Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之四·杂症
阴痿
阳动则举,险静则痿,虽无欲亦然,(观小儿子夜 作可知。)况有心者乎?然而不举者,则气不从心也。其故有六:一则天禀使然,而不可强者也。一则有所恐惧,而气馁也。一则神摇火飞,气上不下也。此皆无病之人也。一则湿热太盛,下注宗筋,弛纵不收也。一则耗散过度,命门火虚也。一则肾水虚衰热盛,壮火食气也。(薛立斋所谓如木得露则森立,遇酷暑则痿瘁也。盖水火和平则举,有水无火,有火无水,及水火淫盛为湿热者,亦不举也,参痿门自明。)此有病之人也。火虚者,附桂八味丸;水虚者,知柏八味丸。(并见虚损。)湿热,固真汤、柴胡胜湿汤。(其证多有阴汗臊臭,两股热者。或反冷,阴头两丸如冰者,不可误认为寒,盖湿热在脏腑,热亲上而湿流下,故证如此也。)
火上炎不下交者,降之。恐惧者,镇之。
卷之四·杂症
阴缩队纵
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Impotence (Yin痿)
When Yang is active, the penis rises; when it is still, it becomes weak. Even without desire, this is still the case (as can be observed from the nocturnal emissions of young boys). How much more so for those with desire? However, if erection fails, it is because Qi does not follow the mind. The causes are six in number: first, it is due to innate constitution, and cannot be forced; second, it is due to fear, which weakens the Qi; third, when the spirit is disturbed and fire ascends, Qi fails to descend. These are all cases of healthy individuals. Fourth, excessive damp-heat flows downward to the main tendons, causing relaxation and inability to contract. Fifth, excessive expenditure leads to deficiency of the Gate of Life fire. Sixth, kidney water deficiency with excessive heat causes strong fire to consume Qi. (As Xue Lizhai said, "Like a tree that stands tall when it gets dew, but withers in the heat." When water and fire are in harmony, erection occurs; when there is water but no fire, or fire but no water, or when water and fire are excessive and become damp-heat, erection also fails. Refer to the section on "Wasting and Weakness" for further clarification.) These are cases of diseased individuals. For fire deficiency, use Fu Gui Ba Wei Wan; for water deficiency, use Zhi Bei Ba Wei Wan. (See also the section on "Deficiency.") For damp-heat, use Gu Zhen Tang and Chai Hu Sheng Shi Tang. (The symptoms often include damp, smelly sweat in the groin area and heat in the thighs. In some cases, the opposite may occur—coldness in the genital area, with the testicles feeling as cold as ice. This should not be mistaken for cold, for damp-heat resides in the internal organs; heat rises upward while damp flows downward, hence the symptoms are as such.)
When fire ascends and fails to descend, it should be subdued. For those who are afraid, it should be calmed.
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Contraction and Relaxation of the Genitals (Yin缩队纵)
阴受寒则缩,受热则纵。(伤寒囊缩,阴证固有之,热证亦有,以热灼筋燥故缩也。
但以平人论,则缩必因寒,观夏月囊软纵,冬月囊硬缩可知矣。)丹溪治鲍姓,茎挺长肿痿,皮拓湿润,磨股不能行,两胁气上,手足倦弱,以小柴胡(见寒热)加黄连大剂,行其湿热,略加黄柏,以降其逆上之气,挺肿收减。但有坚块未消,又以青皮为君,佐以散风之药末服,外以丝瓜汁调五倍末敷之,愈。湿热肿挺,朴硝、荆芥煎汤浸洗。甚者,三一承气汤(见大便不通)下之。
卷之四·杂症
疝
睾丸连小腹急痛,曰疝。或无形无声,或有形如瓜,有声如蛙。小腹、阴囊、睾丸皆肝经部分,盖肝经筋脉环阴器而上抵小腹也。故张子和谓此为肝经之病,肝主筋,睾丸非肝筋,环引与玉茎,无由伸缩《经》谓:足厥阴之经筋聚于阴器,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。又言:足厥阴之别曰蠡沟,循胫上睾结于茎,其病气逆睾肿卒疝。可见矣。俗称膀胱冷,或曰肾冷,(肾气通于外肾,膀胱系与睾丸系会也。
Explanation
When the body is exposed to cold, the genital area contracts; when exposed to heat, it relaxes. (In cases of cold injury, scrotal contraction is a characteristic of cold syndromes, but it can also occur in heat syndromes, as heat scorches the tendons and causes dryness, leading to contraction. However, in a normal person, contraction must be due to cold, as can be seen from the fact that in summer the scrotum is soft and relaxed, while in winter it becomes hard and contracted.) Zhu Danxi treated a patient surnamed Bao, who had a long, swollen, and atrophic penis, with dampness and moisture on the skin, unable to move the thighs, upward movement of Qi in the flanks, and weakness in the hands and feet. He administered a large dose of Xiao Chai Hu Tang (see Cold and Heat Syndromes) with added Huang Lian to dispel damp-heat, slightly adding Huang Bai to descend rebellious Qi, resulting in a reduction of the swelling. However, a hard mass remained, so he used Qing Pi as the main herb, combined with powdered herbs that dispel wind, taken internally, and externally applied a paste made of silk gourd juice mixed with Wu Bei powder. The condition improved. For damp-heat causing swelling of the penis, a decoction of Pu Xiao and Jing Jie was used for washing. In severe cases, San Yi Cheng Qi Tang (see Constipation) was administered.
Volume 4 · Miscellaneous Disorders
Hernia
Pain radiating from the testicles to the lower abdomen is called hernia. It may be intangible and silent, or it may be palpable like a melon, or it may make a sound like a frog. The lower abdomen, scrotum, and testicles all belong to the liver meridian, as the sinew channels of the liver meridian encircle the genitalia and ascend to the lower abdomen. Hence, Zhang Zihe referred to this as a disorder of the liver meridian. The liver governs the sinews, and although the testicles are not part of the liver sinews, they are connected to the glans penis, and thus have no independent ability to contract or relax. The classics state: the sinew channels of the Foot Jueyin meridian gather at the genitalia; injury from cold causes contraction inward, while injury from heat causes the penis to remain erect and unretracted. It also states: the collateral of the Foot Jueyin meridian is called Li Gou, which runs up the leg to the testes and connects to the penis. Its disease involves rebellious Qi, causing testicular swelling and sudden hernia. This is evident. It is commonly referred to as "bladder cold" or "kidney cold," (as the kidney Qi communicates with the external kidney, and the bladder ligament and testicle ligament converge together).
)或曰小肠气,皆非也。膀胱为水府,小肠为水道,专主渗泄通流,肾统二水,皆与筋无涉。虽《经》有言邪在小肠,连睾系,属于脊,贯肝肺,络心系,气盛厥逆,上冲肠胃,熏肝,散于肓,结于脐,取之肓原以散之,刺太阴以平之,取厥阴以下之,取巨虚下 以去之。此其初虽言邪在小肠,至其治法,必曰取厥阴以下之,乃知疝必关于厥阴无疑。又谓:三阳(膀胱经)。为病发寒热,其传为 疝。此亦言膀胱非受病之处,必传于厥阴部分乃为疝也。又言:脾风传肾,病名曰疝瘕,小腹冤热而痛,出白,(精浊也。风者热也,精得湿热为败浊。)一名曰蛊。(强中入房,女所惑也。)曰风,则属之肝木可知矣。(以上言疝非膀胱、肾、小肠之病。)又云:厥阴滑为狐风疝,(滑为阳邪,热则生风也。)
少阴滑为肺风疝,(心火乘肺。)太阴滑为脾风疝,阳明滑为心风疝,(金燥则热,热属心也。)太阳滑为肾风疝,(膀胱与肾为表里也。)少阳滑为肝风疝。皆言风者,厥阴木气之所主也。
Explanation
Some say it is xiaochangqi (small intestine qi), but this is incorrect. The bladder is the reservoir of water, the small intestine is the channel of water, and both are primarily responsible for secretion, drainage, and circulation. The kidney governs the two waters, and none of these are related to the sinews. Although the Classic mentions that when a pathogen resides in the small intestine, it connects with the testes, extends to the spine, passes through the liver and lungs, and links with the heart network, causing excessive qi to reverse and rise upward into the stomach and intestines, affecting the liver, spreading to the huang (a region in the abdomen), and accumulating at the navel, the treatment involves taking from the huangyuan point to disperse it, needling the Taiyin to balance it, taking from the Jueyin to descend it, and taking from the juxu below to remove it. Although it initially mentions the pathogen being in the small intestine, the treatment method clearly states that the Jueyin must be addressed to descend the condition, thereby confirming without doubt that hernia is definitely related to the Jueyin.
It is also said: the Three Yang meridians (the Bladder meridian in particular), when diseased, manifest as chills and fever, and may transmit to become hernia. This also indicates that the bladder is not the site of the disease, but rather the condition must be transmitted to the Jueyin region in order to become hernia.
It is further stated: when spleen wind transmits to the kidney, the condition is called huanjia (a type of hernia or mass), characterized by heat and pain in the lower abdomen and a white discharge (this is seminal fluid rendered turbid by damp-heat). It is also known as gǔ (a term associated with toxic or parasitic influences). If it is called wind, then it is clearly associated with the Liver, which belongs to the Wood element. (The above explains that hernia is not a disease of the bladder, kidney, or small intestine.)
It is also said: when the Jueyin is affected by hua (slippery or smooth), it becomes hufenghuan (fox wind hernia); hua is a Yang pathogen, and heat generates wind. When the Shaoyin is affected by hua, it becomes feifenghuan (lung wind hernia); this is due to Heart fire invading the Lungs. When the Taiyin is affected by hua, it becomes pifenghuan (spleen wind hernia); when the Yangming is affected, it becomes xin feng huan (heart wind hernia); this is because the Metal element (Lungs) becomes dry and generates heat, which belongs to the Heart. When the Taiyang is affected by hua, it becomes shen feng huan (kidney wind hernia); this is because the Bladder and Kidney are exterior-interior partners. When the Shaoyang is affected by hua, it becomes gan feng huan (liver wind hernia). All these conditions involving wind are governed by the Jueyin Wood qi.
又云:心脉滑为心疝,肝脉肾脉滑甚为癃 。亦以滑为疝也。(意谓上条言滑乃风疝之脉,则此条之滑亦为风脉可知也。)又云:脉大急则为疝,心脉滑搏为心疝,肺脉沉搏为肺疝。搏急非肝邪而何?又云:督脉生病,从少腹上冲心而痛为冲疝。盖足厥阴与冲任督俱会于前阴也,然则疝为肝病,岂不明哉?(以上言诸经之疝,皆归于肝也。)按子和以疝病属肝部分,甚是。然各脏腑经脉相通,有由肝经自病者,则亦有由诸经之病传注者,其论中所举已自可见。况《经》又有云:足阳明之筋病 疝,腹筋急;足太阴之筋病阴器纽痛。小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,肾下则腰尻病,不可以俯仰,为狐疝。
Explanation
It is also stated: a slippery heart pulse indicates heart hernia; a greatly slippery liver and kidney pulse indicates urinary obstruction. Thus, the slippery pulse is also considered a hernia. (This implies that if the previous passage states that a slippery pulse is the pattern of wind hernia, then it is clear that the slippery pulse in this passage is also associated with wind.) It is further stated: a large and urgent pulse indicates hernia; a slippery and forceful heart pulse indicates heart hernia; a deep and forceful lung pulse indicates lung hernia. If the pulse is forceful and urgent, how could it not be due to liver pathogenic factors? It is also said: if the Du meridian is affected, and the condition manifests as pain rising from the lower abdomen to the heart, it is called chong hernia. This is because the foot jueyin meridian, along with the chong, ren, and du meridians, all converge at the anterior genitalia. Then, is it not clear that hernia is a liver disease? (The above discussion shows that hernias of the various meridians are all attributed to the liver.) According to Zihe, hernia is classified as a condition of the liver, which is indeed accurate. However, the internal organs and meridians are interconnected; there are cases where hernia arises directly from the liver meridian, and there are also cases where it is caused by the transmission of disease from other meridians — examples of this are already evident in the discussion. Moreover, the Classics also state: when the sinews of the foot yangming meridian are diseased, hernia occurs with tightness in the abdominal sinews; when the sinews of the foot taiyin meridian are diseased, there is twisting pain in the genital organs. When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, with pain radiating from the waist and spine to the testicles; if the condition extends to the kidneys, it causes pain in the lower back and buttocks, making it impossible to bend or straighten the body — this is called fox hernia.
寸口脉沉而弱曰寒热,及疝瘕少腹痛。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,曰厥疝。其词不一而足,此当细察。盖肝经为朝宗之地,(少阴、太阴、阳明、少阳、太阳诸经,亦会于小腹前阴。)各经为发源之区,源流并究可耳。再按张子和以疝属之肝,赵以德则又属之任脉,谓冲任二脉起于胞中,诸经皆受气于此,因以海名之。二脉通,则阳气下降,阴气上行,塞则阳壅于上,阴结于下。其所以闭塞者,或任脉之自病,偏寒偏热。或各经病邪相犯,致任脉结滞,阴气不化使然。引《经》任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚为据,其说甚有理。然冲任督同体,何不并举乎?窃谓诸经之邪,皆得传注冲任督三脉,而结于肝经部分为疝,则诸说皆会通矣。再按赵以德谓疝有二,不必小腹痛引睾囊乃名疝,但心腹痛即名为疝。引巢氏七疝为据,一曰厥疝,厥逆心痛,饮食吐不下也。二曰症疝,腹中气乍满痛,气积如臂也。三曰寒疝,饮食寒冷即胁下腹中痛也。四曰气疝,腹中乍满乍减而痛也。五曰盘疝,腹中痛在脐旁也。六曰 疝,腹中脐下有积聚也。七曰野狼疝,小腹与阴相引而痛也。
Explanation
A deep and weak pulse at the Cunkou position is termed a condition of cold and heat, and may also be accompanied by hernia, abdominal masses, and pain in the lower abdomen. When the yellow pulse appears, it is large and weak, indicating the presence of accumulated qi in the abdomen and a reversal of qi, known as "reversal hernia." The terminology used to describe such conditions is not limited to one expression; thus, careful examination is required. The liver meridian is considered the central convergence point of all channels, as the meridians of Shaoyin, Taiyin, Yangming, Shaoyang, and Taiyang also converge in the lower abdomen and genital region. Each meridian serves as a source of origin, and it is sufficient to investigate both their source and flow. According to Zhang Zihe, hernia is attributed to the liver, whereas Zhao Yide attributes it to the Ren meridian, stating that the Chong and Ren meridians originate in the uterus, from which all meridians receive qi, hence they are called "the sea." When these two meridians are unobstructed, yang qi descends and yin qi ascends; when blocked, yang qi accumulates above and yin qi congeals below. The cause of such blockage may be a self-disease of the Ren meridian with an excess of cold or heat, or it may result from pathogenic factors from other meridians invading and causing obstruction in the Ren meridian, preventing the transformation of yin qi. Citing the classics, it is said that when the Ren meridian is diseased, men may develop internal seven hernias, while women may suffer from leukorrhea and abdominal masses. This theory is very reasonable. However, since the Chong, Ren, and Du meridians belong to the same system, why are they not mentioned together? I believe that pathogenic factors from all meridians may be transmitted to the Chong, Ren, and Du meridians, and when they accumulate in the area governed by the liver meridian, they manifest as hernia, thus reconciling all the various theories. According to Zhao Yide, there are two types of hernia; it is not necessary for the condition to involve pain in the lower abdomen and testicles to be called hernia, but rather, pain in the heart and abdomen alone is sufficient to name it as such. Citing the Seven Hernias of Chao Shi as a reference, the first is "reversal hernia," characterized by qi reversal, heart pain, and an inability to swallow food. The second is "mass hernia," marked by sudden abdominal distension and pain, with qi accumulation as large as an arm. The third is "cold hernia," caused by cold food or drink, resulting in pain in the flanks and abdomen. The fourth is "qi hernia," characterized by intermittent abdominal distension and pain. The fifth is "pan hernia," with pain near the navel. The sixth is "hernia," with accumulation in the lower abdomen below the navel. The seventh is "wolf hernia," with pain in the lower abdomen and genital area.
赵氏盖以上六疝,止言腹胁痛而不及睾囊,故谓心腹痛即名为疝,庸讵知其非省文乎?今定以小腹痛引阴丸为疝,庶免岐惑。(又子和谓遗癃滑浊,阴痿胞痹,皆男子之疝。血涸不月,经后腰膝上热,足 嗌干,癃闭,小腹有块或定或移,前阴突出,后阴痔核者,皆女子之疝。但女子不曰疝而曰瘕,盖皆肝经任脉之病,故云尔。)疝病之由,人皆以为经络得寒,收引不行而作痛。丹溪谓是始于湿热郁遏,又感外寒,湿热被郁作痛。其初致湿热之故,固太劳而火起于筋,醉饱而火起于胃,房劳而火起于肾,大怒而火起于肝。火郁之久,蒸为盛湿,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴。肝火性最急暴,为外寒所束,宜其痛暴而甚也。
痛者,热气之冲击;肿而重坠,则湿之为耳。(虚亦肿,但不甚坠耳。)左丸属血,诸寒收引则血泣,故左丸痛多而肿少。右丸属气,诸气郁蒸则湿聚,故右丸痛少而肿多。
Explanation
Zhao's commentary suggests that the six hernias previously mentioned only describe pain in the abdomen and flanks, without mentioning the testes or scrotum. Hence, it is said that pain in the heart and abdomen is called a hernia. How can one know that this is not merely a concise or abbreviated expression? Today, we define hernia as pain in the lower abdomen radiating to the testicle, in order to avoid confusion. (Zihe further states that conditions such as urinary incontinence, seminal leakage, impotence, and uterine obstruction are all forms of hernia in men. In women, blood deficiency leading to irregular menstruation, heat in the waist and knees after the menstrual cycle, dryness of the throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that is either fixed or movable, protrusion of the external genitalia, or hemorrhoidal nodules in the anal region are all considered hernias. However, in women, these conditions are not referred to as hernias, but rather as jia (masses or tumors). This is because they are all diseases of the liver meridian and the Conception Vessel, hence the term.) The cause of hernia, people generally believe, is that the meridians are affected by cold, leading to contraction and obstruction, which results in pain. Zhu Danxi, however, said that hernia begins with the obstruction caused by damp-heat, and then is further affected by external cold, which causes the damp-heat to become congested and painful. The initial cause of damp-heat, in turn, arises from excessive labor leading to fire in the tendons, overeating and drunkenness leading to fire in the stomach, sexual excess leading to fire in the kidney, and great anger leading to fire in the liver. When fire becomes stagnant for a long time, it generates excessive dampness, which condenses into turbid fluids, enters the blood channels, and flows into the Jueyin meridian. The nature of liver fire is sudden and violent, and when it is restrained by external cold, it is natural that the pain is sudden and severe.
Pain is caused by the impact of heat energy; swelling accompanied by a feeling of heaviness is due to dampness. (Deficiency may also cause swelling, but without the pronounced sensation of heaviness.) The left testicle is associated with blood; when cold causes contraction, blood becomes stagnant, hence the left testicle tends to be more painful and less swollen. The right testicle is associated with qi; when qi stagnates and evaporates, dampness accumulates, hence the right testicle tends to be less painful and more swollen.
张子和分七疝:一曰寒疝,囊冷结硬如石,阴茎不举,或控引睾丸而痛。得于坐卧湿地,或寒月涉水,久而无子。宜以温剂下之。二曰水疝,肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿如水晶,或囊痒,搔出黄水,或小腹按之作水声。得之饮水醉酒,使内过劳,汗出遇风,寒湿之气结于囊中。宜以逐水之剂下之。三曰筋疝,阴茎肿胀,或溃或脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精随溲而下。得于房劳,及邪术淫方所致。宜以降心火之剂下之。四曰血疝,状如黄瓜,在小腹两旁、横骨两端约文中,俗云便痈。得于重感春夏大燠,(热则血流溢。)劳动使内,气血流溢,渗入脬囊,结成痈肿,脓多血少。宜以和血之剂下之。五曰气疝,上连肾区,下及阴囊。或因号哭忿怒,则气郁而胀,过后气散则消者是也。
宜以散气之药下之。小儿亦有此疾,得于父已年老,或年虽少而多病,阴痿精怯,勉强入房有子,此胎中病,不可治也。筑宾穴言之。六曰狐疝,状如瓦,卧则入小腹,行立则下入囊中,狐昼出穴夜入穴,与相似故名。今人带钩钤者是也。
Explanation
Zhang Zihe classified seven types of hernia: the first is cold hernia, characterized by a cold, hard, stone-like swelling of the scrotum, impotence, or pain radiating to the testicle. It arises from sitting or lying on damp ground, or from exposure to cold water during cold months, and may lead to sterility over time. It should be treated with warming agents to purge.
