Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
寸口衇缓而迟缓则阳气长其色鲜其顔光其声啇毛髪长迟则隂气盛骨髓生血满肌肉【薄鲜鞕】隂阳相抱荣衞俱行刚柔相得名曰强也
【按】薄鲜鞕三字不成句应是衍文当删之
北方肾衇其形何似师曰肾者水也名曰少隂其衇沉滑是肾衇也肾病自得沉滑而濡者愈也
【按】东南西方皆有其文惟缺北方仿经文补之
问曰翕奄沉名曰滑何谓也师曰沉为纯阴翕为正阳隂阳和合故令衇滑闗尺自平阳明衇微沉食饮自可少隂衇微滑【滑者之浮名也此为隂实】其人必股内汗出隂下湿也
【按】滑者紧之浮名也此为隂实二句与上下之义不属当是错简
阳衇【浮濡】隂衇弱者则血虚血虚则筋急也其衇【沉弱】者荣气微也其衇【浮濡】而汗出如流珠者衞气衰也
【按】阳衇浮其衇浮之二浮字当是濡字若是浮字则与衞气衰汗出如流珠之义不属其衇沉之沉字当是弱字若是沉字则与血虚荣气微之义不属当改之
师曰病家人来请云病人发热烦极明日师到病人向壁卧此热已去也设令衇【不自】和处言已愈
【按】不和应是自和若不和如何言愈当改之
辨衇法正误
衇来缓时一止复来者名曰结衇来数时一止复来者名曰促阳盛则促隂盛则结此皆病衇【衇按之来缓时一止复动者名曰结又衇来动而中止更来小数中有还者反动名曰结隂也】
【按】衇按之来缓时一止复动至名曰结隂也数语文义不顺且前论促结之衇已明衍文也当删之
隂阳相抟名曰动阳动则【汗出发热】隂动则【发热汗出】形冷恶寒者此三焦伤也若数衇见于闗上上下无头尾如豆大厥厥动摇者名曰动也
Explanation
The pulse at the Cun Kou is slow and delayed; this indicates Yang energy is flourishing. The complexion is bright, the face radiant, the voice clear, and the hair long. If the pulse is slow, then Yin energy is flourishing; bone marrow produces blood, filling the muscles. 【薄鲜鞕】 Yin and Yang embrace each other, the nutritive and defensive Qi circulate together, hardness and softness are in harmony—this is called strength.
【按】 The three characters 薄鲜鞕 do not form a coherent sentence; they are likely an addition and should be deleted.
What is the appearance of the kidney pulse in the north? The teacher says: The kidney is water, called Shaoyin. Its pulse is deep and slippery; this is the kidney pulse. If kidney disease presents with a deep, slippery, and moist pulse, it is a sign of recovery.
【按】 The texts for the east, south, and west are all present, but the north is missing. Following the style of the classics, it has been supplemented.
Question: What does it mean when the pulse is described as "Xiyan Shen," called "Hua"? The teacher says: Deep is pure Yin, Xi is pure Yang. When Yin and Yang are harmonized, the pulse becomes slippery. The pulse at the Guan and Chi positions is naturally balanced. A Yangming pulse slightly deep indicates that diet and fluid intake are acceptable. A Shaoyin pulse slightly slippery 【slippery is the floating name of tight; this is Yin excess】—the person will certainly have sweating from the inner thigh and dampness below the waist.
【按】 "Slippery is the floating name of tight; this is Yin excess"—these two sentences do not align with the meaning of the preceding and following text; they are likely misplaced.
The Yang pulse 【floating and moist】, the Yin pulse weak—this indicates blood deficiency. Blood deficiency causes tight tendons. The pulse 【deep and weak】 indicates weak nutritive Qi. The pulse 【floating and moist】 with sweat like beads indicates weak defensive Qi.
【按】 In "Yang pulse floating, the pulse floating"—the second "floating" should be "moist." If it were "floating," it would not align with the meaning of weak defensive Qi and sweating like beads. The "deep" in "the pulse deep" should be "weak." If it were "deep," it would not align with the meaning of blood deficiency and weak nutritive Qi; it should be corrected.
The teacher said: The patient's family came and said the patient had a very high fever. The next day, when the teacher arrived, the patient was lying facing the wall. This heat had already passed. If the pulse 【was not self】 harmonized, how could they say they were already recovered?
【按】 "Not harmonized" should be "self-harmonized." If it were not harmonized, how could they say they were already recovered? It should be corrected.
Differentiating the Correct and Incorrect Methods of Pulse Diagnosis
A pulse that comes slowly and then pauses before returning is called Jie. A pulse that comes rapidly and then pauses before returning is called Cu. Yang excess causes Cu, Yin excess causes Jie; these are all pathological pulses. 【When the pulse is pressed and comes slowly, then pauses and resumes, it is called Jie. When the pulse moves and then stops, then comes again with a slight rapidity and returns, it moves again—this is called Jie Yin.】
【按】 "When the pulse is pressed and comes slowly, then pauses and resumes to the name of Jie Yin"—the wording is awkward, and since the discussion of Cu and Jie pulses has already been made clear, this is redundant and should be deleted.
When Yin and Yang constrict together, it is called Dong. Yang Dong causes 【sweating and fever】; Yin Dong causes 【fever and sweating】. If the person has cold limbs and aversion to cold, this indicates injury to the Sanjiao. If a rapid pulse is seen on the Guan position, with no head or tail, as large as a bean, with shivering and shaking, it is called Dong.
【按】阳动则汗出二字当是发热二字隂动则发热二字当是汗出二字阳加于阳岂有汗出之理素问曰阳加于隂谓之汗遵经移之
衇隂阳俱主于吐利其衇独不解去【入人】安此为欲解若衇迟至六七日不欲食【此为晚发水停故也】为未解食自可者为欲解
【按】紧去入安之入字当是人字人安谓不吐利也此为晚发水停故也二句与上下文义不属应是衍文当改之删之
衇浮而数浮为风数为【虚热】囗风为热虚为寒风【虚热】相则洒淅恶寒也
【按】数为虚之虚字应是热字风为热虚为寒二句应是衍文风虚相搏之虚字亦应是热字当改之
寸口诸微亡阳诸濡【亡血衞虚】诸弱【发热荣虚】诸紧为寒诸乘寒者则为厥郁冒不仁以胃无谷气脾濇不通口急不能言战而栗也
【按】诸濡亡血当是诸濡衞虚诸弱发热当是诸弱荣虚濡浮而无力候阳虚也岂有亡血之理弱沉而无力候隂虚也岂止发热而已当改之
师曰病人衇微而濇者此为医所病也大发其汗又数大下之其人亡血病当恶寒后乃发热无休止时夏月盛热欲着复衣冬月盛寒欲裸其身所以然者阳微则恶寒隂弱则发热此医发其汗使阳气微又大下之令隂气弱五月之时阳气在表胃中虚冷以阳气内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时阳气在里胃中烦热以隂气内弱不能胜热故欲裸其身【又阴衇迟濇故知血亡也】
【按】又阴衇迟濇故知血亡也二句与上文义不属衍文也当删之
Explanation
In the commentary, it is stated that the phrase “阳动则汗出” should be corrected to “阳动则发热,” and “阴动则发热” should be corrected to “阴动则汗出.” It is further noted that “阳加于阳” does not lead to sweating, as the Suwen says, “阳加于阴谓之汗.” Therefore, the original text should be adjusted accordingly.
The pulse of Yin and Yang both govern vomiting and diarrhea, yet this pulse is not resolved. If the pulse is slow and lasts six or seven days with no desire to eat, this is a case of late onset with water retention, indicating the condition is unresolved. If the patient can eat on their own, this indicates resolution.
In the commentary, it is noted that the character “入” in “紧去入安” should be “人,” and the phrase “人安” means “not vomiting or diarrhea.” The statement “此为晚发水停故也” is considered unrelated to the surrounding text and is therefore redundant and should be deleted or revised.
The pulse is floating and rapid. Floating indicates wind, and rapid indicates [virtual heat]. Wind is heat, deficiency is cold. When wind and deficiency interact, it leads to shivering and aversion to cold.
In the commentary, it is noted that the character “虚” in “数为虚” should be “热,” and the phrase “风为热虚为寒” is considered redundant and should be deleted. Similarly, the character “虚” in “风虚相搏” should be “热,” and the phrase should be revised accordingly.
At the inch-oral position, various signs of weakness indicate loss of Yang, various signs of moist pulse indicate deficiency of Wei Qi, various signs of weak pulse indicate deficiency of Ying Qi, and various signs of tense pulse indicate cold. Those who suffer from cold may develop厥 (reversal of Qi),郁 (stagnation),冒 (dizziness), and不仁 (numbness), due to the stomach lacking grain Qi, the spleen being obstructed and not smooth, the mouth being tight, unable to speak, and shivering and trembling.
In the commentary, it is noted that “诸濡亡血” should be “诸濡衞虚,” and “诸弱发热” should be “诸弱荣虚.” A moist, floating, and weak pulse indicates Yang deficiency, not blood loss. A weak, deep, and weak pulse indicates Yin deficiency, not merely fever. These should be revised accordingly.
The Master said: A patient with a weak and thready pulse is suffering from a condition caused by the physician. The patient was given a large sweat-inducing dose and repeatedly purged, resulting in blood loss. The patient should first experience chills, followed by a fever that does not cease. In summer, when it is hot, the patient wants to wear extra clothing; in winter, when it is cold, the patient wants to be nude. This is because weak Yang causes aversion to cold, and weak Yin causes fever. The physician caused the Yang to weaken by inducing sweat and caused the Yin to weaken by purging. In May, when Yang is on the surface, the stomach is cold and empty, and the internal Yang is weak, unable to overcome the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when Yang is inside, the stomach is hot and agitated, and the internal Yin is weak, unable to overcome the heat, hence the desire to be nude. [Additionally, the Yin pulse is slow and thready, hence we know blood has been lost.]
In the commentary, it is noted that the phrase “又阴衇迟濇故知血亡也” is unrelated to the previous text and is therefore redundant and should be deleted.
太阳病二日反躁反熨其背而大汗出大热入胃胃中水竭躁烦必发谵语十余日振栗自下利者此为欲解也故其汗从腰以下不得汗欲小便不得反呕欲失溲足下恶风大便鞕小便当数而反不数及多大便已头卓然而痛其人足心必热谷气下流故也
下之后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静不呕不渴无表证衇沉微身无大热者干姜附子汤主之
发汗若下之病仍不解烦躁者茯苓四逆汤主之伤寒腹满谵语寸口衇浮而紧此肝乘脾也名曰纵刺期门伤寒发热啬啬恶寒者大渴欲饮水其腹必满自汗出小便利其病欲解此肝乘肺也名曰横刺期门
阳明篇存疑
病人无表里证发热七八日虽衇浮数者可下之假令已下衇数不解合热则消谷善饥至六七日不大便者有瘀血宜抵当汤若衇数不解而下不止必协热便脓血也
衇浮而芤浮为阳芤为阴浮芤相抟胃气生热其阳则絶
阳明病反无汗而小便利二三日呕而欬手足厥者必苦头痛若不欬不呕手足不厥者头不痛
阳明病但头不恶寒故能食而欬其人咽必痛若不欬者咽不痛
少隂篇存疑
少阴病吐利手足逆冷烦躁欲死者呉茱茰汤主之壊病篇存疑
伤寒衇浮自汗出小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干烦躁吐逆者作甘草干姜汤与之以复其阳若厥愈足温者更作芍药甘草汤与之其脚即伸若胃气不和谵语者少与调胃承气汤若重发汗复加烧鍼者四逆汤主之
Explanation
Taiyang syndrome on the second day, instead of showing restlessness, the back is heated with fomentation and great sweating occurs. Great heat enters the stomach, the water within the stomach is exhausted, restlessness and irritability necessarily lead to delirium. After more than ten days, shivering and spontaneous diarrhea occur, which is a sign of impending resolution. Therefore, sweating does not occur below the waist, the desire to urinate is blocked, vomiting occurs instead, and there is a desire to lose urine. Coldness or aversion to wind is felt at the feet, the stools are hard, and urination should be frequent but instead is infrequent or excessive. After defecation, the head suddenly becomes painful, and the soles of the feet are necessarily hot, because the grain qi flows downward.
After purgation, if sweating is again induced, during the day there is restlessness and inability to sleep, but at night there is calmness. There is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, the pulse is deep and weak, and there is no great body heat. In such cases, Ganjiang Fuzi Tang is the main treatment.
If sweating or purgation is used and the disease still does not resolve, with restlessness and irritability, Fuling Sini Tang is the main treatment. In cases of cold damage with abdominal distension and delirium, with a floating and tight pulse at the cun position, this is a case of the liver overacting on the spleen, known as "longitudinal needling at Qimen." In cold damage with fever, aversion to cold with a feeling of tightness, great thirst with a desire to drink water, the abdomen is necessarily distended, spontaneous sweating occurs, and urination is easy, indicating that the disease is about to resolve. This is a case of the liver overacting on the lungs, known as "transverse needling at Qimen."
Yangming chapter: points of uncertainty.
A patient with no exterior or interior symptoms, with fever for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, may be purged. Suppose purgation has been used, and the rapid pulse does not resolve, combining with heat, it causes excessive hunger and consumption of food. After six to seven days, if there is no defecation, there is blood stasis, and Ditan Tang is appropriate. If the rapid pulse does not resolve and purgation does not stop, necessarily the stool will contain pus and blood.
The pulse is floating and芤, floating indicates yang,芤 indicates yin. When floating and芤 combine, stomach qi generates heat, and its yang is severed.
In Yangming syndrome, there is no sweating but urination is easy. After two or three days, vomiting and coughing occur with cold hands and feet, necessarily leading to headache. If there is no cough or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there is no headache.
In Yangming syndrome, there is headache only, no aversion to cold, hence the patient can eat and coughs, and the throat is necessarily painful. If there is no cough, the throat is not painful.
Shaoyin chapter: points of uncertainty.
In Shaoyin syndrome, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, Wuzhu Yu Tang is the main treatment. Ruibing chapter: points of uncertainty.
In cold damage, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is troubled, there is slight aversion to cold, and the feet are cramped and urgent. Instead, Guizhi Tang is given to attack the exterior, which is a mistake. If this is done, the patient immediately becomes cold, the throat is dry, restlessness and vomiting occur. In such cases, Gancao Ganjiang Tang should be given to restore yang. If the coldness subsides and the feet become warm, then Shaoyao Gancao Tang should be given, and the feet will then extend. If the stomach qi is not harmonious and delirium occurs, a small dose of Tiaowei Chengqi Tang should be given. If excessive sweating is repeated and burning needles are added, Sini Tang is the main treatment.
问曰证象阳且按法治之而増剧厥逆咽中干两胫拘急而谵语师言夜半手足当温两脚当伸后如师言何以知此答曰寸口衇浮而大浮为风大为虚风则生微热虚则两胫挛病形象桂枝因加附子参其间增桂令汗出附子温经亡阳故也厥逆咽中干烦躁阳明内结谵语烦乱更饮甘草干姜汤夜半阳气还两足当热胫尚微拘急重与芍药甘草汤尔乃胫伸以承气汤微溏则止其谵语故知病可愈
伤寒六七日大下后寸衇沉而迟手足厥逆下部衇不至咽喉不利唾脓血泄利不止者为难治麻黄升麻汤主之
伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语一身尽重不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤主之
微数之衇愼不可灸因火为邪则为烦逆追虚逐实血散衇中火气虽微内攻有力焦骨伤筋血难复也衇浮宜以汗解用火灸之邪无从出因火而盛病从腰以下必重而痹名火逆也
伤寒衇浮医以火逼刼之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之
痉湿暍病篇存疑
湿家下之额上汗出微喘小便利者死若下利不止者亦死
太阳中暍者身热疼重而衇微弱此亦夏月伤冷水水行皮中所致也
辨不可汗病篇存疑
衇濡而弱弱反在闗濡反在巅微反在上濇反在下微则阳气不足濇则无血阳气反微中风汗出而反躁烦濇则无血厥而且寒阳微发汗躁不得眠
衇濡而弱弱反在闗濡反在巅反在上微反在下为阳运微为阴寒上实下虚意欲得温微为虚不可发汗发汗则寒栗不能自还
Explanation
The patient asked: "The symptoms appear to be yang in nature, yet when treated according to the method for yang patterns, the condition worsens. There is厥逆, dryness in the throat, stiffness in both legs, and delirium. The teacher said that by midnight, the hands and feet should warm and the legs should be relaxed. But after that, as the teacher said, how can we know this?" The reply was: "The pulse at the cun position is floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces slight heat; deficiency causes stiffness in both legs. The pattern resembles Gui Zhi Tang, so Fu Zi is added to the formula. Cinnamon twig is increased to induce sweating. Fu Zi warms the meridians and prevents the loss of yang. Hence, there is厥逆, dryness in the throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, delirium, and confusion. Then, administer Gan Cao Gan Jiang Tang. At midnight, yang qi returns, the feet should warm, but the legs are still slightly stiff. Administer Shao Yao Gan Cao Tang again. Then the legs become relaxed. Use Cheng Qi Tang to induce mild diarrhea, which stops the delirium. Therefore, the disease can be cured.
Six to seven days after the onset of a cold injury, after a major purgation, the pulse at the cun position is deep and slow. There is厥逆, absence of pulse at the lower extremities, throat discomfort, spitting of pus and blood, and persistent diarrhea. This is a difficult-to-treat condition; Ma Huang Sheng Ma Tang is the main treatment.
Eight to nine days after the onset of a cold injury, after purgation, there is chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and the whole body feels heavy, making it impossible to turn over. For this, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is the main treatment.
A slightly rapid pulse should be treated with caution, and moxibustion should not be used. If fire becomes a pathogenic factor, it causes restlessness and reversal of qi. Pursuing deficiency and attacking excess leads to blood dispersing in the vessels. Although the fire qi is slight, it has strong internal attacking power, scorching bones, injuring tendons, and making blood difficult to restore. A floating pulse should be treated with sweating. Using fire (moxibustion) to treat it prevents the pathogen from escaping, and the fire becomes more intense. The disease affects the lower body, causing heaviness and numbness. This is called "fire reversal."
In cold injury cases with a floating pulse, if the physician uses fire to force the condition, yang is lost. The patient will become startled, agitated, and unable to sit or lie still. For this, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang is the main treatment.
The chapter on spasm, dampness, and heatstroke is uncertain.
In a person with dampness syndrome, after purgation, if there is sweating on the forehead, slight wheezing, and easy urination, it is a fatal condition. If diarrhea does not stop, it is also fatal.
In cases of heatstroke in the Taiyang stage, there is body heat, pain with heaviness, and a weak pulse. This is also caused by being injured by cold water in summer, with water moving within the skin.
The chapter on conditions where sweating should not be used is uncertain.
The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan position, softness in the dian position, slight pulse in the upper position, and a涩 pulse in the lower position. A weak pulse indicates insufficient yang qi; a涩 pulse indicates blood deficiency. Yang qi is even more deficient. Wind injury with sweating leads to restlessness and irritability. A涩 pulse indicates blood deficiency, leading to厥逆 and coldness. If the pulse is slightly weak, sweating should not be induced, as it will cause shivering and the patient will be unable to recover.
The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan position, softness in the dian position, a taut pulse in the upper position, and a weak pulse in the lower position. A taut pulse indicates yang movement; a weak pulse indicates yin cold. There is excess in the upper part and deficiency in the lower part. The patient desires warmth. A slightly taut pulse indicates deficiency. Sweating should not be induced, as it will cause shivering and the patient will be unable to recover.
厥衇紧不可发汗发汗则声乱咽嘶舌萎声不得前欬者则剧数吐涎沫咽中必干小便不利心中饥烦晬时而发其形似疟有寒无热虚而寒栗欬而发汗踡而苦满腹中复坚
辨不可下病篇存疑
衇濡而弱弱反在闗濡反在巅微反在上濇反在下微则阳气不足濇则无血阳气反微中风汗出而反躁烦濇则无血厥而且寒阳微不可下下之则心下痞鞕衇濡而弱弱反在关濡反在巓反在上微反在下为阳运微为隂寒上实下虚意欲得温微为虚虚者不可下也
衇濡而弱弱反在关濡反在巅浮反在上数反在下浮为阳虚数为无血浮为虚数生热浮为虚自汗出而恶寒数为痛振而寒栗微弱在闗胸下为急喘汗而不得呼吸呼吸之中痛在于脇振寒相抟形如疟状医反下之故令衇数发热狂走见鬼心下为痞小便淋漓少腹甚鞕小便则尿血也
衇濡而紧濡则卫气微紧则荣中寒阳微衞中风发热而恶寒荣紧胃气冷微呕心内烦医为有大热解肌而发汗亡阳虚烦躁心下苦痞坚表里俱虚竭卒起而头客热在皮肤怅怏不得眠不知胃气冷紧寒在关元技巧无所施汲水灌其身客热因时罢栗栗而振寒重被而覆之汗出而冒巅体惕而又振小便为微难寒气因水发清谷不容间呕变反肠出颠倒不得安手足为微逆身冷而内烦迟欲从后救安可复追还
衇浮而大浮为气实大为血虚血虚为无阴孤阳独下隂部者小便当赤而难胞中当虚今反小便利而大汗出法应衞家当微今反更实津液四射荣竭血尽干烦而不得眠血薄肉消而成暴液医复以毒药攻其胃此为重虚客阳去有期必下如汚泥而死
Explanation
When the pulse is tight, sweating must not be induced; if sweating is induced, it will cause confusion in the voice, hoarseness, atrophy of the tongue, and difficulty in speech. Those who cough will experience severe episodes and frequently spit phlegm. The throat will necessarily be dry, urination will be impaired, the heart will be hungry and agitated, and symptoms will recur every twenty-four hours, resembling malaria—with chills but no fever, deficiency with cold shivering, coughing with sweating, curling up with a feeling of fullness, and the abdomen again hard.
Section on Diseases Where Purgation Is Contraindicated (Under Review)
The pulse is soft and weak; weakness is in the guan position, softness in the top, weakness in the upper part, dryness in the lower. Weakness indicates insufficient yang qi; dryness indicates lack of blood. Yang qi is actually weak; wind injury causes sweating, yet the patient is agitated and restless. Dryness indicates lack of blood, collapse with coldness. When yang is weak, purgation is contraindicated; if purgation is used, the heart region becomes痞 and hard. The pulse is soft and weak; weakness is in the guan, softness in the巅, stringiness in the upper part, weakness in the lower. Stringiness indicates yang movement; weakness indicates yin cold. The upper part is full, the lower part is deficient; the patient desires warmth. Weak stringiness indicates deficiency; the deficient must not be purged.
The pulse is soft and weak; weakness is in the guan, softness in the巅, floating in the upper part, rapid in the lower. Floating indicates yang deficiency; rapid indicates lack of blood. Floating indicates deficiency; rapid generates heat. Floating indicates deficiency, with spontaneous sweating and aversion to cold; rapid indicates pain and shivering with cold. Weakness in the guan indicates urgency in the chest, labored breathing, inability to breathe properly, and pain in the胁. Cold shivering combine, the form resembling malaria. The physician incorrectly uses purgation, causing the pulse to become rapid, fever, madness, hallucinations, the heart region痞, urination difficult, the lower abdomen very hard, and urination results in blood.
The pulse is soft and tight; softness indicates weak wei qi; tightness indicates cold in the blood vessels. Yang is weak, wei qi injured by wind, fever with aversion to cold. Blood vessel tightness, stomach qi cold, slight vomiting, internal restlessness. The physician, thinking there is great heat, resolves the muscles and induces sweating, resulting in loss of yang, virtual restlessness, the heart region痞 and hard. Both exterior and interior are deficient and exhausted, suddenly rising with head reeling, external heat on the skin, restlessness and inability to sleep, unaware of cold in the stomach, cold tightly located in the guanyuan. No skill can be applied; water is poured over the body, external heat temporarily subsides, shivering and cold shaking, covered heavily, sweating and dizziness, body trembling, difficulty in urination, cold generated by water, clear stools, no interval between vomiting and inversion of the intestines, disordered and unable to rest, hands and feet slightly reversed, body cold yet internally restless. Delayed treatment from behind—can it be recovered?
The pulse is floating and large; floating indicates qi excess, large indicates blood deficiency. Blood deficiency means no yin; yang is isolated and descends to the lower region, where urination should be red and difficult, the uterus should be empty. But now urination is easy and there is profuse sweating. By law, the defensive qi should be weak, yet now it is excessive; body fluids scatter, blood is exhausted, dryness and restlessness prevent sleep. Blood is thin, flesh wasted, and the body becomes a fluid mass. The physician again uses toxic drugs to attack the stomach; this is a double deficiency; the yang has departed and will not return; the patient will die with stool like dirty mud.
伤寒衇隂阳俱紧恶寒发热则衇欲厥厥者衇初来大渐渐小更来渐大是其也如此者恶寒甚者翕翕汗出喉中痛若热多者目赤衇多睛不慧医复发之咽中则伤若复下之则两目闭寒多便清谷热多便脓血若熏之则身发黄若熨之则咽燥若小便利者可救之若小便难者为危殆
伤寒发热口中勃勃气出头痛目黄衂不可制贪水者必呕恶水者厥若下之咽中生疮假令手足温者必下重便脓血头痛目黄者若下之则目闭贪水者若下之其衇必厥其声嘤咽喉塞若发汗则战栗隂阳俱虚恶水者若下之则里冷不嗜食大便完谷出若发汗则口中伤舌上白胎烦躁衇数实不大便六七日后必便血若发汗则小便自利也
微则为欬欬则吐涎下之则欬止而利因不休利不休则胸中如虫齧粥入则出小便不利两脇拘急喘息为难颈背相引臂则不仁极寒反汗出身冷若氷眼睛不慧语言不休而谷气多入此为除中口虽欲言舌不得前
衇数者久数不止止则邪结正气不能复正气却结于藏故邪气浮之与皮毛相得衇数者不可下下之必烦利不止
伤寒发热头痛微汗出发汗则不识人熏之则喘不得小便心腹满下之则短气小便难头痛背强加温鍼则衂
下利衇大者虚也以强下之故也设衇浮革因尔肠鸣者属当归四逆汤
陶隠居名医别録合药分剂法则
凡言剉如麻豆大者与防咀同意夫防咀古之制也古人无鐡刀以口咬细令如麻豆为柤药煎之使药水清饮于肠中则易升易散今人以刀剉如麻豆大此防咀之易成也
Explanation
In cases of Cold Damage where the pulse is tight in both Yin and Yang, with chills and fever, the pulse may become cold (厥). When the pulse is cold, it initially comes large, then gradually becomes smaller, and then gradually returns to larger—this is its pattern. In such cases, if chills are severe, there will be sweating like fluttering birds and throat pain; if heat predominates, the eyes will be red, the pulse full, and the eyes dull. If the physician repeats treatment in the throat, injury will occur there; if purgation is repeated, both eyes will close. Cold predominance leads to clear, unformed stools, while heat predominance leads to stools with pus and blood. If fumigation is applied, the body will turn yellow; if heat application is used, the throat will become dry. If urination is easy, recovery is possible; if difficult, it is a critical condition.
In cases of Cold Damage with fever, the mouth exhales a surging breath, there is headache, yellow eyes, and nosebleeds that cannot be controlled. Those who crave water will vomit; those who hate water will have cold extremities. If purged, sores will form in the throat. If the hands and feet are warm, there will be severe diarrhea with pus and blood; if the head is painful and the eyes yellow, purging will cause the eyes to close. Those who crave water, if purged, will have a cold pulse, a weak voice, and a blocked throat. If sweating is induced, there will be shivering and deficiency of both Yin and Yang. Those who hate water, if purged, will have internal cold, loss of appetite, and passage of undigested food. If sweating is induced, the mouth will be injured, the tongue will have a white coating, there will be restlessness, a rapid pulse, constipation, and after six or seven days, blood will appear in the stool. If sweating is induced, urination will become spontaneous.
If the condition is mild, it manifests as cough; if coughing, there is phlegm. If purged, the cough stops but diarrhea continues without ceasing. If the diarrhea does not cease, the chest feels as if gnawed by insects; when food is eaten, it comes right back out, urination is difficult, the sides are tense and constricted, breathing is labored, the neck and back are drawn together, the arms are numb, and extreme cold causes paradoxical sweating, the body feels as cold as ice, the eyes are dull, speech is incessant, and food is consumed in great quantity—this is chuzhong (extreme deficiency with residual heat). The mouth may wish to speak, but the tongue cannot advance.
