Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若不见三经病,止于发热,不用加法。继而脉洪大数,自汗而渴,邪离膜原,未能出表也,宜白虎汤辛凉解散,脉静身凉而愈。愈后数日根据前发热,仍宜达原饮。至后反加胸满腹胀,不思食,烦渴,舌上刺等证,皆由表传里也,达原饮加大黄微利之。久而不去,在上者用吐方,在下者用承气下方。若始则发热,渐盖理病,既用承气等汤下之,而里病除矣。数日内复发热,反加头痛身疼,此由里出表也,脉浮者宜白虎汤。下后热减不甚,热虽无,头痛身疼,而三四日后精神不慧,脉浮者,亦宜白虎汤汗之。若服白虎汤不得汗者,因精液枯竭也,加人参,覆卧则汗解。若大下后、大汗后,表里证悉去矣,继而一身尽痛,身如被杖,甚则不可转侧,周身骨寒而痛,(气血虚故痛耳。)非表证也,当自愈。(以上论表里递传。)
卷之二·杂症 瘟疫病论
瘟病备用诸方
天行大头,发热头项肿,或喉痹肿痛,芩连消毒汤:柴胡、甘草、桔梗、川芎、黄芩 、荆芥、黄连、防风、羌活、枳壳、连翘、射干、白芷。上方先入大黄,利去一二次后去之,加人参、当归、牛蒡,姜煎服。
Explanation
If the three meridian diseases are not evident and the condition is limited to fever alone, do not use additional herbs. Subsequently, if the pulse is large, rapid, and forceful, with spontaneous sweating and thirst, it indicates that the pathogen has left the mòyuán (membrane-origin) but has not yet reached the exterior. In this case, Baihu Tang (White Tiger Decoction), with its pungent-cool dispersing properties, should be used; the pulse will then become calm, the body cool, and recovery will occur. After recovery, if fever recurs within several days in the same manner as before, Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) should still be used. Later, if symptoms worsen with chest fullness, abdominal distension, lack of appetite, thirst, and prickling on the tongue, this indicates that the pathogen has moved from the exterior to the interior. In this case, Da Yuan Yin should be modified with the addition of dahuang (rhubarb) to mildly purge. If the condition persists for a long time, for those with upper symptoms, emetic formulas should be used; for those with lower symptoms, Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) should be used. If the condition begins with fever and gradually progresses to internal disease, once Chengqi type formulas are used and purging occurs, the internal disease will be resolved. Within several days, if fever recurs but is accompanied by increased headache and body pain, this indicates that the condition is moving from the interior back to the exterior. If the pulse is floating, Baihu Tang is appropriate. After purging, if the fever decreases only slightly, or if the fever has subsided but headache and body pain remain, and after three to four days the patient shows impaired mental clarity, with a floating pulse, Baihu Tang should still be used to induce sweating. If Baihu Tang fails to produce sweating, this is due to depletion of essence. In this case, renshen (ginseng) should be added, and the patient should be covered and lying down to promote sweating. If a major purge or major sweating has occurred, and all exterior and interior symptoms have been resolved, then subsequently the whole body may become painful, as if struck with a rod; in severe cases, the patient may be unable to turn over, with cold pain throughout the bones. (This pain is due to deficiency of qi and blood.) This is not an exterior syndrome; it will resolve on its own. (The above discusses the sequential transmission between exterior and interior.)
Volume Two · Miscellaneous Diseases · Treatise on Epidemic Diseases
Various Formulas for Epidemic Diseases
Tiyan Dàtóu (Great Head Epidemic): fever with swelling of the head and neck, or with swelling and pain in the throat. Qinlian Disinfecting Decoction: chaihu (bupleurum), gansao (licorice), jiegeng (platycodon), chuanxiong (ligusticum), huangqin (scutellaria), jingjie (perilla), huanglian (coptis), fangfeng (siler), qianghuo (ligusticum wallichii), zhicheng (citrus aurantium), lianqiao (forsythia), shegan (belamcanda), baizhi (angelica dahurica). In the above formula, dahuang (rhubarb) should be added initially to promote bowel movement; after one or two purges, it should be removed, and renshen (ginseng), danggui (angelica sinensis), and niubang (arctium lappa) should be added. The formula should be decocted with ginger and taken.
时行风瘟,寒热,身头痛,咳嗽,神术散: 本、羌活、甘草、白芷、细辛、苍术、川芎,姜、葱煎。
感冒声哑,(是浪子瘟。)败毒散:羌活、独活、前胡、柴胡、枳壳、茯苓、川芎、干葛、甘草、桔梗。
一乡人皆感冒咳嗽,(亦是瘟。)用败毒散。
一乡人多发热内热,逐瘟汤:黄连(戊癸年倍)、黄芩(乙庚年倍)、黄柏(丙辛年倍)、甘草(甲己年倍)、山栀(丁壬年倍)、香附、紫苏、(等分。)大黄,(三倍。)加朱砂、雄黄为丸。亦可汤,则冷服。
岚瘴溪毒中人,病发则迷困躁狂,或声哑,此败血毒涎乘脾也。玄妙散:人参、枳壳、大黄、柴胡、黄芩、半夏、甘草。
肿头伤寒,玄黄辟瘟丹:玄参、大黄、连翘、牛蒡(各一钱。) 酒黄芩、酒黄连、(各二钱五分。)羌活、荆芥、防风(各五分)。石膏、桔梗、(各钱半。)甘草(一钱)食后,作二十次频服。
Explanation
Epidemic wind-warmth, chills and fever, body headache, cough: Shen Su San: root,羌活, licorice, white芷, fine辛,苍术,川芎, decocted with ginger and scallion.
Common cold with hoarseness, (this is the "wayward plague.") Bai Du San:羌活,独活,前胡,柴胡,枳壳,茯苓,川芎,干葛, licorice,桔梗.
All the people in a village have colds and coughs, (this is also an epidemic.) Use Bai Du San.
Many people in a village have fever and internal heat, Zhu Wen Tang: Coptis (double in the years of Wu and Ji), Scutellaria (double in the years of Yi and Geng), Phellodendron (double in the years of Bing and Xin), licorice (double in the years of Jia and Ji), Gardenia (double in the years of Ding and Ren), Cyperus, Perilla, (equal parts.) Rhubarb, (triple the dose.) Add cinnabar and realgar to make pills. Alternatively, as a decoction, take cold.
Mountain mist,瘴, and stream poison affecting people, when the disease manifests it causes confusion, drowsiness, restlessness, or hoarseness; this is caused by toxic blood and phlegm invading the spleen. Xuan Miao San: ginseng,枳壳, rhubarb,柴胡, Scutellaria,半夏, licorice.
Swollen head and cold injury, Xuan Huang Pi Wen Dan:玄参, rhubarb,连翘,牛蒡 (each one qian). Wine-fried Scutellaria, wine-fried Coptis (each two qian five fen).羌活,荆芥,防风 (each five fen). Gypsum,桔梗 (each half qian). Licorice (one qian). Take after meals, take twenty times in succession.
虾蟆瘟,类伤寒,身生浓泡疹子,防风通圣散:防风、当归、川芎、白芍、连翘、薄荷、麻黄、(各四分。)石膏、桔梗、黄芩、(各八分。)白术、栀子、荆芥、(各三分。)
滑石、(二钱半。)大黄、芒硝、(各四分。)甘草。(一钱。)
卷之二·杂症 瘟疫病论
瘟疫杂病论
不得汗,虽被覆火灼亦无,邪初发,定在半表半里。至于传变,有出表者,有入里者,有表里分传者。凡见有表复有里之病,必先攻里,里邪去而后得汗。若里气壅滞,阳气不舒,四肢且厥,安能气液蒸蒸以达,长此,如水注闭其后窍,不能涓滴。凡见表里分传之证,务宜承气,里气一通,不待发散,多有自能汗解。
不然者,虽大剂麻黄汤连进,非唯一毫无汗,且加烦躁矣。
战汗,邪先表后里,忽得战汗,经气舒泄,当即脉静身凉,烦渴顿除。若应下失下,气消血耗,欲作战汗,但战而不汗者危,以中气亏敝,但能陷降,不能升发也。次日当期复战,厥回汗出者生,厥不回汗不出者死,以正气脱,不胜邪也。战而厥回无汗者,真阳尚在,表气枯涸也,可使渐愈。战而不复,忽痉者必死。凡战不可扰动,但可温覆,扰动则战而中止,次日当期复战。(凡战而汗不出,宜大剂归、地加参内托。)
Explanation
Xiaoma瘟 (Toad Plague), resembling epidemic febrile illness, presents with large blisters and rash. Formula: Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Divine Powder): Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Paeonia lactiflora), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mentha), Mahuang (Ephedra), (each 4 fen); Shigao (Gypsum), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), (each 8 fen); Baizhu (Atractylodes), Zhizi (Gardenia), Jingjie (Schizonepeta), (each 3 fen); Huashi (Talc), (2 qian and a half); Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), (each 4 fen); Gancao (Licorice), (1 qian).
Volume 2 · Miscellaneous Diseases · Treatise on Pestilence and Epidemic Diseases
Treatise on Pestilence and Miscellaneous Diseases
In cases where no sweating occurs, even when wrapped in fire or exposed to heat, there is still no perspiration. At the initial stage of the pathogen's onset, it is definitely located in the half-exterior, half-interior stage. Regarding the progression of the disease, there are cases where the pathogen moves outward, cases where it moves inward, and cases where it spreads simultaneously to both exterior and interior. Whenever a condition presents with both exterior and interior symptoms, the interior must be treated first; only after the interior pathogen is expelled will sweating occur. If the interior qi is obstructed and yang qi fails to circulate, the limbs may become cold. How can the qi and body fluids then rise and reach the surface? This situation is like water being blocked at the back passage, unable to flow even a drop. In all cases where the pathogen spreads simultaneously to both exterior and interior, it is essential to use the Chengqi (Carrying Qi) formulas. Once the interior qi is unblocked, sweating may occur without the need for dispersing formulas, and many cases will resolve naturally through spontaneous sweating.
Otherwise, even if large doses of Mahuang Tang (Ephedra Decoction) are administered repeatedly, not only will there be no sweating, but the patient may even become more agitated and restless.
War-sweat (Zhanhan): When the pathogen first affects the exterior and then moves inward, a sudden war-sweat may occur. At this point, the meridian qi relaxes and is released, and immediately the pulse becomes calm, the body cools, and restlessness and thirst are suddenly resolved. However, if purgation is indicated but not administered, and qi is consumed and blood is depleted, the patient may desire a war-sweat but only shiver without sweating—this is a dangerous condition, as the middle qi has been weakened and can only descend but not ascend. On the following day, another war-sweat should be expected; if the cold extremities return and sweating occurs, recovery is possible. If the cold extremities do not return and no sweating occurs, death is likely, as the righteous qi has been lost and cannot overcome the pathogen. If the patient experiences a war-sweat with returning warmth but no sweating, it indicates that true yang still remains, though the exterior qi has become dry and desiccated; in this case, the patient may gradually recover. If the war-sweat does not recur and the patient suddenly experiences convulsions, death is inevitable. In general, during a war-sweat, the patient must not be disturbed; only warmth and covering should be provided. If the patient is disturbed, the war-sweat may stop, and on the following day another war-sweat should be expected. (If a war-sweat occurs but no sweating follows, a large dose of Danggui, Shudi (Rehmannia), and Shengshi (ginseng) should be used internally to support the process.)
自汗,不因发散,自然汗出,邪欲去也。若身热大渴,脉长洪而数,宜白虎汤,得战汗方解。若下后得自汗,数日不止,热甚汗甚,热微汗微,此表有留邪,实病也,邪尽汗止。如不止者,柴胡汤佐之,表解汗当自止。设有三阳经证,当照前用本经药加减法。若误以认表虚自汗,用实表止汗之剂则误矣。有里证,时当盛暑,宜白虎汤。若面无神,唇刮白,表里无阳证,喜饮热,畏冷,脉微,忽自汗为虚脱。
夜发昼死,昼发夜死,急当峻补,补不及者死。大病愈后数日,每饮食及惊动即汗,此表里虚怯,宜人参养荣汤:人参、麦冬、五味子、地黄、归身、白芍、知母、陈皮、甘草,黄 倍加。
盗汗,里证下后得盗汗者,内有微邪也。凡人目瞑,卫气行于阴,今内有伏热,两阳相搏,则腠理开而盗汗出。若伏热一尽,盗汗自止。如不止,柴胡汤佐之。柴胡(三钱)、黄芩(一钱)、陈皮(一钱)、甘草(一钱)、生姜(一钱)、大枣(二个),煎服。
Explanation
Spontaneous sweating (zihanshan) occurs without being caused by exterior-releasing methods, manifesting as natural perspiration; this indicates that the pathogen is about to be expelled. If there is body heat, great thirst, and a long, full, and rapid pulse, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used, and the condition will resolve only after a battle sweat. If spontaneous sweating occurs after purgation and does not cease for several days, with the intensity of the heat corresponding to the intensity of the sweating, this indicates a lingering pathogen on the exterior, which is a real (excess) condition; the sweating will cease only when the pathogen is fully expelled. If the sweating does not stop, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) should be used as an adjunct; once the exterior condition is resolved, the sweating will stop on its own. If there are Three Yang channel syndromes, the previous method of adjusting herbs according to the affected channel should be followed. If one mistakenly identifies this as a case of exterior deficiency with spontaneous sweating and uses a formula that strengthens the exterior and stops sweating, this would be a mistake. In cases of interior conditions, especially during intense summer heat, Baihu Tang is appropriate. If the face lacks vitality, the lips are pale, there are no signs of Yang excess on the exterior or interior, the person prefers hot drinks, fears cold, has a weak pulse, and suddenly experiences spontaneous sweating, this is a sign of collapse due to extreme deficiency.
If spontaneous sweating occurs at night, death will occur by day; if it occurs by day, death will occur by night. In such cases, urgent and strong supplementation is required; if the supplementation is not timely, death will result. Several days after a major illness has resolved, if the person sweats with every meal or upon being startled, this indicates deficiency in both the exterior and interior; Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) is appropriate: Renshen (ginseng), Maicong (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra), Dihuang (Rehmannia), Guishen (Peony root), Baishao (Peony root white), Zhimu (Anemarrhena), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice), with Huang (likely Huangqin or Huanglian, depending on context) doubled in dosage.
Night sweating (daohan) occurs when, after interior treatment, the person experiences sweating during sleep. This indicates the presence of a slight internal pathogen. Normally, when the eyes are closed, wei qi (defensive qi) circulates in the yin aspect. However, if there is internal latent heat, and two yang energies interact, the pores open, resulting in night sweating. If the internal latent heat is fully expelled, the night sweating will cease on its own. If it does not cease, Chai Hu Tang should be used as an adjunct. Chai Hu (Bupleurum) (three money), Huangqin (Scutellaria) (one money), Chenpi (Tangerine peel) (one money), Gancao (Licorice) (one money), Shengjiang (fresh ginger) (one money), Dazao (date) (two pieces), decoct and take.
愈后脉静身凉,数日后反得盗汗及自汗,属表虚,宜黄 汤: 黄 (三钱)、五味(三钱)、当归、白术、(各一钱。)甘草(五分。)仍不止,加麻黄根(一钱五分)。如有热者属实,不宜用此。
狂汗,邪将去而欲汗解,因其人禀素壮,阳气盛,不能顿开,(三句当改云:阳浮盛于表,躁扰不宁。)忽然坐卧不安,发狂躁,少倾大汗而躁止,脉静身凉,霍然而愈。
发斑,邪留血分,里气壅闭,则伏邪不得外透为斑。若下之,内壅一通,则卫气疏畅,透表为斑,而邪外解矣。若下后斑渐出,不可更大下,设有宜下证,少与承气汤缓缓下之。若复大下,中气不振,斑毒内陷则危,宜托里举斑汤:白芍、当归、(各一钱。)升麻(五分)、白芷、柴胡、(各七分。)穿山甲(炙黄二钱。)水、姜煎服。如下后斑渐出复大下,斑毒复隐,反加循衣摸床,撮空理线,脉渐微者危,本方加人参一钱,补不及者死。若未下而先发斑者,设有下证,少与承气汤,须从缓下。
Explanation
After recovery, the pulse becomes calm and the body cool; however, after several days, the patient instead develops night sweats and spontaneous sweating, which belongs to the pattern of exterior deficiency. The formula Huang Tang is appropriate: Huang (three qian), Wuwei (three qian), Danggui, Baizhu (each one qian), Gancao (five fen). If the sweating still does not cease, add Mahuang Gen (one qian five fen). If there is heat present, it belongs to the pattern of excess, and this formula should not be used.
Excessive sweating occurs when the pathogen is about to leave the body and the body is attempting to resolve it through sweating. This occurs because the person's constitution is originally strong, with abundant yang qi, which cannot be resolved all at once (the original sentence should be corrected to: "Yang qi is floating and excessive on the exterior, causing restlessness and agitation"). Suddenly, the patient becomes restless while sitting or lying, develops mania and agitation, and after a short while, profuse sweating occurs, stopping the agitation. The pulse becomes calm, the body cools, and the patient is suddenly and completely cured.
Eruption of a rash occurs when the pathogen remains in the blood aspect and the interior qi is obstructed, so that the latent pathogen cannot exteriorize, resulting in a rash. If purgation is used, the internal obstruction is relieved, the defensive qi becomes unimpeded, and the pathogen is expelled through the rash, resolving externally. If after purgation the rash gradually appears, further strong purgation should not be used. If there are indications for purgation, administer Chengqi Tang in small doses to gradually induce defecation. If further strong purgation is used, the middle qi becomes weak, and the rash toxins internally invade, which is dangerous. The formula Tolǐ Jǔbān Tang is appropriate: Baishao, Danggui (each one qian), Shengma (five fen), BaiZhi, Chaihu (each seven fen), Chuanshanjia (roasted yellow, two qian). Decoct with water and ginger.
If after purgation the rash gradually appears and then strong purgation is again used, the rash toxins again become hidden, and the patient instead begins to pull at clothes and bed, grasp at air, and mend invisible threads, with a pulse gradually becoming weak—this is dangerous. Add one qian of Renshen to this formula; if the deficiency cannot be replenished, the patient will die. If the rash appears before purgation and there are indications for purgation, administer Chengqi Tang in small doses and proceed with a slow purgation.
热结旁流,久痢清水,夺液不得汗。疫证失下,或挟热下利,脉沉,久不下之,致津液枯竭,后虽下,里证去矣。脉虽浮,宜汗而不得汗,此为夺液无汗。然里邪既去,但得饮食少进,十数日后,中气利下。当作战汗而解。(可滋其阴,阴液内充外溢,自然得汗。)
卷之二·杂症 瘟疫病论
瘟疫杂病论
舌白胎,邪在膜原也。若变黄胎,邪入胃也,胎黄宜下。黑胎邪毒在胃,宜下,下后二三日,黑皮自脱。有一种但舌黑而无胎,此经气,非下证也。妊娠有此,阴证亦有此,不可下。(经血瘀热或寒凝,皆舌黑,以在经不在胃故无胎,故不可下。)下后里证去而舌尚黑,胎皮未脱,不可再下。若无下证,设见离离黑色者危,急补之。舌芒刺,热伤津液,此疫毒最重者,急下之。若老人微疫无下证,舌上干燥生胎刺,用生脉散生津润燥,胎刺自去。舌裂,日久失下多有此证,急下裂自满。舌短、舌硬、舌卷,皆邪气盛,真气亏,急下之,舌自舒。白胎干硬如砂皮,急下之。
Explanation
Heat accumulation with lateral flow, long-term diarrhea of clear water, and depletion of body fluids preventing sweating. In epidemic disease, failure to purge, or diarrhea with heat, with a deep pulse, and prolonged failure to purge, leads to exhaustion of body fluids. Later, even if purging occurs, interior symptoms have already resolved. Although the pulse is floating, sweating is indicated but not achieved—this is depletion of body fluids without sweating. However, once interior pathogenic factors have subsided, if only a small amount of food can be taken, after ten to fifteen days, the middle qi will become lax and allow for bowel movement. It should resolve through a battle sweat. (One may nourish the yin; when yin fluids are internally replenished and overflow, sweating will occur naturally.)
Volume Two: Miscellaneous Diseases – Treatise on Epidemic Diseases
Treatise on Epidemic and Miscellaneous Diseases
A white tongue coating indicates that the pathogen is in the membrane layer. If it changes to a yellow coating, the pathogen has entered the stomach; in such cases, purgation is indicated. A black tongue coating indicates toxic pathogen in the stomach; purgation is also indicated. After purgation, in two to three days, the black skin will naturally shed. There is a case where the tongue is black but without coating—this is due to channel qi, not an indication for purgation. This may occur in pregnancy or in a yin condition, and purgation is contraindicated. (In cases of blood stasis with heat or cold stagnation, the tongue may be black, but since the condition is in the channels and not the stomach, there is no coating, hence purgation is not appropriate.) After purging, if interior symptoms have resolved but the tongue remains black and the coating has not yet shed, purging should not be repeated. If there is no indication for purging, but the tongue shows a spreading black color, this is dangerous; urgent tonification is needed. A tongue with芒刺 (sharp projections) indicates heat injury to body fluids—this is the most severe form of epidemic toxicity; urgent purging is required. If an elderly person has a mild epidemic illness without signs indicating purging, and the tongue is dry with芒刺, use Shengmai San to generate body fluids and moisten dryness; the芒刺 will naturally resolve. A cracked tongue is often seen in cases of prolonged failure to purge; urgent purging is needed to resolve the crack. A short, stiff, or curled tongue indicates strong pathogenic qi and deficient true qi; urgent purging is required, and the tongue will then relax. A white coating that is dry and hard like sandpaper also requires urgent purging.
