Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二十九癞癣部
自蛇虱、乌癞、癣疹起,至湿痰流注止,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷二十九 癞癣部蛇虱门主论
王肯堂曰:蛇虱遍身起如风疹疥丹之状,其色白不痛但痒,搔抓之起白 。柏叶一味煎水洗。内服蜡矾丸、金银皂角丸。(《准绳》)《心法》曰:白 俗名蛇虱。生于皮肤,形如疹疥,色白而痒,搔起白皮,由风邪客于皮肤,血燥不能荣养所致。用猪油、苦杏仁等分捣匀,绢包擦。
Explanation
Volume 29: The Section on Leprosy and Eczema
From She Shi (Snake Lice), Wu Lai (Black Leprosy), Xuan Zhen (Eczema Rash), up to Shi Tan Liu Zhu (Damp Phlegm Accumulation and Flow), all are compiled in this section for the convenience of reference and treatment.
Volume 29: The Main Discussion on She Shi (Snake Lice) in the Section on Leprosy and Eczema
Wang Rentang said: She Shi appears all over the body like wind rash, scabies, or erythema. Its color is white, it does not cause pain, but only itching. When scratched, it produces white flakes. Use only artemisia leaves, decocted in water for washing. Internally take Wax Alum Pills and Jin Yin Soapberry Pills. (Zhunsheng)
Xinfǎ says: White (rash), commonly known as She Shi. It arises on the skin, appearing like rash or scabies, is white in color and itchy; when scratched, it produces white skin. It is caused by wind evil lodging in the skin, and blood dryness failing to nourish. Use equal parts of pork fat and bitter apricot kernels, pounded together, wrapped in silk cloth, and rubbed on the affected area.
卷二十九 癞癣部乌白癞门主论
王肯堂曰:夫癞疾皆是恶风及犯触忌害所得。初觉皮毛变黑,或淫淫苦痒如虫行,或眼前见物如垂丝,言语无定,心常惊恐,皮肉之中或如桃李,瘾疹亦黑,手足顽麻,针刺不觉痛,脚下顽痛不得踏地,凡食之时,开口出气而鸣,语亦如是。身体生疮,痛痒而时如虫行,或两肘如绳缚,此名乌癞。又有黑癞。凡二癞之证,大同小异,故不别录也。(《准绳》)又曰:白癞者其语声嘶嗄,目视不明,四肢顽痛,身体大热,心中懊恼,手足缓纵,背膂拘急,内如针刺;或生瘾疹而起,往往正白在皮肉,鼻有息肉,目生白珠挡于瞳子,视无所见,名曰白癞也。
陈实功曰:癞风乃阳明湿热沸腾于肌表,或受风寒侵袭而成。其患初起水泡作痒成疮,破流脂水,痒至彻骨,久则成片,延及遍身,好浴热汤,形如风癞。上体者汗解外毒,下体者疏泻内毒为主。(《正宗》)陈远公曰:人一身发癞,皮浓生疮,血出如疥,或痛或痒,或湿或干,似虫非虫,人以为湿热留于皮肤,谁知乃气血不能周到滋润乎!世多以苦参煎汤或 、白芷外治不能奏效,正成于气血虚也。夫气血足则经络无闭塞之虞,气血旺则毛窍无枯干之患,且气足血旺,则热散湿消,何至瘀滞不通,结于皮肤之外哉!治法以补气血为主,佐以消湿散热,虽十载沉 ,尚可奏功,矧目前近癞乎!
Explanation
Volume 29, Leprosy and Scabies Section, The Main Discussion on Black and White Leprosy
Wang Kenting said: All leprosy-like conditions arise from exposure to evil winds or from violating taboos and harmful influences. Initially, one may notice the skin and hair turning black, or experience a persistent, bitter itch as if worms are moving beneath the skin; or see objects in front of the eyes as if they are hanging threads. Speech may become erratic, the mind is often filled with fear, and within the skin and flesh, there may be swellings resembling peaches or plums, with hives also appearing black. The hands and feet may become numb and painful, with no sensation of pain even when pricked with a needle. The feet may be so numb and painful that one cannot stand on the ground. When eating, the mouth opens and one exhales with a sound; speech is also like this. The body develops sores, with pain and itching that sometimes feels as if worms are moving beneath the skin. Sometimes the elbows feel as if bound by ropes. This condition is called Wu Lai (black leprosy). There is also Hei Lai (black leprosy). These two forms of leprosy are largely similar, with only minor differences, and thus are not recorded separately. (Zhunsheng)
It is also said: In Bai Lai (white leprosy), the voice is hoarse, vision is unclear, the limbs are numb and painful, the body is greatly hot, the mind is distressed, the hands and feet are limp and weak, the back and spine are stiff and tense, and internally it feels as if being pricked by needles. Sometimes hives may appear, often white in color on the skin and flesh; there may be polyps in the nose, and a white pearl (sclera) may block the pupil, resulting in complete loss of sight. This condition is known as Bai Lai (white leprosy).
Chen Shigong said: Leprosy arises when damp-heat of the Yangming meridian boils up on the skin surface, or when one is invaded by wind-cold. Initially, blisters form, which become itchy and develop into sores, discharging oily fluid. The itching is so severe it reaches the bone. Over time, the condition spreads in patches and extends across the entire body. Those afflicted often prefer to bathe in hot water, and the appearance resembles that of wind leprosy. For the upper body, the primary treatment is to induce sweating to expel external toxins, and for the lower body, to promote purging to eliminate internal toxins. (Zhengzong)
Chen Yuanong said: When a person develops leprosy, the skin thickens and sores form, with blood oozing out like in scabies—either painful or itchy, either moist or dry, resembling insects but not quite. People commonly believe it is due to damp-heat lingering in the skin, but who knows it is actually due to insufficient blood and qi failing to nourish the body adequately? In the world, many apply decoctions of Kushen (Sophora flavescens) or other herbs, along with Bai Zhi (Angelica dahurica), in external treatments, yet these are ineffective—this is precisely due to deficiency of blood and qi. When blood and qi are sufficient, the meridians will not become blocked. When blood and qi are strong, the pores will not become dry. Moreover, when qi is sufficient and blood is strong, heat will disperse and dampness will dissipate—how could it lead to stagnation and blockage, forming on the surface of the skin? The treatment should primarily focus on supplementing blood and qi, with the assistance of dispelling dampness and clearing heat. Even after ten years of deep illness, it can still be cured; how much more so for those currently suffering from leprosy?
用扫癞丹:黄三两,当归、金银花各二两,白术、茯苓、麦冬、白芍、熟地、元参各一两,山萸、川芎各五钱,生甘草、荆芥、花粉各三钱,防风二钱,水煎服,皮色即润,二剂干燥解,十剂痊愈。(《冰鉴》。此方大补气血,无异枯涸之田,逢甘霖之滂沛,生机勃勃,水满平畴,而蝗蝻之类自消于无形矣。)
Explanation
Formula: Sao Lai Dan (扫癞丹): Huang Qin (黄芩) three liang, Dang Gui (当归) and Jin Yin Hua (金银花) each two liang, Bai Zhu (白术), Fu Ling (茯苓), Mai Dong (麦冬), Bai Shao (白芍), Shu Di (熟地), Yuan Shen (元参) each one liang, Shan Zhu Yu (山萸) and Chuan Xiong (川芎) each five qian, Sheng Gan Cao (生甘草), Jing Jie (荆芥), and Hua Fen (花粉) each three qian, Fang Feng (防风) two qian. Decoct in water and take internally. The skin color will become moist after one dose; dryness will resolve after two doses; and the condition will be cured after ten doses. (From Bingjian [《冰鉴》]. This formula greatly replenishes qi and blood, no different from a dry field encountering a generous rain — vitality becomes vigorous, the fields fill with water, and pests such as locusts and larvae vanish without a trace.)
卷二十九 癞癣部沈紫亮十四种癞证歌诀
心经火癞蟋蟀连,肝经木癞风厉偏,脾经上狗癞并属,肺经金癞面白兼,肾经水癞两乌共,胃经酒麻癞总言。
夫癞之为害,较之风证稍轻,然其致害之患一也。但癞愈而形可复,疯愈则元气难复,癞死者少,疯死者多,然皆非善证耳。(《医学要则》)
Explanation
Volume 29, Section on Leprosy and Scabies by Shen Ziliang: A Verse on Fourteen Types of Leprosy Conditions
Heart Channel Fire Leprosy is linked to crickets,
Liver Channel Wood Leprosy is wind-rash on the side,
Spleen Channel Dog Leprosy belongs together,
Lung Channel Metal Leprosy is accompanied by a white complexion,
Kidney Channel Water Leprosy involves two black lesions together,
Stomach Channel Alcohol and Hemp Leprosy is summarized as such.
Although the harm caused by leprosy is less severe than that of wind diseases, the danger they pose is essentially the same. Leprosy, when cured, allows the body to recover, but when mania is cured, the vital energy is difficult to restore. Few die from leprosy, while many die from mania. Nevertheless, neither is a desirable condition. (Medical Essentials)
卷二十九 癞癣部辨六经癞形
心经 火癞如灼之疮,大小不一,或形如癣,裂断皮肤,愈而复发,乃心脏受毒,病深七年方盛,其蟋蟀癞,亦乃心经毒也。
肝经 木癞初起似蚀癣状,大小不同,形色不一,或遍身高低不定,俗呼为棉花癣。
脾经 土癞或先发热呕吐,身发黄肿,即现 块,大如鸡卵,小如弹丸,或麻木不仁,穿即成疮,脓气臭秽难闻。
肺经 金癞初发如杨梅疮,上无壳,内泛碎,肉凸起,紫赤溃烂,真如杨梅,毒入肺经,眉睫毛落,二年鼻梁崩倒,眼塌唇翻,乃金癞之验,若蠹鱼生肺腑,致生面白细虫,举体艾白斑驳,周身如癣,俨然泥壁风之状,外用熏洗则能取效。白癞乃风寒暑湿之气,邪毒凑聚,弥满肺窍,久则虫蠹食肺管所致。
肾经 水癞必先得水病而停蓄,又为风湿触激,或生在阴茎,蚀于阴囊,两旁发肿块横 ,寒热交作,肿痛难忍,渐大而溃变成烂疮,一年病剧,眉发坠落,水癞之毒在肾,湿久生虫,流注遍身则生青黑赤紫斑驳,以致阴茎痿癞,皮穿肉烂,脓血臭秽,乌癞乃邪毒入肾,虫食精髓,下虚不救,若在胸肋胁腿臂肋之间,生核如桃李之状,穿烂臭恶,或似漏疮,或如 疹,手足顽痹,针刺不知,此种之证宜大补气血。
胃经 酒癞因醉卧汗出迎风,邪入于胃所致,似赤非赤,似白非白,大者如钱,小者如豆,此证最为难治。
Explanation
Volume Twenty-Nine: Differentiating the Six Meridian Forms of Leprosy and Ringworm
Heart Meridian: Fire Leprosy appears as burns, varying in size, sometimes resembling ringworm, splitting the skin, healing but recurring. It is caused by toxins affecting the heart, and the disease becomes severe only after seven years. Cricket Leprosy is also a manifestation of toxicity in the heart meridian.
Liver Meridian: Wood Leprosy initially resembles an eating-like ringworm, varying in size and appearance; it may appear anywhere on the body, with irregular height and depth. It is commonly called cotton ringworm.
Spleen Meridian: Earth Leprosy may begin with fever and vomiting, the body turning yellow and swollen, with lumps appearing—large as eggs, small as marbles. It may cause numbness and insensitivity; if pierced, it becomes a sore with foul-smelling pus.
Lung Meridian: Metal Leprosy initially resembles lychee sores, with no hard shell on the surface, and the interior fragmented, with flesh protruding, purple and red, and ulcerated, truly resembling lychee sores. The toxin enters the lung meridian, causing loss of eyebrows and eyelashes; after two years, the nose bridge collapses, the eyes sink, and the lips turn inward—this is the hallmark of metal leprosy. If wood-eating worms grow within the lungs, white, fine worms may appear on the skin, causing patches of white like ai (a type of skin lesion) all over the body, with the whole body resembling ringworm, exactly like mud wall wind. External fumigation and washing can be effective. White Leprosy is caused by the combined forces of wind, cold, heat, and dampness, which gather and fill the lung passages. Over time, worms may consume the lung passages.
Kidney Meridian: Water Leprosy must first involve a water-related illness that stagnates, and is further exacerbated by wind-damp. It may appear on the penis, eroding the scrotum, with swollen masses on both sides, alternating chills and fever, unbearable swelling and pain, gradually growing and ulcerating into a festering sore. After one year, the disease becomes severe, with eyebrows and hair falling out. The toxin of water leprosy resides in the kidney, and prolonged dampness generates worms that spread throughout the body, causing patches of green, black, red, and purple. This may lead to atrophy and ulceration of the penis, with skin breaking and flesh rotting, and foul-smelling pus and blood. Black Leprosy is caused by evil toxins entering the kidney, with worms consuming the essence. Lower deficiency is incurable. If the condition appears in the chest, ribs, flanks, legs, and arms, nodules may form like peaches or plums, becoming rotten and foul-smelling, sometimes resembling leak sores or rash-like eruptions. The hands and feet become numb and unresponsive to needle pricks. This condition requires a major tonification of qi and blood.
Stomach Meridian: Wine Leprosy is caused by sleeping drunk with sweat and being exposed to wind, leading to evil toxins entering the stomach. The rash appears neither clearly red nor clearly white, with larger lesions resembling coins and smaller ones resembling beans. This condition is among the most difficult to treat.
麻癞由酒毒留滞胃腑,遍发疮毒,状如疥癣,痛痒难忍,或手足发黑白顽痹,形如雁来鹅掌风之状,或发内痔,头硬而碎,形如 头,遍体皆然,触之则大痛冷汗,一时即愈。
疯与癞大同小异,但癞轻而疯重,治癞之法,可于疯证门中诸方酌用。
Explanation
Leprosy-like eruptions arise from alcohol toxicity lodged in the stomach, spreading throughout the body as toxic sores, appearing like scabies or eczema, with unbearable pain and itching. Sometimes the hands and feet develop black and white patches with numbness and stiffness, resembling the condition known as "Yanlai E Zhangfeng." Alternatively, internal hemorrhoids may develop, with a hard and fragmented head, resembling a head in form; this condition affects the entire body, and upon touch causes severe pain and cold sweat, healing instantly.
Feng and Lai are largely similar, but Lai is milder while Feng is more severe. The treatment for Lai may be selected from the prescriptions found in the section on Feng disorders.
卷二十九 癞癣部门主论
王肯堂曰:夫人阳气外虚则多汗,汗出当风,风气搏于肌肉,与热气并则生 ,状如麻豆,甚者渐大,搔之则成疮也。(《准绳》)《心法》曰: 俗名鬼饭疙瘩,由汗出受风,或露卧乘凉,风邪多中表虚之人。
初起皮肤作痒,次发扁疙瘩,形如豆瓣,堆累成片,日间痒甚者,宜秦艽牛蒡汤,夜间痒甚者,宜当归饮子,外用烧酒浸百部,以蓝布蘸酒搓之,谨避风凉。
卷二十九 癞癣部癣门主论
陈实功曰:癣乃风热湿虫四者而成。风宜散,热宜清,湿宜渗,虫宜杀,总由血燥风毒克于脾肺二经耳。(《正宗》)又曰:风癣如云朵,皮肤娇嫩,抓之则起白屑,不知痛痒。
又曰:湿癣如虫形,搔之则有汁出。
又曰:顽癣抓之全不知痛。
又曰:牛皮癣顽硬且坚,抓之如朽木。
又曰:马皮癣微痒,白点相连。
又曰:狗皮癣白斑相簇,时作微痒。
周文采曰:干癣搔之则出白屑,索然雕枯。(《集验》)又曰:刀癣则轮廓全无,纵横不定。
申斗垣曰:白壳疮即癣也。(《启玄》)王肯堂曰:面上风癣,初起 或渐成细疮,时作痛痒,发于春月,名曰花癣,女人多生之。此皆肺经蕴积风热,阳气上升,发于面部或生眉目之间,久而不愈,恐成风疾。(《准绳》)蒋示吉曰:上半身为顽癣,治之易,多属风热。(《说约》)又曰:阴癣生在下半身,治之最难,多属寒湿,总之血分受病,以致皮肤不和也。
Explanation
Volume 29: Chief Discussion on Leprosy and Tinea (Lai Xuan Department)
Wang Kenta said: If a person's yang energy is deficient externally, they will sweat excessively. When sweat is exposed to wind, the wind pathogen combines with the muscles and, when joined with heat, produces a condition resembling hemp seeds or beans. In severe cases, the lesions grow larger, and when scratched, they become sores. (Quansheng) Xinfǎ says: This is commonly known as "ghost rice lumps," caused by sweating and exposure to wind, or by sleeping outdoors in the cool air. Wind pathogens often affect those with exterior deficiency.
Initially, the skin itches; then flat lumps appear, shaped like broad beans, accumulating into patches. For those with severe itching during the day, Qinqiao Niubang Decoction is recommended; for those with severe itching at night, Danggui Yinzi is appropriate. Externally, use alcohol soaked with Bai Bu, and rub with blue cloth dipped in the alcohol. Be careful to avoid wind and cold.
Volume 29: Chief Discussion on Tinea (Xuan Men)
Chen Shigong said: Tinea arises from the combination of wind, heat, dampness, and parasites. Wind should be dispersed, heat should be cleared, dampness should be drained, and parasites should be killed. In summary, it is due to blood dryness and wind toxins affecting the spleen and lung meridians. (Zhengzong) He further said: Wind tinea appears like clouds, the skin is tender, and when scratched, white flakes appear, with no sensation of pain or itch.
He also said: Damp tinea resembles the shape of a worm, and when scratched, exudes fluid.
He also said: Stubborn tinea, when scratched, causes no pain at all.
He also said: Psoriasis is hard and firm, and when scratched, feels like rotten wood.
He also said: Horse-skin tinea is slightly itchy, with white spots connected together.
He also said: Dog-skin tinea consists of clusters of white patches, with occasional mild itching.
Zhou Wencai said: Dry tinea, when scratched, produces white flakes, and appears dry and withered. (Jijian) He also said: Knife tinea has no clear outline, and appears irregular in shape.
Shen Douchuan said: White shell sore is tinea. (Qixuan) Wang Kenta said: Facial wind tinea, initially appearing or gradually developing into small sores, with intermittent pain and itching, appears in spring and is known as "flower tinea," commonly found in women. These are all due to accumulated wind-heat in the lung meridian, with ascending yang energy, manifesting on the face or between the eyebrows and eyes. If left untreated for a long time, it may develop into a wind disease. (Quansheng) Jiang Shiji said: Tinea on the upper body is easier to treat and usually due to wind-heat. (Shuyue) He also said: Tinea on the lower body is the hardest to treat and usually due to cold-damp. In summary, it is a condition of the blood aspect, leading to disharmony of the skin.
卷二十九 癞癣部癣门主方
Explanation
Volume Twenty-Nine: Principal Formulas for the Tinea Section of the Leprosy and Tinea Department
浮萍散
治风癣疥癞。
当归 川芎 荆芥 赤芍药 甘草浮萍(七月十五日采取阴干,各一钱五分) 麻黄(七分五厘,夏月只用三分)加葱白二根,豆豉五六十粒,水煎热服取汁。手臂加桂枝,背加羌活,膝加牛膝、薄桂。
遍身风癣。
防风 金银花 片芩 山栀仁 生地黄 木通 川黄连 当归 苦参(各一钱)飞滑石 升麻(各三分) 荆芥穗 香白芷(各七分) 桔梗 生甘草(各五分) 蝉蜕 皂针牛蒡子(各八分) 生姜(一片) 穿山甲(四片)水二盅,煎八分,食远服。未服药先一日,用茄子藤连根叶煎水熏洗,将癣擦透,次日服药,三剂除根。
湿热生癣。
干浮萍(一两) 苍耳子 苍术 苦参(各一两五钱) 黄芩(五钱) 香附米(二钱五分)酒糊丸。上身多食后服,下体多食前服,白汤送下三钱。
癣。
土槿皮(一两) 斑蝥(二个) 鸡心槟榔(三个) 番木鳖(四个)火酒半斤,浸一伏时,蘸搓癣上,忌大蒜、火酒。
又方硫黄 轻粉(各等分) 研匀蜜调搽。
又方 大枣一枚,去核入白砒三分,泥裹煨透,冷定去泥,研细香油调搽。
又方 蜜陀僧、五倍子各等分,研细蜜调搽。
又方 土槿皮研细,醋调敷,以纸盖之。
又方 商陆根蘸蜜擦之。
又方 土槿皮研细,粗夏布包扎浸火酒一伏时,擦之。
又方 秃菜根蘸人乳擦之。
又方白降丹(三分) 轻粉(七分) 醋调擦之。
又方土大黄 凤仙花梗 枯白矾(水飞)共捣,麻布包扎,蘸醋擦之。
Explanation
Floating萍 Powder (Fuping San)
For treating wind-induced eczema, scabies, and leprosy-like conditions.
Ingredients:
Boil with water, take the decoction warm. If the condition is on the arms, add Gui Zhi; if on the back, add Qiang Huo; if on the knees, add Niu Xi and Bo Gui.
Wind Eczema Covering the Entire Body
Ingredients:
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take away from meals. On the day before taking the medicine, use the vine of qiezi with roots and leaves to boil water for fumigation and washing, rubbing the eczema thoroughly; the next day take the medicine. Three doses will eradicate the condition.
Tinea Caused by Damp-Heat
Ingredients:
Make into pills with medicinal wine paste. If the condition is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals. Take three qian with plain soup.
Tinea
Ingredients:
Use half a jin of fire alcohol, soak for one fu shi (approximately 24 hours), then dip and rub on the eczema. Avoid garlic and fire alcohol.
