479_医碥 - Medical Stele

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
人参 酸枣仁(各一两) 辰砂(五钱) 乳香(二钱半) 为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,薄荷汤送下。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
用无灰酒二碗,香油四两和匀,用杨柳枝二十条,搅一、二百下,候油与酒相入成膏,煎至八分,灌之熟睡,则醒或吐下即安矣。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
辰砂(一两,须光明有墙壁者) 酸枣仁(半两,微炒) 乳香(半两,光莹者) 上量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令吐。至静室中,以前药都作一服,温酒调一盏,令顿饮。如饮酒素少人,但令随量取醉,服药讫便令卧。病浅者半日至一日,病深者三两日,令家人潜伺之,鼻息调匀,且勿唤觉,亦不可惊触使觉,待其自醒,即神魂定矣。
万一惊寤,不可复治。吴正肃公少时心病,服此一剂,五日方寤,遂瘥。

Volume 7: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Mania and Epilepsy
Ginseng (1 liang), Ziziphus jujuba seeds (1 liang), Cinnabar (5 qian), Frankincense (2.5 qian). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, with peppermint decoction.

Volume 7: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Mania and Epilepsy
Use two bowls of alcohol without sediment, mixed with four liang of sesame oil. Stir with twenty willow branches for one or two hundred times until the oil and wine blend into a paste. Boil until reduced to eight parts, then administer. The patient will fall into a deep sleep, and upon waking or vomiting, they will recover.

Volume 7: Various Formulas (Part II) — Categories of Formulas (Part II)
Mania and Epilepsy
Cinnabar (1 liang, must be bright and crystalline), Ziziphus jujuba seeds (½ liang, lightly roasted), Frankincense (½ liang, clear and lustrous). First, measure how much alcohol the affected person can drink, and let them drink freely until drunk, but do not let them vomit. Take them to a quiet room, prepare all the above herbs as one dose, mix with warm wine to make one cup, and have them drink it all at once. For those who rarely drink, simply let them drink according to their usual capacity to become drunk. After taking the medicine, have them lie down. For those with mild illness, recovery may take half a day to one day; for those with severe illness, it may take three or four days. Instruct the family to quietly observe them, ensuring their breathing is even and regular. Do not wake them, nor startle or disturb them into waking. Wait until they awaken naturally, and their spirit and soul will be stabilized.

If they are startled awake, the condition cannot be treated again. Lord Wu Zhengsu suffered from a mental illness in his youth. After taking one dose of this formula, he remained unconscious for five days before waking and finally recovered.

卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
天南星(一斤) 掘坑深二尺,用炭火五斤,于坑内烧红,取出炭扫净,用酒一升浇之,将南星趁热下坑,内用盆急盖讫,泥壅合,经一宿取出,再焙干为末。琥珀(四两,另研) 朱砂(一两,研,飞,以一半为衣) 上和匀,猪心血三个,生姜汁打面糊,搅令稠粘,将心血和入药末,丸如桐子大,每服五十丸,煎人参汤,空心送下,日三服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
天门冬(十斤,汤浸二日,去心) 生地黄(肥净者,三十斤) 上二味,安木臼内捣一、二千杵,取其汁,再入温汤更捣,又取其汁,不论几次,直待二药无味方止。以文、武火熬成膏子,盛瓷器内,每服一匙,温酒化下,无时,日进三服。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
丁香 木香 沉香(各半两) 乳香(研) 麝香(另研) 熊胆(各二钱半) 白丁香(三百粒) 轻粉(四钱半) 雄黄(研) 青皮(去白) 黄芩 胡黄连(各半两) 黄连 黑牵牛(炒) 荆三棱(煨) 甘草(炙) 蓬莪术 陈皮(去白) 雷丸 鹤虱(各一两) 大黄(一两半) 赤小豆(三百粒) 巴豆(七粒,去皮心膜油) 上为细末,荞面一两半作糊和匀,每两作十丸,朱砂飞过一两为衣,阴干。每服一丸,用温水浸一宿,去水,再用温水化开,空心服之。小儿量减服。十年病一服即愈,若未愈,三五日再服,重者不过三服。

Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Mania and Epilepsy

Pinellia ternata (one jin): Dig a pit two chi deep, place five jin of charcoal inside and burn it red-hot. Remove the charcoal and sweep it clean, then pour one sheng of wine over it. While still hot, place the Pinellia into the pit, cover it immediately with a basin, and seal the pit with mud. After one night, remove it and dry it again in a pan, then grind it into powder. Amber (four liang, separately ground), Cinnabar (one liang, ground, sifted, with half used as a coating). Mix all ingredients evenly. Take three portions of pig heart blood, mix with ginger juice to make a wheat paste, stir until thick and sticky, then combine the heart blood with the powdered medicine. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with a decoction of ginseng, on an empty stomach, three times a day.

Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Mania and Epilepsy

Ophiopogon japonicus (ten jin, soaked in decoction for two days, with core removed), Fresh Rehmannia root (thirty jin, fat and clean). Place both ingredients in a wooden mortar and pound for one to two thousand strokes, extracting the juice. Add warm water and pound again, extracting the juice once more. Repeat this process as many times as needed until both herbs are completely exhausted of their flavor. Simmer the collected juice using gentle and strong fire until it becomes a paste. Store the paste in a ceramic vessel. Take one spoon per dose, dissolved in warm wine, at any time, three times a day.

Volume 7: Various Formulas (Part 2) — Categories of Formulas (Part 2)
Mania and Epilepsy

Clove, Costus root, Agarwood (each half liang), Frankincense (ground), Musk (separately ground), Bear bile (each two qian and a half), White Clove (three hundred pieces), Light powder (four qian and a half), Realgar (ground), Green Tangerine Peel (with white part removed), Scutellaria root, Hu Huang Lian (each half liang), Coptis root, Black Apocynum (roasted), Jing San Leng (steamed), Licorice (roasted), Curcuma, Tangerine Peel (with white part removed), Thunderbolt fungus, Heshi (each one liang), Rhubarb (one liang and a half), Red Adzuki Beans (three hundred pieces), Castor Beans (seven pieces, with skin, core, and oil removed). Grind all into fine powder. Make a paste with one liang and a half of buckwheat flour and mix evenly. For each liang of powder, make ten pills, coat them with one liang of sifted cinnabar, and dry them in the shade. Take one pill per dose: soak it in warm water overnight, drain the water, then dissolve it again in warm water and take it on an empty stomach. Children should take a reduced dose. A ten-year illness may be cured with one dose. If not cured, take again after three to five days. For severe cases, no more than three doses should be taken.

卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
牛黄(研) 麝香(各半两,研) 虎睛(一对) 蜣螂(去头足翅) 犀角屑 安息香 独活(去芦) 茯神(去木) 远志(去心) 甘草(炙,各一两) 防风(去芦,一两半) 人参(去芦) 铁粉(研) 朱砂(水飞)
龙齿(各二两,研) 上为细末,同研令匀,炼蜜和丸,捣五七百下,丸如梧子大,每服三十丸,荆芥汤下,无时。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
白附子(半两,炮) 半夏(二两,汤洗) 皂角(二两,捶碎用,水半升,揉汁去 ,与白矾一处熬干为度,研) 天南星(姜制) 白矾(生) 乌蛇(酒浸,各一两) 全蝎(炒,二钱) 蜈蚣(半条) 白僵蚕(炒,一两半) 麝香(三字,研) 朱砂(二钱半,水飞) 雄黄(水飞,一钱半) 为细末,生姜汁煮面糊丸,如桐子大,每服三十丸,温生姜汤送下,食后服。

Volume Seven: Various Formulas (Lower Section) – Categories of Formulas (Lower Section)
Mania, Epilepsy

Cow胆 (Niu Huang), ground; Musk (She Xiang), each half liang, ground; Tiger's Eye (Hu Jing), one pair; Scarab Beetle (Qiang Lang), remove head, feet, and wings; Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Xie); Styrax (An Xi Xiang); Du Huo (Deutzia), remove the stem; Fu Shen (Poria with Pine Needles), remove the core; Yuan Zhi (Polygala), remove the heart; Gan Cao (Licorice), charred, each one liang; Fang Feng (Saposhnikovia), remove the stem, one and a half liang; Ren Shen (Ginseng), remove the stem; Tie Fen (Iron Powder), ground; Zhu Sha (Cinnabar), processed by water-flying; Long Chi (Dragon's Tooth), each two liang, ground.

