470_订正仲景全书伤寒论注 - Corrected Complete Works of Zhongjing - Annotated Commentary on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

汪琥曰:上条反发热脉沉,此亦反发热脉沉,但上言始得之为急,此言得之二三日为缓。病势稍缓,治法亦缓。
麻黄附子甘草汤方
麻黄(去节,二两) 子(炮去皮,破八片,一枚) 甘草(炙,二两)
上三味,以水七升,先煮麻黄一两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【集解】柯琴曰:彼太阳病而脉反沉,便用四逆以急救其里,是里寒阴盛也。此少阴脉而表反热,便于表剂中加附子以预固其阳,是表热阳衰也。夫以发热无汗,太阳之表脉沉,但欲寐,少阴之里,设用麻黄开腠理,细辛散浮热,而无附子以固元阳,则太阳之微阳外亡。惟附子与麻黄并用,则寒邪散而阳不亡,此里病及表,脉沉而当发汗者,与病在表,脉浮而发汗者径庭也。若表微热,则受寒亦轻,故以甘草易细辛而微发其汗,甘以缓之,与辛以散之者,又少间矣。
少阴病,脉微,不可发汗,亡阳故也。阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。

Wang Hu said: The previous passage described a condition with paradoxical fever and a deep pulse; this passage also describes a condition with paradoxical fever and a deep pulse. However, the previous one emphasized that treatment must be urgent at the onset of the illness, whereas this one notes that when the illness has been present for two or three days, the treatment may be slower. As the severity of the disease is somewhat milder, the treatment method is also more gentle.

Formula of Ephedra, Aconite, and Licorice (Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang)
Ephedra (with nodes removed, two liang), Aconite (roasted, peeled, sliced into eight pieces, one root), Licorice (roasted, two liang).
The three ingredients are decocted together in seven sheng of water. First, boil the ephedra for one "boil," then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.

【Commentary】Ke Qin said: In the case of Taiyang syndrome with a paradoxically deep pulse, the formula Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used to urgently rescue the interior, indicating internal cold and excess yin. In this case, however, the pulse is that of Shaoyin, yet there is paradoxical exterior heat; therefore, aconite is added to the exterior formula to pre-emptively consolidate yang, indicating exterior heat with yang deficiency. When there is fever without sweating, with a deep pulse indicating the exterior manifestation of Taiyang, and a desire to sleep indicating the interior of Shaoyin—if one were to use ephedra to open the pores and fine cinnamon to dispel superficial heat without aconite to consolidate the original yang, the slight yang of the Taiyang aspect would be lost to the exterior. Only when aconite is used in combination with ephedra can the cold pathogen be dispersed without yang being lost. Thus, in this condition where internal disease affects the exterior, with a deep pulse yet requiring sweating, the treatment is fundamentally different from that of an exterior condition with a floating pulse that also requires sweating. If the exterior heat is only slight, then the cold pathogen is also mild; hence, licorice is used in place of fine cinnamon to induce a mild sweat. The sweet nature of licorice harmonizes and the pungent nature of fine cinnamon disperses, and there is yet another subtle distinction between them.

In Shaoyin syndrome, when the pulse is weak, sweating should not be induced, for this would lead to loss of yang. If yang is already deficient, and the pulse at the cun position is weak and thready, purgation should also be avoided.

【注】少阴病,脉微,虽有发热,亦为少阴里寒外热,非太阳发热者可比,故不可发汗,发汗则亡阳。然阳已虚,津液已涸,即见少阴口燥咽干可下之证,若尺脉弱涩者,复不可下之,又恐亡阴也。
【集注】方有执曰:微者,阳气不充,故曰无阳,无阳则化不行,故汗不可发也。尺以候阴,弱涩者,阴血不足也,故谓复不可下,其当亟行温补,又可知矣。
程应旄曰:少阴多自利证,人固无肯轻下者。但拈出“尺脉弱涩”字,则少阴之有大承气汤证,其尺脉必强而滑,已伏见于此处矣。
病患脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。此属少阴,法当咽痛,而复吐利。
【注】病患脉阴阳俱紧,发热无汗者,太阳伤寒证也;发热汗出不止者,太阳亡阳证也。今脉紧无热而反汗出,此属少阴,然少阴证,法当咽痛而复吐利也。上条脉微无汗,不可发汗者,是以脉为主也;此条有汗脉紧,不可发汗者,是以证为主也。从脉从证,不可不察。

In Shao Yin disease, the pulse is weak. Although there may be fever, it is still internal cold with external heat, not comparable to the fever of Tai Yang syndrome. Therefore, sweating should not be used, for sweating would lead to loss of Yang. However, since Yang is already deficient and body fluids have dried up, if there is the manifestation of dry mouth and throat in Shao Yin, which is a condition suitable for purgation, but if the pulse at the Chi position is weak and thready, purgation should again not be used, for fear of losing Yin as well.

Fang Youzhi said: A weak pulse indicates that Yang energy is not sufficient, hence it is said to be without Yang. Without Yang, transformation cannot occur, so sweating should not be used. The Chi position is used to examine Yin. A weak and thready pulse indicates insufficient Yin and Blood, hence it is said again that purgation should not be used; thus, warming and nourishing treatments should be urgently administered, which is clearly evident.

Cheng Yingmao said: Shao Yin syndrome often presents with spontaneous diarrhea, and people naturally do not lightly use purgation. However, by highlighting the words "weak and thready pulse at the Chi position," it becomes clear that Shao Yin can have the condition for Dachengqi Decoction, where the pulse at the Chi position would necessarily be strong and slippery, and this is already implied here.

A patient with a tight pulse in both Yin and Yang who has sweating is experiencing loss of Yang. This belongs to Shao Yin, and the rule is that throat pain should occur, along with vomiting and diarrhea.

In a patient with a tight pulse in both Yin and Yang, if there is fever without sweating, it is Tai Yang cold damage syndrome; if there is fever with continuous sweating, it is Tai Yang Yang deficiency syndrome. Now, there is a tight pulse without heat but with sweating, which belongs to Shao Yin. However, in Shao Yin syndrome, the rule is that throat pain and vomiting with diarrhea should occur. In the previous case, with a weak pulse and no sweating, sweating was contraindicated, hence the pulse was the main guide; in this case, with sweating and a tight pulse, sweating is also contraindicated, hence the syndrome is the main guide. Following the pulse and following the syndrome, one must not neglect this distinction.

【集注】程知曰:阴阳俱紧,伤寒之脉也,法当无汗,而反汗出,太阳之阳外亡也。若以少阴亡阳之证,而认为太阳中风之证,则误矣。少阴之寒上逼,则咽痛而吐,下逼则下利也。
少阴病,脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也,虽烦下利,必自愈。
【注】此承上条互发其义,以别阴阳寒热也。少阴病,脉沉微细,寒邪脉也;脉沉数细,热邪脉也。若脉紧汗出,是少阴寒虚证也;今脉紧无汗,乃少阴寒实证也。因循至七八日之久,而自下利,若寒实解,则脉必紧去而暴微,其证必手足由冷而反温,是知邪随利去,为欲解也。故此时虽烦下利,乃阴退阳回,故知其必自愈也。
【集注】方有执曰:紧,寒邪也。自下利脉暴微者,阴寒内泻也。故谓手足为反温,言阳回也。阳回则阴退,故谓紧反去,为欲解也。夫寒邪在阴而脉紧,得自利脉暴微,手足温,紧去为欲解者,犹之邪在阳脉数而热,得汗出脉和身凉数去,为欲愈之意,同阴阳胜复之机也。

【Commentary】Cheng Zhi said: When both Yin and Yang pulses are tight, it is the pulse of shanghan (cold injury). According to the law, there should be no sweating, yet if there is sweating, it indicates that the Yang of Taiyang has escaped externally. If one mistakes a syndrome of Yang deficiency in Shao Yin as a syndrome of wind-cold in Taiyang, it is a mistake. When the cold of Shao Yin rises upward, it causes sore throat and vomiting; when it descends, it causes diarrhea.

In Shao Yin disease, if the pulse is tight and by the seventh or eighth day there is spontaneous diarrhea, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears, this indicates that the condition is about to resolve. Although there may be restlessness and diarrhea, it will surely recover on its own.

【Note】This follows the previous passage to elaborate on its meaning, distinguishing between Yin and Yang, cold and heat. In Shao Yin disease, a deep, weak, and fine pulse indicates cold pathogenic influence; a deep, rapid, and fine pulse indicates heat pathogenic influence. If the pulse is tight and there is sweating, it is a syndrome of cold deficiency in Shao Yin; if the pulse is tight and there is no sweating, it is a syndrome of cold excess in Shao Yin. If this condition persists for seven or eight days and spontaneous diarrhea occurs, and if the cold excess is resolved, the pulse will surely lose its tightness and become suddenly weak, and the symptoms will show the hands and feet warming from cold. Thus we know that the pathogen has left with the diarrhea, indicating the condition is about to resolve. Therefore, at this time, even though there is restlessness and diarrhea, it is the retreat of Yin and the return of Yang, and thus we know that it will surely recover on its own.

【Commentary】Fang Youzhi said: A tight pulse indicates cold pathogenic influence. When spontaneous diarrhea occurs and the pulse suddenly becomes weak, it indicates internal cold is being expelled. Thus, the hands and feet becoming warm is called "returning Yang." When Yang returns, Yin retreats, hence the tight pulse disappearing is an indication of resolution. When cold pathogenic influence resides in Yin and the pulse is tight, and diarrhea occurs with the pulse suddenly becoming weak and the hands and feet warming, with the tightness disappearing, this is akin to when the pathogen resides in Yang, the pulse is rapid and hot, and upon sweating, the pulse becomes harmonious, the body cools, and the rapid pulse disappears—this is the indication of recovery. These are the same as the mechanism of Yin and Yang overcoming and replenishing each other.

程应旄曰:脉于利后顿变紧而为微,手足于利后变不温而为温,则微非诸微亡阳之微,乃紧去人安之微。
盖以从前之寒,已从下利而去,故阳气得回而欲解也,虽烦下利必自愈。
少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。
【注】背恶寒为阴阳俱有之证,如阳明病无大热,口燥渴,心烦背微恶寒者,乃白虎加人参汤证也。今少阴病但欲寐,得之二三日,口中不燥而和,其背恶寒者,乃少阴阳虚之背恶寒,非阳明热蒸之背恶寒也。故当灸之,更主以附子汤,以助阳消阴也。口燥、口和,诚二者之确征矣。
【集注】程知曰:言初得之证,口中和,不渴、不燥,全无里热也。《内经》曰:背为阳,背恶寒则阳虚阴盛,寒深可知。若风寒在表而恶寒,则一身尽寒矣。灸之以助阳消阴,与附子汤以温经散寒。论中云:伤寒无大热口燥渴,心烦背微恶寒者,白虎汤加人参主之。彼是阳热乘阴虚而内陷之恶寒,与此之阴寒盛者不同。

Cheng Yingmao said: When the pulse, after diarrhea, suddenly changes from tight to fine, and the hands and feet, after diarrhea, change from not warm to warm, then this "fine" pulse is not the "fine" pulse of yang deficiency, but rather the "fine" pulse indicating the resolution of tightness and the return of peace. This is because the previous coldness has been expelled through diarrhea, allowing yang qi to return and begin to resolve. Although there may be restlessness and diarrhea, the condition will surely recover on its own.

In the case of Shaoyin disease, if it occurs on the first or second day, with the mouth moist and the back feeling cold, moxibustion should be used, and Fu Zi Tang should be the main treatment.

【Note】Coldness in the back is a condition involving both yin and yang. For example, in Yangming disease, if there is no great heat, with thirst, dry mouth, restlessness, and slight coldness in the back, it is the pattern treated by Baihu Jia Renshen Tang. In contrast, in Shaoyin disease, if the patient merely wishes to sleep, and the condition has been present for two or three days, with the mouth not dry but moist, and coldness in the back, this is coldness in the back due to yang deficiency in Shaoyin, not the coldness caused by heat in Yangming. Therefore, moxibustion should be used, and Fu Zi Tang should be the main treatment, to assist yang and eliminate yin. Dry mouth and moist mouth are indeed the definitive signs distinguishing these two conditions.

【Collected Commentary】Cheng Zhi said: This refers to the initial stage of the condition, where the mouth is moist, not thirsty or dry, with absolutely no internal heat. The Neijing states: "The back is yang; if the back feels cold, it indicates yang deficiency and yin excess, and the coldness is clearly profound." If the coldness is due to wind-cold on the surface, then the entire body would feel cold. Moxibustion is used to assist yang and eliminate yin, and Fu Zi Tang is given to warm the meridians and dispel cold. The text says: "In cases of cold damage without great heat, with thirst, dry mouth, restlessness, and slight coldness in the back, Baihu Tang with ginseng is the main treatment." That condition is a coldness caused by internal invasion of yang heat into a yin deficiency, which is different from the coldness here, which is due to excessive yin and cold.

阳入阴者,则口燥心烦,阴寒盛者,则不能销铄津液,故口中和。
张璐曰:太阳表气大虚,邪气得入犯少阴,故得之一二日,尚背恶寒不发热,此阴阳两亏,较之两感,更自不同。两感表里皆属热邪,犹堪发表攻里,此则内外皆属虚寒,无邪热可以攻击。惟当温经补阳,以温补其不足,更灸关元以辅助之。虽其证似缓于发热脉沉,而危殆尤甚焉。
汪琥曰:此条论仲景不言当灸何穴。常器之云:当灸膈俞、关元穴,背俞第三行。郭雍云:此有错字,当是灸膈俞、关元穴也。膈俞是背俞第二行穴。按:膈俞实系背俞部第二行穴,然常器之所云第三行穴者,当是膈关,非膈俞也。《图经》云:膈关二穴在第七椎下,两旁相去各三寸陷中,正坐取之,足太阳气脉所发,专治背恶寒,脊强,俯仰难,可灸五壮。盖少阴中寒,必由太阳而入,故宜灸其穴。又关元一穴在腹部中行脐下三寸,足三阴、任脉之会,可灸百壮。常器之所谓灸膈关者,是温其表以散外邪;灸关元者,是温其里以助其元气也。

When yang enters yin, the mouth becomes dry and the heart becomes restless; when yin cold is strong, it cannot transform or dissipate body fluids, hence the mouth feels neutral or balanced.

Zhang Lu said: When the exterior qi of the Taiyang meridian is greatly deficient, pathogenic qi may invade and attack the Shaoyin meridian. Thus, in the first or second day of the illness, the patient may still feel cold on the back without fever. This condition represents a deficiency of both yin and yang, which is fundamentally different from a two-phase illness. In two-phase illness, both exterior and interior are affected by heat pathogen, and it is still possible to use methods that release the exterior and attack the interior. In this case, however, both interior and exterior are affected by deficiency-cold, with no pathogenic heat to attack. Therefore, only warming the meridians and supplementing yang can be used to warm and supplement the deficiency, and moxibustion at Guanyuan should be added to assist the treatment. Although the symptoms may seem milder than fever with a deep pulse, the danger is actually more severe.

Wang Hu said: This passage discusses a condition where Zhang Zhongjing did not specify which acupoint should be moxibusted. Chang Qi Zhi said: Moxibustion should be applied to Ge俞 and Guanyuan, the third row of back shu points. Guo Yong said: There is a misspelling here; it should be moxibustion at Ge俞 and Guanyuan. Ge俞 is the second row of back shu points. According to this, Ge俞 is indeed part of the second row of back shu points. However, when Chang Qi Zhi referred to the third row of back shu points, he was likely referring to Ge关, not Ge俞. Tujing states: The two Ge关 points are located below the seventh vertebra, three cun apart on either side in a depression. They are taken while sitting upright and are the origin of the foot taiyang meridian, specifically treating cold on the back, stiffness in the spine, and difficulty in bending forward or backward. They can be moxibusted five times. Since cold affecting the Shaoyin meridian must enter through the Taiyang, it is appropriate to moxibust these points. Guanyuan, located on the central line of the abdomen, three cun below the navel, is the confluence point of the three foot yin meridians and the Ren meridian, and can be moxibusted one hundred times. What Chang Qi Zhi meant by moxibusting Ge关 was to warm the exterior in order to dispel external pathogens; moxibusting Guanyuan was to warm the interior in order to assist the fundamental qi.

少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。
【注】此承上条详举其证,互发其义,以出其治也。身体痛,表里俱有之证也,如太阳病脉浮发热,恶寒身痛,手足热,骨节痛,是为表寒,当主麻黄汤,发表以散其寒。今少阴病,脉沉无热,恶寒身痛,手足寒,骨节痛,乃是里寒,故主附子汤,温里以散寒也。
【集注】方有执曰:少阴肾也,肾主骨,寒淫则痛。
程应旄曰:身体痛,手足寒,骨节痛,太阳伤寒同有此证也。以脉沉辨之,沉属阴寒重着所致,里阴有余,表阳不足,故以附子汤主之。
附子汤方
附子(去皮,生破八片,二枚) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两)
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【方解】少阴为寒水之脏,故寒伤之重者,多入少阴,所以少阴一经,最多死证。方中君以附子二枚者,取其力之锐,且以重其任也;生用者,一以壮少火之阳,一以散中外之寒,则身痛自止,恶寒自除,手足自温矣。以人参为臣者,所以固生气之原,令五脏六腑有本,十二经脉有根,脉自不沉,骨节可和矣。更佐白术以培土,芍药以平木,茯苓以伐水,水伐火自旺,旺则阴翳消,木平土益安,安则水有制,制则生化,此诚万全之术也。其有畏而不敢用,以致因循有误者,不诚可惜哉!少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。

Shao Yin Syndrome with Body Pain, Cold Hands and Feet, Joint Pain, and a Deep Pulse: Treat with Fu Zi Tang
[Commentary] This passage elaborates on the symptoms mentioned previously, mutually clarifying their meanings in order to reveal the appropriate treatment. Body pain is a symptom that may occur both on the exterior and interior. For example, in Taiyang syndrome, with a floating pulse, fever, aversion to cold, body pain, warm hands and feet, and joint pain, this is exterior cold, and should be treated with Ma Huang Tang to release the exterior and dispel the cold. Now, in Shao Yin syndrome, with a deep pulse, no fever, aversion to cold, body pain, cold hands and feet, and joint pain, this is interior cold, hence Fu Zi Tang is prescribed to warm the interior and dispel the cold.

[Commentary by Scholars] Fang Youzhi said: Shao Yin corresponds to the kidney, which governs the bones; excessive cold causes pain.
Cheng Yingmao said: Body pain, cold hands and feet, and joint pain are symptoms also found in Taiyang cold injury syndrome. However, a deep pulse distinguishes this as interior cold, caused by severe yin cold. In this case, interior yin is excessive and exterior yang is deficient, hence Fu Zi Tang is the appropriate treatment.

Fu Zi Tang Formula
Fu Zi (peeled, raw, split into eight pieces, two pieces)
Fu Ling (three liang)
Ren Shen (two liang)
Bai Zhu (four liang)
Shao Yao (three liang)

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

[Formula Explanation] Shao Yin is the organ associated with cold and water, and thus severe cold tends to affect this channel most. For this reason, Shao Yin syndrome is prone to life-threatening conditions. In this formula, Fu Zi is used as the principal herb in two pieces, chosen for its strong potency and to bear the heavy responsibility of the treatment. Used raw, it strengthens the yang of the lesser fire and dispels cold both inside and outside, thereby stopping body pain, eliminating aversion to cold, and warming the hands and feet. Ren Shen is used as the assistant herb to consolidate the source of vital energy, ensuring the five zang and six fu organs have their foundation and the twelve meridians have their root, so that the pulse no longer remains deep and the joints become harmonized. Bai Zhu is added to strengthen the earth element, Shao Yao to balance the wood element, and Fu Ling to subdue the water element. When water is subdued, fire naturally becomes strong; when fire is strong, yin obstruction is dispelled. When wood is balanced, earth becomes more secure; when earth is secure, water is controlled; when water is controlled, transformation and generation occur. This is indeed a complete and thorough method. Those who fear its use and thus delay or avoid it, leading to errors, are indeed very regrettable. In Shao Yin syndrome with a deep pulse, immediate warming is required; Four Reversal Decoction is appropriate.

【注】少阴病,但欲寐,脉沉者,若无发热、口燥之证,则寒邪已入其脏,不须迟疑,急温之以四逆汤,消阴助阳可也。
【集注】吴人驹曰:脉沉须别虚实及得病新久,若得之多日及沉而实者,须从别论。
四逆汤方
甘草(炙,二两) 干姜(一两半) 附子(生用,去皮,破八片,一枚)
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚,干姜三两。
【方解】方名四逆者,主治少阴中外皆寒,四肢厥逆也。君以甘草之甘温,温养阳气;臣以姜附之辛温,助阳胜寒;甘草得姜附,鼓肾阳温中寒,有水中暖土之功;姜、附得甘草,通关节走四肢,有逐阴回阳之力,肾阳鼓,寒阴消,则阳气外达而脉自升,手足自温矣。
【集解】汪琥曰:少阴病,本脉微细,但欲寐。今轻取之,微脉不见,重取之,细脉几亡,伏匿而至于沉,此寒邪深入于里,殆将入脏,温之不容以不急也。稍迟则恶寒身蜷,吐利烦躁,不得卧寐,手足逆冷,脉不至,诸死证立至矣,四逆汤之用可稍缓乎?少阴病,下利,白通汤主之。

【Note】In cases of Shao Yin disease, where the patient only desires to sleep and has a deep pulse, if there are no symptoms of fever or dry mouth, it indicates that the cold pathogen has already entered the zang (internal organs). There is no need to hesitate—Si Ni Tang should be used immediately to eliminate Yin and assist Yang.

