Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
嬴秦燔书,古籍灰烬,惟医书及《周易》,得免斯厄。良以医之精理,参天地,通阴阳,实与易相表里,而非区区方技家所能该也,又非末学浅夫所得管窥而莛撞也。轩岐以来,代有传书,汗牛充栋,非精识之士,不能读也。即读矣,而旁骛歧出,未得宗旨。狃古方以诊百病之变迁,犹患其顾此失彼,适燕赵而不改南辕也。然则医之难如是,读医书之难如是。苟得一穷究医理,卓然成家,搜罗群籍,提要钩元,岂非快事耶?吾吴叶香岩先生,尝裒集古今医书,削繁就简,折衷一是,为《医衡》若干卷,虽篇页无多,而去取有法,圭臬不远,实淮南枕中鸿宝也,顾其书不少概见。庚申之变,板毁于兵,识者病焉。恒家自高曾以来,潜心医理,不乏藏书,俱付劫火,恒幼承先大父命,考求医学,勿敢有间。二十年来,征集旧帙,百不获一,犹复临诊鲜暇,偶一治书,辄感慨系之。常熟缪丈少初,久宦中州,循声卓着,今以假归,尝出是编示恒曰:君世习医,将谋重锓以资利济,君不可以无言。窃惟是书简而有法,纯而不驳,扩充之,可得医学源流,即墨守是编,已足为南针之指,夫医道不明久矣。浅陋者,逐利而不足言;博雅之士,胶柱鼓瑟,狃于一偏。病浅而求诸深,病易而求诸难。班志所谓原人血脉经络骨髓阴阳表里,以起百病之本,死生之分,而调百药。齐和之所宜者,戛戛难之。
Explanation
During the reign of the Qin dynasty, books were burned, and ancient texts reduced to ashes, but only medical texts and the Yijing (Book of Changes) were spared from this calamity. This is because the profound principles of medicine correspond with heaven and earth, and permeate yin and yang, being truly inseparable from the Yijing, and not something that mere practitioners of minor techniques can fully encompass, nor can it be grasped by shallow scholars through mere glimpses or clumsy attempts. Since the time of Huangdi and Qi Bo, each generation has passed down medical writings, so numerous that the oxen sweat from carrying them; only those with deep understanding can read them. Even if one does read them, one may be distracted by many diverging paths and fail to grasp the central principle. Clinging to ancient formulas to diagnose the changes in a hundred diseases, one still suffers from the problem of losing one thing while trying to gain another, going to Yan and Zhao but not changing the course toward the south. Thus, the difficulty of medicine is as such, and the difficulty of reading medical texts is as such. If one can thoroughly investigate medical principles and become a distinguished scholar, gathering all texts and extracting their essential truths, is this not a most pleasing thing? My Mr. Ye Xiangyan of Wu once compiled ancient and modern medical texts, simplifying the complex and unifying them into one standard, producing Yi Heng in several volumes. Though the number of pages is not great, the selection is methodical, the principles are clear, and it is truly a treasure hidden within a pillow, akin to the Huainanzi. However, this book is rarely seen. During the Gengshen upheaval, the printing blocks were destroyed by war, and scholars lamented this loss. My family, since the time of my ancestors, has been deeply devoted to the study of medicine, possessing many books, but all were lost to the flames of calamity. As a child, I received my grandfather's command to study medicine, and I dared not delay or neglect it. For twenty years, I have sought out old manuscripts, but found only one in a hundred. Even now, while busy with clinical practice, whenever I occasionally compile a text, I am filled with emotion. Mr. Miao Shaocui of Changshu, who long served in the central plains and was known for his integrity and excellence, now returned on leave, and once showed me this compilation, saying: "Since you are a lifelong practitioner of medicine, you should plan to have it reprinted to benefit others; you cannot remain silent." I humbly think this book is concise yet methodical, pure and not mixed. If expanded, one can grasp the origins and development of medicine; even if one strictly adheres to this compilation, it is already sufficient as a compass. Indeed, the medical way has long been obscure. Those of shallow knowledge pursue profit and are not worth discussing; scholars of broad learning are like those who glue the tuning pegs of a zither, rigidly sticking to one view. Treating a shallow illness with deep methods, an easy illness with difficult methods — this is the case. As stated in the Book of Han, one must understand the roots of a hundred diseases and the distinction between life and death by examining the human meridians, bones, marrow, yin and yang, and inner and outer aspects, in order to regulate a hundred medicines. To achieve the proper balance and harmony required is extremely difficult.
今缪丈重锓是编,津梁后学,洵仁人之用心哉,吾知是编之出,有目共赏,不胫而走,无待赘言,异日更着活人之书,作万家生佛,召父杜母,流声馥兰,恒且仰睇之而未有艾也,爰不揣固陋,而志其缘起云。
Explanation
Nowadays, Master Miao has reprinted this compilation, serving as a bridge for future scholars — indeed, this is the concern of a benevolent person. I know that upon its publication, this work will be universally admired, spreading far and wide without need for further words. In the future, he will compose a life-saving book, becoming a savior for ten thousand households, a healer akin to Shao Fu and Du Mu, whose influence will spread like the fragrance of the orchid, enduring and ever-growing. Thus, without considering my own ignorance and lack of ability, I record its origin here.
光绪十六年岁在上章摄提格壮月吴县曹元恒叙
柳序
Explanation
In the sixteenth year of the Guangxu reign, during the lunar month of Zhuang, in Wu County, Cao Yuanheng composed the preface.
Liu's preface.
医学肇于《灵》、《素》,犹儒家之有六经,乃众理之总汇,证治之极则,所谓不废江河万古流也。长沙张仲景出,实有以绍轩岐之传,广汤液之用,于医门推为至圣,洵不诬已。魏晋以降,医术流为方技,士大夫耻习其业,坠绪茫茫,不绝者如缕。宋和政间,开和剂、惠民等局,以疗民病,令太医院试其通于《灵》、《素》之理者,授之以官,始令为医,于是医学稍稍振兴。刘李朱张各家,崛起金元间,而或论温热,或主脾胃,或专滋阴,或任攻伐,家各为说,人持一是。正如汉儒说经,各承家法,靡所折衷。明代王损庵等诸贤辈出,拾遣补阙,阐发经旨,斯道昌明,于斯为盛。其中矫然特出,独立门户者,则如张凤逵之论暑,吴又可之论疫,喻西昌之补秋燥,张介宾之辨阳虚,皆能于此道中开径自行,不为旧说所蒙。然或嫌其略,或失之粗,或辨焉而过于刻深,或论焉而涉于肤浅,亦犹宋儒钻研性理,疏说经义,非不各有心得,可以扶翼圣道,而各得一偏,要未能悉归至当,则甚矣。斯理之精深,而不可无以衡之,以衷于壹是也。我朝医学昌明,名流迭出。吾吴叶天士先生,以颖敏之才,探灵兰之奥,一时活人之名,震乎宇内,惜乎求治者多,其生平精力,殚于治病,未遑有所着述。世传医案数种,亦非其所手定,其中真赝相参,瑜瑕不掩,读者病焉。外如《景岳发挥》一书,虽有阐发而言多愤激,似非著作体裁。
Explanation
Medicine originated with the Ling Shu and Su Wen, just as Confucianism has the Six Classics — they are the convergence of all principles, the ultimate standard for diagnosis and treatment, as the saying goes, "the great rivers never cease to flow through the ages." When Zhang Zhongjing of Changsha emerged, he truly succeeded in transmitting the teachings of Huangdi and Qi Bo, expanding the use of decoctions, and was regarded as the sage of medicine within the medical community; this title is indeed well-earned. From the Wei and Jin dynasties onward, medical knowledge became relegated to the realm of technical skills, and scholars and officials were ashamed to study it, causing the tradition to fall into disarray, yet continuing like a thread. During the Heping era of the Song dynasty, institutions such as the Heji (Harmonizing Decoction) and Humin (Benefiting the People) bureaus were established to treat the people's illnesses, and the Imperial Medical Bureau was ordered to test those who understood the principles of the Ling Shu and Su Wen, appointing them to official posts and thus initiating the formalization of medical practice. As a result, medicine began to gradually revive. In the Jin and Yuan dynasties, the schools of Liu, Li, Zhu, and Zhang rose to prominence, each offering distinct theories — some focused on warm-heat syndromes, others emphasized the spleen and stomach, some specialized in nourishing yin, and others advocated aggressive treatment. Each school had its own doctrine, and each adherent held fast to one view. Just as Han scholars interpreted the classics according to their family traditions, with no consensus among them. In the Ming dynasty, scholars such as Wang Shenan emerged, collecting what was lost and filling in the gaps, elucidating the meanings of the classics, and thus bringing this discipline into clarity and brilliance, reaching its peak at this time. Among them, those who stood out and established their own schools included Zhang Fengkui, who discussed summer-heat syndromes; Wu Youke, who discussed epidemic diseases; Yu Xichang, who treated autumn dryness; and Zhang Jiebin, who distinguished yang deficiency — all of whom were able to carve their own paths within this field, unbound by old doctrines. However, some were too brief, others too crude, some were overly critical, and still others superficial in their arguments — much like the Song scholars who delved into the study of nature and principle, offering interpretations of the classics. Though they each had their own insights, which could support the sacred teachings, they each grasped only one aspect, failing to fully align with the ultimate truth — this is indeed regrettable. Given the depth of this theory, there is a need for a standard to measure it, to bring it to unity. In our dynasty, medicine has flourished, and many renowned scholars have emerged. Our Mr. Ye Tianshi of Wu, with his sharp intellect, explored the profound mysteries of the Linglan Micao (Spiritual Pivot), and his name for saving lives spread throughout the world. Unfortunately, due to the many people seeking his treatment, his life's energy was devoted entirely to healing, leaving no time for writing. Several medical case records have been passed down through the ages, but none were personally compiled by him; among them, authentic and spurious works are mixed, with both virtues and flaws, troubling readers. As for the book Jingyue Fasheng (Expounding the Views of Jingyue), although it contains some insights, its tone is often impassioned, and it does not conform to the style of a standard treatise.
又有《本草经注》,《本事方释义》两种,类以五行五脏配合敷衍,绝少精意,似亦非先生手笔,或者先生名重当时,门弟子窃其绪论,着为成书,遂托其名于先生欤。《惟温热论》一卷,虽篇帙无多,而其中发明证治,补前贤之遗阙,示后学以指归,言皆精要,语不游移,洵可法可传之作。而温邪犯肺逆传心包一语,犹为后人指摘,则信乎着述之难,而医理之不可不衡以壹是也审矣。甲午长夏,晤缪君少初于石梅精舍,纵谭医理,缪君不以诒为固陋,出先生所着《医衡》一书见示,而索序焉。诒受而读之,其书虽采自前人,而纲罗宏富,抉择精严,其不惬于理者,又经改定,间附论说,以裨阙漏。所谓衡之以理,而衷于壹是者,此书其庶几乎?缪君以贤宰官乞退,辟精庐于湖山佳处,怡情松菊,寄傲烟霞,盖有古人之高致者,而 于是书。刊以行世,盖以极斯人之疾苦而登之仁寿,其犹是贤宰官爱人无已之心也夫。缪君深于斯理,而不屑以医名,爰书此以质之,或者其有以教我乎,即幸甚。
Explanation
There are also two works: Annotations to the Classic of Materia Medica and *Interpretations of the Essential Prescriptions of the Sure Cure (Benshi Fang). These are generally structured by pairing the Five Elements with the Five Zang organs in a manner that is largely generalized and extended, containing very little original or profound thought. It seems they may not have been written by the master himself. Perhaps the master was renowned in his time, and his disciples secretly took his ideas, compiled them into a book, and attributed it to him. The single volume On Warm Diseases (Wenre Lun), though not lengthy in its pages, elaborates on diagnosis and treatment, filling in the gaps left by previous scholars, and guiding future students in the right direction. Its statements are all concise and precise, without hesitation, and indeed it is a work worthy of being followed and passed on. Yet the phrase "warm pathogen invades the lung and retrogrades to the pericardium" is still criticized by later generations, which truly demonstrates the difficulty of writing, and the necessity of balancing medical theory with a single, unified standard.
In the long summer of the year Jia Wu, I met Master Miao Shaochu at the Stone Plum Study Hall, and we spoke at length about medical theory. Master Miao did not consider me as narrow-minded or unrefined, and he presented me with a book written by the master, Medical Balance (Yiheng), and requested a preface. I received and read it. Though the book draws from earlier scholars, its organization is comprehensive and rich, its selection careful and rigorous. Those parts that did not conform to reason were revised, and occasionally supplemented with commentary to fill gaps. What is meant by weighing things by reason and uniting them under a single standard—could this book be the one that comes closest to that?
Master Miao, having been a virtuous official, requested to retire, and built a refined study in a beautiful place by the lake and mountains. He found pleasure in pine and chrysanthemum, and took pride in the mist and clouds—truly possessing the lofty character of ancient sages. Thus, this book was printed and circulated to the world, in order to fully express the sufferings of this person and elevate them to the realm of benevolence and longevity. This is still the heart of a virtuous official who loves people endlessly.
Master Miao deeply understands this principle, yet he does not seek fame as a physician. Therefore, I write this to submit it for your judgment. If you have any guidance to offer, it would be most fortunate.
光绪二十年甲午中秋前二日江阴后学柳宝诒书于琴川舟次
缪序
Explanation
Two days before the Mid-Autumn Festival in the twentieth year of the Guangxu era (1894), Liu Baoyi, a later student from Jiangyin, wrote this on a boat in Qinchuan.
Preface by Miao
余本不知医,少年奔走四方,见夫率尔操觚,草菅人命者,指不胜屈,心窃悯之。由是稍稍涉猎方书,又苦诸家持论不同,或拘泥古法,或固执偏见,或狃于门户习气,各承师说,聚讼纷纭。浅识者寡陋孤闻,易为掏惑;博览者根据违两可,靡所适从。是医书愈多,医学愈杂,诚不如不服药之为中医也。尝欲访求专门名家,足以抗衡前人者,相与考核群编,鉴空衡平,权衡至当,俾业医者折衷壹是,奉为定衡,庶不至倒行逆施,旁骛歧出,为医书之枕中秘,即为医学之指南针,岂非杏林橘井之集大成者耶?惜乎有其志而无其人也。嗣游京师,获交会稽吕梅卿先生,见其衡诊立方,举重若轻,适如分量,不偏不倚,直可合刘李朱张为一家,向之所谓抗衡前人者,先生其庶几乎?心折既深,时从请益,临别乞授片言,先生曰:吁!古今医书,汗牛充栋,乌能以管窥蠡测,谓遽可融会而贯通耶?虽然!有执简御繁之一法,有由博返约之一法。子吴人也,亦知吴中有叶先生乎?曾见其《医衡》一书乎?诚得是书翻覆玩索,即不啻三折肱矣。余恍记曾经寓目,归而搜诸敝簏,原书具在,狂喜不禁,然不知吴中先未刊行,竟为绝无仅有之本。阳湖管君敬伯,长洲彭君箫九,皆奄贯百家,尤精轩岐学,佥称见所未见,嘱即补刊,以广其传。携归里门,适杨滨石太常,养 家居,假观逾月。凡字句讹阙处,逐一添注涂改,悉臻完善。请制弁言,则以医非夙 习辞。维时以医道着名,继叶先生而代兴者,吴门则曹君智涵,澄江则柳君谷孙,均已乐为之序。
Explanation
I originally knew nothing of medicine. In my youth, I traveled far and wide, and saw countless practitioners who recklessly wielded their brushes, treating human lives as trivial, their number too great to count, and I secretly pitied them. Thus, I began to casually read medical texts, but found it difficult, for the various schools held differing views—some clinging rigidly to ancient methods, others stubbornly adhering to their prejudices, or bound by the habits of their factions, each following their teacher’s teachings, leading to endless disputes. Those with shallow knowledge were narrow-minded and isolated, easily deceived; those with broad knowledge found themselves caught between conflicting views, unsure of what path to follow. Thus, the more medical books there were, the more confused medicine became—indeed, it was better to not take medicine at all than to be a traditional Chinese physician under such conditions.
