Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
膀胱之脉,自头背下行两足,小肠之脉,自两手上行肩胛,且脾主四肢,肺主诸气,四经俱病,故当为偏枯,为痿易,为四肢不举。痿易者,痿弱不支,左右相掉易也。)
Explanation
The Bladder meridian originates from the head and back, running downward to both feet; the Small Intestine meridian originates from both hands, ascending to the shoulder blades. Furthermore, the Spleen governs the limbs, and the Lung governs all qi. When all four meridians are afflicted, the condition should manifest as partial atrophy, flaccid paralysis with instability, or an inability to raise the limbs. "Wěi yì" refers to a state of weakness and inability to support oneself, with alternating weakness between the left and right sides.
鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰溜。(此举五脉之体,以微盛分阴阳,非若上文言经次之阴阳也。鼓,有力也。一阳、一阴,言阴阳之微也。脉于微阳而见鼓者为钩,其气来盛去衰,应心脉也;脉于微阴而见鼓者曰毛,其气来轻虚以浮,应肺脉也;鼓动阳脉胜而急者曰弦,其气来端直以长而不至甚急,应肝脉也;鼓阳至而绝者,阳之伏也,脉名曰石。其气来沉以抟,应肾脉也;阴阳相过,谓流通平顺也,脉名曰溜,其气来柔缓而和,应脾脉也。)
阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。(此兼表里以言阴阳之害也。
Explanation
When the pulse beats with a slight yang quality, it is called gōu (hook-like); when it beats with a slight yin quality, it is called máo (hair-like); when yang is strong and taut, it is called xián (string-like); when yang reaches its peak and then ceases abruptly, it is called shí (stone-like); when yin and yang flow smoothly past each other, it is called liū (flowing). (This describes the nature of the five pulse types, distinguishing yin and yang by their relative strength, not in the same way as the yin and yang of the meridians mentioned earlier. "Gǔ" means strong or forceful. "One yang" and "one yin" refer to the subtle manifestations of yin and yang. When a pulse, in the presence of slight yang, shows force, it is called gōu—its energy comes strong but weakens upon departure, corresponding to the heart pulse; when a pulse, in the presence of slight yin, shows force, it is called máo—its energy comes light, floating, and insubstantial, corresponding to the lung pulse; when yang is prominent and taut, it is called xián—its energy comes straight and long, but not excessively tense, corresponding to the liver pulse; when yang reaches its peak and then ceases, it indicates hidden yang, and the pulse is called shí—its energy comes deep and solid, corresponding to the kidney pulse; when yin and yang pass smoothly, it means the flow is even and unobstructed, and the pulse is called liū—its energy comes soft, slow, and harmonious, corresponding to the spleen pulse.)
Internally, yin contends; externally, yang is disturbed. The pòhàn (spiritual sweat) has not been consolidated, and the symptoms arise from the extremities, moving upward. When this occurs, it affects the lungs, causing wheezing and noisy breathing. (This describes the harm caused by imbalance between yin and yang, both internally and externally.)
表里不和,则或为脏病,阴争于内也;或为经病,阳扰于外也。然或表或里,皆干于肺,盖肺主气,外合于皮毛,内为五脏六腑之长。魄汗未藏者,表不固也。四逆而起者,阳内竭也。甚至正不胜邪,则上熏及肺,令人气喘声鸣,此以营卫下竭,孤阳独浮,其不能免矣。)阴之所生,和本曰和。(阴者,五脏之真阴也。阴之所以生者,以脏气和。脏气之和,以阴阳之和也。不和则为争为扰,为刚为淖,而病由兴矣。)刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。(此言偏阳之为害也。刚与刚,阳之极也。以火济火,盛极必衰,故阳气反为之破散,阳气散则阴气不能独存,亦必从而消亡,而阴阳俱绝矣。)淖则刚柔不和,经气乃绝。(此言偏阴之害也。淖,谓寒湿妄行,阴气胜也。若阳刚阴柔,皆失其和,经气从而败绝矣。)死阴之属,不过三日而死;生阳之属,不过四日而死。(此言脏气相传,死生有异也。“四日而死”,当作“四日而已”,盖既属生阳,不当死也。)所谓生阳死阴者,肝之心,谓之“生阳”;(肝之心,自肝传心也。以木生火,得其生气,是谓“生阳”,不过四日而愈。)心之肺,谓之“死阴”;(心之肺,自心传肺也。
Explanation
When the exterior and interior are out of harmony, it may manifest as an internal organ disease, with yin contending within; or as a meridian disease, with yang disturbing the exterior. However, whether the condition originates from the exterior or the interior, it ultimately affects the lung, for the lung governs qi, connects externally with the skin and hair, and internally serves as the leader of the five zang and six fu organs. If the spirit-sweat has not yet been stored, it is because the exterior is not solid. If the four extremities are cold and the person rises in a state of chill, it is because yang is internally exhausted. In cases where righteous qi is unable to overcome pathogenic factors, the pathology ascends to affect the lung, causing labored breathing and vocal sounds. This occurs due to the exhaustion of the nutritive and defensive qi, leaving only isolated yang floating alone—such a condition cannot be avoided.
The origin of yin lies in harmony, and this is called "harmony." Yin is the true yin of the five zang organs. The reason yin arises is because the zang qi is harmonious. The harmony of the zang qi depends on the harmony of yin and yang. When this harmony is lost, it becomes contention and disturbance, turning rigid or viscous, and thus disease arises.
When rigid meets rigid, yang qi disperses, and yin qi perishes. This speaks of the harm caused by excessive yang. Rigid meeting rigid represents the extreme of yang. To add fire to fire, when something reaches its peak, it must decline; therefore, yang qi is instead dispersed. When yang is dispersed, yin cannot exist alone, and thus it too perishes, leading to the mutual extinction of yin and yang.
When the condition is viscous, the balance between rigidity and softness is lost, and the meridian qi is severed. This speaks of the harm caused by excessive yin. "Viscous" refers to the unchecked movement of cold and dampness, where yin prevails. If both yang and yin lose their harmony—yang being rigid and yin being soft—then the meridian qi is thereby ruined.
Those belonging to "dead yin" will not live more than three days; those belonging to "living yang" will not live more than four days. This refers to the differing prognoses based on the transmission of the zang qi. The phrase "four days and dies" should be read as "four days and no more," for those belonging to "living yang" should not die.
What is meant by "living yang" and "dead yin"? When disease transmits from the liver to the heart, it is called "living yang." This refers to the transmission from the liver to the heart, where wood generates fire and receives the vital energy, hence called "living yang," and the condition typically resolves within four days. When disease transmits from the heart to the lung, it is called "dead yin." This refers to the transmission from the heart to the lung.
以火克金,阴气散亡,故曰“死阴”,不过三日而死。)肺之肾,谓之“重阴”;(肺,金也。肾,水也。虽曰母子,而金水俱病,故曰“重阴”,无阳之候也。)肾之脾,谓之“辟阴”,死不治。(辟,放辟也。土本制水,而水反侮脾,水无所畏,是谓“辟阴”,故死不治。辟,音劈。结阳者,肿四肢;此下言邪聚诸经之为病也。阳,六阳也。结阳者,肿四肢,四肢为诸阳之本也。)结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。(阴,六阴也。阴主血,邪结阴分则血受病,故当便血。其浅者便血一升,则结邪当解;若不解而再结,以邪盛也,故便血二升;若又不解,则邪为尤甚,故曰“三结三升”也。)阴阳结邪,多阴少阳曰“石水”,少腹肿。(阴经阳经,皆能结聚。水邪若多在阴,少在阳者,名曰“石水”。石水者,沉坚在下,其证则少腹肿也。)二阳结,谓之“消”;(胃与大肠经也,阳邪留结肠胃则消渴善饥,其病曰“消”。)三阳结,谓之“隔”;(膀胱、小肠二经也。小肠属火,膀胱属水,邪结小肠则阳气不化,邪结膀胱则津液不行,下不通则上不运,故为隔塞之病。)三阴结,谓之“水”;(脾、肺二经也。脾土所以制水,土病则水反侮之;肺金所以生水,气病则水为不行,故寒结三阴则气化为水。)一阴一阳结,谓之“喉痹”。(一阴,肝与心主也。一阳,胆与三焦也。肝、胆属木,心主、三焦属火,四经皆从热化,其脉并络于喉,热邪内结,故为喉痹。痹,闭也。)
Explanation
When Fire overcomes Metal, Yin qi disperses and perishes, hence it is called "Dead Yin," and the person will not survive beyond three days. The lungs and kidneys are termed "Double Yin"; the lungs belong to Metal, and the kidneys to Water. Though they are considered mother and child in the Five Elements, both Metal and Water are afflicted, hence it is called "Double Yin," a condition devoid of Yang. The kidneys and spleen are termed "Open Yin," a condition that is incurable and leads to death. "Open" means to let loose or spread widely. Earth, by nature, controls Water, yet Water turns to mock the Spleen, showing no fear. This is called "Open Yin," hence it is incurable. "辟" is pronounced "pì." When Yang accumulates, the limbs swell; this section discusses the diseases caused by pathogenic factors gathering in the various meridians. Yang refers to the six Yang meridians. When Yang accumulates, the limbs swell, for the limbs are the foundation of all Yang. When Yin accumulates, one catty of blood is passed; if it accumulates again, two catties are passed; if it accumulates a third time, three catties are passed. Yin refers to the six Yin meridians. Yin governs blood; when pathogenic factors accumulate in the Yin aspect, blood is affected, hence blood is passed. In mild cases, one catty of blood is passed, indicating the pathogenic accumulation should resolve; if it does not resolve and accumulates again, it is due to the strength of the pathogen, hence two catties of blood are passed; if it still does not resolve, the pathogen is even more severe, hence it is called "three accumulations, three catties." When pathogenic factors accumulate in both Yin and Yang, if Yin predominates and Yang is weak, it is called "Stone Water," with swelling in the lower abdomen. Both Yin and Yang meridians can accumulate pathogenic factors. If the water pathogen is mainly in Yin and less in Yang, it is called "Stone Water." Stone Water is characterized by a hard, solid mass in the lower part of the body, and the symptom is swelling in the lower abdomen. When the two Yang meridians are affected, it is called "consumption"; this refers to the stomach and large intestine meridians. When Yang pathogenic factors stagnate in the stomach and intestines, it leads to excessive thirst and hunger, and the disease is called "consumption." When the three Yang meridians are affected, it is called "obstruction"; this refers to the bladder and small intestine meridians. The small intestine belongs to Fire, and the bladder to Water. When pathogenic factors accumulate in the small intestine, Yang qi fails to transform; when they accumulate in the bladder, body fluids cannot circulate. If the lower part is blocked, the upper part cannot function, hence it is an obstructive disease. When the three Yin meridians are affected, it is called "water disease"; this refers to the spleen and lung meridians. The spleen, being Earth, controls Water; when the spleen is diseased, Water turns to mock it. The lungs, being Metal, generate Water; when the lung qi is diseased, Water cannot circulate, hence when Cold accumulates in the three Yin, it transforms into water. When one Yin and one Yang meridian are affected, it is called "throat obstruction." One Yin refers to the liver and the Heart Meridian. One Yang refers to the gallbladder and the Triple Burner. The liver and gallbladder belong to Wood, while the Heart Meridian and Triple Burner belong to Fire. All four meridians transform toward heat, their meridians interconnecting with the throat. When heat pathogenic factors accumulate internally, it results in throat obstruction. "Bi" means closure.
三阳为“经”,(经,大经也。周身之脉,惟足太阳为巨,通巅下背,独统阳分,故曰“经”。)
Explanation
The Three Yangs are termed "經" (major meridians). (The term "經" refers to the great meridians. Among all the meridians in the body, only the Foot Taiyang is the greatest, extending from the top of the head down the back, and alone governs the yang portion, hence it is called "經".)
二阳为“维”(维,维络也。阳明经上布头面,下循胸里,独居三阴之中,维络于前,故曰“维”。)一阳为“游部”,(少阳在侧,前行则会于阳明,后行则会于太阳,出入于二阳之间,故曰“游部”。)此知五脏终始。(视此三阳,则五脏之终始可知矣。)三阴为“表”,(三阴,太阴也。太阴为诸阴之表,故曰,“三阴为表”。)二阴为“里”,(二阴。少阴肾也。肾属水,其气沉,其主骨,故二阴为里。)─阴至绝作晦朔,却具合以正其理。(一阴,厥阴也。厥,尽也。厥阴之气,应在戌亥,六气不几于绝矣。然阴阳消长之道,阴之尽也,如月之晦;阳之生也,如月之朔。既晦而朔,则绝而复生,此所谓“一阴至绝作晦朔”也。由是而始终循环,气数具合,故得以正其造化之理矣。)三阳者,太阳为经。三阳脉至手太阴而弦,浮而不沉,决以度,察以心,合之阴阳之论;(手太阴,肺经也,本属三阴之脉,然诸脉皆会于气口,故特以三阳脉至手太阴为言也。下仿此。太阳之脉,本洪大以长,今其弦浮不沉,是邪脉也,乃当决其衰王之度,察以吾心,而合之阴阳之论,则善恶可明矣。)二阳脉至手太阴,弦而沉急,不鼓,炅至以病,皆死;(阳明胃脉,本浮大而短,今则弦而沉急,不能振鼓,是木邪侮土,阴气乘阳也,然热至为病者,尤忌此阴脉,犯之为逆,必皆死也。)一阳脉至手太阴,上连人迎,弦急,悬不绝。此少阳之病也,专阴则死;(人迎,足阳明脉也,在结喉两旁,故曰“上连人迎”,悬,浮露如悬也。
Explanation
The Second Yang is called “Wei” (meaning “to connect and link”). The Yangming meridian spreads upward to the head and face, and downward through the chest, uniquely situated among the three Yin channels, connecting and linking forward, hence it is called “Wei.” The First Yang is called “Youbu” (the “wandering region”). The Shaoyang meridian lies on the side; when it moves forward, it meets the Yangming, and when it moves backward, it meets the Taiyang, entering and exiting between the two Yangs, hence it is called “Youbu.” From this, one can understand the beginning and end of the five zang organs. By observing these three Yangs, one can know the beginning and end of the five zang organs. The three Yin channels are called “Biao” (the “surface”). The three Yin channels are the Taiyin. Taiyin is the surface of all the Yin channels, hence it is said, “the three Yin are the surface.” The second Yin is called “Li” (the “interior”). The second Yin is the Shaoyin kidney. The kidney belongs to water, its qi is deep, and it governs the bones, hence the second Yin is called “Li.” When the one Yin reaches its extremity, it is likened to the waning and waxing of the moon (hui and shuo), and then the cycle is completed to establish its principles. The one Yin is the Jueyin. “Jue” means “extreme.” The Jueyin qi should be present in the hours of Xu and Hai, and the six qi are nearly at the point of extinction. However, the principle of the waxing and waning of Yin and Yang is such that when Yin reaches its extreme, it is like the moon’s waning; when Yang begins to rise, it is like the moon’s waxing. After waning comes waxing, and thus, from extinction comes rebirth—this is what is meant by “when the one Yin reaches its extremity, it is likened to the waning and waxing of the moon.” Thus, the cycle continues endlessly, and the qi and numbers are fully integrated, allowing one to establish the principles of the natural order. Among the three Yangs, the Taiyang is the main meridian. When the three Yang pulses reach the Hand Taiyin, they are taut, floating but not deep. One must determine their condition by measure, examine them with the mind, and integrate them with the theory of Yin and Yang; (the Hand Taiyin is the lung meridian, which originally belongs to the three Yin meridians, but since all meridians converge at the pulse at the radial artery, it is specifically mentioned here that the three Yang pulses reach the Hand Taiyin. The following statements follow this pattern. The Taiyang pulse, by nature, is full, large, and long; now it is taut and floating but not deep, indicating an evil pulse. One must then determine the degree of its decline or dominance, examine it with the mind, and integrate it with the theory of Yin and Yang, and thus the good and evil can be clearly discerned.) When the two Yang pulses reach the Hand Taiyin, they are taut, deep, and urgent, lacking strength; when heat arrives with illness, it is a sign of death; (the Yangming stomach pulse, by nature, is floating, large, and short; now it is taut, deep, and urgent, unable to beat strongly, indicating that the wood element is offending the earth, and Yin qi is overpowering Yang. However, when heat arrives to cause illness, this Yin pulse is especially to be avoided, for encountering it is a reversal, and all such cases will be fatal.) When the one Yang pulse reaches the Hand Taiyin, it connects upward to the Renying, is taut and urgent, and floats continuously without ceasing. This is the illness of Shaoyang; if it is purely Yin, death will occur; (Renying is the Foot Yangming pulse, located on both sides of the throat; hence it is called “connecting upward to Renying.” “Xuan” means floating and exposed, like something hanging.)
少阳之脉,其体乍数乍疏,乍短乍长,今则弦急如悬。其至不绝,兼之上乘胃经,此木邪之胜,少阳病也,然少阳、厥阴,皆从木化,若阳气竭绝,则阴邪独盛,弦搏至极,是曰“专阴”。专阴者死也。)三阴者,六经之所主。(三阴,太阴也。
Explanation
The Shaoyang pulse has a body that is at times rapid, at times slow, at times short, at times long; now it is taut and tight, as if drawn taut like a bowstring. Its arrival is unceasing, and it further affects the Stomach meridian. This is the excess of the Wood pathogen, a manifestation of Shaoyang disease. However, both the Shaoyang and Jueyin meridians are transformed from the Wood element. If Yang qi is completely exhausted, then Yin pathogen becomes dominant, and the taut pulse reaches its extreme. This is called "exclusive Yin." A condition of exclusive Yin is a death sign. The Three Yin meridians are the ones that govern the Six Meridians. The Three Yin refer to the Taiyin meridian.
三阴之脏,脾与肺也。肺主朝会百脉,脾为万物之母,故三阴为六经之主。)交于太阴,伏鼓不浮,上空志心;(交于太阴,谓三阴脉至气口也。肺主轻浮,脾主和缓,其本脉也。今见伏鼓不浮,则阴盛阳衰矣,当病上焦空虚,而脾肺之志,以及心神为阴所伤,皆致不足,故曰“上空志心”。志,脏之志也。)
Explanation
The Three Yin Organs are the spleen and the lung. The lung governs the convergence of all the meridians, and the spleen is the mother of all things; thus, the Three Yin are the principal among the Six Meridians. When the pulse intersects with the Taiyin, it is deep and forceful but not floating, indicating an emptiness in the upper jiao that affects the will and the heart. (Intersecting with the Taiyin refers to the Three Yin pulses reaching the inch pulse. The lung governs lightness and upward movement, while the spleen governs harmony and transformation—these are their fundamental pulses. Now, when we observe a pulse that is deep and forceful but not floating, this indicates an excess of yin and deficiency of yang. It leads to emptiness in the upper jiao, and the will of the spleen and lung, as well as the heart and mind, are injured by yin, resulting in deficiency. Hence it is called "upper emptiness affecting the will and heart." The "will" here refers to the will of the zang organs.)
