484_医经原旨 - Original Intent of the Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胃而有石曰冬病,(石为冬脉属水,夏时得之,是为贼邪,以胃气尚存故至冬而后病。)石甚曰今病,(夏脉石盛,则无胃气,火被水伤已深,故不必至冬,今即病矣。)脏真通于心,心藏血脉之气也。(夏火用事,其气炎上,故脏真之气通于心,而心之所藏,则血脉之气也。)长夏胃微 弱曰平,(长夏属土,虽主建未之六月,然实兼辰、戌、丑、未四季之月为言也。四季土王之时,脉当 弱,但宜微有 弱,而不至太过,是得长夏胃气之和缓也,故曰平。)弱多胃少曰脾病,(弱多胃少,则过于弱而胃气不足,以土王之时而得之,故为脾病。)但代无胃曰死。(代,更代也。脾主四季,脉当随时而更,然必欲皆兼和 ,方得脾脉之平。若四季相代而但弦、但钩、但毛、但石,是但代无胃,见真脏也,故曰死。) 弱有石曰冬病,(石为冬脉属水,长夏阳气正盛,而见沉石之脉,以火土气衰而水反乘也,故至冬而病。)石甚曰今病,(长夏石甚者,火土大衰,故不必至冬,今即病矣。)脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。(长夏湿土用事,其气濡润,故脏真之气濡于脾,而脾之所藏,则肌肉之气也。)秋胃微毛曰平,(秋令金王,其脉当毛,但宜微毛而不至太过,是得秋胃之和也,故曰平。毛者,脉来浮涩,得羽毛之轻虚也。)毛多胃少曰肺病,(毛多胃少,是金气偏胜,而少和缓之气也,故为肺病。)但毛无胃曰死,(但毛无胃,是秋时胃气已绝,而肺之真脏见也,故死。

When the pulse is weak but contains a stone-like quality, it is called a winter disease. (A stone-like pulse belongs to winter and is associated with the element of water. If it appears in summer, it is considered a malevolent pathogen, because the stomach qi is still present, and thus the disease manifests only in winter.) When the stone-like quality is very pronounced, it is called a current disease. (If the summer pulse is strongly stone-like, then there is no stomach qi, and fire has been deeply injured by water, so the disease manifests immediately, without waiting for winter.) The true essence of the zang organs communicates with the heart, for the heart stores the qi of the blood vessels and blood. (In summer, fire is dominant, and its qi rises upward, so the true essence of the zang organs communicates with the heart, and what the heart stores is the qi of the blood vessels and blood.) In long summer, when the stomach qi is slightly weak, it is considered normal. (Long summer belongs to earth, although it primarily refers to the sixth month of the lunar calendar, the month of Wei, it actually includes all the months of the four seasons governed by earth—Chen, Xu, Chou, and Wei. During the time when earth is dominant, the pulse should be weak, but only slightly so, not to an excessive degree, thus reflecting the harmonious nature of the stomach qi in long summer, and hence it is called normal.) When weakness is predominant and stomach qi is deficient, it is called spleen disease. (When weakness is predominant and stomach qi is insufficient, it indicates an excessive weakness and a deficiency of stomach qi, which occurs during the time when earth is dominant, hence it is called spleen disease.) When the pulse is only substituted and lacks stomach qi, it indicates death. (The term "substituted" refers to a change or replacement. The spleen governs the four seasons, and the pulse should change with the seasons. However, it must always be accompanied by a harmonious stomach qi in order to reflect a balanced spleen pulse. If the pulse changes with the seasons but only shows a taut, hook-like, floating, or stone-like quality, this is a case of substitution without stomach qi, revealing the true organ pulse, and thus it is called death.) When the pulse is weak but contains a stone-like quality, it is called a winter disease. (A stone-like pulse belongs to winter and is associated with the element of water. In long summer, when yang energy is at its peak, the appearance of a deep and stone-like pulse indicates that fire and earth have weakened, allowing water to dominate, hence the disease manifests in winter.) When the stone-like quality is very pronounced, it is called a current disease. (In long summer, when the stone-like pulse is very strong, it indicates a severe decline of fire and earth, so the disease manifests immediately, without waiting for winter.) The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, for the spleen stores the qi of the muscles. (In long summer, damp earth is dominant, and its qi is moist and nourishing, so the true essence of the zang organs is moistened by the spleen, and what the spleen stores is the qi of the muscles.) In autumn, when the stomach qi is slightly floating and fine, it is considered normal. (In autumn, metal is dominant, and the pulse should be floating and fine, but only slightly so, not to an excessive degree, thus reflecting the harmonious nature of the autumn stomach qi, and hence it is called normal. A floating and涩 (rough) pulse is light and subtle, like the lightness of feathers.) When floating quality is predominant and stomach qi is deficient, it is called lung disease. (When the floating quality is predominant and stomach qi is insufficient, it indicates an excess of metal qi and a deficiency of harmonious qi, hence it is called lung disease.) When the pulse is only floating and lacks stomach qi, it indicates death. (When the pulse is only floating and lacks stomach qi, it means that the autumn stomach qi has already been extinguished, and the true lung pulse is revealed, hence death occurs.)

)毛而有弦曰春病,(弦为春脉属木,秋时得之,以金气衰而木反乘也,故至春木王时而病。)

A pulse that is floating and string-like is called a spring illness. (The string-like pulse is the spring pulse, belonging to wood; it is acquired in autumn, because the metal qi is weak and the wood qi instead overpowers it, hence the illness appears when the wood element is in its prime in spring.)

弦甚曰今病,(秋脉弦甚,是金气大衰,而木寡于畏。
故不必至春,今即病矣。)脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。(秋金用事,其气清肃,肺处上焦,故脏真之气高于肺。肺主乎气,而营行脉中、卫行脉外者,皆自肺宣布,故以行营卫阴阳也。)冬胃微石曰平,(冬令水王,脉当沉石,但宜微石而不至太过,是得冬胃之和也,故曰平。石者,脉来沉实,如石沉水之谓。)
石多胃少曰肾病,(石多胃少,是水气偏胜,反乘土也,故为肾病。)但石无胃曰死,(但石无胃,是冬时胃气已绝,而肾之真脏见也,故死。)石而有钩曰夏病,(钩为夏脉属火,冬时得之,以水气衰而火反侮也,故至夏火王时而病。)钩甚曰今病,(冬脉钩甚,其水气大衰,而火寡于畏,故不必至夏,今即病矣。)
脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。(冬水用事,其气闭藏,故脏真之气下于肾,而肾之所藏,则骨髓之气也。)

If the taut (string-like) pulse is greatly exaggerated, the disease is present now. (If the autumn pulse is greatly taut, it indicates a great decline in the metal element and the wood element lacks its natural restraint. Hence, the disease will manifest now, not necessarily in spring.) The true essence of the zang organs is higher than the lungs, for it circulates the nutritive and defensive qi and the yin and yang. (In autumn, the metal element is dominant, its qi clear and肃; the lungs reside in the upper jiao, hence the true essence of the zang organs is higher than the lungs. The lungs govern qi, and the nutritive qi flows within the vessels while the defensive qi flows outside them, all originating from the lungs and thus circulate the nutritive and defensive qi and the yin and yang.)

If in winter the pulse is slightly stone-like, it is considered balanced. (In winter, the water element is dominant, and the pulse should be deep and solid. However, it should only be slightly stone-like, not excessive, indicating the harmony of winter's gastric qi, hence it is called balanced. A stone-like pulse is one that comes deep and solid, like a stone sinking in water.)

If the pulse is mostly stone-like with little gastric quality, it indicates kidney disease. (A pulse predominantly stone-like with little gastric quality signifies an overabundance of water qi, which反过来 attacks the earth element, hence it is kidney disease.) If the pulse is purely stone-like with no gastric quality, it indicates death. (If the pulse is entirely stone-like with no gastric quality, it means that winter's gastric qi has already ceased, and the true organ essence of the kidneys has appeared, hence death.)

If the pulse is stone-like but also has a hook-like quality, the disease will manifest in summer. (The hook pulse belongs to summer and is associated with fire. To see it in winter indicates a decline in water qi and an overabundance of fire, hence the disease will appear when fire is dominant in summer.) If the hook pulse is greatly exaggerated, the disease is present now. (If the winter pulse is greatly hook-like, it indicates a great decline in water qi and the fire element lacks its natural restraint, hence the disease will manifest now, not necessarily in summer.)

The true essence of the zang organs resides in the kidneys, for the kidneys store the marrow qi. (In winter, the water element is dominant, its qi closed and stored, hence the true essence of the zang organs descends to the kidneys, and what the kidneys store is the marrow qi.)

胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。(土为万物之母,故四时之脉,皆以胃气为主。此言胃气所出之大络,名曰虚里,其脉从胃贯膈,上络于肺,而出左乳之下,其动应于衣,是为十二经脉之宗,故曰“脉宗气也”。宗,主也,本也。盖宗气积于膻中,化于水谷,而出于胃也。)
盛喘数绝者,则病在中。(若虚里动甚而如喘,或数急而兼断绝者,由中气不守而然,故曰“病在中”。)结而横,有积矣。(胃气之出,必出左乳之下。若有停阻,则结横为积。故凡患症者,多在左肋之下,因胃气积滞而然。如肝之积名曰肥气,在左胁下者,以左右上下分发五行而言耳。

The Great Collateral of the Stomach is called Xuli; it passes through the diaphragm and connects to the lung, emerging beneath the left breast. Its movement is felt against the clothing, and it is the pulse of Zongqi (Primordial Qi). (Earth is the mother of all things, hence the pulse patterns of the four seasons are all primarily governed by Weiqi (Stomach Qi). This refers to the great collateral from which Weiqi originates, called Xuli, whose pulse travels from the stomach through the diaphragm, upward to connect with the lung, and emerges beneath the left breast. Its movement is felt against the clothing, making it the origin of the twelve meridians, hence it is called "the pulse of Zongqi." Zong means "principal" or "fundamental." Zongqi accumulates in the Shanzhong (Chest Center), is transformed from food and drink, and originates from the stomach.)

If the movement is excessive, labored, and intermittent, then the disease lies within. (If the movement of Xuli is intense like a panting breath, or rapid and interrupted, it is due to the failure of the central qi to remain intact, hence it is said, "the disease lies within.") If it is obstructed and spreads laterally, then an accumulation has formed. (The Weiqi must emerge beneath the left breast. If its flow is obstructed, it becomes a lateral accumulation. Hence, those who suffer from such conditions often have the affliction beneath the left ribs, due to the stagnation of Weiqi. For example, the accumulation associated with the liver is called Feiqi (Fatty Mass), located in the left hypochondriac region, as is explained by the classification based on the Five Elements and anatomical positions.)

此实胃气所主也。)绝不至曰死。(虚里脉绝者,宗气绝也,故必死。)乳之下,其动应衣,宗气泄也。(前言应衣者,言其微动,似乎应衣,可验虚里之胃气。此言应衣者,言其大动,真有若与衣俱振者,是宗气不固而大泄于外,中虚之候也。按,虚里跳动,最为虚损病本,故凡患阴虚劳怯,则心下多有跳动,及为惊悸慌张者,是即此证。人止知其心跳,而不知为虚里之动也。但动之微者,病尚微,动之甚者,病则甚,亦可因此以察病之轻重。凡患此者,当以纯甘壮水之剂填补真阴。夫谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,是由胃气而上为宗气也。气为水母,气聚则水生,是由肺气而下生肾水也。今胃气传之肺,而肾虚不能纳,故宗气泄于上。则肾水竭于下。肾愈虚则气愈无所归,气不归则阴愈虚矣。气水同类,当求相济,故凡欲纳气归原者,惟有补阴以配阳一法。)脉从阴阳,病易已;脉逆阴阳,病难已。(阴病得阴脉,阳病得阳脉谓之从,从者易已。脉病相反者为逆,逆者难已。)脉得四时之顺曰病无他,脉反四时及不间脏曰难已。(春得弦,夏得钩,秋得毛,冬得石,谓之顺四时,虽曰有病,无他虞也。脉反四时及不间脏,皆为难已。不间脏者,如木必乘土,则肝病传脾,土必乘水,则脾病传肾之类,是皆传其所胜,不相假借。脉证得此,均名鬼贼,其气相残,其病必甚。若间其所胜之脏而传其所生,是谓间脏,如肝不传脾而传心,心不传肺而传脾,其气相生,虽病亦微。间者并行,指间脏而言也;

This is indeed governed by the stomach qi. It will not necessarily lead to death. When the pulse at the xu li (the "empty region") is absent, it indicates the zong qi (primary qi) has ceased, and thus death is inevitable. Beneath the breast, if there is movement that is felt against the clothing, it indicates the zong qi is leaking outward. The earlier mention of "responding to the clothing" refers to slight movement, as if it were touching the clothing, and can be used to examine the stomach qi at the xu li. This mention of "responding to the clothing" refers to a large movement, as if it were vibrating with the clothing — this is a sign that the zong qi is not firmly held and is greatly leaking outward, indicating internal deficiency. It should be noted that pulsation at the xu li is the most fundamental sign of deficiency and exhaustion. Therefore, those suffering from yin deficiency with fatigue and weakness often experience palpitations in the chest, as well as startle palpitations and anxiety — this is precisely this condition. People know only that their heart is beating, but do not recognize it as movement at the xu li. When the movement is slight, the illness is mild; when the movement is severe, the illness is serious. One can also judge the severity of the illness based on the degree of movement. Those who suffer from this condition should be treated with purely sweet, nourishing fluids to replenish true yin. Grains enter the stomach and are transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all receive qi, thus the wei qi (stomach qi) rises to become zong qi. Qi is the mother of water; when qi gathers, water is generated — thus the fei qi (lung qi) descends to generate kidney water. Now, when the wei qi is transmitted to the lungs, but the kidneys are deficient and cannot retain it, the zong qi leaks upward. Consequently, kidney water is exhausted below. The more deficient the kidneys become, the more the qi has nowhere to return; when qi does not return, yin becomes even more deficient. Since qi and water are of the same nature, one must seek mutual assistance. Therefore, for those who wish to return the qi to its original source, the only method is to replenish yin to harmonize with yang. When the pulse follows the principles of yin and yang, the illness is easy to cure; when the pulse contradicts yin and yang, the illness is difficult to cure. A yin disease presenting with a yin pulse, or a yang disease presenting with a yang pulse, is called "following" (从), and such conditions are easily curable. When the pulse is opposite to the condition, it is called "contrary" (逆), and such conditions are difficult to cure. When the pulse follows the patterns of the four seasons, it indicates that the illness is not serious; when the pulse contradicts the four seasons or does not follow the transmission between organs, it is difficult to cure. In spring, the pulse should be taut (弦); in summer, it should be hook-like (钩); in autumn, it should be floating (毛); in winter, it should be firm (石). These are considered to be in harmony with the four seasons. Even though there is illness, there is no serious danger. When the pulse contradicts the four seasons or does not follow the transmission between organs, it is difficult to cure. Transmission that does not follow the organ cycle is exemplified by wood (liver) overcoming earth (spleen), in which case liver disease transmits to the spleen; or earth (spleen) overcoming water (kidney), in which case spleen disease transmits to the kidney. These are all cases of transmission to the organ that is overcome, without deviation. When pulse and symptoms exhibit this pattern, they are called "ghost robbers" (鬼贼), indicating a severe internal conflict in the qi. Their qi mutually destroy each other, and the illness is necessarily severe. If the disease skips the organ it overcomes and transmits to the organ it generates, it is called "intermediate organ" (间脏). For example, the liver does not transmit to the spleen but transmits to the heart; the heart does not transmit to the lung but transmits to the spleen. In such cases, the qi mutually generate each other, and even if there is illness, it is mild. The term "intermediate" refers to the transmission between the "intermediate organs" (间脏).

甚者独行,指不间脏而言也。七传者死,间脏者生。七传者,传其所胜也;间脏者,传其所生也。如心胜肺。脾间之;脾胜肾,肺间之;肺胜肝,肾间之;肾胜心,肝间之;肝胜脾,心间之之谓也。五脏有病,则各传其所胜,不治,法三月,若六月,若三日,若六日,传五脏而当死,是顺传所胜之次,即此“不间脏”之谓也。

In the most severe cases, the disease proceeds alone—this refers to the condition in which it does not skip any organ. Those who transmit the disease seven times die, while those in whom the disease skips organs survive. The seven transmissions refer to the transmission according to the "overcoming" relationship; the skipping of organs refers to the transmission according to the "generating" relationship. For example, when the Heart overcomes the Lung, the Spleen intervenes; when the Spleen overcomes the Kidney, the Lung intervenes; when the Lung overcomes the Liver, the Kidney intervenes; when the Kidney overcomes the Heart, the Liver intervenes; and when the Liver overcomes the Spleen, the Heart intervenes—this is what is meant by the term. When one of the five Zang organs is diseased, it transmits to the organ it overcomes. If left untreated, according to the law, it may take three months, or six months, or three days, or six days to transmit through all five organs, resulting in death. This is the order of transmission according to the sequence of "overcoming," and this is precisely what is meant by "not skipping any organ."

间,去声。)脉有逆从四时,未有脏形,春夏而脉瘦,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也。(逆从四时者,虽未有真脏之形见,若春夏以木火之令,脉当浮大而反见瘦小,秋冬以金水之令,脉当沉细而反见浮大,是皆逆四时也。)风热而脉静,泄而脱血脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治,命曰反四时也。(风热者,阳邪也,脉宜大而反静;泄而脱血,伤其阴也,脉宜虚而反实;病在脏中,脉当有力而反虚;病在肌表,脉当浮滑而反涩坚者,皆为相反难治之证,亦由脉之反四时也。)人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。(人生所赖者水谷,故胃气以水谷为本,而五脏又以胃气为本。若脉无胃气,而真脏之脉独见者死。然但弦、但石,虽为真脏,若肝无气则不弦,肾无气则不石,亦由五脏不得胃气而然,与真脏无胃者等耳。)凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。(察其形气色泽,脉之盛衰病之新故者,所谓望、闻、问、切之法也。既得病情,盒饭速治。若后其时,病必自深。)形气相得,谓之可治;(形盛气盛,形虚气虚,是相得也。)色泽以浮,谓之易已;(泽,润也。浮,明也。颜色明润者,病必易已也。)脉从四时,谓之可治;(脉顺四时者,其气盛,故可治。)脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。(谷气来也徐而和,故脉弱以滑者,是得胃气,命曰易治也。)形气相失,谓之难治;

When the pulse goes against the four seasons, it is called "contrary to the four seasons." Even before the manifestation of internal organ pathology, if in spring and summer the pulse is thin, and in autumn and winter the pulse is floating and large, this is termed "contrary to the four seasons." Though the true internal organ pulse has not yet appeared, if in spring and summer, when the commands of wood and fire prevail, the pulse should be floating and large but instead appears thin and small; or in autumn and winter, when the commands of metal and water prevail, the pulse should be deep and fine but instead appears floating and large—these are all instances of being contrary to the four seasons.

When wind-heat is present but the pulse is calm, when diarrhea and blood loss occur but the pulse is full, when disease is internal but the pulse is weak, or when disease is external but the pulse is thready and tight—all these are difficult to treat and are termed "contrary to the four seasons." Wind-heat is a yang pathogen, and the pulse should be large but instead is calm; diarrhea and blood loss injure the yin, and the pulse should be weak but instead is full; when disease is internal, the pulse should be strong but instead is weak; when disease is on the body surface, the pulse should be floating and smooth but instead is thready and tight—all these are cases of opposite conditions that are difficult to treat, also due to the pulse being contrary to the four seasons.

Man depends on water and grain as the foundation. Therefore, if one is cut off from water and grain, death follows; likewise, if the pulse lacks stomach qi, death also follows. What is meant by lacking stomach qi is that only the true internal organ pulse is present, without the presence of stomach qi. What is meant by the pulse lacking stomach qi is that the liver does not have a taut pulse, and the kidney does not have a firm pulse.

Man depends on water and grain, and thus stomach qi takes water and grain as its foundation, while the five organs take stomach qi as their foundation. If the pulse lacks stomach qi and only the true internal organ pulse is seen, death results. However, if only taut or firm pulses are present, even though they are signs of the true internal organs, if the liver lacks qi it will not be taut, and if the kidney lacks qi it will not be firm—this is also due to the five organs lacking stomach qi, and is equivalent to the condition where the true internal organs lack stomach qi.

