Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
盖表药其昧皆辛,辛开毛孔,散火郁,毛孔开则卫气外达,火郁散则营血内安,营卫调和则汗出而寒热解矣,)寸主头疼关腹满,尺司癃闭好推求。(自胸至头,寸主之。诸阳经起于头,风邪自皮毛深入则归经,故头痛,肝脾与肾,其脉常沉,今脉浮乃阳亡乘阴也,阳盛则热。木之性,寒则凋,热则旺,肝木旺则克脾土,脾虚则不欲食而腹满;肾窍于二阴,其性恶燥,热盛则血燥而大肠不润,故闭,气燥而膀胱不化,故癃。癃者、小便不利也。)浮紧伤寒浮虚暑,(寒伤营,营行脉中,寒气劲急,故脉紧;暑伤气,故脉虚。)浮缓风湿自宜搜,(湿气濡滞故脉缓,凡头重身重,腿膝痛,浮肿,大便泄,小便黄者,风湿证也。)浮滑风痰浮数热,(滑主痰,带浮则为风痰;数主热,带浮则为风热。)无力须将血弱谋。(阳盛故脉浮,阴虚故无力,遇此等脉,不宜轻用表药。) r《内经》切脉图 p04-a41a7.bmp r(洪)《内经》谓之钩,又谓之大。
应指虽浮大,来盛去衰便曰洪,(洪,夏脉也,春秋冬见之,则病脉也。然在夏来盛去衰如钩,则为平脉,若来盛去亦盛,此为太过,来不盛去反盛,此为不及,亦病脉也。如钩者,浮候之,来盛下垂曲如钩状,去衰则又柔和矣,故为平脉。)真阴不足,邪气相攻,(人之正气,阴阳相配者也。阴阳和则无病,阴不足则阳盛,阳盛则生火,火者偏胜之气也,偏胜之气为邪气,邪气即邪火。
Explanation
Surface medicines are all pungent in taste. Pungent opens the pores and disperses fire stagnation. When the pores open, defensive qi reaches the exterior; when fire stagnation is dispersed, nutritive blood is internally pacified. When nutritive and defensive qi are in harmony, sweat emerges and cold/fever is resolved. The cun pulse governs headache, the guan pulse governs abdominal distension, and the chi pulse governs urinary retention—these should be carefully examined. From the chest to the head, the cun pulse is responsible. All yang meridians originate from the head; when wind pathogen enters through the skin and hair and enters the meridians, headache results. The pulses of the liver, spleen, and kidney are usually deep, but now the pulse is floating, indicating yang has declined and is being invaded by yin. Excess yang causes heat. The nature of wood is such that cold causes withering and heat causes flourishing. When liver wood is excessive, it overcomes the spleen earth; spleen deficiency leads to lack of appetite and abdominal distension. The kidney governs the two orifices (urinary and anal), and dislikes dryness. Excessive heat causes blood dryness and the large intestine to be unmoistened, hence constipation. Dryness of qi causes the bladder to fail in its transformation function, hence urinary retention. Urinary retention refers to difficulty in urination.
A floating and tight pulse indicates cold injury; a floating and weak pulse indicates summerheat injury. Cold injures the nutritive qi, which flows within the vessels; cold causes the vessels to be tense, hence a tight pulse. Summerheat injures the qi, hence a weak pulse. A floating and slow pulse indicates wind-damp; this condition should be treated accordingly. Dampness causes the pulse to be slow. Head and body heaviness, leg and knee pain, edema, diarrhea, and yellow urine are signs of wind-damp syndrome. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a floating and rapid pulse indicates wind-heat. Slippery pulse indicates phlegm; when combined with floating, it indicates wind-phlegm. Rapid pulse indicates heat; when combined with floating, it indicates wind-heat. If the pulse is weak, one must consider blood deficiency. Excess yang causes a floating pulse; yin deficiency causes a weak pulse. When encountering such pulses, exterior medicines should not be used lightly.
rDiagram of Pulse Diagnosis from the Neijing r (p04-a41a7.bmp) r (Full) The Neijing refers to it as "hook" and also as "great." Although the pulse feels floating and large, if it comes strongly and goes weakly, it is called "full." Full is the summer pulse; if seen in spring, autumn, or winter, it is a pathological pulse. However, in summer, if it comes strongly and goes weakly like a hook, it is a normal pulse. If it comes strongly and goes strongly, this is excess; if it comes weakly and goes strongly, this is deficiency—both are pathological pulses. The hook-like pulse is felt on the floating level; it comes strongly, then curves downward like a hook, and then weakens again, becoming soft—this is a normal pulse.
True yin deficiency, with pathogenic qi attacking. Human righteous qi is the balanced pairing of yin and yang. When yin and yang are in harmony, there is no illness; when yin is insufficient, yang becomes excessive; excess yang generates fire. Fire is an over-abundant qi, which becomes pathogenic qi, and pathogenic qi is also called "evil fire."
)寸洪身热兼肤痛,咳唾烦心亦可穷,(阳盛故生热,火不得泄故肤痛,火伤肺故咳唾,心恶热故烦。)呕与胀,察关中,(胃喜清凉而恶热,呕者,火上炎也,火郁而不散也。)尺虚宜壮水,泄痢不宜逢。(尺脉洪,相火旺也,宜壮水以制阳光;若泄痢尺脉洪者,难治。)李濒湖谓:洪脉非夏,升阳散火宜。愚按:新病身强及洪见寸关者,升阳散火可也。若久病身弱及洪见两尺者,又宜以滋阴降火为是。
(虚)濒湖引《内经》云:气来虚微为不及,病在内。愚按:虚脉浮大无力,微脉浮细无力,大中不能见细,则虚不可兼言微矣。今考《内经》谓:气来不实而微为不及。不实者细,无力之谓也,故可言微。濒湖便以不实改作虚字,误。
虚来浮大软无力,夏月逢之暑病居,(暑病,发热有汗脉虚者,宜清暑益气;若发热恶寒无汗,脉浮数而不虚者,宜清暑解表。)寸虚自汗多惊悸,(虚脉主气血虚,正气虚则邪气实,邪气实便是火,火愈甚则表虚,汗者,心之液也,血所化,表既虚则营亦不固,血随火化,外泄于表自为汗;心藏神,血虚则神失所养,故多惊;火气冲心,故跳动而多悸。)关主中宫胀不舒,(血虚肝郁则胀;脾胃虚,中气不足,亦胀。)潮热骨蒸痿候尺,(阳气终巳,阴气始午,阴虚则交午时阴分,而阳气并之,阳胜则外越为肌肤热,内烁为骨髓热,热在骨谓之骨蒸,曰如潮水之应时而至,谓之潮热,骨枯髓竭,足不任身,谓之骨痿。)却怜久病定亡躯。
(芤革)芤而弦曰革,主阴虚失血,与芤同,今附于此。
Explanation
When the cun pulse is full, the body is hot, and the skin is painful, with coughing, spitting, and a restless heart, this can be traced to its root cause (yang excess generates heat, fire cannot be expelled so the skin is painful, fire injures the lung so coughing and spitting occur, the heart dislikes heat so it becomes restless). Vomiting and distension should be examined in the guan pulse (the stomach prefers coolness and dislikes heat, vomiting is due to fire rising upward, fire is stagnated and not dispersed). If the chi pulse is weak, it is appropriate to strengthen water; diarrhea and dysentery should not encounter this condition (if the chi pulse is full, it indicates excess lesser fire, and it is appropriate to strengthen water to control yang; if a patient with diarrhea or dysentery has a full chi pulse, it is difficult to treat). Li Binhu said: a full pulse is not only seen in summer; the formula Shengyang Shanhuo (Promote Yang and Disperse Fire) is appropriate. In my view: for new illness with strong physique and a full pulse at the cun and guan positions, Shengyang Shanhuo is appropriate. If it is a long-term illness with a weak body and a full pulse at both chi positions, then nourishing yin and reducing fire is the correct approach.
(Virtual) Binhu quoted from the Neijing (Inner Classic): "When the qi comes in a weak and subtle manner, it is insufficient, and the disease is internal." In my view: the weak pulse is floating and large but without strength; the micro pulse is floating and fine but without strength; if a large pulse cannot show fineness, then 'weak' and 'micro' cannot be used together. Now, examining the Neijing: "When the qi comes not solid and is subtle, it is insufficient." Not solid means fine, which is the meaning of 'without strength,' hence 'micro' can be used. Binhu changed 'not solid' to 'weak,' which is an error.
A weak pulse is floating, large, soft, and without strength; in summer, encountering this pulse indicates a summerheat illness (summerheat illness: for fever with sweating and a weak pulse, it is appropriate to clear summerheat and strengthen qi; if fever with aversion to cold, no sweating, and a floating, rapid but not weak pulse, it is appropriate to clear summerheat and resolve the exterior). A weak cun pulse is associated with spontaneous sweating, frequent startle responses, and palpitations (a weak pulse indicates deficiency of qi and blood; when the body's defenses are weak, the pathogenic factors become strong; when pathogenic factors are strong, it is fire; when fire becomes more severe, the exterior becomes deficient; sweat is the fluid of the heart, derived from blood; when the exterior is deficient, the nutritive qi is also not consolidated; blood is transformed by fire and exudes from the exterior as sweat; the heart houses the spirit; when blood is deficient, the spirit lacks nourishment, hence frequent startle responses; when fire rises to the heart, the heart jumps and palpitations occur). The guan pulse governs the middle palace, indicating distension and discomfort (blood deficiency and liver stagnation cause distension; deficiency of the spleen and stomach, with insufficient middle qi, also cause distension). Tidal fever, bone steaming, and bone atrophy are indicated by the chi pulse (yang qi ends at the hour of Si, and yin qi begins at Wu; when yin is deficient, during the hour of Wu, yang qi converges on the yin aspect; excess yang causes exterior heat (skin) and internal scorching (bone marrow); heat in the bone is called bone steaming; when it occurs in accordance with the time, it is called tidal fever; when the bones are dry and marrow is exhausted, the feet can no longer support the body, this is called bone atrophy). Alas, long-term illness inevitably leads to death.
(Kou and Ge) A kou pulse with a taut quality is called ge, and it indicates yin deficiency with blood loss, similar to kou, and is included here.
《脉经》谓:芤脉浮大而软,按之中央空,两边实。旧谓前后为两边,固非矣。李士材以浮沉为两边,亦不是,有力谓之实,浮中沉相去无几,岂有浮候实,沉候实,而中候独见其空者乎?据《内经》论浮脉云:其气来毛,中央坚,两旁虚,此谓太过。由是推之,则两边指两旁也,盖芤脉浮大而软,按之两旁实而中央独陷下,此血不充之象,故主失血诸证。
轻手取之浮大软,重按中空边实芤,(芤,草名。中空如葱。血行脉中,失血者其脉中空,故以芤比之。)寸关吐衄肠痈病,尺部崩淋便血流。(吐血,衄血、肠痈、血崩、血淋、大便下血等证,皆阳盛阴虚也,惟阳盛故其脉浮大,惟阴虚故其脉中空。)(散)有表无里大而散,至数不齐,杨花无定空中泛,左寸怔忡,右寸自汗,(散主气实血虚,心主血,血虚则心神恍愧不宁曰怔忡。气实,邪气实也,邪气实则热,热则气泄,故自汗。)左关溢饮兮,(阴虚生内热,胃热则津液耗而发渴,渴多饮,渗入肌肤肠胃之外,谓之溢饮。)右关食痹 肿亦堪断,(胃热则不和,不和则不消谷,因而痞闷,曰食痹。 ,足胫也。阳明胃经下循胫外廉,胃热故 肿。)尺为血大虚,两足如斯终寿算。(经以肾脉散为血少。戴同父曰:肾脉散,诸病脉代散,皆不可治也。)(微)重手按之如欲绝,若有若无极其微,微属阴阳虚弱候,(惟阴阳皆虚,故其脉见若有若无之象,而名之曰微。)恶寒发热汗霏霏,(阳虚则生寒,阴虚则生热,阳不外固,阴不内守则多汗。
Explanation
The Mai Jing (Pulse Classic) states: The kōu pulse is floating, large, and soft; when pressed, the center is empty while the sides are full. The old view that "front and back" constitute the "sides" is clearly incorrect. Li Shizhai considers "floating and deep" as the "sides," which is also not correct. Strength is termed "full," yet the distances between the floating, middle, and deep pulse positions are very close. How could the floating and deep positions be full while the middle position alone appears empty? According to the Neijing (Inner Classic), the floating pulse is described as "coming like fine hair, with the center firm and the sides empty," which is called "excess." From this, we may infer that "sides" refers to the lateral aspects of the pulse. Indeed, the kōu pulse is floating, large, and soft, but upon pressing, the sides are full while the center is distinctly sunken — this is the manifestation of insufficient blood, and thus it is the pulse associated with various conditions involving blood loss.
With light pressure, the pulse is floating, large, and soft; with heavy pressure, the center is empty while the sides are full — this is the kōu pulse. (Kōu is the name of a plant, hollow like a scallion. Blood flows within the vessels; in cases of blood loss, the pulse becomes hollow, hence the name kōu is used as a metaphor.)
The cun and guan positions are associated with conditions such as hemoptysis, epistaxis, and intestinal abscess; the chi position is associated with conditions such as metrorrhagia, hematuria, and rectal bleeding. (Hemoptysis, epistaxis, intestinal abscess, metrorrhagia, hematuria, and rectal bleeding are all due to excess yang and deficiency of yin. Because yang is excessive, the pulse is floating and large; because yin is deficient, the pulse is hollow in the center.)
(San) The san (dispersed) pulse is characterized by a large and scattered appearance, with irregular rhythm, like willow fluff drifting in the air. The left cun position indicates zhengzhong (palpitations or anxiety), the right cun indicates spontaneous sweating. (The san pulse indicates fullness of qi and deficiency of blood. The heart governs blood; when blood is deficient, the heart spirit becomes disturbed, leading to zhengzhong (palpitations). Fullness of qi means the pathogenic factors are strong; when pathogenic factors are strong, heat arises, and heat causes qi to escape, resulting in spontaneous sweating.)
The left guan position indicates yiyin (overflowing drink). (Yin deficiency leads to internal heat; when the stomach is hot, body fluids are consumed, causing thirst. Excessive drinking leads to fluid seeping into the muscles and intestines, called yiyin (overflowing drink).)
The right guan position indicates shibì (food obstruction) and swelling in the ting (shin), which can be diagnosed. (Heat in the stomach causes disharmony; disharmony leads to poor digestion, resulting in a feeling of fullness and oppression, called shibì (food obstruction). The ting refers to the shins. The Yangming stomach meridian runs down the outer side of the shins; hence, heat in the stomach causes swelling in this area.)
The chi position indicates extreme blood deficiency, leading to weakness in both feet and ultimately a shortened lifespan. (According to the classics, a san (dispersed) pulse in the kidney indicates blood deficiency. Dai Tongfu said: A san pulse in the kidney, or a da (substituted) or san pulse in various diseases, is untreatable.)
(Wei) The wei (weak) pulse is felt when pressed heavily, as though it is about to disappear — appearing and disappearing, extremely weak. The wei pulse indicates a condition of deficiency in both yin and yang. (Only when both yin and yang are deficient does the pulse appear as if it is present and absent, and is thus called wei.)
Cold aversion, fever, and profuse sweating. (Yang deficiency leads to cold, yin deficiency leads to heat; when yang fails to consolidate the exterior and yin fails to hold the interior, excessive sweating occurs.)
)寸微衄血惊兼喘,关主中寒拘急危,(气血虚则中寒,寒则心下拘急。拘急,不宽畅也。)尺中厥逆元阳损,(阳火生于阴精,阴精虚则阳火弱,阳火热则手足寒而为厥,阴阳不交,气上冲而为逆也。)女子崩中带下亏。
脉以重取辨者,曰沉,重按始得。其以沉辨者,曰伏,重按之,着骨乃得。(凡二脉。)(沉)《内经》谓之石,又谓之营。(牢)牢即沉脉,长大弦而有力者,主寒主痛,与沉同,今削于此。
按始有,则为沉,(沉,冬脉也。春夏秋见之,则病脉也。然在冬其气来沉以搏,则为平脉;若来如弹石者,此谓太过;其去如数者,此为不及,亦病脉也。)寸沉胸胁痛,水气膈间停,若居关与尺,腹背及腰痛。(沉主阴,阴盛则克伐元气,故三部得沉者,皆主痛,宜温之;有水气者,宜利之。)沉缓寒湿沉数热,沉滑当知痰食真,沉如无力,气虚甚明。(沉有力为实邪,故主寒主积,沉无力则气虚也。)(崔紫虚《四言举要》云:沉牢痼冷,沉实热极。愚按:牢脉沉而长大有力,实脉沉取亦长大有力,同一沉取长大有力,何以辨其为痼冷热极乎?)(伏)何以谓之伏,推筋按至骨,伤寒欲汗阳邪解,厥逆脐疼温药服。(濒湖曰:伤寒一手伏曰单伏,两手伏曰双伏,不可以阳证见阴为诊,及火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏必有大汗而解,不可发表。又有夹阴伤寒,先有伏阴在内,外复感寒,阴盛阳衰,四肢厥逆,六脉俱伏,须投姜附及灸关元,脉乃复出,若太溪、冲阳皆无脉者,必死。
Explanation
In the cun position, slight nosebleeds with fear and shortness of breath are observed; in the guan position, it indicates middle cold with rigidity and danger (for when the qi and blood are deficient, cold arises; cold leads to rigidity in the epigastric region. Rigidity means a lack of ease or comfort). In the chi position, it indicates reversal of qi and damage to the original yang (for yang fire arises from yin essence; when yin essence is deficient, yang fire weakens; when yang fire is hot, the hands and feet become cold, leading to厥; when yin and yang do not intermingle, qi rises upward, causing逆). In women, it indicates metrorrhagia and leucorrhea due to deficiency.
The pulse diagnosed by deep palpation is called 沉 (deep), felt only upon deep pressure. When diagnosed as 沉, it is called 伏 (hidden), felt only when pressed to the bone (these are two types of pulse). (沉) The Neijing refers to it as 石 (stone) and also as 营 (nutritive). (牢) The pulse called 牢 is the same as the 沉 pulse, but it is long, taut, and strong, indicating cold and pain, similar to 沉, and is mentioned here.
When the pulse is first perceived, it is considered 沉 (for 沉 is the winter pulse; if it appears in spring, summer, or autumn, it is a pathological pulse. However, in winter, if the pulse comes in a deep and forceful manner, it is a normal pulse; if it comes like a stone being struck, this is excessive; if it goes away quickly, like a rapid pulse, this is deficient, also a pathological pulse). A 沉 pulse in the cun position indicates chest and胁 pain, with water qi accumulating in the diaphragm; if it appears in the guan or chi positions, it indicates pain in the abdomen, back, and waist (the 沉 pulse belongs to yin; when yin is excessive, it damages the original qi, so whenever the three positions show a 沉 pulse, they all indicate pain, and warming treatments are appropriate; if there is water qi, diuretic treatments are appropriate). A 沉脉 with a slow rhythm indicates cold-damp; a 沉脉 with a rapid rhythm indicates heat; a 沉脉 with a slippery quality indicates phlegm or food stagnation; a 沉脉 that is weak indicates severe qi deficiency (a strong 沉 pulse indicates solid pathogenic factors, hence it is associated with cold and accumulation; a weak 沉 pulse indicates qi deficiency).
(Cui Zixu's Four-Character Essentials states: 沉牢 indicates cold and deficiency; 沉实 indicates extreme heat. My commentary: the 牢 pulse is deep, long, and strong; the 实 pulse is also deep and strong when palpated. Both are deep and strong, but how can we distinguish one as cold and deficiency and the other as heat and excess?)
As for 伏 (hidden) pulse, how is it defined? It is when the pulse is felt only by pressing the tendons to the bone. In cases of cold injury, a 伏 pulse indicates that yang pathogenic factors are about to be resolved through sweating; in cases of厥逆 with umbilical pain, warming herbs should be taken. (As stated by Binhu: in cases of cold injury, if one hand has a 伏 pulse, it is called 单伏; if both hands have a 伏 pulse, it is called 双伏. It cannot be diagnosed as a yang condition manifesting as yin, nor can it be due to internal fire stagnation preventing release, where yang reaches its extreme and resembles yin, hence a 伏 pulse must be resolved by a profuse sweat, and exterior-releasing herbs should not be used. There is also a case of cold injury combined with pre-existing yin deficiency, where there was already hidden yin within, and then an external cold pathogen was contracted, leading to excess yin and deficient yang, cold extremities, and all six pulses being hidden. In such cases, it is necessary to use ginger and aconite, and to apply moxibustion at Guanyuan, and then the pulse will return. If the pulses at Taixi and Chongyang are absent, death is inevitable.)
)寸司呕吐关思痛,尺部疝瘕利水谷。(霍乱呕吐,腹痛,男子疝,女子瘕聚痛甚者,其脉多伏,暴泄者,脉亦多伏。)脉以浮沉合辨者,曰实,大而长,浮沉皆得。(凡一脉)(实)实脉大而长,浮沉皆有力,风热蕴蓄深,谵语发狂疾。(邪气盛则实,浮有力、表实也;沉有力,里实也。所以然者,由风邪深入,郁而变热,热甚则丧其神守,故谵语,更甚则发狂,所谓重阳者狂也。左于脉实者,宜发之,右手脉实腹满者,宜下之。)寸实呕吐频,心胸苦气逆,积聚腹痛候在关,大便不通候在尺。(濒湖曰:《脉诀》言尺实小便不禁,与《脉经》尺实小腹痛,小便难之说何反?洁古不知其谬,药用姜附愈谬矣。愚按:《脉诀》所言,亦出《脉经》。《脉经》云:尺脉实,小腹痛,小便不禁,宜服当归汤加大黄一两。据用大黄,则《脉经》以尺实为热,明矣。洁古用姜附,可谓大误。但虚寒不足之证,火不能摄水,则小便不禁。此系实热,而《脉经》何以亦有小便不禁之言?意者,热渴饮多,大便秘塞,水独归膀胱则小便数,小便数则不及溺之,即自出,亦谓之小便不禁耶。)脉以至数辨者,曰迟,一息三至。曰缓,一息四至。曰数,一息六至。曰结,缓时一至。曰促,数时一至。曰代,止有常数,还入脉中,良久方来。(凡六脉)(迟)一息三至,号之曰迟,浮迟寒在表,沉迟作里医,有力无力皆寒证,抑阴扶阳不用疑。
Explanation
The inch section governs vomiting, the gate section indicates pain, and the foot section relates to hernias, masses, and digestion. (In cases of vomiting and abdominal pain due to cholera, hernias in men, or painful masses in women, the pulse is often concealed; similarly, in cases of sudden diarrhea, the pulse is also often concealed.) When the pulse is assessed by combining superficial and deep qualities, it is called "full" — large and long, detectable both superficially and deeply. (All one pulse) (Full) A full pulse is large and long, strong both superficially and deeply, indicating deeply accumulated wind-heat, leading to delirium and manic illness. (When pathogenic qi is strong, it is called full; a superficial and strong pulse indicates an exterior full condition; a deep and strong pulse indicates an interior full condition. The reason is that wind pathogen deeply invades, becomes stagnant and transforms into heat; when heat is excessive, it disrupts the mind, causing delirium; when even more severe, it leads to mania — this is what is meant by "excessive yang leads to mania." If the left pulse is full, it should be dispersed; if the right pulse is full and the abdomen is distended, it should be purged.) A full pulse in the inch section indicates frequent vomiting and distressing upward rushing of qi in the chest; accumulation and abdominal pain are indicated in the gate section, and obstruction of defecation is indicated in the foot section. (Bianhu said: The Pulse Decisions states that when the foot pulse is full, there is incontinence of urine, but the Pulse Classic says that when the foot pulse is full, there is pain in the lower abdomen and difficulty in urination — why is this opposite? Jiegu does not know this error, and using ginger and aconite is even more erroneous. I consider that what is said in Pulse Decisions is also derived from Pulse Classic. Pulse Classic states: When the foot pulse is full, there is pain in the lower abdomen and incontinence of urine; it is appropriate to take Danggui Decoction with one liang of rhubarb added. Based on the use of rhubarb, it is clear that Pulse Classic regards a full foot pulse as indicative of heat. Jiegu's use of ginger and aconite is a major error. However, in cases of deficiency and cold where fire cannot control water, there is incontinence of urine. This is a case of real heat, so why does Pulse Classic also mention incontinence of urine? Perhaps it is because when heat causes excessive thirst and drinking, the bowels become obstructed and water alone returns to the bladder, leading to frequent urination; when urination is frequent, it may not be controlled, and thus urine may leak out — this is also called incontinence of urine.) When the pulse is assessed by its frequency, it is called "slow" when there are three beats per breath; "slow" when there are four beats per breath; "rapid" when there are six beats per breath; "intermittent" when one beat appears during a slow pulse; "accelerated" when one beat appears during a rapid pulse; and "substituted" when it stops for a regular interval, then returns after a long time. (All six pulses) (Slow) Three beats per breath is called "slow"; a slow superficial pulse indicates cold on the exterior, a slow deep pulse indicates cold on the interior; whether strong or weak, it is a cold condition; there is no doubt in suppressing yin and supporting yang.
