Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
朱曰 证之阴阳。务宜细辨。阳证喜寒凉。若阴邪内盛。寒凉即死。
前月其弟字志千者。年二十一岁。疹出甚艰。信任内戚所荐之医。不知解托。概用寒凉。遏郁苗气。而不能出透。至九日而死。经千谓其弟不自谨慎。起居失节。饮食失调。以致此耳。伤哉。其弟为庸医所杀。不归罪于医。而反躬自责。足征心地 良。皇天岂无默庇。所以自出麻疹。其证虽险。而终无害也。窃谓赏善自应罚恶。杀命之医。宁不速诛之耶。抑何日得蒙上天并显诛其荐医之人。方快吾心焉耳。谚云。贤不荐医。医为贤人所不荐。独愚人可得而荐乎。于是余又痛恨夫荐医杀人者。
曾医天瑞之子。大热大渴。舌干口苦。咽喉肿痹。气喘腹痛。下痢红白。小便赤热。苗色紫而暗滞。此为火邪充斥。三焦俱为热壅。伤津而渴。触肺而喘。上攻而为喉痹。下迫而便红白。精津血脉。受其煎熬。致苗色不红活。口苦者。少阳之里热也。方用柴胡、黄芩。消解少阳。大黄通泻三焦实热。栀仁引三焦之火。屈曲下行。生地、紫草以解血分之热。杏仁定喘。桔梗开提。甘草和中。
Explanation
Zhu said: To diagnose a condition in terms of yin and yang, one must make a careful distinction. Yang syndromes respond well to cold and cooling treatments. But if internal yin pathogenic factors are strong, the use of cold and cooling treatments will result in death.
Last month, his younger brother, named Zhijian, who was twenty-one years old, had great difficulty in the eruption of his rash. He placed trust in a physician recommended by a close relative, yet did not know how to relieve or disperse the condition. The physician indiscriminately used cold and cooling treatments, obstructing and stagnating the rash path, preventing it from fully erupting. On the ninth day, he died.
Jingqian said that his younger brother had not been careful with himself, his daily routine was irregular, and his diet was imbalanced—this was the cause of his condition. Alas! His younger brother was killed by an incompetent physician. Rather than holding the physician responsible, he turned the blame upon himself, which sufficiently demonstrates his good-heartedness. Heaven does not lack silent protection, and so the rash erupted naturally. Though the condition was dangerous, in the end, no harm was done.
I secretly believe that virtue should naturally be rewarded and wickedness punished. A physician who takes a life—should he not be swiftly executed? But when will Heaven publicly punish the person who recommended such a physician? Only then would my heart be at ease.
It is said: The virtuous do not recommend physicians. Physicians are not recommended by the wise. Can only fools be the ones to recommend them? Thus, I am once again deeply resentful of those who recommend physicians who kill.
Once, I treated the son of Tianrui, who presented with great heat and thirst, dry tongue and bitter mouth, swollen and obstructed throat, shortness of breath and abdominal pain, diarrhea with red and white discharge, red and hot urine, and rash of a purple and dark, stagnant color. This was due to excessive fire pathogenic factors, with all three jiao obstructed by heat. The body fluids were damaged, causing thirst; the lungs were affected, causing shortness of breath; the fire ascended, causing throat obstruction; and descended, causing red and white stools. Essence, body fluids, and blood vessels suffered from their scorching effects, leading to a rash that was not red and lively. The bitter mouth was due to internal heat in the Shaoyang channel.
The formula used included Bupleurum and Scutellaria to resolve Shaoyang pathogenic factors; Rhubarb to purge the actual heat in the three jiao; Gardenia seeds to guide the fire of the three jiao downward; Rehmannia and Lithospermum to clear heat from the blood aspect; Apricot kernels to calm asthma; Platycodon to open and lift; and Licorice to harmonize the middle jiao.