二阴至肺,其气归膀胱,外连脾胃;(二阴至肺者,言肾脉之至气口也。二阴搏至,肾沉不浮者是也。肾脉上行,其直者从肾上贯肝膈,入肺中,出气口,是“二阴至肺”也。肾主水,得肺气以行降下之令,通调水道,其气归膀胱也。肺在上,肾在下,脾胃居中,主其升降之柄,故曰“外连脾胃”也。外者,肾对脾言,即“三阴为表,二阴在里”之义。)─阴独至,经绝气浮,不鼓钩而滑。(一阴独至,厥阴脉胜也。厥阴本脉,当滑弦长,阴中有阳,乃其正也。若一阴独至,则经绝于中,气浮于外,故不能鼓钩而滑,而但弦无胃,生意竭矣。)此六脉者,乍阴乍阳,交属相并,缪通五脏,合于阴阳。(六脉者,乍阴乍阳,皆至于手太阴,是寸口之脉可以交属相并,缪通五脏,故能合于阴阳也。)先至为主,后至为客。(六脉之交,至有先后,有以阴见阳者,有以阳见阴者。阳脉先至,阴脉后至,则阳为主而阴为客;阴脉先至,阳脉后至,则阴为主而阳为客。此“先至为主,后至为客”之谓也。然至有常变,变有真假,常阳变阴,常阴变阳。常者主也,变者客也。变有真假,真变则殆。假变无虞。真者主也。假者客也。客主之义,有脉体焉,有运气焉,有久暂焉,有逆顺焉,有主之先而客之后者焉。诊之精妙,无出此矣,肺岂易言哉!)三阳为父,(此详明六经之贵贱也。太阳总领诸经,独为尊大,故称为父。)二阳为卫,(捍卫诸经阳气也。)一阳为纪,(纪于二阳之间,即“少阳为枢”之义也。)三阴为母,(太阴滋养诸经,故称为母。
Explanation
When the two yin pulses reach the lungs, their qi returns to the bladder, and externally connects with the spleen and stomach. (The phrase "two yin reach the lungs" refers to the kidney pulse arriving at the qì kǒu. The "two yin striking and arriving" refers specifically to the kidney pulse being deep and not floating. The kidney pulse ascends; its direct course runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lung, and exiting at the qì kǒu, which is why it is called "two yin reach the lungs." The kidney governs water, and through the lung qi it carries out the downward command, regulating the water channels, thus its qi returns to the bladder. The lung is above, the kidney below, and the spleen and stomach in the middle, controlling the mechanism of ascent and descent; hence it is said, "externally connects with the spleen and stomach." Here, "external" refers to the kidney in relation to the spleen, meaning the same as the principle that "the three yin are exterior, the two yin are interior.") When one yin alone arrives, the channel is severed and the qi floats outward, and it does not produce the hook-like pulse or be slippery. (When one yin alone arrives, it indicates the jueyin pulse is dominant. The normal jueyin pulse should be smooth, taut, and long, containing yang within yin, which is its proper state. If only one yin arrives, then the channel is severed within, and the qi floats outward, so it cannot produce the hook-like pulse or be slippery, but is merely taut without the stomach qi, and thus life force is exhausted.) These six pulses alternate between yin and yang, interconnecting and merging, cross-connecting with the five zang organs, and harmonizing with yin and yang. (These six pulses, alternating between yin and yang, all reach the hand taiyin, meaning the cun kou pulse can interconnect and merge, cross-connecting with the five zang organs, and thus harmonize with yin and yang.) The one that arrives first is the host, the one that arrives later is the guest. (In the interaction of the six pulses, there is an order of arrival—some appear yin but show yang, others appear yang but show yin. If the yang pulse arrives first and the yin pulse later, then yang is the host and yin the guest; if the yin pulse arrives first and the yang pulse later, then yin is the host and yang the guest. This is what is meant by "the one that arrives first is the host, the one that arrives later is the guest." However, the arrival may be constant or changing, and changes may be true or false. A constant yang changing to yin, or a constant yin changing to yang—what is constant is the host, what is changing is the guest. Among changes, some are true and others false. A true change is dangerous; a false change is not. The true is the host, the false is the guest. The meaning of host and guest involves the pulse body, the movement of qi, the duration, the direction (reverse or forward), and the case where the host comes first and the guest comes later. There is no more refined method of diagnosis than this—how could the lung be easily spoken of!) The three yang meridians are the father, (this explains the hierarchy among the six meridians. The taiyang meridian oversees all meridians and is uniquely supreme, hence it is called the father.) the two yang meridians are the guardians, (they safeguard the yang qi of all meridians.) the one yang meridian is the record, (it is recorded between the two yang meridians, which is the meaning of "shaoyang is the pivot.") the three yin meridians are the mother, (the taiyin nourishes all meridians, hence it is called the mother.)
)二阴为雌,(少阴属水,水能生物,故曰“雌”,亦“二阴为里”之义也。)一阴为独使。(使者,交通始终之谓。阴尽阳生,惟厥阴主之,故为独使。)二阳一阴,阳明主病,不胜一阴,脉 而动,九窍皆沉;(此下言诸经合病,有胜制也。二阳,土也。一阴,木也。阳明、厥阴相薄,则肝邪侮胃,故阳明主病,不胜一阴。 者,胃气也。动者,肝气也。
Explanation
The Two Yin Are the Receptive, (The Shaoyin belongs to water, which can generate life, hence it is called "receptive," also reflecting the meaning of "the Two Yin as the interior.") The One Yin Is the Sole Messenger. (The term "messenger" refers to the function of connecting the beginning and end. When yin reaches its limit, yang begins, and this transformation is governed solely by the Jueyin, hence it is called the "sole messenger.") When Two Yangs and One Yin Are Present, the Yangming Meridian Becomes the Site of Disease, Unable to Withstand the Influence of One Yin, the Pulse Is Empty Yet Active, and All Nine Orifices Become Depressed; (The following discusses the condition of multiple meridians being affected together, with one overpowering the other. The Two Yangs belong to earth, and the One Yin belongs to wood. When the Yangming and Jueyin meridians interact closely, liver pathology invades the stomach, hence the Yangming becomes the site of disease and is unable to withstand the influence of one yin. The empty pulse refers to the stomach qi, and the active pulse refers to the liver qi.)
土受木邪,则 而兼动也。九窍之气,皆阳明所及,阳明病则胃气不行,故九窍皆为沉滞不通利矣。)三阳一阴,太阳脉胜,一阴不能止,内乱五内,外为惊骇;(三阳一阴,膀胱与肝合病也。肝木生火,而膀胱以寒水侮之,故太阳脉胜,一阴肝气虽强,不能禁止,由是而风寒相挟,内乱五脏,肝气受伤,故发为惊骇之病。)
Explanation
When the earth element is invaded by the pathogenic influence of wood, it becomes disturbed and moves in conjunction with other disharmonies. The qi of the nine orifices is all influenced by the Yangming meridian; when Yangming disease arises, the stomach qi fails to circulate properly, and so all nine orifices become obstructed and unsmooth.
In the pattern of three yang and one yin, the Taiyang pulse is dominant, and the one yin cannot restrain it, leading to internal chaos among the five zang organs and external manifestations of startle and fear.
This pattern of three yang and one yin involves a combined illness of the bladder and the liver. The liver wood generates fire, while the bladder is oppressed by the cold water element. Hence, the Taiyang pulse becomes dominant. Although the liver's yin qi is strong, it cannot prevent the disorder, and thus wind and cold combine to invade internally, disturbing the five zang organs and injuring the liver qi, resulting in the disease of startle and fear.
二阴二阳,病在肺,少阴脉沉,胜肺伤脾,外伤四肢;(二阴,手少阴也。二阳,足阳明也。少阴为心火之脏,火邪则伤金,故病在肺。阳明为胃土之府,土邪必伤水,故足少阴之脉沉,沉者,气衰不振之谓。然胃为脾腑,脾主四肢,火既胜肺,胃复连脾,脾病则四肢亦病矣。)二阴二阳皆交至,病在肾,骂詈妄行,巅疾为狂;(二阴之至,邪在肾也。二阳之至,邪在胃也。水土之邪交至,则土胜水亏,水亏则阴不胜阳,故病在肾;土胜则阳明邪实,故骂詈妄行,巅疾为狂。)二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心脘,下空窍堤,闭塞不通,四肢别离;(二阴,肾也。一阳,三焦也。肾与三焦合病,则相火受水之制,故病出于肾。肾脉之支者,从肺出络心,注胸中,故阴气盛则客游于心脘也。阴邪自下而上,阳气不能下行,故下焦空窍,若有堤障而闭塞不通。清阳实四肢,阳虚则四肢不为用,状若别离于身者矣。)一阴一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,喉咽干燥,病在土脾;(一阴、足厥阴肝也。一阳,足少阳胆也。代绝者,二脏气伤,脉来变乱也。肝胆皆木,本生心火,病以阳衰,则阴气至心矣。然木病从风,善行数变,故或上或下,无有常处,或出或入,不知由然。其为咽喉干燥者,盖咽为肝胆之使,又脾脉结于咽也,故病在土脾,正以风木之邪必克土耳。)二阳三阴至阴皆在,阴不通阳,阳气不能止阴,阴阳并绝,浮为血瘕,沉为脓 ,阴阳皆壮,下至阴阳。(二阳,胃也。三阴,肺也。至阴,脾也。皆在,皆病也。
Explanation
When the two yins and two yangs are in disharmony, the disease resides in the lung; the Shaoyin pulse is deep, overpowering the lung and injuring the spleen, and externally affecting the four limbs. (The two yins refer to the Hand Shaoyin (Heart) meridian; the two yangs refer to the Foot Yangming (Stomach) meridian. The Shaoyin is the organ of heart fire; when fire pathogenic factors arise, they injure the metal element, hence the disease is in the lung. The Yangming is the organ of stomach earth; when earth pathogenic factors arise, they inevitably injure the water element, hence the Foot Shaoyin pulse is deep, and deep pulse signifies a decline and weakness of qi. However, the stomach is the organ paired with the spleen, and the spleen governs the four limbs. Once fire overpowers the lung, and the stomach is connected to the spleen, then when the spleen is diseased, the four limbs also suffer.)
When the two yins and two yangs all converge, the disease resides in the kidney; the person curses and behaves recklessly, suffering from head disorders and mania. (The arrival of the two yins signifies pathogenic factors in the kidney; the arrival of the two yangs signifies pathogenic factors in the stomach. When water and earth pathogenic factors converge, earth overpowers water, resulting in a deficiency of water, and hence the disease resides in the kidney; when earth is strong, the Yangming pathogenic factors become excessive, hence the person curses and behaves recklessly, and suffers from head disorders and mania.)
When the two yins and one yang are in disharmony, the disease originates in the kidney; yin qi resides in the heart region, the lower orifices are like a dam, closed and not passing, and the four limbs become separated. (The two yins refer to the kidney; the one yang refers to the Sanjiao (Triple Burner). When the kidney and Sanjiao are afflicted together, the inter-fire is restrained by water, hence the disease originates in the kidney. The branch of the kidney meridian originates from the lung, connects with the heart, and converges in the chest, hence when yin qi is excessive, it resides in the heart region. Yin pathogenic factors ascend from below, while yang qi cannot descend, hence the lower orifices are obstructed, as if blocked by a dam. Clear yang nourishes the four limbs; when yang is deficient, the four limbs are not used properly, appearing as if separated from the body.)
When one yin and one yang pulse substitute and become extinct, this indicates yin qi reaching the heart, moving up and down without constancy, entering and exiting without awareness; the throat and pharynx become dry, and the disease resides in the earth element, the spleen. (One yin refers to the Foot Jueyin (Liver) meridian; one yang refers to the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian. When the pulse substitutes and becomes extinct, it signifies injury to the two organs, and the pulse becomes irregular. Both liver and gallbladder belong to the wood element, which originates from the heart fire. When yang declines, yin qi reaches the heart. However, when wood is diseased, it manifests as wind, which moves quickly and changes frequently, hence the movement is either upward or downward, without fixed location, or inward or outward, without clear cause. The dryness of the throat arises because the throat is the messenger of the liver and gallbladder, and the spleen meridian also connects at the throat; hence the disease resides in the earth element, the spleen, for wind-wood pathogenic factors inevitably overcome earth.)
When the two yangs, three yins, and the ultimate yin are all present, yin does not communicate with yang, yang qi cannot restrain yin, and yin and yang are both cut off; a floating pulse indicates blood stasis, a deep pulse indicates pus; when both yin and yang are strong, they descend to the yin and yang. (The two yangs refer to the stomach; the three yins refer to the lung; the ultimate yin refers to the spleen. When all are present, all are diseased.)
脾胃相为表里,病则仓廪不化,肺布气于脏腑,病则治节不行,故致阴不通阳,则阴自为阴,不通入于阳分也,阳气不能止阴,则阳自为阳,不留止于阴分也。
Explanation
The spleen and stomach are functionally interdependent, like exterior and interior counterparts; when diseased, the granaries fail to transform and transport. The lung distributes qi to the internal organs, but when diseased, its function of regulating and harmonizing qi is impaired. Thus, yin fails to reach yang, and so yin remains as yin, unable to enter the yang aspect. Yang qi is unable to restrain yin, and so yang remains as yang, not lingering within the yin aspect.
若是者,无复交通,阴阳并绝矣。故脉浮者,病当在外而为血瘕,脉沉者,病当在内而为脓 。正以阴阳表里不相交通,故脉证之反若此。至若阴阳皆壮,则亢而为害,或以孤阴,或以孤阳,病之所及,下至阴阳,盖男为阳道,女为阴器,隐曲不调,俱成大病也。)上合昭昭,不合冥冥,诊决死生之期,遂至岁首。(昭昭可见,冥冥可测,有阴阳之道在也。故欲决死生之期者,必当求至岁首,如甲、己之年,丙寅作首,则二月丁卯,三月戊辰;子、午之年,君火司天,则初气太阳,二气厥阴之类。以次求之,则五行衰王,可得其逆顺之期矣。)
Explanation
In such cases, there is no longer any communication between yin and yang, and both are completely severed. Therefore, when the pulse is floating, the disease resides externally and manifests as a blood mass; when the pulse is deep, the disease resides internally and manifests as pus. Precisely because the yin and yang of the exterior and interior do not communicate, the pulse and symptoms thus appear contradictory. As for when both yin and yang are strong, excess leads to harm—either through isolated yin or isolated yang. The disease thus reaches down to the very essence of yin and yang. Indeed, the male is associated with the yang channel, and the female with the yin organ; when these are hidden, crooked, and out of harmony, both become serious illnesses.
When the diagnosis aligns with the visible and does not align with the hidden, one must determine the time of life and death, which leads to the beginning of the year. The visible is clearly observable, and the hidden can still be measured—this is because the way of yin and yang underlies all things. Therefore, those who wish to determine the time of life and death must seek to reach the beginning of the year. For example, in years of Jia and Ji, if Bing Yin is the first month, then the second month is Ding Mao, and the third month is Wu Chen. In years of Zi and Wu, when the sovereign fire governs the heavens, the first qi is Taiyang, and the second qi is Jueyin, and so on. By proceeding in this order, one can determine the time of the rise and fall of the Five Phases, and thus discern the periods of reversal and harmony.
阴阳表里,上下雌雄相输应也。如三阳独至者,是三阳并至。并至如风雨,上为巅疾,下为漏病。(三阳独至,虽兼手、足太阳而言,而尤以足太阳为之主,故曰“独至”。盖足太阳为三阳之纲领,故凡太阳之邪独至者,则三阳气会,皆得随而并至也。阳邪之至,疾速无期,故如风雨,且足太阳之脉上从巅入络脑,下络肾,属膀胱,手太阳之脉上循颈颊,下抵胃,属小肠,故上为顶巅之疾,下为漏病。漏病者,二阴不禁,凡水谷精血之类皆是也。)外无期,内无正,不中经纪,诊无上下。(三阳并至,倏如风雨,故外无证据可期,内无名目可正。病变之至,不中于经常纲纪,故其证也。亦无上下一定之法。)盖三阳者,至阳也。积并则为惊,病起疾风,至如 砺,九窍皆塞,阳气滂溢,干嗌喉塞。(太阳为至盛之阳,故曰“至阳”。若诸阳更为积并,则阳盛之极,心伤阴气。手太阳之阴,心也;足太阳之阴,肾也。心伤其神,肾伤其志,则为惊骇、疾风、 砺,皆速暴之谓,其为九窍嗌喉之干塞者,以手太阳、手足少阴之脉皆循咽喉也。)并于阴则上下无常,薄为肠 。(阴,脏也。阳邪自表入脏,并聚于阴,则或上或下,亦无定诊。若留薄下焦,则为肠 而下痢。)此谓三阳直心,坐不得起卧者,便身全三阳之病。(直心,谓邪气直冲心膈也。手太阳之脉,循臂外廉,出绕肩胛、交肩上,入缺盆,络心;足太阳之脉,挟脊贯臀,入 中,其别者散之肾,循膂,当心入散,故凡病邪气直心,及坐不得起,起不得卧者,便身全三阳之病也。
Explanation
The interplay of yin and yang, internal and external, upper and lower, and male and female forces is one of mutual nourishment and response. When the three yang meridians appear alone, it signifies that all three yang meridians are present in excess. When they converge suddenly, like wind and rain, it manifests as disease in the head above, and as leakage disorders below. (The phrase "three yangs alone present" refers to the condition where both the hand and foot taiyang meridians are involved, though the foot taiyang is the primary one, hence the term "alone present." The foot taiyang is the governing channel of the three yangs, so when the pathogenic factors of the taiyang meridian appear alone, the convergence of the three yang qi follows. The arrival of yang pathogenic factors is sudden and unpredictable, hence like wind and rain. Moreover, the foot taiyang meridian runs upward from the vertex to the brain, downward to the kidneys, and belongs to the bladder; the hand taiyang meridian ascends along the neck and cheek, descends to the stomach, and belongs to the small intestine. Hence, it causes disease at the top of the head and leakage disorders below. Leakage disorders refer to the inability to control the two yin channels, and include all conditions involving the loss of fluids such as water, food essence, and blood.) There is no predictable time for its onset, no clear diagnosis, it does not conform to established patterns, and there is no fixed method of diagnosis. (When the three yangs converge suddenly, like wind and rain, there is no external evidence to anticipate, and no internal name to classify. The onset of the disease does not conform to the usual diagnostic criteria, hence the condition. There is also no fixed method for treating upper or lower manifestations.) The three yangs are the most yang of all. When they accumulate and converge, it causes startle, sudden wind, and sharpness like a whetstone, blocking all nine orifices, with yang qi overflowing and drying the throat and obstructing the airway. (The taiyang meridian is the most powerful yang, hence called "the most yang." If all the yangs accumulate and converge, yang reaches its extreme, injuring the yin. The yin of the hand taiyang is the heart; the yin of the foot taiyang is the kidney. Injury to the heart affects the spirit, injury to the kidney affects the will, resulting in startle, sudden wind, and sharpness—all terms for sudden and violent conditions. The obstruction of the nine orifices and the throat is due to the fact that the hand taiyang and hand and foot shaoyin meridians all run along the throat.) When yang pathogenic factors combine with yin, the condition shifts unpredictably between upper and lower parts of the body, and if they remain shallow in the lower jiao, it becomes intestinal weakness and diarrhea. (Yin refers to the internal organs. When yang pathogenic factors enter from the exterior to the interior and gather in the yin organs, the condition may shift between upper and lower parts of the body, with no fixed diagnosis. If they remain shallow in the lower jiao, it becomes intestinal weakness, resulting in diarrhea.) This is known as the condition of the three yangs directly affecting the heart, where the patient is unable to sit or lie down, indicating a complete manifestation of the three yang disorders. (To "directly affect the heart" means that the pathogenic factors directly strike the heart region. The hand taiyang meridian runs along the outer side of the arm, around the scapula, over the shoulder, into the supraclavicular region, and connects to the heart; the foot taiyang meridian runs alongside the spine, through the buttocks, into the lumbar region, with its collateral branches spreading to the kidneys, along the back, and reaching the heart. Hence, any condition where pathogenic factors directly affect the heart, and the patient is unable to sit up or lie down, is considered a full manifestation of the three yang disorders.)