I once longed to find a specialist or master who could rival the ancients, one who could jointly examine and assess all existing works, judge with fairness, and reach the most just conclusion, so that those who practiced medicine might follow a unified standard and regard it as a fixed measure, so that they would not go against the right path or stray into wrong directions. Such a work would be the hidden treasure of medical texts, and the compass of medicine—would this not be the culmination of all achievements in the field of medicine, represented by Xinglin and Jüjing? Alas, there was the desire but no one to fulfill it.
Later, when I traveled to the capital, I met Mr. Lü Meiqing of Shaoxing. I saw how he diagnosed and prescribed treatments, handling heavy matters with ease, as if they were perfectly balanced, neither biased nor impartial. He could unify the schools of Liu, Li, Zhu, and Zhang into one. Was not this the very person who could rival the ancients? Deeply impressed, I often sought his guidance. Before parting, I asked him to give me a few words of advice. He said: "Ah! The medical texts of ancient and modern times are countless, how could one, with the limited vision of a bamboo tube and a small jar, claim to suddenly understand and integrate all of them? Although! There is a method of governing complexity with simplicity, and a method of returning from breadth to conciseness."
"You are from Wu. Do you know of Mr. Ye in Wu? Have you ever seen his book Yi Heng (The Balance of Medicine)? If one truly studies this book thoroughly, it is no less than having three broken arms (i.e., having extensive experience)." I vaguely remembered having seen it once. Upon returning, I searched through my old papers and found the original book—my joy was boundless. Yet I did not know that it had not yet been published in Wu, and so it turned out to be a unique and rare copy.
Mr. Guan Jingbo of Yanghu and Mr. Peng Xiaojiu of Changzhou are both well-versed in all schools, especially in the teachings of Huangdi and Qi Bo. They all said they had never seen such a book before, and urged me to have it published to spread its influence. I brought it back to my hometown, and just happened to meet Mr. Yang Binshi, the Taichang, who was living at home and borrowed it for over a month. Every place where the text had errors or omissions, I carefully corrected and annotated, bringing it to perfection.
When asked to write a preface, I declined, saying that medicine is not my field of study. At that time, those who had become famous in the medical field and followed in the footsteps of Mr. Ye were Mr. Cao Zhihan of Wu and Mr. Liu Gushun of Chengjiang, who were both happy to write prefaces for it.
备述此书功效,余但记校刊缘起,并诸君之相与有成云。
Explanation
I have only recorded the origin of this book's collation and publication, as well as the collective effort of the gentlemen who contributed to its completion.
光绪二十年甲午季秋虞山缪萼聊识于伊芳园
金序
医道至微,盖难言喻矣!天有六淫之感,人有七情之扰。人在气交之中,好恶动于内,利欲夺于外,曷能免是?则百病从此出矣。病之由轻而致愈,由重而致殆,其生死之权,医操之也。得医而良,则病可免,得医而庸,则夭枉不可胜数矣。然而为医者,莫不喜良而恶庸,脱庸者,亦必自诩为良,此人之情也。无如明理者少,而悖理者多。一为资质所限,一为师心自用,遂致流于庸者一途而不自知也。苟欲明理,非博考方书,研究病情不可。然自轩岐而下,方书汗牛弃栋,高明者,好为穿凿,或失之泛。固陋者,苟守绳墨,即失之隘。诚欲一编简明详尽理畅辞达者,而不可得,学人病之。我朝叶天士先生,以天纵之才,秉颖敏之质,又复潜心好学,孳孳不倦,想因诊事忙碌,未遑有所着述。然此《医衡》一书,乃生生裒集先贤精论名言,其中论脉论症论治,靡不详且备焉。吾知是编一出, 学人庶得有所遵循,而无多歧之感矣。愿君渭川,才广学之不齐,南北方土之异宜,人身经络之支别,营卫营运之离合,以及脏腑脉理病情变化,莫不穷源竟委,洞烛机宜,以余之愚,犹复虚衷辱问,虽土壤细流,无裨大益。然其胸怀过人处,有非平常所可几及者。今以重刊《医衡》,以便同志探讨,索序于余,余即以平日所言者铨次之,用敢质诸先生,先生其有以教我乎!
Explanation
In the autumn of the third month of the year Jia Wu, the twentieth year of the Guangxu reign, Miao E of Yushan recorded this in the garden of Yifang.
Preface by Jin
The art of medicine is extremely subtle, indeed difficult to describe! Heaven brings the six external pathogenic factors, and humans are disturbed by the seven emotional influences. Humans exist within the mingling of qi; desires and aversions arise internally, while profit and desire take hold externally. How can one avoid this? Hence, all diseases arise from this. Disease may lead from light to recovery, or from severe to danger; the power over life and death lies with the physician. If one receives a good physician, illness may be avoided; if one receives an inferior physician, countless premature deaths result.
Yet, none among physicians do not prefer the good and dislike the mediocre. Even those who are mediocre will certainly claim to be good — this is the nature of people. Unfortunately, those who understand the principles are few, while those who violate them are many. One is limited by innate talent, another is self-willed and follows only their own ideas, thus leading them down the path of mediocrity without their own awareness.
If one wishes to understand principles, it is essential to extensively study medical texts and investigate diseases. However, since the time of Huangdi and Qi Bo, medical texts have been so numerous that they could fill a house and require many oxen to carry them. Those who are skilled are prone to over-interpretation, or become too broad; those who are narrow-minded rigidly adhere to rules, and thus become too narrow. Indeed, there is no single compilation that is concise, comprehensive, logically clear, and well-expressed — this is a problem for scholars.
In our dynasty, Mr. Ye Tianshi, with innate talent and sharp, sensitive qualities, was deeply devoted to study, diligent and tireless. Perhaps due to the busyness of his medical practice, he had no time to write anything. However, this book Yi Heng, is a carefully compiled collection of the refined discussions and famous sayings of predecessors. Within it, discussions on pulse diagnosis, symptoms, and treatment are all detailed and complete. I know that with the publication of this compilation, scholars will have something to follow and will no longer feel lost among many divergent paths.
To Master Wei Chuan, whose knowledge and learning vary, who understands the different suitability of the south and north, who knows the branches and divisions of the meridians in the human body, the separation and convergence of the qi and blood circulation, and the physiological principles of the organs, pulse diagnosis, and changes in disease — he has thoroughly investigated the origins and endings, and clearly understood the appropriate methods. Despite my own limited understanding, I still humbly seek his guidance, even though my contributions may be as small as a trickle of water or soil, offering little benefit. Yet, his extraordinary breadth of mind is something not easily matched by the ordinary.
Now, with the reprinting of Yi Heng, to facilitate study and discussion among like-minded individuals, he has requested a preface from me. I have therefore arranged the things I have said in the past, and dare to submit this to the esteemed master. Will the master be so kind as to instruct me?
宣统二年十一月下浣元和绎声金文钟识于海上寄庐
顾序
余自束发受书以来,即喜岐黄家言,暇辄涉猎之,虽稍稍有所进益,然无师承,终以未得门迳为憾。及冠,从家叔兆麟,专习医理,自《黄帝内经》、《神农本草》而下,熟读者,数十种,披览者,百余卷。潜心十余年,颇得此中奥妙,以应病者之求,十愈七八,顾未能万全也,心窃愧之。旋逢同志创立医学研究所,复蒙上海道宪颁给钤记,以郑重卫生,研究医学为宗旨。然上古医学,莫要于针灸,至今几湮没不闻,良可惜也!乃在所内复设针灸传习所,聘请教员以教诸生。余均与其事,二年毕业,后始觉斯道大明。盖针灸与汤药,法虽不同,而理实一贯。诚以治病之要,首先辨证,辨证不明,针药奚从。考古方书,汗牛充栋,聚讼盈庭,各鸣一得,或以阳气为重,或以阴血为主,或讲脾胃,或论温热,浅学读之而摇惑,高明观之而用歧。因思叶天士先生,有《医衡》一书,皆搜罗先贤精杰之作,或抽扬脉理,或阐发病机,其论旁通曲达,义明辞显,可为医家模范。奈世少传本,坊刻多谬,余乃将藏本细加校正。误者改之,缺者补之,付之石印,以便同学由此书先行研究。然后博览群籍,即不为异说所惑,始可升仲景之堂,而入轩岐之室,岂仅抗衡前人而衷于一是者乎!然则是编也,不惟为汤药之津梁,抑且为针灸之指南焉耳!
Explanation
In the eleventh month of the second year of the Xuantong era, on the lower half of the month, Jinwen Zhong of Yuanhe Yingsheng inscribed this at Hai Shang Ji Lu.
Preface by Gu
Since the time I tied my hair and began formal study, I have been fond of the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo, and in my spare time, I often perused them. Though I have gained some understanding, lacking a teacher, I have always regretted not having mastered the proper path. Upon reaching adulthood, I followed my uncle Zhao Lin and devoted myself to the study of medical theory. From Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) and Shennong Bencao (The Divine Farmer’s Materia Medica* onward, I thoroughly read dozens of works and browsed through over a hundred volumes. Devoting myself to this study for more than a decade, I have come to grasp some of its profound subtleties. In response to the needs of patients, I have successfully treated seven or eight out of ten cases, but I have not yet achieved perfection, and I secretly feel ashamed of this. Soon after, I encountered like-minded scholars who founded a Medical Research Institute, and I was further honored by the Shanghai Dao Xian with the granting of an official seal, with the purpose of promoting health and the study of medicine. However, in ancient medicine, nothing is more essential than acupuncture, yet today it is nearly lost and forgotten, which is truly regrettable! Therefore, within the institute, I established an acupuncture training school and hired instructors to teach the students. I was involved in all these matters, and after two years of study, I then began to see the full clarity of this art. Indeed, although acupuncture and herbal medicine differ in method, their principles are fundamentally unified. For the key to treating illness lies first in syndrome differentiation; if the syndrome is not clearly identified, how can acupuncture or medicine be applied? Ancient medical texts are numerous beyond measure, and scholars have debated them endlessly, each proclaiming their own insights—some emphasizing yang energy, others emphasizing yin blood, some discussing the spleen and stomach, others discussing warm and hot diseases. Shallow scholars reading these texts are confused, while more enlightened scholars, upon viewing them, take divergent paths. Reflecting on this, I thought of Mr. Ye Tianshi, who authored Yi Heng (Medical Balance), a compilation that gathers the finest works of earlier sages, extracting pulse theory or explaining the mechanisms of disease. His discussions are indirect yet comprehensive, his meaning clear and his language explicit, and thus he serves as a model for physicians. Unfortunately, such texts are rare in circulation, and commercial editions often contain many errors. I therefore carefully proofread my own copy, correcting the errors and supplementing the omissions, and had it printed using stone lithography, so that students may study this book first. Only then, by reading widely among all books, can one avoid being confused by heterodox views, and only then can one ascend to the hall of Zhang Zhongjing and enter the chamber of Huangdi and Qi Bo. Is this not to rival predecessors and arrive at a unified understanding? Indeed, this compilation is not only a bridge to herbal medicine, but also a guide to acupuncture.
宣统二年葭月孟河顾梦熊渭川撰于上海医学研究总所
自序
近世医理不明,医学荒杂,治病不辨三因虚实,一概笼统用药,以致虚虚实实,杀人如麻,曷胜悼叹!良由不肯留心前人论病论脉论治诸说,遂至越规矩,弃绳墨,师心自用。若欲脱去陈方旧论,而独辟新奇,殊不知仲景而下,如河间、丹溪、东垣、洁古、海藏诸贤,衡证衡脉,用药立方,丝丝入扣,不偏不倚,如物之有衡焉。法有定衡,不及于衡者,扩而充之;太过于衡者,约而敛之,庶可以起沉 而不误人。命余早岁业医,深陋俗习,渴欲抗衡前人,以为近日医流砥柱,汇采前人论病论脉论治,精确不磨之说,以成上下卷,标其目为医衡,垂作模楷,则三因辨,虚实分,自无笼统用药之弊,不特后学可为衡鉴。即余之惟日孳孳,长恐误人者,亦未尝敢越比衡中也,窃愿持衡不失,得进而抗衡前人,斯幸矣!
古吴叶桂天士书
Explanation
The Shanghai Medical Research Institute, Menghe, Jiangsu, composed by Gu Mengxiong, courtesy name Weichuan, in the first month of the second year of the Xuantong era (1910 CE)
Preface
In recent times, medical principles have become obscure, and the field of medicine is chaotic and mixed. When treating illness, one fails to distinguish the three causes and the true nature of the condition, and instead applies medicine in a general and indiscriminate manner. As a result, patients are harmed more than helped—some weakened by treatment meant to strengthen them, others harmed by treatment meant to heal them—leading to countless deaths, a fate that is deeply sorrowful and lamentable. This is due primarily to the failure to pay attention to the discussions of disease, pulse diagnosis, and treatment methods of predecessors, leading to the abandonment of rules and standards, the discarding of guiding principles, and the reliance solely on one’s own will and judgment.
If one desires to discard traditional formulas and old theories in favor of novel and unconventional approaches, one must not realize that since Zhang Zhongjing, masters such as Liu Wansu (Hejian), Zhu Zhenheng (Danxi), Li Dongyuan (Dongyuan), Zhang Yuansu (Jiegǔ), and Li Gao (Haicang) have all balanced the syndrome and pulse diagnosis, prescribed medicines with meticulous precision, neither biased nor impartial, like the balance inherent in all things. There is a fixed standard in the law of medicine: those who fall short of it should be supplemented and expanded; those who exceed it should be restricted and refined. Only in this way can one revive the sinking (the patient) without harming others.
I was assigned to study medicine from an early age, deeply despising the vulgar and superficial customs of the time. I was eager to rival the ancients and to become a pillar of the medical community in recent times. I compiled the precise and unshakable theories of predecessors on disease, pulse diagnosis, and treatment, and from them composed two volumes, which I have titled Yi Heng (Medical Balance), to serve as a model for future generations. In doing so, the three causes are clearly differentiated, and the real and false conditions are properly distinguished, thus eliminating the弊端 of indiscriminate use of medicine. Not only will this serve as a standard for future students, but even my own diligent efforts, always fearing to mislead others, have never dared to exceed the bounds of this balance. I secretly hope to maintain this balance unwaveringly, and thus be able to rival the ancients—this would be a great fortune indeed.