服一剂。诸证略杀。但腹痛未减。小便如故。是夜用神砂六一散二钱。桔梗煎汤化服。使桔梗通天气于地道。则气不滞而壅自疏。六一散开支河以泻小肠之热。一服而小便通。腹痛即愈。次日苗转红活。诸证俱已。于是方中减去柴胡、黄芩、大黄、栀仁。更加当归、茯苓。数剂而全愈矣。
曾医国先之孙。苗色淡红。烦躁口渴。唇烂面肿。清涎成流。饮食不思。小便短。大便秘。予细察之。此证内真寒而外假热。其人恶寒。身倦欲寐。乃少阴证也。内有真寒。舌胎滑而冷。口虽渴而喜热饮。且不能多饮。小便短大便秘者。以清涎上涌。津液逆而不降也。诸证皆非真热。乃假象也。方用附子、白朮、茯苓、半夏、吴萸。服一剂。苗色略转。人事饮食。亦渐就康。再投一剂。口唇全愈。清涎亦不吐矣。大便初硬后溏。旋即又行转红白痢。吾知其里邪从下行矣。亦胃气有权。秽腐当去之征也。但小便仍短。方中重用肉桂末。药内化服。三四剂。诸证皆愈而成功矣。
Explanation
One dose was administered. The various symptoms were somewhat reduced, but the abdominal pain remained unchanged, and urination was still the same. That night, two money of Shensha Liu Yi San was used, dissolved in a decoction of Jiegeng and taken. This was done to allow Jiegeng to connect the heavenly Qi with the earthly path, so that Qi would not stagnate and blockage would naturally resolve. Liu Yi San opened the river to drain the heat of the small intestine. After one dose, urination became normal, and the abdominal pain was immediately cured. The next day, the patient's complexion turned red and vital, and all symptoms had disappeared. At this point, the formula was modified by removing Chaihu, Huangqin, Dahuang, and Zhi Ren, and Danggui and Fuling were added. After several doses, the patient was completely recovered.
I once treated the grandson of Guoxian. The patient's complexion was pale and red, and he exhibited restlessness, thirst, cracked lips, facial swelling, continuous flow of clear phlegm, lack of appetite, short urination, and constipation. Upon careful examination, I found that this condition was internally true cold with externally false heat. The patient had aversion to cold, body fatigue, and a desire to sleep, which is a Shao Yin syndrome. Internally, there was true cold; the tongue coating was slippery and cold. Though thirsty, he preferred warm drinks and could not drink much. The short urination and constipation were due to the rising of clear phlegm and the reversal of body fluids, which failed to descend. All symptoms were not true heat, but rather false manifestations. The formula used was Fuzi, Baizhu, Fuling, Banxia, and Wuyu. After one dose, the patient's complexion slightly improved, and his mental state and appetite gradually returned to normal. A second dose was administered, and the lips were fully healed, with no more phlegm being expelled. Initially, the stool was hard, then loose, and soon after, the patient passed red and white mucus, indicating that interior pathogenic factors had descended downward. This was also a sign that the stomach Qi was functioning properly and that foul and decaying matter was being expelled. However, urination remained short, so the formula was adjusted to include a heavy dose of Rougui powder, taken internally. After three to four doses, all symptoms were resolved, and the treatment was successful.
