Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤湿热不化,痞满闷乱,枳实导滞丸。伤肉食湿面,辛辣浓味,三黄枳术丸。伤热食痞闷,兀兀欲吐,上二黄丸。伤湿面,心腹满闷,支体沉重,除湿益气丸。伤豆粉湿面油腻,白术丸。食索粉片积,用紫苏浓煎汁,和杏仁泥服之即散。食狗肉不消,心下坚,或腹胀、口干、发热,煮芦根汁饮之,杏仁治狗肉。食鱼脍生肉不化,每成 瘕,捣马鞭草汁及生姜汁饮之。大抵神曲、麦芽消谷食,莱菔化面食, 砂、阿魏、山楂消肉食,紫苏化鱼蟹毒,麝香消酒、果积。
Explanation
In cases of damp-heat that fails to transform, with symptoms of fullness, oppression, and confusion, use Zhi Shi Dao Zhi Wan. In cases of injury from meat, damp wheat foods, and spicy, heavy flavors, use San Huang Zhi Shu Wan. For injury from hot foods causing fullness and oppression, with dazed sensation and desire to vomit, use Shang Er Huang Wan. For injury from damp wheat foods, with fullness in the chest and abdomen and heaviness in the limbs, use Chu Shi Yi Qi Wan. For injury from bean flour, damp wheat, and greasy foods, use Bai Zhu Wan. When accumulation arises from eating thread powder or sheet powder, prepare a strong decoction of Zi Su, mix it with apricot kernel paste, and take it — the accumulation will disperse. When dog meat is not digested, with hardness in the epigastrium, or abdominal distension, dry mouth, and fever, prepare a decoction of Lu Gen juice to drink; apricot kernel is used to treat the effects of dog meat. When raw fish or raw meat is not digested, it often forms a mass (Jia); prepare a decoction of Ma Bian Cao juice and ginger juice and drink it. In general, Shen Qu and Mai Ya digest grains and food, Lai Fu resolves wheat-based foods, Shan (possibly a miswriting of Shan Zha) and A Wei resolve meat, Zi Su neutralizes the toxins of fish and crab, and She Xiang resolves accumulation from alcohol and fruit.
如伤冷物一分热物二分,则用寒药二停热药一停,随时消息。面色青黑,脉浮沉不一,弦而弱者,伤在厥阴,(肝经受寒物之郁也。)当归四逆汤(见厥)加吴茱萸或生姜之类主之。
面红赤,脉浮沉不一,细而微者,伤在少阴,(肾受寒物所伤,逼火于上,故面红。)通脉四逆汤(见厥)。面色黄,脉浮沉不一,缓(软也)而迟者,伤在太阴,理中丸汤(见中寒)主之。(此条皆温药。)凡脾脉微洪(属火),伤苦物,(苦为火味也。此等皆以五行相配,然勿泥。)咸胜苦;微弦伤冷硬物,温以克之;弦紧伤酸硬物,辛胜酸;微涩伤辛辣物,苦胜辛;微滑伤腥咸物,甘胜咸;洪缓伤甜烂物,酸胜甘。微迟伤冷痰,积聚恶物,温胃化痰。单伏主物不消化,曲、柏、三棱、广术之类。洪浮而数,乃中酒,葛根、陈皮、茯苓。伤食作泻不止,于药中加肉豆蔻、益智仁收固之。伤食兼感风寒,证与前同,但添身疼、气口人迎并盛,生料五积散(见中寒)、养胃汤、芎芷香苏饮(见香港脚)、和解散。凡伤食主平胃散,伤谷食者加谷芽、麦芽、神曲,肉食加山楂,面滞加莱菔子,快膈加枳实。
Explanation
If one is injured by one part cold food and two parts hot food, then use two parts cold medicine and one part hot medicine, adjusting according to the situation. A blue-black complexion, an inconsistent pulse (floating or deep), taut and weak, indicates injury to the jueyin (liver channel) (the liver channel is obstructed by cold substances). Treat with Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica), adding Wu Zhu Yu or ginger as appropriate.
A red or flushed complexion, an inconsistent pulse, fine and weak, indicates injury to the shaoyin (kidney channel) (the kidney is injured by cold substances, forcing fire upward, hence the red face). Treat with Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse).
A yellow complexion, an inconsistent pulse, slow and soft (weak), indicates injury to the taiyin (spleen channel). Treat with Li Zhong Wan Tang (Centralizing Pill Decoction). (This section all uses warming medicines.)
In general, if the spleen pulse is slightly full (洪), which belongs to fire, it indicates injury from bitter substances (bitter is the flavor of fire; these are all paired according to the five elements, but one should not be overly rigid in this). Salt overcomes bitterness; a slightly taut pulse indicates injury from cold and hard substances, treat with warmth to overcome it; a tight and taut pulse indicates injury from sour and hard substances, pungent overcomes sour; a slightly涩 (rough) pulse indicates injury from pungent or spicy substances, bitter overcomes pungent; a slightly slippery pulse indicates injury from fishy or salty substances, sweet overcomes salty; a full and slow pulse indicates injury from sweet and rotten substances, sour overcomes sweet.
A slightly slow pulse indicates injury from cold phlegm, with accumulation of harmful substances; treat by warming the stomach and resolving phlegm. If the main substance remains undigested and lodged, use herbs such as Qu, Bo, San Leng, and Guang Zhu (likely referring to Curcuma and Atractylodes).
A full, floating, and rapid pulse indicates injury from alcohol; use Ge Gen (Kudzu Root), Chen Pi (Tangerine Peel), and Fu Ling (Poria).
If food injury causes diarrhea that does not stop, add Rou Dou Kou (Cardamom) and Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) to the formula to consolidate and stop the diarrhea.
If food injury is combined with wind-cold, the syndrome is the same as above, but with added body pain and strong pulses at the Qi Kou and Ren Ying (points on the hand and neck). Treat with Sheng Liao Wu Ji San (Five Accumulations Powder, raw formula), Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction), Xiong Zhi Xiang Su Yin (Ligusticum and Magnolia Decoction) (see Hong Kong foot), and He Jie San (Harmonizing and Dispersing Powder).
In general, for food injury, use Ping Wei San (Stomach Equalizing Powder). For injury from grains, add Gu Ya (Barley sprout), Mai Ya (Wheat sprout), and Shen Qu (Medicated Leaven). For meat injury, add Shan Zha (Hawthorn). For facial stagnation or indigestion, add Lai Fu Zi (Radish Seed). For chest fullness or distension, add Zhi Shi (Citrus Fruit).
若脾胃虚弱不能化,六君子汤(见气)加丁藿、木香、建莲、浓朴、缩砂、麦芽、神曲。
脾气下陷,补中益气汤。(见气。)肝火乘脾,脾伤不运,左金丸(见发热)、归脾汤(见血)。肾火乘脾,六味丸(见虚损)。命门火衰,不能生土,八味丸(见虚损)。或疑正当饱满,难于用补,不知用补自有法疏启其中,竣补其下。少用则助壅于上,多用则峻补于下,以人参一两,少加升麻,一服即愈,所谓塞因塞用也。有胃强脾弱者,能食而不能化也,平胃散加炒盐、胡椒、山楂、麦芽、神曲、白蒺藜丸服,更节饮食。
卷之二·杂症
不能食
伤食则恶食,已详饮食门,此举他证言之耳。大抵不能食由于胃满,而致满非一。有寒气滞于胃而满者,有热气壅于胃而满者;有湿痰不运而满者;有命门火衰致脾胃虚寒而满者;有肾水不足,虚火上冲而满者。寒滞者,六君子(见气)加干姜。热壅者,石膏、白芍、枳实、黄连、陈皮之属。湿者,除湿汤(见中湿)、平胃散(见伤食)。痰者,二陈汤(见痰)。痰积痞隔,皂 烧存性研末,酒调服一钱。肾火虚者,八味丸(见虚损)、二神丸。肾水虚者,六味丸(见虚损)。其有饥而不能食者,脾热则消谷而饥,本欲食,因胃脘枯槁不能纳,或火热上冲,或痰涎上壅,食不得下也。若缘脾胃衰败之极,欲食不能,则殆矣。热则消谷善饥,乃热而能营运者,若壅滞不行,则不能食矣。
Explanation
If the spleen and stomach are weak and unable to transform, add Dinghui (Piper longum), Mu Xiang (Aucklandia root), Jian Lian (seed of Nelumbo nucifera), Nongpu (Magnolia officinalis), Suo Sha (Amomum villosum), Maiya (Hordeum vulgare sprout), and Shenqu (fermented medicinal mixture) to the Six Gentlemen Decoction (see Qi). For spleen Qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (see Qi). For liver fire overacting on the spleen, causing injury and impaired transformation, use Zuo Jin Wan (see Fever) and Gui Pi Tang (see Blood). For kidney fire overacting on the spleen, use Liu Wei Wan (see Debility). For deficiency of the Life Gate fire, which prevents the generation of earth (spleen), use Ba Wei Wan (see Debility). Some may doubt that when the stomach is full, it is difficult to use tonics, but in fact, there is a method to use tonics appropriately: to open and promote the middle, and to thoroughly strengthen the lower part. If used in small amounts, it may assist obstruction above; if used in large amounts, it may strongly replenish below. Take one liang of ginseng with a small amount of Shengma (Cimicifuga), and one dose will suffice—this is known as the principle of "using blockage to treat blockage." For those with a strong stomach but weak spleen, who can eat but cannot transform, add salt, pepper, hawthorn, sprouted barley, Shenqu, and Bai Jili (tribulus) pills to Ping Wei San (Flat Stomach Powder), and further regulate diet.
Volume Two · Miscellaneous Diseases
Inability to Eat
When food injury occurs, the person dislikes food; this has already been detailed in the section on Food and Diet. Here, I will discuss other causes. In general, inability to eat is due to stomach fullness, but the causes of fullness are not one. There are those with cold stagnation in the stomach causing fullness; those with heat stagnation in the stomach causing fullness; those with damp-phlegm stagnation causing fullness; those with Life Gate fire deficiency leading to spleen-stomach cold deficiency and fullness; and those with kidney water deficiency, leading to virtual fire rising and fullness. For cold stagnation, add dried ginger to the Six Gentlemen Decoction (see Qi). For heat stagnation, use gypsum, white peony root, Citrus aurantium, Coptis, and Citrus reticulata. For dampness, use Chushishang (Damp-Removing Decoction) (see Dampness) or Ping Wei San (see Food Injury). For phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) (see Phlegm). For phlegm accumulation blocking the chest, burn and preserve the nature of soapnut, grind into powder, and take one qian with wine. For kidney fire deficiency, use Ba Wei Wan (see Debility) or Er Shen Wan (Two Spirit Pills). For kidney water deficiency, use Liu Wei Wan (see Debility). For those who are hungry but cannot eat, spleen heat consumes grain and causes hunger; although they desire to eat, the stomach is dry and cannot accept food, or due to fire rising upward or phlegm blocking the upper part, food cannot descend. If this is due to extreme spleen-stomach failure, where the desire to eat is present but cannot be fulfilled, it is a dangerous condition. Heat causes the digestion of grain and a feeling of hunger—it is the kind of heat that enables the movement of digestion. If obstruction prevents movement, then one cannot eat.
卷之二·杂症
劳倦伤
Explanation
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Pattern of Injury from Overwork and Fatigue
劳则气耗,以喘而汗出。喘则气内越,汗出则气外越,故气耗也。又劳则动火,火动则气益散,气愈虚而火愈炎矣。(气盛则运而不积,纵有火亦能行散,不见其为火。气虚则不能运而火聚,聚故炎也。)然非特劳为然也,七情过甚,色欲过度,饮食不时,皆能伤其真气,皆能生火。火为元气之贼,壮火食气,一盛则一衰。火聚于中,脾胃受热则困倦,四肢疰闷,(疰,住也,注也。言四肢 闷,住而不去,或走注也。)无气以动,动即喘乏。脾失健运之常,(阴阳和平乃运,一有偏胜则不运矣。寒固有之,热亦宜然。)即不思食,口不知味,饮食日少,谷气不盛。(气衰则资于饮食,乃谷气又衰,则愈不运而郁积矣。)以故气不能升而上焦不行,不能下降而下脘不通,止郁于脾胃之中而作热。热气上蒸于胸,外透于表,以故气喘,心烦,头痛而渴,或不渴,(津液或存或亡之故。)表热自汗,或皮肤不任风寒而生寒热,脉浮大而虚,春夏剧,秋冬瘥,谓之阳虚内热。病者首宜安心静坐,以存养其气,而以酸味收其散越,甘温补其虚衰,(按东垣云:《经》曰:劳者温之,损者温之。又曰:温能除大热,是也。大忌苦寒之药损其胃气。王安道驳之曰:《经》谓劳者温之,温乃温养之谓,凡调其饮食,适其起居,与用药调养皆是,非寒温之温。损者温之,《经》原作损者益之。温能除大热,遍考《内经》无此语。又曰:温能除热,亦惟气温而味甘者斯可耳。盖温能益气,甘能缓火也。愚谓安道此论甚是,可为妄用附、桂者当头一棒。
Explanation
Exertion leads to the depletion of qi, manifesting as shortness of breath and sweating. When one is short of breath, qi escapes internally; when sweat is produced, qi escapes externally—hence, qi is consumed. Furthermore, exertion excites fire, and when fire is stirred, qi becomes even more dispersed. As qi becomes increasingly deficient, fire becomes more intense. (When qi is abundant, it circulates freely without accumulation, and even if fire is present, it disperses without being perceived as fire. When qi is deficient, it cannot circulate, and fire accumulates; accumulation leads to heat.) However, this is not only the case with exertion—excessive emotions, excessive sexual desire, and irregular eating habits can all injure the true qi and generate fire. Fire is the thief of the primary qi; excessive fire consumes qi, and when one increases, the other decreases. When fire accumulates internally, the spleen and stomach, affected by heat, become weary and sluggish, and the limbs feel heavy and oppressed. (The character 瘖 means "to stay" or "to remain." It refers to the sensation of oppression in the limbs, which remains fixed or may move about.) Without qi, there is no movement; movement immediately causes shortness of breath and fatigue. The spleen loses its normal function of transformation and transportation. (Only when yin and yang are in balance can transformation occur; once there is imbalance, transformation ceases. Cold certainly causes this, and heat should be considered the same.) As a result, there is no desire to eat, the mouth does not discern flavor, food intake decreases daily, and grain qi is not strong. (When qi is weak, it depends on food; but when grain qi also weakens, transformation becomes even more impaired and stagnation occurs.) Therefore, qi cannot ascend, and the upper jiao fails to function; it cannot descend, and the lower脘 becomes obstructed. It stagnates within the spleen and stomach, generating heat. Heat rises to the chest and exudes to the exterior, hence causing shortness of breath, restlessness, headache, and thirst—though sometimes there may be no thirst. (This is due to the fluctuation of body fluids.) There may be superficial heat with spontaneous sweating, or the skin may not withstand wind-cold, leading to chills and fever. The pulse is floating, large, and weak, worsening in spring and summer and improving in autumn and winter. This is called yang deficiency with internal heat. The patient should first be advised to calm the mind and sit in stillness, to preserve and nourish the qi, and to use sour-tasting herbs to gather the dispersed qi, while using sweet-warm herbs to supplement the deficiency. (According to Li Dongyuan: The Classics say: "Those who are exhausted should be warmed, those who are damaged should be warmed." It also says: "Warm therapy can eliminate great heat," which is indeed the case. One must greatly avoid bitter-cold herbs that damage the stomach qi. Wang Andao refuted this, saying: The Classics say "those who are exhausted should be warmed," and "warm" here refers to nourishing and cultivating, which includes adjusting diet, regulating daily life, and using medicine for tonification—all of which are not related to the cold or warm nature of the herbs. As for "those who are damaged should be warmed," the original text actually says "those who are damaged should be nourished." The statement "warm therapy can eliminate great heat" cannot be found in the Neijing upon examination. He also said: "Warm therapy can eliminate heat," but this applies only to herbs that are warm in nature and sweet in flavor. For warm therapy strengthens qi, and sweetness subdues fire. I believe Master Andao's argument is very correct, and it serves as a wake-up call for those who recklessly use Fu Zi and Gui Zhi.)
)又以甘寒泻其热火。东垣特立补中益气汤。(见气。)中者何?胃也。气生于胃,盖天元真气虽五脏皆具,而必得后天水谷之气充养,乃能生生不息。胃独为水谷之海,饮食入胃,其精气游行淫溢,藉脾之营运,以上输于肺,而充营卫,布周身,故言气必归之胃也。胃气虚则下陷于肝肾,故用参 以补其虚。黄 又能益肺固表,不令自汗以泄元气。甘草能泻脾胃之火。(火性急,甘以缓之,即为泻也。)若脾胃太虚,腹中急痛,甘草宜多用。升麻、柴胡二物味薄,阴中之阳,从地升天者也,能引清气上行,以举其下陷,兼引参、 、甘草等甘温之气上升,以补卫气之解散而实表。清浊相干,(清不升则浊不降,反混于清阳之位。)用去白陈皮以理之,又能助阳气上升以散滞气。白术苦甘温,除胃中热,利腰脐间血。(脾得补则气盛,而湿行热泄,血气流通也。)火盛则血亏,血中有火,日渐煎熬,血减则心无所养,致心烦乱,病名曰 。 者烦闷不安也,故以当归补血,又得人参补阳,为阳生阴长之用。(以上补中益气方,共八味。)火虽属心,而起于下焦肾中之阴火也。火旺则肾水虚,少加黄柏以泻阴火救肾水。如烦犹不止,加生地黄以滋肾,肾水旺则心火自降。如气浮心乱,别以朱砂安神丸(见烦躁)镇固之。若更烦乱,血不足也;如腹中或周身有刺痛,血不足而涩滞也,加当归身五分或一钱。
Explanation
Again, sweet and cold herbs are used to purge the internal fire. Li Dongyuan specially formulated the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (See section on Qi.) What is the "middle"? It is the stomach. Qi is generated from the stomach, for although the primordial true qi is present in all five zang organs, it must be nourished by the acquired qi from food and drink in order to sustain life continuously. The stomach alone is the ocean of water and grain; when food and drink enter the stomach, its essence and qi circulate and overflow, relying on the spleen's function of transportation and transformation to ascend and be transmitted to the lungs, thereby nourishing the nutritive and defensive qi and distributing them throughout the body. Hence, when speaking of qi, it must be attributed to the stomach. When the stomach qi is deficient, it sinks downward into the liver and kidneys; therefore, ginseng is used to replenish this deficiency. Huangqi (Astragalus) further strengthens the lungs and consolidates the exterior, preventing spontaneous sweating that would deplete the primordial qi. Licorice can drain the fire of the spleen and stomach. (Fire is urgent in nature; sweetness calms it, and this is considered a form of draining.) If the spleen and stomach are greatly deficient and there is urgent pain in the abdomen, licorice should be used in larger quantities. Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) are both thin in taste, yang within yin, ascending from earth to heaven; they can guide clear qi upward to lift what has descended, and also raise the sweet-warm qi of ginseng, huangqi, and licorice upward, thereby reinforcing the defensive qi and strengthening the exterior. When clear and turbid functions interact, (if clear qi does not ascend, then turbid qi does not descend, and instead mixes into the position of clear yang.) Use aged tangerine peel without the white part to regulate this, and it can also assist yang qi in ascending to disperse stagnant qi. Baizhu (Atractylodes) is bitter, sweet, and warm; it clears heat from the stomach and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. (When the spleen is tonified, qi becomes abundant, dampness moves, heat is expelled, and blood and qi circulate smoothly.) When fire is excessive, blood becomes deficient; when fire resides within the blood, it gradually scorches it, and when blood decreases, the heart lacks nourishment, leading to restlessness and confusion. This condition is called xu lao (deficiency heat). Xu lao refers to a state of restlessness and unease; therefore, Danggui (Angelica) is used to replenish blood, and ginseng is used to strengthen yang, in accordance with the principle that when yang is generated, yin grows accordingly. (The above Bu Zhong Yi Qi Tang formula consists of eight ingredients.) Although fire belongs to the heart, it originates from the yin fire of the kidneys in the lower jiao. When fire is excessive, kidney water becomes deficient; therefore, a small amount of huangbai (Phellodendron) is added to drain the yin fire and rescue kidney water. If restlessness persists, add shengdi (raw rehmannia) to nourish the kidneys; when kidney water is strong, heart fire naturally subsides. If qi is floating and the heart is agitated, use Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) separately to stabilize it. If restlessness increases further, it is due to blood deficiency; if there is stabbing pain in the abdomen or throughout the body, it is due to blood deficiency with stagnation; in such cases, add Dangguishen (the root of Angelica) in a quantity of five fen or one qian.
