Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(上者,手太阳小肠经;下者,足太阳膀胱经。二经色病皆如前。)少阴之阴,名曰“枢儒”。(儒,柔也,顺也。少阴为三阴开阖之枢,而阴气柔顺,故名曰“枢儒”。)上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也。络盛则入客于经,其入经也,从阳部注于经,其出者,从阴内注于骨。(上者,手少阴心经;下者,足少阴肾经。二经色病俱如前。其入也,从阳部注于经,即自络入经之谓;其出者,从阴内注于骨,谓出于经而入于骨,即前少阳经“在阴者主出以渗于内”之义也。)心主之阴,名曰“害肩”。(心主之阴,手厥阴之阴也。厥阴者,两阴交尽,阴之极也。肩,任也,载也。阳主乎运,阴主乎载。阴盛之极,其气必伤,是阴之盛也。在厥阴,阴之伤也亦在厥阴,故曰“害肩”。然则阳明曰“害蜚”,此曰“害肩”者,即阴极、阳极之义。)上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也。络盛则入客于经。(上者,手厥阴心主也;下者,足厥阴肝经也。二经色病皆如前。此但言心主,而又曰“上下同法”,则肝经在所遗耳。)太阴之阴,名曰“关蛰”。(关者固于外,蛰者伏于中。阴主藏而太阴卫之,故曰“关蛰”。)上下同法,视其部中有浮络者,皆太阴之络也。络盛则入客于经。(上者,手太阴肺经;下者,足太阴脾经。二经色病皆如前。凡言“上下同法”者,括手、足二经也。)凡十二经络脉者,皮之部也。(浮络见于皮,故曰“皮之部”。)是故百病之始生也,必先于皮毛。邪中之则腠理开,开则入客于络脉;
Explanation
The Upper one is the Hand Taiyang Small Intestine Meridian; the Lower one is the Foot Taiyang Bladder Meridian. The color and disease manifestations of these two meridians are the same as described before. The Yin aspect of the Shaoyin is called “Shu Ru.” (Ru means soft and yielding. The Shaoyin is the pivot of the opening and closing of the three Yin meridians, and since its Yin energy is soft and compliant, it is named “Shu Ru.”) The same rule applies to upper and lower: observe the region for any floating collaterals, and these are all collaterals of the Shaoyin. When the collaterals are full, they enter and dwell within the meridians. When they enter the meridian, they flow from the Yang part into the meridian; when they exit, they flow from within the Yin into the bone. (The Upper one is the Hand Shaoyin Heart Meridian; the Lower one is the Foot Shaoyin Kidney Meridian. The color and disease manifestations of these two meridians are also as described before. Their entry, from the Yang part into the meridian, refers to the movement from collateral to meridian; their exit, from within the Yin into the bone, refers to the movement from the meridian into the bone, which corresponds to the meaning of the previous Shaoyang meridian statement: “those within the Yin primarily exit and seep inward.”) The Yin aspect of the Pericardium is called “Hai Jian.” (The Yin of the Pericardium is the Yin of the Hand Jueyin. Jueyin is where the two Yins meet and reach their extreme, the peak of Yin. Jian means bearing or carrying. Yang governs movement, while Yin governs bearing. When Yin reaches its extreme, its energy is inevitably harmed, which is the essence of excessive Yin. In the Jueyin, the injury of Yin also occurs in the Jueyin, hence it is called “Hai Jian.” Thus, when Yangming is called “Hai Fei,” this is called “Hai Jian,” signifying the extremes of Yin and Yang.) The same rule applies to upper and lower: observe the region for any floating collaterals, and these are all collaterals of the Pericardium. When the collaterals are full, they enter and dwell within the meridians. (The Upper one is the Hand Jueyin Pericardium Meridian; the Lower one is the Foot Jueyin Liver Meridian. The color and disease manifestations of these two meridians are the same as described before. Although this section mentions only the Pericardium, and yet says “the same rule applies to upper and lower,” the Liver meridian is omitted here.) The Yin aspect of the Taiyin is called “Guan Zhe.” (Guan means to secure from the outside, while Zhe means to hide within. Yin governs storage, and the Taiyin protects it, hence it is called “Guan Zhe.”) The same rule applies to upper and lower: observe the region for any floating collaterals, and these are all collaterals of the Taiyin. When the collaterals are full, they enter and dwell within the meridians. (The Upper one is the Hand Taiyin Lung Meridian; the Lower one is the Foot Taiyin Spleen Meridian. The color and disease manifestations of these two meridians are the same as described before. All statements referring to “the same rule applies to upper and lower” include both the hand and foot meridians.) All twelve meridian collaterals belong to the skin. (Floating collaterals appear on the skin, hence they are called “the domain of the skin.”) Therefore, the beginning of all diseases must first manifest at the skin and hair. When pathogenic factors strike, the pores open; when the pores open, the pathogen enters the collaterals.
留而不去,传入于经;留而不去,传入于腑,廪于肠胃。(廪,积也,聚也。)邪之始入于皮也,然起毫毛,开腠理;( 然,竖起也,寒栗貌。腠理,肤腠之文理也。 ,音素,逆流曰“ ”。)其入于络也,则络脉盛色变;(络脉盛色变。异于常也。)其入客于经也,则感虚乃陷下;(感虚乃陷下,言邪所客者,必因虚乃深也。)其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败。(挛,急也。弛,纵缓也。消,枯竭也。烁,消烁也。寒多则血脉凝涩,故为筋挛骨痛;热多则真阴散亡,故为筋弛骨消等症。 破者,反侧多而热渍肌肉也。毛直而败者,液不足而皮毛枯槁也。)皮者,脉之部。(察之于皮,其脉可知,故曰“脉之部”。)邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部,不与而生大病也。(言若不预为之治,则邪将日深而变生大病也。
Explanation
If the pathogen lingers and does not depart, it will enter the meridians; if it lingers and does not depart, it will enter the internal organs and accumulate in the stomach and intestines. ("Ling" means to accumulate or gather.) When the pathogen first invades the skin, it causes the body hair to rise and the pores to open; ("Ran" means to stand upright, describing the appearance of cold shivering. "Counsel" refers to the texture and structure of the skin. [An incomplete or unclear character, possibly indicating a rare term or misprint; its meaning is uncertain.]) When it enters the collateral vessels, the collateral vessels become full and their color changes; (A change in the collateral vessels, indicating a deviation from the normal state.) When it invades and lodges in the meridians, it will only deeply penetrate if there is a deficiency in the body; (This means that the pathogen can only deeply invade the body if it takes advantage of a pre-existing deficiency.) When it remains between the tendons and bones, if cold is predominant, it causes muscle contraction and bone pain; if heat is predominant, it causes muscle relaxation and bone atrophy, flesh to wither and break down, and the hair to become straight and brittle. (Contraction means tightness; relaxation means looseness; atrophy means to wither away; withering means to be consumed. When cold is predominant, the blood vessels congeal and become obstructed, hence the symptoms of muscle contraction and bone pain; when heat is predominant, true yin is scattered and lost, hence the symptoms of muscle relaxation and bone atrophy, etc. "Breakdown" refers to the frequent turning and heat damaging the muscles. "Straight and brittle hair" indicates insufficient body fluids and dry, withered skin and hair.) The skin is part of the pulse system. (By examining the skin, one can discern the condition of the pulse, hence it is said to be "part of the pulse system.") When the pathogen resides in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogen enters and lodges in the collateral vessels; when the collateral vessels become full, it flows into the meridians; when the meridians become full, the pathogen enters and resides in the internal organs. Therefore, the skin has distinct regions, and if one does not act in time, serious illness will arise. (This means that if one does not treat it in advance, the pathogen will become increasingly severe and lead to grave illness.)
人有髓海,有血海,有气海,有水谷之海。胃者水谷之海,其输上在气街,下至三里。(人受气于水谷,水谷入口藏于胃,以养五脏气,故五脏六腑之气味皆出于胃,而胃为水谷之海也。其胃气运行之输,上者在气街,即气冲穴;下者至三里,在膝下三寸。)冲脉者为十二经之海,其输上在于大杼,下出于巨虚之上下廉。(此即血海也。冲脉起于胞中,其前行者,并足少阴之经挟脐上行,至胸中而散;其后行者,上循背里,为经络之海。其上行者出于颃颡,下行者出于足,故其输上在于足太阳之大杼,下在于足阳明之巨虚上下廉。冲脉起于胞中,阳明会于前阴,故男女精血,皆由前阴而降者,以二经血气总聚于此,故均称为五脏六腑、十二经之海,诚有非他经之可比也。)膻中者为气之海,其输上在于柱骨之上下,前在于人迎。(膻中,胸中也,肺之所居。诸气者皆属于肺,是为真气,亦曰宗气。宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸,故膻中为之气海。柱骨,项后天柱骨也。颃颡者,分气之所泄也。故气海营运之输,一在颃颡之后,即柱骨之上下,谓督脉之喑门,大椎也;一在颃颡之前,谓足阳明之人迎也。)脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。(凡骨之有髓,惟脑为最巨,故诸髓皆属于脑,而脑为髓之海。盖,脑盖骨也。即督脉之囟会,风府,亦督脉穴。此皆髓海之上下前后输也。)气海有余者,气满,胸中息,面赤;气海不足,则少气不足以言。(气有余者,邪气实也;气不足者,正气虚也。下仿此。
Explanation
Man has four "seas": the marrow sea, the blood sea, the qi sea, and the sea of water and grains. The stomach is the sea of water and grains; its channels ascend to the qi street and descend to Sanli. (Man receives qi from water and grains, which enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and thus the stomach is called the sea of water and grains. The pathways through which the stomach qi circulates ascend to the qi street, which is the Qichong point; they descend to Sanli, located three cun below the knee.) The Chong pulse is the sea of the twelve meridians; its channels ascend to Dazhu and descend from the upper and lower廉 of Juxu. (This is the blood sea. The Chong pulse originates in the胞中, and its forward branch travels with the foot Shaoyin meridian, flanking the umbilicus and ascending to the chest, where it disperses; its backward branch ascends along the back, becoming the sea of meridians. The upward branch emerges from the颃颡, while the downward branch emerges from the feet. Therefore, its channels ascend at Dazhu of the foot Taiyang meridian and descend at the upper and lower廉 of Juxu of the foot Yangming meridian. The Chong pulse originates in the胞中, and the Yangming meridian meets at the anterior orifices. Thus, both male and female essence and blood descend through the anterior orifices, because the blood and qi of these two meridians converge here, and hence both are called the sea of the five zang and six fu organs and the twelve meridians. Indeed, this is unparalleled by other meridians.) The膻中 is the sea of qi; its channels ascend at the upper and lower parts of the column bone and are located in front at Renyang. (The膻中 is the region of the chest, where the lungs reside. All qi belongs to the lungs, and this is called true qi, or also known as zong qi. Zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration. Therefore, the膻中 is called the sea of qi. The column bone refers to the Tianzhugu bone at the back of the neck. The颃颡 is the site where qi is distributed. Therefore, the channels through which the qi sea circulates are located one behind the颃颡, namely at the upper and lower parts of the column bone, known as the Yimen point, or Dazhui; and one in front of the颃颡, known as the Renyang point of the foot Yangming meridian.) The brain is the sea of marrow; its channels ascend at its cover and descend at Fengfu. (Among all bones that contain marrow, the brain is the largest, so all marrow belongs to the brain, and thus the brain is the sea of marrow. The cover refers to the cranial bone. This is the Xinhui point of the Du meridian, as well as Fengfu, which is also a point on the Du meridian. These are all the channels above, below, before, and after the marrow sea.) When the qi sea is excessive, one experiences fullness of qi, labored breathing in the chest, and redness of the face; when the qi sea is deficient, one has insufficient qi and cannot speak properly. (Excess qi indicates that pathogenic qi is full; deficiency of qi indicates that vital qi is weak. The following statements follow this pattern.)
气海在胸中而属阳,故气实则胸中 闷喘息,面热而赤,声由气发;气不足则语言轻怯,不能出声。如言而微,终日乃复言者,此夺气也。 ,母本切,又音瞒。)血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病;血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。(形以血充,故血有余则常想其身大。怫,怫郁也,重滞不舒之貌。血不足则常想其身小。狭,隘狭也,索然不广之貌。此皆血海不调之为病。病在血者,徐而不显,故茫然不觉其所病。怫,音拂。)水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。(有余者,水谷留滞于中,故腹为胀满;不足者,脾虚则不能运,胃虚则不能纳,故虽饥不受谷食。)髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。(髓海充足,即有余也,故身轻而劲,便利多力,自有过人之度而无病也。若其不足,则在上者为脑转,以脑空而运似旋转也;为耳鸣,以髓虚者精必衰,阴虚则耳鸣也;为胫酸,髓空无力也;为眩冒,忽不知人;为目无所见,怠惰安卧,皆以髓为精类,精衰则气去,而诸证以见矣。)审守其输而调其虚实,无犯其害,顺者得复,逆者必败。(审守其输,谓审察其输穴,无犯其害,无盛盛,无虚虚也。顺者得复,逆者必败,戒夫!天时人事,皆宜慎而不可忽也。)
Explanation
The Qi Sea is located in the chest and belongs to the yang aspect. Therefore, when Qi is excessive, it causes chest fullness and labored breathing, a flushed face, and a loud voice generated by Qi. When Qi is deficient, the person speaks softly and hesitantly, unable to project their voice. If speech is faint and the person only speaks again after a long day, this is a sign of Qi deficiency. (The character 母 is pronounced mǔ, and also mán.)
When the Blood Sea is excessive, the person often feels their body to be large, disturbed and unaware of their condition; when the Blood Sea is deficient, the person often feels their body to be small, constricted and unaware of their condition. (The body is filled with blood, so when blood is excessive, the person feels their body to be large. Fú means disturbed or congested, a state of heaviness and discomfort. When blood is deficient, the person feels their body to be small. Xiá means narrow or constricted, a state of emptiness and lack of expansion. These are all manifestations of disharmony in the Blood Sea. Diseases of the blood develop slowly and are not immediately apparent, hence the person is unaware of their condition. Fú is pronounced fú.)
When the Sea of Water and Grain is excessive, the abdomen becomes full; when it is deficient, the person feels hunger but cannot accept food. (In cases of excess, water and grain stagnate within the body, causing the abdomen to become distended; in cases of deficiency, the spleen is weak and cannot transform, and the stomach is weak and cannot receive, hence even when hungry, the person cannot take in food.)
When the Sea of Marrow is excessive, the person is light, strong, and full of energy, surpassing the norm; when it is deficient, the person experiences dizziness, tinnitus, leg weakness, fainting, and loss of vision, and becomes lethargic and prefers to lie down. (When the Sea of Marrow is full, this is the state of excess, hence the body is light and strong, agile and full of strength, surpassing others without illness. If it is deficient, the upper part of the body experiences dizziness, as the brain is empty and its movement resembles rotation; tinnitus occurs because when marrow is deficient, essence must also be depleted, and when yin is deficient, tinnitus ensues; leg weakness occurs because the marrow is empty and lacks strength; fainting occurs suddenly, with a loss of consciousness; loss of vision and lethargy with a tendency to lie down all arise from the fact that marrow is classified as essence. When essence declines, Qi departs, and thus all these symptoms appear.)
Carefully examine the channels and regulate the balance of deficiency and excess, without harming the body. When treatment follows the natural order, recovery is possible; when it goes against the natural order, failure is inevitable. (To carefully examine the channels means to thoroughly inspect the acupoints, without harming the body, without reinforcing excess or depleting deficiency. When treatment follows the natural order, recovery is possible; when it goes against it, failure is inevitable. Beware! Both natural conditions and human affairs should be treated with caution and not neglected.)
卷三
标本第六
六气标本,所从不同。(六气者,风、寒、暑、湿、火、燥,天之令也。标,末也。本,原也。)
有从本者,有从标本者,有不从标本者也。少阳、太阴从本,(六气少阳为相火,是少阳从火而化,故火为本,少阳为标;太阴为湿土,是太阴从湿而化,故湿为本,太阴为标。二气之标本同,故经病之化,皆从乎本。)少阴、太阳从本从标,(少阴为君火,从热而化,故热为本,少阴为标,是阴从乎阳也;太阳为寒水,从寒而化,故寒为本,太阳为标,是阳从乎阴也。二气之标本异,故经病之化,或从乎标,或从乎本也。)阳明、厥阴不从标本,从乎中也。(阳明为燥金,从燥而化,故燥为本,阳明为标;厥阴为风木,从风而化,故风为本,厥阴为标。但阳明与太阴为表里,故以太阴为中气,而金从湿土之化;厥阴与少阳为表里,故以少阳为中气,而木从相火之化,是皆从乎中也。)故从本者,化生于本;从标本者,有标本之化;从中者,以中气为化也。(六气之太过不及,皆能为病。病之化生,必有所因,故或从乎本,或从乎标,或从乎中气。知其所从,则治无失矣。)有脉从而病反者。(谓脉之阴阳必从乎病,其有脉病不应而相反者也。)脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。(阳病见阳脉,脉至而从也。若浮、洪、滑、大之类,本皆阳脉,但按之不鼓,指下无力,便非真阳之候,不可误认为阳。凡诸阳证得此者,似阳非阳皆然也,故有为假热,有为格阳等证,此脉病之为反也。)
Explanation
Volume 3
Chapter 6: Root and Manifestation
The root and manifestation of the six qi differ in their origin. (The six qi are wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness—these are the commands of heaven. "Manifestation" (標) refers to the surface or outward aspect, while "root" (本) refers to the underlying source.)
Some follow the root, some follow both root and manifestation, and some do not follow either root or manifestation. The lesser yang and greater yin follow the root. (Among the six qi, lesser yang is associated with assisting fire, and thus follows fire in transformation, making fire the root and lesser yang the manifestation; greater yin is associated with damp earth, and thus follows dampness in transformation, making dampness the root and greater yin the manifestation. Since the root and manifestation of these two qi are the same, the transformation of diseases affecting the meridians all follow the root.)
The lesser yin and greater yang follow both root and manifestation. (Lesser yin is associated with sovereign fire, and thus follows heat in transformation, making heat the root and lesser yin the manifestation—this is yin following yang; greater yang is associated with cold water, and thus follows cold in transformation, making cold the root and greater yang the manifestation—this is yang following yin. Since the root and manifestation of these two qi differ, the transformation of diseases affecting the meridians may follow the manifestation or the root.)
The greater yang and lesser yin do not follow root or manifestation, but follow the middle qi. (Greater yang is associated with dry metal, and thus follows dryness in transformation, making dryness the root and greater yang the manifestation; lesser yin is associated with wind wood, and thus follows wind in transformation, making wind the root and lesser yin the manifestation. However, since greater yang and greater yin are exterior-interior partners, the middle qi is considered to be greater yin, and metal follows the transformation of damp earth; lesser yin and lesser yang are exterior-interior partners, and the middle qi is considered to be lesser yang, and wood follows the transformation of assisting fire. In both cases, the transformation follows the middle qi.)
Therefore, those that follow the root have transformation arising from the root; those that follow both root and manifestation have transformation involving both; and those that follow the middle qi have transformation based on the middle qi. (The excess or deficiency of the six qi can all cause disease. The transformation of disease must have a cause, and thus it may follow the root, the manifestation, or the middle qi. Knowing which it follows ensures effective treatment.)
There are cases where the pulse follows the condition, yet the disease is contrary. (This refers to the principle that the yin and yang of the pulse must correspond to the disease; however, there are cases where the pulse does not correspond to the disease and is even opposite.)
The pulse appears to follow the condition, but when pressed, it does not beat strongly—this is true of all yang conditions. (When a yang disease presents with a yang pulse, the pulse appears to follow the condition. If the pulse is floating, full, slippery, or large, these are all yang pulses by nature. However, if pressing on the pulse does not produce a strong beat, and the pulse feels weak under the fingers, it is not a true yang pulse, and should not be mistaken for yang. In all cases of yang syndromes where this occurs, the condition appears yang but is not truly yang; thus, there may be cases of false heat or yang obstruction, and this is what is meant by the pulse and disease being opposite.)
