497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六壬之年,木运太过,则风气大行,风病乃生,脾土受邪,治当平木以补脾。六丁之年,水运不及,则金气乘旺,反见燥化,燥病乃行,治当补肝以清燥,此客运之治法也。太阳寒水,治以辛热;阳明燥金,治以温苦;少阳相火,治以咸寒;太阴湿土,治以苦热;少阴君火,治以苦寒;厥阴风木,治以辛凉;此六气之治法也。然运气之所以有变者,以相得则和,不相得则病,又有相得而病者,以下临上位不当也,五行相生为相得,相克为不相得,上临下为顺,下临上为逆,运气相同,名曰天符。司天者,司之为言直也,直行天令,上之位也,岁运者,运之为言,动也,主天地之间,人物化生之气中之位也。在泉者,生地之化,行乎地中下之位也。当年之中,司天之气与中气运相同者,(中气运,指岁运而言。)曰天符。(戊子戊午戊寅戊申四年皆火,丙辰丙戌皆水,己丑己未皆土,乙卯乙酉皆金,丁巳丁亥皆木,六十年中,有此十二年,天符也。)天气生运,曰顺化。(如甲子年正月建丙寅,丙火生土,子当一阳初复,亦带火意,俱能生土,五行相生,仿此六十年中,有此十二年顺化也。)天气克运,曰天刑。(如庚子年正月建戊寅,戊土生金,不为君火,火下克金,五行相克,仿此六十年中,有此十二年天刑也。)运生天气,曰小逆。(如壬子年正月建壬寅,壬水生木,子为君火,是木上生火,在于理论,如子临父位,未当也。六十年中有此十二年小逆也。)运克天气,曰不和。(如丙子年正月建庚寅,庚金生水,子又水位,丙火少;

In the year governed by the heavenly stem Ren (六壬之年), when the Wood phase is excessive, the Wind Qi becomes rampant, giving rise to wind-related diseases. The Earth of the Spleen is then affected by pathogenic factors, and treatment should aim to balance the Wood and strengthen the Spleen. In the year governed by the heavenly stem Ding (六丁之年), when the Water phase is insufficient, the Metal element becomes overly strong, resulting instead in dryness. Dryness-related diseases then arise, and treatment should involve nourishing the Liver and clearing dryness. This is the method for treating the annual cycle (客运之治法也).

For the Cold Water of the Sun Gate (太阳寒水), treatment is with pungent and hot herbs; for the Drying Metal of the Yangming Gate (阳明燥金), treatment is with warming and bitter herbs; for the Fire of the Lesser Yang (少阳相火), treatment is with salty and cold herbs; for the Damp Earth of the Taiyin Gate (太阴湿土), treatment is with bitter and hot herbs; for the Sovereign Fire of the Shaoyin Gate (少阴君火), treatment is with bitter and cold herbs; for the Wind Wood of the Jueyin Gate (厥阴风木), treatment is with pungent and cool herbs. These are the treatment methods for the six Qi (此六气之治法也).

However, the reason the Five Phases and Qi change is that when they harmonize, health is maintained, but when they do not, disease arises. There are also cases where they harmonize yet disease still occurs, because the lower element is in the upper position, which is improper. In the Five Elements, a generating relationship is harmonious, while a controlling relationship is disharmonious. When the upper element is over the lower, it is smooth; when the lower is over the upper, it is reversed. When the Five Phases and Qi are the same, it is called Tian Fu (天符), the Heavenly Symbol.

The Sitting in Heaven (司天) refers to the element that directly executes the heavenly command, occupying the upper position. The Annual Phase (岁运) refers to the moving element, which governs the position of transformation and generation of all things between heaven and earth. In the Spring (在泉) refers to the transformation of the birthplace, occurring in the lower position within the earth.

In a given year, when the Sitting in Heaven Qi is the same as the middle Qi (中气运), which refers to the Annual Phase, it is called Tian Fu (天符). (The years Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen are all governed by Fire; Bing Chen and Bing Xu are governed by Water; Ji Chou and Ji Wei are governed by Earth; Yi Mao and Yi You are governed by Metal; Ding Si and Ding Hai are governed by Wood. In the 60-year cycle, these twelve years are Tian Fu.)

When the heavenly Qi generates the annual phase, it is called Shun Hua (顺化), Smooth Transformation. (For example, in the year Jia Zi, the first month is built on Bing Yin; Bing Fire generates Earth, and Zi corresponds to the initial return of Yang, also bearing a fiery nature. Together, they can generate Earth. Following this pattern, there are twelve years in the 60-year cycle with Shun Hua.)

When the heavenly Qi overcomes the annual phase, it is called Tian Xing (天刑), Heavenly Punishment. (For example, in the year Geng Zi, the first month is built on Wu Yin; Wu Earth generates Metal, but it is not the Sovereign Fire, so Fire overcomes Metal from below. This is an example of the Five Elements controlling one another, and in the 60-year cycle, there are twelve years of Tian Xing.)

When the annual phase generates the heavenly Qi, it is called Xiao Ni (小逆), Minor Reversal. (For example, in the year Ren Zi, the first month is built on Ren Yin; Ren Water generates Wood, and Zi is the Sovereign Fire, meaning Wood generates Fire above. In theory, this is like a son occupying the father's position, which is improper. In the 60-year cycle, there are twelve years of Xiao Ni.)

When the annual phase overcomes the heavenly Qi, it is called Bu He (不和), Disagreement. (For example, in the year Bing Zi, the first month is built on Geng Yin; Geng Metal generates Water, and Zi is also the position of Water, while Bing Fire is weak;

故水上乘旺而来克火,六十年中有此十二年不和也。)运临本气之位,曰岁会。
当年十干建运与年辰十二律。(律者,支也。)五行相会,曰岁会。丙子、戊午、丁卯、乙酉,水火木金之运临之,土无定位,寄旺于四季之末,各旺十八日有奇,甲辰、甲戌、己丑、己未是也。土运临之已上八年,乃云岁会。外又有四年,壬寅皆木,庚申皆金,是二阳年。癸巳皆火,辛亥皆水,是二阴年,亦是运与年辰相会,而不为岁会者,谓不当。四年正中月之故也,除二阳年则二阴年虽不名岁会,亦在上下五行相佐,皆为平气之岁,天符岁会相合,名曰太乙天符。(如戊午年正月建申寅,甲木生火,午居离位,而少阴司天,岂非天符与岁会相合乎,六十年中岁会居八年,太乙有四年。)太过之运加地气,曰同天符。(庚子庚午年运同司地燥金,壬寅壬申年运同司地风木,甲辰甲戌年运同司地湿土,六十年中有此六年,同天符,阳也。)不及之运加地气,曰同岁会。(辛丑辛未年运同司地寒水,癸卯癸酉年运同司地君火,癸巳癸亥年运同司地相火,六十年中有此六年,同岁会,阴也。)经曰:先立其年,以明其气,每年先立气运,审其太过不及,然后以地之主气为本,天之客气加临于上为标,以求六化之变。如气之胜也,微者随之,甚者制之;气之复也,和者平之,暴者夺之;皆随胜气,安其屈伏,以平为期。明堂诗曰:甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏,三焦亦向壬宫寄,胞络同归入癸方,此言人秉天干之气而生也。

When water, in its strong state, overcomes fire, there are twelve years of disharmony within the sixty-year cycle. When the heavenly stem arrives at the position of its own element, it is called suihui (annual convergence).