如精神短少,加人参五分、五味子十二个。头痛加蔓荆子三分,痛甚加川芎五分,顶脑痛加 本五分、细辛三分,诸头痛并用此四味足矣。若兼头上热(风热上盛。)则此不能治,别以清空膏(见头痛)主之。如头痛有痰,沉重懒倦,乃太阴湿土痰厥头痛,加半夏五分、生姜三分。耳鸣目黄,颊颔肿,颈、肩、 、肘、臂外后廉痛,面赤,脉洪大者,(皆风热上攻也,属手太阳经。)羌活二钱,防风、 本各七分,甘草五分,通其经血:(风热上壅,经脉不行,故肿痛也。)加黄连、黄芩各七分,以清热消肿;人参五分,黄七分,益气而泻火,(气旺则营运,而火散。)另作一服与之。嗌痛颔肿,加黄芩、甘草各三分,桔梗七分。口干嗌干,(胃中津液不升。)加葛根五分。升胃气以上润之、久病痰嗽,肺中伏火,去人参,初病勿去之。(初病指未嗽时言。正藉参以补气,故不可去。若肺热而嗽,则当去之。)冬月或春寒秋凉,加不去根、节麻黄五分。如春令大温,只加佛耳草、款冬花各五分。夏月加五味子三五枚、去心麦冬五分。夏月不嗽,亦加人参三二分,并五味、麦冬救肺受火邪也。如舌上白滑胎者,(舌上凉滑白润。)是胸中有寒,勿用麦冬、五味。
Explanation
If there is deficiency of spirit, add five fen of ginseng and twelve pieces of Schisandra. For headache, add three fen of Vitex; if the pain is severe, add five fen of Ligusticum. For pain at the top of the head, add five fen of Ben (possibly Angelica or another root) and three fen of Asarum. For all types of headache, these four herbs are sufficient. However, if there is also heat on the head (due to excess wind-heat), this formula will not suffice; instead, use Qingkong膏 (Clearing Empty膏), as described in the section on headache. If the headache is accompanied by phlegm, heaviness, and lethargy, it is a case of phlegm-reversal headache due to dampness in the Taiyin (Spleen) earth pattern; add five fen of Pinellia and three fen of ginger. If there is tinnitus, yellow eyes, swelling of the cheeks and jaw, pain in the neck, shoulders, [missing character], elbows, and the outer posterior parts of the arms, with red face and a floating, large pulse (all signs of wind-heat rising upward, affecting the Hand-Taiyang meridian), use two qian of Notopterygium, seven fen each of Saposhnikovia and Ben, and five fen of licorice to promote circulation of the meridians and blood (since wind-heat obstructs the channels, causing swelling and pain). Add seven fen each of Coptis and Scutellaria to clear heat and reduce swelling; add five fen of ginseng and seven fen of Huang (likely a typo or abbreviation) to strengthen qi and purge fire (when qi is strong, it circulates properly and fire disperses). Prepare this separately and administer it. For throat pain and swollen jaw, add three fen each of Scutellaria and licorice, and seven fen of Platycodon. For dryness of the mouth and throat (due to failure of gastric fluids to ascend), add five fen of Pueraria to raise the stomach qi and moisten the upper part. In cases of long-term illness with phlegm and cough due to latent fire in the lungs, remove ginseng; however, in the initial stage of illness, do not remove it (the initial stage refers to before the cough begins; ginseng is precisely needed to supplement qi, so it should not be removed. If the cough is due to lung heat, then it should be removed). In winter, or during spring cold and autumn coolness, add five fen of rootless and nodeless Ephedra. If spring is very warm, add only five fen each of Fohai Grass and Coltsfoot Flower. In summer, add three to five pieces of Schisandra and five fen of peeled Ophiopogon. Even if there is no cough in summer, still add three to two fen of ginseng, along with Schisandra and Ophiopogon, to rescue the lungs from fire. If the tongue has a white, cool, and slippery coating (indicating cold in the chest), do not use Ophiopogon or Schisandra.
食不下,乃胸中胃上有寒,或气涩滞,加青皮、木香各三分,陈皮五分,此三味为定法。如冬月加益智仁、草豆蔻各五分;如夏月加黄连、黄芩各五分;如秋凉加槟榔、草豆蔻、白豆蔻、缩砂各五分;如春寒少加辛热之品,以补春阳之不足,益智仁、草豆蔻可也。胸中气滞宜青皮,如气促气少,去之。心下痞,有寒有热。(二者皆能使气不运而痞。)如觉寒热兼者,加附子、黄连各一钱;寒痞不能食,加生姜、陈皮各一钱;热痞能食,加黄连五分、枳实三分。脉缓有痰而痞。加半夏、黄连各一钱。
脉弦、四肢满闷、便难(肝热滞于脾,不运不达之故也)而痞,加柴胡七分、黄连五分、甘草三分。痞而夯闷,加芍药、黄连各一钱。痞而腹胀,加枳实、木香、缩砂各三分,浓朴七分。如天寒,少加姜、桂。腹中痛者,加白芍五分、炙甘草三分。(肝热散满腹中,急胀而痛,故用白芍寒敛其热,甘草缓其急而扶脾。)如恶寒冷痛,加桂心三分。如恶热喜寒而痛,于已加白芍、甘草中,更加生黄芩三二分。夏月腹痛,虽不恶热,亦然治时热也。
Explanation
If food does not descend, it indicates cold in the chest and stomach, or stagnation of qi. Add green tangerine peel and costus root, each three fen, and dried tangerine peel five fen; these three herbs constitute the standard prescription. In winter, add alpinia oxyphylla fruit and amomum villosum, each five fen; in summer, add coptis root and scutellaria root, each five fen; in autumn, when it is cool, add areca nut, amomum villosum, cardamom, and cardamom (amomum villosum), each five fen; in spring, if there is cold, add a small amount of pungent-warm herbs to supplement the deficiency of spring yang—alpinia oxyphylla fruit and amomum villosum may be used. For chest qi stagnation, green tangerine peel is appropriate; however, if there is shortness of breath or weak respiration, it should be omitted. Epigastric obstruction may involve both cold and heat patterns. (Both can cause qi stagnation and thus obstruction.) If both cold and heat are present, add aconite root and coptis root, each one qian. For cold obstruction with inability to eat, add fresh ginger and dried tangerine peel, each one qian; for heat obstruction with ability to eat, add coptis root five fen and immature citrus fruit three fen. For obstruction with a slow pulse and phlegm, add pinellia rhizome and coptis root, each one qian.
For obstruction with a taut pulse, fullness and oppression in the limbs, and difficult defecation (due to liver heat stagnating in the spleen, preventing the smooth movement and distribution of qi), add bupleurum root seven fen, coptis root five fen, and licorice root three fen. For obstruction with oppression and fullness, add peony root and coptis root, each one qian. For obstruction with abdominal distension, add immature citrus fruit, costus root, and cardamom, each three fen, and magnolia bark seven fen. If it is cold, add a small amount of ginger and cinnamon. For those with abdominal pain, add white peony root five fen and fried licorice root three fen. (Liver heat spreads throughout the abdomen, causing sudden distension and pain; therefore, white peony root is used to cool and restrain the heat, while licorice root relieves urgency and supports the spleen.) If the pain worsens with cold, add cinnamon bark three fen. If the pain worsens with heat and is relieved by cold, add raw scutellaria root three to two fen to the existing formula of white peony root and licorice root. In summer, if there is abdominal pain, even if heat is not disliked, it should still be treated as a heat pattern.
(苦恶寒则不可加矣。)如天凉时,恶热而痛,于已加白芍、甘草、黄芩中,更少加桂。如天寒,去芍药,加益智仁三分,或加半夏五分、(取其辛温。)生姜三片。如腹痛、恶寒、脉弦,是木克土,小建中汤主之,内芍药味酸,于土中泻木为君。(寒证而用芍药之寒何也?盖取其收敛肝之散满,且有桂可制其寒也。)如脉沉细,腹中痛,理中汤(见中寒),干姜辛热,于土中泻水为主。(此是肾寒反克。)胁下痛,或缩急,俱加柴胡三五分、甘草三分。脐下痛,(血虚。)加熟地五分,立止。如不止,乃寒也,更加桂三二分。如脉缓,体重节痛,腹胀自利,米谷不化,湿也,平胃散。(见伤饮食。)身体重者,湿,加去桂五苓散一钱。
Explanation
If there is aversion to cold, then [the herb] should not be added. When the weather is cool and there is aversion to heat with pain, in a formula already containing white peony, licorice, and scutellaria, add a little more cinnamon. If the weather is cold, remove peony and add alpinia oxyphylla in a quantity of three to five fen, or add pinellia in five fen (for its pungent-warm nature), along with three slices of fresh ginger. If there is abdominal pain, aversion to cold, and a taut pulse, this is a case of wood overacting on earth; the principal treatment is Xiao Jianzhong Tang, which contains peony, whose sour flavor drains wood from the earth, serving as the main herb. (Why is the cold herb peony used in a cold condition? Because it is used to consolidate the dispersed fullness of the liver, and cinnamon is present to moderate its cold nature.) If the pulse is deep and fine, with abdominal pain, the principal treatment is Liren Tang (for middle cold); dried ginger, which is pungent and hot, is used to drain water from the earth (Spleen). (This is a case of cold in the kidney causing reverse counteraction.) If there is pain under the ribs or tightness, add bupleurum in three to five fen and licorice in three fen. If there is pain below the navel (due to blood deficiency), add prepared rehmannia in five fen, and the pain will cease immediately. If it does not cease, it is cold; add more cinnamon in three to five fen. If the pulse is slow, the body feels heavy, the joints ache, the abdomen is distended, and there is diarrhea with undigested food, this is dampness; the principal treatment is Pingwei San (for injury from dietary indiscretion). If the body feels heavy due to dampness, add five-ling powder without cinnamon, one qian.
(见伤湿。)如风湿相搏,一身尽痛,加羌活七分,防风、 本根各五分,升麻、苍术各一钱。勿用五苓,为风药已能胜湿也。别作一服与之,病去勿再服。小便遗失,肺气虚不能摄也,宜安卧养气,黄 、人参补之。不愈,是热也,(热下迫也。)加黄柏、生地各五分。如卧而多惊,小便淋者,邪在少阳、厥阴,宜太阳经所加之药,(指羌、防、 本等味,肝火郁故用风药以升发之。)更添柴胡五分。如淋,(观此二字,知上文只就卧而多惊言。)加泽泻五分,此下焦风寒合病也。(风寒犹云肝肾。)《经》云肝肾之病同一治,为俱在下焦也。非风药行经则不可,(故宜太阳经所加药。)乃受客邪之湿热也,(肝肾受热,故卧而多惊。受热不行,故淋也。)宜升举发散以除之。(风药能散热除湿也。)大便秘涩,加当归梢一钱、(润而下行,血药也。大便有形属血分,血燥故大便秘。)大黄酒洗煨五分或一钱。仍不行者,煎成正药,先用清者一口,调元明粉五分或一钱,得行即止,不宜大下,致变凶证。脚膝痿软,行步乏力或痛,乃肝肾伏热,(热则软弱,寒则坚劲,凡物皆然。)加黄柏五分,空心服。
Explanation
(See injury due to dampness.) If wind and damp are in combat, causing pain throughout the body, add Qianghuo (7 fen), Fangfeng and Ben Gen (each 5 fen), Shengma and Cangzhu (each 1 qian). Do not use Wu Ling San, for wind herbs are already sufficient to overcome dampness. Prepare a separate dose for this and administer it; once the condition is resolved, do not take it again.
Incontinence of urine indicates deficiency of lung qi, which is unable to hold or control. It is advisable to rest and nourish the qi, using Huang (likely Huang Qi) and ginseng to tonify it. If it does not improve, it is due to heat (heat pressing downward). Add Huang Bai and Sheng Di, each 5 fen.
If the patient lies down and experiences much fear or startle, and has painful or difficult urination, the pathogenic factors are located in the Shaoyang and Jueyin meridians. Use the herbs added for the Taiyang meridian (referring to Qianghuo, Fangfeng, and Ben Gen, as liver fire is stagnant and wind herbs are used to elevate and disperse it). Add Chaihu, 5 fen.
If there is painful urination (from these two words, we know that the previous text referred only to the condition of lying down and being startled), add Zexie, 5 fen. This is a combined condition of wind-cold in the lower jiao (wind-cold is equivalent to liver and kidney). The classics state that liver and kidney diseases are treated in the same way, as they are both located in the lower jiao. Without wind herbs to move the meridians, it is not possible (hence the use of herbs added for the Taiyang meridian). This condition arises from external pathogenic damp-heat (the liver and kidney are affected by heat, hence lying down and being startled; heat is not moving, hence the painful urination). It is advisable to elevate and disperse to remove it (wind herbs can dispel heat and remove dampness).
For constipation or difficult defecation, add Danggui Shao (the tip of Angelica root), 1 qian (it is moistening and downward moving; it is a blood herb. Stool is a material form belonging to the blood aspect; dry blood causes constipation). Add Da Huang (rhubarb), washed with wine and charred, 5 fen or 1 qian. If it still does not work, prepare the main decoction, and first take one mouthful of the clear portion, mixed with Yuanmingfen (mirabilite), 5 fen or 1 qian. Once it moves, stop; do not cause a large purgation, lest it lead to a dangerous condition.
Weakness in the knees and legs, difficulty walking or pain in the legs, indicates latent heat in the liver and kidneys (heat causes weakness, cold causes strength; this is true of all things). Add Huang Bai, 5 fen, to be taken on an empty stomach.
不已,更加汉防己五分。脉缓,沉困,怠怠无力者,加苍术、泽泻、人参、白术、茯苓、(以治湿热。)五味子。(利湿防泻气,故以此收之且清热也。)上补中益气一方加减,(观此句,则上文所云加减,俱就补中益气一方而言。)初病热中则可用,若寒中则不可用。(劳役伤气,有热中、湿热、暑热、火郁、寒中之分。)盖此为甘酸之剂,适足以益其病耳,如参、 、甘草、芍药、五味子之类是也,不能治寒也。(甘滞酸敛,皆不能行散寒气也。)
按阳虚内热,与外感风寒之证相类,其辨别处,详四诊问寒热条中。夫内伤脾胃,乃伤其气,外感风寒,乃伤其形。(营卫血脉,乃形也。)伤其外则为有余,(邪气有余。)有余者泻之,吐汗下皆泻也。伤其内则不足,(正气不足。)不足者补之,温和调养皆补也。
误治则有实实虚虚之祸矣。若内伤而兼外感,亦只用补中益气汤一二服,得微汗即已,非正发汗,乃阴阳和,(犹云气充。)自然汗出也。
Explanation
If the condition does not cease, add five fen of Hanfangji. For cases with a slow pulse, deep and heavy feeling, and a state of weariness and weakness, add Cang Zhu, Ze Xie, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling (to treat damp-heat), and Wu Wei Zi. (These promote dampness elimination and prevent qi deficiency; hence they are used to consolidate and clear heat.) This is the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with modifications. (Observing this sentence, all the modifications mentioned above are in reference to the Bu Zhong Yi Qi Tang formula.) It may be used in the early stage of heat-damp syndrome, but should not be used in cases of cold-damp. (Excessive labor injures the qi, and there are distinctions between heat-damp, damp-heat, summer-heat, fire stagnation, and cold-damp syndromes.) This formula is a sweet and sour preparation, which is just enough to exacerbate the condition, such as with Ren Shen, [missing herb], Gan Cao, Bai Shao, and Wu Wei Zi, and it cannot treat cold syndromes. (Sweet and sour herbs are all ineffective in dispelling cold qi.)
In cases of yang deficiency with internal heat, the symptoms resemble those of external wind-cold syndrome; the distinction is detailed in the section on the four diagnoses and inquiry about cold and heat. Internal injury to the spleen and stomach injures the qi, whereas external wind-cold injures the body. (The nutritive and defensive qi and blood vessels are the "body.") Injury to the exterior is an excess condition (due to pathogenic qi); excess conditions are treated by elimination, and vomiting, sweating, and purgation are all forms of elimination. Injury to the interior is a deficiency condition (due to insufficient vital qi); deficiency conditions are treated by tonification, and gentle and nurturing methods are all forms of tonification.
Incorrect treatment leads to the danger of reinforcing excess and depleting deficiency. If internal injury is combined with external pathogen, only one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang are used, to induce a slight sweat. This is not a full sweat induction, but rather a harmonization of yin and yang (similar to saying qi is replenished), leading to natural sweating.
又有时当夏令,兼受暑邪,肌肤壮热,烦躁闷乱,恶热,大渴引饮,气上喘促,目赤面红,身体疼痛,日西谵语,证似伤寒阳明经白虎证者,误服白虎汤(见发热)必死。白虎证脉洪大有力,此洪大而虚,重按全无,气血两虚也。经曰:血虚则脉虚而发热。宜清暑益气汤(见伤暑),或当归补血汤。(见血。)
寒中者,乃水来侮土,寒湿之证,腹胀,(寒湿不运。)胃脘当心而痛,(亦气不运所致。)膈噎不通,或涎唾。(寒湿上泛。)或清涕,(肺寒涕冷)或多溺,(气虚寒湿盛不能摄。)足下痛不能任身履地,(足寒气不运,故痛也。)骨乏无力,(肾虚。)两丸多冷,阴阴作痛,或妄见鬼状,梦见亡人。(阳虚见鬼,无非阴象。)腰背皆痛,不渴,脉迟细,或盛大以涩,(盛,弦劲有力之意。盛大,寒实也,如寒痰冷食之类。寒滞气血不行,故涩也。)治用神圣复气汤、(见腹痛。)白术附子汤、草豆蔻丸,(见心痛。)或用理中汤(见中寒)加减。脐下筑者,肾气动欲作奔豚也,气壅而不行则筑筑然动跳,白术壅滞,去之,而加肉桂以温散之。吐多亦因气壅而逆,去白术,加生姜。若泻多则留白术,正取其壅补,使气不下泄。且泻者多湿,术又能胜湿也。心悸者加茯苓,饮聚则心神被水寒所迫,不安故悸,茯苓以利之。
Explanation
There are instances when, during the summer season, a person is simultaneously affected by summerheat pathogenic factors (shuxie), resulting in feverish skin, restlessness and confusion, aversion to heat, intense thirst with a strong desire to drink, upward movement of Qi causing shortness of breath, red eyes and flushed face, generalized body pain, delirium occurring in the afternoon, and a syndrome resembling the Baihu Decoction (Bahtu Tang) pattern of Shanghan disease in the Yangming meridian. If this condition is mistakenly treated with Baihu Decoction (as seen in the section on fever), it will be fatal. The pulse in Baihu syndrome is large, full, and forceful; however, in this case, the pulse is large but weak, with no pulse upon deep palpation, indicating a dual deficiency of Qi and Blood. As the classics state: "Blood deficiency leads to a weak pulse and fever." In such cases, it is appropriate to use Qingshu Yiqi Decoction (as seen in the section on summerheat) or Danggui Buxue Decoction (as seen in the section on Blood deficiency).
In cases of Hanzhong (Cold invasion of the middle jiao), this arises from the Water element overcoming the Earth element, manifesting as a syndrome of Cold and Dampness. Symptoms include abdominal distension (due to impaired movement of Qi caused by Cold and Dampness), pain in the upper abdomen centered around the heart (also caused by impaired Qi movement), obstruction in the diaphragm with difficulty swallowing or excessive salivation (due to upward movement of Cold and Dampness), clear nasal discharge (due to Cold in the Lungs), frequent urination (due to Qi deficiency and excess Cold-Dampness preventing retention), foot pain preventing walking (due to Cold and impaired Qi movement in the feet), weakness and lack of strength in the bones (due to Kidney deficiency), coldness and dull pain in the testicles, or hallucinations of ghosts and dreams of the deceased (due to Yang deficiency and internal Cold). There is pain in the back and waist, no thirst, a slow and fine pulse, or a pulse that is large but thready. "Sheng" refers to a tense and forceful pulse; "shengda" means large and full, indicating Cold and solid (shi) pathogenic factors, such as Cold phlegm or cold food. Cold stagnation obstructs the movement of Qi and Blood, resulting in a涩 pulse.
Treatment should involve Shensheng Fuzhi Decoction (as seen in the section on abdominal pain), Baizhu Fuzi Decoction, or Caodoukou Pills (as seen in the section on heart pain), or modifications of Lizhong Decoction (as seen in the section on internal Cold). In cases where there is a sensation of pressure or pulsation in the lower abdomen, this indicates movement of Kidney Qi, potentially leading to bentun (ascending Qi). When Qi stagnates and cannot move smoothly, it causes a sensation of pulsation. Baizhu may cause stagnation, so it should be removed and Rougui added to warm and disperse the Cold. Excessive vomiting is also due to Qi stagnation; in this case, remove Baizhu and add Shengjiang. If there is excessive diarrhea, retain Baizhu to consolidate the middle jiao and prevent Qi from descending. Additionally, diarrhea is often due to Dampness, and Baizhu is effective in resolving Dampness. For palpitations, add Fuling, as fluid accumulation disturbs the heart spirit due to water-cold, and Fuling helps to resolve this.
