Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。(水邪留滞于脏,故为气逆。气逆则不得正卧,故惊而咳甚。)腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食,食不能下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。(脾胃属土,所以制水,土弱则寒水反侮之,故腹中鸣而食不下,胃主肌肉,其脉行于足。
Explanation
When the true qi rises in reverse, the mouth becomes bitter and the tongue dry, and the person cannot lie flat on the back; when lying flat, they cough up clear water. Those suffering from water-related diseases cannot lie down, for when they do, they become startled, and being startled worsens the cough. (The water pathogen stagnates in the zang organs, thus causing qi reversal. Qi reversal prevents lying flat on the back, hence the startle and increased coughing.) Those with abdominal rumbling have their disease rooted in the stomach. If the spleen is weakened, vexation and inability to eat result; if food cannot be swallowed downward, it is a blockage in the stomach region. Those with a heavy body and difficulty in movement have their condition related to the stomach meridian, which runs through the foot. (The spleen and stomach belong to the earth element, which thus controls water; when earth is weak, cold water overcomes it, hence abdominal rumbling and inability to swallow food. The stomach governs the muscles, and its meridian runs through the foot.)
水气居于肉中,故身重不能行。)月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(胞即子宫,相火之所在也;心主血脉,君火之所居也。阳气上下交通,故胞胳属心而络于胞中,以通月事。今气上迫肺,则阴邪遏绝阳道,心气不得下行,故胞脉闭,月事断矣。) 然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,病生在肾,名为“肾风”。(如有水状,谓其 然浮肿,似水而实非水也。脉大者,阴虚也;脉紧者,寒气也。身无痛,形不瘦者,邪气。在脏不在表也。风挟肾邪,反伤脾胃,故不能食。所以风有内外之分,不可不辨。八风自外而入,必先有发热恶寒、头疼身痛等证。此因于外者,显然有可察也。五风由内而病,则绝无外证,而忽病如风,其由内伤可知也,如“诸暴强直,皆属于风”,“诸风掉眩,皆属于肝”之类。盖言有所中者,谓之中外感也;无所中者,谓之属内伤也。外感者邪袭肌表,故多阳实;内伤者由于酒色劳倦,七情口腹,致伤脏气,故由阴虚。凡脏气受伤,脾败者病在肢体,或多痰饮;肾病者或在骨髓,或在二阴;心病者或在血脉,或在神志;肺病者或在营卫,或在声音;肝病者或在筋爪,或在胁肋,此五脏之类风,未有不由阴虚而然者,惟东垣独得其义,曰有中风者卒然昏愦,不省人事,此非外来风邪,乃本气自病也。人年逾四旬,气衰者多有此疾。盖人年四十而阴气自半,故多犯之,岂非阴虚之病乎?
Explanation
Water qi resides within the flesh, hence the body becomes heavy and movement is impaired. Menstruation fails to occur because the uterine vessels are closed. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, when qi rises and attacks the lungs, heart qi cannot descend, hence menstruation ceases. (The cāo is the uterus, the dwelling place of xiāng huǒ; the heart governs the blood vessels, the abode of jūn huǒ. When yang qi circulates freely between upper and lower parts of the body, the uterine vessels connect to the heart and pass through the uterus, thereby allowing menstruation to occur. Now, when qi rises and attacks the lungs, yin pathogen blocks the yang pathway, preventing heart qi from descending, hence the uterine vessels close and menstruation ceases.) However, if there is an appearance of water, and the pulse is large and taut, with no pain in the body, no emaciation, inability to eat, or only slight appetite, the disease originates in the kidney and is called shenfeng (kidney wind). (To say "as if there is water" refers to the condition of swelling, which appears like water but is not actual water. A large pulse indicates yin deficiency; a taut pulse indicates cold. When there is no pain and the body is not emaciated, the pathogen lies within the zang organs, not on the surface. Wind combined with kidney pathogen injures the spleen and stomach, hence the inability to eat. Therefore, wind has distinctions between external and internal, and must not be confused. The ba feng (eight winds) enter from the outside, and must first present with symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and body pain. Such cases caused by external factors are clearly detectable. When five winds arise from internal causes, there are no external symptoms, yet the patient suddenly falls ill as if by wind, clearly indicating internal injury, as in the saying: "All sudden rigidity and stiffness belong to wind," and "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." This means that those who are affected by external pathogens are said to have zhongwai gan (external exogenous disease), while those who are not affected by external pathogens are said to have neishang (internal injury). Exogenous disease involves pathogens invading the muscles and skin, hence often presents as excess yang; internal injury arises from overindulgence in alcohol, sexual activity, fatigue, the seven emotions, and dietary imbalances, leading to injury of the zang qi, hence it arises from yin deficiency. In general, when zang qi is injured, if the spleen is damaged, the disease affects the limbs, or is accompanied by phlegm and fluid retention; if the kidney is diseased, it may affect the bone marrow or the two orifices (urinary and defecatory); if the heart is diseased, it may affect the blood vessels or the mind; if the lung is diseased, it may affect the ying-wei (nutritive and defensive qi) or the voice; if the liver is diseased, it may affect the tendons and nails or the flanks. These are the various types of wind affecting the five zang organs, and none occur without yin deficiency. Only Li Dongyuan uniquely understood this principle, stating: "There are cases of windstroke where the person suddenly becomes confused and unconscious, unaware of their surroundings. This is not caused by external wind pathogen, but rather by internal disease of the body's own qi." People over forty years of age, whose qi has declined, often suffer from this condition. For at is said that at forty years, the yin energy is already halved, hence this condition is commonly encountered—can this not be classified as a yin deficiency disease?
夫人生于阳而根于阴,根本衰则人必病,根本败则人必危矣。
Explanation
A person is born from Yang and rooted in Yin; when the fundamental root declines, the person necessarily falls ill, and when the fundamental root is destroyed, the person necessarily faces peril.
所谓根本者,即真阴也。人知阴虚唯一,而不知阴虚有二,如阴中之水虚,则病在精血;阴中之火虚,则病在神气。盖阳衰则气去,故神志为之昏乱,非火虚乎?阴亏则形坏,故肢体为之废弛,非水虚乎?今以神离形坏之症,乃不求水火之源,而犹以风治,鲜不危矣。故凡治类风者,专宜培补真阴,以救根本,使阴气复则风燥自除矣。然外感者,非曰绝无虚证,气虚则虚也;内伤者非曰必无实症,有滞则实也。
Explanation
What is called the root, is the true Yin. People know that Yin deficiency is one type, yet they do not know that Yin deficiency has two forms: when the water aspect of Yin is deficient, the disease lies in essence and blood; when the fire aspect of Yin is deficient, the disease lies in spirit and qi. Indeed, when Yang declines, qi departs, hence the mind and consciousness become confused — is this not due to fire deficiency? When Yin is depleted, the form is damaged, hence the limbs become limp and paralyzed — is this not due to water deficiency? Now, when treating conditions where the spirit departs and the form is damaged, people do not seek the source of water and fire, yet still treat it as a wind condition — few do not face danger. Therefore, when treating conditions resembling wind disease, one should exclusively focus on nourishing true Yin, in order to save the root. When Yin energy is restored, the wind-dryness condition will naturally resolve. However, in cases of external pathogenic factors, it is not said that there are absolutely no deficiency symptoms — when qi is deficient, it is a deficiency condition; in cases of internal injury, it is not said that there are certainly no excess conditions — when there is stagnation, it is an excess condition.
治虚者,当察其在阴在阳而直补之;治实者,但察其因痰因气而暂开之,此于内伤外感及虚实攻补之间,最当察其有无微甚而酌其治也。甚至有元气素亏,猝然仆倒。上无痰,下失禁,瞑目昏沉,此厥竭症,尤与风邪无涉。使非大剂参、熟或七年之艾破格挽回,又安望其复真气于将绝之顷哉!倘不能察其表里,又不能辨其虚实,但以风之为名,多用风药,不知风药皆燥,燥复伤阴,风药皆散,散复伤气,以内伤作外感,以不足为有余,是促人之死也。)肾风而不能食,善惊,惊已心气痿者死,(风生于肾,则反克脾土,故不能食。肾邪犯心则神气失守,故善惊。惊后而心气痿弱不能复者,心肾俱败,水火俱困也,故死。)有病身热解惰,汗出如浴,恶风少气,病名“酒风”。(此即前所谓“漏风”也。酒性本热,过饮而病,故令身热。湿热伤于筋,故懈惰。湿热蒸于肤腠,故汗出如浴。汗多则卫虚,故恶风。卫虚则气泄,故少气。因酒得风而病,故曰“酒风”。)治以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭。(泽泻味甘淡,性微寒,能渗利湿热。白术味甘苦,气温,能补中,燥湿。止汗。麋衔,即薇衔,一名无心草,南人呼为吴风草,味苦平,微寒,主治风湿。十分者,倍之也。五分者,减半也。合以三指,用三指撮合,以约其数而为煎剂也。饭后药先,故曰“后饭”。)
Explanation
In treating deficiency, one must discern whether it resides in the Yin or Yang aspect and directly replenish accordingly; in treating excess, one only needs to examine whether it arises from phlegm or qi and temporarily dispel it. This is particularly crucial in distinguishing between internal injury, external pathogens, and the balance between deficiency and excess, requiring careful assessment of the presence, severity, and subtlety of the condition in order to determine the appropriate treatment. In extreme cases, a person may have long-suffering deficiency of the original qi, leading to sudden collapse. In such cases, there is no phlegm in the upper part, loss of control in the lower part, closed eyes and drowsiness—this is a syndrome of collapse and exhaustion, which has nothing to do with wind pathogen. Were it not for a large dose of ginseng and prepared rehmannia, or seven-year-old mugwort used in an unconventional manner, how could one hope to restore the nearly extinguished true qi at the moment of impending extinction? If one cannot discern the exterior and interior, nor distinguish between deficiency and excess, but merely uses the term "wind" as a label and frequently employs wind-dispelling herbs, not knowing that wind herbs are all drying and drying further injures Yin, and that wind herbs are all dispersing and dispersing further injures Qi—treating internal injury as external pathogen, and deficiency as excess—this is hastening the person’s death.
In the case of kidney wind, the patient cannot eat and is easily startled; if after being startled, the heart qi becomes weak and fails to recover, death occurs. Wind arises from the kidney, which in turn overpowers the spleen earth, hence the inability to eat. When kidney pathogen attacks the heart, the spirit and qi become unguarded, hence the tendency to be startled. If after being startled, the heart qi becomes weak and cannot recover, then both heart and kidney are ruined, and the water and fire elements are both in distress, hence death.
There is a condition with body heat and lethargy, profuse sweating like a bath, aversion to wind and shortness of breath, called "alcohol wind." This is the same as the previously mentioned "leak wind." Alcohol is inherently hot; excessive drinking causes the disease, hence the body heat. Damp-heat injures the tendons, hence the laziness. Damp-heat steams the skin pores, hence profuse sweating. Excessive sweating weakens the defensive qi, hence aversion to wind. Deficient defensive qi leads to qi leakage, hence shortness of breath. Because the illness arises from wind contracted through alcohol, it is called "alcohol wind."
Treat with Alismatis Rhizoma (泽泻) and Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (白术) each in ten parts, and Hedyotis diffusa (麋衔) in five parts; mix together with three fingers’ worth, and take after a meal. Alismatis Rhizoma has a sweet and bland taste, slightly cold in nature, and is able to promote urination and resolve damp-heat. Atractylodis Macrocephalae Rhizoma has a sweet and bitter taste, warm in nature, and is able to tonify the middle jiao, dry dampness, and stop sweating. Hedyotis diffusa, also called Wei Xian, or Wu Xing Cao, is known in the south as Wu Feng Cao; it has a bitter and neutral taste, slightly cold, and is used to treat wind-damp. Ten parts means double the amount; five parts means half. Mix with three fingers’ worth, meaning to measure the quantity with three fingers and prepare it as a decoction. The medicine is taken before the meal, hence the term "after a meal."
贼风邪气之伤人也,令人病焉。有不离屏蔽,不出室穴之中卒然病者,非不离贼风邪气,此皆尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,分肉之间,久留而不去,若有所堕坠,恶血在内而不去,卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭而不通。(凡此者,皆所谓“故邪”也。)其开而遇风寒,则血气凝结,与故邪相袭,则为“寒痹”。(其开者,谓冒露于风寒也。故邪在前。风寒继之,二者相值,则血气凝结,故为寒痹;寒气胜者,为痛痹也。)其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉。(其或有因热汗出而受风者,虽非贼风邪气,亦为外感。必有因加而发者,谓因于故而加以新也,新故合邪,故病发矣。)皆病患所自知也。其毋所遇邪气,又毋怵惕之所志,卒然而病者,唯有因鬼神之事乎?(鬼神之事,盖自古惑之矣。)
Explanation
When external pathogenic factors of wind and dampness injure a person, illness ensues. There are those who do not leave shelter, who do not step out of their rooms or caves, yet suddenly fall ill — it is not that they were not exposed to wind and dampness. Rather, they have previously suffered injury from dampness, which has lodged within the blood vessels and between the muscle layers, lingering for a long time without dissipating. As if from a fall, evil blood remains inside and does not leave. Sudden emotional excess, improper diet, and irregular exposure to cold and heat cause the pores to close and become obstructed. All of these are referred to as "old evils."
When the body is open and encounters wind-cold, blood and qi congeal, combining with previous pathogens, resulting in "cold arthralgia." ("Open" refers to exposure to wind-cold. The old evil is present first; wind-cold follows, and the two meet, causing blood and qi to congeal, hence the condition known as cold arthralgia; when cold prevails, it becomes painful arthralgia.)
When there is heat, sweat is produced; when sweat is produced, the person is susceptible to wind. Even without encountering external wind-damp pathogens, illness will certainly arise due to an exacerbation. ("If someone, due to heat, sweats and then catches wind, even though it is not external wind-damp, it is still an external infection. Illness arising from an exacerbation is due to an existing condition being affected by a new pathogen; when new and old pathogens combine, illness manifests.")
All of these conditions are known to the patient themselves. If someone is not exposed to pathogenic qi, and has no fear or anxiety, yet suddenly falls ill, could it only be due to matters involving ghosts and spirits? ("Matters involving ghosts and spirits have been a source of confusion since ancient times.")
非也,此亦有故邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,两气相搏,其所从来者微,视之不见,听而不闻,故似鬼神。(故邪者,如上文“留而未发”之谓也,恶者,恶其所憎也。慕者,慕其所好也。故邪未发而新邪复触之,则五志为邪所凭,血气因而内乱,邪正先后,两气相搏,而邪妄之病生矣。但病所从来者,其机甚微,有非闻见可及。故人以鬼神为疑,不知迹似鬼神,而实非鬼神之所为也。)其祝而已者,巫知百病之胜,先知其病之所从生者,可祝而已也。(祝者,巫咒之属,即祝由也。胜者,凡百病五行之道,必有所以胜之者。然必先知其病所从生之由,而后以胜法胜之,则可移精变气,祛其邪矣。病有药石所不及,非此不可者,惟先巫知之,故可祝而已也。然则先巫用祝之妙,正不在祝,其机在胜之而已。祝、咒同。)
卷五 疾病第十一
厥
Explanation
It is not so; this also has a cause—malevolent qi remains latent and has not yet manifested, hence the mind harbors aversion and desire, and blood and qi become internally disordered, with the two qi clashing. Its origin is subtle, unseen and unheard, hence it seems like ghosts and spirits. (The term "latent malevolent qi" refers to what was mentioned above as "remaining latent and not yet manifested." Aversion means aversion to what is hated; desire means longing for what is loved. When latent malevolent qi has not yet manifested and new malevolent qi again touches it, the five emotions are seized by the pathogen, and blood and qi become internally disordered. The pathogen and righteous qi interact in sequence, the two qi clashing, and thus a delusional illness arises. However, the origin of the illness is very subtle, beyond the reach of sight and hearing. Hence people suspect ghosts and spirits, not knowing that although the symptoms resemble those of ghosts and spirits, they are not actually caused by them.) As for those who are merely treated by incantation, the shaman knows the methods to overcome all diseases, and if one first knows the cause of the illness, then incantation alone may suffice. (Incantation refers to the shaman's spells, also known as "zhu yu." "Overcoming" refers to the principle that for every illness among the hundred diseases, according to the five elements, there must be a method to overcome it. However, one must first know the origin of the illness, and then apply the method of overcoming it, thereby transferring the spirit and transforming the qi to dispel the pathogen. There are illnesses that medicine and stone (i.e., acupuncture and herbal treatment) cannot reach; for these, only the ancient shaman knows, hence incantation alone is sufficient. Thus, the skill of the ancient shaman in using incantation lies not in the incantation itself, but in the method of overcoming. Incantation and spell are the same.)
厥之寒热者,何也?(厥者逆也,气逆则乱,故忽为眩仆脱绝,是名为厥。厥证之起于足者,厥发之始也,甚至猝倒暴厥,忽不知人,轻则渐苏,重则即死,最为急候。后世以手足寒热为厥,又有以香港脚为厥者,谬之甚也。虽仲景有寒厥、热厥之分,亦以手足为言,盖以辨伤寒之寒热耳,非谓厥也。暴厥者,不知与人言;血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死;手足少阴、太阴、足阳明五络俱竭,令人身脉皆重而形无知也;其状若尸曰“尸厥”,若此者岂止于手足寒热及香港脚之谓耶?今人多不知厥症,而皆指为中风也。夫中风者,病多经络之受伤;厥逆者,直因精气之内夺,表里虚实,病情当辨。名义不正,以风治厥,医中之害,莫此为甚,今将风、厥并列便观,学人识之。)阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。(凡物之生气,必自下而升,故阴阳之气衰于下,则寒厥、热厥由此而生也。)
Explanation
What is the nature of the cold and heat associated with jue? (Jue means reversal; when qi is reversed, it becomes chaotic, hence the sudden occurrence of dizziness, collapse, and loss of consciousness, which is called jue. When jue begins in the feet, it marks the initial stage of the condition. In severe cases, it may result in sudden collapse and violent jue, with the person suddenly losing consciousness. In mild cases, the person gradually recovers; in severe cases, death occurs immediately—it is the most urgent condition. Later generations define jue by the cold and heat of the hands and feet, and some even equate jue with hongkongjiao (a tropical foot disease), which is a grave misconception. Although Zhang Zhongjing distinguishes between cold jue and hot jue, he too refers to the hands and feet, for the purpose of differentiating the cold and heat of shanghan (cold damage disorders), not jue itself. In cases of sudden jue, the person is unaware and cannot speak with others; when blood and qi rush upward together, it is called da jue (great jue). In such cases, sudden death may occur. If the qi returns, life is restored; if it does not, death is inevitable. When the five collaterals of the hand-shaoyin, hand-taiyin, and foot-yangming have all failed, the person’s body feels heavy and the form is without awareness. The condition resembles a corpse, and is called shi jue (corpse jue). If this is the case, then jue is not merely defined by cold and heat in the hands and feet or by hongkongjiao. Today, many do not understand jue, and instead refer to it as zhongfeng (apoplexy or stroke). Zhongfeng involves injury to the meridians; jue, on the other hand, results directly from the internal loss of essence and qi. The differentiation between exterior and interior, deficiency and excess, is essential in diagnosing the condition. When the terminology is incorrect, and zhongfeng is used to treat jue, it is the greatest harm in medicine. I will now list zhongfeng and jue side by side for comparison; students should be aware of this. When yang qi declines below, it becomes cold jue; when yin qi declines below, it becomes hot jue. (The vital energy of all things rises from below; therefore, when yin and yang qi decline below, cold jue and hot jue arise from this.)