In the year, the ten heavenly stems establish the cycle of movement, aligning with the twelve earthly branches (called lü or tones). Lü refers to the earthly branches. When the Five Elements meet, it is called suihui. The years Bing Zi, Wu Wu, Ding Mao, and Yi You are when the elements water, fire, wood, and metal arrive in their respective positions. Earth has no fixed position, but instead is considered strong at the end of each season, for about eighteen days each time—such as in the years Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei. When earth arrives in its strong position, it is considered suihui for eight years.

Outside of these, there are four additional years: Ren Yin (all wood), Geng Shen (all metal), which are called er yang nian (secondary yang years). Gui Si (all fire) and Xin Hai (all water) are called er yin nian (secondary yin years). These are also years where the heavenly stem and earthly branch meet, but they are not considered suihui, and are thus deemed improper. This is because these years fall at the midpoint of the month. Except for the two yang years, the two yin years, though not named suihui, still have the Five Elements in mutual support, and are considered years of balanced qi (ping qi nian). When tianfu (heavenly correspondence) and suihui align, it is called Taiyi Tianfu (Supreme Harmony).

For example, in the year Wu Wu, the first month is marked by Shen and Yin, with Jia Mu generating fire, and Wu occupying the Li position, while Shao Yin governs the heavens—surely this is not a case of tianfu and suihui aligning? Within the sixty-year cycle, suihui occurs in eight years, and Taiyi Tianfu in four years.

When an element in its excessive state (tai guo) meets the earthly qi (di qi), it is called tong tianfu (same as tianfu). For instance, in the years Geng Zi and Geng Wu, the element tai guo governs the earth's dry metal; in Ren Yin and Ren Shen, the element tai guo governs the earth's windwood; in Jia Chen and Jia Xu, the element tai guo governs the earth's damp earth. These six years within the sixty-year cycle are called tong tianfu, and are yang in nature.

When an element in its insufficient state (bu ji) meets the earthly qi, it is called tong suihui (same as suihui). For instance, in the years Xin Chou and Xin Wei, the element bu ji governs the earth's cold water; in Gui Mao and Gui You, the element bu ji governs the earth's sovereign fire; in Gui Si and Gui Hai, the element bu ji governs the earth's ministerial fire. These six years within the sixty-year cycle are called tong suihui, and are yin in nature.

The classics say: First establish the year, to clarify its qi. For each year, first establish its qi and movement, and examine whether it is excessive or insufficient. Then take the earth's main qi as the foundation, and the heaven's guest qi as the marker, in order to investigate the six transformations (liu hua). When one element's qi is in excess (sheng), the minor cases follow it, but the severe cases are restrained; when one element's qi returns (fu), the harmonious cases are balanced, while the violent ones are restrained. All follow the dominant qi, stabilize the subdued and repressed, and aim for balance.

The Mingtang poem says: Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine; Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen; Geng belongs to the large intestine, Xin to the lung; Ren to the bladder, Gui to the kidney. The Three Burners also belong to the Ren palace, and the Governor Vessel returns to the Gui direction. This refers to how humans are born by receiving the qi of the heavenly stems.

又曰:肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,申膀酉肾心胞戌,亥三子胆丑肝通,此言地支通注气血以时也。观此三诗,则天地之气,无时不流通于人身矣。故一气不通,不能生化,天有六气,人以三阴三阳而上奉之,地有五行,人以五脏六腑而下应之,脏为阴而其数奇,以应五运。盖五行质具于地,而气则行于天也,腑为阳而其数偶,以应六气,盖六淫虽降于天,而势必充于地也。子午为天地之中正,君火位焉,手少阴心经(午宫),足少阴肾经(子宫)居之,辰戌为七政之魁罡,寒水位焉,手太阳小肠经(戌宫),足太阳膀胱经(辰宫)居之,然火从水化,水随肾至,故少阴为脏位,与太阳隔而气相合为腑也。丑未为归脏之标本,湿土位焉,手太阴肺经(丑宫),足太阴脾经(未宫)居之。卯酉为日月之道路,燥金位焉,手阳明大肠经(卯宫),足阳明胃经(酉宫)居之,然子随母居,土旺金盛,故太阴为脏位,与阳明隔而气相合为腑也。
巳亥为天地之门户,风木位焉,(卯虽木之正分,为阳明燥金所居,然木生在亥,而对化于巳也。)手厥阴心胞络经(巳宫),足厥阴肝经(亥宫)居之。寅申握生化之始终,相火位焉,足少阳胆经(寅宫),手少阳三焦经(申宫)居之,然相火寄于肝肾,胆者肝之腑,心胞络者肾之配,故厥阴为脏位,与少阳隔而气相合为腑也。南政三阴司天,则皆寸不应,三阴在泉,则皆尺不应,北政三阴司天,则皆尺不应,三阴在泉,则皆寸不应,不应者,则皆沉脉也。

It is further said: The Lung corresponds to Yin (寅), the Large Intestine to Mao (卯), the Stomach to Chen (辰), the Spleen to Si (巳), the Heart to Wu (午), the Small Intestine to Wei (未), the Bladder to Shen (申), the Kidney to You (酉), the Pericardium to Xu (戌), the Triple Warmer to Hai (亥), the Gallbladder to Zi (子), and the Liver to Chou (丑). This refers to the Earthly Branches channeling and regulating the flow of qi and blood according to the time. Observing these three passages, we see that the qi of heaven and earth is constantly circulating through the human body. Therefore, if one channel of qi is blocked, transformation and generation cannot occur. Heaven has six qi, and the human body responds to them through the three yin and three yang meridians. Earth has five phases, and the human body corresponds to them through the five zang and six fu organs. The zang organs are yin in nature and have odd numbers, corresponding to the Five Phases. Indeed, the material essence of the Five Phases resides in the earth, while their qi flows through heaven. The fu organs are yang in nature and have even numbers, corresponding to the Six Qi. Indeed, though the Six Yin influences descend from heaven, they must necessarily manifest on earth.

Zi (子) and Wu (午) represent the central and upright positions of heaven and earth, where the sovereign fire resides. The Hand Shaoyin Heart Meridian (午宫) and the Foot Shaoyin Kidney Meridian (子宫) are located here. Chen (辰) and Xu (戌) are the positions of the seven officials' celestial and earthly pillars, where the cold water resides. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian (戌宫) and the Foot Taiyang Bladder Meridian (辰宫) are located here. However, fire follows the transformation of water, and water reaches through the kidneys, so the Shaoyin meridians are the positions of the zang organs, and though separated from the Taiyang meridians, they are united in qi and form the fu organs.