按,三阳之邪多自外入,故伤寒家多有直心、不得起卧之证,凡诊外感者不可不察也。)病伤五脏,筋骨以消。(邪并于阳则阳病,并于阴则阴病。阴阳俱病,故伤五脏。
Explanation
Note: The three Yang pathogenic factors often enter from the exterior, hence patients with cold injury frequently exhibit symptoms of mental restlessness and an inability to lie down or rise. Those diagnosing external pathogenic diseases must not overlook this. Disease injures the five zang organs, causing the tendons and bones to wither. When pathogenic factors gather in the Yang, the Yang is diseased; when they gather in the Yin, the Yin is diseased. When both Yin and Yang are diseased, the five zang organs are thus injured.
脏伤于内,则筋骨消于外也。)肾且绝,惋惋日暮,从容不出,人事不殷。(肾与足太阳为表里,至阴之脏也。
如三阳并至而病伤五脏,则精虚气竭,筋骨以消矣。且太阳传里,必至少阴,是以肾气受伤,真阴且绝,故惋惋不已,忧疑终日,宜其窘窘乎从容之不出,岌岌乎人事之不殷也。然则阳邪之至,害必归阴,五脏之伤,穷必及肾,此所谓阴阳、表里、上下、雌雄相输应也。)
脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱也。(脾本微 ,病而虚浮,则似肺矣;肾本微沉,病而小浮,则似脾矣;肝本微弦,病而急沉散,则似肾矣。脉有相关,不能辨之,则以此作彼,所以时多惑乱也。浮而缓曰脾,浮而短曰肺,小浮而滑曰心,急紧而散曰肝,搏沉而滑曰肾,五脏脉体,不可不明也。)于此有人焉头痛,筋挛骨重,怯然少气,哕噫,腹满,时惊,不嗜卧,脉浮而弦,切之石坚。欲知其解,年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。(言肾病之疑似也。脉浮类肺,脉弦类肝,脉石坚类肾,当比异别类也。夫年长者每多口味,六腑所以受物,故当求之于腑,以察其过;年少者每多风寒劳倦,所受在经,故当求之于经,以察其伤;年壮者多纵房欲,五脏所以积精,故当求之于脏,以察其虚实。)
Explanation
If the internal organs are injured, then the tendons and bones will atrophy externally. When the kidney is nearly exhausted, sorrow lingers like the fading of evening, and one is unable to act with ease, with human affairs growing dim. The kidney is paired with the Bladder meridian (足太阳) as exterior and interior, and is the most yin of the internal organs.
If the three yangs converge and the disease injures the five zang organs, then essence becomes depleted and qi is exhausted, and the tendons and bones will atrophy. Moreover, when Taiyang syndrome transforms inward, it inevitably reaches Shaoyin, thus injuring kidney qi and nearly exhausting true yin. Hence, sorrow lingers without end, and doubt and anxiety persist throughout the day. It is indeed appropriate that one is constrained in their inability to act with ease, and that human affairs are in a perilous state. Thus, when yang pathogens arrive, the damage inevitably affects yin; when the five zang organs are injured, in the extreme case, it will inevitably reach the kidney. This is what is meant by the mutual correspondence of yin and yang, exterior and interior, upper and lower, and male and female energies.
A spleen deficiency with a floating pulse resembles the lung; a kidney deficiency with a slight floating pulse resembles the spleen; a liver deficiency with an urgent, deep, and scattered pulse resembles the kidney. These are all common sources of confusion for practitioners. The spleen, by nature, has a subtle and weak pulse; when diseased and becomes floating and weak, it resembles the lung. The kidney, by nature, has a subtle and deep pulse; when diseased and becomes slightly floating, it resembles the spleen. The liver, by nature, has a subtle and wiry pulse; when diseased and becomes urgent, deep, and scattered, it resembles the kidney. The pulses are interrelated; if one cannot distinguish them, one may misdiagnose one for another, leading to frequent confusion. A floating and slow pulse indicates the spleen; a floating and short pulse indicates the lung; a slightly floating and slippery pulse indicates the heart; an urgent, tight, and scattered pulse indicates the liver; a forceful, deep, and slippery pulse indicates the kidney. The pulse characteristics of the five zang organs must not be misunderstood.
Here is a case of a person with headache, contracted tendons, heavy bones, timid demeanor, shortness of breath, hiccups, fullness in the abdomen, frequent startle responses, aversion to lying down, and a floating and taut pulse that feels stony upon palpation. To understand the cause, for the elderly one should look to the fu organs, for the young to the meridians, and for the vigorous to the zang organs. (This refers to the diagnostic uncertainty in kidney disease.) The floating pulse resembles the lung, the taut pulse resembles the liver, and the stony and firm pulse resembles the kidney. One must compare and distinguish these categories. The elderly often have strong appetites, and the six fu organs are responsible for receiving and processing food, so one should look to the fu organs to examine for excess. The young often suffer from wind-cold and fatigue, with the pathology affecting the meridians, so one should look to the meridians to examine for injury. The vigorous often indulge in sexual activity, and the five zang organs are responsible for storing essence, so one should look to the zang organs to examine for deficiency or excess.
夫浮而弦者,是肾不足也。(肾脉宜沉,浮则阴虚,水以生木,弦则气泄,故为肾之不足。)沉而石者,是肾气内着也。(沉而石,沉甚而坚也。阴中无阳,则肾气不达,故内着不行也。)怯然少气者,是水道不行,形气消索也。(精所以成形,所以化气,水道不行则形气消索,故怯然少气也。)咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。(水脏空虚则上窍母气,故令人咳嗽烦冤,是肾气之上逆也。)一人之气,病在一脏也。
(此一人之气,病在肾之一脏耳。即如头痛者,以水亏火炎也;筋挛者,肾水不能养筋也;骨重者,肾主骨也;哕噫者,肾气上贯肝膈,阴气逆也;腹满者,水邪侮土也;时惊者,肾藏志,志失则惊也;不嗜卧者,阴虚目不瞑也。病皆本于肾也。)于此有人焉,四肢解堕,喘咳血泄,诊之以为伤肺,切脉浮大而紧,粗工砭石病愈,多出血,血止身轻。欲知其解,脉浮大虚者,是脾气之外绝去胃,外归阳明也。(此言脾病之疑似也。夫脾属阴,为胃之里;胃属阳,为脾之表。今脉来浮大而虚,则外有余,内不足,是脾气之外绝于胃也。脾已去胃,故气归阳明而脉见如此。阳明常多气多血,粗工砭石而愈者,正所以泄阳明之邪实耳。)
Explanation
A floating and taut pulse indicates a deficiency of the kidney. (The kidney pulse should be deep; a floating pulse signifies yin deficiency, as water generates wood. A taut pulse indicates qi leakage, hence it is a sign of kidney deficiency.) A deep and firm pulse indicates stagnation of kidney qi. (Deep and firm means excessively deep and hard. When yin lacks yang, kidney qi fails to circulate, hence it becomes internally fixed and stagnant.) A timid and weak breath indicates obstruction of the water channels, resulting in depletion of form and qi. (Essence is the basis for form and for the transformation of qi. When the water channels are obstructed, form and qi become depleted, hence the timid and weak breath.) Coughing and irritability indicate reversal of kidney qi. (When the water organ is empty, the upper orifices lose their qi, causing coughing and irritability, which is a reversal of kidney qi upward.) A person's qi disorder resides in one organ.
(This person's disorder resides specifically in the kidney. For example, headache arises from yin deficiency and fire excess; muscle spasm occurs because kidney water fails to nourish the tendons; heavy bones result from the kidney's governance of the bones; belching and vomiting occur when kidney qi ascends to the liver and diaphragm, causing yin qi to reverse; abdominal distension results from water pathogen attacking the earth element (spleen); sudden fear arises when the kidney stores willpower and willpower is lost; lack of desire to sleep occurs due to yin deficiency causing inability to close the eyes. All these conditions originate from the kidney.) Here is a case of a person whose limbs are weak and limp, who coughs, wheezes, and experiences blood loss. Diagnosis suggests lung injury, with a pulse that is floating, large, and tight. A crude physician employs stone needles for bloodletting, causing excessive bleeding. When the bleeding stops, the body becomes lighter. To understand this, note that a floating, large, and weak pulse indicates that the spleen's qi has been severed from the stomach, externally returning to Yangming. (This describes a possible or ambiguous case of spleen disease. The spleen belongs to yin and is the interior of the stomach; the stomach belongs to yang and is the exterior of the spleen. Now, the pulse is floating, large, and weak, indicating exterior excess and interior deficiency, meaning the spleen's qi has been severed from the stomach. Once the spleen has separated from the stomach, the qi returns to Yangming, hence the pulse appears as such. Yangming is usually rich in qi and blood; the crude physician's use of stone needles to cure it is precisely aimed at draining the excess pathogenic factors in Yangming.)
夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。(二火,谓二阳脏,心、肺居于膈上也。三水,谓三阴脏,肝、脾、肾居于膈下也。此五脏之象,阴多于阳,故曰:“二火不胜三水”。是以脾为阴土,须赖火生,今之脾气去胃,外绝阳明,故脉乱无常者,以脾中无胃气也。)四肢解堕,此脾精之不行也。(脾主四肢也。)喘咳者,是水气并阳明也。(脾病不能制水,则水邪泛溢,并于胃腑,气道不利,故为喘为咳。盖五脏六腑,皆能令人咳也。)
血泄者脉急,血无所行也。(经脉者,所以行血气而营阴阳也。脉之急疾,由于气乱,气乱则血乱,故注泄于便,无所正行矣。血不守中,主在脾也。)若以为伤肺者,由失以狂也。不引比类,是知不明也。(狂,妄也。不引比类,故因喘咳为伤肺,是知之不明也。若参合脉证而求之,则病在脾而不在肺,可类察之矣。)
Explanation
When the two fires are unable to overcome the three waters, the pulse becomes chaotic and irregular. (The two fires refer to the two yang organs, the heart and lungs, which reside above the diaphragm. The three waters refer to the three yin organs, the liver, spleen, and kidney, which reside below the diaphragm. In the constitution of the five zang organs, yin exceeds yang, hence the saying: "the two fires cannot overcome the three waters." Therefore, the spleen, being a yin earth organ, must depend on fire to generate its function. Now, the spleen's qi has separated from the stomach, and its connection to the yangming meridian has been severed, hence the pulse is chaotic and irregular, because the spleen lacks stomach qi.) The loosening and weakness of the limbs is due to the failure of the spleen's essence to circulate. (The spleen governs the limbs.) Wheezing and coughing occur because water qi combines with yangming. (When the spleen is diseased and unable to regulate water, the water pathogen spreads and merges with the stomach, obstructing the airway, hence causing wheezing and coughing. Indeed, all five zang and six fu organs can cause coughing.) In those who bleed, the pulse is tight, because the blood has no proper course. (The meridians are the channels through which blood and qi flow, nourishing yin and yang. The tightness of the pulse arises from disorder in qi; when qi is disordered, blood also becomes disordered, hence it is expelled through the bowels without proper direction. The failure of blood to remain in the center is primarily the responsibility of the spleen.) If one considers this condition to be an injury to the lung, it is due to a mistaken and wild assumption. Not drawing comparisons and analogies is the mark of ignorance. (Wang means wild or reckless. Because one does not draw comparisons, one mistakenly attributes the wheezing and coughing to injury of the lung, which is an incorrect understanding. If one examines the pulse and symptoms together, the disease is located in the spleen and not in the lung, and can be discerned by analogy.)
夫伤肺者,脾气不守,胃气不清,经气不为使,真脏坏决,经脉旁绝,五脏漏泄,不衄则呕,此二者不相类也。(此明伤肺之候也。肺金受伤,窃其母气,故脾不能守。人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,肺病则谷气无以行,故胃不能清。肺者,所以行营卫,通阴阳,肺伤则营卫俱病,故经气不为使。真脏,言肺脏也。肺脏损坏则治节不通,以致经脉有所偏绝而五脏之气皆失其守,因为漏泄,故不衄血于鼻则呕血于口,此其在脾在肺,所本不同,故二者不相类也。按心、肺、肝、脾、肾皆为阴也,发明三阴为病之义不及心、肝二脏者,盖心为君主,邪不可伤,伤则死矣;肝为将军之官,本气多强,亦不详言其病也。惟肾为藏精之本,肺为藏气之本,脾为水谷之本,水病则及肺,金病则及脾,盗母气也;土病则败及诸脏,失化生之原也。凡犯三阴亏损者,皆在此“三本”耳。三本俱伤。鲜能免矣。)明引比类,从容以诊,是谓道也。(明引形证,皆量异同,以法诊之,是得之也。)
Explanation
When the lung is injured, the spleen fails to hold its function, the stomach qi becomes unclarified, the channel qi cannot serve as a messenger, the true zang is damaged and ruptured, the meridians are severed, the five zang organs leak, and the result is either nosebleed or vomiting — these two manifestations are not of the same nature. (This clarifies the signs of lung injury. The lung metal is injured, stealing the qi of its mother organ, hence the spleen cannot hold. Humans receive qi from food, which enters the stomach and is transmitted to the lungs. When the lung is diseased, the food qi cannot circulate, so the stomach cannot clarify. The lung is the organ that circulates the nutritive and defensive qi, and connects yin and yang. When the lung is injured, both the nutritive and defensive qi become diseased, hence the channel qi cannot serve as a messenger. The term "true zang" refers to the lung zang. When the lung zang is damaged, the regulation of the body is disrupted, leading to partial severance of the meridians and the loss of control over the qi of the five zang organs, resulting in leakage. Therefore, the manifestation is either nosebleed or vomiting. This condition arises in the spleen and the lung, which have different origins, hence the two are not of the same kind.) It should be noted that the heart, lung, liver, spleen, and kidney are all yin organs. The explanation of the three yin syndromes does not cover the heart and liver, for the heart is the sovereign, and evil qi cannot injure it; if it is injured, death follows. The liver is the general's organ, and its inherent qi is strong, so its illness is not discussed in detail. Only the kidney is the root of storing essence, the lung the root of storing qi, and the spleen the root of digesting water and grain. When water disease affects the lung, and metal disease affects the spleen, this is the stealing of the mother's qi; when earth disease affects the other organs, it leads to their collapse and the loss of the source of transformation. All cases of deficiency in the three yin syndromes occur in these three "roots." If all three roots are injured, few can escape the consequences. Clearly referencing analogies and calmly diagnosing is called the way. (Clearly referencing the form and symptoms, measuring their differences and similarities, and diagnosing by method — this is how it is attained.)
卷四 疾病第十
经脏
肺,手太阴也,是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,(动,言变也,变常而为病也,肺脉起于中焦,循胃口,上膈属肺,故病如此,少阴司天,热淫所胜,亦病乎此,火克金也。)缺盆中病,(缺盆虽十二经之道路,而肺为尤近,故肺病则痛。)甚则交两手而瞀,此为臂厥。(瞀,木痛不仁也。手太阴脉由中府出腋下,行肘臂间,故为臂厥。瞀,茂、莫、务三音。)是主肺所生病者,(手之太阴,肺所生病也。)咳,上气喘喝,烦心,胸满, 臂内前廉痛,厥,掌中热。(喝,声粗急也。太阴之别,直入掌中,故为痛、厥、掌热。)
Explanation
Volume 4, Disease, Tenth Section: The Organs and Their Diseases
The Lung, the Hand Taiyin meridian, when disturbed, causes disease characterized by fullness of the lungs, a feeling of expansion, and labored breathing with coughing. (The term "disturbed" refers to a change from the normal state, a deviation that leads to illness. The lung meridian originates in the middle jiao, follows the upper part of the stomach, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung, hence the manifestation of such illness. When the Lesser Yin governs the heavens, the excessive heat prevails, also causing disease in this organ, as fire overcomes metal.)
When the disease affects the quepen (supraclavicular fossa), (although the quepen is a passage for all twelve meridians, the lung is particularly close, hence pain occurs when the lung is diseased.)
In severe cases, the patient may cross their hands and experience mào (dizziness, numbness, or visual disturbance), a condition known as arm厥 (arm qi reversal). (Mào refers to numbness without sensation. The Hand Taiyin meridian originates at Zhongfu, exits below the armpit, and runs along the elbow and arm, hence this condition is called arm厥. Mào is pronounced mào, mò, or wù.)
This meridian is responsible for the diseases of the lung. (The Hand Taiyin meridian is the one that governs the diseases of the lung.) The symptoms include coughing, shortness of breath, wheezing, mental distress, chest fullness, pain along the anterior inner side of the arm, 厥 (reversal or cold extremity), and heat in the palm. (He refers to a coarse and urgent sound, i.e., wheezing. The collateral of the Taiyin meridian directly enters the palm, hence the symptoms of pain, 厥, and palm heat.)