In treating disease, one must examine the physical form, qi, and color, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and then treat accordingly, without delaying. Examining the physical form, qi, and color, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old is what is known as the methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Once the condition is understood, treatment should be administered immediately. If treatment is delayed, the illness will deepen.

When form and qi are in harmony, it is called treatable; when form is strong and qi is strong, or form is weak and qi is weak, this is harmony. When color and luster are bright, it is called easily curable; when luster is bright and color is clear, the illness is sure to be easily curable. When the pulse follows the four seasons, it is called treatable; when the pulse is in accord with the four seasons, the qi is strong, so it is treatable. When the pulse is weak but smooth, it indicates the presence of stomach qi, and is called easily treatable, and should be treated at the appropriate time; when the qi of grain comes slowly and harmoniously, the pulse is weak but smooth, indicating the presence of stomach qi, and is called easily treatable. When form and qi are out of harmony, it is called difficult to treat.

(形盛气虚,气盛形虚,皆为相失。此下四节,皆言难治也。)色夭不泽,谓之难已:(夭,晦恶也。不泽,枯焦也。)脉实以坚,谓之益甚;(邪气来也紧而疾,故实以坚者,病必益甚。)脉逆四时,为不可治。(脉逆四时,贼克也。)必察四难而明告之。(形气色脉,如上四节之难治者,谓之“四难”。必察其详而明告之,庶无后怨。)所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时。(春得肺脉,金克木也;夏得肾脉,水克火也;秋得心脉,火克金也;冬得脾脉,土克水也。加之悬绝沉涩,则阴阳偏绝,无复充和之胃气矣。)未有脏形,于春夏而脉沉涩,秋冬而脉浮大,名曰逆四时也。病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。(病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。病在中脉虚,言内积之实者脉不宜虚也;病在中脉实坚,言内伤之虚者脉不宜实坚也;病在外脉涩坚,言外邪之盛者不宜涩坚,以涩坚为沉阴也;病在外脉不实坚,言外邪方炽者不宜无力,以不实坚为无阳也。四者之分,总皆正不胜邪之脉,故曰难治。

(When the form is strong but the qi is weak, or the qi is strong but the form is weak, this is termed "mutual loss" (xiangshi). The following four sections all discuss conditions that are difficult to treat.) A dull and dry complexion is termed "difficult to cure": ("Tiao" means dark and foul; "not moist" means dry and withered.) A pulse that is full and firm is termed "worsening further": (The pathogenic qi comes swiftly and strongly, hence when the pulse is full and firm, the illness will inevitably worsen.) A pulse that is contrary to the four seasons is termed "untreatable." (A pulse contrary to the four seasons is a case of zheke—the five elements mutually overcoming one another.) One must carefully examine the four difficulties and clearly inform the patient. (The four diagnostic indicators of difficult-to-treat conditions—form, qi, complexion, and pulse, as described in the preceding four sections—are termed the "Four Difficulties" (sinaan). One must carefully examine these and clearly inform the patient, so as to avoid regret later.) What is meant by "contrary to the four seasons" is: in spring, one feels the pulse of the lungs; in summer, that of the kidneys; in autumn, that of the heart; in winter, that of the spleen; and when the pulse arrives, it is all xuanjue (suspended and cut off) and chen se (deep and rough), and this is termed "contrary to the four seasons." (In spring, the lung pulse is felt—metal overcomes wood; in summer, the kidney pulse—water overcomes fire; in autumn, the heart pulse—fire overcomes metal; in winter, the spleen pulse—earth overcomes water. Combined with xuanjue and chen se, this indicates a complete imbalance of yin and yang, with no remaining harmonious weiqi [stomach qi] at all.) When there is no clear manifestation of organ dysfunction, yet in spring and summer the pulse is deep and rough, and in autumn and winter it is floating and large, this is also termed "contrary to the four seasons." A fever with a quiet pulse, diarrhea with a large pulse, blood loss with a full pulse, internal illness with a firm and full pulse, and external illness with a weak and unfirm pulse—all these are difficult to treat. (Those with internal illness and a firm and full pulse, and those with external illness and a weak and unfirm pulse, are all difficult to treat. When internal illness is present but the pulse is weak, this means that a solid internal accumulation should not present a weak pulse. When internal illness is present and the pulse is firm and full, this means that internal injury with deficiency should not present a firm and full pulse. When external illness is present and the pulse is rough and firm, this means that a strong external pathogen should not present a rough and firm pulse, for such a pulse indicates deep yin. When external illness is present and the pulse is weak and unfirm, this means that an active external pathogen should not present a weak pulse, for such a pulse indicates the absence of yang. These four distinctions all indicate a pulse where righteous qi is overcome by pathogenic qi, hence they are termed difficult to treat.)

反复推详以申明之,与前节词若相反,而理则同也。)夫平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平。(琅,玉而有光者。脉来中手如连珠,如琅 者,言其盛满滑利,即微钩之义也,是为心之平脉。前分四时,已悉五脏平、病、死脉,此则详言其形也。琅 ,音良干。)夏以胃气为本,(钩而和也。)病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病;(喘喘连属,急促相仍也。其中微曲,即钩多胃少之义,故曰“心病”。)死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。(操,持也。前曲者,谓轻取则坚强而不柔;后居者,谓重取则牢实而不动,如持革带之钩而全失充和之气,是但钩无胃也,故曰“心死”。)平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。(厌厌聂聂,众苗秀齐貌。如落榆荚,轻浮和缓貌。即微毛之义也。是为肺之平脉。聂,鸟结切。)秋以胃气为本,(毛而和也。)病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病;(不上不下,往来涩滞也。

After careful examination and elaboration, though the wording may appear to contradict the previous section, the underlying principle remains the same. The balanced heart pulse comes in a continuous, bead-like manner, like tracing a luminous jade, and is called the balanced heart pulse. (Láng is a type of jade with a lustrous appearance.) When the pulse comes into the hand like beads, like lustrous jade, it indicates fullness, smoothness, and a slight hook-like quality, which is the meaning of the mildly hook-like pulse, and thus is considered the balanced pulse of the heart. Earlier, the four seasons were divided, and the balanced, diseased, and fatal pulses of the five organs were already fully explained; here we now describe their forms in greater detail. (Láng, pronounced liáng gān.) In summer, the pulse is rooted in stomach qi (hook-like and harmonious). The diseased heart pulse comes in a rapid, continuous manner, with a slight curve in the middle, and is called the diseased heart pulse. (Rapid and continuous, one following the other. The slight curve indicates an excess of hook-like quality and a deficiency of stomach qi, hence it is called "heart disease.") The fatal heart pulse is bent in the front and firm in the back, like holding a belt hook, and is called the fatal heart pulse. (Cao means "to hold." The front part being bent refers to the pulse feeling strong and unyielding when lightly palpated; the back part being firm refers to the pulse feeling solid and unmoving when heavily palpated, like holding a leather belt hook and completely losing the full and harmonious qi, thus it is only hook-like and lacks stomach qi, hence it is called "heart death.") The balanced lung pulse comes in a soft, gentle manner, like falling elm seeds, and is called the balanced lung pulse. (Ayan nie nie means the appearance of many sprouts growing in harmony. Like falling elm seeds, it is light, floating, and gentle in appearance, which is the meaning of the mildly floating pulse, and thus is considered the balanced pulse of the lung. Nie, pronounced niǎo jié.) In autumn, the pulse is rooted in stomach qi (floating and harmonious). The diseased lung pulse is neither rising nor falling, like tracing a chicken's feather, and is called the diseased lung pulse. (Neither rising nor falling, it is stagnant and obstructed in its movement.)

如循鸡羽,轻浮而虚也。亦毛多胃少之义,故曰“肺病”。)死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。(如物之浮,空虚无根也。如风吹毛,散乱无绪也。亦但毛无胃之义,故曰“肺死”。)平肝脉来,弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。(招招,犹迢迢也。揭,高举也。高揭长竿,梢必柔 ,即和缓弦长之义,是为肝之平脉。)春以胃气为本,(弦而和也。)病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病;(盈实而滑,弦之甚过也。如循长竿,无末梢之和 也。亦弦多胃少之义,故曰“肝病”。)死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。(劲,强急也。如新张弓弦,弦之甚也。亦但弦无胃之义,故曰“肝死”。)

The pulse feels as if tracing a chicken's feather—light, floating, and empty. This is also the meaning of having more "hair" (superficial) and less "stomach" (nourishing root), hence it is called "lung disease."

The pulse of a dying lung is like that of a floating object, empty and rootless, like hair being blown by the wind—scattered and disordered. This is also the meaning of having only "hair" and no "stomach," hence it is called "lung death."

The normal liver pulse comes weak and swaying, like the end of a long pole being raised high, and is called "liver balanced." ("招招" is akin to "迢迢," meaning swaying or undulating. "揭" means to lift high. When a long pole is lifted high, its end must be soft—this is the meaning of being smooth, gentle, and taut, which is the balanced liver pulse.)

In spring, the pulse should be rooted in "stomach qi" (harmonious and taut). The pulse of a diseased liver is full, solid, and slippery, like tracing a long pole, and is called "liver disease." (Full and slippery, it is an excessive manifestation of the taut quality. Like tracing a long pole, it lacks the gentle undulation at the end—this is also the meaning of having more tautness and less nourishment, hence it is called "liver disease.")

The pulse of a dying liver is urgent and increasingly tense, like a newly stretched bowstring, and is called "liver death." ("劲" means strong and tense. Like a newly stretched bowstring, it is the extreme of tautness—this is also the meaning of having only tautness and no nourishment, hence it is called "liver death.")

平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平。(和柔,雍容不迫也。相离,匀净分明也。如鸡践地,从容轻缓也。此即充和之气,亦微 弱之义,是谓脾之平脉。)长夏以胃气为本,( 而和也。)病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病;(实和盈数,强急不和也。如鸡举足,轻疾不缓也。前言弱多胃少,此言实而盈数,皆失中和之气,故曰“脾病”。)死脾脉来,锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。(鸟喙、鸟距,言坚锐不柔也。屋漏,点滴无伦也。水流,去而不返也。是皆脾气绝而怪脉见,亦但代无胃之义,故曰“脾死”。距,权舆切,鸡足钩距也。)平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。(冬脉沉石,故按之而坚。若过于石,则沉伏不振矣。故必喘喘累累,如心之钩,阴中藏阳而得微石之义,是为肾之平脉。)
冬以胃气为本,(石而和也。)病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病;(脉如引葛,坚搏牵连也。按之益坚,石甚不和也。亦石多胃少之义,故曰“肾病”。)死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。

The Pulse of the Spleen in Health comes as soft and gentle, distinct and clear, like a chicken treading the ground, and is called the "Healthy Spleen Pulse." (Soft and gentle means graceful and unhurried; distinct and clear means even and well-defined; like a chicken treading the ground means calm and slow. This is the full and harmonious qi, also indicating a slight weakness, and is thus referred to as the "Healthy Spleen Pulse.") In the season of Long Summer, the pulse is fundamentally based on the stomach qi. (And it is harmonious.) The Pulse of the Spleen in Disease comes full and rapid, like a chicken lifting its foot, and is called the "Diseased Spleen Pulse." (Full and rapid means tense and unharmonious; like a chicken lifting its foot means light and quick, not slow. As previously mentioned, a weak pulse has more qi and less stomach qi; this one has full and rapid pulse, both losing the middle harmony, hence it is called "Spleen Disease.") The Pulse of the Spleen in Death is sharp and hard, like a bird's beak, like a bird's claw, like water dripping from a roof, like flowing water, and is called the "Dead Spleen Pulse." (A bird's beak and a bird's claw indicate hardness and sharpness without softness; water dripping from a roof means irregular and without rhythm; flowing water means going away without returning. These are all signs of the spleen's qi being exhausted and the appearance of an abnormal pulse, also meaning merely substitution without stomach qi, hence it is called "Spleen Death.") Jù, pronounced quányú, refers to the hooked claw of a chicken's foot.

The Pulse of the Kidney in Health comes rapid and continuous, like a hook, and is firm when pressed, and is called the "Healthy Kidney Pulse." (In winter, the pulse is deep and solid, hence it is firm when pressed. If it is too solid, it becomes deeply hidden and weak. Therefore, it must be rapid and continuous, like a hook, containing yang within yin and thus embodying the meaning of slight solidity, and is thus called the "Healthy Kidney Pulse.") In winter, the pulse is fundamentally based on the stomach qi. (Solid and harmonious.) The Pulse of the Kidney in Disease comes like pulling a vine, and becomes even firmer when pressed, and is called the "Diseased Kidney Pulse." (A pulse like pulling a vine is hard and continuous; when pressed, it becomes even firmer, meaning very solid and unharmonious. This also reflects the meaning of excessive solidity and insufficient stomach qi, hence it is called "Kidney Disease.") The Pulse of the Kidney in Death comes like a rope being pulled apart, popping like a stone struck by a hammer, and is called the "Dead Kidney Pulse."

(索如相夺,其劲必甚。辟辟如弹石,其坚必甚。即但石无胃之义,故曰“肾死”。)太阳脉至,洪大以长;(此言人之脉气,必随天地阴阳之化而为之卷舒也。太阳之气王于谷雨后六十日,是时阳气太盛,故其脉洪大而长也。)少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长;(少阳之气王于冬至后六十日,是时阳气尚微,阴气未退,故长数为阳,疏短为阴而进退未定也。)阳明脉至,浮大而短。(阳明之气王于雨水后六十日,是时阳气未盛,阴气尚存,故脉浮大而仍兼短也。此但言三阳而不及三阴,因《难经》有“太阴之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;厥阴之至,沉短而敦”,则固已补其缺略矣。)太阳脏独至,厥喘,虚气逆,是阴不足阳有余也,表里当俱泻,取之下俞;(此言脏气不和而有一脏太过者,气必独至,诸证不同,针治亦异也。太阳者,膀胱经也。太阳独至,则为厥逆,为喘气,为虚气冲逆于上。盖膀胱与肾为表里,皆水脏也。以水脏而阳气独至,则阳有余、阴不足矣,当于二经取其下俞。膀胱下俞名束骨,肾经之俞名太溪。

(As if ropes were being pulled against each other, the strength must be very great. Like a stone struck by a rubber band, the firmness must be very great. If it is merely like a stone and lacks the quality of the stomach, it is called “kidney death.”) The Taiyang pulse arrives full, large, and long; (this indicates that the pulse energy of a person necessarily expands and contracts in accordance with the transformation of heaven and earth’s yin and yang. The Taiyang qi is dominant sixty days after the Grain Rain, at which time yang energy is excessive, hence the pulse is full, large, and long.) The Shaoyang pulse arrives, alternating between fast and slow, short and long; (the Shaoyang qi is dominant sixty days after the Winter Solstice, at which time yang energy is still weak and yin energy has not yet receded, hence the long and fast pulse indicates yang, while the short and slow pulse indicates yin, and their alternation remains uncertain.) The Yangming pulse arrives, superficial, large, and short. (The Yangming qi is dominant sixty days after the Rain Water, at which time yang energy has not yet reached its peak and yin energy still remains, hence the pulse is superficial and large but still retains a short quality.) This passage speaks only of the three yangs and not the three yins, since the Nanjing states, “The Taoyin pulse arrives tight, large, and long; the Shaoyin pulse arrives tight, thin, and faint; the Jueyin pulse arrives deep, short, and heavy,” thus already filling in the omissions. When the Taiyang organ’s qi arrives alone, it causes厥 (reversal), shortness of breath, and rebellious qi from deficiency—this is a condition of yin deficiency and yang excess. The exterior and interior should both be purged, and treatment should be taken at the lower shu points; (this refers to a condition where the internal organ qi is unbalanced, with one organ being excessive, causing the qi to arrive alone, and thus the symptoms vary, as does the acupuncture treatment. The Taiyang refers to the Bladder meridian. When the Taiyang qi arrives alone, it results in reversal (厥), shortness of breath, and rebellious qi rising upward. The Bladder and Kidney are exterior-interior partners, both being water organs. When a water organ experiences yang qi alone, it indicates yang excess and yin deficiency. Therefore, treatment should be taken at the lower shu points of the two meridians. The lower shu point of the Bladder is called Shuguo, and the lower shu point of the Kidney meridian is called Taixi.

肾阴不足而亦泻之,以阳邪俱盛也,故必表里兼泻,而后可遏其势。)阳明脏独至,是阳气重并也,当泻阳补阴,取之下俞;(阳明者,足阳明胃经也。阳明为十二经脉之海而行气于三阳,若其独至,则阳气因邪而重并于本脏,故当泻胃之阳,补脾之阴而取之下俞也。阳明之俞名陷谷,太阴之俞名太白。)
少阳脏独至,是厥气也,跷前卒大,取之下俞。

When kidney yin is insufficient yet it is also purged, this is because yang pathogenic factors are also strong; therefore, it is necessary to purge both the exterior and interior, only then can the momentum of the condition be checked. The yangming zang alone is prominent, indicating that yang qi has accumulated heavily; thus, one should purge yang and supplement yin, taking points from the lower shu points. The yangming meridian is the foot yangming stomach meridian. Yangming is the sea of the twelve meridians, circulating qi among the three yang meridians. If it alone is prominent, then yang qi, due to the influence of pathogenic factors, accumulates heavily in its own organ; therefore, one should purge the yang of the stomach, supplement the yin of the spleen, and take points from the lower shu points. The shu point of yangming is called Xianggu, and the shu point of taiyin is called Taibai.

When the shaoyang zang alone is prominent, this is a condition of jue qi, with the qiao vessels suddenly becoming large; thus, one should take points from the lower shu points.

(少阳者,足少阳胆经也。胆经之病连于肝,其气善逆,故少阳独至者是厥气也。然厥气必始于足下,故于跷前察之。跷,阳跷也,属足太阳经之申脉。阳跷之前,乃少阳之经,少阳气盛则跷前卒大,故当取少阳之下俞穴名临泣。卒、猝同。跷有五音,跷、皎、乔、脚,又极虐切。)少阳独至者,一阳之过也。(此释独至之义为一脏之太过。举少阳而言,则太阳、阳明之独至者,其为三阳、二阳之太过可知矣。一阳,少阳也。)太阴脏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也,宜治其下俞,补阳泻阴。(太阴者,足太阴脾经也。搏,坚强之谓,即所谓伏鼓也。太阴脾脉,本贵和缓,今见鼓搏,类乎真脏。若真脏果见,不可治也,故当用心省察其真。今太阴脏搏,即太阴之独至;太阴独至,则五脏之脉气俱少而胃气亦不平矣,是为三阴之太过也;故宜治其下俞,补足阳明之陷谷,泻足太阴之太白。)二阴独啸,少阴厥也,阳并于上,四脉争张,气归于肾,宜治其经络,泻阳补阴。(二阴者,足少阴肾经也。独啸,独炽之谓,盖啸为阳气所发,阳出阴中,相火上炎,则为少阴热厥,而阳并于上,故心、肝、脾、肺四脉为之争张,而其气则归于肾。故曰“独啸”,宜治其表里之经络而泻足太阳,补足少阴也。太阳经穴名昆仑,络穴名飞扬,少阴经穴名复溜,络穴名大钟。)一阴至,厥阴之治也,真虚 心,厥气留薄,发为白汗,调食和药,治在下俞。(一阴者,足厥阴肝经也。至,即独至之义。治,主也。

The Shaoyang meridian is the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Diseases of the Gallbladder Meridian are connected to the liver, and its qi tends to rise, hence when the Shaoyang pulse appears alone, it is a condition of reversed qi. However, reversed qi must originate from the lower part of the body, so it should be examined before the jiao. The jiao refers to the Yang Qiao meridian, which belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian's Shenmai point. Before the Yang Qiao meridian lies the Shaoyang meridian; when Shaoyang qi is excessive, the area before the jiao suddenly swells, so the lower shu point of the Shaoyang meridian, named Linqi, should be used. "Zu" and "cu" are homonyms. The character "qiao" has five pronunciations: qiao, jiao, qiao, jiao, and jie, pronounced as jue.

