Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
黄 (一两) 沙苑蒺藜(炒) 羌活(各半两) 黑附子(大者一个) 羯羊肾(一对,焙干) 为末,酒糊丸,桐子大,每服四十丸,煨葱、盐汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
桔梗(半两) 桃仁(一钱) 柴胡 黄 (各三分) 连翘 黄芩 黍粘子 当归梢 生地黄黄连(各二分) 蒲黄 炙甘草 草龙胆 昆布 苏木 生甘草(各一分) 红花(少许) 水煎,稍热服,食后。忌寒药。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
川芎 当归 白芍 生地 柴胡 黄芩 山栀 花粉 防风 牛蒡 连翘 甘草作痒亦可服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
柴胡(三钱) 连翘(四钱) 水蛭(半钱,炒,另研) 虻虫(三个,去翅足,研) 麝香(少许,研) 当归身人参 炙甘草(各一钱) 上除另研外,以水二盏,姜三片,煎至一盏,下水蛭等末,再煎一二沸,食远,稍热服。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Ear Diseases
Yellow (1 liang), Sand Foxtail Millet Seed (fried), Notopterygium (each half liang), Black Aconite (one large root), Kidneys of a羯 Sheep (a pair, dried in an oven) – grind into powder, make into pills with a paste of wine, size of tallow seeds, take forty pills at a time, with a decoction of scallions and salt.
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Ear Diseases
Platycodon (half liang), Peach Kernel (one qian), Bupleurum, Yellow (each three fen), Forsythia, Scutellaria, Polygonum (or similar), Angelica Root Tip, Fresh Rehmannia, Coptis (each two fen), Typha Pollen, Honey-Fried Licorice, Gentiana, Laminaria, Sappan Wood, Raw Licorice (each one fen), Safflower (a little) – decoct in water, take slightly warm after meals. Avoid cold-natured medicines.
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Ear Diseases
Chuanxiong, Angelica, White Peony, Fresh Rehmannia, Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Fritillaria, Wind-Preventing Grass, Arctium, Forsythia, Licorice – may also be taken if there is itching.
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Ear Diseases
Bupleurum (three qian), Forsythia (four qian), Leech (half qian, fried, separately powdered), Mylabris (three, wings and legs removed, powdered), Musk (a little, powdered), Angelica Root, Ginseng, Honey-Fried Licorice (each one qian). Except for those to be separately powdered, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, then add the powdered leeches, and re-decoct one or two more times. Take slightly warm, some time after meals.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
蔓荆子 赤芍药 生地黄 桑白皮 甘菊花 赤茯苓 川升麻 麦门冬(去心) 木通前胡 炙甘草(各一钱) 水二盏,姜三片,枣二枚,煎一盏服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
白矾(二钱) 胭脂(二字) 研匀,先用绵杖子展去脓及黄水尽,用别绵杖子引药入耳中,令到底掺之,即干。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
(治一切风疾。)
川大黄(去粗皮) 山栀 蔓荆子(去白皮) 白茯苓(去皮) 益智仁(去皮) 威灵仙(去芦头,洗,焙干) 白芷(各半两) 香墨(烧,醋淬,干,研细) 麝香(研,各一钱) 茯神(去木,半两) 川乌(二两,用河水浸半月,切作片,焙干,用盐炒) 天麻(去苗) 仙灵脾叶(洗,焙) 为细末,炼蜜和如麦 相似,以真酥涂杵臼,捣万杵。如干,旋入蜜令得所,和成剂。每服旋丸如桐子大,用薄荷自然汁同温酒化下两丸。中风涎潮,皂荚、白矾汤化四丸。小儿惊风,薄荷汁化下一丸。
Explanation
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower), Categories of Prescriptions (Lower)
Ear
Mianjingzi (Vitex fruit), Chishao (Red peony root), Shengdihuang (Fresh rehmannia root), Sangbaipi (Mulberry bark), Ganjuhua (Chrysanthemum), Chifuling (Red poria), Chushengma (Sichuan angelica), MaiMendong (Ophiopogon, with heart removed), Moutong (Wood betony), Qianhu (Front-decoction herb), ZhiGancao (Honey-fried licorice) — one qian each. Decoct two cups of water with three slices of ginger and two dates until reduced to one cup, and take.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower), Categories of Prescriptions (Lower)
Ear
Baiyan (White alum), Yanzhi (Carmine) — two qian and two zi (units of measure). Grind evenly. First use a cotton stick to remove all pus and yellow discharge from the ear. Then use another cotton stick to introduce the medicine into the ear, applying it to the deepest part. Once applied, it will dry.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower), Categories of Prescriptions (Lower)
Ear
(For treating all kinds of wind disorders.)
Chuan Dahuang (Rhubarb, with outer skin removed), Shan Zhi (Gardenia), Mianjingzi (Vitex fruit, with white skin removed), Baifuling (Poria, with outer skin removed), Yizhirren (Alpinia oxyphylla, with outer skin removed), Weilingxian (Caulis Radix Clematidis, with root removed, washed, and dried), BaiZhi (White芷) — each half liang. Xiangmo (Incense ink, burned, quenched in vinegar, dried, and finely powdered), Shexiang (Musk, powdered) — each one qian. Fushen (Poria with heartwood removed), Chuanwu (Aconitum, two liang, soaked in river water for half a month, sliced, dried, and salt-fried), Tianma (Gastrodia elata, with sprout removed), Xianlingspileaf (Epimedium leaf, washed and dried). Make into a fine powder, mix with refined honey until it resembles wheat grains. Coat the mortar and pestle with real clarified butter and pound ten thousand times. If it becomes dry, gradually add more honey until the consistency is suitable, then form into a medicinal agent. Each dose is made into pills the size of a桐zi (a type of seed). Take two pills by dissolving them in warm wine mixed with fresh peppermint juice. For windstroke with phlegm accumulation, dissolve four pills in a decoction of soapberry and alum. For children with convulsions due to wind, dissolve one pill in peppermint juice.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
耳
黄 人参(各五钱) 升麻(一钱半) 葛根(二钱) 蔓荆子(三钱) 芍药 黄柏(酒炒,各二钱) 炙甘草(一钱) 每服四钱,水二盏,煎一盏,临睡热服,五更再煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
鼻
防风(半两) 栀子(七枚) 升麻(一两) 石膏(研,三两) 桂(去皮,半两) 麻黄(去节,七钱半) 木通(一两二钱半) 上 咀,每服三钱,水煎,空心温服,日再。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
鼻
辛夷(六分) 黄芩 山栀 麦冬 百合 石膏 知母(各一钱) 甘草(五分) 枇杷叶(三片) 升麻(三分)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
鼻
辛夷叶(二两) 细辛 木通 木香 白芷 杏仁(汤浸,去皮尖,研,各半两) 上用羊髓猪脂二两和药,于石器内慢火熬成膏,取赤黄色,放冷,入龙脑、麝香各一钱,为丸,绵裹塞鼻中,数日内脱落即愈。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Ear
Huang (uncertain herb), Ren Shen (ginseng) (five qian each), Sheng Ma (升麻) (one qian and a half), Ge Gen (葛根) (two qian), Man Jing Zi (蔓荆子) (three qian), Shao Yao (芍药), Huang Bo (黄柏) (fried with wine, two qian each), Zhi Gan Cao (炙甘草) (one qian). Take four qian per dose, using two zhan of water, decocted down to one zhan. Take warm before bedtime, and reboil and take again at the fifth watch.
Volume 7: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Nose
Fang Feng (防风) (half liang), Zhi Zi (栀子) (seven pieces), Sheng Ma (升麻) (one liang), Shi Gao (石膏) (three liang, powdered), Gui (桂) (peeled, half liang), Ma Huang (麻黄) (seven qian and a half, with nodes removed), Mu Tong (木通) (one liang and two qian and a half). Crush the herbs finely. Take three qian per dose, decocted with water, taken warm on an empty stomach, twice daily.
Volume 7: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Nose
Xin Yi (辛夷) (six fen), Huang Qin (黄芩), Shan Zhi (山栀), Mai Dong (麦冬), Bai He (百合), Shi Gao (石膏), Zhi Mu (知母) (each one qian), Gan Cao (甘草) (five fen), Pi Pa Ye (枇杷叶) (three leaves), Sheng Ma (升麻) (three fen).
Volume 7: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Nose
Xin Yi Ye (辛夷叶) (two liang), Xi Xin (细辛), Mu Tong (木通), Mu Xiang (木香), Bai Zhi (白芷), Xing Ren (杏仁) (soaked in warm water, peeled, and ground, each half liang). Mix two liang of yang sui (sheep marrow) and zhu zhi (pork fat) with the herbs. Slowly decoct in a stone vessel until it turns a reddish-yellow color. Let cool, then add one qian each of long nao (borneol) and she xiang (muscle deer musk). Make into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. It will fall out within several days and the condition will be cured.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
鼻
乌犀(镑) 羚羊角(镑) 牛黄(研) 柴胡(净,各一两) 丹砂(研) 天门冬(去心) 贝母(去心,炒)
胡黄连 人参(各半两) 麦门冬(去心,焙) 知母(各七钱) 黄芩 炙甘草(各二钱半) 为细末,研匀,炼蜜丸,如梧子大,每服二十丸,空心,温酒送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
鼻
犀角屑 木通 升麻 赤茯苓 黄 马牙硝 杏仁(去皮尖、双仁,炒黄,各半两) 麦门冬(去心,一两) 朱砂(研) 龙脑(研) 炙甘草(各二钱半) 为末,每服一钱,食后,竹叶汤调下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
鼻
桑根白皮 木通 大黄(锉,炒各二两) 升麻(一两半) 石膏 葛根(各三两) 甘草(炙赤,一两) 每服三钱,水一盏,煎六分,食后温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Lower) / Categories of Formulas (Lower)
Nasal Conditions
Urox (pounded), Antler of the Antelope (pounded), Bovine Bile (ground), Bupleurum Root (cleaned, one liang each), Cinnabar (ground), Tianmen Dong (with core removed), Fritillaria Bulb (core removed, stir-fried),
Picrorhiza, Ginseng (half liang each), Ophiopogon Tuber (core removed, dried), Anemarrhena Rhizome (seven qian each), Scutellaria Root, Processed Licorice Root (two qian half each).
Grind into fine powder, mix thoroughly, and make into honey pills the size of a Wu seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Volume 7: Various Formulas (Lower) / Categories of Formulas (Lower)
Nasal Conditions
Rhino Horn Powder, Akebia Stem, Cimicifuga Root, Red Poria, Huang, Mirabilite, Apricot Kernel (with skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried yellow, half liang each), Ophiopogon Tuber (core removed, one liang), Cinnabar (ground), Dragon's Brain (ground), Processed Licorice Root (two qian half each).
Make into powder. Take one qian each time, after meals, mixed with bamboo leaf decoction.
Volume 7: Various Formulas (Lower) / Categories of Formulas (Lower)
Nasal Conditions
White Bark of Mulberry Root, Akebia Stem, Rhubarb (chopped and stir-fried, two liang each), Cimicifuga Root (one liang and a half), Gypsum, Pueraria Root (three liang each), Licorice Root (roasted red, one liang).
Take three qian each time, with one cup of water, decoct to six parts, and take warm after meals.
Volume 7: Various Formulas (Lower) / Categories of Formulas (Lower)
鼻
川郁金 川芎 青黛 薄荷 小黄米(各二分) 上为细末,每用少许,口噙冷水,搐鼻中。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
兜铃 水芹 旋复花 酱瓣草(俱鲜者,取汁) 薄荷叶 五倍子(各四两) 捣作饼,七日,出白毛,又采前四种取汁拌捣,待干,又拌汁捣,不拘通数。每用五厘,入口津液涌溢。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
黄连 黄柏 黄芩 栀子 大黄(便秘加之) 等分,末之,水丸,每服三十丸,白汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
升麻 玄参 黄连 羚羊角(镑) 黄芩 葛根 大黄 麦门冬(去心) 羌活 防风甘菊花(各半两) 人参 知母 炙甘草(各二钱半) 上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓温服,食后。一方无人参,有牛蒡子。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
黄连 朴硝 白矾(各半两) 薄荷(一两) 上为粗末,用腊月黄牛胆,将药入胆内,风头挂两月取下。如有口疮,旋将药研细,入于口疮上,去其热涎即愈。
Explanation
Nose
Chuan Yujin, Chuan Xiong, Qing Dai, Bohe, Xiaohuangmi (each 2 fen): Grind into fine powder. Take a small amount, hold cold water in the mouth, and sniff into the nose.
Volume 7, Various Formulas (Part 2), Categories of Formulas (Part 2)
Mouth
Douling, Shui Qin, Xuanfu Hua, Jiangban Cao (all fresh, take their juice), Bohe Ye, Wubeizi (each 4 liang): Pound into a cake, leave for seven days until white hair appears. Then collect the first four ingredients again, take their juice, and mix and pound. Repeat this process as needed until dry. Use 5 fen at a time; upon placing it in the mouth, saliva flows abundantly.
Volume 7, Various Formulas (Part 2), Categories of Formulas (Part 2)
Mouth
Huanglian, Huangbai, Huangqin, Zhizi, Dahuang (add for constipation): Equal portions, grind into powder, make into water pills. Take thirty pills at a time, with plain decoction.
Volume 7, Various Formulas (Part 2), Categories of Formulas (Part 2)
Mouth
Shengma, Xuan Shen, Huanglian, Lingyangjiao (sliced), Huangqin, Gegeng, Dahuang, Mai Men Dong (with heart removed), Qianghuo, Fangfeng, Ganjuhua (each half liang), Ren Shen, Zhimu, Zhi Gancao (each 2 qian): Chop into pieces. Take three qian per dose, decoct one gong of water until seven parts remain, strain, and take warm after meals. Another version of the formula omits ginseng and includes Niubangzi (burdock seed).
Volume 7, Various Formulas (Part 2), Categories of Formulas (Part 2)
Mouth
Huanglian, Puxiao, Baifan (each half liang), Bohe (one liang): Grind into coarse powder. Use the yellow cow gallbladder from the twelfth lunar month, place the medicine inside, hang it in the wind for two months, then retrieve it. If there is a mouth ulcer, grind the medicine into powder and apply it directly to the ulcer; remove the hot saliva and the ulcer will heal.
Volume 7, Various Formulas (Part 2), Categories of Formulas (Part 2)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
黄连 黄芩 黄柏 栀子 干姜 细辛 等分,为末,搽之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
(即四物汤加黄柏、知母、丹皮、肉桂。)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
黄柏(一钱) 青黛(二钱) 肉桂(一钱) 冰片(二分) 为末,敷之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
玄参 升麻 独活 麦冬 黄芩 黄柏 大黄 栀仁 前胡 犀角 炙草
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
冰片(五分) 朱砂(六分) 玄明粉 硼砂(各五钱) 为末,搽之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
薄荷末(三分) 儿茶(一分半) 黄柏(一厘) 龙骨(醋 ,二厘) 白芷(二厘半,肿痛倍用) 生甘草(五厘) 珍珠(五厘) 冰片(三厘) 研细末,口疳吹之即愈。初起热甚倍薄荷。久病多加儿茶、龙骨、珍珠即长肉。痧痘后,去黄柏、龙骨,加牛黄。疳重加滴乳石、朱砂各少许。
Explanation
Volume Seven: Various Formulas (Lower) — Categories of Formulas (Lower)
Formula 1
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, dried ginger, and Asarum — equal portions, ground into powder and applied externally.
Formula 2
(This is the Four-Ingredient Decoction with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Moutan bark, and Cinnamon.)
Formula 3
Phellodendron (1 qian), Indigo Naturalis (2 qian), Cinnamon (1 qian), Camphor (2 fen) — ground into powder and applied externally.
Formula 4
Radix Scrophulariae, Bupleurum, Dehuo, Ophiopogon, Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb, Gardenia, Peucedanum, Rhinoceros Horn, Honey-fried Licorice.
Formula 5
Camphor (5 fen), Cinnabar (6 fen), Mirabilite, Borax (each 5 qian) — ground into powder and applied externally.
