used.
[Note] If the Peach Blossom Decoction fails to stop diarrhea with pus-blood in Shaoyin disease, it indicates heat stasis in the yin aspect. In such cases, acupuncture points on the main channel may be needled to expel the heat; once the heat is gone, the pus and blood will stop on their own.
[Commentary] Zhang Lu said: If diarrhea has persisted for a long time before pus-blood appears, the Peach Blossom Decoction is used. If pus-blood appears without prior diarrhea, acupuncture may be used on the meridian points. If acupuncture does not help, then treatment with Bai Tou翁 Decoction should be considered. If the patient also experiences dry throat, restlessness, and insomnia, then Huang Lian E Jiao Decoction should be used as the appropriate treatment.
Lin Lan said: Acupuncture serves to drain the channel qi and promote free flow. Since diarrhea with pus-blood is already treated with the Peach Blossom Decoction, the mention of acupuncture here is similar to the case of痞证 (a syndrome of stagnation and fullness) where diarrhea does not stop and the small intestine is also affected, requiring Wu Ling San to relieve the deficiency of Shi Zhi and Yu Yu Liang. Thus, this acupuncture treatment also serves to assist where the Peach Blossom Decoction falls short.
In cases of Shaoyin disease that have developed within two or three days, if the patient has dry mouth and dry throat, urgent purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
[Note] If the pathogen has reached the Shaoyin stage within two or three days and the patient already has dry mouth and dry throat, it indicates that the person has previously had excessive stomach fire and deficient kidney water. Da Cheng Qi Tang should be used urgently to purge the stomach fire and save the kidney water. If treatment is delayed and the kidney water is exhausted, the yin will be definitely lost, and even purging will be too late.
[Commentary] Cheng Wuji said: Why is Da Cheng Qi Tang used for urgent purgation to preserve the kidney? The classics say that when the three yin channels are affected and the disease has entered the腑 (organ), purgation is appropriate. Therefore, the previous case of Shaoyin disease is an example of an entry into the腑. The Shaoyin pathogenic heat has already shifted to the腑, and the real heat of the stomach腑 consumes the kidney water, hence the dry mouth and dry throat. Da Cheng Qi Tang is used to purge the腑, and the real heat will naturally be eliminated. Moreover, the Shaoyin channel is originally the kidney, which belongs to water, while the stomach腑 belongs to earth. Draining the earth is done to save the water.
方有执曰口燥咽干者少隂之衇循喉咙挟舌本邪热客于其经而肾水为之枯竭也然水干则土燥土燥则水愈干所以急于下也
张璐曰按少隂急下三证一属传经热邪亢极一属热邪转入胃府一属温热发自少隂皆刻不容缓之证故当急救欲絶之肾水与阳明急下三法同源异派
汪琥曰少隂病得之二三日者非才得病二三日即口燥咽干谓少隂口燥咽干之病已得之二三日也
少隂病自利清水色纯青心下必痛口干燥者急下之宜大承气汤
【注】少隂病自利清水谓下利无糟粕也色纯青谓所下者皆汚水也下无糟粕纯是汚水此属少隂实热所以心下必痛口燥咽干其为少隂急下之证无疑矣故当急下之宜大承气汤
【集注】程知曰阳邪热结口必干燥设系隂邪口中和而不燥矣故宜急下之以救隂也
沈明宗曰邪传阳明必俟大便坚鞕而攻下者廼未伤胃中津液之谓此利清水因少隂邪热炽盛乗逼胃中津液顷刻势已滨危不得不以通因通用急夺而救胃肾将絶之隂也
少隂病六七日腹胀不大便者急下之宜大承气汤【注】少隂病六七日腹胀不大便者盖因其人阳气素盛胃有宿食故也所以传邪已入少隂复转属阳明而成胃实故宜大承气汤急下之也
【集注】张璐曰少隂之证自利者最多虚寒则下利清谷虚热则下利脓血故多用温补传经阳邪内结则自利纯青水温热病则自利烦渇并宜下夺清热此以六七日不大便而腹胀可见邪热转归阳明而为胃实之证所以宜急下也
少隂中风衇阳微隂浮者为欲愈
Explanation
Fang Youzhi said: In cases of dry mouth and throat, the Shaoyin pulse runs along the throat and under the base of the tongue; pathogenic heat lodges in the meridian, thereby depleting the kidney water. When water dries up, the earth becomes dry; when the earth is dry, the water dries up even more. Hence, there is urgency in purging.
Zhang Lu said: According to the three critical indications for urgent purging in Shaoyin syndrome: one is excessive heat from transmitted pathogens, one is heat invading the stomach, and one is warm-heat syndrome originating from Shaoyin. All are conditions that cannot wait, hence the kidney yin that is about to be extinguished must be urgently rescued. These are similar in origin to the three urgent purging methods of Yangming syndrome, but differ in application.
Wang Hu said: Shaoyin disease that has lasted two or three days does not mean that the illness was only two or three days old and immediately caused dry mouth and throat; rather, it means that the condition of dry mouth and throat in Shaoyin disease has been present for two or three days.
In Shaoyin disease with diarrhea of clear water, color purely green-blue, epigastric pain, and dry mouth, urgent purging with Da Chengqi Decoction is appropriate.
【Note】Shaoyin disease with diarrhea of clear water refers to diarrhea without undigested residue. Color purely green-blue means that the discharge consists entirely of dirty water. There is no residue, only dirty water; this belongs to Shaoyin syndrome with internal heat, hence the epigastric pain and dry mouth and throat are clear signs of Shaoyin syndrome requiring urgent purging. Therefore, Da Chengqi Decoction is the appropriate treatment.
【Collected Commentary】Cheng Zhi said: When heat from yang pathogenic factors lodges in the body, the mouth must be dry. If it were yin pathogenic factors, the mouth would be moist and not dry. Hence, urgent purging is appropriate to rescue the yin.
Shen Mingzong said: When pathogenic factors transmit to Yangming, one must wait until the stool becomes hard before attacking with purgatives—this refers to cases where the gastric fluids have not yet been seriously damaged. In this case, the diarrhea of clear water is due to the intense heat of Shaoyin pathogenic factors pressing upon the gastric fluids. The situation is critical, and one must employ the principle of "treating by the cause" to urgently remove the pathogenic factors and rescue the yin of the stomach and kidneys that is on the verge of extinction.
In Shaoyin disease lasting six to seven days with abdominal distension and no defecation, urgent purging with Da Chengqi Decoction is appropriate.
【Note】In Shaoyin disease lasting six to seven days with abdominal distension and no defecation, this is because the patient has a naturally strong yang qi and has accumulated food in the stomach. Thus, the pathogenic factors have already transmitted to Shaoyin and then turned to Yangming, resulting in a full stomach condition. Therefore, Da Chengqi Decoction is appropriate for urgent purging.
【Collected Commentary】Zhang Lu said: In Shaoyin syndrome, diarrhea is most commonly due to deficiency-cold, which results in diarrhea of undigested food, or deficiency-heat, which results in diarrhea with pus and blood. Hence, warming and nourishing treatments are often used. However, when yang pathogenic factors transmit and consolidate internally, the diarrhea is of purely green-blue water; in warm-heat syndrome, the diarrhea is accompanied by thirst. In both cases, purging is appropriate to clear heat. From the fact that there is no defecation for six to seven days and abdominal distension, we can see that the pathogenic heat has transformed to Yangming and resulted in a full stomach condition, hence urgent purging is indicated.
In Shaoyin wind syndrome, if the pulse is yang deficient and yin floating, it is a sign of impending recovery.
【注】少隂中风衇若见阳浮隂弱乃风邪传入少隂则是其势方盛未易言愈今阳衇反微隂衇反浮阳微则外邪散而表气和隂浮则里气胜而邪外出故为欲愈也
少隂病欲解时从子至寅上
【注】子丑寅阳生渐长之也病在少隂而解于阳生之际所谓阳进则隂退隂得阳而邪自解也少隂所重在眞阳从可见矣
音切
踡【音拳】
Explanation
【Note】In Shaoyin wind syndrome, if the pulse shows yang floating and yin weak, it indicates that the wind pathogen has transmitted into the Shaoyin stage, and the condition is still strong and not easily curable. However, if the yang pulse is now weak and the yin pulse is floating, it signifies that the external pathogen is dispersing and the defensive qi is harmonizing, while the internal qi is strong and the pathogen is expelling itself from the body—thus indicating a sign of impending recovery.
The time when Shaoyin disease tends to resolve is from Zi (11 PM to 1 AM) to Yin (3 AM to 5 AM).
【Note】From Zi to Yin is the period when yang energy begins to rise and gradually increase. Though the disease is located in Shaoyin, it resolves at the time when yang begins to rise. This is because as yang advances, yin recedes, and when yin receives yang, the pathogen naturally dissipates. Thus, the importance of true yang in Shaoyin syndrome becomes evident.
Phonetic annotations:
Quan [pronounced "quan"]
御纂医宗金鉴卷七
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八
订正仲景全书伤寒论注厥隂全篇目录
乌梅丸
当归四逆汤
当归四逆加吴茱萸生姜汤
白头翁汤
Explanation
Volume 7 of Yuzan Yizong Jinjian
<Category: Medical Texts, Yuzan Yizong Jinjian>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 8 of Yuzan Yizong Jinjian
The Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing on the Treatise on Cold Damage Disorders: Annotations on the Entire Chapter on the Jueyin Meridian – Table of Contents
Wumei Wan (Chinese Plum Pill)
Danggui Sini Tang (When Gui Four Reversal Decoction)
Danggui Sini Jia Wuzhu Yu Sheng Jiang Tang (When Gui Four Reversal with Wuzhu Yu and Fresh Ginger Decoction)
Baitouweng Tang (White-headed翁Decoction)
御纂医宗金鉴卷八目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八
订正仲景全书伤寒论注
辨厥隂病衇证并治全篇
厥隂者隂尽阳生之藏与少阳为表里者也故其为病隂阳错杂寒热混淆邪至其经从化各异若其人素偏于热则邪从阳化故消渴气上撞心心中疼热蚘厥口烂咽痛喉痹痈脓便血等阳证见矣若其人素偏于寒则邪从隂化故手足厥冷衇微欲絶肤冷藏厥下利除中等隂证见矣所以少阳不解传变厥隂而病危厥隂病衰转属少阳为欲愈隂阳消长大伏危机兹以隂阳从化厥热胜复之微防详发于篇中俾临证者诊治有要道焉
厥隂之为病消渴气上撞心心中疼热饥而不欲食食则吐蚘下之利不止
【注】此条总言厥隂为病之大纲也厥隂者为隂尽阳生之藏邪至其经从阴化寒从阳化热故其为病隂阳错杂寒热混淆也消渴者饮水多而小便少乃厥阴热化而耗水也厥阴之衇起足大指循股内入阴中环阴器抵少腹贯心膈其注肺热邪循经上逆膈中故气上撞心心中疼热也饥而不欲食者非不食也因食则动蚘而吐故虽饥而不欲食食则吐蚘也夫消渴多饮饥不能食则胃中所有者但水与热耳若更以厥阴热气挟蚘撞疼误认为转属阳明之实痛而下之则胃愈虚必下利不止矣
【集注】成无己曰邪自太阳传至太阴则腹满而嗌亁未成渴也至少阴则口燥舌亁而渴未成消也至厥阴则成消渴者以势甚能消水故也又张卿子云尝见厥阴消渴数证舌尽红赤厥冷衇微渴甚服白虎黄连等汤皆不能救盖厥阴消渴皆寒热错杂之邪非纯阳亢热之证可比也
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eight: Table of Contents
The Four Treasuries, as Mandated by the Emperor
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eight
Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing on the Treatise on Cold Damage Disorders with Annotations
Complete Discussion on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Jueyin Disease
The Jueyin is the organ where yin reaches its end and yang begins, and it is paired with Shaoyang as exterior and interior. Therefore, its disease presents with the intermingling of yin and yang, confusion between cold and heat. When the pathogenic factor reaches this channel, it transforms in accordance with the individual’s constitution, and this transformation varies. If the person is constitutionally inclined toward heat, then the pathogenic factor transforms into a yang pattern, resulting in symptoms such as diabetes (xiao ke), rising qi that strikes the heart, chest pain with a burning sensation, ascariasis syncope, mouth ulcers, sore throat, tonsillitis, abscess with pus, and rectal bleeding—these are yang-pattern manifestations. If the person is constitutionally inclined toward cold, then the pathogenic factor transforms into a yin pattern, resulting in symptoms such as cold hands and feet, a weak or nearly absent pulse, cold skin, syncope, and diarrhea that is not relieved by food—these are yin-pattern manifestations. Therefore, if Shaoyang disease is not resolved and transforms into Jueyin, the condition becomes critical. When Jueyin disease weakens and transforms into Shaoyang, it is a sign of impending recovery. The waxing and waning of yin and yang contain a hidden crisis. In this chapter, I will thoroughly discuss the subtle interplay of yin and yang transformation and the alternation of cold and heat in Jueyin disease, so that those who practice clinical diagnosis and treatment may have a clear principle to follow.
Jueyin disease is characterized by diabetes (xiao ke), rising qi that strikes the heart, chest pain with a burning sensation, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating, with diarrhea that does not stop even after purgation.
[Commentary] This passage summarizes the general principles of Jueyin disease. The Jueyin is the organ where yin reaches its end and yang begins. When the pathogenic factor reaches this channel, it may transform into cold or heat depending on the individual’s constitution. Hence, the disease presents with the intermingling of yin and yang, confusion between cold and heat. Diabetes (xiao ke) is characterized by excessive thirst and reduced urination, resulting from the transformation of heat in the Jueyin, which consumes body fluids. The Jueyin pulse originates at the big toe, runs along the inner thigh, enters the genital region, encircles the reproductive organs, reaches the lower abdomen, passes through the heart and diaphragm, and connects to the lungs. When heat from the lungs invades along this channel and ascends into the diaphragm, it causes rising qi that strikes the heart and chest pain with a burning sensation. The condition of hunger without desire to eat is not that the person does not wish to eat, but rather that eating causes the worms to move and induce vomiting. Hence, even though hungry, the person does not want to eat, and if they do eat, they vomit worms. In cases of diabetes, where the person drinks a lot but cannot eat, the stomach contains only water and heat. If this condition is mistakenly regarded as a case of yangming disease with real pain and treated with purgatives, the stomach becomes even more deficient, and diarrhea will not cease.
[Collected Commentary] Cheng Wujī said: When the pathogenic factor moves from the Taiyang to the Taiyin, it causes abdominal fullness and dry throat, but not yet thirst. When it reaches the Shaoyin, the mouth and tongue become dry and thirsty, but not yet diabetes. When it reaches the Jueyin, it becomes full-blown diabetes, because the condition is severe enough to consume body fluids. Zhang Qingzi said: I have seen several cases of Jueyin diabetes where the tongue is entirely red, the limbs are cold, the pulse is weak, and the thirst is intense. Administration of Baihu Tang (White Tiger Decoction) or Huanglian Tang (Coptis Decoction) failed to save them. This is because Jueyin diabetes is caused by a mixture of cold and heat pathogenic factors, not by pure yang excess heat alone.
魏荔彤曰此申解厥隂传经热邪为患歴举其证以禁误下也伤寒之邪传入少隂为里中之里及自少隂传厥隂又为三隂之极尽处矣隂尽处受邪无所复传却同少阳为升降之出路少阳无下法厥隂隂邪亦无下法下之为误可知矣首标消渴二字凡热必渴而寒湿隔阻正气亦有渴者然其渴虽欲饮水必不能多未有渴而饮饮而仍渴随饮随消随渴若是者则消渴为传经之热邪传入厥隂无疑也
厥隂病渴欲饮水少少与之愈
【注】厥隂病渴欲饮水者乃阳回欲和求水自滋作解之兆当少少与之以和其胃胃和汗出自可愈也若多与之则水反停渍入胃必致厥利矣
【集注】张璐曰阳气将复故欲饮水而少少与之者盖隂邪方欲解散阳气尚未归复若恣饮不消反有停蓄之患矣
汪琥曰厥隂有消渴一证不言自愈者盖热甚而津液消烁虽饮水不能胜其燥烈乃邪气深入未愈之征也而此条之渴欲饮水与之愈者盖其热非消渴之比乃邪气向外欲解之机也两者自是不同
伤寒厥而心下悸宜先治水当服茯苓甘草汤却治其厥不尔水渍入胃必作利也
【按】厥而心下悸者之下当有以饮水多四字若无此四字乃隂盛之厥悸非停水之厥悸矣何以即知是水而曰宜先治水耶
【注】伤寒厥而心下悸者不渴引饮乃隂盛之厥悸也若以饮水多乃停水之厥悸也故宜先治水却治其厥当与茯苓甘草汤即桂枝甘草汤加茯苓生姜也桂枝甘草补阳虚也佐生姜外散寒邪则厥可回矣君茯苓内输水道则悸可安矣此先水后厥之治也盖停水者必小便不利若不如是治之则所停之水渍入胃中必作利也
Explanation
Wei Litong said: This passage serves to explain the condition caused by heat pathogen transmitted through the Jueyin meridian, enumerating its symptoms in order to prohibit erroneous purgation. When the cold-damage pathogen enters the Shaoyin, it reaches the innermost interior; when transmitted from Shaoyin to Jueyin, it reaches the extreme limit of the three Yin meridians. At the extreme of Yin, the pathogen has nowhere else to transmit, yet it is similar to Shaoyang, the channel through which ascending and descending functions occur. Shaoyang has no method of purgation, and the Yin pathogen of Jueyin also has no method of purgation—thus, purgation is clearly an error. The passage begins by mentioning the term "xiaoke" (thirst), for all heat produces thirst, and even cold-damp obstruction of the right qi may also cause thirst. However, in such cases, the thirst, although desiring to drink water, cannot consume much. There is no case where thirst leads to drinking, and after drinking, the thirst remains, with drinking and elimination occurring simultaneously. In such a case, xiaoke is clearly due to the heat pathogen transmitted through the meridians into Jueyin.
In Jueyin disease, if the patient is thirsty and desires to drink water, give a little and the condition will recover.
Commentary: In Jueyin disease, when the patient is thirsty and desires to drink water, it is a sign that yang is returning and seeking to harmonize by seeking water for self-nourishment and resolution. A little should be given to harmonize the stomach. When the stomach is harmonized, sweat will arise and recovery is possible. If too much is given, the water will stagnate in the stomach, leading to厥 and diarrhea.
Collected Commentary: Zhang Lu said: Because yang is about to recover, the patient desires to drink water, and a little should be given. This is because the Yin pathogen is just beginning to disperse, and yang has not yet fully returned. If one drinks freely without digestion, stagnation may occur.
Wang Hu said: Jueyin disease may present with xiaoke, but it is not mentioned as self-resolving, for the heat is intense and body fluids are scorched. Even if one drinks water, it cannot overcome the dryness and heat—it is a sign that the pathogen has deeply invaded and the condition has not yet resolved. However, in this passage, the thirst that is resolved by giving water is different from xiaoke, for the heat in this case is not comparable to xiaoke. It is the moment when the pathogen is trying to resolve outwardly. The two are clearly different.
In cold-damage disease, when there is厥 and palpitations in the epigastrium, water retention should be treated first, and the Poria and Licorice Decoction should be administered. Then, treat the厥. Otherwise, the water will stagnate in the stomach and cause diarrhea.
Note: Below the phrase “厥 and palpitations in the epigastrium,” there should be the four words “due to excessive drinking.” If these four words are absent, it is a厥 due to excess Yin, not due to water stagnation. How, then, can one immediately know it is water and say to treat the water first?
Commentary: In cold-damage disease, when there is厥 and palpitations in the epigastrium, if there is no thirst and no desire to drink, it is a厥 due to excess Yin. If there is excessive drinking, it is a厥 due to water stagnation. Therefore, water should be treated first, then the厥. The Poria and Licorice Decoction should be administered, which is the same as the Cinnamon Twig and Licorice Decoction with the addition of Poria and ginger. Cinnamon Twig and Licorice warm the yang deficiency, while ginger disperses external cold, thus resolving the厥. Poria promotes the flow of water channels, calming the palpitations. This is the treatment principle of addressing water retention before厥. For those with water stagnation, urination is necessarily impaired. If not treated this way, the stagnant water will accumulate in the stomach and cause diarrhea.
【按】伤寒太阳篇汗出表未和小便不利此条伤寒表未解厥而心下悸二证皆用茯苓甘草汤者盖因二者见证虽不同而里无热表未和停水则同也故一用之谐和荣卫以利水一用之解表通阳以利水无不可也此证虽不曰小便不利而小便不利之意自在若小便利则水不停而厥悸属隂寒矣岂宜发表利水耶
【集注】方有执曰金匮云水停心下甚则悸者是悸为水甚而厥则寒甚也寒无象而水有形水去则寒消而厥亦愈入胃者水能渗土也
喻昌曰太阳篇中饮水多者心下必悸故此厥而心下悸者明系饮水所致所以乗其水未渍胃先用茯苓甘草汤治水以清下利之源后廼治厥庶不致厥与利相因耳
程应旄曰寒因水停而作厥者其证以心下悸为验厥隂有此多因消渴得之水其本也寒其标也不先水而先厥且防水渍入胃敢下之乎
汪琥曰厥而心下悸者眀系饮水多寒饮留于心下胸中之阳不能四布故见厥此非外来之寒比也故法宜先治水须与茯苓甘草汤而治厥之法即在其中矣盖水去则厥自除也不尔者谓不治其水则水渍下入于胃必作利也
吴人驹曰气衇流行不循常道是为悖逆名之曰厥但厥有痰实寒热气水之不同此因于水者也水气不循故道则水之寒气上乗于心而为悸故治水即所以去悸而厥亦回设或不然则水之甚者其土沮洳因为之利矣
伤寒衇微而厥至七八日肤冷其人躁无暂安时者此为藏厥非蚘厥也蚘厥者其人当吐蚘今病者静而复时烦者此为藏寒蚘上入其膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蚘闻食臭出其人当自吐蚘蚘厥者乌梅丸主之又主久利
Explanation
【Commentary】In the Taiyang chapter of the Shanghan Lun, the condition where sweating occurs but the exterior has not yet harmonized, and urination is not smooth, is discussed. This passage refers to a case of cold-damage where the exterior has not yet resolved, and where cold extremities and palpitations in the chest are present. Both of these symptoms are treated with Poria and Licorice Decoction because, although the symptoms presented are different, both involve internal water retention without internal heat and an unresolved exterior condition. Therefore, it may be used once to harmonize the nutritive and defensive qi and promote urination, or once to resolve the exterior and promote yang to facilitate urination—either approach is appropriate. Although this condition is not explicitly stated as "urinary retention," the meaning is implied. If urination were smooth, then water would not stagnate, and the cold extremities and palpitations would belong to yin cold. How could it then be appropriate to resolve the exterior and promote urination?
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: The Jin Kui Yao Lue states that when water stagnates in the chest, it causes palpitations. This indicates that palpitations arise from excessive water, and cold extremities arise from excessive cold. Cold has no form, but water is tangible. When the water is removed, the cold is dispelled and the cold extremities also recover. When water enters the stomach, it can permeate the earth (digestive system).
Yu Chang said: In the Taiyang chapter, those who drink excessive water will certainly experience palpitations in the chest. Therefore, in this case, where cold extremities and palpitations in the chest are present, it is clearly due to excessive drinking. Thus, we should treat it before the water has penetrated the stomach, using Poria and Licorice Decoction to resolve the water and clear the source of diarrhea. Then, we can treat the cold extremities, so as not to allow the cold extremities and diarrhea to become mutually causative.
Cheng Yingmao said: Cold extremities caused by water stagnation are verified by palpitations in the chest. In the Jueyin stage, this condition often arises from diabetes. Water is the root, and cold is the manifestation. If we do not treat the water first, but instead treat the cold first, and if we do not prevent the water from entering the stomach, how dare we use purgatives?
Wang Hu said: In cases of cold extremities and palpitations in the chest, it is clearly due to excessive drinking. Cold fluid has accumulated in the chest region, preventing the yang qi of the thorax from spreading evenly, hence the cold extremities. This is not due to external cold, but rather internal cold. Therefore, the method should be to treat the water first, using Poria and Licorice Decoction. The method for treating the cold extremities is already included in this. If the water is removed, the cold extremities will naturally resolve. If we do not treat the water, then the water will penetrate into the stomach and cause diarrhea.
Wu Renju said: When qi circulation does not follow its usual pathways, it is called Jue (cold extremity). However, Jue may arise from different causes: phlegm, stagnation, cold, heat, qi, or water. In this case, it is due to water. When water qi does not follow its usual pathways, the coldness of the water ascends to the heart, causing palpitations. Therefore, treating the water is the way to eliminate the palpitations and also to resolve the cold extremity. If this is not the case, then when water is excessive, the earth (spleen) becomes damp and weak, leading to diarrhea.
In cases of cold-damage with a weak pulse and cold extremities, by the seventh or eighth day, the skin is cold and the patient is restless with no moment of peace. This is Zang jue (organ cold extremity), not Ji jue (worm cold extremity). In Ji jue, the patient should vomit worms. Now, the patient is calm but occasionally agitated. This is due to internal cold, with worms ascending into the diaphragm, hence the agitation. When they eat and vomit, they become agitated again. The worms, sensing the smell of food, will come out, and the person will vomit them. For Ji jue, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment. It is also used for long-standing diarrhea.
【按】此为藏寒之此字当是非字若是此字即是藏厥与辨蚘厥之义不属
【注】首条总论厥隂阳邪化热此条详辨厥隂隂邪化寒以明蔵厥蚘厥之不同而出其治也伤寒衇微而厥厥隂衇证也至七八日不回手足厥冷而更通身肤冷躁无暂安之时者此为厥隂阳虚隂盛之蔵厥非隂阳错杂之蚘厥也若蚘厥者其人当吐蚘今病者静而复时烦不似蔵厥之躁无暂安时知非蔵寒之躁乃蚘上膈之上也故其烦须臾复止也得食而吐又烦者是蚘闻食臭而出故又烦也得食蚘动而呕蚘因呕吐而出故曰其人当自吐蚘也蚘厥主以乌梅丸又主久利者以此药性味酸苦辛温寒热并用能解隂阳错杂寒热混淆之邪也蔵厥者宜吴茱萸汤兼少隂者宜四逆通衇附子等汤临证者酌而用之可也
【集注】方有执曰衇微而厥綂言之也肤冷言不独手足以见阳气内陷也蔵厥言非在经也
喻昌曰衇微而厥则阳气衰微可知然未定其为蔵厥蚘厥也惟肤冷而躁无暂安时乃为蔵厥蔵厥用四逆及灸法其厥不回者死若蚘厥则时厥时烦未为死候但因此而驯至胃中无阳则死矣程知曰言厥有蔵与蚘之别也蔵厥者肾蔵之阳不行也蚘厥者手足冷而吐蚘胃府之阳不行也蚘厥者蚘动则烦而有静时非若蔵厥之躁无暂安时也此胃阳病而无闗于肾阳故厥虽同而证则异也
程应旄曰衇微而厥纯隂之象征于衇矣七八日肤冷无阳之象征于形矣隂极则发躁无暂安时此自是少隂蔵厥为不治之证厥隂中无此也至于吐蚘为厥隂本证则蚘厥可与隂阳不相顺接者连类而明之也用乌梅丸名曰安蚘实是安胃并主久利见隂阳不相顺接厥而下利之证皆可以此方括之也
Explanation
【Note】This passage is titled "On Internal Cold," and the character "此" (this) should be read as "非" (not). If "此" were indeed the correct character, it would imply a relationship between "zang jue" (organ厥) and "ji jue" (worm厥), which is not the case.