Chou (丑) and Wei (未) are the positions of the origin and root of the zang organs, where the damp earth resides. The Hand Taiyin Lung Meridian (丑宫) and the Foot Taiyin Spleen Meridian (未宫) are located here. Mao (卯) and You (酉) represent the paths of the sun and moon, where the dry metal resides. The Hand Yangming Large Intestine Meridian (卯宫) and the Foot Yangming Stomach Meridian (酉宫) are located here. However, the child follows the mother in position, and when earth is strong, metal becomes powerful, so the Taiyin meridians are the positions of the zang organs, and though separated from the Yangming meridians, they are united in qi and form the fu organs.

Si (巳) and Hai (亥) are the portals of heaven and earth, where the wind wood resides. (Though Mao (卯) is the true division of wood, it is occupied by the Yangming dry metal. However, wood is born in Hai (亥) and transforms in opposition in Si (巳).) The Hand Jueyin Pericardium Meridian (巳宫) and the Foot Jueyin Liver Meridian (亥宫) are located here. Yin (寅) and Shen (申) hold the beginning and end of transformation and generation, where the secondary fire resides. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (寅宫) and the Hand Shaoyang Triple Warmer Meridian (申宫) are located here. However, the secondary fire resides in the liver and kidney. The gallbladder is the fu of the liver, and the pericardium is the counterpart of the kidney. Therefore, the Jueyin meridians are the positions of the zang organs, and though separated from the Shaoyang meridians, they are united in qi and form the fu organs.

In the Southern Administration, when the Three Yin govern the heavens, the cun pulse does not respond; when the Three Yin govern the earth, the chi pulse does not respond. In the Northern Administration, when the Three Yin govern the heavens, the chi pulse does not respond; when the Three Yin govern the earth, the cun pulse does not respond. Those that do not respond are all deep pulses.

凡脉之司天在泉不应者,皆以少阴而论之,故北政之岁,人气面北而寸北尺南,地左间之气在右寸,地右间之气在左寸,天左间之气在右尺,天右间之气在左尺。(《要诀》云:每年退二支,便是客乡,如子年司天,后二支是戌,太阳寒水为初气,亥厥阴风木为二气,子少阴君火为三气,丑太阴湿土为四气,寅少阳相火为五气,卯阳明燥金为六气,此言六气以君火为尊,五行以湿土为重也。)经曰:必先岁气,毋伐天和。又曰:不知年之所加,气之盛衰,不可以为工。学人合而观之,更精于脉证,乃自得之。噫!儒之道博约而已,医之道运气而已,学人岂可忽忽而不精究欤!

All cases where the pulse does not correspond to the heavenly ruler (Shi Tian) and earthly ruler (Zai Quan) are interpreted through the lens of Shao Yin. Therefore, in years governed by the Northern administration (Bei Zheng), the human qi faces north, with the cun pulse in the north (left hand) and the chi pulse in the south (right hand). The qi of the left earth intermediate is located in the right cun, the qi of the right earth intermediate is located in the left cun, the qi of the left heavenly intermediate is located in the right chi, and the qi of the right heavenly intermediate is located in the left chi. (Yao Jue states: Each year, one moves back two branches, which is called the "guest place." For example, in the year of Zi, the Shi Tian is Zi, and the two branches after it are Xu. Taiyang Han Shui is the first qi, Jueyin Feng Mu is the second qi, Shaoyin Jun Huo is the third qi, Taoyin Shi Tu is the fourth qi, Shaoyang Xiang Huo is the fifth qi, and Yangming Zhao Jin is the sixth qi. This shows that among the six qi, Jun Huo is the most esteemed, and among the five elements, Shi Tu is the most important.) The Classic says: "One must first consider the annual qi, and must not violate the harmony of heaven." It also says: "One who does not know the annual qi and its waxing and waning cannot be considered a true physician." Students should combine these insights and be more precise in pulse diagnosis and syndrome differentiation, and thus will attain true understanding. Alas! The way of Confucianism is about breadth and conciseness, while the way of medicine is about the Five Elements and Six Qi. How could scholars be careless and not thoroughly investigate these matters?

卷五太极图说
易有太极,是生两仪,周子惧人之不明,而制为太极图。无极而太极,无极者,未分之太极也;太极者,已分之阴阳也。一中分太极,中字之象形,正太极之形也。一即伏羲之奇,一而图之即是无极。既曰先天太极,天尚未生,尽属无形,何为伏羲画一奇,周子画一圈,又涉形迹矣?曰此不得已而开示后学之意也,人受天地之中以生,亦具有太极之形,在人身之中,可不究心哉。
r太极图 p04-a41a43.bmp r两肾俱属水,左为阴水,右为阳水,以右为命门,非也,命门在两肾中间,两肾在人身中,合成一太极。
命门左边小黑圈,是真水之穴,命门右边小白圈,是相火之穴,此一水一火俱无形,日夜潜行不息。

Volume 5: Explanation of the Taiji Diagram

The Yijing contains the Taiji, from which the Two Instruments are born. Zhouzi, fearing that people would not understand this, created the Taiji Diagram. From Wuji arises the Taiji; Wuji is the undivided Taiji, while Taiji is the divided Yin and Yang. The one (line) divides the Taiji in the center, and the character "中" (center) is a pictographic representation of the true form of the Taiji. This "one" is the single line of Fuxi’s trigram; when drawn as a circle, it becomes Wuji. Now, if we speak of the primordial Taiji, heaven had not yet been born, and everything was still formless. Why, then, did Fuxi draw a single line and Zhouzi draw a circle, thus introducing form and traces? It is said that this was done out of necessity to guide later scholars. Humans, born from the center of heaven and earth, also possess the form of the Taiji within their bodies—how could one possibly neglect to study this?

Taiji Diagram (image: p04-a41a43.bmp)

Both kidneys belong to the element of water; the left is Yin water, the right is Yang water. It is incorrect to say that the right kidney is the Mingmen. Rather, the Mingmen is located between the two kidneys. The two kidneys, situated within the human body, together form a single Taiji.

To the left of the Mingmen is a small black circle, which is the point of true water; to the right of the Mingmen is a small white circle, which is the point of auxiliary fire. This one water and one fire are both formless, yet they move ceaselessly day and night.