Formula 6
Mint powder (3 fen), Catechu (1.5 fen), Phellodendron (1 li), Dragon Bone (vinegar-prepared, 2 li), Angelica (2.5 li, double the dose for swelling and pain), Raw Licorice (5 li), Pearl (5 li), Camphor (3 li) — ground into fine powder. For oral ulcers, blow the powder into the mouth; it will heal immediately. If the condition is initially hot, double the mint. For long-standing illness, add more Catechu, Dragon Bone, and Pearl to promote tissue growth. After rash or smallpox, remove Phellodendron and Dragon Bone, and add Bezoar. If the condition is severe, add a small amount of calcined gypsum and cinnabar.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
人参 白术 茯苓 当归 白芍(各一钱) 升麻 五味 麦冬 玄参 炙甘草(各五分)
如不应,加姜、附。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
口
熟地黄 生地黄 天门冬(去心) 黄芩 枇杷叶(去毛) 山茵陈 枳壳 金钗石斛(各一两) 甘草 犀角(各五钱) 为末,每服二钱,水一盏,煎七分,临卧温服。小儿量减。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
唇
五味子 熟地黄(杵膏) 麦门冬 当归 肉苁蓉 山茱萸(去核) 干山药 枸杞子 甘州菊花 巴戟肉(各等分) 为末,蜜丸,桐子大,每服七八十丸,空心,食前,白汤送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
唇
柴胡 黄芩(炒,各一钱) 黄连(炒) 山栀(炒,各七分) 当归(二钱) 川芎(六分) 生地黄(一钱)
升麻(八分) 牡丹皮(一钱) 甘草(三分) 上水煎服。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Lower) — List of Formulas (Lower)
Formula
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each one qian), Cimicifuga foetida, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Scrophularia ningpoensis, fried licorice root (each five fen)
If there is no response, add ginger and aconite.
Volume 7: Various Formulas (Lower) — List of Formulas (Lower)
Formula
Prepared Rehmannia glutinosa, raw Rehmannia glutinosa, Asparagus cochinchinensis (with the heart removed), Scutellaria baicalensis, Loquat leaf (with the hair removed), Artemisia capillaris, Citrus aurantium, Dendrobium nobile (each one liang), licorice root, rhinoceros horn (each five qian). Grind into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take warm before bedtime. Reduce the dose for children.
Volume 7: Various Formulas (Lower) — List of Formulas (Lower)
Formula
Schisandra chinensis, prepared Rehmannia glutinosa (pounded into a paste), Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Cistanche deserticola, Cornus officinalis (with the seeds removed), dried yam, Lycium barbarum, Ganzhou chrysanthemum, Morinda officinalis (all equal portions). Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach, before meals, with white soup.
Volume 7: Various Formulas (Lower) — List of Formulas (Lower)
Formula
Bupleurum, Scutellaria baicalensis (stir-fried, each one qian), Coptis chinensis (stir-fried), Gardenia jasminoides (stir-fried, each seven fen), Angelica sinensis (two qian), Ligusticum chuanxiong (six fen), raw Rehmannia glutinosa (one qian), Cimicifuga foetida (eight fen), Paeonia suffruticosa (one qian), licorice root (three fen). Decoct with water and take.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
唇
白芷 升麻 枳壳(麸炒) 黄芩 防风(各一钱半) 半夏(姜汤泡七次,一钱) 石斛(一钱二分)
甘草(七分) 水二钟、姜三片,煎八分,饭后服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
唇
黄连 黄芩 黄柏 栀子 大黄
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
麻黄(去节) 黑附子(炮,各三分) 羌活 苍术(各五分) 黄 (一分) 防风 甘草 升麻 白僵蚕(炒去丝) 黄柏 白芷(各三分) 佛耳草(有寒嗽者用之,如无不用) 上水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
麻黄(去节) 草豆蔻(各一钱半) 黄 桂枝(各二钱) 吴茱萸 白芷(各四分) 本(三分)
羌活(八分) 当归身 熟地黄(各五分) 升麻(一钱) 上为细末,先用水漱洗,以药擦之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
Explanation
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Section of Formula Categories (Lower Section)
Lip Conditions
Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga), Zhike (Citrus aurantium,麸炒 – fried with wheat bran), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each one qian and a half), Banxia (Pinellia ternata, soaked seven times in ginger decoction, one qian), Shihu (Dendrobium) (one qian and two fen).
Gancao (licorice) (seven fen). Decoct with two zhong of water and three slices of ginger, reducing to eight parts, and take after a meal.
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Section of Formula Categories (Lower Section)
Lip Conditions
Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Dahuang (Rheum palmatum).
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Section of Formula Categories (Lower Section)
Tooth Conditions
Mahuang (Ephedra sinica, with nodes removed), Hei Fuzi (processed Aconitum carmichaelii, each three fen), Qianghuo (Notopterygium incisum), Cangzhu (Atractylodes lancea) (each five fen), Huang (unclear, possibly Huangqi – Astragalus) (one fen), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (licorice), Shengma (Cimicifuga), Baijiangcan (fermented silkworm, fried to remove silk), Huangbai (Phellodendron amurense), Baizhi (Angelica dahurica) (each three fen), Foercao (Ficus carica leaf, to be used only if the patient has a cold cough; otherwise, omit). Decoct with water and take.
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Section of Formula Categories (Lower Section)
Tooth Conditions
Mahuang (Ephedra sinica, with nodes removed), Caodoukou (Amomum villosum) (each one qian and a half), Huang (unclear, possibly Huangqi – Astragalus), Guizhi (Cinnamon twig) (each two qian), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Baizhi (Angelica dahurica) (each four fen), Ben (unclear, possibly Chuanxiong – Ligusticum chuanxiong) (three fen). Qianghuo (Notopterygium incisum) (eight fen), Danggui Shen (root of Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) (each five fen), Shengma (Cimicifuga) (one qian). Grind the above into a fine powder. First rinse the mouth with water, then rub the medicine onto the affected area.
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Section of Formula Categories (Lower Section)
齿
防风(一钱) 升麻(七分) 炙甘草(三分) 细辛(二分) 草龙胆(酒洗,四分) 上水一盏,煎五分,去滓,以匙抄在口中滞痛处,少时立止。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
生地黄(酒洗,三分) 升麻 牡丹皮(半钱) 当归身(三分) 拣黄连(三分,如连不好,更加二分,夏倍之) 上五味,同为细末,水煎至一半,候冷呷之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
羌活 防风 川芎 独活 石膏 荆芥 升麻 干葛 生地黄 细辛 白芷赤芍药 黄芩 甘草 上加薄荷煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
茵陈 连翘 半夏 荆芥穗 麻黄 升麻 黄芩 牡丹皮 射干 羌活 独活大黄(炮) 薄荷 僵蚕(各二钱半) 细辛(半两) 牵牛(一两) 为细末,每服三钱,水一盏,先煎汤熟,下药末搅一搅,急泻出,食后,连滓热服。
Explanation
Teeth
Fangfeng (1 qian), Shengma (7 fen), Zhishi Gancao (3 fen), Xixin (2 fen), Caolongdan (washed with alcohol, 4 fen). Decoct with one cup of water until reduced to half, strain, and with a spoon, apply the decoction to the painful area in the mouth. Pain will cease immediately after a short time.
Volume 7, Various Formulas (Lower), Index of Formulas (Lower)
Teeth
Shengdi (washed with alcohol, 3 fen), Shengma, Mudanpi (5 fen), Dangguishen (3 fen), Jianhuanglian (3 fen; if the huanglian is not good, add 2 more fen; double in summer). Grind all five ingredients into a fine powder. Decoct with water until reduced by half, let cool, and sip gradually.
Volume 7, Various Formulas (Lower), Index of Formulas (Lower)
Teeth
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Duhuo, Shigao, Jingjie, Shengma, GanGe, Shengdi, Xixin, Baizhi, Chishao, Huangqin, Gancao. Add Boluo and decoct for consumption.
Volume 7, Various Formulas (Lower), Index of Formulas (Lower)
Teeth
Yinchen, Lianqiao, Banxia, Jingjie sui, Mahuang, Shengma, Huangqin, Mudanpi, Shegan, Qianghuo, Duhuo, Dahuang (processed), Boluo, Jiangcan (each 2 qian, half), Xixin (half liang), QianNiu (1 liang). Grind into a fine powder. Take 3 qian each time with one cup of water. First decoct the water until hot, then add the powder and stir slightly. Immediately expel the contents. Take after a meal, including the residue, while still warm.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
升麻(一钱) 麻黄 生地黄 当归梢 白芷 草豆蔻 羊胫骨灰 草龙胆 黄连(各等分) 上为末,擦之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
草豆蔻(二钱二分) 益智仁 当归身 熟地黄 羊胫骨灰(各五分) 木律(二分) 升麻(一钱半) 黄连(四分) 上为细末,擦之。如寒牙痛,去木律。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
草豆蔻(一钱二分) 黄连 升麻(各二钱半) 细辛叶 防风(各二分) 熟地黄 羊胫骨灰(各五分) 当归身(六分) 为细末,痛处擦之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
麝香(少许) 升麻(一钱) 黄连 草豆蔻(各二钱半) 熟地黄 麻黄(各一分) 益智仁(二分半) 羊胫骨灰(二钱) 人参 生地黄 当归 汉防己(酒制,各三分) 为细末,每用少许擦牙疼处,噙良久,有涎吐去。
Explanation
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Tooth Ailments
Cimicifuga (one qian), Ephedra, raw Rehmannia, Angelica root tip, White芷, Amomum villosum, ash of sheep’s leg bone, Gentiana scabra, Coptis (equal parts). Grind into powder and apply to the affected area.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Tooth Ailments
Amomum villosum (two qian two fen), Alpinia oxyphylla, Angelica root, prepared Rehmannia, ash of sheep’s leg bone (each five fen), Chaenomeles (two fen), Cimicifuga (one qian five fen), Coptis (four fen). Grind into fine powder and apply to the affected area. If the toothache is due to cold, omit Chaenomeles.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Tooth Ailments
Amomum villosum (one qian two fen), Coptis, Cimicifuga (each two qian five fen), Asarum leaf, Saposhnikovia (each two fen), prepared Rehmannia, ash of sheep’s leg bone (each five fen), Angelica root (six fen). Grind into fine powder and apply to the painful area.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Tooth Ailments
Moschus (a small amount), Cimicifuga (one qian), Coptis, Amomum villosum (each two qian five fen), prepared Rehmannia, Ephedra (each one fen), Alpinia oxyphylla (two qian five fen), ash of sheep’s leg bone (two qian), Ginseng, raw Rehmannia, Angelica, Stephania tetrandra (prepared with wine, each three fen). Grind into fine powder. Use a small amount to rub on the area of toothache, hold it in the mouth for a long time, then spit out the saliva.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
细辛(焙) 黄柏 知母 防己 黄连 升麻 白芷 蔓荆子 牛蒡子 薄荷 上薄荷汤调服及擦牙根,或煎服亦可。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
升麻 生地黄 石膏(各一钱) 白茯苓 玄参(各二分) 羊胫骨灰 梧桐律(各三分) 黄连(一钱三分) 麝香(少许,另研) 上为细末,研匀,每用少许,临卧擦牙,复以温水漱去。
又方
槐枝 柳枝(各长四寸,四十九枝) 皂角(不蛀者,七茎) 盐(四十文重) 上同入瓷瓶内,黄泥固济,糠火烧一夜,候冷取出,研细,用如常法。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
升麻(一钱) 羊胫骨灰(二钱) 白芷(七分) 石膏(一钱半) 麝香(少许) 上为细末,先用温水漱口,擦之妙。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
地骨(五钱) 羊胫(烧灰,五钱) 石膏 (五钱) 升麻(五钱) 为末,擦牙。
Explanation
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Categories of Formulas (Lower Section)
Tooth Ailments
Asarum heterotropoides (roasted), Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Stephania tetrandra, Coptis chinensis, Cimicifuga foetida, Angelica dahurica, Vitex negundo, Arctium lappa, Mentha haplocalyx. Take with a decoction of mint and apply to the roots of the teeth, or decoct and take as a drink.
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Categories of Formulas (Lower Section)
Tooth Ailments
Cimicifuga foetida, Rehmannia glutinosa, Gypsum, (each one qian), Poria cocos, Scrophularia ningpoensis (each two fen), burned ash of sheep leg bone, Tangut privet (each three fen), Coptis chinensis (one qian and three fen), Moschus (a small amount, separately ground). Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. Use a small amount before bedtime to rub on the teeth, then rinse with warm water.
Another Formula
Locust branches, willow branches (each four inches long, forty-nine branches each), Sapindus mukorossi (seven stems, not infested), salt (weighing forty wen). Place all together in a porcelain jar, seal tightly with yellow clay, and burn over rice husk fire for one night. When cool, remove and grind into a fine powder, then use as per usual method.
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Categories of Formulas (Lower Section)
Tooth Ailments
Cimicifuga foetida (one qian), burned ash of sheep leg bone (two qian), Angelica dahurica (seven fen), Gypsum (one qian and a half), Moschus (a small amount). Grind into a fine powder. First rinse the mouth with warm water, then apply to the teeth for best results.
Volume 7, Formulas (Lower Section) – Categories of Formulas (Lower Section)
Tooth Ailments
Eucommia ulmoides (five qian), burned ash of sheep leg bone (five qian), Gypsum (five qian), Cimicifuga foetida (five qian). Grind into powder and rub on the teeth.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
熟地(二两) 山药 牛膝(酒浸) 枸杞(酒浸,各两半) 萸肉 茯苓 杜仲(姜汁炒) 远志(去心)
五味子(炒) 楮实(酒炒) 小茴香(炒) 巴戟(酒浸) 肉苁蓉(酒浸,各一两) 石菖蒲(五钱) 加枣肉,蜜丸,盐汤或酒下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
枇杷叶(刷去毛) 熟地黄 天门冬(去心,焙) 枳壳(去穣,麸炒) 山茵陈(去梗) 生地黄 麦门冬(去心,焙) 石斛(去芦) 炙甘草 黄芩 上等分,为末,每服二钱,水一盏,煎七分,去滓,食后临卧。小儿量减与之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
露蜂房(炙) 荆芥 川椒(去目及合口者,炒出汗) 地骨皮 松节 青盐 白矾(枯,各一两)
为细末,每用半钱,绵裹于患处咬之,有涎吐之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
Explanation
Volume 7: Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Dental Disorders
Shu Di Huang (prepared rehmannia root, 2 liang), Shan Yao (Chinese yam), Niu Xi (cow knee, soaked in wine), Gou Qi Zi (wolfberry, soaked in wine, each 1.5 liang), Yu Rou (cornus fruit), Fu Ling (poria), Du Zhong (eucommia, stir-fried with ginger juice), Yuan Zhi (polygala, with the core removed).
Wu Wei Zi (schisandra, stir-fried), Chu Shi (celtis fruit, stir-fried with wine), Xiao Hui Xiang (fennel, stir-fried), Ba Ji Tian (morinda root, soaked in wine), Rou Cong Rong (cistanche, soaked in wine, each 1 liang), Shi Chang Pu (calamus, 5 qian). Add jujube flesh, make into honey pills, and take with salt water or wine.
Volume 7: Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Dental Disorders
Pi Pa Ye (peach-leaf willow leaf, brushed to remove hairs), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Tian Men Dong (asparagus root, with the core removed and toasted), Zhi Ke (citrus fruit peel, remove the core and stir-fried with bran), Shan Yin Chen (artemisia, remove the stalk), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Mai Men Dong (ophiopogon, with the core removed and toasted), Shi Hu (dendrobium, remove the root), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Huang Qin (scutellaria). Equal portions of all ingredients, grind into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take after meals, before bedtime. For children, reduce the dosage accordingly.
Volume 7: Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Dental Disorders
Lu Feng Fang (wasp nest, roasted), Jing Jie (schizonepeta), Chuan Jiao (Sichuan pepper, remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating), Di Gu Pi (Lycium root bark), Song Jie (pine resin), Qing Yan (green salt), Bai Fan (white alum, calcined, each 1 liang).
Grind into fine powder. Use half a qian per dose, wrap in cotton and bite on the affected area, then spit out the saliva.
Volume 7: Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
齿
川升麻 白附子(炮,各一两) 为细末,研匀,于八月内取生地黄四斤,洗去土,绞取汁二大盏,即下药搅,令匀,放瓷器中。每用以柳枝绵裹,一头点药,炙令热,烙齿根下缝中,更涂膏少许即验。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
雄黄 芜荑 生大黄 芦荟 川黄连 胡黄连 黄芩
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
芦荟 柴胡 黄连 胡连 牛蒡 玄参 桔梗 栀子 石膏 薄荷 羚羊角(各五分) 甘草 升麻(各三分) 竹叶(十片)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
人中白(二钱) 儿茶(一钱) 黄柏 薄荷 青黛(各六分) 冰片(五厘) 搽之,使涎流出。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
齿
升麻 白芷 黄芩 牛蒡 连翘 石膏 防风 当归 荆芥 蒺藜(各一钱) 甘草(五分) 煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
Explanation
Tooth Disorders
Cimicifuga (Sichuan) and processed Aconitum root (each one tael), ground into fine powder and mixed thoroughly. In the eighth lunar month, take four jin of fresh rehmannia root, wash it clean of soil, and squeeze out two large cups of juice. Immediately add the medicine and stir until evenly blended, then place in a porcelain container. For use, wrap the powder in a cotton wad on a willow branch, apply one end to the medicine, roast until warm, and press it into the crevice below the tooth root. Apply a small amount of ointment afterward, and the effect will be immediately evident.