诸阴之反,脉至而从,按之鼓甚而盛也。(阴病见阴脉,脉至而从矣,若虽细小,而按之鼓甚有力者,此则似阴非阴也。凡诸阴病而得此,有为假寒,有为格阴。表里异形,所以为反。凡此相反者,皆标本不同也。
如阴脉而阳证,本阴标阳也;阳脉而阴证,本阳标阴也。故治病当必求其本。)百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者,有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。(中气,中见之气也。如少阳、厥阴互为中气,阳明、太阴互为中气,太阳、少阴互为中气,以其相为表里,故其气互通也。取,求也。病生于本者,必求其本而治之;病生于标者,必求其标而治之;病生于中气者,必求中气而治之;或生于标,或生于本者,必或标或本而治之。取有标本,治有逆从。
以寒治热,治真热也;以热治寒,治真寒也,是为逆取。以热治热,治假热也;以寒治寒,治假寒也,是为从取。)逆,正、顺也;若顺,逆也。(病热而治以寒,病寒而治以热,于病似逆,于治为顺,故曰:“逆,正、顺也。”病热而治以热,病寒而治以寒,于病若顺,于治为反,故曰:“若顺,逆也。”逆者正治,从者反治。)知标与本,用之不殆;明知逆顺,正行无问。不知是者,不足以言。(用、运用也。殆,危也。
Explanation
The Reversal of Yin Conditions
When the pulse of yin conditions appears contrary, it arrives in accordance with the condition, and upon pressing, it beats strongly and forcefully. (When a yin disease presents with a yin pulse, the pulse arrives in accordance with the condition. However, if the pulse appears fine and small on the surface, yet upon pressing beats strongly and powerfully, this is like yin but not truly yin. In cases of yin diseases that present in this way, it may indicate a false cold condition, or a condition of yin rebellion. The exterior and interior differ in form, hence it is called a reversal. All such reversals arise from differences between the manifestation and the root.
For example, when a yin pulse presents with yang symptoms, the root is yin but the manifestation is yang; when a yang pulse presents with yin symptoms, the root is yang but the manifestation is yin. Therefore, in treating disease, one must necessarily seek its root.)
The origin of all diseases may arise from the root, from the manifestation, or from the middle qi. Some are cured by treating the root; some by treating the manifestation; some by treating the middle qi; some by treating both root and manifestation; some by counteracting treatment; some by following treatment. (The middle qi is the qi that appears in the middle. For instance, Shaoyang and Jueyin mutually serve as middle qi; Yangming and Taiyin mutually serve as middle qi; Taiyang and Shaoyin mutually serve as middle qi, because they are paired as exterior and interior, and thus their qi interconnect. "取" means to seek. If the disease arises from the root, it must be treated at the root; if it arises from the manifestation, it must be treated at the manifestation; if it arises from the middle qi, it must be treated at the middle qi; if it arises from either the root or the manifestation, it must be treated at either the root or the manifestation. There are manifestations and roots in diagnosis, and there are counteracting and following treatments in therapy.
Treating heat with cold is treating true heat; treating cold with heat is treating true cold—this is called counteracting treatment. Treating heat with heat is treating false heat; treating cold with cold is treating false cold—this is called following treatment.)
Counteracting treatment is actually correct and smooth treatment; if it appears smooth, it is actually counteracting treatment. (When a hot disease is treated with cold, and a cold disease is treated with heat, it may seem contrary to the condition, but in terms of treatment, it is correct and smooth—hence it is said, "Counteracting treatment is correct and smooth treatment." When a hot disease is treated with heat, and a cold disease is treated with cold, it may seem in accordance with the condition, but in terms of treatment, it is contrary—hence it is said, "If it seems smooth, it is actually counteracting treatment." Counteracting treatment is correct treatment; following treatment is contrary treatment.)
To know the manifestation and the root is to apply treatment without danger; to clearly know what is counteracting and what is smooth is to proceed correctly without hesitation. Those who do not understand this are not qualified to speak on the matter. ("用" means to apply or employ; "殆" means danger or peril.)
正行,执中而行,不偏不倚也。无问,无所疑问以资惑乱也。不有真见,乌能及此?)故曰:粗工嘻嘻,以为可知。言热未已,寒病复始。同气异形,迷诊乱经。此之谓也。(粗工,浅辈也。嘻嘻,自得貌。妄谓道之易知,故见标之阳,辄从火治,假热未除,真寒复起。虽阴阳之气若同,而变见之形异。粗工昧此,未有不迷乱者矣。)夫阴阳逆从,标本之为道也。小而大,言一而知百病之害。少而多,浅而博,可以言一而知百也。以浅而知深,察近而知远。言标与本,易而勿及。(此标本、逆从、阴阳之道,似乎浅近,言之虽易,而实无能及者。)治反为逆,治得为从。(此释逆从为治之义。得,相得也,犹言顺也。)先病而后逆者,治其本;先逆而后病者,治其本;先寒而后生病者,治其本;先病而后生寒者,治其本;先热而后生病者,治其本。(有因病而致血气之逆者,有因逆而致变生之病者,有因寒热而生为病者,有因病而生为寒热者,但治其所因之本原,则后生之标病可不治而自愈矣。)先热而后生中满者,治其标;先病而后泄者,治其本;先泄而后生他病者,治其本。必且调之,乃治其他病。先病而后生中满者,治其标;先中满而后烦心者,治其本。(诸病皆先治本,而惟中满者先治其标,盖以中满为病,其邪在胃,胃者脏腑之本也,胃满则药石之气不能行,而脏腑皆失其所禀,故先治此者,亦所以治本也。)人有客气,有同气。(客气者,流行之运气也,往来不常,故曰“客气”。
Explanation
To act uprightly is to walk the middle path, neither biased nor partial. To have no doubts is to avoid confusion and disorder. Without true insight, how could one reach this level? Thus it is said: unskilled physicians smile smugly, believing they understand the condition. They speak of heat, yet it remains, and then a cold illness begins again. Though the qi may be the same, the forms in which it appears differ, leading to confused diagnosis and disordered meridians. This is what is meant. (Unskilled physicians are of shallow understanding. "Smiling smugly" describes their self-satisfied manner. They recklessly claim the path is easy to know, so when they see the yang aspect of the symptoms, they immediately treat with fire. False heat has not yet been dispelled, and true cold arises again. Although the yin and yang qi may seem the same, the forms in which they manifest differ. Unskilled physicians are unaware of this, and none of them fail to become confused.) The relationship of yin and yang being reversed or in harmony, and the principle of root and manifestation, is the way of treatment. From the small one understands the great; from one principle one can know the harm of a hundred diseases. From little one gains much; from shallow one gains breadth. One can know a hundred things by understanding one. From the shallow one understands the deep, from the near one understands the distant. To speak of manifestation and root is easy, yet few can reach it. (The principles of root and manifestation, reversal and harmony, and yin and yang seem simple and near at hand, though they are easy to speak of, few can truly grasp them.) To treat in the opposite way is to act against the condition; to treat in the correct way is to follow the condition. (This explains the meaning of reversal and harmony in treatment. "Get" here means to be in harmony, as in "to follow.") When illness comes first and then reversal occurs, treat the root; when reversal comes first and then illness, treat the root; when cold comes first and then illness, treat the root; when illness comes first and then cold, treat the root; when heat comes first and then illness, treat the root. (There are cases where illness causes the reversal of blood and qi, cases where reversal causes the emergence of illness, cases where cold and heat cause illness, and cases where illness causes cold and heat. If one treats the root cause of the condition, the later symptoms will heal on their own without treatment.) When heat comes first and then interior fullness arises, treat the symptom; when illness comes first and then diarrhea, treat the root; when diarrhea comes first and then other illness arises, treat the root. One must first regulate the condition before treating other illnesses. When illness comes first and then interior fullness arises, treat the symptom; when interior fullness comes first and then restlessness of the heart arises, treat the root. (All diseases should be treated at their root, but in the case of interior fullness, the symptom is treated first. This is because interior fullness is a disease where the pathogenic influence resides in the stomach. The stomach is the root of the internal organs; when the stomach is full, the medicinal properties cannot circulate, and all the internal organs lose their nourishment. Thus, treating this condition first is also treating the root.) Humans have both guest qi and same qi. (Guest qi refers to the circulating qi of the seasons, which changes frequently, hence it is called "guest qi.")
同气者,四时之主气也,岁岁相同,故曰“同气”。气有不和,则客气、同气皆令人病矣。)小大不利,治其标;小大利,治其本。(无论客气、同气之为病,即先有他病而后为小大不利者,亦先治其标。诸皆治本,此独治标,盖二便不通,乃危急之候,虽为标病,必先治之,此所谓“急则治其标”也。凡诸病而小大利者,皆当治本无疑矣。)先小大不利而后生病者,治其本。(二便不利,皆为急证,故无论标本,即当先治。按,治本者十之八九,治标者惟中满及小大不利二者而已,盖此二者,亦不过因其急而不得不先之也。如“治病必求于本”,“必”字即中满及小大不利二证,亦有急与不急之分而先后乎其间者,何今之医,动称“急则治其标,缓则治其本”,正不知孰为可缓,孰为最急,颠倒错认,但见其举手误人耳。况二便之治,小便尤难,但知“气化则能出矣”之意,则大肠之血燥者不在硝黄,而膀胱之气闭者,又岂在五苓之类?)病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标;病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。(此以病气强弱而言标本也,如病发之气有余,则必侮及他脏他气而因本以传标,故必先治其本,病发之气不足,则必受他脏他气之侮而因标以传本,故心先治其标,盖亦治所从生也。)谨察间、甚,以意调之:间者并行,甚者独行。(间者,言病之浅。甚者,言病之重也。病浅者可以兼治,故曰“并行”;病甚者难容杂乱,故曰“独行”。盖治不精专,为法之大忌,故当加意以调之也。
Explanation
Those with the same qi are the main qi of the four seasons, consistent year after year, hence they are called "same qi." When qi is out of harmony, both guest qi and same qi can cause illness. In cases of dysfunction in both urination and defecation, treat the symptom; when both urination and defecation are normal, treat the root cause. Regardless of whether the illness arises from guest qi or same qi, even if another illness precedes the dysfunction of urination and defecation, the symptom should still be treated first. Though generally the root cause is treated, in this case only the symptom is addressed, for blockage of both urination and defecation is a critical condition. Although it is a symptomatic illness, it must be treated first, which is what is meant by the principle "in urgent cases, treat the symptom first." Any illness where urination and defecation are normal should unquestionably be treated at the root. When dysfunction of urination and defecation precedes the onset of illness, treat the root cause. Blockage of both urination and defecation are urgent conditions, so regardless of whether it is a root or symptom, it should be treated first. Note that in most cases, the root is treated, and only in cases of middle fullness and dysfunction of urination and defecation is the symptom treated. These two conditions are treated first only because of their urgency. For example, the principle "to treat illness, one must seek its root" applies generally, but the word "must" does not apply universally, especially to the conditions of middle fullness and dysfunction of urination and defecation, which have their own distinctions of urgency and sequence. Why then do modern physicians so readily cite the principle "in urgent cases, treat the symptom; in less urgent cases, treat the root," yet fail to recognize which is truly urgent and which is less so? They confuse the priorities and merely mislead patients. Moreover, treating dysfunction of urination and defecation is particularly difficult, especially urination. If one understands the meaning of "qi transformation enables excretion," then one will know that cases of blood dryness in the large intestine do not require nitre and rhubarb, and cases of qi stagnation in the bladder are not necessarily treated with formulas like Wu Ling San. When illness arises with excess, treat the root first, then the symptom; when illness arises with deficiency, treat the symptom first, then the root. This distinction is based on the strength or weakness of the disease's qi. If the disease's qi is excessive, it will inevitably affect other organs and qi, transmitting from the root to the symptom, hence the root must be treated first. If the disease's qi is deficient, it will inevitably be affected by other organs and qi, transmitting from the symptom to the root, hence the symptom must be treated first, as it is the source of the illness. Carefully observe whether the condition is mild or severe, and adjust treatment accordingly: in mild cases, treat both root and symptom together; in severe cases, treat only the most urgent aspect. Mild refers to a shallow illness; severe refers to a serious illness. A shallow illness can be treated concurrently, hence the term "treat together"; a serious illness cannot tolerate disorder, hence the term "treat alone." Lack of precision in treatment is a great taboo in medical practice, hence one must be attentive in adjusting treatment.
又病轻者,邪气与元气互为出入,故曰“并行”;病甚者,邪专王而肆虐,故曰“独行”。间,去声。)
Explanation
In cases of mild illness, the pathogenic qi and original qi alternate in entering and exiting, hence it is called "coexisting" (bìng xíng); in cases of severe illness, the pathogenic qi becomes dominant and rampant, hence it is called "acting alone" (dú xíng). Jiān, pronounced with the falling tone (qù shēng).
卷三
气味第七
草生五色,五色之变不可胜视;草生五味,五味之美不可胜极。(此以草言者,木亦在其中矣。青、黄、赤、白、黑,五色之正也,然色有浅深间杂之异,故五色之变不可胜视;酸、辛、甘、苦、咸,五味之正也,然味有浓薄优劣之殊,故五味之美不可胜极。即此五色五味之变,已不可穷,而天地万物之化,又乌得而量哉!)嗜欲不同,各有所通。(物性不齐,各有嗜欲,声色臭味,各有所宜,故各有所通也。)天食人以五气,地食人以五味。(天以五气食人者,臊气入肝,焦气入心,香气入脾,腥气入肺,腐气入肾也;地以五味食人者,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾也。清阳化气出乎天,浊阴成味出乎地,故天食人以气,地食人以味。此即天地之运,阳阴之化,而人形之所以成也。)五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。(五气入鼻,由喉而藏于心肺,以达五脏。心气充则五色修明,肺气充则声音彰着,盖心主血,故华于面,肺主气,故发于声。)五味入口,藏于肠胃。味有所藏,以养五气;气和而生,津液相成,神乃自生。(五味入口,由咽而藏于肠胃。胃藏五味,以养五脏之气,而化生津液以成精,精气充而神自生。
Explanation
Volume 3
Seventh: The Nature of Aromas and Flavors
Grass produces five colors, and the variations of these five colors are endless to behold; grass produces five flavors, and the beauty of these five flavors is beyond measure. (This statement refers to grass, but wood is also included within it. Blue, yellow, red, white, and black are the five standard colors, yet color varies in depth, shade, and mixture, hence the endless variations of the five colors; sour, pungent, sweet, bitter, and salty are the five standard flavors, yet flavor differs in intensity, thickness, and quality, hence the boundless beauty of the five flavors. Even from these variations of the five colors and five flavors alone, we cannot exhaust their possibilities, and how much more so can we measure the transformations of all things in heaven and earth!) Appetites differ, and each thing is suited to its own. (The nature of things is not uniform; each has its own desires. Sounds, colors, odors, and flavors each have their own suitability, hence each thing finds its own passage.) Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. (When Heaven nourishes people with the five qi, the stinking qi enters the liver, the burnt qi enters the heart, the fragrant qi enters the spleen, the fishy qi enters the lungs, and the rotten qi enters the kidneys; when Earth nourishes people with the five flavors, sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lungs first, and salty enters the kidneys first. Clear yang transforms into qi from Heaven, and turbid yin forms flavor from Earth, hence Heaven nourishes people with qi, and Earth nourishes people with flavor. This is the movement of Heaven and Earth, the transformation of yang and yin, and the reason the human form comes into being.) The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and thus cause the five colors of the face to be clear and bright, and the voice to be clear and distinct. (The five qi enter through the nose, pass through the throat, and are stored in the heart and lungs, reaching the five zang organs. When heart qi is full, the five colors of the face become clear and bright; when lung qi is full, the voice becomes clear and strong. This is because the heart governs blood, hence its radiance appears on the face; the lungs govern qi, hence their function is expressed in the voice.) The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the five qi; when qi is harmonious, life arises, and body fluids and essences combine to produce the spirit. (The five flavors enter through the mouth, pass through the throat, and are stored in the stomach and intestines. The stomach stores the five flavors, which nourish the qi of the five zang organs and transform into body fluids to form essence. When essence and qi are full, the spirit arises naturally.)
人生之道,止于是耳。而其所以成之者,则在于天之气,地之味。气味之以于用者,则在乎药食之间而已。)
五味入胃,各走其所喜:谷味酸,先走肝;谷味苦,先走心;谷味甘,先走脾;谷味辛,先走肺;谷味咸,先走肾。(五脏嗜欲不同,各有所喜,故五味之走,亦各有先。然既有所先,必有所后,而生克佐使,五脏皆有相涉矣。)谷气津液已行,营卫大通,乃化糟粕,以次传下。(谷气入于营卫,其糟粕之质,降为便溺,以次下传而出于大肠、膀胱之窍。)其精微者,先出于胃,之两焦,以溉五脏,别出两行,营卫之道。(谷之精气,先出于胃,即中焦也,而后至上、下两焦,以溉五脏。之,至也。溉,灌注也。两行,言清者入营,营行脉中,浊者入卫,卫行脉外,故营主血而濡于内,卫主气而布于外,以分营、卫之道。)
其大气之抟而不行者,积于胸中,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。(大气,宗气也。抟,聚也。
Explanation
The Way of Human Life ends here. The means by which it is achieved lies in the qi of Heaven and the flavor of Earth. The use of qi and flavor is found only within the realm of medicine and diet.
The five flavors, upon entering the stomach, each go to the organ they favor: the sour flavor goes first to the liver; the bitter flavor goes first to the heart; the sweet flavor goes first to the spleen; the pungent flavor goes first to the lung; the salty flavor goes first to the kidney. (The five zang organs have different desires and affinities; hence, the five flavors also have their respective priorities. However, where there is a priority, there must also be a subsequent one, and through the relationships of generation, restriction, assistance, and guidance, the five zang organs are all interconnected.) Once the qi and body fluids have been distributed, the circulation of nutritive and defensive qi becomes unimpeded, and then the dross is transformed and passed downward in sequence. (The qi of the grain enters into the nutritive and defensive systems, and the dross, in the form of waste, descends step by step and is expelled through the openings of the large intestine and bladder.) The more refined essence, first emerging from the stomach, goes to the two jiao, to nourish the five zang organs, then diverges into two paths, the paths of nutritive and defensive qi. (The refined essence of grain first emerges from the stomach, that is, the middle jiao, and then goes to the upper and lower jiao, to nourish the five zang organs. 之 means "to go to." 溉 means "to irrigate or infuse." 两行 refers to the two paths: the clear essence enters the nutritive qi, which flows within the vessels, while the turbid part enters the defensive qi, which flows outside the vessels. Thus, nutritive qi governs blood and moistens internally, while defensive qi governs qi and distributes externally, thereby distinguishing the paths of nutritive and defensive qi.)
The great qi that gathers and does not move accumulates in the chest, emerges from the lung, follows the throat and pharynx, hence it is exhaled when we breathe out and inhaled when we breathe in. (Great qi refers to the zong qi. 抟 means "to gather.")
盖人有三气,营气出于中焦,卫气出于下焦,宗气积于上焦,出于肺,由喉咙而为呼吸出入,故膻中曰“气海”。)天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。(人之呼吸,通天地之精气,以为吾身之真气。故真气者,所受于天,与谷气并而充身也。然天地之气,以吸而入,谷食之气,从呼而出,总计出入大数,则出者三分,入止一分,惟其出多入少,故半日不食,则谷化之气衰,一日不食,则谷化之气少矣。知气为吾身之宝,而得养气之玄者,可以语道矣。)谷之五味, 米甘,麻酸,大豆咸,麦苦,黄黍辛。( ,俗作“粳”。麻,芝麻也。大豆,黄、黑、青、白等豆,均称大豆。黍,糯小米也,可以酿酒、北人呼为黄米,又曰黍子。此五谷之味合五行者。 音庚。)果之五味,枣甘,李酸、栗咸,杏苦,桃辛。(此五果之味合五行者。)畜之五味,牛甘、犬酸,猪咸,羊苦,鸡辛。(此五畜之味合五行者。)菜之五味,葵甘,韭酸,藿咸,薤苦,葱辛。(藿,大豆叶也。薤,野蒜也。薤似韭而无实。此五菜之味合五行者。薤,音械。)五色:黄色宜甘,清色宜酸,黑色宜咸,赤色宜苦,白色宜辛。凡此五者,各有所宜,五宜所言五色者。(此五色之合于五味者。)脾病者,宜食粳米饭、牛肉、枣、葵;(此下言脏病所宜之味也。脾属土,甘入脾,故宜用此甘物。)心病者,宜食麦、羊肉、杏、薤;(心属火,苦入心,故宜用此苦物。)肾病者,宜食大豆黄卷、猪肉、栗、藿;(大豆黄卷,大豆芽也。
Explanation
Human beings possess three kinds of qi: ying qi arises from the middle jiao, wei qi from the lower jiao, and zong qi accumulates in the upper jiao, originates in the lungs, and moves through the throat to facilitate respiration. Thus, the region of shan zhong is called the "Sea of Qi." The essence of heaven and earth, in general, is exhaled three times for every one time it is inhaled. Hence, if grain is not consumed for half a day, the qi declines; after a full day, it becomes even less. Human respiration connects with the essence of heaven and earth to form the true qi of the body. Therefore, true qi is received from heaven and combined with the qi from food to nourish the body. However, the qi from heaven and earth is inhaled, while the qi from food is exhaled. When we total the great numbers of inhalation and exhalation, three parts are exhaled and only one part is inhaled. Because exhalation exceeds inhalation, if one does not eat for half a day, the qi derived from food declines; if one does not eat for a full day, that qi becomes even less. To know that qi is the treasure of the body and to understand the profound ways of cultivating it is to be able to speak of the Dao.