卷五阳水阴水相火真水命门图说
命门,在人身之中,对脐附脊骨,自上数下则为十四椎,自下数上则为七椎。《内经》曰:七节之旁有小心,此处两肾所寄,左边一肾属阴水,右边一肾属阳水,各开一寸五分,中间是命门所居之宫,即太极图中之白圈也。其右旁一小白窍,即相火也。其左旁之小黑窍,即天一之真水也。此一水一火俱属无形之气,相火禀命于命门,真水又随相火,自寅至申,行阳二十五度,自酉至丑,行阴二十五度,日夜周流于五脏六腑之间,滞则病,息则死矣。人生男女交媾之时,先有火会而后精聚,故曰火在水之先。人生先生命门火,此褚斋贤发前人之所未发,世谓父精母血非也。男女俱以火为先,男女俱有精,但男子阳中有阴,以火为主,女子阴中有阳,以精为主,谓阴精阳气则可,男女合此气交聚,然后成形,成形俱属后天矣。后天百骸俱备,若无一点先天火气,尽属死灰矣。然元阳君主之所以为应事接物之用者,皆从心上起经纶,故以心为主。至于栖真养息,而为生生化化之根者,独藏于两肾之中,故尤重于肾,其实非肾,亦非心也。(《冯氏》) r阳水阴水相火真水命门图 p04-a41a44.bmp r李时珍曰:命门为藏精系胞之物,其体非脂非肉,白膜裹之,在脊骨第七节两肾中央,系着于脊,下通二肾,上通心肺,贯脑,为生命之原,相火之主,精气之府,人物皆有之,生人生物,皆由此出。男女媾精,皆禀此命火以结胎,人之穷通寿夭,皆根于此。

Volume 5: The Diagram and Explanation of Yin Water, Yang Water, Xianghuo, Zhen Shui, and Mingmen

Mingmen is located in the center of the human body, opposite the navel and attached to the spinal bone. Counting down from the top, it is the fourteenth vertebra; counting up from the bottom, it is the seventh. The Huangdi Neijing states: "Beside the seventh vertebra is the xiaoxin (small heart)." This is the location where the two kidneys reside. The left kidney belongs to yin water, and the right kidney belongs to yang water. Each opens one inch and five parts, and the space in between is the palace where mingmen resides, which is the white circle in the Taiji diagram. To the right of this is a small white orifice, which is xianghuo (assisting fire). To the left is a small black orifice, which is tianyi zhen shui (the true water of Heaven One). This one water and one fire both belong to formless qi. Xianghuo receives its command from mingmen, and zhen shui follows xianghuo. From the hour of Yin to Shen, it travels twenty-five degrees in the yang aspect; from the hour of You to Chou, it travels twenty-five degrees in the yin aspect. Day and night, it circulates continuously through the five zang and six fu organs. If it stagnates, illness arises; if it stops, death follows.

At the moment of human conception, when a man and woman unite, fire comes first, then essence gathers. Hence it is said that fire precedes water. At the moment of birth, mingmen fire is the first to arise. This insight was first developed by Master Chu Zhai, who uncovered what previous scholars had not discovered. The common belief that the father’s essence and the mother’s blood are the source is incorrect. Both men and women are led by fire first, and both possess essence. However, in men, yang contains yin, with fire as the main element; in women, yin contains yang, with essence as the main element. To refer to it as yin essence and yang energy is acceptable. When the qi of men and women converges, then form is created. Once form is created, it belongs to the hou tian (post-heaven). In the hou tian, all bones and tissues are present, but if there is not even a trace of xian tian (pre-heaven) fire energy, it is all as dead ash.

However, the yuan yang (original yang), the sovereign of the body, which is used to respond to external matters and deal with things, all arise from the xin (heart) through the weaving of energy. Hence, the xin is considered the center. As for the place where qi is cultivated and rested, the root of generation and transformation, it is uniquely hidden within the two kidneys. Therefore, the kidneys are especially emphasized, but in fact, it is neither the kidney nor the heart. (Feng Shi)

Li Shizhen said: Mingmen is the thing that stores essence and connects the uterus. Its body is neither fat nor flesh, but wrapped in white membrane. It is located at the center of the seventh spinal vertebra, between the two kidneys, attached to the spine, connecting downward to the two kidneys, upward to the heart and lungs, and passing through the brain. It is the origin of life, the master of xianghuo, and the repository of essence and energy. All human beings and creatures possess it. All living beings and things are produced from it. When men and women unite in essence, they both receive this mingmen fire to form the embryo. A person’s fortune, misfortune, longevity, and early death all originate from this.

卷五治法指南
经曰:汗之则疮已。(高肿者毒在表,故汗之则疮已。若误下之,则诛戕无过,反伤元气。)李东垣曰:夫痈疽之病,治疗多方,总而论之,各有所宜,补泻淋HT ,及敷扫贴 ,针镰炙烙,用之不同。
盖知其道也,与治必效;昧于理者,利害不无;尝见以寒疗热,以热疗寒,古今之通论也。又有检方疗病,妄制加减,以意裁之,自以为可。殊不知病有逆从,治有缓急,法有正权,方有奇偶,用有轻重。夫医者,意也,得其意,然后能变通也,达其变通者,悟其道而省其理也,则左右逢其源矣。愚虽不才,略陈万一:尝见以寒治热,而寒弥甚,治热以寒,而热弥炽者,何也?盖不知五脏有阴阳之性,其可因其类而取之也。假如心实生热者,当益其肾,肾水滋,热将自除;肾水虚,生寒当补心,心火既降,寒当自除;此所谓寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳也。又寒因热用,热因寒用,要通其理类而已。又闻微者逆之,甚者从之,何谓也?盖治寒以热,必凉而行之,治热以寒,必温而行之,此亦欲其调和也。其间有正有权者,何也?盖病有微有甚,微者逆治,理之正也,甚者从治,理之权也。然为疮科,于补泻、汗下、标本、逆从、正权之理,乌可阙而不知也!大凡治疗疮疽之要法曰:初觉热毒,发热郁结而作疮疽,一二日宜荡涤邪气,疏通脏腑,令内消也。古今汤法谓切锉、 咀如麻豆大,以猛火急煎,无令过熟,欲其速利也;次用丸散宣导血脉,渐次消磨,令缓散也;助以淋 ,调和荣卫,行经络也;

Volume 5: A Guide to Treatment Methods

The Classic says: "If sweat is induced, the abscess will resolve." (In cases of high swelling, the toxicity is on the surface, so inducing sweat will resolve the abscess. If mistakenly purged, excessive harm will result, and the vital qi will be injured.) Li Dongyuan said: "As for the disease of abscesses and carbuncles, there are many treatment methods. In summary, each has its own appropriate application—tonification and purgation, diuretic therapy, as well as application, sweeping, and pasting, needling, cutting, cauterization, and burning, all of which are used differently."

If one understands the principles, treatment will surely be effective; those who are ignorant of the principles will inevitably encounter harm. I have often seen the use of cold to treat heat, and heat to treat cold—this is a general principle of traditional medicine. Some, in treating illness, check formulas and arbitrarily add or subtract ingredients, deciding based on their own judgment, thinking it sufficient. They do not realize that diseases have conditions that are opposite or conforming, and that treatment has urgent or gradual approaches; there are correct and flexible methods, and formulas have balanced or unbalanced approaches, with usage having light or heavy applications. The physician is "yi," meaning insight or understanding. Only by grasping this meaning can one adapt and change. One who understands adaptability will grasp the principles and comprehend the logic, and thus will find the source on all sides.