热厥之为热也,必起于足下者,阳气起于足五趾之表,阴脉者,集于足下聚于而足心,故阳气胜则足下热也。(足趾之端曰表,三阳之所起也。足下、足心,三阴之所聚也。若阳气胜则阴气虚,阳乘阴位,故热厥必从足下始。
凡人病阴虚者,所以足心多热也。)寒厥之为寒也,必从五趾而上于膝者,阴气起于五趾之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五趾至膝上寒。其寒也,不从外,皆从内也。(里,言内也。亦足下也。若阴气胜则阳气虚,阳不胜阴,故寒。厥必起于五趾而上寒至膝,然其寒也,非从外入,皆由内而生也。故凡病阳虚者,必手足多寒,皆从趾端始。)寒厥何失而然也?(厥上将发,手足先寒者,是为寒厥。)
前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也。(前阴者,阴器也。宗筋者,众筋之所聚也,如足之三阴、阳明、少阳、及冲、任、督、跷筋脉皆聚于此,故曰“宗筋”。此独言太阴、阳明之合者,重水谷之脏也。盖胃为水谷气血之海,主润宗筋,又阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,故特言之,以发明下文之义。)
Explanation
Heat-type厥 manifests as heat, and it necessarily begins at the feet, because Yang qi originates from the surface of the five toes of the foot, while the Yin meridians gather at the soles of the feet. Therefore, when Yang qi is excessive, heat arises in the feet. (The extremity of the toes is called "surface," the origin of the three Yang meridians. The soles of the feet and the center of the soles are where the three Yin meridians converge. If Yang qi is excessive, Yin qi becomes deficient, and Yang invades the position of Yin, hence heat-type厥 necessarily begins at the feet. Those with Yin deficiency commonly experience heat in the soles of the feet.)
Cold-type厥 manifests as cold, and it necessarily begins at the toes and ascends to the knees, because Yin qi originates from the interior of the toes, gathering below the knees and converging above the knees. Therefore, when Yin qi is excessive, cold arises from the toes up to the knees. This cold does not originate from the exterior, but from the interior. (The term "interior" refers to the inside; it also refers to the soles of the feet. If Yin qi is excessive, Yang qi becomes deficient, and Yang cannot overcome Yin, hence cold arises. The厥 necessarily begins at the toes and ascends to the knees, yet this cold does not come from the outside, but arises from within. Therefore, those with Yang deficiency inevitably experience cold in the hands and feet, all beginning from the toe ends.)
What causes cold-type厥 to occur? (When the厥 is about to manifest, if the hands and feet grow cold first, this is called cold-type厥.)
The front part of the body, the "前阴," is where the "宗筋" converge, and where the Taiyin and Yangming meridians meet. (The "前阴" refers to the Yin organs. The "宗筋" are the convergence of many tendons, such as the three Yin meridians of the foot, the Yangming, Shaoyang, and the Chong, Ren, Du, and Qiao meridians, all of which gather here, hence it is called "宗筋." This passage specifically mentions the convergence of the Taiyin and Yangming meridians because it emphasizes the importance of the organs related to water and grain. The stomach is the sea of water and grain, the source of qi and blood, and it moistens the 宗筋. Moreover, the convergence of Yin and Yang for the 宗筋 occurs at the 气街, with the Yangming meridian being the chief among them; hence it is especially mentioned here to clarify the meaning of the following passage.)
春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。(天人之道皆然也。)此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。(质壮者有所恃,当秋冬阴胜之时,必多情欲之用,以夺肾中之精气。精虚于下,则取足于上,故下气上争也。去者太过,生者不及,故不能复也。
Explanation
In spring and summer, yang qi is abundant while yin qi is deficient; in autumn and winter, yin qi is strong while yang qi declines. (This principle applies equally to the relationship between heaven and human.) This person, of robust constitution, expends energy inappropriately during autumn and winter, leading to a conflict between descending and ascending qi that cannot be restored. Essence flows downward excessively, and pathogenic qi follows it upward. (Those of robust constitution rely on their strength; during the season when yin dominates, they indulge excessively in sexual desire, thereby depleting the essence stored in the kidneys. When essence is deficient in the lower part of the body, it is drawn from the upper part, hence the upward movement of descending qi. The loss is excessive, while the generation is insufficient, so it cannot be restored.)
精溢则气去,气去则阳虚,阳虚则阴胜为邪,故寒气因而上逆矣。)气因于中。(气,即上文之精气。邪气也。精气之原,本于水谷,水谷之化,出于脾胃,故凡病为寒厥,为下气上争,为精气溢下,皆气因于中也。然水谷在胃,命门在肾。以精气言,则肾精之化因于胃;以火土言,则土中阳气根于命门。阴阳颠倒,互有所关,故上文云“厥起于下”,此云“气因于中”,正以明上下相因之义。)阳气衰,不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。(阳气者,即阳明胃气也。四肢皆禀气于胃,故阳虚于中,则不能渗营经络而手足寒也。)热厥何如而然也?(厥之将发,手足皆热者,是为热厥。)酒入于胃,则络脉满而经脉虚。(酒为熟谷之液,其气悍而疾,故先充络脉。络满而经虚者,酒能伤阴,阳盛则阴衰也。)脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢也。(脾主为胃行其津液,故酒入于胃,必归于脾,湿热在脾,则脾阴虚,阳独亢而胃不和矣。脾胃俱病,则精气竭,故不能营其经络四肢也。)此人心数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相搏,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。(数醉若饱入房者,既伤其脾,复伤其肾,皆阴虚也,故手足为热。寒、热二厥,一由恃壮,以秋冬夺于所用,故阳气衰而为寒厥,一由数醉若饱入房,故精气竭而为热厥。二者皆因于酒色,致伤真元,乃为是病。
Explanation
When essence overflows, qi departs; when qi departs, yang becomes deficient; when yang is deficient, yin becomes excessive and turns into pathogenic factors, hence cold qi rises upward. Qi originates from the middle. (Here, "qi" refers to the essence and qi mentioned above, and is considered a pathogenic factor.) The origin of essence and qi lies in water and grain, and the transformation of water and grain comes from the spleen and stomach. Therefore, all diseases characterized by cold厥, downward qi rising upward, or essence and qi overflowing downward are due to qi originating from the middle. However, water and grain reside in the stomach, while the gate of life (mingmen) resides in the kidney. In terms of essence and qi, the transformation of kidney essence depends on the stomach; in terms of fire and earth, the yang qi of the earth element originates from the gate of life. Yin and yang are inverted and mutually related; hence, the previous statement said, "厥 arises from below," and this one says, "qi originates from the middle," precisely to clarify the mutual relationship between upper and lower parts of the body.
When yang qi declines, it cannot nourish the meridians; as yang qi gradually diminishes and yin qi remains alone, the hands and feet become cold. (Yang qi refers to the yangming stomach qi. The four limbs all receive qi from the stomach, so when yang is deficient in the middle, it cannot nourish the meridians, and thus the hands and feet become cold.)
What is the nature of heat厥? (When厥 is about to occur and the hands and feet are hot, this is called heat厥.) When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become empty. (Alcohol is the liquid of mature grain, its qi is fierce and rapid, so it first fills the collateral vessels. When the collaterals are full and the meridians are empty, alcohol injures yin, and when yang is excessive, yin declines.)
The spleen is the organ responsible for transporting the body fluids for the stomach. When yin qi is deficient, yang qi enters; when yang qi enters, the stomach becomes disharmonious; when the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, the limbs are no longer nourished. (The spleen is responsible for transporting fluids for the stomach, so when alcohol enters the stomach, it must go to the spleen. When damp-heat resides in the spleen, the spleen's yin becomes deficient, yang becomes excessive, and the stomach becomes disharmonious. When both the spleen and stomach are diseased, essence and qi are exhausted, hence the limbs are not nourished.)
In this case, the person repeatedly drinks heavily or eats to satiety and then engages in sexual activity; qi gathers in the spleen and cannot disperse; the alcohol qi and grain qi clash, causing intense heat in the middle, hence heat spreads throughout the body, with internal heat and red urine. The alcohol qi is strong and fierce; kidney qi declines daily, and yang qi alone prevails, hence the hands and feet become hot. (Those who repeatedly drink heavily or eat to satiety and then engage in sexual activity injure both the spleen and the kidneys; both are yin deficiency, hence the hands and feet become hot.)
The two types of厥, cold and heat, arise from different causes: one is due to overconfidence in one's strength, with excessive use during autumn and winter, hence yang qi declines and cold厥 occurs; the other is due to repeated drinking, overeating, and sexual activity, hence essence and qi are exhausted and heat厥 occurs. Both are caused by alcohol and sexual indulgence, which injure the fundamental vital essence, and thus lead to this disease.
首言其所由然,则厥之轻重,于兹可见矣。)厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日、远至一日乃知人者,阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满;(阴气盛于上则不守于下,故下虚。阴虚于下,则脾肾之气不化,故腹为胀满。)阳气盛于上则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。(重,并也。邪气,气失常也。阳气盛于上,则下气并而上行,并则逆,逆则乱,阳气乱则神明失守,故暴不知人也。)
Explanation
By first stating its cause, the severity of this condition becomes evident here. Syncope may cause abdominal distension, or it may cause sudden loss of consciousness, or in some cases, the person may remain unconscious for as long as half a day, or even up to a full day, before regaining awareness. When yin qi is excessive in the upper part of the body, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended and full. (When yin qi is excessive in the upper part, it fails to be retained in the lower part, hence the deficiency in the lower part. When yin is deficient in the lower part, the qi of the spleen and kidneys fails to transform properly, hence the abdomen becomes distended and full.) When yang qi is excessive in the upper part, the qi from below rises upward, causing rebellious qi; when qi becomes rebellious, yang qi becomes disordered; when yang qi is disordered, the person loses consciousness. (Here, "重" means "to congregate" or "to gather." "Rebellious qi" refers to qi that has lost its normal function. When yang qi is excessive in the upper part, the qi from below gathers and rises upward; when it rises upward, it becomes rebellious; when it becomes rebellious, it causes disorder; when yang qi is disordered, the spirit and mind lose their proper guardianship, hence the sudden loss of consciousness.)
其六经脉之厥状病能,(能,犹形也。前言病厥之本,此明各经之状。)巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为眩仆;(眩,目眩乱也。仆,猝倒也。足太阳之脉起于目内 ,上额交巅,入络脑,故为肿首头重、眩仆,其下行之支者,合 中,贯 内,故为足不能行。)阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满,不得卧,面赤而热,妄见而妄言;(阳明,胃脉也,为多气多血之经。气逆于胃,则阳明邪实,故为癫狂之疾而欲走且呼也。其脉循腹里,故为腹满。胃不和则卧不安,故为不得卧。阳明之脉行于面,故为面赤而热。阳邪盛则神明乱,故为妄见妄言。)少阳之厥,则暴聋,颊肿而热,胁痛, 不可以运;(厥在足少阳者,其脉入耳中,故暴聋;下加颊车,故颊肿而热:下腋循胸,过季胁;故胁痛;下出膝外廉,下外辅骨之前,故 不可以运。 ,音杭。)太阴之厥,则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧;(足太阴之脉,入腹属脾络胃,故厥则腹满 胀。逆气在脾,故后便不利,且令不欲食,而食则呕。脾与胃为表里,胃不和者卧不安,脾亦然也。)少阴之厥,则口干,溺赤,腹满,心痛;(厥逆在足少阴者,其脉循喉咙,挟舌本,故口干;肾脉络膀胱,故溺赤;其直者从肾上贯肝膈,其支者从肺出络心,注胸中,故腹满心痛。)厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧,屈膝,阴缩肿, 内热。(足厥阴之脉,抵少腹,挟胃,故厥则少腹肿痛而腹胀。其脉环阴器,故泾溲不利,阴缩而肿。
Explanation
The Syndromes of Jue in the Six Meridians
The syndromes and manifestations of jue in the six meridians (能, meaning "form" or "manifestation"). Previously, the root cause of jue was discussed; here, the specific manifestations of each meridian are clarified.
When jue affects the Taiyang meridian, the head swells and feels heavy, the feet cannot walk, and the person may experience dizziness and sudden collapse (眩, meaning "dizziness and confusion"; 仆, meaning "sudden collapse"). The Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the crown, and enters the brain, hence causing swelling of the head and dizziness. Its descending branch joins the middle region and passes through the inner ankle, hence causing inability to walk.
When jue affects the Yangming meridian, the person suffers from mania with a desire to run and shout, abdominal fullness, inability to sleep, a red and hot face, and seeing illusions and speaking nonsense. The Yangming meridian is the stomach meridian, a channel rich in qi and blood. When qi rebels in the stomach, the Yangming meridian becomes obstructed, hence causing mania and a desire to run and shout. The meridian runs along the abdomen, hence causing abdominal fullness. When the stomach is unbalanced, sleep is disturbed, hence causing inability to sleep. The Yangming meridian runs along the face, hence causing a red and hot face. When Yang pathogenic factors are excessive, the mind becomes disordered, hence causing illusions and incoherent speech.
When jue affects the Shaoyang meridian, the person experiences sudden deafness, swelling and heat in the cheek, flank pain, and inability to move (不可以运). When jue occurs in the foot Shaoyang meridian, its pulse enters the ear, hence causing sudden deafness; it descends to the jaw, hence causing swelling and heat in the cheek; it runs down the armpit, along the chest, over the flank, hence causing flank pain; it exits below the outer side of the knee, passing in front of the outer malleolus, hence causing inability to move. (杭, pronounced hang.)
When jue affects the Taiyin meridian, the person suffers from abdominal fullness and distension, difficulty with bowel movements, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to sleep. The foot Taiyin meridian enters the abdomen, connects with the spleen, and links to the stomach; hence, when jue occurs, the abdomen becomes full and distended. When rebellious qi affects the spleen, bowel movements are obstructed, and appetite is lost, with vomiting upon eating. The spleen and stomach are exterior-interior partners; when the stomach is unbalanced, sleep is disturbed, and so too is the spleen.
When jue affects the Shaoyin meridian, the person experiences dry mouth, red urine, abdominal fullness, and heart pain. When jue occurs in the foot Shaoyin meridian, its pulse runs along the throat and beside the base of the tongue, hence causing dry mouth; the kidney meridian connects with the bladder, hence causing red urine; its direct branch ascends from the kidney through the liver and diaphragm, while its collateral branch emerges from the lung, connects with the heart, and enters the chest, hence causing abdominal fullness and heart pain.
When jue affects the Jueyin meridian, the person experiences swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty with urination, a tendency to lie down, bent knees, shrinking and swelling of the genitalia, and internal heat. The foot Jueyin meridian reaches the lower abdomen and runs alongside the stomach; hence, when jue occurs, the lower abdomen swells and is painful, and the abdomen becomes distended. Its pulse encircles the genitalia, hence causing difficulty with urination, and causing the genitalia to shrink and swell.
肝主筋,为罢极之本,故足软好卧而屈膝。其下者行足胫内侧,故 内为热。)盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,取经调之。(不盛不虚者,惟逆气在经,而无阙于虚盛也,故但取其经而调之。)
Explanation
The Liver governs the tendons and is the root of exhaustion, hence the symptoms of weak feet, a preference for lying down, and bent knees. Its lower course runs along the inner side of the leg, hence internal heat arises. If it is excessive, it should be purged; if deficient, it should be supplemented; if neither excessive nor deficient, it should be regulated through the meridian. When it is neither excessive nor deficient, it is only that rebellious qi resides within the meridian, without any true deficiency or excess, hence one merely regulates it through the meridian.
太阴厥逆, 急挛,心痛引腹;(此重申前义,以明足六经之厥逆也。)少阴厥逆,虚满呕变,下泻清;厥阴厥逆,挛,腰痛,虚满,前闭,谵言。三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。(不得前后者,或闭结不通,或遗失不禁,不得其常之谓也,三阴俱逆,则脏气绝,所谓“厥逆连经则生,连脏则死”也。)太阳厥逆,僵仆,呕血,善衄;少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈,不可治,惊者死;(肠痈发于少阳厥逆者,相火之结毒也,故不可治。若有惊者;其毒连脏,故当死。)阳明厥逆,喘咳身热,善惊,衄,呕血。
手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫;(此下言手六经之厥逆也。手太阴之脉起于中焦,循胃口,上膈属肺,故其为病如此。)手心主、少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治;(手心主厥阴之脉起于胸中,出属心胞络,手少阴心脉从心系上挟嗌,皆令人心痛引喉。二经属火,其主血脉,故为身热。心为五脏六腑之大主,故逆之则死,不可治。)手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰;(手太阳小肠之脉,至目之内外 ,入耳中,故厥则耳聋泣出;其支者从缺盆循颈,故项不可以顾。邪在小肠者,连睾系属于脊,故腰不可以俯仰也。)手阳明、少阳厥逆,发喉痹嗌肿,痉。(手阳明小肠之脉,从缺盆上颈贯颊,手少阳三焦之脉,上出缺盆上项,故皆发喉痹嗌肿;痉,谓手臂肩项强直也。以上不言死者,可视其虚实,治其主病者也。)
Explanation
Taiyin reversal causes sudden cramping, heart pain radiating to the abdomen; (this restates earlier points to clarify the reversal conditions of the six foot meridians.) Shaoyin reversal causes feelings of emptiness and fullness, vomiting, and diarrhea with clear, watery stools; Jueyin reversal causes cramping, lower back pain, feelings of emptiness and fullness, urinary retention, and delirium. When all three yin meridians are reversed, the patient cannot urinate or defecate, experiences coldness in the hands and feet, and dies within three days. (The phrase "cannot urinate or defecate" refers to either obstruction or incontinence, meaning the loss of normal bodily function. When all three yin meridians are reversed, the internal organs' qi is exhausted, as stated in the principle: "reversal affecting the meridians may be survivable, but reversal affecting the internal organs is fatal.") Taiyang reversal causes collapse, vomiting of blood, and easy nosebleeds; Shaoyang reversal causes dysfunction in the body's mechanisms, meaning the patient cannot walk, cannot turn the head, develops intestinal abscess, which is untreatable, and if startled, death occurs; (intestinal abscess arising from Shaoyang reversal is due to accumulated phlegm-fire, hence it is untreatable. If the patient is startled, the toxin reaches the internal organs, hence death occurs.) Yangming reversal causes asthma and cough, fever, easy startle response, nosebleeds, and vomiting of blood.