Another Formula:
Grind evenly and mix with honey, apply topically.
Another Formula:
Take one date, remove the pit, add three parts of white arsenic, wrap in clay and bake thoroughly. After cooling, remove the clay, grind finely and mix with sweet oil, then apply.
Another Formula:
Grind finely and mix with honey, apply topically.
Another Formula:
Grind Tu Jin Pi finely, mix with vinegar and apply, covering with paper.
Another Formula:
Rub Shang Lu Gen with honey.
Another Formula:
Grind Tu Jin Pi finely, wrap in coarse summer cloth, soak in fire alcohol for one fu shi, then rub on the affected area.
Another Formula:
Rub Tu Cai Gen with human milk.
Another Formula:
Mix with vinegar and rub on the affected area.
Another Formula:
Pound together, wrap in hemp cloth, and rub on the affected area with vinegar.
又方白砒 硫黄 罐口(各等分)入杓内化开,将地下挖一孔,将药倾入冷定取出,米醋磨敷。
又方硫黄(三钱) 枯矾(一分) 白芷(三分) 斑蝥(三个,去翅、足)研末抓破擦之。
又方 树上经露水的蜂房一个,以生矾填满房孔,置罐底,以细火 令矾化为度,取出研细,抓破擦之。
又方牛舌草(即土大黄) 白薇 楝树皮(各一两) 冰片 甘草(各一钱) 轻粉 蜗牛(各三钱,焙干,如无活的,壳亦可用)共研细,用荔枝核将癣抓破,真麻油调搽。
又方 皂矾炒研,猪胆汁调搽。
又方 鲜土大黄捣烂,加川椒、白糖、盐各少许,用布包,入醋内浸半日取起,擦癣。
又方 生天南星、生草乌各等分研细,用土大黄汁调搽。
又方 猪蹄壳内填生白矾,瓦上 存性,搽之。
又方蛇床子 本 尖槟榔 硫黄 枯矾 白胶香 五倍子(各等分)研细。干癣香油调擦,湿癣干擦,顽癣醋调搽。
又方土槿皮(三两) 明雄黄 水银(各二钱) 潮脑(一钱) 槟榔(七分) 麝香(一分) 大枫子 斑蝥木鳖子(各七枚)研细,入火酒斤半封一七,蘸搓。
Explanation
Another Formula: White Arsenic, Sulfur (equal parts). Place into a ladle and melt. Dig a hole in the ground, pour the medicine in, let it cool, then retrieve it. Grind with rice vinegar and apply externally.
Another Formula: Sulfur (three qian), Calcined Alum (one fen), Angelica Dahurica Root (three fen), Blister Beetle (three, remove wings and legs). Grind into powder, scratch the affected area open, and rub it on.
Another Formula: One beehive on a tree that has been through dew. Fill the hive’s holes with raw alum. Place at the bottom of a jar, and heat gently until the alum melts completely. Retrieve and grind finely, then scratch the affected area open and rub it on.
Another Formula: Cow’s Tongue Grass (i.e., Rhubarb Root), White薇, Melia Bark (each one liang), Borneol, Licorice Root (each one qian), Light Powder, Snail (each three qian, dried; if no live snails are available, the shells may be used instead). Grind all together finely. Use the pit of a lychee to scratch the scab open, then mix with pure sesame oil and apply.
Another Formula: Roast and grind Green Vitriol, then mix with pig bile and apply.
Another Formula: Pound fresh Rhubarb Root into a pulp, add a little Sichuan pepper, white sugar, and salt. Wrap in cloth, soak in vinegar for half a day, then retrieve and rub on the affected area.
Another Formula: Raw Pinellia, Raw Aconitum (equal parts), grind finely, and mix with Rhubarb Root juice to apply.
Another Formula: Fill the shell of a pig’s hoof with raw white alum. Place on a tile and calcine (to retain its medicinal properties), then apply to the affected area.
Another Formula: Cnidium Seed, Cortex Phellodendri, Bitter Areca Nut, Sulfur, Calcined Alum, White Resin, Galls (equal parts), grind finely. For dry eczema, mix with sesame oil and rub; for moist eczema, apply dry; for stubborn eczema, mix with vinegar and rub.
Another Formula: Wild Hibiscus Bark (three liang), Bright Realgar, Mercury (each two qian), Camphor (one qian), Areca Nut (seven fen), Musk (one fen), Milkweed Seed, Blister Beetle and Wood Apple (each seven pieces). Grind all finely, mix with one and a half jin of fire alcohol, seal for seven days, then dip and rub.
百部膏
治牛皮癣。
百部 白鲜皮 鹤虱 萆麻仁 生地黄 黄柏 全当归(各一两)麻油半斤入药熬枯去渣,复熬至滴水成珠,再下黄蜡二两,试水不散为度。拿起锅入雄黄末和匀,稍冷倾入磁钵中收贮,退火气听用。
三五十年顽癣。
铁线粉(出广西,要对换) 海金砂 冰片 麝香末(各等分)生姜醋擦。
又方 枯白矾七分,血丹三分研匀,土大黄根同捣搽。
又方 土槿皮(三两) 公槟榔(一两)不见火晒干磨细,用好滴醋调如薄糊,隔水蒸一炷香,取出敷患处,棉纸盖上,二三次即愈。
又方生白术(三两) 土槿皮(一两五钱)不见火,晒干为末,滴醋调搓,三次必愈。
又方 先用生姜汁搓,再用地沥青搽。
顽癣阴癣。
土槿皮(二两) 斑蝥(十四枚) 明雄黄 硼砂(各六钱)火酒二斤浸三日,搽之。
项上耳旁湿癣。
芦荟(一两) 甘草(五钱)研极细。先将癣以温水洗净,拭干搽之。
浓牛皮癣。
全蝎(七个) 巴豆(二十粒) 斑蝥(十枚) 麻油(一两) 黄蜡(一钱)先将巴、蝎、斑蝥入油熬焦黄色,去药取油,如油少,可加麻油炼滚投蜡熔化,收贮擦之。
又方 土地黄根捣烂和蜜擦癣。
顽癣 大公虾一个,取虾大爪抓破癣,见血路为度,即以虾脑涂之,二次即消。
阴癣 生明矾 熟明矾(各一钱) 轻粉(二钱) 银硝(三分)研细。用土地黄根捣烂,布包蘸药末擦之。
Explanation
Bai Bu膏
For the treatment of niu pi xian (cowhide eczema).
Bai Bu, Bai Xian Pi, He Shi, Bi Ma Ren, Sheng Di Huang, Huang Bai, Quan Dang Gui (each one liang), half jin of sesame oil is added to the herbs and boiled until the herbs are charred, then the residue is removed. Reheat until the oil forms beads when dropped into water, then add two liang of yellow wax until it no longer disperses in water. Remove the pot, add ground realgar and mix evenly. Let it cool slightly, then pour into a ceramic mortar and store. Allow it to cool before use.
For chronic eczema lasting three to five decades:
Tie Xian Fen (from Guangxi, must be substituted if unavailable), Hai Jin Sha, Bing Pian, Musk powder (each in equal parts), rubbed with ginger vinegar.
Another formula: seven parts of dried white alum, three parts of blood red powder, ground evenly and mixed with crushed root of earth rhubarb, then applied.
Another formula: three liang of earth槿 bark, one liang of male betel nut, dried without fire, ground into fine powder, mixed with good vinegar to make a thin paste, steamed over water for the time it takes to burn one incense stick, then applied to the affected area, covered with cotton paper. Apply two or three times and it will heal.
Another formula: three liang of raw Bai Zhu, one liang five qian of earth槿 bark, dried without fire, ground into powder, mixed with vinegar and rubbed onto the affected area. Apply three times and it will heal.
Another formula: first rub with ginger juice, then apply earth asphalt.
For chronic eczema and internal eczema:
Two liang of earth槿 bark, fourteen pieces of blister beetle, bright realgar, borax (each six qian), two jin of fire spirit (distilled alcohol) soaked for three days, then applied.
For wet eczema on the neck and behind the ears:
Luhui (one liang), Gan Cao (five qian), ground extremely fine. First, wash the affected area with warm water, dry it, and then apply the powder.
For thick niu pi xian:
Seven whole scorpions, twenty seeds of ba dou (croton), ten blister beetles, one liang of sesame oil, one qian of yellow wax. First, add the ba dou, scorpions, and blister beetles to the oil and boil until they turn a dark yellow. Remove the herbs and collect the oil. If the oil is insufficient, add more sesame oil, heat it, and melt the wax into it. Store and apply.
Another formula: crush the root of earth yellow and mix with honey, then apply to the eczema.
For chronic eczema: take one large male shrimp, use its large claw to scratch the eczema until blood appears, then apply the shrimp brain to it. Apply twice and it will subside.
For internal eczema: raw alum, cooked alum (each one qian), light powder (two qian), silver nitrate (three fen), all ground finely. Crush the root of earth yellow, wrap in cloth, and use it to apply the powder.
头项以上癣,用倾过银子的银罐子大小二个,盛硫黄一两于大罐内,以小罐覆住,文武火 ,俟火焰高罐上一寸,约一盅茶时,取出冷定,取上覆罐研为细末。
用地沥青、猪骨髓调匀,将癣用刀剃破搓上,一伏时愈。
又方 旱浮萍草生擦癣觉疼,起泡挑破,再擦三日,不见水,结疤,永不再发。
又方 硫黄细末拌生猪油熬熟,将癣抓破搓擦,自愈。
Explanation
For skin conditions on the head and neck, use two silver vessels of similar size, one of which has previously been used to melt silver. Place one liang of sulfur in the larger vessel, then cover it with the smaller one. Heat using a combination of gentle and intense fire, until the flame rises one inch above the vessel. Allow this to simmer for the time it takes to drink a cup of tea, then remove and let it cool. Grind the contents of the upper vessel into a fine powder.
Mix this powder with asphalt and pig bone marrow until smooth, then shave the affected area with a knife and apply the mixture by rubbing it in. After one full day and night, the condition will heal.
Another method: Rub fresh Polygonum hydropiper directly on the affected skin until it causes a sensation of pain and blisters form. Prick the blisters open, and continue rubbing for three days. When no moisture remains and a scab forms, the condition will never recur.
Another method: Mix finely powdered sulfur with raw pork fat, cook it until fully prepared, then scratch the affected area and rub the mixture into it. The condition will heal on its own.
治癣碧玉散
铜绿、硼砂、白矾各等分,研匀香油调搓。
岐天师神方(《秘录》)楝树皮 大枫子 潮脑(各三钱) 水银 硫黄 花椒(炒) 木鳖子 明雄黄 蝉蜕木通(各二钱) 全蝎(二个) 土槿皮(四两) 斑蝥 公槟榔(各七个) 皮硝(五钱)用火酒三四斤,浸十日,擦之。
又方芦荟 轻粉 雄黄(各一钱) 大黄 蛇床子 土槿皮(各三钱) 槟榔(二钱)研末。先将癣刮破,以米醋调搓。
头面荷叶癣 川槿皮研细醋调,汤顿如胶,将癣抓破搓之。
Explanation
Biyu San for Treating Tinea
Copper green, borax, and white alum, each in equal parts, ground evenly and mixed with fragrant oil, then rubbed onto the affected area.
The Divine Formula of Master Qi (from The Secret Record): Melia toosendan bark, Croton tiglium, camphor (each three money), mercury, sulfur, fried Sichuan pepper, Balsampear seed, bright realgar, cicada slough, Akebia (each two money), whole scorpion (two), Abutilon indicum bark (four liang), blister beetle, male betel nut (each seven), sodium sulfate (five money). Use three to four jin of fire wine, soak for ten days, and apply by rubbing.
Another formula: Aloe, light powder, realgar (each one money), rhubarb, Cnidium fruit, Abutilon indicum bark (each three money), betel nut (two money), ground into powder. First, scrape the tinea open, then mix with rice vinegar and rub.
Head and Face Lotus-Leaf Tinea: Abutilon indicum bark, ground finely and mixed with vinegar, boiled until it becomes like glue. Then scrape the tinea open and rub it in.
白矾散
遍身生癣,日久不愈,延至头面。独茎羊蹄根捣细,白矾研细,以极酸米醋调,抓破搓癣,隔日再搓,不过两次即愈。
又方紫苏 潮脑 苍耳草 浮萍 煎汤洗癣。
牛皮血癣。
旧银罐(一个) 露蜂房( 灰,五钱) 枯矾(二钱)研细,香油调搓。
年久阴癣,数日除根。
土槿皮(五钱) 露水 镜面烧酒(各四两)同浸七日,抓破癣皮,用新羊毛笔涂之,每日数次。
《千金方》(孙真人)。以日午时立日光下,人影有癣处着艾灸之,点艾时念咒。
咒曰:癣中虫,毛绒绒,若欲治,待日中。一气念三遍,俟艾火过,添火再念再灸,如此三遍,三炷即愈。
癣疮延蔓。(《东坡家藏》)决明子(研细) 水银 轻粉(各少许)再和研,不见水银星为度。刮破上药立瘥。
又方铜青 雄黄 斑蝥(各等分)研匀。无根水调敷,起泡刺破,柏烛油搓,洁净不发。
又方杜黄连(即羊蹄根一握,洗净捣滤汁。) 白梅(数枚 去核)同汁捣烂,用穿山甲刮破搓,数次即愈。
荷叶癣(《古方》)。田螺一个,开靥入信石二分,待肉化水,搽上即愈。
牛皮癣及多年顽癣。
红粉霜(五分,即红升丹) 明矾 杏仁(去油、皮) 川槿皮(各一钱) 密陀僧(三钱)共研细,津调搽,一日三次,三日痊愈。
又方 牛皮烧灰,油调搽。
牛皮血癣。(《古仙方》)硫黄(九分) 白砒(一分) 巴豆(三粒,去油)研细。茶油调搓。
顽癣。
Explanation
White Alum Powder
For a rash that covers the entire body, persists for a long time without healing, and spreads to the head and face: Pound the root of Rumex crispus (with a single stem) finely, grind white alum into powder, and mix with extremely sour rice vinegar. Scratch the skin and rub the affected area; repeat the treatment the next day. No more than two applications are needed for healing.
Another Formula:
Perilla leaf, camphor, Xanthium sibiricum herb, and Polygonum perfoliatum (floating萍). Boil into a decoction and use to wash the rash.
Cowhide Blood Eczema
Take one old silver jar, five qian of powdered Vespa mandarinia (paper wasp) nest, and two qian of burnt alum. Grind them finely and mix with sesame oil, then rub onto the affected area.
Chronic Genital Eczema
For a long-standing eczema in the private area, this formula can eradicate the root cause within a few days.
Another Formula:
Five qian of wild Hibiscus bark, four liang each of dew water and mirror-surface alcohol. Soak them together for seven days. Scratch the rash to break the skin, then apply with a new wool brush several times a day.
From The Thousand Gold Prescriptions (by Sun Simiao):
At noon, stand in the sunlight. Apply moxibustion to the part of the body where the shadow shows the rash. While lighting the moxa, recite the following incantation:
"Mites in the rash, soft and fuzzy,
If you wish to cure them, wait until noon.
Recite it three times in one breath.
After the moxa flame has passed, add more moxa and recite again, applying moxibustion.
Do this three times, with three moxa cones, and the condition will be cured."
Spreading Rash *(From The Dongpo Family Collection)
Grind cassia seeds finely, add a small amount of quicksilver and light powder, and mix thoroughly until no visible silver stars (mercury particles) remain. Scrape the skin and apply the medicine immediately — it will cure at once.
Another Formula:
Copper green, realgar, blister beetle (equal parts). Grind them evenly and mix with water without roots (rainwater or spring water) to apply as a poultice. When blisters form, prick them and rub with pine resin oil. The skin will remain clean and the rash will not recur.
Another Formula:
Wild Rumex root (one handful, washed and pounded to extract the juice), several white plums (with pits removed). Mix the juice and mash it into a paste, then apply using pangolin scales to scratch and rub the rash. Repeat several times and it will heal.
Lotus Leaf Eczema (From an ancient formula)
Take one snail, cut open its shell, and insert two fen of realgar. Wait until the flesh melts into liquid, then apply it to the rash — it will heal immediately.
Cowhide Eczema and Chronic Stubborn Eczema
Five fen of red powder frost (i.e., red arsenic or sheng dan), five fen of alum, five fen of bitter almond (with oil and skin removed), five fen of Sichuan Hibiscus bark, and ten fen of lead tetroxide (Mingtuo僧). Grind all finely, mix with saliva, and apply three times a day. After three days, the condition will be cured.
Another Formula:
Burned cowhide ash, mixed with oil and applied to the skin.
Cowhide Blood Eczema (From an ancient Daoist formula)
Nine fen of sulfur, one fen of white arsenic, three seeds of croton (with oil removed). Grind finely and mix with tea oil, then rub onto the affected area.
Stubborn Eczema
(《秘方》)白砒(一分) 硫黄(九分) 白硝(三分) 明矾(四分) 冰片(五厘)研末,津调擦之。
杨梅癣。
枯白矾 硫黄(各一两八钱) 雄黄 胆矾 轻粉(各一钱) 川椒(三钱)研细。用生猪板油去皮入药,擦破数次,其效如神。
杨梅癣。
朱砂 雄黄 没药(去油) 乳香(去油)儿茶(各一钱) 杏仁(四十粒) 大枫肉(二十粒)捣烂绢包,擦之。
鹅掌疯癣。(《秘录》)川乌 草乌 何首乌 花粉 赤芍药 防风 荆芥 苍术 地丁(各一两) 艾叶(四两)煎汤。先熏后洗,层层起皮,痛痒自愈。
圈子癣(《集验》)谷树皮剪如癣样大小,以毛背一面用唾贴癣上,以手不时扑之,即愈。
癣方硫黄 木炭灰(各等分)共为极细末。将癣用穿山甲刮破,擦上数次愈。
又方 马蹄决明子一两为末,入水银、轻粉少许,研,不见水银星为度,将癣刮破,擦上立愈。
又方 马蜂窝一个,仰放瓦上,以枯矾填满孔内,炭火炙焦研末,用蜡醋脚调涂,即愈。
阴癣 鲜旱莲草揉成团,用穿山甲将癣刮破,擦癣上奇验。
浑身癣 羊蹄根捣汁入墨盆内,将白芨磨浓汁搓之。
又方 铅一斤,煎水,日洗数次,即愈。
Explanation
(From Secret Formulas)
Arsenic trioxide (1 fen), sulfur (9 fen), sodium sulfate (3 fen), alum (4 fen), camphor (5 li) — grind into a fine powder and mix with saliva, then apply to the affected area.
Waxberry eczema.
Calcined white alum, sulfur (each 1 liang 8 qian), realgar, copperas, mercury chloride (each 1 qian), Sichuan pepper (3 qian) — grind finely. Use raw pork fat, peeled and mixed with the medicine, and rub the affected area several times until broken; its efficacy is miraculous.
Waxberry eczema.
Cinnabar, realgar, myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), catechu (each 1 qian), apricot kernels (40 pieces), Melia toosendan fruit (20 pieces) — crush and wrap in silk cloth, then apply to the affected area.
Goosefoot leprosy. (From Secret Record)
Aconite root, Chinese aconite root, Polygonum multiflorum, pollen, red peony root, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes lancea, Viola yedoensis (each 1 liang), mugwort leaves (4 liang) — decoct into a soup. First fumigate, then wash; the skin will peel layer by layer, and the pain and itching will subside naturally.
Ringworm. (From Collected Verified Formulas)
Cut the bark of a grain tree into pieces the size of the affected area. Apply the hairy side to the affected area with saliva, and pat it repeatedly with the hand; it will heal immediately.
Eczema formula: Sulfur and charcoal ash (in equal parts), grind into an extremely fine powder. Scrape the affected area with pangolin scales, then apply the powder several times; it will heal.
Another formula: One liang of Cassia tora seeds, ground into powder, mixed with a small amount of mercury and mercury chloride, and ground until no visible mercury particles remain. Scrape the affected area and apply the powder immediately; it will heal at once.
Another formula: Take one beehive, place it upside-down on a tile, fill the holes with calcined alum, char it over charcoal fire, grind into powder, and mix with a solution of wax and vinegar; apply it, and it will heal immediately.
Scrofula eczema: Take fresh Eclipta prostrata, roll it into a ball, use pangolin scales to scrape the affected area, then apply the paste directly to the affected area; it is remarkably effective.
Body-wide eczema: Crush the root of Achyranthes bidentata into juice and pour it into an inkstone. Grind Bletilla striata into a thick paste and rub it onto the skin.
Another formula: One jin of lead, decocted into water, and used for washing several times a day; it will heal immediately.