By Ye Gui, courtesy name Tianshi, of ancient Wu
猗欤哉,历代医书之盛,凡三百七十九家,五百九十六部,一万三千一百余卷,反复详其要主于却病而已。然《内经》有一言而可尽废诸书,则不治已病治未病是也。此说一出,而后多以修养为言,不知夫修养与保养,原自有异修养则杂于方外元远,而非恒言恒道。保养则于日用饮食,而为可法可经。如运气之法,运任督者,久则生痈;运脾土者,久则腹胀;运丹田者,久则尿血运;顶门者,久则脑泄。其余丹砂烹炼之说,遗祸累累。然则修养之与保养,不大相迳庭哉!请述保养之法。《上古天真论》曰:饮食有节,起居有常,不妄作劳,精神内守,病安从来?故形与神居而尽终天年,度百岁乃去,此保养之正宗也。盖有节有常,则气血从轨,而无事于搬运之烦,精神内守,则身心宁定,而无事于制伏之强,形与神居,而神不离形。形不离神,而无损天年之虑。保养既若是之易且显,何今之夭者多而寿者少欤?盖香醪美酒陈于前,虽病所忌也而弗顾;情况意兴动于中,虽病所禁也而难遏;贪名竞利之心急,虽劳伤过度而不觉;何况心神百结,斫耗多端。刘孔昭曰:万人操弧而向一鹄,鹄能无中乎?万物炫耀以惑一生,生能无伤乎?即有少知收敛精神,安居静养者,又不知百年机括,希求不死。虽终日闭目,只是一团私意,静亦动也。若识透百年定分,而事事循理,不贪不躁不妄,可以却未病而尽天年矣。盖主乎私则生死念重,而昏昧错妄,愈求静而不静。主乎理则人欲消亡,而心清神悦,不求静而自静,此吾所以但言保养,而不言修养也。
Explanation
How magnificent! The flourishing of medical texts through the ages has produced no fewer than 379 authors, 596 volumes, and over 13,100 scrolls. Repeatedly and in detail, they elaborate on the essentials, the purpose of which is solely to prevent illness. Yet, the Huangdi Neijing contains a single principle that renders all other writings superfluous: the idea of not treating disease after it occurs, but preventing it before it arises. Once this principle was established, many later writings focused on cultivation, yet they failed to recognize that cultivation and care are fundamentally different. Cultivation is entwined with esoteric and distant practices beyond the mundane world, and is not a common or universal principle. Care, on the other hand, lies in daily diet and routine, offering a practical and enduring guide. For example, practices such as circulating Qi through the Ren and Du meridians, if continued for too long, can cause abscesses; circulating Qi through the spleen, if persisted in, can lead to abdominal distension; circulating Qi through the lower dantian, if overdone, can result in hematuria; and circulating Qi through the top of the head, if practiced long-term, may lead to mental decline. Other practices, such as the refining of cinnabar, have left behind countless disasters. If this is so, then is it not clear that cultivation and care are vastly different? Let us now speak of the method of care. The Shanggu Tianzhen Lun chapter of the Huangdi Neijing states: "Eat with moderation, maintain regular habits, do not recklessly overexert yourself, and keep the spirit inwardly guarded — from where could illness ever come? Thus, when the body and spirit dwell together, one may live out one’s full natural lifespan, passing away only after reaching one hundred years. This is the orthodox method of care." Indeed, when there is moderation and regularity, the Qi and blood follow their proper course, and there is no need for the bother of moving them about. When the spirit is kept inwardly guarded, the body and mind remain tranquil, and there is no need for forceful control. The body and spirit dwell together, and the spirit does not depart from the body. The body does not separate from the spirit, and thus there is no fear of shortening one’s natural lifespan. If care is so simple and evident, why is it that today so many die young while few live long? It is because fragrant wines and fine liquors are set before them, though they are forbidden for illness, yet they are ignored. Feelings and moods stir within them, though they are prohibited for illness, yet they are hard to restrain. The desire for fame and profit is urgent, though it leads to excessive labor and injury, yet it is not noticed. How much more so when the mind is full of knots and the spirit is constantly consumed by various forms of depletion. Liu Kongzhao once said: "A thousand archers aim at one target — can the target escape being struck?" All things dazzle and confuse the course of a lifetime — how can life remain unharmed? Even those who know a little about collecting their spirit and living in quietude do not understand the secrets of a hundred years, and seek to defy death. Though they close their eyes all day, they are merely filled with selfish thoughts — even stillness is a form of movement. But if one fully understands the predetermined fate of a hundred years, and acts in accordance with reason, without greed, without haste, and without recklessness, one can prevent illness before it arises and live out one’s full natural lifespan. When the self is the focus, the thoughts of life and death become heavy, leading to confusion and delusion — the more one seeks stillness, the less one achieves it. When reason is the focus, desires are extinguished, the mind becomes clear and the spirit delighted — without seeking stillness, stillness is naturally attained. This is why I speak only of care, and not of cultivation.
然则保养之法,不亦尽废诸书乎。避风寒以保其皮肤六腑,则麻黄、桂枝、温中、四逆之剂,不必服矣;节劳逸以保其筋骨五脏,则补中益气、劫劳健步之剂,不必服矣;戒色欲以养精,正思虑以养神,则滋阴降火、养营凝神等汤,又何用哉?薄滋味以养血,寡言语以养气,则四物、四君、十全、三和等汤,又何用哉?要之血由气生,气由神全,神乎心乎,养心莫善于寡欲,吾闻是语,未见其人,不得已而仍从一万三千一百余卷中,更觅一治已病之法也。
卷上
运气说
运气之说,有太过不及,而胜复由以生正。太过者,其气胜,胜而复制,则伤害甚矣。
者,其气衰,衰而复克,则败乱极矣。此胜复循环之道,出乎天地之自然,而亦不得不然也。故在天有五星胜气之应,在地有万物盛衰之应,在人则有脏腑疾病之应。如木强胜土,则岁星明而镇星暗,土母受侮,子必复之,故金行伐木以救困土,则太白增光,岁星反晦也。
Explanation
Then, is it not the case that all the books on health preservation become entirely unnecessary? If one avoids wind and cold to preserve the skin and the six viscera, then formulas such as Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon Twig), Wenzhong (Warming the Middle), and Sini (Four Reversals) need not be taken; if one regulates labor and rest to preserve the tendons, bones, and five viscera, then formulas such as Buzhong Yiqi (Tonify the Middle and Benefit Qi) and Jielao Jianbu (Overcome Fatigue and Strengthen Steps) need not be taken; if one abstains from lust to nourish the essence, and regulates thoughts to nourish the spirit, then formulas such as Ziyin Jianghuo (Nourish Yin and Reduce Fire) and Yangying Ningshen (Nourish the Blood and Consolidate the Spirit) — what use are they? If one avoids rich flavors to nourish the blood, and limits speech to nourish the Qi, then formulas such as Sishiwang (Four Substances), Sijunzi (Four Gentlemen), Shiquan Dabu (Ten Full Great Tonify), and Sanhe Tang (Three Harmonies) — what use are they? In summary, blood is generated from Qi, and Qi is complete through the spirit. Is it the spirit or the mind? To nourish the heart, nothing is better than reducing desire. I have heard this saying, but have not seen the person who practices it. Unwillingly, I still turn once again to the more than 13,000 volumes of medical texts in search of another method for treating already existing illness.
Volume I
On the Five Phases and Their Movements
The theory of the Five Phases includes excess and deficiency, and from these arises the cycle of overcoming and counteracting forces. When a phase is in excess, its qi is strong; when it overcomes another, it causes a replication of imbalance, leading to serious harm. When a phase is in deficiency, its qi is weak; when it is overcome, it leads to a further weakening, resulting in extreme disorder. This cycle of overcoming and counteracting is natural to heaven and earth, and must inevitably occur. Therefore, in heaven, there are responses in the five planets to the excess and deficiency of qi; on earth, there are responses in the prosperity and decline of all things; in the human body, there are responses in the diseases of the internal organs. For example, when Wood is strong and overcomes Earth, the Jupiter star shines brightly while the Saturn star dims, the Earth mother is insulted, and the child (Metal) must retaliate. Thus, the Metal phase attacks Wood to rescue the distressed Earth, and the Venus star (representing Metal) becomes more luminous, while the Jupiter star dims in return.
凡气之现于上者,则灾应乎下,宿属受伤,逆犯尤甚。正运互为胜复,其气皆然,至其为病,如木胜肝强,必伤脾土,肝胜不已,燥必复之,而肝亦病矣。燥胜不已,火必复之,而肺亦病矣。此五脏互为盛衰,其气亦皆然也。夫天运之有太过不及者,即如人身之有虚实也。
Explanation
Whenever qi manifests above, disaster responds below; when the organ in charge is injured, the transgression is even more severe. In the regular cycle, the elements mutually dominate and are counteracted — this applies to their qi as well. As for their manifestation as disease, for example, when wood overpowers the liver and causes it to become overly strong, it inevitably injures the earth (spleen). If the liver's dominance continues unchecked, dryness will necessarily counteract it, and the liver itself will also become diseased. If dryness continues without restraint, fire will necessarily counteract it, and the lungs will also become diseased. Thus, the five zang organs are interdependent in their waxing and waning, and their qi follows the same pattern. The excess and deficiency in the heavenly cycle are just as they are in the human body — the same as the vacuity and fullness found within us.
惟其有虚而复,强者胜之。有胜而复,承者复之。无衰,则无胜矣。无胜则无复矣。其气和平,焉得有病?恃强肆暴元气先尽,焉得毋虚。故曰:有胜则复,无胜则否,胜微则复微,胜甚则复甚。可见胜复之微甚,由变化之盛衰,本无其常也。六元正纪论所载天时地化人事等议,至详至备,盖以明其理之常者如此也。即如周易之六十四卦,三百八十四爻,乃阐明易道之微妙,教人因易以求理,因象以致变。故孔子曰:书不尽言,言不尽意。此其大义,正与本经相同。夫天道元微,本不易测,及其至也,虽圣人亦有不知焉。故凡读易者,当知易道有此变,不当曰变止于此也。读运气书者,当知天道有是理,不当曰理止于是也。然变化虽难必,而易尽其机也。天道虽难测,而运气尽其妙矣。自余有知以来,常试以五大之义,逐气推测,则彼此盈虚,十应八九,即有少不相符者。正如井蛙之见,而见有未至耳,岂天道果不足凭耶?今有昧者,初不知常变之道,盛衰之理,孰者为方,孰者为圆,孰者为相胜反胜主容承制之位。每执凿经文以害经意,徒欲以有限之年晨,概无穷之天道,隐微幽显,诚非易见管测求全,陋亦甚矣。此外复有不明气化,如马宗素之流者,假仲景之名,而为《伤寒钤法》,用气运之更迁,拟主病之方治,拘滞不通,诚然谬矣。然又有一等偏执己见,不信运气者,每谓运气之学,何益于医?且云:疾病相加,岂可根据运气以施治乎?非切要也?
Explanation
When there is deficiency followed by recovery, the stronger force will overcome it. When there is excess followed by recovery, the subsequent force will restore balance. Without decline, there can be no excess. Without excess, there can be no recovery. If the qi is balanced, how can there be illness? To rely on strength and indulge in excess will exhaust the fundamental qi first, leading inevitably to deficiency. Therefore it is said: where there is excess, there is recovery; where there is no excess, there is no recovery. A slight excess leads to a slight recovery; a great excess leads to a great recovery. Thus, the magnitude of excess and recovery depends on the waxing and waning of change; it is inherently variable. The Liuyuan Zhengji Lun (Six Qi Regular Patterns) elaborates in great detail on the interplay of celestial influences, earthly transformations, and human affairs, precisely to clarify the underlying principles that remain constant. Just as the Zhouyi (Book of Changes) contains sixty-four hexagrams and three hundred and eighty-four lines, which illuminate the subtleties of the Yi doctrine, teaching people to seek principles through the Yi and to bring about change through its imagery. Hence Confucius said: "Written words cannot fully express speech, and speech cannot fully convey meaning." This is the fundamental meaning, which is precisely the same as the meaning of this text. The Way of Heaven is subtle and fundamental, and by nature difficult to measure. Yet, when it reaches its peak, even the sage may not fully comprehend it. Therefore, all who read the Yi should know that the Yi contains such change, and should not say that change ends here. Those who read texts on Yunqi should know that the Way of Heaven contains such principles, and should not say that principles end here. Although change is difficult to predict with certainty, the Yi exhausts its principles. Though the Way of Heaven is difficult to measure, Yunqi theory exhausts its subtleties. Since I first became aware, I have often tested the principles of the Five Elements, tracing the flow of qi to make predictions. In doing so, the patterns of waxing and waning between them have corresponded in eight or nine out of ten cases, though there are occasionally some that do not align. This is like the limited view of a frog in a well—how could it possibly grasp the full extent of the heavens? Is the Way of Heaven truly not reliable? Today there are those who are ignorant, who do not understand the principles of regularity and change, of prosperity and decline, who do not know which is square, which is round, which is the position of dominance, counter-dominance, containment, and control. They rigidly adhere to the literal wording of the classics, thereby distorting their true meaning, and attempt to generalize the infinite principles of the Way of Heaven with the limited span of their years, seeking to grasp the hidden and profound through narrow observation and measurement—this is indeed very narrow-minded. In addition, there are those who do not understand the transformation of qi, such as Ma Zongsu, who falsely took the name of Zhang Zhongjing and composed the Shanghan Qianfa (The Lock Method for Cold Damage), using the changes of qi and climate to prescribe treatments for the main diseases. This approach is rigid and unyielding, and is indeed erroneous. Yet there are also those who stubbornly cling to their own views, disbelieving in Yunqi theory, who often say: what use is Yunqi theory for medicine? And they further claim: when diseases arise, can we base our treatment on Yunqi theory? This is not essential or practical.
余喻之曰:若所云者,是真运气之不求,而运气可易言哉,观岁运之流行,即安危之关系。或疫气遍行一方,皆病风温,或清寒伤脏,一时皆犯泻痢。以众人而患同病,谓非运气之所使然欤。
Explanation
I explained to him: What you have said is indeed a case where one does not seek the Five Phases, yet can the Five Phases be so easily spoken of? To observe the circulation of the annual Five Phases is to see the relationship between safety and danger. Sometimes epidemic qi spreads throughout a region, and all are afflicted with wind-heat disease; sometimes clear and cold qi injures the internal organs, and at one time all suffer from diarrhea and dysentery. Because many people suffer from the same illness, can this not be attributed to the influence of the Five Phases?
卷上
奇经八脉大旨
人之一身,有经脉,有络脉。直行曰经,旁行曰络。几经有十二,手足三阴三阳是也。
十五,乃十二经各有一别络,而脾又有一大络,并任督二络,为十五络也。共二十七气,相随上下,如泉之流,如日月之行,不得休息,故阴脉荣于五脏,阳脉荣于六腑,阴阳相贯,如环无端,菲知其纪,终而复始。其流溢之气入于奇经,转相灌溉,内运脏腑,外濡腠理。
Explanation
Volume I
The Essentials of the Eight Extraordinary Meridians
The human body has meridians and collaterals. Those that run straight are called jing (meridians), and those that branch off are called luo (collaterals). There are twelve main meridians in total: the three Yin and three Yang meridians of the hands and feet.
Fifteen collaterals are formed as follows: each of the twelve meridians has one collateral, the spleen has one major collateral, and the Conception and Governor Vessels each have one collateral, making a total of fifteen collaterals. Together with the twelve meridians, they form twenty-seven Qi channels. These Qi channels move continuously up and down the body, like the flow of water and the movement of the sun and moon, never ceasing. Thus, the Yin meridians nourish the five Zang organs, and the Yang meridians nourish the six Fu organs. Yin and Yang are interwoven, forming a cycle without beginning or end. Though one may not understand the pattern, it concludes and begins again. The surplus Qi enters the Eight Extraordinary Meridians, circulating mutually to nourish the internal organs and to moisten the skin and muscles externally.
奇经凡八脉,不拘制于十二经,无表里配合,故谓之奇。盖奇经犹夫湖泽,正经之脉隆盛,则溢于奇经。秦越人比之天雨下降沟渠溢满,滂沛傍行,流于湖泽,此发《灵》、《素》之秘也。八脉散在群书,略而不悉予虽不敏。谓陈大旨。八脉者,阴维也,阳维也,阴跷也,阳跷也,冲也,任也,督也,带也。阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分;阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分,所以为一身之纲维也。阳跷起于跟中,循外踝而上行身之左右;阴跷起于跟中,循内踝而上行身之左右,所以使机关之跷捷也。督脉起于会阴,循背而行于身之后,为阳脉之总督,故曰阳脉之海。任脉起于会阴,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。冲脉起于会阴,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。带脉则横围于腰,状如束带,所以总约诸脉者也,是故阳维主一身之表。阴维主一身之里,以乾坤言也。阳跷主一身左右之阳,阴跷主一身左右之阴以东西言也,督脉主身后之阳,任脉主身前之阴,以南北言也,带脉横束诸脉,以六合言也,八脉之中惟任督二脉,为人身之子午,为升降之道,交媾之乡,如鹿运尾闾,能通督脉足于精,龟纳鼻息,能通任脉足于气,是以二物得寿。此奇经八脉之大旨,至于经穴病状,具见《濒湖脉考》中。
Explanation
The Eight Extraordinary Meridians, in total, are not bound by the twelve regular meridians, nor do they have exterior-interior pairings; hence they are called qijīng (extraordinary). Indeed, the extraordinary meridians are like lakes and marshes—when the regular meridians are full, their qi overflows into the extraordinary meridians. Qin Yueren compared this to rain falling upon ditches and channels, overflowing and flowing sideways into lakes and marshes. This reveals the hidden meaning found in the Ling Shu and Su Wen. The eight meridians are scattered throughout various texts, only briefly mentioned; although I am not especially bright, I will now explain their main points. The eight meridians are: the Yin Wei, the Yang Wei, the Yin Qiao, the Yang Qiao, the Chong, the Ren, the Du, and the Dai. The Yang Wei meridian originates at the convergence of all yang meridians, ascending along the outer ankle into the wei (defensive) aspect; the Yin Wei meridian originates at the intersection of all yin meridians, ascending along the inner ankle into the ying (nutritive) aspect—thus serving as the framework of the entire body. The Yang Qiao meridian originates at the heel, running along the outer ankle and ascending on both sides of the body; the Yin Qiao meridian originates at the heel, running along the inner ankle and ascending on both sides of the body—thus enabling the joints and limbs to be agile. The Du meridian originates at huiyin (convergence of yin), running along the back on the posterior side of the body, serving as the chief conductor of all yang meridians, hence called the Sea of Yang Meridians. The Ren meridian originates at huiyin, running along the abdomen on the anterior side of the body, serving as the one that supports and carries the yin meridians, hence called the Sea of Yin Meridians. The Chong meridian originates at huiyin, running alongside the umbilicus and ascending directly upward, serving as the central point of all meridians, hence called the Sea of the Twelve Meridians. The Dai meridian encircles the waist horizontally, shaped like a belt, thus serving to bind and gather all the meridians. Therefore, the Yang Wei governs the exterior of the body, and the Yin Wei governs the interior—expressed in terms of qian (heaven) and kun (earth). The Yang Qiao governs the yang on both sides of the body, and the Yin Qiao governs the yin on both sides—expressed in terms of east and west. The Du meridian governs the yang on the posterior side of the body, and the Ren meridian governs the yin on the anterior side—expressed in terms of north and south. The Dai meridian horizontally binds all meridians—expressed in terms of the six directions (六合). Among the eight meridians, only the Ren and Du meridians are the zi (midnight) and wu (noon) of the human body, the pathways for ascending and descending qi, and the site of their union. Like a deer moving its weilü (tailbone), it can enable the Du meridian to be full of essence; like a tortoise drawing in its breath, it can enable the Ren meridian to be full of qi—hence these two animals attain longevity. This is the main idea of the eight extraordinary meridians. As for the conditions and symptoms of the meridians and acupoints, they are fully detailed in Binhu Mai kao (The Pulse Examination by Binhu).