Hand-Taiyin reversal causes feelings of emptiness and fullness, coughing, and vomiting of froth; (the following discusses the reversal conditions of the six hand meridians. The Hand-Taiyin meridian originates in the middle jiao, follows the stomach gateway, ascends through the diaphragm to belong to the lung, hence its disease manifestations are as such.) Hand-Jueyin and Hand-Shaoyin reversal causes heart pain radiating to the throat, fever, and death that is untreatable; (the Hand-Jueyin meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium network, while the Hand-Shaoyin meridian originates from the heart network and ascends to the throat, all of which cause heart pain radiating to the throat. Both meridians belong to fire, govern the blood vessels, hence fever occurs. The heart is the great ruler of the five zang and six fu organs, hence reversal leads to death and is untreatable.) Hand-Taiyang reversal causes deafness and tears, inability to turn the head, and inability to bend or straighten the back; (the Hand-Taiyang meridian reaches the inner and outer sides of the eyes, enters the ears, hence reversal causes deafness and tears; its collateral branch follows the supraclavicular region along the neck, hence inability to turn the head. When pathogenic factors are in the small intestine, they connect to the testes and belong to the spine, hence inability to bend or straighten the back.) Hand-Yangming and Hand-Shaoyang reversal causes throat obstruction and swelling, and spasm. (The Hand-Yangming meridian originates from the supraclavicular region, ascends the neck to the cheek, while the Hand-Shaoyang meridian originates from the supraclavicular region to the neck, hence both cause throat obstruction and swelling; "spasm" refers to stiffness in the arms, shoulders, and neck. The above conditions do not necessarily lead to death; treatment should be based on assessing the patient's condition of deficiency and excess, and addressing the primary disease.)
人有病头痛数岁不已,当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,病亦名曰“厥逆”。(髓以脑为主,诸髓皆属于脑也,故大寒至髓则上入头脑而为痛。其邪深,故数岁不已。髓为骨之充,故头痛齿亦痛。是因邪逆于上,故亦名曰“厥逆”。)有癃者,一日数十溲,此不足也;身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息,气逆,此有余也。太阴脉细微如发者,此不足也。(癃,小水不利也,一日数十溲。数欲便而所出不多也。如炭者,热之甚也。颈言咽喉,膺言胸臆。如格者,上下不通,若有所格也。人迎躁盛者,足阳明动脉在结喉两旁,所以候阳也。喘息者,呼吸急促也。气逆者,治节不行也。大阴脉微细者,即两手寸口之脉,所以候阴也。)病在太阴,(脾、肺二脏,皆属太阴。下文“颇在肺”,此则专言脾阴也。
Explanation
There is a person who has suffered from a headache for several years without relief; this is due to having encountered a severe cold that penetrated internally to the bone marrow. The marrow is primarily located in the brain; when the brain is affected by a reversal of qi, it causes headache and toothache, and this condition is also called "Jue Ni" (reversal). (The marrow is primarily located in the brain, and all marrow belongs to the brain. Therefore, when a severe cold reaches the marrow, it ascends into the head and brain, causing pain. Since the pathogenic influence is deep, the condition persists for many years. The marrow nourishes the bones, hence both the head and teeth are affected by the pain. This is because the pathogenic factor has reversed upward, and thus the condition is also called "Jue Ni.") There is also a person with癃 (urinary dysfunction), who urinates dozens of times a day—this is a condition of deficiency; yet they suffer from body heat as intense as burning charcoal, a sensation of obstruction in the neck and chest, a rapid and strong Ren Ying pulse, shortness of breath, and reversal of qi—this is a condition of excess. The Taiyin pulse is fine and weak like a hair—this indicates deficiency. (The term "癃" refers to difficulty in urination; one may desire to urinate many times a day but only pass a small amount. "Like burning charcoal" describes an intense fever. "Neck" refers to the throat, and "chest" refers to the upper torso. "As if obstructed" indicates a sensation of blockage between upper and lower parts of the body. The Ren Ying pulse being rapid and strong refers to the Yangming artery located on either side of the throat, used to assess the condition of the yang aspect. "Shortness of breath" means rapid and labored breathing. "Reversal of qi" indicates a failure of the body’s regulatory functions. The Taiyin pulse being fine and weak refers to the pulse at the radial artery of both hands, used to assess the condition of the yin aspect.) The disease is located in the Taiyin (the spleen and lung are both associated with the Taiyin; the following text mentions "partially in the lung," but this passage specifically refers to the yin aspect of the spleen).
太阴之脉细微者,正以气口亦太阴也。脏气不足,则脉见于此。又中气不足,溲便为之变。今其癃而数十溲者,亦由中气之不足耳,故病在脾阴。)其盛在胃,(上云身热如炭者,胃主肌肉也,颈膺如格者,胃脉循喉咙,入缺盆,下膈也。人迎躁盛者,一盛、二盛、三盛、四盛,且大且数,名曰“溢阳”也。凡上三者,皆属阳明,故曰“其盛在胃”。)颇在肺,(即喘息气逆也。)病亦名曰“厥”,死不治。(阴不入阳,故其盛在胃;阳不入阴,故太阴细微。病亦名曰“厥”者,阴阳皆逆也,故死不可治。)此所谓得“五有余”、“二不足”也。所谓“五有余”者,五病之气有余也;“二不足”者,亦病气之不足也。今外得“五有余”,内得“二不足”,此其身不表不里,亦正死明矣。(外得五有余者,一身热如炭,二颈膺如格,三人迎躁盛,四喘息,五气逆也;内得二不足者,一癃而一日数十溲,二太阴脉细微如发也。若此五病者,邪气有余也;二病者,正气不足也。欲泻其邪,则阴虚于里;欲补其虚,则阳实于外。
Explanation
The pulse of Taiyin is fine and weak because the qiguan (inch pulse) is also associated with Taiyin. When the zang qi (organ energy) is insufficient, the pulse manifests in this way. Furthermore, when the central qi is deficient, changes occur in urination and defecation. Now, the condition of urinary retention with frequent urination is also due to the insufficiency of central qi; therefore, the disease resides in the spleen's Yin.
Its excess is in the stomach. (As mentioned above, the body heat like charcoal is because the stomach governs the muscles; the sensation of obstruction in the neck and chest is because the stomach meridian runs along the throat, enters the supraclavicular fossa, and descends through the diaphragm. When the renying (governing pulse) is rapid and strong—whether one degree, two degrees, three degrees, or four degrees—and is both large and rapid, it is called "Yiyang" (overflowing Yang). All of the above three symptoms belong to the Yangming meridian, hence it is said, "its excess is in the stomach.") It also affects the lung, (that is, shortness of breath and upward reversal of qi.) The disease is also called "Jue" (reversal), and it is incurable, leading to death. (Because Yin does not enter Yang, hence the excess is in the stomach; because Yang does not enter Yin, hence the Taiyin pulse is fine and weak. The disease is also called "Jue" because both Yin and Yang are reversed; therefore, death is unavoidable.) This is what is meant by the condition of "five excesses" and "two deficiencies."
What is meant by "five excesses" is that the qi of five diseases is excessive; what is meant by "two deficiencies" is that the qi of two diseases is insufficient. Now, externally, we have the "five excesses," and internally, the "two deficiencies." Thus, the body is neither exterior nor interior, and death is clearly inevitable. (Externally, the "five excesses" are: one, body heat like charcoal; two, obstruction in the neck and chest; three, rapid and strong renying pulse; four, shortness of breath; five, upward reversal of qi. Internally, the "two deficiencies" are: one, urinary retention with frequent urination in a single day; two, the Taiyin pulse is as fine as a hair. If these five conditions are present, it is due to excess pathogenic qi; if the two conditions are present, it is due to deficiency of the body's vital qi. If one wishes to purge the pathogenic factors, Yin will become deficient internally; if one wishes to supplement the deficiency, Yang will become excessive externally.)
救里不可,治表亦不可,此不表不里之病,即阳证阴脉之类,有死而已,不能为也。)
有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,不知病主安在?(此言厥逆而为腰痛者,其病在肾也。右脉、左脉,皆以两尺为言。)然冬诊之,右脉固当沉紧,此应四时;左脉浮而迟,此逆四时。(冬气伏藏,故沉紧者为应时,浮迟者为逆,逆则为厥矣。)在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。(在左者,当主病在肾,此正以尺为言也。然浮者为肺脉,故云“颇关在肺”。)何以言之?少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。(肾脉本络于肺,今以冬月而肺脉见于肾位,乃肾气不足,故脉不能沉而见浮迟。此非肺病,病在肾也。腰为肾之府,故肾气逆者,当病为腰痛。)
有病膺肿颈痛,胸满腹胀,亦名厥逆。(膺肿颈痛,胸满腹胀,皆在上、中二焦,此以阴并于阳,下逆于上,故病亦名“厥逆”。)灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。(喑,失音也。石,总针石而言。)何以然?阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;(阳气有余于上而复灸之,是以火济火也。阳极乘阴则阴不能支,故失声为喑。)石之则阳气虚,虚则狂。(阳并于上,其下必虚,以石泄之,则阳气随刺而去,气去则上下俱虚而神失其守,故为狂也。)须其气并而治之,可使全也。(气并者,谓阴阳既逆之后,必渐通也。盖上下不交,因而厥逆,当其乖离而强治之,恐致偏绝,故必须其气并,则或阴或阳,随其盛衰,察而调之,可使保全也。)
Explanation
Treating the interior is not possible, and treating the exterior is also not possible—this is a condition that is neither on the surface nor internal, namely, a yang syndrome with a yin pulse. There is only death; it cannot be treated.
In a case of jue (reversal), the right pulse is deep and taut, and the left pulse is floating and slow. Where is the main site of the disease? (This refers to a case of jue causing lower back pain, where the disease is in the kidney. The right and left pulses are both referring to the lower positions on the wrist.) However, in winter, the right pulse should naturally be deep and taut, which corresponds to the season; the left pulse being floating and slow, however, goes against the season. (In winter, the qi is concealed and stored, so a deep and taut pulse is appropriate, while a floating and slow pulse is contrary to the season, and thus leads to jue.) When the left pulse is abnormal, the main disease is in the kidney, but it also partially involves the lung, and thus the patient suffers from lower back pain. (When the left pulse is abnormal, the main disease is in the kidney—this is specifically referring to the lower position. However, a floating pulse is indicative of the lung, hence the statement “partially involves the lung.”) Why is this so? Because the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung. Now, a lung pulse is present, which causes the kidney to become diseased, hence the kidney is the source of the lower back pain. (The kidney meridian is normally connected to the lung. Now, in winter, a lung pulse is seen at the kidney position, indicating a deficiency in the kidney, so the pulse cannot be deep but instead appears floating and slow. This is not a lung disease, but a kidney disease. The waist is the dwelling place of the kidney, so when the kidney qi becomes reversed, the disease manifests as lower back pain.)
In a case of swelling in the chest, neck pain, fullness in the chest, and abdominal distension, this condition is also called jue. (Swelling in the chest, neck pain, chest fullness, and abdominal distension all occur in the upper and middle jiao. This is due to yin gathering in the yang, with qi rising upward from below, hence the condition is also called “jue.”) If moxibustion is applied, it causes muteness; if acupuncture is used, it causes madness. It must be treated only when the qi has converged. (Muteness means loss of voice. “Stone” refers generally to acupuncture needles.) Why is this so? Because yang qi is heavy in the upper part of the body and is excessive there. If moxibustion is applied, the yang qi enters the yin, and upon entering, causes muteness. (When yang qi is already excessive in the upper part and moxibustion is applied again, it is like adding fire to fire. When yang reaches its extreme, it overpowers yin, which cannot withstand it, hence the loss of voice.) If acupuncture is used, yang qi becomes deficient, and deficiency leads to madness. (When yang gathers in the upper part, the lower part must be deficient. If acupuncture is used to drain it, yang qi follows the needle and departs, and when qi departs, both upper and lower parts become deficient, and the spirit loses its anchor, hence madness results.) It must be treated only when the qi has converged, and then it can be cured. (“Qi convergence” refers to the fact that after the reversal of yin and yang, it must gradually become harmonized. When the upper and lower parts do not communicate, jue arises. If treatment is forced when they are still separated, it may lead to complete depletion. Therefore, it is essential to wait until the qi has converged, and then, depending on whether yin or yang is dominant, observe and adjust accordingly, and the patient may be preserved.)
今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其余皆以十日以上者,何也?(伤寒者,中阴寒杀厉之气也。寒盛于冬,中而疾病者,是为伤寒,其不即病者,至春则名为温病,至夏则名为暑病。然有四时不正之气随感随发者,亦名伤寒。寒邪束于肌表则玄府闭,阳气不得散越,乃郁而为热,故凡系外感发热者,皆伤寒之类。)然巨阳者,诸阳之属也。(巨,大也。太阳为六经之长,统摄阳分,故诸阳皆其所属。)其脉连于风府,故为诸阳主气也。(风府,督脉穴。太阳经脉覆于巅背之表,故主诸阳之气分。)人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;(人伤于寒而传为热者,寒甚则生热也。寒散则热退,故虽甚不致死。)其两感于寒而病者,必不免于死矣。(表里俱受,是谓两感。)伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强;(巨阳,足太阳也,为三阳之表而脉连风府,故凡病伤寒者多从太阳始。太阳之经,从头项下肩膊,挟背抵腰中,故其为病如此。仲景曰:“太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒,”人身经络,三阳为表,三阴为里。三阳之序,则太阳为三阳,阳中之阳也;阳明为二阳,居太阳之次;少阳为一阳,居阳明之次,此三阳为表也。三阴之序,则太阴为三阴,居少阳之次;少阴为二阴,居太阴之次;厥阴为一阴,居少阴之次。此三阴为里也。其次序之数,则以内而外,故有一二三之先后者如此。邪之中人,必自外而内。
Explanation
All febrile diseases are of the category of shanghan (cold injury). Some recover, others die; those who die do so within six to seven days, while the rest take ten days or more. Why is this so? (Shanghan refers to the condition caused by the invasion of cold, killing and harmful qi. When cold is most intense in winter, and one is infected and falls ill, it is called shanghan. Those who are not immediately affected may later develop illness in spring, which is called wenbing (warm disease), or in summer, which is called shubing (heat disease). There are also cases where abnormal seasonal qi, occurring at any time of year, immediately manifest upon contact, and these too are called shanghan. When cold pathogen constricts the muscles and skin, the xuanfu (porous channels) close, preventing yang qi from dispersing outward, and thus it becomes stagnated and transforms into heat. Therefore, all febrile conditions caused by external pathogens fall under the category of shanghan.) Now, the juyang meridian is the category of all yang. (Jü means "great." The Taiyang meridian is the longest of the six meridians, governing the yang aspect of the body, hence all yang belong to it.) Its meridian connects to the fengfu (wind gate), and thus it governs the qi of all yang. (Fengfu is an acupoint on the Du meridian. The Taiyang meridian runs over the top of the head and back, hence it governs the qi aspect of all yang.) When a person is injured by cold, it becomes a fever. Though the heat may be severe, death does not necessarily occur. (When a person is injured by cold and the condition transforms into heat, it is because excessive cold generates heat. Once the cold dissipates, the heat subsides, hence even though the heat is severe, it does not necessarily lead to death.) Those who are infected by cold from both the exterior and interior will inevitably die. (When both the exterior and interior are affected, this is called lianggan (dual infection).) On the first day of shanghan, the juyang meridian is affected, hence headache and stiffness in the back. (Juyang refers to the Zu Taiyang (Bladder) meridian, which is the exterior of the three yang meridians and connects to the fengfu acupoint. Hence, most cases of shanghan begin with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian runs from the head and neck down the shoulders, along the back to the waist, hence the symptoms are as described. Zhang Zhongjing said: "The condition of Taiyang is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold." In the human body, the three yang meridians are the exterior, and the three yin meridians are the interior. In the sequence of the three yang meridians, Taiyang is the first of the three yang, the yang among yang; Yangming is the second yang, following Taiyang; Shaoyang is the first yang, following Yangming. These three are the exterior meridians. In the sequence of the three yin meridians, Taiyin is the first of the three yin, following Shaoyang; Shaoyin is the second yin, following Taiyin; Jueyin is the first yin, following Shaoyin. These three are the interior meridians. The order of their numbers proceeds from interior to exterior, hence the sequence of one, two, three is as such. Pathogenic qi enters the body from the exterior to the interior.
邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于府藏,此所以邪必先于皮毛,经必始于太阳,而后三阴三阳,五脏六腑皆受病也。)二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻,络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也;(伤寒多发热,而独此云“身热”者,盖阳明主肌肉,身热尤甚也。邪热在胃则烦,故不得卧。余症皆本经之所及。仲景曰:阳明之为病,胃家实也”。)三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁,络于耳,故胃胁痛而耳聋。(邪在少阳者,三阳已尽,将入太阴,故为半表半里之经。其经脉出耳前后,下循胸胁,故为胁痛、耳聋等证。仲景曰:“伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳。”“少阳之病。口苦、咽干、目眩也。”又曰:“太阳病不解,转入少阳者,胁下鞭满,干呕不能食,往来寒热。”盖邪在阴则寒。邪在阳则热,邪在表则无呕满等症,邪在里则胸满干呕不能食。
Explanation
When pathogenic factors invade the skin, the pores and skin layers open; when the pores open, the pathogenic factors enter and reside in the collateral vessels. When the collateral vessels become full, the pathogenic factors flow into the main meridians; when the main meridians become full, the pathogenic factors enter and dwell in the internal organs. This is why pathogenic factors necessarily first affect the skin and hair, and the disease process necessarily begins with the Taiyang meridian, and then proceeds to involve the three yin and three yang meridians, affecting all five zang and six fu organs.