寸迟心痛吐酸水,(寒气攻心故痛,胃虚而寒气客之,则水入于胃,不输于脾,停于胃脘,水得寒气熏蒸,变而为酸,此是寒证,故《脉经》治以附子汤、茱萸汤。然此证亦有热者,肝移热于胃,土受木制,不能胜水,水得木味,蕴而成酸,经所谓诸呕吐酸,皆属于热是也,当清热燥湿,此以脉之滑数辨之。)关尺寒疼厥可知。(阴气盛,则从足五指至膝上寒,谓之寒厥,)迟涩 结,(迟滑则血虚寒,血虚寒则凝滞不行,渐成结。)迟滑胀宜。(滑主气虚,主食积,气虚则寒,寒则气收,故胀;寒饮食积于肠胃,亦作胀。)(缓)缓脉均均来四至,贵无偏胜软而和,(缓主脾胃,又主风湿,在四季之月,不大不小,浮沉同等,软而和者,平也;若三部不齐,则为偏胜,或又兼他脉者,病脉也。不在四季之月,他脉中带缓者,胃气也;若独见缓者,病脉也。)肌肉不仁缓在寸,(风气之伤人多在上,寸部,心肺也。心主血脉,肺主皮毛,风邪入客血脉,故肌肉之间不知痛痒曰不仁。)关知脾胃食难磨,(风气通肝,肝气移之于脾胃,脾胃实故不欲食。
实者,邪实也。)尺为脚弱下体肿,(湿气之伤人多在下,湿濡筋故脚弱,湿渗肌肤故下肿。)小便难而余沥多,(湿积下焦,蕴而成热,湿热壅滞,则膀胱之气不化,故小便难,有余沥也。)浮缓为风沉缓湿,若逢缓滑热为 。(经以缓而滑为热中。李士材以缓滑为湿痰,误。)缓涩营虚缓细痹,(风寒湿三气皆能为痹,风胜为行痹,寒盛为痛痹,湿盛为着痹,脉缓细主风湿痹。
Explanation
A slow pulse in the cun position indicates heart pain and vomiting of sour water (cold pathogenic factors attack the heart, hence the pain; when the stomach is weak and cold pathogenic factors invade it, water enters the stomach but is not transmitted to the spleen, stagnating in the stomach region; water warmed by cold pathogenic factors transforms into sourness, which is a cold syndrome, hence The Pulse Classic treats it with Fu Zi Tang and Zhu Yu Tang. However, this syndrome can also be of a hot nature: when liver heat transmits to the stomach, the earth element is oppressed by the wood element, and cannot overcome water; water takes on the flavor of wood and accumulates into sourness, as the classics say, "all vomiting with sour regurgitation belongs to heat," so one should clear heat and dry dampness, which is differentiated by a slippery and rapid pulse). Cold pain and cold extremities in the guan and chi positions are evident (when yin energy is excessive, cold spreads from the toes to the knees, this is called cold extremity syndrome). A slow and涩 pulse indicates stagnation (a slow and slippery pulse indicates blood deficiency with cold; blood deficiency with cold causes stagnation and gradually leads to obstruction). A slow and slippery pulse is appropriate for distension (a slippery pulse indicates qi deficiency and food stagnation; qi deficiency leads to cold; cold causes qi to contract, hence distension; cold-damp food stagnation in the digestive tract also causes distension). A slow pulse comes evenly at four beats per breath, it is important that it is not biased, soft, and harmonious (a slow pulse indicates the spleen and stomach, and also indicates wind-damp; in the seasons of the four seasons, it is neither too large nor too small, with equal floating and sunken; soft and harmonious is normal; if the three positions are uneven, it indicates imbalance; or if it is combined with other pulses, it is a pathological pulse; if it is not in the seasons and appears in other pulses, it is gastric qi; if it appears alone, it is a pathological pulse). Muscle numbness with a slow pulse in the cun position (wind injures people more in the upper part; the cun position relates to the heart and lungs; the heart governs blood vessels, the lungs govern skin and hair; wind pathogenic factors invade the blood vessels, hence the muscles do not feel pain or itching, this is called bù rén). In the guan position, it indicates difficulty digesting food in the spleen and stomach (wind is connected to the liver; liver qi transmits to the spleen and stomach; the spleen and stomach are full, hence there is no desire to eat; "real" here refers to pathogenic excess). In the chi position, it indicates weakness in the legs and swelling in the lower body (dampness injures people more in the lower part; dampness moistens the tendons, hence weakness in the legs; dampness permeates the skin, hence swelling in the lower body). Difficult urination with frequent residual urine (dampness accumulates in the lower jiao, and transforms into heat; damp-heat obstruction causes the bladder qi to not transform properly, hence difficult urination with residual urine). A floating and slow pulse indicates wind; a deep and slow pulse indicates dampness; if it is slow and slippery with heat, it is (the classics state that a slow and slippery pulse indicates internal heat; Li Shicai interprets slow and slippery as damp-phlegm, which is incorrect). A slow and涩 pulse indicates deficiency of nourishing blood; a slow and fine pulse indicates bi syndrome (wind, cold, and damp can all cause bi syndrome; wind predominance causes moving bi, cold predominance causes painful bi, damp predominance causes fixed bi; a slow and fine pulse indicates wind-damp bi syndrome).
)推详三部自无讹。
(数)一息六至称为数,只有儿童独安乐,(儿童以六至为平脉,外此皆为火。)浮沉实数散且清,(浮数有力为实火在表,宜散;沉数有力为实火在里,宜清。)无力为虚宜补药。(数而无力,虚火也,宜补气或益火之元。)寸为喉舌疼,呕吐嗽烦渴,(胃口当心,亦寸主之,胃有火故呕吐,火迫肺故为嗽为烦,肺金燥故渴。)关中消谷易于饥,(胃有火则消谷善饥。)尺部恶寒气淋作。(《脉经》谓:尺脉数,恶寒,小便黄赤。又曰:少阴脉数,男子气淋。盖肾为阴属水,阴虚而阳凑之,凶热故外恶寒,火伏水中,故小便黄赤,甚则膀胱之气不化,小便不利,痛而为淋。)(结)(《脉经》载扁鹊之言曰:脉有表无里者死,经名曰结。何谓结脉,在指下如麻子动摇。按如麻子动摇者,轻取之则散乱无纪,重按之则不可得,故有表无里,乃肾绝也。与缓时一止之结不同。)缓时止,谓之结。阴盛阳衰凝气血,(气,温血行血者也。气虚不能温血,则血寒;气虚不能行血,则血滞;血寒而滞则结,血结气亦结矣。)浮为痛积在外攻,沉为痛积内相迫。
(促)数时一至何其促,阳有余,阴不足,痰火煎熬,或为喘嗽,或斑毒。(肉上紫红成片者,斑也,黑斑难治,痈疽皆毒也。)(代)动而中止不能还,止有常数斯名代,不是伤寒心悸多,即有腹疼泄痢害,久病固为凶。(扁鹊曰:脉五至一止,不复增减,或七来一止,不复增减者,经名曰代,死。)平人亦脏败,(《灵枢》曰:一日一夜五十营,以营五脏之精。
Explanation
If one thoroughly examines the three sections of the pulse, there will be no error.
(Shù) A pulse rate of six beats per breath is termed shù (rapid). Only in children is this considered normal; outside of this, it indicates fire. A floating and rapid pulse with force indicates real fire on the exterior, to be dispersed; a deep and rapid pulse with force indicates real fire within, to be cleared. A weak pulse indicates deficiency, and should be treated with tonics. A rapid but weak pulse indicates deficiency fire, and should be treated by tonifying qi or strengthening the source of fire.
The cun (寸) section indicates throat and mouth pain, vomiting, coughing, and thirst. (The stomach is located near the heart, and is also governed by the cun section; fire in the stomach causes vomiting, fire affecting the lungs causes coughing and restlessness, and dryness of the lung metal causes thirst.) The guan (關) section indicates excessive hunger due to fire in the stomach. (When the stomach is hot, it consumes food quickly and causes frequent hunger.) The chi (尺) section indicates aversion to cold and urinary disorders such as qi lin (气淋). (Mai Jing states: a rapid pulse in the chi section indicates aversion to cold and yellowish-red urine. It also says: a rapid shao yin pulse indicates qi lin in men. The kidney belongs to yin and is associated with water; when yin is deficient and yang invades, it produces heat, hence the aversion to cold. Fire hidden in water causes yellowish-red urine, and in severe cases, the qi of the bladder fails to transform, leading to difficulty in urination, pain, and淋 (lín, urinary disorders).)
(Jié) (Mai Jing quotes Bian Que as saying: a pulse that has exterior but no interior aspect is fatal, and is called jié (结). What is jié pulse? It feels like a hemp seed moving under the fingers. When the pulse feels like a moving hemp seed, it is scattered and disorderly when lightly palpated, and cannot be felt at all when pressed deeply, indicating that there is exterior but no interior aspect — this is a sign of kidney failure. This differs from the jié pulse that stops momentarily during a slow rhythm.
A pulse that stops at regular intervals is called jié. Excess yin and deficient yang lead to stagnation of qi and blood. (Qi warms and circulates blood; when qi is deficient, it cannot warm the blood, causing coldness; when qi is deficient, it cannot circulate the blood, causing stagnation. When blood is cold and stagnant, it becomes congealed, and when blood is congealed, qi also becomes congealed.)
A floating pulse indicates pain and accumulation on the exterior, while a deep pulse indicates pain and accumulation within the body.
(Chu) A pulse that is rapid with occasional beats — what is this called? Chu (促). It indicates excess yang and deficiency of yin, with phlegm-fire煎熬 (boiling), and may manifest as asthma, cough, or ban (斑, spots). (Purple-red patches on the skin are ban; black spots are difficult to treat, and abscesses are all forms of toxicity.)
(Dai) A pulse that moves and then stops without returning is called dai (代). It is not necessarily due to cold-damage (傷寒), but may cause palpitations; or it may cause abdominal pain and diarrhea. A long-standing illness is certainly ominous. (Bian Que said: a pulse that stops once every five beats, or once every seven beats, without increasing or decreasing, is called dai in the classics, and is a sign of death.) Even in a healthy person, this pulse indicates organ failure. (Ling Shu says: in one day and night, there are fifty ying (營) cycles, each nourishing the essence of the five zang organs.)
所谓五十营者,持其脉口,数其至也。五十动而不一代者,五脏皆受气;四十动一代者,一脏无气;三十动一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,五脏无气,予之短期。据《脉经》谓:四十动一止,四岁死;三十动一止,三岁死;二十动一止,二岁死;十动一止,岁内死;五动一止,五日死,此亦概言之也,不必泥。)女胎三月余,见之不为碍。(旧谓胎三月,其脉代。按胎脉有五月七月亦代者,当于两尺候之;如脉来或九至,或十至一止,良久方来,又九至或十至一止,良久方来,此所谓有常数也,再来或九至或十至不止,又于十二至或十五至一止,但又常数,皆是代脉。代之止,有常数,乃信也;土主信,此脾胃之气至也。土为万物之生气,脾胃乃五脏之生气,生气至,故有胎也。且天一生水,次生火木金土而五行备;胎之初结,乃天一之水也,次生火、木、金、土而五行备;胎之初结,乃天一之水也,次生火、木、金、土而五脏之气全,五脏之气全,故脉代也。代又何以为死脉?以生数论,五脏之气全,应天五生土之数,故其脉代以成数论,有形之后,则营卫之气与天地之昼夜周流而无一息之止者也。五脏无气,独胃气尚存,故其脉亦代,然此胃气乃油尽之灯,故亦久必死。)脉不以浮沉至数辨,而以形辨者,曰弦,直而长如按弓弦。曰紧,往来有力左右弹,人手如转索无常。曰长,迢迢自若,如揭长竿末梢。曰短,不能满部,两头缩缩。曰细,直而软,应指如丝线。曰涩,细长往来难应指,如轻刀刮竹。
Explanation
So-called "fifty rounds" refers to holding the radial pulse and counting its beats. If fifty beats occur without one missing, then all five organs receive qi; if forty beats occur with one missing, then one organ lacks qi; if thirty beats occur with one missing, then two organs lack qi; if twenty beats occur with one missing, then three organs lack qi; if ten beats occur with one missing, then all five organs lack qi, and I would assign them a short life expectancy. According to Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), it is said: forty beats with one stop, death within four years; thirty beats with one stop, death within three years; twenty beats with one stop, death within two years; ten beats with one stop, death within the year; five beats with one stop, death within five days. This is also a general statement and should not be taken rigidly. A pregnant woman more than three months along, if this pulse is observed, it is not considered a hindrance. It was traditionally said that at three months' gestation, the pulse is da (substituted). According to observation, in some five- or seven-month pregnancies, the pulse is also da; one should examine it at the two chi positions. If the pulse comes either nine or ten beats and then stops, and after a long time returns, and again comes nine or ten beats and then stops, after a long time returns — this is what is meant by having a regular pattern. If it continues coming nine or ten beats without stopping, and then stops after twelve or fifteen beats, but still follows a regular pattern, it is still a da pulse. When the da pulse stops, if there is a regular pattern, it is considered reliable. Earth governs reliability; thus, this is when the qi of the spleen and stomach arrives. Earth is the vital energy that gives rise to all things, and the spleen and stomach are the vital energy of the five organs. When this vital energy arrives, pregnancy occurs. Moreover, heaven produces water, then fire, wood, metal, and earth, completing the five elements; the initial formation of the fetus is the water of heaven, then fire, wood, metal, and earth are generated, completing the five elements. The initial formation of the fetus is the water of heaven, then fire, wood, metal, and earth are generated, making the qi of the five organs complete. When the qi of the five organs is complete, the pulse becomes da. But why is da considered a pulse of death? According to the theory of "birth numbers," when the qi of the five organs is complete, it corresponds to the five elements generating earth, hence the pulse is da. According to the theory of "complete numbers," after the formation of a body, the qi of the nutritive and defensive systems flows continuously with the cycles of heaven and earth, never ceasing for a moment. When the five organs lack qi, but the stomach qi alone remains, the pulse is still da, yet this stomach qi is like a lamp with nearly no oil left; thus, it too will eventually die. A pulse that is not judged by its depth (floating or sinking) or number of beats, but by its form, is called xian (string-like), straight and long like pressing on a bowstring. It is called jin (tight), coming and going with force, bouncing left and right, feeling in the hand like turning a rope with no fixed pattern. It is called chang (long), long and steady, like raising the end of a long pole. It is called duan (short), not reaching the full length, with both ends contracted. It is called xi (fine), straight and soft, responding to the finger like a thread. It is called se (rough), fine and long, difficult to follow, like a light knife scraping bamboo.
曰滑,往来前却,流利如珠。曰动,大如豆,厥厥摇动。(凡八脉。)(弦)《脉经》谓:弦脉举之无有。按:疟脉有浮弦者,未尝举之无有也。经曰:疟皆生于风,惟生于风,故脉浮弦,且头痛如破也。即《脉经》伤寒条中,亦有阳明中风脉弦浮之语,则所谓弦,举之无有,疑其误也。
挺然在指下,端直似弓弦,(弦,春脉也。夏秋冬见之,则病脉也,然在春软弱而滑,平脉也。若实而强,此谓太过,不实而微,此谓不及,亦病脉也。)夏秋则主疟相缠,(风寒暑湿之气,皆为疟,其脉皆弦。
惟夏秋患疟者甚多,冬春亦间有之。)弦数热,弦迟寒,寸弦头痛膈多痰,(弦主痰,痰随厥气上升,故头痛。)关苦 瘕胃气逆,(血凝气滞,久而坚硬在脐旁曰 瘕,胃中寒气冲塞心下曰逆。)尺当 疝脚拘挛。( 疝者,睾丸肿痛,上连小腹也。盖肝脉络阴器,主 疝,或寒或湿,或热或虚,或气分,或血分,临证以脉之迟数强弱辨之。肝主筋,肾主骨,筋束骨者也,寒则筋急故拘挛。拘挛者,屈伸不利也。)(紧)《内经》谓之急。
左右弹手其力强,状如转索名为紧,(紧主寒,浮紧表寒,沉紧里寒。)人迎主伤寒,还把风痫诊,(左手寸关之间曰人迎。人迎紧主伤寒头痛,恶寒发热,风气通肝,木得风则动摇,故身螈 ,肝火鼓动心火,火炎神越,故卒不知人,吐涎沫曰风痫。)气口主伤食,喘嗽亦宜审,(右手寸关之间曰气口。气口紧,主伤食,心下苦满;肺恶寒,寒则气逆,故曰喘与咳。
Explanation
Called huá, it moves forward and backward, flowing smoothly like pearls. Called dòng, it is as large as a bean, shaking slightly. (All eight pulses.) (Xian) The Maojing says: the xián pulse cannot be felt when lifted. Note: in the case of malaria, there is a floating and xián pulse, which is not without being felt when lifted. The classic text says: malaria arises from wind, and since it arises from wind, the pulse is floating and taut, and the headache is as if the skull were broken. Even in the Maojing section on shanghan, there is a statement about the yangming syndrome with wind having a xián and floating pulse; therefore, the assertion that the xián pulse cannot be felt when lifted seems to be in error.
It is firm under the fingers, straight as a bowstring. (Xian is the spring pulse. If it appears in summer, autumn, or winter, it is a pathological pulse. However, in spring, if it is soft and smooth, it is a normal pulse. If it is strong and full, this is excess; if it is weak and faint, this is deficiency, also a pathological pulse.) In summer and autumn it mainly indicates malaria (the wind, cold, heat, and dampness all can cause malaria, and in all cases the pulse is taut. Malaria is most common in summer and autumn, and occasionally occurs in winter and spring.) A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. In the cun position, a taut pulse indicates headache and phlegm in the chest. (Taut pulse indicates phlegm; phlegm rises with rebellious qi, hence the headache.) In the guan position, it indicates pain from jié and upward reversal of stomach qi. (Blood stagnation and qi blockage, leading to a hard mass near the navel called jié; cold qi rising and blocking the heart area is called rebellion.) In the chi position, it indicates jian and foot cramping. (Jian refers to testicular swelling and pain, extending upward to the lower abdomen. The liver meridian connects with the genital organs and governs jian; it may be caused by cold, dampness, heat, deficiency, or issues with qi or blood. In clinical diagnosis, the pulse's slowness, rapidity, strength, or weakness is used to differentiate. The liver governs tendons, the kidney governs bones, and tendons bind bones. Cold causes the tendons to tighten, hence the cramping. Cramping is characterized by difficulty in bending or extending the limbs.) (Jin) The Neijing calls it jí.
When pressed on both sides, it feels strong, like a twisted rope—this is called jǐn. (The jǐn pulse indicates cold; a floating jǐn pulse indicates exterior cold; a deep jǐn pulse indicates interior cold.) The renying pulse is used to diagnose shanghan and also for fengxian (wind convulsion). (The renying pulse is located between the cun and guan positions on the left hand. A tight renying pulse indicates shanghan with headache, aversion to cold, and fever; wind affects the liver, and when wood is affected by wind, it shakes, hence the body convulses. The liver fire stimulates heart fire, and when fire rises and affects the spirit, the person suddenly loses consciousness and spits up phlegm—this is called fengxian.) The qigong pulse is used to diagnose shangshi (food injury) and also for cough and wheezing. (The qigong pulse is located between the cun and guan positions on the right hand. A tight qigong pulse indicates shangshi, with discomfort in the chest; the lung dislikes cold, and when cold occurs, qi reverses, hence the wheezing and coughing.)
《脉经》曰:紧为实,以上皆实邪,故其脉紧。)关尺见紧时,痹疝极其准。(经谓青脉之至也。长而左右弹人手,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿与疝。)(长)迢迢自若指间长,倘带搏坚便失常,(长脉在春乃肝脉也,软弱如揭长竿末梢曰肝平,实而滑如循长竿曰肝病。按长则气治,若应指搏坚而不软弱。则气不治矣。)伤寒传变,阳明可详。(伤寒二三日,脉长,目痛,鼻干,不得眠,阳明病也。)左寸足疼舌卷缩,(经曰:寸口脉长曰足胫痛,按左寸心为阳,主血脉,长主有余之病,上有余则下不及,血脉不通,故足胫痛。肾脉挟舌本,舌为心苗,心火盛则水急,水急则舌本缩而舌卷,不能言矣。)右寸分明唾血伤,(肾主唾,其脉入肺中,循喉咙,血随火升,故唾血。)关中少气髀如折,(长本肝脉,木邪克土,故脾虚中气不足。股内曰髀,胃脉之所下,胃虚故髀痛如折。又脾有邪,其气亦留于两髀。)尺则腰痛不可当。(火盛则水衰,腰为肾府,肾虚则腰痛。)(短)本位不能及,缩缩其形短,(短则气病,若秋时肺脉短涩,乃平脉也。)滑短酒伤浮短嗽,寸主头疼尺腹满。(短主不及之病,酒伤与嗽则气不及也,上不及则头痛,下不及则腹满也。)(细)《内经》谓之小。(濡)同软。(弱)《脉经》以浮细为软,沉细为弱。岂细脉无浮沉二候,独于不浮不沉候之乎?而《内经》何以有沉细之说也。且经曰脉弱以滑,是有胃气。滑者,流利如珠之谓。若以沉细为弱,则沉细如丝之中,不能见滑矣。
Explanation
The Mai Jing says: "Tightness indicates fullness; all of these are manifestations of excess pathogenic factors, hence the tight pulse." When the pulse at the guan and chi positions is tight, it is very accurate in diagnosing arthralgia and hernia. (The classics say it is the arrival of the green pulse.) Long and able to bounce against the fingers on both sides, there is accumulated qi beneath the heart, called liver arthralgia, arising from cold-damp and hernia. (Long) Stretched far and long as if from the tip of the finger; if it is accompanied by a forceful and hard pulse, it becomes abnormal. (The long pulse in spring is the liver pulse; soft and weak, like lifting the end of a long pole, is called the normal liver pulse; full and slippery, like running one's hand along a long pole, is called liver disease. A long pulse indicates proper qi; if it strikes the fingers forcefully and is not soft, then the qi is not in harmony.) In the transmission and transformation of cold injury, the Yangming stage can be examined in detail. (In cold injury on the second or third day, the pulse is long, with eye pain, dry nose, and inability to sleep, which is Yangming disease.) Left cun position: foot pain and tongue retraction. (The classics say: a long pulse at the cun-kou indicates foot and shin pain. The left cun corresponds to the heart, which is yang and governs the blood vessels; a long pulse indicates excess conditions. Excess above leads to deficiency below, and blood vessels do not circulate, hence foot and shin pain. The kidney pulse runs along the base of the tongue; the tongue is the sprout of the heart. When heart fire is excessive, the water becomes urgent; when the water is urgent, the base of the tongue retracts and the tongue rolls up, and speech becomes impossible.) Right cun position: clearly indicating blood in sputum. (The kidney governs sputum; its pulse enters the lungs and follows the throat; blood follows fire upward, hence sputum with blood.) At the guan position: shortness of breath and thigh pain as if broken. (The long pulse is originally the liver pulse; when wood (liver) pathogenic factors overcome earth (spleen), the spleen becomes deficient and central qi is insufficient. The inner part of the thigh is called the hip; it is where the stomach pulse descends. When the stomach is deficient, the hip pain is like a fracture. When the spleen is affected by pathogenic factors, its qi also lingers in both hips.) At the chi position: back pain that is unbearable. (Excessive fire leads to deficient water; the back is the residence of the kidney; kidney deficiency causes back pain.) (Short) The pulse cannot reach its proper position, its form is contracted and short. (A short pulse indicates disease of the qi; if in autumn the lung pulse is short and thready, it is a normal pulse.) A slippery and short pulse indicates alcohol injury; a floating and short pulse indicates cough. The cun position indicates headache; the chi position indicates fullness of the abdomen. (A short pulse indicates deficiency conditions; alcohol injury and cough lead to deficiency of qi. Deficiency above leads to headache; deficiency below leads to abdominal fullness.) (Fine) The Nei Jing calls it "small." (Soft) The same as "soft." (Weak) According to Mai Jing, floating and fine is called "soft"; sinking and fine is called "weak." Does the fine pulse lack the two signs of floating and sinking, and is it only measured in the neither floating nor sinking state? But how does the Nei Jing speak of sinking and fine? Moreover, the classics say: "A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi." Slippery means smooth and flowing like pearls. If we take sinking and fine as "weak," then within the thin thread-like pulse, we cannot see the slippery quality.
且《经脉》既以沉细为弱,而论肺痿,何以又有浮弱之言乎?今据《内经》以弦脉软弱为肝之平脉,则所谓软弱者,无力之谓,不得以浮细为软,沉细为弱矣。况软弱所主之病,大概与细同,今附于此。
直软如丝细,劳伤损血气,(细主气血两虚。)身汗来,心慌至,(浮细属阴虚,多盗汗;沉细属阳虚,多自汗。汗多心虚故慌。)寸须呕吐关须胀,(脾胃虚寒,上则呕吐,下则腹满。)尺属骨蒸痢与痹。
(骨蒸久痢,皆属肾虚,故脉细;痹为寒湿之阴邪,故脉亦细。)(涩)往来难,细短涩,细刀刮竹形容切,血少气有余,寸涩心疼神亦怯,(胃属阳明,多血多气,其上口当心,血虚则气凑之,气血攻冲则当心而痛;阳明又主惊,惊气归心故神怯。)关中胁胀胃虚呕,(肝藏血,属厥阴,其脉布胁肋,血少气腾故胁肋胀;胃为水谷之海,血少则燥,气腾则逆,燥则血枯,逆则气上,故不纳水谷而呕吐也。)尺部肠枯五心热,(血虚则肠枯涩,血虚而相火动则肝热;肝热下移之于母,则肾热;下移之于子,则心热,肾之脉起于足心,心之脉入于手心,故手足心热。)妇人当为经不通,或为胎病宜区别。(血养胎,故脉涩。崔紫虚谓:涩主自汗,濒湖士材皆宗之。愚按《内经》云,涩者,阴有余也,阴气有余则为身热无汗,当以经言为是。)(滑)流利如珠便是滑,多汗阴有余,风痰更可察,(经曰:滑者阴气有余也。阴气有余为多汗身寒,滑脉主风不主痰。
Explanation
Yet the Jingmai section already takes deep and fine as weak, but when discussing lung atrophy, why is there also mention of floating weakness? Now, according to the Neijing, a taut and weak pulse is considered the normal pulse for the liver. Thus, what is meant by "soft and weak" is the absence of strength. Therefore, one cannot equate floating and fine with soft, nor deep and fine with weak. Moreover, the diseases associated with soft and weak pulses are generally the same as those of a fine pulse; hence, it is appended here.
Straight and soft like silk, fine—this indicates damage to blood and qi from overwork (fine pulse indicates deficiency of both blood and qi). Body sweat arises, heart anxiety occurs (floating and fine pulse belongs to yin deficiency, often with night sweats; deep and fine pulse belongs to yang deficiency, often with spontaneous sweating. Excessive sweating leads to heart deficiency, hence the anxiety). The cun position requires vomiting, the guan position requires distension (spleen and stomach deficiency with cold, upward movement causes vomiting, downward movement causes abdominal fullness). The chi position belongs to bone fever, dysentery, and arthralgia (prolonged bone fever and dysentery both belong to kidney deficiency, hence the fine pulse; arthralgia is caused by cold-damp, a yin pathogen, hence the pulse is also fine).
(涩) Difficult to come and go, fine, short, and thready—like a fine knife scraping bamboo. This indicates blood deficiency with excess qi. In the cun position,涩 pulse causes heart pain and timid spirit (the stomach belongs to Yangming, which has much blood and qi; its upper orifice is near the heart. Blood deficiency leads to qi gathering there; when qi and blood attack, it causes pain in the heart; Yangming also governs startle, and startle qi returns to the heart, hence the timid spirit). In the guan position, lateral distension, stomach deficiency, vomiting (the liver stores blood, belongs to jueyin, its pulse spreads to the flanks. Blood deficiency and qi rising cause flanks to distend; the stomach is the sea of water and grain. Blood deficiency causes dryness, qi rising causes reversal. Dryness causes blood to wither, reversal causes qi to rise, hence failure to take in water and grain, resulting in vomiting). In the chi position, intestinal dryness and heat in the palms and soles (blood deficiency causes intestinal dryness and涩; blood deficiency with yang fire stirring causes liver heat. Liver heat descending to the mother (kidney) causes kidney heat; descending to the child (heart) causes heart heat. The kidney's pulse originates in the soles of the feet; the heart's pulse enters the palms; hence heat in the palms and soles). In women, it may be menstrual obstruction or fetal disease; the distinction should be made (blood nourishes the fetus, hence the涩 pulse. Cui Zixu said:涩 pulse is associated with spontaneous sweating; Binhu Shicai all follow this. I consider that according to the Neijing,涩 is due to excess yin; excess yin causes body heat without sweating; therefore, the classical text is correct).
(滑) Smooth and flowing like pearls is the滑 pulse. Excessive sweating with excess yin; wind and phlegm are also to be observed (the classics say:滑 pulse is due to excess yin. Excess yin causes excessive sweating and cold body; the滑 pulse is associated with wind, not phlegm).