The second is water hernia, marked by swelling and pain in the scrotum, occasional emission of dampness from the genital area, or a scrotum swollen like crystal, or itching of the scrotum with yellow discharge upon scratching, or a gurgling sound upon pressing the lower abdomen. It results from excessive drinking or drunkenness, internal overexertion, sweating followed by exposure to wind, and the accumulation of cold-damp qi in the scrotum. It should be treated with diuretic agents to purge.
The third is tendinous hernia, characterized by swelling of the penis, or ulceration and pus formation, or pain with internal urgency and tightness of the tendons, or pain within the penis, which may turn into itching when severe, or an inability to retract the penis, or a white discharge resembling semen that passes with urination. It arises from excessive sexual activity or from improper and harmful sexual practices. It should be treated with agents that clear heart fire to purge.
The fourth is blood hernia, appearing like a cucumber, located on either side of the lower abdomen, at the ends of the horizontal bone, near the inguinal region. It is commonly referred to as genital abscess. It arises from repeated exposure to intense summer heat, which causes blood to overflow. Internal overexertion leads to the overflow of blood and qi, which seep into the urinary bladder or seminal vesicles, forming an abscess with more pus than blood. It should be treated with agents that harmonize the blood to purge.
The fifth is qi hernia, extending upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may occur due to crying or anger, causing qi stagnation and swelling, which then subsides when the qi disperses. It should be treated with agents that disperse qi to purge.
Children may also suffer from this condition, arising when the father is already old, or though young, is often ill, with weak seminal essence and impotence, yet still engages in sexual activity and fathers a child. This is a congenital disease, and it is incurable. It is discussed in relation to the Zhu Bin acupuncture point.
The sixth is fox hernia, appearing like a tile. When lying down, it retreats into the lower abdomen; when standing or walking, it descends into the scrotum. Its movement resembles that of a fox, which emerges from its den during the day and returns at night, hence the name. It is similar to what is seen in people who wear hooks or clasps.
宜以逐气流经之药下之。七曰 疝,阴囊肿坠,如升如斗,不痒不痛者是也。得之地气卑湿所生,潮湿之乡多感此疾。宜以去湿之药下之。女子阴户突出虽亦此类,乃热则不禁固也,不可便谓虚寒而涩之、燥之,本名曰瘕,宜以苦下之、坚之。
(按子和于七疝皆言下之者,以内有湿热,结聚不通也。然必有此实证乃可下耳,不可泥。)
赵以德云:予尝病脾肺湿热流入,右丸肿大,寒热交作,虽张子和言疝病在下,当下不当吐,然脾气下陷必升举之,因先服调胃之剂一二帖,次早注神使气至下焦,呕逆而上,觉肋下积动到中焦,则吐而出之,肿减半。次早复吐,吐后和胃气,疏通经络而愈。凡用此法治伤酒水注右丸肿者,辄效。
治法:内寒者,当归温疝汤。外寒入腹者,乌桂汤。外寒内热者,川乌头炮、栀子仁炒各三钱,煎服。湿热受外寒,十味苍柏散。水疝尿不利,茴楝五苓散。
Explanation
It is appropriate to use herbs that expel stagnant qi and promote its flow, administered as purgatives. The seventh condition is hernia, characterized by swelling and sagging of the scrotum, as large as a cask or a winnowing basket, without itching or pain. It arises from low-lying, damp regions, and those living in damp areas are often affected by this disease. It should be treated with herbs that remove dampness, administered as purgatives. Although a woman's genitalia protruding is also of this category, it is due to heat, which causes the tissues to become loose and not firm. One should not immediately treat it as a cold deficiency and use astringent or drying herbs. Its original name is jia (a mass), and it should be treated with bitter herbs to purge and strengthen.
(Commentary: According to Zhang Zihe, for all seven types of hernia, purgation is recommended because internally there is damp-heat that has accumulated and is obstructed. However, one must have this actual syndrome before purgation is appropriate; one must not be rigid in applying this.)
ZHAO Yide said: I once suffered from damp-heat in the spleen and lungs that flowed downward, causing the right testicle to swell, with alternating chills and fever. Although Zhang Zihe said that hernia is a lower condition and should be treated with purgatives, not vomiting, if the spleen qi is sinking, it must be lifted. Therefore, I first took one or two doses of a stomach-regulating formula. The next morning, I focused my mind to guide the qi to the lower jiao, and it rose upward, causing vomiting. I felt a mass moving from under the ribs to the middle jiao, and it was expelled through vomiting; the swelling was reduced by half. The next morning I vomited again, and after that, the stomach qi was harmonized, the meridians were unblocked, and I recovered. Whenever this method is used to treat swelling of the right testicle caused by alcohol and water stagnation, it is always effective.
Treatment methods: For internal cold, use Danggui Wenhan Tang (Whenian Decoction). For external cold entering the abdomen, use Wugui Tang (Black Cinnamon Decoction). For external cold and internal heat, decoct three money each of processed Chuanwu and stir-fried Zhishi seeds. For damp-heat affected by external cold, use Shiwèi Cāngbǎi San (Ten-Flavor Coptis and Phellodendron Powder). For water hernia with urinary obstruction, use Huailian Wuling San (Fennel and Toosendan Five-Ling Powder).
瘕硬血疝,大黄皂刺汤。冲疝、厥疝,夺命汤。气疝、诸疝走注痛者,青木香丸神效。狐疝及一切疝,茴香楝实丸。妇人产后血分受寒疝者,羊肉汤。诸疝,灸大敦穴即安。《尊生书》谓:治法断不宜补,姜、橘同煎补肝,细辛闭肝气,必禁。
(虚亦须补,此太泥。)疝脉必弦急,忌微弱。亦有挟虚者,脉虽沉紧,必豁大无力,其痛亦轻,但重坠牵引耳,人参、牛膝可用。余皆作实治,破疝汤主之,木香、玄胡、橘核、荔枝核、茴香、川楝子、没药、地肤子、青皮,马鞭草根煮汁煎。寒疝,加吴萸、附、桂。亦有睾丸升上入腹者,加飞盐、沉香。或用鸡鹅蛋壳烧灰,空心酒下三钱,二服压至故所。亦有胁旁动气,横入阴处,响声如蛙,坠下,照前方去盐、沉。水疝有一丸渐小,竟消尽成独丸者,沉沉牵小腹作痛,水疝汤:白茯苓、萆、泽泻、石斛、车前各二钱,临卧及五更各一服。外用带须葱一大把,煎汤洗睾丸,频添热汤,以手挪之,即在汤内撒尿,其病易去。若囊破水流,灶心土糁之。
Explanation
Hard, blood-stagnation hernias are treated with Da Huang Soap Thorn Decoction. Urgent hernias and rebellious hernias are treated with Life-Saving Decoction. Qi hernias and other hernias with shifting pain are effectively treated with Qing Mu Xiang Pills. Fox hernias and all other types of hernias are treated with Fennel and Toosendan Seed Pills. In women who, after childbirth, suffer from hernias due to cold invading the blood aspect, mutton soup is used. For all types of hernias, moxibustion at the Dadun (LR1) acupoint brings relief.
The Book of Esteemed Life states: "Treatment should not involve tonification; ginger and tangerine peel, when decocted together, nourish the liver, and Chinese wild ginger closes liver qi — these must be avoided."
(However, even in cases of deficiency, tonification may be necessary; this rule is too rigid.)
The pulse in hernias is typically taut and urgent, and a weak pulse is to be avoided. There are also cases with accompanying deficiency, where the pulse, although deep and tight, is large and weak, and the pain is mild, characterized by a sensation of heaviness and pulling. In such cases, ginseng and achyranthes root may be used. All other cases are treated as excess conditions, with Hernia-Resolving Decoction as the main formula, composed of: costus root, Corydalis, tangerine seed, longan seed, fennel, toosendan seed, myrrh, Kochia fruit, green tangerine peel, and the decoction of the root of Verbena officinalis. For cold hernias, add Evodia, processed aconite, and cinnamon bark. In cases where the testicle rises into the abdomen, add refined salt and agarwood.
Alternatively, burned ash from chicken or goose eggshells may be taken on an empty stomach with wine, three qian each time, twice for a total of two doses, to press the hernia back to its original position. There is also a condition where qi moves along the side of the ribcage, moving horizontally into the genital area with a sound like a frog, and then descending. In such cases, follow the above formula but omit salt and agarwood.
In cases of hydrocele where one swelling gradually shrinks and finally disappears, leaving a single lump, causing a heavy, pulling pain in the lower abdomen, use Water Hernia Decoction: Poria, Smilax, Alisma, Dendrobium, and Plantago, each two qian, taken once before bedtime and once at the fifth watch. Externally, a handful of scallions with roots is decocted, and the testicles are washed with the decoction, frequently adding hot water, while massaging them with the hands. Urinating into the decoction helps to expel the condition. If the scrotum ruptures and fluid flows out, apply powdered inner chimney brick (zhaoxin tu) to the wound.
狐疝昼病夜安,气病血不病也,不宜辛香流气之剂、补中益气汤(见气)加知、柏、虎骨治之。血疝睾丸偏大,宜和血,四物(见血)加桃仁、玄胡、橘核,于夜分时,一手托下,一手按上,由轻至重,丸弄百回,弥月瘀血尽散。筋疝茎筋挈痛,得之房术者,宜解毒缓急,甘草梢、黑豆、五倍同煎服。 疝,五苓散(见伤湿)加葱白、茴香、盐。若丸肿如斗,不痒不痛者,得之有生之初,无治法。又有木肾,顽痹硬大,或痛或不痛者是也,由寒冷凝滞,当温散,破疝汤加海藻、昆布、川椒、附子。外用艾炒热裹丸,冷则频换。疝由小肠经得者,旧名小肠气,又名横弦、竖弦,绕脐走注,小腹刺痛,喝起汤、救痛散。由膀胱经得者,旧名膀胱气,毛际上小腹作痛,五苓散(见伤湿)加川楝子。形如瓜,声如蛙,木香神效散。偏坠,不拘左右,川楝、木香、茴香、苍术、石菖蒲为丸,每服三钱,空心盐汤下,安卧片时,微汗既止。左边痛不可忍,茹神散。外肾胀大,麻木痛硬,七治金铃丸。偏坠药不愈,用蓖麻子每岁一个,研烂贴顶门,以绳缚两足中指,合缝处艾如麦粒大灸七壮,即时上去,随去蓖麻。肛门、阴囊、肾茎痒甚,抓破好了又痒,人言熬醋洗立愈。外有发热,忽生 腮, 腮愈睾丸胀者,耳后属胆,胆受风热生 腮,移热于肝故睾丸肿,加味逍遥(见郁)入防风、荆芥、青皮。
Explanation
Fox hernia is painful during the day but improves at night; it is a disorder of qi but not of blood, and should not be treated with pungent and aromatic agents that promote the movement of qi. Instead, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), referenced under "Qi," should be used with additions of Zhi Mu (Anemarrhena), Ba Ji Tian (Cortex Phellodendri), and Hu Gu (Tiger Bone).
Blood hernia is characterized by one testicle being enlarged; it should be treated by harmonizing the blood. Si Wu Tang (Four Substances Decoction), referenced under "Blood," should be used with additions of Tao Ren (Peach Kernel), Xuan Hu (Corydalis), and Ju He (Citrus Seed). At midnight, support the lower part with one hand and press the upper part with the other, starting light and gradually increasing pressure, rolling 100 times. After a full month, accumulated blood will dissipate.
Tendinous hernia causes pain in the penile ligament, and is caused by sexual practices; it should be treated by detoxifying and relieving urgency. Decoct Gan Cao Shao (Licorice Tip), Hei Dou (Black Beans), and Wu Bei Zi (Galls) together and take.
For hernia, use Wu Ling San (Five-Ling Powder), referenced under "Injury from Dampness," with additions of Cong Bai (Scallion White), Hui Xiang (Fennel), and salt. If the swelling is as large as a winnowing basket and neither itchy nor painful, it is congenital and has no treatment.
There is also "wood kidney," a condition marked by hard and large swelling, with or without pain, caused by cold stagnation; it should be treated with warming and dispersing methods. Use Po Han Tang (Hernia-Dispersing Decoction) with additions of Hai Zao (Kelp), Kun Bu (Laminaria), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), and Fu Zi (Aconite Root). Externally, use Ai (Mugwort)炒 hot, wrap around the affected area, and replace when it cools.
Hernia arising from the Small Intestine Channel, formerly known as Xiao Chang Qi (Small Intestine Qi), also called Heng Xian (Horizontal String) or Shu Xian (Vertical String), causes pain that moves around the umbilicus and sharp pain in the lower abdomen; treat with He Qi Tang (Drink-Up Decoction) and Jiu Tong San (Pain-Relieving Powder).
Hernia arising from the Bladder Channel, formerly known as Pang Guang Qi (Bladder Qi), causes pain in the lower abdomen at the pubic area; treat Wu Ling San (Five-Ling Powder), referenced under "Injury from Dampness," with addition of Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit).
If the swelling is shaped like a melon and makes a croaking sound like a frog, treat with Mu Xiang Shen Xiao San (Mugwort Marvel Powder).
Lateral hernia, regardless of left or right side, should be treated with pills made from Chuan Lian (Toosendan), Mu Xiang (Costus Root), Hui Xiang (Fennel), Cang Zhu (Atractylodes), and Shi Chang Pu (Calamus). Take three qian each time, with salted water on an empty stomach; lie down for a while until a slight sweat appears.
For unbearable left-sided pain, use Ru Shen San (Spirit-Eating Powder). For swelling and numbness of the external kidney, with pain and hardness, treat with Qi Zhi Jin Ling Wan (Seven-Treatment Golden Bell Pill).
If lateral hernia does not resolve with medicine, use Bi Ma Zi (Castor Seed), one per year of age, crush and apply to the top of the head; tie the middle toes with a rope, and apply Ai (Mugwort) as large as a wheat grain at the seam and burn seven times. The swelling will immediately recede, then remove the castor seed.
Severe itching in the anus, scrotum, and penis; scratching breaks the skin, but it itches again. People say that boiling vinegar and washing with it will cure it immediately.
Externally, with fever, sudden onset of mumps; after mumps resolves, the testicles swell. The area behind the ear belongs to the gallbladder; wind-heat affects the gallbladder, causing mumps, and heat is transmitted to the liver, causing testicular swelling. Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), referenced under "Stagnation," with additions of Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), and Qing Pi (Green Tangerine Peel).
卷之四·杂症
脱肛
气虚不能收者,宜补气以升提之,血虚加血药,寒者以香附、荆芥等分煎汤洗。
若大肠受热而突出者,朴硝煎汤洗之。肠风者,凉血清肠散。(虚寒者不痛,其脱而出、托而入必滑;实热者必痛而肿,突而出、托而入必涩。)虚而挟热者,槐花散、薄荷散。日久不愈,常宜服收肠养血和气汤,更须涩之,龙骨散、涩肠散。外用五倍末糁蕉叶上托之,数次即不复脱。生铁三斤,水一斗,煮取五升洗,内服磁石散。一法,鳖头烧灰涂。
卷之四·杂症
谷道痒痛
多因湿热生虫,欲作痔 。以雄黄入艾棉烧烟熏之,并纳蜣螂丸。蜣螂七枚,五月五日收,去翅、足,炙为末,新牛粪五钱,肥羊肉一两炒香,共为丸如枣肉大,炙令热,新棉裹,纳谷道中,半日莫吃饭,虫即出,三五度瘥。杏仁捣膏敷。杵桃叶一斛蒸极热,纳小口器内,坐熏之,虫即死。木鳖子肉四五枚,研如泥,沸汤冲洗,另用少许涂患处。
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Rectal Prolapse
In cases where qi deficiency prevents the rectum from retracting, it is appropriate to tonify qi in order to lift and elevate it. If there is blood deficiency, blood-nourishing herbs should be added. For cold conditions, decoct equal parts of Cyperus rotundus (xiāngfù) and Schizonepeta tenuifolia (jīngjiè) in water and use the decoction for washing.
If the prolapse occurs due to heat affecting the large intestine, wash with a decoction of natron (pǔxiāo). For "intestinal wind," use the formula Liáng Xuè Qīng Cháng Sàn (Cooling Blood and Clearing the Intestine Powder). (In cases of deficiency-cold, there is no pain, and the prolapse exits and retracts smoothly; in cases of excess-heat, there is pain and swelling, and the prolapse exits and retracts with difficulty.) For deficiency with accompanying heat, use Huāhuā Sàn (Sophora Flower Powder) and Bòhé Sàn (Mint Powder). If the condition persists for a long time without healing, it is advisable to regularly take Shōucháng Yǎng Xuè Hé Qì Tāng (Intestinal-Collecting, Blood-Nourishing, and Qi-Harmonizing Decoction). It is also necessary to use astringents, such as Lónggǔ Sàn (Dragon Bone Powder) and Shècháng Sàn (Intestinal-Astringent Powder). Externally, apply powdered Wǔbèi (five-leaf chaste tree) on the leaf of Bāojiāo (banana) to lift the prolapse. After several applications, the prolapse will no longer recur. Use three catties of raw iron, one bushel of water, decoct to obtain five sheng for washing; internally take Císhí Sàn (Magnetite Powder). Another method: burn the head of a turtle and apply the ash.
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Itching and Pain in the Anus
This condition often arises from damp-heat causing worms, and may lead to hemorrhoids. Burn Xiónghuáng (realgar) mixed with Ail (mugwort) and cotton to produce smoke, and fumigate the area; also insert Qiāngláng Wán (Beetle Pill). Take seven beetles, collected on the fifth day of the fifth lunar month, remove their wings and legs, roast them into powder. Mix with five qian of fresh cow dung and one liang of fatty mutton, stir-fried until fragrant, and make into pills the size of dates. Roast the pills until hot, wrap them in new cotton, and insert them into the anal canal. Do not eat for half a day; the worms will then emerge. Repeat this process three to five times for recovery. Apply a paste made from ground Xìngrén (peach kernel). Pound one hú of Táoyè (peach leaves), steam them very hot, place them in a small vessel, and sit over the steam to fumigate—this will kill the worms. Take four or five Mùbiēzǐ (wood鳖 fruit), remove the flesh and grind it into a paste, rinse with boiling water, and apply a small amount to the affected area.
卷之四·杂症
怒
阳为阴闭不得伸则怒,如雷之奋于地也。震为雷,阳在阴下,阴雨则雷动。
阴雨,以气言之则寒也,以象言之则水也。水者,有形之物也。故人身阳气,或为无形之寒气所闭,或为有形之痰血所遏,皆不得伸而郁为怒。《经》谓血并于上,气并于下,则善怒是也。(东垣以食填太阴为木郁,用吐以达之,亦此理也。)阳气主升,(属肝胆,)
故雷发于春。阳主舒,遇怫逆之事则不得舒而怒,亦郁遏之义也。怒而不得发者,发之。怒而屡得发者,平之。《经》曰:悲胜怒。
卷之四·杂症
太息
《经》曰:忧思则心系急,急则气道约,(约,结而不行也。忧思郁结则气不行,志为气帅,自然而然,何必推说到心系急乎?此真形骸之论,后人之伪说耳。故太息以出之。舒之也。)
气盛而郁则为怒,气不盛而郁则为太息。观《经》谓胆病者,(气不得升故为胆病。)善太息,口苦呕汁可知。太息之与怒,同属于郁矣。
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Disorders
Anger
When yang is blocked by yin and cannot extend, it gives rise to anger, like thunder erupting from the earth. Zhen (震), the hexagram of Thunder, signifies yang beneath yin; when there is rain, thunder is stirred.
Rain, in terms of qi, is cold; in terms of imagery, it is water. Water is a tangible substance. Therefore, in the human body, yang qi may be blocked by formless cold qi or obstructed by tangible phlegm and blood. In all these cases, yang cannot extend and becomes stagnant, giving rise to anger. The classics say: when blood gathers above and qi gathers below, the person is prone to anger. (Li Dongyuan regarded food stagnation in the Taiyin as liver qi stagnation, and used vomiting to release it—this is also the same principle.) Yang qi is primarily ascending (belonging to the liver and gallbladder),
hence thunder occurs in spring. Yang is primarily expansive; when encountering obstructive or frustrating events, it cannot expand and thus becomes angry—this is also the meaning of stagnation. If anger cannot be expressed, it should be released. If anger is frequently expressed, it should be calmed. The classics say: sadness overcomes anger.