When the Shaoyang pulse appears alone, it is an excess of one yang. (This explains that the term "duzhi" refers to an excess of one organ. By mentioning Shaoyang, it is clear that when the Taiyang or Yangming pulses appear alone, they represent an excess of the three yangs or two yangs respectively. One yang refers to Shaoyang.)

When the Taiyin zang pulse is strong, one must use the mind to examine its true nature; the five pulses have less qi, the stomach qi is uneven, and it is a condition of the three yin. It is appropriate to treat the lower shu points, reinforcing yang and draining yin. (Taiyin refers to the Foot Taiyin Spleen Meridian. "Bo" means strong and firm, also called "fu gu," a term for a strong pulse. The Taiyin Spleen pulse is naturally harmonious and slow; if it appears strong and thumping, it resembles the true zang pulse. If the true zang pulse indeed appears, it is untreatable, so one must carefully examine its true nature. Now, when the Taiyin zang pulse is strong, it is the Taiyin pulse appearing alone; when the Taiyin pulse appears alone, the qi of all five zang organs is reduced and the stomach qi is also uneven, which is an excess of the three yin. Therefore, it is appropriate to treat the lower shu points, reinforcing the Foot Yangming's Xianggu point and draining the Foot Taiyin's Taibai point.)

When the two yin pulses are strong and shouting, it is a condition of Shaoyin jue. Yang gathers in the upper part, the four pulses contend, and the qi returns to the kidney; it is appropriate to treat the meridians and collaterals, draining yang and reinforcing yin. (The two yin refer to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. "Duxiao" means alone blazing; shouting is caused by yang qi, yang emerging from yin, and the phase fire rising upward, resulting in Shaoyin heat jue, with yang gathering in the upper part. Hence, the pulses of the heart, liver, spleen, and lung contend, and their qi returns to the kidney. Therefore, it is called "dushao," and it is appropriate to treat the meridians and collaterals of the exterior and interior, draining the Foot Taiyang and reinforcing the Foot Shaoyin. The Taiyang meridian has the point Kunlun, and the collateral point Fangyang. The Shaoyin meridian has the point Fuliou, and the collateral point Dazhong.)

When the one yin pulse appears, it is the treatment of Jueyin. True deficiency of the heart, reversed qi remains thin, manifesting as white sweat; regulate diet and harmonize medicine, treatment lies in the lower shu points. (The one yin refers to the Foot Jueyin Liver Meridian. "Zhi" means the same as "duzhi." "Zhi" means to govern or to be in charge.)

肝邪独至,真气必虚,木火相干,故心为 痛。厥气,逆气也。逆气不散,则留薄于经;气虚不固,则表为白汗;调和药食,欲其得宜;用针治之,乃在下俞。厥阴之俞,名曰太冲。按调食和药,不独一经为然,古经多略,当会其意。

When the liver pathogen arrives alone, the true qi must necessarily be deficient, and the interaction between wood and fire causes pain in the heart. Jue qi is rebellious qi. When rebellious qi does not disperse, it lingers and becomes thin in the meridians; when qi is deficient and cannot consolidate, it manifests as white sweat on the surface. Adjusting and harmonizing medicine and diet is essential, and one must ensure that they are appropriately suited to the condition. Acupuncture is used to treat it, and the points are located at the lower shu points. The shu point of Jueyin is called Taichong. According to the principles of adjusting diet and harmonizing medicine, this is not limited to a single meridian alone. Ancient texts are often concise, and one must grasp their meaning.

,音渊,酸疼也。)太阳脏象三阳而浮也;少阳脏象一阳也,一阳脏者,滑而不实也;阳明脏象大浮也。
(太阳之象三阳者,阳行于表,阳之极也,故脉浮于外。少阳之象一阳者,少阳为阳之里,阴之表,所谓半表半里,阳之微也,故虽滑不实。阳明虽太阳之里,而实少阳之表,比之滑而不实者,则大而浮矣。仲景曰:尺寸俱浮者,太阳受病也;尺寸俱长者,阳明受病也;尺寸俱弦者,少阳受病也。)太阴脏搏,言伏鼓也。(伏鼓者,沉伏而鼓击,即坚搏之谓。仲景曰:尺寸俱沉细者,太阴受病也。)二阴搏至,肾沉不浮也。(二阴,少阴肾经也。二阴搏而独至者,言肾但沉而不浮也。
仲景曰:尺寸俱沉者,少阴受病也;尺寸俱微缓者,厥阴受病也。)欲知寸口太过与不及,寸口之脉,中手短者,曰头痛;(寸口,气口也。短为阳不及,阳不及则阴凑之,故头痛。短者,短于下也。脉短于下,则邪并于上,故头痛。中,去声。)寸口脉中手长者,曰足胫痛;(长为阴不足,阴不足则阳凑之,故足胫痛。)寸口脉中手促上击者,曰肩背痛;(脉来急促而上部击手者,阳邪盛于上也,故为肩背痛。)

The character 音渊 is pronounced as "yuan," and it refers to a sour or aching pain. The Taiyang organ manifestation is characterized by three Yang and a floating pulse; the Shaoyang organ manifestation is one Yang, and an organ of one Yang is smooth but not solid; the Yangming organ manifestation is large and floating.

(Taiyang is called three Yang because Yang moves on the exterior, being the extreme of Yang, hence the pulse floats on the surface. Shaoyang is called one Yang because Shaoyang is the interior of Yang and the exterior of Yin, so to speak, the half-exterior, half-interior, a subtle Yang, hence although smooth, it is not solid. Yangming, though the interior of Taiyang, is in fact the exterior of Shaoyang; compared to the smooth but not solid pulse, it is large and floating. Zhang Zhongjing said: when both cun and chi pulses are floating, it indicates Taiyang syndrome; when both cun and chi pulses are long, it indicates Yangming syndrome; when both cun and chi pulses are taut, it indicates Shaoyang syndrome.)

The Taiyin organ pulse is described as "hidden and thumping." (Hidden and thumping refers to a pulse that is deeply concealed yet forceful, which is called "hard and forceful." Zhang Zhongjing said: when both cun and chi pulses are deep and fine, it indicates Taiyin syndrome.)

When the two Yin pulses are strong, the kidney pulse is deep and not floating. (The two Yin refers to the Shaoyin kidney meridian. When the two Yin pulses are strong but only reach the kidney, it means the kidney pulse is only deep and not floating.)

Zhang Zhongjing said: when both cun and chi pulses are deep, it indicates Shaoyin syndrome; when both cun and chi pulses are slightly slow, it indicates Jueyin syndrome.

To determine whether the cun kou pulse is excessive or insufficient, if the cun kou pulse is short when palpated, it indicates headache. (The cun kou is the pulse at the radial artery. A short pulse indicates insufficiency of Yang; when Yang is insufficient, Yin accumulates, hence headache. Short refers to being short in the lower part. If the pulse is short in the lower part, it means the pathogenic factors have gathered in the upper part, hence headache. The character "中" is pronounced with a falling tone.)

If the cun kou pulse is long when palpated, it indicates pain in the legs. (A long pulse indicates insufficiency of Yin; when Yin is insufficient, Yang accumulates, hence pain in the legs.)

If the cun kou pulse is rapid and strikes upward when palpated, it indicates shoulder and back pain. (A pulse that comes quickly and strikes the hand at the upper part indicates excess Yang in the upper part, hence shoulder and back pain.)

寸口脉沉而坚者,曰病在中;(沉为在里,坚为阴实,故病在中。)寸口脉浮而盛者,曰病在外;(浮为在表,盛为阳强,故病在外。)寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕,少腹痛;(沉为阳虚,弱为阴虚,阳虚则外寒,阴虚则内热,故为寒热也。然沉弱之脉,多阴少阳,阴寒在下,故为疝为瘕,为少腹痛。瘕,积聚也。)
寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛;(横,急数也。沉主在内,横主有积,故胁腹有积而痛。仲景曰:积者,脏病也,终不移;聚者,腑病也,发作有时,展转痛移,为可治。诸积大法,脉来细而附骨者,乃积也:寸口,积在胸中;微出寸口,积在喉中;关上,积在脐旁;上关上,积在心下;微下关,积在少腹;尺中,积在气冲;脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央,各以其部处之。)
寸口脉沉而喘,曰寒热。(喘,急促也。脉沉而喘,热在内也。热在内而为寒热,即“诸禁鼓栗,皆属于火”之谓。)脉盛滑坚者,曰病在外;(阳脉而坚,故病在外。)脉小实而坚者,病在内。(阴脉而坚,故病在内。)

A pulse at the cun position that is deep and firm indicates that the disease is in the interior; (a deep pulse signifies interior pathology, and a firm pulse indicates yin excess, hence the disease is in the interior.) A pulse at the cun position that is floating and strong indicates that the disease is on the exterior; (a floating pulse signifies exterior pathology, and a strong pulse indicates yang excess, hence the disease is on the exterior.) A pulse at the cun position that is deep and weak indicates cold and heat, as well as hernia and masses, with pain in the lower abdomen; (a deep pulse indicates yang deficiency, and a weak pulse indicates yin deficiency; yang deficiency leads to external cold, and yin deficiency leads to internal heat, hence the condition of cold and heat. However, a deep and weak pulse often indicates more yin and less yang, with cold and yin in the lower part of the body, hence it results in hernia, masses, and pain in the lower abdomen. Jie refers to accumulation.)

A pulse at the cun position that is deep and horizontal indicates accumulation in the flank and transverse accumulation pain in the abdomen; (horizontal means tense and rapid. A deep pulse indicates interior pathology, and a horizontal pulse indicates accumulation, hence accumulation in the flank and abdomen with pain.) Master Zhang Zhongjing said: Jie is a disease of the zang organs and does not move; Ju is a disease of the fu organs, occurs intermittently, and the pain moves around, hence it is treatable. In general, for all accumulations, a pulse that is fine and close to the bone indicates accumulation: if the pulse is at the cun position, the accumulation is in the chest; slightly beyond the cun position, the accumulation is in the throat; at the guan position, the accumulation is near the navel; above the guan position, the accumulation is below the heart; slightly below the guan position, the accumulation is in the lower abdomen; in the chi position, the accumulation is at Qichong; if the pulse is on the left side, the accumulation is on the left; if the pulse is on the right side, the accumulation is on the right; if the pulse is on both sides, the accumulation is in the center; each is located according to its position.

A pulse at the cun position that is deep and labored indicates cold and heat. (Labored breathing means rapid and difficult respiration. A deep and labored pulse indicates internal heat. Internal heat causes cold and heat, as stated in the saying: "All cases of shivering and chills are due to fire.") A strong, slippery, and firm pulse indicates that the disease is on the exterior; (a yang pulse that is firm indicates the disease is on the exterior.) A small, solid, and firm pulse indicates that the disease is in the interior. (a yin pulse that is firm indicates the disease is in the interior.)

脉小弱以涩,谓之久病;(小弱者气虚,涩者血少,气虚血少,久病而然。)脉滑浮而疾者,谓之新病。(滑而浮者,脉之阳也。阳脉而疾,邪之盛也。邪盛势张,是为新病。)脉急者,曰疝瘕少腹痛,(弦急者,阴邪盛,故为疝瘕少腹病。)脉滑曰风,(滑脉流利,阳也,风性动,亦阳也,故脉滑曰风。)脉涩曰痹,(涩为阴脉,血不足也,故当病痹。)缓而滑曰热中,(缓因胃热,滑以强阳,故病热中。夫缓为纵缓之状,非动之迟缓也。)盛而紧曰胀,(盛则中气滞,紧则邪有余,故为胀也。)臂多青脉曰脱血,(血脱则气去,气去则寒疑,疑泣则青黑,故臂见青色。言臂则他可知矣。)尺脉缓涩,谓之解 ,(尺主阴分,缓为气衰,涩为血少,故当病解 。解 者,困倦难状之名也。)安卧脉盛,谓之脱血,(凡脉盛者邪必盛,邪盛者卧必不安。今脉盛而卧安,知非气分阳邪,而为阴虚脱血也。此亦承尺脉而言,凡尺脉盛者多阴虚,故当脱血。)尺涩脉滑,谓之多汗,(谓尺肤涩而尺脉滑也。尺肤涩者,营血少也;尺脉滑者,阴火盛也。阳盛阴虚,故为多汗。)尺寒脉细,谓之后泄,(尺肤寒者,脾之阳衰,以脾主肌肉四肢也。尺脉细者,肾之阳衰,以肾主二阴下部也。脾肾虚寒,故为后泄。)

A pulse that is small, weak, and涩 is termed a long-standing illness; (small and weak indicates qi deficiency;涩 indicates blood deficiency; thus, qi and blood deficiency result from chronic illness.) A pulse that is smooth, floating, and rapid is termed a new illness. (Smooth and floating is the yang aspect of the pulse; a yang pulse that is rapid indicates strong pathogenic factors; strong pathogenic factors manifest as a new illness.) A tense pulse is called hernia, masses, and lower abdominal pain; (a taut pulse indicates excess yin pathogenic factors, hence hernia and lower abdominal disorders.) A smooth pulse is called wind; (a smooth pulse is flowing and yang; wind is active and also yang, hence the pulse is called wind.) A涩 pulse is called obstruction (bi); (a涩 pulse is yin in nature, indicating blood deficiency; hence it results in obstruction.) A slow but smooth pulse is called internal heat; (slowness is due to stomach heat; smoothness indicates strong yang; hence the condition is internal heat. Here, "slow" refers to a relaxed state, not a slow rate of movement.) A full and tight pulse is called distension; (fullness indicates stagnation of middle qi; tightness indicates excess pathogenic factors; hence it is distension.) Multiple blue veins on the arm indicate blood loss; (blood loss causes qi to leave; when qi leaves, cold accumulates; cold causes stagnation and darkening, hence the blue-black color on the arm. If the arm shows this, the rest of the body can be inferred.) A slow and涩 pulse in the chi region is called jie; (the chi region governs the yin aspect; slow indicates qi deficiency;涩 indicates blood deficiency; hence it results in jie. Jie is a term for a state of fatigue or difficulty in describing one's condition.) A strong pulse while lying quietly indicates blood loss; (when the pulse is strong, pathogenic factors are also strong; when pathogenic factors are strong, one cannot rest peacefully. Now the pulse is strong but the person rests peacefully, indicating it is not yang pathogenic factors in the qi aspect, but rather yin deficiency and blood loss. This also refers back to the chi pulse; when the chi pulse is strong, it often indicates yin deficiency, hence blood loss.) A涩 pulse in the chi region with a smooth pulse indicates excessive sweating; (this refers to the skin of the chi region being涩, and the pulse being smooth. A涩 skin in the chi region indicates deficiency of nourishing blood; a smooth pulse in the chi region indicates excessive yin fire. Excess yang and deficiency of yin cause excessive sweating.) A cold and fine pulse in the chi region indicates post-defecation diarrhea; (cold skin in the chi region indicates deficiency of yang in the spleen; the spleen governs muscles and limbs. A fine pulse in the chi region indicates deficiency of yang in the kidney; the kidney governs the lower orifices. Deficiency and cold in the spleen and kidney cause post-defecation diarrhea.)

脉尺粗常热者,谓之热中。(尺粗为真阴不足,常热为阴火有余,故谓之热中也。)见其色,知其病,命曰明;按其脉,知其病,命曰神;问其病,知其处,命曰工。(见色者,望其容貌之五色也;按脉者,切其寸口之阴阳也;问病者,问其所病之缘由也。知是三者,则曰明、曰神、曰工而诊法尽矣。)夫色脉与尺之相应也,如桴鼓影响之相应也,不得相失也,此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣,色脉形肉不得相失也,故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。(此言色、脉、形、肉,皆当详察。在色可望,在脉可按,其于形肉,则当验于尺之皮肤。盖以尺之皮肤,诊时必见,验于此而形肉之盛衰概可知矣。夫有诸中必形诸外,故色之与脉,脉之与形肉,亦犹桴鼓影响之相应,本末根叶之候不相失也。三者皆当参合,故知三则神且明矣。桴,击鼓槌也。桴,孚、浮二音。)色青者其脉弦也,赤者其脉钩也,黄者其脉代也,白者其脉毛,黑者其脉石。见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣;得其相生之脉,则病已矣。(不得其脉,言不得其合色之正脉也。相胜之脉,如青色得毛脉,以金克木之类是也。相生之脉,如青色得石脉,以水生木之类是也。)五脏之所生,变化之病形,先定其五色、五脉之应,其病乃可别也。色、脉已定,调其脉之缓、急、大、小、滑、涩,而病变定矣。(缓、急以至数言,小、大、滑、涩以形体言。滑,不涩也,往来流利,如盘走珠;涩,不滑也,虚细而迟,往来觉难,如雨沾沙,如刀刮竹。

A coarse pulse in the chi position accompanied by constant heat is termed rezhong (heat within). (A coarse pulse in the chi indicates insufficiency of true yin, while constant heat indicates excess of internal fire, hence it is called rezhong.) Observing the complexion and discerning the disease is called ming (clarity); feeling the pulse and discerning the disease is called shen (divinity); questioning the patient and determining the location of the pathology is called gong (skill). (Observing the complexion refers to examining the five colors of the face; feeling the pulse refers to palpating the yin and yang aspects of the cunkou (radial artery); questioning the patient refers to inquiring about the cause of the illness. Knowing these three aspects is to be called ming, shen, and gong, and thus the diagnostic method is complete.) The correspondence between complexion, pulse, and the chi position is like the response of a drum to a mallet or the shadow to its source — they must not be at odds. This is also the relationship of root and branch, of trunk and leaf, as expressed in the body's outward signs. Therefore, if the root perishes, the leaf withers; similarly, complexion, pulse, and physical form must not be inconsistent. Thus, knowing one of them makes one a gong; knowing two makes one shen; knowing all three makes one both shen and ming. (This passage emphasizes that color, pulse, form, and flesh should all be carefully examined. The complexion can be observed, the pulse can be palpated, and for form and flesh, one should examine the skin of the chi position. For the chi skin is always visible during diagnosis, and by examining it, one can generally know the condition of form and flesh. What is within must manifest outwardly, so the complexion and pulse, the pulse and form and flesh, correspond to each other like the drum and mallet, or the root and leaf — their signs do not diverge. All three must be considered together, hence knowing all three makes one both shen and ming. Fu is the drumstick. Fu has two pronunciations: fu and fu (floating).) A blue complexion corresponds to a taut pulse; a red complexion corresponds to a hooked pulse; a yellow complexion corresponds to a substituted pulse; a white complexion corresponds to a feather-like pulse; a black complexion corresponds to a stone-like pulse. If one sees the complexion but finds a pulse that does not match it, and instead finds a pulse that is in the xiangsheng (overcoming) relationship, then death is imminent; but if one finds a pulse that is in the xiangsheng (generating) relationship, then the illness is resolved. (To "not find the pulse" means not to find the pulse that corresponds to the color. A pulse in the xiangsheng relationship is one that overcomes the element associated with the color, such as a mao (feather) pulse in a blue complexion, which corresponds to metal overcoming wood. A pulse in the xiangsheng relationship is one that generates the element associated with the color, such as a shi (stone) pulse in a blue complexion, which corresponds to water generating wood.) The pathological manifestations arising from the five organs must first be determined by establishing the correspondence between the five colors and the five pulse qualities, only then can the illness be distinguished. Once the complexion and pulse are determined, one should then assess the pulse's characteristics — whether it is slow, rapid, large, small, smooth, or rough — to determine the nature of the disease. (Slow and rapid are described in terms of rate; small, large, smooth, and rough are described in terms of form. Smooth is not rough; it flows easily, like a pearl rolling on a plate. Rough is not smooth; it is thin, slow, and difficult to palpate, like rain on sand or a knife scraping bamboo.)