Grind all the above into a fine powder, mix thoroughly, refine honey, and make into pills. Pound 500 to 700 times, then form the pills to be the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, with Jing Jie (Schizonepeta) decoction, at any time.

Volume Seven: Various Formulas (Lower Section) – Categories of Formulas (Lower Section)
Mania, Epilepsy

Bai Fu Zi (White附子), half liang, roasted; Ban Xia (Pinellia), two liang, washed with decoction; Zao Jiao (Soapberry), two liang, crush and use, take half a sheng of water, squeeze out the juice and remove the residue, then cook together with Bai Fan (Alum) until dry, then grind; Tian Nan Xing (Arisaema), prepared with ginger; Bai Fan (Alum), raw; Wu She (Chinese Black Snake), soaked in wine, each one liang; Quan Xie (Scorpion), fried, two qian; Wu Gong (Centipede), half a piece; Bai Jiang Can (White僵蚕), fried, one and a half liang; She Xiang (Musk), three characters, ground; Zhu Sha (Cinnabar), two and a half qian, processed by water-flying; Xiong Huang (Realgar), processed by water-flying, one and a half qian.

Grind all into a fine powder, make into pills with a paste boiled from Sheng Jiang (fresh ginger) juice and rice flour. The pills should be the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take thirty pills each time, with warm Sheng Jiang (ginger) decoction, after a meal.

卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
狂癫痫
用羊肝一具 肥牙皂(一斤,去筋皮,水三碗,同羊肝煮干,去肝,将牙皂焙干为末) 半夏(六两,每个切四块) 箭头朱砂(一两五钱,同半夏炒黄色,去朱砂) 南星(生,二两) 黑牵牛(二两,微炒) 共为末,姜汁丸,朱砂为衣,每七十丸,姜汤下。忌鱼、鸡、母猪、牛、羊等肉。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
方后附录
大方 有君一臣三佐九之大方。(病势大而邪不一,不可以一二味治者宜之。)有分两大而顿服之大方。(肝、肾及下部病者宜之。肝、肾下部位远,若小剂徐呷,则力微势缓,才到下部即散,故必大剂急啜,乃能及下也。)
小方 有君一臣二之小方。(病小无兼证者宜之。)有分两少而徐呷之小方。(心肺及上肺病者宜之。)
缓方 有甘以缓之之缓方。(甘草、饴、蜜之属。)有以丸缓之之缓方。(丸之行,比汤、散为迟。)有品味众多之缓方。(品众则递相拘制,不得各骋其性。)有无毒治病之缓方。(无毒则性纯而功缓。)有气味俱薄之缓方。(气味俱薄则力弱,故功缓。)

Volume 7: Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Mania, Epilepsy, and Convulsions
Use one sheep’s liver, fatty soapnuts (one catty, with sinew and skin removed, boiled with three bowls of water together with the sheep’s liver until dry; discard the liver, then dry the soapnuts in a pan and grind into powder), Pinellia (six liang, each piece cut into four parts), arrowhead cinnabar (one liang five qian, stir-fried with Pinellia until yellow, then discard the cinnabar), South Star (raw, two liang), Black牵牛 (two liang, slightly stir-fried). Mix all together into powder, make into pills with ginger juice, coat with cinnabar. Take seventy pills at a time with ginger decoction. Avoid eating fish, chicken, sow, cow, and sheep meat.

Volume 7: Formulas (Part II) – Categories of Formulas (Part II)
Appendix to the Formula
Large Formulas – There are large formulas with one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs. (These are suitable for severe diseases with multiple pathogenic factors, which cannot be treated with just one or two herbs.) There are also large formulas divided into two large doses and taken in one go. (These are suitable for diseases of the liver, kidneys, and lower body. The liver and kidneys are located far from the upper body; if taken in small doses slowly, the effect is weak and delayed, and the medicine will disperse before reaching the lower body. Therefore, a large dose must be taken quickly in order to reach the lower regions.)