【Commentary】The first passage provides a general discussion of jueyin syndrome, where yang pathogenic factors transform into heat. This passage, however, elaborates on the transformation of yin pathogenic factors into cold in jueyin, in order to clarify the differences between zang jue and ji jue and to outline their respective treatments. In cases of shang han (cold damage) where the pulse is weak and cold, this is a jueyin pulse and syndrome. When, by the seventh or eighth day, the coldness of the hands and feet does not return, and the cold spreads to the entire body, with restlessness and no moment of ease, this is considered jueyin syndrome with yang deficiency and yin excess — zang jue — and not ji jue, which involves a mixture of yin and yang. In cases of ji jue, the patient should vomit worms. However, in the present case, the patient is calm but experiences intermittent restlessness, which is unlike the constant restlessness of zang jue. Therefore, it is not the restlessness of internal cold, but rather the worm moving upward into the diaphragm, which explains why the restlessness is brief and then subsides. If the patient vomits after eating and then becomes restless again, this is because the worm is attracted to the smell of food and emerges, thus causing restlessness. If the patient eats and the worm moves, causing vomiting, then the worm is expelled through the vomiting, hence it is said that the patient will eventually vomit the worm. Ji jue is primarily treated with Wu Mei Wan (Wu Mei Pill), and for cases of long-standing diarrhea, this formula is also appropriate, as its properties include sour, bitter, pungent, warm, cold, and hot, enabling it to resolve the confusion of cold and heat caused by a mixture of yin and yang. For zang jue, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is recommended. If the condition involves shao yin, formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and others containing Fu Zi (aconite) should be used. Physicians should use their judgment in applying these treatments.
【Collected Commentary】Fang Youzhi says: "A weak pulse and coldness refers generally to the condition. The mention of skin coldness indicates that the cold is not limited to the hands and feet, showing that yang qi has become internally trapped. 'Zang jue' refers to a condition not involving the meridians."
Yu Chang says: "A weak pulse and coldness indicate that yang qi has become weak and diminished. However, this alone does not confirm whether the condition is zang jue or ji jue. Only when there is skin coldness and restlessness without momentary relief can it be confirmed as zang jue. For zang jue, treatment with Si Ni Tang and moxibustion is used. If the cold does not return, death may occur. In the case of ji jue, there is intermittent coldness and restlessness, which is not a sign of immediate death, but if this condition persists and leads to the absence of yang in the stomach, death will follow. Cheng Zhi says: "This passage discusses the distinction between zang jue and ji jue. Zang jue is caused by the failure of yang qi in the kidney. Ji jue is characterized by cold hands and feet and vomiting of worms, due to the failure of yang qi in the stomach. In ji jue, the patient experiences restlessness when the worm moves, but there are moments of calm, unlike the constant restlessness of zang jue. This is a disease of stomach yang and is unrelated to kidney yang, hence although both involve厥, the symptoms are different."
Cheng Yingmao says: "A weak pulse and coldness indicate a pure yin condition, as seen in the pulse. By the seventh or eighth day, skin coldness indicates the absence of yang in the body. When yin reaches its extreme, it produces restlessness without respite — this is a case of shao yin zang jue, an incurable condition, which is not found in jueyin. As for vomiting of worms, this is a fundamental symptom of jueyin syndrome, and thus ji jue can be understood in relation to the condition of yin and yang not being properly connected. Wu Mei Wan is named 'An Mei' (pacify worms), but in reality, it is used to pacify the stomach. It is also the primary treatment for long-standing diarrhea, and can be used for all cases of厥 with diarrhea caused by yin and yang not being properly connected."
林澜曰阳烦隂躁烦轻躁重于藏厥言躁于蚘厥言烦已具安危之异矣藏厥者阳气将脱藏气欲絶而争故藏厥为死证若蚘厥者藏气虚寒而未至于絶藏气寒则蚘不安其宫而动藏气虚则蚘求食而出是以其证必吐蚘
乌梅丸方
乌梅【三百枚】 细辛【六两】
干姜【十两】 黄连【十六两】
当归【四两】 附子【六两去皮炮】
蜀椒【四两出汗】 桂枝【六两】
人参【六两】 黄蘖【六两】
右十味异捣筛合治之以苦酒渍乌梅一宿去核蒸之五升米下饮熟捣成泥和药令相得内臼中与蜜杵二千下丸如梧桐子大先食饮服十丸日三服稍加至二十丸禁生冷滑物臭食等
【集解】柯琴曰六经惟厥隂为难治其本隂其标热其体木其用火必伏其所主而先其所因或收或散或逆或从随所利而行之调其中气使之和平是治厥隂之法也厥隂当两隂交尽又名隂之絶阳宜无热矣第其合晦朔之理隂之初尽即阳之初生所以厥隂病热是少阳使然也火王则水亏故消渴气上撞心心中疼热气有余便是火也木盛则生风虫为风化饥则胃中空虚蚘闻食臭而出故吐蚘虽饥不欲食也仲景立方皆以辛甘苦味为君不用酸收之品而此用之者以厥隂主肝木耳洪范曰木曰曲直作酸内经曰木生酸酸入肝君乌梅之大酸是伏其所主也配黄连泻心而除疼佐黄蘖滋肾以除渴先其所因也连蘖治厥隂阳邪则有余不足以治隂邪也椒附辛姜大辛之品并举不但治厥隂隂邪且肝欲散以辛散之也又加桂枝当归是肝藏血求其所属也寒热杂用则气味不和佐以人参调其中气以苦酒渍乌梅同气相求蒸之米下资其谷气加蜜为丸
Explanation
Lin Lan said: Yang disturbance (煩) and Yin disturbance (躁) differ in severity: in zang jue (藏厥), the disturbance is primarily yang in nature, while in chui jue (蚘厥), it is primarily yin. The former is lighter, the latter heavier. In zang jue, the yang qi is about to collapse, and the internal organ qi is on the verge of exhaustion, leading to a struggle within the body, making zang jue a life-threatening condition. In contrast, in chui jue, the internal organs are cold and deficient, but not yet completely exhausted. When the internal organs are cold, the worms become restless in their "palace" (the intestines) and move. When the internal organs are weak, the worms seek food and emerge, hence the symptom of vomiting worms.
Wu Mei Wan Formula:
The above ten ingredients are to be separately pounded, sifted, and combined. Soak the wu mei in ku jiu (sour wine) for one night, remove the cores, and steam them over five sheng of rice until cooked. Pound them into a paste and mix with the medicine until they are well combined. Place into a mortar and mix with honey, pounding 2,000 times. Make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery foods, and pungent or smelly foods.
[Commentary]
Ko Qin said: Among the six channels, Jueyin is the most difficult to treat. Its root is yin, its manifestation is heat, its nature is wood, and its function is fire. One must subdue the principal pathogen and first address the root cause, using either collecting, dispersing, counteracting, or following methods, depending on what is most beneficial. Regulate the central qi to achieve balance and harmony — this is the method for treating Jueyin disorders. Jueyin is at the point where two yin channels meet and end, also called the "extinguishing of yin" and the "birth of yang." Thus, although yang should not be present, Jueyin disease may still present with heat due to the influence of Shaoyang. When fire is dominant, water becomes deficient, hence the symptoms of diabetes and upward rushing of qi to the heart, with pain and heat in the heart region. Excess qi is manifest as fire. When wood is excessive, it generates wind and parasites. These worms are affected by wind and hunger, causing the stomach to become empty. The worms are attracted by the smell of food and emerge, hence the symptom of vomiting worms. Even though hungry, there is no desire to eat.
Zhang Zhongjing's formulae typically use pungent, sweet, and bitter herbs as sovereign ingredients, avoiding acidic and astringent herbs. However, in this case, acidic herbs are used because Jueyin governs the liver, and the liver is associated with sourness. Hong Fan says, "Wood is associated with bending and straightening and produces sourness." Nei Jing says, "Wood generates sourness," and "sour enters the liver." The sovereign herb is wu mei for its strong sour taste. Huang lian is used to clear heat and relieve pain, while huang bai is used to nourish the kidney and quench thirst, addressing the root cause. Huang lian and huang bai are effective in treating yang pathogenic factors in Jueyin, but insufficient for yin pathogenic factors. Shu jiao, fu zi, and xin jiang are all highly pungent herbs used together — not only to treat yin pathogenic factors in Jueyin, but also to disperse stagnation in the liver. Gui zhi and dang gui are added to support the liver's function of storing blood. When cold and hot herbs are used together, their flavors may be inharmonious, so ren shen is used to regulate the central qi. Wu mei is soaked in ku jiu to harmonize the qi, steamed over rice to enhance the grain qi, and honey is added to make pills.
少与而渐加之缓则治其本也蚘昆虫也生冷之物与湿热之气相成故药亦寒热互用且胸中烦而吐蚘则连蘖是寒因热用也蚘得酸则静得辛则伏得苦则下信为治虫佳剂久利则虚调其寒热酸以収之下利自止
伤寒六七日衇微手足厥冷烦躁灸厥隂厥不还者死【注】此详申厥隂藏厥之重证也伤寒六七日衇微手足厥冷烦躁者是厥隂隂邪之重病也若不图之于早为隂消阳长之计必至于隂气寖寖而盛厥冷日深烦躁日甚虽用茱萸附子四逆等汤恐缓不及事惟当灸厥隂以通其阳如手足厥冷过时不还是阳已亡也故死
【集注】方有执曰灸所以通阳阳不回故主死也
程知曰六七日为邪传厥隂之时衇微而厥未是危证危在烦躁为微阳外露耳
程应旄曰衇微厥冷而烦躁是即前条中所引藏厥之证六七日前无是也
汪琥曰烦躁者阳虚而争乃蔵中之真阳欲脱而神气为之浮越故作烦躁可灸太冲穴以太冲二穴为足厥隂衇之所注穴在足大指下后二寸或一寸半陷中可灸三壮
手足厥寒衇细欲絶者当归四逆汤主之若其人内有乆寒者宜当归四逆加吴茱萸生姜汤
【注】此详申厥隂蔵厥之轻证也手足厥寒衇细欲絶者厥隂隂邪寒化之衇证也然不通身肤冷亦不躁无暂安时者则非阳虚隂盛之比故不用姜附等辈而用当归四逆汤和厥隂以散寒邪调荣卫以通阳气也若其人内有久寒者宜当归四逆汤加吴茱萸生姜以直走厥隂温而散之也
【集注】程知曰不用姜附者以证无下利不属纯隂也盖衇细欲絶之人姜附亦足以刼其隂故不惟不轻用下且亦不轻用温也
Explanation
Start with small doses and gradually increase them; if the treatment is slow, it addresses the root cause. Worms are insects; cold and raw foods combine with damp-heat qi to produce the condition, hence the medicine also uses both cold and hot properties. Moreover, if there is烦 in the chest and vomiting of worms, then Lianqie (Cortex Phellodendri) is used, which is an example of using cold to treat heat. Worms become calm with sour, hide with pungent, and descend with bitter; indeed, it is an excellent remedy for worms. Long-term diarrhea leads to deficiency; regulate its cold and hot properties, use sour to astringe, and diarrhea will stop.
In cases of cold injury lasting six or seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion on the Jueyin is used; if the cold does not return, death ensues. 【Note】This elaborates on the severe condition of internal cold in the Jueyin. In cold injury lasting six or seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, it is a severe illness of yin pathogenic factors in the Jueyin. If not treated early with a strategy to reduce yin and promote yang, the yin will gradually grow stronger, the cold will deepen, and restlessness will increase daily. Even using formulas such as Zhusu Fuzi Sini Tang may be too slow to be effective; only moxibustion on the Jueyin to promote yang is appropriate. If the cold in the hands and feet does not return after the expected time, yang has already been lost, hence death.
【Collected annotations】Fang Youzhi said: Moxibustion is used to promote yang; if yang does not return, death is the result.
Cheng Zhi said: Six or seven days is the time when the pathogen has reached the Jueyin; a weak pulse and coldness are not yet a critical condition, but the danger lies in the restlessness, as it is a sign of the faint yang escaping outward.
Cheng Yingmao said: A weak pulse, coldness, and restlessness are exactly the condition of internal cold mentioned in the previous passage; there was no such condition before the sixth or seventh day.
Wang Hu said: Restlessness arises from yang deficiency and internal struggle; it is the true yang of the internal organs trying to escape, causing the spirit and qi to float outward, hence the restlessness. It is possible to moxibustion the Taichong point; the Taichong point, located two inches or one and a half inches behind the base of the big toe on the foot, is where the Jueyin meridian converges. It can be moxibusted three times.
In cases where the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly extinguished, Danggui Sijun Tang is the main treatment; if the person has long-standing internal cold, Danggui Sijun Tang with Wu Zhu Yu and ginger is appropriate.
【Note】This elaborates on the mild condition of internal cold in the Jueyin. In cases where the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly extinguished, it is a pulse manifestation of cold transformation of yin pathogenic factors in the Jueyin. However, if the whole body is not cold and there is no restlessness or moment of ease, it is not a case of yang deficiency and yin excess, hence formulas such as ginger and aconite are not used. Instead, Danggui Sijun Tang is used to harmonize the Jueyin, dispel cold pathogenic factors, and regulate the nutritive and defensive qi to promote yang. If the person has long-standing internal cold, Danggui Sijun Tang with Wu Zhu Yu and ginger is appropriate to directly reach the Jueyin and warm and dispel cold.
【Collected annotations】Cheng Zhi said: Ginger and aconite are not used because the condition does not involve diarrhea and is not purely yin. In a person with a fine and nearly extinguished pulse, ginger and aconite could also excessively deplete yin, so not only are they not lightly used to induce diarrhea, but also not lightly used for warming.
郑重光曰手足厥冷衇细欲絶是厥隂伤寒之外证当归四逆是厥隂伤寒之表药也
当归四逆汤方
当归【三两】 桂枝【三两】
芍药【三两】 细辛【三两】
通草【二两】 甘草【二两炙】
大枣【二十五枚擘】
右七味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服
当归四逆加吴茱萸生姜汤方
于前方内加吴茱萸半升生姜三两
右九味以水六升清酒六升和煮取五升去滓温分五服一方水酒各四升
【方解】凡厥隂病必衇细而厥以厥隂为三隂之尽隂尽阳生若受邪则隂阳之气不相顺接故衇细而厥也然相火寄居于厥隂之藏经虽寒而蔵不寒故先厥者后必发热也故伤寒初起见手足厥冷衇细欲絶者皆不得遽认为虚寒而用姜附也此方取桂枝汤君以当归者厥隂主肝为血室也佐细辛味极辛能达三隂外温经而内温蔵通草性极通能利闗节内通窍而外通荣倍加大枣即建中加饴用甘之法减去生姜恐辛过甚而迅散也肝之志苦急肝之神欲散甘辛并举则志遂而神悦未有厥隂神志遂悦而衇细不出手足不温者也不须参苓之补不用姜附之峻者厥隂厥逆与太隂少隂不同治也若其人内有久寒非辛温甘缓之品所能兼治则加吴茱萸生姜之辛热更用酒煎佐细辛直通厥隂之蔵迅散内外之寒是又救厥隂内外两伤于寒之法也
病者手足厥冷言我不结胸小腹满按之痛者此冷结在膀胱闗元也
Explanation
Zheng Zhongguang said: Cold extremities and a fine pulse nearly extinguished are the external manifestations of Jueyin cold injury. Danggui Sijun is the exterior remedy for Jueyin cold injury.
Formula for Danggui Sijun Decoction:
The above seven ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng per dose, three times daily.
Formula for Danggui Sijun with Wuzhuyu and Shengjiang:
Add to the previous formula:
The above nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine, reduced to five sheng, then strained and taken warm, divided into five doses. Another version uses four sheng of water and four sheng of wine.
[Formula Explanation]: In all Jueyin diseases, the pulse is fine and the extremities are cold, because Jueyin is the end of the three yin meridians — when yin is exhausted, yang is generated. If it is invaded by pathogenic factors, the yin and yang qi do not follow each other smoothly, hence the fine pulse and cold extremities. However, since the Xianghuo fire resides in the Jueyin organ, even though the channel may be cold, the organ itself is not cold. Thus, those who first experience coldness will later necessarily develop fever. Therefore, in the initial stage of cold injury, if one presents with cold extremities and a nearly extinguished pulse, one must not hastily diagnose it as deficiency-cold and use Ganjiang and Fuzi.
This formula takes Gui Zhi Tang as its base, with Danggui as the sovereign herb, because Jueyin governs the liver, which is the "blood chamber." Xixin, which is extremely pungent, reaches the three yin meridians, warming the meridians externally and the organs internally. Tongcao, which is extremely penetrating, promotes joint function, opening the orifices internally and the nutritive channels externally. The Dazao is doubled, following the method of adding Yi (honey) to Jianzhong Tang to enhance sweetness. Shengjiang is reduced to prevent excessive pungency from dispersing too quickly.
The liver's will is to be tense, and its spirit desires to disperse; combining sweet and pungent herbs satisfies the will and pleases the spirit. There is no case where the Jueyin spirit is pleased and yet the pulse is fine, the hands and feet are not warm.
There is no need for Shenling to tonify or Ganjiang/Fuzi to act strongly, because Jueyin reversal differs from Taiyin and Shaoyin in treatment.
If the person has long-standing internal cold, it cannot be treated solely with pungent-warm and sweet-mild herbs; therefore, Wuzhuyu and Shengjiang are added, and the decoction is prepared with wine to assist Xixin in directly reaching the Jueyin organ and quickly dispelling internal and external cold. This is another method to treat Jueyin injury from both internal and external cold.
The patient has cold extremities and says, "I do not have chest pain, but my lower abdomen is full and painful upon palpation" — this indicates cold accumulation in the Pangguanguan (Bladder and Guanyuan) region.
【注】此申上条详出其证也经曰六日厥隂受之厥隂循隂器络于肝故烦满而囊缩邪传厥隂其人本自有热必从阳化则烦渴少腹满而囊缩乃四逆散承气汤证也若其人本自有寒必从隂化则手足厥冷少腹满而囊缩乃当归四逆加吴茱萸汤证也今病者手足厥冷言我不结胸是谓大腹不满而惟小腹满按之痛也论中有少腹满按之痛小便自利者是血结膀胱证小便不利者是水结膀胱证手足热小便赤澁者是热结膀胱证此则手足冷小便数而白知是冷结膀胱证也
【集注】成无已曰手足厥不结胸者无热也小腹满按之痛下焦冷结也
程知曰阳邪结于上隂邪结于下手足厥冷小腹满按之痛其为隂邪下结可知此当用温用灸闗元穴名在脐下三寸为极隂之位足三隂任衇之防膀胱所居也
程应旄曰发厥虽不结胸而小腹满实作痛结则似乎可下然下焦之结多冷不比上焦之结多热也况手足厥上焦不结惟结膀胱闗元之处故曰冷结也
凡厥者隂阳气不相顺接便为厥厥者手足逆冷者是也诸四逆厥者不可下之虚家亦然
【注】此详诸条致厥之由慎不可下也盖厥虽隂经俱有然所属者厥隂也故厥隂一病不问寒热皆有厥若无厥则非厥隂也太隂寒微故手足温而无厥冷少隂寒甚故有寒厥而无热厥厥隂隂极生阳故寒厥热厥均有之也凡厥者谓隂阳寒热之厥也隂阳不相顺接者谓隂阳之气不相顺接交通也不相顺接交通则阳自阳而为热隂自隂而为寒即为厥病也厥者之证手足逆冷是也诸四逆厥者谓诸病四逆厥冷者也然厥病隂阳已不相顺接交通慎不可下虚家见厥尤不可下故曰虚家亦然也
Explanation
This commentary elaborates on the previous passage by detailing the symptoms. It is said in the classics that on the sixth day, the Jueyin meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the yin organs and connects to the liver, hence causing restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. When the pathogenic factor reaches the Jueyin, if the person originally has internal heat, it transforms toward yang, resulting in thirst, fullness in the lower abdomen, and retraction of the scrotum—this is the syndrome treated by Sini San and Chengqi Tang. If the person originally has internal cold, it transforms toward yin, resulting in cold extremities, fullness in the lower abdomen, and retraction of the scrotum—this is the syndrome treated by Danggui Sini Tang with added Wuzhu Yu. Now, the patient has cold extremities and says, "I do not have chest obstruction," meaning the upper abdomen is not full, but only the lower abdomen is full and painful when pressed. In the classics, it is stated that if the lower abdomen is full and painful upon pressure, and urination is unobstructed, it is a syndrome of blood stasis in the bladder; if urination is obstructed, it is a syndrome of fluid retention in the bladder; if the hands and feet are hot and urination is red and difficult, it is a syndrome of heat accumulation in the bladder. In this case, the hands and feet are cold, urination is frequent and pale, indicating it is a syndrome of cold obstruction in the bladder.
[Collected Commentary]
Cheng Wuji said: If the hands and feet are cold and there is no chest obstruction, it indicates no heat; the fullness and pain in the lower abdomen upon pressure is due to cold obstruction in the lower jiao.
Cheng Zhi said: Yang pathogenic factors congeal in the upper part, while yin pathogenic factors congeal in the lower part. Cold extremities and fullness and pain in the lower abdomen upon pressure indicate that the obstruction is due to yin pathogenic factors in the lower part. This condition should be treated with warming herbs and moxibustion at the Guanyuan point, located three cun below the navel, which is the site of extreme yin, where the three yin meridians and the Ren vessel converge, and where the bladder resides.
Cheng Yingshao said: Even though there is厥 (loss of consciousness or cold extremities) and no chest obstruction, the lower abdomen is full and actually painful. This seems to suggest that purgation might be appropriate, but the obstruction in the lower jiao is often due to cold, unlike the obstruction in the upper jiao, which is often due to heat. Moreover, the cold extremities indicate that the obstruction is not in the upper jiao, but rather in the bladder and Guanyuan area, hence it is called a cold obstruction.
All cases of厥 are due to the failure of Yin and Yang qi to meet properly. This is what is meant by厥—cold extremities. All cases of four-reverse (cold extremities) and厥 should not be treated with purgatives. This also applies to the weak or depleted.
[Commentary]
This passage details the causes of厥 and emphasizes the caution against using purgatives. Although厥 can occur in all the yin meridians, it is most associated with the Jueyin meridian. Therefore, any illness involving Jueyin will have厥 regardless of whether it is due to cold or heat. If there is no厥, it is not a Jueyin syndrome. In Taiyin syndrome, the cold is mild, so the hands and feet are warm and there is no cold extremities. In Shaoyin syndrome, the cold is severe, so there is cold厥 but no heat厥. In Jueyin, extreme yin generates yang, so both cold厥 and heat厥 can occur. All cases of厥 refer to the厥 of Yin and Yang, cold and heat. When Yin and Yang qi do not meet properly, Yang remains Yang and becomes heat, Yin remains Yin and becomes cold, resulting in the disease of厥. The symptoms of厥 are cold extremities. All cases of four-reverse and厥 refer to all diseases with cold extremities. However, in厥 disease, Yin and Yang have already failed to meet properly, so purgation must be avoided. In the weak or depleted, the appearance of厥 is especially contraindicated, hence it is said, "this also applies to the weak."
【集注】成无己曰手之三隂三阳相接于手之十指足之三隂三阳相接于足之十指阳气内陷不与隂相顺接故手足为之厥冷也
喻昌曰厥隂证仲景总不欲下无非欲邪还于表使隂从阳解也此但举最不可下之二端以严其戒
伤寒五六日不结胸腹濡衇虚复厥者不可下此亡血下之死
【按】结胸二字当是大便二字不结胸腹濡衇虚复厥皆无可下之理而曰不可下何所谓耶
【注】此承上条详申不可下之义也伤寒五六日邪至厥隂之时不大便似可下也若腹濡衇虚复厥者此为亡血虚躁更不可下也下之则虚虚之戒而死矣大病汗后产妇亡血之家多有此证
【集注】张璐曰伤寒五六日邪入厥隂其热深矣今衇虚而复厥则非热深当下之可比以其亡血伤津大便枯濇恐人误认五六日热入阳明之燥结故有不可下之之戒盖衇虚腹濡知内外无热厥则隂气用事即当同亡血例治若其人隂血更亏于阳或隂中稍挟阳邪不能胜辛热者又属当归四逆证矣
伤寒病厥五日热亦五日设六日当复厥不厥者自愈厥终不过五日以热五日故知自愈
【注】伤寒邪传厥隂隂阳错杂为病若阳交于隂是隂中有阳则不厥冷隂交于阳是阳中有隂则不发热惟隂盛不交于阳隂自为隂则厥冷也阳亢不交于隂阳自为阳则发热也盖厥热相胜则逆逆则病进厥热相平则顺顺则病愈今厥与热日相等气自平故知隂阳和而病自愈也
Explanation
Cheng Wujī says: the three Yin and three Yang meridians of the hand meet at the ten fingers, and the three Yin and three Yang meridians of the foot meet at the ten toes. When Yang qi sinks inward and does not meet Yin in a smooth, harmonious way, the hands and feet become cold.
Yu Chang says: In Jueyin syndrome, Zhang Zhongjing never wants to use purgation; it is only to return the pathogenic factors to the exterior, so that Yin follows Yang to resolve. This only lists the two most critical reasons why purgation is contraindicated, to emphasize the warning.
In cases of Cold Damage lasting five or six days, if there is no chest obstruction, a soft abdomen, weak pulse, and recurrence of coldness, purgation is contraindicated, for this is blood deficiency; purging would cause death.
[Note]: The term "chest obstruction" should be "stool," for if there is no chest obstruction, a soft abdomen, weak pulse, and recurrence of coldness, all of which are reasons not to use purgation, yet it is said "do not use purgation"—what is the meaning of that?
[Comment]: This follows the previous passage to elaborate on the meaning of why purgation is contraindicated. In Cold Damage lasting five or six days, when the pathogenic factors have reached the Jueyin stage, if the person does not have a bowel movement, it may seem that purgation is appropriate. But if the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is recurrence of coldness, this is a case of blood deficiency and restlessness; purgation is even more contraindicated, for purging would cause the already deficient to become even more deficient, and death would follow. This condition is commonly seen in patients who have bled heavily after a major illness or childbirth.
[Cheng Wujī says]: Zhang Lu says: In Cold Damage lasting five or six days, the pathogenic factors have entered the Jueyin stage, and the heat is deep. Now, if the pulse is weak and there is recurrence of coldness, this is not comparable to a case where the heat is deep enough to warrant purgation, because the person has lost blood and injured body fluids, and the stool is dry and difficult to pass. There is a concern that people might mistakenly think this is the case of heat entering the Yangming stage on the fifth or sixth day, which is a dry obstruction, hence the warning against purgation. When the pulse is weak and the abdomen is soft, it is known that there is no internal or external heat, and the coldness indicates that Yin energy is dominant; thus, it should be treated as in the case of blood deficiency. If the person's Yin blood is even more deficient in relation to Yang, or if there is a slight Yang pathogen within Yin that cannot withstand pungent and hot treatments, then it belongs to the syndrome of Danggui Sini (When Returned to Warmth).
In Cold Damage, the coldness lasts five days and the fever also lasts five days. If on the sixth day the coldness does not return, the condition will resolve on its own. The coldness does not last more than five days, because the fever lasts five days, hence it is known that the condition will resolve on its own.