气盛有余则肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠;(手太阴筋结于肩,藏附于背,故邪气盛则肩背痛;肺主皮毛,而风寒在表,故汗出中风;肺为肾母,邪伤其气,故小便数而欠。欠,呼欠也。)气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变,为此诸病。(肩背者,上焦之阳分也。气虚则阳病,故为痛,寒则怯然少气;金衰则水涸,故溺色变而黄赤。)盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。(盛泻虚补,虽以针言,药亦然也。热则疾之,气至速也。寒则留之,气至迟也。陷下则灸之,阳气内衰,脉不起也,不盛不虚,以病有不因血气之虚实而惟逆于经者,则当随经所在,或饮药,或刺灸以取之也,下文诸经之治,与此同义也。)盛者,寸口大三倍于人迎;虚者,则寸口反小于人迎也。(寸口主阴,肺为大肠之脏、手太阴经也,故肺气盛者寸口大三倍于人迎,虚则反小也。人迎者,足阳明动脉,在结喉旁一寸五分,乃三阳脉气之至也。)大肠,手阳明也,是动则病齿痛、颈肿。(手阳明之支者,从缺盆上颈,贯颊,入下齿中也。)是主津液所生病者,(大肠与肺为表里,肺主气而津液由于气化,故凡大肠之或泄或闭,皆津液所生之病而主在大肠也。)目黄,口干,鼽衄,喉痹,肩前 痛,大指次指痛不用。(手阳明之别者合于宗脉,故目黄,其他诸病,皆本经之脉所及。少阴司天,热淫所胜,与肺同受,病在金也。)
Explanation
When qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulders and back, sweating due to wind-cold, and a condition resembling wind-attack, with frequent urination and yawning; (the tendons of the Hand Taiyin meridian are connected to the shoulders and are attached to the back, so when pathogenic qi is strong, it causes pain in the shoulders and back; the lung governs the skin and hair, and when wind-cold resides on the exterior, it leads to sweating and a wind-type condition; the lung is the mother of the kidney, and when pathogenic factors injure its qi, it results in frequent urination and yawning. Qian, here, refers to yawning.) When qi is deficient, it causes cold pain in the shoulders and back, shortness of breath, and changes in the color of the urine, resulting in these various diseases. (The shoulders and back belong to the yang aspect of the upper jiao. When qi is deficient, yang is affected, hence the pain; cold leads to timid breathing and shortness of breath; when metal declines, water dries up, hence the urine turns yellow or red.) When there is excess, it is purged; when there is deficiency, it is supplemented; when there is heat, needling is done quickly; when there is cold, needling is done slowly; when there is collapse, moxibustion is used; and when there is neither excess nor deficiency, treatment is guided by the meridian. (Though this is spoken in terms of needling, it also applies to medicine. Heat is treated with rapid needling because the qi arrives quickly; cold is treated with prolonged needling because the qi arrives slowly; when there is collapse, moxibustion is used, for internal yang deficiency and a pulse that does not rise; when there is neither excess nor deficiency, and the disease arises not from deficiency or excess of blood and qi but from reversal within the meridian, one should treat according to the location of the meridian, using either medicine, acupuncture, or moxibustion. The treatment of the various meridians in the following text follows the same principle.) When there is excess, the cun kou pulse is three times larger than the ren ying pulse; when there is deficiency, the cun kou pulse is instead smaller than the ren ying pulse. (The cun kou pulse governs the yin aspect; the lung is the zang organ of the large intestine and belongs to the Hand Taiyin meridian, so when lung qi is abundant, the cun kou pulse is three times larger than the ren ying pulse, and when it is deficient, it is instead smaller. The ren ying pulse is the arterial point of the Foot Yangming meridian, located one and a half cun beside the thyroid, and marks the arrival of the three yang meridians' qi.) The large intestine belongs to the Hand Yangming meridian; when this meridian is affected, it causes tooth pain and swollen neck. (The collateral branch of the Hand Yangming meridian runs from the subclavicular region up to the neck, through the cheek, and into the lower teeth.) It governs conditions arising from body fluids, (as the large intestine and lung are exterior-interior partners; the lung governs qi, and body fluids depend on qi transformation, so whether the large intestine is loose or obstructed, these are diseases related to body fluids, and the large intestine is the primary organ responsible.) Symptoms include yellow eyes, dry mouth, epistaxis, sore throat, pain in the front of the shoulder, and pain in the index and middle fingers with impaired function. (The collateral branch of the Hand Yangming meridian joins the zongmai, hence the yellow eyes; the other symptoms are all within the reach of this meridian's course. When Shao Yin governs the year and heat prevails, it affects the lung together, and the disease resides in the metal element.)
气有余则当脉所过者热肿,(当脉所过,手阳明之次也。)虚则寒栗不复,为此诸病。(寒栗不复,不易温也。此皆手阳明之诸病。)盛者,人迎大三倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。(人迎主阳,大肠为肺之腑,手阳明经也,故盛则人迎大于寸口,虚则人迎小于寸口也。)胃,足阳明也,是动则病洒洒振寒,善呻数欠,颜黑,(胃属土,土病而洒洒振寒者,风之胜也。善呻数欠,胃之郁也。厥阴在泉,木胜亦病。黑,水色也,土病则水无所畏,故黑色反见于颜面。)病至则恶人与火,闻木声则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,(病至而恶人者,阳明厥逆则喘而惋,惋则恶人也。恶火者,邪客阳明则热甚也。闻木音而惊者,土恶木也。欲闭户而处者,阴阳相薄而阴胜阳也。
欲上高而歌者,阳胜则四肢实也。弃衣而走者,热甚于身也。)贲响腹胀,是为 厥。(贲响,肠胃雷鸣也。
Explanation
When Qi is excessive, the areas where the meridian passes become hot and swollen (the meridian that passes through is the Hand Yangming meridian). When Qi is deficient, there is cold shivering and inability to recover, giving rise to these various diseases (cold shivering and inability to recover is not easily warmed; these are all diseases of the Hand Yangming meridian). When Qi is in excess, the Renying pulse is three times larger than the Cun Kou pulse; when Qi is deficient, the Renying pulse is instead smaller than the Cun Kou pulse (the Renying pulse governs Yang; the large intestine is the fu of the lung, and belongs to the Hand Yangming meridian, so when Yang is excessive, the Renying pulse is larger than the Cun Kou pulse, and when Yang is deficient, it is smaller).
The stomach belongs to the Foot Yangming meridian; when its Qi is disturbed, it causes symptoms such as shivering and chills, frequent moaning and yawning, and a dark complexion (the stomach belongs to Earth; when Earth is diseased and causes shivering and chills, it is due to the excess of Wind. Frequent moaning and yawning are due to stagnation in the stomach. Jueyin is in the "in-water" position, and when Wood is in excess, it also causes disease. Black is the color of Water; when Earth is diseased, Water has no fear, so black appears on the face).
When the disease manifests, the person dislikes people and fire, is startled by the sound of wood, experiences a desire to move, and prefers to sit alone with doors and windows closed; in severe cases, the person may wish to climb high and sing, or discard clothes and run away (when the disease manifests and the person dislikes people, it is because Yangming Qi is reversed, causing panting and distress; distress leads to aversion to people. Aversion to fire is due to pathogenic factors invading the Yangming and causing severe heat. Being startled by the sound of wood is because Earth dislikes Wood. Preferring to sit alone with doors and windows closed is due to Yin and Yang meeting and Yin overcoming Yang. The desire to climb high and sing is because Yang is excessive and the limbs become full. Discarding clothes and running away is because heat is severe on the body).
Gurgling in the abdomen and abdominal distension are signs of Jue (gurgling in the abdomen is the thunder-like sound of the stomach and intestines).
,足胫也。阳明之脉,自膝膑下胫骨外廉,故为胫 厥逆。 ,音干。)是主血所生病者,(阳明为多气多血之经,主血所生病也。)狂疟,温淫汗出,鼽衄,口 唇胗,颈肿,喉痹,( ,歪也。胗,疮也。
阳明热胜则狂,风胜则疟,温气淫 ,则汗出、鼽衄、口 等症,皆阳明经脉之所及也。鼽,音求。
衄,女六切。 ,孔乖切,胗,音疹。)大腹水肿,胃在中焦,土病则不能制水也。)膝膑肿痛,循膺乳、气街、股、伏兔、 外廉、足跗上皆痛,中趾不用。(阳明脉从缺盆下乳内廉,挟脐腹前阴由股下足,以入中趾,故为病如此。)气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄;(此阳明实热在经在脏之辨也。)气不足则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满,为此诸病。(此阳明虚寒在经、在脏之辨也。)盛者,人迎大三倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。(足阳明为太阴之表,三阳也,故盛衰见于人迎。)脾,足太阴也,是动则病舌本强,食则呕,(脾脉连舌本,故强。脾病则不连,故呕。)胃脘痛,腹胀,善噫,(脾脉入腹,属脾络胃,故为痛为胀。噫,嗳叹声,阴盛而上走于阳明,故气滞而为噫。)得后与气,则快然如衰,(脾气通也。)
Explanation
The Foot and Shank. The Yangming meridian runs from the knee cap down the lateral side of the tibia, hence it is associated with the condition known as "shank reversal" (tijing jue ni). [Gan, pronounced "gan."] This meridian governs diseases related to blood, for the Yangming is a channel rich in qi and blood, and thus is responsible for blood-related disorders. It is associated with conditions such as manic fever, damp-heat with sweating, running nose and nosebleed, sores on the lips and mouth, swollen neck, and throat obstruction. [Wan, meaning "twisted" or "crooked"; zhen, meaning "sores" or "ulcers."]
When heat prevails in the Yangming, it leads to mania; when wind prevails, it leads to malaria; when warm-damp invades, it causes sweating, running nose, nosebleed, and mouth sores—all of which are within the range of the Yangming meridian's influence. [Qiu, pronounced "qiu."] [Nu, pronounced "nü," with the reading "nü liu qie."] [Wan, pronounced "kong guai qie"; zhen, pronounced "zhen."]
It is also associated with abdominal distension and edema, for the stomach resides in the middle jiao, and when the earth element is diseased, it cannot control water.
Swelling and pain in the knee cap, with pain radiating along the chest, breasts, qi street, thigh, Futu point, lateral aspect of the leg, and the upper part of the foot—all the way to the middle toe, which becomes nonfunctional. [The Yangming meridian originates from the infraclavicular region, descends along the inner side of the breast, flanks the umbilicus and the anterior genital region, passes down the thigh to the foot, and enters the middle toe, hence these symptoms arise.]
When the qi is excessive, the front part of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion and constant hunger, with yellow-colored urine. [This is the differentiation between real heat affecting the meridian and the zang organ in the Yangming.]
When the qi is deficient, the front part of the body becomes cold and shivering; if there is cold in the stomach, it leads to distension and fullness—these are the various diseases. [This is the differentiation between deficiency and cold affecting the meridian and the zang organ in the Yangming.]
In cases of excess, the Rening pulse is three times stronger than the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Rening pulse is instead smaller than the Cunkou pulse. [The Foot-Yangming is the exterior of the Foot-Taiyin and one of the three yang meridians, hence its excess or deficiency is reflected in the Rening pulse.]
The Spleen belongs to the Foot-Taiyin. When it is affected, the condition is stiffness at the base of the tongue and vomiting after eating. [The spleen meridian connects to the base of the tongue, hence the stiffness; when the spleen is diseased, this connection is disrupted, hence vomiting.] It is also associated with stomach pain, abdominal distension, and frequent belching. [The spleen meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach, hence causing pain and distension. Yi refers to belching, a sound of sighing, caused by yin excess rising to the Yangming, leading to qi stagnation and belching.]
After defecation and passing gas, the person feels relieved, as the spleen's function is restored.
身体皆重。(脾主肌肉也。厥阴在泉,木胜克脾,亦如是也。)是主脾所生病者,(足太阴土也。)舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏,瘕,泄,水闭,黄胆,不能卧,强立,股膝内肿,厥,足大趾不用,为此诸病。(太阴脉支者上膈,注心中,故为烦心心痛。脾寒则为溏泄。脾滞则为瘕。脾病不能制水,则为泄,为水闭,黄胆,不能卧。脾脉起于足拇,以上膝股内廉,故为肿为厥,为大趾不用诸病。厥阴司天,风淫所胜,亦病于脾也。)盛者,寸口大三倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎。
Explanation
The body feels heavy throughout. (The spleen governs the muscles. When Jueyin is in the "in the spring" position, the Wood element overpowers the Earth element, thereby damaging the spleen, and this also results in similar conditions.) These are the diseases associated with the spleen. (The Foot Taiyin is the Earth element.) They include pain at the base of the tongue, inability to move or shake the body, difficulty in swallowing or digesting food, restlessness of the heart, urgent pain below the heart, diarrhea, masses (jiā), loose stools, water retention, jaundice, inability to lie down, the need to stand upright, swelling inside the thigh and knee, cold extremities, and dysfunction of the big toe — these are the various diseases. (The collateral branch of the Taiyin meridian ascends through the diaphragm and enters the heart, hence causing restlessness of the heart and pain in the heart region. Cold in the spleen leads to diarrhea. Stagnation in the spleen leads to the formation of masses (jiā). When the spleen is diseased and cannot control water metabolism, it results in diarrhea, water retention, jaundice, and inability to lie down. The spleen meridian originates at the big toe and ascends along the inner side of the knee and thigh, hence causing swelling, cold extremities, and dysfunction of the big toe. When Jueyin is in charge of the sky and the excess of wind prevails, it also causes disease in the spleen.) In cases of excess, the cun pulse is three times larger than the renying pulse; in cases of deficiency, the cun pulse is instead smaller than the renying pulse.
(足太阴为阳明之里,三阴也,故脉之盛衰候于气口。)心,手少阴也,是动则病嗌干,心痛,渴而欲饮,(本经支者从心系上挟咽,故为嗌干,心痛。心火炎则心液耗,故渴而欲饮。)是为臂厥。(手少阴循臂内后廉,出小指之端,故为臂厥。手太阴脉行肘臂间,亦为臂厥。)是主心所生病者,(手少阴经心所生病也。目黄,胁痛, 臂内后廉痛,厥,掌中热痛,为此诸病。(少阴之脉系目系,故目黄;出腋下,故胁痛;循 臂内入掌内后廉,故为热痛诸病。)盛者,寸口大再倍于人迎;虚者,(寸口反小于人迎也。手少阴为太阳之里,三阴也,故脉之盛衰见于寸口。)小肠,手太阳也,是动则病嗌痛,颔肿,(本经之脉循咽下膈,其支者循颈上颊,故为是病。太阳在泉,寒淫所胜,而亦病及火腑也。)不可以顾,肩似拔, 似折。(手太阳脉循 外后廉,绕肩胛,交肩上,故肩 之痛,如拔如折。)是主液所生病者,(小肠主泌别清浊,病则水谷不分而流衍无制,是主液所生病也。)耳聋,目黄,颊肿,颈、颔、肩、 、肘、臂外后廉痛,为此诸病。(皆小肠经脉之所及也。)盛者,人迎大再倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。(手太阳为少阴之表,故候在人迎。)膀胱,足太阳也,是动则病冲头痛,(本经脉上额交巅,入络脑,故邪气上冲而为头痛。
Explanation
The Spleen, the foot Taiyin meridian, is the interior of the Yangming meridian and one of the three yin meridians, hence the strength and weakness of its pulse are observed at the Cunkou. The Heart, the hand Shaoyin meridian, when active, causes dryness of the throat, heart pain, thirst, and a desire to drink. (A branch of this meridian ascends from the heart's network alongside the throat, hence the dryness of the throat and heart pain. When the fire of the heart is intense, the heart fluid is consumed, hence thirst and the desire to drink.) This condition is known as arm jue. (The hand Shaoyin meridian runs along the inner posterior aspect of the arm, exiting at the tip of the little finger, hence it is called arm jue. The hand Taiyin meridian also runs along the elbow and arm, and may also cause arm jue.) This meridian is responsible for diseases related to the heart. (The hand Shaoyin meridian is responsible for diseases of the heart. These include yellowing of the eyes,胁 pain, pain along the inner posterior aspect of the arm, jue, and heat pain in the palm. (The Shaoyin meridian connects to the eye network, hence yellowing of the eyes; it exits beneath the armpit, hence胁 pain; it runs along the inner arm into the posterior aspect of the palm, hence these heat-related pains.) When excessive, the Cunkou pulse is twice as large as the Renying; when deficient, (the Cunkou is smaller than the Renying. The hand Shaoyin meridian is the interior of the Taiyang meridian, one of the three yin meridians, hence the strength and weakness of its pulse are observed at the Cunkou.) The Small Intestine, the hand Taiyang meridian, when active, causes throat pain and swelling of the jaw. (The meridian of this channel runs along the throat downward through the diaphragm, and its branch runs along the neck to the cheek, hence these symptoms. When Taiyang is in its seasonal dominance, cold excess prevails, and it also affects the fire organs.) It is not possible to turn the head, the shoulder feels as if pulled or broken. (The hand Taiyang meridian runs along the outer posterior aspect of the arm, around the shoulder blade, and crosses over the shoulder, hence the shoulder pain feels as if pulled or broken.) This meridian is responsible for diseases related to body fluids. (The small intestine is responsible for separating clear from turbid substances; when diseased, it fails to distinguish between water and grain, leading to uncontrolled flow, hence it is responsible for diseases related to body fluids.) These include deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheek, pain in the neck, jaw, shoulder, elbow, and outer posterior aspect of the arm. (These are all areas affected by the small intestine meridian.) When excessive, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou; when deficient, the Renying is smaller than the Cunkou. (The hand Taiyang meridian is the exterior of the Shaoyin meridian, hence its condition is observed at the Renying.) The Bladder, the foot Taiyang meridian, when active, causes pain in the forehead and head. (The meridian of this channel ascends to the forehead, crosses the巅, and enters the brain network, hence the upward rushing of pathogenic factors causing headaches.
)目似脱,项如拔,(脉起目内 ,还出别下项也。)脊痛,腰似折,髀不可以曲, 如结, 如裂,(本经挟脊抵腰中,过髀枢,循髀外,下合 中,贯 内,故病如是。太阴在泉、司天,湿淫所胜,土邪伤水,亦如是病也。)是为踝厥。(足太阳脉出外踝之后,筋结于外踝也。)是主筋所生病者,(周身筋脉,惟足太阳为多为臣,其下者结于踵,结于 ,结于 ,结于臀,其上者挟腰脊,络肩项,上头,为目上纲,下结于 ,故凡为挛,为弛,为反张、戴眼之类,皆足太阳之水亏而主筋所生病者。)痔,疟,狂癫疾,(脉入肛,故为痔。经属表,故为疟,邪入于阳,故为狂癫疾。)头、囟、项痛,目黄,泪出,鼽衄,项、背、腰、尻、 、 、脚皆痛,小趾不用,为此诸病。(皆足太阳之所及,故为此诸病。)盛者,人迎大再倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。(足太阳为少阴之表,故候在人迎。)肾,足少阴也,是动则病饥不欲食,(肾虽阴脏,元阳所居,水中有火,为脾胃之母,阴动则阳衰,阳衰则脾困,故病虽饥而不欲食。)面如漆、柴,(水色黑,阴邪色见于面,故如漆。肾藏精,精衰则枯,故如柴。)咳唾则有血,喝喝而喘,(真阴损及其母也。)坐而欲起,(阴虚不能静也。)目KT KT 如无所见,(目之明在瞳子。瞳子者,骨之精也。肾气内夺则目KT KT 如无所见,故凡目多昏黑者,必真水亏于肾也。KT ,音荒。)心如悬,若饥状。(心肾不交,则精神离散,故心如悬。阴虚则内馁,故常若饥状。
Explanation
The eyes feel as if about to pop out, the neck as though being pulled; (the pulse originates from the inner corner of the eye, then exits and descends to the back of the neck.) The spine aches, the waist feels as though it were broken, the hip cannot be bent, the limbs feel as if knotted, as if split; (this meridian runs alongside the spine to the waist, passes over the hip joint, follows the outer thigh, descends to join the [missing term], passes through the [missing term], hence the symptoms are as such. When Taiyin is in the lower position and governs the heavens, dampness prevails and injures the water element, leading to similar symptoms.) This is called ankle厥. (The Foot Taiyang meridian emerges behind the outer ankle, with sinews converging at the outer ankle.) This is the condition governed by the sinews: (the sinews and tendons throughout the body are most numerous and prominent in the Foot Taiyang meridian. Its lower branches converge at the heel, at the [missing term], at the [missing term], and at the buttock; its upper branches run alongside the waist and spine, connect to the shoulders and back of the head, ascend to the head, forming the upper eyelid, and descend to converge at the [missing term]. Thus, all conditions involving spasm, relaxation, backward arching, or upward gaze are due to deficiency of water in the Foot Taiyang meridian, which governs the sinews.) Hemorrhoids, malaria, mania, and insanity; (the pulse enters the anus, hence hemorrhoids; the meridian belongs to the exterior, hence malaria; pathogenic factors entering the yang aspect cause mania and insanity.) Head, fontanel, and neck pain, yellow eyes, tears, nasal discharge, epistaxis, pain in the neck, back, waist, buttocks, [missing term], [missing term], and feet, with the little toe being useless—these are all such conditions. (These are all conditions affecting the area governed by the Foot Taiyang meridian.) In cases of excess, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse. (The Foot Taiyang meridian is the exterior counterpart of the Foot Shaoyin meridian, hence it is examined at the renying pulse.) The kidney is the Foot Shaoyin meridian; when it is active, the condition is hunger without desire to eat; (although the kidney is a yin organ, it houses the original yang, which is fire within water, and serves as the mother of the spleen and stomach. When yin is active, yang declines; when yang declines, the spleen becomes weak, hence the condition of hunger without desire to eat.) The face appears dark and withered; (the color of water is black; when yin pathogenic factors manifest on the face, it appears like lacquer. The kidney stores essence; when essence declines, the face becomes withered, hence it appears like dry wood.) Coughing and spitting blood, labored breathing; (this is due to damage to the true yin, affecting its mother organ.) Sitting and wanting to rise; (this is due to yin deficiency, which prevents stillness.) The eyes are dim and as if seeing nothing; (the clarity of the eyes lies in the pupil. The pupil is the essence of the bones. When kidney qi is internally depleted, the eyes become dim and as if seeing nothing. Thus, anyone whose vision is often dim and black is necessarily suffering from a deficiency of true water in the kidney. KT, pronounced huang.) The heart feels suspended, as if hungry; (when the heart and kidney fail to communicate, the spirit becomes scattered, hence the heart feels suspended; when yin is deficient, the inner essence is lacking, hence a constant feeling of hunger.)
