497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

仙传延寿丹
(骆潜庵)。治小儿胎毒哑口,口噤脐风,马牙鹅口、重舌、木舌,风热脾热,积热骨蒸,壮热夜啼,火眼翳障,一切火证如神。
锦纹大黄(十斤)上切片,先用白酒或黄酒浸两昼夜,入沙锅煮一枝大香取出,铺在板上晒极干;二次三次亦如之;到四制用 本煎汁浸一昼夜,煮晒如前;五制用车前草摘来洗净洒水捣汁浸,煮晒如前;六制用向东南侧柏叶,清晨采来水洗捣汁,浸煮晒如前。到后三制仍用酒浸煮透晒至九次。止晒半干,便入石臼捣烂为丸,或重一分、三分、一钱、二钱、三钱。看儿大小,火证轻重,加减用之。
秘方 鲜半枝莲捣汁扫上,以渣煎汤洗,即效。
又方 慎火草捣汁搓。
卷三十 幼科诸疮部胎瘤门主论
蒋示吉曰:初生小儿头上胸乳间肿起,大如馒首,小似李梅,此乃胎中瘀血凝滞而成。须候小儿盈月以外,方可用针刺破,内如赤豆汁乃安。内服五福化毒丹。(《说约》)《心法》曰:胎瘤乃胎前孕妇积热,以致胞热,更兼血瘀结滞而成。多生头上及胸乳间,初如李核,渐大如馒,色紫微硬,漫肿不甚疼痛。如婴儿初生即有者,候过盈月,熟透方可针之,放出赤豆汁或脓汁,其肿即消。若盈月后生者,必待脓鼓熟透再针。
吴半千曰:红丝瘤一名胎瘤,发无定处,由小渐大,婴儿落草,或一二岁之间患之,瘤皮色红中含血丝,亦有自破者。治法虽同胎瘤,但此患由先天肾中伏火,精有血丝,以气相传生子,故有此疾。终为火证,亦难收敛。

Immortal Transmission Longevity Pill
(By Luo Qian’an)
Treats speechlessness in newborns due to fetal toxicity, locked jaw and umbilical wind, natal teeth and thrush, double tongue and stiff tongue, wind-heat and spleen-heat, accumulated heat and bone fever, high fever with night crying, fire eyes with obstructions, and all fire-related conditions with remarkable efficacy.

Take ten jin of Rheum palmatum with brocade-like patterns, cut into slices. First soak in white or yellow wine for two days and nights, then place in a clay pot and simmer until the scent of one large incense stick is released. Remove and spread on a board to dry until extremely dry. Repeat the same process for the second and third times. For the fourth preparation, soak in the decoction of the herb itself for one day and night, then cook and dry as before. For the fifth preparation, gather fresh Plantago asiatica, wash it, sprinkle with water, pound into juice, and soak as before, then cook and dry. For the sixth preparation, use cypress leaves from the eastern or southern side, collected in the morning, washed with water, pounded into juice, and soaked as before, then cooked and dried. For the last three preparations, continue using wine to soak and cook thoroughly, drying up to nine times. When only half-dry, grind in a stone mortar into a paste and form into pills of one, three, ten, twenty, or thirty fen in weight. Adjust the dosage according to the child’s age and the severity of the fire condition.

Secret Formula: Pound fresh Hedyotis diffusa into juice and apply it to the affected area. Wash with the residue decocted in water for immediate effect.
Another Formula: Pound Caesalpinia sappan into juice and rub it on.

Volume 30, Section on Neonatal Tumors in the Department of Pediatric Skin Diseases

Jiang Shiji said: In newborns, swelling appears on the head and between the chest and breasts, large as a steamed bun, small as a plum, caused by stagnant blood from the womb. One must wait until the child is over one month old before using a needle to puncture it; if the contents resemble red mung bean juice, then it is safe. Internally, administer the Five Blessings Detoxifying Pill (Wu Fu Hua Du Dan). (From Shuo Yao) Heart Method says: A fetal tumor arises from heat accumulation in the pregnant mother, leading to uterine heat, combined with blood stasis. It commonly appears on the head or between the chest and breasts, initially the size of a plum seed, gradually growing to the size of a steamed bun, with a purplish color, slightly hard, and swollen but not very painful. If the infant is born with it, wait until after one month, and only puncture when it is fully mature, draining red mung bean juice or pus, and the swelling will subside. If it appears after one month, wait until the abscess is fully mature before puncturing.

Wu Banzhian said: The red thread tumor, also known as a fetal tumor, appears in no fixed location, starting small and growing larger. It may appear in a newborn or within one or two years of birth. The tumor has a reddish color with streaks of blood, and in some cases, it may rupture on its own. Though the treatment method is the same as for a fetal tumor, this condition arises from inherent fire in the kidney from birth, with blood streaks in the essence, transmitted through the qi to the child, hence the disease. Ultimately, it is a fire syndrome and difficult to resolve.

卷三十 幼科诸疮部奶癣疮门主论
陈实功曰:儿在胎中,母食五辛,喜飧炙 ,遗热与儿,生后头面遍身发为奶癣,流脂成片,睡卧不安,搔痒不绝,治以文蛤散。(《正宗》)吴半千曰:小儿初生奶癣,类乎疥癞。初起手足,次延腹背,缠绵不已。用僵蚕不拘多少,去嘴研末,煎汤浴之,或一日一次,毒必发生,然后用青黛散搓之。
《心法》曰:此证初生头顶,或生眉端,痒起白屑,形如疥癣,由胎中血热,落草受风缠绵,此即干 疮。有误用汤火洗皮肤起粟,搔痒无度,黄水津淫,延及遍身,即成湿 疮。干用润肌膏,湿用黄柏头末,滑石和匀干掺,痒甚者用乌云膏。
卷三十 幼科诸疮部奶癣疮门主方
文蛤散
文蛤(四两) 轻粉(五钱) 点红川椒(二两)先将文蛤打成细块,锅内炒黄色,次下川椒同炒黑色烟起为度,入罐内封口存性。次日入轻粉研为细末,罐收贮,香油调搓,乳母戒口为妙。
又方川贝母(去心) 金银花(各等分)共为末,炼蜜为丸。每重一钱,白汤调下。
又方大枫肉 黄柏(各五钱) 蛇床子(二钱五分) 枯矾 雄黄(各一钱) 轻粉(一钱三分)共为末。腊猪油调搓。
小儿奶癣及满头遍身黄水疮,白面不拘多少,香油拌匀作HT ,火烧成性为末,再用真香油调搓。

Volume 30, Section on Infant Skin Conditions – Main Discussion on Milk Eczema (Nai Xun)
Chen Shigong said: When a child is in the womb, if the mother consumes five pungent vegetables and enjoys grilled or roasted foods, she transmits heat to the child. After birth, the child develops milk eczema on the head, face, and all over the body, with patches of oozing fluid, restless sleep, and incessant itching. It should be treated with Wenha Powder. (The Authentic Surgery) Wu Banqian said: Milk eczema in newborns resembles scabies or leprosy. It initially appears on the hands and feet, then spreads to the abdomen and back, persisting without resolution. Use dried silkworm pupae in any quantity, remove the mouthparts, grind into powder, and decoct in water for bathing, once daily. The toxins will then manifest, after which Qing Dai Powder should be rubbed on the affected area.

The Essentials of the Mind Method says: This condition often first appears on the crown of the head or at the ends of the eyebrows, with itching and white flakes, resembling scabies. It arises from blood heat in the womb and prolonged exposure to wind after birth, and is known as dry eczema. If mistakenly treated with hot water or herbal decoctions that cause small bumps to rise on the skin, the itching becomes excessive, yellow fluid oozes, and the condition spreads across the body, becoming wet eczema. For dry eczema, use Runji Ointment; for wet eczema, mix Huangbai Head Powder with talc evenly and apply dry. For severe itching, use Wuyun Ointment.

Volume 30, Section on Infant Skin Conditions – Main Formulas for Milk Eczema
Wenha Powder
Ingredients:

  • Wenha (four liang)
  • Light powder (five qian)
  • Red Sichuan pepper (two liang)

Preparation: First, crush Wenha into small pieces and stir-fry in a pan until it turns yellow. Then add Sichuan pepper and continue stir-frying until it turns black and smoke rises. Place in a jar, seal it tightly, and store to retain its potency. The next day, add light powder and grind into fine powder. Store in the jar, and apply by mixing with sesame oil and rubbing onto the affected area. It is best for the nursing mother to avoid certain foods during treatment.

Another Formula:
Ingredients:
-川贝母 (Sichuan Fritillary Bulb, with core removed)
-金银花 (Honeysuckle) – equal parts

Preparation: Grind into powder, make into pills with refined honey. Each pill weighs one qian, and is taken with boiled water.

Another Formula:
Ingredients:
-大枫肉 (Morus root bark)
-黄柏 (Phellodendron bark) – each five qian
-蛇床子 (Cnidium fruit) – two qian five fen
-枯矾 (Calcined alum)
-雄黄 (Realgar) – each one qian
-轻粉 (Light powder) – one qian three fen

Preparation: Grind into powder and mix with cured pork fat for application.

For infant milk eczema and widespread yellow fluid eruptions covering the head and body, use white flour in any quantity, mix evenly with sesame oil, form into cakes, burn until fully charred, then grind into powder. Re-mix with genuine sesame oil and apply.

青黛散
青黛 黄柏 枯矾 雄黄 百药煎 硫黄(各等分)共研细。湿则干掺;干则香油调搓,以愈为度。
又方 如意草捣烂涂之。
乌云膏
松香二两,硫黄一两研匀,香油拌如糊,摊南青布上半指浓,卷成条,线扎紧,再用香油泡一日取出。刮去余油,以火点着,一头朝下,用粗碗接之,布灰陆续剪去,将滴下油浸冷水中一宿出火毒,搓之。
奶癣并卷皮火。
鸡蛋(七个,煮老,去白,炒取油) 杭粉(三钱)调搽。
又方 子滚水泡透,去 只以汤洗之。
又方雄黄(一钱) 食盐(一分)共研细,麻油调搓。
奶癣多生耳后,令伊芳母嚼白米成膏涂之。
卷三十 幼科诸疮部羊胡疮门主论
申斗垣曰:下唇下巴骨生疮故名。乃任脉经湿热所生也,在承浆穴地角边,宜除湿清热药主之。(《启玄》)
卷三十 幼科诸疮部羊胡疮门主方
羊胡散
(申斗垣)。烟胶(五钱) 轻粉(一钱) 羊胡须(一撮烧灰)共研。湿则干擦,干则油调搽之。

青黛散
Indigo Powder
[Ingredients:] Indigo, Phellodendron bark, alum, realgar, Hundred-herb decoction, sulfur (each in equal amounts), all ground finely. If the skin is moist, apply dry; if dry, mix with sesame oil and rub until healed.
Another formula: Pound Ruyi Grass into a paste and apply it.

Wu Yun膏 (Black Cloud Ointment)
[Ingredients:] Two taels of rosin, one tael of sulfur, ground evenly, then mixed with sesame oil to form a paste. Spread this on a piece of southern blue cloth to a thickness of half a finger, roll into a strip, tie tightly with thread, and then soak in sesame oil for one day before removing. Scrape off the excess oil, light it on fire, hold it with one end down, and catch the dripping oil in a large bowl. Gradually cut away the burned cloth residue. Soak the collected oil in cold water overnight to remove fire toxicity, then rub it.

Nai Xun and Juan Pi Huo (Milk Rash with Skin Rolling Fire)
[Formula:] Seven eggs, boiled until fully cooked, remove the whites, fry to extract the oil, then mix with Hang powder (three qian) and apply.
Another formula: Soak the seed in boiling water until fully softened, remove, and wash only with the decoction.
Another formula: Realgar (one qian), salt (one fen), ground finely together, mixed with sesame oil and rubbed.

Milk Rash often appears behind the ears; have the mother chew white rice into a paste and apply it.

Volume Thirty, Section on Pediatric Skin Diseases: Main Discussion on Yanghu C疮
Shen Douyuan said: This condition is named for its occurrence on the lower lip and jawbone. It arises from damp-heat in the Ren meridian, located near the Chengjiang acupoint at the corner of the jaw. It should be primarily treated with herbs that remove dampness and clear heat. (Qixuan)

Volume Thirty, Section on Pediatric Skin Diseases: Main Formula for Yanghu C疮
Yanghu Powder
(Shen Douyuan)
[Ingredients:] Smoke glue (five qian), light powder (one qian), Yanghu beard (a撮 burned to ash), all ground together. If the skin is moist, apply dry; if dry, mix with oil and apply.

卷三十 幼科诸疮部肥疮门主论
陈实功曰:肥疮由胎毒而成者少,因饮食之后油手摩头,或枕头不洁而成者多。(《正宗》)申斗垣曰:此疮宜槐条煎汤洗净,以烟胶、枯矾、轻粉研细,熟油调搽。(《启玄》)冯鲁瞻曰:此疮乃脏腑不和之气上冲,血热之毒上注,小儿阴气未足,阳火有余,故最多犯之。宜内服连翘、天花粉、荆芥、防风、贝母、元参、赤芍药、生地黄、牛蒡子清热解毒,凉血和血之剂,俟毒瓦斯少解,方外用药以涂之。切不可骤加寒凉涂遏,以致热毒内攻不救。盖小儿脏腑娇嫩,易入难出也。(《锦囊》)

Chapter 30: Main Discussion on Fei Chuan (Fat Sore) in the Section on Children’s Skin Diseases

Chen Shigong said: Fei chuan (fat sore) is rarely caused by congenital toxicity (tai du), but more often results from rubbing the head with oily hands after eating, or from using an unclean pillow. (From 《Tongzong》) Shen Douchuan said: For this sore, the affected area should first be cleansed with a decoction of huai tiao (Chinese槐 tree branches), and then a fine powder made of yan jiao (smoke resin), ku fan (burnt alum), and qing fen (light powder) should be mixed with refined oil and applied externally. (From 《Qixuan》) Feng Luzhan said: This sore arises from upward movement of qi due to disharmony in the internal organs, and from the upward accumulation of heat-toxicity in the blood. In children, yin qi (yin energy) is insufficient and yang huo (yang fire) is excessive, hence this condition most frequently affects them. It is advisable to internally administer a formula containing lian qiao (Forsythia), tian huafen (Trichosanthes root), jing jie (Schizonepeta), fang feng (Saposhnikovia), bei mu (Fritillaria), yuan shen (Scrophularia), chi shao (red peony root), sheng di huang (Rehmannia root), and niu bang zi (Arctium lappa), which clears heat and detoxifies, cools the blood, and harmonizes the blood. Only after the toxic vapors have somewhat subsided should external medicine be applied. One must never suddenly apply cold and cooling agents that may block the toxins internally, leading to internal heat-toxicity that cannot be saved. For the internal organs of children are tender, and toxins easily enter but are difficult to expel. (From 《Jin Nang》)

卷三十 幼科诸疮部肥疮门主方
肥疮胡黄连 轻粉 雄黄(各三分) 胆矾(二分) 枯矾(一钱) 猪蹄鞋(三个, 存性)研细。将疮洗净搽之。
又方 肥皂子 存性研末,猪胆汁调搽。
又方松香 血丹(各等分)研细,猪板油捣汁,青布卷条烧之,取油搽。
又方东丹(八分) 枯矾(一钱) 真铅粉 松香(各二钱,入葱管内饭上蒸化,待冷去葱用)共研细末。热香油调搽。
又方黄花(烧灰) 轻粉(少许) 研匀干搽。
小儿头上肥疮黄水疮梅花秃。
铜绿 松香(各三钱) 黄蜡(二钱)香油一两五钱熬匀,涂之。
头上生疮,俗名粘疮绝妙方(《集验》)海螵蛸(二钱) 白胶香 轻粉(各五分)研匀。清油润疮,以药干擦。
肥疮极凶者,苦参、何首乌、当归、威灵仙、甘草、金银花、胡麻、石菖蒲、连翘、生地、蝉蜕,酒水同煎。
又方(鸿禧东房传。)大枫肉(五钱) 白信(三分) 油核桃(五个)共捣匀,作三丸,夜间取一丸在心口用手擦,至二更天药气散开,仍聚胸膛,仰面而卧;次夕亦然,间一夜再擦一丸,七日后痊愈。
头面肥疮。(《经验》)轻粉 飞血丹 白矾 雄黄(各等分)研细。装入葱管内两头扎,煨过加龟版灰少许研,菜油调搓立效。

Volume 30: Pediatric Skin Diseases – Main Formula for Fecula Pustules

Main Formula for Fecula Pustules:
Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Qing Fen (mercury chloride), Xiong Huang (realgar) — each 3 fen; Dan Fan (copperas), Ku Fan (calcined alum) — 1 qian; Zhu Tixie (pig's hoof sole, three pieces, preserved in nature). Grind finely. Wash the wound clean and apply.

Another Formula:
Feizaozi (soapnut), preserved in nature and ground into powder, mixed with pig bile and applied.

Another Formula:
Songxiang (pine resin), Xue Dan (blood cinnabar) — equal parts. Grind finely. Crush pig fat into juice, wrap in green cloth strips and burn, then extract the oil and apply.

Another Formula:
Dong Dan (cinnabar), Ku Fan (calcined alum), Zhen Qian Fen (true lead powder), Songxiang (pine resin) — each 2 qian. Place inside a scallion tube and steam over rice until melted, then let cool and remove the scallion. Grind into fine powder and mix with hot sesame oil before applying.

Another Formula:
Huanghua (yellow flower, burned to ash), Qing Fen (mercury chloride, a small amount). Grind evenly and apply dry.

Fecula Pustules on the Child’s Head, Yellow Water Pustules, and Mei Hua Tu (Plum Blossom Baldness):
Tonglv (copper green), Songxiang (pine resin) — each 3 qian; Huangwa (beeswax) — 2 qian; Xiangyou (sesame oil) — 1 liang and 5 qian. Melt evenly and apply.

Pustules on the Head, Commonly Known as "Sticky Pustules" – A Most Effective Formula (From Jiyan)
Hai Piaoxiao (cuttlefish bone), Baijiao Xiang (fragrant wood), Qing Fen (mercury chloride) — each 5 fen. Grind evenly. Use clear oil to moisten the wound, then apply the powder dry.

For Severe Cases of Fecula Pustules:
Kushen (Sophora flavescens), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Dang Gui (Angelica sinensis), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Gancao (licorice), Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Hu Ma (sesame seeds), Shi Chang Pu (Acorus calamus), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), Chan Tui (cicada slough). Boil together with wine and water.

Another Formula (Passed down from Hongxi East Room):
Da Feng Rou (inner bark of Toxicodendron vernicifluum), Bai Xin (arsenic sulfide), You Hetao (oil walnuts) — five in total. Grind evenly, make into three pills. At night, take one pill and rub it on the chest with your hand. Wait until the second watch of the night when the medicinal vapor has dispersed, then gather it in the chest and lie on your back. Do the same the next night, and after one night, rub another pill. After seven days, it will be cured.

Fecula Pustules on the Head and Face. (From Jingyan)
Qing Fen (mercury chloride), Fei Xue Dan (fly cinnabar), Bai Fan (alum), Xiong Huang (realgar) — equal parts. Grind finely. Put into a scallion tube, tie both ends, and roast. Add a little Gui Ban Hui (tortoise shell ash), grind again, and mix with vegetable oil. Apply immediately for instant effect.

卷三十 幼科诸疮部黄水疮门主论
申斗垣曰:黄水疮又名滴脓疮。(《启玄》)陈实功曰:头面耳项忽生黄泡,破流脂水,倾刻沿开,多生痛痒,此因日晒风吹,暴感湿热,或内飧湿热之物,风动火生者有之。治用蛤粉散,或四味异功散搽之。(《正宗》)冯鲁瞻曰:面上耳边生疮,时出黄水,浸淫不愈,名曰香瓣疮。(《锦囊》)凡初起细疮,手少动之即破,毒水流入何处,即生大水泡疮,即为黄水疮,此热毒郁于皮毛也。当以汤洗之。(《秘录》)
卷三十 幼科诸疮部黄水疮门主方
四味异功散
松香(炼老) 生矾 枯矾 银粉各等分研细。先将 猪汤或米泔水熬洗,去净疮靥,拭干秽水,干则麻油调搓,湿则干掺。
面上黄水疮。
酸枣 荆芥 羊胡(各 灰存性,一钱) 铅粉(五钱)研细,先以槐条煎水洗净,将药敷上,其疮自好。
洗法(岐天师)雄黄 防风(各五钱)水十碗,数滚去渣,取汁洗疮即愈。
又方 铅粉用菜油调涂磁盘内,多卷纸卷点着合熏,时时搅匀待遍黄听用。将靥剥去搓上立愈。
又方(《周氏抄方》)雄猪胆一个,黄柏一两,浸,焙干为末,掺之。

Volume 30, Department of Pediatric Skin Conditions, Section on Yellow Water Sore – Main Discussion

Shen Douyuan said: The yellow water sore is also known as the drip pus sore. (Qixuan)

Chen Shigong said: Suddenly appearing on the head, face, ears, and neck are yellow blisters, which when broken flow fatty-like fluid and spread rapidly, often accompanied by pain and itching. This condition arises from exposure to sun and wind, sudden contraction of damp-heat, or from consuming internally damp-heat foods, and sometimes from wind stirring fire. Treatment involves applying Hafen San (Oyster Shell Powder) or Si Wei Yigong San (Four-Ingredient Yigong Powder). (Zhengzong)

Feng Luzhan said: When sores appear on the face and ears, yellow fluid continuously oozes out, spreading and not healing—this is called Xiangban Cuang. (Jin Nang)

Generally, when small sores first appear, if the hand is moved slightly over them, they break, and wherever the toxic fluid flows, a large blister forms—this is the yellow water sore. It is caused by heat-toxin stagnating in the skin and hair. One should wash the affected area with a decoction. (Milu)

Volume 30, Department of Pediatric Skin Conditions, Section on Yellow Water Sore – Main Formula

Four-Ingredient Yigong Powder

Resin of Picea (processed to a mature state), raw alum, calcined alum, silver powder—each equal in quantity, ground into fine powder. First, wash the affected area with pig soup or rice washing water, removing all scabs, then wipe dry the dirty fluid. If the skin is dry, mix with sesame oil and rub; if it is wet, apply the powder dry.

For yellow water sores on the face:

Zizyphus jujuba, Schizonepeta, Sheep's Beard (each burned to ash and preserved in their nature, one qian), lead powder (five qian)—grind into fine powder. First, wash the area clean with a decoction of Sophora twig, then apply the medicine. The sore will then heal on its own.

Washing Method (by Qi Tian Shi): Realgar and Siler (each five qian), ten bowls of water. Boil several times, strain out the residue, and use the decoction to wash the sore. It will then heal.

Another formula: Apply lead powder mixed with vegetable oil onto a ceramic dish. Roll many sheets of paper, light them, and apply the fumes. Stir frequently until the mixture turns completely yellow and is ready for use. Remove the scab and apply; the sore will heal immediately.

Another formula (Zhou's Copied Prescriptions): One dried male pig gallbladder, one liang of Phellodendron. Soak, dry in the oven, and grind into powder. Apply this powder to the affected area.

卷三十 幼科诸疮部白蛇串门主论
申斗垣曰:白蛇串即白蛇缠,生于腰间,两头如蛇形,两头相合则必不能救矣。
按《纲目》剪春萝条下治火带疮绕脐腰腹生者,采花叶捣烂,蜜和涂之,即愈。大法宜隔纸膏。(《启玄》)白蛇缠腰,乃腰里起一红泡圈子,若不早治,被其缠到者不救。缠腰者如 腰样也。(钱青抡。)窦汉卿曰:白蛇串即白蛇缠,又名蛇窠疮。(《全书》)朱丹溪曰:此疮因衣服被蛇游行,或饮食中受沾蛇毒,入于皮毛,致生疮且痛。
可用艾灸之,疮头上或以松针刺血,取蜈蚣浸油搓之,或酒调雄黄白芷搓之。
澄曰:此患多起于腰间,若不急治,则疮形灰烂,首尾搭头无救。
卷三十 幼科诸疮部白蛇串门主方
r白蛇串 p04-a41a205.bmp r
劈毒立消丹
(吴羹相)。治白蛇缠并蛇蝎蜈蚣疯犬咬毒,肿痛垂危者。
雄黄(一钱五分) 麝香 冰片(各一分) 牙硝(二钱)上药端午时虔诚修合,遇证点男左女右眼大 内。痛一盏茶时即止,其肿渐消,其痛渐止,三日痊愈。

Volume 30, Section on Pediatric Skin Conditions: Main Discussion on Bai She Chuan (White Snake串)

Shen Douyuan said: Bai She Chuan is also known as Bai She Chuan (White Snake Wrap), appearing on the waist. It has two ends shaped like a snake; if the two ends meet, then there is no salvation.

According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), under the entry for Jian Chun Luo (Cut Spring Vine), for cases of fire band sores that appear around the navel, waist, and abdomen, one should collect the flowers and leaves, crush them, mix with honey, and apply it. It will then heal. The general method is to use a paper barrier ointment. (Qixuan) Bai She Chuan around the waist is a red blister circle that appears on the waist. If not treated early, those caught by it cannot be saved. Those with it around the waist resemble the shape of the waist. (Qian Qinglun.) Dou Hanqing said: Bai She Chuan is also called Bai She Chuan (White Snake Wrap), and is also known as Snake Nest Sore. (Quanshu) Zhu Danxi said: This sore arises from clothing that has been brushed by a snake, or from coming into contact with snake venom through food, which enters the skin and causes a sore with pain.

