484_医经原旨 - Original Intent of the Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此则天人至数之要,在逆从之间,察其神而毕矣。)其有不从毫毛生,而五脏阳已竭也,津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内而形施于外。
(不从毫毛生,病生于内也。五脏阳已竭,有阴无阳也。津液,水也。郭,形体胸腹也。阴无阳不行,水无气不化,今阳气既竭,不能通调水道,故津液妄行,充于郭也。魄者,阴之属,形虽充而气则去,故其魄独居也。精中无气,则孤精于内,阴内无阳,则气耗于外。三焦闭塞,水道不通,皮肤胀满,身体羸败,故形不可与衣相保也。四肢者,诸阳之本,阳气不行,故四极多阴而胀急也。胀由阴滞,以胃中阳气不能制水而肺肾俱病,喘咳继之,故动中也。此以阴气格拒于内,故水胀形施于外而为是病也。)平治于权衡。(平治之法,当如权衡者,欲得其平也。且水胀一症,其本在肾,其标在肺。如五脏阳已竭,魄独居者,其主在肺。肺主气,气须何法以化之?津液充郭,孤精于内,其主在肾。肾主水,水须何法以平之?然肺金生于脾,肾水制于土,故治肿胀者必求脾、肺、肾三脏,随盛衰而治得其平,是为权衡之道也。)去宛陈 ,是以微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形,开鬼门,洁净府,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。

This is the fundamental principle of the relationship between heaven and humanity, lying between resistance and compliance, and can be fully understood by observing the spirit. When a condition does not arise from the hair, but rather from within, with the yang of the five zang organs already exhausted, the body fluids fill the form, the po alone resides, the essence is lonely within, and the qi is consumed externally. The form can no longer be preserved in relation to clothing, hence the four extremities are tight and the center is affected — this is due to qi being obstructed internally while the form is manifested externally.

(Not arising from the hair means the disease originates internally. The yang of the five zang organs has already been exhausted, indicating the presence of yin but absence of yang. Body fluids are water. Guo refers to the form, the chest and abdomen. Yin cannot act without yang, and water cannot be transformed without qi. Now that yang has been exhausted, it cannot regulate the water channels, so the body fluids run wildly and fill the form. The po belongs to yin; though the form is full, the qi has departed, hence the po alone resides. If there is no qi in the essence, then the essence is lonely within; if there is no yang within yin, then qi is consumed externally. The three burners are blocked, the water channels are obstructed, the skin swells, and the body becomes weak and debilitated, hence the form cannot be preserved in relation to clothing. The four extremities are the foundation of all yang; when yang fails to circulate, the four extremities become filled with yin and swell with tension. The swelling arises from yin stagnation, because the yang of the stomach cannot control the water, and both the lungs and kidneys are affected, leading to coughing and wheezing, hence the condition affects the center. This is due to yin qi resisting internally, thus the water swelling manifests externally as this disease.)

Balancing treatment according to the principle of the scales. (The method of balancing treatment is like the scales, seeking equilibrium. Furthermore, in the condition of water swelling, the root lies in the kidney and the manifestation in the lung. If the yang of the five zang organs is already exhausted and the po alone resides, the primary organ is the lung. The lung governs qi, so what method is needed to transform it? When body fluids fill the form and the essence is lonely within, the primary organ is the kidney. The kidney governs water, so what method is needed to balance it? However, the lung metal is generated by the spleen, and the kidney water is controlled by the earth, therefore, in treating swelling, one must seek the three organs — the spleen, lung, and kidney — and treat them according to their state of excess or deficiency to achieve balance, which is the way of the scales.)

Remove stagnant and old accumulations, thus the four extremities are slightly moved, clothing is warmed, the site is needled in a crosswise manner to restore the form, the ghost gate is opened, the clean palace is purified, essence is taken at the appropriate time, the five yangs are dispersed, the five zang organs are cleared and cleansed, thus essence naturally arises, the form naturally strengthens, bones and flesh are preserved together, and the great qi becomes balanced.

宛,积也。陈,久也。 ,斩草也。谓去其水气之陈积,欲如斩草而渐除之也。四极,四肢也。微动之,欲其流通而气易行也。温衣,欲助其肌表之阳而阴凝易散也。然后缪刺之,以左取右,以右取左,而去其大络之留滞也。鬼门,汗孔也。肺主皮毛,其藏魄,阴之属也,故曰“鬼门”。净府,膀胱也,上无入孔,而下有出窍,滓秽所不能入,故曰“净府”。邪在表者散之,在里者化之,故曰“开鬼门,洁净府”也。水气去则真精服。服,行也。阴邪除则五阳布,五阳,五脏之胃气也。由是精生形盛,骨肉相保而巨气可平矣。

宛 means accumulation; 陈 means long-standing. To remove the old accumulation of water-dampness, one should do so gradually, like cutting down grass. 四极 refers to the four limbs. Slight movement is applied to promote circulation and ease the flow of Qi. Wearing warm clothing is intended to support the Yang of the body surface and help disperse internal dampness and cold. Then, 缪刺 is performed—treating the left by stimulating the right, and the right by stimulating the left, in order to remove stagnation in the major collaterals. 鬼门 refers to the sweat pores. The Lung governs the skin and hair, and stores Po, which belongs to the Yin category, hence it is called 鬼门. 净府 refers to the Bladder, which has no entrance but has an exit, through which impurities cannot enter, hence it is called 净府. Pathogens on the surface should be dispersed, and those within should be transformed, hence the saying: "open the ghost-gates, purify the clean-temple." When water-dampness departs, the true essence is restored. 服 here means to be restored or to flow properly. When Yin pathogens are removed, the five Yangs spread. The five Yangs are the Yang Qi of the five Zang organs. Thus, essence is generated, the form is strengthened, bone and flesh are preserved, and the great Qi can be calmed.

宛、郁同。 ,音 。)古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸宦之形,此恬淡之世,邪不能深入也,故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。(古人巢居穴处,天真完固,气血坚实,邪不能入,故无事于毒药针石,但以祝由即可移易精气而愈其病也。祝、咒同;由,病所由生也,故曰“祝由”。)今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。(内伤五脏,外逆四时,则表里俱伤,为病必甚,故不能以祝由治之也。)临病患,观死生,决嫌疑,知其要,如日月之光,上古僦贷季,理色脉而通神明,合之金木水火土、四时、八风、六合,不离其常。(理色脉,察内外之精微也。通神明,色脉辨而神明见也。色脉之应,无往不合,如五行之衰王,四时之往来,八风之变,六合之气,消长相根据,无不有常度也。)变化相移,以观其妙,则色脉是矣。(五行、四时、八风之气迭有盛衰,则变化相移,色脉随之而应,故可以观其妙。凡人之五脏六腑,百骸九窍,脉必由乎气,气必合乎天,虽其深微难测,而惟于色脉足以察之,故曰:“知其要,则色脉是矣”。)色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。(色分五行,而明晦是其变,日有十干,而阴晴是其变,故色以应日。脉有十二经,而虚实是其变,月有十二建,而盈缩是其变,故脉以应月。

宛 and Yu are synonymous. (The pronunciation is omitted.) In ancient times, people lived among beasts, moving to avoid cold and dwelling in shaded places to escape the heat. Internally, they had no entanglements of affection, and externally, they showed no signs of ambition or officialdom. This was an era of tranquility and simplicity, where evil influences could not penetrate deeply. Therefore, toxic medicines could not treat the interior, and acupuncture and stone needles could not treat the exterior. Thus, only the practice of transferring spirit through incantation (zhuyou) was sufficient. (In ancient times, people lived in nests and caves, their innate purity intact, their blood and qi strong. Evil could not enter, so there was no need for toxic medicines or acupuncture. Simply using incantation could shift the vital energies and cure illness. "Zhu" and "zuo" are synonymous; "you" refers to the origin of the illness, hence the term "zhuyou.")

In the present age, this is not the case. Sorrow and worry arise from within, and physical hardship injures the body from without. People also lose harmony with the seasons and go against the appropriate ways of dealing with cold and heat. Harmful winds frequently arrive, and pathogenic influences come day and night, reaching inward to the five organs and bone marrow, and outward to the orifices and skin. Thus, even minor illnesses become severe, and major illnesses lead to death; hence, incantation alone cannot cure them. (Internal injury to the five organs, and external violation of the seasons, result in damage both inside and out, making illness necessarily severe, and thus incantation cannot treat it.)

When facing illness, one must observe the likelihood of survival, resolve doubts, and discern the essential nature of the condition, just as the light of the sun and moon reveals things clearly. In ancient times, Jiu Daili examined complexion and pulse to communicate with the divine, integrating them with the five elements, the four seasons, the eight winds, and the six directions, never deviating from their natural order. (Examining complexion and pulse reveals the subtle details within and without. Communicating with the divine means that when complexion and pulse are clearly discerned, the divine becomes evident. The response of complexion and pulse is always in harmony, just as the rise and fall of the five elements, the coming and going of the four seasons, the changes in the eight winds, and the ebb and flow of the six directions, all follow a constant pattern.)

When changes occur and shift, one can observe their subtleties, and thus complexion and pulse are the key. (The qi of the five elements, the four seasons, and the eight winds alternately wax and wane, so changes occur and shift, and complexion and pulse respond accordingly, allowing one to observe their subtleties. In all people, the five organs and six腑, the hundred bones and nine orifices, the pulse must follow qi, and qi must harmonize with heaven. Though the inner workings are deep and difficult to measure, only through complexion and pulse can they be understood, hence it is said, "To know the essential, then complexion and pulse are the key.")

Complexion corresponds to the sun, and pulse corresponds to the moon. Constantly seeking the essential, then that is the essential. (Complexion is divided into the five elements, with brightness and darkness as its changes; the sun has ten heavenly stems, with cloudiness and brightness as its changes, hence complexion corresponds to the sun. Pulse has twelve meridians, with deficiency and excess as its changes; the moon has twelve earthly branches, with fullness and waning as its changes, hence pulse corresponds to the moon.)

常求色脉之要,则明如日月而得其变化之要矣。)

By constantly seeking the essential principles of color and pulse, one gains clarity as clear as the sun and moon, and fully grasps the essential nature of their transformations.

夫色之变化,以应四时之脉,此上古之所以合于神明,远死而近生,生道以长。(上古知色脉之应,故能见机察微,合于神明,常远于死,常近于生,生道永昌。)中古之治病,至而治之,汤液十日,以去八风五痹之病;十日不已,治以草苏草 之枝,本末为助。标本已得,邪气乃服。(中古之治病,必病至而后治之。其治也先以汤液,汤液者,五谷所制而非药也。服之十日,八风五痹之病可以去矣。使十日不已,则治以草苏草 之枝。苏,叶也。 ,根也。枝,茎也。根枝相佐,故云“本末为助”,即后世之煎剂也。病源为本,病变为标,得其标木,邪无不服,此中古之治,虽不若上古之见于未然,而犹未若后世之误也。 ,音该。)莫世之治病也则不然,治不本四时,不知日月,不审逆从,病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内,(既不能防于未然,又不能察其见在,心粗见浅,针药乱施也。)所谓粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。(粗工,学不精而庸浅也。凶凶,好自用而孟浪也。若辈者,意其为实而攻之,则假实未去而真虚至;意其为热而寒之,则故热未除而新寒起。是不足以治人,而适足以害人耳。)必也治之极于一,一者因得之。(因者,所因也。得其所因,又何所而不得哉!)凡诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰“脱营”。(尝贵后贱者,其心屈辱,神气不伸,虽不中邪,而病生于内。营者,阴气也。营行脉中,心之所主,心志不舒则血无以生,脉日以竭,故为脱营。)

The Changes in Complexion and the Way of Healing

The changes in complexion correspond to the pulses of the four seasons. This is why the ancients harmonized with the divine, moving away from death and drawing closer to life, thus ensuring the flourishing of the path of life. (In the ancient times, knowing the correspondence between complexion and pulse, they could discern the subtle signs and seize the opportunity early, harmonizing with the divine. They were always distant from death and always close to life, and the way of life was ever flourishing.)

In the middle period, treatment occurred only when the disease had already manifested. Decoctions were taken for ten days to eliminate the diseases of the Eight Winds and the Five Obstructions; if the condition did not improve within ten days, treatment was then carried out using the branches of Su grass, with root and branch assisting each other. When the root and branch are understood, the pathogenic factors are subdued. (In the middle period, treatment was initiated only after the disease had appeared. The treatment began with decoctions, which are made from grains and not medicinal herbs. Taking them for ten days, the diseases of the Eight Winds and the Five Obstructions could be eliminated. If the condition did not improve within ten days, treatment was then carried out using the branches of Su grass. Su refers to the leaf; the root is ; the branch is the stem. The root and branch assist each other, hence the term "root and branch as aid," which corresponds to the decoctions of later generations. The source of the disease is the root, and the manifestation is the branch. If one understands the branch, the pathogenic factors will be subdued. Thus, the treatment of the middle period, although not as effective as the foresight of the ancient times, was still more accurate than the errors of later generations. , pronounced gāi.)

In the later period, treatment was not like this. It did not follow the four seasons, did not consider the influence of the sun and moon, and did not examine whether the condition was in accordance with or contrary to the natural order. Once the disease had already formed, they wished to treat the exterior with fine needles and the interior with decoctions. (They could not prevent the disease before it occurred, nor could they discern the present condition; their minds were coarse and their understanding shallow, leading to the haphazard use of needles and medicine.) This is what is meant by "rough physicians who act rashly," thinking they can treat the disease, hence the old illness has not been resolved, and a new one arises. (Rough physicians are those who are not skilled and are shallow in their knowledge. "Rash" refers to those who like to act on their own and are reckless. Such people, thinking the condition is real and attack it with purgatives, fail to remove the false excess and allow true deficiency to arise; thinking it is hot and treat it with cold remedies, fail to eliminate the old heat and allow new cold to develop. This is insufficient for healing, and in fact, it is enough to harm.)

Necessarily, treatment must reach its utmost in unity, for unity comes from understanding the cause. (The cause is that which gives rise to the condition. If one understands the cause, how could one not gain the effect?) Whenever diagnosing a disease, one must inquire whether the patient was once noble but later fell into poverty. Even without being struck by external pathogens, the disease may arise from within, and is called "loss of nourishment." (Those who were once noble but later fell into poverty suffer from a heart burdened with humiliation, with their spirit and energy unable to expand. Even without being struck by external pathogens, the disease arises from within. Nourishment refers to the yin qi. Nourishment flows through the vessels, which are governed by the heart. When the heart's will is not at ease, blood cannot be generated, and the pulse gradually becomes exhausted, hence it is called "loss of nourishment." )

尝富后贫,名曰“失精”,五气留连,病有所并。(尝富后贫者,忧煎日切,奉养日廉,故其五脏之精日加消败,是为失精。精失则气衰,气衰则不运,故为留聚而病有所并矣。)不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。(如前二病者,求之内证,则脏腑无可凭,求之外证,则形躯无所据。诊者不明其故,则未有不疑而莫识其为何病也。)身体日减,气虚无精。(其病渐深,则体为瘦减;其气日虚,则精无以生。)病深无气,洒洒然时惊。(及其病深,则真气消索,故曰“无气”。无气则阳虚,故洒然畏寒也。阳虚则神不足,故心怯而惊也。)
病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。(精气俱损,则表里受困,故外耗于卫,内夺于荣,此其所以为深也。)
良工所失,不知病情,此亦治之一过也。(虽曰良工,而不能察此,则不得其情,焉知其本,此过误之一也。)
凡诊病者,必问饮食居处,(饮食有膏粱藜藿之殊,居处有寒温燥湿之异,因常知变,必详问而察之。)

Those who were once rich but have since become poor are said to suffer from "loss of essence" (shī jīng). The five qi stagnate and remain, leading to illness that converges and merges. (Those who have gone from wealth to poverty are constantly tormented by worry, and their nourishment becomes increasingly meager, so the essence of the five zang organs gradually declines, resulting in the condition known as "loss of essence." When essence is lost, qi becomes weak; when qi is weak, it fails to circulate properly, hence the stagnation and the merging of illness.) The illness does not manifest in the internal organs, nor does it alter the physical form, and when diagnosed, it causes doubt, as the name of the illness is unknown. (In the case of these two conditions, if one seeks internal evidence, there is nothing to rely upon in the organs; if one looks for external signs, there is no basis in the body. If the physician fails to understand the cause, there is no one who would not be doubtful and unable to identify the nature of the illness.) The body gradually weakens, and qi becomes deficient, with no essence remaining. (As the illness deepens, the body becomes emaciated; as qi becomes increasingly deficient, essence has no means of being generated.) When the illness is deep and there is no qi, the patient experiences sudden shivering and occasional fear. (When the illness becomes deep, the true qi is consumed and exhausted, hence the term "no qi." Without qi, yang becomes deficient, hence the sudden fear of cold. When yang is deficient, the spirit is insufficient, hence the timid heart and sudden startle responses.)

Those with deep illness suffer from depletion of the exterior by the defensive qi (wei qi), and from the interior being robbed of the nutritive qi (ying qi). (When both essence and qi are damaged, the body is afflicted from within and without, hence the exterior is depleted by the defensive qi, and the interior is robbed of the nutritive qi — this is why the illness is so deep.)

Even a skilled physician may fail to recognize the condition, not understanding the nature of the illness — this too is a mistake in treatment. (Though called a skilled physician, if one cannot perceive this, one fails to grasp the condition, how can one know the root cause? This is one instance of error.)

All who diagnose illness must inquire about the patient’s diet and living conditions. (Diet varies between rich delicacies and coarse fare, and living conditions differ in terms of coldness, warmth, dryness, and dampness. Since these factors constantly change, one must ask thoroughly and examine them carefully.)

暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮。(乐则喜,喜则气缓;苦则悲,悲则气消。
故苦乐失常,皆伤精气,甚至竭绝,则形体毁沮。沮,坏也。)暴怒伤阴,暴喜伤阳。(怒伤肝,肝藏血,故伤阴;喜伤心,心藏神,故伤阳。)厥气上行,满脉去形。(厥气,逆气化。凡喜怒过度而伤其精气者,皆能令人气厥逆而上行。气逆于脉,故满脉;精脱于中,故去形。)愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。(不明虚实,故不知补泻;不察所因,故不知病情;以致阴阳败竭,故精华日脱。阳脱者,邪并于阴;阴脱者,邪并于阳,故曰“邪气乃并”。此愚医之所误过之二也。)
善为脉者,必以比类奇恒,从容知之。为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。(比类,比别例类也。
奇恒,异常也。从容,安详静察也。凡善诊者,必比类相求,故能因阴察阳,因表察里,因正察邪,因此察彼,是以奇恒异常之脉证,皆自从容之法而知之矣。引而伸之,触类而长之,天下之能事毕矣。工不知此,何证之有?此过误之三也。又如脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱也,惟从容而后得之。)诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲侯王。(三常,即常贵贱,常贫富,常苦乐之义。封君败伤者,追悔已往,及欲侯王者,妄想将来,皆致病之因。)

Sudden joy and sudden suffering, beginning with joy and ending with suffering, all injure the vital essence and qi. When the vital essence and qi are completely exhausted, the body is ruined and destroyed. (Joy leads to happiness, and happiness leads to relaxed qi; suffering leads to sorrow, and sorrow leads to the dissipation of qi. Therefore, when joy and suffering are out of balance, they all injure the vital essence and qi. When they reach the point of exhaustion, the body is ruined and destroyed. "沮" means "ruin.") Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. (Anger injures the liver, and the liver stores blood, hence it injures yin; joy injures the heart, and the heart stores the spirit, hence it injures yang.) Rebellious qi rises upward, filling the pulse and causing the form to depart. (Rebellious qi is reversed qi. All who experience excessive joy or anger that injures their vital essence and qi can cause the qi to become rebellious and rise upward. When qi reverses in the pulse, the pulse becomes full; when vital essence departs from the body, the form is lost.) A foolish physician treats it without knowing tonification or purgation, without understanding the condition, causing the essence and spirit to daily depart, and the pathogenic qi to combine—this is the second error in treatment. (Because they do not understand deficiency and excess, they do not know tonification or purgation; because they do not examine the cause, they do not understand the condition; thus, leading to the exhaustion of yin and yang, the essence and spirit daily depart. When yang departs, the pathogenic qi gathers in yin; when yin departs, the pathogenic qi gathers in yang, hence it is said, "the pathogenic qi combines." This is the second error made by the foolish physician.)

