484_医经原旨 - Original Intent of the Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)胆足少阳之脉,起于目锐 ,(胆为足少阳经也,起于目锐瞳子 穴。目之外角曰锐 。)上抵头角,下耳后,(自目锐 ,由听会、客主人上抵头角,循颔厌,下悬颅、悬厘,从耳上发际,入曲鬓、率谷,历手少阳之角孙外折,下耳后,行天冲、浮白、窍阴、完骨,又自完骨外折上行,循本神,前至阳白,复内折上行,循临泣、目窗、正营、承灵、脑空,由风池而下行也。)

The Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang originates at the sharp corner of the eye (the Zanzhu point, located at the outer canthus of the eye). The term "锐" refers to the outer corner of the eye. It ascends to the corner of the head and descends behind the ear. Starting from the outer corner of the eye, it passes through the Tinghui and Kezhu Ren points, ascending to the corner of the head, then follows the Henyi point, descending through Xuanku and Xuanci. From the hairline above the ear, it enters the Qubin and Shuigu points, passing through the Jiaosun point of the Hand-Shaoyang meridian and deviating outward, then descending behind the ear. It proceeds through the Tianchong, Fubai, Qiaoyin, and Wangu points. From Wangu, it again deviates outward and ascends, following the Benshen point, proceeding forward to Yangbai, then turns inward and ascends, passing through Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong. Finally, it descends from the Fengchi point.

循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。(自风池循颈,过手少阳之天牖,行少阳之前,下至肩上,循肩井,复交出手少阳之后,过督脉之大椎,会于手太阳之秉风,而前入于足阳明缺盆之外。)

Following the neck, it travels along the front of the Hand Shaoyang meridian, reaching the shoulder, then turns back and crosses behind the Hand Shaoyang meridian, entering the region of the quepen. (Starting from Fengchi, it follows the neck, passing through the Tianyou point on the Hand Shaoyang meridian, traveling along the front of the Shaoyang meridian, descending to the shoulder, following the Jianjing point, again crossing behind the Hand Shaoyang meridian, passing over the Dazhui point on the Governor Vessel, meeting the Bingfeng point on the Hand Taiyang meridian, and then proceeding forward to enter the area outside the quepen on the Foot Yangming meridian.)

其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后。(其支者,从耳后颞 间过手少阳之翳风,入耳中,过手太阳之听宫,出走耳前,复自听会至目锐 后瞳子 之分。)其支者,别锐 ,下大迎,合于手少阳,抵于 ,(其支者,别自目外 瞳子 ,下足阳明大迎之次,由手少阳之丝竹、和 而下抵于 也。)下加颊车,下颈,合缺盆,(其下于足阳明者,合于下关,乃自颊车下颈,循本经之前,与前之入缺盆者相合,以下胸中。)以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。(其内行者,由缺盆下胸,当手厥阳天池之分贯膈,足厥阴期门之分络肝;本经日月之分属胆,而相为表里,乃循胁里,由足厥阴之章门下行,出足阳明之气街,绕毛际,合于足厥阴,以横入髀厌中之环跳穴也。)其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁,下合髀厌中,(其直下而行于外者,从缺盆下腋,循胸,历渊腋、辄筋、日月,过季胁,循京门、带脉等穴下行,由居 入足太阳之上 、中 、下 下行,复与前之入髀厌者相合。)以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,(髀阳,髀之外侧也。辅骨,膝下两旁高骨也。由髀阳行太阳、阳明之中,历中渎、阳关,出膝外廉,下外辅骨之前,自阳陵泉以下阳交等穴也。)直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间。(外踝上骨际曰绝骨,绝骨之端,阳辅穴也。下行悬钟,循足面上之丘墟、临泣等穴,乃入小指次指之间,至窍阴穴,足少阳经止于此。

One of its collateral branches originates behind the ear, enters the ear, proceeds to the front of the ear, and reaches behind the sharp corner of the eye. (This branch passes through the temporal region behind the ear, traversing the Hand-Shaoyang meridian’s Yifeng point, enters the ear, passes through the Hand-Taiyang meridian’s Tinggong point, proceeds to the front of the ear, and then continues from Tinghui to behind the sharp corner of the eye, near the pupil.)

Another of its collateral branches diverges from the sharp corner of the eye, descends to the Dàyíng (Great Welcome) point, converges with the Hand-Shaoyang meridian, and arrives at a point. (This branch diverges from the area outside the pupil of the eye, descending to the Dàyíng point of the Foot-Yangming meridian, proceeding downward through the Hand-Shaoyang meridian’s Sizhu and He points, and arriving at the destination.)

It then passes through the Jièchē (Cheek Carriage) point, descends the neck, and converges at the Quēpén (Deficient Basin) region. (The branch that descends along the Foot-Yangming meridian converges at the Xiaguan point, proceeding from the Jièchē point down the neck, following the anterior course of this meridian, and joining with the earlier branch that entered the Quēpén region, continuing downward into the chest.)

From there, it proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, runs along the lateral costal region, emerges at the Qìjiē (Qi Street), encircles the pubic region, and horizontally enters the hip depression. (The internally running branch begins at the Quēpén, descends through the chest, passing through the Tiānchí (Heavenly Pool) point of the Hand-Jueyin meridian to pass through the diaphragm, and connects with the liver at the Qīmén (Period Gate) point of the Foot-Jueyin meridian; the Rìyuè (Day Moon) point of this meridian belongs to the gallbladder, and thus it is considered a paired meridian. It then runs along the lateral costal region, descending from the Zhāngmén (Gate of the Mansion) point of the Foot-Jueyin meridian, exiting at the Qìjiē of the Foot-Yangming meridian, encircling the pubic region, and converging with the Foot-Jueyin meridian to horizontally enter the Huítào (Ring Jump) point in the hip depression.)

Its direct branch originates from the Quēpén, descends to the armpit, runs along the chest, passes over the lateral costal region, and converges in the hip depression. (This branch, which runs downward along the exterior, begins at the Quēpén, descends to the armpit, runs along the chest, passing through the Yuānyè (Deep Armpit), Zhéjīn (Quick Sinew), and Rìyuè (Day Moon) points, over the lateral costal region, proceeding through the Jīngmén (Gate of the Kidney) and Dàidài (Girdle Vessel) points downward, entering the Foot-Taiyang meridian’s upper, middle, and lower regions, and then rejoining the earlier branch that entered the hip depression.)

From there, it proceeds downward along the yang aspect of the thigh, exits at the outer side of the knee, and descends in front of the external auxiliary bone. (The yang aspect of the thigh refers to the lateral side of the thigh. The external auxiliary bone refers to the high bones on either side of the knee. This branch runs along the Sun and Yangming meridians, passing through the Zhōngdú (Middle Ditch) and Yángguān (Yang Pass) points, exiting at the outer side of the knee, descending in front of the external auxiliary bone, continuing downward from the Yánglíngquán (Yang Lingquan) point through the Yángjiāo (Yang Intersection) and other points.)

It then descends straight to the end of the Dué Gǔ (bone of separation), exits in front of the external ankle, runs along the upper part of the foot, and enters between the little finger and the next finger. (The Dué Gǔ is the bony prominence above the external ankle, with its end corresponding to the Yángfǔ (Yang辅) point. Proceeding downward to Xuánzhōng (Suspension Bell), it continues along the foot’s surface through the Qiūxū (Autumn Hollow) and Línqì (Near Weeping) points, finally entering between the little finger and the next finger, reaching the Qiàoyīn (Orifice Yin) point, where the Foot-Shaoyang meridian terminates.

)其支者,别跗上,入大指之间,循大指歧骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。(足大指次指本节后骨缝为歧骨,大指爪甲后二节间为二毛。其支者,自足跗上别行,入大指,循歧骨内,出大指端,还贯入爪甲,出三毛,而接乎足厥阴经也。)肝足厥阴之脉,起于大指丛毛之际,(肝为足厥阴经也,起于足大指,去爪甲横纹后丛毛际大敦穴。丛毛,即三毛也。)上循足跗上廉,去内踝一寸,(足跗上廉,行间、太冲也。内踝前一寸,中封也,)上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,(上踝,过足太阴之三阴交,历蠡沟、中都,复上一寸,交出太阴之后,上 内廉,至膝关、曲泉也。)循股阴,入毛中,过阴器,(股阴,内侧也。循股内之阴包、五里、阴廉,上会于足太阴之冲门,府舍,入阴毛中之急脉,遂左右相交,环绕阴器而会于任脉之曲骨。)抵小腹,挟胃,属肝,络胆,(自阴上入少腹,会于任脉之中极、关元,循章门至期门之所,挟胃,属肝,下足少阳日月之所络胆,而肝胆相为表里也。)

The diverging branch of the meridian branches off above the foot, enters between the great toe and the second toe, follows the inner side of the great toe's "fork bone," emerges from its tip, returns to pass through the nail, and exits at the three hairs. (The "fork bone" is the bone gap after the joint of the second toe of the foot; the "two hairs" are located between the second and third joints behind the nail of the great toe.) This branch originates from above the foot, diverges, enters the great toe, follows the inner side of the "fork bone," exits at the tip of the great toe, returns to pass through the nail, and exits at the three hairs, thereby connecting with the Foot-Jueyin meridian.

The meridian of the Liver, the Foot-Jueyin, originates at the junction of the cluster of hairs on the great toe. (The Liver is the Foot-Jueyin meridian, originating at the great toe, one cun behind the transverse groove of the nail, at the Daidun point. The "cluster of hairs" is the same as the "three hairs.") It ascends along the inner edge of the foot above the instep, one cun away from the inner ankle. (The inner edge of the foot above the instep includes the Xingjian and Taichong points; one cun in front of the inner ankle is the Zhongfeng point.) Eight cun above the ankle, it crosses behind the Spleen meridian and ascends along the inner side of the leg. (Ascending above the ankle, it passes through the San Yin Jiao point of the Foot-Taiyin meridian, traversing Ligou and Zhongdu, then ascends one cun further, crossing behind the Taiyin meridian, and continues upward along the inner side of the leg, reaching Xiguan and Ququan.) It follows the inner side of the thigh, enters the pubic hair region, and passes through the genital area. (The inner side of the thigh refers to the inner aspect. It follows the Yinbao, Wuli, and Yinlian points on the inner thigh, ascending to meet the Chongmen and Fushe points of the Foot-Taiyin meridian, entering the Jima collateral within the pubic hair region, where it crosses left and right, encircling the genital area and meeting the Qugu point of the Conception Vessel.) It reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. (From the genital region, it ascends into the lower abdomen, meeting the Zhongji and Guanyuan points of the Conception Vessel, proceeding along the path from Zhangmen to Qimen, flanking the stomach, belonging to the liver, and connecting with the gallbladder at the Riyue point of the Foot-Shaoyang meridian, thus the liver and gallbladder are exterior and interior to each other.)

上贯膈,布胁肋,(自期门上贯膈,行足太阴食窦之外,大包之里,散布胁肋,上足少阳渊液,手太阴云门之下,足厥阴经穴止于此。)循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。(颃颡,咽颡也。
目内深处为目系。其内行而上者,自胁肋间,由足阳明人迎之外,循喉咙之后,入颃颡,行足阳明大迎、地仓、四白之外,内连目系,上出足少阳阳白之外,临泣之里,与督脉相会于顶巅之百会。)其支者,从目系,下颊里,环唇内。(此支者,从前目系之分,下行任脉之外,本经之里,下颊里,交环于口唇之内。)
其支者,复从肝别贯膈,上注肺。(又其支者,从前期门属肝所行足太阴食窦之外,本经之里,别贯膈,上注于肺,下行至中焦,挟中院之分,复接于手太阴肺经,以尽十二经之一周,终而复始也。)
十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治,病之所以起;学之所始,工之所止也。

Ascending through the diaphragm and spreading across the ribs, (beginning at the Qimen point, passing through the diaphragm, running outside the Shidou point of the foot Taiyin meridian and within the Dabao point, spreading across the ribs, ascending to the Yuanye point of the foot Shaoyang meridian, and descending below the Yunmen point of the hand Taiyin meridian, where the foot Jueyin meridian acupoints terminate here.) It proceeds along the back of the throat, ascending into the pharyngeal region, connecting with the optic nerve, rising to the forehead, and meeting the Du meridian at the crown. (The pharyngeal region refers to the throat. The optic nerve is located deep within the eye. The internal ascending branch originates from between the ribs, passing outside the Renying point of the foot Yangming meridian, proceeding along the back of the throat, entering the pharyngeal region, traveling outside the Daying, Dichang, and Sibai points of the foot Yangming meridian, connecting internally to the optic nerve, ascending outside the Yangbai point and within the Linqi point of the foot Shaoyang meridian, and meeting the Du meridian at the Baihui point on the top of the head.) One of its branches originates from the optic nerve, descending to the inner cheek and encircling inside the lips. (This branch, originating from the division of the optic nerve, descends outside the Ren meridian and within the current meridian, going down to the inner cheek and circling inside the lips.) Another branch again originates from the liver, passing through the diaphragm and ascending to the lung. (This branch, again originating from the Qimen point associated with the liver, runs outside the Shidou point of the foot Taiyin meridian and within the current meridian, passing through the diaphragm and ascending to the lung, descending to the middle jiao, flanking the central region, and reconnecting with the hand Taiyin Lung meridian, thus completing the full cycle of the twelve meridians, ending and beginning anew.) The twelve meridians are the basis of life, the cause of disease, the foundation of treatment, and the origin of illness; they are the starting point of medical study and the culmination of medical practice.

粗之所易,上之所难也。(经脉者,脏腑之枝叶,脏腑者,经脉之根本。凡人之生,病之成,人之所以治,病之所以起,莫不由之,故初学人必始于此,工之良者亦止于此而已。第粗工忽之,谓其寻常易知耳,上工难之,谓其应变无穷也,故将十二经脉上下离合、内外出入之道,复详明之。)足太阳之正,别入于 中,其一道下尻五寸,别入于肛,属于膀胱,散之肾,循膂,当心入散;直者从膂上出于项,复属于太阳,此为一经也。足少阴之正,至 中别走太阳,而合上至肾,当十四椎出属带脉;直者系舌本,复出于项,合于太阳,此为一合。成以诸阴之别,皆为正也。(此膀胱与肾为表里,故其经脉相为一合也。足太阳之正,入 中,与少阴合而上行,其别一道,下尻五寸,当承扶之次,上入肛门,内行腹中,属于膀胱,散于肾,循膂,当心入散,上出于项,而复属于本经太阳,此内外同为一经也。足少阴之正,自 中合于太阳内行,上至肾,当十四椎旁肾俞之次,出属带脉,其直者上系舌本,复出于项,合于太阳,是为六合之一也。然有表必有里,有阳必有阴,故诸阳之正,必成于诸阴之别,此皆正脉相为离合,非旁通交会之谓也。余仿此。)足少阳之正,绕髀,入毛际,合于厥阴;别者入季胁之间,循胸里,属胆,散之上肝贯心,以上挟咽,出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外 也。足厥阳之正,别跗上,上至毛际,合于少阳,与别俱行,此为二合也。(此胆肝二经为表里,经脉相为一合也。

What is easy for the unskilled is difficult for the skilled. (The meridians are the branches and leaves of the zang-fu organs, while the zang-fu organs are the roots of the meridians. All aspects of life, the arising of illness, the treatment of disease, and the causes of illness—none of these are beyond the meridians. Therefore, beginners must start with them, and even the most skilled practitioners do not go beyond this. However, the unskilled neglect them, considering them ordinary and easily understood, while the skilled find them difficult, for their transformations are infinite. Hence, I will elaborate once more on the principles of the rising and descending, the internal and external flow of the twelve meridians.)

The main collateral of the Foot Taiyang meridian branches into the center, one branch descending five inches below the buttocks, diverging into the anus, belonging to the bladder, dispersing to the kidney, running along the back, entering and dispersing around the heart; the direct branch ascends from the back to the neck, returning to the Taiyang meridian—this constitutes one meridian.

The main collateral of the Foot Shaoyin meridian reaches the center, diverging to join the Taiyang meridian, and then ascending to the kidney, emerging at the side of the 14th thoracic vertebra and belonging to the Belt Vessel; the direct branch connects to the root of the tongue, re-emerging at the neck, joining the Taiyang meridian—this constitutes one union.

Thus, all the divergent collaterals of the Yin meridians are considered main collaterals. (The bladder and kidney are exterior-interior partners, hence their meridians form one union. The main collateral of the Foot Taiyang enters the center, joining the Shaoyin and ascending, while another branch descends five inches below the buttocks, passing near the Chengfu region, entering the anus, running internally through the abdomen, belonging to the bladder, dispersing to the kidney, running along the back, entering and dispersing around the heart, ascending to the neck, and returning to the original Taiyang meridian—this is one meridian, both internally and externally. The main collateral of the Foot Shaoyin joins the Taiyang internally, ascending to the kidney, emerging at the side of the 14th thoracic vertebra near the kidney俞, belonging to the Belt Vessel; its direct branch ascends to connect to the root of the tongue, re-emerging at the neck, joining the Taiyang—this is one of the six unions. Indeed, where there is exterior, there must be interior; where there is yang, there must be yin. Therefore, the main collaterals of the yang meridians must be formed by the divergent collaterals of the yin meridians. These are all cases of the main meridians parting and joining, not referring to lateral intersections or collateral meetings. The rest follow this pattern.)

The main collateral of the Foot Shaoyang meridian encircles the thigh, enters the pubic region, joining the Jueyin meridian; another branch enters the hypochondriac region, running along the chest, belonging to the gallbladder, dispersing upward to the liver, passing through the heart, ascending along the throat, emerging from the jaw, dispersing across the face, connecting to the optic nerve, and joining the Shaoyang meridian externally—this constitutes the second union. (The gallbladder and liver meridians are exterior-interior partners, hence their meridians form one union.)

足少阳绕髀阳,入毛际,与足厥阴合。其内行而别者,乃自季胁入胸属胆,散之上肝,由肝之上系贯心,上挟咽,自颐颔中出散于面,上系目系,复合少阳本经于目外 瞳子 也。足厥阴之正,别足跗内行,上至阴毛之际,合于足少阳,与别者俱行,上布胁肋,是为六合之二也。)足阳明之正,上至髀,入于腹里,属胃,散之脾,上通于心,上循咽,出于口,上 ,还系目,合于阳明也。足太阴之正,上至髀,合于阳明,与别俱行,上结于咽,贯舌中,此为三合也。(此胃脾二经表里相为一合也。足阳明上至髀关,其内行者由气街入腹里,属于胃,散于脾,上通于心,循咽出于口,上 ,入承泣之次,系目系,为目下纲,以合于阳明本经也。

The Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian encircles the thigh yang, enters the pubic hair region, and meets the Foot Jueyin (Liver) meridian. Its inner course, which branches off, proceeds from the lower rib area into the chest, belonging to the gallbladder, disperses upward to the liver, ascends from the liver to connect with the heart, rises alongside the throat, emerges from the jaw and spreads over the face, ascends to connect with the optic nerve, and rejoins the original Foot Shaoyang meridian at the outer part of the eye, the pupil. The main course of the Foot Jueyin meridian branches from the inner side of the foot, ascends to the region of the pubic hair, meets the Foot Shaoyang meridian, travels together with the divergent pathway, and spreads upward over the ribs—this is the second of the Six Unions. The main course of the Foot Yangming (Stomach) meridian ascends to the thigh, enters the abdomen, belongs to the stomach, disperses to the spleen, ascends to connect with the heart, travels along the throat, exits at the mouth, rises, then returns to connect with the eye, and meets the Yangming meridian. The main course of the Foot Taiyin (Spleen) meridian ascends to the thigh, meets the Yangming meridian, travels together with the divergent pathway, rises and connects with the throat, pierces through the middle of the tongue—this is the third of the Six Unions. (This is the union of the Stomach and Spleen meridians, which are exterior-interior partners.) The Foot Yangming meridian ascends to the hip joint; its inner course proceeds from the qi street into the abdomen, belongs to the stomach, disperses to the spleen, ascends to connect with the heart, travels along the throat and exits at the mouth, rises, enters the second region of Chengqi, connects with the optic nerve, forms the lower eyelid tendon, in order to reunite with the original Foot Yangming meridian.

