497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杨梅结毒神方(《济生》)滴乳石(三钱五分) 琥珀 人中白( ,各二钱) 犀牛黄 冰片(各三分) 乳香(二分) 石青(头上用五厘,鼻上用三厘) 朱砂 珍珠(各五分)蟾酥(毒甚者加五分)上为极细末,每用六厘加飞面三分和匀听用,先用土茯苓一斤洗净,木槌打碎,入河水十二碗,瓦器内煎至八碗,再将汤滤起,将土茯苓先铺一层在底上,末药放在土茯苓上,周遭以土茯苓围住,再将土茯苓汤轻轻倾下,再煎至三碗,一日饮尽。忌一切发物。

The Divine Formula for Persimmon-Like Toxic Swelling (*From Jisheng Fang)
Drip Milkstone (3 qian 5 fen), Amber, Human Middle White (each 2 qian), Rhino Horn Yellow, Camphor (each 3 fen), Frankincense (2 fen), Stone Green (5 li for the head, 3 li for the nose), Cinnabar, Pearl (each 5 fen), Toad Venom (add 5 fen if the toxicity is severe). Grind all the above into the finest powder. For each use, take 6 li of the powder and mix with 3 li of feimian (a fine flour or starch) to make a uniform mixture, ready for use.

First, take one jin of tupu ling (Smilax glabra), wash it clean, and crush it with a wooden mallet. Add twelve bowls of river water and simmer in a clay vessel until reduced to eight bowls. Then strain the decoction, and lay a layer of tupu ling at the bottom of a container. Place the powdered medicine on top of this layer, and surround it with more tupu ling around the edges. Slowly pour the tupu ling decoction over the layered mixture, and re-simmer until reduced to three bowls. Consume the entire amount in one day. Avoid all fa shi (foods that may exacerbate the condition).

解毒至宝神丹
(冯氏) 治杨梅结毒,一切热毒,久患骨蒸热毒流注,六脉俱数,用之清热毒神效。
人参三七(微火焙,二钱) 嫩滑石(三钱) 珍珠(生用) 真血琥珀(各四分) 生甘草(晒燥,一钱)各研极细和匀。每服二分加至四分,人小者一分加至二分,萆 三钱煎汤调服。

Toxicity-Resolving Most Precious Divine Pill
(Feng’s)
Treats Yangmei jiedu, all kinds of heat toxins, chronic conditions involving bone-steam heat toxins spreading throughout the body, with all six pulses rapid; its use is extremely effective in clearing heat toxins.

Ginseng (2 qian, lightly fire-baked), young talc (3 qian), pearl (used raw), true blood amber (each 4 fen), raw licorice (1 qian, sun-dried)—each ground extremely fine and mixed thoroughly. Each dose should be 2 fen, increasing to 4 fen; for smaller individuals, start with 1 fen and increase to 2 fen. Three qian of Bì decocted in soup to take with the medicine.

飞龙换骨还元水火仙丹
专治远年近日杨梅结毒,误服轻粉,筋骨疼痛,痈肿、下疳、阴蚀,湿痰流注,气瘰发背,喉舌溃烂,目鼻破损,遍身梅豆、梅癣,鹤膝、血疯、 疮,鱼口便毒,服二十日全好。忌酒醋、色欲、发物。初服四丸,十日后服五丸,二十日后服至七丸,再不可多加。其药俱用老米打糊丸如黍米大,每日服此丸,俱用土茯苓四两,猪牙皂角一条为主,不可缺此二味;再照后开引经之药同煎,用河水、井水各二碗,煎成三碗,每早以一碗送丸药,余二碗留为午晚当茶吃。但须看人虚实,虚者服此必发寒热头痛,喉疼口臭,不必惊恐,停止三两日再服。
制粉霜 真阿魏(各五钱) 槐花(三钱) 当归尾 白芷 小丁香 乳香(不去油) 没药(不去油) 雄黄朱砂(各一钱) 牛黄(五分) 冰片(三分) 制砒霜(一分)修合为丸,朱砂为衣,瓷瓶密贮,勿泄药性。
升粉霜法水银(一两五钱) 火硝(一两三钱) 白矾 皂矾 食盐(各一两) 硼砂(三钱)共研匀入阳城罐内,盐泥封固,升打文火四炷香,武火三炷香,候冷开看,铁盏上药刮下听用,看人虚实,毒之轻重久近,至重者一料入粉霜七八钱,再不可多用。
升白砒霜法白砒霜四两,打碎如指头顶大块,听用,取绿豆一升,煮汁二碗去绿豆不用,将绿豆汤入甘草一两,同煎至一碗去甘草渣,将汁一碗浸砒霜一日,次早煎干为度。

Flying Dragon Bone-Transforming Original Water-Fire Immortal Elixir
This formula is specifically effective for long-standing or recent cases of Yangmei jiedu (a condition resembling syphilis), misuse of qing fen (light powder, mercury chloride), bone and muscle pain, abscesses, xia gan (genital ulcers), yin shi (genital erosion), damp phlegm accumulation, qi luo (lymphatic swelling), fa bei (back abscess), ulceration of the throat and tongue, damage to the eyes and nose, mei dou (pearl-like swellings) and mei xuan (a skin condition) all over the body, he xi (crane-knee swelling), xue feng (blood-related skin disease), and chuang (ulcers or sores). Taking the elixir for twenty days will result in complete recovery. Avoid alcohol, vinegar, sexual activity, and fa wu (triggering foods). Initially take four pills, then five pills after ten days, and seven pills after twenty days; do not increase the dosage further. The medicine is made into pills using old rice paste, each pill the size of a millet grain. Every day, when taking the pills, use four taels of tu fuling (Chinese Solomon's seal root) and one zhu ya sao jiao (pig's tooth soapberry) as the main ingredients; these two ingredients must not be omitted. Then prepare a decoction with the guiding herbs listed below, using two bowls of river water and two bowls of well water, and decoct them into three bowls. Each morning, take one bowl to swallow the pills, and save the remaining two bowls to drink for lunch and dinner. However, one must consider the patient’s constitution. If the patient is weak, they may experience chills, fever, headache, sore throat, and bad breath after taking the medicine. This is normal and should not cause alarm; stop taking the medicine for three or four days and then resume.

Formula for Making Fen Shuang (Refined Powder):
Qing sha (mercury) — 1.5 taels
Huo nao (saltpeter) — 1.3 taels
Ba fan (white alum)
Zao fan (soap alum)
Shi yan (salt) — each 1 tael
Bor sha (borax) — 3 qian
Grind all ingredients evenly and place them in a yang cheng guan (Yangcheng jar), seal it tightly with salt clay. Sublime with a gentle fire for four incense sticks and then with a strong fire for three incense sticks. Wait until it cools, then open and scrape the medicine from the iron dish for use. The dosage depends on the patient's constitution and the severity, duration, and recency of the condition. In the most severe cases, use seven to eight qian of fen shuang per dose; do not use more than this.

Method for Sublimating White Arsenic (Bai Pi Shuang):
Take four taels of white arsenic, crush it into pieces the size of the top of a finger, and set it aside. Take one catty of mung beans, boil them to make two bowls of broth, then discard the beans. Add one tael of gan cao (licorice) to the mung bean broth and decoct until it reduces to one bowl, then discard the licorice residue. Soak one bowl of the broth with the arsenic for one day. The next morning, decoct until it is dry.

入阳城罐内盐泥封固,打文火二炷香,武火一炷香,候冷取出,看铁盏内有时如石榴子,有时如灰样,此两色始堪入药,若非二色,不可用。
汤引开列于下:一、杨梅结毒生于头顶,或烂见骨,至重者升粉霜只用三钱,升砒霜只用一分五厘,汤引内加川芎、 本各五钱,煎汤送下。
一、结毒生于眼上,升粉霜只用一钱五分,升砒霜只用一分,汤引内加川芎、白芷、 本、僵蚕各二钱,煎汤送下。
一、结毒生于鼻上,升粉霜只用二钱,升砒霜一分,汤引内加山栀、川芎各二钱,煎汤送下。
一、结毒生于喉中,升粉霜只用二钱,升砒霜一分,汤引内加天花粉、石菖蒲、川芎各二钱,煎汤送下。
一、结毒生于臂上,升粉霜只用二钱,升砒霜五厘,汤引内加川芎、柴胡各二钱,煎汤送下。
一、结毒生于臂膊、上下两胁,升粉霜只用四钱,重者五钱,升砒霜只用二分,天花粉末五钱为丸,汤引内加杜仲、怀牛膝各二钱,煎汤送下。
一、结毒生于阴囊上下、玉茎上者,升粉霜六钱,重者用八钱,升砒霜二分,牡蛎红冷定,研极细末八钱,人参五钱为丸,汤引内加黄 、白术、天花粉、怀牛膝各二钱,煎汤送下。
一、结毒生于腿上下,升粉霜五钱,升砒霜二分,天花粉三钱,防风五钱为丸,汤引内加木瓜、薏苡仁、怀牛膝各二钱,煎汤送下。
一、结毒生于脚板底下,升粉霜六钱,升砒霜二分,天花粉、沉香各五钱为丸,汤引内加木瓜、怀牛膝各二钱,煎汤送下。

Place the substance into a yangcheng jar and seal it tightly with salt mud. Simmer it on a low flame for the time it takes to burn two incense sticks, then boil it on a high flame for the time it takes to burn one incense stick. Wait until it cools, then remove it and observe the contents of the iron cup. At times it may appear like pomegranate seeds, and at other times like ash. Only when these two colors appear is it suitable for use in medicine; if it does not show these two colors, it should not be used.

Below are the decoction formulas:

  1. For yangmei toxicity arising at the top of the head, or where the flesh has rotted to the bone, in severe cases use only three qian of powdered lead (lead white), and only one fen and five li of arsenic trioxide. Add five qian each of chuanxiong and ben (possibly a missing or miswritten herb) to the decoction, and take it with the decoction.

  2. For jiedu arising on the eyes, use only one qian and five fen of powdered lead, and only one fen of arsenic trioxide. Add two qian each of chuanxiong, bai zhi, ben (possibly a missing or miswritten herb), and jiang can to the decoction, and take it with the decoction.

  3. For jiedu arising on the nose, use only two qian of powdered lead, and one fen of arsenic trioxide. Add two qian each of shanzhi and chuanxiong to the decoction, and take it with the decoction.

  4. For jiedu arising in the throat, use only two qian of powdered lead, and one fen of arsenic trioxide. Add two qian each of天花粉 (trichosanthes root), shi chang pu (calamus), and chuanxiong to the decoction, and take it with the decoction.

  5. For jiedu arising on the arm, use only two qian of powdered lead, and five li of arsenic trioxide. Add two qian each of chuanxiong and chai hu to the decoction, and take it with the decoction.

  6. For jiedu arising on the arm and the upper and lower sides of the ribs, use four qian of powdered lead, or five qian for severe cases, and two fen of arsenic trioxide. Make five qian of天花粉 powder into pills, and add two qian each of du zhong and huai niu xi to the decoction, then take with the decoction.

  7. For jiedu arising on the scrotum and the glans penis, use six qian of powdered lead, or eight qian for severe cases, and two fen of arsenic trioxide. Take oyster shell, red-cooled and stabilized, grind it into a very fine powder of eight qian, and combine with five qian of ginseng to make pills. Add two qian each of huang (possibly huang qi or huang lian), bai shu,天花粉, and huai niu xi to the decoction, and take with the decoction.

  8. For jiedu arising on the legs, use five qian of powdered lead, two fen of arsenic trioxide, three qian of天花粉, and five qian of fang feng, and make into pills. Add two qian each of mu gua, yi yi ren, and huai niu xi to the decoction, and take with the decoction.

  9. For jiedu arising beneath the sole of the foot, use six qian of powdered lead, two fen of arsenic trioxide, five qian each of天花粉 and chen xiang, and make into pills. Add two qian each of mu gua and huai niu xi to the decoction, and take with the decoction.

一、结毒生于妇女阴户肉上,染风毒年久不愈,溃烂见骨,或穿通肛门,肉烂极臭,手足不能伸缩,或生阴户上下两边者,升粉霜八钱,升砒霜六分,天花粉三钱为丸,汤引内加怀牛膝二钱,煎汤送下。外用猪肝切长条蒸熟,乘温插入阴户内,冷则换一条,如此十余条,如阴户内生湿疮作疼不可忍者,另用轻粉、儿茶各三钱研细搽之。倘疮痒如虫一般,次早用枸杞根煎汤洗净,仍用猪肝插换,掺药数次即愈。
一、结毒下疳用升粉霜三钱,升砒霜一分,汤引内加怀牛膝、猪苓各二钱,煎汤送下。
一、鱼口便毒,用升粉霜二钱,升砒霜一分,汤引内加怀牛膝、僵蚕各二钱,煎汤送下。
一、瘰 穿烂日久,用丹粉霜六钱,升砒霜二分。外用玳瑁锉碎,绵帛包置妇女乳上一宿,次早取下,研为细末,五钱为丸,汤引内加夏枯草、海藻、滑石、天花粉、栝蒌仁各二钱,煎汤送下。汤引内俱用土茯苓四两,猪牙皂角一条同煎。

One, when toxic ulcers arise on the flesh of the female genitalia, caused by wind-toxin and lingering for a long time without healing, leading to ulceration exposing the bone, or penetrating through the anus, with flesh rotting and emitting a foul odor, and the hands and feet unable to extend or contract, or appearing on both sides above and below the vulva, use eight qian of sheng fen shuang, six fen of sheng pi shuang, and three qian of tian hua fen, made into pills. Add two qian of huai niu xi to the decoction, and administer with the decoction. Externally, slice and steam pig liver into long strips, insert them into the vulva while still warm, and replace with a new strip when they cool; repeat this process with more than ten strips. If a moist sore develops inside the vulva, causing unbearable pain, use three qian each of qing fen and er cha, grind them into a fine powder, and apply it. If the sore itches as if from insects, the next morning, wash the area with a decoction of gou qi root, then continue inserting the pig liver strips, applying the medicine several times until it heals.

One, for toxic ulcers of the lower疳, use three qian of sheng fen shuang, one fen of sheng pi shuang, and add two qian each of huai niu xi and zhu ling to the decoction, and administer with the decoction.

One, for fish-mouth rectal toxicity, use two qian of sheng fen shuang, one fen of sheng pi shuang, and add two qian each of huai niu xi and jiang can to the decoction, and administer with the decoction.

One, for long-standing, ulcerated scrofula, use six qian of dan fen shuang and two fen of sheng pi shuang. Externally, crush and fragment玳瑁, wrap it in silk cloth, and place it on the woman's breast for one night. The next morning, remove it, grind it into a fine powder, make five qian into pills, and administer with a decoction containing two qian each of xia ku cao, hai zao, hua shi, tian hua fen, and gua lou ren. The decoction should include four liang of tu fu ling and one piece of zhu ya sao jiao, all boiled together.

解毒仙草
每年二三月金银花未曾起花时嫩枝叶,采取即放篮内盖住,不可见太阳,携回挂风头阴干,用时以纸包置怀中,俟燥研细,每服一钱,加黑铅一钱,土茯苓八两打碎,七碗水煎三碗,每日早、午、晚各饮一碗,轻者二三十服,重者五六十服。忌食瓜子、花生、茶、醋、公鸡、鲤鱼、猪首、牛羊肉、虾子。
结毒
棕根、活蝌蚪晒干,各等分,米糊为丸,每服三钱,白汤送下。
又方 活鼠剥皮贴之。
结毒烂鼻 冬青树枝,用童便内浸四十九日,取出阴干,研末入鼻中。
结毒膏药
葱头七个,麻油四两,熬去葱渣,入黄丹一两搅匀,又入黄蜡、白蜡各五钱熔化,再加去油乳香、没药各二钱,轻粉三钱,犀牛黄一分,珍珠二分,搅和成膏,摊贴。

Detoxifying Divine Herb
In the second or third month of the year, when the jinyinhua (Honeysuckle) has not yet begun to flower, collect the tender branches and leaves. Immediately place them in a basket and cover them, ensuring they are not exposed to the sun. Carry them back and hang them in a well-ventilated, shady place to dry. When using, wrap the dried herb in paper and place it in the chest until fully dry, then grind it into a fine powder. Take one qian per dose, adding one qian of black lead and eight liang of crushed tu fuling (Dioscorea opposita). Boil seven bowls of water down to three bowls, and drink one bowl each in the morning, noon, and evening. Light cases require twenty to thirty doses, while severe cases may need fifty to sixty doses. Avoid eating sunflower seeds, peanuts, tea, vinegar, roosters, carp, pig’s head, beef and mutton, and shrimp.

Toxic Ulceration
Take equal parts of bamboo root and dried live tadpoles. Mix with rice paste to form pills. Take three qian per dose, swallowing with a bowl of plain soup.
Another formula: Peel the skin off a live mouse and apply it directly to the affected area.

Toxic Ulceration with Nasal Ulceration
Take branches of the holly tree (Ilex) and soak them in the urine of a child for forty-nine days. Remove and dry in the shade, then grind into a fine powder and apply it into the nose.

Poultice for Toxic Ulceration
Take seven scallion heads and four liang of sesame oil. Boil until the scallion residue is removed, then add one liang of cinnabar (huang dan) and stir evenly. Add five qian each of yellow wax and white wax, melting them together. Further add two qian each of oil-removed myrrh and frankincense, three qian of light powder, one fen of rhinoceros horn yellow, and two fen of pearl. Mix thoroughly into a paste and apply as a poultice.

二宝丹
专治男妇杨梅结毒,或在头脑、咽喉、鼻中,溃烂腐臭,可限十二日完口痊愈,永无余毒,虽后来生育,毫无遗毒。
劈朱砂(明透者二钱,研细,用清水揉洗,漂去浮红,然后又乳,再用清水飞过,去脚晒干,只用净末一钱五分) 好滑石(刮去黄,一两,研细入水揉洗去净腐而黄色者,晒干又乳,水飞数次至豆青色取起,晒干再乳细,只用净末二钱五分。)上二味共研极细,重四钱足,均为十二包,每包三分三厘,用土茯苓每日一斤,以清水洗净,将磁瓦刮去外面黄皮,用木槌打碎,先将药末三分三厘放于砂锅底内,再将土茯苓盖上,入河水四碗半,做一制子于中,验其浅深,再加井水四碗半,共煎至四碗半为度,去渣,用新瓦壶盛之,分为三次,早晨、午后、晚间当茶温服,如此不可间断,连吃十二日即愈。食忌最严,如油、盐、酱、醋、茶、酒、糖物,毫不可犯,只可食白水犍猪肉、青菜梗。煎时忌铁器与阴人手,如杨梅疮初起之时,必先用羊肉煨食,托出毒来,方食此药。洗疮用菖蒲煎汤洗之。
补鼻还源法 杨梅疮结毒烂去鼻准,或烂去阳物,俱能生长如旧。方用:干元(一钱 制干元法:取干元一个,干元即头胎男子胞衣,竹刀刮去血,新汲水洗净,炙干,再用大粉甘草半斤,人参五钱煎水三碗,再慢火熬至一碗半取起,将干元放瓷器内,以汁陆续浇灌,汁尽为度。

Two Precious Pills (Er Bao Dan)

This formula is specifically for treating Yangmei (syphilis) abscesses in men and women, whether located in the head, throat, or nose, characterized by ulceration and foul odor. It can heal the mouth completely within twelve days, ensuring permanent recovery with no residual toxicity. Even if one later gives birth, there will be no lingering toxicity.

Cinnabar (zhusa): Take two qian of clear and translucent cinnabar, grind it finely, wash it with clear water, and rinse away the floating red residue. Then grind it again, and refine it with clear water, removing the sediment and drying it in the sun. Use only one qian five fen of the purified powder.

Talc (huashi): Take one liang of good talc, scrape off the yellow outer layer, grind it finely, and wash it in water to remove all the rotten and yellow parts. Dry it, grind it again, and refine it with water several times until it turns a bean-green color. Collect it, dry it again, and grind it into a fine powder. Use only two qian five fen of the purified powder.

The above two ingredients are ground extremely finely, totaling four qian. They are divided into twelve packages, each containing three fen and three li. Take one package daily with one jin of tufuling (polygonatum), which is first washed thoroughly with clear water. Scrape off the outer yellow skin with a magnetic tile, then crush it with a wooden mallet. Place the medicinal powder (three fen and three li) at the bottom of a clay pot, then cover it with the tufuling. Add four and a half bowls of river water, and place a measuring vessel inside to check the depth. Then add four and a half bowls of well water. Simmer until it reduces to four and a half bowls. Strain the decoction, and pour it into a new clay pot. Divide it into three doses and take it warm as tea in the morning, afternoon, and evening. Do not interrupt the treatment; take it continuously for twelve days to be cured.

Dietary restrictions are very strict. Avoid oil, salt, soy sauce, vinegar, tea, alcohol, and sweet foods entirely. Only consume white water-boiled lean pork and green vegetable stalks. During preparation, avoid using iron utensils and the hands of women, as they are believed to introduce contamination.

If the Yangmei sore is in its early stage, one must first consume slow-cooked lamb to draw out the poison before taking this medicine. To wash the sores, use a decoction of chongpu (sweet flag root).

Nose Restoration Method (Bu Bi Huan Yuan Fa)

For Yangmei abscesses that have caused the nose tip to ulcerate and decay, or even caused damage to the genitalia, this method can restore them to their original condition. The formula is as follows:

Dry Yuan (Gan Yuan): Use one qian. Preparation method: Take one Gan Yuan, which is the placenta of a male infant born first. Use a bamboo knife to scrape off the blood, wash it thoroughly with fresh drawn water, and dry it over fire. Then use half jin of powdered licorice root and five qian of ginseng, and decoct three bowls of water. Simmer slowly until reduced to one and a half bowls. Place the Gan Yuan in a ceramic container and pour the decoction over it gradually, continuing until all the liquid is used up.