《灵枢》以缓急大小滑涩六脉而定病变,可谓总诸脉之纲领。《素问》则曰:大小滑涩。《难经》曰:浮沉长短滑涩。而仲景则曰:弦紧浮沉滑涩。此六者,名为残贼,能为诸脉作病。滑伯仁曰:大抵纲领之要,不出浮沉迟数滑涩六脉。所谓不出者,以其足统夫表里阴阳虚实冷热风寒湿燥脏腑血气之病也。浮为阳为表,证为风为虚;沉为阴为里,证为湿为实;迟为在脏,为寒为冷;数为在腑,为燥为热;滑为血有余涩;为气独滞也。此诸说者,词虽少异,意实相通。若以予见言之,总不出乎表里虚实寒热六者而已。如浮为在表,则散大而芤可类也;沉为在里,则细小而伏可类也;数为热,则洪滑疾促之属可类也;迟为寒,则涩结代缓之属可类也;虚为不足,则短弱濡微之属可类也;实为有余,则弦紧动革之属可类也。然即此六者之中,又复有大相悬绝之要,则又不可不知。夫浮为在表,而凡阴虚者,脉必浮而无力,是浮不可概言表矣,可升散乎?沉为在里,而凡邪初感之甚,阴寒束于皮肤,阳气不能外达,则脉必先现沉紧,是沉不可概言里矣,可内攻乎?诸数为热,而凡阴虚之候,阴阳俱虚,气血散乱者,脉必急数,愈数者愈虚,愈虚者愈数,是数不可概言热矣,可寒凉乎?微细类虚,而痛极闭塞者,则多伏匿,是伏不可概言虚矣。可骤补乎?弦数类实,而真阴大亏者,必关格倍常,是弦不可概言实矣,可消伐乎?夫如是是,即于纲领之中,而复有大纲领者存焉。
Explanation
The Ling Shu determines the nature of disease based on the six pulse qualities: slow, rapid, large, small, slippery, and rough, and may thus be said to encompass the general principles of all pulse diagnosis. The Su Wen states: large, small, slippery, and rough. The Nan Jing says: floating, deep, long, short, slippery, and rough. Zhang Zhongjing, however, says: taut, tense, floating, deep, slippery, and rough. These six pulse qualities are called can ze (wounding enemies), as they are capable of causing disease in the various pulses. Hua Bo Ren states: "In general, the essential principles do not go beyond the six pulses: floating, deep, slow, rapid, slippery, and rough." What is meant by "not going beyond" is that these six pulses are sufficient to encompass all conditions related to the exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, wind, cold, damp, dryness, and the diseases of the zang-fu organs and blood and qi. A floating pulse is yang and indicates the exterior; it is associated with wind or deficiency. A deep pulse is yin and indicates the interior; it is associated with dampness or excess. A slow pulse indicates disease in the zang organs, cold, or chill. A rapid pulse indicates disease in the fu organs, dryness, or heat. A slippery pulse indicates excess blood, while a rough pulse indicates obstruction of qi. These various explanations differ slightly in wording, but their meanings are consistent. If I were to express my view, it all comes down to the six categories: exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat. For example, if floating indicates the exterior, then a diffuse, large, or芤 (hollow) pulse may be classified in this category; if deep indicates the interior, then a fine, small, or伏 (hidden) pulse may be classified in this category; if rapid indicates heat, then a full, slippery, fast, or促 (irregular) pulse may be classified in this category; if slow indicates cold, then a rough, constricted, intermittent, or slow pulse may be classified in this category; if deficiency indicates insufficiency, then a short, weak, moist, or faint pulse may be classified in this category; if excess indicates fullness, then a taut, tense, moving, or革 (tense and rigid) pulse may be classified in this category. However, even within these six categories, there are significant differences that must not be overlooked. A floating pulse indicates the exterior, yet in cases of yin deficiency, the pulse is floating but weak. Therefore, floating cannot be generally equated with the exterior—can it be treated with dispersing methods? A deep pulse indicates the interior, yet in cases where pathogenic factors are newly contracted and yin-cold is constricting the skin, yang qi cannot reach the exterior, so the pulse first shows deep and tight. Therefore, deep cannot be generally equated with the interior—can it be treated with interior-purging methods? A rapid pulse indicates heat, yet in cases of yin deficiency where both yin and yang are deficient and qi-blood are scattered, the pulse becomes rapid and tense. The more rapid, the more deficient; the more deficient, the more rapid. Therefore, rapid cannot be generally equated with heat—can it be treated with cold and cooling herbs? A weak and fine pulse is similar to deficiency, yet in cases of extreme pain and obstruction, the pulse is often hidden or伏. Therefore,伏 cannot be generally equated with deficiency—can it be treated with immediate tonification? A taut and rapid pulse is similar to excess, yet in cases of severe yin deficiency, the pulse becomes doubled in the guan (central) position. Therefore, taut cannot be generally equated with excess—can it be treated with purgative methods? Thus, within these principles, there is an overarching principle that must be understood.
设不以四证相参,而孟浪任意,未有不覆人于反掌间者,此脉道所以难言,而毫厘不可不辨也。
Explanation
If one does not cross-reference the four symptoms, but instead acts recklessly and arbitrarily, there is no case where harm is not inflicted as easily as turning over one's palm. This is why the doctrine of pulse diagnosis is so difficult to articulate, and why even the smallest difference must not be overlooked.
气取诸阳,血取诸阴。人生之初,具此阴阳,则亦具此气血。气血者,其人生之根本乎。血何以为营?营行脉中,滋荣之义也。气何以为卫?卫行脉外,护卫之义也。然则营与卫,岂独无所自来哉?曰:人受谷于胃,胃为水谷之海,灌溉经络,长养百骸,五脏六腑,皆取其气故清者为营,浊者为卫,营卫之气,周流不息,一日一夜,脉行五十度,平旦以复会于气口,所谓阴阳相贯,如环无端,则是二气恒相随而不相离也。夫惟血营气卫,常相流通,则人何病之有?一有窒碍,百病由此生矣。故气之作养,发而为喜怒忧悲惊恐寒热思劳,聚而为积痞 瘕 癖,上为头旋,中为五膈,下为脐间动气,或喘促,或咳噫,聚则中满,逆则足寒。凡此者,皆气使之然也。血之为患,其妄行则为吐衄,其衰涸则为虚劳,蓄之在上其人妄,蓄之在下其人狂,逢寒则筋不营而挛急,挟热则内瘀而发黄,在小便则为淋痛,在大便则为肠风,在妇人月事进退漏下崩中病尤不一,凡此者,皆血使之然也。夫血譬之水也,气譬之风也,风行水上,即气血之义也。盖气血之帅也。气行则血行,气止则血止,气温则血活。气寒则血凝,气有一息之不运,则血有一息之不行,病出于血,调其气犹可以导之。病原于气,区区调血何与焉?人之一身,调气为主,是亦先阳后阴之义也。若夫血有败瘀泥滞乎诸经,则气之道,未免有所壅遏,又当审所先而决去之。经所谓先去其血,而后调之,又不可不通其变矣!然则调气之剂,以之调血则两得。
Explanation
Qi originates from the yang aspect, and blood originates from the yin aspect. At the beginning of life, one possesses both yin and yang, and thus also possesses both qi and blood. Are qi and blood not the fundamental elements of life itself? What is the function of blood? It flows within the vessels, nourishing the body — this is the meaning of "ying" (nutritive qi). What is the function of qi? It flows outside the vessels, protecting the body — this is the meaning of "wei" (defensive qi). Then, are ying and wei not derived from some source? Indeed, the human body receives food through the stomach, which is the "sea of water and grain." It nourishes the meridians and sustains all the bones and tissues. The five zang organs and six fu organs all depend on its qi. Thus, the clear and refined portion becomes ying, and the thick and dense portion becomes wei. The qi of ying and wei circulates ceaselessly. In the course of one day and night, the pulse flows fifty times, and at dawn, it returns to the qiguan (radial artery). This is what is meant by "yin and yang interconnecting, like a ring with no beginning or end" — that is, the two qi are always together and never separate. If ying and wei are constantly flowing and circulating, then what illness could a person possibly suffer? Once there is obstruction, a hundred diseases arise from it. Thus, the movement of qi gives rise to emotions such as joy, anger, sorrow, fear, shock, cold, heat, thought, and toil. When it accumulates, it forms masses,痞 (stagnation),癥 (tumors), and癖 (accumulations). It causes dizziness in the head, obstruction in the middle region (the five膈), and a sensation of movement in the umbilical region. It may cause shortness of breath, coughing, or hiccuping. When it accumulates, it leads to fullness in the middle; when it reverses, it causes coldness in the feet. All these conditions are caused by qi. As for the disorders caused by blood: when it runs improperly, it leads to vomiting or nosebleeds; when it becomes deficient and dry, it leads to weakness and fatigue (xu lao). When it stagnates in the upper part of the body, a person may become delirious; when it stagnates in the lower part, a person may become manic. When encountering cold, the tendons lose nourishment and become stiff and tense; when combined with heat, internal stasis occurs, leading to jaundice. In the case of urination, it causes pain and difficulty; in the case of defecation, it causes rectal bleeding. In women, disorders of the menstrual cycle, irregular bleeding, or excessive uterine bleeding are especially varied. All of these are caused by blood. Blood is like water, and qi is like wind. When wind moves across water, this is the meaning of the relationship between qi and blood. Indeed, qi is the leader of blood. When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. When qi is warm, blood is active; when qi is cold, blood congeals. If qi is momentarily not moving, then blood is momentarily not flowing. If a disease originates in blood, then adjusting qi can still guide its resolution. But if a disease originates in qi, then merely adjusting blood is of little help. The entire body must be regulated primarily through the regulation of qi — this is also the principle of prioritizing yang before yin. If, however, blood has become stagnant or blocked in the meridians, then the path of qi is inevitably obstructed. In such cases, one must first determine the priority and remove the obstruction. As the classics state, one should first remove the blood stagnation and then regulate it — one must also understand the variations in this principle. Therefore, formulas that regulate qi can also regulate blood, achieving both benefits.
调血之剂,以之调气则乖张,如香附、木香之类,治气可也,治血亦可也。若以归、地辈论之,则其性缠绵,于胃气有亏矣,用药者审之。
Explanation
Formulas intended to regulate the blood, when used to regulate qi, become inappropriate or counterproductive. For example, herbs such as Cyperus rotundus (xiang fu) and Aucklandia root (mu xiang) are suitable for treating qi disorders and are also suitable for treating blood disorders. However, if we consider herbs like Dang Gui (Chinese Angelica) and Rehmannia root (sheng di), their nature is prolonged and lingering, and they may be detrimental to the stomach qi. The practitioner must carefully consider this.
卷上
君臣佐使逆从反正说
君为主,臣为辅,佐为助,使为用,制方之原也。逆则攻,从则顺,反则异,正则宜,治病之法也。必热必寒必散必收者,君之主也;不宜不明不授不行者,臣之辅也;能授能令能合能分,佐之助也;或劫或开或击或散,使之用也。破寒必热,逐热必寒,去燥必濡,除湿必渗者,逆则攻也。治惊则平,治损须益,治留须攻,治坚须溃者,从则顺也。热病用寒药,而导寒攻热者必热,如阳明病发热,大便硬者,大承气汤、酒制大黄热服之类是也。寒病用热药,而导热去寒者必寒,如少阴病下利,服附子、干姜不止者,白通加人尿、猪胆之类是也。塞病用通药,而导通除塞者必塞,如胸满烦惊小便不利者,柴胡加龙骨、牡蛎之类是也。
Explanation
Volume I
On the Principles of Sovereign, Minister, Assistant, and Messenger Herbs, and the Methods of Counteracting, Following, Opposing, and Correcting
The sovereign herb is the main, the minister herb is the auxiliary, the assistant herb is the helper, and the messenger herb is the director — this is the fundamental principle of formula composition. To counteract is to attack, to follow is to conform, to oppose is to act contrary, and to correct is to be appropriate — this is the method of treating disease. That which is necessarily hot, cold, dispersing, or astringent is the sovereign herb; that which is unsuitable, unclear, not to be administered, or not to be used is the minister herb; that which can administer, command, combine, and separate is the assistant herb; that which may seize, open, strike, or disperse is the function of the messenger herb. To break cold, one must use heat; to drive out heat, one must use cold; to remove dryness, one must use moistening; to eliminate dampness, one must use diuretic — this is the principle of counteracting, which involves attacking. To treat shock, one must use calming; to treat deficiency, one must use tonifying; to treat stagnation, one must use attacking; to treat hardness, one must use resolving — this is the principle of following, which involves conforming to the body’s natural course. For hot diseases, cold herbs are used; yet when cold is guided to attack heat, it will necessarily become hot, as in the case of Yangming disease with fever and hard stool, where formulas such as Da Chengqi Tang (Great Chengqi Decoction) with wine-processed rhubarb taken hot are used. For cold diseases, hot herbs are used; yet when heat is guided to remove cold, it will necessarily become cold, as in the case of Shaoyin disease with diarrhea that does not cease despite the use of Fu Zi (prepared aconite root) and Gan Jiang (dried ginger), where formulas such as Baitong Jia Ren Niu, Zhu Dan (White Tong Decoction with added human urine and pig bile) are used. For obstructive diseases, penetrating herbs are used; yet when penetration is guided to remove obstruction, it will necessarily become obstructive, as in the case of chest fullness, restlessness, and difficulty in urination, where formulas such as Chaihu Jia Longgu, Muli (Bupleurum Decoction with added dragon bone and oyster shell) are used.