On the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the muscles, its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, and dryness of the nose, with an inability to sleep. (In cases of cold injury, fever is common, but here it specifically mentions "body heat," because Yangming governs the muscles, and the body heat is especially intense. When the pathogenic heat is in the stomach, it causes restlessness, hence the inability to sleep. The remaining symptoms are all within the scope of this meridian. Zhang Zhongjing said: "The disease of Yangming is characterized by the stomach being full.")
On the third day, the Shaoyang meridian is affected. Shaoyang governs the gallbladder, its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence the symptoms of stomach and flank pain, and deafness in the ears. (When the pathogenic factor is in the Shaoyang meridian, the three yang meridians have already been affected, and it is about to enter the Taiyin, hence it is a semi-exterior, semi-interior meridian. Its meridian runs in front and behind the ears, then descends along the chest and flanks, hence symptoms such as flank pain and deafness arise. Zhang Zhongjing said: "In cold injury, if the pulse is wiry and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang." "The disease of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness." He also said: "If a Taiyang disease does not resolve and enters Shaoyang, there will be distention under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever." When the pathogenic factor is in the yin, it causes cold; when it is in the yang, it causes heat. When the pathogenic factor is on the exterior, there are no symptoms of vomiting or fullness; when it is interior, there is chest fullness, dry vomiting, and inability to eat.
故成无己曰:“少阳之邪,在半表半里之间。”)三阳经络皆受其病而未入于脏者,故可汗而已。(三阳为表属腑,邪在表而未入于三阴之脏者,皆可汗而散之。)四日太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干;(邪在三阳,失于汗解,则入三阴,自太阴始也。仲景曰:“伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。”“太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛”也。)五日少阴受之,少阴脉贯肾,络于脉,系舌本,故口燥舌干而渴;(肾经属水,而邪热涸之,故口舌为之干渴,仲景曰:“少阴之为病,脉微细,但欲寐之。”)六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。(六经传遍,乃至厥阴。邪热甚于阴分,故为烦满。仲景曰:“厥阴之为病,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。”按,伤寒一病,传变无穷,此不过言传经之常,而未及于变。自仲景而后,诸大家俱有名言可法,学人所当尽读而精思之。然义多出于仲景,于仲景书又当闭户深求者也。)三阴三阳,五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通,则死矣。(伤寒邪在经络,本为表症,经尽气复,自当渐解。若六经传遍而邪不退,则深入于腑,腑不退,则深至于脏,故五脏六腑皆受病矣。邪盛于外。则营卫不行,气竭于内,则五脏不通,故六七日间致死也,善治此者,必不使其邪入内,亦必不使其脏气竭。知斯二者,近于神矣。
Explanation
Therefore, Cheng Wuji said: "The pathogenic factor of the Shaoyang channel resides between the exterior and interior, in the intermediate state." When the three yang channels and their collaterals are affected by the disease, but it has not yet reached the internal organs, then sweating alone is sufficient for treatment. The three yang channels belong to the exterior and are associated with the fu organs; when the pathogenic factor remains on the surface and has not yet invaded the three yin internal organs, it can be dispersed through sweating.
On the fourth day, the Taiyin channel is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dryness of the throat. If the pathogenic factor remains in the three yang channels and is not resolved by sweating, it will enter the three yin channels, beginning with the Taiyin. As Zhang Zhongjing said: "In cases of Shanghan, when the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the disease is located in the Taiyin." "The syndrome of Taiyin is characterized by abdominal fullness, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain."
On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the pulse, and is linked to the root of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst. The kidney channel belongs to the water element, and the heat pathogen dries it out, hence the dryness of the mouth and tongue. As Zhang Zhongjing said: "The syndrome of Shaoyin is characterized by a weak and fine pulse, and a desire to sleep."
On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. After the pathogenic factor has passed through all six channels, it reaches the Jueyin. The heat pathogen is intense in the yin aspect, hence the symptoms of restlessness and fullness. As Zhang Zhongjing said: "The syndrome of Jueyin is characterized by upward rushing of qi to the heart, chest pain and heat, hunger without desire to eat, vomiting of roundworms after eating, and diarrhea that does not stop after purgation."
It should be noted that the disease of Shanghan has infinite variations in its transmission and transformation. This passage only discusses the common pattern of transmission through the channels, not the variable ones. Since the time of Zhang Zhongjing, many great scholars have made valuable statements that are worthy of following. Students should read and deeply ponder these teachings. However, much of the meaning originates from Zhang Zhongjing, and thus one should study his work in depth and in isolation.
When the three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are all affected, the circulation of ying and wei is obstructed, the five zang organs become blocked, and death ensues. In Shanghan disease, when the pathogenic factor is in the meridians, it is an exterior condition. When the meridian cycle is complete and the qi returns, the condition should naturally resolve. However, if the pathogenic factor has passed through all six channels and does not retreat, it will go deeper into the fu organs. If it does not retreat from the fu organs, it will go even deeper into the zang organs, hence all the five zang and six fu organs become affected. When the pathogenic factor is strong on the exterior, the ying and wei circulation is obstructed; when the qi is exhausted internally, the five zang organs become blocked. Hence, death can occur between the sixth and seventh days. A skilled practitioner will certainly prevent the pathogenic factor from entering the interior and will also prevent the depletion of the zang qi. One who understands these two principles is nearly divine in skill.
止言足经,不言手者,以伤寒为表邪,欲求外症,但当察于周身,而周身上下脉络,惟足六经则尽之矣,手经无能遍也。且手经所至,足经无不至者,故但言足经,则其左右前后阴阳诸证,无不可按而得,而手经亦在其中,不必言矣,刘草窗不读此经,谬创邵说,万世唾骂,学人可不慎诸!)其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;(邪气渐退则正气渐复,如下文也。)
Explanation
The text is only concerned with the foot meridians and not the hand meridians, because in the case of exogenous cold (shanghan), which is an external pathogenic factor (biao xie), to seek external symptoms, one must examine the whole body. However, the entire network of meridians throughout the body is fully encompassed by the six foot meridians alone, while the hand meridians cannot cover the whole body. Moreover, wherever the hand meridians reach, the foot meridians also reach. Therefore, by merely discussing the foot meridians, all symptoms of yin and yang on the left, right, front, and back can be palpated and identified, and the hand meridians are also included within this, so there is no need to mention them. Liu Caowang did not read this classic and wrongly created the theory of Shao, which has been ridiculed by generations to come; scholars must be cautious in this regard! Those who are not affected by dual cold pathogens will, on the seventh day, see the Taiyang disease decline, and their headaches will be somewhat alleviated. (As the pathogenic qi gradually recedes, the righteous qi gradually returns, as will be seen in the following text.)
八日阳明病衰,身热少愈;九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病哀,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止不满,舌干,已而嚏;十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。(所谓其余皆十日以上者如此。)治之之法,各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。
(各通其脏脉,谓当随经分治也,凡传经之邪未满三日者,其邪在表,故可以汗已;满三日者,其邪传里,故可以下,然此言表里之大体耳。按,脉大浮数,病为在表,可发其汗;脉实沉数,病为在里,可下之。日数虽多,但有表症而脉浮大者,犹宜发汗;日数虽少,但有里症,而脉沉实者,即当下之。此汗下之法,但当以表里为据,有不可以执一也。)
其两感于寒者,一日则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;(两感者,表里同病也。足太阳与少阴为表里,故在太阳则为头痛,在少阴则为口干烦满。)二日则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵言;(阳明、太阴为表里,二经同病也。谵言,妄言也,阳明病则身热谵言,太阴病则腹满不欲食。)
Explanation
On the eighth day, the syndrome of Yangming declines, and body heat diminishes somewhat; on the ninth day, the syndrome of Shaoyang declines, and hearing returns slightly; on the tenth day, the syndrome of Taiyin declines, and abdominal distension lessens as before, with the desire for food returning; on the eleventh day, the syndrome of Shaoyin declines, thirst ceases, though there is still a feeling of fullness, the tongue becomes dry, and then sneezing occurs; on the twelfth day, the syndrome of Jueyin declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi departs, and the illness is resolved on that day. (This is how it is for the remaining cases that take more than ten days.) The method of treatment is to unblock the pulse of each respective zang organ, and the illness diminishes day by day. If the illness has not reached three days, it may be treated with sweating alone; if it has reached three days, it may be treated with purgation alone.
(To "unblock the pulse of each respective zang organ" means to treat according to the affected meridian. In general, for pathogenic factors that have not yet reached three days and are still on the exterior, sweating is appropriate; when they have reached three days and have entered the interior, purgation is appropriate. However, this refers only to the general principle of exterior and interior distinctions. According to this, a pulse that is large, floating, and rapid indicates an exterior condition, and sweating may be used; a pulse that is solid, deep, and rapid indicates an interior condition, and purgation may be used. Even if the number of days is many, if there are only exterior symptoms and the pulse is floating and large, sweating is still appropriate; even if the number of days is few, if there are only interior symptoms and the pulse is deep and solid, purgation should be used immediately. This method of sweating and purgation should be based only on the distinction between exterior and interior, and one must not be rigidly adherent to a single approach.)
Those who are affected by cold on both the exterior and interior, on the first day will have both Taiyang and Shaoyin syndromes, manifesting as headache, dry mouth, and irritability with fullness. (A "two-affected" condition refers to simultaneous illness of exterior and interior. The foot Taiyang and Shaoyin are exterior and interior counterparts, so in Taiyang it manifests as headache, and in Shaoyin it manifests as dry mouth and irritability with fullness.) On the second day, both Yangming and Taiyin syndromes are affected, manifesting as abdominal distension, body heat, lack of appetite, and delirium. (Yangming and Taiyin are exterior and interior counterparts, and both meridians are affected. Delirium refers to speaking incoherently; in Yangming syndrome, body heat and delirium occur, while in Taiyin syndrome, abdominal distension and lack of appetite occur.)
三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥。水浆不入,不知人,六日死。(少阳、厥阴,表里同病也。少阳病则为耳聋,厥阴病则为囊缩而厥。至是则三阴三阳俱受病,故水浆不入,昏不知人,于六日之际当死也。)五脏已伤,六腑不通,营卫不行,如是之后三日乃死,何也?(如此之后三日乃死,谓两感传遍之后,复三日而死也,盖即六日之义。)盖阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人,三日其气乃尽,故死矣。(阳明为十二经脉之长,多气多血之经,若感于邪,其邪必甚,故不知人。凡两感于邪者,三日之后,胃气乃尽,故当死也。两感者,本表里之同病,似若皆以外邪为言,而实未必有尽然者,正以内外俱伤,便是两感,今见少阴先溃于内,而太阳继之于外者,即纵情肆欲之两感也;太阴受伤于里,而阳明重感于表者,即劳倦竭力,饮食失调之两感也;厥阴气逆于脏,少阳复病于腑者,必七情不慎,疲筋败血之两感也。人知两感为伤寒,而不知伤寒之两感内外俱困,病斯剧矣,但伤有轻重,医有贤不肖,则死生系之,或谓两感之症不多见者,盖亦见之不广,而义有未达耳。)
Explanation
On the third day, both the Shaoyang and Jueyin meridians become afflicted, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and厥 (a sudden loss of consciousness or cold extremities). The patient cannot take in water or food, is unconscious, and will die on the sixth day. (The Shaoyang and Jueyin meridians are in a relationship of exterior and interior. When the Shaoyang is affected, it manifests as deafness; when the Jueyin is affected, it manifests as retraction of the scrotum and厥. At this point, all three yin and three yang meridians are involved in the disease, hence the inability to take in water or food, unconsciousness, and death on the sixth day.) When the five zang organs are already damaged, the six fu organs are blocked, and the ying and wei qi cannot circulate, then three days after this condition, the patient will die—why is this so? (This means that after the disease has spread throughout both the exterior and interior, the patient will die three days later, which is equivalent to the six-day prognosis.) The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, rich in both blood and qi, hence the patient is unconscious. Three days later, the qi is completely exhausted, and death occurs. (The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, being a channel rich in both qi and blood. If affected by pathogenic factors, the condition becomes severe, hence the unconsciousness. In all cases where both exterior and interior are affected by pathogenic factors, after three days the stomach qi is completely exhausted, and death ensues. "Two-meridian infection" refers to a condition in which both the exterior and interior meridians are affected. Although it may seem to imply an external pathogen, it is not necessarily always the case; rather, when both internal and external are injured, it is considered a two-meridian infection. For example, when the Shaoyin is first damaged internally, and the Taiyang follows externally, this is a two-meridian infection caused by indulgence and excess desire; when the Taiyin is injured internally and the Yangming is affected externally, this is a two-meridian infection caused by overwork, exhaustion, and improper diet; when the Jueyin qi becomes reversed within the zang organs, and the Shaoyang is affected in the fu organs, this is a two-meridian infection caused by improper regulation of the seven emotions, leading to muscle fatigue and blood deficiency. People know that two-meridian infection is a type of shanghan (cold injury), but they do not realize that in shanghan, when both internal and external are affected, the condition becomes particularly severe. However, the severity of the injury and the skill of the physician determine life or death. Some may claim that two-meridian infections are not commonly seen, but this is due to limited observation and an incomplete understanding of the concept.)
凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。(寒邪中人而成温病、暑病者,其在时则以夏至前后言,在病则以热之微甚言,故凡温病、暑病,皆伤寒也。)暑当与汗皆出,勿止。
(暑气侵入,当令有汗,则暑随汗出,故曰“勿止”。温病、暑病,后贤另有成书,所当详考。)
热病已愈,时有所遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,治之视其虚实,调其逆从,可使必已。(病虽衰而余热未除,尚有所藏,因而强食,则病气与食气相并,两热合邪,以致留连不解,故名曰“遗”。食滞于中者病之实,脾弱不能运者病之虚,实则泻,虚则补,虚实勿失,则逆从可调,病必已矣。)当何禁之?病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。(复者病复作,遗则延久也。凡病后脾胃气虚,未能消化饮食,故于肉食之类,皆当从缓。若犯食复,为害非浅,其有挟虚内馁者,又不可过于禁制,所以贵得宜也。)
Explanation
All diseases of cold injury (shanghan) that develop into febrile conditions (wenbing) are classified as wenbing if they occur before the summer solstice, and as shubing (summer-heat disease) if they occur after the summer solstice. (When a cold pathogen invades and gives rise to wenbing or shubing, the classification in terms of time refers to before or after the summer solstice, while in terms of the disease itself, it refers to the degree of heat present. Thus, all wenbing and shubing are forms of shanghan.) In cases of shubing, sweating should be allowed to occur fully; do not stop it. (When summer-heat enters the body, sweating should be permitted, for then the summer-heat will be expelled with the sweat, hence the instruction "do not stop." Wenbing and shubing are subjects of later medical treatises, and should be carefully examined.)
When a rebing (febrile disease) has been resolved but residual symptoms remain, this is due to excessive eating while the fever is still intense, hence the residual symptoms. In such cases, the illness has subsided but residual heat remains hidden within the body, and when combined with the nutritive qi from food, the two heats merge. Treatment should be based on an assessment of deficiency or excess, and the adjustment of disharmony or harmony, so that the condition may be completely resolved. (Even when the illness has diminished but residual heat remains, if the patient then eats forcefully, the pathogenic heat and dietary qi combine, resulting in persistent illness, hence the term "residual symptoms." When food stagnates in the middle jiao, this represents the condition of excess; when the spleen is weak and unable to transform and transport, this represents deficiency. In cases of excess, purge; in cases of deficiency, tonify. If deficiency and excess are not properly distinguished, disharmony cannot be corrected and the illness will not resolve.)
What should be prohibited? When a febrile illness is nearly resolved, eating meat may cause a recurrence, and overeating may lead to residual symptoms—these are the things to avoid. (A "recurrence" means the illness returns; "residual symptoms" mean the illness lingers. After an illness, the spleen and stomach qi is often weakened and unable to properly digest food, so all meat and rich foods should be consumed gradually. If one violates this dietary restriction and consumes food improperly, the harm may be serious. In cases where the patient is already weak internally, one must not impose excessive restrictions, for this is why proper appropriateness is so important.)
有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言,不能食,病名阴阳交,交者死也。(汗者,阴之液。身热脉躁者,阳之邪。病温汗出之后,则当邪从汗解,热退脉静矣。今其不为汗衰者,乃阳胜之极,阴气不能复也,故为狂言,为不食,正以阳邪交入阴分,则阴气不守,故曰“阴阳交,交者死”也。)人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。(谷气内盛则生精,精气外达则为汗。)今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热,(惟精胜邪,所以能汗。邪从汗散,则当能食,不复热矣。)复热者邪气也,汗者精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也;不能食者,精无俾也。(俾,使也。精,阴气也。五脏所以藏精,脏气虚则不能使人饮食,故曰“精气俾”也。)病而留者,其寿可立而倾也。(病气留而不退,则元气日败,必致损命矣。)汗出而脉尚躁盛者死。(凡汗后脉当迟静,而反躁盛者,真阴竭而邪独胜也,故病必死。)今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。(精气不胜病气也。)狂言者是失志,失志者死。(此总五志为言也。志舍于精,精不胜邪则五脏之志皆失,故致狂言者,多死。)今见三死不见一生,虽愈必死也。(汗后辄复热不能食者,一死;汗后脉尚躁盛者,二死;汗后反狂言失志者,三死。有此三者,则必死之候。)
Explanation
A patient suffering from a febrile illness sweats profusely, but the fever returns immediately, accompanied by a rapid and agitated pulse that does not subside with the sweating, incoherent speech, and an inability to eat. This condition is known as "yin-yang intersection," and when yin and yang intersect, death ensues. (Sweat is the fluid of yin. Body heat and a rapid pulse are manifestations of yang pathogenic factors. In a febrile illness, after sweating, the pathogen should be expelled through the sweat, and the fever should subside with the pulse becoming calm. However, in this case, the fever and pulse do not subside, indicating an extreme dominance of yang with yin unable to recover. This is why the patient speaks incoherently and cannot eat—precisely because the yang pathogen has invaded the yin aspect, causing the yin to be unable to hold its position, hence the saying, "yin-yang intersection, and when they intersect, death occurs.") The reason people sweat is that it originates from grain, and grain originates from essence. (When grain qi is internally abundant, it generates essence; when essence qi reaches the exterior, it becomes sweat.) Now, when pathogenic qi contends within the bones and muscles and sweat is produced, this indicates that the pathogen is being expelled and essence is prevailing. When essence prevails, the patient should be able to eat and not experience a recurrence of fever. (Only when essence overcomes the pathogen can one sweat. When the pathogen is dispersed through sweating, the patient should be able to eat and not experience a recurrence of fever.) A recurrence of fever indicates the presence of pathogenic qi; sweat indicates the presence of essence qi. Therefore, when a patient sweats but the fever returns immediately, it indicates that the pathogen is victorious; when the patient cannot eat, it indicates that essence has no messenger. (Bǐ means "to send" or "to dispatch." Essence is yin qi. The five zang organs store essence; when the zang qi is deficient, it cannot enable the patient to eat or drink, hence the saying, "essence qi enables eating.") A disease that lingers is one that can instantly cause death. (When disease qi lingers and does not recede, the fundamental qi is gradually depleted, inevitably leading to loss of life.) A patient who sweats but still has a rapid and strong pulse will die. (Generally, after sweating, the pulse should slow and become calm; if it instead remains rapid and strong, it indicates that true yin has been exhausted and the pathogen alone prevails, hence the disease is inevitably fatal.) Now, when the pulse does not correspond with the sweating, this indicates that the body cannot withstand the disease, and death is clearly inevitable. (This is because the essence qi cannot overcome the disease qi.) Incoherent speech is a sign of loss of will, and loss of will leads to death. (This statement refers to the five wills or emotions. Will resides in essence; when essence cannot overcome the pathogen, the wills of the five zang organs are all lost, hence those who speak incoherently often die.) Now, we see three signs of death and not one sign of life; even if the patient appears to recover, death is inevitable. (The first sign of death is when, after sweating, the fever returns and the patient cannot eat; the second sign is when, after sweating, the pulse remains rapid and strong; the third sign is when, after sweating, the patient speaks incoherently and loses will. When these three signs are present, it is a certain sign of death.)