太阴司天,土邪淫胜,病亦本于肾也。)气不足则善恐,心惕惕,如人将捕之,(肾在志为恐,肾气怯,故惕惕如人将捕之。)是为骨厥。(厥逆在骨,肾主骨也。)足主肾所生病者,(足少阴经肾所生病也。)口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心、心痛,(足少阴之脉循喉咙,挟舌本,其支者从肺出络心,故病如是。)黄胆,肠 ,(阴虚阳实,故为黄胆。肾开窍于二阴,故为肠 。)
Explanation
When the Taiyin (Earth) phase governs the heavens, the Earth pathogen becomes excessive and overwhelming, and the disease originates in the kidney. When qi is insufficient, one tends to be easily frightened, with the heart trembling as if about to be seized by someone. (Fear is the emotion associated with the kidney; when kidney qi is weak, one experiences this trembling sensation as if about to be seized.) This is known as bone厥. (The reversal of qi occurs in the bones, for the kidney governs the bones.) The foot Shaoyin meridian, which is responsible for the diseases of the kidney, (the foot Shaoyin meridian is the channel through which the kidney's diseases manifest.) presents symptoms such as mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, and heart pain. (The foot Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue; one of its branches originates from the lung and connects to the heart, hence these symptoms arise.) Jaundice, and intestinal disorders, (due to yin deficiency and excess yang, it becomes jaundice; the kidney governs the two orifices, hence it is associated with intestinal disorders.)
脊、股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛,为此诸病。(足少阴之脉,自小趾斜趋足心,上 出 ,上股内后廉,贯脊属肾,故为此诸证。嗜卧者多阴少阳,精神匮也。肾者水脏,主津液,主卧与喘也。)灸则强食生肉,缓带披发,大杖重履而步。(生肉,浓味也,味浓所以补肾。缓带披发,大杖重履而步,节劳也,安静所以养气。诸经不言此法,而惟肾经言之者,以真阴所在,精为元气之根也。)盛者,寸口大再倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。(足少阴为太阳之里,故候在寸口。)心主,手厥阴心胞络也,是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,(皆本经之脉所及。)甚则胸胁支满,心中 大动,(手厥阴出属心包络,循胸出胁故也。 ,音淡,动而不宁貌。)面赤,目黄,(心之华在面,目者心之使,故病则面赤。目黄。以上诸证,太阳司天,寒淫所胜,心火受病,亦如此也。)喜笑不休,(心在声为笑。)
Explanation
Pain in the spine and the posterior medial aspect of the thigh, weakness and loss of function (wěi jué), excessive sleepiness, heat and pain in the foot — these are the manifestations of these conditions. (The foot Shaoyin meridian runs from the little toe diagonally toward the sole of the foot, ascends, then travels up the posterior medial aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney — hence these symptoms arise. Excessive sleepiness indicates an excess of yin and deficiency of yang, a depletion of spirit. The kidney is the water organ, governing body fluids, sleep, and breathing.) Moxibustion is accompanied by eating raw meat with strength, loosening the sash and letting the hair down, walking with a heavy staff and heavy shoes. (Raw meat is rich in flavor, and its richness is used to nourish the kidney. Loosening the sash and letting the hair down, walking with a heavy staff and heavy shoes — this is to conserve energy; stillness is used to cultivate qi. None of the other meridians mention this method, but only the kidney meridian does, because it is the site of true yin, and essence is the root of primordial qi.) In cases of excess, the cun pulse is twice as large as the renying pulse; in cases of deficiency, the cun pulse is smaller than the renying pulse. (The foot Shaoyin is the interior of the foot Taiyang, hence its condition is observed at the cun pulse.) The heart governs the hand Jueyin heart pericardium meridian; when disturbed, it causes heat in the palm of the hand, stiffness in the arm and elbow, and swelling in the armpit (all of which are within the scope of the meridian’s course). In severe cases, there is fullness in the chest and胁, and great unrest in the heart (the hand Jueyin meridian originates from the heart pericardium and runs along the chest and out to the胁, hence this manifestation). The character “dān” (音淡) means unrest and lack of peace. Red face, yellow eyes (the brilliance of the heart appears on the face; the eyes are the messengers of the heart, hence when ill, the face turns red and the eyes turn yellow. These symptoms, as well as the others mentioned above, occur when the Sun (Yangming) governs the sky and cold prevails, causing the heart fire to be affected in this way as well). Excessive laughter that does not cease (laughter is the voice associated with the heart).
是主脉所生病者,(心主脉也。)烦心,心痛,掌中热,为此诸病。(脉起心胸,入掌中也。)盛者,寸口大一倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。(手厥阴为少阳之里,故候在寸口。)三焦,手少阳也,是动则病耳聋浑浑 ,嗌肿,喉痹。(浑浑 ,不明貌。三焦之脉上项,系耳后。故为是病。大阴在泉,亦同是病,盖湿土所以胜水也。 ,屯、吞二音。)是主气所生病者,(三焦为水渎之府,水病必由于气也。)
Explanation
These are the diseases governed by the pulse: (The heart governs the pulse.) Mental restlessness, heart pain, heat in the palm of the hand — these are the various conditions. (The pulse originates in the chest and enters the palm.) In cases of excess, the pulse at the cun Kou is one time larger than at the ren Ying; in cases of deficiency, the pulse at the cun Kou is instead smaller than at the ren Ying. (The Hand-Jueyin is the interior counterpart of the Hand-Shaoyang, hence the pulse is examined at the cun Kou.) The Sanjiao belongs to the Hand-Shaoyang. When disturbed, it causes deafness with muddled hearing, swelling of the throat, and obstruction of the throat. (Muddled hearing refers to unclear or confused hearing. The Sanjiao meridian ascends to the nape of the neck and connects behind the ear; hence these conditions arise. When Taiyin is in the lower position, the same conditions occur, for damp Earth overpowers Water.) (The character “浑” may be pronounced as “tun” or “tun”.) These are the diseases governed by the qi: (The Sanjiao is the reservoir of water channels; water-related diseases necessarily arise from disharmony in qi.)
汗出,目锐 痛,颊痛,耳后、肩、 、肘、臂外皆痛,小指次指不用,为此诸病。(三焦出气,以温肌肉,充皮肤,故为汗出。其他诸病,皆本经之脉所及。)盛者,人迎大一倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。(手少阳为厥阴之表,故候在人迎。)胆,足少阳也,是动则病口苦,善太息,(胆病则液泄,故口苦。胆郁则不舒,故善太息。)心胁痛,不能转侧,(足少阳之别,贯心循胁里也。)甚则面微有尘,体无膏泽,(足少阳之别,散于面。胆木为病,燥金胜之,故面微有尘,体无膏泽,阳明在泉、司天,病亦如之。)足外反热,是为阳厥。(本经循脾阳,出膝外廉,下出外踝之前,故足外反热。木病从火,故为阳厥。)是主骨所生病者,(胆味苦,苦走骨,故胆主骨所生病。又骨为干,其质刚,胆为中正之官,其气亦刚,胆病则失其刚,故病及于骨。凡惊伤胆者骨必软,即其证也。)头痛,颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,(马刀,瘰 也。侠瘿,侠颈之瘤属也。)汗出,振寒疟,(少阳居三阳之中,半表半里者也,故阳胜则汗出,风胜则振寒为疟。)胸、胁、肋、髀、膝外至胫,绝骨、外踝前及诸节皆痛,小趾次趾不用,为此诸病。(皆本经之脉所及也。)盛者,人迎大一倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。(足少阳为厥阴之表,故候在人迎。)肝,足厥阴也,是动则病腰痛不可以俯仰,(足厥阴支别者,与太阴、少阳之脉同结于腰踝下中 、下 之间,故为腰痛。厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦。
Explanation
Sweating, pain in the outer corner of the eye, cheek pain, pain in the back of the ear, shoulder, upper arm, elbow, and outer arm, with the second finger of the little finger being non-functional — these are the various diseases. (The Triple Burner generates qi to warm the muscles and nourish the skin, hence causing sweating. Other diseases are all due to the meridian of this channel.) In excess cases, the pulse at Renying is twice as strong as the pulse at Cunkou; in deficiency cases, the pulse at Renying is smaller than that at Cunkou. (The Hand Shaoyang is the exterior of the Jueyin, hence its pulse is examined at Renying.) The gallbladder is the Foot Shaoyang. When it is active, it causes bitter taste in the mouth and frequent sighing. (When the gallbladder is diseased, its fluids are excessive, hence the bitter taste. When the gallbladder is obstructed, the person feels uncomfortable, hence frequent sighing.) Pain in the heart and flank, inability to turn the body. (The collateral of the Foot Shaoyang passes through the heart and follows the inner flank.) In severe cases, the face appears slightly dusty, and the body lacks luster. (The collateral of the Foot Shaoyang spreads to the face. When the gallbladder, which belongs to the Wood element, is diseased, it is overcome by the Drying Metal element, hence the face appears slightly dusty and the body lacks luster. When Yangming is in the lower position or as the ruling element of the year, the disease is similar.) The outer part of the foot is hot, this is called Yang Jue. (The meridian of this channel follows the Yang of the spleen, exits the outer side of the knee, and proceeds to the front of the outer ankle, hence the foot's outer part is hot. When the Wood element is diseased, it turns into Fire, hence it becomes Yang Jue.) This channel governs diseases of the bones. (The gallbladder has a bitter taste, and bitter affects the bones, hence the gallbladder governs diseases of the bones. Bone is a dry substance, its nature is hard. The gallbladder is the organ of justice and integrity, its qi is also hard. When the gallbladder is diseased, it loses its hardness, hence the disease affects the bones. In all cases where the gallbladder is injured by shock or fright, the bones become soft — this is the evidence.) Headache, chin pain, pain in the outer corner of the eye, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the armpit, Madao and Jia Ying (types of swellings). (Madao is luo (a type of lymph node swelling). Jia Ying refers to tumors on the neck.) Sweating, chills, and malaria. (Shaoyang is in the middle of the three yang channels, a semi-exterior, semi-interior channel. Hence, when yang is excessive, sweating occurs; when wind is excessive, chills occur, leading to malaria.) Pain in the chest, flank, ribs, hip, outer knee, down to the tibia, the juegu (the end of the tibia), the front of the outer ankle, and all the joints; the second finger of the little toe is non-functional — these are the various diseases. (All these diseases are due to the meridian of this channel.) In excess cases, the pulse at Renying is twice as strong as the pulse at Cunkou; in deficiency cases, the pulse at Renying is smaller than that at Cunkou. (The Foot Shaoyang is the exterior of the Jueyin, hence its pulse is examined at Renying.) The liver is the Foot Jueyin. When it is active, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward. (The collateral of the Foot Jueyin joins with the collaterals of the Taiyin and Shaoyang at the middle and lower parts of the waist and ankle, hence causing lower back pain. The Jueyin meridian causes pain in the lower back, as if the back were stretched like a bowstring.)
)丈夫 疝,妇人少腹肿,(足厥阴气逆,则为睾肿卒疝。妇人少腹肿,即疝病也。)甚则嗌干,面尘,脱色。(肝脉循喉咙之后,上入顽颡,上出额,其支者从目系下颊里,故为此病。阳明在泉,司天,燥淫所胜,亦同此病于肝也。)是主肝所生病者,(足厥阴经肝所生病也。)胸满,呕逆,飧泄,狐疝,遗溺,闭癃,为此诸病。(本经上行者挟胃贯膈,下行者过阴器,抵小腹,故为此诸病。)盛者,寸口大一倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。(足厥阴为少阳之里,故候在寸口。)
Explanation
In men, hernia; in women, swelling of the lower abdomen. (When the Qi of the Foot-Jueyin meridian reverses, it causes testicular swelling and sudden hernia. In women, swelling of the lower abdomen is also a form of hernia.) In severe cases, it leads to dryness of the throat, a dusky complexion, and pallor. (The liver meridian runs behind the throat, ascends into the occipital region, emerges onto the forehead, and one of its branches descends from the eye connection to the inner cheek—hence this condition arises. When Yangming is the "in-water" element and the "heavenly ruler," and dryness prevails as the dominant pathogenic factor, it also affects the liver in the same way.) These are the diseases governed by the liver. (These are the diseases of the liver meridian.) They include chest fullness, vomiting, diarrhea after meals, hernia with pain, urinary incontinence, and urinary retention—all these conditions. (The meridian, when ascending, runs alongside the stomach through the diaphragm; when descending, passes the genital organs and reaches the lower abdomen—hence these various diseases occur.) In cases of excess, the pulse at the cun-kou (radial artery) is one time larger than at the ren-ying (neck pulse); in cases of deficiency, the cun-kou pulse is instead smaller than the ren-ying. (The Foot-Jueyin meridian is the interior counterpart of the Shaoyang meridian, hence its condition is observed at the cun-kou.)
太阳所谓肿、腰 痛者,正月太阳寅。寅,太阳也。(此足上文六经为病之义也。 ,尻臀也。
正月建寅,三阳月也。三阳者,太阳也。故足太阳病为肿、腰 痛也,应正月三阳之候。 ,音谁。)正月阳气出在上,而阴气盛,阳未得自次也,故肿、腰 痛也。(正月之候。三阳虽出,而时令尚寒,阴气尚盛,阳气未有次第,以阴胜阳,故肿、腰 痛,正以足太阳之脉,挟脊抵腰贯臀也。)病偏虚为跛者,正月阳气冻解地气而出也。所谓偏虚者,冬寒颇有不足者,故偏虚为跛也。(正月东风解冻,阳气尚微,足太阳病,有或左或右,偏虚为跛者,应三阳不足于下也。足太阳下行之脉,循髀 ,下出外踝之后,故有是证。跛,补火切。)所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。(太阳之脉,下项挟背,若阳气大上而争,则与三阳之气上升者同,故为强上引背也。)所谓耳鸣者,阳气万物,盛上而跃,故耳鸣也。
Explanation
What the Taiyang (Great Yang) is said to be associated with—swelling and lower back pain—corresponds to the first lunar month, when Taiyang is in the branch Yin. Yin is the Taiyang branch. (This is the meaning of the previous discussion on the six channels and their diseases. Kao and tun refer to the buttocks.)
The first lunar month begins with Yin, making it the month of the Three Yangs. Among the Three Yangs, Taiyang is the chief. Therefore, when the Taiyang channel is diseased, it manifests as swelling and lower back pain, corresponding to the condition of the first lunar month under the influence of the Three Yangs. (Kao, pronounced shuí.)
In the first lunar month, Yang energy rises upward, while Yin energy is strong; Yang has not yet taken its proper order, hence the symptoms of swelling and lower back pain. (This is the condition of the first lunar month. Although the Three Yangs are active, the season is still cold, Yin energy is still strong, and Yang energy has not yet established its sequence. Yin overpowers Yang, causing swelling and lower back pain, precisely because the Taiyang channel runs along the spine, reaches the waist, and passes through the buttocks.)
As for the condition where partial deficiency causes lameness, it corresponds to the first lunar month when Yang energy thaws from the frozen earth and rises upward. What is meant by "partial deficiency"? It refers to those who, during the winter cold, had some insufficiency, and thus partial deficiency leads to lameness. (In the first lunar month, the east wind thaws the ice, and Yang energy is still slight. In Taiyang disease, there may be a condition where the left or right side is partially deficient, causing lameness, corresponding to the insufficiency of the Three Yangs below. The descending pathway of the Taiyang channel runs along the thigh, exiting behind the outer ankle, hence this symptom. Bǒ, pronounced bǔ huǒ qiē.)
What is meant by "strong upward tension pulling the back"? It is due to Yang energy rising strongly and competing, hence the upward strain. (Taiyang channel runs down the back of the neck and along the back; if Yang energy rises strongly and competes, it is similar to the upward movement of the Three Yangs, hence the symptom of strong upward tension pulling the back.)
What is meant by "ear ringing"? It is because Yang energy, which governs all things, rises strongly and surges upward, hence ear ringing occurs.
(太阳支者,从巅至耳上角,阳邪上盛,故为耳鸣也。)所谓甚则狂巅疾者,阳尽在上,而阴气从下,下虚上实,故狂巅疾也。(巅,癫同。所谓甚者,言阳邪盛也。阳邪实于阳经则阳尽在上,阴气在下,上实下虚,故当为狂癫之病。)所谓浮而聋者,皆在气也。(阳实于上则气壅为聋,亦以其脉至耳也。)
所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。(声由气发,气者阳也。阳盛则声大,阳虚则声微。若阳盛已衰,故喑 不能言也。)内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。(俳,废也。内夺者,夺其精也。精夺则气夺而厥,故声喑于上,体废于下。元阳大亏,病本在肾,肾脉上挟舌本,下走足心,故为是病。俳,当作“痱”,音沸。)少阴不至者厥也。(此释上文“内夺而厥”之义也。少阴者,肾脉也,与太阳为表里。若肾气内夺则少阴不至。少阴不至者,以阴虚无气,无气则阳衰致厥之由也。)少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也。盛者,心之所表也。(少阳之脉,下胸中,循胁里,故心胁痛者,言少阳之邪盛也,然少阳属木,木以生火,故邪之盛者其本在胆,其表在心。表者,标也。)九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。(胆有相火,心有君火,火墓在戌,阳不胜阴则心胁为痛,故应九月之气。)所谓不可反侧者,阴气藏物也。物藏则不动,故不可反侧也。(阴邪凝滞,藏伏阳中,喜静恶动,故反侧则痛。)所谓甚则跃者,九月万物尽衰,草木毕落而堕,则气去阳而之阴,气盛而阳之下长,故谓跃。
Explanation
(Those branches of the Taiyang meridian extend from the crown of the head to the upper corner of the ear; when yang pathogenic factors are excessive in the upper part of the body, tinnitus results.) As for cases where the condition becomes severe and leads to mania or mental confusion, this occurs when yang is entirely concentrated in the upper part of the body while yin energy comes from below, resulting in lower deficiency and upper excess, hence the occurrence of mania and mental confusion. (Note: "巅" and "癫" are homonyms here, both meaning "epilepsy" or "mental confusion." The term "甚" refers to the excess of yang pathogenic factors. When yang pathogenic factors are excessive in the yang meridians, yang is entirely concentrated in the upper part of the body, while yin resides below, resulting in upper excess and lower deficiency, and thus the condition manifests as mania or madness.) As for cases where the pulse is floating and deafness occurs, this is all related to the qi. (When yang is excessive in the upper part, qi becomes obstructed, leading to deafness; this is also because the meridian reaches the ear.)