Though I am unqualified, I will briefly present a fraction of my understanding: I have seen cases where cold was used to treat heat, and the cold became even more severe; and where heat was used to treat cold, and the heat became even more intense. Why is this so? It is because one does not know that the five organs have yin and yang properties, and that one should treat them according to their nature. For example, if the heart is full and generates heat, one should nourish the kidney; when kidney water is replenished, the heat will resolve itself. If kidney water is deficient and cold arises, one should tonify the heart; when heart fire descends, the cold will resolve itself. This is what is meant by treating cold with yin when cold arises from heat, and treating heat with yang when heat arises from cold. Again, cold is used through heat, and heat is used through cold—this is all about understanding the principles and their classifications.

I have also heard the saying: "For mild conditions, treat in opposition; for severe conditions, treat in accordance." What does this mean? When treating cold with heat, it must be administered in a cool manner; when treating heat with cold, it must be administered in a warm manner. This is also to achieve balance. Why are there cases of correct and flexible methods? Because diseases may be mild or severe. For mild conditions, treating in opposition is the correct principle; for severe conditions, treating in accordance is a flexible principle. However, for those specializing in treating sores and abscesses, how could one possibly neglect to know the principles of tonification and purgation, sweating and purging, root and branch, opposing and conforming, correct and flexible methods?

In general, the essential method for treating abscesses is as follows: At the initial stage, when heat-toxin is felt, fever and stagnation cause the formation of abscesses. In the first or second day, it is appropriate to purge the pathogenic factors and unblock the internal organs, allowing for internal resolution. Ancient and modern decoction methods state: cut and crush the herbs into pieces the size of mung beans, and boil with strong fire quickly, without letting them become too cooked—this is to achieve rapid efficacy. Next, use pills and powders to promote blood circulation, gradually reducing and dissipating the condition, allowing for a slow resolution. Assist with diuretic therapy to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the meridians.

更当膏润温养,兼磨敷四畔贴 之药,顺其阴阳也。追蚀托里,汗下调补,临时制宜,深浅缓急,自有等差,如男女贵贱,亦当别论。晋尚书褚澄曰:寡妇尼僧异于妻外家,虽无房室之劳,而有忧思之苦,此深达其情者也。又仲景云:物性刚柔,餐居亦异,治之不同也。所以黄帝与四方之间,岐伯举四治之能,况病之新旧,形志乐苦,岂可执方无权,以求其愈疾哉!亦有疮疽肿痛,初生一二日,便觉脉沉细烦闷,脏腑弱而皮寒,邪毒猛暴,恍惚不宁,外证深沉者,亦宜即当用托里温热之剂,以从治之。(《十书》)又曰:夫疮疽丹肿,结核瘰 ,初觉有之,即用内消之法。经久不除,气血渐衰,肌寒肉冷,脓汁清稀,毒不出,疮口不合,或聚肿不赤,结核无脓,外证不明者,并宜托里。脓未成者,使脓早成;脓已溃者,使新肉早生;气血虚者,托里补之;阴阳不和,托里调之;大抵托里之治,使疮无变坏之证。凡为疮医,不可一日无托里之药,然而寒热温凉,烦渴利呕,临证宜审其缓急耳。
又曰:夫痈疽脓溃,肿毒侵里,证候危恶者,须辨虚实。况夫虚者难补,实者易泻,补泻之法,不可轻用。
若或少差,利害甚大,然而虚实证端,不可不辨,有疮之虚实,有脏腑、气血、上下、真邪,各有虚实,故不同也。分而言之,则肿起坚硬脓稠者,疮疽之实也;肿下软慢脓稀者,疮疽之虚也。泻痢肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足并冷,脉弱皮寒,小便自利,或小便时难,大便滑利,声音不出,精神不爽者,悉脏腑之虚也;

One should apply nourishing and warming ointments, and also grind and apply medicinal preparations around the surrounding area, in accordance with the principles of Yin and Yang. Methods such as promoting the discharge of abscesses and supporting the interior, as well as internal tonification via the sweat pathway, should be adapted according to the situation at hand. The depth, speed, and urgency of the condition naturally vary, just as differences exist between men and women, nobles and commoners, and thus treatment must also be differentiated accordingly. The Jin dynasty official Chu Cheng said: "Widows and nuns differ from one’s wife or mother-in-law; although they do not engage in sexual activity, they suffer from worries and sorrows." This is a deep understanding of their condition. Zhang Zhongjing also said: "The nature of things varies between hard and soft, and so do diet and living conditions; therefore, treatment must differ accordingly." Hence, Huangdi, in his discussions with the four directions, had Qi Bo enumerate the four principles of treatment. Considering the newness or oldness of the illness, the patient’s constitution, and their emotional state—whether they are joyful or troubled—how can one rigidly adhere to a formula without flexibility in order to cure the disease? There are also cases of carbuncles and abscesses with swelling and pain that appear within one or two days, in which the pulse is deep and thin, the patient is restless, the internal organs are weak, and the skin is cold. The pathogenic toxins are fierce and violent, causing confusion and restlessness, with deep and serious external signs—these cases also require the immediate use of tonifying and warming agents in accordance with the principle of treatment. (*From the Shi Shu) It is also said: "In cases of carbuncles, erysipelas, swellings, and scrofula, as soon as the condition is first detected, the method of internal resolution should be used." If the condition persists for a long time without resolution, the qi and blood gradually weaken, the muscles and flesh become cold, the pus becomes thin and watery, the toxins do not emerge, the wound does not close, or the swelling is not red, the nodes contain no pus, and the external signs are unclear—all these cases should be treated with tonifying methods. For cases where pus has not yet formed, encourage its early formation; for cases where the pus has already ruptured, encourage the early growth of new flesh. For those with deficiency in qi and blood, use tonifying methods to supplement; for those with imbalance of Yin and Yang, use tonifying methods to regulate. In general, the use of tonifying methods prevents the worsening of the condition. Any physician treating wounds must not be without tonifying medicines for a single day. However, when considering the hot, cold, warm, and cool properties, and symptoms such as thirst, vomiting, and diarrhea, one must carefully assess the urgency of the condition. It is also said: "In cases of abscesses that have ruptured, with swelling and toxicity penetrating inward and presenting with dangerous and severe symptoms, one must distinguish between deficiency and excess conditions. Indeed, deficiency is difficult to supplement, and excess is easy to purge; the methods of supplementation and purging must not be used lightly. If there is even a slight error, the consequences may be very serious. However, the distinction between deficiency and excess must not be ignored. The deficiency and excess may be in the condition itself, or in the internal organs, qi and blood, upper and lower parts of the body, or in the true and false pathogenic factors, and thus differ accordingly. To clarify, when the swelling is hard and the pus is thick, this is a case of excess in carbuncles; when the swelling is soft and the pus is thin, this is a case of deficiency in carbuncles. Symptoms such as diarrhea with intestinal gurgling, inability to take food, vomiting at any time, cold hands and feet, a weak pulse and cold skin, frequent urination or difficulty in urination, loose stools, inability to speak, and a poor mental state—all these are signs of deficiency in the internal organs.