It can be treated with moxibustion, or by pricking the blood with pine needles on the top of the sore, or by rubbing with oil soaked in centipede, or by rubbing with a paste made of realgar and angelica root mixed with wine.

Cheng said: This condition most often begins on the waist. If not treated urgently, the sore will become gray and ulcerated, and when the head and tail meet, there is no salvation.

Volume 30, Section on Pediatric Skin Conditions: Main Formula for Bai She Chuan

Bai She Chuan
p04-a41a205.bmp

Pi Du Li Xiao Dan (Toxin-Splitting Immediate Cure Pill)
(Wu Gengxiang). Treats Bai She Chuan, as well as sores from snake, scorpion, centipede, and rabid dog bites, in cases of swelling and pain with life-threatening conditions.

  • Realgar (1.5 money)
  • Musk
  • Camphor (each 0.1 money)
  • Glauber's salt (2 money)

The above herbs should be prepared with sincerity on the Dragon Boat Festival. When the condition occurs, apply to the left eye of a male or the right eye of a female. The pain will stop within the time of one cup of tea, the swelling will gradually subside, the pain will gradually cease, and full recovery will occur in three days.

隔纸膏
(曹羽文)。雄猪油去皮膜熬化,冷定,入劈毒立消丹,再加麻油二茶匙,飞丹三钱收用,摊隔纸膏贴之,神效。
又方 鳝鱼血调雄黄末敷上即焦,神效。
又方(秘本)。蛇壳一条 灰存性,坑厕板上浮泥刮下,同研细,用童便调敷数次,一二日即愈。
又方白芨(八钱) 水龙骨(粪船者妙,一两)共研细,无根水调敷。
又方 锅脐灰研细,臭淘米泔水脚子调敷。
又方 用紫棉纸三张,作三长条,以火点着,从初起疮上照至疮尾,即将紫棉纸灰用灯盏油脚调匀搽之。每日一次,三日痊愈。
又方 猪窠草烧灰,麻油调搓。

隔纸膏
(Cao Yuwen). Take male pig fat, remove the skin and membrane, melt it, and let it cool. Add Pitox Elimination Powder (Pitox Immediate Elimination Pill), then add two teaspoons of sesame oil and three money of flying cinnabar. Collect and use this preparation, spreading the paper-separated ointment and applying it; it is remarkably effective.

Another formula: Mix eel blood with powdered realgar and apply it to the affected area; it will cause the wound to blister and heal rapidly, with miraculous efficacy.

Another formula (from a secret text): Take one snake shell, burn it to preserve its medicinal properties, and scrape down the floating mud from the wooden boards of a latrine pit. Grind them together finely, and apply using child's urine several times; the condition will heal within one or two days.

Another formula: Take Bletilla striata (eight money) and Cyclosorus (one liang, best collected from a ship used for carrying excrement), grind them together finely, and apply with rootless water.

Another formula: Take the ash from the bottom of a cooking pot, grind it finely, and mix with the sediment from washing rice, then apply it.

Another formula: Take three sheets of purple cotton paper, roll them into three long strips, and light them on fire. Hold the flame over the beginning of the wound and move it to the end of the sore. Then mix the ash of the burned paper with the residue from a lamp oil wick, apply it evenly, and repeat once daily for three days; the condition will be cured.

Another formula: Burn pigpen grass, grind it into ash, and mix with sesame oil, then apply by rubbing it onto the affected area.

禁法
取蛇神纸马,(如铺中无此纸马,可用黄团花折成长条状如蛇形,头宽尾细。)放蛇窠疮上,一面游绕,一面祷祝曰:家蛇归洞,野蛇上大路。再将各种蛇名随意念几遍,叫他上大路。(如菜花蛇叫他上大路,赤练蛇叫他上大路,马梢蛇叫他上大路,水蛇叫他上大路。)祷祝毕,即将蛇纸顺搁患者家歇房门口门槛上,蛇头向外,取艾团三个,头中尾安三处,用火灸艾,俟艾烧尽,再将蛇纸艾火一同烧尽,搽疮上即止疼。如未痊愈,次日早晚仍照上法治之,不过三日,疮头干枯,神验。
又方陈壁土 头发灰(各等分) 麻油调搽。
又方人发( ) 黑驴粪( ) 墙上青苔(各等分)共为末,香油调搓,不过三次愈。
又方侧柏叶 黄柏 韭地蚯蚓粪 生大黄(各五钱) 赤小豆 雄黄 轻粉(各三钱)研细,用新汲水或香油调搽。
又方 鲜鳝血涂。
又方 黄粟米焙,研细,麻油调搓。
又方 干艾叶搓为纸捻,烧烟熏至黄色即住,神效。
又方 灶心土干研,清油调涂。

Prohibit method
Take a paper effigy of the snake deity (if such a paper effigy is not available at the shop, yellow cluster flowers can be folded into a long strip resembling a snake, with a wide head and narrow tail). Place it over the wound caused by the snake's nest, while circling around it and reciting a prayer: "Domestic snakes return to their caves, wild snakes go onto the road." Then recite the names of various snakes a few times at will, telling them to go onto the road (such as the flower snake, the red chain snake, the horse-tail snake, the water snake). After the prayer is completed, place the snake paper neatly on the threshold of the patient's resting room door, with the snake's head facing outward. Take three moxa balls, placing one at the head, one in the middle, and one at the tail. Use fire to burn the moxa, waiting until the moxa is completely burned. Then burn the snake paper and the moxa fire together until they are completely consumed, and apply the ashes to the wound, which will immediately relieve the pain. If it has not healed, treat it the same way in the morning and evening the next day. Within no more than three days, the wound will dry up, and this method is miraculously effective.

Another formula: aged wall soil, ash of human hair (equal parts), mixed with sesame oil and applied.
Another formula: human hair ( ), black donkey dung ( ), green moss on the wall (equal parts), all ground into powder, mixed with sesame oil and rubbed on, and will heal within no more than three applications.
Another formula: side柏 leaves, Phellodendron bark, earthworm excrement from a leek field, raw rhubarb root (five qian each), red adzuki beans, realgar, light powder (three qian each), ground finely, and mixed with freshly drawn water or sesame oil for application.
Another formula: apply fresh eel blood.
Another formula: roast yellow millet, grind it finely, mix with sesame oil and rub on.
Another formula: dry mugwort leaves rolled into a paper wick, burn it to produce smoke, and fumigate until it turns yellow, then stop; this is remarkably effective.
Another formula: dry and grind hearth soil, mix with clear oil and apply.

卷三十 幼科诸疮部白秃疮门主论
陈实功曰:白秃疮俗名瘌痢,乃剃头时腠理司开,外风袭入,结聚不散,以致气血不潮,皮肉干枯,遂成白秃疮,久则发白脱落。(《正宗》)申斗垣曰:秃疮乃足太阳膀胱督脉二经受湿热,生虫作痒,疮痂高堆是也。风袭则起白屑,热甚则秃,久则伤孔不生发也,治当消风除湿,杀虫止痒养血。(《启玄》)汪省之曰:白秃疮久则发落,根无荣养,如秃斑光泽不痒,内血不潮,以姜擦润肌膏,常擦其发渐生;如秃斑干枯作痒者,内必有虫,宜用杀虫之药治之。(《理例》)
卷三十 幼科诸疮部白秃疮门主方
验方 仙人垢(即死人棺底垢腻也。)不拘多少,用鲫鱼一尾,香油煎熟,取油调涂一铜钱浓。
又方 黑桑椹子入瓶晒二十一日,化水洗之。
又方 香油一斤入活蜈蚣十条,浸一月,晒二三日,收藏鹅翎搅之。
又方 干蜈蚣不拘多少,入瓶内真麻油浸一七,将头剃净,用油搓之。
又方 百草霜研细,麻油调搽。
又方 鸡蛋一个,麻油二两,煎枯取油,用尖槟榔粗碗底磨化,加硫黄、花椒末各三分,搅匀搓之。
又方 浓朴四两,麻油半斤同煎,待冷搓之。(或研末,冰麝油调搓亦效。)又方百草霜(一两) 榆皮(三钱) 窑内烧红土(四两) 胆矾(六钱) 轻粉(一钱)研细。剃头后猪胆汁调搽。

Volume 30, Section on Pediatric Skin Diseases: White Baldness (White秃疮)
Main Discussion on White Baldness

Chen Shigong said: White baldness, commonly known as lali (瘌痢), occurs when, during a haircut, the pores open and external wind invades, causing stagnation that does not disperse, leading to stagnant qi and blood, dry and withered skin and flesh, and thus resulting in white baldness. If left untreated, the hair turns white and falls out. (Zhengzong)

Shen Douchuan said: White baldness arises from damp-heat affecting the two meridians of the Foot-Taiyang Bladder and Governor Vessels, causing parasites to infest and itching to occur, with raised scabs. When wind invades, white scales appear; when heat is intense, baldness results; if prolonged, the hair follicles are damaged and hair does not regrow. Treatment should focus on dispelling wind, removing dampness, killing parasites, relieving itching, and nourishing the blood. (Qixuan)

Wang Shengzhi said: In long-standing cases of white baldness, the hair falls out, and the root lacks nourishment. If the bald patch is glossy and not itchy, it indicates internal blood is not circulating properly; in this case, rub the scalp with ginger and moisturizing ointment regularly, and the hair will gradually regrow. If the bald patch is dry, itchy, and lacks luster, there must be internal parasites, and parasitic-killing medicines should be used for treatment. (Lilì)

Volume 30, Section on Pediatric Skin Diseases: White Baldness (White秃疮)
Main Formulas for Treatment

Proven Formula 1: Xianren Gou (Immortal Dirt, i.e., the greasy residue at the bottom of a coffin of a deceased person). Use any amount, and fry one carp in sesame oil until cooked. Take the oil and apply it to the affected area as thick as a copper coin.

Another Formula: Black mulberry fruit placed in a jar and sun-dried for 21 days. Dissolve in water and wash with it.

Another Formula: One jin of sesame oil, add ten live centipedes, soak for one month, then sun-dry for two or three days. Store and stir with goose feathers.

Another Formula: Dry centipedes, any amount, placed in a jar and soaked in genuine sesame oil for seven days. After shaving the head clean, rub the scalp with the oil.

Another Formula: Powder Baicao Shuang (Hundred-herb ash) finely, mix with sesame oil, and apply.

Another Formula: One egg, two liang of sesame oil, fry until the egg is charred, extract the oil, and grind it into a fine powder using the rough bottom of a betel nut bowl. Add three fen of sulfur and three fen of Sichuan pepper powder, stir thoroughly, and rub into the scalp.

Another Formula: Four liang of Nongpu (magnolia bark), half a jin of sesame oil, fry together, wait until cooled, and then rub into the scalp. (Alternatively, grind into powder and mix with ice and musk oil; this is also effective.)

Another Formula: Baicao Shuang (one liang), Yupi (three qian of elm bark), yao nei shao hongtu (four liang of burned red earth from a kiln), danfan (six qian of copperas), qingfen (one qian of light powder). Powder all ingredients finely. After shaving the head, mix with pig bile and apply.

香薷煎
(冯氏) 治白秃不生发燥痛。
陈香薷(二两) 胡粉(一两) 猪脂(五钱)水一大盏,煎香薷取汁三分去滓,入胡粉、猪脂和匀,日日频涂之。
洗瘌头 蜗牛三十条,水三碗,煎汤洗之,两次痊愈。
秃头生发。
秦椒 白芷 川芎(各一两) 蔓荆子 云苓 香附(各五钱)俱生用锉碎绢袋盛,浸香油七日,取油日三度擦无发处,其发自生。切勿令油滴白肉上。
秃疮有虫痒痛。(《启玄》)烟胶(五钱) 水银 雄黄(各一钱) 枯矾 轻粉(各五分)研细,用陈腊猪油或马脂油调搓。
多年治不好的秃疮。(《启玄》)轻粉(一钱) 枯矾(三分)用番木鳖不拘多少,以油煎枯,去木鳖用油调搽。
梅花秃胎毒辣痢 雄猪毛一具拣净去油腻阴干,入阳城罐封固,火打三炷香,冷定取出为末。每用五分调搽,先用花椒葱白煎汤洗透,待干搽药,二七痊愈,发出便佳。
瘌痢疮(积德堂陆氏) 酒肉店内油透陈竹灯挂一个,劈碎装瓷瓶内,口上用旧髻铁丝覆瓶口上倒转,下再用瓶以此瓶合于下,瓶口上用火 之,其汁溜下取之,搽上神效。
又方(积德堂) 锻石窑内烧过红土堑流结上渣,轻虚色赤者,四两,百草霜、雄黄各一两,胆矾六钱,榆皮三钱,轻粉一钱研细,剃头,猪胆汁调搓。
又方(周氏抄本) 黄连末,猪骨髓调搓。
秃疮 鸽子粪新瓦焙存性,研细,麻油或菜油调匀听用。如疮靥堆起,可用清米泔水同葱川椒煎汤洗去,擦上三次无不愈者。

Xiangru Decoction
(Feng's Formula) For treating white baldness with dryness and pain, and lack of hair growth.
Take two taels of dried Xiangru (Perilla frutescens), one tael of Hupian (lead white), and five qian of pork fat. Add a large cup of water, decoct the Xiangru until three parts of the liquid is obtained, strain out the residue, then mix in the Hupian and pork fat evenly. Apply this mixture frequently to the affected area every day.

To wash a bald spot: Use thirty snails, three bowls of water, decoct into a soup and wash the area with it. Two applications will bring about recovery.

For baldness with hair regrowth:
Take one tael each of Qinjiao (Sichuan pepper), Baizhi (angelica root), and Chuanxiong (ligusticum), and five qian each of Manjingzi (vitex fruit), Yunling (poria), and Xiangfu (cyperus). Use all ingredients fresh, crush them finely, and store in a silk bag. Soak in xiangyou (fragrant oil) for seven days. Extract the oil and apply it three times daily to the area without hair. Hair will grow naturally. Be careful not to let the oil drip onto the white flesh.

For bald sores with itching and pain caused by parasites (from Qixuan):
Take five qian of yanjiao (smoke glue), one qian each of shuiyin (quicksilver) and xianghuang (realgar), and five fen each of kufan (calcined alum) and qingfen (light powder). Grind all ingredients finely, and mix with aged pork fat or horse fat oil, then rub onto the affected area.

For long-standing bald sores that have not healed (from Qixuan):
Take one qian of qingfen (light powder) and three fen of kufan (calcined alum). Use any quantity of fanmubie (Strychnos nux-vomica), fry it in oil until it is dry and brittle, then remove the fanmubie and use the oil to mix and apply to the affected area.

For Meihua Tu (plum blossom baldness) with taitox (congenital toxicity) and lala (painful diarrhea):
Take a single set of male pig bristles, clean thoroughly, remove oil and grease, and dry in the shade. Place in a yangcheng guan (Yangcheng jar), seal it tightly, and burn three sticks of incense over it. Once cooled, grind the bristles into powder. For each application, use five fen of the powder mixed with oil. Before applying, first wash the area with a decoction made from Sichuan pepper and green onion whites. After it dries, apply the medicine. Repeat this for fourteen days, and new hair will grow.

For Lali Cuang (bald sores) (from Jide Tang Lu's formula):
Take an old oil-soaked bamboo lamp from a wine and meat shop, break it apart, and place the pieces in a porcelain bottle. Cover the opening of the bottle with an old hairpin made of iron wire, then invert the bottle. Place another bottle beneath it, matching the size, and apply fire to the upper bottle. The oil will drip down and collect in the lower bottle. Collect this oil and apply it to the affected area for miraculous results.

Another formula (from Jide Tang):
Take four taels of red clay from the flow of duanshi (burned stone) in a duanshi kiln, which is light and reddish in color. Mix with one tael each of baisicao (herb ash), xianghuang (realgar), six qian of danfan (copper sulfate), three qian of yupi (elm bark), and one qian of qingfen (light powder). Grind all ingredients finely. After shaving the head, mix with pig bile and rub onto the affected area.

Another formula (from the Zhou family manuscript):
Mix huanglian (Coptis) powder with pig bone marrow and rub onto the affected area.

For bald sores:
Take pigeon droppings, roast them in a new tile until they are preserved in their medicinal properties. Grind finely and mix with sesame oil or vegetable oil, keeping it ready for use. If the sores are raised, wash them first with a decoction made from rice-washing water, green onions, and Sichuan pepper. After drying, apply the medicine three times. No case will fail to heal.

又方沥青(二两) 铜绿(一钱五分) 黄蜡 麻油(各一两五钱)火熬膏摊贴,神效。
瘌痢白秃 狗油煮马前子浮起,研细,先用宰猪汤洗净,搓之。毡帽包头过三日,一扫光。
小儿头上白色圈圈白秃 蒜瓣每清晨揩白秃上,自愈。
瘌疮 松香、明矾,猪板油捣搓,即愈。
小儿白秃 鲜鳝鱼一条,捣烂敷。
又方 生鹅油涂在头上,用旧鞋底洗净烘热擦之,擦尽白皮,一连数次,不可洗去。
又方 大红枣一枚去核,填砒霜入内令满,扎紧,炭火烧焦存性,研细,米泔水洗净后涂之。
又方 生黄豆炒黄研末,香油调搽。

Another Formula: Asphalt (2 taels), Copper Green (1 qian 5 fen), Yellow Wax, Sesame Oil (each 1 tael 5 qian). Melt into a medicinal ointment and apply; it is remarkably effective.

Lice-infested baldness: Boil Ma Qian Zi in dog oil until it floats up, then grind it finely. First, wash the affected area with pig’s broth, then rub it in. Wrap the head with a felt hat for three days, and it will be completely cleared.

White ring-shaped baldness on the child’s head: Rub a garlic clove on the affected area every morning, and it will heal by itself.

Scabies: Pine resin, alum, and pork fat. Pound and rub together; it will heal immediately.

Baldness in children: Take one fresh eel, crush it and apply it as a poultice.

Another Formula: Apply raw goose oil to the head. Wash an old shoe sole, heat it, and rub it on the affected area until the white skin is removed. Repeat this several times, and do not wash it off.

Another Formula: Take one large red date, remove the pit, and fill it completely with arsenic. Tie it tightly, burn it over charcoal until charred, preserving its medicinal property, then grind it into powder. Wash the affected area with rice washing water, then apply the powder.

Another Formula: Take raw soybeans, roast them until yellow, grind into powder, and mix with sesame oil for application.

肥油膏
(吴半千。)番木鳖(六钱) 当归 藜芦(各五钱) 黄柏 苦参 杏仁 野狼毒白附子(各三钱) 鲤鱼胆(三个)用香油十两熬至黑黄色去渣,入黄腊一两二钱熔化,以布摅过收贮,每用少许,用蓝布裹手蘸擦。
踯躅花油
踯躅花根(四两捣烂)用香油一碗熬枯去渣,入黄蜡少许,滤清候冷,青布蘸搓,日用三次,毡帽戴之,勿令见风。
又方 驴油频搓患上,疮愈发长。
连床散
治瘌疮及手足身上阴器肤囊,抓烂淋漓。
黄连(五钱) 蛇床子(二钱五分) 五倍子(一钱二分半) 轻粉(二十五贴)为细末。先以荆芥葱白煎汤洗拭候干,清油调敷。

Fat Oil Ointment
(By Wu Banqian.) Strychnos nux-vomica (six money), Angelica sinensis, Ligusticum sinense (each five money), Phellodendron amurense, Sophora flavescens, Prunus armeniaca, Aconitum sinicum, Pinellia ternata (each three money), Cyprinus carpio gallbladders (three), use ten taels of sesame oil to heat until it turns black and yellow, then strain out the residue. Add one tael and two money of yellow wax, melt it, strain through cloth, and store. Each time, take a small amount, wrap the hand with blue cloth and apply by dabbing.

Oil of the Blood Flower
Root of Rhododendron molle (four taels, crushed), use one bowl of sesame oil to heat until the root is reduced, then strain out the residue. Add a small amount of yellow wax, strain and wait until it cools, then use green cloth to rub the affected area. Use three times a day, wear a felt hat, and avoid exposure to wind.

Another Formula: Frequently rub donkey oil on the affected area; the sore may become worse.

Lianchu Powder
Treats ulcers on the hands, feet, body, and genital areas, where the skin is scraped raw and oozing.

Scutellaria baicalensis (five money), Cnidium monnieri (two money and five fen), Galla chinensis (one money and two fen and a half), Calomel (twenty-five portions), grind into fine powder. First, decoct Schizonepeta tenuifolia and the white part of green onion in water, wash and wipe the area until dry, then mix with clear oil and apply.

卷三十 幼科诸疮部赤游丹门主论
r赤游丹 p04-a41a206.bmp r《内经》运气丹 皆属火。
经曰:少阳司天,客胜则丹疹外发,及为丹 是也。
《圣惠》云:夫一切丹毒者,为人身体忽然变赤如丹之状,故谓之丹毒也。或发手足,或发腹上如手大,皆风热恶毒所为,重者亦有疽之类也。若不急治,则痛不可忍;久则坏烂,出脓血数升。若发于节间,便令人四肢毒肿,入于腹则杀人,小儿得之最为急也。
戴复庵曰:发丹色状不一,痒痛亦异,大概因血热肌虚,气邪所搏而发。然色赤者多,以赤故谓之丹,有发而色白,谓之冷瘼。此病多缘肌肉疏为风邪所袭而成。风热则赤,风冷则白,今人但呼赤为丹,白为瘼,古方亦名为瘾疹,非特分寒热,亦兼备四气。近世方论呼白为婆瘼,赤为血风。
朱丹溪曰:内伤 者,胃气极虚,一身如火游外所致,宜补以降之。
刘涓子《鬼遗方》云:丹者恶毒之疮,五色无痛为丹毒,痒者为风丹。
陈实功曰,赤游丹又名火丹,乃心火妄动,三焦风热乘之,故发于肌肤之表。有干湿之不同,红白之各异。干者色红形如云片,上起风粟作痒发热,此属心肝二经之火,治以凉心泻肝,化斑解毒汤主之。湿者色多黄白,大小不等,流水作烂多痛,此属脾肺二经湿热,宜清肺泻脾,除湿胃苓汤主之。腰胁生之,肝火妄动,又名缠腰丹,柴胡清肝汤主之。甚者急以细磁锋砭血,精猪肉片贴之。(《正宗》)许学士曰:飞灶丹从头顶红肿光起,(宜葱白自然汁调白芨末涂。

Volume 30: Main Discussion on Red-moving Rash in the Section on Childhood Skin Diseases

Red-moving Rash (Chì Yóu Dān)

According to the Huangdi Neijing, rashes caused by Yun Qi (climate or cosmic energy) are all related to fire.

The classics state: When the Shao Yang phase governs the heavens, if the "guest" (外来之气) overcomes the body, red rashes erupt externally, which is precisely what is described as Dan (rash).

The Sheng Hui (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: All types of Dan (rash) occur when the body suddenly turns red as if dyed with vermilion, hence they are called Dan (rash). They may appear on the hands and feet, or on the abdomen, the size of a palm, and are caused by wind-heat and toxic factors. In severe cases, they may develop into abscesses. If not treated promptly, the pain becomes unbearable; if left untreated for a long time, the affected area may become ulcerated and produce several liters of pus and blood. If the rash appears between the joints, it can cause toxic swelling in the limbs; if it spreads to the abdomen, it can be fatal. In children, this condition is especially urgent.

Dai Fuyan says: The color and appearance of the rash vary, as do the sensations of itching and pain. Generally, it arises from blood heat and weak muscles, caused by the combination of Qi (vital energy) and pathogenic factors. However, red rashes are most common, and hence are called Dan; those that appear pale are called Leng Mo (cold rash). This condition often results from loose muscles being invaded by wind pathogens. Wind-heat causes redness, while wind-cold causes paleness. Today, people refer to red rashes as Dan and pale rashes as Mo. In ancient prescriptions, this condition was also known as Yin Zhen (urticaria), not only distinguishing between cold and heat patterns, but also involving the four climatic influences. In recent medical theories, pale rashes are called Po Mo and red rashes are referred to as Xue Feng (blood wind).

Zhu Danxi says: In cases of internal injury, when the stomach qi is extremely weak, the condition arises from fire that moves about the body. It should be treated with tonifying and descending methods.

Liu Juanzi’s Gui Yi Fang (The Ghost’s Legacy Prescriptions) says: Dan is a toxic ulcer. A rash without pain and with various colors is termed Dan (rash), whereas a rash with itching is called Feng Dan (wind rash).