In cases where the pulse is rapid and has been so for a long time without stopping, when it does stop, the pathogenic factor becomes entrenched and the body's vital energy cannot recover. The vital energy becomes trapped within the zang organs, and the pathogenic factor floats on the surface, combining with the skin and hair. A rapid pulse should not be purged; if purged, there will be restlessness and unceasing diarrhea.
In cases of Cold Damage with fever, headache, and slight sweating, if sweating is induced, the person will lose consciousness; if fumigated, they will become short of breath and unable to urinate, with fullness in the chest and abdomen. If purged, there will be shortness of breath, difficulty urinating, headache, stiffness in the back, and if warmed with moxibustion needles, nosebleeds will occur.
In cases of diarrhea with a large pulse, it is due to deficiency, caused by excessive purging. If the pulse is floating and thin, and there is intestinal gurgling, it belongs to Dang Gui Si Ni Tang (When归四逆汤).
Tao Yinju, in Bencao Jing Jiu (Compendium of Materia Medica), on the rules for compounding and dosing medicines:
Whenever it is said that herbs should be cut into pieces the size of sesame seeds, it is in agreement with the method of fangchui (pre-chopping). Fangchui is an ancient method; in ancient times, there were no iron knives, so herbs were bitten by hand until they were fine as sesame seeds, made into a paste, and then decocted. This made the medicinal water clear, and easier to ascend and disperse within the intestines. Today, people use knives to cut herbs into pieces the size of sesame seeds, making fangchui easier to accomplish.
古秤惟有铢两而无分名今则以十黍为一铢【每铢约今四分一厘七亳】六铢为一分【去声】四分成一两十六两为一觔【李杲曰六铢为一分即今之二钱半也二十四铢为一两古云三两即今之一两云二两即今之六钱半也】今方家云等分者非分两之分谓诸药觔两多少皆同尔多是丸散用之
丸散云刀圭者十分【平声】方寸匕之一准如梧桐子大也方寸匕者作匕正方一寸抄散取不落为度五匕者即今五铢钱边五字者抄之不落为度一撮者四刀圭也【匕即匙也】
药以升合分者谓药有虚实轻重不得用觔两则以升平之十撮为一勺十勺为一合十合为一升升方作上径一寸下径六分深八分内散药物按抑之正尔微动令平尔【李时珍曰古之一升即今之二合半也】
凡方云巴豆若干枚者粒有大小当去心皮柞之以一分准十六枚附子乌头若干枚者去皮毕以半两准一枚枳实若干枚者去穰毕以一分准二枚橘皮一分准三枚枣大小三枚准一两干姜一累者以一两为正凡方云半夏一升者洗毕称五两为正蜀椒一升三两为正呉茱萸一升五两为正莬丝子一升九两为正庵防子一升四两为正蛇牀子一升三两半为正地肤子一升四两为正其子各有虚实轻重不可称准者取平升为正
凡方云用桂一尺者削去皮重半两为正甘草一尺者二两为正云某草一束者三两为正云一把者二两为正
凡煎汤药初欲微火令小沸其水数依方多少大略药二十两用水一斗者煮取四升以此为凖然利汤欲生少水而多取汁补汤欲熟多水而少取汁服汤宜小沸热则易下冷则呕涌
Explanation
Ancient scales had only zhu and liang units, but no fen designation. Now, ten grains of millet are considered one zhu [approximately equivalent to 0.417 millimeters in modern terms]. Six zhu make one fen [with a falling tone], and four fen make one liang. Sixteen liang make one jin [as Li Gao said: six zhu equal one fen, which is equivalent to two qian and a half today; twenty-four zhu make one liang; the ancient saying was that three liang equal one liang today, and two liang equal six qian and a half]. Today, medical practitioners refer to dengfen (equal portions) not as a division of fen and liang units, but rather as equal quantities of herbs, generally used in pills and powders.
Regarding pills and powders, the term dao gui refers to one-tenth [with a level tone] of a fang cun bi (a square-inch spoonful), which is approximately the size of a wutong (Paulownia) seed. A fang cun bi is a spoon measuring exactly one inch on each side, used to scoop powder so that it does not fall through. Five fang cun bi would be equivalent to the amount of powder that can be scooped from the edge of a five-character wu qian (five qian coin), without falling through. One cuo (pinch) is equal to four dao gui [the spoon is the same as a ladle].
For herbs measured in sheng, he, and fen, this refers to bulk herbs where weight cannot be used due to their varying density. Instead, they are measured using a sheng (a measuring vessel), with ten cuo making one shao, ten shao making one he, and ten he making one sheng. The sheng is constructed with a top diameter of one inch, a bottom diameter of six parts, and a depth of eight parts. When measuring powdered herbs, press them down gently until they are level, allowing for slight movement to ensure evenness [as Li Shizhen noted: one ancient sheng is equivalent to two he today].
Whenever a formula mentions a certain number of Ba Dou (castor beans), the size of the seeds varies, so after removing the core and outer skin, one fen is equivalent to sixteen seeds. For Fu Zi (aconite root) or Wu Tou (Aconitum root), after removing the skin, half a liang is equivalent to one seed. For Zhi Shi (Citrus aurantium), after removing the seeds, one fen is equivalent to two seeds. For Ju Pi (tangerine peel), one fen is equivalent to three pieces. Three Zao (jujubes) of similar size are equivalent to one liang. For Gan Jiang (dried ginger), one lei (bundle) is considered one liang. When a formula says "one sheng of Ban Xia (Pinellia rhizome)", after washing, five liang is the standard. One sheng of Shu Jiao (Sichuan pepper) is three liang, one sheng of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) is five liang, one sheng of Tu Si Zi (Dodder seed) is nine liang, one sheng of An Li Zi (Achyranthes seed) is four liang, one sheng of She Chuang Zi (Cnidium fruit) is three and a half liang, and one sheng of Di Fu Zi (Kochia fruit) is four liang. Since the seeds vary in density and weight, those that cannot be measured by weight should be measured using a level sheng.
Whenever a formula mentions using one chi (foot) of Gui (cinnamon bark), after removing the bark, half a liang is the standard. One chi of Gan Cao (licorice) is two liang. When a formula says "a bundle of a certain herb," it refers to three liang. When it says "a handful," it refers to two liang.
In decocting herbal soups, initially use a low flame to produce a gentle boil. The amount of water depends on the quantity of herbs, but generally, for twenty liang of herbs, use one dou (bucket) of water, and decoct down to four sheng, which is the standard. However, for laxative decoctions, use less water and extract more liquid; for tonic decoctions, use more water and extract less. When taking the decoction, it should be gently boiled—too hot and it will be difficult to swallow, too cold and it may cause vomiting.
凡云分再服三服者要令势令相及并视人之强弱羸瘦病之轻重为之进退増减不必局于方说则活泼泼地也
凡丸药云如细麻者即胡麻也不必扁扁略相称尔黍粟亦然云如大麻子者准三细麻也如胡豆者即今青斑豆也以二大麻准之如小豆者今赤小豆也以三大麻准之如大豆者以二小豆准之如梧桐子者以二大豆准之如弹丸及鸡子黄者以四十梧子准之
凡方云蜜一觔者有七合猪膏一觔者有一升二合也
Explanation
Whenever a prescription specifies dividing the medicine into two or three doses, it is essential that the timing of these doses overlap in effect, and that the dosage be adjusted according to the patient’s strength, weakness, emaciation, and the severity of the illness—increasing, decreasing, or modifying as needed. One need not be confined by the wording of the formula; only then will the treatment be truly effective and dynamic.
As for pills, when it is said they should be as fine as sesame seeds, this refers to hu ma (sesame), and they need not be exactly flat or slightly proportionate. The same applies to millet grains. When it is said they should be as large as hemp seeds, this is equivalent to three fine sesame seeds. When it is said they should be as large as broad beans, this refers to today’s green mottled beans, and is equivalent to two large hemp seeds. When it is said they should be as large as adzuki beans, this refers to today’s red adzuki beans, and is equivalent to three large hemp seeds. When it is said they should be as large as soybeans, this is equivalent to two adzuki beans. When it is said they should be as large as Chinese parasol tree seeds, this is equivalent to two soybeans. When it is said they should be as large as a ball or an egg yolk, this is equivalent to forty Chinese parasol tree seeds.
Whenever a formula mentions one jin of honey, this refers to seven he; and one jin of pig fat is equivalent to one sheng and two he.
膀胱足太阳之衇起于目内眦上额交巅其直者从巅入络脑还出别下项循肩髆内侠脊抵腰中入循膂络肾属膀胱其直者从腰中下侠脊贯臀入腘中其支者从髆内左右别下贯脾侠脊内过髀枢循髀外从后廉下合腘中以下贯腨内出外踝之后循京骨至小指外侧
胃足阳明之衇起于鼻之交頞中旁约太阳之衇下循鼻外入上齿中还出侠口环唇下交承浆却循颐后下廉出大迎循颊车上耳前过客主人循髪际至额颅其支者从大迎前下人迎循喉咙入缺盆下膈属胃络脾其直者从缺盆下乳内廉下挟脐入气街中其支者起于胃下口循腹里下至气街中而合以下髀闗抵伏免下膝膑中下循胫外防下足跗入中指外间其支者下防穴三寸而别下入中指外间其支者别跗上入大指间出其端
胆足少阳之衇起于目锐眦上抵头角下耳后循颈行手少阳之前至肩上却交出手少阳之后入缺盆其支者从耳后入耳中出走耳前至目锐眦后其支者别锐眦下大迎合手少阳抵于防下加颊车下颈合缺盆以下胸中贯膈络肝属胆循胁里出气街绕毛际横入髀厌中其直者从缺盆下腋循胸过季胁下合髀厌中以下循髀阳出膝外廉下外辅骨之前直下抵絶骨之端下出外踝之前循足跗上入小指次指之间其支者别跗上入大指之间循大指岐骨内出其端还贯爪甲出三毛
Explanation
The meridian of the Bladder, the Foot-Taiyang, originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and intersects the top of the head. Its straight course goes from the top of the head into the network of the brain, returns, and exits downward to the nape of the neck, then runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, and reaches the middle of the waist. It enters and follows the lumbar region, connects with the kidney, and belongs to the bladder. Its straight course goes from the waist downward alongside the spine, through the buttocks, and into the popliteal fossa. Its collateral branch goes from inside the shoulder, branches left and right, and passes through the spleen, running alongside the spine, passing over the hip joint, following the outer side of the thigh, descending along the posterior lateral aspect, and joining the popliteal fossa. Below this, it passes through the inner calf and exits before the outer ankle, then follows the Jinggu point to the outer side of the little finger.
The meridian of the Stomach, the Foot-Yangming, originates at the intersection of the nasal bridge, beside the Sun meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, returns, runs alongside the mouth, circles the lips, goes downward to intersect the Chengjiang point, then follows the posterior side of the jaw downward, exits at Dàyíng, runs along the cheek, goes in front of the ear, passes by the guest master point, follows the hairline to the forehead. Its collateral branch goes in front of Dàyíng downward to Rényíng, follows the throat, enters the infraclavicular region, goes below the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen. Its straight course goes from the infraclavicular region down the inner side of the breast, alongside the umbilicus, and into the Qi Street. Its collateral branch originates below the stomach, follows the interior of the abdomen, and meets at the Qi Street, then proceeds downward below the hip joint, reaches the伏免, goes below the knee cap, follows the outer side of the tibia, descends to the foot, enters between the middle finger. Another collateral branch goes three cun below the Feng point and branches off to enter between the middle finger. Another collateral branch branches off above the foot and enters between the big toe, exiting at its tip.
The meridian of the Gallbladder, the Foot-Shaoyang, originates at the outer canthus of the eye, ascends to the top of the head, descends behind the ear, runs along the neck, proceeds in front of the Hand-Shaoyang, and reaches the shoulder, then crosses over behind the Hand-Shaoyang and enters the infraclavicular region. Its collateral branch goes from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer canthus of the eye. Another collateral branch branches off from the outer canthus, descends to the large cheek, meets the Hand-Shaoyang, and reaches below the jaw angle, then goes down the neck and joins the infraclavicular region. Below the chest, it passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, follows the side of the ribs, exits the Qi Street, circles the pubic region, and enters horizontally into the髀厌. Its straight course goes from the infraclavicular region downward to the armpit, follows the chest, passes by the seasonally lateral ribs, and joins the髀厌. Below this, it follows the outer side of the thigh, exits the lateral side of the knee, descends in front of the outer malleolus, goes straight down to the end of the 绝骨, exits before the outer ankle, follows the foot, enters between the little finger and the ring finger. Another collateral branch branches off above the foot and enters between the big toe, exiting at its tip, then passes through the nail and exits at the three hairs.
脾足太阴之衇起于大指之端循指内侧白肉际过核骨后上内踝前廉上腨内循胫骨后交出厥隂之前上膝股内前廉入腹属脾络胃上膈挟咽连舌本散舌下其支者复从胃别上膈注心中
肾足少隂之衇起于小指之下斜趋足心之涌泉穴出于然谷之下循内踝之后别入跟中以上腨内出腘内亷上股内后亷贯脊属肾络膀胱其直者从肾上贯肝膈入肺中循喉咙挟舌本其支者从肺出络心注胸中
肝足厥隂之衇起于大指聚毛之上上循足跗上亷去内踝一寸上踝入寸交出太隂之后上腘内亷循股隂入毛中过隂器抵小腹侠胃属肝络胆上贯膈布脇循喉咙之后上入颃颡连目系上出额与督衇防于巅其支者从目系下颊里环唇内其支者复从肝别贯膈上注肺
太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风池风府却与桂枝汤则愈
【按】风池穴在颞颥后颞颥脑空穴也后者谓侠玉枕傍骨下髪际内大筋外陷中按之引耳中是也足少阳阳维之防宜刺三分肌肉厚者可五分留七呼禁灸风府一穴在项髪际上一寸大筋内宛宛中疾言其肉立起言休立下是其穴也督衇阳维之会宜刺三分肌肉薄者只二分病人呼气即出禁灸太阳之邪刺足少阳督衇者何也盖以风府在头部中行风池在第三行太阳在第二行则风池风府实侠太阳经而行者也况二穴皆为阳维之防阳维者谓诸阳之总也刺之诸阳之气得泄何患太阳之邪不去哉
Explanation
The Foot Taiyin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the finger at the boundary of the white flesh, passing behind the "nucleus bone," ascending along the inner side of the ankle, moving up the inner thigh, following the posterior aspect of the tibia, crossing in front of the Jueyin meridian, ascending along the inner side of the knee and thigh, entering the abdomen, belonging to the Spleen and connecting with the Stomach, ascending through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing beneath the tongue. Its collateral branch again branches off from the Stomach, ascends through the diaphragm, and flows into the heart.
The Foot Shaoyin Kidney Meridian originates below the little finger, slanting toward the Yongquan point at the sole of the foot, emerging below the Rangu point, following the inner side of the ankle, entering the heel, ascending along the inner side of the thigh, exiting the inner side of the popliteal region, ascending along the posterior inner side of the thigh, passing through the spine, belonging to the Kidney and connecting with the Bladder. Its straight branch ascends from the Kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, flanking the root of the tongue. Its collateral branch originates from the lungs, connects with the heart, and flows into the chest.
The Foot Jueyin Liver Meridian originates above the cluster of hair on the big toe, ascending along the upper inner side of the foot, one cun away from the inner ankle, rising above the ankle, entering one cun, crossing behind the Taiyin meridian, ascending along the inner side of the popliteal region, following the inner thigh, entering the pubic region, passing through the genitalia, reaching the lower abdomen, flanking the stomach, belonging to the Liver and connecting with the Gallbladder, ascending through the diaphragm, spreading along the ribs, following behind the throat, ascending into the nasopharynx, connecting with the optic nerve, rising to the forehead, meeting the Du meridian at the top of the head. Its collateral branch descends from the optic nerve, moving into the cheek, encircling the inner lip. Another collateral branch again branches off from the Liver, passes through the diaphragm, and flows into the lungs.
In cases of Taiyang disease where the patient first takes Gui Zhi Tang and instead becomes more agitated without relief, acupuncture should be first applied to the Fengchi and Fengfu points, after which Gui Zhi Tang should be administered and the condition will be resolved.
【Note】 The Fengchi point is located behind the temporal bone, at the location of the brain-empty (Tianzhu) point. The latter refers to the depression on the side of the occipital bone, beneath the hairline, outside the large muscle, where pressing it causes a sensation that radiates to the ear. It is the convergence point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians, and should be needled to a depth of three cun, or up to five cun in those with thick muscles, with the needle left in place for seven breaths; moxibustion is contraindicated here.
The Fengfu point is located one cun above the hairline at the back of the neck, within the depression between the large muscle and the occipital bone. When the patient speaks quickly, the muscle rises; when they stop speaking, the muscle sinks. This is the location of the point. It is the convergence point of the Du meridian and Yangwei meridian, and should be needled to a depth of three cun, or two cun in those with thin muscles. The needle should be removed as the patient exhales; moxibustion is contraindicated here.
Why is acupuncture applied to the Foot Shaoyang and Du meridians in cases of Taiyang disease? Because Fengfu lies on the middle line of the head, Fengchi on the third line, and Taiyang on the second line, so Fengchi and Fengfu actually lie alongside the Taiyang meridian. Furthermore, both points are convergence points of the Yangwei meridian. The Yangwei meridian is known as the "total of all Yang meridians." By needling it, the qi of all Yang meridians is released; how could the pathogenic factors of Taiyang not then be dispelled?
太阳病头痛至七日已上自愈者以行其经尽故也若欲作再经者鍼足阳明使经不传则愈
【按】仲景云鍼足阳明成注未明指其穴考之厐氏总病论云补足阳明上三里穴推其意得补则经气实而不传殊不知仲景之意鍼足阳明爲迎而夺之以泄其经之热使热邪得泄不至再传他经故云愈也厐氏不明用鍼之理以泄为补恐误矣又考张氏纉论云刺足阳明冲阳穴冲阳者即仲景所谓趺阳衇也有诊法而不言刺张氏之言实本史氏伤寒论注不足法也三里二穴在膝眼下三寸胻骨外廉两筋间宛宛中坐而竖膝低跗取之极重按之则跗上动衇即止是其穴也可刺五分留七呼
伤寒腹满讝语寸口衇浮而紧此肝乘脾也名曰纵刺期门
伤寒发热啬啬恶寒大渴欲饮水其腹必满自汗出小便利其病欲解此肝乘肺也名曰横刺期门妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日热除而衇迟身凉胸脇下满如结胸状讝语者此为热入血室也当刺期门随其实而泻之
阳明病下血讝语者此为热入血室但头汗出者刺期门随其实而泻之濈然汗出则愈太阳与少阳并病头项强痛或冒时如结胸心下痞鞕者当刺大椎第一间肺俞肝兪慎不可发汗发汗则讝语衇五六日讝语不止当刺期门
【按】图经云期门二穴在不容傍一寸五分乳直下第二肋骨端近腹处是其穴也第二肋者从下数至第二肋也肋骨端者在软肋骨末之端也刺四分肥人量之
Explanation
Sunyang disease with headache lasting seven days or more heals spontaneously because the meridian has completed its course. If it is about to progress to another meridian, needle the foot Yangming to prevent transmission, and it will heal.
【Note】Zhenjing says, "Needle the foot Yangming," but the commentary is unclear about the acupoint. According to Pang Shi's Zongbing Lun, it says to supplement the foot Yangming at the Shang Sanli point. From this, one might infer that supplementation makes the meridian qi full and prevents transmission. However, one does not realize Zhenjing's intention: needling the foot Yangming is to "welcome and take away," to expel the heat from the meridian, allowing the heat pathogen to be released and not to spread to other meridians. Hence, it is said to heal. Pang Shi does not understand the principle of acupuncture, treating "excess" as "supplement," which may be a mistake. Further, according to Zhang Shi's Zuan Lun, it says to needle the Chongyang point of the foot Yangming. Chongyang is the same as Zhenjing's reference to the Fuyang pulse. There is a diagnostic method but it does not mention needling. Zhang Shi's statement is based on Shi Shi's commentary on the Shanghan Lun, which is not sufficient. The two Sanli points are located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, between two tendons, in a hollow area. Sit with the knee raised and the foot lowered to locate the point. Press heavily until the pulse in the foot stops; that is the point. It may be needled to a depth of five fen, and retained for seven breaths.
In cold damage with abdominal distension and delirium, with a floating and tight pulse at the cun-kou, this is liver overpowering the spleen, called "vertical," and the Qimen point should be needled.
In cold damage with fever, aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, the abdomen will certainly be distended, spontaneous sweating occurs, and urination is frequent. The disease is about to resolve. This is liver overpowering the lung, called "horizontal," and the Qimen point should be needled.
In a woman with windstroke, fever, aversion to cold, and menstrual flow just beginning, after seven or eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, and there is fullness in the chest and胁 resembling a congealed chest condition with delirium. This is heat entering the blood chamber. The Qimen point should be needled, following the actual condition and draining it.
In Yangming disease with lower body bleeding and delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, needle the Qimen point, following the actual condition and draining it. Profuse sweating will bring healing.
In combined Taiyang and Shaoyang disease with stiffness and pain in the head and neck, or with spasms and confusion resembling a congealed chest condition, with distension and hardness in the epigastrium, needle the first interstice of Dazhui, the Lung俞 and Liver俞 points. One must not use sweating methods, as sweating will cause delirium and a taut pulse. After five or six days, if delirium does not cease, needle the Qimen point.
【Note】According to Tujing, the two Qimen points are located one and a half cun beside the Buru point, directly below the breast, at the end of the second rib near the abdomen. The second rib is counted from below to the second rib. The end of the rib is at the tip of the soft rib. In a fat person, the depth of needling should be measured accordingly.
太阳与少阳并病头项强痛或冒时如结胸心下痞鞕者当刺大椎第一间肺俞肝俞慎不可发汗发汗则讝语衇五六日讝语不止当刺期门太阳少阳并病心下鞕颈项强而者当刺大椎肺俞肝俞慎勿下之
【按】图经云督衇大椎穴在第一椎上陷中可刺五分留三呼泄五吸肺俞二穴在第三椎下两傍相去各一寸五分可刺三分留七呼得气即泄肥人可刺五分肝俞二穴在第九椎下两傍相去各一寸五分可刺三分留六呼仲景太阳少阳并病乃合邪也故刺大椎肺俞肝俞亦合泄之法也
少隂病得之二三日口中和其背恶寒者当灸之附子汤主之
【按】当灸之仲景未言灸何穴常器之云当是足太阳鬲闗二穴专灸背恶寒其穴在第七椎下两傍相去各三寸陷中正坐取之可灸五壮盖以太阳为少隂之表故外灸鬲闗以温其表内用附子以温其里也
少隂病吐利手足不厥冷反发热者不死衇不至灸少隂七壮
【按】灸少隂七壮仲景未言灸何穴常噐之云当灸少隂太谿二穴经曰肾之原出于太谿其穴在内踝后跟骨动衇陷中
Explanation
In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, with stiffness and pain in the head and neck, or with dizziness and faintness resembling chest obstruction and hardness and fullness under the heart, acupuncture should be applied at the first interstice of Dazhui, Feishu, and Ganshu. One must be cautious and not use sweating therapy, for doing so will lead to delirium and a taut pulse. If delirium persists for five to six days, acupuncture at Qimen should be used. In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness with hardness under the heart, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui, Feishu, and Ganshu, and purgation must be avoided.
[Note] According to the Tujing, the Dazhui point of the Governor Vessel is located in the depression above the first vertebra, and can be needled to a depth of five fen, retained for three inhalations and withdrawn for five exhalations. The two Feishu points are located below the third vertebra, one on each side, spaced one and a half cun apart, and can be needled to a depth of three fen, retained for seven inhalations and withdrawn upon obtaining the qi; for those with a full body, needling to five fen is appropriate. The two Ganshu points are located below the ninth vertebra, one on each side, spaced one and a half cun apart, and can be needled to a depth of three fen, retained for six inhalations. Zhang Zhongjing's treatment of combined Taiyang and Shaoyang illness is a case of combined pathogenic factors, and thus needling at Dazhui, Feishu, and Ganshu is also a method of combined expulsion.
In cases of Shaoyin illness occurring on the second or third day, with a neutral mouth and coldness in the back, moxibustion should be used, and the Fuzi Tang formula is the primary treatment.
[Note] Regarding moxibustion, Zhang Zhongjing did not specify which points to moxibust. Chang Qi Zhi stated that it should be the two Ge Guan points of the Bladder meridian on the foot Taiyang channel, specifically for treating coldness in the back. These points are located below the seventh vertebra, one on each side, spaced three cun apart, in a depression. They can be moxibusted with five moxa cones. This is because the Taiyang meridian is the exterior of the Shaoyin meridian, so external moxibustion at Ge Guan warms the exterior, while internal use of Fu Zi warms the interior.
In cases of Shaoyin illness with vomiting and diarrhea, with the hands and feet not cold but instead feverish, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion at the Shaoyin meridian with seven moxa cones should be used.
[Note] Regarding moxibustion at the Shaoyin meridian with seven moxa cones, Zhang Zhongjing did not specify which points to moxibust. Chang Qi Zhi stated that it should be the two Taixi points of the Shaoyin meridian. The Classic states that the source point of the kidney meridian is Taixi, and this point is located behind the inner ankle, in the depression near the moving pulse of the heel bone.
少隂病下利便脓血者可刺
【按】可刺仲景未言可刺何穴常器之云可刺足少隂幽门交信郭雍曰可灸考幽门二穴在鸠尾下一寸巨阙两傍各五分陷者中治泻利脓血刺五分灸五壮交信二穴在内踝上二寸少隂前太隂后亷筋骨间治泻利赤白刺四分留五呼灸三壮两说皆是
少隂病下利衇微濇呕而汗出必数更衣反少者当温其上灸之
【按】灸之仲景未言当灸何穴常器之云灸太冲郭雍云灸太谿此穴皆不治呕而汗出里急下利惟幽门主治干哕呕吐里急下利亦当灸幽门为是
伤寒六七日衇微手足厥冷烦燥灸厥隂厥不还者死
【按】灸厥隂仲景未言当灸何穴常器之云可灸太冲以太冲二穴为足厥隂之所注凡病诊太冲衇可决人之生死其穴在足大指本节后二寸跗间陷者中动衇应手是其穴也灸三壮
伤寒衇促手足厥逆者可灸之
【按】可灸之仲景未言当灸何穴常器之云太冲穴前条手足厥逆灸太冲此条亦手足厥逆亦当灸太冲
Explanation
In Shao Yin disease with diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture may be used.
[Note] Zhang Zhongjing did not specify which acupoints to needle. Chang Qi Zhi said acupuncture may be applied to the Shao Yin points Yuhou and Jiaoxin. Guo Yong said moxibustion may be used. The Yuhou points are located one cun below the Jiuwei, each five fen on either side of Jüqu, in the depressions. They treat diarrhea with pus and blood; needle to five fen, moxibustion with five cones. The Jiaoxin points are located two cun above the inner ankle, between the Shao Yin and Tai Yin meridians, in the area of the tendon and bone. They treat diarrhea with red and white discharges; needle to four fen, retain for five breaths, moxibustion with three cones. Both methods are valid.
In Shao Yin disease with diarrhea, a faint and涩 pulse, vomiting with sweating, and frequent bowel movements with scant output, the upper part should be warmed with moxibustion.
[Note] Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to moxibust. Chang Qi Zhi said to moxibust Taichong. Guo Yong said to moxibust Taixi. These points do not treat vomiting with sweating and urgent diarrhea. Only Yuhou is primarily used for dry vomiting, urgent diarrhea. Therefore, moxibustion at Yuhou is appropriate.
In cold injury disease, six to seven days after onset, with a faint pulse, cold hands and feet, and irritability, moxibustion on the Jueyin meridian should be applied. If the Yang does not return, the patient will die.
[Note] Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to moxibust. Chang Qi Zhi said to moxibust Taichong. The Taichong points are the convergence point of the Jueyin meridian on the foot. In all diseases, diagnosis of the Taichong pulse can determine life and death. The point is located two cun behind the base of the big toe, in the depression between the foot and the ankle, where the pulse is palpable. Moxibustion with three cones.