As for cases where the pathogenic factor enters the middle and causes muteness, this occurs when yang has become excessive and then declined, hence the muteness and inability to speak. (Sound is produced by qi, and qi is yang. When yang is excessive, the voice is loud; when yang is deficient, the voice is weak. If yang has become excessive and then declined, muteness and the inability to speak result.) Internal depletion leading to collapse (厥) results in muteness and paralysis; this condition arises from kidney deficiency. (Note: "俳" means "paralysis" or "disability." Internal depletion refers to the loss of essence. When essence is lost, qi is also lost, leading to collapse. Thus, the voice becomes mute above, and the body becomes paralyzed below. There is a great deficiency of primary yang, and the root of the disease lies in the kidney. The kidney meridian ascends to the base of the tongue and descends to the soles of the feet, hence this condition. Note: "俳" should be read as "痱," pronounced "fei.")
When the Shaoyin meridian does not arrive, collapse occurs. (This explains the meaning of the previous statement "internal depletion leading to collapse." The Shaoyin meridian refers to the kidney meridian, which is paired with the Taiyang meridian as exterior-interior partners. If kidney qi is internally depleted, the Shaoyin meridian does not arrive. The failure of Shaoyin to arrive is due to yin deficiency and lack of qi; lack of qi leads to yang deficiency, which is the cause of collapse.)
As for the condition of heart and胁 pain associated with the Shaoyang meridian, this refers to the excess of Shaoyang. Excess refers to the manifestation of the heart. (The Shaoyang meridian descends through the chest and follows the胁, hence heart and胁 pain indicates that the Shaoyang pathogenic factor is excessive. However, Shaoyang belongs to wood, and wood generates fire, hence the root of the excess lies in the gallbladder, while its manifestation is in the heart. "表" here refers to the "manifestation" or "surface.")
In September, yang qi is exhausted and yin qi is dominant, hence heart and胁 pain occurs. (The gallbladder contains the minister fire, and the heart contains the sovereign fire. Fire is buried in Xu (戌). When yang cannot overcome yin, the heart and胁 become painful, hence this condition corresponds to the qi of September.)
As for the condition where one cannot turn over, this is due to yin qi storing things. When things are stored, they do not move, hence one cannot turn over. (Yin pathogenic factors become stagnant, concealed within yang, preferring stillness and disliking movement, hence turning over causes pain.)
As for the condition where in severe cases one "leaps," this is because in September all things are in decline, and grass and trees have completely fallen. Then qi moves from yang to yin, and qi becomes abundant while yang grows downward, hence it is called "leaping."
(九月万物尽衰,草木毕落,是天地之气去阳而之阴也。人身之气亦然,故盛于阴分则所长在下。其有病为跳跃者,以足少阳脉下出足之外侧,阴覆于上,阳鼓于下也,故应九月之气。)阳明所谓洒洒振寒者,阳明者,午也,五月,盛阳之阴也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。(五月阳气明盛,故曰“阳明”。夏至一阴初生,加以阳极之候,故病洒洒振寒者,以阳明应五月之气也。)所谓胫肿而股不收者,是五月盛阳之阴也。阳者衰于五月,而一阴气上,与阳始争,故胫肿而股不收也。(足阳明脉;下髀关,抵伏兔,下膝胫足附,入中趾内间。若阴生于下,上与阳争,则为胫肿而股不收,亦应五月一阴之气。)所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。(阳明土病则不能制水,故阴邪自下而上,客于脏腑之间,乃化为水。水之本在肾,末在肺,标本俱病,故为上喘也。)所谓胸痛少气者,水气在脏腑也。水者,阴气也。阴气在中,故胸痛少气也。(邪气之阴,非真阴也。阴邪在中,故为胸痛;阴盛则阳衰,故为少气,少气则气短而喘矣。)所谓盛则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。(薄,气相迫也。阴阳之气,正则相和,邪则相恶。阴邪薄于阳明,故惕然而惊也。)所谓欲夺闭户牖而处者,阴阳相薄也。阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。(阴邪盛则阳明之衰,故欲静也。)所谓病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争而外并于阳,故使之弃衣而走也。
Explanation
In September, all things in the world wither and decline, and all grasses and trees fall — this is when the qi of heaven and earth moves from yang to yin. The qi of the human body follows this pattern as well; when it is strong in the yin aspect, its growth is in the lower part. Those who suffer from a condition marked by jumping or leaping do so because the Foot Shaoyang meridian exits below the outer side of the foot, with yin covering above and yang drumming below — thus corresponding to the qi of September.
What is meant by "sweating and shivering" in Yangming? Yangming corresponds to the hour of noon, the fifth lunar month, and is the yin of strong yang. When yang is strong and yin qi is added to it, this causes the symptoms of sweating and shivering. (In May, yang qi is clearly strong, hence it is called "Yangming." At the summer solstice, one yin begins to arise, and when combined with the extreme of yang, those who suffer from sweating and shivering do so because Yangming corresponds to the qi of May.)
What is meant by "swollen shins and inability to flex the thigh"? This is the yin of strong yang in May. Yang declines in May, while one yin rises and begins to contend with yang, hence causing swollen shins and inability to flex the thigh. (The Foot Yangming meridian descends through the hip joint, reaches the伏兔 (futu), goes down the knee, shank, and foot, and enters between the inner toes. If yin arises from below and rises to contend with yang, then swollen shins and inability to flex the thigh result, corresponding also to the qi of one yin in May.)
What is meant by "upper dyspnea and water retention"? This occurs when yin qi descends and then rises again; when it rises, pathogenic qi lodges in the internal organs, hence causing water retention. (When the earth element of Yangming is diseased, it cannot control water, so yin pathogenic qi rises from below to lodge between the internal organs, transforming into water. The root of water is in the kidney, and its branch is in the lung; when both root and branch are diseased, this causes upper dyspnea.)
What is meant by "chest pain and shortness of breath"? This is due to water qi being present within the internal organs. Water is yin qi; when yin qi is present in the middle, chest pain and shortness of breath result. (The yin of pathogenic qi is not true yin. When yin pathogenic qi is in the middle, it causes chest pain; when yin is strong and yang is weak, shortness of breath results, and shortness of breath leads to labored breathing.)
What is meant by "when it is excessive, it causes厥 (loss of consciousness or cold extremities), hatred of people and fire, and hearing the sound of wood causes sudden fear and startle"? This occurs when yang and yin qi collide, and water and fire are mutually hostile, hence causing sudden fear and startle. ("薄" means "to press" or "to approach closely." When yin and yang are balanced, they harmonize; when pathogenic, they conflict. When yin pathogenic qi presses upon Yangming, this causes sudden fear and startle.)
What is meant by "the desire to close the doors and windows and stay indoors"? This is due to yin and yang colliding. When yang is exhausted and yin is strong, one desires to close the doors and windows and stay indoors. (When yin pathogenic qi is strong, Yangming declines, hence the desire for stillness.)
What is meant by "when the disease comes, one wants to climb high and sing, and discard clothes and run"? This occurs when yin and yang contend again and the pathogenic qi joins with yang externally, hence causing one to discard clothes and run.
(寒邪外并阳,则身热多躁,故弃衣而走。)所谓客孙脉则头痛、鼻鼽、腹肿者,阳明并于上,上者,则其孙络太阴也,故头痛、鼻鼽、腹肿也。(寒邪客于阳明,则在头为痛,在鼻为鼽,在腹为肿,以阴气上行而并于本经之孙络,故为是病。此太阴者,言阴邪之盛,非太阴经之谓也。)太阴所谓病胀者,太阴,子也,十一月万物气皆藏于中,故曰“病胀”。(阴极于子,万物皆藏,故曰:“太阴,子也。”太阴之经入腹,凡邪藏于中,则病为胀,故应十一月之气。)所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰“上走心为噫”也。(脾脉络胃,故阴邪盛则上走于阳明,阳明之正,上通于心,故上走心为噫。寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。兼而言之,寒气犯于心、脾、胃三经,俱能为噫也。)
Explanation
(When external cold pathogen combines with yang, the body becomes hot and restless, hence the person discards clothing and runs about.) What is meant by the cold pathogen lodging in the collateral vessels and causing headache, nasal obstruction, and abdominal swelling is that the Yangming meridian converges in the upper part of the body, and since the upper part belongs to the Taiyin collateral, hence these symptoms arise. (When cold pathogen lodges in the Yangming meridian, it causes pain in the head, obstruction in the nose, and swelling in the abdomen, because yin qi rises and combines with the collateral vessels of the main meridian, thus producing this disease. Here, Taiyin refers to the abundance of yin pathogen, not the Taiyin meridian itself.) Regarding what is called "distension" in Taiyin: Taiyin is the "son" (in the cycle of the Five Phases), for in the eleventh month, the qi of all things is concealed within, hence it is called "distension." (Yin reaches its extreme at the time of the "son," and all things are concealed, hence it is said: "Taiyin is the 'son.'" The Taiyin meridian enters the abdomen; when any pathogen is concealed within it, the disease manifests as distension, thus corresponding to the qi of the eleventh month.) As for what is called "rising to the heart and causing belching," it is because yin excess rises upward to the Yangming meridian, and since the Yangming collateral is connected to the heart, it is said, "rising to the heart causes belching." (The spleen meridian connects to the stomach; therefore, when yin pathogen is strong, it rises upward to the Yangming meridian. The main channel of Yangming ascends to the heart, hence it rises to the heart and causes belching. When cold qi lodges in the stomach, the qi reverses, rising from below to above, and then re-emerges from the stomach, thus causing belching. Taken together, cold qi affecting the heart, spleen, and stomach meridians alike can all cause belching.)
所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。(脾胃相为表里,胃受水谷,脾不能运,则物盛满而溢,故为呕。)所谓得后与气,则快然如衰者,十一月阴气下衰,而阳气且出,故曰“得后与气,则快然如衰”也。(后,谓大便。气,谓转失气。阳气出则阴邪散,故快然如衰。一阳下动,冬至候也,故应十一月之气。)少阴所谓腰痛者,少阴者,肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。(腰者肾之府,寒邪入肾则为腰痛,纯阴在下,故应十月之气。)所谓呕、咳、上气、喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕、咳、上气、喘也。(阴阳互倚,若阴中无阳,沉而不升,则孤阳在上,浮而不降,无所根据从,故为呕、咳、上气、喘也。肺主气,肾主精,精虚则气不归元也。)所谓邑邑不能久立,久坐,起则目KT KT 无所见者,万物阴阳不定,未有主也。秋气始至,微霜始下,而方杀万物,阴阳内夺,故目KTKT 无所见也。(邑邑,不安貌。秋气至,微霜下,万物俱衰,阴阳未定,故内无所主而坐起不常,目则KT KT 无所见,以阴肃阳衰,精气内夺,故应深秋十月之候。)
Explanation
What is meant by vomiting upon eating is that the substances are full and overflow upward, hence the vomiting. (The spleen and stomach are mutually exterior and interior; the stomach receives water and grain, but if the spleen cannot transport them, then the substances become full and overflow, hence vomiting occurs.) What is meant by feeling relieved after defecation and passing gas, as if one's condition has diminished, is that in the eleventh lunar month yin energy declines and yang energy begins to emerge, hence it is said, "After defecation and passing gas, one feels as if it has diminished." (Here, "后" refers to defecation, and "气" refers to the release of gas. When yang energy emerges, yin pathogenic factors disperse, hence the feeling of relief. The initial movement of yang occurs at the time of the winter solstice, hence it corresponds to the energy of the eleventh lunar month.) What is meant by lower back pain in the context of the Shaoyin is that Shaoyin refers to the kidney; in the tenth lunar month, yang energy of all things is injured, hence back pain occurs. (The back is the residence of the kidney; when cold pathogenic factors invade the kidney, back pain results. Pure yin is at the lower part, hence it corresponds to the energy of the tenth lunar month.) What is meant by vomiting, coughing, upward qi, and shortness of breath is that yin energy is excessive below and yang energy is excessive above; the various yang energies are floating and have no foundation to follow, hence vomiting, coughing, upward qi, and shortness of breath occur. (Yin and yang depend on each other; if there is no yang within yin, it sinks and does not rise, so that isolated yang is above, floating and not descending, with no foundation to follow, hence vomiting, coughing, upward qi, and shortness of breath occur. The lung governs qi, and the kidney governs essence; when essence is deficient, qi does not return to its source.) What is meant by restlessness, an inability to stand or sit for long, and upon rising, the eyes are dim and see nothing, is that the yin and yang of all things are unstable and have no master. When the autumn energy begins to arrive, light frost begins to descend, and all things are beginning to be subdued, the internal balance of yin and yang is disrupted, hence the eyes are dim and see nothing. (Here, "邑邑" refers to a state of unease. When autumn energy arrives, light frost descends, all things wither, and yin and yang are not yet settled, hence there is no internal master, and sitting and rising are irregular, and the eyes are dim and see nothing, due to yin's subduing of yang and the internal depletion of essence and qi, hence it corresponds to the condition of deep autumn in the tenth lunar month.)
所谓少气、善怒者,阳气不治,阳气不治则阳气不得出,肝气当治而未得,故善怒。善怒者,名曰“煎厥”。(阳和不治,则肝气多逆,不能调达,故善怒而为煎厥。
所谓多阴者多怒也。按,煎厥有阴阳虚实二证,不似臂厥之以脉所经处同名也。)所谓恐,如人将捕之者,秋气万物,未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相薄,故恐也。(阴气,言肾气也;阳气,言邪气也,阴气将藏未藏,而阳邪入之,阴阳相薄,则伤肾而为恐,故亦应秋气。)所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶闻食臭也。(胃无气,胃气败也。胃气所以败者,肾为胃关,肾中真火不足,不能温养化原,故胃气虚而恶闻食臭也。此即饥不欲食之义。)所谓面黑如地色者,秋气内夺,故变于色也。(色以应日,阳气之华也。阴胜于阳则面黑色变,故应秋气,此即“面如漆柴”之义。)所谓咳则有血者,阳脉伤也。阳气未盛于上而脉满,满则咳,故血见于鼻也。(阳脉伤者。上焦之脉伤也。阳气未盛于上而脉满,则所满者皆寒邪也。盖肾脉上贯肝膈,入肺中,故咳则血见于口,衄则血见于鼻也。)厥阴所谓 疝,妇人少腹肿者,厥阴者,辰也,三月阳中之阴邪在中,故曰“ 疝、少腹肿”也。(辰,季春也。五阳一阴,阴气将尽,故属厥阴。阴邪居于阳末则为 疝、少腹肿,故应三月之气。)所谓腰脊痛,不可以俯仰者,三月一振,荣华万物,一俯而不仰也。(三月一振,阳气振也,故荣华万物。然余寒尚在,若阴气或胜。
Explanation
What is called "deficient qi and a tendency to anger" occurs when yang qi is not properly regulated. When yang qi is not regulated, it cannot be expressed; when liver qi should be regulated but is not, thus the person becomes prone to anger. Those who are prone to anger are called "Jian jue" (boiling collapse). (If yang harmony is not regulated, then liver qi tends to reverse, cannot be smooth, and thus leads to anger and becomes "boiling collapse.")
What is called "those with excess yin tend to be angry more often." Note that Jian jue has two patterns: yin deficiency and yang excess, unlike "arm厥," which is named after the location of the pulse.
What is called "fear" is like being pursued by someone; in autumn, all things have not yet completely disappeared, yin is less, yang enters, and yin and yang come into close contact, hence fear arises. (Yin qi refers to kidney qi; yang qi refers to pathogenic qi. When yin qi is about to be stored but has not yet been stored, and pathogenic yang qi enters, causing yin and yang to clash, it injures the kidneys and causes fear, hence it corresponds to the autumn qi.)
What is called "dislike of the smell of food" occurs when the stomach has no qi, thus it dislikes the smell of food. (Stomach having no qi means the stomach qi has failed. The reason the stomach qi has failed is that the kidney is the gate of the stomach; when the true fire of the kidney is insufficient, it cannot warm and nourish the transformation and transportation source, hence the stomach qi becomes weak and the person dislikes the smell of food. This is the meaning of "hunger without desire to eat.")
What is called "a face black as the earth" occurs when autumn qi internally overcomes the body, hence the change in complexion. (Color corresponds to the sun, the brilliance of yang qi. When yin overcomes yang, the face turns black, hence it corresponds to autumn qi, this is the meaning of "a face like lacquer on firewood.")
What is called "coughing with blood" is due to injury to the yang vessels. When yang qi has not yet been strong in the upper part but the pulse is full, the fullness causes coughing, hence blood appears in the nose. (Injury to the yang vessels refers to injury to the vessels of the upper jiao. When yang qi has not yet been strong in the upper part but the pulse is full, what is full is all cold pathogenic qi. The kidney meridian ascends through the liver and diaphragm, entering the lungs, hence coughing brings blood from the mouth, and nosebleeds bring blood from the nose.)
What is called "hernia" in the Jueyin meridian, in women with swelling in the lower abdomen: the Jueyin corresponds to the Earthly Branch "Chen," and in the third month, yin pathogenic qi in the midst of yang, hence it is called "hernia, lower abdominal swelling." (Chen is the third month of spring. With five yang and one yin, yin is nearly finished, hence it belongs to Jueyin. When yin pathogenic qi resides at the end of yang, it becomes hernia and lower abdominal swelling, hence it corresponds to the qi of the third month.)
What is called "back and spinal pain, unable to bend forward or backward" occurs when, in the third month, yang qi surges, all things flourish, and one bends forward but cannot look up. (In the third month, yang qi surges, hence all things flourish. However, residual cold still remains, and if yin qi prevails, then this condition may occur.)
则阳屈俯而不仰,故病为腰脊痛,亦应三月之气。)所谓 、癃疝、肤胀者,曰阴亦盛而脉胀不通,故曰“ 、癃疝”也。(此复明癃疝肿胀之由,在阴邪盛也。阴盛则阳气不行,故为此诸症。)所谓甚则嗌干、热中者,阴阳相薄而热,故嗌干也。(所谓盛者,应三月之阳盛也。阳邪盛则薄于阴分,故为嗌干、热中等病。)
足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动。阳明者,胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。(脉即经也。木能克土,故恶之。)其恶火,阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。(阳明经多气多血,邪客之则血气壅而易为热,热则恶火也。)
其恶人,阳明厥则喘而惋,惋则恶人。(阳明气逆而厥,则为喘惋。惋,忧惊也,故恶人之烦扰。)或喘而死者,或喘而生者,如厥逆连脏则死,连经则生也。(连脏者败及三阴,故死;连经则肌表之疾耳,故生。)
Explanation
When yang energy is bent downward and does not rise upward, thus the disease manifests as pain in the waist and spine, and it corresponds to the energy of the third lunar month. What is called lóng hàn (scrotal swelling) and fū zhàng (skin distension) is due to excessive yin, with the pulse becoming swollen and obstructed, hence it is called lóng hàn. This further clarifies the cause of the swelling and distension in lóng hàn, which lies in the prevalence of yin pathogenic factors. When yin is excessive, yang qi cannot circulate, hence these various symptoms arise. What is meant by severe cases involving dryness of the throat and internal heat is due to the interaction between yin and yang producing heat, thus causing dryness of the throat. What is meant by "excessive" is in accordance with the yang energy of the third lunar month. When yang pathogenic factors are excessive, they press upon the yin aspect, hence causing dryness of the throat and internal heat.