唇燥裂,唇焦色,唇口皮起,口臭,鼻如烟煤,胃热多有此证,当下。鼻孔煤焦,急下之。若唇皮起,仍用别证互较,慎下之,无遽也。
口渴,详有下证者下之,邪去而渴自减,若用生津止渴药,无效也。如大汗脉长洪而渴,未可下,宜白虎汤,汗更出而身凉渴止。
目赤,咽干,气喷如火,小便赤黑作痛,小便臭,扬手踯足,脉沉数,皆内热也,当下之。
心下满,心下高起如块,心下痛,腹胀满,腹痛按之愈痛,心下胀痛,皆宜下,气通则已。
头胀痛,详有下证者下之。若初起头痛,别无下证,未可下。
小便闭,行大便则小便通,利水药无益也。
大便闭,下之无辞,若老人及素弱人,用蜜胆导法。
大肠胶粘,下之自愈。协热下利,宜下。
四逆脉厥体厥,此气闭也,宜下之。下后反见此证者为虚脱,宜补。(脉厥,无脉也。体厥,身冷也。)
卷之二·杂症 瘟疫病论
Explanation
Lips dry and cracked, lips dry and scorched in color, lips with raised or peeling skin, bad breath, nose dark as soot — these are often signs of stomach heat, and purging is indicated. If the nostrils are blackened like charcoal, purge urgently. If the lips are raised, still compare with other symptoms carefully, and be cautious about purging; do not act hastily.
In cases of thirst, purge only if clear indications for purging are present. Once the pathogenic factor is eliminated, the thirst will naturally subside. If one uses herbs to produce body fluids to quench thirst, it will be ineffective. If there is profuse sweating with a long and full pulse and thirst, purging is not yet appropriate; instead, use Baihu Decoction. With this treatment, sweating will increase and the body will cool down, with thirst ceasing.
Red eyes, dry throat, breath hot as fire, urine red or black, painful and smelly, restlessness with lifting of the hands and stamping of the feet, a deep and rapid pulse — all are signs of internal heat, and purging is indicated.
If the area beneath the heart is full, swollen like a mass, painful, the abdomen distended and full, pain worsened by pressure, or pain in the region beneath the heart — all of these indicate the need for purging. When the qi is unblocked, the condition is resolved.
Headache with a feeling of fullness — purge only if clear indications for purging are present. If the headache is recent and no other signs for purging are present, do not purge.
If urination is blocked, but becomes unblocked after a bowel movement, diuretic herbs are of no benefit.
If the stool is blocked, there is no hesitation in using purgatives. However, if the patient is elderly or constitutionally weak, use the honey and gallbladder enema method.
If the large intestine is sticky or adhered, purging will bring about recovery. Dysentery with heat symptoms should also be treated with purging.
In cases of cold extremities, absence of pulse, and cold body — this is a condition of qi blockage, and purging is indicated. If after purging, these symptoms reappear, it is a sign of collapse, and nourishing treatment is needed. (Pulse absence means no pulse; body coldness means the body is cold.)
Chapter Two: Miscellaneous Diseases — Treatise on Pestilential Diseases
瘟疫杂病论
下后脉浮。既下矣,脉浮而微数,身微热,神思或不爽,此邪热浮于肌表,虽无汗,宜白虎汤汗解之。若大下数下,脉空而数,按之如无,白虎汤加人参,覆杯则汗解。(似当加归、地。)
下后脉浮而数,宜汗不得汗;或迁延五六日脉证不改,终不得汗;或素有亏虚也;亦或利久使然。用加人参白虎汤,得汗而解。
下后脉复沉。既下,脉宜浮,是汗解兆也。今不汗而脉复沉,余邪复入胃也,宜更下之。
更下后脉再浮,仍当汗解,宜白虎汤。
下后病愈数日复发热,此非关饮食劳役,勿归咎于病患也。此余邪匿而复发,必然之理,再少下之即愈,勿用大剂也。
下后身反加热。下后当身凉,今反加热,此结开而气通,郁阳伸越也。即如炉中伏火,拨开虽焰,不久自熄。此与下后脉反数义同。若无下证,而妄下之过早者,其发热乃病势,原当逐渐发热,非因误用承气更加发热也。日后邪气传胃,有下证者,宜更下之。
Explanation
Treatise on Epidemic and Miscellaneous Diseases
After purgation, the pulse is floating. Having undergone purgation, the pulse is floating and slightly rapid, the body has a slight fever, and the mind or spirit may be impaired. This is due to pathogenic heat floating on the surface of the body; even though there is no sweating, it is appropriate to use Baihu Decoction to induce sweating and resolve the condition. If there has been excessive or repeated purging, the pulse is empty yet rapid, and when pressed, feels as if absent; Baihu Decoction with added ginseng should be used, and upon drinking it, sweating will occur and the condition will resolve. (It seems that dang gui and shu di should also be added.)
After purgation, the pulse is floating and rapid, and sweating should be induced but is not occurring; or it may linger for five to six days with no change in pulse or symptoms, and sweating never occurs; or it may be due to pre-existing deficiency; or due to prolonged purging. Baihu Decoction with added ginseng should be used, and sweating will occur, resolving the condition.
After purgation, the pulse returns to being deep. After purgation, the pulse should be floating, which is a sign that sweating will resolve the condition. Now there is no sweating and the pulse is again deep, indicating that the residual pathogen has re-entered the stomach; it is appropriate to purge again.
After another purge, the pulse returns to being floating, and sweating should still be induced; Baihu Decoction is appropriate.
After purgation, the condition improves for several days, but fever recurs. This is not due to diet, work, or exertion; do not blame the patient. This is due to hidden residual pathogenic factors re-emerging — it is a natural progression. A light purge will suffice; do not use a large dose.
After purgation, the body becomes even hotter. After purgation, the body should cool, but now it is even hotter; this is because the obstruction is opening and Yang Qi is being released, the stagnated Yang Qi is now unblocked and manifesting. It is like a fire hidden in a furnace — when uncovered, it flares up, but soon it will extinguish itself. This is the same as the condition where the pulse becomes rapid after purgation. If there is no indication for purging, but one purges too early, the fever is due to the disease itself and should gradually increase, not because of improper use of Chengqi Decoction. In the future, if the pathogenic factors transmit to the stomach and there are indications for purging, it is appropriate to purge again.
下后脉反数,应下失下,口燥舌干而渴,身热反减,四肢时厥,欲得近火拥被,此阳气壅伏也。既下矣,厥回不冷,脉大而加数,舌亦不干渴,此里邪去,阳气暴伸也,宜柴胡清燥汤:柴胡、黄芩、陈皮、甘草,去花粉,去知母,加葛根,随其性而升泄之。
下后数日,舌上复生胎刺,邪未尽也,再下之。胎刺未去,然已软,但热渴未除,更下之。胎刺既去,日后又热,仍宜下之。其中或缓或急,或轻剂或重剂,或兼用柴胡清燥汤、犀角地黄汤,至投承气汤,或宜多与,或宜少与,宜临证斟酌。
下后病全愈,但腹中有块,按之痛,气时不利,常作蛙声,此邪气尽而宿结未除也。不可攻,徒损无益,待胃气平复,自能润下。(或滋阴,下润自通。能食者,新致则陈自推。)
下后腹满去,思食知味,而热未除,脉近浮,此表尚有余邪也,当得汗解。如不汗,以柴胡清燥汤和之。复不得汗者,以渐而解也,勿苛求其汗。
Explanation
After purgation, the pulse becomes rapid; it should have been purged but was not administered. The mouth and tongue are dry, and thirst is present, yet body heat decreases, the limbs are intermittently cold, and the patient desires to be near fire and wrapped in blankets. This indicates that Yang qi is stagnated and concealed. After purgation, the coldness returns and the limbs are no longer cold; the pulse is large and even more rapid, and the tongue is no longer dry or thirsty. This indicates that the internal pathogenic factors have been expelled, and Yang qi has suddenly regained strength. It is appropriate to use Chai Hu Qing Zhao Tang (Bupleurum Clear Dryness Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice. Remove Trichosanthes root and Anemarrhena rhizome, and add Pueraria root. Administer it according to its nature to raise and disperse the stagnation.
Several days after purgation, if the tongue again develops tai ci (fetal thorns), this indicates that the pathogenic factors have not yet been fully expelled; another purge should be administered. If the tai ci has not yet disappeared but is now soft, yet fever and thirst remain, a further purge is indicated. Once the tai ci has disappeared, if fever recurs later, purging is still appropriate. Depending on the condition, the treatment may be mild or strong, slow or urgent; the formula may be used in combination with Chai Hu Qing Zhao Tang and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), up to the point of administering Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). The dosage may be given in larger or smaller amounts, depending on the clinical situation.
After purgation, if the disease is completely cured but a mass remains in the abdomen, which is painful upon palpation, with obstructed qi and a sound like a frog, this indicates that the pathogenic factors have been expelled but the old accumulation remains. It should not be further purged, for this would only cause harm and no benefit. Wait until the stomach qi returns to normal, and it will naturally moisten and descend. (Alternatively, nourish Yin, and the downward movement will naturally become smooth. If the patient can eat, then newly generated qi will naturally expel the old.)
After purgation, if abdominal distension has subsided, the patient desires food and knows its flavor, yet fever remains and the pulse is nearly floating, this indicates that the exterior still has residual pathogenic factors. It should be resolved through sweating. If no sweating occurs, Chai Hu Qing Zhao Tang may be used to harmonize. If sweating still does not occur, resolve it gradually, and do not forcefully pursue sweating.
战汗后复下后,越数日腹痛不止,欲作滞下也。勿论已见病未见病,宜芍药汤:白芍、当归、(各一钱)。槟榔(二钱)、浓朴(一钱)、甘草(七分)、里急后重加大黄(三钱)、红积倍白芍,白积倍槟榔。
下后自汗不止。(详自汗下。)下后盗汗。(详盗汗下。)
下后斑渐出。(详发斑下。)下后斑出,复下斑反隐。(详发斑下。)
下后或数下亡阴。瘟病有宜下者,不得已数下之,致两目涩,舌枯干,津不到咽,唇口燥裂,由其人素多火而阴亏,今重亡津液,宜清燥养荣汤:知母、花粉、当归身、白芍、陈皮、地黄汁、甘草,灯心煎服。如热渴未除,里证仍在,宜承气养荣汤:知母、当归、白芍药、生地、大黄、枳实、浓朴,姜煎服。如表有余热,宜柴胡养荣汤:黄芩、陈皮、柴胡、甘草、当归、白芍、生地、知母、花粉,姜、枣煎服。如痰涎涌甚,胸膈不清,宜贝母养荣汤:知母、花粉、栝蒌仁、贝母、橘红、白芍、当归、苏子,姜煎服。(忌参、术。)
Explanation
After a battle sweat and subsequent purgation, if abdominal pain persists for several days, it indicates a tendency toward dysentery (zhì xià). Regardless of whether the disease has already manifested or not, Sháo Yào Tāng (Peony Decoction) should be used: white peony root, angelica sinensis (each one qian); areca nut (two qian), magnolia bark (one qian), licorice root (seven fen). If there is urgency and pressure in the rectum, add rhubarb (three qian). For red-colored stools, double the amount of white peony root; for white-colored stools, double the amount of areca nut.
After purgation, if spontaneous sweating continues unceasingly, refer to the section on zì hàn (spontaneous sweating). After purgation, if night sweats occur, refer to the section on dào hàn (night sweats).
After purgation, if a rash gradually appears, refer to the section on fā bān (rash). After purgation, if a rash appears but then disappears after further purgation, refer to the section on fā bān.
After purgation, or after repeated purgations, there may be loss of yin. In cases of febrile disease where purgation is indicated, if it is unavoidable to perform multiple purgations, this may lead to dryness of the eyes, dry and cracked tongue, lack of saliva reaching the throat, and dryness and cracking of the lips. This condition arises from a person who originally had excessive fire and yin deficiency, and now has further loss of body fluids. In such cases, Qīng Zào Yǎng Róng Tāng (Clear Dryness and Nourish the Vital Qi Decoction) should be used: anemarrhena rhizome, wild pear fruit, angelica sinensis root, white peony root, tangerine peel, rehmannia juice, licorice root, decocted with lamp core grass. If fever and thirst remain unrelieved and interior symptoms are still present, Chéng Qì Yǎng Róng Tāng (Purge Qi and Nourish the Vital Qi Decoction) should be used: anemarrhena rhizome, angelica sinensis, white peony root, rehmannia root, rhubarb, atractylodes rhizome, magnolia bark, decocted with ginger. If there is residual heat on the exterior, Chái Hú Yǎng Róng Tāng (Bupleurum Nourish the Vital Qi Decoction) should be used: scutellaria root, tangerine peel, bupleurum root, licorice root, angelica sinensis, white peony root, rehmannia root, anemarrhena rhizome, wild pear fruit, decocted with ginger and jujube. If phlegm and saliva are excessive and the chest and diaphragm are obstructed, Bèi Mǔ Yǎng Róng Tāng (Fritillary Nourish the Vital Qi Decoction) should be used: anemarrhena rhizome, wild pear fruit, trichosanthes fruit, fritillary bulb, tangerine peel, white peony root, angelica sinensis, perilla seed, decocted with ginger. (Avoid ginseng and atractylodes.)
下后余热不能顿除,以膜原之邪未尽,传胃故也。当宽缓两日,以柴胡清燥汤缓剂调理。
下后反痞。下后痞应去,而反痞者,虚也。其人素弱,或新病初起,脾失健运故也。再用行气药则非矣,宜参附养荣汤:当归、白芍、人参、炒干姜、(各一钱。)生地黄(三钱)、炮附子(七分)。若果是虚,一服必愈。虚实宜辨,表虽微热,脉不甚数,口不渴者,是虚痞。若潮热口渴,脉数者,是实痞,实痞宜再下之,用此则大害。
下后反呕。下后呕宜去而反呕,此胃气虚寒,少食便吞酸,宜半夏藿香汤,一服呕止。半夏(一钱半)、藿香、炮姜、陈皮、白茯苓、白术(各一钱)、甘草(五分),姜煎服。
下后脉浮,宜汗不得汗。(见夺液不得汗条。)
下后夺气不语。下后气血俱虚,神思不清,惟向里睡,似寐非寐,似寤非寤,呼之不应,此正气夺也。与其服药不当,莫如静守。宜人参养荣汤补之,能食者自然虚回,前证自愈。设不食者,病转加,法当峻补。
Explanation
After purgation, residual heat cannot be removed all at once, because the pathogenic factors in the Membrane Original have not yet been fully expelled, and they have transmitted to the stomach. One should allow two days of rest, and use the Chai Hu Qing Zhao Tang (Bupleurum Clear Dryness Decoction) as a mild formula for regulation.
After purgation,痞 (abdominal fullness or obstruction) appears instead. After purgation,痞 should be eliminated, but if it remains, this indicates deficiency. The patient is usually weak, or it may be a new illness at its initial stage, due to failure of the spleen to perform its function of transformation and transportation. Further use of qi-moving herbs would be inappropriate; instead, the Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Aconite Nourish the Meridians Decoction) should be used: Angelica sinensis, White Peony Root, Ginseng, Fried Dried Ginger (each one qian), Fresh Rehmannia Root (three qian), Prepared Aconite Root (seven fen). If it is indeed a case of deficiency, one dose will certainly cure it. Deficiency and excess must be differentiated: if there is slight surface heat, the pulse is not very rapid, and the mouth is not thirsty, this is deficiency-type痞. If there is tidal fever, thirst, and a rapid pulse, this is excess-type痞; excess-type痞 should be treated with another purgation, and using this formula would be very harmful.
After purgation, vomiting appears instead. Vomiting should subside after purgation, but if it persists, this indicates deficiency of stomach qi with cold, and acid regurgitation occurs after eating little. The Ban Xia Huo Xiang Tang (Pinellia and Agastache Decoction) should be used; one dose will stop the vomiting. Pinellia Ternata (one and a half qian), Agastache, Prepared Ginger, Tangerine Peel, White Poria, Atractylodes (each one qian), Licorice (five fen), decocted with ginger.
After purgation, the pulse is floating, and sweating is indicated but cannot occur. (See the section on "Depletion of Body Fluids Preventing Sweating.")
After purgation, the person loses qi and cannot speak. After purgation, both blood and qi are deficient, the mind is confused, and the person only sleeps inwardly, as if asleep but not asleep, as if awake but not awake. He does not respond to calls; this is a loss of the body’s righteous qi. Rather than taking the wrong medicine, it is better to remain quiet and observe. The Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Meridians Decoction) should be used to supplement the deficiency. If the person can eat, the deficiency will naturally recover, and the previous symptoms will resolve. If the person cannot eat, the illness will worsen, and strong supplementation is indicated.
卷之二·杂症 瘟疫病论
瘟病兼证论
吐蛔,此胃热也,必非脏寒。乌梅丸、理中汤万不可用,但用调胃承气,蛔自愈。
蓄血。疫久失下,血为热搏,败为紫黑,溢于肠胃,漱水不咽,小便利,大便黑,是其候也。宜桃仁承气汤:大黄、芒硝、桃仁、当归、芍药、丹皮。服此药热除为愈。若余热尚存者,宜犀角地黄汤:地黄(五钱,捣烂加水绞汁,其渣入锅煎)、白芍(一钱半)、丹皮(一钱)、犀角(一钱)、同地黄汁服。
发黄。疫邪传里,移热下焦,小便不利,邪无输泄,经气郁滞而发黄,身目如金,宜茵陈汤:菌陈(一钱)、山栀(二钱)、大黄(五钱)、姜煎服。
循衣摸床,撮空理线,筋惕肉 ,肢体振战,目睛不了了,皆为耽搁失下,或用缓药 迟之故,此元神将脱也。补之则毒甚,攻之则气已虚,危证也。不得已,勉用黄龙汤:大黄、浓朴、枳实、芒硝、人参、地黄、当归。或用人参养荣汤亦可,但虚候少退即宜屏去,勿久用也。
Explanation
Volume 2 · Miscellaneous Diseases: Treatise on Pestilential Diseases
On the Combined Syndromes of Pestilential Diseases
Vomiting of roundworms indicates stomach heat, not cold in the viscera. The formulas Wu Mei Wan and Li Zhong Tang must absolutely not be used. Only Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used, and the worms will heal themselves.
Stagnated blood. In cases of prolonged epidemic where purgation has been delayed, the blood is attacked by heat, turns black and purple, and overflows into the intestines. The patient sips water but does not swallow it, urination is normal, and the stool is black—these are the signs of the condition. The recommended formula is Tao Ren Cheng Qi Tang: rhubarb, mirabilite, peach kernel, angelica, peony root, and moutan bark. Taking this medicine removes the heat and leads to recovery. If residual heat remains, the formula Xi Jiao Di Huang Tang should be used: rehmannia (five qian, pounded and mixed with water to extract the juice, the residue is then boiled), white peony root (one and a half qian), moutan bark (one qian), and rhinoceros horn (one qian), all taken together with the rehmannia juice.
Jaundice. When the epidemic pathogen enters the interior and shifts heat to the lower jiao, urination becomes obstructed and the pathogen cannot be expelled. The channel qi becomes stagnant, leading to jaundice, with the body and eyes turning the color of gold. The recommended formula is Yin Chen Tang: Yin Chen (one qian), gardenia (two qian), and rhubarb (five qian), taken with ginger decoction.
Pacing along the bed, grasping empty air, picking at threads, twitching of the sinews, trembling of the flesh, shaking of the limbs, and dim or unresponsive eyes—all these symptoms are due to delayed purgation or the use of slow-acting medicines. This is a sign that the primordial spirit is about to depart. If we nourish, the toxins become more severe; if we purge, the qi is already weakened. This is a critical condition. Out of necessity, we must reluctantly use Huang Long Tang: rhubarb, magnolia bark, atractylodes, mirabilite, ginseng, rehmannia, and angelica. Alternatively, Ren Shen Yang Rong Tang may also be used, but once the signs of deficiency slightly improve, it should be discontinued and not used for long.
服药不受,额汗,肢冷振战,心烦,坐卧不安,此中气亏,不能胜药也,名药烦。急投姜汤立已,或药中多加生姜煎服,则无此状矣。更宜均药为两三次服,以防呕吐。
服承气汤全不行,或次日方行,或半日仍吐原药,此因中气亏不能运药也,大凶之兆,宜加生姜、人参,以助胃气。然有病重剂轻,亦致不行,不在此例。
思冷冻饮料,热渴甚也。勿论四时,宜量与之。若尽意饮,则水停心下矣。
虚烦,坐卧不安,手足不定,六脉不显,尺脉不至,此元气不能主持,法当大补。
神虚谵语。未下之前谵语,必有内热烦渴之证,此为实病,宜下。既下之后,数日内谵语不止,此元神未复也,急宜清燥养荣汤。
协热下利,泄泻稀粪,色必赤黄,或焦黄,此胃不留邪也。一二日利止热退为病愈,利不止者宜小承下之,而利自止。若利止一二日,忽烦渴,又泄,此伏邪又发也,仍照前治。
Explanation
When the body rejects the medicine, with forehead sweating, cold limbs and shivering, restlessness of the heart, and inability to sit or lie still, this indicates deficiency of middle qi, which cannot withstand the medicine; this condition is called "medicine-induced restlessness" (藥煩). Urgently administer ginger soup, and the condition will be immediately resolved; alternatively, if more ginger is added to the medicine when decocting, this condition will not occur. It is also advisable to divide the medicine into two or three doses, to prevent vomiting.
If Chengqi Decoction is taken and has no effect at all, or only works the next day, or within half a day the original medicine is still vomited out, this indicates deficiency of middle qi, which cannot transport the medicine; this is a very ominous sign. It is advisable to add ginger and ginseng to the formula, in order to strengthen the stomach qi. However, if the illness is severe but the dosage is light, it may also fail to work, and this case is not included in the above.
A desire for cold drinks indicates intense heat and thirst. Regardless of the season, it should be given in measured amounts. If consumed excessively, water will stagnate in the chest area.
Restlessness due to deficiency, with inability to sit or lie still, restless hands and feet, and the six pulses not clearly palpable, with the cun pulse absent, indicates that the original qi is unable to govern the body; the appropriate treatment is to use strong tonics.