【Collected Commentary】Wu Renju said: When the pulse is deep, one must distinguish between deficiency and excess, as well as whether the illness is recent or long-standing. If the condition has persisted for many days, or if the pulse is deep and strong, it must be considered separately.

Formula for Si Ni Tang:

  • Licorice (roasted, 2 liang)
  • Dried ginger (1.5 liang)
  • Aconite root (raw, peeled, cut into eight slices, 1 piece)

The above three ingredients are decocted with three sheng of water, yielding one sheng and two he. After straining, the decoction is divided and taken warm. For strong individuals, use one large piece of aconite root and three liang of dried ginger.

【Formula Explanation】The name "Si Ni" refers to the condition of cold affecting both the exterior and interior of Shao Yin, resulting in cold extremities. Licorice, sweet and warm, is used as the sovereign herb to warm and nourish Yang Qi. Dried ginger and aconite root, pungent and warm, serve as minister herbs to assist Yang and overcome cold. When licorice is combined with ginger and aconite, it stimulates Kidney Yang to warm internal cold, functioning like warming the earth (Spleen) from within the water (Kidney). When ginger and aconite are combined with licorice, they promote circulation to the joints and limbs, exerting the power to expel Yin and restore Yang. When Kidney Yang is stimulated and cold Yin is eliminated, Yang Qi reaches the exterior, the pulse naturally rises, and the hands and feet become warm.

【Collected Interpretation】Wang Hu said: In Shao Yin disease, the pulse is normally faint and thin, and the patient only desires to sleep. Now, when lightly palpated, the faint pulse is not visible; when deeply palpated, the thin pulse is nearly gone. It has become hidden and eventually deep, indicating that the cold pathogen has deeply penetrated the interior, nearly reaching the zang. Warming is now imperative—it cannot be delayed. If delayed even slightly, it may lead to cold aversion, curled posture, vomiting, diarrhea, restlessness, inability to sleep, cold hands and feet, and absence of the pulse—death signs will immediately appear. How then can the use of Si Ni Tang be delayed? In cases of Shao Yin disease with diarrhea, Bai Tong Tang is the main treatment.

【注】少阴病但欲寐,脉微细,已属阳为阴困矣。更加以下利,恐阴降极、阳下脱也。故君以葱白,大通其阳而上升;佐以姜、附,急胜其阴而缓降,则未脱之阳可复矣。
【集注】方有执曰:少阴病而加下利者,不独在经,而亦在脏,寒甚而阴盛也。治之以干姜、附子者,胜其阴则寒自散也。用葱白而曰白通者,通其阳则阴自消也。
程知曰:此言下利宜通其阳也。少阴病,谓有脉微细、欲寐证也。少阴下利,阴盛之极,恐致格阳,故用姜、附以消阴,葱白以升阳。通云者,一以温之,而令阳气得入;一以发之,而令阴气易散也。
汪琥曰:肾虚无火不能主水,故下利用白通汤者,温里以散寒也。
白通汤方
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(生,去皮,破八片,一枚)
上三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。
【集解】汪琥曰:此方与四逆汤相类,独去甘草,盖驱寒欲其速,辛烈之性取其骤发,直达下焦,故不欲甘以缓之也。而犹重在葱白,少阴之阴,天之寒气亦为阴,两阴相合而偏于下利,则与阳气隔绝不能通,姜、附之力,虽能益阳,不能使真阳之气必入于阴中,惟葱白味辛,能通阳气,令阴得阳而利,庶可愈矣。盖大辛、大热之药,不过借以益人阳气,非有以通之,令真阳和会,而何以有济也耶?少阴病,下利脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。

【Note】In Shaoyin disease, the patient is drowsy, with a weak and fine pulse—this indicates that Yang has already been trapped by Yin. If diarrhea is added, we fear that Yin has descended to its extreme, and Yang is about to detach. Therefore, cong bai (green onion whites) is used as the principal herb to greatly promote Yang and raise it upward; ginger and aconite are used as assistants to quickly overcome Yin and gradually descend, thereby allowing the Yang that has not yet escaped to be restored.

【Collected Commentary】Fang Youzhi said: In Shaoyin disease with added diarrhea, the condition is not only in the meridians, but also in the zang (viscera), indicating extreme cold and excessive Yin. The use of dried ginger and aconite is to overcome Yin, and thus cold will naturally dissipate. The use of cong bai and the name Bai Tong (White Passage) is because promoting Yang will cause Yin to naturally diminish.

Cheng Zhi said: This passage states that in cases of diarrhea, it is appropriate to promote Yang. Shaoyin disease refers to the syndrome of a weak and fine pulse and drowsiness. In Shaoyin diarrhea, Yin is at its extreme, and there is a risk of ge yang (rejection of Yang). Therefore, ginger and aconite are used to eliminate Yin, and cong bai is used to elevate Yang. The term Bai Tong means one function is to warm and allow Yang to enter, and another is to disperse and allow Yin to scatter.

Wang Hu said: When the kidney is deficient and lacks fire, it cannot govern water, hence the use of Bai Tong Tang (White Passage Decoction) in diarrhea is to warm the interior and dispel cold.

Formula for Bai Tong Tang
Cong Bai (green onion whites) — 4 stalks
Dried Ginger — 1 liang
Fu Zi (aconite root, raw, peeled, sliced into eight pieces) — 1 piece

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm twice.

【Commentary】Wang Hu said: This formula is similar to Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), but licorice is omitted. This is because the intention is to dispel cold quickly, and the pungent and intense nature of the herbs is used to produce a rapid effect, directly reaching the lower jiao. Thus, licorice, which would slow the action, is not desired. Nevertheless, cong bai is still emphasized, because the Yin of Shaoyin, along with the cold of heaven, are both Yin. When two Yin forces combine, they manifest as diarrhea, blocking the Yang from reaching and communicating with it. Although ginger and aconite can strengthen Yang, they cannot ensure that true Yang Qi enters the Yin. Only cong bai, with its pungent nature, can promote Yang, allowing Yin to receive Yang and thus diarrhea to subside and recovery to occur. Indeed, the highly pungent and hot herbs are only used to benefit Yang, but without something to promote the connection, how can the true Yang harmonize and be effective? In Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang is administered. If the diarrhea does not stop, and there is cold extremity, no pulse, and dry vomiting with restlessness, Bai Tong with Pig Bile Decoction is the principal treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death is imminent; if the pulse returns gradually, life is possible.

【注】此承上条详申其脉,以明病进之义也。少阴病下利脉微者,与白通汤,下利当止。今利不止。而转见厥逆无脉,更增干呕而烦者,此阴寒盛极,格阳欲脱之候也。若专以热药治寒,寒既甚,必反格拒而不入,故于前方中加人尿、猪胆之阴,以引阳药入阴。经曰:逆者从之。此之谓也。无脉者,言诊之而欲绝也。服汤后,更诊其脉,若暴出者,如烛烬焰高,故主死。若其脉徐徐微续而出,则是真阳渐回,故可生也。故上条所以才见下利,即用白通以治于未形,诚善法也。
【集注】程知曰:此言阴盛格阳,用胆汁通阴法也。以白通与之,宜乎阳可救。今乃利不止,反至厥逆无脉,则阴邪愈无忌矣。干呕而烦,则阳药在膈而不入阴矣。此非药不胜病,乃无乡导之力也。加人尿、猪胆之阴寒,则可引姜、附之温,入格拒之寒而调其逆。此《内经》从治之法也。
程应旄曰:脉暴出者死,无根之阳骤迸诸外也。微续者生,阳气渐交,阴肯纳也。

This passage elaborates on the previous section, explaining the pulse characteristics to clarify the progression of the disease. In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang should be administered, and the diarrhea should cease. However, if the diarrhea does not stop and instead leads to cold extremities and absence of pulse, with the addition of dry vomiting and irritability, this indicates extreme cold (yin) and the yang being repelled and on the verge of collapse. If one solely uses hot medicines to treat cold, and the cold is severe, the body will inevitably reject the medicine and it will not be absorbed. Therefore, in the previous formula, human urine and pig bile, which are yin substances, are added to guide the yang medicines into the yin. The Classic says: "In cases of reversal, follow it." This is precisely what is meant. "No pulse" refers to a pulse that is nearly extinguished. After taking the decoction, the pulse should be re-examined. If it suddenly emerges, like a high flame from a candle's wick, it indicates death. If the pulse emerges slowly and faintly, this indicates that true yang is gradually returning, and thus survival is possible. Therefore, the previous section's approach of administering Bai Tong at the first sign of diarrhea, to treat the condition before it manifests fully, is indeed a proper method.

Cheng Zhi says: This passage discusses the condition of excessive yin repelling yang, and the method of using bile to open the yin. Administering Bai Tong should be appropriate for saving yang. However, if the diarrhea continues and leads to cold extremities and absence of pulse, this indicates that the yin pathogen is even more uncontrolled. Dry vomiting and irritability indicate that the yang medicines are trapped in the diaphragm and cannot reach the yin. This is not because the medicine is ineffective, but because there is no guiding force. Adding human urine and pig bile, which are cold and yin, can guide the warmth of ginger and aconite into the cold and resistant yin to regulate the reversal. This is the "following the path of the disease" method described in the Huangdi Neijing.

Cheng Yingmao says: A pulse that suddenly emerges indicates death, as it is an unrooted yang suddenly bursting outward. A pulse that gradually returns indicates survival, as yang energy is slowly reconnecting and the yin is beginning to accept it.

白通加猪胆汁汤方
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(生,去皮,破八片,一枚) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
以上三味,以水三升,煮服一升,去滓;纳胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆,亦可用。
【方解】是方即前白通汤加人尿、猪胆汁也。加尿、胆者,从其类也。下咽之后,冷体既消,热性便发,情且不违而致大益,则二气之格拒可调,上下之阴阳可通矣。
少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日,自利而渴者,属少阴也。虚故引水自救,若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚,有寒,不能制水,故令色白也。
【注】少阴病欲吐不吐,心中烦,但欲寐,五六日,自利而渴者,此属少阴传邪,寒热俱有之证也。若是少阴热而燥干,引水之渴,小便必色赤,乃少阴燥不能生津,下焦有热也。今为少阴虚,而引水自救之渴,故小便则色白,是少阴虚冷,不能化液,下焦有寒也。于此可知少阴病形悉具,而渴者有寒热二端之别也。

Formula: Baitong with Pig Bile Decoction
Allium fistulosum (white part of green onion, four stalks), Zingiber officinale (dried ginger, one liang), Aconitum carmichaelii (raw, peeled, sliced into eight pieces, one piece), human urine (five he), pig bile (one he).

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, and one sheng is taken after straining the residue. Then, add the pig bile and human urine, mix them thoroughly until harmonized, and divide the dose to be taken warm again. If pig bile is unavailable, the formula may still be used.

[Formula Explanation] This formula is the previous Baitong Tang (White Passage Decoction) with the addition of human urine and pig bile. The addition of urine and bile follows their nature. After ingestion, the cold nature is eliminated, and the hot nature is activated. If the nature is not opposed, it leads to great benefit, thus harmonizing the conflict between the two qi and restoring the balance of yin and yang in the upper and lower parts of the body.

Shao Yin syndrome presents with a desire to vomit but inability to do so, restlessness in the heart, a preference for sleep, and after five or six days, spontaneous diarrhea with thirst — this belongs to Shao Yin disease. Because of deficiency, the patient drinks water to save himself. If the urine is pale in color, all symptoms of Shao Yin disease are fully present. Pale urine indicates deficiency in the lower jiao, the presence of cold, and an inability to control water, hence the pale color.

[Note] In Shao Yin syndrome, if the patient has a desire to vomit but cannot, feels restless in the heart, prefers sleep, and after five or six days experiences spontaneous diarrhea and thirst, this belongs to Shao Yin syndrome with transmitted pathogenic factors, involving both cold and heat. If the Shao Yin condition is hot and dry, the thirst will be accompanied by red urine, indicating dryness in Shao Yin and heat in the lower jiao. Now, in this case, the thirst is due to Shao Yin deficiency and the patient’s attempt to save himself by drinking water, so the urine is pale, indicating coldness in Shao Yin and an inability to transform fluids, with cold in the lower jiao. From this, it is clear that all symptoms of Shao Yin disease are present, and the thirst may be due to either cold or heat.

【集注】成无己曰:欲吐不吐,心烦者,表邪传里也。若腹满痛,则属太阴,此但欲寐,则知属少阴。五六日邪传少阴之时,若自利不渴,寒在中焦,属太阴也;此自利而渴,为寒在下焦,属少阴也。肾虚水燥,故渴欲引水自救。下焦虚寒,故小便色白。下利而渴,小便色白,非里热可知矣。
方有执曰:此反复申明,晓人勿认烦渴均为热证,以致误之意。
程应旄曰:烦证不尽属少阴,故指出但欲寐来;渴证不尽属少阴,故指出小便白来。结以下焦虚有寒,教人上病治在下也。盖上虚而无阴以济,总由下虚而无阳以温也。二“虚”字皆由“寒”字得来。又曰:吐利而渴,与猪苓汤证同,其别在但欲寐。且猪苓证,小便必不利而色赤饮水,与白头翁证同,彼曰:以有热故也,小便亦必不白。
林澜曰:欲吐不吐,心烦,阳虚格越于上。但欲寐,自利,小便白,里之真寒已深。要知此渴,与口燥舌干之渴不同。若兼腹满、便闭、谵语诸证,自当作阳邪传里治之。既里虚自利小便白,其为虚寒明甚。特曰下焦者,足见阴既盛于下,阳必格于上,岂可以烦渴而误攻其热哉!汪琥曰:以全文观之大似热证,惟小便色白,知为真寒之证。此但欲寐与热邪不同,其寐必不昏浊,其呼吸必促而细。曰属少阴者,以别其非阳邪之渴,乃内无津液引水自救之渴,试以冷水饮之,必不多也。细察其小便,若色白者,此少阴虚寒之证悉具也,非热邪可知矣。

【Collected Annotations】Cheng Wujī said: When a patient feels like vomiting but does not actually vomit, and experiences restlessness, this indicates that the exterior pathogen has transmitted to the interior. If there is abdominal distension and pain, it belongs to the Taiyin syndrome; if the patient only desires to sleep, it is known to belong to the Shaoyin syndrome. When the pathogen has transmitted to the Shaoyin around the fifth or sixth day, if the patient has diarrhea without thirst, the cold is located in the middle jiao and belongs to Taiyin; in this case, if there is diarrhea with thirst, it is due to cold in the lower jiao and belongs to Shaoyin. Kidney deficiency with dryness of body fluids causes thirst and the desire to drink water for self-rescue. Deficiency and cold in the lower jiao cause pale urine. Diarrhea with thirst and pale urine clearly indicate that it is not an internal heat condition.

Fang Youzhi said: This passage is repeatedly clarified to inform others not to assume that all cases of restlessness and thirst are due to heat, in order to prevent misdiagnosis.

Cheng Yingmao said: Not all cases of restlessness belong to Shaoyin, hence the emphasis on the symptom of wanting to sleep; not all cases of thirst belong to Shaoyin, hence the emphasis on the symptom of pale urine. The conclusion that there is deficiency and cold in the lower jiao teaches that upper diseases should be treated by addressing the lower jiao. The upper deficiency without yin to balance it is ultimately due to lower deficiency without yang to warm it. Both instances of “deficiency” (虚) are derived from the concept of “cold” (寒). He further said: Vomiting, diarrhea, and thirst are similar to the syndrome treated by Zuling Decoction, but the difference lies in the symptom of wanting to sleep. In the case of Zuling Decoction syndrome, the urine is definitely not passing and is red in color, with a desire to drink water, similar to the syndrome treated by Baizhou翁 Decoction. That case is explained as due to heat, and the urine is also not pale.

Lin Lan said: When a patient feels like vomiting but does not, and experiences restlessness, this is due to yang deficiency causing obstruction in the upper part of the body. If the patient only desires to sleep, has diarrhea, and pale urine, the true cold in the interior is deeply established. It is important to note that this thirst is different from the thirst caused by dry mouth and dry tongue. If accompanied by symptoms such as abdominal distension, constipation, and delirium, it should be treated as a case of yang pathogen transmitted to the interior. Since the patient has diarrhea and pale urine due to internal deficiency, it is clearly a case of deficiency-cold. The term “lower jiao” is used specifically to show that when yin is excessive in the lower part, yang is blocked in the upper part; how could one mistakenly treat it as heat due to restlessness and thirst?

Wang Hu said: From the entire text, it appears to resemble a heat condition, but the pale urine indicates it is a true cold condition. This desire to sleep is different from that caused by heat pathogens—the sleep is not confused or delirious, and the breathing is necessarily rapid and fine. The statement that it belongs to Shaoyin is to distinguish it from the thirst caused by yang pathogens, which is due to internal deficiency of body fluids, prompting the desire to drink water for self-rescue. If cold water is offered, they will not drink much. Carefully examining the urine—if it is pale, then all the symptoms of Shaoyin deficiency-cold syndrome are present, and it is clearly not due to heat pathogens.

沈明宗曰:此少阴虚寒,似乎热证之辨也。世但知四肢厥逆为虚寒证,讵知小便色白,乃为的验乎?吴人驹曰:阳明之欲吐则不得寐,在少阴则但欲寐,引此以为盛虚之别。
少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐复不能吐。始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。
【按】温温,当是“ ”。 者,乃吐饮之状也。
【注】此承上条欲吐不吐详别脉证,以明其治也。饮食入口即吐,且心中 欲吐复不能吐,恶心不已,非少阴寒虚吐也,乃胸中寒实吐也。故始得之脉弦迟。弦者饮也,迟者寒也。而手足寒者,乃胸中阳气为寒饮所阻,不能通于四肢也。寒实在胸,当因而越之,故不可下也。若膈上有寒饮,但干呕有声而无物出,此为少阴寒虚之饮,非胸中寒实之饮也,故不可吐,惟急温之,宜四逆汤或理中汤加丁香、吴茱萸亦可也。

Shen Mingzong said: This is a case of Shaoyin deficiency-cold, which appears similar to a heat syndrome — the differentiation between the two is the key. The world only knows that cold extremities are signs of deficiency-cold syndrome, but do they know that pale urine is the definite diagnostic sign? Wu Renju said: In Yangming syndrome, a desire to vomit prevents sleep, whereas in Shaoyin syndrome, the patient merely wants to sleep — this distinction is used to differentiate between excess and deficiency.

In Shaoyin disease, food entering the mouth is immediately vomited, and the heart feels warm with a desire to vomit but it cannot be expelled. At the onset, the patient has cold hands and feet with a wiry and slow pulse — this indicates fullness in the chest, which should not be treated with purgation, but with inducing vomiting. If there is cold phlegm in the diaphragm area and dry vomiting occurs, vomiting is not appropriate; instead, warming should be used, and Si Ni Tang is the recommended formula.

【Note】 The term “wēnwēn” (溫溫) should probably be “ ” [a character is missing or corrupted here]. This describes the state of vomiting phlegm.

【Commentary】 This passage follows the previous section to detail the pulse and symptoms of the condition where there is a desire to vomit but it cannot be expelled, in order to clarify the appropriate treatment. When food enters the mouth and is immediately vomited, and the heart feels warm with a desire to vomit but it cannot be expelled, with persistent nausea — this is not due to vomiting from cold deficiency in Shaoyin, but from cold fullness in the chest. Hence, at the onset, the pulse is wiry and slow. A wiry pulse indicates phlegm, and a slow pulse indicates cold. The cold hands and feet result from the chest’s yang qi being obstructed by cold phlegm, preventing it from reaching the limbs. Since the cold fullness is in the chest, it should be expelled by inducing vomiting, hence purgation is not appropriate. If there is cold phlegm in the diaphragm area and only dry vomiting with sound but no substance expelled, this is phlegm due to cold deficiency in Shaoyin, not due to cold fullness in the chest — thus vomiting is not appropriate, and only urgent warming is needed. Si Ni Tang or Li Zhong Tang with added Dingxiang and Wu Zhu Yu may also be used.