Volume Seven·Various Formulas (Lower) Tooth Disorders
Tooth Disorders
Realgar, sesamum seed, raw rhubarb root, aloe vera, Sichuan coptis, Indian barberry, and scutellaria root.
Volume Seven·Various Formulas (Lower) Tooth Disorders
Tooth Disorders
Aloe vera, bupleurum root, coptis, Indian barberry, burdock root, scrophularia root, platycodon root, gardenia fruit, gypsum, mint, saiga antler (each five fen), licorice root, cimicifuga root (each three fen), and ten pieces of bamboo leaf.
Volume Seven·Various Formulas (Lower) Tooth Disorders
Tooth Disorders
Calcined human urine residue (two qian), catechu (one qian), phellodendron bark, mint, indigo naturalis (each six fen), borneol (five li). Apply externally to induce salivation.
Volume Seven·Various Formulas (Lower) Tooth Disorders
Tooth Disorders
Cimicifuga root, angelica dahurica root, scutellaria root, burdock root, forsythia fruit, gypsum, saposhnikovia root, angelica sinensis root, schizonepeta herb, tribulus terrestris (each one qian), licorice root (five fen). Decoct and take internally.
Volume Seven·Various Formulas (Lower) Tooth Disorders
舌
玄参 升麻 犀角 赤芍药 桔梗 贯众 黄芩 甘草(各等分) 每服四钱,水煎。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
贝母 天花粉 枳实(炒) 桔梗(各一钱) 黄芩 黄连(各一钱二分) 玄参 升麻(各七分) 甘草(五分) 上水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
牛黄(研) 汉防己(各七钱半) 犀角(二钱半) 羚羊角屑 人参 桂心 牛蒡子(炒) 生地黄 炙甘草(各半两) 为细末,研匀,每服三钱,水一中盏,煎六分,连滓温服,不时。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
升麻 赤芍药 人参 桔梗 干葛 甘草 上 咀,姜煎,温服。一方有黄连黄芩、大黄、玄参、麦门冬。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
芒硝 青黛 寒水石 石膏( ,各飞、研) 朴硝 硝石 马牙硝(各等分) 甘草煎汤二升,入诸药再煎,用柳枝不住搅令溶,方入青黛和匀,倾入砂盆内,冷即成霜,研末。每用少许,以津含化。如喉闭,以竹管吹入喉中。
Explanation
Tongue
Xuanshen, Shengma, Xi Jiao, Chishao Yao, Jiegeng, Guanzhong, Huangqin, Gancao (equal portions). Take four qian per dose, decocted in water.
Volume Seven · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Beimu, Tianhuafen, Zhishi (fried), Jiegeng (each one qian), Huangqin, Huanglian (each one qian two fen), Xuanshen, Shengma (each seven fen), Gancao (five fen). Decoct with water and take orally.
Volume Seven · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Niuhuang (pounded), Hanfangji (each seven qian half), Xi Jiao (two qian half), Lingyangjiao xie, Renshen, Guixin, Niubangzi (fried), Shengdihuang, Zhi Gancao (each half liang). Pound into fine powder and mix evenly. Take three qian per dose, decoct one medium cup of water, reduce to six parts, take warm with residue, as needed.
Volume Seven · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Shengma, Chishao Yao, Renshen, Jiegeng, Ganhua, Gancao. Crush and decoct with ginger, take warm. One variant includes Huanglian, Huangqin, Dahuang, Xuanshen, and MaiMenDong.
Volume Seven · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Mangxiao, Qingdai, Hanshui Shi, Shigao (each powdered and pounded), Puxiao, Xiaoshi, Màyáxiāo (equal portions). Boil two sheng of Gancao decoction, add the other herbs and decoct again. Continuously stir with willow branches until dissolved, then add Qingdai and mix evenly. Pour into a sand basin; when cold, it will form a frost-like substance. Grind into powder. Use a small amount, dissolve in saliva and swallow. If the throat is closed, blow the powder into the throat through a bamboo tube.
Volume Seven · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
花粉 胡连 黄芩(各八分) 僵蚕 藓皮(各五分) 大黄(五分) 牛黄 滑石(各二分五厘) 为末,竹叶汤服二钱。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
当归 白芍 生地 麦冬 犀角 山栀 黄连(各一钱) 甘草 薄荷(各五分)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
枇杷叶 石斛 黄芩 麦门冬(去心) 生地黄 炙甘草(等分) 上 咀,每服五钱,水二盏,煎八分,去滓,无时,温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
舌
当归(酒洗) 川芎 芍药 熟地黄(酒洗,各一钱) 玄参(七分) 知母 五味子 黄柏 麦门冬(去心) 柴胡 牡丹皮(各五分) 上水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
牛蒡子(炒,研) 连翘(去心) 荆芥 防风 栀子(生,研) 桔梗 玄参 黄连 金银花黄芩 薄荷 甘草(各一钱,生) 大黄 朴硝(各一钱) 水二钟,淡竹叶二钱,煎八分,食远服。
Explanation
Volume 7, Various Formulas (Lower) — Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Trichosanthes root (Hua Fen), Coptis teeta (Hu Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (each 8 fen), Bombyx batryticatus (Jiang Can), Lichens (Xian Pi) (each 5 fen), Rheum palmatum (Da Huang) (5 fen), Bos taurus gallstone (Niu Huang), Talc (Hua Shi) (each 2 fen 5 li) — grind into powder, take with bamboo leaf decoction, 2 qian per dose.
Volume 7, Various Formulas (Lower) — Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), Rhinoceros horn (Xi Jiao), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Coptis chinensis (Huang Lian) (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He) (each 5 fen).
Volume 7, Various Formulas (Lower) — Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Eriobotrya japonica (Pi Pa Ye), Dendrobium (Shi Hu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, with core removed), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao, honey-fried) — equal parts. Crush and grind, take 5 qian per dose, decoct with two zhong of water, reduce to eight-tenths, strain, and take warm at any time.
Volume 7, Various Formulas (Lower) — Categories of Formulas (Lower)
Tongue
Angelica sinensis (Dang Gui, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang, washed with wine) (each 1 qian), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen, 7 fen), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Phellodendron amurense (Huang Bai), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, with core removed), Bupleurum chinense (Chai Hu), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi) (each 5 fen). Decoct with water and take.
Volume 7, Various Formulas (Lower) — Categories of Formulas (Lower)
Throat
Arctium lappa (Niu Bang Zi, stir-fried and powdered), Forsythia suspensa (Lian Qiao, with core removed), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Gardenia jasminoides (Zhi Zi, raw and powdered), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Coptis chinensis (Huang Lian), Lonicera japonica (Jin Yin Hua), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Mentha haplocalyx (Bo He), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 1 qian, raw), Rheum palmatum (Da Huang), Mirabilite (Pu Xiao) (each 1 qian). Decoct with two zhong of water and two qian of light bamboo leaves, reduce to eight-tenths, and take after meals.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
温水半碗,加桐油四匙,搅匀,用硬鸡翎蘸入喉内捻之,连探四、五次,其痰壅出,再探再吐,以人醒声高为度。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
苦桔梗(三钱) 黄芩(二钱) 浙贝母(去心,研) 麦冬(去心) 牛蒡子(各一钱五分,炒,研) 人参白茯苓 陈皮 生栀子(研) 薄荷 甘草(各一钱,生) 紫苏(五分) 竹叶(三十片,水三钟,煎一钟,食远服,渣再煎服。)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
硼砂(三钱) 冰片 胆矾(各三分) 共研细末,用时以箸头蘸药点患处。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
(《局方》、《准绳》巴豆十四粒,余各一两。)
雄黄(二钱五分) 郁金(二钱五分) 巴豆(二十粒,去皮、油) 共为细末,醋糊为丸,如绿豆大,热茶清下七丸,吐出顽痰立苏,未吐再服。已死,心头犹热,斡开口灌之,无有不活。小儿惊风、痰壅,二、三丸。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Throat Disorders
Half a bowl of warm water, add four spoons of tung oil, stir evenly, and use a hard chicken feather dipped in the mixture to gently rub inside the throat. Probe four or five times in succession; the phlegm will then be expelled. Repeat the probing and expectoration until the person awakens with a loud voice.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Throat Disorders
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — 3 money
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — 2 money
Zhe Bei Mu (Fritillaria thunbergii, with heart removed, ground)
Mai Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed)
Niu Bang Zi (Arctium lappa, each 1 money 5 fen, stir-fried and ground)
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white atractylodes)
Chen Pi (dried tangerine peel)
Sheng Zhi Zi (raw gardenia, ground)
Bo He (mint)
Gan Cao (licorice, each 1 money, raw)
Zi Su (perilla) — 5 fen
Zhu Ye (bamboo leaves) — 30 leaves; decoct 3 bowls of water down to 1 bowl, take after meals; the residue may be reboiled and taken again.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Throat Disorders
Borax — 3 money
Biing Pian (camphor)
Dan Fan (copperas) — each 3 fen
Grind all into a fine powder. When using, dip the end of a chopstick into the powder and apply it to the affected area.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Throat Disorders
(From Jufang and Zhunsheng: 14 seeds of Ba Dou, the rest each 1 tael.)
Xiong Huang (realgar) — 2 money 5 fen
Yu Jin (Curcuma wenyujin) — 2 money 5 fen
Ba Dou (Castor Bean) — 20 seeds, with skin and oil removed
Grind all into a fine powder, form into pills with vinegar paste, each the size of a green bean. Take seven pills with warm tea; this will cause the stubborn phlegm to be expelled and the person to revive immediately. If not expelled, take again. If the person is already dead but the heart is still warm, open the mouth and administer the medicine; there is no case in which this fails to revive them. For children with convulsions due to phlegm obstruction, take two or three pills.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
(消肿出痰,性迅利,善走内,轻症不宜用。)
枪硝(一钱八分) 蒲黄(四分,生) 僵蚕(一钱) 牙皂(一分半) 冰片(一分) 研细,共为末,吹入。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
(清热祛风,解毒,出痰涎,轻症用之。重症与金丹合用,痰壅金六碧四,因病轻重,定药多寡。)
玉丹(三分) 百草霜(半茶匙) 玄丹(一粒) 甘草灰(三茶匙) 冰片(五厘) 薄荷(去根,春夏四分,秋冬二分) 共为末吹。(欲出痰,加制牙皂少许。)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
(吹喉用。)
白肥灯草水湿透,用竹管浸湿,以湿纸塞紧一头,将灯草纳管内,以筋筑实口,用湿纸封塞,入炭 烟绝,管通红,取出,先湿一砖,将管放砖上,以碗覆之,待冷取起,剥去外管灰、两头纸灰,内灯草灰黑色成团者佳。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Throat Conditions
(Reduces swelling and expels phlegm. Its nature is rapid and potent, excelling at reaching internal areas. Not suitable for mild cases.)
Kuang nitre (1钱8分), raw rush pollen (4分), stiff silkworm (1钱), tooth soap (1分半), borneol (1分). Grind finely, mix into a powder, and administer by insufflation into the throat.
Volume 7: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Throat Conditions
(Clears heat and dispels wind, resolves toxicity, and expels phlegm and saliva. Used for mild cases. For severe cases, combine with Jin Dan. When phlegm is obstructed, use six parts Jin and four parts Bi. Adjust the dosage according to the severity of the condition.)
Jade Dan (3分), herb ash (half a tea-spoon), Xuandan (one pill), licorice ash (three tea-spoons), borneol (5厘), mint (de-stemmed; 4分 in spring and summer, 2分 in autumn and winter). Mix into a powder and administer by insufflation. (To expel phlegm, add a small amount of processed tooth soap.)
Volume 7: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Throat Conditions
(For insufflation into the throat.)
Soak white fat lamp grass thoroughly in water, then soak a bamboo tube in water and plug one end tightly with wet paper. Insert the lamp grass into the tube and pack it firmly with sinew. Seal the other end with wet paper, place the tube in charcoal until the smoke is gone and the tube turns red-hot. Remove it, first moisten a brick, place the tube on the brick, and cover it with a bowl. Wait until it cools, then lift it out. Remove the ash from the outer tube and the paper at both ends; the best lamp grass is black and forms a solid mass inside.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
苦桔梗(一两) 炙甘草(二两) 每服三钱,水一盏,煎七分,食后温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
九转胆星(一两) 雄黄 黄连末(各二钱) 茯神 元参 天竺黄 五倍末 荆芥 防风桔梗 犀角末 当归(各一钱) 冰片 麝香 珍珠(各五分,豆腐煮) 京牛黄 轻粉(各三分)
各研极细,共和一处,再研匀,甘草熬膏和丸,如龙眼大,朱砂为衣,日中晒干,收入瓷瓶内,将瓶口堵严,勿令出气,临服时一丸,薄荷汤磨服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
桔梗 玄参 牛蒡 贝母 薄荷 僵蚕 甘草 前胡 忍冬花 花粉 灯心
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
犀角(镑) 羚羊角(镑) 石膏 寒水石 升麻(各一两) 元参(二两) 甘草(八钱,生) 沉香(锉)
Explanation
Volume Seven, Various Formulas (Lower Section) – Categories of Various Formulas (Lower Section)
Throat Conditions
Bitter Platycodon (1 liang), Honey-fried Licorice (2 liang). Take 3 qian per dose, decocted in 1 cup of water until reduced to seven-tenths, and take warm after meals.
Volume Seven, Various Formulas (Lower Section) – Categories of Various Formulas (Lower Section)
Throat Conditions
Nine-Transformed Bianxian (1 liang), Realgar, Powdered Coptis (each 2 qian), Poria, Scrophularia, Bamboo Yellow, Powdered Fivefold Bitter, Schizonepeta, Saposhnikovia and Platycodon, Powdered Rhinoceros Horn, Angelica (each 1 qian), Camphor, Musk, Pearl (each 5 fen, boiled in tofu), Bezoar, Calomel (each 3 fen).
Grind each ingredient very finely, mix all together, grind again to ensure uniformity, make a paste with licorice decoction and form into pills the size of a longan, coat with cinnabar, dry in the sun at noon, store in a porcelain bottle, seal the bottle tightly to prevent air from escaping. Take one pill at a time, ground in mint decoction.
Volume Seven, Various Formulas (Lower Section) – Categories of Various Formulas (Lower Section)
Throat Conditions
Platycodon, Scrophularia, Arctium, Fritillaria, Mint,僵蚕, Licorice, Peucedanum, Lonicera Flower, Rehmannia, Lamp Core
Volume Seven, Various Formulas (Lower Section) – Categories of Various Formulas (Lower Section)
Throat Conditions
Rhinoceros Horn (sliced), Antelope Horn (sliced), Gypsum, Cold Water Stone,升Ma (each 1 liang), Scrophularia (2 liang), Licorice (8 qian, raw), Sinker (sliced)
木香(锉,各五钱) 水五碗煎药,剩汤一碗,将渣用绢滤去,将汤再煎滚,投提净朴硝三两六钱,文火慢煎,水气将尽,欲凝结之时,倾入碗内,下朱砂、冰片各三钱,金铂一百张,各预研细和匀,将药碗安入凉水盆中,候冷,凝如雪为度。大人每用一钱,小儿二分,十岁者五分,徐徐咽之即效。或用淡竹叶、灯心煎汤化服亦可。
咽喉肿痛等证,吹之亦效。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
儿茶 川连末 川贝母(去心,研) 青黛(各一钱五分) 红褐(烧灰存性) 官粉 黄柏末 鱼脑石(微 ) 琥珀末(各一钱) 人中白(二钱, ) 硼砂(八分) 冰片(六分) 京牛黄 珍珠(各五分,豆腐内煮半炷香时,取出研末) 麝香(三分) 各研极细末,共兑一处,再研匀,以细笔管吹入喉内烂肉处。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
生地黄 浙贝母(各三钱,去心,研) 元参 甘草(各二钱五分,生) 鼠粘子(酒炒,研) 花粉射干 连翘(各二钱,去心) 白僵蚕(一钱,炒,研) 苦竹叶二十片,水二钟,煎八分,饥时服。
Explanation
Mu Xiang (cut into pieces, each five qian). Use five bowls of water to decoct the medicine, leaving one bowl of decoction. Strain the residue with silk cloth, then re-decoct the liquid until boiling, and add three liang six qian of purified mirabilite. Simmer gently until the water is nearly evaporated and about to form a crystalline mass. Pour into a bowl, and add three qian of cinnabar and three qian of borneol, along with one hundred sheets of gold leaf. Each ingredient should be ground finely and mixed evenly. Place the medicinal bowl into a basin of cold water, and let it cool until it solidifies like snow. For adults, use one qian per dose; for children, use two fen; for a ten-year-old, use five fen. Take slowly and it will be effective. Alternatively, it may be dissolved in a decoction of bamboo leaves and lamp core grass for administration.
For conditions such as sore throat and swelling, it may also be blown into the throat for efficacy.