通病用塞药,而导塞止通者必通,如太阳中风下利,心下痞硬者,十枣汤之类是也。反则异也,治远以大,治近以小,治主以缓,治客以急。正则宜也,至真大要论曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,淡味渗泄为阳,咸味涌泄为阴,六者,或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,或以所利而行之,调其气使之平,故味之薄者,为阴中之阳,味薄则通,咸苦盐平是也。气之浓者,为阳中之阳,气浓则发热,辛甘温热是也。气之薄者,为阴中之阳,气薄则发泄,辛甘淡平温凉是也。味之浓者,为阴中之阴,味浓则泄,盐寒酸苦是也。《易》曰:同声相应,同气相求,水流湿,火就燥,云从龙,风从虎。圣人作而万物睹,本乎天者亲上,本乎地者亲下,则各从其类也。故治病制方者,须本此说而推之。
卷上
吐汗下该尽治法论
Explanation
For general ailments, occlusive medicines are used, yet the method of plugging to stop passage will inevitably result in passage. For example, in cases of wind-cold invasion from the Taiyang channel accompanied by diarrhea and a feeling of fullness or hardness beneath the heart, formulas such as the Ten Dates Decoction are employed. Conversely, the approach differs: distant conditions are treated with strong methods, near conditions with mild methods, the primary condition with slow treatment, and the secondary condition with urgent treatment. The correct approach is the appropriate one. As stated in The Great Essentials of True Principles: "Pungent and sweet flavors disperse and belong to yang; sour and bitter flavors purge and belong to yin; bland flavors diurese and belong to yang; salty flavors purge and belong to yin. These six qualities—whether they constrict or disperse, are slow or urgent, dry or moist, soft or firm—are either employed according to their beneficial action to regulate the qi and bring it into balance. Therefore, flavors that are thin are yang within yin; thin flavors promote passage, as seen in salty, bitter, and neutral flavors. Qi that is thick is yang within yang; thick qi produces heat, as seen in pungent, sweet, warm, and hot flavors. Qi that is thin is yang within yin; thin qi promotes release, as seen in pungent, sweet, bland, neutral, warm, and cool flavors. Flavors that are thick are yin within yin; thick flavors promote elimination, as seen in salty, cold, sour, and bitter flavors." The I Ching says: "Like sounds respond to one another; like qi seek each other out. Water flows to the damp, fire moves toward the dry, clouds follow the dragon, and winds follow the tiger." The sage creates, and all things become known; that which originates from heaven is drawn upward, and that which originates from earth is drawn downward—thus, all things follow their own kind. Therefore, those who treat disease and compose formulas must base their practice on this principle and extend it accordingly.
Volume I
On the Comprehensive Methods of Inducing Vomiting, Sweating, and Purgation
人身不过表里,气血不过虚实。良工先治其实,后治其虚;粗工或治虚,或治实;谬工虚实实;惟庸工但补其虚,不敢治其实。举世不省悟,此余所以着三法也。夫病非人身素有之物,或自外入,或自内生,皆邪气也。邪气中人,去之可也,揽而留之可乎?留之轻则久而自尽,甚则久而不已,更甚则暴死矣。若不去邪,先以补剂,是盗未出门,而先修室宇,正气未胜,而邪气已横 矣。惟脉脱下虚,无邪无积之人,始可议补耳。他病惟先用三法攻去邪气,而元气自复也。《素问》一书,言辛甘发散渗淡为阳,酸苦涌泄为阴,发散归于汗,涌归于吐,泄归于下,渗归解表,解表同于汗,泄利便同于下,殊不言补。所谓补者,辛补肝,咸补心,甘补肾,酸补脾,苦补肺,更相君臣佐使,皆以发腠理,致津液通血气而已。非今人所谓用温燥邪僻之补也,盖草木皆以治病,病去则五谷果菜肉皆补也。又当辨其所宜,使无偏倾可也。若以药为补,虽甘草、人参,亦有偏胜之患,是故三法犹刑罚也,粱肉犹德政也。治乱用刑,治治用德,理也。余用三法,常兼众法,有按有跷,有 有导,有增减,有续止。医者不得余法而反诬之,哀哉!如引痰、漉涎、取涕迫泪,凡上行者,皆吐法也;熏蒸、渫洗、熨烙、针制、砭射、导引、按摩,凡解表者,皆汗法也;催生、下乳、磨积、逐水、破经、泄气,凡下行者,皆下法也。天之六气,风寒暑湿燥火,发病多在于上。
Explanation
The human body is no more than exterior and interior; the qi and blood are no more than deficiency and excess. A skilled physician treats the excess first, then the deficiency; an average physician may treat deficiency or may treat excess; a misguided physician treats both deficiency and excess as if they were excess; only the mediocre physician merely supplements the deficiency and dares not treat the excess. The whole world fails to understand this, and this is why I have written about the three methods. Disease is not something inherently present in the body; it may come from the outside or arise from within, and in all cases it is pathogenic qi. When pathogenic qi invades the body, it should be removed—how can one grasp it and keep it? If it is left, in minor cases it may resolve on its own over time; in more severe cases, it may persist indefinitely; in the most severe cases, it may lead to sudden death. If one does not first remove the pathogen and instead administers tonics first, it is like a thief who has not yet left, yet one first repairs the house—the righteous qi has not yet prevailed, yet the pathogenic qi has already become rampant. Only in cases where the pulse is weak, the lower organs are deficient, and there is no pathogen or accumulation, can tonification be considered. For other diseases, only by first using the three methods to eliminate the pathogen will the original qi naturally recover. The Suwen states that pungent and sweet herbs that disperse and moisten are yang; sour and bitter herbs that induce vomiting and diarrhea are yin. Dispersing leads to sweating; vomiting leads to purging; eliminating leads to downward movement; moistening leads to resolving the exterior, which is the same as sweating; and purging is the same as laxation—it never speaks of tonification. What is meant by tonification? Pungent herbs tonify the liver; salty herbs tonify the heart; sweet herbs tonify the kidneys; sour herbs tonify the spleen; bitter herbs tonify the lungs. In combination as sovereign, minister, assistant, and messenger, they all serve to open the pores, promote the flow of body fluids, and circulate the qi and blood. This is not what modern people call using warm, dry, and harmful tonics. Indeed, herbs are used to treat disease, and once the disease is gone, grains, fruits, vegetables, and meat all become nourishing. One must also determine what is appropriate for the individual, so that there is no bias or imbalance. If one uses herbs for tonification, even licorice and ginseng can cause imbalances. Therefore, the three methods are like punishment, while grains and meat are like virtue. When there is disorder, punishment is used; when there is order, virtue is used—this is the principle. I use the three methods, but often combine them with other methods: pressing, moxibustion, guiding, increasing or decreasing, continuing or stopping. Physicians who do not understand my methods yet accuse me of error—how sad! Methods such as drawing phlegm, extracting saliva, inducing tears and nasal mucus—all methods that move upward—are vomiting methods. Methods such as fumigation, washing, steaming, moxibustion, acupuncture, cupping, and massage—all methods that resolve the exterior—are sweating methods. Methods such as inducing labor, promoting lactation, resolving masses, expelling water, breaking menstruation, and expelling qi—all methods that move downward—are purgative methods. The six climatic factors of heaven—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—often cause diseases in the upper part of the body.
地之六气,雾露雨雪水泥,发病多在于下。酸苦甘辛咸淡,发病多在于中。发病者三,出病亦三。风寒之邪,结搏于皮肤之间,滞于经络之内,留而不去,或发痛麻淋痹肿痒拘挛,皆可汗而去之。痰饮宿食,在胸膈,发为诸病,皆可涌而去之。寒热痼冷火热,客下焦,发为诸病,皆可泄而出之。吐中有散,下中有补,经言知其要者,一言而终。此之谓也。
卷上
补泻当分缓急有无说
经言邪气盛则实,精气夺则虚,二句为治病之大关。其词甚显,其义甚微,敢为详辨。
Explanation
The Six Qi of the Earth—mist, dew, rain, snow, silt, and mud—often give rise to diseases in the lower part of the body. The five flavors plus blandness—sour, bitter, sweet, pungent, salty, and bland—when imbalanced, often give rise to diseases in the middle part of the body. There are three causes of disease, and three corresponding methods of treatment. Wind-cold pathogenic factors, when they bind to the skin and stagnate within the meridians, remain unresolved and may manifest as pain, numbness, urinary difficulties, paralysis, swelling, itching, or contractures—all of which can be expelled through sweating. Phlegm-damp and retained food lodged in the thoracic diaphragm region may cause various diseases, all of which can be expelled through vomiting. Cold-heat stagnation, cold accumulation, and heat affecting the lower jiao may also give rise to various diseases, all of which can be expelled through purgation. Vomiting contains the principle of dispersion, and purgation contains the principle of supplementation. The classics state that one who understands the essential point can summarize it in a single sentence. This is what is meant.
Volume I
On Distinguishing Between Tonification and Purge Based on Urgency, Presence, and Absence
The classics state: "When pathogenic qi is strong, it becomes excess; when vital qi is depleted, it becomes deficiency." These two statements are the key to treating disease. Their wording is clear, but their meaning is subtle. I dare to elaborate in detail.
盖实言邪气实,宜泻也;虚言正气虚,宜补也。凡邪正相搏而为病,则邪实正虚,皆可言也。故主泻者,则曰邪气盛则实,当泻也;主补者,则曰精气夺则虚,当补也。各执一词,毫无确据,借口文饰,孰得言非,是以至精之训,反酿莫大之害。不知理之所在,必有不可移易者,奈医者不能察耳。余请析之为四,孰缓孰急,其有其无也。无虚者,急在邪气,去之不远,留则生变也;多虚者,急在正气,培之不早,临期无济也;微虚微实者,亦治其实,可一扫而除也;甚虚甚实者,所畏在虚,但固守根本。以先为己之不可胜,则邪无不退矣。二虚一实者,兼其实,开其一面也。二实一虚者,兼其虚,防生不测也。总之,实而误补,固必增邪,犹或可救;虚而误攻,真气忽去,势必难回,此虚实之缓急,不可不思也。所谓有无者,察邪气之有无也,凡风寒暑湿燥火,皆能增邪,邪之在表在里在脏在腑,必有所居,求得其本而直取之。此所谓有,有则邪气之实也,若非六气之邪而病出之阴,则皆情欲以伤内,劳倦以伤外,似邪非邪,似实非实。此所谓无,无则病在元气也。不明虚实有无之人,必致以逆为从,以标为本,绝人长命,可不慎哉!
Explanation
To speak of "excess" is to say that pathogenic qi is strong and should be purged; to speak of "deficiency" is to say that righteous qi is weak and should be supplemented. Whenever pathogenic and righteous qi clash and cause disease, both excess and deficiency may be present, and both can be said. Thus, those who advocate purging say: "When pathogenic qi is strong, it is excess, and should be purged." Those who advocate tonification say: "When vital essence is depleted, it is deficiency, and should be supplemented." Each holds their own view, with no solid evidence, and uses words as excuses; who can claim that their view is wrong? Therefore, the most precise teachings have instead led to great harm. Not understanding the underlying principle, there must be something that cannot be changed, yet physicians are unable to discern this. I will now divide this into four categories, to determine which condition is more urgent, which is less urgent, and whether it exists or not.
In cases where there is no deficiency, the urgency lies in the pathogenic qi; it is not far from being removed, but if left, it will cause complications. In cases where there is much deficiency, the urgency lies in the righteous qi; if not strengthened early, it will be of no help when needed. In cases with slight deficiency and slight excess, treat the excess, and it can be completely removed at once. In cases with severe deficiency and severe excess, the concern lies in the deficiency; only the fundamental strength should be reinforced. By first ensuring that the body cannot be overwhelmed, the pathogenic qi will surely retreat.
In cases with two deficiencies and one excess, treat the excess, but be cautious and address only one aspect. In cases with two excesses and one deficiency, treat the deficiency, to prevent unforeseen complications. In summary, treating excess with tonification certainly increases the pathogenic qi, yet it may still be salvageable. Treating deficiency with purgation causes the true qi to suddenly depart, and recovery will certainly be difficult. Therefore, the urgency of deficiency and excess cannot be ignored.
What is meant by "presence" and "absence"? It refers to the investigation of whether pathogenic qi is present or not. All the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—can increase pathogenic qi. Whether the pathogenic qi is on the surface, in the interior, in the zang (viscera), or in the fu (hollow organs), it must have a location. One must find its root and directly address it. This is what is meant by "presence"—when it is present, it indicates that the pathogenic qi is real (excessive). If the disease does not arise from the six external pathogenic factors, but from the yin aspect, it is due to excessive desires harming the interior, or overwork harming the exterior. It seems like a pathogen, but is not; it seems like excess, but is not. This is what is meant by "absence"—when it is absent, the disease lies in the primordial qi.
Those who do not understand the presence or absence of deficiency and excess will inevitably treat the reverse as correct, taking the symptom as the root cause. This will cut short a person’s lifespan—how can one not be cautious?
卷上
推《内经》不宜主旺气说
经言治其旺气者,谓病有阴阳,气有盛衰,旺则治之反甚。如阳盛阴衰者,阴虚火旺也,治之者,不知补阴以配阳,而专用苦寒治火之旺,岂知苦寒皆沉降,沉降则亡阴,阴愈亡则火愈盛,故服寒反热者,阴虚不宜降也。又如阳衰阴盛者,气弱生寒也,治之者,不知补阳以消阴,则寒愈甚,故服热反寒者,阳虚不宜耗也。又如夏令本热,而伏阴在内,故多中寒,冬令本寒,而伏阳在内,故多内热。设不知此,而必欲用寒于夏,治火之旺;用热于冬,治寒之旺;则有中寒隔阳者,服寒反热;中热隔寒者,服热反寒矣,是皆治旺之谓,而病之所以反也。
卷上
阳有余阴不足论
Explanation
Volume I
On the Inappropriateness of Treating the Dominant Qi According to the Neijing
The Neijing states that those who treat the dominant qi claim that disease has yin and yang, and qi has excess and deficiency; when the qi is dominant, treating it only worsens the condition. For example, in cases where yang is excessive and yin is deficient, it is a syndrome of yin deficiency with fire excess. Yet those who treat it do not know to supplement yin to harmonize with yang, but instead exclusively use bitter and cold herbs to treat the excessive fire. How could they know that bitter and cold herbs all have a descending action, and that descending action leads to the loss of yin? The more yin is lost, the more fire becomes excessive. Hence, those who take cold herbs become even hotter — this is because yin deficiency should not be treated with descending methods.
Again, in cases where yang is deficient and yin is excessive, it is a condition of weak qi producing cold. Yet those who treat it do not know to supplement yang to eliminate yin, so the cold becomes even more severe. Hence, those who take hot herbs become even colder — this is because yang deficiency should not be further consumed.
Furthermore, in summer, which is naturally hot, there is latent yin within, hence many cases of cold invasion; in winter, which is naturally cold, there is latent yang within, hence many cases of internal heat. If one does not understand this, and insists on using cold herbs in summer to treat excessive fire, and hot herbs in winter to treat excessive cold, then there will be cases of cold invasion with yang obstruction, where taking cold herbs makes the condition hotter; and cases of heat invasion with yin obstruction, where taking hot herbs makes the condition colder. These are all examples of treating the dominant qi, and thus the reason why the disease worsens.
Volume I
On the Theory of Excess Yang and Deficient Yin
夫阳常有余,阴常不足,在天地则该万物而言,在人身则该一体而言,非直指气为阳而血为阴也。经曰:阳中有阴,阴中有阳,正所谓独阳不生,独阴不长也。姑以治法兼证论之曰:气虚者,气中之阴虚也,治法以四君子汤,补气中之阴;曰血虚者,血中之阴虚也,治法以四物汤,补血中之阴;曰阳虚者,心经之元阳虚也,病多恶寒,责其无火,治法以补气药中加桂,甚则三建中汤、正阳散之类;曰阴虚者,肾中之真阴虚也,病多壮热,责其无水,治法以补血药中加知柏等药,或大补阴丸、滋阴地黄丸之类。夫真元极衰之候,初不可服桂、附等药,恐反助火而烁真阴。元阳虚脱之躯,亦不可投芎、苓等辛散淡渗之剂,恐反开腠理而泄其气。昧者谓气虚即阳虚,止宜用四君,断不可服芎、苓之属。血虚即阴虚,止宜用四物,切不可用参、 之属。殊不知血脱补气,昔贤之治法也。惟真阴虚极,将为劳蒸咳嗽,必用参、 ,恐肺热伤肺,不能抵当,而反益其病,可勿泥也。
Explanation
Yang is commonly in excess, while Yin is commonly deficient. In the cosmos, this principle encompasses all things; in the human body, it encompasses the entire constitution. It is not merely referring to Qi as Yang and Blood as Yin. The classics state: "Within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang"—this is precisely what is meant by "isolated Yang does not produce life, and isolated Yin does not produce growth." Let us now consider treatment methods in relation to these syndromes: when Qi deficiency occurs, it is a deficiency of Yin within Qi; the treatment method is to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to supplement the Yin within Qi. When Blood deficiency occurs, it is a deficiency of Yin within Blood; the treatment method is to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to supplement the Yin within Blood. When Yang deficiency occurs, it is a deficiency of the original Yang of the Heart Meridian; the patient often experiences coldness, which is attributed to the absence of fire; the treatment method is to add Cinnamon to formulas that tonify Qi, and in more severe cases, formulas such as San Jian Zhong Tang (Three-Construction Middle Decoction) or Zheng Yang San (Right Yang Powder) may be used. When Yin deficiency occurs, it is a deficiency of the true Yin of the Kidneys; the patient often experiences strong fever, which is attributed to the absence of water; the treatment method is to add Zhi Mu (Anemarrhena) and Bo He (Phellodendron) to formulas that nourish Blood, or to use formulas such as Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill) or Zi Yin Di Huang Wan (Yin Nourishing Rehmannia Pill).