【集注】程知曰:此言少阴饮吐,为肾邪上逆,当温不当吐也。欲吐不吐,阴邪上逆之证也。若始得病时,邪未深入,其手足但寒而不厥,脉但弦迟而不沉细,则为邪实胸中,寒尚在表,属于阳分,当吐而不当下。吐者有物,呕则无物,两者须辨。若膈上有寒饮,但见干呕而不能吐出,则是阴寒上逆,当温而不当吐也。曰急温者,明不温则见厥逆无脉诸变证也。
程应旄曰:寒在胸中,法不可下,而属实邪,但从吐法一吐,而阳气得通,吐法便是温法。若膈上有寒饮干呕者,虚寒从下而上,阻留其饮于胸中,究非胸中之病也,直从四逆汤,急温其下可矣。
少阴病,脉微细沉,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日,自利,复烦躁不得卧寐者,死。
【注】此发明上条,互详脉证,失于急温致变之义也。脉微细沉、但欲卧,少阴寒也。当无汗,今反汗出不烦,乃少阴亡阳也。且自欲吐,阴寒之邪上逆,正当急温,失此不治,因循至五六日,加之自利,复烦躁不得卧寐者,此少阴肾中真阳扰乱,外越欲绝之死证,此时即温之,亦无及矣。

[Collected Commentary]
Cheng Zhi said: This passage refers to vomiting in Shaoyin syndrome, caused by the upward reversal of kidney pathogenic factors. In such cases, warming therapy should be used rather than inducing vomiting. A condition where the patient desires to vomit but cannot do so indicates upward movement of Yin pathogenic factors. If the illness is in its early stage and the pathogen has not yet deeply penetrated, the hands and feet are only cold, not to the point of jue (extreme coldness), and the pulse is wiry and slow but not deep and thin, then the pathogenic factor is solid in the chest, the cold is still on the exterior, and the condition belongs to the Yang aspect; in this case, inducing vomiting is appropriate, while purgation is not. Vomiting involves expelling contents, whereas dry heaving does not—these two must be clearly distinguished. If there is cold phlegm in the diaphragm region and the patient only experiences dry heaving without being able to expel anything, this indicates upward reversal of cold and Yin, and warming therapy should be used rather than inducing vomiting. The term jü wēn (urgent warming) is used to emphasize that failure to apply warming therapy will lead to transformation into various severe conditions such as jue (cold extremities), ni (reversal of qi), and wu mai (absent pulse).

Cheng Yingmao said: When cold resides in the chest, purgation is contraindicated, even though the condition involves a shi (excess) pathogen. However, by using the method of inducing vomiting, Yang qi can be restored—thus, in this case, the method of vomiting is effectively a warming therapy. If there is cold phlegm in the diaphragm region causing dry heaving, the deficiency-cold arises from below and ascends, obstructing and retaining the phlegm in the chest. This is not primarily a chest condition, but rather a lower-body disorder; therefore, the direct use of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to urgently warm the lower body is appropriate.

In Shaoyin syndrome, the pulse is very weak, fine, and deep; the patient only wants to lie down; sweating occurs without restlessness; the patient spontaneously desires to vomit; after five to six days, spontaneous diarrhea occurs, and then restlessness and inability to sleep return—this is a fatal condition.

[Note] This passage elaborates on the previous statement, mutually clarifying the pulse and symptoms, explaining the meaning of failing to apply urgent warming therapy, which leads to transformation into more severe conditions. A pulse that is very weak, fine, and deep, along with the patient only wanting to lie down, indicates Shaoyin cold. In such cases, there should be no sweating, but now the patient is sweating without restlessness—this indicates Shaoyin syndrome with loss of Yang. Furthermore, the spontaneous desire to vomit indicates upward reversal of Yin-cold pathogenic factors, and urgent warming therapy should be applied. If this is neglected and treatment is delayed for five to six days, and then spontaneous diarrhea occurs along with restlessness and inability to sleep, this is a fatal condition in Shaoyin syndrome, where the true Yang of the kidney is disturbed and about to escape. At this stage, even if warming therapy is applied, it is too late to be effective.

【集注】方有执曰:脉微沉细,但欲卧,少阴本病也。汗出而不作烦热,无阳也。欲吐,经中之邪不退也。
自利,脏病进也。更复烦躁不得卧寐者,阳欲绝而扰乱不宁也。
程应旄曰:今时论治者,不至于恶寒蜷卧、四肢逆冷等证叠见,则不敢温,不知证已到此,温之何及?况诸证有至死不一见者,则盍于本论中之要旨,一一申详之:少阴病,脉必沉而微细,论中首揭此,盖已示人以可温之脉矣。少阴病但欲卧,论中又已示人以可温之证矣。汗出,在阳经不可温,在少阴宜急温,论中又切示人以亡阳之故矣。况复有不烦、自欲吐,阴邪上逆之证乎?则真武、四逆,诚不啻三年之艾矣。乃不知预为绸缪,延缓至五六日,前欲吐,今且利矣;前不烦,今烦且躁矣;前欲卧,今不得卧矣。阳虚扰乱,阴盛转加,焉有不死者乎?少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或咳,或小便不利,或下利,或呕者,真武汤主之。

【Collected Annotations】Fang Youzhi said: A weak, deep, and fine pulse, with a desire only to lie down, indicates the fundamental disease of Shaoyin. Sweating occurs without fever or heat, indicating the absence of yang. The desire to vomit suggests that the pathogenic factor within the meridians has not receded. Spontaneous diarrhea indicates the progression of internal organ disease. If there is further restlessness, irritability, and inability to sleep, this signifies that yang is about to be extinguished, leading to internal disturbance and unrest.

Cheng Yingmao said: Contemporary physicians, unless symptoms such as chills, curling up, and cold extremities are all present, dare not use warming therapies, not knowing that the condition has already reached this stage—by then, it is too late to apply warming treatment. Moreover, some symptoms may never appear even before death. Why, then, should we not elaborate on the essential points of this theory? In Shaoyin disease, the pulse must be deep and weak—this is mentioned first in the theory, indicating that it has already shown the practitioner which pulse indicates the need for warming therapy. In Shaoyin disease, the patient only wants to lie down—this is also mentioned in the theory, indicating which symptoms suggest the need for warming treatment. Sweating: in yang meridians, warming is not appropriate, but in Shaoyin, warming is urgently needed—this is clearly explained in the theory to indicate the cause of yang deficiency. Moreover, is there not the condition of no heat but a desire to vomit, indicating upward movement of yin pathogenic factors? Then the formulas Zhenwu Decoction and Sini Decoction are no less effective than three-year-old mugwort. Yet, they do not plan in advance, delaying treatment for five or six days—previously there was a desire to vomit, now there is diarrhea; previously there was no heat, now there is heat and restlessness; previously the patient wanted to lie down, now they cannot sleep. Yang deficiency leads to internal disturbance, and yin excess increases—how can anyone survive? In Shaoyin disease, if it does not resolve within two or three days, by four or five days, there will be abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea—this indicates the presence of water retention. If the patient also coughs, has difficulty urinating, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Decoction is the primary treatment.

【注】论中心下有水气,发热有汗,烦渴引饮,小便不利者,属太阳中风,五苓散证也。发热无汗,干呕不渴,小便不利者,属太阳伤寒,小青龙汤证也。今少阴病,二三日不已,至四五日腹痛下利,阴寒深矣。设小便利,是纯寒而无水,乃附子汤证也。今小便不利,或咳或呕,此为阴寒兼有水气之证。故水寒之气,外攻于表,则四肢沉重疼痛;内盛于里,则腹痛自利也;水气停于上焦胸肺,则咳喘而不能卧;停于中焦胃腑,则呕而或下利;停于下焦膀胱,则小便不利,而或少腹满。种种诸证,总不外乎阴寒之水。而不用五苓者,以非表热之饮也;不用小青龙者,以非表寒之饮也。故惟主以真武汤,温寒以制水也。
【集注】喻昌曰:太阳篇中,厥逆、筋惕肉 而亡阳,用真武矣。兹少阴之水湿上逆,仍用真武以镇摄之,可见太阳膀胱与少阴肾,一脏一腑,同为寒水。腑邪为阳邪,藉用麻桂为青龙;脏邪为阴邪,藉用附子为真武。

【Note】When there is water qi in the central region of the body, accompanied by fever with sweating, thirst with a desire to drink, and difficulty in urination, this belongs to the syndrome of Wind-Excess in the Taiyang stage, and is treated with Wu Ling San. When there is fever without sweating, dry vomiting, no thirst, and difficulty in urination, this belongs to the syndrome of Cold-Excess in the Taiyang stage, and is treated with Xiao Qing Long Tang. Now, in the case of Shaoyin disease, if it persists for two or three days and then, by the fourth or fifth day, develops into abdominal pain and diarrhea, this indicates that cold pathogenic factors have deeply penetrated the body. If urination is normal, it is pure internal cold without water retention, and thus belongs to the syndrome treated with Fu Zi Tang. Now, with difficulty in urination, and either cough or vomiting, this is a syndrome of internal cold combined with water retention. Thus, when cold and water qi attack outwardly, it causes heaviness and pain in the limbs; when it accumulates internally, it leads to abdominal pain and diarrhea. When water qi accumulates in the upper jiao (chest and lungs), it causes coughing and shortness of breath, making it impossible to lie down; when it accumulates in the middle jiao (stomach), it causes vomiting or diarrhea; when it accumulates in the lower jiao (bladder), it causes difficulty in urination, or distension in the lower abdomen. All these various symptoms are no different from cold water pathogenic factors. Wu Ling San is not used here because this is not a fluid retention due to exterior heat; Xiao Qing Long Tang is not used because this is not a fluid retention due to exterior cold. Therefore, the primary treatment is Zhen Wu Tang, which warms the cold and controls the water.

【Collected Commentary】Yü Chang said: In the Taiyang chapter, when there is cold extremity, twitching of the sinews and muscles, and loss of yang, Zhen Wu Tang is used. Now, in the case of water and dampness rising upward in the Shaoyin stage, Zhen Wu Tang is still used to stabilize and subdue it. This shows that the Taiyang bladder and the Shaoyin kidney, one internal organ and one腑, are both associated with cold water pathogenic factors. Pathogenic factors in the腑 are yang in nature, and thus require the use of Ma Huang and Gui Zhi as in Xiao Qing Long Tang; pathogenic factors in the脏 are yin in nature, and thus require the use of Fu Zi as in Zhen Wu Tang.

真武汤方
茯苓(三两) 芍药(三两) 生姜(切,三两) 白术(二两) 附子(炮,去皮,破八片,一枚)
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
若咳者,加五味子半升,细辛、干姜各一两。若小便利者,去茯苓。若下利者,去芍药,加干姜二两。若呕者,去附子加生姜,足前成半斤。

Zhen Wu Tang Formula

Poria (three liang), Peony Root (three liang), Fresh Ginger (sliced, three liang), Atractylodes (two liang), Aconite Root (roasted, peeled, broken into eight pieces, one piece).

The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng. Strain the residue, and take warm, seven he at a time, three times a day.

If there is coughing, add Schisandra Berries half a sheng, and each of Fine辛 (Asarum) and Dried Ginger one liang. If urination is easy, remove Poria. If there is diarrhea, remove Peony Root and add Dried Ginger two liang. If there is vomiting, remove Aconite Root and add Fresh Ginger, making the total amount of ginger equal to half a jin.

【方解】小青龙汤,治表不解,有水气,中外皆寒实之病也;真武汤,治表已解,有水气,中外皆寒虚之病也。真武者,北方司水之神也,以之名汤者,赖以镇水之义也。夫人一身制水者,脾也;主水者,肾也;肾为胃关,聚水而从其类者。倘肾中无阳,则脾之枢机虽运,而肾之关门不开,水虽欲行,孰为之主,故水无主制,泛溢妄行而有是证也。用附子之辛热,壮肾之元阳,而水有所主矣;白术之苦燥,创建中土,而水有所制矣;生姜之辛散,佐附子以补阳,温中有散水之意;茯苓之淡渗,佐白术以健土,制水之中有利水之道焉。而尤妙在芍药之酸敛,加于制水、主水药中,一以泻水,使子盗母虚,得免妄行之患;一以敛阳,使归根于阴,更无飞越之虞。孰谓寒阴之品,无益于阳乎?而昧者不知承制之理,论中误服青龙发汗亡阳,用此汤者,亦此义也。然下利减芍药者,以其阳不外散也;加干姜者,以其温中胜寒也。水寒伤肺则咳,加细辛、干姜者,散水寒也。加五味子者,收肺气也。小便利者去茯苓,以其虽寒而水不能停也。呕者,去附子倍生姜,以其病非下焦,水停于胃也。所以不须温肾以行水,只当温胃以散水。佐生姜者,功能止呕也。

【Formula Explanation】
Xiao Qing Long Tang treats conditions where the exterior pattern has not resolved, there is water retention, and the disease is cold both internally and externally, with a solid (concrete) nature. Zhen Wu Tang treats conditions where the exterior pattern has resolved, but there is still water retention, and the disease is cold both internally and externally, with a deficient (empty) nature. Zhen Wu is the god of water in the north, and the formula is named after him because it relies on the principle of stabilizing water. In the human body, the spleen is the organ that regulates water; the kidney is the organ that governs water. The kidney acts as the gate of the stomach, gathering water and acting in accordance with its nature. If there is no yang in the kidney, then although the spleen’s pivot mechanism is functioning, the kidney’s gate remains closed. Water may desire to move, but who will be its master? Thus, without a master to regulate it, water becomes uncontrolled, overflowing and running wildly, giving rise to this condition.

Aconite root, with its pungent and hot nature, strengthens the kidney’s original yang, giving water a master to follow; Atractylodes rhizome, with its bitter and drying nature, establishes the central earth, giving water something to restrain it; fresh ginger, with its pungent and dispersing action, assists aconite in warming yang, with the intention of warming the middle jiao and dispersing water; Poria fungus, with its bland and diuretic nature, assists Atractylodes in strengthening the earth, thereby providing a method of regulating water within the process of controlling it. What is especially ingenious is the use of peony root, with its sour and astringent nature, added among the herbs that regulate and govern water. One function is to drain water, allowing the child to draw from the mother without causing the mother to become deficient, thus avoiding the danger of uncontrolled movement; the other is to gather yang, guiding it to return to the yin, thereby eliminating the risk of dispersion. Who would say that cold and yin substances are without benefit to yang? Those who are ignorant of the principle of mutual restraint and control do not understand that mistakenly taking Xiao Qing Long Tang to induce sweating can lead to the loss of yang, and the use of this formula also follows this same principle.

However, in cases of diarrhea, peony root should be reduced, because yang is not dispersing outward; dried ginger is added because it warms the middle jiao and overcomes cold. If cold water injures the lungs, causing cough, then Xixin and dried ginger are added to dispel the cold water. Wu Wei Zi is added to consolidate the lung qi. If urination is normal, Poria fungus should be removed, because although the condition is cold, water does not accumulate. In cases of vomiting, aconite root should be removed and the amount of fresh ginger doubled, because the disease is not in the lower jiao, but rather water has accumulated in the stomach. Therefore, it is unnecessary to warm the kidney in order to move water; instead, one should only warm the stomach in order to disperse water. Fresh ginger is used as an assistant, because it functions to stop vomiting.

【集解】程知曰:白通、通脉、真武皆为少阴下利而设。白通四证,附子皆生用,惟真武一证熟用者,盖附子生用则温经散寒,炮熟则温中去饮。白通诸汤以通阳为重,真武汤以益阳为先,故用药有轻重之殊。干姜能佐生附以温经,生姜能资熟附以散饮也。
张璐曰:按真武汤方本治少阴病,水饮内结,所以首推术、附兼茯苓、生姜之运脾渗水为务,此人所易明也。至用芍药之微旨,非仲景不能。盖此证虽曰少阴本病,而实缘水饮内蓄,所以腹痛自利,四肢疼重,而小便反不利也。若极虚极寒,则小便必清白无禁矣,安有反不利之理哉!此证不但真阳不足,真阴亦必素亏,或阴中伏有阳邪所致,若不用芍药固护其阴,岂能胜附子之雄烈乎?病患身大热,反欲得衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。
【注】身体为表,脏腑为里,此以内外分表里也。皮肤为表,骨髓为里;六腑为表,五脏为里,此以身体之浅深,脏腑之阴阳分表里也。病患,已病之人也。身大热,谓通身内外皆热,三阳证也。

【Collected Commentary】Cheng Zhi said: The formulas Bai Tong (White Passage), Tong Mai (Passing Pulse), and Zhen Wu (True Martial) were all formulated to treat diarrhea in the Shao Yin syndrome. In the four formulas of Bai Tong, aconite is used in its raw form, while in the single formula of Zhen Wu, it is used in its processed form. This is because when aconite is used raw, it warms the meridians and dispels cold, whereas when it is processed, it warms the middle jiao and eliminates phlegm-damp. The various Bai Tong decoctions emphasize promoting yang, while the Zhen Wu Decoction prioritizes strengthening yang, hence the difference in the emphasis of the herbal usage. Dried ginger can assist raw aconite in warming the meridians, while fresh ginger can support processed aconite in resolving phlegm-damp.

Zhang Lu said: According to the original intent of the Zhen Wu Decoction formula, it was designed to treat Shao Yin syndrome with internal accumulation of water-phlegm, and therefore the primary function is to strengthen the spleen and promote the drainage of water through the use of atractylodes, aconite, poria, and fresh ginger — this principle is easily understood. As for the subtle rationale behind the use of peony root, only Zhang Zhongjing could have devised it. Though this syndrome is said to be a manifestation of the Shao Yin pattern itself, it is actually due to internal retention of water-phlegm, which causes abdominal pain with diarrhea, pain and heaviness in the limbs, and paradoxically, difficulty in urination. If the condition is extremely deficient and cold, urination would be clear and uncontrollable; how could it be the opposite? This condition is not only marked by insufficiency of true yang, but also by inherent deficiency of true yin, or perhaps by yang pathogenic factors hidden within yin. If peony root is not used to protect the yin, how could one withstand the intense nature of aconite? A patient whose body is very hot yet desires to wear clothes has heat on the surface and cold in the bone marrow; a patient whose body is very cold yet does not want to wear clothes has cold on the surface and heat in the bone marrow.

【Note】The body is the exterior, and the viscera and bowels are the interior — this is how exterior and interior are divided based on inside and outside. The skin is the exterior, the bone marrow is the interior; the six bowels are the exterior, the five viscera are the interior — this is how exterior and interior are divided based on the depth of the body and the yin-yang of the viscera. A "patient" refers to someone who is already ill. "Body very hot" means the entire body, both inside and out, is hot — this is a symptom of the Three Yang syndromes.

反欲得近衣者,乃是假热,虽在皮肤之浅,而真寒实在骨髓之深,阴极似阳证也。身大寒,谓通身内外皆寒,三阴证也。反不欲近衣者,乃是假寒,虽在皮肤之浅,而真热实在骨髓之深,阳极似阴证也。
【按】此以人之苦欲,测其寒热真假,而定阴阳之证也。当与少阴、厥阴病论中表热里寒、里热表寒、脉滑而厥、恶寒不欲近衣、口燥咽干等条参看。
【集注】成无己曰:皮肤言浅,骨髓言深;皮肤言外,骨髓言内。身热欲近衣,表热里寒也;身寒不欲近衣,表寒里热也。大抵表热里寒,脉必沉迟;里热表寒,脉必滑数。须当辨之。
郑重光曰:皮肤者,骨髓之外,浮浅之分也;骨髓者,皮肤之内,沉深之分也。欲得近衣,借外以御内,此真寒也;体有着而成忤,不在衣之浓薄,此假寒也。不察人之苦欲,何以测其真寒、真热而定标本乎?少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。

Those who desire to be near clothing are exhibiting false heat—though it appears on the surface of the skin, the true cold lies deep within the marrow, indicating a condition of yin deficiency resembling yang, or yin extreme resembling yang syndrome. A body that is greatly cold means that the entire body, both internally and externally, is cold—this is a three yin syndrome. Conversely, those who do not wish to be near clothing are exhibiting false cold—though it appears on the surface of the skin, the true heat lies deep within the marrow, indicating a condition of yang excess resembling yin, or yang extreme resembling yin syndrome.

【Note】This method determines the truth of cold and heat, and thus identifies yin or yang syndromes, by observing a person’s discomfort or desires. It should be compared with the sections in the Shao Yin and Jue Yin disease discussions that address conditions such as surface heat with internal cold, internal heat with surface cold, a slippery pulse with cold extremities, aversion to cold with a desire to avoid clothing, and dry mouth and throat.

【Collected Annotations】Cheng Wuji said: "Skin refers to the superficial, marrow to the deep; skin refers to the exterior, marrow to the interior. A body that is hot and desires clothing indicates surface heat with internal cold; a body that is cold and does not desire clothing indicates surface cold with internal heat. Generally, in cases of surface heat with internal cold, the pulse is deep and slow; in cases of internal heat with surface cold, the pulse is slippery and rapid. One must distinguish between these clearly."

Zheng Zhongguang said: "Skin is the outer layer, the superficial aspect; marrow is the inner layer, the deep aspect. Desiring to be near clothing is using the external to guard against the internal—this is true cold. When the body is affected and becomes uncomfortable, it is not due to the thickness or thinness of clothing—this is false cold. Without observing a person’s discomfort or desires, how can one determine the true cold or true heat and establish the root and branch of the condition? In Shao Yin disease, there is diarrhea with clear, undigested food, internal cold with external heat, cold extremities, a faint pulse nearly absent, and the body is unexpectedly not cold, with a flushed face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or cessation of diarrhea with no pulse—Tongmai Siyi Decoction is the main treatment."