大便硬,小便涩,饮食如故,肠满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,口苦嗌干,烦躁多渴,身热脉大,精神昏塞者,悉脏腑之实也。凡诸疮疽脓水清稀,疮口不合,聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,气血之虚也;肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目昏重者,气血之实也。头痛鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦躁饮冷,睡语切牙者,上实也;精滑不固,大便自利,腰脚沉重,睡卧而不宁者,下虚也。肩项不便,四肢沉重,目视不正,睛不了了,食不知味,音嘶色败,四肢浮肿者,真气之虚也;肿 尤甚,痛不可近,积日不溃,寒热往来,大便秘涩,小便如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气之实也。
又曰:真气夺则虚,邪气胜则实。
又曰:诸痛为实,痒为虚也。
又曰:诊其脉洪大而数者实也,微细而软者虚也。虚则补之,和其气托里也;实则泻之,疏利而自导其气。
《内经》谓:血实则决之,气虚则掣引之。
又曰:治疮疡,治表不云发汗,而曰托里;治里不云攻下,而曰疏通;治经络不云疏通,而曰和荣卫;盖欲保全元气为主,而不专于攻疮也。今之医者,以速愈为高,汗下峻攻,温毒漫治,毒或速散,不知元气伤而天年夭矣。可不慎哉!又曰:古人用药因病制宜,治不执方,随病增损,疗积聚补益,可用丸药,以从旧不改方增损。盖疮疡危要之际,证候多种,安有执方之论?固可临时加减,以从其法,只如发背、脑疽、恶疔、肿脓溃前后虚而头痛者,于托里药内加五味子;恍惚不宁,加人参、茯苓;

When the stool is hard, the urine is scanty, the appetite remains normal, the abdomen is distended and swollen, the chest and epigastrium feel full and oppressed, the limbs and joints are painful, the mouth is bitter and the throat dry, there is restlessness, excessive thirst, body heat, and a large pulse, with mental confusion and dullness, these are all signs of fullness (实) in the internal organs. When ulcers and abscesses produce clear and thin pus, the wound does not heal, the swelling is not red, the muscles are cold and the flesh is chilly, and there is spontaneous sweating and pallor, this indicates deficiency (虚) of Qi and Blood. When the swelling is red, there are chills and fever with pain, the skin feels hot, the pus is thick and sticky, and there is dizziness and heaviness in the head, this indicates excess (实) of Qi and Blood. When there is headache and nasal obstruction, redness in the eyes and palpitations, difficulty in speaking, ulcers in the mouth and tongue, restlessness and a desire to drink cold fluids, and sleep talking with teeth grinding, this is excess in the upper part of the body. When there is seminal leakage and incontinence, spontaneous diarrhea, heaviness in the waist and legs, and restlessness during sleep, this indicates deficiency in the lower part of the body. When there is stiffness in the shoulders and neck, heaviness in the limbs, impaired vision, unclear sight, loss of taste, hoarseness and pallor, and swelling in the limbs, this indicates deficiency of the true Qi. When the swelling is especially severe, the pain is unbearable, the abscess does not rupture for many days, there is alternating chills and fever, constipation with difficulty in defecation, dysuria like that of a urinary syndrome, mental distress, confusion, and restlessness, this indicates excess of pathogenic factors.

It is also said: when true Qi is depleted, deficiency results; when pathogenic factors prevail, excess results.

It is also said: all pain indicates excess, while itching indicates deficiency.

It is also said: when the pulse is full, rapid, and large, this indicates excess; when the pulse is weak, fine, and soft, this indicates deficiency. In cases of deficiency, tonify and harmonize the Qi to support the interior; in cases of excess, purge and promote flow to guide the Qi outward.

The Huangdi Neijing states: when blood is excessive, drain it; when Qi is deficient, support and guide it.

It is also said: in treating abscesses, for the exterior, one does not say to induce sweating, but to "support the interior" (托里); for the interior, one does not say to purge, but to "promote flow"; for the meridians, one does not say to promote flow, but to "harmonize the nutritive and defensive Qi" (和荣卫). The intention is primarily to preserve the fundamental Qi, not to focus solely on attacking the abscess. Today’s physicians, however, prioritize rapid recovery, using strong diaphoretic, purgative, and warming treatments, and broadly applying toxic remedies. Though the toxins may be quickly dispersed, one does not realize that the fundamental Qi is harmed, leading to premature death. How cautious one must be!

It is also said: ancient physicians prescribed medicine according to the condition, did not adhere strictly to formulas, adjusted prescriptions according to the illness, and for chronic conditions and deficiency, used pills. They followed established formulas but made modifications as needed. During critical stages of abscesses, there are many varying symptoms—how could one possibly adhere to fixed formulas? Therefore, adjustments must be made at the time, in accordance with the method. For example, in cases of back abscesses, brain abscesses, malignant carbuncles, and sores that have ruptured and are now in a state of deficiency with headache, add Wu Wei Zi (Schisandra) to the internal-supporting formula. For cases of confusion and restlessness, add ginseng and Poria.

虚而发热者,加地黄、栝蒌;往来寒热者;潮热者,加地骨、柴胡;渴不止,加知母、赤小豆;大便不通者,加木通、灯草;虚烦者,加枸杞子、天门冬;自利者,加浓朴;四肢厥逆者,加附子、生姜;呕逆者,加藿香、丁香;多痰者,加半夏、陈皮;脓多者,加当归、川芎;甚痛者,加芍药、乳香;肌肉迟生者,加白蔹、官桂;有风邪者,加独活、防风;心惊怯者,加丹砂;口目动者,加羌活、细辛。愚虽不才,自幼及老,凡治疮疽,常根据此法,加减用药,取效如神,后之学人,宜细详焉。
又曰:九窍不利,皆不可下。疮疡郁冒,俗呼昏迷,是不可下,汗之则愈。
又曰:痈疽之发,其受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里,以温剂反用寒药,则是皮毛始受之邪,引入骨髓;受之内者,法当疏利,以寒剂反用温剂托里,则是骨髓之病,上彻皮毛,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则危殆,重则死矣。予闻洁古云:疮疡之生也,表里不同,或攻或发,少有差舛,变证随能杀人,甚于伤寒也。针灸施治,各随其宜,所用之药,又当明入五脏君臣,是其法也。
又曰:大抵痈肿之证,不可专泥于火为患。况禀有虚实及老弱不同,岂可概用寒凉之药!设若毒始聚,势不盛者,庶可消散,尤当推其病因,别其虚实,若概用凉药,必致误事;如脓将成,邪盛气实者,用消毒之剂先杀其毒,虽作脓不为大苦,溃亦不甚,若就用托里,必益其势;如脓将成不成,及不溃者,方用托里。脓成势盛者针之,脓一出诸证悉退。