A skilled practitioner of pulse diagnosis must use analogy and comparison with the unusual, and with calmness, discern it. To be a physician and not know the Dao, this is not a valuable diagnosis—this is the third error in treatment. (Analogy means comparing and categorizing examples; "奇恒" means "unusual" or "abnormal"; "从容" means "calm and quiet observation." Any skilled diagnostician must compare and seek analogies, and thus can discern yang from yin, the interior from the exterior, the normal from the abnormal, and from one thing discern another. Therefore, all unusual and abnormal pulse patterns and symptoms can be known through this method of calm observation. Extend and elaborate it, and by analogy, expand it—thus, all the abilities of the world are complete. If the physician does not know this, what evidence is there? This is the third error. For example, spleen deficiency with a floating pulse resembles the lung; kidney deficiency with a floating pulse resembles the spleen; liver urgency with a deep and scattered pulse resembles the kidney—all of these are instances where the physician may confuse them. Only through calm and careful observation can one discern them.)

Diagnosis has three constants, and one must inquire about status and rank, the nobles who have suffered defeat and injury, and those who desire to become marquises or kings. (The three constants refer to the constant status of nobility and commoners, wealth and poverty, and suffering and joy. Nobles who have suffered defeat and injury are those who regret the past; those who desire to become marquises or kings are those who foolishly imagine the future—all are causes of illness.)

故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。(抑郁不伸,故精神内伤。迷而不达,不亡不已也。)始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛。(忧愁思虑则心肺俱伤,气血俱损,故为是病。)医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行,此治之四过也。(戒不严,则无以禁其欲;言不切,则无以动其神。又其词色外为柔弱而委随从顺,任其好恶,则未有不乱而至失其常者。如是则病不能移,其于医也何有?此过误之四也。)凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女。(“必知终始”,谓原其始,要其终也。“有知余绪”,谓察其本,知其末也。切其脉必问其名,欲得其素履之详也。男女有阴阳之殊,脉色有逆顺之别,必辨男女而察其所合也。)离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语?(离者,失其亲爱。绝者,断其所怀。菀,谓思虑抑郁。结谓深情难解。忧则气沉,恐则气怯,喜则气缓,恚则气逆,凡此皆伤其内,故令五脏空虚,血气离守。医不知此,何术之有?)尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息。(大伤,谓甚劳甚苦也,故其筋如斩,脉如绝,以耗伤之过也。虽身体犹能复旧而行,然令泽不息矣。

When one loses their position of power, even if not afflicted by external pathogens, internal injury to the spirit will inevitably lead to physical decline and death. (Depression and unrelieved distress cause internal injury to the spirit. When one is confused and unable to attain clarity, they will not cease to be lost or ruined.) When one is originally wealthy but later becomes poor, even without being harmed by external pathogens, the skin becomes dry, the tendons become bent, and atrophy leads to contraction. (Worry and excessive thought injure both the heart and lungs, and damage both blood and qi, hence this condition arises.) If the physician is not strict, cannot move the spirit, appears gentle on the outside, and thus leads to disorder and loss of normalcy, the disease cannot be transformed, and medical treatment will not be effective—these are the four errors in treatment. (If admonitions are not strict, there is no way to restrain desire; if words are not sincere, there is no way to move the spirit. Moreover, if the physician's words and demeanor are outwardly gentle and compliant, following the patient's likes and dislikes, there will inevitably be disorder and loss of normalcy. In such a case, the disease cannot be transformed, and what role does the physician have? This is the fourth error.) All who diagnose must know the beginning and end, must understand the residual signs, must examine the pulse and ask the patient's name, and must adjust according to whether the patient is male or female. ("Must know the beginning and end" means to trace its origin and understand its conclusion. "Must understand the residual signs" means to examine the root and know the outcome. When examining the pulse, one must ask the patient's name, in order to obtain a full understanding of their usual condition. Men and women differ in terms of yin and yang; pulse and complexion also have distinctions between normal and abnormal. One must distinguish between men and women and observe their respective patterns.) When one experiences separation and severance, stagnation and entanglement, and is affected by sorrow, fear, joy, and anger, the five organs become empty, and blood and qi depart from their proper place—if the physician does not know this, what technique can they speak of? (Separation means the loss of loved ones. Severance means the cutting off of one's hopes. Stagnation refers to excessive thought and depression. Entanglement refers to deep, unresolved feelings. Sorrow causes qi to sink, fear causes qi to retreat, joy causes qi to relax, and anger causes qi to rise in reverse—all of these injure the internal organs, thus causing the five organs to become empty and blood and qi to leave their proper place. If the physician does not know this, what technique can they have?) When one has once been rich but suffered great injury, like severed tendons and cut vessels, the body may recover its ability to move, but the vital essence does not cease to flow. (Great injury refers to extreme toil and suffering; thus, the tendons are as if severed, and the vessels as if cut, due to excessive depletion. Although the body can still move as before, the vital essence does not cease to flow.)

泽,精液也。息,生长也。)故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。(故,旧也。言旧之所伤,有所败结,血气留薄不散,则郁而成热,归于阳分,故脓血蓄积,令人寒炅交作也。炅,居永切,热也。)粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四肢转筋,死日有期。(粗工不知寒热为脓积所生,脓积以劳伤所致,乃治以常法,急刺阴阳,夺而又夺,以致血气复伤,故身体解散,四肢转筋,则死日有期。谓非粗工之误之者耶?)
医不能明,不问所发,惟言死日,亦为粗工,此治之五过也。(但知死日而不知致死者,由于施治之不当,此过误之五也。)凡此五者,皆受术不通,人事不明也。(不通者,不通于理也。物理不通,焉知人事?以上五条,所不可不知也。)故治病也,必知天地阴阳,四时经纪,(阴阳气候之变,人身应之以为消长,此天道之不可不知也。)五脏六腑,雌雄表里,刺灸砭石,毒药所主。(脏腑有雌雄,经络有表里,刺灸石药,各有所宜,此脏象之不可不知也。)从容人事,以明经道,贵贱贫富,各异品理,问年少长,勇怯之理。(经道,常道也。不从容于人事,则不知常道。不能知常,焉能知变?人事有不齐,品类有同异,知之则随方就圆,因变而施,此人事之不可不知也。)审于部分,知病本始,八正九候,诊必副矣。(八正,八节之正气也。

Zhe is essence or seminal fluid. Xi is growth or development. Thus, from injury and stagnation, the blood and qi remain in a thin state, returning to the yang aspect, and pus accumulates with alternating cold and heat. (Here, "gu" means "old" or "former." It refers to the damage caused by previous injury, leading to stagnation. When blood and qi remain stagnant and do not disperse, they become obstructed and transform into heat, returning to the yang aspect, hence the accumulation of pus and blood, causing alternating cold and heat. "Jiong," pronounced "ju yong qie," means heat.) Unskilled physicians treat it by frequently needling the yin and yang, leading to the body's disintegration, cramping in the limbs, and an inevitable day of death. (Unskilled physicians do not understand that cold and heat arise from the accumulation of pus, which results from overexertion and injury. They treat it with conventional methods, needling the yin and yang urgently, repeatedly depleting the blood and qi, thereby causing further injury. Thus, the body disintegrates, the limbs cramp, and death becomes inevitable. Is this not the fault of the unskilled physician?)

A physician who does not understand the condition, does not inquire into its origin, and only speaks of the day of death is also considered an unskilled physician; this is the fifth error in treatment. (To know only the day of death but not the cause of death is due to improper treatment; this is the fifth mistake.) All of these five errors arise from a lack of technical skill and an ignorance of human affairs. (To be "unskilled" means to be unskilled in understanding principles. Without understanding the principles of nature, how can one understand human affairs? The above five points are all essential knowledge.) Therefore, when treating illness, one must know the yin and yang of heaven and earth, the cycles of the four seasons, (the changes in yin and yang climate correspond to the body's growth and decline; this is a principle of heaven that cannot be ignored.) the five zang and six fu organs, their internal and external aspects, acupuncture, moxibustion, stone therapy, and the use of toxic medicines. (The zang and fu organs have internal and external distinctions; the meridians have superficial and deep aspects; acupuncture, moxibustion, and medicinal treatments each have their appropriate uses; this is the essential knowledge of the zang-fu organs.) One must consider human affairs in order to understand the proper methods; the differences in rank, wealth, and poverty vary in their nature; one must inquire about age, youth, and the reasons for courage or timidity. (The "jing dao" refers to the constant or natural way. Without considering human affairs, one cannot understand the natural way. Without understanding the constant, how can one understand change? Human affairs are not uniform; categories have similarities and differences. Knowing this allows one to adapt and respond accordingly to change; this is essential knowledge of human affairs.) One must examine the affected parts and understand the origin of the illness; by applying the eight regular points and the nine diagnostic signs, the diagnosis will certainly be accurate. (The "eight regular points" refer to the vital qi of the eight seasonal periods.)

副,称也。能察形色于分部,则病之本始可知;能察邪正于九候,则脉之顺逆可据。明斯二者,诊必称矣。此色脉之不可不知也。上言“五过”,未明“四德”。而此四节,一言天道,一言脏象,一言人事,一言脉色,即“四德”也。明此四者,医道全矣,诚缺一不可也。)治病之道,气内为宝,循求其理,求之不得,过在表里。(气内者,气之在内者也。即元气也。凡治病者,当先求元气之强弱。元气既明,大意见矣。求元气之病而无所得,然后察其过之在表在里以治之,斯无误也。此下五节,亦皆四德内事。按气有外气,天地之六气也;有内气,人身之元气也。气失其和,则为邪气;气得其和,则为正气,亦曰真气。但真气所在,其义有三:上有气海,曰膻中也,其治在肺;中有水谷气血之海,曰中气也,其治在脾胃;下有气海,曰丹田也,其治在肾。人之所赖,惟此气耳。气聚则生,气散则死,故曰“气内为宝”,此诚最重之辞,医家最切之旨也。)

To be a counterpart is to measure. If one can observe form and color in the divided regions, then the origin of the disease can be known; if one can discern the pathogenic and the normal in the nine signs, then the pulse's forward and backward direction can be determined. To understand these two things, the diagnosis will certainly be accurate. This is why one must not neglect the knowledge of color and pulse. Earlier it was mentioned "five errors," but the "four virtues" were not clearly explained. These four sections speak respectively of heavenly principles, internal organ manifestations, human affairs, and pulse and color—these are the "four virtues." To understand these four, the medical way is complete; indeed, none can be lacking. The way of treating disease is that internal qi is the treasure. Follow the principle and seek it out; if it cannot be found, the error lies in the exterior or interior. Internal qi refers to the qi that resides within, that is, the primordial qi. In treating disease, one must first seek the strength or weakness of the primordial qi. Once the primordial qi is clear, the great pattern of the disease becomes evident. If one cannot find the disease in the primordial qi, then one must examine whether the error lies in the exterior or interior in order to treat it, and thus avoid error. The following five sections are also matters within the four virtues. Consider that qi has external qi, the six qi of heaven and earth; and internal qi, the primordial qi of the human body. When qi loses its harmony, it becomes pathogenic qi; when it is in harmony, it becomes righteous qi, also called true qi. However, the location of true qi has three meanings: above, there is the qi sea, called the shanzhong, whose treatment lies in the lung; in the middle, there is the sea of water and grain, blood and qi, called the middle qi, whose treatment lies in the spleen and stomach; below, there is the qi sea, called the dan tian, whose treatment lies in the kidney. Upon which humans rely is only this qi. When qi gathers, life is sustained; when it disperses, death occurs. Therefore it is said, "internal qi is the treasure," this is truly the most important statement, the most essential principle for physicians.

夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。(循,根据顺也。此言经络之略,人所知也。)
所以不十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。不知阴阳逆从之理,此治之一失也;受师不卒,妄作离术,谬言为道,更名自功,此治之二失也;(受师不卒者,学业未精,苟且自是也。妄作离术者,不明正道,假借异端也。谬言为道,更名自功者,侈口妄谈,巧立名色以欺人也。)不适贫富贵贱之居,坐之浓薄,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也;诊病不问其始。忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。世人之语,驰千里之外。(工之得失,则毁誉之远闻也。)
不明不中,弃术于市,自遗其咎。
五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易?(五疫,即五运疫疠之气。

As for the twelve main meridians and the 365 collateral vessels, these are all things that people know clearly and that medical practitioners follow and apply in their practice. (The term xun means "to follow according to" or "to proceed in accordance with." This statement refers to a general understanding of meridians and collaterals, known by people.)

The reason why treatment is not always completely successful is due to a lack of focused spirit and disordered will, leading to a loss of harmony between internal and external conditions, hence occasional doubt and uncertainty. Not understanding the principles of yin-yang imbalance is the first failure in treatment; receiving instruction from a teacher but not completing one’s studies, fabricating unorthodox methods, speaking falsely as if it were a doctrine, renaming one’s own work as a contribution—these are the second failure in treatment. (Receiving instruction from a teacher but not completing one’s studies refers to incomplete learning and a careless, self-assured attitude. Fabricating unorthodox methods refers to not understanding the proper path and instead borrowing from heterodox ideas. Speaking falsely as if it were a doctrine and renaming one’s own work as a contribution refers to reckless talk and the creation of names and titles to deceive others.) Failing to consider the living conditions of the poor, the rich, the noble, and the lowly, the thickness or thinness of one’s dwelling, the cold or warmth of the body, failing to adapt to the suitability of one’s diet, failing to distinguish between a person’s courage or timidity, and not knowing how to classify and compare symptoms—these are sufficient to confuse oneself and not sufficient to clarify one’s own understanding. This is the third failure in treatment.

Diagnosing illness without first inquiring about its origin—whether it resulted from suffering, irregular diet, excessive living habits, or injury from toxins—without first considering these factors and immediately taking the pulse at the radial artery, how can one possibly diagnose the illness? Recklessly making claims and fabricating names, thus being exposed by the unskilled—this is the fourth failure in treatment.

The words of the world may travel thousands of miles. (The gains and losses of a practitioner will be far and wide, subject to praise or blame.)

Those who are neither clear nor accurate, who abandon their skill in the marketplace, bring upon themselves their own blame.

When the five epidemics arrive, they all infect one another, regardless of age or status, with similar symptoms. If treatment is not applied, how can one possibly avoid the spread of disease? (The five epidemics refer to the five epidemic pathogenic influences of the Five Phases.)

移易,传染也。)正气存内,邪不可干,避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不邪干。(疫疠乃天之邪气,若吾身正气内固,则邪不可干,故不相染也。天牝,鼻也。鼻受天之气,故曰“天牝”。气自空虚而来,亦欲其自空虚而去,故曰“避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往”也,盖以气通于鼻,鼻连于脑中,流布诸经,令人相染矣。气出于脑为嚏,或张鼻泄之,则邪从鼻出,毒瓦斯可令散也。)气出于脑,即先想心如日。
(日为太阳之气,应人之心。想心如日,即所以存吾之气,壮吾之神,使邪气不能犯也。)将欲入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木;(心之所至,气必至焉,故存想之则神有所注而气可王矣,左行于东,化作林木之状,所以壮肝气也。)次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲;(所以壮肺气也。)
次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明;(所以壮心气也。)次想黑气自肾而出,北行于下,化作水;(所以壮肾气也。)次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。(所以壮脾气也。)五气护身之毕,以想头上。如北斗之煌煌,然后可入于疫室。(煌煌,辉耀貌。天行疫疠,传染最速,凡入病家,男病坐其床尾,女病坐其床头,盖疠气男从上出,女从下出也。故当谨避之耳。)

Transmutation, or transmission, is contagion. When righteous qi resides within, pathogenic factors cannot invade; one should avoid toxic vapors, allowing them to enter through the heavenly牝 and then return through it. When qi originates from the brain, it is not invaded by pathogenic factors. Epidemic disease is a pathogenic qi from heaven. If the body's righteous qi is firmly established internally, then pathogenic factors cannot invade, and thus one does not become infected. Heavenly牝 refers to the nose. The nose receives the qi of heaven, hence it is called "heavenly牝." Qi comes from emptiness, and one should also desire for it to return through emptiness, hence the saying, "Avoid the toxic vapors, let them enter through the heavenly牝, and then return through it." This is because qi passes through the nose, which connects to the brain, and spreads through the meridians, causing people to become infected. When qi emerges from the brain, it manifests as a sneeze; if one opens the nose to release it, the pathogenic qi will exit through the nose, and the toxic vapors can be dispersed.

When qi originates from the brain, one should first visualize the heart as the sun. The sun is the qi of the sun, corresponding to the human heart. Visualizing the heart as the sun is the means to preserve one's qi and strengthen one's spirit, preventing pathogenic factors from invading.

When about to enter an epidemic room, first visualize green qi emerging from the liver, moving leftward toward the east, transforming into forests and trees; the mind's focus directs the qi, so when one visualizes it, the spirit is concentrated and the qi becomes strong. Moving leftward toward the east and transforming into the form of forests and trees strengthens the liver qi. Next, visualize white qi emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into weapons and armor; this strengthens the lung qi.

Next, visualize red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into bright flames; this strengthens the heart qi. Next, visualize black qi emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water; this strengthens the kidney qi. Next, visualize yellow qi emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth; this strengthens the spleen qi.

After the five qi have completed their protective function, visualize them above the head, like the brilliant light of the Big Dipper. Then one may enter the epidemic room. "Huanghuang" means radiant and luminous. Epidemic diseases spread very quickly. Whenever entering a sick household, if the patient is male, sit at the foot of the bed; if the patient is female, sit at the head of the bed. This is because epidemic qi in males emerges from above, while in females it emerges from below. Therefore, one should be cautious and avoid it.