渴者倍白术,水湿凝滞,气不布化,则津液不生,故渴。术除湿,湿去则气行而津生也。腹痛加人参,气虚则不运,不通而痛,故加参以补气。寒加干姜。腹满去白木加附子,附子味辛热,热能胜寒,辛能散满。或用建中汤,饴糖、甘草以益土;姜、桂以散寒,且辛润能通营卫;芍药酸收,津液不通,收而行之,(既不通,何以用酸收,盖气散漫不行,故津液不流通,收聚其气,而后津液能行也。)性微寒以济姜、桂之热。使不伤阴气也。呕家不可用此汤,以甜也。(甜则滞而满闷。)
内伤气虚多汗,调中益气汤,即补中益气汤加白芍、五味也,以收耗散之气。
又补中益气汤除当归、白术,加木香、苍术,亦名调中益气汤,有湿而气滞者宜之。
若湿多热少,清阳为湿所郁不得上升,其证身重而痛,二便不调,洒洒恶寒,(阳不外达。)惨惨不乐,(阳不外伸。)升阳益胃汤(见恶寒。)若过食寒凉遏火,阳郁于脾,肌肤困热烙手,恶寒,脉沉数,升阳散火汤、火郁汤。(见发热。)若热多湿少,阴火困脾,阳不上升,补中益气汤去白术、当归、陈皮,加石膏、黄芩、黄连、苍术、羌活。若肾火上蒸,时显燥热,加生地、黄柏。
Explanation
For those experiencing thirst, double the dose of Bai Zhu (Atractylodes). When dampness and water stagnate, the qi cannot distribute and transform, so body fluids do not generate, hence the thirst. Bai Zhu removes dampness; when dampness is removed, qi circulates and body fluids are generated. For abdominal pain, add Ren Shen (ginseng), as qi deficiency leads to impaired circulation, resulting in pain; thus, ginseng is added to tonify qi. For cold symptoms, add Gan Jiang (dried ginger). For abdominal distension, remove Bai Mu (possibly a miswriting of Bai Zhu or another herb) and add Fu Zi (Aconite root). Fu Zi has a pungent and hot flavor; its heat can overcome cold, and its pungency can disperse distension. Alternatively, Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) may be used, with maltose syrup and licorice to strengthen the earth element; ginger and cinnamon to dispel cold, and their pungent moistening properties to promote the circulation of ying and wei. Bai Shao (peony root) has an astringent quality; when body fluids are not moving, astringent action can help them move. (If the fluids are not moving, how can astringents be used? It is because the qi is scattered and not moving, so the body fluids cannot circulate. By gathering the qi, the body fluids can then move.) Its slightly cold nature balances the heat of ginger and cinnamon, preventing injury to yin. This decoction should not be used for those prone to vomiting, because it is sweet (sweetness causes stagnation and fullness).
For internal injury with qi deficiency and excessive sweating, use Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction), which is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Tonify Qi Decoction) with the addition of Bai Shao (peony root) and Wu Wei Zi (schisandra), to gather the dispersed qi.
Another version of Bu Zhong Yi Qi Tang, with the removal of Dang Gui (angelica) and Bai Zhu (Atractylodes), and the addition of Mu Xiang (costus root) and Cang Zhu (Atractylodes lancea), is also known as Tiao Zhong Yi Qi Tang. This formula is suitable for cases with dampness and qi stagnation.
If dampness is excessive and heat is deficient, the clear yang is obstructed by dampness and cannot rise; symptoms include heaviness and pain in the body, irregular urination and defecation, shivering and aversion to cold (yang fails to reach the exterior). Feeling listless and unhappy (yang fails to extend outward). In such cases, Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) is used (see: Aversion to Cold).
If one overeats cold and cooling foods, fire is suppressed; yang is stagnant in the spleen; the skin feels hot to the touch, aversion to cold, deep and rapid pulse: use Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) and Huo Yu Tang (Fire Depression Decoction) (see: Fever).
If heat is excessive and dampness is deficient, yin fire oppresses the spleen, and yang cannot rise: use Bu Zhong Yi Qi Tang without Bai Zhu, Dang Gui, and Chen Pi, and add Sheng Shi (gypsum), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Cang Zhu (Atractylodes), and Qiang Huo (siler).
If kidney fire rises upward, manifesting as dry heat, add Sheng Di (fresh rehmannia) and Huang Bai (phellodendron).
凡言补之以辛甘温热之剂,及味之薄者,乃助春夏之升浮,即泻秋冬之收脏也。
凡言泻之以酸苦寒凉之剂,及淡渗之味者,乃助秋冬之沉降,即泻春夏之升浮也。
(心肝同春夏论,肺肾同秋冬论。)
卷之二·杂症
虚损痨瘵
Explanation
Whenever one speaks of using pungent, sweet, warm, and hot medicinal agents, as well as those with light flavors, these are meant to assist the rising and floating qi of spring and summer, and thus serve to purge the contracting and storing functions of autumn and winter in the zang organs.
Whenever one speaks of using sour, bitter, cold, and cool medicinal agents, as well as those with bland and diuretic flavors, these are meant to assist the sinking and descending qi of autumn and winter, and thus serve to purge the rising and floating qi of spring and summer.
(Heart and liver are associated with spring and summer; lungs and kidneys are associated with autumn and winter.)
Volume Two · Miscellaneous Diseases
Deficiency and Wasting Illnesses
虚者血气不足也,久则肌肤脏腑亦渐消损,故曰虚损。劳者久为病苦,不得安息,如劳苦不息者然。又其病多为劳心、劳力、房劳所致。又其证多属火,劳字从力、从二火,故曰劳也。瘵者败也,证至于劳则败坏矣。前人分为五劳:曰肺劳,其证面浮气短,皮枯毛悴,洒淅恶寒,咳嗽不宁;曰心劳,其证血脉虚少,男子面无血色,女子月经不通;曰脾劳,其证饮食减少,肌肉消削,大便溏泄;曰肝劳,其证口苦目病,胸胁引痛,筋病不能行;曰肾劳,其证骨痿不能久立,腰背不利,午后发热,盗汗骨蒸,小便黄赤而有余沥,茎中痛,小腹满急。又分六极:曰气极,肺病极也,喘促冲胸,恒欲怒,气少不足以言;曰血极,心病极也,面无血色,头发堕落,心痛,唇舌红赤;曰肉极,脾病极也,肌肉消瘦,四肢倦弱,身上常如鼠走;曰筋极,肝病极也,数转筋,爪甲枯痛,手足拘挛,胁下痛;曰骨极,肾病极也,手足痛,脊腰痛,不能久立,牙齿动;曰精极,脏腑皆虚极也,身无膏泽,眼无精光,耳常聋鸣,精神短乏,遗精白浊,骨髓空虚。又分七伤:曰阴寒;曰阴痿;曰里急;曰精速;曰精少,阴下湿;曰精滑;曰小便苦数,临事不举。又曰大饱伤脾;大怒气逆伤肝;强力举重,久坐湿地伤肾;形寒饮冷伤肺;忧愁思虑伤心;风雨寒暑伤形;大恐惧不节伤志。盖积伤而成劳,积劳而致极,非一朝一夕之故矣。
Explanation
Deficiency arises from insufficiency of blood and qi. Over time, the muscles, skin, and internal organs also gradually deteriorate, hence it is called xu shen (deficiency exhaustion). Those who suffer from lao (labor-induced illness) endure prolonged illness and are unable to rest, as if they were constantly working without ceasing. Moreover, this condition is often caused by mental exertion, physical labor, or excessive sexual activity. Furthermore, the syndrome is often associated with fire, as the character lao contains the radical for force and two radicals for fire, hence it is called lao. Zhai (consumption) means destruction; when the syndrome reaches the stage of lao, it leads to complete degeneration. Ancient physicians divided this into five types of lao: first, lung-lao, with symptoms of facial swelling, shortness of breath, dry skin and brittle hair, chills, and persistent cough; second, heart-lao, with symptoms of deficient blood and pulse, pallor in men, and amenorrhea in women; third, spleen-lao, with symptoms of poor appetite, muscle wasting, and loose stools; fourth, liver-lao, with symptoms of bitter taste in the mouth, eye disease, chest and胁 pain, and muscle weakness; fifth, kidney-lao, with symptoms of bone weakness, inability to stand for long, back pain, afternoon fever, night sweats, hot flashes, dark yellow urine with dribbling, pain in the genital area, and distension in the lower abdomen. It is also divided into six extremes (ji): first, qi-ji, the extreme of lung disease, with symptoms of labored breathing, chest oppression, frequent anger, and insufficient qi for speech; second, xue-ji, the extreme of heart disease, with symptoms of pallor, hair loss, chest pain, and redness of the lips and tongue; third, rou-ji, the extreme of spleen disease, with symptoms of muscle wasting, weakness in the limbs, and sensations of crawling on the skin; fourth, jin-ji, the extreme of liver disease, with symptoms of frequent muscle cramps, brittle and painful nails, stiffness in the hands and feet, and胁 pain; fifth, gu-ji, the extreme of kidney disease, with symptoms of hand and foot pain, back and waist pain, inability to stand for long, and loose teeth; sixth, jing-ji, the extreme of deficiency in all organs and viscera, with symptoms of dryness of the body, dull eyes, deafness and ringing in the ears, mental exhaustion, seminal emission with cloudy discharge, and empty marrow. It is also divided into seven injuries (shang): first, cold in the yin; second, yin weakness; third, internal urgency; fourth, rapid ejaculation; fifth, insufficient essence with dampness in the lower body; sixth, premature ejaculation; seventh, frequent urination with impotence. It is also said that overeating injures the spleen; great anger injures the liver; heavy lifting or prolonged sitting in damp places injures the kidneys; exposure to cold and drinking cold liquids injures the lungs; worry and overthinking injure the heart; exposure to wind, rain, cold, and heat injures the body; and great fear and emotional imbalance injure the will. In summary, chronic injury leads to lao, and chronic lao leads to ji (extreme deficiency). This is not the result of a single day or night.
旧说感寒则损阳,(阳虚而复感外寒,则损阳分也。)感热则损阴,(阴虚更生内热,则损阴分。)损阳者自上而下。初损肺,皮聚毛落;二损心,血脉空虚;三损脾,饮食不为肌肤;四损肝,胁痛筋病;五损肾,骨痿不能起床,损至肾则死矣,所谓五脏之伤,穷必及肾。损阴则反此,自下而上,至肺而死,所谓内伤以有咳嗽为重。(详咳嗽门。)然寒损阳,热损阴,及肺肾上下,皆举隅之论耳。盖风寒湿三者并能郁肺气成热,暑火燥三者亦并能伤肺气致热。悲伤亦动肺火,固不独形寒饮冷能伤肺也。肾水虚则热,火虚则寒,强力举重、房劳不节、恐惧不解等皆能伤肾,固不止于热也。又或饮食先伤其脾,思虑先伤其心,郁怒先伤其肝,然后以次传及诸脏者有矣,宁必先伤肺与肾哉?大纲须分气血阴阳。气虚者,四君子汤、补中益气汤、(并见气。)保元汤等,不外扶脾保肺。血虚者,四物汤、当归补血汤、(并见血。)地骨皮饮、六物汤、(血虚而热,宜之。)加味四物汤(血虚寒热往来,宜之)等,(二方并见血。)不外养肝清心。气血两虚者、十全大补汤、人参养荣汤等。所谓阴阳,皆指肾言,阳虚者,肾中之火虚也,脉右尺必弱,八味丸主之。阴虚者,肾中之水虚也,脉必细数,六味丸主之。辨证之法,阴虚者常热,大便燥结,小便赤涩,足心如烙,形体消瘦;阳虚者多寒,(亦有戴阳、格阳等证,身体大热,不恶寒反恶热者,然是临时有此,非常常如是。)大便时溏,小便清白,腰足冷,神气短怯。肝伤,补肝汤、逍遥散;
Explanation
Old teachings state that exposure to cold damages yang (when yang is already deficient and one is again exposed to external cold, it further damages the yang aspect). Exposure to heat damages yin (when yin is deficient, internal heat arises, thereby damaging the yin aspect). Damage to yang progresses from top to bottom: first affecting the lungs, causing the skin to tighten and the hair to fall out; second, the heart, leading to empty blood vessels; third, the spleen, resulting in inability to transform food into flesh; fourth, the liver, causing胁痛 (pain in the flanks) and muscle disorders; fifth, the kidneys, leading to bone weakness and inability to rise from bed. When damage reaches the kidneys, death ensues—this is what is meant by "injury to the five zang organs, when extreme, inevitably reaches the kidney." Damage to yin proceeds in the opposite direction, from bottom to top, and when it reaches the lungs, death occurs—this is why internal injury with coughing is particularly serious (see the section on cough). However, cold damages yang, heat damages yin, and the relationship between the lungs and kidneys, upper and lower, are all examples of general principles. Indeed, wind, cold, and damp together can stagnate lung qi and generate heat; heat, fire, and dryness together can injure lung qi and cause heat. Sorrow also stirs lung fire, so it is not only physical cold and cold drinks that can injure the lungs. When kidney water is deficient, there is heat; when kidney fire is deficient, there is cold. Exerting force, heavy lifting, excessive sexual activity, and unresolved fear can all injure the kidneys—so it is not only heat that causes kidney damage. Moreover, dietary excess may first injure the spleen, excessive thinking may first injure the heart, and repressed anger may first injure the liver; then, in sequence, it may affect the other organs—why must it necessarily begin with the lungs and kidneys? In general, one must distinguish between qi, blood, yin, and yang. For those with qi deficiency, formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), and Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction) are used, all aimed at supporting the spleen and protecting the lungs. For those with blood deficiency, formulas such as Sishiwu Tang (Four Substances Decoction), Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), Digupi Yin (Lycium Root Bark Decoction), Liuwu Tang (Six Substances Decoction) [used for blood deficiency with heat], and Jiawei Sishiwu Tang (Modified Four Substances Decoction) [used for alternating chills and fever due to blood deficiency] are used, all aimed at nourishing the liver and clearing the heart. For those with both qi and blood deficiency, formulas such as Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) are used. What is meant by yin and yang here refers specifically to the kidney. Yang deficiency refers to deficiency of fire in the kidney; the right cun pulse is necessarily weak, and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is the main treatment. Yin deficiency refers to deficiency of water in the kidney; the pulse is necessarily wiry and rapid, and Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) is the main treatment. The method of syndrome differentiation is as follows: those with yin deficiency typically have constant heat, dry and hard stools, red and difficult urination, soles of the feet feeling as if burned, and emaciated body; those with yang deficiency typically have cold symptoms, although there are also syndromes such as 'wearing yang' and 'repelling yang,' where the body is hot but not cold, and the person is not afraid of cold but afraid of heat—this is a temporary condition, not a constant one. They may have loose stools at times, clear and pale urine, coldness in the waist and feet, and a weak and timid spirit. For liver injury, formulas such as Buzhang Tang (Liver Supplement Decoction) and Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) are used.
(见郁。)肺伤,加味救肺饮;心伤,天王补心丹;脾伤,归脾汤。(见血。)此大概也。五脏之伤,肾为最重,肾虚则骨蒸潮热,(或午后或子后潮热。)自汗盗汗,形体消瘦,口干咽燥,声嘶音哑,消渴淋浊,遗精失血,易生嗔怒,干咳痰嗽,不眠烦躁,恍惚怔忡,皆水虚火炎所致,六味地黄汤为主。劳嗽加五味子,或合生脉散。(见中暑。)热甚暂加知、柏。大抵水虚者十之八九,附、桂勿轻用也。丹溪主乎阴虚,故午后发热,(午后属阴,阴虚故午后发热也。)盗汗,痰涎上逆频吐不绝,(升属阳,降属阴,阴虚火炎,气不得降。)脉浮取则洪大,沉取则空虚,用四物加知、柏。后人遵用而不效,何也?盖归、芎皆辛香上窜,非降火之药:知、柏苦寒泻实火,虚火则非所宜,徒然伤胃故也。改用薏苡仁、百合、二冬、桑根白皮、地骨皮、丹皮、枇杷叶、五味子、酸枣仁之属,佐以生地汁、藕汁、乳汁、童便,有痰加贝母以保肺而滋水源,无不应手取效。盖诸药皆禀燥(当凉寄看)降收之气,气之薄者。为阳中之阴,从阳分而下降,则能降上升之火。又其气清凉,如当暑热之时而商飙倏动,则炎HT如失,与治暑证用白虎汤(见发热。)同意。然彼是外感证,属有余,故用沉寒之品;此为内伤,证属不足,但用燥降收之剂足矣,此用药之权衡也。故曰气虚则生脉散(见中暑),不言白术。血虚则三才丸,不言四物。凡治水虚者,以脾肾兼顾为难。盖水虚宜用凉润以补肺肾,而每滞脾,故过用寒凉者脾必败,观劳证多死于泄泻可知也。
Explanation
(See "Stagnation.") For injury to the lungs, use Jia Wei Jiu Fei Yin (Modified Lung-Saving Decoction); for injury to the heart, use Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills); for injury to the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction). (See "Blood.") This is a general principle. Among injuries to the five zang organs, injury to the kidney is the most severe. When the kidney is deficient, symptoms such as bone-steaming fever (occurring either in the afternoon or after the hour of Zi), spontaneous sweating and night sweating, emaciation, dry mouth and throat, hoarse voice, thirst with frequent urination, turbid urine, nocturnal emission and blood loss, irritability, dry cough with phlegm, insomnia and restlessness all arise from deficiency of water (yin) and excessive fire. The main treatment is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). For labor-induced cough, add Wu Wei Zi (Schisandra), or combine with Sheng Mai San (Life-Pulse Powder). (See "Heatstroke.") In cases of intense heat, temporarily add Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron). In general, eight or nine out of ten cases involve deficiency of water (yin), so Fu Zi (Aconite) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) should not be used lightly. Zhu Danxi emphasized yin deficiency, hence afternoon fever (since the afternoon belongs to yin, and yin deficiency causes fever in the afternoon), night sweating, frequent upward rushing of phlegm with persistent expectoration (ascending is yang, descending is yin; yin deficiency with fire rising causes qi to be unable to descend). The pulse is full and large when lightly palpated, but empty and weak when deeply palpated; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Zhi Mu and Huang Bai. Later practitioners followed this method without success—why? Because Dang Gui (Angelica) and Chuan Xiong (Ligusticum) are both pungent and aromatic, tending to rise, and are not medicines for reducing fire; Zhi Mu and Huang Bai are bitter and cold, suitable for clearing real fire, but not for deficiency fire, which would merely injure the stomach. Therefore, these were replaced with herbs such as Yi Yi Ren (Coix seed), Bai He (Lily), Er Dong (Ophiopogon), Sang Gen Bai Pi (Mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium root bark), Dan Pi (Peony bark), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Wu Wei Zi (Schisandra), and Suan Zao Ren (Ziziphus seed), combined with fresh Sheng Di Juice (Rehmannia juice), Ou Zhi (Lotus root juice), Ru Zhi (Milk), and Tong Bian (urine of a young boy). If there is phlegm, add Bei Mu (Fritillaria) to protect the lungs and nourish the source of water. In no case does this not yield immediate results. This is because all these herbs possess the property of dryness, descending, and astringency—thin qi of yang, which descends from the yang aspect, thus able to subdue ascending fire. Moreover, their nature is cool, like a sudden breeze stirring in the midst of summer heat, instantly dispelling the heat, similar to the use of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) in treating summer-heat syndromes. (See "Fever.") However, that condition is an external pathogenic syndrome, characterized by excess, so cold and sinking herbs are used; this condition, however, is internal injury, characterized by deficiency, and the use of merely drying, descending, and astringent herbs is sufficient. This is the balance in the use of medicine. Hence it is said that for qi deficiency, Sheng Mai San is used (see "Heatstroke"), but Bai Zhu (Atractylodes) is not mentioned. For blood deficiency, San Cai Wan (Three Talents Pills) is used, not Si Wu Tang. In general, treating deficiency of water (yin) is difficult because one must consider both the spleen and kidney. Since deficiency of water (yin) requires the use of cool and moistening herbs to nourish the lungs and kidneys, yet this often impedes the spleen; therefore, overuse of cold and cool herbs will inevitably damage the spleen, as can be seen from the fact that many cases of labor-related illness end in death due to diarrhea.
须间进甘温之品,或行滞快气之药,以扶脾,然不得过于辛燥,以反耗肾水。若火虚者,脾肾皆寒,一味温补,无所顾忌,故曰受温补者易治。人参一味,除肺壅热脉洪数者不宜外,余证皆不可少。王节斋服参必死之说,大是误人。(再按人参生凉熟温,本非热品,又质重气薄,当是益阴之品。本草谓是补气,当是阳根于阴之义,请质之高明。)病久虚弱,厌厌不能食,和中丸。(见不能食。)男子肌瘦气弱,咳嗽,渐成劳瘵,猪肚丸,服之即肥。
Explanation
At appropriate intervals, administer sweet and warm substances, or medicines that resolve stagnation and promote qi movement, in order to support the spleen; however, one must not overuse pungent and drying herbs, as this would instead deplete kidney yin. If there is deficiency of fire, both the spleen and kidney are cold, and a single approach of warming and tonifying may be used without hesitation; hence, those who can receive warming and tonifying treatments are easier to treat. Ginseng alone is essential for all conditions except in cases of lung obstruction with heat and a full, rapid pulse. Wang Jiezhai's claim that taking ginseng always leads to death is greatly misleading. (Further note: ginseng is cool when raw and warm when steamed; it is not a hot herb. Moreover, it has a heavy substance and thin qi, and should therefore be considered a herb that benefits yin. The Bencao says it is for tonifying qi, which should be interpreted in the sense that yang is rooted in yin. Please consult those of higher insight on this matter.) In cases of long-standing illness with weakness, listlessness, and inability to eat, use Huzhong Pill. (Refer to the section on inability to eat.) In men with emaciation, weak qi, coughing, and gradual development of consumptive disease, use ZhuDu Pill, which, when taken, will cause the patient to gain weight.
服寒凉药,证虽大减,脉反加数者,阳郁也,宜升宜补,大忌寒凉,犯之必死。有重阴覆其阳,火不得伸,洒洒恶寒,或志不乐,或脉弦数,四肢五心烦热者,火郁汤、柴胡升麻汤,(并见发热。)病去即已。有面色如故,肌体自充,外看如无病,内实虚损,俗呼为桃花蛀,当看有何证,如法治之。虚劳之疾,百脉空虚,非粘腻之物填之,不能实也;精血枯涸非滋润之物濡之,不能润也。宜参、 、地黄、二冬、枸杞、五味之属,各煎成膏。另用青蒿以童便熬膏,及生地、白莲藕、薄荷等汁,人乳,隔汤炼过,酌定多少,并麋角胶、霞天膏(见积聚)和合成膏。每用数匙,汤化服。
Explanation
When taking cold and cooling medicines, if the symptoms greatly diminish but the pulse becomes more rapid, this indicates Yang stagnation. In such cases, the treatment should involve raising the middle jiao and nourishing the body, while strictly avoiding further use of cold and cooling agents, for violating this principle will inevitably lead to death. There are cases where heavy Yin covers the Yang, preventing the fire from expressing itself, resulting in a sensation of cold and shivering, or a state of melancholy, or a taut and rapid pulse, or heat in the four limbs and the palms and soles. In such instances, formulas such as Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction) and Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum and升Ma Decoction) should be used (see also the section on fever). Once the disease is resolved, treatment should cease.