Volume 4 · Miscellaneous Disorders
Sighing
The classics say: when one is burdened by worry and thought, the heart's tendons tighten, and when the tendons tighten, the qi channels become constricted (constriction means blockage and inability to move). When worry and thought lead to stagnation, qi cannot move. The mind is the leader of qi; this is natural, so why must we go so far as to say that the heart’s tendons are tight? This is truly a theory based on physical form, a later fabricated explanation. Hence, sighing is used to release it—this is to relieve it.
When qi is abundant but stagnant, it becomes anger; when qi is not abundant but stagnant, it becomes sighing. From the classics we see that those with gallbladder disease (qi cannot ascend, hence gallbladder disease) tend to sigh, and their symptoms include bitter taste in the mouth and vomiting of fluids. Thus, sighing and anger both belong to the category of stagnation.
卷之四·杂症
喜笑不休
笑由于喜,喜属心,则笑亦属心。《经》曰:心藏神,神有余则笑不休。神即心火也,观于火燔烁甚则鸣笑可知也。烛笑而光摇,人笑而气浮。子和以烧盐(沧盐二两,火烧通赤,放冷研细,河水煎服。)探吐热痰,及黄连解毒汤而愈。水克火,寒胜热也。
卷之四·杂症
悲
悲属肺,悲则气降,肺主降,故属肺也。仲景云:妇人脏躁,则悲伤欲哭,象如神灵所作,(无故而哭,即本人亦不自知,故如鬼神所凭也。)小麦一升,大枣十枚,水煮服。
子和诊一妇人,问曰:娘子常欲痛哭为快否?妇人曰:然。子和曰:火灼肺金,金受屈制,无所投告,肺主悲,故欲痛哭也。投黄连解毒汤(见喜)而愈。
喻嘉言诊姜宜人大肠血枯燥,曰:病中多哭泣否?曰:然。盖大肠与肺为表里,大肠燥则火热干肺也。
卷之四·杂症
惊
遇事而惊者,由于外也;因病而惊者,动于中也。心为热所乘,则动而惊。而属之肝胆者,以肝主动,而胆虚则善惊也。(胆小及胆大而虚者,皆善惊,由血液不足也。血液者水也,水主静,水足则静而不易动,故不惊。)心肝赖血以养,血虚则心之神无所根据,肝之魂亦不藏。五脏之热,皆得乘心而致惊。《经》谓:阳明病者,恶人与火,(胃热则恶人之扰与火之热,不得安静清凉也。)闻木音则惕然而惊。(木生火而主动故也。)举阳明可概其余矣。
Explanation
Volume Four · Miscellaneous Diseases
Unceasing Laughter
Laughter arises from joy, and joy belongs to the heart; therefore, laughter also belongs to the heart. It is said in the classics: The heart houses the spirit; when the spirit is excessive, laughter does not cease. The spirit is none other than the fire of the heart, as can be understood from the observation that when fire burns fiercely, it produces laughter. Just as a candle flickers when it laughs, so too does a person's qi rise when they laugh. Zhang Yuansu treated this condition with burned salt (two liang of sea salt, burned until red-hot, cooled, ground fine, and boiled in river water), to induce the vomiting of hot phlegm, and with the Huanglian Jiedu Tang (Yellow-Quince Detoxifying Decoction), and the patient recovered. This is because water overcomes fire, and cold overcomes heat.
Volume Four · Miscellaneous Diseases
Sadness
Sadness belongs to the lung. When one is sad, qi descends, and since the lung governs descent, sadness is thus attributed to the lung. Zhang Zhongjing said: In women, when the internal organs are disturbed (zangzao), they become sorrowful and wish to weep, as if moved by spirits (crying without cause, even the person themselves does not know why, hence it seems as if possessed by ghosts or spirits). The treatment is one sheng of wheat and ten dates, boiled and taken with water.
Zhang Yuansu diagnosed a woman and asked: Do you often wish to cry for relief? The woman replied: Yes. Zhang said: Fire scorches the metal of the lung, and the metal is restrained and has nowhere to complain; since the lung governs sadness, this is why you wish to weep bitterly. He prescribed the Huanglian Jiedu Tang (see above) and the patient recovered.
Yu Jiyan treated Lady Jiang, who suffered from dryness of the large intestine blood, and asked: Have you cried a lot during your illness? She replied: Yes. This is because the large intestine and the lung are paired organs; when the large intestine becomes dry, the fire becomes excessive and injures the lung.
Volume Four · Miscellaneous Diseases
Startle
Fear caused by encountering events is due to external causes; fear arising from illness is due to internal disturbance. When heat affects the heart, it causes restlessness and fear. However, it is attributed to the liver and gallbladder because the liver is active, and when the gallbladder is deficient, one is easily startled. (Those who are timid, or those who are bold but deficient, are all easily startled, due to insufficient blood. Blood is considered water, and water is associated with stillness; when water is sufficient, one remains still and is not easily moved, hence not startled.) The heart and liver depend on blood for nourishment. When blood is deficient, the spirit of the heart has no place to reside, and the soul of the liver is not stored. Heat from any of the five organs can affect the heart and cause fear. It is said in the classics: In Yangming syndrome, the patient dislikes people and fire (because the stomach is hot, the patient dislikes the disturbance of people and the heat of fire, and cannot find peace or coolness). When the sound of wood is heard, the patient is suddenly startled (because wood generates fire, and fire is active, hence the startle). One may generalize from Yangming to the rest.
内火之惊,脉多浮数;外事之惊,脉多浮动,动脉如豆摇摇不定是也。黄连安神丸。惊则气上,以重坠之药镇其浮越。(丹砂、龙骨之类。)由于火盛血虚者,甘寒滋润之剂以泻心补血。
惊则心神出而舍空,液入成痰,拒其神不得归,而惊不能已,十味温胆汤、养心汤、寿星丸、(见狂癫。)控涎丹(见痰)加辰砂、远志。惊由于火,而致火多端,有五饮停蓄郁成火者,五饮汤丸。(见痰饮。)由湿郁成热者,羌活胜湿汤。(见伤湿。)因寒而郁成热者,散寒火自退。热郁有痰,寒水石散。气郁有痰,加味四七汤。睡卧不安,时时惊觉者,温胆汤加枣仁、莲肉,以金银同煎,吞十四友丸,或镇心丹、远志丸。惊者平之,子和谓平,乃平常之义。如闻响而惊者,常击物作响,使习闻如平常,则不惊矣。
卷之四·杂症
悸
(即怔忡。)
悸者,心筑筑惕惕然,动而不安也。(俗名心跳。)一由血虚,血虚则不能养心,心气常动,幸无火热相乘,故不至于惊而但悸也。若血不虚而动者,则为心火盛,(亦有肾火上冲者。)火主动也,幸血不虚,故但动而不惊。此惊与悸之别也。一由于停饮,水停心下,心火为水所逼,不能下达而上浮,故动而不安也。(必有气喘之证。)肾水上泛凌心,义亦如之,而治有异。(饮食所停之水宜疏导,肾阴上泛之水宜益火。)
Explanation
Startle (Jing)
Startle due to internal fire is often accompanied by a floating and rapid pulse; startle from external causes is marked by a floating and slightly irregular pulse, with the arterial pulse moving like a bean in a dish, unstable and fluctuating. Huanglian Anshen Wan (Coptis Pacifying the Spirit Pill) is used. When startled, qi rises; heavy and sinking herbs are used to subdue the rising qi (such as cinnabar and dragon bone). In cases caused by excessive internal fire and blood deficiency, sweet and cold nourishing agents are used to clear the heart-fire and replenish the blood.
Startle causes the heart spirit to leave the body, leaving the heart empty; bodily fluids then enter and form phlegm, which blocks the return of the spirit, thus preventing the startle from ceasing. In such cases, Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction), Yǎngxīn Tāng (Nourishing Heart Decoction), Shòuxīng Wán (Longevity Star Pill) (see madness), and Kòngxián Dān (Controlling Phlegm Pill) (see phlegm) are used, with the addition of cinnabar and polygala.
When startle is due to fire, the fire may arise from multiple causes. If it results from the stagnation of the five drinks (fluids) leading to internal fire, Wǔyǐn Tāngwán (Five Drink Decoction and Pills) is used (see phlegm and fluid retention). If the fire arises from dampness stagnating and transforming into heat, Qiānghuó Shèngshī Tāng (Qianghuo Decoction for Overcoming Dampness) is used (see injury from dampness). If the fire arises from cold stagnating and transforming into heat, dispelling the cold will cause the fire to subside. If there is heat stagnation with phlegm, Hánshuǐ Shí Sàn (Cold Water Stone Powder) is used. If there is qi stagnation with phlegm, Jiāwèi Sìqī Tāng (Modified Four-Seven Decoction) is used.
For those who experience restlessness in sleep and are often startled awake, Wēndǎn Tāng (Warm Gallbladder Decoction) is used with the addition of jujube seed and lotus seed, and the decoction is taken with jin yin (likely a combination of herbs), while swallowing Shísì Yǒu Wán (Fourteen Friends Pill), or alternatively Zhènxīn Dān (Soothe the Heart Pill) or Yuǎnzhì Wán (Polygala Pill).
To treat startle, one must pacify it. Zhang Zhongjing said that the term ping (平) here means "ordinary" or "normal." For those startled by sounds, one should frequently strike objects to produce noise, so that the person becomes accustomed to it and no longer gets startled.
Volume Four · Miscellaneous Disorders
Palpitation (Ji)
(Also known as zhengchong.)
Palpitation is characterized by the heart feeling restless and uneasy, with a sensation of trembling or fluttering (commonly known as heart palpitations). One cause is blood deficiency; when blood is deficient, it cannot nourish the heart, so the heart qi is constantly agitated. Fortunately, without the aggravation of fire, it does not lead to startle, but only to palpitation. If the heart is agitated without blood deficiency, it is due to excessive heart fire (there are also cases where kidney fire rises upward). Fire causes movement, and since the blood is not deficient, it results only in movement without startle. This is the distinction between startle and palpitation.
Another cause is retention of fluid, where water stagnates beneath the heart. The heart fire is pressed by this water, preventing it from descending and causing it to rise instead, leading to restlessness. In such cases, there is often accompanying shortness of breath. A similar mechanism occurs when kidney water rises to attack the heart, but the treatment differs. In cases of water stagnation due to diet, the water should be guided and drained; in cases of kidney yin rising, the fire should be strengthened.
但思虑即动者,属血虚。时作时止者,痰因火动。有失志之人,由所求不遂,或过误自咎,恨叹不已,独语书空,则心不息不安,时常劳动而怔忡作矣。温胆汤(见惊)去竹茹,加人参、柏子仁各一钱,下定志丸,仍佐以酒调辰砂妙香散。(见心痛。)有痞塞不思饮食,心中常有所歉,爱处暗地,或倚门后,见人则惊避,似失志状,心常跳动,此为卑之病,以气血两不足也,人参养荣汤。(见虚损。)饮食少者,嘉禾散(见疟)加当归、黄各一钱。
卷之四·杂症
恐
Explanation
Those whose thoughts are easily stirred by worry are classified as having blood deficiency. Those whose symptoms come and go are due to phlegm agitation caused by fire. There are those who have lost their will, whose aspirations have not been fulfilled, or who have blamed themselves for a mistake, lamenting endlessly, speaking to themselves and writing in the air—thus their hearts remain restless and uneasy, and palpitations often arise from constant mental exertion. For this, Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction, see "startle") should be used, with zhuru (bamboo茹) removed, and one qian each of renshen (ginseng) and bazi ren (frankincense seed) added. Take Dingzhi Wan (Stabilize Will Pills), and support with jiu diao chensha miaoxiang san (wine-adjusted cinnabar fragrant powder, see "heart pain").
There are those who experience obstruction and have no desire to eat, whose hearts often feel guilt, who prefer to be in the dark, or who stand behind doors, and who startle and avoid people upon seeing them, appearing as though they have lost their will, with their hearts constantly beating—this is a mild condition, due to deficiency of both qi and blood. Use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction, see "deficiency").
For those with poor appetite, Jiahe San (Good Harvest Powder, see "malaria") should be used, with one qian each of danggui (angelica root) and huang (likely huangqi or huanglian, depending on context) added.
Volume 4, Miscellaneous Diseases
Fear
恐者,心有所怯也,盖心气虚使然。而属之肾者,恐则气下,故属肾也。经曰精气并于肾(气本观上,今因虚而下,与精血并居肾部。)则恐是也。又属之肝胆者,以肝胆之气旺则上升,虚则下降,今恐而气下,是肝胆之气不足也。故勇者谓之胆壮,怯者谓之胆小。张子和曰:惊者不自知,因外有所触而卒动;恐者自知,不能独坐安卧,必须人为伴侣。惊由血虚,恐因气怯,此大概也。恐亦有由血虚者,热伤肾阴,水涸血虚,复为火所扰。则志昏惑而不定。(肾藏志,志者心之定向也。肾属水,水清故鉴物分明,明则不惑,慧生定也。火扰之则浊,浊则昏暗,又火为荧惑,故昏惑也。)不定则不静故恐,恐亦心之动也。故孟子言不动心,以无惧为训。惊恐常相因,恐则惊矣,惊则恐矣。惊则安其神,恐则定其志。心之神下交,则肾有所主而志定,即坎中之一阳也。肾之精上奉,则心有所滋而神安,即离中之一阴也。丹溪治周本心病恐,如人将捕之,夜卧不安,口干,饮食不知味,以参、术、当归为君,陈皮为佐,盐炒黄柏、炙玄参各少许,煎服,月余而安。经云恐伤肾,(恐则精却而走失,盖肾精方欲化气而上,因恐则退却而下,则精伤矣。
Explanation
Fear arises when the heart feels timid, and this is due to a deficiency of heart qi. It is categorized under the kidney, for fear causes qi to descend, hence it is attributed to the kidney. The classics say: when essence and qi gather in the kidney ("Originally, qi resides above, but now, due to deficiency, it descends and joins essence and blood in the kidney region"), this is fear. It is also attributed to the liver and gallbladder, for when the qi of the liver and gallbladder is strong, it ascends; when it is deficient, it descends. Now, when fear causes qi to descend, this indicates a deficiency in the liver and gallbladder qi. Thus, the brave are called "dare-bold," and the timid are called "dare-small." Zhang Zihe said: a person who is startled does not know it, because an external stimulus suddenly causes movement; a person who is afraid knows it, cannot sit alone or sleep peacefully, and must have someone with them. Startle arises from blood deficiency, fear from qi deficiency—this is the general principle. Fear may also arise from blood deficiency: heat injures kidney yin, causing water to dry up and blood to become deficient, and is further disturbed by fire. The will then becomes confused and unstable. ("The kidney stores the will; the will is the heart's orientation. The kidney belongs to water; water is clear, hence it can clearly reflect things. Clarity prevents confusion, and wisdom arises from stability. Fire disturbs it and makes it turbid; turbidity leads to darkness. Also, fire is the planet Mars, known as the "flashing star," hence confusion.") Instability leads to lack of stillness, hence fear; fear is also a movement of the heart. Thus, Mencius said, "not moving the heart," using "no fear" as the teaching. Startle and fear often cause each other: fear leads to startle, and startle leads to fear. Startle calms the spirit, fear stabilizes the will. When the heart's spirit descends, the kidney has something to govern and the will is stabilized—that is the one yang of the Kan trigram. When the kidney's essence ascends, the heart is nourished and the spirit is at peace—that is the one yin of the Li trigram. Danxi treated a patient named Zhou Ben who suffered from fear, as if being pursued by someone, with insomnia, dry mouth, and loss of taste in food. He used ginseng, astragalus, and angelica as the main ingredients, tangerine peel as an assistant, a small amount of salt-fried phellodendron and honey-fried radix scrophulariae, decocted and taken, and after a month the patient recovered. The classics say: fear injures the kidney. ("Fear causes essence to retreat and be lost, for kidney essence was about to transform into qi and ascend, but due to fear, it retreats and descends, thus injuring the essence.")
精伤则肾气亦虚,而阴痿、骨酸等证皆作矣。)故用柏、玄引之入肾以补之。人参散、茯神散、补胆防风汤,皆治胆虚。
卷之四·杂症
健忘
水清明而火昏浊,此智愚之别。水静而神藏,火躁而消亡,此存亡之殊。
故性静则心如止水,情动则心如亡猿,烦扰外驰,存乎中者几希矣。存乎中者几希,则语后便忘,不俟终日,纵复追忆,邈若山河。惟当夜半鸡鸣牿亡之余,灵明复 ,日间所作、所言、所诵、皆历历能记。由是言之,药虽有安心养血之功,固不若自为存养之为得耳。七情五志,动即为火,皆足扰我安静之神,而痰闭血郁,又无论矣。若乃精神衰短,心 然不能须臾,苟非老而遗忘,何以天夺其魄,牿之反复,夜气不足以存,此孟氏所为致叹于牛山之木也。
思虑过度,心血耗散,不任思索,每一追忆,心火即动,如油竭之灯,倏然焰大,即涤虑凝神,收敛久之,乃略宁息。归脾汤,(见血。)有痰加竹沥。痰迷心窍者,导痰汤(见痰)吞寿星丸。(见狂癫。)精神短少者,人参养荣汤。(见虚损。)
Explanation
Volume 4: Miscellaneous Disorders
Forgetfulness
When essence is injured, the kidney qi also becomes deficient, and symptoms such as impotence and bone pain arise. Therefore, cypress and xuan are used to guide the medicine into the kidney in order to replenish it. Formulas such as Ginseng Powder, Poria Powder, and Buzhang Fangfeng Tang all treat deficiency of the gallbladder.
Water is clear and fire is murky—this is the distinction between wisdom and ignorance. When water is still, the spirit is stored; when fire is agitated, the spirit is lost—this is the difference between preservation and destruction.
Therefore, when the nature is calm, the mind is like still water; when emotions are stirred, the mind is like a lost monkey, restless and distracted, with very little remaining within. When very little remains within, one forgets immediately after speaking, without waiting until the end of the day. Even if one tries to recall, it is as distant as mountains and rivers. Only at the crow of the rooster at midnight, after the loss has occurred, does luminous clarity return, and one can clearly remember all that was done, spoken, or recited during the day. Thus, although medicine may have the function of calming the mind and nourishing the blood, it is certainly not as effective as self-cultivation and preservation.
The seven emotions and five wills, when stirred, generate fire, all of which disturb the tranquil spirit. Moreover, phlegm obstruction and blood stasis are even more significant factors. If the spirit and mind are weak and short, the heart is restless and cannot remain calm for even a moment. If it is not simply old age and forgetfulness, then why has heaven taken away one’s spirit, causing it to be lost and repeatedly shaken? Night qi is insufficient to be preserved—this is what Mencius lamented regarding the trees of Mount Niu.
Excessive thinking and contemplation deplete heart blood, making it difficult to think or recall. Every time one tries to remember, heart fire is stirred, like a lamp whose oil is nearly exhausted, suddenly flaring up with a large flame. Even if one clears the mind and focuses intently, it takes a long time for it to be slightly calmed.
Gui Pi Tang (see Blood Disorders). If there is phlegm, add bamboo沥. For those with phlegm obscuring the heart orifice, take Dao Tan Tang (see Phlegm Disorders) with Shou Xing Wan (see Mania and Madness). For those with deficient spirit and energy, take Ren Shen Yang Rong Tang (see Deficiency Disorders).