The five flavors of grain are as follows: rice is sweet, sesame is sour, soybeans are salty, wheat is bitter, and yellow millet is pungent. (Jingmi, commonly written as "粳," refers to rice. Ma is sesame. Da dou includes yellow, black, green, and white beans, all of which are referred to as soybeans. Shu is glutinous millet, used for brewing alcohol, and is called "yellow millet" or "shuzi" by northerners. These five grains' flavors correspond to the five elements. Shu is pronounced geng.)
The five flavors of fruit are: jujube is sweet, plum is sour, chestnut is salty, apricot is bitter, and peach is pungent. (These five fruits' flavors correspond to the five elements.)
The five flavors of livestock are: cow is sweet, dog is sour, pig is salty, sheep is bitter, and chicken is pungent. (These five kinds of livestock's flavors correspond to the five elements.)
The five flavors of vegetables are: Chinese mustard is sweet, leek is sour, huo (a type of legume leaf) is salty, xie (wild garlic) is bitter, and scallion is pungent. (Huo is the leaf of soybeans. Xie is wild garlic, resembling leek but without seeds. These five vegetables' flavors correspond to the five elements. Xie is pronounced xie.)
The five colors: yellow is suited to sweet, green (or clear) to sour, black to salty, red to bitter, and white to pungent. All five of these have their respective associations—this is what is meant by the five colors corresponding to the five flavors.
For spleen disease, one should eat jingmi rice, beef, jujubes, and Chinese mustard. (The following section discusses the appropriate flavors for treating diseases of the internal organs. The spleen belongs to earth, and sweet enters the spleen, hence sweet foods are suitable.) For heart disease, one should eat wheat, mutton, apricots, and wild garlic. (The heart belongs to fire, and bitter enters the heart, hence bitter foods are suitable.) For kidney disease, one should eat sprouted soybeans, pork, chestnuts, and huo. (Sprouted soybeans refer to soybean sprouts.)
肾属水,咸入肾,故宜用此咸物。)肝病者,宜食麻、犬肉、李、韭;(肝属木,酸入肝,故宜用此酸物。)肺病者,宜食黄黍、鸡肉、桃、葱。(肺属金,辛入肺,故宜用此辛物。此上五节,皆用本脏之味,以治本脏之病也。)五禁:肝病禁辛,(辛味属金,能克肝木。)心病禁咸,(咸味属水,能克心火。)脾病禁酸,(酸味属木,能克脾土。)肾病禁甘,(甘味属土,能克肾水。)肺病禁苦。(苦味属火,能克肺金。)肝色青,宜食甘,梗米饭、牛肉、枣、葵皆甘;(此下言脏气所宜之味,即“肝苦急,急食甘以缓之”之意也。)心色赤,宜食酸,犬肉、麻、李、韭皆酸;(心苦缓,急食酸以收之也。)脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸;(此乃调利机关之义也。肾为胃关,脾与胃合,故假咸柔 以利其关,关利而胃气乃行,胃行而脾气方化,故脾之宜味,与他脏不同,亦即“脾苦湿,急食苦以燥之”之意也。)肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦;(肺苦气上逆,急食苦以泄之。)肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。(肾苦燥,急食辛以润之。开腠理,致津液以通气也。)五味入口,各有所走,各有所病:酸走筋,多食之令人癃;咸走血,多食之令人渴;辛走气,多食之令人洞心;苦走骨,多食之令人变呕;甘走肉,多食之令人 心。盖谓酸入于胃,其气涩以收,上之两焦,弗能出入也。(谓上、中二焦涩结不舒也。
Explanation
The Kidney belongs to Water, and the flavor salty enters the Kidney; therefore, salty substances are appropriate for treating Kidney disease. Those suffering from Liver disease should eat hemp seeds, dog meat, plums, and leeks; (the Liver belongs to Wood, and the flavor sour enters the Liver; therefore, sour substances are appropriate for treating Liver disease.) Those suffering from Lung disease should eat millet, chicken, peaches, and leeks. (The Lung belongs to Metal, and the flavor pungent enters the Lung; therefore, pungent substances are appropriate for treating Lung disease.) The above five sections all employ the flavor associated with the respective zang organ to treat the disease of that organ.
The Five Prohibitions: In Liver disease, pungent flavors should be avoided; (pungent flavor belongs to Metal, which can overcome Liver Wood.) In Heart disease, salty flavors should be avoided; (salty flavor belongs to Water, which can overcome Heart Fire.) In Spleen disease, sour flavors should be avoided; (sour flavor belongs to Wood, which can overcome Spleen Earth.) In Kidney disease, sweet flavors should be avoided; (sweet flavor belongs to Earth, which can overcome Kidney Water.) In Lung disease, bitter flavors should be avoided. (Bitter flavor belongs to Fire, which can overcome Lung Metal.)
The Liver has the color green and should be nourished with sweet foods; glutinous rice, beef, dates, and the vegetable kui are all sweet; (the following discussion refers to the flavors appropriate for each zang organ's condition, as expressed in the saying: "The Liver dislikes urgency; when it is urgent, eat sweet to relieve it.") The Heart has the color red and should be nourished with sour foods; dog meat, hemp seeds, plums, and leeks are all sour; (the Heart dislikes laxity; when it is lax, eat sour to contract it.) The Spleen has the color yellow and should be nourished with salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and the legume huo are all salty; (this refers to the principle of regulating and facilitating the body's mechanisms. The Kidney is the gate of the Stomach, and the Spleen and Stomach are paired. Therefore, salty and soft foods are used to benefit this gate. When the gate is open, Stomach Qi can circulate; when Stomach Qi circulates, Spleen Qi can transform. Thus, the appropriate flavor for the Spleen differs from that of the other zang organs, as expressed in the saying: "The Spleen dislikes dampness; when it is damp, eat bitter to dry it.") The Lung has the color white and should be nourished with bitter foods; wheat, mutton, apricots, and xie (a type of leek) are all bitter; (the Lung dislikes upward reversal of Qi; when it is reversed, eat bitter to release it.) The Kidney has the color black and should be nourished with pungent foods; millet, chicken, peaches, and leeks are all pungent. (The Kidney dislikes dryness; when it is dry, eat pungent to moisten it. This opens the pores, promotes body fluids, and facilitates the circulation of Qi.)
When the five flavors enter the mouth, each affects a different part of the body and can cause specific diseases: sour affects the tendons, and excessive consumption can lead to urinary difficulties; salty affects the blood, and excessive consumption can cause thirst; pungent affects the Qi, and excessive consumption can cause a sensation of emptiness in the heart; bitter affects the bones, and excessive consumption can cause vomiting; sweet affects the flesh, and excessive consumption can cause heart-related issues. This means that when sour enters the stomach, its nature is astringent and contracting, and it becomes stuck in the upper and middle jiao, unable to move in or out. (This refers to the obstruction and stagnation in the upper and middle jiao.)
)不出即留于胃中,胃中和温,则下注膀胱,膀胱之胞薄以懦,得酸则缩,绻约而不通,水道不行,故癃。(绻,不分也。约,束也。癃,小水不利也。味过于酸,则上之两焦弗能出入:若留于胃中,则为吞酸等疾;若胃中温和不留,则下注膀胱,膀胱得酸则缩,故为癃也。胞者,如女子胞。胞移热于膀胱者,冲脉,任脉皆起于胞中也。胞,音包,皆指子宫为言也。此“膀胱之胞”者,因音抛,以溲脬为言也。盖胞音有二,而字则相同,特加“膀胱”二字,以明此非子宫,乃俗名“尿脬”也。)阴者,积筋之所终也,故酸入而走筋矣。(阴者,阴器也。积筋者,宗筋之所聚也。肝主筋,其味酸,故内为膀胱之癃,而外走肝经之筋也。酸走筋,筋病无多食酸。)咸入于胃,其气上走中焦,注于脉,则血气走之。
Explanation
If it does not exit, it remains in the stomach. When the stomach is warm and harmonious, it then descends into the bladder. The bladder's cavity is thin and weak; when it encounters acidity, it contracts, becomes constricted and obstructed, and the water passage fails to function, hence causing leng (urinary retention). (Quan means "not separating"; yue means "constricting"; leng refers to difficulty in urination.) If the flavor is overly sour, it cannot enter or exit the upper two jiao; if it remains in the stomach, it causes conditions such as acid regurgitation; if the stomach is warm and does not retain it, then it descends into the bladder, and the bladder, upon encountering acidity, contracts, hence causing leng. The term cavity is like the female cavity. When heat from the cavity is transmitted to the bladder, the Chong and Ren meridians both originate from the cavity. The term cavity is pronounced bao, and in this context refers to the uterus. However, in the case of "the cavity of the bladder," it is pronounced pao, referring to the soupu (urinary bladder). The word cavity has two pronunciations, yet the character is the same; therefore, the words "bladder" are added to clarify that this is not the uterus, but the commonly known "urinary bladder."
The yin is the place where tendons accumulate and terminate; therefore, sourness enters and moves toward the tendons. (Yin refers to the yin organs; the accumulation of tendons refers to the gathering of the zongjin (main tendons). The liver governs the tendons, and its flavor is sour; hence, internally it causes leng (urinary retention), and externally it affects the tendons of the liver meridian. Sourness moves toward the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume excessive sour foods.)
When salt enters the stomach, its qi ascends to the zhongjiao, flows into the vessels, and thus the blood and qi follow.
血与咸,相得则凝,凝则胃中汁注之,注之则胃中竭,竭则咽路焦,故舌本干而善渴。血脉者,中焦之道也,故咸入而走血矣。(血为水化,咸亦属水,咸与血相得,故走注血脉。若味过于咸,则血凝而结,水液注之,则津竭而渴。然血脉必化于中焦,故咸入中焦而走血。咸走血,血病无多食咸。)辛入于胃,其气走于上焦。
上焦者,受气而营诸阳者也。姜、韭之气熏之,营卫之气不时受之,久留心下,故洞心。辛与气俱行,故辛入而与汗俱出。(洞心,透心若空也。营诸阳,营养阳分也。辛味属阳,故走上焦之气分。过于辛则开窍而散,故为洞心,为汗出。辛走气,气病无多食辛。)苦入于胃,五谷之气,皆不能胜苦。苦入下脘,三焦之道皆闭而不通,故变呕。齿者,骨之所终也,故苦入而走骨,故入而复出,知其走骨也。(苦味性坚而沉,故走骨。味过于苦,则抑遏胃中阳气,不能运化,故五谷之气不能胜之。三焦之道闭而不通,所以入而复出,其变为呕。又如齿为骨之所终,苦通于骨,内不能受其气,复从口齿而出,正因其走骨也。苦走骨,骨病无多食苦。)甘入于胃,其气弱小,不能上至于上焦,而与谷留于胃中者,令人柔润者也。胃柔则缓,缓则虫动,虫动则令人 心,其气外通于肉,故甘走肉。(甘性柔缓,故其气弱小,不能至于上焦。味过于甘,则与谷气留于胃中,令人柔润而缓。久则甘从湿化,致生诸虫。虫动于胃,甘缓于中,心当 矣。 ,闷也。甘入脾,脾主肉,故甘走肉。甘走肉,肉病无多食甘。)
Explanation
Blood and salt, when combined, congeal; when congealed, the juices of the stomach are poured into them; when poured into them, the juices of the stomach are exhausted; when exhausted, the throat passage becomes dry; hence, the root of the tongue becomes dry and the person becomes thirsty. The blood vessels are the pathways of the middle jiao, hence salt enters and moves into the blood. (Blood is the transformation of water, and salt also belongs to water; salt and blood combine well, hence it flows into the blood vessels. If the taste is too salty, blood congeals and becomes knotted; when water is poured into it, the body's fluids are exhausted and thirst results. However, the blood vessels must be transformed in the middle jiao, hence salt enters the middle jiao and moves into the blood. Salt moves into the blood; if there is a blood disorder, one should not consume too much salt.)
Pungent flavors enter the stomach, and their qi moves upward to the upper jiao.
The upper jiao receives qi and nourishes the yang aspects. The qi of ginger and leeks, when inhaled, is not received at the right time by the nutritive and defensive qi; if it lingers long in the region below the heart, it causes a sensation of emptiness in the heart. Pungent flavors move with the qi, hence when pungent flavors enter, they are expelled with sweat. (The term "douxin" refers to a sensation of emptiness in the heart, as if it were hollow. Nourishing the yang aspects means nourishing the yang portion of the body. Pungent flavors belong to yang, hence they move into the qi aspect of the upper jiao. If the pungency is excessive, it opens the orifices and disperses, hence it causes the sensation of "douxin" and sweating. Pungent flavors move with the qi; if there is a disorder of the qi, one should not consume too much pungent food.)
Bitter flavors enter the stomach, and the qi of the five grains cannot overcome bitterness. When bitterness enters the lower part of the stomach, the pathways of the three jiao are all closed and not flowing, hence it leads to vomiting. Teeth are the terminus of the bone, hence bitterness enters and moves into the bone, hence it enters and exits, showing that it moves into the bone. (Bitter flavors are firm and sinking, hence they move into the bone. If the taste is too bitter, it suppresses the yang qi of the stomach and prevents transformation, hence the qi of the five grains cannot overcome it. The pathways of the three jiao are closed and not flowing, hence it enters and exits, and the result is vomiting. Moreover, since the teeth are the terminus of the bone, and bitterness connects with the bone, the qi cannot be accepted internally, and thus it exits through the mouth and teeth, precisely because it moves into the bone. Bitter flavors move into the bone; if there is a bone disorder, one should not consume too much bitterness.)
Sweet flavors enter the stomach, but their qi is weak and cannot ascend to the upper jiao, and instead remain with the grain in the stomach, making the person soft and moist. When the stomach becomes soft, it becomes relaxed; when relaxed, worms move; when worms move, it causes a sensation in the heart, and its qi connects outward to the flesh, hence sweetness moves into the flesh. (Sweetness is soft and slow, hence its qi is weak and cannot reach the upper jiao. If the taste is too sweet, it remains with the grain in the stomach, making the person soft and relaxed. Over time, sweetness transforms with dampness, leading to the generation of various worms. Worms moving in the stomach, with sweetness relaxing within, cause a sensation in the heart. This sensation is one of oppression or depression. Sweetness enters the spleen, and the spleen governs the flesh, hence sweetness moves into the flesh. Sweetness moves into the flesh; if there is a flesh disorder, one should not consume too much sweetness.)
阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。(凡天地万物,变化生杀,神明之道,总不外乎阴阳之理,故阴阳为万事之本。)治病必求于本。(万事万变,既皆本于阴阳,而病机、药性、脉息、论治则最切于此,故凡治病者在必求于本,或本于阴,或本于阳。求得其本,然后可以施治。“本”之一字,合之则唯一,分之则无穷。所谓“合之唯一”者,阴阳也,未有不明阴阳而能知事理者,亦未有不明阴阳而能知疾病者,此天地万物之大本,必不可不知也。所谓“分之无穷”者,有变必有象,有象必有本,凡事有必不可罔顾者,即本之所在也。死以生为本,欲救其死,勿伤其生;邪以正为本,欲攻其邪,必顾其正;阴以阳为本,阳在则生,阳尽则死;静以动为本,有动则活,无动则止;血以气为本,气来则行,气去则凝;证以脉为本,脉吉则吉,脉凶则凶;先者后之本,从此来者,须从此去;急者缓之本,孰急可忧,孰缓无虑;内者外之本,外实者何伤,中败者堪畏;下者上之本,滋苗者先固其根,伐下者必枯其上;虚者实之本,有余者拔之无难,不足者攻之何忍?真者假之本,浅陋者只知见在,精妙者疑似独明;至若医家之本在学力,学力足以尽求本之妙,始可与言治矣。《淮南子》曰:所以贵扁鹊者,知病之所从生也;所以贵圣人者,知乱之所由起也。)顺其志。(顺之为用,最为肯綮。不顺,不能因其势以利导之,非通变之士也。)故入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病患问所便。
Explanation
Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the framework of all things, the parents of change, the origin of life and death, and the repository of spiritual intelligence. (All things in heaven and earth, in their transformations, births, and deaths, in their spiritual workings, are ultimately governed by the principles of Yin and Yang, hence Yin and Yang are the fundamental basis of all matters.) To treat disease, one must seek its root. (All matters and transformations, being rooted in Yin and Yang, make the pathology, nature of herbs, pulse conditions, and treatment principles most closely tied to this fundamental principle. Therefore, in treating illness, one must necessarily seek its root, whether it lies in Yin or in Yang. Only by identifying the root can one then proceed with treatment. The term "root" is singular when considered as one, yet infinite when divided. What is meant by "singular when combined" is Yin and Yang; there has never been anyone who understands affairs or diseases without understanding Yin and Yang. This is the great fundamental principle of all things in heaven and earth, one that cannot be ignored. What is meant by "infinite when divided" is that with every change there is a manifestation, and with every manifestation there is a root. In all things, there are certain elements that cannot be disregarded—these are precisely the roots. Death is rooted in life; to save from death, do not harm life. Evil is rooted in the righteous; to attack the evil, one must consider the righteous. Yin is rooted in Yang; when Yang is present, there is life; when Yang is exhausted, death follows. Stillness is rooted in movement; with movement, there is vitality; without movement, there is cessation. Blood is rooted in Qi; when Qi arrives, blood flows; when Qi departs, blood congeals. A syndrome is rooted in the pulse; when the pulse is auspicious, the condition is auspicious; when the pulse is ominous, the condition is ominous. What comes first is the root of what comes later; whatever arises from this must be resolved through this. What is urgent is the root of what is slow; which is urgent is a matter of concern, which is slow is not. The internal is the root of the external; the external being solid causes no harm, but internal failure is to be feared. The lower is the root of the upper; those who nourish the sprout must first strengthen the root, and those who cut down the lower will inevitably wither the upper. The deficient is the root of the excessive; to remove what is in excess is not difficult, but to attack what is deficient is a matter of great compassion. The genuine is the root of the false; the shallow and ignorant know only the present, while the profound and skilled discern what is hidden. As for the physician, the root lies in learning. Only when learning is sufficient to fully grasp the subtleties of seeking the root can one be spoken of as capable of treatment. The Huainanzi says: "The reason we value Bianque is that he understood the origin of illness; the reason we value the sage is that he understood the cause of disorder.") To follow the patient's nature. (To follow is the most essential use. Without following, one cannot guide the momentum to one's advantage; this is not the act of a versatile and adaptable person.) Therefore, when entering a country, one should inquire about its customs; when entering a family, one should inquire about its taboos; when entering a hall, one should inquire about its etiquette; when facing a patient, one should inquire about what is convenient for them.
(问病患之所便,即取顺之道也。)
Explanation
To inquire what is suitable for the patient is to take the path of harmony.