川槿皮锭
(刘长随)治一切癣如神。乌梅肉半斤。用羊蹄根汁浸一夜,次日重汤炖一炷香,又放饭锅上蒸软透取出,捣如泥。加番打麻,研细,一两。海螵蛸,研细,五钱,入乌梅肉又捣匀,秤过,每一两加白降丹八分,白砒七分,再捣匀,入白芨细末一钱,又捣匀做成二三钱重的锭子,阴干收贮。凡用以羊蹄根同醋磨浓,搓之。
癣方。(胡绣溪。)土荆皮(三两) 尖槟榔 斑蝥(去头、足,糯米炒) 大枫子 木鳖子(各七个) 巴豆仁(五个)雄黄 潮脑 川乌 白鲜皮 草乌(各二钱) 麝香(三分)火酒二斤半,同入小口瓶内封口,浸七日,将癣刮破擦之。
顽癣 黑铅一钱熔化离火,入水银一钱研为极细末,加真轻粉、潮脑各一钱和匀,再研细,取牛舌草根去土净,捣自然汁和匀,再用穿山甲将癣刮破敷上,出尽血水为度,痒时则频频搓之,搓时微痛勿惧。
顽癣 疮及汤火伤。(盛惟章。)真川铅粉 银朱(各五分) 麝香(三分)上为末。用鹅油捶和如泥,用油纸一长条将半段用针刺孔摊膏,合转来将光面贴癣,绢帛缚紧,二三日一换,夏月早晚换。
牛皮癣 穿旧牛皮靴底上皮,阴阳瓦 存性,研细,将癣刮破擦之。
癣 鸡蛋一个开一小孔,去白存黄,入硫黄、川椒末各三钱,将湿纸封固,灰火内煨熟为末,先以麻线将癣刮破,用谷树浆或羊蹄根汁调搽。
又方 多年竹灯挂一个,火上烤出汁如胶者,另将五倍子去虫炒,为末和匀。
用陈醋在火上温热,调搓。
顽癣。
Explanation
A medicinal pill made from Chuan Jin Pi (川槿皮)
(Director Liu Changsui) cures all kinds of eczema or tinea with remarkable efficacy. Take half a catty of dried plum flesh. Soak it overnight in the juice of Yang Ti Gen (sheep's hoof root), then on the next day, double-boil it for the duration of one incense stick burning. Next, place it on a rice cooker and steam until it becomes soft and thoroughly cooked, then remove and crush it into a paste. Add Fan Da Ma (a type of plant), grind it finely, one catty. Add Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), grind it finely, five taels. Mix it back into the plum flesh and thoroughly blend, then weigh it. For each catty, add eight fen of Bai Jiang Dan (white descending pill), seven fen of white arsenic, then thoroughly blend again. Add one qian of finely powdered Bai Ji (notoginseng), blend again, and form into pills weighing two to three qian each. Dry them in the shade and store for later use. When using, grind the pill with Yang Ti Gen and vinegar to make a thick paste, and rub it onto the affected area.
Eczema remedy. (Hu Xiuxi.) Take three catties of Tu Jing Pi (earthworm bark), Jian Bing Lang (sharp betel nut), Ban Mao (blister beetle, deheaded and defooted, stir-fried with glutinous rice), Da Feng Zi (large camphor seed), Mu Bie Zi (Chinese gallnut), each seven pieces, Ba Dou Ren (croton seed), five pieces, Xiong Huang (realgar), Chao Nao (camphor), Chuan Wu (aconite root), Bai Xian Pi (dictamnus root bark), Cao Wu (another type of aconite), each two taels, She Xiang (musk), three fen. Mix all into a fine powder. Use goose oil to blend into a paste-like consistency. Take a long strip of oil paper, prick holes in half of it with a needle, spread the paste evenly on it, fold it over so that the smooth side faces the affected area, and secure it with silk cloth. Replace every two to three days, or morning and evening during summer.
For stubborn eczema: Melt one qian of black lead away from the fire, add one qian of mercury, and grind into an extremely fine powder. Add one qian each of genuine light powder and camphor, mix thoroughly, and grind again. Take the root of Niu She Cao (ox tongue grass), clean it of soil, crush it to extract its natural juice, and mix thoroughly. Then use Chuan Shan Jia (pangolin scale) to scrape the affected area and apply the mixture. Continue until all blood and fluid have drained. When itching occurs, rub it frequently. If it causes slight pain, do not be afraid.
For stubborn eczema, sores, and scalds from fire or boiling water. (Sheng Weizhang.) Take genuine Chuan Qian Fen (Sichuan lead powder), Yin Zhu (cinnabar), each five fen, She Xiang (musk), three fen. Mix into a fine powder. Use goose oil to blend into a paste-like consistency. Take a long strip of oil paper, prick holes in half of it with a needle, spread the paste evenly on it, fold it over so that the smooth side faces the affected area, and secure it with silk cloth. Replace every two to three days, or morning and evening during summer.
For Niu Pi Xuan (cowhide eczema): Take the leather from the sole of an old cow leather boot, burn it to ash and preserve its medicinal properties, grind it finely. Scrape the affected area and rub it with the powder.
For eczema: Take one egg, poke a small hole in it, remove the white and keep the yolk. Add three qian each of sulfur and powdered Chuan Jiao (Sichuan pepper). Seal it with damp paper and bake it in an ash fire until fully cooked, then grind it into powder. First, use a thread to scrape the affected area, then mix the powder with Gu Shu Jiang (tree sap) or Yang Ti Gen juice and apply.
Another formula: Take one bamboo lamp hanger that has been used for many years. Roast it over fire until it produces a sticky resin-like substance. Separately, take Wu Bei Zi (galls), remove any insects, stir-fry, and grind into powder. Mix the two powders together.
Use aged vinegar, warm it over fire, and mix and rub onto the affected area.
For stubborn eczema.
硫黄(一两) 火硝 白砒(各一钱)先将硫黄入银罐内化开,再入硝砒末搅匀,倾入土内埋七日,搓三五次。
癣。
雷公藤(五分) 大枫肉 防风(各一钱五分) 土槿皮 蚯蚓粪 牛舌草根(各三钱)共为末,陈醋调搽。
牛皮癣 桃树根同胆矾捣烂敷。
癣生脸上如钱大,抓之有白屑者。绿豆捶碎以纸绷糊碗口上,针戳多孔,以碎豆铺纸上,放红炭一块架盖上,俟豆灼尽,纸将焦,去豆揭纸,碗中有水,取搽三五次。
老癣。
轻粉 雄黄 黄丹 银朱(各等分)研细,用米醋浸大黄,夏布包,蘸药擦之。
阴癣 盐内皂角擦之。
燥癣 水银胡粉,研,蛋清调搓。
又方 雄鸡冠血涂。
又方 胡粉(炒黄赤色) 醋调涂。
又方 捣桃树白皮醋和涂。
湿癣 石硫黄,研,用三年陈醋调敷。
又方蛇床子 黄柏 黄连 胡粉(各一两)研细。入水银一枣子大,和猪油研匀涂之。
又方 用粗碗一只,以皮纸用针戳眼糊碗口上,以水潮纸上令湿,将杉木屑堆潮纸碗上,用火点着,俟杉木屑烧尽,轻轻去屑灰,揭开纸看碗中杉木油,取搓癣上,必效。
Explanation
Sulfur (one tael), saltpeter, white arsenic (each one money unit). First, place sulfur into a silver crucible and melt it, then add the powder of saltpeter and arsenic and stir evenly, pour it into the earth and bury it for seven days, and rub it three or five times.
Tinea.
Tripterygium wilfordii (five parts), Melia toosendan fruit pulp, Saposhnikovia divaricata (each one and five parts), Abutilon indicum root bark, earthworm excrement, Prunus davidiana root (each three parts). Grind them all into powder, mix with aged vinegar, and apply.
Psoriasis. Crush peach tree root together with copperas and apply as a paste.
Tinea on the face the size of a coin, with white flakes when scratched. Crush green beans, stretch paper over the rim of a bowl and glue it in place, pierce many holes with a needle, spread the crushed beans on the paper, place a piece of red charcoal over it, wait until the beans are scorched, the paper is about to burn, remove the beans and lift the paper, there will be water in the bowl, take it and apply three or five times.
Chronic tinea.
Light powder, realgar, lead tetroxide, cinnabar (each in equal parts). Grind finely, soak rhubarb in rice vinegar, wrap in hemp cloth, and apply by wiping with the cloth.
Tinea in the genital area. Rub with soapberry in salt.
Dry tinea. Mercury and lead carbonate, grind, mix with egg white and apply.
Another formula: apply blood from the comb of a rooster.
Another formula: lead carbonate (fried to a yellow-red color), mix with vinegar and apply.
Another formula: crush white bark of peach tree and mix with vinegar to apply.
Wet tinea. Stone sulfur, grind, mix with three-year-old aged vinegar and apply.
Another formula: Cnidium monnieri, Phellodendron bark, Coptis root, lead carbonate (each one tael). Grind finely, add a quantity of mercury the size of a date, mix with pork fat and apply evenly.
Another formula: take a coarse bowl, stretch hemp paper over the rim with a needle, moisten the paper with water, pile cedar shavings on the damp paper, light it on fire, wait until the cedar shavings are burned completely, gently remove the ash and shavings, lift the paper and look at the cedar oil in the bowl, take it and rub it on the tinea, it will certainly be effective.
卷二十九 癞癣部疹门主论
孙真人论曰:《素问》云:风邪客于肌中则肌虚,真气发散,又被寒搏皮肤,外发腠理,开毫毛,淫气妄行,则为痒也。所以有风疹瘙痒,皆由于此。又有赤疹者,忽然起如蚊虫咬,烦痒极者重抓疹起,瘙之逐手起。又有白疹者发冷,亦有赤疹,盖赤疹者发热。
王肯堂曰:夫风瘾疹者,由邪气客于皮肤,复遇风寒相搏则为瘾疹。若赤疹者,由冷湿搏于肌中,风热结成赤疹也。遇热则极,若冷则瘥也。白疹者,由于风气搏于肌中,风冷结为白疹也。遇冷则极,或风中亦极,得晴明则瘥,着浓暖衣亦瘥也。
其脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏则为瘾疹,致身体为痒也。(《准绳》)朱丹溪曰:疹属热与痰在肺,宜清肺火降痰,或解散出汗,亦有可下者。(《心法》)方论皆谓缘肌中有湿,若凉热之气所折,热结不散则成赤疹;若因风邪所折,风热相搏则成白疹。赤疹得热则剧,得冷则减,盖热气郁于内,故恶热宜冷;白疹得阴雨则甚,得晴则消,盖热气散释于外,故恶冷宜热。热搏于血分,其邪因并发于表则赤,若风湿搏于气分则气脉不行,因邪并发于表则白。夫如是,然后于治法相应,邪热者故恶热而喜凉,邪湿者故恶雨而喜晴矣。方论中又有风 者,即《内经》所谓汗出见湿,乃生痤痱。又曰:劳汗当风,寒薄为郁乃痤痱;即瘾疹属也,故 类也,此皆谓外邪郁肌肉玄府之热者矣。然则与《内经》言少阳、少阴而君、相二火客热之胜为丹疹外发者,方论中则无有也。
Explanation
Volume 29: Main Treatise on Leprosy, Tinea, and Rash
Sun Simiao said: As stated in the Suwen: When wind pathogen lodges in the muscles, the muscles become weak, true qi disperses, and when further struck by cold, it affects the skin, causing the pores to open and the hair follicles to expand, allowing pathogenic qi to run rampant, resulting in itching. Therefore, all cases of wind rash and itching arise from this. There is also red rash, which suddenly appears like a mosquito bite; those with intense itching scratch repeatedly, causing the rash to rise, and the rash follows the hand as it is scratched. There is also white rash, which is accompanied by chills, and there is also red rash. In the case of red rash, there is fever.
Wang Kenting said: Wind rash arises when pathogenic qi lodges in the skin and is further struck by wind and cold, resulting in the rash. In the case of red rash, it is caused by cold and damp lodging in the muscles, where wind-heat combines to form the red rash. When exposed to heat, it worsens; when exposed to cold, it improves. White rash arises when wind qi lodges in the muscles and combines with cold to form the white rash. When exposed to cold, it worsens; or when exposed to wind, it also worsens. It improves with clear weather, or by wearing warm clothing.
Its pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind, a full pulse indicates qi. When wind and qi combine, it becomes wind rash, causing the body to itch. (From the Zhunsheng [The Standard]) Zhu Danxi said: Rash belongs to heat and phlegm in the lungs; it is appropriate to clear lung fire and reduce phlegm, or to use formulas to disperse and induce sweating; in some cases, purgation may also be used. (From the Xinfa [The Mind's Method]) All formulas state that rash arises from dampness in the muscles. If struck by cold or hot qi, if heat stagnates and does not disperse, it becomes red rash; if caused by wind pathogen, and wind-heat combine, it becomes white rash. Red rash worsens with heat, improves with cold—because heat is stagnated internally, it dislikes heat and prefers cold. White rash worsens with rain, improves with clear weather—because heat is dispersed externally, it dislikes cold and prefers heat. When heat invades the blood aspect, the pathogen manifests on the surface, resulting in red rash. If wind-damp invades the qi aspect, the qi channels become obstructed; when the pathogen manifests on the surface, it becomes white rash. Thus, only then does the treatment correspond to the condition: those with pathogenic heat dislike heat and prefer cool; those with pathogenic damp dislike rain and prefer clear weather.
In the formulas, there is also a condition referred to as "wind," which corresponds to what the Neijing says: "When sweat is exposed to dampness, acne and heat rash arise." It further says: "When sweat from labor is exposed to wind, and cold invades, it becomes stagnation and results in acne and heat rash"—this is the category of wind rash, hence it is similar. These all refer to conditions where external pathogenic factors cause stagnation of heat in the muscles and the xuanfu (the pores or channels of the body). However, this is not mentioned in the Neijing when it speaks of the Shao Yang and Shao Yin meridians, where the junhuo (sovereign fire) and xianghuo (minister fire) cause heat to manifest externally as red rash. Such a description is absent in the formulas.
故人气君、相二火郁发而变者,宜乎未之及耳,若此条是人气所变之一者也。故二火郁发,出血气之表,与外邪所郁无异。更有小儿发痘疮之外,必有出疹二次,亦是君相二火发出未尽之胎毒也。
又曰:瘾疹入腹,亦能杀人。(宜用蚕砂煎浓汤洗之。)又曰:瘾疹热多则色赤,风多则色白,甚者痒痛,搔之则成疮也。
林氏曰:或问斑疹因何而生,属阴属阳,属虚属实,属表属里,可得闻有详乎?答曰:斑疹之发,有外感风热者,有胃腑实热为病者,有伤寒失下者,有伤寒阳明经证失汗发衄,不衄则发颐,不生颐则发斑疹者,总属阳明胃与大肠之风热亢盛已极,内不得疏泄,外不得透达,怫郁于皮毛腠理之间,轻则为疹,重则为斑,一如火乘金位,金受火克之故,此乃阳毒属表属实之斑疹也。有阴虚血热者,有阳虚血热者,有气血两虚,而虚热郁盛者,此三焦无根之火,乘气血之虚而空发于上,怫郁于皮毛血脉之中,内不得清,外不得散,遂发斑疹,乃阴虚属里之证也。(《活人录》)又曰:或问何以为斑,何以为疹,阴阳既别,何者为重,何者为轻?答曰:斑者成片,不分颗粒,一如云朵拱起,淡红者轻,紫红者重,黑者凶,轻者痒而重者痛。疹者如痱 ,或类蚊迹蚤虱痕而不盛,一日之中起伏隐现不常,隐隐见于肌肤之间,不大起发者是。大约阳证斑疹易看而易治,阴证斑疹挟虚而发,难看而难治,苟不细审,则阴证误以为阳,立至危殆,可不慎欤!
Explanation
In cases where the two internal fires of human qi—the sovereign fire and the minister fire—become stagnant and erupt, it is natural that such conditions have not yet been encountered. If this passage is indeed one example of such a transformation of human qi, then when these two fires become stagnant and erupt, they manifest on the surface of the body, no different from the stagnation caused by external pathogens. Furthermore, after a child develops smallpox, there must be a second eruption of rash, which is also due to the unresolved congenital toxicity of the sovereign and minister fires.
It is also said: when urticaria enters the interior, it can also be fatal. (It is advisable to wash the affected area with a strong decoction of mulberry leaves.) It is also said: when heat predominates, the rash appears red; when wind predominates, it appears white. In severe cases, it causes itching and pain, and scratching it leads to the formation of sores.
Lin said: Someone asked, what causes spots and rashes? Are they yin or yang, deficiency or excess, exterior or interior? Could you explain in detail? The answer is: the appearance of spots and rashes may be due to external wind-heat, or due to actual heat in the stomach, or due to missed purgation in cases of typhoid fever, or due to missed sweating and nosebleeds in the yangming stage of typhoid fever. If there is no nosebleed, then the person may develop a swelling of the jaw; if there is no swelling of the jaw, then a rash or spot may appear. All of these are due to an extreme excess of wind-heat in the yangming stomach and large intestine, which cannot be expelled internally nor expressed externally, becoming stagnant in the skin and interstitial spaces. In mild cases, it manifests as a rash; in severe cases, it manifests as spots. It is like fire overpowering the metal element, where metal is overcome by fire. This is a case of yang toxicity, belonging to the exterior and the real (excess) condition.
There are also cases of yin deficiency with blood heat, yang deficiency with blood heat, and dual deficiency of qi and blood with excessive internal heat. In these cases, the rootless fire of the sanjiao takes advantage of the deficiency of qi and blood to erupt upward, becoming stagnant in the skin and blood vessels. It cannot be cleared internally nor dispersed externally, and thus spots and rashes appear. This is a condition of yin deficiency belonging to the interior. (From Huo Ren Lu)
It is also said: What is a spot, and what is a rash? Since yin and yang are distinct, which is more severe, and which is less severe? The answer is: spots appear in patches, without distinct granules, like clouds rising up. Light red is mild; purple red is severe; black is ominous. Mild cases itch; severe cases cause pain. Rashes appear like heat rash, or resemble the marks of mosquitoes, fleas, or lice, but are not severe. Throughout the day, they rise and disappear unpredictably, faintly visible on the skin, and those that do not rise prominently are these. In general, spots and rashes of yang syndromes are easy to see and easy to treat. Spots and rashes of yin syndromes, which arise with deficiency, are hard to see and hard to treat. If not examined carefully, a yin syndrome may be mistakenly identified as yang, leading immediately to danger. How cautious must one be!
又曰:身热无汗,烦渴躁闷,或痛或痒,如云若锦,腹痛胸满,二便秘结,六脉浮洪有力或浮数有力者,系手阳明大肠、足阳明胃二经风热为病,所谓阳斑也。若内热自汗,渴不欲饮,心烦身躁,胃弱脾泄,喜湿恶热,色白而不红,但痒而不痛,六脉迟缓微弱,或虚数无力者,手太阴肺、足太阴脾、手少阴心、足少阴肾经之阴火内亢为病,所谓阴斑也。疹形虽与斑异,而致病之因,受病之脏腑,及所现之脉与形证无不同,盖斑有阴阳,则疹亦有阴阳,自在医者审其证之阴阳虚实,脉之无力有力可也。
又曰:两阳合明,其火自盛,兼有食积,致生积热,故斑疹之因,必归过于胃与大肠也,火盛则血热而金烁,盖心为火脏主血脉,肺为金脏主皮毛,火聚胸中,肺受熏蒸,心火愈炽,或热极反兼风化,或客风鼓动内火,其病发于心肺二经,所谓阳斑阳疹,必先清散风热于表,疏导积热于内,表里和解,以救炎炎之热。如二便秘结,急宜利之,若脾肾之阴虚火盛,不能归经固藏,发越于上而心肺受其熏灼而病,亦有因风致火,或因热极生风而发,所谓阴斑阴疹。初则亦宜清解,使其透发,宽其胸膈,解其烦躁;次则察脉之大小虚实,脾胃之实与不实,大便之结与不结,或清补,或温补。
又曰:虽阴阳俱有斑疹,而阳证发斑者多,且多发于热病之末;阴证则发疹者,多发于病之始。盖斑由积热,发之稍缓,疹兼风火,发之犹速。发之速者祸轻,发之缓者其祸反深,则又天下事理必然之势也。
Explanation
It is further stated: When there is fever without sweating, restlessness, thirst, and mental agitation, with eruptions that may be painful or itchy, resembling clouds or brocade, accompanied by abdominal pain, chest fullness, and constipation or difficulty urinating, and when the six pulses are floating, full, and strong, or floating, rapid, and strong, this condition is due to wind-heat affecting the hand-yangming (large intestine) and foot-yangming (stomach) meridians, known as yang-pattern maculopapular eruption (yang斑). If, however, there is internal heat with spontaneous sweating, thirst without desire to drink, mental restlessness, physical agitation, weak stomach, and diarrhea, with a preference for moisture and aversion to heat, a pale rather than red appearance, itching without pain, and the six pulses being slow and weak, or weak, rapid, and lacking strength, this condition is due to internal yin-fire excess affecting the hand-taiyin (lung), foot-taiyin (spleen), hand-shaoyin (heart), and foot-shaoyin (kidney) meridians, known as yin-pattern maculopapular eruption (阴斑). Although the rash (疹) differs in appearance from the maculopapular eruption (斑), the causes of the disease, the affected organs, and the pulse and physical symptoms are the same. Since maculopapular eruptions have yin and yang distinctions, rashes also have yin and yang distinctions, and it is up to the physician to discern the nature of the condition—its yin or yang, deficiency or excess—and to determine whether the pulse is weak or strong.
It is further stated: When two yang energies converge, their fire naturally becomes intense, and if combined with food stagnation, it leads to accumulated heat. Therefore, the cause of maculopapular eruptions and rashes must be attributed to the stomach and large intestine. When fire is intense, blood becomes hot and the metal (lung) is scorched. The heart is the fire organ and governs the blood, the lung is the metal organ and governs the skin and hair. When fire accumulates in the chest, the lung is scorched by heat, and the heart fire becomes even more intense. Sometimes, extreme heat generates wind, or external wind stirs up internal fire, and the disease arises in the heart and lung meridians, known as yang-pattern maculopapular eruption and rash (阳斑阳疹). In such cases, it is essential to first clear and disperse wind-heat from the exterior and guide out accumulated heat from the interior, harmonizing the exterior and interior to relieve the intense heat. If there is constipation or difficulty urinating, it should be urgently addressed by promoting elimination. If the yin of the spleen and kidney is deficient and internal fire is excessive, unable to be contained within the meridians, the fire rises upward and scorches the heart and lungs, causing illness. There may also be cases where the rash arises due to wind generating fire, or due to extreme heat generating wind, known as yin-pattern maculopapular eruption and rash (阴斑阴疹). Initially, it is also advisable to clear and resolve the condition, allowing the rash to erupt, relieve chest fullness, and alleviate restlessness. Subsequently, the physician should examine the pulse for strength or weakness, the fullness or deficiency of the spleen and stomach, and whether the stool is constipated or not, and then apply either nourishing and clearing or warming and supplementing treatments accordingly.