足太阴之正,上股内,合于足阳明,与别者俱行,上咽贯舌,是为六合之三也。)手太阳之正,指地,别于肩解,入腋走心,系小肠也。手少阴之正,别入于渊腋两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内 ,此为四合也。(此小肠与心表里经脉相为一合也。指地者,地属阴,居天之内。手太阳内行之脉,别于肩解,入腋走心,系于小肠,皆自上而下,自外而内,故曰“指地”。手少阴之正,自腋下三寸足少阳渊腋之次,行两筋之间,内属于心,与手太阳入腋走心者合,乃上行挟于咽,出于面,合于目内 ,是当与足太阳睛明相会矣,此六合之四也。)手少阳之正,指天,别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中也。手心主之正,别下渊腋三寸,入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下,此为五合也。(此三焦,心主表里经脉相为一合也。指天者,天属阳,运于地之外。手少阳之正,上别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中,包罗脏腑之外,故曰“指天”。手厥阴之正,其别而内行者,与少阴之脉同自腋下三寸足少阳渊腋之次入胸中,属于三焦,乃出循喉咙,行耳后,合手、足少阳于完骨之下,此六合之五也。)手阳明之正,从手循膺乳,别于肩 ,入柱骨,下走大肠,属于肺,上循喉咙,出缺盆,合于阳明也。手太阴之正,别入渊腋少阴之前,入走肺,散之大肠。上出缺盆,循喉咙,复合阳明,此六合也。(此大肠与肺为表里,经脉相为一合也。

The Principal Channels of the Six Unions

The principal channel of the Foot Taiyin (Spleen) ascends along the inner thigh, converging with the Foot Yangming (Stomach), and travels together with its divergent channel, ascending to the pharynx and passing through the tongue; this is the third of the Six Unions.

The principal channel of the Hand Taiyang (Small Intestine) points downward, diverging from the shoulder joint, entering the armpit and proceeding to the heart, connecting with the small intestine.

The principal channel of the Hand Shaoyin (Heart) diverges and enters between the two tendons of the Yuanxi, belonging to the heart, ascending to the throat, emerging on the face, and converging with the inner corner of the eye; this is the fourth of the Six Unions. (This union is formed by the exterior-interior relationship between the small intestine and the heart meridians. "Pointing downward" refers to the nature of earth, which belongs to yin and resides within heaven. The internal channel of the Hand Taiyang diverges from the shoulder joint, enters the armpit, proceeds to the heart, and connects with the small intestine, all moving from above downward and from outside inward, hence it is called "pointing downward." The principal channel of the Hand Shaoyin, starting three cun below the Yuanxi, at the level of the Foot Shaoyang, travels between the two tendons, internally belonging to the heart, and converges with the Hand Taiyang channel that enters the armpit and proceeds to the heart. It then ascends alongside the throat, emerges on the face, and converges with the inner corner of the eye, meeting with the睛明 (Bright Eye) point of the Foot Taiyang; this is the fourth of the Six Unions.)

The principal channel of the Hand Shaoyang (Triple Burner) points upward, diverging from the crown of the head, entering the supraclavicular fossa, descending to the Sanjiao (Triple Burner), and dispersing in the chest.

The principal channel of the Hand Jueyin (Pericardium) diverges and descends three cun below the Yuanxi, entering the chest, diverging to belong to the Sanjiao, exiting along the throat, emerging behind the ear, and converging with the Shaoyang channel below the occipital bone; this is the fifth of the Six Unions. (This union is formed by the exterior-interior relationship between the Sanjiao and the Heart-Protector meridians. "Pointing upward" refers to the nature of heaven, which belongs to yang and moves beyond the earth. The principal channel of the Hand Shaoyang diverges from the crown of the head, enters the supraclavicular fossa, descends to the Sanjiao, and disperses in the chest, encompassing the exterior of the internal organs, hence it is called "pointing upward." The principal channel of the Hand Jueyin, in its internal divergence, travels with the Shaoyin channel, both starting three cun below the Yuanxi at the level of the Foot Shaoyang, entering the chest, belonging to the Sanjiao, then exiting along the throat, proceeding behind the ear, and converging with the Hand and Foot Shaoyang channels below the occipital bone; this is the fifth of the Six Unions.)

The principal channel of the Hand Yangming (Large Intestine) proceeds from the hand along the chest and breast, diverging from the shoulder, entering the sternum, descending to the large intestine, belonging to the lung, ascending along the throat, exiting the supraclavicular fossa, and converging with the Yangming meridian.

The principal channel of the Hand Taiyin (Lung) diverges and enters below the Yuanxi, before the Shaoyin meridian, entering and proceeding to the lung, dispersing into the large intestine. It ascends and exits the supraclavicular fossa, proceeding along the throat, and reconverges with the Yangming meridian; this is the sixth of the Six Unions. (This union is formed by the exterior-interior relationship between the large intestine and the lung meridians.)

手阳明之正,循胸前膺乳之间,其内行者别于肩 ,入柱骨,由缺盆下走大肠,属于肺,其上者循喉咙,复出缺盆,而合于阳明本经也。手太阴之正,其内行者自天府别入渊腋,由手少阴心经之前入内走肺,散之大肠,其上行者出缺盆,循喉咙,复合于手阳明经。

The Main Channel of the Hand Yangming Meridian runs between the chest, pectoral region, and breasts. Its inner course branches off from the shoulder, enters the pillar bone, proceeds from the region of the clavicle downward to the large intestine, and belongs to the lung. Its ascending branch follows the throat, re-emerges from the clavicle region, and converges with the original Yangming meridian. The main channel of the Hand Taiyin Meridian has its inner course branch off from Tianfu, entering the deep axillary region. It proceeds from in front of the Hand Shaoyin (Heart) meridian, moving inward to the lung, dispersing to the large intestine. Its ascending branch exits the clavicle region, follows the throat, and reunites with the Hand Yangming meridian.

以上共十二经,是为六合也。)
十二经筋者,足太阳之筋起于足小指,上结于踝,邪上,结于膝,(足太阳之筋起于足小指爪甲之侧,即足太阳经脉所止之处至阴穴次也。循足跗外侧上结于外踝昆仑之分,乃邪上跗阳而结于膝 之分。

In total, these are the twelve meridians, known as the Six Directions (六合).

The twelve meridian sinews begin with the sinew of the Foot Taiyang, which originates at the little toe, ascends to connect at the ankle, then diagonally upward to connect at the knee. (The sinew of the Foot Taiyang begins at the side of the nail of the little toe, which is the location where the Foot Taiyang meridian ends, at the Zhi Yin point. It runs along the outer side of the foot, ascending to connect at the outer ankle at the Kunlun point, then diagonally upward along the Fu Yang channel to connect at the knee.)

结,聚也。按,十二经脉之外,而复有所谓经筋者何也?盖经脉营行表里,故出入脏腑,以次相传,经筋连缀百骸,维络周身,各有定位,虽经筋所行之部多与经脉相同,然其所结所盛之处,则惟四肢溪谷之间为最,以筋会于节也。筋属木,其华在爪,故十二经筋皆起于四肢指爪之间,而后盛于辅骨,结于肘腕,系于膝关,联于肌肉,上于颈项,终于头面,此人身经筋之大略也。筋有刚柔,刚者所以束骨,柔者所以相维,亦犹经之有络,纲之有纪,故手足项背,直行附骨之筋皆坚大,而胸腹头面,支别横络之筋皆柔细也。但手、足十二经之筋又各有不同者,如手、足三阳行于外,其筋多刚,手、足三阴行于内,其筋多柔,皆肝之所生,而经脉、经筋之所以异也。)其下循足外踝,结于踵上,循跟,结于 。(其下,足跗之下也。踵,即足跟之突出者,跟,即踵上之硬筋处也,乃仆参、申脉之分。结于 ,委中也。)其别者结于 外,上 中内廉,与中并,(此即大筋之旁出者别为柔 短筋,亦犹木之有枝也。后言别者、支者仿此。此支自外踝别行,由足 肚之下尖处行少阳之后,结于 之外侧络穴飞阳之分,乃上 内廉,合大筋于委中而一之也。)上结于臀,尾 骨旁,会阳之分也。)上挟脊,上项。(挟脊背,分左右上项,会于督脉之陶道、大椎,此皆附脊之刚筋也。)其支者别入,结于舌本。(其支者,自项别入内行,与手少阳之筋结于舌本,散于舌下。

"Jie" means to gather or congregate. Now, why is there such a thing as "jingjin" (sinew channels) outside of the twelve meridians? Because the meridians circulate internally and externally, thus passing in and out of the zang-fu organs, transmitting sequentially. The jingjin connect all the bones and joints, network the whole body, and each has a fixed location. Although the paths of the jingjin often overlap with those of the meridians, the points where they congregate and accumulate are most prominent in the valleys of the limbs, because the sinews meet at the joints. Sinews belong to the element of Wood, and their luster is seen in the nails. Therefore, all twelve jingjin originate from the tips of the fingers and toes, then grow strong at the supporting bones, connect at the elbows and wrists, attach at the knees, link with the muscles, ascend to the neck, and finally terminate at the head and face. This is a general overview of the human body's jingjin.

Sinews have both rigid and flexible qualities: the rigid ones bind the bones, while the flexible ones support and connect each other, just as the main threads of a net have their cords. Thus, the sinews that run straight along the limbs and back, attached to the bones, are all strong and thick, while the branching, transverse sinews of the chest, abdomen, head, and face are all soft and fine. However, the sinews of the twelve hand and foot meridians also differ from one another. For example, the sinews of the hand and foot three yang meridians, which run on the exterior, are mostly rigid, while the sinews of the hand and foot three yin meridians, which run on the interior, are mostly flexible. All of these are generated by the liver, and this is why the meridians and jingjin differ.

Below, it runs along the outer ankle, connects above the heel, follows the heel, and connects at [the point]. (Below refers to the area beneath the foot. The "zhong" (heel) is the prominent part of the foot, and the "geng" (the hard sinew above the heel) is the location where the points Pusen and Shenmai divide. The connection is at Weizhong.) Its branch connects on the outside, ascends along the inner side of the thigh, and joins with the main sinew. (This is the smaller, flexible branch that branches off from the main sinew, just as a tree has branches. Subsequent mentions of branches and offshoots follow this pattern. This branch diverges from the outer ankle, runs from the tip of the foot's lower part along the posterior aspect of the Shaoyang meridian, and connects at the lateral aspect of the connecting point Feiyang. It then ascends the inner side and joins the main sinew at Weizhong, uniting them.) It ascends and connects at the buttock, beside the coccyx, at the point Huiyang. It ascends alongside the spine, up to the neck. (It ascends alongside the back, dividing left and right to reach the neck, meeting the Du meridian at Taodao and Dazhui. These are all the rigid sinews attached to the spine.) Its branch diverges inward and connects at the root of the tongue. (This branch, starting from the neck, diverges inward and connects with the sinew of the hand Shaoyang at the root of the tongue, spreading beneath the tongue.)

自此以上皆柔 之筋而散于头面。)其直者结于枕骨,上头下颜,给于鼻。(其直者自项而上,与足少阴之筋合于脑后枕骨间,由是而上过于头,前下于颜,以结于鼻下之两旁也。额上曰颜。)其支者为目上网,下给于 。(网,纲维也,所以约束目睫,司开阖者也。目下曰 ,即颧也。此支自通顶入脑者,下属目本,散于目上,为目上网。下行者结于 ,与足少阳之筋合。 ,音求。)其支者从腋后外廉,结于肩 。(又其支者,从挟脊循腋后外廉,行足少阳之后上至肩,会手阳明之筋,结于肩 。)其支者入腋下,上出缺盆,上结于完骨。(此支后行者,从腋后走腋下,向前邪出阳明之缺盆,乃从耳后直上,会手太阳、足少阳之筋,结于完骨。完骨,耳后高骨也。)其支者出缺盆斜上,出于 。(此支前行者,同前缺盆之筋,岐出别上颐颔,斜行出于 ,与前之“下结于 ”者相合也。)足少阳之筋起于小指次指,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉。(小指次指,即第四指窍阴之次也。外踝,丘墟之次。胫外廉,外丘、阳交之次。膝外廉,阳陵泉、阳关之次。此皆刚筋也。)其支者别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻,(膝下两旁突出之骨曰辅骨,膝上六寸起肉曰伏兔,尾 骨曰尻。此支自外辅骨上走于髀,分为二歧,前结于阳明之伏兔,后结于督脉之尻。至此刚柔相制,所以联臀膝而运枢机也。)

From this point upward, all the soft tendons disperse to the head and face. The direct branch connects to the occipital bone, ascends to the head, descends to the face, and reaches the sides of the nose. (The direct branch rises from the nape of the neck upward, meeting the tendon of the Foot Shaoyin meridian between the occipital bone and the back of the head, and from there ascends above the head, then descends in front to the face, connecting at the sides of the nose.) The upper part of the forehead is called "Yan." Another branch forms the upper network of the eye, descending to the region below the eye. (The term "wang" means "network" or "framework," used to restrain the eyelashes and control the opening and closing of the eye. The area below the eye is called "qiu," which is the cheekbone. This branch, which passes through the top of the head into the brain, descends to the base of the eye, spreading upward over the eye to form the upper network. The descending portion connects to "qiu," joining with the tendon of the Foot Shaoyang meridian. "Qiu" is pronounced "chou.") Another branch arises from the posterior lateral aspect of the armpit, connecting to the shoulder. (Another branch arises from beside the spine, running along the posterior lateral aspect of the armpit, proceeding behind the Foot Shaoyang meridian upward to the shoulder, meeting the tendon of the Hand Yangming meridian, and connecting at the shoulder.) Another branch enters below the armpit, ascending through the supraclavicular fossa, and connecting to the mastoid process. (This posterior branch runs from behind the armpit downward to under the armpit, then diagonally forward through the Yangming supraclavicular fossa, ascending directly from behind the ear, meeting the tendons of the Hand Taiyang and Foot Shaoyang meridians, and connecting to the mastoid process. The mastoid process is the prominent bone behind the ear.) Another branch exits the supraclavicular fossa, sloping upward, and emerges at "qiu." (This anterior branch, together with the previous supraclavicular tendon, branches off separately upward toward the chin, sloping outward to "qiu," where it joins the earlier branch that "connects below at qiu.") The tendon of the Foot Shaoyang meridian originates from the second toe, ascending to connect at the lateral malleolus, then running along the lateral aspect of the tibia, connecting at the lateral aspect of the knee. (The second toe refers to the fourth finger, the "Qiao Yin" point. The lateral malleolus is the "Qiu Xu" point. The lateral aspect of the tibia is the "Wai Qiu" and "Yang Jiao" points. The lateral aspect of the knee is the "Yang Lingquan" and "Yangguan" points. These are all rigid tendons.) Another branch arises separately from the auxiliary bone, ascending toward the hip. The anterior part connects above the "Futu" muscle, and the posterior part connects to the "Kao" (the coccyx). (The prominent bones on either side of the knee are called "Fubone." The muscle rising six cun above the knee is called "Futu." The coccyx is called "Kao." This branch ascends from the Fubone toward the hip, dividing into two branches: the anterior connects to the Yangming "Futu," and the posterior connects to the Du meridian's "Kao." At this point, the rigid and soft tendons check each other, thus connecting the buttocks and knees and facilitating the movement of the body's pivot.)

其直者上乘 ,季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆。(季胁下两旁 处曰 ,胸上两旁高处曰膺。
此直者自外辅骨走髀,由髀枢上行乘 ,循季胁上走腋,当手太阴之下,出腋前廉,横系于胸乳之分,上结于缺盆,与手太阴之筋相合,皆刚筋也。 ,少也,盖其处少骨之义。)直者上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于 。(此直者自上走腋处,直上出腋,贯于缺盆,与上之结于缺盆者相同,乃行足太阳经筋之前,循耳,上额角,交太阳之筋于巅上,复从足阳明头维之分,走耳前,下腮颔,复上结于 。)支者结于目 为外维。(此支者从颧上斜趋,结于目外 ,而为目之外维。凡人能左右盼视者,正以此筋为之伸缩也。)足阳明之筋起于中三指,结于跗上,斜外,上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁,属脊。(中三指,即足之中指,厉兑之旁也。结于跗上冲阳之次,乃从足面斜行,出太阴、少阳两筋之间,上辅骨,结于膝之外廉,直上髀枢,行少阳之前,循胁向后,内属于脊。)其直者上循 ,结于膝。

The straight tendon ascends, passing through the season-ribs, then ascends to the front of the armpit, connects to the chest and breast, and converges at the supraclavicular fossa. (The season-ribs refer to the area below the ribs on both sides; the upper part on both sides of the chest is called the chest region.) This straight tendon originates from the lateral malleolus, travels to the thigh, ascends through the hip pivot, follows the season-ribs upward to the armpit, passes beneath the Hand-Taiyin meridian, exits the front of the armpit, and horizontally connects to the area between the chest and breast, ascending to converge at the supraclavicular fossa, where it joins with the tendon of the Hand-Taiyin meridian. These are all firm tendons. "少" here means "few," referring to the fact that this area has fewer bones. The straight tendon ascends from the armpit, passes through the supraclavicular fossa, exits in front of the Foot-Taiyang meridian, follows behind the ear, ascends to the temple, intersects at the top of the head, descends to the jaw, and ascends to converge at the region above. (This straight tendon, starting from where it ascends to the armpit, goes straight up from the armpit, passes through the supraclavicular fossa, and is the same as the one previously described as converging there. It proceeds along the front of the Foot-Taiyang meridian, follows the ear, ascends to the temple, intersects the Foot-Taiyang tendon at the top of the head, then continues from the Headwei point of the Foot-Yangming meridian, travels in front of the ear, descends to the jaw, and again ascends to converge at the region above.) The branch tendon connects to the outer corner of the eye, becoming the external collateral. (This branch originates from the cheekbone, slants inward, and connects to the outer corner of the eye, thus forming the external collateral of the eye. It is precisely this tendon that allows people to turn their gaze left and right.) The tendon of the Foot-Yangming meridian originates from the middle of the three toes, connects above the ankle, slopes outward, ascends to the lateral malleolus, connects to the outer side of the knee, ascends directly to the hip pivot, ascends along the flank, and connects internally to the spine. (The middle of the three toes refers to the middle toe of the foot, near the Li兑 acupoint. It connects above the ankle at the Chongyang acupoint, then runs diagonally across the dorsum of the foot, emerging between the tendons of the Hand-Taiyin and Foot-Shaoyang meridians, ascends to the lateral malleolus, connects to the outer side of the knee, ascends directly to the hip pivot, proceeds along the front of the Foot-Shaoyang meridian, follows the flank backward, and internally connects to the spine.) The straight tendon ascends along the flank, connecting to the knee.