Small Formulas – There are small formulas with one sovereign herb and two minister herbs. (These are suitable for minor diseases without accompanying symptoms.) There are also small formulas with small quantities and taken gradually. (These are suitable for diseases of the heart, lungs, and upper body.)

Slow-Acting Formulas – There are slow-acting formulas using sweetness to slow the action. (These include herbs such as licorice, maltose, and honey.) There are also slow-acting formulas using pills, which act more slowly than decoctions or powders. There are slow-acting formulas containing many ingredients, where the herbs restrain each other and cannot fully exert their individual properties. There are also slow-acting formulas using non-toxic herbs to treat disease. (Non-toxic herbs have pure properties and act slowly.) There are slow-acting formulas using herbs with both mild taste and aroma. (Herbs with mild taste and aroma are weak in action, so their effect is slow.)

急方 有急病急攻之急方。(如中风卒厥,用通关散之类。)有汤、散荡除之急方。(汤、散之行比丸为速。)有毒药之急方。(毒性上通下泻,以夺病势)。有气味俱浓之急方。(气味俱浓,则力猛行急。)
按小而兼缓,病在上部而缓者宜之。大而兼急,病在下部而急者宜之。小而兼急,病在上部而急者宜之。大而兼缓,病在下部而缓者宜之。又病大者宜大,小者宜小,治主宜缓,治客宜急,各有攸当。
奇方 有独用一物之奇方。有合奇数一三五七九之奇方。
偶方 有二味相配之偶方。有合偶数二四六八十之偶方。有二方相合之偶方。
按王太仆云:汗须以偶气乃足以外发,下须以奇乃不至攻伐太过。其意盖以奇为小方,偶为大方。小方治近在脏腑,大方治远在皮毛也。然则奇偶即大小二方耳,而复立此者,盖亦有奇大于偶者,故又立此二方,以见治法之变动不居耳,然不必泥。观仲景桂枝汤汗以五味,大承气汤下以四味,可见矣。

Urgent Prescriptions (急方)
There are urgent prescriptions for urgent diseases that require urgent treatment. (For example, in cases of stroke or sudden collapse, formulas such as Guanchuan San are used.) There are urgent prescriptions that use decoctions and powders to expel pathogenic factors. (Decoctions and powders act more quickly than pills.) There are urgent prescriptions that use toxic medicines. (The toxicity of these medicines moves upward and downward, expelling the disease force.) There are urgent prescriptions with both strong aroma and strong taste. (When both aroma and taste are strong, the power is fierce and the action is swift.)

Accordingly, small prescriptions with a slow action are suitable for diseases in the upper part of the body that develop slowly. Large prescriptions with a rapid action are suitable for diseases in the lower part of the body that are urgent. Small prescriptions with a rapid action are suitable for diseases in the upper part of the body that are urgent. Large prescriptions with a slow action are suitable for diseases in the lower part of the body that develop slowly. Furthermore, large diseases require large prescriptions, and small diseases require small prescriptions. When treating the primary condition, a slow approach is appropriate; when treating the secondary condition, a rapid approach is appropriate. Each has its proper application.

Odd Prescriptions (奇方)
There are odd prescriptions that use a single ingredient. There are odd prescriptions that combine ingredients in quantities of one, three, five, seven, or nine.

Even Prescriptions (偶方)
There are even prescriptions that combine two ingredients. There are even prescriptions that combine ingredients in even numbers: two, four, six, eight, or ten. There are even prescriptions that combine two different formulas.

According to Wang Taifu: sweating requires even-numbered formulas to fully expel the pathogen outward, and purging requires odd-numbered formulas to avoid excessive attack. His intention was to consider odd-numbered formulas as small prescriptions and even-numbered formulas as large ones. Small prescriptions treat conditions that are near the internal organs, while large prescriptions treat conditions that are far from the body, such as those on the skin. Thus, odd and even simply refer to the categories of small and large prescriptions. However, this distinction is made because there are cases where odd-numbered prescriptions are larger than even-numbered ones. Therefore, these two categories are established to illustrate the variability and adaptability of treatment methods. However, one should not be overly rigid in adhering to this. For example, Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) uses five ingredients for sweating, and Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) uses four ingredients for purging—this can be clearly seen.