读书勤政劳心者,安神定志丸。心肾不交者,朱雀丸。孔圣枕中丹。菖蒲一,茯苓、茯神、人参各五,远志七,为末,服如上法。商陆花阴干百日,为末,暮服方寸匕。汪轫 曰:金正希先生尝言,人之记性皆在脑中,凡人外见一物,必有一形影留在脑中,小儿脑未满,老人脑渐空,故皆渐忘。愚思凡人追忆往事,必闭目上瞪而思索之,此即凝神于脑之意也。案此说甚善,脑者髓之海,肾之精也,在下为肾,在上为脑,虚则皆虚,此证之为肾虚,信矣。《易》曰:智以藏往。智,于五行配水、属肾,肾虚故不能藏也。
卷之四·杂症
烦躁
Explanation
For those who read diligently, govern with diligence, and exert their minds, use Anshen Dingzhi Wan. For those with disharmony between the heart and kidney, use Zhuque Wan. Kongsheng Zhenzhong Dan. Calamus one, poria and poria heartwood, ginseng each five, polygala seven, grind into powder, take as per the above method. Shanglu flower dried in the shade for one hundred days, grind into powder, take one spoonful in the evening. Wang Ren said: Mr. Jin Zhengxi once said, human memory is all in the brain. Whenever a person sees an object from the outside, there is necessarily an image or shadow left in the brain. In children, the brain is not yet full; in the elderly, the brain gradually becomes empty, hence both gradually forget. I think that when people recall past events, they must close their eyes and look upward while thinking, which is the meaning of concentrating the mind on the brain. This statement is very good. The brain is the sea of marrow, the essence of the kidney. It is below as the kidney, above as the brain. If it is deficient, both are deficient. Thus, this condition is indeed due to kidney deficiency. The Yi Jing says: "Wisdom is used to store the past." Wisdom, in the Five Elements, is associated with water and belongs to the kidney. Because the kidney is deficient, it cannot store [memory].
烦者,心烦乱不安;躁者,手足扰动不宁也。大概皆火之为病。五脏之火,皆令烦躁,故或言心热,或言脾热、肺热、肾热、肝热也。而有分烦为阳躁为阴者,以阳火内生,心为热所乘,恶其扰乱,故烦闷。非甚而狂越,则不必手足之扰动,盖火在内而不在外也。若阴寒内生,逼阳于外,中寒而外则热,热在外而不在内,故但手足躁扰而心不必烦也,此阴阳以寒热分也。又心火为阳,火盛则烦;肾火为阴,火炎则躁,此阴阳以心肾分也。又人将死,则手足扰乱急遽,毫无和缓之象,(此与真脏脉弦强挺劲毫无胃气同理。)是名鬼躁,亦阴象也。烦,有实有虚。虚烦者,或气虚,或血虚也。血虚则无以养心,而怔忡不宁,不得寐则烦矣。气虚则火旺,(东垣所谓邪火与元气不两立,此衰则彼旺是也。)故乘心而烦也。治法:热在心肺,起卧不安,宜栀子豉汤、竹叶石膏汤、竹茹汤、朱砂安神丸。下利后更烦,栀子豉汤。身热,汗出烦不解,名风厥。太阳伤风则发烦热,曰风;少阴之热亦上冲,故汗出不解,曰厥。
Explanation
Frustration refers to a state of mental disturbance and unease; agitation refers to restless movement of the hands and feet. Generally, these are conditions caused by fire. The fire of the five zang organs all lead to restlessness and agitation, hence one may speak of heart heat, or spleen heat, lung heat, kidney heat, or liver heat. Some distinguish frustration as yang and agitation as yin, because internal yang fire arises, the heart is invaded by heat, and it dislikes this disturbance, hence causing mental unease. Unless it becomes severe and leads to wild behavior, the hands and feet do not necessarily show restlessness, for the fire is internal, not external. If internal cold (yin) arises, it pushes yang outward, resulting in internal cold and external heat; the heat is external, not internal, hence only the hands and feet show agitation while the heart need not be disturbed—this is the distinction of yin and yang based on cold and heat. Again, heart fire is yang; when it is excessive, it causes restlessness. Kidney fire is yin; when it flares up, it causes agitation—this is the distinction of yin and yang based on the heart and kidneys. Moreover, when a person is about to die, the hands and feet become agitated and hurried, showing no sign of relaxation (this is similar to the condition of the true zang pulse, which is taut, rigid, and lacks wei qi). This is called "ghost agitation," also a yin manifestation. Restlessness may be either excess or deficiency. Deficient restlessness may be due to qi deficiency or blood deficiency. Blood deficiency prevents the nourishment of the heart, leading to palpitations and restlessness, and the inability to sleep causes restlessness. Qi deficiency leads to excessive fire (as Dongyuan said, "pathogenic fire and original qi cannot coexist; when one is weak, the other becomes strong"). Hence, it invades the heart and causes restlessness. Treatment: when heat is in the heart and lungs, causing restlessness while sitting or lying, appropriate formulas include Zhi Zi Chi Tang, Zhu Ye Shi Gao Tang, Zhu Ru Tang, and Zhu Sha An Shen Wan. After diarrhea, if restlessness worsens, use Zhi Zi Chi Tang. Body heat, sweating, restlessness that does not resolve—this is called "wind-jue." When the Taiyang channel is injured by wind, it causes restlessness and fever, called "wind"; when the Shaoyin heat rises, it also causes sweating but no resolution, called "jue."
《经》谓:表里刺之,(太阳为表,少阴为里。)饮以汤。(止其上逆之气也。仲景麦门冬汤之烦。)不烦而心手极热,喜居阴处,脉沉口渴,妙香丸下其热痰。不得眠,温胆汤(见惊)、酸枣汤。
(见不得卧。)津耗者,生其津。血耗者,补其血。肾水竭者,滋肾。产、痘、滞下后,血液耗散,心烦不安,危矣,猛进独参汤。心中蕴热,清心莲子饮。(见赤白浊。)虚烦有身热,与伤寒相似,但头身不痛,不恶寒,脉不紧为异。阴躁,欲裸衣坐井中,以热药治之,四逆(见厥)、理中(见中寒)之类。
卷之四·杂症
嘈杂
俗名心嘈。其证似饥,急欲得食,心中扰扰不宁,如酸如辣,似慌张。由肝火乘于脾胃,土虚不禁木摇,故烦扰不安。火盛则谷易消,食已则饥,得食则安,少顷又饥,又复嘈矣,此为火嘈,宜清火。若有痰饮停聚,似饥非饥,欲食而不能多食,脉滑,为痰嘈,宜化痰。若兼吞吐酸水,乃痰饮与火所为,清火去饮兼治。总以补土为主,六君子汤(见气)加减。久不愈者,养血,以火盛则血亏也。故思虑血虚五更嘈者,及妇人嘈杂,恒用四物(见血)加减。
Explanation
The Classic says: "Puncturing at the exterior and interior," (the Taiyang is the exterior, the Shaoyin the interior). "Administer a decoction to drink," (to stop the upward-rebellious qi; the restlessness treated by Zhang Zhongjing’s Maio Winter Decoction). If there is no restlessness but the heart and hands are extremely hot, the patient prefers to dwell in cool places, has a deep pulse and thirst, then Miaoxiang Pills should be used to descend the hot phlegm. For inability to sleep, use Warm Gallbladder Decoction (used for jing—startle), or Sour Jujube Decoction (used for not being able to lie down). If body fluids are depleted, generate body fluids; if blood is depleted, supplement the blood; if kidney water is exhausted, nourish the kidney. After childbirth, smallpox, or dysentery, when blood is scattered and the heart is restless and uneasy, the condition is grave; administer Duzhen Decoction (Solo Ginseng Decoction) vigorously. If there is heat accumulated in the heart, use Clearing Heart Lotus Seed Decoction (used for red and white leucorrhea). If there is restlessness with body heat, similar to cold damage, but differing in that there is no head or body pain, no aversion to cold, and the pulse is not tight, then it is yin heat—the patient desires to sit naked in a well; treat with warming medicines such as Sìnì Decoction (used for jue—syncope) or Lìzhōng Decoction (used for zhonghan—interior cold).
Volume Four · Miscellaneous Diseases
Caozá
Commonly known as heart-cavitation. The symptoms resemble hunger, with an urgent desire to eat, the heart restless and unsettled, feeling as if sour or spicy, and as if anxious. This arises from liver fire invading the spleen and stomach; when the earth (spleen) is deficient and cannot restrain the wood (liver), restlessness and unease follow. When fire is excessive, grain is easily digested, and after eating, hunger returns soon; eating brings relief, but soon afterward, hunger returns again and the condition recurs—this is fire-induced cavitation, and should be treated by clearing fire. If there is retention of phlegm-damp, the patient feels as if hungry but is not truly hungry, desires to eat but cannot eat much, with a slippery pulse—this is phlegm-induced cavitation, and should be treated by resolving phlegm. If there is also regurgitation of acid, this is caused by both phlegm-damp and fire; treat by clearing fire and resolving phlegm together. Overall, the main principle is to strengthen the earth (spleen), using Liujunzi Decoction (Six Gentlemen Decoction) with modifications. If the condition persists for a long time without recovery, nourish the blood, for when fire is excessive, blood is deficient. Hence, those with blood deficiency from overthinking who experience caozá at the fifth watch (early morning), as well as women with caozá, commonly use Sishen Decoction (Four Substances Decoction) with modifications.
卷之四·杂症
不得卧
卧属阴、属静。阴虚有火则动扰,故心烦而不得卧也。《经》谓:卫气日行于阳则寤,夜行于阴则寐,因厥气(逆气也。诸逆冲上皆属于火,即阴火也。)客于脏腑,则卫气不得入于阴,(不得入息)故目不瞑。又曰:胃不和(或热或痰)则卧不安。皆此义也。虚劳虚烦不得卧,酸枣仁汤。骨蒸烦心不得眠,酸枣仁一两,水一大盏半,研绞取汁,下米二合煮粥,候熟,下地黄汁一合,更煮过,不拘时服。(以上补血。)温胆汤(见惊),治大病后虚烦不得眠。流水千里外者八升,扬之万遍,取其清者五升,煮以苇薪火。
沸,入秫米一升,(北人谓之黄米,可以酿酒。)制半夏五合,炊熟去滓,饮一小杯,日三。(以上去痰)不寐有二:有大病虚烦,及高年人阴虚阳孤不寐;有痰舍心经,神不归舍不寐。
虚者,六君子汤(见气)加炒酸枣仁、炙黄 各一钱。痰者,温胆汤减竹茹一半,加南星、酸枣仁各一钱,下清灵丹。或导痰汤(见痰)加石菖蒲五分。喘不得卧,治其喘。
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Inability to Sleep (不得卧)
Sleep belongs to Yin and stillness. When Yin is deficient and internal fire arises, there is restlessness, hence mental disturbance and inability to sleep. The Classic states: Wei Qi (defensive qi) circulates through the Yang channels during the day, causing wakefulness; at night, it circulates through the Yin channels, causing sleep. When rebellious qi (逆气), which is associated with upward rushing and belongs to fire—specifically Yin fire—enters the internal organs, Wei Qi cannot enter the Yin channels (cannot enter the breath), hence the eyes do not close and sleep is not achieved. It further says: when the stomach is not harmonious (due to heat or phlegm), sleep is restless. All these statements convey the same meaning.
In cases of deficiency fatigue with restlessness and inability to sleep, Zizyphus Seed Decoction (酸枣仁汤) is used. For bone steaming, mental restlessness, and inability to sleep, take one liang of Zizyphus seeds, one and a half dawan of water, grind and squeeze to extract the juice, add two he of rice to cook into porridge. When it is cooked through, add one he of Rehmannia juice and continue cooking. Take it at any time. (The above nourishes the blood.)
Warm Bile Decoction (温胆汤, see "Fear") treats restlessness and inability to sleep after a major illness. Take eight sheng of water from a stream a thousand li away, strain it a hundred times, take the clear portion of five sheng, and boil it using fire from reed stalks. When it boils, add one sheng of millet (known in the north as huangmi, used for brewing alcohol), five he of prepared Pinellia, cook until done, remove the residue, and drink a small cup three times a day. (The above removes phlegm.)
There are two types of insomnia: one due to major illness with restlessness, and the other due to Yin deficiency and Yang isolation in the elderly; another type is phlegm lodging in the Heart meridian, causing the spirit to not return to its dwelling, hence insomnia.
For deficiency, add one qian each of stir-fried Zizyphus seeds and honey-fried Astragalus to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For phlegm, reduce half the Bamboo茹 in Warm Bile Decoction, add one qian each of Pinellia (Nanxing) and Zizyphus seeds, and take Qing Ling Dan (Clear Spirit Pill). Alternatively, add five fen of Calamus (Shi Changpu) to Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction). For insomnia due to asthma, treat the asthma.
厥不得卧,治其厥。咳嗽不得卧,左属肝胀,宜清肝;右属肺胀,宜清肺。
卷之四·杂症
多卧
《经》谓:其人肠胃大,则卫气之入于阴者留久,皮肤湿,分肉不解,(肤腠因湿而密致也。)则卫气之行于阴者迟,(则其还于表者亦迟可知。)留久而行迟,其气不精,(气钝而不向导也。视出阳入阴爽利而不滞者,异矣。)故多卧。大抵精明之人卧少,昏浊之人卧多。
饱食终日,无所用心,静而不扰,则多卧。若因湿盛而然者,则必怠惰,四肢不收,或大便溏泄,脉缓,去湿为主。亦有属热者。火主动,本应不得卧,然火盛弥漫壅闭,闭则不通,不通反不扰,精神为热所耗而昏,故沉困嗜卧也,然必卧不能安,除热为主。
热病愈后,阴气得复,必恬睡,醒则清爽,与热证昏睡醒亦沉迷者不同。食入则困倦欲睡者,脾弱得食不能即运,不运则静矣,静故欲睡也,六君(见气)加麦芽、山楂、神曲之类。
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Excessive Sleep
The Classic states: If a person has a large gastrointestinal tract, then the defensive qi entering the yin aspect lingers for a long time, causing dampness in the skin and the inability to separate the layers of flesh (the skin pores become dense due to dampness). Thus, the movement of defensive qi in the yin aspect becomes slow (and it is evident that its return to the exterior is also delayed). When it lingers long and moves slowly, the qi becomes unrefined (the qi is sluggish and fails to guide itself; this contrasts with the smooth and unobstructed movement of qi from yang to yin). Therefore, such a person tends to sleep excessively. Generally speaking, clear-minded individuals sleep little, while dull and confused individuals sleep more.
If a person eats heavily all day without engaging the mind, remaining still and undisturbed, they will also tend to sleep excessively. If the condition is due to excessive dampness, then the person will certainly be lethargic, with flaccid limbs, or may have loose stools and a slow pulse; the primary treatment is to remove dampness. There are also cases that belong to the heat pattern. Fire is inherently active, and thus one should not be able to sleep; however, when fire is excessive, diffused, and obstructive, the obstruction leads to blockage, and blockage paradoxically results in no disturbance. The spirit is consumed by the heat and becomes drowsy, hence the person experiences deep fatigue and excessive sleepiness. However, in such cases, sleep is not peaceful, and the primary treatment is to eliminate heat.
After recovery from a febrile illness, when yin qi has been restored, the person will necessarily experience a state of tranquil sleep, waking up feeling refreshed. This is different from the drowsiness of a heat syndrome, where even upon waking, the person remains confused. If a person feels drowsy and sleepy after eating, it is due to spleen deficiency, where the spleen cannot immediately transform and transport the food after eating. When transformation does not occur, the body becomes still, and stillness leads to the desire to sleep. In such cases, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (see Qi) may be supplemented with herbs such as sprouted barley, hawthorn, and medicated yeast.
狂者,猖狂刚暴,裸体詈骂,不避亲 ,甚则持刀杀人,逾垣上屋,飞奔疾走,不问水陆,多怒不卧,目直叫呼,时或高歌大笑,妄自尊贵,妄自贤智者是也。癫者,如醉如呓,或悲或泣,或笑或歌,言语有头无尾,秽洁不知,左顾右盼,如见鬼神,有时正性复明,深自愧沮,少顷状态复露者是也。痫者,发则昏不知人,卒倒无知,口噤牙紧,将醒时吐痰涎,甚则手足抽搐,口眼相引,目睛上视,口作六畜之声,醒后起居饮食皆若平人,心地明白,亦有久而神呆者,然终不似癫狂者常时迷惑也。(诸中卒仆似之,而仆时无声,醒时无涎沫)《内经》论狂为阳证,其词不一而足,病为火邪无疑。观伤寒热入胃府,往往发狂可见。然伤寒乃暴病,不过一时火热乘心,心神狂越,热除则已。若经年累月病狂不省者,则岂徒火之为哉?必有痰涎迷留心窍,乃成固疾也。盖火气乘心则心血必虚,兼之心神浮越,不守其舍,以故痰涎得乘虚入踞耳。癫亦同此而痰火不甚,不似狂之火盛而暴也。痫病亦属痰热,而有发有止,则痰未入心,不过伏于心下,气动则发而上乘,气平则止而下退,与癫狂之痰常迷心窍者异矣。三证各别,皆属于热。而《难经》以痫为癫,有重阳者狂。重阴者癫之说。于是后人以痫为阴寒之证,亦有分痫为阴阳二证,以阴痫为寒者。夫痫证,或因误治而转为虚寒者有之,未有初起即属阴寒者。刘宗浓谓:阴阳痫,如小儿急慢惊。阳痫不因吐下,由痰热客心胃间,因惊而作。
Explanation
Mania is characterized by wild and violent behavior, nudity, cursing, and not avoiding relatives; in severe cases, the afflicted may even hold a knife and kill, scale walls and climb rooftops, run swiftly without regard for water or land, be filled with anger and unable to sleep, stare straight ahead and shout, sometimes singing loudly and laughing, and delusionally claim nobility or unwarranted wisdom. Madness is marked by a state resembling drunkenness or muttering, with alternating sadness and weeping, laughter and singing, speech that begins but lacks an end, an inability to distinguish between clean and unclean, looking left and right as if seeing ghosts and spirits, and at times suddenly regaining clarity and feeling deep shame, only for the previous state to reappear shortly afterward. Epilepsy is characterized by sudden unconsciousness, falling without awareness, tightly closed mouth and clenched teeth, spitting phlegm upon waking, and in severe cases, twitching of the hands and feet, the eyes and mouth pulled, the eyes looking upward, and the mouth making the sounds of various animals. After waking, daily activities and eating are as in a normal person, the mind is clear, and in some cases, the mind may become dull over time; however, they are never as constantly confused as those with madness or mania. (Those who suddenly collapse resemble this, but their collapse is silent, and upon waking, there is no phlegm or saliva.)
The Neijing discusses mania as a yang syndrome, with many varied descriptions, and the illness is certainly due to fire pathogen. Observing cases of typhoid fever where heat enters the stomach, mania is often seen. However, typhoid is an acute illness, caused only by a temporary fire pathogen affecting the heart, causing the mind to become wild and restless; once the heat subsides, the condition is resolved. If madness persists for years without recovery, can it be solely due to fire? There must be phlegm blocking the heart orifices, leading to a chronic illness. When fire affects the heart, heart blood must be deficient, and along with the mind wandering and not staying in its place, hence phlegm can take advantage of the deficiency and occupy the heart. Madness is similar in this regard, but with less phlegm and fire, unlike mania, which is intense and sudden. Epilepsy also belongs to phlegm-heat, but it has episodes and remissions; the phlegm has not entered the heart, but merely resides beneath the heart, rising and causing a seizure when qi moves, and retreating downward when qi is calm, differing from the phlegm in madness and mania that constantly blocks the heart orifices. The three conditions are distinct, but all belong to heat. However, the Nanjing considers epilepsy as madness, stating that excessive yang causes mania and excessive yin causes epilepsy. Thus, later scholars regarded epilepsy as a yin-cold condition, and some also divided epilepsy into yin and yang types, with yin epilepsy being cold in nature. Epilepsy may sometimes become a condition of deficiency and cold due to improper treatment, but there are no cases where epilepsy initially belongs to yin-cold. Liu Zongnong said: Yin and yang epilepsy are like the acute and chronic convulsions in children. Yang epilepsy is not caused by vomiting or diarrhea, but by phlegm-heat lodging in the heart and stomach, triggered by fright.
(旧有胎痫之说,谓儿在母胎,母受惊恐,惊气传子,生后尚未即发,因遇大惊,与所受于母之惊气相搏而作,作则神越舍空,痰得入心而成此疾。刘氏说本此。)若热盛,虽不惊亦作,治宜寒药。阴痫亦本痰热,因寒凉攻下太过,变而成阴,宜温平补胃燥痰之药。若谓不因坏证而有阴阳之分,则是指痰热所客脏腑表里浅深而言,痫病岂本有阴寒者哉?按《难经》谓脉居阴部,(尺也。
Explanation
There was an old theory of fetal epilepsy, which held that when the mother is frightened or alarmed, the shock qi is transmitted to the child. After birth, the condition does not immediately manifest, but when the child later encounters a great shock, it interacts with the shock qi received from the mother and thus becomes active. When this occurs, the spirit departs and the dwelling is left empty, allowing phlegm to enter the heart and thus causing this disease. Liu's theory is based on this. If heat is intense, the condition may manifest even without external shock, and treatment should use cold medicines. Yin-type epilepsy also originates from phlegm-heat, but when cold and purgative treatments are used excessively, it transforms into a yin condition, and warm, neutral medicines that strengthen the stomach and dry up phlegm should be used. If one says that the distinction between yin and yang in epilepsy is not due to a pathological condition, then it refers to the depth and superficiality of the affected organs by phlegm-heat. How could epilepsy originally be a yin-cold condition? According to the Nanjing, it says that the pulse resides in the yin region (the chi position).