入瓷罐内黄泥固济,炭火烧 ,待冷取出如乌金纸色样,瓷罐收藏听用) 朱砂(四钱) 珍珠 琥珀(各二钱) 滴乳石( ,三分) 冰片(一分)共研极细末和匀,老米饭捣丸绿豆大,每用土茯苓四两煎汤送下。初起服五分,二次服三分,后皆以三分为率,服至一月,鼻长如旧。但未服药时,先到车匠店车成一端端正正鼻式,外以黄蜡熔化浇木鼻上,取下木鼻,将蜡浇就鼻子,用火烘粘在土星处,待一月药完,取下蜡鼻,看新长出鼻子歪正何如,如不正,速用蛾蚕茧一个,存性为末,黄蜡丸芥子大,热酒作一服送下。如要速烂,可用蚕茧二三个 服,次日渐烂,三日后,照旧烂平,仍照前法用蜡鼻粘上服药,候一月服完,其鼻又长全矣。如阳物烂去,亦照玉茎黄蜡浇成,火烘粘在根上。用土茯苓四两,天花粉五钱,牛膝三钱煎汤服药一月,药完茎如旧矣。

Place the mixture inside a porcelain jar, seal it tightly with yellow clay, and fire it with charcoal. Once cooled, remove it when it has turned a dark, metallic color resembling black gold paper, and store it in the porcelain jar for later use. The ingredients are: cinnabar (4 qian), pearl, amber (each 2 qian), drip milk stone (3 fen), and camphor (1 fen). Grind all together into a very fine powder, mix thoroughly, and make pills the size of a green bean using old cooked rice. Each time, prepare a decoction from four liang of Tufuling (Smilax glabra) and take the pills with it.

Initially, take five fen; the second time, take three fen; thereafter, take three fen per dose. Continue this for one month, after which the nose will regrow to its original size.

However, before beginning the medication, first visit a carpenter’s shop and have a properly shaped nose carved from wood. Melt yellow wax and pour it over the wooden nose, then remove the wooden model and pour the wax onto the nose. Use fire to heat and attach the wax nose to the area of the nose tip. After one month of treatment, remove the wax nose and observe whether the newly grown nose is straight or crooked. If it is not straight, immediately use one 蛾蚕茧 (moth cocoon), preserve its essence by calcining it, grind it into powder, and make pills the size of a mustard seed with yellow wax. Take one dose with hot wine.

If a quicker regression is desired, take two or three 蚕茧 (silkworm cocoons) at once. The nose will gradually decay, becoming flat again within three days. Then, following the same method, reattach a wax nose and continue the medication for another month. At that point, the nose will once again grow fully.

If the yang wu (male organ) has been damaged and removed, follow the same method: shape the wax into the form of the jade stem (penis), heat it, and attach it to the base. Prepare a decoction from four liang of Tufuling, five qian of Tianhuafen (Trichosanthes root), and three qian of Niuxi (Achyranthes root), and take this for one month. Upon completion of the treatment, the organ will return to its original state.

卷三十五诸疮部(下)
自脓窠、疥疮,血箭、血痔,以及疣子,俱汇于此部中,以便检阅参治。
卷三十五 诸疮部(下)脓窠疮门主论
陈实功曰:脓窠疮乃肺经有热,脾经有湿,二气交感而成。其患先从水泡作痒,后变脓泡作疼,治当清热散风,凉血除湿为主。(《正宗》)蒋示吉曰:脓窠疮大如黄豆,黄脓起 ,痛甚者,乃脾虚湿热者多。宜内服四妙汤加苍术、防风,外搓普济丹。(《说约》)
卷三十五 诸疮部(下)脓窠疮门主方
何首乌汤
湿热风毒,遍身脓窠,黄水淋漓,肌肉破烂。
何首乌 防风 金银花 荆芥 苍术 白鲜皮 甘草 苦参 连翘 木通灯心为引,水煎或为细末,水叠丸。每服三钱,淡酒送下。溏泄加泽泻,夏热加栀子、黄芩;痒加白蒺藜;脾胃弱者去苦参,加赤茯苓。
何首乌丸
何首乌(四两) 荆芥 威灵仙 防风 蔓荆子(炒) 车前子(炒) 甘草(炙,各二两)研细,水法叠丸。每早晚淡酒送下一钱五分。

Volume 35: The Section on Various Ulcers (Lower Part)
All conditions such as pustular rash, scabies, blood arrows, hemorrhoids, and warts are compiled in this section for reference and treatment.

Volume 35: The Section on Various Ulcers (Lower Part) — Main Discussion on Pustular Rash
Chen Shigong said: Pustular rash arises from heat in the Lung meridian and dampness in the Spleen meridian, caused by the interaction of these two qi. The condition initially presents as blisters that itch, later turning into pustules that cause pain. Treatment should primarily focus on clearing heat, dispelling wind, cooling the blood, and eliminating dampness. (Treatise on External Medicine) Jiang Shiji said: Pustular rash, large as a soybean, with yellow pus, and severe pain, is often due to spleen deficiency and damp-heat. It is advisable to take internally the Simumiao Decoction with added Atractylodes and Saposhnikovia, and to externally rub the Pujì Dan. (Shuo Yao)

Volume 35: The Section on Various Ulcers (Lower Part) — Main Formula for Pustular Rash

Heshouwu Decoction
For conditions of damp-heat and wind-toxin, with widespread pustules, yellow discharge, and ruptured flesh.
Ingredients: Heshouwu, Saposhnikovia, Honeysuckle, Schizonepeta, Atractylodes, Dictamnus bark, Glycyrrhiza, Sophora, Forsythia, Akebia, with lamp wick as a guide. Boil in water or grind into fine powder and make into pills with water. Take three qian per dose, with light wine. For diarrhea, add Alisma; for summer heat, add Gardenia and Scutellaria; for itching, add Tribulus; for those with weak spleen and stomach, omit Sophora and add Poria.

Heshouwu Pills
Ingredients: Heshouwu (four liang), Schizonepeta, Clematis, Saposhnikovia, Vitex fruit (fried), Plantago seed (fried), Glycyrrhiza (honey-fried, each two liang). Grind finely and make into pills with water. Take one qian five fen each morning and evening, with light wine.

连翘解毒汤
四肢湿肿诸疮。
牡丹皮 牛膝 天花粉 木瓜 桃仁(去尖、皮) 金银花 苡仁 甘草 白僵蚕 连翘 水煎服。
脓窠疮。
生大黄(二两) 生石膏(一两)研细麻油调搽。
又方芝麻(炒黄色) 硫黄(各等分)研细,地沥青和丸,搽之。
又方 硫黄末麻油调,用尖槟榔蘸在红缸片上磨搽。
又方 多年陈桐油竹灯盏烧之,取滴下油加花椒末冷定,搽之。
又方硫黄 花椒(炒,各三钱) 潮脑(一钱) 生明矾 枯白矾(各一钱五分) 猪板油(二两)捣丸,夏布包,以火烘之,候温擦之。
又方苍术(四钱) 老松香(三钱) 枯矾(二钱) 烟沥鞋底皮( 灰) 轻粉(各五钱) 槟榔(二个)共研细,熬咸猪油调搽。
又方 密陀僧、硫黄、石膏、雄黄各等分,鸡蛋清调搽。
又方花椒 白芷 雄黄 血竭 明矾(各等分)研细末。用陈烛油滤清,调搽。
又方松香 轻粉(各一两)香油脚调搽,并治疥疮。
又方硫黄(三钱,包豆腐内煮半日用) 松香(二钱) 东丹(一钱)共研极细末。用鸡子七个煮熟,去白用蛋黄,先将铜杓置火上,加菜油少许,入鸡子黄煎至黑色,油自出也,取油调搽。
又方 用鸡蛋一个,打一孔,去黄留白,入矿锻石二钱,加纸封口,外用盐泥封固,火 通红,去泥研细,茶油调搓。
又方雄猪油(四两) 花椒 栀子 防风 苍术 当归 连翘(各五钱) 煮酒饮。
湿热脓窠烂疮大蚌壳(火 ,一两) 轻粉(一钱) 龙骨 飞丹 枯矾(各少许)研细,桐油调搓。

Lianqiao Jiedu Decoction
For swelling of the limbs and various sores caused by dampness.
Peony bark, Radix Achyranthis Bidentata, Trichosanthes Root, Wood Apple, Peach Kernel (with tip and skin removed), Honeysuckle, Coix Seed, Licorice, White Stiff Silkworm, Forsythia, decocted in water and taken internally.

Abscesses with Pustules
Raw Rhubarb (2 liang), Raw Gypsum (1 liang), grind finely and mix with sesame oil, apply externally.

Another formula: Sesame seeds (fried to a yellow color), Sulfur (equal parts), grind finely, mix with asphaltum to make pills, and apply externally.

Another formula: Sulfur powder mixed with sesame oil, apply using a pointed betel nut dipped in red porcelain slices and rubbed on the affected area.

Another formula: Burn an old tung oil lamp for a long time, collect the oil that drips down, add powdered Sichuan pepper, let it cool, and apply externally.

Another formula: Sulfur, Sichuan pepper (fried, each 3 qian), Camphor (1 qian), Raw Alum, Burnt White Alum (each 1.5 qian), Pork Lard (2 liang), pound into pills, wrap in summer cloth, dry with fire, wait until warm, and rub on the affected area.

Another formula: Atractylodes (4 qian), Old Pine Resin (3 qian), Burnt Alum (2 qian), Leather from Shoe Soles Treated with Smoke and Resin (ashed), Mercury Chloride (each 5 qian), Betel Nut (2 pieces), grind all together into a fine powder, mix with salted pork lard and apply externally.

Another formula: Cinnabar, Sulfur, Gypsum, Realgar (equal parts), mix with egg white and apply externally.

Another formula: Sichuan pepper, White芷 (Angelica Dahurica), Realgar, Myrrh, Alum (equal parts), grind into a fine powder. Use old candle oil filtered and clarified, mix and apply externally.

Another formula: Pine Resin, Mercury Chloride (each 1 liang), mix with oil residue from sesame oil and apply externally. Also used for scabies.

Another formula: Sulfur (3 qian, wrapped in tofu and boiled for half a day), Pine Resin (2 qian), Oriental Vermilion (1 qian), grind into extremely fine powder. Use seven boiled eggs, remove the whites and keep the yolks. Place a copper ladle over fire, add a little vegetable oil, fry the egg yolk until it turns black, and the oil will naturally separate. Take this oil and apply externally.

Another formula: Use one egg, poke a small hole, remove the yolk and keep the white, add 2 qian of mineral calcined stone, seal with paper, and externally seal with salt mud. Heat until red-hot, remove the mud, grind into fine powder, mix with tea oil and rub on the affected area.

Another formula: Boar lard (4 liang), Sichuan pepper, Gardenia, Wind-Protecting Herb, Atractylodes, Angelica (each 5 qian), decoct with wine and drink.

For Damp-Heat Abscesses and Ulcers
Large freshwater mussel shell (burned, 1 liang), Mercury Chloride (1 qian), Dragon Bone, Flying Ochre, Burnt White Alum (each a small amount), grind into fine powder, mix with tung oil and rub on the affected area.

百效丸
(刘氏秘方)。不拘遍身上下,手足脓窠,血疯疥癣。
黄柏(为君) 苦参(为臣) 连翘 川牛膝 何首乌 当归尾 生地 牡丹皮(为佐) 防风(疮在上为使) 防己 荆芥 紫苏叶(疮在下,此三味为使)上为末,神曲打糊为丸。每服三钱,白汤送下。一斤服完,除根不发。加蛇蜕一两研更妙。
又方蝉蜕(一条) 豆腐皮(三张)同炒研末,无灰酒调服,令夜服之,次早其疮自愈。并治疥疮。
又方红枣(去核) 葱(去须、叶)捣烂煎汤先熏,汤温即洗,洗久自然不痛,掐破皮洗去脓,一日即结痂。
脓窠疥疮。(方配京)鲜菖蒲根捣烂擦,或同猪油捣匀,布包擦。
遍身生疮药酒(王樵邱)虎骨(醋炙) 薏苡仁(各一两) 当归 金银花 防风 白茯苓 连翘 怀生地 贝母(各四钱) 苍耳子 羌活 天花粉 白芍(各三钱) 海风藤 黄柏 茅苍术(各二钱)共入绢袋,盛好酒十斤,浸三日,隔水煮,埋地下七日出火毒,每饮数杯。
脓窠疮流黄水,瘙痒不已,延蔓无止。
宫粉(一两,炒黑) 冰片(三分) 研细搓。
湿热脓窠。
生苡仁 桑枝 鲜松叶 五加皮(各四钱) 赤首乌(八两) 火酒十斤,浸七日饮。
脓窠疮。
防风 金银花 花椒 粉丹皮 生地 甘草 羌活 苦参 当归 连翘 荆芥(各五钱)上用麻油一斤入锅熬枯,滤去渣,复入净锅内熬至滴水成珠,入黄蜡一两,任其自化。或加紫草五钱亦可,离火放土地上出火毒,搽之。

Hundred-Effective Pills
(Liu’s Secret Formula). Not limited to the entire body, upper or lower parts, hands and feet with abscesses, blood madness, scabies, and eczema.

Huangbai (Phellodendron bark) (Sovereign), Kusen (Sophora root) (Minister), Lianqiao (Forsythia fruit), Chuan Niuxi (Clerodendrum root), Heshouwu (Polygonum multiflorum root), Dangguiwei (Angelica sinensis root tail), Shengdi (Rehmannia glutinosa root), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark) (Assistant), Fangfeng (Saposhnikovia root) (Messenger for sores on the upper body), Fangji (Stephania root), Jingjie (Schizonepeta herb), Zisuyè (Perilla leaf) (Messenger for sores on the lower body; these three are messengers). Grind the above into powder, make a paste with Shenqu (fermented medicinal cake), and form into pills. Take three qian per dose, with plain soup. After completing one jin of the pills, the root cause is eliminated and the condition does not recur. Adding one liang of Shetui (snake skin), ground into powder, is even more effective.

Another formula: Chantui (cicada skin) (one piece), Doufu Pi (tofu skin) (three pieces), fry together and grind into powder. Mix with clear alcohol and take at night; by the next morning, the sores will heal on their own. Also effective for scabies.

Another formula: Red dates (with pits removed), green onions (with roots and leaves removed), pound into a paste, decoct into soup, and use for fumigation first. When the soup is warm, wash with it. Wash for a long time, and the pain will naturally subside. Pinch the skin to break it and wash out the pus; in one day, a scab will form.

Abscess scabies. (Formula prepared by Jing) Fresh Changpu root (Acorus calamus root), pounded into a paste and rubbed on; or mixed with lard, pounded evenly, wrapped in cloth and rubbed on.

Medicinal Wine for Widespread Sores on the Body (by Wang Qiaoqiu): Huguteng (tiger bone, steamed with vinegar), Yiyiren (coix seed) (each one liang), Danggui (Angelica sinensis root), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower), Fangfeng (Saposhnikovia root), Baifuling (Poria mushroom), Lianqiao (Forsythia fruit), Huashengdi (Rehmannia glutinosa root), Beimu (Fritillaria bulb) (each four qian), Cang’erzi (Xanthium seed), Qianghuo (Notopterygium root), Tianhuafen (Trichosanthes root), Baishao (Paeonia lactiflora root) (each three qian), Haifengteng (Schefflera root), Huangbai (Phellodendron bark), Maocangshu (Atractylodes root) (each two qian). Place all together in a silk bag, fill with ten jin of good wine, soak for three days, steam over water, and bury underground for seven days to remove fire toxicity. Drink several cups at a time.

Abscess sores with yellow discharge, persistent itching, and unceasing spread.

Gongfen (palace powder) (one liang, stir-fried until black), Bingpian (borneol) (three fen), grind finely and rub together.

Damp-heat abscesses.

Sheng Yiyiren (coix seed), Sangzhi (mulberry branch), Xian Songye (fresh pine needle), Wujia Pi (Acanthopanax bark) (each four qian), Chishouwu (Polygonum multiflorum root) (eight liang), Huohui (fire spirit, distilled alcohol) ten jin, soak for seven days and drink.

Abscess sores.

Fangfeng (Saposhnikovia root), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower), Huajiao (Zanthoxylum fruit), Fendanpi (Paeonia suffruticosa bark), Shengdi (Rehmannia glutinosa root), Gancao (licorice root), Qianghuo (Notopterygium root), Kusen (Sophora root), Danggui (Angelica sinensis root), Lianqiao (Forsythia fruit), Jingjie (Schizonepeta herb) (each five qian). Use one jin of mao you (sesame oil) in a pot, heat until the herbs are scorched, strain out the residue, return to a clean pot, and continue heating until the oil forms beads when dropped onto water. Add one liang of Huangwa (wax) and let it melt on its own. Alternatively, add five qian of Zicao (Lithospermum root) as well. Remove from heat and place on the ground to eliminate fire toxicity. Apply externally.

又方木鳖子 樟脑 蛇床子(各三钱) 水银 雄黄(各八分) 大枫子(四钱)共研至水银无星为度,加陈烛油为丸擦之。疥疮通用。
脓窠疥疮药酒方生地 金银花 当归 苍术(各二两) 猪板油(十两)入坛内加酒十五斤,封口隔水煮一炷香,退火气三日,任饮。

Another formula: Balsamodendron mukorossi, camphor, Cnidium monnieri (each three qian), mercury, realgar (each eight fen), Mallotus philippensis (four qian). Grind together until the mercury is no longer visible as stars, then add aged candle oil to form pills, which are to be applied externally. This formula is generally used for scabies.

For pustular scabies, medicinal wine formula: Rehmannia glutinosa (prepared root), honeysuckle, Angelica sinensis, Atractylodes lancea (each two liang), pork lard (ten liang). Place in a jar, add fifteen jin of wine, seal the jar, and steam over water for the duration of one incense stick. Let it sit for three days to cool down the firey qi, then drink as desired.

卷三十五 诸疮部(下)疥疮门主论
王肯堂曰:疥有五种:一曰大疥, 赤痒痛,作痒有脓。二曰马疥,隐起带根,(搔不知痛。)三曰水疥,( 含浆,摘破出水。)四曰干疥,(痒而搔之,皮起干痂。)五曰湿疥,(薄皮小疮,常常淫汁者是也。)宜分治之。(《准绳》)陈实功曰:疥疮皆因脾经湿热,肺经风毒,客于肌肤,毒之浅者为疥;毒之深者成癣;脾受 湿之热,发为脓窠烂疮、疥癣。皆有小虫,染人最易。切忌热汤浸洗,图片刻之快畅,殊不知热毒攻里,虫愈深入,虽有良方,何能刻日奏效,患者戒之。
兼忌一切发物海鲜。(《正宗》)生疥疮不可在浴室内去浴,必须以药汤在自家屋内浴之。至于药裹纸内,或在火炉,或在被内熏治,切不可为训,恐引毒入脏腑害人,慎之,慎之。(《石室秘录》)蒋示吉曰:疥有干疥、湿疥、虫疥、砂疥、紫疥之称,小如疹子,干而且痒者是。
此乃风热虫也。宜内服疥灵丹,外搽三黄丹自愈。(《说约》)《心法》曰:疥有干、湿、虫、沙、脓五种。如肺经燥热盛则生干疥,瘙痒皮枯而起白屑;脾经湿盛则生湿疥, 肿作痛,破津黄水,甚流黑汁;肝经风盛则生虫疥,瘙痒彻骨,挠不知痛;心血凝滞则生沙疥,形如细砂, 赤痒痛,抓之有水;肾经湿热则生脓窠疥,形如豆粒,便利作痒,脓清淡白。或脾经湿盛亦生脓窠疥,但顶含稠脓,痒痛相兼为异。而体虚之人亦生,以便秘为实,便利为虚;亦有虚而便燥者,如气秘则便燥,血分枯燥则便涩。又在疮之形色,脉之有无力辨之。

Volume 35: The Department of Various Ulcers (Part 2), Main Discussion on Scabies

Wang Kentang said: Scabies has five types: First is da jie (great scabies), characterized by redness, itching, and pain, with pus forming from the itching. Second is ma jie (horse scabies), which rises slightly with a base (scratching does not cause pain). Third is shui jie (water scabies), which contains fluid and oozes when broken. Fourth is gan jie (dry scabies), which itches and when scratched forms dry scabs. Fifth is shi jie (wet scabies), which appears as thin-skinned small sores that constantly discharge fluid. These should be treated separately. (Zhunsheng)

Chen Shigong said: Scabies arises from damp-heat of the spleen meridian and wind-toxin of the lung meridian, which invade the skin. Mild toxins cause scabies, while deeper toxins lead to eczema. Damp-heat affecting the spleen gives rise to pustular, ulcerated sores and scabies. All forms of scabies are caused by small mites, which are highly contagious. One must absolutely avoid hot water immersion, for though it may provide momentary relief, one does not realize that heat-toxin attacks the interior, allowing the mites to burrow even deeper. Even with a good formula, how can it work quickly? Patients should be warned.

One should also avoid all pungent foods and seafood. (Zhengzong Waike)

When one has scabies, one should not bathe in the bathroom. One must instead bathe with medicinal decoction in one's own home. As for wrapping medicines in paper and placing them in the stove or under the blanket for fumigation, this must not be followed as a rule, for it may draw toxins into the internal organs and harm the person. Be cautious, be very cautious. (Shishi Mileyu)

Jiang Shiji said: Scabies is also known as dry scabies, wet scabies, mite scabies, sand scabies, and purple scabies. It is small like a rash, dry and itchy.

This is caused by wind-heat mites. It is recommended to take Jie Ling Dan internally and apply San Huang Dan externally for self-healing. (Shuoyue)

Xinfafa says: Scabies has five types: dry, wet, mite, sand, and pustular. When the lung meridian is excessively dry and hot, dry scabies arises, causing itching, dry skin, and white scales. When the spleen meridian is excessively damp, wet scabies arises, with swelling and pain, oozing yellow fluid, and sometimes black fluid. When the liver meridian has excessive wind, mite scabies arises, with itching to the bone and no pain upon scratching. When heart blood stagnates, sand scabies arises, appearing like fine sand, red, itchy, and painful, with fluid oozing when scratched. When the kidney meridian has damp-heat, pustular scabies arises, appearing like a bean, with itching during defecation, and clear, white pus. Sometimes, when the spleen meridian is excessively damp, pustular scabies may also arise, but differs in that the top contains thick pus, with itching and pain occurring together.

Even those with weak constitutions may develop scabies, with constipation indicating excess and easy bowel movements indicating deficiency. There are also cases of deficiency with dry stools, such as when caused by Qi stagnation, leading to dry stools, or by dryness in the blood, leading to difficulty in passing stools. The diagnosis also depends on the appearance and color of the sores and on the strength or weakness of the pulse.