夫中热消瘅则便寒,寒中之属则便热。(此下皆言治病之所便也。中热者,中有热也。消瘅者,内热为瘅,善饥渴而日消瘦也。凡热在中,则治便于寒;寒在中,则治便于热。是皆所以顺病情而救之也。)胃中热则消谷,令人悬心善饥,(消谷者,谷食易消也。悬心者,胃火上炎,心血被烁而悬。悬,不宁也。胃热消谷,故令人善饥。)脐以上皮热。肠中热则出黄如糜,(脐以上者,胃与小肠之分也,故脐以上皮热者,肠中亦热也。出黄如糜者,以胃中湿热之气传于小肠所致也。糜,腐烂也。上二节皆热证便寒之类。)脐以下皮寒。
胃中寒则腹胀,肠中寒则肠鸣飧泄。(脐以下皮寒者,以肠胃中寒也。胃中寒则不能运化而为腹胀,肠中寒则阴气留滞,不能泌别清浊而为肠鸣飧泄,是皆寒证便热之类。)胃中寒,肠中热,则胀而且泄。
(上文言肠中寒者泄,而此言肠中热者泄,所以有热泄、寒泄之不同,而热泄谓之“肠垢”,寒泄谓之“溏”也。)胃中热,肠中寒,则疾饥小腹痛胀。(胃中热则善消谷,故疾饥。肠中寒则阴气聚结不行,故小腹切痛而胀。上二节皆当因其寒热,而随所宜以调治者也。)胃欲寒饮,肠欲热饮,禁之则逆其志,顺之则加其病。(胃中热者欲寒饮,肠中寒者欲热饮,缓急之治,当有先后。而喜恶之欲,难于两从,且以贵人多任性,此顺之所以难,而治之当有法也。)告之以其败,导之以所便。春夏先治其标,后治其本;秋冬先治其本,后治其标。
Explanation
When internal heat causes xiao dan (a wasting condition marked by excessive thirst and hunger), the body tends to manifest cold symptoms. Conversely, when internal cold is present, the body tends to manifest heat symptoms. (The following statements all discuss the appropriate treatments for disease. "Internal heat" refers to heat within the body. Xiao dan is a condition in which internal heat causes a preference for cold, characterized by excessive hunger and thirst, and gradual weight loss. When heat is present internally, treatment should favor cold; when cold is present internally, treatment should favor heat. These are all methods of following the nature of the condition in order to treat it.) When there is heat in the stomach, food is digested quickly, causing a state of mental unrest and frequent hunger. (Food is easily digested when the stomach is hot. "Mental unrest" refers to the upward movement of stomach fire, which scorches the heart blood, causing a state of unease. "Unrest" here means agitation or anxiety. Because the stomach is hot and food is easily digested, this leads to a strong appetite.) The skin above the navel is hot. When there is heat in the intestines, yellowish, porridge-like stools are passed. (The area above the navel refers to the division between the stomach and small intestine; therefore, if the skin above the navel is hot, the intestines are also hot. Yellowish, porridge-like stools result from the transmission of damp-heat from the stomach to the small intestine. Mǐ (porridge) refers to a soft, mushy texture. The previous two sections both describe conditions of heat that manifest as cold symptoms.) The skin below the navel is cold.
When there is cold in the stomach, the abdomen becomes distended; when there is cold in the intestines, there is gurgling in the abdomen and diarrhea with undigested food. (The coldness of the skin below the navel indicates cold in the stomach and intestines. When the stomach is cold, it cannot properly transform and transport food, leading to abdominal distension. When the intestines are cold, the yin qi stagnates and fails to separate clear from turbid, resulting in gurgling and diarrhea with undigested food. These are all conditions of cold that manifest as heat symptoms.) When the stomach is cold and the intestines are hot, there is both distension and diarrhea.
(Previously, it was stated that cold in the intestines causes diarrhea, but here it is said that heat in the intestines also causes diarrhea, hence the distinction between heat-induced and cold-induced diarrhea. Heat-induced diarrhea is called chang gou (intestinal filth), while cold-induced diarrhea is called tang (watery stools).) When the stomach is hot and the intestines are cold, there is sudden hunger and pain and distension in the lower abdomen. (Because the stomach is hot, it digests food quickly, hence the sudden hunger. When the intestines are cold, the yin qi accumulates and stagnates, leading to sharp pain and distension in the lower abdomen. The previous two sections both require treatment that follows the nature of the cold and heat in the body.) The stomach prefers cold drinks, while the intestines prefer warm drinks; prohibiting what the body desires goes against its will and worsens the condition. (When the stomach is hot, it prefers cold drinks; when the intestines are cold, they prefer warm drinks. In terms of treatment priorities, there must be a sequence—urgent or less urgent. However, it is difficult to satisfy both desires, especially since the wealthy often act on their own preferences, making it difficult to follow the patient's will, and thus treatment must be carefully planned.) Inform them of the consequences of failure, and guide them by what is suitable for their condition. In spring and summer, treat the symptoms first, then the root cause; in autumn and winter, treat the root cause first, then the symptoms.
(此言治有一定之法,有难以顺其私欲而可为假借者,故特举标本之治,以言其概耳。春夏发生,宜先养气以治标;秋冬收藏,宜先固精以治本。)便其相逆。(便其相逆者,委曲以便其情也。)饮食衣服,适其寒温:寒无凄怆,暑无出汗;食饮者,热无灼灼,寒无沧沧。寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。(适,当也。
此言于便之之中而欲得其当也。即如饮食衣服之类,法不宜寒欲寒,但可令其微寒,而勿使至于凄怆;法不宜热欲热,但可令其微热,而勿使至于汗出。又如饮食之欲热者,亦不宜灼灼之过,欲寒者,亦不宜沧沧之甚。寒热适其中和,则元气得以执持,邪僻无由而致,是即用顺之道也。否则治民与自治,治彼与治此,治小与治大,治国与治家,未有逆而能治之也。)
Explanation
This passage discusses the principle that in treatment there are established methods, but there are also situations where it is difficult to follow the patient's desires and thus one must adopt provisional measures. Hence, I specifically mention the treatment of root and branch to illustrate the general principle. In spring and summer, when nature is in a state of growth and expansion, one should first nourish the qi to address the symptoms; in autumn and winter, when nature is in a state of storage and conservation, one should first consolidate the essence to address the root cause. Facilitate the reverse. (To facilitate the reverse means to bend and accommodate the emotions.) In regard to diet and clothing, adjust them to the appropriate degree of cold and heat: cold should not be so severe as to cause shivering, and heat should not be so intense as to cause sweating; in regard to food and drink, hot should not be scorching, and cold should not be desolating. When cold and heat are appropriately balanced, the qi will be sustained, and thus no deviation or illness will arise. ("适" here means "proper" or "appropriate.")
This refers to seeking the proper measure within convenience. For example, in the case of diet and clothing, the rule is not to be overly cold, but if one desires cold, it should be only slightly cold, without reaching the point of shivering; the rule is not to be overly hot, but if one desires heat, it should be only slightly hot, without reaching the point of causing sweat. Similarly, in the case of food and drink, if one desires warmth, it should not be excessively hot; if one desires coolness, it should not be excessively cold. When cold and heat are properly balanced in the middle, the primordial qi can be maintained, and thus deviation or illness cannot occur. This is the way of following nature. Otherwise, whether it is governing others or oneself, treating others or oneself, dealing with minor or major issues, or governing the state or managing the household, there is no case where going against nature can lead to effective treatment.
气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小;(五运六气,各有太过不及,故曰“气有多少”。人之疾病,必随气而为盛衰,故治之缓急,方之大小,亦必随其轻重而有要约也。)气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。(岁有司天在泉,则气有高下;经有脏腑上下,则病有远近。在里曰中,在表曰外。缓者治宜轻,急者治宜重也。适其至所为故,言必及于病至之所,而务得其已然之故也。)《大要》曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君二臣六,偶之制也。(《大要》,古法也。主病之谓君,君宜倍用;佐君之谓臣,臣以助之。奇者阳数,即古所谓“单方”也;偶者阴数,即古所谓“复方”也。故君一臣二其数三,君二臣三其数五,皆奇之制也;君二臣四其数六,君二臣六其数八,皆偶之制也。奇方属阳而轻,偶方属阴而重。)近者奇之,远者偶之,汗者不以偶,下者不以奇。(近者为上为阳,故用奇方,用其轻而缓也;远者为下为阴,故用偶方,用其重而急也。汗者不以偶,阴沉不能达表也;下者不以奇,阳升不能降下也。举奇偶阴阳,以分汗下之概,则气味之阴阳,又岂后于奇偶哉!故下文复言之,此其微意,正不止于品数之奇偶。
Explanation
The Nature of Qi, Disease, Treatment, and Formulas
Qi varies in quantity, disease varies in intensity, treatment varies in urgency, and formulas vary in size. (The Five Phases and Six Qi each have excess and deficiency, hence the saying, "Qi varies in quantity." A person's illness must follow the fluctuation of qi, and so the urgency of treatment and the size of the formula must also vary according to the severity of the condition.) Qi has high and low aspects, disease has near and far manifestations, symptoms have internal and external expressions, and treatment must be light or heavy accordingly—this is why it is essential to adjust to the precise location of the disease. (The annual cycle has a governing heaven and a ruling earth, hence the high and low aspects of qi; the meridians have the upper and lower organs, hence the near and far manifestations of disease. That which is within is called internal, that which is on the surface is called external. For mild conditions, treatment should be light; for severe conditions, treatment should be heavy. "Adjusting to the precise location of the disease" means that one must address the actual site of the illness and understand the underlying cause.)
The Da Yao says: "One sovereign herb and two minister herbs is the pattern of an odd-numbered formula; two sovereign herbs and four minister herbs is the pattern of an even-numbered formula; two sovereign herbs and three minister herbs is the pattern of an odd-numbered formula; two sovereign herbs and six minister herbs is the pattern of an even-numbered formula." (Da Yao is an ancient method. The herb that primarily treats the disease is called the sovereign, and it should be used in greater quantity; the herbs that assist the sovereign are called the ministers, used to support its action. Odd numbers are associated with yang, and are what the ancients called "single formulas"; even numbers are associated with yin, and are what the ancients called "compound formulas." Therefore, one sovereign and two ministers (totaling three herbs) and two sovereigns and three ministers (totaling five herbs) are both odd-numbered formulas; two sovereigns and four ministers (totaling six herbs) and two sovereigns and six ministers (totaling eight herbs) are both even-numbered formulas. Odd-numbered formulas belong to yang and are lighter in nature, while even-numbered formulas belong to yin and are heavier in nature.)
For near (superficial) conditions, use odd-numbered formulas; for distant (deep) conditions, use even-numbered formulas. Diaphoretic treatments should not use even-numbered formulas, and purgative treatments should not use odd-numbered formulas. (Near conditions are upper and yang, so odd-numbered formulas are used, as they are light and gentle; distant conditions are lower and yin, so even-numbered formulas are used, as they are heavy and urgent. Diaphoretic treatments should not use even-numbered formulas, because yin is heavy and cannot reach the surface; purgative treatments should not use odd-numbered formulas, because yang is ascending and cannot descend. By using the principles of odd and even, and yin and yang, to distinguish between diaphoretic and purgative treatments, can we say that the yin and yang of the flavors and aromas come after the odd and even? Therefore, this will be mentioned again in the following text, for this subtle meaning goes beyond the mere distinction of odd and even numbers.)
而实以发明方制之义耳。学人当因之以深悟。奇,音箕。)补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。(补上治上制以缓,欲其留布上部也;补下治下制以急,欲其直达下焦也。故欲急者,须气味之浓;欲缓者,须气味之薄。若制缓方而气味浓,则峻而去速;用急方而气味薄,则柔而不前。惟缓、急、浓、薄得其宜,则适其病至之所,而治得其要矣。此制方主治之要领,故重言以申明之。)病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。(言病所有深远,而药必由于胃。设用之无法,则药未及病而中道先受其气味矣,故当以食为节,而使其远近皆达,是“过之”也。
Explanation
In truth, this is to elucidate the principles of formula composition. Scholars should use this to gain a deeper understanding. Qi, pronounced ji. To treat upper disorders with formulas that act slowly, and lower disorders with formulas that act swiftly: when the action is swift, the medicinal properties are strong; when the action is slow, the medicinal properties are mild. This is what it means to reach the site of the disease. (Treating upper disorders with slowly acting formulas is done so that the medicine lingers and spreads in the upper part of the body; treating lower disorders with swiftly acting formulas is done so that the medicine directly reaches the lower jiao. Therefore, if one desires a swift action, one must use strong medicinal properties; if one desires a slow action, one must use mild medicinal properties. If a slowly acting formula is made with strong medicinal properties, it will be powerful but quick to leave the body; if a swiftly acting formula is made with mild medicinal properties, it will be weak and not reach its target. Only when the balance between speed, strength, and potency is appropriate will the medicine reach the exact location of the disease, and thus the treatment will strike at its core. This is the essential principle of formula composition and treatment, hence it is repeated to clarify it.) When the disease is distant and the medicinal properties are encountered en route, the medicine passes through with food, without exceeding its established principles. (This refers to cases where the disease is located far from the stomach, and the medicine must travel through the body to reach it. If the medicine is used improperly, it may reach the body before it has reached the site of the disease, and the patient may experience its effects prematurely. Therefore, one should regulate the administration with food, so that the medicine can reach both distant and near locations, which is what is meant by “passing through.”)
如欲其远者,药在食前,则食催药而致远矣;欲其近者,药在食后,则食隔药而留止矣。由此类推,则服食之疾徐,根梢之升降,以及汤、膏、丸、散,各有所宜,必无越其制度也。)是故平气之道,近而奇偶,制小其服也;远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多,多则九之,少则二之。(平气之道,平其不平之谓也。如在上为近,在下为远,远者近者,各有阴阳表里之分,故远方近方,亦各有奇偶相兼之法,如方奇而分两偶,方偶而分两奇,皆互用之妙也。故近而奇偶,制小其服,小则数多而尽于九,盖数多则分两轻,分两轻则性力薄而仅及近处也;远而奇偶,制大其服,大则数少而止于二,盖少则分两重,分两重则性力专而直达深远也,是皆奇偶兼用之法,若病近而大其制,则药胜于病,是谓诛伐无过;病远而小其制,则药不及病,亦犹风马牛不相及耳。上言“近者奇之,远者偶之”,言法之常也;此言“近而奇偶”,“远而奇偶”言用之变也。知变知常,则应变可以无方矣。)奇之不去则偶之,是谓重方;偶之不去,则反佐以取之,所谓寒、热、温、凉,反从其病也。(此示人以圆融通变也。如始也用奇,奇之而病不去,此其必有未合,乃当变而为偶,奇偶迭用,是曰“重方”,即后世所谓“复方”也。若偶之而又不去,则当求其微甚真假,而反佐以取之。反佐者,谓药同于病,而顺其性也。如以热治寒而寒拒热,则反佐以寒而入之;以寒治热而热格寒,则反佐以热而入之。又如寒药热用,借热以行寒;
Explanation
If one wishes to treat distant conditions, the medicine should be taken before food, for then food will promote the medicine and enable it to reach the distant areas; if one wishes to treat nearby conditions, the medicine should be taken after food, for then food will hinder the medicine and cause it to linger. By this analogy, one may infer that the speed of administration, the rising and falling of the root and tip of the herb's action, as well as the various forms of medicine—decoctions, ointments, pills, and powders—each have their appropriate use, and must not deviate from their established principles.
Therefore, the way of balancing qi is as follows: for near conditions, using formulas with an odd or even number of herbs, but making the dosage small; for distant conditions, using formulas with an odd or even number of herbs, but making the dosage large. A large dosage uses fewer herbs, while a small dosage uses more herbs; when the number of herbs is many, it may go up to nine; when the number is few, it may be as low as two.
The way of balancing qi is to balance what is unbalanced. For example, what is above is considered near, and what is below is considered far. Thus, for distant and near conditions, there are also methods of combining odd and even numbers. For instance, if the formula is odd-numbered, the dosage is even; if the formula is even-numbered, the dosage is odd. These are all examples of the subtle interplay between these methods. Therefore, for near conditions, using odd or even formulas with a small dosage, in which case the number of herbs increases and may reach up to nine—because when the number of herbs is large, the dosage is light, and a light dosage results in a weaker medicinal power that only reaches nearby areas. For distant conditions, using odd or even formulas with a large dosage, in which case the number of herbs decreases and may be as low as two—because when the number of herbs is small, the dosage is heavy, and a heavy dosage results in a concentrated medicinal power that directly reaches deep and distant areas. These are all examples of the combined use of odd and even formulas. If the condition is near but the dosage is large, then the medicine will overpower the condition, which is called "striking without excess." If the condition is distant but the dosage is small, then the medicine will fail to reach the condition, just as wind, horse, and ox are entirely unrelated.
Earlier it was said, "For near conditions, use an odd formula; for distant conditions, use an even formula"—this refers to the conventional method. Here it is said, "For near conditions, using odd or even formulas," and "For distant conditions, using odd or even formulas"—this refers to the flexible application. Knowing both the conventional and the flexible methods, one can respond to changing circumstances without fixed methods.
If an odd-numbered formula fails to act, then an even-numbered formula should be used; this is called a "compound formula." If an even-numbered formula fails to act, then a counteracting method should be used, which is what is meant by the phrase "cold, hot, warm, cool—counteracting according to the nature of the disease."
This illustrates the principle of flexible and comprehensive application. For example, if one begins with an odd-numbered formula, and it fails to act, then there must be something unaligned, and one should change to an even-numbered formula. The alternating use of odd and even formulas is called a "compound formula," which is what later generations refer to as a "compound prescription." If an even-numbered formula is used and still fails to act, then one must investigate the subtleties, the severity, the truth or falsehood of the condition, and apply a counteracting method accordingly. A counteracting method means using medicine that is similar to the disease, and following its nature. For example, if one uses heat to treat cold, but the cold resists the heat, then one should use cold to enter the cold; if one uses cold to treat heat, but the heat resists the cold, then one should use heat to enter the heat. Again, for example, using cold medicine in a hot manner, relying on heat to facilitate the action of cold.
热药寒用,借寒以行热,是皆反佐变通之妙用,盖欲因其势而利导之耳。)
Explanation
Hot medicines are used in a cold manner, employing cold to facilitate heat—these are all examples of the subtle and skillful application of counteracting and adaptive methods. It is simply to take advantage of the existing momentum and guide it to benefit.