卷四 疾病第九
病机

Volume 4: Disease, the Ninth
The Mechanism of Disease

夫百病之生也,皆生于风、寒、暑、湿、燥、火,以之化之变也。(气之正者为化,气之邪者为变,故曰“之化之变”也。)盛者泻之,虚者补之,审察病机,无失气宜。(病随气动,必察其机,治之得要,是无失也。)诸风掉眩,皆属于肝;(风类不一,故曰“诸风”。掉,摇也。眩,运也。风主动摇,木之化也,故属于肝。其虚其实,皆能致此。如发生之纪,其动掉眩巅疾;厥阴之复,筋骨掉眩之类者,肝之实也。又如阳明司天,掉振鼓栗,筋痿不能久立者,燥金之盛,肝受邪也;太阴之复,头顶痛重而掉螈尤甚者,木不制土,湿气反胜,皆肝之虚也。下虚则厥,上虚则眩,实者宜凉宜泻,虚则宜补宜温。反而为之,祸不旋踵矣。余治仿此。掉,提料切。)诸寒收引,皆属于肾;(收,敛也。引,急也。肾属水,其化寒。凡阳气不达则荣卫凝聚,形体拘挛,皆收引之谓。如太阳之胜为筋肉拘苛,血脉凝泣。岁水太过为阴厥,为上下中寒。水之实也;岁水不及为足痿清厥,涸流之纪,其病癃闭,水之虚也。水之虚实,皆本于肾。)诸气 郁,皆属于肺;( ,喘急也。郁,痞闷也。肺属金,其化燥。燥金盛则清邪在肺而肺病有余,如岁金太过,甚则喘咳逆气之类是也;金气衰则火邪胜之而肺病不足,如从革之纪,其发喘咳之类是也。肺主气,故诸气 郁者,其虚其实,皆属于肺。 ,音愤。)诸湿肿满,皆属于脾;(脾属土,其化湿,土气实则湿邪盛行,如岁土太过,则饮发中满食减,四肢不举之类是也。

As for the origin of all diseases, they all arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, through their transformation and change. (The proper movement of qi is called "transformation" (化), while the improper or pathogenic movement is called "change" (变), hence the phrase "transformation and change." ) In cases of excess, they should be purged; in cases of deficiency, they should be tonified. One must carefully examine the disease mechanism and not deviate from the appropriate treatment according to the nature of the qi. (Disease arises with the movement of qi; one must observe its mechanism. When treatment is properly targeted, there is no error.) All types of wind-related conditions involving shaking and dizziness belong to the liver; (Wind disorders are varied, hence the term "all winds." "Dropping" (掉) means shaking, and "dizziness" (眩) means spinning. Wind causes movement and shaking, which is the transformation of wood, hence it belongs to the liver. Whether the liver is deficient or excessive, it can lead to such conditions. For example, during the year of the Wood phase, one may experience shaking, dizziness, and headaches; during the recurrence of the Jueyin phase, conditions such as shaking and dizziness of the muscles and bones are manifestations of liver excess. Again, during the year when Yangming (Metal) governs the heavens, symptoms such as shaking, trembling, chills, and weakness in the muscles preventing standing for long are due to the excess of dry Metal, which affects the liver; during the recurrence of the Taiyin (Earth) phase, symptoms such as severe headache and dizziness, especially with convulsions, arise from the failure of wood to restrain earth, allowing dampness to prevail, which are signs of liver deficiency. Lower deficiency leads to coldness (厥), upper deficiency leads to dizziness (眩). In cases of excess, cooling and purging are appropriate; in cases of deficiency, tonifying and warming are appropriate. If treatment is reversed, disaster will follow swiftly. My treatment follows this principle. "Dropping" (掉) is pronounced ti liao.) All cold-related conditions involving contraction and stiffness belong to the kidney; (Contraction (收) means tightening, and stiffness (引) means tension. The kidney belongs to water, and its transformation is cold. Whenever yang qi fails to reach the surface, the defensive and nutritive qi become stagnant, leading to bodily stiffness and contraction, which is what is meant by "contraction and stiffness." For example, when the Sun phase is excessive, it causes muscle stiffness and blood stasis. When the water element is in excess in a given year, it leads to cold extremities and internal coldness, which is a manifestation of water excess; when water is insufficient, it leads to foot weakness and cold extremities, and in the year of the dry river, symptoms such as urinary retention appear, which is a manifestation of water deficiency. Whether water is deficient or excessive, it originates in the kidney.) All qi stagnation and oppression belong to the lung; ( , meaning shortness of breath; stagnation (郁) means blockage. The lung belongs to metal, and its transformation is dryness. When dry metal is excessive, clear pathogens affect the lung, leading to excess conditions in the lung, such as in the year of excessive metal, when symptoms such as shortness of breath and upward rushing of qi occur; when metal qi is weak, fire pathogens prevail, leading to deficiency in the lung, as seen in the year of the "changing metal" (from革), when symptoms such as shortness of breath occur. Since the lung governs qi, all conditions of qi stagnation and oppression, whether deficiency or excess, belong to the lung. , pronounced fen.) All dampness-related conditions involving swelling and distension belong to the spleen; (The spleen belongs to earth, and its transformation is dampness. When the earth element is excessive, dampness prevails, as seen in the year of excessive earth, when symptoms such as internal fullness, reduced appetite, and inability to lift the limbs occur.)

土气虚则风木乘之,寒水侮之:如岁木太过,脾土受邪,民病肠鸣,腹支满,卑监之纪,其病留满痞塞;岁水太过,甚则腹大胫肿之类是也。脾主肌肉,故诸湿肿满等症,虚实皆属于脾。)诸热瞀螈,皆属于火;(瞀,昏闷也,螈,抽掣也。邪热伤神则瞀,亢阳伤血则螈,故皆属于火,然岁火不及,则民病两臂内痛,郁冒蒙昧;岁火太过则民病身热、烦心、躁悸、渴而妄冒,此又火之所以有虚实也。)诸痛痒疮,皆属于心;(热甚则痛,热微则痒。心属火。其化热,故疮疡皆属于心也。

When the Earth element is deficient, the Wood element takes advantage of it, and the Water element insults it: for example, when the Wood element is in excess, the Earth element (the Spleen) is attacked by pathogenic influences, and the people suffer from intestinal gurgling, abdominal distension, and symptoms characteristic of the "low and restrained" phase, such as retained fullness and obstruction; when the Water element is in excess, severe cases may present with abdominal distension and leg swelling. The Spleen governs the muscles, so all conditions involving dampness, swelling, and fullness—whether deficiency or excess—are attributed to the Spleen. All symptoms of heat, confusion, and convulsions are attributed to the Fire element; (mào means confusion or drowsiness, and lü means twitching or convulsions. When evil heat injures the spirit, confusion results; when excessive Yang injures the blood, convulsions result, hence they are all attributed to Fire. However, when the Fire element is deficient, the people suffer from pain in the inner arms, dizziness, and mental confusion; when the Fire element is excessive, the people suffer from body heat, restlessness of the heart, palpitations, thirst, and delirium—this is how Fire can manifest as either deficiency or excess.) All conditions of pain, itching, and sores are attributed to the Heart; (when heat is intense, it causes pain; when heat is mild, it causes itching. The Heart belongs to the Fire element. Because it transforms into heat, all sores and ulcers are attributed to the Heart.)

然赫曦之纪,其病疮疡,心邪盛也;太阳司天,亦发为痈疡,寒水胜也。火盛则心实,水胜则心虚,于此可见。)诸厥固泄,皆属于下;(厥,逆也。厥有阴阳二证:阳衰于下,则为寒厥;阴衰于下,则为热厥。
固,前后不通也。阴虚则无气,无气则清浊不化,寒闭也;火盛则水亏,水亏则精液干涸,热结也,泄,二阴不固也。命门火衰,则阳虚失禁,寒泄也;命门水衰,则火迫注遗,热泄也。下,肾也。盖肾居五脏之下,为水火阴阳之宅,开窍于二阴,故诸厥固泄,皆属于下。)诸痿喘呕,皆属于上;(痿有筋痿、脉痿、骨痿、肉痿之辨,故曰“诸痿”。凡肢体痿弱,多在下部,而曰“属于上”者,如五脏使人痿者,因肺热叶焦,发为痿 也。肺居上焦,故属于上。气急曰喘,病在肺也。吐而有物有声曰“呕”,病在胃口也。逆而不降,是皆上焦之病。)诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火;(禁,噤也。寒厥切牙曰“禁”,鼓,鼓颔也。栗,战也。凡病寒战,而精神不能主持,如丧失神守者,皆火之病也。然火有虚实之辨,若表里热甚而外生寒栗者,所谓热极生寒,重阳必阴也。心火热甚,亢极而战,反兼水化制之,故为寒栗者,皆言火之实也。

However, during the Hexiong cycle, the disease manifests as abscesses and sores, due to excessive pathogenic factors in the heart; when the Sun governs the heavenly cycle, it also manifests as abscesses, due to the excess of cold water. When fire is excessive, the heart is in excess condition; when water is excessive, the heart is in deficiency condition — this can be clearly seen. All cases of jue, gu, and xie belong to the lower region. Jue means reversal. There are two types of jue: when Yang declines in the lower region, it becomes cold jue; when Yin declines in the lower region, it becomes hot jue. Gu refers to obstruction in the anterior and posterior passages. When Yin is deficient, there is no Qi; without Qi, the clear and turbid substances cannot be differentiated, resulting in cold obstruction. When fire is excessive, water is deficient; when water is deficient, the essence and fluids become dry, resulting in heat accumulation. Xie refers to incontinence due to the two yin orifices not being solid. When the Gate of Life fire declines, Yang deficiency leads to loss of control, resulting in cold incontinence; when the Gate of Life water declines, fire forces the essence to be expelled, resulting in hot incontinence. The lower region refers to the kidney. The kidney is situated below the five zang organs, serving as the dwelling place of water, fire, Yin, and Yang, and opens into the two yin orifices. Hence, all cases of jue, gu, and xie belong to the lower region. All cases of wei (withering), chuan (asthma), and ou (vomiting) belong to the upper region. Wei has distinctions: jin wei (muscle withering), mai wei (vessel withering), gu wei (bone withering), and rou wei (flesh withering), hence the term "all wei." Though limb weakness typically occurs in the lower part of the body, when it is said to "belong to the upper region," as in cases where the five zang organs cause wei, it is due to heat in the lungs causing the "leaves" (lung tissue) to wither. Since the lung resides in the upper jiao, it belongs to the upper region. Rapid breathing is called chuan, a disease of the lungs. Vomiting with substance and sound is called ou, a disease of the stomach region. When the condition involves reversal and failure to descend, it is all a disease of the upper jiao. All cases of jin (speechlessness), gu (trembling), and li (shivering), as if one has lost their spirit, belong to fire. Jin means silence. Clenching of the teeth due to cold jue is called jin. Gu means to beat the jaw. Li means shivering. Any illness involving cold shivering and a loss of spiritual control, as if the spirit has been lost, is a disease of fire. However, fire has both deficiency and excess conditions. If internal and external heat is intense and externally produces cold shivering, this is what is meant by "extreme heat produces cold," and "excessive yang inevitably leads to yin." When heart fire is extremely hot and reaches an extreme state, it causes shivering, but is counteracted by the transformation of water, hence cases of cold shivering are all due to excess fire.

若阴盛阳虚而生寒栗者,阳虚畏外寒,阴胜则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒搏于皮肤之间,皆言火之虚也,有伤寒将解而为战汗者,其人本虚,是以作战。有 疟之为寒栗者,疟之发也,始则阳并于阴,既则阳复阴仇,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热,更寒更热,更实更虚也。由此观之,可见诸禁鼓栗,虽皆属火,必有虚实之分耳。)诸痉项强,皆属于湿;(痉,风强病也。项为足之太阳,湿兼风化,而侵寒水之经,湿之极也,然太阳所至,为屈伸不利;太阳之复,为腰 反痛,屈伸不便者,是又为寒水反胜之虚邪矣。痉,音敬。)诸逆冲上,皆属于火;(火性炎上,故诸逆冲上者,皆属于火。然诸脏诸经,皆有逆气,则其阴阳虚实有不同矣,其在心、脾、胃者,太阴所谓“上走心为噫”者。阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰“上走心为噫”也。有在肺者,肺苦气上逆也;有在脾者,足太阴厥气上逆,则霍乱也;有在肝者,肝脉若搏,令人喘逆也;有在肾者,少阴所谓“呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从”也;有在奇经者,如冲脉为病,逆气里急,督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后为冲疝也。凡此者,皆诸逆冲上之病,虽诸冲上皆属于火,但阳盛者火之实,阳衰者火之虚,治分补泻,于此详之。)诸胀腹大,皆属于热;(热气内盛者,在肺则胀于上,在脾胃则胀于中,在肝肾则胀于下。此以火邪所至,乃为烦满,故曰“诸胀腹大,皆属于热”。如岁火太过,民病胁支满;

If cold chills arise from yin excess and yang deficiency, yang deficiency fears external cold; yin excess becomes cold, and cold causes the true qi to depart. When true qi departs, deficiency results; when deficiency occurs, cold presses upon the skin. All these are cases of fire deficiency. There are instances of cold-damage (shanghan) resolving through a battle sweat, where the person is inherently deficient, hence the condition is termed a "battle." There are also cases of malaria causing cold chills. When malaria occurs, it begins with yang gathering in yin, and then yang retaliates against yin. When yang gathers in yang, yang prevails; when yin gathers in yin, yin prevails. Yin excess causes cold, yang excess causes heat, and thus there is an alternation of cold and heat, of fullness and deficiency. From this we may see that all cases of shivering and restraint, though all belong to fire, must be differentiated as either deficiency or excess.

All cases of spasm and stiff neck belong to dampness. Spasm is a disease of wind and rigidity. The neck belongs to the foot taiyang channel; dampness combines with wind and invades the cold-water (kidney) channel. This is the extreme of dampness. However, when taiyang is affected, it causes difficulty in flexion and extension; when taiyang returns, it causes pain in the back and difficulty in flexion and extension—this is again due to the counteracting dominance of cold-water (kidney) deficiency pathogen. Jing is the pronunciation of 痉.

All cases of upward rushing belong to fire. Fire's nature is to rise upward, hence all upward rushing belongs to fire. However, all zang organs and jing channels may have upward rushing qi, and their yin-yang deficiency and excess differ accordingly. In the heart, spleen, and stomach, it is the taiyin (spleen) that is said to cause "ascending to the heart as yi" (hiccups). When yin is excessive and ascends into yangming, which is connected to the heart, it is thus said "ascending to the heart as yi." In the lung, it is the lung's distaste for upward rushing of qi. In the spleen, when the foot taiyin qi becomes rebellious, it causes vomiting and diarrhea (hualan). In the liver, if the liver meridian is pulsing (excess), it causes wheezing and upward rushing. In the kidney, the shaoyin (kidney) is said to cause vomiting, coughing, and upward rushing of qi, due to yin below and yang above, with all yang qi floating and having no place to anchor. In the extraordinary vessels, for example, when the chongmai (conception vessel) is diseased, it causes rebellious qi and internal urgency; when the dumingai (governor vessel) is diseased, it causes pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong hernia. All these are cases of upward rushing disease. Although all upward rushing belongs to fire, when yang is excessive it is fire in excess, and when yang is deficient, it is fire in deficiency. The treatment must be differentiated between tonification and purgation, and this distinction is detailed here.

All cases of abdominal distension and fullness belong to heat. When internal heat is excessive, in the lung it causes distension above, in the spleen and stomach it causes distension in the middle, and in the liver and kidney it causes distension below. This is due to fire pathogen, leading to fullness and oppression, hence the saying: "All abdominal distension and fullness belong to heat." For example, when the fire element is excessive in a given year, the people suffer from distension in the flanks and ribs.

少阴司天,肺 ,腹大满,膨膨而喘咳;少阳司天,身面 肿,腹满仰息之类,皆实热也。然岁水太过,民病腹大胫肿;岁火不及,民病胁支满,胸腹大,流衍之纪,其病胀。水郁之发,善厥逆,痞坚腹胀。太阳之胜,腹满食减;阳明之复,为腹胀而泄。又如适寒凉者胀,脏寒生满病,胃中寒则胀满,是皆言热不足,寒有余也。腹满不减,减不足言,须当下之,宜与大承气汤,言实胀也;腹胀时减,复如故,此为寒,当与温药,言虚胀也,治此者,不可不察也。)诸躁狂越,皆属于火;(躁,烦躁不宁也。狂,狂乱也,越,失常度也。热盛于外,则肢体躁扰;热盛于内,则神志燥烦。盖火入于肺则烦,火入于肾则躁。烦为热之轻,躁为热之甚耳。如少阴之胜,心下热,呕逆躁烦;少阳之复,心热躁烦;便数憎风之类,是皆火胜之躁也,然有所谓阴躁者,如岁水太过,寒气流行,邪害心火,民病心热、烦心、躁悸、阴厥、谵妄之类,阴之胜也,是为阴盛发躁,名曰“阴躁”。凡内热而躁者,有邪之热也,病多属火;外热而躁者,无根之火也,病多属寒,此所以热躁宜寒,阴躁宜热也。狂,阳病也。邪入于阳则狂,重阳者狂,如赫曦之纪,血流狂妄之类,阳狂也。然复有虚狂者,如悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精;喜乐无极则伤魄,魄伤则狂。

When the Lesser Yin governs the heavens, symptoms such as fullness of the lungs, abdominal distension, and swelling with labored breathing and coughing may arise; when the Lesser Yang governs the heavens, conditions such as edema of the body and face, abdominal distension with upward breathing may occur—all these are due to excess internal heat. However, when the Water element is in excess in a given year, the people may suffer from abdominal distension and swelling of the shins; when the Fire element is deficient, the people may suffer from fullness of the flanks, chest and abdomen, and conditions associated with the "flowing and spreading" phase, which manifest as distension. When Water stagnation erupts, symptoms such as cold extremities,痞坚 (masses or obstructions), and abdominal distension may occur. When the Taiyang (Sun) element is in excess, there is abdominal distension with reduced appetite; when the Yangming (Yangming) element recurs, there is abdominal distension with diarrhea. Furthermore, those who are exposed to cold may develop distension; cold in the zang organs produces fullness; cold in the stomach leads to distension and fullness—all these indicate insufficient heat and excess cold. If abdominal fullness does not subside, and even when it does, the reduction is insignificant, purgation is necessary, and the Major承气 Decoction should be administered, indicating a condition of fullness due to excess. If the abdominal distension comes and goes, returning to its original state, this indicates cold, and warm medicines should be used, indicating a condition of fullness due to deficiency. In treating such cases, one must not fail to carefully distinguish between them.

All cases of restlessness, mania, and erratic behavior belong to Fire. Restlessness refers to irritability and unease; mania refers to madness or confusion; erratic behavior refers to loss of normal control. When heat is excessive on the exterior, it causes restlessness in the limbs; when heat is excessive internally, it causes mental agitation and irritability. Fire entering the lung causes irritability; fire entering the kidney causes restlessness. Irritability is a mild form of heat, while restlessness is a severe form. For example, when the Lesser Yin is in excess, there is heat in the region of the heart, vomiting, reversal of qi, restlessness, and irritability; when the Lesser Yang recurs, there is heat in the heart with restlessness and irritability; frequent urination and aversion to wind are also manifestations of excessive Fire. However, there is also a condition known as "Yin restlessness," as in a year when the Water element is in excess, cold qi prevails, and pathogenic factors injure the heart fire, leading to symptoms such as heart heat, mental distress, restlessness, cold extremities, and delirium—all these are manifestations of Yin excess causing restlessness, and are termed "Yin restlessness." In general, restlessness caused by internal heat is due to pathogenic heat, and the disease tends to belong to Fire; restlessness caused by external heat is due to rootless fire, and the disease tends to belong to Cold. This is why restlessness due to heat is treated with cold, and restlessness due to Yin deficiency is treated with warmth.

Mania is a Yang condition. When pathogenic factors enter the Yang aspect, mania arises; excessive Yang leads to mania, as seen in the "Hexiong" phase, where conditions such as blood disorders and manic behavior occur—these are examples of Yang-induced mania. However, there is also a condition known as "deficient mania," such as when grief deeply affects the inner spirit and injures the hun (ethereal soul), leading to irrational and incoherent behavior; or when excessive joy injures the po (corporeal soul), resulting in mania.

狂者意不存人,阳重脱者阳狂,石之则阳气虚,虚则狂,是狂亦有虚实,补泻不可误用也。)诸暴强直,皆属于风;(暴,猝也。强直,筋病,强劲不柔和也,肝主筋,其化风。风气有余,如木郁之发,善暴僵仆之类,肝邪实也;风气不足,如委和之纪,其动 戾拘缓之类,肝气虚也。此皆肝木本气之化,故曰“属风”,非外来虚风、八风之谓,凡诸病风而筋为强急者,正以风位之下,金气乘之,燥随风生,其燥益甚,治宜补阴以制阳,养营以润燥,故曰:“治风先治血,血行风自灭。”此最善之法也。设误认为外感之邪,而用疏风愈风等剂,则益燥其燥,非惟不能去风,而适所以致风矣。)诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热;(鼓之如鼓,胀而有声也。
为阳气所逆,故属于热。然胃中寒则腹胀,肠中寒则肠鸣飧泄,中气不足,肠为之苦鸣,此又皆寒胀之有声者也。)诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火;( 肿,浮肿也。 肿疼酸者,阳实于外,火在经也。惊骇不宁者,热乘阴分,火在脏也。故如少阴、少阳司天,皆为疮疡、 肿之类,是火之实也。然伏明之纪,其发痛;太阳司天为 肿,身后痈;太阴所至为重 肿;太阳在泉,寒复内余则腰尻、股胫、足膝中痛之类,皆以寒湿之胜,而为肿为痛,是又火之不足也。至于惊骇,虚实亦然,如少阴所至为惊骇,君火盛也;若委和之纪,其发惊骇;阳明之复,亦为惊骇,此又以木衰金胜,肝胆受伤,火无生气,阳虚所致,当知也。)

The maniac has no regard for others; those who lose excessive yang manifest yang-type madness. When struck, yang qi becomes deficient; deficiency leads to madness. Thus, madness also has both deficiency and excess forms, and tonification and purgation must not be misapplied. All sudden rigidity and stiffness belong to wind. Sudden means abrupt. Rigidity refers to tendon disease, characterized by stiffness and lack of softness. The liver governs the tendons, and its transformation is wind. When wind qi is excessive, as in the release of stagnant wood, it manifests as sudden rigidity and collapse, indicating a fullness of liver pathology. When wind qi is deficient, as in the year of harmony and balance, it manifests as twisting, stiffness, and laxity, indicating deficiency of liver qi. These are all transformations of the inherent qi of the liver wood element, hence the statement "belong to wind," not referring to external deficient wind or the eight winds. In all diseases involving wind where the tendons are tense and rigid, it is precisely because, beneath the wind element, metal qi overcomes it, and dryness arises with the wind, making the dryness even more severe. Treatment should involve nourishing yin to restrain yang, and nourishing the nutritive qi to moisten dryness. Hence the saying: "To treat wind, first treat the blood; when the blood moves, the wind will cease." This is the most appropriate method. If mistakenly regarded as external pathogenic factors and treated with formulas to dispel wind and cure wind, it will further increase dryness. Not only will it fail to remove the wind, but it will actually cause wind.