六者相为对待,调此六者,则病变可以定矣。此以缓、急、大、小、滑、涩而定病变,总诸脉之纲领也。后世诸医论疾微有不同者,又当参互,然必宗越人、仲景为主。夫浮为阳为表,诊为风为虚;沉为阴为里,诊为湿为实;迟为在脏,为寒为冷;数为在腑,为热为燥;滑为血有余,涩为气独滞,似亦得矣。殊不知其浮为在表,则散、大而芤可类也;沉而在里,则细、小而伏可类也;迟者为寒,则徐,缓、涩、结之属可类也;数者为热,则洪、滑、疾、促之属可类也;虚者为不足,则短、濡、微、弱之属可类也;实者为有余,则弦、紧、动、革之属可类也。此其大概,人所易知者。即此六者之中,复有大相悬绝之要,则人多不能识也。夫浮为表矣,而凡阴虚者脉必浮而无力,是浮不可以概言表,可升散乎?沉为里矣,而凡表邪初感之甚者,阴寒束于皮毛,阳气不能外达,则脉必先见沉紧,是沉不可以概言里,可攻内乎?迟为寒矣,而伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可以概言寒,可温中乎?数为热矣,而凡虚损之候阴阳俱亏,气血败乱者,脉必急数,愈数者愈虚,愈虚者愈数,是数不可以概言热,可寒凉乎?微、细类虚矣,而痛极壅闭者脉多伏匿,是伏不可以概言虚,可骤补乎?洪、弦类实矣,而真阴大亏者必关格倍常,是强不可以概言实,可消伐乎?夫如是者,于纲领之中,复有大纲领者存焉。设不能以四诊相参,而欲孟浪任意,则未有不覆人于反掌间者,此脉道之所以难言,毫厘不可不辨也。

These six qualities are in mutual contrast; by regulating these six, the nature of the disease can be determined. This method of diagnosing disease is based on the qualities of slow, rapid, large, small, slippery, and wiry pulses, and constitutes the general principles of all pulse diagnosis. Later physicians may differ slightly in their discussions of disease, and these views should be considered together, but one must still take Hua Tuo and Zhang Zhongjing as the primary authorities. A floating pulse indicates Yang and the exterior, and is diagnosed as wind or deficiency; a sinking pulse indicates Yin and the interior, and is diagnosed as dampness or excess; a slow pulse indicates disease in the zang organs, and is associated with cold or chill; a rapid pulse indicates disease in the fu organs, and is associated with heat or dryness; a slippery pulse indicates excess blood, and a wiry pulse indicates stagnation of Qi alone—this seems to be generally accepted. But one does not realize that a floating pulse indicates the exterior, and may be classified with the dispersed, large, or hollow pulse; a sinking pulse indicates the interior, and may be classified with the fine, small, or hidden pulse; a slow pulse indicates cold, and may be classified with the slow, relaxed, wiry, or knotted pulse; a rapid pulse indicates heat, and may be classified with the full, slippery, rapid, or促 pulse; a deficient pulse indicates deficiency, and may be classified with the short, moist, faint, or weak pulse; an excess pulse indicates excess, and may be classified with the taut, tight, moving, or革 pulse. These are the general categories, easily understood by people. Yet within these six, there are major differences that most people cannot recognize. Though a floating pulse indicates the exterior, in cases of Yin deficiency the pulse is necessarily floating but weak—thus, a floating pulse cannot be universally taken as indicating the exterior, and can it be treated with dispersing methods? Though a sinking pulse indicates the interior, in cases where the initial attack of exterior pathogenic factors is severe, Yin cold constricts the skin and hair, preventing Yang from reaching outward, and the pulse will first appear sinking and tight—thus, a sinking pulse cannot be universally taken as indicating the interior, and can it be treated by attacking the interior? Though a slow pulse indicates cold, in cases where a cold disease is just beginning to subside and residual heat has not yet cleared, the pulse is often slow and slippery—thus, a slow pulse cannot be universally taken as indicating cold, and can it be treated with warming the middle? Though a rapid pulse indicates heat, in cases of deficiency where both Yin and Yang are depleted and the blood and Qi are in disorder, the pulse is necessarily rapid and urgent—the more rapid it is, the more deficient it becomes, and the more deficient it is, the more rapid it becomes—thus, a rapid pulse cannot be universally taken as indicating heat, and can it be treated with cooling and cold remedies? Though the faint and fine pulses are classified as deficiency, in cases of extreme pain and obstruction, the pulse often becomes hidden or concealed—thus, a hidden pulse cannot be universally taken as deficiency, and can it be treated with sudden replenishment? Though the full and taut pulses are classified as excess, in cases of severe Yin deficiency, the pulse is necessarily greatly increased and the pulse at the guan position is double the usual—thus, a strong pulse cannot be universally taken as excess, and can it be treated with purging? Thus, within these principles, there exists a greater overarching principle. If one cannot use the four diagnostic methods together and instead acts rashly and arbitrarily, there is no one who will not be overturned in an instant. This is why pulse diagnosis is so difficult to articulate—every detail must be carefully discerned.

)脉急者尺之皮肤亦急,脉缓者尺之皮肤亦缓,脉小者尺之皮肤亦减而少气,脉大者尺之皮肤亦贲而起,脉滑者尺之皮肤亦滑,脉涩者尺之皮肤亦涩。凡此变者,有微有甚,故善调尺者不待于寸,善调脉者不待于色,能参合而行之者,可以为上工,上工十全九,行二者为中工,中工十全七,行一者为下工,下工十全六。(此正本末根叶之义也。以尺寸言,则尺为根本,寸为枝叶;以脉色言,脉为根本,色为枝叶。故善调尺者不待乎寸,善调脉者不待于色也。然必能兼合三者而参行之,更为本末皆得而万无一失,斯足称为上工,而十可全其九;若知二知一者,不过中下之材,故所全者亦惟六七而已。)调其尺,言其病,从外知内,审其尺之缓、急、大、小、滑、涩,肉之坚、脆,而病形定矣。(寸口之脉,由尺达寸,故但诊尺部之脉,其内可知。通身形体,难以尽见,然肉之盛衰,必形于腕后,故但察尺部之肉,其外可知。是以独调其尺而病形定矣。)

When the pulse is taut, the skin in the chi region is also taut; when the pulse is slow, the skin in the chi region is also slow; when the pulse is weak, the skin in the chi region is also diminished and deficient in qi; when the pulse is full, the skin in the chi region is also swollen and raised; when the pulse is slippery, the skin in the chi region is also slippery; when the pulse is rough, the skin in the chi region is also rough. All these variations occur in degrees, some slight and some severe. Therefore, those skilled in regulating the chi need not rely on the cun; those skilled in regulating the pulse need not rely on the complexion. Those who can integrate and apply these methods together may be considered superior physicians. A superior physician can cure nine out of ten cases; one who applies two of these methods is an intermediate physician, capable of curing seven out of ten; one who applies only one method is an inferior physician, capable of curing six out of ten. (This is precisely the meaning of the principle of root and branch, fundamental and derivative. In terms of cun and chi, the chi is the root and the cun is the branch; in terms of pulse and complexion, the pulse is the root and the complexion is the branch. Hence, those skilled in regulating the chi need not rely on the cun, and those skilled in regulating the pulse need not rely on the complexion. However, one must be able to combine all three methods and apply them together to achieve complete understanding of both root and branch, ensuring no failure at all. Only then can one be called a superior physician, capable of curing nine out of ten cases. Those who know only two or only one of these methods are merely of intermediate or inferior ability, and thus can cure only six or seven out of ten cases.) To regulate the chi is to discern the disease, knowing the internal condition from the external signs. By examining the chi region for the qualities of slow, taut, full, weak, slippery, or rough pulses, and the firmness or fragility of the flesh, the form of the disease is determined. (The pulse of the cun region flows from the chi to the cun, so by diagnosing only the pulse in the chi region, one can know the internal condition. The entire body's form and constitution are difficult to fully observe, yet the prosperity or decline of the flesh is necessarily manifested behind the wrist. Therefore, by examining only the flesh in the chi region, one can know the external condition. Hence, by regulating only the chi region, the form of the disease is determined.)

视人之目窠上微痈,如新卧起伏,其颈脉动,时咳,按其手足上, 而不起者,风水肤胀也。(目窠,目下卧蚕处也。痈,壅也,即新起微肿状。颈脉,人迎脉也。 而不起,按之有窝也。是即风水肤胀之外候。
窠,间科。痈,去声。 ,音夭。)尺肤滑,其淖泽者,风也。(阳受风气,故病风者尺肤滑而淖泽也。)
尺肉弱者,解 安卧;脱肉者,寒热不治。(尺肉弱者,肌必消瘦。肉瘦阴虚,当为解 。解 者,身体困倦,故欲安卧。无邪而脱肉寒热者,真阴败也,故不治。)尺肤滑而泽脂者,风也。(泽脂,即前淖泽之谓。风者阳气,阳在肌肤,故滑而泽脂。)尺肤涩者,风痹也。(尺肤涩者血少,血不能营,故为风痹。)尺肤粗如枯鱼之鳞者,水 饮也。(如枯鱼之鳞,干涩甚也。以脾土衰而肌肉消,水得乘之,是为 饮。 、溢同。)尺肤热甚,脉盛躁者,病温也,其脉盛而滑者,病且出也。(尺肤热者,其身必热,脉盛躁者,阳邪有余,故当为温病。若脉虽盛而兼滑者,是脉已不躁而正气将复,故不久当愈。出,渐愈之谓。)尺肤寒,其脉小者泄,少气。(肤寒脉小,阳气衰也,故为泄,为少气。)尺肤炬然,先热后寒者,寒热也。尺肤先寒久大之而热者,亦寒热也。(炬然,火热貌。

Observing a slight swelling above the eye socket, resembling a new swelling from lying down, with an active neck pulse and occasional coughing; when pressing on the hands and feet, if they do not rise and leave a depression, this indicates wind-water edema. (The eye socket refers to the area beneath the eyes, where the "卧蚕" (sleeping蚕) is located. Gōng (痈) means obstruction, referring to a newly arisen slight swelling. The jǐngmài (颈脉) is the rén yíng (人迎) pulse. While it does not rise means that when pressed, a depression is formed. This is an external sign of wind-water edema. Kē (窠) is pronounced jiān kē. Gōng (痈) is pronounced with a falling tone. This character is pronounced yāo.)

If the chǐfū (尺肤) is smooth and moist, this indicates the presence of wind. (The yang aspect is susceptible to wind, hence those afflicted with wind disease will have smooth and moist chǐfū.)

If the chǐròu (尺肉) is weak, the person will feel relaxed and desire to lie down; if the flesh is wasted, with alternating chills and fever, this is untreatable. (When the chǐròu is weak, the muscles must necessarily be emaciated. When the flesh is emaciated and yin is deficient, this condition is known as jiě (解). Jiě refers to a state of bodily fatigue, hence the desire to lie down. In cases where there is no external pathogen but still wasting flesh and alternating chills and fever, this indicates the failure of true yin, hence it is untreatable.)

If the chǐfū is smooth and oily, this indicates the presence of wind. (Oily refers to the earlier description of moist and smooth. Wind is a yang pathogen, and when yang resides in the skin, it causes the chǐfū to be smooth and oily.)

If the chǐfū is rough, this indicates fēngbì (风痹), a condition of wind obstruction. (When the chǐfū is rough, it is due to blood deficiency, and the blood cannot nourish the body, hence it becomes fēngbì.)

If the chǐfū is coarse like the scales of a dried fish, this indicates shuǐyǐn (水饮), internal fluid retention. (Like the scales of a dried fish, this indicates extreme dryness and roughness. This arises from the decline of the spleen earth and the atrophy of the muscles, allowing water to dominate, resulting in yǐn. Yǐn and yì are homonyms.)

If the chǐfū is very hot and the pulse is strong and rapid, this indicates a warm disease. If the pulse is strong but also slippery, the condition will soon improve. (When the chǐfū is hot, the body must also be hot; a strong and rapid pulse indicates an excess of yang pathogenic factors, hence it is a warm disease. If the pulse is strong but also slippery, it means the pulse is no longer rapid and the righteous qi is returning, hence the condition will soon recover. Chū means gradual recovery.)

If the chǐfū is cold and the pulse is weak, this indicates diarrhea and shortness of breath. (Cold skin and a weak pulse indicate a deficiency of yang qi, hence diarrhea and shortness of breath.)

If the chǐfū is fiery-red, with initial heat followed by cold, this indicates alternating chills and fever. If it begins cold and later becomes hot, this is also alternating chills and fever. (Jù rán means fiery-red in appearance.)

或先热而后寒,或先寒而后热,皆寒热往来之候。)肘所独热者,腰以上热,手所独热者,腰以下热;(肘,臂膊之节也。一曰曲池以上为肘。肘在上,手在下,故肘应腰上,手应腰下也。)肘前独热者,膺前热;肘后独热者,肩背热。(肘前,内廉也,手三阴之所行,故应于膺前。肘后,外廉也,手太阳之所行。故应于肩背。)臂中独热者,腰腹热;(肘下为臂,臂在下,故应腰腹。)肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。

In cases where heat appears first and is followed by cold, or cold appears first and is followed by heat, these are all signs of alternating cold and heat. When the elbow is uniquely hot, it indicates heat above the waist; when the hand is uniquely hot, it indicates heat below the waist. (The elbow is the joint of the arm. One may also say that the area above the Quchi point is considered the elbow. Since the elbow is above and the hand is below, the elbow corresponds to the upper body, and the hand corresponds to the lower body.) When the front of the elbow is uniquely hot, it indicates heat in the front of the chest; when the back of the elbow is uniquely hot, it indicates heat in the shoulders and back. (The front of the elbow is the inner side of the arm, where the three yin meridians of the hand pass, and thus corresponds to the front of the chest. The back of the elbow is the outer side of the arm, where the hand taiyang meridian passes, and thus corresponds to the shoulders and back.) When the forearm is uniquely hot, it indicates heat in the waist and abdomen. (The area below the elbow is the forearm, which is lower, and thus corresponds to the waist and abdomen.) When the area three to four cun below the elbow, on the back of the arm, is hot, it indicates the presence of worms in the intestines.

(肘后粗以下三四寸,谓三里以下,内关以上之所,此阴分也。阴分有热,故应肠中有虫。)掌中热者,腹中热;掌中寒者,腹中寒。(掌中者,三阴之所聚,故或热或寒,皆应于腹中。)鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。(鱼上脉青,胃之寒也。)尺炬然热,人迎大者,当夺血。尺坚大,脉小甚,少气, 有加,立死。(尺炬然热,火在阴也,人迎大者,阳之胜也,故当失血。若尺肤坚大,而脉则小甚,形有余而气衰少也。阴虚既极,而烦 再加,故当立死。 ,美本切。)脉之缓、急、大、小、滑、涩之病形,五脏之病变也。(六者为脉之提纲,五脏之病变系焉。)心脉急甚者为螈 ,微急为心痛引背,食不下;(急者,弦之类。急主风寒,心主血脉,故心脉急甚,则为螈 。筋脉引急曰螈,弛张曰 。弦急之脉多主痛,故微急为心痛引背。心胸有邪,食当不下也。大抵弦急之脉,当为此等病,故急甚亦可为心痛,微急亦可为螈 ,学人当因理活变可也。)缓甚为狂笑,微缓为伏梁,在心下,上下行,时唾血;(心气热则脉纵缓,故神散而为狂笑,心在声为笑也。若微缓则为伏梁,在心下,而能升能降,及时而唾血。此皆心脏之不清也。)大甚为喉 ,微大为心痹引背,善泪出;(心脉大甚,心火上炎也,故喉中 然有声;若其微大而为心痹引背,善泪出者,以手少阴之脉挟咽喉,连目系也。 ,音介。痹,音秘。)小甚为善哕,微小为消瘅;(心脉小甚,则阳气虚而胃上寒,故善哕。若其微小,亦为血脉枯少,故病消瘅。

(From three to four cun below the coarse part behind the elbow, this refers to the region below Zusanli and above Neiguan, which is the yin portion. When there is heat in the yin portion, it corresponds to the presence of worms in the intestines.) If the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold. (The palm is the convergence point of the three yin meridians; thus, whether hot or cold, it corresponds to the condition of the abdomen.) If the white flesh above the "fish" has blue veins, there is cold in the stomach. (If the pulse above the "fish" is blue, it indicates cold in the stomach.) If the Chen pulse is hot and glowing, and the Renying pulse is large, blood loss is imminent. If the Chen pulse is firm and large, but the overall pulse is very small, with deficiency of qi, and additional signs are present, death will occur immediately. (A Chen pulse that is hot and glowing indicates fire in the yin; a large Renying pulse indicates excess of yang, hence blood loss is expected. If the Chen skin is firm and large, but the pulse is very small, this indicates that the form is abundant while the qi is weak and deficient. When yin deficiency reaches its extreme, and is further compounded by disturbance, death will occur immediately.) The disease patterns of slow, tense, large, small, slippery, and涩 pulses are related to the pathological changes of the five zang organs. (These six pulse qualities form the framework of pulse diagnosis, and the pathological changes of the five zang organs are associated with them.) If the heart pulse is extremely tense, it indicates lü (convulsions); if it is slightly tense, it indicates heart pain radiating to the back and difficulty in swallowing. (Tension is similar to the xian pulse. Tension is associated with wind-cold, and the heart governs the blood vessels, so an extremely tense heart pulse leads to lü. When tendons and vessels are tightly contracted, it is called lü; when they relax and stretch, it is called zhang. A tense and urgent pulse often indicates pain, hence slight tension leads to heart pain radiating to the back. When there is pathogenic influence in the heart and chest, swallowing becomes difficult. In general, a tense and urgent pulse corresponds to such conditions, so extreme tension can also manifest as heart pain, and slight tension can also manifest as lü; students should apply reasoning flexibly.) If the pulse is extremely slow, it indicates mania and laughter; if slightly slow, it indicates fuliang (a movable mass) located in the heart region, moving up and down, and spitting blood at times. (When the heart qi is hot, the pulse becomes loose and slow, hence the spirit is scattered and mania with laughter occurs. The heart is associated with laughter in voice. If the pulse is slightly slow, it indicates fuliang in the heart region, which can rise and fall and at times cause spitting of blood. These are all signs of disharmony in the heart.) If the pulse is extremely large, it indicates hoarseness; if slightly large, it indicates heart obstruction radiating to the back and a tendency to weep easily. (An extremely large heart pulse indicates upward flaming of heart fire, hence hoarseness with sound in the throat. If the pulse is slightly large and causes heart obstruction radiating to the back with a tendency to weep, it is because the hand-shaoyin meridian runs along the throat and connects to the eye network.) If the pulse is extremely small, it indicates a tendency to vomit; if slightly small, it indicates xiaodan (a wasting disease). (If the heart pulse is extremely small, it indicates deficiency of yang qi and cold in the upper stomach, hence a tendency to vomit. If the pulse is slightly small, it also indicates deficiency of blood vessels, hence the disease xiaodan.