Chen Shigong says: Chì Yóu Dān is also known as Huō Dān (fire rash), caused by excessive fire in the Heart, combined with wind-heat affecting the Sanjiao (Triple Burner), thus manifesting on the surface of the skin. It differs in dryness or wetness, and in color—red or white. The dry type appears red and cloud-like in shape, with small, itchy bumps and fever; this is attributed to fire in the Heart and Liver channels, and should be treated with Liang Xin Xie Gan Tang (Cooling the Heart and Draining the Liver Decoction). The wet type is often yellow or white in color, varies in size, weeps with exudate, becomes ulcerated, and is painful; this is due to damp-heat in the Spleen and Lung channels, and should be treated with Qing Fei Xie Pi Tang (Clearing the Lungs and Draining the Spleen Decoction) and Chu Shi Wei Ling Tang (Damp-Removing and Spleen-Strengthening Decoction). When it appears on the waist and flanks due to excessive Liver fire, it is also known as Chuan Yao Dan (girdle rash), and should be treated with Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Clearing the Liver Decoction). In severe cases, it is urgent to use a fine magnetic needle to bleed the area, and then apply a slice of fresh pork meat to the wound. (Zheng Zong)

Xu Xue Shi says: Fei Zhao Dan (flying stove rash) begins at the top of the head with redness and swelling. (It is recommended to apply a paste made by mixing the natural juice of green onion whites with powdered Bai Ji (Bletilla).)

)吉灶丹乃膀胱经风热,从头上向脑后红肿,(宜赤小豆紫荆皮末,用鸡子清或酒调涂。)鬼火丹乃手足阳明经风热,从面上起红肿,(宜蜜调制柏散或鸡子清调伏龙肝末涂之。)天火丹乃肾经中热毒,膀胱风热,从脊背起赤肿,(宜一二年陈羊油熔化,调羌活末涂之。)天灶丹从两臂赤肿少黄色,或一臂,乃手阳明风热,(宜柳枝烧灰,水调涂之,或冲和膏涂。)水激丹两胁虚肿红热,乃足少阳胆经风热,(宜有孕母猪屎烧灰,蜡水涂之。)胡吹丹从脐上起黄肿者,是任脉中热与湿,(宜醋调槟榔末涂,或酒调冲和膏涂。)野火丹从两腿上起赤肿如火烧,乃足阳明经中风热,(宜羊油调乳香末涂,或捣火丹草和醋涂,或水调白芨末涂之。)烟火丹从两足背上起赤肿痛,乃足三阳经风热,亦有足底心起,是足少阴肾经大热,(宜香油调猪石槽下土涂之,或蜜调制柏散涂。)胡漏丹从阴上起,或黄肿赤肿,乃足厥阴肝经虚火发于外。(宜羊油调屋漏土涂之,或调制柏散醋涂。)又曰:此俱小儿受胎内之毒,如三日不治,攻入肠胃必死。
又曰:凡小儿未满百日发丹,不拘是何丹,必死。
窦汉卿曰:游丹发于头者何以治之,必须将患儿眠在床上,以脚跟一头加砖一二块,以坠毒瓦斯于头,再用磁锋砭之,使毒瓦斯毒血皆从头顶而出,若乳母抱立在身砭之,则毒瓦斯顺下,遂壅咽喉,必难生矣。近观同道之友,颠倒砭之,不行其手法以害诸儿,故不辞琐琐,又申明之。
又曰:凡丹入于腹中,饱闷脐凸,体若燔炭者死。

Ji Zao Dan is caused by wind-heat in the bladder meridian, resulting in redness and swelling from the head toward the back of the head. (It is advisable to apply a powder made of red adzuki beans and Zijinpi, mixed with egg white or wine.) Gui Huo Dan is caused by wind-heat in the hand and foot yangming meridians, manifesting as redness and swelling on the face. (It is advisable to apply either honey-mixed Baisan or egg white mixed with Fulonggan powder.) Tian Huo Dan is caused by heat-toxin in the kidney meridian and wind-heat in the bladder, resulting in redness and swelling on the back. (It is advisable to melt one or two year-old sheep fat and mix it with Qianghuo powder before applying.) Tian Zao Dan appears as redness and slight yellowing on both arms, or on one arm, and is caused by wind-heat in the hand yangming meridian. (It is advisable to apply a powder made from burned willow branches mixed with water, or to apply Chonghe膏.) Shui Ji Dan presents as soft, swollen, red, and hot swellings on both sides of the ribs, caused by wind-heat in the foot shaoyang gallbladder meridian. (It is advisable to apply a powder made from burned feces of a pregnant sow, mixed with wax water.) Hu Chui Dan appears as yellow or red swelling above the navel, caused by heat and dampness in the Ren meridian. (It is advisable to apply a powder of Areca nut mixed with vinegar, or Chonghe膏 mixed with wine.) Ye Huo Dan appears as red, swollen areas on both legs, resembling burns, caused by wind-heat in the foot yangming meridian. (It is advisable to apply a powder of frankincense mixed with sheep fat, or a paste of crushed Huodancao mixed with vinegar, or a powder of Baiji mixed with water.) Huo Ya Dan appears as red, swollen, and painful areas on the tops of both feet, caused by wind-heat in the three yang meridians of the foot; in some cases it may begin at the soles of the feet, caused by severe heat in the foot shaoyin kidney meridian. (It is advisable to apply a powder of soil beneath a pig's stone trough mixed with sesame oil, or Baisan mixed with honey.) Hu Lou Dan appears on the genital area, or as yellow or red swelling, caused by deficiency fire from the foot jueyin liver meridian manifesting externally. (It is advisable to apply a powder of house-leak soil mixed with sheep fat, or Baisan mixed with vinegar.) It is further stated: all these conditions are caused by toxins inherited from the mother during fetal development; if not treated within three days, the toxins will penetrate into the intestines and be fatal.

It is further stated: if a child under one hundred days old develops any form of Dan, regardless of which type, it will be fatal.

Dou Hanqing said: If a child develops "you Dan" on the head, the treatment must involve placing the child on a bed with a brick or two placed under one end of the feet, to draw the toxic qi downward from the head. Then use a magnetic needle to puncture, allowing the toxic qi and blood to be expelled through the top of the head. If the mother holds the child while the needle is applied, the toxic qi will descend and block the throat, making survival impossible. Recently, I have seen fellow practitioners apply the needle in the wrong direction, not using the proper technique, thereby harming the children. Therefore, I do not hesitate to explain this in detail once more.

It is further stated: if any type of Dan enters the abdomen, causing fullness, distension of the navel, and the body feeling as if burned by fire, the patient will die.

又曰:内丹从胁下至腰下肿,发赤色至腰则死。
申斗垣曰:内丹言赤色如涂朱,映于肉里,故名内丹,似板而微肿。如发于渊腋金门等穴,或右或左,皆少阳胆经,一二日者可治;如连腰脐青紫及大痛,或大小便不通,皆不可治,死之必矣。(《启玄》)又曰:夹豆丹者赤也,如涂赤朱于皮肤之上,乃热毒蕴蓄恶血,命门相火合而发起,与痘相兼而生。如霞片浮而薄者易治;浓而紫者难痊。当顺天时,若暑热以通圣辛凉之剂解之,严寒以升麻葛根辛温之剂解之。痘疮既发,正合其宜,又有失于调护,受风热则血沸腾,感寒冷则血凝泣,亦可用涂敷之法于外。
又曰:丹从腹往四肢者生,从四肢入腹者无救。
窦汉卿曰:赤丹急用磁锋砭去紫血,自下而上,则毒血流上,不可逆砭,急用乳香末鸡子清调匀涂砭处,时以芭蕉根汁涂之。
又曰:又有一种烂皮火丹,用莲蓬 、面粉、伏龙肝、黄柏末和匀干掺。
李东垣曰:丹毒者,谓人身忽然赤如涂丹之状,故谓之丹毒。世俗有云赤瘤,或因有疮误而相触,四畔 赤,谓之疮瘤。凡丹毒之疾,皆游走不定,状如云气者是也。
小儿得之,最忌百日之内,谓之胎瘤。以其气血嫩弱,脏腑柔脆,难任镰针,所以忌也。
冯鲁瞻曰:赤紫丹瘤皆心火内郁而发,赤如丹砂,故名曰丹。因热毒客于皮肤,搏于气血而风乘之,阴滞于阳则发丹毒。热极生风,片刻之间,游走遍体,虚热则痒,实热则痛。自腹而达于四肢者易治。自四肢而归于腹者难疗。

It is also said: When the neidan (internal red) swells from beneath the ribs to the lower back, and the redness reaches the waist, death is inevitable.

Shen Douyuan said: The term neidan refers to a red color as if painted with vermilion, visible within the flesh, hence it is called neidan. It appears as a flat, slightly swollen lesion. If it appears at the yuanxi (渊腋) and jinmen (金门) acupoints, either on the left or the right, it belongs to the Shao Yang (少阳) Gallbladder Meridian. If it appears within one or two days, it may be treated; but if it spreads to the waist and navel, turning blue and purple, or if it causes severe pain, or if urination or defecation is obstructed, it is incurable, and death is certain. (Qixuan)

It is also said: Jiadou Dan (clinging red rash) appears as redness on the skin, as if painted with vermilion. It arises from accumulated heat-toxin and stagnant blood, combined with the Mingmen fire, and appears together with smallpox. If the rash is thin and appears like a fragment of霞 (霞), it is easier to treat; if it is thick and purple, it is difficult to cure. One should follow the seasons: in the heat, use Tongsheng (通圣) formulas with pungent and cool properties; in the cold, use formulas with Shengma (升麻) and Gegen (葛根) with pungent and warm properties. Once smallpox has erupted, this treatment is appropriate. However, if nursing care is neglected, and the person is affected by wind-heat, the blood will become agitated; if affected by cold, the blood will congeal. In such cases, external application may still be used.

It is also said: If the rash spreads from the abdomen to the limbs, recovery is possible; but if it spreads from the limbs back to the abdomen, there is no hope of salvation.

Dou Hanqing said: In the case of chidan (red rash), immediately use the cifeng bian (磁锋砭) to drain the purple blood, starting from the lower part and moving upward. The toxic blood will then flow upward; it must not be drained in the reverse direction. Immediately apply a mixture of myrrh powder and egg white, evenly blended, to the area where the blood was drawn, and apply banana root juice intermittently over it.

It is also said: There is another type of huadan (fire rash) that causes the skin to rot. It is treated by mixing lotus pods, flour, fulonggan (伏龙肝), and huangbai (黄柏) powder, and applying the mixture dry to the affected area.

Li Dongyuan said: Dantox (丹毒) refers to a sudden reddening of the body as if painted with vermilion, hence the name dantox. In common parlance, it is sometimes called chilium (赤瘤), and may arise from a wound being accidentally touched, causing redness around the surrounding area, known as chuangliu (疮瘤). All cases of dantox are characterized by a wandering, shifting nature, appearing like clouds in the sky.

In children, this condition is most dangerous within the first hundred days, and is called tai liu (胎瘤). This is because the child’s blood and qi are tender and weak, and the internal organs are soft and delicate, making them unable to withstand the use of needles, hence the caution.

Feng Luzhan said: Chizi Danliu (red and purple rash tumors) all arise from internal stagnation of heart fire. The redness is like cinnabar, hence it is called dan. It occurs when heat-toxin lodges in the skin, combining with the blood and being exacerbated by wind. When the yin is obstructed by the yang, dantox appears. When heat reaches an extreme, it generates wind, and the rash can spread across the body in an instant. If the heat is virtual (deficient), it causes itching; if it is real (excess), it causes pain. If the rash spreads from the abdomen to the limbs, it is easier to treat. If it spreads from the limbs back to the abdomen, it is difficult to cure.

书虽有五色之分,十丹之异,总不出血热而属于心,心火内炽,客风外乘,风胜则树木皆摇,故令游走殊速。名为丹者。以心应火而色赤也。色红者生,白者气虚挟痰,紫者毒盛,色青如苔者死。赤者名赤游丹,热毒感之深也。其状赤肿,片片如胭脂涂染,或发于手足,或发于头面胸背,令儿躁闷腹胀,其热如火,痛不可忍,游走遍体,流行甚速,须急治之;若一入腹入肾,即不可救。白者名曰白游风,感风湿之轻证也。其候流块作痒,壮热憎寒,鼻塞脑闷,咳嗽吐逆。其治之法,赤者清凉解毒,甚则砭去恶血,以药涂之,白者不过疏散渗湿而已。火灼疮者,先天之热毒也,火走空窍,故必于口鼻眼目,阴囊粪门之处红点如癣,渐成红泡,逾日而穿,赤色无皮,如汤火 炙之状,痛苦殊甚,睡卧不安,一二日间周身能腐;若至囟门肿气,阴毒肿亮者不治。及一切丹毒入脏,脐突出浆,面颊紫浮,噎气不乳,手足拳禁,大小便绝,胸背血点,舌生黑疮,心胸紫肿者,皆为不治。然小儿脏腑娇嫩,凡一切丹毒,必先内服解毒,方可外敷。盖毒易入难出,肌肉受伤其害轻,脏腑受伤其害速耳。(《锦囊》)陈实功曰:小儿赤游丹乃受毒于未生前,发病于有生后。盖身在胞胎,皆赖父精母血借以生养,父母不能节其欲,多致淫火猖炽,胎必侵受;既生之后,热汤洗浴,烘熏衣物,触动内毒;欲发之时,先必发热啼叫惊搐,次生红肿光亮发热,瞬息游走无定,发无定处,先从头额起者名天灶丹。治以升麻葛根汤,母子同服。

Though the dan (erythema) may have variations in color and form—five hues and ten types in total—they all ultimately arise from blood heat associated with the heart. When internal heart fire is intense and external wind invades, and when wind is dominant, it causes the trees to sway, hence the rash spreads rapidly. It is called dan because the heart corresponds to fire and its color is red. A red rash indicates a favorable prognosis; a white rash indicates qi deficiency with phlegm; a purple rash indicates severe toxicity; and a greenish-blue rash like moss indicates death. The red type is known as Chi You Dan (Red Wandering Rash), caused by deep invasion of heat-toxin. Its appearance is red and swollen, like patches of rouge applied, appearing on the hands and feet, or on the head, face, chest, and back. It causes the child to be agitated, distended in the abdomen, with a fever as hot as fire, unbearable pain, and the rash moving rapidly across the body, spreading quickly. It must be treated urgently; if it reaches the abdomen or kidneys, it is incurable. The white type is called Bai You Feng (White Wandering Wind), a mild manifestation of wind-damp. Its symptoms include moving lumps with itching, high fever with aversion to cold, nasal congestion, mental confusion, coughing, and vomiting. The treatment for the red type involves clearing heat and detoxifying, and in severe cases, using bian (cupping or lancing) to remove evil blood, followed by the application of medicine; for the white type, the treatment is limited to resolving wind-damp. Huo Zhuo Chuang (fire-burned sores) arise from congenital heat-toxin. Fire travels through the orifices, hence it must appear at the mouth, nose, eyes, and the scrotum or anus, as red spots like ringworm. These gradually develop into blisters, which rupture after a day or two, turning bright red with no skin, resembling wounds from scalding by fire. The pain is extremely severe, sleep is restless, and within one or two days the entire body may become necrotic; if it reaches the fontanelle with swelling, or if yin toxicity is prominent and the swelling is bright, it is incurable. If dan enters the internal organs, symptoms include a protruding umbilicus with exudate, purple and swollen cheeks, difficulty breathing and refusal to nurse, clenched hands and feet, cessation of urination and defecation, blood spots on the chest and back, black sores on the tongue, and purple swelling of the chest and abdomen—all are signs of an incurable condition. However, since the internal organs of children are delicate, for all types of dan, internal detoxification must be administered first before external applications can be used. This is because toxins are easy to enter but difficult to expel; injury to the muscles is less harmful than injury to the internal organs. (From Jin Nang) Chen Shigong said: Chi You Dan in children is caused by toxins received before birth, and the disease manifests after birth. While in the womb, the child depends on the father’s essence and the mother’s blood for nourishment. If the parents are unable to restrain their desires, excessive yin fire often arises, and the fetus inevitably becomes affected. After birth, hot water baths and the fumigation of clothing may provoke internal toxins. When the rash is about to erupt, the child first experiences fever, crying, and convulsions, followed by red, swollen, bright areas that appear and move rapidly across the body without a fixed location. If the rash first appears on the forehead, it is called Tianzao Dan (Heavenly Stove Rash). It is treated with Shengma Gegentang (升麻葛根汤), with both mother and child taking the formula together.

余皆起于腹背,腹背流入四肢者轻;起于四肢流入胸背者重。有此总宜砭去恶血为要。
砭血之后,先用猪精肉缝片贴之,一时许,以金黄散用水芭蕉根捣汁调敷。如毒瓦斯入里,腹胀坚硬不乳者,紫雪散下之,三日后身渐彻凉,砭血之处,肉便软活,声清腹软,乳哺如常者顺,反此为逆。(《正宗》)钱青抡曰:天火丹从背上起赤点疤,(桑白皮为末,羊脂调涂。)水激丹从两胁虚肿起,(生铁锉末,猪粪调涂之。)缠腰丹腰生一红蕾,两边生红筋,缠至脐必死,(金墨磨浓和雄黄末涂之。)冷丹白颜料者,(用姜皮一撮煎汤洗之。)热丹红颜料者,(紫背浮萍煎汤洗之。)丹瘤或生颏下如樱桃,突出色赤而光者是也。(宜以绵羊脑子同朴硝研烂贴患处,立效。)丹疹遍身红点如洒朱者是也。(用防己半两,朴硝、犀角、黄芩、黄 、升麻各一钱,加竹沥煎服,即愈。)火丹遍身红肿是也。(用当归、赤芍、甘草、大黄各等分,每服三钱,水半盅,煎三四分,食后服,亦效。)火丹发于足踝者,(用芸薹菜捣敷,随手即消。)赤游风丹忽然肿痒,流行不止一处者是也,此证至急,救迟则死。(用雄黄、五倍子各等分为末,醋调涂之,或用无名异为末,葱汁调涂立消,或用铁锈水涂之即消,或用新生荷叶捣烂入盐少许,涂之即消。)

All cases originate from the trunk and back; those where the condition flows from the trunk and back to the limbs are mild, whereas those where it originates from the limbs and flows into the chest and back are severe. In all such cases, the primary treatment is to remove evil blood through bian (stone needle) therapy.

After bloodletting, first apply a slice of finely cut pork meat to the affected area, and leave it for about an hour. Then, prepare a paste using Jinhuang San (Golden Yellow Powder) mixed with freshly crushed water banana root juice and apply it externally. If the toxic qi has penetrated inward, causing abdominal distension, hardness, and inability to nurse, administer Zixue San (Purple Snow Powder) as a purgative. After three days, the body will gradually cool throughout, the area where blood was removed will become soft and vital, the voice will be clear, the abdomen soft, and nursing will resume normally—this indicates a favorable prognosis. The opposite indicates an adverse outcome. (Zhengzong)

Qian Qinglun said: Tianhuo Dan (Heavenly Fire Rash) begins with red spots or scars on the back (treat with powdered mulberry bark mixed with sheep fat). Shuiji Dan (Water-Inflamed Rash) begins with swelling on both sides of the ribs (treat with powdered iron filings mixed with pig dung). Chanzao Dan (Girdle Rash) appears as a red nodule on the waist, with red thread-like streaks extending on both sides; if it spreads to the navel, death is inevitable (treat by grinding gold ink to a thick paste and mixing it with cinnabar powder, then applying it). Leng Dan (Cold Rash), characterized by white patches (treat by boiling a small amount of ginger skin and washing with the decoction). Re Dan (Hot Rash), characterized by red patches (treat with a decoction of Zibei Fuping (Purple-Backed Floating萍) and washing with it). Dan Niu (Red Tumor) may appear under the chin, resembling a cherry in shape, bright red and glossy (treat by grinding sheep brain with natrum sulfate into a paste and applying it directly to the affected area for immediate effect). Dan Zhen (Red Rash) is indicated by red spots scattered all over the body like vermilion (treat with half a liang of Fangji (Stephania root), one qian each of natrum sulfate, rhinoceros horn, Huangqin (Scutellaria root), *Huang * (likely Huanglian or Huangqi), and Shengma (Cimicifuga root), all combined with bamboo juice, decocted and taken orally for immediate recovery). Huodan (Fire Rash) is indicated by redness and swelling all over the body (treat with equal parts of Danggui (Angelica root), Chishao (Paeonia root), Gancao (Licorice root), and Dahuang (Rhubarb root). Take three qian per dose, decocted in half a gong of water, reduced to three or four parts, and taken after meals; this is also effective). Huodan appearing on the ankle (treat by crushing and applying Yuntai Cai (mustard greens) directly; it will disappear immediately). Chiyou Feng Dan (Red Moving Wind Rash) is characterized by sudden swelling and itching, spreading from one area to another without remaining in one place—this condition is extremely urgent; delay in treatment leads to death (treat by grinding cinnabar and Wumingyi (unknown mineral) into powder and mixing with vinegar for external application; alternatively, grind Wumingyi into powder and mix with garlic juice for immediate disappearance; alternatively, apply rusted water directly; alternatively, crush fresh lotus leaves, add a little salt, and apply directly for immediate disappearance).

卷三十 幼科诸疮部赤游丹门主方
升麻葛根汤
治丹毒身体发热,面红气急,啼叫惊搐等证。
升麻 葛根 白芍 柴胡 黄芩 黑山栀(各一钱) 木通 甘草(各五分)水煎,不拘时母子同服。
大连翘饮
治小儿丹毒发热,痰涎壅盛,一切诸疮痧疹,颈项生核,或伤风寒,时行发热等证。
连翘 生石膏 防风 荆芥 生甘草 滑石 黑山栀 当归 瞿麦 车前子 木通牛蒡子 赤芍药 柴胡 炒黄芩 蝉蜕(各五分)灯心二十根,白水煎,母子同服。
消毒犀牛饮
小儿丹毒,身热气粗,啼叫惊搐不宁等证。
犀角 防风(各一钱) 甘草(五分) 川黄连(三分)灯心二十根同煎,徐徐服之。
紫雪散
治小儿赤游丹毒,甚者毒瓦斯入里,肚腹膨胀,气急不乳,即宜此药救之。又治伤寒热躁发狂及外科一切蓄毒在内,烦躁口干,恍惚不宁等证。
升麻 羚羊角 石膏 寒水石 犀角(各一两) 广木香 沉香(各五钱) 生甘草(八钱) 元参(二两)水五碗同药煎至一碗,滤清再煎滚,投提净朴硝三两六钱,微火慢煎,水气将尽欲凝结之时,倾入碗内下朱砂、冰片各二钱,金箔一百张,各预乳细和匀,碗顿水内,候冷凝成雪也。大人每用一钱;小儿二分;十岁者五分,徐徐咽之,即救。病重者加至一钱亦可,或用淡竹叶灯心煎汤化服俱可。

Volume Thirty: Main Formulas for Red Wandering Rash in Pediatric Sores and Eruptions

升麻葛根 Decoction
Treats erysipelas with body fever, red face, labored breathing, crying, screaming, and convulsions.
Shengma (升麻), Gegen (葛根), Baishao (白芍), Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩), Heishanzhi (黑山栀) (each one qian), Mutong (木通), Gancao (甘草) (each five fen). Boil in water, and mother and child may take it at any time.

Dalianqiao Decoction
Treats childhood erysipelas with fever, excessive phlegm, all kinds of sores and rash-like eruptions, swollen lymph nodes in the neck, or colds, fevers from seasonal outbreaks.
Lianqiao (连翘), Shengshigao (生石膏), Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Shenggancao (生甘草), Huatshi (滑石), Heishanzhi (黑山栀), Danggui (当归), Qumai (瞿麦), Cheqianzi (车前子), Mutong (木通), Niubangzi (牛蒡子), Chishao (赤芍药), Chao Huangqin (炒黄芩), Chantui (蝉蜕) (each five fen), twenty pieces of dengxin (灯心). Boil in plain water, and mother and child may take it together.

Disinfecting Rhinoceros Decoction
Treats childhood erysipelas with body fever, heavy breathing, crying, screaming, and restlessness.
Rhinoceros horn (犀角), Fangfeng (防风) (each one qian), Gancao (甘草) (five fen), Chuanhuanglian (川黄连) (three fen), twenty pieces of dengxin (灯心). Boil together and take gradually.

Purple Snow Powder
Treats childhood red wandering rash; in severe cases where toxic vapors penetrate inward, causing abdominal distension, labored breathing, and refusal to nurse, this formula is appropriate to save the patient. It also treats epidemic fevers with heat, agitation, and madness, as well as internal accumulation of toxins in external medicine, with symptoms such as irritability, dry mouth, and mental confusion.
Shengma (升麻), Lingyangjiao (羚羊角), Shigao (石膏), Hanshui Shi (寒水石), Xijiao (犀角) (each one liang), Guangmuxiang (广木香), Chenxiang (沉香) (each five qian), Shenggancao (生甘草) (eight qian), Yuan Shen (元参) (two liang). Boil five bowls of water with the herbs until reduced to one bowl. Strain and reboil until boiling again. Then add and stir in three liang six qian of purified puxiao (朴硝). Simmer slowly on low heat until the water is nearly evaporated and about to condense. At this point, pour into a bowl and add two qian each of zhusha (朱砂) and bingpian (冰片), along with one hundred sheets of jinbo (金箔). Grind all ingredients finely and mix thoroughly. Place the bowl in cold water and wait until it cools and solidifies into a snowy mass. For adults, use one qian each time; for children, two fen; for those ten years old, five fen. Take it gradually. In severe cases, the dose may be increased to one qian. Alternatively, it may be dissolved in a decoction made from twenty pieces of danzhu ye (淡竹叶) and dengxin (灯心) and taken.