It is further stated: Although both yin and yang patterns may present with maculopapular eruptions and rashes, yang-pattern conditions are more likely to present with maculopapular eruptions, especially at the end of a febrile illness; whereas yin-pattern conditions tend to present with rashes early in the course of the disease. This is because maculopapular eruptions arise from accumulated heat and develop more slowly, while rashes, which involve wind and fire, develop more quickly. A rash that appears quickly is less dangerous, while one that appears slowly is more dangerous—this is a natural and inevitable trend in the world.
至于时气发疹,由风热之邪乘于肺经,必兼鼻塞气粗痰嗽,余热不清遗于阳明大肠,并其糟粕蕴积而为湿热,更成积滞自利,其至热郁化火,火性急迫,随气滞下而后重不舒者,宜用辛凉升散之剂清其邪热,使郁陷之气透达外解,不惟斑疹自消而湿热亦散矣。若痰嗽不清,加以清火清痰之药,积滞有余,湿热下迫,加以厘清利浊,健运化导之剂,如木香、黄连,山楂、神曲、车前、泽泻之类;更用枳壳宽胸开郁,升提郁陷之邪。
风湿郁于肠胃,风热逆于肌表,伤于血分,则憎寒壮热,胸中嘈杂,肚腹疼痛;发为赤疹,伤于气分,发为白疹。俱令瘙痒无度,一日三现三隐,俗名风绺疹即此是也。第一宜忌香油、 鲜、面食,并戒酸咸。倘不知禁戒,轻则成疮,甚则不时举发,致成终身之累。治当疏风散热托疹为主。
Explanation
Regarding epidemic rash, it arises from wind-heat pathogen invading the lung meridian, and is necessarily accompanied by nasal obstruction, labored breathing, and phlegm cough. Residual heat not cleared remains in the Yangming Large Intestine, combining with undigested waste that accumulates and transforms into damp-heat, further forming stagnation and spontaneous diarrhea. When heat stagnates and transforms into fire, which has a rapid and urgent nature, following the qi stagnation downward and causing urgency and discomfort in defecation, it is appropriate to use pungent-cool and ascending-dispersing formulas to clear the pathogenic heat, allowing the depressed and stagnated qi to be dispersed outward and resolved. Not only will the rash subside, but the damp-heat will also dissipate.
If the phlegm cough does not clear, formulas to clear fire and phlegm should be added. If there is excess stagnation and damp-heat pressing downward, formulas to clarify, eliminate turbidity, strengthen digestion, and promote transformation should be used, such as Mu Xiang (Costus root), Huang Lian (Coptis), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Fermented medicinal leaven), Che Qian (Plantago seed), and Ze Xie (Alismatis rhizome). Additionally, Zhi Ke (Citrus aurantium) may be used to widen the chest, relieve stagnation, and elevate the depressed pathogenic qi.
When wind-damp stagnates in the intestines, and wind-heat rises to the exterior, injuring the blood aspect, symptoms such as chills and fever, restlessness in the chest, and abdominal pain may arise. It manifests as red rash when the blood aspect is injured, or as white rash when the qi aspect is injured. Both conditions cause intense itching, with the rash appearing and disappearing three times a day. This is commonly known as "feng liu zhen" (wind-rash).
First and foremost, one should avoid sesame oil, fresh foods, and wheat-based foods, and also avoid sour and salty flavors. If these restrictions are not observed, mild cases may develop into sores, and severe cases may recur repeatedly, becoming a lifelong burden. The treatment should primarily focus on dispelling wind, clearing heat, and promoting the eruption of the rash.
卷二十九 癞癣部疹门主方
通治阳证斑疹主方(《活人录》)生地(三钱) 防风 荆芥(各一钱五分) 川黄连 犀角屑 牡丹皮(各五分) 黄芩 桔梗(各一钱) 甘草(三分)水煎。不拘时服。(血中伏火,必先凉血,故以生地为君,而丹皮佐之,芩连泻心肺之火,佐桔梗以开郁结,犀角清心家之热毒,而甘草佐之,荆防用以解散内外之风邪。外感重者加羌活一钱,川芎、薄荷各五分,暂去芩连、生地,如阳明胃家热毒,烦躁热渴,无汗背寒,斑疹黑紫色者,速加石膏一两,连翘一钱五分,元参一钱,犀角五分,去防风、桔梗。伤寒邪热入胃,舌胎黄黑有刺,二便不通,谵语狂热者,加大黄五钱,芒硝三钱,枳实二钱,去生地、防风、丹皮。伤寒阳明失表,烦渴外热,半表半里,大便不去,无下症者加干葛三钱,牛蒡子二钱,元参一钱五分,薄荷一钱,去生地、丹皮、黄连、犀角。)通治阴证斑疹主方白术(二钱) 白茯苓(一钱五分) 人参 炮姜(各一钱) 陈皮 炙甘草 防风(各五分) 肉桂(三分)水煎。早晚空心服。(上方乃治阳虚血热及气热、血热,凡恶寒喜热,二便清利,口不干而反欲热饮,六脉沉微细数,或虚数无神者宜之。此气虚不能统运血脉,致血久郁生热,而有风热之变也。)肾水不足,龙火无制,陡发越于上,心肺受其熏逼而成斑疹者。八味地黄汤导火归原,兼服肾气丸。
治阴虚血热,热郁血中而生斑疹,时发时止,或痛久远不愈者。以此凉血清热,滋肝息风,兼服济阴丸。
Explanation
Volume 29: Main Formula for Leprosy, Psoriasis, and Eruptions (Rash Department)
Universal Formula for Yang-pattern Eruptions (From the Huo Ren Lu):
Shengdi (3 qian), Fangfeng, Jingjie (each 1 qian 5 fen), Chuan Huanglian, Xixiao xie, Mudan pi (each 5 fen), Huangqin, Jiegeng (each 1 qian), Gancao (3 fen). Decoct in water. Take at any time.
(Hidden fire in the blood must first be cooled, hence Shengdi is the king herb, with Mudan pi as its assistant. Huangqin and Huanglian clear fire from the heart and lungs, assisted by Jiegeng to resolve stagnation. Xixiao clears heat-toxins from the heart, with Gancao as its assistant. Fangfeng and Jingjie are used to dispel internal and external wind pathogens. For severe external pathogenic factors, add Qianghuo (1 qian), Chuanxiong and Bohe (each 5 fen), temporarily remove Huangqin, Huanglian, and Shengdi. If there is heat-toxin in the Yangming stomach, with restlessness, thirst, no sweat, cold back, and black or purple eruptions, quickly add Shigao (1 liang), Lianqiao (1 qian 5 fen), Yuanshen (1 qian), Xixiao (5 fen), and remove Fangfeng and Jiegeng. For cold-damage pathogenic heat entering the stomach, with a yellow-black tongue coating with prickles, no bowel or urination movement, and delirium with feverish mania, add Dahuang (5 qian), Mangxiao (3 qian), Zhishi (2 qian), and remove Shengdi, Fangfeng, and Mudan pi. For cold-damage Yangming syndrome with failure of exterior defense, with restlessness, thirst, external heat, a half-exterior-half-interior condition, and no defecation despite no signs of bowel movement, add Ganhua (3 qian), Niubangzi (2 qian), Yuanshen (1 qian 5 fen), Bohe (1 qian), and remove Shengdi, Mudan pi, Huanglian, and Xixiao.)
Universal Formula for Yin-pattern Eruptions:
Baizhu (2 qian), Baifuling (1 qian 5 fen), Renshen, Paotang (each 1 qian), Chenpi, Zhi Gancao, Fangfeng (each 5 fen), Rougui (3 fen). Decoct in water. Take on an empty stomach in the morning and evening.
(The above formula is for yang deficiency with blood heat and qi heat. It is suitable for those who feel cold and prefer warmth, with clear and abundant urination and defecation, a mouth that is not dry but prefers hot drinks, and a pulse that is deep, weak, fine, and rapid, or weak and rapid without vitality. This is due to qi deficiency, which fails to regulate the blood, leading to long-term blood stagnation generating heat, resulting in wind-heat transformation.)
For cases of insufficient kidney water, with uncontrolled "dragon fire" suddenly erupting upward, affecting the heart and lungs and causing eruptions, use Bawei Dihuang Tang to guide fire back to its source, and take Shenqi Wan concurrently.
For cases of yin deficiency with blood heat, where heat stagnates in the blood and causes eruptions that come and go, or where pain persists for a long time without healing, use this formula to cool the blood and clear heat, nourish the liver, and subdue wind. Take concurrently with Ji Yin Wan.
生地(三钱) 制首乌(二钱) 当归 干葛(各一钱五分) 秦艽 丹皮 甘菊 荆芥(各一钱)薄荷(五分) 甘草(三分)水煎,午后临睡服。
遍身风疹作痒 生芝麻研碎,擦之。
又方 过年贴过挂络,擦之。
又方 盐蒲包煎汤洗之。
风疹不时举发真麻油 烧酒(各半酒杯)和匀炖热,发时服之。再不发矣。
Explanation
Shengdi (three qian), Zhi Shouwu (two qian), Danggui, Gan Ge (each one qian five fen), Qinjiao, Danpi, Ganju, Jingjie (each one qian), Bohe (five fen), Gancao (three fen). Decoct with water and take in the afternoon before bedtime.
Wind rash all over the body causing itching: grind raw sesame seeds into a paste and apply to the affected area.
Another formula: after the New Year decorations have been taken down, apply to the affected area.
Another formula: decoct salted Pueraria in a package and use the decoction to wash the affected area.
When the wind rash frequently recurs, mix true sesame oil and spirit (each half a wine cup), stir evenly, warm, and take when the rash appears. Then it will not recur again.
卷二十九 癞癣部葡萄疫门主论
陈实功曰:葡萄疫乃小儿感受四时不正之气,郁于皮肤不散,结成大小青紫斑点,色若葡萄,发在遍体头面,乃为腑证。自无表里,如邪毒传胃,牙根出血,久则虚人,斑方渐退。初起宜服羚羊角汤清热凉血,久当滋益其内,又有牙根腐烂者,人中白散主之。(《正宗》)《心法》曰:此证惟腿胫居多。
卷二十九 癞癣部葡萄疫门主方
羚羊角散(《正宗》)羚羊角 防风 麦门冬 玄参 知母 牛蒡子 黄芩(各八分) 生甘草(二分) 淡竹叶(十片)水二盅,煎六分。食远服。
胃脾汤(《正宗》)北五味(五分) 白术 远志肉 陈皮 沙参 麦门冬 茯神 生甘草(五分)水二盅,煎六分,食远服。 如虚弱自汗者,去沙参加人参黄 各五分。
非疳散
治葡萄疫攻牙腐烂。
五倍子(炒茶褐色) 人中白( 各一两) 冰片(四分)研细。用米泔水漱净,吹。
Explanation
Volume 29, Section on Leprosy and Scabies, Chief Discussion on Grape Rash
Chen Shigong said: Grape Rash is a condition in which children are affected by the unseasonal and abnormal qi, which stagnates in the skin and does not disperse, forming spots of various sizes with a bluish-purple color, resembling clusters of grapes. These appear all over the body and face, and thus constitute a腑证 (a syndrome related to the internal organs). It has no clear exterior or interior manifestation. If the pathogenic toxins spread to the stomach, there will be bleeding from the gums. In the long term, it weakens the person, and the spots gradually recede. In the early stages, it is advisable to take the Lingyangjiao Tang (Lingyangjiao Decoction) to clear heat and cool the blood. In the long term, internal nourishment should be given. For those with decay of the gums, the Renzhongbai San (Person's White Powder) is the main treatment. (Zhengzong) The Xinfǎ says: This condition is most commonly found on the legs and shins.
Volume 29, Section on Leprosy and Scabies, Chief Formulas for Grape Rash
Lingyangjiao San (Zhengzong)
Lingyangjiao (Antelope Horn), Fangfeng (Siler), Mai Men Dong (Ophiopogon), Xuan Shen (Scrophularia), Zhimu (Anemarrhena), Niubangzi (Arctium), Huangqin (Scutellaria) (each 8 fen), Sheng Gancao (Raw Licorice) (2 fen), Dazhuye (Bamboo Leaf) (10 pieces).
Use two cups of water, decoct to six parts. Take after meals.
Weipi Tang (Zhengzong)
Beiwu (Schisandra), Baizhu (Atractylodes), Yuanzhi Rou (Polygala), Chenpi (Tangerine Peel), Shashen (Adenophora), Mai Men Dong (Ophiopogon), Foshen (Poria), Sheng Gancao (Raw Licorice) (each 5 fen).
Use two cups of water, decoct to six parts. Take after meals. If the patient is weak and has spontaneous sweating, remove Shashen and add Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus), each 5 fen.
Feigan San
For treating grape rash that attacks the teeth and causes decay.
Wubeizi (Galla Chinensis) (fried to a tea-brown color), Renzhongbai (Person's White) (each 1 liang), Bingpian (Camphor) (4 fen). Grind finely.
Use rice washing water to rinse the mouth clean, then blow the powder into the affected area.
卷二十九 癞癣部湿痰流注门主论
陈实功曰:流者行也,注者住也,由其瘀壅,其形漫肿无头,皮色不变,所发毋论穴道,随处可生。皆缘荣气不从,逆于肉里,如风寒相中,表证发散未尽者散之;房欲之后,阴虚外寒所侵者温之;恼怒伤肝,郁结伤脾者归脾汤加青皮、香附散之;跌扑损伤,瘀血凝滞者,和血汤逐之;产后恶露未尽,流注经络而成者,木香流气饮导之。如不得内消者,法当大养气血,培助脾胃,温暖经络,通行关节,十全大补汤加熟附子、香附主之。如脓已成,宜急开之。(《正宗》)王肯堂曰:不串流者,俗曰马 。串流者,名曰走散流注,俗曰瓜藤马 。遍身骨节内疼痛,不能起坐,无堆,作热不退者,名曰嗍骨马 。若脊骨及髀骨上起堆,或一二个,或三五个,名曰过脊马 。若尾 骨上起堆作热者,名曰杀臀马 。若髀骨下痛甚无堆,但肿者名曰锁脚马 。若骨相交接之处,疼痛无堆微肿,名曰接骨马。此证因风热走散四肢,治当疏风散热,初起不可用火针烙之,肿势盛者只宜刺以棱针,久熟者可火针烙之,流注入股者死。(《准绳》)又曰:禁用寒凉克伐内消等剂。
汪省之曰:夫流者行也,乃气血之壮,自无停息之机,注者住也,因气血之衰,有凝滞之患,故行者由其自然,住者由于瘀壅。凡得此者,多生于体虚之人,勤劳之辈,不慎调燮,夏秋露卧,纵意取凉,热体当风;或中风邪发散未尽,或欲后阴虚外寒所侵,又或恼怒伤肝,郁结伤脾,荣气不从,逆于肉里;又或跌打损伤,瘀血凝滞;
Explanation
Volume 29: Main Discussion on Wet Phlegm Accumulations in the Department of Leprosy and Tinea
Chen Shigong said: "Flow means movement; stay means stagnation. It arises from obstruction, manifesting as diffuse swelling without a head, with unchanged skin color, and occurring anywhere, not limited to specific meridian points. All of this is due to the nutritive qi failing to follow its proper course and becoming reversed within the flesh. If caused by wind-cold invasion with incomplete resolution of exterior symptoms, it should be dispersed; if occurring after excessive sexual activity, with yin deficiency invaded by external cold, it should be warmed; if caused by anger injuring the liver and emotional stagnation injuring the spleen, treat with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with green tangerine peel and Cyperus to disperse it; if caused by trauma with blood stasis, treat with HeXue Tang (Blood Harmonizing Decoction) to expel it; if caused by retained lochia after childbirth, leading to infiltration into the meridians, treat with Muxiang Liuqi Yin (Wood Incense Qi-Regulating Decoction) to guide the flow. If internal resolution is not possible, the method should be to greatly nourish the blood and qi, strengthen the spleen and stomach, warm the meridians, and promote circulation through the joints, using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with processed Aconite and Cyperus as the main treatment. If an abscess has already formed, it should be opened immediately." (Authentic Surgery)
Wang Wentang said: "Those that do not spread are commonly called 'ma' (horse). Those that do spread are called 'zousan liuzhu' (wandering infiltration), and are commonly known as 'guateng ma' (gourd vine horse). Cases with pain throughout the bones and joints, inability to sit or stand, no visible mass, and persistent fever are called 'shuo gu ma' (bone-sucking horse). If masses appear on the spine or femur bones, one or two, or three or five in number, it is called 'guo ji ma' (over-the-spine horse). If a mass forms on the tailbone with heat, it is called 'sha tui ma' (buttock-destroying horse). If there is severe pain below the femur with no mass but only swelling, it is called 'suo jiao ma' (locked-foot horse). If there is pain at the junction of bones, with no mass but slight swelling, it is called 'jie gu ma' (joint-connecting horse). This condition arises from wind-heat spreading through the limbs. Treatment should involve dispelling wind and clearing heat. In the early stage, fire needle cauterization should not be used; in cases of severe swelling, only triangular needles should be used for puncturing; in long-standing cases, fire needle cauterization may be applied. If the condition flows into the thigh, it is fatal." (Standard Rope) He further said: "Cold and cooling agents that are aggressive and used for internal elimination should be prohibited."
Wang Shengzhi said: "Flow means movement, which occurs when the qi and blood are strong and there is no stagnation; stay means stagnation, which occurs when the qi and blood are weak and there is obstruction. Thus, movement is natural, while stagnation is due to obstruction. Those who suffer from this condition are often people with weak constitutions or hardworking individuals who fail to regulate their lifestyle, sleeping in the open during summer and autumn, freely seeking coolness, and exposing their warm bodies to wind; or from incomplete resolution of wind pathogen after an external attack; or from yin deficiency after sexual activity invaded by external cold; or from anger injuring the liver and emotional stagnation injuring the spleen, causing the nutritive qi to become reversed in the flesh; or from injuries from falls and bruises with blood stasis;..."
或产后恶露未尽,流缩经络,皆成斯疾也。初起外以琥珀膏敷贴,内服行气活血之剂,其中十可消其五六。如不得内消者,法当大养其气血,培助脾胃,温暖经络,通行关节,如木香流气饮、十全大补汤,俱加熟附子、香附,培助根本。庶未成自淌,已溃自敛,不致残败破漏不敛之证。且如有脓宜急开之,忌用寒凉克伐内消等药,犯此终致不救者多矣。(《理例》)朱丹溪曰:凡人身上中下有块者是痰。然痰在皮里膜外,则遍体游行,肿而色白,滞而不痛,宜导达疏利。如痰因火动而走,则体多小块,色红痛甚,流走无定,宜解毒清火为主。
又曰:痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不能通;痰在胁下,非白芥子不能达。白芥子亦能散皮里膜外之痰气,竹沥滑痰,非姜汁不能行经络,痰在四肢,非竹沥不开。
申斗垣曰:三阳经伤寒发汗不透则必痛,痛久则肿,肿久则必为热,热久则破坏,此名阳湿痰破疮。如三阴经失汗,汗郁成痰则痛,痛久则皮色不变而肿,至夜痛反甚,其痛处冰冷,脉亦沉细,日久气血凝注则肌死,肌死则破坏腐臭,名曰阴湿痰破疮。均宜艾灸。(《启玄》)又曰:冷流注多附骨,硬不消,骨寒而痛,筋缩不能伸屈,庸俗误用刀针,又无脓血,止有如屋漏汁,或瘀黑血,宜用回阳玉龙膏;如稍缓,再加军姜、肉桂、白芷、草乌等分,热酒调敷,则骨寒除而痛自止,气温和而筋自伸,肉亦软而肿自消。
亦不可无石菖蒲,以其性能破坚,散肿最妙,亦不可多,多则解群药性也。
Explanation
Or, in postpartum cases where lochia has not fully passed and flows to constrict the meridians, such conditions may arise. In the early stage, apply hu po gao (amber ointment) externally and take internally formulas that move qi and invigorate blood. Out of ten such cases, five or six may resolve. If internal resolution does not occur, the method is to greatly nourish qi and blood, strengthen the spleen and stomach, warm the meridians, and promote circulation in the joints. Formulas such as mu xiang liu qi yin (Wood fragrance moving qi decoction) and shi quan da bu tang (Ten full great tonifying decoction) should both be supplemented with shu fu zi (prepared aconite root) and xiang fu (cyperus rotundus), to reinforce the fundamental constitution. Thus, if the condition has not yet formed a lesion, it may resolve on its own; if it has ruptured, it may heal naturally, and one may avoid the severe outcome of non-healing, ulcerated, and intractable sores. Moreover, if there is pus, it should be promptly drained. One must avoid the use of cold and cooling agents that attack and drain internally, for many who violate this principle ultimately fail to recover. (From Li Li)
Zhu Danxi said: Any lump found in the upper, middle, or lower parts of the body is phlegm. When phlegm resides between the skin and fascia, it may move throughout the body, causing swelling with a pale color, and the area may feel blocked but not painful; in such cases, it is appropriate to guide and resolve the phlegm. If phlegm is caused by heat and moves about, the body may develop multiple small lumps, red in color and severely painful, moving unpredictably; in such cases, detoxification and clearing heat should be the primary treatment.
He also said: Phlegm located between the skin and fascia cannot be resolved without ginger juice and bamboo沥 (juice). Phlegm located in the flank cannot be reached without bai jie zi (white mustard seed). Bai jie zi is also effective in dispersing phlegm between the skin and fascia. Bamboo沥 moistens phlegm, but it cannot move through the meridians without ginger juice. Phlegm in the limbs cannot be opened without bamboo沥.