For cases of deficiency with fever, add Rehmannia and Trichosanthes; for alternating chills and fever, add Lycium root and Bupleurum; for unceasing thirst, add Anemarrhena and Red Adzuki Bean; for constipation, add Poria and Juncus grass; for vexation due to deficiency, add Lycium fruit and Ophiopogon; for self-defecation (diarrhea), add Magnolia bark; for cold extremities, add Aconite and Fresh Ginger; for vomiting and upward rebellion, add Agastache and Clove; for excessive phlegm, add Pinellia and Tangerine Peel; for excessive pus, add Angelica and Chuanxiong; for severe pain, add Peony and Myrrha; for delayed muscle regeneration, add Bupleurum root and Cinnamon bark; for wind pathogen, add Deer's Tongue and Saposhnikovia; for heart palpitations and fear, add Cinnabar; for facial and ocular twitching, add Notopterygium and Fangfeng. Though I am not particularly talented, from youth to old age, in treating abscesses and carbuncles, I have always followed this method, adjusting the prescriptions as needed, achieving miraculous results. Future students of medicine should carefully examine this.

It is also said: when the nine orifices are not functioning properly, purgation is contraindicated. In cases of abscesses with obscuration or confusion—commonly called coma—purgation is also contraindicated; instead, sweating will cure it.

It is also said: the onset of abscesses and carbuncles has internal and external causes, and their treatment requires cold or warm therapies. In cases where the pathogen is acquired externally, the method should be to support the interior, but if a warm formula is instead treated with cold herbs, then the pathogen originally affecting the skin and hair will be driven inward to the bone marrow. In cases where the pathogen originates internally, the method should be to promote free flow, but if a cold formula is instead used with warm herbs to support the interior, then the disease of the bone marrow will ascend to the skin and hair, causing the exterior and interior to溃烂 together, forming a single abscess. This will assist the pathogen in becoming more toxic, doubling the pain. Mild cases may be life-threatening, and severe cases may lead to death. I have heard Master Jiegu say: the development of abscesses involves differences between exterior and interior, and some cases require attack (purgation), others require dispersion (resolving). If there is even a slight error, the changing symptoms can be fatal, more so even than in febrile diseases. Acupuncture and moxibustion should be applied according to the appropriate condition, and the herbs used should clearly understand their entry into the five zang organs and their hierarchical relationships—this is the method.

It is also said: generally, abscesses cannot be solely attributed to fire as the cause. Considering that constitutions vary in terms of deficiency and excess, as well as age and weakness, how can one universally use cold and cool herbs? If the toxin has just begun to accumulate and the condition is not yet strong, it may be dispersible; one must especially investigate the cause and distinguish between deficiency and excess. If cold herbs are used universally, it will certainly lead to error. When pus is about to form and the pathogenic factor is strong with robust qi, use detoxifying herbs first to kill the toxin—though pus may form, it will not be greatly painful, and the rupture will not be severe. If one immediately uses herbs to support the interior, it will strengthen the pathogen. When pus is forming but not yet formed, or when it is not rupturing, then use herbs to support the interior. When pus is fully formed and the condition is strong, needle it. Once the pus is drained, all symptoms retreat.

又曰:疮热奋然高起,结硬而痛,色赫赤微带黯色,其邪在血脉之上,皮肤之间,急发其汗,则毒随汗散矣。大法宜荆防败毒散,冬月万灵丹,脉虚者四妙汤,内托复煎汤。
张仲景云:疮家虽身疼痛,不可发汗,汗之则痉。(发汗,为大汗出。非谓托里之药,轻轻表散也。)薛立斋云:夫疮疡之作,皆膏粱浓味,醇酒炙 ,房劳过度,七情郁火,阴虚阳凑,精虚气节,命门火衰,不能生土,荣卫虚弱,外邪所袭,气血受伤而为患。当审其经络受证,标本缓急以治之。若病急而元气实者,先治其标;病缓而元虚者,先治其本;或病急而元气又虚者,必先于治本而兼以治标。大要肿高 痛,脓水稠粘者,元气未损也,治之则易;漫肿微痛,脓水清稀者,元气虚弱也,治之则难;不肿不痛,或漫肿黯黑不溃者,元气虚甚,治之尤难者也。主治之法,若肿高 痛者,先用仙方活命饮解之,后用托里消毒散,漫肿微痛者,用托里散,如不应,加姜桂,若脓出而反痛,气血虚也,八珍汤;不作脓,不腐溃,阳气虚也,四君加当肉桂;不生肌,不收敛,脾气虚也,四君加芍药、木香;恶寒憎热,阳气虚也,十全大补加姜桂;晡热内热,阴血虚也,四物加参术;欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜;自汗盗汗,五脏虚也,六味丸料加五味子;食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏;喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦冬、五味;欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤;脾痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤;

It is further stated: When a boil is hot and suddenly rises high, becomes hard and painful, with a bright red color tinged slightly with darkness, the pathogenic factor resides between the blood vessels and the skin. Promptly inducing sweating will allow the toxin to be dispersed through perspiration. As a general principle, Jingfang Baitox San (Plague-Defeating Powder with Chrysanthemum and Wind-Preventing Herb) is appropriate; during winter, Wanling Dan (Ten Thousand Spirits Pill) is recommended; for those with a weak pulse, Simiao Tang (Four Marvels Decoction) is suitable; and for internal support and promotion of healing, Naituo Fuyan Tang (Internal Support and Repeated Boiling Decoction) is used.

Zhang Zhongjing said: Although a patient with a boil may experience body pain, sweating should not be induced, for doing so may lead to spasm. (Here, "sweating" refers to profuse sweating, not the mild surface dispersion of toli (internal support) herbs.)

Xue Lizi said: The occurrence of sores and ulcers is due to a diet rich in fatty meats and rich flavors, excessive consumption of alcohol and grilled foods, overindulgence in sexual activity, emotional disturbances that generate internal fire, yin deficiency with yang excess, essence deficiency with qi insufficiency, decline of the gate of life fire (kidney fire) which fails to generate earth (spleen function), weakness of the nutritive and defensive qi, and thus vulnerability to external pathogens, resulting in injury to qi and blood and the onset of disease.

One must carefully examine the affected meridians and the nature of the condition, and treat accordingly based on the urgency of the symptoms and the root cause. If the disease is urgent but the patient's vital energy is strong, treat the symptoms first; if the disease is chronic and the patient is weak, treat the root cause first; if the disease is urgent and the patient is also weak, treat the root cause first while also addressing the symptoms.