荆防散
赤丹游走。
荆芥 牡丹皮 防风 金银花 牛蒡子(炒杵) 橘红 生甘草 羌活 连翘 天花粉 元参 赤芍药(各等分) 水煎服。
化斑解毒汤
治三焦风热上攻,致生火丹,延及遍身痒痛者。
元参 人中黄 知母 生甘草 石膏 牛蒡子 升麻 川黄连 连翘(各等分)淡竹叶二十片,水煎,不拘时服。
针砭法
小儿赤游丹毒,红赤 肿,游走不定,须急砭之,用披针锋尖向患上,以乌木重箸在针面击之,密砭出血多者为妙。血红者轻,紫者重,黑者死。砭毕温汤洗净,用干精猪肉缝大片贴砭处一时许,方换如意金黄散,以水芭蕉根捣汁调敷。
搽药方 石膏、密陀僧、雄黄、生大黄各等分,研细,芭蕉根汁调敷。
又方 腊月羊油熬搓,并治冻坼。
又方 浮萍草捣汁搓。
又方 芭蕉根捣汁搓。
又方 鼠粘根捣汁搓。
绿袍散
绿豆(五钱) 生大黄(二两)生薄荷捣汁,入蜜调涂。

Jingfang San
Red wandering rash.
Jingjie (perilla), Mudanpi (peony bark), Fangfeng (siler root), Jinyinhua (honeysuckle), Niubangzi (burdock seed, roasted and pounded), Juhong (tangerine peel), Shenggancao (raw licorice), Qianghuo (ligusticum root), Lianqiao (forsythia), Tianhuafen (trichosanthes root), Yuan Shen (scrophularia root), Chishaoyao (red peony root) (all in equal parts). Decocted in water and taken orally.

Hua Ban Jiedu Tang
Treats cases of sanjiao wind-heat ascending, leading to huo dan (fire rash), spreading over the entire body with itching and pain.
Yuan Shen (scrophularia root), Renzhonghuang (processed Huang Qin), Zhimu (anemarrhena rhizome), Shenggancao (raw licorice), Shigao (gypsum), Niubangzi (burdock seed), Shengma (bupleurum root), Chuanhuanglian (Sichuan goldthread), Lianqiao (forsythia) (all in equal parts), twenty slices of Danzhuye (bambusa leaf). Decocted in water and taken at any time.

Zhenbian Fa
In children suffering from chixiu dan (red wandering rash), with redness and swelling that moves unpredictably, immediate bloodletting is required. Use the sharp tip of a needle on the affected area, striking the needle with a heavy wooden stick made of blackwood. It is best to puncture repeatedly to draw out a large amount of blood. If the blood is red, the condition is mild; if purple, it is severe; if black, it is fatal. After the procedure, clean the area with warm water, then apply a patch of dried, lean pork over the site for about one hour. Afterward, apply Ruyi Jinhuang San (如意金黄散), mixed with the juice of water banana root.

External Ointment Formula
Shigao (gypsum), Mitedong (lead丹), Xionghuang (realgar), Shengdahuang (raw rhubarb), all in equal parts, ground finely and mixed with water banana root juice for external application.

Another Formula
Lamb fat rendered in December, rubbed onto the skin; also used to treat frost cracks.

Another Formula
Juice of Fupingcao (floating萍 grass) rubbed onto the skin.

Another Formula
Juice of water banana root rubbed onto the skin.

Another Formula
Juice of Shuzhan Gen (mouse glue root) rubbed onto the skin.

Lv袍 San
Lv Dou (green beans, five qian), Shengdahuang (raw rhubarb, two liang), fresh Boluo (peppermint) pounded into juice, mixed with honey and applied externally.

柏叶散
治三焦火甚,致生火丹,作痛作痒,延及遍身。
侧柏叶(炒黄) 大黄 蚯蚓粪(韭菜田内者佳) 黄柏(各五钱) 赤小豆 轻粉(各三钱)共为细末,新汲水调搓。
当归膏
赤游丹、鹅掌风。
当归 生地黄(各一两) 木鳖子(去壳) 大枫子(去壳) 麻黄 防风 玄参 紫草 黄柏(各五钱)用麻油半斤,同药熬枯滤去渣。再将油复入净锅内熬至滴水成珠,再下黄蜡二两,试水中不散为度。候稍冷倾入盖碗内,坐水中出火毒三日,听搓。
奇方(汤氏) 灶马(即俗呼樟木虫。)在灶内寻出活的去头,以白浆擦赤游丹上,不过数次即愈。
小儿赤游丹胎毒(吕尔青)。千脚泥一两,晒干或烘,加珍珠三分同研细,菜油调敷肿处。
又方(金云章)穿山甲(炒炙) 血余( ,即头发灰,各等分)研末。每服五分,轻者三分,黑糖拌滚汤调下。
又方 芝麻炒研,油调敷,大人小儿火丹俱神效。
火丹遍身生遍形如水泡者(单方)用小儿胞衣瓶内水,将鸡毛扫上,随手即愈。

Baiye San (Cypress Leaf Powder)
Treats severe fire in the Sanjiao, which leads to the development of fire rash, causing pain and itching that spreads throughout the body.
Side cypress leaves (fried until yellow), rhubarb, earthworm dung (preferably from a field of leeks), Phellodendron bark (each five qian), red adzuki beans, calomel (each three qian). All are ground into a fine powder and mixed with freshly drawn water for external application.

Danggui膏 (Angelica Ointment)
For Chixiu Dan (Red Wandering Rash) and Ezhang Feng (Goosefoot Wind).
Angelica root, Rehmannia root (each one liang), Mu Bie Zi (Bitter Apple, seed, shelled), Da Feng Zi (Large Poppy Seed, shelled), Ephedra, Saposhnikovia, Xuan Shen (Scrophularia), Zi Cao (Purple Grass), Phellodendron (each five qian). Use half a catty of sesame oil, and decoct the herbs until they are reduced and filtered, removing the residue. Then return the oil to a clean pot and continue heating until it reaches the consistency where drops of it form beads on water. Add two catties of yellow wax, testing by observing whether it dissolves in water. Once slightly cooled, pour into a covered bowl and immerse it in water for three days to detoxify the fire toxins. Then apply externally.

A Curious Formula (by Tang Shi)
Zao Ma (Stove Beetle, commonly known as the camphor wood bug). Find a live one inside the stove, remove its head, and apply its white secretion to the rash. Use it only a few times and it will heal.

Child's Chixiu Dan caused by fetal toxins (by Lu Erqing). Take one liang of "thousand-foot mud," dry it in the sun or in an oven, add three parts of pearl powder, grind finely together, and mix with vegetable oil for application on the swollen area.

Another Formula (by Jin Yunzhang): Chuan Shan Jia (Pangolin, fried and charred), Xue Yu (hair ash, equal parts). Grind into powder. Take five fen per dose, or three fen for mild cases, mixed with black sugar and boiling water.

Another Formula: Roast and grind sesame seeds, mix with oil and apply externally. This is highly effective for fire rash in both adults and children.

For fire rash that spreads all over the body and appears as blisters (a single remedy): Use water from a bottle containing a child’s placenta. Apply to the affected area with a chicken feather, and it will heal immediately.

犀角解毒饮
(钱青抡) 治赤游丹红肿游走遍体,壮热不安。
防风 荆芥穗 黄芩(各一钱) 犀角(磅因) 甘草(各五分) 牛蒡子(微炒,四钱)水煎频服,神效。
又方 灶心土不拘多少,鸡子清调敷。
又方 船底青苔为末,鸡子清调敷。
丹瘤(《修真秘旨》) 萆麻子五粒去皮,研入面一匙,水调涂甚效。
卷三十 幼科诸疮部香瓣疮门主论
申斗垣曰:香瓣疮又名浸淫疮,初生甚小,先疮后痛,汁出浸淫,湿烂肌肉,延及遍身,多生面上耳边。(《启玄》)
卷三十 幼科诸疮部香瓣疮门主方
面上耳边香瓣疮。
羊须 荆芥 干枣(去核,各 存性,二钱)研细入铅粉五分,每用少许油调,先以温汤洗净拭干,涂上即愈。
卷三十 幼科诸疮部炼银疮门主论
李东垣曰:炼银疮即面洇疮,是母受胎之日,喜食酸辣及邪味过度,多生此疮。(《精义》)
卷三十 幼科诸疮部洇尻疮门主论
申斗垣曰:初生小儿绷缚手足,颐下颊肢窝腿丫内湿热之气蕴积,洇烂成疮,此乃乳母看顾不到所致。不可用他药,只用伏龙肝一味,不拘多少,研细干掺,以纸隔之。(《启玄》)

Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
(Qian Qinglun)
Treats Chi You Dan—a condition characterized by red, moving, painful swelling that spreads over the entire body, accompanied by high fever and restlessness.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spikes), Huangqin (Scutellaria baicalensis)—each one qian; Xijiao (rhinoceros horn)—(pound unit uncertain), Gancao (Glycyrrhiza uralensis)—each five fen; Niubangzi (Arctium lappa)—lightly stir-fried, four qian. Decoct in water and take frequently; it is remarkably effective.

Another formula: Zaoxin Tu (heart of the stove soil), in any quantity, mixed with egg white and applied externally.

Another formula: Green algae from the bottom of a boat, ground into powder, mixed with egg white and applied externally.

Danniu (a type of skin lesion) (from Xiu Zhen Mi Zhi)
Five Bimazi (castor seeds), with shells removed, ground and mixed with a spoonful of flour, then mixed with water and applied; very effective.

Volume Thirty, Section on Xiang Ban Chuang (Fragrant Blossom Sore) under the Department of Childhood Skin Conditions
Shen Douyuan said: Xiang Ban Chuang, also known as Jinyin Chuang (seeping sore), initially appears as a very small lesion. Pain follows the appearance of the sore, with exudate that spreads, causing moist and decaying muscle tissue, which can spread to the entire body, and commonly occurs on the face and behind the ears. (From Qixuan)

Volume Thirty, Formula for Xiang Ban Chuang in the Department of Childhood Skin Conditions
Sore on the face and behind the ears
Yangsu (possibly a plant), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Ganzao (dried dates, with pits removed, preserved in their nature, two qian). Grind finely and mix with five fen of lead powder. Each time, mix a small amount with oil, first washing the area with warm water and drying it thoroughly, then apply and it will heal immediately.

Volume Thirty, Main Discussion on Lian Yin Chuang (Silver-Refining Sore) in the Department of Childhood Skin Conditions
Li Dongyuan said: Lian Yin Chuang is also known as Mian Yin Chuang (facial seeping sore), caused by the mother's excessive consumption of sour, spicy, and strange flavors on the day of conception. (From Jingyi)

Volume Thirty, Main Discussion on Yin Ke Chuang (Damp Buttock Sore) in the Department of Childhood Skin Conditions
Shen Douyuan said: In newly born infants who are tightly bound, damp-heat accumulates in the chin, cheek, armpit, and inner thigh areas, leading to a seeping, ulcerated sore. This is caused by the nursing mother's neglect. Do not use other medicines; use only Fulonggan (dragon's gall, possibly a type of loam or soil), in any quantity, grind finely and apply dry, with a paper barrier between the powder and the skin. (From Qixuan)

卷三十 幼科诸疮部面上热毒恶疮门主方
面上生疮。
胡粉 轻粉 松香(各等分)研细,鸡蛋黄煎,油调搽。
面上热毒恶疮(冯氏。)胡粉 黄柏(炙) 黄连(各等分)研细。猪油调敷。
面上毒疮初起,急寻水蜒蚰一二条,用酱少许,共捣涂纸上,留一小孔透气,粘贴。
卷三十 幼科诸疮部暑痘门主论
胡公弼曰:暑痘者乃暑热袭于皮毛,其形如痘圆净,根红胀痛,故有痘名。(《青囊》)澄谓小儿因暑月烈日中戏嬉,或坐日晒砖石,或襁褓中受母暑热相感,皆能头面丛生,名曰暑痘。施治之法,内宜清暑利热,拣要害处敷消数枚,切不可遍敷,若一概敷消,则所感暑热无从外解,必致深入,疟痢势所难免,不可因其小而惑之。
卷三十 幼科诸疮部暑痘门主方
验方 初起用飞罗面放掌心内,以旋汲井华水调稀滴暑痘上,自消。
又方 石蟹水磨敷,自消。
卷三十 幼科诸疮部疖子门主论
蒋示吉曰:此乃暑邪血热所致,初起不发寒热,高肿于皮肤之间,浅而小,最大不过一二寸者,名曰疖,俗呼疖子。(《说约》)李东垣曰:有因微热外攻而发于皮肤之上,高肿热痛,此热疖也。(《精义》)

Volume 30, Department of Pediatric Skin Conditions, Section on Facial Heat-Toxin Sores – Principal Formula

Facial sores.

Mix equal parts of lead white (hufen), light powder (qingfen), and pine resin (songxiang), grind them finely, cook with egg yolk, and apply with oil.

Facial heat-toxin sores (attributed to Feng). Mix equal parts of lead white, roasted phellodendron bark (huangbai), and coptis root (huanglian), grind them finely, and apply with pig fat.

When a facial abscess first appears, quickly find one or two water centipedes, mix with a little soy sauce, mash together onto paper, leave a small hole for ventilation, and apply to the affected area.

Volume 30, Department of Pediatric Skin Conditions, Section on Summer Pox – Principal Discussion

Hu Gongbi said: Summer pox arises when summer heat invades the skin, appearing as round, clear eruptions with red, swollen, and painful bases, hence the name "pox." (Qingnang)

Cheng said: In children, this condition may arise from playing in the intense summer sun, or sitting on sun-baked stones, or being affected by the mother's internal summer heat while in swaddling clothes. In such cases, eruptions may appear densely on the head and face, and this condition is known as summer pox. In treating it, internally one should clear summer heat and promote the release of heat, applying the medicine to key areas with only a few applications. One must not apply it universally; if applied indiscriminately, the summer heat that has entered the body will have no way to be expelled externally, and it will inevitably penetrate deeper, leading to inevitable conditions such as malaria and diarrhea. One must not be deceived by its mild appearance.

Volume 30, Department of Pediatric Skin Conditions, Section on Summer Pox – Principal Formula

Verified Formula: At the onset, place fine flour in the palm of the hand, mix with well water drawn while turning the bucket, dilute slightly, and drop it onto the summer pox; the eruption will subside on its own.

Another Formula: Grind stone crab in water and apply; the eruption will subside on its own.

Volume 30, Department of Pediatric Skin Conditions, Section on Boils – Principal Discussion

Jiang Shiji said: This condition is caused by summer heat pathogen and internal blood heat. It begins without chills or fever, appearing as a high and swollen lesion on the skin, shallow and small, with a maximum size no larger than one or two inches. It is called a "boil," and is commonly known as "boil" or "furuncle." (Shuyue)

Li Dongyuan said: There are cases where a slight internal heat emerges externally on the skin, causing a high, swollen, and painful lesion—this is known as a "heat boil." (Jingyi)

卷三十 幼科诸疮部疖子门主方
验方(《精义》)大黄 朴硝(各等分)为末。醋调敷。
热疖 五月五日午时取独蒜切片贴眉心,至夏不发。
热疖 菊花根捣汁,无灰酒冲服。疖在上身空心服,疖在下体饱服,自消。采二蚕桑叶滴下之水点上,愈。
顽疖不溃 人乳调白面敷之,不久即溃。
疖久不敛 白术槿花 存性,研末搓之。
热疖神效膏
麻油四两熬成珠,再入松香末四两,炒黄丹二两,搅成膏摊贴。
初起热疖 枯矾研细,香油调敷。
顽疖久不出头 生巴豆仁半粒,同饭捣成饼,贴疖上,明日即出脓。
卷三十 幼科诸疮部软脓疖门主论
软脓疖乃暑伏三阳,因循延漫所致。
卷三十 幼科诸疮部软脓疖门主方
翠玉膏
软脓疖脓水逗流,愈而复发。
明松香(四两) 铜绿(二两) 猪胆(三个) 麻油(三钱)先将松香熔化,入油令沸,再下胆汁铜绿搅匀,入水中以手扯拔去火毒,瓷盒收贮,用绯光绢量疮大小摊贴,不必更换,听其自落。
又方萆麻仁 松香(各等分)捣膏贴之,发可复生。
烂疖久不愈者。
青锻石 铸铜杓罐子(各等分)研细,菜油调搽。
又方川铜绿(一两,研末)地沥青熬膏摊布上贴之,即消。
又方 红柿子皮贴之自干。
软疖 大芋头捣烂敷。
又方 陈明瓦(天窗上者。) 研,清油调搓。

Volume 30: Department of Skin Diseases in Children – Main Formulas for Boils (Jiezi Men)

Verified Formula (from Jingyi): Rhubarb and Glauber’s salt (equal parts), ground into powder. Mix with vinegar and apply externally.

Hot Boil: On the 5th day of the 5th lunar month at noon, take a single clove of garlic, slice it, and apply to the center of the eyebrows. It will not recur in summer.

Hot Boil: Crush the root of chrysanthemum and extract the juice. Take with alcohol free of sediment. If the boil is on the upper body, take on an empty stomach; if on the lower body, take after a full meal, and it will resolve on its own. Collect the water that drips from two-caste mulberry leaves, and apply it to the boil; it will heal.

Stubborn Boil That Does Not Break Open: Mix white flour with human milk and apply. It will break open soon.

Boil That Does Not Heal for a Long Time: White atractylodes and hibiscus flowers, preserved in their nature, ground into powder and rubbed on the boil.

Miraculous Ointment for Hot Boils:

Four taels of sesame oil are heated until it forms pearls. Then add four taels of frankincense powder, and two taels of cinnabar, fried, and stir into a paste. Apply to the affected area.

Early Stage Hot Boil: Crush calcined alum into fine powder and mix with sesame oil, then apply.

Stubborn Boil That Does Not Come to a Head: Take half a seed of raw croton, crush it with rice to make a cake, and apply it to the boil. The next day, pus will drain.

Volume 30: Department of Skin Diseases in Children – Main Treatise on Soft Pus Boils (Ruan Nong Jie Men)

Soft pus boils arise from the stagnation of summer heat in the three yang channels, and are caused by delay and prolonged progression.

Volume 30: Department of Skin Diseases in Children – Main Formulas for Soft Pus Boils

Green Jade Ointment:

Soft pus boils with continuous oozing of pus may heal but recur.

Four taels of clear frankincense, two taels of verdigris, three pig bile, and three money of sesame oil. First melt the frankincense, add the oil and bring to a boil, then add the bile and verdigris, stir until well mixed. Place in water and pull with the hands to remove fire toxicity. Store in a porcelain container. Use red silk cloth, sized to the wound, to apply the ointment. No need to change; let it fall off on its own.

Another Formula: Castor seeds and frankincense (equal parts), pounded into a paste and applied. Hair can regrow.

For Longstanding Ulcers That Do Not Heal:

Green calcined stone and copper ladle or pot (equal parts), ground into fine powder, mixed with vegetable oil and applied.

Another Formula: One liang of Sichuan verdigris (ground into powder), bitumen melted into a paste and applied to a cloth. It will resolve immediately.

Another Formula: Apply the red skin of a persimmon; it will dry on its own.

Soft Boil: Mash a large taro root and apply it.

Another Formula: Old, clear tiles (those from the upper part of a roof), ground into powder and mixed with clear oil, then rubbed on the affected area.

卷三十 幼科诸疮部痱疮门主论
痱子乃暑气伤热而生也。
卷三十 幼科诸疮部痱疮门主方
痱疮痛痒。
绿豆粉(微炒,四两) 滑石(五钱)研匀朴之。
又方 雪水洗之,随洗随减。
又方 黄瓜(即王瓜)。切片擦之,即愈。
又方 石粉扑之良。
痱子摩破成疮,生肌止痛。(《集验》)赤石脂 黄柏(去粗皮) 腊茶(各五钱) 白面(二两) 冰片(五分)共研细,棉蘸扑之。
卷三十 幼科诸疮部燕窝疮门主论
申斗垣曰:脑窝项后生疮,名燕窝疮,此足太阳膀胱经湿热所生也。(《启玄》)
卷三十 幼科诸疮部燕窝疮门主方
燕土丹
(申斗垣)烟胶(一两) 燕窝土(三钱) 轻粉(一钱) 枯矾(五分)共研细,清油调搓患上神效。
卷三十 幼科诸疮部蓐疮门主论
钱青抡曰:凡小儿百日内生疮,名曰蓐疮。由胎毒所致。从身渐延至头,齐眉癞遍则愈;若从头渐至腹者难治。宜内服犀角丸以化其毒。(《幼科良方》)

Volume 30, Section on Pediatric Skin Conditions – Heat Rash (痱疮) – Principal Theory
Heat rash arises from summer heat injuring the body's internal heat balance.

Volume 30, Section on Pediatric Skin Conditions – Heat Rash (痱疮) – Principal Formula
Heat rash causes pain and itching.
Green bean powder (lightly stir-fried, 4 liang), and talc (5 qian), ground evenly and applied to the affected area.
Another formula: Wash with snow water; as it is washed, the rash diminishes.
Another formula: Slice cucumber (also known as Wanggua), rub it on the rash, and it heals immediately.
Another formula: Apply stone powder to the affected area, which is effective.
If the rash is rubbed and breaks into sores, use a formula to promote new tissue growth and relieve pain. (From Jiyan) Red ochre, Phellodendron bark (with coarse skin removed), winter tea (each 5 qian), white flour (2 liang), camphor (5 fen). All ground finely, then cotton dipped in the powder and applied to the affected area.

Volume 30, Section on Pediatric Skin Conditions – Yanwo Rash (燕窝疮) – Principal Theory
Shen Doutian said: A sore that appears behind the nape of the head is called Yanwo rash. It is caused by damp-heat in the Foot-Taiyang Bladder Meridian. (From Qixuan)

Volume 30, Section on Pediatric Skin Conditions – Yanwo Rash (燕窝疮) – Principal Formula
Yanwo Dan (Formula)
(Shen Doutian) Smoked resin (1 liang), Yanwo soil (3 qian), calomel (1 qian), burnt alum (5 fen). All ground finely, mixed with clarified oil, and rubbed onto the affected area for remarkable effect.

Volume 30, Section on Pediatric Skin Conditions – Ruchuang (蓐疮) – Principal Theory
Qian Qinglun said: Any rash that appears in a child within the first hundred days of life is called Ruchuang. It is caused by fetal toxicity. If the rash spreads gradually from the body to the head, and covers the skin up to the eyebrows, it will heal. However, if it spreads gradually from the head to the abdomen, it is difficult to treat. It is recommended to take Xijiao Wan internally to resolve the toxicity. (From Youke Liangfang)

卷三十 幼科诸疮部蓐疮门主方
犀角丸(钱青抡) 治胎毒蓐疮。
天竺黄 防风 羚羊角 全蝎(酒洗) 白僵蚕 羌活 明天麻 京墨( 微烟为度)川黄连 犀角 胆南星 麻黄 犀牛黄(各等分)为细末。蒸饼打糊为丸芡实大,朱砂金箔为衣,每服一丸,薄荷汤下。
卷三十一痘疹部(上)
自发热报痘灌浆起胀收靥,以及面耳部位预知顺逆,诸家秘而不传之术、秘法,俱汇于此部中,以便检阅参治。

Volume Thirty, Section on Pediatric Sores – Principal Formula for Natal Sores

Xi Jiao Wan (compiled by Qian Qinglun) – Treats fetal toxins and natal sores.

Ingredients: Tianzhu Huang, Fangfeng, Lingyangjiao, Quanxie (washed in wine), Baijiangcan, Qianghuo, Mingtianma, Jingmo (burned slightly to the point of smoking), Chuanhuanglian, Xi Jiao, Dan Nansxing, Mahuang, Xiniuhuang – all in equal parts. Grind into a fine powder. Mix with a paste made from steamed cakes, form into pills the size of a chian shi (water caltrop), coat with cinnabar and gold leaf. Take one pill at a time, with mint decoction.

Volume Thirty-One, Section on Measles and Rashes (Part One)

From the stage of fever to the emergence of rashes, the filling with fluid, swelling, and eventual resolution, as well as the ability to predict a favorable or unfavorable course based on the location of the rash on the face and ears – all secret techniques and methods not passed down by various schools have been compiled in this section for convenient reference and use in treatment.