其支者结于外辅骨,合少阳。( ,足胫骨也。其直者自跗循 ,结于膝下外廉三里之次,以上膝膑中。
其支者自前跗上斜外上行,结于外辅骨阳陵泉之分,与少阳相合。 ,音干。)其直者上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,(此直者由膝膑直上,循伏兔、髀关之分,结于髀中,乃上行聚于阴器。阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长也。乃自横骨之分,左右夹行,循天枢、关门等穴,而上布于腹。此上至颈,皆刚筋也。)至缺盆而结,上颈,上挟口,合于 下,结于鼻,上合于太阳。太阳为目上网,阳明为目下网。(自缺盆上颈中人迎穴,乃循颐颊,上挟口吻,与阳跷会于地仓,上合于颧 ,下结于鼻旁,复上睛明穴,合于足太阳。太阳细筋,散于目上,故为目上网。阳明细筋散于目下,故为目下网。)
其支者从颊结于耳前。(其支者自颐颊间上结耳前,会于足少阳之上关、颔厌,上至头维而终也。)

Its collateral branch connects to the outer auxiliary bone and meets with the Shaoyang meridian. ( , this refers to the bone of the foot and shank. Its direct branch runs from the跗 along , connecting to the area below the knee on the outer side, at the location of Sanli, and rises above the patella.
Its collateral branch runs diagonally upward and outward from the anterior跗, connecting to the region of the outer auxiliary bone and Yanglingquan, and meets with the Shaoyang meridian. , pronounced gān. ) Its direct branch ascends along Futu, connecting to the hip, converging at the genitalia, and spreading upward to the abdomen. ( This direct branch rises directly from the patella, following the path of Futu and the region of Bigger, connecting to the middle of the hip, then ascending to converge at the genitalia. The convergence of the primary tendons of yin and yang occurs at the qi street, with Yangming being the chief among them. It then runs from the region of the transverse bone, traveling side by side on both sides, following the points Tianshu and Guanmen, and spreading upward across the abdomen. From this point up to the neck, all are firm tendons. ) It reaches the Quepen and connects there, ascending to the neck, flanking the mouth, meeting with the lower part of [the meridian], connecting to the nose, and meeting with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian forms the upper web of the eye, while the Yangming meridian forms the lower web of the eye. ( Starting from Quepen, ascending through the Renyang point on the neck, it follows the jawline, flanking the mouth, meeting with the Yangqiao meridian at Dichang, ascending to meet the cheekbone, connecting to the side of the nose, and then ascending to Jingming, meeting with the foot Taiyang meridian. The fine tendons of Taiyang spread over the upper part of the eye, hence forming the upper web of the eye. The fine tendons of Yangming spread over the lower part of the eye, hence forming the lower web of the eye. )
Its collateral branch connects from the cheek to the area in front of the ear. ( This collateral branch rises from between the jaw and cheek, connecting to the area in front of the ear, meeting with the points Shangguan and Henyan on the Foot Shaoyang meridian, and ending at Touwei. )

足太阴之筋起于大指之端内侧,上结于内踝,(大指之端内侧,隐白也。循核骨而上,结于内踝下商丘之次。)其直者结于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,(此自内踝直上,结于膝内辅骨阴陵泉之次。股之内侧曰阴股。结于髀,箕门之次也,乃上横骨两端,与足厥阴会于冲门,横绕曲骨,并足少阴、阳明之筋而聚于阴器者,皆刚筋也。)上腹,结于脐,循腹里,结于肋,散于胸中,其内者着于脊。(其前行者自阴器上腹,会手少阴之筋,结于脐,循腹里,由大横、腹哀之次,结于肋,乃散为柔细之筋,上行布于胸中胸乡、大包之次。其内行者,由阴器宗筋之间,并阳明、少阴之筋而上着于脊。)足少阴之筋起于小指之下,并足太阴之筋,斜走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下,(足少阴之筋起小指下,斜趋足心,又斜趋内侧,上然谷,并足太阴商丘之次,走内踝之下,结于跟、踵之间,与太阳之筋合,由踵内侧上行,结于内辅骨下阴谷之次。)并太阴之筋而上循阴股,结于阴器,(自内辅并太阴之筋,上循阴股,上横骨,与太阴、厥阴、阳明之筋合而结于阴器,皆刚筋也。)循脊内,挟膂,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。(自阴器内行,由子宫上系肾间,并冲脉循脊两旁,挟膂上至项,与足太阳之筋合,结于枕骨,内属髓海。)足厥阴之筋起于大指之上,上结于内踝之前,(大指上,三毛际大敦次也。行跗上,与足太阴之筋并行,结于内踝前中封之次。

The Sinew of the Foot Taiyin originates at the inner side of the tip of the big toe, ascending to connect at the inner ankle. (The inner side of the tip of the big toe is the acupoint Yinbai. It runs along the nuclear bone upward, connecting at the area below the inner ankle, at the acupoint Shangqiu.) Its direct branch connects to the inner aspect of the knee's medial malleolus, ascending along the inner thigh to connect at the hip, and converges at the genitalia. (This pathway ascends directly from the inner ankle, connecting at the inner knee's medial malleolus, at the acupoint Yinlingquan. The inner side of the thigh is called the Yin Gu. Connecting at the hip, it is near the acupoint Jimén, then ascends along the ends of the transverse bone, meeting the Foot Jueyin sinew at the acupoint Chongmen, encircling the acupoint Qugu, and joining with the sinews of the Foot Shaoyin and Yangming, all converging at the genitalia—these are all rigid sinews.) It ascends to the abdomen, connecting at the navel, running through the interior of the abdomen, connecting at the ribs, and dispersing into the chest. The internal branch attaches to the spine. (The anterior branch ascends from the genitalia to the abdomen, meeting the sinew of the Hand Shaoyin, connecting at the navel, running through the interior of the abdomen, passing through the acupoints Daheng and Fuyi, connecting at the ribs, and then dispersing into fine, flexible sinews that ascend and spread throughout the chest, near the acupoints Xiangxiang and Dabao. The internal branch, passing through the region between the genitalia and the main sinew, joins with the sinews of the Yangming and Shaoyin and ascends to attach to the spine.)

The sinew of the Foot Shaoyin originates beneath the little toe, accompanying the sinew of the Foot Taiyin, slanting downward beneath the inner ankle, connecting at the heel, and merging with the sinew of the Foot Taiyang, ascending to connect beneath the inner malleolus. (The sinew of the Foot Shaoyin originates beneath the little toe, slanting toward the sole of the foot, then slanting toward the inner side, ascending to the acupoint Ran Gu, joining the sinew of the Foot Taiyin at Shangqiu, running beneath the inner ankle, connecting between the heel and the sole, merging with the sinew of the Foot Taiyang, and ascending from the inner side of the heel to connect beneath the inner malleolus, at the acupoint Yingu.) It ascends with the sinew of the Foot Taiyin along the inner thigh, connecting at the genitalia. (From the inner malleolus, accompanying the sinew of the Foot Taiyin, it ascends along the inner thigh, moving up the transverse bone, joining the sinews of the Foot Taiyin, Jueyin, and Yangming, and converging at the genitalia—these are all rigid sinews.) It runs internally along the spine, flanking the muscles, ascending to the neck, connecting at the occipital bone, and merging with the sinew of the Foot Taiyang. (From the genitalia, internally running through the uterus, ascending to the kidney region, following the Chong Mai along the sides of the spine, flanking the muscles up to the neck, it merges with the sinew of the Foot Taiyang, connecting at the occipital bone, internally belonging to the sea of marrow.)

The sinew of the Foot Jueyin originates above the big toe, ascending to connect at the front of the inner ankle. (Above the big toe, at the area of the three hairs, is the acupoint Dadun. It runs along the dorsum of the foot, traveling alongside the sinew of the Foot Taiyin, connecting at the front of the inner ankle, at the acupoint Zhongfeng.)

)上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。(由内踝上足胫,循三阴交之分上行,并足少阴之筋上结于内辅骨下曲泉之次,复并太阴之筋上循阴股中五里、阴廉之分,上急脉而结于阴器。阴器者,合太阴、厥阴、阳明、少阴之筋,以及冲、任、督之脉皆聚于此,故曰“宗筋”。厥阴属肝,肝主筋,故络诸筋而一之,以成健运之用。)手太阳之筋起于小指之上,结于腕上,循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下。(手小指之上外侧少泽穴也。上行结于手腕外侧腕骨、阳谷之次,上循臂内侧,结于肘下锐骨之后小海之次,但于肘尖下两骨罅中弹之,其酸麻则上应于小指也。又由肘上 外廉,入结于后腋之下,此皆刚筋也。)其支者后走腋后廉,上绕肩胛,循颈出走太阳之前,结于耳后完骨。(其支者自腋下与足太阳之筋合,走腋后廉,上绕肩胛,行肩外俞、肩中俞,循颈中天窗之分,出走太阳经筋,自缺盆出者之前,同上结于耳后完骨之次也。)其支者入耳中,直者出耳上,下结于颔,上属目外 。(此支者自颈上曲牙,入耳中听宫之分。其直者上行,出耳上,会于手少阳角孙之次;其前而下者循颐,结于颔,与手阳明之筋合,其前而上者,属目外 瞳子 之次,与手足少阳之筋合也。)手少阳之筋起于小指次指之端,结于腕中,循臂,结于肘上,绕 外廉,上肩走颈,合手太阳。(小指次指上端,无名指关冲之次也。

The sinew ascends along the shank, connecting below the inner collateral bone, then continues upward along the inner thigh, terminating at the genital organ, where it connects with all the sinews. (Beginning at the inner ankle, it ascends along the leg, following the division of the Three Yin meridians, and joins with the sinew of the Foot Shaoyin meridian, connecting below the inner collateral bone at the location of Ququan. It then merges with the sinew of the Foot Taiyin meridian, ascending along the inner thigh through the regions of Wuli and Yinlian, proceeding upward along the Jipulse to terminate at the genital organ. The genital organ is where the sinews of Taiyin, Jueyin, Yangming, and Shaoyin converge, as well as the Chong, Ren, and Du vessels—all gather here, hence it is called the "root sinew" (zongjin). Since the Jueyin meridian belongs to the liver, and the liver governs the sinews, it thus connects with all the sinews, uniting them to achieve the function of healthy movement.)

The sinew of the Hand Taiyang meridian originates above the little finger, connecting at the wrist, running along the inner side of the arm, and terminating behind the sharp bone of the elbow. When pressed, it responds above the little finger, and continues inward to connect at the armpit. (This is the region of the Shaoze acupoint on the outer side of the little finger. Ascending, it connects at the outer side of the wrist, at the location of Wangu and Yanggu, then proceeds along the inner side of the arm, terminating behind the sharp bone of the elbow at Xiaohai. However, when pressed at the gap between the two bones below the elbow tip, the sensation of numbness ascends and corresponds to the little finger. Furthermore, from above the elbow on the outer side, it enters and connects below the posterior armpit; these are all the "hard sinews." )

Its collateral branch proceeds behind the armpit, ascending around the scapula, running along the neck, and exiting in front of the Sun meridian, connecting at the bone behind the ear. (This collateral branch originates from below the armpit, joining with the sinew of the Foot Taiyang meridian, proceeding behind the armpit, ascending around the scapula, passing through Jianwaiyu and Jianzhongyu, running along the Tianchuang point on the neck, and exiting in front of the Sun meridian's sinew, connecting above with the bone behind the ear.)

Another collateral branch enters the ear, while the straight branch exits above the ear, descending to connect at the chin, and ascending to belong to the outer part of the eye. (This collateral branch originates from the curve of the neck, entering the ear at the location of Tinggong. The straight branch ascends, exiting above the ear, meeting the Jiao Sun point of the Hand Shaoyang meridian; the branch that proceeds downward along the jaw connects at the chin, uniting with the sinew of the Hand Yangming meridian; the branch that ascends from the front connects to the region of Tongzhi, near the outer corner of the eye, uniting with the sinews of the Hand and Foot Shaoyang meridians.)

The sinew of the Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger (next to the little finger), connecting at the wrist, running along the arm, terminating at the elbow, encircling the outer side of the arm, ascending to the shoulder, proceeding to the neck, and uniting with the Hand Taiyang meridian. (The upper end of the second finger is the location of Guanchong on the ring finger.)

上结于手腕之阳池,循臂外关、支沟之次,出臂上两骨间,结于肘,自肘上 外廉,由 会行太阳之里,阳明之外,上肩 ,走颈中天牖之分,与手太阳之筋合。此皆刚筋也。)其支者当曲颊,入系舌本。(其支者,自颈中当曲颊下入系舌本,与足太阳之筋合。)其支者上曲牙,循耳前,属目外 ,上乘颔,结于角。(又支者自颊行曲牙,会足阳明之筋,循耳前上行,与手太阳、足少阳之筋屈曲交绾而会于耳上之角孙,乃属目外 而复会于瞳子 之次。颔,当作额。盖此筋自耳前行外 ,与三阳交会,上出两额之左右,以结于额之上角也。)手阳明之筋起于大指次指之端,结于腕,上循臂上,结于肘外,上 ,结于。(大指次指之端,食指尖商阳之次也。历合谷,结于腕上阳溪之次,循臂上廉,又结于肘外、肘之次,乃上 会,与足太阳之筋合,结于肩 ,此皆刚筋也。)其支者绕肩胛,挟脊。(此支自肩 屈曲后行,绕肩胛,与手足太阳之筋合而挟于脊。)直者从肩 上颈。(此直者自肩 行巨骨,上颈中天鼎、扶突之次。)其支者上颊,结于 。(此支者自颈上颊,入下齿中,上结于手太阳颧HT 之分。)直者上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔,(此直者自颈出手太阳天窗、天容之前,行耳前,上额左角,络头,以下右颔。此举左而言,则右在其中,亦如经脉之左之右,右之左也。故右行者,亦上额右角,交络于头,下左颔,以合于太阳、少阳之筋。

The sinew rises and connects at the Yangchi point on the wrist, then follows the outer side of the arm, passing through the Wai Guan and Zhigou points in sequence, exiting between the two bones on the upper arm, and connecting at the elbow. From above the elbow on the outer side, it passes through the interior of the Taiyang meridian and the exterior of the Yangming meridian, rising to the shoulder, traveling through the neck to the Tianyou region, and meeting the hand Taiyang sinew. These are all yang sinews.

One of its branches passes through the curve of the cheek and connects to the root of the tongue. Another branch, starting from the neck and passing through the curve of the cheek downward, connects to the root of the tongue and meets the foot Taiyang sinew.

Another branch ascends to the corner of the mouth, runs along the front of the ear, and connects to the outer aspect of the eye. It then rises to the chin and connects to the corner of the head. Another branch begins at the cheek, passes to the corner of the mouth, meets the foot Yangming sinew, runs along the front of the ear upward, and meets the hand Taiyang and foot Shaoyang sinews, twisting and intertwining at the Jiaosun point above the ear. It then connects to the outer aspect of the eye and again meets the Tongzi point. The term "颔" should be read as "额" (the forehead). Indeed, this sinew runs from the front of the ear outward, meeting the three yang meridians, rising above the left and right sides of the forehead, and connecting to the upper corner of the forehead.

The hand Yangming sinew originates at the tip of the second finger, connects at the wrist, ascends along the arm, and connects at the outer side of the elbow. It then rises and connects at the shoulder. The tip of the second finger refers to the tip of the index finger, following the Shangyang point. It passes through the Hegu point, connects at the Yangxi point on the wrist, ascends along the outer side of the arm, again connecting at the outer side of the elbow, and then rises to meet the foot Taiyang sinew, connecting at the shoulder. These are all yang sinews.

One of its branches wraps around the scapula and runs alongside the spine. This branch begins at the shoulder, bends backward, wraps around the scapula, and meets the hand and foot Taiyang sinews, running alongside the spine.

The direct branch goes from the shoulder to the neck, traversing the Jugu point and ascending the neck to the Tianding and Futu points.

Another branch ascends to the cheek and connects to the region of the lower teeth, rising to connect with the zygomatic region of the hand Taiyang sinew.

The direct branch ascends from in front of the hand Taiyang, rising to the left corner of the head, connecting with the head, and descending to the right chin. This branch begins at the neck, moving in front of the hand Taiyang's Tianchuang and Tianrong points, running in front of the ear, ascending to the left corner of the forehead, connecting with the head, and descending to the right chin. Speaking of the left, the right is included as well, just as with the meridians, where the left and right are reciprocal. Therefore, the right side also ascends to the right corner of the forehead, intersects with the head, and descends to the left chin, merging with the Taiyang and Shaoyang sinews.

)手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,(手大指上,少商之次也。鱼后,鱼际也。寸口外侧,即列缺之次。)上循臂,结肘中,上 内廉,入腋下,(上循臂,结于肘中尺泽之次,上 内廉天府之次,乃横入腋下,与手少阴之筋合。此上皆刚筋也。)

The Tendon of the Hand Taiyin Meridian originates above the thumb, proceeds upward along the finger, and converges at the posterior of the fish (fish际), traversing the lateral side of the inch-oral region (寸口). (Above the thumb is the location of the acupoint Shaoshang; the posterior of the fish refers to the fish际; the lateral side of the inch-oral region is the location of the acupoint Lieque.) It ascends along the arm, converging at the elbow, then proceeds upward along the inner side of the arm, entering beneath the armpit. (Ascending along the arm, it converges at the location of the acupoint Chize next to the elbow, then proceeds upward along the inner side of the arm to the location of the acupoint Tianfu, and then horizontally enters beneath the armpit, where it meets with the tendon of the Hand Shaoyin meridian. All of the above are rigid tendons.)

出缺盆,结肩前 ,(此自腋下上出缺盆,行肩上三阳之前而结于肩之前 也。)上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲,下抵季胁。(此上行者,自腋而上,并足少阳之筋上结于缺盆;下行者自腋入胸,结于胸里,散贯于胃上口贲门之分,与手厥阴之筋合,下行抵季胁,与足少阳、厥阴之筋合也。贲者,膈也,胃气之所出,故胃为贲门。经络行于三焦,脏腑列于五内,其络脉相贯之处,在上焦则联于咽喉,中焦则联于贲膈,下焦则联于二阴,舍此三处,无所连属矣。)手心主之筋起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,(中指端,中冲之次也。循指入掌中,至掌后大陵之次,并手太阴之经上结于肘内廉曲泽之次。)上臂阴,结腋下,下散前后,挟胁。(上臂阴天泉之次,由曲腋间并太阴之筋,结于腋下,当天池之次下行,前后布散,挟胁,联于手太阴、足少阳之筋。此经自掌至腋,皆刚筋也。)其支者入腋散胸中,结于臂。(此支者自天池之分入腋内,散于胸中。

Emerging from the dugui and terminating at the front of the shoulder (this path originates beneath the armpit, ascends to the dugui, and runs in front of the three yang meridians before terminating at the front of the shoulder), it ascends to the dugui and descends to the chest, spreading through and uniting with the bēn (diaphragm or贲门, the cardia of the stomach), then proceeding downward to the flank region near the ribs. (The upward-moving branch ascends from the armpit, alongside the tendon of the Foot Shaoyang meridian, terminating at the dugui; the downward-moving branch enters the chest from the armpit, terminating within the chest, spreading through the贲门 (cardia of the stomach), uniting with the tendon of the Hand Jueyin meridian, then descending to the flank region, where it unites with the tendons of the Foot Shaoyang and Jueyin meridians. The bēn refers to the diaphragm, the point from which the stomach qi originates, hence the stomach is called the bēnmen. The meridians and collaterals course through the Sanjiao (Triple Burner), while the zang-fu organs are arranged within the five internal organs. The points where the collateral vessels interconnect are as follows: in the upper jiao, they link to the throat; in the middle jiao, they link to the bēn (diaphragm); in the lower jiao, they link to the two yin (urinary and genital openings). Without these three locations, there would be no connection or association.)

The tendon of the Hand Jueyin meridian originates at the middle finger, running alongside the tendon of the Taiyin meridian, terminating at the inner side of the elbow (the tip of the middle finger, following the Zhongchong point; tracing the finger into the palm, reaching the area near the Daling point, and proceeding along the Hand Taiyin meridian to terminate at the inner side of the elbow near the Quze point). It ascends along the inner arm and terminates at the armpit, then descends and spreads forward and backward, flanking the ribs (ascending along the inner arm near the Tianquan point, passing through the armpit alongside the Taiyin tendon, terminating beneath the armpit near the Tianchi point, then spreading forward and backward, flanking the ribs and connecting with the tendons of the Hand Taiyin and Foot Shaoyang meridians. This meridian, from the palm to the armpit, consists entirely of strong, rigid tendons.)

Its branch enters the armpit, spreads through the chest, and terminates at the arm. (This branch originates from the Tianchi point, enters the armpit, and spreads through the chest.)