In cold injury disease with a rapid pulse and cold hands and feet with reversed circulation, moxibustion may be used.
[Note] Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to moxibust. Chang Qi Zhi said to moxibust Taichong. In the previous section, for cold hands and feet, Taichong was moxibusted. In this section too, with cold hands and feet, Taichong should be moxibusted.
御纂医宗金鉴卷十七
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十八
订正仲景全书金匮要畧注上之一目录
藏府经络先后第一
论法无方
痉湿暍第二
葛根汤
大承气汤
栝蒌桂枝汤
麻黄加术汤
麻黄杏仁薏苡甘草汤
防己黄耆汤
桂枝附子汤
白术附子汤
甘草附子汤
白虎人参汤
一物蒂汤
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume Seventeen
<Category: Medical Texts, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume Eighteen
The First Part of the Table of Contents of the Corrected and Annotated Complete Works of Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue
First Section: The Order of Zang-Fu Organs and Meridians
On the Principle of Prescriptions Without Fixed Formulas
Second Section: Spasms, Dampness, and Summerheat
Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root)
Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction)
Gua Lou Gui Zhi Tang (Decoction of Trichosanthes and Cinnamon Twig)
Ma Huang Jia Zhu Tang (Mahuang Decoction with Atractylodes)
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Decoction of Mahuang, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice)
Fang Ji Huang Qi Tang (Decoction of Stephania and Astragalus)
Gui Zhi Fu Zi Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Aconite Root)
Bai Zhu Fu Zi Tang (Decoction of Atractylodes and Aconite Root)
Gan Cao Fu Zi Tang (Decoction of Licorice and Aconite Root)
Bai Hu Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng)
Yi Wu Gua Di Tang (Decoction of One Herb: Gua Di)
御纂医宗金鉴卷十八目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十八
订正仲景全书金匮要畧注上之一
伤寒论论伤寒金匮要畧论杂病乃仲景全书伤寒论得成无己创注续者五十余家故得昌明宇内金匮要畧人罕言之虽有赵良徐彬等注释但其文义古奥系千载残编错简颇多疑义阙文亦复不少承譌袭谬随文蔓衍宜后人视为迂逺束诸高阁今于其失次者序之残缺者补之博采羣书详加注释俾二书并行于世庻后之业医者不为俗説所误知仲景能治伤寒未尝不能治杂证也
藏府经络先后病衇证第一
夫人秉五常因风气而生长风气虽能生万物亦能害万物如水能浮舟亦能覆舟若五藏元真通畅人即安和客气邪风中人多死千般疢难不越三条一者经络受邪入藏府为内所因也二者四肢九窍血脉相传壅塞不通为外皮肤所中也三者房室金刃虫兽所伤以此详之病由都尽若人能飬慎不令邪风干忤经络适中经络未流传府藏即医治之四肢才觉重滞即导引吐纳鍼灸膏摩勿令九窍闭塞更能无犯王法禽兽灾伤房室勿令竭之服食节其冷热苦酸辛甘不遣形体有衰病则无由入其腠理腠者三焦通防元真之处为血气所注理者是皮肤藏府之文理也
【按】此篇乃一书之纲领前人误编为次篇先后失序今冠于首以统大意
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eighteen — Table of Contents
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eighteen
Revised and Annotated Edition of Zhang Zhongjing’s Complete Works: Commentary on the Jin Kui Yao Lue, Part One
The Shang Han Lun discusses cold damage disorders, and the Jin Kui Yao Lue discusses miscellaneous diseases; these are part of Zhang Zhongjing’s complete works. The Shang Han Lun was first annotated by Cheng Wuji, and later expanded by over fifty scholars, thus achieving clarity and wide recognition. However, the Jin Kui Yao Lue is rarely discussed. Although scholars such as Zhao Liang and Xu Bin have provided commentaries, the text is archaic and difficult to understand, containing many errors, omissions, and misplaced passages. It is riddled with ambiguities and missing sections, and has been passed down with many errors and fabrications, spreading in a disorderly manner. Thus, later generations have regarded it as obscure and relegated it to the highest shelves. Now, I have arranged what is out of order, supplemented what is missing, and extensively drawn upon many books to provide detailed annotations, so that these two works may be circulated together in the world. May this help future medical practitioners not to be misled by popular opinions, and to understand that Zhang Zhongjing, who was renowned for treating cold damage disorders, was also capable of treating miscellaneous diseases.
First Chapter: The Order of Diseases Affecting the Zang-Fu Organs, Meridians, and Pulse Diagnosis
Man, by virtue of the Five Constants, grows and thrives through the influence of wind and qi. Though wind and qi can generate all things, they can also harm all things, like water that can float a boat but also capsize it. When the fundamental qi of the five zang organs is smooth and unobstructed, the person is in harmony and peace. However, when external pathogenic wind invades the body, it often leads to death. All kinds of diseases do not exceed three categories: the first is when pathogenic factors enter the meridians and then the zang-fu organs, causing internal causes; the second is when the limbs and nine orifices become obstructed through the transmission of blood vessels, caused by external wind affecting the skin; the third is injury from sexual activity, weapons, insects, or beasts. With this, all causes of disease are fully explained.
If a person can be careful and prevent pathogenic wind from disturbing the meridians, and if the pathogen has just reached the meridians and not yet reached the zang-fu organs, it should be treated immediately. As soon as the limbs feel heavy and sluggish, one should practice qigong, breathing exercises, acupuncture, and massage to prevent the nine orifices from becoming blocked. Furthermore, one should avoid violating laws, being harmed by animals, or overexerting in sexual activity. One should regulate the intake of cold, hot, bitter, sour, pungent, and sweet foods, so that the body does not weaken, and thus pathogens cannot enter the skin pores. The coun (skin pores) are the locations where the sanjiao guards the original true qi, where blood and qi are concentrated. The li (texture) refers to the patterns of the skin and zang-fu organs.
Note: This chapter serves as the outline of the entire book. Previously, it was mistakenly placed as the second chapter, and the order was disrupted. Now it is placed at the beginning to unify the main idea.
【注】五常者五行也五行之气风暑湿燥寒也五行之味酸苦甘辛咸也夫人禀此而有其形则藏府日与气味相通不曰五气而曰风气者该他气而言也盖风贯四气犹仁贯四徳故曰因风气而生长也然风气虽能生万物亦能害万物者盖主气正风从其所居之乡而来主长飬万物者也客气邪风从其冲后而来主杀害万物者也人在气交之中其生其害犹水能浮舟亦能覆舟也天之五气人得之则为五藏真元之气若通畅相生虽有客气邪风勿之能害人自安和如不通畅则客气邪风乗隙而入中人多死然人致死之由虽有千般疢难大要不外三因一者中虚经络受邪即入藏府此为内所因也二者中实虽感于邪藏府不受惟外病躯体四肢九窍血脉壅塞此为外所中也三者房室金刃虫兽所伤非由中外虚实感召其邪是为不内外因也以此三者详之千般疢难病由悉尽矣若人能慎飬形气不令客气邪风干忤经络即适中经络未传藏府遂医治之自可愈也四肢九窍才觉重滞尚未闭塞即导引吐纳鍼灸按摩亦可愈也更能无犯王法禽兽灾伤房室勿令竭乏服食节其冷热五味各得其宜不使形气有衰万病疢难无由而入其腠理矣腠者一身空隙血气往来之处三焦通防真元之道路也理者皮肤藏府内外井然不乱之条理也
【按】正风者从八方应时而来相生和缓之主气也邪风者从其冲后而来相尅冲烈之客气也如时当东风而来西风也所谓后者以己过之时言也
Explanation
The Five Constants are the Five Elements. The Five Elements' qi are wind, heat, dampness, dryness, and cold. The Five Elements' flavors are sour, bitter, sweet, spicy, and salty. Humans receive these and thus have form, and the internal organs daily communicate with the flavors and odors. It is not called the five qi, but the wind qi, because it encompasses the other qi. Wind pervades the four qi just as benevolence pervades the four virtues, hence it is said that because of wind qi, growth and development occur. Yet although wind qi can give rise to all things, it can also harm them. The dominant qi, the regular wind, comes from the direction of its native place, and is the one that nurtures all things. The guest qi and evil winds come from the direction opposite to the season, and are the ones that destroy all things. Humans exist within the intersection of qi; their benefit and harm are like water that can float a boat or capsize it. The Five Qi of heaven, when received by humans, become the true original qi of the five zang organs. If these are smooth and harmonious in their generation, even if evil winds and guest qi are present, they cannot harm the person, who remains in a state of peace and harmony. If, however, they are not smooth and harmonious, then evil winds and guest qi will take advantage of the weakness and enter the body, often leading to death. Although the causes of death may be numerous and varied, in general they do not go beyond the three causes: first, when the interior is empty, the meridians receive the pathogen and it immediately enters the internal organs; this is the cause from within. Second, when the interior is solid, even though the person is affected by the pathogen, the internal organs do not receive it, and only external illness, such as blockage of the limbs, four limbs, nine orifices, and blood vessels, occurs; this is the cause from without. Third, injury from human relations, weapons, insects, or beasts, which is not caused by internal or external deficiency or excess, but by external factors; this is the cause neither from within nor from without. With these three causes in mind, all kinds of diseases and afflictions are fully explained. If a person can carefully nourish form and qi, and prevent evil winds and guest qi from disturbing the meridians, then if the pathogen merely reaches the meridians and has not yet entered the internal organs, it can be treated and cured. If the limbs and nine orifices feel heavy and sluggish but are not yet blocked, then guidance, breathing exercises, acupuncture, and massage can also cure it. Furthermore, if one avoids violating laws, suffering injuries from beasts, or overexerting oneself in sexual activity, and regulates the intake of cold and hot foods and flavors so that they are all appropriate, not allowing form and qi to decline, then no illness or affliction will enter through the pores and interstices. The "cun" refers to the empty spaces in the body where blood and qi circulate; it is the pathway through which the true original qi flows, guarded by the Sanjiao. "Li" refers to the orderly arrangement of skin and internal organs, without confusion or disorder.
The regular wind comes from the eight directions according to the seasons, being a harmonious and gentle dominant qi. The evil wind comes from the opposite direction, being a harsh and aggressive guest qi. For example, when the time is for the east wind, a west wind comes. What is meant by "the latter" is the time that has already passed.
【集注】赵良曰人在气交中秉地之刚柔以成五藏百骸之形秉天之阴阳以成六经之气形气合一神机发用驾行谷气出入内外同乎天度升防浮沉应夫四时主宰于身形之中谓之元真外感者客气也灵枢曰虚邪不能独伤必因身形之虚而后客之盖天人之气各有正不正人气正则不受邪不正则邪乗之天气正则助其生长不正则害之人气不正者由七情动中服食不节房欲过度金刃虫兽伤其气血尽足以受病也天气不正者由四时不和八风不常尽足以伤万物也
问曰上工治未病何也师曰夫治未病者见肝之病知肝传脾当先实脾四季脾王不受邪即勿补之中工不晓相传见肝之病不解实脾惟治肝也夫肝之病补用酸助用焦苦益用甘味之药调之酸入肝焦苦入心甘入脾脾能伤肾肾气微弱则水不行水不行则心火气盛心火气盛则伤肺肺被伤则金气不行金气不行则肝气盛肝气盛则肝自愈此治肝补脾之要妙也肝虚则用此法实则不在用之经曰虚虚实实补不足损有余是其义也余藏凖此
【注】此承上条受病三因以明其治也上工良医也中工常医也已病已然之病也未病未然之病也假如现在肝病此已然之病也肝病将来传脾此未然之病也良医知肝病传脾见人病肝先审天时衰旺次审脾土虚实时旺脾实则知不受肝邪不须补脾直治已病之肝若时衰脾虚则知肝必传脾先补未病之脾兼治已病之肝彼常医不晓四时所胜五藏相传之理见肝之病惟泻已病之肝不知补未病之脾也上工不但知肝实必传脾虚之病而且知肝虚不传脾虚反受肺邪之病故治肝虚脾虚之病则用酸入肝以补已病之肝用焦苦入心以助不病之心用甘入脾以益不实之脾使
Explanation
Zhaoliang says: Humans, in the intersection of qi, receive the firmness and softness of the earth to form the shape of the five zang organs and all bones and sinews, and receive the yin and yang of heaven to form the qi of the six channels. When form and qi unite, the vital mechanism activates, moving the grain qi in and out, internally and externally, in harmony with the celestial rhythms of rising, descending, floating, and sinking, responding to the four seasons, governing the body's form. This is called the original true essence. External pathogens are called guest qi. The Ling Shu says that deficient evils cannot injure alone; they must take advantage of the body's deficiency before they can invade. The qi of heaven and human each have their proper and improper aspects. When human qi is proper, it does not receive pathogens; when it is improper, pathogens take advantage of it. When heavenly qi is proper, it aids growth; when improper, it harms. Human qi becomes improper due to emotional disturbances, improper diet, excessive sexual activity, or injuries from metal weapons, insects, or beasts, all of which are sufficient to cause illness. Heavenly qi becomes improper due to disharmony in the four seasons and irregularity in the eight winds, which are sufficient to injure all things.
Question: Why does the superior physician treat disease before it occurs? The teacher says: The superior physician who treats disease before it occurs, upon seeing a liver illness, knows that the liver will transmit to the spleen, and should first strengthen the spleen. In the four seasons, when the spleen is in its sovereign state, it does not receive pathogens; therefore, there is no need to supplement it. The mediocre physician does not understand the transmission, seeing a liver illness and not strengthening the spleen, but only treating the liver. Regarding the illness of the liver, one should use sour to supplement, bitter to assist, and sweet-tasting herbs to regulate. Sour enters the liver, bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; when kidney qi becomes weak, water cannot circulate. When water cannot circulate, heart fire becomes excessive. When heart fire becomes excessive, it injures the lung. When the lung is injured, metal qi cannot circulate. When metal qi cannot circulate, liver qi becomes excessive. When liver qi becomes excessive, the liver heals itself. This is the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen. When the liver is deficient, this method is used; when it is excessive, it is not used. The Classic says: "Treating deficiency as deficiency, excess as excess; supplement what is insufficient and reduce what is excessive." This is its meaning. The rest of the zang organs follow this principle.
This follows the previous section on the three causes of illness to clarify its treatment. The superior physician is a good physician; the mediocre physician is an ordinary physician. Already-ill is the existing disease; not-yet-ill is the potential disease. For example, if the liver is now ill, this is an existing disease. If the liver disease will transmit to the spleen, this is a potential disease. The good physician knows that liver disease will transmit to the spleen; when seeing a person with liver disease, he first examines the state of the heavenly times, then the condition of the spleen. If the season is weak and the spleen is deficient, he knows the liver will definitely transmit to the spleen, and first strengthens the un-ill spleen while simultaneously treating the already-ill liver. The ordinary physician does not understand the principles of the four seasons' dominance and the transmission among the five organs; seeing liver disease, he only purges the already-ill liver, not knowing to strengthen the un-ill spleen. The superior physician not only knows that when the liver is full, it will transmit to the spleen's deficiency, but also knows that when the liver is deficient, it does not transmit to the spleen's deficiency but instead receives disease from the lung. Therefore, in treating liver and spleen deficiency, one uses sour to enter the liver to supplement the already-ill liver, bitter to enter the heart to assist the un-ill heart, and sweet to enter the spleen to benefit the undernourished spleen.
火生土使土制水水弱则火旺火旺则制金金被制则木不受邪而肝病自愈矣此亢则害承乃制制则生化化生不病之理隔二隔三之治故曰此治肝补脾之要妙也然肝虚则用此法若肝实则不用此法也中工不晓虚实虚者泻之是为虚虚实者补之是为实实非其义也上工知其虚实补其不足损其有余是其义也其余四藏皆凖此法伤字作制字看
【集注】徐彬曰假如肝经之病肝木胜脾土知邪必传脾经治宜实脾为先此脾未病而先实之所谓治未病也不忧本藏之虚而忧相传不已其病益深故先以实脾为急务也
程林曰经云因其轻而扬之因其重而减之因其衰而彰之所谓因者乘其机也治未病者谓治未病之藏府非治未病之人也见肝之病当先实脾使土旺则能胜水水不行则火盛而制金金不能平木肝自愈矣此治肝补脾治未病之法也高世栻曰实脾专为制水使火盛金衰肝不受制则肝自愈其理甚精防故曰此治肝补脾之要妙也
问曰病人有气色见于靣部愿闻其说师曰鼻头色青腹中痛苦冷者死【一云腹中冷苦痛者死】鼻头色微黑者有水气色黄者胸上有寒色白者亡血也设防赤非时者死其目正圆者痉不治又色青为痛色黒为劳色赤为风色黄者便难色鲜明者有留饮
Explanation
Fire generates Earth, allowing Earth to control Water. When Water is weak, Fire becomes strong; when Fire is strong, it controls Metal. When Metal is controlled, Wood is not affected by pathogenic factors, and thus liver disease heals on its own. When one element becomes excessive, it causes harm; through the principle of control, it leads to transformation, and from transformation arises health. This is the principle of the "隔二隔三" treatment, hence it is called the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen. However, this method is used when the liver is deficient, but not when the liver is excessive. An average physician does not understand deficiency and excess; treating deficiency with purgation makes it more deficient, and treating excess with tonification makes it more excessive—this is not the correct meaning. A superior physician understands deficiency and excess, tonifying what is insufficient and reducing what is excessive—this is the correct meaning. The other four organs all follow this principle. The character 伤 (injury) should be read as 制 (control).
【Commentary】
Xu Bin said: For instance, if there is a disease of the liver meridian, where the liver wood overcomes the spleen earth, one knows the pathogenic influence will spread to the spleen meridian. Thus, the treatment should prioritize strengthening the spleen. This is the principle of strengthening the spleen before it becomes diseased, known as "treating the disease before it manifests." One does not worry about the deficiency of the original organ, but rather about the continued transmission of the disease, which may deepen. Therefore, strengthening the spleen must be the urgent task.
Cheng Lin said: The classics state, "When it is light, elevate it; when it is heavy, reduce it; when it is weak, clarify it." The term "因" (according to) refers to seizing the right opportunity. "Treating the disease before it manifests" means treating the organ or meridian that is about to be affected, not the person who is yet unaffected. When one sees a liver disease, one should first strengthen the spleen. When Earth is strong, it can overcome Water; when Water does not flow, Fire becomes strong and controls Metal. Metal is unable to subdue Wood, and the liver heals on its own. This is the method of treating the liver by strengthening the spleen and treating the disease before it manifests.
Gao Shishi said: Strengthening the spleen is specifically aimed at controlling Water, allowing Fire to become strong and Metal to weaken. When the liver is not controlled, it heals on its own. This principle is very precise, hence it is called the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen.
Question: A patient has signs of qi and color visible on the face. I would like to hear your explanation.
Teacher said: If the tip of the nose is blue and there is pain and coldness in the abdomen, the patient will die. [Another version says: If the abdomen is cold and painful, the patient will die.] If the tip of the nose is slightly black, there is water-damp. If the color is yellow, there is cold in the chest. If the color is white, there is blood deficiency. If redness appears at an inauspicious time, it is a sign of death. If the eyes are perfectly round, it is a sign of spasm, which is untreatable. Blue color indicates pain; black indicates fatigue; red indicates wind; yellow indicates difficulty in defecation; and a bright color indicates retained fluid.
【注】气色见于面部而知病之死生者以五气入鼻藏于五藏其精外荣于面也色者青赤黄白黒也气者五色之光华也气色相得者有气有色平人之色也即经云青如翠羽赤如鸡冠黄如蟹黄白如豚膏黒如乌羽者生也气色相失者色或浅深气或显晦病人之色也即经云浮泽为外沉浊为内察其浮沉以知浅深察其夭泽以观成败察其散搏以知新故视色上下以知病处色粗以明沉夭为甚不明不泽其病不甚也有色无气者色枮不泽死人之色也即经云青如蓝叶黄如黄土赤如衃血白如枯骨黑如炲者死也鼻者明堂也明堂光泽则无病矣而曰见青色为腹中痛鼻苦冷甚者死黑色为水为劳黄色为上寒下热小便难面目鲜明内有留饮色白为亡血色赤为热为风若见于冬为非其时者死目直视正圆不合如鱼眼者痉不治此气色主病之大畧也其详皆载内经
师曰病人语声寂然喜惊呼者骨节间病语声喑喑然不彻者心膈间病语声啾啾然细而长者头中病【一作痛按】头中病之头字当是腹字经中从无头中病之文且文义不属必是传写之譌
【注】病人语声寂然谓寂然不语也若恶人语是心病也喜惊呼者谓不恶人语且喜惊呼是知其病不在心而在外也故曰骨节间病也病人语声喑喑然不彻者谓声不响亮而不了彻也此有碍于息气故知为心膈间病也病人语声啾啾然细而长者谓唧唧哝哝小而悠长也因不敢使气急促动中故知腹中病也
师曰息摇肩者心中坚息引胸中上气者欬息张口短气者肺痿唾沫
Explanation
The appearance of qi and color on the face can indicate whether a disease will lead to life or death. This is because the five qi enter through the nose and are stored in the five internal organs, with their essence radiating outward onto the face. Color refers to the hues of blue, red, yellow, white, and black, while qi is the brilliance of these five colors. When qi and color are in harmony, there is both qi and color, which is the appearance of a healthy person. As the classics state, if the face is blue like a jade-green feather, red like a rooster's comb, yellow like crab yolk, white like pork fat, or black like raven feathers, it is a sign of life. When qi and color are out of harmony, the color may be pale or deep, and the qi may be faint or prominent—this is the appearance of a sick person. As the classics state, a floating and lustrous color indicates an external condition, while a deep and turbid color indicates an internal condition. By observing whether the color is floating or sinking, one can determine the depth of the disease. By observing whether the color is withered or lustrous, one can assess the prognosis. By observing whether the color is diffused or concentrated, one can determine whether the condition is new or old. By observing the upper or lower location of the color, one can determine where the disease is located. If the color is coarse and dull, it indicates a severe condition; if it is unclear and not lustrous, the illness is not severe. If there is color but no qi, it is a dull and unshiny color, the appearance of a dead person. As the classics state, if the face is blue like blue leaves, yellow like yellow earth, red like coagulated blood, white like dry bones, or black like soot, it is a sign of death.
The nose is referred to as the mingtang (Hall of Brightness). If the mingtang is lustrous, there is no illness. Yet it is said that if the face shows a greenish hue, it indicates pain in the abdomen; if the nose is very cold and bitter, death is imminent. A black color indicates water retention or fatigue. A yellow color indicates upper cold and lower heat with difficulty in urination. A bright face with clear features indicates retained fluid internally. A white color indicates blood deficiency. A red color indicates heat or wind. If red appears in winter, which is not its season, it is a sign of death. If the eyes are fixed and round, not closing, like a fish’s eye, it is a case of spasm that cannot be treated. This is a general summary of how qi and color indicate disease; the details are all recorded in the Neijing.
The Master said: If a patient speaks in silence and is prone to being startled and crying out, it indicates a disease of the joints. If the voice is muffled and not clear, it indicates a condition affecting the heart and diaphragm. If the voice is small and drawn out, it indicates a condition in the abdomen [one version reads "pain," but the character for "head" should be "abdomen," as there is no mention of "disease of the head" in the classics, and the context does not support it; this is likely a textual error].
The Master said: If breathing causes the shoulders to move, it indicates firmness in the heart. If breathing draws air upward into the chest, it indicates cough. If breathing is done with an open mouth and shortness of breath, it indicates fei wu (lung atrophy) with saliva.
【注】息者一呼一吸也摇肩谓擡肩也心中坚谓胸中壅满也呼吸之息动形擡肩胸中壅气上逆者喘病也呼吸引胸中之气上逆喉中作痒梗气者欬病也呼吸张口不能续息似喘而不擡肩者短气病也盖肺气壅满邪有余之喘也肺气不续息正不足之短气也然不足之喘亦有不续息者有余之短气亦有胸中壅满者肺气上逆者必欬也欬时唾痰也若欬唾涎沫不已者非欬病也乃肺痿也
师曰吸而微数其病在中焦实也当下之即愈虚者不治在上焦者其吸促在下焦者其吸逺此皆难治呼吸动摇振振者不治
【按】吸促之促字当是逺字吸逺之逺字当是促字方合病义必传写之譌
【注】此承上文言喘分三焦有可治不可治之辨也喘肺病也肺主气司呼吸故以呼吸气促谓之喘也若呼吸气均促是病在呼吸阻升降之气也故知喘在中焦也呼之气促吸之气长病在呼呼出心与肺故知喘在上焦也呼之气长吸之气短病在吸吸入肾与肝故知喘在下焦也喘之实者谓邪气盛则实也中实则必腹满便鞕当下之可治也喘之虚者谓正气夺则虚也中虚则必腹软便滋不堪下难治也若喘而呼吸动摇振振不能擎身者则为形气不相保勿论虚实不治也曰吸而微数数即促也促即短也逺即长也吸不言呼畧辞也犹言呼吸均短呼短吸长吸短呼长也
师曰寸口衇动者因其王时而动假令肝王色青四时各随其色肝色青而反色白非其时色衇皆当病【注】寸口者统言左右三部衇也衇动法乎四时命乎五藏然必因其王时而动则为平衇也假令肝旺于春随其时色当青衇当此不病之色衇也若色反白衇反浮此非其时乃病之色衇也四时凖此
Explanation
【Note】Breath is defined as one inhalation and one exhalation. Raising the shoulders refers to lifting the shoulders. Tightness in the heart refers to obstruction and fullness in the chest. When breathing causes movement of the body, lifting of the shoulders, and upward movement of obstructed air in the chest, it is known as asthma (喘病). When inhalation and exhalation cause upward movement of air in the chest, resulting in throat itch and obstruction of breath, it is known as cough (欬病). When breathing requires opening the mouth and an inability to continue breathing, resembling asthma but without shoulder elevation, it is known as shortness of breath (短气病). Asthma is due to obstruction of lung qi and excess pathogenic factors. Shortness of breath is due to deficiency of lung qi and inability to continue breathing. However, even deficient asthma can present with inability to continue breathing, and even excess shortness of breath may present with chest fullness. When lung qi rises upward, cough is necessarily present. Cough is accompanied by expectoration of phlegm. If coughing with saliva or phlegm continues unceasingly, it is not cough, but lung atrophy (肺痿).
The Master said: If inhalation is slightly rapid, the disease is in the middle jiao with an excess condition; it can be cured by purgation. If it is deficiency, it is incurable. If the condition is in the upper jiao, inhalation is short; if in the lower jiao, inhalation is long. Both are difficult to treat. If breathing causes shaking or trembling of the body, it is untreatable.
【Note】The character “促” in “吸促” should be “逺,” and the character “逺” in “吸逺” should be “促,” in order to conform to the medical meaning; this is undoubtedly a transcription error.
【Note】This passage follows the previous discussion on asthma, differentiating between treatable and untreatable cases based on the three jiao. Asthma is a lung disease; the lung governs qi and respiration, so rapid breathing is termed asthma. If both inhalation and exhalation are rapid, the disease is in the obstruction of rising and falling qi in the act of breathing, hence it is known to be in the middle jiao. If exhalation is rapid and inhalation is long, the disease is in the act of exhalation, which is governed by the heart and lungs, hence it is known to be in the upper jiao. If exhalation is long and inhalation is short, the disease is in the act of inhalation, which is governed by the kidneys and liver, hence it is known to be in the lower jiao. Excess asthma refers to the condition where pathogenic factors are abundant, leading to fullness in the middle jiao, which necessarily results in abdominal distension and hard stools, and can be cured by purgation. Deficient asthma refers to the condition where vital qi is depleted, leading to softness in the abdomen and loose stools, which makes purgation unsuitable and the condition difficult to treat. If asthma is accompanied by shaking or trembling of the body and an inability to hold up the body, it is a condition where form and qi are no longer in harmony; regardless of whether it is deficiency or excess, it is untreatable. It is said that “微数” refers to “促,” meaning short. “促” is short, and “逺” is long. “吸” is used instead of “呼” for brevity, meaning that either both inhalation and exhalation are short, or inhalation is short and exhalation is long, or vice versa.