When the foot-yangming meridian is afflicted, the patient dislikes people and fire, and when hearing the sound of wood, becomes startled with fear, and is not moved by the sound of bells and drums. The yangming meridian is the stomach meridian. The stomach belongs to earth, hence when one hears the sound of wood and is startled, it is because earth is overcome by wood. (The pulse is the same as the meridian. Wood can overcome earth, hence it is disliked.) Its aversion to fire is because the yangming meridian governs the flesh, and its meridian has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, heat arises; when heat becomes severe, there is an aversion to fire. (The yangming meridian is rich in blood and qi; when pathogenic factors invade, the blood and qi become obstructed, easily giving rise to heat, and heat leads to aversion to fire.)
Its aversion to people is because when yangming qi becomes reversed and leads to panting and sorrow, sorrow leads to aversion to people. (When yangming qi is reversed and causes panting and sorrow, it is due to upward reversal of qi. Sorrow is a state of grief and alarm, hence aversion to the disturbance caused by people.) Some may die from panting, while others may survive; for instance, if the reversal spreads to the internal organs, death occurs; if it spreads only to the meridians, it is merely a superficial disease, hence survival occurs. (When the condition spreads to the internal organs, it damages the three yin meridians, hence death; when it spreads only to the meridians, it is merely a disease of the body surface, hence survival.)
病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者也。(凡癫狂伤寒家多有此证。)四肢者,诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。其弃衣而走者,热甚于身,故弃衣欲走也。(阳明主肌肉,故热甚于身。)其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏而不欲食,不欲食,故妄走也。(阳盛者,阳邪盛也。阳明为多气多血之经,而阳邪实之,阳之极也,阳气者,静则神藏,躁则消亡,故神明乱而病如是,詈,音利。)
Explanation
When the illness is severe, the patient discards their clothes and runs about, climbs to high places and sings, may go days without eating, leaps over walls and climbs onto rooftops—none of these things are things they could normally do. This is the kind of ability that illness can produce. (This condition is commonly found among patients with mania, madness, and typhoid fever.) The limbs are the foundation of all yang energies; when yang is excessive, the limbs become full and strong, and when the limbs are full, one is able to climb to great heights. Those who discard their clothes and run about do so because the heat is intense in the body, hence they discard their clothes and desire to run. (The Yangming meridian governs the muscles, hence the heat is intense in the body.) Those who speak nonsense, curse, and sing without regard for kinship or closeness do so because excessive yang causes a person to speak nonsense and curse, to disregard kinship and closeness, and to lose the desire to eat; because they do not want to eat, they run about aimlessly. (Excessive yang refers to the excess of pathogenic yang. The Yangming meridian is a channel rich in qi and blood, and when pathogenic yang fills it, it reaches the extreme of yang. Yang energy, when calm, stores the spirit; when agitated, it leads to its destruction. Hence, the spirit becomes disordered and the illness manifests as such. "Lì" is the pronunciation of "詈".)
太阴、阳明为表里,脾、胃脉也。生病而异者,由夫阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同,故病异名。(脾为脏,阴也。胃为腑,阳也。阳主外,阴主内,阳主上,阴主下,是“阴阳异位”也。阳虚则阴实,阴虚则阳实,是“更虚更实”也。病者为逆,不病者为从,是“更逆更从”也。凡此者,皆所从不同,故病亦异名。)阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。(胃属三阳,故主天气;脾属三阴,故主地气。)阳道实,阴道虚。(阳刚阴柔也。又外邪多有余,故阳道实;内伤多不足,故阴道虚。一曰阴道实则阳道虚矣,所谓“更虚更实”也。)故犯贼风虚邪者阳受之,饮食不节起居不时者阴受之,阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。(贼风虚邪,外伤也,故阳受之而入腑;饮食起居,内伤也,故阴受之而入脏。)入六腑则身热,不时卧,上为喘呼;入五脏则 满闭塞,下为飧泄,久为肠 ,(不时卧,不能以时卧也。阳邪在表在上,故为身热、不卧、喘呼,阴邪在里在下,故为 满,飧泄、肠 。)喉主天气,咽主地气。(喉为肺系,所以受气,上通于天;咽为胃系,所以受水谷,下通于地。)故阳受风气,阴受湿气。(风,阳气也,故阳分受之;湿,阴气也,故阴分受之,各从其类也。)阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。(手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头;足之三阳,从头走足:足之三阴,从足走腹。
Explanation
The Taiyin and Yangming meridians are exterior-interior pairs, corresponding to the Spleen and Stomach. The diseases they manifest differ, due to the displacement of Yin and Yang, the alternation between deficiency and excess, and the alternation between being contrary (逆) and in accord (从), whether the cause is internal or external. Because the source differs, the disease takes on a different name. (The Spleen is a zang organ, belonging to Yin; the Stomach is a fu organ, belonging to Yang. Yang governs the exterior, Yin governs the interior; Yang governs the upper part of the body, Yin governs the lower part — this is what is meant by “the displacement of Yin and Yang.” When Yang is deficient, Yin becomes excessive; when Yin is deficient, Yang becomes excessive — this is what is meant by “the alternation between deficiency and excess.” A diseased condition is contrary, a non-diseased condition is in accord — this is what is meant by “the alternation between being contrary and in accord.” All of these factors differ in their origin, hence the disease also takes on a different name.) Yang corresponds to the heavenly qi, which governs the exterior; Yin corresponds to the earthly qi, which governs the interior. (The Stomach belongs to the three Yangs, hence it governs heavenly qi; the Spleen belongs to the three Yins, hence it governs earthly qi.) The path of Yang is full, the path of Yin is empty. (Yang is strong and firm, Yin is soft and yielding. Moreover, external pathogens are often excessive, hence the path of Yang is full; internal injuries are often deficient, hence the path of Yin is empty. Some say that if the path of Yin becomes full, then the path of Yang becomes empty — this is what is meant by “the alternation between deficiency and excess.”) Therefore, those who are exposed to wind pathogens that steal (贼风虚邪) are affected by Yang; those whose diet and lifestyle are irregular (饮食不节起居不时) are affected by Yin. When Yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; when Yin is affected, the pathogen enters the five zang organs. (Wind pathogens that steal are external injuries, hence they affect Yang and enter the fu organs; diet and lifestyle are internal injuries, hence they affect Yin and enter the zang organs.) When the pathogen enters the six fu organs, the body becomes hot, sleep is disturbed, and the person experiences upward breathing and panting; when the pathogen enters the five zang organs, the body becomes full and obstructed, downward diarrhea occurs, and over time, chronic intestinal disorders develop. (Sleep disturbance means an inability to sleep at the proper time. When Yang pathogens are on the exterior and upper part of the body, they cause body heat, insomnia, and panting; when Yin pathogens are on the interior and lower part of the body, they cause fullness, diarrhea, and intestinal disorders.) The throat governs heavenly qi, the pharynx governs earthly qi. (The throat is part of the lung system, through which qi is received, and it connects upward to heaven; the pharynx is part of the stomach system, through which food and drink are received, and it connects downward to earth.) Therefore, Yang is affected by Wind, Yin is affected by Dampness. (Wind is a yang qi, hence it affects the yang aspect; Dampness is a yin qi, hence it affects the yin aspect — each follows its own nature.) Yin qi rises from the feet to the head, then flows downward along the arms to the fingertips; Yang qi rises from the hands to the head, then flows downward to the feet. (The three yin meridians of the hand originate in the zang organs and travel to the hands; the three yang meridians of the hand originate in the hands and travel to the head; the three yang meridians of the foot originate in the head and travel to the feet; the three yin meridians of the foot originate in the feet and travel to the abdomen.)
盖阴气在下,下者必升;阳气在上,上者必降。脾阴胃阳,气皆然也。)故阳病者,上行极而下;阴病者,下行极而上。(阳病极则及于下,阴病极则及于上,极则变也。非惟上下,表里亦然。)伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。(阳受风气,故上先受之;阴受湿气,故下先受之。然上非无湿,下非无风,但受有先后耳。曰“先受之”,则后者可知矣。)脾病而四肢不用,四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。(此下言胃气必因脾气乃得行也。)今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。(四肢之举动,必赖胃气以为用,然胃气不能自至于诸经,必因脾气之营运,则胃中水谷之气化为津液,乃得及于四肢也。若脾病则胃气不行,故各经脉道日以衰微而四肢不为用矣。)盖脾与胃,以膜相连,而能为之行其津液故也。(此下言三阴三阳之脉,皆禀于脾胃之气也。)足太阴者,三阴也。其脉贯胃,属脾,络嗌,故太阴为之行气于三阴。(为之者,为胃也。脾脉贯胃属脾,足太阴也,故为之行气于三阴。三阴者,五脏之谓。)阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。(阳明者,太阴之表也,主受水谷,以溉脏腑,故为五脏六腑之海。虽阳明行气于三阳,然亦赖脾气而后行,故曰“亦”也。三阳者,即六腑也。)脏腑各因其经,而受气于阳明,故为胃行其津液。(因其经,因脾经也。脏腑得禀于阳明者,以脾经贯胃,故能为胃行其津液也。
Explanation
Yin energy resides below, and that which is below must rise; Yang energy resides above, and that which is above must descend. The spleen is Yin in nature, the stomach is Yang in nature, and both follow this same principle of movement. Thus, when a Yang disorder reaches its extreme, it descends; when a Yin disorder reaches its extreme, it ascends. When Yang pathology reaches its extreme, it affects the lower parts; when Yin pathology reaches its extreme, it affects the upper parts—this is the nature of transformation when extremes are reached. This is not only true of upper and lower, but also of exterior and interior. Those who are injured by wind are first affected in the upper part of the body; those who are injured by dampness are first affected in the lower part of the body. Because Yang is susceptible to wind, the upper part is first affected; because Yin is susceptible to dampness, the lower part is first affected. However, the upper part is not without dampness, and the lower part is not without wind—it is only that the order of affliction differs. When we say "the upper part is first affected," we may infer that the lower part follows. When the spleen is diseased, the four limbs become useless. The four limbs all receive their Qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen, and can only receive it through the spleen. (The following passage explains that the stomach's Qi must depend on the spleen in order to circulate.) Now, when the spleen is diseased, it cannot transport the body fluids for the stomach, and the four limbs cannot receive the Qi from food and drink. The Qi declines day by day, the meridians become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lose the Qi needed for life, hence the limbs become useless. The movement of the four limbs depends on the stomach's Qi for function, yet the stomach's Qi cannot reach the various meridians by itself—it must be transported by the spleen's function. Only then can the Qi from food and drink in the stomach be transformed into body fluids and reach the four limbs. If the spleen is diseased, the stomach's Qi cannot circulate, and thus the meridians gradually decline, and the four limbs are no longer functional. The spleen and stomach are connected by membranes, and this is why they are able to transport body fluids. (The following passage explains that the meridians of the Three Yin and Three Yang all depend on the Qi of the spleen and stomach.) The Foot Taiyin meridian is one of the Three Yin meridians. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects with the throat, hence the Taiyin meridian distributes Qi to the Three Yin meridians. Here, "distributes" refers to the function of the stomach. The spleen meridian passes through the stomach and belongs to the spleen, being the Foot Taiyin meridian, hence it distributes Qi to the Three Yin meridians. The Three Yin meridians refer to the five zang organs. The Yangming meridian is the exterior, and the sea of the five zang and six fu organs. It also distributes Qi to the Three Yang meridians. The Yangming meridian is the exterior of the Taiyin meridian, and it mainly receives food and drink to nourish the zang and fu organs, hence it is called the "sea" of the five zang and six fu. Although the Yangming meridian distributes Qi to the Three Yang meridians, it also relies on the spleen's function to do so, hence the term "also" is used. The Three Yang meridians refer to the six fu organs. The zang and fu organs each receive their Qi through their respective meridians from the Yangming (stomach), and thus the stomach is able to transport body fluids. (Here, "through their respective meridians" refers to through the spleen meridian. The zang and fu organs receive their nourishment from the Yangming meridian because the spleen meridian passes through the stomach, hence it is able to transport body fluids for the stomach.)
)四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。(阴道,血脉也。此复明脾主四肢之义,至深切矣。)
诊病之始,五决为纪。(五决者,察五脏决死生,为诊病之纲纪也。)欲知其始,先建其母。(始,病之始也。建,立也。母,病之因也。不得其因,则标本弗辨,故当先建其母,如下文“某脏”,“某经”之谓。)所谓五决者,五脉也。(五脉者,五脏之脉也。)是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。(头痛巅疾,实于上也。上实者因于下虚,其过在肾与膀胱二经,盖足太阳之脉从巅络脑,而肾与膀胱为表里,阴虚阳实,故为是病,甚则腑病已而入于脏,则肾独受伤矣。) 蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。( ,当作“ ”。蒙,茫昧也。招,掉摇也。尤,无定也。目无光则蒙昧不明,头眩动则招尤不定,甚至目瞑者不能视,耳聋者无所闻,其过在肝胆之气实于下而虚于上也。
Explanation
When the four limbs cannot receive the vital qi derived from food and drink, they gradually grow weaker day by day. The body's channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles lack the qi necessary for their sustenance, hence the limbs become useless. (Yin dao, here refers to the blood vessels.) This once again clarifies the principle that the spleen governs the four limbs—a concept of profound significance.
At the beginning of diagnosing illness, the five decisions serve as the foundation. (The five decisions refer to examining the five zang organs to determine life or death, forming the guiding principles of diagnosis.) To understand the beginning of a disease, one must first establish its root cause. (The beginning refers to the onset of the disease; to establish means to set up; the root refers to the cause of the disease.) Without knowing the cause, one cannot distinguish between the root and the branch, so it is essential to first establish the root, as exemplified in the following text by references such as "a certain zang organ" or "a certain meridian."
What is meant by the five decisions is the five pulse patterns. (The five pulse patterns correspond to the pulses of the five zang organs.) Therefore, in cases of headache affecting the vertex of the head, where the lower part is deficient and the upper part is excess, the pathology lies in the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians; in severe cases, it may affect the kidney. (Headache at the vertex indicates excess in the upper part. Upper excess arises from lower deficiency, and the pathology involves the kidney and bladder meridians. The foot Taiyang meridian runs from the top of the head to the brain, and the kidney and bladder are internally-externally related. A condition of yin deficiency and yang excess thus gives rise to this illness. If the condition becomes severe and progresses from the腑 (organ) to the脏 (zang), the kidney is uniquely affected.)
In cases of dim vision, unsteady movement, deafness, where the lower part is excess and the upper part is deficient, the pathology lies in the foot Shaoyang and foot Jueyin meridians; in severe cases, it may affect the liver. (The character is corrupted and should be read as “ ”. Meng means dim or obscure; zhao you means swaying or moving erratically; you means uncertain or unstable. When the eyes lose their light, vision becomes obscured; when the head sways and dizziness occurs, movement becomes unstable. Even when the eyes are closed, one cannot see, and when the ears are deaf, one cannot hear. The pathology lies in the condition where the qi of the liver and gallbladder is excessive in the lower part and deficient in the upper part.)
盖足少阳之脉起于目锐 ,上抵头角,下耳后;足厥阴之脉连目系,上出额,与督脉会于巅,故为此病。甚则自脏归脏,而并入于肝矣。此下三节,皆不言甚则入脏,文虽缺而义则同也。)腹满 胀,支膈 胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。(支膈,塞也。 ,胁之上也。足太阴之脉入腹,属脾。络胃。上膈,足阳明之脉属胃,络脾,其支者循腹里,且脾、胃皆主四肢,故为支膈 胁,而四肢厥逆于下,胸腹冒闷于上者,皆过在足太阴、阳明经也。)咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明、太阴。(上气,喘急也。肺居胸中,手太阴也。其脉起于中焦,上膈属肺。手阳明,大肠也,为太阴之表,其脉下入缺盆,络肺。二经之气皆能逆于胸中,故为咳嗽上气之病。)心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。(膈中,膈上也。手太阳小肠之脉,入缺盆络心,其支者循颈上颊,至目锐 ;手少阴心脉,起于心中,出属心系,其支者上挟咽,系目系,故病在膈中而为心烦头痛者,过在手太阳、少阴也。
Explanation
The foot Shaoyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to meet the temple, and descends behind the ear; the foot Jueyin meridian connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Governor Vessel at the top of the head, hence this condition arises. In severe cases, the pathology progresses from one internal organ to another, ultimately entering the liver. The following three sections do not explicitly mention the condition entering the internal organs, but although the text is incomplete, the meaning remains the same. Abdominal distension and swelling, obstruction of the diaphragm and胁, coldness in the lower limbs and upward confusion in the upper body—these manifestations are due to the foot Taiyin and Yangming meridians. (Obstruction of the diaphragm means blockage; 胁 refers to the area above the ribs. The foot Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach. It ascends through the diaphragm; the foot Yangming meridian belongs to the stomach and connects to the spleen. Its collateral branch runs along the abdominal cavity. Furthermore, the spleen and stomach both govern the four limbs, hence obstruction of the diaphragm and胁, with coldness in the lower limbs and oppression in the chest and abdomen, are all due to the foot Taiyin and Yangming meridians.) Coughing with upward qi movement, coldness in the chest—these are due to the hand Yangming and Taiyin meridians. (Upward qi movement refers to shortness of breath. The lung resides in the chest, and belongs to the hand Taiyin. Its meridian originates in the middle jiao, ascends through the diaphragm and belongs to the lung. The hand Yangming meridian belongs to the large intestine, which is the exterior of the Taiyin. Its meridian descends into the supraclavicular region and connects to the lung. The qi of both meridians can reverse in the chest, hence causing coughing with upward qi movement.) Mental restlessness and headache, with the disease located in the diaphragm region—these are due to the hand Taiyang and Shaoyin meridians. (The diaphragm region refers to the area above the diaphragm. The hand Taiyang meridian of the small intestine enters the supraclavicular region and connects to the heart; its collateral branch runs along the neck and cheek to the inner corner of the eye. The hand Shaoyin meridian of the heart originates in the heart, exits and connects to the heart network; its collateral branch ascends along the throat and connects to the optic nerve. Hence, the condition located in the diaphragm region causing mental restlessness and headache is due to the hand Taiyang and Shaoyin meridians.)
卷四 疾病第十
虚实
人有八虚,(八虚,八溪也。皆筋骨之隙,气血之所流注者。)以候五脏。(因八虚以察五脏之病。)
肺、心有邪,其气留于两肘;(肺与心居于膈上,其经属手;脾、肝、肾俱在膈下,其经属足。故肺、心有邪,乘虚而聚,其气必留于两肘,在肺则尺泽,在心则少海之次。)肝有邪,其气留于两腋;(肝与胆合,其经自足而上,皆行胁腋之间,故肝邪乘虚而聚者,其气当留于两腋,即期门、渊腋等穴之次。)脾有邪,其气留于两髀;(脾与胃合,其脉皆自胫股上出冲门、气冲之间,故邪气留于髀跨间者,知为脾经之病。)肾有邪,其气留于两 。(肾与膀胱为表里,其经皆出膝后阴谷、委中之间,故邪气留于两 者,知为肾经之病。)
凡此八虚者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血,固不得住留,住留则伤经络,骨节机关,不得屈伸,故 挛也。(机关,要会也。室,犹房室也。凡此八者,皆气血之所由行也,正气居之则为用,邪气居之则伤经络机关而屈伸为之不利。此八虚可候五脏也。)
Explanation
Volume 4, Disease, Tenth Chapter: Vacuity and Fullness
Human beings have eight hollows (the eight streams, all the gaps between tendons and bones, where qi and blood flow and accumulate). These are used to observe the five viscera (by examining these eight hollows, one can discern the illness of the five viscera).