Delirium due to deficiency of spirit. Delirium before purgation indicates internal heat and thirst; this is a condition of excess, and purgation is appropriate. After purgation, if delirium continues for several days, this indicates that the original spirit has not yet recovered; urgently administer Qingzao Yangrong Tang (Clear Dryness and Nourish the Nutritive Qi Decoction).
Diarrhea with heat, with thin stools that are necessarily reddish-yellow or burnt yellow, indicates that the stomach is not retaining pathogenic factors. If diarrhea stops and heat subsides within one or two days, the illness is resolved. If diarrhea continues, a mild purgative should be used, and the diarrhea will then cease. If diarrhea stops after one or two days, but then fever and thirst arise again, with another episode of diarrhea, this indicates that the latent pathogenic factors have re-emerged; treat as before.
大便闭结,内热故也,宜下之,诸病如失。
呃逆有寒有热,以本证参之。热则白虎、承气,寒则四逆汤。
热结旁流。先便闭后纯利清水,全无粪,此粪结于内也,宜承气汤下结粪而利自止。若服药后,结粪不下,仍利臭水,邪犹在也,病必不减,再下之。
大肠胶闭,极臭如粘胶,而却不结,此热极也,不下即死。
小便赤色,胃热也,宜调胃承气汤。
小便急数白膏如马遗,膀胱热也,宜猪苓汤:猪苓(二钱)、泽泻(一钱)、滑石(五分)、甘草(八分)、木通(一钱)、车前(二钱)。
小腹按之硬痛,小便自调,此蓄血也,桃仁汤:桃仁(三钱)、丹皮、当归、赤芍、(各一钱)。阿胶(二钱)、滑石(五分)。
脉厥,神色不败,言动自如,别无怪证,忽六脉如丝,甚至于无,或一手先伏,此失下气闭故也,宜承气汤缓缓下之,六脉自复,忌生脉散。
卷之二·杂症 瘟疫病论
Explanation
Constipation arises from internal heat; purgation is indicated, and all other diseases will resolve.
Hiccups may be due to cold or heat; the treatment should be determined based on the underlying condition. In cases of heat, use Baihu or Chengqi Decoctions; in cases of cold, use Sishen Decoction.
Heat accumulation with lateral flow: initially constipation, then only clear water is passed, with no feces at all—this indicates internal fecal blockage. Chengqi Decoction should be used to clear the blockage, and the diarrhea will naturally cease. If after taking the medicine the blockage does not resolve and only foul water continues to pass, the pathogenic factor still remains; the illness will not improve, and another purgation is necessary.
When the large intestine is tightly closed, the stool is extremely foul-smelling, like sticky glue, yet it is not solid—this is due to extreme heat; if not purged, death will occur.
Urine of a red color indicates stomach heat; Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate.
Frequent, pale urine resembling the discharge of a horse indicates bladder heat; Zhuling Decoction is appropriate: Zhuling (two qian), Zexie (one qian), Hua Shi (five fen), Gancao (eight fen), Muting (one qian), Cheqian (two qian).
When the lower abdomen is hard and painful upon palpation, and urination is normal, this indicates blood stasis; Taoren Decoction is appropriate: Taoren (three qian), Danpi, Danggui, Chishao (each one qian). Ejiao (two qian), Hua Shi (five fen).
Pulse collapse, with the patient's appearance and spirit intact, speech and movement normal, and no other strange symptoms, but suddenly the six pulses are as thin as threads, or even absent, or one hand's pulse is first absent—this is due to failure to purge and Qi obstruction. Chengqi Decoction should be used to slowly purge; the six pulses will naturally recover. Shengmai Powder should be avoided.
Chapter Two: Miscellaneous Diseases – Treatise on Epidemic Diseases
愈后诸证论
愈后大便久不行,作呕不进食,此下格病也。宜调胃承气热服,下宿结而呕止。
愈后数日,腹痛里急,此下焦伏邪,欲作滞下也,宜芍药汤:白芍、当归、浓朴(各一钱)、槟榔(二钱)、甘草(七分)。
愈后大便数日不行,别无他证,此虚燥也。切不可攻,宜蜜导法,甚则宜六成汤:当归(一钱半)、白芍、麦冬、天冬、(各一钱。)地黄(五钱)、肉苁蓉(三钱)、日后更燥,宜六味丸减泽泻。
愈后五更夜半作泻,其脉迟细而弱,此命门阳虚也,宜七成汤:故纸(三钱)、炮附、白茯苓、人参、(各一钱。)五味(八分)、甘草(五分)。愈后更发者,八味丸倍加附子。
愈后微渴微热,不思饮食,此正气虚也,强与之即为食复,渐进稀粥,以复胃气。
愈后能饮食,肢体浮肿,此气复也。胃气大健则浮肿消,勿误为水气。若小便不利而肿,乃是水肿,宜济生肾气丸。
Explanation
Discussion on Post-Recovery Syndromes
After recovery, if the patient has not had a bowel movement for a long time, experiences vomiting and refuses to eat, this is a case of xià gé bìng (lower obstruction syndrome). It is advisable to administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) warm, to clear accumulated stagnation and stop the vomiting.
After recovery, if after several days the patient experiences abdominal pain with urgent need to defecate but is unable to do so, this indicates latent pathogenic factors in the lower jiao, which may develop into zhì xià (dysentery). It is appropriate to use Shao Yao Tang (Peony Decoction): Paeonia lactiflora (white peony root), Angelica sinensis (dang gui), Magnolia officinalis (thick cortex, cong pu) (each one qian), Areca catechu (betel nut) (two qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (seven fen).
After recovery, if the patient has not had a bowel movement for several days and shows no other symptoms, this is a case of xū zào (deficiency-induced dryness). It is absolutely essential not to use purgative treatments; instead, the honey-guided method should be employed. In more severe cases, Liucheng Tang (Six-Component Decoction) may be used: Angelica sinensis (one qian and a half), Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus (mc door), Asparagus cochinchinensis (tian dong), (each one qian), Rehmannia glutinosa (sheng di huang) (five qian), Cistanche deserticola (rou cong rong) (three qian). If dryness worsens over time, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Alisma plantago-aquatica (ze xie) removed is recommended.
After recovery, if the patient experiences diarrhea at the fifth watch of the night, and the pulse is slow, thin, and weak, this indicates ming men yang xu (deficiency of the life gate fire, yang deficiency). It is appropriate to use Qicheng Tang (Seven-Component Decoction): Alpinia oxyphylla (gu zi), processed Aconitum carmichaelii (pao fu zi), Poria cocos (bai fu ling), Panax ginseng (ren shen), (each one qian), Schisandra chinensis (wu wei zi) (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (gan cao) (five fen). If the condition recurs after recovery, Bawei Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be used with an increased dose of Aconitum.
After recovery, if the patient experiences slight thirst and low-grade fever, with no desire to eat, this indicates zheng qi xu (deficiency of the body's vital energy). If food is given too soon, it may lead to shi fu (recurrence due to improper nourishment). It is advisable to gradually introduce thin porridge to restore the stomach function.
After recovery, if the patient is able to eat but experiences swelling of the limbs, this is a sign of qi fu (restoration of qi). When the stomach function is fully restored, the swelling will subside. Do not mistakenly diagnose this as shui qi (fluid retention). However, if swelling occurs along with difficulty in urination, this is shui zhong (edema), and Ji Sheng Shen Qi Wan (Jisheng Shenqi Pill) should be used.
愈后因劳而复发热,宜安神养血汤:茯神、枣仁、白芍药、当归、远志、桔梗、地黄、陈皮、甘草、圆眼肉。
愈后伤食,吞酸嗳气而复热,轻则少食,重则消导,自愈。若无故自复,此前邪未尽除也,稍与前证所服之药,以彻其余邪自愈。
卷之二·杂症 瘟疫病论
妇人小儿瘟病论
经水适来而瘟,邪不入胃,入于血室,至夜发热谵语,或止夜热而不谵语,宜柴胡汤:柴胡、黄芩、半夏、甘草、生地。
经水适断而瘟,宜柴胡养荣汤,与适来有虚实之别。
妊娠瘟病,宜下者,照前法下之,毋惑参术安胎之说而用补药,则大凶矣。但下药得下则已,勿过剂也。
小儿瘟病,遇时气盛行,发热、目吊、惊搐、发痉,是也。宜太极丸:天竺黄、胆星、(各五钱。)大黄(三钱)、麝香(三分)、冰片(三分)、僵蚕(三钱),糯米饭丸,如芡实大,朱砂为衣。凡遇疫证,姜汤下一丸,神效。
Explanation
After recovery, if fever recurs due to fatigue, the recommended treatment is An Shen Yang Xue Tang (Formula for Pacifying the Spirit and Nourishing the Blood): Poria cocos (Fuling), Ziziphus jujuba seed (Zao Ren), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Angelica sinensis (Dang Gui), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), and Ziziphus jujuba pulp (Yuan Ye Rou).
If, after recovery, the person consumes improper food and experiences sour regurgitation and belching with fever, then in mild cases reduce food intake; in severe cases, use methods to eliminate stagnation and guide digestion, and the condition will resolve on its own. If it recurs without apparent cause, this indicates that the previous pathogenic factors have not been fully eliminated. Administer a small amount of the previously taken medicine for the same condition to thoroughly remove the remaining pathogenic factors, and the condition will heal.
Volume Two: Miscellaneous Diseases – Treatise on Epidemics
Treatise on Epidemics in Women and Children
When an epidemic occurs and the menstrual flow is just beginning, the pathogen does not enter the stomach but enters the blood chamber (blood room), causing fever at night with delirium, or fever at night without delirium. The recommended treatment is Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction): Bupleurum chinense (Chai Hu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Pinellia ternata (Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), and Rehmannia glutinosa root (Sheng Di).
When an epidemic occurs and the menstrual flow has just ceased, Chai Hu Yang Rong Tang (Bupleurum Nourishing the Vitality Decoction) is recommended. The treatment differs in terms of deficiency and excess compared to the condition when the menstrual flow is just beginning.
In cases of epidemic disease during pregnancy, if purgation is indicated, follow the previous method and administer the appropriate purgative. Do not be misled by the notion that ginseng and Atractylodes are safe for fetal protection and thus use tonifying medicines, for this will be extremely dangerous. Administer the purgative until the effect is achieved, but do not exceed the proper dosage.
In children, epidemic disease occurs when seasonal epidemics are prevalent, manifesting as fever, eye rolling, convulsions, and spasms. The recommended treatment is Tai Ji Wan (Tai Ji Pill): Bambusa arundinacea resin (Tian Zhu Huang), Fritillaria thunbergii processed with胆 (Dan Xing), each five money; Rheum palmatum (Da Huang), three money; Moschus (She Xiang), three fen; Borneol (Bing Pian), three fen; Bombyx batryticatus (Jiang Can), three money. The pills are made with glutinous rice flour, sized like a water chestnut, and coated with cinnabar. For any epidemic condition, take one pill with ginger decoction, which is remarkably effective.
卷之二·杂症 瘟疫病论
补遗病论
疫兼痢,发热身痛,渴躁满吐,最为危急,宜槟芍顺气汤:槟榔、白芍、枳实、浓朴、大黄,生姜煎服。
疫兼水肿,宜小承气下之。
阳证似阴,外寒而内热,则小便必赤,最易辨也。
阴证似阳,此伤寒有之,瘟病无有也。
卷之二·杂症
疟
《内经》论疟,谓生于风。盖外感风寒,邪在太阳阳明属表,则发热。在少阳属半表半里,则寒热往来。观《伤寒论》可见。疟疾往来寒热,邪在少阳也。故仲景有疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒之说。喻嘉言亦谓:邪在少阳或兼他经证则有之,谓他经而全不涉少阳则不成其为疟。故不论兼有何脉,皆不离弦之一字,以弦乃少阳脉也。然伤寒少阳证往来寒热无定期,而疟病往来寒热有定期者,以彼止受感无形之邪风,风者善行数变故无定期。此虽亦感无形之邪风,然必郁成有形之痰涎留滞一处,与日行之卫气相遇,邪正交争乃作,故有定期也。古谓无痰不成疟以此。
Explanation
Volume II · Miscellaneous Diseases: Treatise on Pestilential Diseases
Supplementary Treatise on Diseases
When pestilence is combined with dysentery, symptoms include fever, body pain, thirst, irritability, fullness, and vomiting — this condition is most urgent and dangerous. It is advisable to use Bin She Shun Qi Tang (Binge and Peony Qi-Regulating Decoction): Areca nut, White Peony Root, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, and Rhubarb, decocted with ginger.
When pestilence is combined with edema, the Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) should be used to purge.
A yang syndrome resembling yin, with external cold and internal heat, will necessarily result in red urine — this is the easiest sign to distinguish.
A yin syndrome resembling yang occurs in cold injuries, but does not occur in pestilential diseases.
Volume II · Miscellaneous Diseases
Malaria
The Neijing (Inner Classic) discusses malaria, stating that it arises from wind. When wind-cold is contracted externally, and the pathogen resides in the Taiyang or Yangming channels — which belong to the exterior — fever occurs. When the pathogen resides in the Shaoyang channel — which belongs to the semi-exterior and semi-interior — alternating chills and fever occur. This can be observed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Malaria is characterized by regular alternating chills and fever, indicating that the pathogen is located in the Shaoyang channel. Thus, Zhang Zhongjing noted that the pulse in malaria is naturally taut: a taut and rapid pulse indicates more heat, while a taut and slow pulse indicates more cold. Yu Jiayan also said: if the pathogen is in the Shaoyang channel or involves other channels, then it may be called malaria; but if the condition involves other channels entirely without involving Shaoyang at all, it cannot be called malaria. Therefore, regardless of what other pulses may be present, they are never separated from the taut pulse, for taut is the pulse of Shaoyang. However, in cold injury (shanghan) Shaoyang syndrome, the alternating chills and fever have no fixed schedule, whereas in malaria, the alternating chills and fever occur at regular intervals. This is because in cold injury, the pathogen is only an intangible wind, which is mobile and changeable, hence the irregularity. In malaria, although the pathogen is also an intangible wind, it must become condensed into tangible phlegm and saliva, which remain lodged in one place, and meet with the daily-circulating wei qi (defensive qi). When the pathogen and the body's defenses clash, the illness arises, hence the regularity. This is why the ancients said, "Without phlegm, there is no malaria."
夫疟由于痰滞,而痰之滞也,岂独由于风寒,一切外感内伤皆能致之。故又谓无食不成疟,以食滞成痰也。外感以风寒为举隅,内伤以食为举隅,所当推展以求之者也。又推之外感内伤,既能郁热蓄痰,独不能停湿滞血而为是证乎?此杨仁斋所以有黄水瘀血之论也。问曰:痰血留滞之说深为有理,然尝见痰滞血凝结为疮肿,发为寒热,亦无定期,且或有不发寒热者,何也?曰:疮肿初起发寒热者,必其邪盛势大者也。邪盛势大,连踞表里,无时不与卫气相遇,旋滞旋通,旋通旋滞,故无定期。其后不复发寒热者,以日久正气另辟行径,不与之争也。(说见积聚。)若其初亦不发寒热者,必其疮肿之小者乃然,小邪不足以滞大气也。《经》曰:阳并于阴则寒,(并,兼并为一之义。卫气与邪相争。正为邪滞,内郁不通,不达于表则表寒,不行于里则里寒,内外皆寒,似纯阴无阳者然,故曰并也。河间谓并于阴乃阳气入于阴分,亦即内郁之说。)阴并于阳则热,(阳郁成热,郁久则伸,内热外达,内外皆热,似纯阳无阴者然。)寒时毛发竖立,欠伸,遍体寒栗,鼓颔,(阳并于阴则阳虚,阳明虚则鼓颔,以阳明脉循颊车也。高鼓峰谓:热郁将发,火气冲突,元气走散,故寒凛。
Explanation
Malaria arises from phlegm stagnation. Yet, is phlegm stagnation caused solely by wind-cold? All external pathogenic influences and internal injuries can lead to it. Hence, it is said that without food, there is no malaria, for food stagnation gives rise to phlegm. External pathogenic factors are exemplified by wind-cold, and internal injury is exemplified by diet—these are the points that should be expanded upon in seeking the cause. Further, if external and internal injuries can lead to heat stagnation and phlegm accumulation, could they not also cause dampness stagnation and blood stasis to produce this condition? This is why Yang Renzhi proposed the theory of yellow water and stasis blood.
One asks: The theory of phlegm and blood stasis being retained in the body is deeply reasonable. However, I have observed cases where phlegm and blood stasis coalesce into swellings or tumors, giving rise to chills and fever, yet without a fixed pattern, and sometimes no chills or fever at all. Why is this so?
It is said: When a swelling first appears and is accompanied by chills and fever, it is because the pathogenic influence is strong and widespread. When the pathogenic force is strong and widespread, it occupies both the exterior and interior, constantly encountering the defensive qi. Thus, it alternates between stagnation and flow, flow and stagnation, hence the lack of regularity. Later, if chills and fever do not recur, it is because over time, the body's healthy qi has found an alternative pathway and no longer contends with the pathogen. (This is discussed in the section on accumulations.)
If the swelling initially does not produce chills and fever, it must be a small lesion, for a minor pathogen is insufficient to obstruct the major qi.
The Classic says: "When yang gathers with yin, there is cold." (Here, 并 means to congregate together. The defensive qi contends with the pathogen. When the body's healthy qi is obstructed, it cannot reach the exterior, resulting in exterior cold, nor can it reach the interior, resulting in interior cold. Thus, both interior and exterior are cold, as though there were pure yin with no yang, hence the term 并.) Li Gao of the Haiyan School said that when yang gathers with yin, it is the yang qi entering the yin aspect, which is also the theory of internal stagnation.
"When yin gathers with yang, there is heat." (Yang stagnation gives rise to heat. When stagnation persists for a long time, it eventually manifests, with internal heat reaching the exterior. Thus, both interior and exterior become hot, as though there were pure yang with no yin.)
During cold episodes, the hair stands on end, yawning occurs, the whole body shivers, and the jaw trembles. (When yang gathers with yin, yang becomes deficient. When yangming is deficient, the jaw trembles, for the yangming meridian runs along the jaw. Gao Gufeng said: When heat stagnation is about to erupt, fire qi collides and the primordial qi disperses, hence the cold shivering.)
与《经》少异,然亦通。)腰背头项俱痛,(太阳虚也。太阳脉抵腰夹背,上额交巅,下项。)中外皆寒,(此非真寒,乃阳郁之寒耳。)汤火不能温也。(则此时不必用温药可知。)热时内外皆热,冰水不能寒也。
(此时不必用凉药可知。此段皆经文。)
Explanation
This passage differs slightly from the classical texts, yet it is still comprehensible. The patient experiences pain in the waist, back, head, and nape of the neck (this is due to a deficiency in the Taiyang meridian. The Taiyang meridian runs from the waist along the back, up to the forehead, across the top of the head, and down to the nape of the neck). There is coldness both internally and externally (this is not true cold, but rather cold caused by yang stagnation). Hot soup and fire cannot warm it (it is clear, then, that warming medicines should not be used at this time). When the body is hot, both inside and out it is hot, and even ice water cannot cool it (it is clear, then, that cooling medicines should not be used at this time). This passage is all taken from the classical texts.
有一日一作而或日早或日迟者,按《内经》谓风邪所客,视其虚而入之。如腰脊虚则入腰脊,手足虚则入手足,风府虚则入风府,因举入风府者以例之。风府,穴名,在项上陷中。邪客风府,有浅有深。浅者,卫气日行于表,与浅分之邪相遇,夜行于里,则不与遇矣。深者反此,故每日一遇。如今日卯时与遇,明日卯时又与遇也。卫气到则肉理开,邪气之在风府者,得以入之,正不客邪,相争而病作矣。此邪气留滞其处,着而不行者,故每日如期而发。若邪气行而不着,每日循夹脊之膂下行一节,自风府至尾 骨,共二十五节,则风府之邪,计二十五日下行至骨,与卫气每日离一节,故其作日迟。如今日卯时卫气到风府,与适在风府之邪遇而病者,明日卯时卫气又到风府,与已离风府而下行一节之邪不相遇,则必待卫气追及邪气,相遇乃作,故日迟也。邪气二十六入于脊内,注于伏行夹脊膂间之脉,其气上行,无关节之间隔,故九日而上出于缺盆之中。卫气从腹上行,从背下行,伏膂之脉亦背也。下行之卫气迎上行之邪气,故其作日早也。此《内经》之说如是。然有忽早忽晏,又忽复早者,则邪气忽上忽下,忽浅忽深,行无一定之故也。岂必下尽二十五节乃始上行乎?发于昼者为阳,邪浅在阳分也;发于夜者为阴,邪深在阴分也。日早者,邪由深出浅也;日晏者,邪由浅入深也。《经》言上下,不言浅深者,以卫气昼行于表,夜行于里,即是言浅深耳。
Explanation
Those who experience a symptom once daily, but at varying times—either early or late in the day—are said, according to the Neijing, to be affected by wind pathogenic influence, which enters the body according to the site of deficiency. If the lumbar spine is deficient, the wind enters the lumbar spine; if the hands and feet are deficient, it enters the hands and feet; if the Fengfu point is deficient, it enters the Fengfu. We take the case of the Fengfu as an example. The Fengfu is an acupuncture point located in the depression at the base of the skull. When the pathogen resides in the Fengfu, it may be shallow or deep. In the shallow case, the Weiqi (defensive qi) travels on the surface during the day and meets the shallow pathogen; at night, when the Weiqi moves inward, it does not meet the pathogen. In the deep case, the opposite occurs, so the pathogen meets the Weiqi once each day. For example, if they meet at the hour of Mao today, they will meet again at the hour of Mao tomorrow. When the Weiqi arrives, the muscles and tissues open, allowing the pathogen in the Fengfu to enter. The body's righteous qi does not allow the pathogen to reside, and the two struggle, causing the illness to manifest. This is why the illness recurs daily at its expected time. However, if the pathogen moves and does not remain fixed, it descends one vertebra each day along the jiaji (inter-scapular) region, from the Fengfu to the coccyx, a total of twenty-five vertebrae. Thus, the pathogen from the Fengfu takes twenty-five days to descend to the coccyx, moving one vertebra further each day from the Weiqi. Hence, the onset of illness is delayed each day. For instance, if today at the hour of Mao the Weiqi reaches the Fengfu and meets the pathogen there, causing illness, then tomorrow at the hour of Mao, the Weiqi again reaches the Fengfu, but the pathogen has already moved down one vertebra and does not meet the Weiqi, so the Weiqi must catch up to the pathogen before they meet and the illness occurs, hence the delay. On the twenty-sixth day, the pathogen enters the spine and enters the meridian that runs along the jiaji region, moving upward without obstruction from joints, and thus emerges from the quepen (supraclavicular region) on the ninth day. The Weiqi moves upward from the abdomen and downward from the back, and the meridian along the jiaji region also runs along the back. The descending Weiqi meets the ascending pathogen, hence the illness occurs earlier each day. This is the explanation given in the Neijing. However, in cases where the onset is sometimes early, sometimes late, and then early again, it is because the pathogen moves up and down, sometimes shallow, sometimes deep, without a fixed course. Must the pathogen descend all twenty-five vertebrae before it can ascend? Illness that occurs during the day is Yang in nature, indicating the pathogen is shallow in the Yang aspect of the body; illness that occurs at night is Yin in nature, indicating the pathogen is deep in the Yin aspect of the body. An early onset indicates the pathogen is moving from deep to shallow; a late onset indicates the pathogen is moving from shallow to deep. The Neijing speaks of "up and down," not explicitly of "shallow and deep," because the Weiqi moves on the surface during the day and inward at night—this is essentially referring to "shallow and deep."