论
(胥山王琦先生医林指月内 论一篇附证一则)
Explanation
Treatise
(Within Yilin Zhiyue by Mr. Wang Qi of Xushan: One treatise, with one case appended)
。犹错也。皮肤甲错之谓也。俗名曰 。实系疹也。红点隐隐。调之隐疹。疹之根源。乃毫毛之内。皮腠之间。因于寒。致血凝涩。其凝涩之血。散发于皮肤之外。则发而为疹。盖人身通体毫毛之气。肺所主也。毫毛之内。腠理之外。则秉胞中之血。热肉充肤。淡渗皮毛。肝所主也。皮肤寒、而血凝涩。始得凝涩。继欲流通。则发热咳嗽。散而为疹。疹之发也。有稀少。有稠密。极稀少者。不过数点。以及数十点。极稠密者。则周身头面。无有空隙。医者不知其故。见有数点。即行攻发。若皮肤肌腠之间。果有凝涩。则发热咳嗽。自当涌出。其不能即出者。非肌表不和。即气虚不振。治之之法。当以红花、归、芎、荆、柴、羌、丹之剂。和其肌表。或以桂枝、 、朮、归、芍、苓、甘之剂。助其气虚。若概以苏、麻、前、杏、芩、连、石膏之剂投之。其气虚不出者。此为虚其原本。本自稀少者。此为无故受贼。非惟疹不能出。其经脉表里受亏。致身大热。而喘急生。愈热愈表。愈喘愈发。轻者重。重者死矣。盖痘之发也。见有一二点。其势必出。疹之发也。见有一二点。可出可不出。若肌表果有凝涩之疹。则身热咳嗽。其势自出。若无疹则止此数点。不能再增。善治者明乎此理。不行攻发。但调其经络。和其荣卫。虚者补之。寒者温之。则热退身安而愈。无奈蒙昧不明。当疹毒盛行之时。见有数点。即行攻发。转攻转剧。愈发愈危。必致真藏虚败而死。真可痛耳。夫痘毒起于肾。不从经脉而出。为肾经痘。虽有良医不能挽回。
Explanation
This condition is akin to cuo — what is referred to as "skin and scales being wrong" (皮肤甲错). It is commonly called __, but in reality, it is a rash. The rash appears as faint red spots, and is known as a "hidden rash" (隐疹). The root cause of the rash lies within the hair follicles and the interstitial spaces of the skin, caused by cold, which leads to blood stagnation. This congealed and stagnant blood spreads to the surface of the skin and manifests as a rash. The qi of the body's entire hair follicles is governed by the lung. Within the hair follicles, outside the pores, the blood is drawn from the blood of the cang (胞), which warms the flesh and gently permeates the skin and hair — this is governed by the liver. When the skin is cold and the blood becomes congealed and stagnant, it initially becomes so, but then seeks to circulate, which leads to fever and cough, and the rash spreads. In its manifestation, the rash may be sparse or dense. In the most sparse cases, it may appear as no more than a few spots, or up to tens of spots. In the densest cases, the rash covers the entire body and face, leaving no gap. Physicians who do not understand the cause, upon seeing only a few spots, immediately resort to aggressive treatment. If there is indeed stagnation within the skin and pores, fever and cough will naturally cause the rash to erupt. Those that do not erupt immediately are either due to disharmony of the muscles and skin, or due to deficiency of qi. The method of treatment should be with a formula containing safflower, angelica, chuanxiong, windbreak (chuanjiao), bupleurum,羌活 (qianghuo), and peony, to harmonize the muscles and skin. Alternatively, a formula containing cinnamon twig, atractylodes, angelica, peony, poria, and licorice may be used to assist in cases of qi deficiency. If one generally uses formulas containing perilla, hemp seed, magnolia, apricot kernel, scutellaria, coptis, and gypsum, then in cases where the rash does not erupt due to qi deficiency, this weakens the original source. In cases where the rash was originally sparse, this is akin to suffering an attack without cause. Not only will the rash not erupt, but the internal and external aspects of the meridians will be harmed, leading to a great fever and the onset of rapid breathing. The more feverish it becomes, the more the rash manifests on the surface; the more the breathing quickens, the more the rash erupts. The mild becomes severe, and the severe leads to death. In the case of smallpox, when one or two spots appear, they will inevitably erupt. In the case of a rash, when one or two spots appear, they may or may not erupt. If there is indeed a congealed rash on the skin, then fever and cough will cause it to erupt naturally. If there is no rash, it will stop at these few spots and will not increase further. A skilled physician understands this principle and does not resort to aggressive treatment, but instead regulates the meridians and harmonizes the defensive and nutritive qi. Deficiency is supplemented, and cold is warmed — then the fever subsides, the body becomes at ease, and recovery occurs. Unfortunately, those who are ignorant and unenlightened, when the rash pathogen is prevalent, upon seeing only a few spots, immediately resort to aggressive treatment. The more they attack, the more severe it becomes; the more the rash erupts, the more dangerous it becomes. This inevitably leads to the failure of the true internal organs and death — truly a most painful outcome. The smallpox pathogen originates in the kidney, and does not emerge through the meridians, but rather is a rash of the kidney meridian. Even with a skilled physician, it cannot be reversed.