复方 王太仆以复方即偶方,谬也。当根据后人二方相合为偶,数方相合为复之说。又张子和引《内经》【奇之不去则偶之,偶之不去则反佐以取之】之说,以解复方。谓【复】乃【反复】之义,盖奇之不去,则反用偶方,偶之不去,则覆用反佐,反复重叠,以治其病也,亦通。
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
方后附录
宣可去壅。(壅,上壅也。病在膈上,如气上壅。而呕哕用姜、橘、藿香,以宣散之。痰壅上膈,用瓜蒂等以宣吐之。中风口噤,胸膈迷闷,用通关散以嚏之皆是。)
通可去滞。(但滞耳,未至上壅也。如气滞用木香、槟榔,水滞用木通、防己,郁滞用香附、抚芎之类。
汪 以宣与通相类,改通为行水,不知宣单就上部言,通则兼中下二部言也。)
补可去弱。(精弱以熟地、苁蓉、羊肉补之。气弱以人参之属补之。)
泄可去闭。(滞,但行之滞耳。闭,则竟不行矣。如小便闭用葶苈,大便闭用硝、黄之类。)

Compound Prescriptions

Wang Taifu equates compound prescriptions with dual prescriptions, which is erroneous. One should instead follow the later interpretation that a dual prescription is formed by the combination of two formulas, and a compound prescription by the combination of multiple formulas. Zhang Ziheng cited a passage from the Neijing — "If a single herb is ineffective, then use a pair; if a pair is ineffective, then use a counter-assisting method to treat it" — to explain compound prescriptions. He interpreted the term "复" as meaning "repetition" or "reiteration." Thus, if a single herb fails to resolve the condition, one should instead use a dual formula; if that also fails, one should then employ a counter-assisting method. Through this repeated and layered approach, the disease is treated. This interpretation is also reasonable.

Volume Seven · Various Prescriptions (Part II)
Section on Categories of Prescriptions (Part II)
Appendix to the Formulas

Dispersing can resolve obstruction. (Obstruction refers to upward obstruction. When disease is located above the diaphragm, such as when qi rises and blocks, vomiting and retching are treated with ginger, tangerine peel, and Huo Xiang to disperse and resolve the obstruction. When phlegm obstructs above the diaphragm, Guati and similar herbs are used to induce vomiting. In cases of stroke with locked jaw and mental confusion in the chest and diaphragm, Guan Guan San is used to induce sneezing — these are all examples of the principle of dispersing.)

Promoting circulation can resolve stagnation. (This refers only to stagnation, not upward obstruction. For example, qi stagnation is treated with Mu Xiang and Bin Lang; water stagnation with Mu Tong and Fang Ji; and stagnation from depression with Xiang Fu and Fu Xiong, among others.)

Wang equated "dispersing" with "promoting circulation," and redefined "promoting circulation" as "promoting water movement," not knowing that "dispersing" refers specifically to the upper part of the body, whereas "promoting circulation" encompasses the middle and lower parts as well.

Tonifying can resolve weakness. When there is weakness of essence, it is treated with Shu Di, Song Rong, and mutton; when there is weakness of qi, it is treated with ginseng and similar herbs.

Purging can resolve obstruction. Stagnation refers only to a blockage that can still be moved. Obstruction, however, is a complete blockage with no movement at all. For example, when urination is blocked, Ting Li is used; when defecation is blocked, Xiao and Huang are used.

轻可去实。(如表邪实用麻黄汤、香苏散轻扬之剂是也。)
重可去怯。(如气怯神浮,用朱砂镇之之类。)
滑可去着。(着,粘着也。因脏腑干涩,有所粘着而不行,惟滑可以去之。如大肠着,用麻仁、郁李,小肠着,用葵子、滑石之类。)
涩可去脱。(如汗脱用牡蛎、五味,肠脱用肉果、诃皮、粟壳,津脱用五味、乌梅,精脱用莲蕊,血脱用地榆之类。)
燥可去湿。(如湿胜用桑皮、茯苓,寒湿姜、附、胡椒,气湿苍术、白术,湿痰半夏、南星、蛤粉,湿热黄连、黄柏、山栀之类。)
湿可去枯。(湿则润,故枯燥可去。)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)
方后附录
急服 有通口直饮。(重剂,治下部宜之。)有趁热连饮。(轻剂、偶剂,发汗宜之。)
缓服 有趣热徐徐小饮。(治肺病宜。)有不用气随津自下。(治咽喉病宜。)
冷服 有寒剂冷服。(治大热病宦。)有热剂冷服。(治假热病宜。)