[Comment]: In Cold Damage, when the pathogenic factors have transmitted to the Jueyin stage, Yin and Yang are mixed in the disease. If Yang meets Yin, there is Yang within Yin, so there is no coldness. If Yin meets Yang, there is Yin within Yang, so there is no fever. Only when Yin is excessive and does not meet Yang, and Yin is purely Yin, does coldness occur. Only when Yang is excessive and does not meet Yin, and Yang is purely Yang, does fever occur. When coldness and heat alternate in dominance, it is a reversal, and reversal indicates that the disease is progressing. When coldness and heat are balanced, it is a harmonious state, and harmony indicates that the disease is resolving. Now, the coldness and heat are equal in duration, and the qi is naturally balanced, so it is known that Yin and Yang have harmonized and the disease has resolved on its own.
【集注】方有执曰厥五日热亦五日隂阳胜复无偏也当复厥不厥阳气胜也阳主生故自愈可知也张璐曰此云厥终不过五日言厥之常后云厥反九日而利言厥之变盖常则易治变则难复也林澜曰三隂经伤寒太隂为始则手足温少隂则手足冷厥隂则手足厥逆然病至厥隂隂之极也反有发热之理盖阳极而生隂故阳病有厥冷之证隂极而生阳故厥逆有发热之条
伤寒热少厥微指头寒黙黙不欲食烦躁数日小便利色白者此热除也欲得食其病为愈若厥而呕胸脇烦满者其后必便血
【注】伤寒热少厥微所以手足不冷而但指头寒寒邪浅也黙黙隂也烦躁阳也不欲食胃不和也此厥隂隂阳错杂之轻病即论中热微厥亦微之证也若数日小便利其色白者此邪热已去也欲得食其胃已和也热去胃和隂阳自平所以其病为愈也若小便不利而色赤厥不微而甚不惟黙黙而且烦不但不欲食更呕而胸脇满此热未除而且深也即论中厥深热亦深之证也热深不除久持隂分后必便血也所谓数日者犹曰连日也
【集注】王肯堂曰设未欲食宜干姜甘草汤呕而胸脇烦满者少阳证也少阳与厥隂为表里邪干其府故呕而胸脇烦满肝主血故后必便血
方有执曰热少厥微邪浅也所以手足不冷而但指头寒黙黙谓无言也不欲食厥隂之衇挟胃也烦躁则内热故以小便辨之欲食邪退而胃囘也厥而呕胸脇烦满者厥隂衇挟胃贯膈布脇肋也便血隂邪必走下窍也
林澜曰于热厥言指头寒于寒厥微者言手足寒甚者言四逆厥逆轻重浅深当细味之
汪琥曰按此条论仲景无治法郭雍云热不除而便血可用犀角地黄汤
Explanation
Collected Commentary: Fang Youzhi said: If the厥 lasts five days and the fever also lasts five days, it indicates that Yin and Yang triumph and return without bias. If the厥 returns but does not recur, it is because Yang is dominant. Yang governs life, so it is clear that the condition will recover on its own. Zhang Lu said: This passage states that the duration of厥 does not exceed five days, referring to the usual course of the condition. Later it says that if the厥 lasts nine days and is followed by diarrhea, this refers to a variant case. The usual condition is easier to treat, while the variant is more difficult to recover from. Lin Lan said: In the case of cold injury affecting the three Yin meridians, Taiyin is the beginning, with warm hands and feet; Shaoyin follows, with cold hands and feet; and Jueyin follows, with cold extremities and reversal. However, when the disease reaches Jueyin, it is the extreme of Yin, yet it is reasonable that there is a fever. This is because when Yang reaches its extreme, Yin is generated, so in Yang diseases there can be symptoms of cold extremities; when Yin reaches its extreme, Yang is generated, so in cases of cold extremities there can be symptoms of fever.
In cold injury, if there is slight heat and slight厥, with coldness in the fingertips, the patient is silent and does not want to eat, with restlessness for several days. If the urine is clear and pale, this indicates that the heat has subsided. If the patient desires to eat, the illness is cured. If there is厥 with vomiting and fullness in the chest and胁, then eventually there will be blood in the stool.
Note: In cold injury with slight heat and slight厥, the hands and feet are not cold but only the fingertips are cold, indicating a shallow cold pathogen. Silence is Yin, restlessness is Yang, and lack of appetite indicates disharmony in the stomach. This is a mild case of confusion between Yin and Yang in the Jueyin meridian, corresponding to the condition in the text where both heat and厥 are slight. If after several days the urine is clear and pale, this indicates that the pathogenic heat has departed. If the patient desires to eat, the stomach has returned to harmony. When the heat departs and the stomach is harmonized, Yin and Yang naturally balance, so the illness is cured. If the urine is not clear and is red, and the厥 is not slight but severe, not only is the patient silent but also restless, and not only does the patient not want to eat but also vomits with fullness in the chest and胁, this indicates that the heat has not subsided and is even deeper. This corresponds to the condition in the text where both厥 and heat are deep. If the deep heat is not resolved and persists in the Yin aspect, eventually there will be blood in the stool. What is meant by "several days" is simply "consecutive days."
Collected Commentary: Wang Kenting said: If the patient does not desire to eat, the formula Ganjiang Gancao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction) is appropriate. If there is vomiting and fullness in the chest and胁, this is a Shaoyang syndrome. Shaoyang and Jueyin are exterior-interior partners. The pathogen affects the organ, hence the vomiting and fullness in the chest and胁. The liver governs blood, hence eventually there will be blood in the stool.
Fang Youzhi said: Slight heat and slight厥 indicate a shallow pathogen, hence the hands and feet are not cold but only the fingertips are cold. "Silent" means no speech. Lack of appetite is due to the Jueyin pulse affecting the stomach. Restlessness indicates internal heat, hence the condition can be distinguished by the urine. If the patient desires to eat, the pathogen has retreated and the stomach has recovered. If there is厥 with vomiting and fullness in the chest and胁, it is because the Jueyin pulse runs through the stomach, diaphragm, and胁 ribs. Blood in the stool is because Yin pathogenic factors descend to the lower orifices.
Lin Lan said: In cases of heat-induced厥, it is the fingertips that are cold; in cases of cold-induced厥, it is the hands and feet that are cold; in severe cases, it is the four extremities. The severity and depth of厥 must be carefully considered.
Wang Hu said: According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Guo Yong said: If the heat is not resolved and there is blood in the stool, the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used.
伤寒一二日至四五日而厥者必发热前热者后必厥厥深者热亦深厥微者热亦微厥应下之而反发汗者必口伤烂赤
【注】伤寒一二日即厥四五日仍厥不已者是隂盛阳衰之寒厥也寒厥者即藏厥也若一二日厥至四五日而热或一二日热至四五日而厥前厥后热前热后厥是隂阳互为胜复之热厥也热厥者即阳厥也厥深者热亦深厥微者热亦微此厥乃应下之热厥非当温散之寒厥也若误为寒厥而反温散之则助其热上攻必口伤烂赤也
成无已曰经云诸四逆者不可下之至此又云应下最宜详审先贤谓热厥手足虽厥冷而或有温时手足虽逆冷而手足掌心必暖戴元礼又以指甲之暖冷红青别厥证之寒热皆慎之至也汪琥曰此条乃传经邪热阳极似阴之证伤寒一二日至四五日而厥者言伤寒在一二日之时本发热至四五日后而厥者乃邪传厥隂之候也必发热者言病人四肢及肌表虽厥而躯殻以内必发热也前热者后必厥乃申明一二日为前四五日为后以见热极必发厥也阳邪深伏应须以苦寒之药下去其热使隂气得伸则隂阳平四肢和顺而不厥矣粗工见厥认以为寒而反用辛温之药辛温皆升引热上行必口伤烂赤以厥隂之衇循颊里环唇内故也
病人手足厥冷衇乍者邪结在胸中心下满而烦饥不能食者病在胸中当须吐之宜瓜蒂散
Explanation
In cases of shanghan where the patient develops jue (cold extremities) between the first and second day and the fourth and fifth day, a fever will necessarily follow. If the patient had a fever earlier, they will later develop jue. The depth of jue corresponds to the depth of the fever: the more profound the jue, the more profound the fever; the milder the jue, the milder the fever. If jue is due to internal heat and should be treated with purgatives, but instead the physician uses diaphoresis, the patient will inevitably suffer from oral ulcers and redness.
【Note】In shanghan cases where jue occurs on the first or second day and continues without abating until the fourth or fifth day, this indicates han jue (cold-type jue), a condition of excessive yin and deficient yang. Han jue is also known as zang jue (visceral jue). If jue occurs on the first or second day and then fever appears by the fourth or fifth day, or if fever appears on the first or second day and jue occurs by the fourth or fifth day—this is re jue (heat-type jue), a condition of yin and yang mutually overcoming each other. Re jue is also known as yang jue (heat-type jue). In such cases, the depth of jue corresponds to the depth of the fever: the more profound the jue, the more profound the fever; the milder the jue, the milder the fever. This jue is a re jue that should be treated with purgatives, not a han jue that should be treated with warming and dispersing methods. If mistakenly treated as han jue and warming and dispersing methods are used instead, this will exacerbate the internal heat, causing it to ascend, resulting inevitably in oral ulcers and redness.
Cheng Wuji said: The classics state that all cases of si ni (cold extremities) should not be treated with purgatives. Yet here it is stated that purgation is appropriate, so this must be examined carefully. The sages said that in re jue, although the hands and feet are cold, they may occasionally warm; although the extremities are cold, the palms of the hands and soles of the feet are necessarily warm. Dai Yuanli further distinguished between cold and heat in jue by observing the warmth, coldness, redness, or blueness of the fingernails—this requires the utmost caution. Wang Hu said that this passage describes a condition of bian jing (transmitted pathogenic heat), where yang reaches its extreme and resembles yin. In shanghan cases where jue occurs between the first and second day, it means that the patient originally had a fever at that time, but by the fourth and fifth day, jue occurs—this is a sign that the pathogenic factor has reached the jueyin stage. The statement that "a fever will necessarily follow" means that although the patient's limbs and surface of the body may be cold, there must be internal heat within the body. The phrase "if there was fever earlier, there will certainly be jue later" clarifies that the first to second day is the earlier period and the fourth to fifth day is the later period, to show that when heat reaches its peak, jue will necessarily occur. When yang pathogenic factors deeply invade, they must be expelled with bitter and cold herbs to remove the heat, allowing yin to expand and restoring balance between yin and yang, thus making the limbs harmonious and free from jue. Unskilled physicians, upon seeing jue, mistakenly believe it to be cold and use pungent-warm herbs, which all ascend and draw the heat upward, inevitably causing oral ulcers and redness, because the jueyin pulse runs along the cheek and around the lips.
When a patient has cold hands and feet and a pulse that is occasionally weak, it indicates that the pathogenic factor is lodged in the chest. If the patient experiences fullness in the epigastric region, irritability, hunger, and an inability to eat, the disease is located in the chest and vomiting should be induced. The appropriate treatment is Guati San (Vinegar Seed Powder).
【注】病人手足厥冷若衇微而细是寒虚也寒虚者可温可补今衇乍紧劲是寒实也寒实者宜温宜吐也时烦吐蚘饥不能食乃病在胃中也今心中烦满饥不能食是病在胸中也寒饮实邪壅塞胸中则胸中阳气为邪所遏不能外达四肢是以手足厥冷胸满而烦饥不能食也当吐之宜瓜蒂散涌其在上之邪则满可消而厥可囘矣
【集注】喻昌曰此与太阳之结胸逈殊其衇乍紧其邪亦必乍结故用蒂散涌载其邪而出斯阳邪仍从阳解耳
程应旄曰手足厥冷邪气内阻衇乍紧紧而不常往来中倐忽一见也
伤寒衇滑而厥者里有热白虎汤主之
【注】伤寒衇微细身无热小便清白而厥者是寒虚厥也当温之衇乍紧身无热胸满而烦厥者是寒实厥也当吐之衇实大小便闭腹满鞕痛而厥者热实厥也当下之今衇滑而厥滑为阳衇里热可知是热厥也然内无腹满痛不大便之证是虽有热而里未实不可下而可清故以白虎汤主之
【集注】程应旄曰衇滑而厥乃阳实拒阴之厥白虎汤凉能清里而辛可解表故当舎证而从衇也
林澜曰热厥亦有不同如传邪入府秘结不通燥矢在内非下不可者以承气治之之证是也若火极似水里有大热而大便不闭无燥粪可除者滑则里热已深厥则邪陷已极非以白虎涤其极热则亢甚之阳何以清耶
吴人驹曰厥因阳气不相顺接其衇当见隂象衇滑为气有余是阳盛于内格隂于外内则实热外而假寒者也白虎以清解实热则厥自解矣辨之之法冷必不甚浮而近之则冷按之肌骨之下则反热矣
伤寒衇促手足厥逆可灸之
Explanation
If a patient's hands and feet are cold and the pulse is weak and fine, this indicates cold deficiency. In cold deficiency, warming and tonifying are appropriate. If the pulse is suddenly tight and tense, this indicates cold excess. In cold excess, warming and purging are appropriate. If the patient experiences intermittent fever, vomiting of worms, and is hungry but unable to eat, the disease is in the stomach. If the patient experiences chest fullness, hunger but inability to eat, the disease is in the chest. Cold-damp and solid pathogenic factors block the chest, causing the yang qi in the chest to be obstructed by the pathogenic factors and unable to reach the limbs. Hence, the hands and feet are cold, the chest is full, and the patient is feverish and unable to eat. In this case, purging is indicated, and Guati San should be used to expel the pathogenic factors from the upper jiao, thereby resolving the fullness and restoring the cold extremities.
Yù Chāng said: This differs greatly from the Taiyang syndrome of jietong. If the pulse is suddenly tight, the pathogenic factors are also suddenly aggregated, so Guati San should be used to expel the pathogenic factors upward, allowing the yang pathogenic factors to resolve via the yang channel.
Chéng Yīngmáo said: Cold extremities with internal obstruction of pathogenic factors and a pulse that is suddenly tight, not constant, and appears suddenly and disappears quickly.
In shanghan, if the pulse is slippery and the extremities are cold, there is internal heat, and Baitu Tang is the principal treatment.
If a patient has a weak and fine pulse, no body heat, clear urine, and cold extremities, this is cold deficiency-induced coldness, and warming is appropriate. If the pulse is suddenly tight, no body heat, chest fullness, and cold extremities with fever, this is cold excess-induced coldness, and purging is appropriate. If the pulse is full, with closed bowels and bladder, abdominal distension and pain, and cold extremities, this is heat excess-induced coldness, and purging is indicated. Now, if the pulse is slippery and the extremities are cold, the slippery pulse indicates yang pulse and internal heat, so this is heat-induced coldness. However, if there is no abdominal distension or pain, and no constipation, although there is internal heat, the interior is not yet full, so purging is not indicated, but clearing is appropriate, hence Baitu Tang is the principal treatment.
Chéng Yīngmáo said: A slippery pulse with cold extremities is a case of yang excess repelling yin. Baitu Tang is cooling and can clear the interior and pungent, capable of resolving the exterior, so the pulse should be followed rather than the symptoms.
Lín Lán said: Heat-induced coldness also differs in type. If the pathogenic factors have entered the interior and caused obstruction, with dry and hardened stools inside, purging is indispensable, and this is treated with Chengqi Tang. If the fire is extreme and resembles water, with great internal heat but the bowels are not closed and no dry stools to remove, the slippery pulse indicates deep internal heat and extreme obstruction of pathogenic factors; without Baitu Tang to clear the extreme heat, how can the excessive yang be cooled?
Wú Rénjū said: Coldness arises from yang qi not flowing smoothly. The pulse should show yin characteristics, but a slippery pulse indicates excess qi, meaning yang is excessive internally, repelling yin externally. The interior is solid and hot, while the exterior appears cold. Baitu Tang clears the real heat, and the coldness will resolve. The method of differentiation is that the cold is not severe; when touched, it is cold, but when pressed on the muscle and bone, it is hot.
In shanghan, if the pulse is chū (promoted) and the hands and feet are cold, moxibustion may be used.
【注】伤寒隂证见阳衇者虽困无害无宁俟之也今伤寒衇促手足厥逆而曰可灸之者盖以欲温则有阳衇之疑欲清则有隂厥之碍也夫证衇无寒热之确据设以促之一阳衇清之惟恐有误于衇或以厥之一隂证温之又恐有误于证故设两可之灸法斯通阳而不助热囘厥而不伤隂也
【集注】喻昌曰伤寒衇促则阳气局蹐可知更加手足厥逆其阳必为隂所格拒而不能返故宜灸以通阳也
张璐曰手足厥逆本当用四逆汤以其衇促知为阳气内阻而非阳虚故但用灸以通其阳不用温经以助阳也
伤寒发热四日厥反三日复热四日厥少热多者其病当愈四日至七日热不除者必便脓血伤寒厥四日热反三日复厥五日其病为进寒多热少阳气退故为进也
【注】伤寒邪在厥隂阳邪则发热隂邪则厥寒隂阳错杂互相胜复故或厥或热也伤寒发热四日厥亦四日是相胜也今厥反三日复热四日是热多厥少阳胜隂退故其病当愈也当愈不愈热仍不止则热郁于隂其后必便脓血也若厥九日热反三日则厥多热少隂胜阳退故为病进也
【集注】程知曰此即厥热往复之机知隂阳进退之义明厥证所重在阳则厥隂之大防昭然矣
Explanation
In cases of cold-damage where a yin syndrome presents a yang pulse, although the condition is difficult, it is harmless; it is better to wait rather than act immediately. Now, in cold-damage where the pulse is accelerated and the hands and feet are cold and reversed, it is said that moxibustion may be used. This is because if one wishes to warm, there is doubt about the yang pulse; if one wishes to clear, there is obstruction due to yin cold. Since the syndrome and pulse do not clearly indicate cold or heat, if one treats the accelerated pulse as a yang pulse and clears it, one might be mistaken in the pulse; if one treats the cold syndrome as a yin syndrome and warms it, one might be mistaken in the syndrome. Therefore, a two-fold moxibustion method is established, which promotes yang without aiding heat, and restores cold without harming yin.
Yü Ch'ang said: In cold-damage, an accelerated pulse indicates that yang qi is confined and restricted. With added cold and reversed hands and feet, yang is necessarily resisted by yin and cannot return; therefore, moxibustion should be used to promote yang.
Chang Lu said: When the hands and feet are cold and reversed, the Four Reversal Decoction should normally be used. However, since the pulse is accelerated, it is known to be internal obstruction of yang qi rather than yang deficiency; therefore, only moxibustion is used to promote yang, and warming the meridians to assist yang is not used.
In cold-damage, if fever lasts four days and cold returns for three days, then fever returns for four days with less cold and more fever—the disease should recover. If from day four to day seven the fever does not subside, there will certainly be discharge of pus and blood. In cold-damage, if cold lasts four days and fever returns for three days, then cold returns for five days—the disease is progressing, as cold is more and fever is less, and yang is retreating, hence it is considered progression.
In cold-damage, when the pathogen is in the jueyin channel, yang pathogen causes fever, yin pathogen causes cold; yin and yang are mixed and mutually overcome and recover, hence alternating cold and heat. In cold-damage, if fever lasts four days and cold also lasts four days, this is mutual overcoming. Now, if cold returns for three days and fever returns for four days, this indicates more heat and less cold, yang overcoming yin, so the disease should recover. If it does not recover and fever continues, then heat is stagnated in yin, and afterward there will certainly be discharge of pus and blood. If cold lasts nine days and fever returns for three days, this indicates more cold and less heat, yin overcoming yang, hence the disease is progressing.
Cheng Chih said: This is precisely the mechanism of alternating cold and heat, understanding the principles of yin and yang advancing and retreating, clarifying that in cold syndrome the emphasis is on yang, thus the great principle of jueyin is clearly evident.
张璐曰太阳以恶寒发热为病进恐其邪气传里也厥隂以厥少热多为病退喜其隂尽阳复也程应旄曰厥隂少阳一藏一府少阳在三阳为尽阳尽则隂生故有寒热之往来厥隂在三隂为尽隂尽则阳生故有厥热之胜复凡遇此证不必论其来自三阳起自三隂祗论厥与热之多少热多厥少知为阳胜阳胜病当愈厥多热少知为隂胜隂胜病日进热在后而不退则为阳过胜过胜而隂不能复遂有便血诸热证厥在后而不退则为隂过胜过胜而阳不能复遂有亡阳诸死证所以调停二者治法须合乎隂阳进退之机阳胜宜下隂胜宜温若不图之于早坐令隂竭阳亡其死必矣
吴人驹曰内经言人之伤于寒也则为病热热虽甚不死是伤寒以热为贵也然热不及者病太过者亦病故此二节论寒热之多少以明不可太过与不及也
伤寒始发热六日厥反九日而利凡厥利者当不能食今反能食者恐为除中食以索餠不发热者知胃气尚在必愈恐暴热来出而复去也后三日衇之其热续在者期之旦日夜半愈所以然者本发热六日厥反九日复发热三日并前六日亦为九日与厥相应故期之旦日夜半愈后三日衇之而衇数其热不罢者此为热气有余必发痈脓也
【按】不发热者之不字当是若字若是不字即是除中何以下接恐暴热来出而复去之文也
Explanation
Zhang Lu said: In the Taiyang pattern, cold and fever indicate the progression of the disease, fearing that the pathogenic qi may transmit inwardly. In the Jueyin pattern, when cold is less and fever is more, it indicates the disease is receding, and one is pleased that yin has been exhausted and yang has returned. Cheng Yingmao said: Jueyin and Shaoyang are one zang and one fu. Shaoyang, being the last among the three yang channels, when yang is exhausted, yin is born, hence there is the alternating cold and fever. Jueyin, being the last among the three yin channels, when yin is exhausted, yang is born, hence there is the overcoming and recovery of cold and heat. Whenever encountering this condition, one need not consider whether it originated from the three yang or the three yin, but only the amount of cold and fever. If fever is more and cold is less, it is yang excess, and the disease will recover. If cold is more and fever is less, it is yin excess, and the disease will worsen. If the fever appears later and does not subside, it is excessive yang, and yin cannot recover, leading to conditions such as hemorrhage and other heat syndromes. If the cold appears later and does not subside, it is excessive yin, and yang cannot recover, leading to the collapse of yang and various life-threatening conditions. Therefore, in adjusting the treatment of these two conditions, the method must conform to the mechanism of yin and yang's advance and retreat. When yang is excessive, purgation is appropriate; when yin is excessive, warming is appropriate. If not addressed early, allowing yin to exhaust and yang to collapse, death is inevitable.
Wu Renju said: The Neijing states that when a person is injured by cold, it becomes a disease of heat. Though the heat may be severe, death does not occur; thus, in cold damage, heat is of value. However, if the heat is insufficient, the disease is also problematic. Hence, these two passages discuss the amount of cold and heat to clarify that neither excess nor deficiency is acceptable.
In cold damage, fever begins on the sixth day, but cold returns on the ninth day, and diarrhea occurs. Generally, those with cold and diarrhea should not be able to eat. If they are now able to eat, it is feared to be chuzhong (a critical condition). If they eat dry cakes and do not develop fever, it indicates that stomach qi still remains, and recovery is certain. One fears that a sudden fever may arise and then subside. Three days later, if the pulse shows that the heat continues, recovery is expected by midnight on the following day. The reason is that originally, fever occurred on the sixth day, cold returned on the ninth day, and then fever returns for three more days, totaling nine days, corresponding with the cold. Hence, recovery is expected by midnight on the following day. Three days later, if the pulse is rapid and the heat does not subside, it indicates excess heat, and abscesses and pus will certainly develop.
【Note】The character “不” in “不发热者” should be “若” instead. If it is indeed “不,” then it refers to chuzhong; how can this be followed by the text expressing fear that a sudden fever will arise and then subside?
【注】热而不厥为阳厥而不热为隂伤寒始发热六日厥亦六日至七日仍发热而不厥者是阳来复当自愈也今厥九日较热多三日是隂胜阳故下利也凡厥利者中必寒当不能食今反能食恐是隂邪除去胃中阳气而为除中之病也恐者疑而未定之辞也故以索饼试之食后不发热则为除中若发热知胃气尚在则非除中可必愈也若食后虽暴发热恐热暂出而复去仍是除中故必俟之三日其热续在不去与厥相应始可期之旦日夜半愈也若俟之三日后虽热不罢而亦不愈且衇犹数者此为热气有余留连荣卫必发痈脓也
【集注】方有执曰食饲也索常也谓以素常所食之饼饲之也一说无肉曰索谓不令犯食禁也旦日明日平旦朝而阳长之时也夜半隂尽阳生之时也数以热痈脓者厥隂主血血热持久则壅瘀壅瘀则腐化故可必也
吴人驹曰除者去也中者中气也乃中气除去欲引外食以自救也
伤寒衇迟六七日而反与黄芩汤彻其热衇迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中应冷当不能食今反能食此名除中必死
【按】伤寒衇迟六七日之下当有厥而下利四字若无此四字则非除中证矣有此四字始与下文反与黄芩汤之义相属
【注】伤寒衇数六七日厥而下利热厥下利也当与黄芩汤彻其热今伤寒衇迟六七日厥而下利寒厥下利也当与理中汤温其寒而反与黄芩汤复除其热腹中应冷当不能食今反能食此名除中乃胃气将絶求食以救终无补于胃也故曰必死
【集注】方有执曰反者言不顺于道也黄芩汤寒药也彻亦除也应亦当也反能食者胃欲絶引食以自救也中以胃言死谓万物无土不生也
Explanation
Heat without cold extremities is Yang; cold extremities without heat is Yin. In cold injury, fever begins on the sixth day, and cold extremities also occur on the sixth day. If on the seventh day, fever returns without cold extremities, this indicates the return of Yang and the condition will resolve on its own. Now, cold extremities have persisted for nine days, three days longer than the fever, indicating Yin overpowers Yang, hence diarrhea occurs. In all cases of cold extremities with diarrhea, the middle jiao is cold, and the patient should not be able to eat. But if the patient can eat, it may be that the Yin pathogen has been removed, and the stomach's Yang is being expelled, leading to the condition known as "chu zhong." "Kong" expresses doubt and uncertainty. Therefore, test with plain bread. If after eating, there is no fever, this is "chu zhong." If fever occurs, it indicates that the stomach Qi is still present, so it is not "chu zhong," and recovery is likely. If after eating, there is a sudden fever, it is feared that the heat may temporarily appear and then disappear, still indicating "chu zhong." Therefore, one must wait three days. If the fever continues and does not subside, and corresponds with the cold extremities, then recovery can be expected by the next day at midnight. If after waiting three days, the fever does not subside and the patient does not recover, and the pulse remains rapid, this indicates excess heat lingering in the nutritive and defensive channels, leading to the development of abscesses.
Fang Youzhi said: "Shi" means to feed; "suo" means usual. It refers to feeding the patient with the bread they usually eat. Another interpretation is that "suo" means without meat, implying not to violate dietary restrictions. "Dan ri" means the next day, the morning of the next day, when Yang is growing. Midnight is the time when Yin ends and Yang begins. "Shu" is used to await the development of heat and abscesses, because the jueyin meridian governs blood. Prolonged blood heat leads to obstruction, and obstruction leads to decay, hence it is certain.
Wu Renju said: "Chu" means to remove; "zhong" refers to the middle Qi. When the middle Qi is removed, the patient seeks external food to save themselves.