)寸滑吞酸咳嗽呕,(滑又主热,胃中湿气与热气熏蒸,蕴而成酸,停在胃脘故吞酸;湿热生痰故咳嗽及呕吐。)当关积热掌中发,(食积胃,胃生热,胃热上熏,则包络与心肺皆热,包络之脉入掌中,肺脉行其前,心脉行其后,故掌中亦热。经所谓掌中热者,腹中热是也。)痢疾 癃尺部看,(滑又主宿食,食积成痢。 者,睾丸肿大,病连小腹也。癃者,小便不通。《脉经》谓:尺滑当溺血也。)女子或为经闭煞。(《脉经》谓:尺脉滑女子经脉不利。按:滑为血有余,若滑而结,及浮滑迟滑者,蓄血也。不然则是胎脉。)(动)仲景《伤寒论》曰:数脉见于关上,上下无头尾,如豆大厥厥动摇者,名曰动。愚按:两上字其一乃后人误添也,当是数脉见于关上下。经曰:女子手少阴脉动甚者,妊子也。手少阴属心,是寸有动脉矣。又曰:阴虚阳搏谓之崩。肾之阴虚阳搏之,故见崩证,是尺有动脉矣。王叔和着《脉经》,不知两上字,其一乃衍字,因曰动脉见于关上,遂令后之论脉者,皆曰动脉只见于关,与经不合矣。
动脉如豆形,数而厥厥动,阴动出汗兮惊痛堪忧,(成无己曰:阴阳相搏则虚者动,按阴搏阳则阳虚,阳虚故出汗。经谓肝主惊,阳明主惊。按胆附于肝,肝气强者胆大,肝气弱者胆小,胆小尝有畏惧之心,故易惊,此惊之生于内者也;阳明属土,土性静,故闻木声,惕然而惊,此惊之生于外者也;由是观之,则自惊者属肝,物触而惊者,属阳明,然而惊则皆归于心也。阴阳相搏,阴邪胜故痛。)阴动发热兮,血崩为重。
Explanation
A slippery pulse in the cun position is associated with regurgitation of acid, coughing, and vomiting. (Slippery pulse also indicates heat; dampness and heat in the stomach mutually vaporize, condense into acid, which stagnates in the stomach region, hence acid regurgitation; damp-heat produces phlegm, hence coughing and vomiting.) Accumulated heat in the guan position causes heat in the palm. (Accumulated food in the stomach generates heat; when stomach heat ascends, the pericardium and heart and lungs all become hot. The pericardium meridian enters the palm, the lung meridian runs in front of it, and the heart meridian runs behind it; hence the palm also becomes hot. As the classics state, heat in the palm indicates heat in the abdomen.) For dysentery and urinary obstruction, examine the chi position. (Slippery pulse also indicates retained food; food stagnation leads to dysentery. "者" refers to swelling of the testicles, with the disease extending to the lower abdomen. "癃" refers to urinary retention. Mai Jing states: a slippery pulse in the chi position indicates blood in the urine.) In women, this may manifest as menorrhagia or amenorrhea. (Mai Jing states: a slippery pulse in the chi position indicates obstruction in the women's meridians. Note: slippery pulse indicates excess blood; if the pulse is slippery and constricted, or floating-slippery and slow-slippery, it indicates blood stasis. Otherwise, it may indicate a fetal pulse.) (Regarding the "dynamic" pulse) Zhang Zhongjing's Shanghan Lun says: a rapid pulse appearing in the guan position, without beginning or end, resembling a bean in size, moving slightly and trembling, is called "dynamic." I consider that one of the two "upper" characters was mistakenly added by later scholars; it should read "a rapid pulse appears in the upper and lower parts of the guan position." The classics state: if the hand-shaoyin pulse is greatly dynamic in women, it indicates pregnancy. The hand-shaoyin meridian belongs to the heart, hence the cun position has a dynamic pulse. It is also said: yin deficiency with yang excess is called "崩" (metrorrhagia). When the kidney's yin deficiency allows yang to be excessive, metrorrhagia occurs, hence the chi position has a dynamic pulse. Wang Shuhe, author of Mai Jing, was unaware of the two "upper" characters; one was an added character, so he said the dynamic pulse appears in the guan position, thus causing later pulse theorists to say that the dynamic pulse appears only in the guan position, which contradicts the classics.
The dynamic pulse is bean-shaped, rapid, and slightly trembling. Yin dynamic pulse causes sweating, and is associated with fear and pain, which are worrisome. (Cheng Wuji says: when yin and yang mutually attack, the deficient one moves. If yin attacks yang, yang becomes deficient, hence sweating. The classics state that the liver governs fear, and yangming governs fear. The gallbladder is attached to the liver; when liver qi is strong, the gallbladder is bold; when liver qi is weak, the gallbladder is timid, and timidity often brings a sense of fear, hence internal fear arises from the liver; yangming belongs to earth, and earth is still, hence when one hears the sound of wood, one is startled, this is external fear. From this, we see that self-startling belongs to the liver, and startle from external stimuli belongs to yangming; however, all fear ultimately returns to the heart. When yin and yang attack each other, if yin pathogen is dominant, pain results.) Yin dynamic pulse with fever is especially serious, with severe hemorrhage.
(阳搏阴则阴虚,阴虚故发热,阳邪胜迫血妄行,故崩。)(胎脉)尺脉滑疾,心脉动来,三部浮沉脉相等,五十不止确为胎。疾而按散兮,其胎三月;但疾不散兮,五月可猜。沉则为男浮则女,阴阳推测贯三才。(女子以血脉为本,尺脉尝滑,然滑,属血,阴也;疾,属气,阳也;滑而疾是阳之交阴也。女子心脉尝沉,今阴阳相搏而其脉动,是阴之交阳也,阴阳相交,而三部之脉无偏浮偏沉,五十不止,无或结或促,其为胎也,明矣。三月之胎,其形未实,故其脉按之而散。五月之胎,其形渐实,故其脉按之不散,而其疾如故者,盖疾为阳气,万物得天地之阳气以生,成胎必得母之阳气以长养也。沉,阴脉,何以反为男?浮,阳脉,何以反为女?盖男胎得阳气多,胎得阳气多,则母之阳不足,阴有余矣。阴有余,阳不足,故其脉沉;女胎得阴气多,胎得阴气多,则母之阴不足,阳有余矣。阳有余,阴不足,故其脉浮。亦犹坎为男,阴多于阳,且阴外而阳内也;离为女,阳多于阴,且阳外而阴内也。疾与滑何以不主病?盖疾而不滑,则为阴虚火盛,滑而疾,则非病矣,尺既滑而疾,则寸之动,亦非病矣。《脉经》辨男女法:左手沉实为男;右手浮大为女;左右手俱沉实生二男;俱浮大生二女;又左尺脉偏大为男;右尺脉偏大为女;左右俱大生二子。)
Explanation
When yang dominates over yin, yin becomes deficient; because of yin deficiency, fever arises. When yang pathogenic forces prevail and force the blood to move erratically, collapse (hemorrhage) occurs. (Pulse of pregnancy) The pulse in the chi position is smooth and rapid, the pulse in the xin position is active; the pulses in the three positions are equally superficial or deep, and if they continue for fifty beats without stopping, it is certainly a pregnancy. If the pulse is rapid but disperses upon pressure, the pregnancy is about three months; if it is rapid but does not disperse upon pressure, it may be about five months. A deep pulse indicates a male child, a superficial pulse indicates a female child—this is the method of determining the sex of the fetus through the balance of yin and yang, which extends through the three realms (heaven, earth, and human).
For women, the state of the blood is fundamental. The chi pulse is often smooth, and smoothness belongs to blood, which is yin; rapidity belongs to qi, which is yang. Thus, a smooth and rapid pulse indicates the meeting of yang and yin. The xin pulse in women is usually deep, but now, with the interaction of yin and yang, the pulse becomes active—this indicates yin meeting yang. When yin and yang interact, the pulses in the three positions are evenly balanced, neither overly superficial nor overly deep, and they continue without interruption or irregularities such as tightness or hurriedness. It is clearly a pregnancy.
At three months' gestation, the form of the fetus is not yet fully developed, so the pulse disperses when pressed. At five months' gestation, the form of the fetus is gradually becoming solid, so the pulse does not disperse when pressed, and remains rapid. This is because rapidity is yang qi, and all things are born from the yang qi of heaven and earth. For a fetus to develop, it must receive the mother’s yang qi for nourishment.
A deep pulse is yin, yet it indicates a male child—why? A superficial pulse is yang, yet it indicates a female child—why? It is because a male fetus receives more yang qi; when the fetus receives more yang qi, the mother’s yang becomes insufficient and her yin becomes excessive. With excess yin and deficient yang, the pulse is deep. A female fetus receives more yin qi; when the fetus receives more yin qi, the mother’s yin becomes insufficient and her yang becomes excessive. With excess yang and deficient yin, the pulse is superficial.
This is similar to the trigrams: Kan represents a male, where yin is more than yang, and yin is on the outside while yang is on the inside; Li represents a female, where yang is more than yin, and yang is on the outside while yin is on the inside.
Why do rapid and smooth pulses not indicate disease? If the pulse is rapid but not smooth, it indicates yin deficiency with fire excess. But if the pulse is both smooth and rapid, it is not a sign of disease. Since the chi pulse is both smooth and rapid, the cun pulse’s activity is also not a sign of disease.
According to the Mai Jing (Pulse Classic) method for determining the sex of the fetus: a deep and solid pulse on the left hand indicates a male child; a superficial and large pulse on the right hand indicates a female child. If both hands have deep and solid pulses, two male children are expected; if both hands have superficial and large pulses, two female children are expected. A large pulse in the left chi position indicates a male child; a large pulse in the right chi position indicates a female child. If both chi pulses are large, two children are expected.
卷二论三部脉所主杂病法诀
夫三部之中,俱见一脉,所主杂病,略而言之。《脉经》曰:阳邪来,见浮洪;阴邪来,见微细;水谷之邪来,见实坚;寒 之邪来,见弦小。又曰:浮而滑者,宿食也。短而滑者,酒病也。迟而滑者,脉满也。洪而大者,伤寒也。浮而数者,伤风也。浮而急者,饮食不消,脾不磨也。沉而弦者,寒气结而阴痛也。浮而缓者,皮肤不仁也。滑而散者,瘫痪也。迟而缓者,寒症也。浮而涩者,霍乱也。弱而涩者,反胃也。紧而滑者,吐逆也。短而数者,心痛也。弦而数者,为疟也。紧而急者,尸遁也。实小而坚者,病在内而冷也。浮滑而紧者,病在外而热也。短而急者,病在上也。长而缓者,病在下也。长而弦者,病在肝也。滑而洪者,病在心也。微而软者,病在脾也。浮而涩者,病在肺也。沉而紧者,病在肾也。又诀曰:诸浮为风,或为虚也。诸紧为痛,或为积也。诸涩为痹,诸弦为饮,诸数为热,诸迟为寒,芤则为失血,软则为虚,若脉沉沉泽泽,四肢不仁者,亡祟也;或大而 ,社祟也;若脉来乍大乍小,乍短乍长者,鬼祟也。
(寸部主上焦头面之疾)凡诊脉按之骨而见者,谓之有力;按至骨而无者,谓之无力。余皆仿此。
浮而有力主风,无力主虚。主头面眼目,虚浮体重,风寒齿痛,口眼 斜。
沉而有力主积,无力主气。主胸膈痞满,咳嗽气急,膈气反胃,胸满不食。
迟而有力主痛,无力主冷。主呕吐痞满,不入水谷,虚汗拘急,疼痛不已。
数而有力主热,无力主疮。
Explanation
Volume Two: The Diagnostic Principles of Diseases Associated with the Three Pulse Sections
Within the three pulse sections, if a single pulse is observed in all, the various diseases it governs may be briefly discussed. The Pulse Classic states: when yang pathogenic factors arise, the pulse appears floating and full; when yin pathogenic factors arise, the pulse appears subtle and weak; when pathogenic factors from food and drink arise, the pulse appears solid and firm; when cold pathogenic factors arise, the pulse appears taut and small. It also states: a floating and slippery pulse indicates retained food; a short and slippery pulse indicates alcohol-related illness; a slow and slippery pulse indicates fullness of the pulse; a full and large pulse indicates cold injury; a floating and rapid pulse indicates wind injury; a floating and tense pulse indicates indigestion and failure of the spleen to transform and transport; a deep and taut pulse indicates cold congealing, causing yin pain; a floating and slow pulse indicates numbness of the skin; a slippery and diffuse pulse indicates paralysis; a slow and weak pulse indicates cold syndrome; a floating and涩 pulse indicates cholera; a weak and涩 pulse indicates vomiting and regurgitation; a tense and slippery pulse indicates vomiting and retching; a short and rapid pulse indicates heart pain; a taut and rapid pulse indicates malaria; a tense and urgent pulse indicates spirit possession (尸遁); a small and firm pulse indicates internal disease with cold; a floating, slippery, and tense pulse indicates external disease with heat; a short and tense pulse indicates disease in the upper part of the body; a long and slow pulse indicates disease in the lower part of the body; a long and taut pulse indicates disease in the liver; a slippery and full pulse indicates disease in the heart; a subtle and soft pulse indicates disease in the spleen; a floating and涩 pulse indicates disease in the lung; a deep and tense pulse indicates disease in the kidney.
Another diagnostic principle states: all floating pulses are due to wind or deficiency; all tense pulses are due to pain or accumulation; all涩 pulses indicate obstruction (bi), all taut pulses indicate phlegm (yin); all rapid pulses indicate heat; all slow pulses indicate cold; a芤 pulse indicates blood loss; a soft pulse indicates deficiency. If the pulse is deep and moist, and the limbs are numb, it indicates lost spirit possession; if the pulse is large and [unclear], it indicates community spirit possession; if the pulse comes suddenly large, then small, suddenly short, then long, it indicates ghost possession.
(The cun section governs diseases of the upper jiao and the head and face) In pulse diagnosis, if the pulse is felt when pressing to the bone, it is considered strong; if it is not felt when pressing to the bone, it is considered weak. The rest are interpreted similarly.
A floating and strong pulse indicates wind; a floating and weak pulse indicates deficiency. It governs diseases of the head, face, eyes, and vision, including swelling and heaviness of the body, toothache from wind-cold, and deviation of the mouth and eye.
A deep and strong pulse indicates accumulation; a deep and weak pulse indicates qi deficiency. It governs diseases of fullness in the chest and diaphragm, cough with shortness of breath, diaphragmatic distension and vomiting, and chest fullness with refusal to eat.
A slow and strong pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates cold. It governs vomiting and fullness, inability to ingest food or drink, sweating with weakness, and persistent pain.
A rapid and strong pulse indicates heat; a rapid and weak pulse indicates sores or abscesses.
主上焦烦躁,口苦嗌干,客热烦渴,头痛口疮。
(关部主中焦胸腹之疾)浮而有力主风,无力主虚。主两胁拘挛,不能举运,背脊筋疼,身体麻木。
沉而有力主积,无力主气。主膨胀虚鸣,心腹疼痛,上下关格,不思饮食。
迟而有力主积,无力主冷。主 癖腹痛,游走不定,上下攻刺,反胃吐食。
数而有力主热,无力主疮。主口热作渴,呕吐霍乱,怔忡烦躁,寒热交争。
(尺部主下焦腰足之疾)浮而有力主风,无力主虚。主寒邪腰痛,腿膝麻木,阴茎肿痛,二便不利。
沉而有力主积,无力主气。主脐下肿痛,脚膝酸痛,下虚盗汗,小便频数。
迟而有力主痛,无力主冷。主小腹急痛,外肾偏坠,小便频数,大便泄泻。
数而有力主热,无力主疮。主小便不通,大便闭塞,或作肾痈,烦渴不止。
(五脏见浮脉,主风虚之病)心脉浮 主心虚,触事易惊,神不守舍,舌强不语,语言错乱。
肝脉浮 主中风瘫痪,筋脉挛搐,面肿牙疼,肠风下血。
脾脉浮 主脾虚作膨,饮食不进,上气喘急,呕逆泄泻。
肺脉浮 主咳嗽气急,大便风秘,面浮面疮,吐血唾脓。
肾脉浮 主腰疼牙痛,小腹气痛,腿足生疮,足膝无力。
(五脏见沉脉,主积气之病)心脉沉 主小便淋沥,咯血尿血,小便不通,寤而不寐,心惊。
肝脉沉 主怒气伤肝,胁痛肥气,眼目昏痛,肚腹胀满。
脾脉沉 主中满不食,痞气色黄,手足不仁,呕吐泄泻,贪睡。
肺脉沉 主咳嗽多痰,上气喘急,呕血失音,息贲肺痈。
Explanation
Governs upper jiao restlessness and irritability, bitter taste in the mouth and dry throat, external heat causing thirst and restlessness, headache and mouth ulcers.
(Guan position governs diseases of the middle jiao, chest and abdomen) Floating and forceful pulse indicates wind, weak pulse indicates deficiency. Governs spasms in the sides, inability to lift or move, pain in the back muscles, body numbness.
Deep and forceful pulse indicates accumulation, weak pulse indicates qi disorder. Governs distension with hollow sounds, chest and abdominal pain, obstruction above and below, lack of appetite.
Slow and forceful pulse indicates accumulation, weak pulse indicates cold. Governs abdominal pain from a mass, pain that moves around, pain moving up and down, vomiting and regurgitation.
Rapid and forceful pulse indicates heat, weak pulse indicates abscess. Governs mouth heat and thirst, vomiting and vomiting, restlessness and anxiety, alternating chills and fever.
(Chi position governs diseases of the lower jiao, waist and feet) Floating and forceful pulse indicates wind, weak pulse indicates deficiency. Governs cold-damp lower back pain, numbness in the legs and knees, swelling and pain in the penis, urinary and bowel dysfunction.
Deep and forceful pulse indicates accumulation, weak pulse indicates qi disorder. Governs swelling and pain below the navel, pain and stiffness in the knees, lower deficiency with night sweats, frequent urination.
Slow and forceful pulse indicates pain, weak pulse indicates cold. Governs acute pain in the lower abdomen, swelling of the external kidney, frequent urination, diarrhea.
Rapid and forceful pulse indicates heat, weak pulse indicates abscess. Governs urinary retention, bowel obstruction, or kidney abscess, unceasing thirst.
(Five zang organs with floating pulse, govern wind and deficiency diseases) Heart pulse floating indicates heart deficiency, easily startled by matters, spirit not staying in the body, tongue stiffness and inability to speak, speech confusion.
Liver pulse floating indicates stroke with paralysis, muscle and tendon spasms, facial swelling and toothache, intestinal wind with rectal bleeding.
Spleen pulse floating indicates spleen deficiency causing distension, poor appetite, upward rushing of qi and asthma, vomiting and diarrhea.
Lung pulse floating indicates coughing and shortness of breath, wind obstruction in the bowels, facial swelling and facial sores, hemoptysis and expectoration of pus.
Kidney pulse floating indicates lower back pain and toothache, pain in the lower abdomen, sores on the legs and feet, weakness in the knees.
(Five zang organs with deep pulse, govern accumulation and qi disorders) Heart pulse deep indicates frequent and difficult urination, hemoptysis and hematuria, urinary retention, inability to sleep, heart palpitations.
Liver pulse deep indicates anger injuring the liver, flank pain and fullness, eye pain and blurred vision, abdominal distension.
Spleen pulse deep indicates fullness in the middle with lack of appetite,痞 qi with yellow complexion, numbness in hands and feet, vomiting and diarrhea, excessive sleep.
Lung pulse deep indicates cough with phlegm, shortness of breath, vomiting blood and loss of voice, asthma and lung abscess.
肾脉沉 主风滞腰痛,小便小利,阴 作胀,奔豚腹满。
(五脏见迟脉,主冷痛之病)心脉迟 主小便频数,心疼呕水,怔忡多悸,伏梁脐痛。
肝脉迟 主筋挛骨痛,目昏多泪,触事易惊,转筋麻木。
脾脉迟 主咳嗽泄泻,腹中有虫,痰涎多壅,饮食不化。
肺脉迟 主寒嗽喘满,大便溏泻,皮肤燥涩,梦涉大水。
肾脉迟 主小便频数,滑精不禁,膝胫酸疼,阴湿盗汗。
(五脏见数脉,主疮热之病)心脉数 主烦躁狂言,舌上生疮,小便赤涩,眼目昏花。
肝脉数 主眼痛翳膜,目昏多泪,头风眩晕,妇人血热骨蒸及中风。
脾脉数 主口臭胃翻,齿痛牙宣,多食不饱,四肢不举。
肺脉数 主咳嗽唾血,喉腥目赤,大便闭结,面赤痱痤。
肾脉数 主消渴不止,小便血淋,下疰生疮,阴囊湿痒。
Explanation
The kidney pulse is deep, indicating wind obstruction causing waist pain, slight difficulty in urination, distension of the lower abdomen, and a sensation of a rising mass with abdominal fullness.
(When the five zang organs present a slow pulse, it indicates conditions of cold and pain) The heart pulse is slow, indicating frequent urination, chest pain with vomiting of water, restlessness and frequent palpitations, and a mass in the abdomen with umbilical pain.
The liver pulse is slow, indicating muscle spasm and bone pain, blurred vision with excessive tears, easy startlement, and twitching of tendons with numbness.
The spleen pulse is slow, indicating cough and diarrhea, parasites in the abdomen, accumulation of phlegm and saliva, and inability to properly digest food.
The lung pulse is slow, indicating cold-induced cough with shortness of breath, loose stools, dry and rough skin, and dreams of crossing great waters.
The kidney pulse is slow, indicating frequent urination, incontinence of seminal fluid, aching in the knees and shins, dampness in the lower body with night sweats.
(When the five zang organs present a rapid pulse, it indicates conditions of sores and heat) The heart pulse is rapid, indicating restlessness and incoherent speech, sores on the tongue, red and difficult urination, and blurred vision.
The liver pulse is rapid, indicating eye pain with a film over the cornea, blurred vision with excessive tears, headache and dizziness, and in women, blood heat causing fever and stroke.
The spleen pulse is rapid, indicating bad breath and vomiting, tooth pain with gum inflammation, eating a lot yet still feeling hungry, and inability to raise the limbs.
The lung pulse is rapid, indicating coughing up blood, a fishy smell in the throat and redness in the eyes, constipation, and a red face with pimples and acne.
The kidney pulse is rapid, indicating uncontrollable thirst and excessive urination, blood in the urine with pain, dampness descending to cause sores, and wetness and itching in the scrotum.
卷二龚云林论七表八里总归四脉
浮脉,属阴,主表,举指轻按而得之,曰浮。
浮而有力为洪。
浮而无力为芤。
浮而长大为实。
沉脉,属阴,主里,举指重按而得之,曰沉。
沉而有力为滑。
沉而无力为弱。
沉而似有似无为微。
沉而至骨为伏。
迟脉,属阴,在脏,举指半重,按之在内,再按乃见,一息三至,曰迟。
迟而有力为涩。
迟而无力为濡。
迟而似有似无为缓。
数脉,属阳,在腑,举指轻按而极急,一息六至,曰数。
数而有力为弦。
数而无力为紧。
卷二论五脏见四脉应病诗
左寸心部 浮数头痛热梦惊,浮迟腹冷胃虚真,沉数狂言并舌强,沉迟气短力难成。(主气不相接续。)左关肝部 浮数患风筋脉抽,浮迟冷眼泪难收,沉数背疮常怒气,沉迟不睡损双眸。
左尺肾部 浮数劳热小便赤,浮迟阴肿浊来侵,沉数腰疼生赤浊,沉迟白浊耳虚鸣。
右寸肺部 浮数中风喉热闭,浮迟冷气泻难禁,沉数风痰并气喘,沉迟气弱冷涎停。
右关脾部 浮数龈宣并盗汗,浮迟胃冷气虚膨,沉数热多兼口臭,沉迟腹满胀坚生。
右尺命门 浮数世精三焦热,浮迟冷气浊时淋,沉数渴来小便数,沉迟虚冷小便频。
Explanation
Volume Two: Gōng Yúnlín on the Seven Exterior and Eight Interior Pulse Patterns, Ultimately Reduced to the Four Primary Pulses
The floating pulse belongs to yin, governs the exterior, and is felt when the finger is lightly pressed, and is called floating.
If the floating pulse is strong, it is called full (hóng).
If the floating pulse is weak, it is called 芤 (kōu).
If the floating pulse is large and long, it is called full (shí).
The deep pulse belongs to yin, governs the interior, and is felt only with firm pressure, and is called deep (chén).
If the deep pulse is strong, it is called slippery (huá).
If the deep pulse is weak, it is called weak (ruò).
If the deep pulse is barely perceptible, it is called faint (wēi).
If the deep pulse reaches to the bone, it is called hidden (fú).
The slow pulse belongs to yin, is associated with the zang organs, and is felt with moderate pressure, located internally, and becomes evident only upon deeper pressing. It has three beats per breath, and is called slow (chí).
If the slow pulse is strong, it is called thready (sè).
If the slow pulse is weak, it is called damp (rú).
If the slow pulse is barely perceptible, it is called slow and relaxed (huǎn).
The rapid pulse belongs to yang, is associated with the fu organs, and is felt with light pressure but is very urgent. It has six beats per breath, and is called rapid (shù).
If the rapid pulse is strong, it is called tense (xián).
If the rapid pulse is weak, it is called tight (jǐn).
Volume Two: Poems on the Four Pulse Patterns and Their Corresponding Diseases in the Five Zang Organs
Left Cun (Heart Department):
Floating and rapid: headache, fever, dreams, and startle;
Floating and slow: cold abdomen, true gastric deficiency;
Deep and rapid: delirious speech and stiff tongue;
Deep and slow: shortness of breath, weakness, and difficulty exerting oneself. (Main condition: qi not flowing continuously.)
Left Guan (Liver Department):
Floating and rapid: wind illness with muscle and tendon spasms;
Floating and slow: cold eyes with tears that cannot be stopped;
Deep and rapid: back sores from chronic anger;
Deep and slow: insomnia damaging both eyes.
Left Chi (Kidney Department):
Floating and rapid: labor-induced heat with red urine;
Floating and slow: swelling of the genitals with turbid discharge;
Deep and rapid: lower back pain with red turbid discharge;
Deep and slow: white turbid discharge and ringing in the ears.
Right Cun (Lung Department):
Floating and rapid: stroke with hot obstruction in the throat;
Floating and slow: cold qi with uncontrollable diarrhea;
Deep and rapid: wind-phlegm with asthma;
Deep and slow: weak qi with cold phlegm stagnation.
Right Guan (Spleen Department):
Floating and rapid: gum inflammation and night sweats;
Floating and slow: cold stomach with qi deficiency and bloating;
Deep and rapid: excessive heat with bad breath;
Deep and slow: abdominal fullness, distension, and firmness.
Right Chi (Mingmen Department):
Floating and rapid: heat in the three burners affecting essence;
Floating and slow: cold qi with turbid urine and dysuria;
Deep and rapid: thirst with frequent urination;
Deep and slow: deficiency-cold with frequent urination.