【注】少阴肾也,肾象乎坎。一阳陷于二阴之中,二阴若盛,则一阳必衰,阴邪始得内侵,孤阳因之而外越也。下利清谷,手足厥冷,脉微欲绝,里阴盛极也;身反不恶寒,面色反赤,其外反热,格阳于外也。故虽有腹痛、干呕、咽痛等证,亦当仿白通汤之法,加葱于四逆汤中,以消其阴,而复其阳可也。
【集注】程应旄曰:热因寒格,无论腹痛、干呕、咽痛,皆下利中格阳之证。即使利止,而脉仍前,欲绝不出,亦不得谓里寒已退,辄妄治其外热也。须循四逆汤例,消阴翳于下部,但加葱白,宣阳气于下焦,使阳气通而脉亦出,始为真愈。
林澜曰:格,拒格也。亦曰“隔阳”,阴阳隔离也。又曰“戴阳”,浮于上如戴也。夫真寒入里,阴气未有不盛者。然其剧,不过阳愈微阴愈盛耳!
通脉四逆汤方
甘草(炙,二两) 干姜(三两,强人可四两) 附子(生用,去皮,破八片,大者一枚)

【Note】The Shao Yin corresponds to the kidney, and the kidney is symbolized by the trigram Kan. When one yang is trapped within two yin forces, if the two yin forces are strong, then the one yang must necessarily weaken. Yin pathogenic factors then begin to invade internally, and the isolated yang is thereby forced outward. Diarrhea with undigested food, cold hands and feet, and a weak, nearly absent pulse indicate extreme interior yin; the body, however, does not feel cold, the face is red, and there is external heat, indicating yang repulsion on the exterior. Therefore, even if symptoms such as abdominal pain, dry vomiting, and sore throat are present, one should follow the method of Bai Tong Tang and add scallion to Si Ni Tang in order to eliminate excess yin and restore yang.

【Commentary】Cheng Yingmao said: Heat arising from cold (repletion), regardless of abdominal pain, dry vomiting, or sore throat, is all evidence of yang repulsion within the context of diarrhea. Even if the diarrhea stops, but the pulse remains weak and nearly absent, one must not conclude that interior cold has subsided and then recklessly treat the external heat. One must follow the example of Si Ni Tang, eliminating yin obstruction in the lower part of the body, and merely add scallion to promote yang qi in the lower jiao, allowing yang qi to circulate and the pulse to return—only then is true recovery achieved.

Lin Lan said: "Ge" means resistance or obstruction. It is also called "ge yang," meaning separation of yin and yang. It is also called "dai yang," where yang rises to the surface as if wearing a crown. When true cold invades the interior, yin qi is inevitably excessive. However, in its extreme, it is merely that yang becomes more weakened and yin more dominant.

Tong Mai Si Ni Tang Formula
Licorice (roasted, 2 liang)
Dried ginger (3 liang, up to 4 liang for strong individuals)
Aconite root (raw, peeled, sliced into eight pieces, one large piece)

上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,其脉即出者愈。
面色赤者,加葱九茎。腹中痛者,去葱加芍药二两。呕者,加生姜二两。咽痛者,去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗加人参二两。病皆与方相应者,乃服之。
【方解】论中扶阳抑阴之剂,中寒阳微不能外达,主以四逆;中外俱寒,阳气虚甚,主以附子;阴盛于下,格阳于上,主以白通;阴盛于内,格阳于外,主以通脉。是则可知四逆营运阳气者也,附子温补阳气者也,白通宣通上下之阳者也,通脉通达内外之阳者也。今脉微欲绝,里寒外热,是肾中阴盛,格阳于外,故主之也。
倍干姜,加甘草佐附子,易名通脉四逆汤者,以其能大壮元阳,主持中外,共招外热返之于内。盖此时生气已离,亡在俄顷,若以柔缓之甘草为君,何能疾呼外阳?故易以干姜。然必加甘草与干姜等分者,恐涣漫之余,姜、附之猛,不能安养元气,所谓有制之师也。若面赤者,加葱以通格上之阳。腹痛者,加芍药以和在里之阴。

Take the three ingredients above, decoct them in three sheng of water until one sheng and two he of liquid is obtained. Strain the decoction, divide it into two portions, and administer them warm. If the pulse becomes evident, the condition is cured.

If the face is red, add nine stems of leek. If there is abdominal pain, remove the leek and add two liang of peony root. If vomiting occurs, add two liang of ginger. If there is throat pain, remove the peony root and add one liang of platycodon root. If diarrhea has ceased but the pulse is not evident, remove the platycodon root and add two liang of ginseng. Administer the formula only if the patient's condition corresponds to the pattern described.

[Formula Explanation] This formula is a treatment that supports yang and suppresses yin. When internal cold causes yang to be weak and unable to manifest outwardly, Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction) is the primary treatment. When both internal and external cold exist with severe yang deficiency, Fu Zi (Aconite root) is the main treatment. When yin is excessive in the lower body and yang is blocked above, Bái Tōng Tang (White Passage Decoction) is used. When yin is excessive internally and yang is blocked externally, Tōng Mài Tang (Pulse-Connecting Decoction) is used. Thus, we can understand that Sì Nì Tang circulates yang qi, Fu Zi warms and replenishes yang, Bái Tōng Tang promotes the circulation of yang between upper and lower parts, and Tōng Mài Tang connects internal and external yang. Now, with a faint and nearly absent pulse, internal cold and external heat, this indicates excessive yin in the kidney, causing yang to be blocked externally, hence this formula is indicated.

Double the amount of dried ginger, add licorice to assist Fu Zi, and rename the formula Tōng Mài Sì Nì Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction), because it can greatly strengthen the original yang, govern both interior and exterior, and together summon the external heat back inward. At this stage, vital energy has already departed, and death is imminent. If licorice, which is gentle and mild, is used as the principal herb, how can it quickly summon the external yang? Therefore, dried ginger is substituted. However, it is necessary to add licorice in equal measure to dried ginger, for fear that after the dispersal, the strong action of ginger and aconite may not be able to nourish the original qi—this is what is meant by a disciplined and balanced formula. If the face is red, add leek to unblock yang blocked above. If there is abdominal pain, add peony root to harmonize internal yin.

呕逆者,加生姜以止呕。咽痛者,加桔梗以利咽。利止脉不出气少者,俱倍人参,以生元气而复脉也。
少阴病,吐利,手足不逆冷,反发热者,不死。脉不至者,灸少阴七壮。
【注】少阴吐利,法当逆冷,今不逆冷反发热者,是阳未衰,故曰不死。若脉不至,虽有外热,恐是假热,须防阳脱,宜急灸少阴,速通其阳,则脉可复也。
【集注】程知曰:前条通脉四逆汤是里寒外热,手足逆冷,而脉不至者也。此条用灸法是里寒外热,手足不逆冷,而脉不至者也。少阴动脉,在足内踝。
喻昌曰:前条背恶寒之证,灸后用附子汤,阴寒内凝,非一灸所能胜也。此条手足反热,只是阴内阳外,故但灸本经,引之内入,不必更用温药也。
汪琥曰:经云:肾之原出于太溪,灸少阴七壮,当灸太溪。二穴在内踝后跟骨动脉陷中。
少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。
【注】名曰少阴病,主厥阴药者,以少阴、厥阴多合病,证同情异,而治别也。少阴有吐利,厥阴亦有吐利;少阴有厥逆,厥阴亦有厥逆;少阴有烦躁,厥阴亦有烦躁。此合病而证同者也。少阴之厥有微甚,厥阴之厥有寒热;少阴之烦躁则多躁,厥阴之烦躁则多烦。盖少阴之病,多阴盛格阳,故主以四逆之姜、附,逐阴以回阳也;厥阴之病,多阴盛郁阳,故主以吴茱萸之辛烈,迅散以通阳也。此情异而治别者也。今吐而不吐蛔,手足厥冷,故以少阴病名之也。盖厥冷不过肘膝,多烦而躁欲死,故属厥阴病主治也。所以不用四逆汤而用吴茱萸汤也。

For cases of vomiting with upward reversal, add fresh ginger to stop the vomiting. For throat pain, add Jiegeng (balloon flower root) to soothe the throat. When diarrhea has ceased but the pulse is absent and the breath is weak, double the dose of ginseng to generate primordial qi and restore the pulse.

In Shao Yin disease, if vomiting and diarrhea occur, and the hands and feet are not cold to the point of reversal, but instead there is fever, the patient will not die. If the pulse is absent, apply moxibustion to the Shao Yin meridian, seven times.

[Note] In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea are typically accompanied by cold extremities; however, if the hands and feet are not cold but instead there is fever, this indicates that yang has not yet declined, hence the patient will not die. If the pulse is absent, even though there is external heat, it may be false heat, and one must be cautious of yang collapse. In such cases, moxibustion should be applied urgently to the Shao Yin meridian to quickly restore yang, and the pulse may then return.

[Collected Commentary] Cheng Zhi said: In the previous passage, Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) is used for internal cold and external heat, with cold hands and feet and absent pulse. In this passage, moxibustion is used for internal cold and external heat, with hands and feet not cold but pulse absent. The Shao Yin pulse is located on the inner ankle.

Yu Chang said: In the previous passage, for the condition of aversion to cold on the back, after moxibustion, Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction) is used, because internal cold has accumulated and cannot be overcome by a single moxibustion. In this passage, the hands and feet are instead hot, indicating that yang is merely external while yin is internal; therefore, it is sufficient to moxibust the meridian itself, drawing the yang inward, and there is no need for additional warming herbs.

Wang Hu said: According to the classics, the source of the kidney meridian is at Taixi (Kidney 3). Therefore, when moxibustion is applied to the Shao Yin meridian seven times, it should be applied to Taixi. These two points are located behind the inner ankle, in the depression over the artery of the heel bone.

In Shao Yin disease, if vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet, and the patient is agitated and near death, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment.

[Note] This is called Shao Yin disease, yet it is treated with Jue Yin herbs, because Shao Yin and Jue Yin often occur together, sharing similar symptoms but differing in underlying conditions, and thus requiring different treatments. Both Shao Yin and Jue Yin may present with vomiting and diarrhea, with厥逆 (reversal of qi), and with agitation and restlessness. This is a case of combined disease with similar symptoms. In Shao Yin disease, the厥逆 may be mild or severe, while in Jue Yin disease, the厥逆 is accompanied by cold and heat. In Shao Yin disease, the agitation is more marked by restlessness, while in Jue Yin disease, it is more marked by worry and anxiety. Because Shao Yin disease is often due to excessive yin blocking yang, it is treated with the Sini Tang (Four Reversal Decoction) containing ginger and aconite to expel yin and restore yang. Because Jue Yin disease is often due to excessive yin stagnating yang, it is treated with the pungent and hot Wuzhu Yu (Evodia fruit) to rapidly disperse cold and restore yang. This is a case of similar symptoms but different conditions, hence different treatments. In the present case, vomiting occurs without expulsion of roundworms, and the hands and feet are cold, so it is called Shao Yin disease. The cold does not extend beyond the elbows and knees, and the patient is more agitated and near death, so it belongs to the treatment of Jue Yin disease. Hence, Sini Tang is not used, but rather Wuzhu Yu Tang.

【集注】程知曰:吐利,阴邪在里,上干脾胃也;厥冷,阳不温于四肢也;烦而躁,则阴盛之极,至于阳气暴露扰乱不宁也。证至此,几濒危矣。非茱萸之辛温,无以降阴气之上逆;非人参、姜、枣之甘温,无以培中土而制肾邪也。躁烦与烦躁亦有别,躁者阴躁,烦者阳烦。躁烦者,言自躁而烦,是阴邪已外逼也;烦躁者,言自烦而躁,是阳气犹内争也。其轻重浅深之别,学人宜详审之。
程应旄曰:温法原为阴寒而设。故真寒类多假热,凡阴盛格阳,阴证似阳等,皆少阴蛊惑人耳目处,须从假处勘出真来,方不为之牵制。如吐利而见厥冷,是胃阳衰而肾阴并入也。谁不知为寒者,顾反见烦躁欲死之证以诳之,是皆阳被阴拒而置身无地,故有此象。吴茱萸汤挟木力以益火势,则土得温而水寒却矣。
吴茱萸汤方
吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(一两) 大枣(十二枚)
上四味,以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。

【Collected Commentary】Cheng Zhi said: Vomiting and diarrhea indicate that yin pathogenic factors are internally lodged and rising to affect the spleen and stomach; cold extremities signify that yang fails to warm the limbs; restlessness and agitation indicate that yin excess has reached its extreme, to the point where yang qi is exposed and disturbed, causing unrest. When the condition reaches this stage, it is nearly life-threatening. Without the pungent-warm nature of Wu Zhu Yu, one cannot descend the upward reversal of yin qi; without the sweet-warm properties of ginseng, ginger, and jujube, one cannot strengthen the middle jiao and subdue kidney pathogenic factors. There is a distinction between zao fan (restlessness followed by agitation) and fan zao (agitation followed by restlessness): zao is yin-induced restlessness, while fan is yang-induced agitation. Zao fan refers to becoming restless and then agitated, indicating that yin pathogenic factors have already outwardly oppressed the body; fan zao refers to becoming agitated and then restless, indicating that yang qi is still internally contending. The difference in severity and depth between these conditions should be carefully examined by scholars.

Cheng Yingmao said: The warming method was originally established for cold and yin conditions. Therefore, true cold conditions often present with false heat symptoms. Any condition in which yin excess repels yang, or a yin syndrome resembles a yang syndrome, is a deceptive aspect of Shaoyin disease that misleads the senses. One must discern the truth from the false symptoms, or else be led astray. For example, when vomiting and diarrhea are accompanied by cold extremities, it indicates that stomach yang has declined and kidney yin has intruded. Who does not know that this is a cold condition, yet it presents with symptoms of restlessness and near-death to deceive the observer—this is because yang is being rejected by yin and has no place to stand, hence this appearance. Wu Zhu Yu Decoction, by harnessing the power of the wood element (Liver) to support the fire element (Heart), allows the earth element (Spleen) to be warmed and the cold of the water element (Kidney) to be repelled.

Wu Zhu Yu Decoction Formula
Wu Zhu Yu (one sheng)
Ren Shen (three liang)
Sheng Jiang (one liang)
Da Zao (twelve pieces)

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily.

【集解】罗天益曰:仲景之法,于少阴则重固元阳,于厥阴则重固生气。厥阴肝木虽为两阴交尽,而一阳之真气,实起其中,此之生气一虚,则三阴浊气直逼中上,不惟本经诸证悉具,将阳明之健运失职,以致少阴之真阳浮露,而吐利厥逆,烦躁欲死,食谷欲呕,种种丛生矣。吴茱萸得东方震气,辛苦大热,能达木郁,直入厥阴,降其阴盛之浊气,用以为君;人参秉中和正气,甘温大补,能接天真,挽回性命,升其垂绝之生气,用以为臣;佐姜、枣和胃而行四末。斯则震坤合德,木土不害,一阳之妙用成,而三阴之间无非生生之气矣。
诸证有不退者乎?方有执曰:吐则伤阳,利则损阴。厥冷者,阴损而逆也;烦躁者,阳伤而乱也。茱萸辛温,散寒暖胃而止呕;人参甘温,益阳固本而补中;大枣助胃益脾;生姜呕家圣药。故四物者,为温中降逆之所须也。
少阴病,吐利,躁烦,四逆者,死。

【Collected Commentary】Luo Tianyi said: Zhang Zhongjing’s method emphasizes consolidating the original Yang in the Shaoyin and reinforcing the vital energy in the Jueyin. Although the Jueyin liver wood is at the point where two Yin energies meet, the true Yang energy actually arises within it. Should this vital energy become deficient, the turbid Qi of the three Yin meridians would directly attack the middle and upper regions. Not only would all the symptoms of this meridian manifest, but the impaired function of the Yangming’s transformation and transportation would lead to the exposure of the true Yang of the Shaoyin, resulting in vomiting, diarrhea, cold extremities, reversal of Qi, restlessness, desire to die, and a longing to vomit after eating grain—numerous symptoms arise together. Wu Zhu Yu, receiving the dynamic energy of the East (Zhen), is pungent, bitter, and extremely hot, capable of dispersing stagnation in the liver and directly entering the Jueyin to subdue the excessive turbid Yin Qi; it is used as the sovereign herb. Ren Shen, possessing the balanced and righteous Qi, is sweet and warm, greatly tonifying the body, capable of connecting with the innate essence, restoring life, and elevating the nearly extinguished vital energy; it is used as the minister herb. Ginger and jujube are used as assistants to harmonize the stomach and promote the circulation of Qi to the extremities. Thus, the virtue of Zhen and Kun is united, the Wood and Earth do not harm each other, the subtle function of one Yang is completed, and within the three Yin meridians, nothing but the generating vital energy remains.

Are there any symptoms that do not subside? Fang Youzhi said: Vomiting injures Yang, diarrhea damages Yin. Cold extremities result from Yin damage and Qi reversal; restlessness results from Yang injury and internal disorder. Wu Zhu Yu, pungent and warm, dispels cold, warms the stomach, and stops vomiting; Ren Shen, sweet and warm, strengthens Yang, consolidates the root, and supplements the middle; jujube assists the stomach and strengthens the spleen; ginger is the divine medicine for vomiting. Therefore, these four substances are essential for warming the middle and descending rebellious Qi.

In cases of Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, death occurs.

【注】此承上条互明其义,以别可治不可治也。此条吐利、烦躁、厥逆,皆与上条同,一用吴茱萸汤治之,一曰死不治者,何也?盖以少阴烦躁,多躁少烦,躁者阴也;厥阴烦躁,多烦少躁,烦者阳也。厥阴手足厥冷,不过肘膝,微阳未绝,故可治也;少阴四肢逆冷,不能回温,独阴不化,故曰死也。
【集注】程应旄曰:由吐利而躁烦,阴阳离脱而扰乱可知。加之四逆,其阳绝矣,不死何待?使早知温中,宁有此乎?张璐曰:此条与上条不殊,何彼可治,而此不可治耶?必是已用温中不愈,转加躁烦,故主死耳。
少阴病,恶寒身蜷而利,手足厥冷者,不治。
【注】此互详上条手足逆冷不治之义也。恶寒身蜷而卧,虽系少阴证,而不至于死。若下利不止,手足逆冷不回,是有阴无阳,即不吐利躁烦,亦不可治也。
【集注】喻昌曰:阴盛无阳,即用四逆等法,回阳气于无何有之乡,其不能回者多矣,故曰不治。

This passage continues from the previous one to clarify its meaning, distinguishing between treatable and untreatable cases. The symptoms of vomiting and diarrhea, restlessness, and cold extremities in this passage are the same as in the previous one. One case is treated with Wu Zhu Yu Tang, while the other is said to be untreatable and fatal—why is this so? It is because in Shaoyin syndrome, restlessness is more prevalent than irritability, and restlessness is associated with yin; whereas in Jueyin syndrome, irritability is more prevalent than restlessness, and irritability is associated with yang. In Jueyin syndrome, cold hands and feet do not extend beyond the elbows and knees, indicating that a small amount of yang still remains, so it is treatable. In Shaoyin syndrome, however, coldness in the limbs cannot be warmed, and only yin remains without transformation, hence it is said to be fatal.

[Collected Annotations] Cheng Yingmao said: From vomiting and diarrhea leading to restlessness and irritability, we can see that yin and yang have become separated and disordered. When combined with the four inverse symptoms, the yang has completely been extinguished—what need is there for death to come? If they had known earlier to warm the middle jiao, how could this have happened? Zhang Lu said: This passage is not different from the previous one. Why is that one treatable, while this one is not? It must be that warming the middle jiao was already attempted without success, and restlessness and irritability worsened, hence it is considered a death case.

In Shaoyin syndrome, if there is aversion to cold, the body is curled up, and diarrhea occurs with cold hands and feet, it is untreatable.

[Annotation] This passage further explains the meaning of the previous passage regarding the untreatability of cold extremities. Aversion to cold and curling up while lying down, although part of Shaoyin syndrome, does not necessarily lead to death. However, if diarrhea continues without stopping, and the cold extremities do not return, it is a case of pure yin with no yang—thus, even without vomiting, diarrhea, restlessness, or irritability, it is untreatable.

[Collected Annotations] Yu Chang said: When yin is excessive and yang is absent, even using methods like Sishen Tang to return yang to a void, many cannot recover, hence it is called untreatable.