Shen Douyuan said: In cases of san yang jing (three yang meridian) cold damage where sweating is incomplete, pain will inevitably occur. If the pain persists, swelling will follow. If the swelling persists, it will turn into heat. If the heat persists, the tissue will be damaged, and this condition is called yang shi tan po chuang (warm-damp phlegm ulcer). If san yin jing (three yin meridian) cold damage results in a lack of sweating, phlegm may form from the stagnation of sweat, causing pain. If the pain persists, the skin color may remain unchanged but swelling will occur, and the pain may worsen at night. The painful area will feel cold, and the pulse will be deep and wiry. Over time, if qi and blood stagnate, the muscle may die. Once the muscle dies, it will be destroyed and emit a foul odor, and this condition is called yin shi tan po chuang (cold-damp phlegm ulcer). Both conditions are suitable for treatment with moxibustion. (From Qixuan)
He also said: Cold-damp infiltration often adheres to the bones, forming hard masses that do not resolve, with coldness and pain in the bones and stiff tendons that cannot be stretched or bent. Unskilled practitioners may mistakenly use surgery, yet there is no pus or blood, only a discharge resembling rain from a leaking roof, or congealed black blood. In such cases, hui yang yu long gao (Return Yang Jade Dragon Ointment) should be used. If the condition improves slightly, add equal parts of jun jiang (dried ginger), rou gui (cinnamon bark), bai zhi (angelica root), and cao wu (aconite root), mix with warm wine, and apply externally. Then the bone coldness will be dispelled and the pain will cease, the body temperature will warm and the tendons will extend naturally, the flesh will soften, and the swelling will resolve.
It is also not possible to do without shi chang pu (stone calamus), for its property is to break up hard masses and most effectively disperse swellings, but it should not be used in excess, for too much will neutralize the effects of other herbs.
又曰:流注首尾敷冲和膏最稳,加乳香、没药治流注筋不能伸,敷之极效。
又曰:走散流注发因受寒冻,凝滞血脉而成。一名流注伤寒,又名瓜藤发背,患生于背,遍身皆有之。经云:伤寒流注尚犹可,流注伤寒急如火。医者当察其寒热虚实治之。
胡公弼曰:流注又曰走注,状似鳖形,毒因风盛而生热,气因热盛而走散,午前宜四君子汤加芎归;午后宜四物汤加参 、麦冬、北五味。断不可用渗利流气等药。(《青囊》)又曰:治流注大法,郁者开之;怒者平之;闪扑及产后瘀血者散之;伤寒余邪者调解之。大要以固元气为主,佐以现证之药。
又曰:流注一个,要表汗一次,如流注三个,须表汗三次,毒自消矣。设治之不早,深为大害。
又曰:如破溃成脓者,先用降药降去败肉,腐尽生肌可也。
《医林集要》云:白虎飞尸留连周期,或展转数岁,冷毒朽骨出尽自愈。若附骨腐者可痊,正骨腐者则为终身废疾矣。
又曰:又有结核在项腋或两乳傍,或两胯软肉处,名为 痈,属冷证也。又有小儿宿痰失导,致结核于颈项臀膊胸背之处,亦冷证也。并宜热药敷贴。
王西圃曰:流痰胸腹流于四肢者可治,四肢流入胸腹者难治。
《心法》曰:流注新发,漫肿无头,皮色不变,凝结日久,微热渐痛,透红一点,方是脓熟,即宜用针开破。若湿痰化成者,脓色粘白;若瘀血化成者,脓色金黄粘水;若风湿化成者,脓色白稀如豆汁;若汗后余邪化成者,脓色或黄或黑,稀脓臭秽;以上四证,发于肉浓处可愈,发于骨结及骨空处难愈。
Explanation
It is further stated: Applying Chonghe膏 (a medicinal ointment) to the beginning and end of a liuzhu (flowing abscess) is the most stable treatment. Adding ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh) is effective for liuzhu cases where the tendons cannot extend; applying this treatment is extremely effective.
It is further stated: Zouzhan liuzhu (wandering abscess) arises from exposure to cold, leading to stagnation of the blood vessels. It is also known as liuzhu shanghan (flowing abscess with cold injury) and guateng fabei (gourd vine back abscess). The condition typically originates on the back, though it may occur anywhere on the body. The classics state: Shanghan liuzhu is still manageable, but liuzhu shanghan is as urgent as fire. Physicians should diagnose its cold, hot, deficiency, and excess conditions and treat accordingly.
Hu Gongbi said: Liuzhu is also called zouzhu; it appears in a shape resembling a turtle. The toxicity arises from wind excess causing heat, and the qi becomes dispersed due to excessive heat. In the morning, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with chuanxiong (ligusticum) and chuanwu (aconite root); in the afternoon, Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be used with renshen (ginseng), maidong (ophiopogon), and beiwuwei (schisandra). One must absolutely not use diuretic or dispersing qi drugs. (Qingnang)
It is further stated: The main principles for treating liuzhu are as follows: for stagnation, open it; for anger or emotional disturbance, calm it; for trauma or postpartum blood stasis, disperse it; for residual shanghan pathogenic factors, regulate and resolve them. The main principle is to consolidate yuanqi (primary qi), supplemented by medicines for the current symptoms.
It is further stated: For one liuzhu, one sweating treatment is needed; for three liuzhu, three sweating treatments are required, and the toxicity will naturally dissipate. If treatment is delayed, it will be a great harm.
It is further stated: If the abscess has broken open and formed pus, first use jiangyao (descending drugs) to remove necrotic flesh; once decay is complete, new flesh will regenerate.
Yilin Jiyao states: The condition known as Baihu Feishi (White Tiger Flying Corpse) lingers for a period, and may persist for several years. When the cold toxins and decayed bones are completely expelled, it will heal on its own. If the decay is attached to the bone, it may be cured; if the bone itself is decayed, it becomes a lifelong disability.
It is further stated: There is also a condition where nodules appear in the neck, armpit, or near the breasts, or in the soft tissue of the hips, and is called yong (abscess), classified as a cold condition. In children, if retained phlegm is not properly guided, it can lead to nodules in the neck, buttocks, shoulders, chest, and back, also a cold condition. Both cases should be treated with hot medicinal applications.
Wang Xipu said: Liutan (flowing phlegm) that spreads from the chest and abdomen to the limbs is treatable; liutan that flows from the limbs into the chest and abdomen is difficult to treat.
Xinfafa states: A newly developed liuzhu appears as a diffuse swelling without a head, with unchanged skin color, and becomes gradually painful after prolonged consolidation. When a red spot appears, the pus is mature, and the abscess should then be lanced with a needle. If the abscess is caused by damp phlegm, the pus is sticky and white; if from stasis blood, it is golden yellow and sticky; if from wind-damp, it is white and thin like soybean soup; if from residual pathogenic factors after sweating, the pus may be yellow or black, thin and foul-smelling. The above four conditions can be cured if they occur in thick muscle tissue, but are difficult to cure if they occur at bone junctions or bone cavities.
若淫欲受寒化成者,脓色稀白而腥,其水中有猪脂水油之状,此为败浆脓也。诸书虽有治法,终成败证。
冯鲁瞻曰:按脏腑津液受病为痰,随气升降,理之常也。若在皮里膜外及四肢关节曲折之地,而脏腑之痰何能流注其所,此即本处津液遇冷遇热,即凝结成痰而为病。断非别部之津液,受病成痰,舍其本位而移于他部者。况气本无形,故能无微不达,而液随气运,亦可藉气周流,若至津液受病成痰,则变为有形而凝滞,焉能随气流通于至微至密之所耶。
试痰法:用海蜇皮粘贴,外以膏贴之。如痰,次日膏药揭得下,海蜇皮揭不下,即是害痰。
Explanation
If formed from excessive desire and cold exposure, the pus will be thin and white in color, with a foul odor, and the fluid will resemble pork fat or oil—this is known as putrid pus. Although various texts mention treatment methods, ultimately it becomes a failing or incurable condition.
Feng Luzhan said: According to the condition, when the body fluids of the internal organs become diseased, they transform into phlegm, moving with the qi up and down; this is the normal function. But if such phlegm is located between the skin and membranes, or in the joints and curved parts of the limbs, how could phlegm from the internal organs flow to such places? This is because the local body fluids, when exposed to cold or heat, coagulate into phlegm and cause disease. It is certainly not the case that fluids from another part of the body become diseased, form phlegm, and then leave their original location to move elsewhere. Moreover, qi is originally formless, and thus can reach every minute part of the body; the body fluids, following the movement of qi, can also circulate with the help of qi. But when body fluids become diseased and turn into phlegm, they become tangible and stagnant—how could they then circulate with qi to the most minute and dense parts of the body?
Method to test for phlegm: Apply sea cucumber skin and secure it with a medicinal plaster. If there is phlegm, the next day the medicinal plaster can be removed, but the sea cucumber skin cannot be peeled off; this indicates harmful phlegm.
卷二十九 癞癣部湿痰流注门主方
香附饼
(《正宗》) 治风寒流注袭于经络,结成肿痛。
香附为末,酒和,量疮大小做饼覆患处,热熨斗熨药饼上。未成者自消,已成者自溃。风寒湿毒宜姜汁作饼熨之。
醒脾汤
(《正宗》) 治怀抱郁结,思虑伤脾,以致脾气不行,逆于肉里,乃生壅肿,疼痛不眠,心烦不安,神气不清。
人参 白茯神 白术 嫩黄 (蜜炙) 酸枣仁(炒,研) 远志肉(各一钱) 地骨皮(七分)桔梗 柴胡 川黄连 广木香 炙甘草 香附(各五分) 圆眼肉(七枚)姜三片,枣二枚,水二盅煎八分,不拘时服。
琥珀膏
(《正宗》) 治一切皮色不变,漫肿无头,气血凝滞,结成流毒。毋论身体上下,年月新久,但未成脓者并效。
生大黄(二两) 郁金 白芷 天南星(各一两)共为细末,用大蒜去壳捣烂,上入药再捣,略入酒一二匙调匀,遍敷肿上,纸盖。随有热痛,又有不痛,俱待药干便效。次日又有起泡,又有不起泡者,如有泡起,挑去泡中黄水,以膏贴之,自效。
Explanation
Volume 29: Main Formula for the Department of Leprosy and Tinea Caused by Damp Phlegm Accumulation
Xiangfu Cake
(From The Authentic Treatise on Surgery)
Treats wind-cold accumulation invading the meridians, causing swelling and pain.
Grind xiangfu into powder, mix with wine, and make cakes according to the size of the wound. Apply the cakes over the affected area and use a hot iron pan to apply heat over the medicinal cake. Those not yet formed will resolve on their own; those already formed will rupture. For wind-cold-damp toxins, make the cakes with ginger juice and apply heat.
Xingpi Decoction
(From The Authentic Treatise on Surgery)
Treats emotional stagnation and overthinking that injure the spleen, leading to impaired spleen function, obstruction in the flesh, and resulting in swelling, pain, insomnia, restlessness, and mental confusion.
Prescription:
Ginseng, white poria (Fuling), white atractylodes, young yellow (prepared with honey), jujube seed (fried and ground), polygala root (each one qian), lycium root bark (seven fen), platycodon, bupleurum, Sichuan coptis, Guang costus root, roasted licorice, xiangfu (each five fen), jujube flesh (seven pieces), three slices of ginger, two dates. Boil two cups of water down to eight fen, and take at any time.
Amber Ointment
(From The Authentic Treatise on Surgery)
Treats all cases of unchanged skin color, diffuse swelling without a head, stagnation of qi and blood, and formation of toxic accumulation. Regardless of location on the body or how long the condition has been present, it is effective for all cases that have not yet formed pus.
Prescription:
Raw rhubarb (two liang), curcuma, angelica dahurica, arisaema (each one liang). Grind all into fine powder. Remove the shells from garlic, mash it into a paste, then add the medicine and mash together. Add one or two spoons of wine, mix evenly, and apply the mixture over the swollen area, covering it with paper. Whether there is heat and pain or no pain at all, the treatment is effective once the medicine dries. The next day, some may develop blisters, while others may not. If blisters form, remove the yellow fluid from within them and apply the ointment over the blister; it will be effective on its own.
调中大成汤
治流注溃后,脓水清稀,饮食减少,不能生肌收敛。
人参(二钱) 白术 嫩黄 (炙) 陈皮 当归身 山药 白茯苓 白芍药(酒炒) 牡丹皮(各一钱) 远志肉 砂仁 藿香 炙甘草(各五分) 熟附子 上肉桂(各八分)煨姜三片,黑枣二枚,煎,食远服。
黄 六一汤
治流注溃后脓水出多,口干作渴,烦躁不宁。
嫩黄 (六钱,生用蜜炙各半) 粉甘草(一钱五分,生炙各半) 人参(一钱)水煎,食远服。
木香饼
治一切气滞结肿成核,或痛或酸,闪肭风寒所致。
生地黄(捣膏) 广木香(减半,研末)和匀,量患处大小,作饼置肿上,以热熨斗熨之。坚硬木痛者,间日熨之自效。
流痰浑身作痛。
当归 栝蒌仁 独活 大川芎 白茯苓 白芷 白芍药 连翘 防己 穿山甲(炒) 防风 生地黄 金银花 牛膝 天花粉 黄芩 陈皮 川贝母 甘草(各五钱)分作六剂,酒水同煎。若上半身痛,食后服;下半身痛,食前服;如遍身痛,只用酒煎,神效。
Explanation
Tiao Zhong Da Cheng Tang
For post-ulceration of liuzhu with thin and watery pus, reduced appetite, and inability to promote tissue healing.
Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala, Fresh Huangqi (roasted), Tangerine Peel, Angelica Sinensis (body part), Dioscorea opposita, Poria cocos, Paeonia lactiflora (wine-fried), Moutan Cortex (each 1 qian), Polygala tenuifolia, Amomum villosum, Honey-fried Licorice (each 5 fen), Processed Aconitum root, Cinnamon Bark (each 8 fen), steamed ginger (three slices), black dates (two pieces). Decoct and take away from meals.
Huang Qi Liu Yi Tang
For post-ulceration of liuzhu with profuse pus, dry mouth and thirst, restlessness and irritability.
Fresh Huangqi (6 qian, half raw, half honey-fried), Powdered Licorice (1 qian 5 fen, half raw, half roasted), Ginseng (1 qian). Decoct with water and take away from meals.
Mu Xiang Bing
For all cases of qi stagnation leading to swelling and hard lumps, with pain or aching due to injury or exposure to wind-cold.
Fresh Rehmannia root (pounded into a paste), Guang Mu Xiang (halved, ground into powder). Mix evenly, and make a cake according to the size of the affected area. Place the cake over the swelling and apply heat with a hot iron. For cases with hard, painful masses, apply heat every other day for effectiveness.
Liu Tan, causing generalized body pain.
Angelica Sinensis, Trichosanthes fruit seed, Herba Angelicae Pubescentis, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, Forsythia suspensa, Stephania tetrandra, Manis pentadactyla (fried), Saposhnikovia divaricata, Fresh Rehmannia root, Honeysuckle, Achyranthes bidentata, Trichosanthes root, Scutellaria baicalensis, Tangerine Peel, Fritillaria cirrhosa, Licorice (each 5 qian). Divide into six doses and decoct with wine and water. If pain is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals; if pain is throughout the body, decoct with only wine, and it will be remarkably effective.
火龙膏
治风寒暑湿,毒袭经络,筋挛骨痛;或肢节烦痛,湿痰流注作痛,不能行步。鹤膝风、骨节风疼痛,其效犹速。
生姜半斤取汁,牛皮胶二两,入锅内化开,入乳香、没药末各五钱,麝香一钱,调匀待温,摊贴患处。
湿痰流注奇方(赵若予)木瓜(一个) 当归(五钱) 甘草(三钱)细酒一斤同煎减半,再加研细乳香、没药各一钱,露一宿,空心热服。未溃自消,已溃自敛。
湿痰内消方宣木瓜(五钱) 紫花地丁(一两五钱)腊酒二斤煎好露一宿,看证上下,分食前后服。
内消湿痰流注神方吉祥草根洗净,捣汁半酒杯,和酒冲服,取汗即消。且不生疮毒。
Explanation
Fire Dragon Ointment
Treats wind, cold, heat, and dampness, with toxins invading the meridians, causing muscle spasm and bone pain; or joint pain with irritability, damp-phlegm accumulation causing pain, leading to inability to walk. For pain due to "Hawk Knee Wind" or "Bone Joint Wind," its efficacy is particularly swift.
Take half a catty of ginger, extract its juice; take two liang of cowhide glue, melt it in a pot, then add five qian each of powdered frankincense and myrrh, and one qian of musk. Stir evenly, let it cool slightly, then apply to the affected area.
A remarkable formula for damp-phlegm accumulation (Zhao Ruoyu): One mu gua (Chinese pagoda tree fruit), five qian of dang gui (Chinese angelica), three qian of gan cao (licorice), one jin of fine wine. Decoct together and reduce by half. Then add one qian each of finely powdered frankincense and myrrh, expose to the air overnight, and take on an empty stomach while warm. If the abscess has not yet ruptured, it will resolve on its own; if it has ruptured, it will heal on its own.
Formula for internally resolving damp-phlegm accumulation: Five qian of xuan mu gua (Chinese pagoda tree fruit), one liang and five qian of zi hua di ding (purple flower groundsel), two jin of winter wine. Decoct and expose to the air overnight. Depending on the location of the condition, divide the dose and take before or after meals.
Divine formula for internally resolving damp-phlegm accumulation: Wash the root of ji xiang cao (jixiang grass), crush it to extract half a cup of juice, mix with wine and take orally. Once sweating occurs, the condition will resolve. Moreover, it will not cause ulcers or toxins.
锦囊秘授神效观音救苦丹
(冯鲁瞻)神治一切风寒湿气,流注作痛,手足蜷挛,小儿偏搐,口眼 斜,妇人心腹痞块攻疼,不问年深月久。将药置患处,以灯火点着,候至火灭,连灰罨于肉上,立见痊愈。重者用药米粒大,轻者用药粞粒大,只须一壮,不必复灸。若患处阔大,连排数壮,一齐灸之,且灸时不甚热痛,灸后并不溃脓,一茶之顷,痼疾如失,屡试屡验,真神方也。固思济之一方,不若利之天下;惠之一时,不若泽之后世,特附于锦囊之中,以广厥传。愿后贤以为半积半养之珍,幸勿专为嗜利之具。
麝香(一钱) 朱砂(二钱) 硫黄(三钱)各研细末,先将硫黄化开,次入朱麝同化,倾入瓷器内候干再研末,隔火化开,候切作如粞米大,贮瓷瓶内,慎勿出气,珍藏听用。
一切肿块湿痰流注。
鲜山药 天麻(各五钱)酒水各一盅煎服,三剂全消。
敷痰。(贾颂周)大蒜头十数枚,去皮入皂矾三钱,捣烂听用。用香一炷点起,将药敷患上,以一炷香尽为度。如是痰即现青红色,如只红色,则非痰也。如其是痰,隔日敷之,三次自消。
又方天南星 大黄 白芨(各等分)研细,姜汁和醋调敷。
又方白萝卜叶 扁柏叶(向北者) 干面(各等分)研细。醋调敷,日易一次,自消。
敷湿痰肿痛,痈疽发背,无名肿毒。
五倍子(瓦焙黄色) 生半夏 生南星(各等分)共研细,同滴醋熬数沸,加葱姜汁调敷痛处留头。如药干用醋不时润之,至重毒证,不过三四次即消。
Explanation
Divine and Effective Guanyin Relief Pills, Secretly Transmitted in the Brocade Pouch
(By Feng Luzhan)
This miraculous formula treats all conditions caused by wind, cold, and dampness, including pain from their infiltration, hand and foot contractures, seizures in children, facial paralysis (mouth and eye slanting), and abdominal masses with pain in women, regardless of how long the condition has persisted. Place the medicine on the affected area and light it with a lamp; wait until the fire goes out, then apply the ash together with the medicine to the skin. Immediate recovery is observed. For severe cases, use a grain of rice-sized amount of the medicine; for mild cases, use a grain of rice flour-sized amount. Only one application is needed, no need for repeated moxibustion. If the affected area is large, apply several moxibustion points in a row and apply them all at once. Moreover, during the moxibustion it is not very hot or painful, and after the treatment, no abscess forms. Within the time it takes to drink a cup of tea, chronic diseases disappear. This formula has been tested repeatedly and proven effective—truly a miraculous remedy.
To benefit one person with a formula is not as good as benefiting the world; to help in one's time is not as good as benefiting future generations. Therefore, I have specially included it in the brocade pouch to spread its transmission. I hope future scholars will regard it as a treasure for both accumulation and cultivation, and not merely as a tool for profit.
Ingredients:
Musk (1 qian), Cinnabar (2 qian), Sulfur (3 qian). Grind all into fine powder. First, melt the sulfur, then add the cinnabar and musk together and mix thoroughly. Pour into a ceramic vessel and let it dry, then grind again into powder. Heat it indirectly until it is ready, then cut into pieces the size of rice flour. Store in a ceramic bottle, being careful not to let air in. Keep it carefully for use.
For all swellings, damp phlegm, and infiltration of dampness:
Fresh yam, Gastrodia elata (each 5 qian). Boil one gong of wine and one gong of water, and take the decoction. Three doses will completely eliminate the condition.
For applying to phlegm (by Jia Songzhou):
Ten or so cloves of garlic, peeled, mixed with three qian of green vitriol, then crushed and set aside for use. Light one stick of incense, and apply the medicine to the affected area, continuing until the incense is completely burned. If the phlegm appears blue-red, it is indeed phlegm; if it is only red, it is not phlegm. If it is phlegm, apply it every other day, and it will disappear after three applications.
Another formula:
Pinellia ternata, Rhubarb, Bletilla striata (equal parts). Grind into fine powder, mix with ginger juice and vinegar, and apply to the affected area. Change the application once daily until it disappears.
Another formula:
White radish leaves, flat cypress leaves (those facing north), dry flour (equal parts). Grind into fine powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. Change once daily until it disappears.