卷三十一 痘疹部(上)论痘疮根源
朱纯嘏曰:粤稽上古之世,未闻痘疮之说,亦无治痘之书,即《素问》集中并无只字言及于痘,非黄帝、岐伯以痘为轻易,不详加问难,而无一言以及之耶?盖三皇五帝之时,天清地宁,民淳俗朴,虚邪苛毒无由而生,及至汉时建武年间,征边染毒,军中遂生此疾。其说出于万密斋《痘疹心要》,查建武二十五年征武陵蛮,伏波军次下隽从壶头进兵,会甚暑,士卒疫死大半,援亦中病卒于军,史乃以疫书之意者。其痘乎?然传之年久,姑存以后之考正。总之,当日不知是何病证,因其生长收藏,尖圆红润有似于痘,故名之为痘。后此班师,毒瓦斯传入中国,诸家计议调治,皆据《内经》诸痛痒疮疡皆属心火之一言,为治痘之要领。殊不知痘疮与诸疮相隔天壤,诸疮之证未成形可解毒、可内消,已成形可攻破,即破可生肌,如痘不可解毒也,不可内消也,不可攻破也,自发热三日之后,始见痘苗,放苗之后,又三日而出齐,出齐之后,次第长浆,上由面部,次及身上,再则胀及脚下,务期稠脓充满,徐徐回水结痂,大约于一十二日之中收其成功。自发热造端,即以热之轻重,报痘之缓急,便知痘之疏密,看报痘之部位,便知痘之吉凶,看痘粒之形色,便知痘之虚实。至于起胀灌浆,计时限日,观形察色,分别虚实寒热,用药调治,以为灌浆之计,失此不治,竟不成浆,虽有妙剂仙丹,不能保其不死。

Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Part 1): On the Origin of Smallpox

Zhu Chunjia said: Investigating ancient times, there was no mention of smallpox, nor were there any books on treating it. Even the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing contains not a single word about smallpox. Was it that Huangdi and Qi Bo regarded smallpox as trivial, did not inquire into it thoroughly, and thus said nothing about it? During the time of the Three Sovereigns and Five Emperors, the heavens were clear and the earth tranquil, the people simple and the customs plain, and there was no way for harmful influences or toxic pathogens to arise. It was not until the Han dynasty, during the Jianwu era, that soldiers campaigning on the frontier were infected with toxins, and thus this disease arose among the troops. This account comes from Wan Mizi’s Essential Points on Smallpox and Measles. It is recorded that in the 25th year of the Jianwu era, a campaign was launched against the Wu Ling barbarians, and the Fu Bo (Conquering) Army advanced from Xiajun through Hutou. At that time, the weather was very hot, and more than half of the soldiers died from an epidemic. The general himself also fell ill and died in the army. The historian wrote of this as an epidemic. Could it be smallpox? However, since this account has been passed down for many years, I will tentatively preserve it for future verification. In any case, at that time, no one knew what illness it was. Because of its growth, shape, and color, which resembled smallpox, it was thus named "smallpox." Later, when the army returned, the toxic vapors spread into China. Various scholars deliberated on the treatment, all relying on the Neijing’s principle that all pain, itching, and sores belong to heart fire, taking this as the key to treating smallpox. They did not realize that smallpox differs from other sores as heaven differs from earth. Other sores, when not yet formed, can be detoxified and resolved internally; once formed, they can be lanced, and after lancing, the flesh can be regenerated. But smallpox cannot be detoxified, cannot be resolved internally, and cannot be lanced. After three days of fever, the rash appears; after the rash appears, three more days pass before all eruptions are complete. After the eruptions are complete, they gradually fill with fluid, beginning on the face, then spreading to the body, and finally reaching the feet. The goal is for the pustules to become full of thick pus, gradually drain, and form scabs. Generally, the disease reaches its conclusion within twelve days. From the onset of fever, the severity of the fever indicates the urgency of the rash, and thus one can know whether the rash is sparse or dense. By observing the location of the rash, one can know the prognosis. By observing the shape and color of the eruptions, one can know the patient's condition of deficiency or excess. As for the swelling and filling with fluid, one must measure the timing, observe the form and color, distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and use medicine to regulate and treat, in order to support the filling of the pustules. If this is missed and not treated, the pustules will not fill. Even with miraculous medicines, one cannot guarantee survival.

久吾聂氏曰:痘之生死,判于浆之有无,有浆毒从外散故生,无浆毒留内攻故死,脓浆既成,结痂又浓,色又苍蜡,此顺证也。总之,痘疮不与诸疮同治,即属心火之一言,于痘原无干涉也。前代刘河间、钱仲阳立方,俱以解毒为主,多用寒凉,少用温补,张洁古、王海藏咸宗之。揆其意,俱本于属心火之一言,而以寒凉泻火也。迨至陈文中力矫其偏,专主温补,宜于虚寒,未必宜于实热。至朱丹溪立论,又矫陈氏之偏,而取钱氏之长,主于解毒和中安表,其失亦起于拘泥《内经》属心火之一言也。近如黄西邱着《顺险逆三图》,顺证不顺用药,险证有药治之。若逆证虽勉强用药,断不得活,曾立逆证图三十条,余每看痘证,逐年经见实有一十三图果系不可活之证,无再生之望,虽细心极力变方设法,亦不能出西邱范围之外,其余一十七证,亦曾用药救活,因以揭逆证一十三条分列于后,以广后学之见闻。他如《保赤全书》舛谬甚多,至于《证治准绳》系王肯堂先生居高位之暇,念及斯世之男女大小,身染沉 ,不能起死回生,延各大小方脉,内外全科,校订方书,取名《证治准绳》,以备后学参考,可谓详悉,大有功于世。独于痘科悖谬之极,或假手于庸医,亦未可定。他如《金镜录》、《痘科正宗》、《痘疹心要》、《痘疹会编》等书,岂止数十家,非无一节之长,一论之是,一方之妙,然皆择焉而不精,语焉而不详。

Nie Jiuwu said: The life and death of smallpox is determined by the presence or absence of the "plasma" (浆). When the plasma is present, the toxins are expelled outward and the patient lives; when it is absent, the toxins remain inside, attack internally, and the patient dies. When the pus has formed, the scabs thicken and become dense, turning a pale, waxy color—this is a favorable condition. In summary, smallpox should not be treated like other skin diseases. The statement that it "belongs to heart fire" (属心火) has no bearing on the original nature of smallpox. Physicians of earlier generations, such as Liu Hejian and Qian Zhongyang, all formulated treatments primarily aimed at detoxification, using mostly cold and cooling herbs, and sparingly warming and nourishing ones. Zhang Jiegu and Wang Haicang both followed this approach. Considering their intent, they all based their treatments on the theory that smallpox belongs to heart fire, using cold and cooling herbs to purge fire. It was not until Chen Wenzhong that this bias was strongly corrected, emphasizing exclusively warming and nourishing therapies, which are suitable for cold and deficiency conditions, but may not be appropriate for heat and excess conditions. Zhu Danxi, in his formulations, corrected Chen’s bias and adopted the strengths of Qian’s approach, focusing on detoxification, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior. However, his error also arose from being overly bound by the Neijing’s assertion that smallpox belongs to heart fire. More recently, Huang Xi Qiu composed The Three Diagrams of Favorable, Dangerous, and Adverse Conditions (顺险逆三图). In favorable cases, the treatment does not follow the usual prescriptions; in dangerous cases, there are medicines that can be used. But in adverse cases, even with desperate attempts at treatment, survival is impossible. He once established thirty diagrams of adverse conditions. In my experience, year after year, I have indeed encountered thirteen of these diagrams, which are confirmed to be cases with no hope of recovery, no possibility of rebirth. Even with careful and determined efforts to change formulas and try every possible method, I could not go beyond the scope established by Huang Xi Qiu. As for the remaining seventeen conditions, I have also seen cases where patients were saved through the use of medicine, and so I have listed thirteen adverse conditions below, in order to broaden the knowledge and experience of future students. Other works, such as The Complete Book on Protecting the Child (保赤全书), contain many errors and misstatements. As for Zhengzhi Zhunsheng (证治准绳), it was compiled by Mr. Wang Rentong during his leisure time from holding a high office. Thinking of the men and women of all ages in this world who suffer from serious illness and cannot be brought back from the brink of death, he invited physicians of all kinds, both internal and external practitioners, to compile and revise medical formulas, naming the work Zhengzhi Zhunsheng, to serve as a reference for future students. It is indeed detailed and comprehensive, and greatly beneficial to the world. However, it is extremely erroneous in the treatment of smallpox, and it may be that it relied on the hands of an unskilled physician. Other works such as Jinjing Lu (金镜录), The Orthodox Treatise on Smallpox (痘科正宗), Essentials of Smallpox and Measles (痘疹心要), Compendium of Smallpox and Measles (痘疹会编), and others—there are more than dozens of such works. None of them are without some merit, some correct theory, or some effective formula. Yet, all of them select without precision, and speak without detail.

兼之各家痘书传流年久,不惟深山穷谷之中,即各省名邦以及都城辇毂之下,凡诸名医不肯细心究竟,辨别是非,无不以昔年之痘书为今日之秘诀。不知有清江久吾聂氏名尚恒者,生于隆庆末年,万历年间以乡进士出知福建汀州府宁化县事,卓有政声。惜当时以儒宦显,不列名于医林。故其姓字不传于今世岐黄之口,即着有《活幼心法》一书,亦不传于今世岐黄之家。要知天地气化生聂氏于豫章之清江,非为此一隅之幼儿女起见,将令普天之下,后世之人,提撕惊觉,救斯世之赤子而令安全于襁褓中也。今余独知久吾聂氏集痘疹之大成,开幼科之法眼,议论精,辨证确,用药当,不偏于寒凉,亦不偏于温补,深得中和之理,合宜之用,无过不及之差。嘏生也晚,不获亲炙门墙,恭承面谕,幸得《活幼心法》而熟读之,沉潜玩味,裘葛三更,一旦恍然,若有心领神会,顿将前此之旧闻洗涤净尽,心胸之茅塞剪锄豁开。又恐天下之大,万方之众,不能周知,岁久年深,终成湮没,今特表而出之。凡业幼科者,必当熟读《活幼心法》,反复究竟,自然得心应手。(痘疹定论。)又云:《易》曰:大哉干元,万物资始。又曰:至哉坤元,万物资生。夫干为父,资始者气之始也;坤为母,资生者形之始也。人之有生,受气于父,成形于母,是父精母血之毒已凝聚于阳施阴受之始,是胎元之初成,即胎毒之蕴蓄,故名之曰胎毒。夫所谓胎毒者,不论富贵贫贱俱皆有之,岂待成胎之后,归咎于欲火妄动,饮食不节,降生之顷咽其血而后有是毒耶!

In addition to the fact that various treatises on smallpox have been passed down for many years, not only have they spread to the remote mountains and valleys, but even in the renowned cities of various provinces and beneath the capital city, all the esteemed physicians have failed to carefully investigate and discern truth from falsehood, instead treating the old treatises on smallpox as today’s secret formulas. One does not know that there was a man from Qingjiang, known as Jiuwu Nie, whose name was Shangheng. He was born at the end of the Longqing era, and during the Wanli period, he was appointed as the magistrate of Ninghua County in Tingzhou Prefecture in Fujian Province, and was renowned for his outstanding governance. Unfortunately, at that time, he was known for his scholarly official status, and thus not recorded in the medical community. Hence, his name has not been passed down among the practitioners of traditional medicine in this age, and even though he authored a book titled Huayou Xinfǎ, it has not been transmitted to the medical families of today. One must understand that the qi transformations of heaven and earth gave birth to Nie Shangheng in Qingjiang of Yuzhang, not merely for the benefit of the children of this one region, but rather to rouse and awaken all people under heaven, to save the children of this world and ensure their safety from the cradle. Today, I alone know that Jiuwu Nie gathered the essence of all knowledge on smallpox and measles, opened the eyes of pediatrics, with precise arguments, accurate diagnosis, and appropriate prescriptions, neither biased toward cold and cooling treatments, nor biased toward warming and tonifying, deeply grasping the principle of moderation and the proper application, without excess or deficiency. I was born too late to receive direct instruction from his door, to respectfully receive his in-person teachings. Fortunately, I obtained Huayou Xinfǎ, and read it thoroughly, pondering deeply and savoring it through the cold and warm seasons, even at the third watch of the night. At once, I became enlightened, as if my mind had suddenly grasped the meaning, and suddenly washed away all previous knowledge, clearing the blockage in my heart. Yet I fear that the vastness of the world and the multitude of people cannot all be reached, and with the passage of time, this knowledge may ultimately be lost. Therefore, I specially bring it to light. All who practice pediatrics must thoroughly read Huayou Xinfǎ, study it repeatedly and thoroughly, and then naturally apply it skillfully. (Doushen Dinglun.)

It is also said: The Yijing says, "Great indeed is the Creative Principle, from which all things receive their beginning." It also says, "Great indeed is the Receptive Principle, from which all things receive their nurture." The Creative is the father, the source of the beginning of qi; the Receptive is the mother, the source of the beginning of form. Human life is received from the father as qi, and formed by the mother as form. Thus, the toxins of the father’s essence and the mother’s blood have already coalesced at the beginning of the union of yang and yin, at the initial formation of the fetal essence — this is the accumulation of fetal toxins, hence it is called taitoxin (fetal toxicity). What is meant by taitoxin is that it exists in all people, regardless of wealth, poverty, nobility, or lowliness. How could it be that such toxins arise only after the formation of the fetus, being attributed to the reckless stirring of desire, improper diet, or the act of swallowing the mother’s blood at the moment of birth?

虽然天地有非常之气,即有非常之令,或于春而不温和,或于夏而不炎热,或于秋而不清凉,或于冬而不凛冽,四时之正气失序,两间之杂气交攻,夫然后五脏之邪气内侵,命门之胎毒外透,痘疹从此而发矣。(痘疹原于胎毒论。)又曰:痘出五脏,疹出六腑,前哲言之不究其本,后学传之不穷其源,以致以讹传讹,千有余年,习为成语,谁知辨其非者,今特表而出之,非无征而敢云然也。人之有生,受气于父,成形于母,当阳施阴受之始,二五之精妙会而凝,干道成男,坤道成女,在胎之内,先有命门,犹混沌未分,先有太极,命门人身之太极也。自其凝而成形言之,先有命门则父精母血之毒藏于命门,真且确矣。外形则先长鼻,故今人称始祖为鼻祖,内如五脏六腑,外如百骸九窍,俱从此逐日逐月,渐次生长,故胎有十月之期而始生育,惟命门凝成于有形之初,则胎毒亦蓄蕴于有形之始。命门即太极也,两肾两仪也,天一生水,地六成之,坎中之一阳,命门也,坎上下之两阴列于两旁两肾也,今人以右肾为命门,不能致知格物也,两肾列于命门之两旁,是太极生两仪也。地二生火生心也,天三生木生肝也,地四生金生肺也,天五生土生脾也,然止能成物,不能生物,今曰地二生火,地四生金,似与坤作成物说不去矣。然河图一、二、三、四、五者,五行之生数也,六、七、八、九、十者,五行之成数也。

Although heaven and earth may have abnormal qi, there are also abnormal influences: in spring, it may not be warm; in summer, not hot; in autumn, not cool; in winter, not cold. The regular qi of the four seasons is thus out of order, and the mixed qi between heaven and earth attack each other. Only then do the evil qi of the five zang organs invade from within, and the fetal toxins of the mingmen penetrate outward, giving rise to smallpox and rashes. (The theory that smallpox and rashes originate from fetal toxins.) It is also said that smallpox arises from the five zang, and rash from the six fu. Former sages spoke of this without investigating its root, and later scholars transmitted it without exhausting its source, leading to the passing on of errors for over a thousand years, until it became a fixed saying. Who among them has been able to discern its falsehood? I now specially bring this to light, not without evidence to say so.

The birth of a person is received as qi from the father and formed as shape from the mother. At the moment of yang giving and yin receiving, the refined essences of two fives meet and coalesce. The male is formed by the dry (yang), the female by the earth (yin). Within the fetus, the mingmen appears first, just as the taiji appears before the primordial chaos is divided. The mingmen is the taiji of the human body. Speaking of its coalescence into form, if the mingmen appears first, then the toxins from the father’s essence and the mother’s blood are indeed stored within the mingmen — this is true and certain.

In terms of external form, the nose develops first, hence why people today refer to the ancestor as the "nasal ancestor." Internally, the five zang and six fu, externally, the hundred bones and nine orifices — all develop gradually, day by day and month by month, which is why the gestation period lasts ten months before birth begins. Only the mingmen forms at the very beginning of physical manifestation, and thus the fetal toxins are also accumulated from the very start of physical form.

The mingmen is the taiji; the two kidneys are the two instruments (yin and yang). Heaven produces one water, and earth completes it with six. The one yang in the water (坎) is the mingmen; the two yin lines above and below in the water trigram are arranged on either side of the two kidneys. Today, people identify the right kidney as the mingmen, which is due to their failure to understand the principles of things. The two kidneys are placed on either side of the mingmen, which is the taiji giving rise to the two instruments.

Earth two produces fire, which gives rise to the heart; heaven three produces wood, which gives rise to the liver; earth four produces metal, which gives rise to the lungs; heaven five produces earth, which gives rise to the spleen. However, these numbers can only produce things, not create life. Today, when we say earth two produces fire and earth four produces metal, it seems to contradict the theory of the earth (Kun) producing things. Yet the numbers one, two, three, four, five in the He Tu are the generating numbers of the Five Elements; six, seven, eight, nine, ten are their completed numbers.

生数五行之发端,成数五行之结果,故人生以十月为期,得天地之成数也,间有七个月、八个月、九个月而生者,间亦养育成人,婚配生育,是六、七、八、九、十者五行之成数也明矣。然地二生火,地四生金,天包罗于地之外,其气常行乎地之中,非地之孤阴能生火与金也,得天之气贯于其中而生火、生金,实由天地 ,阴阳配合而生,此水火木金土也。或问之曰:子言胎毒藏于命门,固言之有理,而心、肝、脾、肺、肾可不必复言矣。即应之曰:是何言也!命门体也,五脏用也,相须而生成也。鼻之气通乎肺,如遇痘疹之气,鼻闻其气则传于肺金,肺金传肾水,肾水传肝木,肝木传心火,心火传脾土,一昼一夜随天运转一周天;次日早脾土复传肺金,肺再传于肾,肾再传于肝,肝再传于心,心再传于脾,一昼一夜随天运又一周天;次早又复传于肺,五日五夜将五脏传遍,痘疹之时气自外而达内,命门之胎毒,从内而发外,至六日而微热,至七日而身热大作矣。或又问曰:子何知之详且悉也?答曰:以种痘而得造化之机缄也。自出之痘,无形之气传染也,种出之痘,有形之痂引导也。若夫自出之疹,亦无形之气传染也,胎毒蕴于命门,其中有阴阳之辨别焉。命门也,人身之太极也,太极所以动而阳、静而阴之本体也,阴阳互藏于太极之中,阳变阴合而生水、火、木、金、土;胎毒蕴蓄于命门之中,亦有所以动而阳、静而阴之本体也,阴阳互藏于命门之内,感痘之气化而出痘,感疹之气化而出疹,何也?是阴为痘而阳为疹也。

The generative numbers (shengshu) signify the beginning of the Five Elements, while the completed numbers (chengshu) signify their culmination. Thus, human life is completed in ten months, attaining the completed number of heaven and earth. Occasionally, there are those born at seven, eight, or nine months, yet they are also raised to maturity, marry, and reproduce. Hence, it is evident that the numbers six, seven, eight, nine, and ten represent the completed numbers of the Five Elements.

However, Earth two generates fire, and Earth four generates metal. Heaven encompasses the earth externally, and its qi constantly circulates within the earth. It is not the solitary yin of the earth alone that can generate fire and metal, but rather through receiving heaven’s qi, which permeates within it, fire and metal are produced. Indeed, they arise from the combination of heaven and earth, and the interaction of yin and yang — these are water, fire, wood, metal, and earth.

Someone asked: "You say that fetal toxins are stored in the Gate of Life — this is reasonable, but is it necessary to speak again of the heart, liver, spleen, lung, and kidney?"

I replied: "What words are these! The Gate of Life is the body, the five zang organs are the function; they mutually depend on each other to generate life. The qi of the nose communicates with the lung. When encountering the qi of smallpox or rash, the nose perceives this qi and transmits it to the lung metal. The lung metal transmits to the kidney water, the kidney water to the liver wood, the liver wood to the heart fire, and the heart fire to the spleen earth. In one day and night, it follows the movement of heaven, completing a full cycle of the heavens. The next morning, the spleen earth again transmits to the lung metal, the lung to the kidney, the kidney to the liver, the liver to the heart, and the heart to the spleen. In one day and night, it again follows the movement of heaven, completing another full cycle. The next morning, it again returns to the lung. In five days and five nights, it passes through all five zang organs. At the time of smallpox or rash, the external qi reaches inward, and the fetal toxins stored in the Gate of Life emerge from within. By the sixth day, there is a slight fever; by the seventh day, the body is greatly fevered.

Another person asked: "How do you know this so thoroughly and in detail?"

I replied: "Through the practice of variolation, I have grasped the mechanism of the Dao. Spontaneously occurring smallpox is transmitted by formless qi; variolated smallpox is guided by visible scabs. Likewise, spontaneously occurring rash is also transmitted by formless qi. Fetal toxins are stored in the Gate of Life, and within them there is a distinction between yin and yang. The Gate of Life is the Taiji of the human body. The Taiji is the fundamental nature that is yang when active and yin when still. Yin and yang mutually reside within the Taiji, and through yang transformation and yin combination, water, fire, wood, metal, and earth are generated. Similarly, fetal toxins stored within the Gate of Life also possess the fundamental nature that is yang when active and yin when still. Yin and yang mutually reside within the Gate of Life. When affected by the qi of smallpox, it manifests as smallpox; when affected by the qi of rash, it manifests as rash. Why is this so? Because yin produces smallpox, and yang produces rash.

统言之则为胎毒,分言之胎毒之中又有阴阳之各别也,当其阳施阴受之始,成胎凝结先有命门,莫可端倪,无可想像,命门也,胎毒始藏之密处也,体也,五脏者迎接时气之传递也,用也,胎毒发出而为痘,则胎毒之静而阴者尽矣,一发不复再发矣。若出正痘之后,隔三五月或隔半年一载,或隔七八年之久,如感时气出疹,胎毒发出而为疹,则胎毒之动而阳者亦尽矣,所以一出亦不复再出矣。或又问曰:命门在何处?答曰:脊骨自上大椎数下二十一椎,自尾闾尻骨望上数七椎之上,上从下数一十四椎之下,上下相接之界,命门之所居也,命门居脊骨之前,两肾列于两旁,脂膜护之,为一身之主宰,且出痘与疹而腰不痛者顺也,痘疹初发,即云腰痛,命门伤也,未可以言吉也,故曰一身之主宰也。
聂九吾曰:痘疹之源?有谓儿在胎时食母血秽而致也,有谓父母欲火所致也,欲火之说出于臆测,固无明据。然尝见孕妇饮食清淡者,生子出痘多稀少而平顺,恣食浓味者,生子出痘多稠密而险危,则其病源受毒于母胎血秽,似有明验。盖饮食淡则血气清而胎毒轻,饮食浓则气血浊而胎毒重,受毒轻故出痘少,受毒重故出痘多,若因诸痛痒疮疡皆属心火,谓火由欲生,致毒因火结,故其为害独胜于诸疮,此其说亦未为全非,而总之痘毒一胎毒耳。惟其为胎毒,则潜伏五脏,有触则发,无触则不发,故其发有迟速,当其未发时,形气俱泯,无可端倪,若未燧之火何处寻觅,又何可解释?

In general terms, this condition is known as tai du (fetal toxicity), but when examined in detail, tai du itself contains distinctions between yin and yang. At the moment when yang is given and yin receives it—the beginning of conception—the fetus begins to form and consolidate, and the mingmen (life gate) is already present. It is beyond comprehension, beyond imagination; the mingmen is the hidden and secret place where tai du first resides. It is the body itself; the five zang organs serve as conduits for the transmission of seasonal qi. It is the function: when tai du is expressed, it manifests as a rash (or smallpox). Thus, the yin and quiet aspect of tai du is fully revealed, and once it has erupted, it does not recur again. If, after the eruption of true smallpox, a person experiences a rash after three or five months, or even after half a year or a full year, or even after seven or eight years, and if this occurs due to exposure to seasonal qi, then tai du is expressed as a rash. Thus, the yang and active aspect of tai du is also fully revealed, and once it has erupted, it does not recur again.

Someone may then ask: Where is the mingmen located? The answer is: Counting downward from the top of the spine at the dazhui (Great Vertebra) point, the twenty-first vertebra is reached; counting upward from the weilü (Tail Gate) and kao gu (Coccyx Bone), the seventh vertebra is reached; counting downward from above, the fourteenth vertebra is reached. The boundary where these two counts meet is the location of the mingmen. The mingmen is situated in front of the spinal column, with the two kidneys placed on either side, protected by layers of fatty tissue. It is the sovereign of the entire body. Moreover, if a person develops a rash or smallpox without experiencing back pain, the condition is considered favorable. However, if back pain is present at the initial stage of the rash, it indicates injury to the mingmen, and this cannot be considered auspicious. Hence, it is said to be the sovereign of the entire body.

Nie Jiwu said: What is the origin of rashes and smallpox? Some say it is caused by the child consuming impure maternal blood while in the womb; others say it is caused by the desire-fire of the parents. The theory of desire-fire is speculative and lacks clear evidence. Yet I have observed that pregnant women who consume a simple and light diet tend to give birth to children who develop few and mild rashes, whereas those who indulge in rich and heavy foods tend to give birth to children who develop dense and dangerous rashes. This suggests that the disease originates from the mother's impure blood and toxins in the womb, and there seems to be clear evidence of this. For when the diet is light, the blood and qi are clear and the fetal toxicity is mild; when the diet is rich, the blood and qi become turbid and the fetal toxicity is severe. Thus, when the toxicity is mild, the rash is sparse; when the toxicity is severe, the rash is dense. Furthermore, since all itching, pain, and sores belong to the fire of the heart, and fire arises from desire, leading to toxins that are formed by fire, the harm caused by this condition is more severe than that of other sores. Thus, this theory is not entirely incorrect. In summary, however, the rash toxin is nothing other than fetal toxicity. Because it is fetal toxicity, it remains hidden within the five zang organs, erupting only when provoked, and not erupting at all if not provoked. Therefore, its eruption may be delayed or prompt. When it has not yet erupted, the form and qi are both indistinct, and there is no trace of it—like a fire not yet lit, where could one possibly find it? How could one possibly explain it?