少阴病,四逆,恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者,死。
【注】此总承上三条,以明不治之死证也。四逆,谓四肢逆冷,过肘膝而不回也。表阳虚,故恶寒也。阴主屈,故蜷卧不伸也。脉不至,则生气已绝,若有烦无躁,是尚有可回之阳,今不烦而躁,则是有阴无阳,故曰死也。
【集注】程应旄曰:诸阴邪具见,而脉又不至,阳先绝矣。不烦而躁,孤阴无附,将自尽也。经曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。盖躁则阴藏之神外亡也。亡则死矣。使早知复脉以通阳,宁有此乎?少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。
【注】脉微,阳虚也。涩,血少也。必数更衣者,下利勤也。反少者,欲下而反少也,即今之阳虚血少,里急后重,下利病也。呕而汗出者,阴盛于内,上逆而作呕也。阳虚失护,故汗出也。当温其上,宜灸之。
【集注】程应旄曰:少阴病下利,阳微可知,乃其脉微而且涩,则不但阳微而阴且竭矣。阳微故阴邪逆上而呕,阴竭故汗出而勤,努责一法之中,既欲助阳兼欲护阴,则四逆、附子辈,俱难用矣。惟灸顶上百会穴以温之,既可代姜、附辈之助阳而行上,更可避姜、附辈之辛窜而燥下,故下利可止,究于阴血无伤。可见病在少阴,不可以难用温者,遂弃夫温也。

Shao Yin disease, with cold extremities, aversion to cold and curled body posture, absence of pulse, and agitation without restlessness, is a fatal condition.
[Note] This passage summarizes the previous three points to clarify an untreatable and fatal condition. "Cold extremities" refers to coldness in the limbs extending beyond the elbows and knees without returning. Deficiency of exterior Yang causes aversion to cold. Yin governs flexion, hence the curled posture with inability to extend. Absence of pulse indicates complete exhaustion of vital energy. If there is restlessness but no agitation, there is still some Yang that may be revived; however, in the case of agitation without restlessness, there is Yin but no Yang, hence it is called a death condition.
[Commentary] Cheng Yingmao said: When all Yin pathogenic factors are present and the pulse is absent, Yang has already been lost. Agitation without restlessness indicates isolated Yin without support, leading to self-destruction. The classics say: "Yin energy, when quiet, stores the spirit; when agitated, it is lost." Agitation causes the spirit stored within Yin to escape externally. When it is lost, death follows. If one had known early to restore the pulse to revive Yang, how could this have happened? In Shao Yin disease with diarrhea, the pulse is weak and thready, vomiting and sweating occur, frequent bowel movements are present, but the amount is reduced; one should warm the upper part, and use moxibustion.
[Note] Weak pulse indicates Yang deficiency. Thready pulse indicates blood deficiency. Frequent bowel movements indicate frequent diarrhea. Reduced amount indicates a desire to defecate but with less output, which corresponds to the modern condition of Yang deficiency with blood deficiency, characterized by urgency and tenesmus in diarrhea. Vomiting with sweating occurs because Yin is excessive internally, rising upward to cause vomiting. Yang deficiency fails to protect, hence sweating occurs. One should warm the upper part, and moxibustion is appropriate.
[Commentary] Cheng Yingmao said: In Shao Yin disease with diarrhea, Yang deficiency is evident. The pulse being weak and thready indicates not only Yang deficiency but also Yin exhaustion. Yang deficiency causes Yin pathogenic factors to rise upward, resulting in vomiting; Yin exhaustion causes frequent sweating. Within the method of straining, one desires to assist Yang while protecting Yin, making formulas such as Si Ni Tang and Fu Zi type preparations difficult to use. Only moxibustion at the Baihui acupoint on the top of the head can be used to warm the body. It can replace the warming effects of ginger and aconite to promote Yang upward, while avoiding the pungent and dispersing effects of ginger and aconite that may dry the lower part. Hence, diarrhea can be stopped without harming Yin blood. It is evident that when the disease is in the Shao Yin stage, one should not discard warming therapies simply because they are difficult to use.

汪琥曰:按此条论仲景不言当灸何穴。脉经云:灸厥阴俞。常器之曰:灸太冲,皆误。郭雍曰:灸太溪。
虽系少阴经穴,亦误。仲景曰:宜温其上。方有执曰:上,谓顶,百会穴是也。《图经》云:一名三阳五会,在前顶后一寸五分,顶中央,原治小儿脱肛久不瘥,可灸七壮。此条亦灸之者,升举其阳以调夫阴也。
少阴病,下利止而头眩,时时自冒者,死。
【注】少阴病利止,若胃和能食,神清气爽,是为欲愈也。今利止头眩,时时昏冒不省,是气脱神去,故下利虽止,仍主死也。
【集注】方有执曰:头眩,俗谓昏晕也。诸阳在头,下利止而头眩者,阳无根据附,浮越于外,神气散乱,故时时自冒也,死可知矣。
张锡驹曰:此条死证,全在头眩、自冒上看出,若利止而头不眩不冒,此中已和矣,安能死乎?张璐曰:人身阴阳相为根据附者也。阴亡于下,则诸阳之上聚于头者,纷然而动,所以头眩时时自冒,阳脱于上而主死也。可见阳回利止则生,阴尽利止则死矣。

Wang Hu said: According to this passage, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint should be moxibusted. The Classic of Pulse says: moxibust Jueyin Yu. Chang Qi zhi said: moxibust Taichong—both are incorrect. Guo Yong said: moxibust Taixi. Though this is a point on the Shaoyin meridian, it is also incorrect. Zhang Zhongjing said: the treatment should be to warm the upper part. Fang Youzhi said: "Upper" refers to the top of the head, namely the Baihui point. The Illustrated Classic says: it is also known as San Yang Wu Hui, located one and a half cun behind the Qian Ding point, at the center of the crown. Originally used to treat prolonged cases of rectal prolapse in children, it may be moxibusted seven times. In this case as well, moxibustion is applied to raise Yang and regulate Yin.

In Shaoyin disease, if diarrhea stops but dizziness and frequent fainting occur, death is imminent.

【Note】In Shaoyin disease, if diarrhea stops and the stomach is harmonious with the ability to eat, and the mind is clear and the qi is invigorated, this indicates a tendency toward recovery. Now, if diarrhea stops but dizziness persists and the person frequently loses consciousness and is unresponsive, this indicates the loss of Qi and spirit. Therefore, even though diarrhea has ceased, the prognosis remains death.

【Commentaries】Fang Youzhi said: Dizziness is commonly referred to as fainting or lightheadedness. Since all the Yang meridians converge on the head, when diarrhea stops but dizziness occurs, the Yang has no place to anchor, floats outward, and the spirit becomes scattered and disordered, hence the frequent episodes of fainting. Death is clearly indicated.

Zhang Xiju said: The fatal nature of this condition is fully evident from the symptoms of dizziness and fainting. If diarrhea stops and there is no dizziness or fainting, then the internal condition has already harmonized—how could death occur? Zhang Lu said: In the human body, Yin and Yang support and depend on each other. If Yin is lost from below, then the Yang that gathers at the head becomes agitated and restless, leading to dizziness and frequent fainting. When Yang escapes upward, death is the result. It is evident that if Yang returns and diarrhea stops, life is saved; if Yin is completely exhausted and diarrhea stops, death is certain.

汪琥曰:下利止,则病当愈,今者反为死候,非阳回而利止,乃阳脱而利尽也。
少阴病六七日,息高者,死。
【注】少阴病但欲寐,息平气和,顺也。今息高气促,逆也。凡病卧而息高气促者,多死。
【集注】喻昌曰:“六七日”字,辨证最细。盖经传少阴而息高,与二三日太阳作喘之表证迥殊也。
程知曰:肾为生气之源,息高则真气散走于胸中,不能复归于气海,故主死也。
程应旄曰:夫肺主气,而肾为生气之源,盖呼吸之门也,关系人之死生者最巨。息高者,生气已绝于下,而不复纳,故游息仅呼于上,而无所吸也。死虽成于六七日之后,而机自兆于六七日之前。既值少阴受病,何不预为固护,预为堤防,致令真阳涣散而无可复返乎?凡条中首既谆谆禁汗,继即急急重温,无非见及此耳!魏荔彤曰:七日之久,息高气逆者,与时时自冒,同一上脱也。一眩冒而阳升不返,一息高而气根已铲,同一理而分见其证者也,故仲景俱以死期之。

Wang Hu said: When diarrhea ceases, the disease should recover; yet now it has instead become a sign of death. This is not because yang has returned and diarrhea has stopped, but because yang has collapsed and diarrhea has ended entirely.

In cases of Shaoyin disease lasting six to seven days, those with high breathing will die.

【Note】In Shaoyin disease, the patient desires only to sleep, with even breathing and harmonious qi — this is a favorable sign. Now, however, with high breathing and rapid respiration, it is an unfavorable sign. In general, those who are ill and lying down with high breathing and rapid respiration often die.

【Collected Commentary】Yu Chang said: The phrase “six to seven days” is most detailed in syndrome differentiation. When the condition has progressed to Shaoyin and high breathing occurs, it is vastly different from the surface symptoms of panting that appear on the second or third day in Taiyang disease.

Cheng Zhi said: The kidney is the source of vital energy. When breathing becomes high, true qi scatters into the chest and cannot return to the sea of qi, hence it is a sign of death.

Cheng Yingmao said: The lung governs qi, and the kidney is the source of vital energy — it is the gate of respiration, and its relation to life and death is greatest. When breathing is high, vital energy has already been severed below and cannot be reabsorbed, so only exhalation occurs upward, with nothing to inhale. Though death is completed on the sixth or seventh day, the signs were already evident before that. Given that the Shaoyin meridian has been afflicted, why was there not prior preparation and protection, prior defense and prevention, leading to the dispersal of true yang with no possibility of return? All of this is why the first part of the passage repeatedly cautions against inducing sweat, and then immediately urges warming treatments — it is precisely in response to this.

Wei Litong said: Those who have had this condition for seven days, with high breathing and reversed qi, are similar to those who frequently experience dizziness or fainting — both are cases of yang detachment from above. One episode of dizziness and yang cannot return; one high breath and the root of qi has already been severed — both are the same principle, but manifest in different symptoms. Therefore, Zhang Zhongjing regarded both as death.

少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。
【注】少阴病但欲寐,若脉细沉微,是邪从寒化也。今脉细沉数,乃邪从热化也,即有发热,亦是将转属阳明,非若前所言少阴病,始得之,反发热脉沉不数,宜麻黄附子细辛汤发汗者可比也。故曰:病为在里,不可发汗。
【集注】程知曰:言热邪在里,有发汗之禁也。少阴之脉微细,其常也。乃沉而加之以数,正为热邪在里之征。发汗则动经而增燥热,有夺血之变矣。
郑重光曰:脉细沉而数,里有伏阳矣,故曰病为在里。乃热邪传里之证,断不可发汗,发汗则动经气,而有亡血之变。少阴发热脉沉,是病为在表,以无里证,故可发汗。若脉浮而迟,表热里寒,下利清谷,是迟为无阳,病为在里,又不得以浮为在表而发汗也。要知阴中有阳,沉亦可汗;阳中有阴,浮亦当温。此条脉细沉数,数则为热,沉为在里,此阳邪入里,故以发汗而示戒也。

Shao Yin disease, with a fine, deep, and rapid pulse, indicates that the disease is located internally and should not be treated with sweating methods.
[Commentary] In Shao Yin disease, the patient desires to sleep; if the pulse is fine, deep, and weak, it indicates that the pathogen has transformed toward cold. Now, with a fine, deep, and rapid pulse, it indicates that the pathogen has transformed toward heat. Even if there is fever, it is a sign that the disease is about to transform into the Yangming stage. This is not comparable to the previously mentioned case of Shao Yin disease, where at onset there was fever with a deep but not rapid pulse, and the treatment with Mahuang Fuzi Xinxiang Tang to induce sweating was appropriate. Hence it is said: the disease is located internally, and sweating should not be used.
[Collected Commentary] Cheng Zhi said: This refers to heat pathogen located internally, where sweating is contraindicated. The pulse of Shao Yin is usually fine and weak. Now, it is deep and further marked by rapidity, which is the clear sign of internal heat. Sweating would disturb the meridians and increase dryness and heat, potentially leading to blood loss.
Zheng Zhongguang said: A fine, deep, and rapid pulse indicates latent yang within the interior, hence it is said that the disease is located internally. This is a case of heat pathogen transforming inwardly, and sweating must absolutely be avoided, for sweating would disturb the meridians and cause blood loss. In Shao Yin disease with fever and a deep pulse, the disease is on the exterior, as there are no interior symptoms, and thus sweating may be used. However, if the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and diarrhea with undigested food, the slow pulse indicates deficiency of yang, and the disease is located internally. In such a case, one must not treat it as an exterior condition merely because the pulse is floating. It is essential to understand that yin may contain yang, and even a deep pulse may allow for sweating; yang may contain yin, and even a floating pulse may require warming. In this case, the pulse is fine, deep, and rapid—rapid indicates heat, deep indicates interior location—this is yang pathogen entering the interior, and thus the prohibition against sweating is clearly indicated.

少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出者,是名下厥上竭,为难治。
【注】此条申明强发少阴热邪之汗,则有动血之变也。少阴病脉细沉数,加之以厥,亦为热厥。阴本无汗,即使无汗,亦不宜发汗。若发其汗,是为强发少阴热邪之汗也。不当发而强发之,益助少阴之热,炎炎沸腾,必动其本经之血,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭。下厥者,少阴热厥于下也;上竭者,少阴血竭于上也,故为难治。
【集注】张璐曰:强责少阴汗,而动其血,势必逆行而上,出阳窍,以发汗皆阳药故也。
程应旄曰:五液皆主于肾,强发少阴之汗,周身之气皆逆,血随奔气之促逼而见,故不知从何道而出也。
沈明宗曰:少阴病但厥无汗,其病在里,当以四逆散,和阴散邪,其病自退,而厥自愈矣。岂可强发其汗耶!魏荔彤曰:厥而有汗,乃内寒迫阳外亡之象,故为寒化。阴邪无汗而厥,则热邪伏于里而不外越,邪热内耗也,斯可议为热化阳邪无疑矣。

Shao Yin disease, characterized by cold extremities and absence of sweating, if sweat is forcibly induced, will necessarily agitate the blood, the path of which is unknown, emerging either from the mouth and nose or from the eyes. This is termed "lower coldness and upper exhaustion," and is a difficult condition to treat.

[Note] This passage explains that forcibly inducing sweat to expel the heat pathogen of Shao Yin disease will lead to a disturbance of the blood. In Shao Yin disease, the pulse is fine, deep, and rapid; when combined with cold extremities, it is also considered a case of heat-induced coldness. Yin naturally does not produce sweat, and even in the absence of sweat, it is inappropriate to induce sweating. If sweat is induced in such a case, it is considered forcibly inducing sweat to expel the heat pathogen of Shao Yin. Inducing sweat when it is not indicated further exacerbates the heat of Shao Yin, causing it to blaze and boil, and will necessarily agitate the blood of the main meridian, which may emerge from the mouth and nose or from the eyes. This is termed "lower coldness and upper exhaustion." Lower coldness refers to heat-induced coldness in the lower part of the body; upper exhaustion refers to blood depletion in the upper part of the body. Hence, it is a difficult condition to treat.

[Collected Annotations] Zhang Lu said: Forcibly demanding sweat from Shao Yin, and agitating the blood, will inevitably cause it to reverse upward and emerge from the yang orifices, because all diaphoretic agents are of a yang nature.

Cheng Yingmao said: The five body fluids are governed by the kidneys. Forcibly inducing sweat from Shao Yin causes the qi throughout the body to reverse, and the blood follows the rushing qi and appears, hence it is unknown from which channel it will emerge.

Shen Mingzong said: In Shao Yin disease, with cold extremities and no sweating, the disease is located internally; one should use Si Ni San (Four Reversal Powder) to harmonize Yin and dispel pathogenic factors, and the disease will naturally recede, with the coldness also resolving. How could one forcibly induce sweat?

Wei Litong said: Coldness with sweating indicates internal cold forcing yang to escape externally, hence it is a case of cold transformation. When cold pathogen causes coldness without sweating, it indicates that heat pathogen is hidden internally and does not escape externally, consuming internally; therefore, it can certainly be considered a transformation into yang heat.

少阴病,咳而下利,谵语者,被火气劫故也,小便必难,以强责少阴汗也。
【注】少阴属肾,主水者也。少阴受邪,不能主水,上攻则咳,下攻则利。邪从寒化,真武汤证也;邪从热化,猪苓汤证也。今被火气劫汗,则从热化而转属于胃,故发谵语;津液内竭,故小便难,是皆由强发少阴之汗故也。欲救其阴,白虎、猪苓二汤,择而用之可耳!【集注】方有执曰:强责,谓过求也。小便与汗,皆血液也。少阴少血,劫汗夺血,则小便为之涸竭,故难也。
少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
【注】凡少阴下利清谷。咳呕不渴,属寒饮也。今少阴病六七日,下利粘秽,咳而呕,渴烦不得眠,是少阴热饮为病也。饮热相抟,上攻则咳,中攻则呕,下攻则利;热耗津液,故渴;热扰于心,故烦不得眠。宜猪苓汤利水滋燥,饮热之证,皆可愈矣。
【集注】赵嗣真曰:少阴咳而下利,呕渴心烦不眠,及厥阴下利欲饮水者,是皆传邪之热,脉必沉细数,故以黄连、滑石等清利之。其少阴自利而渴,欲吐不吐,心中烦,但欲寐,小便色白者,是本经阴邪之寒也,脉必沉微,故以附子、干姜温之。

In Shaoyin disease, cough with diarrhea and delirium occur because the patient has been subjected to the force of fire (heat), and urination will certainly be difficult, as a result of forcefully inducing sweat from the Shaoyin stage.

[Note] Shaoyin belongs to the kidney and governs water. When Shaoyin is affected by pathogenic factors, it can no longer govern water. When the pathogenic factors ascend, it causes cough; when they descend, it causes diarrhea. If the pathogenic factors transform toward cold, it is the pattern for Zhenwu Decoction; if they transform toward heat, it is the pattern for Zhuling Decoction. Now, having been subjected to fire to induce sweat, the condition transforms toward heat and shifts to the stomach, hence delirium occurs; the body fluids have become internally exhausted, hence urination is difficult—all of which result from forcefully inducing sweat from the Shaoyin stage. To rescue the Yin, either Baihu Decoction or Zhuling Decoction may be chosen and used as appropriate.

[Collected Commentary] Fang Youzhi said: "Strongly demanding" refers to excessive seeking. Urination and sweat are both derived from blood. Shaoyin has little blood; stealing sweat and blood causes urination to become completely dry, hence it is difficult.

In Shaoyin disease, if there is diarrhea for six or seven days, cough, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhuling Decoction is the principal treatment.

[Note] Generally, in Shaoyin disease, diarrhea with undigested food, cough, vomiting without thirst, belongs to cold-damp pattern. Now, in Shaoyin disease for six or seven days, with diarrhea containing mucus and foul matter, cough, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, it is a condition of damp-heat in Shaoyin. When damp and heat combine, ascending they cause cough, middle-attacking they cause vomiting, descending they cause diarrhea; heat consumes body fluids, hence thirst; heat disturbs the heart, hence restlessness and inability to sleep. Zhuling Decoction should be used to promote urination and moisten dryness; all conditions involving damp-heat can be cured with this.

[Collected Commentary] Zhao Sizhen said: In Shaoyin disease with cough and diarrhea, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, as well as in Jueyin disease with diarrhea and desire to drink water, these are all cases of transmitted heat, and the pulse will be deep, fine, and rapid, hence herbs such as Huanglian and Hua Shi are used to clear and promote urination. In cases of spontaneous diarrhea in Shaoyin with thirst, desire to vomit but inability to vomit, restlessness in the heart, and desire only to sleep, with pale urine, this is cold due to Yin pathogenic factors of this meridian, and the pulse will be deep and weak, hence Fu Zi and Gan Jiang are used to warm the body.

汪琥曰:下利咳而呕渴,心烦不得眠,焉知非少阳、阳明之病?然少阳、阳明若见此证,为里实,脉必弦大而长,此病脉必微细,故知其为少阴之病无疑也。
林澜曰:下利则邪并于下矣。其呕而且咳何也?盖至六七日,渴而心烦不眠,则传邪之上客者又盛,渴则必恣饮,多饮必停水,是邪热既不能解,而水蓄之证复作也。热邪传陷之下利,非阴寒吐利并作之可比。呕而渴者,盖先呕后渴,为邪欲解;先渴后呕,多为水停,况又有水寒射肺为咳之可兼察乎?以是知必有挟饮于内耳。
沈明宗曰:黄连阿胶汤之心烦不得眠,较此条颇同而治异,何也?盖此条乃少阴风热,转入阳明而致下利,故以猪苓汤驱导水邪,还从膀胱而去,急救胃中津液为主;彼条之心烦不得眠而无下利,乃肾水枯少,故用黄连阿胶汤滋阴清火,急救肾阴为主也。
魏荔彤曰:咳而咽不痛,渴而口不干,则知邪虽为传经而入之热,惟其有水饮相混,故热势不能甚肆。其猛烈虽上冲为咳呕,而不致咽痛,隔阻正津为口渴,而不致干燥,兼以心烦不得眠,于少阴但欲寐,阴证中见阳证,岂非传经之热兼水湿者乎?其所以不发黄者,以少阴病原有下利,湿不能留,热不能蓄故也。由此观之,热邪兼水饮昭然矣。

Wang Hu said: Diarrhea accompanied by cough, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep—how can we know this is not a Shaoyang or Yangming syndrome? However, if Shaoyang or Yangming were to present with these symptoms, it would be an interior excess condition, with a pulse that is taut, large, and long. In this case, the pulse is weak and fine, so we can be certain it is undoubtedly a Shaoyin syndrome.