In cases of extreme depletion of the true original essence, one should initially avoid using herbs such as Cinnamon and Aconite, for fear that they may instead exacerbate internal fire and damage the true Yin. In cases of a body with severely deficient original Yang, one should also avoid using herbs such as Ligusticum and Poria that are pungent, dispersing, and diuretic, for fear that they may open the pores and deplete the Qi. Those who are ignorant mistakenly equate Qi deficiency with Yang deficiency, and believe that only Si Jun Zi Tang should be used, and that herbs such as Ligusticum and Poria should never be taken. Similarly, they equate Blood deficiency with Yin deficiency, and believe that only Si Wu Tang should be used, and that herbs such as Ginseng should never be taken. They do not realize that when Blood is depleted, Qi should be supplemented—a principle established by ancient sages. However, in cases of extreme Yin deficiency that may lead to "laboring fever and cough," Ginseng and other such herbs must be used, though one must be cautious, for fear that lung heat may injure the lungs, making them unable to withstand the treatment, and thus worsening the condition. One must not be overly rigid in adhering to such rules.
卷上
病有真假辨
经云:病有逆从者,以病有微甚;病有微甚者,以证有真假,不知寒热有真假。真者正治,知者无难,假者反治,乃为难耳。如寒热之真假者,真寒则脉沉而细,或弱而迟,为厥逆,为呕吐,为腹痛,为飧泄下利,为小便频。即发热必欲得衣,此浮热在外,沉寒在里也。真热则脉数有力,滑大而实,为烦躁喘满,为声音壮厉,或大便秘结,或小便赤涩,或发热掀衣,或胀痛热渴,此皆真病。真寒者,宜温其寒;真热者,宜解其热,是当正治也。至若假寒者,火极似水,阳证似阴也,外虽寒而内则热,脉数而有力,或沉而鼓击,或身恶衣,或便热秘结,或烦渴引饮,或肠垢臭秽,此则恶寒非寒,明是热证,所谓热极反兼寒化,亦曰阳盛格阴也。假热者,水极似火,阴证似阳也。外虽热而内则寒,脉微而弱,或数而虚,或浮大无根,或弦芤断续,身虽炽热而神色自静,语虽谵妄而声音则微,或虚狂起倒而禁之则止,或蚊迹假斑而涉红细碎,或喜冷水而所饮不多,或舌面赤而衣被不彻,或小水多利而大便不结。此则恶热非热,明是寒证,所谓寒极又兼热化,亦曰阴盛格阳也,此皆假病假寒者。清其内热,内清则浮阴去舍矣。假热者,温其真阳,中温则虚火归元矣,是当从治者也。
Explanation
Volume I
Discrimination Between True and False Diseases
The Classic says: "Diseases exhibit patterns of resistance or compliance, depending on their degree of mildness or severity. When diseases vary in mildness or severity, it is because the symptoms present as true or false; yet one may not recognize that cold and heat can also be true or false. True conditions are treated with orthodox methods, and the knowledgeable find it easy; false conditions require reverse treatment, and this is the difficult part."
For example, in the case of true and false cold and heat: true cold presents with a deep and fine pulse, or weak and slow, manifesting as cold extremities, vomiting, abdominal pain, diarrhea with undigested food, or frequent urination. Even if there is fever, the patient desires clothing — this indicates superficial heat on the outside and deep cold within. True heat presents with a rapid and forceful pulse, smooth, large, and solid, manifesting as restlessness, chest fullness, loud and forceful speech, constipation, red and difficult urination, fever with a desire to remove clothing, or distension, pain, heat, and thirst — all of which are true diseases. For true cold, it is appropriate to warm the cold; for true heat, it is appropriate to dispel the heat — this is the proper treatment.
As for false cold, it is like fire reaching its extreme and appearing as water, a yang condition resembling yin. Externally it may be cold, but internally it is hot, with a rapid and forceful pulse, or deep and thumping, or aversion to clothing, or hot, dry stools, or thirst and desire to drink, or foul-smelling stools. In this case, aversion to cold is not true cold — it is clearly a heat condition, known as "extreme heat manifesting as cold transformation," also called "excess yang repelling yin."
In the case of false heat, it is like water reaching its extreme and appearing as fire, a yin condition resembling yang. Externally it may be hot, but internally it is cold, with a weak and faint pulse, or rapid yet weak, or floating and large with no root, or wiry and with irregular, interrupted pulses. The body may be hot, but the expression and spirit are calm; speech may be delirious, but the voice is weak; or there may be delirious behavior that stops when restrained, or small, faint rashes resembling mosquito bites, red and fragmented, or a preference for cold water with little consumption, or a red tongue with a desire to remove clothing, or frequent urination with loose stools. In this case, aversion to heat is not true heat — it is clearly a cold condition, known as "extreme cold manifesting as heat transformation," also called "excess yin repelling yang." These are all cases of false disease and false cold.
To treat such conditions, clear the internal heat — when internal heat is cleared, the floating yin will leave its dwelling. In the case of false heat, warm the true yang — when the middle is warmed, the false fire will return to its source. This is the case for treatment according to the principle of reverse treatment.
又如虚热实热,实则泻之,虚则补之,此不易之法也。然至虚有盛候,则有假实矣;大实有羸状,则有假虚矣。总之虚者,正气虚也,为色惨形瘦,为神衰气怯,或自汗不收,或二便不禁,或梦遗精滑,或呕吐鬲塞,或久病攻多,或短气似喘,或劳伤过度。或暴困失志,虽外证似实,而脉弱无神者,皆虚证之当补也。实者邪气实也,或外闭于经络,或内结于脏腑,或气壅而不行,或血流而凝滞,必脉病俱盛,乃实证之当攻也。然而虚实之间,最多疑似,有不可不辨其真者。如经云:邪气盛则实,精气夺则虚,此虚实之大法也。设有人焉,正已夺而邪方盛者,将顾其正而补之乎?抑先其邪而攻之乎?见有不的,则死生系之,此其所以宜慎也。夫正者本也,邪者标也。若正气既虚,则邪气虽盛,亦不可攻,盖恐邪未去而先脱,呼吸变生,则措手无及。故治虚邪者,先当顾正气,正气存,则不至于害。且补中自有攻意,未有正气复而邪犹不退者,此治虚之道也。若正气无损者,邪气虽微,自不宜补,盖补之则正无与,而邪反盛,适足藉寇兵而 盗粮。故治实证者,必直去其邪,邪去则身安,但法贵精专,使致速效。治实之道也。要之能胜攻者,便是实证,不能胜攻者,便是虚证。惟是假虚之证不多见,而假实之证最多也;假寒之证不难治,而假热之证治多误也。世有不明真假本末,而云知医,我敢轻许乎哉?
Explanation
For example, in cases of deficiency heat and excess heat, when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be tonified. This is an unchangeable principle. However, when extreme deficiency presents with signs of excess, it is a case of false excess; when severe excess presents with signs of weakness, it is a case of false deficiency. In general, deficiency is the deficiency of the body's vital energy, manifested as a pale complexion and thin body, a weak spirit and timid qi, or spontaneous sweating that does not stop, or incontinence of urine and stool, or nocturnal emission and seminal leakage, or vomiting and obstruction in the epigastrium, or long-term illness with excessive treatment, or shortness of breath resembling asthma, or overexertion and injury. Or sudden collapse and loss of will, though the external symptoms appear to be excess, yet the pulse is weak and without vitality—all are cases of deficiency that should be tonified. Excess is the presence of pathogenic qi, which may manifest as external blockage of the meridians, or internal accumulation in the zang-fu organs, or obstruction of qi preventing its movement, or stagnation of blood flow. In such cases, the pulse and disease are both strong, indicating a condition that should be attacked. However, between deficiency and excess, there are often many cases of doubt and similarity, and there are instances where one must not fail to distinguish the true nature. As the classics say: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency." This is the fundamental law of deficiency and excess. Suppose there is a person whose vital qi has already been depleted, and pathogenic qi is now strong—shall we attend to the vital qi and tonify it, or first attack the pathogenic qi? If one fails to see clearly, life and death depend on it. This is why one must be cautious. The vital qi is the root, and the pathogenic qi is the branch. If the vital qi is already weak, it is also not advisable to attack, for one fears that before the pathogenic qi is removed, the vital qi will collapse, and sudden changes in respiration may occur, leaving no time to act. Therefore, in treating deficiency with pathogenic factors, one must first attend to the vital qi. If the vital qi is preserved, harm will not occur. Moreover, within tonification there is already an intention to attack. There is no case where the vital qi has recovered and the pathogenic qi has not retreated. This is the way of treating deficiency. If the vital qi is not damaged, and the pathogenic qi is slight, it is naturally not suitable to tonify, for tonifying it would mean that the vital qi has no support, and the pathogenic qi would instead become stronger. It would only serve to provide the enemy with weapons and provisions. Therefore, in treating excess conditions, one must directly remove the pathogenic factors. When the pathogenic factors are removed, the body is at peace. However, the method must be precise and specialized, to achieve rapid effectiveness. This is the way of treating excess. In summary, if a condition can withstand attack, it is an excess condition; if it cannot withstand attack, it is a deficiency condition. However, false deficiency is not commonly seen, while false excess is most common. False cold is not difficult to treat, but false heat is often misdiagnosed. In the world, there are those who do not understand the root and branch of true and false conditions, yet claim to know medicine. How dare I lightly agree with that?
卷上
虚损宜分阴阳施治论
Explanation
A Treatise on the Treatment of Deficiency by Differentiating Between Yin and Yang
Volume I
Deficiency conditions should be treated by distinguishing between yin and yang and applying appropriate therapies.
夫病有虚实,虚因正气不足。实因邪气有余。凡外入之病多有余,如六气所感,饮食所伤之类。内出之病多不足,如七情伤气,劳欲伤精之类是也。实者宜泻,经曰:寒者热之,热者寒之,坚者削之,客者除之,结者散之,留者攻之,湿者行之,强者泻之之属,皆用泻之法也。虚者宜补,经云:散者收之,燥者润之,急者缓之,脆者坚之,衰者补之,劳者温之,损者益之,惊者平之之属,皆用补之法也。虚实之治,大概如此。但当今之人,实者无几,虚者七八,病实者,其来速,故其治易。病虚者,损伤有渐,不易复元,故其治难。治实者,但如为少壮新邪,则可攻可拔,犹足无虑。治虚者,但察其根本有亏,有倏忽变幻,可无虑乎?故治实之法,外有余,可散其表;内有余,可攻其里;气有余,可攻其滞;血有余、可逐其瘀。方法星罗,可无赘也。惟虚损之治法有未尽,不得不详其要也。夫人之虚损,有先天不足,有后天不足。先天者,由于禀受,宜倍加谨慎,急以后天之事补之,庶可延年,使觉之不早,而漫不为意,则未有不夭折者也。后天者,由于劳伤,宜速加警省,即以性情药石调摄之,使治之不早,而迁延讳疾,则未有不噬脐者也。凡劳伤之辨,劳者劳其神气,伤者伤其形体。如喜怒思虑则伤心,忧愁恐哀则伤肺,是皆劳其神气也。饮食失度则伤脾,起居不慎则伤肝,色欲纵肆则伤肾,是皆伤其形体也。损其肺者伤其气,为皮焦而毛落;损其心者伤其神,为血脉少而不荣于脏腑,此自上而伤也。损其肝者伤其筋,缓而不能收持;
Explanation
Diseases are categorized as either deficiency (虛) or excess (實). Deficiency arises from insufficient vital energy (正氣), while excess results from an overabundance of pathogenic factors (邪氣). Generally, diseases originating from external causes are of the excess type, such as those caused by the six climatic factors or injury from improper diet. Diseases arising internally are usually of the deficiency type, such as those caused by emotional injuries or damage to essence from overwork and desire. For conditions of excess, purgation is appropriate. As the classics state: "For cold, use heat; for heat, use cold; for hardness, reduce it; for pathogens, expel them; for knots, disperse them; for stagnation, attack it; for dampness, move it; for excess, purge it." These are all methods of purgation. For conditions of deficiency, tonification is appropriate. As the classics say: "For those who are dispersed, consolidate them; for dryness, moisten; for urgency, relax; for fragility, strengthen; for decline, tonify; for exhaustion, warm; for damage, nourish; for those who are startled, calm them." These are all methods of tonification. The treatment of deficiency and excess is generally as described above. However, in today's world, very few people have excess conditions, while seven out of eight suffer from deficiency. Diseases of excess develop quickly and are therefore easier to treat. Diseases of deficiency, however, arise gradually and are difficult to restore, making their treatment more challenging. In treating excess conditions, if the patient is young and strong with a new pathogen, it can be attacked and removed without much concern. In treating deficiency, if the root is already damaged and sudden changes occur, can one be without concern? Therefore, in treating excess conditions, if there is excess on the exterior, disperse it; if on the interior, attack it; if there is excess qi, attack the stagnation; if there is excess blood, remove the stasis. The methods are as numerous as stars; further elaboration is unnecessary. However, the treatment of deficiency and damage is not yet fully explained, so we must detail its essentials. Human deficiency and damage can be either congenital or acquired. Congenital deficiency arises from one's constitution or heredity; one must be especially cautious and quickly make up for it through acquired means. Thus, one may prolong life; but if one fails to recognize it early and neglects it, there is no avoiding early death. Acquired deficiency arises from overwork; one should quickly become vigilant and use emotional regulation and medicinal treatment to manage it. If treatment is delayed and the disease is postponed, there is no avoiding regret. In distinguishing labor-induced injuries, "labor" affects the spirit and qi, while "injury" affects the physical body. For example, excessive joy, anger, thought, and worry injure the heart, while sorrow, fear, and grief injure the lungs — all of which affect the spirit and qi. Improper diet injures the spleen; improper daily habits injure the liver; excessive sexual indulgence injures the kidney — all of which affect the body. Damage to the lungs injures the qi, leading to dry skin and falling hair. Damage to the heart injures the spirit, leading to insufficient blood and poor nourishment of the internal organs — this is damage from the upper organs. Damage to the liver injures the tendons, causing weakness and an inability to hold or control.
损其肾者伤其精,为骨髓消减,痿弱不能起,此自下而伤也。损其脾者,伤其仓禀之本,为饮食不为肌肤,此自中而伤也。夫心肺伤而神色败,肝肾损而形体痿,脾胃伤而饮食不化,感此病者,皆损之类也。《难经》云:损其肺者益其气,损其心者调其营卫,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精,此治损之法也。然所损虽分五脏,而五脏所藏,无非精与气耳。夫精为阴,人之水也。气为阳,人之火也。水火得其平,则为精为气;失其和,则为寒为热。此因偏损,所以致有偏胜。故水中不可无火,无火则阴胜而寒病生。火中不可无水,无水则阳胜而热病起。但当详辨阴阳,则虚损之治,无余议矣。如水亏者,阴虚也,则宜大补真阴,不可再伐阳气。火亏者,阳虚也,只宜大补元阳,不可再伤阴气。盖阴既不足,而复伐其阳,阳亦亡矣。阳既不足,而复伐其阴,阴亦损矣。夫治虚治实,本自不同。实者阴阳固自有余,但去所余而得其平。虚者阴阳本有不足,再去所有,则二者俱败,其能生乎?故治虚之要,凡阴虚多热者,最忌辛燥,恐助阳邪也,尤忌苦寒,恐伐生阳也,惟喜纯甘壮水之剂,补阴以配阳,则刚为柔克,虚火自降,而阳归乎阴矣。阳虚多寒者,最嫌凉润,恐助阴邪也,尤忌辛散,恐伤阴气也,只宜甘温益火之品,补阳以消阴,则柔得其主,而沉寒自敛,而阴从乎阳矣。是以气虚者,宜补其上;精虚者,宜补其下;阳虚者,宜补而兼暖;阴虚者,宜补而兼清。此固阴阳之治辨也。
Explanation
Damage to the kidney injures the essence, leading to depletion of bone marrow, weakness, and an inability to rise — this is injury from below. Damage to the spleen injures the root of the granary, causing food to fail to transform into flesh — this is injury from the middle. When the heart and lungs are injured, the spirit and luster are lost; when the liver and kidneys are damaged, the body becomes weak and paralyzed; when the spleen and stomach are injured, food fails to be transformed and digested. Those who suffer from these conditions are all cases of deficiency.