肝热病者,小便先黄,腹痛,多卧,身热。(肝脉环阴器,故小便黄;抵少腹。故腹痛。肝主筋,筋热则 ,故多卧。邪在厥阴经则行于股阴腹胁,故身热。前言伤寒,此即所以治伤寒也,但前分伤寒之六经,此详伤寒之五脏。正彼此相为发明耳。观后节之复言两感,概可知矣。
Explanation
Those afflicted with liver heat disease will first experience yellow urine, abdominal pain, a tendency to lie down frequently, and body heat. (The liver meridian encircles the genitalia, hence the urine turns yellow; it reaches the lower abdomen, hence the abdominal pain. The liver governs the sinews, and when the sinews are hot, one tends to lie down frequently. When pathogenic factors reside in the Jueyin meridian, they move through the inner thigh, abdomen, and hypochondrium, hence causing body heat.) Earlier discussions spoke of shanghan (cold injury), and this is precisely the method for treating it. However, previously, shanghan was divided according to the six meridians, whereas here it is elaborated in terms of the five zang organs. These two approaches clarify and illuminate one another. By observing the later section's repeated mention of two-meridian injury, one can gain a general understanding.
凡欲察伤寒之理者,毋忽此义。)热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。(热入于脏则邪正相胜,故曰“争”,下同。气争于肝则肝气乱,故狂言而惊,肝病主惊骇也。肝脉布胁肋,故胁为满痛。热极则生风,风淫四末,故手足躁扰。木邪乘土,必及于胃,胃不和则卧不安。)庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死。(庚辛属金,肝所畏也,故甚而死。甲乙属木,肝所王也,故汗而愈。)刺足厥阴、少阴。(少阳为厥阴之表,皆可泻其热邪,药法皆然,下同此义。)其逆则头痛员员,脉引冲头也。(肝脉与督脉会于巅,故气逆于上则头痛员员,脉引冲于头也。员员,靡定貌。)心热病者,先不乐,数日乃热。(心者,神明之所出,邪不易犯,犯必先觉之,故热邪将入于脏,则先有不乐之兆。)热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗。(热与心气分争,故卒然心痛而烦闷。心火上炎,故善呕。头者精明之府,手少阴之脉上出于面,故头痛面赤。汗为心液,心热则液亡,故无汗。)壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。(壬癸属水,心所畏也,丙丁属火,心之王也。)刺手少阴、太阳。(手太阳为少阴之表,故皆当刺之。)脾热病者,先头重颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热。(脾胃相为表里,脾病必及于胃也。阳明胃脉,循颊车,上耳前,至额颅,故头重颊痛。脾脉注心中,故烦心,脾病则肝木乘之,故颜上色青。脾胃受邪则饮食不纳,故欲呕。太阴、阳明主肌肉,故邪盛则身热。)热争则腰痛不可俯仰,腹满泄,两颔痛。
Explanation
For those who wish to understand the principles of febrile diseases, do not neglect this meaning. When heat struggles, it leads to delirious speech and startle reactions, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and inability to lie at ease. When heat enters the internal organs, the pathogenic and righteous qi contend, hence it is called "struggle" — this term applies also below. When the struggle occurs in the liver, liver qi becomes disordered, hence delirious speech and startle reactions, for the liver governs startle and fear. The liver meridian spreads through the ribs and flanks, hence the flanks are full and painful. When heat reaches its extreme, it generates wind, which spreads to the extremities, hence the hands and feet become restless. When wood pathogenic factors attack earth, they inevitably reach the stomach; when the stomach is unharmonious, sleep is not peaceful.
When the days of Metal (Geng and Xin) arrive, the condition worsens; when the days of Wood (Jia and Yi) arrive, great sweating occurs. If qi becomes rebellious, those born on Metal days will die. Geng and Xin belong to Metal, which the liver fears; hence the condition is severe and death occurs. Jia and Yi belong to Wood, the element that the liver governs; hence the condition is resolved through sweating.
Puncturing the Foot Jueyin (Liver) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians is indicated. The Shaoyang meridian is the exterior counterpart of the Jueyin, and all can be used to dispel the heat pathogen; this principle also applies to medicinal treatment.
If the condition reverses, it results in continuous, unceasing headache, with the pulse rushing upward to the head. The liver meridian and the Governor Vessel meet at the top of the head, hence when qi rises rebelliously, the headache is continuous and the pulse rushes upward to the head. "Yuan yuan" means unceasing or unsteady.
In cases of heat disease of the heart, the patient first experiences a lack of joy, and after several days, fever develops. The heart is the source of the spirit and clarity; pathogenic factors do not easily attack it. When they do, the patient becomes aware of it beforehand, hence before heat enters the internal organs, there is a premonitory sign of unhappiness.
When heat struggles, it leads to sudden heart pain, restlessness, a tendency to vomit, headache, red face, and absence of sweat. When heat contends with heart qi, sudden heart pain and restlessness occur. When heart fire rises, vomiting is frequent. The head is the residence of the spirit and clarity; the Hand Shaoyin meridian (Heart) ascends to the face, hence headache and redness of the face occur. Sweat is the fluid of the heart; when the heart is hot, the fluid is depleted, hence there is no sweat.
When the days of Water (Ren and Gui) arrive, the condition worsens; when the days of Fire (Bing and Ding) arrive, great sweating occurs. If qi becomes rebellious, those born on Water days will die. Ren and Gui belong to Water, which the heart fears; Bing and Ding belong to Fire, the element that the heart governs.
Puncturing the Hand Shaoyin (Heart) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians is indicated. The Hand Taiyang meridian is the exterior counterpart of the Hand Shaoyin, hence both should be needled.
In cases of heat disease of the spleen, the patient first experiences heaviness of the head and pain in the cheeks, inner restlessness, a bluish hue to the face, a desire to vomit, and body heat. The spleen and stomach are internal and external counterparts; when the spleen is diseased, it inevitably affects the stomach. The Yangming stomach meridian runs along the jaw, up in front of the ear, to the forehead; hence the head is heavy and the cheeks are painful. The spleen meridian flows into the heart, hence inner restlessness occurs. When the spleen is diseased, the liver wood overacts on it, hence the face appears bluish. When the spleen and stomach are affected by pathogenic factors, they fail to receive food and drink, hence there is a desire to vomit. The Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians govern the muscles; hence when pathogenic factors are strong, the body becomes hot.
When heat struggles, it leads to pain in the lower back that prevents bending forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in both jaws.
(腰者肾之府,热争于脾,则土邪乘肾,必注于腰,故为腰痛不可俯仰。太阴之脉,入腹属脾络胃,故腹满而泄。阳明脉循颐后下廉,出大迎,故两颌痛。)甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。(甲乙木,脾所畏也。戊己土,脾之王也。)刺足太阴、阳明。(表里俱当取之,以去其热。)肺热病者,先淅然厥起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。(肺主皮毛,热则畏寒,故先淅然恶风寒,起毫毛也。
Explanation
The Waist is the residence of the Kidney. When heat contends with the Spleen, the Earth pathogenic factor takes advantage of the Kidney, inevitably accumulating in the waist, thus causing pain in the waist that prevents bending forward or backward. The Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the Spleen, and connects with the Stomach, hence causing abdominal fullness and diarrhea. The Yangming meridian runs along the back of the jaw, down to the lower part, and emerges at Dajiying, thus causing pain in both jaws.
When the Wood element is severe, the Earth element produces profuse sweating; if the qi becomes rebellious, the Wood element may die. (Wood corresponds to the Wood element, which the Spleen fears; Earth corresponds to the Earth element, which is the ruler of the Spleen.) Acupuncture should be applied to the foot Taiyin and Yangming meridians. (Both exterior and interior meridians should be treated in order to eliminate the heat.) In cases of lung heat disease, the patient first experiences a shivering sensation with the hairs standing on end, aversion to wind and cold, a yellow coating on the tongue, and body heat. (The lung governs the skin and hair; when heat arises, there is aversion to cold, hence the initial shivering and raising of the hairs.)
肺脉起于中焦,循胃口,肺热入胃,则胃热上升,故舌上黄而身热。)热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。(热争于肺,其变动则为喘为咳。肺者胸中之脏,背者胸中之腑,故痛走胸膺及背,且不得太息也。喘逆在肺,气不下行,则三阳俱壅于上,故头痛不堪。热邪在肺则皮毛不敛,故汗出而寒。)丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。(丙丁属火,克肺者也。庚辛属金,肺所王也。)刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。(太阴、阳明二经,表里俱当刺之。出血者,取其络脉之盛者也。)肾热病者,先腰痛 酸,苦渴数饮,身热。(足少阴之络贯腰脊,故先为腰痛,其脉循内踝之后,以上 内,故为 酸,又其直者,循喉咙,挟舌本,邪火耗伤肾水,故苦渴数饮。肾与太阳为表里,太阳之脉从巅下背,抵腰走足,故为身热。)热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言。(热争在表,则太阳经也,太阳之脉,别下项,故项痛而强,热争在里,则少阴经也。少阴之脉,斜走足心,上 内,挟舌本,故为 寒且酸、足热不言等病。)其逆则项痛员员,澹澹然。(澹澹,精神短少貌,阴虚无气之候也。)戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。(戊己土,克肾者也。壬癸水,肾所王也。)刺足少阴、太阳。(水脏之表里也。)诸汗者,至其所胜日汗出也。(气王之日,即所胜也。王则胜邪,故汗出而病愈。)肝热病者,左颊先赤;(此下言面部五脏之色也。肝属木,应在东方,故肝热者左颊当先赤。)心热病者,颜先赤;
Explanation
The Lung meridian originates in the middle jiao, runs along the stomach entrance. When heat from the lungs enters the stomach, the stomach heat rises, hence the tongue becomes yellow and the body becomes hot. When heat struggles, it causes wheezing and coughing, pain radiating to the chest, breast, and back, an inability to sigh deeply, unbearable headaches, and sweating with coldness. (When heat struggles in the lungs, its changes manifest as wheezing and coughing. The lung is the zang organ of the chest, and the back is the fu organ of the chest, hence the pain radiates to the chest, breast, and back, and the inability to sigh deeply. If the breath is reversed in the lungs and does not descend, then the three yang channels become obstructed above, hence the unbearable headache. When heat pathogenic factors reside in the lungs, the skin and hair cannot close, hence sweating with coldness.) When the fire elements (Bing and Ding) are strong, there is great sweating under the metal elements (Geng and Xin). If the qi is reversed, those of the fire elements (Bing and Ding) will die. (Bing and Ding belong to fire, which overcomes the lung. Geng and Xin belong to metal, the element that the lung governs.) Pierce the hand taiyin and yangming meridians, drawing blood like a soybean, and the condition is immediately resolved. (The hand taiyin and yangming meridians are exterior-interior partners and both should be pierced. Drawing blood removes the strong collateral vessels.) In cases of kidney heat disease, the initial symptoms are lower back pain with aching, a bitter thirst and frequent drinking, and body heat. (The collateral of the foot shaoyin meridian runs through the waist and spine, hence lower back pain occurs first. Its channel runs behind the inner ankle and ascends to the inner thigh, hence the aching sensation. Its direct branch runs along the throat and flanks the base of the tongue; when pathogenic fire consumes kidney yin, bitter thirst and frequent drinking result. The kidney and taiyang are exterior-interior partners; the taiyang meridian runs from the crown down the back, reaching the waist and extending to the feet, hence body heat results.) When heat struggles, it causes stiff and painful neck, coldness and aching, heat in the feet, and an unwillingness to speak. (When heat struggles on the exterior, it is the taiyang meridian; the taiyang meridian branches downward to the nape of the neck, hence the stiff and painful neck. When heat struggles internally, it is the shaoyin meridian; the shaoyin meridian runs diagonally to the soles of the feet, ascends to the inner thigh, and flanks the base of the tongue, hence coldness and aching, foot heat, and unwillingness to speak.) If the condition reverses, the neck pain is continuous and the person appears spiritless. (Dandan describes a state of diminished spirit, indicating yin deficiency with no qi.) When the earth elements (Wu and Ji) are strong, there is great sweating under the water elements (Ren and Gui). If the qi is reversed, those of the earth elements (Wu and Ji) will die. (Wu and Ji belong to earth, which overcomes the kidney. Ren and Gui belong to water, the element that the kidney governs.) Pierce the foot shaoyin and taiyang meridians. (These are the exterior-interior partners of the water zang.) In all cases of sweating, it occurs on the day corresponding to the element that is overcome. (The day when the qi is strongest is the day of the element that overcomes the disease; when the element is strong, it overcomes the pathogenic factors, hence sweating occurs and the disease is resolved.) In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first; (The following describes the colors of the five zang organs on the face. The liver belongs to wood and corresponds to the east, hence when the liver is hot, the left cheek turns red first.) In cases of heart heat disease, the face turns red first;
(心属火,其应南方。颜,额也,亦曰庭。)
Explanation
The Heart belongs to the element Fire, and corresponds to the direction South. "Yan" refers to the forehead, also called "ting."
脾热病者,鼻先赤;(脾属土,其应中央,故鼻先赤。)肺热病者,右颊先赤;(肺属金,其应在西,故右颊先赤。)肾热病者,颐先赤。(肾属水,应在北。故两颐先赤。)病虽未发,见赤色者刺之,用药先及之,名曰“治未病”。(病虽未见,而赤色已见于五部,则为病之先兆,当求其脏而预治之,所谓防于未然也。)
热病从部所起者,至期而已。(此下言诸热病并刺治之法也。从部所起者,至期而已,谓如肝色先见于左颊,至甲乙日即当汗解之类是也。余脏同义。)其刺之反者,三周而已,药之亦然。(反,谓泻虚补实也。病而反治,其病必甚,其愈反迟。三周者,谓三遇所胜之日而后已。)重逆则死。(一误者尚待三周,再误者焉得不死。)诸治热病,以饮之寒水,乃制之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。
Explanation
In cases of heat disease affecting the spleen, the nose turns red first; (the spleen belongs to earth, corresponding to the central direction, hence the nose turns red first.) In cases of heat disease affecting the lungs, the right cheek turns red first; (the lungs belong to metal, corresponding to the west, hence the right cheek turns red first.) In cases of heat disease affecting the kidneys, the cheeks turn red first. (The kidneys belong to water, corresponding to the north; hence both cheeks turn red first.) Even when the disease has not yet manifested, if redness is observed in the five facial regions, acupuncture should be applied, and medicine should be administered in advance—this is called "treating before the disease manifests." (Even if the disease is not yet visible, the appearance of redness in the five facial regions indicates an early sign of illness, and one should seek the affected organ and treat it in advance, which is known as prevention before the illness occurs.)
Heat diseases that originate from the facial regions will resolve by their appointed time. (The following discusses the methods of acupuncture and treatment for various heat diseases. When a disease originates from a facial region, it will resolve by its appointed time, as for example, when the color of the liver appears first on the left cheek, it will resolve through sweating on the days of Jia and Yi. The same principle applies to the other organs.) If the treatment is administered in the opposite manner, it will take three cycles to resolve; the same applies to medicine. (The term "opposite" refers to treating by draining the deficiency and supplementing the excess. If the treatment is reversed, the illness will worsen, and recovery will be delayed. The term "three cycles" refers to the time required until the day of the overcoming element has been encountered three times.) If treatment is reversed twice, death will follow. (If one error is made, it may still take three cycles to resolve; if a second error is made, how can one avoid death?) In treating all heat diseases, one should drink cold water to subdue the heat, wear cold clothing, and reside in a cold place—only when the body is cooled will the condition be resolved.