In cold injury, if the pulse is slow for six or seven days and yet Huang Qin Tang is given to clear the heat, the slow pulse indicates cold. Now, Huang Qin Tang is given again to remove the heat, and the abdomen should be cold, so the patient should not be able to eat. But if the patient can eat, this is called "chu zhong," and it is a deathly condition.
[Note]: Under "cold injury, pulse slow for six or seven days," there should be the four characters "jue and diarrhea." Without these four characters, it is not the syndrome of "chu zhong." With these four characters, it connects with the meaning of the following passage about giving Huang Qin Tang.
[Note]: In cold injury, if the pulse is rapid for six or seven days and there is cold extremities with diarrhea—this is heat-induced cold extremities with diarrhea—and Huang Qin Tang should be given to clear the heat. Now, in cold injury, if the pulse is slow for six or seven days and there is cold extremities with diarrhea—this is cold-induced cold extremities with diarrhea—and Li Zhong Tang should be given to warm the cold. But instead, Huang Qin Tang is given again to remove the heat, and the abdomen should be cold, so the patient should not be able to eat. But if the patient can eat, this is called "chu zhong," meaning the stomach Qi is about to be exhausted, and the patient seeks food to save themselves, but this does no benefit to the stomach. Hence it is said to be a deathly condition.
Fang Youzhi said: "Fan" means to go against the proper way. Huang Qin Tang is a cold medicine; "che" also means to remove. "Ying" also means should. "Fan neng shi" means the stomach is about to be exhausted and the patient eats to save themselves. "Zhong" refers to the stomach. Death means that all things without earth cannot be born.
程知曰言衇迟为寒不宜更用寒药以致有除中之变也中气为隂寒革除则胃中无根之阳气将欲尽除而求救于食故为死证
伤寒先厥后发热而利者必自止见厥复利
【注】厥逆隂也发热阳也先厥后发热而利必自止者是隂退而阳进也见厥复利者是阳退而隂进也热多厥少病虽甚者亦可愈厥多热少病虽微者亦转甚可知厥热乃隂阳进退生死之机也
【集注】汪琥曰厥隂者隂之尽厥隂之经阳气甚微故不论隂阳二证寒热之邪但至其经无有不发厥者盖厥即为逆起于手足今曰先厥者此初起便厥厥即下利发热者则阳气复而利必自止也
伤寒先厥后发热下利必自止而反汗出咽中痛者其喉为痹发热无汗而利必自止若不止必便脓血便脓血者其喉不痹
【注】此承上条而详辨之以出其证也先厥后发热下利必自止厥囘利止其热若退为欲愈也若厥囘利止其热不退而反汗出者是厥隂病从阳化热其邪上循本经之衇故咽喉痛痹也若厥囘发热无汗利不止者是厥隂邪热因利下廹伤及衇中之血故必便脓血也便脓血者其喉不痹谓热邪下利而不复上病咽痛也可知下利止其喉为痹者谓热邪已上病咽痛即不复病下利也
【集注】喻昌曰先厥后热下利止其病为欲愈矣乃反汗出咽中痛是热邪有余上攻咽喉而为痹也既发热虽无汗为其阳已囘所以利亦必自止若不止则无汗明系邪不外出热郁在里必主便脓血也便脓血者其喉不痹见热邪在里即不复在表在下即不复在上也
Explanation
Cheng Zhi says: When the pulse is slow, indicating cold, one should not use further cold herbs, as this may lead to the critical condition known as chuzhong (sudden exhaustion of vital energy). When the central Qi is destroyed by Yin-cold, the rootless Yang energy in the stomach is nearly entirely eliminated, and the body seeks nourishment through food, which is a sign of a fatal condition.
In cases of cold injury, when cold extremities occur first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will stop on its own. However, if cold extremities return and diarrhea resumes, this is a sign of deterioration.
[Note] Cold extremities are associated with Yin, while fever is associated with Yang. When cold extremities are followed by fever and diarrhea that stop on their own, this indicates the retreat of Yin and the advance of Yang. When cold extremities return and diarrhea resumes, this indicates the retreat of Yang and the advance of Yin. When there is more heat than cold, even if the condition is severe, recovery is possible. When there is more cold than heat, even if the condition is mild, it may worsen. Thus, the alternation between cold and heat is the critical indicator of the ebb and flow of Yin and Yang, and the turning point between life and death.
[Commentary] Wang Hu says: The Jueyin meridian is the extreme of Yin. In this meridian, Yang energy is very weak, so regardless of whether the condition is Yin or Yang in nature, or involves cold or heat pathogens, when it reaches this meridian, cold extremities will inevitably occur. This is because cold extremities are a reversal of circulation, beginning in the hands and feet. When cold extremities appear at the onset, it is an early sign of the condition. When cold extremities are followed by diarrhea and fever, it indicates the return of Yang energy, and the diarrhea will stop on its own.
In cases of cold injury, when cold extremities occur first, followed by fever and diarrhea that must stop on their own, but instead, the patient breaks out in sweat and experiences pain in the throat, this indicates that the throat becomes blocked. When fever occurs without sweating and diarrhea stops, but if the diarrhea does not stop, the patient will pass pus and blood. Those who pass pus and blood will not have a blocked throat, because the heat pathogen has descended with the diarrhea and does not ascend to cause throat pain. Thus, when diarrhea stops and the throat is blocked, it is because the heat pathogen has ascended to cause throat pain and no longer descends to cause diarrhea.
[Note] This is a detailed elaboration of the previous passage, clarifying the symptoms. When cold extremities are followed by fever and diarrhea that must stop on their own, if the fever subsides, this is a sign of recovery. However, if the fever does not subside and instead the patient breaks out in sweat, this indicates that the Jueyin disease has transformed into heat, and the pathogen has ascended along the meridian's pulse, causing throat pain and obstruction. If cold extremities return, fever occurs without sweating, and diarrhea does not stop, this indicates that the heat pathogen in Jueyin has been driven downward by the diarrhea, injuring the blood in the pulse, and thus the patient must pass pus and blood. Those who pass pus and blood will not have a blocked throat, meaning the heat pathogen has descended with the diarrhea and does not ascend to cause throat pain. Therefore, when diarrhea stops and the throat is blocked, it is because the heat pathogen has ascended to cause throat pain and no longer descends to cause diarrhea.
[Commentary] Yu Chang says: When cold extremities are followed by fever and diarrhea that must stop on their own, this indicates the condition is tending toward recovery. However, if the patient instead breaks out in sweat and experiences throat pain, this indicates that the heat pathogen is excessive and has ascended to block the throat. Once fever occurs, even though there is no sweat, it shows that Yang has returned, hence the diarrhea must stop on its own. If the diarrhea does not stop and there is no sweat, this clearly indicates that the pathogen is not being expelled from the body and heat is stagnating internally, leading to the passage of pus and blood. Those who pass pus and blood will not have a blocked throat, because the heat is within the body, not on the surface, and not in the upper part, but in the lower part.
汪琥曰咽中痛者此热伤上焦气分也痹者闭也咽中痛甚其喉必闭而不通以厥阴经循喉咙之后上入颃颡故也无汗利不止便脓血者此热伤下焦血分也热邪注下则不干上故曰其喉不痹
下利衇数有微热汗出令自愈设复紧为未解
【注】厥阴下利衇数热利也若热微汗出知邪微欲解下利必自止故令自愈也设衇复紧为表邪犹盛未能解也
【集注】成无已曰下利隂病也衇数阳衇也隂病见阳衇者生微热汗出阳气得通也利必自愈诸为寒设复衇紧寒邪犹盛故云未解
沈明宗曰数条乃指厥而下利便脓血者或见实大浮数微弱沉濇紧洪长诸衇当分虚实寒热即知欲愈未愈真为察病之微防也
下利有微热而渴衇弱者令自愈
【注】厥隂下利有大热而渴衇强者乃邪热俱盛也今下利有微热而渴衇弱者是邪热衰也邪热既衰故可令自愈也
【集注】方有执曰微热阳渐回也渴内燥未复也衇弱邪退也令自愈言不须治也
程知曰下利以阳复邪微为愈微热而渴证已转阳衇弱则邪气已退故不治自愈若下利大热衇盛又是逆矣
下利衇数而渴者令自愈设不差必圊脓血以有热故也
【注】此承上条互言以详其变也下利衇数而渴者是内有热也若身无热其邪已衰亦可令自愈也设下利衇数而渴日久不差虽无身热必圊脓血以内热伤隂故也
【集注】方有执曰衇数与上文微热互相发明
程应旄曰衇数而渴阳胜隂矣故亦令自愈若不差则隂虚热入经所云衇数不解而下利不止必协热而便脓血是也
下利寸衇反浮数尺中自濇者必圊脓血
Explanation
Wang Hu said: Throat pain arises from heat injuring the upper jiao qi aspect. "Bi" means obstruction. When throat pain is severe, the throat must be closed and unpassable, because the jueyin meridian runs along the back of the throat and ascends into the nasopharynx. Those without sweat, with persistent diarrhea and pus-blood stools, have this condition due to heat injuring the lower jiao blood aspect. Heat pathogen descends downward and does not affect the upper part, hence the throat is not obstructed.
Diarrhea with a rapid pulse and slight fever with sweating will recover on its own. If the pulse becomes tight again, it is not resolved.
Note: In jueyin diarrhea, a rapid pulse indicates a heat-induced diarrhea. If there is slight fever with sweating, it indicates that the pathogenic heat is slight and beginning to resolve, and the diarrhea will necessarily stop, hence it will recover on its own. If the pulse again becomes tight, it indicates that the exterior pathogen is still strong and has not resolved.
Collected Commentary: Cheng Wuji said: Diarrhea is a yin condition, while a rapid pulse is a yang pulse. When a yin condition presents with a yang pulse, it indicates that slight fever and sweating occur, meaning yang energy is beginning to circulate. The diarrhea must then recover on its own. All other conditions are cold in nature; if the pulse again becomes tight, it indicates that cold pathogen is still strong, hence it is said to be unresolved.
Shen Mingzong said: These several points refer to those who have jue syndrome with diarrhea and pus-blood stools. They may present with various pulse patterns such as full, floating, rapid, weak, deep, wiry, tight, full, or long. One must distinguish between deficiency and excess, cold and heat, to know whether it is healing or not. This is indeed the subtle art of diagnosing disease.
Diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, will recover on its own.
Note: In jueyin diarrhea, if there is great heat with thirst and a strong pulse, it indicates that both pathogenic heat and internal heat are strong. Now, if there is diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, it indicates that the pathogenic heat has declined. Since the pathogenic heat has declined, it can recover on its own.
Collected Commentary: Fang Youzhi said: Slight fever indicates yang gradually returning; thirst indicates internal dryness has not yet recovered; a weak pulse indicates the pathogen has retreated. To say it will recover on its own means no treatment is needed.
Cheng Zhi said: Diarrhea is considered resolved when yang returns and the pathogen weakens. If there is slight fever and thirst, the syndrome has already turned toward yang. A weak pulse indicates the pathogen has retreated, hence it will recover on its own without treatment. If there is diarrhea with great heat and a strong pulse, it is an adverse prognosis.
Diarrhea with a rapid pulse and thirst will recover on its own. If it does not improve, it will certainly result in pus-blood stools, due to internal heat.
Note: This follows the previous passage and elaborates further to clarify the variations. Diarrhea with a rapid pulse and thirst indicates internal heat. If there is no body heat, the pathogen has already declined, and it may still recover on its own. If diarrhea with a rapid pulse and thirst persists for a long time without improvement, even without body heat, it will certainly result in pus-blood stools, because internal heat has injured the yin.
Collected Commentary: Fang Youzhi said: The rapid pulse and slight fever in the previous passage mutually clarify each other.
Cheng Yingmao said: A rapid pulse and thirst indicate yang has overcome yin, hence it will recover on its own. If it does not improve, it indicates yin deficiency with heat entering the meridians. As stated, if the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, it will necessarily result in pus-blood stools due to concurrent heat.
In diarrhea, if the cun pulse is floating and rapid, while the chi pulse is naturally wiry, then pus-blood stools are certain.
【注】厥隂热利寸衇当沉数今寸衇反浮数是热在外而不在内也尺中自濇者是在外之热不解乗下利入里伤及其隂热与血瘀必圊脓血也
【集注】喻昌曰衇见浮数若是邪还于表则尺衇自和今尺中自濇乃热邪抟结于隂分虽寸口得阳衇究竟阴邪必走下窍而便脓血也
汪琥曰此条乃下利变脓血之候也热利而得数衇非反也得浮衇则为反矣此条论无治法宜以仲景黄芩汤代之
下利衇沉者下重也衇大者为未止衇微弱数者为欲自止虽发热不死
【注】此详申上条下利圊脓血之证衇也衇沉主里衇主急下重后重也下利衇沉故里急后重也凡下利之证发热衇大者是邪盛为未止也衇微弱数者是邪衰为欲自止虽发热不死也由此可知滞下衇大身热者必死也
【集注】喻昌曰下利而衇沉主里急后重成滞下之证即今所称痢证也衇大者即沉中之大衇微弱数者即沉中之微弱数也
下利欲饮水者以有热故也白头翁汤主之热利下重者白头翁汤主之
【注】此承上条以出其治也下利欲饮水者热利下夺津液求水以济干也热利下重者热伤气滞里急后重便脓血也二者皆以白头翁汤主之者以其大苦大寒寒能胜热苦能燥湿也
【集注】程知曰按少隂自利而渴亦有虚而引水自救者犹当以小便之赤白衇之迟数辨之此言热邪内结者也热邪内结而致下重故纯用苦寒以胜热而厚肠也
白头翁汤方
白头翁【三两】 黄连【三两去须】
黄蘖【三两去皮】 秦皮【三两】
右四味以水七升煮取三升去滓温服一升不愈更服一升
Explanation
【Note】In Jueyin heat diarrhea, the Cun pulse should be deep and rapid, but now it is floating and rapid. This indicates that the heat is on the exterior rather than the interior. If the Chi pulse is naturally涩 (thready), it is because the exterior heat has not resolved, and it enters the interior through diarrhea, injuring the Yin. When heat combines with blood stasis, it necessarily results in purulent bloody stools.
【Commentary】Yü Chang said: If the pulse is floating and rapid, and if the pathogenic factor returns to the exterior, then the Chi pulse should be harmonious. But now, the Chi pulse is naturally涩, indicating that the heat pathogen has congealed in the Yin aspect. Although the Cun pulse shows a Yang pattern, ultimately the Yin pathogen will descend to the lower orifices, causing purulent bloody stools.
Wang Hu said: This passage describes a condition of diarrhea that transforms into purulent bloody stools. In heat diarrhea, a rapid pulse is not a reversal, but a floating pulse is. This passage does not provide a specific treatment method, and it is recommended to use Master Zhang Zhongjing’s Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) instead.
In diarrhea, if the pulse is deep and taut, it indicates lower heaviness (tenesmus). If the pulse is large, the condition has not yet resolved; if the pulse is weak and rapid, the condition is about to resolve. Even with fever, death is not certain.
【Note】This elaborates on the pulse patterns of the previous condition of diarrhea with purulent bloody stools. A deep pulse indicates an internal condition; a taut pulse indicates urgency, lower heaviness, and tenesmus. Therefore, in diarrhea with a deep and taut pulse, there is urgency and tenesmus. In general, in cases of diarrhea, if the pulse is deep and taut, it indicates that the pathogenic factor is strong and the condition has not resolved. If the pulse is weak and rapid, it indicates that the pathogenic factor is waning and the condition is about to resolve. Even with fever, death is not certain. From this, we can know that in zhi xia (dysentery), if the pulse is large and the body is hot, the patient is likely to die.
【Commentary】Yü Chang said: In diarrhea with a deep and taut pulse, the condition is characterized by urgency and tenesmus, forming zhi xia (dysentery), which is what is now called li (dysentery). A large pulse refers to a large pulse within the deep and taut pattern; a weak and rapid pulse refers to a weak and rapid pulse within the same deep and taut pattern.
Diarrhea with a desire to drink water is due to heat. Treat with Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction). Heat diarrhea with tenesmus is also treated with Bai Tou翁 Tang.
【Note】This follows the previous passage to present the treatment. Diarrhea with a desire to drink water is because the heat diarrhea has depleted body fluids, and the patient seeks water to relieve dryness. Heat diarrhea with tenesmus is due to heat injuring the Qi and causing obstruction, resulting in urgency and tenesmus with purulent bloody stools. Both conditions are treated with Bai Tou翁 Tang because its herbs are extremely bitter and cold, and cold can overcome heat, while bitterness can dry dampness.
【Commentary】Cheng Zhi said: According to the condition of Shaoyin diarrhea with thirst, there are also cases where deficiency leads the patient to drink water to help themselves. One should still differentiate based on the color of the urine (red or white) and the pulse's slowness or rapidity. This passage refers to a condition where heat pathogen has aggregated internally. Because heat pathogen has aggregated internally and caused tenesmus, only purely bitter and cold herbs are used to overcome heat and protect the intestines.
Formula for Bai Tou翁 Tang
Bai Tou翁 [three liang]
Huang Lian [three liang, with the hair removed]
Huang Bai [three liang, with the bark removed]
Qin Pi [three liang]
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time. If the condition does not improve, take another sheng.
【方解】三隂俱有下利证自利不渴者属太隂也自利而渴者属少隂也惟厥隂下利属于寒者厥而不渴下利清谷属于热者消渴下利下重便脓血也此热利下重乃火郁湿蒸秽气奔逼广肠魄门重滞而难出即内经所云暴注下廹者是也君白头翁寒而苦辛臣秦皮寒而苦濇寒能胜热苦能燥湿辛以散火之郁濇以收下重之利也佐黄连清上焦之火则渴可止使黄蘗泻下焦之热则利自除也治厥隂热利有二初利用此方之苦以泻火以苦燥之以辛散之以濇固之是谓以寒治热之法久利则用乌梅丸之酸以收火佐以苦寒杂以温补是谓逆之从之随所利而行之调其气使之平也
伤寒下利日十余行衇反实者死
【注】伤寒下利日十余行正气虚也其衇当虚今反实者邪气盛也正虚邪盛故主死也
【集注】成无己曰下利里虚也衇当微弱反实者病胜藏也故死衇不应病此之谓也
郑重光曰衇实则胃气失和缓之状而真藏之衇独见邪盛正脱矣
伤寒六七日不利便发热而利其人汗出不止者死有隂无阳故也
【注】伤寒六七日邪传厥隂之时也厥而不利是隂邪未盛若便发热尚在不死今六七日不利忽而下利发热汗出不止者是隂盛于中而阳亡于外故为有隂无阳也其死可知矣
【集注】方有执曰发热而利里隂内盛也故曰有隂汗出不止表阳外絶也故曰无阳
程知曰言暴下利汗出为亡阳死证也六七日不利忽发热而利下至于汗出不止浑是外阳内隂真阳顷刻无存矣
Explanation
All three yin syndromes may present with diarrhea. Diarrhea without thirst belongs to Taiyin. Diarrhea with thirst belongs to Shaoyin. Only in Jueyin diarrhea, when it belongs to cold, does it present with厥 (cold extremity) without thirst. Diarrhea with undigested food (clear grains) belongs to heat, with thirst, urgency, and passage of pus and blood. This kind of heat diarrhea with urgency arises from fire stagnation, damp-heat, and foul qi rushing toward the large intestine, causing obstruction at the rectum and difficulty in defecation; this is what the Neijing refers to as "sudden diarrhea with urgency." The sovereign herb is Pulsatilla (Whitehead翁), which is cold, bitter, and pungent. The minister herb is Cortex Fraxini (Chinese Fraxinus bark), which is cold, bitter, and astringent. Cold can overcome heat, bitter can dry dampness, pungent can disperse the stagnation of fire, and astringent can stop the urgency of diarrhea. The assistant herb is Coptis (Huanglian), which clears fire from the upper jiao, thus stopping thirst. The messenger herb is Phellodendron (Huangbo), which clears heat from the lower jiao, thus stopping diarrhea. There are two methods for treating heat diarrhea in Jueyin. In the initial stage, this formula's bitterness is used to clear fire, bitterness to dry, pungency to disperse, and astringency to consolidate; this is called the method of using cold to treat heat. For long-standing diarrhea, Wumei Wan (Ume Pill) is used, with sour to gather fire, assisted by bitter and cold herbs, and combined with warm and nourishing herbs; this is called "going against it, following it, following the direction of the diarrhea, and regulating the qi to make it balanced."
In typhoid fever, if diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is strong, it is a death sign.
[Note] In typhoid fever, diarrhea occurring more than ten times a day indicates deficiency of the right qi. The pulse should be weak, but if it is strong, it indicates excess of pathogenic qi. Because the right qi is weak and the pathogenic qi is strong, death is the outcome.
[Collected Commentary] Cheng Wuji said: Diarrhea indicates internal deficiency. The pulse should be weak but if it is strong, the disease has overcome the zang (viscera); thus, death occurs when the pulse does not correspond to the disease.
Zheng Zhongguang said: A strong pulse indicates the stomach qi has lost its harmonious and relaxed state, and the true zang pulse alone is seen, indicating excess of pathogenic qi and loss of the right qi.
In typhoid fever on the sixth or seventh day, if there is no diarrhea but fever, and then diarrhea occurs with profuse sweating, it is a death sign, because there is yin but no yang.
[Note] On the sixth or seventh day of typhoid fever, it is the time when the pathogenic qi has transmitted to Jueyin. If there is no diarrhea and fever still exists, it is not yet fatal. But if, on the sixth or seventh day, there is no diarrhea, then suddenly diarrhea and fever occur with profuse sweating, it indicates yin is strong internally and yang has been lost externally, thus it is called "having yin but no yang." Death is clearly inevitable.
[Collected Commentary] Fang Youzhi said: Fever and diarrhea indicate internal yin excess, hence it is called "having yin." Profuse sweating indicates the exterior yang has been severed, hence it is called "having no yang."
Cheng Zhi said: This refers to sudden diarrhea with profuse sweating, which is a death sign due to yang loss. On the sixth or seventh day, if there was no diarrhea, but suddenly fever and diarrhea occur with profuse sweating, it is entirely exterior yang and interior yin; true yang is gone in an instant.
汪琥曰寒中厥隂至六七日当亦厥六七日矣不言厥者省文也厥则当利不利者阳气未败犹能与邪相支吾也若至发热即利者亦当止今则发热与利骤然并至加之汗出不止则知其热非阳回而热乃阳脱而热故兼下利而汗出不止也张令韶曰厥隂病发热不死发热亦死者有三证一在躁不得卧一在厥不止一在汗出不止
发热而厥七日下利者为难治
【注】此详申上条发热而厥之义也发热而厥至七日若厥回利止则可以自解矣今发热而厥至七日下利不止者为难治也盖上条有隂无阳故主死此条隂盛而阳不复故为难治也
【集注】方有执曰厥七日而下利隂盛而阳不复也张璐曰厥利与热不两存之势也发热而厥七日是热者自热厥利者自厥利隂阳两造其偏漫无相协之期故虽未见烦躁已为难治盖治其热则愈厥愈利治其厥利则愈热不至隂阳两絶不止耳
下利衇沉而迟其人面少赤身有微热下利清谷者必郁冒汗出而解病人必微厥所以然者其面戴阳下虚故也
【注】衇沉而迟下利清谷是里有隂寒也若其人面有少赤色身有微热又属表有阳热也夫内有里隂之寒外有表阳之热则隂得阳化而解者有之但其未解之先病人必郁冒汗出而后解所以然者面戴之虚阳与下利之虚隂两相和顺故作解也此非在下之隂格在上之阳所以病人虽冒而厥必微必不似不解之冒厥而甚也
Explanation
Wang Hu said: When cold invades the Jueyin, by the sixth or seventh day, one should also have a厥 for six or seven days. The omission of "厥" here is due to stylistic brevity. If there is a厥, then one should have diarrhea, but if not, it indicates that the yang qi has not yet been defeated and can still resist the pathogen. If fever occurs and diarrhea follows, it should stop. Now, however, fever and diarrhea have suddenly occurred together, and in addition, sweating does not stop. This indicates that the heat is not due to the return of yang, but rather due to the loss of yang, which results in heat. Hence, it is accompanied by diarrhea and unceasing sweating. Zhang Lingshao said: In Jueyin disease, fever does not necessarily mean death, but there are three conditions in which fever can lead to death: one is restlessness and inability to lie down; another is that the厥 does not stop; and the third is that sweating does not stop.
Fever with厥 for seven days and diarrhea is a difficult-to-treat condition.
[Note] This elaborates on the meaning of the previous passage regarding fever and厥. If fever and厥 last for seven days and the厥 returns with diarrhea ceasing, then it can resolve on its own. But now, if fever and厥 last for seven days and diarrhea does not stop, it is a difficult-to-treat condition. The previous passage had yin without yang, hence it was a fatal condition. This passage has excessive yin and yang not returning, hence it is a difficult-to-treat condition.
[Collected Commentary] Fang Youzhi said: If a厥 occurs for seven days and is followed by diarrhea, it is a condition of excessive yin with yang not returning. Zhang Lu said: There is a mutual exclusion between厥, diarrhea, and heat. Fever with厥 for seven days indicates that the heat is self-generated, and the厥 and diarrhea are self-generated as well. Yin and yang are both present but in imbalance, with no period of harmony. Hence, even before signs of restlessness or irritability appear, it is already a difficult-to-treat condition. For if one treats the heat, the厥 and diarrhea worsen; if one treats the厥 and diarrhea, the heat does not subside until yin and yang are both exhausted.
Diarrhea with a deep and slow pulse, the patient's face slightly red, the body with a slight warmth, and diarrhea with clear, unformed stools will necessarily result in confusion and sweating, after which it resolves. The patient will necessarily have a slight厥. The reason for this is that the face shows a false yang due to deficiency below.
[Note] A deep and slow pulse with diarrhea of clear stools indicates cold within the interior. If the patient's face has a slight redness and the body has a slight warmth, this indicates heat on the exterior. When there is cold within and heat on the exterior, there may be resolution through the transformation of yin by yang. However, before resolution occurs, the patient will necessarily experience confusion and sweating. The reason is that the false yang on the face and the deficient yin from diarrhea harmonize, leading to resolution. This is not the case of interior yin blocking exterior yang, so the patient, though confused, will have only a slight厥, and not a severe one as in unresolved cases.
【集注】喻昌曰下利衇沉迟里寒也面少赤有微热是仍兼外邪必从汗解但戴阳之证必见微厥此中大伏危机其用法当逈异常法矣六经皆有下利之证惟少隂厥隂为难治盖邪气入里利深则必致厥厥深亦必致利故下利一证经于少隂厥隂皆详言之盖以伤寒下利则无论少隂厥隂其治法皆可防通也
汪琥曰郁冒者头目之际郁然昬冒乃阳气能胜寒邪里阳回而表和顺故解汗出而解是阳回里寒散而荣卫和故汗出非攻表而使之汗出也
下利清谷里寒外热汗出而厥者通衇四逆汤主之【注】此承上条互详其义以出其治也下利清谷里寒也身有微热外热也上条有无汗怫郁面赤之表尚可期其冒汗而解此条汗出而厥则已露亡阳之变矣故主以通衇四逆汤救阳以胜隂也
【集注】方有执曰下利故曰里寒隂不守也外热故汗出阳不固也通衇四逆救表里通血气而复隂阳者也
喻昌曰上条辨证此条用药互相发明然不但此也少隂病下利清谷面色赤者已用此法矣吴人驹曰有协热下利者亦完谷不化乃邪热不杀谷其别在衇之隂阳虚实之不同
大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆而恶寒者四逆汤主之
【注】通身大汗出热当去矣热仍不去而无他证则为邪未尽而不解也今大汗出热不去而更见拘急肢疼且下利厥逆而恶寒是阳亡于表寒盛于里也故主四逆汤温经以胜寒回阳而敛汗也
【集注】方有执曰大汗出阳虚而表不固也热不去言邪不除也内拘急四肢疼者亡津液而骨气不利也下利厥逆恶寒亡阳而隂寒内甚也
Explanation
【Collected Annotations】Yü Ch'ang said: Diarrhea with a deep and slow pulse indicates internal cold. The face is slightly red with a slight fever, indicating that external pathogenic factors are still present and must be resolved through sweating. However, in cases of dai yang (false yang), there will be slight cold extremities. In such cases, a serious hidden danger exists, and the method of treatment must be significantly different from the usual. Although diarrhea can occur in all six channels, it is particularly difficult to treat in Shaoyin and Jueyin. When pathogenic factors penetrate deeply into the interior and cause severe diarrhea, this inevitably leads to cold extremities; conversely, severe cold extremities also inevitably lead to diarrhea. Therefore, the syndrome of diarrhea is discussed in detail in both Shaoyin and Jueyin, because in cases of cold injury-induced diarrhea, regardless of whether it occurs in Shaoyin or Jueyin, the treatment method can be used to prevent further progression.