消瘅者,肌肤消瘦也。哕,于决切。瘅,音丹。)滑甚为善渴,微滑为心疝引脐,小腹鸣;(心脉滑甚则血热,血热则燥,故当为渴。若其微滑,则热在于下,当病心疝而引脐腹。心为牡脏,小肠为之使,故小腹当有形也。)涩甚为喑,微涩为血溢、维厥、耳鸣、颠疾。(心脉涩甚,则血气滞于上,声由阳发,滞则为喑也。微涩为血溢,涩当伤血也。维厥者,四维厥逆也,以四肢为诸阳之本,而血衰气滞也。为耳鸣、为颠疾者,心亦开窍于耳,心虚则神乱也,喑,音音,声哑也。)肺脉急甚为颠疾,微急为肺寒热,怠惰,咳,唾血,引腰背胸,若鼻息肉不通;(肺脉急甚,风邪胜也,木反乘金,故主颠疾。若其微急,亦以风寒有余,因而致热,故为寒热、怠惰等病。)缓甚为多汗,微缓为痿 ,偏风,头以下汗出不可止;(肺脉缓甚者皮毛不固,故表虚而多汗。若其微缓而为痿 ,偏风,头下汗出,亦以阳邪在阴也。)大甚为胫肿,微大为肺痹引胸背,起恶日光;(肺脉大甚者,心火烁肺,真阴必涸,故为胫肿。若其微大,亦由肺热,故为肺痹引胸背。肺痹者,烦满喘而呕也。起畏日光,以气分火甚而阴精衰也。)小甚为泄,微小为消瘅;(肺脉小甚,则阳气虚而腑不固,病当为泄。若其微小,亦以金衰,金衰则水弱,故为消瘅。)滑甚为息贲上气,微滑为上下出血;(肺脉滑甚者气血皆实热,故为息贲上气。息贲,喘急也。若其微滑,亦为上下出血。上言口鼻,下言二阴也。贲,音奔。

Xiao Dan is characterized by emaciation of the body. Yue, pronounced yue. Dan, pronounced dan. If the pulse is very slippery, it leads to excessive thirst; if slightly slippery, it indicates heart hernia pulling the umbilicus, with murmuring in the lower abdomen. When the heart pulse is very slippery, the blood is hot; when the blood is hot, it becomes dry, hence thirst occurs. If the pulse is only slightly slippery, the heat resides below, causing heart hernia and pulling the umbilical region. The heart is the male organ, and the small intestine is its messenger, hence the lower abdomen should manifest symptoms. If the pulse is very rough, it leads to muteness; if slightly rough, it indicates blood overflow, limb reversal, ear ringing, and vertigo. When the heart pulse is very rough, blood and qi stagnate in the upper part; voice originates from yang, and stagnation leads to muteness. If the pulse is slightly rough, it indicates blood overflow, for roughness injures blood. Limb reversal refers to reversal in the four limbs, as the limbs are the foundation of all yang, and blood is deficient while qi is stagnant. Ear ringing and vertigo occur because the heart also opens into the ears; when the heart is deficient, the spirit becomes disordered. Muteness, pronounced yin, means voice loss. If the lung pulse is very tense, it leads to vertigo; if slightly tense, it indicates cold and heat in the lungs, lethargy, cough, hemoptysis, pain radiating to the waist, back, and chest, or obstruction of the nasal passages as if from nasal polyps. When the lung pulse is very tense, it is due to dominance of wind pathogenic factors; wood overcomes metal, hence it leads to vertigo. If the pulse is slightly tense, it is also due to excess wind-cold, which then causes heat, hence cold-heat syndrome and lethargy. If the lung pulse is very slow, it leads to excessive sweating; if slightly slow, it indicates atrophy, hemiplegia, and sweating from the head downward that cannot be stopped. When the lung pulse is very slow, the skin and hair are not solid, hence the exterior is deficient and sweating is excessive. If the pulse is slightly slow and leads to atrophy, hemiplegia, and sweating from the head downward, it is also due to yang pathogenic factors in the yin aspect. If the lung pulse is very full, it leads to swelling of the shins; if slightly full, it indicates lung obstruction radiating to the chest and back, with aversion to sunlight. When the lung pulse is very full, heart fire scorches the lungs, and true yin necessarily dries up, hence swelling of the shins. If the pulse is slightly full, it is also due to lung heat, hence lung obstruction radiating to the chest and back. Lung obstruction is characterized by fullness, panting, and vomiting. Aversion to sunlight occurs due to excessive fire in the qi aspect and deficiency of yin essence. If the lung pulse is very weak, it leads to diarrhea; if slightly weak, it indicates Xiao Dan. When the lung pulse is very weak, yang qi is deficient and the腑 are not solid, hence the disease is diarrhea. If the pulse is slightly weak, it is also due to decline of metal; when metal declines, water weakens, hence Xiao Dan. If the lung pulse is very slippery, it leads to breathlessness and panting; if slightly slippery, it indicates bleeding from upper and lower orifices. When the lung pulse is very slippery, both blood and qi are hot, hence breathlessness and panting. Breathlessness refers to rapid breathing. If the pulse is slightly slippery, it also indicates bleeding from upper and lower orifices. Upper refers to the mouth and nose; lower refers to the two orifices of the lower body. Ben, pronounced ben.

)涩甚为呕血,微涩为鼠 在颈支腋之间,下不胜其上,其应善酸矣。(涩脉因于伤血,肺在上焦,故涩甚当为呕血。若其微涩,气当有滞,故为鼠 在颈腋间。气滞则阳病,血伤则阴虚,故下不胜其上,而足膝当酸软也。)肝脉急甚者为恶言,微急为肥气,在胁下若覆杯;(肝脉急甚,肝气强也。肝强者多怒少喜,故言多嗔恶也。若其微急,亦以木邪伤土,故为肥气在胁下。胁下者,肝之经也,肥气者,肝之积也,当在左。)缓甚为善呕,微缓为水瘕痹也;(缓为脾脉,以肝脉而缓甚,木土相克也,故善呕。若微缓而为水瘕,为痹者,皆土为木制,不能营运而然。水瘕,水积也。)大甚为内痈,善呕气,微大为肝痹、阴缩,咳引小腹;(肝脉大甚,肝火甚也。木火交炽,故为内痈;血热不藏,故为呕衄。若其微大而为肝痹,为阴缩,为咳引小腹,皆以火在阴分也。衄,泥六切,鼻血也。)小甚为多饮。微小为消瘅;(肝藏血,肝脉小甚,则血少而渴,故多饮。若其微小,亦以阴虚血燥而为消瘅也。)滑甚为 疝,微滑为遗溺;(肝脉滑甚者,热壅于经,故为 疝,若其微滑而为遗溺,以肝火在下而疏泄不禁也。)涩甚为溢饮,微涩为螈挛、筋痹。(脾脉涩甚,血气衰滞也。肝木不足,土反乘之,故湿溢肢体,是为溢饮,若其微涩而为螈挛,为筋痹,皆血不足以养筋也。螈,翅、系二音。挛,音栾。筋急缩也。)脾脉急甚为螈 ,微急为膈中,食饮入而还出,后沃沫;(脾脉急甚,木乘土也。脾主肢体,而风气客之,故为螈 。

A severely涩 pulse leads to vomiting blood, while a slightly涩 pulse indicates a condition resembling a mass or swelling located between the neck, collarbone, and armpits. The lower part cannot support the upper part, and this manifests as frequent or persistent pain, especially in the legs and knees. (A涩 pulse arises from blood injury; since the lung resides in the upper jiao, a severely涩 pulse should result in vomiting blood. If the pulse is only slightly涩, the qi becomes obstructed, leading to the condition resembling a mass in the neck and armpit area. When qi stagnates, yang is affected; when blood is injured, yin becomes deficient, hence the lower part cannot support the upper, and the knees and legs become weak and aching.)

A severely tight liver pulse leads to harsh or angry speech, while a slightly tight liver pulse indicates "fatty qi" (a type of accumulation), located under the ribs, like a cup placed over. (A severely tight liver pulse indicates strong liver qi. A strong liver tends to cause frequent anger and little joy, hence speech is often harsh and resentful. If the pulse is only slightly tight, it is also due to wood (liver) injuring earth (spleen), resulting in "fatty qi" under the ribs. The area under the ribs is the liver's meridian, and "fatty qi" is an accumulation of the liver; it should be located on the left side.)

A severely slow pulse leads to frequent vomiting, while a slightly slow pulse results in water accumulation and obstruction (water瘕 and 痹). (A slow pulse is the spleen's pulse. When the liver pulse is slow, it is due to wood (liver) and earth (spleen) being in conflict, hence frequent vomiting. If the pulse is slightly slow and leads to water瘕 and 痹, it is because the earth is being restrained by wood, and thus cannot circulate properly. Water瘕 refers to the accumulation of fluid.)

A severely large pulse leads to internal abscess, with frequent vomiting of gas; a slightly large pulse leads to liver obstruction, contraction of the genitalia, and coughing that radiates to the lower abdomen. (A severely large liver pulse indicates excessive liver fire. When wood and fire are both intense, it results in internal abscess; when blood is hot and not retained, it causes vomiting of blood. If the pulse is slightly large and leads to liver obstruction, genital contraction, and coughing to the lower abdomen, it is because the fire resides in the yin aspect. Nu, pronounced ní liù qiè, refers to nosebleed.)

A severely small pulse leads to excessive thirst and drinking; a slightly small pulse leads to "xiao dɑn" (a wasting disease, resembling diabetes). (The liver stores blood. If the liver pulse is severely small, blood is deficient and thirst ensues, hence excessive drinking. If the pulse is only slightly small, it is also due to yin deficiency and blood dryness, leading to "xiao dɑn".)

A severely slippery pulse leads to hernia; a slightly slippery pulse leads to incontinence or frequent urination. (When the liver pulse is severely slippery, heat accumulates in the meridians, hence hernia. If the pulse is slightly slippery and leads to incontinence, it is because liver fire is located in the lower body, causing uncontrolled excretion.)

A severely涩 pulse leads to overflow drinking (excess fluid accumulation in the body); a slightly涩 pulse leads to convulsions and muscle stiffness (螈挛 and 筋痹). (A severely涩 spleen pulse indicates deficiency and stagnation of blood and qi. When liver wood is insufficient, earth (spleen) takes advantage, causing dampness to overflow the body, resulting in overflow drinking. If the pulse is slightly涩 and leads to convulsions and muscle stiffness, it is because blood is insufficient to nourish the tendons. Yuan, pronounced chì or xì; luan, pronounced luán. Tendons become tight and contracted.)

A severely tight spleen pulse leads to convulsions; a slightly tight pulse leads to obstruction in the middle jiao, with food and drink being regurgitated and followed by frothy discharge. (A severely tight spleen pulse is due to wood (liver) overpowering earth (spleen). The spleen governs the limbs, and when wind invades, it results in convulsions.

若其微急,亦为肝邪侮脾,则脾不能运而膈食还出,土不制水而复多涎沫也。)缓甚为痿厥,微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病;(脾脉宜缓,而缓甚则热。脾主肌肉四肢,故脾热则为肉痿及为厥逆。若微缓而为风痿、四肢不用者,以土弱则木生风也,亦曰脾风痿。弱在经而脏无恙,故心慧然若无病。)大甚为击仆,微大为疝气,腹里大,脓血在肠胃之外;(脾主中气,脾脉大甚为阳极,阳极则阴脱,故如击而仆地。若其微大为疝气,以湿热在经,而前阴为太阴、阳明之所合也。腹里大者,以脓血在肠胃之外,亦脾气壅滞所致。)

If the pulse is slightly tense, it indicates that the liver's pathogenic qi is invading the spleen, causing the spleen to fail in its function of transformation and transportation, resulting in regurgitation of food, and the earth element's inability to restrain water, leading to an increase in phlegm and saliva. If the pulse is excessively slow, it results in atrophy and coldness; if slightly slow, it leads to wind atrophy, with the limbs being paralyzed, yet the mind remains clear as if there were no illness. (The spleen pulse should be slow, but excessive slowness indicates heat. The spleen governs muscles and limbs, so heat in the spleen leads to muscle atrophy and cold extremities. If slight slowness leads to wind atrophy with limb paralysis, it is due to the weakness of earth (the spleen), allowing wood (the liver) to generate wind; this condition is also called spleen wind atrophy. The weakness lies in the meridians, while the zang organs remain unharmed, hence the mind remains clear as if there were no illness.) If the pulse is excessively large, it results in sudden collapse; if slightly large, it leads to hernia, with abdominal distension and pus and blood outside the intestines. (The spleen governs the middle qi; when the spleen pulse is excessively large, it indicates yang excess, and when yang reaches its extreme, yin is lost, hence the person collapses as if struck to the ground. If the pulse is slightly large, it leads to hernia, due to damp-heat in the meridians, and the anterior genital region being the convergence of the taiyin and yangming channels. Abdominal distension occurs because of the accumulation of pus and blood outside the intestines, also caused by obstruction in the spleen's function.)

小甚为寒热,微小为消瘅;(脾脉小者,以中焦之阳气不足,故甚则为寒热,而微则为消瘅。)滑甚为 癃,微滑为虫毒 蝎,腹热;(脾脉滑甚,太阴实热也。太阴合宗筋,故为 癃疝。若其微滑,湿热在脾,湿热熏蒸,故生诸虫及为腹热。 、蛔同。)

If the spleen pulse is greatly reduced, it leads to chills and fever; if it is only slightly reduced, it leads to wasting and consumption (xiao dɑn). (When the spleen pulse is small, it is due to insufficiency of yang qi in the middle jiao; thus, in severe cases it manifests as chills and fever, and in milder cases as wasting and consumption.) If the pulse is greatly slippery, it leads to urinary obstruction (long); if it is only slightly slippery, it leads to parasitic infestation (chong du), hernia (huan), and abdominal heat. (When the spleen pulse is greatly slippery, it indicates excess heat in the Taiyin channel. Since the Taiyin channel connects with the zong jin, it leads to urinary obstruction and hernia. If the pulse is only slightly slippery, damp-heat resides in the spleen, and the damp-heat steams upward, thus giving rise to various parasites and causing abdominal heat. This is the same as with hui (roundworm)).

涩甚为肠 ,微涩为内 ,多下脓血。(脾脉涩甚而为肠 ,微涩而为内 及多下脓血者,以涩为气滞血伤,而足太阴之别入络肠胃也。肠 、内 ,远近之分耳,一曰下肿病,盖即疝漏之属。)肾脉急甚为骨癫疾,微急为沉厥,奔豚,足不收,不得前后;(肾脉急甚者,风寒在肾。肾主骨,故为骨癫疾。若微急而为沉厥、足不收者,寒邪在经也。为奔豚者,寒邪在脏也。为不得前后者,寒邪在阴也。按,肾之积曰奔豚,当发于少腹上至心下,若豚突然。)缓甚为折脊,微缓为洞,洞者食不化,下嗌还出;(肾脉缓甚者阴不足,故为折脊,以足少阴脉贯脊循脊内也。若其微缓,肾气亦亏,肾亏则命门气衰,下焦不化,下不化则复而上出,故病为洞而食入还出也。)大甚为阴痿,微大为石水,起脐以下至小腹, 然,上至胃脘,死不治;(肾脉大甚,水亏火王也,故为阴痿。若其微大,肾阴亦虚,阴虚则不化,不化则气停水积而为石水。若至胃脘,则水邪甚极,反乘土脏,泛滥无制,故死不治。 ,重坠也,音垂。)小甚为洞泄,微小为消瘅;(肾脉小甚则元阳下衰,故为洞泄。若其微小,真气亦亏,故为消瘅。按,五脏俱有消瘅,心肺肝三脏专指阴血而言,脾与肾则兼阳气言之,可见阴阳互倚,未有此伤而彼能独全者也。)滑甚为癃,微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见;(肾脉滑甚,阴火盛也,故为癃 。癃,膀胱不利也。

Excessive涩 pulse indicates intestinal disease; mild涩 pulse indicates internal disease; frequent discharge of pus and blood occurs. (When the spleen pulse is excessively涩, it indicates intestinal disease; when it is mildly涩, it indicates internal disease and frequent discharge of pus and blood. This is because涩 pulse signifies qi stagnation and blood injury, and the collateral branch of the Foot Taiyin meridian enters the network vessels of the stomach and intestines. Intestine and internal organs are merely a distinction of near and far. It is also called lower swelling disease, which is a type of hernia and leakage.) When the kidney pulse is extremely tense, it indicates bone epilepsy; when it is mildly tense, it indicates deep syncope,奔豚, inability to lift the feet, and inability to urinate or defecate; (When the kidney pulse is extremely tense, it is due to wind-cold in the kidney. Since the kidney governs the bones, it leads to bone epilepsy. If it is mildly tense and results in deep syncope and inability to lift the feet, it is due to cold pathogen in the meridians. If it is奔豚, it is due to cold pathogen in the zang organs. If it results in inability to urinate or defecate, it is due to cold pathogen in the yin. According to this, the accumulation of the kidney is called奔豚, which manifests as a sudden rising mass from the lower abdomen up to the region below the heart, like a pig suddenly appearing.) When the kidney pulse is extremely slow, it indicates broken spine; when it is mildly slow, it indicates洞, which is a condition where food is not digested and returns upward after swallowing; (When the kidney pulse is extremely slow, it is due to deficiency of yin, hence broken spine, because the Foot Shaoyin meridian runs through the spine. If it is mildly slow, kidney qi is also deficient. When kidney deficiency occurs, the gate of vitality declines, the lower jiao fails to transform, and when transformation fails, the material returns upward, hence the disease is called洞, where food is taken in but returns upward.) When the kidney pulse is extremely full, it indicates yin deficiency impotence; when it is mildly full, it indicates stone water, which begins below the navel and extends to the lower abdomen, feeling heavy, and ascends to the region of the stomach, which is a fatal and untreatable condition; (When the kidney pulse is extremely full, it is due to deficiency of water and excess of fire, hence yin deficiency impotence. If it is mildly full, kidney yin is also deficient. Yin deficiency leads to failure of transformation, and failure of transformation leads to stagnation of qi and accumulation of water, resulting in stone water. If it reaches the region of the stomach, the water pathogen is extremely severe, counteracting the earth organ, causing uncontrolled flooding, hence it is a fatal and untreatable condition. , meaning heavy and sagging, pronounced "chui".) When the kidney pulse is extremely slippery, it indicates urinary retention; when it is mildly slippery, it indicates bone atrophy, making it impossible to stand up from sitting, and when standing, vision is impaired; (When the kidney pulse is extremely slippery, it is due to excessive internal fire, hence urinary retention. Urinary retention means the bladder is not functioning properly.)

,疝也。若其微滑,亦由火王,火王则阴虚,故骨痿不能起,起则目暗无所见。)涩甚为大痈,微涩为不月,沉痔。(肾脉涩者为精伤,为血少,为气滞,故甚则为大痈,微则为不月,为沉痔。)病有六变:诸急者多寒,(急者,弦紧之谓。脉浮而紧者,名曰弦也。紧则为寒,紧则阴气胜,故凡紧急之脉多风寒,而气化从乎肝也。)缓者多热,(缓者,纵缓之状,非迟缓之谓。缓则阳气长,胃气有余,故凡纵缓之脉多中热,而气化从乎脾胃也。)大者多气少血,(大为阳有余,阳盛则阴衰,故多气少血。若脉浮大者,气实血虚也,故脉之大者多浮阳,而气化从乎心也。

This is a hernia. If the pulse is slightly smooth, it is also due to fire being dominant. When fire is dominant, yin becomes deficient, hence bone atrophy prevents rising, and when rising, the eyes become dark and vision is lost. A very rough pulse indicates a major abscess, a slightly rough pulse indicates amenorrhea, and a deep pulse indicates a deep hemorrhoid. When the kidney pulse is rough, it indicates injury to essence, blood deficiency, or qi stagnation; thus, in severe cases it leads to a major abscess, and in mild cases to amenorrhea or a deep hemorrhoid. The disease has six transformations: all cases of urgency are due to cold (urgent here refers to a taut and tight pulse). A taut and tight pulse is called "string-like" (弦). A pulse that is floating and tight is termed "string." Tightness indicates cold; tightness indicates yin energy is dominant. Therefore, all taut pulses are due to wind-cold, and qi transformation follows the liver. A slow pulse indicates heat. Slow here refers to a relaxed or loose state, not a slow rate. When the pulse is relaxed, yang energy is flourishing, and stomach qi is abundant. Hence, all relaxed pulses are due to internal heat, and qi transformation follows the spleen and stomach. A large pulse indicates more qi and less blood. Large refers to yang being excessive; when yang is excessive, yin declines, hence there is more qi and less blood. If the pulse is floating and large, it indicates qi is full and blood is deficient. Therefore, large pulses are often due to floating yang, and qi transformation follows the heart.