古立预解痘毒诸方,若无故而逐寇于通都,不近理也,及其触而发则勃然不可御,盖其毒瓦斯发自五脏,实动五脏真气,全赖血气送毒瓦斯而出之于外,运化之而成浆,收结之而成痂,而后脏腑可安。
若血气送毒瓦斯不出,则毒瓦斯反攻脏腑,如寇作于都城中,主者不能操谋夺武逐之于外,致令操戈内攻,安得不危,故用药犹如用兵,不可不透此理也。(论受病之源。)又曰:治痘之家多矣。刘河间悉用寒凉,偏害不小,至于钱仲阳立方,亦以解毒为主,而多用寒凉,少用温补,张洁古、王海藏咸宗之,此其意俱本于《内经》诸疮疡属心火之一言,故以寒凉泻火也。厥后陈文中立方力矫其偏,专主温补,凡痘疮已出未出之间诸证,悉用十一味木香散,(南木香、大腹皮、赤茯苓、诃子肉、人参、青皮、半夏、前胡、肉桂、丁香、甘草。)已出之间诸证,悉用十二味异功散,(人参、制半夏、白术、茯苓、当归、陈皮、浓朴、制附子、木香、丁香、肉果、官桂。)其意归重于太阴一经,盖以手太阴肺主皮毛,足太阴脾主肌肉,肺金恶寒,脾土恶湿,故用木香、官桂以治肺之寒,用术、附、半夏以治脾之湿,二方用之得其当,其效固大,然不分寒热虚实而一概用之,则宜于虚寒,不宜于实热,其偏害又可知也。朱丹溪辨之是矣。至丹溪立论矫陈氏之偏,而取钱氏之长,主于解毒和中安表,似为的当,举世宗之,数百年来无敢议其失者。余则以为丹溪治他病多妙论,独于治痘则孟浪而未尽其妙,倘亦千虑之失乎!

Ancient prescriptions for preventing and resolving smallpox toxins—if one were to pursue the enemies without cause in a great city, it would be unreasonable. But when the toxins are triggered, they erupt suddenly and uncontrollably. For these toxic vapors originate from the five zang organs, actually disturbing their true qi. Entirely reliant on blood and qi to expel the toxins outward, transforming them into pus, and then maturing them into scabs, only then can the internal organs find peace.

If the blood and qi fail to expel the toxins, then the toxins will turn around and attack the internal organs, just as if enemies arose within the city walls. The commander cannot strategize and use force to drive them out, leading to the wielding of weapons from within. How could this not be dangerous? Therefore, the use of medicine is like the use of military strategy; one cannot fail to understand this principle. (On the origin of the disease.)

It is also said that there are many practitioners who treat smallpox. Liu Hejian used exclusively cold and cooling herbs, and the bias in this approach was not insignificant. As for Qian Zhongyan, who formulated prescriptions, he too focused primarily on detoxification, using mostly cold and cooling herbs and sparingly warming and tonifying ones. Zhang Jiegu and Wang Haicang both followed this approach. Their reasoning was all based on the Neijing's statement that "all sores and ulcers belong to heart fire," hence the use of cold and cooling herbs to clear fire.

Later, Chen Wenzhong formulated prescriptions to strongly correct this bias, focusing solely on warming and tonifying treatments. For all symptoms during the period when the smallpox rash is emerging or has not yet emerged, he used the Eleven-Ingredient Mu Xiang San (Saussurea Powder), consisting of: Southern Mu Xiang, Areca Pericarp, Red Poria, Terminalia Chebula, Ginseng, Green Tangerine Peel, Pinellia, Peucedanum, Cinnamon, Clove, and Licorice. For all symptoms during the period when the rash has appeared, he used the Twelve-Ingredient Yi Gong San (Modified Qi Harmonizing Powder), consisting of: Ginseng, Processed Pinellia, Atractylodes, Poria, Angelica, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Processed Aconite, Mu Xiang, Clove, Nutmeg, and Cinnamon.

His intention focused heavily on the Taiyin meridian, for the Hand Taiyin Lung governs the skin and hair, and the Foot Taiyin Spleen governs the muscles. The Lung, being Metal, dislikes cold; the Spleen, being Earth, dislikes dampness. Therefore, Mu Xiang and Cinnamon are used to treat cold in the Lung, and Atractylodes, Aconite, and Pinellia are used to treat dampness in the Spleen. When these two formulas are used appropriately, their efficacy is indeed great. However, if they are used indiscriminately without distinguishing between cold, hot, deficiency, and excess conditions, they are suitable for deficiency-cold but not for excess-heat. The bias and harm of this approach are again evident.

Zhu Danxi correctly identified this. When Zhu Danxi formulated his theories, he corrected Chen’s bias while adopting the strengths of Qian’s approach, focusing on detoxification, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior. This seems appropriate, and the entire world followed it. For several centuries, no one dared to criticize its flaws.

I, however, believe that Zhu Danxi’s theories on other diseases are mostly insightful, but in treating smallpox, he was hasty and did not fully grasp the subtleties. Perhaps this was an error in a thousand considerations?

盖其矫偏于陈氏,而不敢轻用木香、丁香、桂、附等热剂,似乎因噎而废食,惩羹而吹 ,其取长于钱氏,而必用芩、连、牛蒡、连翘之类,以监制参 归术等补剂,似乎任将而中制用兵而外监也,其失亦起于泥《内经》疮疡属心火之言,而未透其理也。不知痘疮虽属心火,却与诸疮不同,诸疮之毒,当其初发而未成形,可用药解散内消而愈,及其已形而未成脓,又可用药逐散,未成脓而愈,痘毒发自五脏,必藉血气送出于皮肤,运化之而成脓,收结之而成痂,而后收全功也,可内消而愈乎?可未成脓而愈乎?故诸疮以解毒为主,能解毒于早则轻,不能解毒于早则重,痘疮以血气为主,血气能送毒以灌脓结痂则生,血气不能送毒以灌脓结痂则死,解毒之药多损气血,罔顾气血之亏损而急于解毒,是犹不虑我兵之羸弱而急于杀敌也。故毒有不必解者,又有不可解者,若小儿禀赋强壮,胃气好,饮食如常者,其血气自旺,自能送毒瓦斯以成功,其痘自始至终多顺证,此不必解毒者也;若其禀赋素弱,脾胃又弱,出痘时饮食又少,或泻或渴,或腹胀或手足冷,或气短促,或失声,痘或出不快,或根窠不红活,或色白而顶陷,或当灌脓不灌脓,或当结痂不结痂,皆由气血不能送毒瓦斯,此不可解毒者也。当速用温补以扶胃气而助血气,若用参 归术等而力不及,即加入木香、丁香、桂附等佐之,亦不为过,又何可参入芩连蒡翘等凉品以监制温补之力而损血气乎?所谓丹溪未尽其妙者此也。

In correcting the excesses of Chen’s approach, they dared not lightly use warming herbs such as Aucklandia root, Clove, Cinnamon, and Aconite, which seems akin to stopping one’s meals out of fear of choking, or blowing at salt out of fear of soup. In taking the strengths of Qian’s method, they necessarily used herbs such as Scutellaria, Coptis, Burdock, and Forsythia to regulate the use of tonics like Ginseng, Angelica, and Atractylodes, which seems as if one were entrusting a general while controlling troop deployment from within and supervising from without. Their error, however, arose from clinging rigidly to the Neijing’s statement that abscesses belong to Heart Fire, without fully grasping its underlying principle. They do not realize that although smallpox is associated with Heart Fire, it differs fundamentally from other types of abscesses. The toxins of other sores, when first emerging but not yet formed, can be dispelled internally with medicine and thus cured. When they have taken shape but have not yet formed pus, they can also be dispersed with medicine and thus healed before pus forms. But the toxins of smallpox originate from the five internal organs and must be expelled through the skin by the action of blood and Qi, which transform them into pus and consolidate them into scabs, thereby completing the healing process. Can such toxins be resolved internally and thus cured? Can they be cured before pus forms? Therefore, for other abscesses, detoxification is the main principle: early detoxification leads to a mild course, while delayed detoxification leads to severity. For smallpox, however, the primary concern is the strength of blood and Qi. When blood and Qi are sufficient to carry the toxins to form pus and scabs, the patient survives; when they are insufficient to do so, the patient perishes. Detoxifying herbs often damage blood and Qi. To ignore this depletion and urgently pursue detoxification is like disregarding the weakness of one’s troops and rushing into battle. Therefore, there are toxins that need not be detoxified, and there are toxins that cannot be detoxified. If a child is naturally strong, has good stomach Qi, and eats normally, their blood and Qi will naturally be vigorous, and they will be able to expel the toxins on their own, resulting in a generally smooth course of the disease—this is a case where detoxification is unnecessary. If, however, the child has always been weak, with a weak spleen and stomach, and during the eruption eats little, or suffers from diarrhea, thirst, abdominal distension, cold hands and feet, shortness of breath, or loss of voice, or the rash appears slowly, or the base of the pustules is not red and lively, or the pustules are pale with a sunken top, or fail to form pus when they should, or fail to form scabs when they should—all of these are due to the insufficiency of blood and Qi to carry the toxins. This is a case where detoxification is not appropriate. In such cases, one should quickly use warming and tonifying herbs to support the stomach Qi and strengthen the blood and Qi. If Ginseng, Angelica, and Atractylodes alone are insufficient, adding Aucklandia root, Clove, Cinnamon, and Aconite as assistants is not excessive. How, then, can one possibly include cooling herbs such as Scutellaria, Coptis, Burdock, and Forsythia to restrain the warming and tonifying effects, thereby further depleting blood and Qi? This is precisely what is meant by the saying that Zhu Danxi did not fully grasp the subtlety of the matter.

丹溪又教人用犀角地黄汤以解痘毒,后人沿其说,失其初意,相习用之以为奇妙而不知其害,盖心者血之主,心之所以能主血者,以其属火也,痘疮属心火,正藉心火以运用一身之血而成功,岂心火可泻而去之乎!盖人身之血,温则流行,寒则凝滞,犀角地黄汤凉心经而泻心火,心经既凉,心火既泻,则一身之血气凝滞不行,何以运化痘毒而成脓结痂乎!则内攻之患作,而竟以告毙者,泻心之药实杀之而人竟不知也,医亦竟不悟也,可慨也!故予谓痘已出之后,未痂之前,凡一切凉心之药如犀角、生地之类,姑禁绝不用,直待结痂后用之解余毒可也。或曰若然则未收结之前,毒俱不可解乎?曰:奚为皆不可!若其血气与毒瓦斯俱盛者,脉必洪数,痘或初出即带紫黑,或既出而稠密红紫,内证则烦闷燥渴,小便赤涩,大便秘结,此则属实热,宜速用清凉之剂以解毒。如大便久秘者,量入酒炒大黄微利之,可也;若其毒瓦斯虽盛而血气未旺者,以解毒为主而兼活血养气,则参 归芍之类,亦不可离也。
又曰:近世痘方多宗黄西邱,其书自始至终,俱分顺逆险而立三图说。其为顺者,不必服药是也,谓险者宜以保元汤加减调治,犹近理也,但谓逆者俱不可治,治之徒劳无益,是教人袖手待毙矣!其言不仁之甚,而贻害于世不小也,此为俗医图利计则甚便,而于救济生灵之术则甚乖也。盖医者仁术,圣人以之赞化之不及,所贵者扶危救困,起死回生耳。若治其易治者而弃其难治者,则何以医为!

Zhu Danxi also taught people to use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction to resolve smallpox toxins. Later generations followed this teaching, but lost its original intent, using it habitually and believing it to be miraculous, yet unaware of its harm. Indeed, the heart is the master of the blood, and the heart’s ability to govern the blood is due to its association with fire. Smallpox eruptions belong to the category of heart fire, and precisely rely on this heart fire to circulate the body’s blood and complete the process of healing. How, then, can one purge the heart fire and remove it? For the blood in the human body flows when warm, but becomes stagnant when cold. The Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction cools the heart channel and purges heart fire. Once the heart channel is cooled and the heart fire is purged, the body’s blood and qi become stagnant and cease to flow. How then can the toxins of smallpox be transformed into pus and form scabs? Thus, internal complications arise, and the patient ultimately dies—killed by the very drugs that purge the heart, yet people remain unaware of this, and physicians also fail to understand it, which is indeed regrettable.

Therefore, I say that after the smallpox rash has appeared, but before scabs form, all cooling herbs for the heart, such as rhinoceros horn and raw rehmannia, should be temporarily avoided. Only after the scabs have formed should they be used to resolve residual toxins. One may ask: if this is so, then before the rash has fully formed, is it impossible to resolve the toxins? I say: why should it be impossible for all cases? If the patient has both strong blood and qi and excessive toxins, their pulse will be full and rapid, and the smallpox may appear initially with a purplish-black color, or, after appearing, be dense and red-purple. Internally, the patient will experience restlessness, dry thirst, dark urine, and constipation—this is a pattern of excess heat, and cooling herbs should be used immediately to resolve the toxins. If the patient has long-term constipation, a small amount of rhubarb stir-fried with wine may be used to mildly promote bowel movement. If, however, the toxins are strong but the blood and qi are not yet robust, the treatment should focus on detoxification while also promoting blood circulation and nourishing qi—herbs such as ginseng, angelica, and peony should not be neglected.

It is also said that in recent times, many smallpox prescriptions follow the teachings of Huang Xiqiu, whose book divides the condition throughout its entirety into favorable, adverse, and dangerous categories, establishing three diagrammatic explanations. For the favorable cases, it is said that no medicine is needed at all; for the dangerous cases, it is advised to use Bǎoyuán Tāng (Preserving Yuan Decoction) with modifications for treatment—this is still somewhat reasonable. However, to say that all adverse cases are untreatable, and that treating them is merely a waste of effort, is to teach people to stand by and let death come, which is extremely unkind and has caused great harm to the world. Such an approach is convenient for quack doctors seeking profit, but is entirely contrary to the purpose of relieving suffering and saving lives. For the physician is a benevolent art, and sages used it to assist where nature was insufficient. What is most valued is the ability to rescue the desperate and bring the dying back to life. If one treats only the easy cases and abandons the difficult ones, then what use is there in being a physician?

惟俗医意在图利,又恐坏名,见证有不顺者辄委弃之,彼诚恐利未必得,而徒冒不识证之名,若仁人君子当为之死里求生,岂忍断其必死而坐视不治?故曰西邱之言,便于俗医而非所以济世也。且其所指逆证多端,痘疮稠密者多有之,如初热而惊悸吐泻,报痘而先发于印堂司空天庭等处,初出而根窠无晕,既出而色白灰陷,或发水泡,或痒塌,或当行浆而不行浆,或痂未落而寒战切牙等证,皆其图所谓逆而不治者,予每治之而得生者多矣,奈何悉谓治之无益,而戒人勿治乎!惟初出形如蚕种,既出而紫黑干枯者,难以灌浆,多不可救耳。然宁救之而不活,不忍坐视而不救也。(折诸家之衷二条。)痘证与他证不同,自初发以至于结痂,限日限时,救困扶危,当用之药宜及时而用,如救焚拯溺,不可缓也。盖痘毒发自五脏,实动五脏之真气,其出痘多者,真气发泄亦多,当此这时,人之血气几绝,岌岌乎殆哉,如油尽之灯不速为之增油,则灯焰熄;如风中烛,不速为之蔽风,则烛光灭也。时医则不然,轻视人命而重视财利,其愚而不知用药者,姑无论已,即稍知用药者亦不肯及时用药,欲因祸大而显功,直待诸恶证出,然后乘人父母之惊惧,而要重利,迟延至于血气已绝不可复续,虽有对证之药,缓不及事,因而误人性命者多矣。嗟嗟!天地鬼神昭布森列,不可欺罔,此辈以贪利而杀人,心术不善岂无幽责?岂无冥诛?殃必及身,必及子孙,不可逃也,此医家之害而病家不可不知也。

Only vulgar physicians intend to seek profit, and yet they also fear damaging their reputation. When they encounter symptoms that do not conform to their expectations, they promptly abandon the patient. Indeed, they fear that profit may not be gained, while risking the reputation of being ignorant of the condition. If one is a benevolent gentleman, one should strive to save life from the brink of death—how could one bear to declare a patient doomed to death and simply watch without intervening? Therefore, what Xi Qiu says is convenient for vulgar physicians, but not for the purpose of saving the world. Moreover, the many "reverse signs" he refers to are commonly seen in cases of dense smallpox eruptions, such as initial fever accompanied by palpitations, vomiting, and diarrhea; the smallpox appearing first on the glabella, the forehead, and the region above the eyebrows; the initial eruption having no halo around the base; the pustules turning pale, gray, and sunken; or the appearance of blisters, itching and collapse, or the failure to progress to the plasma stage when it should, or chills and clenched teeth before the scab has fallen—all these symptoms are what he calls "reverse signs that are not treatable." Yet I have often treated such cases and saved many lives. How, then, can one claim that treatment is of no benefit and warn others not to treat them? Only when the initial eruption appears like a silkworm seed, and then turns purple-black and dry, is it difficult to fill with plasma, and such cases are often beyond salvation. Yet I would rather attempt to save them and fail than remain idle and not try to rescue them. (This is a synthesis of two points from various schools.) Smallpox differs from other diseases; from its initial onset to the formation of scabs, it follows a fixed schedule of days and times. To rescue the distressed and help the endangered, the appropriate medicine must be used in a timely manner, just as one would save someone from fire or drowning—it cannot be delayed. For the smallpox poison originates in the five organs, and indeed agitates the true qi of the five organs. Those who develop many pustules experience a great dispersion of their true qi. At this critical moment, the person's blood and qi are nearly exhausted, and they are in grave danger. Like a lamp with no oil, if one does not quickly add oil, the flame will go out; like a candle in the wind, if one does not quickly shield it, the light will be extinguished. Contemporary physicians, however, are not like this—they undervalue human life and value profit above all. Those who are ignorant of the use of medicine need not be considered; even those who have some knowledge of medicine refuse to act promptly, wishing instead to wait until the disaster is great before displaying their skill. They wait until various evil symptoms appear, and then take advantage of the parents' fear to demand heavy profit. They delay treatment until the blood and qi are already exhausted and cannot be restored. Even if there are medicines that match the condition, it is too late to act, and as a result, many lives are lost. Alas! Heaven and Earth, ghosts and spirits, are clear and upright—none can be deceived. These people kill for the sake of profit; is there not hidden retribution? Is there not punishment in the afterlife? The calamity will surely befall them, their bodies and their descendants—it cannot be escaped. This is the harm caused by physicians, and the sick must not be unaware of it.

又时医识见浅陋,未谙妙理,执泥祖传旧方,不知通变,遇痘证之轻者,犹可动手调治,而自以为功,一遇危险重证,便束手无策,不能救疗,甚至治一家十人,而不活者七八人,则以为痘证原恶,而不自咎其术之拙,病家亦以为痘证本恶而不归咎医之拙。
殊不知痘疮常数,若无甚恶之证而调治得宜,十可十全,间有极恶之证,必不可救疗者,十不过一二,今治十人而死者七八,何恶证之多也,毋亦术之不精乎!予深悯之,故不得不为之着论立方也。(辟时医之谬。)凡治病必先辨虚实寒热四证,望闻问切,无非辨此四者而已。四者了然于胸中,则用药取效,其应如响,四者不能分辨,而执成方以用药,鲜有不误者,即或中病而愈,亦幸而偶中也。至于痘疮之虚实寒热,犹为紧要,辨之不明,用药多致败事,何以成功!奈何历代治痘之家,着论立方,互相异同,至于虚实寒热,多略而不辨,或辨而不明,致令检方者漫无下手处,竟不知某证属虚属实,当用某方,某证属寒属热,当用某方,则虽有千百妙方,千百妙论,无益于用也。无怪乎自古至今治痘者之多迷途,而慈幼之术疏也。且痘疮之虚实寒热,与诸病之虚实寒热,其异同固自有辨,诸病有虚者,元气自虚也,宜补也,痘疮有表虚,有里虚,亦元气自虚也,宜补也,此其相同者也。诸病有实者,邪气实也,可泻也,痘疮有表实,有里实,此则元气完固而毒瓦斯不能为害,不可泻,亦不必泻也,此其不同者也。

Again, contemporary physicians possess shallow knowledge and limited insight, failing to grasp the subtle principles of medicine. They stubbornly cling to old, traditionally passed-down formulas, unaware of the need for flexibility and adaptation. When faced with mild cases of smallpox, they may still be able to intervene and claim credit for the cure; but when confronted with dangerous and severe cases, they are at a loss, unable to provide effective treatment. In extreme cases, when treating ten people in a single family, seven or eight may die. Rather than blaming their own lack of skill, they claim that smallpox itself is inherently evil. Likewise, the patients also believe that smallpox is inherently malevolent and do not hold the physicians responsible for their incompetence.

They do not realize that smallpox cases are generally predictable. If the condition is not particularly severe and is treated appropriately, ten out of ten may be cured. Occasionally, there are extremely severe cases that cannot be saved, but such cases are no more than one or two out of ten. Now, however, out of ten treated, seven or eight die—why are there so many severe cases? Is it not due to the lack of skill in the art of medicine?

I deeply pity this situation, and thus cannot help but write this treatise and establish formulas to address it. (To refute the errors of contemporary physicians.) In treating any illness, one must first distinguish the four conditions: deficiency, excess, cold, and heat. Observation, listening, inquiry, and palpation are all aimed at distinguishing these four factors. If one clearly understands these four conditions, then the use of medicine will be effective, and the response will be immediate. If one cannot distinguish these four conditions and simply applies fixed formulas, few will not be mistaken. Even if the treatment happens to be effective, it is merely a coincidence.

As for the deficiency, excess, cold, and heat of smallpox, they are especially critical. If these are not clearly distinguished, the use of medicine often leads to failure—how then can one succeed? Why is it that through the ages, those who treat smallpox have written treatises and established formulas, yet they differ from one another? As for deficiency, excess, cold, and heat, they are often omitted or not clearly differentiated. This causes those who seek formulas to be at a loss, not knowing where to begin. They do not even know which condition is deficiency or excess and which formula to use, or which condition is cold or hot and which formula to apply. Thus, even if there are a thousand brilliant formulas and a thousand brilliant treatises, they are of no use in practice. It is no wonder that from ancient times to the present, many who treat smallpox have gone astray, and the art of caring for children has become weak.

Moreover, the deficiency, excess, cold, and heat of smallpox differ from those of other diseases in their own ways. In other diseases, when there is deficiency, it is due to the vital energy being weak, and thus should be replenished. In smallpox, there is exterior deficiency and interior deficiency, also due to the vital energy being weak, and thus should be replenished—this is what is the same. In other diseases, when there is excess, it is due to the pathogenic qi being strong, and thus can be purged. In smallpox, there is exterior excess and interior excess, but in this case, the vital energy is intact and the toxic qi cannot cause harm, so it is not to be purged, nor is it necessary to purge—this is what is different.