Volume Seven · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
Throat
E Cha, Chuan Lian powder, Chuan Bei Mu (with heart removed, ground), Qing Dai (each one qian five fen), Hong He (burned to ash and preserved), Guan Fen, Huang Bai powder, Yu Naoshi (slightly processed), Hu Po powder (each one qian), Ren Zhong Bai (two qian, processed), Borax (eight fen), Bing Pian (six fen), Jing Niu Huang, Zhen Zhu (each five fen, boiled in tofu for half an incense stick time, then ground into powder), She Xiang (three fen). Each should be ground into extremely fine powder, mixed together in one place, and thoroughly blended. Use a fine brush tube to blow the powder into the area of ulcerated tissue in the throat.
Volume Seven · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
Throat
Sheng Di Huang, Zhe Bei Mu (each three qian, with heart removed, ground), Yuan Shen, Gan Cao (each two qian five fen, raw), Shu Zhan Zi (fried with wine, ground), Hua Fen, She Gan, Lian Qiao (each two qian, with heart removed), Bai Jiang Can (one qian, fried, ground). Twenty pieces of Ku Zhu Ye, two zhong of water, decocted to eight fen, taken when hungry.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
白矾(不拘多少研末,用方砖一块,以火烧红,洒水于砖上,将矾末布于砖上,以瓷盘覆盖,四面灰壅一日夜,矾飞盘上,扫下用,二钱) 白霜梅(二个,去核) 真明雄黄 穿山甲(各一钱,炙) 共研细末,以细笔管吹入喉内。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
硼砂(三钱) 人中白(二钱, ) 黄连末(一钱) 南薄荷(六分) 冰片(五分) 青黛(四分) 共为极细末,吹入喉癣腐处。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
薄荷(三钱) 贝母(二钱) 甘草(六分) 百草霜(六分) 冰片(三分) 玉丹(二钱) 玄丹(八分)
上细末,蜜调,噙化,随津咽入。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
桔梗(二钱) 甘草 射干 连翘 山豆根 牛蒡 玄参 荆芥 防风(各一钱) 竹叶煎。
Explanation
Volume 7 · Various Formulas (Lower) · Formulas Catalogue (Lower)
Throat Diseases
Alum (regardless of quantity, grind into powder; take a square brick, burn it red-hot, sprinkle water onto the brick, spread the alum powder on the brick, cover with a porcelain dish, surround with ash on all sides for one day and night; the alum will rise onto the dish, then sweep it down and use, two qian)
White Frost Plum (two pieces, with the kernels removed)
True Bright Orpiment
Chinese Pangolin (each one qian, roasted)
Grind all into fine powder and blow into the throat using a fine pen tube.
Volume 7 · Various Formulas (Lower) · Formulas Catalogue (Lower)
Throat Diseases
Borax (three qian)
Human Middle White (two qian)
Coptis Powder (one qian)
Southern Mint (six fen)
Camphor (five fen)
Indigo Powder (four fen)
Grind all into extremely fine powder and blow into the ulcerated area of the throat.
Volume 7 · Various Formulas (Lower) · Formulas Catalogue (Lower)
Throat Diseases
Mint (three qian)
Fritillaria (two qian)
Licorice (six fen)
Ash of a Hundred Herbs (six fen)
Camphor (three fen)
Jade Powder (two qian)
Black Powder (eight fen)
Grind into fine powder, mix with honey, hold in the mouth and dissolve, then swallow with saliva.
Volume 7 · Various Formulas (Lower) · Formulas Catalogue (Lower)
Throat Diseases
Platycodon (two qian)
Licorice
Belamcanda
Forsythia
Erythroxylum
Arctium
Scrophularia
Schizonepeta
Saposhnikovia (each one qian)
Bamboo Leaf Decoction
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
木香(五分) 射干 羚羊角 犀角 槟榔(各一钱) 玄参 桑白皮 升麻(各一钱五分) 半夏浓朴 陈皮(各一钱) 赤茯苓 生姜煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
半夏(制,一两) 橘红 川大黄(酒制,各五钱) 茯苓 紫苏叶 风化硝 直僵蚕(炒) 桔梗(各二钱) 连翘 诃子肉 杏仁 甘草(各一钱二分) 上为末,姜汁、韭汁和捏成饼,晒干,筑碎,如小米粒大,每用少许,置舌上干咽之,食后、临卧为佳。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
(吹喉用。)
明矾碎如豆大,入倾银罐内,以木炭火 ,不住手搅,无块为度。再用好硝打碎、徐徐投下十分之三。再用官硼打碎,亦投下十分之三。少顷,再投入生矾,俟痒,再入前投硝、硼,如是渐增,直待铺起罐口,高发如馒头样方止。然后驾生炭火烧至干枯,用瓦一片覆罐上,待片时取出,将牛黄末少许,用水五六匙和之,即以匙抄滴丹上,将罐仍入火烘干,取下,连罐并瓦覆在净地上,用纸盖之,再用瓦覆之,过七日收用。留轻松无竖纹者用。
Explanation
Volume Seven: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Throat Disorders
Woodruff (five fen), Belamcanda, Antler of the Saiga, Rhinoceros Horn, Areca Nut (each one qian), Scrophularia, Mulberry Bark, Cimicifuga (each one qian five fen), Pinellia, Magnolia Bark, Tangerine Peel (each one qian), Red Poria, Fresh Ginger, decocted and taken.
Volume Seven: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Throat Disorders
Pinellia (processed, one liang), Tangerine Peel, Rheum (prepared with alcohol, each five qian), Poria, Perilla Leaf, Weathered Nitre, Stiff Silkworm (fried), Platycodon (each two qian), Forsythia, Terminalia Chebula, Apricot Kernel, Glycyrrhiza (each one qian two fen). The above are ground into powder, mixed with ginger juice and leek juice to form a cake, dried in the sun, crushed into small pieces as fine as millet grains. Use a small amount, place on the tongue, and swallow dryly. Best taken after meals or before bedtime.
Volume Seven: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Throat Disorders
(For use in blowing into the throat.)
Crush alum into pieces the size of beans, place into a silver casting pot, and heat over bamboo charcoal fire, continuously stirring until no lumps remain. Then, crush good nitre and gradually add one-third of it. Next, crush official borax and also add one-third of it. After a short while, add raw alum again, and when a tingling sensation is felt, again add the previously used nitre and borax, gradually increasing the amount, continuing until the top of the pot is covered, rising high like a steamed bun. Then, place the pot over live charcoal fire until completely dry. Cover the pot with a tile, wait a while, then remove it. Take a small amount of powdered buffalo gallstone, mix with five or six spoons of water, and with a spoon, drip the mixture onto the pill. Place the pot back into the fire to dry thoroughly, then remove it. Place the pot and tile together on a clean surface, cover with paper, then cover again with a tile. Store after seven days. Keep only those that are light and without vertical lines for use.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
(吹喉用。)
大青梅破开去核,将明矾入内,竹签钉住,武火 梅烬,勿用,止用白矾,轻白如腻粉,用出涎清痰甚捷,此秘方也。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
咽喉
玄参(去芦) 贯众(去芦) 滑石(研) 砂仁 黄连(去须) 甘草(炙) 茯苓 山豆根 荆芥穗(各半两) 寒水石( ,一两) 硼砂(一钱) 为细末,每服一钱,干掺舌上,以清水咽下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
喑
人参 石菖蒲 生地 川芎(各一两) 细辛 防风 辰砂(另研,各半两) 上为细末,每服一钱,薄荷汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
喑
栝蒌皮(锉) 白僵蚕(去头) 甘草(各等分,各炒黄) 上为细末,每服三钱,温酒或生姜自然汁调下。用五分,绵裹噙化,咽津亦得,日两三服。
Explanation
Volume Seven: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Throat Disorders
(For blowing into the throat.)
Take a large green plum, split it open and remove the pit, then place white alum inside and secure it with a bamboo pin. Burn it over a strong fire until the plum is reduced to ash. Do not use the burnt plum; use only the white alum, which is light white in color, like talcum powder. This is very effective for inducing saliva and clearing phlegm; this is a closely guarded secret formula.
Volume Seven: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Throat Disorders
Scrophularia root (with the rootstalk removed), Cyrtomium fortunei (with the rootstalk removed), Talc (ground into powder), Cardamom, Coptis root (with the hairs removed), Roasted Licorice, Poria cocos, Sophora flavescens root, Schizonepeta fruit (each half liang), Cold Water Stone (one liang), Borax (one qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, dryly apply to the tongue, and swallow with clear water.
Volume Seven: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Aphonia
Ginseng, Calamus root, Rehmannia root (raw), Ligusticum root (each one liang), Asarum herb, Saposhnikovia root, Cinnabar (ground separately, each half liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, with mint decoction.
Volume Seven: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Aphonia
Trichosanthes root peel (chopped), Bombyx batryticus (with the head removed), Licorice (each equal part, fried until yellow). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine or the natural juice of fresh ginger. Alternatively, take five fen wrapped in gauze and let dissolve in the mouth; swallowing the saliva is also acceptable. Take two or three times daily.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
喑
半夏(五钱) 草乌(二钱半,炒) 桂(二分半) 姜汁糊丸,芡实大,每夜含化一丸。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
喑
蛤蚧(一对,去嘴足,温水浸去膜,刮了血脉,醋炒) 诃子(煨,去核) 阿胶(炒) 生地 麦冬(去心)
细辛(去苗) 炙甘草(各五钱) 蜜丸,枣大,食远,含化。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
喑
杏仁 姜汁 砂糖 白蜜(各一两) 五味子 紫菀(各四钱) 通草 贝母(各四钱) 桑皮(五钱) 水煎,时服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
喑
诃子(四个,半生半炮) 桔梗(一两,半生半炙) 甘草(二寸,半生半炙) 为细末,每服二钱,童便一盏,水一盏,煎五七沸,温服。甚者不过三服愈。
又方
大诃子(四个) 桔梗(三两) 甘草(二两,制法同上) 每服一钱匕,入沙糖一小块,水五盏,煎至三盏,时时细呷,一日服尽,其效甚捷。
Explanation
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Aphonia
Pinellia (5 qian), Aconitum (2.5 qian, stir-fried), Cinnamon (0.25 qian). Make into pills with ginger juice, each the size of a water caltrop. Take one pill each night by dissolving in the mouth.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Aphonia
Gecko (one pair, remove mouth and feet, soak in warm water to remove membrane, scrape the blood vessels, stir-fry with vinegar), Terminalia (roasted, remove seeds), Donkey-hide Gelatin (stir-fried), Rehmannia root, Ophiopogon (remove heart).
Asarum (remove stalks), Honey-fried Licorice (each 5 qian). Make into honey pills, each the size of a date. Take after meals by dissolving in the mouth.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Aphonia
Apricot kernel, ginger juice, sand sugar, white honey (each 1 liang), Schisandra, Aster (each 4 qian), Tussilago, Fritillaria (each 4 qian), Mulberry bark (5 qian). Decoct in water and take at intervals.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Aphonia
Terminalia (four pieces, half raw, half roasted), Platycodon (1 liang, half raw, half honey-fried), Licorice (2 cun, half raw, half honey-fried). Powder into fine powder. Take 2 qian per dose, with one gourd of boy’s urine and one gourd of water, decoct for five to seven boils, and take warm. In severe cases, no more than three doses will suffice for recovery.
Another Formula
Large Terminalia (four pieces), Platycodon (3 liang), Licorice (2 liang, prepared in the same manner as above). Take 1 qian per dose, add a small piece of sand sugar, decoct with five gourds of water until reduced to three gourds. Drink slowly throughout the day, finishing the dose in one day. Its effect is very swift.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
皮毛须发肌肉筋骨四肢二阴
苇茎(二升) 薏苡仁(炒) 瓜瓣(各半升,即冬瓜仁) 桃仁(五十粒,去皮尖,炒,研) 水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
皮毛须发肌肉筋骨四肢二阴
当归 茯苓(各一钱) 川芎 熟地 陈皮 半夏 羌活(各七分) 白芍(八分) 人参 秦艽牛膝(各六分) 白术(四钱) 桂枝(三分) 柴胡 甘草(各四分) 防风(五分)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
皮毛须发肌肉筋骨四肢二阴
(染须。)
生胡桃皮,生酸石榴皮,生柿子皮,先将石榴剜去子,入丁香装满,共秤过分两,然后将胡桃皮、柿子皮秤等分,晒干,同为细末,用牛乳和匀,盛于锡瓶中,封口,埋马粪内,十日取出,将线一条扯紧,点药于中试之,如走至两头皆黑者,药即中用,如不然,再埋马粪中数日,即照此法染须发。
Explanation
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Skin, Hair, Beard, Muscles, Tendons, Bones, Four Limbs, and the Two Yin
Wěi stem (2 sheng), Job's tears (roasted), Winter melon seeds (half a sheng each, i.e., Luffa seeds), Peach kernels (fifty pieces, with skin and tip removed, roasted, and ground into powder). Boil in water and take internally.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Skin, Hair, Beard, Muscles, Tendons, Bones, Four Limbs, and the Two Yin
Angelica sinensis, Poria cocos (each one qian), Chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Tangerine peel, Pinellia ternata, Sesamum indicum (each seven fen), Paeonia lactiflora (eight fen), Ginseng, 秦艽 (Saussurea lappa), Cortex Achyranthis bidentatae (each six fen), Atractylodes macrocephala (four qian), Cinnamon twig (three fen), Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (each four fen), Saposhnikovia divaricata (five fen).
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Skin, Hair, Beard, Muscles, Tendons, Bones, Four Limbs, and the Two Yin
(For dyeing the beard.)
Fresh walnut shells, fresh sour pomegranate peel, fresh persimmon peel. First, remove the seeds from the pomegranate and fill it with cloves until full. Weigh the total and divide it into equal portions. Then weigh equal portions of the walnut shells and persimmon peel, dry them in the sun, grind them together into a fine powder, and mix evenly with cow's milk. Place the mixture in a tin bottle, seal it, and bury it in horse manure. After ten days, retrieve it. Take a thread, tighten it, and apply the medicine to it to test its efficacy. If the thread turns black at both ends, the medicine is effective. If not, bury it in horse manure for a few more days, and then proceed with this method to dye the beard and hair.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
厥
人参(二两) 熟地 生地 麦冬(炒) 天冬(炒,各四两) 蜜丸。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
厥
蒲黄(二两,炒褐色) 清酒(十六盏,热沃之) 温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
厥
丁香 肉桂 草果 麦门冬 赤茯苓 木通 槟榔 枳壳 浓朴 木瓜 青皮陈皮 木香 人参 白术 大腹皮 甘草 紫苏 香附 菖蒲 蓬莪术
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
厥
甘草(二两,炙) 干姜(一两半) 附子(一枚,生用,去皮,破八片) 水三升,煮一升二合,去滓温服再服。强人可附子一枚,干姜三两。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
厥
附子 肉桂 防己(各四钱) 炙甘草(二钱) 白术 茯苓(各三钱)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
厥
甘草(炙,三两) 干姜(三两,强人可四两) 附子(大者一枚,生用,去皮,破八片) 上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。加减法:面色赤者,加葱九茎,葱味辛,以通阳气。腹中痛者,去葱,加芍药二两,芍药之酸,通塞利腹中,痛为气不通也。
Explanation
Volume 7: Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Jue
Ginseng (2 liang), Prepared Rehmannia, Raw Rehmannia, Ophiopogon (fried), Asparagus Root (fried, each 4 liang), made into honey pills.
Volume 7: Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Jue
Corydalis Flower (2 liang, fried to a dark brown), clear wine (16 cups, heated and poured over), take warm.
Volume 7: Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Jue
Clove, Cinnamon Bark, Alpinia Katsumadai, Ophiopogon, Red Poria, Akebia, Areca Nut, Unripe Bitter Orange Peel, Magnolia Bark, Chaenomeles, Green Tangerine Peel, Aged Tangerine Peel, Aucklandia, Ginseng, Atractylodes, Areca Nut Pericarp, Licorice, Perilla, Cyperus, Acorus, Curcuma.
Volume 7: Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Jue
Licorice (2 liang, roasted), Dried Ginger (1.5 liang), Aconite Root (one piece, raw use, peeled, cut into eight pieces). Boil three sheng of water down to one sheng and two he, strain, and take warm twice. For strong individuals, one piece of aconite root and three liang of dried ginger may be used.
Volume 7: Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Jue
Aconite Root, Cinnamon Bark, Stephania Tetrandra (each 4 qian), Roasted Licorice (2 qian), Atractylodes, Poria (each 3 qian).