The Master said: When the pulse at the cun-kou moves, it does so in accordance with the time of its dominance. For example, if the liver is dominant in spring, its color should be green. In each season, the color and pulse should correspond accordingly. If the liver color is green but the pulse is white, or the color is white and the pulse is floating, it is not in the proper season, and thus the color and pulse are abnormal, indicating disease.
【Note】The term “寸口” refers to the three sections of the radial pulse on both hands. The pulse follows the four seasons and is governed by the five zang organs. However, only when it moves in accordance with the season of its dominance is it considered a normal pulse. For example, if the liver is dominant in spring, its color should be green and its pulse should be taut. This is a normal color and pulse. If the color is white and the pulse is floating, it is not in the proper season, and thus it is an abnormal color and pulse indicating disease. The four seasons follow this principle.
【集注】尤怡曰王时当时至而气王乃衇乘之而动其色亦应之如肝王于春衇而色青此其常也推之四时无不皆然若色当青而反白为非其时而有是色不特肝病为然即肺亦当病矣
问曰有未至而至有至而不至有至而不去有至而太过何谓也师曰冬至之后甲子夜半少阳起少阳之时阳始生天得温和以未得甲子天因温和此为未至而至也以得甲子而天未温和此为至而不至也以得甲子而天大寒不解此为至而不去也以得甲子而天温如盛夏五六月时此为至而太过也
【注】冬至之后得甲子日夜半少阳之气始生天渐温和气之常也若未得甲子天即温和此为未至而至也气未应至而先至者是来气有余也已得甲子阳气渐盛天未温和此为至而不至也气应至而不至者是来气不足也若天大寒不解此为至而不去也气应去而不去者是去气太过也若天过温如盛夏时此为至而太过也气应至而甚者是至气太过也太过者其气则薄其所不胜乘其所胜也不及者其气廹则所胜妄行所生者受病所不胜薄之也此内经所谓谨候其时气可与期余皆仿此
师曰病人衇浮者在前其病在表浮者在后其病在里腰痛背强不能行必短气而极也
【注】衇浮虚风之候也关前之寸衇浮者病在表也关后之尺衇浮者病在里也虚风在表故主腰痛背强不能行也虚风在里故主短气而极也
问曰经云厥阳独行何谓也师曰此为有阳无阴故称厥阳
【注】阴阳偕行顺也阴阳独行逆也厥逆也逆阳独行此为有阳无阴故称厥阳也
【集注】李彣曰厥阳即阳厥也内经云阳气衰于下则为寒厥阴气衰于下则为热厥此厥阳独行有阳无阴之大槩也
Explanation
【Collected Annotations】You Yi said: When the time of the organ's dominance arrives, and its qi is in its prime, then the pulse is moved by it, and the complexion corresponds to it. For example, when the liver is dominant in spring, the pulse is taut and the complexion is green—this is the usual pattern. Extending this to the four seasons, it is always the same. If the complexion should be green but is instead white, this indicates that the color of the wrong season appears, and it is not only a sign of liver disease, but also that the lung may be affected.
Question: What does it mean when something arrives before its time, arrives but does not proceed, arrives but does not depart, or arrives in excess?
Master said: After the Winter Solstice, on the night of the day of Jia Zi, the Lesser Yang begins to rise. At the time of Lesser Yang, yang energy begins to emerge. If the sky becomes warm before the day of Jia Zi, this is called "arriving before its time." If the day of Jia Zi arrives but the sky does not become warm, this is called "arriving but not proceeding." If the day of Jia Zi arrives and the sky remains severely cold without relief, this is called "arriving but not departing." If the day of Jia Zi arrives and the sky is as warm as in late spring or early summer, this is called "arriving in excess."
【Note】After the Winter Solstice, on the day of Jia Zi at midnight, the Lesser Yang energy begins to rise, and the sky gradually becomes warm—this is the normal pattern of qi. If the sky becomes warm before the day of Jia Zi, this is "arriving before its time," meaning the incoming qi is excessive. If the day of Jia Zi arrives but the sky does not become warm, this is "arriving but not proceeding," meaning the incoming qi is insufficient. If the sky remains severely cold without relief, this is "arriving but not departing," meaning the departing qi is excessive. If the sky becomes excessively warm, as in the height of summer, this is "arriving in excess," meaning the arriving qi is too strong. When qi arrives in excess, it becomes thin and weakens what it cannot overcome, while overpowering what it can. When qi is insufficient, it becomes oppressive, causing what it should overcome to run rampant, while what it should generate becomes ill, and what it cannot overcome is weakened. This is what is said in the Neijing: "Carefully observe the timing of qi, and one can predict outcomes." All other cases follow this principle.
Master said: If a patient's pulse is floating in the front, the disease is on the exterior; if the pulse is floating in the back, the disease is interior. Lower back pain, rigid back, and inability to walk will necessarily be accompanied by shortness of breath to the point of exhaustion.
【Note】A floating pulse indicates the presence of wind pathogen. If the pulse in the front (the cun position) is floating, the disease is on the exterior. If the pulse in the back (the chi position) is floating, the disease is interior. When wind pathogen is on the exterior, it causes lower back pain, rigid back, and inability to walk. When wind pathogen is interior, it causes shortness of breath and exhaustion.
Question: What does it mean when the Classic says "Jue Yang moves alone"?
Master said: This is because there is yang but no yin, and thus it is called Jue Yang.
【Note】When yin and yang move together, it is harmonious. When one moves alone, it is disharmonious. This is called "Jue" (reversal). When yang moves alone, it is called Jue Yang, because it is a state of having yang but no yin.
【Collected Annotations】Li Yin said: Jue Yang is the same as Yang Jue. The Neijing says: If yang energy declines in the lower part, it becomes cold Jue; if yin energy declines in the lower part, it becomes hot Jue. This is the general idea of Jue Yang moving alone—having yang but no yin.
高世栻曰按此为有阳无阴是为厥阳也经曰隂气衰于下则为热厥帝曰热厥何如而然也岐伯曰阴气虚则阳气入阳气入则胃不和胃不和则精气竭精气竭则不营于四肢也乃肾气日衰阳气独胜此所以为有阳无阴而为厥阳独行也
问曰寸衇沉大而滑沉则为实滑则为气实气相搏血气入藏即死入府即愈此为卒厥何谓也师曰唇口青身冷为入藏即死如身和汗自出为入腑即愈
【按】寸衇沉大而滑沉则为实滑则为气实气相搏之十八字文理不顺衍文也血气入藏之血字当是厥字始与卒厥相合必传写之譌也
【注】此详申阳厥阴厥生死之义也厥气者逆气也即逆阳逆阴之气也气逆则乱于胸中故忽然仆名曰卒厥若唇口青身冷是隂进阳退则为入藏即死也若身温汗自出是隂消阳长则为入府即愈也
【集注】沈明宗曰邪气入藏神明昏愦卒倒无知谓之卒厥若唇口青身冷神机不能出入藏气垂絶所以主死经曰血气并走于上则为大厥暴厥是也若身和汗出乃邪气入府不得出入一时卒倒非藏絶之比顷时阳机外达邪气随之外泄故知入府即愈
问曰衇脱入藏即死入府即愈何谓也师曰非为一病百病皆然譬如浸淫疮从口起流向四肢者可治从四肢流来入口者不可治病在外者可治入里者即死【注】此详申入藏即死入府即愈之义也卒厥之病多衇脱而不见衇脱不见而死者是正气不反也衇脱不见而生者是邪气闭而复通也非为厥气一病百病入藏入府皆然也譬如浸淫疠风等疮从口起流向四肢可治从四肢流来入口者不可治也盖以病向外者可治病入里者难医亦此义也
Explanation
Gao Shishi said: According to this, it is a condition of having yang but no yin, which is known as "jue yang." The Classic states: "When yin qi declines below, it becomes heat厥." The Emperor asked, "What causes heat厥?"岐伯 replied: "When yin qi is deficient, yang qi enters. When yang qi enters, the stomach becomes unharmonious. When the stomach is unharmonious, essence and qi are exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs. Thus, as kidney qi declines daily and yang qi prevails alone, this is why it is a condition of having yang but no yin, with jue yang acting alone."
Question: "The cun pulse is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates excess, a slippery pulse indicates excess of qi. When excess qi collides, if blood and qi enter the zang, death occurs; if they enter the fu, recovery occurs. This is called 'sudden厥'—what does this mean?" The teacher said: "If the lips and mouth are blue and the body is cold, it is entry into the zang, leading to death. If the body is warm and sweat comes out naturally, it is entry into the fu, leading to recovery."
【Note】 The eighteen-character phrase "the cun pulse is deep, large, and slippery; deep indicates excess, slippery indicates excess of qi, and excess qi collides" is grammatically awkward and appears to be an interpolation. The character "blood" in "blood and qi enter the zang" should be "jue," aligning it with "sudden厥," and this is likely a transmission error.
【Note】 This passage elaborates on the meanings of yang厥 and yin厥 in terms of life and death. "Jue qi" refers to rebellious qi, that is, qi that is inverted, either yang or yin in nature. When qi becomes rebellious, it causes disorder in the chest, resulting in a sudden collapse, known as "sudden厥." If the lips and mouth are blue and the body is cold, it indicates that yin is advancing and yang is retreating, leading to entry into the zang and death. If the body is warm and sweat naturally emerges, it indicates that yin is diminishing and yang is increasing, leading to entry into the fu and recovery.
【Commentary】 Shen Mingzong said: "When pathogenic qi enters the zang, the spirit becomes confused and the person suddenly collapses, losing consciousness—this is called 'sudden厥.' If the lips and mouth are blue and the body is cold, the vital spirit cannot move in or out, and the zang qi is about to fail, hence death is the outcome. The Classic states: 'When blood and qi rush upward, it is called great厥 or sudden厥.' If the body is warm and sweat is produced, it is pathogenic qi entering the fu, where it cannot move in or out, causing a sudden collapse. This is not comparable to the failure of the zang. At that moment, yang qi reaches outward, and pathogenic qi is expelled outward, hence we know that entry into the fu leads to recovery."
Question: "If the pulse is absent, entry into the zang leads to death, and entry into the fu leads to recovery—what does this mean?" The teacher said: "This is not limited to one disease; it applies to all diseases. For example, a spreading ulcer that begins at the mouth and flows toward the limbs is treatable, but one that begins at the limbs and flows into the mouth is not. A disease on the exterior is treatable, while one that enters the interior leads to death."
【Note】 This passage elaborates on the meaning of "entry into the zang leads to death, entry into the fu leads to recovery." In cases of sudden厥, the pulse is often absent. If the pulse is absent and the person dies, it is because the body's vital energy has not returned. If the pulse is absent but the person recovers, it is because the pathogenic qi was blocked but then reopened. This principle is not limited to厥 alone; it applies to all diseases. For example, a spreading ulcer or leprosy that begins at the mouth and flows toward the limbs is treatable, but one that begins at the limbs and flows into the mouth is not. This is because a disease that progresses outward is treatable, while one that progresses inward is difficult to cure—this is the same principle.
【集注】赵良曰脱者去也经衇乃藏府之隧道为邪气所逼故絶气脱去其衇而入于内五藏隂也六府阳也隂主死而阳主生所以入藏即死入府即愈而可治非惟藏府之阴阳然也凡内外阴阳之邪毒出入表里者皆然也
徐彬曰凡病邪能出阳为浅故生闭阴不出为深故死非止一病百病皆然复以浸淫疮喻之若从口起而流向四肢者是邪从内发于外泄而不进故可治若从四肢起流入口者是邪由外入于内进而不泄此藏气伤败故不可治
问曰阳病十八何谓也师曰头痛项腰脊臂脚掣痛阴病十八何谓也师曰欬上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急五藏病各有十八合为九十病人又有六防微有十八病合为一百八病五劳七伤六极妇人三十六病不在其中清邪居上浊邪居下大邪中表小邪中里防饦之邪从口入者宿食也五邪中人各有法度风中于前寒中于暮湿伤于下雾伤于上风令衇浮寒令衇急雾伤皮腠湿流关节食伤脾胃极寒伤经极热伤络【按】字典无防字当是漀字漀音倾侧水也后之积聚门防气之防字亦误
【注】此章曰十八曰九十等文乃古医书之文今不可考难以强释五劳七伤等説亦详在千金故不复注也头痛项腰脊臂脚掣痛病皆在外故为阳病也欬上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急病皆在内故为阴病也清邪居上谓雾邪本乎天也浊邪居下谓湿邪本乎地也六淫天邪故名大邪六淫伤外故曰中表也七情人邪故名小邪七情伤内故曰中里也防饦者饮食也饮食之邪从口而入食伤隔夜不化故名曰宿食也五邪谓风寒湿雾饮食也夫五邪之中人莫不各以类而相从前者早也风中于早从阳类也寒中于暮从阴类也雾邪清轻故伤皮肤湿邪浊重故流
Explanation
【Compilation of Annotations】
Zhaoliang said: "Tuo" means to depart or leave. The meridians are the pathways of the zang-fu organs. When driven by pathogenic qi, the breath is cut off, the pulse departs, and enters the interior. The five zang organs are yin, the six fu organs are yang. Yin is associated with death, yang with life. Therefore, when the pathogenic qi enters the zang, death follows; when it enters the fu, recovery is possible, and the condition is treatable. This is not only true of the yin and yang of the zang-fu organs, but also of all yin and yang pathogenic factors entering or exiting the body’s exterior and interior.
Xu Bin said: When a pathogenic factor can exit through the yang, the condition is mild and the patient survives; when it is blocked in the yin and cannot exit, the condition is severe and leads to death. This is not limited to one disease, but applies to all diseases. To illustrate further, consider a spreading sore: if it begins at the mouth and flows toward the limbs, it is a pathogenic factor emerging from the interior, discharging outward and not advancing inward — hence it is treatable. If it begins at the limbs and flows into the mouth, it is a pathogenic factor entering from the exterior, advancing inward and not discharging — this indicates damage to the zang qi, and the condition is untreatable.
Question: What are the eighteen types of yang diseases? The Master said: Headache, stiffness in the neck, back, spine, arms, and legs, with twitching pain. What are the eighteen types of yin diseases? The Master said: Coughing, shortness of breath, wheezing, retching, gurgling in the intestines, distension, fullness, heart pain, and spasms. Each of the five zang organs has eighteen diseases, totaling ninety. In addition, there are six types of "fang" conditions, each with eighteen diseases, making a total of one hundred and eight. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases specific to women are not included among these.
Clear pathogenic factors reside above; turbid pathogenic factors reside below. Great evils affect the exterior; minor evils affect the interior. The pathogenic factors arising from food and drink, which enter through the mouth, are called "suoshi" (undigested food). The five pathogenic factors each affect the body in accordance with their nature: wind affects the front, cold affects the evening, dampness injures the lower part, mist injures the upper part. Wind causes the pulse to float; cold causes the pulse to tighten; mist injures the skin; dampness flows through the joints; food injures the spleen and stomach. Extreme cold injures the meridians; extreme heat injures the collaterals.
[Note] The dictionary contains no character for "fang"; it should be the character "ping," which is pronounced "qingshe" (leaning water). The term "fang" in the section on accumulations is also a mischaracterization.
【Annotation】
This passage, with its references to "eighteen," "ninety," and so on, is taken from ancient medical texts, the origins of which are now lost and cannot be fully explained. The explanations of the five labors, seven injuries, etc., are detailed in the Qianjin Yaofang and will not be further annotated here. Headache, stiffness in the neck, back, spine, arms, and legs are all external conditions, hence they are yang diseases. Coughing, shortness of breath, wheezing, retching, gurgling in the intestines, distension, fullness, heart pain, and spasms are all internal conditions, hence they are yin diseases. Clear pathogenic factors residing above refer to misty evils, which originate from heaven. Turbid pathogenic factors residing below refer to damp evils, which originate from earth. The six external evils, which are heavenly in origin, are called "great evils." Since they injure the exterior, they are said to "affect the surface." The seven emotional evils, which are human in origin, are called "minor evils." Since they injure the interior, they are said to "affect the interior." "Fangtuo" refers to food and drink. The evils arising from food and drink, which enter through the mouth, are called "suoshi" because they injure the digestion and remain undigested overnight. The five pathogenic factors are wind, cold, dampness, mist, and food. When these five evils affect the body, they each follow their own nature and pattern. Wind affects early in the day, following the nature of yang; cold affects in the evening, following the nature of yin. Misty evils are light and clear, hence they injure the skin; damp evils are heavy and turbid, hence they flow through the joints.
关节饮食失节故伤脾胃极寒之食伤经以经属阴也极热之食伤络以络属阳也
问曰病有急当救里救表者何谓也师曰病医下之续得下利清谷不止身体疼痛者急当救里后身体疼痛清便自调者急当救表也
【注】详见伤寒论太隂篇内不复释
夫病痼疾加以卒病当先治其卒病后乃治其痼疾也【注】痼疾旧病也卒病新疾也当以旧病为本为缓新疾为标为急急则治标缓则治本故先治卒病后治痼疾也
【集注】赵良曰痼疾病已沈痼非旦夕可取效者卒病谓卒然而来新感之病可取效于旦夕者乗其所入未深急去其邪不便稽留而为患也且痼疾之人正气素虚邪尤易传设多瞻顾致令两邪相合为患不浅故仲景立言于此使后学者知所先后也沈明宗曰此有旧疾复感新邪当分先后治也痼者邪气坚固难防卒者邪气骤来而易去也若病者素有痼疾而忽加卒病务当先治卒病不使邪气相并转增旧疾但久病乃非朝夕可除须当缓图所以后乃治其痼疾也
师曰五藏病各有得者愈五藏病各有所恶各随其所不喜者为病病者素不应食而反暴思之必发热也【注】此明五藏各有所得而愈言以情志相胜也即如怒伤肝得悲而愈此悲胜怒也亦有得之时日而愈者经曰病在肝愈于夏是喜得子气制其胜我者也夏不愈胜于秋是恶其胜我者得王气也秋不死持于冬是我喜得母气以生我也起于春是喜自得其位而气王也余藏仿此病者云云谓平素不爱食之物及当病之时而反暴思食是病邪藏气之变故虽思食而食之必发热也
Explanation
Improper diet and lifestyle disrupt the joints and injure the spleen and stomach. Extremely cold food injures the meridians, for the meridians belong to yin. Extremely hot food injures the collaterals, for the collaterals belong to yang.
Question: What is meant by the principle of urgently treating the interior or the exterior in disease?
Answer: When a patient has been purged and continues to have diarrhea with undigested grains, and persistent body pain, the interior should be treated urgently. If after that body pain remains but the bowel movement has normalized, then the exterior should be treated urgently.
【Note】See the Taoyin Chapter of the Shanghan Lun; further explanation is omitted here.
When a chronic illness is compounded by an acute illness, the acute illness should be treated first, and then the chronic illness.
【Note】Gùjí refers to an old disease; cùbìng refers to a new illness. The old disease is the root and should be treated slowly, while the new illness is the symptom and should be treated urgently. Therefore, the new illness is treated first, and the old disease is addressed later.
【Commentary】Zhaoliang said: Gùjí is a disease that has become deeply entrenched and cannot be cured in a short time. Cùbìng refers to a sudden illness that is newly contracted and can be resolved quickly. When the pathogen has not yet deeply invaded, it should be removed immediately, lest it linger and cause harm. Moreover, in those with chronic illness, the body's vital energy is usually weak, making them more susceptible to external pathogens. If one hesitates or delays treatment, the two pathogens may combine, leading to more serious illness. Therefore, Zhang Zhongjing emphasized this principle so that future scholars would understand the order of treatment.
Shen Mingzong said: This refers to a situation where an old illness is compounded by a new pathogen. The order of treatment must be determined accordingly. Gù refers to a pathogen that is firmly established and difficult to dispel, while cù refers to a pathogen that suddenly appears and is easily removed. If a patient already has a chronic illness and suddenly develops an acute illness, the acute illness must be treated first, to prevent the pathogens from combining and worsening the existing condition. However, chronic illness cannot be resolved in a short time and must be addressed gradually, hence it is treated after the acute illness.
The Master said: Diseases of the five zang organs each have a condition that leads to recovery. Each of the five zang organs has something it dislikes, and illness occurs when it is affected by what it dislikes. If a patient normally should not eat but suddenly craves food, this will certainly lead to fever.
【Note】This explains that each of the five zang organs has a specific condition that leads to recovery, and this is related to the principle of emotional balance. For example, anger injures the liver, but it can be cured by sorrow, as sorrow overcomes anger. There are also cases where recovery occurs at a specific time. The Classic says: A disease of the liver is cured in summer, because the liver benefits from the child element (fire), which controls the element that overcomes it. If it is not cured in summer, it becomes more severe in autumn, because the element that overcomes the liver (metal) becomes dominant. If it is not fatal in autumn, it persists into winter, which is favorable, as the liver benefits from the mother element (water), which nourishes it. It begins to recover in spring, when the liver naturally reaches its peak and becomes strong. The same principle applies to the other zang organs. The phrase "the patient craves food that he normally does not like" refers to a situation where the patient suddenly desires food that he usually avoids. This is a change in the internal organs caused by the pathogen, and even though he craves food, eating it will cause fever.
【集注】程林曰内经云肝色青宜食甘心色赤宜食酸肺色白宜食苦脾色黄宜食酸肾色黑宜食辛此五藏得饮食而愈者肝病愈于丙丁起于甲乙心病愈于戊己起于丙丁脾病愈于庚辛起于戊己肺病愈于壬癸起于庚辛肾病愈于甲乙起于壬癸此五藏自得其位而愈者五藏所恶心恶热肺恶寒肝恶风脾恶湿肾恶燥各随其所恶而不喜者为病也若病人素不食而暴食之则入于阴长气于阳必发热也
夫诸病在藏欲攻之当随其所得而攻之如渴者与猪苓汤余皆仿此
【按】如渴者之下当有小便不利四字必传写之遗也【注】藏者里也凡诸病在里有可攻之证虽欲攻之当随其所得之轻重而攻之不可率意而攻之也如渴者小便不利先与猪苓汤利其小便俟小便利乃可攻也余皆仿此谓他证或有未可遽攻者皆仿此也
痉湿暍病衇证并治第二
病者身热足寒颈项强急恶寒时头热靣赤目赤独头动摇卒口噤背反张者痉病也若发其汗者寒湿相搏其表益虚即恶寒甚发其汗已其衇如蛇
【按】诸家以刚柔二痉列为首条今以此为苐一条者盖刚柔之辨俱从此条分出痉病之最备者宜冠诸首再痉病也之下若发其汗六句与上文义不属与后之十一条中为欲解衇如故反伏者痉句文义相属宜分于彼
【注】病人身热恶寒太阳证也颈项强急面赤目赤阳明证也头热阳郁于上也足寒阴凝于下也太阳之衇循背上头阳明之筋上挟于口风寒客于二经则有头摇口噤反张拘强之证矣此皆痉病之形证故首揭之以为要领
【集注】李彣曰手三阳之筋结入于颔颊足阳明之筋上挟于口风寒乗虚入其筋则挛故牙关急而口噤
Explanation
Collected Annotations: Cheng Lin said: The Neijing states that the liver, which is green in color, should be nourished with sweet foods; the heart, which is red, should be nourished with sour foods; the lungs, which are white, should be nourished with bitter foods; the spleen, which is yellow, should be nourished with sour foods; and the kidneys, which are black, should be nourished with pungent foods. These are the five zang organs that are healed through appropriate diet. Liver disease is healed during the time of Bing and Ding, and often begins during the time of Jia and Yi. Heart disease is healed during the time of Wu and Ji, and begins during the time of Bing and Ding. Spleen disease is healed during the time of Geng and Xin, and begins during the time of Wu and Ji. Lung disease is healed during the time of Ren and Gui, and begins during the time of Geng and Xin. Kidney disease is healed during the time of Jia and Yi, and begins during the time of Ren and Gui. These are the five zang organs that are healed when they return to their proper state. Each of the five zang organs dislikes certain conditions: the liver dislikes wind, the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the spleen dislikes dampness, and the kidneys dislike dryness. When a person dislikes these things, illness arises. If a patient who has not been eating suddenly consumes food in excess, it enters the yin and increases the yang, which inevitably leads to fever.
When various diseases are located in the zang organs and one wishes to treat them, one should attack them according to what they have acquired. For example, in the case of thirst, administer Zhuling Tang; the rest should be treated in a similar manner.
Note: Below the phrase "in the case of thirst," the four characters "urinary retention" should be present; it is likely omitted due to an error in transmission.
Note: The term "zang" refers to the interior. When various diseases are located internally and there are indications for treatment, even if one wishes to treat them, one must do so according to the severity of what they have acquired, and not act rashly. For example, in the case of thirst with urinary retention, first administer Zhuling Tang to promote urination; only after urination becomes normal should treatment proceed. The rest should be treated in the same way. This means that for other conditions, there may be cases where treatment should not be initiated immediately; all such cases should follow this principle.
Spasm, Dampness, and Heat Diseases: Pulse Patterns and Treatments, Chapter Two
A patient with fever in the body and coldness in the feet, with stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, and independent head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back suffers from spasm disease. If sweating is induced, cold and dampness combine, the exterior becomes more deficient, and aversion to cold becomes severe. After sweating, the pulse becomes wiry like a snake.
Note: Various scholars have traditionally listed the two types of spasm—hard and soft—as the first entry. However, this passage is now considered the first because the distinction between hard and soft spasm originates from this section. This is the most comprehensive description of spasm disease and should therefore be placed at the beginning. Furthermore, the six sentences following "If sweating is induced" are not connected to the preceding text, but are better placed with the later eleven sections, as they are related in meaning to the phrase "the pulse remains the same but becomes hidden and taut, indicating spasm."
Note: A patient with fever and aversion to cold presents with Taiyang syndrome. Stiffness in the neck and shoulders, along with red face and red eyes, indicates Yangming syndrome. Head heat is due to yang stagnation in the upper part of the body, while coldness in the feet is due to yin stagnation in the lower part. The Taiyang pulse runs along the back and head, and the Yangming sinews ascend near the mouth. When wind-cold invades these two meridians, symptoms such as head shaking, mouth closure, backward arching, and rigidity occur. These are all manifestations and symptoms of spasm disease, and are therefore presented first as the essential characteristics.
Collected Annotations: Li Yin said: The tendons of the three yang meridians of the hand are connected to the jaw and cheek. The tendons of the foot yangming meridian ascend near the mouth. When wind-cold enters these tendons when the body is vulnerable, they contract, causing the jaw to tighten and the mouth to close.
夫痉衇按之如直上下行
【注】痉之为病其状劲急强直故其衇亦劲急强直按之劲急之象也如直行之象也
衇经云痉家其衇伏坚直上下
【注】痉家其衇直上下者以痉病属太阳表也衇经所云其衇伏坚直上下者以痉病属阳明里也盖痉家原属二经故有太阳葛根汤汗之阳明大承气汤下之之治也伏坚沉实也直上下直也即沉实直之衇也
太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痉太阳病发热汗出而不恶寒名曰柔痉
【按】反恶寒之反字衍文也玩痉病之条自知当恶寒也
【注】痉病旣属太阳当以太阳虚实例之故曰太阳病发热无汗恶寒为实邪名曰刚痉者强而有力也发热汗出不恶寒为虚邪名曰柔痉者强而无力也
太阳病无汗而小便反少气上冲胸口噤不得语欲作刚痉葛根汤主之
【注】此申明刚痉在表以明其治也太阳病为头项强痛发热等证也无汗谓伤寒也太阳伤寒小便不当少今反少者是寒气盛而收引也不当气上冲胸今气上冲胸是寒气盛而上逆也不当口噤不得语今口噤不得语是寒气盛牙关紧急而甚也以太阳伤寒而有此冲击劲急之象是欲作刚痉之病也麻黄汤能治太阳而不能治阳明故以葛根汤兼太阳阳明两经之治为刚痉无汗之正法也
痉为病胸满口噤卧不着席脚挛急必齘齿可与大承气汤
【注】此申痉病入里以明其治也痉病而更胸满里气壅也卧不着席反张甚也脚挛急劲急甚也必齘齿牙紧甚也此皆阳明热盛灼筋筋急而甚之象故以大承气汤直攻其热非攻阳明之实也其曰可与非尽言其可与有慎重之意
大承气汤方
大黄【四两酒洗】 厚朴【半斤炙去皮】
Explanation
When the pulse of spasm is palpated, it feels like a taut string moving straight up and down.