有间一日而作者,有间二日而作者,有间数日而作者,皆邪气深入阴分,逼近脏腑,横连膜原。膜原者,膈膜之处,空旷若平原,邪正可以并容,阻碍不甚,故久滞乃发也。《灵枢·岁露篇》所谓蓄积乃作也。发于子、午、卯、酉日为少阴经疟;发于辰、戌、丑、未日为太阴经疟;发于寅、申、巳、亥日为厥阴经疟。旧说如此,不必泥。
Explanation
Those who erupt after one day, those who erupt after two days, and those who erupt after several days—all are cases where pathogenic factors have deeply penetrated the yin divisions, approaching the internal organs and spreading horizontally to the mòyuán. The mòyuán is the region of the diaphragm, empty and open like a plain, where pathogenic and healthy qi can coexist, with little obstruction; thus, the disease manifests only after a prolonged stagnation. As stated in the Ling Shu: Suilu Chapter, this is what is meant by "accumulation leads to onset." When it erupts on the days of Zi, Wu, Mao, and You, it is a Shao Yin meridian malaria; when it erupts on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is a Tai Yin meridian malaria; when it erupts on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, it is a Jue Yin meridian malaria. The old saying is as such, but one need not be overly bound by it.
按卫气遇邪之说,《经》言不一而足。又一条云:夏伤于暑,热气藏皮肤之内,肠胃之外,此营气之所舍也。能令人汗孔疏,(热舍营分,蒸汗故也。)腠理开,(暑邪若可泄矣。)
因得秋气,(至秋而感冒寒气也。)汗出遇风,及遇水感寒,(些言或当时遇风、浴水,不必致秋乃感寒。)
Explanation
According to the theory of Wei Qi encountering pathogenic factors, the classical texts do not all speak of it in the same way. Another passage states: when one is injured by summer-heat in summer, the heat resides within the skin and outside the intestines, this being the dwelling place of Ying Qi. It can cause the sweat pores to become loose (because the heat resides in the Ying level, thus causing steam and sweat). The pores and interstices of the skin open (and thus the summer-heat pathogen may be expelled).
Because of this, one may then encounter autumn qi (meaning that by autumn, one may be exposed to cold pathogens). When sweat comes out and meets wind, or when one encounters water and feels cold (these statements mean that one may encounter wind or bathe in water at any time, not necessarily only in autumn to contract cold).
气藏肤内,(暑邪不得泄矣。或谓暑邪已从汗泄,此言寒邪内藏耳。然《经》又谓:夏暑汗不出,秋成风疟。当从前说为是。)与卫气并居。(相遇即并居。)卫气日行阳,夜行阴,此气(暑气)得阳而外出,得阴而内搏,(暑邪在阳分则外争,在阴分则内争也。)内外相搏,(或在外或在内,与卫气相迫搏。故曰作。是亦以卫气为言也。)乃又出一条云:夏伤于暑,汗出腠开,遇夏气凄清之水寒,(吴鹤皋谓:水当作小。)藏于皮肤,至秋复伤于风,先伤于寒为阴邪,后伤于风为阳邪,故先寒后热,名寒疟。若先伤风后伤寒,则先热后寒,名温疟。详其意,是言阳风与阴寒相争,而为寒热往来,全与卫气无涉。果尔则遇时可作,何必每日一作耶?且风寒无大分别,无论冬月,即当暑令,得风则凉,是风亦即寒也。而谓风为热气可乎?其说可疑,必后人之伪托也。又《经》论温疟先热后寒,谓得之冬中风寒,气藏骨髓中,(此与《内经》所言,冬不藏精之人,外感风寒,深入骨髓,郁热于内,精不藏则肾水先虚,热伏则肾水益涸,至春夏遇风寒,发为温暑病意同。)至春则气大发,(寒郁成热,因阳气而大发也。)邪不能自出,(邪深藏也。)因遇暑气,脑髓烁,肌肉消,(言热至骨也。)腠理开发,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,先从内出之于外也。如是者阴虚而阳盛,盛则热矣,衰(热衰也。)则气复反入,入则阳虚,虚则寒矣。(阳气发泄太过,则表虚而怯寒。表怯寒则敛而内返,气内返则表愈虚,故寒也。
Explanation
The Qi is stored within the skin (meaning the summer-heat pathogen cannot be expelled. Some say that the summer-heat pathogen has already been expelled through sweating, but this refers to cold pathogen being internally stored. However, the Classic also states: "If in summer the summer-heat causes no sweating, then in autumn it may develop into wind-malaria." In this case, the earlier interpretation is more accurate.) and resides together with the defensive qi (wei qi). (When they meet, they reside together.) The defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi (summer-heat) moves outward when it meets yang, and becomes internally agitated when it meets yin. (Summer-heat, when located in the yang aspect, causes external struggle; when located in the yin aspect, causes internal struggle.) Thus, it contends both internally and externally. (It may be either inside or outside, contending with the defensive qi. Hence it is said to "arise." This is also a statement referring to the defensive qi.) Another passage states: "In summer, injury by summer-heat causes sweating and the pores to open; encountering the cold, clear water of summer (Wu He Gao says: 'water' should be read as 'small'), it is stored in the skin. By autumn, it is again injured by wind. First injured by cold, it is a yin pathogen; later injured by wind, it becomes a yang pathogen. Thus, it begins with chills and then fever, known as cold malaria. If one is first injured by wind and later by cold, then it begins with fever and then chills, known as warm malaria." Upon examining this meaning, it refers to the contention between yang wind and yin cold, resulting in alternating chills and fever, which has nothing to do with the defensive qi. If that is the case, then it would occur at a certain time, why must it occur every day? Moreover, wind and cold are not greatly different; regardless of winter, even when it is summer, encountering wind brings coolness, meaning wind is also cold. Then, can wind be considered a hot pathogen? This explanation is questionable; it must be a later fabrication. Another passage in the Classic discusses warm malaria, which begins with fever and then chills, stating that it results from contracting wind-cold in winter, with the pathogenic qi stored deep within the bone marrow. (This is similar to what is said in the Neijing: that people who fail to store their essence in winter, when externally affected by wind-cold, have the pathogen deeply embedded in the bone marrow, where internal heat accumulates. When essence is not stored, kidney water becomes deficient first; when heat is entrenched, kidney water becomes even more depleted. When encountering wind-cold in spring and summer, it manifests as warm-heat disease.) By spring, the qi becomes greatly active. (Cold stagnation transforms into heat, which is further activated by yang qi.) The pathogen cannot emerge by itself. (Because it is deeply hidden.) It is then encountered by summer-heat, causing the brain marrow to be scorched and the muscles to be consumed. (This means the heat reaches the bone.) The pores open, or when some effort is exerted, the pathogenic qi and sweat both emerge. This disease is hidden in the kidney, first emerging from the inside to the outside. In such cases, there is yin deficiency and yang excess. When yang is strong, there is heat; when it declines, the qi returns inward. When it returns inward, yang becomes deficient, and deficiency leads to cold. (When yang qi is expelled excessively, the exterior becomes deficient and fears cold. When the exterior fears cold, it constricts and returns inward; when the qi returns inward, the exterior becomes even more deficient, hence the cold.)
)此亦不言卫气与邪遇,且与上条所论温疟先伤风后伤寒,故先热后寒不同。岂温疟固与他疟不同,特以其有寒热与疟相类,故亦以疟名之,其证自有两种耶,安得起作《内经》者问之?有经疟,《内经》曰:足太阳(膀胱经)。之疟,腰痛头重,寒从背起,(太阳脉抵腰上头夹背也。)先寒后热,刺 中。( 中,即 中,太阳脉。易老用羌活加生地黄汤、小柴胡加桂枝汤。)足少阳(胆经)。之疟,身体解亦,(身体解惰名解亦。)寒不甚,热不甚,(阳并于阴,自外之内,则寒甚。阴并于阳,自内之外,则热甚。少阳在半表半里,往来不远,非若他经之大出大入,故其寒热不甚。想当然耳。)恶见人,见人心惕惕然,(少阳以胆为腑,经虚则腑亦虚,故见人而恐也。)热多汗出甚,(少阳木火升发使然。)刺本经。(易老用小柴胡汤。)足阳明(胃经)之疟,先洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见天日火光,(阳明受阳邪,则恶日与火,若受阴邪,则反喜之,汗出热泄,阳气乍虚,虽原受阳邪,亦喜之矣。)刺跗上。(本经冲阳穴。易老用桂枝二白虎一汤、黄芩芍药加桂汤。)足太阴(脾经)之疟,不乐,好太息,(脾脉不运,则上焦气不行,故不乐,而太息以舒之。)不嗜食,(气不化故不饥。)多寒热汗出,病至则呕,呕已乃衰,(脾脉络胃夹咽故善呕)。刺本经穴。(易老用小建中汤、异功散。)足少阴(肾经)
Explanation
This passage does not mention the meeting of wei qi (defensive qi) with pathogenic factors, nor does it align with the previous discussion, which described wen nüe (warm malaria) as first affected by wind and then by cold, resulting in fever before chills. Is wen nüe inherently different from other types of malaria? Perhaps it is, merely because it shares the symptoms of chills and fever with other malarial conditions, and thus is also called nüe (malaria). Could its symptoms be of two distinct types? How could we ask the authors of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) themselves?
There are malarial conditions associated with the meridians. The Neijing says:
Malaria of the Taiyang (Bladder) Meridian:
Characterized by lower back pain, heaviness of the head, and chills originating from the back. (The Taiyang meridian runs from the lower back up to the head and along the back.) The symptoms begin with chills followed by fever. Acupuncture should be applied at the Chongyang (冲阳) point. (Chongyang is the point of the Taiyang meridian. Yi Lao used Qianghuo Jia Shengdihuang Tang (Decoction of羌活 with Fresh Rehmannia Root) and Xiaochaihu Jia Guizhi Tang (Minor Bupleurum Decoction with Cinnamon Twig).)
Malaria of the Shaoyang (Gallbladder) Meridian:
The body feels relaxed or lethargic. (The term jieyi refers to relaxation or lethargy.) The chills are not severe, nor is the fever. (When yang converges with yin, coming from the exterior to the interior, chills are more severe. When yin converges with yang, coming from the interior to the exterior, fever is more severe. The Shaoyang meridian lies in the intermediate state between exterior and interior, with its symptoms alternating over a short range, unlike other meridians which have more pronounced出入 (in-and-out) patterns, hence its chills and fever are not as intense. This is merely an assumption.) The patient dislikes seeing people and feels anxious or fearful upon encountering them. (The Shaoyang meridian has the gallbladder as its腑 (organ), and if the meridian is deficient, the腑 is also deficient, hence the fear upon seeing others.) When fever is predominant, sweating is profuse. (This is due to the ascending nature of the wood-fire energy of the Shaoyang meridian.) Acupuncture should be applied to the Shaoyang meridian. (Yi Lao used Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).)
Malaria of the Yangming (Stomach) Meridian:
It begins with a shivering chill that is severe, and after a while, fever develops. Once the fever subsides, sweating occurs, and the patient prefers to see daylight and firelight. (When the Yangming meridian is affected by yang pathogenic factors, it dislikes daylight and fire; but if it is affected by yin pathogenic factors, it actually prefers them. When sweating occurs and heat is expelled, yang qi becomes temporarily deficient, and even though the original pathogenic factor was yang, the patient may still prefer light and fire.) Acupuncture should be applied above the foot. (This refers to the Chongyang (冲阳) point of the Yangming meridian. Yi Lao used Guizhi Er Baohu Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Baohu Decoction) and Huangqin Shaoyao Jia Gui Tang (Scutellaria and Peony Decoction with Cinnamon).)
Malaria of the Taiyin (Spleen) Meridian:
The patient is unhappy and tends to sigh frequently. (When the spleen meridian is not functioning properly, the qi of the upper jiao does not circulate, hence the unhappiness and sighing to relieve it.) There is a lack of appetite. (This is due to the failure of qi transformation, hence no hunger.) There are frequent chills and fever with sweating; upon onset of the illness, vomiting occurs, and after vomiting, the condition subsides. (The spleen meridian connects with the stomach and throat, hence it is prone to vomiting.) Acupuncture should be applied to the points of the Taiyin meridian. (Yi Lao used Xiaojianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) and Yigong San (Yi Gong Powder).)
Malaria of the Shaoyin (Kidney) Meridian:
(To be continued)
之疟,呕吐甚,(肾脉上贯肝膈,循喉咙故也。)多寒热,(邪入深故多。)热多寒少,(水虚也。)欲闭户牖而处,(肾阴衰故恶躁喜静。)其病难已。(刺法失。易老用小柴胡加半夏汤。)足厥阴(肝经)之疟,腰痛少腹痛,小便不利,(肝脉过阴器,抵小腹故也。)非癃也,(小便淋名疟。)数便,(言小便频数,涩短不利,非淋也。)噫,(肝气郁,故噫以舒之。)恐惧,(肝有余则怒,不足则恐也。)气不足,腹中悒悒,(不快之意。
气不足则不得舒畅也。)刺本经。(易老用四物柴胡苦楝附子汤。)以上论别足六经证,不言手六经,以足经长而远,可包手经。故此与伤寒并单举足经言,非病必不涉于手经也,可以意推。按疟分六经,又分脏腑,正与卫气行阳行阴,或浅或深,与邪相遇说合,则泥定少阳一经者非矣。然历 疟证,在少阳经者居多,此仲景、嘉言所以专主少阳立说也。
Explanation
This type of malaria is characterized by severe vomiting (due to the kidney meridian ascending through the liver and diaphragm, following the throat). It is marked by frequent chills and fever (because the pathogen has deeply invaded the body). There is more heat than cold (due to deficiency of water/yin). The patient prefers to close the doors and windows and remain indoors (because kidney yin is deficient, hence aversion to noise and preference for quiet). This illness is difficult to cure (due to improper acupuncture treatment; Yi Lao used Xiao Chai Hu Tang with Pinellia added). Malaria of the Foot Jueyin (Liver) meridian presents with lower back pain, pain in the lower abdomen, and difficulty urinating (because the liver meridian passes through the genital area and reaches the lower abdomen). It is not long (urinary retention), but rather a type of malaria known as urinary frequency (small urine is called malaria). Frequent urination (meaning frequent, short, and obstructed urination, which is not lin (dysuria)). Belching occurs (because liver qi is stagnant, hence belching to relieve it). There is fear (when the liver is excessive, one becomes angry; when deficient, one becomes fearful). Qi deficiency leads to a feeling of oppression in the abdomen (a sense of discomfort or unease; qi deficiency prevents free flow and relaxation). Acupuncture should be applied to the affected meridian (Yi Lao used Si Wu Chai Hu Ku Lian Fu Zi Tang). The above discussion covers the conditions of the six foot meridians, without mentioning the six hand meridians, because the foot meridians are longer and more extensive, and can encompass the hand meridians. Hence, in this context, only the foot meridians are mentioned alongside typhoid fever, but this does not mean the illness cannot involve the hand meridians; this can be inferred by reasoning. Malaria is classified according to the six meridians and also by the zang-fu organs, which aligns with the theory of Wei Qi moving through the yang and yin channels, encountering the pathogen at varying depths. Therefore, those who rigidly fixate on only the Shaoyang meridian are mistaken. However, in clinical practice, most cases of malaria occur in the Shaoyang meridian, which is why Zhang Zhongjing and Li Shizhen focused their theories specifically on the Shaoyang meridian.
有脏疟,《内经》曰:肺疟心寒,(肺金本清肃,寒邪加之益寒,故心觉寒冷。)寒甚热,热间善惊,如有所见者,(心近肺,心血为热耗,故神不安。)刺太阴肺经及手阳明大肠经。(两经相表里,故分刺以杀其热。易老用桂枝加芍药汤。按五脏不受邪,而《经》列此五脏证者,盖有脏气素虚之人,为七情所伤,脏气不行,因郁痰饮诸邪于内而成疟也。)心疟,令人烦心,欲得清水,反寒多,不甚热,(热在里,故外不甚热而多寒。)刺本经。(易老用桂枝黄芩汤。)肝疟,色苍苍然,太息,(木气不畅,故太息以达之。)其状若死者,(木为春生之气,不舒而闭也。)刺本经见血。(易老用四逆汤、通脉四逆汤。)脾疟,寒,腹痛;热则肠鸣,鸣已汗出,刺本经。(易老用小建中汤、芍药甘草汤。)肾疟,洒洒然,腰脊痛(腰脊属肾)宛转,大便难,(肾主二便故也。)目 然,(欲瞑也。《伤寒论》少阴病但欲寐,即此意。按 、瞬同,目动也,无欲瞑意。此解恐非。)手足寒,刺本经及足太阳膀胱经。(表里并刺也。
Explanation
There is visceral malaria. The Neijing states: "In lung malaria, the heart feels cold" (the lung, belonging to the metal element, is inherently clear and肃; when cold pathogenic factors are added, it becomes even colder, hence the heart feels cold). It is characterized by severe coldness followed by heat, and during the hot phase, the person is easily startled, as if seeing something (the heart is near the lung; the heart blood is consumed by heat, hence the spirit is restless). The treatment is to puncture the Taiyin Lung meridian and the Yangming Large Intestine meridian of the hand (these two meridians are exterior-interior partners, hence they are punctured separately to dispel the heat. Yi Lao used Guizhi Jia Shaoyao Tang. Note that though the five zang organs are not normally susceptible to external pathogens, the Neijing lists these visceral syndromes because they arise in individuals whose zang qi has long been weak, injured by the seven emotions, leading to obstruction of the zang qi and the accumulation of phlegm-damp and other pathogenic factors within, thus giving rise to malaria).
Heart malaria causes restlessness in the heart and a desire for clear water, yet there is more coldness than heat (the heat is internal, hence the exterior does not show much heat but rather coldness). The treatment is to puncture the meridian of the affected organ (Yi Lao used Guizhi Huangqin Tang).
Liver malaria causes a bluish complexion and sighing (the wood element qi is not smooth, hence sighing is used to relieve it). Its appearance is like that of a dead person (the wood element represents the spring-generating qi, which is not relaxed and is closed). The treatment is to puncture the meridian of the affected organ and draw blood (Yi Lao used Sihui Tang and Tongmai Sihui Tang).
Spleen malaria is marked by coldness and abdominal pain; when hot, there is gurgling in the intestines, followed by sweating. The treatment is to puncture the meridian of the affected organ (Yi Lao used Xiao Jianzhong Tang and Shaoyao Ganyao Tang).
Kidney malaria is characterized by a feeling of chilliness, pain in the waist and spine (the waist and spine belong to the kidney), with twisting and turning, and difficulty in defecation (the kidney governs both urination and defecation). The eyes appear dazed (this indicates a desire to close one's eyes; in the Shanghan Lun, Shao Yin disease is characterized by a desire to sleep). Note that * and * are similar, both meaning eye movement, not necessarily a desire to sleep; this interpretation may not be correct. There is also coldness in the hands and feet. The treatment is to puncture the meridian of the affected organ and the Bladder meridian of the foot (puncturing both the exterior and interior meridians).
易老用桂枝加当归芍药汤。)
有腑疟,《内经》曰:胃疟,善饥而不能食,(胃热故饥,脾虚故不能食。)食而支满腹大,(支,支撑之意。)刺本经及足太阴脾经横脉(二经络脉之横者。)出血。(此论胃腑疟证,不言诸腑,可以意推。《伤寒论》亦止言胃腑,以诸经之邪,皆得入胃也。)大抵因风寒者,先必有怯寒、鼻塞等证,宜发散。若春时感风寒成温疟者,必渴,必汗出不恶寒,热多寒少,多先热后寒。(热多阳盛,阳性急,故先发热。衰而退,表气乍虚,故微觉寒。宜白虎汤。)因伤暑者,必多汗,烦闷喘渴,体若燔炭,宜加暑门之药,煎成露一宿,乃热之而服。感燥气者,必肤索唇揭,咽干鼻燥,宜滋润之剂。感湿气者,必身重而痛,小便不利,宜去湿。
因时气者,必一方长幼病皆相似,审系何气之邪治之。因饮食所伤者,证见痞闷,恶食嗳腐,小柴胡汤(见寒热)。合平胃散。(见伤饮食。)便结者,大柴胡汤加芒硝、浓朴。
Explanation
Doctor Yi Lao uses Gui Zhi Jia Dang Gui Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with the addition of Dang Gui and Shao Yao).