There are also cases where the patient's complexion remains normal, the body appears well-developed, and from the outside it seems as though there is no illness, but internally there is actual deficiency and damage. This condition is commonly referred to in folk terms as "Tao Hua Zhu" (Peach Blossom Worm). In such cases, one should examine what symptoms are present and treat accordingly.
In cases of deficiency and exhaustion, all the meridians are empty. Unless substances that are thick and sticky are used to fill them, the deficiency cannot be replenished; and unless substances that are moistening are used to nourish them, the dryness of essence and blood cannot be resolved. It is appropriate to use ginseng, [possibly Huang Qi or Bai Zhu], Rehmannia, the two winters (Ophiopogon and Lily), Goji berries, and Schisandra, among others, each decocted into a paste. Separately, Artemisia should be boiled in children's urine to make a paste, along with the juice of fresh Rehmannia, white lotus root, mint, and other ingredients, as well as human milk, all refined over a water bath. The quantities should be adjusted as needed, and then combined with deer horn glue and Xia Tian膏 (see the section on accumulation) to form a final ointment. Each time, take a few spoons, dissolved in soup.
如欲行瘀血,加入醋制大黄末、玄明粉、桃仁泥、韭汁之属;欲止血,加入京墨之属;欲行痰,加入竹沥之属;欲降火,加入童便之属。凡虚劳之证,大抵心下引胁俱疼,盖滞气不散,新血不行也,尤宜用膏子加韭汁、桃仁泥。柴胡为升清散郁之品,故骨蒸用以透肌解热,用银州者佳,然不可常服,为其疏散故也。阴虚火动,阳常举,皮硝放手心,两手合住自化,阳既痿矣。证本阴虚,若呼吸少气,懒言语,无力动作,目无精光,面色 白,乃兼阳虚也,人参、麦冬各三钱,五味子二十一粒,橘皮、桔梗、炙甘草各五钱,为末,水浸油饼为丸,如鸡头子大,每服一丸,嚼津咽下。虚损久为劳瘵,积热骨蒸,(热深入骨髓中,蒸达于外。)咳嗽唾血,肌肤甲错,(干涩枯槁,如鳞甲之相错。)面目黑黯无光,偏睡,声哑,咽痛,颈生瘰 ,两胁疼痛,转筋拘急,或周身筋骨皆痛,夜梦鬼交,(即梦遗。)时多忿怒,五心烦热,头发作穗,面唇时红,如敷胭脂,大便不调,小便淋浊,此肾水竭,肝血亏,无以制火使然。火灼血干,虽用滋阴之剂亦不得效,以死血不去,则经脉壅塞,气血无以流通,热终不除也。若其人能食而大便结者,尚堪攻下,急用大黄 虫丸(陈大夫传仲景百劳丸,可与此丸互用。)以行其死血。即无死血,而积热不除,非下行无以折其势,亦当暂用大黄青蒿煎导之,(古方柴胡饮子、防风当归饮子、麦煎散,皆用大黄以折上炎之势也。)然后随证调理。
Explanation
If one wishes to promote the flow of stagnant blood, add ingredients such as vinegar-processed Dahuang powder, Xuanming powder, peach kernel paste, and leek juice; if one wishes to stop bleeding, add ingredients such as Jingmo (ink); if one wishes to resolve phlegm, add Bamboo juice; if one wishes to reduce fire, add child’s urine. In general, cases of deficiency and fatigue (xu lao) are characterized by pain radiating from the epigastric region to the ribs, due to stagnation of qi that does not disperse and new blood that cannot circulate. It is especially suitable to use a medicinal ointment (gaozi) with leek juice and peach kernel paste. Chaihu (Bupleurum) is a herb that raises clear qi and disperses stagnation, and thus is used in bone steaming (guzheng) to penetrate the skin and relieve heat. The variety from Yinzhou is preferable, but it should not be taken regularly, due to its dispersing nature. When yin deficiency causes fire to rise, yang is often excessive. If sodium sulfate (pinao) is placed in the palm and the hands are clasped together, it will dissolve on its own; this indicates that yang has become weak. The condition is primarily yin deficiency, but if there is shortness of breath, laziness in speech, weakness in movement, lack of eye luster, and a pale complexion, it indicates a concurrent yang deficiency. In such cases, use ginseng and Ophiopogon each three qian, Schisandra twenty-one seeds, tangerine peel, Platycodon, and honey-fried licorice each five qian. Powder them and make into pills with water-soaked oil cakes, each pill the size of a chicken egg. Take one pill at a time, chew and swallow with saliva.
Long-term deficiency leads to consumptive disease (laozhai), with accumulated heat in the bones causing fever (heat deeply embedded in the bone marrow, rising to the exterior). Symptoms include coughing with blood in sputum, dry and cracked skin like overlapping scales (dry, withered, and cracked, like overlapping fish scales), dark and dull complexion, sleeping on one side, hoarse voice, sore throat, swollen lymph nodes on the neck, pain in both flanks, muscle cramping and tension, or generalized pain in tendons and bones, dreaming of sexual encounters with ghosts (i.e., dreaming of seminal emission), frequent anger, heat in the palms and soles, hair growing in tufts, face and lips often red, as if painted with rouge, irregular bowel movements, and cloudy or turbid urine. This condition arises from exhaustion of kidney water and deficiency of liver blood, which cannot restrain fire. Fire scorches the blood, making it dry; even with nourishing yin formulas, there is no effect. Because stagnant blood does not leave, the meridians become blocked, and blood and qi cannot circulate, so heat cannot be eliminated. If the person has a good appetite and constipation, it is still suitable for purgation. Urgently use Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) (the Chen physician transmitted the Bai Lao Wan from Zhang Zhongjing, which can be used interchangeably with this pill) to promote the movement of stagnant blood. Even if there is no stagnant blood, but accumulated heat remains unresolved, it cannot be resolved without downward movement to reduce its intensity. It should also be temporarily used with a decoction of Dahuang and Qing Hao (Artemisia) to guide the heat downward (ancient formulas such as Chaihu Yinzi, Fangfeng Danggui Yinzi, and Maijian San all use Dahuang to counteract upward rising heat). Then adjust treatment according to the syndrome.
若不能食而泄泻,不堪攻下者,必死。劳瘵日久,或生恶虫,(败血湿热所化。)蛀蚀脏腑,久而通灵,变化无常,身死之后,传染子孙,甚而灭门,名曰传尸劳。宜癸亥日二更后,灸两腰眼各七壮,(见针灸。)后服传尸将军丸。膏肓四花穴可灸。(见针灸。)獭肝一具,阴干为末,水服方寸匕,日三服,效。未知再服。大抵以保养精血为上,去虫次之。安息、苏合、阿魏、麝香、犀角、丹砂、雄黄,固驱邪之品,亦须加天灵盖于中。盖传尸之虫,鬼气也,伏而未起,一得枯骸,则鬼气飞越附之,不复着人。
可泻而出。外此则虎牙、鲤鱼头骨亦可,此乃食人之物,鬼所畏者也。先用芎归血余散吞北斗符,次用鳖甲生犀散取虫,余法详《准绳》。虚损劳瘵属阴虚者多,必形消着骨而后死,可见也。以阴主形,阴全竭而后形全毁也。若是阳虚,则有形盛而脱死者矣。以阳主气,气脱者不必待其形之脱也。真脏脉见者,即形肉尚存,亦不久矣。大骨枯槁,(颧、股、腰之骨,痿痛不能支。)大肉陷,(头、项、四肢大肉消陷成坑。)动作精神衰,即真脏脉不见,亦不过一岁死。若更喘满动形,半年死。若更痛引肩胸,(五脏内损。)一月死。若更破 ,(消陷之处枯燥破裂。)身热不已,十日死。兼以真脏脉见,目眶下陷,视不见人,即死矣。若能见人,为神尚未去,至所不胜之日时而死。虚劳危证不受补,大便泄泻,筋骨痛极,偏睡,失音,脉弦数,皆危证也。
Explanation
If a patient cannot eat and suffers from diarrhea, and cannot endure purgative treatment, death is inevitable. When a wasting disease such as lao zhai (consumption) has persisted for a long time, it may give rise to harmful worms (transformed from decaying blood and damp-heat). These worms erode the internal organs, and over time may become sentient, changing constantly. After the patient's death, they may infect descendants, and in extreme cases, lead to the destruction of the entire family. This condition is known as chuan shi lao (transmissible corpse labor). It is advisable to perform moxibustion on both yao yan (kidney points) for seven moxa cones each, beginning after the second watch on Gui Hai day (see acupuncture). Afterwards, administer the Chuan Shi Jiangjun Wan (General of the Transmissible Corpse Pill). The Gao Huang Si Hua Xue (Four Flower Points of the High肓) may also be treated with moxibustion (see acupuncture). Take one dried weasel liver, shade-dried and ground into powder, and consume one fang cun bi measure with water, three times daily. If no improvement is seen, the dose may be repeated. Generally, the priority is to nourish essence and blood, with removing the worms being secondary. Although Anxi (frankincense), Suhe (sweet-scented wood), Awei (frankincense resin), Shexiang (musk), Xijiao (rhinoceros horn), Dansha (cinnabar), and Xionghuang (realgar) are all substances used to expel evil influences, the tian ling gai (skull cap) must also be included in the formula. This is because the worms of chuan shi lao are caused by ghostly qi, lying dormant and not yet active. Once they come into contact with a dried corpse, the ghostly qi may fly and attach itself to it, no longer affecting people. It can then be expelled through purgation. In addition to this, the canine tooth and the headbone of a carp may also be used, as these are things that consume humans, and thus feared by ghosts. First, swallow the Chong Gui Xueyu San (Peony and Angelica Blood Remnant Powder) with a Beidou Fu (Northern Dipper Talisman), then use Biejia Shengxi San (Softshell Turtle and Raw Rhinoceros Horn Powder) to extract the worm. Other methods are detailed in Zhunsheng (The Standard Rules). Most cases of xu sun lao zhai (wasting due to deficiency) are of the yin xu (yin deficiency) type, and the patient will die only after their form has been reduced to bones, which is evident. This is because yin governs the body's form, and when yin is completely exhausted, the form is entirely destroyed. However, if the condition is due to yang xu (yang deficiency), the patient may appear strong in form but still die due to the loss of yang qi. This is because yang governs qi, and once qi is lost, death occurs before the physical form is completely wasted. If the zhen zang mai (true visceral pulse) appears, even if the body's form and flesh are still present, death is not far off. When the large bones become dry and brittle (the bones of the cheek, thigh, and waist become weak and painful), and the large muscles are sunken (the large muscles of the head, neck, and limbs are wasted into pits), and physical and mental vitality has declined, even if the zhen zang mai is not present, death will occur within a year. If the patient also experiences shortness of breath and physical agitation, death will occur within six months. If pain radiates to the shoulders and chest (indicating internal damage to the five organs), death will occur within one month. If the areas of wasting become dry and cracked, and the body remains feverish without relief, death will occur within ten days. If the zhen zang mai is also present, the eye sockets are sunken, and the patient cannot see people, death is imminent. However, if the patient can still see people, it indicates that the spirit has not yet left, and death will occur at the time when the body can no longer endure. In cases of severe xu lao (deficiency labor), the patient cannot tolerate tonifying treatments, suffers from diarrhea, experiences extreme pain in the muscles and bones, sleeps on one side, loses their voice, and has a wiry and rapid pulse—all are signs of critical illness.
卷之二·杂症
火
凡病多属火。丹溪谓气有余便是火,此一火也,治宜清凉。气不足亦郁而成火,东垣所谓阳虚发热也,又一火也,治宜甘温以补其气,少加甘寒以泻其火。
Explanation
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Fire
Most diseases belong to the category of fire. Zhu Danxi said that excess qi is fire—this is one type of fire, and treatment should be cooling. When qi is deficient, it may also stagnate and transform into fire, as Li Dongyuan described as heat due to yang deficiency—this is another type of fire, and treatment should be sweet and warm to replenish the qi, with a slight addition of sweet and cold herbs to dispel the fire.
外感暑热燥气,增助内气成热,此一火也,治宜辛润清凉。外感风寒湿气,闭郁表气成热,亦一火也,治宜辛温发散。内伤饮食辛热之物,致火得热益炽,此一火也,宜以苦寒之剂消导之。内伤饮食生冷之物,致火被遏愈怒,又一火也,治宜辛热之剂消导之。肾水虚,致令下焦之火上炎,此一火也,治宜六味,(见虚损。)壮水以制阳光。肾阴盛,逼其浮游之火上升,又一火也,治宜八味(见虚损),益火以消阴翳。又凡动皆属火,醉饱火起于胃,大怒火起于肝,悲哀火起于肺,房劳火起于肾,五脏火炽,心火自焚。种种已散见于各篇中,而发热篇更详,细阅自见。夫人非寒则热,非实则虚耳。今寒热虚实皆能生火,然则凡病多属火,河间、丹溪之言,岂不信哉?而张景岳辈不达其旨,极力谰诋,亦已过矣。或曰:虚火既不可用寒凉,是有火之名,无火之实,故景岳诸公直谓之非火,子何訾之乎?曰:虚火不可用寒凉,谓苦寒之味耳,若甘寒之品,何可废乎?盖虚火有二:其一可用温热,如内寒外热,下寒上热等证是也,目为非火犹可也。其一宜用甘寒,水虚火炎者是也,目为非实火则可,竟目为非火,可乎?至于滞下、消渴、吞酸、虫疳等证,明明属热者,亦概目为非火,且反谓之为寒,真菽麦不辨者矣。彼意以为必目之为非火,而后人不敢用寒凉,不知立论失实,徒起后人之疑也。今夫驽马之驾而败,尽人而知之矣。
Explanation
Exogenous heat, dryness, and hot pathogenic factors enhance internal qi and generate heat—this is one type of fire, and treatment should be pungent, moistening, and cooling. Exogenous wind-cold-damp pathogenic factors block the defensive qi and generate heat—this is another type of fire, and treatment should be pungent-warm and dispersing. Internal injury from consuming pungent and hot foods leads to fire that grows even more intense—this is a third type of fire, and it should be treated with bitter and cold agents to eliminate and guide the fire. Internal injury from consuming cold and raw foods causes fire to be restrained and become even more intense—this is another type of fire, and treatment should be pungent and hot agents to eliminate and guide the fire. Kidney yin deficiency leads to fire rising from the lower jiao—this is another type of fire, and treatment should be Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) (see the section on deficiency and exhaustion), strengthening water to control the sun's light. Excess kidney yin forces floating fire upward—this is yet another type of fire, and treatment should be Baizhong Wan (Rehmannia Eight Flavor Pill) (see the section on deficiency and exhaustion), strengthening fire to dispel yin obstruction.
Furthermore, all movement belongs to fire: overeating causes fire to arise in the stomach, great anger causes fire to arise in the liver, sorrow causes fire to arise in the lungs, and excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys. When fire becomes intense in the five zang organs, the heart fire burns itself. These various types of fire are already discussed in different sections, with the chapter on fever being more detailed; careful reading will reveal this.
A person is either cold or hot, full or empty. Now, cold, heat, deficiency, and excess can all generate fire. If this is the case, then most diseases belong to fire. The words of Hejian and Danxi—how could they not be credible? Yet Zhang Jingyue and others did not understand their meaning and strongly criticized them; this was excessive.
Someone might say: Since "virtual fire" should not be treated with cold and cool agents, it is merely the name of fire without actual fire. Therefore, the scholars of Jingyue directly called it not fire—why do you criticize this?
I say: Virtual fire should not be treated with cold and cool agents, referring only to bitter and cold flavors. But if sweet and cold herbs are used, how can they be discarded? Virtual fire has two types: one can be treated with warm and hot agents, such as in cases of internal cold with external heat, or lower cold with upper heat—calling this not fire is still acceptable. The other should be treated with sweet and cold agents, such as when water is deficient and fire is excessive—calling this not actual fire is acceptable, but calling it not fire at all is unreasonable.
As for conditions such as dysentery, diabetes, acid regurgitation, and worm infestation, which are clearly hot in nature, they are all considered not to be fire. And they are even considered cold—truly not distinguishing between beans and wheat.
Their intention was that by calling it not fire, others would not dare to use cold and cool agents. But they do not realize that their theory is inaccurate and only causes doubt among later generations. Now, if a poor horse is driven to failure, all people know it.
直言此为驽马不可驾,未有不信者也。必谓之非马也,鹿也,谁则信之乎?不信则有驾之而败者矣。是非火之说,固将使人不信而用寒凉也。熟若仍其虚火之名,而明夫不可用寒凉之故、之为,实而可信哉。
或谓上世人所禀浓实,可任攻伐;晚近人所禀薄弱,止宜温补,谬也。丹溪去景岳不过二百余年,如果禀赋强弱相悬如是,将数千百年而后,人皆变为阴鬼乎。
惟古人谓劳扰之人多火,与安静者不同;黑瘦之人多火,与肥白者不同,其说深为得理。
桂、附引火归元,此为下寒上热者言之,若水涸火炎之证,上下皆热,不知用此引火引归何处。今日医者动用桂、附,动云引火归元,杀人如麻,可叹也。(说详八味丸方注。)
Explanation
To state plainly that this is like a slow horse that cannot be driven — there is no one who does not believe it. But if one insists that it is not a horse at all, but a deer, who would believe such a thing? To disbelieve it leads to failure when one attempts to drive it. This so-called theory of "false fire" will certainly cause people to disbelieve and resort to cold and cooling treatments. How much better it would be to retain the term "false fire," and clearly explain why and how it is not suitable to use cold and cooling treatments — making the reasoning solid and credible.
Some claim that people of earlier generations had strong and robust constitutions, suitable for aggressive treatment, while people of more recent times have weak constitutions, suitable only for warming and tonifying — this is a fallacy. Zhu Danxi and Zhang Jingyue were no more than two hundred years apart. If the strength of one’s constitution differed so greatly, would it not be that in thousands of years, all people would have become "yin ghosts"?
Only the ancients said that people who are overworked or disturbed tend to have more internal heat, different from those who are calm and quiet; likewise, dark and thin people tend to have more internal heat, different from those who are fat and pale — this saying is deeply in accord with reason.
The use of Cinnamon bark and Cassia seed to "guide fire back to its source" applies specifically to those with cold below and heat above. But in cases of dryness and excessive fire, where both upper and lower parts of the body are hot, one does not know where to guide the fire with this method. Today, physicians frequently use Cinnamon and Cassia seed, and frequently claim to be "guiding fire back to its source," killing people as easily as picking hemp fibers — how lamentable! (See the detailed explanation in the commentary on the Ba Wei Wan formula.)