Wang Hu said: Yu ma (obfuscation or fainting) refers to a state of confusion or dizziness affecting the head and eyes. This occurs when yang energy overcomes cold pathogenic factors, restoring internal yang and harmonizing the exterior. Thus, the condition resolves through spontaneous sweating. This sweating is not due to an attack on the exterior to induce sweating, but rather because internal cold has dispersed and the nutritive and defensive qi have returned to harmony.
In cases of diarrhea with undigested grains, internal cold with external heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Siyi Tang (Four Reversal Decoction for Pulse Communication) is the principal treatment. [Note] This passage elaborates on the meaning of the previous section to clarify the treatment. Diarrhea with undigested grains indicates internal cold; the presence of slight fever indicates external heat. In the previous section, the patient had no sweating and a condition of internal stagnation with facial redness—still having the possibility of resolving through sweating. In this case, however, sweating with cold extremities has already indicated the early signs of yang deficiency. Therefore, Tongmai Siyi Tang is used to rescue yang and overcome yin.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Diarrhea is called internal cold because yin fails to hold its position; external heat is why sweating occurs, because yang fails to consolidate. Tongmai Siyi Tang is used to treat both exterior and interior, to restore blood and qi, and to restore yin and yang.
Yü Ch'ang said: The previous section differentiates the syndrome, and this section discusses the treatment—mutually clarifying each other. However, this is not the only instance. In cases of Shaoyin disease with diarrhea of undigested grains and a flushed face, this method has already been used. Wu Renju said: In cases of diarrhea accompanied by heat, the undigested grains are also present, indicating that pathogenic heat is not digesting food. The difference lies in the pulse's yin and yang, and in the deficiency or excess of yin and yang.
In cases of profuse sweating, lingering heat, internal tightness, limb pain, and diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Siyi Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
[Note] When the whole body sweats profusely, the heat should be gone. If the heat remains without other symptoms, it indicates that the pathogen has not been completely dispelled. Now, with profuse sweating and lingering heat, and with additional symptoms of internal tightness, limb pain, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, it indicates that yang has been lost from the exterior and cold has become dominant internally. Therefore, Siyi Tang is used to warm the meridians to overcome cold and to restore yang and stop excessive sweating.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Profuse sweating indicates yang deficiency and an unstable exterior. The lingering heat indicates that the pathogen has not been eliminated. Internal tightness and limb pain indicate loss of body fluids and impaired bone and muscle function. Diarrhea with cold extremities and aversion to cold indicates yang deficiency and severe internal cold.
程知曰言大汗后下利厥逆急宜回阳也大汗出而热不去正恐真阳飞越若内拘急四肢痛更加下利厥逆恶寒则在里纯是隂寒矣
程应旄曰此证大汗出热不去何为不在亡阳死证之列不知亡阳由于汗不止而阳亡此证内拘急四肢疼是汗已止阳未亡而恶寒故可行温法也
大汗若大下利而厥冷者四逆汤主之
【注】大汗出汗不收者桂枝加附子汤证也大下利利不止者理中加附子汤证也今大汗出又大下利不止而更见厥冷乃阳亡于外寒盛于中非桂枝理中之所能治矣当与四逆汤急回其阳以胜其隂使汗利止而厥冷还则犹可生也已上三条皆厥隂少隂同病因少隂寒甚故俱从少隂主治也
【集注】喻昌曰此证无外热相错其为隂寒易明然既云大汗大下则隂津亦亡但此际不得不以救阳为急阳回方可徐救其隂也
下利手足厥冷无衇者灸之不温若衇不还反微喘者死下利后衇絶手足厥冷晬时衇还手足温者生衇不还者死
【注】下利手足厥冷无衇者有隂无阳也虽用附子四逆軰恐阳不能急回宜急灸厥隂以通其阳若衇还手足温者生衇不还手足不温反微喘者乃无气以续之喘是阳气上脱也故主死
【集注】方有执曰其喘必息短而声不续乃阳气衰絶也程知曰少隂下利厥逆无衇服白通汤衇暴出者死微续者生厥隂下利厥逆衇絶用灸法晬时衇还者生不还者死可见求阳气者非泛然求之于无何有之乡也必两肾之中有几微可续然后可借温灸为鸾胶耳
伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死伤寒发热下利至甚厥不止者死
Explanation
Cheng Zhi said: After a great sweat, if diarrhea and cold extremities occur, yang must be urgently restored. If a great sweat occurs and the heat does not subside, it is precisely feared that true yang has escaped. If internal rigidity and limb pain occur, and if diarrhea, cold extremities, and aversion to cold are added, then internally it is purely yin-cold.
Cheng Yingmao said: This condition presents with a great sweat and persistent heat—why is it not included in the category of yang deficiency leading to death? It is not that yang has been lost due to unceasing sweating, but rather that in this condition, internal rigidity and limb pain occur, indicating that the sweat has already stopped and yang has not yet been lost, despite the aversion to cold. Therefore, a warming method is applicable.
If there is a great sweat accompanied by severe diarrhea and cold extremities, Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) is the principal treatment.
【Note】If a great sweat occurs and the sweat does not stop, it is the pattern of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction). If severe diarrhea persists without stopping, it is the pattern of Li Zhong Jia Fu Zi Tang (Warm the Middle Plus Aconite Decoction). Now, if there is a great sweat and severe diarrhea that does not stop, with further cold extremities, it indicates yang has escaped externally and cold has become severe internally—this cannot be treated by Gui Zhi or Li Zhong Tang. It should be treated with Si Ni Tang to urgently restore yang and overcome yin, so that the sweat and diarrhea cease and the cold extremities return, then there is still a chance of survival. The above three cases all involve the same cause, related to both Jueyin and Shaoyin. Because the cold in Shaoyin is severe, all are treated according to Shaoyin principles.
【Collected Comments】Yu Chang said: This condition has no external heat to complicate it, so it is easy to recognize as yin-cold. However, since it mentions great sweat and great diarrhea, yin fluid is also lost. But at this moment, it is unavoidable to prioritize saving yang. Only after yang returns can yin be gradually rescued.
In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion may not warm. If the pulse does not return and there is slight wheezing, death is expected. After diarrhea, if the pulse stops, with cold hands and feet, and after a full day the pulse returns and the hands and feet warm, survival is possible. If the pulse does not return, death is expected.
【Note】In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, there is yin but no yang. Even with the use of Fu Zi Si Ni Tang, yang may not return quickly. Therefore, it is advisable to urgently moxibust the Jueyin to restore yang. If the pulse returns and the hands and feet warm, survival is possible. If the pulse does not return, the hands and feet remain cold, and there is slight wheezing, it indicates there is no qi to sustain the breath—this wheezing is due to yang qi escaping upward, hence death is expected.
【Collected Comments】Fang Youzhi said: The wheezing must be short and discontinuous in breath, indicating the complete exhaustion of yang qi. Cheng Zhi said: In Shaoyin diarrhea with cold extremities and no pulse, if Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is taken and the pulse suddenly emerges, death occurs. If the pulse is only slightly restored, survival is possible. In Jueyin diarrhea with cold extremities and pulse loss, moxibustion is used. If the pulse returns after a full day, survival is possible; if it does not return, death occurs. It can be seen that seeking yang is not a matter of seeking it in a void, but rather when there is still a slight trace of continuity in the kidneys, then warmth and moxibustion can serve as a rare remedy.
In cases of cold damage with fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness preventing sleep, death occurs. In cases of cold damage with fever, severe diarrhea, and unceasing cold extremities, death occurs.
【注】伤寒发热下利而厥反烦躁不得卧者乃寒盛于中孤阳扰乱也或发热下利至甚厥逆不止即不烦躁亦为表阳外散里阳内脱故均死也
【集注】成无己曰伤寒发热邪在表也下利厥逆阳气虚也躁不卧病胜藏也故死金匮要畧云六府气絶于外者手足寒五藏气絶于内者下利不禁伤寒发热为邪独甚下利至甚厥不止为府蔵气絶故死
程知曰厥隂病但发热即不死以发热则邪出于表而里证自除若外发热而内厥逆下利不止且至烦躁不解则发热又为阳气外散之而主死矣
张璐曰躁不得卧肾中阳气越絶之象也大抵下利而手足厥冷者皆为危以四肢为诸阳之本故也加以发热躁不得卧不但虚阳发露而真隂亦已消尽无余矣安得不死乎
呕而衇弱小便复利身有微热见厥者难治四逆汤主之
【注】厥隂呕而衇弱大便多利今小便复利虽身有微热而又见厥冷是邪既上逆而下焦虚寒不固为隂进阳退之象故为难治以四逆汤主之者急壮其阳也阳回则可望生矣
【集注】方有执曰衇弱虽似邪衰而小便复利则是里属虚寒也故曰见厥者难治以身之有微热故虽厥犹可以四逆汤救其阳使之复也
程知曰言呕而厥者宜温其下也呕者邪气上逆也衇弱小便利虚寒见于下也身有微热当为阳邪在表然见厥逆则为隂盛于里而微阳有不能自存之忧也
汪琥曰按诸条厥利证皆大便利此条以呕为主病独小便利而见厥前后不能闗锁用四逆汤以附子散寒下逆气助命门之火上以除呕下以止小便外以回厥逆也
干呕吐涎沫头痛者吴茱萸汤主之
Explanation
In cases of cold injury with fever, diarrhea, and cold extremities, yet paradoxically with restlessness and inability to lie down, this is due to cold being dominant internally and isolated yang energy being disturbed. If fever and diarrhea are extremely severe and cold extremities do not cease, even without restlessness, this is due to surface yang dissipating outward and internal yang detaching inward, and in such cases, death occurs.
Cheng Wuji said: In cold injury with fever, the pathogenic factor is on the surface; in diarrhea and cold extremities, yang energy is deficient; restlessness and inability to lie down indicate the disease has overwhelmed the zang organs, hence death occurs. Jin Kui Yao Lue states: When the qi of the six fu organs is exhausted externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea cannot be controlled. In cold injury with fever, the pathogenic factor is especially intense; when diarrhea is extremely severe and cold extremities do not cease, this is due to the exhaustion of the fu and zang organs, hence death occurs.
Cheng Zhi said: In jueyin disease, if there is only fever, death does not necessarily occur, because fever indicates the pathogenic factor has exited the surface and internal symptoms resolve on their own. However, if there is external fever and internal cold extremities with unceasing diarrhea, and restlessness that does not resolve, then fever becomes a sign of yang energy dissipating outward, and death is the outcome.
Zhang Lu said: Restlessness and inability to lie down are signs of yang energy in the kidney escaping completely. Generally, those with diarrhea and cold hands and feet are in a critical condition, because the limbs are the foundation of all yang. Added to this, fever and restlessness indicate not only that false yang is manifesting, but also that true yin has been completely consumed. How could such a person survive?
In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
[Note]: In jueyin disease, vomiting with a weak pulse and frequent bowel movements, now with frequent urination as well, although there is slight body heat and cold extremities, this indicates that pathogenic factors have risen upward and the lower jiao is cold and not consolidated, a sign of yin advancing and yang retreating, hence it is a difficult case. The use of Si Ni Tang is to urgently strengthen yang; if yang returns, there is hope of survival.
Fang Youzhi said: Although a weak pulse may seem to indicate a decline in pathogenic factors, frequent urination indicates internal cold deficiency. Hence it is said that those who present with cold extremities are difficult to treat. Because there is slight body heat, even though cold extremities are present, Si Ni Tang can still be used to rescue yang and restore it.
Cheng Zhi said: It is said that in cases of vomiting and cold extremities, the lower jiao should be warmed. Vomiting indicates pathogenic factors rising upward; a weak pulse and frequent urination indicate cold deficiency in the lower jiao. Slight body heat should be considered as yang pathogenic factors on the surface, but the presence of cold extremities indicates yin excess internally, with the slightest yang in danger of not being able to sustain itself.
Wang Hu said: According to various passages, all cases of cold extremities and diarrhea involve frequent bowel movements. This passage, however, is primarily about vomiting, with frequent urination and cold extremities, and the inability to control functions at the front and back. Si Ni Tang is used with aconite to dispel cold, subdue rebellious qi, and strengthen the fire of the Life Gate, to resolve vomiting from above, stop urination below, and reverse cold extremities externally.
In cases of dry vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment.
【注】太隂有吐食而无呕也少隂有欲吐不吐欬而呕也厥隂之厥而呕呕而吐蚘也今干呕者有声无物之谓也吐涎沫者清涎冷沫随呕而出也此由厥隂之寒上干于胃也三阳有头痛必兼身热至于太隂少隂二经皆无头痛惟厥隂与督衇会于巅故有头痛而无身热也此少阳不解传入厥隂隂邪上逆故呕而头痛也以吴茱萸汤主之从厥隂本治也
【集注】程知曰此言呕而头痛者宜温中而降逆也张锡驹曰呕者有声有物者也吐者吐出其物也故有干呕而无干吐今干呕吐涎沫者涎沫随呕而吐出也
呕家有痈脓者不可治呕脓尽自愈
【注】心烦而呕者内热之呕也渴而饮水呕者停水之呕也今呕而有脓者此必内有痈脓故曰不可治但俟呕脓尽自愈也盖痈脓腐秽欲去而呕故不当治若治其呕反逆其机热邪内壅阻其出路使无所泄必致他变故不可治呕脓尽则热随脓去而呕自止矣
【集注】汪琥曰肺胃成痈由风寒蕴于经络邪郁于肺或入胃府变而为热热甚则气瘀血积而为痈痈者壅也言热毒壅聚而成脓也
郑重光曰邪热上逆结为内痈肺胃之痈是也
厥隂中风衇微浮为欲愈不浮为未愈
【注】厥隂中风该伤寒而言也衇微厥隂衇也浮表阳衇也厥隂之病既得阳浮之衇是其邪已还于表故为欲愈也不浮则沉沉里隂衇也是其邪仍在于里故为未愈也
【集注】成无己曰衇浮为邪气还表作汗之兆故云欲愈不浮则邪气深入正多变证故云未愈
方有执曰风衇当浮以厥隂本微缓不浮故微浮则邪见还表为欲愈也
厥隂病欲解时从丑至卯上
【注】丑寅卯三时厥隂风木乗王之时也正气得其王则邪自退故病解
Explanation
In Taiyin syndrome, there is vomiting of food but no nausea. In Shaoyin syndrome, there is a desire to vomit but an inability to do so, leading to coughing and vomiting. In Jueyin syndrome, vomiting is accompanied by the vomiting of roundworms. Dry vomiting refers to the presence of sound but no substance. Vomiting of clear, cold saliva is characterized by the expulsion of clear, cold saliva along with vomiting. This condition arises from cold from the Jueyin meridian affecting the stomach. The three Yang syndromes always present headache accompanied by fever, whereas Taiyin and Shaoyin syndromes do not typically present with headache. Only Jueyin syndrome, where the Jueyin and Du meridians converge at the top of the head, presents with headache but no fever. In this case, unresolved Shaoyang syndrome has transmitted to Jueyin, causing upward movement of cold pathogen, resulting in vomiting and headache. Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment, following the fundamental treatment approach for Jueyin syndrome.
Cheng Zhi said: This refers to the condition of vomiting and headache, which should be treated with warming the middle and descending rebellious qi. Zhang Xiju said: Vomiting involves both sound and substance, whereas spitting out involves the expulsion of substance. Therefore, there is dry vomiting but no dry spitting. In the case of dry vomiting with saliva, the saliva is expelled along with vomiting.
In cases of vomiting with pus, treatment is not appropriate; the condition will resolve once all the pus has been expelled.
In cases of vomiting with mental restlessness, this is vomiting due to internal heat. In cases of vomiting after drinking water due to thirst, this is vomiting due to retained water. In the present case, vomiting with pus indicates the presence of internal abscess or pus, hence it is said to be untreatable. One should merely wait until all the pus has been expelled for spontaneous recovery. This is because the abscess and foul matter wish to be expelled through vomiting, so it should not be treated. If one treats the vomiting, it would interfere with the body’s natural mechanism, causing internal heat to accumulate and block the path of expulsion, leading to other complications. Therefore, it is not treatable. Once all the pus has been expelled, the heat will follow the pus out and vomiting will cease.
Wang Hu said: The formation of abscess in the lungs and stomach results from wind-cold accumulating in the meridians, pathogenic factors stagnating in the lungs, or entering the stomach and transforming into heat. When heat becomes intense, qi stagnates and blood accumulates, forming an abscess. An abscess refers to obstruction, meaning that heat toxins accumulate to form pus.
Zheng Zhongguang said: The upward movement of pathogenic heat forms an internal abscess, specifically in the lungs and stomach.
In Jueyin wind syndrome, a slightly floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates the condition has not resolved.
In Jueyin wind syndrome, which pertains to the broader context of Shanghan syndrome, a slightly floating pulse is a Jueyin pulse, a floating pulse indicating surface Yang. In Jueyin syndrome, if the pulse becomes slightly floating, it indicates that the pathogen has returned to the exterior, hence indicating recovery. If the pulse is not floating, it is deep and Yin, indicating that the pathogen remains within the interior, hence indicating the condition has not resolved.
Cheng Wuji said: A floating pulse indicates that the pathogenic qi has returned to the exterior and is a sign of impending sweating, hence indicating recovery. If the pulse is not floating, the pathogenic qi has deepened, leading to many changing symptoms, hence indicating the condition has not resolved.
Fang Youzhi said: The wind pulse should be floating; since Jueyin pulse is naturally slightly slow, if it is slightly floating, it indicates that the pathogen is returning to the exterior, hence indicating recovery.
The time when Jueyin syndrome tends to resolve is from the hour of Chou to the hour of Mao.
In the hours of Chou, Yin, and Mao, Jueyin wind-wood energy is at its peak. When the body’s righteous qi is strong, the pathogen naturally retreats, hence the disease resolves.
【集注】方有执曰厥隂之解自寅卯而终少阳之解自寅卯而始盖寅为阳初动隂尚强卯为天地辟隂阳分所以二经同旺其病之解由此而终始也音切
撞【宅江切】渍【疾智切】蒂【音帝】食【与饲同】索【当作素】痈【于容切】痹【音畀】清【与圊同】圊【七情切】晬【祖对切】
Explanation
Collected Annotations: Fang Youzhi said: The resolution of the Jueyin meridian ends at the hours of Yin and Mao, while the resolution of the Shaoyang meridian begins at the same hours. For Yin is the time when Yang first begins to move, and Yin is still strong; Mao is the time when heaven and earth open, and Yin and Yang are divided. Therefore, these two meridians are both in their peak, and the resolution of the illness begins and ends from this. Phonetic readings:
撞 [zhàojiāng qiè]
渍 [jízhì qiè]
蒂 [yīndì]
食 [same as 饲]
索 [should be 素]
痈 [yúróng qiè]
痹 [yīnbì]
清 [same as 圀]
圊 [qīqíng qiè]
晬 [zǔduì qiè]
御纂医宗金鉴卷八
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷九
订正仲景全书伤寒论注合病并病篇目录
葛根汤
葛根加半夏汤
黄芩汤
黄芩加半夏生姜汤
Explanation
The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume 8
<Category: Medical Texts, The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine>
The Imperially Approved Four Treasuries
The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume 9
Commentary on Combined and Concurrent Diseases from the Corrected Complete Book of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders
Ge Gen Tang
Ge Gen Jia Ban Xia Tang
Huang Qin Tang
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
御纂医宗金鉴卷九目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷九
订正仲景全书伤寒论注
辨合病并病衇证幷治篇
伤寒有六经之证有六经之衇证衇井然不杂则可直指爲某经之病若两经三经阴阳混淆不可以一经名者或一经未罢又传一经二经三经同病不归并一经者则名曰合病或二经三经同病其后归并一经自病者则名曰并病论中所着合病并病虽单举阳经未及阴经然阳经既有合病并病则阴经亦必有之可知矣如太阳病衇反沉少阴病反发热是少阴太阳合病也阳明病衇迟太阴病大实痛是太阴阳明合病也少阳病衇细而厥厥阴病呕而发热是厥阴少阳合病也是虽无合病之名而确有合病之实且三阳皆有发热证三阴皆有下利证如发热而下利是阴阳合病也阴阳合病若阳盛者属阳经则下利为实热即论中所谓太阳阳明阳明少阳太阳少阳合病者是也阴盛者属阴经则下利为虚寒即论中所谓少阴下利反发热不死少阴下利清糓里寒外热不恶寒而面赤者是也盖阳与阳合不合于阴为三阳合病则不下利而自汗出乃白虎汤证也阴与阴合不合于阳为三阴合病则不发热而吐利厥逆乃四逆汤证也诚以人之藏府互根阴阳相合三阳既有合并之病则三阴亦有合并之病不待言矣
太阳与阳明合病者必自下利葛根汤主之太阳与阳明合病不下利但呕者葛根加半夏汤主之
Explanation
The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume Nine
From the Four Treasuries, as officially compiled
Volume Nine of the Imperially Composed Golden Mirror of Medicine
The Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing on the Treatise on Cold Damage Disorders
A Chapter on the Differentiation and Treatment of Combined and Converged Diseases
In cold damage disorders, there are symptoms and pulse signs associated with the six channels. When these are clear and distinct without confusion, one can directly identify the illness as belonging to a particular channel. However, if two or three channels are involved and their yin and yang aspects are confused, making it impossible to name the condition as belonging to a single channel, or if one channel has not yet resolved and another is transmitted, or if two or three channels are affected simultaneously without converging into one, this is called combined disease (hé bìng). If two or three channels are affected at the same time, but later the condition resolves into one channel, this is called converged disease (bìng bìng). Although the Treatise on Cold Damage Disorders mentions combined and converged diseases, it refers mainly to the yang channels and does not explicitly mention the yin channels. However, since the yang channels have combined and converged diseases, it is evident that the yin channels must also have them.
For example, in Taiyang disease, the pulse is deep, which is a sign of Shaoyin; in Shaoyin disease, there is fever, which is a sign of Taiyang—this is a case of Taiyang-Shaoyin combined disease. In Yangming disease, the pulse is slow, and in Taiyin disease, there is severe abdominal pain—this is a case of Taiyin-Yangming combined disease. In Shaoyang disease, the pulse is fine and there is cold extremity, while in Jueyin disease, there is vomiting and fever—this is a case of Jueyin-Shaoyang combined disease. Thus, although the term combined disease may not be used explicitly, the condition itself is clearly present. Furthermore, all three yang channels are associated with fever, and all three yin channels are associated with diarrhea. When fever and diarrhea occur together, this is a case of yin-yang combined disease.
In yin-yang combined disease, if yang is dominant, the condition belongs to the yang channels, and the diarrhea is due to excess heat—this is what is referred to in the text as Taiyang-Yangming, Yangming-Shaoyang, or Taiyang-Shaoyang combined disease. If yin is dominant, the condition belongs to the yin channels, and the diarrhea is due to deficiency cold—this is what is referred to in the text as Shaoyin diarrhea with fever, where the patient does not die, or Shaoyin diarrhea with clear, watery stools, internal cold and external heat, without aversion to cold but with a red face.
When yang combines with yang and does not involve yin, it is three-yang combined disease, and the patient does not have diarrhea but instead has spontaneous sweating—this is the syndrome treated by Baitu Decoction. When yin combines with yin and does not involve yang, it is three-yin combined disease, and the patient does not have fever but instead experiences vomiting, diarrhea, and cold extremities—this is the syndrome treated by Sini Decoction. Indeed, since the internal organs are mutually connected and yin and yang are interdependent, if the three yang channels have combined diseases, then the three yin channels must also have combined diseases—this is self-evident.
In cases of Taiyang-Yangming combined disease, the patient will certainly have diarrhea, and Gegen Decoction is the principal treatment. In cases of Taiyang-Yangming combined disease without diarrhea but with vomiting, Gegen with Banxia Decoction is the principal treatment.
【注】一经未罢又传一经二经三经同病而不归并一经者谓之合病太阳与阳明合病者谓太阳之发热恶寒无汗与阳明之烦热不得眠等证同时均病表里之气升降失常故不下利则上呕也治法祗湏先解太阳之表表解而阳明之里自和矣若利则宜葛根汤表而升之利自可止呕则加半夏表而降之呕自可除也
【集注】成无己曰邪气外盛阳不主里则里气不和里气下而不上者但利而不呕里气上逆而不下者但呕而不利故以葛根汤以散表邪加半夏以下逆气也
葛根汤方
葛根【四两】 麻黄【三两去节】
桂枝【二两】 芍药【二两】
甘草【二两炙】 生姜【三两切】
大枣【十二枚擘】
右七味防咀以水一斗先煮麻黄葛根减二升去沫内诸药煮取三升温服一升覆取微似汗不湏歠粥余如桂枝法将息及禁忌
葛根加半夏汤方
于葛根汤内加半夏半升余依葛根汤法
【方解】是方即桂枝汤加麻黄葛根也麻黄佐桂枝发太阳荣衞之汗葛根君桂枝解阳明肌表之邪不曰桂枝汤加麻黄葛根而以葛根命名者其意重在阳明以呕利多属阳明也二阳表急非温服覆而取汗其表未易解也或呕或利里已失和虽歠粥而胃亦不能输精于皮毛故不须歠粥也
【集解】柯琴曰李杲定为阳明经药洁古云未入阳明者不可便服岂二子未读仲景书耶要之葛根桂枝俱是解肌和里之剂故有汗无汗下利不下利俱可用与麻黄之专于发表者不同也
Explanation
【Note】When one channel has not yet resolved and another begins to manifest, and two or three channels are simultaneously affected without merging into a single channel, this is termed hebing (combined illness). When Taiyang and Yangming are affected together, it means that symptoms such as fever, aversion to cold, and absence of sweating from Taiyang, and restlessness, heat, and insomnia from Yangming, all occur at the same time. The ascending and descending movements of the exterior and interior qi are disrupted, hence if there is no diarrhea, there will be vomiting. The treatment requires first resolving the exterior of Taiyang; once the exterior is resolved, the interior of Yangming will naturally harmonize. If there is diarrhea, Ge Gen Tang should be used to resolve the exterior and raise the qi, and diarrhea will then cease. If there is vomiting, Ban Xia should be added to resolve the exterior and descend the qi, and vomiting will then be eliminated.