卷三十五 诸疮部(下)疥疮门主方
消毒散
遍身痒疥。
金银花 连翘 白蒺藜 荆芥 白芷 牛蒡子 防风 白鲜皮 赤芍药 甘草水煎服。日久不愈加何首乌,干燥加当归,有热加黄芩,下部多加黄柏,小便涩加木通。
疥灵丹
枳壳(麸炒) 山栀 连翘 荆芥 当归 羌活(各七钱) 白鲜皮(炒) 白芷 苦参(糯米泔浸一日,各一两)上为细末,炼蜜为丸桐子大。每服五十丸,白汤送下,立可除根。
疥癣脓窠一服除根。
何首乌 石菖蒲 荆芥 防风 漏芦(各等分)上为末。每服三钱,酒调下。
疗毒汤
治一切久远痛痒诸疮。
何首乌 荆芥 独活 防风 威灵仙 胡麻 石菖蒲 苦参 白汤煎服。
硫黄丸
硫黄(精明者,一两)研细末,糕捣丸如桐子大,合三两重。看疮上身多,食后服;下体多,食前服,俱用荆芥汤送下五六十丸。
搽疥方大枫子(三十枚,去壳同水银研不见星) 杏仁(十粒,去皮) 水银(一钱)生猪板油一两同捣烂,麻布包擦,神效。
又方(陈在宾)藜芦 明雄 苍术(各三钱)犍猪油二两和药包草纸内卷成条,火烧滴油搓之。但此法制时,忌与人见,人若见则油烧不下。

Volume 35: Section of Various Ulcers (Lower), Main Formulas for Scabies
Disinfecting Powder
For itching and scabies all over the body.
Honeysuckle, Forsythia, Tribulus, Schizonepeta, Angelica dahurica, Arctium lappa, Saposhnikovia, Dictamnus root bark, Red peony root, and licorice. Decoct in water and take. If the condition persists over time and does not improve, add He Shou Wu; if the skin is dry, add Angelica sinensis; if there is heat, add Scutellaria; if the lower body is affected more, add Phellodendron; if urination is difficult, add Sargentodoxa.

Scabies Spirit Pill
Citrus aurantium (fried with bran), Gardenia, Forsythia, Schizonepeta, Angelica sinensis, Notopterygium (each seven qian), Dictamnus root bark (fried), Angelica dahurica, Sophora root (soaked in rice wash for one day, each one liang). Grind into a fine powder and make into pills the size of a tongzi seed with refined honey. Take fifty pills each time, with white decoction, and it will immediately cure the root cause.

One dose of this formula will eliminate scabies and pustules.
He Shou Wu, Calamus root, Schizonepeta, Saposhnikovia, Heteropappus (equal parts). Grind into powder. Take three qian each time, with wine.

Toxicity-Removing Decoction
For all chronic, painful, and itchy ulcers.
He Shou Wu, Schizonepeta, Deutzia, Saposhnikovia, Clematis, Sesame seeds, Calamus root, Sophora root. Decoct in white decoction and take.

Sulfur Pill
Sulfur (pure and clear, one liang). Grind into fine powder, mix with pounded rice cake to make pills the size of a tongzi seed, weighing three liang in total. If the rash is more on the upper body, take after meals; if more on the lower body, take before meals. In both cases, take fifty to sixty pills with Schizonepeta decoction.

Scabies Ointment Formula
Large chestnut (thirty seeds, shells removed and ground with mercury until no star-like particles remain), Apricot kernel (ten kernels, peeled), Mercury (one qian), one liang of fresh pig fat. Pound everything together into a paste, wrap in hemp cloth, and apply to the affected area. This is remarkably effective.

Another formula (by Chen Zai Bin):
Veratrum, Cinnabar, Atractylodes rhizome (each three qian), two liang of pig fat from a castrated pig. Mix the herbs with the fat, wrap in paper, roll into a stick, and burn it. Rub the dripping oil onto the affected area. However, during this preparation, one must not be seen by others; if someone sees it, the oil will not burn properly.

青桃丸
油核桃 猪板油(各三钱) 白薇(二钱) 轻粉 防风 苏叶(各一钱)捣丸如弹子大,擦之。
减味合掌丸
大枫肉(二十一个) 水银(制,三钱) 潮脑(一钱)油四两。研细丸,弹子大,以火微烘,搓之。
换肌丸
白砒 水银(各三分) 油核桃(五钱) 大枫肉(一钱)同研,不见星为度。绢包,每临卧时擦心口片时,兼戒口味。
蛇蜕丹
水银 槟榔(各一钱五分) 潮脑 枯矾 蛇蜕( ) 雄黄 油核桃 花椒(焙,各五分)杏仁 大枫肉(各二十一枚)共研细,陈蜡烛油为丸,每早五更时手搓鼻嗅。
三黄丹
(吴贡九)硫黄 雄黄 黄丹 潮脑 川椒(焙) 枯矾(各等分)用麻油四两,鸡蛋一个,将蛋煎枯如絮,去蛋不用,将药末装粗布袋内,慢慢摆入油内,取起冷定搓之。或同猪板油捣匀搓之亦可。
又方芝麻(炒) 硫黄 轻粉 火硝 枯矾(各等分) 捣丸搓之。
又方 地沥青和猪胆汁熬一滚,候冷定搓上,三日全愈。
又方 大枫子肉十三粒捣烂,入轻粉一钱和丸,擦脚底数次即愈。
又方蛇床子(五分,先研细末) 白砒(九分,二次研细)油核桃(三十个,四次研细) 水银(一两,五次研细)作五次逐味加入研细。临晚浴净,先饮无灰酒,待其作痒,然后抓破,分五日擦之。

Green Peach Pill
Oil walnuts, pork lard (three money each), white viena (two money), calomel, Saposhnikovia root, perilla leaf (one money each). Pound into pills the size of a small ball, and rub onto the affected area.

Reduced-Flavor Palms-Clasped Pill
Toosendan fruit (twenty-one pieces), mercury (processed, three money), camphor (one money), oil (four taels). Grind finely into pills the size of a small ball, slightly warm them with fire, and rub them into the skin.

Body-Transforming Pill
White arsenic, mercury (three fen each), oil walnuts (five money), Toosendan fruit (one money). Grind together until no visible granules remain. Enclose in a silk bag, and apply to the chest area for a short time before bedtime. Also, avoid spicy or strong-tasting foods.

Snake-Skin Dan
Mercury, Areca nut (one money and five fen each), camphor, calcined alum, snake skin (amount unspecified), realgar, oil walnuts, Sichuan pepper (roasted, five fen each), apricot kernel, Toosendan fruit (twenty-one pieces each). Grind all finely, form into pills using old candle wax oil. In the early morning, at the fifth watch, rub the pills into the nose with the hands.

Three-Yellow Dan
(Wu Gongjiu) sulfur, realgar, cinnabar, camphor, Sichuan pepper (roasted), calcined alum (equal parts). Use four taels of sesame oil and one egg. Fry the egg until it becomes like fluff, then discard it. Put the herbal powder into a coarse cloth bag and slowly immerse it in the oil. Remove and let it cool, then rub it into the skin. Alternatively, it may also be rubbed together with pork lard.

Another formula: Roasted sesame, sulfur, calomel, saltpeter, calcined alum (equal parts). Pound into pills and rub onto the skin.

Another formula: Mix petroleum asphalt with pig bile, heat until it boils, then let it cool and rub it onto the affected area. Full recovery is achieved within three days.

Another formula: Crush thirteen pieces of Toosendan fruit, add one money of calomel, and form into pills. Rub the pills onto the soles of the feet several times, and the condition is cured.

Another formula: Snakebed fruit (five fen, first ground into fine powder), white arsenic (nine fen, ground twice), oil walnuts (thirty pieces, ground four times), mercury (one tael, ground five times). Add each ingredient in five separate stages, grinding finely each time. In the evening, after bathing, first drink clear wine, wait until itching occurs, then scratch the area, and apply the medicine over five days.

三圣丸
水银 潮脑(各二钱) 川枫子肉(五十粒)共研极细,加地沥青二钱研匀为丸,周身滚之,立愈。若兼脓窠,加硫黄一钱。
诸疮一扫光
此药治痒疮,不论新久及身上下,或干或湿,异类殊形,但多痒少痛者用之,俱各有效。
苦参 黄柏(各一斤) 烟胶(一升) 枯矾 木鳖肉 大枫肉 蛇床子 点红椒 潮脑硫黄 明矾 水银 轻粉(各二两) 白砒(五钱)共为细末。熟猪油二斤四两,化开入药搅匀,作丸龙眼大,瓷瓶收贮。用时搓擦疮上,二次即愈。
又方 苍术一斤研末,铺床上,单被掩之,睡五七夜自痊。
又方山萸肉(五钱) 黄豆(一两) 硫黄(三钱)先将萸肉、黄豆炒研,加硫再研,铜锅熬鸡蛋油调搽,三四日愈。
又方硫黄 皂矾 枯矾 川椒 油核桃 槟榔(各等分)共研细。猪油调搓。
又方鸽粪 枯矾 硫黄 石膏 蛇床子(各等分)共研细。猪油调搓。
又方轻粉 雄黄 寒水石 枯矾 大枫肉 潮脑(各等分)研细,地沥青调匀,搓三五次见效除根。
又方(岐天师)苏叶 防风 轻粉(各一钱) 白薇(二钱) 猪板油 油核桃(不可去油,各三钱)共捣成丸如弹子大,擦疮上,一日愈。

Three Sages Pill
Mercury and camphor (each two qian), together with the flesh of fifty Toxicodendron vernicifluum seeds, all ground to an extremely fine powder, then mixed with two qian of asphaltum and made into pills. Rub the pills over the entire body, and the condition is immediately cured. If abscesses are also present, add one qian of sulfur.

All Ulcers One Sweep of Light
This medicine treats itching sores, regardless of whether they are new or old, located on the body above or below, dry or moist, of various types and forms—used for cases where there is more itching than pain, and is effective in all such cases.

Sophora flavescens, Phellodendron amurense (each one jin), smoked gum (one sheng), calcined alum, Momordica cochinchinensis flesh, Toxicodendron vernicifluum flesh, Cnidium monnieri, red pepper, camphor, sulfur, alum, mercury, calomel (each two liang), and white arsenic (five qian), all ground into a fine powder. Two jin four liang of rendered pork fat is melted, mixed with the powder, stirred evenly, and made into pills the size of a longan. Store in a porcelain bottle. When using, rub the medicine onto the affected area; the condition is cured in two applications.

Another formula: One jin of Atractylodes lancea ground into powder, spread on a bed, covered with a single blanket, and slept upon for five to seven nights, after which the condition heals on its own.

Another formula: Cornus officinalis fruit (five qian), soybeans (one liang), sulfur (three qian). First, fry and grind the Cornus fruit and soybeans, then add sulfur and grind again. Mix with egg yolk oil boiled in a copper pot and apply to the affected area; the condition heals in three to four days.

Another formula: Sulfur, green vitriol, calcined alum, Sichuan pepper, oil walnut, and Areca catechu (each in equal portions), all ground to a fine powder. Mix with pork fat and rub onto the affected area.

Another formula: Pigeon droppings, calcined alum, sulfur, gypsum, Cnidium monnieri (each in equal portions), all ground to a fine powder. Mix with pork fat and rub onto the affected area.

Another formula: Calomel, realgar, mirabilite or gypsum, calcined alum, Toxicodendron vernicifluum flesh, camphor (each in equal portions), all ground to a fine powder. Mix with asphaltum, and rub three to five times; the condition is cured and the root removed.

Another formula (Qiyi Celestial Master): Perilla leaf, Saposhnikovia divaricata, calomel (each one qian), Cynanchum wilfordii (two qian), pork lard, oil walnut (each three qian, without removing the oil), all pounded into pills the size of a bullet. Rub onto the affected area, and the condition is cured in one day.

合掌丸
大枫肉(四十九粒) 水银(制,二钱) 枯矾 番木鳖 川椒(各三钱) 海螵蛸 雄黄(各五分)油核桃肉捣丸。并治沙疮。
又方水银 东丹(各二钱) 潮脑 枯矾 铅粉 轻粉(各三钱) 大枫肉 雄黄(各四钱)熟菜油或陈蜡烛油调搽。

Hezhang Pill
Da Fengrou (49 pieces), mercury (processed, 2 qian), withered alum, Fanmubie, Sichuan pepper (each 3 qian), Haipiaoxiao, realgar (each 5 fen), oil from crushed walnut meat, pounded into pills. Also treats sha chuang.

Another formula: mercury, Dongdan (each 2 qian), camphor, withered alum, lead powder, light powder (each 3 qian), Da Fengrou, realgar (each 4 qian), mixed with cooked vegetable oil or old candle oil and applied externally.

青金散
松香(二两) 蛤粉(五钱) 青黛(二钱) 枯矾 轻粉(各三钱)为末。烛油调搽,并治炼眉疥癣。
又方。(《集验》)。治一切恶疮,医所不识者。
明松香 铅粉 水银 黄柏 黄连 甘草 土蜂窝(着土壁上者,南方多有之。各等分)先将水银放手掌中,以唾津杀为泥,入瓷器中,以生麻油和研,生绢滤如稀饧,和药末再研如稠饧,用温水洗疮,软帛拭干涂之,一次即瘥。有黄水者涂之,随手便干;痒不堪忍者,涂之立止;痛甚者立定。治疥尤佳,抓破搽药。
洗疥 紫背浮萍煎汤洗。
又方 苦参半斤切片,用河水三四瓢,煎数滚,添水二瓢,住火片时,滤去渣,临洗和公猪胆汁四五枚,搅匀淋洗疮上,三日一洗,三次其痒立止矣。
又方苦参(一两) 蛇床子 黄柏 荆芥(各五分) 白矾(二钱五分) 煎汤温洗。
又方防风 荆芥 野菊花 苦参 马鞭草 白矾 花椒 水煎浓汁熏洗。
又方 苋菜根煎汤洗。
又方(岐天师)苍耳草(半斤) 生黄 (三两) 苦参(四两) 生甘草 防风 荆芥 金银花(各一两)水煎汤一大锅,倾盆内乘热熏之,外用席二条裹在盆外,用衣盖之,使气不散,俟稍凉浴之,必至汤寒而后已,一日再浴,将渣再煎,如前浴之,三日疮疥必全愈也。
诸疮作痒并治痘疮作痒 茵陈一味,烧烟熏之。
身上起窠子,眼胞肿。
金银花(一两) 当归 防风(各五钱) 薄荷(二钱) 甘草(三钱)煎汤先熏后洗,祛风妙法。
满头癞疮及手足身上、阴器肤囊搔痒,抓烂淋漓。

Qingjin Powder
Pine resin (2 taels), oyster shell powder (5 qian), qingdai (2 qian), crystallized alum, light powder (each 3 qian), all ground into powder. Mix with candle oil and apply to the affected area; it also treats scabies and eczema on the eyebrows and face.

Another formula (from the Jiyan collection). For all kinds of foul ulcers, even those unrecognized by physicians.

Refined pine resin, lead powder, quicksilver, huangbai (Phellodendron bark), huanglian (Coptis root), gancao (licorice), earth wasp nests (those attached to earthen walls, commonly found in the south; all ingredients equal in quantity). First, place the quicksilver in the palm of the hand, mix with saliva to make a paste, then put it into a ceramic vessel. Mix with raw sesame oil and grind thoroughly, then strain through raw silk until it becomes as thin as honey. Combine with the powdered medicine and grind again until it becomes as thick as honey. Wash the wound with warm water, dry with a soft cloth, and apply the preparation. One application is sufficient for recovery. For wounds with yellow discharge, apply it and it dries immediately; for unbearable itching, it stops at once; for severe pain, it relieves it instantly. Especially effective for scabies; apply after the skin is broken.

To wash scabies: decoct zi bei fu ping (purple-backed floating萍) and wash with the decoction.

Another formula: Take kushen (Sophora flavescens), cut into slices, half a catty. Use three or four pails of river water, decoct until it boils several times, then add two more pails of water. Let it sit for a moment after turning off the fire, strain out the residue, and before washing, mix with four or five pig’s gall bladders. Stir well and pour over the wound. Wash every three days, and after three times, the itching stops immediately.

Another formula: Kushen (1 tael), snakebed seeds, huangbai, jingjie (each 5 qian), bai fan (2.5 qian). Decoct in water and wash with the warm decoction.

Another formula: Fangfeng (Saposhnikovia), jingjie, wild chrysanthemum, kushen, mabiancao (Verbena), bai fan, huajiao (Sichuan pepper). Decoct in water to make a concentrated decoction, then use for fumigation and washing.

Another formula: Decoct xiancai gen (amaranth root) and wash with the decoction.

Another formula (from Master Qi): Cang'ercao (cocklebur) (half a catty), raw huangqin (Scutellaria) (3 taels), kushen (4 taels), raw gancao, fangfeng, jingjie, jinyinhua (each 1 tael). Decoct a large pot of the ingredients, pour into a basin, and use the heat for fumigation. Wrap two mats around the basin from the outside, cover with clothing to retain the heat. Wait until it cools slightly, then bathe. Continue until the water is cold. Bathe twice a day, and re-decoct the residue as before. After three days, the sores and scabies will be completely cured.

For all kinds of itchy sores, including those caused by smallpox: use yinchen (Artemisia capillaris) alone, burn it to produce smoke, and fumigate with it.

For bumps appearing on the body and swollen eyelids:

Jinyinhua (1 tael), danggui, fangfeng (each 5 qian), bohe (2 qian), gancao (3 qian). Decoct in water, first for fumigation, then for washing. An excellent method for dispelling wind.

For full-head leprosy-like sores, itching on the hands, feet, body, and genital area, with the skin scratched until bleeding and oozing:

黄连(五钱) 蛇床子(二钱五分) 五倍子(一钱二分五厘) 轻粉(二十五贴)研匀。先以荆芥、葱白煎汤洗,拭干,清油调搓。
脓疥疮。(《集验方》)烟膏 东丹(各一两) 雄黄 硫黄(各三钱) 轻粉(一钱)研末,腌猪油调抹。如连片,将油纸摊药,缚好不动,三日脱光。
身上生碎虫疮。(宫方。)大枫子 油核桃(各二钱五分) 水银(一钱) 信石(一分)共重六钱一分,丸做六丸,每日用一丸。上身多于脐上揉之,下体多于脐下揉之,空脐处不揉,连用五丸,歇下一日,再用第六丸收功。
疥癣脓窠神方(刘氏秘法。)硫黄(五钱) 巴豆霜(四钱) 黄丸子(即麦芽、黄豆肉为末) 雄黄(各三钱) 银朱(二钱) 白砒(五分)共研细末,每用一钱入后制药油一两和匀,搓之,三日全愈。
附制疮药油法:雄猪油一斤,槟榔、大黄、黄柏、麻黄各一两,水三碗,同药入锅内熬至水干油出,滤去渣,冷定收贮,调一切疮癣擦药,俱有奇功。

Coptis (five qian), Cnidium fruit (two qian five fen), Gallnut (one qian two fen five li), Light powder (twenty-five tia), grind evenly. First, wash with a decoction of Schizonepeta and green onion whites, wipe dry, then mix with clear oil and rub in.
Abscessed scabies. (From Jiyan Fang.) Smoked ointment, East vermilion (each one liang), Realgar, Sulfur (each three qian), Light powder (one qian), grind into powder, mix with salted pork fat and apply. If the condition is widespread, spread the medicine on oil paper, wrap it securely and leave undisturbed for three days, after which it will clear completely.
Scattered insect sores on the body. (Imperial formula.) Large Maple Seed, Oil Walnut (each two qian five fen), Mercury (one qian), Xinshi (one fen), total weight six qian one fen, make into six pills. Use one pill each day. Rub more on the upper body above the navel and more on the lower body below the navel; do not rub the area around the navel. Use five pills consecutively, rest for one day, then use the sixth pill to complete the treatment.
Divine formula for scabies and pustular eczema (Liu's secret method). Sulfur (five qian), Croton seed oil (four qian), Yellow powder (made from malt and soybean flesh), Realgar (each three qian), Cinnabar (two qian), White Arsenic (five fen), grind into fine powder. For each use, mix one qian of the powder with one liang of prepared medicinal oil, mix evenly, and rub it in. Full recovery in three days.
Appendix: Method for making medicinal oil for sores. One jin of male pig fat, one liang each of Betel nut, Rhubarb, Phellodendron bark, and Ephedra, three bowls of water, all combined in a pot and boiled until the water is dry and the oil is extracted. Strain out the residue, let it cool, and store it. This oil can be used to mix with all kinds of ointments for sores and eczema, and will all have remarkable efficacy.

刘氏秘制金毛狮子疮药
黄芩 荆芥穗 黄连 五倍子 茜草 槐枝头 芒硝 黄柏(各二两)共为粗末。再炒老黄色,再加:土硫黄醋煮、枯矾各二两共研细末。再加:巴豆肉(三钱) 萆麻仁(五钱) 大枫子(净肉,二两)共捣如泥,同前药和研匀细。再加:水银 黑铅(各一两,同研) 雄黄 潮脑(各五钱)共前药研和一处,每用一钱,以前制疮药油调搓。治一切血疯疥癣,手足诸疮如神。凡脚上患血疯疮多年不愈,先以药水洗净拭干,再以研细轻粉薄薄扫上,再搓疮药。凡搓疮药,先一日用油调鹿角霜细末浓敷疮上过夜,次日再搓疮药更妙。

Liu’s Secret Formula for Treating "Golden Mane Lion" Skin Ulcers

Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia spike, Coptis chinensis, Galla chinensis, Rubia cordifolia, Sophora japonica branches, Mirabilite, Phellodendron amurense (each two liang) are ground together into a coarse powder. Then fry until turned a deep yellow color. Next, add: earth sulfur boiled in vinegar, and calcined alum (each two liang), and grind into a fine powder. Then add: Croton tiglium seed (three qian), Ricinus communis seed (five qian), Melia toosendan (cleaned flesh, two liang), and pound into a paste, mixing thoroughly with the previous medicine to make it fine and uniform. Then add: mercury, black lead (each one liang, ground together), Realgar, camphor (each five qian), and mix all together with the previous medicine. Use one qian at a time, mixed with the previously prepared ulcer medicine oil and rubbed onto the affected area. It treats all kinds of blood-related madness, scabies, and skin sores on the hands and feet with remarkable efficacy.

For cases of blood-related ulcers on the feet that have not healed for many years, first wash with medicinal water and dry thoroughly. Then apply a thin layer of finely ground light powder (likely mercury chloride) over the area, and then rub on the ulcer medicine. When applying the ulcer medicine, the day before, apply a thick layer of deer antler frost powder mixed with oil onto the wound and leave it overnight. On the following day, applying the ulcer medicine is even more effective.