Visceral malaria is discussed in the Neijing, which states: "Stomach malaria is characterized by a strong appetite but an inability to eat" (because of stomach heat, one feels hungry; because of spleen deficiency, one cannot eat). When food is consumed, the abdomen becomes distended and full (the term "zhi" here refers to a feeling of pressure or support). It is recommended to puncture the main meridian and the transverse vessels of the foot taiyin spleen meridian (the transverse vessels of the two meridians). Bleeding is performed. (This discussion concerns malaria affecting the stomach腑, without mentioning other viscera, but the principle can be inferred accordingly. The Shang Han Lun also only refers to the stomach腑, since pathogenic factors from all meridians can enter the stomach.)
Generally speaking, cases caused by wind-cold will initially present with symptoms such as chills and nasal obstruction, and should be treated with dispersive methods. If one contracts wind-cold in spring and develops warm malaria, there will be thirst, sweating without aversion to cold, more heat than cold, and often a pattern of fever preceding chills (heat predominates due to yang excess, and yang is urgent in nature, hence fever occurs first; as the heat subsides, the defensive qi becomes temporarily deficient, hence a slight sensation of cold. Bai Hu Tang is appropriate in such cases).
Cases caused by summerheat will present with excessive sweating, restlessness, thirst, and a body feeling as if burning. Medicines from the summerheat category should be added, boiled and left to cool overnight, then warmed before taking. Cases caused by dryness will present with dry skin, cracked lips, dry throat, and dry nose, and should be treated with moistening remedies. Cases caused by dampness will present with a heavy and painful body and difficulty urinating, and should be treated with methods to eliminate dampness.
Cases caused by seasonal qi will present with similar symptoms in all ages within a locality; the treatment should be determined based on which pathogenic qi is involved. Cases caused by dietary injury will present with symptoms of痞闷 (stagnation and fullness), aversion to food, and eructation with a putrid smell. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate (see the section on cold and heat syndromes). It may be combined with Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) (see the section on dietary injury). In cases of constipation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used with the addition of Mang Xiao (mirabilite) and Zhuo Pu (thick bark of Magnolia).
因气郁者,必面色青滞,脉涩,胁痛,呕吐清水或苦水,意不乐,逍遥散(见郁)加黄连、(吴茱萸水浸炒。)贝母,倍柴胡。因劳倦者,必气虚喘乏,四肢困倦,遇劳即发,补中益气汤。(见气。)经年不愈,邪结痞块,胀痛,曰疟母。以上均审所蓄之邪,是痰、是血、是黄水,分别治之。又须看热多寒少、热少寒多,以分寒热。然热多寒少而脉空虚,未可便用寒凉;热少寒多而脉洪数,未可概用温热,又当细察也。此外又有纯寒无热者,曰牝疟,蜀漆散、牡蛎汤主之,或柴胡姜桂汤减黄芩加半夏。盖其人素寒,所蓄之痰饮亦寒,与卫气相触,寒气发动,纯阴无阳,故但有寒无热也。又有纯热无寒者,曰瘅疟,缘肺气素热,阳气盛,(所蓄之痰涎亦热,才遇卫气之触,热势即便激发也。)令人消烁脱肉。《经》云:阴气先绝,阳气独发,(言肺热偏于阳而无阴也。)则少气(壮火食气也)烦冤,(烦热不安也。)手足热而欲呕。(小柴胡合白虎汤。)
Explanation
In cases of qi stagnation, the complexion is bluish and stagnant, the pulse is thready, there is pain in the flanks, vomiting of clear or bitter fluid, and a depressed mood. The formula Xiaoyao San (see "Stagnation") should be used with additions of Huanglian (Coptis), Wuzhu Yu (Evodia) soaked and stir-fried, Beimu (Fritillaria), and the dose of Chaihu (Bupleurum) doubled.
In cases due to overwork, there is qi deficiency with shortness of breath and fatigue, weariness in the limbs, and the condition worsens with exertion. The formula Buzhong Yiqi Tang (see "Qi") is indicated.
If the condition persists for years without healing, pathogenic factors may coalesce into a mass, causing distension and pain, and this is termed Nuemu (malaria mother). In all such cases, one must assess the nature of the accumulated pathogenic factors—whether they are phlegm, blood stasis, or yellow fluid—and treat accordingly.
Furthermore, one must observe whether there is more heat than cold or more cold than heat in order to distinguish between cold and heat patterns. However, if there is more heat than cold but the pulse is deficient, one should not immediately use cold and cooling herbs; if there is more cold than heat but the pulse is floating and rapid, one should not indiscriminately use warming and hot herbs—careful examination is still required.
Additionally, there are cases of pure cold without heat, termed Pin Nüe (female malaria), which is treated with Shuqi San or Muli Tang, or alternatively with Chaihu Jianggui Tang modified by removing Huangqin (Scutellaria) and adding Banxia (Pinellia). This is because the person is inherently cold, the accumulated phlegm and fluids are also cold, and when they interact with the defensive qi, the cold pathogenic factors become active, resulting in a purely yin condition with no yang, hence only cold symptoms are present.
There are also cases of pure heat without cold, termed Dan Nüe (drought malaria), which arises from chronic heat in the lung qi and excessive yang. The accumulated phlegm is also hot, and upon encountering the defensive qi, the heat becomes immediately intense, causing wasting and emaciation. As the Jing states: "The yin qi is already exhausted, while yang qi alone is active" (meaning lung heat is excessive yang with no yin). This results in shortness of breath (as excessive fire consumes qi), restlessness and heat discomfort, and hot hands and feet with a desire to vomit. The treatment is a combination of Xiaochaihu Tang and Baitu Tang.
又有感山岚瘴气,湿热熏蒸而为瘴疟者,王裴曰:南方天气暑热,地气郁蒸,草木水泉皆禀恶气,故病者往来寒热,名冷瘴。蕴热沉沉如卧炭火中者,名热瘴。
甚者病即失音,名哑瘴。热甚昼夜不止,稍迟二三日则血凝难救,南方谓之中箭,又谓之中草子。有挑草子法,乃以针刺头额及上下唇,仍以楮叶擦舌,皆令血出,徐以药解其内热,可愈。杨仁斋曰:瘴疟,挟岚瘴溪毒之气致然,血乘上焦,令人迷闷,甚则狂躁,哑不能言,皆由败血瘀心,毒涎聚脾。治须凉膈,疏通大肠,小柴胡加大黄、观香丸、治瘴木香丸,皆为要药。僧继洪曰:冷瘴宜用不换金正气散,(见中寒。)热瘴宜用挑草子法。此病最难治,凉药多不可用,(句未妥,凉药虽恐冰血,独不可加辛散之品乎?)热药亦不可轻用,且与和解可也。哑瘴即热瘴之甚者,血得寒则凝涩,得热则淖溢,面赤心热,舌破鼻衄,皆热沸血壅所致,故宜用挑草子法出其血。甚则血上塞心窍,哑不能言,但噫噫作声,即哑瘴也。治此皆当散血,用黑神散(见血)立散。
Explanation
There are those who become afflicted with zhang fever due to being affected by mountain mist and malarial vapors, and due to the steaming influence of damp-heat. Wang Pei said: "In the south, the weather is hot and sultry, and the earth's qi is stagnant. All plants, trees, water, and springs are imbued with noxious vapors. Hence, the afflicted experience alternating chills and fever, known as cold zhang." Those whose condition is characterized by a deep, oppressive heat, as if lying in a bed of charcoal fire, are called hot zhang.
In severe cases, the patient loses their voice entirely, and this is known as mute zhang. When the heat is intense and the fever does not cease day or night, and if treatment is delayed by two or three days, the blood becomes congealed and is difficult to save. In the south, this condition is referred to as being "struck by an arrow," or "struck by a grass seed." There is a method called the "grass seed technique," which involves puncturing the forehead and upper and lower lips with needles, and rubbing the tongue with chou leaves, all to cause bleeding. Then, medicine is gradually administered to resolve the internal heat, and the condition can be cured.
Yang Renzhi said: "Zhang fever arises from the combination of mountain mist, marsh vapors, and stream toxins. Blood ascends to the upper part of the body, causing confusion and drowsiness; in severe cases, it leads to mania and agitation, and the patient becomes mute and unable to speak. All of this results from stagnant, corrupted blood in the heart and toxic phlegm accumulated in the spleen. Treatment requires cooling the upper body and promoting the flow of the large intestine. The Minor Bupleurum Decoction combined with rhubarb, Guanxiang Pills, and Zhi Zhang Mu Xiang Pills are all essential medicines."
Master Jihong the monk said: "Cold zhang should be treated with Unchanging Golden Qi Powder (see Cold Damage Disorders). Hot zhang should be treated with the grass seed method. This illness is among the most difficult to treat. Cooling herbs are often not to be used" (the sentence is not well phrased — although cooling herbs may fear to congeal the blood, can pungent and dispersing herbs not be added?). "Warming herbs should also not be used lightly; instead, harmonizing treatments should be employed."
Mute zhang is the most severe form of hot zhang. Blood, when cold, becomes congealed and obstructed; when hot, it becomes thin and overflows. Symptoms such as a red face, a hot heart, tongue ulcers, and nosebleeds are all due to the boiling of blood and its stagnation. Therefore, the grass seed method should be used to draw out the blood. In the most severe cases, blood rises and blocks the heart orifices, causing the patient to become mute and unable to speak, but instead to make only faint yi-yi sounds — this is mute zhang. In treating this condition, all efforts should be directed toward dispersing the blood, and the use of Black Divine Powder (see Blood Disorders) will immediately resolve it.
(黑神散须慎用。)其或痰迷心窍而舌强者,不在此论。
又有似疟非疟者,如伤寒邪在少阳经,往来寒热,似疟而无定期,或一日二三遍,且热已即寒,寒已即热,相继不息,不似疟之有定期,有息时也。又虚人亦有往来寒热。《经》云:阳虚则外寒,阴虚则内热,阴气上入阳中则恶寒,(本身下焦阴寒之气,上干阳分则恶寒。)阳气下入阴中则发热。(上焦阳气下陷阴中,则发热。)故亦有往来寒热,似疟而实非疟,病后产后多有之,必由积渐虚损而致,与疟之发于陡然者不同。
且亦忽作忽止,无有定期,与疟之不爽其期者又别也。(按瘴疟亦有无定期者,不可不知。)
治法:无汗须发汗,散邪为主;(丹溪谓:外邪必用汗解,惟足厥阴最难得汗,其汗至足方佳。大率取汗非必用麻黄辈,但开郁通经,邪即散而为汗矣。)有汗当敛汗,扶正为先;新发邪实者,可汗、吐、下;久病正虚者,宜补气血;稍久而正虚邪滞者,宜一补一发;若深入于阴分者,宜先升后汗;至若邪乘虚入,则宜以发散祛其客邪,然后扶持胃气;痰、食、气滞,则先以消导散其壅滞,然后渐补脾元。诸疟发过三五次,表里之邪皆清,即宜截之。凡用药,病正发时,当避其锐气,于未发前二时服。
Explanation
Black God Powder must be used with caution. If the patient has phlegm obstructing the heart orifice and a stiff tongue, this is not applicable here.
There are also cases that resemble malaria but are not malaria, such as when the pathogenic factor of cold injury resides in the Shaoyang meridian, causing alternating chills and fever, similar to malaria but without a fixed schedule, occurring two or three times a day, and with heat subsiding immediately followed by cold, and cold subsiding immediately followed by heat, continuing without pause. This is unlike malaria, which has a fixed schedule and a period of rest. Also, those with deficiency may experience alternating chills and fever. The classics say: "Yang deficiency leads to external cold, Yin deficiency leads to internal heat; when Yin Qi rises into the Yang aspect, cold is felt (the cold Qi from the lower jiao rising to affect the Yang aspect causes cold); when Yang Qi descends into the Yin aspect, fever occurs (when Yang Qi from the upper jiao sinks into the Yin aspect, fever results)." Hence, there are also cases of alternating chills and fever, resembling malaria but actually not malaria, commonly seen after illness or childbirth, necessarily caused by gradual accumulation of deficiency, differing from malaria, which arises suddenly.
Moreover, these cases also begin and cease abruptly, without a fixed schedule, differing again from malaria, which never misses its time. (Note: Malaria caused by瘴气 also may lack a fixed schedule, and this should not be overlooked.)
Treatment: If there is no sweating, sweating must be induced, with dispelling the pathogenic factor as the main principle; (Zhu Danxi said: external pathogenic factors must be resolved by inducing sweating, but the foot Jueyin meridian is particularly difficult to induce sweating, and the best is when the sweat reaches the feet. Generally, sweating does not necessarily require herbs like ephedra, but by resolving stagnation and promoting meridian flow, the pathogenic factor will disperse and manifest as sweat.) If there is sweating, the sweat should be consolidated, with strengthening the body as the priority; for newly arisen cases with solid pathogenic factors, methods such as sweating, vomiting, and purging may be used; for those with long-term illness and deficiency, blood and Qi should be tonified; for those with a slightly longer duration, with deficiency and stagnation of the pathogenic factor, alternating tonification and dispersion is appropriate; if the pathogenic factor has deeply penetrated into the Yin aspect, first elevate the Qi and then induce sweating; as for when the pathogenic factor takes advantage of deficiency to enter, it is appropriate to use dispersive methods to eliminate the external pathogenic factor, then support the stomach Qi; for phlegm, food stagnation, and Qi stagnation, first use elimination and digestion methods to resolve the stagnation, then gradually tonify the spleen's original Qi. After several episodes of malaria, when the exterior and interior pathogenic factors have been cleared, it is appropriate to use a "cutting" formula. In general, when taking medicine, during the active phase of the illness, one should avoid the intensity of the condition, and take the medicine two hours before the onset.
卷之二·杂症
咳嗽
火刑肺金,燥痒不能忍因咳。咳因痒,痒因火燥,是咳必有火,然有虚实之分,不可概用寒凉。嗽因于痰,痰本脾湿,脾热则湿蒸为热痰,脾寒则湿泛为寒痰。热者挟火作痒,而咳嗽并见;寒者无火不作痒,但嗽出其痰而已。故古人分有声无痰为咳,(非必无痰也,以咳因于痒,不因于痰,故不言痰也。)有痰无声为嗽,(非必无声也,以嗽本欲出其痰,非因火逆作声,故不言声也。)有声有痰为咳嗽也。
分外感内伤二证,皆以肺为主。外感邪从皮毛入,皮毛者肺之合也,皮毛受寒则汗孔为寒所凝闭,而肺气内郁成热;或皮毛受热,亦传入于肺而肺热,此固以肺为主。若内伤火炎,火性亲上,不论何脏腑之火,皆得上干于肺,故亦以肺为主也。
外感以有咳嗽为轻,盖肺气虽郁,尚能通也,故鼻流清涕,鼻痒而嚏,喉痒而咳。若郁甚,热壅不能上通,则鼻干且塞,无喷嚏咳嗽之证矣。盖郁不甚者,尚欲外散与上通;甚则不外散而内攻,不上通而下郁也。内伤以有咳嗽为重,如肝肾之火,其初止病下焦,未遽上干也。久而炎炽,乃及于肺,则病重矣。(若肺火自盛者,不在此论。)
Explanation
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Cough
Fire injures the lung metal, causing dryness and itching that cannot be endured, thus leading to coughing. Cough arises from itching, and itching arises from fire and dryness; therefore, coughing necessarily involves fire. However, there is a distinction between deficiency and excess conditions, and one cannot universally treat it with cold and cooling agents. Coughing arises from phlegm, and phlegm originates from dampness in the spleen. When the spleen is hot, dampness is steamed into hot phlegm; when the spleen is cold, dampness becomes diffused and turns into cold phlegm. In the case of heat, fire accompanies the itching, and both itching and coughing are present; in the case of cold, there is no fire, so there is no itching, and the cough merely expels phlegm. Hence, the ancients distinguished between ke (cough) as sound without phlegm (though not necessarily without phlegm, for cough arises from itching, not from phlegm, hence phlegm is not mentioned); sou (sputum) as phlegm without sound (though not necessarily without sound, for sou originally aims to expel phlegm, not due to fire causing sound, hence sound is not mentioned); and ke sou (cough with phlegm) as the condition with both sound and phlegm.
The condition is divided into two syndromes: external infection and internal injury, both of which primarily involve the lung. In external infection, pathogens enter through the skin and hair, for the skin and hair are the exterior aspect of the lung. When the skin and hair are cold, the sweat pores are congealed by cold, and the lung qi becomes internally obstructed, generating heat; or when the skin and hair are affected by heat, the heat is transmitted to the lung, causing lung heat. Thus, the lung is the central organ in this condition. If the condition arises from internal injury with fire, fire has an affinity for the upper part of the body; regardless of the fire from which organ, it can ascend and affect the lung. Therefore, the lung is also the central organ in this condition.
In external infection, the presence of cough is considered a mild manifestation, for although the lung qi is obstructed, it is still able to move through, hence the symptoms of clear nasal discharge, nasal itching and sneezing, and throat itching with cough. However, if the obstruction is severe and heat becomes blocked and cannot ascend, the nose becomes dry and blocked, and symptoms of sneezing and coughing are absent. Indeed, when the obstruction is not severe, the body still attempts to expel it outward and upward; but when it becomes severe, it no longer expels outward but attacks inward, and no longer ascends but becomes obstructed downward. In internal injury, the presence of cough is considered a serious manifestation. For example, fire from the liver or kidneys initially affects the lower jiao and does not immediately ascend to the lung. Over time, however, the fire becomes intense and reaches the lung, at which point the condition becomes severe. (If the lung fire is self-generated, this is not included in this discussion.)
伤风,消风宁嗽汤。肺火素盛之人,易于伤风,以肺有火则常汗出腠开,邪易入。又内火盛,略被遏郁即热也,治宜解表兼清其火。《金匮》咳而上气,喉中水鸡声,(痰饮与气相触成声。)射干麻黄汤。上气肺胀,喘,目如脱,(谓喘咳之甚,目突欲出也。)脉浮大,越婢加半夏汤。上气喘而急燥属肺胀,欲作风水,(详肿胀门。)发汗则愈,小青龙汤(见痰)加石膏。咳而脉浮者,浓朴麻黄汤;(以散外邪。)脉沉者,泽漆汤。(以逐内饮。)
Explanation
For wind injury, use Xiao Feng Ning Sou Tang. Those with pre-existing excessive lung fire are prone to wind injury, as when the lungs have fire, they often sweat and their pores are open, making it easy for pathogens to enter. Moreover, with internal fire already strong, even slight obstruction leads to heat; treatment should involve both exterior-resolving and fire-clearing. From the Jinkui Yaolue, coughing with wheezing, a sound like a water chicken in the throat (phlegm and qi interacting to produce the sound), use She Gan Ma Huang Tang. For upward qi with lung distension, wheezing, eyes bulging as if about to pop out (meaning severe coughing and wheezing causing the eyes to protrude), with a floating and large pulse, use Yue Bi Jia Ban Xia Tang. For upward qi with wheezing and irritability, belonging to lung distension, tending toward wind-water (see the swelling section), sweating will cure it; use Xiao Qing Long Tang (see phlegm) with added gypsum. For cough with a floating pulse, use Nong Pu Ma Huang Tang (to dispel exterior pathogen); for a deep pulse, use Ze Qi Tang (to expel internal phlegm).
时行咳嗽,发热恶寒,鼻塞气急,初病即伏枕,一二日即轻,俗名虾蟆瘟,参苏饮(见发热) 加细辛五分。外感风寒,失于解表,久不愈,因而咳血。医误以劳证治之,清金降火,频进寒凉,外寒未解,内寒又生,缠锦日久,遂致委顿,假劳变成真劳,(俗云伤风不愈变成劳者,此也。)此最当察。《医贯》云:肺经受寒,血凝不行,咳嗽随痰而出,其人必恶寒,其脉必紧,其血必有,或紫或黑数点,(此亦有火证,不可执。)用麻黄桂枝汤,微汗而愈者数人。盖汗与血一物也,夺血者无汗,夺汗者无血,若作阴虚火动治,殆矣。感风者鼻塞声重,伤冷者凄清怯寒,挟热则烦躁,受湿则重滞,有血则膈间腥闷,停水则心下怔忪。夏月火盛,宜滋水清金,黄连必用。感湿者,身体重痛,小便不利,或有汗,白术酒。(见中湿。)秋燥宜润,杏仁、栝蒌之属。有冷热相兼者,因增减衣服,寒热俱感,遇乍寒亦咳,遇乍热亦咳,饮热亦咳,饮冷亦咳,(肺火素盛者亦如此。)宜金沸草散、消风散(见头痛)合煎。或款冬花散,以薄荷叶代麻黄。声暴哑者寒包火也,宜辛凉解散。有痰壅于肺者,金实则不鸣也,必清肺中邪滞,清咽宁肺汤。咳而声嘶,杏仁煎、润肺丸、清音丸。有热咳失声咽疼,多进冷剂而声愈不出者,生姜汁调消风散,(见头痛。)少少与之。然失音非独实证有之,宜审察,佐以橄榄丸,含化,仍浓煎枇杷叶散,(见中暑。)热服。凡外感风寒,治宜辛散,所谓肺欲辛也。若发散太过,或形气病气俱虚,即宜补。
Explanation
Epidemic cough, characterized by fever with aversion to cold, nasal obstruction, and shortness of breath, typically causes the patient to lie in bed from the onset, but usually becomes lighter within one or two days. It is commonly known as Xia Ma Wen (Frog Plague), and treatment involves Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction), as referenced in the section on fever, with the addition of five fen of Xixin (Asarum). When external wind-cold invades and the exterior is not properly resolved, the condition may persist for a long time, eventually leading to hemoptysis. Physicians may mistakenly treat it as a lao zheng (fatigue or deficiency syndrome), using methods that clear the metal (lung) and reduce fire, frequently administering cold and cooling herbs. If the external cold is not resolved, internal cold may arise, and with prolonged illness, the patient becomes exhausted. A false fatigue may thus transform into true fatigue, as the saying goes: "An unresolved cold turning into fatigue"—this is precisely the case. This situation must be carefully examined. As stated in Yi Guan (The贯通 of Medicine): when the lung meridian is affected by cold, blood stagnates and does not circulate, leading to coughing with phlegm. The patient will certainly have aversion to cold, and the pulse will be tight. There will be blood in the sputum, either purple or black in color, in a few points. (This may also be a fire pattern, but one should not be rigid in interpretation.) Several patients have been cured with Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), achieving a slight sweat. This is because sweat and blood are essentially the same. Those who lose blood cannot sweat, and those who lose sweat cannot have blood. If this condition is treated as yin deficiency with fire rising, it will be disastrous. Those affected by wind experience nasal obstruction and a heavy voice; those affected by cold feel chilliness and fear cold. If combined with heat, restlessness occurs; if affected by damp, there is heaviness and stagnation. When there is blood in the sputum, the chest feels腥闷 (sour and stuffy); when water stagnates, the heart area feels restless. In summer, when fire is excessive, it is appropriate to nourish water and clear the metal (lung), and Huang Lian (Coptis) must be used. Those affected by damp have body heaviness and pain, difficulty urinating, or sweating; use Bai Zhu (Atractylodes) wine, as referenced in the section on dampness. In autumn, when dryness is prevalent, it is appropriate to moisten; use Xing Ren (Apricot Kernel) and Gua Lou (Trichosanthes). Those with both cold and heat, due to adding or removing clothing, feel both cold and heat; they cough when exposed to sudden cold or sudden heat, and also when drinking hot or cold liquids. (Those with pre-existing lung fire are also like this.) The recommended treatment is Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) and Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), as referenced in the section on headache, to be combined and decocted. Alternatively, Kuan Dong Hua San (Winterflower Powder) may be used, substituting Bo He Ye (Mint Leaf) for Ma Huang (Ephedra). Sudden hoarseness is due to han bao huo (cold wrapping fire), and should be treated with pungent-cool dispersing methods. Those with phlegm obstruction in the lungs—when the metal (lung) is full, it does not sound—must have the lung cleared of pathogenic obstruction; use Qing Yan Ning Fei Tang (Clear Throat and Pacify Lung Decoction). For cough with hoarseness, use Xing Ren Jian (Apricot Kernel Decoction), Run Fei Wan (Moistening Lung Pills), or Qing Yin Wan (Clear Voice Pills). In cases of hot cough with voice loss and throat pain, where the voice becomes even more impaired by excessive use of cold agents, Xiao Feng San should be mixed with ginger juice, as referenced in the section on headache, and administered in small amounts. However, voice loss is not only due to excess syndromes; careful examination is necessary. Use Lian Guo Wan (Olive Pill), chewed, and still decoct Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder) strongly and take it warm, as referenced in the section on heatstroke. In treating all external wind-cold conditions, pungent dispersing methods are appropriate, as the lung desires pungency. However, if dispersion is excessive, or if the body constitution and disease condition are both weak, then tonification should be used.