)小者血气皆少,(小者,近于微细,在阳为阳虚;在阴为阴弱。脉体属阴,而气化从乎肾也。)滑者阳气盛,微有热,(滑脉为阳,气血实也。故为阳气盛而微有热。滑者胃气实,脉弱以滑,是有胃气,故滑脉从乎胃也。)涩者多血少气,微有寒。(涩为气滞,为血少。血既虚则阳气不足,故微有寒也。曰多血者,言虚于血分为多,故令气亦虚少,虽有寒而不甚也。涩脉近毛,故气化从乎肺也。)是故刺急者,深内而久留之;(急者多寒,寒从阴而难去也。内,与纳同。)刺缓者,浅内而疾发针,以去其热;(缓者多热,热从阳而易散也。)刺大者,微泻其气,无出其血;(大者多阴虚,故无出其血。)刺滑者,疾发针而浅内之,以泻其阳气而去其热;(与刺缓者略同。)刺涩者,必中其脉,随其逆顺而久留之,必先按而循之,已发针疾按其 ,无令其血出,以和其脉。(脉涩者,气血俱少,难于得气。故宜必中其脉而察其逆顺,久留疾按而无出其血,较之诸刺更宜详慎者,以脉涩本虚,而恐伤其真气耳。循,摩按也。 ,委、伟二音,刺瘢也。)

The small pulse indicates deficiency of both blood and qi. (The small pulse is near the subtle and delicate; when it appears in the yang aspect, it signifies yang deficiency; when in the yin aspect, it signifies yin weakness. The pulse body belongs to yin, and its qi transformation follows the kidneys.) The slippery pulse indicates abundant yang qi with slight heat. (The slippery pulse is yang in nature and indicates fullness of blood and qi. Hence, it indicates yang excess with slight heat. The slippery pulse indicates strong stomach qi; the pulse is weak yet slippery, showing the presence of stomach qi, hence the slippery pulse follows the stomach.) The thready pulse indicates more blood and less qi, with slight cold. (The thready pulse is due to qi stagnation and blood deficiency. When blood is deficient, yang qi is insufficient, hence slight cold. When it is said there is more blood, it means the deficiency is mainly in the blood aspect, hence qi is also deficient, though the cold is not severe. The thready pulse is near the hair (毛), hence qi transformation follows the lungs.) Therefore, when needling a tight pulse, insert deeply and leave the needle in for a long time; (the tight pulse is associated with cold, which arises from yin and is difficult to dispel. "内" is synonymous with "纳".) when needling a slow pulse, insert shallowly and quickly withdraw the needle to remove heat; (the slow pulse is associated with heat, which arises from yang and is easily dispersed.) when needling a large pulse, slightly drain the qi but do not draw out blood; (the large pulse is associated with yin deficiency, hence blood should not be drawn.) when needling a slippery pulse, quickly withdraw the needle and insert it shallowly to drain yang qi and remove heat; (this is similar to needling the slow pulse.) when needling a thready pulse, one must accurately hit the pulse, and stay according to the direction of the flow for a long time. One must first press and follow the pulse, then after withdrawing the needle, press quickly on the site to prevent blood from flowing out, in order to harmonize the pulse. (In the case of a thready pulse, both blood and qi are deficient, making it difficult to obtain qi. Hence, one must accurately hit the pulse and examine its direction, staying for a long time and pressing quickly to prevent blood loss. This technique requires more careful attention than others, because the thready pulse is inherently deficient, and we fear injuring the true qi. "循" means to press or rub. The character is pronounced either "wěi" or "wěi", and refers to "刺瘢" (scar needling), a technique used on scars.)

诸小者,阴阳形气俱不足,勿取以针,而调以甘药也。(脉小者为不足,勿取以针,可见气血俱虚者必不宜刺而当调以甘药也。按,甘之一字,用意深矣。盖药食之入,必先脾胃,而后五脏得禀其气。胃气强则五脏俱盛,胃气弱则五脏俱衰。胃属土而喜甘,故中气不足者非甘温不可。土强则金王,金王则水充,此所以土为万物之母,而阴阳俱虚者必调以甘药也。五味各有补泻,以五行生克之理言之,此则当微兼五味而以甘为主,庶足补中,如四季无土气不可,五脏无胃气不可,而春但微弦,夏但微钩之义,皆是也,况形不足者温之以气,精不足者补之以味,故气味之相宜于人者,谓之为补则可,若用苦劣难堪之味而求其能补,无是理也。气味攻补之学,不可不详也。)
卷二
脉色下第四
心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;(搏,谓弦强搏击于手也。心脉搏坚而长者,肝邪乘心,脏气亏甚而失和平之气也。手少阴脉,从心系上挟咽,故令舌卷不能言。搏击之脉,皆肝邪甚也。肝本属木,而何五脏皆畏之?盖五脏皆以胃气为本,脉无胃气则死。凡木强者土必衰,脉搏者胃多败,故坚搏为诸脏所忌。

Those with small pulses exhibit deficiency in both Yin and Yang, form and qi; acupuncture should not be used, but rather the condition should be regulated with sweet herbs. (A small pulse indicates deficiency; acupuncture should not be used in such cases. It is evident that when both qi and blood are deficient, acupuncture is unsuitable and sweet herbs should be used instead. Note: the use of the term "sweet" carries deep significance. When medicine or food enters the body, it must first reach the spleen and stomach, after which the five zang organs can receive their qi. When stomach qi is strong, the five zang organs are also strong; when stomach qi is weak, the five zang organs are also weak. The stomach belongs to Earth and prefers sweetness, so those with deficiency of middle qi cannot be treated without sweet-warm herbs. When Earth is strong, Metal is dominant; when Metal is dominant, Water is full. This is why Earth is the mother of all things, and those with deficiency in both Yin and Yang must be regulated with sweet herbs. Each of the five flavors has its own tonifying and purging effects. Considering the principles of generation and control in the Five Elements, in such cases one should slightly incorporate all five flavors but with sweetness as the main component, so as to sufficiently tonify the middle jiao. Just as the four seasons cannot exist without Earth qi, the five zang organs cannot function without stomach qi, and this is also reflected in the principle that in spring the pulse is only slightly taut, and in summer slightly taut and hook-like. Furthermore, when there is deficiency of form, it should be warmed with qi, and when there is deficiency of essence, it should be nourished with flavor. Therefore, what is appropriate in terms of qi and flavor for the human body may be called a tonic. But to use bitter, harsh, and unpleasant flavors in the hope that they can nourish is without foundation. The study of the principles of tonification and purging through qi and flavor cannot be neglected.)

Volume II
Section Four of Pulse and Color
When the heart pulse is forceful, firm, and long, it indicates the condition of tongue curling and inability to speak; (forceful refers to the pulse being taut and striking the hand strongly. A heart pulse that is forceful, firm, and long indicates that liver pathogenic factors are attacking the heart, with the internal organ qi greatly weakened and the harmonious qi lost. The hand Shaoyin meridian runs from the heart's network upward alongside the throat, hence causing the tongue to curl and speech to be lost. A pulse that strikes strongly is indicative of excessive liver pathogenic factors. The liver originally belongs to Wood, but why do all five zang organs fear it? Because all five zang organs take stomach qi as their foundation; a pulse without stomach qi indicates death. Whenever Wood is strong, Earth necessarily declines; a pulse that is forceful indicates that the stomach is often damaged, hence a firm and forceful pulse is feared by all the zang organs.

兹心脉搏坚而长者,以心脏之胃气不足而邪有余也。搏之微则邪亦微,搏之甚则几于真脏矣,故当以搏之微甚而察病之浅深。夫五脏皆以胃气为本,搏坚皆为贼克之征,其本脏搏坚,亦自戕而自病也。)其 而散者,当消环自已。(若证如前而脉则 散者,心气将和也。消,尽也。环,周也。谓期尽一周而病自已矣。)

In cases where the heart pulse is firm and long, it is due to insufficiency of the stomach qi of the heart and excess of pathogenic factors. If the pulse is slight, the pathogenic factors are also slight; if the pulse is strong, it nearly reveals the true organ pulse. Therefore, one should judge the depth of the disease based on the strength of the pulse. The five zang organs all take the stomach qi as their foundation; a firm pulse indicates the presence of pathogenic invasion. When the pulse of the affected zang organ is firm, it indicates self-harm and self-illness. If the pulse is scattered, it should dissipate and resolve on its own over the course of a full cycle. If the syndrome is as described before but the pulse is scattered, the heart qi will return to harmony. Xiao means "to end," and huan means "a cycle." It refers to the illness resolving on its own after one full cycle.

肺脉搏坚而长,当病唾血;其 而散者,当病灌汗,至令不复散发也。(肺脉搏坚而长,邪乘肺也。肺系连喉,故为唾血。若 而散则肺虚不敛,汗出如水,故云“灌汗”。汗多亡阳,故不可更为发散也。)肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆。其 而散色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。(肝脉搏坚而长,肝自病也。脏病于中,色必外见,其色当青而不青者,以病不在脏而在经也,必有坠伤。若由搏击,则血停胁下而气不利,故令人喘逆。若其 散则肝木不足,脾湿胜之,湿在肌肤,故颜色光泽,病为溢饮。)胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;其 而散者,当病食痹。(胃脉搏坚,木乘土也,加之色赤,则阳明火盛,木火交炽,胃经必伤。阳明下行者,从气冲下髀,抵伏兔,故病髀如折也。若 而散者,胃气本虚。阳明支别上行者,由大迎、人迎循喉咙,入缺盆下膈,属胃络脾,故食即气逆滞闷不行,而为食痹。)脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其 而散,色不泽者,当病足胫肿,若水状也。(邪脉乘脾,脾气必衰,脾虚无以生血,故本脏之色见于外。脾弱不能生肺,故为少气。若其 散而色不泽者,尤属脾虚。脾经之脉,从拇指上内踝前廉,循 骨后,交出厥阴之前,故病足 肿。若水状者,以脾虚不能制水也。)肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰;其 而散者,当病少血,至令不复也。(邪脉干肾,肾气必衰,其色黄赤,为火土有余而肾水不足,故病腰如折也。

The lung pulse is firm and long; this indicates the disease of spitting blood. If it is weak and dispersed, it indicates the disease of drenching sweat, to the point where it cannot be further dispersed. (A firm and long lung pulse indicates an external pathogen invading the lung. The lung meridian connects to the throat, hence the condition of spitting blood. If it is weak and dispersed, the lung is deficient and fails to collect, resulting in sweating like water, hence the term "drenching sweat." Excessive sweating leads to loss of yang, hence it is not advisable to further disperse it.) The liver pulse is firm and long, with a color not green; this indicates the disease of falling or being struck, due to blood stagnation under the ribs, causing labored breathing. If it is weak and dispersed, with a bright color, it indicates the disease of overflowing drink. Overflowing drink is characterized by sudden and excessive thirst leading to over-drinking, and the fluid easily entering the muscles, skin, and outside the stomach and intestines. (A firm and long liver pulse indicates the liver itself is diseased. When an internal organ is diseased, its color must manifest externally. If the color should be green but is not, the disease is not in the zang organ but in the meridian, indicating a fall injury. If caused by impact, blood stagnates under the ribs and the qi becomes obstructed, hence causing labored breathing. If it is weak and dispersed, the liver wood is insufficient, and the spleen dampness overpowers it. Dampness residing in the skin causes a bright complexion, and the disease is overflowing drink.) The stomach pulse is firm and long, with a red color; this indicates the disease of a broken thigh. If it is weak and dispersed, it indicates the disease of food obstruction. (A firm stomach pulse indicates wood overpowering earth. Combined with a red color, it indicates excessive yangming fire, with wood and fire both intense, hence the stomach meridian must be injured. The yangming meridian descending from the qi chong goes down the thigh, reaching the fubotu, hence the thigh feels as if broken. If it is weak and dispersed, the stomach qi is originally deficient. The yangming collateral ascending from the daying and rentong follows the throat, enters the quetang, descends through the diaphragm, belongs to the stomach and connects to the spleen, hence when eating, qi becomes rebellious, stagnant, and blocked, resulting in food obstruction.) The spleen pulse is firm and long, with a yellow color; this indicates the disease of shortness of breath. If it is weak and dispersed, with a dull color, it indicates the disease of swelling in the lower legs, as if filled with water. (An evil pulse invading the spleen causes the spleen qi to necessarily decline. Spleen deficiency prevents the generation of blood, hence the color of the internal organ is visible externally. A weak spleen cannot generate the lung, hence shortness of breath. If it is weak and dispersed with a dull color, it especially indicates spleen deficiency. The spleen meridian runs from the thumb up along the inner side of the ankle, along the posterior aspect of the bone, crossing in front of the jueyin meridian, hence the disease manifests as swelling in the foot. If it appears as water, it is due to the spleen's inability to control water.) The kidney pulse is firm and long, with a yellow and red color; this indicates the disease of a broken waist. If it is weak and dispersed, it indicates the disease of blood deficiency, to the point where it cannot recover. (An evil pulse affecting the kidney causes the kidney qi to necessarily decline. The yellow and red color indicates excessive fire and earth and insufficient kidney water, hence the waist feels as if broken.)

若其 散,肾气本虚。肾主水以生化津液,今肾气不化,故病少血。本原气衰,故令不能遽复。搏坚而长者,邪胜乎正,是谓“邪之所凑,其气必虚”也。 而散者,本原不足,是谓“正气夺则虚”也。一以有邪而致虚,一以无邪而本虚,虚虽若一,而病本不同。)心脉急,病心疝,少腹当有形。(心为牡脏,小肠为使,气本属阳,今脉紧急,阴寒胜也,以阳脏而为阴胜,故病心疝。

If it is dispersed, the kidney qi is inherently deficient. The kidney governs water and thus generates and transforms body fluids; now that the kidney qi fails to transform, the condition of blood deficiency arises. The fundamental qi is weakened, hence it cannot be quickly restored. A pulse that is firm and long indicates that the pathogenic factor has overcome the righteous qi — this is what is meant by the saying, "Where the pathogenic factor gathers, the qi must be deficient." In the case of dispersion, the fundamental source is insufficient — this is what is meant by the saying, "When the righteous qi is depleted, deficiency results." One condition arises from the presence of pathogenic factors leading to deficiency, while the other is a state of deficiency without the presence of pathogenic factors. Although both may appear similar as deficiency, their underlying causes are different. The heart pulse is tense, indicating the disease of heart hernia, and there should be a mass in the lower abdomen. The heart is a male zang organ, and the small intestine is its associated organ. The qi of the heart is inherently yang in nature, but now the pulse is tense, indicating that yin and cold have become dominant. Because a yang organ is being overcome by yin, the disease is heart hernia.

心疝者,形在少腹,而实以寒乘少阴所致。)而胃脉实则胀,虚则泄。(实为邪有余,故胀满;虚为正不足,故泄利。心为君主,胃为水谷之海,故重揭其义以明之。)夫脉者,血之府也,(府,聚也,府库之谓也。血必聚于经脉之中,故脉实血实,脉虚血虚也。然此“血”字,实兼气为言,非独指在血也。脉之盛衰,所以统候血气之虚实、有余不足也。)长则气治,(气充和也。)短则气病,(气不足也。)数则烦心,(火热甚也。)大则病进,(邪方张也。)上盛则气高,(寸为上,上盛者,邪壅于上也。气高者,喘满之谓。)下盛则气胀,(关、尺为下,下盛者,邪滞于下,故腹为胀满。)代则气衰,(脉多更改不常者曰代,气虚无主也。)

Heart hernia manifests in the lower abdomen, yet it is actually caused by cold invading the Shaoyin meridian. The stomach pulse, when full, causes distension, and when deficient, causes diarrhea. Fullness arises from excess pathogenic factors, hence distension; deficiency arises from insufficient righteous qi, hence diarrhea. The heart is the sovereign organ, and the stomach is the sea of grain and fluid, hence the importance of clarifying this meaning. The pulse is the storehouse of blood; "storehouse" refers to a repository or treasury. Blood must gather within the meridians, hence a full pulse indicates full blood, and a deficient pulse indicates deficient blood. However, the term "blood" here actually refers to both blood and qi, not exclusively to blood. The strength and weakness of the pulse thus indicate the state of blood and qi, their deficiency and excess. A long pulse signifies harmonious qi; a short pulse signifies diseased qi; a rapid pulse causes agitation of the mind; a large pulse indicates progression of the disease; an upper excess pulse signifies elevated qi; a lower excess pulse signifies distension of the qi; and an intermittent pulse signifies weakened qi. The upper part of the pulse refers to the cun position; when it is excessive, it indicates obstruction of pathogenic factors in the upper part, and elevated qi refers to symptoms of shortness of breath and fullness. The lower part of the pulse refers to the guan and chi positions; when it is excessive, it indicates stagnation of pathogenic factors in the lower part, hence the abdomen becomes distended. An intermittent pulse, which is often irregular and changing, indicates deficiency of qi and lack of control.

细则气少,(脉来微细,正气不足也。)涩则心痛。(涩为血少气滞,故为心痛。)浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝,死。(浑浑,浊乱不明也。革至,如皮革之坚硬也。涌泉,其来 无序,但出不返也。若得此脉而病加日进,色加憔弊,甚至绵绵如泻漆,及如弓弦之断绝者,皆真气已竭,故死。)粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。(粗大者,浮洪之类,阳实阴虚,故为内热。)来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾。(来疾者,其来急也;去徐者,其去缓也;上实者,寸盛也;下虚者,尺弱也。皆阳强之脉,故为阳厥、顶巅之疾。夫察脉须识上、下、来、去、至、止六字,不明此六字,则阴、阳、虚、实不别也。上者为阳,来者为阳,至者为阳,下者为阴,去者为阴,止者为阴。上者自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者自寸口下于尺部,阴生于阳也;来者自骨肉之分而出于皮肤之际,气之升也;去者自皮肤之际而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。)来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳气受也。(来之徐,上之虚者,皆阳不足也。阳受风气,故阳虚者必恶风,而恶风之中人,亦必阳气受之也。恶,上去声,下入声。)有脉俱沉细数者,少阴厥也。(沉细者,肾之脉体也。兼数则热,阴中有火也,故为少阴之阳厥。)沉细数散者,寒热也。(沉细为阴,数散为阳。阴脉数散,阴不固也,故或入之阴,或出之阳,而为往来寒热。浮而散者,为 仆。

A fine and weak pulse indicates deficiency of vital qi (zheng qi). (The pulse comes faint and fine, indicating insufficient vital qi.) A涩 pulse causes heart pain. (A涩 pulse is due to blood deficiency and qi stagnation, hence it causes heart pain.) A pulse that is turbid and hard, like leather, and surges forth like a spring, indicates worsening illness and a deteriorating complexion; if the pulse gradually diminishes like a string breaking, death ensues. (Turbid means confused and indistinct. Hard like leather indicates rigidity. Surging like a spring means it comes in an unordered manner, flowing outward without returning. If one has this pulse and the illness progresses daily, the complexion becomes increasingly withered, and the pulse weakens continuously like flowing lacquer or like a bowstring snapping, it indicates that the true qi has been exhausted, hence death occurs.) A coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, leading to internal heat. (A coarse and large pulse is similar to floating and full, indicating yang excess and yin deficiency, hence internal heat.) A pulse that rises quickly but departs slowly, with upper excess and lower deficiency, indicates a厥 (qi reversal) affecting the head. (Rising quickly means it arrives suddenly; departing slowly means it recedes gradually. Upper excess refers to a strong pulse in the cun position; lower deficiency refers to a weak pulse in the chi position. These are all yang-dominant pulses, hence they indicate yang厥 and diseases of the head. To properly examine the pulse, one must understand the six terms: up, down, coming, going, arrival, and cessation. Without understanding these six terms, one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Upward movement is yang, arrival is yang, and arrival is yang; downward movement is yin, departure is yin, and cessation is yin. Upward movement is from the chi position to the cun position, indicating that yang arises from yin; downward movement is from the cun position to the chi position, indicating that yin arises from yang. Arrival is the pulse coming from the flesh to the skin, representing the rising of qi; departure is the pulse returning from the skin to the flesh, representing the descending of qi. Arrival is called "to reach," and cessation is called "to stop.") A pulse that rises slowly and departs quickly, with upper deficiency and lower excess, indicates aversion to wind. Therefore, those who are affected by wind are suffering from deficiency of yang qi. (A slow rise and upper deficiency both indicate yang deficiency. Yang qi is susceptible to wind, hence those with yang deficiency necessarily suffer from aversion to wind, and those affected by wind necessarily suffer from deficiency of yang qi. "Aversion" is pronounced with a rising tone in the first syllable and a falling tone in the second.) A pulse that is deep, fine, and rapid indicates a厥 of the Shaoyin. (Deep and fine is the nature of the kidney pulse. Combined with rapid, it indicates heat, with fire within yin, hence it is a yang厥 of the Shaoyin.) A pulse that is deep, fine, rapid, and scattered indicates alternating chills and fever. (Deep and fine is yin; rapid and scattered is yang. A yin pulse that is rapid and scattered indicates that yin is not solid, hence the condition may involve alternating entry into yin or exit into yang, resulting in alternating chills and fever. A floating and scattered pulse indicates collapse.)