凡病有形者是痰,无形者是火。如红肿结块,或痛或不痛,皆形也,痰也。(按结块肿而不痛、不红者,纯痰也;红肿而痛者,兼火也。)但痛不肿者,无形也,火也。(又谓湿火肿而不痛,燥火痛而不肿,亦此意也。)又谓胀痛是湿火,筋缩痛是燥火。(又谓平时筋不缩,偶直足一曲即缩是火。盖火性欲舒伸,一屈则激而暴发,陡然抽击。观蛇之动而击曲,是其象也。)又谓火证、睡觉忽腰背重滞,转觉不便,(睡则火敛于内,蒸其血液滞于腰背也。腰背着席,故滞。)隆冬薄衣不冷,非壮盛,食时有涕无痰,(痰为食压暂下,故无痰。火气得谷气助之上升,故化涕以出。)不食时有痰无涕。弱证,左侧睡则心左坠一响,右侧睡则心右坠一响,(弱证人,心血少,易于动,故转侧则倾坠。与火气相搏击,故响。)心中滴滴当当响,(火气搏击心血作响。)头眩耳鸣。心火,黄连、生地、木通。小肠火,木通。肝火,柴胡,片芩佐之。胆火,龙胆草。脾火,白芍。胃火,石膏。肺火,黄芩,桑皮佐之。大肠火,子芩。肾、膀胱火,知母、黄柏。凡用知、柏、芩、连等寒药,少加枳壳行之,否则凝滞。又寒凉药不可久服,致伤脾胃,不救。三焦火,山栀。上中二焦火,连翘。虚火,姜皮、竹叶、麦冬、童便、生甘草、生姜缓之散之,或参、 等补之。实火热甚,黄芩、黄连、山栀、黄柏。宜下者,芒硝、大黄。血虚发热,当归、生熟地。无根之火,游行作热,(肾水干涸,相火上炎也。阳以阴为根,肾阴虚,故曰无根。
Explanation
All diseases that manifest as tangible forms are due to phlegm, while those that are intangible are due to fire. For instance, redness, swelling, and the formation of lumps, whether painful or not, are all tangible manifestations, and thus are due to phlegm. (Note: A lump that is swollen but not painful or red is purely phlegm; a lump that is red, swollen, and painful indicates a combination of phlegm and fire.) Pain without swelling indicates an intangible cause, namely fire. (It is also said that damp-fire causes swelling without pain, while dry-fire causes pain without swelling — this is the same idea.) It is further said that distending pain is due to damp-fire, while pain with muscle contraction is due to dry-fire. (It is also said that if the tendons normally do not contract, but suddenly contract when the foot is bent, this is fire. Fire has a nature that seeks to expand; when movement is restricted by bending, it is suddenly provoked and erupts, causing a sharp, jerking pain. Observing the movement of a snake as it strikes and coils is an example of this.) It is also said that in cases of fire syndrome, one may suddenly feel heaviness in the back and difficulty turning over while sleeping. (When sleeping, fire is internally restrained, heating the blood and causing stagnation in the back. Since the back is pressed against the bed, the stagnation becomes localized.) In the depth of winter, wearing thin clothing and not feeling cold is not a sign of robust health. During meals, one may have nasal mucus but no phlegm. (Phlegm is temporarily suppressed by the pressure of food, hence no phlegm is present. Fire is assisted by the ascending grain qi, thus transforming into nasal mucus.) When not eating, there may be phlegm but no nasal mucus. In cases of weakness, if one sleeps on the left side, the heart may feel as if it drops on the left with a sound; similarly, sleeping on the right side may cause the heart to feel as if it drops on the right with a sound. (People with weak constitutions have less heart blood, which is easily disturbed; thus, turning over causes a sensation of falling. The interaction between fire qi and heart blood produces this sound.) The heart may also produce a sound like "drip-drip, clank-clank" (due to fire qi striking the heart blood). Symptoms may include dizziness and tinnitus. For heart fire, use Huang Lian (Coptis), Sheng Di (raw Rehmannia), and Mu Tong (Akebia). For small intestine fire, use Mu Tong. For liver fire, use Chai Hu (Bupleurum) with Pi Qin (fried Scutellaria). For gallbladder fire, use Long Dan Cao (Gentiana). For spleen fire, use Bai Shao (Paeonia). For stomach fire, use Sheng Shi Gao (raw Gypsum). For lung fire, use Huang Qin (Scutellaria) with Sang Pi (mulberry bark). For large intestine fire, use Zi Qin (fried Scutellaria). For kidney and bladder fire, use Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron). When using cooling herbs such as Zhi Mu, Huang Bai, Huang Qin, and Huang Lian, a small amount of Zhi Ke (Citrus aurantium) should be added to promote circulation; otherwise, stagnation may occur. Furthermore, long-term use of cold and cooling herbs may injure the spleen and stomach, making the condition incurable. For fire in the Sanjiao (Triple Burner), use Shan Zhi (Gardenia). For fire in the upper and middle Sanjiao, use Lian Qiao (Forsythia). For deficiency fire, use Jiang Pi (ginger peel), Zhu Ye (bamboo leaf), Mai Dong (Ophiopogon), Tong Bian (child’s urine), Sheng Gan Cao (raw licorice), and Sheng Jiang (fresh ginger) to relieve and disperse the fire; alternatively, Shen (ginseng) or other tonics may be used to strengthen. For intense real fire, use Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, and Huang Bai. For cases requiring purgation, use Mang Xiao (mirabilite) and Da Huang (rhubarb). For heat due to blood deficiency, use Dang Gui (Angelica), Sheng Di, and Shu Di. For "fire without root," which moves about and causes heat, (this occurs when kidney water is dry, and the lesser fire rises upward. Yang depends on yin as its root; when kidney yin is deficient, it is called "fire without root.")
)六味丸(见虚损)加元参,作汤服。气如火从脚下起入腹,(肾阳虚极欲脱。)十不救一,六味加肉桂五钱作汤。外用附子末,津调涂涌泉穴,引火下行。燥火,归、地、麦冬。湿火,苍术、茯苓、猪苓、木通。郁火,重按烙手,轻按不觉,取汗则愈。过食生冷,遏少阳之火于脾部者,升、柴、葛根、羌活、细辛、香附、葱白。肝火郁,青黛。
Explanation
Liuwei Wan (see "xu sun") with the addition of Yuan Shen, made into a decoction and taken orally. The qi rises like fire from the feet into the abdomen (Kidney Yang deficiency to the extreme, on the verge of collapse). The prognosis is poor—out of ten cases, only one is saved. In such cases, Liuwei Wan should be combined with five qian of Rou Gui, made into a decoction. Externally, apply powdered Fu Zi mixed with saliva to the Yongquan acupoint to guide fire downward. For dry fire, use Gui, Di, and Mai Dong; for damp-fire, use Cang Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, and Mu Tong; for depressed fire, when heavily pressed it feels hot to the hand, but lightly pressed it is not felt—sweating will bring recovery. In cases where excessive consumption of cold foods has obstructed the fire of Shaoyang in the spleen, use Sheng Ma, Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, Xi Xin, Xiang Fu, and Cong Bai. For depressed liver fire, use Qing Dai.
卷之二·杂症
郁
郁者,滞而不通之义。百病皆生于郁,人若气血流通,病安从作?一有拂郁,当升不升,当降不降,当化不化,或郁于气,或郁于血,病斯作矣。凡脉见沉、伏、结、促、弦、涩,气色青滞,意思不舒,胸胁胀痛,呕吐酸苦者是也。治法,《经》言:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。解者以吐训达,以汗训发,以下训夺,以解表、利小便训泄,以制其冲逆训折,大概如此,不必泥定。
何则?木郁者,肝气不舒也。达取通畅之义,但可以致其通畅,不特升提以上达之。
Explanation
Volume Two · Miscellaneous Diseases
Stagnation (Yu)
Stagnation (yu) refers to the condition of blockage and lack of free flow. All diseases arise from stagnation. If a person's qi and blood circulate freely, how could disease arise? Once stagnation occurs, what should ascend fails to ascend, what should descend fails to descend, and what should transform fails to transform. It may be stagnation of qi, or stagnation of blood—then disease arises. The signs of this condition include a pulse that is deep, hidden, knotted, rapid, taut, or thready; a bluish and stagnant complexion; a restless or uneasy mind; distension and pain in the chest and flanks; and vomiting with a sour or bitter taste.
Regarding treatment, the classics state: for wood stagnation, release it; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it. Some interpreters explain "release" as vomiting, "disperse" as sweating, "remove" as purgation, "drain" as resolving the exterior and promoting urination, and "restrain" as controlling upward rushing qi. This is the general idea; one need not be overly rigid in interpretation.
Why is this so? Stagnation of wood refers to the stagnation of liver qi. The term "release" conveys the meaning of promoting free flow. It merely aims to restore free flow, not necessarily to elevate and lift it upward.
发汗以外达之,甚而泻夺以下达之,无非达也,安在其泥于吐哉?余仿此。(尝见有病热发汗不出者,以承气汤下之,里气一通,余邪自化汗以出,岂非火郁以夺为发之义哉?)丹溪分六郁,气、血、湿、火、食、痰也。故制越鞠丸,以香附理气,抚芎行血,苍术开湿,栀子治火,神曲消食,痰郁加贝母。而大要以理气为主,盖气滞则血亦滞,而饮食不行,痰湿停积,郁而成火。气行则数者皆行,故所重在气,不易之理也。赵献可则以加味逍遥为主,(逍遥之归、芍即越鞠之川芎,逍遥之白术即越鞠之苍术,逍遥之陈皮即越鞠之神曲,逍遥之柴胡即越鞠之香附,逍遥之加味即越鞠之栀子也。)谓肝胆少阳木气,象草穿地而出,此时被寒风一郁,即萎软遏抑而不能上伸。惟温风一吹即畅达,盖木喜风,风摇即舒畅,寒风则畏,温风则喜。柴胡、薄荷辛而温者,辛故能发散,温故入少阳。其郁甚而热者加左金丸,(见发热。)热非寒品不除,故用黄连治火,实则泻其子也。郁非辛热不开,吴萸辛热且气臊,肝之气亦臊,同气相求,故用为反佐,引以入肝。服后木郁已舒,继用六味地黄汤(见虚损)加柴胡、芍药以滋肾水。逍遥,风以散之也;六味,雨以润之也。木有不得其天者乎?按赵氏此论甚精,但谓此方可以通治诸郁,则主张太过,举一废百,乌乎可也?六淫七情,皆足以致郁。如外伤于风寒湿三气,皆足以闭遏阳气,郁而成热固也。暑热燥三气,亦足令气郁。
Explanation
Sweating is used to expel pathogens from the exterior, and in more severe cases, purgation is used to expel them from the interior—nothing but the principle of expulsion. Where, then, is the justification for clinging to vomiting as a method? I follow this principle. (I have seen cases where a patient with a fever could not sweat, and was treated with Chengqi Decoction. Once the interior qi was unblocked, residual pathogens transformed into sweat and exited naturally—surely this is not the meaning of "for fire stagnation, purgation is the method of dispersion"?)
Danxi classified six types of stagnation: qi, blood, dampness, fire, diet, and phlegm. Therefore, the Yujv Pill was formulated, using Xiangfu to regulate qi, Chuanxiong to move blood, Cangzhu to dispel dampness, Zhishi to clear fire, Shenqu to digest food, and Bemu is added for phlegm stagnation. The main principle is to regulate qi, for when qi stagnates, blood also stagnates, and the transformation of food is obstructed, leading to accumulation of phlegm and dampness, which in turn gives rise to fire. When qi moves, all these factors also move, hence the emphasis on regulating qi—an unchangeable principle.
Zhao Xianke, on the other hand, primarily used the modified Xiaoyao formula. (The Angelica and Peony in Xiaoyao correspond to the Chuanxiong in Yujv; the Atractylodes in Xiaoyao corresponds to the Cangzhu in Yujv; the Chenpi in Xiaoyao corresponds to the Shenqu in Yujv; the Bupleurum in Xiaoyao corresponds to the Xiangfu in Yujv; and the added ingredients in Xiaoyao correspond to the Zhishi in Yujv.) He said that the liver and gallbladder, associated with the "wood" element of lesser yang, are like a plant growing through the earth. At this time, if obstructed by cold wind, they become withered and suppressed, unable to rise. Only a warm breeze can make them flow freely, for wood (liver) likes wind—wind movement brings ease, while cold wind causes fear, and warm wind brings joy.
Bupleurum and Mentha, being pungent and warm, are able to disperse pathogens due to their pungency, and enter the lesser yang due to their warmth. For cases where stagnation is severe and accompanied by heat, Zuo Jin Wan is added. (See section on fever.) Heat cannot be removed without cold herbs, hence Huanglian is used to clear fire—this is in fact purging the child organ to clear the mother. Stagnation cannot be resolved without pungent-warm herbs. Wuzhu is pungent-warm and has a pungent odor, and the liver also has a pungent odor. Being similar in nature, it is used as a counter-herb to guide the medicine into the liver. After taking it, the wood stagnation is relieved, and subsequently, Liuwei Dihuang Tang (see section on deficiency) is used with Bupleurum and Peony to nourish kidney water.
Xiaoyao uses wind to disperse, and Liuwei uses rain to moisten. Is there a wood that cannot find its natural state? According to Zhao's theory, this is very refined, but to claim that this formula can universally treat all types of stagnation is an overstatement. To emphasize one and neglect the others is unacceptable. The six external pathogens and the seven emotional factors are all sufficient to cause stagnation. For example, external injury from wind, cold, and damp can all block yang qi, leading to stagnation and heat. Heat, dryness, and summerheat can also cause qi stagnation.
《准绳》谓:燥金收涩,收涩则伤其分布之政,不惟生气不得升,即收气亦不得降。(不升属肝郁,不降属肺郁。)
Explanation
Zhunsheng states: The dry metal's constrictive nature, when excessive, injures the physiological process of distributing qi. Not only does ascending qi fail to rise, but descending qi also fails to descend. (Failure to ascend belongs to liver stagnation; failure to descend belongs to lung stagnation.)
《经》曰:逆秋气则太阴不收,肺气焦满。又谓:诸气怫郁,皆属于肺。是燥气之致郁也。
又燥为火化,《易》曰:燥万物者,莫 于火。是燥之致郁,无非火热之气所为也。至于七情,除喜则气舒畅外,其忧思悲怒,皆能令气郁结。而痰食之遏闭,水湿之停阻,又可知矣。《准绳》谓郁多在中焦,盖不论何脏腑郁结,皆关中土也。
又谓用药兼升降,盖欲升必先降之而后得升也;欲降之,必先升之而后得降也。
越HT 之苍术,足阳明药也,气味雄壮辛烈,开发水谷气,上升之力多;香附阴血中快气药也,下气之功多。一升一降,互用也。按上升下降,则中焦之郁开矣。气郁,胸胁痛,脉沉而涩,宜香附、苍术、抚芎。湿郁,周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,其脉沉细,宜苍术、川芎、白芷、茯苓。热郁,目瞀,小便赤,其脉沉数;宜山栀、青黛、香附、苍术、抚芎。痰郁,动则喘,寸口脉沉滑,宜海石、香附、南星、栝蒌仁。血郁,四肢无力,能食便红,其脉芤涩,宜桃仁、红花、青黛、川芎、香附。食郁,嗳酸,腹满不能食,右寸脉紧盛,宜香附、苍术、山楂、神曲、针砂。
Explanation
The Classic states: "To go against the autumn qi causes the Taiyin (Spleen) to fail to consolidate, and the lung qi becomes dry and full." It also says: "All qi stagnation and blockage belong to the lung." This is the result of dryness qi causing stagnation.
Dryness is a transformation of fire, as the I Ching says: "Nothing dries things more than fire." Thus, all dryness-induced stagnation is caused by hot and fiery qi. As for the seven emotions, except for joy, which relaxes the qi, sorrow, worry, grief, and anger all can cause qi stagnation. Likewise, obstruction by phlegm and food, and retention of water and damp, are also evident. Zhunsheng states that stagnation is most commonly located in the middle jiao, for regardless of which organ is involved in the stagnation, it is related to the central earth (the Spleen and Stomach).
It is also said that in treating stagnation, one must use herbs that both ascend and descend, for to ascend, one must first descend, and only then can one ascend; to descend, one must first ascend, and only then can one descend.
Atractylodes (苍术), as used by Yue Ren, is a herb of the Foot Yangming meridian. It has a strong, pungent, and powerful nature, promoting the digestion and transformation of food and drink, with a strong ascending action. Cyperus rotundus (香附) is a herb used in the blood aspect to promote the movement of qi, with a strong descending action. One ascends, the other descends — they are used in combination. By using herbs that ascend and descend, the stagnation in the middle jiao is resolved.
For qi stagnation, symptoms include chest and胁 pain, with a deep and thready pulse; appropriate herbs are Cyperus rotundus, Atractylodes, and Ligusticum chuanxiong.
For damp stagnation, symptoms include generalized pain, or joint pain, exacerbated by cold, with a deep and fine pulse; appropriate herbs are Atractylodes, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, and Poria.
For heat stagnation, symptoms include visual disturbances, red urine, and a deep and rapid pulse; appropriate herbs are Gardenia, Indigo Naturalis, Cyperus rotundus, Atractylodes, and Ligusticum chuanxiong.
For phlegm stagnation, symptoms include dyspnea upon movement, with a deep and slippery pulse in the cun position; appropriate herbs are Borax, Cyperus rotundus, Arisaema erubescens, and Trichosanthes kirilowii seed.
For blood stagnation, symptoms include weakness in the limbs, good appetite with red stools, and a芤 (hollow) and thready pulse; appropriate herbs are Prunus persica seed, Carthamus tinctorius, Indigo Naturalis, Ligusticum chuanxiong, and Cyperus rotundus.
For food stagnation, symptoms include acid regurgitation, abdominal distension, and inability to eat, with a tight and strong pulse in the right cun position; appropriate herbs are Cyperus rotundus, Atractylodes, Crataegus pinnatifida, Medicated Leaven, and Ferrum.
上诸郁药,春加防风,夏加苦参,秋冬加吴茱萸。苍术、抚芎,总治诸郁。
按百病皆生于郁,与凡病皆属火,及风为百病之长,三句总只一理。盖郁未有不为火者也,火未有不由郁者也,(浓酒浓味,房劳损阴,以致火炎,似无关于郁,然亦必由不能运散乃然耳。)而郁而不舒则皆肝木之病矣。故曰知其要者,一言而终。
卷之二·杂症
痰
Explanation
The Treatment of Stagnation (郁)
The various herbs used to treat stagnation are as follows: in spring, add fangfeng (Saposhnikovia divaricata); in summer, add kushen (Sophora flavescens); in autumn and winter, add wuzhuyu (Evodia rutaecarpa). Cangzhu (Atractylodes lancea) and chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) are collectively used to treat all forms of stagnation.
It is said that all diseases arise from stagnation, that all illnesses are due to fire, and that wind is the chief cause of all diseases — these three statements are all expressions of the same principle. For stagnation inevitably gives rise to fire, and fire always originates from stagnation. (Excessive alcohol and rich food, sexual excess that injures the yin, leading to internal fire — these may seem unrelated to stagnation, yet they also result from the body's inability to disperse and circulate properly.) When stagnation does not disperse, it becomes a disease of the liver, which corresponds to the wood element. Hence it is said, "He who understands the essential point can summarize it in one word."
Volume Two · Miscellaneous Diseases
Phlegm
(饮)痰本吾身之津液,随气营运。气若和平,津流液布,百骸受其润泽,何致成痰为病?苟气失其清肃而过于热,则津液受火煎熬转为稠浊;或气失温和而过于寒,则津液因寒积滞,渐致凝结,斯痰成矣。故痰一也,而因寒因热其源不同,可概治欤?辨别之法,古以黄稠者为热,稀白者为寒,此特言其大概而不可泥也。试以外感言之,余尝自验。伤风咳嗽,痰随嗽出,频数而多。色皆稀白。误作寒治,遂致困顿,后悟其理,方知为热极所致。盖火盛壅逼,频咳频出,停留不久,故未至于黄稠耳。迨火衰气平,咳嗽渐息,痰之出者,半日一口,反黄而稠,则火不上壅,痰得久留,受其煎炼所致,而病亦遂愈。方知黄稠之痰,火气尚缓而微;稀白之痰,火势反急而盛也。此皆当用辛凉解散,而不宜于温热者也。又以内伤言之,肾火虚,水泛为痰,其痰清稀,当用温热,固也。即肾火盛,水沸为痰,其痰亦清稀。盖龙雷动而雨水随之,卒然上涌,虽略带浊沫,终非黄稠可比,亦宜用甘寒壮水,而不宜于温热者也。孰谓稀白之痰,必属于寒哉?大抵稀白而吐 者,必属寒。(予尝吐痰,出喉冰冷,虽咳嗽频并,而不咳之时多,仍是 非数,用温胃敛肺之药而愈。然又有痰出喉甚冷,而证仍属热者,盖痰本水属,积久而多,则火不能温也。故张子和谓:新痰热,旧痰寒。)
Explanation
Phlegm (drink) is originally the body's own body fluids, circulating with the movement of Qi. If Qi is harmonious, the body fluids flow and distribute, nourishing all the bones and sinews—how could it then become phlegm and cause disease? If Qi loses its clear and cleansing nature and becomes excessively hot, the body fluids are scorched by fire and turn into thick and turbid phlegm; or if Qi loses its warmth and becomes excessively cold, the body fluids become stagnant due to cold, gradually solidifying into phlegm. Thus, although phlegm is one thing, its origin differs according to cold or heat—can it be treated in a general way? The method of differentiation: traditionally, yellow and thick phlegm is considered hot, and thin and white phlegm is considered cold. This is only a general rule and should not be rigidly followed. Let us consider external pathogenic factors as an example—I once personally tested this. In cases of wind-heat cough, phlegm is expelled with each cough, frequent and abundant. Its color is all thin and white. Mistakenly treating it as a cold condition led to exhaustion. Later, realizing the reasoning, I understood it was due to extreme heat. Because fire is intense and obstructing, frequent coughing expels phlegm quickly, so it does not become yellow and thick. When fire subsides and Qi returns to balance, coughing lessens, and the phlegm expelled is once every half-day, becoming yellow and thick. This is because fire no longer obstructs upward, allowing phlegm to stay longer and be scalded, thus causing the disease to resolve. I then realized that yellow and thick phlegm indicates a slow and mild fire, while thin and white phlegm indicates a sudden and intense fire. These cases should be treated with pungent-cool formulas to disperse the pathogen, and not with warming therapies. Let us now consider internal injuries. In cases of kidney fire deficiency, water rises as phlegm, and its phlegm is clear and thin; warming therapies are indeed appropriate. Even if kidney fire is excessive, water boils into phlegm, and the phlegm is also clear and thin. Because the dragon-fire moves and rain follows, suddenly surging upward, although slightly turbid, it is not comparable to yellow and thick phlegm. It is also appropriate to use sweet-cold formulas to strengthen water, and not warming therapies. Who says that thin and white phlegm must belong to cold? Generally speaking, thin and white phlegm that is expelled is definitely cold in nature. (I once expelled phlegm that was icy when it came out of my throat; although coughing frequently, the time without coughing was more, and the phlegm was not frequent. Using warming-stomach and consolidating-lung herbs, it healed. Yet there are cases where the phlegm expelled is very cold when it comes out of the throat, but the syndrome still belongs to heat. Because phlegm is originally of water, when it accumulates for a long time and becomes abundant, fire cannot warm it. Therefore, Zhang Zihe said: 'New phlegm is hot, old phlegm is cold.' )
吐数而因伤风郁热者,及内伤雷龙火动者,必属热。因于脾气虚寒不能摄涎,频吐遍地者,必属寒。(其人安静无他,既非伤风咳嗽,又非雷龙火动,可辨。)此等须细为辨别,更当参之以脉,可见也。有气化之津液,有饮食之津液,胃者津液之海也,故痰聚焉。积久聚多,随脾胃之气以四讫,则流溢于肠胃之外,躯壳之中。经络为之壅塞,皮肉为之麻木,甚至结成窠囊牢不可破,其患固不一矣。法在平调其气,热者使复清肃之常,凉风生而湿土燥;寒者使回阳和之令,旭日出而坚冰消。气得其平,痰源以绝,而后其停蓄于肠胃之内、肌肤之中者,乃可徐图。否则根株不拔,旋去旋生,无奏效之日矣。更有一妙义,痰随气行,既随气以出于肠胃之外,亦随气以入于肠胃之内,若潮之往返。然人身之气,日则行于外,夜则返于内者也,故遇夜安卧。晨兴盥嗽则吐痰独多,岂非痰随夜气内返于胃之故乎?然则往者必令复返,外者必令复内,乃有出路。
Explanation
Those who spit frequently due to wind-heat stagnation, or those with internal injury caused by thunder-fire disturbance, must be classified as heat conditions. Those whose condition arises from spleen deficiency and coldness, which prevents the control of saliva and results in frequent spitting that covers the ground, must be classified as cold conditions. (The person is quiet and shows no other symptoms, neither suffering from wind-heat cough nor from thunder-fire disturbance; this can be distinguished.) Such cases require careful differentiation, and one must also consider the pulse to make the diagnosis evident. There are body fluids generated by qi transformation, and there are body fluids derived from food and drink. The stomach is the sea of body fluids, hence phlegm tends to accumulate there. When phlegm accumulates over time and in great quantity, it spreads with the qi of the spleen and stomach throughout the body, then overflows beyond the intestines and stomach into the body's framework. The meridians become obstructed, the skin and muscles become numb, and in severe cases, phlegm may even form hardened nodules that are firmly fixed and cannot be broken. The manifestations of such conditions are indeed varied. The method lies in balancing the qi: for the hot condition, restore the normal descending and clearing function, so that cool winds arise and the damp earth becomes dry; for the cold condition, restore the warming function of yang, so that the morning sun rises and hard ice melts. When the qi is balanced, the source of phlegm is cut off, and only then can the phlegm accumulated within the intestines and muscles be gradually addressed. Otherwise, if the root is not removed, the phlegm will return as soon as it is expelled, and there will be no day of efficacy. There is another subtle principle: phlegm follows the movement of qi. It exits the intestines with the qi, and also returns to the intestines with the qi, like the ebb and flow of the tide. However, the body's qi moves outward during the day and returns inward at night. Therefore, when one sleeps at night, in the morning after washing and spitting, a large amount of phlegm is expelled. Is this not because phlegm follows the night qi back into the stomach? Thus, what has gone out must be made to return, what is outside must be made to return inward, and only then will there be an exit.