五味阴阳之用,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或 或坚,以所利而行之,调其气,使其平也。(涌,吐也。泄,泻也。渗泄,利小便及通窍也。辛、甘、酸、苦、咸、淡六者之性,辛主散主润,甘主缓,酸主收主急,苦主燥主坚,咸主 ,淡主渗泄。五味之用,升而轻者为阳,降而重者为阴,各因其利而行之,则气可调而平矣。)病有非调气而得者,有毒无毒,所治为主,适大小为制也。(非调气,谓病有不因于气而得者也。病生之类有四:一者始因气动而内有所成,谓积聚 瘕、瘤气瘿气、结核癫痫之类;二者因气动而外有所成,谓痈肿疮疡、疣疥疽痔、掉螈浮肿、目赤 疹、 肿痛痒之类也;三者不因气动而病生于内,谓留饮癖食、饥饱劳损、宿食霍乱,悲恐喜怒、想慕忧结之类也;四者不因气动而病生于外,谓瘴气贼魅、虫蛇蛊毒、蜚尸鬼击、冲薄坠堕、风寒暑湿所射、刺割捶扑之类也。凡此四类,有独治内而愈者,有兼治内而愈者,有独治外而愈者,有兼治外而愈者,有先治内后治外而愈者,有先治外后治内而愈者,有须齐毒而攻击者,有须无毒而调引者,其于或重或轻,或缓或急,或收或散,或润或燥,或 或坚,用各有所宜也。或有宜毒者,有不宜毒者,但以所治为主,求当于病而已。故其方之大小轻重,皆宜因病而为之制也。)制之道,君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。寒者热之,热者寒之。
Explanation
The Use of the Five Flavors in Yin and Yang: Pungent and sweet flavors are dispersing and belong to Yang; sour and bitter flavors are purging and belong to Yin; salty flavors are also purging and belong to Yin; light or bland flavors are diuretic and belong to Yang. These six flavors may be astringent or dispersing, slow or urgent, drying or moistening, or firm or soft. They should be applied according to their respective functions, to regulate qi and restore balance. (Purge means to vomit;泻 means to diarrhea; diuretic refers to promoting urination and opening orifices. The nature of the six flavors—pungent, sweet, sour, bitter, salty, and light—pungent primarily disperses and moistens; sweet primarily relaxes; sour primarily astringes and tightens; bitter primarily dries and strengthens; salty primarily ?; light primarily diuretic. The use of the five flavors: those that rise and are light belong to Yang; those that descend and are heavy belong to Yin. Each should be applied according to its function, and thus qi can be regulated and balanced.) There are diseases not caused by disharmony of qi; for these, whether the remedy is toxic or not depends on what is effective for the condition, and the prescription should be adjusted in size accordingly. (Not caused by qi refers to diseases that do not arise from qi disharmony. There are four categories of disease origin: the first is when internal disease arises from qi movement, such as accumulations, masses, tumors, goiters, nodules, and epilepsy; the second is when external disease arises from qi movement, such as abscesses, sores, warts, scabies, carbuncles, hemorrhoids, convulsions, edema, redness of the eyes, rashes, swelling with pain and itching; the third is when internal disease arises without being caused by qi movement, such as retained fluid, food stagnation, overeating or fasting, labor fatigue, food poisoning, and emotional disturbances like fear, sorrow, joy, and anger; the fourth is when external disease arises without being caused by qi movement, such as miasmas, malevolent spirits, insect and snake venom, poisons, wandering ghosts, falls, and injuries from wind, cold, heat, dampness, or physical trauma. Among these four categories, some are cured by treating only the interior, some by treating both interior and exterior, some by treating only the exterior, some by treating both exterior and interior, some by first treating the interior and then the exterior, some by first treating the exterior and then the interior, some require the use of toxic herbs for aggressive treatment, and some require non-toxic herbs for regulation. In their use, some are heavy or light, slow or urgent, astringent or dispersing, moist or dry, or firm or soft, and each has its appropriate application. Some conditions benefit from toxic herbs, others do not; but the main consideration is what is effective for the disease. Therefore, the size, weight, and strength of the formula should all be adapted to the condition.) The principle of formula composition: one sovereign herb with two minister herbs is a small formula; one sovereign herb with three minister herbs and five assistant herbs is a medium formula; one sovereign herb with three minister herbs and nine assistant herbs is a large formula. Cold is treated with heat, and heat is treated with cold.
(治寒以热,治热以寒,此正治法也。)微者逆之,甚者从之,(病之微者,如阳病则热,阴病则寒,真形易见,其病则微,故可逆之,逆即正治也。病之甚者,如热极反寒,寒极反热,假证难辨,其病则甚,故当从之,从即反治也。)坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。(温之,温养之也。逸者,奔逸溃乱也。行之,行其逆滞也。平之,安之也。上之,吐之也。摩之,按摩之也。薄之,追其隐藏也。劫之,夺其强盛也。适事为故,适当其所事之故也。正治,反治、注见上文。从少,谓一同而二异;从多,谓二同而一异,必观其事之轻重而为之增损。然则宜于全反者,自当尽同无疑矣。治有逆从者,以病有微甚;病有微甚者,以证有真假也。寒热有真假,虚实亦有真假。真者正治,假者反治。如寒热之真假者,真寒则脉沉而细,或弱而迟,为厥逆,为呕吐,为腹痛,为飧泄下利,为小便清频,即有发热,必欲得衣,此浮热在外,而沉寒在内也;真热则脉数有力,滑大而实,为烦躁喘满,为声音壮厉,或大便秘结,或小水赤涩,或发热掀衣,或胀疼热渴。此皆真病。真寒者宜温其寒,真热者宜解其热,是当正治者也。
Explanation
Treating cold with heat, and heat with cold—this is the correct method of treatment. For mild conditions, the opposite approach is used; for severe conditions, the same approach is followed. (In mild cases, for example, a yang condition presents as heat, and a yin condition presents as cold—its true nature is easily discernible, and the disease is slight, so it can be treated against the symptoms; this is the correct treatment. In severe cases, however, for example, extreme heat may present as cold, and extreme cold may present as heat—false symptoms are difficult to distinguish, and the disease is severe, so it should be treated in accordance with the symptoms; this is the reverse treatment.) Solid masses are reduced, external pathogens are removed, exhaustion is warmed, stagnation is dispersed, retained pathogenic factors are attacked, dryness is moistened, urgency is calmed, dispersion is restrained, deficiency is supplemented, disorder is regulated, those who are startled are calmed, vomiting is induced, purgation is performed, massage is applied, washing is used, penetration is employed, strong intervention is applied, and opening and promoting are carried out—each in accordance with the specific circumstances of the case. The opposite approach is the correct treatment; the same approach is the reverse treatment. When there is more similarity than difference, or more difference than similarity, the matter must be observed accordingly. (To "warm" is to nourish with warmth; "逸者" refers to those in a state of excessive movement or disarray; "to regulate" means to move what is obstructed; "to calm" means to stabilize; "to induce vomiting" is the meaning of "上之"; "massage" is the meaning of "摩之"; "to penetrate" means to pursue what is hidden; "to seize" means to remove what is strong and excessive. "To act according to the specific circumstances of the case" means to act in accordance with the particular nature of the case itself. The correct treatment and the reverse treatment are explained above. "Following the lesser" means one similarity and two differences; "following the greater" means two similarities and one difference; one must observe the severity of the case and adjust accordingly. Thus, in cases where a complete reversal is appropriate, there can be no doubt that it should be fully followed. The reason treatment may be either opposite or in accordance with the symptoms is because the disease may be mild or severe; the reason the disease may be mild or severe is because the symptoms may be true or false. Cold and heat may be true or false; deficiency and excess may also be true or false. True conditions are treated with the correct method; false conditions are treated with the reverse method. For example, in cases of true cold, the pulse is deep and thin, or weak and slow, and symptoms include cold extremities, vomiting, abdominal pain, diarrhea with undigested food, and frequent clear urination; even if there is fever, the patient will desire clothing, indicating that this is surface heat while internal cold remains. In cases of true heat, the pulse is rapid and strong, slippery, large, and full, and symptoms include restlessness and shortness of breath, a loud voice, constipation, red and painful urination, fever with a desire to remove clothing, or distending pain with thirst. These are all true diseases. Those with true cold should be warmed, and those with true heat should be cooled—these are cases that call for the correct treatment.
至若假寒者,阳证似阴,火极似水也,外虽寒而内则热,脉数而有力,或沉而鼓击,或身寒恶衣,或便热秘结,或烦渴引饮,或肠垢臭秽,此则恶寒非寒,明是热证,所谓“热极反兼寒化”,亦曰“阳盛隔阴”也;假热者,阴证似阳,水极似火也,外虽热而内则寒,脉微而弱,或数而虚,或浮大无根,或弦芤断续,身虽炽热而神则静,语虽谵妄而声则微,或虚狂起倒,而禁之即止,或蚊迹假斑,而浅红细碎,或喜冷水而所用不多,或舌苔面赤而衣被不撤,或小水多利,或大便不结,此则恶热非热,明是寒证,所谓“寒极反兼热化”,亦曰“阴盛隔阳”也。此皆假病。假寒者清其内热,内清则浮阴退舍矣;假热者温其真阳,中温则虚火归原矣。是当从治者也。又如虚实之治,至虚有盛候,则有假实矣;大实有羸状,则有假虚矣。总之,虚者正气虚也,为色惨形疲,为神衰气怯,或自汗不收,或二便失禁,或梦遗精滑,或呕吐隔塞,或病久攻多,或气短似喘,或劳伤过度,或暴困失志,虽外证似实而脉弱无神者,皆虚证之当补也;实者邪气实也,或外闭于经络,或内结于脏腑,或气壅而不行,或血留而凝滞,必脉病俱盛者,乃实证之当攻也。然则虚实之间,最多疑似,有不可不辨其真耳。若正气既虚,则邪气虽盛,亦不可攻,盖恐邪未去而正先脱,呼吸变生,措手无及。故治虚邪者当先顾正气,正气存则不致于害,且补中自有攻意,盖补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒,世未有正气复而邪气不退者,亦未有正气竭而命不倾者。
Explanation
As for cases of pseudo-cold, yang syndromes may resemble yin, or extreme fire may resemble water. Though the exterior appears cold, the interior is hot; the pulse is rapid and forceful, or deep and thudding, or the body feels cold and seeks warm clothing, or the bowels are hot and constipated, or there is restlessness and thirst with a desire to drink, or the intestines are filled with foul and offensive matter. In such cases, the aversion to cold is not true cold, but rather a clear case of heat syndrome, as expressed in the saying "extreme heat may manifest as a cold transformation," also called "excessive yang blocking yin."
As for cases of pseudo-heat, yin syndromes may resemble yang, or extreme water may resemble fire. Though the exterior appears hot, the interior is cold; the pulse is weak and faint, or rapid yet weak, or floating and large with no root, or taut and intermittent. The body may be burning hot while the spirit remains calm, speech may be delirious yet the voice is weak, or there may be delirious and confused behavior that ceases when restrained, or faint, patchy rashes resembling mosquito bites, light red and fragmented, or a preference for cold water though consumption is minimal, or a red tongue coating and flushed face with no removal of clothing despite the heat, or frequent urination, or loose stools. In such cases, the aversion to heat is not true heat, but rather a clear case of cold syndrome, as expressed in the saying "extreme cold may manifest as a heat transformation," also called "excessive yin blocking yang." These are all cases of false illness.
For pseudo-cold, clear the internal heat; when the interior is cleared, the floating yin will retreat. For pseudo-heat, warm the true yang; when the center is warmed, the false fire will return to its origin. This is the principle of treating the symptoms.
Similarly, in the treatment of deficiency and excess, extreme deficiency may present with signs of excess, thus being pseudo-excess; extreme excess may present with signs of deficiency, thus being pseudo-deficiency. In general, deficiency is when the vital qi is weak, manifesting as a pale complexion and physical exhaustion, a weakened spirit and timid qi, or spontaneous sweating that does not stop, or loss of control over urination and defecation, or dream ejaculation and seminal leakage, or vomiting and obstruction, or long illness with excessive treatment, or shortness of breath resembling asthma, or excessive labor injury, or sudden debility and loss of will. Though the external signs may resemble excess, if the pulse is weak and lacking in spirit, these are all cases of deficiency that should be replenished.
Excess, on the other hand, is when the pathogenic qi is strong, manifesting as blockage of the meridians, or accumulation within the zang-fu organs, or obstruction of qi preventing its movement, or stagnation of blood. Only when both the pulse and the disease are strong is it a case of excess that should be attacked.
Thus, between deficiency and excess, there are many cases of uncertainty; one must therefore carefully distinguish the true condition. If the vital qi is already weak, even if the pathogenic qi is strong, it should not be attacked, for fear that the pathogenic qi is not yet expelled while the vital qi departs, leading to sudden changes in respiration and an inability to respond in time.
Therefore, in treating deficiency with pathogenic factors, one must first preserve the vital qi. If the vital qi is preserved, harm will not occur, and within tonification there is an inherent meaning of attack—for instance, nourishing yin is the way to attack heat, and nourishing yang is the way to attack cold. In the world, there is no case where the vital qi recovers and the pathogenic qi does not retreat, nor is there a case where the vital qi is exhausted and life is not lost.
如必不得已,亦当酌量缓急,权宜多少,寓战于守,斯可矣。)至于热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(热因寒用者,如大寒内结,当治以热,然寒甚格热,热不得前,则以热药冷服,下嗌之后,冷体既消,热性便发,情且不违,而致大益,此“热因寒用”之法也。寒因热用者,如大热在中,以寒攻治则不入,以热攻治则病增,乃以寒药热服,入腹之后,热气既消,寒性遂行,情且协和而病以减,此“寒因热用”之法也。治热以寒,温而行之,治寒以热,凉而行之,亦寒因热用,热因寒用之义。塞因塞用者,如下气虚乏,中焦气壅,欲散满则更虚其下,欲补下则满甚于中,治不知本而先攻其满,药入或减,药过依然,气必更虚,病必渐甚,乃不知少服则资壅,多服则宣通,峻补其下,以疏启其中,则下虚自实,中满自除,此“塞因塞用”之法也。通因通用者,如大热内蓄,或大寒内凝,积聚留滞,泻利不止,寒滞者以热下之,热滞者以寒下之,此“通因通用”之法也。以上四治,必伏其所主者,制病之本也;先其所因者,求病之由也。既得其本,而以真治真,以假治假,其始也类治似同,其终也病变则异矣。是为反治之法。故可使破积、溃坚、气和而病必已也。)逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。(气调而得者。言气本调和而偶感于病,则或因天时,或因意料之外者也。
Explanation
If it is absolutely necessary, one should also consider the urgency and adjust the quantity accordingly, employing the strategy of waging war through defense — this will suffice. As for the methods of "using cold to treat heat," "using heat to treat cold," "using obstruction to treat obstruction," and "using unblocking to treat unblocking," one must first subdue the primary pathogenic factor and address the root cause. Though their beginnings may appear similar, their endings differ; they can cause the resolution of accumulations, the breakdown of hard masses, the harmonization of the qi, and the certain cure of the disease.
The method of "using cold to treat heat" is exemplified as follows: in cases of extreme internal cold that has congealed, one should treat with heat. However, when the cold is so severe that it resists the heat and prevents it from taking effect, one should administer hot medicines cold. After they pass the throat, the cold nature of the medicine will dissipate, and the heat will then manifest, aligning with the condition and bringing great benefit — this is the method known as "using cold to treat heat."
The method of "using heat to treat cold" is exemplified as follows: in cases of great internal heat, if one attempts to treat with cold medicine, it will not penetrate; if one treats with heat, the condition may worsen. Therefore, one should administer cold medicines warm. After entering the abdomen, the heat will dissipate, allowing the cold nature to take effect, aligning with the condition and reducing the illness — this is the method known as "using heat to treat cold."
To treat heat with cold, administer it in a warm manner; to treat cold with heat, administer it in a cool manner — this also reflects the principles of "using heat to treat cold" and "using cold to treat heat."
The method of "using obstruction to treat obstruction" is exemplified in cases where the lower qi is weak and deficient, and the middle jiao is obstructed by qi stagnation. If one attempts to disperse the fullness, the lower part becomes even more deficient; if one attempts to tonify the lower part, the fullness in the middle worsens. If the treatment does not address the root cause and instead focuses on eliminating the fullness, the medicine may have little effect, and after its passage, the condition remains unchanged. The qi will become even more deficient, and the illness will gradually worsen. One must not be unaware that a small dose may exacerbate the obstruction, while a larger dose promotes unblocking. Therefore, one should administer a strong tonic to the lower part in order to open and relieve the middle. In this way, the deficiency in the lower part will naturally become solid, and the fullness in the middle will naturally resolve — this is the method known as "using obstruction to treat obstruction."
The method of "using unblocking to treat unblocking" is exemplified in cases where great internal heat is retained or great internal cold is congealed, leading to accumulation and stagnation, and persistent diarrhea. In cases of cold stagnation, one treats with heat to promote evacuation; in cases of heat stagnation, one treats with cold to promote evacuation — this is the method known as "using unblocking to treat unblocking."
These four methods all require subduing the primary pathogen, which is the root of the disease; addressing the root cause is the way to seek the origin of the illness. Once the root is understood, one can treat the true with the true and the false with the false. Though their initial approaches may seem similar, their outcomes will differ depending on the nature of the transformation. This is known as the method of reverse treatment. Hence, it can cause the resolution of accumulations, the breakdown of hard masses, the harmonization of the qi, and the certain cure of the disease.
To go against it and follow it, to follow it and go against it — loosening the qi and making it harmonious is the way to proceed. Those who achieve harmony of the qi are those whose qi was originally balanced but was suddenly affected by illness, either due to the seasons or due to unexpected causes.
其治法亦无过逆从而已,或可逆者,或可从者,或先逆而后从者,或先从而后逆者,但疏其邪气而使之调和,则治道尽矣。)方制有君臣,主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓,所以明善恶之殊贯也。(主病者,对证之要药也,故谓之君。君者,味数少而分两重,赖之以为主也。佐君者谓之臣,味数稍多而分两稍轻,所以匡君之不逮也。应臣者谓之使,数可出入而分两更轻,所以备通行向导之使也。此则君臣佐使之义,非上下三品如善恶殊贯之谓也。处方之制,有君臣佐使。三品,言药性善恶,故有上、中、下之殊。上药为君,主养命以应天;中药为臣,主养性以应人;下药为佐使,主治病以应地。所谓“善恶之殊贯”也。)病有中外,从内之外者,调其内,从外之内者,治其外。(从内之外者,内为本;从外之内者,外为本。但治其本,无不愈矣。)从内之外而盛于外者,先调其内,而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内。(病虽盛于标,治必先其本而后可愈,此治病之大法也。)中外不相及,则治主病。中外不相及,谓既不从内,又不从外,则但求其见在所主之病而治之,此即“三因”之义也。千般 难,不越三条:一者经络受邪入脏腑,为内所因也;二者四肢九窍,血脉相传,壅塞不通,为外皮肤所中也;三者房室、金刃、虫兽所伤也。故《三因方》有内因、外因、不内外因,盖本诸此耳。 ,昌震切,病也。调气之方,必别阴阳;定其中外,各守其乡。
Explanation
The treatment method does not go beyond the principle of reversal and following. Some conditions may be treated by reversal, others by following, some by first reversing and then following, and others by first following and then reversing. The goal is simply to dispel the pathogenic factors and restore harmony, and thus the principles of treatment are complete.
In formula composition, there are sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. The sovereign herb is the one that primarily treats the disease; the minister herb assists the sovereign; the messenger herb responds to the minister. This is not referring to the three categories of medicinal quality (upper, middle, lower), but rather serves to clarify the distinction between good and bad effects.
The sovereign herb is the essential medicine for the condition, hence it is called the sovereign. The sovereign herb uses fewer ingredients but is prescribed in a heavier dosage, relying on it as the main component. The minister herb, which assists the sovereign, uses a slightly greater number of ingredients but in a lighter dosage, to compensate for the sovereign's limitations. The messenger herb, which responds to the minister, may vary in number and is used in an even lighter dosage, to serve as a guide for the circulation of the formula. This is the meaning of sovereign, minister, assistant, and messenger, and not referring to the three categories of medicinal quality based on goodness or badness.
In the composition of prescriptions, there are sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. The three categories refer to the nature of the herbs—good or bad—hence there are distinctions of upper, middle, and lower grades. Upper-grade herbs serve as sovereign herbs, primarily nourishing life and corresponding to heaven; middle-grade herbs serve as minister herbs, primarily nourishing the nature and corresponding to humans; lower-grade herbs serve as assistant and messenger herbs, primarily treating disease and corresponding to earth. This is what is meant by "the distinction between good and bad."
Diseases have internal and external aspects. If the condition originates internally and manifests externally, treat the internal. If it originates externally and manifests internally, treat the external. (In cases where the disease originates internally and affects the external, the internal is the root; in cases where it originates externally and affects the internal, the external is the root. If you treat the root, there will be no failure to cure.)
When the condition originates internally but is more pronounced externally, first regulate the internal, then treat the external. When the condition originates externally but is more pronounced internally, first treat the external, then regulate the internal. (Though the disease may be severe at the level of the symptoms, treatment must first address the root cause in order to achieve recovery. This is the great principle of treating disease.)
When internal and external factors are not related, treat the main disease. "Internal and external not being related" means that the condition is neither originating from the internal nor from the external. In such cases, one should simply treat the current primary disease present. This is the meaning of the "three causes."
Though there are many difficulties in treatment, they do not exceed three categories: first, when pathogenic factors enter the meridians and affect the internal organs, this is an internal cause; second, when the limbs and nine orifices are affected by blockage of the blood vessels, this is an external cause; third, when the body is injured by sexual activity, weapons, or insects and beasts, this is a non-internal and non-external cause. Hence, the San Yin Fang (Three Causes Formula) includes internal, external, and non-internal/non-external causes, based on this.
Changzhen, pronounced Changzhen, is a disease. The formula for regulating qi must distinguish between yin and yang; determine its internal and external aspects, and each should remain in its proper place.