沉分亦是。)而反见阳脉者,(常见浮滑长大数脉。)为阳乘阴也。(阴虚阳入乘之,主发热。)脉虽时浮滑而长,此为阴中伏阳也。(阳脉虽临时一见,不如乘阴之常见,然此为阴中伏阳,至夏必病矣。)脉居阳部,而反见阴脉者,为阴乘阳也。(主恶寒。)脉虽时沉涩而短,此为阳中伏阴也。(至冬必病。原文错简,今订正。)重阳者狂,重阴者癫,(不论阴阳部皆见阳脉,为重阳;皆见阴脉,为重阴。)其说如此。然《难经》又云:癫病始发,意不乐,直视僵仆,(癫只痴呆,无直视僵仆。直视僵仆,乃痫证也。《难经》以痫为癫,故其词如此。)其脉三部阴阳俱盛是也。既云三部阴阳俱盛,则重阴者癫一言,固未可泥定矣。
治狂,《内经》谓:宜夺食。以食入于阴,长气于阳也。生铁落饮、抱胆丸。阳明实则下之,当归承气汤(见大便不通),后用黄连解毒汤(见喜。)吐痰,瓜蒂散;下痰,清心滚痰丸。(并见痰。)病久而虚者,宁志膏、一醉膏、灵苑辰砂散。盖此病少卧,卫气不行于阴,故阳盛阴虚今昏其神,使得睡则卫气得入于阴,阳不偏盛,阴不偏虚,阴阳均平矣。《经》谓:悲哀动中则伤魂,(魂属阳,主动主升。悲哀则敛抑,违其性故为伤。)
Explanation
The deep aspect is also valid. However, if yang pulse is observed instead, (commonly characterized by floating, slippery, long, and rapid pulses), this is yang overpowering yin. (When yin is deficient, yang enters and dominates, manifesting as fever.) Although the pulse may occasionally be floating, slippery, and long, this indicates hidden yang within yin. (Although yang pulse may appear only temporarily, it is less commonly seen than yang overpowering yin; however, this condition of hidden yang within yin will certainly manifest as illness in summer.) If the pulse resides in the yang position but shows yin characteristics, this is yin overpowering yang. (Manifests as aversion to cold.) Although the pulse may occasionally be deep,涩 (thready), and short, this indicates hidden yin within yang. (It will certainly manifest as illness in winter. The original text was misplaced; this has now been corrected.) Excessive yang leads to mania, excessive yin leads to madness. (Regardless of whether the pulse is in the yin or yang position, if yang pulse is seen in all three positions, it is termed excessive yang; if yin pulse is seen in all three positions, it is termed excessive yin.) This is the explanation. However, the Nan Jing also states: In the initial stage of epilepsy, the patient feels unhappy, with a fixed gaze and sudden collapse. (Epilepsy is merely characterized by mental dullness, without fixed gaze and sudden collapse. Fixed gaze and sudden collapse are features of a seizure. The Nan Jing refers to seizures as epilepsy, hence the terminology.) In such cases, the pulse in all three positions is both yin and yang strong. Having stated that the pulse in all three positions is both yin and yang strong, the assertion that excessive yin leads to madness cannot be taken as an absolute rule.
In treating mania, the Nei Jing states: It is appropriate to deprive the patient of food, because food enters the yin and nourishes the yang. Use Sheng Tie Luo Yin (Ironfall Decoction) and Bao Dan Wan (Embrace the Gall Pill). In cases of Yangming syndrome with interior fullness, purgation is indicated; use Dang Gui Cheng Qi Tang (Peony and Rhubarb Decoction) (see constipation). Later, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (see delirium). To expel phlegm, use Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder); to eliminate phlegm, use Qing Xin Gun Tan Wan (Clear Heart Rolling Phlegm Pill). (See also phlegm-related conditions.) In long-standing cases with deficiency, use Ning Zhi Gao (Calm the Mind Ointment), Yi Zui Gao (One Drunken Ointment), and Ling Yuan Chen Sha San (Lingyuan Cinnabar Powder). This condition is characterized by little sleep, as the defensive qi does not enter the yin, hence yang is excessive and yin is deficient, clouding the spirit. Allowing the patient to sleep enables the defensive qi to enter the yin, preventing excessive yang and deficient yin, thus achieving balance between yin and yang. The Classic states: Grief that strikes the inner spirit injures the hun (soul). (The hun belongs to yang, being active and ascendant. Grief causes contraction and suppression, which goes against the nature of the hun, hence causing injury.)
故狂当以喜胜之。又谓:喜乐无节则伤魄,(魄主静主降,喜则气浮越故伤。)故狂当以恐腾之。
按此系举七情之致狂者言耳,夫致狂亦多端矣。
治癫,星香散(见中风)加石菖蒲,人参,和竹沥、姜汁,下寿星丸。或涌去痰涎,后服宁神之剂。因惊而得者,抱胆丸。思虑所致者,酒调天门冬地黄膏,多服取效。郁金七两、明矾三两为末,簿荷汁,丸桐子大,每服五六十丸,汤水任下,最能去心窍郁痰。孙兆治一僧,令食咸物使渴,与药,调酒饮之,愈。问其治法,曰:医能安神矣,而不能使神昏得睡,此乃灵苑辰砂散也,人不能用耳。若脉乍大乍小,乍有乍无,忽而如平人,忽而如雀啄、屋漏、遐游、鱼翔,此鬼祟也。秦承祖灸鬼法,及针鬼宫等十三穴。(见针灸。)
Explanation
Madness should be treated by using joy to overcome it. It is also said that excessive joy without restraint injures the po (the spirit associated with stillness and downward movement), for when joy arises, qi becomes floating and dispersed, thus causing injury. Therefore, madness should be treated by using fear to provoke it.
This statement refers only to cases of madness caused by the seven emotions. Indeed, there are many causes of madness.
To treat epilepsy, add Shi Xiang San (see stroke) with Shi Chang Pu (calamus), Ren Shen (ginseng), and mix with Zhu Li (bamboo juice) and Jiang Zhi (ginger juice), then administer Shou Xing Wan (Longevity Star Pills). Alternatively, induce vomiting to expel phlegm, then take a calming formula. Those who develop the condition due to fright should take Bao Dan Wan (Embrace the Gall Pills). Those caused by excessive thinking should take Tian Men Dong Di Huang Gao (a medicinal paste made from Tian Men Dong and Di Huang), mixed with wine, and take it frequently for effectiveness.
Seven liang of Yu Jin (Curcuma), three liang of Ming Fan (alum), ground into powder, mixed with Bo He (peppermint) juice, made into pills the size of a date seed, take fifty to sixty pills at a time, with soup or water; this is most effective at clearing phlegm that blocks the heart orifices.
Sun Zhao once treated a monk by making him eat salty food to induce thirst, then gave him medicine mixed with wine, and he recovered. When asked about the method, he said: "A physician can calm the spirit, but cannot make it drowsy or fall asleep; this is Ling Yuan Chen Sha San (Spirit Garden Cinnabar Powder), which people cannot use."
If the pulse fluctuates between large and small, present and absent, sometimes like a normal person, sometimes like a sparrow pecking, a leaking roof, a distant wanderer, or a fish swimming, this indicates a case of ghostly possession.
The method of moxibustion for treating ghost possession by Qin Chengzu, as well as needling the Gui Gong (Ghost Palace) and thirteen other points. (See acupuncture.)
治痫,赵以德曰:痫疾浅者,止在经脉,气不通,眩运仆倒;深者,入肾,邪留于阴不行,不行则阴气蓄满,郁极乃发,发则相火自下逆上,填塞其声音,惟迫其羊鸣者一二声而出,遍身之涎沫皆迫而上胸臆,流于口,诸经脉筋骨皆不胜其冲逆,故卒倒无知,少顷火气退散乃醒,不治则邪不散,遂成常证。《经》谓:癫者(《内经》亦以痫为癫,宜当痫字看。)气下泄,及发如狂者死。盖邪入于阴者,阴气满,闭塞于下而逆上,令气下泄,则肾气下脱故死。又心之阳不胜其阴气之冲逆,阳气暴绝,故如狂亦死也。然不可一概论,盖阴脱者尺脉不应,如狂者寸脉不应,若尺寸俱盛,则是阴阳俱实,不可断为必死也。先身热螈 ,惊啼叫呼乃发,脉浮,病在腑也,为阳痫易治。先身冷,不惊掣,不啼呼,忽然而发,脉沉,病在脏,为阴痫难治。
久则有六畜之声,反折上窜,声如犬吠属肝;目瞪口呆,声如羊叫属心;直视腹满,声如牛叫属脾;惊跳反折,声如鸡鸣属肺;如尸,吐沫,声如猪叫属肾。然治法则一,总以行痰为主,逐痰饮:南星、半夏、竹沥、姜汁、栝蒌、僵蚕、天麻、龙齿、石菖蒲、远志,加附子少许。犬加柴胡,羊加黄连,牛加白芍,鸡加黄芩,猪加知母。痰盛必用吐,先一餐勿食,次早捣茶子煎汤,束小腹饮之即叶。虚者先补后攻。妙功丸、(久而有虫亦用此丸。)妙香散、(见心痛。)牛黄丸、杨氏五痫丸选用。昼发灸阳跷,夜发灸阴跷,为二跷能行下焦之气也。(二跷为病主癫痫,见奇经八脉。)各二七壮。
Explanation
Treating epilepsy, Zhao Yide said: In cases of mild epilepsy, the condition resides only in the meridians, where qi does not flow, leading to dizziness, vertigo, and sudden collapse; in more severe cases, the pathogenic influence enters the kidney, where evil qi remains in the yin and does not circulate. When it does not circulate, yin qi accumulates fully, and when stagnation reaches its extreme, it erupts. When it erupts, the assisting fire rises upward from below, blocking the voice, compelling only one or two sounds resembling a sheep's bleat to emerge. Saliva and phlegm from all over the body are forced upward into the chest and throat, flowing into the mouth. All the meridians, tendons, and bones cannot withstand this upward reversal, so the patient suddenly collapses and loses consciousness. After a short while, when the fire qi dissipates, the patient awakens. If left untreated, the evil qi does not disperse, and the condition becomes a chronic illness.
The classics state: In cases of mania (《内经》 also refers to epilepsy as mania; it should be understood as epilepsy here), if qi is expelled downward and the condition manifests like madness, the patient will die. When evil qi enters the yin, yin qi becomes full, blocking the lower part and rising upward, causing qi to be expelled downward, leading to the loss of kidney qi and thus death. Furthermore, when the yang of the heart cannot withstand the upward reversal of yin qi, yang qi suddenly collapses, hence the patient also dies when manifesting like madness. However, this cannot be generalized; in cases of yin deficiency, the chi pulse does not respond, and in cases resembling madness, the cun pulse does not respond. If both the cun and chi pulses are strong, this indicates that both yin and yang are excessive, and it cannot be determined as a certain death.
If the condition manifests with prior body heat and convulsions, accompanied by screaming and crying, and the pulse is floating, the disease resides in the腑 (viscera), and it is yang-type epilepsy, which is easier to treat. If the condition manifests with prior coldness in the body, without being startled or convulsing, without crying or shouting, and occurs suddenly, with a deep pulse, the disease resides in the脏 (zang organs), and it is yin-type epilepsy, which is more difficult to treat.
After a long time, the patient may emit the sounds of the six domestic animals: when the sound resembles a dog barking, it belongs to the liver; when the eyes stare blankly and the sound resembles a sheep's bleat, it belongs to the heart; when the eyes stare fixedly with a full abdomen and the sound resembles a cow's moo, it belongs to the spleen; when there is startled jumping and the sound resembles a rooster's crow, it belongs to the lung; when the patient appears like a corpse, spits phlegm, and the sound resembles a pig's squeal, it belongs to the kidney.
Nevertheless, the treatment principles are the same, always focusing primarily on moving phlegm and expelling phlegm and fluid retention: Pinellia, Pinellia tuber, bamboo juice, ginger juice, Trichosanthes,僵蚕, Gastrodia, dragon's tooth, Acorus, and Polygala. A small amount of aconite may be added. For a dog-like sound, add Bupleurum; for a sheep-like sound, add Coptis; for a cow-like sound, add White Peony; for a chicken-like sound, add Scutellaria; for a pig-like sound, add Anemarrhena.
When phlegm is abundant, vomiting therapy must be used. First, refrain from eating one meal, and the next morning, grind tea seeds and decoct them into a soup, then tie the lower abdomen and drink it immediately. For those with deficiency, first tonify and then attack. The formulas to choose from include Miaogong Pills (also used when worms appear after a long time), Miaoxiang Powder (see Heart Pain), Niu Huang Pills, and Yang's Five Epilepsy Pills.
For seizures occurring during the day, moxibustion is applied to the yang跷 meridian; for those occurring at night, moxibustion is applied to the yin跷 meridian, because the two跷 meridians can move the qi of the lower jiao. (The two跷 meridians are the main channels for epilepsy, as mentioned in the Eight Extraordinary Meridians.) Each is applied for two sets of seven moxibustions.
凡灸痫,必须先下之乃可灸,否则气不通能杀人。平旦发者足少阳,晨朝发者足厥阴,日中发者足太阳,黄昏发者足太阴,人定发者足阳明,半夜发者足少阴,加引经药。愈后,痰热药中加养血宁神之品。脉虚弦属惊,沉数属实热。
虚者脉宜虚缓,若急实沉小,或虚而弦急,皆难治。
卷之五·四诊 望色
察面
察面图 庭(即天庭)以候首面,阙(即眉心)以候肺,阙以上候咽喉,下极(即山根)以候心,年寿(即鼻柱)以候肝,其左右以候胆,面王(即准头)以候脾,方上(即鼻隧)以候胃,人中以候膀胱、子宫,面中央(颧骨之下,迎香之外)以候大肠,大肠之旁(颊之上也)以候肾,面王以上(两颧内,鼻准旁)以候小肠。
上本《内经》,后人又以天庭候心,左颊候肝,右颊候肺,鼻候脾,颏候肾,参而查之可也。
Explanation
When treating epilepsy with moxibustion, it must first be preceded by a purgative; otherwise, the qi will not flow and may cause death. Seizures occurring at dawn are related to the Foot Shaoyang meridian, those at morning to the Foot Jueyin, those at noon to the Foot Taiyang, those at dusk to the Foot Taiyin, those at the hour of Ren (personally settled) to the Foot Yangming, and those at midnight to the Foot Shaoyin. Guiding herbs should be added. After recovery, blood-nourishing and spirit-calming ingredients should be added to formulas that clear phlegm and heat. A weak and taut pulse indicates fright, while a deep and rapid pulse indicates excess heat.
In deficiency conditions, the pulse should be weak and slow; if it is rapid and solid with a deep and small quality, or weak but taut and urgent, the condition is difficult to treat.
Volume Five · The Four Diagnoses – Observing the Face
Observing the Face
Diagram of Facial Inspection: The forehead (i.e., the heavenly hall) is used to examine the head and face; the glabella (i.e., the area between the eyebrows) is used to examine the lungs; above the glabella is used to examine the throat; the root of the nose (i.e., the mountain root) is used to examine the heart; the nasal column (i.e., the bridge of the nose) is used to examine the liver; the areas to the left and right are used to examine the gallbladder; the tip of the nose (i.e., the central point of the face) is used to examine the spleen; the nasal passage (i.e., the nasal canal) is used to examine the stomach; the philtrum is used to examine the bladder and uterus; the central part of the face (below the cheekbones, outside the welcome fragrance point) is used to examine the large intestine; the area near the large intestine (above the cheeks) is used to examine the kidneys; the area above the tip of the nose (within the cheekbones, beside the nasal bridge) is used to examine the small intestine.
This is based on the Huangdi Neijing; later practitioners also associate the forehead with the heart, the left cheek with the liver, the right cheek with the lungs, the nose with the spleen, and the chin with the kidneys. These may be cross-referenced and examined together.
面有青黄赤白黑,以应五脏。岐伯曰:生于心,如以缟(素帛也)裹朱;生于肺,如以缟裹红;(红,谓淡红。)生于肝,如以缟裹绀;(青含赤色。)生于脾,如以缟裹栝蒌实;(黄含赤色。)生于肾,如以缟裹紫,(黑含赤色。按五色俱带赤,乃血之本色。然色为精神所发现,欲藏不欲露,故如缟裹。若露则为脏气失守,精气外浮,中脏告竭矣。)此为无病之色。若病而色见,则以相生者吉,相克者凶;(如脾病泄泻,而见赤色,为相生,见青色为相克。又秋见黄色:为相生,见赤色为相克也。)滋润而明亮者吉,枯槁而晦滞者凶。(即《内经》所谓赤欲如白裹朱,不欲如赭之意。面不润责之水,无光责之火。)晦滞之色,上行者,病益甚,(审其色之尖锐向上,知为上行,向下知为下行。下文内走外走等仿此。)下行如云散者,病渐已。女子色见右为逆,左为从,男子反此。色散未聚,病亦未聚。(凡色明显者为新病,浊晦者为久病。)色从面内走面外,病亦自内走外。左右上下,以此推之。
Explanation
The face exhibits the five colors—green, yellow, red, white, and black—each corresponding to one of the five internal organs. Qi Bo said: When the condition originates in the heart, it appears as if wrapped in white silk around vermilion; when it originates in the lung, it appears as if wrapped in white silk around a pale red; (red here refers to a pale red.) When it originates in the liver, it appears as if wrapped in white silk around a deep blue-green; (green contains a tinge of red.) When it originates in the spleen, it appears as if wrapped in white silk around the fruit of the栝蒌 plant; (yellow contains a tinge of red.) When it originates in the kidney, it appears as if wrapped in white silk around purple; (black contains a tinge of red. Note that all five colors contain a trace of red, which is the fundamental color of blood. However, color is an outward manifestation of the spirit and essence, which should be concealed rather than revealed, hence the appearance as if wrapped in white silk. If the color becomes exposed, it indicates a loss of control over the organ’s qi, with essence and qi floating outward, signaling exhaustion of the internal organs.) This is the color of a healthy person. If a person is ill and a color appears on the face, then a color corresponding to the generating element (相生) is auspicious, whereas a color corresponding to the controlling element (相克) is ominous; (for example, if the spleen is diseased and diarrhea occurs, and a red color appears, this is a generating element; if a green color appears, it is a controlling element. Again, if in autumn a yellow color appears, this is a generating element; if a red color appears, it is a controlling element.) A moist and bright complexion is auspicious, whereas a dry, dull, and murky complexion is ominous. (This is in accordance with the Neijing’s statement that red should appear like vermilion wrapped in white silk, not like ochre. A lack of moisture on the face is attributed to water deficiency, and a lack of luster is attributed to fire deficiency.) A dull and murky color that moves upward indicates that the illness is worsening; (when the color is sharp and moves upward, it is known to be moving upward; when it moves downward, it is known to be moving downward. The same logic applies to the following terms such as "内走" and "外走.") A dull and murky color that moves downward like clouds dispersing indicates that the illness is gradually subsiding. In women, the appearance of a disease color on the right side of the face is considered adverse (逆), while on the left is considered auspicious (从); the opposite is true for men. A scattered and unconsolidated color indicates that the illness is also scattered and not yet localized. (Generally, a clearly visible color indicates a new illness, whereas a murky and dull color indicates a long-standing illness.) If the color spreads from the inner part of the face to the outer part, the illness is also progressing from the interior to the exterior. The same reasoning applies to the left, right, upper, and lower parts of the face.