臂,当作“贲”。盖此支并太阴之筋入散胸中,故同结于贲也。)手少阴之筋起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,挟乳里,(小指内侧,少冲次也。结于锐骨,神门次也。肘内廉,少海次也上入腋,极泉之次。交手太阴之筋,斜络挟乳内行。此经自指至腋,皆刚筋也。)结于胸中,循臂下,系于脐。(自乳里内行,结于胸中,与三阴之筋合。臂,亦当作“贲”,盖心主、少阴之筋皆与太阴合于贲而下行也。此十二经筋之起止刚柔也,不特行于针 者宜知,而 生行药者不可不悉也。)
卷三
经络下第五

Arm, Should Be Read as “Bēn.” Since this branch joins with the Taiyin sinew and disperses into the chest, it converges together at the bēn. ) The sinew of the Hand Shaoyin originates on the inner side of the little finger, connects to the sharp bone, ascends to the inner aspect of the elbow, enters the armpit, crosses the Taiyin, and runs alongside the breast area, (the inner side of the little finger corresponds to the acupoint Shaochong; connecting to the sharp bone corresponds to the acupoint Shenmen; the inner aspect of the elbow corresponds to the acupoint Shaohai; ascending into the armpit corresponds to the acupoint Jiquan. Crossing the sinew of the Hand Taiyin, it runs obliquely alongside the inner side of the breast. This sinew, from the fingertip to the armpit, consists entirely of rigid sinews. ) It connects to the chest, follows along under the arm, and connects to the navel. (From the inner side of the breast, it connects to the chest and joins with the sinews of the three Yin meridians. Arm, again, should be read as “bēn,” since the sinews of the Heart-Pericardium and Hand Shaoyin all converge with the Taiyin at bēn and descend downward. This describes the origins, terminations, and qualities of rigidity and flexibility of the twelve meridian sinews. Not only should those who practice acupuncture be aware of this, but those who prepare and administer herbal medicine must also be thoroughly familiar with it.
Volume 3
Fifth Section on Channels and Collaterals

十五别络者,手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。(此下即十五络穴也。不曰络而曰别者,以本经由此穴而别走邻经也。手太阴之络名列缺,在腕后一寸五分上侧分肉间,太阴自此别走阳明者。其太阴本经之脉,由此直入掌中,散于鱼际也。人或有寸关尺三部脉不见,自列缺至阳溪见者,俗谓之反关脉,此经脉虚而络脉满,《千金翼》谓阳脉逆,反大于气口三倍者是也。)其病实则手锐掌热,虚则欠KT ,小便遗数,取之去腕半寸,别走阳明也。(掌后高骨为手锐骨。实为邪热有余,故手锐掌热。欠KT ,张口伸腰也。虚因肺气不足,故为欠KT 及小便遗而且数。体倦则呻,志倦则KT 也。治此者取列缺,实可泻之,虚可补之。诸经准此。半寸,当作寸半,此太阴之络,别走阳明,而阳明之络曰偏历,亦入太阴,以其相为表里,故互为注络以相通也。他经皆然。KT ,音去。)

The Fifteen Divergent Meridians: The divergent channel of the Hand Taiyin meridian is named Lieque, arising from the space between the wrist bones, proceeding alongside the Taiyin meridian, and directly entering the palm, spreading into the fish际 (the fleshy part of the thumb). (Below this is the list of the fifteen collateral points. It is not called a collateral but a divergent channel because this meridian branches off from this point to the adjacent meridian. The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque, located in the lateral intermuscular space one and a half cun above the wrist. From here, the Taiyin meridian diverges to the Yangming meridian. The pulse of the Taiyin meridian itself proceeds directly into the palm and spreads into the fish际.) Some people may not detect the pulse at the three positions of cun, guan, and chi, but instead see it from Lieque to Yangxi; this is commonly called the "reverse guan pulse," indicating that the main meridian is deficient while the collateral is full. As stated in Qianjin Yiji, this refers to the yang pulse being reversed and greater than the qihu pulse by three times. When the condition is in excess, the area of the hand's sharp bone becomes hot; when in deficiency, there is yawning and stretching, with frequent urination and incontinence. The point is located half an inch from the wrist, where the channel diverges to Yangming. (The high bone at the back of the palm is the hand's sharp bone. Excess condition is due to lingering heat, hence the heat in the hand's sharp bone area. Yawning and stretching refers to opening the mouth and arching the back. Deficiency arises from insufficient lung qi, hence the symptoms of yawning and stretching, along with frequent and incontinent urination. When the body is weary, one moans; when the mind is weary, one stretches.) To treat this, the point Lieque is taken: in excess, it is needled to drain; in deficiency, to tonify. All meridians follow this principle. Half an inch should be read as one and a half inches. This Taiyin collateral diverges to Yangming, while the Yangming collateral is called Pianli, which also enters the Taiyin, for they are mutually exterior-interior channels, thus mutually connecting and communicating with each other. This is the case for all other meridians as well. KT is pronounced qu.

手少阴之别,名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言,取之掌后一寸,别走太阳也。(手少阴之络名通里,在腕后一寸陷中,别走手太阳者也。
此经入心下膈,故邪实则支膈,谓膈间若有所支而不畅也。其支者上系舌本,故虚则不能言,当取通里以治之也。)手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间。循经以上,系于心包,络心系。
实则心痛,虚则为头强,取之两筋间也。(手厥阴之络名内关,在掌后去腕二寸两筋间,别走手少阳者也。此经系心包,络心系,又出耳后,合少阳完骨之下,故邪实则心痛,虚则头强不利也。皆取内关以治之。)手太阳之别,名曰支正,上腕五寸,内注少阴,其别者上走肘,络肩 。实则节弛肘废,虚则生 ,小者如指痂疥,取之所别也。(手太阳之络名支正,在腕后五寸,走臂内侧,注手少阴者也。此经走肘络肩,故邪实则脉络壅滞而节弛肘废,正虚则血气不行,大则为 ,小则为指间痂疥之类,取之所别,即支正也。 ,音尤,赘瘤也。)手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴,其别者上循臂,乘肩 ,上曲颊偏齿,其别者入耳,合于宗脉。实则龋聋,虚则齿寒痹膈,取之所别也。(手阳明之络名偏历,在腕后三寸上侧间,别走手太阴者也。按,本经筋脉,皆无“入耳”、“上目”之文,惟此别络有之。

The Collateral of the Hand Shaoyin Meridian is named Tongli, located one and a half cun above the wrist, where it branches upward and follows the meridian into the heart, connecting to the base of the tongue and belonging to the optic nerve. When excessive, it causes obstruction in the diaphragm region; when deficient, it leads to an inability to speak. It is treated by needling one cun behind the palm, where it branches off to the Taiyang meridian. (The collateral of the Hand Shaoyin is called Tongli, situated one cun behind the wrist in a depression, branching off to the Hand Taiyang meridian.) This meridian passes below the heart and through the diaphragm, hence when pathogenic factors are excessive, they cause obstruction in the diaphragm region, meaning a sensation of blockage or stagnation within the diaphragm. Its branch ascends to connect with the base of the tongue, hence when deficient, it causes inability to speak, and Tongli should be used for treatment.

The collateral of the Hand Jueyin meridian is named Neiguan, located two cun above the wrist, emerging between two tendons. It follows the meridian upward, connecting to the pericardium and linking with the cardiac network. When excessive, it causes heart pain; when deficient, it leads to stiffness or pain in the head. It is treated by needling between the two tendons. (The collateral of the Hand Jueyin is called Neiguan, located two cun behind the wrist between two tendons, branching off to the Hand Shaoyang meridian. This meridian connects with the pericardium and links with the cardiac network, also emerging behind the ear and converging with the Shaoyang meridian at the region of the complete bone. Therefore, when pathogenic factors are excessive, it causes heart pain; when deficient, it causes stiffness or discomfort in the head. All such conditions are treated with Neiguan.)

The collateral of the Hand Taiyang meridian is named Zhizheng, located five cun above the wrist, internally injecting into the Shaoyin meridian. Its branch ascends to the elbow and connects with the shoulder. When excessive, it causes joint laxity and elbow dysfunction; when deficient, it leads to the appearance of swellings, small ones resembling scabs or eczema on the fingers. It is treated at the point of branching. (The collateral of the Hand Taiyang is called Zhizheng, located five cun behind the wrist, running along the inner side of the arm and injecting into the Hand Shaoyin meridian. This meridian passes through the elbow and connects with the shoulder; hence, when pathogenic factors are excessive, the meridian becomes obstructed, causing joint laxity and elbow dysfunction. When the body is deficient, blood and qi do not circulate properly, leading to large swellings or small ones resembling scabs or eczema on the fingers. The treatment is at the point of branching, which is Zhizheng. "尤" is pronounced "you" and refers to a tumor or growth.)

The collateral of the Hand Yangming meridian is named Pianli, located three cun above the wrist, branching off and entering the Taiyin meridian. Its branch ascends along the arm, crossing the shoulder, reaching the cheek and the side teeth. Another branch enters the ear and converges with the main pulse. When excessive, it causes tooth decay and deafness; when deficient, it causes tooth sensitivity and obstruction in the diaphragm. It is treated at the point of branching. (The collateral of the Hand Yangming is called Pianli, located three cun behind the wrist on the upper lateral side, branching off to the Hand Taiyin meridian. Note: In the original meridian texts, there are no mentions of "entering the ear" or "ascending to the eyes," only this collateral does.)

宗脉者,脉聚于耳目之间者也。龋齿,蠹病也。此经上曲颊偏齿,入耳,络肺,下膈,故实则为齿龋耳聋,虚则为齿寒内痹而膈。治此者,当取所别之偏历。龋,耳雨切。)手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。病实则肘挛,虚则不收,取之所别也。(手少阳之络名外关,在腕后二寸两筋间,别走手厥阴心主者也。此经绕臂,故为肘挛及不收之病。治此者,当取所别之外关。)足太阳之别,名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒,头背痛,虚则鼽衄,取之所别也。(足太阳之络名飞扬,在足外踝上七寸,别走足少阴者也。此经起于目内 ,络脑,行头背,故其为病如此。治此者,当取所别之飞扬。鼽,音求,鼻塞也。)足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿 ,坐不能起,取之所别也。(足少阳之络名光明,在外踝上五寸,别走足厥阴者也。此经下络足跗,故为厥,为痿 ,治此者,当取所别之光明。 ,音璧,足不能行也。)足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,其别者循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹瘁喑,实则狂癫,虚则足不收,胫枯,取之所别也。(足阳明之络名丰隆,在外踝上八寸,别走足太阴者也。此经循喉咙,入缺盆,胃为五脏六腑之海,而喉嗌缺盆为诸经之孔道,故合诸经之气下络喉嗌而为病如此。治之者,当取所别之丰隆也。)足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明,其别者入络肠胃。

The main meridians are those in which the vessels converge between the ears and eyes. Tooth decay is a wood-boring disease. This meridian ascends along the cheek, passes by the molars, enters the ear, connects with the lung, descends through the diaphragm; thus, when full, it causes tooth decay and deafness, and when deficient, it causes tooth sensitivity, internal obstruction, and diaphragmatic discomfort. To treat this, one should take the divergent branch of Biaoli. Qu is pronounced er yu qie.

The divergent branch of the Hand Shaoyang meridian is called Waiguan, located two cun above the wrist, encircling the arm externally, and connecting to the chest, merging with the Heart Governor. When full, it causes elbow spasm; when deficient, it causes inability to flex the elbow. Treatment should take the divergent branch. The collateral of the Hand Shaoyang meridian is called Waiguan, located between two tendons two cun behind the wrist, diverging to the Hand Jueyin Heart Governor. Since this meridian encircles the arm, it causes elbow spasm and inability to flex. To treat this, one should take the divergent branch of Waiguan.

The divergent branch of the Foot Taiyang meridian is called Feiyang, located seven cun above the ankle, diverging to the Foot Shaoyin. When full, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; when deficient, it causes nasal obstruction with nosebleed. Treatment should take the divergent branch. The collateral of the Foot Taiyang meridian is called Feiyang, located seven cun above the outer ankle, diverging to the Foot Shaoyin. This meridian originates from the inner corner of the eye, connects with the brain, and runs along the head and back, hence causing such diseases. To treat this, one should take the divergent branch of Feiyang. Qiu is pronounced qiu, meaning nasal obstruction.

The divergent branch of the Foot Shaoyang meridian is called Guangming, located five cun above the ankle, diverging to the Foot Jueyin, descending to connect with the foot's dorsum. When full, it causes厥 (cold extremities); when deficient, it causes wei (paralysis or atrophy), making it impossible to rise from sitting. Treatment should take the divergent branch. The collateral of the Foot Shaoyang meridian is called Guangming, located five cun above the outer ankle, diverging to the Foot Jueyin. Since this meridian descends to connect with the foot's dorsum, it causes厥 and wei. To treat this, one should take the divergent branch of Guangming. Wei is pronounced bi, meaning inability to walk.

The divergent branch of the Foot Yangming meridian is called Fenglong, located eight cun above the ankle, diverging to the Foot Taiyin. Its divergent branch follows the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck, merging with the qi of all meridians, descending to connect with the throat and pharynx. Its disease, when qi is rebellious, causes throat obstruction and hoarseness; when full, it causes mania and madness; when deficient, it causes inability to flex the foot, and withered shins. Treatment should take the divergent branch. The collateral of the Foot Yangming meridian is called Fenglong, located eight cun above the outer ankle, diverging to the Foot Taiyin. This meridian follows the throat, entering the subclavian region. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, and the throat, pharynx, and subclavian region are the pathways of all meridians. Thus, it merges the qi of all meridians and connects downward to the throat and pharynx, causing such diseases. To treat this, one should take the divergent branch of Fenglong.

The divergent branch of the Foot Taiyin meridian is called Gongsun, located one cun behind the joint, diverging to the Yangming. Its divergent branch enters to connect with the stomach and intestines.

厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别也。(足太阴之络名公孙,在足大指本节后一寸,别走足阳明者也。厥气者,脾气失调而或寒或热,皆为厥气;逆而上行,则为霍乱。本经入腹,属脾入胃,故其所病如此。治此者,当取所别之公孙也。)足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳,其别者并经上走于心包下,外贯腰脊。

When jue qi rises upward, it causes huoluan; when it is excess, it causes severe pain in the intestines; when it is deficiency, it causes distension and swelling. Treatment should be taken from the divergent channel. (The divergent channel of the Zu Taiyin is named Gong Sun, located one cun behind the joint of the big toe, diverging to the Zu Yangming channel. Jue qi arises from disharmony of the spleen qi, which may be cold or hot, and is thus termed jue qi; when it rises upward in reverse, it causes huoluan. This meridian enters the abdomen, belongs to the spleen and connects with the stomach, hence the symptoms manifest in this way. To treat this condition, one should take the divergent channel at Gong Sun.) The divergent channel of the Zu Shaoyin is named Da Zhong, located behind the ankle, around the heel, diverging to the Taiyang channel; another branch travels with the meridian upward toward below the Xinbao (Pericardium), externally passing through the waist and spine.

其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛,取之所别也。(足少阳之络名大钟,在足跟后骨上两筋间,别走足太阳者也。前十二经脉,言本经从肺出络心,此言上走心包,下外贯腰脊,故其为病如此。而治此者,当取所别之大钟也。)足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳,其别者循胫上睾,结于茎。其病气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。(足厥阴之络名蠡沟,在足内踝上五寸,别走足少阳者也。本经络阴器,上睾,结于茎,故其所病如此。而治此者,当取所别之蠡沟。茎,阴茎也。)任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,虚则痒瘙,取之所别也。(尾,当作“屏”,任脉之络名屏翳,即会阴穴,在大便前,小便后,两阴之间,任、督、冲三脉所起之处。此经由鸠尾下行,散于腹,故其为病如此。而治之者,当取所别之会阴。)督脉之别,名曰长强,挟膂上项,散头上下,当肩胛左右别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重高摇之,挟脊之有过者,取之所别也。(督脉之络名长强,在尾 骨端,别走任脉、足少阴者也。此经上头项,走肩背,故其病如此。头重高摇之,谓力弱不胜而颤掉也。治此者,当取所别之长强。)脾之大络,名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁。实则身尽痛,虚则百节尽皆纵,此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。(脾之大络名大包,在渊腋下三寸,布胸胁,出九肋间,总统阴阳诸络,由脾灌溉五脏者也。故其为病如此。

When the qi is rebellious, it causes mental distress and oppression; when excessive, it leads to urinary obstruction; when deficient, it causes lower back pain. Treatment should be taken at the divergent point. (The divergent channel of the Foot-Shaoyang is named Dazhong, located between two tendons on the bone behind the heel, branching off to the Foot-Taiyang. Previously, the twelve regular meridians described this channel as originating from the lung and linking to the heart, but here it is said to ascend to the Pericardium and descend outward through the waist and spine, hence the resulting condition. Those treating this should take the divergent point Dazhong.)

The divergent channel of the Foot-Jueyin is named Ligou, located five cun above the inner ankle, branching off to the Shaoyang. Its divergent branch follows the shin upward to the testes, connecting to the penis. When the qi is rebellious, it causes testicular swelling and sudden hernia; when excessive, it leads to prolonged erection; when deficient, it causes sudden itching. Treatment should be taken at the divergent point Ligou. (The divergent channel of the Foot-Jueyin is named Ligou, located five cun above the inner ankle, branching off to the Foot-Shaoyang. This channel connects to the genitalia, ascends to the testes, and connects to the penis, hence the resulting condition. Those treating this should take the divergent point Ligou. The penis is the male genital organ.)

The divergent channel of the Conception Vessel is named Weiyi, descending below Jiuwei and spreading through the abdomen. When excessive, it causes pain in the abdominal skin; when deficient, it causes itching. Treatment should be taken at the divergent point. (The character "wei" should be read as "ping," and the divergent channel of the Conception Vessel is named Pingyi, also known as the Huiyin point, located between the anus and the urethra, between the two genitals, where the Conception, Governor, and Chong vessels originate. This channel descends from Jiuwei, spreading through the abdomen, hence the resulting condition. Those treating this should take the divergent point Huiyin.)

The divergent channel of the Governor Vessel is named Changqiang, running alongside the back muscles upward to the nape of the neck, spreading over the head, and branching off to the Bladder meridian on either side of the scapula, entering and passing through the back muscles. When excessive, it causes stiffness in the spine; when deficient, it causes a heavy head that sways involuntarily, and those with excess along the spine should be treated at the divergent point. (The divergent channel of the Governor Vessel is named Changqiang, located at the end of the tailbone, branching off to the Conception Vessel and the Foot-Shaoyin. This channel ascends to the head and neck, running along the shoulders and back, hence the resulting condition. "Head heavy and swaying" refers to weakness and involuntary trembling. Those treating this should take the divergent point Changqiang.)

The major collateral of the Spleen is named Dabao, emerging three cun below Yuanye, spreading over the chest and ribs. When excessive, it causes generalized body pain; when deficient, it causes all joints to become loose. This channel, like a web of blood vessels, should be treated by taking the major collateral of the Spleen. (The major collateral of the Spleen is named Dabao, located three cun below Yuanye, spreading over the chest and ribs, emerging between the ninth ribs, governing all yin and yang collaterals, nourished by the Spleen and irrigating the five zang organs. Hence, it causes such conditions.)

罗络之血者,言此大络包罗诸络之血,故皆取脾之大络以去之。大络,即大包也。)凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下,人经不同,络脉异所别也。(十二经共十二络,而外有任、督二络,及脾之大络,是为十五络也。凡人之十二经脉,伏行分肉之间,深不可见,其脉之浮而可见者,皆络脉也。然又必邪气盛者脉乃壅盛,故实则必见,正气虚者脉乃陷下,而视之不见矣。故当求上下诸穴,以相印证而察之也。盖以人经有肥、瘦、长、短之不同,络脉亦异其所别,故不可执一而求也。按,足太阴之别名曰公孙,络名大包,足阳明之别名曰丰隆,络名虚里,诸经之络唯一,脾胃之络各二,盖以脾胃为脏腑之本,而十二经皆以受气者也。经脉筋络,本明针灸之理,而行药治病之要一以贯之。至于气穴、溪谷,井、荥、 、合等法,专言针灸者,另有全书祖述之,此不备焉。)

The Blood of the Collaterals refers to this great collateral, which encompasses the blood of all the other collaterals. Therefore, the large collateral of the spleen is taken to treat it. This great collateral is known as Da Bao (大包). All these fifteen collaterals, when full, are necessarily visible; when deficient, they necessarily sink or become weak. When they cannot be seen visually, one must seek them above and below, for people differ in constitution, and the collaterals diverge in their distribution. (The twelve meridians each have one collateral, and in addition there are the two collaterals of the Conception (Ren) and Governor (Du) vessels, along with the large collateral of the spleen, making a total of fifteen collaterals.) The twelve meridians of the human body lie hidden beneath the muscle layers, too deep to be seen. Those vessels that are superficial and visible are all collaterals. However, when pathogenic qi is strong, the pulse becomes full and prominent, hence when full, it is necessarily visible; when right qi is deficient, the pulse sinks and cannot be seen. Therefore, one must seek the acupuncture points above and below to cross-reference and examine them. This is because people differ in body type—some are fat, some are thin, some tall, some short—and the collaterals also differ in their distribution. Thus, one must not rigidly adhere to a single method. According to this, the divergent vessel of the Spleen is called Gong Sun (公孙), and its collateral is named Da Bao (大包); the divergent vessel of the Stomach is called Feng Long (丰隆), and its collateral is named Xu Li (虚里). Each of the meridians has only one collateral, but the spleen and stomach each have two, because the spleen and stomach are the foundation of the zang-fu organs, and all twelve meridians receive qi from them. The meridians and collaterals are the basis for understanding the principles of acupuncture, and the essential principles of using medicine to treat disease are unified with this. As for the points of qi, the valleys, and the methods of Well (井), Spring (荥), Flow (输), and Confluence (合), these are discussed in detail in specialized acupuncture texts, which are not covered here.