As stated in the Nanjing (Difficult Classic): when the lung is damaged, one should strengthen the qi; when the heart is damaged, one should regulate the nutritive and defensive qi; when the spleen is damaged, one should regulate the diet and adjust to cold and heat; when the liver is damaged, one should soothe the middle; when the kidney is damaged, one should replenish the essence. This is the method for treating deficiency.
Although the damage may be categorized according to the five zang organs, what is stored within the five zang organs is none other than essence and qi. Essence is yin, the water of the human body; qi is yang, the fire of the human body. When water and fire are in balance, they become essence and qi; when they lose harmony, they become cold or hot. This is due to partial damage, which leads to partial excess. Therefore, water cannot exist without fire; without fire, yin prevails and cold disease arises. Fire cannot exist without water; without water, yang prevails and heat disease arises. One must carefully distinguish between yin and yang, and then there is no further discussion needed in the treatment of deficiency.
If water is deficient, it is yin deficiency; one should greatly replenish true yin, and must not further injure yang qi. If fire is deficient, it is yang deficiency; only great replenishment of original yang is appropriate, and one must not further injure yin qi. For if yin is already insufficient, and yang is further injured, yang will also perish. If yang is already insufficient, and yin is further injured, yin will also be damaged.
Treating deficiency and treating excess are fundamentally different. In cases of excess, yin and yang are inherently in surplus; only by removing the excess can balance be achieved. In cases of deficiency, yin and yang are already insufficient; to remove all further, both will be ruined — how can life continue?
Therefore, the key to treating deficiency is as follows: in cases of yin deficiency with excess heat, one must most avoid pungent and drying herbs, for they may assist pathogenic yang; one must especially avoid bitter and cold herbs, for they may injure vital yang. Only pure sweet tonics that strengthen water are preferred, to replenish yin and harmonize with yang. In this way, the rigid is subdued by the soft, and false fire naturally descends, with yang returning to yin.
In cases of yang deficiency with excess cold, one must most avoid cool and moist herbs, for they may assist pathogenic yin; one must especially avoid pungent and dispersing herbs, for they may injure yin qi. Only sweet and warm herbs that benefit fire are appropriate, to replenish yang and eliminate yin. In this way, the soft is subject to the master, and deep cold naturally retracts, with yin following yang.
Therefore, for those with qi deficiency, one should tonify the upper part; for those with essence deficiency, one should tonify the lower part; for those with yang deficiency, one should tonify and also warm; for those with yin deficiency, one should tonify and also clear heat. This is indeed the distinction in the treatment of yin and yang.
其有气因精而虚者,自当补精以化气;精因气而虚者,自当补气以生精,又如阳失阴而离者,非补阴何以收散亡之气;如阳失火而败者,非补火何以苏随散之阳,此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者,必于阴中求阳,则阳得阴助,而生化无穷;善补阴者,必于阳中求阴,则阴得阳而升,泉源不渴,故以精气分阴阳,则阴阳不可离;以寒热分阴阳,则阴阳不可混。此又阴阳邪正之离合也,知阴阳邪正之治,则阴阳和而生道得矣。经曰:不能治其虚,何问其余,此之谓也。
Explanation
In cases where deficiency of qi arises from essence deficiency, one should replenish essence to generate qi; where deficiency of essence arises from qi deficiency, one should replenish qi to produce essence. Likewise, in cases where yang has lost yin and thus become separated, how can one gather the scattered and lost qi without replenishing yin? And in cases where yang has lost its fire and thus failed, how can one revive the scattered yang without replenishing fire? This illustrates yet another subtle interplay of yin and yang. Therefore, those skilled in replenishing yang must seek yang within yin, for then yang, aided by yin, can generate endlessly. Those skilled in replenishing yin must seek yin within yang, for then yin, aided by yang, can rise, and the spring source will not be dry. Thus, when yin and yang are divided according to essence and qi, yin and yang cannot be separated; when divided according to cold and heat, yin and yang cannot be confused. This is yet another example of the separation and union of yin and yang, as well as of pathogenic and righteous qi. To understand the treatment of yin, yang, and the balance between pathogenic and righteous qi, yin and yang will harmonize, and the Way of Life will be attained. The Classic says: "If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" This is precisely what it means.
卷上
因病似虚因虚致病论
万病不出乎虚实两端,万方不越乎补泻二法。顾治实之法,犹易知易行,姑置弗论。惟是治虚之法,自古难之。世运日衰,元气日薄,虚病日众,方书日繁,而治法日误,何欤?良由误于因病似虚,因虚致病之分耳,请得论之。所谓因病似虚者,其人本无他恙,或感六淫之邪,或伤饮食之积,或为情志怫郁,或为气血瘀留,以致精神昏昧,头目昏花,懒于言语,倦于动作,口中无味,面目痿黄,气短脉沉,厥冷泄泻,种种见证,羸状虽彰,而郁邪内固。
Explanation
Volume I
On Diseases That Appear Like Deficiency and Deficiency That Causes Disease
All diseases fall into the two categories of deficiency and excess; all prescriptions do not go beyond the two methods of tonification and purgation. The treatment of excess conditions is easy to understand and easy to implement, so I will set it aside for now. It is only the treatment of deficiency conditions that has always been difficult. As the world's fortune declines day by day, the primordial qi of people becomes thinner day by day, and deficiency-related illnesses grow more numerous. Medical texts multiply, yet treatment methods become increasingly erroneous—why is this so? It is due to confusion between the distinction of "disease that appears like deficiency" and "deficiency that causes disease." Allow me to discuss this matter. What is meant by "disease that appears like deficiency"? The person originally has no other illness, yet may be affected by the six external pathogenic factors, or injured by accumulations from diet, or caused by emotional stagnation, or by stagnation of qi and blood, leading to mental confusion, dizziness and blurred vision, laziness in speech, fatigue in movement, lack of taste in the mouth, a pale and jaundiced complexion, shortness of breath, a deep pulse, cold extremities, and diarrhea. These various symptoms present a clear appearance of weakness, yet internal stagnation and pathogenic factors remain firmly entrenched.
病者每多不谨于恒,无不以虚自据,而畏攻畏凉,傍人但执外见之形,无不指其虚而劝补。医者复多不明标本,专听陈言病源,辄投补剂。即有明者,知其因病似虚,而又首鼠两端,恐遭疑讪,迁延时日,坐失机宜,邪得补而愈甚,积得补而愈深。怫郁者,解散靡从;瘀留者,滋蔓益甚,又安知此病之所为,非虚之所致也?苟非先去其病,安能即疗其虚。譬之城池失守,而寇盗得以乘之,乃不事驱攘,惟汲汲于增墉置陴,终当劫资燔舍,斩关排HT 而后已。亦何益于事哉?故曰:因病似虚者,病为本而虚为标,治本而标自己,与其畏虚而酿成不可起之病,孰若去病而犹冀有可补之虚也,倘有以养正则邪自去,君子进则小人退之说为喻,是故大虚之中兼有实者论也。若夫因病似虚之不可补,又如一齐众楚,虽进君子之药,转为小人进之用矣。所谓因虚致病者,其人先天之赋禀素弱,后天之调养复乖。或纵欲而伤精,或心苦而神耗,或处境有冻馁劳役,或任情有骄姿宴安。精伤者,肾旷其作强之官。神耗者,心失其君主之用。形寒饮冷伤肺,饥饱劳役伤脾,贫贱者多有之;大怒逆气伤肝,醇醴浓味伤胃,富贵者多有之。内藏既伤,外患易作,以致阳虚恶寒,阴虚恶热,上气喘满,胁胀腹膨,前后不通,躁扰闷乱,饮食不入,脉大无根,种种形证,虚而类实。虽肌肉未脱,而神宰消亡,即起居如常,而患端萌伏。然变证百出,本乎一虚,于此应补之际,而病患旁人转生疑虑,或谓外邪未散,或谓内积未除。欲补阴,畏寒凉之伤脾;
Explanation
Patients often fail to maintain consistency in their habits, and all of them take deficiency as their own condition, fearing both aggressive and cooling treatments. Those around them only observe the external manifestations and invariably point to deficiency and urge supplementation. Physicians, too, often fail to distinguish between root and branch, relying solely on traditional accounts of disease etiology and immediately prescribing tonics. Even those who are clear-minded recognize that the condition appears like deficiency but are hesitant, fearing criticism or doubt, and thus delay treatment, missing the opportune moment. As a result, the pathogen is strengthened by tonification, and stagnation deepens further. For those with stagnation, dispersion is difficult to achieve; for those with blood stasis, the condition spreads even more. How can one know that this disease is not actually caused by deficiency? Unless the disease is first removed, how can one treat the deficiency? It is like a city that has fallen into the hands of bandits — instead of driving them away, one merely busies oneself with reinforcing walls and building towers, until ultimately the bandits plunder the city, set fire to the buildings, and break through the gates before stopping. What benefit is this? Therefore, in cases where the disease appears like deficiency, the disease is the root and the deficiency is the branch; treating the root will cause the branch to resolve on its own. Rather than fear deficiency and risk creating an incurable condition, how is this better than removing the disease while still hoping for a deficiency that can be supplemented? If one can nourish the healthy qi, the pathogen will naturally depart — this is analogous to the saying, "When the gentleman advances, the small person retreats." Hence, this is the principle that in great deficiency there may also be elements of excess. As for cases where a condition that appears like deficiency should not be supplemented, it is like a single person surrounded by many enemies; even if one takes the medicine of the gentleman, it will be used by the small person against them. So-called deficiency-caused disease occurs in individuals whose innate constitution is inherently weak and whose postnatal care is also improper. Some may have harmed their essence through excessive indulgence, others may have exhausted their spirit through excessive mental labor, still others may suffer from cold, hunger, and labor due to their circumstances, or may indulge in arrogance and ease due to their desires. When essence is damaged, the kidney fails in its role as the organ of strength. When the spirit is exhausted, the heart loses its function as the sovereign organ. Cold exposure and cold drinks injure the lungs, irregular eating and overwork injure the spleen — these are common among the poor and lowly. Great anger and upward reversal of qi injure the liver, strong alcohol and rich flavors injure the stomach — these are common among the rich and powerful. When internal organs are injured, external diseases easily arise, leading to yang deficiency with aversion to cold, yin deficiency with aversion to heat, shortness of breath and fullness in the chest, distension of the ribs and abdomen, obstruction in the bowels and bladder, restlessness and confusion, inability to take food, and a pulse that is large and rootless — all these signs and symptoms appear as deficiency but resemble excess. Although the muscles have not yet atrophied, the spirit has already perished; although daily activities seem normal, the disease is already beginning to develop. Yet myriad complications arise, all stemming from one deficiency. At this very moment when supplementation is needed, the patient and those around them generate doubts — some say the external pathogen has not yet dispersed, others say internal stagnation has not yet been cleared. Desiring to supplement yin, they fear that cold and cooling herbs will harm the spleen.
欲补阳,畏燥热之助火,加之以无断之医,迁就苟合幸试图功。殊不知此病之所为,皆虚之所致也!苟不专治其虚,安能分治其实。譬之旱涝相仍,四民失业,盗贼因而蜂起,使非眚灾施赦,发粟赈贫,而犹以征朱为事,恐朱之则不可胜朱,盗贼未靖而元气益受困矣。故曰:因虚致病者,虚为本而病为标,亦治本而标自己,与其去病而虚不可保,毋宁补虚而病可渐除。倘医者徒知应补,而又不别夫营卫阴阳逆从反正,阳虚而补阴,则如水益深;阴虚而补阳,则如火益热,犹之因病似虚之法,而治因虚致病之讹也。辨此二者,则虚证治之斯易,又何有方书日众,治法日误之虑哉!
Explanation
Desiring to supplement Yang, yet fearing that dry-heat will exacerbate fire, and compounded by physicians who are indecisive and make superficial compromises in their attempts to achieve results—this is not realizing that the cause of this illness is entirely due to deficiency! If one does not specifically treat the deficiency, how can one address the actual manifestation? It is like a situation of alternating drought and flood, where the four classes of people are left without work, and bandits consequently rise in great numbers. If one does not provide relief through clemency, grain distribution, and poverty alleviation, but instead continues to impose levies, one fears that such levies will only lead to more levies, and before the bandits are pacified, the vital energy will be further weakened. Hence it is said: in cases where deficiency causes disease, deficiency is the root and the disease is the manifestation; treating the root will naturally resolve the manifestation. Rather than eliminating the disease while risking the loss of the deficiency, it is better to strengthen the deficiency and gradually eliminate the disease. If a physician knows only to supplement, yet fails to distinguish between the condition of the nutritive and defensive qi, and the proper or improper state of yin and yang, then supplementing Yin when there is Yang deficiency is like adding water to a deep well; supplementing Yang when there is Yin deficiency is like adding fire to a flame. This is akin to treating a condition that appears as deficiency but is actually caused by disease, thus committing an error in treatment. By distinguishing between these two, the treatment of deficiency syndromes becomes easy—how could there be concern about the increasing number of prescriptions and the growing errors in treatment methods?
卷上
中风五派异同论
中风暴仆瘫痪等证,古昔所论,皆为外中风寒有余之证,而用大小续命八方等汤,辛热疏散之药。及刘河间出,以为中风瘫痪者,非肝之风实,亦非外中之风邪,良由将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实,热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒无知。
Explanation
Volume I
A Discussion on the Differences and Similarities of the Five Schools of Wind Diseases
Conditions such as sudden collapse and paralysis caused by wind, as discussed in ancient times, were all regarded as cases of excess external wind-cold, and were treated with formulas such as the Da Xùmìng Tāng and Xiǎo Xùmìng Tāng, as well as other eight prescriptions, employing pungent and hot herbs to disperse the pathogenic factors. When Liu Hejian emerged, he proposed that cases of wind-induced paralysis were not due to an excess of liver wind, nor were they caused by external wind pathogens. Rather, they arose primarily from improper care and lifestyle, leading to sudden intensification of heart fire and deficiency of kidney water, which could not restrain it. This resulted in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation and oppression, clouding the mind and consciousness, rendering the muscles and bones useless, and ultimately causing sudden collapse and loss of awareness.