All diseases with sound, when struck like a drum, belong to heat. Struck like a drum refers to distention with sound. It is caused by the reversal of yang qi, hence belongs to heat. However, cold in the stomach causes abdominal distension, and cold in the intestines causes intestinal gurgling and diarrhea with undigested food. Deficiency of middle qi causes the intestines to suffer from gurgling; these are all cases of cold-induced distension with sound.

All diseases involving swelling, pain, soreness, and startle belong to fire. Swelling refers to edema. Swelling with pain and soreness indicates excess yang on the exterior, with fire in the meridians. Startle and restlessness indicate heat invading the yin aspect, with fire in the zang organs. Thus, when Shao Yin or Shao Yang govern the heavens, they are associated with sores, ulcers, and swelling, indicating fullness of fire. However, in the year of hidden brightness, pain occurs; when Tai Yang governs the heavens, swelling appears behind the body, such as in abscesses; when Tai Yin arrives, severe swelling occurs; when Tai Yang is in the lower position, and cold returns internally in excess, pain occurs in the waist, buttocks, thighs, shins, and knees. These are all due to the dominance of cold and dampness, resulting in swelling and pain, indicating deficiency of fire. As for startle, it too has both deficiency and excess forms. For example, when Shao Yin arrives, startle occurs, due to excessive emperor fire. If the year of harmony and balance occurs, startle also appears; when Yangming returns, startle also occurs. This is due to the decline of wood and the dominance of metal, injuring the liver and gallbladder, causing fire to lack vitality, and is due to yang deficiency. This should be understood.

诸转反戾,水液混浊,皆属于热;(诸转反戾,转筋拘挛也。水液,小便也。热气燥烁于筋,则挛螈为痛,火主燔灼,燥动故也。小便混浊者,天气热则水混浊,寒则清洁,水体清而火体浊故也;又如清水为汤,则自然浊也,此所谓“皆属于热”,宜从寒者是也。然其中亦各有虚实之不同者,如伤暑霍乱而为转筋之类,宜用甘凉调和等剂清其亢烈之火者,热之属也;如感冒非时风寒,或因豪雨之后湿毒中脏而为转筋霍乱,宜用辛温等剂理中气以逐阴邪者,寒之属也。大抵热胜者必多烦躁焦渴,寒胜者必多厥逆畏寒。故太阳之至为痉;太阳之复为腰 反痛,屈伸不便,水郁之发为大关节不利。

All cases of convulsions, contortions, and turbid bodily fluids belong to the category of heat; (convulsions and contortions refer to muscle spasms and cramps. Water and fluids refer to urine. When heat-dryness scorches the tendons, it causes spasms and pain; fire primarily causes burning and dryness, hence the movement. When urine is turbid, it is because when the weather is hot, water becomes turbid, and when it is cold, it is clear—water is clear in nature, while fire is turbid. Furthermore, if clear water is boiled into soup, it naturally becomes turbid; this is what is meant by the saying “all belong to heat,” and thus cooling therapies are appropriate. However, within these conditions there are also differences between deficiency and excess. For example, cases such as heatstroke-induced vomiting and diarrhea with convulsions should be treated with sweet and cool harmonizing formulas to clear excessive fire, which belongs to the category of heat. Whereas cases such as cold or wind pathogen contracted out of season, or those caused by damp-toxin invading the internal organs after heavy rain, resulting in convulsions and vomiting and diarrhea, should be treated with pungent-warm formulas to regulate the middle qi and expel yin pathogens, which belong to the category of cold. Generally speaking, when heat prevails, there is often restlessness, irritability, and thirst; when cold prevails, there is often cold extremities and fear of cold. Hence, when the Sun (pathogen) is excessive, it causes spasm; when the Sun (pathogen) recurs, it causes pain in the back and difficulty in bending or straightening; when water stagnation manifests, it causes dysfunction of the major joints.

是皆阳衰阴胜之病也。水液之浊,虽为属火,然思虑伤心,劳倦伤脾,色欲伤肾,三阴损亏者多有是病,又中气不足,溲便为之变,则阴阳盛衰,又未可尽为实热。)诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒;(水液者,上下所出皆是也。水体清,其气寒,故凡或吐或利,水谷不化而澄澈清冷者,皆得寒水之化,如秋冬寒冷,水必澄清也。)诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。(胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也,酸者,肝木之味也,由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也。暴注,卒暴注泄也。肠胃热甚而传化失常,火性疾速,故如是也。下迫,后重里急。迫,痛也。火性急速而能燥物故也。是皆就热为言,亦属暴病故耳。或有属虚,属寒,属湿,又当久病,宜临病而察之,不可扪 以为日也。)谨守病机,各司其属。有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之。必先五胜,疏其血气,令其调达而致和平。(上文一十九条,即病机也。机者,要也,变也,病变所由出也。凡或有或无,皆谓之机。有者言其实,无者言其虚,求之者,求有无之本也。夫大寒而甚,热之不热,是无火也,当助其心。大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食入反出,是无火也。暴速注下,食不及化,是无水也;溏泄而久,止发无恒,是无水也。故心盛则生热,肾盛则生寒。肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不得寒,是无水也;寒不得热,是无火也。

These are all diseases caused by Yang deficiency and Yin excess. Although the turbidity of bodily fluids may be attributed to fire, such conditions often arise from overthinking that injures the heart, overwork that injures the spleen, and excessive sexual desire that injures the kidneys. Those with deficiency in the three Yin organs are especially prone to such illness. Moreover, if the central Qi is insufficient, urination and defecation will be affected, and thus the imbalance of Yin and Yang cannot be entirely attributed to actual heat.

All diseases in which bodily fluids are clear and cold belong to cold. Bodily fluids refer to all secretions produced from above and below. Water is clear in nature and has a cold quality. Therefore, any case of vomiting or diarrhea in which food is undigested and the fluids are clear and cold is due to the influence of cold water, just as water becomes clear in the cold seasons of autumn and winter.

All cases of vomiting with sour regurgitation and sudden, urgent diarrhea belong to heat. Excessive heat in the stomach and diaphragm causes vomiting, which is a manifestation of fire rising upward. Sour taste is the flavor of the Liver, which is associated with the Wood element. When fire is excessive, it injures the Lungs (Metal), which normally restrains the Liver (Wood), leading to an overactive Liver, which then produces sour taste. Sudden diarrhea refers to a violent and abrupt expulsion of stool. When the intestines are excessively hot, the normal transformation and transportation of food is disrupted. Fire is rapid in nature, hence the suddenness of the symptoms. Urgency during defecation, characterized by a feeling of pressure and tightness in the abdomen, is caused by pain. Fire is rapid and drying, hence its effects. These symptoms are all explained in terms of heat and are characteristic of acute diseases. However, they may also be due to deficiency, cold, or dampness, especially in chronic illness, and must be carefully examined rather than assumed.

Carefully observe the disease mechanism and classify the condition according to its nature. Investigate the presence or absence of symptoms, and determine whether the condition is excessive or deficient. First address the Five Elements, regulate the blood and Qi, and restore balance. The nineteen points above are the principles of disease mechanisms. The term "mechanism" (机) refers to the key, the change, and the source of the disease transformation. The presence or absence of symptoms is all considered part of the disease mechanism. The presence of symptoms indicates excess, and the absence indicates deficiency. To diagnose is to seek the root of the presence or absence of symptoms.

If a condition is very cold but does not respond to heat, it indicates a lack of fire, and the heart should be supported. If a condition is very hot but does not respond to cold, it indicates a lack of water. If heat appears and disappears intermittently, coming and going suddenly, it is also a sign of lack of water, and the kidneys should be supported. Internal obstruction with vomiting and inability to swallow indicates the presence of fire. Vomiting with food returning after ingestion indicates a lack of fire. Sudden diarrhea with undigested food indicates a lack of water. Prolonged loose stools that come and go irregularly also indicate a lack of water. Therefore, excessive heart energy produces heat, and excessive kidney energy produces cold. Kidney deficiency causes internal cold, and heart deficiency causes internal heat. If heat cannot be cooled, it indicates a lack of water; if cold cannot be warmed, it indicates a lack of fire.

夫寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚;寒之不久,责肾之少。有者泻之,无者补之,虚者补之,盛者泻之,适其中外。疏其雍塞,令上下无碍,气血通调,则寒热自和,阴阳调达矣。是以方有治热以寒,寒之而火食不入;攻寒以热,热之而昏躁以生。此则气不疏通,雍而为是也,纪于水火,余气可知,故曰:“有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之。”令气通调,妙之道也。五胜,谓五行更胜也。先以五行,寒暑温凉湿、酸咸甘辛苦相胜为法也。)

If coldness is not felt, it is due to a deficiency of water; if heat is not felt, it is due to a deficiency of fire. If heat does not last long, it is due to a deficiency of the heart; if coldness does not last long, it is due to a deficiency of the kidneys. When something is present, it should be eliminated; when it is absent, it should be supplemented. When there is deficiency, it should be supplemented; when there is excess, it should be eliminated, adjusting accordingly to internal and external conditions. Remove blockages and obstructions, ensuring that the upper and lower parts are unimpeded, so that qi and blood circulate smoothly. Then cold and heat will naturally harmonize, and yin and yang will be properly balanced. Therefore, formulas use cold to treat heat, yet when cold is applied, the fire (heat) does not resolve; formulas use heat to treat cold, yet when heat is applied, confusion and agitation arise. This is because qi is not properly circulating, and the obstruction leads to such conditions. This is recorded in the context of water and fire; from this, the rest of the qi dynamics can be understood. Hence it is said: "Seek the presence, seek the absence, hold the excess responsible, hold the deficiency responsible." Ensuring the smooth flow of qi is the skillful way of treatment. The five victories refer to the mutual overcoming of the Five Elements. First, by applying the principles of the Five Elements, the method is based on the mutual overcoming of cold, heat, warmth, coolness, dampness, and the five tastes — sour, salty, sweet, bitter, and pungent.

卷四 疾病第九
邪气
喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴,清湿袭虚,则病起于下;风雨袭虚,则病起于上。是虽三部,至于淫 ,不可胜数。(百病治生,无非外感内伤,上中下三部之分也,至其浸淫流 ,则变有不可胜数矣。)然风雨寒热,不得虚,邪不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者,盖无虚。故邪不能独伤人,必因虚邪之风,与其身形两虚相得,乃客其形。两实相逢,众人肉坚。其中于虚邪也,因于天时,与其身形,参以虚实,大病乃成。气有定舍,因处为名。上下中外,分为三员。(从冲后来者为虚风,伤人者也。从所居之乡来者为实风,主生长、养万物者也,若人气不虚,虽遇虚风,不能伤人,故必以身之虚,而逢天之虚,两虚相得,乃客其形也,若天有实风,人有实气,两实相逢,而众人肉坚,邪不能入矣。

Volume 4, Disease Chapter 9: Pathogenic Factors

Exogenous Pathogenic Factors

Excessive joy or anger without restraint injures the internal organs; when the organs are injured, disease arises from the yin aspect. When clear dampness invades a weakened body, disease originates from below; when wind and rain invade a weakened body, disease originates from above. Though these are categorized into three parts—upper, middle, and lower—their spread and progression are limitless in variety. (All diseases arise from either external invasion or internal injury, and are divided into the upper, middle, and lower parts of the body. When they spread and infiltrate, the transformations become countless.) However, wind, rain, cold, and heat cannot injure a person alone without a vacuity. If someone suddenly encounters a violent wind or heavy rain and does not fall ill, it is because there is no vacuity. Therefore, pathogenic factors cannot injure a person alone; they must combine with a vacuous state in the body, meeting with a weakened constitution, before they can reside within it. When both the body and the environment are strong, the people's flesh is firm, and the pathogen cannot enter. When the body is affected by a vacuous pathogen, it is due to the seasonal conditions and the condition of the body, considering both vacuity and strength; thus, a serious illness is formed. Qi has a fixed dwelling place, and is named according to its location. Divided into upper, middle, and lower, and also internal and external, they form three categories. (Those that come from the direction of the void are called "vacant wind," which can injure a person. Those that come from the local region are called "solid wind," which governs growth and nourishes all things. If a person's qi is not vacuous, even if they encounter vacant wind, it cannot injure them. Therefore, it is only when the body is vacuous and meets the vacuous conditions of heaven that the pathogen can reside within it. If heaven has solid wind and the person has solid qi, and both are strong, the people's flesh is firm, and the pathogen cannot enter.)

三员,如虚邪之中人,病因表也;积聚之已成,病因内也;情欲之伤脏,病在阴也。)是故虚邪之中人也,始于皮肤。皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。(此下言阳邪传舍之次也。邪之中人,必由表入里,始于皮肤。表虚则皮肤缓,故邪得乘之。邪在表则毛发竖立,因而淅然。寒邪伤卫则血气凝滞,故皮肤为痛。凡寒邪所袭之处必多酸痛,察系何经,在阴在阳,或深或浅,从可知矣。诊表证者,当先乎此也。)留而不去,则传舍于络脉。在络之时,痛于肌肉。其痛之时息,大经乃代。(邪在皮毛,当治于外。留而不去,其入渐深,则传舍于络脉,络浅于经,故痛于肌肤之间。若肌肉之痛时渐时息,是邪将去络而深,大经代受之矣。)
留而不去,传舍于经。在经之时,洒淅喜惊。(络浮而浅,经隐而深。邪气自络入经,犹为在表,故洒淅恶寒,然经气连脏,故又喜惊也。)留而不去,传舍于输。在输之时,六经不通,四肢则肢节痛,腰脊乃强。(凡诸输穴,皆经气聚会之处。其所留止,必在关节溪谷之间,故邪气自经传舍于输,则六经为之不通,而肢节腰脊,为痛为强也。)留而不去,传舍于伏冲之脉。在伏冲之时,体重身痛。(伏冲之脉,即冲脉之在脊者,以其最深,故曰“伏冲”。邪自经输留而不去,深入于此,故为体重身痛等病。)

There are three categories of disease origins: when xu xie (a type of external pathogen) enters the body, the cause lies in the exterior; when ji zhu (accumulated masses or tumors) have already formed, the cause lies internally; and when desires and emotions injure the zang (viscera), the disease resides in the yin. Therefore, when xu xie enters the body, it begins at the skin. When the skin is relaxed, the coushi (interstices of the skin) open, and when the coushi open, the pathogen enters through the hair. Upon entering, it reaches deeper; when it reaches deeper, the hairs stand up; when the hairs stand up, a chill or shivering occurs, hence the skin becomes painful. (The following section discusses the sequential transmission of yang pathogens.) When a pathogen enters the body, it must move from the surface to the interior, beginning at the skin. When the exterior is weak, the skin becomes relaxed, allowing the pathogen to take advantage. When the pathogen is on the surface, the hairs stand up, and thus a chill occurs. Cold pathogens that injure the wei (defensive qi) cause stagnation of blood and qi, hence the pain in the skin. Wherever cold pathogens attack, there is often aching pain. By observing which meridian is affected, whether it is in yin or yang, or deep or shallow, one can discern the nature of the condition. In diagnosing surface symptoms, one should begin with this.

If the pathogen lingers and does not leave, it then lodges in the luo mai (collateral channels). When it is in the luo, it causes pain in the muscles. When the pain comes and goes, the da jing (major meridians) then take over. (When the pathogen is on the skin, it should be treated externally. If it lingers and does not leave, it penetrates deeper and lodges in the luo mai. Since the luo is shallower than the jing, the pain occurs between the skin and muscles. If the pain in the muscles comes and goes, it indicates that the pathogen is moving deeper from the luo and the da jing now bear the burden.)

If the pathogen lingers and does not leave, it then lodges in the jing (meridians). When it is in the jing, it causes shivering and a tendency to be startled. (The luo is superficial and shallow, while the jing is hidden and deep. When the pathogen moves from the luo into the jing, it is still considered to be on the surface, hence the shivering and aversion to cold. However, since the jing connects to the zang organs, the person also tends to be startled.)

If the pathogen lingers and does not leave, it then lodges in the shu (transport points). When it is in the shu, the six meridians become blocked, causing pain in the limbs and joints, and stiffness in the waist and back. (All the shu points are locations where the jing qi gathers. Wherever the pathogen lingers, it must be in the joints and valleys, hence when the pathogen moves from the jing into the shu, the six meridians become obstructed, and the limbs, joints, waist, and back suffer pain and stiffness.)

If the pathogen lingers and does not leave, it then lodges in the fu chong (hidden-thrusting) vessel. When it is in the fu chong, the body feels heavy and painful. (The fu chong vessel is the Chong Mai located along the spine, named so because it is the deepest. When the pathogen lingers in the jing and shu and does not leave, it deeply penetrates into the fu chong, thus causing conditions of heaviness and body pain.)