卷二论三因脉证歌
内因脉(喜怒忧思悲恐惊,内应气口。)喜怒伤心脉必虚,思伤脾脉结中居,因忧伤肺脉必涩,怒气伤肝脉更濡,恐伤于肾脉沉是,缘惊伤胆动相须,脉紧因悲伤胞络,七情气口内因之。
外因脉(风寒暑湿燥火,内应人迎。)紧则伤寒肾不移,虚因伤暑向胞推,涩缘伤燥须观肺,细缓伤湿要观脾,浮则伤风肝部应,弱为伤火察心知,六邪合脉须当审,免使将寒作热医。
不内不外因脉 劳神役虑定伤心,虚涩之中仔细寻,劳役阴阳伤肾部,忽然紧脉必相侵,房帷任意伤心络,微涩之中宜忖度,疲极筋力更伤肝,指下寻之脉弦弱,饮食饥饱定伤脾,未可轻将一例推,饥则缓弦当别议,若然滑实饱无疑,叫呼损气因伤气,燥弱脉中宜熟记,能推不内外中因,生死吉凶都在是。
Explanation
Volume 2: Song on the Pulse and Symptoms of the Three Causes
Internal Causes (Pulse Patterns)
(Joy, anger, sorrow, thinking, grief, fear, and startle—these internal causes correspond to the qi kou.)
Joy and anger injure the heart, and the pulse becomes deficient;
Thinking injures the spleen, and the pulse becomes knotted and resides in the middle;
Sorrow injures the lungs, and the pulse becomes涩 (thready and rough);
Anger injures the liver, and the pulse becomes soft and moist;
Fear injures the kidneys, and the pulse is deep;
Startle injures the gallbladder, and the pulse is tight, moving in tandem;
A tight pulse due to sorrow injures the uterine collateral;
The seven emotions, corresponding to the qi kou, are internal causes.
External Causes (Pulse Patterns)
(Wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—these external causes correspond to the renying.)
A tight pulse indicates cold injury to the kidneys, which does not shift;
A weak pulse indicates injury from summerheat, pushing toward the uterus;
A涩 pulse indicates injury from dryness, requiring examination of the lungs;
A fine and slow pulse indicates injury from dampness, requiring examination of the spleen;
A floating pulse indicates injury from wind, corresponding to the liver;
A weak pulse indicates injury from fire, requiring examination of the heart;
When the six pathogenic factors combine with the pulse, careful examination is essential,
To prevent mistaking cold for heat and treating accordingly.
Pulse Patterns of Neither Internal nor External Causes
Excessive mental labor and worry definitely injure the heart;
Carefully examine the weak and涩 pulse;
Excessive labor injures the yin and yang of the kidneys;
Suddenly tight pulses inevitably affect the heart;
Unrestrained sexual activity injures the heart's collateral network;
In the slightly涩 pulse, careful consideration is needed;
Exhaustion of physical strength further injures the liver;
Examine the pulse and find it stringy and weak;
Excessive eating or fasting definitely injures the spleen;
Do not lightly generalize all of these as the same;
If hungry, the pulse is slow and stringy—this should be considered separately;
If the pulse is slippery and solid, it is certain that the person is full;
Shouting or calling damages qi and injures the qi;
In the dry and weak pulse, this should be memorized well;
If one can discern the causes of neither internal nor external origin,
Life and death, fortune and misfortune, are all determined in this.
卷二论脉证名状二十六种所主病证
夫脉之大体二十六种,此诊候之纪纲也。细而论之,毫厘少差,举治必远。总而言之,逆从虚实,阴阳而已,两者议之,以要其中,谨于诸家脉法中撮其机要,删去繁芜,载其精义。
浮脉之诊,浮于指下,按之不足,举之有余,再再寻之,状如太过,瞥瞥然见于皮毛间,其主表证,或为风,或为虚。浮而大散者,心也;浮而短涩者,肺也;浮而数者,热也;浮数之脉应发热,其不发热而反恶寒者,疮疽之谓也。
洪脉之诊,似浮而大,按举之则泛泛然满三部,其状如水之洪流,波之涌起,其主血实积热疮肿。论曰:脉洪大者,疮疽之病进也。如疮疽结脓未成者,宜下之;脓溃之后,脉见洪大,则难治;若自利者,不可救治也。
滑脉之诊,实大相兼,往来流利如珠,按之则累累然滑也,其主或为热,或为虚,此阳脉也。疮疽之病,脓未溃者,宜内消也;脓溃之后,宜托里也;所谓始为热,而继为虚也。
数脉之诊,按之则呼吸之间动及六至,其状似滑而数也。若浮而数,则表热也;沉而数,即里热也。又曰:诸数为热。仲景曰:脉数不时见,则生恶疮也。又曰:肺脉洪数,则生疮也,诊诸疮洪数者,里欲有脓结也。
散脉之诊,似浮而数,按之则散而欲去,举之则大而无力,其主气实而血虚,有表有里。疮肿脓溃之后而烦痛,尚未痊退者,诊其脉洪滑粗散,难治也,以其正气虚而邪气实也。又曰:肌体沉重,肺脉大而毙,谓浮散者也。
Explanation
Volume II: On the Twenty-Six Pulse Patterns and the Diseases They Indicate
The twenty-six fundamental pulse patterns form the essential framework of diagnosis. When examined in detail, even the smallest deviation can lead to treatment that is far from correct. In summary, all pulse diagnosis ultimately revolves around the concepts of reversal and following, deficiency and excess, yin and yang. By considering these two aspects, one can grasp the central principles. Carefully extracting the essential points from various pulse methods, removing redundancies, and recording their refined meanings.
The floating pulse is felt under the fingers, and when pressed, it is weak; when lifted, it appears strong. Repeatedly searching for it, it appears as if it were excessive, briefly visible between the skin and hair. It primarily indicates exterior conditions, and may be due to wind or deficiency. A floating, large, and scattered pulse indicates the heart; a floating, short, and涩 (rough) pulse indicates the lung; a floating and rapid pulse indicates heat. A floating and rapid pulse should present with fever; if it does not present with fever but instead with aversion to cold, it is indicative of abscesses.
The surging pulse resembles the floating pulse but is larger. When pressed and lifted, it fills all three sections of the wrist, appearing like a great flood of water or rising waves. It indicates blood stasis, accumulated heat, and swelling. It is said: when the pulse is surging and large, it indicates progression of the abscess. If the abscess has formed pus but has not yet ruptured, it should be purged; if the abscess has ruptured and the pulse is surging and large, it is difficult to treat; if the patient is experiencing spontaneous diarrhea, it is beyond treatment.
The slippery pulse combines fullness and largeness, moving smoothly and effortlessly, like pearls rolling. When pressed, it feels smooth and continuous. It may indicate either heat or deficiency, and is considered a yang pulse. In cases of abscesses, if the pus has not yet ruptured, internal resolution is appropriate; if the pus has ruptured, supporting the interior is recommended. This is what is meant by the condition first being heat, then turning to deficiency.
The rapid pulse is felt to move six beats within the span of one breath. Its appearance is similar to the slippery and rapid pulse. If it is floating and rapid, it indicates exterior heat; if it is deep and rapid, it indicates interior heat. It is also said: all rapid pulses indicate heat. Zhang Zhongjing said: if a rapid pulse is not consistently present, it may lead to the development of a malignant sore. He also said: if the lung pulse is surging and rapid, it indicates the formation of a sore. When examining a sore with a surging and rapid pulse, it indicates the formation of pus internally.
The dispersed pulse resembles the floating and rapid pulse, but when pressed, it disperses and tends to vanish; when lifted, it appears large but weak. It indicates qi excess and blood deficiency, with involvement of both exterior and interior conditions. In cases where abscesses have ruptured and the patient experiences persistent pain without full recovery, if the pulse is surging, slippery, coarse, and dispersed, the condition is difficult to treat, due to deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors. It is also said: when the body feels heavy and the lung pulse is large and weak, it is referred to as a floating and dispersed pulse.
芤脉之诊,似浮而软,按之中央空,两边实,其主血虚,或为失血。疮肿之病,诊得芤脉,脓溃后易治,以其脉病相应也。
长脉之诊,按之得洪大而长,出于本位,其主阳气有余也。伤寒得之,欲汗出自解也。长而缓者,胃脉也,百病皆愈,谓之长则气治也。
牢脉之诊,按之则实大而弦,且沉且浮,而有牢坚之意,若瘰 结肿,诊得牢脉者,不可内消也。
实脉之诊,按举有力而类结曰实。经曰:邪气甚则实,久病则虚,人得此最忌。
疮疽之人得此,宜急下之,以其邪气与脏腑俱实故也。
弦脉之诊,按之则紧而弦,其似紧者为弦,如按弦而不移,紧如内绳而转动,以此为异。春脉浮弦而平,不时见则为饮为痛,主寒主虚。疮疽论曰:弦洪相搏,外紧内热,欲发疮疽也。
紧脉之诊,似弦而紧,按之如切绳而转动,其主切痛积癖也。疮肿得之,气血沉涩也,亦主痛也。
涩脉之诊,按之则散而复来,举之则细而不足,脉涩,则气涩也,亦主血虚疮肿。溃后得之无妨也。
短脉之诊,按举则不及本位。《内经》曰:短则气病,以其无胃气也。诸病脉短,皆难治也;疮肿脉短,真气短也。
细脉之诊,按之则萦萦如蜘蛛之丝而欲绝,举之如无而似有,细而微,其主亡阳。疮肿之病,脉来细而沉时直者,里虚而欲变证也。
微脉之诊,按之则软小而极微,其主虚也。真气复者生,邪气胜者危;疮肿之病溃后,脉微而匀举自差也。
迟脉之诊,按举来迟,呼吸定息,方得三至,其状似缓而稍迟。痼疾得之,则善;新疾得之,则正气虚惫。
Explanation
The Diagnosis of the Kōu Pulse: It resembles a floating and soft pulse, feeling empty in the center when pressed, but solid on the sides. It indicates blood deficiency, or possible blood loss. In cases of abscesses or swellings, if the kōu pulse is detected, the condition is easier to treat after the pus has ruptured and drained, because the pulse and disease correspond.
The Diagnosis of the Cháng Pulse: When pressed, it feels full, large, and long, extending beyond its normal position. It indicates excess yang energy. In cases of cold injury (shanghan), it indicates that the patient will sweat and recover spontaneously. A long and slow pulse is the stomach pulse; all diseases may be cured, and this is called "when the pulse is long, the qi is harmonious."
The Diagnosis of the Láo Pulse: When pressed, it feels solid, large, and taut, and is both deep and superficial, with a firm and unyielding quality. If a patient has a goiter or swelling, and the láo pulse is found, internal resolution (neixiao) should not be used.
The Diagnosis of the Shí Pulse: When pressed and lifted, it is strong and resembles a tight pulse, and is called "full." The classics say: "When pathogenic qi is strong, it is called full; when the disease is long-standing, it is called deficiency." This condition is most to be avoided in a person. For those with abscesses or carbuncles, this pulse indicates the need for urgent purgation, because the pathogenic qi and internal organs are both full.
The Diagnosis of the Xián Pulse: When pressed, it feels tight and taut. That which is like tightness is called "xián," as if pressing a string that does not move, tight like an internal rope that moves. This is the difference. In spring, the pulse should be floating and taut, and balanced. If not seen, it indicates fluid retention or pain, indicating cold or deficiency. The theory of abscesses says: when the taut and full pulses combine, there is external tightness and internal heat, indicating the onset of abscesses.
The Diagnosis of the Jǐn Pulse: It resembles the taut pulse but is even tighter. When pressed, it feels like cutting a rope that moves. It indicates sharp pain and accumulation of pathogenic factors. In cases of abscesses and swellings, this pulse indicates stagnation of qi and blood, and also indicates pain.
The Diagnosis of the Sè Pulse: When pressed, it feels scattered but returns, and when lifted, it is fine and insufficient. A sè pulse indicates qi stagnation, and also indicates blood deficiency and abscesses. After rupture, it is harmless.
The Diagnosis of the Duǎn Pulse: When pressed and lifted, it does not reach its usual position. The Neijing says: "A short pulse indicates disease of the qi, because it lacks the stomach qi." When any disease presents with a short pulse, it is difficult to treat. In cases of abscesses, a short pulse indicates deficiency of true qi.
The Diagnosis of the Xì Pulse: When pressed, it feels like a thread from a spider, almost broken. When lifted, it feels as if it is not there, yet almost present. Fine and weak, it indicates loss of yang. In cases of abscesses, if the pulse is fine, deep, and straight, it indicates interior deficiency and the potential for transformation into other conditions.
The Diagnosis of the Wēi Pulse: When pressed, it feels soft and very weak. It indicates deficiency. If true qi returns, recovery is possible; if pathogenic qi prevails, danger is imminent. In cases of abscesses, after rupture, if the pulse is weak but even, it will naturally improve.
The Diagnosis of the Chí Pulse: When pressed and lifted, it comes late; only three beats are felt in a full breath. Its condition resembles a slow pulse but is slightly delayed. If a chronic disease presents with this pulse, it is favorable; if a new disease presents with it, it indicates deficiency of the vital qi.
疮肿得之,溃后自痊。
缓脉之诊,按举似迟而稍疾于迟。仲景曰:阳脉浮大而濡,阴脉浮大而涩,阴阳同等谓之缓。脉见长缓,百疾自瘳;凡诸疮肿溃后,其脉涩迟缓者,皆易愈,以其脉候相应,是有胃气也。
沉脉之诊,举之不足,按之方见如烂绵,其主邪气在脏也。水气得之则逆,此阴脉也;疮肿得之,邪气深也。
伏脉之诊,比沉而伏,举之则无,按之至骨方得,与沉相类,而邪气益深矣。
虚脉之诊,按之不足,迟大而软,轻举指下豁然而空。经曰:脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。疮肿脉虚,宜托里,和气养血也。
软脉之诊,按之如帛在水中,极软而细,亦谓之濡。其主胃气弱,疮肿得之,补虚排脓托里。
弱脉之诊,似软而极微,来迟而似有。仲景曰:微弱之脉,绵绵如泻漆之绝。其主血气俱虚,形精不足,大抵疮家沉迟濡弱,皆宜托里。
促脉之诊,按之则去数,来时一止而复来。仲景曰:阳盛则促,主热蓄于里也,下之则和,疮肿脉促,亦急下之。
结脉之诊,按之则往来迟缓,时一止而复来。仲景曰:阴盛则结。经曰:促结则生,代则死。
代脉之诊,按之则往来,动则中止,不能自还,因而复动者,曰代脉也。因其止有常数而不忒,如十动一止,虽数十次,皆见于十动之后;如二十动一止,虽数十次,皆见于二十动之后。代者,气衰也,诸病见之不祥。大凡疮肿之病,脉促结者难治,而况是代脉乎!动脉之诊,见于关上,无头尾,如豆大,厥厥然而动摇者是也。《脉经》曰:阴阳相搏,故谓之动。
Explanation
Swelling and sores, when ruptured, heal on their own.
In the diagnosis of a slow pulse, when pressed and lifted, it seems slow but is slightly faster than a truly slow pulse. Zhang Zhongjing said: A yang pulse is floating, large, and moist; a yin pulse is floating, large, and涩 (thready). When yin and yang are equal, it is called a slow pulse. If the pulse is long and slow, all diseases will naturally resolve; in all cases of sores and swellings that have ruptured, those with a涩 (thready), slow, and delayed pulse are easily cured, because the pulse corresponds to the condition, indicating the presence of stomach qi.
In the diagnosis of a deep pulse, it is not felt when lifted, but is only felt when pressed, like rotten cotton. It indicates that pathogenic factors are in the internal organs. If affected by water-damp, it becomes reversed; this is a yin pulse; if sores and swellings are affected, it indicates that the pathogenic factors are deeply rooted.
In the diagnosis of a hidden pulse, it is deeper than a deep pulse; it cannot be felt when lifted, and can only be felt when pressed to the bone. It resembles the deep pulse, but the pathogenic factors are even more deeply embedded.
In the diagnosis of a deficient pulse, when pressed, it is insufficient; it is slow, large, and soft, and feels empty when the finger is slightly lifted. The Classic says: A deficient pulse indicates deficient blood; deficient blood produces cold, due to insufficient yang qi. In the case of sores and swellings with a deficient pulse, it is appropriate to use the method of supporting the interior, harmonizing qi, and nourishing blood.
In the diagnosis of a soft pulse, when pressed, it feels like silk in water; it is extremely soft and fine, also known as the濡 (wet) pulse. It indicates weakness of stomach qi; in the case of sores and swellings, it indicates a deficiency condition requiring tonification, drainage of pus, and support of the interior.
In the diagnosis of a weak pulse, it resembles the soft pulse but is extremely faint; it comes slowly, as if present. Zhang Zhongjing said: The weak pulse is like a continuous stream of lacquer that gradually ceases. It indicates deficiency of both blood and qi, and insufficiency of form and essence. Generally, in cases of sores and swellings, those with a deep, slow, or weak pulse are suitable for the method of supporting the interior.
In the diagnosis of a rapid pulse, when pressed, it goes fast, and when it comes, it stops once before returning. Zhang Zhongjing said: A rapid pulse indicates excessive yang; it indicates heat accumulated internally; purgation will harmonize it. In the case of sores and swellings with a rapid pulse, it is also necessary to purge urgently.
In the diagnosis of a congested pulse, when pressed, it moves slowly and is occasionally stopped before returning. Zhang Zhongjing said: A congested pulse indicates excessive yin. The Classic says: A rapid or congested pulse indicates life; a replaced pulse indicates death.
In the diagnosis of a replaced pulse, when pressed, it moves, but when it moves, it stops and cannot return by itself, then resumes movement; this is called the replaced pulse. Because the stoppage has a fixed number and is not irregular, such as one stop after ten beats; even if it happens many times, it always occurs after ten beats. The replaced pulse indicates weakened qi; it is an ill omen in all diseases. Generally, sores and swellings with a rapid or congested pulse are difficult to treat; how much more so with the replaced pulse!
In the diagnosis of an arousing pulse, it is seen on the guan (central) position; it has no beginning or end, is as large as a bean, and moves slightly. The Mai Jing (Pulse Classic) says: Because yin and yang mutually attack, it is called the arousing pulse.
动于阳则阳气虚而发厥,动于阴则阴气虚而发热,是阳生于尺而动于寸,阴生于寸而动于尺,不可不辨也。
《脉诀》曰:气血沉涩脉来紧,身有痛处,即发疮疽之兆。身应发热,脉浮数,人反恶寒,即为疮疽之萌。
张仲景曰:脉数不时见,则生恶疮。
又曰:肺脉俱数则生疮。
又曰:脉实大洪大,初起为病进,已溃为邪气未退。
又曰:脉沉实沉伏,初起主邪气深伏,难痊,溃为余毒。
又曰:脉芤、涩、迟、缓,溃后为脉证相应,无妨,若短细则将变证,此六脉宜于溃后,不利于初起。
又曰:脉浮大浮数,初起为邪正相搏,有余,若促结则非吉兆,此六脉宜于初起,不利于溃后。
朱丹溪曰:脉数,热也,多兼实,阳证之所由生,若兼虚,后必陷为阴。脉迟,寒也,多兼阴证之所由生,若兼实,后必返为阳。
王肯堂曰:脉沉实,发热烦躁,外无 赤痛,其邪深在里,宜先疏通,以绝其源。
浮大数, 肿在外,当先托里,恐邪入内。
脉不沉不浮,内外证无,知其在经,当和营卫。
脉数,身无热,内有痈脓。
脉数,应当发热,而反恶寒,若有痛处,当发痈。
若数脉不时见,当生恶疮。
浮,肿疡为虚为风;溃疡为虚宜补。
洪,肿疡为虚,为热盛,宜宣热拔毒,年壮形实,宜下;溃疡为邪气盛,服药久不退者,难治。
滑,肿疡为热;溃疡为热为虚,为邪气未退。
数,肿疡为病退,为热,数而洪者欲脓。溃疡为难愈,数甚者难治。
散,肿疡为气不收敛,溃疡为痛未退,洪滑大散难治。
芤,肿疡为血虚。
Explanation
If the pulse is active in the yang aspect, then yang qi is deficient and may lead to厥 (loss of consciousness or convulsion); if the pulse is active in the yin aspect, then yin qi is deficient and may lead to fever. This indicates that yang originates in the chi position but becomes active in the cun, while yin originates in the cun but becomes active in the chi. This distinction must not be overlooked.
The Mai Jue says: If the pulse is deep, rough, and tight, and there is a painful area on the body, it is a sign that a carbuncle or abscess is about to develop. If the body should be feverish, yet the pulse is floating and rapid, and the person instead has aversion to cold, this is the initial sign of a carbuncle.
Zhang Zhongjing said: If the rapid pulse is not consistently present, it indicates the development of a malignant ulcer.
He also said: If the pulse of the lung is also rapid, a carbuncle will develop.
He also said: If the pulse is strong, large, and full, at the onset of the disease it indicates progression; once the abscess has ruptured, it signifies that the pathogenic factors have not yet withdrawn.
He also said: If the pulse is deep, strong, and buried, at the onset it indicates that the pathogenic factors are deeply entrenched and difficult to cure; once the abscess has ruptured, it indicates residual toxicity.
He also said: If the pulse is芤,涩,迟, or缓 after rupture, it corresponds with the symptoms and is harmless. However, if the pulse is short and fine, it indicates a change in the condition. These six pulse patterns are suitable after rupture but not favorable at the onset.
He also said: If the pulse is floating, large, and rapid at the onset, it indicates that the pathogenic and righteous qi are in conflict, with excess. If the pulse is促 or结, it is not a favorable omen. These six pulse patterns are suitable at the onset but not favorable after rupture.
Zhu Danxi said: A rapid pulse indicates heat, often combined with excess, which is the basis of yang syndromes. If it is combined with deficiency, it will later turn into a yin condition. A slow pulse indicates cold, often combined with yin syndromes, which is the basis of cold conditions. If it is combined with excess, it will later turn into a yang condition.
Wang Kentang said: If the pulse is deep and strong, and the person has fever and restlessness, with no redness or pain externally, the pathogenic factors are deeply rooted internally. It is advisable to first clear and unblock them to cut off the source.
If the pulse is floating, large, and rapid, and the swelling is on the exterior, it is advisable to first support the interior to prevent the pathogenic factors from entering inwardly.
If the pulse is neither deep nor floating, and there are no external or internal symptoms, it is known to be in the meridians, and the treatment should be to harmonize the ying and wei qi.
If the pulse is rapid, yet the body has no fever, there is an abscess inside.
If the pulse is rapid, it should cause fever, yet the person has aversion to cold; if there is a painful area, an abscess will develop.
If the rapid pulse appears intermittently, a malignant ulcer will develop.
A floating pulse: in the case of a swelling, it indicates deficiency and wind; in the case of an ulcer, it indicates deficiency and should be treated by tonifying.
A large pulse: in the case of a swelling, it indicates deficiency and excessive heat; it is advisable to clear heat and draw out toxicity. For those who are strong and robust, purgation is appropriate. In the case of an ulcer, if the pathogenic factors are strong and the condition does not improve with prolonged medication, it is difficult to treat.
A slippery pulse: in the case of a swelling, it indicates heat; in the case of an ulcer, it indicates heat, deficiency, and lingering pathogenic factors.
A rapid pulse: in the case of a swelling, it indicates improvement and heat; if the pulse is rapid and large, it indicates the formation of pus. In the case of an ulcer, it indicates difficulty in healing; if the pulse is very rapid, it is difficult to treat.
A diffuse pulse: in the case of a swelling, it indicates failure of qi to converge; in the case of an ulcer, it indicates lingering pain. A pulse that is large, slippery, and diffuse is difficult to treat.
A芤 pulse: in the case of a swelling, it indicates blood deficiency.
溃疡为脉病相应。
长,肿疡宜消退之法。溃疡为易愈,谓长则气治也。
牢,肿疡为邪盛,为欲脓;溃疡为邪气不退。
实,肿疡为邪气太盛;溃疡为邪不退,为实,缓豁大者为虚。
弦,肿疡为痛,为欲脓;弦洪相搏,外紧内热,为疽发也;溃疡为血虚、为痛。
紧,肿疡浮而紧,发热恶寒,或有痛处,是为痈疽;溃疡主气血沉涩,为痛,为有外寒。
涩,肿疡为气实,为气滞,溃疡为血虚,为脉病相应。
短,肿疡为元气不足;溃疡为大虚,宜补。
微,肿疡为虚,服药渐充者佳;溃疡为虚,若微而匀者,为脉病相应。
迟,肿疡为寒为虚,尺迟为血少;溃疡为虚,为气血不能滋荣于疮,为有外寒。
缓,肿疡为可治,大而缓为虚;溃疡缓而涩者愈;以其病脉相应,及胃气充也。
沉,肿疡为邪气深。溃疡为遗毒在内,寸沉为胸有痰。
伏,肿疡为阴中伏阳邪;溃疡为阳伏阴中,为内蚀,为流注浸淫,难治。
虚,肿疡便宜补而内托;溃疡脓既泄,宜大补血气。
弱,肿疡为元气不足,宜内补托里。
结,肿疡为邪气结;溃疡渐匀则愈,不调则危。
促,肿疡为热,为病进;溃疡为热不减,渐进则死,渐退则生。
代,肿疡为气血败坏,元气损伤;溃疡为元气竭绝。
薛立斋曰:谨按脉者,人身之造化,病机之外见,医家之准绳,不可不精究而熟察;至于太溪、冲阳,又为诊法之要,生死之机也。故十二经脉皆系于生气,气乃人之根本,寸口脉平而死者,生气独绝于内也。《难经》云:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死;
Explanation
Ulcers correspond to pulse patterns.
Long pulse: for swelling ulcers, methods of reduction are appropriate. For ulcers, healing is easy, for a long pulse indicates the Qi is in order.
Firm pulse: for swelling ulcers, it indicates excessive pathogenic factors, indicating the desire for pus; for ulcers, it indicates the pathogenic factors do not recede.
Full pulse: for swelling ulcers, it indicates excessive pathogenic factors; for ulcers, it indicates the pathogenic factors do not recede, and is classified as full; a slow, broad pulse indicates deficiency.
Taut pulse: for swelling ulcers, it indicates pain, and the desire for pus; when taut and full pulses intermingle, with tightness on the exterior and heat internally, it indicates the onset of a carbuncle; for ulcers, it indicates blood deficiency and pain.
Tight pulse: for swelling ulcers, if the pulse is floating and tight, with fever, chills, or pain in a certain area, it indicates a carbuncle or abscess; for ulcers, it is characterized by sluggish and obstructed Qi and Blood, causing pain and external cold.
Rough pulse: for swelling ulcers, it indicates Qi fullness and Qi stagnation; for ulcers, it indicates blood deficiency, and corresponds to the pulse pattern.
Short pulse: for swelling ulcers, it indicates insufficiency of primordial Qi; for ulcers, it indicates great deficiency, and tonification is appropriate.
Weak pulse: for swelling ulcers, it indicates deficiency; those who gradually recover with medication are favorable; for ulcers, if the pulse is weak but even, it corresponds to the pulse pattern.
Slow pulse: for swelling ulcers, it indicates cold and deficiency; if the pulse in the尺 (chi) position is slow, it indicates blood deficiency; for ulcers, it indicates that Qi and Blood cannot nourish the ulcer, and there is external cold.
Slow and smooth pulse: for swelling ulcers, it indicates the condition is treatable; if the pulse is large and slow, it indicates deficiency; for ulcers, if the pulse is slow and rough, recovery is likely; because the pulse corresponds to the condition, and the stomach Qi is abundant.
Deep pulse: for swelling ulcers, it indicates deeply seated pathogenic factors; for ulcers, it indicates residual toxins within the body; if the pulse in the寸 (cun) position is deep, it indicates phlegm in the chest.