胡麻丸
小儿风癣疥疮。
苦参(五钱) 石菖蒲 甘菊花(各一两) 何首乌 威灵仙 白蒺藜 荆芥穗 牛蒡子胡麻仁 蔓荆子(各三钱)上磨细末,酒糊丸绿豆大。每服一钱,竹叶灯心汤下。
疥疮 雄槟榔磨,麻油搓。
又方大枫子肉 油核桃肉(各四两)共研烂,装入竹筒内封口,放锅内煮一炷香倾出,加陈蜡烛油布包擦。
干湿疥并脓窠黄水疮作痒作痛。
枯矾(四两) 蛇蜕(烧存性) 露蜂房(烧存性,各五分) 大枫肉(二两) 樟冰(三钱)共为末。入地沥青四两,水银五钱同研成膏,搓。
疥疮及妇人阴蚀疮,诸般恶疮。
芜荑 蛇床子(各一两) 雄黄 大枫肉 川椒 硫黄(各五钱) 枯矾(一两二钱) 潮脑 轻粉(各二两)共研细,猪油调搓。
一切诸疮发痒。
枯矾 干姜(各等分)研细。先用细茶、食盐煎洗,再干掺。
诸疮疥癣。
烟膏(即硝皮坊内,灶上烟熏油腻) 黄丹(水飞,各二两) 硫黄(五钱,熔化,地上掘一孔贮醋,倾入冷定) 土贝母 白芷 羌活 枯矾(各二钱)麝香(一钱) 轻粉(三分)共为细末,瓷瓶收贮。有脓水者干搓;无脓水者, 浊烛调搓;如秃疮,剃净头,以豆腐水洗,拭干搓。
又方 熟鸡蛋一个,打破头取去蛋黄,入麻油于内,加硫黄少许,放炭火中坐定,俟油滚起沫,蘸油涂疮上即愈。

Huo Ma Wan (Sesame Seed Pills)
For pediatric conditions of wind-rash, tinea, scabies, and sores.

Formula ingredients:

  • Kushen (Sophora flavescens root) – 5 qian
  • Shi Chang Pu (Acorus calamus rhizome)
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium flower) – 1 liang each
  • He Shou Wu (Polygonum multiflorum root)
  • Wei Ling Xian (Clematis chinensis root)
  • Bai Ji Li (Tribulus terrestris fruit)
  • Jing Jie Sui (Perilla frutescens fruit)
  • Niu Bang Zi (Arctium lappa seed)
  • Hu Ma Ren (Sesame seed)
  • Man Jing Zi (Vitex negundo fruit) – 3 qian each

Grind all ingredients into a fine powder, and make pills the size of mung beans using a wine paste as a binder. Take one qian per dose, with a decoction of bamboo leaves and lamp wick.

For scabies: grind Xiong Bing Lang (areca nut) and rub with sesame oil.

Alternative formula:

  • Da Feng Zi Rou (Toxicodendron vernicifluum seed)
  • You Hetao Rou (oil-roasted walnut meat) – 4 liang each

Grind together until soft, place in a bamboo tube, seal it, and cook in a pot for the duration of one incense stick. Remove and add old candle oil, wrap in cloth, and rub on the affected area.

For dry and wet scabies, pustular sores with yellow discharge, and itching and pain:

Formula ingredients:

  • Ku Fan (calcined alum) – 4 liang
  • She Tui (snake蜕, snake skin) – burned and preserved for medicinal use
  • Lu Feng Fang (Vespa mandarinia nest) – burned and preserved for medicinal use – 5 fen each
  • Da Feng Rou (Toxicodendron vernicifluum seed) – 2 liang
  • Zhang Bing (cinnamomum camphor) – 3 qian

Grind all into a fine powder. Add 4 liang of asphalt and 5 qian of mercury, grind together into a paste, and rub.

For scabies, female genital ulcers, and various malignant sores:

Formula ingredients:

  • Wu Yi (Artemisia fruit)
  • She Chuang Zi (Cnidium fruit) – 1 liang each
  • Xiong Huang (realgar)
  • Da Feng Rou (Toxicodendron vernicifluum seed)
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper)
  • Liu Huang (sulfur) – 5 qian each
  • Ku Fan (calcined alum) – 1 liang 2 qian
  • Chao Nao (camphor)
  • Qing Fen (mercury chloride) – 2 liang each

Grind all into a fine powder, mix with pig fat, and rub.

For all kinds of sores with itching:

Formula ingredients:

  • Ku Fan (calcined alum)
  • Gan Jiang (dried ginger) – equal parts

Grind into a fine powder. First, wash with a decoction of fine tea and salt, then dust the powder dry on the affected area.

For various sores, scabies, and rashes:

Formula ingredients:

  • Yan Gao (smoke ointment, made by smoking oil or fat in a hide-tanning workshop)
  • Huang Dan (lead tetroxide, processed by water flotation) – 2 liang each
  • Liu Huang (sulfur) – 5 qian, melted, then poured into a hole dug in the ground filled with vinegar, allowed to cool
  • Tu Bei Mu (Bolbostemma root)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica root)
  • Qiang Huo (Notopterygium root)
  • Ku Fan (calcined alum) – 2 qian each
  • Shen Xiang (musk) – 1 qian
  • Qing Fen (mercury chloride) – 3 fen

Grind all into a fine powder and store in a porcelain jar. For sores with pus, apply dry; for sores without pus, mix with zhuo zhu (a type of candle or wax) and rub. For bald sores (alopecia), shave the head clean, wash with soybean curd water, dry, and then rub with the preparation.

Alternative formula:
Take one boiled egg, crack it open, remove the yolk, add sesame oil inside, and add a small amount of sulfur. Place over charcoal fire until the oil begins to bubble, then use the oil to dab on the affected area. The sores will then heal.

参 丸
治疥疮脓窠。
真黄 苦参(酒炒) 茅苍术(米泔炒,各一斤)共磨细末,水法叠丸绿豆大。每服三钱,白汤下。
验方大枫子(四十九粒,去壳捣如泥,放碗内) 外用麻黄(三钱,去根,去梢) 斑蝥(七个,去头、足、翅)雄猪油二两同煎化至炭,去渣,将滚油冲入大枫子碗内搅匀,将疮用穿山甲抓破搽之,不过三日全愈。此药妙在外发,并不内收,须勤擦之。
又方水银 硫黄 枯矾 樟脑(各二钱) 松香(一钱)先将松香水银同麻油研如糊,再入三味研如膏,擦之。
疥疮。
水银(一钱) 松萝茶(三钱) 麝香(一分) 大枫肉(二十个)上研细,擦前心后心,两手弯,两脚弯,如神。
脓窠疥。
大枫肉 杏仁 桃仁(各四十九粒)研细。用麻黄五钱,猪油熬去渣,和药调搽。
脓窠疥。
北细辛 麻黄 大枫肉(各五钱) 全蝎(二个)上用猪板油十两,熬枯去渣,搓。
疥疮 锻石二升,以汤五升浸取汁,先用白汤洗疮拭干,再以此汁洗之。
又方 捣羊蹄跟和猪脂入盐少许,涂之。
又方大枫子(五钱) 水银(一钱五分) 明矾 花椒(各二钱)研匀。以猪油拌药捣烂,搽。

参 丸
Treatment for Scabies with Pustules

True Yellow (uncertain), Kushen (Sophora flavescens, stir-fried with wine), Mao Cang Zhu (Atractylodes lancea, stir-fried with rice washing water, one jin each). Grind all into a fine powder and make pills the size of mung beans using a water-based method. Take three qian per dose, with plain decoction.

Verified Formula: Da Feng Zi (Semecarpus anacardium, 49 seeds, shells removed, pounded into a paste and placed in a bowl). For external use: Ma Huang (Ephedra sinica, 3 qian, roots and tips removed), Ban Mao (Mylabris phalerata, 7 pieces, heads, legs, and wings removed). Mix with two liang of male pig fat and fry until charred. Strain the residue, then pour the hot oil into the bowl with the Da Feng Zi paste and stir thoroughly. Scrape the affected area with Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla) and apply the preparation. Full recovery will occur within three days. This medicine works by promoting external discharge and does not cause internal absorption; it must be applied frequently.

Another Formula: Shui Yin (mercury), Liu Huang (sulfur), Ku Fan (calcined alum), Zhang Nao (camphor) (each two qian), Song Xiang (pine resin, one qian). First grind Song Xiang and Shui Yin with Ma You (sesame oil) into a paste, then add the other three ingredients and grind into a medicinal paste. Apply to the affected area.

Scabies:

Shui Yin (mercury, one qian), Song Luo Cha (a lichen or moss, three qian), She Xiang (muscle deer musk, one fen), Da Feng Rou (the flesh or kernel of Da Feng Zi, 20 pieces). Grind finely and apply to the front and back of the chest, the inner sides of the arms, and the inner sides of the legs. The effect is miraculous.

Scabies with Pustules:

Da Feng Rou, Xing Ren (apricot kernel), Tao Ren (peach kernel) (each 49 pieces), grind finely. Use five qian of Ma Huang and pig fat, boil and strain, then mix with the medicine and apply.

Scabies with Pustules:

Bei Xi Xin (northern Xi Xin), Ma Huang, Da Feng Rou (each five qian), Quan Xie (whole scorpion, two pieces). Use ten liang of pork leaf fat, boil until dry, strain, and rub into a paste.

Scabies: Duan Shi (burnt stone, two sheng), soak in five sheng of decoction to extract the juice. First wash the affected area with plain decoction and dry it, then wash with the extracted juice.

Another Formula: Pound the root of the sheep's hoof, mix with pig fat and a little salt, and apply.

Another Formula: Da Feng Zi (five qian), Shui Yin (one qian five fen), Ming Fan (alum), Hua Jiao (Sichuan pepper) (each two qian), grind evenly. Mix with pig fat, crush into a paste, and apply.

卷三十五 诸疮部(下)薄皮疮门主论
薄皮疮又名广疮,破后只一薄皮者是。此风热郁于皮毛而成也。
卷三十五 诸疮部(下)薄皮疮门主方
验方苦参 密陀僧 蛤粉 儿茶各等分研细。先将疮洗净,挹去白皮,拭干疮上,陈蜡猪油调搓。如有脓水,干掺可也。
卷三十五 诸疮部(下)肥疮门主论
r肥疮 p04-a41a216.bmp r陈实功曰:肥疮由胎毒而成者少,因饮食之后油手摩头,或枕头不洁而成者多。(《正宗》)申斗垣曰:此疮宜槐条煎汤洗净,以烟胶、枯矾、轻粉研细,熟油调搽。(《启玄》)冯鲁瞻曰:此疮乃脏腑不和之气上冲,血热之毒上注,小儿阴气未足,阳气有余,故最多犯之。宜内服连翘、天花粉、荆芥、防风、贝母、元参、赤芍药、生地黄、牛蒡子清热解毒、凉血和血之剂,俟毒瓦斯少解,方外用药以涂之,切不可骤加寒凉涂遏,以致热毒内攻不救,盖小儿脏腑娇嫩,易入难出也。(《锦囊》)

Volume 35, Department of Various Ulcers (Part 2): Principal Discussion on Thin-Skin Ulcers
Thin-skin ulcers, also known as broad ulcers, are characterized by the presence of only a thin layer of skin remaining after rupture. This condition arises from the stagnation of wind-heat in the skin and hair.

Volume 35, Department of Various Ulcers (Part 2): Principal Formula for Thin-Skin Ulcers
Verified formula: Equal parts of Sophora root (kushen), lead tetroxide (mituo seng), oyster shell powder (hafen), and catechu (ercha), all ground finely. First, clean the ulcer thoroughly, remove the white skin, and dry the wound. Then mix with old beeswax and pig fat and rub it into the wound. If there is pus present, it may be applied dry.

Volume 35, Department of Various Ulcers (Part 2): Principal Discussion on Fat Ulcers
Fat ulcers are rarely caused by fetal toxins, but are more commonly the result of oily hands rubbing the head after meals, or from the use of unclean pillows. (Zhengzong) Shen Douchuan said: This ulcer should be washed with a decoction of Sophora branches. Then, mix burnt glue, calcined alum, and mercury powder finely, and apply with cooked oil. (Qixuan) Feng Luzhan said: This ulcer is caused by upward rushing of qi due to disharmony of the internal organs, and the rising of heat-toxicity from the blood. In children, yin is not yet sufficient while yang is excessive, hence this condition most commonly affects them. It is advisable to take internally a decoction of Forsythia, Trichosanthes root, Schizonepeta, Saposhnikovia, Fritillaria, Scrophularia, Paeonia rubra, Rehmannia, and Arctium lappa to clear heat and detoxify, cool the blood, and harmonize it. Once the toxic vapors have somewhat subsided, external medicine may be applied. One must not suddenly apply cold and cooling agents which may block the toxins, leading to internal attack of the heat-toxin and an incurable condition, for the child's internal organs are delicate, making it easy for toxins to enter but difficult for them to be expelled. (Jinnang)

卷三十五 诸疮部(下)肥疮门主方
肥疮。
胡黄连 轻粉 雄黄(各三分) 胆矾(二分) 枯矾(一钱) 猪蹄鞋(三个, 存性)研细,将疮洗净搽之。
又方 肥皂子 存性研末,猪胆汁调搽。
又方松香 血丹(各等分)研细,猪板油捣汁,青布卷条烧之取油,搽。
又方东丹(八分) 枯矾(一钱) 真铅粉 松香(各二钱,入葱管内,饭上蒸化,等冷去葱用)共研细末。热香油调搽,猪油亦可。
又方黄花(烧灰) 轻粉(少许) 研匀干搽。
小儿头上肥疮、黄水疮、梅花秃。
铜绿 松香(各三钱) 黄蜡(二钱)香油一两五钱,熬匀涂之头上生疮,俗名粘疮,绝妙方(周氏《集验》)海螵蛸(二钱) 白胶香 轻粉(各五分)研匀。清油润疮,以药干掺。
肥疮极凶者。
苦参 何首乌 当归 威灵仙 甘草 金银花 胡麻 石菖蒲 连翘 生地 蝉蜕 酒水同煎。
又方(鸿禧东房传。)大枫肉(五钱) 白信(三分) 油核桃(五个)共捣匀作三丸。夜间取一丸在心口用手擦至二更天气,药散开,仍聚胸膛,仰面而卧,次夕亦然,间一夜再擦一丸,七日后全愈。
头面肥疮。(经验。)轻粉 飞血丹 白矾 雄黄(各等分)研细。装入葱管内两头扎煨过,加龟版灰少许研,菜油调搽,立效。
地沥青膏(刘氏秘方) 治小儿头上肥疮、羊胡疮、奶癣疮、脓窠疮、脚上血疯疮癣、妇人钮扣疯、裙边疮,耳上湿疮如神。

Volume 35: The Section on Various Ulcers (Part II) – Main Formula for Fatty Ulcers

Fatty Ulcer (Fei C疮):

Huanglian (Picrorhiza scrophulariiflora), Qingfen (mercury chloride), Xionghuang (realgar) (each 3 fen), Danfan (copperas) (2 fen), Kufan (calcined alum) (1 qian), pig’s feet (three, preserved in nature). Grind into fine powder, clean the ulcer, and apply.

Another formula: Feizaozi (soapnut), preserved in nature, ground into powder, mixed with pig bile and applied.

Another formula: Songxiang (colophony), Xuedan (red medicinal powder) (equal parts). Grind into fine powder, crush pig fat into juice, take a green cloth strip, burn it to extract the oil, and apply.

Another formula: Dongdan (red powder) (8 fen), Kufan (calcined alum) (1 qian), Zhenqianfen (true lead powder), Songxiang (colophony) (each 2 qian, placed inside a scallion tube, steamed over rice until melted, then cooled and the scallion removed). Grind into fine powder. Mix with warm sesame oil and apply; pig fat may also be used.

Another formula: Huanghua (yellow flower), burned to ash, Qingfen (mercury chloride) (a small amount). Mix evenly and apply dry.

Fatty Ulcer on the Head of a Child, Yellow Water Ulcer, Plum Blossom Baldness:

Tonglv (verdigris), Songxiang (colophony) (each 3 qian), Huangwa (wax) (2 qian), sesame oil (1 liang and 5 qian). Melt evenly and apply to the head where the ulcer is present. This is commonly known as "Sticky Ulcer," an excellent formula (from Zhou’s Jiyan). Haipiaoxiao (cuttlefish bone) (2 qian), Baigaoxiang (white resin), Qingfen (mercury chloride) (each 5 fen). Mix evenly. Apply with clear oil to the affected area, using the powder dry.

For Severe Cases of Fatty Ulcer:

Kushen (Sophora flavescens), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Danggui (Angelica sinensis), Weilingxian (Clematis chinensis), Gancao (licorice), Jinyinhua (Honeysuckle), Huma (sesame seeds), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shengdi (Rehmannia glutinosa root), Chantui (insect exuviae). Boil together with wine and water.

Another formula (transmitted by the East Room of the Hongxi family): Dafengrou (likely a type of fruit or seed), Baixin (possibly a mineral or arsenic compound), Youhetao (oil walnut) (five in total). Pound them evenly and make into three pills. At night, take one pill, rub it on the chest with your hand until the second watch of the night, let the medicine disperse, then gather it back on the chest, lie on your back. Do the same the next night. After one night, apply another pill. In seven days, full recovery will be achieved.

Fatty Ulcer on the Head and Face. (Based on experience.) Qingfen (mercury chloride), Feixuedan (fly blood powder), Baifan (white alum), Xionghuang (realgar) (equal parts). Grind into fine powder, put into a scallion tube, tie both ends and roast over fire, add a little Guibanhuai (tortoise shell ash), grind again, mix with vegetable oil and apply. Immediate effect.

Ground Asphalt Ointment (Liu’s Secret Formula): Treats fatty ulcers on the head of children, goat beard ulcers, milk eczema, pus cyst ulcers, blood madness ulcers on the feet, button madness in women, skirt-edge ulcers, and wet ulcers on the ears — miraculous in effect.

地沥青(一斤) 麻油(四两) 明矾 铜绿(各二两) 铅粉(一两)共入锅内熬成红色,下黄蜡二两化尽,俟温不住手搅匀,离火,入羊胆汁二个,如无,入牛胆汁一个,猪胆汁二个搅匀,磁钵收贮搓之。或调金毛狮子疮药,搓疮更妙。
肥疮。(王衣兰)紫草浸冰麝,头油搓二三次愈。
肥疮瘌痢 煮鸡蛋黄二个,入铜锅内熬出油,入松香一两五钱熬枯为末。又用麻油一两入蜈蚣一条,去头尾,入油内熬枯,去渣冷定,调前末听用。
先将疮用 猪汤煎滚,洗透,去靥,或剃头后用鸡蛋数枚加花椒五分,以香油摊煎饼盖头上,用毡帽盖之,过一宿,再用蜈蚣油调松香末搽之。
又方 海螵蛸研末,炒微黄,搽。
又方 浓朴烘碎研细末,麻油调搓。
又方香附 枯矾(各三钱) 煎水洗。
又方 老盐鱼一块,香油炙焦去油,以油搽之。
烂眉头疮 小麦炒黑色为末,酒调敷。
头上肥疮 宰猪退毛汤洗数次。

One jin of asphalt, four liang of sesame oil, alum, copper green (two liang each), and one liang of lead powder are all placed into a pot and boiled until it turns red. Add two liang of yellow wax and melt it completely. Wait until it is warm enough not to burn the hands, then stir evenly. Remove from the fire, and add two sheep bile juices. If unavailable, use one cow bile and two pig bile juices, then stir evenly. Store in a porcelain bowl and use for rubbing on the affected area. Alternatively, mix with the Jinmao Shizi wound medicine; rubbing the wound with this preparation is even more effective.

Fatty sore (Wang Yilan). Soak Lithospermum erythrorhizon in a preparation of camphor and musk, then rub onto the affected area with head oil two or three times to effect a cure.

For fatty sore and scabies, boil two egg yolks, place them in a copper pot, and melt out the oil. Add one liang and five qian of rosin and melt it until dry, then grind into powder. Take one liang of sesame oil, add one centipede, remove the head and tail, and cook it in the oil until dry. Remove the residue and let it cool, then mix with the previously prepared powder and set aside for use.

First, wash the affected area thoroughly with boiling pig soup to remove the scab. Alternatively, after shaving, use several eggs with a half-fen of Sichuan pepper, spread them in sesame oil to make a pancake, and cover the head with it. Cover with a felt hat and leave overnight. The next day, apply a mixture of centipede oil and rosin powder to the affected area.

Another formula: grind Sepia officinalis into powder, lightly sauté until slightly yellow, and apply to the affected area.

Another formula: roast and crush Magnolia officinalis into fine powder, mix with sesame oil and apply by rubbing.

Another formula: use Cyperus rotundus and burnt alum (three qian each), decoct in water and use to wash the affected area.

Another formula: take a piece of salted fish, roast it in sesame oil until charred, remove the oil, and apply the oil to the affected area.

For ulcer at the brow, roast wheat until black, grind into powder, and mix with wine for external application.

For fatty sore on the head, wash the affected area several times with the broth used to scald a pig and remove its hair.