经脉十二,而手太阴、足少阴、阳明独动不休,是明胃脉也。胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之。其行也以息往来,故人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。(手足之脉,共十二经,然惟手太阴、足少阴、足阳明三经独多动脉,而三经之脉则手太阴之太渊,足少阴之太溪。
足阳明上则人迎,下则冲阳,皆动之尤甚者也。是明胃脉者,言三经之动,皆因于胃气也。)气之过于寸口也,上十息,下八伏,盛衰不等,难穷往还。(寸口,手太阴脉也。上、下,言进退之势也。十、八,喻盛衰之形也。此其往还之道,真有难穷者。)而气之离脏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸,上于鱼以反衰,其余气衰散以逆上,故其行微。(凡脉气之内发于脏,外达于经,其卒然如弓弩之发,如水之下岸,言其劲锐之气不可遏也。然强弩之末,其力必柔,急流之末,其势必缓,故脉由寸口以上鱼际,盛而反衰,其余气以衰散之势而逆上,故其行微。此脉气之盛衰所以不等也。)足阳明之动,胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系入络脑,出 ,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。(胃气上注于肺,而其悍气之上头者,循咽喉上行,从眼系入络脑,出 下,会于足少阳之客主人以及牙车,乃合于阳明之本经,并下人迎之动脉。此内为胃气之所发,而外为阳明之动也。

The Twelve Meridians exist, yet among them, the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians alone remain continuously active—this is to clarify the nature of the Stomach meridian. The Stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the lungs, and the lung qi travels through the Taiyin meridian. Its movement follows the rhythm of respiration, hence when a person exhales, the pulse moves twice, and when they inhale, the pulse also moves twice. Since breathing does not cease, the pulse movement continues unendingly. (The meridians of the hands and feet together total twelve, yet only the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians contain the most arterial activity. In these three meridians, the pulse at the Hand Taiyin is found at Taiyuan, and at the Foot Shaoyin at Taixi. In the Foot Yangming, it is found at Renying above and Chongyang below; these are all the most active points of the pulse.) The movement of qi passing over the cunkou (radial artery) ascends for ten breaths and descends for eight, varying in strength, and its return is difficult to fully trace. (The cunkou is the pulse of the Hand Taiyin. The terms "up" and "down" refer to the movement's forward and backward momentum. The numbers ten and eight are metaphors for the varying degrees of strength and weakness. Indeed, the path of this pulse’s return is truly difficult to fully comprehend.) When the qi separates from the zang organs, it suddenly emerges like an arrow from a bow or water rushing down a bank, rising to the yujie point and then weakening, while the remaining qi disperses and ascends in a weakened state, hence its movement becomes faint. (Whenever pulse qi originates from within the zang and reaches the meridians externally, its sudden emergence is likened to an arrow from a bow or water rushing down a bank, indicating its forceful and unrestrained nature. However, the end of a strong bow's arrow must necessarily lose strength, and the end of a swift current must necessarily slow down. Thus, the pulse rises from the cunkou to the yujie, reaching a peak before weakening, and the remaining qi, in a weakened and scattered manner, ascends again, hence its movement becomes faint. This is why the strength and weakness of pulse qi vary so greatly.) The movement of the Foot Yangming meridian, the Stomach qi ascending to the lungs, its more aggressive qi surging upward to the head, follows the throat to the empty orifices, along the optic nerves into the brain's network, exits, descends to the keshouren point, follows the yache point, joins the Yangming meridian, and continues downward to the renying artery—this is the Stomach qi that diverges to the Yangming meridian. (The Stomach qi ascends to the lungs, and its more aggressive qi moving upward to the head follows the throat upward, enters the brain's network through the optic nerves, exits, meets the keshouren point of the Foot Shaoyang and the yache point of the jaw, then joins the main course of the Yangming meridian and continues downward to the renying artery. This is the internal origin of the Stomach qi and the external manifestation of the Yangming meridian's activity.)

牙车,即曲牙,颊车也。 痛刺足阳明曲周动脉,见血立已。治狂者取头两 ,当在脑之下,鬓之前,客主人之上,其即鬓骨之上,两太阳之间为 也。 ,音坎,又海敢切。)阴阳上下,其动也若一,故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆,阴阳俱静俱动,若引绳相倾者病。(阴阳上下者,统上文手太阴而言也。盖胃气上注于肺,本出一原,虽胃为阳明,脉上出于人迎,肺为太阴,脉下出于寸口,而其气本相贯,故彼此之动,其应若一也。然人迎属腑为阳,阳病则阳脉宜大,而反小者为逆;寸口属脏为阴,阴病则阴脉宜小,而反大者为逆,故气口候阴,人迎候阳也。是以阴阳大小,脉各有体。设阴阳不分而或为俱静,或为俱动,若引绳之匀者,则其阴阳之气,非此即彼,必有偏倾而致病者矣。)足少阴之动冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络起于肾下,出于气街,循阴股内廉,斜入 中,循胫骨内廉,并少阴之经,下入内踝之后,入足下;其别者斜入踝,出属跗上,入大指之间,注诸络,以温足胫,此脉之常动者也。(足少阴之脉动者,以冲脉与之并行也。冲脉亦十二经之海,与少阴之络同起于肾下,出于足阳明之气冲,循阴股、 中、内踝等处,以入足下,其别者斜出属跗,上注诸络,以温足胫,此太溪等脉所以常动不已也。)营卫之行也,上下相贯,如环之无端,今有其卒然遇邪气及逢大寒,手足懈惰,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也,气何由还?

The Jaw Joint, Known as Quya or Jieche, is the anatomical structure involved in mastication. For pain in this area, one should puncture the Quzhou artery of the Zu Yangming (Stomach) meridian until blood is drawn, and the pain will cease immediately. To treat mania, one should take acupuncture points on the head—specifically, those located below the brain, before the temples, above the Kezhuren point. These points are situated on the temple bone, between the two Taiyang points. The pronunciation of this character is Kan (kǎn), or alternatively Hai Gan (hǎi gǎn).

The movement of Yin and Yang in the body is harmonized, as though unified. Thus, if Yang is diseased but the Yang pulse is small, it is considered an adverse condition (ni). Similarly, if Yin is diseased but the Yin pulse is large, it is also an adverse condition. If Yin and Yang are both still or both active, like a rope pulled evenly without variation, illness will result.

This statement refers to the Shoutaiyin (Lung) meridian discussed above. The Wei (Stomach) qi rises to the Lung, both originating from the same source. Although the Stomach is a Yangming organ and its pulse emerges upward at the Renying point, and the Lung is a Taiyin organ with its pulse emerging downward at the Cunkou point, their qi are intrinsically connected. Therefore, their movements correspond in harmony. However, since Renying belongs to the腑 (fu,腑 organs) and is Yang, a Yang disease should manifest in a large Yang pulse; if instead it is small, it is an adverse condition. Conversely, Cunkou belongs to the脏 (zang, zang organs) and is Yin; a Yin disease should manifest in a small Yin pulse; if instead it is large, it is an adverse condition. Hence, Cunkou indicates Yin and Renying indicates Yang. Therefore, the size of Yin and Yang pulses has its own nature. If Yin and Yang are not differentiated and either both remain still or both are active, like a rope pulled evenly without variation, then the Yin and Yang qi must be imbalanced in one direction or the other, inevitably leading to illness.

The Chongmai (Conception Vessel), which moves with the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, is known as the "sea of the twelve meridians." It originates together with the major collateral of the Shaoyin meridian below the kidney, emerging at the Qijie (inguinal region), and travels along the inner aspect of the thigh, slanting into the zhong (a vague anatomical term). It continues along the inner side of the tibia, alongside the Shaoyin meridian, descending into the region behind the inner ankle and into the foot. A branch of this pulse enters the ankle obliquely, emerging above the fu (ankle or foot), entering between the big toe, distributing to the collaterals, to warm the foot and shank. This is the naturally active pulse.

The movement of the Zu Shaoyin pulse is due to its parallel course with the Chongmai. The Chongmai is also the "sea of the twelve meridians," and together with the Shaoyin collateral, it originates below the kidney, emerging at the Qichong point of the Zu Yangming (Stomach) meridian. It travels along the inner thigh, the zhong region, and the inner ankle, descending into the foot. Another branch emerges obliquely, connecting to the fu (ankle or foot), ascending to distribute to the collaterals, warming the foot and shank. This is why the Taixi and other pulses remain continuously active.

The circulation of Ying (nutritive) and Wei (defensive) qi flows continuously, like a ring with no beginning or end. However, if one suddenly encounters pathogenic qi or is exposed to extreme cold, the hands and feet become weak and lazy, and the pathways of Yin and Yang qi, where they meet and exchange, become disrupted. How then can the qi return?

(营卫之行,阴阳有度,若邪气居之,则其营运之道,宜相失也,又何能往还不绝?)夫四末阴阳之会者,此气之大络也,四街者,气之径路也,故络绝则径通,四末解则气从合,相输如环,终而复始也。(四末,四肢也。十二经皆终始于四肢,故曰“阴阳之会”而为气之大络也。然大络虽会于四肢,复有气行之径路,谓之“四街”,所谓“气街”者是也。凡邪之中人,多在大络,故络绝则径通,及邪已行而四末解,彼绝此通,气从而合,回环转输,何能相失?此所以如环无端也。)

The circulation of ying and wei qi is governed by the balance of yin and yang; if pathogenic qi takes hold, then the pathways of their circulation should be disrupted — how, then, could they continue to flow without interruption? The meeting point of yin and yang at the four extremities is the great collateral network of qi, while the four streets are the pathways through which qi flows. Thus, when the collaterals are severed, the main pathways open; when the four extremities are relaxed, qi converges. They transfer to one another like a ring, ending and beginning again. (The four extremities refer to the four limbs. All twelve meridians begin and end at the four limbs, hence they are called the "meeting of yin and yang" and serve as the great collaterals of qi. Although the great collaterals converge at the four limbs, there are also primary pathways for the movement of qi, known as the "four streets," which are what is referred to as the "qi streets." Generally, pathogenic influences tend to affect the great collaterals; thus, when the collaterals are severed, the main pathways open. When the pathogenic qi has already spread and the four extremities are relaxed, the severed pathways become open and the qi converges, circulating in a continuous loop. How could there be any loss or disruption? This is why it is like a ring with no beginning or end.)

夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。(十二经血气,各有多少不同,乃天禀之常数,凡治病当详察血气而为之补泻也。按,屡言血气之数,三阳皆同,三阴皆异,考之他条,微有舛误,当以此节为正。)足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足阴阳也;(足太阳,膀胱也,足少阴,肾也,是为一合;足少阳,胆也,足厥阴,肝也。是为二合;足阳明,胃也,足太阴,脾也,是为三合。阳为腑经,行于足之外侧,阴为脏经,行于足之内侧,此足之表里也。)手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。(手太阳,小肠也,手少阴,心也,是为四合;手少阳,三焦也,手心主,厥阴也,是为五合;手阳明,大肠也,手太阴,肺也,是为六合。阳为腑经,行于手之外侧,阴为脏经,行于手之内侧,此手之表里也。)知手足阴阳所苦,去其苦,伺所欲,泻有余,补不足,燮理铮铮矣。

The Constant Patterns of Human Constitution

The constant patterns of human constitution are as follows: the Taiyang meridian commonly has more blood and less qi; the Shaoyang meridian commonly has less blood and more qi; the Yangming meridian commonly has both more qi and more blood; the Shaoyin meridian commonly has less blood and more qi; the Jueyin meridian commonly has more blood and less qi; the Taiyin meridian commonly has more qi and less blood. These are the constant laws of heaven. (The blood and qi of the twelve meridians each vary in quantity, being the natural constitution bestowed by heaven. In treating diseases, one must carefully examine the blood and qi and apply tonification or purgation accordingly. Note: In previous passages, the numbers of blood and qi for the three yang meridians are the same, while those for the three yin meridians differ. Upon review of other passages, there are slight errors, and this section should be taken as the correct one.)

The foot Taiyang and foot Shaoyin are exterior-interior partners; the foot Shaoyang and foot Jueyin are exterior-interior partners; the foot Yangming and foot Taiyin are exterior-interior partners; these are the exterior-interior pairings of the foot meridians. (The foot Taiyang is the bladder meridian, the foot Shaoyin is the kidney meridian—these are the first pair; the foot Shaoyang is the gallbladder meridian, the foot Jueyin is the liver meridian—these are the second pair; the foot Yangming is the stomach meridian, the foot Taiyin is the spleen meridian—these are the third pair. The yang meridians are the腑 (organ) channels, running on the outer side of the foot; the yin meridians are the脏 (zang) channels, running on the inner side of the foot. This is the exterior-interior relationship of the foot meridians.)

The hand Taiyang and hand Shaoyin are exterior-interior partners; the hand Shaoyang and hand Jueyin (heart main) are exterior-interior partners; the hand Yangming and hand Taiyin are exterior-interior partners; these are the exterior-interior pairings of the hand meridians. (The hand Taiyang is the small intestine meridian, the hand Shaoyin is the heart meridian—these are the fourth pair; the hand Shaoyang is the sanjiao meridian, the hand Jueyin is the heart main meridian—these are the fifth pair; the hand Yangming is the large intestine meridian, the hand Taiyin is the lung meridian—these are the sixth pair. The yang meridians are the腑 (organ) channels, running on the outer side of the hand; the yin meridians are the脏 (zang) channels, running on the inner side of the hand. This is the exterior-interior relationship of the hand meridians.)

Knowing the ailments of the hand and foot yin and yang meridians, remove their suffering, observe their needs, purge the excess, and tonify the deficiency—thus the regulation is perfected.

诸脉者皆属于目,(目者,宗脉之所聚也,故诸脉者皆属于目。)诸髓者皆属于脑,(脑为髓海,故诸髓皆属之。)诸筋者皆属于节,(筋力坚强,所以连属骨节。久行伤筋,以诸筋皆属于节故也。诸血者皆属于心,(心生血,主血脉,故诸血皆属于心。)诸气者皆属于肺,(肺藏气,其大气之搏而不行者积于胸中,命曰“气海”,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入,此诸气之皆属于肺也。)此四肢八溪之朝夕也。
(四肢,两手、两足也。八溪者,手有肘与腋,足有胯与 也,此四肢之关节,故称为“溪”。朝夕者,言人之诸脉、髓、筋、血、气,无不由此出入而朝夕营运不离也。)故人卧血归于肝,(人寤则动,动则血随气行阳分,而运于诸经;人卧则静,静则血随气行阴分,而归于肝,以肝为藏血之脏也。故人凡寐者,其面色多白,以血藏故耳。)肝受血而能视,(肝开窍于目,肝得血则神聚于目,故能视。)足受血而能步,(足得之则神在足,故步履健矣。)掌受血而能握,(掌得之则神在手,故把握固矣。)

All meridians belong to the eyes (the eyes are the convergence point of the main meridians, hence all meridians belong to the eyes). All marrow belongs to the brain (the brain is the sea of marrow, hence all marrow belongs to it). All tendons belong to the joints (tendons are strong and thus connect the bones; prolonged walking injures the tendons, for all tendons belong to the joints). All blood belongs to the heart (the heart produces blood and governs the vessels, hence all blood belongs to the heart). All qi belongs to the lungs (the lungs store qi; the qi that is accumulated in the chest and does not circulate freely is called the "Sea of Qi," which originates from the lungs, passes through the throat and esophagus, hence it is exhaled during breathing and inhaled during breathing—thus all qi belongs to the lungs). This is the daily ebb and flow of the four limbs and the eight streams.

(The four limbs refer to the two hands and two feet. The eight streams are the elbows and armpits of the hands, and the hips and knees of the feet; these are the joints of the four limbs, hence they are called "streams." The term "daily ebb and flow" refers to the fact that all meridians, marrow, tendons, blood, and qi enter and exit through these channels, circulating continuously without interruption throughout the day and night.) Therefore, when a person sleeps, blood returns to the liver (when a person is awake and active, blood follows the qi through the yang channels and circulates through the meridians; when a person sleeps and is at rest, blood follows the qi through the yin channels and returns to the liver, for the liver is the organ that stores blood. Hence, when a person sleeps, their complexion tends to be pale, due to the blood being stored.) The liver receives blood and thus the eyes can see (the liver opens into the eyes; when the liver receives blood, the spirit gathers in the eyes, hence the eyes can see). The feet receive blood and thus can walk (when the feet receive blood, the spirit resides in the feet, hence the steps are strong). The palms receive blood and thus can grasp (when the palms receive blood, the spirit resides in the hands, hence the grip is firm).

指受血而能摄。(指得之则神在指,故摄指强矣。血气者,人之神也。但言血而不言气,何也?盖气属阳而无形,血属阴而有形,而人之形体,以阴而成,人之所以生成者,血脉也。血者,神气也,血脉和则精神乃居。故此皆言血者,谓神根据形生,用自体出也。)卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,(卧出之际,若玄府未闭,魄汗未藏者,为风所吹则血凝于肤,或致麻木,或生疼痛,而病为痹。)凝于脉者为泣,(风寒外袭,血凝于脉,则脉道泣滞而为病也。)凝于足者为厥。(四肢为阳诸之本,风寒客之而血凝于足,则阳衰阴胜而气逆为厥也。)此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。(血得热则行,得寒则凝,凡风寒所客,则血脉凝涩不能营运而反其空,故为痹厥之病也。空、孔同,谓血行之道。)

The finger, having received blood, is able to grasp. (If the finger receives it, the spirit resides in the finger, and thus the grasping power of the finger becomes strong. Blood and qi are the spirit of man. But why is only blood mentioned and not qi? Because qi belongs to yang and is formless, whereas blood belongs to yin and is tangible. The human form is composed of yin, and the basis of human generation is the blood vessels. Blood is the essence of spirit and qi; when the blood vessels are harmonious, the spirit resides within. Therefore, these statements refer to blood, meaning that the spirit arises from the form, and is produced by the body itself.) When one arises from sleep and is exposed to wind, if the blood becomes congealed in the skin, it is called bi (obstruction). (If, at the moment of rising from sleep, the pores have not yet closed and the po-han (soul sweat) has not yet been stored away, then the wind may blow upon the person and cause the blood to congeal in the skin, leading to numbness or pain, and the condition becomes bi.) If the blood becomes congealed in the vessels, it is called qi (stagnation). (When wind and cold invade externally and the blood becomes congealed in the vessels, the vessel pathways become obstructed and the condition becomes a disease.) If the blood becomes congealed in the feet, it is called jue (reversal). (The four limbs are the foundation of yang qi; when wind and cold invade and the blood becomes congealed in the feet, yang declines and yin prevails, causing qi to reverse and resulting in jue.) These three conditions—bi, qi, and jue—arise because the blood flows but cannot return to its channels. (Blood flows when warmed, but congeals when cold. Any invasion by wind and cold causes the blood vessels to become obstructed and unable to circulate properly, thus failing to return to their channels, and so the diseases of bi and jue arise. Kong and kong are homonyms, referring to the channels through which blood flows.)