留而不去,传舍于肠胃。在肠胃之时,贲向腹胀,多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏出麋。(邪气自经入脏,则传舍于肠胃,而为奔向腹胀之病。寒则澄澈清冷,水谷不分,故为肠鸣飧泄,食不化;热则浊垢下注,故为溏为麋,以麋秽如泥也。)留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,稽留而不去,息而成积。(肠胃之外,募原之间,谓皮里膜外也,是皆隐蔽曲折之处,气血不易流通,若邪气留着于中,则止息成积,如疟痞之属也。)或着孙脉,或着络脉,或着经脉,或着输脉,或着于伏冲之脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上连于缓筋。邪气淫 ,不可胜论。(此下言邪气所着,淫 之变也。募原,如手太阴中府为募,太渊为原之类也。缓筋,支别之柔筋也。)其着孙络之脉而成积者,其积往来上下,臂手孙络之居也。浮而缓,不能句积而止之,故往来移行肠胃之间。水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则 胀满,雷引,故时切痛。(凡络脉之细小者,皆孙络也。句,拘也。邪着孙络成积者,其积能往来上下,盖积在大肠、小肠之络,皆属于经,其络浮而浅,缓而不急,不能句积而留止之,故移行于肠胃之间,若有水则凑渗注灌,濯濯有声。若有寒则为胀满及雷鸣相引,时为切痛。句,音垢。)其着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。(足阳明经挟脐下行,故其为积则挟脐而居也,阳明属胃,受水谷之气,故饱则大,饥则小。)其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。

If the pathogenic qi remains and does not depart, it lodges in the stomach and intestines. When it resides in the stomach and intestines, it causes distension of the abdomen; if there is much cold, it leads to intestinal gurgling and diarrhea with undigested food, and food fails to be digested; if there is much heat, it results in loose, watery stools resembling mud. (When pathogenic qi enters the internal organs from the meridians, it lodges in the stomach and intestines, causing a condition of distension in the abdomen. Cold causes clear and cold conditions where fluids and food are not separated, hence intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and failure to digest; heat causes turbid discharge downward, hence loose stools and muddy discharges, as the excrement is as foul as mud.) If the pathogenic qi remains and does not depart, it lodges outside the stomach and intestines, in the region between the mù and yuán, lingering in the vessels, lingering without departing, and eventually forming an accumulation. (The region outside the stomach and intestines, between mù and yuán, refers to the area between the skin and fascia, which are all concealed and winding places where the circulation of qi and blood is not easy. If pathogenic qi lingers within this region, it comes to rest and forms an accumulation, such as in cases of malaria or痞 [a type of abdominal fullness].) It may lodge in the sūn vessels, or in the collateral vessels, or in the main meridians, or in the transmission vessels, or in the fuchong vessel, or in the lǚ jīn (back muscles), or in the mù and yuán region of the stomach and intestines, connecting upward to the huǎn jīn (flexible muscles). The spreading of pathogenic qi is boundless and cannot be fully discussed. (The following discusses the locations where pathogenic qi lodges, and the variations of its spreading. Mù and yuán refer, for example, to the Zhongfu point of the Hand Taiyin meridian as a mù point, and the Taiyuan point as a yuán point. Huǎn jīn refers to the flexible muscles that branch off.) When the pathogenic qi lodges in the sūn collateral vessels and forms an accumulation, the accumulation moves up and down, residing in the sūn collaterals of the arms and hands. These vessels are superficial and slow, unable to restrain the accumulation and stop it, hence the accumulation moves back and forth between the stomach and intestines. Water gathers, seeps, and flows into the area, producing a sound like flowing water; when cold is present, distension and fullness occur, with a sensation like thunder echoing, hence occasional sharp pain. (All fine and small collaterals are sūn vessels. Jū means to restrain. When pathogenic qi lodges in the sūn collaterals and forms an accumulation, the accumulation can move up and down, as the accumulation is located in the collaterals of the large and small intestines, which all belong to the meridians. These collaterals are superficial and shallow, slow and not urgent, unable to restrain the accumulation and hold it in place, hence the accumulation moves between the stomach and intestines. If there is water, it gathers, seeps, and flows, producing a sound like flowing water. If there is cold, it causes distension and fullness, and a sensation of thunder-like pulling, with occasional sharp pain. Jū is pronounced gòu.) When the pathogenic qi lodges in the Yangming meridian, it resides on either side of the navel, growing larger after a full meal and smaller when hungry. (The Yangming meridian runs downward alongside the navel, so when an accumulation forms, it resides on either side of the navel. The Yangming meridian belongs to the stomach, which receives the qi of water and grain, hence the accumulation grows larger when full and smaller when hungry.) When the pathogenic qi lodges in the huǎn jīn (flexible muscles), the condition resembles that of the Yangming accumulation, causing pain after a full meal and relief when hungry.

(缓筋,在肌肉之间,故似阳明之积。饱则肉壅,故痛;饥则气退,故安。)其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。(肠胃募原,痛连缓筋,饱则内充外舒,故安,饥则反是,故痛。)其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状。(伏冲,其上行者循背里,终于督脉,其下行者注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入 中,故揣按于股则应手而动,若起其手,则热气下行于两股间,此邪着伏冲之验也。)其着于膂筋,在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。(膂,脊骨也,脊内之筋曰“膂筋”,故在肠胃之后,饥则肠空,故积可见,饱则肠满蔽之,故积不可见,按之亦不可得也。)其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅。(输脉者,所以通血气,若闭塞不通,则津液干壅。)此邪气之从外入内,从上下也。(此总结上文邪气之起于阳者,必自外而内,从上而下也。)积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。厥气生足 , 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则胀, 胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。(此言寒气下逆之成积者也。厥气,逆气也。寒逆于下,故生足 ,谓肢节痛滞不便利也。由胫寒而血气凝涩,则寒气自下而上,渐入肠胃,肠胃寒则阳气不化,故为胀,而肠外汁沫迫聚不散,则日以成积矣。)卒然多食饮则肠满,起居不节、用力过度则络脉伤:阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。

(Chanjin lies between the muscles, hence resembles a mass of Yangming. When full, the flesh becomes obstructed, hence pain; when hungry, the qi recedes, hence ease.) When it adheres to the募原 of the intestines, it causes pain that extends outward to the chanjin; when full, it is eased; when hungry, it causes pain. (The募原 of the intestines, when painful and connected to the chanjin, when full becomes internally full and externally relaxed, hence ease; when hungry, it is the opposite, hence pain.) When it adheres to the Fuchong meridian, palpation causes it to move under the hand; when the hand is lifted, heat descends to the two legs, like hot water being poured over them. (The Fuchong meridian, its ascending branch runs along the back, terminating in the Dumei; its descending branch flows into the major collateral of Shaoyin, emerging at the Qi street, running along the inner side of the thigh, entering the 中, hence when palpated on the thigh, it moves under the hand; if the hand is lifted, heat descends between the two legs, this is the verification of pathogenic qi adhering to the Fuchong meridian.) When it adheres to the lüjin, located behind the intestines, when hungry the mass becomes visible, when full the mass is not visible, and it cannot be felt upon palpation. (Lü refers to the spinal bone; the tendons within the spine are called "lüjin," hence located behind the intestines; when hungry, the intestines are empty, hence the mass is visible; when full, the intestines are full and obscure it, hence the mass is not visible, and it cannot be felt upon palpation either.) When it adheres to the shu meridian, it becomes blocked and unpassable, the body fluids do not descend, the orifices become dry and obstructed. (The shu meridian is what allows the passage of blood and qi; if it becomes blocked and unpassable, the body fluids become dry and obstructed.) This is the nature of pathogenic qi entering from the exterior to the interior, from above to below. (This summarizes the above text, stating that pathogenic qi originating from Yang must enter from the exterior to the interior, from above to below.) The initial formation of a mass occurs when cold is present; when jue arises, it becomes a mass. Jue qi causes foot pain and produces cold in the shank; cold in the shank causes the blood vessels to congeal and become obstructed; when the blood vessels congeal and become obstructed, cold qi ascends into the intestines; when cold qi enters the intestines, it causes distension; when distension occurs, the juices and mucus outside the intestines gather and cannot disperse, day by day forming a mass. (This describes the formation of a mass due to downward reversal of cold. Jue qi refers to reversed qi. Cold reverses downward, hence causing pain in the feet, meaning joint pain and impaired elimination. From cold in the shank, blood and qi congeal and become obstructed; then cold qi ascends from below, gradually entering the intestines; when the intestines are cold, the yang qi cannot transform, hence distension occurs, and the juices and mucus outside the intestines gather and do not disperse, gradually forming a mass.) Sudden overconsumption of food and drink causes the intestines to become full; irregular living habits and excessive exertion injure the collateral vessels: injury to yang collaterals causes blood to overflow externally, external blood overflow leads to nosebleeds; injury to yin collaterals causes internal blood overflow, internal blood overflow leads to rectal bleeding.

肠胃之络伤则血溢于肠外,肠胃有寒汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散,而积成矣。(此言食饮、起居失节之成积者也。卒然多食饮,谓食不从缓,多而暴也、肠胃运化不及,则汁溢膜外,与血相搏,乃成食积,如婴童痞疾之类是也。又或起居用力过度,致伤阴阳之络,以动其血,瘀血得寒汁沫相聚于肠外,乃成血积,此必纵肆口腹,及举动不慎者多有之。)卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆。气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液涩渗,着而不去,而积皆成矣。(此言情志内伤而挟寒成积者也。寒邪既中于外,忧怒复伤其内,气因寒逆则六经之输不通,暖气不行则阴血凝聚,血因气逆而成积,此必情性乖戾者多有之也。)其生于阴者,忧思伤心,重寒伤肺,忿怒伤肝,醉以入房,汗出当风伤脾,用力过度,若入房汗出,浴则伤肾。(此言情欲伤脏,病起于阴也。伤心者病在阳,伤肺者病在气,伤肝者病在血,伤脾者病在营卫,伤肾者病在真阴,凡伤脏者,皆病生于阴也。)此内外三部之所生病者也。

When the collateral vessels of the intestines are injured, blood escapes into the intestinal cavity. If the intestines contain cold phlegm and digestive juices that interact with the blood, they combine and coagulate, becoming stagnant and unable to disperse, thus forming an accumulation. (This describes the formation of accumulation due to irregular diet and lifestyle. Sudden overeating refers to consuming food in a hasty and excessive manner, beyond the capacity of the stomach and intestines to transform and transport it. As a result, digestive juices overflow beyond the intestinal membrane, interact with the blood, and thus form food accumulation, as seen in conditions like痞disease in infants and children. Alternatively, if one overexerts themselves in daily activities, it may injure the meridians of Yin and Yang, disturbing the blood. Stagnant blood then combines with cold phlegm and accumulates outside the intestines, forming blood accumulation. This condition is commonly found in those who indulge excessively in food and drink, or who act carelessly in their activities.)

If one suddenly contracts cold from the exterior, or suffers internal injury from sorrow and anger, Qi rises in reverse. When Qi rises in reverse, the six channels become obstructed, the warm Qi cannot circulate, blood becomes congealed and stagnates within the body, body fluids become obstructed and sticky, adhering without dispersing, and thus all kinds of accumulations are formed. (This describes the formation of accumulation due to internal emotional injury combined with external cold. When cold pathogenic factors invade from the exterior, and sorrow and anger further injure the interior, Qi becomes rebellious due to cold, obstructing the flow of the six channels. When warm Qi cannot circulate, Yin blood accumulates, and blood stagnation forms an accumulation. This condition is commonly found in those with abnormal or erratic emotional dispositions.)

Those conditions that originate from the Yin aspect arise from sorrow and thought injuring the heart, severe cold injuring the lungs, anger injuring the liver, excessive drinking before or during sexual activity injuring the spleen, sweating and then being exposed to wind injuring the spleen, overexertion, or sweating after sexual activity and then bathing, which injures the kidneys. (This describes the condition caused by excessive desires harming the internal organs, with the disease originating from the Yin aspect. Injury to the heart manifests in the Yang aspect, injury to the lungs affects the Qi, injury to the liver affects the blood, injury to the spleen affects the nutritive and defensive Qi, and injury to the kidneys affects the true Yin. In all cases of internal organ injury, the disease originates from the Yin aspect.) These are the conditions that arise from the three realms of internal, external, and intermediate causes.

邪气之中人,高下有度:身半以上者,邪中之也;身半以下者,湿中之也。(阳受风气,阴受湿气也。)
中于阴则溜于腑,中于阳则溜于经。阴之与阳,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端,或于阴,或于阳,上下左右,无有恒常。诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时,及新用力。若饮食汗出,腠理开而中于邪,中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳。(此言邪之中于阳经也。
手、足六阳,俱会于头面,故为诸阳之会。凡足之三阳,从头走足,故中于面则自胸腹下行于阳明经也,中于项则自脊背下行于太阳经也,中于颊则自胁肋下行于少阳经也。脉遍周身者,惟足六经耳,故但言足也。)其中于膺背两胁,亦中其经。(膺在前,阳明经也;背在后,太阳经也;两胁在侧,少阳经也。
中此三阳经与上同。)中于阴者,常从臂 始。夫臂与 ,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴。

The Entry of Pathogenic Qi into the Body

The entry of pathogenic qi into the body occurs with a degree of upper or lower influence: those above the midpoint of the body are invaded by external evils; those below the midpoint are invaded by dampness. (Yang is affected by wind, Yin by dampness.)

If the pathogen enters the Yin, it flows into the viscera; if it enters the Yang, it flows into the meridians. Yin and Yang, though named differently, are of the same kind; they meet above and below, the meridians interconnecting like a ring with no beginning or end. Sometimes in Yin, sometimes in Yang, above and below, left and right, there is no fixed location.

All the Yang meridians meet on the face. Pathogenic qi enters the body when the person is in a state of deficiency, or has just exerted themselves. If one eats and sweats, the pores open and the pathogen enters. If it enters the face, it descends into the Yangming meridian; if it enters the nape of the neck, it descends into the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it descends into the Shaoyang meridian. (This refers to the case of pathogenic qi invading the Yang meridians.)

The six Yang meridians of the hand and foot all meet on the head and face, hence they are called the meeting point of all Yang meridians. The three foot Yang meridians run from the head down to the feet, so if the pathogen enters the face, it descends from the chest and abdomen into the Yangming meridian; if it enters the nape of the neck, it descends from the back and spine into the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it descends from the ribs into the Shaoyang meridian. The meridians that run throughout the body are only the six foot meridians, hence the text refers only to the foot meridians.

If the pathogen enters the chest, back, or flanks, it also affects the meridians. (The chest is in front, belonging to the Yangming meridian; the back is at the rear, belonging to the Taiyang meridian; the flanks are on the sides, belonging to the Shaoyang meridian. The entry into these three Yang meridians is the same as described above.)

When the pathogen enters the Yin, it often begins at the arm. The arm and [another part] have thin Yin skin and moist, soft flesh, so they are both susceptible to wind, but only the Yin is injured.

(此言邪之中于阴经也。 ,足胫也。淖泽,柔润也。臂 内廉曰阴,手、足三阴之所行也。其皮薄,其肉柔,故邪中于此,则伤其阴经。)身之中于风也,不必动脏。入于阴经,脏气实不能客,还之于腑,故曰:“中阳则溜于经,中阴则溜于腑。”(邪中阴经,当内连五脏,而脏气固者,邪不能客,未必动脏,则还之于腑,仍在表也,故邪中阳者溜于三阳之经,邪中阴者溜于三阴之腑,如心之及小肠,脾之及胃,肝之及胆,包络之及三焦,肾之及膀胱,此以邪中三阴,亦有表证,明者所当察也。)邪之中人脏者,愁忧恐惧则伤心,形寒饮冷则伤肺。以其两相感触,中外皆伤,故气逆而上行。(此下言邪之中于五脏也。然必其内有所伤,而后外邪得以入之。心藏神,忧愁恐惧则神怯,故伤心也;肺合皮毛,其脏畏寒,形寒饮冷故伤肺也。若内有所伤而外复有感,则中外皆伤,故气逆而上行,在表则为寒热疼痛,在里则为喘咳呕哕等病。)有所堕坠,恶血留内,有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝;(肝藏血,其志为怒,其经行胁下也。)有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾;(脾主肌肉,饮食击仆者伤其肌肉,醉后入房,汗出当风者因于酒食,故所伤皆在脾。)有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾;(肾主精与骨,用力举重则伤骨,入房过度则伤精,汗出浴水则水邪犯其本脏,故所伤皆在肾。)五脏之中风者,阴阳俱感,邪乃得住。(此承上言必由中外俱感,而后邪乃得往。往,进也。

This passage discusses the invasion of pathogenic factors into the yin meridians. The shin refers to the lower legs. Naoze means soft and moist. The inner side of the arm is called yin, as the three yin meridians (hand and foot) pass through this region. Its skin is thin, its flesh is soft, so when pathogenic factors enter here, they injure the yin meridians.

When the body is invaded by wind, it does not necessarily affect the zang (organs). If it enters the yin meridians, and the zang qi is strong and solid, the pathogen cannot reside, and thus returns to the fu (viscera). Hence it is said: "If wind enters the yang, it flows into the meridians; if it enters the yin, it flows into the viscera."

When pathogenic factors invade the yin meridians, they should internally connect with the five zang. However, if the zang qi is strong, the pathogen cannot reside, and may not necessarily affect the zang, but rather returns to the fu, remaining still on the exterior. Hence, when pathogenic factors invade the yang, they flow into the three yang meridians; when they invade the yin, they flow into the three yin viscera, such as the heart with the small intestine, the spleen with the stomach, the liver with the gallbladder, the pericardium with the triple burner, and the kidney with the bladder. This shows that even when pathogenic factors invade the three yin, there are still exterior symptoms; the discerning physician must be aware of this.

Pathogenic factors that enter the zang organs may do so through internal emotional states: sorrow, worry, and fear injure the heart; exposure to cold and drinking cold injure the lungs. Because internal and external factors interact, both interior and exterior are injured, thus causing qi to become rebellious and ascend.

The following discusses pathogenic factors invading the five zang. However, it must first be that there is internal injury before external pathogenic factors can enter. The heart houses the spirit; sorrow and fear weaken the spirit, thus injuring the heart. The lung is connected to the skin and hair; the lung is afraid of cold, so exposure to cold and drinking cold injure the lungs. If there is internal injury and external pathogenic factors also attack, then both interior and exterior are injured, causing qi to rise rebelliously. On the exterior, this manifests as chills, fever, and pain; on the interior, it leads to symptoms such as asthma, coughing, vomiting, and hiccups.

If one falls and sustains an injury, stagnant blood may remain inside; if one experiences intense anger, qi rises and does not descend, accumulating in the flank, thereby injuring the liver. (The liver stores blood; its emotion is anger; its meridian runs along the flank.)

If one is struck or falls, or if one is drunk and engages in sexual activity, and then sweats and is exposed to wind, it injures the spleen. (The spleen governs the muscles; injuries to the muscles from falls or diet, or from drunken sexual activity and wind exposure after sweating, all injure the spleen.)

If one exerts force and lifts heavy objects, or engages in excessive sexual activity, and then sweats and bathes in water, it injures the kidney. (The kidney governs essence and bone; exertion injures the bone, excessive sexual activity injures essence, and sweating followed by bathing injures the kidney with water pathogen.)

When the five zang are invaded by wind, both yin and yang are affected, and the pathogen can then reside. (This follows from the previous statement that pathogenic factors must affect both interior and exterior before they can proceed further. Wang means to advance.)

)虚邪之中身也,洒淅动形,正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其形。

When external pathogenic factors invade the body, they cause a chill and physical agitation; when internal pathogenic factors affect a person, their presence is subtle, first manifesting in the complexion, unknown to the individual themselves—seeming to be there yet not, as if present yet absent, tangible or intangible, with no clear form to be known.

有一脉生数十病者,或痛或痈,或热或寒,或痒或痹或不仁,变化无穷,皆邪气之所生也。(一脉,犹言一经也。邪气,即风也。虚邪贼风,善行数变,故其为病变化无穷。)气者,有真气,有正气,有邪气。真气者,所受于天,与谷气并而充身也。(真气,即元气也。气在天者,受于鼻而喉主之;在水谷者,入于口而咽主之。然钟于未生之初者曰“先天之气”,成于已生之后者曰“后天之气”,气在阳分即“阳气”,在阴即“阴气”,在表曰“卫气”,在里曰“营气”,在脾曰“充气”,在胃曰“胃气”,在上焦曰“宗气”,在中焦曰“中气”,在下焦曰“元阴、元阳之气”,皆无非其别名耳。)正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。(从一方来,谓太乙所居之方也,风得时之正者为正风,然正风、实风,本同一方,而此曰“非实风”者,以正风之来徐而和,故曰“正气”,实风之来暴而烈,故与虚风对言也。)邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。(从冲后来者为虚风,其中人也甚,故深入不能自去。)正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。(合而自去,谓邪与正合,而正胜之,故自去也。)虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨则为骨痹,搏于筋则为筋挛,搏于脉中则为血闭不通,则为痈,搏于肉与卫气相搏,阳胜者则为热,阴胜者则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒搏于皮肤之间。(洒淅,寒栗也。

There is a single meridian that gives rise to many diseases—some manifest as pain or abscess, others as heat or cold, some as itching, numbness, or insensitivity. The symptoms are endless in their variations, all of which arise from evil qi. (A single meridian is equivalent to a single channel. Evil qi is wind itself. The "empty evils" and "malevolent winds" are mobile and change frequently, hence the endless variations in their resulting illnesses.)

Qi has three kinds: true qi, righteous qi, and evil qi. True qi is received from heaven and combines with the qi from food to nourish the body. (True qi is also called primordial qi. Qi that comes from the heavens is received through the nose and is governed by the throat; qi from food and drink enters through the mouth and is governed by the throat. That which is formed before birth is called "先天之气" (innate qi), and that which is formed after birth is called "后天之气" (acquired qi). Qi located in the yang aspect is called "yang qi," that in the yin aspect is called "yin qi." Qi at the exterior is called "wei qi" (defensive qi), that within the interior is called "ying qi" (nutritive qi). Qi in the spleen is called "chong qi," that in the stomach is called "stomach qi," that in the upper jiao is called "zong qi" (primary qi), that in the middle jiao is called "zhong qi" (central qi), and that in the lower jiao is called "元阴、元阳之气" (primordial yin and yang qi). These are merely different names for the same qi.)