亦由喜怒忧恐惊,五志过极,皆为热甚。俗云风者,言末而忘其本也。至东垣则又云:中风非风,乃本气病也。凡人年逾四旬,气衰之际,或因忧喜忿怒伤其气者,多有此证,壮岁之时无有也。若肥盛者间有之,亦是形盛气衰所致。然亦有贼风袭虚而中风者,有三焉:中府者,病在表,多着四肢,故肢节废;中脏者,病在里,多滞九窍,故性命危;中血脉者,病在半表半里,故口眼 斜。丹溪则论之曰:诸书则谓外中风邪,惟刘河间作将息失宜,水火不济,极是。若真中风邪,则东垣中腑中脏中经之说甚好,然地有不同,西北气寒,真为风所中者有之。东南气温,皆是湿生痰,痰生热,热生风耳。有血虚,有气虚。血虚者,左手足不仁;气虚者,右手足不仁。此三子之论,异于古说者也。至王安道出,推河间;东垣非风之说,丹溪湿痰之言,遂以古论为真风。三子论为类风,愚窃有疑焉。夫河间既曰中风非风,又曰风者言末而忘其本也,就风末言则有风存之意,及用防风通圣,药品虽泻火而实以治风。东垣既曰中风,何又辨有三中之异?及致详于治风之法,丹溪既云湿生痰热,而何以又曰生风,予因知皆未尝外于风,今别之为类风者,又何足以尽三子之旨乎?予考六经中善行数变者,莫如风也。挟寒而为风寒,挟暑而为风暑,燥为风燥,湿为风湿,兼热则成火兼郁则类气。古昔类风止作风寒,而不及招风取中之因,冷热虚实之变,有非辛热之可通治。故诸子之论,各明其因也。所谓非风者,是矫饰之辞耳,何则。
Explanation
Also due to excessive emotions such as joy, anger, worry, fear, and surprise, all of which lead to internal heat. Commonly, people refer to this condition as "wind," speaking only of the symptoms and forgetting the root cause. Li Dongyuan, however, stated: "Stroke is not caused by wind, but rather it is a disease of the body’s own qi." Generally, when a person passes forty, during the time when their qi is declining, those who suffer from emotional injuries—whether from sorrow, joy, or anger—often develop this condition, though it is rare in younger, stronger years. In the case of those who are overweight or obese, it may occasionally occur as well, and this is due to a strong physical form but weak internal qi. Yet there are also cases where a "malevolent wind" attacks the weak and causes stroke, and these are of three types: when wind affects the exterior, the illness resides on the surface, often manifesting in the limbs, and thus leads to paralysis of the joints; when wind affects the interior, the illness resides within, often causing obstruction of the nine orifices, and thus poses a danger to life; and when wind affects the meridians, the illness resides between the exterior and interior, and thus causes facial deviation. Zhu Danxi remarked: "The various texts refer to this as an external wind pathogen, but Liu Hejian correctly pointed out that it is due to improper care, imbalance between yin and yang, which is indeed accurate." If it is a true wind invasion, then Li Dongyuan’s theory of stroke affecting the exterior, the interior, and the meridians is very sound. However, the nature of the land varies—where the northwest is cold, there are indeed cases where true wind invasion occurs. In the southeast, where the climate is warm, it is all due to dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. There are cases of blood deficiency and cases of qi deficiency. In blood deficiency, the left hands and feet lose sensation; in qi deficiency, the right hands and feet lose sensation. These views of the three scholars differ from the ancient teachings. When Wang Andao appeared, he supported Liu Hejian’s theory, criticized Li Dongyuan’s assertion that stroke is not caused by wind, and accepted Zhu Danxi’s theory of damp phlegm. Thus, he regarded the ancient view as true wind, and the views of the three scholars as "pseudo-wind." I, however, have some doubts about this. Liu Hejian said that stroke is not caused by wind, yet he also said that calling it "wind" is speaking of the symptoms and forgetting the root cause. If we speak only of the symptoms, then there is still an implication that wind is involved, and indeed, in the formula Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Universal Peace Powder), although the herbs primarily clear fire, they are in fact used to treat wind. Li Dongyuan said "stroke," yet why did he distinguish three different types of stroke? When he elaborated in detail on the methods of treating wind, Zhu Danxi said that dampness generates phlegm and heat, but why did he then say that it generates wind? I therefore understand that none of them entirely excluded wind. If we now classify them as "pseudo-wind," how can this fully capture the intent of the three scholars? I have examined the Six Classics and found that nothing is more mobile and changeable than wind. When combined with cold, it becomes wind-cold; when combined with heat, it becomes wind-heat; when combined with dryness, it becomes wind-dryness; when combined with dampness, it becomes wind-damp. When combined with heat, it becomes fire; when combined with stagnation, it resembles qi disorders. In ancient times, the term "pseudo-wind" was used only to refer to wind-cold, and did not address the causes of wind invasion, nor the changes in cold, heat, deficiency, and excess, which cannot be treated uniformly with pungent and hot herbs. Therefore, each of these scholars explained the causes according to their own understanding. What is meant by "not wind" is merely a euphemistic term, for what reason?
凡外邪之中人,皆由气体先虚。
Explanation
All external pathogenic factors that invade the body are due to a prior deficiency in the body's vital energy.
经曰:邪之所凑,其气必虚。且古之通称风从汗散,而不审虚极者,难施辛散之药,恐泄其真气,愈虚其虚,是以东垣发气本之论。俾学人知风因虚而中,当分虚实以治。又风虽为凉气,若因火热自甚,肝风燥动,腠理疏豁,风乘热中,从火为邪,岂可例用辛温,是以出火热之论。深知世俗止知风末,而不知有火邪之本也。又东南二地,素鲜烈风寒,虽风不易中,间有中者,悉皆火热内盛,因虚而致。非若北地常有大风甚寒,人体略虚,衣或单薄,纯被风寒逼中也。是以丹溪深韪河间之说,以西北真为风所中者有之。东南之人,多由痰热生风也。风本无意中人,人自取于风也。故风本一邪,有内外出入寒热虚实之异,诸子各 精论,何尝外于真风,而别为类风哉。但当以古论为风寒邪实外至之证,是天致病于人也。三子论为痰热气虚内致之因,是人取病于天也。本乎外者,内轻而外重,取法于古;因于内者,内重而外轻,始从三子定中风论。
Explanation
The classics state: "Where evil influences gather, the qi is necessarily deficient." Furthermore, although it was commonly believed that wind is expelled through sweat, those who do not carefully examine extreme deficiency will find it difficult to apply pungent-dispersing medicines, for fear of exhausting the true qi and worsening the deficiency. Thus, Li Dongyuan formulated his theory of the root of qi deficiency. This enables scholars to understand that wind invades due to deficiency, and that treatment must distinguish between deficiency and excess. Although wind is considered a cool pathogen, if it arises from excessive internal heat, liver wind becomes dry and active, the pores become loose and open, wind combines with heat to invade, and becomes a pathogen through fire—how can one routinely use pungent-warm herbs in such cases? Therefore, the theory of internal fire was proposed. It is well understood that the common people only know the outward manifestations of wind, but do not recognize the root cause of fire pathogenicity. Moreover, in the southeastern regions, there is rarely intense cold or wind; even when wind is present, it is not easily invasive. When people in these regions are affected, it is always due to internal heat and deficiency. This is unlike the northern regions, where strong winds and severe cold are common, and where people with slight deficiency and thin clothing are entirely invaded by wind-cold. Therefore, Zhu Danxi deeply endorsed Liu Hejian's view, acknowledging that in the northwest, there are indeed cases where people are truly invaded by wind. In contrast, people of the southeast often develop wind due to phlegm-heat. Wind itself has no intention of invading people; people invite it upon themselves. Hence, wind is one kind of pathogen, differing in origin—whether internal or external, in entry or exit, in cold or heat, in deficiency or excess. Each of the three scholars has developed their own detailed theories. How could they have separated "class wind" from "true wind"? One should regard the classical theories as referring to external invasion by cold and wind pathogens—this is when heaven causes disease in people. The theories of the three scholars refer to internal causes due to phlegm-heat and qi deficiency—this is when people invite disease from heaven. When the cause is external, the internal symptoms are light and the external symptoms are heavy; one should follow the classical approach. When the cause is internal, the internal symptoms are heavy and the external symptoms are light; it was only from the three scholars that the theory of stroke was established.
风之为病,最易误治。误治者,在不明其表里耳。盖外风者,八方之所中;内风者,五脏之本病也。八方自外而入,先有发热恶寒,头痛身痛之证,此因于外者,显然有可察也。五风由内而病,则绝无外证,而忽病如风,其由内伤可知也,然既非外感,而经曰:诸暴强直,皆属于风。诸风掉眩,皆属于肝。何也?盖肝为东方之脏,其藏血,其主风,血病则无以养筋,筋病则掉眩强直之类,诸变百出,此皆肝木之化,故云皆属于风。谓之属者,以五气各有所主,如诸湿肿满,皆属于脾之类,其义同也。盖有所中者,谓之中外感也。无所中者,谓之类中内伤也。故王安道有类中真中之辨,后世不明此义,不惟以类风者认为真风,而且以内夺暴厥等证,俱认为风,误亦甚矣!夫外盛者,邪袭肌表,故多阳实。内伤者,由于酒色劳役七情口腹,致伤脏气,故多阴虚。凡脏气受伤,脾虚者,病在四肢,或多痰饮;肾病者,或如在髓,或在二阴;心病者,或在血脉,或在神志;肺病者,或在营卫,或在声音;肝病者,或在筋瓜,或在胁肋。故东垣曰:有中风卒然昏愦不省人事者,此非外来之邪,乃本气自病也。夫人生于阳而根于阴,凡阳虚则气衰耗,故病在元神,神志为之昏乱;阴亏则则形体坏,病在精血,故肢体为之废弛。俗以神离形坏之证,不求根本之虚,而以风治,鲜不危矣?然外感者,非云绝无虚证,气虚则虚也;内伤者,非曰必无实证,有滞则实也。治虚者,当察其在阴在阳,而直补之;治实者,当察其因痰因气,而暂开之。
Explanation
Wind as a disease is most easily misdiagnosed. Those who misdiagnose do so because they fail to distinguish between the exterior and interior. External wind arises from the invasion of the eight directions; internal wind is the inherent disease of the five zang organs. When wind from the eight directions enters from the exterior, there are first symptoms of fever, aversion to cold, headache, and body pain, which are clearly attributable to external causes and can be observed. When internal wind arises from within, there are no external symptoms, yet the illness suddenly manifests like wind, clearly indicating an internal injury. However, since it is not due to external infection, the classics state: "All sudden rigidity and stiffness belong to wind." "All wind-related dizziness and shaking belong to the liver." Why is this so? Because the liver is the organ of the East, it stores blood, and it governs wind. When blood is diseased, it cannot nourish the tendons; when the tendons are diseased, symptoms such as dizziness, shaking, and rigidity arise, with many variations. These are all transformations of the liver wood element, hence they are all said to belong to wind. To say that they belong to a particular organ is because the five qi each have their own domain, as in the case of "all dampness-related swelling and fullness belong to the spleen," which is of the same meaning. Those who have been invaded are said to be affected by external pathogens. Those who have not been invaded are said to be cases of internal injury. Therefore, Wang Andao made a distinction between "pseudo-stroke" and "true stroke." Later generations failed to understand this meaning, not only regarding pseudo-wind as true wind, but also considering conditions such as internal depletion and sudden collapse as wind, which is a grave mistake. In cases of external excess, the pathogen attacks the muscles and skin, hence there is often yang excess. In cases of internal injury, caused by excessive alcohol, sexual indulgence, overwork, emotional disturbances, and improper diet, the zang organs are injured, hence there is often yin deficiency. Whenever the zang qi is injured, when the spleen is deficient, the illness affects the limbs, or there is often phlegm-damp; when the kidneys are affected, it may manifest in the marrow or in the two orifices; when the heart is affected, it may manifest in the blood vessels or in the mind and consciousness; when the lungs are affected, it may manifest in the defensive and nutritive qi or in the voice; when the liver is affected, it may manifest in the tendons or in the costal region. Thus, Dongyuan said: "There are cases of windstroke where a person suddenly becomes confused and unconscious; this is not due to an external pathogen, but rather to the self-disease of the internal qi." Man is born from yang and rooted in yin. When yang is deficient, the qi becomes depleted, hence the illness affects the original spirit, causing confusion in the mind and consciousness; when yin is deficient, the body deteriorates, the illness affects the essence and blood, hence the limbs become paralyzed. Common practice treats conditions where the spirit separates from the body and the form is damaged not by seeking the root deficiency, but by treating them as wind, which rarely fails to result in danger. However, in cases of external infection, it is not claimed that there are absolutely no cases of deficiency; if the qi is deficient, it is indeed deficient. In cases of internal injury, it is not said that there are absolutely no cases of excess; if there is stagnation, it is indeed excess. In treating deficiency, one must determine whether it is in yin or yang, and directly replenish accordingly. In treating excess, one must determine whether it is due to phlegm or qi, and temporarily relieve it.
此于内伤外感虚实攻补之间,最当审其有无微甚,而配其治也。甚至有元气素弱,猝然仆倒,上无痰,下失禁, 目昏沉,此厥竭之证,尤与风邪无涉。使非大剂参附,或七年之艾,破格挽回,又安望其复真气于将绝之顷哉?倘不察表邪,不辨虚实,但以之为名,多用风药,不知风药皆燥,燥复伤真阴,风药皆散,散复伤元气,以内伤为外感,以不足作有余,此促人之死也。可不慎哉!
Explanation
In the realm of internal injury, external pathogenic factors, deficiency, excess, and the balance between purging and tonifying, it is most crucial to carefully examine the presence and severity of the condition in order to match the treatment accordingly. In some cases, a person may have long-standing weakness of the primary qi, suddenly collapse, show no phlegm in the upper part, lose control of urination and defecation, and have dimmed vision — this is a case of collapse and exhaustion, which is especially unrelated to wind pathogenic factors. Unless one employs a large dose of ginseng and aconite, or seven-year-old mugwort, and takes extraordinary measures to reverse the condition, how could one expect to restore the true qi at the moment it is about to be extinguished? If one fails to discern surface pathogens and fails to distinguish between deficiency and excess, and merely treats the condition by name, using excessive amounts of wind-dispelling herbs, not realizing that wind-dispelling herbs are all drying and that dryness further injures true yin, and that wind-dispelling herbs are all dispersing and that dispersion further injures primary qi, mistaking internal injury for external pathogenic factors and deficiency for excess — this accelerates death. How cautious one must be!
卷上
酒人多中风说
按中风之证,先哲皆尚论邪之所凑,其气必虚,而未尝言虚之所自。乃后世辄指之曰:某中风因少年曾多斫丧也,某中风因高年尚有侍姬也。以余视之,房劳致虚者固众,而沉湎致虚者尤多。盖尝历治中风之人,强半系善饮者,亦大明验也。按《内经》云:饮酒中风,亦名酒风。《医垒元戌》云:酒湿之为病,亦能作痹证,口眼斜歪,半身不遂云云。丹溪亦曰;头风之病,多见于嗜酒之人,头风眩晕,即中之渐也。是知酒人多中,洵不诬也。盖酒性温散,善解腠理,卫虚则外邪易入,酒气湿热,能酿痰涎,痰多则内风易动。当少壮时,血强气雄,不能为害。中年以后,经脉骨肉,皆糟粕之味,所积谷食渐减,蒸胃腐肠,虽或色泽荣华,而中实败坏。譬之本根朽蠹,未遇狂风耳。丹溪论中风主湿与痰,虽未尝专指曲,然致痰湿者,莫盛于酒。岂徒以衽席议虚哉?若酒色并嗜之流,又为双斧伐木,其仆可立而待,不得独冤狂乐矣。
Explanation
Volume One
On the Prevalence of Stroke Among Habitual Drinkers
In examining the condition of stroke, the ancient sages all discussed the principle that where evil influences gather, the qi must be deficient, but they did not speak of the origin of this deficiency. Later generations, however, often pointed to specific causes, saying: "This case of stroke occurred because the person was young and had previously engaged in excessive sexual activity," or "This case of stroke occurred because the person was old yet still had a concubine." In my view, although many cases of deficiency are indeed due to excessive sexual activity, those caused by indulgence in alcohol are even more numerous. I have treated many patients with stroke, and most of them were habitual drinkers—this is a clear and significant observation. According to the Huangdi Neijing, drinking alcohol can lead to stroke, and such a condition is also known as "alcohol wind." The Yilě Yu Xu states: "Disease caused by the dampness and heat of alcohol can also result in arthralgia, facial paralysis, and hemiplegia." Zhu Danxi also said: "The condition of headwind is commonly seen in those who indulge in alcohol. Headaches and dizziness are the early signs of stroke." Thus, we can clearly see that habitual drinkers are prone to stroke—this is indeed a true statement. Alcohol has a warming and dispersing nature, and it is good at relaxing the pores. When the defensive qi is weak, external pathogens can more easily invade. The damp-heat of alcohol can produce phlegm, and when phlegm accumulates, internal wind is more likely to arise. In youth, when the blood is strong and the qi is vigorous, this does not cause harm. But after middle age, the tendons, vessels, bones, and flesh have all become filled with the dregs of indulgence, the intake of food and nourishment gradually decreases, and the stomach and intestines become scorched and decayed. Though the person may still appear healthy and radiant on the outside, internally they are in a state of ruin. It is like a tree whose roots are already rotten and decayed—only waiting for a sudden wind to bring it down. Zhu Danxi’s theory of stroke emphasizes dampness and phlegm as the primary factors, though he did not specifically point to alcohol. However, nothing produces dampness and phlegm more than alcohol. Is it only sexual indulgence that causes deficiency? Those who indulge in both drinking and sexual excess are like two axes cutting down a tree—its collapse is imminent. They cannot be blamed for their own downfall, but they must not delude themselves into thinking that indulgence brings only pleasure.