Hidden pulse: for swelling ulcers, it indicates yang pathogenic factors hidden within yin; for ulcers, it indicates yang hidden within yin, internal erosion, spreading infection, and difficult treatment.
Deficient pulse: for swelling ulcers, internal tonification and support are appropriate; for ulcers, once the pus has drained, great nourishment of blood and Qi is needed.
Weak pulse: for swelling ulcers, it indicates insufficiency of primordial Qi, and internal tonification and support of the interior are appropriate.
Knotted pulse: for swelling ulcers, it indicates the aggregation of pathogenic factors; for ulcers, if the pulse gradually becomes even, recovery is possible; if the pulse is irregular, the condition is critical.
Rapid pulse: for swelling ulcers, it indicates heat and progression of the disease; for ulcers, if the heat does not subside, the condition progresses and leads to death; if it recedes, life is possible.
Substituted pulse: for swelling ulcers, it indicates failure of blood and Qi, and damage to primordial Qi; for ulcers, it indicates the exhaustion of primordial Qi.
Xue Ji Zhai said: Carefully examining the pulse is essential, for it reflects the vital transformations of the human body, reveals the underlying mechanisms of disease, and serves as the standard for physicians—thus, it must be studied thoroughly and observed carefully. As for Taixi and Chongyang, these are particularly important points in diagnosis, indicating the critical moments of life and death. Therefore, the twelve meridians all depend upon vital energy, for Qi is the fundamental essence of a person. If the cun-kou pulse is even but the person dies, it is because the vital energy has been uniquely extinguished within. The Classic of Difficulties says: If the pulse is present in the upper part of the body but absent in the lower part, and the person does not vomit, they will die.
上部无脉,下部有脉,难困无能为害,是脉有根本,人有元气也。
夫人受气于谷,乃传于脏腑,清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外,阴阳相贯,如环无端,周流一身,昼夜各有常度,其不相应者,病也。病至于甚,脉道乃乖,抑尝治雀啄屋漏之类,若因药饵克伐所致,急用参 归术姜附之剂,多有复生者,不可遂弃而不治也。
又曰:痈疽未溃而脉先弱者,何以收敛。
Explanation
When the upper part has no pulse, and the lower part has a pulse, it is difficult to be distressed or harmed — this indicates that the pulse still has its root, and the person retains their yuan qi.
Humans receive qi from food, which is then transmitted to the internal organs. The clear portion becomes ying (nutritive qi), and the turbid portion becomes wei (defensive qi). Ying flows within the vessels, while wei flows outside the vessels. Yin and yang are interwoven, like a ring with no beginning or end, circulating throughout the body. Day and night, they follow a regular rhythm. When this flow is disrupted, it is a sign of disease. When illness becomes severe, the pulse deviates from its normal state. Indeed, I have treated cases of quezuo (sparrow-pecking) and wulou (leaking-roof) pulse patterns. If such conditions have resulted from overly aggressive medicinal treatments, one should urgently administer a formula containing ginseng, dang gui, atractylodes, ginger, and aconite. Many patients have recovered with this treatment, and thus it should not be abandoned or left untreated.
It is also said: When an abscess has not yet ruptured but the pulse is already weak, how can it be managed?
卷二论三部脉所主证候
夫寸关尺者,脉之位也。浮沉滑涩者,脉之体也。奠位分体,指文语证者,诊脉之要道也。《脉经》曰:大凡诊候,两手三部,脉滑而迟,不浮不沉,不长不短,去来齐等者,无病也。
寸口脉浮者,伤风也;紧者,伤寒也;弦者,伤食也;浮而缓者,中风也;浮而数者,头痛也;浮而紧者,膈上寒,胁下饮冷也;沉而紧者,心下寒而积痛也;沉而弱者,虚损也;缓而迟者,虚寒也;微弱者,血气俱虚也;弦者,头痛,心下有水也;双弦者,两胁下痛也;偏绝者,不遂也;HT HT 如羹上肥者,阳气微也;连连如蜘蛛丝者,阳气衰也。
关主中焦胸腹中事,去来徐而缓者,无病也。浮者,腹满而不欲食,胃虚胀也;滑者,客热在内也;数者,热结中焦也;沉伏者,中焦水气,或呕逆而吞酸也;弱者,胃气虚也,虽有虚热,不可大攻,须防热去则生寒也;牢而实者,腹满向向,噎塞而不通,或腹大痛涩者,气逆也;芤则泻血,涩坚大实,按之不减而有力者,中焦实有结伏在胃也;微浮者,积热不消,蛔动心悸也。
尺主下焦,腰肾膝胫足中事也。尺脉浮者,风热小便难也;沉者,腰背痛而神气不足;数者,脐下热痛,小便赤色而恶寒也;迟者,下焦寒而阴虚也;紧者,脐下小腹急痛也;缓者,脚弱下肿而痿痹也;弱者,下冷而肾气衰也;软者,脚不收而风痹,小便难也;伏者,小腹痛而疝瘕,谷不化也;细者,溏泄而下冷也;芤者,小便涩血而下虚也;牢而小者,足膝寒痹,脚下隐隐疼痛也;
Explanation
Volume 2: On the Syndromes Corresponding to the Three Pulse Positions
The Cun, Guan, and Chi are the positions of the pulse. The qualities of floating, sinking, smooth, and rough are the characteristics of the pulse. Establishing the position, distinguishing the quality, and correlating the pulse with symptoms are the essential principles of pulse diagnosis. The Pulse Classic states: Generally, when examining the pulse in both hands across the three positions, if the pulse is smooth and slow, neither floating nor sinking, neither long nor short, and the coming and going are equal, then there is no illness.
If the Cun pulse is floating, it indicates wind-attack; if it is tight, it indicates cold-attack; if it is taut, it indicates dietary injury; if it is floating and slow, it indicates wind stroke; if it is floating and rapid, it indicates headache; if it is floating and tight, it indicates cold in the diaphragm area and cold phlegm in the flanks; if it is sinking and tight, it indicates cold in the epigastrium with accumulated pain; if it is sinking and weak, it indicates deficiency syndrome; if it is slow and slow, it indicates cold deficiency; if it is faint and weak, it indicates deficiency of both blood and Qi; if it is taut, it indicates headache and fluid accumulation in the epigastrium; if it is double taut, it indicates pain in both flanks; if it is partially absent, it indicates inability to move; if it is thick and greasy, like the fat on top of a soup, it indicates weak yang energy; if it is continuous and thin, like a spider's thread, it indicates declining yang energy.
The Guan pulse governs matters of the middle jiao and the chest and abdomen. If the pulse comes and goes slowly and smoothly, there is no illness. If it is floating, it indicates abdominal fullness with lack of appetite and spleen deficiency with distension; if it is smooth, it indicates internal heat; if it is rapid, it indicates heat accumulation in the middle jiao; if it is sinking and hidden, it indicates fluid accumulation in the middle jiao, or vomiting and sour regurgitation; if it is weak, it indicates spleen Qi deficiency; although there may be virtual heat, one must not use strong purgatives, for one must be cautious that the heat may be expelled and cold may arise; if it is firm and solid, it indicates abdominal fullness, obstruction with difficulty swallowing, or severe abdominal pain and obstruction due to Qi reversal; if it is kou (hollow), it indicates hemorrhage; if it is涩 (rough), hard, and solid, and does not diminish upon pressure and is strong, it indicates accumulation in the middle jiao with obstruction in the stomach; if it is slightly floating, it indicates accumulated heat that does not resolve, with worm movement and palpitations.
The Chi pulse governs matters of the lower jiao, including the waist, kidneys, knees, shins, and feet. If the Chi pulse is floating, it indicates wind-heat with difficulty urinating; if it is sinking, it indicates pain in the back and deficiency of spirit; if it is rapid, it indicates pain in the lower abdomen with heat, red urine, and aversion to cold; if it is slow, it indicates cold in the lower jiao and yin deficiency; if it is tight, it indicates acute pain in the lower abdomen and lower abdomen; if it is slow, it indicates weak legs, swelling in the lower limbs, and atrophy with numbness; if it is weak, it indicates cold in the lower body and kidney Qi deficiency; if it is soft, it indicates inability to control the feet with wind-damp arthralgia and difficulty urinating; if it is hidden, it indicates pain in the lower abdomen with hernia or mass, and inability to digest food; if it is fine, it indicates loose stools and cold in the lower body; if it is kou, it indicates blood in the urine and lower deficiency; if it is firm but small, it indicates cold and numbness in the knees and feet, with pain in the soles of the feet.
细而急者,筋挛不能行也;来而断绝者,男子小腹有滞气也,妇人月水不利也。
Explanation
A fine and taut pulse indicates muscle spasm and inability to move; an interrupted or broken pulse signifies stagnant qi in the lower abdomen in men, and menstrual obstruction in women.
卷二论三部所主脏腑病
夫诊候之道,医者之难精也,若非灯下辛苦,勤于记诵,参师访友,昼夜不遑,造次颠沛,寤寐俯仰,存心于此,安能知圣神之妙哉!古人曰:按其脉,知其疾,命曰神,以悟其探赜索隐之妙。又曰:切其脉,治其病,谓之巧,以明其指别之功也。
盖三指相去毫厘之近,主病若千里之远,观夫指别之功,世人固以为难,命曰神,岂容易可至哉!常考于经,脉有三部,寸、关、尺也。从鱼际至高骨,却行一寸曰寸,从寸上一分曰鱼际,从寸至尺曰尺泽,寸后尺前为关,关前为阳,即寸口也。关后为阴,即尺脉也。阳出阴入,以关为界,寸主上焦,头手皮毛,关主中焦,腹及腰,尺主下焦,小腹及足,此三部所主大略也。又有左右两手三部,为之六脉也。又有人迎、气口、神门所主,又各不同,盖左手关前曰人迎,右手关前曰气口,两关之后一分,即曰神门。故《脉法》赞曰:肝心主左,肺脾主右,肾为命门,俱出尺部,魂魄谷神,皆见寸口,所谓左手关前,心之部也,其经手少阴与手太阳为表里,小肠合为腑;左手关上,肝之部也,其经足厥阴与足少阳为表里,胆合为腑;左手关后,肾之部也,其经足少阴与足太阳为表里,膀胱合为腑;右手关前,肺之部也,其经手太阴与手阳明为表里,大肠合为腑;右手关上,脾之部也,其经足太阴与足阳明为表里,胃合为腑;右手关后,命门之部也,其经手厥阴与手少阳为表里,三焦合为腑;此谓六部所主脏腑,十二经之义也。
Explanation
Volume Two: On the Organs Governed by the Three Pulse Sections
The art of diagnosis is a difficult skill for physicians to master. Without the toil of study by lamplight, diligent memorization, consultation with teachers and friends, and ceaseless effort day and night—even in haste and hardship, in waking and sleeping, with the mind constantly fixed upon this—how could one possibly comprehend the subtleties of the divine? The ancients said: "By feeling the pulse, one knows the disease—this is called 'divine,' for it reveals the profound skill of discerning the obscure." They also said: "By palpating the pulse and treating the disease, this is called 'skill,' to demonstrate the power of discrimination."
Though the three fingers are separated by but a hair's breadth, they govern diseases as distant as a thousand miles. To observe the power of such discrimination, the world indeed considers it difficult, calling it "divine"—how easily could such mastery be achieved?
According to classical texts, the pulse is divided into three sections: cun (inch), guan (gate), and chi (foot). Measured from the fish际 (the area near the thumb) to the high bone (the radial styloid process), moving backward one cun is called the cun position. One fen above the cun is called the fish际. From the cun to the chi is called the chi position. The area after the cun and before the chi is the guan. The section before the guan is yang, known as the cun kou (inch mouth). The section after the guan is yin, known as the chi pulse. Yang emerges and yin enters, with the guan as the boundary. The cun governs the upper jiao, the head, hands, and skin; the guan governs the middle jiao, the abdomen and waist; the chi governs the lower jiao, the lower abdomen and feet. This is a general overview of the organs governed by the three pulse sections.
In addition, the three sections of the left and right hands together form six pulses. Furthermore, the pulse positions of renying (greeting of man), qigong (air mouth), and shenmen (spirit gate) each have their own distinct functions. Specifically, the position before the guan on the left hand is called renying; the position before the guan on the right hand is called qigong; one fen after the two guans is called shenmen.
Therefore, the Pulse Method states: the liver and heart are governed by the left hand, the lung and spleen by the right hand, and the kidney is the life gate, all of which originate in the chi position. The soul, spirit, and grain-spirit (vital essence) are all seen in the cun kou. That is to say, the position before the guan on the left hand is the domain of the heart, whose meridian is the hand Shaoyin and hand Taiyang, which are exterior and interior to each other, with the small intestine as its paired organ. The position above the guan on the left hand is the domain of the liver, whose meridian is the foot Jueyin and foot Shaoyang, which are exterior and interior to each other, with the gallbladder as its paired organ. The position after the guan on the left hand is the domain of the kidney, whose meridian is the foot Shaoyin and foot Taiyang, which are exterior and interior to each other, with the bladder as its paired organ. The position before the guan on the right hand is the domain of the lung, whose meridian is the hand Taiyin and hand Yangming, which are exterior and interior to each other, with the large intestine as its paired organ. The position above the guan on the right hand is the domain of the spleen, whose meridian is the foot Taiyin and foot Yangming, which are exterior and interior to each other, with the stomach as its paired organ. The position after the guan on the right hand is the domain of the life gate, whose meridian is the hand Jueyin and hand Shaoyang, which are exterior and interior to each other, with the triple burner as its paired organ. This is what is meant by the six pulse positions governing the internal organs, the meaning of the twelve meridians.
又《脉要精微论》曰:尺内两旁,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹,中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾,上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中,前以候前,后以候后;上竟上者,胸喉中事也,下竟下者,小腹腰股膝胫足中事也。粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥颠疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中风者,阳气受也,有脉俱沉细数者,少阴厥也;沉细数散者,寒热也;浮而散者,为 仆;诸浮而数者,皆在阳为热,其有躁者在手。诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛,其有静者在足;数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。诸过者切之,涩者阳气有余也,滑者阴气有余也;阳气有余,为身热无汗,阴气有余,为多汗身寒,阴阳有余,则无汗身寒。推而外之,内而不外者,有心腹积也;推而内之,外而不内者,身有热也;推而上之,上而不下者,腰足痛也;推而下之,下而不上者,头项痛也;按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。以上诸疾,若非指明心了,焉可得而妙也。
又《平人气象论》曰:一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉行五动,为以大息,不大不小,不长不短,不滑不涩,不浮不沉,不迟不数,命曰平人。平人者,不病也。盖平人之常气禀乎胃,胃气者,平人之常气也,所以人常禀气于胃,故脉以胃气为本也。《正理论》曰:谷入于胃,脉道乃行合。《灵枢经》曰:胃为水谷之海也。
Explanation
Again, the Discussion of Pulse Essentials and Subtleties states: Within the "chi" (尺) measurement, the two sides correspond to the flanks (季胁). The area outside the chi is used to examine the kidneys, while the area inside the chi is used to examine the abdomen. In the central region above, the outside of the left hand is used to examine the liver, and the inside is used to examine the diaphragm; the outside of the right hand is used to examine the stomach, and the inside is used to examine the spleen. Above this, the outside of the right hand is used to examine the lungs, and the inside is used to examine the chest; the outside of the left hand is used to examine the heart, and the inside is used to examine the膻中 (Shanzhong). The front corresponds to the front, and the back corresponds to the back. The uppermost part relates to the chest and throat, while the lowermost part relates to the lower abdomen, waist, thigh, calf, and foot. A coarse and large pulse indicates yin deficiency and yang excess, and is a sign of internal heat. A pulse that comes quickly but departs slowly indicates upper fullness and lower deficiency, and is a sign of reversal (厥) and vertigo (颠疾). A pulse that comes slowly but departs quickly indicates upper deficiency and lower fullness, and is a sign of aversion to wind. Therefore, in cases of windstroke, yang qi is affected. If the pulse is deep, fine, and rapid, it is a sign of Shao Yin reversal; if it is deep, fine, rapid, and scattered, it indicates a cold-heat syndrome; if it is floating and scattered, it indicates collapse or fainting. All floating and rapid pulses indicate heat in the yang aspect; if there is restlessness, it is manifested in the hands. All fine and deep pulses indicate a condition in the yin aspect, resulting in bone pain; if there is stillness, it is manifested in the feet. A pulse that is rapid, dynamic, and has one missing beat indicates disease in the yang pulse, with symptoms such as diarrhea and bloody stools. When examining these conditions, a涩 (rough) pulse indicates excess yang qi, while a滑 (slippery) pulse indicates excess yin qi. Excess yang qi causes body heat without sweat; excess yin qi causes excessive sweating and coldness in the body; when both yin and yang are in excess, there is no sweat and coldness in the body. When pushing outward, if the pulse is internal but not external, there is an accumulation in the chest and abdomen; when pushing inward, if the pulse is external but not internal, the body has heat; when pushing upward, if the pulse does not descend, there is pain in the lower back and feet; when pushing downward, if the pulse does not ascend, there is pain in the head and neck; when pressing until reaching the bone, if the pulse energy is weak, there is pain in the lower back and spine, and the body experiences numbness. All these diseases, if not clearly understood in the mind, how can one achieve mastery in diagnosis?
Again, the Discussion of the Pulse in Healthy Individuals states: When one inhales, the pulse moves twice; when one exhales, the pulse also moves twice. At the point of stable respiration, the pulse moves five times — this is called a full breath. A normal pulse is neither large nor small, neither long nor short, neither slippery nor rough, neither floating nor deep, neither slow nor rapid. Such a pulse is called that of a healthy person. A healthy person is one who is not ill. The normal qi of a healthy person is derived from the stomach; the stomach qi is the normal qi of a healthy person. Since people constantly receive qi from the stomach, the pulse takes the stomach qi as its foundation. The Theory of the Correct states: When food enters the stomach, the pulse pathways are thus formed. The Ling Shu states: The stomach is the sea of water and grain.
又曰:脉应四时曰平,四时之脉,皆以胃气为本,谓春弦夏洪,秋毛冬石,春之胃脉微弦曰平,余皆仿此,逆四时则病矣。
若诊妇人之脉,妊身则慎勿乱投汤散,其妇人之脉,诊得少阴脉动甚,则有子也。
又曰:阴搏阳,则有子也。又曰:身汗而无脉者,即有妊也。盖重身者,问其月事,观其体貌,然主治不可忽也。
又经曰:察色按脉,先别阴阳。盖阴阳者,天地之道也,是以治病者,必求其本,本于阴阳寒暑,四时五脏之根也。以脉言之,则浮沉也。以部言之,则尺寸也。
故经云:脉者阴阳之法,以应五脏,是谓呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味,其味在中也。以浮沉论之,则曰:浮者阳也,沉者阴也,应在脏腑,则浮而大散者心,浮而短涩者肺也,所以心肺俱浮也。牢而长者肝也,按之而大,举指来实者肾也,所以肝肾俱沉也。迟缓而长者脾也,脾为中州,所以脉在中也。仲景曰:大、浮、数、动、滑,皆阳也,沉、涩、弱、弦、微,皆阴也。阳者热也,阴者寒也,所以寒则脉来沉而迟,热则脉来浮而数,故曰:诸数为热,诸迟为寒,无如此验也。
《脉经》曰:诸浮为风,诸紧为痛,诸伏为聚,诸弦为饮,芤者失血,长则气治,短则气病,涩则烦心,大则病进,浮为在表,沉为在里,迟为在脏,数为在腑。又形壮脉细,少气不足以息者危;形瘦脉大,胸中气多者毙。形气相得者生,三五不调者死,三部九候,皆相失者死,此先圣诊脉之大法也。故曰:凡治病,则察其形气色泽治之,无候其时也。
Explanation
It is further said: A pulse that corresponds to the four seasons is called balanced. All pulses of the four seasons take the stomach qi as their foundation. This is expressed as: in spring, the pulse is taut; in summer, it is full; in autumn, it is floating; in winter, it is firm. In spring, if the stomach pulse is slightly taut, it is considered balanced; the rest follow this pattern. To go against the four seasons leads to illness.
If diagnosing a woman's pulse, one must be cautious and not recklessly administer decoctions or powders when she is pregnant. If the woman's pulse shows a strongly active Shaoyin pulse, then she is pregnant.
It is also said: If the yin pulse presses strongly against the yang, then there is pregnancy. It is also said: If the body is sweaty and no pulse is felt, then there is pregnancy. For a pregnant woman, one should inquire about her menstrual history and observe her physical appearance, yet the treatment must not be neglected.
The classics also state: Examine the complexion and palpate the pulse, first distinguishing yin and yang. For yin and yang are the way of heaven and earth. Therefore, in treating disease, one must seek its root cause, which lies in yin and yang, cold and heat, the four seasons, and the roots of the five organs. In terms of the pulse, it is about floating and sinking; in terms of the positions, it is about cun and chi.
Thus the classics say: The pulse is the law of yin and yang, corresponding to the five organs. This is expressed as: when exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. Between inhalation and exhalation, the spleen receives the essence of food, and its essence resides in the middle. In terms of floating and sinking, it is said: floating is yang, sinking is yin. In terms of the internal organs, a floating, large, and diffused pulse indicates the heart; a floating, short, and涩 (rough) pulse indicates the lung. Hence, the heart and lungs both show floating pulses. A firm and long pulse indicates the liver; a pulse that is large when pressed and feels solid when the finger is lifted indicates the kidney. Hence, the liver and kidney both show sinking pulses. A slow and long pulse indicates the spleen, for the spleen is the central region, and thus its pulse resides in the middle.
Master Zhang Zhongjing said: Large, floating, rapid, surging, and slippery pulses are all yang. Sinking,涩 (rough), weak, taut, and faint pulses are all yin. Yang is heat; yin is cold. Therefore, cold causes a sinking and slow pulse; heat causes a floating and rapid pulse. Hence it is said: all rapid pulses indicate heat; all slow pulses indicate cold. There is no more reliable diagnostic method than this.
The Mai Jing (Treatise on the Pulse) says: Floating pulses indicate wind; tight pulses indicate pain; hidden pulses indicate accumulation; taut pulses indicate fluid retention; a芤 pulse indicates blood loss; a long pulse indicates healthy qi; a short pulse indicates qi disease; a涩 pulse indicates a restless or anxious heart; a large pulse indicates progression of disease; a floating pulse indicates an exterior condition; a sinking pulse indicates an interior condition; a slow pulse indicates disease in the zang organs; a rapid pulse indicates disease in the fu organs.
Furthermore, if the person is strong but the pulse is fine, and the breath is weak and insufficient, it is dangerous. If the person is thin but the pulse is large, and the chest is full of qi, it is fatal. When form and qi are in harmony, life is possible; when the three or five pulses are out of tune, death is likely. When the three sections and nine pulse positions are all out of harmony, death is certain. This is the great principle of pulse diagnosis established by the ancient sages.
Therefore it is said: In treating disease, one should observe the form, qi, and color, and treat accordingly; there is no need to wait for the time.
所以形气相得者生,色泽以浮者病易已,脉从四时者可治,脉弱似滑者,是有胃气,此皆易治也。若形气相失,或色夭不泽,及脉逆四时,或脉益坚,皆不可治,经所谓必察四难而明告之。又若病热脉静,泄而脉大,脱血脉实,汗后脉躁,此皆难治也。若疮疽之人,脓血大泄,脉滑数者,难治也。凡 脓多,或如清泔,脉滑大散,寒热发渴者,治之无功也。若患肺疮也,咳嗽脓血,脉见洪滑,治之难痊矣。大凡诊脉见浮数,应当发热,而反恶寒,虽头项拘急,四肢烦痛,或复战栗渴甚者,但有痛处,欲发疮肿也。
Explanation
Those whose form and qi are in harmony will live; those whose color is bright but superficial will have diseases that are easy to cure; those whose pulse follows the seasons are treatable; and those whose pulse is weak yet slightly slippery possess stomach qi — all of these are easily treatable. If, however, form and qi are out of harmony, or if the color is dull and lacking luster, or if the pulse is contrary to the seasons, or if the pulse is increasingly firm, then these conditions are untreatable, as the classics say: one must carefully examine the four difficulties and clearly inform the patient. Furthermore, if a person has a feverish illness but a quiet pulse, or diarrhea with a large pulse, or blood loss with a full pulse, or a restless pulse after sweating — all of these are difficult to treat. If a person suffers from abscesses or boils, with a profuse discharge of pus and blood and a slippery and rapid pulse, this is also a difficult condition to treat. In general, if there is a great amount of pus, or if it is thin and watery like clear porridge, and the pulse is slippery, large, and diffused, accompanied by chills and fever with thirst, treatment will be ineffective. If one suffers from a lung abscess, with coughing up of pus and blood, and a full and slippery pulse, it will be difficult to cure. In general, when examining the pulse and finding it floating and rapid, one would expect fever, but if instead there is aversion to cold, even if there is stiffness in the head and neck, pain in the limbs, or if there is also shivering and intense thirst, then wherever there is pain, there is a sign that an abscess or swelling is about to develop.
卷二五脏六腑脉病虚实例
(肝脏脉病虚实)肝象木,王于春,其脉弦,其神魂,其候目,其华在爪,其充在筋;其声呼,其臭臊,其味酸,其液泣,其色青,其藏血,足厥阴其经也。与胆合为腑,而主表,肝为脏而主里。肝气盛为血有余,则病目赤,两胁下痛引小腹,善怒;气逆则头眩,耳聋不聪,额肿,是肝气之实也,则宜泻之。肝气不足,则病目不明,两胁拘急,筋挛不得太息,爪甲枯而青,善怒,恐如人将捕之,是肝气之虚也,则宜补之,禁当风。
肝部在左手关上是也。关部脉来绰绰,如按琴瑟之弦,如揭长竿;春以胃气为本,春肝木旺,其脉弦细而长,是平脉也。反得微涩而短者,是肺之乘肝,金之克木,谓之贼也,大逆不治。反得浮大而洪者,是心乘肝,子之乘母,为实邪,虽病当愈。反得沉濡而滑者,是肾乘肝,母之克子,为虚邪,虽病当愈。反得缓而大者,是脾之乘肝,是土之凌木,为微邪,虽病不死。肝脉来盈实而滑,如循长竿曰平。病肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如新张弓弦,色青白不泽,毛折乃死。
(心脏脉病虚实)心象火,王于夏,其脉如钩而洪大,其候舌,其声言,其臭焦,其味苦,其液汗,其养血,其色赤,其藏神,手少阴其经也。与小肠为腑而主表。心气盛主神有余,则病胸内痛,胁支满,胁下痛,膺背膊髀间痛,两臂内痛,喜笑不休,是心气之实也,则宜泻之。
Explanation
Volume Two: Pulse Patterns of the Five Zang and Six Fu Organs – Examples of Deficiency and Excess
(Liver Pulse Patterns: Deficiency and Excess)
The liver corresponds to wood, is most active in spring, and its pulse is taut. It houses the shen (spirit) and hun (ethereal soul), and is responsible for the eyes. Its radiance is seen in the nails, and it nourishes the tendons. It is associated with the sound of calling, the smell of sao (a pungent odor), the taste of sour, the bodily fluid of tears, the color green, and it stores blood. It is governed by the Jueyin meridian of the foot. It pairs with the gallbladder as a Fu organ and governs the exterior; the liver, as a Zang organ, governs the interior. When liver qi is excessive and blood is abundant, the condition manifests as redness of the eyes, pain in the sides radiating to the lower abdomen, and a tendency to anger. When qi rises in reverse, it causes dizziness, deafness, and swelling of the forehead—these are signs of excess liver qi, and the condition should be treated with purgation. When liver qi is deficient, the symptoms include impaired vision, tightness in the sides, cramping of the tendons with an inability to sigh deeply, dry and bluish nails, a tendency to anger, and fear as if being pursued—these are signs of deficiency in liver qi, and the condition should be treated with tonification, while avoiding exposure to wind.