【Commentary】Cheng Wuji said: When pathogenic factors are strong on the exterior and the interior is not in control, the interior qi becomes disharmonious. If the interior qi descends but does not ascend, there will be only diarrhea and no vomiting; if the interior qi ascends and does not descend, there will be only vomiting and no diarrhea. Therefore, Ge Gen Tang is used to dispel exterior pathogenic factors, and Ban Xia is added to descend rebellious qi.
Formula for Ge Gen Tang:
The above seven ingredients should be decocted together. Use one sheng of water, first decoct Ma Huang and Ge Gen until reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng of liquid remains. Warmly administer one sheng, cover the patient, and induce a slight sweat. There is no need to consume porridge afterward; the rest of the care and precautions should follow the method used with Gui Zhi Tang.
Formula for Ge Gen Jia Ban Xia Tang:
Add Ban Xia (half a sheng) to the Ge Gen Tang formula, and proceed with the rest of the preparation as per the method for Ge Gen Tang.
【Formula Explanation】This formula is Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. Ma Huang assists Gui Zhi in inducing sweat from the Taiyang channel, while Ge Gen is paired with Gui Zhi to resolve exterior pathogenic factors of the Yangming channel. It is not called Gui Zhi Tang with added Ma Huang and Ge Gen, but rather Ge Gen Tang, because the emphasis is on Yangming, as vomiting and diarrhea are commonly associated with Yangming. Since the exterior of the two yang channels is urgent, it is not easily resolved without warming the medicine and covering to induce sweating. If there is either vomiting or diarrhea, the interior has already become disharmonized; even if porridge is consumed, the stomach is unable to transport essence to the skin and hair, so there is no need to consume porridge.
【Commentary】Ko Qin said: Li Gao classified this as a formula for Yangming channel disorders. Jiegu said that it should not be taken if the pathogenic factors have not yet entered the Yangming channel. Could these two men not have read Zhang Zhongjing’s writings? In any case, both Ge Gen and Gui Zhi are formulas that resolve the muscles and harmonize the interior. Therefore, they can be used whether there is sweat or not, whether there is diarrhea or not. They differ from Ma Huang, which is specialized for resolving exterior patterns.
汪琥曰外台方议问曰经云下利不可发汗发汗则胀满今此下利又发汗者何也答曰少阴病下利清糓者爲里虚若更发汗则脾虚而胀今太阳病未罢或有头痛恶风寒等证尚在于表其衇尚带浮便传入阳明而有口渴身热等证又自下利必须此方发散太阳之表以中有葛根能除阳明之邪也故诸证但发热兼有里而衇浮者此方最善
太阳与阳明合病喘而胸满者不可下宜麻黄汤【注】太阳阳明合病不利不呕者是里气实不受邪也若喘而胸满是表邪盛气壅于胸肺间也邪在高分之表非结胸也故不可下以麻黄汤发表通肺喘满自愈矣
【集注】喻昌曰两经合病当用两经之药何得专用麻黄汤耶盖太阳阳明两邪相合邪攻其胃不呕则利故用葛根汤今邪攻其肺所以喘而胸满麻黄杏仁者肺气喘逆之专药也
魏荔彤曰二经合病独见证于胸肺之间喘而作满此正二经之表邪为患不可误认胸膈属里妄施攻下如大小陷胸之类也
太阳与少阳合病自下利者与黄芩汤若呕者黄芩加半夏生姜汤主之
【注】太阳与少阳合病谓太阳发热恶寒与少阳寒热徃来等证并见也若表邪盛肢节烦疼则宜与柴胡桂枝汤两解其表矣今里热盛而自下利则当与黄芩汤清之以和其里也若呕者更加半夏生姜是淸和之中兼降法也
【集注】程知曰言太阳少阳合病下利宜用和法也曰太阳则尚有表证也然已见下利则入里之热已明故不解外而清内成无己云太阳阳明合病下利爲在表当与葛根汤阳明少阳合病下利爲在里可与承气汤此太阳少阳合病下利为在半表半里非汗下所宜故与黄芩芍药以和解之呕者邪上逆也故加半夏生姜以散逆气
Explanation
Wang Hu said in Wai Tai Fang: "The classics state that diarrhea should not be treated with diaphoresis, for doing so will lead to distension and fullness. Now, in this case of diarrhea, why is diaphoresis being used?" The response is: "In Shaoyin disease, diarrhea with clear, unformed stools indicates interior deficiency. If diaphoresis is further applied, the spleen will become even more deficient, leading to distension. Now, if Taiyang disease has not yet resolved, there may still be symptoms such as headache and aversion to wind and cold that remain on the exterior, with the pulse still slightly floating. It may then transmit to Yangming, with symptoms such as thirst and body heat, and spontaneous diarrhea. In such a case, this formula must be used to disperse the exterior symptoms of Taiyang, because it contains Ge Gen (Pueraria root), which can eliminate Yangming pathogenic factors. Therefore, in cases where the main symptom is fever, with internal involvement and a floating pulse, this formula is most appropriate."
In cases of combined Taiyang and Yangming disease with wheezing and fullness in the chest, purgation should not be used; instead, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. [Note] In combined Taiyang and Yangming disease, if there is no diarrhea or vomiting, it indicates that the interior is full and does not admit pathogenic factors. If there is wheezing and fullness in the chest, it is due to excessive exterior pathogenic factors obstructing the chest and lungs. The pathogenic factor is on the upper exterior, not a case of Jietang (phlegm obstruction in the chest), so purgation is not appropriate. Instead, Ma Huang Tang should be used to disperse the exterior and relieve the wheezing and fullness, which will resolve on its own.
[Commentary] Yu Chang said: "When two meridians are involved in a combined disease, treatment should use herbs for both meridians. Why, then, is Ma Huang Tang used exclusively?" Because in combined Taiyang and Yangming disease, the pathogenic factors attack the stomach, so vomiting does not occur and diarrhea does occur, hence Ge Gen Tang is used. Now, when the pathogenic factors attack the lungs, it causes wheezing and fullness in the chest. Ma Huang and Xing Ren are specialized herbs for treating upward reversal of lung qi and wheezing.
Wei Li Tong said: "In combined Taiyang and Shaoyang disease, the symptoms are uniquely observed in the chest and lungs—wheezing and fullness. This is a case of the exterior pathogenic factors of the two meridians, and one must not mistakenly regard the chest and diaphragm as interior and apply aggressive purgatives such as Da Xiao Xian Tang (Major and Minor Chest-Obstruction Decoctions)."
In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease with spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is given. If vomiting occurs, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) is the main treatment. [Note] Combined Taiyang and Shaoyang disease refers to cases where symptoms of Taiyang fever and aversion to cold are seen together with Shaoyang alternating chills and fever. If the exterior pathogen is strong and there is limb pain and irritability, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used to resolve both the exterior. Now, if interior heat is strong and spontaneous diarrhea occurs, Huang Qin Tang should be used to clear the heat and harmonize the interior. If vomiting occurs, it is due to upward reversal of pathogenic factors, so Ban Xia and Sheng Jiang are added to disperse the upward-reversed qi.
[Commentary] Cheng Zhi said: "It is stated that in cases of combined Taiyang and Shaoyang disease with diarrhea, the method of harmonization should be used. Although Taiyang still has exterior symptoms, once diarrhea occurs, the interior heat is clearly evident, so exterior symptoms are not resolved, and interior heat is cleared. Cheng Wuji said: In combined Taiyang and Yangming disease with diarrhea, it is on the exterior, so Ge Gen Tang is given; in combined Yangming and Shaoyang disease with diarrhea, it is on the interior, so Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is given. In this case of combined Taiyang and Shaoyang disease with diarrhea, it is in the semi-exterior, semi-interior region, so it is not suitable for sweating or purging. Therefore, Huang Qin and Shao Yao are given to harmonize and resolve the condition. If vomiting occurs, it is due to upward reversal of pathogenic factors, so Ban Xia and Sheng Jiang are added to disperse the upward-reversed qi."
汪琥曰太少合病而至下利则在表之寒邪悉入而爲里热矣里热不实故与黄芩汤以清里热使里热清而在表之邪自和矣所以此条病不但太阳桂枝在所当禁幷少阳柴胡亦不须用也
黄芩汤方
黄芩【三两】 甘草【二两炙】
芍药【二两】 大枣【十二枚擘】
右四味以水一斗煮取三升去滓温服一升日再服夜一服
黄芩加半夏生姜汤方
于黄芩汤方内加半夏半升生姜三两余依黄芩汤法
【方解】里热不和故自下利用黄芩清热甘草和中得芍药大枣其功倍焉热清里和而利可止
【集解】柯琴云因热不在半表故不用柴胡热已入半里故主黄芩加芍药也非微弱胃虚不须人参若兼呕者仍加半夏生姜可也
阳明少阳合病必下利其衇不负者为顺也负者失也互相尅贼名为负也衇滑而数者有宿食也当下之宜大承气汤
【注】阳明属土少阳属木二经偏里故合病必下利也阳明衇大少阳衇衇得大是为本衇宜黄芩汤清热和土兼泻木邪利自止矣若衇单大不则爲土不受邪其病易愈名爲顺也单不大则爲木来尅土其病难治名爲负也今衇不大而滑数则知非木土爲害乃宿食爲病之热利也故不用黄芩汤而以大承气汤下之也太阳阳明合病下利表证居多故以葛根汤发之阳明少阳合病下利里证居多故以大承气汤攻之太阳少阳合病下利半表半里居多故以黄芩汤和之若非合病则桂枝汤麻黄汤分主太阳之表五苓散抵当汤分主太阳之里葛根汤主阳明之表三承气汤主阳明之里小柴胡汤主少阳之表大柴胡汤主少阳之里是各有耑司也
Explanation
Wang Hu said: When Taiyang and Shaoyang syndromes combine and lead to diarrhea, the cold pathogen originally on the surface has now fully entered and transformed into interior heat. Since the interior heat is not severe, Huangqin Decoction is given to clear the interior heat. When the interior heat is cleared, the exterior pathogen will naturally harmonize. Therefore, in this case, not only should the Guizhi Decoction for Taiyang be avoided, but the Chaihu Decoction for Shaoyang should also not be used.
Huangqin Decoction Formula
Huangqin [three liang] Gancao [two liang, roasted]
Shaoyao [two liang] Dazao [twelve pieces, split]
The four ingredients are decocted in one dou of water to yield three sheng of decoction. Strain it, warm it, and take one sheng in the daytime twice and once at night.
Huangqin Decoction with Added Banxia and Shengjiang Formula
Add half a sheng of Banxia and three liang of Shengjiang to the Huangqin Decoction formula; the rest follows the method of the Huangqin Decoction.
[Formula Explanation] Interior heat is not harmonized, so diarrhea occurs. Huangqin is used to clear heat, Gancao to harmonize the middle jiao, and with the addition of Shaoyao and Dazao, the efficacy is doubled. When the heat is cleared and the interior is harmonized, the diarrhea can cease.
[Commentary] Ko Qin said: Since the heat is not in the semi-exterior, Chaihu is not used. The heat has already entered the semi-interior, so Huangqin with Shaoyao is the main treatment. If it is not a case of weak stomach and deficiency, Ren Shen is not needed. If there is also vomiting, then Banxia and Shengjiang can still be added.
When Yangming and Shaoyang syndromes combine, diarrhea is inevitable. If the pulse is not "negative," it is a favorable sign; if it is "negative," it is an unfavorable sign. When the two syndromes attack each other, it is called "negative." A slippery and rapid pulse indicates retained food. It should be purged with Dachengqi Decoction.
[Note] Yangming belongs to Earth, Shaoyang belongs to Wood. These two channels are more internal, so when combined, diarrhea is inevitable. The Yangming pulse is large, the Shaoyang pulse is taut. A pulse that is both large and taut is the authentic pulse. Huangqin Decoction is appropriate to clear heat, harmonize the earth element, and expel the wood pathogen, and the diarrhea will naturally cease. If the pulse is only large but not taut, it means the earth element is not affected, and the illness is easy to cure—this is called "favorable." If the pulse is only taut but not large, it means the wood element is attacking the earth element, and the illness is hard to cure—this is called "unfavorable." Now, the pulse is not large or taut, but is slippery and rapid—this indicates the illness is not due to wood-earth disharmony, but due to heat diarrhea caused by retained food. Therefore, Huangqin Decoction is not used, and Dachengqi Decoction is used for purging.
When Taiyang and Yangming syndromes combine with diarrhea, the exterior symptoms are predominant, so Gegeng Decoction is used to release the exterior. When Yangming and Shaoyang syndromes combine with diarrhea, the interior symptoms are predominant, so Dachengqi Decoction is used to attack the interior. When Taiyang and Shaoyang syndromes combine with diarrhea, the semi-exterior and semi-interior symptoms are predominant, so Huangqin Decoction is used to harmonize the condition. If it is not a combined syndrome, then Guizhi Decoction and Mahuang Decoction separately treat the exterior of Taiyang, Wuling San and Ditan Tang separately treat the interior of Taiyang, Gegeng Decoction treats the exterior of Yangming, the three Chengqi Decoctions treat the interior of Yangming, Xiaochaihu Decoction treats the exterior of Shaoyang, and Dachaihu Decoction treats the interior of Shaoyang. Each has its own specific function.
【集注】张兼善曰凡合病皆下利各从外证以别焉夫太阳病头项痛腰脊强阳明病目痛鼻干不得卧少阳病胸脇痛耳聋凡遇两经病证齐见而下利者曰合病也然两经但各见一二证便是不必悉具林澜曰此节是三证在内大承气祗治得衇滑而数有宿食之证非并治上两证也其衇不负者虽下利而衇未至纯也不言治法陶华谓尝以小柴胡加葛根白芍治之取效如拾芥是也负者衇纯也土败但见鬼贼之衇不必治矣盖虽同是阳明之合病而有入经在府之殊安可以在经之际概归之承气乎
三阳合病衇浮大上关上但欲眠睡目合则汗
【按】浮大上之上字当是字始合论中三阳合病之衇若是上字则经论中从无两寸衇主三阳病之理
【注】衇浮大三阳合病之衇也浮大皆见于关上知三阳之热邪皆聚于阳明也热聚阳明则当烦不得眠今但欲眠睡是热盛神昬之昬睡也昬睡自然目合热蒸则汗自出也若施治得宜使邪还于表而解否则未可卜也宜以柴胡桂枝白虎三汤酌其所当合而用之可也
【集注】方有执曰太阳衇浮阳明衇大关上乃少阳之部位故曰三阳合病
魏荔彤曰诊其衇浮为太阳大为阳明其长上于关上则可知矣又爲少阳是三阳之经同受邪所以三阳之衇同见病如此再谛之于证但欲眠睡非少阴也乃阳盛神昬之睡也及目合则汗出是阳胜争于阴中之汗出也
三阳合病腹满身重难以转侧口不仁面垢讝语遗尿发汗则讝语下之则额上生汗手足逆冷若自汗出者白虎汤主之
Explanation
Zhang Jian Shan said: All cases of combined syndromes involve diarrhea, and they are distinguished by their external symptoms. Taiyang disease presents with pain in the head and neck and rigidity in the waist and spine; Yangming disease presents with eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down; Shaoyang disease presents with chest and胁 pain and deafness. When symptoms of two channels appear together along with diarrhea, it is called a combined syndrome. However, it is sufficient for each of the two channels to show only one or two symptoms; they need not all be present. Lin Lan said: This section refers to three syndromes within, and Da Cheng Qi Tang treats only the case with a slippery and rapid pulse and retained food, not the other two symptoms. Those whose pulse is not taut may still have diarrhea, but their pulse has not yet become purely taut, and there is no mention of a treatment method. Tao Hua said that he once treated it with Xiao Chai Hu Tang plus Ge Gen and Bai Shao, and it was as effective as picking up a mustard seed. Those with a purely taut pulse, however, are cases of earth deficiency, showing only the pulse of "ghost bandit," which need not be treated. Indeed, although these are all cases of Yangming combined syndrome, there is a distinction between the syndrome having entered the meridians and having reached the organs. How can they all be indiscriminately attributed to Cheng Qi?
In the case of combined syndrome of the three yang channels, the pulse is floating and large at the guan position, and the patient desires to sleep, sweating when the eyes are closed.
[Note]: The character "上" in "浮大上" should be "弦" for it to align with the pulse description of the three yang combined syndrome. If it were "上," there would be no basis in classical texts for two pulses in the cun position to govern three yang diseases.
[Note]: The pulse is floating, large, and taut, which is the pulse of a combined syndrome of the three yang channels. Floating, large, and taut pulses are all seen at the guan position, indicating that the heat pathogen of the three yang channels has gathered in Yangming. When heat accumulates in Yangming, one should feel restless and unable to sleep, but now the patient only desires to sleep, which is a state of unconsciousness caused by excessive heat. In this state of unconsciousness, the eyes naturally close, and the heat steams the body, causing spontaneous sweating. If treatment is properly applied to return the pathogen to the exterior and resolve it, then the condition can be cured; otherwise, the outcome is uncertain. It is advisable to use either Chai Hu Gui Zhi Tang, Gui Zhi Tang, or Bai Hu Tang, selecting the most appropriate combination according to the syndrome.
Fang Youzhi said: The pulse of Taiyang is floating; the pulse of Yangming is large; the position at the guan is the location of Shaoyang, hence it is called a combined syndrome of the three yang channels.
Wei Liting said: When diagnosing the pulse, floating indicates Taiyang, large indicates Yangming, and the length extending upward at the guan position indicates tautness, which is Shaoyang. Tautness is also Shaoyang, so the three yang channels have all been affected by the pathogen, hence the pulse of the three yang channels appears together. Re-examining the symptoms, the desire to sleep is not Shaoyin, but rather sleep caused by excessive yang and mental confusion. When the eyes close and sweating occurs, it is sweating caused by yang excess contending with yin.
In the case of combined syndrome of the three yang channels, the abdomen is full, the body is heavy, turning over is difficult, the mouth feels numb, the face is dull, there is delirium, and urination is incontinent. If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweating appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If the patient sweats spontaneously, Bai Hu Tang is the principal treatment.
【注】此承上条复详其证以明其治也三阳合病者太阳阳明少阳合而爲病也必太阳之头痛发热阳明之恶热不眠少阳之耳聋寒热等证皆具也太阳主背阳明主腹少阳主侧今一身尽爲三阳热邪所困故身重难以转侧也胃之窍出于口热邪上攻故口不仁也阳明主面热邪蒸越故面垢也热结于里则腹满热盛于胃故讝语也热迫膀胱则遗尿热蒸肌腠故自汗也证虽属于三阳而热皆聚胃中故当从阳明热证主治也若从太阳之表发汗则津液愈竭而胃热愈深必更増讝语若从阳明之里下之则阴益伤而阳无依则散故额汗肢冷也要当审其未经汗下而身热自汗出者始爲阳明的证宜主以白虎汤大清胃热急救津液以存其阴可也
【集注】汪琥曰或问白虎汤何以能解三阳之热答云病至自汗出则太少之邪总归阳明矣安得不从阳明而专治之耶
郑重光曰三阳合病表里俱伤也发汗偏攻太阳则邪并于阳明而讝语益甚攻下偏治阳明则额上生汗汗出不流手足厥冷必成亡阳之证然则既不宜于汗下惟有白虎一汤两解阳明表里之热若无自汗表犹未解尚不可用此条当与暍证叅治也
二阳并病太阳初得病时发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳证不罢者不可下下之爲逆如此可小发汗设面色缘缘正赤者阳气怫郁在表当解之熏之若发汗不彻不足言阳气怫郁不得越当汗不汗其人躁烦不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗出不彻以衇濇故知也
【按】当解之下熏之二字当是以汗二字始与上下文义相属
Explanation
【Note】This passage elaborates upon the previous one, further clarifying the symptoms in order to elucidate the treatment. A syndrome of "three yangs combined" occurs when the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels are all simultaneously afflicted. In such a case, all the characteristic symptoms of each channel are present: headache and fever from Taiyang, aversion to heat and insomnia from Yangming, and deafness with chills and fever from Shaoyang. Since Taiyang governs the back, Yangming governs the abdomen, and Shaoyang governs the sides, when the entire body is overwhelmed by the heat pathogen of the three yang channels, the body becomes heavy and difficult to turn over. The mouth, being the orifice of the stomach, is affected by the upward surge of heat, leading to numbness or insensitivity of the mouth. Yangming governs the face, and the heat rising from the interior causes facial oiliness. When heat accumulates internally, the abdomen becomes full; when heat is intense in the stomach, delirium occurs. Heat pressing on the bladder causes incontinence, and heat rising to the muscles causes spontaneous sweating. Although the syndrome belongs to the three yang channels, the heat is concentrated in the stomach, and thus the treatment should follow the principles of Yangming heat syndrome. If treated by sweating from the exterior (Taiyang), body fluids will be further depleted and stomach heat will grow more severe, worsening delirium. If treated by purgation from the interior (Yangming), yin will be further injured, and yang will disperse, resulting in forehead sweating and cold limbs. Therefore, one must carefully assess cases where there has been no prior sweating or purging, and the patient presents with body heat and spontaneous sweating—this is the definitive sign of Yangming syndrome. In such cases, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used to greatly clear stomach heat and urgently rescue body fluids in order to preserve yin.
【Commentary】Wang Hu said: Someone asked why Baihu Tang can resolve the heat of the three yang channels. The answer is: when spontaneous sweating occurs, the pathogenic factors from Taiyang and Shaoyang have converged in Yangming. How could one not treat it exclusively from the perspective of Yangming?
Zheng Zhongguang said: When the three yang channels are combined in illness, both the exterior and interior are injured. If one focuses on sweating to attack Taiyang, the pathogen will consolidate in Yangming, worsening delirium. If one focuses on purgation to treat Yangming, the patient will develop forehead sweating, sweating that does not flow to the extremities, cold hands and feet, and may even progress to yang collapse. Therefore, neither sweating nor purging is appropriate. Only Baihu Tang can resolve both the exterior and interior heat of Yangming. However, if there is no spontaneous sweating—indicating that the exterior symptoms have not yet resolved—this formula should be used with caution and in conjunction with treatment for heatstroke.
In the case of "two yangs combined," when Taiyang is first afflicted, if sweating is initiated and the sweat does not fully emerge, the condition may transfer to Yangming, resulting in continued slight sweating without aversion to cold. If Taiyang symptoms are still present, purgation is contraindicated and would be counterproductive. In this case, mild sweating should be induced. If the face is uniformly red, it indicates that yang qi is obstructed at the exterior and should be resolved through sweating or fumigation. If sweating is incomplete, it indicates that yang qi is blocked and cannot be released, leading to restlessness and pain without a fixed location—alternating between the abdomen and the limbs, unresponsive to pressure. The patient experiences shortness of breath and can only sit due to incomplete sweating. In such cases, further sweating will bring about recovery. How do we know that sweating is incomplete? Because the pulse is thready or obstructed.
【Note】The phrase “解之熏之” should be understood as “sweat it out,” so that the meaning connects properly with the surrounding text.
【注】一经未罢又传一经同病而后归并一经自病者名曰并病二阳者太阳阳明也太阳初得病时发汗汗出不彻未尽之邪因而转属阳明若续自微微汗出不恶寒反恶热始为阳明可下之证若不微微汗出而恶寒者则是太阳之表犹未罢不可下也下之为逆矣如已经发汗尚有未尽之表宜仍与麻桂各半汤或桂枝二越婢一汤小小发汗以和其表自可解也缘缘接连不已也正赤不杂他色也谓满面接连赤色不已也此由于汗出不彻故阳气怫郁不得宣越所以其人烦躁短气衇濇不知痛处乍在腹中乍在四肢求之而不可得也是皆邪气壅甚于经漫无出路但坐以汗出不彻之故耳当更用大青龙汤或葛根汤发其汗则愈矣
【按】面赤一证劳损颧红发于午后者骨蒸阴虚也格阳浮赤兼厥利衇微者阳虚也赤色深重潮热便鞕里实也赤色浅淡恶寒无汗表实也短气衇濇内因多气血虚若外因短气必气麤是汗出不彻邪气壅促胸中不能布息之短气非过汗伤气气乏不足续息之短气也外因衇濇必有力是汗出不彻邪气壅滞荣衞不能流通之衇濇非过汗伤液液少不滋衇道之衇濇也
【集注】王肯堂曰因病太阳故当汗因病阳明故当小汗先字最有次第乃仲景之枢机也下之以大小承气汗之以麻黄等汤
程应旄曰太阳既转属阳明宜从阳明治矣然恐转递之处表邪去尚未尽里邪乘其未深两邪相持而前后互见是曰并病纵使表少里多终是带表之阳明也太阳不应有腹痛以邪无出路意欲内攻故乍在仍不知其处
Explanation
If one channel has not yet resolved and the disease is transmitted to another channel with the same symptoms, and then consolidates into the disease of one channel, this is called bingbing (parallel disease). The two yang channels are Taiyang and Yangming. When Taiyang disease first arises, if sweating is administered but the sweat is not thorough, the residual pathogenic factor may then transfer to Yangming. If the patient continues to have slight sweating, without aversion to cold but with aversion to heat, this is the beginning of Yangming disease, which is treatable with purgatives. If there is no slight sweating and aversion to cold persists, this indicates that the exterior syndrome of Taiyang has not yet resolved, and purgation should not be used, for it would be contrary to the proper treatment. If sweating has already been administered but some exterior symptoms remain, one should still administer Mahuang-Gui Zhi Ge Ban Tang (Half-Mahuang-Half-Gui Zhi Decoction) or Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) to induce a slight sweat and harmonize the exterior, which will resolve the condition. The redness is continuous and unceasing, pure red without any other color, meaning the entire face is continuously red. This arises from incomplete sweating, causing Yang energy to become obstructed and unable to disperse, hence the patient experiences restlessness, shortness of breath, a涩 (obstructed) pulse, and pain that cannot be located, shifting intermittently between the abdomen and the limbs, and cannot be found upon examination. These symptoms are all due to excessive obstruction of pathogenic factors in the meridians, with no clear exit, but this is solely due to incomplete sweating. One should instead use Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) or Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) to induce sweating, and the condition will then resolve.
Regarding the symptom of facial redness: if the redness appears on the cheeks due to fatigue and arises in the afternoon, it is due to internal heat from Yin deficiency, known as gu zeng (bone steaming). If the redness is superficial and accompanied by cold extremities and diarrhea with a weak pulse, it is due to Yang deficiency. Deep redness with intermittent fever and hard stools indicates interior fullness. Pale redness with aversion to cold and no sweat indicates an exterior syndrome. Shortness of breath with a涩 pulse is often due to internal deficiency of Qi and Blood. If the shortness of breath is due to an external cause, the pulse will be coarse, indicating obstruction of pathogenic factors in the chest preventing the smooth flow of Qi, not due to excessive sweating causing Qi deficiency. If the涩 pulse is due to an external cause, it will be strong, indicating obstruction of pathogenic factors in the nutritive and defensive Qi, preventing their circulation, not due to excessive sweating causing fluid deficiency and dryness in the pulse channels.
Wang Kentang said: when the disease is in Taiyang, sweating is indicated; when the disease is in Yangming, a slight sweat is indicated. The word "first" (先) is of great importance in sequence, representing the key principle of Zhang Zhongjing. Purgation is used with Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor承 Qi Decoction), and sweating is used with Mahuang decoctions.