(浮者阴不足,散者神不守,浮而散者阴气脱,故为 仆也。 ,雄绢切,眩晕也。)诸浮不躁者皆在阳,则为热,其有躁者在手。(脉浮为阳,而躁则阳中之阳,故但浮不躁者,皆属阳脉,未免为热。若浮而兼躁,乃为阳极,故当在手。在手者阳中之阳,谓手三阳经也。此与人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳之义同。)

(When the pulse is floating, it indicates deficiency of yin; when it is scattered, it indicates loss of spirit. When the pulse is both floating and scattered, it indicates complete loss of yin qi, hence the person collapses. "Xiong Juan," phonetically transcribed, refers to dizziness.) All floating pulses that are not rapid belong to yang and thus indicate heat; those that are floating and rapid belong to the hand meridians. (A floating pulse is yang, and when it is also rapid, it is yang within yang. Therefore, all pulses that are merely floating but not rapid are yang pulses and inevitably indicate heat. If the pulse is floating and also rapid, it signifies extreme yang, and thus belongs to the hand meridians. The hand meridians are yang within yang, referring to the three yang meridians of the hand. This is analogous to the principle that when the renying pulse is one beat stronger, the disease is in the foot Shaoyang meridian; when it is one beat stronger and rapid, the disease is in the hand Shaoyang meridian.)

诸细而沉者皆在阴,则为骨痛,其有静者在足。(沉细为阴,而静则阴中之阴,故脉但沉细者病在阴分,当为骨痛,若沉细而静,乃为阴极,故当在足。在足者,阴中之阴,谓足三阴经也。)数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。(数动者,阳脉也。数动一代者,阳邪伤其血气也。故为泄及便脓血。)诸过者切之,涩者阳气有余也,滑者阴气有余也。(脉失其常曰过,可因切而知也。阳有余则血少,故脉涩;阴有余则血多,故脉滑。)阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,(阳有余者,阴不足也,故身热无汗;阴有余者,阳不足也,故多汗身寒,以汗本属阴也。)阴阳有余则无汗而寒。(阳余无汗,以表实也;阴余身寒,以阴盛也;阴阳有余,阴邪实表之谓也。)推而外之,内而不外,有心腹积也;(此下言察病之法,当推求于脉,以决其疑似也。凡病若在表,而欲求之于外矣,然脉则沉迟不浮,是在内而非外,故知其心腹之有积也。)推而内之,外而不内,身有热也;(凡病若在里,而欲推求于内矣,然脉则浮数不沉,是在外而非内,故知其身之有热也。)

Those that are fine and deep are all in the yin, and thus indicate bone pain; those that are still are located in the foot. (Deep and fine is yin, and stillness is yin within yin. Therefore, if the pulse is merely deep and fine, the disease is in the yin aspect, and should manifest as bone pain. If it is deep, fine, and still, it is the extreme of yin, and thus should be located in the foot. Those in the foot are yin within yin, referring to the three yin meridians of the foot.) Those with a pulse that is rapid, dynamic, and with a pause indicate a disease in the yang pulse, resulting in diarrhea and passage of bloody mucus. (Rapid and dynamic is yang pulse. A pulse that is rapid, dynamic, and with a pause indicates that yang pathogenic factors have injured the blood and qi, hence causing diarrhea and passage of bloody mucus.) When examining those with excessive or abnormal pulses, a涩 pulse indicates excess yang qi, and a滑 pulse indicates excess yin qi. (When the pulse deviates from its normal state, it is called "excessive," and can be discerned through palpation. Excess yang leads to deficiency of blood, hence a涩 pulse; excess yin leads to abundance of blood, hence a滑 pulse.) Excess yang qi manifests as body heat without sweating, while excess yin qi manifests as excessive sweating with coldness. (Excess yang implies deficiency of yin, hence body heat without sweating; excess yin implies deficiency of yang, hence excessive sweating with coldness, as sweat is inherently a yin function.) When both yin and yang are in excess, there is no sweating and coldness. (Excess yang with no sweating is due to a solid exterior; excess yin with coldness is due to yin excess; when both yin and yang are in excess, it refers to yin pathogenic factors solidifying the exterior.) When examining the pulse by pushing outward, if it is internal rather than external, there is an accumulation in the chest and abdomen; (The following discusses the method of diagnosing disease through pulse examination, seeking to resolve doubtful cases. If a disease is on the exterior, one might expect to find it outwardly, yet the pulse is deep and slow without being floating, indicating it is internal rather than external, hence the knowledge that there is an accumulation in the chest and abdomen.) When examining the pulse by pushing inward, if it is external rather than internal, there is heat in the body; (If a disease is internal, one might expect to find it inwardly, yet the pulse is floating and rapid without being deep, indicating it is external rather than internal, hence the knowledge that there is heat in the body.)

推而上之,上而不下,腰足清也;(凡推求于上部,然脉止见于上,而下部则弱,此以有升无降,上实下虚,故腰足为之清冷也。)推而下之,下而不上,头项痛也。(凡推求于下部,然脉止见于下,而上部则亏,此以有降无升,清阳不能上达,故为头项痛也;或以阳虚而阴凑之,亦为头项痛也。当外而不外,病在内;当内而不内,病在外。上、下亦如之。)按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。(按之至骨,沉阴胜也。脉气少者,血气衰也。正气衰而阴气盛,故为是病痹。)关格之脉,人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。(人迎,足阳明胃脉也,在颈下挟结喉旁一寸五分。一盛、二盛,犹言一倍、二倍,谓以人迎、寸口相较,或此大于彼,或彼大于此,有三倍、四倍之殊也。寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者命曰“平人”,故人迎、寸口而至于盛衰相倍者,乃不免于病矣。然人迎候阳,故一盛为少阳,胆与三焦也;二盛在太阳,膀胱、小肠也;三盛在阳明,胃与大肠也;四盛以上者,以阳脉盛极而阴无以通,故曰“格阳”。)寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。(寸口,手太阴肺脉也。寸口候阴,故一盛在厥阴,肝与心主也;二盛在少阴,心与肾也;三盛在太阴,脾与肺也;四盛以上者,以阴脉盛极而阳无以交,故曰“关阴”。

When the pulse is pressed upward and remains elevated without descending, it indicates coldness in the waist and feet; (when examining the upper part, the pulse is seen only in the upper region, while the lower part is weak — this is due to upward movement without downward flow, resulting in excess above and deficiency below, hence the coldness in the waist and feet.) When the pulse is pressed downward and remains low without rising, it indicates pain in the head and neck; (when examining the lower part, the pulse is seen only in the lower region, while the upper part is deficient — this is due to downward movement without upward flow, preventing the clear yang from ascending, hence the pain in the head and neck; alternatively, if yang is deficient and yin accumulates, it may also cause pain in the head and neck. If a condition should manifest externally but does not, the disease is internal; if it should manifest internally but does not, the disease is external. The same applies to upper and lower regions.) When pressed deeply to the bone and the pulse energy is weak, it indicates pain in the back and spine and bodily numbness or paralysis; (pressing to the bone reveals a deep and heavy yin dominance. Weak pulse energy indicates a deficiency of blood and qi. When the body's righteous qi is weak and yin is strong, this condition of obstruction and numbness arises.) The pulse pattern of guan ge (obstruction): if the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the shaoyang (gallbladder and triple burner); if two degrees stronger, it is in the taiyang (bladder and small intestine); if three degrees stronger, it is in the yangming (stomach and large intestine); if four degrees or more stronger, it is called ge yang (upward reversal of yang). (Renying is the yangming (stomach) pulse, located below the neck, beside the larynx, one and a half cun on either side. One degree stronger, two degrees stronger — these terms mean one time stronger, two times stronger, referring to the comparison between the renying and cunkou pulses, where one may be greater than the other, with differences of three or four times. The cunkou pulse governs internal conditions, while the renying pulse governs external conditions. The two should correspond, moving together in harmony, like a rope of uniform thickness. In spring and summer, the renying pulse is slightly stronger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly stronger. When this balance is maintained, one is called a "normal person." Therefore, when the renying and cunkou pulses differ in strength by a factor of two, illness is inevitable. However, since the renying pulse monitors yang, one degree stronger corresponds to shaoyang, the gallbladder and triple burner; two degrees stronger corresponds to taiyang, the bladder and small intestine; three degrees stronger corresponds to yangming, the stomach and large intestine; four degrees or more stronger, where yang pulse is extremely strong and yin cannot communicate with it, is called ge yang.) When the cunkou pulse is one degree stronger, the disease is in the jueyin (liver and pericardium); if two degrees stronger, it is in the shaoyin (heart and kidney); if three degrees stronger, it is in the taiyin (spleen and lung); if four degrees or more stronger, it is called guan yin (obstruction of yin). (Cunkou is the taiyin (lung) pulse. Since the cunkou pulse monitors yin, one degree stronger corresponds to jueyin, the liver and pericardium; two degrees stronger corresponds to shaoyin, the heart and kidney; three degrees stronger corresponds to taiyin, the spleen and lung; four degrees or more stronger, where the yin pulse is extremely strong and yang cannot communicate with it, is called guan yin.

)人迎与寸口俱盛四倍以上为关格,关格之脉羸,不能极于天地之精气则死矣。(俱盛四倍以上,谓盛于平常之脉四倍也。物不可以过盛,盛极则败。凡脉盛而至于关格者,以阴阳离绝,不能相营,故致羸败极尽也。精气,天禀也,言不能尽其天年而夭折也。邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣,阳气太盛则阴不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣,阴气太盛则阳气不能荣也,故曰“关”,阳气太盛则阴气不能荣也,故曰“格”,阴阳俱盛不得相荣,故曰“关格”。关格者,不得尽期而死也。世人病此不少,历代医师相传谬甚。夫所谓关格者,阴阳痞绝,不相营运,乖羸离败之候也。故人迎独盛者,病在三阳之腑也,寸口独盛者,病在三阴之脏也。或见于人迎,或见于气口,皆孤阳之逆候,实真阴之败竭也。无阴则无根,而孤阳浮露于外耳。凡犯此者,必死无疑,是皆酒色伤精所致。又以人迎在头,系阳明表脉,故人迎倍大者曰“格阳”;寸口在手,系太阴里脉,故寸口倍大者曰“关阴”;阴阳互极,抗拒不通,故名“关格”,不可易也。

When the renying and cunkou pulses are both four times stronger than normal, it is called guan ge (关格). When the pulse of guan ge becomes weak, and the body cannot fully draw upon the vital essence of heaven and earth, death will occur. ("Four times stronger than normal" refers to being four times more vigorous than the usual pulse. Nothing can be excessively strong; when it reaches its peak, it declines. All cases where the pulse becomes overly strong and leads to guan ge are due to the separation of yin and yang, which cannot support each other, resulting in extreme weakness and failure. The vital essence, jingqi, is a gift from heaven; when one cannot live out their natural lifespan, it is due to premature death. When pathogenic factors reside in the fu (viscera), the yang pulse becomes unbalanced; when the yang pulse is unbalanced, qi stagnates; when qi stagnates, yang energy becomes excessive; when yang is too excessive, yin becomes obstructed; when the yin pulse is obstructed, blood stagnates; when blood stagnates, yin energy becomes excessive; when yin is too excessive, yang cannot nourish the body—hence it is called guan. When yang is too excessive, yin cannot nourish the body—hence it is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those who suffer from guan ge cannot live out their full lifespan and will die. Many people suffer from this condition, and through the ages, physicians have passed down many erroneous interpretations. What is meant by guan ge is a condition where yin and yang are completely blocked, unable to circulate, marking a state of severe deficiency and failure. Therefore, when the renying pulse is excessively strong, the illness is in the san yang (three yang) fu (viscera); when the cunkou pulse is excessively strong, the illness is in the san yin (three yin) zang (viscera). Whether the excessive pulse is seen in renying or in cunkou, it is a sign of isolated yang in reverse, a true indication of the exhaustion of yin. Without yin, there is no root, and the isolated yang appears floating on the surface. Anyone who suffers from this condition will certainly die; it is all caused by excess in alcohol and desire, which damage the essence. Furthermore, since renying is located at the head and is associated with the exterior pulse of Yangming, an excessively strong renying is called ge yang (格阳). Since cunkou is located in the hand and is associated with the interior pulse of Taiyin, an excessively strong cunkou is called guan yin (关阴). When yin and yang reach their extremes and resist each other, it is called guan ge, and this name cannot be changed.

若在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆,特言膈食与癃闭耳,非此之谓也。)反四时者,有余为精,不足为消。(此言四时阴阳,脉之相反者,亦为关格也,夫春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者命曰“平人”,以人迎为阳脉而主春夏,寸口为阴脉而主秋冬也。若其反者,春夏气口当不足而反有余,秋冬人迎当不足而反有余,此邪气之有余,有余者反为精也;春夏人迎当有余而反不足,秋冬寸口当有余而反不足,此血气之不足,不足者日为消也。)应太过,不足为精;应不足,有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。(如春夏人迎应太过而寸口之应不足者反有余而为精,秋冬寸口应太过而人迎之应不足者反有余而为精,是不足者为精也;春夏寸口应不足而人迎应有余者反不足而为消,秋冬人迎应不足而寸口应有余者反不足而为消,是有余者为消也。应不足而有余者,邪之日盛,应有余而不足者,正必日消,是为阴阳相反,气不相营,亦名“关格”。)妊娠之脉,妇人手少阴脉动甚者,妊子也。(手少阴,心脉也。上附上,左外以候心,故心脉当诊于左寸。动甚者,流利滑动也。心生血,血王乃能胎,妇人心脉动甚者,血王而然,故当妊子。)阴搏阳别,谓之有子。(阴,如前手少阴也,或兼足少阴而言亦可。盖心主血,肾主子宫,皆胎孕之所主也。搏,搏击于手也。阳别者,言阴脉搏手,似乎阳邪,然其鼓动滑利,本非邪脉,盖以阴中见阳而别有和调之象,是谓“阴搏阳别”也。尺中之脉按之不绝,无他病而不月者,妊也。

If the pulse is abnormal in the chi (尺) position, it is called guan (关); if it is abnormal in the cun (寸) position, it is called ge (格). When guan occurs, the patient is unable to urinate; when ge occurs, the patient experiences vomiting and upward rebellion of qi. This refers specifically to conditions of food obstruction (ge shi) and urinary retention (long bi), not to this general concept of guan ge.

Those whose pulse is opposite to the four seasons—excess is considered jing (精), and deficiency is considered xiao (消). This refers to the relationship between the four seasons and the yin-yang balance of the pulse. In spring and summer, the ren ying (人迎) pulse should be slightly greater; in autumn and winter, the cun kou (寸口) pulse should be slightly greater. When this is the case, the person is called a "normal person" (ping ren), since ren ying is a yang pulse and governs spring and summer, while cun kou is a yin pulse and governs autumn and winter.

If this pattern is reversed—such that in spring and summer the cun kou should be deficient but is instead excessive, or in autumn and winter the ren ying should be deficient but is instead excessive—this indicates an excess of pathogenic qi, and this excess is paradoxically considered jing. Conversely, if in spring and summer the ren ying should be excessive but is instead deficient, or in autumn and winter the cun kou should be excessive but is instead deficient—this indicates a deficiency of blood and qi, and this deficiency is termed xiao.

When the expected condition is deficiency but there is excess, it signifies that the pathogenic factors are increasing daily. When the expected condition is excess but there is deficiency, it signifies that the body's righteous qi is diminishing daily. This is known as the reversal of yin and yang, where qi fails to circulate harmoniously, and is also called guan ge (关格).

The pulse of pregnancy: when a woman's shou shao yin (手少阴) pulse is markedly active, it indicates she is pregnant. The shou shao yin pulse corresponds to the heart. It is taken on the left side, on the exterior of the wrist, to examine the heart, so the heart pulse should be diagnosed at the left cun (寸) position. A markedly active pulse is smooth and flowing. The heart generates blood, and only when blood is abundant can conception occur. Thus, when a woman's shou shao yin pulse is markedly active, it is because her blood is abundant, and she is therefore pregnant.

When the yin pulse beats strongly and is distinct from yang, it is said to indicate pregnancy. Here, "yin" refers to the shou shao yin as previously discussed, though it may also include the zu shao yin (足少阴) meridian. The heart governs blood, and the kidney governs the uterus; both are responsible for pregnancy. "Bo" (搏) means the pulse beats strongly in the hand. "Yang bie" (阳别) refers to the yin pulse beating in the hand, which might seem like a yang pathogenic condition, yet its smooth and flowing nature indicates it is not a pathogenic pulse, but rather a sign of harmony—yin with yang—hence the term "yin bo yang bie" (阴搏阳别).

When the pulse in the chi (尺) position does not cease when pressed, and the woman has no other illness and has not menstruated, it indicates she is pregnant.

古人男女皆称子,非男曰子而女则否也。男女之别,须审阴阳。右寸盛,阴状多,主女;左尺盛,阳状多,主男。以左右分阴阳,则左为阳,右为阴;以尺寸分阴阳,则寸为阳,尺为阴;以脉体分阴阳,则鼓搏沉实为阳,虚弱浮涩为阴。犹当察孕妇之强弱老少,及平日之偏左偏右,尺寸之素强素弱,庶足以尽其诊也。)
肝满、肾满、肺满皆实即为肿。(满,邪气壅滞而为胀满也。此言肝、肾、肺经皆能为满,若其脉实,当为浮肿。)肺之壅,喘而两 满。(肺居膈上,其系横出腋下,故肺壅则喘而两 满。 ,腋下胁也。)
肝壅,两 满,卧则惊,不得小便。(肝经之脉,环阴器,布胁肋,故肝壅则两 满而不得小便。肝主惊骇,卧则气愈壅,故多惊也。)肾壅, 下至少腹满,胫有大小,髀 大、跛、易、偏枯。(肾脉循内踝之后,上 ,出 内廉,上股内,属肾络膀胱而上行,故肾经壅则 下至少腹胀满也。足胫或肿或消,是谓大小。自髀至 ,或为大,或为跛,或掉易无力,或偏枯不用,是皆肾经壅滞,不能营运所致。髀,音皮。

In ancient times, both men and women were referred to as zi (子), but when it is not a man, it is called zi, while for women it is not. To distinguish between men and women, one must examine yin and yang. If the right cun pulse is strong, it indicates a predominance of yin characteristics and suggests a female; if the left chi pulse is strong, it indicates a predominance of yang characteristics and suggests a male. When distinguishing yin and yang by left and right, the left is yang and the right is yin; when distinguishing by cun and chi, the cun is yang and the chi is yin; when distinguishing by pulse quality, a strong, deep, and solid pulse is yang, while a weak, floating, and涩 (rough) pulse is yin. One must also consider the strength or weakness, age, and the usual tendency of the pregnant woman to have a stronger left or right pulse, as well as the usual strength or weakness of the cun and chi pulses, in order to fully complete the diagnosis.

When the liver, kidney, or lung are full and the pulse is real, it results in swelling. ("Full" refers to the obstruction of pathogenic qi, leading to distension.) This indicates that the liver, kidney, and lung meridians are all capable of producing fullness; if the pulse is real, it should manifest as edema. Obstruction of the lung causes wheezing and fullness in both flanks. (The lung resides above the diaphragm, with its vessels extending horizontally from beneath the armpits; thus, when the lung is obstructed, it causes wheezing and fullness in both flanks. [The missing character is "胁", meaning the ribs or flanks.])

Obstruction of the liver causes fullness in both flanks, and when lying down, the person is easily startled and cannot urinate. (The liver meridian encircles the genitalia and spreads through the ribs; thus, when the liver is obstructed, it causes fullness in both flanks and difficulty in urination. The liver governs startle responses, and when lying down, the qi becomes more obstructed, hence the frequent startle reactions.)

Obstruction of the kidney causes fullness from the groin down to the lower abdomen, with swelling or atrophy of the shins, and may result in thigh swelling, lameness, weakness, or paralysis. (The kidney meridian runs behind the inner ankle, ascends along the inner side of the leg, up the inner thigh, and connects with the kidney and bladder, ascending upward; thus, when the kidney meridian is obstructed, it causes fullness from the groin down to the lower abdomen. The shins may be swollen or atrophied, which is referred to as "large" or "small." From the thigh down to the knee, one may experience swelling, lameness, weakness, or paralysis, all of which result from obstruction in the kidney meridian, preventing the smooth circulation of qi and blood. Bi, pronounced pi, refers to the thigh.)