Righteous qi is the "correct wind," which comes from a fixed direction, neither a "real wind" nor an "empty wind." (To say it comes from a fixed direction means it comes from the direction where the Great One, Taiyi, resides. Wind that arrives in accordance with the proper season is called "correct wind." Although correct wind and real wind originate from the same direction, this passage says it is "not real wind" because correct wind comes gently and harmoniously, hence it is called "righteous qi," whereas real wind comes violently and intensely, and is thus contrasted with "empty wind.")

Evil qi is the "empty wind" that injures people. It invades deeply and cannot leave on its own. (The "empty wind" comes from the central void and invades deeply, hence it cannot leave by itself.) Righteous wind, by contrast, invades shallowly and is expelled when it combines with the body’s own qi. Its energy is gentle and weak, unable to overcome true qi, so it departs on its own. (To say it "combines and departs" means that when the evil and righteous qi meet, the righteous qi overcomes the evil and thus it departs.)

When "empty evil" invades the body, it causes chills and shivering, moves the form, raises the body hair, and opens the pores. When it invades deeply, it strikes the bones and causes bone obstruction; it strikes the tendons and causes muscle spasm; it strikes the vessels and causes blood stasis, leading to abscess; it strikes the flesh and combines with defensive qi. If yang prevails, it produces heat; if yin prevails, it produces cold. Cold causes true qi to leave, and when true qi leaves, the body becomes deficient. When the body is deficient, cold then attacks the skin. (Shivering, or "洒淅," refers to chills.)

邪之中人,变不可测,故无分皮肉筋骨,着则为病也。若与卫气相搏,阳胜则热,阴胜则寒,皆邪气也。曰“寒则真气去,去则虚”。盖气属阳,人以气为主,寒胜则阳虚,所重在气也。阳气既虚,则阴寒搏聚于皮肤之间矣。)其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来行则为痒,留而不去则痹,卫气不行,则为不仁。(邪之在表者其气外发,或腠理开,则汗为不敛;或毫毛动摇,则毛瘁而败;或气往来行,则流而为痒;或邪留不去,则痛而为痹;若卫气受伤,虚而不行,则不知痛痒,是谓不仁。)虚邪偏客于身半,其入深,内居荣卫,荣卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯;其邪气浅者,脉偏痛。(虚邪若中于半身,其入深而重者,则营卫衰,真气去,乃发为偏枯,若邪之浅者,亦当为半身偏痛也。)虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着:寒胜其热则骨痛肉枯,热胜其寒则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。(邪中于外者必寒,气蓄于内者必热。

When pathogenic qi enters the body, its transformations are unpredictable, and thus it shows no discrimination between skin, flesh, tendons, and bones; once it lodges, it becomes illness. If it combines with the defensive qi, yang prevails and there is heat, yin prevails and there is cold—all of these are manifestations of pathogenic qi. It is said, "Cold causes the true qi to leave, and when it leaves, there is deficiency." Indeed, qi belongs to yang, and the human body is primarily governed by qi. When cold prevails, yang becomes deficient, and the emphasis is on qi. Once yang qi is deficient, yin cold gathers between the skin and flesh. Its qi emerges externally, the pores open, the body hairs shake; when qi flows back and forth, it causes itching; when it lingers and does not leave, it becomes obstruction (bi); when defensive qi does not move, it becomes numbness (buzhen). Pathogenic qi that resides on the surface causes the qi to emerge externally; if the pores open, then sweat does not consolidate; if the body hairs move, then the hairs wither and decay; if qi flows back and forth, it flows and causes itching; if the pathogen lingers and does not leave, it causes pain and obstruction; if defensive qi is injured, becomes deficient and does not move, then there is no sensation of pain or itching—this is called numbness (buzhen). Deficient pathogenic qi selectively lodges in one side of the body; when it enters deeply and resides within the nutritive and defensive qi, and when these slightly decline, true qi leaves and pathogenic qi remains alone, leading to partial atrophy (pian ku); if the pathogenic qi is shallow, it causes one-sided pain in the meridians. When deficient pathogenic qi deeply invades the body, cold and heat combine, remaining for a long time and settling internally: if cold overcomes heat, there is bone pain and flesh atrophy; if heat overcomes cold, the flesh rots and the muscles become pus, internally injuring the bone; internal injury to the bone is called bone erosion (gu shi). Pathogenic qi entering from the exterior is necessarily cold; qi accumulating internally is necessarily hot.

寒邪深入,与热相搏,欠留不去,必内有所着,故寒胜则伤阳而为痛为枯,热胜则伤阴而为脓为腐,其最深者内伤于骨,是为骨蚀,为侵蚀及骨也。)有所疾前筋,筋屈不得伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。
(有所疾前筋,谓疾有始于筋也。筋之初着于邪,则筋屈不得伸,若久居其间而不退,则发为筋溜。筋溜者,有所流注而结聚于筋也,即赘瘤之属。下仿此。)有所结气,归之卫气,留之不得反,津液久留,合而为肠溜。(邪有所结,气必归之,故致卫气失常,留而不反,则蓄积于中,流注于肠胃之间,乃结为肠溜。)
久者数岁乃成,以手按之柔,已有所结;气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。(其有久者,必数岁而后成也。然其始也,按之虽柔,或上或下,已有所结;及其久也,气渐归之,津液留之,复中邪气,则易于日甚,乃结为昔瘤。昔瘤者,非一朝一夕之谓。)以手按之坚,有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并日以益大,则为骨疽。(又有按之而坚者,其深中骨,是气因于骨而然。

When cold pathogen deeply invades and combines with heat, it lingers and does not depart, and thus must settle within a specific site. Therefore, when cold predominates, it injures yang, leading to pain and atrophy; when heat predominates, it injures yin, resulting in pus and decay. In the most severe cases, the pathogen deeply injures the bone, a condition known as bone erosion, or erosion of the bone.

When there is a disease affecting the tendons, the tendons become bent and cannot be extended, as the pathogenic qi resides within them and does not return, leading to a condition known as tendon leakage.

This refers to a condition in which the disease originates in the tendons. When the tendons are first affected by pathogenic factors, they become bent and cannot be extended. If the pathogenic qi remains within them for a long time without retreating, it leads to the development of tendon leakage. Tendon leakage refers to a condition in which something flows and accumulates in the tendons, and is a type of benign tumor. The following descriptions follow a similar pattern.

When there is a condition of stagnated qi, it gathers with the defensive qi and remains without returning. If body fluids remain for a long time, they combine to form intestinal leakage.

When pathogenic factors stagnate, qi necessarily gathers there, leading to an abnormality in the defensive qi. If it remains and does not return, it accumulates internally, flows through the intestines, and forms intestinal leakage.

In the long-lasting cases, it may take several years to develop. When pressed with the hand, it feels soft, indicating that a mass has already formed. As qi gathers there and body fluids remain, and the pathogenic factor affects it, the condition gradually becomes more severe day by day, accumulating and gathering, and becomes a long-standing tumor.

In cases that develop over time, it may take several years to form. At the beginning, when pressed, it may feel soft, either above or below, but a mass has already formed. As time passes, qi gradually gathers there, body fluids remain, and the pathogenic factor again affects it, making the condition increasingly severe, eventually forming a long-standing tumor. A long-standing tumor is not something that forms in a single day or evening.

When pressed with the hand, it feels hard, indicating that a mass has formed and deeply affects the bone. The qi is affected by the bone, and as bone and qi accumulate together, they grow larger day by day, resulting in a bone abscess. There are also cases where, when pressed, it feels hard and deeply affects the bone, as the qi is caused by the bone itself.

骨与气并,其结日大,名为“附骨疽”也。)有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。(又有结于肉中者,则宗气归之。宗,大也。以阳明之气为言,邪留为热则溃腐肌肉,故为脓;无热则结为粉浆之属,聚而不散,是为肉疽。)凡此数气者,其发无常处,而有常名也。(虽有常名,而发无常处。无常处,则形证亦无常矣,此所以变化无常也。)
卷四 疾病第九
阴阳
夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州,九窍、五脏、十二节,皆通于天气。(自古之有生者,皆通天元之气以为生也,其生之本,阴阳而已,大为六合,广为九州,人之九窍五脏,天之四时十二节,皆气候之所行,营卫之所通也,故曰:“皆通于天气”。)其生五,其气三。数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。(人生虽本乎阴阳,而禀分五行、其生五也;阴阳盛衰,少太有三,其气三也。有五有三,则生克强弱,变出其间矣。得其和,则为正气而生物;犯其变,则为邪气而伤物,其生其死,皆此三、五耳,故为寿命之本。)苍天之气清净则志意治,顺之则阳气固,(天色深玄,故曰“苍天”。天气者,阳气也。

When bone and qi combine, the swelling grows larger each day, and this condition is known as "bone-attached abscess" (fùgǔjū). When something forms and strikes the flesh, the zhong qi gathers there, and the pathogenic factors remain without leaving. If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes a flesh abscess. There are also cases where the swelling forms within the flesh, and again the zhong qi gathers there. "Zong" means "great" or "chief." Speaking in terms of the Yangming qi, if the pathogenic factors remain and produce heat, the muscles decay and rot, hence forming pus; if there is no heat, it forms a type of milky discharge, which accumulates and does not disperse—this is known as a flesh abscess. All these conditions involving various types of qi may arise in unpredictable locations, yet they have fixed names. Though they have fixed names, their locations are not fixed. Because their locations are not fixed, their manifestations and symptoms also vary—this is why they are changeable and unpredictable.

Volume 4, Disease Chapter 9
Yin and Yang
From ancient times, those who are connected to heaven are the fundamental source of life, and this source is rooted in yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five internal organs, and the twelve joints—all are connected to the heavenly qi. From ancient times, all living beings have been sustained by the primordial qi of heaven. The fundamental source of life is yin and yang alone. The vast expanse is the six directions, the wide extent is the nine provinces, the human nine orifices and five internal organs, the heavenly four seasons and twelve joints—all are the pathways through which climate moves and the channels through which nutritive and defensive qi circulate, hence it is said: "All are connected to the heavenly qi." The origin of life is fivefold, and the qi is threefold. Those who frequently violate this principle will be harmed by pathogenic qi; this is the fundamental basis of life and death. Though human life originates from yin and yang, it is also divided into the five elements, hence the fivefold origin of life; the waxing and waning of yin and yang gives rise to three states: deficiency, excess, and balance—hence the threefold nature of qi. When harmony is achieved, it becomes the right qi that nurtures life; when disrupted, it becomes pathogenic qi that harms life. Life and death are determined by these three and five principles, hence they are the fundamental basis of life and death. When the qi of the heavens is clear and pure, the mind and will are orderly; when one follows it, the yang qi remains firm. (The sky is deep and dark, hence it is called "the azure sky." The heavenly qi is the yang qi.)

上云生之本,本于阴阳,此专言阳气者。盖生气通天,以阳为本,阳气既固,阴必从之,故圣人谆谆于此,其示人之意深矣。)虽有贼邪,勿能害也。此因时之序。(阳气固者,其天全也,天全则神全,虽有贼风邪气,不能犯之,盖在乎因时之序,如四气调神之谓是也。)故圣人传精神,服天气而通神明。(传,授也。服,佩也,惟圣人者,能得天之精神,服天之元气,所以与天为一,而神明可与天通矣。)失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,(九窍通于内。肌肉卫于外,其行其固,皆阳气为之主也。失之,则失其清阳之化,故九窍肌肉皆为闭壅矣。人之卫气,本于天之阳气,阳虚则卫虚,卫气散解则天真失守,故重在卫阳也。)

It is said that the essence of life originates from yin and yang, and this passage specifically addresses yang energy. For vital energy connects with heaven, with yang as its foundation. When yang energy is firm and strong, yin naturally follows. Therefore, the sage repeatedly emphasizes this point, for the meaning he conveys is profound. Even if harmful external pathogens are present, they cannot cause harm. This is due to the order of the seasons. When yang energy is firm, the heavens are complete; when the heavens are complete, the spirit is complete. Thus, even if harmful winds and pathogenic energies arise, they cannot invade the body, for this depends on following the order of the seasons, as in the principle of harmonizing the spirit with the four seasons. Therefore, the sage transmits spirit, wears the breath of heaven, and connects with the divine. "Transmit" means to bestow; "wear" means to carry or hold. Only the sage can receive the spirit of heaven, carry the primordial energy of heaven, thereby becoming one with heaven, and thus allowing the divine spirit to communicate with heaven. If this is lost, then internally the nine orifices become blocked, and externally the muscles become obstructed, and the defensive qi disperses and dissolves. The nine orifices are connected internally; the muscles defend externally. Their movement and solidity are all governed by yang energy. If yang energy is lost, the transformation of clear yang is lost, and thus the nine orifices and muscles become obstructed. The defensive qi of the human body originates from the yang energy of heaven; when yang is deficient, the defensive qi is also deficient. When defensive qi disperses and dissolves, the original true essence is lost. Hence, the importance of yang in the defensive qi is paramount.

此谓自伤,气之削也。(自伤其真阳,元气削也。)阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。(此发明阳气之本也。日不明则天为阴晦,阳不固则人为夭折,皆阳气之失所也。)故天运当以日光明。(天不自明,明在日月。月体本黑,得日乃明,此天运必以日光明也,日即阳也,阳即明也。阳之所在,明必随之;明之所及,阳之至耳。阳明一体,本无二也。然阳在午则为昼而日丽中天,着有象之神明,离之阳在外也;阳在子则为夜而火伏水中,化无形之元气,坎之阳在内也。君火以明,相火以位,曰君曰相,无非阳气之所在。苟或失序,欲保天年,其可得乎?)是故阳因而上,卫外者也。欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。(此下言阳气不固者,四时之邪,皆得以伤之也。清阳为天,包覆万物,故因于上而卫于外。人之卫气,亦犹是也,欲其如运枢周旋,不已不息。若举动躁妄,则神气浮越,即不能固其阳气也,邪乃侵之。)因于寒,体若燔炭,汗出而散。(感寒邪则发热,得汗而解,南人曰“伤寒”,北人曰“热病”。其所感阴阳虚实,经络脏腑,即病不即病,传变不传变,惟仲景书另为圣经,所当玩索者也。)因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言。(暑有阴、阳二证,阳证因于中热,阴证因于中寒,但感在夏至之后者,皆谓之暑耳。暑是热中之凉气,非即热也。暑伤于阳者,汗出烦躁,为喘,为大声呼喝;若其静者,亦不免于多言,盖邪伤于阴,精神内乱,故言无伦次也。故曰:“静而得之为中暑,动而得之为中热。

This is called self-injury, the depletion of Qi. (Self-injury to the true Yang, the fundamental Qi is thus diminished.) Yang Qi is like the heavens and the sun; if it loses its proper place, it shortens life without being evident. (This explains the fundamental nature of Yang Qi. If the sun does not shine, the heavens become dark and Yin prevails; if Yang is not firm, then humans become prematurely frail—these are all instances of Yang Qi losing its proper place.) Therefore, the movement of heaven depends on the sun's light. (Heaven does not shine by itself; its brightness resides in the sun and moon. The moon’s body is originally dark, and only through the sun does it become bright—thus the movement of heaven must depend on the sun’s light. The sun is Yang, and Yang is brightness. Wherever Yang is present, brightness follows; wherever brightness reaches, Yang is present. Yang and brightness are one and the same; there is no distinction between them. Yet when Yang is at noon, it becomes day, with the sun shining high in the sky, manifesting the divine and tangible aspect of Yang, which is the external aspect of the Li trigram. When Yang is at midnight, it becomes night, with fire hidden in water, transforming into the formless fundamental Qi—this is the internal aspect of Yang in the Kan trigram. The emperor fire is associated with brightness, while the minister fire is associated with position. What is called "emperor" and "minister" is nothing other than the location of Yang Qi. If it loses its order, can one hope to preserve a full life span?) Therefore, Yang ascends and serves to guard the exterior. One should desire it to move like a rotating pivot, with daily activities as if in a state of alarm, causing the spirit and Qi to become dispersed. (The following passage discusses those whose Yang Qi is not firm, and thus all four seasons’ pathogenic influences may injure them. Clear Yang is the heavens, covering all things, hence it rises above to guard the exterior. Human Wei Qi is also like this; one desires it to move like a rotating pivot, ceaselessly and without end. If one’s movements are rash and reckless, then the spirit and Qi become dispersed, and thus cannot consolidate Yang Qi, allowing pathogenic influences to invade.) When affected by cold, the body feels as if burned by charcoal, and the condition is resolved by sweating. (When invaded by cold pathogenic factors, fever occurs, and the condition is resolved by sweating. Southerners call this "cold damage," while northerners call it "heat disease." Whether the condition involves excess or deficiency, Yin or Yang, and whether it affects the meridians, organs, and whether it immediately manifests or transforms and spreads, these matters are detailed exclusively in Zhang Zhongjing’s work, which is considered a sacred scripture and worthy of careful study.) When affected by heat, sweating occurs; when disturbed, one experiences panting and shouting; when at rest, one speaks excessively. (Heat presents two types of syndromes: Yang syndrome arises from internal heat, and Yin syndrome arises from internal cold. However, any condition contracted after the summer solstice is called "heat." Heat is a cool aspect within the hot, not heat itself. When heat injures Yang, it causes sweating and restlessness, resulting in panting and loud shouting. If the person is at rest, they still cannot help but speak excessively, for the pathogen has injured Yin, causing internal confusion of the spirit, hence the speech becomes incoherent. Therefore it is said: "When acquired while at rest, it is called heatstroke; when acquired while active, it is called heat invasion."

”中暑者阴证,中热者阳证。避暑热于深堂大厦得之者,名曰“中暑”。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤火热无汗,此为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越也。又有触热太过,气不得伸,面垢闷倒,名曰“中 ”。若行人或农夫于日中劳役得之者,名曰“中热”。其病必苦头痛,发躁热,恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动;乃为天热外伤肺气也,一中于热,一中于寒,皆谓之“暑”。但治寒宜散,必汗出而解;治热宜凉,必热清而愈。然夏月浮阳在外,伏阴在内。若人以饮食情欲伤其内,或冒暑贪凉,劳役过度伤其外,及元气素虚之辈,最易患此,香薷等岂宜泛用?要当以调补元气为主,然后察其寒热而佐以解暑之剂。若果为阴寒所中,则附子、姜、桂,先哲每多用之,不可因炎热在外而忽“舍时从证”之良法也。)因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋 短,小筋弛长。 短为拘,弛长为痿。(湿土用事,虽属长夏之气,然土王四季,则感发无时。但湿之中人,有内外上下之辨,湿伤外者,雨雾阴湿之属也;湿伤内者,酒浆乳酪之属也,湿在上则首如裹,谓若以物蒙裹然者,凡人行瘴雾之中,及酒多之后,觉胀壅头面,即其状也,湿热,湿郁成热也。攘,退也。湿热不退而下及肢体,大筋受之则血伤,故为 短;小筋受之则柔弱。故为弛长。 短,故拘挛不伸;弛长,故痿弱无力。)

Those who suffer from zhongshu present with a yin pattern, while those who suffer from zhongre present with a yang pattern. One who avoids the heat by staying in deep halls and great buildings and thereby contracts the illness is said to have zhongshu. The disease necessarily presents with headache, aversion to cold, stiffness of the body, pain in the limbs and joints, and a troubled mind, with the skin feeling hot but no sweating—this is due to the cold and dampness of the rooms blocking the body’s yang energy, preventing it from spreading outward. There is also a condition in which excessive exposure to heat causes the qi to become obstructed, leading to a dirty face and collapse; this is called zhongye. If a traveler or farmer contracts the illness through labor in the sun, it is called zhongre. This condition necessarily presents with severe headache, restlessness, aversion to heat, a very hot skin upon palpation, intense thirst requiring copious drinking, heavy sweating, and a lack of energy to move—this is due to external heat injuring the lung qi. Whether one is affected by heat or by cold, both are referred to as shu. However, in treating the cold pattern, one should use dispersing methods, and the condition will resolve with sweating; in treating the heat pattern, one should use cooling methods, and the condition will resolve with clearing the heat. Yet in summer, the floating yang is on the exterior, while latent yin is within. If a person injures their internal constitution through diet and desire, or through exposure to summer heat and seeking coolness, or through overwork that injures the exterior, or if they are of a constitution with inherently weak yuan qi, they are most prone to this condition. Can herbs like xiangru be used indiscriminately? One should primarily focus on regulating and supplementing the yuan qi, and then examine whether the condition is cold or hot, using appropriate formulas to resolve the summer heat. If indeed the person has been affected by cold, then herbs such as fuzi, ginger, and cinnamon have often been used by the ancient sages; one must not neglect the good method of "prioritizing the symptoms over the season" merely because heat is prevalent outside.