诸病有虚之甚者,阴有余阳不足,则寒自虚生,宜温热之剂补之也,痘疮有虚之甚者,亦阴有余阳不足,而寒自虚生,亦宜温补之剂补之也,此其相同者也。诸病有寒自外入者,外感是也,当其在表宜发散之,久而入里则郁而为热,宜清解之,痘出而风寒外袭,宜温而散之,或外寒入内而为吐泻诸证,亦宜温之而已,外不可汗,内不可清解也。诸病有虚热者,元气虚,津液竭而火从虚中起,补之而热自除也,不必解热也,痘疮亦有虚热者,元气虚而毒瓦斯肆也,当以补元气为主,而略兼解毒可也。三者皆同而有不同者也,诸病有实热者,血气未亏而邪气壅盛,单用寒凉泻之可也,痘疮亦有实热者,禀气强,血气盛,而毒瓦斯亦盛,亦单用清凉解之可也,此又其相同者也。今自发热之初,以至还元之后,俱先辨证之虚实寒热而遂立方于其后,令人细心审证而后用药,庶不至于虚虚而实实乎!不至于损不足而补有余乎!不至于以水益寒而以火益热乎!然痘之虚实寒热,较之他病犹显明而易察,盖自见点以至结痂,其形其色既昭然可睹,若又听其声音,观其静躁,视其饮食之多少,审其大小便之利涩,三岁以上者,诊其脉之迟数洪微,其辨虚实寒热,当如黑白之分明,而用药取效易易矣。(辨虚实寒热之异。)又曰:痘疮全凭气血成功,而气血之盈亏消长,其理精微,不可不透悟也。

Among diseases, those with extreme deficiency are characterized by excess yin and deficiency of yang, leading to cold that arises from deficiency; such cases should be treated with warm and hot remedies to supplement. In the case of smallpox, when there is extreme deficiency, it is also due to excess yin and deficiency of yang, resulting in cold arising from deficiency, and such cases should also be treated with warming and nourishing remedies. This is the similarity between them. Among diseases, those with cold that enters from the exterior are due to external pathogenic invasion. When this pathogen is at the exterior, it should be dispersed; if it lingers and enters the interior, it becomes stagnant and transforms into heat, and should then be cleared and resolved. In smallpox, when the rash appears and wind-cold invades from the outside, it should be treated with warming and dispersing methods. If external cold enters the interior and causes symptoms such as vomiting and diarrhea, warming treatment is also appropriate. In such cases, sweating should not be used externally, nor should clearing be used internally. Among diseases, those with deficiency heat are due to deficiency of original qi, exhaustion of body fluids, and fire arising from deficiency; by supplementing, the heat will naturally subside, and there is no need to clear the heat. In smallpox as well, there are cases of deficiency heat, where original qi is deficient and toxic qi runs rampant; the treatment should primarily focus on supplementing original qi, with slight detoxification as an adjunct. These three categories are similar yet have differences. Among diseases, those with excess heat are characterized by unimpaired blood and qi, but excessive pathogenic qi; such cases can be treated solely with cold and cooling remedies to purge. In smallpox as well, there are cases of excess heat, where the constitution is strong, blood and qi are abundant, and toxic qi is also strong; such cases can also be treated solely with cooling remedies to resolve the condition. This is another similarity. Now, from the initial onset of fever to after full recovery, one should first distinguish the nature of the syndrome—whether it is deficiency, excess, cold, or heat—and then prescribe formulas accordingly. This ensures that the physician carefully examines the syndrome before prescribing medicine, thus avoiding the mistake of harming the deficient while strengthening the excess, or damaging what is insufficient while supplementing what is excessive, or adding water to increase cold and fire to increase heat. However, in the case of smallpox, the distinctions of deficiency, excess, cold, and heat are more evident and easier to observe than in other diseases. This is because, from the appearance of the rash to the formation of scabs, the form and color are clearly visible. If one also listens to the patient’s voice, observes their calmness or restlessness, examines their food intake, and inspects the ease or difficulty of urination and defecation, and for those over three years old, examines the pulse’s slowness, rapidity, fullness, or faintness, then the differentiation of deficiency, excess, cold, and heat should be as clear as black and white, and the effectiveness of treatment will be easily achieved. (Differentiating the Nature of Deficiency, Excess, Cold, and Heat.) It is also said: smallpox depends entirely on the success of qi and blood, and the waxing and waning of qi and blood are subtle and intricate; one cannot fail to thoroughly understand this.

盖气体天而亲上,血体地而亲下,痘之出也,其高起之泡,气之位也上也,气宜充焉,其四晕根脚,血之位也下也,血宜附焉,泡尖而色白润,是气充而居其亲上之尊也,四围有晕而色红活,是血附而安其亲下之分也,气居其尊,血安其分,气血和顺而载毒出外,此最吉之痘,可勿药而愈也。顶陷则气反亲下,此气亏而不能充也,法当补气,四围根脚无红晕,此血亏而不能附也,法当补血,此其理犹易明也。其有通顶红色成血泡者,是血反亲上也,此证最险,必不能成浆,至八九日后痒塌而死,然此非血之独盈,乃由气亏而失居尊之常,故血得以妄行而僭居其位也。急宜大补其气,气充则能统血,血自不得泛溢妄行而泡转白矣。世人不识此理,见其泡红则谬认为血热而用凉血行血之剂,致令气愈亏而毙愈速也,不亦悲乎!故气血盈亏之理微妙而难识也。至于调治痘疮气血,其气独虚者,固宜专补气而不宜补血,盖阳不能从阴,阴愈长则阳愈消也,其有血虚者多由胃气损伤,元气不足所致,盖阴必从阳,阳生则阴长也,黄汝言《明医杂着》乃谓血虚而用 以补气,则阳旺而阴愈消,甚矣!其不明于阴阳消长之理,而谬立此言,为世大害矣。余每治便血之虚滑者,妇人产后去血过多而大发热者,妇人血虚崩漏而下血不止者,俱用参 姜附为主,而佐以血药与升提药,皆获奇效,安在血病不可补气乎!若小儿痘疮,以胃气为主,则补血必先补气明矣,故气血消长之理,不可不深明也。(析气血盈亏消长之理。

Qi follows the nature of heaven and is inclined upward, while blood follows the nature of earth and is inclined downward. When the rash appears, the elevated blisters represent the position of qi, which should be full there. The four surrounding halos and roots represent the position of blood, which should adhere there. The tip of the blister is white and moist, indicating that qi is full and resides in its naturally upward position. The surrounding area has a halo and is red and lively, indicating that blood adheres and remains in its naturally downward position. When qi resides in its proper place and blood remains in its proper position, their harmony allows toxins to be expelled outward. This is the most auspicious rash and can be healed without the need for medicine.

If the top is sunken, then qi instead becomes inclined downward, which indicates qi deficiency and inability to be full. In such cases, the method is to tonify qi. If the surrounding roots have no red halo, this indicates blood deficiency and inability to adhere, and the method is to tonify blood. This principle is relatively easy to understand.

There are cases where the blister is red from top to bottom and becomes a blood blister, indicating that blood has become inclined upward. This condition is the most dangerous, as it will certainly not progress to the vesicle stage. After eight or nine days, the blister will become itchy, collapse, and lead to death. However, this is not due to an excess of blood alone, but rather due to qi deficiency and the loss of its usual superior position, allowing blood to run amok and usurp its position. In such cases, it is urgently necessary to greatly tonify qi. When qi is full, it can govern blood, and blood will no longer overflow or run amok, causing the blister to turn white.

People who do not understand this principle, upon seeing a red blister, wrongly believe it to be due to blood heat and use cooling and blood-moving agents. This causes qi to become even more deficient and death to occur more quickly—how tragic it is! Thus, the principle of the excess and deficiency of qi and blood is subtle and difficult to discern.

As for treating the qi and blood in rashes, if only qi is deficient, it is certainly appropriate to exclusively tonify qi and not to tonify blood, because yang cannot follow yin, and the more yin increases, the more yang decreases. Those with blood deficiency are often due to damage to the stomach qi and deficiency of the primordial qi. Because yin must follow yang, when yang is generated, yin grows.

Huang Ruyan in Mingyi Zazhu claimed that in cases of blood deficiency, using tonifying qi agents would cause yang to become strong and yin to diminish further—how serious this is! His failure to understand the principle of yin-yang increase and decrease, and his mistaken statement, has caused great harm to the world.

I have often treated cases of bloody diarrhea with deficiency and slipping, women after childbirth who have lost too much blood and developed a high fever, and women with blood deficiency, uterine bleeding, and continuous blood loss. In all these cases, I have used ginseng, ginger, and aconite as the main ingredients, supported by blood-nourishing herbs and uplifting herbs, and have achieved remarkable efficacy. Where is the claim that blood disorders cannot be treated by tonifying qi?

If it is a child's rash, the stomach qi is the main focus, so it is clear that tonifying blood must necessarily begin with tonifying qi. Thus, the principle of the increase and decrease of qi and blood cannot be understood lightly.

)朱纯嘏曰:痘之为证,始焉一点红,红者血之色也,血之为血,虽赖气以生之,究其本则水也,天一生水,地六成之,水乃北方之坎,两肾是也,肾水充足而得木火土金之气交相养,互相长而成气与血焉,是血之源于水,水之源于肾者明矣。虽分属于心生血,肝藏血,脾裹血,藉令肾中水枯,则必何自而生,肝何自而藏,脾何自而裹,合之则五脏同一太极也。阳动阴静而生水、火、木、金、土也,痘中之一点红,血也。出齐之后,次第起长,充满于痘之中者,浆也。浆者,血气之所化也,化毒而为浆也,浆既充足,脓成而毒解也。渐次转褐色,回水结痂之候也,痂结苍蜡色,此一十二日之成功也。何独前此之高明,不论阴阳五行之正理,妄立名色,且曰惟肾无候,而又实之以耳冷 冷,以明肾家无候之证佐。又曰:痘之变黑始归肾也,此皆不经之谈,千有余年,谁其辨之,予不得已着五脏合一论以辨之。(辨五脏合一论。)喜泰顺曰:痘本胎毒,号曰天疮,传染由于外感,轻重本乎内伤。初起太阳壬水克乎丙丁,后归阳明。血水化为脓浆,势若燃眉,变如反掌,欲知表里虚实,须明寒热温凉。初发之时,与伤寒相似,或发热烦躁,脸唇红赤,身疼头痛,乍寒乍热,喷涕呵欠,眼目困倦,两颧之间有红纹见者,预知其为痘也。发热三日,当托里解表使其易出;四日、五日清凉解毒,使其易长;六日、七日温补气血,使其易于灌浆;八日、九日清利收敛,使痘易靥,此治痘之常法也。夫常者可必,而变者不可必,安可执一以治之哉!

Zhu Chunjia said: The condition of smallpox begins as a single red spot. Red is the color of blood. Blood, as blood, is generated through the action of Qi, but ultimately its source is water. Heaven generates water, and Earth completes it in six stages. Water is the element of the north, represented by the trigram Kan, and corresponds to the two kidneys. When kidney water is sufficient, it receives nourishment from the energies of wood, fire, earth, and metal, and through mutual support, it develops into Qi and blood. Thus, it is clear that blood originates from water, and water originates from the kidneys. Although it is said that the heart generates blood, the liver stores blood, and the spleen contains blood, if the water of the kidneys were to dry up, where would blood come from? Where would the liver store it? Where would the spleen contain it? When considered together, the five organs are one unified Taiji (Supreme Ultimate). Yang is active and Yin is still; from their interaction arise water, fire, wood, metal, and earth. The single red spot in smallpox is blood. After all the eruptions have appeared, they grow sequentially, filling the rash with fluid. This fluid is the transformation of blood and Qi, the transformation of toxins into fluid. Once the fluid is sufficient, pus forms and the toxins are resolved. Gradually, the rash turns brownish, indicating the stage of reabsorption and scab formation. When the scab turns a pale waxy color, this marks the completion of twelve days. Why, then, have the so-called learned scholars of earlier times ignored the correct principles of Yin-Yang and the Five Elements, arbitrarily creating names and categories? They claim that the kidney has no manifestation, and to support this, they cite the symptom of cold ears. They also say that the blackening of the rash begins with the kidney. All of these are unfounded statements. For over a thousand years, who has refuted them? I was compelled to write the treatise On the Unity of the Five Organs to clarify this. (On the Unity of the Five Organs.) Xitiashun said: Smallpox originates from congenital toxins and is known as tianchuang (heavenly sore). Its transmission results from external pathogenic factors, and its severity depends on internal injury. In the initial stage, the Taiyang meridian, associated with Ren water, is overcome by Bing and Ding fire. Later, the condition moves to the Yangming meridian. Blood and water transform into pus and fluid, the situation is as urgent as a fire on the eyebrows, and changes can occur as easily as turning over one's palm. To understand the exterior and interior, the deficiency and excess, one must be clear about cold, heat, warm, and cool. In the early stage, the condition resembles shanghan (febrile disease). Symptoms may include fever and restlessness, red face and lips, body pain and headache, alternating chills and fever, sneezing and yawning, and eye fatigue. The appearance of a red streak between the cheeks is a sign that smallpox is imminent. On the third day of fever, one should support the interior and resolve the exterior to facilitate the eruption. On days four and five, one should use cooling and detoxifying methods to allow the rash to grow. On days six and seven, one should use warming and tonifying methods to promote the filling of the rash with fluid. On days eight and nine, one should use clearing and astringent methods to allow the rash to heal and form scabs. This is the standard method of treating smallpox. The constant can be relied upon, but the variable cannot be predicted; how, then, can one treat it with a single method?

苟痘未出而清凉,则毒得寒而凝滞,热毒未解而过补,则毒蕴蓄而不能化浆。故治痘之法,见机生情,随时应变,至于靥后,不过慎风寒,节饮食而已,此治痘之原论也。
又曰:凡痘灰白不红,绽不起发,出不快,昏暗顶陷,皆表寒而虚,二便清,呕吐泄泻,手足口气俱冷,不渴少食,唇白涕清,饮食不化,皆里寒而虚,此表里虚寒之证。急宜温脾胃,补气血,即参 桂附,在所宜施。痘色红紫,结实高耸,顶若尘铺,又兼火刺,内夹斑疹,此表热而实;二便秘赤,干呕吐痰,肚腹疼痛,口冲臭气,烦渴腮红,谵语妄言,此皆热毒郁遏,皆里热而实,此表里实热之证。急宜凉泻解毒,重加发散,芩、连、犀、柏、石膏、栀、黄,又所宜施。此表里虚实之证显著于外,医者易明。又有表虚里实者,痘色淡白不红,绽出不快等证,是表虚也;而兼之内证频加,肚腹 痛,烦躁热渴,白睛通红,二便秘结,此里实也。表虚里实之证,医者先当发散,不宜苦寒发散,则毒得外泄而内热自解,苦寒则毒反冰伏,而出愈难,或于三四朝期,斟酌下之,先清其毒,后补气血,得以成浆,或有毒郁气虚不能充灌者,宜参连汤治之,此治表虚里实之大略也。

If the rash has not yet appeared and cooling treatments are administered, the toxin becomes cold and stagnant; if the heat-toxin has not yet resolved and excessive tonification is given, the toxin accumulates and fails to transform into pus. Therefore, the method of treating rashes requires discerning the signs and responding accordingly, adapting as the condition changes. By the time the pustules have matured and begun to crust over, the treatment is simply to be cautious of wind and cold, and to regulate one's diet—this is the fundamental principle of treating rashes.

It is further said: When the rash appears grayish-white and not red, fails to erupt properly, appears slowly, is dull and dark with a sunken top, this indicates exterior cold with deficiency. If the urine and stool are clear, vomiting and diarrhea occur, the hands and feet are cold, the patient is not thirsty and eats little, the lips are pale and the nasal discharge is clear, and the food is not digested, this indicates interior cold with deficiency—this is the syndrome of exterior and interior deficiency and cold. In such cases, it is urgently necessary to warm the spleen and stomach and tonify the qi and blood; formulas such as ginseng, cinnamon bark, and aconite root are particularly appropriate for application.

When the rash is red or purple, firm and elevated, with a flat, diffuse top, and is accompanied by fire-like eruptions and internal maculopapular rashes, this indicates exterior heat with excess. If the urine and stool are dark and red, dry vomiting and phlegm production occur, the abdomen is painful, the mouth has a foul odor, the patient is restless and thirsty with red cheeks, and speaks deliriously or incoherently, this indicates obstructed heat-toxin and interior heat with excess—this is the syndrome of exterior and interior excess and heat. In such cases, it is urgently necessary to use cooling, purgative, and detoxifying treatments, with heavy use of dispersing herbs such as Scutellaria root, Coptis, rhinoceros horn, Phellodendron bark, gypsum, Gardenia fruit, and Huang Qin—these are particularly appropriate for application.

These syndromes of exterior and interior deficiency and excess are clearly manifested externally, making them easy for the physician to discern. There is also a condition known as exterior deficiency with interior excess: when the rash is pale and not red, and erupts slowly, this indicates exterior deficiency; if this is accompanied by frequent and worsening internal symptoms, such as abdominal pain, restlessness, thirst, red whites of the eyes, and constipation, this indicates interior excess. In cases of exterior deficiency with interior excess, the physician should first use dispersing treatments, and should not use bitter-cold dispersing herbs, for this would cause the toxin to become further stagnant and the internal heat to remain unresolved. If bitter-cold herbs are used, the toxin may become even more congealed, making the eruption more difficult. In such cases, it may be appropriate to administer a purgative after the third or fourth day, first clearing the toxin, then tonifying the qi and blood to allow the formation of pus. In cases where the toxin is stagnated and the qi is deficient, preventing the nourishment of the rash, the formula Shenlian Tang is indicated. This is the general approach to treating exterior deficiency with interior excess.

里虚表实者最为难治,痘疮烦红,根不松活,皮毛壮热,色赤焦紫,此表实也,而兼之呕吐泄泻,唇白涕清,饮食不化等证,治宜活血松肌,如红花、蛇蜕、生地、丹皮之类,在所宜施,俟色泽红润,庶可补托,不然,则痘不特不能起发充灌,必变紫艳干枯,倒靥空疮,势如燃眉,变若反掌,医者当临证参详,不可拘于一定。(表里虚实寒热论。)又曰:实热之痘,初起壮热,腮红睛赤,口渴谵语,内证固重,见点必凶,烦红琐碎,或三五一堆,两三成群,如同蚊咬,急当发散重下,名曰双解。如蛇蜕、荆防、葛根、石膏、大黄等剂,再用西河柳、芫荽煎汤洗浴,使毛窍通利,痘方易出,大用清凉。如热毒不解,色泽不润,根脚不松,名为血热,仍可下之,再加连翘、犀柏、紫草、红花、桃仁、黄连凉血之剂,再服猪尾膏、无价散等剂,方可奏效。如是血热壅遏之痘,必须清凉解毒,以至收靥之时,方可清利收敛,乃是要诀也。(实热壅遏论。)

Those with internal deficiency and external excess are the most difficult to treat. The rash is red and inflamed, with a base that is hard and unyielding; the skin and hair are feverish, with a coloration that is red, scorched, and purplish — this is external excess. Yet it is accompanied by symptoms such as vomiting, diarrhea, pale lips, clear nasal discharge, and undigested food — in such cases, treatment should focus on promoting blood circulation and relaxing the muscles, using herbs such as safflower, snake蜕, raw rehmannia root, and peony bark. These are the appropriate remedies to apply. One should wait until the rash becomes red and moist before employing tonifying and supportive methods. Otherwise, the rash will not only fail to rise and fully develop, but will inevitably turn purple, dry, and withered, with inverted pustules and empty sores — the situation is as urgent as a fire at the eyebrows, and the transformation occurs as quickly as turning one's palm. The physician must carefully examine the case and not be bound by fixed formulas. (On Internal and External Deficiency and Excess, Cold and Heat.)

It is also said: In cases of rash caused by real heat, at the onset there is strong fever, red cheeks, red eyes, thirst, and delirium. The internal symptoms are indeed serious, and the appearance of rash points is certainly dangerous. The rash is red, scattered, and fragmented, appearing in clusters of three or five, or in groups of two or three, resembling bites from mosquitoes. In such cases, it is urgent to use methods that both disperse and purge, known as "double resolution." Formulas such as snake蜕, jing fang (wind-defending herbs), ge gen (kudzu root), sheng shi (gypsum), and da huang (rhubarb) should be used. Additionally, one may wash with a decoction of xi he liu (Chinese privet) and yan sui (coriander) to promote the eruption of the rash, as open and unobstructed pores allow the rash to emerge more easily. Large amounts of cooling herbs should be used. If the heat-toxin is not resolved, and the rash lacks moisture and has a hard base, this is termed "blood heat," and purging may still be indicated. In such cases, one may add herbs such as lian qiao (forsythia), xi ba (rhino horn and sandalwood), zi cao (purple grass), safflower, tao ren (peach kernel), and huang lian (coptis) to cool the blood. One may also take formulas such as zhu wei gao (pig's tail ointment) and wu jia san (priceless powder) to achieve efficacy. For rash caused by blood heat and obstruction, it is essential to use cooling and detoxifying methods until the time of rash retraction, at which point clear and consolidating methods may be applied. This is the essential principle. (On Real Heat Obstruction.)

卷三十一 痘疹部(上)面部先见报痘八卦方位图说
r面部先见报痘八卦方位图说 p04-a41a207.bmp r歌曰:看痘先分部位,干宫出起定轻,坎宫不美艮三分,震上纵凶现定,巽上先来必重,离宫凶有十分,坤宫七数兑四分,此诀急言人听。
卷三十一 痘疹部(上)邵慈庵先生秘诀歌
干上先放定见轻,坎宫十分更见凶,艮宫报知三分痘,震上出起不须惊。巽上九分离十分,坤部先报旦夕行,兑上发之吉中凶,八卦之中利钝分。
干宫大肠若紫红,定知便实喜相逢,(大便非细则不通。)若还灰白色来至,泄泻如流断是凶。
坎宫肾水若紫鲜,腰背定是滚油煎,若还灰白无脓血,切牙寒战命归天。
艮宫属胃不宜红,一见黄白喜重重,若还紫黑青红色,胃烂口臭一场空。
震属肝经宜带绿,若还白色金克木,紫红色见多烦怒,命宫色正药可服。
巽宫小肠若带白,一夜尿流三五塌,(塌者陷也。)红赤梅花品字样,小便淋沥是热结。
离为心火色宜红,若还紫黑水来攻,再加脚润崩开去,(痘盘开张不束。)任是神仙枉用功。
坤宫秘诀属命门,死生一见在其中,紫黑惨暗俱不好,口传心授妙无穷。
兑宫金兮色本白,若还红赤火来炽,此证问君当如何,呛喉痰喘预明白。
中央戊己土,疏黄无辛苦,若还青黑色,便是木来侮。
右云:元微八卦妙入神,传于端人并和音,时来得遇仙传诀,荣华富贵永无穷。

Volume 31, Section on Dazhen (Smallpox/Measles) (Part I): The Eight Trigrams Diagram for the Initial Appearance of Dazhen on the Face

Song says: When examining dazhen, first distinguish the locations. If eruptions appear in the Gan (☰ Heaven) position, the condition is mild. If in the Kan (☵ Water) position, it is not favorable; in the Gen (☶ Mountain) position, it is three parts severe. If in the Zhen (☳ Thunder) position, it may be dangerous. If in the Xun (☴ Wind) position, it will certainly be serious. If in the Li (☲ Fire) position, it is extremely dangerous. If in the Kun (☷ Earth) position, it is seven parts severe; if in the Dui (☱ Lake) position, it is four parts severe. This mnemonic must be urgently memorized and understood.

Volume 31, Section on Dazhen (Smallpox/Measles) (Part I): The Secret Song of Mr. Shao Ci’an

If eruptions appear first in the Gan position, the condition is light. If in the Kan position, it is extremely dangerous. If in the Gen position, it is three parts severe. If in the Zhen position, the eruption appears but need not cause alarm. If in the Xun position, it is nine parts severe. If in the Kun position, the eruption appears and will progress rapidly within the day or night. If in the Dui position, it may be favorable but contains hidden danger. Among the eight trigrams, there is a clear distinction between favorable and unfavorable outcomes.

In the Gan position, if the large intestine is purple or red, it indicates a solid bowel and a favorable condition (for the stool to be regular). If the eruption appears gray or white, it is a sign of diarrhea and certain danger.

In the Kan position, if the kidney water is purple and bright, the back and waist are as if being fried in hot oil. If the eruption appears gray or white with no pus or blood, it is a sign of chattering teeth, chills, and death.

In the Gen position, which belongs to the stomach, red coloration is unfavorable. If it appears yellow or white, it is a double sign of good fortune. If it appears purple, black, or green, the stomach is ruined, the breath is foul, and the condition is hopeless.

The Zhen position belongs to the liver meridian and should appear green. If it appears white, it is a sign that metal (lung) is overpowering wood (liver). If it appears purple or red, there is much anger and irritability. If the color in the Minggong (Life Palace) is normal, medicine can be effective.

In the Xun position, if the small intestine is white, the child will urinate three to five times in a single night (塌, meaning collapse or sinking). If the eruption appears red and resembles the shape of plum blossoms, it is a sign of heat accumulation causing painful urination.

The Li position belongs to the heart fire and should be red. If it appears purple or black, it is a sign of water attacking the heart. If the feet become moist and the rash opens widely (痘盘开张不束), even a deity would be powerless.

The Kun position holds the secret of the Mingmen (Life Gate). The difference between life and death can be seen at once. If the rash appears purple, black, or dark, it is all bad. The secret is passed down orally and through the heart, and is infinitely profound.

In the Dui position, which belongs to metal, the color should be white. If it appears red or bright red, it is a sign of fire being excessive. In this condition, I ask you, what should be done? It is a clear sign of throat congestion, phlegm, and wheezing.

In the central position, associated with Wu and Ji (戊己), if the rash is sparse and yellow, there is no hardship. If it appears green or black, it is a sign that the wood element (liver) is being attacked.

It is said: The subtle and profound mysteries of the eight trigrams are divine. Passed on to upright people and harmonious voices, when one is fortunate enough to receive the secret from a sage, wealth, honor, and prosperity will last forever.

卷三十一 痘疹部(上)面部八卦图诀
r面部八卦图 p04-a41a208.bmp r
一看面部八宫,便知身上、胸背、四肢,某处多、某处少、某处必痒蹋、某处必痘疔。
神妙之法当细心熟记之。
歌曰:干宫属大肠,稠密背受秧,粪门多痒塌,宜服保元汤。
坎宫属肾水,稠密阴疔起,肾俞似火烧,七日子时亡。
艮宫属胃经,梅花甚不仁,若加紫黑色,八日寅时阴。
震宫乃属肝,宜大不宜三,如品如串样,十四午时丧。
巽宫属小肠,稀疏宜带黄,若还梅品赤,淋秘还不妨。
离宫属心火,蚁形甚不可,四肢无容针、遍身无你我。
坤宫属命门,生死在其中,稠密终不好,疏朗决无凶。
兑宫属肺金,虽多我不惊,若还无空地,胸背反相因。
中央戊己土,稠密两腿苦,若还倒塌去,两脚莲花舞。
卷三十一 痘疹部(上)看面部八卦痘色相克死期诀
干兑宫属金,如有经痘一粒,红痘属火,火来克金,丙申丁酉日死。
坎宫属水,如有焦黄痘一粒,黄豆属土,土来克水,戊子己亥日死。
艮坤属土,如有青痘一粒,青痘属木,木来克土,甲戌甲辰乙未乙丑日死。
震巽属木,如有白痘一粒,白痘属金,金来克木,庚寅辛卯日死。
离宫属火,如有黑痘一粒,黑痘属水,水来克火,王午癸巳日死。

Volume 31, Section on Smallpox and Rashes (Upper): The Facial Trigrams Method

[Image: Facial Trigrams Diagram – p04-a41a208.bmp]

By observing the eight areas of the face, one can discern the distribution of rashes on the body—where they will be dense, where sparse, where they will itch or collapse, and where they will manifest as boils or carbuncles. This miraculous method should be carefully memorized.