Volume 7: Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Jue
Licorice (roasted, 3 liang), Dried Ginger (3 liang, for strong individuals 4 liang), Aconite Root (one large piece, raw use, peeled, cut into eight pieces). The above three ingredients, boiled with three sheng of water to obtain one sheng and two he, strained and divided into two warm doses. Modification method: for those with red face color, add nine stems of scallion. Scallion is pungent and helps to promote yang qi. For those with abdominal pain, remove scallion and add two liang of peony root. The sour nature of peony root helps to unblock obstructions and benefit the abdomen. Pain arises from qi stagnation.
呕者加生姜二两,辛以散之,呕为气不散也。咽痛者,去芍药,加桔梗一两,咽中如结,加桔梗则能散之。利止脉不出者,去桔梗,加人参一个,利止脉不出者亡血也,加人参以补之。经曰:脉微而利,亡血也,四逆加人参汤主之。脉病皆与方相应者,乃可服也。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
厥
当归(三两,辛温) 桂枝(三两,辛热) 芍药(三两,酸咸) 细辛(二两,辛热) 大枣(二十五个) 甘草(二两,炙,甘平) 通草(二两,甘平) 上七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
抽搐
龙胆(末) 防风(末) 青黛(研,各三钱匕) 钩钩藤(末,二钱匕) 牛黄 麝香(各一字匕) 黄连(末,五钱匕) 龙脑(研,一钱匕) 同研,面糊丸,粟米大,每服三五丸至一二十丸,煎金银汤下。
Explanation
If vomiting occurs, add two liang of ginger, using its pungent nature to disperse the condition, for vomiting arises from stagnation of qi. If there is throat pain, remove peony root and add one liang of Platycodon root; if the throat feels obstructed, adding Platycodon root can help to disperse the obstruction. If diarrhea stops but the pulse cannot be felt, remove Platycodon root and add one piece of ginseng, for when diarrhea stops and the pulse cannot be felt, it is due to blood loss; add ginseng to replenish it. The Classic says: "When the pulse is weak and diarrhea occurs, it is due to blood loss; the main treatment is Four Reversal Decoction with added ginseng." Only when the pulse diagnosis and the disease condition correspond to the formula can it be taken.
Volume Seven, Formulas (Lower), Categories of Formulas (Lower)
Jue
Angelica sinensis (three liang, pungent-warm), Cinnamon twig (three liang, pungent-hot), Peony root (three liang, sour-salty), Asarum (two liang, pungent-hot), Jujube (twenty-five pieces), Licorice (two liang, roasted, sweet-neutral), Tung grass (two liang, sweet-neutral). The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.
Volume Seven, Formulas (Lower), Categories of Formulas (Lower)
Convulsions
Dragon's胆 (powdered), Siler root (powdered), Indigo Naturalis (ground, three money measures each), Uncaria (powdered, two money measures), Bezoar, Musk (each one money measure), Coptis root (powdered, five money measures), Camphor (ground, one money measure). Mix together, form into pills with rice paste, each as large as a millet grain. Take three to five pills, or up to twenty, with a decoction of Jin Yin herb.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
抽搐
续断(酒浸) 川芎 当归(酒浸) 半夏(姜制) 橘红 干姜(炮,各一两) 桂心 甘草(炙,各半两) 上为细末,蜜丸,桐子大,每服百丸,白汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
抽搐
防风 独活 当归 人参 细辛 葛根 芍药 川芎 甘草 熟地黄 远志荆芥 半夏(各五钱) 桂心(十钱半) 每服一两,水二盏,生姜三片,煎八分,通口服。汗多者加牡蛎粉一钱半。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
抽搐
独活 羌活 人参 防风 当归 细辛 茯苓 远志 半夏 桂心 白薇 菖蒲川芎(各五钱) 甘草(炙,二钱半) 每服一两,水二盏,姜五片,煎八分,食后温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
颤振
生胆南星 钩钩藤 黄连(酒炒) 滑石(水飞) 铁华粉(各一两) 青黛(三钱) 僵蚕(炒,五钱)
Explanation
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower Section) – Categories of Prescriptions (Lower Section)
Convulsions
Dipsacus asperoides (prepared by soaking in wine), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (prepared by soaking in wine), Pinellia ternata (processed with ginger), Citrus reticulata peel, Zingiber officinale (roasted, each one liang), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half a liang). The above are ground into a fine powder, made into honey pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills per dose, with a white decoction.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower Section) – Categories of Prescriptions (Lower Section)
Convulsions
Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis, Angelica sinensis, Panax ginseng, Asarum heterotropoides, Pueraria lobata, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Polygala tenuifolia, Schizonepeta tenuifolia, Pinellia ternata (each five qian), Cinnamomum cassia (ten and a half qian). Take one liang per dose, with two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken in full. If there is excessive sweating, add oyster shell powder one and a half qian.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower Section) – Categories of Prescriptions (Lower Section)
Convulsions
Herba Angelicae Pubescentis, Herba Angelicae Sinensis, Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Asarum heterotropoides, Poria cocos, Polygala tenuifolia, Pinellia ternata, Cinnamomum cassia, Lycium chinense, Acorus tatarinowii, Ligusticum chuanxiong (each five qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two and a half qian). Take one liang per dose, with two cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm after meals.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower Section) – Categories of Prescriptions (Lower Section)
Trembling
Processed Pinellia (raw with bile), Uncaria rhynchophylla, Coptis chinensis (stir-fried with wine), Talc (processed by water-flying), Iron Flower Powder (each one liang), Indigo Powder (three qian), Silkworm Pupa (stir-fried, five qian).
天麻(酒洗,二两) 辰砂(飞,五钱) 大甘草(二钱) 为末,以竹沥一碗,姜汁少许,打糊丸,绿豆大,食后及夜,茶下一钱五分。忌鸡、羊肉。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
颤振
人参 白术 黄 (各一钱) 白茯苓 炙甘草 陈皮(各一钱) 水煎,食前服。甚者加附子。(童便制,一钱。)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
颤振
当归(酒洗,一两半) 川芎 粉甘草(各一两) 生地黄(一两半) 远志(去心,二两半) 酸枣仁(炒) 柏子仁(各三两,去油) 人参(一两) 朱砂(五钱,另研) 金箔(二十片) 麝香(一钱) 琥珀(三钱) 茯神(七钱) 牛胆南星(五钱) 石菖蒲(六钱) 上为细末,蒸饼糊丸,如绿豆大,朱砂为衣,每服七八十丸,津咽下,或姜汤送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
颤振
天麻(蒸熟) 秦艽(去芦) 全蝎(去头尾) 细辛(各一两) 熟地黄 生地黄 当归(酒洗) 川芎芍药(煨,各二两) 防风(去芦) 荆芥(各七钱) 白术 黄 (各一两五钱) 葳灵仙(酒洗,五钱) 为末,酒糊丸,桐子大,每服七八十丸,食远,白汤下或温酒送下。
Explanation
Tremors (Zhuanzhen)
Volume Seven, Various Formulas (Part 2) – Section of Various Formulas (Part 2)
Formula 1
Gastrodia (washed in wine, 2 liang), Cinnabar (sifted, 5 qian), Licorice (2 qian). Grind into powder, mix with one bowl of bamboo juice and a little ginger juice to form pills the size of mung beans. Take one qian and five fen with tea after meals or at night. Avoid chicken and mutton.
Formula 2
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Astragalus (1 qian), Poria (1 qian), Processed Licorice (1 qian), Tangerine Peel (1 qian). Decoct in water and take before meals. In severe cases, add Aconite root (processed with children's urine, 1 qian).
Formula 3
Angelica (washed in wine, 1.5 liang), Ligusticum (1 liang), Powdered Licorice (1 liang each), Rehmannia (fresh root, 1.5 liang), Polygala (with core removed, 2.5 liang), Ziziphus Seed (fried, 3 liang each), Ginseng (1 liang), Cinnabar (5 qian, separately ground), Gold Leaf (20 pieces), Musk (1 qian), Amber (3 qian), Poria with Heartwood (7 qian), Cow Bile-Processed Pinellia (5 qian), Acorus (6 qian). Grind all into fine powder, make pills with a paste of steamed rice cakes, size of mung beans, coat with cinnabar. Take 70–80 pills at a time, swallowing with saliva or with ginger soup.
Formula 4
Gastrodia (steamed until cooked), Gentiana (with stem removed), Scorpion (head and tail removed), Asarum (1 liang each), Rehmannia (steamed, 2 liang), Rehmannia (fresh root, 2 liang), Angelica (washed in wine), Ligusticum and Peony (roasted, 2 liang each), Saposhnikovia (with stem removed), Schizonepeta (7 qian each), Atractylodes (1.5 liang), Astragalus (1.5 liang), Clematis (washed in wine, 5 qian). Grind into powder, make pills with a paste made from wine and rice flour, size of oilseed. Take 70–80 pills at a time, with white soup or warm wine, some time after meals.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
薏苡仁 牛膝(各二两) 海桐皮 五加皮 独活 防风 杜仲(各一两) 熟地黄(一两半)
白术(半两) 上为粗末,入生绢袋内,用好酒五升浸,春秋冬二七日,夏月盛热,分作数帖,逐帖浸酒。每日空心温服一盏或半盏,日三、四服,常令酒气醺醺不绝。
久服觉皮肤下如数百条虫行,即风湿气散。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
羌活 独活(各半两) 防己(三钱) 大黄(酒煨,一两) 当归(三钱) 枳实(麸炒,二钱) 每服五钱或七钱,水二盏,煎至七分,温服。微利则已,量虚实加减。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
人参(去芦) 赤茯苓(去皮) 甘草(炙) 芎 前胡(去芦) 柴胡(去芦) 羌活(去芦) 独活(去芦)
枳壳(去穣,麸炒) 桔梗(去芦) 大黄 苍术(米泔浸,各等分) 每服五七钱,水一盏半,姜五片,薄荷五叶,煎至一盏,热服。皮肤瘙痒、赤疹,加蝉蜕。
Explanation
Volume 7, Formulas (Lower) – Formula Categories (Lower)
Hong Kong Foot (Hong Kong Legs)
Job's tears (Coix lacryma-jobi), Achyranthes root (Achyranthes bidentata) (each two liang), Melia toosendan bark, Acanthopanax bark, Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata, Eucommia ulmoides (each one liang), prepared Rehmannia glutinosa (one and a half liang), Atractylodes macrocephala (half a liang). Grind the above into a coarse powder and place it in a raw silk bag. Soak in five sheng of good wine. In spring, autumn, and winter, soak for fourteen days; in summer, when the weather is hot, divide the mixture into several portions and soak each portion separately in wine. Take one or half a zhan of the wine preparation on an empty stomach, warm, three or four times daily, maintaining a continuous, mild intoxication from the wine.
With prolonged use, one may feel a sensation as if hundreds of worms are moving beneath the skin — this indicates the dispersal of wind-damp pathogenic factors.
Volume 7, Formulas (Lower) – Formula Categories (Lower)
Hong Kong Foot (Hong Kong Legs)
Herba Notopterygii, Herba Angelicae Pubescentis (each half a liang), Stephania tetrandra (three qian), Rheum palmatum (one liang, wine-warmed), Angelica sinensis (three qian), Citrus aurantium (two qian,麸炒). Take five or seven qian per dose, decocted in two zhan of water until reduced to seven parts, then take warm. A mild laxative effect is sufficient; adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.
Volume 7, Formulas (Lower) – Formula Categories (Lower)
Hong Kong Foot (Hong Kong Legs)
Panax ginseng (with the stem removed), Poria cocos (red type, with the skin removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong, Peucedanum praeruptorum (with the stem removed), Bupleurum chinense (with the stem removed), Herba Notopterygii (with the stem removed), Herba Angelicae Pubescentis (with the stem removed), Citrus aurantium (with the seed removed,麸炒), Platycodon grandiflorus (with the stem removed), Rheum palmatum, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, each equal portions). Take five to seven qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger and five leaves of mint until reduced to one zhan, then take hot. For skin itching and red rashes, add Cicadae Periostracum.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
苍术(一两) 酒黄柏(一两) 牛膝(盐、酒炒) 酒当归 川萆 防己 龟板(酥炙,各五钱) 酒糊丸。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
吴茱萸 木瓜(各等分) 为细末,酒糊丸,如桐子大,每服五十丸至百丸,温酒送下。或以木瓜蒸烂研膏为丸尤佳。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
吴茱萸(半两) 干木瓜(一两) 槟榔(一两) 上 咀,每服八钱,以水一钟半,生姜五片,煎至一钟,去滓温服,不拘时候。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
大腹子 紫苏 木通 桑白皮 羌活 木瓜 荆芥 赤芍药 青皮 独活(各一两)
枳壳(二两) 每服四钱,水一盏,姜五片,葱白七寸煎,去渣,空心,温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
独活 白术 木瓜(焙干) 大腹皮(炙黄) 紫苏(各一两) 甘草(炙,半两) 陈皮(汤浸,去白) 沉香木香 川芎 槟榔(麸裹煨热,各七钱半) 上共杵为粗散,每服二钱半,水二盏,同煎至一盏,去渣,分三服,热服,取便利为效。
Explanation
Volume Seven: Formulas (Lower) – Catalog of Formulas (Lower)
Hong Kong Foot (Gout or Rheumatism)
Atractylodes lancea (one liang), wine-steeped Phellodendron (one liang), Achyranthes bidentata (salted and wine-fried), wine-steeped Angelica sinensis, Drynaria fortunei, Stephania tetrandra, Turtle shell (steamed with clarified butter, each five qian). Make into wine-paste pills.
Volume Seven: Formulas (Lower) – Catalog of Formulas (Lower)
Hong Kong Foot (Gout or Rheumatism)
Evodia rutaecarpa, Chaenomeles speciosa (in equal portions). Powder finely, make into wine-paste pills the size of a tong seed. Take fifty to one hundred pills each dose, with warm wine. Alternatively, steaming Chaenomeles until soft, pounding into a paste, and making into pills is even better.
Volume Seven: Formulas (Lower) – Catalog of Formulas (Lower)
Hong Kong Foot (Gout or Rheumatism)
Evodia rutaecarpa (half a liang), dried Chaenomeles speciosa (one liang), Areca catechu (one liang). Cut into pieces. Take eight qian per dose, decoct in one and a half zhong of water with five slices of ginger, until reduced to one zhong. Strain and take warm, at any time.
Volume Seven: Formulas (Lower) – Catalog of Formulas (Lower)
Hong Kong Foot (Gout or Rheumatism)
Areca catechu, Perilla frutescens, Akebia quinata, Mulberry bark, Szechuan Lovage, Chaenomeles speciosa, Schizonepeta tenuifolia, Paeonia lactiflora (red peony root), Citrus reticulata (unripe peel), Deer Tongue Grass (each one liang), Citrus aurantium (two liang). Take four qian per dose, decoct in one zhan of water with five slices of ginger and seven inches of white scallion. Strain, take on an empty stomach, warm.