五脏常内阅于上七窍也。(阅,历也。五脏位次于内,而气达于外,故阅于上之七窍。人身共有九窍,上者七,下者二是也。)故肺气通于鼻,肺和则鼻能知臭香矣;心气通于舌,心和则舌能知五味矣;肝气通于目,肝和则目能辨五色矣;脾气通于口,脾和则口能知五谷矣;肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。(其气各有所通,亦各有所用,然必五脏气和,而后各称其职,否则脏有所病,则窍有所应矣。)五脏不和则七窍不通,六腑不和则留为痈。(五脏属阴主里,故其不和则七窍为之不利;六腑属阳主表,故其不利则肌腠留为痈疡矣。)邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣;阳气太盛则阴不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛则阳气不能荣也,故曰“关”;阳气太盛则阴气不能荣也,故曰“格”;阴阳俱盛不得相荣,故曰“关格”。关格者,不得尽期而死也。(阴阳之气,贵乎和平。邪气居之,不在于阴,必在于阳。故邪气在腑则气留之而阳胜,阳胜则阴病矣;阴病则血留之而阴胜,阴胜则阳病矣。故阴气太盛则阳气不荣而为“关”,阳气太盛则阴气不荣而为“格”,阴阳俱胜不得相荣,故阴自阴,阳自阳,不相浃洽而为“关格”,故不得尽天年而死矣。人迎盛者为格阳,寸口盛者为关阴。)

The Five Zang organs constantly express themselves through the seven upper orifices. (The character yuè means "to traverse" or "to pass through." The Five Zang organs are located internally, while their qi reaches outward, hence they express themselves through the seven upper orifices. The human body has a total of nine orifices: seven upper and two lower.) Thus, the lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern odors and fragrances. The heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. The liver qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. The spleen qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The kidney qi communicates with the ears; when the kidneys are harmonious, the ears can hear the five tones. (Each organ's qi has its own pathway and function, yet only when the Five Zang organs are in harmony can they fulfill their respective roles. Otherwise, if an organ is diseased, the corresponding orifice will show a response.) When the Five Zang organs are not in harmony, the seven orifices become blocked; when the Six Fu organs are not in harmony, stagnation results in abscesses. (The Five Zang organs belong to yin and govern the interior, so when they are not in harmony, the seven orifices become impaired. The Six Fu organs belong to yang and govern the exterior, so when they are impaired, stagnation occurs in the muscles and skin, leading to abscesses.) When pathogenic factors reside in the Six Fu organs, the yang pulses become disharmonious; when the yang pulses are disharmonious, qi stagnates; when qi stagnates, yang qi becomes excessive. When yang qi becomes excessively strong, yin function is impaired; when the yin pulses are impaired, blood stagnates; when blood stagnates, yin qi becomes excessive. When yin qi becomes excessively strong, yang qi cannot be nourished; hence this condition is called "guan." When yang qi becomes excessively strong, yin qi cannot be nourished; hence this condition is called "ge." When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, this condition is called "guan ge." Those with "guan ge" do not live to their full lifespan. (Yin and yang qi are most valued when they are in balance. Pathogenic qi, when present, does not reside in yin, but in yang. Therefore, when pathogenic qi resides in the Six Fu organs, it causes qi stagnation and yang excess; yang excess leads to yin disease. When yin is diseased, blood stagnates, leading to yin excess; yin excess leads to yang disease. Hence, when yin qi is excessively strong, yang qi cannot be nourished, resulting in "guan"; when yang qi is excessively strong, yin qi cannot be nourished, resulting in "ge." When both yin and yang are in excess and cannot nourish each other, yin remains yin and yang remains yang, not mingling, and this is called "guan ge," hence they do not live to their full natural years.) When the renying pulse is strong, it indicates "ge yang"; when the cunkou pulse is strong, it indicates "guan yin."

人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。(人之生,由乎气。气者所受于天,与谷气并而充身者也。故谷食入胃,化而为气,是为“谷气”,亦曰“胃气”。此气出自中焦,传化于脾,上归于肺,积于胸中气海之间,乃为宗气。宗气之行,以息往来,通达三焦,而五脏六腑皆以受气。是以胃为水谷血气之海,而人所受气者,亦唯谷而已。故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。)其清者为营,浊者为卫。(谷气出于胃,而气有清浊之分。清者,水谷之精气也;浊者,水谷之悍气也。清者属阴,其性精专,故化生血脉而周行于经隧之中,是为“营气”;浊者属阳,其性 疾滑利,故不循经络而直达肌表,充实于皮毛分肉之间,是为“卫气”。然营气、卫气,无非资藉于宗气,故宗气盛则荣卫和,宗气衰则营卫弱矣。)

Humans receive qi from grain; when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi. (The birth of a person depends on qi. Qi is received from Heaven and combined with grain qi to nourish the body. Therefore, when food enters the stomach, it is transformed into qi, known as "grain qi," also called "stomach qi." This qi originates from the middle jiao, is transformed by the spleen, ascends to the lungs, and accumulates between the chest and the qi sea, thereby becoming "zhong qi." The movement of zhong qi follows the breath, circulating through the three jiao, and all the five zang and six fu organs receive qi. Thus, the stomach is the sea of water, grain, blood, and qi, and the qi that humans receive is solely from grain. Hence, if grain is not taken for half a day, qi declines; for a full day, qi becomes scarce.) The clear portion becomes "ying qi," and the turbid portion becomes "wei qi." (Grain qi originates from the stomach, and qi has distinctions between clear and turbid. The clear part is the essence of water and grain; the turbid part is the fierce qi of water and grain. The clear part belongs to Yin, and its nature is refined and focused, thus transforming into blood vessels and circulating through the meridians, known as "ying qi." The turbid part belongs to Yang, and its nature is swift and smooth, thus not following the meridians but directly reaching the muscles and skin, filling the spaces between skin and flesh, known as "wei qi." However, ying qi and wei qi both depend on zhong qi. Therefore, when zhong qi is strong, ying and wei qi are harmonious; when zhong qi is weak, ying and wei qi become weak.)

营在脉中,卫在脉外。(营,营运于中也;卫,护卫于外也。脉者,非气非血,其犹气血之橐 也。营属阴而主里,卫属阳而主表,故营在脉中,卫在脉外,其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为营气。)营周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端。(营气之行,周流不休,凡一昼一夜,五十周于身而复为大会。其十二经脉之次,则一阴一阳,一表一里,迭行相贯,终而复始,故曰“如环无端”也。)卫气行于阴二十五度,行于阳二十五度,分为昼夜,故气至阳而起,至阴而止。(卫气之行,夜则行阴分二十五度,昼则行阳分二十五度,凡一昼一夜,亦五十周于身。气至阳而起,至阴而止,昼兴夜息之义。)故曰日中而阳陇为重阳,夜半而阴陇为重阴。(此分昼夜之阴阳,以明营卫之行也。陇,盛也。昼为阳,日中为阳中之阳,故曰“重阳”;夜为阴,夜半为阴中之阴,故曰”重阴”。陇,音笼。)故太阴主内,太阳主外,各行二十五度,分为昼夜。(太阴,手太阴也。太阳,足太阳也。内言营气,外言卫气。营气始于手太阴,而复会于太阴,故太阴主内;卫气始于足太阳,而复会于太阳,故太阳主外。营气周流十二经,昼夜各二十五度;卫气昼则行阳,夜则行阴,亦各二十五度。营、卫各为五十度,以分昼夜也。)夜半为阴陇,夜半后而为阴衰,平旦阴尽而阳受气矣;日中为阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。(夜半后为阴衰,阳生于子也;日西而阳衰,阴生于午也。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;

Ying resides within the vessels, and Wei resides outside the vessels. (Ying, which circulates internally; Wei, which guards externally. The vessels are neither qi nor blood, but rather like a pouch containing qi and blood. Ying belongs to yin and governs the interior, while Wei belongs to yang and governs the exterior. Hence, Ying is within the vessels, and Wei is outside them. The floating qi that does not follow the meridians is called Wei qi, and the refined qi that flows along the meridians is called Ying qi.)

Ying circulates ceaselessly, completing fifty circuits of the body before reuniting. Yin and yang interconnect, forming a cycle without end. (The movement of Ying qi is continuous and unceasing; in one day and night, it circulates fifty times around the body before reuniting. The sequence of the twelve meridians alternates between yin and yang, between exterior and interior, passing one after another in succession, returning to the beginning, hence the saying "like a ring with no end.")

Wei qi moves through the yin aspect twenty-five times and through the yang aspect twenty-five times, thus dividing the day and night. Therefore, when qi reaches the yang aspect, one awakens; when it reaches the yin aspect, one sleeps. (The movement of Wei qi is such that at night it travels through the yin aspect twenty-five times, and during the day it travels through the yang aspect twenty-five times. In one day and night, it also completes fifty circuits of the body. When qi reaches yang, one awakens; when it reaches yin, one sleeps — this is the principle of daytime activity and nighttime rest.)

Therefore, it is said that at noon, when yang is at its peak, it is called "double yang," and at midnight, when yin is at its peak, it is called "double yin." (This distinction of yin and yang in day and night clarifies the movement of Ying and Wei. Lóng means "full" or "abundant." Daytime is yang, and noon is yang within yang, hence called "double yang"; nighttime is yin, and midnight is yin within yin, hence called "double yin." Lóng is pronounced lóng.)

Therefore, Taiyin governs the interior, and Taiyang governs the exterior, each circulating twenty-five times, thus dividing the day and night. (Taiyin refers to the Hand Taiyin; Taiyang refers to the Foot Taiyang. The interior refers to Ying qi, and the exterior refers to Wei qi. Ying qi begins in the Hand Taiyin and returns to Taiyin, hence Taiyin governs the interior; Wei qi begins in the Foot Taiyin and returns to Taiyang, hence Taiyang governs the exterior. Ying qi circulates through the twelve meridians, twenty-five times in the day and twenty-five times in the night; Wei qi moves through the yang meridians during the day and the yin meridians during the night, each twenty-five times. Ying and Wei each complete fifty circuits, thus dividing the day and night.)

At midnight, yin is at its peak; after midnight, yin begins to decline, and by dawn, yin is fully exhausted while yang begins to receive qi. At noon, yang is at its peak; by the west (afternoon), yang begins to decline, and at sunset, yang is fully exhausted while yin begins to receive qi. (After midnight, yin declines, and yang is born at the hour of Zi; by the west, yang declines, and yin is born at the hour of Wu. From dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang within yang.)

日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。故人亦应之。)夜半而大会,万民皆卧,命曰“合阴”;平旦阴尽而阳受气。如是无已,与天地同纪。(大会,言营卫阴阳之会也。营卫之行,表里异度,故常不相值,惟于夜半子时,阴气已极,阳气将生,营气在阴,卫气亦在阴,故万民皆瞑而卧,命曰“合阴”。合阴者,营卫皆归于脏,而会于天一之中也。平旦阴尽而阳受气,故民皆张目而起,此阴阳消息之道,常如是无已,而与天地同其纪。所谓天地之纪者,如天地日月,各有所会之纪也。天以二十八舍为纪,地以十二辰次为纪,日月以行之迟速为纪。故天与地一岁一会,如玄枵加于子宫是也;天与日亦一岁一会,如冬至日躔星纪是也;日与月则一月一会,如晦朔之同宫是也。人之营卫以昼夜为纪,故一日凡行五十周而复为大会焉。)老人不夜瞑,少壮之人不昼瞑。

From noon until dusk, this is the yang of heaven, the yin within yang; from deep night until the crowing of the rooster, this is the yin of heaven, the yin within yin; from the crowing of the rooster until dawn, this is the yin of heaven, the yang within yin. Therefore, humans also correspond to this pattern. At midnight, there is a great convergence, and all the people lie asleep, and this is called "the union of yin." At dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. In this way, without end, it aligns with the order of heaven and earth. ("Great convergence" refers to the meeting of the nutritive and defensive qi with yin and yang. The circulation of the nutritive and defensive qi differs in the exterior and interior, so they rarely meet. Only at the hour of Zi (midnight), when yin has reached its extreme and yang is about to arise, does the nutritive qi reside in yin and the defensive qi also reside in yin, so all the people close their eyes and lie asleep, called "the union of yin." The "union of yin" is when the nutritive and defensive qi both return to the zang organs and converge at the center known as "Tianyi." At dawn, when yin is exhausted and yang begins to receive qi, the people all open their eyes and rise. This is the way of the waxing and waning of yin and yang, which continues without end, and aligns with the order of heaven and earth. What is meant by the "order of heaven and earth" is that, like heaven, earth, sun, and moon, each has its own cycle of convergence. Heaven uses the twenty-eight lunar mansions as its measure, earth uses the twelve earthly branches as its measure, and the sun and moon use the speed of their movement as their measure. Therefore, heaven and earth meet once a year, as when the constellation Xuansheo aligns with the position of Zigong; heaven and the sun also meet once a year, as when the sun at the winter solstice aligns with the constellation Xingji; and the sun and moon meet once a month, as when the new and full moons are in the same palace. The nutritive and defensive qi of humans are measured by the cycle of day and night, so in one day they complete fifty circuits and return to their great convergence. The elderly do not sleep at night, and the young and strong do not sleep during the day.

壮者之血气盛,其肌肉滑,气道通,营卫之行不失其常,故昼精而夜瞑;老者之气血衰,其肌肉枯,气道涩,五脏之气相抟,其营气衰少而卫气内伐,故昼不精,夜不瞑。(老者之气血衰,故肌肉枯,气道涩,五脏之气抟聚不行而营气衰少矣。营气衰少,故卫气乘虚内伐。卫失其常,故昼不精;营失其常,故夜不瞑也。)营出于中焦,卫出于下焦。(营气者,由谷入于胃,中焦受气取汁,化其精微,而上注于肺,乃自手太阴始,周行于经隧之中,故营气出于中焦。卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末、分肉、皮肤之间,不入于脉,故于平旦阴尽,阳气出于目,循头项下行,始于足太阳膀胱经而行于阳分,日西阳尽,则始于足少阴肾经而行于阴分,其气自膀胱与肾,由下而出,故卫气出于下焦。按,人身不过表里,表里不过阴阳,阴阳即营卫,营卫即血气。脏腑筋骨居于内,必赖营气以资之,经脉以疏之;皮毛分肉居于外,经之所不通,营之所不及,故赖卫气以 之,孙络以濡之。而后内而精髓,外而发肤,无勿得其养者,皆营卫之化也。卫气属阳,乃出于下焦,下者必升,故其气自下而上,亦犹地气上为云也;营本属阴,乃自中焦而出于上焦,上者必降,故营气自上而下,亦犹天气降为雨也。虽卫主气而在外,然亦何尝无血;营主血而在内,然亦何尝无气?故营中未必无卫,卫中未必无营,但行于内者谓之营,行于外者谓之卫。此人身阴阳交感之道,分之则二,合之则一而已。

In the strong, blood and qi are abundant, the muscles are smooth, the channels of qi are unobstructed, and the circulation of jing-wu (nutritive and defensive qi) follows its usual course, hence they are alert during the day and sleep at night; in the elderly, blood and qi are deficient, the muscles are dry, the channels of qi are blocked, the qi of the five zang organs congregate and stagnate, the nutritive qi is diminished and the defensive qi invades internally, hence they are not alert during the day and do not sleep at night. (The deficiency of blood and qi in the elderly causes the muscles to become dry, the channels of qi to become obstructed, and the qi of the five zang organs to gather and not circulate, resulting in a deficiency of nutritive qi. With the deficiency of nutritive qi, the defensive qi takes advantage of the emptiness and invades internally. When the defensive qi loses its usual function, one is not alert during the day; when the nutritive qi loses its usual function, one does not sleep at night.) The nutritive qi originates from the middle jiao, and the defensive qi originates from the lower jiao. (The nutritive qi comes from food entering the stomach, the middle jiao receives the qi and extracts its essence, refining the subtle components, which then ascend to the lungs, beginning with the hand taiyin meridian, and circulate throughout the meridians, hence the nutritive qi originates from the middle jiao. The defensive qi is composed of the brisk and swift qi, moving first through the extremities, between the muscles and skin, and does not enter the vessels. Hence, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes, travels down the head and neck, beginning with the foot taiyang bladder meridian and moving through the yang aspect; at sunset, when yang is exhausted, the qi begins with the foot shaoyin kidney meridian and moves through the yin aspect. Its qi originates from the bladder and kidney, coming from below, hence the defensive qi originates from the lower jiao. Note: the human body is no more than exterior and interior; exterior and interior are no more than yin and yang; yin and yang are the same as jing-wu; jing-wu are the same as blood and qi. The internal organs, bones, and sinews reside within and must depend on nutritive qi to nourish them and on the meridians to regulate them; the skin, hair, and muscles reside on the exterior, where the meridians do not reach and where nutritive qi is insufficient, hence they depend on defensive qi and the collateral vessels to nourish them. Thus, the inner essence and the outer hair and skin all receive nourishment; all this is the transformation of jing-wu. Defensive qi belongs to yang and originates from the lower jiao; that which is below must ascend, hence its qi moves upward from below, just as earth qi rises to form clouds; nutritive qi belongs to yin and originates from the middle jiao, moving to the upper jiao; that which is above must descend, hence nutritive qi moves downward from above, just as heaven qi descends to form rain. Although defensive qi governs qi and resides externally, it is not without blood; although nutritive qi governs blood and resides internally, it is not without qi. Hence, nutritive qi is not without defensive qi, and defensive qi is not without nutritive qi; it is only that the one which moves internally is called nutritive, and the one which moves externally is called defensive. This is the way of yin and yang interacting within the human body; when divided, it is two; when united, it is one.

)上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行,还至阳明,上至舌,下足阳明,(胃上口,即上脘也。咽为胃系,水谷之道路也。膈上曰胸中,即膻中也。其旁行者走两腋,出天池之次,循手太阴肺经之分而还于手阳明。其上行者至于舌,其下行者交于足阳明以行于中、下二焦,皆上焦之部分也。)常与营俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也,故五十度而复大会于手太阴矣。(上焦者,肺之所居,宗气之所聚。营气者,随宗气以行于十四经脉之中。故上焦之气常与营气俱行于阳二十五度,阴亦二十五度,言昼夜周行五十度,至次日寅时复会于手太阴肺经,是为一周。然则营气虽出于中焦,而施化则由于上焦也。)中焦亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰“营气”。(后,下也。受气者,五谷入胃,其糟粕、津液、宗气分为三隧,以注于三焦。而中焦者,泌糟粕,蒸津液,受气取汁,变化而赤,是谓血,以奉生身,而行于经隧,是为“营气”,故曰“营出中焦”。下焦别回肠,注膀胱,则自膈膜之下至脐上一寸水分穴之上,皆中焦之部分也。泌,音秘。)营卫者,精气也;血者,神气也。故血之与气,异名同类焉。故夺血者无汗,夺汗者无血,人生有两死而无两生。(营卫之气,虽厘清浊,然皆水谷之精华,故曰“精气”。血由化而赤,莫测其妙,故曰“神气”。

The Upper Burner originates from the upper orifice of the stomach, ascends through the throat, passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest, travels to the armpits, follows the course of the Taiyin meridian, returns to the Yangming, ascends to the tongue, and descends to the Foot Yangming. (The upper orifice of the stomach is the upper脘. The throat is the connection of the stomach, the pathway for food and water. The region above the diaphragm is called the chest, which is the膻中. The branch that travels along the sides goes to the armpits, exits near the Tianchi point, follows the course of the Hand Taiyin Lung meridian, and returns to the Hand Yangming. The branch that ascends reaches the tongue, and the branch that descends intersects with the Foot Yangming to circulate through the middle and lower burners; all these are parts of the upper burner.) It constantly travels with the nutritive qi through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty circuits, it reunites with the Hand Taiyin Lung meridian again at the hour of Yin. (The upper burner is where the lungs reside and where the zong qi gathers. The nutritive qi follows the zong qi as it circulates through the fourteen meridians. Thus, the qi of the upper burner always travels with the nutritive qi twenty-five times through the yang meridians and twenty-five times through the yin meridians, meaning that it circulates fifty times in a day and night, and reunites with the Hand Taiyin Lung meridian at the hour of Yin the next day, completing one full cycle. Thus, although the nutritive qi originates from the middle burner, its transformation and distribution depend on the upper burner.) The middle burner also joins the stomach, emerging after the upper burner. This is where the qi is received, refined into waste matter, distilled into body fluids, and transformed into refined essences, which are then directed upward to the lung meridian, where they are further transformed into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this, hence it alone can circulate through the meridian channels and is called "nutritive qi." (The term "后" here means "below." The receiving of qi occurs when the five grains enter the stomach, where waste matter, body fluids, and zong qi are divided into three channels, flowing into the three burners. The middle burner, in particular, refines waste matter, distills body fluids, receives the essence of qi, and transforms it into red blood, which nourishes the body and circulates through the meridian channels—this is called "nutritive qi," hence it is said that "nutritive qi originates from the middle burner." The lower burner separates from the colon, flows into the bladder, and thus the region from below the diaphragm to one cun above the navel at the Shuifen point is considered part of the middle burner. "泌" is pronounced "mì.") The nutritive and defensive qi are essence qi; blood is spirit qi. Therefore, though blood and qi have different names, they are of the same category. Hence, if one loses blood, there will be no sweat; if one loses sweat, there will be no blood. In life, there are two deaths but not two lives. (Though the nutritive and defensive qi may be separated into clear and turbid, they are all the essence of food and drink, hence they are called "essence qi." Blood is formed by transformation and turns red, its subtlety being beyond comprehension, hence it is called "spirit qi."