The liver's pulse is located at the guan position of the left hand. The pulse at this position is loose and flowing, like pressing a zither or lute string, or like lifting a long pole. In spring, the pulse is based on the presence of wei qi (stomach qi). When the liver is in its season of dominance, the pulse is taut, thin, and long—this is a normal pulse. If, however, the pulse is faint, rough, and short, it indicates that the lung (metal) is overpowering the liver (wood), a relationship known as "metal overcoming wood," referred to as a "thief" in the Five Elements theory—this is a grave reversal and untreatable. If the pulse is floating, large, and full, it indicates that the heart (fire) is overpowering the liver (wood), a "child overcoming mother" relationship—this is an excess condition, and although the illness is present, it will recover. If the pulse is deep, soft, and slippery, it indicates that the kidney (water) is overpowering the liver (wood), a "mother overcoming child" relationship—this is a deficiency condition, and although the illness is present, it will recover. If the pulse is slow and large, it indicates that the spleen (earth) is overpowering the liver (wood), a "earth overcoming wood" relationship—this is a minor condition, and although the illness is present, it will not lead to death. A normal liver pulse is full, solid, and slippery, like running one's fingers along a long pole. A diseased liver pulse is tense and even more forceful, like a newly drawn bowstring—this is a sign of death in the liver. A true liver pulse arrives with tension both inside and out, like running one's fingers along a knife's edge with a sharp, percussive sound, like a newly drawn bowstring. The complexion is bluish-white and dull, and if the hair falls out, death is imminent.
(Heart Pulse Patterns: Deficiency and Excess)
The heart corresponds to fire, is most active in summer, and its pulse is hook-shaped and full and large. It is responsible for the tongue, associated with speech, the smell of scorched or burnt, the taste of bitter, the bodily fluid of sweat, and it nourishes blood. It is associated with the color red and houses the shen (spirit). It is governed by the Shaoyin meridian of the hand. It pairs with the small intestine as a Fu organ and governs the exterior. When heart qi is excessive and the spirit is abundant, the condition manifests as chest pain, fullness in the sides, pain in the lower ribs, pain in the chest, back, arms, and thighs, pain in the inner arms, and an unceasing tendency to laugh—these are signs of excess heart qi, and the condition should be treated with purgation.
心气不足,则胸腹大,胁下与腰背相引痛,惊悸恍惚,少颜色,舌本强,善忧悲,是心气之虚也,则宜补之,禁温衣热食。
心部在左手寸口是也。寸口脉来,累累如连珠,如循琅 曰平,心以胃气为本,夏心火旺,其脉浮洪大而散,名曰平脉也。反得沉濡而滑者,肾之乘心,水之克火,大逆不治。反得弦而长,是肝乘心,母之克子,虽病当愈。反得缓而大,是脾乘心,子之乘母,虽病当愈。反得微涩而短,是肺之乘心,金之凌火,为微邪,虽病不死。心脉来,湍湍连属,冥中微曲,曰心病。死心脉,前曲后倨,如操带钩,曰心死。真心脉至,牢而搏,如循薏苡累累然,其色赤黑不泽,毛折乃死。
(脾脏脉病虚实)脾象土,旺于长夏,其脉缓,其候口,其声歌,其臭香,其味甘,其液涎,其养形肉,其色黄,其藏意,足太阴其经也。与胃合为腑,主表,脾为脏,主里。脾气盛,为形有余,则病腹胀,溲不利,身重若饥,足痿不收行,善 脚下痛,是为脾气之实也,则宜泻之。脾气不足,则四肢不用,后泄食不化,呕逆腹胀肠鸣,是为脾气之虚也,则宜补之,禁温食饱食,湿地濡衣。
脾部在右手关上是也。六月脾土旺,其脉大阿阿而缓,名曰平脉也。长夏以胃气为本,反得弦而急,是肝之乘脾,木之克土,为大逆不治。反得微涩而短,是肺之乘脾,子之乘母,不治而愈。反得浮而洪者,是心之乘脾,母之归子,当瘥不死。反得沉濡而滑者,是肾之克脾,水之凌土,为微邪,当瘥。
Explanation
If the heart qi is insufficient, the chest and abdomen become enlarged, pain radiates from the flanks to the waist and back, there is palpitation, confusion, pallor, stiffness at the root of the tongue, and a tendency to be sorrowful and sad. This is a deficiency of heart qi; therefore, it should be treated with tonification, and warm clothing and hot food should be avoided.
The heart's position is at the cun pulse of the left hand. When the cun pulse comes, it is like a series of connected pearls, smooth and clear, which is called a normal pulse. The heart takes the stomach qi as its foundation. In summer, when heart fire is strong, the pulse is floating, full, large, and scattered, which is called a normal pulse. If instead the pulse is deep, soft, and slippery, this indicates kidney overcoming heart, water overcoming fire, a grave reversal that is untreatable. If instead the pulse is taut and long, this indicates liver overcoming heart, mother overcoming child, and although the disease is present, recovery is expected. If instead the pulse is slow and large, this indicates spleen overcoming heart, child overcoming mother, and although the disease is present, recovery is expected. If instead the pulse is slightly rough and short, this indicates lung overcoming heart, metal overcoming fire, a minor pathogen; although the disease is present, death does not occur. When the heart pulse comes, it is turbulent and continuous, slightly curved in the dark, which is called heart disease. The pulse of death in the heart is front curved and back rigid, like grasping a hook, which is called heart death. When the true heart pulse arrives, it is firm and palpable, like running one's fingers over薏苡 in a continuous manner, its color is red and black and not lustrous, and when the hair breaks, death occurs.
(Spleen pulse disease: deficiency and excess) The spleen corresponds to earth, is strongest in the long summer, its pulse is slow, it governs the mouth, its sound is song, its odor is fragrant, its taste is sweet, its fluid is saliva, it nourishes the body's flesh, its color is yellow, it stores thought, and it is the channel of the foot taiyin. It combines with the stomach to form a腑, governing the exterior, while the spleen is a脏, governing the interior. When spleen qi is excessive, the form is full, and the disease manifests as abdominal distension, difficulty in urination, heaviness in the body as if hungry, foot weakness with inability to move, and pain in the soles of the feet; this is excess spleen qi, and thus it should be treated with purgation. When spleen qi is insufficient, the four limbs are weak, there is diarrhea, undigested food, vomiting, abdominal distension, and gurgling in the intestines; this is deficiency of spleen qi, and thus it should be treated with tonification, and warm food and overeating should be avoided, as well as damp environments and wet clothing.
The spleen's position is at the guan pulse of the right hand. In June, when spleen earth is strong, the pulse is large and slow, which is called a normal pulse. In the long summer, the stomach qi is the foundation. If instead the pulse is taut and urgent, this indicates liver overcoming spleen, wood overcoming earth, a grave reversal that is untreatable. If instead the pulse is slightly rough and short, this indicates lung overcoming spleen, child overcoming mother, and although the disease is present, recovery is expected. If instead the pulse is floating and full, this indicates heart overcoming spleen, mother returning to child, and the condition should resolve without death. If instead the pulse is deep, soft, and slippery, this indicates kidney overcoming spleen, water overcoming earth, a minor pathogen, and the condition should resolve.
脾长而弱,来疏去数,再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰命尽,六至曰死。病脾脉来,实而盛。如鸡举足,曰脾病。死脾脉来,坚锐如鸟之啄,如鸟之距,如屋之漏,如水之溜,曰脾绝。真脾脉弱而乍数疏,然其色不泽,毛折乃死。
(肺脏脉病虚实)肺象金,王于秋,其脉如毛而浮,其候鼻,其声哭,其臭腥,其味辛,其液涕,其养皮毛,其藏气,其色白,其神魄,手太阴其经也。与大肠合,大肠为腑,主表,肺为脏,主里。肺气盛,为气有余,则病喘咳上气,肩背痛,汗出,尻阴股膝 胫足皆痛,是为肺气之实也,则宜泻之。肺气不足,则少气不能报息,耳聋嗌干,是为肺气之虚也,则宜补之。禁寒饮食寒衣,肺欲收,急食酸以收之,用辛泻之。
肺部在右手关前寸口是也。肺脉微短涩如毛,名曰平脉。秋以胃气为本,脉来上下如循鸡羽,曰病肺脉。其色白,身体但寒无热,时时欲咳,其脉微迟,为可治。
秋金肺王,其脉浮涩而短,是曰平脉也。反得浮大而洪者,是心之乘肺,火之克金,为大逆不治。反得沉濡而滑者,是肾之乘肺,子之乘母,不治而愈。反得缓大而长,阿阿者,是脾之乘肺,母之归子,虽病当愈。反得弦而长者,是肝之乘肺,木之凌金,为微邪,虽病当愈。肺脉来泛泛而轻,如微风吹鸟背上毛,再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命尽。肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。秋胃微毛曰平;胃气少毛多曰肺病;但如毛无胃气曰死;毛有弦曰春病;弦甚曰金病。
Explanation
The Spleen Pulse: Characteristics in Health and Disease
The spleen pulse is long and weak, coming slowly and departing quickly. If it comes twice per breath, it is called "balanced"; three times, it is called "departing from the norm"; four times, it is called "depleting essence"; five times, it is called "life ending"; six times, it is called "death." When the spleen is diseased, its pulse is full and strong, like a chicken lifting its foot—this is called a spleen disease. When the pulse of a dying spleen appears, it is hard and sharp, like a bird's beak, like a bird's claw, like water dripping from a roof, like water running down a slope—this is called "spleen failure." The true spleen pulse is weak and alternates between quick and slow, but if the complexion is dull and the hair breaks, death follows.
(Pulse Disorders of the Lungs: Deficiency and Excess) The lung corresponds to metal and is dominant in autumn. Its pulse is feathery and floating. It governs the nose, produces the sound of weeping, is associated with a fishy odor, a pungent taste, and the bodily fluid of mucus. It nourishes the skin and hair, stores qi, has a white color, and is associated with the spirit of "po." It belongs to the Hand Taiyin meridian and is paired with the large intestine. The large intestine is a腑 (organ of transformation), governing the exterior; the lung is a脏 (visceral organ), governing the interior. When lung qi is strong, it indicates excess qi, and the person suffers from shortness of breath, coughing, and upward qi, with pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the hips, thighs, knees, shins, and feet—this is the condition of excess lung qi, and it should be purged. When lung qi is insufficient, the person experiences shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat—this is the condition of deficiency in lung qi, and it should be supplemented. Cold foods, drinks, and clothing should be avoided. The lung desires to contract, so sour foods should be eaten to promote this function, and pungent herbs should be used to disperse.
The lung pulse is located at the cun position (inch pulse) on the right hand, before the guan position (gate pulse). A normal lung pulse is slightly short and涩 (thready), like fine feathers—this is called a balanced pulse. In autumn, the pulse should have a foundation of stomach qi. If the pulse rises and falls like one's hand sliding over a chicken's feathers, it indicates a lung pulse disorder. The complexion is pale, the body feels cold but not hot, and there is a constant desire to cough. The pulse is slightly slow—this condition is treatable.
In autumn, when metal (lung) is dominant, the pulse is floating,涩, and short—this is called a balanced pulse. If instead the pulse is floating, large, and surging, it indicates the heart dominating the lung, fire overcoming metal—this is a grave reversal and untreatable. If the pulse is deep, moist, and slippery, it indicates the kidney dominating the lung, the son element overcoming the mother—this condition will recover without treatment. If the pulse is slow, large, and long, with a soft, undulating quality, it indicates the spleen dominating the lung, the mother element returning to the son—although the condition is present, it will recover. If the pulse is taut and long, it indicates the liver dominating the lung, wood overcoming metal—this is a minor pathogenic influence, and although the condition is present, it will recover.
The lung pulse comes lightly and diffusely, like the gentle wind blowing on the feathers of a bird. If it comes twice per breath, it is called balanced; three times, it departs from the norm; four times, it depletes essence; five times, it signals death; six times, it signals the end of life. When the lung pulse appears as if floating on an object, or as if blown by the wind on feathers, it is called a "lung death" pulse. In autumn, a slight feathery pulse with a foundation of stomach qi is balanced; a pulse with less stomach qi and more feathery quality indicates a lung disease; a pulse that is only feathery without stomach qi indicates death; if the feathery pulse has a taut quality, it indicates a condition related to spring; if the taut quality is strong, it indicates a condition related to the metal element (lung).
真肺脉至,大而虚,如毛羽中人肤,然其色青白不泽,毛折乃死。
(肾脏脉病虚实)肾象水,王于冬,其脉如石而沉,其候耳,其声呻,其臭腐,其味咸,其液唾,其养骨,其色黑,其神志,足少阴其经也。与膀胱合,膀胱为腑主表,肾为脏主里。肾气盛,为肾有余,则病腹胀飧泄,体肿喘咳,汗出憎风,面目黑,小便黄,是为肾气实也,则宜泻之。肾气不足,则厥腰背冷,胸内痛,耳鸣苦聋,是为肾气之虚也,则宜补之。毋犯尘垢,毋衣炙衣,肾欲坚,急食苦以坚之,咸以泄之,苦以补之。
肾部在左手关后尺中是也。肾脉来如引葛,按之益坚,曰肾病。肾属水,其脉大紧,身无痛,形不瘦,不能食,善惊悸,以心萎者死。冬肾水王,其脉沉濡而滑,名曰平脉也。反得浮大而缓者,是脾之乘肾,土之克水,为大逆不治。反得浮涩而短者,是肺之乘肾,母之归子,为虚邪,虽病可治。反得弦细而长者,是肝之乘肾,子之乘母,为实邪,虽病自愈。反得浮大而洪者,是心之乘肾,火之凌水,虽病不死。肾死脉来,发而夺索,辟辟如弹石,曰肾死。冬胃微石曰平;胃少石多曰肾病;但石无胃气者死;石而有钩曰夏病;钩甚曰今病;脏真下于肾,藏骨髓之气。真肾脉至,搏而绝,如弹石辟辟然,其色黄黑不泽,毛死。
诸真脏见者,皆不治。
(胆经虚实病候)胆象木,王于春,足少阳其经也。肝之腑也,谋虑出焉,诸腑脏皆取决断于胆。
其气盛,为有余,则病腹内冒冒不安,身躯习习,是为胆气之实也,则宜泻之。
Explanation
When the true lung pulse arrives, it is large and empty, like feathers brushing the skin. However, its color is blue-white and dull; when the hair breaks, death follows.
(Disease of the Kidney Pulse: Deficiency and Excess) The kidney corresponds to water and is most active in winter. Its pulse is heavy and deep, its manifestation is in the ears, its sound is moaning, its odor is putrid, its taste is salty, its fluid is saliva, it nourishes the bones, its color is black, and it governs the will. It is the channel of the Foot Shaoyin. It combines with the bladder; the bladder, as an organ, governs the exterior, while the kidney, as a zang organ, governs the interior. When kidney qi is strong, it indicates excess in the kidney, and the person may suffer from abdominal distension and diarrhea, swelling of the body, coughing and shortness of breath, sweating and aversion to wind, darkened face and eyes, and yellow urine—this is termed "excess kidney qi," and it should be treated by purging. When kidney qi is insufficient, the person may suffer from coldness in the waist and back, chest pain, ringing in the ears and difficulty hearing—this is termed "deficient kidney qi," and it should be treated by tonifying. Avoid exposure to dust and filth, and do not wear clothes that have been ironed with fire. The kidney desires firmness; quickly use bitter herbs to strengthen it, salty herbs to drain it, and bitter herbs to supplement it.
The kidney's position is located in the left hand, after the guan, in the chi. When the kidney pulse comes like pulling a vine, and pressing it makes it even harder, this is called kidney disease. The kidney belongs to water; its pulse is large and tight, the body has no pain, the body is not emaciated, the person cannot eat, and is prone to startle and palpitations; those with heart atrophy will die. In winter, when kidney water is in its season, its pulse is deep, moist, and slippery—this is called a balanced pulse. If instead it is floating, large, and slow, this indicates the spleen overpowering the kidney, earth overcoming water, and this is a great reversal, incurable. If instead it is floating, rough, and short, this indicates the lung overpowering the kidney, the mother returning to the child, and this is a deficiency pathogen; although the person is ill, it can be treated. If instead it is taut, thin, and long, this indicates the liver overpowering the kidney, the child overpowering the mother, and this is an excess pathogen; although the person is ill, it will recover on its own. If instead it is floating, large, and full, this indicates the heart overpowering the kidney, fire overcoming water; although the person is ill, they will not die.
When the death pulse of the kidney comes, it appears as if a rope is being pulled taut, beating like a stone being struck—this is called kidney death. In winter, a slight stone-like pulse is balanced; if the stomach pulse has little stone and the kidney pulse has more, it is kidney disease; if only stone-like and without stomach qi, death follows; if stone-like with a hook, it is a summer disease; if the hook is very pronounced, it is a current disease. The true essence of the zang organs descends to the kidney, storing the marrow qi. When the true kidney pulse arrives, it beats and then stops, like a stone being struck, beating—its color is yellow-black and dull, and the hair is dead.
When any of the true zang organs' pulses appear, they are all untreatable.
(Disease Conditions of the Gallbladder Channel: Deficiency and Excess) The gallbladder corresponds to wood and is most active in spring. It is the channel of the Foot Shaoyang. It is the腑 of the liver, and from it arise thoughts and plans; all the腑 and zang organs make decisions based on the gallbladder.
When its qi is strong, it indicates excess, and the person may suffer from inner discomfort, a feeling of restlessness in the body—this is termed "excess gallbladder qi," and it should be treated by purging.
胆气不足,其气上嗌而口苦,善太息,呕宿汁,心下澹澹如人将捕之,嗌仲介介数唾,是为胆气之虚也,则宜补之。
(小肠虚实病候)小肠象火,王于夏,手太阳其经也。心之腑也,水液之下行为溲便也,流于小肠。
其气盛,为有余,则病小肠热,焦竭干涩,小腹 胀,是为小肠之气实也,则宜泻之。
小肠不足,则寒气客之,肠病惊跳不言,乍来乍去,是为小肠气之虚也,则宜补之。
(胃经虚实病候)胃象土,王于长夏,足阳明其经也。脾之腑也,为水谷之海,诸脏腑皆受水谷之气于胃。胃气盛,为有余,则病腹 胀气满,是为胃气之实也,则宜泻之。胃虚不足,则饥而不受水谷,飧泄呕逆,是为胃气虚也,则宜补之。胃脉实则胀,虚则泄,关脉沉,胃中有寒,脉滑为实,气满不欲食,关脉浮,积热在胃内。
(大肠虚实病候)大肠象金,王于秋,手阳明其经也。肺之腑也,为传道之官,变化糟粕出焉。气盛为有余,则病肠内切痛,如锥刀刺无休息,腰背寒痹挛急,是为大肠之气实也,则宜泻之。大肠气不足,则寒气客之善泄,是大肠之气虚也,则宜补之。诊其右手寸口脉,手阳明经也,脉浮则为阳,阳实者,大肠实也。
(膀胱经虚实病候)膀胱象水,王于冬,足太阳其经也。肾之腑也,五谷五味之津液,悉归于膀胱气化,分入血脉,以成骨髓也,而津液之余者,入胞则为小便。其气盛,为有余,则病热胞涩,小便不通,小便偏肿痛,是为膀胱气之实也,则宜泻之。
Explanation
Insufficiency of gallbladder qi manifests as its qi rising to the throat, causing a bitter taste in the mouth, frequent sighing, vomiting of old bile, and a feeling of lightness or instability in the heart region as if someone were about to catch you. The throat feels constricted and produces frequent saliva; this is the manifestation of deficiency in gallbladder qi, and thus should be treated with tonification.
(Small intestine deficiency and excess condition) The small intestine corresponds to fire and is most active in summer; it is the channel of the Hand-Taiyang meridian. It is the腑 of the heart, and the downward movement of body fluids results in urine and feces, which flow through the small intestine.
When its qi is excessive, indicating excess, it causes heat in the small intestine, dryness, and dryness of the bowels, with distension in the lower abdomen; this is the manifestation of excess in small intestine qi, and thus should be treated with purgation.
When the small intestine is insufficient, cold pathogenic factors invade, causing intestinal disorders with sudden startle reactions, speechlessness, and symptoms that appear and disappear suddenly; this is the manifestation of deficiency in small intestine qi, and thus should be treated with tonification.
(Stomach deficiency and excess condition) The stomach corresponds to earth and is most active in the long summer; it is the channel of the Foot-Yangming meridian. It is the腑 of the spleen, known as the "sea of water and grain," and all the zang-fu organs receive qi from the water and grain processed by the stomach. When stomach qi is excessive, indicating excess, it causes abdominal distension and fullness; this is the manifestation of excess in stomach qi, and thus should be treated with purgation. When the stomach is deficient and insufficient, it becomes hungry but cannot receive water and grain, leading to diarrhea with undigested food, vomiting, and upward reversal of qi; this is the manifestation of deficiency in stomach qi, and thus should be treated with tonification. When the stomach pulse is full, it causes distension; when it is deficient, it causes diarrhea. A deep Guan pulse indicates cold in the stomach. A slippery pulse indicates excess, with fullness and lack of desire to eat. A floating Guan pulse indicates accumulation of heat in the stomach.
(Large intestine deficiency and excess condition) The large intestine corresponds to metal and is most active in autumn; it is the channel of the Hand-Yangming meridian. It is the腑 of the lung, known as the "official in charge of transmission," transforming and expelling dregs. When its qi is excessive, indicating excess, it causes sharp, knife-like pain in the intestines, like a knife or awl piercing without rest, with cold, numbness, and stiffness in the waist and back; this is the manifestation of excess in large intestine qi, and thus should be treated with purgation. When the large intestine is insufficient, cold pathogenic factors invade, causing frequent diarrhea; this is the manifestation of deficiency in large intestine qi, and thus should be treated with tonification. Examine the right radial pulse, which belongs to the Hand-Yangming meridian. A floating pulse indicates yang; when yang is excessive, it indicates that the large intestine is full.
(Bladder deficiency and excess condition) The bladder corresponds to water and is most active in winter; it is the channel of the Foot-Taiyang meridian. It is the腑 of the kidney, and the fluids and essences of the five grains and five flavors are all transformed and directed to the bladder. They are distributed into the blood vessels to form bone marrow, and the surplus fluids enter the bladder and become urine. When its qi is excessive, indicating excess, it causes heat in the bladder, urinary obstruction, and pain with swelling on one side; this is the manifestation of excess in bladder qi, and thus should be treated with purgation.
膀胱气不足,则寒气客之,胞滑小便数而多也,面色黑,是膀胱之气虚也,则宜补之。
(三焦虚实病候)三焦者,上焦、中焦、下焦是也。上焦之气出于上口,并咽以贯膈布胸内,走腋,循太阴之分而行,上至舌,下至足阳明,当与荣卫俱行,主纳而不出也。中焦之气亦并于胃口,出于上焦之后,此受气者,泌糟粕,承津液,化为精微,上注于肺脉,乃化而为血,主不上不下也。下焦之气别回肠,注于膀胱而渗入焉,主出而不纳,故水谷常并居于胃,成糟粕,而俱下于大肠也。谓此三气,焦干水谷,分别清浊,故名三焦。
三焦为水谷之道路,气之所终始也。三焦气盛,为有余,则胀气满于皮肤内,轻轻然而不牢,或小便涩,或大便难,是为三焦之实也,则宜泻之。三焦之气不足,则寒气客之,病遗尿,或泻利,或胸满,或食不消,是三焦之气虚也,则宜补之。诊其寸口脉迟,上焦有寒;尺脉迟,下焦有寒;尺脉浮者,客阳在下焦。
Explanation
If the qi of the bladder is insufficient, then cold pathogenic qi will invade, causing the bladder to become loose and resulting in frequent and copious urination. A dark complexion indicates deficiency of bladder qi, and thus it should be supplemented.
(Syndromes of Deficiency and Excess in the Sanjiao) The Sanjiao refers to the upper, middle, and lower jiao. The qi of the upper jiao originates from the upper orifice, passes through the throat, traverses the diaphragm, and spreads throughout the chest; it travels to the armpit, follows the course of the Taiyin meridian, ascends to the tongue, and descends to the Foot Yangming meridian. It should move together with the nutritive and defensive qi, and its function is to receive rather than to expel. The qi of the middle jiao also converges at the stomach gate, emerging after the upper jiao. This is where the qi is received, where dregs are separated, body fluids are received, and they are transformed into refined essences, which ascend to the lung vessels and are then transformed into blood. Its function is neither to ascend nor to descend. The qi of the lower jiao branches off the large intestine, flows into the bladder, and permeates it. Its function is to expel rather than to receive, so water and grain remain together in the stomach, form dregs, and are all passed down to the large intestine. These three qi deal with the digestion of water and grain and the separation of clear and turbid substances, hence they are called the Sanjiao.
The Sanjiao is the pathway for water and grain, and the origin and termination of qi. When the Sanjiao qi is excessive, it constitutes a state of excess, manifesting as distention and fullness within the skin, the swelling being light and not firm, or difficulty in urination, or difficulty in defecation — this is the condition of Sanjiao excess, and thus it should be purged. When the Sanjiao qi is insufficient, cold pathogenic qi will invade, causing symptoms such as incontinence, diarrhea, chest fullness, or poor digestion — this is the condition of Sanjiao deficiency, and thus it should be supplemented. If the pulse at the cun-kou is slow, there is cold in the upper jiao; if the pulse at the chi position is slow, there is cold in the lower jiao; if the chi pulse is floating, there is external yang in the lower jiao.
卷二论定死脉形候歌
指下如汤沸涌时,旦占夕死定无疑,尾掉摇摇头不动,鱼翔肾绝亦如期,去疾来迟势劈劈,命绝脉来如弹石,三阳谷气久虚空,胃气分明屋漏滴,散乱还同解索形,髓竭骨枯见两尺,虾游状如蛤蟆游,魂去行尸定生忧,雀啄连连来数急,脾无谷气定难留,欲知心绝并荣绝,如刀压刀细推求,更有肺枯并胃乏,如麻戚促至无休,指下浑然如转豆,三光正气已漂流。
洞虚子曰:虾游雀啄,代止之脉,故名死证。须知痰气关格者,时复有之,若非谙练数历,未免根据经断病,不无贻笑大方也。盖病势消烁殆尽者,其气不能相续,如虾游水动,屋漏滴点而无至者,死脉也,其或痰凝气滞,关格不通,则其脉固有不动者,有三两路乱动,时有时无者,或尺寸一有一无者,有关脉绝骨不见者,或时动而大小不常者,有平居之人忽然而然者,有素禀痰病而不时而然者,有僵仆卒中而然者,皆非死脉也。学人当细心参探。
Explanation
Volume 2: A Song on the Forms and Signs of Death Pulses
When the pulse under the fingers surges like boiling soup, death is certain by night if diagnosed in the morning. If the tail flickers and the head does not move, it is a sign of kidney failure, as timely as expected. If the pulse departs swiftly but arrives late, its force abrupt and sharp, it is a sign of the end of life, like a stone struck by a bowstring. If the three yang channels have long been devoid of grain qi, and the stomach qi is clearly intermittent, like dripping water from a roof, it is a sign of grave deficiency. If the pulse is scattered and disordered, like a rope unraveling, it indicates marrow exhaustion and bone dryness, visible in the two chi pulses. If the pulse moves weakly and intermittently, like a shrimp or frog swimming, it signals the soul's departure, leaving only a walking corpse, a cause for sorrow. If the pulse comes in rapid, erratic beats, like a sparrow pecking, it indicates the spleen has no grain qi, and the person cannot survive. To know when the heart and nutritive qi have failed, one must examine the pulse carefully, as thin and delicate as a knife pressed against another. If the lungs are dry and the stomach weak, the pulse may be continuous and distressed, like hemp strings in tension, never ceasing. If the pulse is indistinct and rolling, like beans in motion, it shows the three vital energies have drifted away.