否则迷留经络之中,难于消导矣。喻嘉言发明此理,谓人不宜夜食,恐脾胃之气因食运动,外达而不内收,痰难返胃,诚为笃论。然遇夜而劳扰不息,更属大戒。举一返三,喻氏之说,所当推展也。
风痰属肝,脉弦面青,肢体痛闷、麻痹,便溺秘涩,(详二便及中风门。)心多郁怒,或成瘫痪,搐搦眩晕,水煮金花丸、川芎丸、防风丸、祛风丸、导痰丸。星、半、天麻、牙皂、僵蚕、秦艽,皆治风痰,可用吐法。或因痰闷绝,乌药、枳壳、明星、姜汁,灌之即醒。
热痰属心,脉洪面赤,烦热燥渴,多笑,眩晕嘈杂,头风烂眼,或背心一点冰冷,痰多稠浊,小黄丸、黄芩利膈丸(见痞)、滚痰丸。当下者,控涎丹加盆硝等分,每服三两丸。栝蒌仁、芩、连、青黛、山栀、二冬、竹沥、童便可用。因暑得者,消暑丸。(见伤暑。)
湿痰属脾,脉缓面黄,肢体重,倦弱嗜卧,腹胀食不消,泄泻,关节不利,或作肿块,麻木不仁,白术丸。二术、星、半、茯苓、泽泻可用。肿块加乳、没;臂痛加薄、桂、姜黄;肋胀加柴胡、白芥、青皮,滚痰丸最利;饮盛者小胃丹。湿痰,多而易出。痰之动湿也,主于脾,或由脾气壅滞不行,或由脾气虚寒不运而生。
Explanation
Otherwise, phlegm will linger in the meridians and be difficult to eliminate. Yü Chia-Yen elucidated this principle, stating that people should not eat at night, for fear that the spleen and stomach qi, stimulated by food, will move outward rather than inward, making it difficult for phlegm to return to the stomach. This is indeed a sound and thorough argument. However, if one remains active and disturbed at night, it is even more strictly prohibited. From one example, one may derive three others; therefore, Yü's teachings should be extended and applied broadly.
Wind-phlegm belongs to the liver, characterized by a taut pulse and a greenish face, with pain and oppression in the limbs, numbness and paralysis, and difficulty in urination and defecation (see the sections on urination and defecation, and stroke). The heart is often filled with depression and anger, which may lead to paralysis, convulsions, and dizziness. Treatments include water-decocted Jin Hua Wan, Chuan Xiong Wan, Fang Feng Wan, Qu Feng Wan, and Dao Tan Wan. Ingredients such as star anise (Bai Dou), Ban Xia, Tian Ma, Ya Sao, Jiang Can, and Qin Jiao are all used to treat wind-phlegm and may be administered with the method of inducing vomiting. In cases where phlegm causes unconsciousness, Wu Yao, Zhi Ke, Ming Xing, and ginger juice may be administered by infusion to restore consciousness.
Hot phlegm belongs to the heart, characterized by a full and rapid pulse, a red face, restlessness, heat, dryness, and thirst, excessive laughter, dizziness and inner noise, headaches and eye ulcers, or a cold spot on the back, with excessive thick and turbid phlegm. Treatments include Xiao Huang Wan, Huang Qin Li Ge Wan (see痞), and Gun Tan Wan. For cases requiring purgation, Kong Xian Dan combined with Pian Xiao in equal parts may be used, with each dose consisting of three to two pills. Gua Lou Ren, Huang Qin, Huang Lian, Qing Dai, Shan Zhi, Er Dong (Mai Dong and Tian Dong), Zhu Li, and Tong Bian may also be used. In cases caused by summer heat, Xiao Shu Wan may be used (see summer heat).
Damp phlegm belongs to the spleen, characterized by a slow and weak pulse, a yellowish face, heavy limbs, fatigue, weakness, and excessive sleeping, abdominal distension with poor digestion, diarrhea, joint stiffness or pain, or the formation of lumps with numbness and insensitivity. Treatments include Bai Zhu Wan. Ingredients such as two Atractylodes (Bai Zhu and Cang Zhu), Ban Xia, Fu Ling, and Ze Xie may be used. For lumps, add Ru (milkweed) and Mei (myrrha); for arm pain, add Bo He (mint), Gui (cinnamon), and Jiang Huang (curcuma); for rib distension, add Chai Hu (Bupleurum), Bai Jie Zi (mustard seed), and Qing Pi (green tangerine peel). Gun Tan Wan is most effective. For cases of excessive phlegm, Xiao Wei Dan may be used. Damp phlegm is abundant and easily expelled. Phlegm that causes dampness is primarily governed by the spleen, arising either from stagnation of spleen qi or from deficiency and cold in the spleen qi that impairs its function.
气痰属肺,脉涩面白,气上喘促,洒淅寒热,悲愁不乐,攻注走刺不定,两肋胀痛,玉粉丸,局方桔梗汤。二陈汤去甘草,加香附、木香、砂仁、枳壳、乌药、苏子、青皮、竹沥、姜汁。气郁,七气汤(见气)、越鞠丸(见郁)。痰少而粘连不易出,气燥也。宜润之,门冬、地黄、枸杞之属,使肺气得清肃下行。
寒痰属肾,脉沉面黑,足寒,心多恐怖,痞塞、骨痹,四肢不举,姜桂丸、局方胡椒理中丸。干姜决不可少,甚则加桂、麻黄、细辛。痰之本,水也,原于肾。
肾火虚则水泛为痰,其痰清,八味丸。火盛则水沸为痰,有浊沫,六味丸。(水沸为痰,暴壅也。若火非涌盛,而但热涸者,痰则稠粘。此二者皆属于热,不作寒论。)
又有因惊而心神出舍,舍空痰入,多成心痛癫疾,妇人因产受惊,多有此证。
腹有如孕一块,转动跃跳,痛不可忍,甘遂、大戟、白芥子,加朱砂。痛加全蝎,成块加山甲、炒鳖甲、玄胡、莪术。
Explanation
Qi-phlegm belongs to the Lungs, characterized by a涩 pulse, pale complexion, upward surging of Qi with labored breathing, alternating chills and fever with sweating, feelings of sadness and sorrow, pain that moves unpredictably, and distension and pain in the hypochondriac region. Treat with Yu Fen Wan (Jade Powder Pills) and Ju Fang Ji Gang Tang (桔梗 Decoction from the Jufang). Modify Er Chen Tang (Two Chen Decoction) by omitting licorice and adding Cyperus, Costus root, Cardamom, Citrus aurantium, Wu Yao, Perilla seed, Green Tangerine Peel, Bamboo juice, and ginger juice. For Qi stagnation, use Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction, see Qi) and Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills, see Stagnation). When phlegm is scant, sticky, and difficult to expel, it is due to dryness of Qi. It should be moistened with herbs such as Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium, to allow Lung Qi to descend and clear downward.
Cold phlegm belongs to the Kidneys, marked by a deep pulse, dark complexion, cold feet, frequent fear, obstruction and bone pain, and inability to raise the limbs. Treat with Jiang Gui Wan (Ginger and Cinnamon Pills) and Ju Fang Hu Jiao Li Zhong Wan (Pepper Warm the Middle Pills from the Jufang). Dried ginger is absolutely essential; in severe cases, add Cinnamon, Ephedra, and Asarum. The root of phlegm is water, which originates from the Kidneys. When Kidney fire is deficient, water transforms into phlegm, which is clear in consistency; treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills). When fire is excessive, water boils into phlegm with turbid foam; treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). (Water boiling into phlegm indicates a sudden obstruction. If fire is not excessive but merely hot and drying, phlegm becomes thick and sticky. Both these cases belong to heat and should not be treated as cold conditions.)
There are also cases where fright causes the heart spirit to leave its dwelling, allowing phlegm to enter the empty space, often resulting in heart pain or mania. Women who experience fright during childbirth often suffer from this condition.
When there is a sensation in the abdomen as if pregnant with a block, which moves and jumps, causing unbearable pain, treat with Kansui, Radix Euphorbiae, White Mustard Seed, and add Cinnabar. For pain, add Scorpion; for a mass, add Pangolin, fried Turtle Shell, Yuan Hu, and E Zhu.
食积生痰,多成疟痢,痞块,口嗳食臭,山楂、神曲、麦芽、枳壳、木香、黄连。滚痰丸亦妙,或保和丸。(见伤饮食。)饮酒生痰,常多呕恶,食不美,妙应丸加雄黄、全蝎各二钱,每服十丸。
老痰即郁痰,结成粘块,吐咯不出,非南星、半夏、茯苓、苍术可治。青黛为主,五倍、海石、苦梗、旋复花、栝蒌仁、芒硝。痰核,痰结喉咙,如梅核状,用梅子半青半黄、每一个用盐一两浸晒数次,以水尽为度,用大钱三个夹梅两个,麻线扎定,贮瓦罐,埋地下百日。含口中,汁下即消。又一法,用海石、乌梅、栝蒌、桔梗、芒硝、射干、海藻、姜汁,蜜为丸,噙。(又见咽喉。)
头面颈项身之中,下有结核,不红不痛,不硬不作脓,皆痰核。脾肺气逆,痰滞于内,顺气消痰自愈。亦有郁怒伤损肝脾,血病结核者,宜养血清肝火。外用白果肉、南星捣贴。
Explanation
Food stagnation generates phlegm, often leading to malaria, dysentery, abdominal masses, and belching with the smell of food. For this, use hawthorn, fermented rice sprout, sprouted barley, aurantii fructus immaturus, costus root, and coptis. The Rolling Phlegm Pill is also excellent, or the Preserving Harmony Pill may be used. (See "Injury from Overeating.") Alcohol consumption generates phlegm, often resulting in frequent vomiting, nausea, and poor appetite. Add two qian each of realgar and scorpion to the Wonders Responding Pill, and take ten pills at a time.
Old phlegm, or stagnated phlegm, forms sticky clumps that cannot be expectorated. This cannot be treated with aconite rhizome, pinellia, poria, or atractylodes. Use indigo naturalis as the main ingredient, along with five-colored stone, sea stone, bitter stem, inula flower, trichosanthes seed, and mirabilite.
Phlegm nodules occur when phlegm accumulates in the throat, forming a mass resembling a plum pit. Take half-green, half-yellow plums, and for each plum, soak in one liang of salt multiple times until all the water is exhausted. Then, sandwich two plums between three large coins, tie them with hemp thread, store in a clay jar, and bury underground for 100 days. Hold the preparation in the mouth; the juice will dissolve the phlegm mass. Another method is to use sea stone, ume fruit, trichosanthes, platycodon, mirabilite, belamcanda, kelp, and ginger juice, prepared into pills with honey and held in the mouth. (See also "Throat Disorders.")
Lumps found on the head, face, neck, and body that are not red, not painful, not hard, and do not form pus are all phlegm nodules. When the spleen and lung qi rise upward and phlegm stagnates internally, regulating the qi and resolving the phlegm will lead to spontaneous recovery. There are also cases where emotional depression injures the liver and spleen, leading to blood disorders and phlegm nodules; in such cases, nourish the blood and clear liver fire. Externally apply a paste made from ginkgo fruit pulp and pinellia.
痰在身,习习如卧芒刺,如虫行;或走注疼痛;或燥痒,搔之则瘾疹随生。痰在皮毛,烘热,色如锦斑。痰在头,偏头风,雷头风,头眩。痰在额,额闷痛,眉棱痒痛。痰在目,目晕,眼蠕动,如姜蜇胶粘痒涩,目中时出火星,眼前如见白气,或见两月交辉,或见金光数道,或眼前黑暗,或眼皮下烟灰黑色。痰在耳,轮痒痛,蝉鸣水响。痰在鼻,鼻塞,或闻焦臭。痰在口,齿颊痒痛,牙床浮,口糜舌烂,口燥唾稠,呕冷涎、绿水、黑汁,胡言,不语。痰在面,形枯发焦,颔腮肿硬,似疼非疼。痰在颈项,无故肿,绕项结核,喉痹,痰如破絮、桃胶、蚬肉,咯不出,咽不下,或噎塞烦闷,如烟火上冲,头面烘热,或喉间豆腥。痰在四肢,肩背酸疼肿硬,似疼非疼,或筋骨疼无常处,难名状,或手麻臂疼,状如风湿,或倏然仆地,四肢厥冷,或麻木不仁,或重滞,或牵引,或不举,非竹沥、姜汁不开,二陈加枳壳、南星、木香、姜黄。痰在心胸,噫气吞酸嘈杂,或痛或秽,(干呕也。)或心下如停冰铁,或惊悸怔忡如畏人捕,或胸膈迷闷如癫呆状,或痞满、健忘、恶心。
Explanation
When phlegm resides in the body, it causes a prickling sensation as if lying on bristles or as if worms are moving beneath the skin; it may cause shifting pain, or dryness and itching, with hives appearing upon scratching. When phlegm resides in the skin and hair, it produces a burning heat, with a color like embroidered patches. When phlegm resides in the head, it causes bian tou feng (one-sided headache), lei tou feng (thunderhead wind), or dizziness. When phlegm resides in the forehead, it causes a feeling of tightness and pain in the forehead, and itching along the brow ridges. When phlegm resides in the eyes, it causes visual blurring, involuntary eye movement, a sensation like being stung by ginger or stuck with glue, itching and stickiness; sparks may appear in the eyes, white vapor may appear before the eyes, or one may see two bright moons shining together, or see several golden rays, or see darkness before the eyes, or notice a smoky black color under the eyelids. When phlegm resides in the ears, it causes itching and pain in the ear wheel, with sounds like cicadas or flowing water. When phlegm resides in the nose, it causes nasal obstruction, or a perception of a burnt smell. When phlegm resides in the mouth, it causes itching and pain in the cheeks, swelling of the gums, ulcers in the mouth and on the tongue, dryness of the mouth with thick saliva, vomiting of cold saliva, green fluid, or black fluid, incoherent speech, or muteness. When phlegm resides in the face, it causes dryness and withering of the features, swelling and hardness of the jaw and cheeks, with a sensation that feels like pain but is not clearly localized. When phlegm resides in the neck, it causes unexplained swelling, lumps around the neck, throat obstruction, phlegm resembling torn cloth, peach gum, or mussel meat, which cannot be coughed up or swallowed down, or may cause a feeling of choking and annoyance, as if fire and smoke are rising upward, with a burning heat in the head and face, or a bean-like fishy smell in the throat. When phlegm resides in the limbs, it causes aching, swelling, and hardness in the shoulders and back, with a sensation that feels like pain but is not clearly localized, or pain in the bones and joints that shifts unpredictably and is difficult to describe, or numbness and pain in the hands and arms resembling rheumatic pain, or sudden collapse with coldness in all four limbs, or numbness and insensitivity, or heaviness, or pulling sensations, or inability to lift the limbs. Such conditions will not resolve without bamboo juice and ginger juice; the Er Chen Tang formula should be augmented with Zhi Ke (Citrus aurantium), Nan Xing (Pinellia ternata), Mu Xiang (Aucklandia root), and Jiang Huang (Curcuma longa). When phlegm resides in the chest and heart, it causes belching, acid regurgitation, and a feeling of discomfort, or pain and foulness (this is dry vomiting), or a sensation as if ice or iron is lodged in the chest, or palpitations and restlessness as if fearing capture, or a feeling of confusion and dullness in the chest and diaphragm, as if in a state of mental dullness, or fullness and distension, forgetfulness, and nausea.
痰在脊背,脊上冰冷一条如线,或冰冷一点,疼痛,或如热汤沃背。
痰在两肋,肋胀痛如汤沸,非白芥子不能达。痰在腰肾,腰间骨节卒痛,呼吸难任。痰在二便,癃闭秘结,遗同米泔,粪后鱼冻,妇人月水不通。痰在足,足腕酸软,步履如踏灰上。痰在梦,寐睡时魇,梦刑戳刀兵,梦入人家,四壁围绕,一实得出,不知何所,梦在烧人地上,烟火枯骨,焦气扑鼻,无路可出,或不因触发,忿怒悲啼而寤,怪诞百般,不可殚述。隐君悉以滚痰丸治之。
庞安常有言,人身无倒上之痰,天下无逆流之水。故善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身之津液亦随气而顺矣。并宜苏子降气汤(见气)、导痰汤各半帖合煎;或小半夏茯苓汤加枳实、木香各半钱,吞五套丸;或以五套丸料,根据分两作饮子煎服,亦好。
按痰,标也;所以致痰者,本也。治病固当求本,然须看痰势缓急,缓则治本固也。若痰势盛急,度难行散,非攻无由去者,虚人可标本并治,攻补兼施。若势甚紧急,则虽虚人亦当先攻后补,如中风之用三生饮(见诸中)、控涎丹是也。当此咽喉闭塞之时,不吐去其痰,立即堵塞而死矣。昧者乃畏其虚而不敢用,独不畏其死耶。
Explanation
When phlegm resides in the back, the spine feels cold like a thread running along it, or there may be a single cold spot, accompanied by pain, or it may feel as if hot soup were poured over the back.
When phlegm resides in the flanks, the ribs swell with pain as intense as boiling water, and only white mustard seed can reach it. When phlegm resides in the waist and kidneys, sudden pain strikes the joints of the waist, making breathing unbearable. When phlegm resides in the urinary and bowel functions, there is urinary retention or constipation, with discharge resembling rice water, and after defecation, the stool is like congealed fish; in women, this may lead to amenorrhea. When phlegm resides in the feet, the ankles feel weak and sore, and walking is as unstable as stepping on ashes. When phlegm resides in dreams, the sleeper experiences nightmares—dreams of being struck by weapons, dreams of entering a house surrounded by four walls with only one exit, not knowing where one is; dreams of being on a scorched ground filled with smoke, charred bones, and the stench of burning flesh, with no way out; or waking from sleep in anger or weeping, not due to external stimuli. These dreams are bizarre in countless ways, beyond full description. Master Yin treated all these conditions with Gulan Pills (Gulan Wan).
Pang Anchang once said: "The human body has no phlegm that rises upward, just as the world has no water that flows upward." Therefore, the skilled practitioner of treating phlegm does not treat the phlegm itself, but treats the Qi. When Qi flows smoothly, the body’s fluids also follow the Qi and flow smoothly. It is also advisable to combine half a dose each of Suxia Jiangqi Decoction (see Qi Disorders) and Da Tan Tang, and decoct them together; or to add half a qian each of枳实 (Zhi Shi) and 木香 (Mu Xiang) to Xiao Ban Xia Fu Ling Tang, and take it with Wusuo Pills; or to prepare a decoction using the ingredients of Wusuo Pills in accordance with their prescribed weights, which is also effective.