内伤者,阴虚火旺,治宜甘润,最忌辛香,所谓气病毋多食辛也。然虚中有实者,亦宜行滞。火郁肺经气分,喘咳面肿,身热无痰,泻白散。(见发热。)若面赤咳出血,是火郁血分,加黄芩、生地;内热甚者,加黄连;咳急呕逆胁痛者,肝火也,加青皮、青黛等;若喘而面浮不得卧者,是有痰饮水气,加苦葶苈以泻之。肺燥宜润,二冬、贝母、阿胶、鸡子清之属。
Explanation
Internal injury is characterized by yin deficiency with fire excess; treatment should be sweet and moistening, and pungent and aromatic herbs should be most avoided, as the saying goes: "When there is a disorder of the qi, one should not consume pungent foods." However, when there is deficiency with concurrent stagnation, it is also appropriate to promote circulation. When fire is stagnated in the lung meridian's qi aspect, symptoms include shortness of breath, cough, facial swelling, body heat without phlegm, and the formula Xiebai San (White Discharge Powder) is used. (See the section on fever.) If the face is red and blood is coughed up, this indicates fire stagnated in the blood aspect; add Huang Qin (Scutellaria root) and Sheng Di (Rehmannia root). For those with severe internal heat, add Huang Lian (Coptis root). For those with severe coughing, vomiting, and flank pain, this is due to liver fire; add Qing Pi (Citrus peel) and Qing Dai (Indigo naturalis), among others. If there is shortness of breath, facial swelling, and inability to lie down, this indicates the presence of phlegm, water, and dampness; add Ku Ting Li (Euphorbia root) to promote drainage. For lung dryness, moistening is appropriate; suitable remedies include Er Dong (Lycium and Ophiopogon), Bei Mu (Fritillaria bulb), E Jiao (Donkey-hide gelatin), and Ji Zi Qing (egg white), among others.
痰因燥难出,加栝蒌仁;喘,加杏仁。动则喘满气急者,肺胀也。(甚则胸高骨昂。)或左或右,不得眠,此痰夹瘀血,碍气为病,四物汤(见血)加桃仁、诃子、青皮、竹沥、姜汁、韭汁之属。壅遏不得眠者,难治。咳久肺胀,宜收敛,诃子为主,佐以海石、香附、(童便浸三日用。)栝蒌仁、青黛、半夏曲、杏仁、姜汁,蜜调噙之。(初病外感肺胀,见前《金匮》二条,忌收敛,凡诃子、五味、五倍、乌梅、粟壳等,皆收后之品,初病切勿用也。)痰嗽,痰出嗽止。痰甚者外作寒热,痰多而清为寒实,多而稠粘为热实,并壅闭正气。寒实者透罗丹,热实者泻肺丸。痰积非青黛、栝蒌不除。凡咳嗽面赤,胸腹胁常热,惟足有凉时,脉洪,热痰在胸膈也,小陷胸汤(见胸痛)、礞石滚痰丸(见痰),或用张子和法吐下之尤快。面白悲嚏,或胁急胀痛,脉沉弦迟细者,寒痰在胸腹也,半夏温肺汤。食积痰作嗽发热者,半夏、南星为君,栝蒌、莱菔子为臣,青黛、石减为使。食积人,面青白黄色不常,面上有如蟹爪路,一黄一白者是。治酒嗽,青黛、栝蒌,蜜丸噙,救肺。饮冷热酒,或冷水伤肺致咳,紫菀饮。饮酒伤肺痰多,栝蒌、杏仁、青黛、黄连为丸,竹沥煎入韭汁吞之。若虑太寒遏火,先以辛散之,后以酸收之,甚者吐之,后与五苓、(见伤湿。)甘露(见霍乱)等胜湿去痰之剂。《医贯》谓:肺为娇脏,畏热畏寒,火刑金固咳,(肾水虚火上炎者,六味丸。)水冷金寒亦嗽。(若肾火虚,下焦寒,逼火上浮乘肺,肺热而咳。
Explanation
When phlegm is difficult to expel due to dryness, add Trichosanthes seed (栝蒌仁); when there is wheezing, add Prunus kernel (杏仁). Those who become wheezy and short of breath upon exertion suffer from lung distension (肺胀). (In severe cases, the chest may become high and the ribs prominent.) If the person experiences insomnia on the left or the right side, this indicates phlegm mixed with stasis blood obstructing the Qi, causing disease. In such cases, add Persica seed, Terminalia fruit (诃子), Citrus peel (青皮), bamboo juice, ginger juice, and leek juice to the Four Substances Decoction (四物汤; see blood disorders). Cases of insomnia caused by obstruction are difficult to treat. For long-term cough leading to lung distension, astringent herbs are appropriate, with Terminalia fruit as the main herb, assisted by sea stone (海石), Cyperus rhizome (香附), (soaked in child's urine for three days), Trichosanthes seed, Indigo leaf (青黛), Pinellia cake (半夏曲), Prunus kernel, and ginger juice, all mixed with honey and taken by sucking on it. (In the initial stage of externally contracted lung distension, refer to the two passages in Jin Kui Yao Lue (《金匮》), and avoid astringents. All herbs such as Terminalia, Schisandra, Galla chinensis, Prunus fruit, and Caryopsis are suitable for post-illness use and should not be used in the early stage of the disease.) In cases of phlegm-related cough, the cough ceases once the phlegm is expelled. Those with excessive phlegm may present with external cold and heat; clear phlegm indicates cold excess, while thick and sticky phlegm indicates heat excess, both of which obstruct the vital Qi. For cold excess, use Tou Luo Dan (透罗丹); for heat excess, use Xie Fei Wan (泻肺丸). Phlegm accumulation cannot be resolved without Indigo leaf and Trichosanthes. In cases of chronic cough with flushed face, persistent heat in the chest, abdomen, and flanks, but coolness in the feet, with a full pulse, the condition is due to heat phlegm accumulating in the chest and diaphragm. Treat with Xiao Tan Xiong Tang (小陷胸汤; see chest pain) or Mongolian Stone Rolling Phlegm Pill (礞石滚痰丸; see phlegm), or use the purgative and vomiting methods of Zhang Zihe for quicker relief. In cases of pale complexion, frequent sneezing, or tight, painful distension in the flanks, with a deep, taut, slow, and fine pulse, the condition is due to cold phlegm in the chest and abdomen. Treat with Ban Xia Wen Fei Tang (半夏温肺汤). In cases of cough and fever caused by food stagnation with phlegm, use Pinellia and Arisaema as the main herbs, Trichosanthes and Raphanus seed as the assisting herbs, and Indigo leaf and Shijian as the guiding herbs. Individuals with food stagnation often have a complexion that is bluish, pale, or yellowish, and their faces may show a pattern resembling crab claws, alternating between yellow and white. To treat alcohol-induced cough, make a honey pill with Indigo leaf and Trichosanthes and suck on it to nourish the lungs. For cough caused by drinking cold or hot alcohol, or by cold water injuring the lungs, use Ziwan Yin (紫菀饮). For excessive phlegm due to alcohol damage to the lungs, make a pill from Trichosanthes, Prunus kernel, Indigo leaf, and Coptis, and take it with bamboo juice mixed with leek juice. If there is concern that excessive cold may hinder fire, first use pungent herbs to disperse it, then use sour herbs to astringe it; in severe cases, induce vomiting, and afterward administer Wu Ling San (五苓散; see damp injury) and Gan Lu Wan (甘露丸; see cholera), which are formulas to overcome dampness and phlegm. Yi Guan (《医贯》) states: "The lung is a delicate organ, sensitive to both heat and cold. When fire injures the metal (lung), cough results. (In cases of kidney water deficiency leading to upward flaming of fire, use Liu Wei Di Huang Wan (六味丸).) When the kidney fire is deficient and the lower jiao is cold, fire is forced upward to attack the lungs, causing lung heat and cough."
虽不可云金寒,然是虚热,亦同寒治,八味丸。)有脾胃先虚,不能制水,水泛为痰,乘肺而嗽者;又有初虽心火刑金,因服寒凉伤脾,肺虚而嗽者,须用六君子(见气)加炮姜以补脾肺,八味丸(见虚损)以补土母。又谓:王节斋云,酒色过度损伤真阴者,不可服参 。此说大是误人。予遇此证,先以六味(见虚损)壮水降火,随以参救肺,使金水相生而愈。世之用寒凉者固非,知用参 而不知先壮水者亦非,致阳火旺而阴愈伤,乃不识先后着也。凡咳嗽动引百骸,觉气从脐下逆奔而上者,肾虚气不归元也,安肾丸等。劳嗽,有因久咳嗽而成劳者,有因病劳而咳嗽者,其证寒热往来,或独热,潮热盗汗,咽喉干痛,精神疲困,痰或浓或淡,或带血腥,语言不出,保和汤、滋阴清化丸、五汁膏,并可用。干咳无痰,乃火郁之证,(不得志之人多有之。)用苦梗开之,(逍遥散更妙。)次用滋补之剂,四物汤(见血)加炒柏、竹沥等。不已则成劳。经年累月服药不瘥,余无他证,却与劳嗽不同,宜保肺,一味百部膏、桑枝煎、必效散、噙化丸,并可用。
Explanation
Though it cannot be said that it is as cold as gold, it is still a case of deficiency-heat, and should be treated as if it were cold, using the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan). There are cases where the spleen and stomach are originally weak, unable to control water, which then becomes excessive and transforms into phlegm, attacking the lungs and causing coughing; and there are also cases where, initially, heart fire injures the lungs, but due to the use of cold and cooling treatments, the spleen is further injured, resulting in lung deficiency and coughing. In such cases, it is necessary to use the Six Gentlemen Decoction (Liu Jun Zi Tang) with prepared ginger to strengthen the spleen and lungs, and the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) to nourish the earth element (spleen). It is also said that Wang Jiezhi stated that those whose true yin has been damaged by excessive drinking and sexual indulgence should not take ginseng. This statement is very misleading. When I have encountered this condition, I first use the Six Flavor Pill (Liu Wei Di Huang Wan) to strengthen the water element and subdue fire, and then use ginseng to rescue the lungs, allowing the metal (lung) and water (kidney) elements to generate each other and recover. Those who use cold and cooling treatments are certainly wrong; those who know to use ginseng but do not first strengthen the water element are also wrong, leading to an overabundance of yang fire and further injury to yin — this is due to not understanding the proper sequence of treatment. Whenever coughing occurs and affects all the bones and sinews, with the feeling that qi rises from below the navel upward, this is a sign of kidney deficiency and failure of qi to return to its source; formulas such as An Shen Wan (Kidney Calming Pill) may be used. In cases of lao sou (tuberculous cough), there are those who develop it due to long-term coughing leading to deficiency, and those who develop cough due to illness-induced deficiency. The symptoms include alternating chills and fever, or only heat, with wasting heat and night sweats, dry and painful throat, mental and physical fatigue, phlegm that may be thick or thin, or even bloody, and difficulty speaking. Formulas such as Bao He Tang (Preserving Harmony Decoction), Zi Yin Qing Hua Wan (Nourish Yin and Clear Phlegm Pill), and Wu Zhi膏 (Five Juices膏) may all be used. A dry cough with no phlegm is a case of fire stagnation (huo yu), a condition often seen in those who are unfulfilled in life. In such cases, bitter stem (ku geng, likely referring to Bupleurum) should be used to open the stagnation; Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is even more effective. After this, nourishing formulas should be used, such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with charred Phellodendron and bamboo juice. If left untreated, it may develop into lao sou. If a patient has taken medicine for years without improvement, with no other symptoms, it is different from lao sou, and the treatment should focus on preserving the lungs, using formulas such as One-Ingredient Bai Bu膏 (Single-Ingredient Hundred Parts膏), Sang Zhi Jian (Mulberry Branch Decoction), Bi Xiao San (Certain-Effect Powder), and Qin Hua Wan (Chew-and-Dissolve Pill), all of which may be used.
凡咳嗽上半日多,阳火也,(阳火旺于阳时。)痰稠黄,二陈(见痰)加贝母、石膏、竹茹。
下半日多,阴火也,起于下焦,痰青黑粘滞,四物汤(见血)加炒柏、知母,或知柏八味丸。黄昏咳多,火气浮于肺也,(肺气当降时而不得降,火浮故也。)不宜凉药,当以五味、五倍等敛而降之。又黄昏睡熟中,忽嗽痰数口,食积痰也,(睡则脾静不运,故痰停于内而嗽。
前证火咳,此证痰嗽也。)二陈(见痰)、山楂、麦芽,消导自已。五更清晨嗽,亦为痰停。(理详痰门。)咳亦属火,火空则发也。(每日寅时,气血注肺,其时空心,无所阻碍,故火随气乘空上浮。)二陈加黄芩、桔梗、桑皮。日轻夜重,属阴虚,二陈加当归。
卷之二·杂症
喘哮
喘谓呼吸迫促,劳动之人多有之。(如奔走则气喘是也。)其在病机,则气之上奔也。
古人又以短气名之,谓呼吸之气短促也。然有实喘虚喘之分,所当详辨。实者有邪,邪气实也;虚者无邪,正气虚也。实喘之状,张口抬肩,摇身撷肚,胸胀气粗,声高息涌,惟呼出之为快也。虚喘之状,气少而不续,慌张短怯,声低息微,皇皇然若气之欲断。(似喘不抬肩,似呻吟而无痛,呼吸虽急而无痰声是也。)
Explanation
Coughing more in the morning is due to yang fire (阳火), (as yang fire is strong during yang hours). The phlegm is thick and yellow; Er Chen Tang (二陈汤) is used for phlegm conditions, and should be combined with Fritillaria (贝母), Gypsum (石膏), and Bamboo茹 (竹茹).
Coughing more in the afternoon is due to yin fire (阴火), which originates from the lower jiao (下焦). The phlegm is dark green or black, sticky, and difficult to expel; Si Wu Tang (四物汤) is used for blood conditions, and should be combined with stir-fried Phellodendron (炒柏) and Anemarrhena (知母), or alternatively with Zhi Bai Di Huang Wan (知柏八味丸).
Coughing more in the evening is due to fire qi rising to the lungs (火气浮于肺也), (as lung qi should descend but cannot do so, hence fire rises). Cooling herbs are not appropriate; instead, Wu Wei Zi (五味) and Wu Bei Zi (五倍子) should be used to constrict and descend the fire. Additionally, if during sleep one suddenly coughs up several mouthfuls of phlegm, this is due to food stagnation phlegm (食积痰也), (as when sleeping, the spleen is at rest and not moving, so phlegm accumulates internally and causes coughing.
The previous condition was fire-induced cough, this condition is phlegm-induced cough.) Er Chen Tang (二陈汤), Hawthorn (山楂), and Barley sprout (麦芽) are used to eliminate stagnation and resolve the phlegm. Coughing at the early morning (五更) is also due to phlegm stagnation. (The theory is detailed in the section on phlegm.) Coughing is also due to fire; when the fire is unopposed, it rises and manifests. (Every day at the Yin hour (寅时, 3–5 AM), blood and qi converge on the lungs; at this time, the body is empty and unobstructed, so fire rises with the qi.) Er Chen Tang is combined with Scutellaria (黄芩), Platycodon (桔梗), and Mulberry bark (桑皮). If the cough is lighter during the day and worse at night, this is due to yin deficiency; Er Chen Tang is combined with Angelica (当归).
Volume Two · Miscellaneous Diseases
Asthma and Wheezing
Asthma refers to labored breathing, a condition commonly found in those who are physically active. (For example, when one runs and becomes short of breath.) In terms of disease mechanism, it is the upward surging of qi.
Ancient physicians also referred to it as "shortness of breath," meaning the breath is brief and labored. However, there is a distinction between real asthma (实喘) and deficient asthma (虚喘), which should be carefully discerned. Real asthma is due to pathogenic factors, with the pathogenic qi being strong; deficient asthma lacks such pathogenic factors, and is due to deficiency of the body's righteous qi.
The manifestations of real asthma include opening the mouth and raising the shoulders, shaking the body and drawing in the abdomen, chest fullness, coarse breathing, a loud voice, and rapid breathing, with relief only through exhalation.
The manifestations of deficient asthma include short and discontinuous breathing, a sense of panic and fear, a low voice, weak breathing, and a desperate feeling as if the breath is about to stop. (It resembles asthma without raising the shoulders, resembles moaning without pain, and although the breathing is rapid, there is no sound of phlegm.)
实喘有由于外感者,六淫外邪壅闭肺气,以致胸满上喘也。有由于内伤者,七情五志之动火,酒食痰湿之郁热,上壅于肺而喘也。又有一等火郁甚者,其上冲作喘,与诸实喘无异。而阳气内郁之极,不能畅达,以致四肢厥逆,六脉伏涩,(按之鼓指。)此不可以热药投,亦不可以寒药下,(用寒则火愈郁。)惟逍遥散(见郁)加茱、连,宣散蓄热,得汗即愈,愈后六味(见虚损)调之。
虚喘有由于阳虚者,肺气实则能清肃下行,脾气实则能健运四布,虚则不能运行下降,而但浮越于上也。有由于阴虚者,肝肾阴虚(兼水火言)则火上炎,乃真元耗损,命门之火自下上冲也。其人平居若无病,但觉喘乏,察其脉,数大而虚,或微而无力者是也。
东垣曰:华佗云盛而为喘,《活人》亦云喘为气有余,然盛而为喘者,非肺气有余也。气盛当认作气衰,有余当认作不足。肺气果盛,当清肃下行而不喘,以火入于肺,肺气衰乃喘耳。故盛者非肺气盛也,乃火邪盛也。故泻之以苦寒,非泻肺气也,泻肺中之火,即所以补肺气也。按东垣所言固是,然壮盛之人,忽为邪袭者有之,未可便言气衰也。但喘则气越,亦必渐虚矣。
Explanation
Real asthma may arise from external causes, where the six climatic pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) block the lung qi, resulting in chest fullness and upward dyspnea. It may also arise from internal injuries, such as the fire generated by the seven emotions and five mental activities, or the stagnation and heat caused by alcohol, overeating, and phlegm-dampness, which ascend to the lungs and cause asthma. There is also a category of cases where fire stagnation is severe, leading to upward rushing and asthma indistinguishable from other cases of real asthma. However, when yang qi is internally stagnated to the extreme, it cannot circulate freely, resulting in cold extremities and a pulse that is deep and thready (when pressed, it rebounds under the fingers). In such cases, warming herbs should not be used, nor should cooling herbs be administered (for using cooling herbs will further stagnate the fire). Only Xiao Yao San (see "Stagnation") with added Evodia and Coptis should be used to disperse the accumulated heat; once sweat is produced, recovery occurs. After recovery, Liu Wei Di Huang Wan (see "Deficiency") should be used to regulate the condition.
Virtual asthma may arise from yang deficiency, where when lung qi is full, it can descend and clear, and when spleen qi is full, it can transform and distribute throughout the body; but when deficient, it cannot descend or circulate, and instead rises upward. It may also arise from yin deficiency, where liver and kidney yin deficiency (spoken in terms of both water and fire) causes fire to rise upward, resulting from the depletion of true essence and the fire of the Gate of Life rising upward from below. The person may appear healthy when at rest, but feels only shortness of breath and fatigue. Examining the pulse, it is rapid, large, and deficient, or weak and without strength.