For damp phlegm-related swelling and pain, abscesses on the back, and unnamed swellings or toxic swellings:
Galla chinensis (baked to a yellow color with tile fire), raw Pinellia, raw Aconitum (equal parts). Grind into fine powder, mix with vinegar, and simmer several times. Add ginger and onion juice, and apply to the painful area, leaving the head uncovered. If the medicine dries, moisten it with vinegar from time to time. For severe toxic conditions, no more than three to four applications are needed for complete resolution.
敷痰法 生山药一段,洋糖、飞面共捣烂涂敷自消。
Explanation
Method of Applying a Poultice for Phlegm: A portion of raw shan yao, combined with foreign sugar and fine flour, pounded into a paste and applied externally, will resolve on its own.
摩腰紫金丹
(活人录) 风寒湿三气而兼痰饮,留滞于经络血脉中,闭塞不通而痛,并治腰痛。
附子尖 乌头尖 天南星(各二钱五分) 雄黄 樟脑 丁香(各一钱五分) 吴茱萸 肉桂朱砂 干姜(各一钱) 麝香(二分)蜜熬葱汁和丸如鸡头子大。每丸以姜汁化开,敷涂患处上,贴万灵膏或蠲痛膏。
蠲痛五汁膏
寒湿气袭于经络血脉之中为痛,痛于两臂两股腰背环跳之间。
凤仙梗(捣汁) 老姜汁 蒜汁 韭汁(各等分)熬至滴水成珠,用萆麻子油同黄蜡收起,每以此膏烘热粘贴,追出湿气水液自愈。
消痰方
芫花研末一钱,枣肉捣匀为丸。在上食后服,在下食前服,白汤送下,即便出秽痰,其肿立消。但此法宜施于壮实初起之人,须忌甘草。
又方乳香(去油) 没药(去油,各一钱) 川贝母(去心研,二钱) 连翘(八钱) 万年青(三片)煎服自消。
Explanation
Purple Gold Pill for Rubbing the Waist
(From Huo Ren Lu) Wind, cold, and dampness, combined with phlegm-damp, stagnate within the meridians and blood vessels, causing obstruction, blockage, and pain. This formula is used to treat waist pain.
Processed Aconite Tip, Processed Wu Tou Tip, Pinellia Tuber (each 2.5 qian), Realgar, Camphor, Clove (each 1.5 qian), Evodia Fruit, Cinnamon, Cinnabar, Dried Ginger (each 1 qian), Musk (2 fen). Boil honey with scallion juice, mix into pills the size of a chicken’s egg. For each pill, dissolve in ginger juice and apply to the affected area, then affix Wanling膏 or Juantong膏.
Five-Juice Ointment for Relieving Pain
Cold-damp pathogenic factors invade the meridians and blood vessels, causing pain, particularly in the arms, thighs, waist, back, and the huan tiao region.
Impatiens Stem (crushed to juice), Old Ginger Juice, Garlic Juice, Leek Juice (equal parts). Boil until the liquid forms beads when dropped, then combine with castor seed oil and yellow wax. Warm the ointment and apply it to the affected area to draw out dampness and fluids, leading to spontaneous healing.
Phlegm-Removing Formula
Powder 1 qian of Daphne genkwa, mix with pounded date flesh to make pills. Take after upper meals, before lower meals, with plain soup. This will immediately expel foul phlegm and cause the swelling to subside quickly. However, this method is suitable only for robust individuals in the early stages of the condition, and licorice must be avoided.
Another Formula:
Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled, each 1 qian), Sichuan Fritillaria (core-removed and powdered, 2 qian), Forsythia (8 qian), Lucky Bamboo (3 slices). Boil and take, and it will resolve itself.
雷火针
风寒湿气痰滞于经络血脉之中,闭塞不通而痛。
蕲艾(一两) 朱砂(二钱) 穿山甲(土炙) 桃皮 草乌 川乌 乳香 雄黄 没药 硫黄(各一钱) 麝香(五分)共为细末。以蕲艾铺粗纸上,入药末三钱卷成筒,如爆竹式,择吉日将药筒入瓶内,以箬叶油纸封口,埋屋下地中四十九日取出任用。此针能针百病,可于患处用青布或红布折二十四层,将针灯上点着吹息,隔布针之。患内暖极即止,不过三次即愈。
治因风郁痰生于颈项,皮肤肿硬白色,不甚疼痛。(《说约》)天南星、半夏研末,姜汁调敷。或南星、半夏末、姜汁和饼,隔蒜灸更妙。
消痰神方 新鲜针线包(即芦州上芦柴上缠绕之物,形如鸟首,绿色,内有白浆。秋深冬月白浆枯干裂开,便如毛絮者是也。)不拘多少,捣烂敷上自消。
痰注臂痛汤
(仁斋)天仙藤 白术 羌活 白芷(各三钱) 姜黄(六钱) 制半夏每服五钱,姜五片,水煎服。
湿痰肿痛经年不能行者。(单方)水红花 花椒 萝卜英 甘草 槐花 金银花 苍术 白凤仙花 水龙骨(各等分) 草煎熏患处,水稍温即洗之。
Explanation
Thunder Fire Needle
Wind, cold, dampness, and phlegm stagnate within the meridians and blood vessels, causing obstruction and pain.
Qí Ai (one liang), cinnabar (two qian), pangolin scales (earth-roasted), peach bark, cao wu, chuan wu, frankincense, realgar, myrrh, sulfur (each one qian), musk (five fen)—all ground into a fine powder. Spread Qí Ai on coarse paper, mix in three qian of the powdered medicine, and roll it into a tube, shaped like a firecracker. Choose an auspicious day to place the medicinal tube into a bottle, seal it with oil paper and bamboo leaves, and bury it underground beneath the house for forty-nine days. When retrieved, it may be used as needed.
This needle can treat a hundred ailments. At the site of the ailment, fold twenty-four layers of blue or red cloth, light the needle over a lamp, blow out the flame, and apply it through the cloth. When the affected area becomes very warm, stop. No more than three applications are needed for recovery.
Treatment for a condition caused by wind and phlegm stagnation in the neck, resulting in a hard, white swelling with little pain. (*From Shuo Yao.) Grind Pinellia ternata and half夏 into powder, mix with ginger juice, and apply externally. Alternatively, mix Pinellia and half夏 powder with ginger juice to make a paste, and apply it with a garlic pad for moxibustion, which is even more effective.
Divine Formula for Eliminating Phlegm
Fresh thread bundle (i.e., a substance wrapped around reeds in Lu Zhou, shaped like a bird's head, green in color, with white pulp inside. In late autumn and winter, the pulp dries and cracks, becoming like downy fluff). Regardless of quantity, crush it and apply it to the affected area, and it will naturally dissipate.
Decoction for Arm Pain Caused by Phlegm Accumulation
(From Renshizhi Zhi Fang) Tianxian Teng, Bai Zhu, Qiang Huo, Bai Zhi (each three qian), Jiang Huang (six qian), processed Ban Xia. Take five qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water and consumed.
For those suffering from chronic swelling and pain due to damp-phlegm, unable to move for years. (Single remedy) Steep Water Pennywort, Sichuan pepper, radish leaves, licorice, pagoda tree flowers, honeysuckle, Atractylodes lancea, Impatiens balsamina, and water fern (all equal parts), and use the decoction to fumigate the affected area. When the water is slightly warm, wash with it.
神仙外应膏
(《秘方》) 川乌一斤为末,用陈醋入砂锅内,慢火熬如酱色敷患处。如病一年,敷后一日发痒;二年,二日发痒。痒时令人将手拍痒处,拍至不痒为度。先用升麻、皮硝、生姜煎水洗,然后敷药,不可见风。
湿痰流注,初起肿痛无头,皮色不变,久而不治,则发热作脓。知觉早者于未破时急服此方十余剂,即能内消,最称灵验。
橘红 防风 秦艽 木通(各一钱) 真胆星(二钱) 川贝母 僵蚕(炒) 桃仁(炒) 五倍子 金银花(各三钱) 防己(八分) 白甘遂(刮去皮,末,七分) 皂角子(鲜者敲碎,九个) 肥皂子(鲜者敲碎,十个) 土茯苓(磁锋刮皮打碎,四两)虚弱人加石斛、薏仁各一钱,痰在头顶胸者加夏枯草一钱,痰在背脊者加羌活五分,痰在胁肋者加柴胡五分,痰在肚腹者加赤芍、泽泻各一钱,痰在臂者加独活五分,痰在腿脚者加木瓜一钱,牛膝一钱五分。
上用河水九碗,砂锅内煎三碗,每日早中晚各热服一碗。如痰在心之上者,食后服;痰在心之下者,食前服;如虚弱人分二剂,极虚者分三剂,小儿分四剂。忌食盐、酱、茶、醋、猪肉、鲜鱼、鸡、鸭、鹅一切发物,煎炒姜椒,烟酒生冷。但药内有甘遂与甘草相反,恐别样丸散内有甘草者,切不可服。已破头者止服四五剂,使气血调和,不至又流他处,随服十全大补汤加川贝母二钱五分,石斛二钱,滴乳香去油四分,须服数十剂方能痊愈。若系多火之人,十全大补汤内减去肉桂。(《愿体集》)治流注。
Explanation
Immortal External Response Ointment
(From "Secret Formulas")
Take one catty of Chuanwu (aconite root), grind it into powder, and mix it with aged vinegar in a clay pot. Simmer it slowly over a low fire until it turns the color of sauce, then apply it to the affected area. If the illness has lasted one year, the patient will itch for one day after application; if it has lasted two years, the itching will last for two days. When itching occurs, have the patient gently pat the affected area with their hands until the itching subsides. First, wash the area with a decoction of Shengma (升麻), Pino (皮硝), and Shengjiang (生姜), then apply the ointment, and ensure it is not exposed to wind.
Damp phlegm abscesses, when first appearing, present with swelling and pain without a head, and the skin color remains unchanged. If left untreated for a long time, they will eventually become hot and form pus. Those who detect the condition early should take this formula more than ten doses before the abscess ruptures, and the condition may resolve internally, which is considered highly effective.
Juhong (橘红), Fangfeng (防风), Qinjiao (秦艽), Mutong (木通) (each one qian), Zhen Danxing (真胆星) (two qian), Chuanbeimu (川贝母), Jiangcan (僵蚕) (fried), Taoren (桃仁) (fried), Wubeizi (五倍子), Jinyinhua (金银花) (each three qian), Fangji (防己) (eight fen), Baigan sui (白甘遂) (scraped of its skin, powdered, seven fen), Zaojiaozi (皂角子) (fresh, crushed, nine pieces), Feizaozi (肥皂子) (fresh, crushed, ten pieces), Tufuling (土茯苓) (scraped with a magnetic blade, crushed, four liang). For those with weakness, add Shihu (石斛) and Yiren (薏仁), each one qian. If the phlegm is located at the top of the head and chest, add Xiakucao (夏枯草) one qian. If the phlegm is located on the back, add Qianghuo (羌活) five fen. If the phlegm is located on the sides of the ribs, add Chaihu (柴胡) five fen. If the phlegm is located in the abdomen, add Chishao (赤芍) and Zexie (泽泻), each one qian. If the phlegm is located in the arm, add Duhuo (独活) five fen. If the phlegm is located in the legs or feet, add Mugua (木瓜) one qian and Niuxi (牛膝) one qian five fen.
Use nine bowls of river water, decoct in a clay pot to three bowls, and take one warm bowl each in the morning, at noon, and in the evening. If the phlegm is located above the heart, take the medicine after meals; if it is located below the heart, take it before meals. For those with weakness, divide the dose into two; for those extremely weak, divide into three; for children, divide into four. Avoid eating salt, sauce, tea, vinegar, pork, fresh fish, chicken, duck, goose, and all "triggering" or "heat-producing" foods, as well as fried dishes with ginger and pepper, and cold or hot drinks and alcohol.
However, since the medicine contains Gansui (甘遂), which is opposite to Gancao (甘草), if other pills or powders contain Gancao, this medicine must not be taken. For those whose abscess has already ruptured, take only four to five doses to harmonize the qi and blood, preventing the condition from spreading to other areas. Then take Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) with added Chuanbeimu (川贝母) two qian five fen, Shihu (石斛) two qian, and Dilu xiang (滴乳香) de-oiled, four fen. This must be taken for dozens of doses to achieve full recovery. If the patient is prone to internal fire, remove Rougui (肉桂) from the Shiquan Dabu Tang formula.
(From "Yuantiji" (愿体集)) Treats liuzhu (流注), a condition of wandering abscesses or phlegm nodules.
(抄本)石膏(一两) 官硼(三钱)飞面作十丸,将丸穿一孔,贯以铁线,炭火 红,取酒一碗投入,令又烧红,入酒内,以丸尽为度。待酒热即服,一日二服,自消。
又方金银花 红花(各三钱) 地榆 苦参(各二两)酒水各半煎服。近者三剂,远者七剂即消。
神验方(周鹤仙) 用姜黄母子,(是大姜黄身上小钉子是也。)研末。将小红枣去核,药末入内填平,用丝棉扎紧,塞入鼻孔内,随量饮醉,盖暖出汗。已溃者自然痊愈,未溃者内消神效之极。
鼻孔照男左女右塞之。药不可经妇人手。
又方野花椒 山茱萸(各半斤)用酒浸煮三炷香冷定,将酒尽量饮醉,发汗一身,其毒自散,神效。
又方 金银花带叶和酒糟研烂,用净瓦罐盛药,火中煨热,敷患处立愈。
湿痰初起一剂消。(蕴公和尚。)归尾 大贝母 黄芩 川牛膝 木瓜 白茯苓 槟榔 陈皮(各一钱) 牡蛎 金银花土木鳖 白僵蚕(各一钱五分) 熟大黄(三钱,一方去大黄,用扬州产红芽大戟加五分,加至一钱八分止,取效更速。)用无灰酒一斤煎一半,空心热服取汗,行二三次,渣用酒半斤煎四两,再服。
立消浑身上下湿痰,并消一切无名肿毒。
穿山甲(大片者土炒,七钱) 闹羊花(一两) 猪牙皂(炒,一钱) 羌活(四钱)共研细末。每服一分八厘,加洋糖三钱,热酒调下。
消痰神方(杨惊愚)无论流痰腋痰腋核。如已经贴有膏药敷药,内脓已成者,务将膏药揭去,敷药洗净,然后服药一服,十消五六。至重者不过三服。
Explanation
Manuscript Formula
Gypsum (1 liang), Official Borax (3 qian). Make ten pills from fine powder. Pierce a hole in each pill and thread it with iron wire. Place over charcoal fire until red-hot. Pour in a bowl of wine, causing it to burn red again. Repeat until the pill is completely consumed. When the wine is hot, take it. Take twice a day. It will dissolve on its own.
Another Formula
Chrysanthemum Flower, Red Sage (each 3 qian), Ground Dock, Bitter参 (each 2 liang). Boil with equal parts wine and water and take. For nearby cases, three doses; for distant cases, seven doses will suffice.
Divine and Effective Formula (Zhou Hexian)
Use turmeric mother and child (these are the small nodules on the main turmeric root). Grind into powder. Remove the pits from small red dates, fill the cavity with the powdered medicine, and tightly tie with silk cotton. Insert into the nostril. Drink to intoxication as desired, cover warmly, and induce sweating. Those already ruptured will naturally heal; those not yet ruptured will be internally resolved with extraordinary efficacy.
Insert into the left nostril for males, the right nostril for females. The medicine should not be touched by women.
Another Formula
Wild Pepper, Cornus Officinalis (each 500 qian). Steep in wine and boil for the time it takes to burn three incense sticks, then let cool. Drink the wine to intoxication, induce sweating throughout the body, and the toxin will disperse on its own. This is highly effective.
Another Formula
Chrysanthemum Flower with leaves, mixed with wine lees and ground into a paste. Place the paste in a clean clay jar, warm it in fire, and apply directly to the affected area. It will heal immediately.
Formula for Initial Damp Phlegm (Venerable Yun Gong)
Angelica Sinensis Tail, Large Fritillaria Bulb, Scutellaria Baicalensis, Radix Achyranthis Bidentatae, Chaenomeles Speciosa, Poria Cocos, Areca Catechu, Tangerine Peel (each 1 qian), Oyster Shell, Chrysanthemum Flower, Euphorbia Lathyris, Bombyx Mori (each 1.5 qian), Processed Rheum Palmatum (3 qian; in one variation, omit Rheum Palmatum and use Red Sprout Euphorbia from Yangzhou, adding 5 qian, up to 1.8 qian, for faster effect). Use 1 jin of alcohol without sediment, decoct half of it, take hot on an empty stomach to induce sweating, take two or three times. Use the residue with half a jin of wine to decoct four liang, and take again.
This formula instantly eliminates damp phlegm throughout the body and resolves all kinds of unnamed swellings and toxic masses.
Formula for Eliminating Phlegm (Yang Jingyu)
Use large pangolin scales (thick slices, earth-fried, 7 qian), Daphne Genkwa (1 liang), Soapberry (fried, 1 qian), Notopterygium Incisum (4 qian). Grind into fine powder. Take 1 fen and 8 li, adding 3 qian of foreign sugar, mixed with hot wine and taken.
This is a divine formula for eliminating phlegm. It is effective for all types of flowing phlegm, underarm phlegm, and underarm nodules. If a plaster or medicinal patch has already been applied and internal pus has formed, be sure to remove the plaster and clean the medicinal patch before taking the formula. Out of ten cases, five or six will be resolved. Even the most severe cases will be resolved in no more than three doses.
穿山甲(炒) 生大黄 生明矾(各四两) 杏仁(去皮,二两)上四味俱用碾槽研极细末,切不可磨,若磨则不效。每服三钱,痰在上部食后服,痰在下部食前服,俱用木瓜酒调下。孕妇忌服。
流痰。
紫花地丁(一两五钱) 宣木瓜(五钱)蜡酒二斤煎一斤,露一宿。痰在上身食后热服,痰在下体食前服之。每日一剂,三日后自消。修服时忌经妇人手。
敷流痰。(王西圃。)生大黄 天南星 白芨(各等分)共研细末,生姜汁、江醋调敷。
敷流痰。(张渔山。)白萝卜叶(捣) 朝北扁柏叶(捣) 飞面和杵敷上,一日一换,即消。敷上宜盖暖出汗。
敷痰。(徐声士。)土子(漆匠熬桐油的) 生半夏 川乌 生南星 草乌(各等分)研细末,桐油调敷。
敷痰。
锻石 当归尾 皮硝 穿山甲 川乌 薄荷叶 草乌(各五钱) 生大黄(一两)研细末。盐卤打糊调敷。
湿痰流注。
葱汁(一饭碗) 凤仙花(一棵捣汁,如无鲜者即用干者一棵研末)先将二汁熬稠,入广胶二钱熔化,再加人中白细末二钱,和匀摊膏贴。
又方蒜瓣(三十瓣) 皂矾(三钱)共捣烂,敷一炷线香时即洗去;次日再敷。起泡无妨。
又方乳香(去油) 没药(去油) 雄黄(各三钱) 麝香(三分) 大蜈蚣(一条)研细末。用黄蜡三钱熔化为丸。每服三钱,陈酒送下。随量饮醉出汗自消。
湿热流注。(杜秘)连翘心(八钱) 乳香(去油) 没药(去油) 广木香(各五钱)引加万年青叶七片,开口花椒四十九粒,水煎服,后饮木瓜酒。
Explanation
Chinese pangolin (fried), raw rhubarb root, raw alum (each four liang), apricot kernels (with skin removed, two liang). All four ingredients should be ground into a very fine powder using a mortar and pestle; absolutely do not grind with a mill, for if ground, it will not be effective. Take three qian per dose: if phlegm is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. Both should be mixed with woodapple wine and taken. Pregnant women should avoid taking it.
Phlegm accumulation.
Purple-flowered chrysanthemum (one liang five qian), processed woodapple (five qian). Two jin of wax wine reduced to one jin, then left exposed overnight. If phlegm is in the upper body, take warm after meals; if in the lower body, take before meals. Take one dose daily, and after three days it will naturally subside. When preparing or taking the medicine, avoid contact with the hands of a woman who has given birth.
External application for phlegm accumulation. (Wang Xipu.) Raw rhubarb root, aconite root, bletilla (equal parts). All ground into a fine powder, mixed with ginger juice and river vinegar and applied externally.
External application for phlegm accumulation. (Zhang Yushan.) White radish leaves (pounded), northern-facing flat cypress leaves (pounded), sifted flour mixed and applied with a pestle. Apply once daily, replacing each day, and it will subside. When applied, cover and keep warm to induce sweating.
External application for phlegm. (Xu Shengshi.) Pitcher (used by painters in boiling tung oil), raw pinellia, Sichuan aconite, raw aconite, Chinese aconite (equal parts). Ground into a fine powder, mixed with tung oil and applied externally.
External application for phlegm.
Calcined stone, angelica tail, mirabilite, Chinese pangolin, Sichuan aconite, mint leaves, Chinese aconite (each five qian), raw rhubarb root (one liang). Ground into a fine powder. Mixed with brine to form a paste and applied externally.
Damp phlegm with stagnation.
Scallion juice (one bowl), Impatiens balsamina (one plant, pounded for juice; if fresh unavailable, use one dried plant ground into powder). First, reduce the two juices to a thick consistency, add two qian of Guang jiao melted, then add two qian of human middle white powder, mix evenly, and apply as a poultice.
Another formula: garlic cloves (thirty cloves), soap矾 (three qian). All pounded and applied; wash off after the time it takes to burn one stick of incense, and reapply the next day. Blisters are harmless.
Another formula: myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), realgar (each three qian), musk (three fen), large centipede (one). Ground into a fine powder. Melt three qian of yellow wax and form into pills. Take three qian per dose, with old wine. Drink to the point of intoxication and sweat out the condition.