Caused by dampness, the head feels wrapped as if covered by a cloth. Damp-heat does not recede, the large tendons become short, and the small tendons become loose and long. Shortness causes contraction; looseness and length cause atrophy. When the tendons are short, they become stiff and unable to stretch; when they are loose and long, they become weak and powerless.

Damp-earth is dominant, though it belongs to the qi of the long summer, yet earth rules over all four seasons, so the condition may arise at any time. However, when dampness affects a person, there is a distinction between internal and external, upper and lower. Dampness that injures from the outside includes rain, mist, and dampness. Dampness that injures from the inside includes alcohol, wine, milk, and dairy products. When dampness is in the upper part of the body, the head feels wrapped as if covered by something, as when a person walks through miasmic fog or after drinking too much alcohol, feeling a sense of fullness and obstruction in the face and head—that is the condition. Damp-heat is when dampness stagnates and transforms into heat. Rang means to retreat. If damp-heat does not retreat and affects the limbs, the large tendons, receiving it, suffer blood injury, hence become short; the small tendons, receiving it, become weak, hence become loose and long. Shortness causes contraction and inability to stretch; looseness and length cause weakness and lack of strength.

因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。(因于气者,凡卫气、营气、脏腑之气,皆气也,一有不调,皆能致疾。四维,四肢也。相代,更迭而病也,因气为肿,气道不行也。四肢为诸阳之本,胃气所在,病盛而至于四维相代,即上文“内闭九窍,外壅肌肉、卫气散解”之谓,其为阳气之竭也可知。)阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。(此下言起居不节,致伤阳气也。辟,病也,人以阳气为生,惟恐散失。若烦劳过度,则形气弛张于外,精神竭绝于中,阳扰阴亏,不胜炎热,故病积至夏日以益甚,令人五心烦热,如煎如熬;孤阳外浮,真阴内夺,气逆而厥,故名“煎厥”。)目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都, 乎不可止。(目盲耳闭,九窍废也。溃溃,坏貌。都,城郭之谓。 ,逝而不返也,阴以阳亏,精因气竭。精神日销,渐至衰败,真溃溃乎若都邑之坏, 乎其去不可绾也。 ,音骨。)阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。(此下言怒气伤肝,及汗湿、肥甘、风寒之类,皆足以伤阳气也。人之阳气,惟贵充和,若大怒伤肝则气血皆逆,甚至形气俱绝,则经脉不通,故血逆妄行。

Due to qi, swelling occurs; the four limbs alternate in illness, and yang qi is thus exhausted. (When one is affected by qi, it may be any of the defensive qi, nutritive qi, or the qi of the zang-fu organs—all are forms of qi. Any imbalance among them can lead to disease. The "four corners" (si wei) refer to the four limbs. "Alternate in illness" (xiang dai) means that the illness shifts from one limb to another. Swelling caused by qi is due to obstruction in the flow of qi. The four limbs are the foundation of all yang energies, the site of stomach qi. When illness becomes severe and reaches the stage where the four limbs alternate in affliction, this is precisely what was described earlier as "the internal closure of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and the dispersion of defensive qi"—from this, it is clear that yang qi has been exhausted.)

Yang qi, when disturbed by excessive toil, becomes overextended; essence is exhausted, and the condition accumulates and worsens in summer, leading to "jian jue" (heat-induced collapse). (The following discusses how improper daily habits can injure yang qi. "Bi" means to become ill. Humans depend on yang qi for life, and fear its loss. If toil is excessive, the form and qi become dispersed outward, while spirit and essence are depleted inwardly. Yang disturbs and yin is deficient, unable to withstand the heat, so the illness worsens in summer, causing the person to feel intense heat in the palms and soles, as if being boiled or scorched; when isolated yang floats outward and true yin is internally depleted, qi reverses and collapse occurs, hence the name "jian jue.")

Blindness prevents sight, deafness prevents hearing; the body is in a state of ruin, like a ruined city, and the process is irreversible. (Blindness and deafness indicate the failure of the nine orifices. "Kui kui" describes a state of ruin. "Du" refers to a city or fortress. The condition is one of irreversible decline, as yin is depleted due to yang deficiency, and essence is exhausted due to qi exhaustion. Spirit and essence gradually decline, leading to progressive deterioration, truly resembling the ruin of a city, and the loss is beyond recovery. The character " " is pronounced "gu", meaning bone.)

Yang qi, when disturbed by great anger, leads to the severance of form and qi and the stagnation of blood in the upper part of the body, causing "bo jue" (sudden collapse). (The following discusses how anger injures the liver, and how excessive sweating, rich and greasy foods, and exposure to wind and cold are all capable of injuring yang qi. Human yang qi is most valued when it is full and harmonious. If great anger injures the liver, then both qi and blood become reversed; in extreme cases, form and qi are both severed, and the meridians become blocked, leading to abnormal and chaotic blood flow.)

菀积于上焦也。相迫曰薄,气逆曰厥。气血俱乱,故为薄厥。)有伤于筋,纵,其若不容。(怒伤形气,必及于筋,肝主筋也。筋伤则纵缓不收,手足无措,其若不能容者。)汗出偏沮,使人偏枯。(沮,伤也。

Stagnation accumulates in the upper jiao. When forces press upon one another, it is called báo; when qi reverses, it is called jué. When both qi and blood are in disorder, it is therefore called báojué. Injury to the tendons leads to relaxation, as if it cannot contain itself. Anger injures the form and qi, inevitably affecting the tendons, for the liver governs the tendons. When the tendons are injured, they become slack and uncontrolled, leaving the hands and feet without direction, as if they cannot be contained. Sweat excreting unevenly, with injury on one side, causes partial atrophy. (Jǔ means injury.)

坏也,有病偏汗者,或左或右,浸润不止,气血有所偏沮,久之则卫气不固于外,营气失守于中,故当为半身不随偏枯之患。沮,将鱼切。)汗出见湿,乃生痤 。(汗方出则玄府开,若见湿气,或沃凉水,必留肤腠。甚者为痤,微者为 。痤,小节也。 ,暑疹也。痤,才和切。 ,音沸。)高梁之变,足生大疔,受如持虚。(高梁,即高粱,肥甘也。足,多也,能也。浓味太过,蓄为内热,其变多生大疔。热侵阳分,感发最易,如持空虚之器以受物,故曰“受如持虚”。)劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。(形劳汗出,坐卧当风,寒气薄之,液凝为 ,即粉刺也。若郁而稍大,乃成小疖,是名曰痤。凡若此者,皆阳气不固之使然。 ,支加切。)阳气者,精则养神,柔则养筋。(此下言阳气之运用,若有不同,则为偻为 ,为畏为惊,为痈为疟,为隔等症也。神之灵通变化,阳气之精明也;筋之运动便利,阳气之柔和也,故“精则养神,柔则养筋”。阳气去则神明乱,筋骨废,为病为危矣。)开阖不得,寒气从之,乃生大偻。(开谓皮腠发泄,阖谓玄府闭封,皆卫气为之主也。若卫气失所,则当开不开,当闭不闭,不得其宜,为寒所袭,结于经络之间, 急不伸,则形为偻俯矣,阳急则反折,阴急则俯不伸,即此之谓。)陷脉为 ,留连肉腠。(陷脉,寒气自经络而陷入脉中也。 ,鼠 之属,邪结不散,则留连肉腠,曼延日甚也。)俞气化薄,传为善畏,乃为惊骇。

This is the condition: those who suffer from partial sweating, either on the left or the right side, with continuous dampness and moisture, have an obstruction or deficiency in their qi and blood. Over time, the defensive qi fails to consolidate on the exterior, and the nutritive qi is not properly retained within. Thus, they are prone to suffer from hemiplegia or partial paralysis. 沮 is pronounced jiāng yú qiē (as per the Jiangyu cutting).

When sweat emerges and meets dampness, it leads to the formation of acne (痤). When sweat begins to secrete, the mysterious gates (玄府) open. If one is exposed to dampness, or is washed with cold water, the dampness will remain in the skin layers. In severe cases, this leads to acne; in mild cases, it leads to ... (the character is missing). Acne is a small knot or lesion. ... is a summer rash. 痤 is pronounced cái hé qiē. ... is pronounced fèi.

When rich and fatty foods (高粱, i.e., high粱, meaning millet or glutinous rice) are consumed in excess, it leads to the formation of a large carbuncle (大疔). The body becomes vulnerable, as if holding an empty vessel ready to receive something. Hence, it is said, "receiving as if holding a vessel that is empty."

When one sweats due to labor and then is exposed to wind, the cold invades and causes ... (the character is missing, likely 粉刺 or 痤). If the dampness stagnates, it becomes acne (痤). All such conditions arise from the failure of yang qi to remain consolidated. ... is pronounced zhī jiā qiē.

Yang qi is such that when it is refined, it nourishes the spirit; when it is gentle, it nourishes the tendons. The following discusses the functioning of yang qi: if it is impaired or imbalanced, it may lead to kyphosis (偻), ... (the character is missing), fear, startle responses, abscesses (痈), malaria (疟), or obstruction (隔). The spirit's clarity and adaptability come from the refined nature of yang qi; the ease of movement of the tendons comes from the gentleness of yang qi. Hence, "refined yang qi nourishes the spirit, gentle yang qi nourishes the tendons." When yang qi departs, the mind becomes confused, the tendons and bones are wasted, and illness and danger follow.

When the opening and closing of the skin's pores are impaired, cold can invade and lead to severe kyphosis (大偻). "Opening" refers to the secretion and release through the skin's layers, and "closing" refers to the sealing of the mysterious gates (玄府). Both are governed by defensive qi. If defensive qi is misplaced, then when it should open, it does not, and when it should close, it does not. This imbalance allows cold to invade and accumulate in the meridians. If the cold causes yang tension, the body may bend backward in a spastic manner; if it causes yin tension, the body may bend forward and be unable to extend. This is what is meant by 大偻.

When cold invades the pulse channels, it causes ... (the character is missing, likely 鼠癗 or urticaria), which then spreads and lingers in the flesh layers. If the pathogenic factor does not resolve, it spreads gradually and becomes more severe over time.

When the yu qi (qi associated with the yu points or acupoints) becomes weakened, it may lead to fear (善畏) and startle responses (惊骇).

(寒气自脉渐深,流于经俞,气化内薄,则侵及脏腑,故传为恐畏,为惊骇,以阳气受伤于内也。)营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。(邪气陷脉,则营气不从,营行脉中也。不从则不顺,故逆于肉理,聚为痈肿也。)魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。(魄,阴也。汗由阴液,故曰“魄汗”。汗出未止,卫气未固,其时形气正在消弱,而风寒薄之,俞穴随闭,邪气留止,郁而为疟,以所病在风,故曰“风疟”,夏暑汗不出者,秋成风疟,亦言俞穴之闭也。)

When cold pathogenic factors gradually penetrate deeper into the meridians and flow into the collaterals, the internal transformation of qi presses inward, thereby invading the zang-fu organs. As a result, it manifests as fear and alarm, due to internal injury to yang qi. When the nutritive qi does not follow its proper course but instead reverses in the flesh tissue, abscesses and swellings arise. When pathogenic factors deeply invade the meridians, the nutritive qi fails to follow its natural path, for it should flow within the meridians. When it does not follow, it becomes obstructed, reversing in the flesh tissue and accumulating to form abscesses. When soul sweat has not yet ceased, the form is weak and the qi is scorched, the acupuncture points and collaterals become blocked, and wind-malaria arises. Pho is the yin aspect; sweat arises from yin fluids, hence it is called "soul sweat." When sweating has not yet ceased, the defensive qi is not yet consolidated; at this time, the form and qi are still in a state of depletion, and wind and cold attack, causing the俞 points to close. Pathogenic factors then remain and stagnate, giving rise to malaria. Since the disease is caused by wind, it is called "wind-malaria." Those who do not sweat during the summer heat may develop wind-malaria in autumn, which also speaks to the closure of the俞 points.

故风者,百病之始也。清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。(凡邪伤卫气,如寒暑湿气风者,莫不缘风气以入,故风为百病之始。然卫气者,阳气也。人惟清静,无过劳扰,则腠理闭而阳气固,虽有大风苛毒,弗之能害也。所谓“清静”者无他,在因四时之气序耳。)故病久则传化,上下不并,良医弗为。(并,阴阳交通也,病始因风,久必传化,及至上下不并,则阴阳相离,水火不相济矣。虽有良医,弗可为也。)故阳蓄积,病死。而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。(若邪蓄阳分,积而不行,阳亢无阴,其病当死,盖即“上下不并”之谓也。何以验之?隔塞不通,则其证耳。

Therefore, wind is the beginning of all diseases. If one maintains tranquility, the pores of the flesh close and resist; even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm the body. This is due to the natural sequence of the seasons. (All evils that injure the Wei Qi—such as cold, heat, dampness, and wind—enter through the influence of wind, hence wind is the beginning of all diseases. However, the Wei Qi is yang qi. If a person remains tranquil and avoids excessive labor or disturbance, then the pores close and yang qi remains solid; even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm the body. What is meant by "tranquility" is nothing more than following the natural sequence of the four seasons.) Therefore, if a disease lingers, it transforms and spreads, and when the upper and lower parts no longer unite, even a skilled physician cannot treat it. (To "unite" means the communication of yin and yang. The disease begins due to wind, and over time it transforms and spreads. When the upper and lower no longer unite, yin and yang separate, and water and fire no longer harmonize. Even with a skilled physician, it cannot be treated.) Therefore, if yang accumulates, the disease leads to death. When yang qi becomes blocked, the blockage should be purged; if not treated promptly with proper therapy, the unskilled will ruin the treatment. (If the pathogen accumulates in the yang aspect, and remains stagnant, with excessive yang and no yin, the disease will lead to death—this is precisely what is meant by "the upper and lower no longer unite." How can this be verified? If there is obstruction and no passage, then that is the symptom.)

当泻不泻,正以粗工误之,故致败亡。)阳气者,一日而主外。平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。(此下言阳气之盛衰,由于日之升降,正以明上文“若天与日”之义也。一日而主外,昼则阳气在外也。平旦人气生,以日初升也。日中阳气隆,以日当午也。日西阳气虚,以日渐降也。人气应之,故昼则卫气行于阳分二十五度,至日暮则阳气之门闭而行于阴分二十五度矣。气门,玄府也,所以通行营卫之气,故曰“气门”。)是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露。反此三时,形乃困薄。(此所以顺阳气也:阳出而出,阳藏而藏。暮时阳气藏于阴分,故动宜收敛,以拒虚邪;无扰筋骨,则阳不耗于内;无见雾露,则邪不侵于外。若劳扰不分朝暮,反此三时,则阳气失养,形体劳困衰薄矣。不但因时之序,一日之间,亦当如此也。)阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。(此以专言阳气,夫及于阴,故特明之。人有阴阳,阳主外而为卫,所以固气也;阴主内而藏精,所以起亟也。阴内阳外,气欲和平,不和则病矣。亟,即“气”也,精化为气,藏精起气之谓也。

When purging is needed but it does not occur, this is due to the error of a crude physician, thus leading to failure and death. Yang qi, throughout the day, governs the exterior. At dawn, human qi arises; at noon, yang qi reaches its peak; at sunset, yang qi has already weakened, and the qi gates close. (The following passage explains that the waxing and waning of yang qi is due to the rising and setting of the sun, in order to clarify the meaning of the earlier statement "as the heaven and sun." That yang qi governs the exterior for a day means that during the day, yang qi resides on the exterior. Human qi arises at dawn because the sun is just rising; yang qi reaches its peak at noon because the sun is at midday; yang qi weakens at sunset because the sun is gradually descending. Human qi responds accordingly, so during the day, wei qi circulates through the yang channels twenty-five times, and by dusk, the gates of yang qi close and wei qi circulates through the yin channels twenty-five times. The "qi gates" are the xuanfu, the channels through which nutritive and defensive qi pass, hence they are called "qi gates.") Therefore, at dusk, one should gather and protect oneself, avoid disturbing the muscles and bones, and avoid exposure to mist and dew. If one violates these three times of day, the body becomes weakened and frail. (This is how one follows the movement of yang qi: when yang emerges, it emerges; when yang is stored, it is stored. At dusk, yang qi is stored within the yin aspect, so movement should be restrained, in order to resist external pathogens; avoiding disturbance of the muscles and bones prevents yang from being consumed internally; avoiding exposure to mist and dew prevents external pathogens from invading. If one engages in labor and disturbance without regard for morning or evening, and goes against these three times, then yang qi is deprived of nourishment, and the body becomes exhausted and weak. Not only must one follow the sequence of time, but throughout the course of a single day, one should also do so.) Yin is that which stores essence and generates qi; yang is that which guards the exterior and maintains solidity. (This passage focuses specifically on yang qi, but also touches upon yin, hence it is clarified here. Humans have both yin and yang; yang governs the exterior and serves as the protector, thus maintaining the stability of qi; yin governs the interior and stores essence, thus generating qi. Yin is internal and yang is external; qi desires harmony and balance. When it is not in harmony, illness arises. "Ji" is equivalent to "qi," referring to the transformation of essence into qi, and the process of storing essence to generate qi.

亟,音气。)阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。(薄,气相迫也。疾,急数也。并者,阳邪入于阳分,谓重阳也。阴不胜阳,则阳邪盛,故当为阳脉阳证之外见者如此。)阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。
(邪在阴分,则脏气不和,故有所争,上七窍,五官也;下二窍,二阴也。九窍之气,皆属于脏。阳不胜阴,则阴邪盛,故当为阴病之内见者如此。)是以圣人陈阴阳,筋脉和同。骨髓坚固,气血皆从。(陈阴阳,犹言铺设得所,不使偏胜也。故于筋脉骨髓,无不和调,气血皆从,从则顺矣。)如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。(耳目聪明,以九窍之要者言,神气之全可知也。人受天地之气以立命,故曰“气立”。阴阳和而气立如故也。)风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。(此下四节,皆失调和之道,所以为筋骨气血之病也。淫气者,阴阳之乱气也。表不和则风邪客之,风木生火,淫气化热,热则伤阴,精乃消亡。

Ji, pronounced qi. When yin is not sufficient to overcome yang, the pulse flows rapidly and forcefully, and the person becomes frenzied. (Thin, meaning the qi presses upon one another; rapid, meaning urgent and quick. "Peng" refers to yang pathogenic factors entering the yang aspect, called excessive yang. When yin is not sufficient to overcome yang, yang pathogenic factors become strong, hence the manifestation of yang pulse and yang syndrome is as such.) When yang is not sufficient to overcome yin, the qi of the five zang organs conflicts, and the nine orifices become blocked.
(When the pathogenic factor resides in the yin aspect, the qi of the zang organs becomes disharmonious, hence there is a conflict, affecting the upper seven orifices, the five sense organs; and the lower two orifices, the two yin functions. The qi of the nine orifices all belong to the zang organs. When yang is not sufficient to overcome yin, yin pathogenic factors become strong, hence the manifestation of internal yin disease is as such.) Therefore, the sage arranges yin and yang, harmonizing the tendons and meridians. The bone marrow is firm, and the qi and blood all follow in harmony. (To arrange yin and yang is to say they are properly laid out, not allowing one to dominate the other. Hence, in the tendons and meridians, bone marrow, there is no lack of harmony, and the qi and blood all follow; following means being in accordance.) In this way, internal and external harmony is achieved, and pathogenic factors cannot cause harm; the ears and eyes are clear, and the qi remains as it was. (The clarity of the ears and eyes refers to the essential orifices, and from this, the completeness of the spirit and qi can be known. Humans receive the qi of heaven and earth to establish their life, hence it is said "qi stands." When yin and yang are harmonious, the qi stands as it was.) Wind invades and disturbs the excessive qi, and essence is lost; the pathogenic factor injures the liver. (The following four sections all discuss the ways in which harmony is disrupted, hence they are the causes of diseases affecting the tendons, bones, qi, and blood. Excessive qi refers to the chaotic qi of yin and yang. When the exterior is not harmonious, wind pathogenic factors invade; wind (wood) generates fire, excessive qi transforms into heat, and heat injures yin, causing essence to be consumed and lost.)