Dongxu Zi said: The pulses of shrimp-like movement and sparrow-pecking are substitute pulses, hence they are called signs of death. One must know that cases of phlegm and qi obstruction, with blocked channels, do occur from time to time. If one lacks experience and has not seen many cases, one may mistakenly rely on classical texts for diagnosis, and this may lead to ridicule by the learned. Indeed, when the disease has almost entirely consumed the body, the qi cannot continue, and the pulse may be like a shrimp swimming in water, or like dripping from a roof with no arrival—this is the death pulse. But if the condition is due to phlegm accumulation and qi stagnation, with blocked channels, the pulse may not move at all, or may move erratically in three or two paths, sometimes present, sometimes absent; or may have one pulse present and the other absent; or may show no pulse at all in the bone; or may move intermittently with inconsistent strength; or may appear suddenly in a normally healthy person; or may occur in someone who has long suffered from phlegm disease, or in someone who has fallen suddenly and become paralyzed—these are not death pulses. Students should carefully examine and investigate these distinctions.
卷二论诊杂病生死脉歌
五十不止身无病,数内有止皆知定。(止,犹代脉也。脉来五十动而不见一止者,无病也。五十配天地造化之数,《易•系辞》曰:大衍之数五十,五十乃备,一乃数之始,十乃数之极,人之脉息,昼夜循环五脏,脉一动,循环一脏,五动循环五脏遍,五十动是十次五数循环遍,则数皆极处而不见止者,五脏皆平,故无病也。)四十一止一脏绝,却后四年多没命,三十一止即三年,二十一止二年应,十五一止一年殂,已下有止看暴病。(四十动而见一止者,是一脏欠动,脉之极数,故知一脏绝也,先绝肾经,所以言之。夫天一生水,肾属水,生成之一数也。人之五脏所生,先生乎肾,肾水生肝木,木生心火,命门火生脾土,土生肺金,所以先绝肾,期应四年而死。三十动而见止者,两脏欠动,脉之极数,是知肾与肝二经无气,期应三年而死。二十动而止者,三脏欠动,脉之极数,是肾肝心三脏无气,期应二年而死。十五动而一止者,知肾肝心脾四脏皆无气,期一年而绝也。)新注云:上言脉之动止,未知诊切何部而取据,谨按《素问》《难经》云:每于平旦寅时,日未出,饮食未进,血气未乱,医者可以存神定意,心无外驰,诊于指下,右手寸口,默数脉息至止,以决之。夫寸口者,右手气口也。《内经》曰:气口何以独为五脏主?岐伯曰:胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,变现于气口。又曰:脉会大渊,寸口是太渊穴也。是知寸口为脉大会之处,故能决断五脏六腑生死吉凶矣。
Explanation
Volume Two: A Song on Pulse Diagnosis for Determining Life and Death in Miscellaneous Diseases
If the pulse continues without stopping for fifty beats, the body is free of illness; if there is a stop within the count, its significance is known. (A "stop" refers to the dai mai or intermittent pulse. If the pulse moves fifty times without a single stop, there is no illness. The number fifty corresponds to the creative power of heaven and earth. As stated in the Yi Jing Xici (Appendix to the Commentary): "The great derivation number is fifty." Fifty is complete, one is the beginning of numbers, and ten is their limit. The human pulse, day and night, circulates through the five organs. One pulse movement corresponds to one organ; five pulse movements complete a full cycle through all five organs. Fifty pulse movements complete ten cycles of the five-number pattern. When the pulse reaches its full limit without stopping, all five organs are in balance, hence no illness.)
If there is one stop in forty-one beats, one organ is exhausted; death is likely within four years. If there is one stop in thirty-one beats, death is expected within three years. One stop in twenty-one beats corresponds to two years; one stop in fifteen beats corresponds to one year of death. If there is a stop below fifteen beats, it indicates an acute illness. (If there is one stop in forty beats, it indicates that one organ is not active. This is the extreme number of the pulse, and thus we know that one organ is exhausted. The kidney meridian is the first to be exhausted, hence this is stated. The principle of "heaven produces water" holds that the kidney belongs to water, being the first number of generation. Among the five organs, the kidney is the first to be generated. The kidney water generates liver wood, liver wood generates heart fire, the fire of the life gate generates spleen earth, and earth generates lung metal. Therefore, the kidney is the first to be exhausted, and death is expected within four years. If there is one stop in thirty beats, two organs are not active; this is the extreme number of the pulse, and thus we know that the kidney and liver meridians have no qi, and death is expected within three years. If there is one stop in twenty beats, three organs are not active; this is the extreme number of the pulse, and thus we know that the kidney, liver, and heart have no qi, and death is expected within two years. If there is one stop in fifteen beats, it is known that the kidney, liver, heart, and spleen all have no qi, and death is expected within one year.)
New annotation says: The above discussion concerns the movement and stops of the pulse, but it is not clear which part is used as the basis for diagnosis. Carefully according to Su Wen and Nan Jing it is said: Each time at dawn, during the hour of Yin (3–5 AM), before the sun rises, before food is taken, and before the blood and qi are disturbed, the physician may preserve his spirit and focus his mind, keeping the heart from wandering, and diagnose by the fingers, on the right-hand cun kou (inch mouth), silently counting the pulse until it stops, to determine the condition. The cun kou is the right-hand qi kou (the "mouth of qi"). As stated in the Neijing (Inner Canon): "Why is the qi kou uniquely the master of the five organs?" Master Qi Bo said: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six viscera. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and manifest in the qi kou. It is also said: 'The meeting point of the pulse is Da Yuan (Great Abyss), and the cun kou is the Tai Yuan (Great Abyss) acupoint.' Thus we know the cun kou is the place where all pulses converge, and therefore it can determine the life and death, fortune and misfortune of the five organs and six viscera."
卷二论诊暴病脉歌
两动一止或三四,三动一止六七死,四动一止即八朝,以此推排但根据次。(池氏曰:暴病者,喜怒惊恐,其气暴逆,致风寒暑湿所侵,病生之暴,损动胃气而绝,即死不过十日也。脉两动而一止,乃胃气将绝,犹得三四日方死。三动一止,而胃气将尽,犹得六七日方死,谷气绝尽方死。仿此而推,若至十五动而二止,乃死期在于一年矣。)又歌曰:寸平无病何谓死,尺泽原来脉不存,君知此理是何物,犹如草木已无根。(人之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生,病患两尺有根,虽病不死,若诊得两尺无根,有病必死,无病之人,亦主暴亡。)
Explanation
Chapter Two: A Song on Pulse Diagnosis for Sudden Illnesses
Two beats with one pause, or three or four; three beats with one pause, death in six or seven days; four beats with one pause, death on the eighth day. Use this pattern to extrapolate, but follow the order. (Chi Shi said: Sudden illness arises from joy, anger, fear, and shock, which cause the qi to rebel suddenly, leading to invasion by wind, cold, heat, or dampness. The illness arises abruptly, damaging the stomach qi and leading to death, which will not occur beyond ten days. A pulse with two beats and one pause indicates that the stomach qi is about to fail, and the person may live for three or four more days before dying. A pulse with three beats and one pause indicates that the stomach qi is nearly gone, and the person may live for six or seven more days before dying, only when the grain qi is entirely exhausted will death occur. Following this pattern, if the pulse has fifteen beats with two pauses, the death is expected within a year.) Another verse says: If the cun pulse is even and disease-free, what is the meaning of death? The chi pulse at Zhe originally has no pulse. Do you know what this principle is? It is like a plant or tree that has no roots. (A person has the chi pulse, just as a tree has roots. Though the branches and leaves may wither, the root will naturally regenerate. If a sick person has a rooted chi pulse, they will not die even if ill. If the chi pulse is found to be rootless, then the sick person will certainly die, and even a healthy person will suffer sudden death.)
卷二论五脏六腑气绝证候
病患肝绝八日死,何以知之?面青但欲伏眠,目视而不见人,汗(一作泣)出如水不止。(一曰二日死。)病患胆绝七日死,何以知之?眉为之倾。
病患筋绝九日死,何以知之?手足爪甲青,呼骂不休。(一曰八日死。)病患心绝一日死,何以知之?肩息回视立死。(一曰口亭亭,二日死。)病患肠绝(一曰小肠绝。)六日死,何以知之?发直如干麻,不得屈伸,自汗不止。
病患脾绝十一日死,何以知之?口冷足肿,腹热胪胀,泄利不觉,出无时度。(一曰五日死)病患胃绝五日死,何以知之?脊痛腰中重,不可反复。(一曰脬肠平,九日死。)病患肉绝六日死,何以知之?干舌皆肿,溺血,大便赤泄。(一曰足肿九日死。)病患肺绝三日死,何以知之?口张但气出而不收。(一曰鼻口虚张短气。)病患大肠绝不治,何以知之?泄利无度,利绝则死。
病患肾绝四日死,何以知之?齿为暴枯,面为正黑,自中黄色,腰中欲折,自汗出如流水。(一曰人中平,七日死。)病患骨绝齿黄落,十日死。诸浮脉无根者皆死。已上五脏六腑为根也。
Explanation
Volume Two: On the Symptoms of Qi Exhaustion in the Five Zang and Six Fu Organs
A patient whose liver qi has failed will die in eight days. How can this be known? Their face turns blue, and they desire only to lie down and sleep; they look at people but do not recognize them, and sweat (or tears) flow continuously like water. (Another version states they will die in two days.)
A patient whose gallbladder qi has failed will die in seven days. How can this be known? Their eyebrows droop or tilt.
A patient whose sinew qi has failed will die in nine days. How can this be known? Their fingernails and toenails turn blue, and they continuously shout and curse. (Another version states they will die in eight days.)
A patient whose heart qi has failed will die in one day. How can this be known? They breathe with their shoulders, look away, and die immediately. (Another version states that if their mouth is open and motionless, they will die in two days.)
A patient whose small intestine qi has failed (another version states "intestine qi has failed") will die in six days. How can this be known? Their hair stands straight like dry hemp, they are unable to bend or stretch, and they sweat spontaneously without ceasing.
A patient whose spleen qi has failed will die in eleven days. How can this be known? Their mouth is cold, their feet are swollen, their abdomen is hot, and their flanks are distended; they suffer from diarrhea without awareness, and it occurs at unpredictable times. (Another version states they will die in five days.)
A patient whose stomach qi has failed will die in five days. How can this be known? They suffer from back pain and heaviness in the waist, and are unable to move back and forth. (Another version states that if the bladder and intestines are level, they will die in nine days.)
A patient whose flesh qi has failed will die in six days. How can this be known? Their tongues are dry and swollen, they pass blood in their urine, and have bloody diarrhea. (Another version states they will die in nine days if their feet are swollen.)
A patient whose lung qi has failed will die in three days. How can this be known? Their mouth is open, but they can only exhale and cannot inhale.
A patient whose large intestine qi has failed is incurable. How can this be known? They suffer from diarrhea without limit, and when the diarrhea ceases, death follows.
A patient whose kidney qi has failed will die in four days. How can this be known? Their teeth suddenly become dry and withered, their face turns completely black, a yellowish hue appears from within, their waist feels as if it is about to break, and they sweat spontaneously like a stream. (Another version states that if the philtrum is level, they will die in seven days.)
A patient whose bone qi has failed will have their teeth turn yellow and fall out, and will die in ten days.
All those with floating pulses that lack a root will die. The five zang and six fu organs are the root of life.
卷二扁鹊华陀察听辨色秘诀
病患五脏已夺,神明失守,声嘶者死。
病患阴阳俱绝,掣衣撮空,妄言者死。
病患阴阳俱绝,失音不能言者,三日半死。
病患面黄目青者,不死;青如草滋者死。
病患面黄目白者,不死;白如枯骨者死。
病患面目俱等者,不死。
病患面青目白者死。
病患两目 有黄色起者,其病方愈。
病患面赤目黄者,不死;赤如 者死。
病患面黄目黑者,不死;黑如煤者死。
病患面黑目青者,不死。
病患面赤目青者,六日死。
病患面黄目青者,九日必死。(此谓乱经,饮酒当风,邪入胃经,胆气妄泄,目则为青,虽有天赦,不可复生。)病患面赤目白者,十日死。忧恚思虑,心气内索,面色反好,急求棺 。
病患面白目黑者死。(此谓荣华已去,血脉空索。)病患面黑目白者,八日死。肾气内伤,病因留积。
病患面青目黄者,五日死。
病患循衣缝,谵语者,不可治。
病患妄语错乱及不能语者,不治。热病者可治。
病患着床,心痛气短,脾竭内伤,百病难愈。(能起傍徨,因坐于地,其立倚床,能治此者,可谓神良。)病患面无精彩,若土气,不受饮食者,四日死。
又目无精光及牙齿黑色者不治。
病患口张者,三日死。
病患耳目及颧颊赤者,死在五日中。
病患黑色出于额上发际,下直鼻脊两颧上者,死在五日中。
病患及健人,黑色若白色起,入目及口鼻者,死在三日中。
病患及健人,面忽如马肝色,望之如青,近之如黑者死。
病患面黑目直视,恶风者死。
Explanation
Volume Two: The Secrets of Bian Que and Hua Tuo in Listening and Observing Color
Those whose five zang organs have been overwhelmed, whose spirit and consciousness have been lost, and whose voice is hoarse will die.
Those whose yin and yang are both exhausted, who pull at their clothes and grasp at empty space, and who speak incoherently will die.
Those whose yin and yang are both exhausted and who have lost their voice and cannot speak will die within three and a half days.
Those with a yellow face and green eyes will not die; but those whose eyes are green like a sprouting herb will die.
Those with a yellow face and white eyes will not die; but those whose eyes are white like dry bones will die.
Those whose face and eyes are of equal color will not die.
Those with a green face and white eyes will die.
Those whose eyes show a yellow hue are beginning to recover from their illness.
Those with a red face and yellow eyes will not die; but those whose face is red like [something unspecified] will die.
Those with a yellow face and black eyes will not die; but those whose eyes are black like coal will die.
Those with a black face and green eyes will not die.
Those with a red face and green eyes will die within six days.
Those with a yellow face and green eyes will certainly die within nine days. (This is called "disordered meridians," caused by drinking alcohol while exposed to wind, allowing pathogenic qi to enter the stomach meridian, causing the gallbladder qi to be improperly released, resulting in the eyes turning green. Even with heavenly pardon, they cannot be revived.) Those with a red face and white eyes will die within ten days. Those who suffer from grief, anger, and excessive thinking, who have internal depletion of heart qi, and whose complexion appears unexpectedly good, should immediately prepare a coffin.
Those with a pale face and black eyes will die. (This is called "the loss of radiance and vitality," with the blood vessels empty and withered.) Those with a black face and white eyes will die within eight days. This is due to internal injury to the kidney qi, with disease remaining and accumulating.
Those with a green face and yellow eyes will die within five days.
Those who pull at the seams of their clothes and speak in delirium are beyond treatment.
Those who speak incoherently, are confused, or are unable to speak are not curable; however, those with febrile diseases may be treatable.
Those who lie in bed, suffer from chest pain and shortness of breath, have exhausted spleen qi and internal injury, and are afflicted with many diseases will find it extremely difficult to recover. (If the patient can rise from a dazed state, sit on the ground, and stand leaning on a bed, those who can treat this condition are truly divine and excellent.) Those whose face lacks luster, appears dull like earth, and who cannot take food will die within four days.
Additionally, those whose eyes lack vitality and whose teeth are black are beyond treatment.
Those whose mouths are open will die within three days.
Those whose ears, eyes, and cheeks are red will die within five days.
Those whose black color appears from the hairline on the forehead, extending down the nose bridge and onto the cheeks, will die within five days.
Whether the patient or a healthy person, if black color resembling white appears and enters the eyes, nose, or mouth, death will occur within three days.
Whether the patient or a healthy person, if the face suddenly turns the color of mule liver, appearing blue from a distance and black up close, will die.
Those with a black face, fixed gaze, and aversion to wind will die.
病患面黑唇青者死。
病患面青唇黑者死。
病患面黑,两胁下满,不能自转反者死。
病患目不回,直视肩息者,一日死。
病患阴结阳绝,目精脱,恍惚者死。
病患阴阳竭绝,目眶陷者死。
病患眉系倾者,七日死。
病患口如鱼口,不能复闭,而气出多不反者死。
病患耳目口鼻,有黑色起入于口者,必死。
病患唇青,人中反者三日死。
病患唇反,人中满者死。
病患唇口忽干者,不治。
病患唇肿齿焦者死。
病患齿忽变黑者,十三日死。
病患舌卷卵缩者,必死。
病患汗出不流,舌卷黑者死。
病患发直者,十五日死。
病患发如干麻,善怒者死。
病患发与眉冲起者死。
病患爪甲青者死。
病患爪甲白者,不治。
病患手足爪甲内肉黑者,八日死。
病患荣卫竭绝,面浮肿者死。
病患卒肿,其面苍黑者死。
病患手掌肿,无纹者死。
病患脐肿反出者死。
病患阴囊茎俱肿者死。
病患脉绝,口张足肿者,五日死。
病患足趺肿,呕吐头重者死。
病患足趺上肿,两膝大如斗者,十日死。
病患卧床,遗尿不觉者死。
病患口臭者,不可治。
心病目黑,肾之日,壬癸死。
肝病皮白,肺之日,庚辛死。
脾病唇青,肝之日,甲乙死。
肺病颊赤目肿,心之日,丙丁死。
肾病面肿唇黄,脾之日,戊己死。
青欲如苍璧之泽,不欲蓝。
赤欲如帛裹朱,不欲赭。
白欲如鹅羽,不欲如盐。
黑欲如重漆,不欲如炭。
黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。
Explanation
A patient whose face is black and lips blue will die.
A patient whose face is blue and lips black will die.
A patient whose face is black, with distension beneath the ribs, and who is unable to turn over or move, will die.
A patient whose eyes do not move, who stares straight ahead with labored breathing, will die within one day.
A patient with Yin congealed and Yang cut off, with the essence of the eyes lost and in a state of confusion, will die.
A patient whose Yin and Yang are completely exhausted, with sunken eye sockets, will die.
A patient whose eyebrows are tilted or leaning, will die within seven days.
A patient whose mouth is open like that of a fish, unable to close, and who exhales more than inhales, will die.
A patient whose ears, eyes, nose, and mouth show blackness rising into the mouth, will certainly die.
A patient whose lips are blue and whose philtrum is inverted, will die within three days.
A patient whose lips are reversed and whose philtrum is full, will die.
A patient whose lips and mouth suddenly become dry, is incurable.
A patient with swollen lips and scorched teeth will die.
A patient whose teeth suddenly turn black will die within thirteen days.
A patient whose tongue is curled and testes retracted, will certainly die.
A patient who sweats but the sweat does not flow, with a curled and black tongue, will die.
A patient whose hair is straight, will die within fifteen days.
A patient whose hair is dry like hemp and who is prone to anger, will die.
A patient whose hair and eyebrows rise upward, will die.
A patient whose nails are blue, will die.
A patient whose nails are white, is incurable.
A patient whose flesh beneath the nails of the hands and feet is black, will die within eight days.
A patient whose nutritive and defensive Qi are completely exhausted, with a swollen face, will die.
A patient who suddenly swells, with a face dark and sallow, will die.
A patient whose palm is swollen and without markings, will die.
A patient whose navel is swollen and protruding, will die.
A patient whose scrotum and penis are both swollen, will die.
A patient with a pulse absent, with mouth agape and swollen feet, will die within five days.
A patient with swollen ankles, vomiting and a heavy head, will die.
A patient with swelling above the ankles, with knees as large as a winnowing basket, will die within ten days.
A patient who lies in bed and is incontinent without awareness, will die.
A patient with a foul odor from the mouth, is incurable.
When the heart is diseased and the eyes are black, and it is the day of the kidney (Renshi and Guishen), the patient will die.
When the liver is diseased and the skin is pale, and it is the day of the lung (Geng and Xin), the patient will die.
When the spleen is diseased and the lips are blue, and it is the day of the liver (Jia and Yi), the patient will die.
When the lung is diseased, the cheeks are red, and the eyes are swollen, and it is the day of the heart (Bing and Ding), the patient will die.
When the kidney is diseased, the face is swollen and the lips are yellow, and it is the day of the spleen (Wu and Ji), the patient will die.
Blue should be like the luster of a jade disk, not like blue.
Red should be like vermilion wrapped in silk, not like ochre.
White should be like goose feathers, not like salt.
Black should be like thick lacquer, not like charcoal.
Yellow should be like cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth.
卷三内景图说(上)
心 小肠 肝 胆 脾 胃 肺 大肠 r内景全图 p04-a41a8.bmp r
Explanation
Volume 3: Commentary on the Inner Landscape Diagrams (Part 1)
Heart, Small Intestine, Liver, Gallbladder, Spleen, Stomach, Lung, Large Intestine
rInner Landscape Diagram Full Viewp04-a41a8.bmpr
卷三 内景图说(上)心
r脏腑背面全图 p04-a41a9.bmp r经曰:心者,君主之官,神明出焉。
又曰:心者,惺也。言心气旺,则惺惺而运其神明也。
《 言》曰:心,深也。言深居高拱,相火代之行事也。
又曰:其合,脉也;其荣,色也。开窍于舌。
《难经》曰:心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。
r腑腑正面全图 p04-a41a10.bmp r又曰:心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气,下无透窍,上通乎舌。其有四系以通四脏,心外有赤黄裹脂,是为心包络;心下有膈膜,与脊胁周遭相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺也。
经曰:手少阴经心。
又曰:其经常少血多气。
又曰:午时气血注于心。
《黄庭经》曰:人身神名曰心神,丹元字守灵。
《灵枢》曰:舌者,心之官也。心病者,舌卷短,颧赤。
r心图 p04-a41a11.bmp r又曰:心居肺下肝上。
又曰:心者,在天为热,在地为火,在人为心,在时为夏,在方为南,在色为赤,通窍于舌。
经曰:南方,火也,万物所以盛长也。
又曰:脏真通于心,心藏血,脉之气也。肝木为母,脾土为子,小肠为腑,克金,主血。若久视则伤血,司藏神,其类火,其畜羊,一作马。其卦离,其性礼,其华面,其应四时,上为荧惑星,其病在脉,其音征,征者,止也,物盛则止也,其数七,其臭焦,其声言,其气呵,其充血,其液汗,其味苦,外应掌,色赤,然赤如帛裹朱,不欲如赭。
Explanation
Volume 3: Internal Landscape Diagrams (Part 1): The Heart
r Back View of the Zang-Fu Organs p04-a41a9.bmp r The classics say: "The heart is the sovereign official, from which the divine intellect emerges."
It is also said: "The heart is xīng (awake)." When the heart qi is strong, it is clear and alert, thus enabling the operation of the divine intellect.
The Yan (Classical Text) says: "Heart" means shēn (deep). It refers to the heart's deep location and high position, with xiāng huǒ (associated fire) acting on its behalf.
It is also said: Its union is with the pulse; its glory is in color. Its orifice is the tongue.
The Nanjing (Difficult Classic) says: The heart weighs twelve liang (two taels), has seven holes and three hairs, contains three he (approximately 20 ml) of essence fluid, and is the organ that stores the spirit.
r Front View of the Zang-Fu Organs p04-a41a10.bmp r It is also said: The heart is pointed and round in shape, resembling the tip of a lotus flower. It has apertures, varying in number, to guide the innate qi. There is no passage downward, but it connects upward to the tongue. It has four ligaments connecting it to the four internal organs. Outside the heart is a layer of reddish-yellow fat, known as the pericardium. Beneath the heart is the diaphragm, which adheres to the surrounding ribs and torso, shielding impure qi from rising to affect the heart and lungs.
The classics say: The hand shaoyin meridian belongs to the heart.
It is also said: Its meridian is often characterized by less blood and more qi.
It is also said: At noon (the hour of wǔ), the qi and blood converge in the heart.
The Huangting Jing (Yellow Court Classic) says: The spirit of the human body is called the Heart Spirit (心神), also known as Dan Yuan and Shou Ling.
The Lingshu (Spiritual Pivot) says: The tongue is the official of the heart. When the heart is diseased, the tongue retracts and becomes short, and the cheeks turn red.
r Diagram of the Heart p04-a41a11.bmp r It is also said: The heart is located below the lungs and above the liver.
It is also said: The heart, in the heavens corresponds to heat, on earth corresponds to fire, in the human body corresponds to the heart, in the seasons corresponds to summer, in the directions corresponds to the south, in color corresponds to red, and communicates through the orifice of the tongue.
The classics say: The south is fire, the element through which all things flourish and grow.
It is also said: The true essence of the zang organs communicates with the heart. The heart stores blood, and the pulse is its qi. The liver (wood) is its mother, the spleen (earth) is its child, and the small intestine is its corresponding fu organ, which overcomes metal and governs blood. Prolonged gazing injures the blood. It is in charge of storing the spirit. Its category is fire; its associated animal is the sheep (or sometimes the horse). Its corresponding hexagram is Li (Fire); its nature is ritual (礼); its external manifestation is the face; it corresponds to the four seasons, and above corresponds to the planet Mars (荧惑星). Its disease manifests in the pulse; its associated musical note is zheng, which means "to stop," for when things reach their peak, they must stop. Its number is seven; its odor is burnt; its sound is speech; its breath is exhalation; its substance is blood; its fluid is sweat; its taste is bitter; it externally corresponds to the palm; its color is red. However, it should be a bright red like silk wrapped around vermilion, not like the dull red of ochre (赭).