Damp-heat stagnation. (Du Mi) Forsythia core (eight qian), myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), Guang woodruff (each five qian). Add seven pieces of evergreen leaf and forty-nine seeds of pungent prickly ash. Decoct with water and take. Afterward, drink woodapple wine.
体壮人加黑白丑一钱。
消痰。(吴天序。)甘草(三钱) 金银花 羌活 天花粉(各一两) 蒲公英 紫花地丁(各二两)白水煎,加无灰酒尽量服,出汗如糊,一剂即消。
消痰。(胡学海。)猪牙皂(一钱五分) 蜈蚣(三条) 全蝎(五个) 乳香(去油) 川贝母 穿山甲 明雄 没药(去油,各三钱) 麝香(五分)共研细。黄腊熔化为丸。每服三钱,木瓜酒下。
消三十六种痰块仙方(刘介华。)九头狮子草 川贝母(甜味者佳,各一斤)共磨细末,无灰酒为丸。大人每服三钱,小儿减半,木瓜酒送下,或开水亦可,不过三服必消。孕妇忌服。
消痰神方黑枣(八两,去皮核) 老鼠花(买三文钱,研细)同枣肉为丸如核桃大,每服一丸,白汤嚼下。如是痰,服后必腹痛,吐的也是痰,屙的也是痰。候行过数次,用温粥一盏吃之即止,其痰即消;如未消尽,明日再服,消尽为度。
Explanation
For strong-bodied individuals, add one qian of heitaouchou.
To Eliminate Phlegm. (Wu Tianxu.) Licorice (three qian), honeysuckle, Qianghuo, Tianhuafen (each one liang), dandelion, Zihua Diding (each two liang). Decoct with plain water, add pure alcohol and take as much as possible. Sweating will be profuse, like glue; one dose will eliminate the phlegm.
To Eliminate Phlegm. (Hu Xuehai.) Zhusa (one qian five fen), centipede (three pieces), scorpion (five pieces), myrrh (de-oiled), Chuanbeimu, Chuanshanjia, realgar, Moyao (de-oiled, each three qian), musk (five fen). Grind all together finely. Melt yellow wax and form into pills. Take three qian per dose, with mugua wine.
Divine Formula to Eliminate Thirty-Six Kinds of Phlegm Masses. (Liu Jiehua.) Jiutou Shizi Cao, Chuanbeimu (the sweet-tasting variety is preferable, each one jin). Grind into fine powder and form into pills with pure alcohol. Adults take three qian per dose; children take half that amount. Take with mugua wine, or with boiled water. No more than three doses will be needed to eliminate the phlegm. Pregnant women should not take this formula.
Divine Formula to Eliminate Phlegm. Heizao (eight liang, peeled and pitted), Laosi Hua (purchase for three wen, ground finely). Mix with date flesh and form into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew and swallow with plain soup. If the condition is phlegm, after taking the medicine, abdominal pain will occur, and both what is vomited and excreted will be phlegm. Wait until this has passed several times, then consume a bowl of warm porridge to stop the process; the phlegm will then be eliminated. If not fully eliminated, take again the next day, continuing until the phlegm is completely gone.
卷二十九 癞癣部酸痛门主论
风寒气郁于皮毛,致血不荣于肌表,皮槁多痛,手足似无皮之状,是酸苦生焉。先将葱汤洗净,润肌膏擦之,就暖勿见风冷,自愈。如每逢冬即发者,须三伏时晒捣烂大蒜,间擦三次不再发。经云:寒因热治,其理甚明。
卷二十九 癞癣部伤寒瘥后发肿门主论
伤寒愈后浮肿,若因水气者宜利之;若胃虚食少者,宜五苓散加苍术、陈皮、木香、砂仁之类;胃不虚者,以商陆一味煮粥食之亦妙。伤寒大病瘥后肿者不妨,但节饮食,戒酒色,胃气强,肿自消也。
卷二十九 癞癣部伤寒身痒门主论
凡阳明反无汗,皮中如虫行者,胃主肌肉,阳明久虚也:宜术附汤、黄 建中汤主之。如风热盛,身痒发热无汗,口燥舌干,大小便秘涩者,宜防风通圣散加羌活主之。如风证身痒者,宜小续命去附子加白附子主之。如血虚身痒者,宜四物汤加浮萍、蒺藜、防风主之。身上虚痒者,是血不荣于腠理也,用四物汤加黄芩煎调浮萍末服之。
Explanation
Volume 29: Main Discussion on Acidic Pain in the Leprosy and Psoriasis Section
When wind-cold pathogenic factors stagnate in the skin and hair, they cause blood to fail to nourish the muscles and skin, leading to dry, painful skin, with the hands and feet appearing as if they have no skin at all—thus, sensations of acidity and bitterness arise. First, wash with leek soup, then apply moisturizing ointment, keep warm, and avoid cold winds; the condition will heal on its own. If the condition recurs every winter, during the "three hottest days" of summer, sun-dry and crush garlic, and apply it intermittently three times; it will not recur. As the classics state: "Cold is treated with heat," and this principle is clearly understood.
Volume 29: Main Discussion on Swelling After Recovery from Cold Injury in the Leprosy and Psoriasis Section
Swelling that occurs after recovery from a cold injury—if caused by water-damp, it should be drained; if due to a weak stomach and poor appetite, it is advisable to use Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Atractylodes, Tangerine Peel, Costus Root, and Cardamom Seed. If the stomach is not weak, it is also effective to cook Shang Lu (Phytolacca) alone into porridge and consume it. Swelling that occurs after a major cold injury is not harmful, but one should moderate diet, abstain from alcohol and sexual activity; if the stomach qi is strong, the swelling will naturally subside.
Volume 29: Main Discussion on Itching of the Body After Cold Injury in the Leprosy and Psoriasis Section
In cases where the Yangming channel is affected but no sweat is produced, and there is a crawling sensation under the skin, this is due to the stomach governing the muscles and a long-standing deficiency in the Yangming meridian. It is advisable to use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) or Huang Jian Zhong Tang (Yellow Building the Middle Decoction). If wind-heat is predominant, with itching, fever, no sweating, dry mouth, dry tongue, and constipation, it is advisable to use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder) combined with Notopterygium. If the itching is due to a wind condition, use Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) without Aconite, adding Bai Fu Zi (White Aconite). If the itching is due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Fuping (Polygonum), Jili (Tribulus), and Fangfeng (Saposhnikovia). If the body itches due to deficiency, this is because blood fails to nourish the interstices of the skin; in this case, use Si Wu Tang combined with Huang Qin (Scutellaria) to decoct and mix with powdered Fuping, then take it.
卷二十九 癞癣部肿块门主论
虚怯人气血乖违,肢体患肿块,或痛或不痛,或风袭于经络,肢体疼痛,或四肢筋挛骨痛,宜用葱熨法,其肿自消。此外补阳气而运散壅滞之法也。
卷二十九 癞癣部肿块门主方
葱熨法
葱头切细捣烂,炒热熨患处。冷则易之,再熨肿处自已。即跌打损伤肿痛,亦用此法。
凡有肿块处,糯米一二合炊饭或粽子煮熟,乘热入盐少许,加切碎葱数根,白酒曲一小丸,同捣极烂如膏,烘热贴患处,油纸及布包缚住,自消。
又方 白酒曲一二丸为末,炒枯热酒调敷,即可内消。
消块止痛丹
(《冰鉴》) 人参 半夏 白术(各三钱) 黄 薏苡仁 白茯苓(各五钱)羌活 防风(各一钱) 桂枝(五分)水煎服。二剂轻,四剂止,二十剂消尽。
卷二十九 癞癣部汗斑门主论
张仲景曰:汗斑乃暑热之时,人不知而用日晒之手巾,揩其身上之汗,便成此病。最无害而难愈,宜内服苍耳丸主之。
Explanation
Volume 29, Section on Lumps in the Department of Leucoderma and Scabies: Main Discussion
When a person suffers from deficiency and timidity of qi and blood, leading to disharmony, the limbs may develop lumps, which may or may not be painful. Sometimes wind invades the meridians, causing limb pain, or there may be spasms in the tendons and pain in the bones of the four limbs. In such cases, the scallion fumigation method should be used, and the swelling will naturally subside. This is a method to supplement yang energy and to disperse stagnation.
Volume 29, Section on Lumps in the Department of Leucoderma and Scabies: Main Formula
Scallion Fumigation Method
Chop the scallion heads finely and crush them into a paste. Heat them and apply them to the affected area. When they cool, replace them with fresh ones and continue applying until the swelling subsides. This method is also effective for swelling and pain caused by falls or injuries.
Whenever there is a lump, take one or two measures of glutinous rice, steam it into rice or cook it into zongzi (sticky rice dumplings), then while still hot, add a small amount of salt, a few chopped scallions, and a small pill of white wine yeast. Pound them all together until they form a soft paste, warm it up, and apply it to the affected area. Wrap it with oil paper and cloth and secure it in place; the lump will then naturally subside.
Another Formula: Crush one or two pills of white wine yeast into powder, roast them until dry, mix with hot wine, and apply externally. This can promote internal resolution of the lump.
Formula for Eliminating Lumps and Stopping Pain
(From Bingjian)
Ginseng, Pinellia, Atractylodes (each three qian), Huang (possibly Astragalus), Job's tears, White Poria (each five qian), Qianghuo, Fangfeng (each one qian), Cinnamon twig (five fen). Decoct in water and take orally. After two doses, the condition becomes lighter; after four doses, the pain stops; after twenty doses, the lump is completely gone.
Volume 29, Section on Sweat Spots in the Department of Leucoderma and Scabies: Main Discussion
Zhang Zhongjing said: Sweat spots arise during the hot and humid season when people unknowingly use sun-dried handkerchiefs to wipe the sweat from their bodies, thus causing this condition. It is the least harmful but the most difficult to cure. It is advisable to treat it internally with Cang'er Wan (Goji Berry Pill).
卷二十九 癞癣部汗斑门主方
验方硫黄 铅粉(各等分)共研细,用生姜切片蘸擦。初则变黑,次则转红,红退则愈。
又方密陀僧 铅粉(各等分)研匀,生姜蘸擦。
又方 用浓布一尺,以白砒研极细末,鸡蛋清和匀,浆于布上,拍匀晒干,不时擦之,数日即愈。兼治一切顽癣如神。
汗斑肥皂。
硫黄 雄黄 白砒 明矾 密陀僧(各一两) 肥皂(去筋弦膜,净六两)共捣为大圆,擦汗斑上,停一顿饭时,洗去。将手巾另用清水搓过。切不可擦脸,恐有气息攻目。
汗斑(钱怀谷)。先将生姜切片擦汗斑上,再以姜汁调川贝母细末搓上,过宿洗去。
汗斑 粗夏布一块,用瓦上青苔(不是瓦上长瓦松)。将井水洗净捣汁,浸布晒干,用白芷一两,硫黄五钱同炒研细,以鸡蛋清调匀,浆在布上晒干,以布擦斑上,自愈。
又方密陀僧 硫黄(各一钱) 冰片(一分)研细,烧酒调搓。
又方 白硼砂研细擦之,即愈。
汗斑。(杨惊愚。)北细辛 白芷(各二钱) 硫黄(一钱)共研极细末,用花红莲蒂切一片,蘸擦除根。
赤白汗斑。(刘进士。)雄黄 硫黄 全蝎 白僵蚕 白附子 密陀僧(各五分) 麝香共为末。蘸生姜于患处擦之。五日除根。
Explanation
Volume 29: Main Formula for Treating Tinea Versicolor (Hanshan) under the Leprosy and Ringworm Section
Tested Formula: Sulfur and lead powder (in equal parts), ground finely together. Use slices of fresh ginger to rub the affected area. Initially, the area turns black, then turns red; when the redness fades, the condition is cured.
Another Formula: Red lead and lead powder (in equal parts), ground evenly, and rubbed onto the affected area with ginger.
Another Formula: Take a piece of thick cloth one chi in length. Grind white arsenic into a very fine powder, mix with egg white until smooth, and apply it evenly onto the cloth. Press it flat and dry it in the sun. Rub it on the affected area occasionally; within several days, the condition will be cured. This formula also effectively treats all kinds of stubborn eczema or psoriasis with remarkable results.
Tinea Versicolor Soap:
Sulfur, realgar, white arsenic, alum, red lead (each one liang), and soap (with sinews and membranes removed, cleaned and weighing six liang) are ground together into large pills. Apply the pills onto the affected area of tinea versicolor, leave them for the time it takes to eat a meal, then wash them off. Wash the handkerchief separately with clean water. Never apply this to the face, as the fumes may irritate the eyes.
Tinea Versicolor (attributed to Qian Huigu): First, rub slices of fresh ginger onto the affected area. Then mix powdered川贝母 (Fritillaria) with ginger juice and apply it, washing it off the next morning.
Tinea Versicolor: Take a piece of coarse summer cloth. Use moss growing on tiles (not the moss that grows on tiles known as wawu). Wash it clean with well water, crush it into a juice, soak the cloth in it, and dry it in the sun. Mix one liang of angelica root with five qian of sulfur, roast and grind them into a fine powder. Mix with egg white and apply it evenly onto the cloth, then dry it in the sun. Rub the cloth onto the affected area, and the condition will heal on its own.
Another Formula: Red lead and sulfur (each one qian), and borneol (one fen), ground finely together, mixed with spirit (burnt alcohol) and rubbed onto the affected area.
Another Formula: Mix finely ground borax and apply it to the affected area; the condition will be cured immediately.
Tinea Versicolor (attributed to Yang Jingyu): Northern Asarum and angelica root (each two qian), sulfur (one qian), all ground into a very fine powder. Take a slice of the red lotus stigma, dip it in the powder, and rub it onto the affected area to eliminate the condition at its root.
Red and White Tinea Versicolor (attributed to Liu Jinshi): Realgar, sulfur, whole scorpion, silkworm pupa, processed Pinellia tuber, red lead (each five fen), and musk, all ground into a fine powder. Dip fresh ginger into the powder and rub it onto the affected area. The condition will be completely eradicated in five days.
卷三十幼科诸疮部
自初生起至胎毒、疮丹、疔毒止,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷三十 幼科诸疮部小儿初生无皮门主论
小儿初离产门,遍身无皮,有两种:一是父母蕴积杨梅淫毒,遗于婴儿,是以无皮,用早米粉、伏龙肝扑之皆效。一是船户在船生产,金、木、水、火皆全,所缺者土耳,但将婴儿放岸上土地睡卧,得土气其皮自生。(添加。)申斗垣曰:子在母腹中,母食五辛,或父母曾患梅疮,致令生子浑身无皮,如汤去,或头面半体无皮,名曰 皮疮,宜玉粉散掺之。(玉粉散用桂府滑石水飞一两,甘草三钱,冰片二分,研细扑之。)勿用解毒药。(《启玄》)
卷三十 幼科诸疮部小儿初生无皮门主方
凡生下遍身无皮,但是红肉者,(《锦囊》)速以白早米粉干扑,候生皮方止。
又方(窦汉卿) 伏龙肝研末,鸡蛋清调涂。
又方 土堑泥研细涂之。
卷三十 幼科诸疮部小儿初生遍身鱼泡门主论
凡生下遍身如鱼泡,碎则成水流渗者。(《锦囊》)密陀僧研细干掺,仍服苏合香丸。
Explanation
Volume 30: Section on Childhood Skin Diseases
From birth up to conditions such as fetal toxins, erysipelas, and carbuncles, all are compiled in this section for easy reference and treatment.
Volume 30: Section on Childhood Skin Diseases — Main Discussion on Newborns Born Without Skin
When a child is born and is found to have no skin over the entire body, there are two causes: one is that the parents have accumulated Yangmei yin du (a type of toxic condition, often associated with syphilis), which is passed on to the infant, resulting in the lack of skin; in this case, applying early rice flour or fulonggan (a type of earthen material) to the skin is effective. The second cause is when a child is born on a boat; in such a case, the elements of metal, wood, water, and fire are all present, but earth is missing. Therefore, the infant should be placed to sleep on the land, allowing it to receive the earth’s qi, after which its skin will grow naturally. (Added.) Shen Douyuan said: When the child is in the mother’s womb, if the mother consumes the five pungent vegetables, or if the parents previously suffered from meichuang (a skin condition, often syphilis), it may cause the child to be born with no skin at all, or with only the head and face or half the body lacking skin. This condition is known as pichuang (skin sore), and yupian san should be applied. (Yupian san is made by using one liang of Gui Fu Huashí (calcined gypsum from Guifú), ground and water-purified, three qian of licorice, and two fen of camphor, all ground finely and applied to the skin.) Do not use detoxifying medicines. (Qixuan)
Volume 30: Section on Childhood Skin Diseases — Main Formula for Newborns Born Without Skin
Whenever a child is born with no skin over the entire body and the flesh is red, (from Jin Nang) apply dry white early rice flour immediately, and stop only when skin begins to form.
Another formula (by Dou Hanqing): Grind fulonggan into powder, mix with egg white, and apply.
Another formula: Grind earth from ditches finely and apply it.
Volume 30: Section on Childhood Skin Diseases — Main Discussion on Newborns with Blisters Covering the Whole Body
Whenever a child is born with blisters all over the body, like fish bladders, and when the blisters break, they become fluid that seeps out. (from Jin Nang) Grind mitu seng (a type of mineral) into fine powder and apply it dry; also take Suhexiang Wan (Suhe Xiang pill).
卷三十 幼科诸疮部小儿初生梦生门主论
孩儿生下不能发声,谓之梦生,多不知救,殊为可悯。切勿断脐带,将火炙令暖气入儿腹内,更以热汤荡洗脐带,却取猫一只,用青布袋包裹其头足,使伶俐妇女拿住此猫,向儿耳边以口着力咬破猫耳,猫必大叫一声,儿即醒得生。倘因难产或逆产生下,或冒风寒,举之迟,气欲绝,不能哭者,以父母真气度之亦活;或先扎脐带,以大油纸捻燎之烧断,此又回生起死之要法也。或以手镜向儿头敲镜声并呼其父乳名,儿即啼矣。
骆潜庵曰:婴儿受母胎中热毒,心寒气闭,落地无声,名曰哑口,速服延寿丹少许,即愈。或以暖水一器灌之,须臾自啼。或以葱白徐徐鞭之,即啼。或令将前后门齐开者,人在街上两头呼其父乳名,从街上直呼至产妇房中,儿即啼矣。
卷三十 幼科诸疮部小儿初生黄肿门主论
凡小儿初生,遍身黄肿如胆,眼闭呻吟腹胀者,缘母怀胎之时,服寒凉克削之药太过也。(《锦囊》)
Explanation
Volume 30, Department of Pediatric Ulcers: Main Discussion on "Dream Birth" in Newborns
When a child is born and is unable to make a sound, it is called mengsheng (dream birth). This condition is often overlooked and not treated, which is most pitiable. Do not cut the umbilical cord, but instead use fire to warm it and direct the warmth into the child’s abdomen. Furthermore, wash the umbilical cord with hot water. Then, obtain a cat, wrap its head and feet in a green cloth bag, and have a skillful woman hold the cat. Have her bite through the cat’s ear forcefully with her mouth near the child’s ear. The cat will then let out a loud cry, and the child will awaken and be born. If the child was born due to difficult labor or breech presentation, or if the child was exposed to wind and cold and was lifted too late, causing the breath to nearly cease and the child to be unable to cry, then transmitting the parents’ true qi to the child may still revive it. Alternatively, if the umbilical cord is tied first, it may be burned through using a wick made of thick oil paper — this is another essential method for reviving a seemingly lifeless child. Alternatively, strike a hand mirror against the child’s head to produce the sound of the mirror, and call the father’s child’s given name; the child will then cry.
Luo Qian’an said: When an infant is born with heat toxins from the mother’s womb, with cold blocking the heart and the qi closed, the child falls silent upon birth, and this is called yakou (mute mouth). Immediately administer a small amount of Yanshou Dan (Longevity Pill), and the child will recover. Alternatively, pour a vessel of warm water into the child, and in a short while, the child will cry. Alternatively, gently whip the child with the white part of a scallion, and the child will cry. Alternatively, have the front and back doors of the house opened, and have someone on the street call the father’s child’s given name from both ends of the street, shouting it all the way to the mother’s room; the child will then cry.
Volume 30, Department of Pediatric Ulcers: Main Discussion on "Yellow Swelling" in Newborns
When a newborn child is born with yellow swelling all over the body, as if stained with bile, with closed eyes, groaning, and abdominal distension, it is due to the mother having taken excessive amounts of cold and cooling medicinal substances during pregnancy. (Jin Nang)
卷三十 幼科诸疮部小儿初生鼻塞不通门主方
小儿初生,鼻塞不通,乳不得下。(《得救》)猪牙皂角 草乌(各等分)研细用葱涎调成膏,涂囟门上即通。
又方 红糖、蕲艾、麝香,共捣匀,隔水炖热,敷囟门上,以纸盖之,过宿即通。
又方 用连须葱一根,放碗内冲滚水,以盏盖之,将儿抱在床上,放下帐子,以碗对小儿鼻孔熏之,额上汗出即通。
小儿鼻塞不能吃乳。
醍醐(三合) 青木香 零陵香(各四分)三味煎成膏,取少许捻丸塞鼻中;或以膏涂囟门,气通,以温水洗去。
又方通草 北细辛(各一两)研细末,以绵缠如枣核大,药如豆大,放绵头上纳入鼻孔内,一日二次,即通。
卷三十 幼科诸疮部小儿初生谷道不通门主论
小儿初生谷道不通,有一种内有薄膜遮住,胎粪不能屙下,通之胎粪自利可生。
有一种肛门长皮并无窍眼者危,有用金刀割开,胎粪自利,亦有生者。必须知觉早,方能有救;若迟延,胸腹胀突,面色青白,不能吮乳者,不治。(添加)曾有一儿肛门内有一隔膜,大便泻时尚不啼哭,遇大便干结时,必啼哭喊叫,面色紫涨,挣下大便如刀劈开者。三四岁时一医以金刀割开隔膜,出血时以黑药止血,不过 肿数日全安。(添加。)《简便方》曰:所谓闷脐生者,小儿初生粪门有一膜遮住儿气,故不能出声,拍之则膜破而能啼哭,须用轻巧妇人以银簪脚轻轻挑破甚便。或不能挑,急用暖衣紧包,勿令散放,以热水浸其胞衣,寒天则加火热之,久则热气内鼓,其膜自破,声出而苏矣。
Explanation
Volume 30, Section on Various Cancers in Children: Main Formula for Nasal Obstruction in Newborns
When a newborn has nasal obstruction and cannot nurse, the following formula is used: Zhu Ya Sao Jiao (pig’s tooth soapberry) and Cao Wu (processed aconite root), each in equal portions. Grind them into a fine powder, mix with scallion juice to form a paste, and apply it to the fontanelle. The obstruction will then be relieved.