然血化于液,液化于气,是血之于气本为同类,而血之与汗亦非两种。但血主营,为阴为里,汗属卫,为阳为表,一表一里,无可并攻,故夺血者无取其汗,夺汗者无取其血。若表里俱夺,则不脱于阴,必脱于阳,脱则死矣,故曰“人生有两死”;然而人之生也,阴阳之气,皆不可少,未有孤阳能生,亦未有孤阴能生者,故曰“无两生”也。)下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。(回肠,大肠也。济、 同,犹酾滤也。泌,如狭流也。别汁,分别清浊也。别回肠者,谓水谷并居于胃中,传化于小肠,当脐上一寸水分穴处,糟粕由此别行回肠,从后而出,津液由此别渗膀胱,从前而出,膀胱无上口,故云渗入。凡自水分穴而下,皆下焦之部分也。下焦者,当膀胱上口,主分别清浊。其言上口者,以渗入之处为言,非真谓有口也。如果有口则不言渗入矣。酾,音筛。)

However, blood is transformed from body fluids, and body fluids are transformed from qi. Thus, blood and qi are fundamentally of the same nature, and blood and sweat are not two distinct substances. Blood belongs to the nutritive aspect, is yin in nature, and resides within the interior; sweat belongs to the defensive aspect, is yang in nature, and resides on the exterior. One is exterior, the other interior — they cannot be attacked simultaneously. Therefore, when there is loss of blood, one should not induce sweating, and when there is loss of sweat, one should not draw blood. If both exterior and interior are depleted, it will not be the loss of yin that causes collapse, but the loss of yang — and collapse leads to death. Hence it is said, “There are two kinds of death in human life.” Yet, for life to exist, both yin and yang qi are essential. There has never been a case where life can arise from isolated yang alone, nor from isolated yin alone. Hence it is said, “There is no double life.”

The lower burner separates the return intestine, directs fluids to the bladder, and allows them to seep in. Therefore, food and drink are commonly stored together in the stomach, where they are transformed into dross and descend together into the large intestine, thus forming the lower burner. They seep downward together, being filtered and separated, moving along the lower burner and seeping into the bladder.

(The return intestine refers to the large intestine. Ji and bi are synonymous, meaning to filter or strain, like sifting. Bi is like a narrow stream. Bieju means to separate clear from turbid. The term bie hui chang refers to the fact that food and drink are stored together in the stomach, pass through the small intestine, and at the shuifen acupoint, one inch above the navel, the dross separates to go to the return intestine and exit from behind, while the body fluids separate to seep into the bladder and exit from the front. The bladder has no upper opening, hence the term shenru (to seep in) is used. All that flows downward from the shuifen point belongs to the lower burner. The lower burner is located at the upper opening of the bladder, and is responsible for separating clear from turbid. When it is said that it is at the upper opening, it refers to the place where fluids seep in, not that there is literally an opening. If there were an opening, it would not be described as shenru. Shai is pronounced sai.)

人饮酒,酒亦入胃,谷未熟而小便独先下。酒者,熟谷之液也,其气悍以清,故后谷而入,先谷而液出焉。(酒之气悍则直连下焦,酒之质清则速行无滞,故后谷而入,先谷而出也。)上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,此之谓也。(如雾者,气浮于上也。言宗气积于胸中,司呼吸而布 于经隧之间,如天之雾,故曰“上焦如雾”也。沤者,水上之泡,水得气而不沉者也。言营血化于中焦,随气流行,以奉生身,如沤处浮沉之间,故曰“中焦如沤”也。渎者,水所注泄,言下焦主出而不纳,逝而不及,故曰“下焦如渎”也。然则肺司雾,脾司沤,大肠、膀胱司川渎之化也。三焦者,本全体之大脏,统上、中、下而言也。发明之处,不啻再四,《难经》谓三焦有名无形,遂起后世之疑,莫能辨正,观此则明且悉矣。)
任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐,循面入目。(以下任、冲、督脉,皆奇经也。中极,任脉穴名,在曲骨上一寸。中极之下,即胞宫之所。任、冲、督三脉,皆起于胞宫,而出于会阴之间。任由会阴而行于腹,督由会阴而行于背,冲由会阴出,并少阴而散于胸中。故此自毛际,行腹里关元,上至咽喉面目者,皆任脉之道也。)冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。(起,言外脉之所起,非发源之谓也。下仿此。气街,即气冲,足阳明经穴,在毛际两旁。

When a person drinks alcohol, the alcohol also enters the stomach. Though the grain has not yet been digested, the urine is excreted first. Alcohol is the liquid of matured grain; its qi is fierce and clear, hence it enters after the food, but leaves before the food. (The fierce nature of alcohol allows it to directly reach the lower jiao, and its clear quality enables it to move swiftly without obstruction, thus entering after the food, but exiting before it.) The upper jiao is like mist, the middle jiao like a bubble, and the lower jiao like a channel for drainage — this is what is meant. (Like mist, it refers to qi floating upward. It means that zong qi accumulates in the chest, governs respiration, and circulates through the meridians, like the mist of heaven, hence it is called "the upper jiao is like mist." A bubble on water refers to water that gains qi and does not sink. It means that nourishing blood is transformed in the middle jiao, circulates with qi, and nourishes the body, moving between floating and sinking, hence it is called "the middle jiao is like a bubble." A channel for drainage refers to where water flows out. It means that the lower jiao is responsible for excretion rather than intake, and that fluids pass through without retention, hence it is called "the lower jiao is like a channel." Thus, the lung governs the mist, the spleen governs the bubble, and the large intestine and bladder govern the drainage of fluids. The three jiao, in fact, are the great organ of the entire body, encompassing the upper, middle, and lower regions. This concept has been explained in multiple places, yet the Nan Jing says the three jiao has a name but no form, which has given rise to doubts in later generations, none of which have been properly resolved. By examining this, however, the matter becomes clear and complete.)

The Ren meridian originates below the Zhongji, ascends along the pubic region, runs along the abdomen, reaches the Guanyuan, proceeds to the throat, ascends to the jaw, follows the face, and enters the eyes. (The following Ren, Chong, and Du meridians are all extraordinary vessels. Zhongji is the name of an acupuncture point on the Ren meridian, located one cun above the Quguo. Below Zhongji is the location of the uterus. The Ren, Chong, and Du meridians all originate from the uterus and emerge from the perineum. The Ren meridian travels from the perineum along the abdomen, the Du meridian travels from the perineum along the back, and the Chong meridian exits from the perineum and spreads into the chest along with the Shaoyin meridian. Hence, the path from the pubic region, through the abdomen to Guanyuan, up to the throat and face, is the course of the Ren meridian.) The Chong meridian originates at the qiguan, runs alongside the Shaoyin meridian, runs alongside the umbilicus upward, and disperses into the chest. ("Originates" here refers to the beginning of the external meridian, not its true source. The following statements follow this pattern.) Qiguan is also known as Qichong, an acupuncture point on the Foot-Yangming meridian, located on either side of the pubic region.

冲脉起于气街,并足少阴之经,合于横骨、大赫等十一穴。挟脐上行,至胸中而散,此言冲脉之前行者也。然少阴之脉,上股内后廉,贯脊属肾,冲脉亦入脊内,为伏冲之脉。然则冲脉之后行者,当亦并少阴无疑也。所谓伏冲者,以其最深也。故凡十二经之气血,此皆受之,荣养周身,所以为五脏六腑经脉之海也。)
任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。(任脉自前阴上毛际,行腹里,故男女之为病如此。带下,赤白带下也。瘕, 瘕也。聚,积聚也。)冲脉为病,逆气里急。冲脉挟脐上行,至于胸中,故其气不顺则膈塞逆,气血不和则胸腹里急也。督脉为病,脊强反折。(督脉贯于脊中,故令脊强反折而屈伸不利。)
督脉者,起于少腹,以下骨中央,女子入系廷孔,(此下皆言督脉也。少腹,小腹也,胞宫之所居。

The Chong Mai (Conception Vessel) originates at the Qi Jie (vital energy pathway) and runs alongside the Foot Shaoyin meridian, converging at the acupoints Henggu, Daha, and nine others. It runs alongside the navel, ascends upward, and disperses in the chest—this describes the anterior course of the Chong Mai. However, the Shaoyin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. The Chong Mai also enters the interior of the spine, making it the "hidden Chong" meridian. Therefore, the posterior course of the Chong Mai must also run alongside the Shaoyin meridian without doubt. What is meant by "hidden Chong" is that it lies the deepest within the body. Thus, the qi and blood of all twelve meridians are received by the Chong Mai, which nourishes the entire body, and for this reason it is called the "Sea of the Five Zang and Six Fu Organs and Meridians."

The Ren Mai (Conception Vessel), when afflicted by disease, causes in men the internal accumulation of seven types of hernia, and in women, leucorrhea and masses or accumulations. The Ren Mai originates from the front genital area, ascends along the pubic region, and runs through the abdomen, hence the nature of the diseases it produces in men and women. "Leucorrhea" refers to red or white vaginal discharge. "Jie" means masses or lumps, and "ju" refers to accumulations or swellings.

The Chong Mai, when afflicted by disease, causes rebellious qi and internal urgency. Since the Chong Mai runs alongside the navel and ascends to the chest, when its qi does not flow smoothly it causes obstruction and rebellious qi, and when the qi and blood are not in harmony, it results in tightness and urgency in the chest and abdomen.

The Du Mai (Governor Vessel), when afflicted by disease, causes stiffness of the spine and reversed flexion. The Du Mai runs through the center of the spine, hence it causes the spine to become rigid and bent in the opposite direction, making flexion and extension difficult.

The Du Mai originates in the lower abdomen, descends along the midline of the bones, and in women, enters the region of the vaginal opening. (The following statements all pertain to the Du Mai. The "lower abdomen" refers to the small abdomen, the residence of the uterus.)

骨中央,横骨下近外之中央也。廷,正也,直也,言正中之直孔,即溺孔也。)其孔,溺孔之端也。(女人溺孔,在前阴中横骨之下。孔之上际谓之端,乃督脉外起之所。此虽以女子为言,然男子溺孔亦在横骨下中央,第为宗筋所函,故不见耳。溺,娘吊切。)其络循阴器,合篡间,绕篡后,(督脉别络,自溺孔之端循阴器,分行向后,复合于篡间,乃又自篡间分而为二,绕行于篡之后。篡,交篡之义,谓两便争行之所,即前后二阴之间也。篡,初患切。)别绕臀,至少阴,与巨阳中络者,合少阴,上股内后廉,贯脊属肾。(足少阴之脉,上股内后廉,足太阳之脉,外行者过髀枢,中行者挟脊贯臀,故此督脉之别络,自篡后绕臀,至股内后廉少阴之分,与巨阳中络者合少阴之脉并行而贯脊属肾也。)与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾。(此亦督脉之别络,并足太阳之经,上头下项,挟脊抵腰中,复络于肾。若其直行者,自尻上循脊里,上头,由鼻而至于人中也。)

The Central Point of the Bone, the Central Region Just Below the Transverse Bone and Near the Exterior. "Ting" means "straight" and "direct," referring to the straight passage at the central point, that is, the urethral opening. This hole is the tip of the urethral opening. In women, the urethral opening is located beneath the transverse bone in the anterior genital region. The upper edge of the opening is called the "tip," and this is the site where the Du meridian originates externally. Although this is described in reference to women, the male urethral opening is also located at the central point below the transverse bone, but it is concealed by the main tendons, hence it is not visible. "Nui" is pronounced "niang diao." Its collateral runs along the genitalia, converges at the "cuan" region, and encircles the posterior part of the "cuan." The collateral of the Du meridian begins at the tip of the urethral opening, follows along the genitalia, divides and proceeds backward, converging again at the "cuan" region. From there, it divides into two branches, encircling the posterior part of the "cuan." "Cuan" refers to the intersection of the two orifices, meaning the area between the urethra and the anus, that is, the space between the anterior and posterior orifices. "Cuan" is pronounced "chu huan." It branches off to encircle the buttocks and reaches the Shao Yin meridian, joining with the collateral of the Tai Yang meridian, combining with the Shao Yin meridian, ascending along the inner posterior side of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney. The Shao Yin meridian runs along the inner posterior side of the thigh, while the Tai Yang meridian, in its external course, passes over the hip joint, and in its middle course, runs alongside the spine through the buttocks. Therefore, this collateral of the Du meridian, starting from behind the "cuan," encircles the buttocks, reaching the inner posterior side of the thigh where it joins with the Shao Yin meridian, proceeding alongside the collateral of the Tai Yang meridian and passing through the spine to connect with the kidney. It joins the Tai Yang meridian, which originates from the inner corner of the eye, rising to the forehead, crossing the top of the head, entering the network of the brain, returning and descending to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, hugging the spine down to the waist, entering along the back and connecting to the kidney. This is also the collateral of the Du meridian, together with the Tai Yang meridian, ascending from the head to the neck, hugging the spine down to the waist, and reconnecting with the kidney. If it travels directly, it ascends from the coccyx along the spinal canal, up to the head, and reaches the philtrum via the nose.

其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。(按,此自少腹直上者,皆任脉之道,而列为督脉,盖任脉、冲脉皆起于胞中,上循背里,为经络之海,则前亦督而后亦任也。任脉循背,谓之督脉,自少腹直上者,谓之任脉,亦谓之督脉,是以背腹分阴阳而言任、督。若三脉者,名虽异而体则一耳,故任、冲、督,一源而三歧也。)此生病从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝;(此督脉自脐上贯于心,故其为病如此。名为冲疝,盖兼冲、任而为病者。不得前后,即仓公所谓不得前后溲也。)女子不孕、癃痔、遗溺、嗌干。(在女子为不孕、癃痔、遗溺、嗌干等证,虽皆由此督脉所生,而实亦任、冲之病,任脉者,女子得之以任养也;冲脉者,以其气上冲也;督脉者,以其督领经脉之海也。此三脉皆由阴中而上行,故其为病如此。)督脉生病,治督脉治在骨上,甚者在脐下营。(骨上,谓横骨上毛际中曲骨穴也。脐下营,谓脐下一寸阴交穴也。皆任脉之穴,而治此督脉之病,虽分三脉,其所言治,但云督而不云任、冲,所用之穴,亦以任为督,可见三脉一体,督即任、冲之纲领,任、冲即督之别名耳。略举针石以言,则用药之法,该乎此矣。)跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,(少阴之别,足少阴肾经之别络也。然骨之后,照海也,足少阴穴,即阴跷之所生。此言阴跷之起而未及阳跷。阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池;

In men, the path follows from the penis downward to the perineum, equal in structure to that of women. The path that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the umbilicus, upward through the heart, into the throat, to the chin, encircling the lips, and connecting to the central point beneath the two eyes. (Note: This path from the lower abdomen upward is the course of the Ren Meridian, yet it is classified as the Du Meridian. The Ren and Chong Meridians both originate in the uterus, ascending along the back and forming the Sea of the Meridians. Thus, the front is the Du and the back is the Ren. The Ren Meridian running along the back is called the Du Meridian. The path from the lower abdomen upward is called the Ren Meridian, yet it is also called the Du Meridian. Therefore, the terms Ren and Du are used in reference to the back and abdomen, respectively, to distinguish yin and yang. As for these three meridians, although their names differ, their essence is one. Hence, the Ren, Chong, and Du meridians all arise from a single source and diverge into three branches.) When illness arises from this meridian, it manifests as pain ascending from the lower abdomen to the heart, with the patient unable to urinate or defecate, a condition known as Chong hernia. (This is because the Du Meridian ascends from the umbilicus through the heart, hence the nature of its disease. It is called Chong hernia because it involves both the Chong and Ren meridians. The inability to urinate or defecate is what the physician Wang Shuhe referred to as "inability to urinate or defecate.") In women, symptoms include infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat. (These symptoms in women—infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat—although attributed to the Du Meridian, are actually disorders of the Ren and Chong meridians as well. The Ren Meridian is responsible for nourishing women. The Chong Meridian is named for its upward movement of qi. The Du Meridian is named for its role in overseeing the Sea of Meridians. These three meridians all originate from the yin and ascend, hence their diseases manifest in this way.) When the Du Meridian is afflicted with disease, its treatment is applied on the bone above, and in more severe cases, at the camp below the navel. (The "bone above" refers to the Ququ point, located in the upper margin of the pubic bone. The "camp below the navel" refers to the Yinjiao point, one cun below the navel. These are all points of the Ren Meridian, yet they are used to treat disorders of the Du Meridian. Although the three meridians are distinct, the text refers only to the Du in its discussion of treatment, not the Ren or Chong. The points used are also treated as if they belong to the Du, showing that the three meridians are essentially one. By briefly mentioning acupuncture and stone needles, the method of using medicine also encompasses these principles.) The Jiao meridians are the collateral branches of the Shao Yin meridian, originating behind the Ran Gu point. (The collateral of the Shao Yin meridian is the branch of the Foot-Shao Yin Kidney Meridian. Behind the Ran Gu point is the Zhaohai point, a Foot-Shao Yin point, which is the origin of the Yin Jiao meridian. This passage discusses the origin of the Yin Jiao meridian but does not mention the Yang Jiao. The Yang Jiao meridian originates from the heel, ascends along the outer ankle, and enters the Fengchi point.)

阴跷者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。故阴跷为足少阴之别,起于照海;阳跷为足太阳之别,起于申脉也。)上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳、阳跷而上行,气并相还,则为濡目,气不荣则目不合。(跷脉自内踝直上阴股,入阴,循胸里者,皆并足少阴而上行也。然足少阴之直者循喉咙而挟舌本,此则入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,以合于足太阳之阳跷,是跷脉有阴阳之异也。阴跷、阳跷之气并行回环而濡润于目,若跷气不荣,则目不能合,故曰:“阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,阳气盛则目,阴气盛则瞑目。”此所以目之瞑与不瞑,皆跷脉为之主也。)其气之行也,如水之流,如日月之行,故阴脉荣其脏,阳脉荣其腑。(阴荣其脏,指阴跷也。阳荣其腑,指阳跷也。言无分脏腑,跷脉皆所必至也。)男子数其阳,女子数其阴,当数者为经,其不当数者为络也。(跷脉阴阳之数,男女各有所属。

The Yin Qiao meridian also originates from the heel, running upward along the inner ankle, ascending to the throat, and intersecting the Chong meridian. Therefore, the Yin Qiao is the collateral of the Foot Shaoyin meridian, originating at Zhaohai; the Yang Qiao is the collateral of the Foot Taiyang meridian, originating at Shenmai. It ascends above the inner ankle, going straight upward along the inner thigh, entering the lower abdomen, ascending along the chest, entering the infraclavicular region, and emerging before the Renying point, connecting to the inner corner of the eye, and converging with the Yangming and Yang Qiao meridians as it ascends. When the qi merges and circulates together, it moistens the eye; if the qi does not nourish, the eyes cannot close. The Qiao meridians, from the inner ankle straight up the inner thigh, into the lower abdomen, and along the chest, all merge with the Foot Shaoyin meridian and ascend. However, the direct course of the Foot Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue, whereas this path enters the infraclavicular region, emerges before the Renying point, connects to the inner corner of the eye, and converges with the Foot Taiyang Yang Qiao meridian—thus showing that the Qiao meridians differ in their Yin and Yang aspects. The qi of the Yin Qiao and Yang Qiao meridians circulates together in a loop, moistening the eyes. If the Qiao qi fails to nourish, the eyes cannot close. Hence it is said: "The Yin Qiao and Yang Qiao meridians, where Yin and Yang intersect—Yang enters Yin, Yin exits Yang, meeting at the sharp corner of the eye. When Yang qi is strong, the eyes open; when Yin qi is strong, the eyes close." This is why the opening and closing of the eyes are governed by the Qiao meridians. The movement of its qi is like the flow of water, like the movement of the sun and moon. Therefore, the Yin meridians nourish the zang organs, and the Yang meridians nourish the fu organs. (The nourishment of the zang organs refers to the Yin Qiao meridian; the nourishment of the fu organs refers to the Yang Qiao meridian. This indicates that regardless of zang or fu, the Qiao meridians are necessarily present.) Men count their Yang, women count their Yin; what should be counted is the main meridian (jing), and what should not be counted is the collateral (luo). (The Yin and Yang numbers of the Qiao meridians are each associated with men and women respectively.)