【Note】Spasm is characterized by tension, urgency, rigidity, and stiffness; therefore, its pulse is also tense, urgent, rigid, and stiff. When palpated, it presents the appearance of tension; it is like a taut string moving straight up and down.
The Classic of Pulse Diagnosis says: In cases of spasm, the pulse is deep, firm, and moves straight up and down.
【Note】In spasm cases, the pulse is taut and moves straight up and down because the condition belongs to the Taiyang exterior. What the Classic of Pulse Diagnosis says—that the pulse is deep, firm, and moves straight up and down—is because the condition belongs to the Yangming interior. Spasm originally belongs to both channels, hence the treatment involves using Gegen Tang to sweat for Taiyang and Da Chengqi Tang to purge for Yangming. Deep and firm is fu jian; straight up and down is xian zhi, that is, a deep, firm, taut pulse.
Taiyang syndrome with fever, no sweating, and aversion to cold is called gang jing. Taiyang syndrome with fever, sweating, and no aversion to cold is called rou jing.
【Note】The character fan in fan ehan is an added character. Examining the description of spasm, one knows that aversion to cold is expected.
【Note】Since spasm belongs to Taiyang, it should be treated as a case of Taiyang deficiency. Hence, Taiyang syndrome with fever, no sweating, and aversion to cold is a case of real pathogenic factors, called gang jing because it is strong and forceful. Fever with sweating and no aversion to cold is a case of deficiency, called rou jing because it is strong but without force.
Taiyang syndrome with no sweating and reduced urination, with qi rising to the chest, inability to speak, and signs of impending gang jing, should be treated with Gegen Tang.
【Note】This clarifies that gang jing is on the exterior to indicate its treatment. Taiyang syndrome presents with symptoms such as stiffness in the neck and fever. No sweating indicates cold injury. In Taiyang cold injury, urination should not be reduced, but it is now reduced, indicating that cold is strong and constricting. Qi should not rise to the chest, but it now does, indicating that cold is strong and ascending. The mouth should not be clenched and speech impaired, but it now is, indicating that cold is strong and causing severe jaw tension. With these signs of impact and tension in Taiyang cold injury, it is a case of impending gang jing. Ma Huang Tang can treat Taiyang but not Yangming, hence Gegen Tang, which treats both Taiyang and Yangming, is the correct treatment for gang jing with no sweating.
Spasm presents with chest fullness, inability to speak, lying unable to lie flat, foot cramps, and must grind the teeth; Da Chengqi Tang may be given.
【Note】This explains that spasm has entered the interior to clarify its treatment. In spasm, the chest is full, indicating internal obstruction. Lying unable to lie flat shows severe tension. Foot cramps indicate extreme rigidity. Grinding the teeth shows severe jaw tension. These are all signs of Yangming heat burning the sinews and causing extreme tension. Hence, Da Chengqi Tang is used to directly attack the heat, not to treat the actual accumulation of Yangming. The phrase "may be given" does not mean it is always appropriate, but rather expresses caution.
Da Chengqi Tang formula:
Rhubarb [four liang, wine-washed] Cortex Magnoliae Officinalis [half a catty, charred, peeled]
枳实【五枚炙】 芒消【三合】
右四味以水一斗先煑二物取五升去滓内大黄煑取二升去滓内芒消更上火微一二沸分温再服得下止服
太阳病其证备身体强然衇反沉迟此为痉栝蒌桂枝汤主之
【注】太阳病其证备谓头痛项强发热恶风寒具见也而更身体强有然俯仰不能自如之象痉病也但衇反见沉迟太阴之衇非太阳浮紧无汗刚痉者比故不与葛根汤而与栝蒌桂枝汤和太阳之表清太阴之里也
栝蒌桂枝汤方
栝蒌根【二两】 桂枝【三两】
芍药【三两】 甘草【二两】
生姜【三两】 大枣【十二枚】
右六味以水九升煑取三升分温三服取防汗汗不出食顷啜热粥发之
太阳病发热衇沉而细者名曰痉为难治
【注】发热太阳病也衇沉细少阴衇也而名曰痉者必有或刚或柔之证见也以太阳痉证而见少阴之衇表里兼病也夫太阳之邪郁于外故病发热少阴之邪凝于内故衇沉细然痉病而见紧之衇是为本衇即或沉迟尚为可治今沉而细邪入少阴阳气已衰岂易治乎故曰难也
夫风病下之则痉复发汗必拘急
【注】以上论痉皆外感风寒湿而为病也亦有因风邪为病不应下而下之伤液不应汗而汗之伤津以致津液枯燥筋失所飬而病痉者故曰风病下之则痉复发汗必拘急此不可以外感痉病治之当以专养津液为务也
太阳病发汗太多因致痉
Explanation
Zhi Shi 【five pieces, roasted】 Mang Xiao 【three he】
The above four ingredients, with one sheng of water, first decoct two of them, take five sheng, strain out the residue, add Da Huang, decoct to obtain two sheng, strain out the residue, add Mang Xiao, then heat slightly for one or two boils, divide and take warm, twice. When defecation occurs, stop taking.
Taiyang disease, with the syndrome complete, the body strong and stiff, the pulse instead deep and slow, this is spasm, treat with Gu Lou Gui Zhi Tang.
【Note】Taiyang disease with the syndrome complete refers to headache, stiffness in the neck, fever, aversion to wind and cold, all present. Furthermore, the body is strong with a appearance, unable to move freely when bending or looking up, indicating spasm disease. However, the pulse is instead deep and slow, the pulse of Taiyin, not comparable to the floating and tight, sweatless pulse of the rigid spasm of Taiyang. Therefore, it is not treated with Ge Gen Tang, but with Gu Lou Gui Zhi Tang, to harmonize the exterior of Taiyang and clear the interior of Taiyin.
Gu Lou Gui Zhi Tang formula:
Gu Lou Gen 【two liang】 Gui Zhi 【three liang】
Shao Yao 【three liang】 Gan Cao 【two liang】
Sheng Jiang 【three liang】 Da Zao 【twelve pieces】
The above six ingredients, with nine sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide and take warm, three times, to induce a defensive sweat. If sweat does not emerge, after a meal, drink warm porridge to induce it.
Taiyang disease with fever and a deep and fine pulse is called spasm, and is difficult to treat.
【Note】Fever is of Taiyang disease; a deep and fine pulse is the pulse of Shaoyin. To be called spasm, there must be either rigid or flexible symptoms present. Since this is a spasm of Taiyang, yet the pulse is of Shaoyin, it is a combined exterior and interior disease. The pathogenic factors of Taiyang are stagnated externally, hence the fever; the pathogenic factors of Shaoyin are congealed internally, hence the deep and fine pulse. However, in spasm disease, if the pulse is taut and tight, it is the correct pulse. Even if it is deep and slow, it is still treatable. Now, the pulse is deep and fine—pathogenic factors have entered Shaoyin, the yang qi has already declined, how could it be easy to treat? Hence it is said to be difficult.
If a wind disease is treated with purgation, it will lead to spasm; if treated with sweating, it will lead to stiffness.
【Note】All the above discussions on spasm are due to external contraction of wind, cold, and damp. There are also cases where wind pathogenic factors cause disease, and inappropriate purgation injures body fluids, or inappropriate sweating injures body fluids, leading to dryness of body fluids, the tendons losing nourishment, and thus causing spasm. Hence it is said that treating a wind disease with purgation leads to spasm, and treating it with sweating leads to stiffness. This cannot be treated as an externally contracted spasm; it should be treated by specifically nourishing body fluids.
Taiyang disease, after excessive sweating, leads to spasm.
【注】此承上文详申发汗过多成痉之义也太阳病当发汗若发汗太过腠理大开表气不固邪风乗虚而入因成痉者乃内虚所召入也宜以桂枝加附子汤主之固表温经也由此推之凡病出汗过多新产金疮破伤出血过多而变生此证者皆其类也
暴腹胀大者为欲解衇如故反伏者痉
【按】本门首条痉病也之下若发其汗六句当移于此条之首文义始属此条暴腹胀大者句衍文也当删之
【注】不但风病发汗过多则痉即寒湿相抟之病发汗过多亦痉也发汗过多其表益虚表虚则必即恶寒甚也发寒湿汗后其衇不直如蛇之曲缓则为邪退不成痉病为欲解也若衇仍直紧不缓或不直紧反伏坚急者为邪不退成痉病矣
疮家虽身疼痛不可发汗汗出则痉
【注】疮家初起毒热未成法当汗散已经溃后血气被伤虽有身痛表证亦不可发汗恐汗出血液愈竭筋失所飬因而成痉或邪风乘之亦令痉也
痉病有灸疮难治
【注】痉病宜灸如有灸疮若不发脓则为荣衞已絶故曰难治
湿家之为病一身尽疼发热身色如熏黄也
【注】湿家谓病湿之人湿之为病或因外受湿气则一身尽痛或因内生湿病则发热身黄若内外同病则一身尽痛发热身色如熏黄也湿家之身痛发黄不似伤寒之身痛发黄者以无六经之形证也
【集注】徐彬曰此言全乎湿而久郁为热者若湿挟风者风走空窍故痛只在关节今单湿为病则浸淫徧体一身尽痛不止关节矣然湿久而郁郁则热故发热热久而气蒸于皮毛故疼之所至即湿之所至湿之所至即热之所至而色如熏黄者熏火气也湿为火气所熏故发色黄带黑而不亮也
Explanation
This passage elaborates on the principle that excessive sweating can lead to spasm. In cases of Taiyang syndrome, sweating is appropriate, but if sweating is excessive, the pores open widely, the defensive qi at the surface becomes weak, and pathogenic wind takes advantage of this weakness to enter, resulting in spasm. This condition arises from internal deficiency, and it is recommended to treat it with Guizhi Jia Fuzi Tang to consolidate the exterior and warm the meridians. From this, it can be inferred that any condition involving excessive sweating, such as postpartum bleeding, wounds from metal instruments, or excessive blood loss from injuries, may also lead to this syndrome.
Sudden abdominal distension indicates the condition is resolving; however, if the pulse remains as before but becomes deep and string-like, then spasm occurs.
[Note] The six sentences following the first entry on spasm should be moved to the beginning of this section for the text to be coherent. The phrase "Sudden abdominal distension" is redundant and should be deleted.
This passage explains that not only does excessive sweating in wind-related diseases lead to spasm, but also in conditions involving cold and dampness. Excessive sweating further weakens the exterior, and when the exterior is weak, the patient necessarily experiences severe chills. After sweating due to cold and dampness, if the pulse is not straight but slow and winding like a snake, it indicates the pathogen is retreating and the condition is resolving. However, if the pulse remains straight and tight without relaxation, or if it is not straight but instead deep, firm, and tense, it indicates the pathogen has not retreated and spasm will occur.
In individuals with wounds, even if there is body pain, sweating should not be induced, as sweating would further deplete the blood, causing the tendons to lose nourishment and thus lead to spasm. Alternatively, pathogenic wind may take advantage of this and also cause spasm.
Spasm accompanied by a wound from moxibustion is difficult to treat.
[Note] Spasm is generally suitable for moxibustion. If there is a wound from moxibustion and it does not form a pus, it indicates that the nutritive and defensive qi have already been severed, hence it is difficult to treat.
In cases of dampness, the entire body experiences pain, fever, and a complexion resembling that of smoke-induced yellow.
[Note] A "damp person" refers to someone suffering from dampness. Dampness can cause illness either from external exposure, resulting in full-body pain, or from internal dampness, causing fever and jaundice. If both internal and external dampness are present, the condition is characterized by full-body pain, fever, and a complexion like that of smoke-induced yellow. The body pain and jaundice in damp disease differ from those in cold-damage syndrome because there are no symptoms or signs of the six meridians involved.
[Commentary by Xu Bin] This refers to a condition where dampness has been long-standing and has transformed into heat. If dampness is accompanied by wind, the wind moves through the empty channels, hence the pain is limited to the joints. However, if the condition is solely dampness, it spreads throughout the body, causing pain all over and not limited to the joints. Dampness, when long-standing and stagnant, generates heat, and when heat persists, it rises to the skin, causing pain wherever dampness is present. Wherever dampness is present, heat is also present, resulting in a complexion resembling that of smoke-induced yellow, which is caused by the heat affecting the skin. Thus, the yellowish complexion with a tinge of black and dullness is due to dampness being affected by fire qi.
湿家病身疼发热靣黄而喘头痛鼻塞而烦其衇大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞内药鼻中则愈
【注】此申上条详其义出其衇别其治也湿家病身疼发热靣黄而喘此内生外受之湿病也外宜活胜湿汤内宜茵蔯五苓散喘甚大陷胸丸若更头痛鼻塞而烦其衇大证类伤寒但其人里和能食知非伤寒不可发汗乃头中寒湿之邪故头痛鼻塞惟宜纳药鼻中取黄水从涕出而寒湿以泄病可愈也所纳之药如帝散之类
【集注】魏荔彤曰头中为诸阳之首非寒湿能犯之地今头中有寒湿则热气挟之上炎非寒湿外邪自能然也有湿热则内为之主持也热引湿邪上干清分鼻必为塞故用纳鼻药宣通清气而病愈矣
湿家身烦疼可与麻黄加术汤发其汗为宜慎不可以火攻之
【注】湿家外证身痛甚者活胜湿汤内证发黄甚者茵蔯五苓散若惟身烦痛而不发黄者则为外感寒湿与麻黄加术汤发其汗寒湿两解也慎不可以火攻之者谓不可以火刼大发其汗必致变也
【集注】赵良曰湿与寒合令人身疼大法表实成热则可发汗无热是阳气尚防汗之恐虚其表是证虽不云热而烦以生烦由热也所以服药不敢大发其汗且湿亦非暴汗可散用麻黄汤治寒加术去湿使其微汗耳不可火攻火攻则増其热必有他变所以戒人慎之
喻昌曰麻黄加术则虽发汗不至多汗而术得麻黄并可以行表里之湿不可以火攻者反增发热也
麻黄加术汤方
麻黄【三两去节】 桂枝【二两去皮】
甘草【二两炙】 杏仁【七十个去皮尖】
白术【四两】
右五味以水九升先煑麻黄减二升去上沫内诸药煑取二升半去滓温服八合覆取微似汗
Explanation
Patients with dampness present with body pain, fever, jaundiced complexion, wheezing, headache, nasal obstruction, and irritability. Their pulse is large, they can eat on their own, and their abdomen is normal and free of disease. The condition arises from cold-damp affecting the head; thus, nasal obstruction occurs. Administering medicine into the nose will bring about recovery.
【Note】This passage elaborates on the previous one, clarifying its meaning, pulse characteristics, and treatment distinctions. In damp patients, body pain, fever, jaundiced complexion, and wheezing indicate an internal or externally contracted damp condition. For external symptoms, use Huo Sheng Shi Tang; for internal symptoms, use Yinchen Wuling San. If wheezing is severe, use Da Xian Tong Wan. If there is also headache, nasal obstruction, and irritability with a large pulse, the condition resembles cold-damage syndrome. However, since the patient’s interior is harmonious and they can eat, it is not cold-damage. The cause is cold-damp affecting the head. Therefore, headache and nasal obstruction are best treated by administering medicine into the nose, allowing yellow fluid to be expelled through the nose, thereby eliminating the cold-damp and curing the illness. Medicines suitable for nasal administration include Huang Di San and similar formulations.
【Collected Annotations】Wei Litong said: The head is the seat of all yang energies; it is not a place that cold-damp can easily invade. If cold-damp is present in the head, heat rises upward, which is not caused by cold-damp alone. If there is damp-heat, it internally promotes this upward movement. Heat draws damp upward, obstructing the nasal passages, hence nasal obstruction occurs. Therefore, nasal medication is used to clear and promote the flow of clear qi, thereby curing the illness.
Patients with dampness experiencing body pain and discomfort may be given Mahuang Jia Zhu Tang to induce sweating. It is important to be cautious and not use fire-based treatments.
【Note】In damp patients, for external symptoms with severe body pain, use Huo Sheng Shi Tang; for internal symptoms with pronounced jaundice, use Yinchen Wuling San. If there is only body discomfort without jaundice, it is due to external cold-damp, and Mahuang Jia Zhu Tang should be used to induce sweating, resolving both cold and damp. It is important to be cautious and not use fire-based treatments, as this could cause complications.
【Collected Annotations】Zhao Liang said: When damp combines with cold, it causes body pain. Generally, if the exterior is solid and heat is present, sweating is appropriate. If there is no heat, yang energy is still present, and sweating may weaken the exterior. Although this condition is not explicitly described as hot, the irritability indicates heat. Therefore, the medicine is administered with caution to avoid excessive sweating. Damp cannot be dispersed by sudden, heavy sweating. Use Mahuang Tang to resolve cold, add Bai Zhu to remove damp, and induce only a slight sweat. Fire-based treatments should not be used, as they would increase heat and lead to other complications. Hence, the warning to be cautious is given.
Yu Chang said: Mahuang Jia Zhu Tang induces sweating without causing excessive perspiration. Bai Zhu combined with Mahuang can resolve damp in both the exterior and interior. Fire-based treatments should not be used, as they would increase heat.
Formula for Mahuang Jia Zhu Tang:
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct Mahuang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Decoct until two sheng and a half remain, strain, and take eight he warm. Cover and induce a slight sweat.
【按】桂枝气味辛甘全在于皮若去皮是枯木矣如何有解肌发汗之功宜删此二字后仿此
太阳病关节疼痛而烦衇沉而细者此名湿痹湿痹之候小便不利大便反快但当利其小便
【注】此承上条互详其义谓湿家身痛不可发汗当有利小便之法也太阳病一身闗节烦疼若衇浮细者湿在外也当汗之小便不利大便反快衇沉细者湿在内也当利之今湿气淫于内外故关节烦疼着而不行小便不利大便反快此名湿痹虽有身痛其衇不浮细故不可发汗设衇沉细故但当利小便若小便利濡泻止痹不愈身仍疼痛汗之可也
【集注】赵良曰痹痛也因其关节烦疼衇沉而细则名曰湿痹也经云湿胜则濡泻小便不利大便反快者是湿气内胜也但当先利小便以泻腹中湿气故云治湿不利小便非其治也设小便利已而闗节之痹不去又必自表治之
李彣曰太阳经行身之表外邪皆得伤之故亦受湿气也关节疼痛者湿留关节也湿气郁蒸而生热故烦也经云沉濳水畜沉细为内湿衇痹者闭塞不通之谓即内经湿气胜者为着痹之意今小便不利是湿盛于内也即内经湿胜则濡泄也利小便则湿去而泻烦止矣
湿家其人但头汗出背强欲得被覆向火若下之蚤则哕或胸满小便不利舌上如胎者以丹田有热胸中有寒渴欲得水而不能饮则口燥烦也
Explanation
【Note】The pungent and sweet nature of Gui Zhi is entirely in the bark; if the bark is removed, it becomes just dry wood. How could it then have the function of relaxing the muscles and inducing sweating? It is appropriate to delete these two words; the rest should follow this example.
In Taiyang syndrome, if there is joint pain with烦 (restlessness), and the pulse is deep and fine, this is called Shi Bi (Damp Bi). In the condition of Shi Bi, urination is difficult, while defecation is instead easy; one should only focus on promoting urination.
【Note】This follows the previous clause to elaborate on its meaning: in a person with dampness, body pain should not be treated with sweating, but rather with a method of promoting urination. In Taiyang syndrome, if there is full-body joint pain and restlessness, and the pulse is floating and fine, dampness is on the exterior; it should be treated with sweating. If urination is difficult, defecation is easy, and the pulse is deep and fine, dampness is on the interior; it should be treated by promoting urination. Now that dampness has pervaded both the interior and exterior, joint pain is fixed and not moving, urination is difficult, and defecation is easy; this is called Shi Bi. Although there is body pain, the pulse is not floating and fine, so sweating should not be used. If the pulse is deep and fine, then one should only promote urination. If urination becomes easy and diarrhea stops, but the obstruction remains and the body still experiences pain, sweating may be used.
【Collected Notes】Zhao Liang said: This is called Bi Tong (painful obstruction), because due to joint pain and a deep and fine pulse, it is named Shi Bi. The Classic says that when dampness prevails, there is damp diarrhea, with difficult urination and easy defecation; this indicates that dampness is internally dominant. One should first promote urination to drain dampness from the abdomen; hence it is said that treating dampness without promoting urination is not proper treatment. If urination becomes easy but the obstruction in the joints remains, then it must be treated from the exterior.
Li Yin said: The Taiyang meridian runs over the exterior of the body, and external pathogens can all injure it, so it can also be affected by dampness. Joint pain is due to dampness lingering in the joints. Dampness stagnating and steaming generates heat, hence the restlessness. The Classic says that a deep, concealed, water-retaining pulse is indicative of internal dampness. "Bi" (obstruction) refers to blockage and lack of flow, which corresponds to the meaning in the Inner Classic of dampness prevailing and causing Zhe Bi (fixed obstruction). Now, difficult urination indicates that dampness is strong internally, as stated in the Inner Classic: when dampness prevails, there is damp diarrhea. Promoting urination will eliminate dampness and stop the diarrhea and restlessness.
In a person with dampness, there is only head sweating, the back is stiff, and there is a desire to be covered and to face the fire. If purgation is used too early, there may be retching or chest fullness, with difficult urination and a tongue coating like a membrane. This is because the Dan Tian (lower abdomen) is hot and the chest is cold; thirsty and desiring water but unable to drink, leading to dry mouth and restlessness.
【注】湿家头汗出者乃上湿下热蒸而使然非阳明内实之热蒸而上越之汗也背强者乃湿邪重着之强非风湿拘急之强也欲覆被向火者乃一时湿盛生寒非伤寒之恶寒也若误以阳明内湿之热上越之头汗而遂下之则湿从寒化即乘虚入于上则肺气逆而胸满入于中则胃不和而为哕入于下则膀胱气化不行为小便不利舌上白滑如胎者盖以误下热陷丹田有热也寒聚于上胸中有寒也所以渴欲得水而不能饮由下有热而生口燥烦由上有寒而不化生津液虽口燥舌干而不能多饮也
湿家下之额上汗出防喘小便利者死下利不止者亦死
【注】此承上条互详误下以明湿家头汗之死证也夫误下额汗微喘若小便不利是湿家额汗之喘未可言死也今小便反利则知非湿气上溢乃上脱额汗之喘故曰死若下利不止亦知非湿去之利乃中脱直下之利故曰亦死
【集注】赵良曰此妄下之因而致逆逆则阳自上越阴自下脱其额上汗出防喘者阳之越小便利与下利不止者阴之脱也阴阳离决必死之兆也自此而推之下之虽额上汗出微喘若大小便不利者是阴气不脱而阳之根犹在也下之虽大小便利设额上无汗与喘是阳气不越而阴之根犹在也则非离决可以随其证而治之
李玮西曰前云湿家当利小便以湿气内瘀小便原自不利宜用药利之此下后里虚小便自利液脱而死不可一例防也
病者一身尽疼发热日晡所剧者名风湿此病伤于汗出当风或久伤取冷所致也可与麻黄杏仁薏苡甘草汤
Explanation
【Note】In cases where a person with dampness exhibits head sweating, it is due to the upward vaporization caused by upper dampness and lower heat, not the upward rising sweat caused by internal fullness of heat in the yangming channel. Back stiffness in such cases is due to the heavy accumulation of damp pathogen, not the rigidity caused by wind-damp constraint. A desire to cover oneself with a blanket and face the fire indicates a temporary condition where dampness is excessive and cold is generated, not the aversion to cold seen in cold injury. If mistakenly treating the head sweating caused by internal damp-heat in yangming as a yangming interior fullness and purging accordingly, dampness will transform into cold and enter the upper part through deficiency, causing reversal of lung qi and chest fullness; if it enters the middle, the stomach becomes disharmonious and hiccups occur; if it enters the lower part, the bladder fails to transform and transport, leading to difficulty in urination. A white, slippery coating on the tongue resembling a membrane indicates that the previous purging caused heat to sink into the dan tian (lower abdomen), while cold accumulates in the upper part, particularly in the chest. Thus, the person is thirsty and desires water but cannot drink it, as heat below causes dry mouth and restlessness, while cold above prevents the transformation of body fluids. Although the mouth and tongue are dry, they cannot drink much.
If a person with dampness is purged and exhibits forehead sweating, labored breathing, and easy urination, this is a death sign. If there is unceasing diarrhea, this is also a death sign.
【Note】This passage elaborates on the previous one, clarifying in detail the consequences of erroneous purging in cases of dampness, to illustrate the fatal nature of head sweating in such patients. If mistakenly purged and there is forehead sweating with slight labored breathing, if urination is not smooth, it is the labored breathing of a damp patient with forehead sweating—not yet a death sign. However, if urination is easy, it is known not to be damp rising upward, but rather the upward collapse of qi with forehead sweating, hence it is death. If there is unceasing diarrhea, it is known not to be the elimination of damp, but the collapse of central qi with direct downward diarrhea, hence it is also death.
【Collected Commentary】ZHAO Liang said: This condition arises from erroneous purging, which leads to reversal. In reversal, yang qi rises upward and yin qi descends downward. The forehead sweating and labored breathing indicate the rising of yang, while easy urination or unceasing diarrhea indicate the descent of yin. When yin and yang separate, it is a sure sign of death. From this, we can infer that even if purging results in forehead sweating and slight labored breathing, and if urination and defecation are both difficult, it indicates that yin has not yet been depleted and yang’s root still remains. If purging results in easy urination and defecation, and if there is no forehead sweating or labored breathing, it indicates that yang has not risen and yin’s root still remains. In such cases, yin and yang have not completely separated, and treatment can be adjusted according to the symptoms.
LI Wei Xi said: Previously it was stated that in cases of dampness, the small intestine should be promoted to urinate, as internal damp obstruction naturally causes difficulty in urination, and medicine should be used to promote urination. However, after purging, if the interior becomes deficient and urination becomes easy, this is due to loss of body fluids and death cannot be treated in the same way.
A patient who experiences pain throughout the body, fever, and worsening symptoms at dusk is diagnosed with wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating or prolonged exposure to cold. The formula Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction) may be administered.
【注】病者谓一身尽痛之病人也湿家一身尽痛风湿亦一身尽痛然湿家痛则重着不能转侧风湿痛则轻掣不可屈伸此痛之有别者也湿家发热蚤暮不分防甚风湿之热日晡所必剧盖以湿无来去而风有休作故名风湿原其由来或为汗出当风或为久伤取冷相合而致则麻黄杏仁薏苡甘草汤发散风湿可与也明矣
【集注】程林曰一身尽疼发热风湿在表也日晡申时也阳明王于申酉戌土恶湿今为风湿所干当其王时邪正相搏则反剧也汗亦湿类或汗出当风而成风湿者或劳伤汗出而入冷水者皆成风湿之病也
魏荔彤曰痉家非风不成虽有寒亦附于风湿痹无寒不作虽有风亦附于寒此一定之理也
麻黄杏仁薏苡甘草汤方
麻黄【去节半两汤泡】 甘草【一两炙】
薏苡仁【半两】 杏仁【十枚去皮尖炒】
右剉麻豆大每服四钱水盏半煮八分去滓温服有微汗避风
风湿衇浮身重汗出恶风者防己黄耆汤主之
【注】衇浮风也身重湿也寒湿则衇沉风湿则衇浮若浮而汗不出恶风者为实邪可与麻黄杏仁薏苡甘草汤汗之浮而汗出恶风者为虚邪故以防己白术以去湿黄耆甘草以固表生姜大枣以和荣衞也
【集注】赵良曰此证风湿皆从表受之其病在外故衇浮汗出凡身重有肌肉痿而重者有骨痿而重者此之身重乃风湿在皮毛之表故不作疼虚其衞气而湿着为身重故以黄耆实衞甘草佐之防己去湿白术佐之然则风湿二邪独无散风之药何耶盖汗多知其风已不留以表虚而风出入乎其间因之恶风尔惟实其衞正气壮则风自退此不治而治者也
Explanation
The patient refers to one who experiences pain throughout the entire body. A patient with dampness also experiences full-body pain, and a patient with wind-damp also experiences full-body pain. However, in the case of dampness, the pain is heavy and fixed, preventing turning over, whereas in wind-damp, the pain is lighter and pulling, making bending and extending difficult. This is the distinction between the two types of pain. A patient with dampness experiences fever that does not distinguish between morning and evening, while the fever of wind-damp becomes most severe around the time of day-broach (late afternoon). This is because dampness has no coming and going, whereas wind has periods of activity and rest, hence the name wind-damp. As for its origin, it may arise from sweating and encountering wind, or from prolonged injury and exposure to cold, combined together. In such cases, the Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang formula may be used to dispel wind-damp.