Song:
The Gan trigram belongs to the large intestine; if rashes are dense, the back will suffer. The anal region will itch and collapse; Baoyuan Tang should be taken.
The Kan trigram belongs to the kidneys; if rashes are dense, carbuncles will appear in the lower back. If the kidney俞 points feel like they are on fire, death will occur on the seventh day at the hour of Zi (11 PM to 1 AM).
The Gen trigram belongs to the stomach meridian; if the rashes resemble plum blossoms, they are very harmful. If they turn purple or black, death will occur on the eighth day at the hour of Yin (3 AM to 5 AM).
The Zhen trigram belongs to the liver; large rashes are preferable, not small ones. If they appear like pearls in a string, death will occur on the fourteenth day at the hour of Wu (11 AM to 1 PM).
The Xun trigram belongs to the small intestine; sparse rashes that are yellow are preferable. If they turn red like plum blossoms, urinary issues may arise, but they are not harmful.
The Li trigram belongs to the heart fire; ant-like rashes are very dangerous. The limbs cannot be pierced by a needle, and the whole body is without self—this is a grave condition.
The Kun trigram belongs to the mingmen (life gate); life and death lie within it. If rashes are dense, the condition will not improve; if they are sparse and clear, there is no danger.
The Dui trigram belongs to the lungs and metal; even if many rashes appear, I am not alarmed. But if there is no empty space left on the face, the chest and back will be affected accordingly.
The central trigram, Wuji Tu (earth), if rashes are dense, both legs will suffer. If they collapse, both feet will move like lotus flowers—this is a sign of severe illness.

Volume 31, Section on Smallpox and Rashes (Upper): The Method of Determining Death Dates Based on Facial Trigram Rash Colors and Mutual Overcoming

The Gan and Dui trigrams belong to metal; if there is even one rash from a previous outbreak, and it is red (belonging to fire), fire overcomes metal, and death will occur on the days of Bing Shen or Ding You.
The Kan trigram belongs to water; if there is even one scabrous, yellow rash, and it belongs to earth (yellow beans), earth overcomes water, and death will occur on the days of Wu Zi or Ji Hai.
The Gen and Kun trigrams belong to earth; if there is even one green rash, and it belongs to wood (green beans), wood overcomes earth, and death will occur on the days of Jia Xu, Jia Chen, Yi Wei, or Yi Chou.
The Zhen and Xun trigrams belong to wood; if there is even one white rash, and it belongs to metal (white beans), metal overcomes wood, and death will occur on the days of Geng Yin or Xin Mao.
The Li trigram belongs to fire; if there is even one black rash, and it belongs to water (black beans), water overcomes fire, and death will occur on the days of Wang Wu or Gui Si.

卷三十一 痘疹部(上)八卦见标生死诀
干坎出痘最吉昌,头面数粒四肢荒,(荒者少也。)此痘九日浆完足,十二收功不必防。
艮震出痘果是凶,四肢面部最多蒙,胸背均匀黑数个,急用针挑尚有功。
巽坤出痘品达肢(三粒相连),此痘阴阳不分场(颗粒不分),八日大凶十救一,迟过一日枉思量。
离兑出痘种如蚕,紫黑焦枯点像 ,六发狂来七作痒,八日午时返泉乡。(难过八朝)
卷三十一 痘疹部(上)先天八卦面部神断诀
干宫出痘更兼红,心背口多四肢浓,(浓者多也。)尾闾三分痘一个,若不针穿往瑶宫。
十日之内留不住,辰午二时一场空,坎宫痘夹疹相间,委中定有痘疔穿。若是干宫带黑色,六朝丑亥上西天,艮宫出痘不相连,心窝没有两旁边。九日痂完十日满,此痘皆因气血全,震宫出痘有焦尖,背上定有一团连。胸腹只有三分痘,四肢如蚕种一般,九日南柯一梦去,父母号啕一声天。巽宫痘密不分枝,胸背皆然一霎齐,(涌出也。)十日纵挨十四尽,寅申一梦赴瑶池。离宫痘出吕连肢。(双粒相串。)承山有个痘疔危,(急早挑去痘疔,勿迟。)胸前痘疔三四粒,错过一日枉伤悲。坤宫痘红分地稀,四肢不觉数多枚,胸背皆然三二十,心前空了始为奇。兑宫如串出一连,仔细思量实可怜,痒塌之中九日故,子亥二时准归泉。八卦之中总一般,四肢如蚕地不宽,(密而多也。)肚腹咽喉毒在内,隐在皮肤往里钻。(全闭也。)五日之内转过吉,(起胀分颗。)八日分明十五行。(不转,至迟八朝难保。)

Volume 31: The Section on Dazhen (Measles and Smallpox) – The Eight Trigrams Method for Assessing Life and Death Based on Symptoms

When the rash appears in the Gan (Heaven) and Kan (Water) trigrams, it is most auspicious. A few pimples appear on the head and face, and even fewer on the limbs ("荒" means "few"). This rash will fully develop by the ninth day, and by the twelfth day, it will resolve completely, requiring no further concern.

When the rash appears in the Gen (Mountain) and Zhen (Thunder) trigrams, it is indeed ominous. The limbs and face are most affected, with many eruptions. The chest and back show a uniform distribution of a few black pimples. If treated promptly with needle-picking, there may still be a chance of recovery.

When the rash appears in the Xun (Wind) and Kun (Earth) trigrams, it appears as three pimples connected together on the limbs. In this case, the rash particles are indistinct, lacking differentiation between yin and yang. On the eighth day, it is extremely dangerous, with only one in ten chances of survival. If delayed by even one day, all efforts will be in vain.

When the rash appears in the Li (Fire) and Dui (Lake) trigrams, it emerges like silkworm eggs, appearing as purple-black, scorched, and withered spots. On the sixth day, the patient may fall into a frenzy; on the seventh, the rash becomes itchy. On the eighth day, at noon, the patient will return to the netherworld ("泉乡")—this condition is not survivable beyond the eighth day.

Volume 31: The Section on Dazhen (Measles and Smallpox) – The先天八卦 (Primordial Eight Trigrams) Method for Divining Fate from Facial Symptoms

When the rash appears in the Gan (Heaven) trigram and is also red, it is concentrated on the heart, back, and mouth, and is most dense on the limbs ("浓" means "numerous"). A single pimple appears on the tailbone area. If not promptly treated with needle-picking, the child will go to the celestial palace ("瑶宫").

If the rash cannot be held back within ten days, it will be lost by the second hours of the day of Chen and Wen. In the Kan (Water) trigram, the rash is accompanied by rashes and appears in alternating patterns; the Weizhong acupoint will certainly develop a pimple with a carbuncle. If the Gan trigram is dark in color, the child will ascend to the Western Heaven ("西天") on the sixth day, at the hours of Chou and Hai. In the Gen (Mountain) trigram, the rash does not appear in connected clusters; the center of the chest is clear, with no eruptions on the sides. On the ninth day, the scabs will be fully formed, and by the tenth day, the rash will be complete. This rash is due to full and balanced qi and blood. In the Zhen (Thunder) trigram, the rash has scorched tips, and the back will certainly have a connected cluster. The chest and abdomen have only a few pimples, and the limbs appear like silkworm eggs. On the ninth day, the child will depart as if in a dream from Nanke ("南柯一梦"), and the parents will wail as if the heavens themselves have been torn asunder ("一声天").

In the Xun (Wind) trigram, the rash is dense and does not branch out; the chest and back erupt simultaneously in an instant ("涌出也"). Even if it lasts ten days, it will end by the fourteenth, and the child will dream and depart for Yaochi ("瑶池") at the hours of Yin and Shen. In the Li (Fire) trigram, the rash appears on the limbs in pairs, connected together ("双粒相串"). At the Chengshan acupoint, a dangerous pimple with a carbuncle is present ("急早挑去痘疔,勿迟"). Three to four pimples with carbuncles on the chest—if delayed by even one day, it will be in vain to grieve. In the Kun (Earth) trigram, the rash is red and sparsely distributed; the limbs are not noticed to have many eruptions, but the chest and back each have twenty to thirty. A clear, empty area on the front of the chest is considered unusual ("始为奇"). In the Dui (Lake) trigram, the rash appears in a continuous line like a string, and it is truly pitiable ("仔细思量实可怜"). On the ninth day, the child will die from the itch and collapse, and by the hours of Zi and Hai, they will surely return to the netherworld ("准归泉").

In all the Eight Trigrams, the rash is generally the same: dense and numerous on the limbs ("密而多也"), with toxins hidden deep within the abdomen and throat, burrowing inward beneath the skin ("隐在皮肤往里钻") ("全闭也"). Within five days, a turning point for improvement occurs ("起胀分颗"). By the eighth day, the rash will be clearly visible, and by the fifteenth day, it will be resolved. If it does not turn, by the eighth day at the latest, survival is not assured.

卷三十一 痘疹部(上)头面部图诀
r头面部图 p04-a41a209.bmp r诀曰:痘疹秘诀要专门,表里虚实看分明,先观面上诸部位,吉凶祸福预知闻。
左肝右肺宜斟酌,年寿人中脾属停,印堂方广心之主,颧骨尻耳肾同均。文武双台真妙诀,左右两耳珠上寻,三台只在准头上,再查八卦细留心。看痘之法论五经,五经穴道要分明,分明仔细观八卦,八卦之中按五经。(心肝脾肺肾也。)心肾原来不相合,脾肺出痘两均平,惟有肝肾出杂痘,肺肾掐指两三宁。(十有二三可保。)太阳发生难捉摸,年寿之间有活生,印堂初发带紫色,六日南柯一梦倾。只有肝经无大变,四者兼宜方可行,五行相生并相克,莫教水火便相争。上呼下应方为主,痘疔原来不顺情,我有心中秘法语,合法用之转回生。回生秘诀心常用,常用掌中挂在心,用药不顺安巧计,下手用药如用兵。一看天庭并太阳,二看唇口舌尖方,三看梁上并梁下,四看喉额并太阳。五看诸阳观气色,再看周遭八卦位,一要用力观形色,二要水火莫相侵。
三要气色无枯地,四要谷食可调匀,五要痘极无顶陷,六无杂证辨其真,肾经一串到太阳,六日有变没商量,若然山根有数粒,九日方推十二伤。肝经稠密内兼红,不怕天庭黑陷空,九日作泻无大害,十一起从十二亡。肝经出痘灰白色,太阴太阳淡红白,七日挫喉九日痒,健脾助胃正相当。心经密密地无缝,两脸珍珠一片红,此痘八九防作痒,正格之中难起浆。

Volume 31: The Dazhen Department (Part 1) – Facial Diagram and Mnemonic

Diagram of the Head and Face: p04-a41a209.bmp

Mnemonic: The secret essentials of dazhen (rash/smallpox) must be specialized; clearly distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. First observe the various parts of the face, and the good or ill fortune may be foreknown.

The left side belongs to the liver, the right to the lung; careful consideration is needed. The "nianshou" (between the eyebrows) and "renzhong" (philtrum) belong to the spleen. The "yintang" (between the eyebrows) is square and wide, the heart's domain. The cheekbones, the "kao" (gluteal region), and the ears belong to the kidney. The "Wen Wu Shuang Tai" (literally "civil and military twin platforms") are the true secret. Look above the pearls of the left and right ears. The "San Tai" (three platforms) are only on the "zhun tóu" (tip of the nose). Then carefully examine the eight trigrams.

The method of observing dazhen is based on the Five Classics (or Five Meridians). The acupoints of the Five Classics must be clearly understood. Observe the Eight Trigrams carefully and in detail, and within the Eight Trigrams, follow the Five Classics. (These refer to the heart, liver, spleen, lung, and kidney.)

The heart and kidney originally do not harmonize. The spleen and lung produce rashes equally and evenly. Only the liver and kidney produce mixed rashes. For the lung and kidney, counting two or three fingers can be safe. (About two or three out of ten can be saved.)

The taiyang (Solar Meridian) outbreak is hard to grasp. Between the "nianshou" (between the eyebrows), there is life. At first, the "yintang" (between the eyebrows) is purple. On the sixth day, it becomes like a dream of Nanke (a fleeting dream), and collapses.

Only the liver meridian has no great change. When the four (liver, spleen, lung, kidney) are all suitable, it may proceed. The Five Elements generate and overcome each other; do not let water and fire clash.

The upper call and lower response is the main principle. Dazhen and疔 (abscess) are not in harmony. I have a secret method in my heart. Using it properly can turn death into life. The secret of returning to life is used in the heart. Often held in the palm and hung in the heart. Medicinal use must not be reckless; use clever strategy. Using medicine is like using soldiers.

First, look at the "tianting" (forehead) and taiyang (Solar Meridian). Second, look at the lips, mouth, and tip of the tongue. Third, look at the "liang" (possibly a facial landmark or part of the body) above and below. Fourth, look at the throat, forehead, and taiyang. Fifth, look at all the yang aspects and observe the complexion. Then look at the surrounding eight trigram positions.

First, use force to observe form and color. Second, do not let water and fire invade each other. Third, ensure the complexion has no dry or withered areas. Fourth, ensure the diet can be balanced. Fifth, ensure the rash does not reach the peak or become sunken. Sixth, ensure no mixed symptoms cloud the true condition.

The kidney meridian runs in a row to the taiyang. On the sixth day, there is no turning back. If there are several spots at the shanguan (root of the nose), on the ninth day, it is pushed to twelve injuries.

The liver meridian is dense and red inside. Fear not the black and sunken tianting (forehead). On the ninth day, diarrhea is not a major harm. From the eleventh day, it leads to the twelfth day's death.

The liver meridian produces gray or white rashes. The taiyin and taiyang are pale red and white. On the seventh day, the throat is sore; on the ninth day, it itches. Strengthen the spleen and aid the stomach, which is exactly appropriate.

The heart meridian is densely packed with no gaps. Two faces with pearls of red. This rash, in eight or nine cases, should be guarded against itching. In the correct pattern, it is difficult for the rash to rise.

肺经痘串震宫连,只防八日有痰涎,十一凶凶十三吉,过此凶日无后殃。肺经痘串到离关,灰白茵尘内有霜,热沸烂开霜若见,任君一见也凄惶。密密细详根下穴,再看唇上可黄浆,若还二处有生意,还保一旦太平乡。
世上伤心惟痘疹任是英雄也着慌。

When the rash of the lung meridian spreads to the Zhen Gong, one must be cautious of phlegm and saliva on the eighth day; the eleventh day is perilous, the thirteenth auspicious, and after this dangerous day, there will be no further calamity. When the rash of the lung meridian reaches the Li Guan, it appears pale and gray, like frost within the skin; if it is hot, blistered, and ulcerated yet still shows a frost-like quality, anyone who sees it will be filled with dread. Examine carefully the root area, and then check the lips for yellowish discharge. If both these places show signs of vitality, then one may be assured of a peaceful recovery. In this world, nothing breaks the heart more than smallpox or eruptive diseases—no matter how valiant a man may be, he too will be filled with fear.

卷三十一 痘疹部(上)风雷云雨电图诀
r风雷云雨电图 p04-a41a210.bmp r诀曰:风庭一粒一庭员,心窠定有七粒全,空得一场方得免,若还不空枉徒然,云庭一连到太阳,四肢皆多地略荒,胸前数粒荒地阔,背中定有一千双。雷庭分枝到太阳,四肢地阔喜洋洋,胸膛果然只几粒,背中略有数多双。雨庭天庭并太阳,痘若连串转凶防,大小不等三四样,周身皆密地无荒。只有胸腹略分地,挫喉切牙定遭殃,雷庭铺毡起发难,此痘多因毒内藏。入门一见难下药,过此九朝十二伤,印堂太阳先见痘,十有九死归泉路。逆候治之总徒然,劝君休望神明护,痘出一日干宫现,劝君不必挂心念。顺证不治而自安,若用汤药反成患,唇口稠密头亦多,六日作痒肚不和。天庭铺毡阴阳少,八九日看渴嗽杳,阴阳密密面腮稀,八九唇干泄泻虚。
两腮患毒阴阳陷,八九内攻外剥皮,面紫干枯成黑陷,七八大凶九日变。面腮唇口水珠光,痒塌无脓疮易伤,天庭阴阳一点水,周身平塌微微起。眼下一点就发大,后来黑陷切牙战,面疮其中带紫黑,五六气喘元丧绝。发热见标内藏针,何必诸医枉用心,夹热红大内无焦,逐日周身定然好。
诀曰:风逆五粒若梅花,手背品字定无差,心窝七枚相连串,知音用药妙元佳。
云逆一连到太阳,四肢皆多地略荒,心胸数粒空阔地,背上定有一千双。雷逆铺毡起发难,此痘多因毒内缠,入门一见难下手,九日将过十日亡。雨逆痘连一串圆,大小不等两三般,遍身稠密肚稀少,挫喉声哑不堪言。

Volume 31: Department of Smallpox and Measles (Upper Section) – The Diagram and Mnemonic of Wind, Thunder, Cloud, Rain, and Lightning

Diagram of Wind, Thunder, Cloud, Rain, and Lightning (r: p04-a41a210.bmp)

Mnemonic says:
If one dot appears in the Wind Region, the entire Wind Region is complete; the Heart Region definitely has seven full dots. Only if the body is empty of lesions can one be spared; if it is not empty, all efforts are in vain. If the Cloud Region is connected all the way to the Solar Region, the limbs are broad and the body slightly desolate; a few dots on the chest indicate a wide desolation, and the back will certainly have a thousand pairs. If the Thunder Region branches out to the Solar Region, the limbs are broad and joy is evident; the chest indeed has only a few dots, while the back has several pairs. If the Rain Region connects with the Heaven Region and the Solar Region, and the smallpox appears in a connected series, it is a sign of grave danger. The eruptions vary in size and there are three or four types; the whole body is densely covered with no empty spaces. Only the chest and abdomen are slightly distinct, but clenched throat and biting teeth are sure to bring disaster. When the Thunder Region spreads like a mat, a difficult outbreak begins; this smallpox often arises from internal toxins. Once seen upon entry, it is hard to treat; after nine days, twelve injuries will occur. If the rash appears first in the Forehead Region and the Solar Region, nine out of ten will die and return to the nether world. Treating an adverse condition is always in vain; I advise you not to hope for divine protection. If the smallpox appears on the first day and the palace (body) dries, do not worry. A favorable condition will resolve on its own without treatment; using decoctions may instead cause harm. The lips and mouth are densely covered, and the head also has many eruptions. On the sixth day, itching begins and the stomach is unsettled. When the Heaven Region is covered like a mat, yin and yang are sparse; on the eighth or ninth day, thirst and cough disappear. Yin and yang are dense, the cheeks are sparse, and on the eighth or ninth day, the lips are dry and diarrhea and weakness occur.

If the cheeks are infected with toxins and yin and yang are collapsing, on the eighth or ninth day, internal attack and external peeling occur; the face turns purple, dry, and blackened, and on the seventh or eighth day, a great danger occurs on the ninth day. If the cheeks, lips, and mouth have a glossy, water-like appearance, the rash is itchy and collapses without pus, easily causing injury. A single drop of water in the Heaven Region indicates a slight rise in the entire body. If a single dot appears beneath the eye, it will soon grow large; later, the face becomes blackened, teeth are clenched, and the body trembles. Facial sores appear with a purple-black color; on the fifth or sixth day, the patient experiences shortness of breath and loss of vital energy. If fever appears and the symptoms are evident, with hidden toxins inside, why should the various physicians waste their efforts? If the rash is red, large, and accompanied by heat, but without internal burning, the condition will surely improve day by day.

Mnemonic says:
If five dots appear in the Wind Reversal, arranged like a plum blossom, the three-character pattern on the back of the hand is certainly correct. If seven dots are connected in the Heart Region, the knowledgeable practitioner will use medicine skillfully and achieve excellent results.

If the Cloud Reversal is connected all the way to the Solar Region, the limbs are broad and the body slightly desolate; the chest has a few dots on an open space, while the back certainly has a thousand pairs. If the Thunder Reversal spreads like a mat and the outbreak begins, this smallpox often arises from internal toxins. Once seen upon entry, it is hard to treat; on the ninth day, it will pass, but on the tenth day, death occurs. If the Rain Reversal causes the smallpox to appear in a connected circular pattern, with varying sizes and two or three types, the entire body is densely covered, while the stomach is sparse. The throat is sore and the voice is hoarse, and the patient is unable to speak.

电逆分枚过太阳,四肢地阔妙非常,肥肚若生三七点,自然脱甲不须忙。

A Reversal of Energy Divides and Passes Through the Taiyang, the Four Limbs Spread Wide in Wondrous Fashion, the Swollen Belly Seems to Bear Three-and-Seven Marks, Naturally the Shell Will Shed—No Need to Hurry.

卷三十一 痘疹部(上)元亨利贞天五部位决吉凶
元宫部位赤一条,无齿之人淡红高,决然来日天心照,二二连肢人识少。亨宫谁子知事多,旱而无雨急出颗,处处旱魃若不退,自然将来九毒磨。利宫苍黑色来侵,头大根细定然轻,将来必至皮儿浓,肚腹数枚可放心。贞宫淡白色来多,稠密始知甚恶窠,决然五经齐聚会,三五之期挖破皮。天宫两壁少人知,黑色出边甚多亏,自然将来大限到,十一十二往瑶池。(死在申酉二时。)
卷三十一 痘疹部(上)五脏部位决吉凶
肺肝两经一齐攻,港中拖粘根窝红,羊车羊里方知证,不必忧疑但放宽。靴干两会一齐荒,根窠红活起帝黄,此痘定然多吉庆,治之不必挂心肠,带黑相随一路行,内中多有白根侵,此痘若见多凶候,施救之功决要明。元宫筋纹白而多,密密如蚕怎奈何,再加白色兼青色,总是神仙把手搓。
震坤二部红活者,决主痒塌抓破,谵语狂乱,不能灌浆。或寒或热,定然八日亥子二时命绝。
风庭印堂不起浆,决主切牙寒战。
艮兑二部痘如灰白,决主初起泄泻,凶。

Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Upper): The Five Positions of Heaven, Yuan, Heng, Li, Zhen, and Tian, for Determining Fortune and Misfortune

If the Yuan palace shows a single red line, and in the case of a toothless person, the rash appears pale red and elevated, then surely the Tianxin (Heavenly Center) will shine on them on the following day, and a person with two-two connected limbs has little understanding. In the Heng palace, if a child knows many things, it is as if a drought has come with no rain, and the eruptions appear urgently. If the Shanba (drought demon) lingers everywhere and does not retreat, then naturally the child will face the torment of the Nine Toxins. If the Li palace is invaded by a dark, bluish-black color, with a large head and fine root, it is certainly a mild case; the rash will eventually become thick on the skin, and several eruptions on the abdomen can be put aside with confidence. If the Zhen palace shows a large number of pale white eruptions, and they are dense, it is known to be a very dangerous condition. Surely the five jings (Classic texts or meridians) will gather together, and by the third or fifth day, the skin will be broken. The Tian palace's two sides are known by few; if black appears on the edges, it indicates great loss. Naturally, the child’s fate is approaching, and on the eleventh or twelfth day, they will go to the Jade Pool. (Death occurs during the Shen and You hours.)

Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Upper): The Five Zang Organs’ Positions for Determining Fortune and Misfortune

If the Lung and Liver meridians attack together, and the root of the eruption is sticky and red in the gang (harbor), then one must know the condition only when the rash appears like a sheep cart inside a sheep’s body; there is no need to worry, just remain calm. If the xue gan (dry boot) two positions become desolate together, and the root and nest of the eruption are red and lively, turning to the imperial yellow, then this rash is certainly a sign of good fortune and joy; there is no need to worry about treating it. If black accompanies the rash along its path, and within it there are many white roots invading, then if such a rash appears, it indicates a dangerous condition; the effort to save the child must be clear and decisive. If the Yuan palace shows many white tendons, dense like silkworms, how can one help? If it is further accompanied by white and blue, it is as if the gods themselves are rubbing their hands together, indicating a very poor prognosis.

If the Zhen and Kun sections show red and lively eruptions, it certainly indicates itching, collapse, scratching, and breaking of the rash, with delirium and madness; the rash cannot fill with fluid. Whether cold or hot, the child’s life will certainly end during the Hai and Zi hours on the eighth day.

If the rash in the Fengting (wind court) and Yintang (between the eyebrows) does not fill with fluid, it certainly indicates clenched teeth and chills.

If the Gen and Dui sections show eruptions like ash-white, it certainly indicates the onset of diarrhea, and this is a grave omen.