卷三十五 诸疮部(下)天泡疮门主论
陈实功曰:天泡疮者,乃心火妄动,脾湿随之,有身体上下不同,寒热天时微异。
上体者,风热多于湿热,宜凉血散风;下体者,湿热多于风热,宜渗湿为先。若不早治,久则变为顽风紫癜,难愈。(《正宗》)申斗垣曰:此疮属手太阴肺经,肺主皮毛,因受暑热湿蒸之气,故遍身燎浆白泡,疼痛难忍,皮破赤沾也。(《启玄》)王肯堂曰:天泡疮即丹毒之类,而有泡者,由天行少阳相火为病,故名天泡。为风热客于皮肤间,外不得泄,怫热血液结而成泡,如豌豆疮,根赤头白,或头有赤,随处而起。若自里达于外,发在春夏,三焦俱热,则服通圣散;若止从头项、两手起者,此上焦热也,则服凉膈散;若从身半以下起者,则服黄连解毒和四物汤;若发于秋冬,则宜升麻、葛根、犀角,或加柏芩一二味,外敷如马齿苋、吴蓝、赤小豆、苎根之类,皆解毒消肿,可用于初起之时。或鳖甲、水龙骨各 存性,则收湿生肌,可用于浸淫之后。(《准绳》)冯鲁瞻曰:有种天行斑疮,须臾遍身,皆戴白浆,此恶毒瓦斯。永徽四年此疮自西域东流于海内,但煮食葵菜叶,以蒜 啖之,即止。(《锦囊》)

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part 2): Principal Discussion on Tianpao C疮 (Sky Blister Rash)

Chen Shigong said: Tianpao C疮 arises from excessive heart fire, which is followed by dampness in the spleen. It manifests differently in the upper and lower parts of the body, with slight variations in cold and heat according to the seasons. In cases affecting the upper body, wind-heat predominates over damp-heat, and treatment should focus on cooling the blood and dispelling wind. In cases affecting the lower body, damp-heat is more prominent, and the priority should be to eliminate dampness. If not treated early, it may progress to a chronic condition of wind with purpura, which is difficult to cure. (Zhengzong)

Shen Douchuan said: This rash belongs to the hand taiyin lung meridian. The lung governs the skin and hair, and it is caused by the influence of summer-heat, dampness, and heat. Hence, the rash appears as painful, blister-like eruptions all over the body, with redness and oozing upon rupture. (Qixuan)

Wang Kenting said: Tianpao C疮 is similar to erysipelas, but it is characterized by blisters. It arises from the pathogenic fire of the lesser yang (shaoyang) channel, hence its name. It occurs when wind-heat invades the skin, and the heat cannot be expelled outward, causing the blood to stagnate and form blisters, resembling pea-sized eruptions with red bases and white tops, or with red tops, appearing anywhere on the body. If the condition originates internally and spreads outward, and appears in spring or summer, when all three jiao are hot, then Tongsheng San should be taken. If it begins only on the head, neck, and both hands, this indicates heat in the upper jiao, and Liangge San should be taken. If it begins from the middle of the body downward, then Huanglian Jiedu Tang combined with Siwu Tang should be used. If it appears in autumn or winter, then Shengma, Gegen, and Xixiang (rhinoceros horn) should be used, or a few additional herbs such as Bohe and Huangqin may be added. Externally, one may apply herbs such as Pangolin (Ma齿苋), Wulan (Wu Blue), Chixiaodou (Red Adzuki Bean), and Zhu Gen (Ramie Root), all of which detoxify and reduce swelling, suitable for use in the early stages. Alternatively, Biejia (Turtle Shell) and Shuilonggu (Water Dragon Bone), each prepared in their original form, may be used to collect dampness and promote tissue regeneration, suitable for use after the rash has spread. (Zhunsheng)

Feng Luzhan said: There is a type of epidemic rash known as "tianxing banchuang," which spreads rapidly across the body, with all blisters filled with white fluid. This is caused by a toxic pathogenic factor. In the fourth year of the Yonghui era, this rash spread from the Western Regions into the Chinese realm. However, simply boiling and eating the leaves of Kui Cai (a type of mallow) with garlic was sufficient to stop it. (Jinnang)

卷三十五 诸疮部(下)天泡疮门主方
胡粉散
天泡红肿发热,急胀疼痛,用针挑破,掺之。
石膏( ) 蛤蜊粉 轻粉(各三钱) 杭粉(一钱)共研极细,挹干患上,用此掺之。或用丝瓜叶捣汁调搽,如冬月无丝瓜叶,用染布青红汁调搽。
石珍散
天泡日久作烂,疼痛不已,脓水淋漓。
石膏( ) 真轻粉(各一两) 青黛 黄柏(各三钱)研细。甘草汤洗净,以此药掺之,其痛即止。
又方 银粉 赤,用鲜丝瓜叶捣汁调搽。
又方 马齿苋捣浓汁,搽。
又方 靛花汁搽。
又方 陈螺蛳壳 研,干搽。
又方 蚌壳 研掺。
又方 蛤蜊壳 研掺。
又方 苎麻根捣汁搽。
又方 井底泥敷。
又方 芭蕉根捣汁敷。
又方 小麦炒焦研末,生桐油调敷。
又方 大红纸剪如疮大,清水润湿,以红纸正面贴疮上。
又方 马桶中垢,刮下新瓦焙干,麻油调搽,七日愈。
又方 蚯蚓泥略炒研末,蜜调敷。
又方 菊花根汁搽。
又方 丝瓜皮汁搽。
又方 荔枝核醋磨搽。
又方(《备要》)轻粉、青黛等分研细,瓦花汁调搽立效。
又方 蚕豆壳烧灰涂之。
又方枯矾 寒水石 青黛(各等分)研细。新汲水调搽。

Volume 35: Department of Various Ulcers (Lower) – Main Formula for Heavenly Blisters (Tianpao疮)

Hu Fen San (Hu Powder Powder)
For heavenly blisters with redness, swelling, heat, sudden swelling, and pain, puncture with a needle and apply the powder.
Gypsum (quantity unspecified), clamshell powder, light powder (three qian each), Hang powder (one qian). Grind all extremely fine, dry the affected area, and apply this powder. Alternatively, use pounded juice of silk gourd leaves and apply. If in winter silk gourd leaves are unavailable, use the dye from blue and red cloth mixed with water and apply.

Shi Zhen San (Stone Precious Powder)
For long-standing heavenly blisters that have become ulcerated, with persistent pain and continuous discharge of pus.
Gypsum (quantity unspecified), genuine light powder (one liang each), indigo powder, Phellodendron bark (three qian each). Grind finely. Wash the area with licorice decoction, then apply this powder; the pain will immediately cease.

Another Formula: Silver powder (red), use fresh silk gourd leaves pounded into juice and apply.
Another Formula: Pound purslane into a thick juice and apply.
Another Formula: Apply indigo dye juice.
Another Formula: Crush dried snail shells and apply dry.
Another Formula: Crush mussel shells and apply.
Another Formula: Crush clam shells and apply.
Another Formula: Pound ramie root into juice and apply.
Another Formula: Apply mud from the bottom of a well.
Another Formula: Pound banana root into juice and apply.
Another Formula: Roast wheat until charred, grind into powder, mix with raw tung oil and apply.
Another Formula: Cut red paper to the size of the sore, moisten with clear water, and apply the red side of the paper directly to the wound.
Another Formula: Scrape dirt from the toilet bowl, dry on new tiles, mix with sesame oil and apply; the sore will heal in seven days.
Another Formula: Sauté earthworm mud slightly, grind into powder, mix with honey and apply.
Another Formula: Apply chrysanthemum root juice.
Another Formula: Apply silk gourd peel juice.
Another Formula: Grind lychee seeds with vinegar and apply.
Another Formula (from Bei Yao): Light powder and indigo powder in equal amounts, grind finely, mix with wa hua (tile flower) juice and apply immediately for quick effect.
Another Formula: Burn the shells of green beans into ash and apply.
Another Formula: Burnt alum, cold water stone, indigo powder (equal parts), grind finely. Mix with freshly drawn water and apply.

卷三十五 诸疮部(下)翻花疮门主论
周文采曰:初生如饭粒,渐大而有根,头破血流,脓出肉反如花开之状,故名翻花疮。(《集验》)陈实功曰:此疮头大而蒂小,小者如豆,大者如菌,无苦无痛,揩损每流鲜血,久亦虚人。大法当以津调冰蛳散遍擦正面,外用软油纸包裹,根蒂细处用线连纸扎紧,十日后其患自落,换搽珍珠散收口。(《正宗》)
卷三十五 诸疮部(下)鸦啖疮门主论
窦汉卿曰:鸦啖者久中邪热,脏腑虚寒,血气衰少,腠理不密,发于皮肤之上,相生如钱窍,后烂似鸦啖,日久损伤难治,用鸦啖散。(《全书》)
卷三十五 诸疮部(下)鸦啖疮门主方
鸦啖散(窦氏)。
老鸦毛(烧灰) 大红绒(烧灰) 黄丹(各一钱) 珍珠(五分) 冰片(一分) 麝香(少许)轻粉(三分) 枯矾(五分)上为细末,先用苦茶洗净,干掺。
卷三十五 诸疮部(下)面上热毒恶疮门主方
面上生疮。
胡粉 轻粉 松香(各等分)研细。鸡蛋黄煎油,调搓。
面上热毒恶疮。(冯氏。)胡粉 黄柏(炙) 黄连(各等分)研细。猪油调敷。
面上毒疮初起。(凌潢章秘方。)急寻水蜒蚰一二条,用酱少许共捣,涂纸上,留一小孔透气,粘贴。

Volume 35, Department of Ulcers (Lower Section): Main Discussion on Fanhua Ulcer
Zhou Wensai said: Initially resembling a grain of rice, it gradually grows larger and develops a root. When the head breaks open, blood flows, and when pus emerges, the flesh turns outward like a blooming flower—hence the name Fanhua Ulcer (Flower-Turning Ulcer). (Jiyàn) Chen Shigong said: This ulcer has a large head and a small stalk; the smaller ones are like beans, the larger ones like mushrooms. It causes no pain or discomfort, but when rubbed or damaged, it flows fresh blood. Over time, it weakens the person. The general method is to mix Bingzhi San with saliva and apply it thoroughly to the front surface. Externally, wrap with soft oil paper. At the thin base, tie the paper tightly with thread. After ten days, the lesion will fall off by itself, and then apply Zhuru San to close the wound. (Zhengzong)

Volume 35, Department of Ulcers (Lower Section): Main Discussion on Yadan Ulcer
Dou Hanqing said: Yadan ulcer arises from long-term exposure to pathogenic heat, with the internal organs cold and weak, blood and qi deficient, and the pores not tightly closed. It appears on the skin, developing in succession like coin-sized holes, later becoming rotten like Yadan. Over time, the damage becomes difficult to treat. Use Yadan San. (Quanshu)

Volume 35, Department of Ulcers (Lower Section): Main Formula for Yadan Ulcer
Yadan San (Dou's formula).
Burned crow feathers (burnt ash), crimson wool (burnt ash), cinnabar (one qian each), pearl (five fen), borneol (one fen), musk (a little), calomel (three fen), burnt alum (five fen). Grind finely. First wash with bitter tea, then apply dry.

Volume 35, Department of Ulcers (Lower Section): Main Formula for Facial Heat-Toxin Ulcer
Facial ulcer.
Lead white, calomel, rosin (equal parts), grind finely. Oil made from fried egg yolk, mix and rub.
Facial heat-toxin ulcer. (Feng’s method.) Lead white, Phellodendron bark (roasted), Coptis root (equal parts), grind finely. Apply with pork oil.
Facial ulcer in its early stage. (Secret formula of Ling Huangzhang.) Quickly find one or two Shuiyanyou (water snails), mix with a little sauce and crush, spread on paper, leave a small hole for ventilation, and paste on.

卷三十五 诸疮部(下)黄水疮门主论
申斗垣曰:黄水疮又名滴脓疮。(《启玄》)陈实功曰:头面、耳项忽生黄泡,破流脂水,顷刻延开,多生痛痒,此因日晒风吹,暴感湿热,或内飧湿热之物,风动火生者有之。治用蛤粉散,或四味异功散搽之。(《正宗》)冯鲁瞻曰:面上耳边生疮,时出黄水,浸淫不愈,名曰香瓣疮。(《锦囊》)凡初起细疮,手少动之即破,毒水流入何处,即生大水泡疮,即为黄水疮,此热毒郁于皮毛也,当以汤洗之。(《秘录》)
卷三十五 诸疮部(下)黄水疮门主方
四味异功散
松香(炼老) 生矾 枯矾 银粉各等分,研细。先将 猪汤或米泔水熬,洗去净疮靥,拭干秽水,干则麻油调搽,湿则干掺。
面上黄水疮。
酸枣 荆芥 羊胡(各 灰存性,一钱) 铅粉(五钱)研细。先以槐条煎水洗净,将药敷上,其疮自好。
洗法(岐天师)雄黄 防风(各五钱)水十碗,敷滚去渣取汁洗疮,即愈。
又方 铅粉用菜油调涂磁盘内,多卷纸板点着合熏,时时搅匀,待遍黄听用,将靥剥去搓上,立愈。
又方(周氏抄方) 雄猪胆一个,黄柏一两浸,焙干为末,掺之。
又方 松香研细,真麻油调搽。
又方 银粉井水调涂碗底,以艾团烧烟熏转绿色,刮下研细,湿则干掺,干则油调搓。

Volume 35, Section on Various Ulcers (Lower), Principal Discussion on Yellow-Water Ulcers

Shen Douyuan said: Yellow-water ulcer is also known as drip-pus sore. (Qixuan)

Chen Shigong said: Sudden appearance of yellow blisters on the head, face, and behind the ears, which rupture and discharge oily fluid, spreading rapidly within moments, often accompanied by pain and itching. This condition arises from exposure to sunlight and wind, sudden contraction of damp-heat, or from internally consuming damp-heat foods, leading to the movement of wind and the generation of fire. Treatment involves the use of蛤粉散 (Haguan Powder) or 四味异功散 (Siwei Yigong Powder), applied externally. (Zhengzong)

Feng Luzhan said: Ulcers on the face and behind the ears that intermittently discharge yellow fluid, spreading without healing, are known as 香瓣疮 (Xiangban Ulcer). (Jin Nang)

In general, when small sores first appear, they break easily with the slightest touch. Wherever the toxic fluid flows, a large blister forms, which is known as yellow-water ulcer. This condition results from heat-toxin stagnation in the skin and hair, and should be treated with a herbal decoction wash. (Mili)

Volume 35, Section on Various Ulcers (Lower), Principal Formulas for Yellow-Water Ulcer

Siwei Yigong Powder
Resin (processed to maturity), raw alum, calcined alum, silver powder, each in equal parts, ground into fine powder. First, boil with pork broth or rice-washing water, then wash the affected area thoroughly, wiping away the dirty fluid. If the skin is dry, mix with sesame oil and apply; if still moist, apply the powder dry.

For Yellow-Water Ulcer on the Face
Jujube seed, Japanese mint, Lepidium apetalum (each burned to ash and preserved, one qian), lead powder (five qian), ground into fine powder. First, wash with a decoction of Sophora japonica twigs, then apply the medicine. The ulcer will heal on its own.

Washing Method (QiTian Shi)
Realgar, Chinese angelica root (each five qian), ten bowls of water. Boil, strain, and use the liquid to wash the ulcer; it will heal immediately.

Another Formula: Mix lead powder with vegetable oil and apply it to a ceramic dish. Wrap several sheets of paper, light them, and fumigate together, stirring frequently. Wait until the paper turns entirely yellow, then remove the charred residue and grind it fine. If the skin is moist, apply the powder dry; if dry, mix with oil and apply.

Another Formula (Zhou's Collected Formula): Take one pig’s gallbladder, soak it with one liang of Phellodendron bark, dry it thoroughly, and grind into powder. Apply it to the affected area.

Another Formula: Grind resin into fine powder, mix with pure sesame oil, and apply externally.

Another Formula: Mix silver powder with well water and apply to the bottom of a bowl. Burn a mugwort ball, let the smoke fumigate until it turns green, then scrape it off, grind it fine, and apply. If the skin is moist, apply the powder dry; if dry, mix with oil and apply.

卷三十五 诸疮部(下)香瓣疮门主论
申斗垣曰:香瓣疮又名浸淫疮,初生甚小,先痒后痛,汁出浸淫,湿烂肌肉,延及遍身,多生面上耳边。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)香瓣疮门主方
面上耳边香瓣疮。
羊须 荆芥 干枣(去核,各 存性,三钱)研细,入银粉五分,每用少许油调,先以温汤洗净,拭干涂上即愈。
小儿身上起白累如珠缀,一二日即破,脓水外流痒甚,一处方好,一处又起。如意草捣烂敷之,以长布缚定,一夜即安。
又方 鸡蛋壳 存性,研细,猪油调搽。
又方 紫草一钱,麻油浸,先搽一块,好了再搽一块。
卷三十五 诸疮部(下)金丝疮门主论
金丝疮形如绳线,巨细不一,上下至心即死。治法将疮头截住刺之出血,再用药治。(《集验》)
卷三十五 诸疮部(下)金丝疮门主方
验方 嚼浮萍草涂之,即愈。
卷三十五 诸疮部(下)火珠疮门主论
火珠疮其形如珠,始于发中相染不已,亦有伤命者。其热如烙,四畔红赤,中藏明亮如珠,此心肝二经积热炽盛而成。

Volume 35, Department of Various Ulcers (Lower Section): Main Discussion on Xiangban Ulcer
Shen Douyuan said: Xiangban ulcer is also known as Jinyin ulcer. It initially appears very small, beginning with itching and then turning painful. Fluid exudes and spreads, causing the flesh to become moist and decay, extending over the entire body. It commonly appears on the face and behind the ears. (From Qixuan)

Volume 35, Department of Various Ulcers (Lower Section): Main Formula for Xiangban Ulcer
Xiangban ulcer on the face and behind the ears.
Take sheep’s beard grass, Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), and dried dates (with cores removed, each preserved in their original medicinal nature, three qian). Grind finely, add five fen of silver powder. For use, mix a small amount with oil, first wash the area with warm water, dry it, and apply the preparation. It will heal immediately.

In children, white lumps resembling pearls strung together appear on the body; within one or two days they rupture, with pus flowing out and severe itching. As one spot heals, another appears. Crush Ruyi Grass and apply it as a poultice, securing it with a long cloth. It will be relieved overnight.

Another formula: Take eggshells, preserved in their original medicinal nature, grind finely, and mix with pork fat before applying.

Another formula: Take one qian of Lithospermum erythrorhizon (Zicao), soak it in sesame oil. Apply it to one area first; when that heals, apply it to another.

Volume 35, Department of Various Ulcers (Lower Section): Main Discussion on Jinshi Ulcer
Jinshi ulcer appears like a thread or rope, varying in thickness and size. If it extends upward or downward to the heart, it is fatal. Treatment involves cutting off the head of the ulcer and pricking it to let blood out, then applying medicine. (From Jiyàn)

Volume 35, Department of Various Ulcers (Lower Section): Main Formula for Jinshi Ulcer
Verified formula: Chew Mossy Buttonweed (Fupingcao) and apply it directly. It will heal immediately.

Volume 35, Department of Various Ulcers (Lower Section): Main Discussion on Huozhu Ulcer
Huozhu ulcer appears in the shape of a pearl. It begins in the hair and spreads continuously; in some cases, it may be life-threatening. Its heat is intense, like branding. The surrounding area is red and inflamed, while the center contains a bright, pearl-like core. This condition arises from accumulated heat in the heart and liver meridians.

卷三十五 诸疮部(下)火珠疮门主方
验方 生萝卜捣烂,将滴醋浸敷疮上。
卷三十五 诸疮部(下)热疮门主论
申斗垣曰:心神烦躁,遍身发疮,赤烂如火。(《启玄》)李东垣曰:热疮遍身发疮,脓血赤烂如丹,俨如火烧疮。
卷三十五 诸疮部(下)热疮门主方
验方(刘禹锡《传信方》)。鸡蛋五枚,煮熟去白取黄,乱发如鸡子大,相和于铁铫中,炭火熬之,初甚干,少顷即发焦,乃有液出,旋取置碗中,以液尽为度。取涂疮上,即以苦参细末敷之如神。
二黄散
川黄连 黄柏(各三两) 赤小豆 绿豆粉(各一两) 寒水石 紫苏 漏芦(各七钱)共研细末。麻油调搽,一日三次。
卷三十五 诸疮部(下)寒疮门主论
窦汉卿曰:寒疮令人面上及遍身生疮似猫眼,有光彩,无脓血,久则近胫,此乃脾家湿热所化。宜服雄黄解毒丸,清肌渗湿汤,多食鱼、鸡、葱、蒜自愈。惟鲤、、鱼、虾、蟹不可食。(《全书》)《心法》曰:猫眼疮一名寒疮。每生于面及遍身,由脾经久郁湿热,复被外寒凝结而成。初起形如猫眼,光采闪烁无血,但痛痒不常,久则近胫。宜服清肌渗湿汤,外搓妙贴散。

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower Section): Principal Formula for Huozhu Ulcer
Verified Formula: Pound fresh radish to a pulp, soak it in vinegar, and apply it to the ulcer.

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower Section): Principal Discussion on Heat Ulcers
Shen Douyuan said: "Restlessness of the mind and body, with sores erupting all over the body, red and ulcerated as if on fire." (Qixuan) Li Dongyuan said: "Heat ulcers manifest as sores all over the body, with pus and blood, red and ulcerated like cinnabar, as if burned by fire."

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower Section): Principal Formula for Heat Ulcers
Verified Formula (*from Liu Yuxi’s Chuanxin Fang): Take five eggs, boil them, remove the whites and take the yolks. Take a quantity of tangled hair equal to the size of an egg, and mix them together in an iron pan. Heat them over charcoal fire. At first they are very dry, but soon after they begin to char, and then liquid begins to exude. Take the liquid gradually and place it in a bowl, continuing until the liquid is exhausted. Apply this to the ulcer, then immediately cover it with finely powdered kushen (Sophora flavescens), and the effect is miraculous.

Two Yellow Powder
Sichuan Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbai) — each three taels; red adzuki beans, mung bean powder — each one tael; cold water stone, perilla, Liu Lu — each seven qian. Grind all together into a fine powder. Mix with sesame oil and apply, three times a day.

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower Section): Principal Discussion on Cold Ulcers
Dou Hanqing said: "Cold ulcers cause sores on the face and all over the body resembling cat’s eyes, with a lustrous appearance, no pus or blood, and if left long, they may appear near the shins. These are caused by damp-heat in the spleen. It is advisable to take Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) and Qingji Shen Shi Tang (Clear Muscle and Drain Dampness Decoction), and to eat more fish, chicken, scallions, and garlic to promote healing. However, carp, fish, shrimp, and crab should not be eaten." (Quanshu) Xinfafa says: "Cat’s Eye Sore is also known as Cold Ulcer. It commonly appears on the face and all over the body, caused by long-standing damp-heat in the spleen meridian, compounded by external cold which causes stagnation. At first, it appears in the shape of a cat’s eye, with a glossy, bright appearance, no blood, but with persistent pain and itching. If left untreated, it may appear near the shins. It is advisable to take Qingji Shen Shi Tang and apply Wai Cuo Miaotie San (Magic Paste Powder) externally."