Light can dispel excess. (For example, when exterior pathogenic factors are excessive, light and uplifting formulas such as Ma Huang Tang and Xiang Su San are used.)
Heavy can dispel deficiency. (For example, when qi deficiency is accompanied by a floating spirit, cinnabar is used to pacify it.)
Smooth can dispel adhesion. (Adhesion refers to sticking or stagnation. When the internal organs are dry and涩, there is obstruction due to adhesion, and only smooth herbs can resolve this. For example, for adhesion in the large intestine, use Ma Ren and Yu Li; for adhesion in the small intestine, use Kui Zi and Hua Shi.)
Astringent can prevent collapse. (For example, for sweat collapse, use Mu Li and Wu Wei; for intestinal collapse, use Rou Guo, He Pi, and Su Ke; for body fluid collapse, use Wu Wei and Wu Mei; for essence collapse, use Lian Rui; for blood collapse, use Di Yu.)
Dry can dispel dampness. (For example, when dampness is predominant, use Sang Pi and Fu Ling; when cold-damp is present, use Jiang, Fu, and Hu Jiao; when dampness affects the qi, use Cang Zhu and Bai Zhu; when damp-phlegm is present, use Ban Xia, Nan Xing, and Ha Fen; when damp-heat is present, use Huang Lian, Huang Bai, and Shan Zhi.)
Damp can dispel dryness. (Dampness brings moisture, hence it can counteract dryness and atrophy.)

Volume 7 · Various Formulas (Lower) · Categories of Formulas (Lower)
Appendix to the Formulas
Urgent administration: There is the method of drinking directly through the mouth. (This is for heavy formulas suitable for treating lower body conditions.) There is also the method of drinking while hot, in succession. (This is for light or occasional formulas suitable for inducing sweating.)
Slow administration: There is the method of drinking while warm, in small sips. (This is suitable for treating lung conditions.) There is also the method of taking without using breath, allowing the medicine to descend with the body’s fluids. (This is suitable for treating throat conditions.)
Cold administration: There is the method of taking a cold formula cold. (This is suitable for treating severe heat conditions.) There is also the method of taking a hot formula cold. (This is suitable for treating pseudo-heat conditions.)

热服 有热剂热服。(治大寒病宜。)有寒剂热服。(治假寒病宜。)
温服 有补药温服。(取温补气。)有平药温服。(病不犯大寒热者宜。)
空心服 有五更空心服。(病在肾、肝,宜取其再睡一番,药入肾、肝。)有早起空心服。(补下、治下宜。)有空心服后即压以食。(治肾恐妨心,治命门恐妨肺者宜。)
食后服 有食后即服。(病在胸膈者宜。)有食远方服。(病在中脘者宜,或病在胸膈用峻下药,恐饮食方在胃口,下早致胸结者亦宜。)
临卧服 有服后正卧。(病在胸膈,素有积者宜。)有服后左右侧卧。(病在左右肋,使药直至病所。)有服去枕卧。(病在肺及在膈以上者宜。)
一二滚服。(发散,治上病者宜。)百十滚服。(温补,治中脘病者宜。)浓煎服。(治下部病者宜。)已未午初服。(于阴中引提阳气,宜补中益气汤、提疟汤皆是。)
卷之七·诸方(下) 诸方门目(下)