Cheng Lin said: Full-body pain with fever indicates wind-damp on the exterior. The time of day-broach is the hour of Shen (3–5 PM), during which the Yangming meridian is dominant. Earth dislikes dampness, and now it is affected by wind-damp. When the Yangming meridian is dominant, the pathogenic and defensive qi clash, causing the condition to worsen. Sweat is also a form of dampness; those who sweat and are exposed to wind may develop wind-damp, or those who suffer from labor injuries, sweat, and then enter cold water may also develop wind-damp.
Wei Liting said: Spasmodic conditions cannot occur without wind, even if there is cold, it is attached to wind-damp. Conditions of obstruction cannot occur without cold, even if there is wind, it is attached to cold. This is a fixed principle.
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang formula:
Ma Huang [with the nodes removed, half a liang, soaked in decoction], Gan Cao [one liang, roasted], Yi Yi Ren [half a liang], Xing Ren [ten pieces, with the skin and tip removed, stir-fried].
The above ingredients are crushed into pieces the size of mung beans. Each dose is four qian, decocted in half a cup of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm, with a slight sweat, while avoiding wind.
For cases of wind-damp with a floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, the Fang Ji Huang Qi Tang formula is the main treatment.
The floating pulse indicates wind, and heaviness in the body indicates dampness. In cold-damp, the pulse is deep, whereas in wind-damp, the pulse is floating. If the pulse is floating but sweat does not emerge and aversion to wind is present, it is a case of excess pathogenic factor, and Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang may be used to induce sweating. If the pulse is floating, sweat emerges, and aversion to wind is present, it is a case of deficiency pathogenic factor, hence Fang Ji and Bai Zhu are used to remove dampness, Huang Qi and Gan Cao to consolidate the exterior, and Sheng Jiang and Da Zao to harmonize the nutritive and defensive qi.
Zhao Liang said: This condition arises from wind-damp invading from the exterior, and the disease is on the exterior, hence the floating pulse and sweating. Heaviness in the body may be due to muscle atrophy or bone atrophy. In this case, the heaviness is due to wind-damp residing on the surface of the skin and hair, and does not cause pain. The defensive qi is weakened, and dampness adheres, causing heaviness. Therefore, Huang Qi is used to strengthen the defensive qi, with Gan Cao as an assistant, Fang Ji to remove dampness, and Bai Zhu as an assistant. Then why do the two pathogenic factors of wind-damp not have any herbs to dispel wind? Because the presence of profuse sweating indicates that wind has already left, and the aversion to wind arises from a deficiency of the exterior, allowing wind to enter and exit. Only by strengthening the defensive qi and restoring the body’s strength will wind naturally retreat. This is a case of treating without direct intervention.
尤怡曰风湿在表法当从汗而觧乃汗不得发而自出表尚未解而已虚汗解之法不可守矣故不用麻黄出之皮毛之表而用防己驱之肌肤之里服后如虫行皮中及腰下如氷皆湿下行之徴也然非耆术甘草焉能使衞阳复振而驱湿下行哉
防己黄耆汤方
防己【一两】 甘草【半两】
白术【七钱半】 黄耆【一两一分去芦】
右剉麻豆大每抄五钱匕生姜四片大枣一枚水盏半煎八分去滓温服良久再服
喘者加麻黄【半两】
胃中不和者加芍药【三分】
气上冲者加桂枝【三分】
下有陈寒者加细辛【三分】
服后当如虫行皮中从腰下如氷后坐被上又以一被绕腰以下温令微汗差
风湿相抟一身尽疼痛法当汗出而解值天阴不止医云此可发汗汗之病不愈者何也盖发其汗汗大出者但风气去湿气在是故不愈也若治风湿者发其汗但微微似欲汗出者风湿俱去也
【注】风湿相抟一身尽痛法当从汗而解而汗亦不可失其宜也値湿盛之时若发其汗使大出亦不能愈以风气去湿气在故不愈然治风湿者必俟其天气晴明发其汗使微微似欲汗出者则风湿皆去病斯愈矣
【集注】徐彬曰此言风湿当汗解而不可过也谓风湿相抟疼痛原当汗解値天阴雨则湿更甚可汗无疑而不愈何故盖风性急可骤驱湿性滞当渐解汗大出则骤风去而湿不去故不愈若发之微则出之缓缓则风湿俱去矣然则湿在人身粘滞难去骤汗且不可而况骤下乎故前章曰下之死此但云不愈见用法不当而非悮下比也
Explanation
You Yi said: When wind-damp affects the exterior, the method should be to resolve it through sweating. However, when sweat does not emerge through the pores but comes out on its own, the exterior has not yet resolved, and the method of resolving through excessive sweating (which leads to depletion) is no longer tenable. Therefore, we do not use Ephedra to expel damp from the skin's surface, but instead use Stephania to drive damp from the muscles and skin. After taking the medicine, sensations such as worms moving under the skin and the lower body feeling as cold as ice indicate that damp is moving downward. But without Astragalus and licorice, how could one restore defensive yang and drive damp downward?
Fangji Huangqi Tang Formula:
Grind the herbs into pieces the size of mung beans. For each dose, take five qian of the mixture, add four slices of ginger and one date, and decoct in one and a half cups of water until reduced to eight fen. Strain and take while warm. Wait a while, then take another dose.
After taking the medicine, one should feel as if worms are moving under the skin, and the lower body feels as cold as ice. Then sit on a blanket and wrap another blanket around the waist and lower body, keeping warm until a slight sweat emerges to resolve the condition.
When wind and damp combine, the entire body becomes painful. The method is to resolve it through sweating. However, when it is continuously overcast and rainy, the condition does not improve, and the physician says this can be resolved through sweating. Why does the condition not recover after sweating? Because when sweat is greatly released, only the wind is expelled, while damp remains, hence the condition does not recover. If, in treating wind-damp, one induces a sweat that is only slightly present, as if about to sweat, then both wind and damp are expelled.
Note: When wind and damp combine and cause pain throughout the body, the method is to resolve it through sweating, but the method of sweating must also be appropriate. When it is rainy and damp is excessive, if one causes excessive sweating, it will not cure the condition, because wind is expelled but damp remains, hence the condition does not recover. However, in treating wind-damp, one must wait until the weather is clear and bright, and induce a slight sweat as if about to sweat, then both wind and damp will be expelled, and the condition will recover.
Collected Commentary: Xu Bin said: This passage states that wind-damp should be resolved through sweating, but not excessively. Wind-damp combining causes pain, and originally, it should be resolved through sweating. When the weather is overcast and rainy, damp is more severe, and sweating is certainly indicated. But why does the condition not recover? Because wind is quick and can be expelled suddenly, while damp is sluggish and must be resolved gradually. If sweat is greatly released, the sudden wind is expelled but damp remains, hence the condition does not recover. If, however, the sweat is slight and released slowly, then both wind and damp are expelled. Therefore, damp in the body is sticky and difficult to remove; sudden sweating is not appropriate, let alone sudden purging. Hence, in the previous chapter it is said, "Purging leads to death," but here it is only said that the condition does not recover, showing that the method was inappropriate, though not as serious as a mistaken purgation.
伤寒八九日风湿相抟身体疼烦不能自转侧不呕不渇衇浮虚而濇者桂枝附子汤主之若大便坚小便自利者去桂枝加白术汤主之
【注】此承上条详申衇证以明其治也谓此风湿之病虽得之伤寒八九日而不呕不渴是无伤寒里病之证也衇浮虚濇是无伤寒表病之衇也衇浮虚表虚风也濇者湿也身体烦疼风也不能转侧湿也乃风湿相抟之身体疼痛非伤寒骨节疼痛也与桂枝附子汤温散其风湿从表而解也若衇浮实者则又当以麻黄加术汤大发其风湿也如其人有是证虽大便鞕小便自利而不议下者以其非邪热入里之鞕乃风燥湿去之鞕故仍以桂枝附子汤去桂枝者以大便坚小便自利不欲其发汗再夺津液也加白术者以身重着湿在肌分用以佐附子逐水气于皮中也
【集注】程林曰风所胜则身烦疼湿所胜则身体难转侧风湿相抟于荣衞之间不干于里故不呕不渴也衇浮为风濇为湿以其衇近于虚故用桂枝附子汤温经以散风湿小便利者大便必鞕桂枝近于解肌恐大汗故去之白术能去肌湿不妨乎内故加之凡方后有如虫如醉如冒等状者皆药势将行使然周扬俊曰伤寒至八九日亦云久矣既不传经复不入府者因风湿持之也所现外证烦疼者风也不能转侧者湿也不呕不渴者无里证也其衇浮虚而濇正与相应然后知风湿之邪在肌肉而不在筋节故以桂枝表之不发热为阳气素虚故以附子逐湿两相绾合自不能留矣
桂枝附子汤方
桂枝【四两去皮】 附子【三枚炮去皮破八片】
甘草【二两炙】 生姜【三両切】
大枣【十二枚擘】
右五味以水六升煮取二升去滓分温三服
白术附子汤方
Explanation
In cases of cold injury lasting eight to nine days, where wind and damp combine, causing body pain and distress, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a floating, deficient, and thready pulse, treat with Guizhi Fuzi Tang. If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Guizhi and add Baizhu, using Bai Zhu Fuzi Tang instead.
[Note] This follows the previous passage, elaborating on the pulse and symptoms to clarify the treatment. This condition of wind-damp, although arising from cold injury lasting eight to nine days, presents without vomiting or thirst, indicating no signs of interior injury from cold injury. The floating and deficient thready pulse indicates no exterior manifestation of cold injury. A floating and deficient pulse signifies wind, while a thready pulse indicates dampness. The body pain is due to wind, and the inability to turn over is due to dampness; thus, this is body pain caused by the combination of wind and damp, not the joint pain of cold injury. Treat with Guizhi Fuzi Tang to warm and dispel the wind-damp from the exterior. If the pulse is floating and full, then use Ma Huang Jia Zhu Tang to greatly dispel the wind-damp. If the patient presents with these symptoms, even though the stool is hard and urination is spontaneous, it is not treated with purgatives, because the constipation is not due to heat entering the interior, but rather due to wind-dryness and dampness eliminating fluids. Hence, Guizhi Fuzi Tang is still used. Guizhi is removed because the hard stool and spontaneous urination indicate we do not want to cause further sweating and deplete body fluids. Baizhu is added because the body is heavy and dampness resides in the muscle layer, to assist Fu Zi in expelling water from the skin.
[Collected Commentary] Cheng Lin said: When wind prevails, the body experiences distressing pain; when damp prevails, the body finds it difficult to turn over. Wind and damp combine in the Ying and Wei, not affecting the interior, hence no vomiting or thirst. A floating pulse indicates wind; a thready pulse indicates damp. Because the pulse is nearly deficient, Guizhi Fuzi Tang is used to warm the meridians and dispel wind-damp. If urination is spontaneous, the stool is necessarily hard; Guizhi, which tends to induce sweating, is removed to avoid excessive perspiration. Baizhu can remove dampness from the muscles without harming the interior, so it is added. Any sensations such as crawling, drowsiness, or dizziness after taking the medicine are signs that the medicine is taking effect. Zhou Yangjun said: Cold injury lasting eight to nine days is already a long duration. It has not transmitted to the interior nor entered the organs, because wind and damp have held it back. The external symptoms of distressing pain are due to wind, and the inability to turn over is due to damp. There is no internal syndrome, as evidenced by the absence of vomiting and thirst. The floating and deficient thready pulse corresponds exactly to this condition. Thus, we know that the pathogenic factors of wind and damp reside in the muscles, not in the tendons and joints. Guizhi is used to resolve the exterior, and Fu Zi is used to expel damp, as the patient does not have fever, indicating a long-standing deficiency of yang qi. Together, they harmonize to ensure the pathogen cannot remain.
Guizhi Fuzi Tang Formula:
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.
Bai Zhu Fuzi Tang Formula
白术【二两】 附子【一枚半炮去皮】
甘草【一两炙】 生姜【一两半切】
大枣【六枚擘】
右五味以水三升煮取一升去滓分温三服一服觉身痹半日许再服三服都尽其人如冒状勿怪即是术附并走皮中逐水气未得除故耳
风湿相抟骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿者甘草附子汤主之
【注】风湿相抟身体烦疼重着不能转侧者湿胜风也今掣痛不可屈伸风胜湿也掣痛不可屈伸近之则痛剧汗出短气恶风不欲去衣皆风邪壅盛也小便不利湿内畜也身防肿者湿外抟也以甘草附子汤微汗之袪风为主除湿次之也此上二条皆详风湿之义以明风湿之治也
甘草附子汤方
甘草【二两炙】 附子【二枚炮去皮】
白术【二两】 桂枝【四两去皮】
右四味以水六升煮取三升去滓温服一升日三服初服得微汗则解能食汗出复烦者服五合恐一升多者宜服六七合为妙
【方解】甘草附子汤即桂枝附子汤去姜枣加白术也去姜枣者畏过散也加白术者燥中湿也日三服初服一升不得汗则仍服一升若得微汗则解解则能食解已彻也可止再服若汗出而复烦者是解未彻仍当服也但不可服一升恐已经汗出而过汗也服五合可也如不解再服六七合为妙似此服法总是示人不可尽剂之意学者宜详求之
太阳中热者暍是也汗出恶寒身热而渴白虎加人参汤主之
Explanation
Atractylodes macrocephala 【two liang】 Aconitum carmichaelii 【one and a half pieces, prepared and peeled】
Glycyrrhiza uralensis 【one liang, charred】 Zingiber officinale 【one and a half liang, sliced】
Ziziphus jujuba 【six pieces, split】
The above five ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into three warm doses. After one dose, the patient may feel numbness in the body for about half a day. Take the remaining two doses. When the person feels dizzy or faint, this is not to be feared, for it is the action of the Atractylodes and Aconitum moving through the skin to expel water-damp, which has not yet been fully eliminated.
When wind and damp combine, causing pain and discomfort in the joints, with pulling pain that prevents bending or straightening, with severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, treat with Gancao Fuzi Tang.
【Note】When wind and damp combine, causing body pain, heaviness, and inability to turn over, this indicates damp predominates over wind. When there is pulling pain that prevents bending or straightening, this indicates wind predominates over damp. Pulling pain that prevents bending or straightening, with severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing, all indicate a strong presence of wind pathogen. Difficulty urinating indicates internal accumulation of damp. Swelling of the body indicates external attack by damp. Treat with Gancao Fuzi Tang to induce a slight sweat, prioritizing the removal of wind, and secondarily the elimination of damp. The above two sections detail the meaning of wind-damp and clarify its treatment.
Gancao Fuzi Tang formula:
Glycyrrhiza uralensis 【two liang, charred】 Aconitum carmichaelii 【two pieces, prepared and peeled】
Atractylodes macrocephala 【two liang】 Cinnamomum cassia 【four liang, peeled】
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition is resolved and the patient may eat. If after sweating the patient again feels restless, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.
This method of administration shows that one should not take the entire dose at once. Scholars should carefully study this.
When one is affected by heat in the Sun stage, it is called "yè" (heat stroke). Symptoms include sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. Treat with Baitu Jia Renshen Tang.
【注】中暑热病亦由太阳而入故曰太阳中热者暍是也汗出恶寒身热而渇颇似太阳温热之病但温热无恶寒以热从里生故虽汗出而不恶寒也中暍暑邪由表而入故汗出恶寒也防之于衇温热之浮浮而实中暍之浮浮而虚以暑热伤气也防之于渴温热之渴初病不过欲饮中暍之渴初病即大引饮也温热则传经变病不一中暍则不传不愈即死也虽同为太阳经中之病而虚实施治自有不同用白虎加人参汤主之者盖以益气为主清暑热次之也
【集注】李彣曰热伤气气泄则汗出气虚则恶寒热蒸肌腠则身热热伤津液则作渴此恶寒身热与伤寒相类然所异者伤寒初起无汗不渴中暍初起即汗出而渴也
白虎加人参汤方
知母【六两】 石膏【一斤碎】
甘草【二两】 粳米【六合】
人参【三两】
右五味以水一斗煮米熟汤成去滓温服一升日三服
太阳中暍发热恶寒身重而疼痛其衇细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发其汗则恶寒甚加温鍼则发热甚数下之则淋甚【注】此承上文互详证衇不可妄行汗下也中暍本有汗若发热无汗身重疼痛者虽证似伤寒然见细芤迟虚衇则非伤寒也且有小便已洒洒然恶寒毛耸之状皆太阳膀胱表气为暑所伤而畏也手足逆冷者暑伤气气不能达四肢则寒也小有劳身即发热口开前板齿燥者劳则动热暑热益烈伤阴液也此皆中暍危证若以发热无汗恶寒身痛误为伤寒之表妄行发汗则表气愈虚恶寒更甚也若以手足逆冷误为阳虚妄加温鍼则暑邪愈盛发热更炽也若以壮热齿干误为胃火而数下之则水源竭澁尿淋窘甚也凡此之证皆中暍妄行汗下
Explanation
Heatstroke and heat-related febrile disease also originate from the Taiyang meridian, hence it is called "Taiyang heatstroke" or "yē" (heat exhaustion). The symptoms include sweating, aversion to cold, body heat, and thirst, which are somewhat similar to those of Taiyang warm-heat disease. However, in warm-heat disease, there is no aversion to cold, as the heat arises from within, so even though there is sweating, there is no aversion to cold. In heatstroke, the summer-heat pathogen enters from the exterior, hence there is sweating and aversion to cold. Examining this through the pulse, in warm-heat the pulse is floating and solid, whereas in heatstroke it is floating and deficient, as summer heat injures the Qi. Examining through thirst, in warm-heat the initial thirst is not excessive, merely a desire to drink, whereas in heatstroke the initial thirst is already intense, leading to drinking large amounts. Warm-heat may transform and change into various diseases as it progresses through the meridians, whereas in heatstroke, if it does not transform and does not recover, it leads to death. Although both are diseases of the Taiyang meridian, their treatment differs due to their respective deficiency patterns. The use of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment, as the primary goal is to replenish Qi, and the secondary goal is to clear summer heat.
【Collected Comments】Li Yin said: Heat injures Qi; when Qi is depleted, sweating occurs. When Qi is deficient, there is aversion to cold. Heat steams the muscles and skin, causing body heat. Heat injures body fluids, leading to thirst. This aversion to cold and body heat resemble those of cold-damage (shanghan) disease, but the difference is that in cold-damage, at the onset there is no sweating and no thirst, whereas in heatstroke, at the onset there is already sweating and thirst.
Baihu Jia Renshen Tang Formula:
Anemarrhena [six liang] Gypsum [one jin, crushed]
Licorice [two liang] Jasmine Rice [six he]
Ginseng [three liang]
The above five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked. The decoction is then strained, and one sheng is taken warm, three times a day.
In Taiyang heatstroke, the symptoms include fever, aversion to cold, heaviness of the body, and pain. The pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, there is a sensation of chill and the hair stands up. The hands and feet are cold. With even slight exertion, the body becomes hot, the mouth opens, and the front teeth become dry. If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe. If warming needles are added, fever becomes more intense. If purgation is used repeatedly, dysuria becomes severe.
【Note】This section elaborates on the symptoms and pulse characteristics, explaining that sweating and purgation should not be used indiscriminately. In heatstroke, there is already sweating. If there is fever without sweating and body heaviness and pain, although the symptoms resemble cold-damage disease, the presence of a wiry, thin,芤, and slow pulse indicates it is not cold-damage. Moreover, there are symptoms such as a chill and hair standing up after urination, all indicating that the defensive qi of the Taiyang and Bladder meridians has been injured by summer-heat. Cold hands and feet occur because summer heat injures Qi, preventing it from reaching the limbs, thus causing coldness. If slight exertion causes fever and the front teeth become dry, it is because exertion aggravates the heat, intensifying summer heat and injuring body fluids. These are all critical signs of heatstroke. If fever without sweating and aversion to cold are mistaken for the exterior symptoms of cold-damage and sweating is improperly induced, the defensive qi becomes even more deficient, and aversion to cold worsens. If cold hands and feet are mistaken for Yang deficiency and warming needles are improperly added, summer heat becomes even more intense, and fever worsens. If fever and dry teeth are mistaken for stomach fire and purgation is used repeatedly, the source of water is exhausted, leading to difficult and painful urination. All these symptoms indicate the improper use of sweating and purgation in cases of heatstroke.
温鍼致变以白虎加人参汤主之或人参汤调辰砂六一散亦可也
【集注】程林曰内经云先夏至为病温后夏至为病暑又曰热病者皆伤寒之类也以其太阳受病与伤寒相似亦令发热恶寒身重而疼痛也经曰寒伤形暑伤气气伤则气消而衇虚弱所以细芤迟也小便已毛耸者阳气内防不能衞外手足亦逆冷也劳动则扰乎阳故热甚则口开口开则前板齿燥也发汗虚其阳则恶寒甚温鍼动火邪则发热甚下之亡津液则淋甚也
太阳中暍身热疼重而衇微弱此以夏月伤冷水水行皮中所致也一物蒂汤主之
【注】太阳中暍之证身热而倦者暑也身热疼重者湿也衇彻弱者暑伤气也以此证衇揆之乃因夏月中暑之人暴贪风凉过饮冷水水气虽输行于皮中不得汗泻所致也此时即以香薷饮大顺散汗之可立愈矣若稍缓水气既不得外泻势必内攻于中而作喘肿胀矣喘则以葶苈大枣汤肿胀则以蒂一物汤下之可也
【集注】周扬俊曰无形之热伤其肺金则用白虎加人参汤有形之水伤其肺金则用蒂汤各有所主也李彣曰中暍邪在表故身热伤冷水故身疼中暑伤气气虚故衇微弱也蒂治身靣四肢浮肿散皮肤中水气苦以泄之也
一物蒂汤方
帝【二十个】
右剉以水一升煮取五合去滓顿服
Explanation
Warm needle treatment has caused a transformation; treat primarily with Baitu Jia Renshen Tang, or with Renshen Tang to regulate Chensha Liu Yi San, which is also acceptable.
[Collected Commentary] Cheng Lin said: The Neijing states that before the summer solstice, the disease is called Wen, and after the summer solstice, it is called Shu. It also says that all heat diseases are of the category of Shanghan. Since the Taiyang channel is affected, it is similar to Shanghan, and also causes fever, aversion to cold, body heaviness, and pain. The classics say that cold injures the form, and summer-heat injures the qi. When the qi is injured, it diminishes, and the pulse becomes weak and deficient, hence it is taut, thin,芤, and slow. After urination, the hairs stand up, indicating that yang qi is internally restrained and cannot defend the exterior; the hands and feet are also cold. Physical exertion disturbs the yang, so when the heat is severe, the mouth opens wide, and the front molars become dry. Sweating depletes yang, leading to severe aversion to cold; warm needle treatment stimulates fire pathogen, causing severe fever; purging causes loss of body fluids, leading to severe urination issues.
In cases of Taiyang Zhong Ye, the patient has fever, pain, and heaviness, with a weak pulse. This is caused by injury from cold water in summer, with water moving through the skin. Treat primarily with Yi Wu Qitang.
[Note] In cases of Taiyang Zhong Ye, fever with fatigue indicates summer-heat; fever with pain and heaviness indicates dampness; a weak pulse indicates summer-heat injuring the qi. From this pulse diagnosis, it is clear that the condition arises from someone who, during summer, suddenly indulged in coolness and drank excessive cold water. Although the water qi is transported to the skin, it cannot be expelled through sweating. At this stage, treatment with Xiangru Yin and Dashaun San to induce sweating can lead to immediate recovery. If treatment is delayed, the water qi cannot be expelled externally, and will inevitably attack internally, causing wheezing and swelling. For wheezing, use Tingli Dazao Tang; for swelling, use Yi Wu Qitang to purge it.
[Collected Commentary] Zhou Yangjun said: When invisible heat injures the lung metal, use Baitu Jia Renshen Tang; when tangible water injures the lung metal, use Qitang. Each has its own appropriate treatment. Li Yin said: In Zhong Ye, the pathogen is on the surface, hence fever; injury from cold water causes body pain; summer-heat injures the qi, leading to qi deficiency and a weak pulse. Qitang treats swelling of the face and limbs, and dispels water qi from the skin, using bitterness to drain it.
Yi Wu Qitang Formula:
Qitang [twenty pieces]
Grind the above with one liter of water, decoct to obtain five he, strain, and take all at once.
御纂医宗金鉴卷十八
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十九
订正仲景全书金匮要略注上之二目録
百合狐惑阴阳毒篇第三
百合地黄汤
百合滑石散
百合洗方
栝蒌牡蛎散
百合知母汤
滑石代赭汤
百合鸡子汤
甘草泻心汤
苦参汤
雄黄薰方
赤小豆当归散
升麻鳖甲汤
疟病篇第四
鳖甲煎圆
白虎加桂枝汤
蜀漆散
中风歴节篇第五
乌头汤
桂枝芍药知母汤
血痹虚劳篇第六
黄耆桂枝五物汤
桂枝加龙骨牡蛎汤
小建中汤
黄耆建中汤
酸枣汤
大黄防虫圆
薯蓣圆
肺痿肺痈欬上气篇第七
葶苈大枣泻肺汤
桔梗汤
甘草干姜汤
射干麻黄汤
麦门冬汤
皂荚圆
越婢加半夏汤
小青龙加石膏汤
厚朴麻黄汤
泽漆汤
Explanation
Volume Eighteen of Yuzan Yizong Jingjian
<Category: Medical Texts, Yuzan Yizong Jingjian>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Nineteen of Yuzan Yizong Jingjian
Revised and Annotated Edition of Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue, Second Volume of the Index
Third Chapter: The Section on Bai He (Lily), Hu Wu (Fox-like Syndrome), and Yin-Yang Du (Toxic Conditions)
Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction)
Bai He Hua Shi San (Lily and Talc Powder)
Bai He Xi Fang (Lily Wash Formula)
Gua Lou Mu Li San (Trichosanthes and Oyster Shell Powder)
Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction)
Hua Shi Dai Zhe Shi Tang (Talc and Hematite Decoction)
Bai He Ji Zi Tang (Lily and Egg Decoction)
Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Pinellia Decoction)
Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Xiong Huang Xun Fang (Realgar Fumigation Formula)
Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder)
Sheng Ma Bie Jia Tang (Cimicifuga and Turtle Shell Decoction)
Fourth Chapter: The Section on Malaria (Mie Bing)
Bie Jia Jian Yuan (Turtle Shell Pill)
Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig)
Shu Qi San (Artemisia Powder)
Fifth Chapter: The Section on Zhong Feng (Apoplexy) and Li Jie (Arthralgia)
Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction)
Sixth Chapter: The Section on Xue Bi (Blood Obstruction) and Xu Lao (Deficiency Syndromes)
Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus, Cinnamon Twig, and Five-Ingredient Decoction)
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell)
Xiao Jian Zhong Tang (Small Jian Zhong Decoction)
Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction)
Suan Zao Ren Tang (Ziziphus Seed Decoction)
Da Huang Fang Chong Wan (Rhubarb and Moth Pill)
Shu Yu Wan (Dioscorea Pill)
Seventh Chapter: The Section on Fei Wei (Pulmonary Atrophy), Fei Yong (Pulmonary Abscess), and Cough with Dyspnea (Kuai Shang Qi)
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Euphorbia and Jujube Decoction for the Lungs)
Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Zao Jia Wan (Soapberry Pill)
Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yue Bi Decoction with Pinellia)
Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Small Qing Long Decoction with Gypsum)
Hou Pu Ma Huang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction)
Ze Qi Tang (Ligusticum Decoction)
御纂医宗金鉴卷十九目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十九
订正仲景全书金匮要略注上之二
百合狐惑阴阳毒病衇证并治第三
论曰百合病者百衇一宗悉致其病也意欲食复不能食常黙黙然欲卧不能卧欲行不能行欲饮食或有美时或有不用闻食臭时如寒无寒如热无热口苦小便赤诸药不能治得药则剧吐利如有神灵者身形如和其衇防数毎溺时头痛者六十日乃愈若溺时头不痛者淅然者四十日愈若溺快然但头者二十日愈其证或未病而预见或病四五日而出或病二十日或一月防见者各随证治之
【注】百合百瓣一蒂如人百衇一宗命名取治皆此义也百合病者谓人百衇一宗悉致其病也曰百衇即一衇也犹言百体一体也是盖以周身言之也周身之衇分而言之曰百合而言之曰一故曰百衇一宗若曰百合之病总衇病也衇者谓十二经衇三百六十五络衇也伤寒大病之后余热未解百衇未和或平素多思不断情志不遂或偶触惊疑卒临景遇因而形神俱病故有如是之现证也百衇周于身衇病则身病故身形如和不和欲卧不能卧欲行不能行也百衇通于心衇病则心病故常黙黙也如寒无寒如热无热似外感而非外感也意欲食复不能食或有美时或闻食臭有不用时似里病而非里病也至衇数口苦小便赤者是欝结之热虽侵里而其热未甚也方其初病之时医者不识误为表里之病以药汗下之故剧吐利也虽剧吐利不变诸逆若有神灵身形如前之和而衇则比前微数故其势即不能遽进不觉加甚而亦不能速愈也试以缓愈之期约略言之重者不过六十日轻者不过二十日轻重之间者不过四十日可愈也然愈必以每溺时头痛不头痛恶
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Nineteen
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Nineteen of the Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine
Revised Edition of the Complete Works of Zhang Zhongjing: Essential Prescriptions from the Golden Chamber, Annotation Volume Two
Third Chapter: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Lily Disease, Fox Disturbance, and Yin-Yang Toxin Diseases
It is said: Lily disease is a condition in which all the hundred vessels are unified in their affliction. The patient desires to eat but cannot eat, often remaining silent and motionless, desiring to lie down but unable to, desiring to walk but unable to. There are times when the desire for food is strong, and times when the patient refuses to eat even when the smell of food is present. The condition resembles cold but there is no actual cold, resembles heat but there is no actual heat. The patient experiences bitterness in the mouth and red urine. All medicines are ineffective; upon taking medicine, the patient experiences severe vomiting and diarrhea, as if influenced by a supernatural force. The body appears to be in harmony, yet the pulse is floating and rapid. If the patient experiences headache during urination, it will take sixty days to recover. If there is no headache during urination, but instead shivering, it will take forty days to recover. If urination is smooth but the patient still experiences a headache, it will take twenty days to recover. The condition may appear before the onset of illness, or manifest after four or five days of illness, or after twenty days or even a month. Each case must be treated according to its symptoms.