青色属肝,主风,主惊,主寒,主痛。面唇青者,寒极也。青而脱色,(脱色,谓面无血色,神采脱也。)惊恐也。青而黑者,多寒痛。青而白者,多虚风。(以上皆寒证。盖肝阳不足,阴寒内凝,脾失其营运之权,故多腹中冷痛,吐泄之疾。)青而赤者,为肝火。
青赤而晦滞者,为郁火。(以上热证。)
赤色属心,主热。心热者,庭先赤。脾热者,鼻先赤。肺热者,右颊先赤。肾热者,颐颏先赤。肝热者,左颊先赤。面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,汗不彻故也。(此伤寒太阳经表热证。)面赤而潮热谵语者,胃实也。(此伤寒阳明腑实热证。)面赤如微酣,或两颧浅红娇嫩,游移不定,(不尽面通红。)乃阴证戴阳,必下利清谷,或小便清白,(或淡黄。)脉沉细,或浮数无力,按之欲散。
虽或烦躁发热,欲坐卧泥水中,(外热甚也。)渴欲饮水,或咽喉痛,证似实热,而索水置前却不能饮,肌表虽大热,而重按之则不热,或反觉冷,且两足必冷,须审。(此伤寒直中寒证。)
Explanation
Green belongs to the liver, and is associated with wind, startle, cold, and pain. When the face and lips are blue, it indicates extreme cold. When green is accompanied by a pallid complexion (脱色, meaning the face lacks blood color and vitality), it indicates fear or shock. When green is mixed with black, it often indicates cold pain. When green is mixed with white, it often indicates deficiency wind. (All of the above are cold syndromes. This is because liver yang is insufficient, with internal accumulation of cold yin, and the spleen has lost its function of transformation and transportation, hence often resulting in abdominal cold pain and vomiting or diarrhea.) When green is mixed with red, it indicates liver fire. When green and red appear dull and stagnant, it indicates stagnation fire. (All of the above are heat syndromes.)
Red belongs to the heart and is associated with heat. When the heart is hot, the area above the nose (庭) turns red first. When the spleen is hot, the nose turns red first. When the lungs are hot, the right cheek turns red first. When the kidneys are hot, the chin and jaw area (颐颏) turn red first. When the liver is hot, the left cheek turns red first. When the entire face is uniformly red, it indicates that yang qi is obstructed at the surface and perspiration is not fully expressed. (This is a surface heat syndrome of the Taiyang meridian in cold injury.) When the face is red with tidal fever and delirium, it indicates fullness of the stomach. (This is a fullness heat syndrome of the Yangming meridian in cold injury.) When the face is red as if slightly drunk, or the cheeks are slightly pink and delicate, shifting and unstable (not the entire face is completely red), it indicates a cold syndrome with false yang manifestation, necessarily accompanied by diarrhea with undigested food (清谷), or clear and pale urine (or light yellow). The pulse is deep and thin, or floating and rapid but weak, and upon pressure it seems to disperse. Although there may be restlessness and fever, with a desire to sit or lie in mud and water (indicating external heat is severe), there is thirst with a desire to drink water, or sore throat. The condition appears to be a real heat syndrome, but when water is placed before the patient, they are unable to drink it. Although the body surface is very hot, upon deep palpation it is not hot, or even feels cold, and the feet are necessarily cold. This must be carefully examined. (This is a direct cold invasion syndrome in cold injury.)
又有面赤烦躁,遍舌生疮生刺,舌敛缩如荔枝状,或痰涎涌盛,喘急,小便频数,口干引饮,两唇焦裂,喉间如烟火上攻,两足心如烙,脉洪数无论,按之有力,扪其身烙手,此肾虚火不归元所致,证最难辨。但病由内伤,其来以渐,是乃干柴烈火,不戢自焚,与上所列三证,固自不同也。又有久病虚人,两颧至午后带赤者,此则阴虚火动之常证,虽未至如上证之烈,亦内伤也。(以上二证皆虚热。)赤色出于两颧,(状若装朱。)大如拇指者,病虽愈必死。(又热病无汗颧赤死,盖颧以骨为主,骨属肾,水恶反克也。)
黄色属脾,主湿热,食积。黄而明如橘子者,湿少热多也。黄如烟熏,暗浊不明,湿多热少也。(湿土瘀浊。)黄而黯淡者,则为寒湿。黄而枯 者,胃中有火。
黄而色淡,胃气虚。黄而青黑者,为木克土,(肝阳不升,脾为寒滞。)水无制。(脾不运则水停。)
Explanation
There is also redness of the face with irritability, ulcers and spiky growths covering the entire tongue, the tongue retracted and contracted like a lychee, or excessive phlegm and saliva, shortness of breath, frequent urination, dry mouth with a desire to drink, cracked lips, a burning sensation in the throat as if fire were rising upward, a burning sensation in the soles of the feet, a pulse that is floating, rapid, and strong, and when pressed, it remains forceful; the body feels hot to the touch. This condition is caused by kidney deficiency with fire not returning to its source, and it is the most difficult to distinguish. Although the illness arises from internal injury, it develops gradually, like dry firewood and intense fire that, if not controlled, will burn itself out. It is fundamentally different from the three previously mentioned conditions. There is also the case of long-suffering, debilitated individuals whose cheeks turn red after noon; this is a common syndrome of Yin deficiency with internal fire, though not as severe as the previously mentioned condition, it is still a case of internal injury. (The above two conditions are both cases of deficiency heat.) When redness appears on the cheeks (resembling the color of vermilion), and it is as large as a thumb, the patient will die even after the illness appears to have resolved. (In cases of febrile disease without sweating, if the cheeks are red, death is imminent, for the cheeks are governed by bone, which belongs to the kidney; when water (Yin) is in deficiency, it cannot restrain fire, leading to death.)
Yellow complexion is associated with the spleen, indicating damp-heat or food stagnation. A bright yellow like that of an orange indicates more heat than damp. A dull, smoky yellow, dark and unclear, indicates more damp than heat. (This is damp stagnation in the earth element.) A dull yellow indicates cold-damp. A dry, withered yellow indicates fire in the stomach. A pale yellow indicates deficiency of stomach qi. A yellowish-black color indicates the liver (wood) overacting on the spleen (earth) (liver yang fails to rise, causing cold stagnation in the spleen). This is a state of unregulated fluids. (If the spleen fails to transport, water stagnates.)
白色属肺,主气血虚寒,纵有虚火,断无实热。白而无神者,为肝泄脱血。白而青者,气寒血凝。白而淖泽,肺胃之充也。白而肥,有痰。白而瘦,爪甲鲜赤,气虚有火也。
黑色属肾,主寒,主痛。青黑为阴寒,焦黑齿槁,为肾热。黑而枯夭,见于耳目口鼻,不论何处,俱不吉。若见于天庭,大如拇指,必不病而卒死。(阴晦之色,加于阳之高位,故死。)
面惨不光者,阴寒也。面光不惨者,阳热也。面如锦纹者,阳毒也。面垢如油,喘促者,暑病也。
凡暴感客邪之色,不妨昏浊壅滞,病久气虚,只宜瘦削清 。若病邪方锐,而青白少神,气羸久困,而妩媚鲜泽,咸非正色,五色之中,青黑黯惨,无论病之新久,总属阳气不振。惟黄色见于面目,而明润者,向愈之候也。此经所以谓面黄,目青或赤,或白或黑,皆不死。(以黄色在也。)面青,目赤或黑;面赤,目白或青;面黑,目白,皆死。(以无黄色也。按面目色同,为顺,色异为逆,说本华佗。则此所谓不死者,但不死耳,非顺也。)
Explanation
White belongs to the lung, and signifies deficiency of qi and blood with coldness; though there may be virtual fire, there is certainly no actual heat. A white complexion without luster indicates blood loss from the liver. A white complexion with a bluish tinge indicates coldness in the qi and blood stasis. A white and moist complexion indicates fullness of the lungs and stomach. A white and fleshy complexion indicates phlegm. A white and thin complexion with bright red nails indicates qi deficiency with fire.
Black belongs to the kidney, and signifies coldness and pain. A blue-black complexion indicates yin cold; a charred-black complexion with dry teeth indicates kidney heat. A black and withered complexion appearing in the ears, eyes, mouth, or nose, regardless of where it appears, is ominous. If it appears on the forehead (天庭) and is the size of a thumb, it indicates sudden death without illness. (A dark and obscure color appearing on a yang area leads to death.)
A dull and unshiny face indicates yin cold. A bright and non-dull face indicates yang heat. A face like brocade patterns indicates yang toxicity. A face greasy like oil with labored breathing indicates summer-heat disease.
The complexion resulting from sudden external pathogenic invasion may be murky and obstructed. In long-term illness with qi deficiency, the complexion should be thin and clear. If the pathogen is still strong but the complexion is pale and lacks luster, or if the person is weak and long-ill but the complexion is bright and fresh, these are not normal colors. Among the five colors, blue-black and dark colors, regardless of the newness or duration of illness, always indicate yang deficiency. Only when the yellow color appears on the face and is bright and moist does it indicate recovery. This is why the classics say: when the face is yellow and the eyes are green, red, white, or black, death does not occur. (Because the yellow color is present.) If the face is blue and the eyes are red or black; if the face is red and the eyes are white or blue; if the face is black and the eyes are white, all are death. (Because the yellow color is absent. According to Hua Tuo, if the color of the face and eyes are the same, it is auspicious; if different, it is ominous. Thus, what is called "not dying" here merely means not dying, not necessarily auspicious.)
卷之五·四诊 望色
察目
凡目明能识见者,可治。昏不识人,或反目上视,或瞪目直视,或目睛正圆,或戴眼,反折,或眼胞陷下者,皆不治也。凡开目而欲向明,欲见人,多言好动者,阳证也。(阳盛,欲以动而散其热也。又有病热而恶日与火者,恶其助热也。)目闭恶明,不欲见人,懒言恶动者,阴证也。(阴盛则阳衰,故恶动散。又有阳虚而喜见日光者,乐其助正也。)目痛为阳明表证,目赤为经络热盛。
目黄,头汗,欲发黄。白睛黄,欲发疸。目睛不了了,(不了了,犹不 ,火熏而朦胧也。)为胃府实。睛不和,(黑白不分明也,似即俗所谓半胧眼。)为内热甚。目眩为痰火。眼胞微肿,为有水。目下灰色,为寒饮。眼胞上下如烟煤者,寒痰。眼黑颊赤,为热痰。眼黑,而行走艰难呻吟者,痰饮入骨也。眼黑,而面赤土色,四肢痿痹,屈伸不便者,风痰也。
目 黄者,为病欲愈。
Explanation
Volume 5: The Four Diagnostic Methods – Inspection of the Complexion
Observing the Eyes
If the eyes are bright and able to recognize things, the condition is treatable. If the eyes are clouded and unable to recognize people, or if the eyes are turned upward, or if the person stares fixedly, or if the eyes are perfectly round, or if the eyes are retracted or the eye sockets are sunken, all such conditions are untreatable. If the eyes are open and the person desires light, wishes to see people, speaks frequently, and is easily moved, this is a Yang syndrome. (Yang excess, desiring movement to disperse the heat. There are also cases where the patient suffers from heat but dislikes sunlight and fire, because they fear that these will aggravate the heat.) If the eyes are closed, the person dislikes light, does not wish to see people, is reluctant to speak, and dislikes movement, this is a Yin syndrome. (Yin excess leads to Yang deficiency, hence the aversion to movement and dispersion. There are also cases where Yang deficiency causes a preference for sunlight, as it is beneficial to the body’s righteous energy.) Eye pain indicates a superficial manifestation of Yangming syndrome; red eyes indicate excessive heat in the meridians.
Yellow eyes and head sweating indicate a tendency toward jaundice. Yellow sclera indicates a tendency toward jaundice (damp-heat syndrome). If the eyes are blurred or unclear (the term "not clear" is similar to "not seeing," as if blurred by fire smoke), this is due to fullness in the stomach region. If the eyes are not harmonious (the black and white parts are not distinct), this is due to excessive internal heat. Dizziness is caused by phlegm-fire. Slight swelling of the eye sockets indicates the presence of dampness. Gray coloration beneath the eyes indicates cold-damp phlegm. If the upper and lower parts of the eye appear like soot, this indicates cold phlegm. Black eyes with a red, sallow face, and limb weakness with difficulty in bending or stretching indicate wind-phlegm. Black eyes with difficulty walking and moaning indicate phlegm-damp entering the bones. Black eyes with a sallow red face, limb weakness, and difficulty in bending or stretching indicate wind-phlegm.
Yellow eyes indicate that the disease is about to recover.
目痛,赤脉从上而下者,太阳病。(足太阳经,为目之上纲。)从下而上者,阳明病。(足阳明经,为目之下纲。)从外 走内者,少阳病。(足少阳经,行锐 之后。)
瘰 发寒热,赤脉上下至瞳子,见一脉,一岁死;(邪锐而专也。)见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;二脉半,二岁半死;三脉,三岁死。(邪散而缓也。)
卷之五·四诊 望色
察耳
耳叶红润者生。干枯尘垢而青黑者,为肾败,死。
耳中策策痛,而耳叶黄者,病名黄耳,类伤寒也。(风入于肾,卒然发热恶寒,脊强背直,如痉状。)
卷之五·四诊 望色
察鼻
鼻头色青,腹痛苦冷者死。(中寒暴证。)微黑而泽者,水气。黑而枯燥者,房劳。黑黄而亮者,瘀血。黄色者,小便难。(湿热不泄,故瘀而黄。)鲜明者,有留饮。(津液不行,湿生热,故色黄而明润。)赤为肺热。鼻孔干燥,目瞑,漱水不咽者,欲衄也。鼻孔黑如烟煤而燥者,阳毒也。黄黑枯槁,为脾火,津涸,大便燥结。鼻塞涕浊者,风热也。
Explanation
Eye pain with red veins running from above to below indicates Taiyang disease. (The Foot-Taiyang meridian is the upper eyelid.) Red veins running from below to above indicate Yangming disease. (The Foot-Yangming meridian is the lower eyelid.) Red veins moving from outside to inside indicate Shaoyang disease. (The Foot-Shaoyang meridian runs behind the eye.)
Liu with chills and fever, red veins running up and down to the pupil: seeing one vein, death in one year; (the pathogen is sharp and focused.) seeing one and a half veins, death in one and a half years; seeing two veins, death in two years; seeing two and a half veins, death in two and a half years; seeing three veins, death in three years. (the pathogen is dispersed and slow.)
Volume Five · The Four Diagnoses – Observing the Face
Observing the Ear
If the earlobe is red and moist, life is possible. If the earlobe is dry, dusty, and blue-black, it indicates kidney failure and death.
Pain in the ear like the crack of a whip, with a yellow earlobe, is called "Yellow Ear," similar to typhoid fever. (Wind enters the kidney, causing sudden fever and chills, stiffness in the back, and a rigid posture like a spasm.)
Volume Five · The Four Diagnoses – Observing the Face
Observing the Nose
If the tip of the nose is blue and the abdomen is painful and cold, death is imminent. (A sudden cold condition.) Slightly black and glossy indicates water retention. Black and dry indicates excessive sexual activity. Black-yellow and glossy indicates blood stasis. Yellow indicates difficulty urinating. (Dampness and heat not being expelled, hence the yellowing and brightness.) Bright yellow indicates retained fluid. (Body fluids not moving, dampness generating heat, hence the yellow and glossy appearance.) Redness indicates lung heat. Dry nostrils, closed eyes, and rinsing water without swallowing indicate an impending nosebleed. Nostrils black like soot and dry indicate yang toxicity. Yellow-black and withered indicates spleen fire, dry body fluids, and dry, hard stools. Stuffy nose with thick, yellow mucus indicates wind-heat.
白为气虚,为亡血。鼻孔冷滑而黑者,阴毒也。鼻孔煽张者,肺绝,不治。鼻上汗出如珠,为心脾痛极。男子色见于准头,为小腹痛,为卵痛。其圆直,(其色直垂而绕于面王之下。)为茎痛、狐疝、 阴之属也。女子为膀胱子处之病,散为痛,(色散,但为气痛,无积聚。抟色若结滞。)为聚,(血凝气滞。)方圆左右,(以积之形位为言。)各如其色形。
卷之五·四诊 望色
察唇齿
唇焦干燥裂,为脾热。(经谓脾胃之华在唇四白,四白者,唇之四际白肉也。)唇赤肿,为胃湿热。鲜红,为火盛。淡白,为气虚。淡而四绕起白晕,为亡血。青黑为寒。唇青舌卷,或还口黧黑,唇口动颤不止者,皆死证也。唇下有疮,名狐,上有疮,名惑。
齿槁者,肾热。前板齿燥者,中暑。
卷之五·四诊 望色
察舌
舌青,或青紫而冷滑者,为寒证。青紫而焦燥,或胀大,或卷缩者,为热证。
Explanation
White color indicates qi deficiency and blood loss. Cold, slippery, and black nostrils indicate yin toxicity. Flaring nostrils indicate lung failure, which is incurable. Sweating like beads on the nose indicates extreme pain in the heart and spleen. If the color appears on the tip of the nose, it indicates pain in the lower abdomen or testicles. If the color is round and straight (descending directly and encircling the area beneath the central part of the face), it indicates pain in the penis, hernia, or other conditions of the genitalia. In women, this color indicates disease of the bladder and genital area. If the color is scattered, it indicates pain due to qi stagnation without accumulation (the color is dispersed, but the pain is due to qi, not to a mass); if the color is concentrated and appears congealed, it indicates blood stasis and qi stagnation. The shape and location of the mass correspond to the pattern of the color.
Volume 5 · The Four Diagnoses – Observing the Complexion
Observing the Lips and Teeth
Dry, cracked lips indicate spleen heat. (Classical texts state that the luster of the spleen and stomach is reflected in the four white areas of the lips, which are the white tissues at the edges of the lips.) Red and swollen lips indicate damp-heat in the stomach. Bright red lips indicate excessive fire (heat). Pale lips indicate qi deficiency. Pale lips with a white ring surrounding them indicate blood loss. Blue-black lips indicate a cold condition. Blue lips with a curled tongue, or a dark-black mouth with continual trembling of the lips and mouth, are all signs of death. A sore below the lips is called hu (fox), and a sore above the lips is called huo (confusion).
Dry and brittle teeth indicate kidney heat. Dry front molars indicate heatstroke.
Volume 5 · The Four Diagnoses – Observing the Complexion
Observing the Tongue
A blue tongue, or a blue-purple tongue that is cold and slippery, indicates a cold condition. A blue-purple tongue that is dry, swollen, or curled indicates a heat condition.
寒甚亦卷缩,筋脉得寒而收引也,然必不焦燥。
凡舌强硬短缩,而神气昏乱,语言不清者死。(亦有痰证而舌本硬及缩者,不在此论。)热病,舌本烂,热不止者死。阴阳易病,舌出数寸者死。伤寒热止在表者,舌无胎。热邪传里,则胎渐生,由白而黄而黑,由润而燥,而拆裂,由滑而涩、而芒刺,皆以热之浅深微甚为层次。(胎因内热,致脾气闭滞不行,饮食津液停积于内,故胎见于外。
若脾气不滞,则饮食运化,津液流通,虽热甚,不必有胎也。此理宜知。)略具如下:纯白舌 伤寒白滑胎舌,为热初入内,犹带表证,表剂中加清凉之品。又有胃中虚冷,寒饮结聚膈上,成白滑胎者。又脾闭甚,则白如积雪。又有脏结证,(详《伤寒论近言》。而胎白滑者,须辨。温热病,一发便壮热烦渴,舌正赤而有白胎者,虽滑,即当用白虎,治其内热而表自解,切不可用表药。时疫初起,胎白如积粉。
Explanation
Extreme cold also causes curling and contraction, as tendons and meridians, when exposed to cold, contract; however, they will not become dry or burning.
Anyone whose tongue is stiff, retracted, and whose spirit is confused with incoherent speech will die. (There are also cases of phlegm disorders where the base of the tongue is hard or retracted, and these are not included in this discussion.) In febrile diseases, if the base of the tongue is ulcerated and the heat does not subside, death will occur. In yin-yang exchange disease, if the tongue protrudes several inches, death will occur. In shanghan (cold damage) where the heat remains on the exterior, the tongue has no coating. When heat pathogenic factors penetrate inward, the coating gradually appears, changing from white to yellow to black, from moist to dry and cracked, from slippery to rough and prickly—these changes all reflect the degree and intensity of internal heat in a progressive manner. (The coating arises from internal heat, which causes stagnation of spleen qi, preventing the transformation and movement of dietary fluids, which then accumulate internally and manifest externally as a tongue coating.