Cheng Yingmao said: once Taiyang has transferred to Yangming, treatment should follow Yangming. However, one must be cautious, for at the point of transfer, the exterior pathogenic factor may not yet be fully resolved, and interior pathogenic factors may take advantage of the incomplete resolution, leading to both exterior and interior pathogenic factors coexisting and appearing alternately—this is called bingbing. Even if the interior is more prominent than the exterior, it is still Yangming with some exterior involvement. Taiyang should not present with abdominal pain, as the pathogenic factor has no exit and tends to attack internally, hence the pain shifts unpredictably and cannot be located.
林澜曰汗不彻者衇必濇非再汗邪奚自去乎是知未汗则爲并病已汗即爲转属阳明未汗则爲阳气怫郁在表已汗则爲汗出不彻汗不彻者必更汗之转属者必下除之未汗者可小发汗怫鬰者可解之以汗邪由不同爲病自不同故施治亦不同耳
二阳倂病太阳证罢但发潮热手足漐漐汗出大便难而讝语者下之则愈宜大承气汤
【注】二阳并病太阳阳明同病也太阳证罢尽归并于阳明所以但发潮热手足漐漐汗出大便难而讝语也是皆阳明胃实之证故下之则愈宜大承气汤
【集注】喩昌曰倂病二条皆是太阳阳明上条初入阳明太阳之邪未彻故仍宜汗之此条已入阳明太阳证罢而尽归并阳明故宜下之
程知曰并病者一经证多一经证少有归并之势也太阳证罢而归并阳明但手足漐漐汗出是大便已鞕也与大承气汤以下胃热可也
太阳与少阳倂病头项强痛或冒时如结胸心下痞鞕者当刺大椎第一间肺兪肝兪愼不可发汗发汗则讝语衇五六日讝语不止当刺期门
【注】太阳与少阳并病故见头项强痛或冒时如结胸心下痞鞕之证而曰或曰时如者谓两阳归并未定之病状也病状未定不可以药当刺肺兪以泻太阳以太阳与肺通也当刺肝兪以泻少阳以肝与胆合也故刺而俟之以待其机也苟不知此而以头项强痛爲太阳之邪目胸满爲少阳之邪发其汗两阳之邪乘燥入胃则发讝语设衇长大则犹爲顺可以下之今衇不大而五六日讝语不止是土病而见木衇也名曰负负者尅贼也愼不可下当刺期门以直泻其肝可也
【集注】方有执曰并犹合也彼此相兼合而有轻重多寡之不同谓之并盖少阳间隔阳明去太阳远故但兼并也
Explanation
Lin Lan said: If sweating is incomplete, the pulse will be obstructed. If not through a second sweating, from where will the pathogen depart? Thus we know that if not sweated, it becomes a concurrent disease; if sweated, it becomes a transfer to Yangming. If not sweated, it is Yang qi stagnation at the surface; if sweated, it is incomplete sweating. Those with incomplete sweating must be sweated again; those with transfer must be purged; those not yet sweated can be given a mild sweat; those with stagnation can be resolved. Since the pathogen arises differently, the disease differs, and thus the treatment must also differ.
In the case of two Yang concurrent diseases, when the Taiyang symptoms have ceased, but there is only feverish heat, sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purging will cure it; Da Chengqi Decoction is appropriate.
【Note】Two Yang concurrent disease refers to Taiyang and Yangming being diseased together. When Taiyang symptoms have ceased, they are all gathered into Yangming, hence only feverish heat, sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium occur. These are all signs of Yangming stomach fullness, so purging will cure it; Da Chengqi Decoction is appropriate.
【Collected Notes】Yu Chang said: The two cases of concurrent disease are both Taiyang and Yangming. The first case is early entry into Yangming, where Taiyang pathogen has not yet fully cleared, so sweating is still appropriate. This case has already entered Yangming, with Taiyang symptoms having ceased and fully gathered into Yangming, so purging is appropriate.
Cheng Zhi said: Concurrent disease refers to one channel having more symptoms, and the other fewer, with a tendency to converge. When Taiyang symptoms have ceased and converged into Yangming, the only symptom is sweating of the hands and feet, indicating the stool has already become hard; Da Chengqi Decoction can be given to clear stomach heat.
In the case of Taiyang and Shaoyang concurrent disease, with symptoms of stiffness in the head and neck, or dizziness and confusion, sometimes resembling chest obstruction and痞鞕 (fullness and hardness) in the epigastrium, one should needle Dazhui (first interstice), Feishu (lung俞), and Ganshu (liver俞). One must be cautious not to induce sweating. If sweating is induced, delirium and a taut pulse will occur. After five to six days of persistent delirium, one should needle Qimen.
【Note】In the case of Taiyang and Shaoyang concurrent disease, symptoms of stiffness in the head and neck, or dizziness and confusion, sometimes resembling chest obstruction and痞鞕 (fullness and hardness) in the epigastrium occur. The terms “or” and “sometimes as” indicate that the disease condition of the two Yangs has not yet settled. Since the condition is not yet determined, one should not use medicine, but instead needle Feishu to drain Taiyang, as Taiyang is connected to the lung, and needle Ganshu to drain Shaoyang, as the liver is paired with the gallbladder. Therefore, one should wait and observe the condition. If this is not known, and one treats stiffness in the head and neck as Taiyang pathogen, and eye distension and chest fullness as Shaoyang pathogen, and induces sweating, then the two Yang pathogens will take advantage of dryness and enter the stomach, causing delirium. If the pulse is large and long, it is still favorable for purging. But now the pulse is not large but taut, and delirium persists for five or six days—this is earth disease showing a wood pulse, called "double negation," which is a case of mutual destruction. One must be cautious not to purge; instead, needle Qimen to directly drain the liver.
【Collected Notes】Fang Youzhi said: "并" means "to combine." When two channels combine, there is a difference in the degree and quantity of symptoms, and this is called "并." Since Shaoyang is between the two, and Yangming is far from Taiyang, it is only a partial combination.
喩昌曰少阳之衇络脇肋间并入太阳之邪则与结胸证似是而实非也肝与胆合刺肝兪所以泻胆也膀胱不与肺合然肺主气刺肺兪以通其气斯膀胱之气化行而邪自不能留矣发汗则讝语与合病木盛尅土之意同衇亦即合病内少阳胜而阳明负之互词刺期门以泻木邪之盛也林澜曰大椎即百劳穴一椎上陷中主泻胸中诸热气第一间疑即商阳在手食指内侧主胸中气满热病汗不出肝兪在九椎下肺兪在三椎下各去脊中二寸二穴并主泻五藏之热期门在乳根二肋端主伤寒胸中烦热过经汗不出
太阳少阳并病心下鞕颈项强而者当刺大椎肺兪肝兪愼勿下之
【注】此承上条戒不可下之义也太阳少阳并病心下鞕而者少阳也颈项强者太阳也当刺肺兪肝兪以泻太阳少阳之邪愼不可下也若以心下鞕而误下之必变逆候矣
【集注】成无己曰愼勿下之攻少阳之邪太阳之邪乘虚入里必作结胸经曰太阳少阳并病而反下之成结胸
程知曰上言不可汗此言不可下也不可汗恐其讝语不可下恐其结胸也
程应旄曰此倂病心下鞕居首颈项强而次之似尚可下不知少阳三法有禁祗可刺而愼勿下也
汪琥曰大椎一穴实合太少而齐泻诸家注皆不明用鍼之理竟置大椎而不论大误之极
太阳少阳并病而反下之成结胸心下鞕下利不止水浆不下其人心烦
【注】此承上条而言误下之变也太阳少阳并病不刺肺兪肝兪而反下之两阳之邪乘虚陷里则时如结胸竟成结胸矣心下鞕变爲下利不止水浆不入矣上不入而下常出则中空无物其人心烦忙乱而变成壊证虽有前条刺法亦无所用矣
Explanation
Yuchang said: The pulse of Shaoyang, which connects with the intercostal region and merges with the pathogenic factors of Taiyang, resembles the syndrome of juexiong (chest oppression), but is in fact different. Since the liver and gallbladder are paired, acupuncture at the liver shu point is used to drain the gallbladder. Although the bladder does not pair with the lung, since the lung governs qi, acupuncture at the lung shu point is used to promote the flow of qi, allowing the transformation of the bladder’s qi to proceed smoothly, and thus the pathogenic factors cannot remain. Inducing sweating leads to delirium, which is similar in meaning to the condition of combined disease where excessive Wood (Liver) overcomes Earth (Spleen). The string-like pulse also corresponds to this condition, where internally Shaoyang is dominant and Yangming is in a state of deficiency — an interchangeable expression. Therefore, acupuncture at Qimen is used to drain the excessive Wood pathogenic factors.
Lin Lan said: Dazhui is also known as the Bai Lao point, located in the depression above the first vertebra, and is primarily used to drain heat from the chest. The first interstice may refer to Shangyang, located on the inner side of the index finger, and is used for chest fullness, heat diseases, and inability to sweat. The liver shu point is located below the ninth vertebra, and the lung shu point is located below the third vertebra, each two cun away from the spine. These two points both serve to drain heat from the five zang organs. Qimen is located at the end of the second rib below the breast root, and is used for heat in the chest due to cold damage, fever, and inability to sweat after the disease has passed its usual course.
In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, where there is hardness under the heart and stiffness in the neck and back, acupuncture should be applied to Dazhui, Feishu, and Ganshu. One must be cautious and avoid purgation.
[Note]: This follows from the previous passage, emphasizing the prohibition of purgation. In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, where there is hardness under the heart and stiffness, the condition belongs to Shaoyang, while the stiffness in the neck belongs to Taiyang. Therefore, acupuncture at Feishu and Ganshu should be used to drain the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang, and one must be cautious not to use purgation. If purgation is mistakenly used due to the hardness under the heart, it will lead to an adverse condition.
[Collected Commentary]: Cheng Wujī said: One must be cautious not to use purgation, for the pathogenic factors of Shaoyang, when the pathogenic factors of Taiyang take advantage of the deficiency and enter the interior, will lead to juexiong. The Classic says: In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, if purgation is used, juexiong will result.
Cheng Zhi said: The previous passage warned against sweating, while this passage warns against purgation. Sweating is avoided to prevent delirium, and purgation is avoided to prevent juexiong.
Cheng Yingmao said: In this case of combined disease, hardness under the heart is the primary symptom, while stiffness in the neck and back is secondary. It may seem that purgation is still possible, but the three methods of treating Shaoyang disease have restrictions — only acupuncture is appropriate, and purgation must be avoided.
Wang Hu said: The Dazhui point, though a single point, actually combines the functions of Taiyang and Shaoyang and can be used to drain both. However, all the commentators have failed to understand the principle of acupuncture and have ignored Dazhui entirely — this is a grave error.
In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, if purgation is mistakenly used, juexiong results. There is hardness under the heart, persistent diarrhea, and an inability to take in water or fluids. The patient becomes agitated in the mind.
[Note]: This follows from the previous passage, describing the complications that arise from improper purgation. In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, if acupuncture at Feishu and Ganshu is not used, and instead purgation is applied, the two pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang take advantage of the deficiency and invade the interior, leading to a condition resembling juexiong, which then fully develops into juexiong. The hardness under the heart changes into persistent diarrhea with an inability to take in fluids. If fluids cannot enter from above but continue to be expelled below, the interior becomes empty, and the patient becomes agitated and confused, leading to a deteriorated condition. Even though the acupuncture method mentioned earlier is available, it becomes useless in such a case.
【集注】程知曰此二阳并病误下之变也太阳表邪乘虚入里则爲结胸心下鞕少阳半里之邪乘虚入里则爲下利不止上下俱病而阳明之居中者遂至水浆不入而心烦也
喩昌曰倂病即不误用汗下已如结胸心下痞鞕矣况又误下乎故比太阳一经误下之变殆有甚焉其人心烦似不了之语然经谓结胸证具躁烦者死意此亦谓其人心烦者死乎
汪琥曰太阳病在经者不可下少阳病下亦在所当禁故以下之爲反也
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Zhi said: This is the transformation resulting from incorrectly purging a case of dual Yang syndromes. When the exterior pathogenic factors of Taiyang take advantage of the deficiency and enter the interior, it becomes jie xiong with hardness under the heart. When the pathogenic factors of Shaoyang, which are in the half-interior, take advantage of the deficiency and enter the interior, it results in unceasing diarrhea. When both upper and lower regions are affected, the Yangming syndrome, which is central, leads to the patient being unable to take in water or food, and experiencing heart烦.
Yu Chang said: Even if the combined disease is not treated with incorrect sweating or purging, it is already like jie xiong with hardness and痞 under the heart. How much more so, then, if it is incorrectly purged? Thus, the transformation from incorrectly purging in this case is even more severe than that of incorrectly purging in the Taiyang syndrome alone. The patient's heart烦 seems like an unfinished statement. Yet the classics say that if a case of jie xiong has symptoms of agitation and烦躁, it is a death prognosis. Is this also saying that if the patient has heart烦, it is a death prognosis?
Wang Hu said: Taiyang disease, when on the meridian, should not be purged. Shaoyang disease should also be prohibited from being purged. Hence, purging it is a mistake.
御纂医宗金鉴卷九
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十
订正仲景全书伤寒论注差后劳复食复阴阳易病衇证并治篇目录
枳实栀子豉汤
牡蛎泽泻汤
竹叶石膏汤
烧裩散
Explanation
Volume Nine of The Golden Mirror of Medicine, compiled under imperial patronage
Imperially sanctioned Four Treasuries
Volume Ten of The Golden Mirror of Medicine, compiled under imperial patronage
Table of Contents: Commentary on Post-Illness Conditions of The Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing — Including Lao Fu (Repletion from Overexertion), Shi Fu (Repletion from Improper Diet), and Yinyang Yi (Interchange of Yin and Yang) — Pulse Diagnosis, Syndrome Differentiation, and Treatment
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction)
Mu Li Ze Xie Tang (Oyster Shell and Alisma Decoction)
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction)
Shao Qin San (Burned Underwear Powder)
御纂医宗金鉴卷十目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十
订正仲景全书伤寒论注
辨差后劳复食复阴阳易病衇证并治篇
伤寒新愈起居作劳因而复病谓之劳复强食糓食因而复病谓之食复男女交接复而自病谓之房劳复男女交接相易为病谓之阴阳易谓男传不病之女女传不病之男有如交易也盖因其人新差余邪伏于藏府未经悉解故犯之輙复也学者于临证时审其衇证而详辨之则施治自无误矣
大病差后劳复者枳实栀子豉汤主之若有宿食者加大黄如博碁子五六枚
【注】大病差后谓伤寒病新差后也劳复者谓起居作劳复病非房劳复也宜枳实栀子豉汤主之温覆令微似汗自愈不取其涌者以热不在胸而在经也若因过食复病者谓之食复以有宿食也宜枳实栀子豉汤加大黄下之
【集注】成无己曰劳复则热气浮越与枳实栀子豉汤以觧之食复则胃有宿积加大黄以下之
王肯堂曰伤寒之邪自外入劳复之邪自内发
枳实栀子豉汤方
枳实【三枚炙】 栀子【十四枚擘】
豉【一升绵裹】
右三味以清浆水七升空煮取四升内枳实栀子煮取二升下豉更煮五六沸去滓温分再服覆令微似汗
【方觧】是方也用清浆水七升空煮至四升者是欲水之熟而趋下不欲上涌作吐也下豉煮五六沸即去滓者取其清腐之气走表易于取汗也太阳用之以作吐劳复用之以作汗仲景用方之妙药品虽同煎法各异故施用不同也于此可类推矣
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Ten: Table of Contents
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Ten
Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Post-Recovery Conditions: Labor Re-illness, Dietary Re-illness, and Yin-Yang Exchange
When a patient newly recovered from a cold damage illness becomes ill again due to physical exertion in daily activities, it is called lao fu (labor re-illness). When a patient newly recovered from a cold damage illness becomes ill again due to overeating, it is called shi fu (dietary re-illness). When a patient newly recovered from a cold damage illness becomes ill again due to sexual activity, it is called fang lao fu (sexual labor re-illness). When a patient newly recovered from a cold damage illness becomes ill again due to sexual contact with a person who is not sick, it is called yinyang yi (Yin-Yang Exchange). This is as if there is an exchange of illness between the individuals. It occurs because the residual pathogenic factors remain hidden in the zang-fu organs and have not been fully resolved, so any provocation leads to recurrence. Therefore, when a physician examines the pulse and symptoms during clinical practice and carefully distinguishes them, treatment will be accurate.
For cases of lao fu following a serious illness, Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang (Pomelo Peel, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If there is retained food in the stomach, add Da Huang (rhubarb) in the amount of five or six bo qi zi (game pieces).
[Note] Da Huang refers to a patient who has newly recovered from a cold damage illness. Lao fu refers to illness that recurs due to physical exertion in daily life, not due to sexual activity. Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang is the principal treatment; warm covering is used to induce a slight sweating, and the illness will heal by itself. It is not intended to induce vomiting, because the heat is not in the chest but in the meridians. If the recurrence is due to overeating, it is called shi fu, because there is retained food. Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang is used with the addition of Da Huang to purge.
[Collected Commentary] Cheng Wuji said: In cases of lao fu, the heat rises and becomes diffuse; Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang is used to resolve it. In cases of shi fu, where there is retained food in the stomach, Da Huang is added to purge it.
Wang Rentong said: The pathogenic factors of cold damage illness arise from the exterior, whereas the pathogenic factors of lao fu arise from within.
Formula for Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang
The above three ingredients are decocted in seven sheng of clear fermented water, boiled down to four sheng. Then add Zhi Shi and Zhi Zi and boil down to two sheng. Add Chu, and boil for five to six more boils. Remove the residue, divide the decoction into two portions, and take it warm. Cover the patient to induce a slight sweating.
[Formula Explanation] This formula uses seven sheng of clear fermented water, boiled down to four sheng, in order to make the water thoroughly cooked and guide it downward, not upward to cause vomiting. After adding Chu and boiling five to six times, the residue is removed in order to extract the clear and decaying qi, which can reach the surface and induce sweating easily. In Taiyang syndrome, it is used to induce vomiting, but in lao fu, it is used to induce sweating. Zhang Zhongjing’s skill in using formulas is evident in this: though the ingredients are the same, the methods of decoction differ, and therefore their applications are different. From this, one can infer similar principles.
【集解】方有执曰大邪初退血气新虚起居作劳复生余热乃用苦寒以发其微汗者以劳伤之复热与初病之实热不同伦也方中用清浆水七升空煑至四升全是欲水之熟而趋下不至上涌作吐与太阳中篇下后身热取吐之法不同所以覆令微似汗也
伤寒差已后更发热小柴胡汤主之衇浮者以汗解之衇沉实者以下解之
【注】此承上条详言证衇以别其治也伤寒差已后更复发热者虽有劳复食复之别然湏分或宜和或宜汗或宜下之不同如衇浮有表当以汗解者用枳实栀子豉汤汗之衇沉有里者当以下解者用枳实栀子豉加大黄汤下之若无表里证当和解之者用小柴胡汤和之对证施治斯爲合法
【集注】方有执曰此示病后不谨调理致复之大法衇浮有所重感者也衇沉饮食失节也
魏荔彤曰大病后不宜大汗喩注谓用枳实栀豉汤以微汗是也大病后不宜大下喻注谓枳实栀豉汤加大黄以微下是也然亦有不能尽该者凡于汗下之中留心其爲大病之后庶治复病而不碍于大病后也
大病差后从腰以下有水气者牡蛎泽泻散主之【注】伤寒病差后从腰以下肿者是有水气也宜牡蛎泽泻散峻逐水气恐缓则水盛必上犯阳部也
【集注】成无己曰大病差后脾胃气虚不能制约肾水水溢下焦故腰以下爲肿也金匮要畧云腰以下肿当利小便与牡蛎泽防散利小便而散水可也
牡蛎泽泻散方
牡蛎【熬】 泽泻
栝蒌根 蜀漆【暖水洗去腥】
商陆根【熬】 海藻【洗去咸】
苦葶苈【各等分熬】
右七味异捣下筛爲散更入臼中治之白饮和服方寸匕日三服小便利止后服
Explanation
Fang Youzhi says: When the great pathogen has just receded and the blood and qi are newly weakened, and physical exertion causes a recurrence of residual heat, one uses bitter and cold herbs to induce a slight sweat, because the recurrence of heat due to labor injury is not of the same category as the original illness's real heat. In the formula, seven sheng of clear fermented water is boiled empty until it reduces to four sheng, entirely to make the water mature and descend rather than ascend and cause vomiting, which is different from the method in the "Solar Middle" chapter where after purgation, body heat is treated by inducing vomiting; therefore, the patient is covered so that a slight sweat is induced.
After a case of cold injury has resolved, if there is a recurrence of fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purging.
This follows the previous section, elaborating on the symptoms and pulse to distinguish the treatment. After a case of cold injury has resolved and there is a recurrence of fever, although there is a distinction between recurrence due to labor or diet, one must differentiate whether it is suitable for harmonizing, sweating, or purging. If the pulse is floating and there is an exterior pattern, use Zhishi Chizhi Douchi Tang to induce sweating; if the pulse is deep and there is an interior pattern, use Zhishi Chizhi Douchi Tang with Da Huang to purge. If there is no exterior or interior pattern, use Xiao Chai Hu Tang to harmonize. Treating according to the pattern is the proper method.
Fang Youzhi says: This illustrates the general principle that improper care after illness can lead to recurrence. A floating pulse indicates a new external pathogen; a deep pulse indicates improper diet.
Wei Liting says: After a major illness, one should not use strong sweating methods; the commentary refers to using Zhishi Chizhi Douchi Tang to induce a slight sweat. After a major illness, one should not use strong purging methods; the commentary refers to using Zhishi Chizhi Douchi Tang with Da Huang to induce a slight purge. However, there are also cases that cannot be fully covered by these methods; therefore, one must be careful in the use of sweating and purging methods after a major illness, so that the recurrence can be treated without interfering with the recovery from the major illness.
After a major illness has resolved, if there is water retention from the waist down, Mao Li Ze Xie San is the main treatment. After a case of cold injury has resolved and there is swelling from the waist down, it indicates the presence of water retention; Mao Li Ze Xie San is appropriate to forcefully expel the water, for fear that a slow treatment would allow the water to increase and ascend to affect the yang region.
Cheng Wuji says: After a major illness has resolved, if the spleen and stomach qi are deficient and cannot restrain kidney water, water will overflow into the lower jiao, causing swelling from the waist down. The Essential Prescriptions from the Golden Chamber says: When there is swelling from the waist down, one should promote urination; Mao Li Ze Xie San promotes urination and disperses water.
Mao Li Ze Xie San formula:
Oyster (prepared)
Alismatis Rhizoma
Trichosanthes Root
Cortex of Sichuan Pepper (washed with warm water to remove its fishy smell)
Phytolacca Root (prepared)
Kelp (washed to remove salt)
Bitter Radish Seed (prepared equally and pounded)
The above seven ingredients are separately pounded and sifted into a powder, then further processed in a mortar. Take with white drink, one finger measure each time, three times a day. Stop after urination becomes normal.
【方解】水停于内外泛作肿腰以上者当汗之小青龙越婢是也腰以下者当利小便此方是也以牡蛎破水之坚泽泻利水之蓄海藻散水之泛栝蒌根消水之肿又以蜀漆苦葶苈商陆根辛苦有毒之品直捣其巢峻逐水气使从大小二便而出然此方施之于形气实者其肿可随愈也若病后土虚不能制水肾虚不能行水则又当别论愼不可服也
大病差后喜唾久不了了胸上有寒当以丸药温之宜理中丸
【注】大病差后喜唾久不了了者胃中虚寒不能运化津液聚而成唾故唾日久无已时也宜理中丸以温补其胃自可已也
【集注】程知曰病后阳气不足胃中虚寒不内津液故喜唾不了了前牡蛎泽泻用散者欲其恋肺而下水也此理中用丸者欲其温胃而收唾也
喩昌曰身中津液因胃寒凝结而成浊唾久而不清其人必消痩索泽故不用汤药荡涤而用丸药缓图也
张璐曰伤寒差后体虚每有遗热故禁温补即间有素禀虚寒者只宜理中丸调理未尝轻用桂附也
伤寒解后虚羸少气气逆欲吐竹叶石膏汤主之【注】伤寒解后虚羸寒伤形也少气热伤气也气逆欲吐余邪挟饮犯胃也故宜竹叶石膏汤益虚清热以降逆气也
【集注】方有执曰病后虚羸少气脾胃未强饮食难化则痰饮易生饮停气逆故欲吐也
程知曰伤寒解后津液不足则虚羸余热不尽则伤气与竹叶石膏汤以调胃而去虚热盖前条是治病后虚寒此条是治病后虚热也
竹叶石膏汤方
竹叶【二把】 石膏【一觔】
半夏【半升洗】 人参【二两】
甘草【二两炙】 粳米【半升】
麦冬【一升去心】
Explanation
When water stagnates internally and externally, causing generalized swelling, if the swelling is above the waist, sweating is indicated, as with the Minor Green Dragon Decoction and Yuebi Decoction. If the swelling is below the waist, promoting urination is indicated, and this formula is suitable for that. It uses Oyster Shell to break up hardened water retention, Alismatis Rhizoma to drain accumulated water, Kelp to disperse widespread water, and Trichosanthes Root to reduce water-induced swelling. Furthermore, it employs Shuqi (a bitter herb), Radix Euphorbiae, and Phytolacca Root, all bitter and pungent toxic substances, which directly attack the source and strongly expel water pathogenic factors, causing them to be expelled through the large and small intestines. However, this formula should only be used in patients with strong physical and energetic constitutions, as their swelling can then be resolved. If after illness the spleen is weak and cannot control water, or the kidneys are weak and cannot move water, then this must be considered separately, and the formula should not be taken without caution.
After a serious illness has resolved, if the patient enjoys spitting and this continues for a long time, with cold in the chest, the patient should be treated with pills to warm the interior, and Lǐzhōng Wán is recommended.
[Note] After a serious illness has resolved, if the patient enjoys spitting for a long time, it is due to cold deficiency in the stomach, which prevents the transformation of body fluids, causing them to accumulate as phlegm and saliva. Thus, spitting continues without end. Lǐzhōng Wán is recommended to warm and supplement the stomach, and this will resolve the condition.
[Commentary] Cheng Zhi said: After illness, yang qi is insufficient, and the stomach is cold and deficient, unable to retain body fluids, hence the patient enjoys spitting without end. Previously, Oyster Shell and Alismatis Rhizoma were used in powder form to cause the water to descend from the lungs. In this case, Lǐzhōng Wán is used in pill form to warm the stomach and stop the spitting.
Yu Chang said: The body fluids in the body, due to stomach cold, congeal into turbid saliva. If this continues for a long time without clearing, the person will necessarily become emaciated and dry. Hence, decoctions are not used to purge, but pills are used to gradually resolve the condition.
Zhang Lu said: After a cold injury has resolved, if the body is weak, residual heat often remains, hence warming and supplementing is prohibited. Even if there are occasionally those with congenital cold deficiency, only Lǐzhōng Wán is suitable for regulation, and Guizhi and Fuzi are not lightly used.
After a cold injury has resolved, if the patient is weak and emaciated, with little qi, and rebellious qi causing vomiting, Zhúyè Shígāo Tāng is the main treatment.
[Note] After a cold injury has resolved, weakness and emaciation result from cold injuring the body. Little qi is due to heat injuring the qi. Rebellious qi causing vomiting is due to residual pathogenic factors combined with phlegm attacking the stomach. Hence, Zhúyè Shígāo Tāng is used to nourish deficiency, clear heat, and descend rebellious qi.