若疹则其根源在于肌腠皮肤。
Explanation
If it is a rash, then its root cause lies in the skin and subcutaneous layers.
肤腠之血。根于胞中血海。肤腠寒而胞血稽迟。则有疹毒之证。得其源而活法以治。或听其自然而不加妄治。百无一死也。
附证
己巳春。长男甫六岁。次男甫三岁。于元旦次日。俱发热见疹。余初不知疹之根源。以为婴儿生下时。口含恶血。开声咽下。其后发为疹毒。治疹自当攻发。即用清凉透发之剂服之。次朝略增十余点。究不畅达。心甚惶惑。长男七月而生。先天怯薄。问其胸膈宽否何如。答曰、饥甚。又问口味燥苦何如。答曰、淡甚。因知其虚。即投 、朮、苓、甘、桂枝、红花、一二剂。次朝疹发遍身。热稍退。而神情犹烦躁。夜发热、频咳嗽。至一月方安。盖因见点之初。过服表剂。虚其经脉故也。次男尚幼。未省人事。不能致词。上冬患肺风痰喘证。诸药不效。服麻杏桂枝石膏汤一剂而痊。谓其禀质略强。不与长男同。其疹不透。必寒凝毒甚。因与苏、麻、前、杏、黄芩、石膏药。红点不增。又与紫苏、葱、姜、芫荽等熏之熨之。疹总不出。乃与同道诸公商之。俱云舍透发并无别法。至五日而口吐蛔虫。儿医曰、此热极虫生。余有牛黄散可以服之。牛黄散。即大黄末也。一服。痰喘止而神气稍平。自是此儿遂无言矣。计无可施。复针百会穴。开其 门。服西黄分许。及诸单方。观其形证。实不能生。友人张卫生来望。因曰、此大虚大寒证也。今既无言。又不能食。恐无济矣。然心犹不忍。勉投参附。含药而亡。因自叹曰、此庸医现身食报。天理当然。自身行医。何尤乎人。
Explanation
The Blood of the Skin and Pores
The blood of the skin and pores originates from the blood sea of the uterus. When the skin and pores are cold, and the blood of the uterus becomes sluggish, then a syndrome of rash and toxicity arises. If one understands its source and employs flexible methods of treatment, or allows it to resolve naturally without undue intervention, out of a hundred cases, not one dies.
Case Report
In the spring of the year Jisi, my eldest son was just six years old, and my younger son was just three. On the day after New Year's Day, both of them developed fever and rash. At first, I did not know the root cause of the rash, and I believed that when infants are born, they may hold harmful blood in their mouths and swallow it upon crying for the first time. I thought that this would later manifest as a rash with toxicity. Therefore, I treated the rash by using cooling and exterior-releasing formulas. The next day, the rash slightly increased by about ten spots, but it did not fully erupt. I was greatly troubled by this.
My eldest son was born in July, and from birth, he was constitutionally weak. I asked him whether his chest and diaphragm felt tight or full, and he replied, "I am very hungry." I then asked about the dryness and bitterness of his taste, and he said, "It is very bland." From this, I realized that he was deficient. I immediately administered a few doses of herbs including Atractylodes, Poria, licorice, cinnamon twig, and safflower. The next day, the rash erupted all over his body, the fever slightly subsided, but his spirit remained agitated. He continued to have fever at night and frequent coughing. It was not until one month later that he recovered.