内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利。(方,法也。阴阳之道,凡病治脉药,皆有关系,故必当详别之。中外,表里也。微者调之,谓小寒之气,和之以温,小热之气,和之以凉也。其次平之,谓大寒之气,平之以热,大热之气,平之以寒也。盛者夺之,谓邪之甚者,当直攻而取之,如甚于外者汗之,甚于内者下之。凡宜寒宜热,宜温宜凉,当各求其属以衰去之,惟随其攸利而已。
Explanation
For internal conditions, internal treatment is used; for external conditions, external treatment is used. For minor imbalances, regulate them; for moderate ones, restore balance; for severe cases, remove the excess. Use sweating for exterior pathologies, and purgation for interior ones. Cold, heat, warmth, and coolness are applied to gradually reduce the condition according to its nature, following what is most beneficial. (Formula, meaning method. The way of yin and yang: all disease, treatment, and pulse diagnosis are interrelated, so they must be carefully distinguished. Internal and external correspond to exterior and interior. "Regulate the minor" refers to mild cold conditions, which are harmonized with warmth, and mild heat conditions, which are harmonized with coolness. "Balance the moderate" refers to severe cold conditions, which are balanced with heat, and severe heat conditions, which are balanced with cold. "Remove the severe" refers to cases of intense pathogenic factors, which should be directly attacked and eliminated, such as using sweating for those with excess on the exterior, and purgation for those with excess on the interior. Whenever cold, heat, warmth, or coolness is indicated, one must seek the appropriate nature of the condition and gradually eliminate it, following only what is most beneficial in each case.)
攸,所也。)病在中而不实不坚,且聚且散,无积者,求其脏虚则补之,药以祛之,食以随之,行水渍之,和其中外,可使毕已。(积者,有形之病。有积在中,则坚实不散矣。今其不实不坚,且聚且散者,无积可知也。无积而病在中者,脏之虚也,故当随病所在,求其脏而补之。药以祛之,去其病也。食以随之,养其气也。行水渍之,通其经也。若是则中外和调而病可已矣。祛者,非攻击之谓,凡去病者皆可言“祛”。渍,资四切,浸洗也。)治寒以热,治热以寒,绳墨也。有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在新病复起,是治王气,所以反也。(病有阴阳,气有衰王。不明衰王,则治之反盛。如阳盛阴衰者,阴虚火王也,治之者不知补阴以配阳,专用苦寒,是治火之王也;阳衰阴盛者,气弱生寒也,治之者不知补阳以配阴,专用辛温,是治阴之王也。如夏令本热,而伏阴在内,每多中寒;冬令本寒,而伏阳在内,每多内热。设不知此,而必欲用寒于夏,治火之王,用热于冬,治寒之王,则有中寒隔阳者,服寒反热,中热隔阴者,服热反寒矣。是皆治王之谓而病之所以反也。春、秋同法。)而不知诸寒之而热者,取之阴,热之而寒者,取之阳,所谓求其属也。(诸寒之而热者,谓以苦寒治热而热反增,非火之有余,乃真阴之不足也。阴不足则阳有余而为热,故当取之于阴,不宜治火也。只补阴以配其阳,则阴气复而热自退矣。热之而寒者。谓以辛热治寒而寒反甚,非寒之有余,乃真阳之不足也。
Explanation
"You" (攸) is synonymous with "so" (所), indicating a locative or demonstrative particle. When a disease is located internally, yet not solid or firm, fluctuating between gathering and dispersing, and there is no palpable accumulation, one should identify the deficiency of the internal organ and supplement it accordingly. Use medicine to dispel the disease, support it with appropriate diet, and employ water therapy to promote circulation. Harmonize the internal and external aspects of the body, and the disease may be completely resolved. (An accumulation refers to a tangible illness. If there is an accumulation within the body, it will be solid and not disperse. Now, since the condition is not solid or firm, and fluctuates between gathering and dispersing, the absence of accumulation is evident. If there is no accumulation yet the disease is internal, it is due to deficiency of the zang organs. Therefore, one should locate the disease and address the deficiency of the corresponding organ. Medicine is used to dispel the disease, to remove it. Diet follows to nourish the qi. Water therapy is administered to promote the flow of the meridians. In this way, the internal and external will be harmonized, and the disease may be resolved. "To dispel" (祛) does not mean to attack; any method of removing disease may be referred to as "祛." "Soak" (渍), pronounced zī, means to immerse or rinse.)
To treat cold with heat, and to treat heat with cold, is the standard principle. In cases where a patient with a hot condition is treated with cold therapy yet remains hot, or a patient with a cold condition is treated with hot therapy yet remains cold, both situations occur when a new illness arises, and this is treating the dominant (王) qi, hence the opposite result. (Disease has yin and yang aspects, and qi has periods of decline and dominance. If one fails to understand this balance, treatment will be counterproductive. For example, in cases of yang excess and yin deficiency, it is a condition of yin deficiency with fire dominance (火王). If the practitioner fails to replenish yin to balance yang, and instead exclusively uses bitter and cold herbs, this is treating the dominant fire. In cases of yang deficiency and yin excess, it is a condition of weak qi producing cold. If the practitioner fails to replenish yang to balance yin, and instead exclusively uses pungent and warm herbs, this is treating the dominant yin. For instance, in summer, which is naturally hot, if latent yin is present internally, there is often internal cold; in winter, which is naturally cold, if latent yang is present internally, there is often internal heat. If one is unaware of this and insists on using cold therapy in summer to treat dominant fire, or hot therapy in winter to treat dominant cold, then those who have internal cold with yang obstruction may experience heat after taking cold medicine, and those who have internal heat with yin obstruction may experience cold after taking hot medicine. These are all instances of treating the dominant qi, and this is why the disease manifests in the opposite way. Spring and autumn follow the same principle.)
Yet if one does not understand that in cases where cold treatment results in heat, one should address yin; and in cases where hot treatment results in cold, one should address yang — this is what is meant by "seeking its category" (求其属). (In cases where cold treatment results in heat, it means that using bitter and cold herbs to treat heat actually increases the heat; this is not due to excess fire, but due to deficiency of true yin. When yin is insufficient, yang becomes excessive and produces heat, so one should address yin, not treat fire. Simply replenishing yin to balance yang will restore yin and allow the heat to subside. In cases where hot treatment results in cold, it means that using pungent and hot herbs to treat cold actually worsens the cold; this is not due to excess cold, but due to deficiency of true yang.)
阳不足则阴有余而为寒,故当取之于阳,不宜攻寒也,但补水中之火,则阳气复而寒自消也。益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。
Explanation
When Yang is insufficient, Yin becomes excessive and gives rise to cold, so one should strengthen Yang rather than attack the cold. Simply tonify the fire within the water, and Yang will return while the cold will naturally dissipate. Strengthen the source of fire to dispel Yin obstructions; strengthen the ruler of water to regulate excessive Yang.
脏腑之原,有寒热温凉之主,取心者不必齐以热,取肾者不必齐以寒,但益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热之犹可。故或治热以热,治寒以寒,所谓“求其属”也。属者,根本之谓,水火之本,则皆在命门之中耳。)不治王而然者,五味之属,治有不当也。夫五味入胃,各归所喜攻。久而增气,物化之常也,气增而久,夭之由也。(不因治王而病不愈者,以五味之属,治有不当也。凡五味必先入胃,而后各归所喜攻之脏。喜攻者,谓五味、五脏各有所属也。如病在筋无食酸,病在气无食辛,病在骨无食咸,病在血无食苦,病在肉无食甘,犯之者,即所谓五味之属不当也。五味之性,各有所入。若味有偏用,则气有偏病。偏用既久,其气必增,此物化之常也。气增而久,则脏有偏胜,脏有偏胜,则必有偏绝矣。此致夭之由也。如“味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑”之类是也。言寒热者,言病机也。后言五味者,言药饵也。
Explanation
The Origin of the Zang-Fu Organs, and the Nature of Cold, Heat, Warmth, and Coolness
The fundamental nature of the zang-fu organs is governed by their inherent qualities of cold, heat, warmth, and coolness. When treating the heart, it is not necessarily required to apply heat; when treating the kidney, it is not necessarily required to apply cold. Rather, by strengthening the yang of the heart, even cold can circulate; by strengthening the yin of the kidney, even heat can be tolerated. Hence, sometimes heat is treated with heat, and cold with cold—this is what is meant by "seeking its attribute" (求其属). The term "属" refers to the root or fundamental nature. The origin of water and fire lies entirely within the mingmen (life gate).
When illness does not recover due to treatment not directed at the sovereign organ, it is because of improper use of the five flavors. When the five flavors enter the stomach, they each return to the organ they most affect. Over time, they increase the body's qi, which is the natural transformation of things. When qi increases over a long period, it leads to early death.
When illness does not recover due to treatment not directed at the sovereign organ, it is because of improper use of the five flavors. All five flavors must first enter the stomach, and then each returns to the organ it most affects. "Affected by preference" means that each of the five flavors and the five zang organs has a specific affinity. For example, if the disease is in the tendons, one should not eat sour; if the disease is in the qi, one should not eat pungent; if the disease is in the bones, one should not eat salty; if the disease is in the blood, one should not eat bitter; if the disease is in the flesh, one should not eat sweet. To violate these principles is to be considered improper use of the five flavors.
Each of the five flavors has a specific entry point. If a flavor is used in excess, then the qi becomes imbalanced. When a flavor is used excessively for a long time, its qi necessarily increases, which is the natural transformation of things. When qi increases over time, the organs become imbalanced. When the organs are imbalanced, there must eventually be a deficiency in one of them. This is the cause of early death.
As in the example: "If the flavor is excessive in sour, the liver's qi becomes moistened, and the spleen's qi is cut off; if the flavor is excessive in salty, the large bones become weary, the muscles shrink, and the heart's qi is suppressed." Such are the consequences.
When discussing cold and heat, it refers to the mechanism of disease. When discussing the five flavors later, it refers to medicinal remedies.
药饵、病机,必审其真,设有谬误,鲜不害矣。)邪风之至,疾如风雨。(邪风中人疾速如此。)故善治者治皮毛,(皮毛尚浅,用力少而成功易也。)其次治肌肤,(深于皮毛矣。)其次治筋脉,(深于肌肤矣。)其次治六腑,(深于筋脉矣。)其次治五脏。治五脏者,半死半生也。(邪愈深则治愈难,故上工救其萌芽,下工救其已成。救其已成者,用力多而成功少,凶吉相半矣。)天之邪气,感则害人五脏,水谷之寒热,感则害于六腑。(天之邪气,即风、寒、暑、湿、火、燥,受于无形者也。喉主天气而通于脏,故感则害人五脏。水谷之寒热,即谷食之气味,受于有形者也。咽主地气而通于腑,故感则害于六腑。)地之湿气,感则害皮肉筋脉。(人之应土者肉也,湿胜则营卫不行,故感则害于皮肉筋脉。
)善诊者,察色按脉,先别阴阳;(此下皆言诊法。“诊”之一字,所该者广,先别阴阳,不可缓也。)
Explanation
Medicinal remedies and the mechanism of disease must be carefully examined for their true nature; if there is any error, it rarely fails to cause harm. When pathogenic winds arrive, they come as swiftly as wind and rain. (Pathogenic winds affect the body with such speed.) Therefore, the skilled physician treats the condition at the level of the skin and hair, (for the skin and hair are still superficial, requiring less effort and making success easier.) Next, they treat the muscles and skin; (this is deeper than the skin and hair.) Next, they treat the tendons and vessels; (this is deeper than the muscles and skin.) Next, they treat the six fu organs; (this is deeper than the tendons and vessels.) Next, they treat the five zang organs. To treat the five zang organs is a matter of half-life, half-death. (The deeper the pathogenic influence, the more difficult the cure; therefore, the superior physician treats the condition at its earliest stage, while the inferior physician intervenes only when the disease has already taken hold. To treat a condition once it has fully developed requires great effort but yields little success, with equal chances of good or bad outcomes.) The pathogenic qi of Heaven, when encountered, harms the five zang organs; the cold and hot qualities of food and drink, when encountered, harm the six fu organs. (The pathogenic qi of Heaven refers to wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness—factors that act upon the body in an intangible way. The throat governs the qi of Heaven and connects to the zang organs, hence why it is affected by these pathogenic factors. The cold and hot qualities of food and drink refer to the flavors and temperatures of grains and food, which act upon the body in a tangible way. The throat governs the qi of Earth and connects to the fu organs, hence why it is affected by these internal factors.) The dampness of Earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. (The flesh corresponds to the earth element in the human body; when dampness prevails, the defensive and nutritive qi cannot circulate properly, hence why it harms the skin, flesh, tendons, and vessels.) A skilled diagnostician examines the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang; (what follows are all discussions of diagnostic methods. The term "diagnosis" encompasses a wide range of considerations, and distinguishing yin and yang must not be delayed.)
审清浊而知部分;(色者神之华,故可望颜察色,审清浊而知部分。如病患有气色见于面部:“鼻头色青,腹中痛,苦冷者死;鼻头色微黑者,有水气;色黄者,胸中有寒;色白者,亡血也。设微赤非时者死。”又“色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮”之类是也。)视喘息、听音声而知所苦;(病苦于中,声发于外,故可视喘息、听音声而知其苦也。如肝在音为角,声为呼;心在音为征,声为笑;脾在音为宫,声为歌;肺在音为商,声为哭;肾在音为羽,声为呻之类。又如“病人语声寂然,喜惊呼者,骨节间病;语声喑喑然不彻者,心膈间病;语声啾啾然细而长者,头中病”;“息摇肩者,心中坚;息引胸中上气者,咳;息张口短气者,肺痿唾沫”;“吸而微数,其病在中焦,实也,当下之则愈,虚者不治;在上焦者其吸促,在下焦者其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者,不治”。又设令病患向壁卧,闻师到不惊起而 视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也;设令脉自和处,但言此病大重,须服吐下药,及针灸数十百处当自愈,师持脉,病患欠者,无病也;脉之呻者,痛也;言迟者,风也;摇头言者,里痛也;行迟者,表强也;坐而伏者,短气也;坐而下一脚者,腰痛也;里实护腹如怀卵者,心痛也。
Explanation
By examining clarity and turbidity, one can discern the internal conditions; (color is the radiance of the spirit, hence one can observe the face and judge by color, examining clarity and turbidity to know the internal parts. For instance, when a patient exhibits coloration on the face: "If the nose is blue, there is abdominal pain and coldness, and the patient will die; if the nose is slightly black, there is water retention; if it is yellow, there is cold in the chest; if it is white, there is blood loss. If there is a slight redness at an inauspicious time, death is imminent." Also, "blue color indicates pain, black indicates fatigue, red indicates wind, yellow indicates difficulty in defecation, and bright color indicates retained fluid" — such are the examples.) By observing breathing and listening to the voice, one can know the patient's suffering; (suffering is internal, but the voice is external, hence one can observe breathing and listen to the voice to know the patient's affliction. For example, the liver corresponds to the tone jue and the sound of calling; the heart corresponds to the tone zheng and the sound of laughing; the spleen corresponds to the tone gong and the sound of singing; the lung corresponds to the tone shang and the sound of crying; the kidney corresponds to the tone yu and the sound of groaning. Also, as in the case of "a patient whose voice is quiet and who enjoys startling and shouting has a disorder of the joints; a patient whose voice is muffled and indistinct has a problem in the heart and diaphragm; a patient whose voice is high-pitched, thin, and prolonged has a problem in the head"; "breathing that causes the shoulders to shake indicates a hardened heart; breathing that draws air upward in the chest indicates cough; breathing that requires opening the mouth with shortness of breath indicates lung atrophy with phlegm"; "if the inhalation is slight and rapid, the disease is in the middle jiao, and if it is real, it can be cured by purging, but if it is deficient, it is incurable; if the disease is in the upper jiao, the inhalation is quick; if in the lower jiao, the inhalation is distant — these are all difficult to treat. Breathing that is shaking and trembling is incurable." Furthermore, if the patient lies facing the wall and does not startle upon hearing the physician's arrival, and if they speak three times and stop three times, and swallow saliva while the pulse is taken, this indicates a feigned illness; if the pulse is naturally harmonious, but the patient claims the illness is very severe and requires taking purgatives or undergoing acupuncture at dozens or even hundreds of points to recover, and if the patient yawns while the physician takes the pulse, then there is no illness; if the patient groans while the pulse is taken, it indicates pain; if the patient speaks slowly, it is wind; if the patient shakes their head while speaking, it indicates internal pain; if the patient walks slowly, it indicates strong exterior defenses; if the patient sits and leans forward, it indicates shortness of breath; if the patient sits with one foot down, it indicates back pain; if the interior is full and the patient guards the abdomen as if cradling an egg, it indicates heart pain.
人病恐怖者,脉形如循丝累累然,其面白脱色也;人愧者,脉浮而面色乍白乍赤也。此皆疾病之声、色。总之,声由气发,气充则声壮,气衰则声怯,阳候多语,阴证无声。多语者易济,无声者难荣。
然则音声不惟知所苦,而且可知死生矣。)观权衡规矩而知病所主;(权衡规矩,所包者多。权言其重,衡言其轻,规言其圆,矩言其方。能明方圆轻重之理,则知变通之道矣。)按尺寸,观浮、沉、滑、涩而知病所生以治。(所以别阴阳表里也。)无过以证,则不失矣。(过,失也。言无失诸法,则治亦可以无失矣。)
故因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。(轻者浮于表,故宜扬之,扬者散也;重者实于内,故宜减之,减者泻也;衰者气血虚,故宜彰之,彰者补之益之,而使气血复彰也。于此三者,而表里虚实之治尽之矣。)形不足者温之以气,精不足者补之以味。(此正言彰之之法,而在于药食之气味也。
Explanation
When a person suffers from fear, their pulse feels like a thread that is continuous and tangled, and their complexion appears pale and lacking in color; when a person feels shame, their pulse is floating, and their face alternates between pale and red. These are all manifestations of disease in terms of voice and appearance. In general, voice originates from qi: when qi is abundant, the voice is strong; when qi is deficient, the voice is weak. Yang syndromes are characterized by excessive speech, while Yin syndromes are marked by silence. Those who speak much are easier to treat, while those who are silent are more difficult to restore to health.
Thus, voice and sound are not only indicators of the patient’s suffering, but can also reveal the likelihood of life or death. By observing the principles of weights, balances, compasses, and squares, one can understand the main cause of the disease. (Weights signify heaviness, balances signify lightness, compasses signify roundness, and squares signify squareness. One who understands the principles of roundness, squareness, lightness, and heaviness knows the way of adaptability and change.) By examining the cun and chi positions and observing the pulse qualities of floating, deep, slippery, and rough, one can determine the origin of the disease and guide treatment. (This is the method used to distinguish between Yin and Yang, and between the exterior and interior.) If one does not err in the evidence, then one will not make a mistake in treatment. (The term "overstepping" means "error." To say that one does not err in the methods is to say that treatment can also be without error.)
Therefore, treat the light condition by dispersing it, the heavy condition by reducing it, and the weak condition by strengthening it. (Light conditions are on the exterior, so they should be dispersed; dispersing means to release. Heavy conditions are internal and full, so they should be reduced; reducing means to purge. Weak conditions are due to deficiency of qi and blood, so they should be strengthened; strengthening means to supplement and nourish, restoring qi and blood to their proper state.) In these three principles, the treatment of exterior-interior and deficiency-excess conditions is fully encompassed. For deficiency of form, supplement with qi; for deficiency of essence, supplement with flavor. (This is the correct method of strengthening, and it lies in the qi and flavor of medicinal and dietary substances.)
以形精言,则形为阳,精为阴;以气味言,则气为阳,味为阴。阳者,卫外而为固也;阴者,藏精而起亟也。
Explanation
In terms of form and essence, form is Yang and essence is Yin; in terms of qi and flavor, qi is Yang and flavor is Yin. Yang serves to defend the exterior and maintain solidity; Yin serves to store essence and generate frequent activity.