风气通于肝,故必先伤肝也。然风为百病之始,故凡病因于外而内连五脏者,皆由乎风也。)因而饱食,筋脉横解,肠 为痔;(此下三节,皆兼上文“风客淫气”而言也。风气既淫于外,因而饱食。则随客阳明,必肠胃横满,横满则有损伤,故筋脉弛解,病为肠 为痔,而下痢脓血也。)因而大饮则气逆;(酒挟风邪,则因辛走肺、故肺布叶举而气逆上奔也。)因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。
(高骨,腰之高骨也,凡因风强力者,其伤在骨,骨伤则肾气亦伤,肾主骨也。若强力入房,尤伤精髓。髓者骨之充,骨者髓之府,精髓耗伤,故高骨坏而不为用。)凡阴阳之要,阳密乃固。(阳为阴之卫,阴为阳之宅。必阳气闭密于外,无所妄耗,则邪不能害,而阴气完固于内,此培养阴阳之要也。)两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓“圣度”。(两,阴阳也。不和,偏病也。)

Wind qi communicates with the liver, hence it inevitably injures the liver first. However, wind is the origin of all diseases, and thus any illness that arises from external causes and internally affects the five zang organs is due to wind. If one consumes food heavily after wind invasion, the tendons and meridians become loosened and the intestines develop hemorrhoids; (the following three sections all relate to the earlier mention of "wind invading and disturbing the qi." Once wind has invaded externally, and one then eats heavily, it proceeds to the yangming channel, causing the stomach and intestines to become distended. This distension leads to injury, hence the loosening of tendons and meridians, resulting in intestinal disease, hemorrhoids, and diarrhea with pus and blood.) If one drinks heavily, then qi becomes reversed; (when alcohol is combined with wind pathogen, it moves to the lungs through the pungent nature, causing the lung's qi to rise and become rebellious.) If one exerts excessive strength, the kidney qi is injured, and the high bones are damaged. (The high bones refer to the upper bones of the back, specifically those of the waist. In general, those who exert excessive strength while affected by wind suffer injury to the bones; when bones are injured, the kidney qi is also harmed, for the kidneys govern the bones. If one exerts excessive strength in sexual activity, the essence is especially harmed. Bone marrow fills the bones, and bones serve as the dwelling place of marrow. When essence and marrow are depleted, the high bones are ruined and rendered useless.) In all matters of yin and yang, it is when yang is closed and dense that it is firm and secure. (Yang serves as the protector of yin, and yin is the dwelling place of yang. When yang qi is closed and dense on the exterior, without being needlessly consumed, then pathogens cannot harm, and yin remains intact within. This is the essential principle for cultivating yin and yang.) When the two are not in harmony, it is as if spring has no autumn, or winter has no summer. Therefore, harmonizing them is called "sage-like regulation." (The two refer to yin and yang. When they are not in harmony, it is a condition of partial disease.)

故阳强不能密,阴气乃绝。(强,亢也。孤阳独用,不能固密,则阴气耗而竭绝也。)阴平阳秘,精神乃治;(平,即静也。秘,即固也。人生所赖,惟精与神。精以阴生,神从阳化,故阴平阳秘,则精神治矣。
)阴阳离决,精气乃绝。(决,绝也。有阳无阴则精绝,有阴无阳则气绝。两相离决,非病则亡,正以见阴阳不可偏废也。)因于露风,乃生寒热。(上文言风疟、风客淫气,皆未悉风之为义,故此复言之而并及四时之邪也。因露于风者,寒邪外侵,阳气内拒,阴阳相簿,故生寒热。)春伤于风,邪气留连,乃为洞泄;(春伤于风,木邪胜也,留连既久,则克制脾土,故为洞泄。)夏伤于暑,秋为 疟;(夏伤暑邪,若不即病而留延至秋,寒郁为热,故寒热交争,而为 疟。)秋伤于湿,上逆为咳,发为痿厥;(湿土用事于长夏之末,故秋伤于湿也。秋气通于肺,湿郁成热则上乘肺金,故气逆而为咳嗽。伤于湿者,下先受之,则为痿为厥。痿多属热,厥则因寒也。)冬伤于寒,春必温病。(冬伤寒邪,则寒毒藏于阴分,至春夏阳气上升,新邪外应,乃为温病。藏精者生,不藏者死。)四时之气,更伤五脏。(风暑寒湿,迭相胜负,故四时之气,更伤五脏,然时气外伤,阳邪也,五脏内应,阴气也,惟内不守而后外邪得以犯之,所以明阴气不守之为病。

When yang is excessive and cannot be contained, yin qi is then exhausted. (Strong, meaning excessive. When yang alone prevails, it cannot maintain closure, and thus yin qi is consumed and ultimately exhausted.) When yin is balanced and yang is sealed, then spirit and essence are regulated. (Balanced, meaning still; sealed, meaning secured. Life depends solely on essence and spirit. Essence arises from yin, and spirit transforms from yang; therefore, when yin is balanced and yang is sealed, spirit and essence are in harmony.) When yin and yang separate completely, essence and qi are then exhausted. (Decide, meaning to sever. When there is yang without yin, essence is lost; when there is yin without yang, qi is lost. When the two separate, the result is either illness or death, clearly showing that yin and yang cannot be neglected.) Due to exposure to wind, cold and heat arise. (Earlier mentions of wind-malaria and wind invading the qi were not fully explained in terms of the nature of wind, so this is reiterated along with the four seasonal pathogenic factors. When exposed to wind, cold pathogenic qi invades from the outside, while yang qi resists internally, leading to a struggle between yin and yang, hence the alternating cold and heat.) Injury from wind in spring, with pathogenic qi lingering, leads to diarrhea; (Injury from wind in spring is due to the excess of wooden pathogenic qi; when it lingers for a long time, it restrains the earth element of the spleen, hence resulting in diarrhea.) Injury from summer-heat in summer, in autumn becomes malaria; (Injury from summer-heat, if not immediately manifesting but lingering until autumn, becomes heat due to cold stagnation, hence the struggle between cold and heat, leading to malaria.) Injury from dampness in autumn, which ascends and causes cough, and manifests as atrophy and collapse; (Dampness is prevalent at the end of the long summer, hence injury from dampness in autumn. Autumn qi connects with the lungs; when dampness stagnates and becomes heat, it ascends to affect the lung metal, hence the reversal of qi leading to cough. Those injured by dampness first suffer from below, leading to atrophy and collapse. Atrophy is often due to heat, while collapse is due to cold.) Injury from cold in winter, in spring there will be warm disease. (Injury from cold in winter causes cold toxins to be stored within the yin aspect; when yang qi rises in spring and new pathogenic factors appear externally, warm disease arises. Those who store essence live, while those who do not store, die.) The seasonal qi alternately injure the five zang organs. (Wind, summer-heat, cold, and dampness alternate in their dominance, hence the seasonal qi alternately injure the five zang organs. However, seasonal pathogenic factors are external yang evils, while the five zang organs are internal yin qi. Only when internal defenses are not guarded can external pathogens invade, thus clarifying that disease arises from the failure to guard yin qi.)

)阴之所生,本在五味;阴气五宫,伤在五味。(此下言阴之所以生者在五味,而所以伤者亦在五味也。
五宫,五脏也。味得地气,故能生五脏之阴。若五脏不节,则各有所克,反伤其阴矣。)味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;(津,溢也,酸入肝,过于酸则肝气溢。酸从木化,木实则克土,故脾气乃绝。)
味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑;(咸入肾,肾主骨。过于咸则伤肾,故大骨气劳。劳,困剧也。咸走血,血伤故肌肉短缩。咸从水化,水胜则克火,故心气抑。)味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡;(甘入脾,过于甘则滞缓上焦:故心气喘满。
甘从土化,土胜则水病,故黑色见于外,而肾气不衡于内。衡,平也。)味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓;(苦入心,过于苦则心阳受伤而脾失所养,气乃不濡。濡,润也。脾气不濡则胃气留滞,故曰“乃浓”。浓者,胀满之谓。)味过于辛,筋脉沮弛,精神乃殃。(辛入肺,过于辛则肺气乘肝。肝主筋,故筋脉沮弛。

The Origin of Yin and Its Injury Through the Five Flavors

The origin of yin lies in the five flavors; the yin of the five organs is injured by the five flavors as well. The term "five palaces" here refers to the five zang organs. Flavors obtain the earth's qi, and thus can generate yin in the five zang organs. If the five zang organs are not regulated, each will be overcome by its counterpart, thereby injuring its own yin.

When the flavor is excessive in sourness, liver qi overflows, and spleen qi is cut off. "Jin" means overflow; sourness enters the liver, and excessive sourness causes liver qi to overflow. Sourness corresponds to the wood element; when wood is excessive, it overcomes earth, hence spleen qi is cut off.

When the flavor is excessive in saltiness, the great bones become weary, muscles shorten, and heart qi is suppressed. Salt enters the kidney, which governs the bones. Excessive salt injures the kidney, hence the great bones become weary. "Lao" means exhaustion or extreme fatigue. Salt affects the blood; injury to the blood causes the muscles to contract. Salt corresponds to the water element; when water is excessive, it overcomes fire, hence heart qi is suppressed.

When the flavor is excessive in sweetness, heart qi becomes labored and full, the complexion turns black, and kidney qi becomes unbalanced. Sweetness enters the spleen; excessive sweetness causes stagnation in the upper jiao, hence heart qi becomes labored and full. Sweetness corresponds to the earth element; when earth is excessive, it injures water, hence the black color appears externally, and kidney qi is unbalanced internally. "Heng" means balance.

When the flavor is excessive in bitterness, spleen qi fails to moisten, and stomach qi becomes full. Bitterness enters the heart; excessive bitterness injures heart yang, causing the spleen to lose nourishment and qi to fail to moisten. "Ru" means moisten. When spleen qi fails to moisten, stomach qi becomes stagnant, hence it is said "it becomes full." "Nong" refers to distension or fullness.

When the flavor is excessive in pungency, the tendons and vessels become loose, and spirit and mind are harmed. Pungency enters the lung; excessive pungency causes lung qi to overcome the liver. The liver governs the tendons, hence the tendons and vessels become loose.

辛散气则精神耗伤,故曰“乃殃”。)是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。(五味入口藏于胃,以养五脏气,故当谨和五味,则骨正筋柔,气血以流。阴气在里,腠理在外,而曰“腠理以密”者,阳密足以固阴,阴强乃能壮阳也。邪因于外为喘喝,为痿厥,为精亡,为洞泄、咳嗽,阳病及阴也;病因于内为烦劳大怒,饮食起居不节,为煎厥,为形气绝,为筋脉肠痔,气逆骨坏,是阴病及阳也。所以首言阳气,以发通天之大本;续言阴气,以备阴阳之义。前言气,气本于天以养阳也;后言味,味本于地以养阴也。曰“通气“,曰“服天气”,曰“长有天命”,所重在天,则其重在阳气可知矣。然言地者必该乎天,言阴者必主乎阳也。)
二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。(二阳,阳明也,为胃与大肠二经,然大肠、小肠皆属于胃,此节所言,则独重在胃耳。盖胃与心,母子也,人之情欲,本以伤心,母伤则害及其子:胃与脾,表里也,人之劳倦,本以伤脾,脏伤则病连于腑,故凡内而伤精,外而伤形,皆能病及于胃,此二阳之病所以发于心脾也。不得隐曲,阳道病也。宗筋会于气街,而阳明为之长,既病则阳道外衰,故为“不得隐曲”,其在女子当为不月,亦其候也。)其薄为风消,其传为息贲者,死不治。(风,木气也。消,枯瘦也。

Spicy dispersion of qi leads to depletion of the spirit, hence it is said, "this leads to calamity." Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, so that the bones are properly aligned and the tendons are soft, the qi and blood circulate smoothly, and the pores are tightly closed. In this way, the qi and bones become refined. By following the method diligently, one may live long with the mandate of Heaven. (The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. Thus, when the five flavors are carefully harmonized, the bones are properly aligned, the tendons are soft, and the qi and blood circulate smoothly. Yin qi resides internally, while the pores are externally located. The statement "the pores are tightly closed" implies that when yang is dense, it is sufficient to consolidate yin, and when yin is strong, it can strengthen yang. Pathogenic factors arising from the exterior cause wheezing, atrophy and collapse, loss of essence, diarrhea, and coughing — these are cases of yang disease affecting yin. When disease originates internally, it is due to excessive toil and anger, irregular diet and lifestyle, leading to heat-induced collapse, loss of form and qi, disorders of tendons and intestines, and reversal of qi causing bone damage — this is when yin disease affects yang. Therefore, the text first speaks of yang qi, to reveal the fundamental principle of communication with Heaven; it then discusses yin qi, in order to fully explain the meaning of yin and yang. The earlier discussion of qi is based on Heaven to nourish yang; the later discussion of flavor is based on Earth to nourish yin. Terms such as "communicating qi," "ingesting the qi of Heaven," and "living long with the mandate of Heaven" emphasize the importance of Heaven, and thus the importance of yang qi is evident. Yet when discussing Earth, it must include Heaven; when discussing yin, it must be based on yang.)

The disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, manifesting as an inability in the secret matters, and in women, as absence of menstruation. (The two yang meridians refer to the yangming meridian, which includes the stomach and large intestine. Although both the large and small intestines belong to the stomach, this passage emphasizes the stomach in particular. The stomach and heart are mother and child in relation; human desires and passions naturally injure the heart, and when the mother is injured, the child is also harmed. The stomach and spleen are mutually connected; human fatigue and overexertion naturally injure the spleen, and when the zang organ is injured, the disease spreads to the fu organ. Thus, whether the injury comes from within, harming the essence, or from without, harming the form, it can all affect the stomach — this is why the disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen. Inability in the secret matters indicates a disease of the yang channel. The main tendons converge at the qi street, with yangming being the chief among them. Once affected, the yang channel weakens externally, hence the condition is called "inability in the secret matters." In women, this condition manifests as absence of menstruation — this is its characteristic sign.)

If it becomes thin, it becomes wind-dissipation; if it progresses to xibeng, it is incurable and leads to death. (Wind is the qi of wood. Dissipation refers to emaciation.)

贲,急迫也,阳明受病,久而传变,则木邪胜土,故肌体风消;胃病则肺失所养,故气息奔急,气竭于上由精亏于下,败及五脏,故死不治。)

Bēn signifies urgency and pressure. When the Yangming meridian is afflicted with disease, and over time the condition transforms and changes, the Wood pathogen overpowers the Earth, hence the body suffers from a wasting condition due to wind. When the Stomach is diseased, the Lungs lose their nourishment, hence the breath becomes rapid and labored. The qi is exhausted above due to deficiency of essence below, and this decline reaches the five zang organs, hence it is an untreatable condition leading to death.

三阳为病,发寒热,下为痈肿,乃为痿厥 。(三阳,太阳也,为膀胱、小肠二经。三阳为表,故病发寒热,及为痈肿。足太阳之脉,从头下背,贯臀入 ,循 抵足,故其为病则足膝无力曰“痿”,逆冷曰“厥”,足肚酸疼曰“ 肩”也。 ,音篆。 ,音渊。)其传为索泽,其传为 疝。(阳邪在表为热,则皮肤润泽之气必皆消散,是为索泽也。 疝者,小腹控睾而痛也。)─阳发病,少气,善咳,善泄。(一阳,少阳也,为胆与三焦二经。胆属风木,三焦属相火。其为病也,壮火则食气伤肺,故为少气,为咳;木强则侮土,故善泄。)其传为心掣,其传为膈。(心为君火,而相火上炎则同气相求,邪归于心。心动不宁,若有所引,名曰“心掣”。又“其传”者,以木乘土,脾胃受伤,乃为膈证。)二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。(二阳,胃与大肠也。一阴,肝与心主也。肝、胃二经,皆主惊骇。背痛者,手、足阳明之筋皆挟脊也。噫,嗳气也,其主在心。欠,呵欠也,虽主于肾,又足阳明病为数欠。肝与心包风热为邪,而阳明受之,故病名风厥。)二阴一阳发病,善胀,心满,善气。(二阴,心与肾也。一阳,胆与三焦也。胆经邪胜则侮脾,故善胀。肾经邪胜则乘心,故心满。三焦病则上下不行,故善气也。)三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举。(三阳,膀胱、小肠也。三阴,脾、肺也。

When the Three Yang channels are affected by disease, chills and fever occur; below the body, abscesses and swellings may develop, and eventually, weakness and coldness in the limbs may result, known as "withering" and "reverse cold." (The Three Yang channels refer to the Taiyang channel, which belongs to the bladder and small intestine meridians. Since the Three Yang channels are on the exterior, the disease manifests as chills and fever, as well as abscesses and swellings. The Foot Taiyang meridian runs from the head down the back, through the buttocks, into the spine, and follows the calf to reach the foot. Thus, when affected by disease, the knee becomes weak, called "withering"; coldness in the limbs is called "reverse cold"; and pain and soreness in the calf is called "shoulder." The character pronounced "zhuàn" and the character pronounced "yuān.")

Its progression may result in dryness and desiccation, or in hernia. (When Yang pathogenic factors are on the exterior, they generate heat, causing the moistening and lubricating qi of the skin to dissipate, which is known as "dryness and desiccation." Hernia refers to pain in the lower abdomen that radiates to the testicle.)

When the One Yang channel is affected, it presents with shortness of breath, a tendency to cough, and a tendency to diarrhea. (The One Yang refers to the Shaoyang channel, which belongs to the gallbladder and triple burner meridians. The gallbladder belongs to the Wind-Wood element, and the triple burner belongs to the phase fire. When affected by disease, the excessive fire consumes qi and injures the lungs, resulting in shortness of breath and cough; the strong Wood element overpowers the Earth element, hence the tendency to diarrhea.)

Its progression may lead to "heart pulling" or to obstruction. (The heart is the emperor fire, and when phase fire rises, it attracts similar qi, causing the pathogenic factors to affect the heart. The heart becomes restless, as if being pulled, and this is called "heart pulling." Furthermore, "its progression" refers to the Wood element overpowering the Earth element, thereby injuring the spleen and stomach, which leads to obstruction.)

When the Two Yang and One Yin channels are affected, the condition is characterized by fear and startle, back pain, a tendency to belch, and a tendency to yawn, and is known as "wind reversal." (The Two Yang channels refer to the stomach and large intestine meridians. The One Yin refers to the liver and pericardium meridians. Both the liver and stomach meridians are associated with fear and startle. Back pain occurs because the tendons of the hand and foot Yangming channels both run along the spine. Belching, or "yi," is governed by the heart. Yawning, or "qian," is primarily governed by the kidneys, but the foot Yangming channel is also associated with frequent yawning. When wind-heat affects the liver and pericardium, and the Yangming channel is affected, the condition is called "wind reversal.")

When the Two Yin and One Yang channels are affected, there is a tendency to distend, a feeling of fullness in the heart, and a tendency to sigh. (The Two Yin channels refer to the heart and kidney meridians. The One Yang refers to the gallbladder and triple burner meridians. When the gallbladder meridian is affected and excessive, it overpowers the spleen, hence the tendency to distend. When the kidney meridian is affected and excessive, it overpowers the heart, hence the feeling of fullness in the heart. When the triple burner is affected, the movement of qi is obstructed both above and below, hence the tendency to sigh.)

When the Three Yin and Three Yang channels are affected, the condition manifests as partial atrophy and weakness, with the inability to raise the four limbs. (The Three Yang channels refer to the bladder and small intestine meridians. The Three Yin channels refer to the spleen and lung meridians.)