This was because, at the beginning of the rash, I had overused exterior-releasing formulas, which weakened his meridians.
The younger son was still very young, had not yet regained consciousness, and could not speak. In the previous winter, he had suffered from a syndrome of lung wind, phlegm, and asthma, and various medicines had failed to help. However, after taking one dose of Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Cinnamon Decoction), he recovered. I considered his constitution to be somewhat stronger than that of the eldest son. His rash did not fully erupt, so I believed that cold stagnation with severe toxicity was the cause. I therefore gave him a formula containing perilla, ephedra, peppermint, apricot kernel, scutellaria, and gypsum. However, the red spots did not increase. I then used fumigation and warming with herbs such as perilla, green onion, ginger, and coriander, but the rash still did not erupt.
I consulted with fellow physicians, and they all said that there was no other method besides promoting eruption. After five days, he began to spit out roundworms. The child physician said, "This is due to extreme heat producing worms." I had a preparation called Niu Huang San, which is simply powdered rhubarb. After one dose, his asthma stopped and his spirit slightly improved. From then on, however, this child remained silent.
With no other options, I again performed acupuncture at the Baihui point to open its gate, and administered a few fen of Xi Huang, as well as various single prescriptions. Observing his condition, I realized that he could not be saved. My friend Zhang Weisheng came to visit and said, "This is a syndrome of great deficiency and cold. Now that he has lost his speech and cannot eat, I fear there is no help for him." Yet, my heart was still unwilling to give up, and I gave him a dose of ginseng and aconite. He held the medicine in his mouth and then passed away.
I then sighed to myself, saying, "This is the karma of an inferior physician. It is as it should be according to the laws of heaven. I myself practice medicine, so why blame others?"
因悔昔日所见之皆非。益信治病求本之不谬。次日。有同居甥汪姓者。伊芳子出 。已经三日。见余际悲伤。不邀诊视。自用前、杏、麻黄、石膏药一二剂。疹出二十余点。不能再增。心胸烦闷。不得已而告余。乞余诊视。余曰、若再攻发。即如吾子矣。急与 、朮、芎、归、桂、苓、红花等。服一剂而热退身安。余自此始悟疹之根源。凡治疹。但调其气血。和其经络。寒凉攻发。概置之不用。所以屡治而屡效也。(朱曰 寒凉攻发而外。又有调气血和经络一法。金针度人。须当切记。)次年春。
友人吴题仙之子甫二岁。出 。延儿医马圣则兄延医之。攻发不透。神情恍惚。喘急不宁。又延余诊视。余往吴宅。圣兄先至。余视之。知其虚也。因告主人曰、若但发 。 断不出。必至身命不保。主人曰、为之奈何。余曰、惟有温补药一剂。益其脏腑。安其肠胃。助其气血。方可。圣兄曰、吾治四朝。不能透发。悉听尊裁。余即与 、朮、姜、桂、归、芍、苓、甘、银花、红花诸味。一剂而安。次日仍用原方。加人参一钱。此后并不服药。连服独参汤数日。霍然矣。又有夏姓耀如之子出 。其颜色紫黯。神气不宁。余曰、此证大凶。治须得法。连看二次。皆用温散药。次早。其家人来告曰、口吐蛔虫。另有药否。余曰、昨药二剂。俱服否耶。曰、尚存一剂。因与附子八分。令入药内煎服。
Explanation
I regret that all I had seen before was wrong. I became even more convinced that treating the root cause of illness is not a mistake. The next day, a cousin who lived with me, surnamed Wang, had his child erupt with a rash. It had already been three days. Seeing my sorrow, he did not invite me to examine the child, but instead used one or two doses of previous prescriptions containing apricot kernel, Ephedra, and gypsum. The rash appeared in more than twenty spots, and no more could emerge. The child was troubled with restlessness in the chest and mind. Eventually, he had no choice but to ask me for treatment. I said, "If we continue to attack and disperse, it will be just as with my own child." I urgently gave him a formula containing Atractylodes, Ligusticum, Angelica, Cinnamon, Poria, and safflower. After taking one dose, the fever subsided and the child recovered. From this, I began to understand the root cause of rashes. In treating rashes, one should only regulate the qi and blood, and harmonize the meridians. The methods of cold and cooling attack and dispersion should be completely discarded. Hence, my repeated treatments were repeatedly effective. (Zhu said: In addition to the method of cold and cooling attack and dispersion, there is another method of regulating the qi and blood and harmonizing the meridians. This is the golden needle that enlightens others; it must be remembered well.)