Another formula: Red sugar, Qi Ai (Hubei mugwort), and Xiang Xiang (musky civet), all crushed together and evenly mixed. Steam them over water until warm, then apply the mixture to the fontanelle. Cover with paper and leave overnight; the obstruction will then be relieved.
Another method: Take one scallion with its roots intact, place it in a bowl, pour boiling water over it, and cover with a cup. Carry the child to a bed, lower the curtain, and hold the bowl close to the child’s nostrils. When sweat appears on the forehead, the obstruction will be relieved.
When a child has nasal obstruction and cannot nurse:
Take Tidehu (clarified butter, 3 he), Qing Mu Xiang (costus root), and Ling Ling Xiang (Chinese lovage), each 4 fen. Boil the three ingredients into a paste. Take a small amount, form it into a small pill, and insert it into the nostril; or apply the paste to the fontanelle. When the passage is clear, wash it off with warm water.
Another formula: Tong Cao (tongcao, 1 liang), Bei Xi Xin (north fine ginger, 1 liang). Grind into a fine powder. Wrap the powder in cotton, making it the size of a date pit, with the medicine itself the size of a bean. Place it on the cotton and insert it into the nostril. Do this twice a day, and the obstruction will be relieved.
Volume 30, Section on Various Cancers in Children: Main Discussion on Anal Obstruction in Newborns
When a newborn has anal obstruction, there is one condition in which a membrane internally blocks the passage, preventing the passage of meconium. If the passage is opened, the meconium will pass naturally and the child may survive.
Another condition is when the anus is covered with skin and has no opening—this is a dangerous situation. In such cases, a golden knife may be used to cut it open, allowing the meconium to pass, and in some cases, the child may survive. It is essential to detect this condition early in order to save the child. If treatment is delayed, the child may develop distended chest and abdomen, a pale or bluish complexion, and be unable to nurse—such cases are untreatable.
(Added) There was once a child who had a membrane inside the anus. When the stool was loose, the child did not cry, but when the stool became dry and hard, the child would cry and call out, with a purple and swollen face, and would strain to pass the stool as though it were being split open by a knife. At the age of three or four, a physician used a golden knife to cut open the membrane. When bleeding occurred, a black medicine was used to stop the hemorrhage. The swelling subsided within a few days, and the child recovered completely.
(Added.) According to Jianbian Fang (The Simple and Effective Formulas): What is referred to as "a child born with a closed umbilicus" is when, at birth, a membrane covers the child’s passage, preventing the child from crying. If the membrane is struck, it will break and the child will be able to cry. A nimble woman should use the tip of a silver hairpin to gently break the membrane. If this cannot be done, quickly wrap the child in warm clothing and do not let the child be exposed. Soak the placenta in hot water; on cold days, apply additional heat to it. After some time, internal heat will build up, the membrane will break on its own, and the child will cry and recover.
卷三十 幼科诸疮部小儿初生谷道不通门主方
急救方 用葱头一个,去须留涎,蘸麻油润入肛门内,胎粪自利。
一法 以戥杆蘸油润入肛门,自通。
卷三十 幼科诸疮部小儿初生小便不通门主方
验方人乳(四合) 葱白(一寸)同煎,分为四服,小便即通。
Explanation
Volume Thirty, Section on Pediatric Sores: Main Formula for Newborns with Obstructed Anal Passage
Emergency Formula: Use one green onion bulb, remove the hairs and preserve the mucus, dip it in sesame oil, and insert it into the anus; the fetal stool will pass naturally.
Another Method: Use the balance rod, dip it in oil, and insert it into the anus; it will open naturally.
Volume Thirty, Section on Pediatric Sores: Main Formula for Newborns with Obstructed Urination
Tested Formula: Human milk (four he), white part of green onion (one cun), boiled together, divided into four doses; urination will resume immediately.
卷三十 幼科诸疮部胎毒门主论
冯鲁瞻曰:后天诸毒易辨,先天所中难明,轻则发而为疮也。起似风瘾,渐成细瘰,一作搔痒,即湿而起片,如癣白头,遍体上下随感而发,其疮有虫,故名虫胞,谓从胎胞而来也。总是湿火相乘,血热毒盛,腠理愈开,淫毒益炽,痒为气虚,楚属血虚,其证属腑,旋久而气血两虚,则因热而起,又因热乘虚而内攻矣。治宜托里解毒为主。然愈时结聚于顶者,六阳诸毒上冲,火毒炎上之征也。若初起便发于顶者,胎毒壅盛,上参阳位也。如发稀而有白屑,至久不愈者即名秃疮,亦有年长而患脑疳,白秃不生发者,盖足少阴肾,其华在发,因疳热血气损少,不能荣发耳。有收在四肢者,是日久脾虚,湿热感袭也。其惊疮者,惊本无物,因蹉其血气,在脏为积。在腑流溢皮肤而为疮也。恋银疮者,眉间生疮,是肺热也。风疮者亦发遍身,其形甚小,俗呼谓疥也。虫窠疮窠内有虫如细虮子者是也。诸疮治法,若痛痒不可忍者,及性急面黑而血热者,宜若寒如芩连、苦参之类,体胖之人宜祛风燥湿清火为主。
如久病之后,湿蒸于外达者,但宜补托,切勿多浴涂遏,致毒内攻。然诸疮虽属心火,当用寒凉,但热则行,寒则凝,凝则毒反滞而难痊。故莫如透肌解毒,和血养阴,则风火息而燥痒除,且气血充固,诸毒不能为患矣。若痘疹之后生疮者,余毒未尽也,亦宜化毒和血;若疮前发惊与夫疮后发惊者,皆因疮而致也。
Explanation
Volume 30: Main Discussion on Congenital Toxins in the Section on Sores in Pediatric Medicine
Feng Luzhan said: Postnatal toxins are easy to distinguish, but congenital toxins are difficult to clarify. Light cases manifest as sores. Initially resembling a wind rash, they gradually develop into small nodules. Once scratching begins, the sores become moist and form patches, like those of tinea with whiteheads, appearing all over the body in response to internal changes. These sores contain insects, hence they are called "insect cysts," named thus because they originate from the fetal sac. Overall, this condition arises from the mutual exacerbation of dampness and fire, with excessive heat in the blood and toxic accumulation. The pores of the skin open wider, allowing the invasive toxins to become more intense. Itching is due to qi deficiency, while pain is due to blood deficiency. The condition belongs to the腑 (hollow organs). Over time, if both qi and blood become deficient, it arises from heat, and then heat takes advantage of the deficiency to attack internally. Treatment should primarily focus on supporting the body and detoxifying.
However, when sores cluster at the top of the body during healing, it indicates the upward surge of the six yang toxins, a sign of fire-toxin rising. If the sores initially appear at the top of the body, it signifies excessive congenital toxins rising to the yang position. If the hair is sparse and white flakes are present, and the condition persists without healing, it is called "baldness sores." Some may develop "brain scabies" in later years, with white patches and no hair growth. This is because the foot Shaoyin kidney meridian governs the brilliance of the hair; when scabies heat damages the blood and qi, the hair cannot flourish. Sores that collect in the limbs indicate long-term spleen deficiency and invasion by damp-heat. As for "fright sores," fright itself has no physical form, but when it disrupts the blood and qi, it becomes an accumulation in the zang (solid organs). In the腑 (hollow organs), it flows outward to the skin and manifests as sores. Sores that appear between the eyebrows, known as "silver sores," are due to lung heat. "Wind sores" also appear all over the body; their form is very small, and they are commonly called scabies. "Insect cysts" are those sores in which small insects like fine lice are found within the sores.
For the treatment of various sores, if the patient suffers from unbearable pain and itching, or has a quick temper, dark complexion, and blood heat, it is appropriate to use cold herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Ku Shen (Sophora). For those with a stout body, the primary treatment should be to dispel wind, dry dampness, and clear fire.
If the condition follows a long illness, with dampness steaming outward, only supportive treatment is appropriate. One must not bathe excessively or apply ointments that block the pores, as this may cause the toxins to attack internally. Although these sores are attributed to heart fire, cold and cooling herbs should be used. However, heat promotes movement, while cold causes stagnation; stagnation causes the toxins to become stagnant and difficult to cure. Therefore, it is better to penetrate the skin to detoxify and harmonize the blood while nourishing yin, so that wind-fire subsides and dryness-itching disappears. Moreover, when qi and blood are abundant and solid, all toxins cannot cause harm.
If sores appear after a rash or smallpox, it is because the remaining toxins have not yet fully cleared. In such cases, detoxification and blood harmonization are also appropriate. If sores occur before or after a fright, it is all due to the sores themselves.
并宜理疮为主,至于一切胎毒,俱宜凉血清热,解毒发散于外,切勿轻从外治,以致热毒内攻,卒成不救,小儿脏腑娇嫩,易入难出耳。若致疮色焦枯,肚腹青黑者,生疮而无脓汁者,或遍体皆疮毒发于肋,或在少腹,或在顶门肿起者,并皆不治。(《锦囊》)陈实功曰:小儿遗毒烂斑,乃未生前在于胞胎禀受,或因父母杨梅疮后遗毒,既生之后先发红点,次成烂斑,甚者口角谷道,眼眶鼻面皮肉俱坏,多妨乳哺,啼叫不安。初治宜早用土茯苓汤调人中黄末,每日数次,共饮四五分,外用解毒紫金丹磨涂患上,效者可保十之三四,迟则烂斑遍身不乳,百难治一二,此根蒂受毒之深也。(《正宗》)又曰:胎毒疮乃母食辛热浓味遗毒于胎,则生子生疮,治之当戒发物及母欲后乳子,不然恐难除根。
又曰:有等小儿初产,背上有大孔窬一二个,但内中有膜,完护脏腑者得生,如无膜露见脏腑者即死无救。如有膜者以补中益气汤与产母服之,乳儿自能长完,亦有虽活,三五岁而死者有之。
陈远公曰:小儿生半岁或一二岁,忽身上手足肚腹,头面臂上长成大疮,久变为毒,百计治之不效,此非儿毒,乃父母之毒。当日结胎,或感杨梅毒瓦斯,坐胎之后,或感淫气火邪,以至贻害小儿。治不得法,多半死亡,吾遇异传,治此证已数十人矣。吾不传方,则负异人之善念,而小儿无方失救,不犹吾杀之乎!用金银花二两,生甘草、天花粉、黄药、锦地罗各三钱,人参二钱,水煎服,二剂毒全消。
Explanation
The treatment should primarily focus on managing the wound. As for all cases of congenital toxins, they should be addressed by cooling the blood and clearing heat, detoxifying and dispersing the toxins externally. One must not lightly rely on external treatments, for this may lead to internal invasion of heat toxins, resulting in sudden and incurable conditions. A child’s internal organs are tender and delicate, making it easy for disease to take hold and difficult to cure.
If the sores turn scorched and dry, or if the abdomen appears blue-black, or if the sores lack pus, or if the entire body is afflicted with toxic eruptions on the ribs, or if the sores appear on the lower abdomen or on the top of the head with swelling, all such cases are considered incurable. (Jin Nang)
Chen Shigong said: Congenital toxic ulcers and patches in children result from toxins inherited during fetal development, or from residual toxins passed down from parents who had syphilis or similar conditions. After birth, the condition first manifests as red spots, which then develop into ulcers and patches. In severe cases, the skin and flesh around the mouth and anus, as well as the eyes, nose, and face, may be severely damaged, interfering with breastfeeding and causing the child to cry and call out in distress. Initial treatment should be prompt, using Tufuling decoction mixed with Renzhonghuang powder, taken several times a day, with each dose about four to five fen. Externally, Jietoxi Zijin Dan (Purple Gold Detox Pills) should be ground and applied to the affected area. Those who respond to this treatment may be saved in about thirty to forty percent of cases. If treatment is delayed, the ulcers may spread all over the body and breastfeeding may no longer be possible, making recovery extremely difficult—perhaps only one or two in a hundred can be saved. This is due to the deep-seated nature of the toxicity at the root. (Zhengzong)
He also said: Congenital toxic sores occur when a mother consumes spicy, hot, and rich foods during pregnancy, passing toxins to the fetus, resulting in the child being born with sores. In treating this condition, one should avoid fushu (triggering foods) and the mother should not nurse immediately after desire, otherwise it may be difficult to completely eliminate the root of the problem.
He further said: There are cases of newborn infants with one or two large holes on their backs. If there is a membrane inside that protects the internal organs, the child may survive. If, however, there is no membrane and the internal organs are exposed, the child is beyond help and cannot be saved. For those with a membrane, the mother should be given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the nursing child will naturally grow and heal. There are also cases where the child survives but dies at three or five years of age.
Chen Yuan Gong said: Sometimes, children who are six months or one or two years old suddenly develop large sores on their body, limbs, abdomen, face, and arms. If left untreated for a long time, these sores become toxic and resistant to treatment. This is not the child’s own toxicity, but rather the toxicity inherited from the parents. During fetal development, the mother may have been affected by syphilis toxins or, after conception, may have been influenced by excessive sexual energy and fire toxins, resulting in harm to the child. If not treated properly, many of these children die. I have encountered a special method of treatment, and I have successfully treated dozens of such cases. If I do not pass on this formula, I would be betraying the good intentions of the one who taught it to me. And if a child has no treatment and is lost, is that not the same as me killing them? Use two liang of Jinyinhua (Honeysuckle), three qian each of raw licorice, Tianhuafen (Trichosanthes root), Huangyao (a medicinal herb), and Jindi Luo (another herb), and two qian of Renshen (ginseng). Boil in water and take, two doses and the toxins will completely disappear.
倘外口不愈,另有外治,用蜗牛、生甘草、儿茶、樟脑、黄丹、水粉、枯矾各三钱,冰片、轻粉各一钱,地龙粪五钱,麝香三分为细末,麻油调敷,数日疮内生肉,疮口外敛,真神方也。轻者用煎方,不必外治,重者内外合治,无不速痊。余从万世起见,将方传世,愿人广传,体余之心为心,勿自试为私秘不传,以受天谴。(《冰鉴》)汪省之曰:小儿遗毒烂斑,乃在胎胞禀受,故既生之后,热汤洗浴,烘熏衣物,外热触动内毒始发。(《理例》)钱青抡曰:小儿胎中遗毒,患赤剥杨梅疮并无皮,脓血淋漓,疮疡名曰竹衣乖,竟有胎胎皆然者。(《幼科良方》)骆潜庵曰:胎中受母热毒,致生胎毒病证。三朝、一七、十日、半月之日,最难救治;五六日犹难,速服延寿丹豆大三粒,即愈。(《推拿秘书》)
Explanation
If the external wound does not heal, there is another external treatment: use three qian each of snail, fresh licorice root, catechu, camphor, red lead, lead white, and alum; one qian each of borneol and mercury chloride; five qian of earthworm excrement; and three fen of musk, all ground into a fine powder and mixed with sesame oil for external application. After several days, new flesh will grow inside the wound and the wound will close from the outside — this is indeed a miraculous formula. For mild cases, an internal decoction may be used, and external treatment is unnecessary; for severe cases, internal and external treatments should be combined, and all will recover quickly. I, from my generation, have observed this formula and will pass it down to the world. I hope people will widely transmit it, and understand my heart as their own. Do not keep it secret for selfish reasons, or you will suffer heavenly punishment. (From Bingjian)
Wang Shengzhi said: Ulcers caused by inherited toxins in children arise from the constitution received in the womb. Hence, after birth, hot water bathing and steaming of clothing may trigger the internal toxins with external heat. (From Lilì)
Qian Qinglun said: In children who inherit toxins in the womb, there is a condition known as "red and peeled fig-wart sores," which lacks skin and is characterized by profuse pus and blood. This ulcer is called Zhuyi Gai (Bamboo Garment Ulcer), and in some cases, every generation is affected. (From Youke Liangfang)
Luo Qian'an said: When a child inherits heat toxins from the mother in the womb, it leads to congenital toxic disease. The third day, the seventh day, the tenth day, and the fifteenth day are the most difficult to treat; even on the fifth or sixth day, it is still very challenging. Quickly take three bean-sized doses of Yanshou Dan (Longevity Pill), and recovery will follow. (From Tui Na Mishi)
卷三十 幼科诸疮部胎毒门主方
胎毒 儿茶五钱焙研,犍猪胆汁调匀,煎滚冷定,将疮用甘草汤洗净,敷之。
又方(《启玄》)大枫肉(十五枚) 白胶香(三钱) 烟胶(二钱) 轻粉(一钱)共研细,用鸡蛋黄熬油调搽,如痒加枯矾五分。
又方 鳖甲 存性,研细,麻油调搽。
竹衣乖内服丸方(《幼科良方》)真犀黄(三分) 朱砂 雄黄(各七分) 乳香(去油) 没药(去油,各五分) 麝香(一分) 山慈菇(一钱)上为末蜜丸重三分,金银花汤每日调服一丸,即愈。
竹衣乖搽方白芦甘石( 过,淬入黄连汁内三次,童便内四次。一两) 赤石脂( ) 紫甘蔗皮(烧炭存性) 儿茶(各五钱) 黄柏(猪胆涂炙七次,七钱) 真绿豆粉(炒,七分) 冰片(五分)共研细。用麻油入鸡蛋黄煎黑去渣,候冷调搽,即愈。
小儿胎热,眼肿赤,肚热啼哭及身上红肿,或头顶疮疖,耳出脓汁,此方神效。(《赤水玄珠》)郁金 天花粉 甘草 干葛 桔梗 薄荷叶(各等分)共为末。白汤调下五分,或一钱,仍用艾叶煎汤浸足底,引热下行。
胎热卷皮、火奶癣恋眉神方人中黄(三分) 川贝母(去心研,二钱) 金银花(二钱)白水煎徐徐服,服至痊愈而止。或用金银花八两,川贝母四两熬膏,入人中黄二两成膏,每早晚量儿大小,白汤冲服一二匙,更妙。
Explanation
Volume 30, Department of Childhood Skin Diseases, Main Formula for Congenital Toxins
Congenital Toxins
Take five qian of catechu, roast and grind it, mix evenly with bile from a castrated pig, boil until boiling, then let it cool. Wash the affected area with licorice decoction, then apply the mixture.
Another Formula (Qixuan)
Take fifteen pieces of dafenrou (likely a preparation from the Chinese lacquer tree), three qian of baigaoxiang (white resin), two qian of yanjiao (smoke resin), and one qian of qingfen (light powder). Grind all finely, mix with oil made from egg yolk, and apply to the affected area. If itching occurs, add five fen of kufan (calcined alum).
Another Formula
Take biejia (turtle shell), char it to preserve its properties, grind it finely, and mix with sesame oil for application.
Internal Pill Formula for Zhuyi Gao (Zhuyi Gao from Youke Liangfang)
Take three fen of zhenxi huang (genuine rhino horn powder), cinnabar, realgar (each seven fen), ruxiang (myrrh, without oil), moyao (frankincense, without oil) (each five fen), one fen of shexiang (musk), and one qian of shancicu (beech fern). Grind all into powder, make into honey pills weighing three fen each. Take one pill daily with honeysuckle decoction, and the condition will be cured immediately.
External Ointment Formula for Zhuyi Gao
Take bailu ganshi (white bamboo calcined stone), which has been passed through fire, quenched three times in huanglian (Coptis) juice, and four times in tongbian (urine of a male child), one liang; chishi (red ochre); ziganzhepi (purple sugarcane peel, burned to charcoal and preserved); ertcha (catechu), each five qian; huangbai (phellodendron bark, coated with pig bile and charred seven times), seven qian; zhenluzhenfen (true mung bean powder, fried), seven fen; bingpian (camphor), five fen. Grind all finely. Mix with sesame oil and egg yolk, boil until black, strain the residue, let it cool, then apply to the affected area. The condition will be cured immediately.
For Childhood Congenital Heat, Red and Swollen Eyes, Hot Stomach with Crying, Redness and Swelling on the Body, or Abscesses on the Head and Pus Discharge from the Ears, this formula is remarkably effective. (Chishui Xuanzhu)
Take yujin (curcuma), tianhuafen (trichosanthes root), gancao (licorice), gange (kudzu root), jiegeng (platycodon), boheye (peppermint leaf) (each equal parts), grind into powder. Take five fen or one qian with plain decoction. Also, use aiye (mugwort leaf) decoction to soak the feet, to guide the heat downward.
Miraculous Formula for Heat-Induced Skin Peeling, Fire Milk Eczema Clinging to the Eyebrows
Take renzhong huang (prepared polygonum cuspidatum boiled in human urine), three fen; chuanbeimu (fritillaria bulb, with the heart removed and ground), two qian; jinyinhua (honeysuckle), two qian. Boil with plain water and take gradually, continuing until recovery. Alternatively, use eight liang of jinyinhua, four liang of chuanbeimu to make a paste, add two liang of renzhong huang, and form into a paste. Each morning and evening, measure the child's size and take one or two spoonfuls with plain decoction; this is even more effective.