,音杭。)心脉满大,痫螈筋挛。(心脉满大,火有余也。心主血,脉火盛则血涸,故痫螈而筋挛。痫,癫痫也。螈,抽搐也。挛,拘挛也。)肝脉小急,痫螈筋挛。(肝藏血,小为血不足,急为邪有余,故为是病。夫痫螈筋挛,病一也,而心肝二经皆有之,一以内热,一以风寒,寒热不同,血衰一也,故同有是病。)

(Pronounced Hang.) The heart pulse is full and large, resulting in epilepsy, convulsions, and muscle spasm. (A full and large heart pulse indicates excess fire. The heart governs the blood; when the pulse fire is excessive, the blood becomes dry, hence the occurrence of epilepsy, convulsions, and muscle spasm. Xian refers to epilepsy; lü refers to convulsions; luan refers to muscle contraction.) The liver pulse is small and tense, also resulting in epilepsy, convulsions, and muscle spasm. (The liver stores the blood; a small pulse indicates insufficient blood, and a tense pulse indicates excess pathogenic factors, hence this condition. Although epilepsy, convulsions, and muscle spasm are one disease, they may arise from either the heart or the liver meridians—one due to internal heat, the other due to wind-cold. Though the nature of the cause differs (heat versus cold), both share the same underlying condition: blood deficiency. Hence, both may manifest this same disease.)

肝脉骛暴,有所惊骇,脉不至,若喑,不治自已。(骛,驰骤也。暴,急疾也。惊骇者,肝之病,故肝脉急乱者,因惊骇而然,甚有脉不至而声喑者,以猝惊则气逆,逆则脉不通而肝经之脉循喉咙,故声喑而不出也。然此特一时之气逆耳,气通则愈矣,故不治自已。骛,音务。)肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓,皆为瘕。(三脉细小而急,绝无鼓大之意,阴邪聚于阴分也,故当随三经之位而为瘕。)肾肝并沉为石水,并浮为风水。(此言水病之有阴阳也。肾肝在下,肝主风,肾主水,肝肾俱沉者,阴中阴病也,当病石水。石水者,凝结少腹,沉坚在下也。肝肾俱浮者,阴中阳病也,当病风水。风水者,游行四体,浮泛于上也。)并虚为死,(肾为五脏之根,肝为发生之主,根本空虚,有表无里也,故当死。)并小弦欲惊。(肝肾并小,真阴虚也。小而兼弦,木邪胜也。气虚胆怯,故为欲惊。)肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。(疝者,寒邪结聚所为。脉急者挟肝邪,脉沉者在阴分,沉急而大,阴邪盛也。肝肾之脉,络小腹,结于阴器,寒邪居之,故当病疝。按,疝病乃寒挟肝邪之证,或结于少腹,或结于睾丸,或结于睾丸之左右上下,而筋急绞痛,脉必急搏者多,以寒邪结聚阴分而挟风木之气也。如肺风疝、脾风疝之类,皆兼一风字,其必挟肝邪可知。睾,音高,阴丸也。)

The liver pulse is swift and sudden, due to a startle or shock; the pulse may be absent, and the person may become mute, but the condition will resolve on its own without treatment. (Wu means galloping or rushing; bao means sudden or violent. A startle is a disease of the liver, hence the sudden and chaotic liver pulse arises from such a startle. In severe cases, the pulse may be absent and the voice may become mute, because a sudden startle causes the qi to reverse, and when the qi reverses, the pulse does not flow. Since the liver meridian runs through the throat, the voice becomes mute and cannot be produced. However, this is merely a temporary reversal of qi; once the qi returns to normal, the condition will resolve, hence it will heal on its own without treatment. Wu is pronounced "wu".) The kidney pulse is small and taut, the liver pulse is small and taut, the heart pulse is small and taut, and does not beat—these are all indicative of masses. (These three pulses are fine, small, and taut, with no sign of being strong or large, indicating that yin pathogenic factors have gathered in the yin aspect. Therefore, masses will arise according to the location of these three meridians.) When the kidney and liver pulses are both deep, it indicates stone water; when both are floating, it indicates wind water. (This refers to the yin and yang distinctions in water diseases. The kidney and liver are located in the lower part of the body; the liver governs wind, and the kidney governs water. When both the liver and kidney pulses are deep, it is a yin disease within yin, and stone water will occur. Stone water is characterized by the accumulation in the lower abdomen, with a hard and solid mass below. When both the liver and kidney pulses are floating, it is a yang disease within yin, and wind water will occur. Wind water is characterized by the fluid moving throughout the body and floating upward.) When combined with deficiency, it indicates death. (The kidney is the root of the five organs, and the liver is the master of generation. When the root is empty, there is exterior but no interior, hence death occurs.) When combined with a small and taut pulse, there is a tendency to be startled. (When the kidney and liver pulses are both small, it indicates true yin deficiency. When the pulse is small and also taut, it indicates the dominance of the wood pathogen. When the qi is deficient and the胆 is timid, the person tends to be startled.) When the kidney pulse is large, taut, and deep, and the liver pulse is large, taut, and deep, it indicates hernia. (Hernia is caused by the congealing of cold pathogenic factors. A taut pulse indicates the influence of liver pathogenic factors; a deep pulse indicates the condition is within the yin aspect. A deep, taut, and large pulse indicates a strong presence of yin pathogenic factors. The kidney and liver meridians connect to the lower abdomen and converge on the genital organs; when cold pathogenic factors reside there, hernia occurs. Note: Hernia is a condition caused by cold pathogenic factors combined with liver disease, which may form a mass in the lower abdomen, or in the testicles, or on the left, right, upper, or lower sides of the testicles, causing tightness and cramping pain. In such cases, the pulse is usually taut and forceful, because cold pathogenic factors congregate in the yin aspect and are combined with wind-wood qi. Conditions such as lung wind hernia and spleen wind hernia all include the character "wind," clearly indicating that they are combined with liver pathogenic factors. Testicle, pronounced "gao," refers to the male genital organ.)

心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。(病疝而心脉搏滑急者,寒挟肝邪乘心也;肺脉沉搏者,寒挟肝邪乘肺也。)三阳急为瘕,三阴急为疝。(三阳,手、足太阳经也。三阴,手、足太阴经也。邪聚三阳为瘕聚,邪聚三阴为疝气。凡脉急者,皆邪盛也。前言肝、肾、心、肺,而此言脾经,所以五脏皆有疝。)二阴急为痫厥,二阳急为惊。(二阴,少阴也。二阳,阳明也。脉急者为风寒,邪乘心肾,故为痫为厥,木邪乘胃,故发为惊,土恶木也。)脾脉外鼓沉为肠 ,久自已。(沉为在里,而兼外鼓者,邪不甚深,虽为肠 ,久当自已。肠 ,下痢也。凡心肝脾肾。皆主阴分,或寒湿,或热,各有所伤,乃自大肠下血,均谓之肠 。

A thumping, slippery, and urgent heart pulse indicates heart hernia; a deep and thumping lung pulse indicates lung hernia. (Those who have hernia and exhibit a thumping, slippery, and urgent heart pulse are suffering from cold combined with liver pathogenic factors invading the heart; those with a deep and thumping lung pulse are suffering from cold combined with liver pathogenic factors invading the lung.) A tense Three Yang pulse indicates jiá (mass or tumor); a tense Three Yin pulse indicates hernia. (Three Yang refers to the hand and foot Taiyang meridians; Three Yin refers to the hand and foot Taiyin meridians. When pathogenic factors gather in the Three Yang, they form jiá (masses); when they gather in the Three Yin, they form hernia. Whenever the pulse is tense, it indicates strong pathogenic factors. Previously we mentioned the liver, kidney, heart, and lung, but now we mention the spleen meridian, hence all five zang organs can have hernia.) A tense Two Yin pulse indicates xian jue (epilepsy and collapse); a tense Two Yang pulse indicates jing (startle or fright). (Two Yin refers to the Shaoyin meridian; Two Yang refers to the Yangming meridian. A tense pulse indicates wind-cold, which invades the heart and kidney, hence causing xian (epilepsy) and jue (collapse). When the wood (liver) pathogenic factors invade the stomach (earth), it causes jing (startle), because earth dislikes wood.) A spleen pulse that is externally distended and deep indicates cháng (intestinal condition), which will eventually resolve on its own. (Deep pulse indicates interior pathology, and when combined with external distension, the pathogen is not very deep. Although it is cháng, it will resolve on its own. Cháng refers to diarrhea. All the heart, liver, spleen, and kidney are in charge of the yin aspect. Whether it is cold-damp or heat, each causes damage to the organs, resulting in blood discharge from the large intestine, and all are called cháng.

,音劈。)肝脉小缓为肠 ,易治。(肝脉急大则邪盛难愈,今脉小缓,为邪轻,易治也。)肾脉小搏沉为肠 下血,血温身热者死。(肾居下部,其脉本沉,若小而搏,为阴气不足而阳邪乘之,故为肠 下血。若其血温身热者,邪火有余,真阴丧败也,故当死。)心肝 亦下血,二脏同病者可治。(心生血、肝藏血,故二脏之 亦下血,而不独肾也。然心肝二脏,木火同气,故同病者为顺而可治;若肝脾同病,是为土败木贼,其难治也明矣。)其脉小沉涩为肠 ,其身热者死,热见七日死。(心肝之脉,小沉而涩,以阴不足而血伤也,故为肠 。然脉沉细者不当热,今脉小身热,是为逆,故当死;而死于热见七日者,六阴败尽也。)胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆膈偏枯。(沉鼓涩,阳不足也。外鼓大,阴受伤也,小坚而急,阴邪胜也。胃为水谷之海,心为血脉之主,胃气既伤,血脉又病,故致上下痞膈,半身偏枯也。)男子发左,女子发右,不喑舌转可治,三十日起。(男子左为逆,右为从;女子右为逆,左为从。今以偏枯而男子发左,女子发右,是逆证也。若声不喑,舌可转,则虽逆于经,未甚于脏,乃为可治,而一月当起。若偏枯而喑者,肾气内竭而然,其病必甚。如内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也,正以肾脉循喉咙,挟舌本故耳。)其从者喑,三岁起。(若男发于右而不发于左,女发于左而不发于右,皆谓之从。从,顺也。然证虽从而声则喑,是外轻而内重也,故必三岁而后起。)年不满二十者,三岁死。

(Pronounced pī.) A small and slow liver pulse indicates intestinal illness, which is easy to treat. (If the liver pulse is tense and large, it indicates a strong pathogenic influence that is difficult to cure; now, since the pulse is small and slow, it indicates a mild pathogenic influence and is therefore easy to treat.) A small, thready, and deep kidney pulse indicates intestinal bleeding; if the blood is warm and the body is hot, death is expected. (The kidney resides in the lower part of the body, and its pulse is naturally deep. If the pulse is small and thready, it indicates insufficient yin and an invasion by yang pathogenic factors, hence intestinal bleeding occurs. If the blood is warm and the body is hot, it indicates excessive internal heat and the collapse of true yin, hence death is expected.) The heart and liver may also bleed; if both organs are affected together, the condition is treatable. (The heart generates blood and the liver stores blood, so both organs may also bleed, not only the kidney. However, the heart and liver belong to the wood and fire elements, which share the same qi, so when both are affected, it is a favorable pattern and treatable; if the liver and spleen are affected together, it is a case of earth deficiency and wood rebellion, and the difficulty in treatment is clear.) A small, deep, and thready pulse indicates intestinal illness; if the body is hot, death is expected, and if fever appears on the seventh day, death follows. (The pulse of the heart and liver is small, deep, and thready, indicating insufficient yin and blood injury, hence intestinal illness. However, if the pulse is deep and fine, it should not be accompanied by heat; now, the pulse is small and the body is hot, which is an adverse sign, hence death is expected; and death occurring on the seventh day of fever indicates the complete exhaustion of the six yin organs.) A deep, full, and thready stomach pulse, an externally full and large stomach pulse, and a small, firm, and tense heart pulse all indicate obstruction and partial atrophy. (A deep, full, and thready pulse indicates insufficient yang; an externally full and large pulse indicates injury to yin; a small, firm, and tense pulse indicates dominance of yin pathogenic factors. The stomach is the sea of water and grain, and the heart is the master of the blood vessels. If the stomach qi is injured and the blood vessels are also diseased, it leads to obstruction in the upper and lower parts of the body and partial atrophy on one side.) In men, symptoms appear on the left side; in women, on the right side. If the voice is not lost and the tongue can move, the condition is treatable, and recovery is expected after thirty days. (In men, the left side is considered adverse, and the right side is favorable; in women, the right side is adverse, and the left side is favorable. Now, since the condition is partial atrophy and men show symptoms on the left and women on the right, it is an adverse pattern. If the voice is not lost and the tongue can move, even though it is an adverse pattern according to the meridians, it has not yet affected the internal organs, and thus it is treatable, with recovery expected within a month. If the condition is accompanied by muteness, it is due to internal exhaustion of kidney qi, and the illness is necessarily severe. If there is internal deficiency and collapse, it results in muteness and paralysis, which is due to kidney deficiency, as the kidney meridian runs along the throat and under the tongue.) In the case of a favorable pattern, if the voice is lost, recovery is expected after three years. (If a man shows symptoms on the right but not on the left, and a woman shows symptoms on the left but not on the right, it is considered a favorable pattern. Favorable means harmonious. However, even if the pattern is favorable, if the voice is lost, it indicates an external mild condition but internal severity, hence recovery is expected only after three years.) Those under twenty years of age will die within three years.

(以气血方刚之年,辄见偏枯废疾,此禀赋不足,早凋之兆也,不出三年死矣。)脉至而搏,血衄身热者死。脉来悬钩浮为常脉。(搏脉弦强,阴虚最忌。凡诸失血鼻衄之疾,其脉搏而身热,真阴脱败也,故当死。然失血之证多阴虚,阴虚之脉多浮大,故悬钩而浮,乃其常脉,无足虑也。

At the age when one's qi and blood are vigorous, if one suddenly suffers from partial paralysis or disability, this is a sign of insufficient innate constitution and premature decline — such a person will not survive beyond three years. When the pulse arrives forcefully and is accompanied by nosebleed and body heat, death ensues. A pulse that comes like a suspended hook and is floating is considered a normal pulse. (A forceful pulse that is taut and strong is most to be feared in cases of yin deficiency. In all cases of blood loss and nosebleed, when the pulse is forceful and the body is hot, this indicates complete depletion of true yin, hence death is inevitable. However, in cases of blood loss, yin deficiency is common, and in yin deficiency, the pulse tends to be floating and large; therefore, a pulse that is suspended and floating is actually a normal pulse and need not be a cause for concern.)

悬者不高不下,不浮不沉,如物悬空之义,谓脉虽浮钩而未失中和之气也。)脉至如喘,名曰暴厥。暴厥者,不知与人言。(喘者,如气之喘,言急促也。暴厥,谓卒然厥逆而不知人也。)脉至如数,使人暴惊,三四日自已。(数脉主热,而如数者,实非真数之脉,盖以猝动肝心之火,故令人暴惊,然脉非真数,故俟三四日而气衰自愈矣。)

The pulse described as "suspended" is neither high nor low, neither floating nor sinking—it is like something hanging in mid-air, meaning that although the pulse may be slightly floating or hooked, it has not lost its balanced and harmonious qi. When the pulse arrives in a manner resembling panting, it is called bàojué (sudden collapse). Bàojué is a condition in which the patient loses consciousness and is unable to speak or interact with others. (Panting refers to the sensation of rapid breathing, indicating a sudden and urgent condition. Bàojué is defined as a sudden reversal of qi leading to unconsciousness.) When the pulse arrives in a manner resembling a shù (rapid) pulse, it may cause sudden alarm or shock, and the condition will resolve on its own after three to four days. (A shù pulse is associated with heat, yet in this case, the pulse is not a true shù pulse, but rather a false one caused by a sudden activation of fire in the liver and heart, hence causing sudden alarm. However, since the pulse is not a true shù pulse, the condition will naturally subside after three to four days as the qi weakens and returns to balance.)

脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也,微见九十日死;(此下皆言死期也。浮合,如浮波之合,后以催前,泛泛无常也。一息十至以上,其状如数,而实非数热之脉,是经气之衰竭也。微见,始见也。言初见此脉,便可期九十日而死;若见之已久,则不必九十日矣。所以在九十日者,以时更季易,天道变而人气从之也,予、与同,党与之义。)脉至如火薪然,是心精之予夺也,草干而死;(如火薪然者,来如焰之锐,去如灭之速,此火脏无根之脉,而心经之精气与夺也。夏令火王,犹为可支,草干而死,阳尽时也。)脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死;(如散叶者,浮泛无根也,此以肝气大虚,全无收敛。木叶落者,金胜木败,肝死时也。)脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气不予足也,悬去枣华而死;(省客,如省问之客,或去或来也。塞者,或无而止,鼓者,或有而搏,是肾原不固而无所主持也。枣华之后,初夏时也。悬者华之开,去者华之落,言于枣华开落之时,火王而水败,肾虚者死也。)脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死;(丸泥者,泥弹之状,坚强短涩之谓,此胃精中气之不足也。榆荚,榆钱也。春深而落,木王之时,土败者死。)脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死;(横格,如横木之格,于指下长而且坚,是为木之真脏,而胆气之不足也。

When the pulse arrives floating and merging, and this floating and merging resembles a rapid pulse, with more than ten beats per breath, this indicates insufficiency of the meridian qi. If this pulse is first observed, the person will die within ninety days; (the following statements all concern the timing of death. "Floating and merging" is like the merging of floating waves, where the latter pushes the former, fluctuating without regularity. A pulse with more than ten beats per breath appears rapid, but is not actually a hot or rapid pulse—it signifies exhaustion of the meridian qi. "Microscopically seen" means initially observed. It means that when this pulse is first seen, one may expect death in ninety days; if it has been present for a long time, it may not last that long. The reason for the ninety-day period is that seasons change, and human qi follows the transformations of heaven. "予" is synonymous with "与," meaning "to give" or "to part with.")

When the pulse arrives like a fire burning firewood, this indicates the loss or depletion of heart essence, and death occurs when the grass is dry; (a pulse that comes like a flame's sharpness and vanishes as quickly as it appears is a pulse without root in the fire element, indicating the loss of the heart's essence and qi. In summer, when fire is in dominance, it may still be sustained for a while, but death occurs when the grass is dry, at the time when yang energy is exhausted.)

When the pulse arrives like scattered leaves, this indicates deficiency of liver qi, and death occurs when the leaves of wood fall; (a pulse like scattered leaves is floating and rootless, indicating extreme deficiency of liver qi with no ability to contract. The falling of wood leaves signifies the time of metal overcoming wood, the time of liver death.)

When the pulse arrives like a visiting guest, meaning the pulse is obstructed yet pulsing, this indicates insufficiency of kidney qi, and death occurs when the jujube blossoms fall; (a pulse like a visiting guest comes and goes irregularly. "Obstructed" means it may cease suddenly, and "pulsing" means it may beat intermittently, indicating the kidney's original energy is not solid and has no master. After the jujube blossoms fall, it is early summer. "Suspension" refers to the opening of blossoms, and "departure" refers to their falling. This indicates that at the time of jujube blossoms opening and falling, fire is in dominance and water is in decline, and those with kidney deficiency will die.)

When the pulse arrives like a ball of clay, this indicates insufficiency of stomach essence, and death occurs when the elm seeds fall; (a pulse like a ball of clay is hard, short, and difficult to feel, indicating deficiency of the middle qi in the stomach. Elm seeds, or "elm money," fall in late spring, when wood is in dominance, and those with earth deficiency will die.)

When the pulse arrives like a horizontal bar, this indicates insufficiency of gallbladder qi, and death occurs when the grain is ripe; (a pulse like a horizontal bar is long and firm, indicating the true organ of wood, and the insufficiency of gallbladder qi.)