卷三十五 诸疮部(下)冷疮门主论
申斗垣曰:身触风寒冷气,以致血涩不行,其疮顽滞不知痛痒,经久不愈。宜用椒附雄矾腻粉油调敷。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)肉刺毛门主论
汪省之曰:肉刺毛隐隐生人遍身皮肤手足间,如虫钻刺,令人难忍。若一犯房欲,其毒直刺心胸,宜硼砂散主之。(《理例》)
卷三十五 诸疮部(下)鱼脊疮门主论
窦汉卿曰:鱼脊疮者,乃脏中积冷,肾气虚寒,故虚热得传经络筋骨之间,发动不知何处。初生如疽疖,破时黄水流注,白泡似鱼脊。若不速治,肉烂脓流,命亦难保。(《经验》)
卷三十五 诸疮部(下)赤炎疮门主论
申斗垣曰:赤炎疮乃手太阴肺经感受风热,肺主皮毛,其经多气少血,故遍身红疮点子,又名赤炎风,乃心火盛,血热也。有赤点,或有或无,久而不愈,变为厉风。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)癌疮门主论
《直指方》云:癌疮上高下深,累垂如瞽眼,其中带青,头上各露一舌,毒孔透里,用生井蛙皮 存性,蜜水调敷良。(详《本草纲目》部。)

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Cold Ulcers
Shen Douyuan said: When the body is exposed to cold wind and cold qi, it leads to blood stagnation and poor circulation. The sores are stubborn and unresponsive, with no sensation of pain or itching, and they remain unhealed for a long time. It is advisable to apply a mixture of pepper, aconite, calomel, white precipitate, and oil. (From "Qixuan")

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Flesh Spur and Hair Condition
Wang Shengzhi said: Flesh spurs and hairs grow subtly in the skin of the entire body, including the hands and feet, like worms drilling in, causing unbearable discomfort. If one indulges in sexual desire, the poison will directly strike the heart and chest; it is advisable to treat it with borax powder. (From "Li Li")

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Fish-Back Ulcer
Dou Hanqing said: Fish-back ulcers occur due to accumulated cold in the internal organs and deficiency of kidney qi with coldness, leading to false heat spreading through the meridians and bones, causing the condition to erupt without a clear location. Initially, it appears like a carbuncle or pimple; when ruptured, yellow fluid flows out, and white blisters form resembling the spine of a fish. If not treated promptly, the flesh will rot, pus will flow, and life may not be saved. (From "Experience")

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Red Fire Ulcer
Shen Douyuan said: Red fire ulcer arises from the hand taiyin lung meridian being affected by wind-heat. The lung governs the skin and hair, and its meridian is characterized by more qi and less blood, hence red sores and spots appear all over the body. It is also known as red fire wind, caused by excessive heart fire and blood heat. There are red spots, sometimes present and sometimes absent; if left untreated for a long time, it may develop into a severe wind condition (leprosy). (From "Qixuan")

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Cancerous Ulcer
It is stated in Zhizhi Fang: Cancerous ulcers appear high and low, deep and wide, hanging like blind eyes, with a bluish hue, and each has a tongue-like protrusion at the top. The toxic opening extends inward; it is advisable to use fresh well frog skin, preserved in its medicinal properties, mixed with honey water and applied externally for good effect. (See the section on Bencao Gangmu.)

卷三十五 诸疮部(下)瘭疮门主论
冯鲁瞻曰:瘭疮者,因风热毒瓦斯所乘,搏于皮肤,生瘭HT 而溃成疮,故名之。(《锦囊》)
卷三十五 诸疮部(下)日晒疮门主论
申斗垣曰:此乃酷日晒曝,先疼后破而成疮,此辛勤劳作,佣工务农之人多有之。宜制柏散加青黛治之。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)水渍疮门主论
申斗垣曰:车旋匠及染匠辛苦人,久弄水浆,不得停息,以致手丫湿烂,名曰水渍疮。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)水渍疮门主方
验方(《启玄》)矾水浸洗数次自愈。
卷三十五 诸疮部(下)冻疮门主论
陈实功曰:冻疮乃天时严冷,气血冰凝而成,手足耳边开裂作痛。(《正宗》)申斗垣曰:冻疮先痛后肿,遇暖发烧,破流脓血。(《启玄》)《石室秘录》云:冻疮乃人不耐寒,而肌肤受冷,骤用火烘,乃成冻疮,至于耳上冻疮,必是人用手温之,反成此累也。
《正字通》云:今俗呼足跟冻疮曰灶瘃。
蒋示吉曰:冻疮乃肌肉寒极,气血不行,所谓死肌患也。初起紫斑,久则变黑,腐烂作脓,碧玉膏主之,生肌敛口。(《说约》)澄谓:热肌经冷风所激,凝滞成片作痒,此是冻风,切勿火烤。亦忌热手摸擦,越摸越甚,一经紫黑破损,即成冻疮,宜楝树果煎汤洗,极效。

Volume 35, The Section on Various Ulcers (Part 2): Main Discussion on Biang疮
Feng Luzhan said: Biang疮 arises when wind-heat toxic qi invades the body, strikes the skin, causes blisters (biang) which then rupture into sores, hence it is called by this name. (Jin Nang)

Volume 35, The Section on Various Ulcers (Part 2): Main Discussion on Solar Ulcers
Shen Douchuan said: This condition results from intense sun exposure, beginning with pain before breaking open into a sore. It is commonly seen among those who labor hard, such as hired workers and farmers. It should be treated with modified Zhi Bai San (Cedar Bark Powder) combined with Qing Dai (Indigo Naturalis). (Qixuan)

Volume 35, The Section on Various Ulcers (Part 2): Main Discussion on Water-Soaked Ulcers
Shen Douchuan said: Wheel-turners and dyers, who are hardworking people, when constantly exposed to water and liquids without rest, eventually suffer from wet, rotten hands, which is called shui zi chuang (water-soaked ulcer). (Qixuan)

Volume 35, The Section on Various Ulcers (Part 2): Main Formula for Water-Soaked Ulcers
Empirical formula (Qixuan): Soak the affected area several times in alum water, and it will heal on its own.

Volume 35, The Section on Various Ulcers (Part 2): Main Discussion on Frostbite Ulcers
Chen Shigong said: Frostbite ulcers are caused by severe cold weather, which freezes the blood and qi, leading to cracking and pain in the hands, feet, and ears. (Zhengzong)
Shen Douchuan said: Frostbite ulcers begin with pain, then swelling, and when warmed, become hot and break open, discharging pus and blood. (Qixuan)
Shishi Mili states: Frostbite ulcers occur when a person cannot tolerate cold, and the skin is suddenly warmed with fire after being exposed to cold, thus causing the condition. As for frostbite on the ears, it is often caused by people warming their ears with their hands, which instead aggravates the condition.
Zhengzi Tong states: Today, the common term for frostbite on the heel is zao zhu (stove frostbite).
Jiang Shiji said: Frostbite ulcers occur when the muscles become extremely cold, and the blood and qi stagnate, which is known as the condition of "dead muscle." Initially, it appears as purple spots, and over time turns black, becoming ulcerated and producing pus. It should be treated with Bi Yu Gao (Jade Green Ointment), which promotes tissue regeneration and closes the wound. (Shuyao)
Cheng said: When warm flesh is subjected to cold wind, it becomes stagnant, forming patches that itch — this is known as dong feng (cold wind sore). One must not roast it with fire. One should also avoid rubbing with warm hands, for the more one touches it, the worse it becomes. Once the skin turns purple-black and breaks, it has become frostbite. It is recommended to wash the affected area with a decoction of lian shu guo (Chinaberry fruit), which is very effective.

卷三十五 诸疮部(下)冻疮门主方
冻疮开裂。
桐油(八两) 白蜡 黄丹(各一两)熬膏贴之。
又方 楝树果煎汤淋洗,即以楝树果擦之神效。
又方五倍子 牛鼻中绳( 灰,各等分)研末,填冻裂处。
又方松香(二两) 黄蜡(一两)熬匀,瓦罐收贮,先以热汤洗,令皮软拭干,将药于慢火上炙化涂之。
冻耳冻跟 端午日取猪板油四两去皮膜,加乳香二分,轻粉三分,雄黄五分,研入米烧酒内拌匀,再入油拌过,俟收干放悬屋檐下阴干,搽之。
手足开裂经春夏不愈者。
生姜(捣汁) 红糟 食盐 腊猪油共研烂,擦入皲内,一时虽痛,少顷便软皲合,再用即安。

Volume 35: Department of Various Ulcers (Lower), Main Formula for Frostbite Sores

Frostbite sores that have cracked.

Camphor oil (eight liang), white wax, and yellow lead (each one liang) — melt into a medicinal ointment and apply it.

Another formula: Boil Lindera fruit in water and rinse the affected area; then rub Lindera fruit directly onto the sores, which is remarkably effective.

Another formula: Five-leaf chaste tree fruit and the ash of the rope from an ox's nose (each equal parts), grind into powder and apply to the cracked areas.

Another formula: Pine resin (two liang), yellow wax (one liang) — melt together, store in a clay jar. First, wash the affected area with hot water to soften the skin and dry it thoroughly. Then melt the medicine over low heat and apply it.

For frostbitten ears and heels: On the Dragon Boat Festival, take four liang of pork fat, remove the skin and membrane, add two fen of frankincense, three fen of light powder, and five fen of realgar. Grind them into a paste and mix with rice wine, then stir again with oil. Let it dry and hang it in the shade under the eaves until fully dried. Apply it to the affected area.

For cracked hands and feet that have not healed through spring and summer:

Fresh ginger (pounded into juice), red fermented rice, salt, and cured pork fat — grind them all together into a paste, and rub it into the cracks. Although it may cause temporary pain, the skin will soon soften and the cracks will close. Reapplication will bring healing.

免冻疮法
杏仁 天花粉(一两) 红枣(十枚) 猪胰(三副)共捣如泥,用好酒四杯浸于瓷器内,早晚搽手及头面。
冬月冻疮皮裂疼痛 黄蜡一两熔化,入松香三分搅匀,每以温汤洗拭裂处,用前药熔化,滴入裂缝,经旬即愈。
冻疮未破者,白矾研末一钱,百沸汤半盅搅和,鸡毛扫涂烘干,擦去患处白屑,再扫再烘,药尽自愈。
洗冻疮 秋茄根煎汤,乘热洗之。如皮破以螃蟹壳 灰掺之。
又方 白芨二两煎汤洗之,如烂破者,洗后用橄榄核烧研为末,搽之。
又方陈锻石、黄狗屎露天久者,变成白色,用炭火 过,各等分,研细末,以麻油调之敷上。虽成疮溃烂,敷上即止痛生肌。
冻疮久烂不愈 糖塔饼杓内炒成灰,研末一两,加冰片少许,干掺。
又方 独蒜煨,杵烂贴。
又方 熬熟桐油调密陀僧末敷。
又方 五倍子研末和牛骨髓填缝内,即好。
又方 荆芥煎汤洗之,三日愈。
又方 生附子为末,面水调敷。或加楝树子肉捣敷。
又方 麻雀脑子涂之。
又方 猪脑子加热酒洗。
又方 腊月羊油悬挂屋内,愈陈愈妙,搽之立愈。
又方 白芨末调敷裂处。
又方 羊屎不拘多少, 令存性,砂糖调敷。
又方 狗骨 存性,研末,香油调填裂拆内。
又方 附子皮煎汤洗。
又方 陈蜡烛油同白蜡搽之。
又方 糟汤浸洗,姜汁涂之。
脚指冻风烂化 棉花烧灰掺之。
冻疮 油胭脂搽之。
又方 玉红膏搽之。
又方 五倍子、猪油捣成膏,填入裂缝。
冻耳 姜汁煎涂。
冻跟 茄根煎汤洗。

Methods to Prevent and Treat Frostbite (免冻疮法)

Pound bitter almonds,天花粉 (trichosanthes root, one liang), red dates (ten pieces), and pig pancreas (three portions) together into a paste. Soak this in four cups of good wine in a porcelain vessel, and apply it to the hands and face in the morning and evening.

For frostbite with cracked and painful skin: melt one liang of yellow wax, add three fen of pine resin, mix well, and use warm water to clean the affected area. Then melt the previous medicine and drip it into the cracks. After ten days, the condition will heal.

For frostbite that has not yet broken the skin: grind white alum into powder (one qian), mix with half a盅 of boiling water, and stir. Use chicken feathers to apply and dry the area. Remove the white flakes from the affected area, and repeat the application and drying until the medicine is used up; the condition will then heal on its own.

To wash frostbite: decoct the roots of autumn eggplant and use the warm decoction to wash the affected area. If the skin is broken, mix with ash from crab shells and apply.

Another formula: decoct two liang of Baiji (notoginseng) in water and use it to wash the affected area. If the skin is severely broken, after washing, burn and grind olive stones into powder, and apply it to the area.

Another formula: take Chen Dunshi (calcined stone) and old yellow dog excrement that has turned white after being left outdoors for a long time. Roast them over charcoal fire, then grind them into fine powder. Mix with sesame oil and apply to the wound. Even if the wound is ulcerated, applying this will relieve pain and promote tissue regeneration.

For chronic, non-healing frostbite: burn the spatula of a sugar tower cake into ash, grind it into one liang of powder, add a small amount of camphor, and apply dry to the affected area.

Another formula: roast a single garlic clove until warm, crush it into a paste, and apply it directly.

Another formula: boil tung oil until thick, then mix with Mittesheng (lead tetroxide) powder and apply it.

Another formula: grind Wubeizi (gallnut) into powder and mix with cow marrow, then fill the cracks with the mixture; this will heal the condition.

Another formula: decoct Jingjie (schizonepeta) in water and use it to wash the affected area; the condition will heal in three days.

Another formula: grind raw Fuzi (aconite root) into powder, mix with flour and water, and apply it. Alternatively, add the flesh of Lianzhu (milkweed) seeds and apply it after pounding.

Another formula: apply the brain of a sparrow directly to the affected area.

Another formula: wash the affected area with hot wine and the brain of a pig.

Another formula: in December, hang sheep oil in the house; the older it is, the better. Apply it to the affected area, and it will heal immediately.

Another formula: mix Baiji powder with sesame oil and apply it to the cracks.

Another formula: take any amount of sheep dung, char it to retain its medicinal properties, and mix with sugar before applying.

Another formula: char dog bones to retain their medicinal properties, grind into powder, mix with sesame oil, and fill the cracks.

Another formula: decoct the peel of Fuzi (aconite root) in water and use it to wash the affected area.

Another formula: mix old candle oil with white wax and apply it to the affected area.

Another formula: soak and wash the affected area with rice wine lees, then apply ginger juice.

For frostbite affecting the toes, causing them to rot: mix ash from burned cotton and apply it to the affected area.

For frostbite: apply oil-based rouge (oil胭脂) to the affected area.

Another formula: apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) to the affected area.

Another formula: grind Wubeizi (gallnut) and pork fat into a paste, and fill the cracks with it.

For frostbitten ears: decoct ginger juice and apply it.

For frostbitten heels: decoct the roots of eggplant and use the warm decoction to wash the affected area.

免冻 樱桃擦耳,擦脚后跟。冬季不生冻疮。
冻疮 旧貂毛 存性,搓。
又方 冻疮已破者,用黄柏末七分,生皮硝三分。未破者,用黄柏末三分,生皮硝七分,俱用冷水调搓。
又方 鸽粪煎汤洗。
又方 蟹壳烧枯研细,菜油调搓。
又方 先用胡椒煎洗拭干,再用胡椒研细掺上,外以新棉包裹,用布扎好。
又方 鲜蚕豆梗叶煎汤洗。
又方 雪擦洗冻处。
又方 鱼胶熬化,摊膏药贴破裂上。俟长平自落。
又方 甘草甘遂煎汤热洗二次。
冻风裂开。
败荷叶梗(烧存性) 头垢桐油熬过调膏,捺成一块,卧用切作小条,桠在裂缝内。
又方 腌菜卤煎汤滚洗。

Prevention of Frostbite
Rub cherries on the ears and the heels. In winter, frostbite will not occur.

Frostbite
Take old sable fur, preserve its nature (by burning), and rub it.

Another formula: For frostbitten sores that have ruptured, use seven parts Phellodendron powder and three parts raw saltpeter. For sores that have not ruptured, use three parts Phellodendron powder and seven parts raw saltpeter. Mix both with cold water and rub.

Another formula: Boil pigeon droppings into a decoction and wash with it.

Another formula: Burn crab shells until brittle, grind into powder, and mix with vegetable oil before rubbing.

Another formula: First, boil pepper, wash the affected area, and dry it. Then, grind pepper into powder and apply it. Wrap the area with new cotton and secure with cloth.

Another formula: Boil fresh hyacinth bean stems and leaves into a decoction and wash with it.

Another formula: Rub snow on the frostbitten area.

Another formula: Melt fish glue, spread it as a medicinal plaster, and apply it to the broken skin. Wait until it heals and falls off naturally.

Another formula: Boil licorice and Euphorbia kansui into a warm decoction and wash with it twice.

Frost-wind cracks
Take rotten lotus stalk (burned to preserve its properties), mix with head dirt and Toxicodendron oil, boil and make into a paste. Press into a lump, lie down, cut into small strips, and insert into the cracks.

Another formula: Boil brine from pickled vegetables into a decoction and wash with it.

卷三十五 诸疮部(下)汗浙疮门主论
申斗垣曰:肥人夏月久不洗浴,被汗淹浙皮肤,渐烂成疮,痛不可忍,名曰汗浙疮。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)汗浙疮门主方
验方真蛤粉 滑石(各等分) 研匀扑之。
卷三十五 诸疮部(下)皴裂疮门主论
凡撑船推车,打鱼染匠,辗玉木瓦辛苦之人,手足皴裂挽动出血,痛不可忍,名曰皴裂疮。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)皴裂疮门主方
验方(《启玄》)宜用地骨皮、白矾煎汤洗之至软,再用蜡月羊油顿化,入研细轻粉一钱,搽之神效。
卷三十五 诸疮部(下)蜘蛛疮门主论
陈实功曰:蜘蛛疮或衣沾蜘蛛遗尿,或虫蚁游走而成。初生白泡红根作痒,日渐开成簇作痛。(《正宗》)申斗垣曰:此疮生于皮肤间,如水窠疮相似,淡红且痛,五七个成簇,亦能荫开,可用苎麻在疮上揉搓出水,即以苎麻烧灰为末,掺在疮上即愈。(《启玄》)汪省之曰:蜘蛛尿着人身上,即生疮如粟粒累累,似蜊虫螫痛,亦能恶寒发热,即以犀角磨汁涂之则愈。不然以苎麻搓去疮内水汁,用金黄散搽之。(《理例》)

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Sweat-Sore Ulcers
Shen Douyuan said: Obese individuals who do not bathe for a long time during the summer, their skin soaked by sweat, gradually become ulcerated, with unbearable pain; this condition is known as hanzhechuang (sweat-sore ulcer). (Qixuan)

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Formula for Sweat-Sore Ulcers
Verified formula: True oyster shell powder, talc (equal parts). Grind evenly and apply to the affected area.

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Cracked Skin Ulcers
Those engaged in rowing boats, pushing carts, fishing, dyeing, or grinding jade, wood, and tiles—who endure hard labor—often suffer from cracked hands and feet, which bleed upon movement, causing unbearable pain; this condition is called cunliechuang (cracked skin ulcer). (Qixuan)

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Formula for Cracked Skin Ulcers
Verified formula (Qixuan): Boil root bark of Lycium chinense and white alum in water until soft, then use wax-month sheep fat melted quickly, add one qian of finely ground light powder, and apply it; this is remarkably effective.

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part II): Main Discussion on Spider Ulcers
Chen Shigong said: Zizhichuang (spider ulcer) may arise either from clothing contaminated with spider urine or from the movement of insects and ants. Initially, white blisters with red bases appear, causing itching, and gradually develop into clusters, becoming painful. (Zhengzong)

Shen Douyuan said: This ulcer appears between the skin, resembling a water blister, with a pale red color and pain; five to seven blisters may cluster together and spread. One may use ramie to rub over the sore, drawing out the fluid, then burn the ramie into ash, grind it into powder, and apply it to the sore, which will then heal. (Qixuan)

Wang Shengzhi said: When spider urine comes into contact with the skin, it causes sores resembling clusters of millet grains, with a stinging pain similar to that of a shellfish sting, and may also cause chills and fever. One may treat it by applying a paste made from ground rhinoceros horn juice; if this is not available, one may use ramie to remove the fluid from the sore and then apply Jinhuang San (Golden Yellow Powder). (Lilì)

卷三十五 诸疮部(下)蜘蛛疮门主方
验方 公鸡涎扫之。
又方 公鸡嘴、爪甲 灰敷之。
又方 用蟾酥丸同陈京墨磨,掺。
又方 苎麻搓疮令破出水,以雄黄、枯矾等分研细,干掺。
卷三十五 诸疮部(下)漆疮门主论
陈实功曰:漆味辛热火象,有毒之物,人之皮毛,腠理不密,故感其毒而成。先发作痒,抓之渐似瘾疹出现皮肤,传遍肢体,皮破烂斑,流水作痛,甚则寒热交作。
忌浴热汤,兼戒口味,不然即变顽风癣癞矣。(《正宗》)申斗垣曰:漆疮令人浑身上下肿起,如痱如火,刺刺而痛,皮肤燥裂三五日,比风热疮或疼或痒为异。(《启玄》)又曰:宜韭菜捣汁,调三白散涂之。
澄曰:木形人遇漆起泡发痒变疮,肢肿作痛,甚者寒热交作。此疾虽小,有受者遍身头面似疹癞,浮肿生疮痛痒,毛发脱落,心神恍惚不得眠者,因疗之迟,遂为他证,或成风癫,真可畏也。

Volume 35, Section on Various Ulcers (Lower Part): Main Formula for Spider Rash
Verified Formula: Apply the saliva of a rooster with a cloth.
Another Formula: Burn the beak and claw of a rooster to ash and apply it as a poultice.
Another Formula: Grind toad venom pills together with Chenjing ink and apply the mixture.
Another Formula: Rub the wound with ramie fiber until it breaks and discharges fluid, then grind cinnabar and alum in equal parts into a fine powder and apply it dry.