(先饮寒水而后刺,欲其阴气自内达表而热泄于外也,故必寒衣寒处,皆外其避温就凉耳。用药方法,亦须仿此。)热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴。(足少阳之脉下胸中,循胁里,故为胸胁痛。脾主四肢而甲木乘之,则风淫末疾,故手足躁扰,木强土弱,所以当泻足少阳之实,补足太阴之虚。胸胁痛,止墟主之,补足太阴之脉,当于井荣取之。)病甚者五十九刺。(五十九刺,其义别详。)热病始手臂痛者,刺手阳明、太阴,而汗出止。(手臂痛,列缺主之。列缺者,手太阴之络也。欲汗出,商阳主之。商阳,手阳明井也。)热病始于头首者,刺项太阳,而汗出止。(天柱主之。)热病始于足胫者,刺足阳明,而汗出止。(足阳明止汗出,当刺内庭、陷谷二穴。)热病先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。(肾主骨,在窍为耳,热邪居之,故为身重骨痛,耳聋。热伤真阴则志气昏倦,故好瞑。仲景曰:“少阴之为病……但欲寐也。”义与此同。刺足少阴者,本无正主,当补泻荣耳。苦其病甚,则当用五十九刺。)热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴、少阳。(头脑运转曰“眩”,脑者骨之充也。眼目蒙昧曰“冒”,瞳子者骨子精也,皆主于肾。又足少阳之脉起目锐 ,循胁里,皆为此症,故当取足少阴、少阳而刺之,亦井荣也。)
Explanation
(First drink cold water, then perform acupuncture, so that the yin qi may move from within to the surface and heat may be expelled outward. Hence, one must wear cold clothing and reside in a cold place — this is simply to avoid warmth and seek coolness. The method of using medicine should also follow this principle.) In cases of heat disease where the initial symptoms are pain in the chest and flanks, and restlessness in the hands and feet, one should puncture the foot Shaoyang meridian and reinforce the foot Taiyin meridian. (The foot Shaoyang meridian descends into the chest and runs along the flanks, hence it causes pain in the chest and flanks. The spleen governs the four limbs, but is invaded by the Wood element (liver), so wind affects the extremities and causes restlessness. Thus, the hands and feet become agitated, indicating that Wood is strong and Earth is weak — therefore, one should purge the excess of the foot Shaoyang and reinforce the deficiency of the foot Taiyin. For chest and flank pain, the point Zhi Xu (止墟) is the main point. To reinforce the foot Taiyin meridian, one should take points from the well and spring locations.) In severe cases, the fifty-nine needling points should be used. (The meaning of the fifty-nine needling points is detailed elsewhere.) In cases of heat disease where the initial symptom is pain in the arms and hands, one should puncture the hand Yangming and hand Taiyin meridians, and the condition will be resolved with the emergence of sweat. (For arm and hand pain, the point Lieque (列缺) is the main point. Lieque is the collateral point of the hand Taiyin meridian. For inducing sweat, the point Shangyang (商阳) is the main point. Shangyang is the well point of the hand Yangming meridian.) In cases of heat disease where the initial symptom is pain in the head and neck, one should puncture the back of the neck along the Sun meridian, and the condition will be resolved with the emergence of sweat. (The point Tianzhu (天柱) is the main point.) In cases of heat disease where the initial symptom is pain in the legs and shins, one should puncture the foot Yangming meridian, and the condition will be resolved with the emergence of sweat. (For the foot Yangming meridian to stop sweating, one should puncture the points Neiting (内庭) and Xianggu (陷谷).) In cases of heat disease where the initial symptoms are heaviness of the body, bone pain, deafness, and a tendency to sleep, one should puncture the foot Shaoyin meridian. If the condition is severe, the fifty-nine needling points should be used. (The kidney governs the bones, and its orifice is the ear; when heat pathogenic factors reside there, it causes heaviness of the body, bone pain, and deafness. Heat injuring true yin leads to mental fatigue and drowsiness, hence the tendency to sleep. Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin disease... the person merely wishes to sleep." This meaning is the same as the above. Puncturing the foot Shaoyin meridian has no specific main point; one should instead perform tonification or purgation on the collateral points. If the condition is severe, then the fifty-nine needling points should be used.) In cases of heat disease where the initial symptoms are dizziness, mental confusion, and fullness in the chest and flanks, one should puncture the foot Shaoyin and Shaoyang meridians. (Spinning of the head is called "xuan" (dizziness); the brain is the fullness of the bone. Clouding of the eyes is called "mao" (mental confusion); the pupil is the essence of the bone. All these are governed by the kidney. Moreover, the foot Shaoyang meridian originates at the inner corner of the eye and runs along the flanks — all these symptoms are associated with this condition, hence one should puncture the foot Shaoyin and Shaoyang meridians, also taking points from the well and spring locations.)
太阳之脉,色荣颧骨,热病也。(此下言两感脉色之死期也。荣,发见也。太阳之脉起于目内 ,太阳之筋下结于 ,故太阳热病者赤色当荣于颧骨。荣未交。)曰今且得汗,待时而已。(此“荣”字与上节之“荣”不同,盖指荣卫而言。荣、营,古所通用也,荣未交者,谓邪犹在卫,未交于荣,其气不深,故曰“今且得汗”,可“待时而已”也。如肝待甲乙,心待丙丁,脾待戊己,肺待庚辛,肾待壬癸,病必已矣。)
Explanation
The Taiyang meridian, when its color manifests on the cheekbones, indicates a febrile disease. (The following discusses the time of death for cases of two-meridian illness. "荣" here means "to appear" or "to manifest." The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, and its sinew connects downward to a certain location; thus, in cases of Taiyang febrile disease, the red color should appear on the cheekbones. However, the manifestation has not yet reached this point.) It is said: "Now, sweating will occur, and it will resolve with time." (This use of the character "荣" differs from the previous one, as it refers here to the ying-wei system. In classical usage, "荣" and "营" are interchangeable. When it is said that "荣未交," it means that the pathogen is still in the wei aspect and has not yet reached the ying aspect; its qi is not yet deeply rooted, hence the statement, "Now, sweating will occur," and it can be resolved "by waiting for the appropriate time." For example, the liver awaits the time of jia and yi, the heart awaits bing and ding, the spleen awaits wu and ji, the lung awaits geng and xin, and the kidney awaits ren and gui; at these times, the disease will certainly be resolved.)
与厥阴脉争见者死,期不过三日。(脉义有二:以寸口之脉言,则太阳之脉浮,厥阴之脉弦而细,以经脉之病言,则太阳为头项痛,腰脊强;厥阴为烦满而囊缩。今以太阳热病与厥阴脉症争见者,阴阳俱病,当不过三日而死矣。何也?盖此言两感之邪也。两感于寒者,一日则巨阳、少阴俱病,二日则阳明、太阴俱病,三日则少阳、厥阴俱病。故六经热病之序,其始太阳,其终厥阴,今终始争见,则六经两感,俱已传遍,故当三日而死。)其热病内连肾,少阳之脉色也。(此承上文而详言两感也。上文言太阳热病兼见厥阴之脉症,此言肾经热病兼见少阳之脉色,皆两感也。盖太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,以太阳而见厥阴,则未有不由少阴者,以肾病而见少阳,则未有不至厥阴者,详如下文。)少阳之脉,色荣颊前,热病也。(足少阳之脉,下颊车,故其热病,赤色当荣于颊前。)荣未交,曰今且得汗,待时而已。(义同前。)与少阴脉争见者死,期不过三日。(少阳之脉弦,少阴之脉沉而微,少阳之症为胸胁痛而耳聋,少阴之症为口燥舌干而渴。今以少阳热病而与少阴脉症争见者,亦当三日而死,皆两感传遍也。如上文言太阳、厥阴争见者,太阳为传表之始,厥阴为传里之终,自始而终也。此以少阳、少阴争见者,少阳为传表之终,少阴为传里之始,自终而始也,言始言终;则六经无不遍矣,故不必言阳明、太阴之争见也。)
Explanation
If the pulse of Jueyin appears in conflict with another pulse, death is expected within three days. (The meaning of the pulse has two aspects: when speaking of the cun-kou pulse, the Taiyang pulse is floating, and the Jueyin pulse is taut and fine; when speaking of the disease of the meridians, Taiyang is characterized by pain in the head and neck, stiffness in the waist and back; Jueyin is characterized by fullness and distension with retraction of the scrotum. Now, if Taiyang heat disease appears in conflict with the pulse and symptoms of Jueyin, both yin and yang are affected, and death is expected within three days. Why is this so? Because this refers to a condition of dual infection. Those affected by dual cold pathogenic factors will, on the first day, have both Taiyang and Shaoyin affected; on the second day, both Yangming and Taiyin affected; on the third day, both Shaoyang and Jueyin affected. Therefore, in the sequence of six meridian heat diseases, it begins with Taiyang and ends with Jueyin. Now, if the beginning and end appear in conflict, the six meridians are all affected, having spread throughout the body, hence death occurs within three days.) When the heat disease involves the kidney internally, it is indicated by the pulse color of Shaoyang. (This elaborates on the concept of dual infection introduced above. The earlier passage spoke of Taiyang heat disease appearing with the pulse and symptoms of Jueyin, while this passage speaks of kidney heat disease appearing with the pulse color of Shaoyang; both are cases of dual infection. Taiyang and Shaoyin are exterior-interior partners, and Shaoyang and Jueyin are also exterior-interior partners. If Jueyin appears in the context of Taiyang, it must necessarily involve Shaoyin; if Shaoyang appears in the context of kidney disease, it must necessarily involve Jueyin, as detailed below.) The pulse of Shaoyang appears on the front of the cheek, indicating heat disease. (The foot Shaoyang meridian runs down to the jaw, so in cases of heat disease, the red color should appear on the front of the cheek.) Before the nutritive qi and blood have met, it is said that sweat will soon be obtained, and one must simply wait for the time. (This is the same as the previous statement.) If the pulse of Shaoyin appears in conflict with another pulse, death is expected within three days. (The pulse of Shaoyang is taut; the pulse of Shaoyin is deep and faint. The symptoms of Shaoyang are chest and胁 pain with deafness; the symptoms of Shaoyin are dry mouth, dry tongue, and thirst. Now, if Shaoyang heat disease appears in conflict with the pulse and symptoms of Shaoyin, death is also expected within three days, as both are cases of dual infection having spread throughout the six meridians. As the earlier passage stated, when Taiyang and Jueyin appear in conflict, Taiyang marks the beginning of the transmission from the exterior, and Jueyin marks the end of the transmission into the interior, progressing from beginning to end. In this case, when Shaoyang and Shaoyin appear in conflict, Shaoyang marks the end of the exterior transmission, and Shaoyin marks the beginning of the interior transmission, progressing from end to beginning. Speaking of both the beginning and the end, all six meridians are thus fully involved; hence, there is no need to mention the conflict between Yangming and Taiyin.)
热病气穴,三椎下间主胸中热,四椎下间主膈中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热,荣在 也。(此总言治热之脏俞也。椎,脊骨节也。荣,阴气也。 ,尾 也,即督脉之长强穴。
凡五脏俞旁之穴,三椎下者,魄户也;四椎下旁,膏盲也;五椎下旁,神堂也;六椎下旁, 也;七椎下旁,膈关也。盖既取阳邪于上,仍当补阴于下,故曰“荣在 ”也。此节脏俞,皆不甚合,存其文。
知其概可也,不必与针灸家尽合也。)项上三椎,陷者中也。(此取脊椎之大法也,项上三椎者,乃项骨三节,非脊椎也。三椎之下陷者中,方是第一节,穴名大椎。由此而下数之,则诸椎循次可得矣。)
颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者膈上也。(此以面部之色,察腹中之病也。)
卷五 疾病第十二
寒热
Explanation
The acupoints for treating febrile diseases: between the third thoracic vertebra governs heat in the chest, between the fourth governs heat in the diaphragm, between the fifth governs liver heat, between the sixth governs spleen heat, between the seventh governs kidney heat, and the yin qi resides there. (This section summarizes the Zang俞 points used for treating heat conditions. Zhuī refers to the spinal vertebrae. Róng refers to yin qi. The term refers to the tailbone, namely the Changqiang point of the Du meridian.)
The acupoints adjacent to the five Zang俞 points: below the third thoracic vertebra is Pohu; beside the fourth is Gao Meng; beside the fifth is Shentang; beside the sixth is [unspecified]; beside the seventh is Ge Guan. Since the yang pathogen has been removed from above, yin should still be supplemented below, hence the saying "the yin qi resides there." The Zang俞 points in this section do not fully align with standard texts, but the passage is preserved as is.
It is sufficient to understand the general idea; it is not necessary to fully align with acupuncture and moxibustion schools. (The third vertebra at the neck, the depressed area is the center.) (This is the method for locating the vertebrae. The three vertebrae at the neck refer to the three segments of the cervical bones, not the thoracic vertebrae. The depressed area below the third vertebra is the first thoracic vertebra, known as Dazhui. Counting downward from here, the order of the vertebrae can be determined.)
Below the cheek, opposite the cheekbone indicates a large mass; below the jawbone indicates abdominal distension; behind the cheekbone indicates flank pain; above the cheek indicates pathology above the diaphragm. (This is the method of diagnosing internal diseases through facial coloration.)
Volume 5, Disease Chapter 12
Cold and Heat
人身非常温也,非常热也。为之热而烦满者,(非素所有,故曰非常。)阴气少而阳气胜,故热而烦满也。(阴虚者阳必凑之。阳邪实于阴分,故热而烦满。)人身非衣寒也,中非有寒气也。(寒从中生者,无所因而寒者,寒生于中也。)是人多痹气也。阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。(痹者,正气不行也。阳少阴多,则荣卫不能充达,故寒从中生,所谓寒痹之属。)人有四肢热,逢风寒如灸如火者,(凡有内热而风寒外束之,则热必愈盛,故如灸如火也。)是阴气虚,阳气盛。四肢者,阳也,两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治。(四肢者,诸阳之本也。风者,阳气也。以四肢之热,而逢风于外,是谓两阳相得,况乎阴气衰少,则水不胜火,故病为阳独治,治言王也。)独治者,不能生长也,独胜而止耳。(阳独治者,孤阳也,故不能生长而止能为热耳。)逢风而如灸如火者,是人当肉烁也。(肉者,阴也。阳盛则伤阴,故令人肌肉消烁。)人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为肾气素胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火。肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。(肾气素胜者,必恃胜而多欲,故以水为事。太阳者,少阴之表,阴中之阳也。欲多则精伤于肾而脂枯不长,脂枯则水不胜火,火胜则肾水愈虚,骨髓不充,气涸于内,故寒甚至骨也。
Explanation
The human body is not usually warm, nor is it usually hot. When one experiences heat and fullness in the chest, this is not something that has always been present, hence it is called "not usual." This occurs because Yin qi is deficient and Yang qi is excessive, leading to heat and fullness. (When Yin is deficient, Yang necessarily crowds in. When Yang pathogenic factors are solidified in the Yin aspect, heat and fullness result.) The human body is not cold because of clothing, nor does it contain internal coldness. (Cold that arises internally, without an external cause, is cold that originates from within.) This person has much "bi" qi. Because Yang qi is deficient and Yin qi is excessive, the body feels cold as if emerging from water. (Bi refers to the obstruction of the right qi. When Yang is deficient and Yin is excessive, the nutritive and defensive qi cannot circulate fully, hence cold arises from within, known as a type of cold obstruction syndrome.) A person who has heat in the four limbs and, when encountering wind-cold, feels as if being burned or roasted, (this occurs when there is internal heat and external wind-cold constraining it, thus causing the heat to become even more intense, hence the sensation of burning or roasting.) This is due to Yin deficiency and Yang excess. The four limbs belong to Yang; when external Yang (wind) meets internal Yang, and Yin is deficient and scarce, the little Yin cannot extinguish the great fire, and Yang alone governs. (The four limbs are the root of all Yang. Wind is Yang qi. When the heat of the four limbs meets wind from the outside, this is called two Yangs meeting. Furthermore, when Yin is deficient and scarce, water cannot overcome fire, hence the condition is called "Yang alone governs," meaning Yang is in dominance.) When Yang alone governs, it cannot promote growth; it only dominates and ends. (When Yang alone governs, it is isolated Yang, hence it cannot promote growth but only produces heat.) When one encounters wind and feels as if being burned or roasted, this person is destined to experience muscle wasting. (Muscle belongs to Yin. When Yang is excessive, it injures Yin, hence causing the muscles to wither.) A person who has coldness in the body, who cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet does not shiver, has a condition where Kidney qi has always been strong, with water as its focus, but Taiyang qi is weakened, and Kidney fat is dry and not growing. One water cannot overcome two fires. The Kidney is the water organ, and it arises from the bone. If the Kidney fails to generate, then marrow cannot be full, hence cold reaches even the bone. (Those whose Kidney qi has always been strong tend to rely on their strength and have excessive desires, hence they are preoccupied with water. Taiyang is the exterior aspect of Shaoyin, the Yang within Yin. Excessive desire injures the essence in the Kidney, causing the fat to dry up and not grow. When the fat dries up, water cannot overcome fire. When fire dominates, Kidney water becomes even more deficient, marrow is not sufficient, and internal qi becomes dry, hence cold reaches even the bone.)
)所以不能冻栗者,肝,一阳也,心,二阳也,肾,孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰“骨痹”,是人当挛节也。(肝有少阳之相火,心为少阴之君火,肾,一水也。一水已竭,二火犹存,是阴气已虚于中,而浮阳独胜于外,故身骨虽寒而不至冻栗,病名“骨痹”。然水不胜火,则筋骨皆失所滋,故肢节当为拘挛。)人之肉苛者,虽近于衣絮,犹尚苛也,是谓何疾?(苛者,顽水沉重之谓。苛,音呵。)是为营气虚,卫气实也。营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有曰“死”。(不仁,不知痛痒寒热也。不用,不能举动也。荣气者,阴气也,主里;卫气者,阳气也,主表,上言卫气实者,言肌肉本无恙也;下言卫气虚者,正言卫气之病也。营卫俱虚,则血气俱病,血虚故为不仁,气虚故为不用。人之身体在外,五志在内,虽肌肉如彼,而神气失守,则外虽有形而中已无主,若彼此不相有也,故当死。)有病热而有所痛者也。病热者,阳脉也,以三阳之动也。(阳脉者,火邪也。凡病热者必因于阳,故三阳之脉,其动甚也。)人迎─盛少阳,二盛太阳,三盛阳明。入阴也。(人迎,足阳明脉,所以候阳也,人迎一盛,病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳;人迎二盛,病在足太阳。
Explanation
The reason they cannot shiver or freeze is this: the liver is the "one Yang" organ, the heart is the "two Yang" organ, and the kidney is the "solitary organ." One water cannot overcome two fires, hence they cannot shiver or freeze. This condition is called "bone paralysis" (gǔbì), and such a person will experience joint stiffness. (The liver possesses the "secondary fire" of the Lesser Yang, and the heart is the "emperor fire" of the Lesser Yin. The kidney is the "one water." When the one water has been exhausted, yet the two fires remain, it indicates that the internal Yin has become deficient, while the superficial Yang prevails externally. Thus, although the body and bones are cold, they do not reach the point of shivering or freezing. This condition is called "bone paralysis." However, when water cannot overcome fire, the tendons and bones lose their nourishment, and thus the limbs and joints become contracted.) Those whose flesh is stiff, even when covered with clothing, still feel stiffness — what is this disease called? (Stiffness is described as the heaviness of stubborn water. "Kē" is pronounced "hē.") This is due to deficiency of ying qi and excess of wei qi. When ying qi is deficient, there is numbness; when wei qi is deficient, there is weakness. When both ying and wei qi are deficient, there is both numbness and weakness, yet the flesh remains as it was. When the body and spirit are not in harmony, it is called "death." (Numbness means not knowing pain, itching, cold, or heat. Weakness means the inability to move. Ying qi is Yin and governs the interior; wei qi is Yang and governs the exterior. The statement above about wei qi being strong means that the muscles themselves are not diseased; the statement below about wei qi being weak refers directly to the disease of wei qi. When both ying and wei qi are deficient, both blood and qi are affected. Blood deficiency causes numbness; qi deficiency causes weakness. The physical body is external, while the five emotions and thoughts are internal. Although the muscles may appear normal, if the spirit is lost, then although the body remains in form, there is no master within — as if the body and spirit were not connected. Hence, death ensues.) There is also a condition of fever with pain. Fever is a Yang pulse condition, due to the activity of the three Yang meridians. (The Yang pulse is fire pathology. Any condition of fever must arise from excess Yang, hence the three Yang meridians show strong activity.) When the renying pulse is one pulse strong, the disease is in the foot Shaoyang; if one pulse strong and restless, the disease is in the hand Shaoyang; if two pulses strong, the disease is in the foot Taiyang. This is an entry into the Yin aspect. (Renying is the pulse of the foot Yangming channel, used to examine Yang conditions. When renying is one pulse strong, the disease is in the foot Shaoyang; when one pulse strong and restless, the disease is in the hand Shaoyang; when two pulses strong, the disease is in the foot Taiyang.