Lin Lan said: Diarrhea indicates that the pathogen has concentrated in the lower part. But why is there also vomiting and coughing? By the sixth or seventh day, with thirst, restlessness, and inability to sleep, it shows that the pathogen that has ascended to the upper part is again strong. Thirst leads to excessive drinking, and excessive drinking leads to water retention. Thus, the heat pathogen cannot resolve, and the condition of water stagnation recurs. Diarrhea caused by heat pathogen sinking inward is not comparable to vomiting and diarrhea caused by cold-damp. In cases where vomiting is followed by thirst, it indicates the pathogen is resolving; when thirst is followed by vomiting, it is often due to water retention. Moreover, can we not also consider the possibility of cold-damp affecting the lungs and causing cough? Therefore, we know there must be internal phlegm-damp.

Shen Mingzong said: The restlessness and inability to sleep seen in the Huanglian Ajiao Tang formula are quite similar to this case, yet the treatment differs. Why is that? Because in this case, it is a Shaoyin syndrome with wind-heat that has transmitted into Yangming, resulting in diarrhea. Therefore, Zuling Tang is used to expel the water-damp pathogen, guiding it back to the bladder, with the primary aim of urgently replenishing the body fluids of the stomach. In contrast, the restlessness and inability to sleep in the other case, without diarrhea, is due to deficiency of kidney water, so Huanglian Ajiao Tang is used to nourish yin and clear heat, with the primary aim of urgently replenishing kidney yin.

Wei Litong said: Coughing without throat pain, and thirst without dry mouth—this indicates that although the pathogen is heat that has entered through the meridians, it is mixed with internal phlegm-damp, so the heat does not spread widely. Although the heat is intense and rises upward to cause coughing and vomiting, it does not lead to throat pain. Although it obstructs the normal body fluids to cause thirst, it does not lead to dryness. Combined with restlessness and inability to sleep, this is seen in Shaoyin syndrome, where the patient only wishes to sleep—this is a yang manifestation within a yin syndrome. Is this not a case of transmitted heat combined with dampness? The reason it does not cause jaundice is that in Shaoyin syndrome, there is originally diarrhea, and dampness cannot accumulate, nor can heat stagnate. From this we can clearly see that the condition involves both heat pathogen and internal phlegm-damp.

少阴病,四逆,其人或咳,或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
【注】凡少阴四逆,虽属阴盛不能外温,然亦有阳为阴郁,不得宣达而令四肢逆冷者,故有或咳、或悸、或小便不利,或腹中痛、泄利下重诸证也。今但四逆而无诸寒热证,是既无可温之寒,又无可下之热,惟宜疏畅其阳,故用四逆散主之。
【集注】李中梓曰:按少阴用药,有阴阳之分,如阴寒而四逆者,非姜、附不能疗。此证虽云四逆必不甚冷,或指头微温,或脉不沉微,乃阴中涵阳之证。惟气不宣通是以逆冷,故以柴胡凉表,芍药清中。此本肝胆之剂,而少阴用之者,为水木同源也。以枳实利七冲之门,以甘草和三焦之气,气机宣通,而四逆可痊矣。
程知曰:盖伤寒以阳为主,四逆有阴进之象,下之则阳益亏陷而不出。故经谓诸热邪传经至于手足逆冷最难辨认,谓为寒深于里,则无脉微欲绝之象;谓为热深于里,则无烦渴之证。盖只是热邪入结于里,而阳气不得顺行四肢也。此证当用和解,不当用寒下,故经中用剂之轻少者,无如此方,则其轻缓解散之义可见矣。

In Shao Yin disease, if there is si ni (cold extremities), and the patient may also cough, feel palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness, then Si Ni San (Four Reverses Powder) is the principal treatment.

[Note] In general, si ni in Shao Yin disease is due to excessive yin, which prevents external warmth. However, there are also cases where yang is obstructed by yin, preventing its proper circulation and causing coldness in the limbs. Thus, symptoms such as cough, palpitations, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness may arise. Now, if there is only si ni without other signs of cold or heat, then there is neither cold that requires warming nor heat that requires purging. Only the unblocking and promotion of yang is appropriate, hence Si Ni San is used as the principal treatment.

[Collected Commentary] Li Zhongzi said: In treating Shao Yin disease, there is a distinction between yin and yang. If si ni is due to cold yin, then without Gan Cao (licorice) and Fu Zi (processed aconite root), it cannot be treated. In this condition, although it is called si ni, the cold is not severe; the fingertips may be slightly warm, or the pulse may not be deep and weak, indicating a condition where yang is contained within yin. The cold extremities are due to the failure of qi to circulate properly, hence Chai Hu (Bupleurum) is used to cool the exterior and Shao Yao (Peony root) to clear interior heat. This formula is originally intended for liver and gallbladder conditions, but it is used in Shao Yin disease because of the shared origin of water and wood. Zhi Shi (Citrus aurantium) is used to promote the flow through the seven orifices, and Gan Cao (licorice) is used to harmonize the qi of the San Jiao (Triple Burner). When the qi circulates smoothly, si ni can be resolved.

Cheng Zhi said: In Shanghan (Cold Damage) syndromes, yang is the primary factor. Si ni may indicate the advancement of yin. If purgation is used, yang will become even more deficient and unable to circulate. Hence, the classics state that when heat pathogens transmit through the meridians and reach the stage of cold extremities, it is the most difficult to distinguish. If it is considered to be deep cold inside, there would be no sign of a weak or nearly absent pulse; if it is considered to be deep heat inside, there would be no signs of thirst or irritability. It is simply that the heat pathogen has become lodged inside, and yang qi is unable to circulate properly to the limbs. This condition should be treated with harmonizing and resolving methods, not with cold purgatives. Hence, among the formulas in the classics, none is as light and mild as this one, clearly demonstrating its meaning of being light, mild, and dispersing.

程应旄曰:初得之四逆,固非热证,亦非深寒。咳悸而或小便不利,既似乎水蓄,腹痛泄利,又似乎寒凝,其中更兼下重一证,得毋气滞在趺阳,而经络失宣通也耶!汪琥曰:四逆散,乃阳邪传变而入阴经,是解传经之邪,非治阴寒也。凡阳热之极,六脉细弱,语言轻微,神色懒静,手足清温,有似阴证,而大便结小便数,齿燥舌苔,其热已伏于内,必发热也。若用热药,则内热愈炽;用凉药,则热被寒束而不得散。法惟宜和表解肌,疏通气血,而里热自除。此仲景四逆散所由设也。
四逆散方
甘草(炙) 枳实(破,水渍,炙干) 柴胡 芍药上四味,各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。
咳者,加五味子、干姜各五分,并主下利。悸者,加桂枝五分。小便不利者,加茯苓五分。腹中痛者,加附子一枚,炮令折。泻利下重者,先以水五升,煮薤白三升,煮取三升,去滓,以散三方寸匕,纳汤中,煮取一升半,分温再服。

Cheng Yingmao said: At the initial stage, the condition known as sì nì is neither a heat syndrome nor a profound cold condition. Coughing and palpitations, or difficulty in urination, seem like water retention; abdominal pain and diarrhea seem like cold stagnation. Moreover, the symptom of heaviness in the lower abdomen is present. Could it not be that qi stagnation is occurring in the fuyang pulse, and that the meridians have lost their proper circulation? Wang Hu said: The Sì Nì Sàn formula is used when yang pathogenic factors transform and enter the yin meridians. It is for resolving pathogenic factors that have transformed through the meridians, not for treating cold in the yin. In cases of extreme yang heat, the six pulses are fine and weak, speech is faint, the spirit and countenance are listless and quiet, the hands and feet are cool and warm, which resembles a yin syndrome. However, the stools are hard, urination is frequent, the teeth are dry, and the tongue has a coating, indicating that heat is already concealed internally and will inevitably manifest as fever. If warm medicines are used, the internal heat becomes even more intense; if cold medicines are used, the heat is restrained by cold and cannot disperse. The only proper method is to harmonize the exterior and resolve the muscles, promote the circulation of qi and blood, and the internal heat will naturally subside. This is the reason why Zhang Zhongjing created the Sì Nì Sàn formula.

Formula for Sì Nì Sàn
Licorice (roasted), Zhishi (broken, soaked in water, then roasted dry), Chaihu, Shaoyao. The four ingredients are each measured in ten parts. They are pounded and sieved, then taken with a white decoction, one fēngchǐ at a time, three times a day.

For coughing, add Wuweizi and Ganjiang each five parts, which also treat diarrhea. For palpitations, add Guizhi five parts. For difficulty urinating, add Fuling five parts. For abdominal pain, add one piece of Fuzi, charred until broken. For diarrhea with heaviness in the lower abdomen, first prepare three sheng of Xiebai with five sheng of water, decoct until three sheng remain, strain the decoction, then add three fēngchǐ of the powder to the decoction, decoct until one and a half sheng remain, and divide into two warm doses to be taken.

【方解】方名四逆散,与四逆汤均治手足逆冷,但四逆汤治阴邪寒厥,此则治阳邪热厥。热厥者,三阳传厥阴合病也。太阳厥阴,麻黄升麻汤、甘草干姜汤证也;阳明厥阴,白虎汤、大承气汤证也。此则少阳厥阴,故君柴胡以疏肝之阳,臣芍药以泻肝之阴,佐甘草以缓肝之气,使枳实以破肝之逆,三物得柴胡,能外走少阳之阳,内走厥阴之阴,则肝胆疏泄之性遂,而厥可通也。或咳或下利者,邪饮上下为病,加五味子、干姜,温中以散饮也。或悸者,饮停侮心,加桂枝通阳以益心也。或小便不利者,饮蓄膀胱,加茯苓利水以导饮也。或腹中痛者,寒凝于里,加附子温中以定痛也。或泻利下重者,寒热郁结,加薤白开结以疏寒热也。
【集解】方有执曰:人之四肢,温和为顺,故以不温和为逆。但不温和而未至于厥冷,则热犹未深入也,故用柴胡以解之,枳实以泻之,芍药以收之,甘草以和之也。

【Formula Explanation】The formula is named Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder), and it shares the same indication as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) in treating cold extremities of the hands and feet. However, Sì Nì Tāng treats cold extremities caused by yin pathogenic factors, while this formula treats cold extremities caused by yang pathogenic factors. Heat-type cold extremity arises from a combined illness where the three yang channels transmit to the jueyin channel. In cases involving Taiyang and jueyin, the syndromes of Má Huáng Shēng Má Tāng (Ephedra and升麻Decoction) and Gān Cǎo Gān Jiāng Tāng (Licorice and Dried Ginger Decoction) are applicable; in cases involving Yangming and jueyin, the syndromes of Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) and Dà Chéng Qì Tāng (Major承气Decoction) are applicable. In this case, the syndrome involves Shaoyang and jueyin, so Chái Hú (Bupleurum) is used as the king herb to disperse the yang aspect of the liver, Sháo Yào (Peony Root) as the minister herb to drain the yin aspect of the liver, Gān Cǎo (Licorice) as the assistant herb to harmonize the liver’s qi, and Zhǐ Shí (Citrus Fruit) as the messenger herb to resolve rebellious liver qi. When combined with Chái Hú, these three herbs can act outwardly on the yang aspect of the Shaoyang channel and inwardly on the yin aspect of the Jueyin channel, thereby allowing the liver and gallbladder to fulfill their function of secretion and excretion, and thus resolving the condition of cold extremities. If there is coughing or diarrhea, it is due to phlegm-damp affecting both upper and lower parts of the body; add Wǔ Wèi Zǐ (Schisandra) and Gān Jiāng (Dried Ginger) to warm the middle and disperse phlegm-damp. If there is palpitation, it is due to retained phlegm-damp disturbing the heart; add Guì Zhī (Cinnamon Twig) to promote yang and benefit the heart. If there is difficulty in urination, it is due to phlegm-damp accumulation in the bladder; add Fú Líng (Poria) to promote water metabolism and guide phlegm-damp. If there is abdominal pain, it is due to cold stagnation internally; add Fù Zǐ (Aconite) to warm the middle and relieve pain. If there is diarrhea with a sensation of heaviness, it is due to a combination of cold and heat stagnation; add Xiè Bái (Allium) to resolve the obstruction and disperse cold and heat.

【Commentary】Fāng Yǒu Zhí said: The four limbs of a person are warm and smooth, which is considered normal; therefore, when they are not warm and smooth, it is considered abnormal. However, when the limbs are not warm but have not yet reached the stage of cold extremities, it indicates that the heat has not yet deeply penetrated; therefore, Chái Hú is used to resolve the pathogenic factor, Zhǐ Shí to purge it, Sháo Yào to regulate it, and Gān Cǎo to harmonize it.

少阴病,下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者,可治。
【注】少阴病,恶寒厥冷下利不止者,阴寒盛也。今下利能自止,手足能自温,虽见恶寒蜷卧,乃阴退阳回之兆,故曰可治。
【集注】程应旄曰:少阴病,下利而利自止,则阴寒亦得下祛,而又不致于脱,虽有恶寒蜷卧不善之证,但使手足温者,阳气有挽回之机,故可温而救之也。
沈明宗曰:手足温者,乃真阳未离,急用白通、四逆之类,温经散寒,则邪退而真阳复矣,故曰可治。
少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者,可治。
【注】少阴病,恶寒而蜷,阴寒证也。若时自烦欲去衣被者,此阳回阴退之征,故曰可治。
少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
【注】此承上条以出其治也。少阴病,得之二三日以上,谓或四五日也。言以二三日,少阴之但欲寐,至四五日,反变为心中烦不得卧,且无下利清谷咳而呕之证,知非寒也,是以不用白通汤;非饮也,亦不用猪苓汤;乃热也,故主以黄连阿胶汤,使少阴不受燔灼,自可愈也。

In Shaoyin disease, diarrhea occurs; if the diarrhea stops by itself, and the patient feels cold and curls up in bed, but the hands and feet are warm, the condition is treatable.
【Note】In Shaoyin disease, if the patient experiences cold extremities, persistent diarrhea, this indicates excessive Yin and cold. Now, if the diarrhea stops by itself and the hands and feet become warm, even though the patient still feels cold and curls up, this is a sign that Yin is receding and Yang is returning, hence it is treatable.
【Commentary】Cheng Yingmao said: In Shaoyin disease, if the diarrhea stops by itself, then the cold and Yin have been expelled downward, and there is no risk of collapse. Although the patient may still exhibit signs of cold and curling up, if the hands and feet are warm, there is still an opportunity for Yang to recover, hence it can be treated with warming methods.
Shen Mingzong said: If the hands and feet are warm, this indicates that the true Yang has not yet departed. It is urgent to use formulas such as Bai Tong Decoction or Si Ni Decoction to warm the meridians and dispel cold, so that the pathogenic factors retreat and the true Yang returns, hence it is treatable.
In Shaoyin disease, the patient feels cold and curls up, occasionally feels restless, and wants to remove clothing and blankets; this condition is treatable.
【Note】In Shaoyin disease, feeling cold and curling up is a Yin and cold pattern. If the patient occasionally feels restless and wants to remove clothing and blankets, this indicates that Yang is returning and Yin is receding, hence it is treatable.
In Shaoyin disease, if it has lasted two or three days or more, and the patient feels烦躁 in the heart, cannot sleep, Huang Lian A Jiao Tang is the main treatment.
【Note】This follows from the previous passage to explain the treatment. In Shaoyin disease, if it has lasted two or three days or more, it may have reached four or five days. At two or three days, the Shaoyin pattern is characterized by a desire to sleep; by four or five days, it has changed to烦躁 in the heart and inability to sleep, without symptoms such as diarrhea with undigested food, coughing, or vomiting. This indicates it is not a cold condition, hence Bai Tong Decoction is not used; it is not a fluid retention condition either, hence Zhu Ling Decoction is not used; it is a heat condition, hence Huang Lian A Jiao Tang is used to prevent the Shaoyin channel from being scorched, and the condition will naturally recover.

【集注】程知曰:二三日邪在少阴,四五日已转属阳明,故无呕利厥逆诸证。而心烦不得卧者,是阳明之热内扰少阴,故不欲寐也,当以解热滋阴为主治也。
黄连阿胶汤方
黄连(四两) 黄芩(二两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味,以水六升,先煮三物,取二升,去滓,纳胶烊尽,小冷,纳鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服。
【集解】柯琴曰:此少阴之泻心汤也。凡泻心必藉连、芩,而导引有阴阳之别。病在三阳,胃中不和,而心下痞硬者,虚则加参、甘补之,实则加大黄下之。病在少阴,而心中烦不得卧者,既不得用参、甘以助阳,亦不得用大黄以伤胃也。故用芩、连以直折心火;用阿胶以补肾阴;鸡子黄佐芩、连,于泻心中补心血;芍药佐阿胶,于补阴中敛阴气,斯则心肾交合,水升火降,是以扶阴泻阳之方,而变为滋阴和阳之剂也。是则少阴之火,各归其部,心中之烦、不得眠可除矣。经曰:阴平阳秘,精神乃治。斯方之谓欤!少阴病,下利咽痛,胸满心烦,猪肤汤主之。

【Commentary】Cheng Zhi said: On the second or third day, the pathogenic factor resides in the Shao Yin stage; by the fourth or fifth day, it has already transferred to the Yang Ming stage. Hence, symptoms such as vomiting, diarrhea, cold extremities, and reverse flow of qi are absent. However, the condition of restlessness of the heart and inability to sleep indicates that the heat of Yang Ming is internally disturbing the Shao Yin, hence the desire to sleep is absent. The main treatment should therefore focus on clearing heat and nourishing Yin.

Huang Lian A Jiao Tang Formula
Coptis (four liang), Scutellaria (two liang), Peony Root (two liang), Chicken Yolk (two pieces), Donkey Hide Gelatin (three liang)
The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct three of the ingredients, reduce to two sheng, strain the decoction, add the gelatin and melt it completely. When slightly cooled, add the chicken yolk, stir until well combined, and administer warm, seven he at a time, three times a day.

【Interpretation】Ke Qin said: This is the Shao Yin version of the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). In general, formulas to clear the Heart require Coptis and Scutellaria, but the method of guiding the pathogenic factor differs between Yin and Yang conditions. In cases where the disease is in the San Yang stage, with disharmony in the stomach and痞硬 (hardness) in the epigastric region, if there is deficiency, ginseng and licorice are added to tonify; if there is excess, rhubarb is added to purge. However, in Shao Yin disease, where the heart is restless and sleep is disturbed, one cannot use ginseng and licorice to assist Yang, nor can one use rhubarb to injure the stomach. Therefore, Scutellaria and Coptis are used to directly counteract heart fire; Donkey Hide Gelatin is used to nourish kidney Yin; the chicken yolk assists Scutellaria and Coptis in nourishing heart blood while clearing heat; Peony Root assists Donkey Hide Gelatin in consolidating Yin while nourishing it. Thus, the heart and kidney unite, water ascends and fire descends. Hence, a formula originally intended to support Yin and drain Yang becomes one that nourishes Yin and harmonizes Yang. In this way, the fire of Shao Yin returns to its proper place, and the restlessness of the heart and inability to sleep are resolved. As the classics say: "When Yin is balanced and Yang is secured, the spirit is in harmony." Is this not precisely what this formula exemplifies? In cases of Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the principal treatment.

【注】身温腹满下利,太阴证也;身寒欲寐下利,少阴证也。身热不眠咽痛,热邪也;身寒欲寐咽痛,寒邪也。今身寒欲寐,下利咽痛,与胸满心烦之证并见,是少阴热邪也。少阴之脉,循喉咙,其支者,从肺出络心注胸中,是以少阴之热邪上逆,则所过之处无不病也。以猪肤汤主之,解少阴上焦之热,兼止下焦之利也。
【集解】喻昌曰:下利咽痛,胸满心烦,此少阴热邪充斥上下中间,无所不到,寒下之药,不可用矣,故立猪肤汤一法也。盖阳微者,用附子温经;阴竭者,用猪肤润燥,温经润燥中,同具散邪之义也。
猪肤汤方
猪肤(一斤)
上一味,以水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升,白粉五合,熬香,和令相得,温分六服。
【方解】猪肤者,乃革外之肤皮也。其体轻,其味咸,轻则能散,咸则入肾,故治少阴咽痛,是于解热中寓散之意也。
【集解】成无己曰:猪,水畜也。其气先入肾,解少阴之客热。加蜜以润燥除烦,白粉以益气断利也。

[Commentary]
When the body is warm, the abdomen is distended, and diarrhea occurs, this is a Taiyin syndrome; when the body is cold, there is a desire to sleep, and diarrhea occurs, this is a Shaoyin syndrome. When the body is hot, sleep is restless, and the throat is sore, this is due to heat pathogen; when the body is cold, there is a desire to sleep, and the throat is sore, this is due to cold pathogen. Now, the patient presents with cold body, desire to sleep, diarrhea, sore throat, and symptoms of chest fullness and mental restlessness—this is a case of Shaoyin syndrome with internal heat. The Shaoyin meridian runs along the throat, and its branch originates from the lung, connects to the heart, and enters the chest. Therefore, when heat pathogen in the Shaoyin channel rises upward, it affects all the areas it passes through. This condition is treated with Zhusu Decoction, which resolves heat in the upper jiao of Shaoyin, while also stopping diarrhea in the lower jiao.