Phlegm is the "branch" (symptom); the cause of phlegm is the "root" (underlying cause). In treating disease, one should indeed seek the root cause, yet one must also consider the urgency of the phlegm symptoms. If the phlegm is mild and slow in development, treating the root is sufficient. However, if the phlegm is intense and urgent, and it is difficult to dispel, then without aggressive treatment, the phlegm will not be removed. In such cases, even a weak person may be treated by addressing both the root and the symptom, using a combination of attack and nourishment. If the condition is extremely urgent, even the weak must be treated first by expelling the phlegm, then by supporting the body, as is done in cases of stroke with San Sheng Yin (see Stroke Disorders) and Kongsian Dan. At the moment when the throat is blocked, if the phlegm is not expelled, death will occur immediately. Those who are ignorant, however, fear the patient’s weakness and dare not use the necessary treatments—do they not fear death itself?
夫人之虚,莫虚于中风者矣,犹必先攻后补,乃于寻常虚人,反畏之耶。《准绳》谓:治痰固宜补脾以复健运之常,使痰自化。然停积既久,如沟渠壅遏,瘀浊臭秽,无所不有,若不疏通,而欲澄治已壅之水而使之清,决无是理。又谓:凡病痰饮而变生诸证,不当为诸证牵掣,且以治饮为先。如头风眉棱骨疼,累月风药不效,投痰药收功;眼赤羞明而痛,与凉药弗瘳,授痰剂获愈云云,真格言也。(按二证皆痰壅热上。)
Explanation
Among all forms of human deficiency, none is more profound than that of windstroke. Yet one must still follow the principle of first attacking the pathogen and then supporting the body; why, then, would one fear this approach when treating ordinary cases of deficiency? As Zhunsheng states: in treating phlegm, it is indeed appropriate to tonify the spleen in order to restore its normal function of transformation and transportation, allowing the phlegm to resolve naturally. However, when phlegm has accumulated for a long time, it is like a blocked ditch, filled with stagnant, turbid, foul-smelling substances of all kinds. If one does not first clear the blockage, and yet wishes to clarify the already obstructed water and make it pure, this is certainly not logical. It further states: in any condition where phlegm-damp transforms into various symptoms, one should not be distracted by these symptoms, but rather should prioritize the treatment of the phlegm-damp. For example, in cases of headache with pain along the eyebrow ridge, where wind-dispersing herbs have failed after many months, administering phlegm-resolving herbs brings about recovery; in cases of red, light-sensitive, and painful eyes, where cooling herbs have proven ineffective, administering phlegm-resolving agents leads to healing. These are indeed wise words. (Note: both of these conditions are due to phlegm obstruction with heat rising upward.)
喻嘉言曰:脾之湿热,胃之壮火,交煽互蒸,结为浊痰,溢入上窍,久久不散,透开肺膜,结为窠囊。窠囊之痰,如蜂子之穴于房中,如莲实之嵌于蓬内,生长则易,剥落则难。繇其外窄中宽,任行驱导,徒伤他脏,此实闭拒而不纳耳。究而言之,岂但窠囊之中痰不易除,即肺叶之外、膜原之间,顽痰胶结多年,如树之有萝,如屋之有游,如石之有苔,附托相安,仓卒有难于刻伐者,治法必静以驭气,使三阴之火不上逆。又必严以驭脾,使太阴之湿不上蒸,乃广服大药,以安和五脏,培养肺气。肺金之气一清,则周身之气翕然从之下降,前此上升浊邪,允绝其源矣。又曰:人身之气,经盛则注于络,络盛则注于经。窠囊之成,始于痰聚胃口,呕时数动胃气,胃气动则半从上出于喉,半从内入于络。胃之络贯膈者也,其气奔入之急则冲透膈膜,而痰得以居之,日增一日,故治之甚难。必先去胃中之痰,而不呕不触,俾胃经之气不急奔于络,转虚其胃以听络中之气返还于胃,逐渐以药开导其囊而涤去其痰,则自愈矣。又曰:李继江常苦咳嗽生痰,胸膈不宽。今夏秋间卧床不起,濒亡者再,将家事分拨,安心服死,忽觉稍安,亦心死则身康之一征也。未几仍与家事,其病复作。就诊,见其颐旁有小小垒块数十高出,谓之曰:观尔脉盛筋强,必当好色而喜任奔走,本病宜发痈疽。所以得免者,以未享膏粱之奉,且火才一动,便从精孔泄出耳。然虽不病痈,而病之所造,今更深矣。
Explanation
Yü Chia-yen said: Damp-heat in the spleen and "vigorous fire" in the stomach interact and intensify each other, coalescing into turbid phlegm. This phlegm ascends to the upper orifices, lingers there for a long time, penetrates the pleural membranes, and forms a cyst. The phlegm within this cyst is like a larva nesting in a beehive, or like a lotus seed embedded in its pod — it is easy to grow but difficult to remove. Because the cyst is narrow on the outside and wide within, any attempt to remove the phlegm will only injure other organs; in reality, the body has closed off and will not accept it. To sum up, it is not only the phlegm inside the cyst that is difficult to remove, but also the stubborn phlegm that has accumulated for many years between the lung tissue and the membrane, clinging to the surface like moss on a stone, or like ivy on a wall, or like creeping vines on a house — it has become firmly attached and is difficult to eradicate suddenly. The treatment must be to calm the qi and guide it, ensuring that the fire of the three yin channels does not rise upward. It is also necessary to strictly regulate the spleen, preventing dampness from the Taiyin channel from rising. Only then can one widely take potent medicines to harmonize the five zang organs and nourish the lung qi. Once the lung metal qi is clear, the qi throughout the body will harmoniously descend, and the previously ascending turbid pathogenic factors will be completely cut off at their source.
He also said: The qi of the human body flows from the meridians to the collaterals when the meridians are full, and from the collaterals back to the meridians when the collaterals are full. The formation of the cyst begins with the accumulation of phlegm at the pylorus; when vomiting occurs, the stomach qi is repeatedly agitated. When the stomach qi is agitated, half of it rises through the throat, and half enters the collaterals. The stomach's collateral passes through the diaphragm; if the qi rushes in too forcefully, it will penetrate the diaphragm, allowing the phlegm to settle there, increasing day by day, hence making treatment extremely difficult. It is essential first to remove the phlegm from the stomach without inducing vomiting or stimulation, so that the stomach meridian's qi does not rush forcefully into the collaterals. Instead, the stomach should be weakened so that the qi from the collaterals can return to the stomach. Gradually, with medicine, the cyst can be opened and the phlegm cleansed, and the condition will then heal by itself.
He further said: Li Ji Jiang often suffered from coughing and phlegm production, with a feeling of fullness in the chest and diaphragm. During the summer and autumn of this year, he lay bedridden and nearly died twice. He prepared to divide his family affairs and accept death calmly, when he suddenly felt a little better — this was also a sign that when the mind is resigned to death, the body may recover. Not long after, however, he once again became involved with family matters, and the illness returned. When he sought treatment, it was observed that there were several small lumps protruding from the side of his jaw. He said to him: "Observing your strong pulse and tense tendons, you must be fond of sexual activity and enjoy physical exertion. This illness should manifest as abscesses. You have avoided this because you have not enjoyed the refined and rich foods of the elite, and also because whenever fire is stirred, it immediately escapes through the 'jingkong' (the urinary or reproductive channels). Although you have not developed abscesses, the root of your illness has now become even more deeply entrenched."
尔胸背肩 间, 岩如乱石插天,栉比如新笋出土,嵌空如蜂莲之房,芒锐如棘栗之刺,每当火动气升,痰壅紧逼之时,百苦交煎,求生不生,求死不死,比桁杨之罪人,十倍过之。由好色作劳,气不归元,腾空而上,入于肝肺,散叶空隙之间、膜原之内者,日续一日,久久渐成熟路,只俟肾气一动,千军万马乘机一时奔辏,有入无出,如潮不返,海潮兼天涌至,倘后潮不熄则前潮不退,古今死于此病者,不知其几。但尔体坚堪耐,是以病至太甚,尚自无患耳。尔宜归家休心息神,如同死去,俾火不妄动,则痰气不为助虐,胸背之坚垒始有隙可入,吾急备药,为尔覆巢捣穴,可得痊也。渠以为病未即死,且往乡征租,因劳陡发,暴不可言,痰出如泉,声响如锯,面大舌胀,喉硬目突,二日而卒。
Explanation
Your chest and back, between the shoulders, are like jagged rocks piercing the sky, like bamboo shoots emerging from the earth in dense clusters, like the hollow chambers of a beehive or lotus flower, and like the sharp spines of a thornapple. Whenever fire rises and Qi ascends, and phlegm becomes obstructive and pressing, a hundred sufferings intertwine; you are neither able to live nor to die, your suffering surpassing that of a criminal bound in wooden stocks by tenfold. This arises from excessive indulgence in sexual pleasures and overexertion, causing Qi to fail to return to its source, rising upward into the liver and lungs, dispersing through the interstitial spaces and into the membranous layers, day after day, gradually forming a well-established path. Only when kidney Qi stirs will a thousand troops and ten thousand horses converge at once, rushing in with no way out, like a tide that does not return. Like an ocean wave surging from the heavens, if the later tide does not cease, the earlier one will not recede. Throughout history, countless people have died from this illness, though no one can count them. However, your body is strong and enduring, so even when the illness has become very severe, you are still without harm. You should return home and quiet your mind and spirit as if you were dead, so that fire does not act recklessly, and phlegm and Qi do not further exacerbate the condition. Only then will the hardened fortress of your chest and back have a gap through which treatment may enter. I will prepare medicine urgently and destroy the nest and strike at the source for you, and you may yet be cured. He thought the illness would not kill immediately, so he went to the village to collect rent. Because of the labor, the illness suddenly erupted violently, beyond description: phlegm flowed like a spring, the sound was like a saw, his face swelled, his tongue swelled, his throat hardened, and his eyes bulged. He died within two days.
饮者,停水之名。又痰之清稀者曰饮,故痰饮并称。《金匮》谓饮有四:其人昔肥今瘦,(由津液尽化痰饮,不复外充形体也。)水走肠间,沥沥有声,曰痰饮。饮后水流胁下,咳吐引痛,曰悬饮。(悬结于胁中,不上不下也。)饮水流行,归于四肢,当汗出而汗不出,身体疼重,谓之溢饮。(饮水乃有形之水,非水精四布之水,止宜下行从小便出。今不下行而旁达,应从汗泄而不得化汗以出,故身体疼重,即风水水肿之病也。曰溢者,言泛溢于四旁也。)咳逆倚息,气短(倚,坐而倚物也,以不得卧故。息,呼吸也,气短、喘急也。)不得卧,(气逆使然。)其形如肿,(面多肿。)曰支饮。(水停于胸,在心肺之侧,如木之旁枝也。按此四饮,乃随其部位分言耳。)又谓:心下有留饮,(久而不去名留。)背寒冷,如掌大,(阻遏心阳故背寒冷。)胁下痛引缺盆,(留于胁则碍肝气,故胁痛。
Explanation
Yin is the name given to retained water. Moreover, clear and thin phlegm is called yin, hence the term tan yin (phlegm-drink) is used together. The Jin Kui Yao Lue states that there are four types of yin: when a person was once fat but is now thin (because body fluids have all been transformed into phlegm-drink and no longer nourish the form and body externally), water moving through the intestines with a gurgling sound is called tan yin. When water flows to the side of the ribs after drinking, causing coughing and spitting with pain, it is called xuanyin (suspended drink) (suspended in the ribs, neither ascending nor descending). When drinking water circulates and returns to the limbs, yet sweat does not exude when it should, resulting in body pain and heaviness, it is called yishui (overflowing drink) (drinking water is a tangible fluid, not the refined water distributed throughout the body, which should descend and be excreted through the urine. Now it does not descend but spreads sideways; it should be released through sweat but cannot be transformed into sweat, hence the body is painful and heavy, which is the condition of wind-water edema. It is called "overflowing" because it spreads outward to the sides). Coughing and wheezing, shortness of breath (to lean means to sit and lean on something, because one cannot lie down; breath means respiration, shortness of breath and wheezing), inability to lie down (caused by reversed qi), and a swollen appearance (the face is mostly swollen), is called zhuyin (supporting drink) (water stagnates in the chest, on the side of the heart and lungs, like a branch of a tree; according to this, the four types of yin are categorized by their locations). It is also said: when there is retained yin in the area below the heart (retained for a long time and not expelled, hence called "retained"), coldness on the back, as large as a palm (due to obstruction of heart yang, hence coldness on the back), and pain in the lateral chest radiating to the supraclavicular region (retained in the lateral chest, it obstructs liver qi, hence lateral chest pain).
缺盆为十二经道路,故引及之。)咳嗽则转甚。(气逆也。)胸中有留饮,其人短气(肺气被迫也)而渴,(水阻气不布,不能化生津液,故胸虽停水,而咽喉则干也。)四肢历节痛,(留于身体则塞经络,故肢痛。由此推之,留于脾分则腹肿身重,留于肾部则囊、足胫肿,理必然矣。此言留饮,及下文言伏饮,乃上四饮之总纲也。)又谓:膈上病痰,(饮留膈上,伏而不出,煎炼成痰也。)满喘咳吐,(留伏日多,故胸满。肺气被迫,而喘咳且吐痰也。)发则寒热,背痛腰冷,(发,谓伏而发也。今之值秋寒,或感春风而发。发则喘满,咳吐痰多,寒热,背痛腰疼,俗名吼喘病者此也。)目泣自出,(咳甚则肺叶举,而目泣自出也。)振振身 ,(喘咳甚则身动,即抬肩摇身也。)必有伏饮。(伏而难攻也,比留为更甚矣。)又谓:水停心下,甚者则悸,(心气为水所逼,而跳动不宁也。)微者短气。脉双弦者寒也,皆大下后里虚。偏弦者饮也,先渴后呕,(言饮本偏弦,若大下里虚,虚寒相搏,变为双弦也。气被水阻,不能化生津液,故渴。)小半夏茯苓汤,此属饮家。(言平日多饮之人也。)又谓:呕家本渴,(呕家,谓非因停水而呕者,乃别病也。呕伤津液,故本应作渴。)渴者为欲解。(病从呕去,故虽渴亦为欲解也)。今反不渴,心下有支饮故也,(此辨证之法,言卒然呕吐,则未知其为别病之呕欤?抑留饮之吐欤?则以呕后渴、不渴辨之。渴者是别病之呕,不渴者乃留饮之呕也。
Explanation
The quepen is the pathway for the twelve meridians, hence it is mentioned here. Coughing worsens further. (This is due to upward reversal of qi.) There is retained phlegm in the chest, and the person experiences shortness of breath (due to the forced movement of lung qi) and thirst. (Water obstruction prevents the circulation of qi, which in turn prevents the transformation of body fluids, so although there is retained water in the chest, the throat becomes dry.) There is pain in the joints of the limbs. (Retained phlegm in the body blocks the meridians, hence the limb pain. By this reasoning, if the phlegm is retained in the spleen region, abdominal swelling and heaviness in the body occur; if retained in the kidney region, swelling of the scrotum and lower legs occurs—this is logically certain.) This refers to retained phlegm, and the following passage refers to latent phlegm, which are the overarching categories of the four types of phlegm mentioned above. It is also said: phlegm disease occurs in the upper thorax. (Phlegm remains in the upper thorax, lying latent and not expelled, and is transformed into phlegm through internal heating.) Symptoms include chest fullness, wheezing, coughing, and vomiting. (The longer the phlegm remains latent, the more chest fullness develops. The forced upward movement of lung qi leads to wheezing, coughing, and expectoration of phlegm.) When the condition manifests, there are chills and fever, back pain, and coldness in the waist. (Manifestation refers to the activation of latent phlegm. Today, it may be triggered by autumn cold or by exposure to spring winds. When it manifests, there is chest fullness, copious coughing with phlegm, chills and fever, back pain, and waist pain—this is commonly known as "hoarse asthma.") There is spontaneous tearing from the eyes. (Severe coughing causes the lung tissue to rise, resulting in spontaneous eye tears.) The body shakes or trembles. (Severe wheezing and coughing cause the body to move, with the patient raising their shoulders and rocking their body.) There must be latent phlegm. (Latent phlegm is difficult to treat and is more severe than retained phlegm.) It is also said: fluid retention in the lower chest causes palpitations, especially severe cases. (The heart's qi is pressed by retained water, causing an irregular heartbeat.) Mild cases manifest as shortness of breath. A double string pulse indicates cold, often occurring after excessive purging leading to internal deficiency. A lateral string pulse indicates phlegm. Thirst followed by vomiting. (This means that phlegm originally causes a lateral string pulse; if internal deficiency and cold develop after purging, it becomes a double string pulse. Qi is obstructed by water, preventing the transformation of body fluids, hence thirst.) The Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Small Pinellia and Poria Decoction) is used for such cases. This condition belongs to those who have a tendency to phlegm disorders. (This refers to individuals who are prone to phlegm accumulation.) It is also said: those who vomit are normally thirsty. (Vomiting patients are those who do not vomit due to retained water, but rather due to another illness. Vomiting injures body fluids, hence thirst is expected.) Thirst indicates the condition is resolving. (The disease is being expelled through vomiting, so even though the patient is thirsty, this indicates resolution.) However, if the patient is not thirsty, it is because there is retained phlegm in the chest. (This is a method of differential diagnosis. If a person suddenly vomits, one must determine whether it is due to another illness or due to retained phlegm. This is determined by whether the patient is thirsty after vomiting. Thirst indicates another illness, while lack of thirst indicates retained phlegm.)
留饮未呕之先亦渴,而呕后反不渴者,以呕则水稍去而气稍通,能布化生津也。)小半夏汤。又谓:心下痞,半夏加茯苓汤。脐下悸,(水停心下,则心下悸而痞塞。若停脐下,则脐下悸也。)吐涎沫,(观此则上文所谓呕者,为涎沫可知。)眩,(水逼火上浮也。)五苓散(见伤湿。)又谓:短气,有微饮,(水停心下,甚者为悸,微者短气。)当从小便去之,桂苓术甘汤、肾气丸即八味丸。
Explanation
In cases of retained fluid where thirst is present before vomiting occurs, but not after vomiting, this is because vomiting removes some of the water and slightly restores the flow of qi, allowing the body to distribute and generate body fluids. Xiaobanxia Decoction is indicated. It is also said that when there is epigastric fullness, Banxia Jia Fuling Decoction should be used. When there is pulsing or palpitations below the navel, (water stagnation in the epigastrium causes epigastric palpitations and fullness; if the water is retained below the navel, then palpitations occur below the navel.) Spitting of phlegm or saliva, (from this it is clear that the vomiting mentioned above refers to the spitting of phlegm.) Dizziness, (caused by water forcing fire upward.) Wuling Powder (see Shangshi – injury from dampness.) It is also said that when there is shortness of breath due to a mild accumulation of damp-phlegm, (water stagnation in the epigastrium, when severe causes palpitations, when mild causes shortness of breath.) it should be eliminated through urination, using Guilingzhutang or Shenqi Wan, also known as Bawei Wan.
(《金鉴》云:呼出为阳,心肺主之;吸入为阴,肝肾主之。若呼之气短,是心肺之阳为水所碍,用苓桂术甘汤,益上气以行水。若吸之气短,是肝肾之阴为水所碍,用肾气丸,温阳以行水。按呼出气自下而上,故属心肺。呼气短者,言水在上焦,阻碍上焦呼吸之气,致令喘促也。乃举呼以该吸,非单言呼也。吸气仿此,勿泥看。)
又谓:脉浮而细滑,伤饮。(初病未深之诊。)脉沉者,有留饮。(《经》云:沉潜水蓄。是也。病深之诊。)病者脉伏。(沉甚为伏。)其人欲自利,(水欲去,不上出而呕,则下行而利。)此为留饮欲去也。虽利,心下续坚满,(乃伏饮盘结不得去,可知。)甘遂半夏汤。(甘遂、甘草并用,激之使出。因已利,故佐芍药以约敛之,不令亡阴。)又谓:水在肝,胁下支满,嚏而痛。(气动则水动,而冲击作痛。)水在肾,心下悸。(心,当作脐。)又谓:支饮腹满,(原文作胸满,从《金鉴》改之。)浓朴大黄汤。
Explanation
Jin Jian states: "Exhalation is yang, governed by the heart and lungs; inhalation is yin, governed by the liver and kidneys. If exhalation is short, it is because the yang of the heart and lungs is obstructed by water; in this case, Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) should be used to strengthen the upper qi and promote the movement of water. If inhalation is short, it is because the yin of the liver and kidneys is obstructed by water; in this case, Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) should be used to warm yang and promote the movement of water. Note that exhalation rises from below, hence it belongs to the heart and lungs. Shortness of breath on exhalation indicates that water is in the upper jiao, obstructing the breath of the upper jiao and causing wheezing and shortness of breath. This is to use exhalation to include inhalation; it is not referring to exhalation alone. Inhalation is similar in this regard; do not be overly literal."
It is further said: "A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from phlegm-damp." (This is the diagnostic sign of an early, not yet deep stage of illness.) "A deep pulse indicates retained phlegm." (The Classic says: "A deep pulse indicates water accumulation." This is correct. It is a sign of a deep illness.) "If the patient has a hidden pulse," (a deeply buried pulse indicates severe obstruction), "the person desires to have diarrhea," (the water is trying to leave the body; if it does not rise upward to cause vomiting, it moves downward and causes diarrhea). "This is a sign that retained phlegm is trying to leave the body." Although diarrhea occurs, the area under the heart remains firm and full, (this indicates that the retained phlegm is still lodged and cannot be expelled). Gan Sui Ban Xia Tang (Sweet Colquintis and Pinellia Decoction) should be used. (Sweet Colquintis and licorice are used together to stimulate the movement of phlegm out of the body. Because diarrhea has already occurred, Paeonia is added to restrain and consolidate, to prevent loss of yin.)