二盛而躁,病在手太阳;人迎三盛,病在足阳明,三盛而躁,病在手阳明也。凡邪热在表,三阳既毕,则入于阴分矣。)夫阳入于阴,故病在头与腹,乃 胀而头痛也。(头主阳,腹主阴。阳邪在头则头痛,及其入于阴分,则腹为 胀也。)
有五脏六腑寒热相移者也。(相移者,以此病而移于彼也。)肾移寒于脾,痈肿少气;(肾中寒气移于脾者,乃为痈肿。凡痈肿之病,寒热皆能为之。热者为阳毒,寒者为阴毒。盖脾主肌肉,得寒则气聚而坚,坚而不散,则为肿为痈也,曰“痈”者;壅也。肾以寒水之气,反传所胜,侵侮脾土,故壅为浮肿。少气者,寒盛则阳虚于下,阳虚则无以化气也。)脾移寒于肝,痈肿筋挛;(脾中寒胜,则反传于肝。脾寒则肉寒,故为痈肿。肝寒则筋寒,故为筋挛。)肝移寒于心,狂,膈中;(肝移寒于心,传其所生也。心主火,其藏神。受肝邪之寒逆,故神乱而为狂。心脉出属心系,下膈,阳为阴抑则气有不行,故隔寒不通也。)心移寒于肺,肺消,肺消者,饮一溲二,死不治;(心与肺,二阳脏也。心移寒于肺者,君火之衰耳。火不足,则不能温养肺金,肺气不温,则不能行化津液,故饮虽一而溲则倍之。
Explanation
When two pulse readings are strong and accompanied by restlessness, the disease resides in the Hand Taiyang channel. When the Renying pulse is three times strong, the disease resides in the Foot Yangming channel; when three pulse readings are strong and accompanied by restlessness, the disease resides in the Hand Yangming channel. Whenever external heat is present on the surface and all three yang channels are affected, it will then enter the yin aspect. When yang pathogenic factors enter the yin, the disease manifests in the head and abdomen, causing distension and headache. The head is governed by yang, and the abdomen by yin. When yang pathogenic factors affect the head, headache occurs; when they enter the yin aspect, the abdomen becomes distended.
This is the case when cold and heat are transmitted between the five zang and six fu organs. (To transmit means that a condition in one organ is passed on to another.) When cold from the kidney is transmitted to the spleen, it results in abscesses and shortness of breath. (When cold from the kidney affects the spleen, it causes abscesses. Any abscess condition can be caused by either cold or heat. Heat causes yang toxicity, while cold causes yin toxicity. The spleen governs the muscles; when it is cold, qi gathers and becomes solid. If the mass does not disperse, it becomes a swelling or abscess. The term "abscess" (痈) comes from the word yōng, meaning obstruction. The kidney, with its cold water qi, transmits to the organ it overcomes—the spleen—thus invading and oppressing the earth element of the spleen, leading to obstruction and edema. Shortness of breath occurs because excessive cold causes yang deficiency in the lower body, and when yang is deficient, it cannot transform qi.) When cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes abscesses and muscle spasm. (When cold in the spleen becomes dominant, it is transmitted to the liver. Cold in the spleen causes cold in the muscles, hence abscesses; cold in the liver causes cold in the tendons, hence muscle spasm.) When cold from the liver is transmitted to the heart, it causes mania and obstruction in the diaphragm. (When cold from the liver is transmitted to the heart, it follows the generating cycle of the Five Elements. The heart governs fire and houses the spirit. Receiving cold from the liver, it causes the spirit to become disordered and manifest as mania. The heart meridian connects to the heart network and descends to the diaphragm; when yang is suppressed by yin, qi cannot move, hence cold obstruction in the diaphragm.) When cold from the heart is transmitted to the lungs, it causes lung atrophy. Lung atrophy is a condition in which one drinks one unit of fluid and urinates two units, and it is untreatable and fatal. (The heart and lungs are two yang organs. The transmission of cold from the heart to the lungs is due to the decline of the emperor fire (heart fire). When fire is insufficient, it cannot warm and nourish the lung metal. When lung qi is not warm, it cannot transform and circulate body fluids, hence even though one drinks one unit, the urine is doubled.)
夫肺者,水之母也,水去多则肺气从而索矣,故曰“肺消”。门户失守。本元日竭,故死不能治。)肺移寒于肾,为涌水,涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆水之病也。(涌水者,水自下而上,如泉之涌也。水者,阴气也,其本在肾,其末在肺。肺移寒于肾,则阳气不化于下,阳气不化则水泛为邪而客于大肠,以大肠为肺之合也。但按腹不坚而肠中濯濯有声者,即是其候。)
脾移热于肝,则为惊衄;(上文言“移寒”,此下言“移热”也。脾热移于肝者,反传其胜,热之甚也。肝藏血,病主惊骇,邪热薄之则风火交作,故为惊,为鼻中出血也。)肝移热于心,则死;(心本属火,而肝以风热移之,木火相燔,犯及君主,故当死也。)心移热于肺,传为膈消;(肺属金,其化本燥,心复以热移之,则燥愈甚而传为膈消。膈消者,膈上焦烦,饮水多而善消也。上文言肺消者因于寒,此言膈消者因于热,可见消有阴阳二症,不可不辨。)肺移热于肾,传为柔 ;(柔,筋软无力也。 ,骨强直也。肺主气,肾主骨,肺肾皆热,则真阴日消,故传为柔 。 ,音翅。)肾移热于脾,传为虚肠 ,死不可治;(肾移热于脾者,阴火上炎也。邪热在下,真阴必亏,故传为虚损。肾本水脏,而挟热侮脾,故为肠 下利脓血。
Explanation
The Lung is the source of water; when water is excessively lost, the Lung's qi follows and becomes depleted, hence it is called "pulmonary atrophy." The gate is lost, the fundamental essence gradually exhausted, so death cannot be treated. When cold is transmitted from the Lung to the Kidney, it becomes "flood water." Flood water is characterized by a soft abdomen upon palpation, with water-damp pathogenic factors lodging in the large intestine. When moving quickly, there is a sound like water flowing, as if a bag filled with water. (Flood water refers to water rising upward, like a spring. Water is Yin, its origin in the Kidney, its manifestation in the Lung. When cold is transmitted from the Lung to the Kidney, Yang qi fails to transform in the lower body. When Yang qi fails to transform, water spreads and becomes a pathogen, lodging in the large intestine, since the large intestine is the paired organ of the Lung. If upon palpation the abdomen is soft and there is a sound of fluid moving in the intestines, this is the sign of the condition.)
When heat is transmitted from the Spleen to the Liver, it becomes startle-induced nosebleed; (the previous text spoke of "transmitting cold," this section speaks of "transmitting heat." When heat from the Spleen is transmitted to the Liver, it reverses the overcoming relationship, indicating excessive heat. The Liver stores blood, and when afflicted, it manifests as startle and fear. When pathogenic heat attacks it, wind and fire combine to act, hence it causes startle and nosebleed.) When heat is transmitted from the Liver to the Heart, death results; (the Heart belongs to Fire, yet the Liver transmits wind-heat to it, causing wood-fire to flare up and attack the sovereign organ, hence death occurs.) When heat is transmitted from the Heart to the Lung, it becomes "diaphragmatic atrophy"; (the Lung belongs to Metal, its transformation is naturally dry. When the Heart again transmits heat to it, dryness becomes more severe, leading to diaphragmatic atrophy. Diaphragmatic atrophy is marked by heat in the upper region, excessive drinking, and rapid consumption. The previous text spoke of pulmonary atrophy caused by cold, while this speaks of diaphragmatic atrophy caused by heat, showing that atrophy has two types—Yin and Yang—and must not be confused.) When heat is transmitted from the Lung to the Kidney, it becomes "softness"; (softness refers to weak muscles and lack of strength. , meaning stiffness of the bones. The Lung governs qi, the Kidney governs bone. When both Lung and Kidney are hot, true Yin gradually diminishes, hence it becomes "softness." , pronounced chi.) When heat is transmitted from the Kidney to the Spleen, it becomes "weak intestine," which is untreatable and leads to death; (transmitting heat from the Kidney to the Spleen is Yin fire ascending. When pathogenic heat is in the lower body, true Yin must be depleted, hence it becomes deficiency. The Kidney is the water organ, yet with heat, it offends the Spleen, hence it causes diarrhea with pus and blood in the intestines.
阴虚反克,则水土俱败,故死不治也。)胞移热于膀胱,则癃溺血;(胞,子宫也,在男则为精室,在女则为血室。膀胱,津液之府也,俗名谓之“溲胞”。命门火盛,则胞宫移热于膀胱,故小便不利为癃,甚则为溺血。常见相火妄动,逆而不通,多患此者,即其证也,胞,包,脬二音。在“胞胎”之“胞”则音胞,“溲胞”之“胞”则音脬。)膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜;(膀胱之热上行,则移热于小肠。小肠之脉,循咽下膈,抵胃,其支者循颈上颊,故受热为膈肠之病则痞塞不便,受热于咽颊之间则上为口糜。)小肠移热于大肠,为瘕,为沉;(小肠之热下行,则移热于大肠,热结不散,或气或血,留聚于曲折之处,是为 瘕, 瘕者,谓其隐伏秘匿,深沉不易取也。 、伏同。)大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之“食亦”。(大肠移热于胃,燥热之气上行也,故善于消谷。阳明主肌肉,而热烁之,则虽食亦病而瘦,所以谓之“食亦”。)胃移热于胆,亦曰“食亦”;(阳明胃热而移于胆,则木火合邪,不生脾土,故亦当善食而瘦。)胆移热于脑,则辛鼻渊,鼻渊者,浊涕下不止也,(胆经之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,曲折布于脑后,故胆移热于脑,则为辛 鼻渊之病,辛,酸辛也。 ,音遏,鼻茎也。)传为衄蔑瞑目。(脑热不已,则传为此症。
Explanation
When yin deficiency leads to counteracting, both the water and earth elements are ruined, and thus death is inevitable and the condition is untreatable. When heat from the "胞" is transmitted to the bladder, it results in urinary obstruction and hematuria; the "胞" refers to the uterus, which in men is called the "精室" (semen chamber), and in women is called the "血室" (blood chamber). The bladder, as the reservoir of body fluids, is commonly referred to as the "溲胞." When the fire of the Gate of Life (Mingmen) is excessive, heat from the "胞宫" (uterus) is transmitted to the bladder, causing urinary difficulty, known as "癃," and in severe cases, hematuria. This condition is commonly seen in cases of excessive "相火" (hidden fire) that rebels and becomes obstructed, and those who suffer from it exhibit these symptoms. The character "胞" has two pronunciations: "bāo" and "pāo." In the term "胞胎" (fetus), it is pronounced "bāo," while in "溲胞" (bladder), it is pronounced "pāo."
When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes obstruction in the diaphragm and intestines, leading to oral ulcers; when the heat of the bladder ascends, it is transmitted to the small intestine. The meridian of the small intestine runs down the throat, through the diaphragm, to the stomach, with a branch running up the neck to the cheek. Therefore, when heat affects the diaphragm and intestines, it causes blockage and discomfort, and when heat affects the throat and cheek area, it results in oral ulcers.
When heat from the small intestine is transmitted downward to the large intestine, it leads to the formation of masses, known as "瘕," or deep, hidden conditions. When the heat of the small intestine descends, it is transmitted to the large intestine, where the heat accumulates and does not dissipate, causing either qi or blood to stagnate in the convoluted passages, resulting in a "瘕." The term "瘕" refers to something that is hidden, secret, and difficult to detect; "伏" is synonymous with "瘕."
When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it causes a paradoxical condition of excessive hunger and emaciation, also known as "食亦." When heat from the large intestine ascends to the stomach, it brings with it dry and hot qi, which enhances digestion. The Yangming meridian governs the muscles, and when heat scorches it, one may eat well yet still become thin, hence the term "食亦."
When heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, it is also referred to as "食亦"; when the heat of the Yangming stomach is transmitted to the gallbladder, it causes a condition of Wood and Fire (Liver and Heart) combining to form a pathogenic influence, which fails to generate the earth element (Spleen), thus also causing excessive hunger and emaciation.
When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it results in "辛鼻渊," a condition characterized by continuous discharge of thick, turbid nasal mucus. The meridian of the gallbladder originates at the outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, and curves around the back of the head. Therefore, when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes the condition of "辛鼻渊," where "辛" refers to a pungent or acrid sensation, and "鼻茎" (the nasal septum) is pronounced "è."
This condition may progress to nosebleeds and loss of vision or consciousness. When the heat in the brain persists, it may lead to these severe symptoms.
衄、 ,皆为鼻血,但甚者为衄,微者为 。热伤阴血则目无所养,故令瞑目,以羞明不能开也。 ,音灭。)
故得之气厥也。(厥者,气逆也。此总结一篇之义,皆由气逆所致。)
乳子而病热,脉悬小者,手足温则生,寒则死。(乳子,婴儿也,病热脉悬小者,阳症阴脉,本为大禁,但小而缓者,邪之微也,其愈则易,小而急者,邪之甚也,为可虑耳,以小儿稚阳之体,而加之病热。
Explanation
Nosebleeds, whether severe or mild, are all forms of nasal hemorrhage. Severe cases are termed nu, while milder ones are referred to as qiú. When heat injures yin blood, the eyes receive no nourishment, thus causing the patient to close their eyes, as they are sensitive to light and cannot open them. [The missing character, pronounced miè, may be miè, meaning "to despise" or "to be without," though its precise medical meaning here is uncertain.]
This condition arises from qi jue (qi reversal). (Jue refers to the reversal of qi, a condition often associated with sudden fainting or loss of consciousness.) This summarizes the entire discussion: all the conditions described are caused by qi reversal.
In the case of a nursing infant with a fever, if the pulse is floating and small, then if the hands and feet are warm, the child will recover; if they are cold, the child will die. (A nursing infant refers to a young child. In cases where a child has a fever and exhibits a floating and small pulse, this represents a yang syndrome with a yin pulse, which is a serious contraindication. However, if the pulse is small and slow, it indicates a mild pathogen, and recovery is likely; if the pulse is small and urgent, it indicates a severe pathogen, which is a matter of concern. This is especially significant in children, who have a tender yang constitution, and when combined with a fever, can be particularly vulnerable.)
脉不当小。若脉虽小而手足温者,以四肢为诸阳之本,阳犹在也,故生;若四肢寒冷,则邪胜其正,元阳去矣,故死。谓从者手足温,逆者手足寒也。)乳子中风热,喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。(此言小儿之外感也。风热中于阳分,为喘鸣肩息者,脉当实大。但大而缓则胃气存,邪渐退,故生;实而急则真脏见,病日进,故死,此见古人之诊小儿者,未尝不重在脉也,即虽初脱胞胎,亦自有脉可辨,何后世幼科如《水镜诀》及《全幼心鉴》等书,别有察三关之说,于脉则全置不问?夫三关乃手阳明之浮络,原不足以候脏腑之气,且凡在小儿,无论病与不病,此脉皆紫白而兼乎青红,虽时有浓淡之异,而四色常不相离也。何以辨其紫为风,红为寒,青为惊,白为疳?又何以辨其雷惊、人惊、水惊、兽惊之的确乎?近代医家,习以为常,全不知脉,欲济其危,胡可得也?遍考并无三关名目,惟经脉有察手鱼之色者,若乎近之。然乃概言诊法,亦非独为小儿也。则三关之说,特后世之异端,不足凭也。故凡欲诊小儿者,在必察气口之脉,面部之色,呼吸之声,或兼察手鱼亦可也。且小儿之脉;原非大方之比,不必多歧,但求于大、小、缓、急、虚、实六者之间,可以尽之。诊得其真,取如反掌,既明且易,岂不愈于彼哉!)
Explanation
The pulse should not be weak. If the pulse is weak but the hands and feet are warm, it is because the four limbs are the root of all yang energy, and yang is still present, hence survival is possible; but if the four limbs are cold, it indicates that pathogenic qi has overcome the body’s righteous qi, and the original yang has departed, hence death ensues. This is what is meant by the "concordant" condition being warm hands and feet, and the "discordant" condition being cold hands and feet.
In the case of an infant affected by wind-heat, presenting with wheezing and shoulder breathing, the pulse is full and large. If the pulse is slow, recovery is possible; if it is rapid, death results. This refers to external invasion in children. When wind-heat invades the yang aspect, causing wheezing and shoulder breathing, the pulse should be full and large. However, if the pulse is large yet slow, it indicates that the stomach qi is present and the pathogenic factor is gradually retreating, hence survival; but if the pulse is full and rapid, it indicates that the true zang (organ) pulse is revealed, and the disease is progressing daily, hence death. This shows that the ancients, when diagnosing children, always placed great emphasis on the pulse—even if the child had just emerged from the womb, there was still a pulse that could be diagnosed. Why, then, do later pediatric texts such as Shui Jing Jue and Quan You Xin Jian have a different method of examining the "three pass," and entirely disregard the pulse?
The "three pass" refers to the superficial collateral of the hand yangming meridian, which is originally insufficient for diagnosing the qi of the internal organs. Moreover, in all children, whether sick or not, this pulse is purple and white, and also red and blue. Although there may be variations in intensity from time to time, the four colors are always present together. How can one distinguish that purple indicates wind, red indicates cold, blue indicates fright, and white indicates malnutrition? And how can one accurately distinguish between thunder fright, human fright, water fright, and animal fright?
Modern physicians have become accustomed to this method, completely unaware of the pulse. How can they hope to save the patient from danger? A thorough examination of the classics reveals no mention of the term "three pass." Only in the classics of meridians is there a mention of examining the color of the hand fish (the webbing between the thumb and index finger), which is somewhat similar. However, this is a general diagnostic method, not exclusive to children. Thus, the theory of the "three pass" is merely a later deviation, not to be relied upon.