[Note]: The term lily (baili) refers to a plant with a hundred petals sharing one stem, just as the human body's hundred vessels are unified in one system. Hence, the name lily disease is derived from this concept. Lily disease refers to a condition in which all the hundred vessels are unified in their affliction. To say "hundred vessels" is to say "one vessel," just as to say "hundred bodies" is to say "one body." This is a way of referring to the entire body as a single system. The vessels of the entire body, when considered individually, are called "lily," but when considered as a whole, they are called "one." Thus, it is said that lily disease is the general term for diseases of the vessels. The term vessels refers to the twelve main meridians and the three hundred and sixty-five collateral vessels. After a major illness such as a severe cold damage condition, residual heat remains unresolved and the hundred vessels are not harmonized. Alternatively, the patient may have, from habit, excessive thinking and unresolved emotional disturbances, or may be suddenly startled or disturbed by an event, leading to illness of both form and spirit, hence the appearance of such symptoms. Since the vessels circulate throughout the body, when the vessels are diseased, the body is diseased, hence the patient may appear to be in harmony or not, desiring to lie down but unable to, desiring to walk but unable to. The vessels are connected to the heart, and when the vessels are diseased, the heart is diseased, hence the patient is often silent. The condition resembles an external cold or heat illness, but it is not an external illness. The patient desires to eat but cannot eat, sometimes feeling a strong appetite, sometimes rejecting the smell of food—resembling an internal illness, but not an internal illness. When the pulse is rapid, the mouth is bitter, and the urine is red, it indicates a heat condition that has become obstructed, though the heat has not yet become severe. At the beginning of the illness, the physician fails to recognize it, mistakenly treating it as an external or internal illness, and administering sweat-inducing or purgative treatments, resulting in severe vomiting and diarrhea. Although the vomiting and diarrhea are severe, there is no change in the condition, as if influenced by a supernatural force. The body appears to be in harmony as before, but the pulse is slightly more rapid than before, so the condition does not progress rapidly, nor does it worsen noticeably, nor does it recover quickly. To estimate the time of recovery roughly, the most severe cases will not take more than sixty days, the mildest no more than twenty days, and those in between no more than forty days. Recovery must be determined based on whether the patient experiences headache during urination or not.
风不恶风快然不快然辨者以经衇之邪莫不由太阳而愈也头痛恶风是其经之候也溺时快然是其腑之徴也其证或未病而预见者其证指百合病等证言也未病言未病伤寒病也犹言未病伤寒之前而预先见百合欲食不食等证也或病四五日而出谓已病伤寒之后而始见百合病证也预先见者是先有情志不遂偶触惊疑而召病也或病二十日或一月才见者是因伤寒病后而才见也故曰各随证治之也
【集注】李彣曰活人书云伤寒大病后气血未得平复变成百合病今由百衇一宗悉致其病观之当是心肺二经之病也如行卧饮食寒热等证皆有莫可形容之状在内经解防病似之观篇中有如神灵者岂非以心藏神肺藏魄人生神魄失守斯有恍惚错妄之情乎又曰内经云凡伤于寒则为病热热气遗留不去伏于衇中则昏昏黙黙凡行卧饮食寒热皆有一种虚烦不耐之象矣
沈明宗曰若邪淫于胸中连及上脘则意欲食复不能食走于肝肾故常黙黙流入脾胃故欲卧不能卧欲行不能行邪不在胃饮食或有美时壅抑胃气则闻食臭流于胆则口苦流于膀胱则便赤以上诸证非一齐并见皆移易变动而见也
百合病见于阴者以阳法救之见于阳者以阴法救之见阳攻阴复发其汗此为逆见阴攻阳乃复下之此亦为逆
【注】此承上条以明其治也百合一病难分阴阳表里故以百合等汤主之若病见于阴者以温养阳之法救之见于阳者以凉养阴之法救之即下文见阳攻阴或攻阴之后表仍不解复发其汗者此为逆见阴攻阳或攻阳之后里仍不解乃复下之者此亦为逆也
Explanation
The differentiation between "wind not being harmful" and "wind being quick or not quick" is made by those who distinguish between the pathogenic factors of the meridians, which do not originate from the Taiyang channel. Headache and aversion to wind are signs of the channel condition, while urine being quick or unimpeded is a sign of the腑 (organ) condition. The condition may be seen before the illness has developed; this refers to conditions such as bai he (lily) disease. The term "not yet ill" refers to not yet having shanghan (cold injury) disease. It means that before the onset of shanghan, one may already see symptoms of bai he disease, such as wanting to eat but not being able to eat. Or, the condition may appear after four or five days of shanghan illness, meaning it first appears after the onset of shanghan. Premonitory signs arise from unfulfilled emotions, accidental shocks, or doubts that summon the illness. Or, the condition may appear after twenty days or a month, which is due to the onset of shanghan disease. Hence, it is said that each condition should be treated according to its symptoms.
【Collected Commentary】
Li Yin said: Huo Ren Shu states that after a severe shanghan illness, if the qi and blood have not yet recovered, it may transform into bai he disease. Observing that all the hundred meridians are united in one source and all lead to the disease, it appears to be a condition of the heart and lung meridians. Symptoms such as walking, lying down, eating, and experiencing cold and heat all have indescribable states. In the Nei Jing, the Jie Fang disease is similar, as described in the Guanyan chapter, which mentions something like a spirit. Is this not because the heart stores the spirit and the lungs store the soul, and when these are lost, one experiences confusion and delusion? It is also said in the Nei Jing that when one is injured by cold, it becomes a hot disease. If the heat lingers and does not leave, remaining in the meridians, it causes drowsiness and silence. In all actions of walking, lying, eating, cold and heat, there is a state of virtual (deficient) irritability and intolerance.
Shen Mingzong said: If the pathogenic qi spreads to the chest and reaches the upper stomach (epigastrium), then there is a desire to eat but not the ability to do so. It moves to the liver and kidneys, hence the constant silence. It flows into the spleen and stomach, hence the desire to lie down but not being able to, or the desire to walk but not being able to. The pathogenic factor is not in the stomach; sometimes the diet is pleasant. If the stomach qi is blocked, then the smell of food is perceived. If it flows to the gallbladder, the mouth becomes bitter; if it flows to the bladder, the urine is red. All these symptoms are not seen all at once, but appear in different ways and at different times.
In bai he disease, if the condition appears in the yin aspect, treat it with yang methods; if it appears in the yang aspect, treat it with yin methods. If yang is used to attack yin and sweat recurs, this is an inverse (wrong) treatment. If yin is used to attack yang and purgation is repeated, this is also an inverse (wrong) treatment.
【Note】 This follows the previous passage to clarify its treatment. Bai he disease is difficult to distinguish between yin and yang, exterior and interior, hence it is primarily treated with bai he decoctions. If the condition appears in the yin, treat it with warming and nourishing yang methods; if it appears in the yang, treat it with cooling and nourishing yin methods. As stated in the following passage, if yang is used to attack yin, or after attacking yin, the exterior symptoms remain unresolved and sweat recurs, this is an inverse treatment. If yin is used to attack yang, or after attacking yang, the interior symptoms remain unresolved and purgation is repeated, this is also an inverse treatment.
【集注】徐彬曰内经所谓用阴和阳用阳和阴即是此义故诸治法皆以百合为主至病见于阳加一二味以和其阴病见于阴加一二味以和其阳
李彣曰百合病多端数条之法亦説不尽
沈明宗曰此治百合病之总要法也微邪伏于荣卫流行而病表里当分阴阳以施救治可也
百合病不经吐下发汗病形如初者百合地黄汤主之【注】百合一病不经吐下发汗病形如初者是谓其病迁延日乆而不増减形证如首章之初也以百合地黄汤通其百衇凉其百衇中病勿更服恐过服生地黄大便常如漆也
百合地黄汤方
百合【七枚擘】 生地黄汁【一升】
右以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓内地黄汁煎取一升五合分温再服中病勿更服大便常如漆
【集解】程林曰百合花叶皆四向故能通逹上下四旁其根亦众瓣合成故名百合用以医百合病也有以夫
髙世栻曰百合色白味甘手太隂之补剂也其花昼开夜合如气之日行于阳夜行于隂司开阖以行荣卫和阴阳
百合病变发热者百合滑石散主之
【注】百合病如寒无寒如热无热本不发热今变发热者其内热可知也故以百合滑石散主之使其微利热从小便而除矣
百合滑石散方
百合【一两炙】 滑石【三两】
右为散饮服方寸匕日三服当微利则止服热则除
【集解】高世栻曰滑石亦名液石又名膋石石之脂膏也主治身热泄澼利小便
百合病一月不觧变成渇者百合洗方主之
【注】百合病本不渴今一月不解变成渴者外以百合汤浸洗其身通表泻热内食煮饼勿以盐防不致引饮而渴自止也
百合洗方
百合【一升】
Explanation
Collected Commentary
Xu Bin said: As the Neijing states, "using yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin"—this is precisely the meaning. Hence, all treatment methods take baihe as the main ingredient. When the disease manifests in the yang aspect, add one or two herbs to harmonize its yin; when it manifests in the yin aspect, add one or two herbs to harmonize its yang.
Li Yin said: Baihe disease has many manifestations, and even several formulas cannot fully describe its treatment.
Shen Mingzong said: This is the essential method for treating baihe disease. A slight pathogen lies hidden in the rong and wei (nutritive and defensive qi), circulating and causing disease in both the exterior and interior. It is appropriate to distinguish between yin and yang and apply treatment accordingly.
For baihe disease that has not been treated with vomiting or sweating, and whose symptoms remain unchanged from the beginning, Baihe Dihuang Tang is the principal treatment.
[Note] When baihe disease has not been treated with vomiting or sweating and its symptoms remain as they were at the beginning, this refers to a condition that has persisted for a long time without increase or decrease, with symptoms similar to those described in the first chapter. Baihe Dihuang Tang is used to unblock the hundred meridians and cool the hundred meridians. Once the disease is resolved, do not continue taking the medicine, for excessive use of shengdi (raw rehmannia root) may cause the stool to become like lacquer.
Formula for Baihe Dihuang Tang
Baihe [seven pieces, split]
Shengdi juice [one sheng]
The method: Wash the baihe with water, soak overnight, then remove the white foam and discard the water. Add two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, strain, and combine with the shengdi juice. Decoct again to obtain one sheng and five he. Divide into two portions, take them warm, and if the disease is resolved, do not continue taking the medicine. The stool may often be dark and viscous like lacquer.
Commentary
Cheng Lin said: The baihe plant has flowers and leaves that face four directions, hence it is able to connect and reach up and down, and to the four sides. Its root is also composed of many petals joined together, hence it is called baihe. It is used to treat baihe disease, and indeed, there is reason for this.
Gao Shishi said: Baihe is white in color and sweet in taste, and is a tonic for the Taiyin (hand yin) channel. Its flower opens during the day and closes at night, much like qi that travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. It governs opening and closing, thus facilitating the circulation of rong and wei and harmonizing yin and yang.
For baihe disease that develops fever, Baihe Huashi San is the principal treatment.
[Note] Baihe disease presents as if there is cold but there is no cold, as if there is heat but there is no heat. Originally, there is no fever, but now it has developed fever—this indicates internal heat. Hence, Baihe Huashi San is used to promote a slight purgation, allowing heat to be eliminated through the urine.
Formula for Baihe Huashi San
Baihe [one liang, roasted]
Huashi [three liang]
The method: Make into a powder. Take one fangcun with liquid, three times a day. When there is slight diarrhea, stop taking it; the fever will then subside.
Commentary
Gao Shishi said: Huashi is also known as Yeshi or Liangshi, the fatty essence of stone. It is primarily used to treat body heat, diarrhea, and to promote urination.
For baihe disease that, after one month without resolution, develops thirst, Baihe Xi Fang is the principal treatment.
[Note] Baihe disease does not originally cause thirst, but if it remains unresolved for a month and develops thirst, externally, one should wash the body with a decoction of baihe to promote surface circulation and dispel heat; internally, cook cakes without adding salt, so as not to provoke excessive drinking, and the thirst will naturally subside.
Formula for Baihe Xi Fang
Baihe [one sheng]
狐惑之为病状如伤寒黙黙欲眠目不得闭卧起不安蚀于喉为惑蚀于隂为狐不欲饮食恶闻食臭其面目乍赤乍黒乍白蚀于上部则声嗄甘草泻心汤主之蚀于下部则咽干苦参汤洗之蚀于肛者雄黄熏之【注】狐惑牙疳下疳等疮之古名也近时惟以疳呼之下疳即狐也蚀烂肛隂牙疳即惑也蚀咽腐龈脱牙穿腮破唇每因伤寒病后余毒与湿防之为害也或生斑疹之后或生癖疾下利之后其为患亦同也状如伤寒谓发热憎寒也黙黙欲眠目不得闭谓其病或在隂亦或在阳故卧起俱不安也此病有虫虫闻食臭而动动则令人烦心故不欲饮食恶闻食臭也面目乍赤乍黒乍白亦由虫动交乱胃中胃主面故色无定也惑蚀于上部之喉故先声嗄毒在喉也狐蚀于下部之隂故先咽干毒在隂也外治之法苦参汤雄黄散解毒杀虫尚属有理内用甘草泻心汤必传写之误也姑存之
【集注】程林曰灵枢经云虫动则令悗心是以有卧起不安等项也
李彣曰喉肛与前隂皆闗窍所通津液滋润之处故虫每蚀于此
甘草泻心汤方
甘草【四两】 黄芩
人参 干姜【各三两】
黄连【一两】 大枣【十二枚】
半夏【半升】
右七味水一斗煑取六升去滓再煎温服一升日三服
苦参汤方
苦参【一升】
水一斗煑取七升熏洗日三
雄黄
右一味为末筒瓦二枚合之烧向肛熏之
衇经云病人或从呼吸上蚀其咽或从下焦蚀其肛隂蚀上为惑蚀下为狐狐惑病者猪苓散主之
病者衇数无热微烦黙黙但欲卧汗出初得之三四日目赤如鸠眼七八日目四眦黒若能食者脓已成也赤小豆当归散主之
Explanation
The Condition of Huo Huo Resembles Shanghan (Febrile Disease)
The disease known as huo huo presents with symptoms similar to shanghan (febrile illness): the patient lies quietly desiring sleep, yet cannot close their eyes, and experiences restlessness both when lying down and rising. When the erosion occurs in the throat, it is called huo; when it occurs in the yin, it is called hu. The patient has no desire for food and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, black, and white. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse, and the treatment is Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction of the Heart). If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry, and the treatment is to wash with Kushen Tang (Sophora Decoction). If the erosion is in the anus, xionghuang (realgar) is burned and the fumes inhaled.
Note: Huo huo was an ancient name for conditions such as ya gan (tooth decay), xia gan (genital ulceration), and similar sores. In more recent times, the term gan (worm disease) has been used. Xia gan is hu, and ya gan is huo. Erosion and ulceration of the anus, yin, and teeth, with destruction of the gums, loss of teeth, and ulceration of the cheeks and lips, often arises from residual toxins and dampness after a shanghan illness, or following the appearance of rashes or after conditions of pi ji (mass or accumulation disease) and diarrhea. The nature of the disease is the same in these cases. The phrase "resembling shanghan" refers to the symptoms of fever and aversion to cold. "Lying quietly desiring sleep, yet unable to close one’s eyes" refers to the fact that the disease may be located in the yin or in the yang, hence the restlessness both when lying and rising. This disease involves worms; when the worms sense the smell of food, they move, and their movement causes mental disturbance, hence the aversion to food and its smell. The changing color of the face—red, black, or white—is also due to the worms moving and disturbing the stomach, and since the stomach governs the face, its color is unstable. When huo erodes the throat above, the voice first becomes hoarse, indicating the toxin is in the throat. When hu erodes the yin in the lower part, the throat first becomes dry, indicating the toxin is in the yin. For external treatment, Kushen Tang and Xionghuang San (Realgar Powder) to detoxify and kill worms are still reasonable. However, using Gancao Xinxin Tang internally is likely a transcription error, and I will retain it for now.
Commentary:
Formula: Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction of the Heart)
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then reboiled to make one sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Formula: Kushen Tang (Sophora Decoction)
Xionghuang (Realgar):
Grind into powder, combine with two pieces of clay pipes, burn them, and direct the fumes toward the anus.
The Maijing (Pulse Classic) states: "A patient may be eroded from above through breathing into the throat, or from the lower jiao into the anus and yin. Erosion above is huo; erosion below is hu." For patients with huo huo, Zhuling San (Poria Powder) is the main treatment.
For a patient with a rapid pulse, no fever, slight irritability, lying still and desiring to sleep, and sweating, if the condition is first observed after three to four days with the eyes red like a pigeon's eye, and after seven to eight days the four corners of the eyes turn black, and if the patient can eat, it indicates that an abscess has formed. The treatment is Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder).
【注】病者衇数谓病狐惑之人衇数也数主疮主热今外无身热而内有疮热疮之热在于隂故黙黙但欲卧也热在于阳故微烦汗出也然其病初得之三四日目赤如鸠眼者是热蕴于血故眦络赤也七八日四眦皆黒者是热瘀血腐故眦络黒也若不能食其毒尚伏诸里若已能食其毒已化成脓也故以赤小豆排痈肿当归调疡血米浆和胃气也
【集注】李彣曰经云衇数不止而热不解则生恶疮今脓成何处大率在喉与隂肛盖积热生虫亦积热成脓是亦恶疮之类也
赤小豆当归散方
赤小豆【三升浸令芽出曝干】 当归
右二味杵为散浆水服方寸匕日三服
阳毒之为病面赤斑斑如锦文咽喉痛唾脓血五日可治七日不可治升麻鼈甲汤主之
隂毒之为病面目青身痛如被杖咽喉痛五日可治七日不可治升麻鼈甲汤去雄黄蜀椒主之
【注】隂阳平正气也隂阳偏邪气也隂阳变异气也正气者即四时令平之气也中人为病徐而浅邪气者即四时不和之气也中人为病速而危异气者非常灾疠之气也中人为病暴而死所以过五日不治以五藏相传俱受邪也此气适中人之阳则为阳毒适中人之隂则为隂毒非后人所论隂寒极阳热极之隂毒阳毒也观其所主之方要不过升麻甘草当归鼈甲蜀椒雄黄而并不用大寒大热之药则可知仲景所论隂毒阳毒非隂寒极阳热极之谓也此二证即今世俗所称痧证是也阳毒终属阳邪故见面赤斑斑如锦文唾脓血之热证隂毒终属隂邪故见面目青身痛如被杖之寒证二证俱咽喉痛者以此证乃邪从口鼻而下入咽喉故痛也
Explanation
The patient's rapid pulse refers to the pulse of someone with the condition known as "hu huo" (fox惑), for a rapid pulse indicates sores and heat. Although there is no external body heat, there is internal heat in the sores. The heat in the sores resides in the yin, hence the patient lies quietly and desires to rest; the heat residing in the yang causes mild irritability and sweating. When the disease is first contracted, after three or four days, the eyes become red like those of a pigeon, which indicates that heat has accumulated in the blood, causing the blood vessels around the eyes to turn red. After seven or eight days, if all four corners of the eyes turn black, this indicates that heat has caused blood stasis and corruption, hence the blood vessels around the eyes turn black. If the patient cannot eat, the poison still resides within the interior; if the patient can eat, the poison has already transformed into pus. Therefore, red adzuki beans are used to expel abscesses, angelica to regulate ulcerated blood, and rice gruel to harmonize the stomach qi.
Li Yin said: The classics state that if the rapid pulse does not cease and heat does not resolve, then evil sores will arise. Now, where does the pus form? It generally appears in the throat and the yin or anus. Accumulated heat can produce worms, or accumulated heat can form pus, which is also a type of evil sore.
Formula for Red Adzuki and Angelica Powder:
Red adzuki beans [three sheng, soaked until sprouted, then dried in the sun], Angelica.
The above two ingredients are pounded into a powder and taken with浆 water, one finger's measure each day, three times daily.
Yang toxicity presents with a red face, with patches resembling brocade patterns, sore throat, spitting of pus and blood. It is treatable within five days, but not treatable after seven days. It is treated with Sheng Ma and Bie Jia Decoction.
Yin toxicity presents with a blue face and body, pain as if beaten with a stick, sore throat. It is treatable within five days, but not treatable after seven days. It is treated with Sheng Ma and Bie Jia Decoction, but without realgar and Sichuan pepper.
Note: Yin and yang in balance are righteous qi; yin and yang imbalance is pathogenic qi; yin and yang variation is strange qi. Righteous qi is the balanced seasonal qi. When it enters the body, it causes disease slowly and mildly. Pathogenic qi is the unbalanced seasonal qi. When it enters the body, it causes disease quickly and dangerously. Strange qi is the abnormal epidemic qi. When it enters the body, it causes sudden death. Therefore, if the condition lasts more than five days and is not treated, it is because the five organs have transmitted the pathogen and all have been affected. If this qi enters the yang aspect of the body, it becomes yang toxicity; if it enters the yin aspect, it becomes yin toxicity. This is not the same as the later concept of extreme yin cold or extreme yang heat in yin and yang toxicity. Observing the formulas used for these conditions, they mainly include Sheng Ma, licorice, angelica, Bie Jia, Sichuan pepper, and realgar, and do not use extremely cold or hot herbs. Therefore, it can be known that Zhang Zhongjing's discussion of yin and yang toxicity does not refer to extreme yin cold or extreme yang heat. These two conditions are the same as the modern commonly referred to "sha" syndrome. Yang toxicity ultimately belongs to yang pathogenic factors, hence the symptoms of red face with patches resembling brocade patterns and spitting of pus and blood, which are signs of heat. Yin toxicity ultimately belongs to yin pathogenic factors, hence the symptoms of blue face and body pain as if beaten with a stick, which are signs of cold. Both conditions involve sore throat, because this condition arises from pathogenic factors entering the body through the mouth and nose and descending into the throat, hence the pain.
【按】由此推之凡邪所过之处无不痛也故中此气之人不止咽喉痛身痛甚至有心腹绞痛大满大胀通身络衇青紫暴出手足指甲色如靛叶口噤牙紧心中忙乱死在旦夕者若谓必从皮毛而入未有为病如是之速者也是必从口鼻而下入咽喉无疑况隂毒反去雄黄蜀椒必传写之譌故治是证者不必问其隂阳但刺其尺泽委中手中十指衇络暴出之处出血轻则用刮痧法随即服紫金锭或吐或下或汗出而愈者不少若吐泻不止厥逆冷汗衇微欲絶用炮附子炮川乌呉茱茰丁香生干姜甘草虚者加人参救之亦多得生
【集注】王履曰仲景虽有隂毒之名其叙证不过面目青身痛咽痛而已并不言隂寒极盛之説其升麻鼈甲汤并不用大热药是知仲景所论隂毒者非隂寒之病乃感天地恶毒异气入于隂经故曰隂毒耳后人谓隂寒极盛之证称为隂毒引仲景所叙面目青身痛如被杖咽喉痛数语郤用附子散正阳散等药窃谓隂寒极盛之证固可名为隂毒然终非仲景所以立名之本意后人所叙隂毒与仲景所叙隂毒自是两般岂可混论盖后人所叙隂毒只是内伤冷物或暴寒所中或过服寒凉药或内外俱伤于寒而成耳非天地恶毒异气所中者也
李彣曰赵献可云此隂阳二毒是感天地疫疠非常之气沿家传染所谓时疫证也观方内老小再服可见
升麻鼈甲汤方
升麻【二两】 当归【一两】
蜀椒【炒去汗一两】 甘草【二两】
鼈甲【手掌大一片炙】 雄黄【半两研】
右六味以水四升煑取一升顿服之老小再服取汗
疟病衇证并治第四
Explanation
【Commentary】
From this, we may infer that wherever the pathogen passes, there is pain. Thus, those affected by this qi do not merely suffer from throat pain and body pain, but may even experience severe abdominal cramping, distension, and fullness. The collateral vessels throughout the body may turn blue and purple, and the hands and feet may suddenly show nails the color of indigo leaves. The patient may have clenched teeth and a tightly closed mouth, with mental agitation and death imminent. If one were to claim that the pathogen must enter through the skin, there is no disease that progresses as rapidly as this. Therefore, it is certain that the pathogen enters through the mouth and nose, descending into the throat. Furthermore, the term "yin toxicity" being used instead of "xionghuang and shu椒" must be a textual error. Thus, in treating this condition, one need not inquire about yin or yang, but should instead puncture the points where the collateral vessels suddenly appear on the hands, at Chize (尺泽), Weizhong (委中), and the ten fingers, to draw blood. For mild cases, the guasha method may be used, followed by the administration of Zijin Ding (Purple Gold Pill). Many patients are cured by vomiting, diarrhea, or sweating. If vomiting and diarrhea persist, with cold extremities, cold sweat, and a weak pulse nearly extinguished, then a formula containing processed aconite, processed Sichuan aconite, Wu Zhu Yu, clove, fresh ginger, and licorice should be used. If the patient is weak, ginseng should be added; many are saved this way.
【Collected Commentary】
Wang Lu said: Although Zhang Zhongjing used the term "yin toxicity," his description of the syndrome was limited to blue face, body pain, and throat pain, and he did not mention the concept of extreme yin-cold. His Shengma Biejia Tang (升麻鼈甲汤) does not include strongly hot herbs. Therefore, we may understand that the "yin toxicity" discussed by Zhang Zhongjing was not a condition of extreme yin-cold, but rather an illness caused by toxic, abnormal qi from heaven and earth entering the yin channels. Hence, it is called "yin toxicity." Later scholars, however, refer to conditions of extreme yin-cold as "yin toxicity," citing Zhang Zhongjing’s description of blue face, body pain as if beaten, and throat pain, and then using formulas such as Fuzi San (Aconite Powder) and Zhengyang San (Zhengyang Powder). I would say that although conditions of extreme yin-cold may indeed be called "yin toxicity," this is not the original intent behind the term as established by Zhang Zhongjing. The "yin toxicity" described by later scholars is clearly different from that of Zhang Zhongjing; how can they be conflated? The "yin toxicity" described by later scholars arises from internal injury from cold foods, sudden cold exposure, or excessive consumption of cold and cooling medicines, or from both internal and external cold injuries, and not from infection by toxic, abnormal qi from heaven and earth.