故形不足者,阳之衰也,非气不足以达表而温之;精不足者,阴之衰也,非味不足以实中而补之。阳性暖,故曰温;阴性静,故曰补。按本篇有云“味归形”,“形食味”,“气归精”,“精食气,”可知形以精成,精以气化;气以味生,味以气行。以阴阳言,则形与气皆阳也,故可以温;味与精皆阴也,故可以补。以清浊言,则味与形皆浊也,故味归形;气与精皆清也,故气归精。然气不能外乎味,味亦不能外乎气,虽气味有阴阳清浊之分,而实则相须为用者也。)其高者因而越之,(越,发扬也。谓升散之,湓涌之,可以治其上之表里也。)其下者引而竭之,(竭,祛除也,谓荡涤之,疏利之,可以治其下之前后也。)中满者泻之于内,(“中满”二字,最宜详察,即痞满大实坚之谓,故当泻之于内。若外见浮肿,而胀不在内者,非“中满”也,妄行攻泻,必至为害。此节之要,在一“中”字。)其有邪者渍形以为汗,(邪在肌表,故当渍形以为汗。渍,浸也,如许胤宗用黄 防风汤数十斛置于床下以蒸汗,张苗烧地加桃叶于上以蒸汗,或用药煎汤熏之沐之,皆渍形之法也。)其在皮者汗而发之,(前言有邪者,兼经络而言,言其深也。此言在皮者,言其浅也。均为表证,故皆宜汗。)其 悍者按而收之,(此兼表里而言。凡邪气之急利者,按得其状,则可收而制之矣。如今之刮痧、揣摩、推拿、收惊之类,亦其遗也。)其实者散而泻之。
Explanation
Therefore, when form is insufficient, it is due to the decline of Yang, not because Qi is insufficient to reach the exterior and warm it; when essence is insufficient, it is due to the decline of Yin, not because flavor is insufficient to solidify the interior and replenish it. Yang is warm in nature, hence it is called "warming"; Yin is still and quiet in nature, hence it is called "tonifying." As this passage states, "flavor returns to form," "form consumes flavor," "Qi returns to essence," "essence consumes Qi"—thus, form is formed by essence, essence is transformed by Qi; Qi is generated by flavor, flavor is moved by Qi. In terms of Yin and Yang, form and Qi are both Yang, hence they can be warmed; flavor and essence are both Yin, hence they can be used for tonification. In terms of clarity and turbidity, flavor and form are both turbid, hence flavor returns to form; Qi and essence are both clear, hence Qi returns to essence. However, Qi cannot exist outside of flavor, nor can flavor exist outside of Qi. Although flavor and Qi have distinctions in terms of Yin and Yang, clarity and turbidity, in reality, they depend on each other for their function.
As for those with pathogenic factors located high in the body, they should be treated by promoting upward dispersion—this means to raise and disperse them, to induce upward surging, which can treat the upper regions of the body, both exterior and interior. As for those with pathogenic factors located low in the body, they should be drawn out and removed—this means to purge and eliminate them, to cleanse and promote free flow, which can treat the lower regions of the body, both front and back. As for those with internal fullness, they should be purged internally—"internal fullness" is a term that must be carefully examined; it refers to conditions of stagnation, fullness, and hardness, and thus should be treated by internal purging. If there is external swelling but the distension is not internal, it is not "internal fullness"; to use purgatives recklessly in such cases will inevitably cause harm. The key point of this section lies in the word "internal."
As for those with pathogenic factors, they should be treated by moistening the body to induce sweating—since the pathogenic factors are located in the muscles and skin, the body should be moistened to bring about sweating. "Moistening" means to soak or immerse, as in the case of Xu Yinzong, who placed dozens of shi of Huang Qin and Fang Feng decoction beneath the bed to steam the patient and induce sweating, or Zhang Miao, who burned the earth and placed peach leaves on top to create steam and induce sweating, or using medicinal decoctions to fumigate or bathe the body—all of these are methods of moistening the body.
As for those with pathogenic factors located on the skin, they should be treated by inducing sweating to expel them—earlier, when speaking of pathogenic factors, it was in the context of meridians, referring to their deeper location; here, when speaking of pathogenic factors on the skin, it refers to their more superficial location. Both are exterior syndromes, hence both are suitable for treatment by inducing sweating.
As for those with aggressive or urgent pathogenic factors, they should be pressed and subdued—this refers to both the exterior and interior. For all pathogenic factors that are urgent and forceful, by pressing and grasping their condition, they can be subdued and controlled. Modern practices such as Gua Sha, palpation, Tui Na massage, and calming shock are also remnants of this method.
As for those with solid, obstructive pathogenic factors, they should be dispersed and purged.
(阳实者宜散之,阴实者宜泻之。)审其阴阳,以别柔刚。(形证有柔刚,脉色有柔刚,气味尤有柔刚。柔者属阴,刚者属阳。知刚柔之化者,知阴阳之妙用矣。故必审而别之。)阳病治阴,阴病治阳。(阳胜者阴必病,阴胜者阳必病,如“诸寒之而热者,取之阴,热之而寒者,取之阳”;“壮水之主,以制阳光,益火之源,以消阴翳”之类,皆阳病治阴、阴病治阳之道也。)定其血气,各守其乡。(病之或在血分,或在气分,当各察其处而不可乱也。)血实宜决之,(决,谓泄去其血。)气虚宜掣引之。(掣,挽也。气虚者,无气之渐。
无气则死矣,故当挽回其气而引之使复也。如上气虚者,升而举之;下气虚者,纳而归之;中气虚者,温而补之也。)
一病而治各不同,皆愈者,地势使然也。(地势不同,则气习有异,故治法亦随而不一也。)故东方之域,天地之所始生也。(天地之气,自东而升,为阳生之始,故发生之气,始于东方,而在时则为春。)鱼盐之地,海滨傍水,(地不满东南,故东南低下而多水。鱼盐、海滨,皆傍水之地利也。)其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食。(得鱼盐之地,故居安食美。)鱼者使人热中,(鱼,鳞虫也。鱼生水中,水体外阴而内阳,故能热中,然水从寒化,亦脾寒者所忌。)盐者胜血,(食咸者渴,胜血之征也。)故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡。(血弱故黑色疏理,热多故为痈疡。)
Explanation
For excess in Yang, it should be dispersed; for excess in Yin, it should be purged. Examine the Yin and Yang, in order to distinguish the soft from the hard. The physical manifestations, the pulse and complexion, and especially the taste and smell, all have qualities of softness or hardness. The soft belongs to Yin, the hard belongs to Yang. He who understands the transformations of softness and hardness understands the subtle workings of Yin and Yang. Therefore, it is essential to examine and distinguish them carefully.
For diseases of Yang, treat Yin; for diseases of Yin, treat Yang. When Yang is excessive, Yin will inevitably be affected; when Yin is excessive, Yang will inevitably be affected. For example, in cases where cold treatments produce heat, treat Yin; in cases where heat treatments produce cold, treat Yang. Likewise, the principle of "strengthening the Water to control the Yang" and "strengthening the Fire to dispel Yin obstructions" are all examples of treating Yin for Yang diseases and Yang for Yin diseases.
Determine whether the disease is in the blood or in the qi, and let each remain in its proper place. If the disease is in the blood and there is excess, it should be drained (决, jué, meaning to release or drain the blood). If the qi is deficient, it should be pulled or guided back (掣, chè, meaning to draw or pull). Qi deficiency is the gradual loss of qi; without qi, death ensues. Therefore, it is necessary to restore the qi by guiding it back to its proper channels. For example, in cases of upper qi deficiency, elevate and lift it; in cases of lower qi deficiency, draw it inward and return it to its place; in cases of middle qi deficiency, warm and supplement it.
For the same disease, different treatments may be used, and yet all may be cured—this is due to the local terrain. When the terrain differs, the customs and constitution of the people also differ, and thus the treatment methods must also vary accordingly.
Therefore, the region of the East is the place where heaven and earth begin to generate life. The qi of heaven and earth rises from the East, marking the beginning of Yang, so the qi of growth and development originates in the East, and in terms of seasons, this corresponds to spring.
The region of fish and salt, by the sea and near water—this is because the land is not full in the southeast, hence the southeast is low and contains much water. Fish and salt, as well as coastal areas, are all places that benefit from proximity to water.
The people there eat fish and enjoy salty foods, and they all live in peace and contentment, finding their food delicious. Because they reside in a land rich in fish and salt, they enjoy peace and good food.
Fish tends to produce internal heat, for fish is a scale-covered creature that lives in water, which has an external Yin and internal Yang nature, hence it can generate internal heat. However, since water tends toward cold, it is also something to be avoided by those with cold in the spleen.
Salt overcomes blood, as those who consume much salt often become thirsty, which is an indication of blood deficiency. Therefore, the people of this region have dark, loose skin, and their diseases are often abscesses and boils. This is because their blood is weak, causing the dark, loose skin, and because they have excessive internal heat, leading to abscesses and boils.
其治宜砭石,故砭石者亦从东方来。(砭石,石针也,即瓷锋之属。高氏之山,有石如玉,可以为针,即砭也。东方之民,疏理而痈疡,其病在肌表,故用砭石。砭石者,其治在浅,凡后世所用砭石之法,亦自东方来也。来,起见也。砭,音边。)西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。(地之刚在西方,故多金玉沙石。然天地之气,自西而降,故为天地之收引,而在时则应秋。)其民陵居而多风,水土刚强。(陵居,高处也,故多风。金气肃杀,故水土刚强。)其民不衣而褐荐,华食而脂肥。(不衣,不事服饰也。褐,毛布也。荐,草茵也。华,浓浓也。谓酥酪膏肉之类,饮食华浓,故人多脂肥。)邪不能伤其形体,其病生于内。(水土刚强,饮食肥浓,肌肉充实,肤腠闭密,故邪不能伤其外,而惟饮食、男女、七情,病多生于内也。)其治宜毒药,故毒药者亦从西方来。(病生于内,故非针灸按导所能治,而宜用毒药也。毒药者,总括药饵而言。凡能除病者,皆可称为毒药,然治此辈,正不必纯甘至静也。凡后世所用毒药之法,亦自西方来也。)北方者,天地所闭藏之域也。(天之阴在北,故其气闭藏,而在时则应冬。)
Explanation
The treatment appropriate for this region is bian shi (stone needles), hence bian shi also originates from the East. (Bian shi is a stone needle, akin to the sharp edge of porcelain. In the mountain of Gao, there are stones like jade that can be fashioned into needles, which are called bian. The people of the East suffer from conditions such as abscesses and skin disorders, with their illnesses manifesting on the surface of the body, hence the use of bian shi. Bian shi is used for superficial treatment; indeed, all later methods employing bian shi also originate from the East. "来" here indicates the emergence or origin. The pronunciation of bian is "bian".)
The West is a region of gold and jade, a place of sand and stone, the site where heaven and earth draw in and collect. (The hardness of the earth is found in the West, hence it is rich in gold, jade, sand, and stone. However, the qi of heaven and earth descends from the West, thus it is the place of convergence and collection, corresponding to the season of autumn.)
The people of this region live on high ground and are often exposed to wind, and the water and soil are hard and strong. (To live on high ground means to be in an elevated place, hence exposed to wind. The metal qi is stern and withering, hence the water and soil are hard and strong.)
The people do not wear fine clothing but wear coarse cloth and sit on grass mats; they consume rich foods and become fat. ("Not wearing fine clothing" means they do not concern themselves with elaborate attire. Hè is coarse cloth made from animal hair, and jiàn is a mat made of grass. Huá means rich and abundant. This refers to foods such as butter, cheese, and fatty meats; as their diet is rich and heavy, the people tend to be fat.)
Evil influences cannot harm their physical bodies, but their illnesses arise from within. (The hard water and soil, combined with a rich and fatty diet, result in strong muscles and tightly closed pores, hence external evils cannot harm them, while illnesses are more often caused by internal factors such as diet, sexual activity, and emotional disturbances.)
The treatment appropriate for this region is toxic medicine, hence toxic medicine also originates from the West. (Since the illness arises internally, it cannot be treated by acupuncture, moxibustion, or guiding techniques, and thus toxic medicine is appropriate. "Toxic medicine" is a general term referring to medicinal substances. Any substance capable of curing disease may be called toxic medicine; however, in treating such conditions, one need not rely solely on sweet and tranquil remedies. Indeed, all later methods of using toxic medicine also originate from the West.)
The North is the domain where heaven and earth close and store. (The yin of heaven is found in the North, hence its qi is closed and stored, corresponding to the season of winter.)
其地高陵居,风寒冰冽。(地高陵居,西北之势也。风寒冰冽,阴气胜也。)其民乐野处而乳食,脏寒生满病。(野处乳食,北人之性,胡地至今犹然。地气寒,乳性亦寒,故令人脏寒。脏寒多滞,故生胀满等病。)
其治宜灸 ,故灸 者亦从北方来。(灸 ,艾灸火灼也,亦火针之属。凡治牛马,类行此法,北人宜用之,故后世所用灸 之法,亦自北方来也。 ,如瑞切。)南方者,天地所长养,阳之所盛处也。(天之阳在南,故万物长养,而时应夏。)
其地下,水土弱,雾露之所聚也。(南方低下而湿,故水土弱而多雾露。)其民嗜酸而食 ,( ,腐也。
Explanation
The Land is high and elevated, with cold winds and icy chill. (A high and elevated land is the nature of the northwest; cold winds and icy chill indicate the dominance of yin energy.) The people there enjoy living in the open and consuming dairy foods, and cold in the viscera gives rise to distension diseases. (Living in the open and consuming dairy foods is characteristic of northern people; this custom persists even in the Hu regions today. The local climate is cold, and dairy foods are also cold in nature, thus causing cold in the viscera. Cold in the viscera often leads to stagnation, hence the occurrence of distension and fullness diseases.)
The treatment should be moxibustion, hence moxibustion practitioners also come from the north. (Moxibustion involves the burning of mugwort to apply heat, and is also related to fire needle therapy. In the treatment of cattle and horses, this method is commonly used; it is suitable for northerners, and thus the moxibustion techniques used in later generations also originated from the north. , pronounced as Ruì qiē.)
The south is the place where heaven and earth nurture, the dwelling of abundant yang energy. (The yang energy of heaven resides in the south, hence all things flourish there, and the season corresponds to summer.)
The land is low-lying, with weak soil and a gathering of mist and dew. (The south is low and damp, hence its weak soil and frequent mist and dew.) The people there have a preference for sour foods and consume them. ( , meaning "rotten" or "decayed.")
物之腐者,如鼓 曲酱之属是也。 ,音父。)故其民皆致理而赤色,其病挛痹。(嗜酸者收,食者湿,故其民致理而挛痹。挛痹者,湿热盛而病在筋骨也。南方属火,故其色赤,致,密也。)其治宜微针,故九针者亦从南方来。(病在筋络,故宜用九针。凡后世所用针法,亦自南方来也。)中央者,其地平以湿,天地所以生万物也众。(土体平,土性湿,土王于四方之中而为万物之母,故其生物也众。)其民食杂而不劳,(四方辐辏,万物所归,故民食杂。土性和缓,故不勤劳也。)故其病多痿厥寒热,(土气通脾而主四肢,故湿滞则为痿,寒热则为厥,中央者,四方之气交相集,故或寒或热也。)其治宜导引按跷,故导引按跷者亦从中央出也。(导引,谓摇筋骨、动肢节以行气血也。按,捏按也,跷,即阳跷、阴跷之义,盖谓推拿溪谷跷穴以除疾病也。病在肢节,故用此法。凡后世所用导引按摩之法,亦自中州出也。
Explanation
Things that decay, such as drum skins and fermented bean paste, are examples of such substances. (The character "致" is pronounced "fù.") Thus, the people of this region have dense, tightly structured skin and a reddish hue, and their illnesses are characterized by spasm and numbness. (Those who favor sour foods become contracted, and those who consume certain foods become damp, hence their dense skin and spasm-numbness. Spasm and numbness arise from excessive dampness and heat, with the illness located in the tendons and bones. The South belongs to the element Fire, hence its reddish color; "致" means dense.) The appropriate treatment for this condition is the use of fine needles, hence the nine needles also originate from the South. (Since the illness resides in the tendons and meridians, the nine needles are suitable for use. All acupuncture techniques used in later generations also originate from the South.)
The Central region has flat and damp terrain, and it is through this land that heaven and earth generate a multitude of living things. (The earth is level in nature and inherently damp; as the central ruler among the four directions, it is the mother of all things, hence it produces a great abundance of life.) The people there have a varied diet and lead a life of little labor. (Because the four directions converge upon it and all things are gathered there, the people have a varied diet. The earth's nature is relaxed, hence the people are not hardworking.) Therefore, their illnesses commonly involve atrophy, cold extremities, and alternating chills and fevers. (The earth element communicates with the spleen and governs the four limbs; thus, damp stagnation leads to atrophy, and alternating cold and heat result in厥. The Central region is where the energies of the four directions converge, hence the condition may be cold or hot.) The appropriate treatment is guided movement and massage, hence the practice of guided movement and massage also originates from the Central region. (Guided movement refers to shaking the bones and moving the joints to circulate qi and blood. "按" means pressing or pinching, and "跷" refers to the yang and yin跷 meridians; it means pressing and manipulating the valleys and跷 points to eliminate illness. Since the illness resides in the limbs and joints, this method is used. All later forms of guided movement and massage also originate from the Central Plains.)
跷,音乔,又极虐切。)故圣人杂合以治,各得其所宜,治虽异而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。(杂合五方之治而随机应变,则各得其宜矣。故治法虽异,而病无不愈。知变通之道者,即圣人之能事也,岂特治病而已哉!)
形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺;(形乐者,身无劳也。志苦者,心多虑也。心主脉,深思过虑,则脉病矣。脉病者当治经络,故当随其宜而灸刺之。)形乐志乐,病生于肉,治之以针石;(形乐者逸,志乐者闲。饱食终日,无所运用,多伤于脾。脾主肌肉,故病生焉。肉病者,或为卫气留,或为脓血聚,故当用针石以取之。)形苦志乐,病生于筋,治之以熨引;(形苦者身多劳,志乐者心无虑。劳则伤筋,故疾生于筋。
熨,以药熨。引,谓导引。)形苦志苦,病生于咽嗌,治之以甘药;(形苦志苦,必多忧思。忧则伤肺,思则伤脾。脾肺气伤,则虚而不行,气必滞矣。脾肺之脉,上循咽嗌,故病生于咽嗌,如人之悲忧过度,则喉咙哽咽,食饮难进;思虑过度,则上焦痞膈,咽中核塞,即其征也。隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。
Explanation
Qiao, pronounced Qiao, and also Ji Nüe Qie. Therefore, the sage combines various methods of treatment, and each person receives what is most suitable for them. Though the treatments differ, all diseases are cured, for this is understanding the nature of the illness and knowing the general principles of treatment. (By combining the medical practices of the five regions and adapting to circumstances, each person receives what is appropriate. Hence, though the methods of treatment differ, no illness remains uncured. Knowing the way of flexibility and adaptability is the highest skill of a sage; is it only about curing illness?)
When the body is at ease but the mind is troubled, the illness arises in the pulse, and it is treated with moxibustion and acupuncture; (When the body is at ease, the body experiences no labor. When the mind is troubled, the heart is full of worry. The heart governs the pulse; excessive thinking and worry cause the pulse to become diseased. When the pulse is diseased, the meridians must be treated, so one should use moxibustion and acupuncture according to what is appropriate.) When the body is at ease and the mind is also at ease, the illness arises in the flesh, and it is treated with acupuncture and stone needles; (When the body is at ease, it is idle; when the mind is at ease, it is relaxed. Eating heavily all day without activity harms the spleen. The spleen governs the muscles, so illness arises from this. When the flesh is diseased, it may be due to the stagnation of defensive qi or the accumulation of pus and blood, so one should use acupuncture and stone needles to treat it.) When the body is laboring but the mind is at ease, the illness arises in the tendons, and it is treated with steaming and daoyin; (When the body is laboring, the body is often overworked; when the mind is at ease, the heart is free from worry. Overwork injures the tendons, so the illness arises in the tendons. Steaming refers to the application of medicinal heat. Daoyin refers to guiding and stretching.) When the body is laboring and the mind is troubled, the illness arises in the throat, and it is treated with sweet herbs; (When the body is laboring and the mind is troubled, there is often much worry and overthinking. Worry injures the lungs, and overthinking injures the spleen. When the qi of the spleen and lungs is injured, it becomes deficient and stagnant. The meridians of the spleen and lungs run upward through the throat, so illness arises in the throat. For example, when a person grieves excessively, the throat becomes constricted and eating and drinking become difficult; when a person overthinks excessively, the upper part of the body becomes obstructed, and the throat feels blocked, which is the manifestation of this condition. When obstruction occurs, the flow is cut off, and the upper and lower parts become disconnected, which is the illness of sudden grief.