Volume Seven: Formulas (Lower) – Catalog of Formulas (Lower)
Hong Kong Foot (Gout or Rheumatism)
Deer Tongue Grass, Atractylodes macrocephala, Chaenomeles speciosa (dried), Areca catechu pericarp (roasted yellow), Perilla frutescens (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a liang), Citrus reticulata (steeped in water, pith removed), Aquilaria sinensis, Aucklandia lappa, Ligusticum chuanxiong, Areca catechu (wrapped in bran and heated until warm, each seven qian half). Pound all together into a coarse powder. Take two qian half per dose, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan. Strain, divide into three doses, take warm. Effective when it promotes bowel movement.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
桑白皮 赤茯苓(去皮) 柴胡(去芦,各一两) 生干地黄(一两半) 甘草(炙,半两) 射干 枳壳(去穣,麸炒) 贝母 前胡(去芦) 赤芍药 天门冬(去心) 百合 槟榔(各七钱半) 每服八钱,水一盏半,生姜五片,煎六分,去渣温服,无时。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
犀角屑 枳壳(去穣,麸炒) 沉香(各七钱半) 槟榔 紫苏(茎叶) 麦门冬(去心) 赤茯苓(去皮各一两) 木香 防风(各半两) 石膏(研细,一两) 上 咀;每服八钱,以水一中盏半,煎至一大盏,去 ,入淡竹沥一合,更煎一二沸,温服,不拘时候。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
沉香 赤芍药 木通 紫苏(茎叶) 诃梨勒皮 槟榔(各一两) 吴茱萸(半两) 上 咀,每服八钱,水一中盏半,入生姜五片,煎一大盏,去渣温服,不拘时。
Explanation
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Hong Kong Foot
Mulberry bark, red poria (with skin removed), bupleurum (with root removed, each one liang), fresh rehmannia (one and a half liang), licorice (roasted, half a liang), belamcanda, citrus aurantium (with core removed, stir-fried with wheat bran), fritillaria, peucedanum (with root removed), red peony, asparagus (with heart removed), lily, areca (each seven qian and a half). Take eight qian each time, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decocted to six-tenths of the original volume, strain and take warm, at any time.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Hong Kong Foot
Powdered rhinoceros horn, citrus aurantium (with core removed, stir-fried with wheat bran), aquilaria (each seven qian and a half), areca, perilla (stem and leaves), ophiopogon (with heart removed), red poria (with skin removed, each one liang), aucklandia, saposhnikovia (each half a liang), gypsum (ground fine, one liang). Crush the above ingredients; take eight qian each time, with one and a half zhan of water, decoct until one full zhan, strain, add one he of light bamboo juice, and boil again one or two times. Take warm, at any time.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Hong Kong Foot
Aquilaria, red peony, wood betel, perilla (stem and leaves), terminalia chebula peel, areca (each one liang), evodia (half a liang). Crush the above ingredients; take eight qian each time, with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, decoct until one full zhan, strain and take warm, at any time.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
半夏(汤洗七次,切片) 桂心(各七钱半) 赤茯苓(去皮) 人参(去芦) 陈橘皮(去白) 前胡(去芦)
槟榔(各一两) 紫苏叶(一两半) 上 咀,每服五钱,水一钟半,姜七片,淡竹茹二钱,煎至七分,去渣温服,无时。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
陈橘皮(去白) 人参(去芦) 紫苏叶(各一两) 上 咀,每服八钱,姜五片,清水一盏半,煎八分,温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
川芎(七钱) 甘草(二钱) 紫苏叶 干葛 白茯苓 柴胡(各半两) 半夏(六钱) 枳壳(炒,三钱)
桔梗(生,二钱半) 陈皮(三钱半) 每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎八分,温服,无时。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
香港脚
宣州木瓜(去穣) 天麻(去芦) 肉苁蓉(洗净) 牛膝(去芦,各焙干,秤一斤) 附子(炮,去皮尖,二两)
Explanation
Volume 7 · Various Formulas (Part II) · Categories of Formulas (Part II)
Hong Kong Foot
Pinellia (washed seven times in hot water, sliced), Cinnamomum cassia heartwood (seven qian and a half each), Red Poria (peeled), Ginseng (stem removed), Old Tangerine Peel (white part removed), Peucedanum (stem removed)
Areca (one liang each), Perilla leaf (one liang and a half)
Grind the above, take five qian per dose, decoct in one and a half zhu of water with seven slices of ginger and two qian of fresh bamboo shavings, until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Volume 7 · Various Formulas (Part II) · Categories of Formulas (Part II)
Hong Kong Foot
Old Tangerine Peel (white part removed), Ginseng (stem removed), Perilla leaf (one liang each)
Grind the above, take eight qian per dose, decoct in one and a half zhu of clear water with five slices of ginger, until reduced to eight parts. Take warm.
Volume 7 · Various Formulas (Part II) · Categories of Formulas (Part II)
Hong Kong Foot
Ligusticum (seven qian), Glycyrrhiza (two qian), Perilla leaf, Pueraria root, White Poria, Bupleurum (half liang each), Pinellia (six qian), Citrus aurantium (stir-fried, three qian)
Platycodon (raw, two and a half qian), Citrus reticulata peel (three and a half qian)
Take three qian per dose, decoct in one zhu of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to eight parts. Take warm, at any time.
Volume 7 · Various Formulas (Part II) · Categories of Formulas (Part II)
Hong Kong Foot
Xuanchou Woodapple (core removed), Gastrodia (stem removed), Cistanche (washed clean), Achyranthes (stem removed, each dried and weighed one jin), Aconitum (processed, peeled and tip removed, two liang)
虎骨(酥涂炙,一两) 以上各如法修制,先将前四味,用无灰酒五升浸,春秋各五日,夏三日,冬十日,取出焙干,入附子、虎骨共细研末,用浸药酒打面糊丸,如桐子大,每服五十丸,食前,盐汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
赤白浊
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 甘草(炙,各一钱) 石莲肉 白茯苓 黄 (蜜炒)
人参(各七分半) 上另用麦门冬二十粒,水二盏,煎一钟,水中沉冷,空心,温服。发热加柴胡、薄荷。一方加远志、菖蒲各一钱。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
赤白浊
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(各等分) 上 咀,每服四钱,水一盏,入盐一捻,煎七分,食前。一方加茯苓、甘草。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
赤白浊
山药(姜汁炒,二两) 黄 人参(各一两) 白茯苓(去皮) 远志(去心) 茯神(去木,各一两) 朱砂(二钱) 炙草(二钱) 桔梗(三钱) 木香(一钱半) 麝(一钱) 共为末,酒调服二钱。
Explanation
Tiger Bone (coated with clarified butter and roasted, one liang). All the above ingredients are processed according to the method. First, take the first four ingredients and steep them in five sheng of alcohol free of ash: for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Afterward, remove them, dry them by roasting, and then combine with aconite and tiger bone, grinding them all together into a fine powder. Use the medicinal alcohol from the soaking to make a paste with flour, and form pills as large as tallow seeds. Take fifty pills per dose, before meals, with salt water.
Volume Seven · Various Formulas (Part II) · Categories of Formulas (Part II)
Red and White Turbid Discharge
Scutellaria root, Ophiopogon tuber, Lycium bark, Plantago seed, Licorice root (roasted, each one qian), Stone lotus seed, Poria fungus (white), Astragalus root (stir-fried with honey), Ginseng (each seven and a half fen).
Use separately twenty pieces of Ophiopogon tuber, add two cups of water, decoct to one cup, let it cool in water, and take it on an empty stomach, warm. If there is fever, add Bupleurum and mint. Another formula adds Polygala root and Calamus root, each one qian.
Volume Seven · Various Formulas (Part II) · Categories of Formulas (Part II)
Red and White Turbid Discharge
Alpinia fruit, Siegling root, Calamus root, Lindera root (equal parts).
Chop the above ingredients, take four qian per dose, add one cup of water, stir in a pinch of salt, decoct to seven parts, and take before meals. Another formula adds Poria fungus and Licorice root.
Volume Seven · Various Formulas (Part II) · Categories of Formulas (Part II)
Red and White Turbid Discharge
Dioscorea root (stir-fried with ginger juice, two liang), Astragalus root, Ginseng (each one liang), Poria fungus (white, peeled), Polygala root (with heart removed), Poria with wood (with core removed, each one liang), Cinnabar (two qian), Roasted Licorice (two qian), Platycodon root (three qian), Saussurea root (one and a half qian), Musk (one qian).
Grind all together into powder, and take two qian with wine.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
赤白浊
石莲 茯神 山药 茯苓 芡实 熟地 枸杞 莲须 牡蛎 椿根 用蓄二两煎汁,入前药再煎。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
赤白浊
白茯苓 半夏 甘草梢 泽泻 车前 土牛膝 萆
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
赤白浊
石莲肉(二两) 白茯苓(焙干,一两) 菟丝子(酒浸,研,五两) 山药(二两,内七钱半打糊) 上为细末,用山药糊搜和为丸,如梧子大,每用五十丸,温酒或盐汤下,空心服。如脚膝无力,木瓜汤下,晚食前再服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
破故纸(炒) 青盐(各四两) 白茯苓 五倍子(各一两) 为末,酒煮糊丸,梧子大,每服三十丸,空心,温酒或盐汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
山药 枸杞 五味 山萸 锁阳 酒黄柏 酒知母(各一两) 人参 黄 石莲蛤粉(各一两二钱) 白术(三两) 山药打糊丸。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Red and White Turbid Discharge
Shilian, Fushen, Shanyao, Fuling, Chanshi, Shudihuang, Gouqi, Lianxu, Muli, Chun gen. Take two liang of Yongxu, decoct into juice, and add to the above herbs for a second decoction.
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Red and White Turbid Discharge
White Fuling, Banxia, Gancao shao, ZeXie, Cheqian, Tuniuxi, Bixie.
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Red and White Turbid Discharge
Shilianrou (two liang), White Fuling (roasted dry, one liang), Tusizi (soaked in wine, ground, five liang), Shanyao (two liang, of which seven qian and a half is ground into a paste). Grind all into fine powder, mix with the Shanyao paste to form pills the size of wúzǐ (Chinese parasol seed). Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach. If the knees are weak, take with Mugua decoction, and take again before evening meals.
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Semen Emission
Poguzhi (fried), Qingyan (four liang each), White Fuling, Wubeizi (one liang each). Grind into powder, make a paste by decocting with wine, form into pills the size of wúzǐ. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Volume 7: Various Formulas (Lower) – Index of Formulas (Lower)
Semen Emission
Shanyao, Gouqi, Wuwei, Shanyu, Suoyang, Jiu Huangbai, Jiu Zhimü (each one liang), Renshen, Huang, Shilian Ha Fen (each one liang and two qian), Baizhu (three liang). Make into pills by grinding Shanyao into a paste.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
枸杞 金樱 莲须 芡实 莲肉 山萸(各一两) 当归 熟地 茯苓(各一两) 酒糊丸。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
黄柏(二钱) 砂仁(一两) 甘草(五钱) 猪苓 茯苓 莲蕊 半夏 益智仁(各二钱半) 芡实打糊丸。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
龙骨 韭子(各一钱) 为末,酒调下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
茯神(去木) 白茯苓(去皮) 人参 龙齿(各一两) 远志(去心,姜汁浸) 石菖蒲(各一两) 为末,蜜丸,桐子大,以辰砂为衣,每服七十丸,空心,热姜汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
茯神四两,香附一斤,蜜丸,弹子大,名交感丹。若用此方加甘草少许,为末,热汤调服,则名交感汤。治心肾不交,遗泄,能益气清神,降火升水。
Explanation
Volume 7: Formulas (Part 2) – Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Goji berries, golden sand hawthorn, lotus silk, water caltrop, lotus flesh, Chinese cornus (each one liang), angelica, rehmannia, and poria (each one liang), made into pills with wine paste.
Volume 7: Formulas (Part 2) – Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Phellodendron (two qian), cardamom (one liang), licorice (five qian), coix, poria, lotus stigma, pinellia, and益智仁 (each two qian and five fen), water caltrop, pounded into a paste and made into pills.
Volume 7: Formulas (Part 2) – Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Dragon bone and garlic seed (each one qian), ground into powder and taken with wine.
Volume 7: Formulas (Part 2) – Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Poria (wood removed), white poria (peel removed), ginseng, dragon tooth (each one liang), polygala (heart removed, soaked in ginger juice), stone calamus (each one liang), ground into powder, made into honey pills the size of a Chinese parasol seed, coated with cinnabar. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with hot ginger decoction.
Volume 7: Formulas (Part 2) – Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Poria (four liang), cyperus (one jin), made into honey pills the size of a plum, known as Jiaoguan Dan. If this formula is used with a little licorice added, ground into powder and taken with hot soup, it is called Jiaoguan Tang. It treats non-communication between the heart and kidney and involuntary ejaculation, and is able to tonify qi, clarify the spirit, reduce fire, and elevate water.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
钟乳粉(炼成者,一两) 白石脂(净瓦阁起 红,研细,水飞) 阳起石(用甘锅于大火中 令通红取出,酒淬,放阴地令干,各半两) 左顾牡蛎(七钱,洗,用韭子捣汁,盐泥固济,火 ,取白者) 上四味,各研,令细如粉,方拌和作一处令研匀,一二日,以糯米粉煮糊为丸,如芡实大,入地坑出火毒一宿,每服一粒,空心,浓煎人参汤,放冷送下,熟水亦得。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
黑附子(炮,三两) 川乌头(炮,二两) 白龙骨(一两) 补骨脂 舶上茴香 川楝子(各一两七钱) 为末,酒糊丸,如桐子大,每服五十丸,空心,温酒送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
用半夏一两,破如豆大,猪苓末二两,先将一半炒半夏,色黄不令焦,出火毒,取半夏为末,糊丸,桐子大,候干。更用前猪苓末一半同炒,微裂,入砂瓶内养之,空心,温酒、盐汤下三四十丸。常服,于申未间温酒下。(半夏有利性,而猪苓导水,盖肾闭,导气使通之意也。)
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Processed stalactite powder (one liang), white clay (heated on clean tiles until red, ground finely and purified by water flotation), yangqi stone (heated in a sweet pot over a strong fire until red-hot, then quenched in wine, dried in a shaded place, each half liang), left-looking oyster (seven qian, washed, mixed with chive seed paste, sealed with salt mud, fired, take the white portion). The above four ingredients are each ground into a fine powder, then thoroughly mixed and ground evenly. After one or two days, make a paste with glutinous rice flour and form into pills the size of Euryale ferox seeds. Place the pills in a pit overnight to remove fire toxicity. Take one pill on an empty stomach, with a thickly decocted ginseng soup, cooled before taking; cold water may also be used.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Processed black aconite (three liang), processed Sichuan aconite (two liang), white dragon bone (one liang), psoralea, Foeniculum vulgare from ships, toosendan fruit (each one liang seven qian). Grind into powder, make pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach, with warm wine.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Nocturnal Emission
Use one liang of Pinellia, crushed into pieces the size of beans, and two liang of Poria powder. First, take half of the Poria powder and fry the Pinellia until it turns yellow but not burnt, then remove the fire toxicity. Grind the Pinellia into powder and make pills with a paste, the size of Paulownia seeds, and let them dry. Then take the remaining half of the Poria powder and fry it together with the pills until slightly cracked, and place them in a sand bottle for storage. Take thirty to forty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. Take regularly, preferably with warm wine between the hours of Wei and Shen. (Pinellia has a stimulating nature, while Poria guides water; this formula aims to unblock the closed kidney and guide the qi to flow smoothly.)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
茯神(去皮,一钱半) 远志(去心) 酸枣仁(炒,各一钱二分) 石菖蒲 人参 白茯苓(各一钱)
黄连 生地黄(各八分) 当归(一钱,酒洗) 甘草(四分) 水二钟,莲子七枚,捶碎,煎八分,食前服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
川黄柏(炒褐色)水丸。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
黄柏(一两) 冰片(一钱) 蜜丸,每十丸麦冬汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
黄柏皮(新瓦上炒赤) 真蛤粉(各一斤) 为末,滴水丸,桐子大,每服百丸,温酒下。
一方加知母、牡蛎各等分,黄柏盐酒制。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
龙骨(一两) 大诃子皮(五枚) 缩砂仁(半两) 朱砂(一两,研细,留一分为衣) 面糊丸,绿豆大,每服一二十丸,温酒、熟水任下,不可多服。
Explanation
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Spontaneous Ejaculation
Poria cocos (with skin removed, 1.5 qian), Polygala tenuifolia (with heart removed), Ziziphus jujuba seeds (stir-fried, each 1.2 qian), Acorus tatarinowii, Panax ginseng, Poria cocos (without heartwood, each 1 qian).
Coptis chinensis, Rehmannia glutinosa (fresh root, each 8 fen), Angelica sinensis (1 qian, washed in wine), Glycyrrhiza uralensis (4 fen). Use two zhong of water, seven lotus seeds, crushed, decocted to eight fen, to be taken before meals.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Spontaneous Ejaculation
Phellodendron amurense (from Sichuan, stir-fried to a dark brown), made into water pills.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Spontaneous Ejaculation
Phellodendron amurense (1 liang), Borneol (1 qian). Made into honey pills; take ten pills with Ophiopogon japonicus decoction.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Spontaneous Ejaculation
Phellodendron amurense bark (stir-fried on a new tile until reddish), Talcum powder from Margarita (each 1 jin). Grind into powder, make into water pills the size of an oilseed. Take one hundred pills with warm wine.
Alternative formula: Add Anemarrhena asphodeloides and Ostrea (each equal in quantity), and process Phellodendron with salt and wine.
Volume 7, Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Spontaneous Ejaculation
Fossilized bone (1 liang), Terminalia chebula fruit peel (five pieces), Amomum villosum (half a liang), Cinnabar (1 liang, ground finely, with one part reserved as coating). Make into pills with wheat paste, the size of a mung bean. Take ten to twenty pills with warm wine or boiled water, but do not take in large quantities.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
伏火朱砂 真磁石 赤石脂 代赭石 石中黄 禹余粮石 乳香 没药(各一两)
上为末,研匀极细,糯米浓饮丸,桐子大或豆大,每服一粒,空心,盐汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
五倍子(八两) 补骨脂(酒浸,炒,十两) 肉苁蓉(洗) 紫巴戟(去心) 葫芦巴(炒,各一斤) 茯苓(去皮,六两) 龙骨(二两) 朱砂(三两,别研) 上为末,入研药令匀,酒糊丸,梧子大,每二十丸,空心,盐、酒任下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
柴胡梢 泽泻(各一钱) 车前子 木通(各五分) 当归梢 龙胆草 生地黄(各三分) 上咀,水三大盏,煎一盏,空心,稍热服,更以美 压之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
遗精
黄柏 甘草 缩砂仁
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Part II) — Index of Formulas (Part II)
Nocturnal Emission
Processed Cinnabar (Fuhuo Zhusha), Authentic Lodestone (Zhen Cishi), Red Ochre (Chishilip), Hematite (Daizhishi), Stone Yellow (Shizhonghuang), Yu Yuliang Stone (Yuyuliangshi), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Mieye) (each one liang)
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and make pills using a thick glutinous rice decoction. The pills should be the size of a桐 seed or a bean. Take one pill on an empty stomach, with salt water.