Li Yin said: Zhao Xianke stated that this "yin and yang toxicity" arises from epidemic toxins and abnormal qi from heaven and earth, spreading from house to house, and is thus referred to as a "seasonal epidemic disease." This is evident from the formula, which is to be taken again by both the old and the young.
Shengma Biejia Tang Formula
Shengma (升麻) [2 liang]
Danggui (当归) [1 liang]
Shuchao (蜀椒), fried and sweat-removed [1 liang]
Gancao (甘草) [2 liang]
Biejia (鼈甲), one palm-sized piece, roasted [1 piece]
Xionghuang (雄黄), ground [½ liang]
The above six ingredients are decocted in four sheng of water, taken one sheng at a time. It may be taken again by both the old and the young to induce sweating.
Fourth Chapter on the Pulse Diagnosis and Treatment of Malaria
师曰疟衇自数者多热迟者多寒小紧者下之差迟者可温之紧者可发汗鍼灸也浮大者可吐之数者风发也以饮食消息止之
【按】小紧者之小字当是沉字则有可下之理紧者当是浮紧则有可发汗之理浮大者当是滑大则有可吐之理且不遗本文疟衇自之意
【注】疟之为病寒热也三隂三阳皆有之因其邪伏藏于半表半里之间故属少阳衇自也数者多热迟者多寒谓发作之时多热为阳盛多寒为隂盛也夫伤寒少阳病则有汗吐下三法之禁而疟亦属少阳何以有汗吐下三法之宜是盖疟属杂病不可不知也初发衇兼沉紧者主乎里也可下之兼迟者主乎寒也可温之兼浮紧者主乎表也可汗之兼滑大者主乎饮也可吐之兼数者风发也即风热之谓也可清之若乆发不止则不可以此法治之当以饮食撙节调理消息止之盖初病以治邪为急乆病以养正为主也其他瘅疟即内经所谓但热不寒之瘅疟也温疟即内经所言先伤于风后伤于寒热多寒少之温疟也牝疟即内经所言先伤于寒后伤于风寒多热少之寒疟也惟疟母一证经所未载然论诸疟未有详于内经者也其文虽略有不同必是脱简然所出治法亦未有过于仲景者也
【集注】徐彬曰自者谓感有风寒而衇惟自也于是衇既有一定之象而兼数为热兼迟为寒此其大纲也
尤怡曰疟之舍固在半表半里之间而人之藏则有偏多偏少之异故其病有热多者有寒多者有里多而可下者有表多而可汗可吐者当各随其衇而施治也
Explanation
The Master said: The pulse of malaria is naturally . When the pulse is rapid, there is much heat; when it is slow, there is much cold. When the pulse is slightly tight, purgation may be used. When it is slow, warming may be used. When it is tight, sweating, acupuncture, and moxibustion may be used. When it is floating and large, emesis may be used. When the pulse is rapid, it indicates wind-induced fever, which may be stopped by dietary regulation and moderation.
[Note]: The character "小" in "小紧" should be "沉," indicating a deep and tight pulse, which justifies the use of purgation. The "紧" pulse should be "浮紧," indicating a floating and tight pulse, which justifies the use of sweating. The "浮大" pulse should be "滑大," indicating a slippery and large pulse, which justifies the use of emesis. These corrections preserve the original meaning of "malaria pulse is naturally ."
[Commentary]: Malaria is a disease characterized by alternating chills and fever, and may occur in both the three yin and three yang channels. Because the pathogenic factor resides in the half-exterior, half-interior region, it belongs to the lesser yang (Shao Yang) stage. The pulse is naturally . When the pulse is rapid, there is more heat; when it is slow, there is more cold. This means that during the attack, if there is more heat, it is due to excess yang; if there is more cold, it is due to excess yin. In the case of cold damage (Shang Han) affecting the lesser yang stage, the three methods of sweating, emesis, and purgation are generally contraindicated. However, since malaria also belongs to the lesser yang stage, why are these three methods applicable? It is because malaria is a miscellaneous disease and must be understood as such. In the initial stage, if the pulse is and also deep and tight, it indicates an internal condition and purgation may be used. If it is slow, it indicates cold and warming may be used. If it is floating and tight, it indicates an external condition and sweating may be used. If it is slippery and large, it indicates phlegm-damp and emesis may be used. If it is rapid, it indicates wind-induced fever, which is a case of wind-heat and may be cleared. If the condition persists over a long period, these methods should not be used, and instead, dietary regulation and moderation should be used to stop it. Initially, the priority is to eliminate the pathogenic factor; in chronic cases, the priority is to nourish the body's righteous qi. Other types of malaria include: "Dàn Nüè," which is the so-called "malaria with only heat and no cold" as described in the Neijing; "Wēn Nüè," which is the so-called "malaria caused first by wind and then by cold, with more cold than heat," as described in the Neijing; and "Pìn Nüè," which is the so-called "malaria caused first by cold and then by wind, with more cold than heat," as described in the Neijing. Only "Nüè Mǔ" (malaria mother), a chronic form of malaria, is not mentioned in the Neijing. However, no discussion of various types of malaria is more detailed than that in the Neijing. Although the wording differs slightly, it is likely due to a missing passage. Nonetheless, the treatment methods proposed are no better than those of Zhang Zhongjing.
[Collected Commentary]: Xu Bin said: "自" means that the person has been affected by wind-cold, and the pulse is only . Thus, the pulse has a fixed characteristic, and when combined with rapid, it indicates heat; when combined with slow, it indicates cold. This is the general principle.
You Yi said: The site of malaria is indeed in the half-exterior, half-interior region, but the internal organs may have varying degrees of deficiency or excess. Therefore, the disease may present with more heat, more cold, internal excess requiring purgation, or external excess requiring sweating or emesis. Treatment should be adjusted according to the pulse.
周扬俊曰人之疟证由外邪之入每伏于半表半里入而与隂争则寒出而与阳争则热故寒热徃来主少阳谓兼他经证则有之谓全不渉少阳则无是理也仲景曰疟衇自正以衇之数迟小紧浮大皆未可定要必兼为少阳衇也夫邪犯少阳与卫气并居卫气昼行于阳夜行于隂故邪得阳而外出得隂而内薄内外相薄是以日作若气之舍深内薄于隂阳气独发隂气内着隂与阳争不得出是以间日而作也然则偏隂多寒偏阳多热其为瘅为温为牝莫不自少阳而造其极补偏救弊必从少阳之界使邪去而隂阳适归于和而后愈也
病疟以月一日发当以十五日愈设不差当月尽解如其不差当云何师曰此结为症瘕名曰疟母急治之宜鳖甲煎圆
【注】病疟者以月计之如一日发者当以十五日愈以十五日更一气也人受气于天天气更则人身之气亦更更气旺则不受疟邪故愈也设若不差当月尽解是又更一旺气也倘如更二气不差此疟邪不衰与病者气血痰饮结为症瘕名曰疟母也当急治之宜用鳖甲煎丸攻之可也
【集注】程林曰五日为一候三候为一气一气十五日也夫人受气于天气节更移荣卫亦因之以易也
鳖甲煎圆方
鳖甲【十二分炙】 乌扇【三分烧】
黄芩【三分】 柴胡【六分】
防妇【三分熬】 干姜【三分】
大黄【三分】 芍药【五分】
桂枝【三分】 葶苈【一分熬】
石苇【三分去毛】 厚朴【三分】
牡丹【五分去心】 瞿麦【二分】
紫葳【三分】 半夏【一分】
人参【一分】 虫【五分熬】
阿胶【三分】 蜂窠【四分炙】
Explanation
Zhou Yangjun said: Malaria arises from external pathogens that invade and lie in the semi-exterior and semi-interior stage. When they contend with Yin, there is cold; when they contend with Yang, there is heat. Hence, the alternating chills and fever are primarily associated with the Shao Yang (Lesser Yang) channel. It is possible for other meridian patterns to be involved, but to say that it has nothing to do with Shao Yang is illogical. Zhang Zhongjing said: The pulse in malaria is naturally taut (Xian). This is because the pulse may be fast, slow, tight, floating, or large, but these are not fixed. The key is that it must be accompanied by tautness, for a taut pulse is the pulse of Shao Yang. When the pathogen invades Shao Yang and resides with Wei Qi (defensive qi), and since Wei Qi circulates in the Yang channels during the day and in the Yin channels at night, the pathogen, when it meets Yang, moves outward, and when it meets Yin, presses inward. Thus, internal and external forces press against each other, leading to daily episodes. If the pathogen resides deeply and presses upon both Yin and Yang, and if Yang Qi alone is active while Yin Qi is fixed internally, then Yin and Yang contend but cannot be expelled, resulting in episodes every other day. Thus, excess Yin leads to more cold, and excess Yang leads to more heat. Whether it be Dan (a type of fever), Wen (a type of feverish illness), or Pin (a type of malaria), they all reach their extreme from Shao Yang. To correct imbalances and treat the disease, one must act at the boundary of Shao Yang, so that the pathogen departs and Yin and Yang return to harmony, and the illness is cured.
If a person's malaria begins on the first day of the month, it should be cured within fifteen days. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. If it still does not improve, what then? The physician said: In such cases, it has become a mass or tumor, known as Nue Mu (Malaria Mother), and must be treated urgently with Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction).
【Note】 Malaria is counted by the lunar month. If the illness begins on the first day of the month, it should be cured in fifteen days, for fifteen days mark a change in Qi (vital energy). Humans receive Qi from Heaven; when the heavenly Qi changes, the human body's Qi also changes. When the new Qi is strong, it resists the malaria pathogen, and thus the illness is cured. If it does not improve, it should resolve by the end of the month, for another strong Qi has arrived. If it still does not improve after two changes of Qi, the malaria pathogen has not weakened and has combined with the patient's Qi, Blood, Phlegm, and Dampness to form a mass, known as Nue Mu. In such cases, it should be treated urgently with Bie Jia Jian Wan to attack the mass.
【Collected Notes】 Cheng Lin said: Five days make one Hou (a unit of time), and three Hous make one Qi (vital energy), which is fifteen days. Humans receive Qi from the heavens, and when the heavenly seasons change, the Ying Wei (nutritive and defensive Qi) also change accordingly.
Formula for Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction):
赤消【十二分】 螂【六分熬】
桃仁【二分】
右二十三味为末取鍜灶下灰一斗清酒一斛五斗浸灰候酒尽一半着鳖甲于中煮令泛烂如胶漆绞取汁内诸药煎为丸如梧子大空心服七丸日三服
【集解】徐彬曰药用鳖甲煎者鳖甲入肝除邪养正合煆灶灰所浸酒去瘕故以为君小柴胡汤桂枝汤大承气汤为三阳主药故以为臣但甘草嫌柔缓而减药力枳实嫌破气而直下故去之外加干姜阿胶助人参白术温养为佐瘕必假血依痰故以四虫桃仁合半夏消血化痰凡积必由气结气利而积消故以乌扇葶苈利肺气合石苇瞿麦清邪热而化气散结血因邪聚则热故以牡丹紫葳去血中伏火膈中实热为使千金方去防妇赤消而加海藻大防以软坚化水更妙
师曰隂气孤絶阳气独发则热而少气烦寃手足热而欲呕名曰瘅疟若但热不寒者邪气内藏于心外舍分肉之间令人消铄肌肉
【按】此言瘅疟其文脱简内经已详不复释
温疟者其衇如平身无寒但热骨节疼烦时呕白虎加桂枝汤主之
【按】此言温疟其文脱简内经已详不复释
白虎加桂枝汤方
知母【六两】 甘草【二两炙】
石膏【一觔】 粳米【二合】
桂枝【三两】
右剉每五钱水一盏半煎至八分去滓温服汗出愈
疟多寒者名曰牝疟蜀漆散主之
【按】此言牝疟其文脱简内经已详不复释
蜀漆散方
蜀漆【洗去腥】 云母【烧二日夜】
龙骨【等分】
右三味杵为散未发前以浆水服半钱匕温疟加蜀漆半分临发时服一钱匕
Explanation
Chìxiāo [twelve parts] Hailang [six parts, boiled]
Táorén [two parts]
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dan (斗) of kiln ash from below the stove, and five dan (斛) of clear wine. Soak the ash until half the wine is absorbed, then place the turtle shell inside and cook until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Strain the juice, add the other herbs, and make pills the size of wúzǐ (the seeds of the Wu tree). Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
[Commentary] Xu Bin said: The use of turtle shell decoction is because turtle shell enters the liver to dispel evil and nourish the healthy qi. Combined with wine soaked in kiln ash, it removes masses, hence it is used as the sovereign herb. Xiao Chai Hu Tang, Gui Zhi Tang, and Da Cheng Qi Tang are the main formulas for the three yang channels, hence they are used as minister herbs. However, licorice is considered too soft and slow, reducing the medicinal power, and Zhi Shi is considered too strong in breaking qi and descending directly, so it is omitted. Outside of these, dried ginger and Ejiao are added to assist Ren Shen and Bai Zhu in warming and nourishing. Masses necessarily depend on blood and phlegm, hence the four insects, peach kernel, and Ban Xia are used to resolve blood stasis and transform phlegm. All accumulations necessarily arise from qi stagnation; when qi is unimpeded, the accumulation dissipates, hence Wu Shan and Ting Li are used to promote lung qi, combined with Shi Wei and Ju Mai to clear pathogenic heat and resolve stagnation. Blood becomes hot when evil gathers, hence Mu Dan Pi and Zi Wei are used to remove latent fire in the blood and actual heat in the chest, serving as the messenger herbs. The Qian Jin Fang omits Fang Fu and Chi Xiao and adds Hai Zao and Da Fang to soften hardness and resolve water, which is even more effective.
The Master said: When yin qi is isolated and yang qi alone is active, there is heat with shortness of breath, distress, hot hands and feet, and a desire to vomit; this is called Dan Niao. If there is only heat without cold, the pathogenic factors are internally hidden in the heart and externally reside in the interstitial flesh, causing the consumption and wasting of muscle.
[Note] This describes Dan Niao; the text is incomplete, and the Inner Classic has already elaborated on this, so no further explanation is given.
In cases of Wen Niao, the pulse is normal, there is no cold, only heat, joint pain, annoyance, and occasional vomiting; Bai Hu Jia Gui Zhi Tang is the main treatment.
[Note] This describes Wen Niao; the text is incomplete, and the Inner Classic has already elaborated on this, so no further explanation is given.
Formula for Bai Hu Jia Gui Zhi Tang:
Zhi Mu [six liang] Gan Cao [two liang, roasted]
Shi Gao [one jin] Jing Mi [two he]
Gui Zhi [three liang]
The above are crushed. For each five qian, use one danban (盏半) of water, decoct until eight fen, strain, and take warm. Sweat will emerge and the condition will be resolved.
Malaria with more cold is called Pin Niao; Shu Qi San is the main treatment.
[Note] This describes Pin Niao; the text is incomplete, and the Inner Classic has already elaborated on this, so no further explanation is given.
Formula for Shu Qi San:
Shu Qi [washed to remove the fishy smell] Yun Mu [burned for two days and nights]
Long Gu [equal parts]
The above three ingredients are pounded into powder. Take half a qianbi with jiangshui before an attack. For Wen Niao, add half a qianbi of Shu Qi, and take one qianbi at the time of onset.
【集解】李彣曰牝疟证多隂寒治宜助阳温散为主云母之根为阳起石下有云母上多云气性温气升乃升发阳气之物龙骨属阳能逐隂邪而起阳气蜀漆乃常山之苖功能治疟不用根而用苖者取其性多升发能透达阳气于上之义也温疟加蜀漆亦取其升散之功
中风歴节病衇证并治第五
夫风之为病当半身不遂或但臂不遂者此为痹衇防而数中风使然
【注】风病内经论之详矣但徃往与痹合论后人惑之故仲景复言之曰风之为病当半身不遂即经所谓偏枯也或但两臂不遂者非中风也即痹病也盖痹为隂病衇多沉澁风为阳病衇多浮缓今衇微而数中风使然其衇微者正气虚也数者邪气胜也故病风中之人因虚而召风者未有不见微弱之衇者也因热而生风者未有不见数急之衇者也
【集注】沈明宗曰此分中风与痹也风之为病非伤于衞即侵于荣故当半身不遂谓半身之气伤而不用也若但臂不遂此为痹痹者闭也谓一节之气闭而不仁也于是诊之于衇必微而数微者阳之微也数者风之数也此中风使然谓风乘虚入而后使半身不遂也
寸口衇浮而则为寒浮则为虚寒虚相搏邪在皮肤浮者血虚络衇空虚贼邪不泻或左或右邪气反缓正气即急正气引邪防僻不遂邪在于络肌肤不仁邪在于经即重不胜邪入于腑即不识人邪入于藏舌则难言口吐涎
Explanation
Li Yin said: The condition of female malaria is often due to yin cold; treatment should mainly focus on assisting yang and warming to disperse. The root of cloud-mother is yangqi stone. Below it there is cloud-mother, and above it there is much cloud vapor. Its nature is warm and its qi ascends, making it a substance that ascends and promotes yang energy. Dragon bone belongs to yang and can expel yin pathogens while promoting yang energy. Shuqi is the sprout of Changshan, which functions to treat malaria. The reason for not using the root but the sprout is to take advantage of its nature to ascend and disperse, thereby penetrating and reaching yang energy upward. In the case of warm malaria, Shuqi is also added, taking advantage of its ascending and dispersing function.
Wind disease with joint pain, pulse diagnosis and treatment, fifth chapter.
When wind causes disease, it manifests as half-body paralysis, or sometimes only the arm is paralyzed; this is called bi syndrome, caused by wind disease.
[Note] The Neijing discusses wind disease in detail, yet it is often combined with bi syndrome, leading to confusion among later generations. Therefore, Zhang Zhongjing reiterated: "When wind causes disease, it manifests as half-body paralysis, which is what the classics refer to as 'partial atrophy.' If only the two arms are paralyzed, it is not wind disease, but bi syndrome. Bi is a yin condition, and the pulse is often deep and thready; wind is a yang condition, and the pulse is often floating and slow. Now, the pulse is faint and rapid, indicating wind disease. A faint pulse indicates deficiency of righteous qi; a rapid pulse indicates excess of pathogenic qi. Therefore, in those who suffer from wind disease due to deficiency, there is never a failure to see a faint and weak pulse. In those who develop wind due to heat, there is never a failure to see a rapid and urgent pulse."
[Collected commentary] Shen Mingzong said: This passage distinguishes between wind disease and bi syndrome. Wind disease does not injure the wei (defensive) qi, it invades the ying (nutritive) qi. Therefore, when there is half-body paralysis, it means the qi of half the body is injured and not functioning. If only the arm is paralyzed, this is bi syndrome. Bi means obstruction; it refers to the qi of one joint being blocked and the area becoming numb. When diagnosing this by pulse, it is necessarily faint and rapid. A faint pulse indicates the weakness of yang; a rapid pulse indicates the nature of wind. This is caused by wind taking advantage of a deficiency, thereby leading to half-body paralysis.
When the pulse at the cun-kou is floating and , it indicates cold. A floating pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factors reside in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency and vacuity of the collateral vessels, so the pathogenic factors do not dissipate. They may be on the left or the right. The pathogenic factors are relaxed, while the righteous qi is urgent; the righteous qi pulls the pathogenic factors to the side, leading to paralysis. When the pathogenic factors are in the collaterals, the skin becomes numb. When they are in the meridians, the body becomes heavy and unable to bear weight. When they enter the organs, the person becomes unaware of others. When they enter the zang (interior organs), the tongue is unable to speak, and saliva is spat out.
【按】寸口衇浮而则为寒浮则为虚寒虚相搏邪在皮肤此五句与本条文义不属当在后条之首后条寸口衇迟而缓迟则为寒缓则为虚荣缓则为亡血衞缓则为中风邪气中经此六句亦与本条文义不属当在此条之首文气相属必是错简其中有浮者血虚一句必是衍文浮则为虚寒虚相搏二虚字当是风字是传写之譌
【注】中风虚邪之衇皆当浮缓以浮主风缓主虚也荣分见缓经络之血亡也衞分见缓经络之气空也盖邪风中人未有不由经络血气空虚而中也贼邪不泻留而不去在左则病左在右则病右浅则病经络深则病藏腑邪在于络则为病肌肤麻木不仁也邪在于经则为病身肢偏重防斜不遂也邪入于腑则为病九窍闭不识人也邪入于藏则为病舌瘖难言唇缓吐涎也
寸口衇迟而缓迟则为寒缓则为虚荣缓则为亡血衞缓则为中风邪气中经则身痒而瘾疹心气不足邪气入中则胸满而气短
【按】寸口衇迟而缓迟则为寒二迟字当是浮字寒字当是风字始得文义了然且迟缓二衇不能并见必是传写之譌
【注】上条发明虚邪贼风之为病此条发明荣衞风寒之为病也寸口衇浮而则为寒浮则为风风寒之邪相于表郁于皮肤经络则令人身痒而发瘾疹也若其人心气不足谓心胸之气不足而邪气入心胸故令人胸满而短气也
Explanation
【Note】The pulse at the Cun Kou is floating and weak, indicating cold; floating indicates deficiency. Cold and deficiency interact, with the pathogenic factor residing in the skin. These five sentences do not belong to this passage and should be placed at the beginning of the next passage. The next passage states: "The pulse at the Cun Kou is slow and relaxed; slow indicates cold, relaxed indicates deficiency; slow in the Rong indicates blood deficiency; slow in the Wei indicates wind invasion; pathogenic wind entering the meridians." These six sentences also do not belong to this passage and should be placed at the beginning of this passage, as they are logically connected. This must be a misplaced passage. Among these, the sentence "floating indicates blood deficiency" must be an extraneous addition. The two instances of the word "deficiency" in "cold and deficiency interact" should be "wind," indicating a textual corruption.
【Commentary】The pulse of wind invasion and deficiency should both be floating and relaxed, as floating indicates wind and relaxed indicates deficiency. In the Rong aspect, slow pulse indicates loss of blood; in the Wei aspect, slow pulse indicates deficiency of the qi in the meridians. Indeed, when pathogenic wind invades the body, it never does so without first causing deficiency in the meridians, blood, and qi. Once the pathogenic factor is not expelled and remains in the body, it will cause illness on the left if it resides on the left, and on the right if it resides on the right. If it affects the surface, it causes numbness and insensitivity in the skin; if it affects the meridians, it causes heaviness in the limbs, leaning to one side, and inability to move properly; if it enters the腑 (organs), it causes closure of the nine orifices and loss of recognition; if it enters the藏 (zang organs), it causes speechlessness, difficulty speaking, slack lips, and drooling.
The pulse at the Cun Kou is slow and relaxed; slow indicates cold, relaxed indicates deficiency; slow in the Rong indicates blood deficiency; slow in the Wei indicates wind invasion; pathogenic wind entering the meridians causes itching and urticaria. If the person has deficiency of heart qi—meaning insufficiency of qi in the chest—and the pathogenic factor enters the chest, it causes fullness in the chest and shortness of breath.
【Note】The pulse at the Cun Kou is slow and relaxed; slow indicates cold. The two instances of "slow" should be "floating," and "cold" should be "wind," in order for the meaning to be clear. Moreover, the pulses of slow and floating cannot appear together, which must be a textual corruption.
【Commentary】The previous passage explains the condition caused by deficiency wind and pathogenic wind; this passage explains the condition caused by Rong and Wei deficiency and wind-cold. The pulse at the Cun Kou is floating and weak, indicating cold; floating indicates wind. Wind and cold pathogens combine at the surface, stagnating in the skin and meridians, thereby causing itching and urticaria. If the person has deficiency of heart qi—that is, insufficiency of qi in the chest—and the pathogenic factor enters the chest, it causes fullness in the chest and shortness of breath.
寸口衇沉而弱沉即主骨弱即主筋沉即为肾弱即为肝汗出入水中如水伤心歴节黄汗岀故曰歴节【注】寸口衇沉而弱肝肾之气不足也盖肝主筋肾主骨肝肾不足筋骨痿缓一为风寒湿邪所乘即病筋骨闗节交会之处夫人汗出时腠理开风尚易入况入水中浴焉得不致寒耶水伤心心主汗汗郁成湿故风胜为歴节湿胜为黄汗出也
【集注】赵良曰肾主水骨与之合故衇沉者病在骨也肝藏血筋与之合血虚则衇弱故病在筋也心主汗汗出入水其汗为水所阻水汗相搏聚以成湿乆变为热湿热相蒸是以歴节发出黄汗也
味酸则伤筋筋伤则缓名曰泄咸则伤骨骨伤则痿名曰枯枯泄相搏名曰断泄荣气不通衞不独行荣衞俱微三焦无所御四属断絶身体羸瘦独足肿大黄汗出胫冷假令发热便为歴节也病歴节不可屈伸疼痛乌头汤主之
【按】名曰断泄之泄字当是絶字始与下文相属必是传写之譌
【注】此详申上条互发其义以明其治也歴节之病属肝肾虚肝肾不足于内筋骨不荣于外客邪始得乘之而为是病也究其所以致虚之由不止一端也如饮食之味过伤日乆亦为是病也味过于酸则伤肝肝伤则筋伤筋伤则缓不收持名曰泄也味过于咸则伤肾伤肾则骨伤骨伤则枯不能立名曰枯也枯泄相搏名曰断絶断絶者即荣气不通衞不独行荣衞俱虚三焦失所四维断絶身体羸瘦也若独足肿胫冷寒胜凝于下也黄汗自出湿胜发于中也假令发热则属风便为歴节也病歴节者歴节疼痛不能屈伸也故主之以乌头汤通荣行衞并驱风寒湿之邪也以蜜制乌头亦缓毒法耳
Explanation
The pulse at the Cun Kou is deep and weak; a deep pulse indicates weakness of the bones, and a weak pulse indicates weakness of the tendons. A deep pulse signifies weakness of the Kidney, and a weak pulse signifies weakness of the Liver. When sweat is excreted and one enters water, it is as if water injures the heart, leading to joint pain and the emergence of yellow sweat; hence it is called lì jié (rheumatic pain affecting multiple joints).
【Note】The pulse at the Cun Kou being deep and weak indicates insufficiency of the Liver and Kidney qi. The Liver governs the tendons, and the Kidney governs the bones. When the Liver and Kidney are insufficient, the tendons and bones become weak and lax. When affected by wind, cold, and damp pathogens, the condition manifests at the junctions of the tendons and bones. When a person sweats, the pores open, making it easier for wind to enter; how much more so when one bathes in water? How could this not lead to cold? Cold injures the heart, and the heart governs sweat. When sweat is obstructed, it becomes damp. When wind prevails, it causes lì jié; when damp prevails, it causes yellow sweat to emerge.
Zhaoliang said: The Kidney governs water, and the bones are associated with it. Hence, a deep pulse indicates illness of the bones. The Liver stores blood, and the tendons are associated with it. When blood is deficient, the pulse becomes weak, hence illness of the tendons. The heart governs sweat. When sweat is excreted into water, the sweat is obstructed by the water, and the sweat and water combine to form dampness. Over time, this dampness becomes heat. When damp and heat interact, lì jié occurs and yellow sweat emerges.
Sour taste injures the tendons; when the tendons are injured, they become lax, and this is called xiè (leakage). Salty taste injures the bones; when the bones are injured, they become atrophic, and this is called kū (withering). When kū and xiè combine, it is called duàn xiè (severed leakage). The nutritive qi is not flowing, and the defensive qi cannot act alone; both nutritive and defensive qi are weak. The Sanjiao has no control, and the four limbs are severed. The body becomes emaciated, with only the foot swollen and yellow sweat exuding, and the shank is cold. If fever occurs, it is lì jié.
The disease lì jié involves pain and inability to flex or extend the joints. It is treated with Wutou Tang (Aconite Decoction). The Wutou is honey-prepared to mitigate its toxicity.