男属阳,当数其阳;女属阴,当数其阴。故男子以阳跷为经,阴跷为络;女子以阴跷为经,阳跷为络也。)
三阴三阳之离合也,圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲。(云圣人者,素人道之大宗也。南面而立者,正阴阳之向背也。任脉循腹里,至咽喉,上颐,循面入目。
冲脉循背里,出颃颡,其输上在于大杼。分言之,则任行乎前而会于阳明,冲行乎后而为十二经脉之海,故前曰“广明”,后曰“太冲”;合言之,则任冲名位虽异,而同出一原,通乎表里。此腹背阴阳之离合也。)

Men belong to Yang and thus should be considered in terms of Yang; women belong to Yin and thus should be considered in terms of Yin. Therefore, in men, the Yang Qiao is the main channel (jing), and the Yin Qiao is the collateral (luo); in women, the Yin Qiao is the main channel, and the Yang Qiao is the collateral.

Regarding the junction of the Three Yin and Three Yang channels, the sage faces south and stands, with "Guangming" in front and "Tai Chong" behind. (The term "sage" refers to the great master of the Way of Humanity. Facing south is the way to properly align with the directions of Yin and Yang.) The Ren Mai runs along the interior of the abdomen, reaching the throat, ascending to the chin, following the face, and entering the eyes. The Chong Mai runs along the interior of the back, emerging from the pharynx, with its upper confluence point located at Dazhu. When considered separately, the Ren Mai flows forward and converges with Yangming, while the Chong Mai flows backward and serves as the ocean of the twelve regular meridians; thus, the front is called "Guangming" and the back is called "Tai Chong." When considered together, though the Ren and Chong meridians have different names and positions, they originate from the same source and connect the exterior and interior of the body. This is the junction of Yin and Yang in the front and back.

太冲之地,名曰少阴;少阴之上,名曰太阳。太阳根起于至阴,结于命门,名曰“阴中之阳”。(冲脉并少阴而行,故太冲之地为少阴。地者,次也,有少阴之里,则有太阳之表,阴气在下,阳气在上,故少阴经起于小指之下,太阳经止于小指之侧,故曰“少阴之上,名太阳”也。太阳之脉起于目,止于足,下者为根,上者为结,故曰“根于至阴,结于命门”。命门者,目也。此以太阳而合于少阴,故为阴中之阳,然离则阴阳各其经,合则表里同其气,是为水脏阴阳之离合也。下仿此。)中身而上,名曰广明;广明之下,名曰太阴;太阴之前,名曰阳明。阳明根起于厉兑,名曰“阴中之阳”。(中身,身之中半也。中身而上,心之所居,必属火而通神明,故亦曰“广明”;心脏之下,太阴脾也,故广明之下名曰“太阴”;太阴之表,阳明胃也,故太阴之前,名曰“阳明”。阳明脉止于足之次指,与太阴为表里,故曰“根起于厉兑,为阴中之阳”。此土脏阴阳之离合也。)厥阴之表,名曰少阳。少阳根起于窍阴,名曰“阴中之少阳”。(少阳与厥阴为表里,而少阳止于足之小指次指端,故厥阴之表,为阴中之少阳也。所谓少者,以厥阴气尽,阴尽而阳始,故曰“少阳”。此木脏阴阳之离合也。)是故三阳之离合也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。(此总三阳为言也。太阳为开,谓阳气发于外,为三阳之表也;阳明为阖,谓阳气蓄于内,为三阳之里也;少阳为枢,谓阳气在表里之间,可出可入,如枢机也。

The Region of Tai Chong is called the Lesser Yin; above the Lesser Yin is called the Greater Yang. The Greater Yang meridian originates from the Utmost Yin and terminates at the Gate of Life, and is thus called "Yang within Yin." (The Chong meridian travels alongside the Lesser Yin, hence the region of Tai Chong is designated as the Lesser Yin. The term "地" means "second" or "next in order." Where there is the interior of the Lesser Yin, there is the exterior of the Greater Yang; yin qi resides below, and yang qi resides above. Therefore, the Lesser Yin meridian originates beneath the little finger, and the Greater Yang meridian terminates at the side of the little finger, hence the saying: "Above the Lesser Yin is called the Greater Yang." The Greater Yang meridian begins at the eye and ends at the foot; the lower portion is the root, and the upper portion is the knot, hence it is said: "Rooted in the Utmost Yin, knotted at the Gate of Life." The Gate of Life is the eye. Thus, when the Greater Yang unites with the Lesser Yin, it is called "Yang within Yin." However, when they are separated, yin and yang belong to their respective meridians; when they are united, the exterior and interior share the same qi. This is the separation and union of yin and yang in the water organ. The following passages follow this pattern.)

The region in the middle of the body and above is called "Broad Brightness"; below "Broad Brightness" is called the Greater Yin; before the Greater Yin is called the Greater Yang. The Greater Yang meridian originates from the point Lìduì and is called "Yang within Yin." (The term "中身" refers to the middle portion of the body. The region above the middle of the body is where the heart resides; it must belong to fire and communicate with the divine, hence it is also called "Broad Brightness." Below the heart is the Greater Yin spleen, hence below "Broad Brightness" is called the Greater Yin. The exterior of the Greater Yin is the Greater Yang stomach, hence before the Greater Yin is called the Greater Yang. The Greater Yang meridian terminates at the second toe of the foot, and is paired with the Greater Yin as exterior and interior, hence it is said: "Roots arise from Lìduì, and is called 'Yang within Yin.'" This is the separation and union of yin and yang in the earth organ.)

The exterior of the Jueyin is called the Lesser Yang. The Lesser Yang meridian originates from the point Qiāoyīn and is called "Lesser Yang within Yin." (The Lesser Yang and Jueyin are paired as exterior and interior, and the Lesser Yang terminates at the end of the second toe of the foot, hence the exterior of the Jueyin is called "Lesser Yang within Yin." The term "Lesser" refers to the fact that when the Jueyin qi is exhausted, yin reaches its end and yang begins, hence it is called "Lesser Yang." This is the separation and union of yin and yang in the wood organ.)

Therefore, the separation and union of the three yang meridians is as follows: the Greater Yang is the "opening," the Greater Yang is the "closing," and the Lesser Yang is the "pivot." (This statement refers to the three yang meridians collectively. The Greater Yang is called the "opening," meaning that yang qi emerges externally and is the exterior of the three yang meridians; the Greater Yang is called the "closing," meaning that yang qi is stored internally and is the interior of the three yang meridians; the Lesser Yang is called the "pivot," meaning that yang qi resides between the exterior and interior, able to move in or out, like a pivot or hinge.)

)三经者,不得相失也,搏而勿浮,命曰“一阳”。(三经者,言阳经也。阳从阳类,不得相失也。其为脉也,虽三阳各有其体,然阳脉多浮;若纯于浮,则为病矣。故但欲搏手有力,得其阳和之象而勿至过浮,是为三阳合一之道,故命曰“一阳”。此三阳脉之离合也。)外者为阳,内者为阴,然则中为阴。(外者为阳,言表也。内者为阴,言里也。然则中为阴,总言属里者为三阴,如下文也。)其冲在下,名曰太阴。太阴根起于隐白,名曰“阴中之阴”。(其冲在下,名曰太阴,以太阴居冲脉之上也。上曰“广明之下,名曰太阴”,广明以心为言,冲脉并肾而言,盖心、脾、肾三脏,心在南,脾在中,肾在北也。凡此三阳三阴,皆首言冲脉者,以冲为十二经脉之海,故先及之以举其纲领也。太阴起于足大指,故根于隐白,以太阴而居阴分,故曰“阴中之阴”。)太阴之后,名曰少阴。少阴根起于涌泉,名曰“阴中之少阴”。(脾下之后,肾之位也,故太阴之后,名曰少阴。少阴脉起于小指之下,斜趋足心,故根于涌泉穴。肾本少阴而居阴分,故为阴中之少阴。)少阴之前,名曰厥阴。厥阴根起于大敦,阴之绝阳,名曰“阴之绝阴”。(肾前之上,肝之位也,故曰少阴之前,名曰厥阴。厥阴起于足大指,故根于大敦。绝,尽也。此阴极之经,故曰“阴之绝阳”,又曰“阴之绝阴。)是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。(此总三阴为言,亦有内外之分也。太阴为开,居阴分之表也;厥阴为阖,居阴分之里也;

The Three Yang Meridians must not be lost from one another; the pulse should be firm but not floating, and this is called “One Yang.” (The term “Three Meridians” refers to the three yang meridians. Yang follows its own kind and must not be lost. In terms of the pulse, although each of the three yang meridians has its own form, yang pulses are generally floating; if the pulse is purely floating, it indicates illness. Therefore, one should desire only a firm and forceful pulse, exhibiting the quality of healthy yang without becoming overly floating. This is the way in which the three yang meridians unite, hence it is called “One Yang.” This is the divergence and convergence of the three yang meridians.)

That which is external is yang, and that which is internal is yin; thus, the middle is yin. (That which is external is yang, referring to the exterior. That which is internal is yin, referring to the interior. Thus, the middle is yin—overall, those belonging to the interior are the three yin meridians, as explained below.)

Its chong pulse is located below, and it is called Taiyin. Taiyin originates at Yinbai and is called “the Yin within Yin.” (Its chong pulse is located below, hence it is called Taiyin, because Taiyin resides above the chong pulse. It is said, “Below Guangming is called Taiyin.” Guangming refers to the heart, and the chong pulse is discussed in relation to the kidney. Indeed, the three organs—heart, spleen, and kidney—are arranged such that the heart is in the south, the spleen in the center, and the kidney in the north. All of the three yang and three yin meridians are first introduced in relation to the chong pulse, for the chong pulse is the “sea of the twelve meridians,” and thus it is mentioned first to establish the overall framework. Taiyin originates at the big toe, hence its root is at Yinbai, as Taiyin resides within the yin aspect, hence it is called “the Yin within Yin.”)

After Taiyin comes Shaoyin. Shaoyin originates at Yongquan and is called “the Lesser Yin within Yin.” (After the spleen comes the position of the kidney, hence after Taiyin comes Shaoyin. The Shaoyin meridian originates below the little finger and slopes toward the sole of the foot, hence its root is at the Yongquan point. The kidney is inherently Shaoyin and resides within the yin aspect, hence it is called “the Lesser Yin within Yin.”)

Before Shaoyin is Jueyin. Jueyin originates at Dadun and is called “the Yin that is the End of Yang,” or “the Yin that is the End of Yin.” (Above the kidney is the position of the liver, hence before Shaoyin is called Jueyin. Jueyin originates at the big toe, hence its root is at Dadun. “Jue” means “end” or “extreme.” This is the meridian of extreme yin, hence it is called “the Yin that is the End of Yang,” and also “the Yin that is the End of Yin.”)

Therefore, the divergence and convergence of the three yin meridians is as follows: Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot. (This is a general statement about the three yin meridians, and it also distinguishes between the exterior and interior aspects. Taiyin is the opening, residing on the exterior of the yin aspect; Jueyin is the closing, residing on the interior of the yin aspect; and Shaoyin is the pivot, serving as the gate.

少阴为枢,居阴分之中也。开者主出,阖者主入,枢者主出入之间。亦与三阳之义同。)三经者,不得相失也,搏而勿沉,名曰“一阴”。(三经皆阴,阴脉皆沉,不得相失也。若过于沉,则为病矣。故但宜沉搏有神,各得其阴脉中和之体,是为三阴合一之道,故名曰“一阴”。此三阴脉之离合也。按,所言惟足经阴阳,而不及手经者何也?人之腰以上为天,腰以下为地,言足则通身上下经气皆尽而手在其中矣,故不必言手也。然足为阴,故于三阳也言“阴中之阳”,三阴也言“阴中之阴”。然则手经亦有离合,其在阳经,当为阳中之阳,其在阴经,当为阴中之阴,可类推矣。)

The Shaoyin is the pivot, situated at the center of the Yin division. The opening channels govern outward movement, the closing channels govern inward movement, and the pivot channel governs the space between outward and inward movement. This is also the same as the meaning of the three Yang meridians. The three meridians must not be neglected; their pulse should be full but not deep, and they are called "One Yin." The three meridians are all Yin, and Yin pulses are all deep; they must not be neglected. If the pulse is too deep, it indicates illness. Therefore, the pulse should be deep, full, and vital, each attaining the balanced nature of a Yin pulse — this is the path of the unification of the three Yin meridians, hence it is called "One Yin." This is the separation and union of the three Yin pulses.

Note: The discussion refers only to the Yin and Yang of the foot meridians, but not the hand meridians. Why is this so? Because above the waist is heaven, and below the waist is earth. To speak of the foot meridians encompasses the entire body’s upper and lower meridians, with the hand meridians included within them. Therefore, it is unnecessary to mention the hand meridians. However, since the foot is Yin, in the three Yang meridians it is referred to as "Yin within Yang," and in the three Yin meridians it is called "Yin within Yin." Thus, the hand meridians also have their own separation and union: when in the Yang meridians, they are called "Yang within Yang," and when in the Yin meridians, they are called "Yin within Yin," and this can be inferred accordingly.

皮有分部,以经脉为纪。(皮之有部,纪以经脉,因经以察部,则脉而知之也。)阳明之阳,名曰“害蜚”。(害,损也。蜚,古“飞”字。阳明之阳,释阳明,下准此。
害蜚者,以后心主之阴名曰“害肩”者相对。阳明,两阳合明也;厥阴,两阴交尽也。盖三阳之阳,惟阳明为盛,故曰“合明”;三阴之阴,惟厥阴为盛,故曰“交尽”。此云“蜚”者,飞扬也,言阳明盛而浮也。凡盛极者必损,故阳之盛也在阳明,阳之损也亦在阳明,是以阳明之阳,名曰“害蜚”。)

The Skin Has Its Divisions, Recorded by the Meridians. (The skin has its regions, which are recorded by the meridians; by examining the meridians, one can discern the regions, and thus know the pulse.) The Yang aspect of Yangming is called “Hai Fei.” (Hai means “damage”; Fei is an ancient form of “fly.” The Yang of Yangming, explained here, follows this precedent.) Hai Fei is contrasted with the Yin aspect of the Heart, called “Hai Jian.” Yangming is the convergence of two Yangs; Jueyin is the convergence of two Yins. Among the three Yangs, only Yangming is most Yang, hence it is called “combined brightness”; among the three Yins, only Jueyin is most Yin, hence it is called “meeting at the end.” Here, “Fei” means “to fly” or “to rise,” indicating that Yangming is strong and superficial. Anything that reaches its extreme will inevitably suffer damage; thus, the greatest Yang is found in Yangming, and the damage to Yang also occurs in Yangming. Hence, the Yang of Yangming is named “Hai Fei.”

上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也。(上者,言手大肠经也;下者,言足胃经也。二经皆属阳明,故视察之法相同。凡其上下部中有浮络之见者,皆阳明之络也。)其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。络盛则入客于经,阳主外,阴主内。(此因阳明浮络之色而察阳明经病之异也。凡病之始生,必自浅而后深,故络脉之邪盛,而后入于经脉。络为阳,故主外;经为阴,故主内。内有阴阳,外亦有阴阳。在内者五脏为阴,六腑为阳;在外者筋骨为阴,皮肤为阳也。凡后六经之上下,五色之为病,其阴阳内外皆同此。)少阳之阳,名曰“持”。(枢,枢机也。持,主持也。枢少阳居三阳表里之间,如枢之运而持其出入之机,故曰“枢持”。)上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也。络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出以渗于内,诸经皆然。(上者,手少阳三焦经也;下者,足少阳胆经也。凡二经部中有浮络之见于外者,皆少阳之络也。其五色为病,皆与阳明者同。然邪必由络入经,故其在阳者主内,言自阳分而入于内也;在阴者主出以渗于内,言出于经而渗入于脏也。此邪气之序,诸经皆然。出,进也,非外出之谓。下文少阴经云,“其出者,从阴内注于骨”,与此“出”字义同。)太阳之阳,名曰“关枢”。(关,卫固也。少阳为三阳之枢,展布阳气于中,太阳则卫固其气而约束于外,故曰“关枢”。)上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也。络盛则入客于经。

The method is the same for upper and lower regions: examine the area where there are floating collaterals, and they will all be collaterals of Yangming. (The upper refers to the Hand Yangming Large Intestine Meridian; the lower refers to the Foot Yangming Stomach Meridian. Both meridians belong to Yangming, hence the method of examination is the same. Any floating collaterals seen in the upper or lower parts are all collaterals of Yangming.) If the color is predominantly blue, it indicates pain; if predominantly black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if predominantly white, it indicates cold; if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, the pathogenic factors will enter and dwell in the meridians. Yang governs the exterior, Yin governs the interior. (This is how the differences in Yangming meridian disease are observed through the color of Yangming’s floating collaterals. All diseases begin from the superficial and progress inward, hence when the collaterals are affected, the pathogenic factors will eventually enter the meridians. Collaterals belong to Yang, hence they govern the exterior; meridians belong to Yin, hence they govern the interior. There is Yin and Yang within the interior, and there is also Yin and Yang within the exterior. Within the body, the five zang organs are Yin, the six fu organs are Yang; externally, the sinews and bones are Yin, the skin is Yang. For all the subsequent six meridians, the pattern of disease related to the five colors and their internal and external Yin and Yang relationships are all the same.)

The Yang of Shaoyang is called “Hold.” (Shu means pivot or mechanism; Chi means to hold or maintain. Shaoyang, situated between the exterior and interior of the three Yang meridians, functions like a pivot that regulates the mechanism of entry and exit, hence it is called “Pivot Hold.”) The method is the same for upper and lower regions: examine the area where there are floating collaterals, and they will all be collaterals of Shaoyang. When the collaterals are full, the pathogenic factors will enter and dwell in the meridians. Therefore, in the Yang aspect, they govern the interior; in the Yin aspect, they govern the outward flow to seep into the interior—this applies to all meridians. (The upper refers to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian; the lower refers to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Any floating collaterals visible on the surface of these two meridians are all collaterals of Shaoyang. The pattern of disease related to the five colors is the same as in Yangming. However, pathogenic factors must enter from the collaterals into the meridians, so when in the Yang aspect, they govern the interior, meaning they enter from the Yang aspect inward; when in the Yin aspect, they govern the outward flow to seep into the interior, meaning they emerge from the meridians and seep into the zang organs. This is the sequence of pathogenic factors, which applies to all meridians. Here, “out” means “to proceed inward,” not “to go outward.” In the following passage on the Shaoyin meridian it says, “the outward aspect proceeds from Yin and enters the bones,” which is the same meaning as this “out.”)

The Yang of Taiyang is called “Gate Pivot.” (Guan means to guard or protect; Shu means pivot. Shaoyang is the pivot of the three Yang meridians, spreading Yang energy internally, while Taiyang guards and protects the energy externally, hence it is called “Gate Pivot.”) The method is the same for upper and lower regions: examine the area where there are floating collaterals, and they will all be collaterals of Taiyang. When the collaterals are full, the pathogenic factors will enter and dwell in the meridians.