[Commentary by Yu Chang]
Diarrhea with sore throat, chest fullness, and mental restlessness indicate that the heat pathogen of Shaoyin has spread throughout the upper, middle, and lower jiao, reaching every part of the body. Cold-purging medicines cannot be used in this case, hence the establishment of the Zhusu Decoction method. For those with weak Yang, Fu Zi is used to warm the channels; for those with depleted Yin, pig skin is used to moisten dryness. Within both warming the channels and moistening dryness, there is the shared intent of dispelling pathogenic factors.

Zhusu Decoction Formula
Pig skin (one jin)
Take the above single ingredient, decoct in ten sheng of water until five sheng remain, strain the decoction, then add one sheng of white honey and five he of white powder. Simmer until fragrant, mix well, and divide into six warm doses for administration.

[Formula Explanation]
Pig skin is the outer layer of the hide. It is light in texture and salty in flavor. Its lightness enables it to disperse pathogenic factors, and its saltiness allows it to enter the kidney. Thus, it is effective for treating sore throat in Shaoyin syndrome, embodying the principle of dispersing pathogenic factors within the context of resolving heat.

[Commentary by Cheng Wujǐ]
Pigs are aquatic animals. Their qi enters the kidney first, thus helping to resolve the guest heat of Shaoyin. Honey is added to moisten dryness and relieve restlessness, while white powder is added to strengthen qi and stop diarrhea.

少阴病二三日,咽痛者,可与甘草汤;不瘥,与桔梗汤。
【注】少阴病二三日,咽痛无他证者,乃少阴经客热之微邪,可与甘草汤缓泻其少阴之热也。若不愈者,与桔梗汤,即甘草汤加桔梗以开郁热。不用苦寒者,恐其热郁于阴经也。
【集注】喻昌曰:用甘草者,和缓其势;用桔梗者,开提其邪也。此在二三日,他证未具,故可用之。若五六日,则少阴之下利、呕逆诸证皆起,此法又未可用矣。
甘草汤方
甘草(二两)
上一味,以水三升,煮取一升半,去滓,温服七合,日二服。
桔梗汤方
桔梗(一两) 甘草(二两)
上二味,以水三升,煮取一升,去滓,温分再服。
少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。
【注】少阴病咽痛者,谓或左或右,一处痛也。咽中痛者,谓咽中皆痛也。较之咽痛而有甚焉。甚则涎缠于咽中,故主以半夏散,散风邪以逐涎也。
【集注】方有执曰:此以风邪热甚,痰上壅而痹痛者言也。故主之以桂枝祛风也,佐之以半夏消痰也,和之以甘草除热也。三物者,是又为咽痛之一治法也。

In the second or third day of Shao Yin disease, if there is sore throat, administer Gancao Tang; if it does not improve, administer Jiegeng Tang.
【Note】In Shao Yin disease on the second or third day, if there is sore throat without other symptoms, it is due to a mild external heat pathogen affecting the Shao Yin channel. Gancao Tang may be given to gently clear the heat of the Shao Yin channel. If it does not improve, administer Jiegeng Tang, which is Gancao Tang with the addition of Jiegeng to disperse stagnated heat. Bitter and cold herbs are not used, for fear that the heat may stagnate in the Yin channel.
【Commentary】Yu Chang said: The use of Gancao is to moderate the condition; the use of Jiegeng is to open and disperse the pathogen. This treatment is applicable on the second or third day, when other symptoms have not yet manifested. If it reaches the fifth or sixth day, symptoms such as diarrhea and vomiting in Shao Yin disease will arise, and this method is no longer applicable.
Gancao Tang formula
Gancao (two liang)
One ingredient, decocted in three sheng of water, take one and a half sheng, strain, and warm to take seven he, twice daily.
Jiegeng Tang formula
Jiegeng (one liang), Gancao (two liang)
Two ingredients, decocted in three sheng of water, take one sheng, strain, and warm, dividing into two doses.
Shao Yin disease, pain in the throat, treat with Banxia San or Banxia Tang.
【Note】In Shao Yin disease with sore throat, it refers to pain in one side, either left or right. Pain in the throat refers to pain throughout the entire throat. It is more severe than mere sore throat. When severe, phlegm becomes entangled in the throat, hence Banxia San is used to disperse wind pathogen and expel phlegm.
【Commentary】Fang Youzhi said: This refers to cases where wind pathogen with heat and rising phlegm cause obstruction and pain. Therefore, Gui Zhi is used to dispel wind, Banxia is used as an adjuvant to resolve phlegm, and Gancao is used to clear heat. These three ingredients form another method of treating sore throat.

半夏散及汤方
半夏(洗) 桂枝 甘草(炙,各等分)
上三味,各别捣筛已,合治之,白饮和服方寸匕,日三服。若不能散服者,以水一升,煎七沸,纳散两方寸匕,更煮三沸,下火令小冷,少少咽之。半夏有毒,似不当散服。
少阴病,咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
【注】少阴病,咽痛不愈,若剧者,咽中为痛所伤,渐乃生疮,不能言语,声音不出,所必然也。以苦酒汤主之,用半夏涤涎,蛋清敛疮,苦酒消肿。则咽清而声出也。
【集注】程知曰:咽痛忌汗、忌寒下,故甘草、桔梗、苦酒三方,皆用和解之法。惟半夏散及汤,在前条为辛散温解之法也。
苦酒汤方
半夏(洗,破如枣核大,十四枚) 鸡子(去黄,纳上苦酒,着鸡子壳中,一枚)
上二味,纳半夏,着苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去滓,少少含咽之,不瘥,更作三剂。

Powder and Decoction Formula of Pinellia (Banxia)
Pinellia (washed), Cinnamon Twig, Licorice (fried, equal parts)

The above three ingredients are each separately pounded and sieved, then combined. Mix with white drink and take one fangcunbi three times a day. If one cannot take it in powder form, take one sheng of water, boil it seven times, add two fangcunbi of the powder, and boil three more times. Remove from heat and let it cool slightly, then swallow in small amounts. Pinellia is toxic, and thus it seems inappropriate to take it in powder form.

In cases of Shaoyin disease where the throat is injured, sores develop, making speech impossible and the voice inaudible, treat with the Bitter Wine Decoction.

[Note] In Shaoyin disease, if throat pain persists and becomes severe, the throat is gradually injured by the pain, leading to the formation of sores, making speech impossible and the voice inaudible—this is an inevitable outcome. Treat with the Bitter Wine Decoction, using Pinellia to clear phlegm, egg white to promote healing of sores, and bitter wine to reduce swelling. Thus, the throat will clear and the voice will return.

[Collected Annotations] Cheng Zhi said: In cases of throat pain, sweating and cold purgation should be avoided. Therefore, the three formulas using licorice, platycodon, and bitter wine all employ harmonizing and resolving methods. However, the Pinellia Powder and Decoction, mentioned in the previous section, uses a method of pungent dispersion and warming resolution.

Bitter Wine Decoction Formula
Pinellia (washed, broken into pieces the size of dates, fourteen pieces), Egg (remove the yolk, place the bitter wine inside the shell, one egg)

The above two ingredients: place the Pinellia in the bitter wine, put the eggshell into a blade ring, place it over fire, and boil three times. Remove the residue, and take in small amounts. If it does not heal, prepare three more doses.

【集解】李杲曰:大抵少阴多咽伤、咽痛之证,古方用醋煮鸡子,主咽喉失音,取其酸收,固所宜也。半夏辛燥,何为用之?盖少阴多寒证,取其辛能发散,一发一敛,遂有理咽之功也。
程知曰:按卵白象天,卵黄象地。前黄连阿胶汤用鸡子黄,义取入肾滋阴;此苦酒汤用鸡子白,义取入肺润疮也。
少阴病八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。
【注】邪传少阴,不从阴化而见寒证,亦不从阳化而见热证,是其人肾气素充,所以脏虽受邪,留连八九日,仍复传腑外散也。太阳主表,故一身手足尽热。若热还卫分,非汗不解;热还营分,非衄不解。热甚于上,则头痛、目瞑、衄血;热甚于下,则腹痛、尿难、便血,理必然也。凡热少血多,瘀成血蓄;热多血少,热迫其血,血不得蓄。今为少阴邪热,复转膀胱而伤营分,迫走下窍,故便血也。
【集注】程知曰:前少阴病,手足不逆冷,反发热者不死,阳未全亏也;此八九日,一身及手足热,阴盛于里也。

【Commentary】Li Gao said: Generally, the Shaoyin meridian is often associated with throat injuries and throat pain. Ancient formulas used vinegar-cooked eggs to treat loss of voice in the throat, taking advantage of its sour and astringent nature, which is indeed appropriate. Banxia is pungent and drying—why is it used? Because Shaoyin often presents with cold syndromes, and its pungent nature helps to disperse. One disperses, one astringes, thus achieving the function of regulating the throat.

Cheng Zhi said: The egg white symbolizes heaven, and the egg yolk symbolizes earth. Previously, the Huanglian Ajiao Decoction used egg yolk, with the intent of nourishing yin in the kidney; in this Kusui Tang (Bitter Wine Decoction), egg white is used, with the intent of moistening the lungs and healing wounds.

In Shaoyin disease, after eight to nine days, if the entire body and hands and feet are hot, the heat is in the bladder, and there will certainly be blood in the stool.

【Commentary】When the pathogen transmits to the Shaoyin, it does not transform into yin, thus not presenting cold symptoms; nor does it transform into yang, thus not presenting heat symptoms. This is because the person’s kidney qi has always been strong, so although the zang organ is affected by the pathogen, it lingers for eight to nine days and then transmits to the fu organs to disperse outward. Taiyang governs the exterior, hence the entire body and hands and feet are hot. If the heat returns to the wei level, it cannot be resolved without sweat; if it returns to the ying level, it cannot be resolved without nosebleed. If the heat is excessive in the upper part, then headache, eye closure, and nosebleed occur; if the heat is excessive in the lower part, then abdominal pain, difficult urination, and bloody stool occur—this is a natural consequence. Generally, when heat is less and blood is more, blood stagnation occurs; when heat is more and blood is less, the heat forces the blood, and the blood cannot be retained. Now, due to Shaoyin pathogenic heat, it again turns to the bladder and injures the ying level, forcing the blood to descend through the lower orifices, hence bloody stool occurs.

【Collected Commentary】Cheng Zhi said: Previously, in Shaoyin disease, if the hands and feet are not cold but instead feverish, the person does not die, because yang has not been completely depleted; in this case, after eight to nine days, if the entire body and hands and feet are hot, it is because yin is excessive internally.

张璐曰:少阴病,难于得热,热则阴尽阳复,故少阴篇中谓手足不逆冷,反发热者不死。然病至八九日,阴邪内解之时,反一身手足尽热,少阴必无此证,当是脏邪转腑,肾移热于膀胱,以膀胱主表,故一身及手足尽热也。膀胱之血,为少阴之热所逼,其趋必出阴窍,以阴主降故也。
少阴病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
【注】少阴病二三日无阴邪之证,至四五日始腹痛、小便不利,乃少阴阳邪攻里也。若腹痛、口燥、咽干而从燥化,则为可下之证矣。今腹痛、小便不利,是热瘀于里,水无出路,势必下迫大肠而作利也。倘利久热伤其营,营为火化,血腐为脓,则为可清之证也。今下利昼夜不止,而便脓血,则其热已随利减,而下焦滑脱可知矣,故以桃花汤主之,益中以固脱也。
【集注】成无己曰:《要略》云:阳证内热,则溢出鲜血;阴证内寒,则下紫黑如豚肝也。

Zhang Lu said: Shao Yin disease is difficult to tolerate heat; when heat arises, it signifies the complete exhaustion of yin and the return of yang. Hence, in the Shao Yin chapter it is stated that if the hands and feet are not cold (i.e., not in reverse coldness), but instead are feverish, the patient will survive. However, when the illness reaches the eighth or ninth day, at the time when internal yin pathogenic factors are resolving, the patient instead exhibits full-body and extremity heat. This is not a symptom of Shao Yin disease. Rather, it indicates that visceral pathogens have transformed into the hollow organs, with heat from the kidney transferring to the bladder. Since the bladder governs the exterior, this results in full-body and extremity heat. The blood of the bladder, being driven by the heat of Shao Yin, must necessarily exit through the yin orifices, as yin is primarily associated with downward movement.

In Shao Yin disease, if on the second or third day to the fourth or fifth day there is abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood, Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) should be the main treatment.

【Note】In Shao Yin disease, on the second or third day there are no symptoms of yin pathogenic factors; only on the fourth or fifth day does abdominal pain and difficulty in urination appear, indicating that yang pathogens from Shao Yin are attacking the interior. If the patient experiences abdominal pain, dry mouth, dry throat, and transformation toward dryness, this is a condition suitable for purgation. However, in the present case, the abdominal pain and difficulty in urination indicate internal heat stagnation, with no outlet for fluids, which inevitably forces downward on the large intestine, causing diarrhea. If the diarrhea persists for a long time and heat injures the nutritive qi, and the nutritive qi is transformed into fire, causing blood to decay into pus, this becomes a condition suitable for clearing heat. Now, with diarrhea occurring day and night without cessation, and the passage of pus and blood, it is clear that the heat has been reduced along with the diarrhea, and there is now a clear case of slippage in the lower jiao. Therefore, Taohua Tang is used to strengthen the middle jiao and consolidate the slipping.

【Collected Commentary】Cheng Wuji said: Yao Lue states: In yang syndromes with internal heat, bright red blood overflows; in yin syndromes with internal cold, dark purple blood is passed, like that of a pig's liver.

喻昌曰:治下必先固中,中气不下坠,则滑脱无源,而自止。注家见用干姜,谓是寒邪伤胃,不知热邪挟少阴之气填塞胃中,故少佐干姜之辛以散之也。
程知曰:此下利脓血之治法也。腹痛、小便不利,少阴热邪也,而下利不止,便脓血,则证为伤血,且有中气下脱之虞矣,故用桃花汤固肠止利也。
魏荔彤曰:此证乃热在下焦,而熏蒸中焦,使气化因热郁而不行,大便因热盛而自利也。久而下利不止,将肠胃秽浊之物,如脓带血,尽随大便而下,热一日不消,利一日不止也。
沈明宗曰:此邪挟内湿凝滞血分,则便脓血也。
桃花汤方
赤石脂(一半全用,一半筛末,一斤) 干姜(一两) 糯米(一升)
上三味,以水七升,煮米令熟,去滓,温服七合,纳赤石脂末方寸匕,日三服。若一服愈,余勿服。
【方解】少阴寒邪,多利清谷;少阴热邪,多便脓血,日久不止,关门不固,下焦滑脱矣。此方君以体膏性涩之石脂,养肠以固脱;佐以味甘多液之糯米,益气以滋中。则虽下利日久,中虚液枯,未有不愈者也。其妙尤在用干姜少许,其意不在温而在散火郁,借此以开脓血无由而化也。若一服愈,余勿服,以其粘涩之性甚也。

Yü Chang said: To treat the lower part, one must first consolidate the middle. If the middle qi does not descend, then there is no source for the slippery and detached condition, and it will stop by itself. Commentators who see the use of dried ginger suppose it is due to cold pathogen injuring the stomach, not knowing that heat pathogen, combined with the qi of Shaoyin, fills the stomach; hence, a small amount of the pungent dried ginger is used to disperse it.

Cheng Zhi said: This is the treatment method for diarrhea with pus and blood. Abdominal pain and difficulty urinating are signs of heat in the Shaoyin. When diarrhea does not cease and pus and blood are passed, the condition is considered to be injury to the blood, and there is a danger of the middle qi descending and collapsing. Hence, the Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) is used to stabilize the intestines and stop the diarrhea.

Wei Li Tong said: This condition arises from heat in the lower jiao, which steams and affects the middle jiao, causing qi transformation to be obstructed by heat stagnation, and leading to spontaneous diarrhea due to excessive heat. Over time, if the diarrhea does not cease, the impure substances of the intestines—such as pus mixed with blood—will all be passed with the stool. As long as the heat does not dissipate, the diarrhea will not stop.

Shen Mingzong said: In this condition, pathogenic factors combined with internal dampness stagnate in the blood, resulting in the passage of pus and blood.

Taohua Tang Formula
Cishi (Red Ochre) – (half used whole, half ground into powder, one jin)
Ganjiang (Dried Ginger) – one liang
Nuomi (Glutinous Rice) – one sheng

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take it warm, seven he at a time. Add a spoonful (fangcunbi) of the powdered cishi, and take it three times a day. If one dose cures, do not take the remainder.

[Formula Explanation]
In cases of cold pathogen affecting the Shaoyin, one commonly sees diarrhea with undigested food; in cases of heat pathogen affecting the Shaoyin, one commonly sees diarrhea with pus and blood. When this condition persists for a long time, the gate of the lower jiao becomes unsecured, leading to leakage and instability. This formula uses cishi, which is greasy in texture and astringent in nature, as the principal herb to nourish the intestines and consolidate the descent of qi. It is assisted by glutinous rice, which is sweet and rich in moisture, to tonify qi and nourish the middle jiao. Thus, even in cases of long-standing diarrhea with middle qi deficiency and fluid depletion, there is no case that does not recover. The particular skill of this formula lies in the use of a small amount of dried ginger; its purpose is not to warm, but to disperse fire stagnation, thereby enabling the transformation of pus and blood. If one dose cures, do not take the remainder, due to the strong adhesive and astringent nature of the formula.

少阴病,下利便脓血者,桃花汤主之。
【注】少阴病,诸下利用温者,以其证属虚寒也。此少阴下利便脓血者,是热伤营也。而不径用苦寒者,盖以日久热随血去,肾受其邪,关门不固也,故以桃花汤主之。
少阴病,下利便脓血者,可刺。
【注】少阴病下利,便脓血用桃花汤不止者,热瘀于阴分也,则可刺本经之穴,以泄其热,热去则脓血自止矣。
【集注】张璐曰:先下利日久,而后便脓血,则用桃花汤;若不先下利,而下利便脓血,则可刺经穴。若刺经穴不愈,则当从事白头翁汤。设更咽干、心烦不得眠,则又须黄连阿胶汤为合法也。
林澜曰:刺者,泻其经气而宣通之也。下利便脓血,既主桃花汤矣,此复云可刺者,如痞证利不止,复利其小便,与五苓散以救石脂禹余粮之穷,故此一刺,亦以辅桃花汤之所不逮也。
少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。

Shaoyin disease, with diarrhea and passage of pus and blood, is primarily treated with Taohua Tang.
[Note] In Shaoyin disease, various cases of diarrhea are treated with warming methods because the syndrome belongs to deficiency-cold. In this case of Shaoyin disease with diarrhea and passage of pus and blood, it is heat injuring the nutritive (blood) aspect. Bitter-cold herbs are not directly used because, after a long time, the heat has followed the blood away, the kidney has been invaded by pathogenic factors, and the gate is not firm, hence Taohua Tang is used as the principal treatment.
Shaoyin disease, with diarrhea and passage of pus and blood, may be treated with acupuncture.
[Note] In Shaoyin disease with diarrhea and passage of pus and blood, if Taohua Tang fails to stop the diarrhea, it is heat stagnating in the Yin aspect; acupuncture at points of the main meridian may be used to drain the heat. Once the heat is removed, the pus and blood will naturally cease.
[Collected Commentary] Zhang Lu said: If diarrhea has persisted for a long time and then pus and blood appear, Taohua Tang should be used; if there is no prior diarrhea and diarrhea with pus and blood occurs, acupuncture at the meridian points may be used. If acupuncture at the meridian points fails to heal it, then Baitouweng Tang should be used. If further symptoms such as dry throat, restlessness of the mind, and inability to sleep appear, then Huanglian Ajiao Tang should be used as the appropriate treatment.
Lin Lan said: Acupuncture drains the meridian qi and promotes its circulation. Since diarrhea with pus and blood is already treated with Taohua Tang, the additional mention of acupuncture is similar to cases of痞证 (stagnation syndrome) where diarrhea does not cease, and the small intestine is also drained with Wuling San to relieve the deficiency of Shilipu and Yuyuliang. Thus, this acupuncture treatment also serves to complement what Taohua Tang cannot achieve.
Shaoyin disease, if acquired two or three days ago, with dry mouth and dry throat, should be urgently purged with Dachengqi Tang.