If spleen qi is not stagnant, then dietary substances are transformed and transported, and body fluids circulate freely; even if internal heat is severe, a coating need not necessarily appear. This principle should be understood.) A brief summary follows: pure white tongue — in shanghan, a white and slippery tongue coating indicates that internal heat has just begun, and there is still a surface pattern; in such cases, cooling herbs should be added to surface-pattern formulas. There is also the case of cold deficiency in the stomach, with cold phlegm accumulating in the diaphragm, which results in a white and slippery coating. If the spleen is severely obstructed, the coating may appear as white as accumulated snow. There is also the condition of zangjie (organ consolidation), (see Shanghan Lun Jinyin for details. In cases where the coating is white and slippery, it must be carefully distinguished. In warm-heat diseases, if the condition presents immediately with high fever, thirst, a red tongue, and a white coating, even though the coating is slippery, Baitu Decoction should be used to treat the internal heat, and the surface symptoms will resolve on their own; it is absolutely not advisable to use surface-dispersing formulas. In the early stages of shi yi (epidemic disease), the coating is white like powdered ash.
白杂色舌 伤寒热入胃,则白胎中黄,白多黄少而滑,尚带表证,仍宜于解表药中加清凉之品。黄多白少,干涩,无表证者,或清或下。(有夹食痰血而滑,须下者,参下黄杂色舌条。)若燥裂生芒刺,则必下无疑。温热时疫,则虽润滑,亦宜凉膈、白虎、承气之属,以清热攻里,万不可发表也。
纯黄舌 润滑者须审,若热尚未结聚,不可便攻。若在夏月,便宜攻下,不必待胎燥乃攻也。
黄杂色舌 根黄硬,尖白,中不甚干,亦不滑,短缩不能伸出,谵妄烦乱者,此挟痰食,大承气加生姜、半夏治之。舌色青紫,而胎却黄浓,甚则纹裂,但觉口燥,舌仍不干者,此阴证挟食也。脉或沉细而伏,或虚大而涩,按其心下或脐旁硬痛,而时失气者,急宜大承气,另煎生附子,佐大黄下之。脉虚大者,黄龙汤下之。
热极烦躁者,更加生地、麦冬,夏月尤宜。此证若胎黄不燥,在冬月,宜附子理中汤合小承气汤下之。大抵舌有积胎,虽见阴象,亦是虚中有实,急当攻下,但与常法不同耳。又中宫有痰饮水血者,舌多不燥,不可因其不燥,而延缓至误也。
Explanation
Tongue with Mixed White and Other Colors
In cases of febrile disease where heat has entered the stomach, the white coating on the tongue will show a yellow tinge—more white than yellow, and slippery, still accompanied by exterior symptoms. In such cases, it is still appropriate to add cooling herbs to exterior-releasing formulas. If the tongue is more yellow than white, dry and rough, and without exterior symptoms, either clearing heat or purging should be considered. (If the tongue is slippery due to a mixture of food, phlegm, and blood, and purging is necessary, refer to the section on the yellow and mixed-colored tongue.) If the tongue becomes dry, cracked, and develops芒刺 (sharp points), purging is certainly indicated. In cases of warm-heat epidemic disease, even if the tongue is moist, formulas such as Cool Diaphragm Powder, White Tiger Decoction, and Purgative Qi Decoction should be used to clear internal heat and attack the interior; under no circumstances should exterior-releasing methods be employed.
Purely Yellow Tongue
If the tongue is moist, it must be carefully assessed. If the heat has not yet aggregated, immediate purging should not be undertaken. However, if the condition occurs in summer, it is appropriate to purge without waiting for the coating to become dry.
Tongue with Yellow and Mixed Colors
If the root of the tongue is yellow and hard, the tip is white, the middle is not very dry nor slippery, the tongue is shortened and cannot be extended, and the patient exhibits delirium and restlessness, this indicates phlegm and food stagnation. Treat with Major Purgative Qi Decoction, adding ginger and Pinellia. If the tongue appears blue or purple, but the coating is yellow and thick, and it may even be cracked with lines, yet the mouth feels dry while the tongue itself remains moist, this indicates a cold pattern combined with food stagnation. The pulse may be deep, fine, and hidden, or floating, large, and thready. If pressing on the epigastric region or around the umbilicus causes hardness and pain, and the patient experiences occasional flatulence, Major Purgative Qi should be used urgently, with raw Aconite decocted separately to assist the action of rhubarb. If the pulse is floating and large, Huanglong Decoction should be used for purging.
In cases of extreme heat with restlessness, add raw Rehmannia and Ophiopogon, especially suitable in the summer months. If this condition presents with a yellow but not dry coating in winter, Fu Zi Li Zhong Tang combined with Xiao Cheng Qi Tang should be used for purging. Generally, if the tongue has accumulated coating, even if it shows cold symptoms, it is a case of deficiency with excess, requiring urgent purging, though the method differs from the usual. Moreover, if there is phlegm, water, or blood stasis in the middle jiao, the tongue is often not dry; one must not delay treatment due to the lack of dryness, lest it lead to error.
(中暑证夹血,多有中心黑润者,勿误作阴证治之。)
纯黑舌 遍舌黑胎,夏月或可救,以炎令邪火内外燔灼,黑胎易生也,犹可攻治。冬月得此舌,必死。
黑杂色舌 中黑边黄,承气下之。边白,大柴胡下之。若生芒刺裂瓣,不论边系何色,但看瓣底色红活者,急下之。如俱黑者,不治。若腐烂卷缩,亦不治。发生虫,虽为湿,亦属肝伤,俱为危候。大抵尖黑尚轻,根黑则重。夏月中暑,多黑舌,边红中黑干者,宜白虎汤。以上皆邪热实热,然亦有虚热者。舌心虽黑或灰黑,而无积胎,舌形枯瘦,而不甚赤,其证烦渴,耳聋,身热不止,大便五六日或十余日不行,腹不硬满,按之不痛,神不昏,不得睡,稍睡或呢喃一二句,或带笑,或叹息,此为津枯血燥之虚热,宜大料六味丸合生脉散、炙甘草汤。误与承气必死。
若直中寒证,始病不发热,舌心便黑色,(非由自黄变化。)虽黑而滑,舌亦瘦小,当急温之。
Explanation
(Heatstroke with blood involvement often presents with a black and moist center; do not mistakenly treat this as a yin syndrome.)
Pure black tongue: When the entire tongue is black with coating, it may be treatable in summer, as the intense summer heat causes internal and external pathogenic fire to scorch, making the black coating more likely to arise—it may still be treated aggressively. But if this black tongue appears in winter, it is a death sentence.
Black and mixed-color tongue: If the center is black and the edges yellow, treat with Chengqi formulas to purge. If the edges are white, treat with Dachaihu to purge. If the tongue develops spiky, cracked, and split areas, regardless of the color of the edges, examine the base of the splits—if it appears red and vital, purge immediately. If the entire tongue is black, it is untreatable. If the tongue is ulcerated and curled, it is also untreatable. If worms appear, although this may be due to dampness, it also indicates liver injury, and both are critical signs. Generally, a black tip is less severe, but a black root is more serious. In summer, heatstroke often presents with a black tongue; if the edges are red and the center is black and dry, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate. All the above are cases of pathogenic heat and actual heat, but there are also cases of deficient heat. If the center of the tongue is black or ashen-black, but there is no accumulation of coating, the tongue is dry and thin, not very red, and the patient presents with restlessness, thirst, persistent body heat, no bowel movement for five to six days or even ten to twelve days, the abdomen is not hard or full, and pressing it does not cause pain, the patient is not delirious, cannot sleep, and if they do sleep, they may murmur one or two sentences, or smile, or sigh—this is a case of deficient heat due to dryness of body fluids and blood. It should be treated with a large dosage of Liuwei Dihuang Wan combined with Shengmai San and Zhi Gancao Tang. If mistakenly treated with Chengqi formulas, the patient will die.
If it is a case of direct invasion by cold, the patient does not have fever at the onset, and the center of the tongue is already black (not from a change from yellow). Although the tongue is black, it is slippery, and the tongue is also thin and small—immediate warming treatment should be given.
赤色舌 温热时疫,热毒内盛,润滑者未可便下,黄连解毒、白虎等汤。干而有黄白黑等胎,及芒刺、纹裂、坑烂、起 者,皆下证也。一种柔嫩如新生,望之似润,而燥涸殆甚者,为妄行汗下,津液竭所致,多不治,宜生脉散等。又红痿舌,(痿软不能动也。)及红细枯长舌,并难治。
紫色舌者,兼酒毒所致,其色必深紫而赤,且干涸。若淡紫而带青滑,则又为直中寒证矣,须辨。
灰色、(有寒有热。)酱色、(焦黄为酱色,夹食热证也。)蓝色、(木克土败之色。)及妊娠各舌,(面赤舌青,子死母活,俱青则俱死,宜润泽,忌枯败。)并当详审。
总之,舌胎不论何色,但干燥者必属热,惟润滑者须审。
卷之五·四诊 望色
察身
身轻,自能转侧者可治。沉重,不能转侧者难治。足冷恶寒,蜷卧向壁,为阴证。阳病者,不能俯,阴病者,不能仰。身目齿爪俱黄者,疸病也。脾病者,色黄而肉蠕动。肺病者,色白而毛败。头重视身,此天柱骨倒也,死。摇头,以手扪腮者,齿痛也。坐而伏者,短气也。身汗如油,形体不仁,乍静乍乱,喘而不休者,死。肉形脱者,脉虽调,亦死。皮肤润泽者生,枯燥者死。皮肤着者死。(皮肤枯燥着骨也。)
Explanation
Red Tongue
In cases of febrile epidemic diseases, when internal heat-toxin is excessive, if the tongue is moist, purgatives should not be administered immediately; formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used. If the tongue is dry and has coatings of yellow, white, or black, or if it presents with sharp points, cracks, ulcers, or raised areas, these are all indications for purgation. Another type of tongue is soft and tender like that of a newborn, appearing moist at a glance but extremely dry in reality—this condition is caused by improper use of sweating or purging methods, leading to exhaustion of body fluids. It is often untreatable, and Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is recommended. A red and flaccid tongue (wěi, unable to move), as well as a red, thin, dry, and long tongue, are also difficult to treat.
A purple tongue is often caused by alcohol toxicity; its color must be deep purple with a reddish tinge, and it is usually dry. If the tongue is light purple with a bluish and slippery coating, this indicates a case of direct cold invasion (zhí zhōng hán zhèng), and careful differentiation is required.
A gray tongue (which may indicate either cold or heat), a soy-sauce-like color (burnt yellow, associated with food accumulation and heat), a blue tongue (a sign of mù kè tǔ, wood overcoming earth, indicating liver excess or spleen deficiency), and various tongue appearances during pregnancy—all require careful examination. In pregnancy, if the face is red and the tongue is blue, the child may die while the mother lives; if both are blue, both may die. In such cases, a moist tongue is favorable, while dryness and decay are to be avoided.
In summary, regardless of the color of the tongue coating, if it is dry, it is indicative of heat; if it is moist, further examination is necessary.
Chapter 5: The Four Diagnostic Methods – Observing the Color
Observing the Body
If the body is light and the patient can turn over by themselves, the condition is treatable. If the body is heavy and the patient cannot turn over, the condition is difficult to treat. Cold feet, aversion to cold, and curling up facing the wall indicate a yin syndrome. Those with yang disorders cannot bend forward, while those with yin disorders cannot look upward. If the body, eyes, teeth, and nails are all yellow, it is jaundice. In spleen disease, the complexion is yellow and the muscles twitch. In lung disease, the complexion is pale and the hair is withered. If the head is heavy and the body is light, it is a sign of the tiān zhù gǔ (the "column of heaven" bone) being inverted, indicating death. Shaking the head and touching the cheek with the hand is a sign of tooth pain. Sitting hunched over indicates shortness of breath. If the body is drenched in sweat like oil, the body is numb, alternating between calm and agitated, and breathing does not cease—it is a sign of death. If the flesh is atrophied, even if the pulse is regular, death is still expected. Smooth and moist skin signifies survival, while dry and rough skin signifies death. If the skin adheres to the bones (a sign of severe dehydration or gangrene), death is expected. (This refers to dry skin adhering to the bones.)
卷之五·四诊 望色
察手足
Explanation
Volume 5 · The Four Diagnostic Methods: Observing the Complexion
Examination of the Hands and Feet
手足冷,名厥。在伤寒则有寒有热。初病即手足冷者,直中寒证也。爪甲青冷,或过肘膝,且常冷。若先发热,以渐入内,而手足乃冷者,传经热证也。爪甲红,乍冷乍温,不过肘膝,此仲景之说也。在杂证,则手足冷者名寒厥,手足热者名热厥,此《内经》之说也。详厥逆门。但足冷,手不冷,身发热者,为外感夹阴,宜五积散。不可汗下及小柴胡,以有黄芩苦寒也。又夏暑病湿温,人必足冷手温,多汗妄语,宜苍术白虎合五苓,不可用五积助热。有两手逆冷,而两足热如火烙者,此阴气衰于下,(则阳下乘之而足热。)阳气衰于上,则阴上干而手冷。阴阳痞隔之兆也。若初起而脚膝 弱,或足胫赤热肿痛,当从香港脚治之。手足冷至节,而心痛甚者,名真心痛,旦发夕死。循衣摸床,撮空理线,扬手掷足,此神去而魂乱也,死。坐而下一脚者,腰痛也。(坐久腰痛,故下一脚以伸之。)行迟者,表强也。(风邪束其筋络,故步履不随。)肝热者,色苍而爪枯。搐搦者,肝邪也。搐,抽搐,手足频频伸缩也。搦,十指频频开合,拳紧握也。(经曰:肝病变动为握。)螈 者,虚而有风也。(螈,筋脉收引。 ,筋脉弛纵。)脉急者,尺之皮肤亦急。(急,紧急也。)脉缓者,尺之皮肤亦缓。(缓,纵缓也。)脉小者,尺之皮肤亦减而少气。脉大者,尺之皮肤亦贲(音忿,大而沸起也)而起。脉滑者,尺之皮肤亦滑。脉涩者,尺之皮肤亦涩。尺肤滑而泽脂者,风也。(热风鼓其血液外见,故滑泽。)尺肤涩者,风痹也。
Explanation
When the hands and feet are cold, it is called jue (reversal). In cases of shanghan (cold injury), there may be both cold and heat symptoms. If the hands and feet are cold from the very onset of illness, it is a case of direct internal cold invasion. If the nails are blue and cold, or if the cold extends beyond the elbows and knees and is persistent, this is also cold invasion. If the patient first develops fever, and gradually the coldness sets in the hands and feet, this is a heat condition that has transmitted through the meridians. In this case, the nails are red, with alternating cold and warmth, and the cold does not extend beyond the elbows and knees—this is the teaching of Zhang Zhongjing. In miscellaneous syndromes, cold hands and feet are called han jue (cold reversal), and hot hands and feet are called re jue (heat reversal), as stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). For further details, see the section on jue ni (reversal and obstruction). If only the feet are cold, the hands are not, and the body is hot, this is an external pathogen combined with internal yin deficiency; Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is appropriate. Sweating, purging, or the use of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be avoided, because of the bitter and cold nature of huang qin (Scutellaria). In summer heat diseases involving shi wen (damp-warmth), the patient will typically have cold feet and warm hands, with excessive sweating and delirium; Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate. Wu Ji San should not be used, as it may exacerbate heat. When both hands are cold but the feet are hot as if scorched by fire, this indicates deficiency of yin in the lower part, allowing yang to descend and cause the feet to be hot. When yang is deficient in the upper part, yin ascends and causes the hands to be cold. This is a sign of obstruction between yin and yang. If the condition begins with weakness in the knees and shins, or with redness, heat, swelling, and pain in the shins, it should be treated as xianggang (Hong Kong foot). If the hands and feet are cold up to the joints and the patient experiences severe heart pain, this is called zhenxin tong (true heart pain), and if it occurs in the morning, death may occur by night. Symptoms such as grasping clothing, touching the bed, grasping empty space, and flinging the hands and feet indicate the loss of shen (spirit) and disorder of the hun (soul)—this is a sign of death. Sitting and shifting one foot is a sign of lower back pain. (When sitting for a long time causes back pain, one shifts the foot to stretch.) Walking slowly indicates strong defensive qi. (Wind pathogen binds the tendons and meridians, hence the uncoordinated steps.) When the liver is hot, the complexion is greenish and the nails are dry. Spasms and twitching are due to liver pathology. Chu refers to twitching, with frequent extension and contraction of the hands and feet. Nuo refers to frequent opening and closing of the fingers, with clenched fists. (As the classics say: "Liver disease changes into grasping.") Luan is a condition of deficiency with wind. (Luan refers to contraction of tendons and muscles; shen refers to relaxation of tendons and muscles.) If the pulse is tight, the skin of the chi (cubit) area is also tight. (Tight refers to tension.) If the pulse is slow, the skin of the chi area is also relaxed. (Relaxed refers to looseness.) If the pulse is small, the skin of the chi area is also reduced in tone and the person is short of breath. If the pulse is large, the skin of the chi area is also swollen and rises (like boiling). If the pulse is slippery, the skin of the chi area is also slippery. If the pulse is thready, the skin of the chi area is also thready. If the chi skin is smooth and oily, it is due to wind. (Heat wind causes the blood to appear externally, hence the smooth and oily appearance.) If the chi skin is rough, it is due to feng bi (wind-bi, or wind arthralgia).
(血少则内热,热则生风。)尺肤粗,如枯鱼之鳞者,水 (同溢)饮也。(脾土衰而肌肉消,水反乘之也。)尺肤热甚,脉盛燥者,温病也。尺肤寒甚,脉小者,泄、少气。掌中热者胸中热,寒者胸中寒。(掌中为三阴脉所聚,其脏皆在胸中。)臂多青脉,曰脱血。(张景岳云:血脱则气去寒凝,故色见青黑,言臂则他可知,即诊尺之义。愚按此说,乃血脱后方见青脉也。然有先见青脉而后脱血者,则气虚寒凝,不能摄血耳。)
Explanation
(When blood is deficient, internal heat arises; when heat arises, wind is generated.) If the skin on the chi is coarse, like the scales of a dried fish, it indicates water-drink (shui yin). (This occurs when the spleen-earth is weakened and the muscles atrophy, allowing dampness to take advantage.) If the skin on the chi is excessively hot, and the pulse is full and dry, it is a warm disease. If the skin on the chi is excessively cold, and the pulse is weak, it indicates diarrhea and deficiency of qi. If the palm is hot, the chest is hot; if the palm is cold, the chest is cold. (The palm is where the three yin meridians converge, and their corresponding zang organs are all located in the chest.) If there are many blue veins on the arm, it is called blood loss. (Zhang Jingyue said: When blood is lost, qi departs and cold stagnation occurs, hence the appearance of blue-black coloration. When it is mentioned on the arm, it is understood elsewhere; this is the meaning of diagnosing the chi. I consider this view to be that blue veins appear only after blood loss. However, there are cases where blue veins appear before blood loss, which is due to qi deficiency and cold stagnation, which cannot hold the blood.)