It is further said: "When water is in the liver, it causes distension under the ribs and pain with sneezing." (When qi moves, water moves, and the movement causes pain.) "When water is in the kidney, it causes palpitations under the heart." (Here, "heart" should be read as "navel.") It is also said: "Lateral water retention causes abdominal fullness." (The original text says "chest fullness," but this has been changed to "abdominal fullness" following Jin Jian.) Chun Pu Da Huang Tang (Thick朴 and Rhubarb Decoction) should be used.
又谓:腹满,口舌干燥,肠间有水气,(即水声。)己椒苈黄丸。(防己、椒目导饮从小便出,大黄、葶苈推饮从大便下,前后分消也。)
又谓:脉沉弦者,悬饮内痛,十枣汤。(见肿胀。)又谓:溢饮当发汗,大小青龙汤。又谓:肺饮脉不弦,但苦喘短气,不能卧,(肺饮即支饮。)葶苈大枣汤。(见哮喘。)又谓:膈间支饮,喘满心下痞坚,(自胸连膈盘结实甚。)面色黧黑,(水邪深结之色。)脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,(盘结可知。)木防己汤(见喘)主之。(方中用参,以吐下后伤正也。)虚者即愈,(得参补之,故愈。)实者三日复发,复与。不愈,去石膏(恶其寒)加芒硝(开结)、茯苓(下渗)。又谓:脉弦数,有寒饮,(外寒而内郁热,故脉弦数也。)冬夏难治。(冬用热药,则妨其内之热;夏用寒药,则妨其外之寒也。然不必泥。)又谓:久咳数岁,(详下乃支饮渍肺而咳也。)脉弱可治,(久病脉应弱。)脉大数者死,脉虚必苦冒,其人本有支饮在胸中故也。(气虚停饮则清阳不升,故昏冒如有物蔽之,即伤湿首如裹之义。)治属饮家。(言不从咳嗽门治法也。按《金匮》所言停饮证,当与水肿门参看。)
Explanation
It is further stated: In cases of abdominal fullness, dryness of the mouth and tongue, and the presence of water qi in the intestines (i.e., the sound of water), the formula Ji Jiao Li Huang Wan should be used. (Fang Ji and Jiao Mu guide the water qi out through urination, while Da Huang and Ting Li promote its elimination through defecation—thus resolving the condition by dividing the pathways of elimination, front and back.)
It is further stated: In cases where the pulse is deep and taut, there is internal pain due to Xuan Yin (suspended drink), and the formula Shi Zao Tang should be used. (See the section on edema.) It is further stated: In cases of Yi Yin (overflowing drink), sweating is indicated, using Da Xiao Qing Long Tang. It is further stated: In cases of Fei Yin (lung drink), the pulse is not taut, but the patient suffers from wheezing, shortness of breath, and an inability to lie down. (Fei Yin is the same as Zhi Yin.) The formula Ting Li Da Zao Tang should be used. (See the section on asthma.)
It is further stated: In cases of Zhi Yin located between the diaphragm, with wheezing, fullness in the chest, and痞 (a sensation of fullness or obstruction) in the region below the heart (the sternum), (the condition extends from the chest down to the diaphragm, where there is a hard mass or accumulation), the complexion is dark and sallow (a sign of deeply entrenched water pathogen), the pulse is deep and tight, and the condition has persisted for many days. Previous treatment with vomiting and purging has failed to resolve it (indicating a clear case of stagnation and accumulation). The formula Mu Fang Ji Tang (see the section on asthma) is the main treatment. (The formula includes ginseng to replenish the body after damage from vomiting and purging.) In cases of deficiency, the patient will recover (as the ginseng provides nourishment). In cases of excess, the condition will recur after three days, and the formula should be administered again. If it does not improve, remove Sheng Shi (gypsum), as it is cold in nature, and add Mang Xiao (mirabilite) to disperse stagnation, and Fu Ling (Poria) to promote downward drainage.
It is further stated: In cases where the pulse is taut and rapid, and there is Han Yin (cold drink), (this is due to external cold and internal heat, hence the taut and rapid pulse), treatment is difficult both in winter and summer. (In winter, using warming herbs would exacerbate internal heat; in summer, using cooling herbs would worsen external cold. However, this need not be strictly adhered to.)
It is further stated: In cases of long-standing cough lasting several years, (as detailed below, this is due to Zhi Yin stagnating in the lungs and causing coughing), if the pulse is weak, the condition is treatable (as a weak pulse is expected in long-term illness). If the pulse is large and rapid, it indicates a fatal prognosis. If the pulse is weak, the patient will certainly suffer from dizziness or fainting, as there is Zhi Yin retained in the chest. (When qi deficiency leads to retention of phlegm, the clear yang qi fails to ascend, causing dizziness or fainting as though something is obstructing the vision—this is the same as the sensation described in "injury from dampness, where the head feels wrapped in a cloth.") The treatment belongs to the category of drink disorders. (This means that the condition should not be approached from the perspective of the cough category.) According to Jin Kui Yao Lue, cases of retained drink should be considered alongside those of edema.
张子和谓:饮当去水,温补转甚。盖寒饮在中,反以热药从上投之,为寒所拒,水湿未除,反增心火,火既不降,水反下注,其上焦枯,其下寒栗,当根据《内经》留者攻之,十枣(见肿胀)、神 (见肿胀)之属为宜,次以淡剂流其余蕴,以降火之剂开其胃口,自愈。
卷之二·杂症
痞满
(胸痹 痞块)
痞者,痞塞不开。满者,满闷不行也。痞满与胀满不同,胀满,内满而外胀起;痞满,但内觉满闷,而外无胀急之形也。有在胸在腹之分,皆由中气不运。而所以致不运者,则或寒而凝闭,或热而 胀,或食滞痰停,或气结怒郁,或脾湿不化,或血瘀不行,皆能致之。不特外邪陷入,结塞而成,如《伤寒论》所云也。
在胸者,理同胸痹。《金匮》谓:阳微(寸脉微也,上焦虚寒。)阴强,(尺脉弦也,下焦寒盛。)
即胸痹而痛,(阴邪上干胸中,微阳为寒所闭,不通而痛。)责其极虚。(上焦阳虚。)
Explanation
Zhang Ziheng said: When there is fluid retention, it should be resolved by eliminating water; warming and tonifying therapies may instead aggravate the condition. When cold phlegm resides in the middle jiao, yet hot medicine is administered from above, it is rejected by the cold. Water dampness remains unresolved, and instead heart fire is increased. When fire fails to descend, water flows downward instead. The upper jiao becomes dry, the lower jiao becomes cold and shivering. One should follow the principle from the Huangdi Neijing: for stagnation, use purgative therapy. Formulas such as Shizao Tang (Ten Dates Decoction) and Shen (see edema) are appropriate. Next, use mild agents to clear the remaining dampness, and use fire-reducing agents to open the stomach gateway, and the condition will resolve on its own.
Volume Two · Miscellaneous Diseases
Pí Mǎn
(Chest Obstruction, Pí Kuan)
Pí refers to obstruction that does not open; Mǎn refers to fullness and oppression that does not move. Pí mǎn differs from zhàng mǎn: zhàng mǎn involves internal fullness with external distension; pí mǎn, however, is internal fullness and oppression without external signs of distension. It may occur in the chest or the abdomen, and is all due to impaired central qi movement. The causes of this impaired movement may be cold leading to stagnation, heat leading to distension, food stagnation and phlegm retention, qi stagnation from anger and depression, spleen dampness not transforming, or blood stasis. It is not only caused by external pathogens invading and causing obstruction, as stated in the Shanghan Lun.
When it occurs in the chest, it is similar to chest obstruction. The Jinkui Yaolue says: Yang is weak (the cun pulse is weak, indicating upper jiao deficiency and cold); Yin is strong (the chi pulse is taut, indicating lower jiao cold excess). This is chest obstruction with pain (cold-damp pathogen rises to the chest, the weak yang is blocked by cold, leading to obstruction and pain). This condition is due to extreme deficiency (upper jiao yang deficiency).
又云:平人无寒热,(非表邪也。)短气不足以息者,实也。(上言正虚,此言邪实。即《经》所谓:邪之所凑,其气必虚。
留而不去,其病为实也,实谓痰饮之类。短气不足以息,以邪阻气道,呼吸喘促不利,非真气之短乏。)又云:喘息咳唾,胸背痛,短气,寸脉沉迟,(上焦内气寒也。)关脉小紧数,(小为阳虚,紧数为寒痛,是中焦亦受病也。寸迟关数可疑。)栝蒌薤白白酒汤。(辛温行阳开痹。)又云:胸痹不得卧,心痛彻背者,(比上证更甚矣。)栝蒌薤白半夏汤。心痛彻背,背痛彻心,(犹云痛无休息,比上证又甚矣。)乌头赤石脂丸。又云:胸痹缓急者,(其痛或缓或急也。)薏苡附子散。(视栝蒌汤为重,乌头丸为轻。)又云:胸中气塞,短气,(不痛证轻。)茯苓杏仁甘草汤,或橘枳姜汤。(胸为气海,阳邪干之则化火,火性开,不病痹也。病痹必阴邪干之,阴邪化水,水性凝,故令气塞。水盛于热,以茯苓汤利水;气盛于水,以橘枳汤行气。)又云:心下痞,气结在胸,胸满,胁下逆抢心,(首条云阴弦,此云胁下气逆,乃肝肾之邪气上逆也。)枳实薤白桂枝汤(桂以伐肝)、人参汤。(上方散邪,此方补正。)
Explanation
It is also said: In a normal person, there is no chills or fever (this indicates no external pathogenic factors). Shortness of breath to the point of being unable to take a full breath is a condition of excess (實). (The previous statement spoke of deficiency, while this one refers to excess. This is exactly what is said in the classics: "Where pathogenic factors gather, the Qi must be deficient. If they remain and do not leave, the disease becomes one of excess," and "excess" refers to conditions such as phlegm-damp. Shortness of breath to the point of being unable to take a full breath results from pathogenic obstruction of the airway, causing labored breathing, not from a deficiency of true Qi.)
It is also said: In cases of labored breathing, coughing up phlegm, chest and back pain, and shortness of breath, the Cun pulse is deep and slow (indicating cold in the upper jiao), and the Guan pulse is small, tense, and rapid (a small pulse indicates yang deficiency; a tense and rapid pulse indicates cold pain; thus, the middle jiao is also affected. The combination of a slow Cun and rapid Guan pulse is somewhat questionable). For this, use Gualou Xiebai Baijiu Tang (pungent-warm to promote Yang and disperse obstruction).
It is also said: In cases of chest obstruction where the person cannot lie down and the pain radiates to the back (this is more severe than the previous case), use Gualou Xiebai Banxia Tang. In cases where the pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart (meaning the pain is unceasing, even more severe than the previous case), use Wutou Chishizhi Wan.
It is also said: In cases of chest obstruction with pain that is either mild or severe (the pain varies in intensity), use Yiyi Fuzi San (this formula is considered heavier than Gualou Tang, and lighter than Wutou Wan).
It is also said: In cases of chest obstruction with a feeling of blockage and shortness of breath (without pain, indicating a milder condition), use Fuling Xingren Gancao Tang or Juzhi Jiang Tang. (The chest is the sea of Qi; when yang pathogenic factors invade, they transform into fire, which has a dispersing nature and does not cause obstruction. Obstruction must be due to yin pathogenic factors, which transform into water, which has a congealing nature, thus causing Qi blockage. When water is dominant over heat, use Fuling Tang to promote urination; when Qi is dominant over water, use Juzhi Tang to move Qi.)
It is also said: In cases of痞 (stagnation) in the epigastrium, Qi stagnation in the chest, fullness in the chest, and upward rushing of Qi from the lateral costal region to the heart (the first passage mentioned a yin string pulse; this one refers to Qi rising from the lateral costal region, indicating upward reversal of liver and kidney pathogenic factors), use Zhishi Xiebai Guizhi Tang (with Guizhi to subdue liver Qi) and Renshen Tang. (The former formula dispels pathogenic factors, while the latter formula tonifies the body’s deficiency.)
又云:心中痞,诸逆,心悬痛,(上条不过冲心,此则心痛而摇动,若悬空然。)桂枝生姜枳实汤。大抵胸为清阳之分,浊阴干之则气不行,为虚痞,甚则痰涎停聚为实痞,更甚则痛也。东垣谓:痞,但满不痛。视胸痹有痛,证虽不同,理则无二。兀兀欲吐者,吐之,食郁上焦者亦然。一味栝蒌子炒熟,连皮煎,或丸,最能荡涤胸中垢腻。在腹中者,黄补中汤加升、柴。缘天地不交为否,猪苓、泽泻降天气使下济,升麻、柴胡升地气使上行。饮食停滞。轻者大消痞丸、枳术丸,(见伤饮食。)甚者槟榔丸(见伤饮食)下之。酒积杂病,下之太过致痞满者,升提其胃气,加血药。(下多亡阴,故补其血。)郁者,越鞠丸、逍遥散。(并见郁。)湿者,平胃散(见伤饮食)合五苓。(见伤湿。)气滞,四七汤。(见气。)
痰滞,导痰汤。(见痰。)脾弱不运者,四君子汤、异功散。(并见气)挟死血者,丹皮、江西红曲、穿山甲、降香、桃仁、红花、当归、童便、韭汁之属,郁怒者加香附。(童便制。)在腹亦有虚实之分,实而积久成形,即名痞块,于积聚门求之。
Explanation
It is also said: When there is痞 in the heart, various rebellious conditions, and pain that feels as though the heart is suspended and shaking (the previous condition only affected the center of the heart, whereas this one involves a painful, fluctuating sensation, as if suspended in mid-air), treat with Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Fructus Aurantii Immaturus). Generally speaking, the chest is the domain of clear, ascending Yang energy; when turbid Yin energy invades, the Qi cannot move, resulting in a deficiency-type痞. If the condition worsens, phlegm and saliva may accumulate, forming an excess-type痞; and if it worsens further, pain will arise. Li Dongyuan said:痞 is characterized by fullness without pain. In contrast, chest obstruction (胸痹) involves pain, and though the symptoms differ, the underlying principle is the same. In cases where there is a sensation of fullness and a desire to vomit, induce vomiting; similarly, in cases of food stagnation in the upper part of the body, vomiting is also appropriate. A single preparation of roasted Guagua Zi (Trichosanthes fruit), with the peel, decocted or made into pills, is most effective in cleansing the chest of stagnation and mucus. For conditions located in the abdomen, use Huang Bu Zhong Tang (Yellow Supplement the Middle Decoction) with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). The reason for this is that when Heaven and Earth do not interact, it leads to obstruction; Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) descend Heavenly Qi to move downward, while Sheng Ma and Chai Hu raise Earthly Qi to move upward. In cases of food stagnation, for mild conditions use Da Xiao Pi Wan (Great Eliminate痞 Pill) or Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) (see "Injury from Dietary Overeating"); for severe cases, use Bin Lang Wan (Areca Pill) (see "Injury from Dietary Overeating") to purge. In cases of alcohol accumulation or other diseases where excessive purging has caused痞满, elevate the stomach Qi and add blood-nourishing herbs (as excessive purging leads to loss of Yin, hence blood is added to compensate). For conditions of emotional stagnation, use Yue Ju Wan (Yueju Pill) and Xiao Yao San (Xiaoyao Powder) (see "Stagnation"). For dampness, combine Ping Wei San (Pingwei Powder) (see "Injury from Dietary Overeating") with Wu Ling San (Wuling Powder) (see "Injury from Dampness"). For Qi stagnation, use Si Qi Tang (Siyi Decoction) (see "Stagnation"). For phlegm stagnation, use Dao Tan Tang (Daotan Decoction) (see "Phlegm"). For conditions of weak spleen and poor transformation, use Si Jun Zi Tang (Sijunzi Decoction) and Yi Gong San (Yigong Powder) (see "Stagnation"). For conditions involving blood stasis, include Dan Pi (Peony Bark), Jiangxi Hong Qu (Red Yeast Rice from Jiangxi), Chuan Shan Jia (Manis), Jiang Xiang (Sandalwood), Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Angelica), Tong Bian (urine from a young boy), and Jiu Zhi (leek juice). In cases of emotional suppression or anger, add Xiang Fu (Cyperus), prepared with Tong Bian. In the abdomen as well, there is a distinction between deficiency and excess; when an excess condition persists and forms a mass, it is called a Pi Ke (痞 mass), and should be treated under the category of Ji Zhu (accumulation and aggregation).
卷之二·杂症
积聚
积者,有形之邪,或食、或痰、或血积滞成块,时常硬痛,始终不离故处者也。
在妇人则谓之 。 者,征也,有形可验也。聚者,无形之气,滞则聚,行则散,聚则有形而硬痛,散则痛止形消,忽此忽彼,无有定处者也。在妇人谓之瘕。瘕者,假也,假气为形,而实非有形也。形属阴,气属阳,故积属阴,聚属阳。古分积属脏、在血分,聚属腑、在气分,即阴阳之义耳,不必泥也。至其病因,则《内经》谓:寒气入肠胃,则肠外汁沫凝聚不散,日以成积。又或饮食过饱,或用力过度,伤其肠胃之络,则血溢肠外,与寒沫搏结成积。或外中于寒,而忧怒气逆,血凝液留,皆成积。可见外感内伤,皆足以郁滞其气血痰液,以成积聚。而在妇人尤甚,以妇人经产血行,或食生冷,或感风寒,且多恚怒忧郁,易致瘀滞也。
一食积
(酒积附)
证见嗳腐吞酸,腹满恶食,宜秘方化滞丸,山楂、麦芽、枳实、神曲、阿魏、礞石、牵牛、巴豆之类。倒仓法最佳。按食停肠内,必栖泊在隐曲之处,乃能久而不下,隐曲之处,为地无几,必附益以肠外之涎沫,内外交结,乃成大块,须兼治其痰饮乃效。酒积目黄口干,肚腹胀痛,少食,宜葛根、枳 、麦芽之类。(酒湿热伤脾,痰血瘀滞成积,须兼清热利湿导滞之药。旧谓食积在右,血积在左,痰积在中,大概如此,不可泥。)
Explanation
Volume Two · Miscellaneous Diseases
Accumulation and Aggregation
Accumulation (jī) refers to a tangible pathogenic mass, formed from food, phlegm, or blood that stagnates and coalesces into a lump, often hard and painful, and remains in a fixed location.
In women, this condition is referred to as zhēng. Zhēng means "evidence" or "manifestation," something tangible and verifiable. Aggregation (jù), on the other hand, refers to an intangible qi that gathers when stagnant and disperses when flowing. When aggregated, it becomes tangible and hard and painful; when dispersed, the pain ceases and the mass disappears. It moves suddenly from one place to another, without a fixed location. In women, this condition is called jiā. Jiā means "false" or "pretense," formed by qi but not truly tangible. Form belongs to Yin, qi belongs to Yang; therefore, accumulation belongs to Yin, and aggregation belongs to Yang. In ancient times, accumulation was classified as belonging to the Zang (solid organs) and the blood aspect, while aggregation belonged to the Fu (hollow organs) and the qi aspect—this is in accordance with the principles of Yin and Yang, though one need not be overly rigid about it. As for the causes of this condition, the Neijing states: when cold pathogenic factors enter the stomach and intestines, the mucus and fluids outside the intestines coagulate and do not disperse, gradually forming an accumulation. Alternatively, overeating or excessive exertion may injure the collateral vessels of the stomach and intestines, causing blood to overflow outside the intestines and combine with cold mucus to form an accumulation. Or, external exposure to cold, combined with emotional distress and rebellious qi, may cause blood to congeal and fluids to stagnate, all of which may lead to accumulation. It is evident that both external and internal injuries can cause stagnation of qi, blood, and phlegm, leading to accumulation and aggregation. In women, this condition is particularly severe, for women experience blood flow during menstruation and childbirth, and are prone to eating cold foods, feeling wind-cold, and experiencing frequent anger and depression, all of which easily lead to stasis.
One: Food Accumulation
(With Alcohol Accumulation Attached)
The symptoms include belching with a rotten smell, sour regurgitation, abdominal fullness, and aversion to food. The recommended treatment is Mìfāng Huàzhì Wán (Secret Formula for Resolving Stagnation Pill), containing hawthorn, sprouted barley, immature bitter orange, Shenqu (fermented medicinal mixture), A Wei (frankincense resin), Mengshi (mica-like mineral), Qiantong (buckthorn), and Badou (croton). The Dàocāng (Inversion Chamber) method is considered the best treatment. When food stagnates in the intestines, it must settle in a hidden and secluded place in order to remain there for a long time and not be expelled. Such secluded places are limited in space, so it must be supplemented by mucus from outside the intestines, combining internally and externally to form a large mass. Therefore, it must be treated in conjunction with phlegm-damp to be effective. In the case of alcohol-induced accumulation, symptoms include yellowing of the eyes, dry mouth, abdominal distension and pain, and poor appetite. The recommended herbs include Gegen (kudzu root), Zhi Shi (immature bitter orange), and sprouted barley. (Note: Alcohol-induced damp-heat injures the spleen, leading to phlegm, blood stasis, and accumulation. It is necessary to use herbs that clear heat, promote dampness elimination, and resolve stagnation. It was once said that food accumulation is on the right, blood accumulation on the left, and phlegm accumulation in the center—this is a general rule, but one should not be overly rigid about it.)