The following spring, the son of my friend Wu Tixian was only two years old and had a rash. He was treated by Brother Ma Shengze, a child physician, who was invited to attend to him. The treatment with attack and dispersion was not thorough, and the child showed a confused state of mind, with labored breathing and restlessness. They then invited me to examine him. I went to Wu’s residence, and Brother Ma arrived before me. I examined the child and knew that he was weak. I told the host, "If we only continue with attack and dispersion, the rash will not erupt. It will surely lead to loss of life." The host said, "What can be done?" I replied, "Only a single dose of warming and tonifying medicine can strengthen the internal organs, calm the digestive system, and assist the qi and blood." Brother Ma said, "I have treated him for four days and the rash has not fully erupted. I will follow your judgment completely." I then gave him a formula containing Atractylodes, ginger, Cinnamon, Angelica, Peony, Poria, licorice, honeysuckle, and safflower. After taking one dose, the child recovered. The next day, the original formula was used again, with one money of ginseng added. After this, the child did not take any more medicine, but continued to take several days of solo ginseng decoction, and then recovered completely.
There was also the son of a man surnamed Xia, named Yaorong, who had a rash. His complexion was dark purple, and his spirit was unsettled. I said, "This condition is very dangerous. The treatment must be properly handled." I visited him twice in a row, and each time used warming and dispersing medicine. The next morning, his family came to report, "He is spitting out roundworms. Is there another medicine?" I said, "Did you take both doses of medicine from yesterday?" They replied, "There is still one dose left." I then gave them eight fen of Aconite, instructing them to add it to the medicine and decoct it for consumption.
自此遂无音耗。越三载。至其家。见其子长大。余因问曰、昔年出 吐蛔。何由得愈。其家答曰、服先生之药后。因无力相延。仗天复庇。得以渐愈。余默叹曰、因死吾子。得生他人。治疹之法。可无憾矣。余因附载斯册。虽不能见信于儿医。而正道阐明。实有裨于儿科治疹之根源。而为有子出者所当致慎也夫。
麻症补论
麻科一症。内经未尝谈及。近行世诸书。皆云麻禀阳毒。药宜凉解。其说是矣。但麻之将出。
热亦三日。体亦微汗。须慎风寒。戒荤腥。苗以红活为贵。若饮食有味。二便如常。自可勿药有喜。
惟小儿平日气体壮实。饮食易化。出麻时恶热喜冷。大便结而燥。小便赤而短。口鼻出气如火。得一二凉剂。而火退矣。倘多服凉剂。变症百出。或神目昏暗。或手足螈 。或寒热乍发。或吐泻交作。舌虽黑而有液。唇虽焦而带凉。此乃实热化为虚寒。若概用寒冷克削。势必驱之于不活而后已。窃谓当此吃紧之时。急用峻补二三剂。继用平补二三荆。峻补宜近效汤。平补宜理中汤。二汤重加分两。有鬼神不测之机。有造化可回之力。仲景所谓补天手段者。此其候也。愿以质诸世之知医者。
Explanation
From this point on, there was no word or news. After three years, I went to his home and saw his son had grown up. I then asked, "In the past year, when he vomited roundworms, by what means did he recover?" His family replied, "After taking your medicine, due to our lack of means to continue treatment, we relied upon the grace of heaven for protection, and he gradually recovered." I silently sighed, saying, "Because of the death of my child, others have been saved. The method of treating rashes can thus have no regrets." Therefore, I have appended this account to this volume. Although it may not be believed by pediatric physicians, the correct principles are made clear, and it is indeed beneficial to the root of treating rashes in children. It is something that those who have children who develop rashes should be cautious about.