Dongyuan said: Hua Tuo stated that excess leads to asthma, and Huo Ren also said that asthma is due to excess qi. However, when excess leads to asthma, it is not due to excess lung qi. Excess qi should be understood as qi deficiency, and excess should be understood as deficiency. If lung qi is truly full, it should descend and clear, not cause asthma. It is the fire entering the lungs that causes lung qi to weaken and thus asthma. Therefore, the "excess" is not due to lung qi, but to fire pathogen. Therefore, it is treated with bitter and cold herbs—not to drain lung qi, but to drain the fire within the lungs, which is in fact to supplement lung qi. Although Dongyuan's statement is correct, there are cases where strong and healthy people are suddenly attacked by pathogens; one should not immediately conclude that it is due to qi deficiency. But when asthma occurs, the qi becomes scattered, and it will inevitably gradually become deficient.
丹溪谓:新病属实,久病属虚。按新病亦有虚者,如其人本虚,而忽感风寒,是新病亦有虚也。久病亦有实者,如其人痰塞肺窍,久而不开,喘何由除,是久病亦有实也。实喘治法:伤风寒者,五虎汤、三拗汤、定喘汤、华盖散。寒束热成痰者,陈皮汤,天寒加桂枝。乍进乍退,得食则减,(痰为食所坠下也。)食已即喘,是痰火,桔梗二陈汤。动作便有痰声,是痰,定喘汤加栝蒌,三服后照痰证治之,甚者神仙住喘汤。止喘而无痰者,为气实喘,苏子降气汤(见气),甚者加葶苈、前胡。七情郁结,上气喘急,实者四磨饮、四七汤。(并见气。)诸实喘并忌敛、涩、升、补、燥、热、酸、咸之剂,宜降气清火,润肺辛散,如苏子、桑皮、枇杷叶、前胡、乌药、枳壳、半夏、山栀、元参、知母、青黛、黄芩、贝母、二冬、花粉、杏仁、海石、橘红皆可用。若脉洪实,遍身痰气火气,坐卧不得,宜黄连膏。水气喘者,水气逆行,肺气得水而浮,(观浴河者水浸至胸则喘可见。)喘不能卧,葶苈大枣汤、桂苓术甘汤(见痰饮)等,或汗之。是湿者,渗湿汤。(见伤湿。)暑热喘者,白虎汤(见发热,)栝蒌、枳壳、黄芩。食喘者,凡病初起即喘急,多是停食也。或放屁,甚者或咬人,消食自愈。小儿行走气急作喘,多是食。食喘兼外感,散邪消食。《经》有胃喘一证,谓胃络不和,气逆作喘。(胃气本下行,二阳脉亦从头走足,若不下行而反干乎上,则气喘逆。)然所以致逆者,非火则食与痰耳,审治之。又有肺积,名息贲。(贲,奔同。
Explanation
Danxi said: New illnesses are often due to excess, and long-standing illnesses are often due to deficiency. However, new illnesses can also be due to deficiency, for example, if a person is constitutionally weak and suddenly catches a cold—this shows that even new illnesses can be due to deficiency. Likewise, long-standing illnesses can also be due to excess, for example, if phlegm blocks the lung passages and does not clear for a long time, how can asthma be resolved? This shows that even long-standing illnesses can be due to excess.
For the treatment of real (excess) asthma: In cases of wind-cold invasion, use Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction), San Ao Tang (Three Rebellious Decoction), Ding Chuan Tang (Asthma-Settling Decoction), or Hua Gai San (Covering-Canopy Powder). In cases where cold binds heat and produces phlegm, use Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction), and add Gui Zhi (Cinnamon Twig) if it is especially cold. If the asthma comes and goes, and lessens after eating (as the phlegm is being pulled down by food), and if the person begins to wheeze immediately after eating, this is phlegm-fire, and treatment should use Ji Geng Er Chen Tang (Platycodon and Two Chen Decoction). If there is phlegm sound upon movement, this is phlegm, and treatment should be Ding Chuan Tang (Asthma-Settling Decoction) with Kuacao (栝蒌), followed by treatment according to the pattern of phlegm; in severe cases, Shen Xian Zhu Chuan Tang (Immortal’s Asthma-Settling Decoction) may be used.
If the asthma stops but there is no phlegm, this is Qi excess asthma, and treatment should use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi); for severe cases, add Ting Li (Ting苈) and Qian Hu (Frontal Root). In cases of emotional stagnation causing upward reversal of Qi and rapid breathing, for the excess type, use Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) or Si Ji Tang (Four Seven Decoction). (See also the section on Qi.)
All cases of real asthma should avoid astringent, dampening, ascending, tonifying, drying, hot, sour, and salty medicines. Instead, it is appropriate to descend Qi, clear fire, moisten the lungs, and use pungent dispersive herbs, such as Su Zi (Perilla seed), Sang Pi (Mulberry bark), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Qian Hu (Frontal Root), Wu Yao (Lindera root), Zhi Ke (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia tuber), Shan Zhi (Gardenia fruit), Yuan Shen (Scrophularia root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Qin (Scutellaria root), Bei Mu (Fritillaria bulb), Er Dong (Liriope and Polygonatum), Hua Fen (Trichosanthes root), Xing Ren (Apricot kernel), Hai Shi (Talc), Ju Hong (Citrus peel).
If the pulse is full and forceful, with phlegm, Qi, and fire throughout the body, making sitting and lying impossible, Huang Lian Gao (Coptis Ointment) is appropriate. In cases of water Qi asthma, where water Qi reverses and causes the lung Qi to rise (as can be observed in those who bathe in rivers and have water reach the chest, causing asthma), the person cannot lie down; treat with Ting Li Da Zao Tang (Ting苈 and Jujube Decoction) or Gui Ling Zhu Gan Tang (Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction) (see the section on Phlegm-Damp), or induce sweating.
In cases of dampness, use Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). (See the section on Damp Injury.) In cases of summer-heat and fire asthma, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) (see the section on Fever), along with Kuacao (栝蒌), Zhi Ke (Citrus peel), and Huang Qin (Scutellaria root).
In cases of food asthma, where the person begins to wheeze immediately upon onset of illness, this is often due to retained food. The person may pass gas, and in severe cases may even bite others; the condition usually resolves with digestion. In children, if walking causes rapid breathing and wheezing, this is often due to food. When food asthma is combined with external pathogenic factors, treatment should be to dispel the pathogen and aid digestion.
The Classic mentions a condition called "stomach asthma," which is due to disharmony of the stomach’s collateral channels, causing Qi reversal and asthma. (The stomach Qi naturally descends, and the two yang meridians also run from the head to the feet. If the Qi does not descend but instead rises upward, then asthma results.) However, the cause of this reversal is either fire, food, or phlegm; treatment must be carefully examined and adjusted accordingly.
There is also a condition of lung accumulation known as Xibeng (息贲). (Note: Beng is homophonous with Bun.)
肺气结滞成积,则呼吸之息上奔。)在右胁下如覆杯,令人喘咳,发肺痈,详积聚门。虚喘治法:肺气虚者,人参、五味、阿胶之属。人参为末,鸡子清投新水,调下一钱。劳即喘者,胡桃不去衣九钱,人参一钱,杏仁去皮尖二钱,姜、枣煎,带渣服,去大便一次即愈。昔有二人同行,一含人参则不喘,不含者喘,可见虚宜补。肾水虚者,相火由冲任直冲而上,非四物所能治、寒凉所能制。其痰为肾水所泛溢,亦非竹沥、枳、半所能化,必用六味(见虚损)加门冬、五味,大剂煎服,水升火降,喘自定。若肾火虚者,下焦阴寒之气,逼其浮阳上越作喘,外证面赤(戴阳)烦躁,脉浮大而数,去死不远,用助元接真镇坠之药,尚可回生。然不可峻骤,且先以八味丸(见虚损)、黑锡丹(见呃逆)、养正丹(见气)之类,煎生脉散(见中暑)送下。觉气稍定,然后以大剂参、 、破故纸、阿胶、牛膝等以镇于下,又以八味加河车为丸,遇饥则服,方可保全。火从冲任逆上,则胃气之下行者亦从之逆上矣,东垣用调中益气汤(见劳倦)加吴茱萸,(汤洗去苦味用。)然须治肾为是。
Explanation
When lung qi becomes obstructed and stagnant, forming a mass, the breath rises forcefully. This mass appears beneath the right ribcage, resembling a cup, and causes wheezing and coughing, potentially leading to pulmonary abscess; for a detailed discussion, see the section on Masses and Aggregations.
For the treatment of deficient asthma: in cases of lung qi deficiency, use ginseng, schisandra, and donkey-hide gelatin, among similar substances. Prepare ginseng as a powder, mix it with the clear part of an egg and freshly drawn water, and take one qian. For those who become short of breath with exertion, use nine qian of walnuts (with the outer shell intact), one qian of ginseng, and two qian of apricot kernels (with the skin and tip removed), decocted with ginger and jujube, including the residue, and taken in one dose; one bowel movement will bring recovery.
Once there were two people traveling together; one who held ginseng in his mouth did not wheeze, while the other who did not, did wheeze. This illustrates that deficiency should be treated with tonification.
In cases of kidney water deficiency, the heating fire (xianghuo) rises directly upward from the Chong and Ren channels, and cannot be treated with the Four Substances Decoction or controlled with cold and cooling herbs. The phlegm in such cases arises from the overflow of kidney water and cannot be resolved with bamboo沥, citrus aurantium, or pinellia. It is necessary to use the Six Flavor Rehmannia Decoction (as described in the section on Deficiency), combined with ophiopogon and schisandra, prepared in large doses and taken decocted, to raise yin and subdue fire, thereby calming the wheezing.
If the condition is due to deficiency of kidney fire, the cold and yin qi of the lower jiao force the floating yang upward, causing wheezing. The external signs include a flushed face (known as daiyang), restlessness, and a floating, large, and rapid pulse—indicating that death is near. In such cases, tonifying herbs that support the original essence and stabilize the true qi may still save the patient. However, treatment should not be abrupt or overly strong. Initially, use Rehmannia Eight Flavor Pills (from the Deficiency section), Black Tin Pills (from the Hiccups section), and Nourishing Righteousness Pills (from the Qi section), all taken with a decoction of Shengmai San (from the Heatstroke section). Once the breath slightly stabilizes, administer a large dose of ginseng, [unclear herb], Ammi visnaga, donkey-hide gelatin, and Achyranthes, to stabilize the lower jiao. Then, prepare Rehmannia Eight Flavor Pills with placenta as pills, to be taken when hungry, in order to preserve life.
When fire rises upward from the Chong and Ren channels, the downward movement of stomach qi is also reversed. Li Dongyuan used Tiaozhong Yiqi Tang (from the Fatigue section), with the addition of Evodia rutaecarpa (after washing in water to remove bitterness), but it is essential to treat the kidney as the primary concern.
再按古人以短气即喘,而分实喘虚喘,具如前说。若根据后人分短气与喘为二,则以短气为虚喘,而喘单就实者言,未为不可也。参看短气少气篇。
哮者,喉间痰气作响,以胸中多痰,粘结喉间,与呼吸之气相触成声。得之食味酸咸太过,(幼时多食盐醋,往往成此疾,俗谓之盐哮。)渗透气管,痰入结聚,一遇风寒,气郁痰壅即发,其发每在冬初,必须淡饮食,行气化痰。禁凉剂,恐风寒难解;禁热药,恐痰火愈炽。苏子、桑皮、枳壳、青皮、半夏、前胡、杏仁、山栀必用。八九月内用承气预下其热,使冬时无热可包,是妙法。哮久用青皮一个,劈开,入巴豆一粒,扎定,瓦上炙黄,每服三五分,姜酒下。愈后用半夏八两,石膏四两,苏子二两,丸服。又方,鸡子略击破壳,不可损膜,浸尿缸内三四日夜,煮吃,效,能去风痰也。或猫屎烧灰,砂糖汤调下。皂荚去皮、弦、子,蜜炙二钱,明矾一钱,杏仁一钱,紫菀、桑皮、炙草、石菖蒲、半夏各二钱,白丑头末一钱,胆星一钱五分,百部熬膏丸,绿豆大,每服七十丸。遇浓味即发者,清金丹。
Explanation
Again, according to the ancients, shortness of breath is immediately followed by wheezing, and thus is divided into "excess wheezing" (实喘) and "deficiency wheezing" (虚喘), as previously explained. If one follows the later scholars' distinction, classifying shortness of breath and wheezing as two separate conditions, then shortness of breath may be regarded as deficiency wheezing, while wheezing is considered solely in the context of excess conditions — this is not without merit. See also the chapter on "Shortness of Breath and Weakness of Breath."
Asthma is characterized by a wheezing or rattling sound in the throat, caused by excessive phlegm in the chest that adheres to the throat and interacts with the breath, producing sound. It arises from excessive consumption of sour and salty foods. (Children who eat too much salt and vinegar often develop this condition, commonly known as "salt asthma.") The phlegm permeates the trachea, accumulates, and upon encountering wind-cold, causes qi stagnation and phlegm obstruction, triggering an attack. Such attacks typically occur at the beginning of winter. A light diet is essential, along with promoting qi movement and resolving phlegm. Cold herbs should be avoided, as they may hinder the resolution of wind-cold; hot herbs should also be avoided, as they may intensify phlegm-fire. The following herbs must be used: Perilla seed, mulberry bark, citrus aurantium, green tangerine peel, Pinellia, Peucedanum, apricot kernel, and gardenia.
During August and September, the Chengqi Decoction may be used in advance to purge heat, so that in winter there is no heat to trigger the condition — this is a skillful method. For long-standing asthma, take one piece of green tangerine peel, split open, insert one seed of Cassia, secure it, and roast it yellow on a tile. Take three to five fen per dose, with ginger wine. After recovery, take eight liang of Pinellia, four liang of gypsum, and two liang of Perilla seed, made into pills and taken as directed.
Another formula: crack an egg slightly without damaging the membrane, soak it in a urine jar for three to four days, then boil and eat it — this is effective in dispelling wind-phlegm. Alternatively, burn cat feces to ash and mix with sugar water for administration.
Take soapberry, remove its skin, strings, and seeds, and honey-fry two qian of it. Take one qian of alum, one qian of apricot kernel, two qian each of Stemona, mulberry bark, honey-fried licorice, Calamus, and Pinellia; one qian of Crotalaria seed powder, and one qian five fen of processed star anise. Make into a paste and form into pills the size of a green bean. Take seventy pills at a time.
For those whose asthma is triggered by strong flavors, the Qingjin Dan (Clear Metal Pill) is recommended.
卷之二·杂症
短气少气
二者古人不甚分别。如东垣谓二者皆气不足。戴复庵谓短气者,呼吸不来,语言无力,宜补虚。于进药外,选壮盛人,吸气嘘其口中以助之。此与《素问》谓怯然少气者,言而微,终日乃复言,此气夺也,乃少气不足以言,有以异乎?是以二者同属之虚也。亦有分短气为实者,如仲景论胸痹短气为实,(是痞满篇。)又论短气皆属于饮,(见痰饮篇。)是以短气为实也。盖水饮痰食诸实邪,足以阻碍正气,气本不少,因为邪阻上壅而呼吸喘急,(古人多以短气为喘可见。)不得如平气之舒和悠长,故谓之短耳。此但去其邪,邪去气自舒矣,须分别观之。
卷之二·杂症
嗳气
即《经》所云噫气,由气不得舒,故嗳以出之,理与呃逆通。彼则气闭而逆冲,自作响以出;此则气滞而不冲,故藉噫以出之也。《经》以心为噫。《痹论》所谓心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫。又谓刺中心一日死,其动为噫者,是也。(王太仆解心噫之义,谓象火炎上,烟随焰出。)又属脾气不舒,《经》所谓太阴腹胀善噫者是也,观饱食则嗳可见。
Explanation
Volume 2 · Miscellaneous Diseases
Shortness of Breath and Weak Respiration
Ancient physicians did not distinguish these two conditions very clearly. For example, Li Dongyuan stated that both are due to insufficient qi. Dai Fuan described shortness of breath as difficulty in breathing, weak speech, and recommended tonifying the deficiency. In addition to administering medicine, one should select a strong and healthy person to inhale and exhale into the patient’s mouth in order to assist them. This corresponds with what the Suwen says regarding those who are timid and have weak respiration: they speak softly, and only speak again after a full day. This is a case of qi being depleted; is this not different from weak respiration? Therefore, both conditions are categorized as deficiency. However, there are also those who classify shortness of breath as due to excess, such as Zhang Zhongjing, who regarded shortness of breath in chest obstruction as an excess condition (this is discussed in the chapter on痞满), and who also stated that all cases of shortness of breath belong to phlegm-damp (see the chapter on痰饮). Thus, shortness of breath can also be due to excess. Pathogenic factors such as water retention, phlegm, and food stagnation are sufficient to obstruct the normal qi. The qi is not originally insufficient, but because of obstruction by these pathogenic factors, breathing becomes rapid and difficult (as can be seen from the fact that ancient physicians often equated shortness of breath with asthma). It does not flow smoothly or last long as normal breathing does, hence it is called "short." In this case, one should simply remove the pathogenic factors; once they are removed, the qi will naturally become smooth again. It is essential to distinguish between these two perspectives.
Volume 2 · Miscellaneous Diseases
Belching
This is what is referred to in the classics as yiqi (belching), which occurs when qi is not able to relax, thus being expelled through belching. Its mechanism is similar to that of hiccuping. In the case of hiccuping, qi is blocked and forcefully rises, producing a sound as it is expelled; in the case of belching, qi is stagnant and does not rise forcefully, so it is expelled through yi (belching). The classics attribute yi to the heart. The Bing Lun states: "In heart obstruction, the pulse is not smooth; when disturbed, the chest becomes full, and sudden upward qi and panting occur, with dry throat and frequent belching." It further says, "If the heart is pierced, death occurs in one day; the movement that causes yi is this." (Wang Bing explained the meaning of xinyi as being like fire rising upward, with smoke following the flame.) Belching can also be attributed to disharmony of the spleen qi, as stated in the classics: "In Taiyin syndrome, there is abdominal distension and frequent belching," which can be observed when one eats too much.
即《内经》所谓哕,气自下冲上而呃呃作声也。《经》谓:诸逆冲上,皆属于火。然必有所闭遏乃然,有为寒气所闭者,有为热气所闭者,有为水饮痰食及血,诸有形之物所闭者。景岳譬之雨中之雷,(阳为阴蔽,奋出于地而有声也。)水中之 ,(气为水覆,上出为 , 作声。)深得其理。予尝吸烟入喉,胃口乍闭,每每作呃,故知热气亦能闭也。丹溪治陈超越,因饱食后奔走,(络伤血内溢矣。)患呃逆。但食物则呃百余声,(食物质浊,血之属也。)半日不止,饮酒与汤则不作,(酒、水质清,气之属也。)至晚发热,(血属阴,血病故夜发。)脉涩数。以血入气中治之,(犹云血覆气上。)用桃仁承气汤(见血)加红花煎服,下污血数次而愈。又治一女子,大吐顽痰而愈。故知血食痰,皆能闭也。有发于中焦者,脾胃之气被闭也;有发于下焦者,肝肾之气被闭也。气为阳,阳属火,治须撤闭散火,而有实火虚火之分。实者利之、清之、散之;虚者补之。无病而呃者,不必治也。即治不过用《内经》刺鼻取嚏,或闭息不令出入,或惊之之法,皆可立已。若有病而呃者,形气壮实,别无恶候,审其致闭之邪去之,亦即已。惟病重得此,多为气脱。凡见其呃自丹田而上,久久乃一声,(密频相连者为实,久久一声者为虚。)通身振动者,即是危候,恐难治矣。(此先天命门真火欲脱,多不救。)与黑锡丹,灸关元。伤寒吐汗下后,与泻利日久误服寒凉者,理中汤(见中寒。)产后,丁香散。伤寒热病,便燥脉数,承气汤(见大便不通。
Explanation
This is the hiccups (referred to as reu in the Neijing), characterized by air rising from below and producing the characteristic er sound. The Neijing states: "All upward-reversing conditions are attributed to fire." However, such conditions must result from some form of obstruction. There are cases caused by cold pathogenic factors, cases caused by heat pathogenic factors, and cases caused by water, phlegm, food, or blood—various tangible substances. Zhao Xianke likened this to thunder in the rain (yang being obstructed by yin and forcefully emerging from the earth with sound). Similarly, it is like a sound produced when gas, covered by water, rises upward. This analogy deeply captures the underlying principle. I myself have experienced that inhaling smoke into the throat can suddenly cause obstruction, leading to frequent hiccups, thus confirming that heat can also cause obstruction. Zhu Danxi treated a patient named Chen Chao Yue, who, after eating heavily and then running about (causing injury to the collaterals and internal bleeding), developed hiccups. Whenever he ate solid food, he would hiccup over a hundred times (as food is turbid and belongs to the category of blood), and the hiccups would not cease for half a day. However, drinking alcohol or soup would not trigger hiccups (as alcohol and water are clear and belong to the category of qi). By evening, he would develop a fever (as blood is yin, and blood disorders often manifest at night). His pulse was涩 (thready) and数 (rapid). He was treated by addressing blood that had entered the qi level (i.e., blood had risen and covered the qi). The formula used was Taoren Chengqi Tang (see section on blood), with the addition of safflower, decocted and taken, resulting in several episodes of purging of stagnant blood and eventual recovery. Another case involved a woman who was cured after vomiting out stubborn phlegm. Thus, it is known that blood, food, and phlegm can all cause obstruction.
Hiccups may arise from the middle jiao, where the spleen and stomach qi are obstructed; or from the lower jiao, where the liver and kidney qi are obstructed. Qi is yang, and yang belongs to fire; therefore, treatment must remove the obstruction and disperse the fire, with a distinction between excess fire and deficient fire. For excess conditions, one should purge, clear, and disperse; for deficient conditions, one should tonify. In cases where hiccups occur without illness, treatment is unnecessary. If treatment is required, one may simply use methods from the Neijing such as stimulating the nose to induce a sneeze, holding one's breath without allowing air to enter or exit, or startling the patient—all of which can quickly resolve the hiccups.