Therefore, for those who wish to diagnose children, it is essential to examine the pulse at the qi kou (the site of the chi pulse), the facial color, and the breathing sound, and if desired, also examine the hand fish. Moreover, the pulse of children is originally not comparable to that of adults. It is unnecessary to be overly detailed; one only needs to consider the six categories of large, small, slow, rapid, deficient, and full. If one can accurately diagnose the truth, it is as easy as turning one's palm over—it is clear and simple. How much better is this than the other method?
卷五 疾病第十二
疟
夫 疟皆生于风,蓄作有时。( ,皆也。疟,残虐之谓。疟症虽多,皆谓之疟,故曰“ 疟”。诸解不一,皆未为得。观“ 疟皆生于风”,盖总诸疟为言,于此“皆”字,义可知矣。蓄,言邪蓄于经,有时而伏也。作,言病见于外,不期而发也。 ,音皆。)其始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴或冷冻饮料。(起于毫毛,憎寒而毛竖也。伸者,伸其四体,邪动于经也。欠,呵欠也,阴阳争引而然也。)阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。(阳气者,下行极而上;阴气者,上行极而下。邪气入之,则阴阳上下交争矣,阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。
邪之所在,则邪实正虚,故入于阴则阴实阳虚,入于阳则阳实阴虚。虚实更作者,以阴阳相移易也。)
阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔之,(阳并于阴,则阴邪胜,阴胜则寒也。阳明者,胃气之所出,其主肌肉,其脉循颐颊,故阳明虚则为寒栗鼓颔。鼓者,振悚之谓。)巨阳虚则腰背头项痛,(腰背头项,皆太阳经也。阳虚则寒邪居之,故为痛。)三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛。(三阳者,兼阳明、少阳而言,阴气胜则阳气不行,血脉凝滞,故骨寒痛。)寒生于内,故中外皆寒。(表里阴邪皆胜也。)
Explanation
Volume 5, Disease Chapter 12
Malaria
All forms of malaria arise from wind, accumulating and erupting at times. (The character “疟” means “cruel” or “oppressive.” Though there are many types of malaria, they are all called “malaria,” hence the term “疟.” Various interpretations exist, but none are entirely accurate. Considering the phrase “malaria arises from wind,” it is a general statement encompassing all types of malaria. The term “皆” (all) clarifies this meaning. “蓄” refers to the accumulation of pathogenic factors within the meridians, lying dormant at times. “作” refers to the manifestation of the disease on the exterior, occurring unexpectedly. The character “皆” is pronounced “ji.”)
When the illness first begins, it starts with the hairs standing on end, followed by stretching and yawning, then chills and shivering of the jaw, with pain throughout the waist and spine. When the cold subsides, the body becomes hot both internally and externally, with a headache as if the skull were about to break, and a thirst for cold drinks. (Starting with the hairs standing on end indicates an aversion to cold and the rising of the hair. Stretching refers to extending the limbs, indicating the movement of pathogenic energy within the meridians. Yawning is a result of the struggle between yin and yang energies.)
Yin and yang energies contend with each other above and below, alternating between deficiency and excess, as yin and yang shift and transform. (Yang energy, when descending to its extreme, rises again; yin energy, when ascending to its extreme, descends again. When pathogenic energy enters, it causes contention between yin and yang above and below. If yang is deficient, external cold occurs; if yin is deficient, internal heat results. If yang is excessive, external heat occurs; if yin is excessive, internal cold results.)
Where the pathogenic factor resides, it is strong while the body is weak. Thus, if it enters the yin aspect, yin becomes strong and yang weak; if it enters the yang aspect, yang becomes strong and yin weak. The alternating pattern of deficiency and excess arises from the mutual transformation of yin and yang.
When yang merges with yin, yin becomes strong and yang weak. If the Yangming meridian is deficient, it causes chills and trembling of the jaw. (When yang merges with yin, yin pathogenic factors dominate, and dominance of yin causes cold. The Yangming meridian is the source of the stomach qi, governs the muscles, and its meridian runs along the jaw and cheek. Thus, deficiency of Yangming leads to chills and trembling of the jaw. “鼓” means trembling or shivering.)
If the Taiyang meridian is deficient, it causes pain in the back, head, and neck. (The back, head, and neck are all governed by the Taiyang meridian. Deficiency of yang allows cold pathogenic factors to reside, hence the pain.)
If all three yang meridians are deficient, yin prevails; when yin prevails, bones become cold and painful. (The term “three yang” refers to the Yangming, Taiyang, and Shaoyang meridians. When yin prevails, yang energy cannot circulate, and the blood vessels become constricted, hence the cold and painful sensation in the bones.)
Cold arising from within causes cold throughout the body, both internally and externally. (This is because yin pathogenic factors dominate both internally and externally.)
阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热则喘而渴,故欲冷冻饮料也(此邪自阴分而复并于阳分,并于阳则阳胜,阳胜则外内皆热而喘渴喜冷。)此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此营气之所舍也。(暑伤于夏,其时则热甚,其邪则风寒也,故曰“ 疟皆生于风”,又曰“夏暑汗不出者,秋成风疟”。可知风寒在表,必郁而为热。其藏于皮肤之内,肠胃之外,即经脉间耳。荣行脉中,故曰“此荣气之所舍”也。)令人汗空疏,腠理开。(暑气能开肌表也。)因得秋气,汗出遏风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。(暑邪内伏者,阴邪也。秋气、水气,亦阴气也。新邪与卫气并居,则内合伏暑,故阴阳相薄而疟作矣。伤暑为疟,何谓阴邪?盖阳暑伤气,其证多汗,感而即发,邪不能留,其留脏不去者,惟阴暑耳,以其无汗也。故凡患疟者,必因于盛暑之时贪凉取快,不避风寒,或浴以凉水,或澡于河流,或过食生冷,壮者邪不能居,未必致病,怯者蓄于荣卫,则所不免,但外感于寒者多为疟,内伤于寒者多为痢,使能慎此二者,则疟、痢何由来也?)卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。(风寒自表而入,则与卫气并居,故必随卫气以为出入。卫气一日一周,是以新感之疟,亦一日一作。然则日作之疟,邪在卫耳,其气浅,故其治亦易。)其间日而作者,气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内者,阴与阳争不得出,是以间日而作也。
Explanation
When yang is excessive, external heat arises; when yin is deficient, internal heat arises. When both external and internal heat are present, the patient experiences dyspnea and thirst, hence the desire for cold drinks (this pathogenic factor originates from the yin aspect and then merges with the yang aspect; when it merges with yang, yang prevails, and thus both internal and external heat arise, causing dyspnea, thirst, and a preference for cold). These conditions all arise from injury due to summer heat in summer, when the heat energy is strong and resides between the skin and the gastrointestinal tract, which is the dwelling place of the nutritive qi (summer heat injures during summer, when the season is hot, and the pathogen is wind-cold; hence it is said, "All malaria arises from wind," and also, "Those who suffer from summer heat but do not sweat in summer will develop wind-malaria in autumn." Thus, we know that wind-cold at the surface must stagnate and transform into heat. Its residence between the skin and the gastrointestinal tract is within the meridians. Nutritive qi flows within the vessels, hence it is said, "this is the dwelling place of nutritive qi"). This causes sparse sweating and open pores (summer heat can open the skin). Because of exposure to autumn qi, sweat is expelled but obstructed by wind, or through bathing, water qi resides within the skin and coexists with the defensive qi (summer heat that resides internally is a yin pathogen. Autumn qi and water qi are also yin in nature. When new pathogenic factors coexist with defensive qi, they internally combine with latent summer heat, hence yin and yang clash and malaria arises. Malaria arising from summer heat—what is meant by yin pathogen? Because yang summer heat injures the qi, with symptoms of profuse sweating, and the condition manifests immediately upon infection, the pathogen cannot remain. Only yin summer heat can remain in the internal organs and not be expelled, because it is without sweating. Hence, all those who suffer from malaria must have been affected during the height of summer by seeking coolness for pleasure, without avoiding wind and cold, or by bathing in cold water, or by bathing in rivers, or by consuming excessive raw and cold foods. Strong individuals are not susceptible to the pathogen and may not become ill, but those with weak constitutions accumulate it within the nutritive and defensive qi, and thus cannot escape it. However, those who contract cold from the exterior often develop malaria, while those who suffer internal cold often develop dysentery. If one can be cautious about these two factors, how could malaria and dysentery arise at all?). Defensive qi, during the day, circulates through the yang channels, and at night through the yin channels. This qi, when it receives yang, moves outward, and when it receives yin, moves inward. When it moves inward and outward, the condition manifests daily (when wind-cold enters from the exterior, it coexists with defensive qi, hence it must move with defensive qi. Defensive qi completes one cycle per day, hence newly contracted malaria also manifests once daily. Thus, malaria that occurs daily has the pathogen in the defensive qi; its nature is shallow, hence its treatment is also relatively easy). As for malaria that manifests every other day, it is because the pathogen resides deeply, affecting the yin aspect internally, with yang qi alone being able to manifest. When yin pathogen is internal, it struggles with yang and cannot be expelled, hence the condition manifests every other day.
(其气之舍深,则邪居荣气之间,连乎脏也,荣为阴,卫为阳。阳气独发者,其行本速,阴邪内着者,其行则迟,一迟一速,相拒而争,则阴邪不得与卫气俱出,故间日而作也。)
Explanation
When the dwelling place of qi is deep, the pathogen resides between the nutritive qi and connects with the internal organs. Nutritive qi is yin, and defensive qi is yang. When yang qi alone is active, its movement is inherently fast; when a yin pathogen adheres internally, its movement is slow. One slow, one fast, they oppose and contend, so the yin pathogen cannot exit with the defensive qi, hence the illness occurs every other day.
其作日晏与日早者,邪气客于风府,循膂而下。(风府,督脉穴。膂、吕同。脊骨曰膂,象形也;一曰挟脊两旁之肉曰膂。下者,下行至尾 也。)卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏。(卫气每至明旦,则出于足太阳之精明穴而大会于风府,此一日一夜卫气周行之常度也,若邪气客于风府,心循膂而下,其气渐深,则日下一节,自阳就阴,其会渐迟,故其作渐晏也。)此先客于脊背也,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。(此先客于脊背,言初感之伏邪也。每至于风府则腠理开,言卫气、邪气之会也。会则病作,晏则因邪之日下也。)其出于风府,日下一节,二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之内。(项骨三节,脊骨二十一节,共二十四节。邪气自风府日下一节,故于二十五日下至尾 ,复自后而前,故于二十六日入于脊内,以注伏膂之脉。冲脉之循背者伏行脊膂之间,故曰“伏膂”,也。)其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。(邪在伏膂之脉,循脊而上,无关节之窒,故九日而出缺盆。其气日高,则自阴就阳,其邪日退,故作渐早也。)其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。(此重申上文未尽之义也。诸经募原之气内连五脏,邪在阴分,故道远行迟而间日作也。)卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。
Explanation
Those whose condition manifests later in the day or earlier in the day are due to pathogenic qi lodging in the Fengfu (Wind Gate), and moving downward along the spine. (Fengfu is an acupoint on the Du meridian. Lü and Lv are homonyms. The spine is called lü, a term derived from its shape; alternatively, the flesh on either side of the spine is also called lü. The term "downward" refers to the movement of the pathogenic qi down to the tailbone.) Defensive qi gathers at the Fengfu once each day and night; the following day, it moves down one section, hence the manifestation of the condition becomes later in the day. (Defensive qi, upon reaching dawn, emerges from the Jingming acupoint of the Bladder meridian and converges at Fengfu. This is the regular course of defensive qi circulating through the body in one day and night. If pathogenic qi lodges at Fengfu and moves downward along the spine, its depth increases day by day, moving from yang to yin, and its convergence becomes progressively delayed, hence the onset of the condition gradually becomes later in the day.) This condition first lodges in the back; each time it reaches Fengfu, the pores open, and when the pores open, pathogenic qi enters, and when pathogenic qi enters, the disease manifests. Hence, the condition manifests later each day. (This refers to the initial lodging of latent pathogenic qi in the back. Each time it reaches Fengfu, the pores open—this refers to the meeting of defensive qi and pathogenic qi. When they meet, the disease manifests; when the onset is delayed, it is due to the pathogenic qi moving downward day by day.) When it exits Fengfu, it moves down one section each day, reaching the tailbone on the twenty-fifth day, and entering the spine on the twenty-sixth day, flowing into the fulü (hidden back) region. (The neck has three vertebrae, and the spine has twenty-one vertebrae, making a total of twenty-four. Pathogenic qi moves down one section each day from Fengfu, so on the twenty-fifth day it reaches the tailbone, then turns forward again, entering the spine on the twenty-sixth day, thereby flowing into the fulü meridian. The Chong meridian, which runs along the back, moves hidden between the spine and back muscles, hence it is called fulü.) When its qi moves upward, it emerges from the Quepen (dimple of the neck) on the ninth day; as its qi rises higher, the onset of the condition becomes earlier each day. (When the pathogenic qi resides in the fulü meridian, it moves upward along the spine without obstruction, hence it emerges from Quepen on the ninth day. As its qi rises higher, it moves from yin to yang, and the pathogenic qi recedes, hence the onset of the condition gradually becomes earlier.) Those whose condition manifests every other day are due to pathogenic qi deeply affecting the five internal organs, spreading laterally to the muguan (abdominal region). Its path is long, its qi is deep, its movement is slow, and it cannot move in unison with defensive qi, so it does not all emerge at once, hence the condition manifests every other day. (This reiterates a point not fully explained earlier. The qi of the muguan region connects internally with the five organs; when pathogenic qi resides in the yin aspect, its path is long and its movement is slow, hence the condition manifests every other day.) Whenever defensive qi reaches Fengfu, the pores open; when the pores open, pathogenic qi enters; when pathogenic qi enters, the disease manifests.
今卫气日下一节,其气之发也,不当风府,又何所会而病日作也?此邪气客于头项,循膂而下者也,故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。(凡邪气客于头项,则必循膂而下,此其常也。然邪之所中,亦但随虚实而异其处,不必尽当风府也。然则所谓日下者,惟邪气耳。卫气周环,岂有日下之理?但气至而会,其病乃作,则邪气卫气,均为日下一节矣。)故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。
Explanation
Now the Wei Qi moves downward one section each day; when its qi is emitted, it should meet the Fengfu—but where does it meet, and why does the disease occur daily? This is because the pathogenic qi lodges in the head and nape, moving downward along the back. Hence, depending on whether the body is in a state of deficiency or excess, the pathogen invades different locations, and thus does not necessarily meet the Fengfu point. (Whenever pathogenic qi lodges in the head and nape, it must move downward along the back; this is the usual case. However, where the pathogen invades also depends on the body's condition; it does not necessarily always meet the Fengfu point. Therefore, the so-called "daily downward movement" refers only to the pathogenic qi. The Wei Qi circulates throughout the body; how could it have a daily downward movement? Only when the qi arrives and meets does the disease occur, and thus both the pathogenic qi and the Wei Qi are said to move downward one section each day.) Therefore, those invaded in the head and nape will have the disease manifest in the head and nape; those invaded in the back will have the disease manifest in the back; those invaded in the waist and spine will have the disease manifest in the waist and spine; and those invaded in the hands and feet will have the disease manifest in the hands and feet.
(气至者,卫气之至也。至于邪合,然后病作,故其蓄作,则迟早有时。)卫气之所在,与邪气相合则病作,故风无常府。卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也。(府者,所以聚物,故凡风之所居,即为风府。卫气之至,与邪相合则腠理开,开则邪复入之,故无论乎上下左右,皆可中邪。凡邪所中之处,亦皆可称为风府,故曰“风无常府”也。)夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者,风气留其处,故常在,疟气随经络,沉以内薄,故卫气应乃作。(此“风”字,指风证为言。风之与疟,皆因于风,本为相似同类,然风则无休,疟有时止,当知所辨也。风气留其处,着而不移;疟气随经络,流变不一。沉以内薄,言其深也,即上文“薄于五脏,横连募原”之谓,故必因卫气之应而作也。)疟先寒而后热者,夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则疾成矣。(凄沧之水寒,谓浴水乘凉之类也。因暑受寒,则腠理闭,汗不出,寒邪先伏于皮肤之中,得清秋之气而风袭于外,则病发矣。)夫寒者,阴气也;风者,阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰“寒疟”。(先受阴邪,后受阳邪,故先寒后热,人之患疟者多属此症。)先热而后寒者,此先伤于风,而后伤于寒,故先热而后寒也。亦以时作,名曰“温疟”。
Explanation
When the qi arrives, it is the arrival of the defensive qi. Only when it combines with a pathogen does the disease manifest; thus, when it accumulates and becomes active, it does so at a fixed time, either early or late. Where the defensive qi resides, if it combines with a pathogen, the disease arises—hence, wind has no fixed dwelling. Where the defensive qi appears, the skin pores open; where the pathogen combines, that is its dwelling. A "dwelling" is a place where things gather, so wherever wind resides is called a "wind dwelling." When the defensive qi arrives and combines with a pathogen, the pores open; when they open, the pathogen re-enters, hence, regardless of whether it is above, below, left, or right, one may be struck by wind. Any place where a pathogen strikes may also be called a "wind dwelling," hence the saying, "wind has no fixed dwelling."
As for wind and malaria, they are similar and belong to the same category, yet wind remains constant while malaria has times of remission. This is because wind qi lingers in its place, hence it remains constant, whereas malaria qi follows the meridians, deeply invading the interior, and thus only manifests when the defensive qi responds. (This "wind" refers to the condition known as "wind syndrome." Wind and malaria both arise from wind, and are inherently similar, yet wind does not cease, while malaria has times of cessation—this distinction must be understood. Wind qi lingers in place, remaining fixed; malaria qi follows the meridians, changing constantly. "Deeply invading the interior" refers to its depth, as mentioned above in "penetrating the five zang organs and spreading horizontally to the募原." Therefore, it only manifests when the defensive qi responds.)
Those who first experience chills followed by fever were injured in summer by great heat, causing their sweat to pour out and their skin pores to open. They then encountered the cold of autumn water, such as from bathing or cooling off, which became stored within the skin pores and layers. If then injured by wind in autumn, the disease becomes established.
Cold is Yin qi; wind is Yang qi. When one is first injured by cold and then by wind, the result is first chills followed by fever. The disease occurs at fixed times and is called "cold malaria." (When one first receives Yin pathogen and later Yang pathogen, the result is first chills followed by fever—most cases of malaria fall into this category.) Those who first experience fever followed by chills were first injured by wind and then by cold, hence fever is first, then chills. The disease also occurs at fixed times and is called "warm malaria."