On the Supplement to Measles
The condition of measles is one that the Neijing (Inner Classic) did not mention. In recent medical texts circulating in the world, it is generally said that measles arises from yang toxicity, and that cooling and resolving treatments are appropriate. This view is correct. However, when measles is about to erupt, the fever lasts for three days, the body has a slight sweat, and one must be careful to avoid wind and cold, and must abstain from greasy and pungent foods. The rash should be red and lively in appearance. If the child’s appetite is good, and his bowel and bladder functions are normal, then it is possible to recover without the need for medicine.
However, in children who are usually strong and robust, with easy digestion, when measles erupts, they dislike heat and prefer cold, have dry and hard stools, short and red urine, and their breath from the mouth and nose is hot like fire. A single or two doses of cooling medicine may suffice to subdue the fire. But if too many cooling medicines are administered, a hundred complications may arise—such as dimness of the eyes, convulsions of the hands and feet, sudden chills and fever, or alternating vomiting and diarrhea. The tongue, though black, may still have moisture; the lips, though scorched, may still feel cool. This is a case of actual heat transforming into deficient cold. If one were to universally apply cold and harsh treatments, it would certainly drive the condition to the point of death before it could recover. I believe that at this critical moment, it is urgent to administer two or three doses of strong tonifying medicine, followed by two or three doses of mild tonifying medicine. For the strong tonification, Jin Xiao Tang (Near-Effective Decoction) is appropriate; for the mild tonification, Li Zhong Tang (Regulating the Center Decoction) is suitable. These two decoctions should be heavily increased in dosage. There is a moment of mystery beyond the grasp of gods and spirits, and a power capable of reversing the course of nature. This is precisely the situation described by Zhang Zhongjing as the "means of mending heaven." I wish to submit this to the wise physicians of the world for their consideration.
近效汤
(时方)
大川附(熟附不用) 漂白朮(焦术不用) 炙甘草 生姜(三片) 红枣(四枚)引。
理中汤
(经方)
漂白朮 老干姜 潞党参 炙甘草 不用引。
上补论一首。并附二方。盖庐陵王耕心茂才。尝出方经验。而创此论也。顷重刻麻科活人全书工甫竣。获见之。其意旨全书中亦尝论及。阅者或致忽略。因附刻于后。以为神而明之者一助。
Explanation
Nearly Effective Decoction
(Modern Formula)
Da Chuan Fu (processed aconite root; processed Shu Fu not used), Piao Bai Zhu (white atractylodes; charred Bai Zhu not used), roasted licorice, fresh ginger (three slices), red dates (four pieces) as guide.
Centralizing the Middle Decoction
(Classical Formula)
Piao Bai Zhu, aged dried ginger, Lu Dang Shen, roasted licorice; no guide herb used.
One discourse on supplementation, with two formulas appended. It is said that Lord Gengxin of Luzheng, a talented scholar, once formulated prescriptions based on experience, and thus created this discourse. Recently, the re-issuing of Ma Ke Hua Ren Quan Shu (Complete Book for Saving Lives in Measles) was just completed. I have seen it, and its intent and meaning were also discussed in the full book. Readers may have overlooked it, so it is appended for engraving, to serve as an aid for those who seek to understand the profound and make it clear.