When the lungs and heart are afflicted by pathogenic qi, the qi lingers in the two elbows; (the lungs and heart reside above the diaphragm, their meridians belonging to the hand; the spleen, liver, and kidneys are all below the diaphragm, their meridians belonging to the foot. Thus, when the lungs and heart are affected by pathogenic factors, they gather in the void, and their qi must necessarily linger in the two elbows; in the case of the lungs, it is at Shizhe (Crooked Pond), and in the case of the heart, at the vicinity of Shaohai (Lesser Sea).) When the liver is afflicted by pathogenic qi, the qi lingers in the two armpits; (the liver is paired with the gallbladder, and its meridian runs from the foot upward, passing through the flanks and armpits; therefore, when pathogenic factors gather in the liver’s void, the qi should linger in the two armpits, namely at the vicinity of Qimen (Mile Gate) and Yuanye (Deep Abyss).) When the spleen is afflicted by pathogenic qi, the qi lingers in the two thighs; (the spleen is paired with the stomach, and its meridians all rise from the shins and thigh, emerging between Chongmen (Thrust Gate) and Qichong (Qi Rush); thus, when pathogenic qi lingers in the thigh and groin area, it is known to be a disease of the spleen meridian.) When the kidneys are afflicted by pathogenic qi, the qi lingers in the two popliteal fossae; (the kidneys are paired with the bladder as exterior-interior partners, and their meridians both emerge behind the knees, between Yingu (Dark Valley) and Weizhong (Crooked Center); therefore, when pathogenic qi lingers in these two locations, it is known to be a disease of the kidney meridian.)
All these eight hollows are the chambers of the joints, the paths of true qi, and the channels of blood flow. Pathogenic qi and evil blood naturally cannot remain there; if they do remain, they injure the meridians, the joints, and the pivot points, making it impossible for the limbs to bend or stretch, thus leading to spasm. (The term ji guan refers to the joints or pivotal points; shi is like a room or chamber. These eight locations are all the pathways through which qi and blood circulate. When right qi resides there, it functions properly; when pathogenic qi resides there, it injures the meridians and joints, making bending and stretching difficult. These eight hollows can be used to observe the condition of the five viscera.)
病之虚实,邪气盛则实,精气夺则虚。(邪气有微盛,故邪盛则实;正气有强弱,故精夺则虚。夺,失也。此二句,为病治之大纲,其辞似显,其义甚微,最当详辨,而辨之有最难者也。盖实言邪气,实宜泻也;虚言正气,虚宜补也。凡邪正相薄而为病,则邪实正虚,皆可言也。主泻者曰“邪盛当泻”,主补者曰“精夺当补”,各执一见,借口文饰,以至精之训,酿莫大之害。不知理之所在,有必不可移易者,察虚实之缓急、有无也。无虚者急在邪气,去之不速,留则生变也;多虚者急在正气,培之不早,临期无济也;微虚微实者亦治其实,可一扫而除也;甚虚甚实者所畏在虚,但固守根本,以先为己之不可胜,则邪无不退也;二虚一实者兼其实,开其一面也;二实一虚者兼其虚,防生不测也。总之实而误补,固必增邪。
Explanation
The deficiency and excess of disease: when pathogenic qi is strong, the condition is classified as excess; when vital essence and qi are lost, the condition is classified as deficiency. (Pathogenic qi may be slight or strong, hence when it is strong, the condition is excess; righteous qi may be strong or weak, hence when it is lost, the condition is deficiency. "夺" means loss. These two statements form the fundamental principles of disease diagnosis and treatment. Their wording seems clear, but their meaning is subtle and profound, and they most require careful examination, though such examination is no easy task. To say that excess refers to pathogenic qi, and thus should be purged; to say that deficiency refers to righteous qi, and thus should be supplemented—these are the views held by those who favor purgation and those who favor tonification, respectively. Each adheres to their own perspective, using words and phrases as justification, and in doing so, they misinterpret the precise teaching, leading to great harm. One must understand that there are immutable principles in the matter: the key is to assess the urgency and presence or absence of deficiency and excess. In cases without deficiency, the urgency lies in the pathogenic factor; if it is not removed quickly, it will lead to complications. In cases with much deficiency, the urgency lies in the righteous qi; if it is not strengthened early, it will be of no help at the critical moment. In cases of slight deficiency and slight excess, treat the excess, and it can be completely eliminated. In cases of severe deficiency and severe excess, the concern is the deficiency; one should strengthen the root and ensure the body's strength is sufficient to overcome the pathogen, and then the pathogen will inevitably retreat. In cases of two deficiencies and one excess, treat the excess, opening a pathway to recovery. In cases of two excesses and one deficiency, treat the deficiency, to prevent unforeseen complications. In summary, treating an excess condition with tonification will certainly increase the pathogen.
犹可解救,其祸小;虚而误攻,真气忽去,莫可挽回,其祸大。此虚实之缓急不可不察也。所谓有无者,察邪气之有无也。凡风、寒、暑、湿、燥、火皆能为邪,邪之在表在里,在腑在脏,必有所居,求得其本,则直取之。此所谓有,有则邪之实也;若无六气之邪,而病出三阴,则惟情欲以伤内,劳倦以伤外,非邪似邪,非实似实,此所谓无,无则病在元气也。不明虚实、有无之义,必至以逆为从,以标作本,绝人长命,损德多矣,可不慎且慎哉!)五脏虚实之大体,气虚者,肺虚也;气逆者,足寒也。(肺主气,故气虚者,即肺虚也。气逆不行,则无以及于四肢,阳虚于下,故足寒也。)非其时则生,当其时则死。(以肺虚而过秋冬,非相贼之时,故生,若当春则金木不和,病必甚;当夏则金虚受克,病必死也。)余脏皆如此。(心、脾、肝、肾,各有衰王,以肺为例,可类推矣。)重实者大热,病气热脉满也。经络皆实者,是寸脉急而尺缓也,皆当治之。(经,十二经也。络,十五络也。此以脉口寸尺,概察经络之虚实也。寸脉之直行者为太阴之经,尺中列缺别走阳明者为太阴之络。以上下言,则寸为阳,尺为阴;以内外言,则络为阳,经为阴。故寸脉急则邪居于经,尺脉缓则热甚于络,是经络俱实也,皆当治之。
Explanation
If it is still possible to rescue, the calamity is minor; but if deficiency is mistakenly treated with aggressive therapy, the true qi suddenly departs and cannot be recovered, and the calamity is great. Therefore, one must not fail to discern the urgency of deficiency and excess. What is meant by "having" and "not having" refers to the presence or absence of pathogenic factors. All wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire can become pathogenic factors. These pathogens may reside in the exterior or interior, in the腑 or 脏, and must have a specific location. If one identifies the root, one should directly address it. This is what is meant by "having" — when there is a pathogen, it indicates a condition of actual excess. However, if there are no pathogenic factors from the six climatic influences, yet the disease originates in the three yin syndromes, then it is caused by internal injury from desire and external injury from toil. It is not a true pathogen but resembles one, not a true excess but resembles one — this is what is meant by "not having," and when there is no external pathogen, the disease resides in the original qi. If one does not understand the meaning of deficiency and excess, of having and not having, one will inevitably treat the inverse as the correct and the symptom as the root, thereby cutting short human life and greatly damaging virtue. How can one not be extremely cautious?
In general, the fundamental nature of deficiency and excess in the five zang organs: when qi is deficient, it is the lung that is deficient; when qi is rebellious, it is the feet that become cold. The lung governs qi, so when qi is deficient, it is the lung that is deficient. When qi is rebellious and does not flow, it cannot reach the four limbs, and yang deficiency occurs in the lower part, hence the coldness of the feet.
If the condition occurs at a time not inimical to it, the person may live; if it occurs at a time that is inimical, the person may die. For example, if the lung is deficient and the person survives the autumn and winter, which are not times of mutual injury, then survival is possible. But if it occurs in spring, when metal and wood are not in harmony, the disease will certainly worsen; if it occurs in summer, when the metal element is deficient and thus vulnerable to being overcome, the disease will certainly be fatal.
The other zang organs follow this same principle. The heart, spleen, liver, and kidney each have their own periods of decline and prosperity; by taking the lung as an example, one can infer the rest accordingly.
When there is severe excess, there is great heat — the disease is characterized by hot qi, a hot pulse, and fullness. When both the meridians and collaterals are full, the cun pulse is tense and the chi pulse is slow; all such conditions should be treated. The meridians refer to the twelve main meridians, and the collaterals refer to the fifteen collateral channels. This method of examining the meridians and collaterals for deficiency and excess is done by observing the cun and chi pulses at the radial artery. The straight channel at the cun position corresponds to the Taiyin meridian, and the collateral that diverges from Lieque to the Yangming meridian is the Taiyin collateral. Speaking in terms of upper and lower, the cun is yang and the chi is yin; in terms of internal and external, the collaterals are yang and the meridians are yin. Therefore, when the cun pulse is tense, the pathogen resides in the meridian; when the chi pulse is slow, the heat is intense in the collateral. This indicates that both meridians and collaterals are full — all such conditions should be treated.
治,言泻也。缓而滑曰热中,又缓者多热,故以尺缓为实也。)故曰“滑则从,涩则逆”也。(滑,阳脉也。
Explanation
"Zhi" refers to diarrhea. A slow and slippery pulse is called "reheat" (internal heat), and again, those with a slow pulse tend to have more heat; therefore, a slow pulse in the chi position is considered excess. Hence the saying, "A slippery pulse follows the condition, a tight pulse goes against it." (A slippery pulse is a yang pulse.)
涩,阴脉也。实则兼滑,阳气胜也,故为从;若见涩,则阴邪胜而阳气去也,故为逆。)夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉滑利,可以长久也。(物之生则滑利,死则枯涩,皆由阳气之存亡耳。脉之逆顺,亦犹是也。)络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也。秋冬为逆,春夏为从,治主病者。(络脉在表主阳,经脉通里主阴。经气有余则脉口热,阴分之邪盛也;络气不足则尺中寒,阳分之气虚也。阳虚者畏阴胜之时,故秋冬为逆,春夏为从。治主病者,治其所主也。王氏以尺寸言阴阳,注曰“阴分主络,阳分主经”,与此相反。夫尺寸者,分阴阳之位耳,而阴阳之气,则五脏上下,无所不在。如寸有肺金,阴不在上乎?尺有命门,阳不在下乎?故反言尺寸则可,反言经络则不可也。)经虚络满者,尺热满,脉口寒涩也。此春夏死,秋冬生也。(经虚络满者,阴气不足,阳邪有余也。阴虚者畏阳胜之时,故春夏死,秋冬生。)脉气上虚尺虚,是谓“重虚”。(阴阳俱虚,是重虚也。)所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步 然。(气虚即上虚,气虚于上,故言乱无常;如言而微,终日乃复言者,此夺气也。尺虚者下虚,故行步 然怯弱也。)脉虚者,不象阴也。(五脏为阴,脏虚则脉虚。脉虚者,阴亏之象,故曰“不象阴也”。)如此者,滑则生,涩则死也。寒气暴上,脉满而实,实而滑则生,实而逆则死。(此指伤寒之属也。邪盛者脉当实,实而兼滑,得阳脉也,故生;若见阴脉为逆,故死。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治。
Explanation
A涩 pulse is a yin pulse. When it is full and also smooth, it indicates the dominance of yang qi, and thus is considered favorable ("from"). If, however, a涩 pulse is observed, it signifies the prevalence of yin pathogenic factors and the departure of yang qi, and thus is considered adverse ("against").
As for deficiency and excess, they both arise from the nature of the substance involved. Therefore, when the five zang organs and their tissues are smooth and flexible, they can endure for a long time.
Living things are naturally smooth and flexible, while dead things become dry and rough—this is all determined by the presence or absence of yang qi. Similarly, the reversal or correctness of the pulse is also determined by this principle.
In cases where the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the pulse at the cun position is hot while the pulse at the chi position is cold. This condition is adverse in autumn and winter, but favorable in spring and summer; treatment should focus on the main pathology.
The collaterals, being on the surface, govern the yang aspect, while the meridians, penetrating inward, govern the yin aspect. When meridian qi is excessive, the cun pulse is hot, indicating an excess of yin pathogenic factors; when collateral qi is insufficient, the chi pulse is cold, indicating a deficiency of yang qi. Those with yang deficiency are vulnerable during periods of yin dominance, hence autumn and winter are adverse, while spring and summer are favorable. To treat the main pathology is to treat the root cause.
Wang Shuhe interprets the cun and chi positions in terms of yin and yang, stating that "the yin aspect governs the collaterals, and the yang aspect governs the meridians," which is contrary to this view. The cun and chi positions are merely markers of yin and yang locations, but the qi of yin and yang is present throughout the body, in the upper and lower parts of the five zang organs. For example, the cun position corresponds to the lung metal, which is not yin in the upper part? The chi position corresponds to the life gate, which is not yang in the lower part? Therefore, it is acceptable to speak of cun and chi in terms of yin and yang, but not to reverse the terms of meridians and collaterals.
In cases where the meridian qi is deficient and the collateral qi is excessive, the chi pulse is hot and full, while the cun pulse is cold and涩. In such cases, death is more likely in spring and summer, while survival is more likely in autumn and winter.
This is because when the meridian qi is deficient and the collateral qi is excessive, it indicates insufficient yin qi and excessive yang pathogenic factors. Those with yin deficiency are vulnerable during periods of yang dominance, hence death is more likely in spring and summer, while survival is more likely in autumn and winter.
When the upper pulse is weak and the chi pulse is also weak, this is termed "double deficiency" ("heavy deficiency"). This is when both yin and yang are deficient.
What is meant by "qi deficiency" is instability or inconsistency. When the chi pulse is weak, the gait becomes unsteady and weak.
A weak pulse does not resemble the yin aspect. The five zang organs are yin in nature; when the zang organs are deficient, the pulse becomes weak. A weak pulse is thus a sign of yin deficiency, and hence is said to "not resemble yin."
In such cases, a smooth pulse indicates survival, while a涩 pulse indicates death.
When cold pathogenic factors suddenly rise, the pulse is full and tight. If the pulse is full and smooth, it indicates survival; if it is full and adverse, it indicates death.
This refers to conditions of cold injury (such as cold-type exogenous diseases). When pathogenic factors are strong, the pulse should be full. If it is full and also smooth, it indicates the presence of yang qi, hence survival; if an yin pulse is observed, it is adverse, hence death. A weak but smooth pulse indicates the presence of stomach qi, and is termed "easily treatable."
脉逆四时,为不可治。)脉实满,手足寒,头热,春秋则生,冬夏则死。(脉之实满,邪有余也。手足寒者,阴逆在下。头热者,阳邪在上,阴阳乘离,故为上实下虚之病。春秋为阴阳和平之候,得其和气,故可以生;冬夏乃阴阳偏胜之时,阳剧于夏,阴剧于冬,故死。)脉浮而涩,涩而身有热者死。(浮而身热,阳邪盛也;涩为气血虚,阴不足也,外实内虚则孤阳不守,故死。)其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也。(此正言阳实阴虚之候也。阳有余,故其形尽满,脉当急大而坚;阴不足,故当尺涩而不应也。)如是者,从则生,逆则死。所谓从者,手足温也;所谓逆者,手足寒也。(四肢为诸阳之本,故阳邪盛者,手足当温为顺;若手足寒冷,则以邪盛于外,气虚于内,正不胜邪,所以为逆。)肝病实者,两胁下痛引少腹,令人善怒;(此言实则邪实,下言虚则正虚。五脏皆同此义。)虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿。心病实者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛;虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。脾病实者,身重善饥,肉痿,足不收,行善螈,脚下痛;虚则腹满,肠鸣飧泄,食不化。肺病实者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻、阴股、膝、髀、 、 、足皆痛;虚则少气不能报息,耳聋,嗌干。肾病实者,腹大,胫肿,喘咳,身重,寝汗出,憎风;虚则胸中痛,大腹、小腹痛,清厥,意不乐。皆随其经之虚实而补泻之。
Explanation
A pulse that goes against the four seasons is untreatable. When the pulse is full and solid, the hands and feet are cold, and the head is hot, the patient may survive in spring and autumn, but will die in winter and summer. This is because a full and solid pulse indicates an excess of pathogenic factors. Cold hands and feet signify an inversion of yin in the lower part of the body; a hot head indicates yang pathogenic factors in the upper part. When yin and yang are separated, it becomes a condition of excess above and deficiency below. Spring and autumn are times of balance between yin and yang, and when the body receives harmonious qi, it can survive; winter and summer, however, are times of extreme yin or yang, with yang reaching its peak in summer and yin in winter, leading to death.
When the pulse is floating and涩, and there is body heat, death occurs. A floating pulse with body heat indicates excessive yang pathogenic factors; a涩 pulse indicates deficiency of blood and qi, and thus deficiency of yin. When the exterior is full but the interior is deficient, isolated yang cannot be retained, hence death results.
In cases where the body is fully swollen, the pulse is urgent, large, and firm, while the pulse at the cun and chi positions is涩 and unresponsive. This describes a condition of yang excess and yin deficiency. Yang excess causes the body to be fully swollen, and the pulse should be urgent, large, and firm; yin deficiency leads to a涩 and unresponsive pulse in the lower positions.
In such cases, if the condition follows the natural order, the patient may survive; if it goes against it, death occurs. What is meant by "following the natural order" is warm hands and feet; "going against it" is cold hands and feet. The limbs are the foundation of all yang, so when yang pathogenic factors are strong, warm hands and feet are a sign of harmony; if the hands and feet are cold, it indicates that pathogenic factors are strong externally while the body's qi is weak internally, and the body cannot overcome the pathogen, hence it is considered adverse.
When liver disease is excessive, there is pain in both sides of the ribs radiating to the lower abdomen, and the person becomes easily angry. When liver disease is deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, the person is easily frightened, as if about to be captured. Reversed qi causes headache, deafness, and swelling of the cheeks.
When heart disease is excessive, there is chest pain, fullness in the sides, pain in the lower ribs, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arms. When heart disease is deficient, the chest and abdomen are swollen, and there is pain in the sides and waist connected together.
When spleen disease is excessive, the body feels heavy, the person is easily hungry, the muscles atrophy, the feet cannot be controlled, walking is accompanied by twitching, and there is pain in the feet. When spleen disease is deficient, the abdomen is full, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food, and food is not properly digested.
When lung disease is excessive, there is coughing, shortness of breath, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, genital area, thigh, knee, hip, and feet. When lung disease is deficient, there is shortness of breath and inability to catch one's breath, deafness, and a dry throat.
When kidney disease is excessive, the abdomen is swollen, the legs are swollen, there is coughing and shortness of breath, the body feels heavy, sweating occurs during sleep, and there is aversion to wind. When kidney disease is deficient, there is chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and a feeling of unhappiness.
Treatment should be adjusted according to the deficiency or excess of each meridian.