Volume 35, Section on Various Ulcers (Lower Part): Main Discussion on Lacquer Rash
Chen Shigong said: Lacquer has a pungent, hot, and fiery nature and is a toxic substance. When a person's skin and pores are not tightly sealed, they become affected by its toxicity and develop the condition. It begins with itching; scratching it gradually causes hives-like eruptions on the skin, which spread throughout the limbs, leading to broken, ulcerated patches that discharge fluid and cause pain. In severe cases, chills and fever may alternate.
Avoid bathing in hot water, and also refrain from consuming certain foods or flavors; otherwise, it may transform into a chronic, intractable condition resembling eczema or leprosy. (Zhengzong) Shen Doupian said: Lacquer rash causes swelling all over the body, as if from heat rash or fire, with a prickling pain, and the skin becomes dry and cracked within three to five days. It differs from wind-heat rash, which is either painful or itchy. (Qixuan) He further said: It is advisable to crush leeks into juice and mix it with San Bai San to apply to the affected area.
Cheng said: A person with a "wood" constitution, upon contact with lacquer, may develop blisters, itching, and sores, with swelling and pain in the limbs. In severe cases, chills and fever may occur. Though this condition may seem minor, those who suffer from it may develop symptoms resembling rashes or leprosy, with swelling, sores, pain, and itching all over the body, including the head and face, and may even experience hair loss and a disturbed mind with insomnia. This is due to delayed treatment, and the condition may progress into other diseases, or even into a wind-induced madness, which is indeed very alarming.

卷三十五 诸疮部(下)漆疮门主方
验方栗树皮(去净外面黑皮,用里面青皮炒焦)煎水冷洗三四次。
又方 木匠店木柿煎汤洗之。
又方 皮硝不拘多少,用熟水化开,新笔扫之。
又方 生蟹取黄涂之。
又方 老柳树皮煎水洗,一日三次。
又方 干荷叶一斤,水煮浓汁洗。
又方 柳叶煎汤洗二三遍,内服香油一二碗,外搽生蟹黄。
又方 铁匠店磨铁槽中泥,涂之即愈。
又方 蟹沫涂之。
又方 磨刀泥涂。
又方 蟹壳、滑石研细,干者蜜和涂之,湿者干末掺之。
又方 石膏、轻粉、韭汁调搓。
煎方(《集验》)。
元参 知母 石膏 人中黄 黄连 升麻 连翘 牛蒡子(各一钱) 甘草(五分)淡竹叶二十片煎,不拘时服。忌浴热水,兼戒口味,否则变为顽风癣,愈而又发者多矣。
又方 柳叶搓烂,煎汤洗。
又方 生鸡蛋黄涂,干则又涂,不过三五次。
又方 捣韭菜洗之。
又方 新鲜松木打碎,煎水洗。
又方 频以盐汤洗之。
凡素常遇漆味即患漆疮者 川椒三四十粒捣碎,涂口鼻上,即不能为害。

Volume 35, Section on Various Ulcers (Part 2): Main Formula for Lacquer Rash

Verified Formula: Take the bark of the chestnut tree (remove the outer black bark completely, use the inner green bark and char it), boil water and wash with it cold, three or four times.

Another Formula: Boil wood from a carpenter’s shop and wash with the decoction.

Another Formula: Use any amount of sodium sulfate, dissolve it in warm water, and apply with a new brush.

Another Formula: Take the yellow (yolk) of a live crab and apply it to the affected area.

Another Formula: Boil the bark of an old willow tree in water and wash with it, three times a day.

Another Formula: Take one jin of dried lotus leaves, boil in water to make a thick decoction, and wash with it.

Another Formula: Boil willow leaves in water and wash with the decoction two or three times; internally consume one or two bowls of sesame oil, and externally apply raw crab yolk.

Another Formula: Apply the mud from a blacksmith’s iron grinding groove; the condition will then be cured.

Another Formula: Apply crab paste.

Another Formula: Apply the residue from sharpening stones.

Another Formula: Crush crab shells and talc into a fine powder; for dry skin, mix with honey and apply; for wet skin, sprinkle the dry powder on it.

Another Formula: Mix gypsum, calomel, and leek juice and rub it on the affected area.

Decoction Formula (from Jiyan):
Radix Scrophulariae, Radix Anemarrhenae, Gypsum, Human Middle Yellow, Radix Coptidis, Herba Cimicifugae, Fructus Forsythiae, Semen Arctii (each one qian), Radix Glycyrrhizae (five fen), Bamboo Leaves (twenty pieces). Decoct and take at any time. Avoid hot water baths, and also avoid spicy or strong flavors; otherwise, the condition may turn into chronic wind rash, and many will experience relapse after recovery.

Another Formula: Mash willow leaves and wash with the decoction.

Another Formula: Apply raw egg yolk; if it dries, reapply, but not more than three or five times.

Another Formula: Pound leeks and wash with the decoction.

Another Formula: Crush fresh pine wood and boil in water to wash with it.

Another Formula: Frequently wash with salt water.

For those who usually develop lacquer rash upon encountering the smell of lacquer: Crush thirty to forty grains of Sichuan pepper and apply it to the nose and mouth; then it will not cause harm.

卷三十五 诸疮部(下)恶疮门主论
王肯堂曰:恶疮,诸痛痒疮,皆属于心,诸湿肿满,皆属于脾,心主血,脾主肉,血热而肉湿,湿热相合,溃败肌肤,浸淫不休,不可以定名命之,故谓之恶疮也。
然有辨焉,如疥癣瘾疹之属,拂郁气血,在皮肤腠理间者,可以表而散,《内经》有谓汗之则疮已是矣。若郁气血在肌肉之分,外达皮肤,作寒热而生脓者,或七情所招,或膏粱之变,皆宜解内热,不宜汗也,张仲景所谓疮家不可发汗,汗之则痉者是矣,一疮而有宜汗不宜汗之戒,盖热有浅深表里故也。故疮在皮肤,则当因其轻而扬之,汗之浴之,外以杀虫润燥,皆解凝结涎沫之药敷之;疮之在肌肉,则当因其重而减之,泻经络之热,清凉气血,外以化脓生肌膏 之;疮在头巅则当射而取之,须酒制寒凉剂,更以风药升而上之,外以杀虫解热药敷之。能明此三者,其于治疮思过半矣。(《准绳》)

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Part 2): Principal Discussion on Malignant Ulcers

Wang Kentaang said: Malignant ulcers — all painful, itchy, and eruptive skin conditions belong to the Heart; all dampness, swelling, and fullness belong to the Spleen. The Heart governs blood, and the Spleen governs flesh. When blood is hot and flesh is damp, damp-heat combines to corrupt the skin, spreading endlessly and unceasingly. Because of this variability and complexity, it cannot be given a fixed name, and thus is called a "malignant ulcer."

However, there are distinctions to be made. For example, conditions such as scabies, eczema, and urticaria, where stagnant qi and blood are located in the skin and interstitial tissues, can be treated by exteriorizing and dispersing them. The Neijing states that inducing sweat will cure the condition. If, however, stagnant qi and blood are located in the muscular layer, reaching the skin and producing chills, fever, and pus — whether caused by the seven emotions or by changes due to excessive rich diet — internal heat should be resolved, and sweating should not be used. This is what Zhang Zhongjing meant when he said that patients with ulcers should not be given sweat-inducing treatments, for doing so may lead to spasm. Thus, even one single ulcer may have both indications and contraindications for sweating, because the heat may be at different depths and locations — superficial or interior.

Therefore, when the ulcer is on the skin, it should be treated by lifting and dispersing it, through sweating and bathing, and externally applying medicines that kill parasites and moisten dryness, all of which resolve phlegm and saliva stagnation. When the ulcer is in the muscle layer, it should be treated by reducing it, draining the heat from the meridians, cooling the blood and qi, and externally applying ointments that resolve abscesses and promote tissue regeneration. When the ulcer is located at the top of the head, it should be treated by directing the treatment upward; this requires cold and cooling agents prepared with alcohol, and should be combined with wind-dispelling herbs to lift the treatment upward, while externally applying medicines that kill parasites and resolve heat.

If one understands these three principles, one has already mastered more than half of the treatment of ulcers. (Yuzheng)

卷三十五 诸疮部(下)恶疮门主方
验方(《种福堂》)杏仁(三十粒,去皮、尖) 雄黄(一钱五分) 轻粉(一钱)研末。洗净以猪胆汁调上,二三日即愈。百发百中。
当归蒺藜煎
(张景岳)。治痈疽疮疹,血气不足,邪毒不化,内无实热而痛淋漓者,悉宜用之,此与芍药蒺藜相为奇正者。当酌其详。
当归 熟地 芍药(酒炒) 何首乌(各二钱) 荆芥穗 炙甘草 防风 川芎 白芷(各一钱) 白蒺藜(炒,捣碎,五钱)或酒或水煎服。然水不如酒以行药力。阳虚不能化毒者,加桂枝,再加干姜、附子;气虚不能化毒者加人参、黄 ;毒陷不能外达者,加山甲、皂针。
芍药蒺藜煎
治通身湿热疮疹,及下部红肿热痛诸疮。
黄芩 龙胆草 木通 山栀 泽泻(各一钱五分) 生地 芍药(各二钱) 白蒺藜(连刺捶碎,五钱,甚者一两)白水煎服。如火不甚者,宜去龙胆草、山栀。
一切恶疮不愈,白蜜敷之,必效。
诸肿毒疮,疼痛不安,人所不识者。取独头蒜三四颗捣烂,入麻油和研,浓敷肿处,干再易之。
又方 初起即用赤小豆,井水调敷立消。
丹毒恶疮 马齿苋捣敷。

Volume 35: The Department of Ulcers (Lower Section) — Principal Formulas for Malignant Ulcers

Verified Formula (from Zhongfutang)
Apricot kernels (30 pieces, peeled and de-tipped), Realgar (1.5 qian), Light powder (1 qian). Pound into powder. Wash the affected area clean and apply with pig bile. Within two to three days, the condition will heal. This formula is always effective.

Danggui and Baijili Decoction
(Zhang Jingyue). Treats abscesses, boils, and rashes caused by insufficient blood and qi, failure to transform pathogenic toxins, and cases where there is no internal heat but the pain is persistent and profuse. This formula is complementary to the Peony and Tribulus decoction, and should be used with careful consideration of the patient's condition.

Ingredients:
Danggui (2 qian), Shudihuang (2 qian), Shaoyao (fried with wine, 2 qian), Heshouwu (2 qian), Jingjiesui (1 qian), Zhi Gancao (1 qian), Fangfeng (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Baijili (fried and crushed, 5 qian).
Steep with either wine or water. However, water is less effective than wine in facilitating the action of the herbs.
For those with yang deficiency who cannot transform toxins, add Guizhi, and additionally add Ganjiang and Fuzi.
For those with qi deficiency who cannot transform toxins, add Renshen and Huang .
For those with toxins that have become internalized and cannot be expelled outward, add Shanjia and Zaoshen.

Peony and Tribulus Decoction
Treats generalized damp-heat eruptions, as well as red, swollen, hot, and painful sores in the lower body.

Ingredients:
Huangqin (1.5 qian), Longdancao (1.5 qian), Mutong (1.5 qian), Shan Zhi (1.5 qian), Ze Xie (1.5 qian), Sheng Di (2 qian), Shaoyao (2 qian), Baijili (with spines crushed, 5 qian, or up to 1 liang for severe cases).
Steep with plain water and take. If the heat is not severe, omit Longdancao and Shan Zhi.

For all ulcers that do not heal, apply white honey externally; it will definitely work.

For swollen, toxic sores with pain and restlessness, unrecognizable by others, take three or four cloves of single-headed garlic, crush them, mix with sesame oil, and apply thickly to the affected area. Reapply when it dries.

Another Formula: At the initial stage, use Chi Xiaodou (red adzuki beans), mix with well water and apply immediately; it will quickly subside.

Dan毒恶疮 (Toxic Erythema and Malignant Ulcers): Crush Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) and apply externally.

卷三十五 诸疮部(下)顽疮门主论
陈远公曰:人久生恶疮,或手足、头面、胸背。经年累月不愈,臭腐不堪,百药无效,人所谓顽疮者,言其冥顽,医功无所施力也,然亦治之不得法耳。人身气血和,必不生疮,即间生疮,旬日速愈,是生疮者乃气血不和也。其不和者或因湿浸,或因热盛,或湿热寒邪交至,以致气结不宣,血滞不散,结于皮而皮生疮,结于肉而肉生疮。久则脓血不净,因而生虫,人又用杀虫之药伤其皮肉,则气血更虚,力难兼到,弃皮肉于膜外而罔顾,则成疮矣。故治疮必以行气活血为主,而虫与毒不必计也;然行气活血亦不易也,非补气血不可,盖气得补而气自行一身,血得补而血自活于遍体也。救顽汤:当归、白术、黄 、熟地、麦冬各一两,山萸、茯苓各五钱,生甘草三钱,柴胡、防风、连翘各一钱,熟附子一片,半夏二钱。水煎服。二剂疮口必肿,此乃药助气血与疮战也,乃速愈之兆;又二剂不疼而痒矣;又二剂不再发。(《冰鉴》)此方单去行气活血,得补之力也,气行血活,虫将安寄,故不必杀虫,顽疮自愈矣。
又曰:有内股生疮,敛如豆许,翻出肉一块,宛如菌状,人以为虫蚀外翻也,谁知肝经风热血燥之故乎!夫肝热则生风,风乃内风而非外风也;外风清凉,内风蕴热,故外风宜散,内风宜清。然清其风而不补血,则热不能解而风不能疏也,必于养血之中,益以清热之味,则燥者不燥,热退则风自静也。

Volume 35, The Department of Sores (Part 2): Main Discussion on Intractable Sores

Chen Yuanong said: When a person has long suffered from evil sores, they may appear on the hands and feet, face, chest, or back. These sores remain unhealed for years, emitting a foul and decaying odor, and are ineffective to all medicines. What people call "intractable sores" is to say that they are stubborn and that medical treatment has no power to act upon them. However, this is merely because the treatment is not properly applied. When a person's qi and blood are in harmony, sores will certainly not arise. Even if sores occasionally appear, they will heal within ten days. Thus, the occurrence of sores is due to disharmony of qi and blood. This disharmony may arise from dampness, or from excessive heat, or from the convergence of dampness, heat, and cold evils, leading to qi stagnation and failure to circulate, and blood stagnation and failure to disperse. When this stagnation accumulates on the skin, sores form on the skin; when it accumulates in the flesh, sores form in the flesh. Over time, the pus and blood do not clear, and thus worms develop. People then use worm-killing medicines, which injure the skin and flesh, causing qi and blood to become even more deficient. The body’s strength is no longer sufficient to reach all areas, and the skin and flesh are neglected outside the membrane, thus leading to the formation of sores.

Therefore, the treatment of sores must primarily focus on promoting the circulation of qi and activating the blood, and there is no need to specifically target worms and toxins. However, promoting qi and blood circulation is not easy; it is essential to supplement qi and blood. When qi is supplemented, it naturally circulates throughout the body; when blood is supplemented, it naturally flows throughout the body.

Rescue Stubborn Decoction (Jiu Wan Tang): Dang Gui (1 liang), Bai Zhu (1 liang), Huang Qi (1 liang), Shu Di (1 liang), Mai Dong (1 liang), Shan Yu (5 qian), Fu Ling (5 qian), Sheng Gan Cao (3 qian), Chai Hu (1 qian), Fang Feng (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Shu Fu Zi (1 slice), Ban Xia (2 qian). Boil with water and take. After two doses, the sore will swell—this is the medicine assisting qi and blood in fighting the sore, a sign of rapid recovery. After another two doses, it will no longer hurt but will itch; after another two doses, it will not recur. (From "The Ice Mirror") This formula is solely for promoting qi and blood circulation, deriving its power from supplementation. When qi circulates and blood flows, where will the worms reside? Thus, there is no need to kill worms; the intractable sores will heal on their own.

He further said: There is a case of a sore on the inner thigh, contracted like a bean in size, with a piece of flesh turning outward, resembling a mushroom. People believe it is caused by worm erosion turning outward, but who knows it is due to wind-heat and blood dryness of the liver meridian? When the liver is hot, it generates wind, but this is internal wind, not external wind. External wind is cool, while internal wind is hot; therefore, external wind should be dispersed, and internal wind should be cleared. However, if one clears the wind without nourishing the blood, heat cannot be resolved and wind cannot be dispersed. One must nourish the blood while adding herbs to clear heat. Then the dry will no longer be dry, and when heat subsides, the wind will naturally calm.

清风汤:白芍一两,人参、当归各五钱,白术、黑栀、丹皮、沙参、花粉各三钱,川芎二钱,柴胡、连翘、甘草各一钱。水煎服。数剂疮口自敛。此方滋血以养肝,非消肉以化毒,何以敛疮而愈?盖疮成于肝木之旺,平肝而血无过燥之虞,自然风散而热无炎灼之患,苟不平肝而内用降火之品,外用追蚀之法,则蚀而又翻,翻而又蚀,其肉愈大,其气益虚,变出非常,恐难援救耳。

Qingfeng Tang (Clear Wind Decoction): White Peony Root, one liang; Ginseng and Chinese Angelica, each five qian; White Atractylodes, Black Gardenia, Tree Peony Bark, Sandy Codonopsis, and Trichosanthes Root, each three qian; Szechuan Lovage, two qian; Bupleurum and Forsythia, each one qian. Boil with water and take as a decoction. After several doses, the wound will naturally close. This formula nourishes the blood to nourish the liver, not by consuming flesh to resolve toxins—how, then, can it close the wound and bring about healing? The wound arises from the excess of liver wood; by pacifying the liver, the blood is not at risk of becoming overly dry, and naturally the wind disperses and heat no longer causes burning pain. If, however, the liver is not pacified, and instead internally fire-reducing herbs are used, and externally caustic methods are applied, then it will erode and then recur, recur and then erode again. The flesh will become larger, the qi will become increasingly deficient, and extraordinary complications may arise, which may be difficult to rescue.

卷三十五 诸疮部(下)席疮门主论
申斗垣曰:席疮乃久病着床之人,挨擦磨破而成。上而背脊,下而尾闾,当用马屁勃软衬,庶不致损而又损,昼夜呻吟也。病患但见席疮,死之征也。(《启玄》)《心法》曰:席疮乃大病后久而生眠疮也,乃皮肉先死,不治。
卷三十五 诸疮部(下)席疮门主方
验方 马屁勃垫之。
又方 小麦麸绢装成垫褥,垫之。
又方 盖屋陈烂草,研细垫睡。
卷三十五 诸疮部(下)血箭门主论
陈实功曰:血箭乃心经火盛,逼血从毛窍中出也。治以桃花散凉水调敷,或金墨涂搓自止;内宜凉心凉血。(《正宗》)冯鲁瞻曰:有毛窍中出血者,名曰肌衄。因阳气怫郁于内,不能敷扬于外,以致阴血上乘阳分,留淫腠理,日久阳气开发,则阴血不能归经,故血从毛窍出也,宜开郁清气凉血之剂。如相火内动而乘阴分,以致热血沸腾者,宜滋阴降火之剂。前人主乎肺热,以肺主皮毛也,用男胎发烧灰扑之。有因大喜伤心,喜则气散,血随气而溢于表者,宜凉心以敛之。(《锦囊》)岐天师曰:如有人足上忽毛孔标血如一线者,流之不止即死。急以米醋三升煮滚热,以两足浸之即血止,后用人参一两,当归三两,穿山甲一片火炒研末,以参归汤调服,即不再发。此乃酒色不禁,恣意纵欲所致,世上人多有之,方书未载。(《秘录》)

Volume 35: The Department of Various Ulcers (Lower), The Main Discussion on "Seat Ulcers"
Shen Douyuan said: "Seat ulcers are caused by the rubbing and abrasion of those long ill and lying in bed. They appear on the back and extend down to the tailbone. One should use soft padding made from mǎ bó (likely a type of soft plant or fungus) to prevent further damage and the patient from groaning day and night. If a patient develops seat ulcers, it is a sign of death." (Qixuan) Xinfa says: "Seat ulcers are a type of sleeping ulcer that arises after a major illness, indicating that the flesh and skin have already died and cannot be treated."

Volume 35: The Department of Various Ulcers (Lower), The Main Formula for "Seat Ulcers"
Verified Formula: Use mǎ bó as a pad.
Another Formula: Make a pad or mattress by wrapping wheat bran in fine silk or fabric and use it as a pad.
Another Formula: Take old, decaying grass from a thatched roof, grind it fine, and use it as a pad for sleeping.