【注】邪至少阴二三日,即口燥咽干者,必其人胃火素盛,肾水素亏,当以大承气汤,急泻胃火以救肾水。
若复迁延时日,肾水告竭,其阴必亡,虽下无及矣。
【集注】成无己曰:与大承气汤急下之以全肾,何也?经云:三阴经受病已入于腑者,可下而已,则是上条少阴病,乃入腑证也。少阴邪热已转属于腑,胃腑实热消灼肾水,故口燥咽干,用大承气以泻腑,而实热自除。且少阴之脏本肾属水,胃腑属土,泻土所以救水也。
方有执曰:口燥咽干者,少阴之脉,循喉咙挟舌本,邪热客于其经,而肾水为之枯竭也。然水干则土燥,土燥则水愈干,所以急于下也。
张璐曰:按少阴急下三证,一属传经热邪亢极,一属热邪转入胃腑,一属温热发自少阴,皆刻不容缓之证。
故当急救欲绝之肾水,与阳明急下三法,同源异派。
汪琥曰:少阴病得之二三日者,非才得病二三日即口燥咽干,谓少阴口燥咽干之病,已得之二三日也。

【Note】When pathogenic factors have reached the Shaoyin stage for two or three days, and the patient presents with dry mouth and dry throat, it must be that the person has long-standing excessive stomach fire and inherent deficiency of kidney water. In such cases, Dachengqi Decoction should be administered urgently to purge the stomach fire and rescue the kidney water.
If the condition is further delayed, the kidney water will be exhausted, and the Yin will necessarily be lost. Even then, purgation will be too late.

【Commentary】Cheng Wujǐ said: Why is Dachengqi Decoction administered urgently to preserve the kidney? The classics state: When the Three Yin meridians are affected and the disease has entered the腑 (viscera), it may be treated by purgation alone. Thus, the condition described in the previous passage is a Shaoyin disease that has entered the腑 stage. The pathogenic heat of Shaoyin has already shifted to the腑, and the intense heat in the stomach腑 consumes the kidney water, hence the symptoms of dry mouth and dry throat. Dachengqi Decoction is used to purge the腑, thereby eliminating the excessive heat. Moreover, the Shaoyin organ is the kidney, which belongs to water, while the stomach腑 belongs to earth. By purging earth, we rescue water.

Fang Youzhi said: In cases of dry mouth and dry throat, the Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue. When pathogenic heat lodges in this meridian, the kidney water becomes depleted. However, when water dries up, the earth becomes dry; when the earth becomes dry, the water dries up even more. This is why purgation must be done urgently.

Zhang Lu said: According to the three conditions requiring urgent purgation in Shaoyin disease, the first is when pathogenic heat has reached an extreme due to transmission through the meridians, the second is when pathogenic heat has shifted into the stomach腑, and the third is when heat originates from the Shaoyin itself. All are conditions that cannot be delayed.

Therefore, one must urgently rescue the kidney water on the verge of exhaustion, and this principle is similar to the three urgent purgation methods of Yangming disease, though they originate from the same source but differ in application.

Wang Hu said: A Shaoyin disease that has persisted for two or three days does not mean that the patient only developed dry mouth and dry throat two or three days ago. Rather, it refers to a condition of dry mouth and dry throat in Shaoyin disease that has already been present for two or three days.

少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。
【注】少阴病自利清水,谓下利无糟粕也。色纯青,谓所下者皆污水也。下无糟粕,纯是污水,此属少阴实热,所以心下必痛,口燥咽干,其为少阴急下之证无疑矣。故当急下之,宜大承气汤。
【集注】程知曰:阳邪热结,口必干燥,设系阴邪,口中和而不燥矣,故宜急下之以救阴也。
沈明宗曰:邪传阳明,必俟大便坚硬而攻下者,乃未伤胃中津液之谓。此利清水,因少阴邪热炽盛,乘逼胃中津液,顷刻势已濒危,不得不以通因通用急夺,而救胃、肾将绝之阴也。
少阴病六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。
【注】少阴病六七日,腹胀不大便者,盖因其人阳气素盛,胃有宿食故也。所以传邪已入少阴,复转属阳明,而成胃实,故宜大承气汤急下之也。
【集注】张璐曰:少阴之证,自利者最多,虚寒则下利清谷,虚热则下利脓血,故多用温补。传经阳邪内结,则自利纯青水,温热病,则自利烦渴,并宜下夺清热。此以六七日不大便而腹胀,可见邪热转归阳明,而为胃实之证,所以宜急下也。

Shao Yin Syndrome: Spontaneous Diarrhea of Clear Water, Greenish in Color, with Epigastric Pain and Dry Mouth

In cases of Shao Yin syndrome, if there is spontaneous diarrhea of clear water, with the stool being entirely greenish in color, and there is definite pain in the epigastrium along with dry mouth, urgent purgation is required, and the formula Da Cheng Qi Tang is appropriate.

【Note】In Shao Yin syndrome, "spontaneous diarrhea of clear water" refers to diarrhea without any undigested food matter. "Greenish in color" means that the stool is entirely wastewater. When there is no undigested matter and the stool is purely wastewater, this belongs to a condition of real heat in the Shao Yin stage. Hence, epigastric pain and dry mouth or dry throat are present, and it is certain that this is a case of urgent purgation in Shao Yin syndrome. Therefore, urgent purgation is necessary, and Da Cheng Qi Tang is the appropriate treatment.

【Collected Annotations】Cheng Zhi said: When heat from Yang pathogenic factors accumulates, the mouth is necessarily dry. If it were due to Yin pathogenic factors, the mouth would be moist and not dry. Therefore, urgent purgation is needed to rescue Yin.

Shen Mingzong said: When the pathogen has transmitted to the Yangming stage, one must wait until the stool becomes hard before administering purgation, which indicates that the gastric fluids have not yet been seriously injured. In this case, the diarrhea of clear water is due to intense heat in the Shao Yin stage, which forces the gastric fluids out. The condition is already dangerously close to collapse, and thus it is necessary to use the principle of "treating by following the nature of the condition" to urgently expel the pathogen and rescue the nearly extinguished Yin of the stomach and kidney.

In cases of Shao Yin syndrome lasting six to seven days, with abdominal distension and no defecation, urgent purgation is required, and the formula Da Cheng Qi Tang is appropriate.

【Note】In Shao Yin syndrome lasting six to seven days, if there is abdominal distension and no defecation, it is because the person has a constitution with normally strong Yang qi and retained food in the stomach. Therefore, the pathogen has already transmitted to the Shao Yin stage and then further turned to the Yangming stage, resulting in a full stomach condition. Hence, urgent purgation with Da Cheng Qi Tang is appropriate.

【Collected Annotations】Zhang Lu said: In cases of Shao Yin syndrome, diarrhea is most commonly seen. If the condition is due to deficiency and cold, the diarrhea will contain undigested food; if due to deficiency and heat, it will contain pus and blood. Therefore, warming and tonifying treatments are often used. However, when Yang pathogenic factors have transmitted through the meridians and accumulated internally, the diarrhea will be purely greenish water. In cases of warm and hot diseases, the diarrhea is accompanied by thirst and restlessness. In both cases, purgation to clear heat is appropriate. In this case, the absence of defecation for six to seven days along with abdominal distension indicates that the heat pathogen has returned to the Yangming stage, resulting in a full stomach condition. Therefore, urgent purgation is necessary.

少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。
【注】少阴中风,脉若见阳浮阴弱,乃风邪传入少阴,则是其势方盛,未易言愈。今阳脉反微,阴脉反浮,阳微则外邪散而表气和,阴浮则里气胜而邪外出,故为欲愈也。
少阴病欲解时,从子至寅上。
【注】子、丑、寅阳生渐长之候也。病在少阴而解于阳生之际,所谓阳进则阴退,阴得阳而邪自解也。少阴所重在真阳,从可见矣。
卷八
辨厥阴病脉证并治全篇
厥阴者,阴尽阳生之脏,与少阳为表里者也。故其为病,阴阳错杂,寒热混淆,邪至其经,从化各异。若其人素偏于热,则邪从阳化,故消渴,气上撞心,心中疼热,蛔厥,口烂,咽痛,喉痹,痈脓,便血等阳证见矣。若其人素偏于寒,则邪从阴化,故手足厥冷,脉微欲绝,肤冷,脏厥,下利,除中等阴证见矣。所以少阳不解,传变厥阴而病危,厥阴病衰,转属少阳为欲愈,阴阳消长,大伏危机。兹以阴阳从化,厥热胜复之微旨,详发于篇中,俾临证者,延医有要道焉。

In Shao Yin wind syndrome, if the Yang pulse is weak and the Yin pulse is floating, it indicates the condition is about to recover.
【Note】In Shao Yin wind syndrome, if the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, it signifies that the wind pathogen has invaded the Shao Yin channel, and the condition is still progressing, making recovery difficult to predict. Now, if the Yang pulse is instead weak and the Yin pulse is floating, it means that the external pathogen is dispersing and the defensive qi is harmonizing, while the internal qi is strong enough to expel the pathogen from the body; thus, it indicates the condition is about to recover.
The time when Shao Yin disease tends to resolve is from Zi (11 PM–1 AM) to Yin (3 AM–5 AM).
【Note】The hours of Zi, Chou, and Yin mark the period when Yang energy begins to rise and grow. When a disease of Shao Yin resolves during the time of Yang's emergence, it is said that as Yang advances, Yin recedes, and when Yin receives Yang, the pathogen naturally resolves. This shows that the Shao Yin condition places great emphasis on true Yang.
Volume 8
Full Chapter on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Jue Yin Disease
Jue Yin is the organ where Yin reaches its end and Yang begins to rise, and it is paired with Shao Yang as exterior and interior partners. Therefore, the disease of Jue Yin involves a mixture of Yin and Yang, confusion between cold and heat, and the pathogen transforms differently depending on the individual's constitution. If a person is generally inclined toward heat, the pathogen transforms with Yang, leading to symptoms such as excessive thirst with frequent urination, upward surging qi striking the heart, pain and heat in the heart, roundworm syncope, mouth ulcers, sore throat, pharyngitis, abscesses with pus, and bloody stools—these are Yang-related symptoms. If a person is generally inclined toward cold, the pathogen transforms with Yin, resulting in symptoms such as cold hands and feet, a weak pulse nearly absent, cold skin, visceral coldness, diarrhea, and the condition known as chu zhong—these are Yin-related symptoms. Hence, if Shao Yang disease does not resolve and transforms into Jue Yin, the condition becomes critical. When Jue Yin disease weakens and returns to Shao Yang, it indicates recovery. The waxing and waning of Yin and Yang contain great danger. This chapter elaborates in detail on the subtle principles of Yin and Yang transformation and the alternation of cold and heat, providing a clear guide for those who practice medicine when consulting physicians.

厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。
【注】此条总言厥阴为病之大纲也。厥阴者,为阴尽阳生之脏,邪至其经,从阴化寒,从阳化热,故其为病,阴阳错杂,寒热混淆也。消渴者,饮水多而小便少,乃厥阴热化而耗水也。厥阴之脉,起足大指,循股内入阴中,环阴器抵少腹,贯心膈。其注肺热邪,循经上逆膈中,故气上撞心,心中疼热也。饥而不欲食者,非不食也,因食则动蛔而吐,故虽饥而不欲食,食则吐蛔也。夫消渴多饮,饥不能食,则胃中所有者,但水与热耳!若更以厥阴热气,挟蛔撞疼,误认为转属阳明之实痛而下之,则胃愈虚,必下利不止矣。
【集注】成无己曰:邪自太阳传至太阴,则腹满而嗌干,未成渴也;至少阴则口燥舌干而渴,未成消也;至厥阴则成消渴者,以势甚能消水故也。又张卿子云:尝见厥阴消渴数证,舌尽红赤,厥冷脉微,渴甚,服白虎、黄连等汤,皆不能救,盖厥阴消渴,皆寒热错杂之邪,非纯阳亢热之证可比也。

Jueyin disease is characterized by thirst with excessive drinking, upward rushing of qi striking the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. If purgation is improperly administered, diarrhea will not cease.

【Note】This passage summarizes the general features of Jueyin disease. The Jueyin is the organ where yin reaches its end and yang begins to emerge. When pathogenic factors affect this meridian, they may transform into cold according to yin or into heat according to yang, resulting in a condition of confused cold and heat, with yin and yang in disorder. Thirst with excessive drinking is caused by the transformation of Jueyin heat, which consumes body fluids. The Jueyin meridian originates at the big toe, runs along the inner thigh, enters the genital region, encircles the genital organs, reaches the lower abdomen, and passes through the heart and diaphragm. When pathogenic heat from the lungs invades along this meridian and rises upward into the diaphragm, it causes the upward rushing of qi to the heart and pain with heat in the heart region. The symptom of hunger without desire to eat is not that the person refuses to eat, but rather that eating stimulates the movement of roundworms, leading to vomiting. Hence, although hungry, there is no desire to eat, and upon eating, roundworms are vomited. In cases of xiao ke, where there is excessive drinking and inability to eat, the stomach contains only water and heat. If, in addition, the heat of Jueyin combines with the movement of roundworms to cause pain, and this is mistakenly diagnosed as a case of real pain in Yangming, and purgation is administered, the stomach becomes even more deficient, and diarrhea will not stop.

【Commentary】Cheng Wuji said: When pathogenic factors move from the Taiyang meridian to the Taiyin, the patient experiences abdominal fullness and dryness of the throat, but not yet thirst; when reaching the Shaoyin, there is dryness of the mouth and tongue with thirst, but not yet xiao ke; when reaching the Jueyin, true xiao ke develops, because the condition is strong enough to consume water. Zhang Qingzi said: I have observed several cases of xiao ke in Jueyin disease, in which the tongue is entirely red and bright, the limbs are cold, the pulse is weak, and the thirst is intense. Administration of Bahtu Tang or Huanglian Tang failed to save them, because xiao ke in Jueyin is caused by pathogenic factors that are a mixture of cold and heat, and is not comparable to a condition of pure yang excess and heat.

魏荔彤曰:此申解厥阴传经热邪为患,历举其证,以禁误下也。伤寒之邪,传入少阴,为里中之里,及自少阴传厥阴,又为三阴之极尽处矣。阴尽处受邪,无所复传,却同少阳为升降之出路。少阳无下法,厥阴阴邪亦无下法,下之为误可知矣。首标“消渴”二字,凡热必渴,而寒湿隔阻正气,亦有渴者,然其渴虽欲饮水,必不能多,未有渴而饮,饮而仍渴,随饮随消随渴。若是者则消渴为传经之热邪,传入厥阴无疑也。
厥阴病,渴欲饮水者,少少与之,愈。
【注】厥阴病,渴欲饮水者,乃阳回欲和,求水自滋,作解之兆,当少少与之,以和其胃,胃和汗出,自可愈也。若多与之,则水反停渍入胃,必致厥利矣。
【集注】张璐曰:阳气将复,故欲饮水。而少少与之者,盖阴邪方欲解散,阳气尚未归复,若恣饮不消,反有停蓄之患矣。
汪琥曰:厥阴有消渴一证,不言自愈者,盖热甚而津液消烁,虽饮水不能胜其燥烈,乃邪气深入未愈之征也。而此条之渴欲饮水与之愈者,盖其热非消渴之比,乃邪气向外欲解之机也,两者自是不同。

Wei Litong said: This passage further explains the condition caused by heat pathogens transmitted through the jueyin meridian, enumerating all its symptoms in order to prohibit erroneous purgation. The pathogen of cold injury, having transmitted into shaoyin, becomes the innermost of the interior. When it further transmits from shaoyin to jueyin, it reaches the extreme end of the three yin meridians. When the yin is exhausted and the pathogen enters, there is nowhere else for it to transmit, and it then returns to the same as shaoyang, becoming the pathway for ascending and descending movement. Shaoyang has no method of purgation, and the yin pathogen of jueyin also has no method of purgation—thus, purging in these cases is clearly an error. The passage begins with the term "xiao ke" (thirst and consumption), for all heat conditions necessarily cause thirst. However, even when cold and dampness block the righteous qi, thirst may also occur. Yet in such cases, although the patient desires to drink water, they cannot drink much. There is no case where one drinks and still remains thirsty, with the thirst returning immediately after drinking. If this is the case, then xiao ke is certainly a condition caused by heat pathogens transmitted through the meridians, having entered the jueyin meridian without doubt.

In jueyin disease, if the patient desires to drink water, give it in small amounts, and recovery will occur.

【Note】In jueyin disease, if the patient desires to drink water, it is because yang is returning and seeking harmony, and the body is seeking water to nourish itself, indicating the beginning of resolution. Thus, give it in small amounts to harmonize the stomach. When the stomach is harmonized and sweat arises, recovery will naturally occur. If given in large amounts, the water will instead stagnate in the stomach, inevitably leading to collapse and diarrhea.

【Collected Annotations】Zhang Lu said: The patient desires to drink water because yang is about to return. The instruction to give it in small amounts is because the yin pathogen is just beginning to disperse, and yang has not yet fully returned. If the patient is allowed to drink freely without being able to digest it, it may instead lead to stagnation within the stomach.

Wang Hu said: In jueyin disease, the condition of xiao ke is mentioned, but it is not said to resolve on its own, because when heat is intense, body fluids are consumed and scorched, and even though the patient drinks water, it cannot overcome the intense dryness—this is a sign that the pathogen has deeply penetrated and the condition has not yet resolved. However, in this passage, the desire for water and the subsequent recovery indicates that the heat here is not like that of xiao ke, but rather a sign that the pathogen is trying to resolve outwardly. These two conditions are clearly different.

伤寒,厥而心下悸,宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。
【按】“厥而心下悸者”之下,当有“以饮水多”四字,若无此四字,乃阴盛之厥悸,非停水之厥悸矣,何以即知是水而曰宜先治水耶?【注】伤寒厥而心下悸者,不渴引饮,乃阴盛之厥悸也,若以饮水多,乃停水之厥悸也。故宜先治水,却治其厥,当与茯苓甘草汤,即桂枝甘草汤、加茯苓、生姜也。桂枝、甘草补阳虚也,佐生姜外散寒邪,则厥可回矣,君茯苓内输水道,则悸可安矣,此先水后厥之治也。盖停水者,必小便不利,若不如是治之,则所停之水渍入胃中,必作利也。
【按】伤寒太阳篇,汗出表未和,小便不利,此条伤寒表未解,厥而心下悸,二证皆用茯苓甘草汤者,盖因二者见证虽不同,而里无热、表未和、停水则同也。故一用之谐和荣卫以利水,一用之解表通阳以利水,无不可也。此证虽不曰小便不利,而小便不利之意自在。若小便利则水不停,而厥悸属阴寒矣,岂宜发表利水耶!【集注】方有执曰:《金匮》云:水停心下,甚则悸者,是悸为水甚,而厥则寒甚也。寒无象而水有形,水去则寒消,而厥亦愈。入胃者,水能渗土也。

In cases of Cold Damage (Shanghan), where there is cold extremity (Jue) and palpitations in the epigastrium (Xinxi Ji), it is advisable to treat the retained water first. The patient should take Poria and Licorice Decoction, and then address the Jue. Otherwise, if the retained water enters the stomach, diarrhea will inevitably occur.

【Annotator's note】Under the phrase “Jue with palpitations in the epigastrium,” there should be the four characters “due to excessive drinking.” If these four characters are absent, the Jue and palpitations would be due to excessive Yin rather than retained water. How, then, can one immediately know it is water and say that treating water should come first?

【Note】In cases of Cold Damage with Jue and palpitations in the epigastrium, if there is no thirst or desire to drink, it is Jue and palpitations due to excessive Yin. If it is due to excessive drinking, then it is Jue and palpitations caused by retained water. Therefore, it is appropriate to first treat the water, then address the Jue. The formula to administer is Poria and Licorice Decoction, which is essentially Guizhi and Licorice Decoction with the addition of Poria and fresh ginger. Guizhi and Licorice replenish Yang deficiency; fresh ginger helps to dispel external cold, so the Jue can be resolved. Poria promotes the flow of water channels internally, thus calming the palpitations. This is the principle of treating water first, then the Jue. Retained water necessarily causes difficulty in urination; if not treated in this way, the retained water will enter the stomach and certainly cause diarrhea.

【Annotator's note】In the section on the Taiyang stage of Cold Damage, where there is sweating and the exterior pattern is not resolved, with urinary retention, this case of Cold Damage with unresolved exterior pattern, Jue, and palpitations in the epigastrium both use Poria and Licorice Decoction. This is because although the presenting symptoms differ, the internal absence of heat, unresolved exterior pattern, and retained water are the same in both. Therefore, the formula can be used once to harmonize the nutritive and defensive qi and promote urination, and once to resolve the exterior pattern and promote Yang to facilitate urination. Both approaches are acceptable. Although this case does not explicitly mention urinary retention, the implication of urinary retention is already present. If urination is normal, water would not be retained, and the Jue and palpitations would belong to Yin Cold. Would it then be appropriate to resolve the exterior and promote urination?

【Collected annotations】Fang Youzhi said: As stated in the Jinkui Yaolue: When water stagnates in the epigastrium, severe cases result in palpitations. This shows that palpitations are due to excessive water, and Jue is due to excessive cold. Cold has no form, but water is tangible. When water is eliminated, cold dissipates and Jue is resolved. When water enters the stomach, it can permeate the earth (i.e., the spleen).