Volume 7: Various Formulas (Part II) — Index of Formulas (Part II)
Nocturnal Emission
Galls of the Chinese Gallnut Tree (Wubeizi) (eight liang), Psoralea Fruit (Buguzhi) (soaked in wine, stir-fried, ten liang), Cistanche (Roucongrong) (washed), Morinda Root (Zibaji) (with core removed), Fenugreek Seed (Huluba) (stir-fried, each one jin), Poria (Fuling) (peeled, six liang), Dragon Bone (Longgu) (two liang), Cinnabar (Zhusha) (three liang, ground separately).
Grind all into fine powder, mix thoroughly with the separately ground medicine, and make pills with a medicinal paste mixed with wine. The pills should be the size of a Wu Zi seed. Take twenty pills on an empty stomach, with either salt water or wine.
Volume 7: Various Formulas (Part II) — Index of Formulas (Part II)
Nocturnal Emission
Tip of Bupleurum Root (Chaihusao), Alisma (Zexie) (each one qian), Plantago Seed (Cheqianzi), Akebia Stem (Mutong) (each five fen), Tip of Angelica Root (Dangguisao), Gentiana (Longdanchao), Rehmannia Root (Shengdihuang) (each three fen).
Chew and crush the herbs, decoct with three large cups of water until reduced to one cup. Take on an empty stomach, slightly warm. Further with fine wine to suppress it.
Volume 7: Various Formulas (Part II) — Index of Formulas (Part II)
Nocturnal Emission
Phellodendron Bark (Huangbai), Licorice (Gancao), Cardamom Seed (SuoShaRen).
阳痿
升麻 柴胡 羌活(各一钱) 炙甘草 泽泻(各一钱半) 草龙胆(炒) 知母(炒) 黄柏(各二钱)
锉如麻豆大,水三盏,煎一盏,稍热,空腹服,更以美 压之。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
阳痿
泽泻 升麻(各一钱半) 生甘草 黄柏(酒制,各二钱) 草龙胆 当归梢 羌活 柴胡麻黄根 汉防己 茯苓(各一钱) 红花(少许) 五味子(二十粒) 上水三大盏,煎一盏,稍热服,食前。忌酒、湿、面、房事。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
当归 白芍 附子 肉桂 延胡索 小茴香 川楝子 泽泻 吴茱萸 白茯苓水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
川乌 蜂蜜 肉桂 白芍 炙甘草 生姜 大枣 水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
苍术 黄柏 香附 青皮 益智 甘草 小茴香 南山楂 元胡索 桃仁 附子
Explanation
Impotence (阳痿)
Cimicifuga, Bupleurum, Notopterygium (each one qian), Honey-fried Glycyrrhiza, Alisma (each one qian and a half), Stir-fried Radix Gentianae, Stir-fried Anemarrhena, Phellodendron (each two qian).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Decoct three bowls of water down to one bowl. Take it slightly warm on an empty stomach. Follow with something sweet or nourishing.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) / Index of Formulas (Part 2)
Impotence (阳痿)
Alisma, Cimicifuga (each one qian and a half), Raw Glycyrrhiza, Phellodendron (prepared with wine, each two qian), Radix Gentianae, Angelica root tip, Notopterygium, Bupleurum, Ephedra root, Stephania tetrandra, Poria (each one qian), Safflower (a small amount), Schisandra (twenty seeds).
Decoct three bowls of water down to one bowl. Take it slightly warm before meals. Avoid alcohol, dampness, wheat products, and sexual activity.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) / Index of Formulas (Part 2)
Hernia (疝)
Angelica, White Peony, Aconite, Cinnamon, Corydalis, Fennel, Toosendan, Alisma, Evodia, Poria. Decoct and take orally.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) / Index of Formulas (Part 2)
Hernia (疝)
Aconite, Honey, Cinnamon, White Peony, Honey-fried Glycyrrhiza, Ginger, Jujube. Decoct and take orally.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) / Index of Formulas (Part 2)
Hernia (疝)
Atractylodes, Phellodendron, Cyperus, Green Tangerine Peel, Alpinia, Glycyrrhiza, Fennel, Hawthorn, Corydalis, Peach Kernel, Aconite.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
茴香 川楝子 五苓散(见伤湿) 盐 葱
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
大黄 皂刺(各三钱) 酒煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
吴茱萸(君) 肉桂 泽泻 白茯苓
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
青木香(五钱,酒、醋浸,炒) 吴茱萸(一两) 香附(一两,醋炒) 荜澄茄 乌药 小茴香(各五钱) 川楝肉(五钱,用巴豆二十一枚,研碎拌炒黄赤,去巴豆) 为末合均,葱涎为小丸,每服三钱,酒、盐任下立效,能治一切疝痛。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
川楝肉 小茴香 马兰花 芫花(醋炒变焦色) 山茱萸 吴茱萸 食茱萸 青皮 陈皮(各一两) 为末,醋糊为小丸,酒送二钱。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
羊肉(一斤) 姜(五两) 当归(三两) 水八升,煎三升,服七合,日二服。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Hernia
Fennel, Toosendan fruit, Wuling San (see Shangshi), salt, leek
Volume 7: Various Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Hernia
Rhubarb, Soapberry thorns (three qian each), decocted with wine and taken orally.
Volume 7: Various Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Hernia
Evodia fruit (as sovereign herb), Cinnamon bark, Alismatis Rhizoma, Poria
Volume 7: Various Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Hernia
Radix Aucklandiae (five qian, soaked in wine and vinegar, then stir-fried), Evodia fruit (one liang), Cyperus (one liang, stir-fried with vinegar), Piper longum, Lindera aggregata, Fennel (each five qian), Toosendan fruit (five qian, mixed with twenty-one crushed Croton seeds, stir-fried until yellow and red, then the Croton removed). Grind into powder and mix evenly, make small pills with leek juice. Take three qian each time, with wine or salt as preferred. Immediate efficacy; can treat all types of hernia pain.
Volume 7: Various Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Hernia
Toosendan fruit, Fennel, Iris, Daphne (stir-fried with vinegar until charred), Cornus officinalis, Evodia fruit, Zanthoxylum, Citrus, Tangerine peel (each one liang). Grind into powder, make small pills with vinegar paste, and take two qian with wine.
Volume 7: Various Formulas (Lower Part) – Categories of Formulas (Lower Part)
Hernia
Mutton (one jin), Ginger (five liang), Angelica sinensis (three liang). Use eight sheng of water to decoct down to three sheng, take seven he each time, twice daily.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
杜仲(炒去丝) 芦巴(芝麻炒) 破故纸(炒) 小茴(盐水浸) 萆 (各一钱) 胡桃(一个) 盐(少许)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
肉蔻 木香(各五分) 三棱 马兰花(醋炒) 金铃子 茴香(各一钱) 痛时热酒煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
川楝(三个) 巴豆(二个,同炒黄赤色,去巴豆) 萆 (五分) 石菖蒲 青木香(各一钱) 荔枝核(二个) 麝香(少许) 茴香(炒,六分) 盐(少许) 水酒各半煎。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
猪苓 泽泻 赤苓 赤芍 青皮 小茴 故纸 川楝 木通 车前 石韦 腹皮官桂 槟榔 香附 急性子 红花子
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
疝
川楝子四十九个,以斑蝥、巴豆肉各二十四个,莱菔子二钱半,各炒楝子七个,去斑蝥、巴豆、莱菔不用。又以盐一钱,小茴、故纸、黑丑各二钱,各炒楝子七个,盐、小茴、故纸、黑丑留用。外加大茴、青木香、广木香、辣桂各二钱五分,酒糊丸,盐汤下三十丸。
Explanation
Volume 7, Miscellaneous Formulas (Lower), Categories of Formulas (Lower)
Hernia
Du Zhong (fried and silk threads removed), Lu Ba (fried with sesame seeds), Po Gu Zhi (fried), Xiao Hui (soaked in salt water), Bi Xie (each one qian), Hu Tao (one piece), Yan (a little).
Volume 7, Miscellaneous Formulas (Lower), Categories of Formulas (Lower)
Hernia
Volume 7, Miscellaneous Formulas (Lower), Categories of Formulas (Lower)
Hernia
Chuan Lian (three pieces), Ba Dou (two pieces, fried together until yellow and reddish, then removed), Bi Xie (five fen), Shi Chang Pu, Qing Mu Xiang (each one qian), Li Zi He (two pieces), Shu Xiang (a little), Hui Xiang (fried, six fen), Yan (a little). Decocted with equal parts water and wine.
Volume 7, Miscellaneous Formulas (Lower), Categories of Formulas (Lower)
Hernia
Zhu Ling, Ze Xie, Chi Ling, Chi Shao, Qing Pi, Xiao Hui, Gu Zhi, Chuan Lian, Mu Tong, Che Qian, Shi Wei, Fu Pi Guan Gui, Bin Lang, Xiang Fu, Ji Jing Zi, Hong Hua Zi.
Volume 7, Miscellaneous Formulas (Lower), Categories of Formulas (Lower)
Hernia
Take forty-nine Chuan Lian Zi, and fry seven of them with twenty-four Ban Mao and twenty-four Ba Dou Rou (croton seed flesh), as well as two and a half qian of Lai Fu Zi (radish seed). After frying, discard the Ban Mao, Ba Dou, and Lai Fu Zi. Then take one qian of salt, two qian each of Xiao Hui, Gu Zhi, and Hei Chou (black牵牛), and fry seven Chuan Lian Zi with them. Retain the salt, Xiao Hui, Gu Zhi, and Hei Chou for use. Add separately two and a half qian each of Da Hui (star anise), Qing Mu Xiang, Guang Mu Xiang, and La Gui (cinnamon). Make into pills with wine paste, and take thirty pills with salt water.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
脱肛
生地黄 当归 芍药(各一钱二分) 防风 升麻 荆芥(各一钱) 黄芩(炒) 黄连 香附(炒)
川芎 甘草(各五分) 上水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
脱肛
槐花 槐角(炒香黄,各等分) 上为末,用羊血蘸药,炙热食之,以酒送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
脱肛
薄荷 骨碎补 金樱根 甘草 上水煎,入酒一匙,空心服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
脱肛
白术(炒) 当归 白芍药(炒) 川芎 槐角(炒) 山药 莲肉(各一两) 人参(七钱) 龙骨( )
五倍子(炒) 赤石脂(各五钱) 上末之,米糊丸,如梧桐子大,每服七十丸,米饮送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
脱肛
龙骨 诃子(各二钱半) 没石子(二枚) 粟壳 赤石脂(各二钱) 上末之,每服一钱,米饮调下。
Explanation
Volume 7: Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Rectal Prolapse
Sheng Di Huang, Dang Gui, Shao Yao (each one qian and two fen), Fang Feng, Sheng Ma, Jing Jie (each one qian), Huang Qin (fried), Huang Lian, Xiang Fu (fried),
Chuan Xiong, Gan Cao (each five fen). Decoct the above with water and take.
Volume 7: Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Rectal Prolapse
Huai Hua, Huai Jiao (fried until fragrant and yellow, equal parts). Make into powder. Dip the powder in sheep's blood, roast until hot, and eat it, taking with wine.
Volume 7: Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Rectal Prolapse
Bo He, Gu Su Bu, Jin Ying Gen, Gan Cao. Decoct the above with water, add one spoon of wine, and take on an empty stomach.
Volume 7: Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Rectal Prolapse
Bai Zhu (fried), Dang Gui, Bai Shao Yao (fried), Chuan Xiong, Huai Jiao (fried), Shan Yao, Lian Rou (each one liang), Ren Shen (seven qian), Long Gu ( ),
Wu Bei Zi (fried), Chi Shi Zhi (each five qian). Make into powder, form into pills with rice paste, each as large as a Wutong seed. Take seventy pills at a time, with rice decoction.
Volume 7: Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Rectal Prolapse
Long Gu, He Zi (each two qian and five fen), Mei Shi Zi (two pieces), Su Ke, Chi Shi Zhi (each two qian). Make into powder. Take one qian at a time, mixed with rice decoction.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
脱肛
诃子 赤石脂 龙骨(各等分) 上末之,腊茶少许,和药糁肠头上,绢帛揉入,又以鳖头骨 ,少入枯矾为末,入药同上。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
脱肛
磁石(半两,火 ,醋淬七次) 为末,每服一钱,空心,米饮调下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
喜笑不休
黄连 黄柏 黄芩 山栀
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
朱砂(二钱半) 黄连(三钱) 炙草 当归(各一钱三分) 生地(八分) 蜜丸,灯心汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
半夏(汤泡) 枳实(麸炒) 陈皮(去白,各二钱) 白茯苓(去皮一钱半) 酸枣仁(炒) 远志(去心,甘草汁煮) 五味子 熟地黄(酒洗,焙) 人参(去芦,各一钱) 粉草(炙,五分) 水二钟,生姜五片,红枣一枚,煎一钟,不时服。
Explanation
Volume 7, Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Rectal Prolapse
Terminalia chebula, Cinnabar, Fossilized bone (in equal parts). Grind them into powder, mix with a little winter tea, and sprinkle the medicine onto the affected area of the intestine. Press the powder into the area with fine silk cloth. Additionally, take a small amount of turtle head bone and mix with a little alum (calcined and ground into powder), and combine it with the medicine as above.
Volume 7, Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Rectal Prolapse
Lodestone (half an liang, calcined, quenched seven times in vinegar). Grind into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, with rice water as a vehicle.
Volume 7, Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Uncontrollable Laughter
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia
Volume 7, Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Fear and Startle Disorders
Cinnabar (two qian and a half), Coptis (three qian), Honey-roasted licorice, Angelica sinensis (each one qian and three fen), Rehmannia root (eight fen). Make into honey pills and take with light bamboo decoction.
Volume 7, Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Fear and Startle Disorders
Pinellia (soaked in water), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Tangerine peel (peeled, two qian each), Poria (peeled, one qian and a half), Ziziphus jujuba seeds (fried), Polygala (de-seeded, boiled in licorice juice), Schisandra, Rehmannia (washed in wine and dried), Ginseng (de-rooted, each one qian), Licorice (roasted, five fen). Use two zhong of water, five slices of ginger, one jujube, decoct to one zhong, and take as needed.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
黄 茯神 茯苓 半夏 当归 川芎(各一钱半) 远志 枣仁 辣桂 柏仁 五味人参(各一钱) 炙草(五分) 水煎服。如觉胸中有痰,(是停水。)加槟榔、赤茯苓。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
寒水石( ) 滑石(水飞,各一两) 生甘草(二钱半) 上为末,每服二钱,热则新汲水下,寒则姜、枣汤下,加龙胆少许尤佳。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
半夏(姜制,二钱半) 苏叶 茯神(各一钱) 白茯苓(去皮,一钱半) 浓朴(姜制,一钱半) 远志(去心,甘草汁煮) 粉草(炙) 石菖蒲(各五分) 生姜二片,红枣一枚,水煎,不时服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
半夏 枳实 竹茹(各一钱) 陈皮(一钱五分) 炙草(四分) 茯苓(七分) 水煎服。
Explanation
Volume Seven: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Shock (Jing)
Yellow (likely a typo or missing herb)
Poria with mycelium (Fushen), Poria cocos (Fuling), Pinellia ternata (Banxia), Angelica sinensis (Danggui), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) – each one qian half (1.5 qian)
Polygala tenuifolia (Yuanzhi), Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), Cinnamon bark (Lagui), Platycladus orientalis seeds (Bai Ren), Schisandra chinensis (Wuweizi), Ginseng (Renshen) – each one qian
Fried licorice (Zhi Cao) – five fen
Decoct with water and take orally. If there is a sensation of phlegm in the chest, (this indicates retained water.) Add Areca catechu (Binlang) and red Poria (Chi Fuling).
Volume Seven: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Shock (Jing)
Cold Water Stone (Hanshui Shi) – (dosage unspecified)
Talc (Huatshi), ground with water – each one liang
Raw licorice (Sheng Gan Cao) – two qian half
Grind the above into powder. Take two qian per dose: for heat conditions, take with freshly drawn water; for cold conditions, take with ginger and jujube decoction. Adding a small amount of Gentiana scabra (Longdan) is especially beneficial.
Volume Seven: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Shock (Jing)
Pinellia ternata (Banxia), processed with ginger – two qian half
Perilla leaf (Suye), Poria with mycelium (Fushen) – each one qian
Poria cocos (Baifu Ling), peeled – one qian half
Magnolia bark (Nongpu), processed with ginger – one qian half
Polygala tenuifolia (Yuanzhi), with heart removed and boiled in licorice decoction
Fried licorice (Fen Cao), Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu) – each five fen
Fresh ginger – two slices, jujube – one piece
Decoct with water and take at intervals.