Volume 35: The Department of Various Ulcers (Lower), The Main Discussion on "Blood Jet"
Chen Shigong said: "Blood jet is caused by excessive fire in the Heart Meridian, which forces blood to emerge from the pores. It is treated by applying Taohua San (Peach Blossom Powder) mixed with cold water, or by rubbing jinmo (a type of medicinal ink or pigment) until the bleeding stops. Internally, it is appropriate to cool the heart and the blood." (Zhengzong) Feng Luzhan said: "Those who bleed from the pores are called jinnu (muscle hemorrhage). This occurs because yang energy is stagnant and repressed internally and cannot be expressed externally, leading to yin blood rising to the yang aspect and lingering in the skin's interstices. Over time, when yang energy becomes active, yin blood cannot return to its proper channels, hence the blood emerges from the pores. A formula to relieve stagnation, clear the qi, and cool the blood is appropriate. If the fire of the lesser yang becomes active and invades the yin aspect, causing the blood to become hot and boil, then a formula to nourish yin and reduce fire is appropriate. Earlier physicians attributed this condition to heat in the lungs, since the lung governs the skin and hair, and used the ash of a male fetus that had been burned and applied it. In cases where great joy injures the heart, causing the qi to disperse and the blood to overflow to the surface, it is appropriate to cool the heart and consolidate the blood." (Jin Nang) Qi Tian Shi said: "If someone suddenly notices a line of blood emerging from a pore on the foot, and the bleeding does not stop, it will result in death. Immediately boil three sheng of rice vinegar until hot, and soak both feet in it to stop the bleeding. Afterwards, take one liang of ginseng, three liang of angelica root, one piece of pangolin (processed by fire-frying and powdered), and mix with shengui decoction to take orally; the bleeding will not recur. This condition is caused by unrestrained indulgence in alcohol and sexual activity, and many people in the world suffer from it, though it is not recorded in medical texts." (Mila)

卷三十五 诸疮部(下)血痣门主论
陈实功曰:血痣乃肝经怒火郁结。其形初起色红如痣,渐大如豆,揩之血流,须用冰蛳散枯去本痣,以珍珠散搽去生皮;内服解郁平肝之剂。如血出不止,过甚者,凉血地黄汤主之。(《正宗》)
卷三十五 诸疮部(下)血疳门主论
窦汉卿曰:血疳乃脏中虚弱,邪气相侵,真气衰少,风毒闭塞腠理,发于肌肤。
初如紫疥,破时出血,疮生遍身,行处成疮,损伤皮肉,痒痛难禁。治法先宜养血清热,次宜清肌渗湿。(《全书》)
卷三十五 诸疮部(下)疣门主论
经曰:手太阳之别,名曰支正。上脘五寸,虚则生疣,(疣与 同,疣音休,俗乎鸡眼子是也。)小者指痂疥,取之所别也。
薛立斋曰:疣属肝胆少阳经风热血燥,或怒火肝火,或肝客淫气所致。盖肝热水涸,肾气不荣,故精亡而筋挛也,宜以地黄丸滋肾水以生肝血为善。若用蛛丝缠、螳螂蚀、着艾灸,必多致误。大抵此证与血燥结核相同,故外用腐蚀等法,内服燥血消毒,则精血愈虚,肝筋受伤,疮口翻突开张,卒成败证矣。
《正字通》云:疣小者,俗谓之瘊子。

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower): Principal Discussion on Blood Spots
Chen Shigong said: Blood spots arise from stagnation of anger-fire in the liver meridian. Their appearance begins as a red spot like a mole, gradually growing as large as a bean. When rubbed, blood flows; one must use Bingli San to dry up and remove the original spot, and apply Zhu Zhu San to remove the new skin. Internally, one should take formulas that resolve stagnation and pacify the liver. If the bleeding does not stop and becomes excessive, Cool Blood Rehmannia Decoction is the main treatment. (Zhengzong Waike)

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower): Principal Discussion on Blood Scabies
Dou Hanqing said: Blood scabies arises from internal organ weakness, invasion by pathogenic qi, deficiency of true qi, and blockage of the pores by wind-toxin, manifesting on the skin.
Initially, it appears as a purple scab; when broken, it bleeds. Sores develop all over the body, forming sores wherever it spreads, injuring the skin and flesh, causing unbearable itching and pain. The treatment should first nourish the blood and clear heat, then clear the muscles and drain dampness. (Quanshu Waike)

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower): Principal Discussion on Warts
The Classic says: The collateral of the Hand-Taiyang, named Zhizheng. Five cun above the upper脘, deficiency leads to the formation of warts. (Warts are the same as [another character], the sound of warts is xiū, commonly known as "chicken eye.") Small ones refer to scabs or scabies, treated by addressing their collateral.
Xue Lizhai said: Warts belong to wind-heat and blood dryness in the liver and gallbladder meridians of the Shaoyang channel, or are caused by anger-fire, liver-fire, or excessive damp-heat invading the liver. Since the liver is hot and the water is dried up, kidney qi fails to nourish, thus essence is lost and tendons contract. It is best to use Rehmannia Pill to nourish kidney water in order to generate liver blood. If one uses treatments such as wrapping with spider silk, eroding with mantis secretions, or applying moxibustion, many errors will result. In general, this condition is similar to blood-dryness nodules, so using external corrosive methods and internal formulas to dry blood and detoxify will further deplete essence and blood, injure liver tendons, cause the wound to become raised and open, and suddenly turn into a critical condition.
Zhengzitong says: Small warts are commonly called housi.

卷三十五 诸疮部(下)疣门主方
验方地肤子 白矾(各等分)煎汤洗数次,瘊子尽消。
又方 天雨鸣雷时,有疣者不与人知,自己立于檐下,迎着雷以手抹去瘊子,口中默念:雷打猴子快走,念七遍,抹七遍,向天井外抹即自落。
卷三十五 诸疮部(下)千日疮门主论
申斗垣曰:千日疮一名疣疮,又名瘊子,又名晦气疮。此疮如鱼鳞,生于人手足上,生一千日自落,故名之。用鸡肫皮擦之自愈。一法用蕲艾在初生第一个上灸之,余皆自落而痊也。(《启玄》)
卷三十五 诸疮部(下)千日疮门主方
验方(谷裕丰)。用铜钱一个套在千日疮上按定,取草纸卷了点着烧透,熄下的纸煤子放疮上,以香点着,烧过吹去,又放纸煤烧之,不过五七次,其疮根随手自落,并不痛楚。
又方(杜秘)治身上忽生竖头肉,肉猴子并斑痣。
新锻石 碱(各等分)烧酒泡一时即可用,每周扫上即起紫泡,挑破出水结疤,如点 痣,须以针微挑破,点之。
又方(王德山)。用蛇蜕擦之,即落。

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower Section): The Principal Formula for Warts
Tested Formula: Equal parts Kochia scoparia (地肤子) and alum (白矾) are boiled into a decoction and used to wash the affected area several times; the warts will completely disappear.
Another Formula: When it is raining and thunder is rumbling, those with warts should remain unknown to others, stand under the eaves themselves, and face the thunder, wiping the warts with their hands while silently reciting: "Thunder strike monkey, run away." Recite this seven times, wipe seven times, and when wiping toward the courtyard outside, the warts will fall off by themselves.

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower Section): The Principal Discussion on the Thousand-Day Sore
Shen Douyuan said: The thousand-day sore is also known as a wart sore, or housi (瘊子), or the "bad omen sore." This sore appears like fish scales, growing on the hands and feet, and will fall off after one thousand days, hence its name. Rubbing it with chicken gizzard skin will cause it to heal by itself. Another method is to use Qirui mugwort (Artemisia argyi) to moxibust the first one that appears; the rest will fall off and heal on their own. (From Qixuan)

Volume 35, The Department of Various Ulcers (Lower Section): The Principal Formula for the Thousand-Day Sore
Tested Formula (by Gu Yu Feng): Take one copper coin, place it over the thousand-day sore and press it firmly. Take a roll of straw paper, light it to burn through, then place the extinguished paper coal on the sore. Light it with incense, let it burn, then blow it out. Repeat this process with the paper coal, no more than five to seven times, and the root of the sore will fall off by hand, without any pain.
Another Formula (by Du Mi): For sudden growths of raised flesh, "meat monkeys," and moles: Equal parts newly calcined stone and alkali are soaked in spirit for one hour and can then be used. Apply it weekly, and purple blisters will form. Puncture the blisters to let the fluid out and form a scab. This is similar to treating a mole; it must be slightly pricked with a needle and applied.
Another Formula (by Wang Deshan): Rub the affected area with snake蜕 (shed skin), and it will fall off.

卷三十六跌打部
自跌打损伤以及人咬、破伤风等证,俱汇于本部中,以便检阅参治。

Chapter Thirty-Six: The Section on Falls and Blows

All conditions arising from falls and blows, as well as human bites, tetanus, and similar syndromes, are compiled within this section for the convenience of reference and treatment.

卷三十六 跌打部跌打损伤门主论
陈远公曰:有跌伤骨折,必用杉木或杉板将骨折凑合端正,以绳缚定,勿偏斜曲,再以布扎。切不可因疼痛,心软少致轻松,反为害事。后用内服药,如皮破血出,须用外治药。但骨折而外边之皮不伤,即不必用外治药,然内外夹攻,未尝不更佳耳。内治法宜活血祛瘀为先,血不活则瘀不去,瘀不去则骨不能接也。续骨神丹:当归二两,大黄五钱,生地、败龟版末、白芍各一两,丹皮三钱,桃仁三十个,续断、牛膝、乳香末、没药末、红花各二钱,羊踯躅一钱,水煎服。一剂瘀去新生,骨即合也,又二剂去大黄,再服四剂全愈。外治膏药加末药掺伤处为妙。全体神膏:当归、生地、红花各二两,牛膝、续断、刘寄奴、地榆、茜草、木瓜、小蓟、人参、川芎、白术、黄 各一两,甘草五钱,桑木枝四两,杏仁、皂角、柴胡、荆芥各三钱。
麻油三斤熬数沸,以麻布滤去渣再煎,滴水成珠,加入水漂过黄丹一斤四两,收为膏,勿太老。再用自然铜醋浸烧七次,海螵蛸、乳香、花蕊石各三钱,没药二钱,麒麟竭五钱,白蜡一两为末,乘膏未冷,投入膏中,以桑木棍搅匀,取起以瓦器盛之。
临时以火炖摊,大约每张重一两,摊毕再入胜金丹:麝香、花蕊石、象皮各三钱,血竭三两,乳香、海螵蛸、没药、樟脑、人参、木耳灰、三七根、儿茶各一两,古锻石、紫石英各二两,自然铜、冰片、干地虱、干大粪、琥珀各一钱,生甘草五钱,土狗十个,研细和匀,瓷瓶密贮。每膏一张用末药三钱掺膏上贴之。

Volume 36: Trauma Department – Main Discussion on Falls and Injuries

Chen Yuan Gong said: In cases of fractures caused by falls, cedar wood or cedar boards must be used to realign the broken bone properly, then secured with rope to prevent it from becoming crooked or bent, and finally wrapped with cloth. One must never be softened by the patient's pain and thus make the treatment too light, for this would be harmful. Afterward, internal medication should be used. If the skin is broken and blood is flowing, external treatment must also be applied. However, if the bone is broken but the outer skin remains intact, external medicine may not be necessary. Nevertheless, combining internal and external treatments is often even more effective. Internal treatment should first focus on promoting blood circulation and removing stasis. If the blood does not circulate, the stasis will not be removed; if the stasis is not removed, the bone will not heal.

Continuing Bone Divine Pill (Xugugenshan Dan): Two taels of Angelica sinensis (Dang Gui), five qian of Rhubarb (Da Huang), one tael each of Rehmannia (Sheng Di), powdered Tortoise Shell (Bai Guiban), and White Peony Root (Bai Shao), three qian of Cortex Moutan (Dan Pi), thirty apricot kernels (Tao Ren), two qian each of Dipsacus (Xu Duan), Achyranthes (Niu Xi), powdered Myrrha (Ru Xiang), powdered Frankincense (Mo Ya), and Carthamus (Hong Hua), one qian of Rhododendron molle (Yang Zhi Zhu). Boil in water and take as a decoction. After one dose, the stasis will be gone and new tissue will form, and the bone will begin to mend. After two more doses, remove the Rhubarb, and take four more doses for full recovery. For external treatment, apply a medicinal plaster mixed with powdered medicine at the site of injury.

Whole-Body Divine Ointment (Quan Ti Shen膏): Two taels each of Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di), and Carthamus (Hong Hua), one tael each of Achyranthes (Niu Xi), Dipsacus (Xu Duan), Liu Jinnu (Liu Jinnu), Sanguisorba (Di Yu), Rubia (Qian Cao), Woodapple (Mu Guā), Small Thistle (Xiao Ji), Ginseng (Ren Shen), Ligusticum (Chuan Xiong), Atractylodes (Bai Zhu), and Huang Qi (Huang), five qian of Glycyrrhiza (Gan Cao), four taels of mulberry branch (Sang Mu Zhi), three qian each of Apricot Kernel (Xing Ren), Soapberry (Zao Jiao), Bupleurum (Chai Hu), and Schizonepeta (Jing Jie).

Three jin of sesame oil are boiled several times, then filtered through hemp cloth to remove the residue and reboiled until the oil forms beads when dropped into water. One jin four qian of lead丹 (Huang Dan) that has been washed in water is then added, and the mixture is reduced into a膏 (ointment), but not too thick. Then, natural copper (Ziran Tong) is soaked seven times in vinegar, and three qian each of Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao), Frankincense (Ru Xiang), and Flower Stone (Hua Rui Shi), two qian of Myrrha (Mo Ya), five qian of Dragon's Blood Resin (Qilin Jie), and one tael of Beeswax (Bai La) are ground into powder. While the ointment is still warm, this powder is added and mixed thoroughly with a mulberry branch stick, then removed and stored in a clay vessel.

When ready for use, the ointment is warmed and spread onto a sheet, each sheet weighing approximately one tael. After spreading, add Victorious Golden Pill (Sheng Jin Dan): three qian each of Musk (She Xiang), Flower Stone (Hua Rui Shi), and Elephant Hide (Xiang Pi), three taels of Dragon's Blood Resin (Xue Jie), one tael each of Frankincense (Ru Xiang), Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao), Myrrha (Mo Ya), Camphor (Zhang Nao), Ginseng (Ren Shen), Ear Mushroom Ash (Er Mu Hui), Notoginseng Root (San Qi Gen), and Chen Tea (Er Cha), two taels each of Ancient Forged Stone (Gu Dun Shi) and Purple Quartz (Zi Shi Ying), one qian each of Natural Copper (Ziran Tong), Camphor (Bing Pian), Dried Earth Louse (Gan Di Shi), Dried Animal Dung (Gan Da Fen), and Amber (Hu Po), five qian of Raw Glycyrrhiza (Sheng Gan Cao), and ten Earthworms (Tu Gou). Grind finely and mix evenly, and store in a porcelain bottle tightly sealed. For each sheet of ointment, mix three qian of this powdered medicine into the ointment and apply it to the injured area.

凡接骨不须二个也,重则二个,此乃绝奇绝异之方;倘骨未损伤,只贴膏药,不必用胜金丹。内外治法三方,有不可形容之妙,内外兼治,旦夕奏功,得此三方,无折骨之不救也。(《冰鉴》) r跌打损伤 p04-a41a217.bmp r《丹心》曰:凡金疮及折伤,不可饮冷水,血见寒则凝,入心则死。
蒋示吉曰:跌打损伤,筋断血流不止者,独胜散主之。(《说约》)冯鲁瞻曰:胎前如有跌扑所伤,须逐污生新为主,佛手散最妙。腹痛加益母草服,如痛止则母子俱安;若胎已损,则污物并下,再加童便制香附、益母草、陈皮煎浓汁饮之。如从高坠下,腹痛、下血、烦闷,加生地、黄 补以安之。如因跌扑腹痛下血,加参、术、陈皮、白茯苓、炙甘草、砂仁末以保之。如胎下而去血过多,昏闷欲绝,脉大无力,用浓浓独参汤冲童便服之。小产本由气血大虚,今当产后,益虚其虚矣,故较正产,尤宜调补。
《素问》云:人有所坠堕,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下,然骨之前血脉出血,刺足跗上动脉,不已,刺三毛上各一 ,见血则已。左刺右,右刺左。善悲惊不乐,刺如右方。(缪剌论。)《灵枢》云:有所坠堕,恶血留内,有所大怒,气上而不行,下积于胁下则伤肝。
又中风有所击扑,若醉入房,汗出当风则伤脾。又头痛不可取于 者,有所击堕,恶血在内,若肉伤痛未已,可侧刺,不可远取之也。(邪气脏腑及厥阴篇。

For bone-setting, one method is generally sufficient; however, in severe cases, two methods are required. This is an exceptionally rare and remarkable formula. If the bone is not actually broken, merely apply a medicinal plaster and there is no need to use the Golden Victory Pill. The three formulas for internal and external treatment possess an efficacy beyond words. By combining internal and external therapies, results can be achieved within a day or night. With these three formulas, there is no broken bone that cannot be treated. (The Mirror of Ice)

It is said in The Red Heart: For injuries from metal wounds or fractures, one must not drink cold water, for blood exposed to cold congeals, and if it enters the heart, it causes death.

Jiang Shiji said: For injuries from falls or blows, where the tendons are severed and bleeding does not stop, the Solo Victory Powder is the principal treatment. (The Concise Sayings)

Feng Luzhan said: If a woman before childbirth suffers injury from a fall or collision, the main treatment should be to eliminate the impurities and promote new tissue. The Buddha's Hand Powder is most effective. If there is abdominal pain, add Leonurus japonicus. If the pain stops, then both mother and child will be safe. If the fetus has already been damaged, then impurities will be expelled together; in this case, add child's urine-prepared Cyperus rotundus, Leonurus japonicus, and tangerine peel, decocted into a thick liquid and consumed. If the woman falls from a height and experiences abdominal pain, bleeding, and distress, add Rehmannia glutinosa and Huang (the character is unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian) to stabilize the condition. If the pain and bleeding result from a fall or collision, add ginseng, Atractylodes, tangerine peel, white Poria, charred licorice, and powdered Amomum villosum to protect the body. If the fetus has descended and excessive bleeding has occurred, leading to dizziness and near fainting, with a large, weak pulse, use a thick decoction of single ginseng, mixed with child's urine, and consume it. A miscarriage is originally due to a great deficiency of qi and blood; now, after the miscarriage, the deficiency is even greater. Therefore, compared to a full-term delivery, it is especially important to regulate and supplement the body.

Suwen states: When a person falls, stagnant blood remains within the body, causing fullness in the abdomen and difficulty in defecation or urination. First, drink a purgative medicine. This is an injury to the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. Puncture the blood vessel below the inner ankle, before the Ran bone, to let blood flow out. If this is not sufficient, puncture the artery on the top of the foot. If this still does not suffice, puncture one point above each of the three hairs, until blood is seen. If the left side is affected, puncture the right side; if the right side is affected, puncture the left side. For those who are excessively sad, frightened, and unhappy, treat as described above. (The Miao Zha Needling Discourse)

The Lingshu states: When a person falls, stagnant blood remains within the body. If there is great anger, qi rises and does not descend, accumulating in the胁 region and injuring the liver.

Again, if someone suffers from wind disease due to a blow or collision, or if they are drunk and have sexual intercourse, then sweat and are exposed to wind, this injures the spleen. Again, for headaches that should not be treated by needling the , if there has been a fall or collision and stagnant blood remains inside, and if the flesh is injured and the pain has not ceased, it is appropriate to perform a lateral needling, but not to take points far away. (The Chapter on Pathogenic Qi, Zang-fu Organs, and the Jueyin Meridian)

)《灵枢》曰:身有所伤,出血多,反中风寒,若有所坠堕,四肢懈惰不收,名曰体惰。取小腹脐下之三结交阳明太阴也。脐下三寸,关元也。(三结交者,即关元穴是也。寒热篇。)《内经》云:肝脉搏坚而长,色不青,当病堕,若搏因血在胁下,令人呕逆。
《金匮》云:寸口脉浮微而涩,然当亡血若汗出,设不汗者,其身有疮被刀斧所伤,亡血故也。
《脉经》云:从高颠扑内有血,腹胀满,其脉坚强者生,小弱者死。
李东垣曰:夫从高坠下,恶血留于内,不分十二经络,医人俱作中风,肝经留于胁下,以中风疗之。血者,皆肝之所生,恶血必归于肝,不问何经之伤,必留于胁下,盖肝主血故也。痛甚则必有自汗,但人人有汗出,皆属风证,诸风皆属于肝木,况败血凝泣,逆其所属入于肝也。从高坠下逆其上行之血气,非肝而何,非伤寒无汗,既曰汗必自风化之也。故以破血行经药治之。凡寒凉之剂不可轻用。(《医学发明论》)刘宗浓曰:打扑金刃损伤,是不因气动而病生于外,外受有形之物所伤,乃血肉筋骨受病,非如六淫七情为病,有在气在血之分也。所以损伤一证,专从血论,但须分其有瘀血停滞而亡血过多之证。盖打仆堕坠,皮不破而内损者,必有瘀血。若金刃伤皮出血,或致亡血过多,二者不可用同法而治,有瘀血者宜攻利之,若亡血者兼补而行之,又察其所伤有上下轻重深浅之异,经络气血多少之殊,唯先逐瘀血,通经络,和血止痛,然后调气养血,补益胃气,无不效也。

)The Ling Shu says: When the body is injured and there is excessive bleeding, the person may then be affected by wind-cold; or if there is a fall, the limbs may become weak and uncontrolled, and this condition is called tǐ duò (body inertia). Treatment should be directed at the "three intersections" below the navel, which pertain to the Yangming and Taiyin meridians. Three cun below the navel is the Guanyuan (Sea of Energy) point. (The "three intersections" refer to the Guanyuan point. Hàn rè [Fever and Cold] chapter.)

The Nei Jing says: If the liver pulse is firm and long, and the complexion is not green, the person will suffer from falling or injury; if the pulse is caused by blood stagnation in the胁下 (under the ribs), it may cause vomiting and upward Qi reversal.

The Jin Kui Yao Lue states: If the Cunkou pulse is floating, weak, and wiry, it indicates blood loss or sweating. If there is no sweating, it suggests the person has wounds caused by knives or axes, resulting in blood loss.

The Mai Jing says: When a person falls from a height and has internal bleeding with abdominal distension, a strong pulse indicates survival, while a weak pulse indicates death.

Li Dongyuan says: When a person falls from a height, stagnant blood accumulates internally without regard for the twelve meridians. Physicians often treat this as a wind condition, assuming that the liver meridian is affected in the胁下. However, blood is generated by the liver, and stagnant blood inevitably returns to the liver, regardless of which meridian was injured. Therefore, it always accumulates in the胁下, for the liver governs blood. When pain is severe, spontaneous sweating is inevitable. Yet, spontaneous sweating in everyone is considered a wind condition, and all wind conditions are attributed to the liver (which corresponds to the Wood element). Moreover, stagnant blood becomes congealed and flows contrary to its natural direction into the liver. A fall from height disrupts the upward movement of blood and Qi, which is the function of the liver. If there is no sweating, it is not due to cold injury (shanghan), but if there is sweating, it must be due to wind. Therefore, treatment should involve blood-activating and meridian-moving herbs. Cold and cooling agents should not be used lightly. (Medical Inventions Treatise)

Liu Zongnong says: Injuries from falls or weapons are not caused by internal Qi disturbances but result from external factors. These injuries are caused by physical objects, affecting the flesh, muscles, and bones, unlike diseases caused by the six external pathogens or the seven emotions, which involve distinctions between Qi and blood disorders. Therefore, the condition of injury is treated exclusively from the perspective of blood. However, one must distinguish between cases of blood stasis and cases of excessive blood loss. For example, when a person falls or is struck without the skin breaking, internal damage and blood stasis must be present. If the injury involves cutting the skin and causing bleeding, it may result in excessive blood loss. These two cases should not be treated with the same method. In cases of blood stasis, purgative and moving methods should be used; in cases of blood loss, tonifying methods combined with moving methods should be employed. One must also observe the differences in the location, severity, and depth of the injury, as well as the variations in the affected meridians and the quantity of Qi and blood involved. The treatment should first focus on removing blood stasis, unblocking the meridians, harmonizing the blood, and relieving pain. Only after that should one regulate Qi, nourish the blood, and strengthen the stomach Qi. With this approach, treatment is effective in all cases.