卷之五·四诊
闻声
肝声呼。(怒则叫呼,或惊而呼也。)心声言(《洪范》言属火。)笑(狂笑为实热,微笑为虚热。)脾胃声歌,(轻颤如歌。)又为哕。(哕,干呕,详呕吐。)肺声哭,又为咳。肾声呻,又为欠,为嚏。(阳未静而阴引之,故欠。阳欲达而阴发之,故嚏。)声清朗如平日者吉。声浊鼻塞者,伤风也。
声如瓮中出者,(混浊不清之意。)必中湿也。攒眉呻吟者,痛也。暴哑者,风痰伏火,或怒喊哀号所致也。声哑如破而咳者,客寒裹热也。伤寒坏病,声哑,而唇口有疮者,狐惑也。声哑形羸者,劳瘵,肺有疮也。骤然声喑,咽痛如刺,而不肿不赤不发热,二便清利,阴寒也。骤然音喑,而喉颈亦肿胀闭,或发热便秘,龙火也。鼻息鼾睡者,风温也。诊时吁气者,郁结也。噫气,以手抚心者,中脘痛也。摇头言者,里痛也。少气不足以息者,气虚也。平人无寒热,而短气不足以息者,痰火也。言而微,终日乃复言者,正气夺也。语言謇涩者,风痰也。言骤及多言者,火也。言语善恶,不避亲疏,衣被不敛者,神明乱也。谵语者,邪气实也。
Explanation
Volume Five · The Four Diagnostic Methods
Listening to the Voice
The sound of the liver is a call or shout (from anger, which leads to shouting, or from sudden startlement, which also causes calling out). The sound of the heart is speech (Yan), as stated in the Gongfang (which associates speech with fire). Laughter (wild laughter indicates real heat; gentle laughter indicates deficient heat). The sound of the spleen and stomach is like singing (soft and trembling like a song). It is also known as reversing (hiccups; reversing refers to dry vomiting, see vomiting for details). The sound of the lungs is crying, and it is also coughing. The sound of the kidneys is groaning, and it is also yawning and sneezing (when yang is not yet calm and is drawn by yin, thus yawning; when yang seeks to manifest and is released by yin, thus sneezing). A voice that is clear and bright as usual is auspicious. A muffled, nasal voice indicates a cold. A voice that sounds as if coming from within a jar (meaning muddled and unclear) indicates dampness in the middle jiao. Furrowing the brows and moaning indicates pain. Sudden hoarseness is caused by wind-phlegm and hidden fire, or by shouting in anger or wailing in sorrow. A voice that sounds broken and is accompanied by coughing indicates external cold wrapped around internal heat. In cases of a deteriorated cold disease, if the voice is hoarse and the lips and mouth have sores, it is huo (a condition involving damp-heat, possibly syphilis). Hoarseness with emaciation indicates lao zhai (tuberculosis), with a wound in the lung. Sudden voice loss with throat pain like a needle prick, without swelling, redness, or fever, and with clear urination and defecation, indicates yin cold. Sudden loss of voice with swelling and obstruction in the throat and neck, or with fever and constipation, indicates long huo (dragon fire), a condition of excessive internal fire, often in the liver. Snoring during sleep indicates wind-heat. Exhaling heavily during diagnosis indicates stagnation or depression. Belching and placing a hand on the chest indicates pain in the middle脘 (stomach region). Shaking the head while speaking indicates internal pain. Shortness of breath indicates qi deficiency. In a normal person without cold or heat symptoms, shortness of breath indicates phlegm-fire. Speaking in a faint voice, and only speaking again after a full day, indicates loss of vital qi. Slurred speech indicates wind-phlegm. Speaking suddenly or excessively indicates fire. Speaking with no regard for good or bad, or for kinship or strangers, and not covering oneself with clothing or bedding, indicates disorder of the spirit. Delirious speech indicates fullness of pathogenic qi.
郑声者,正气虚也。
卷之五·四诊 问证
问寒热
凡平素无病,而突然恶寒发热,多属外感。必有头痛体痛,拘急无汗,或有汗等表证,浮紧浮大等表脉可据。若无表证表脉,病由渐致者,属内伤。外感则寒热齐作而无间,内伤则寒热间作而不齐。外感恶寒,虽近烈火不除。(必表解乃已。)内伤恶寒,得就温暖即解。外感恶风,乃不禁(禁,禁当也。)一切风寒。内伤恶风,惟恶夫些小贼风。(又外感证显在鼻,故鼻息气促而鸣,壅盛有力,不若内伤之息短而气乏。内伤证显在口,故口中不和,饮食无味,不若外感初则知味,传里则不能食也。又外感热传里,渴,其饮甚多,不若内伤液亏之渴,略饮即止。又外感则邪气有余,故发言壮厉,先轻而后重。内伤元气不足,故出言懒怯,先重而后轻。又外感头痛,常常而痛。
内伤头痛,时作时止也。)外感手背热,手心不热。(亦有背热于腹。)内伤手心热,手背不热。(亦腹热于背。)背微恶寒者,阳微不能胜阴也。阳明中 亦有此。(宜白虎加人参汤。)
Explanation
Zheng Sound Arises from Deficiency of Right Qi
Volume 5 · The Four Diagnostic Methods — Inquiry of Symptoms
Inquiry into Chills and Fever
Whenever a person is usually healthy but suddenly develops chills and fever, it is most often due to external pathogenic invasion. There must be symptoms such as headache and body pain, stiffness with no sweat or with sweat, which are surface symptoms, and pulse characteristics such as floating and tight, floating and large, which are indicative of surface disease. If there are no surface symptoms or surface pulses, and the illness develops gradually, it belongs to internal injury. In cases of external invasion, chills and fever occur together without interruption; in cases of internal injury, chills and fever occur intermittently and irregularly. In external invasion, chills persist even when near a blazing fire (they will only resolve once the surface symptoms are dispelled). In internal injury, chills subside when warmth is applied. In external invasion, aversion to wind is such that one cannot withstand any wind or cold (here, "禁" means "to withstand" or "to resist"). In internal injury, aversion to wind is only to minor drafts. (Moreover, in external invasion, the symptoms manifest in the nose, so the breath is labored and audible, strong and forceful, unlike in internal injury, where the breath is short and weak. In internal injury, symptoms manifest in the mouth, so there is discomfort in the mouth and a lack of taste in food, unlike in external invasion, where the taste is initially discernible but becomes lost as the pathogen moves inward and appetite is lost. Also, in external invasion, when heat moves inward, thirst arises, and the patient drinks a great deal, unlike in internal injury, where thirst is due to fluid deficiency and only a small amount of drink is needed to satisfy it. Furthermore, in external invasion, there is excess pathogenic qi, so the speech is strong and forceful, beginning lightly and then becoming heavier. In internal injury, there is deficiency of primordial qi, so speech is weak and hesitant, beginning heavily and then becoming lighter. Also, in external invasion, headache is constant and continuous.) In internal injury, headache occurs intermittently, coming and going. In external invasion, the back of the hand is hot while the palm is not (there are also cases where the back is hotter than the abdomen). In internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not (there are also cases where the abdomen is hotter than the back). A slight aversion to cold in the back indicates weak yang unable to overcome yin. This condition can also occur in the Yangming stage (the appropriate treatment is Baihu Jia Renshen Tang).
劳役内伤亦有此,必乍寒乍止,为阳虚内热。(升阳散火汤。)湿痰证亦有此,必身重体痛。(导痰汤。)凡脾胃素虚之人,暑月饮食生冷冰水,寒气蓄聚,阴上乘阳,多见背寒冷如掌大。(宜温。)
恶寒蜷卧不发热者,阴证也。壮热而渴,不恶寒反恶热者,温热证也。来往寒热,有定期者,疟也;无定期者,伤寒少阳经证,及内伤虚证也。潮热在日晡所者,伤寒阳明证也;在子午者,内伤证。
卷之五·四诊 问证
问头身
Explanation
Internal injury due to labor and exertion may also present with this condition, characterized by alternating chills and cessation of fever, which is due to yang deficiency with internal heat. (Shengyang Sanhuo Tang.) Damp-phlegm syndrome may also present with this condition, characterized by body heaviness and pain. (Daotan Tang.) In individuals whose spleen and stomach have long been weak, consuming cold and icy foods and drinks during the summer months leads to accumulation of cold, which allows yin to overcome yang, often resulting in coldness on the back the size of a palm. (Treatment should be warming.)
Those who experience chills, curl up in bed, and do not have fever are suffering from yin syndrome. Those with high fever, thirst, and aversion to cold but preference for heat are suffering from warm-heat syndrome. Intermittent chills and fever occurring at regular intervals indicate malaria; when occurring irregularly, it indicates either Shaoyang channel syndrome of cold injury or internal injury deficiency syndrome. Tidal fever occurring at the time of the afternoon indicates Yangming syndrome of cold injury; if it occurs at the hours of Zi and Wu, it indicates internal injury syndrome.
Volume Five · The Four Diagnostic Methods · Questioning the Condition
Questioning about the Head and Body
伤寒,太阳经头痛,自脑后上至巅顶,项强,腰脊痛。阳明头痛在额前,连目珠,鼻孔干,不眠。少阳头痛在两角,及耳聋,胁痛。厥阴头痛在巅顶,收引头角,脉沉弦,手足厥冷,此为在经。(当归四逆汤。)若在里,则干呕,吐涎沫。(吴茱萸汤。)太阴、少阴脉不上头,无头痛证。然太阴中湿亦头痛,鼻塞,吐痰,腹满自利。(要知是湿浊之气上乾清阳之分使然耳。)少阴中寒,亦有头痛,连脑齿,爪甲青,此真头痛,不治。(亦寒邪上攻使然。)温热病,时疫病,凡一切内火上炎之证,皆头痛。内伤火升,新产血虚,皆有头痛,但时痛时止,而无脑后痛者。盖火炎则痛在两角,血虚则痛连鱼尾,以其自内达外,必由少阳。是以痛见两角者,则有少阳风热与虚火之别。若痛在额前者,亦有阳明与食积之殊。其见脑后者,必太阳无疑也。头痛如破者,风火相煽也。眩晕者,痰火上升也。头倾视深,(目陷。)精神夺矣。耳聋耳疼,胸胁痛,寒热口苦者,少阳经证。耳聋,舌卷唇青,为直中厥阴。耳鸣及痛,火上冲也。耳聋,叉手冒心者,汗多而阳虚也。耳聋者,耳内无声,窍常闭而不闻也。耳鸣者,耳内有声,窍不闭,时闻时不闻也。(火动而上冲则鸣,而不闻外声,火静气下,则不鸣而闻。)面热者,足阳明病。邪在肺,则皮肤痛,喘咳动肩背。邪在肝,则胁痛,恶血在内抽掣,舌卷卵缩为肝绝。邪在脾胃,则肉痛善饥。(热也。)邪在肾,则骨痛腰痛。(腰者肾之府也,转摇不能,肾将惫矣。)伤寒太阳身痛,但拘急耳。
Explanation
In cold-induced disease, Taiyang syndrome presents with headache from the back of the head up to the top of the head, stiffness in the neck, and pain in the waist and spine. Yangming syndrome headache occurs at the forehead, extending to the eyeballs, with dry nostrils and insomnia. Shaoyang syndrome headache occurs at the temples, accompanied by deafness and胁 pain. Jueyin syndrome headache occurs at the top of the head, pulling at the temples, with a deep and taut pulse, cold hands and feet, and this is classified as a meridian condition. (Danggui Sijun Decoction.) If the condition is internal, it presents with dry vomiting and spitting of phlegm. (Wuzhu Yu Decoction.) The Taiyin and Shaoyin meridians do not ascend to the head and thus do not present with headache. However, in Taiyin syndrome with dampness, there may still be headache, nasal obstruction, phlegm production, abdominal distension, and diarrhea. (It is important to know that this is caused by damp and turbid qi rising and affecting the clear yang aspect.) In Shaoyin syndrome with cold, there may also be headache extending to the teeth, with blue nails, which is true headache, a condition that is untreatable. (This is also caused by cold pathogenic factors ascending upward.) In warm diseases, epidemic diseases, and all conditions involving internal fire rising, headache is present. Headache may also occur in cases of internal injury with fire rising or postpartum blood deficiency, but in these cases the pain comes and goes and does not occur at the back of the head. For when fire rises, the pain is at the temples; when blood is deficient, the pain extends to the area around the eyes, because the pathogenic factor moves from the interior to the exterior, necessarily through the Shaoyang meridian. Therefore, when headache occurs at the temples, it may be either Shaoyang wind-heat or deficiency fire. If the pain is at the forehead, it may be either Yangming syndrome or food stagnation. If the pain is at the back of the head, it is certainly Taiyang syndrome. Headache as if it were being split open is due to wind-fire mutual stimulation. Dizziness is due to phlegm-fire rising upward. When the head is tilted and the gaze is deep, (with sunken eyes), the spirit is lost. Ear deafness, ear pain, chest and胁 pain, chills and fever with bitter taste in the mouth are symptoms of Shaoyang syndrome. Ear deafness with tongue retraction and blue lips indicates direct invasion of the Jueyin meridian. Ear ringing and pain are due to fire rising upward. Ear deafness with the hands crossed over the heart indicates excessive sweating and yang deficiency. Ear deafness is when there is no sound within the ear, with the orifice constantly closed and external sounds not heard. Ear ringing is when there is sound within the ear, the orifice is not closed, and external sounds are sometimes heard and sometimes not. (When fire moves upward, it causes ringing, and external sounds are not heard; when fire is calm and qi descends, it stops ringing and external sounds can be heard.) Facial heat indicates disease of the foot Yangming meridian. When the pathogenic factor is in the lung, there is skin pain, coughing with shoulder and back movement. When the pathogenic factor is in the liver, there is胁 pain, internal blood stasis causing pulling pain, and tongue retraction with testicle contraction, indicating liver failure. When the pathogenic factor is in the spleen and stomach, there is muscle pain and excessive hunger. (This is due to heat.) When the pathogenic factor is in the kidney, there is bone pain and lower back pain. (The waist is the residence of the kidney; when turning and moving is difficult, the kidney is about to fail.) In cold-induced disease, Taiyang syndrome presents with body pain, but it is merely stiffness.
若阴毒身痛,则体势沉重如被杖。中湿身痛,不可转侧。(骨节掣痛,屈伸不利,身重或肿,汗出恶风,不欲去衣。)
Explanation
If the body pain is due to yin toxicity, the body feels heavy as if struck by a rod. If the pain arises from damp invasion, the patient cannot turn over. (The joints are pulled with pain, movement is restricted, the body feels heavy or swollen, there is sweating with aversion to wind, and there is a reluctance to remove clothing.)
中暑亦身痛。汗后身仍疼,邪未尽也。然血虚者身亦疼。头痛身热自汗,与伤寒同。而默默但欲眠,鼻鼾,语言难出,四肢不收者,风温也,不可发汗。霍乱亦头痛身痛,恶寒发热如伤寒,而有吐利为异。身热恶寒。头项强急如伤寒,而头热,目脉赤,面赤,独头摇,口禁齿 ,背反张者,痉也。无汗为刚痉,有汗为柔痉。头疼发热与伤寒同,而身不痛者,伤食也。必中脘痞闷,噫气作酸,或恶闻食臭,或欲吐不吐。烦热似伤寒,而脉不浮紧,头身不疼,不恶寒,或烦时头亦痛,烦止而痛止者,虚烦也。身热恶风自汗似伤寒,但头不痛,项不强,或亦头痛而作止无常者,痰也。或胸满气上冲,或目下如灰烟黑者,是其候也。发热恶寒头痛,肢节痛,呕恶,似伤寒,而病自脚,脚膝痛,或肿满,或枯细者,香港脚也。身热恶寒,若有痛处者,痈疽也。发热如伤寒,小便自利,口不渴,按其心下或胁下,或脐腹间有痛处,或至手不可近者,蓄血也。凡劳逸、七情、房劳,皆能瘀血,不止一途。劳损病剧,忽身痛甚者,此阴虚之极,不能滋养筋骨也,难治。胸腹间胀闷而痛,邪在中上二焦,不可补。若气虚不运,但痞满者,不可攻。勿因其胃口不开,妄行消导。虚症须补,而胀满不受补者难治。卒然仆倒,昏不知人,痰涎壅盛,口眼 斜,手足瘫软,或半身不遂者,中风也。若见口开手撒,眼合遗尿,痰声如锯,不治。卒倒,而身体强直,口噤不语,或四肢战掉,发热无汗者,中寒也。
Explanation
Heatstroke may also cause body pain. If the body still aches after sweating, it indicates that the pathogenic factor has not yet been fully expelled. However, those with blood deficiency may also experience body pain. Headache, body heat, spontaneous sweating—these symptoms are similar to those of typhoid. But if the patient is silent, only wanting to sleep, snores, has difficulty speaking, and has uncontrolled limbs, it is wind-heat, and sweating therapy should not be used. Vomiting and diarrhea also cause headache and body pain, chills and fever similar to typhoid, but they differ in the presence of vomiting and diarrhea. Body heat with aversion to cold, stiffness in the neck and back similar to typhoid, but with head heat, red eye vessels, red face, head shaking, locked jaw, clenched teeth, and backward arching of the back—this is spasm. Spasm without sweat is called hard spasm; spasm with sweat is called soft spasm. Headache and fever similar to typhoid, but without body pain—this is due to overeating or indigestion. There will necessarily be oppression and fullness in the middle脘 (epigastrium), belching with sourness, or aversion to the smell of food, or a desire to vomit but not actually vomiting. Restlessness and heat resembling typhoid, but with a pulse not floating and tight, no headache or body pain, no aversion to cold, or headache only when agitated and ceasing when the agitation stops—this is empty heat. Body heat with aversion to wind and spontaneous sweating, similar to typhoid, but with no headache, no stiffness in the neck, or occasional headache that comes and goes—this is phlegm. Signs may include chest fullness with upward rushing qi, or the eyes appearing as dark as gray smoke. Fever with aversion to cold, headache, joint pain, nausea, resembling typhoid, but with the illness originating in the feet, pain in the knees, or swelling and fullness, or dryness and thinness—this is Hong Kong foot. Body heat with aversion to cold, and if there is a painful area—this is abscess or carbuncle. Fever resembling typhoid, with spontaneous urination, no thirst, and pain upon palpation of the epigastrium, hypochondriac region, or umbilical area, so severe that the hand cannot approach—this is blood stasis. All forms of overwork, emotional disturbance, and excessive sexual activity can lead to blood stasis, not limited to one cause alone. In cases of chronic fatigue with severe illness, if the body suddenly experiences severe pain, it is a sign of extreme yin deficiency, which cannot nourish the bones and sinews—it is difficult to treat. Painful distension in the chest and abdomen with pathogenic factors located in the middle and upper jiao—tonifying therapy should not be used. If there is qi deficiency and impaired movement, with only distension and fullness—attacking therapy should not be used. Do not use purgative or digestive methods simply because the patient has poor appetite. Deficiency conditions require tonification, but if the patient has distension and cannot tolerate tonics, it is difficult to treat. Sudden collapse, unconsciousness, excessive phlegm, deviation of the mouth and eye, limp hands and feet, or hemiplegia—this is stroke. If the mouth is open, the hands are limp, the eyes are closed, and there is incontinence, with phlegm sounds like a saw—this is untreatable. Sudden collapse with rigid body, locked jaw, inability to speak, or shaking limbs, fever with no sweat—this is cold stroke.
卒然闷倒,昏不知人,汗出面垢,手足微冷,或吐或泻者,中暑也。中气大类中风,卒倒,痰塞,牙关紧急,然中风口有痰涎,身温,中气口无痰沫,身冷也。中食亦似中风,难辨。须审其曾着怒气否,曾饮食否。若在醉饱后着恼,或感风寒,食填胸中,胃气不行,便致厥倒,昏迷不醒,其脉气口急盛,或沉伏,宜盐汤探吐之,吐不出者死。中痰者,卒然麻眩,舌本强直,痰涎有声,四肢不举,重者不醒,为痰中。轻者自醒,为痰厥。心火暴甚,热气怫郁,而卒倒无知。轻者发过自醒,重者阴气暴绝,阳气后竭而死。中恶者,忽然手足逆冷,肌肤粟起,头面青黑,精神不守,或错言妄语,牙紧口噤,卒然晕倒,昏不知人,此是卒厥客忤,飞尸鬼击。凡吊死问丧,入庙登冢,多有此证。
Explanation
Sudden collapse, unconsciousness, sweating, a dirty face, slightly cold hands and feet, and either vomiting or diarrhea—these are signs of heatstroke. Heatstroke closely resembles apoplexy (stroke), with sudden collapse, phlegm obstruction, and tight jaw. However, in stroke there is phlegm in the mouth and the body remains warm, whereas in heatstroke there is no phlegm in the mouth and the body is cold. A condition resembling stroke may also arise from food-related illness, making it difficult to distinguish. One must examine whether the person had experienced anger, or whether they had eaten. If someone becomes angry after drinking and overeating, or is exposed to wind and cold, causing food to stagnate in the chest and obstruct the stomach qi, this may lead to collapse, unconsciousness, and an unresponsive state. The pulse at the Cun position may be urgent and strong, or deep and hidden. In such cases, it is appropriate to induce vomiting with salt water; if vomiting cannot be induced, death will occur. Those suffering from phlegm obstruction may suddenly experience numbness and dizziness, stiffness at the root of the tongue, audible phlegm and saliva, and inability to raise the limbs. In severe cases, the person does not awaken—this is called phlegm obstruction. In milder cases, the person awakens on their own—this is called phlegm syncope. When the fire of the heart suddenly becomes excessive and heat stagnates, the person may suddenly collapse and be unaware. In mild cases, they may awaken after the episode; in severe cases, sudden exhaustion of yin may occur, followed by eventual failure of yang qi and death. Those suffering from sudden malevolent influence may suddenly experience cold hands and feet, goosebumps on the skin, a blue-black complexion, loss of mental clarity, delirious speech, clenched jaw and closed mouth, and sudden fainting with unconsciousness. This is sudden syncope due to external evil qi, known as "flying corpse" or "ghost attack." Those who visit sites of hanging deaths, attend funerals, enter temples, or visit tombs are often afflicted with this condition.