病在嗌者,因损于脏,故当以甘药调补之。)形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。(惊者气乱,恐者气下,数有惊恐则气血散乱而经络不通,故病不仁。不仁者,顽痹 弱也,故治宜按摩以导气行血,醪药以养正除邪。醪药,药酒也。醪,音劳。)是谓五形志也。(重申形志不同,以足上文之意。)
Explanation
When the disease is located in the throat, it is due to damage to the internal organs, and thus should be treated with sweet-tasting medicines for regulation and supplementation. When the body is frequently subjected to fear and shock, the meridians become obstructed, and the disease arises from numbness; it should be treated with massage and medicinal wine. Fear causes Qi to descend, and shock causes Qi to become disordered. Frequent exposure to fear and shock leads to scattered and disordered Qi and blood, resulting in obstruction of the meridians and thus numbness. Numbness is characterized by stiffness, numbness, and weakness, so treatment should involve massage to guide Qi and promote blood circulation, and medicinal wine to nourish the righteous Qi and eliminate pathogenic factors. Medicinal wine is a type of medicinal alcohol. Láo, pronounced láo. This is called the Five Forms of Emotion. (It reiterates the distinction between physical condition and emotional state, in order to support the meaning of the preceding text.)
病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制。(病重者宜大,病轻者宜小,无毒者宜多,有毒者宜少,皆常制也。)大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七,小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。(药性有大毒、常毒、小毒、无毒之分,去病有六分、七分、八分、九分之制者,盖以治病之法,药不及病则无济于事,药过于病则反伤其正而生他患矣,故当知制而进止有度也。)谷肉果菜,食养尽之。无使过之,伤其正也。(病已去其八九而有余未尽者,则当以谷肉果菜饮食之类培养正气,而余邪自尽矣。如饮食亦贵得宜,皆不可使之太过,过则反伤其正也。)不尽,行复如法。(如此而犹有未尽,则再行前法以渐除之,宁从乎慎也。)必先岁气,无伐天和。(五运有纪,六气有序,四时有令,阴阳有节,皆岁气也。人气应之,以生长收藏,即天和也。设不知岁气变迁而妄呼寒热,则邪正盛衰无所辨,未免于犯岁气,伐天和矣。夭枉之由,此其为甚。)无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃。(邪气实者复助之,盛其盛矣;正气夺者复攻之,虚其虚矣。以致真气日消,病气日甚,遗人夭殃,医之咎也。)无致邪,无失正,绝人长命。
Explanation
Diseases vary in duration, prescriptions vary in size, and medicines vary in toxicity; thus, it is indeed appropriate to follow established principles. (For those with serious illness, large prescriptions are appropriate; for those with mild illness, small prescriptions are appropriate; for non-toxic medicines, larger quantities are suitable; for toxic medicines, smaller quantities are suitable—all are in accordance with established principles.) Medicines of great toxicity can remove six-tenths of a disease; medicines of common toxicity can remove seven-tenths; medicines of minor toxicity can remove eight-tenths; and non-toxic medicines can remove nine-tenths. (Medicinal properties are divided into categories of great toxicity, common toxicity, minor toxicity, and no toxicity; the removal of disease by six, seven, eight, or nine parts is based on the principle that if medicine is insufficient to address the illness, it is ineffective, but if it exceeds the illness, it may harm the healthy qi and cause other ailments. Therefore, one must know the proper measure and regulate the use accordingly.) Grains, meat, fruits, and vegetables should be used to complete the nourishment. Do not make it excessive, for it will injure the healthy qi. (If the disease has been removed by eight or nine-tenths but some remains, one should use grains, meat, fruits, and vegetables to cultivate the healthy qi, and the residual pathogenic factors will then be eliminated on their own. Even in diet, appropriateness is essential; excessive use will instead harm the healthy qi.) If the disease is not yet fully removed, proceed again according to the same method. (If, after this, some remains, then the previous method should be applied again gradually to eliminate it, preferring caution in the process.) One must first consider the annual climatic conditions, and must not violate the natural harmony. (The Five Phases have their order, the Six Climatic Influences have their sequence, the four seasons have their commands, and yin and yang have their balance—all are aspects of the annual climatic conditions. Human qi responds to them, following the patterns of growth, development, storage, and rest, which is the natural harmony. If one does not understand the changes in the annual climatic conditions and recklessly applies cold or hot treatments, the relative strength of pathogenic and healthy qi cannot be discerned, and one will inevitably violate the annual climatic conditions and disrupt the natural harmony. This is a major cause of early death.) Do not overstrengthen what is already strong, do not overweaken what is already weak, or you will bring premature death and calamity upon the person. (If the pathogenic factors are strong and one further strengthens them, this is to intensify the condition; if the healthy qi is already weakened and one further attacks it, this is to weaken it further. As a result, the true qi will gradually diminish, the disease will grow more severe, and the person will suffer premature death—this is the fault of the physician.) Do not cause pathogenic influences, do not lose the healthy qi, or you will cut off the person’s long life.
(盛其盛,是致邪也;虚其虚,是失正也。重言之者,所以深戒夫伐天和而绝人长命,以见岁气不可不慎也。)其久病者,有气从不康,病去而瘠,化不可代,时不可违。(化,造化也。时,时候也。)养之和之,静以待时。谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长。(养者养以气味,和者和以性情。静以待时者,预有修为,而待时以复也。如阳虚者喜春夏,阴虚者喜秋冬,病在肝者愈于夏,病在心者愈于长夏,病在脾者愈于秋,病在肺者愈于冬,病在肾者愈于春,皆其义也。谨守其气,无使倾移,则固有弗失。日新可期,是即撤消之道,而生气可渐长矣。)《大要》曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。此之谓也。(《大要》,上古书名。
此引古语以明化不可代,时不可失,不可不养,不可不和,以待其来复,未有不复者矣。)妇人重身毒之,有故无殒,亦无殒也。(重身,孕妇也。毒之,谓峻利药也。故有是故而用是药,所谓“有病则病受之”,故孕妇可以无殒,而胎气亦无殒也。殒,伤也。重,平声。殒,音允。)大积大聚,其故可犯也,然衰其大半而止,过者死。(身虽孕而有大积大聚,非用毒药不能攻,攻亦无害,故可犯也。然但宜衰其大半,盒饭止药,如“大毒治病,十去其六”者是也。若或过用,则病未必尽而胎已受伤,多致死矣。)
Explanation
To strengthen what is already strong is to invite pathogenic factors; to weaken what is already weak is to lose the normal state. The repetition of this warning serves to deeply caution against violating the natural harmony and cutting off a person's long life, thereby illustrating the importance of being cautious with the seasonal energies.
In those with long-standing illness, the vital energy may not recover even after the disease departs, leaving them emaciated. Nature’s transformation cannot be substituted, and time cannot be defied. ("化" refers to nature's transformation; "时" refers to the time or season.) Nourish and harmonize, and wait quietly for the right time. Guard the vital energy carefully, and do not let it be disturbed or displaced; then the form of the body will become clear, and the vital energy will grow. ("Nourish" refers to nourishing through the properties of herbs; "harmonize" refers to harmonizing through emotional balance. "Waiting quietly for the right time" means preparing in advance and waiting for the appropriate moment for recovery. For example, those with yang deficiency benefit from spring and summer, those with yin deficiency benefit from autumn and winter, those with illness in the liver recover in summer, those with illness in the heart recover in late summer, those with illness in the spleen recover in autumn, those with illness in the lungs recover in winter, and those with illness in the kidneys recover in spring — all of this is in accordance with this principle. By carefully guarding the vital energy and not allowing it to be disturbed, the inherent nature remains intact. Improvement can be expected, and this is the path to recovery, allowing the vital energy to gradually grow.)
The Dàyào says: Do not substitute for nature’s transformation, do not go against the time; nourish and harmonize, and wait for its return. This is what is meant. (The Dàyào is the title of an ancient text. This quotation is used to clarify that nature’s transformation cannot be substituted, time cannot be lost, nourishment and harmony are essential, and one must wait for its return — for nothing fails to return.)
When a pregnant woman is treated with potent medicines, if there is a valid reason, neither she nor the fetus will be harmed. ("重身" refers to a pregnant woman. "毒之" refers to the use of potent and sharp medicines. When there is a valid reason for using such a medicine, as in the saying "when there is illness, the illness bears the burden of the treatment," then the pregnant woman may be treated without harm, and the fetal energy will also remain unharmed. "殒" means injury or harm. "重" is pronounced level tone. "殒" is pronounced yǔn.)
In cases of great accumulations and masses of disease, it is permissible to use strong treatment, but one should reduce the treatment by about half and then stop — overuse leads to death. (Even though a woman is pregnant, if she has great accumulations and masses of disease, it cannot be treated without using potent medicines, and such treatment will not be harmful, hence it is permissible. However, it is appropriate only to reduce the treatment by about half and discontinue the medicine, as in the principle "when using extremely potent medicines to treat disease, reduce by six-tenths" (大毒治病,十去其六). If the treatment is overused, the disease may not be fully resolved, but the fetus may already be harmed, often resulting in death.)
揆度奇恒,所指不同。(揆度,揣度也。奇恒,异常也。所指不同,有言疾病者,有言脉色者,有言脏腑者,有言阴阳者也。)揆度者,度病之深浅也;奇恒者,言奇病也。(奇病,异常之病也。病而异常,非揣度浅深之详,不易知也。)五色脉变,揆度奇恒,道在于一。(色脉奇恒,其变虽多,其道则一。)
神转不回,回则不转,乃失其机。(神者,阴阳之变化也。转,营运不息也。回,逆而邪也。神机之用,循环无穷,故在天在人,无不赖之,以成化育之功者,皆神转不回也。设其回而不转,则至数逆,生机失矣,故曰“神去则机息”,又曰“失神者亡”也。)至数之要,迫近以微。(至数,即神之机也。要在乎机,机在乎神。神机之道,纤毫无间,至精至微,无往不切,故曰“迫近以微”。)容色见上下左右,各在其要。(天之神机,见于气候;人之神机,见于脉色。
凡此“上下左右”,及下文浅深、逆从、日数之类,皆色脉至数之要,不可不察也。)其色见浅者,汤液主治,十日已;(色浅则病微,故可以汤液主治,而愈亦速也。汤液者,五谷之汤液,盖调养之道,非后世汤药之谓。)其色见深者,必齐主治,二十一日已。(色深则病深,故当以齐主治而愈稍迟。齐、剂同,药剂也。)
Explanation
To measure and judge the unusual, the meaning varies depending on context. (揆度, to measure and estimate; 奇恒, the unusual. The term may refer to disease, pulse and color, internal organs, or yin and yang.) To measure is to assess the depth of illness; to speak of the unusual is to refer to strange or atypical diseases. (奇病, unusual diseases. Diseases that are atypical cannot be understood without a detailed assessment of their depth and nature.) Changes in the five colors and pulse, whether measured or unusual, all follow one principle. (Though color and pulse may vary in their unusual nature, the underlying principle remains the same.)
The spirit circulates ceaselessly; if it reverses, it ceases to circulate, and thus the vital mechanism is lost. (The spirit is the transformation of yin and yang. Circulation means unceasing movement; reversal means going against the natural order and becoming harmful. The function of the spirit's mechanism is endless and cyclical, so whether in heaven or in man, all things depend on it to complete the work of transformation and nourishment. If it reverses and does not circulate, the vital rhythm is disrupted and life is lost, hence the saying, "When the spirit departs, the mechanism ceases," and also, "He who loses his spirit perishes.") The essence of the vital rhythm lies in its closeness and subtlety. (The vital rhythm is the mechanism of the spirit. The key lies in the mechanism, and the mechanism lies in the spirit. The way of the spirit's mechanism is precise and minute, reaching everywhere without fail, hence it is called "close and subtle.") The appearance of color is seen in the upper, lower, left, and right, each having its key. (The divine mechanism of heaven is seen in the climate; the divine mechanism of man is seen in the pulse and color. All these terms—"upper, lower, left, right," and the following references to depth, reversal, and days—pertain to the essential aspects of color, pulse, and vital rhythm, and must not be overlooked.) When the color is slight, it is treated with decoctions, and recovery occurs within ten days; (A slight color indicates a mild illness, so it can be treated with decoctions, and recovery is quick. Decoctions are the liquid preparations of grains, representing nourishment and cultivation, not the later meaning of "herbal decoctions.") when the color is deep, it must be treated with medicine, and recovery occurs within twenty-one days. (A deep color indicates a serious illness, so it must be treated with medicine, and recovery is somewhat delayed. 齐 and 剂 are synonymous, meaning medicine or dosage.)
其见大深者,醪酒主治,百日已。(色大深者病尤甚,故必以醪酒主治。醪酒,药酒也,如鸡矢醴之类。)色夭面脱不治,百日尽已。(色夭面脱者,神气已去,故不可治。百日尽则时更气易,至数尽而已。
上言病已,此言命已也。)脉短气绝,死;(脉短气绝者,中虚阳脱也,故死。)病温虚甚,死。(病温,邪有余;虚甚,正不足。正不胜邪,故死。)色见上下左右,各在其要:上为逆、下为从。(要,即逆从之要也。其色上行者病益甚,其色下行,如云彻散者病方已。故上为逆,下为从。)女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。(女为阴,右亦为阴。色在右则阴病甚矣,故女以右为逆。男为阳,左亦为阳。色在左则阳病甚矣,故男以左为逆。此虽以色为言,而病之逆从,亦犹是也。)易,重阳死,重阴死。
Explanation
Those whose condition is very severe are primarily treated with medicinal wine, and will recover within a hundred days. (Those whose complexion is very dark have a more severe illness, hence they must be treated with medicinal wine. Medicinal wine is a type of wine made from herbs, such as chickens' droppings wine.) A withered complexion and sunken face indicate an untreatable condition; by the hundredth day, the condition will have reached its end. (A withered complexion and sunken face signify that the spirit has departed, hence it is untreatable. By the hundredth day, the time has passed and the vital energies have been exhausted, and thus the condition concludes.)
The previous statement speaks of the disease being resolved, while this one speaks of the life being ended. A short pulse and loss of breath indicate death; (a short pulse and loss of breath signify internal deficiency and the loss of yang, hence death occurs.) A febrile illness with extreme deficiency leads to death. (A febrile illness indicates an excess of pathogenic factors; extreme deficiency indicates insufficient vital energy. When the body's strength is insufficient to overcome the pathogenic factors, death results.)
When the complexion appears in the upper, lower, left, and right regions, each has its essential significance: upward indicates an adverse condition, downward indicates a favorable one. (The term "essential significance" refers precisely to the principles of adversity and favorability. When the complexion moves upward, the illness worsens; when it moves downward, like clouds dispersing, the illness begins to resolve. Hence, upward is adverse, downward is favorable.)
In women, the right side indicates an adverse condition, the left indicates a favorable one; in men, the left side indicates an adverse condition, the right indicates a favorable one. (Women are associated with yin, and the right side is also yin. When the complexion appears on the right, it indicates a severe yin disorder, hence in women, the right side is considered adverse. Men are associated with yang, and the left side is also yang. When the complexion appears on the left, it indicates a severe yang disorder, hence in men, the left side is considered adverse. Although this is spoken in terms of complexion, the principle of adversity and favorability in disease is the same.)
Generally, those with excessive yang or excessive yin will die.
(易,变易也。男以右为从而易于左,则阳人阳病,是重阳也;女以左为从而易于右,则阴人阴病,是重阴也。重阳、重阴者,阴阳偏胜也。有偏胜则有偏绝,故不免于死矣。)阴阳反作,治在权衡相夺。(反作,反顺为逆也。逆则病生矣。治在权衡相夺,谓度其轻重而夺之使平,犹权衡也。)奇恒事也,揆度事也。(此承上文而言阴阳反作者,即奇恒事也;权衡相夺者,即揆度事也。)搏脉,痹 寒热之交。(上文言奇恒之色,此下言奇恒之脉。搏脉者,搏击于手也,为邪盛正衰,阴阳乖乱之脉,故为痹为 ,为或寒或热之交也。痹,顽痹也。 ,足不能行也。)脉孤为消气,虚泄为夺血。(脉孤者,孤阴孤阳也。孤阳者洪大之极,阴气必消;孤阴者微弱之甚,阳气必消。故脉孤为消气也。脉虚兼泄者,必亡其阴,阴亡则血虚,故虚泄为夺血也。)孤为逆,虚为从,(孤者,偏绝之谓。绝者不可复生,故为逆。虚者,不足之称,不足者犹可补,故曰从。)行奇恒之法,以太阴始。(肺为百脉之朝会,故脉变奇恒之辨,当以太阴始。太阴者,手太阴之气口也。)行所不胜曰逆,逆则死;(行所不胜,克我者也。如以木见金、以金见火之类是也。)行所胜曰从,从则活。(行所胜,我克者也。如以木见土、以土见水之类是也。)八风四时之胜,终而复始。(八风之至,随四时之胜。至数有常,则终而复始,此顺常之令也。)逆行一过,不复可数,论要毕矣。(设或气令失常,逆行一过,是为回则不转而至数紊乱,无复可以数计矣。过,失也。
Explanation
(Yi means change. When men take the right as their direction but easily move to the left, then a yang person suffers from yang disease, which is known as double yang; when women take the left as their direction but easily move to the right, then a yin person suffers from yin disease, which is known as double yin. Double yang and double yin are conditions of excessive yin or yang. When there is excessive dominance, there is also excessive deficiency, and thus death is inevitable.) When yin and yang act in reverse, treatment lies in the balance of weighing and taking away. (To act in reverse is to go against the natural order, turning what should be harmonious into disorder. When this happens, disease arises. Treatment through balance means assessing the degree of imbalance and removing the excess to restore equilibrium, just as with a scale.) These are matters of the unusual and the constant, matters of measurement and judgment. (This follows from the above discussion: the reversal of yin and yang is a matter of the unusual; the balancing of yin and yang is a matter of measurement and judgment.) A striking pulse, a condition of obstruction alternating with cold and heat. (The previous passage spoke of the unusual in color; this passage speaks of the unusual in pulse. A striking pulse is one that feels forceful to the touch, indicating that pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, with yin and yang in disarray. Thus it leads to obstruction and the alternation of cold and heat. Obstruction refers to a stubborn, unyielding condition; the term also refers to the inability to walk.) A solitary pulse indicates the dissipation of Qi; a weak pulse with diarrhea indicates loss of blood. (A solitary pulse refers to an isolated yin or yang condition. When yang is isolated, it becomes extremely full and strong, leading to the consumption of yin; when yin is isolated, it becomes extremely weak, leading to the consumption of yang. Hence, a solitary pulse indicates the dissipation of Qi. When the pulse is weak and accompanied by diarrhea, it indicates the loss of yin, and when yin is lost, blood becomes deficient, hence a weak pulse with diarrhea indicates loss of blood.) A solitary condition is a reversal; a weak condition is a following one. (A solitary condition refers to an extreme deficiency or excess, which cannot be restored, hence it is a reversal. A weak condition refers to a state of deficiency, which can still be replenished, hence it is termed a following condition.) To apply the method of the unusual, one should begin with Taiyin. (The lung is the meeting point of all the vessels, so when examining the unusual changes in the pulse, one should begin with Taiyin. Taiyin refers to the pulse at the location of the hand Taiyin, the lung meridian.) To move in the direction of what one cannot overcome is called reversal; reversal leads to death. (To move in the direction of what one cannot overcome means encountering a force that dominates oneself, such as when wood encounters metal, or metal encounters fire.) To move in the direction of what one can overcome is called following; following leads to life. (To move in the direction of what one can overcome means encountering a force that is dominated by oneself, such as when wood encounters earth, or earth encounters water.) The dominance of the eight winds and the four seasons, ending and beginning again. (The eight winds arrive in accordance with the dominance of the four seasons. When their arrival follows a regular pattern, they end and begin again, this is following the natural order.) A single reversal beyond the norm cannot be counted again; the essential discussion is now complete. (If the vital energies and their order are disrupted, and a reversal occurs once, it becomes a turning point with no further predictable pattern. "Over" here means loss or deviation.)