Volume Seven: Various Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Shock (Jing)
Pinellia ternata (Banxia), Citrus aurantium (Zhi Shi), Bamboo茹 (Zhu Ru) – each one qian
Tangerine peel (Chenpi) – one qian five fen
Fried licorice (Zhi Cao) – four fen
Poria cocos (Fuling) – seven fen
Decoct with water and take orally.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
柏子仁(另研) 远志(汤浸,去心,酒洒蒸) 酸枣仁(炒香) 紫石英(明亮者) 干熟地黄 当归(酒洗) 白茯苓(去皮) 茯神(去木) 人参(去芦) 黄 (蜜炙) 阿胶(蛤粉炒) 肉桂(去粗皮,各一两) 龙齿(二两) 辰砂(另研,二钱半) 上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三四十丸,食后,枣汤送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
熟地黄 生地黄 山药 天冬 麦冬(去心) 柏子仁 茯神(各四两,一方七两) 辰砂(另研,为衣) 桔梗(炒,各三两) 远志(去心,甘草煮三四沸,七两) 石菖蒲(节密者,十六两) 当归(去芦,六两) 龙骨(一两) 上为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每服三四十丸,空心,米饮吞下,温酒亦得,渐加至五十丸,宜常服。
又方
酸枣仁(去皮,炒,二钱半) 车前子(去土) 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 五味子 茯神(去木) 肉桂(去皮,不见火,各一两二钱半) 龙齿 熟地黄(酒浸,蒸) 天门冬(去心) 远志(去心,甘草水煮) 山药(姜汁制,各一两半) 人参(去芦) 朱砂(细研,为衣,各半两) 上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,空心,米汤、温酒任下。
Explanation
Volume 7: Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Startle Syndrome
Platycladus orientalis seeds (ground separately), Polygala tenuifolia (soaked in decoction, core removed, sprinkled with wine and steamed), Ziziphus jujuba seeds (fried until fragrant), Amethyst (clear and bright), Dried Rehmannia root, Angelica sinensis (washed with wine), Poria cocos (peel removed), Poria cocos (wood removed), Panax ginseng (rootstalk removed), Huang (honey-fried), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Cinnamon bark (coarse bark removed, each one tael), Dragon’s tooth (two taels), Cinnabar (ground separately, two qian and a half). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills per dose, after meals, with a decoction of dates.
Volume 7: Miscellaneous Prescriptions (Lower) – Categories of Prescriptions (Lower)
Startle Syndrome
Dried Rehmannia root, Fresh Rehmannia root, Dioscorea opposita, Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus (core removed), Platycladus orientalis seeds, Poria cocos (each four taels, one formula uses seven taels), Cinnabar (ground separately, used as a coating), Platycodon grandiflorus (fried, each three taels), Polygala tenuifolia (core removed, boiled three or four times in licorice water, seven taels), Acorus calamus (dense-jointed, sixteen taels), Angelica sinensis (rootstalk removed, six taels), Dragon bone (one tael). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction; warm wine may also be used. Gradually increase to fifty pills, and it is advisable to take regularly.
Another Formula:
Ziziphus jujuba seeds (peel removed, fried, two qian and a half), Plantago asiatica seeds (soil removed), Poria cocos (peel removed), Ophiopogon japonicus (core removed), Schisandra chinensis, Poria cocos (wood removed), Cinnamon bark (peel removed, not exposed to fire, each one tael and two qian and a half), Dragon’s tooth, Dried Rehmannia root (soaked in wine and steamed), Asparagus cochinchinensis (core removed), Polygala tenuifolia (core removed, boiled in licorice water), Dioscorea opposita (processed with ginger juice, each one tael and a half), Panax ginseng (rootstalk removed), Cinnabar (finely ground, used as a coating, each half tael). Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction or warm wine, as preferred.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
惊
远志(去心,姜汁淹) 石菖蒲(各五钱) 茯神(去皮、木) 茯苓 人参 龙齿(各一两) 上为末,炼蜜丸,如桐子大,辰砂为衣,每服七十丸,食后、临卧,熟水下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
悸
人参(一两五钱) 菖蒲 远志 茯苓 茯神(各一两) 朱砂(一钱) 白术 麦冬(各五钱)
蜜丸。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
恐
人参 枳壳 五味子 桂心 甘菊花 茯神 山茱萸 枸杞子(各七钱半) 柏子仁熟地黄(各一两) 上为细末,每服二钱,温酒调下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
恐
茯神(一两) 远志 防风 细辛 白术 前胡 人参 桂心 熟地黄 甘菊花(各七钱半) 枳壳(半两) 上为末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎六分,温服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
Explanation
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Startle (Jing)
Polygala tenuifolia (with heart removed and soaked in ginger juice), Acorus calamus (each 5 qian), Poria cocos (with bark and core removed), Poria cocos (unprocessed), Panax ginseng, Dragon’s tooth (each 1 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tongzi (walnut), coat with cinnabar. Take 70 pills each time, after meals and before bedtime, with warm water or decoction.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Palpitations (Ji)
Panax ginseng (1 liang 5 qian), Acorus calamus, Polygala tenuifolia, Poria cocos, Poria cocos (processed), Cinnabar (1 qian), Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus (each 5 qian). Make into honey pills.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Fear (Kong)
Panax ginseng, Citrus aurantium, Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia, Chrysanthemum morifolium, Poria cocos, Cornus officinalis, Lycium barbarum (each 7 qian 5 fen), Platycladus orientalis, Rehmannia glutinosa (each 1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian each time, with warm wine.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
Fear (Kong)
Poria cocos (1 liang), Polygala tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Atractylodes macrocephala, Peucedanum praeruptorum, Panax ginseng, Cinnamomum cassia, Rehmannia glutinosa, Chrysanthemum morifolium (each 7 qian 5 fen), Citrus aurantium (half a liang). Grind into powder. Take 3 qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to six-tenths of the original volume, and take warm.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Categories of Formulas (Lower)
恐
防风(一钱) 人参(七分) 细辛 芎 甘草 茯苓 独活 前胡(各八分) 上为粗末,每服四大钱,水一盏半,枣二枚,煎八分,食前服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
健忘
茯神(四两) 沉香(香附可代,一两) 蜜丸,人参汤下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
健忘
人参(一两五钱) 白术 茯苓 茯神 远志 石菖蒲 枣仁 麦冬(各一两) 牛黄(一钱)
辰砂(二钱五分) 圆眼(四两) 熬膏,加炼蜜四两为丸,辰砂为衣,每三十丸,日三服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
健忘
败龟板(酥炙) 龙骨(研末,入鸡腹煮一宿) 远志 菖蒲(各等分) 上为末,每服酒调一钱,日三服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
健忘
半夏 陈皮 茯苓 益智 香附 人参(各一钱) 炙草(五分) 乌梅(二个) 竹沥 姜汁
Explanation
Fear (Anxiety)
Fangfeng (1 qian), Renshen (7 fen), Xixin, Chuanxiong, Gancao, Fuling, Duhuo, Qianhu (each 8 fen). Grind the above into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decocted in 1.5 cups of water with two dates, reduced to 80% of the original volume. Take before meals.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Forgetfulness
Fushen (4 liang), Chenxiang (Xiangfu may be used as a substitute, 1 liang). Make into honey pills, to be taken with Renshen decoction.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Forgetfulness
Renshen (1.5 liang), Baizhu, Fuling, Fushen, Yuanzhi, Shichangpu, Zao Ren, Maodong (each 1 liang), Niuhuang (1 qian), Chensha (2.5 qian), Yuanyan (4 liang). Make into a paste, then add four liang of refined honey to form pills, coat with cinnabar. Take 30 pills each time, three times daily.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Forgetfulness
Bai Guiban (roasted with clarified butter), Longgu (grind into powder, place inside a chicken's abdomen and cook overnight), Yuanzhi, Changpu (each equal parts). Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with wine, three times daily.
Volume 7 · Various Formulas (Part 2) · Categories of Formulas (Part 2)
Forgetfulness
Bansha, Chenpi, Fuling, Yizhi, Xiangfu, Renshen (each 1 qian), Zhicao (5 fen), Wumei (two pieces), Zhulix, Jiangzhi.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
烦躁
栀子(十四枚,擘) 香豉(四合) 上二味,以水四升,先煮栀子得二升半,内豉取一升半,去滓,分二服,温进一服,得吐者止后服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
烦躁
竹叶(二把) 石膏(一斤) 人参(三两) 炙草(二两) 麦冬(一升) 半夏 粳米(各半升) 加姜煎。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
烦躁
淡竹茹(一两) 水煎服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
烦躁
朱砂(一钱,研,水飞) 黄连(净酒炒,一钱半) 甘草(炙,五分) 生地黄 当归头(各一钱)
上为极细末,蒸饼为丸,如黄米大,每服十丸,津下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
烦躁
麦冬(去心,七升) 甘草(炙,二两) 粳米(三合) 半夏(一升) 人参(三两) 大枣(十二枚) 水一斗二升,煎六升,温服一升,日三夜一。
Explanation
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Index of Formulas (Part 2)
Restlessness
Gardenia fruit (14 pieces, split), Fermented soybeans (4 he). The above two ingredients are decocted with 4 sheng of water. First, boil the gardenia until 2.5 sheng of liquid remains, then add the fermented soybeans and continue decocting until 1.5 sheng remains. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one warm dose at a time. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Index of Formulas (Part 2)
Restlessness
Bamboo leaves (2 bundles), Gypsum (1 jin), Ginseng (3 liang), Fried licorice root (2 liang), Ophiopogon (1 sheng), Pinellia, Glutinous rice (each ½ sheng). Add ginger and decoct.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Index of Formulas (Part 2)
Restlessness
Bamboo茹 (1 liang). Decoct in water and take.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Index of Formulas (Part 2)
Restlessness
Cinnabar (1 qian, ground and purified with water), Coptis (cleaned and fried with wine, 1.5 qian), Fried licorice root (5 fen), Fresh Rehmannia root, Angelica root (each 1 qian).
Grind the above into a very fine powder, form into pills using steamed cakes as a binder, each pill the size of a grain of yellow millet. Take ten pills per dose, with saliva.
Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Index of Formulas (Part 2)
Restlessness
Ophiopogon (with core removed, 7 sheng), Fried licorice root (2 liang), Glutinous rice (3 he), Pinellia (1 sheng), Ginseng (3 liang), Jujubes (12 pieces). Decoct with 1 dou and 2 sheng of water, reducing to 6 sheng. Take 1 sheng warm, three times daily and once at night.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
烦躁
巴豆(三百十五粒,去皮心膜,炒熟) 冰片 牛黄 腻粉 麝香(各三两) 辰砂(飞,九两) 金箔(九十片)各研匀,炼黄蜡六两,入白蜜三分,同炼匀为丸,每重一两,分作三十丸。
如治潮热积热,伤寒结胸,发黄狂走,躁热口干,面赤,大小便不通,煎大黄、炙甘草汤下一丸。毒利下血,煎黄连汤,调腻粉少许下。酒毒、食毒、茶毒、气毒、风痰、伏痞、吐利等,并用腻粉、龙脑、米饮下。中毒吐血,闷乱,烦躁欲死者,用生人血(即乳汁)下。小儿百病,惊痫涎潮搐搦,用龙脑、腻粉、蜜汤下绿豆大二丸。
诸积食积热,颊赤烦躁,睡卧不宁,惊哭泻利,并用金银薄荷汤下,更量岁数加减。
大人及妇人,因病伤寒时疾,阴阳气变,结伏毒瓦斯胃中,喘躁,眼赤潮发不定,七八日以上至半月未安,医所不明,证候脉息交乱者,可服一丸。或分作二丸,并用龙脑、腻粉、米饮调半盏下。下后仍将此丸拾起,水洗净,以油单纸裹,埋入地中,五日取出,可再与。一丸可用三次。如要药速行,用针刺一孔子,冷水浸少时服。
Explanation
Volume 7: Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Frustration and Restlessness
Castor seeds (315 grains, peeled of skin and membrane, sautéed until cooked), camphor, bezoar, lead acetate, musk (each three liang), cinnabar (pulverized, nine liang), gold leaf (ninety leaves). Grind all ingredients evenly, then melt six liang of yellow wax and add three parts white honey, mixing thoroughly to form pills. Each pill weighs one liang, and the total is divided into thirty pills.
For conditions such as tidal fever, accumulated heat, typhoid with chest congestion, jaundice with delirium, restlessness with dry mouth, flushed face, and obstruction of urination and defecation, take one pill with a decoction of rhubarb and roasted licorice. For toxic diarrhea with blood in the stool, take one pill with a decoction of coptis, slightly mixed with lead acetate. For conditions caused by alcohol toxicity, food toxicity, tea toxicity, qi toxicity, wind-phlegm, latent痞 (abdominal mass), vomiting and diarrhea, take the pill with lead acetate, camphor, and rice decoction. For cases of toxic hematemesis, confusion, restlessness, and impending death, take the pill with human blood (i.e., breast milk). For a hundred ailments in children, including convulsions, excessive salivation, and spasms, take two pills the size of mung beans with camphor, lead acetate, and honey decoction.
For conditions involving accumulated food and heat, redness of the cheeks, restlessness, disturbed sleep, crying, and diarrhea, take the pills with Jin Yin Bo He Tang (a decoction of silver and gold mint), adjusting the dosage according to the child's age.
For adults and women suffering from typhoid or seasonal illness, where yin and yang qi have become imbalanced, leading to the accumulation of toxic vapors in the stomach, resulting in restlessness, red eyes, and irregular feverish episodes lasting seven to eight days or even up to a fortnight without relief, and where the physician is uncertain and the symptoms and pulse are confused, one pill may be taken. Alternatively, the pill may be divided into two portions, each taken with a half-cup of decoction made from camphor, lead acetate, and rice water. After taking the pill, the remaining portion should be collected, washed with water, wrapped in oil paper, buried in the ground, and retrieved after five days for reuse. One pill may be used up to three times. If the medicine needs to act quickly, puncture one small hole with a needle, soak it briefly in cold water, and then take it.
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
烦躁
黄芩(五钱) 苦参(一两) 生地黄(二两) 水四升,煮取一升,温服,多吐下虫。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
不得卧
枣仁(二升) 甘草(一两) 知母 茯苓 川芎(各一两)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
生铁四十斤,烧红,砧上 之,有花坠地,名铁落。用水二斗,煮取一斗,入后药:石膏(三两) 龙齿(研) 白茯苓(去皮) 防风(去芦,各一两半) 玄参 秦艽(各一两)
上为粗散,入铁汁中煮取五升,去渣,入竹沥一升和匀,温服二合,无时,日五服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
水银(二两) 朱砂(二两,细研) 黑铅(一两半) 乳香(一两,研细) 上将黑铅入铫子内,下水银结成砂子,次下朱砂、乳香,乘热用柳木槌研匀,丸鸡头大。每服一丸,空心,井花水吞下。病者睡时,切莫惊动,觉来即安,再一丸可除根。
Explanation
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formula Categories (Lower)
Restlessness and Irritability
Huangqin (Scutellaria baicalensis) – 5 qian, Kushen (Sophora flavescens) – 1 liang, Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) – 2 liang. Boil four sheng of water down to one sheng, take warm, often causing vomiting and expulsion of worms.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formula Categories (Lower)
Inability to Lie Down (Insomnia)
Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds) – 2 sheng, Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – 1 liang, Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Baifuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – each 1 liang.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formula Categories (Lower)
Mania and Epilepsy
Take forty jin of raw iron, heat it red-hot, hammer it on an anvil until shavings fall to the ground, known as tiewuo (iron filings). Use two dou of water to boil down to one dou, then add the following ingredients: Shigao (gypsum) – 3 liang, Longzhi (dragon's tooth, fossilized tooth) – powdered, Baifuling (Poria) – peeled, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) – with the root removed – each 1.5 liang, Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Qinjiao (Gentiana macrophylla) – each 1 liang. Grind the above into a coarse powder, add to molten iron and boil down to five sheng, strain, then mix with one sheng of zhulì (bamboo juice). Take warm, two he at a time, at any time, five times per day.
Volume Seven: Various Formulas (Lower) – Index of Formula Categories (Lower)
Mania and Epilepsy
Shuiyin (mercury) – 2 liang, Zhusha (cinnabar) – 2 liang, finely powdered, Heiqian (black lead) – 1.5 liang, Ruxiang (frankincense) – 1 liang, finely powdered. First, put the black lead into a small pan, add mercury and melt it into a powder. Then add cinnabar and frankincense. While still hot, grind them together with a willow-wood mallet until evenly mixed. Make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill on an empty stomach with well water. When the patient is sleeping, do not disturb them. Upon waking, they will feel at ease. Taking another pill will cure the root cause.