Taking medicine hot: there are hot medicines to be taken hot (suitable for treating severe cold conditions). There are cold medicines to be taken hot (suitable for treating pseudo-cold conditions).
Taking medicine warm: there are tonics to be taken warm (to take advantage of the warming effect to supplement qi). There are neutral medicines to be taken warm (suitable for conditions not afflicted by extreme cold or heat).
Taking medicine on an empty stomach: there is taking medicine on an empty stomach at the fifth watch (suitable for conditions in the kidneys and liver; the patient should sleep again so that the medicine reaches the kidneys and liver). There is taking medicine on an empty stomach in the morning (suitable for tonifying the lower part of the body or treating lower-body conditions). There is taking medicine on an empty stomach and then immediately following with food (suitable for treating kidney conditions that might affect the heart, or life gate conditions that might affect the lungs).
Taking medicine after eating: there is taking medicine immediately after eating (suitable for conditions in the chest and diaphragm). There is taking medicine after some time has passed since eating (suitable for conditions in the middle脘, or for conditions in the chest and diaphragm using strong purgatives, to prevent the medicine from acting too soon when food is still in the stomach, which could cause chest obstruction).
Taking medicine before lying down: there is lying straight after taking the medicine (suitable for conditions in the chest and diaphragm with existing accumulations or masses). There is lying on the left or right side after taking the medicine (suitable for conditions in the left and right ribs, to ensure the medicine reaches the site of the disease). There is lying down without a pillow after taking the medicine (suitable for conditions in the lungs or above the diaphragm).
Taking one or two bowls at once: (suitable for dispersing pathogens, used for treating upper-body conditions). Taking ten or a hundred bowls at once: (suitable for warming and tonifying, used for treating conditions in the middle脘). Taking a concentrated decoction: (suitable for treating lower-body conditions). Taking the medicine at the beginning of the hour of Wu: (to draw up yang qi from the yin; suitable for Bu Zhong Yi Qi Tang and Ti Nue Tang).
Volume Seven: Various Formulas (Part 2), Formulas Section (Part 2)

方后附录
急流性速堪通便,宣吐回澜水(即逆流水。)最宜。百沸气腾能取汗,甘澜劳水意同之。(流水杓扬万遍,名甘澜水,又名劳水。)黄齑水吐痰和食,霍乱阴阳水可医。(见霍乱。)新汲无根皆取井,(将旦首汲曰井华水,无时首汲曰新汲水,出 未放曰无根水。)除烦去热补阴施。地浆解毒兼清暑,(掘墙阴黄土,以水入坎中,搅取浆,澄清用。)腊雪寒冰治疫奇。更有一般蒸汗水,(如蒸酒法蒸水,以管接取,倒汗用之。)奇功千古少人知。功堪汗吐何须说,滋水清金理更微。(肺热而肾涸,清金则津液下泽,此气化为水,天气下为雨也。肾涸而肺热,滋阴则津液上升,此水化为气,地气上为云也。蒸水使水化为气,气复化水,有循环相生之妙,用之最精。)

Appendix to the Formula

Swift-flowing water, quick in action, is most suitable for promoting bowel movement and inducing vomiting with huilán water (i.e., reverse-flowing water). Water boiled repeatedly until steam rises can induce sweating; gānlán water and láo water serve the same purpose. (Gānlán water is made by stirring water with a ladle ten thousand times; it is also known as láo water.) Huángjī water is used to expel phlegm and food stagnation, and yīnyáng water can treat huòluàn (cholera or gastroenteritis). (See huòluàn.) Freshly drawn water, including jǐng huá water (drawn first at dawn), xīn jí water (drawn first at any time), and wúgēn water (drawn before the well is opened), all come from the well. These waters help to dispel烦, remove heat, and nourish yin. Dìjiāng (earth soup), made by digging into the shaded side of a wall, placing water in a pit, stirring to extract the liquid, and then clarifying it for use, detoxifies and clears summer heat. Làxuě (winter snow) and hánbīng (frozen ice) are remarkable in treating epidemics. There is also another kind of zhēngshān water (steam sweat water), prepared by distilling water in the same way as wine, using a tube to collect the vapor, which is then used as dàohàn water (reverse sweat). This method has a rare and remarkable effect, known by few throughout the ages. Its efficacy is comparable to that of inducing sweat and vomiting—need I say more? Nourishing the water element and clearing the metal element (the lung) involves a subtler principle. When the lung is hot and the kidney is dry, clearing the lung allows body fluids to descend, just as the weather transforms into rain. When the kidney is dry and the lung is hot, nourishing yin allows body fluids to ascend, just as the earth's vapor rises into clouds. Distilling water into vapor, then transforming vapor back into water, reveals the subtle and cyclical nature of mutual generation and transformation; its use is most refined.