《灵枢》曰:心应脉,皮浓者脉浓,脉浓者小肠浓。更心主热,热则伤心。病主惊热,痘主红斑。若忧愁思虑则伤心,寒气胜则病,其病候面赤喜笑,心烦掌热而口干,开目妄语,脐上动气。若心实则上窜切牙口干,喜笑身热,汗血而肋胁膺背痛满,或叫哭而搐;若心虚则恍惚多惊,忧烦少色,咳嗽舌强,腰背酸疼;若心绝则摇头直视,形如烟熏。然心绝者,一日死。平脉则夏旺七十二日而脉洪缓,洪者,浮大而散,来疾去迟,其贼脉则沉濡而微,与面黑亦逆,其危脉钩,如操带钩。
又曰:心主夏,其日丙丁,南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心者,生之本也,神之变也,为阳中之太阳,通于夏气。
又曰:在变动为忧,在声为笑,在虫为羽,在果为杏,在菜为薤。
《仙经》曰:丹田有三,脑为髓海上丹田,心为绛宫中丹田,脐下三寸为下丹田。
下丹田藏精之腑也,中丹田藏神之腑也,上丹田藏气之腑也。
太乙真人曰:少思虑,养心气,薄滋味,养血气。
《真诰》曰:面者,神之庭。发者,脑之华。心忧则面戚,脑减则发白。
《回春》曰:心者,一身之主,清净之府,外有包络以罗之,其中精华之聚萃者,名之曰神,通阴阳,察纤毫,无所紊乱。
邵子曰:神统于心,气统于肾,形统于首,形气交而神主乎其中,三才之道也。
《内经》曰:太上养神,其次养形,故养神者,必知形之肥瘦,荣卫血气之盛衰,血气者,人之神,不可不谨养也。(注云:神安则寿延,神去则身毙,故可不谨养也。
Explanation
The Ling Shu says: The heart corresponds to the pulse. Thick skin corresponds to a thick pulse, and a thick pulse corresponds to a thick small intestine. The heart governs heat; when heat arises, it injures the heart. The disease is characterized by startle and heat; the rash is marked by red patches. If one is troubled by worry, sorrow, or overthinking, it injures the heart; when cold prevails, illness arises. The symptoms include a red face and excessive laughter, heart烦ness, warm palms, dry mouth, open-eyed delirium, and a moving qi above the umbilicus. If the heart is full, it causes upward rushing, tooth-clenching, and dry mouth; it brings joy and laughter, body heat, sweating with blood, and pain and fullness in the ribs, chest, and back; or it may cause crying and convulsions. If the heart is deficient, it causes confusion and frequent startle responses, worry and irritability, pallor, coughing, and stiffness of the tongue, with aching in the waist and back. If the heart is gone, the person shakes their head and stares straight ahead, appearing as if smoked by fire. Indeed, when the heart is gone, death occurs within a day. In normal pulse diagnosis, during summer, the pulse is vigorous for seventy-two days and is full and slow. A full pulse is floating, large, and diffused, coming quickly and departing slowly. A harmful pulse is deep, moist, and weak; it is also contrary to a black complexion. A dangerous pulse is hook-like, as if holding a belt hook.
It further says: The heart governs summer; its days are Bing and Ding. In the south, heat is generated; heat produces fire; fire produces bitterness; bitterness produces the heart. The heart is the root of life, the transformation of spirit, the great yang among yangs, and is connected to the summer qi.
It further says: In terms of change, it corresponds to worry; in terms of sound, to laughter; in terms of insects, to winged creatures; in terms of fruit, to apricot; in terms of vegetables, to leek.
The Xian Jing says: There are three dantian. The brain is the upper dantian, the sea of marrow; the heart is the middle dantian, the vermilion palace; three inches below the navel is the lower dantian.
The lower dantian is the storehouse of essence; the middle dantian is the storehouse of spirit; the upper dantian is the storehouse of qi.
The True Person of Great Unity says: Reduce thoughts and worries to nourish heart qi; reduce rich flavors to nourish blood and qi.
The Zhen Gao says: The face is the palace of the spirit. Hair is the brilliance of the brain. When the heart is worried, the face becomes sorrowful; when the brain is weakened, the hair turns white.
The Hui Chun says: The heart is the master of the body, the pure and clear dwelling. Externally, it is surrounded by the pericardium. The essence and concentration within it is called spirit; it connects yin and yang, perceives the finest details, and is free from disorder.
Master Shao says: Spirit is governed by the heart, qi by the kidneys, and form by the head. When form and qi intersect, spirit governs the center — this is the way of the three talents.
The Nei Jing says: The highest priority is to nourish the spirit; next is to nourish the body. Therefore, those who nourish the spirit must understand the body’s fatness or thinness, and the waxing or waning of the nutritive and defensive qi and blood. Blood and qi are the human spirit; they must be carefully nourished. (Note: When the spirit is at peace, life is extended; when the spirit departs, the body perishes. Therefore, they must be carefully nourished.)
)又曰:天食人以五气,地食人以五味,五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰,五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生津液相成,神乃自生。
曜仙曰:心者,神明之舍,中虚不过径寸,而神明居焉。事物之滑,如理乱棼,如涉惊涛,或怵惕,或惩创,或喜怒,若思虑一日之间,一时之顷,径寸之地,炎如火矣,若嗜欲一萌,即不善也,归而勿纳,是与良心兢也。凡七情六欲之生于心皆然,故曰心静可以通乎神明,事未至而先知,是不出户知天下,不窥牖见天道也。
盖心如水之挠久而澄清,洞见其底,是谓灵明宜乎静,可以固元气,则万病不生,故能长久;若一念既萌,神驰于外,气散于内,血随气行,荣卫昏乱,百病相攻,皆因心而生也。大概恬养天君,疾病不作,此治心之法也。
《内经》曰:心藏神,神有余则笑不休,神不足则悲。(注云:心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休也。)皇甫士安曰:心虚则悲,悲则忧;心实则笑,笑则喜。
经曰:神者,精气之化成也。
又曰:五脏藏七神。(心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志。又曰:脾藏意与智,肾藏精与志,是谓七神。)又曰:心在志为喜,喜伤心,恐胜喜。
又曰:暴喜伤阳。
又曰:喜怒伤气。
又曰:喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。
又曰:喜则气缓。(盖喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。)皇甫谧曰:喜发于心而成于肺,故过节则二脏俱伤。
《灵枢》曰:喜乐者,神荡散而不藏。
Explanation
It is also said: Heaven nourishes humans with the Five Qi, and Earth nourishes humans with the Five Flavors. The Five Qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby making the five colors clear and bright, and the voice and sounds distinct. The Five Flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines. When the flavors are stored, they nourish the Five Qi. When the Qi is harmonious, it generates body fluids that mutually support one another, and thus the spirit is spontaneously born.
Yao Xian said: The heart is the dwelling place of the spirit. Though its interior is empty, no more than an inch in diameter, the spirit resides within it. The myriad things of the world may stir the mind like untangling a jumble of threads, or crossing stormy waves. One may be startled or frightened, wounded or distressed, joyful or angry. If one's thoughts and considerations occupy even a single day or a brief moment, within that small space of an inch, the fire of emotion burns intensely. If desire arises even slightly, it is already unwholesome; if it is returned and not accepted, it is in conflict with the conscience. All seven emotions and six desires that arise from the heart are like this, hence it is said that a calm heart can communicate with the spirit, and one may know events before they occur. This is the meaning of knowing the world without leaving one's house and perceiving the Way of Heaven without looking through a window.
The heart is like water that, when disturbed for a long time, eventually becomes clear. When one can see to the bottom of the water, this is called lingming—spiritual clarity—which is suited to stillness. When the heart is calm, the primordial Qi is strengthened, and thus all diseases do not arise, and so one can live long. But if a single thought arises, the spirit becomes distracted outwardly, and the Qi disperses inwardly. The blood follows the Qi, and the nutritive and defensive energies become confused. A hundred diseases attack the body, all of which arise from the heart. Therefore, generally speaking, if one cultivates tranquility and nourishes the "Heavenly Ruler" (the mind), disease will not arise. This is the method of cultivating the heart.
The Nei Jing says: The heart stores the spirit. When the spirit is excessive, one laughs without end; when it is deficient, one becomes sorrowful. (Note: The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When the heart Qi is deficient, sorrow arises; when it is excessive, one laughs without end.) Huangfu Mi said: When the heart is deficient, sorrow arises, and sorrow leads to worry; when the heart is full, laughter arises, and laughter leads to joy.
The classics say: The spirit is the transformation of essence and Qi.
It is also said: The five organs house the seven spirits. (The heart houses the spirit, the lungs house the po (corporeal soul), the liver houses the hun (ethereal soul), the spleen houses yi (thought), and the kidneys house zhi (will). It is also said: The spleen houses yi and zhi (wisdom), and the kidneys house jing (essence) and zhi (will), and these are called the seven spirits.) It is also said: Joy is the emotion associated with the heart; joy injures the heart, and fear overcomes joy.
It is also said: Sudden joy injures yang.
It is also said: Joy and anger injure the Qi.
It is also said: If joy and anger are not regulated, and if one is exposed excessively to cold and heat, the body's constitution becomes unstable.
It is also said: Joy relaxes the Qi. (For when joy arises, the Qi becomes harmonious and the will is unimpeded, and thus the Qi becomes relaxed.) Huangfu Mi said: Joy originates in the heart and is completed in the lungs; therefore, if it is excessive, both organs are harmed.
The Ling Shu says: Those who indulge in joy and pleasure have their spirits scattered and dispersed, no longer contained.
丹溪曰:喜伤心者,以恐胜之,以怒解之。
经曰:得神者昌,失神者亡。(失神者,谓失精神而昏乱也。)《灵枢》曰:心气通于舌,心和则舌能知五味矣。(五脏当内通于上七窍也。)又曰:五脏不和,则七窍(七,一作九。)不通,六腑不和,则留结为痈。
岐伯曰:愁、忧、恐、惧则伤心。
《难经》曰:忧、愁、思、虑则伤心。
又曰:邪客使魂魄不安者,血气少也。血气少者,属于心,心气虚者,其人多畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行,阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。
仲景曰:心伤者,其人劳倦,则头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,脐上跳,其脉弦,此为心脏伤所至也。
《灵枢》曰:邪在心,则病心痛喜悲,时眩仆。
又曰:心实则胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,心虚则胸腹大,胁上与腰相引而痛。
又曰:肾传之心,病筋脉相引而急,名曰螈。
经曰:心热者,色赤而络脉溢也。
《难经》曰:外证面赤口干善笑,内证脐上有动气,按之牢若痛,其病烦心,心痛掌中热而 ,有是者心也,无是者非也。
《入门》曰:健忘失记,惊悸不安,心内懊 不乐,皆心血少也。
《内经》曰:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,一月死,真脏见,乃与之期日。(注曰:此心之藏也,期后三十日内死。)又曰:病在心,愈在长夏,长夏不愈,甚于冬,冬不死,持于春,起于夏。
又曰:心病者,愈在戊己,戊己不愈,加于壬癸,壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁。
Explanation
Zhu Danxi said: Joy injures the heart; it may be overcome by fear and resolved by anger.
The classics state: Those who possess spirit flourish, while those who lose it perish. (To lose spirit means to lose one's mental clarity and become confused.) The Ling Shu says: The heart's qi communicates with the tongue; when the heart is in harmony, the tongue can discern the five flavors. (The five zang organs internally communicate with the seven orifices.) It also says: When the five zang organs are disharmonious, the seven orifices (seven, or one version says nine) become obstructed; when the six fu organs are disharmonious, stagnation occurs and abscesses form.
Qi Bo said: Worry, sorrow, fear, and dread injure the heart.
The Nan Jing says: Worry, sorrow, thought, and anxiety injure the heart.
It also says: When external pathogenic factors disturb the spirit and soul, it is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart; when heart qi is deficient, the person becomes easily frightened, wants to close their eyes and sleep, dreams of distant travel, and experiences scattered spirit and wandering soul. When yin qi declines, it leads to madness; when yang qi declines, it leads to mania.
Zhang Zhongjing said: When the heart is injured, the person, when fatigued, will have redness on the face and heaviness in the lower body, pain in the chest, self-generated restlessness, fever, a palpable sensation above the umbilicus, and a taut pulse—this is due to injury to the heart.
The Ling Shu says: When pathogenic factors reside in the heart, the illness manifests as chest pain, a tendency to weep, and occasional dizziness and fainting.
It also says: When the heart is full, there is chest pain, fullness in the胁, pain under the ribs, pain between the chest and back, and between the shoulders and scapulae, and pain in the inner arms. When the heart is deficient, the chest and abdomen swell, and pain radiates from the胁 up to the waist.
It also says: When disease from the kidney transmits to the heart, the tendons and vessels become tense and contracted, a condition known as lüan (spasm).
The classics state: When the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow.
The Nan Jing says: Externally, there is redness of the face, dry mouth, and a tendency to laugh; internally, there is a palpable movement above the umbilicus, which feels firm and painful when pressed. The illness causes mental agitation, chest pain, and heat in the palm of the hand. If these signs are present, the condition is of the heart; if not, it is not.
The Shang Han Lun says: Forgetfulness, loss of memory, palpitations, and inner distress and unhappiness are all due to deficiency of heart blood.
The Nei Jing says: When the large bones become dry and withered, the large muscles sink inward, the chest feels full, breathing is labored, internal pain radiates to the shoulders and neck, and death occurs within a month. When the true organ is revealed, the time of death can be predicted. (Note: This refers to the heart's organ, and death occurs within thirty days after the appearance of the true organ.) It also says: When the disease is in the heart, recovery is most favorable in late summer; if not recovered by then, it worsens in winter. If the person does not die in winter, the condition holds steady in spring and recovers in summer.
It also says: For diseases of the heart, recovery is expected in the earth element period (戊己); if not recovered by then, the condition worsens in the water element period (壬癸). If the person does not die in the water element period, the condition holds steady in the wood element period (甲乙), and recovers in the fire element period (丙丁).
又曰:病者日中慧,夜半甚,平旦静。
黄帝曰:手少阴之脉,独无输,何也?岐伯曰:少阴者,心脉也。心者五脏六腑之大主也,为帝主,精神之所舍,其脏坚固,邪不能容,容之则伤心,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪在于心者,皆在心之包络,包络者,心主之脉也,故少阴无输也。帝曰:少阴无输,心不病乎?岐伯曰:在外,经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。(即神门穴也。)《直指》曰:邪客于阴,神不守舍,故心有所感,梦而后泄也。其候有三:少年气盛,鳏旷矜持,强制情欲,不自知觉,此泄如瓶之满而溢者,人或有之,勿药可也;心家气不能主宰,或心受热邪,阳气不收,此泄如瓶之侧而出者,人多有之,其病犹轻,合用和平之剂;脏腑积弱,真元久亏,心不摄念,肾不摄精,此泄如藏之罅而出者,人少有之,其病最重,须当大作补汤。
《入门》曰:盖交感之精,常有一点白膜裹藏于肾,而元精以为此精之本者,实在乎心,日有所思,夜梦而失之矣,宜黄连清心饮。
经曰:无故而喑,脉不至,不治自已。谓气暴逆也,气复则已。
皇甫谧曰:思虽发于脾,而成于心,过节则二脏俱伤。
经曰:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。
又曰:血并于阴,气并于阳,故为惊狂。
又曰:悸者,心跳动也。
《纲目》曰:惊者,心卒动而不宁也。悸者,心跳动而怕惊也。
《三因》曰:惊悸,因事有所大惊而成者,名曰心惊胆慑,病在心胆经,其脉大动。
又曰:五饮停蓄,闭于中脘,最使人惊悸,属饮家。
Explanation
It is also said: The patient is lucid at midday, worsens at midnight, and is calm at dawn.
Huangdi asked: The hand-shaoyin meridian alone has no shu points—why is that?
Qibo replied: The shaoyin meridian is the heart meridian. The heart is the great ruler of the five zang and six fu organs, the sovereign of the body, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is strong and solid, and evil qi cannot reside within it. If it does, it will injure the heart; if the heart is injured, the spirit departs; and when the spirit departs, death follows. Therefore, all evils that affect the heart do not directly enter the heart itself, but rather reside in the pericardium. The pericardium is the pulse that belongs to the heart, hence the hand-shaoyin meridian has no shu points.
Huangdi asked: If the hand-shaoyin meridian has no shu points, does the heart not become ill?
Qibo replied: It is external in nature—the meridian may be afflicted, but the organ itself is not diseased. Therefore, treatment is taken from the meridian at the sharp bone at the end of the palm. (This is the Shenmen point.)
It is said in Zhi Zhi: When evil qi resides in the yin, the spirit does not remain in its dwelling, hence when the heart is stirred by emotion, it is released through dreaming. There are three types of this condition:
First, in young men with strong vitality, who are unmarried and restrain their desires forcefully without awareness, this is like a full bottle overflowing—some people experience this, and it requires no medicine.
Second, when the heart's qi is unable to govern, or the heart is affected by heat evil and yang qi cannot be contained, this is like a bottle tilted and leaking—this is common among people, and the illness is mild; a harmonizing and gentle formula should be used.
Third, when the internal organs are weak, the true essence has long been depleted, the heart cannot hold the thoughts, and the kidney cannot hold the essence, this is like a crack in a treasure chest—this condition is rare, and the illness is most severe; a large and potent tonic decoction must be prepared.
It is said in Ru Men: The essence of mutual sensation is usually wrapped in a thin white membrane within the kidney, and the original essence, which is the foundation of this essence, actually resides in the heart. When one has thoughts during the day, the essence is lost in dreams at night. Therefore, the formula Huanglian Qingxin Yin (Coptis Clearing the Heart Decoction) is appropriate.
It is said in the classics: Sudden muteness with no pulse, which resolves on its own without treatment—this refers to a sudden reversal of qi, which returns to normal when the qi recovers.
Huangfu Mi said: Though thought originates in the spleen, it is completed in the heart. If it exceeds moderation, both organs are harmed.
It is said in the classics: Excessive fear and worry injure the spirit; when the spirit is injured, fear and unrestrained desire persist without end.
It is also said: When blood gathers in the yin and qi gathers in the yang, it results in startled madness.
It is also said: Ji is the sensation of the heart beating.
It is said in Gang Mu: Jing is sudden movement of the heart leading to unease; ji is the sensation of the heart beating and being afraid of sudden shocks.
It is said in San Yin: Jing and ji result from a great startle due to an event, and are called Heart Startle and Gallbladder Fear. The illness resides in the heart and gallbladder meridians, and the pulse is greatly agitated.
It is also said: When the five types of fluid retention accumulate and block the middle脘, it most commonly causes jing and ji, and belongs to the category of fluid retention disorders.
仲景曰:心悸者,火惧水也。惟肾欺心故为悸;伤寒饮水多,必心下悸。
又曰:食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。
丹溪曰:惊悸者,有时而作,大概属血虚与痰;瘦人多是血虚,肥人多是痰饮,时觉心跳者,亦是血虚。
《入门》曰:惊悸,因思虑过度及大惊恐而作,甚则心跳欲厥,时作时止者,乃痰因火动。
又曰:心胆虚怯,触事易惊,涎与气搏,变生诸证。
《直指》曰:血虚心虚多惊。
《正传》曰:忧、愁、思、虑伤心,令人惕然心跳动,惊悸不安。
《医鉴》曰:忧、愁、思、虑伤心,或勤政劳心,以致心神不足,惊悸少睡,宜养心汤。
又曰:劳心思虑,损伤精神,头眩目昏,心虚气短,惊悸烦热,宜清心补血汤。
《纲目》曰:怔忡,心动而不宁也。
戴氏曰:怔忡者,心中躁动不安,惕惕然如人将捕者是也。多因汲汲富贵,戚戚贫贱,不遂所愿而成也。
《直指》曰:心虚而痰郁,则耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,使人有惕惕之状,是为惊悸。心虚而停水,则胸中渗漉怏怏之状,是为怔忡。
《正传》曰:怔忡者,心中惕惕然,动摇而不得安静,无时而作者是也。
《入门》曰:怔忡因惊悸久而成也。痰在下,火在上。(加味温胆汤加川连、栀子、当归、贝母。)《直指》曰:心下有水气,怔忡,水饮为怔,头眩心悸。(宜五苓散。)《济生》曰:思虑过度,耗伤心血,怔忡恍惚,宜益荣汤。
《得效》曰:痰饮蓄于心胃,怔忡不已,宜茯苓饮子。
又曰:虚人停饮怔忡,宜姜术汤。
Explanation
Zhang Zhongjing said: "Palpitations arise when fire fears water. It occurs when the kidney overpowers the heart; after a cold (shanghan) and excessive drinking, palpitations will definitely appear in the region below the heart."
He also said: "When one eats little but drinks much, water accumulates below the heart. In severe cases, this causes palpitations; in milder cases, it leads to shortness of breath."
Zhu Danxi said: "Palpitations due to startle occur intermittently and are generally attributed to blood deficiency and phlegm. Thin people are often blood deficient, while fat people are often affected by phlegm-damp. Those who occasionally feel their heart beating are also blood deficient."
The Entry into Medicine states: "Palpitations due to startle are caused by excessive thinking or great fear. In severe cases, they may lead to palpitations and a tendency to faint. When they occur intermittently, they are due to phlegm stirred by fire."
It further says: "When the heart and gallbladder are deficient and timid, one is easily startled by things. Phlegm and qi interacting can lead to various symptoms."
Direct Pointing states: "Blood deficiency and heart deficiency lead to frequent startle reactions."
The True Transmission says: "Worry, sorrow, thinking, and anxiety injure the heart, causing the person to feel a sudden startle in the heart, with palpitations and unease."
Medical Mirror states: "Worry, sorrow, thinking, and anxiety injure the heart. Excessive official duties and mental labor can lead to deficiency of the heart spirit, resulting in palpitations, poor sleep, and the recommendation of Nourishing Heart Decoction."
It further says: "Excessive thinking and mental labor damage the spirit, leading to dizziness, blurred vision, heart deficiency, shortness of breath, palpitations, and heat; the recommended treatment is Clearing Heart and Nourishing Blood Decoction."
Comprehensive Outline states: "Zhengzhong refers to a restless, unsettled heart."
Master Dai said: "Zhengzhong is characterized by a restless and agitated heart, as if one were about to be caught. It is often caused by excessive desire for wealth and status, or distress over poverty and low status, and unfulfilled wishes."
Direct Pointing states: "When the heart is deficient and phlegm stagnates, one may hear loud noises, see strange objects, face danger, and lose one's will, resulting in a state of constant alertness—this is known as startle palpitations. When the heart is deficient and water accumulates, a feeling of dampness and unease in the chest results—this is known as zhengzhong."
The True Transmission says: "Zhengzhong is when the heart feels constantly agitated, moving and unable to remain still, occurring at any time."
The Entry into Medicine states: "Zhengzhong is caused by prolonged startle palpitations. Phlegm is below, fire is above." (Add flavor to Wen Dan Tang with Coptis, Gardenia, Angelica, and Fritillaria.) Direct Pointing states: "When there is water accumulation below the heart, zhengzhong occurs. Water-damp causes zhengzhong, with dizziness and palpitations. Wu Ling San is recommended." Jisheng states: "Excessive thinking consumes heart blood, leading to zhengzhong and confusion; Yi Rong Tang is recommended."
De Xiao Fang states: "When phlegm-damp accumulates in the heart and stomach, zhengzhong persists; Fu Ling Yin Zi is recommended."
It further says: "For those with deficiency who have retained phlegm-damp and zhengzhong, Jiang Zhu Tang is recommended."
《回春》曰:心中无血,如鱼无水,怔忡跳动,宜四物安神汤。
《入门》曰:心神不定,恍惚健忘,火不下降,时复振跳,宜朱雀丸。
怔忡亦曰怔忪,与惊悸同看。
《灵枢》曰:黄帝问人之善忘者,何气使然?岐伯对曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则荣卫留于下,久之,不以时上,故善忘也。
《内经》曰:血并于下,气并于上。乱而善忘。
丹溪曰:健忘之证,精神短少者多,亦有痰者。
戴氏曰:健忘者,为事有始无终,言谈不知首尾,此以为病之名,非生成之愚顽,不知人事者。
《入门》曰:怔忡久则健忘,由心脾血少神亏,引神归舍丹主之。(胆星、朱砂、附子、猪心血为丸,梧桐子大,萱草根煎汤送下五十丸。)又曰:如所禀阴魄不足,善忘者,宜定志丸、开心散。
《医鉴》曰:健忘,陡然而忘其事,尽心力思量不来也,主心脾二经。盖心之官则思,脾之官亦主思,此由思虑过多,心伤则血耗散,神不守舍,脾伤则胃气衰惫而虑愈深,二者皆令人事卒然而忘,治法必先养其心血,培其脾土,以凝神定智之剂,调理之,亦当以幽闲之处,安乐之中,使其绝于忧虑,远其六淫七情,如此则日渐以安矣。
《纲目》曰:心澹澹动也,因痰动也,谓不怕惊而心自动也,惊恐亦曰心中澹澹,谓怕惊而亦动也。
舌血谓之舌衄,汗孔出血谓之肌衄,属心与肝也。
凡惊而动血者属心。
血吐水碗中,如半沉半浮者是心血。
肿胀水肿,有十种之分,如气短不得卧,为心水。
经曰:背为阳,阳中之阳,心也。
Explanation
The Hui Chun states: When the heart lacks blood, it is like a fish without water; palpitations and restlessness occur, and the Four-Ingredient Spirit-Calm Decoction is recommended.
The Rumen states: When the mind is restless, dazed, and forgetful, when fire fails to descend and the heart occasionally trembles, the Zhuque Pill is recommended.
Palpitations are also called zhen song, and are regarded similarly to startled palpitations.
The Ling Shu states: Huangdi asked, what qi causes a person to be forgetful? Qibo replied: When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, when the intestines and stomach are full but the heart and lungs are deficient, deficiency leads to the nutritive and defensive qi remaining in the lower part. Over time, they do not ascend at the proper time, hence forgetfulness occurs.
The Neijing states: When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, disorder leads to forgetfulness.
Danxi states: Forgetfulness is most commonly due to deficiency of spirit and energy, though there are also cases involving phlegm.
Dai states: Forgetfulness is characterized by starting things but failing to complete them, and speaking without knowing the beginning or end. This is the name of the condition, not a sign of innate stupidity or ignorance of human affairs.
The Rumen states: Prolonged palpitations lead to forgetfulness, caused by deficiency of blood in the heart and spleen, and loss of spirit. The formula Yin Shen Gui She Dan is recommended for this. (Made into pills with Bile Star, Cinnabar, Aconite Root, and pork heart blood, each pill the size of a Wutong seed, taken fifty pills with a decoction of萱草 root.)
It also states: If a person is constitutionally deficient in yin and spirit, and is forgetful, the Dingzhi Wan and Kaixin San are recommended.
The Yijian states: Forgetfulness is when one suddenly forgets something, despite exerting great effort to recall it. It is primarily related to the heart and spleen meridians. The function of the heart is to think, and the function of the spleen also governs thought. This arises from excessive thinking, which injures the heart, causing blood to dissipate and the spirit to lose its dwelling. Injury to the spleen causes the stomach qi to weaken, and worry becomes even deeper. Both conditions cause sudden forgetfulness. The treatment must first nourish heart blood and strengthen the spleen earth, using formulas to concentrate the spirit and stabilize the mind. One should also reside in quiet and secluded places, in a state of ease and comfort, to cut off worry and distance oneself from the six climatic influences and seven emotions. In this way, the condition will gradually improve.
The Gangmu states: The heart feels light and moves, caused by phlegm movement; it is said to be when the heart moves on its own without being startled. Fear and terror are also called "the heart feels light," meaning it moves even when afraid.
Blood from the tongue is called shenxue (tongue hemorrhage), and blood coming from the sweat pores is called jixue (skin hemorrhage). These belong to the heart and liver.
All cases of blood movement due to startle belong to the heart.
Blood spat into a water bowl, if it floats half and sinks half, is heart blood.
Swelling and edema have ten types of differentiation; for example, shortness of breath and inability to lie down is heart edema.
The Classic states: The back is yang, and the heart is yang among yang.