If a person has an illness and develops hiccups, and their physical and qi constitution is strong with no ominous signs, then by removing the pathogenic factors causing the obstruction, the hiccups may also resolve. However, when hiccups occur in a seriously ill patient, it often indicates qi collapse. Whenever hiccups originate from the dan tian (lower abdomen) and rise slowly, producing a single sound after a long interval (frequent and continuous hiccups indicate excess; infrequent, single hiccups indicate deficiency), and if the whole body vibrates during the hiccup, this is a critical sign, indicating a difficult-to-treat condition (this is often due to the先天命门真火 (innate life gate fire) about to detach, and such cases are often untreatable). In such cases, administer Heixin Dan and moxibustion at Guanyuan. For those who have had typhoid fever and have been treated with vomiting, sweating, or purging, and who have long suffered diarrhea and mistakenly taken cold and cooling herbs, treat with Lizhong Tang (see section on cold injury). In postpartum cases, use Dingxiang San. For typhoid fever with heat, constipation, and a rapid pulse, use Chengqi Tang (see section on constipation).
)气为寒闭,未郁成热者,柿钱散、丁香柿蒂散、羌活附子汤。
Explanation
In cases where Qi is blocked due to cold and has not yet transformed into heat, use Shi Qian San, Ding Xiang Shi Di San, or Qiang Huo Fu Zi Tang.
气逆而虚者,陈皮竹茹汤。痰饮者,二陈汤、导痰汤(并见痰)加姜汁、竹沥。阳虚自汗者,参附汤。阴虚火炎者,参附煎汤,下大补阴丸。偶然呃一二日不止者,木香调气散(见中气)。灸法:男左女右,乳下黑尽处一韭叶许,灸三壮,甚者二七壮。
卷之二·杂症
欠嚏
呵欠者必伸腰,故又名欠伸。《经》谓:卫气昼行于阳,夜行于阴,阴主夜、卧。阳主上,阴主下,故阴气积于下,阳气未尽入行于阴,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。此从阳之阴,由动入静之机也。一人病吐血斗余,烦躁不得卧,证甚危迫。延予至时,已半夜,闻其欠声,予曰:不死矣。知阴犹在也,药之而愈。
《经》曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故嚏。河间谓:鼻中痒,因气喷作声。
鼻为肺窍,痒为火化,(火甚则痛,微则痒也。)火干于肺,发于鼻,故痒而嚏也。或以物扰鼻亦嚏者,扰者亦属火也。或视日而嚏者,太阳火曜于目,热气内通于鼻,痒而嚏也。仲景云:其人清涕出、发热、色和者,善嚏。(即伤风浅证,风在皮毛,郁其阳气于肺,气盛化涕以出,郁勃而嚏也。色和,谓病浅耳。)可见嚏由气盛,郁勃使然,故阳虚者无嚏,得嚏则为佳兆。
Explanation
For those with upward-rebellious qi and deficiency, use Chenpi Zhuru Tang. For those with phlegm-damp syndrome, use Erchen Tang or Daotan Tang (both described in the section on phlegm), adding ginger juice and bamboo juice. For those with yang deficiency and spontaneous sweating, use Shenfu Tang. For those with yin deficiency and internal fire, take Shenfu decoction, followed by Dabuyin Wan. For those with occasional hiccups lasting one or two days without ceasing, use Muxiang Diaoqi San (see the section on central qi). Moxibustion method: for men, on the left side; for women, on the right side. Apply moxibustion at a point one scallion-leaf width below the nipple, at the dark area. Use three moxa cones; for severe cases, use fourteen (two sevens).
Volume Two · Miscellaneous Disorders
Yawning and Sneezing
Those who yawn must stretch their back, hence it is also called "qian shen." The Classic says: Wei qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, with yin governing the night and sleep. Yang governs the upper part of the body, yin governs the lower part. Thus, yin qi accumulates in the lower part, while yang qi has not yet fully entered the yin channels. Yang pulls upward, yin pulls downward, and the interaction of yin and yang causes frequent yawning. This is the yin of yang, the moment of transition from movement to stillness. One patient had hemoptysis of more than one dou, was agitated and unable to sleep, and the condition was very critical. When I was summoned, it was already midnight. I heard the sound of his yawning and said, "He will live." I knew that yin was still present, and with treatment, he recovered.
The Classic says: When yang qi is harmonious and unobstructed, it fills the heart and exits through the nose, thus causing a sneeze. The physician Hejian (Li Dongyuan) said: nasal itching arises from the sudden rush of qi. The nose is the orifice of the lung; itching is a manifestation of fire (heat). (When fire is intense, it causes pain; when it is mild, it causes itching.) Fire dries the lungs and manifests in the nose, hence the itching and sneezing. If an object disturbs the nose and causes a sneeze, the disturbance itself is also due to fire. If one sneezes while looking at the sun, it is because solar fire radiates into the eyes and internally reaches the nose, causing itching and sneezing. Zhang Zhongjing said: If a person has clear nasal discharge, fever, and a harmonious complexion, he is prone to sneezing. (This is a mild case of wind-cold, where wind invades the skin and blocks yang qi in the lungs, causing excessive qi to transform into nasal discharge and resulting in sneezing due to stagnation. A harmonious complexion indicates a mild illness.) Thus, sneezing arises from excessive qi and stagnation, and therefore, those with yang deficiency do not sneeze. If a sneeze occurs, it is a favorable sign.
卷之二·杂症
伤饮食
(此以饮食过度,留积不化者言。若饮食衰少不足之证,见下劳倦篇。)
饮者或寒或热或过饱,皆能伤人。
饮者水也,在人身属无形之气分。多饮则气逆,(水载气上浮也,观浴者水浸至胸则气喘可见。盖水满于下,则逼气上浮,如油在水面是也。)饮冷则伤肺,(水之寒气上射于肺,则肺气受伤。)为喘咳,为肿,(浸淫于肌肤则肿。)为泻。(下趋则泻。)轻者发汗利小便,上下中外分消之。重而蓄满者,芫花、大戟、甘遂、牵牛之属利下之。(言不独利小便。须二便兼利也。)
Explanation
Volume Two · Miscellaneous Disorders
Injury from Diet
(This section refers to cases of overeating, where food remains undigested and accumulates. If the condition involves insufficient diet or deficiency, see the chapter on Fatigue below.)
Drinking, whether cold, hot, or excessive, can all harm the body.
Drinking refers to water, which, in the human body, belongs to the intangible aspect of qi. Excessive drinking causes qi reversal (water carries qi upward; this can be observed when a person is immersed in water up to the chest and begins to wheeze. When water fills the lower part of the body, it forces qi upward, like oil floating on water). Drinking cold water injures the lungs (the coldness of the water ascends and strikes the lungs, thereby injuring lung qi), resulting in wheezing and coughing, swelling (when it spreads into the skin, it causes swelling), and diarrhea (when it moves downward, it causes diarrhea). For mild cases, induce sweating and promote urination, dispersing the pathogenic factor from upper, lower, internal, and external aspects. For severe cases with accumulation and fullness, herbs such as Yuanhua (Flos Genkwa), Dajie (Radix Euphorbiae), Gansui (Radix Euphorbiae), and Qiantao (Semen Ipomoeae) are used to promote downward elimination. (This means it is not only about promoting urination; both urination and defecation must be facilitated.)
酒者其质则湿,其气则热。饮之而昏醉狂易者热也,宜以汗去之。既醒则热去而湿存,宜利小便以去之,葛花解酲汤主之。若不先汗而遽利小便,则炎焰不肯下行,湿去热不去。若动大便尤谬,盖酒之热乃无形之气也,病在阳分而妄下之,以伤其阴分,是谓诛伐无过。汗以辛温,(从其上炎外达之性也。)佐以苦寒。(清其热也。)酒疸下之,久则为黑疸,尤宜切戒。(见疸门。)伤酒恶心呕逆,昏眩头痛,冲和汤,即参苏饮加木香、半夏茯苓汤(见痰)、理中汤(见中寒)加干葛,或附子理中汤(见中寒)和缩脾饮(见中暑)。酒渴缩脾饮,或干葛煎汤调五苓散。(见伤湿)久因于酒成酒积,腹痛泄泻,或暴饮有灰酒亦能致之,并酒煮黄连丸。(见伤暑。)多饮结成酒癖,腹中有块,随气上下,冲和汤加蓬术五分。停为痰饮者,枳实半夏汤加神曲、麦芽,或冲和汤加半夏、茯苓。解酒毒,枳 子最妙。喻嘉言曰:钱小鲁善饮,饮必醉,岁无虚日。呕吐,寒热兼作,骨节烦痛,脉洪大促急,身 着席不能动展,左腿痛如刀刺,鼻煤,从病起至是总未大便,此痈疽之候也。有谓燥金司令,酒客素伤热湿,至是而发,热被敛束,不得外越,津液干枯,大肠失润,以清金润燥治之。或曰不然,酒毒大发,肠胃如焚,能俟掘井取水乎?必以大下为急。余曰:下法果胜,但酒客胃气素为多呕所伤,药入胃中,必致上涌,不能下达,掘井固难,开渠亦不易。夫酒者,清烈之物,不随浊秽下行,惟喜渗入者也。先从胃入胆,胆为清净之腑,同气相求故也。
Explanation
The nature of alcohol is damp in essence and hot in qi. When consumed, it causes confusion, intoxication, and erratic behavior due to its heat, and should be expelled through sweating. Once sober, the heat has dissipated but damp remains, and it should be removed by promoting urination; the main formula is Gehua Jiecheng Tang. If sweating is not done first and diuresis is done too soon, the heat will not descend, and damp may be removed but heat will remain. If purgation is used, it is even more erroneous, for the heat of alcohol is an invisible qi. The disease resides in the yang aspect, yet purgation is used, injuring the yin aspect, which is called excessive attack without cause. Sweating should be induced with pungent-warm herbs (following its nature of rising and dispersing outward), and should be assisted by bitter-cold herbs (to clear the heat). If alcohol jaundice is treated with purgation, it may become black jaundice over time, and this should be strictly avoided (see the jaundice section). Injury from alcohol causing nausea, vomiting, dizziness, and headache is treated with Chonghe Tang, which is Shen Su Yin with added Mu Xiang, Ban Xia, and Fu Ling (see the phlegm section), or Lizhong Tang (see interior cold) with Gan Ge, or Fu Zi Lizhong Tang (see interior cold) combined with Suplei Yin (see heatstroke). For alcohol-induced thirst, Suplei Yin may be used, or Gan Ge Decoction may be used to regulate Wu Ling San (see injury from damp). Long-term alcohol consumption may lead to alcohol accumulation, causing abdominal pain and diarrhea, or sudden drinking of gray wine may also cause this, and should be treated with Huang Lian Wan boiled with alcohol (see heatstroke). Excessive drinking may lead to alcohol phlegm, forming a mass in the abdomen that moves with qi, and is treated with Chonghe Tang with Peng Shu five fen. If it stagnates and becomes phlegm-damp, it is treated with Zhi Shi Ban Xia Tang with Shen Qu and Mai Ya, or Chonghe Tang with Ban Xia and Fu Ling. To resolve alcohol toxicity, Zhi Zi is most effective. Yu Jiayan said: Qian Xiaolu is good at drinking, always gets drunk, and does so every day of the year. He experiences vomiting, chills and fever together, joint pain and restlessness, and has a pulse that is full, large, rapid, and urgent. His body is stuck to the mat, unable to move, with severe pain in the left leg like a knife stab, and nasal congestion. From the onset of the disease until now, he has not had a bowel movement, which is a sign of abscess and carbuncle. Some say that the dry metal element is in command, and that those who drink alcohol have long been injured by heat and damp, and now it has manifested. The heat is restrained and cannot escape outward, body fluids are dry, and the large intestine is not moistened, so it should be treated with clearing metal and moistening dryness. Others say this is not correct; the alcohol toxicity is so severe that the intestines feel like they are on fire. Can one wait to dig a well for water? Purgation is urgent. I say that purgation may indeed be effective, but the stomach qi of those who drink alcohol has long been injured by frequent vomiting. When medicine enters the stomach, it will necessarily rise upward and not descend. Digging a well is difficult, and opening a channel is also not easy. Alcohol is a clear and potent substance, not descending with the impure, but preferring to infiltrate. It first enters the gallbladder from the stomach, for the gallbladder is a clean and clear organ, and like attracts like.
然胆之摄受无几,其次从胃入肠、膀胱,渗之化溺为独多焉。迨至化溺,则所存者,酒之余质,其烈性实惟胆独当之。是以酒至半酣,虽懦夫有挥拳骂座,罔顾余生之胆。(酒性极热而亲上,心肺受之,不独胆也。酒入则气强,故无所畏。气之降者属肺,升者属肝胆,肝阴胆阳,酒气乃阳升之极者,故属之胆耳。)胆之腑原无输泻,而胆之热他入,可移于脑,浊涕从鼻窍源源而出,亦少杀其势。若小鲁则阳分之阳过旺,阳分之阴甚衰,发 全无,直似南方不毛之地,热也极矣,肯受胆之移热乎?幸其头间多汗,脑热暗泄,不为大患。乃胆热既无可宣,又继以酒之热,时之燥,热淫内炽,故胆之热汁满而溢出于外,以渐渗于经络,则身目皆黄,以其渗而出也。亦可转驱而纳之膀胱,从溺道而消也。今病独攻环跳之穴,腿痛如刀刺,则病结于胆之本经,不能驱使从膀胱出矣。即欲针之,此久伤之穴,有难于扶泻者,吾更有虑焉。有身以后,全赖谷气充养,谷气即元气也。谷入素少之人,又即藉酒为元气,今以病而废饮,何所恃为久世之资耶?吾谛思一法,先搐脑中黄水出鼻,次针胆穴之络脑间者数处,务期胆中之热移从脑鼻而出,庶乎上泄则下宽,环跳穴中结邪渐运,而肠胃之枯槁渐回。然后以泻胆热之药入酒中,每日仍痛饮一醉,饮法同而酒性异,始得阴行而妙其用。盖其以生平之偏造为坚垒,必藕酒转为乡导,乃克有济也。岂清金润燥与下夺之法,能了其局乎?食者物也,在人身属有形之血分。
Explanation
However, the gallbladder receives very little of it; next, it enters the stomach, intestines, and bladder, where the process of secretion and transformation into urine is most pronounced. When this urine is formed, what remains is the residue of alcohol, whose intense nature is borne solely by the gallbladder. Thus, when one is half-drunk, even a timid man may strike out in anger and curse the company, showing no concern for his own life, due to the gallbladder's boldness. (Alcohol is extremely hot in nature and rises upward, affecting the heart and lungs, not only the gallbladder. When alcohol enters the body, it strengthens the qi, hence one feels no fear. Descending qi belongs to the lungs, ascending qi belongs to the liver and gallbladder; the liver is Yin, the gallbladder is Yang. The qi of alcohol is the extreme of ascending Yang, hence it belongs to the gallbladder.) The gallbladder itself has no means of excretion, yet the heat of the gallbladder can be transferred elsewhere, and may move to the brain, causing thick nasal discharge to flow continuously from the nasal passages, slightly reducing its intensity. If the patient is of the type "Xiaolu," then the Yang of the Yang aspect is overly strong, and the Yin of the Yang aspect is greatly weakened; the hair is completely absent, like the barren land of the south. The heat is extremely intense—would it accept the transfer of heat from the gallbladder? Fortunately, there is much sweating on the head, allowing the brain's heat to be secretly released, and it is not a major problem. However, since the heat of the gallbladder has nowhere to be released, and is further exacerbated by the heat of alcohol and the dryness of the season, the heat becomes rampant internally, causing the gallbladder’s hot bile to fill and overflow outward. Gradually seeping into the meridians, the body and eyes turn yellow, due to this secretion. It can also be redirected and stored in the bladder, to be eliminated via the urinary tract. Now, the disease specifically attacks the Huantiao point, with leg pain as sharp as a knife—this indicates that the disease is rooted in the main channel of the gallbladder, and cannot be expelled through the bladder. Even if one wishes to needle it, this long-affected point is difficult to treat with tonification or purgation; I have further concerns. After conception, the body relies entirely on the nourishment of grain qi, which is the primordial qi itself. Those who have always consumed little grain rely on alcohol as their primordial qi. Now, due to illness, they have stopped drinking—on what can they rely to sustain life long-term? I have carefully considered a method: first, draw out the yellow fluid from the brain through the nose; then, needle several points near the brain that connect to the gallbladder, ensuring that the heat in the gallbladder is expelled through the brain and nose. Thus, if the upper part is released, the lower part will be relieved, the pathogenic factors in the Huantiao point gradually disperse, and the dryness of the intestines gradually recovers. Then, put medicine that clears gallbladder heat into the alcohol, and each day, still drink to intoxication. The method of drinking remains the same, but the nature of the alcohol is different—only then can it act subtly and effectively. Because their lifelong constitution has formed a strong barrier, it must be藕酒 (lotus wine) that serves as a guide, in order to be effective. Could the methods of clearing metal (lung) and moistening dryness, or purging downward, resolve this situation? Food is a substance; in the human body, it belongs to the material aspect of blood.
伤食则胸腹痞满,恶心咽酸,噫败卵臭,恶食,头痛发热恶寒。(食郁成热,上攻头痛,外蒸身热,气不达于表故恶寒。)证似伤寒,但气口脉倍大于人迎,及身不痛为异耳。轻则消导,重则吐下。在上脘者吐之,瓜蒂散之属。已下肠中者下之。其证热,所伤之物亦热者,承气汤(见大便不通,)其证寒,所伤之物亦寒者,小七香丸料一帖,姜引水煎,吞感应丸或备急丸。《经》曰:上部有脉,(指头部三候言。)下部无脉,(指足部三候言。)其人当吐,不吐则死。东垣谓其理同木郁,宜吐以达之。以为食塞胸中,太阴肺金之部分也。肝木之气为食所遏,不得上升,伏于脾土之中,若受金之克伐者然。(以食在胸中肺部,阻遏木气不得升也。)故曰木郁吐之,则木得舒。又谓:肺为清阳之分,如天。食壅于上,则天气不得下交于地而成否。地中之水源于天气,故曰水出高原。气隔于上,则源绝而水不下流,故下部无脉。其说迂曲。大抵食在胃脘之上,未入于肠,故宜从上越之耳。又上部之气,在食之上,不受遏则能营运,故上部之脉亦通。(脉随气行。)下部之气为食所遏,不能营运,故下部无脉也。伤寒物者,半夏、神曲、干姜、三棱、广术、巴豆之类。治中汤加砂仁一钱,下红丸子;小七香丸;半夏枳术丸。寒热不调,每服加上二黄丸十丸,或用木香干姜枳术丸、丁香烂饭丸。伤热物者,枳实、白术、青陈、麦芽、黄连、大黄之类。上二黄丸、枳术导滞丸。寒热通用保和丸、枳术丸、曲 枳术丸、木香枳术丸、槟榔丸。
Explanation
Food injury results in fullness and distension in the chest and abdomen, nausea with sour regurgitation, belching with a foul odor resembling rotten eggs, aversion to food, headache, fever, and aversion to cold. (Food stagnation generates heat, which ascends to cause headache, and externally steams the body to produce fever; the qi fails to reach the exterior, hence the aversion to cold.) The condition resembles cold damage, but differs in that the right radial pulse is twice as strong as the left radial pulse, and there is no body pain. In mild cases, the treatment is to resolve and guide downward; in severe cases, vomiting or purgation is required. For food stagnation in the upper stomach, induce vomiting with formulas such as Gua Ti San. If the food has already descended into the intestines, use purgation. If the condition is hot, and the ingested food is also hot, administer Chengqi Decoction (see constipation). If the condition is cold, and the ingested food is also cold, take one dose of Xiao Qixiang Pill, decocted with ginger water, and swallow it with Ganying Pill or Bei Ji Pill. The Classic says: "If there is a pulse in the upper part, (referring to the three pulses of the head), but no pulse in the lower part, (referring to the three pulses of the foot), the person should vomit; if vomiting is not induced, death will occur." Dongyuan said that this principle is the same as wood stagnation, and vomiting should be used to relieve it. He considered that food blocking the chest belongs to the region of Taiyin lung metal. The liver wood qi is obstructed by food, unable to ascend, and becomes lodged within the spleen earth, as if it were being subjugated by metal. (Because the food is lodged in the chest and lungs, obstructing the wood qi from ascending.) Hence it is said, "If wood is depressed, induce vomiting to release it," so that the wood can be unblocked. He also said: The lung is the clear yang region, like heaven. When food accumulates above, the heavenly qi cannot descend to meet the earthly qi, and thus phlegm is formed. The water in the earth originates from the heavenly qi, hence it is said, "water flows from high places." When qi is obstructed above, the source is cut off and water cannot flow downward, hence there is no pulse in the lower part. This explanation is convoluted. In general, when food is located above the stomach, but has not yet entered the intestines, it should be expelled upward. Moreover, the qi of the upper part is located above the food, and if it is not obstructed, it can circulate, hence the pulse in the upper part is also present. (The pulse follows the movement of qi.) The qi of the lower part is obstructed by food, and cannot circulate, hence there is no pulse in the lower part. Foods that cause cold damage include Pinellia, Shenzhu, dried ginger, Sanling, Guangshu, and Bardana. Zhizhong Decoction with one qian of Sand Ren, followed by Hong Wan Zi; Xiao Qixiang Pill; Banxia Zhishu Wan. If there is imbalance between cold and heat, add ten pills of Erhuang Wan with each dose, or use Muxiang Ganjiang Zhishu Wan or Dingxiang Langan Wan. Foods that cause heat include Zhishi, Baizhu, Qingchen, Maiya, Huanglian, and Dahuang. Use Erhuang Wan and Zhishu Daizi Wan. For both cold and heat patterns, use Baohe Wan, Zhishu Wan, Qu Zhishu Wan, Muxiang Zhishu Wan, and Bingle Wan.