[Commentary] Fang Youzhi said: After illness, weakness and little qi result from the spleen and stomach not being strong, making digestion difficult and phlegm and fluid retention easy to form. When phlegm stagnates and qi rises, vomiting occurs.
Cheng Zhi said: After a cold injury has resolved, if body fluids are insufficient, weakness results; if residual heat remains, the qi is injured. Hence, Zhúyè Shígāo Tāng is used to regulate the stomach and remove residual heat. The previous passage treats post-illness cold deficiency, while this passage treats post-illness residual heat.
Zhúyè Shígāo Tāng Formula:
Bamboo Leaf [two bundles] Gypsum [one catty]
Pinellia [half a sheng, washed] Ginseng [two liang]
Licorice [two liang, roasted] Jasmine Rice [half a sheng]
Ophiopogon [one sheng, with heart removed]
右七味以水一斗煮取六升去滓内粳米煮米熟汤成去米温服一升日三服
【方解】是方也即白虎汤去知母加人参麦冬半夏竹叶也以大寒之剂易为清补之方此仲景白虎变方也经曰形不足者温之以气精不足者补之以味故用人参粳米补形气也佐竹叶石膏清胃热也加麦冬生津半夏降逆更逐痰饮甘草补中且以调和诸药也
病人衇已解而日暮微烦以病新差人强与谷脾胃气尚弱不能消谷故令微烦损谷则愈
【注】病人衇已解谓病衇悉解也惟日西微烦者以病新差强食谷蚤胃气尚弱不能消谷故令微烦不湏药也损糓自愈
【集注】方有执曰强与糓谓强其进食也损者言当节减之也
喻昌曰注家牵引日暮为阳明之王时故以损糓爲当小下不知此论差后之证非论六经转阳明之证也日暮即内经日西而阳气已衰之意所以不能消糓也不可引前条宿食轻用大黄重伤脾胃也
王鹤田曰此言差后强食而爲虚中之实证也病后起居坐卧俱宜听其自然不可勉强强则非其所欲反逆其性而不安矣不特一食也
伤寒阴阳易之爲病其人身体重少气少腹里急或引阴中拘挛热上冲胸头重不欲举眼中生花膝胫拘急者烧裩散主之
【注】伤寒新愈之后男女不谨偶犯余事发热复病者谓之房劳复男以六味地黄汤主之女以四物汤主之随证加减治之可也若犯余事男病传女女病传男相易爲病谓之阴阳易其证身重少气少腹急痛牵引阴中膝胫拘急或热气冲胸头重不欲举眼中生花等证皆余毒乘虚传易也当以烧裩散主之
Explanation
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, yielding six sheng of decoction. After straining, glutinous rice is added and cooked until the rice is done. The rice is then removed, and the decoction is warmed and taken one sheng at a time, three times daily.
【Formula Explanation】
This formula is the Baitu Decoction without Shemother (知母), with the addition of Renshen (人参), Maodong (麦冬), Banxia (半夏), and Zhuy Ye (竹叶). It transforms a formula with a strong cold nature into one with a clearing and tonifying effect. This is a variation of the Baitu Decoction from Zhang Zhongjing. As the Suwen says: "When the form is insufficient, it should be warmed with qi; when the essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." Thus, Renshen and glutinous rice are used to tonify the form and qi. Zhuy Ye and Shigao (石膏) are used to clear stomach heat. Maodong generates body fluids, Banxia descends rebellious qi and expels phlegm, and Gancao (甘草) tonifies the middle jiao and harmonizes the other herbs.
The patient's pulse has resolved, but in the evening there is slight vexation. This is because the illness is newly recovered, and the person is forced to eat, while the spleen and stomach qi are still weak and cannot digest the food, hence the slight vexation. Reducing food intake will lead to recovery.
【Note】
"The patient's pulse has resolved" means that the pulse condition has completely resolved. However, slight vexation in the evening occurs because the illness is newly recovered and the person is eating too soon. The spleen and stomach qi are still weak and cannot digest the food, hence the slight vexation. No medicine is needed; reducing food intake will suffice for recovery.
【Commentaries】
Fang Youzhi said: "Forcing the patient to eat" means compelling them to consume food. "Reducing" means that the intake should be reduced.
Yu Chang said: Commentators have linked "evening" to the time when Yangming is in dominance, hence they argue that reducing food is appropriate for a mild purgation. However, this discussion refers to the condition after recovery, not to the transformation to the Yangming stage in the Six Channels. "Evening" corresponds to the Neijing's idea that by the time of sunset, yang qi has already declined, hence the inability to digest food. One should not cite previous passages about retained food and use Dahuang (大黄) lightly, which would further injure the spleen and stomach.
Wang Hetian said: This refers to a condition of "real excess within deficiency" that arises after recovery when the patient eats too soon. After illness, one's daily activities, sitting, lying down, and so on should be left to nature. One should not force oneself, for forcing is contrary to one's desires and goes against one's nature, causing discomfort. This is not limited to just eating.
In cases of Shanghan (Cold Damage) followed by Yangyin (阴阳易), the patient experiences heaviness in the body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, or pulling pain in the genital area, contraction and rigidity, heat rising to the chest, heaviness of the head, unwillingness to lift the head, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. Shaocun San (烧裈散) is the main treatment.
【Note】
In cases where a patient has newly recovered from Shanghan and engages in improper sexual activity, leading to a recurrence of fever and illness, this is called Fanglao Fu (房劳复). For men, Liuwei Dihuang Tang (六味地黄汤) is used; for women, Siyu Tang (四物汤), with modifications according to the symptoms. If the illness is due to other improper activities, and the illness is transmitted from male to female or vice versa, it is called Yangyin. The symptoms include heaviness of the body, shortness of breath, pain in the lower abdomen radiating to the genital area, stiffness in the knees and shins, or heat rising to the chest, heaviness of the head, and visual disturbances—all caused by residual toxins taking advantage of a weakened state and spreading between individuals. In such cases, Shaocun San should be used as the main treatment.
【集注】王肯堂曰房劳复病谓新差之后或尚未愈而男妇相交接复病者若同阴阳易证则从阴阳易治亦有寒热多汗头重目腹中拘急百节解离经衇缓弱筋骨痿软不能动移精髓空虚心神恍惚迁延岁月方死者宜当归四逆汤厥者加附子寒者加吴茱萸生姜以治之
【按】差后男女交合而病者若无隂阳易证而有表证则不可从隂阳易治当从房事后犯风寒治汗吐下法皆不可轻用即有应汗应吐之证汗则以补中益气汤加麻桂微汗之厥者加炮附子吐则以补中益气汤加淡豆豉探吐之适可即止总当识此为新病之后也方有执曰伤寒包中风而言也易犹交易变易之易言大病新差血气未复强合阴阳则二气交感互相换易而爲病也身体重少气眞元亏竭而困倦也少腹里急或引阴中拘挛者所易之气内攻也热上冲胸头不欲举眼中生花者虚阳生热而上蒸也膝胫拘急者衇乱而筋伤也裩裆近阴处阴阳二气之所聚也男女易用物各归本也喻昌曰病伤寒之人热毒藏于气血中者渐从表里解散惟热毒藏于骨髓之中者无繇发泄故差后与不病之体交接男病传不病之女女病传不病之男所以名爲阴阳易即交易之义也
烧裩散方
妇人中裩近隐处取烧作灰
右一味水服方寸匕日三服小便即利阴头微肿此爲愈矣妇人病取男子裩烧服
【方解】男女裩裆浊败之物也烧灰用者取其通散亦同气相求之义耳服后或汗出或小便利则愈阴头微肿者是所易之毒从阴窍而出故肿也
音切
垢【音苟】怫【音佛】郁【音熨】挛【力全切】胫【胡定切】裩【音昆同禈】
Explanation
[Collected Commentary]
Wang Kenting said: "A recurrence of illness due to sexual exertion refers to a patient who, after recently recovering or still not fully healed, engages in sexual activity with the opposite sex and becomes ill again. If this condition matches the syndrome of Yin-Yang Exchange, it should be treated accordingly. There are also cases with chills and fever, excessive sweating, heavy head, blurred vision, abdominal tension, loosening of the joints, slow and weak pulse, weak muscles and bones, inability to move, empty marrow, confused spirit, prolonged illness, and eventual death. In such cases, the formula Danggui Sini Tang (When-Returned-Angelica-Warm-Formula) is appropriate. If there is厥 (cold extremity or fainting), add Fu Zi (Processed Aconite Root); if there is cold, add Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) for treatment."
[Note]
If a patient, after recovery, becomes ill again due to sexual contact, and if there is no Yin-Yang Exchange syndrome but rather an exterior syndrome, it should not be treated as Yin-Yang Exchange. Instead, it should be treated as a condition arising from wind-cold after sexual activity. The methods of sweating, vomiting, and purging should not be used lightly. Even if there are indications for sweating or vomiting, sweating should be done with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) in small amounts to induce mild sweating. If there is厥, add Pao Fu Zi (Processed Aconite Root). If vomiting is indicated, use Buzhong Yiqi Tang with Dandouchi (Light Soybean Ferment) to induce vomiting, but stop once the appropriate effect is achieved. One must always recognize that this is a new illness occurring after recovery.
Fang Youzhi said: "Shanghan (Cold Damage) encompasses Zhongfeng (Wind Invasion). The term 'Yi' (易) here refers to 'exchange' or 'change,' as in transaction or transformation. When a serious illness has just subsided and the blood and qi have not yet recovered, if one forcefully engages in sexual activity, the two qi (Yin and Yang) interact and exchange, resulting in illness. The symptoms of heaviness in the body, shortness of breath, exhaustion of the true essence, and fatigue arise from this. Abdominal tension or pulling in the genital area indicates the exchanged qi attacking internally. Heat rising to the chest, aversion to lifting the head, and visual disturbances such as 'floating flowers' in the eyes are due to internal heat generated by deficient yang rising upward. Stiffness in the knees and shins indicates disordered pulse and injured tendons. The crotch area near the genitals is where Yin and Yang qi gather. When men and women exchange illness, the used objects (such as clothing) return to their respective owners."
Yu Chang said: "In a patient with Shanghan, if the heat toxins are stored in the blood and qi, they gradually dissipate from the surface and interior. However, if the heat toxins are stored deep within the bone marrow, they have no way to be expelled. Therefore, after recovery, if the patient has sexual contact with a healthy person, the illness can be transmitted: a sick man may infect a healthy woman, and a sick woman may infect a healthy man. This is why it is called 'Yin-Yang Exchange'—a term derived from the concept of 'transaction' or 'exchange.'"
Burned Underwear Powder Formula
Take the part of a woman's underwear near the private area, burn it to ash.
Right: One ingredient, take one "fangcun" (approximately one cubic inch) with water, three times daily. Urination becomes smooth, and the glans swells slightly—this indicates recovery. If the woman is ill, take the man's underwear, burn it, and consume it.
[Formula Explanation]
The crotch area of men's and women's underwear is considered impure and spent material. It is burned and used in the formula to promote dispersion, in accordance with the principle of "like attracts like." After taking the formula, if sweating occurs or urination becomes smooth, the condition is resolved. A slight swelling of the glans indicates that the toxic qi from the exchange has exited through the lower orifices, hence the swelling.
Phonetic Pronunciations
Gou [pronounced "gou"]
Fu [pronounced "fu"]
Yu [pronounced "yu"]
Luan [pronounced "liquan"]
Jing [pronounced "huding"]
Jun [pronounced "kun," same as "hui"]
御纂医宗金鉴卷十
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十一
订正仲景全书伤寒论注壊病篇目录
阳旦汤【补】
甘草干姜汤
芍药甘草汤
麻黄升麻汤
柴胡加龙骨牡蛎汤
禹余粮丸【缺】
桂枝加桂汤更加桂
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
Explanation
Volume Ten of Yizong Jinjian, compiled under imperial decree
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Eleven of Yizong Jinjian, compiled under imperial decree
Index of Annotations on the "Huanbing" Section of the Revised Shanghan Lun from Zhongjing Quanshu
Yangdan Decoction [Supplement]
Gancao Ganjiang Decoction
Shaoyao Gancao Decoction
Mahuang Shengma Decoction
Chaihu Jia Longgu Mulì Decoction
Yuyuliang Pill [Missing]
Gui Zhi Jia Gui Decoction, with Additional Gui
Gui Zhi Qu Shaoyao Jia Shuqi Longgu Mulì Jiu Ni Decoction
Gui Zhi Gancao Longgu Mulì Decoction
御纂医宗金鉴卷十一目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十一
订正仲景全书伤寒论注
辨坏病衇证幷治篇
坏病者谓不当汗而汗不当吐而吐不当下而下即当汗吐下而过甚或当汗吐下而失时皆为施治失宜所以成坏病也凡三隂三阳若汗若吐若下若温鍼火熏火熨火灸火劫等法致诸坏病者有汗后亡阳冒振惕魄汗不收有下后虚中结胸痞鞕下利不止有吐后烦乱腹满有温鍼失血惊狂甚至阳毒斑狂隂躁欲死神昬讝语循衣摸床之类是也其论散见诸篇今合为一集以便后学其中或有挂漏是在能三反者
太阳病三日已发汗若吐若下若温鍼仍不解者此为坏病桂枝不中与也观其衇证知犯何逆随证治之【注】太阳病三日邪在三阳时也若已经发汗若吐若下若温鍼其法备施病仍不解者此为坏病由施治失宜也此时即有表证桂枝亦不中与当观其衇证知所误犯者何逆而随证治之不可以成法拘也
【集注】方有执曰既不可定以正名则亦难以出其正治故但示人以随机应变之微防一以贯之斯言尽之矣
程知曰病在太阳治之不当即成坏病故初治不可不愼桂枝不可与以桂枝证罢也若桂枝证仍在则不谓之坏病矣
程应旄曰如汗后亡阳动经渇躁讝语下后虚烦结胸痞气吐后内烦腹胀满温鍼后吐衂惊狂之类纷纭错出者俱是爲前治所坏后人切不得执成法以救逆所以前证虽属桂枝若坏则桂枝亦不中与也观其衇证知犯何逆随证治之盖欲反逆爲顺也非从望闻问切上探出前后根因无从随证用法非头痛医头之爲随证治之也
吴人驹曰不得拘三日爲表病而与桂枝当依现在之变坏者而爲救治
Explanation
Imperially Commissioned Golden Mirror of Medical Principles, Volume XI – Table of Contents
Imperially Approved Four Treasuries
Imperially Commissioned Golden Mirror of Medical Principles, Volume XI
Corrected and Annotated Complete Works of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders
Chapter on Distinguishing and Treating Bad Diseases Through Pulse Diagnosis and Symptoms
Bad disease refers to situations where treatment is administered inappropriately—sweating when it should not be used, vomiting when it should not be used, purging when it should not be used, or when sweating, vomiting, or purging are used excessively or at the wrong time. All of these are due to improper treatment, and thus result in bad disease. In cases of the three yin and three yang syndromes, if sweating, vomiting, purging, warming needles, fire fumigation, fire moxibustion, or fire cauterization are used and the disease still does not resolve, this is also bad disease. The symptoms of such cases may include loss of yang after sweating, collapse, shivering, inability to retain sweat, chest fullness and痞满 after purging, persistent diarrhea, confusion and abdominal distension after vomiting, and blood loss, mania, yang toxicity, rash and madness, yin agitation, near death, mental confusion, delirium, and delusional behavior such as grasping clothes and touching the bed. These are all manifestations of bad disease. The discussion on this topic is scattered throughout various sections of the text; it is now compiled into a single volume for the benefit of future learners. There may be omissions or gaps, but those who can apply the principle of the "three reversals" will be able to correct them.
If a patient with Taiyang disease has been treated with sweating, vomiting, purging, or warming needles for three days and still does not improve, this is considered bad disease. Gui Zhi (Cinnamon Twig Decoction) should not be given at this point. One must observe the pulse and symptoms to determine what error was made in treatment, and treat accordingly. [Note] In Taiyang disease on the third day, the pathogen is still in the three yang stage. If sweating, vomiting, purging, or warming needles have all been applied and the disease still does not resolve, this is bad disease due to improper treatment. Even if there is still an exterior syndrome present at this point, Gui Zhi should not be administered. One must examine the pulse and symptoms to determine what error was committed and treat accordingly. One must not be bound by fixed formulas.
[Collected Commentary] Fang Youzhi said: Since we cannot definitively name the condition, it is also difficult to determine the correct treatment. Therefore, one must simply guide the practitioner in adapting to the situation with flexibility. This idea encompasses the entire principle.
Cheng Zhi said: If treatment of a Taiyang disease is improperly administered, it becomes bad disease. Therefore, the initial treatment must be carefully considered. Gui Zhi should not be given if the syndrome for which it is used has already resolved. If the Gui Zhi syndrome still exists, it cannot be called bad disease.
Cheng Yingmao said: Cases such as yang deficiency after sweating, thirst and agitation, delirium after purging, chest fullness and痞满, internal restlessness and abdominal distension after vomiting, and nosebleeds and mania after warming needles—these symptoms that arise in a confused and varied manner are all due to previous treatment errors. Later practitioners must not rigidly apply fixed formulas to correct the condition. Thus, even if the previous symptoms were within the scope of Gui Zhi treatment, if the condition has become bad, Gui Zhi should not be given. One must observe the pulse and symptoms to determine what error was committed and treat accordingly. This is to reverse the disorder and restore balance. It is not simply treating the symptoms as they appear, like treating a headache by merely treating the head, but rather understanding the underlying causes through inspection, listening, inquiry, and palpation in order to apply the correct treatment.
Wu Renju said: One must not be bound by the idea that on the third day it is still an exterior disease and thus Gui Zhi should be given. Instead, one should base treatment on the current condition and the nature of the damage that has occurred.
本太阳病不解转入少阳者脇下鞕满干呕不能食往来寒热尚未吐下衇沉紧者与小柴胡汤若已吐下发汗温鍼讝语柴胡汤证罢此爲坏病知犯何逆以法治之
【按】衇沉紧当是衇沉若是沉紧是寒实在胸当吐之证也惟衇沉始与上文之义相属故可与小柴胡汤
【注】本太阳病不解而见脇下鞕满干呕不能食往来寒热等证衇沉是邪转入少阳也若未经吐下者当与小柴胡汤解其半表半里之邪可也其已经吐下发汗温鍼者则表里俱虚更加讝语柴胡证罢此爲坏病即小柴胡汤亦不中与也当审其所犯何逆随证以法治之可也
【集注】成无己曰转入少阳柴胡证也若已吐下发汗温鍼不惟犯少阳三禁更加温鍼以廹劫之损耗津液胃中干燥必发讝语柴胡证罢者谓无脇下鞕满干呕不能食往来寒热等证也此爲坏病沈明宗曰太阳不解而传少阳当与小柴胡和解乃爲定法反以吐下发汗温鍼以犯少阳之戒而邪热陷入阳明故发讝语已爲坏证要知讝语乃阳明受病即当知犯阳明之逆而治之若无讝语而见他经坏证湏慿证慿衇另以活法治之也
太阳病中风以火劫发汗邪风被火热血气流溢失其常度两阳相熏灼其身发黄阳盛则欲衄阴虚则小便难阴阳俱虚竭身体则枯燥但头汗出剂颈而还腹满微喘口干咽烂或不大便久则讝语甚者至哕手足躁扰捻衣摸床小便利者其人可治
Explanation
When the original Taiyang syndrome does not resolve and enters the Shaoyang stage, with symptoms of hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, intercurrent chills and fever, and a deep and taut pulse, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If, however, vomiting, sweating, or warm needle moxibustion has already occurred, and delirium arises with the Xiao Chai Hu Tang syndrome having ceased, this becomes a "bad case." One must determine what error was committed and treat accordingly.
【Note】The pulse should be deep and taut, not deep and tight. If it were deep and tight, it would indicate cold-damp accumulation in the chest, requiring vomiting. Only with a deep and taut pulse does it correspond to the meaning of the preceding text, and thus Xiao Chai Hu Tang may be given.
【Commentary】When the original Taiyang syndrome does not resolve, and symptoms such as hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and intercurrent chills and fever appear, with a deep and taut pulse, it indicates that the pathogen has entered the Shaoyang stage. If vomiting or purging has not yet occurred, Xiao Chai Hu Tang should be given to resolve the pathogen at the semi-exterior, semi-interior level. However, if the patient has already undergone vomiting, sweating, or warm needle moxibustion, both the exterior and interior have become weakened, and with the addition of delirium and the disappearance of the Xiao Chai Hu Tang syndrome, this becomes a "bad case." Even Xiao Chai Hu Tang is no longer appropriate. One must carefully determine what error was committed and treat according to the presenting symptoms.
【Collected Commentary】Cheng Wuji says: When the condition has entered the Shaoyang stage, it is the syndrome of Xiao Chai Hu Tang. If vomiting, sweating, or warm needle moxibustion has already occurred, not only is the three prohibitions of Shaoyang violated, but the use of warm needle moxibustion further depletes body fluids, leading to dryness in the stomach and the onset of delirium. The disappearance of the Xiao Chai Hu Tang syndrome refers to the absence of symptoms such as hardness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and intercurrent chills and fever. This is a "bad case." Shen Mingzong says: When Taiyang syndrome does not resolve and enters Shaoyang, the definite treatment is to harmonize with Xiao Chai Hu Tang. But if vomiting, sweating, or warm needle moxibustion are used, the prohibition of Shaoyang is violated, and the pathogenic heat sinks into Yangming, resulting in delirium. This is a "bad case." One must recognize that delirium is due to Yangming disease and treat accordingly. If there is no delirium but symptoms of a "bad case" appear in another channel, one must treat according to the symptoms and pulse with flexible methods.
In Taiyang syndrome with wind injury, if fire is used to induce sweating, the pathogenic wind is further scorched by fire, causing the blood and qi to overflow beyond their usual course. Two yang energies combine and scorch the body, resulting in jaundice. If yang is excessive, there is a desire to bleed; if yin is deficient, urination is difficult. When both yin and yang are greatly depleted, the body becomes dry and withered, with sweat only on the head, stopping at the neck, abdominal fullness with slight wheezing, dry mouth and sore throat, or no defecation for a long time, leading to delirium. In severe cases, vomiting may occur, with the hands and feet restless, grasping clothes and the bed. If urination is unobstructed, the person is still treatable.
【注】太阳病中风不以桂枝汤汗之而以火劫发汗故致生诸逆也风属阳邪被火益热故血气流溢失其常度也以风火俱阳故曰两阳熏灼热蒸血瘀达于肌表故其身发黄也血爲热廹故上逆欲衂阴虚液竭故小便难阴阳虚竭故身体枯燥阳热熏灼阴液上越故头汗出剂颈而还也热传太阴故腹满口燥热传少阴故口干咽烂热壅于胸故肺燥微喘热结于胃故不大便愈久则热益深故哕逆讝语神明昬乱手足躁扰捻衣摸床之证见矣凡此诸坏证推求其源皆由邪火逆乱眞阴立亡多不可治然或小便利者则阴气尚在故犹爲可治也可不愼之于始哉
【集注】成无己曰内经云诸胀腹大皆属于热腹满微喘者热气内郁也经云火气内发上爲口干咽烂者火热上熏也热气上而不下则大便不鞕若热气下入胃中消耗津液则大便鞕故云或不大便久则胃中燥热必发讝语经云病深者其声哕火气太甚正气逆乱故哕经云四肢者诸阳之本也阳盛则动故手足躁扰捻衣摸床也小便利者是阴未竭犹可治也
喻昌曰此证阳邪挟火扰乱阴分而亡其阴与前二条亡阳证天渊悬絶观阳盛欲衂身体枯燥诸句则知此证宜急驱其阳以存一线之阴不得泥阴阳俱虚竭一语而补其阳劫其阴也且头汗为阳邪上壅不下通于阴所以剂颈以下不能得汗设见衂血则邪从衂解头间且无汗矣设有汗则邪从汗解又不衂矣后条火邪深入必圊血亦身体枯燥而不得汗设有汗便不圊血矣读古人书全要会意岂有得汗仍衂血圊血之理哉又曰仲景以小便利一端辨眞阴之亡与未亡最细葢水出高源小便利则津液不枯肺气不絶可知也肾以膀胱爲府小便利则膀胱之气化行肾水未絶可知也
Explanation
In Taiyang wind disease, if Gui Zhi Tang is not used to induce sweating, but instead fire is used to force sweat, various reverse conditions arise. Wind belongs to yang pathogenic factors, and when further heated by fire, it causes blood and qi to overflow and lose their normal regulation. Since both wind and fire are yang in nature, it is called "two yangs scorching," where heat steams blood stasis to the skin surface, hence the body turns yellow. Blood driven upward by heat causes a desire to bleed from the nose; yin deficiency and fluid exhaustion cause difficulty in urination; exhaustion of both yin and yang leads to dryness of the body. Yang heat scorches and yin fluids rise upward, hence sweat appears on the head and stops at the neck. Heat transmitting to the Taiyin causes abdominal distension and dry mouth; heat transmitting to the Shaoyin causes dry mouth and sore throat; heat accumulating in the chest causes lung dryness and slight wheezing; heat accumulating in the stomach causes constipation. The longer it persists, the deeper the heat becomes, hence vomiting, reverse vomiting, delirium, confusion, restlessness of hands and feet, and the patient grasping clothes and bed. All these bad conditions, when traced to their source, result from evil fire causing internal disorder and the sudden death of true yin, which is mostly incurable. However, if urination is still possible, then yin is not yet exhausted, and it is still treatable. How careful must one be at the beginning!
Cheng Wuji said: The Neijing states that all cases of abdominal distension and fullness belong to heat; abdominal fullness with slight wheezing is due to internal stagnation of heat. The Classic says that internal fire rising causes dry mouth and sore throat; when heat rises but does not descend, the stool is not hard. If heat enters the stomach and consumes body fluids, the stool becomes hard, hence the statement "may not have a bowel movement." If this continues for a long time, the stomach becomes dry and hot, leading to delirium. The Classic says that those with deep illness have a sound of vomiting; excessive fire causes the righteous qi to become disordered, hence vomiting. The Classic says that the four limbs are the origin of all yang; when yang is excessive, they move, hence the restlessness of hands and feet, grasping clothes and bed. If urination is still possible, it indicates that yin has not yet been exhausted, and it is still treatable.
Yu Chang said: This condition involves yang pathogenic factors combined with fire disturbing the yin aspect, leading to loss of yin. This differs greatly from the previous two cases of yang deficiency. From the phrases "excessive yang causing nosebleeds" and "dry body," one can see that this condition requires urgent elimination of yang to preserve a thread of yin. One must not be bound by the phrase "both yin and yang are exhausted" and thus supplement yang while robbing yin. Also, head sweating is due to yang pathogenic factors rising and not reaching the yin, so below the neck, no sweat is produced. If nosebleeds occur, the pathogen is expelled through the nose, and there will be no sweat on the head. If there is sweat, the pathogen is expelled through sweat, and there will be no nosebleeds. In the next case, when fire pathogen deeply invades, there will be rectal bleeding, also with dry body and no sweat. If there is sweat, there will be no rectal bleeding. Reading ancient texts must be done with full understanding—how could there be both sweat and nosebleeds or rectal bleeding? He also said: Zhang Zhongjing used the presence or absence of urination to distinguish whether true yin had been lost or not, which is very detailed. Since water comes from a high source, if urination is normal, it is known that body fluids are not dry and lung qi is not interrupted. The kidney takes the bladder as its organ; if urination is normal, it is known that the qi transformation of the bladder is functioning and kidney water has not been exhausted.