In general, if the swelling is high and painful, with thick and viscous pus, the vital energy is still intact, and the condition is easier to treat; if the swelling is diffuse with slight pain and the pus is thin and clear, the vital energy is weak, and the condition is more difficult to treat; if there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse, dark in color, and does not rupture, the vital energy is severely deficient, and the condition is especially difficult to treat.

Regarding the main methods of treatment: if the swelling is high and painful, first use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) to resolve it, then follow with Tolǐ Disuoxie San (Internal Support and Toxin-Scattering Powder); if the swelling is diffuse with slight pain, use Tolǐ San (Internal Support Powder); if there is no response, add ginger and cinnamon; if pus appears but pain worsens, this indicates deficiency of qi and blood, and Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) should be used; if no pus forms and no ulceration occurs, this indicates deficiency of yang qi, and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be supplemented with Rougui (Cinnamon Bark); if there is no new tissue formation and no healing, this indicates deficiency of the spleen, and Sijunzi Tang should be supplemented with Shao Yao (Peony Root) and Muxiang (Costus Root); if there is aversion to cold but preference for heat, this indicates deficiency of yang qi, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be supplemented with ginger and cinnamon; if there is afternoon heat and internal heat, this indicates deficiency of yin and blood, and Siwu Tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with ginseng and atractylodes; if there is nausea or vomiting, this indicates deficiency of stomach qi, and Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with Pao Jiang (Prepared Ginger); if there is spontaneous sweating or night sweats, this indicates deficiency of the five organs, and the formula for Liushen Wan (Six Flavor Pill) should be supplemented with Wuweizi (Schisandra Fruit); if there is poor appetite and fatigue, this indicates deficiency of the spleen, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be supplemented with Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia); if there is shortness of breath, coughing, this indicates deficiency of the spleen and lungs, and the previous formula should be supplemented with Maodong (Ophiopogon) and Wuwei (Schisandra); if there is nausea and poor appetite, this indicates deficiency of the spleen and stomach, and Renshen Lizhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction) should be used; if there is pain in the spleen and diarrhea, this indicates deficiency and cold in the spleen and stomach, and Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) should be used.

小腹痞,足胫肿,脾肾虚也,十全大补汤加山药、山萸、肉桂;泄泻足冷,脾肾虚寒也,前药加桂附;热渴淋秘,肾虚阴火也,加减八味丸;咳嗽淋秘,肺肾虚火也,补中益气汤、加减八味丸。大凡怯弱之人,不必分其肿疡,惟当先补胃气,或疑参 满中,间有用者,又加发散败毒,所补不偿所损。又有泥于气质素实,或有痰不服补剂者,多致有误。殊不知疮疡之作,缘阴阳亏损。其脓既泄,气血愈虚,岂有不宜补者哉。故丹溪云:但见肿痛,参之脉证虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。
又曰:大抵脓血大泄,当大补气血为先,虽有他证,以末治之,疮口虽合,尤当补益。
又曰:按张仲景先生治伤寒,有汗、吐、下三法,东垣先生治疮疡,有疏通、托里、和荣卫三法,用之得宜,厥疾瘳矣。假如疮疡肿硬木闷,烦热便秘,脉沉而实,其邪在内,当先疏其内以下之; 肿作痛,便利调和,脉浮而洪,其邪在表,当先托其里以汗之。元戎云:荣卫充满,抑遏而为痈者,当泄之,以夺盛热之气;荣卫虚弱,壅滞而为痈者,当补之,以接虚怯之气。又东垣先生云:疮疡虽面赤伏热,不得攻里,里虚则下利。
仲景先生云:疮家虽身体疼痛,不可发汗,汗之则发痉,苟不详审,妄为汗下,以致血气亏损,反延陷少壮者,难以溃敛,老弱者多致不救。

Lower abdominal distension, swelling of the shanks, indicates deficiency of the spleen and kidneys; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) supplemented with shan yao (Chinese yam), shan yu (Chinese cornelian cherry), and rou gui (cinnamon bark). Diarrhea with cold feet indicates deficiency of the spleen and kidneys with cold; add gui fu (cinnamon and aconite) to the previous formula. Heat, thirst, and urinary retention indicate deficiency of the kidney with internal fire (yin fire); treat with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Cough with urinary retention indicates deficiency of the lungs and kidneys with fire; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Jia Jian Ba Wei Wan.

In general, for those who are weak and constitutionally deficient, there is no need to distinguish the nature of the swelling or ulcer; one should first strengthen the stomach qi. Some may doubt that ginseng may cause fullness in the middle jiao, and in such cases, it may still be used, but herbs that disperse wind and detoxify may also be added. However, the benefits of the treatment may not outweigh the harm. There are also those who adhere to the belief that the person has a naturally strong constitution, or who have phlegm and refuse to take tonifying herbs, which often leads to errors in treatment. One should not forget that the formation of abscesses is due to deficiency of yin and yang. Once the pus has drained, the blood and qi become even more deficient; how could it not be necessary to tonify? Thus, Zhu Danxi said: when swelling and pain are present, and the pulse and symptoms indicate weakness, nourishing and tonifying should be given immediately; if the blood and qi are not deficient, a favorable outcome can be assured.

It is also said: in cases of major discharge of pus and blood, the priority should be to greatly tonify the blood and qi; even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. Even if the wound has healed, nourishment should still be continued.

It is also said: according to Zhang Zhongjing’s treatment of shanghan (febrile diseases), there are three methods: sweating, vomiting, and purging. According to Liu Wansu’s treatment of abscesses, there are three methods: clearing and unblocking, supporting the interior, and harmonizing the nutritive and defensive qi. If these methods are applied appropriately, the illness will be cured. For example, if the abscess is hard, dull, and wooden, with irritability, heat, constipation, and a deep, wiry pulse, the pathogen is internal; first clear the interior and purge it. If the swelling is painful, with normal bowel and urinary functions, and a floating, full pulse, the pathogen is on the surface; first support the interior and induce sweating.

Yuan戎 said: when the nutritive and defensive qi are full and obstructed, leading to abscess, it should be drained to remove the excessive heat; when the nutritive and defensive qi are weak and obstructed, leading to abscess, it should be tonified to restore the deficient and timid qi.

Liu Wansu also said: even if the abscess has redness and hidden heat, internal attack should not be used; if the interior is weak, diarrhea will occur.

Zhang Zhongjing said: in patients with abscesses, even if there is body pain, sweating should not be used; if sweating is used, it may lead to convulsions. If not carefully examined and sweating or purging are used rashly, it may lead to deficiency of blood and qi. In young and strong individuals, the abscess may become difficult to rupture and resolve; in the elderly and weak, it often leads to death.

朱丹溪曰:痈疽因积毒在脏腑,非一朝一夕,今发于外,宜以标本为治,当先助气壮胃,使根本坚固,而以行经活血为佐,参以经络时令,使毒瓦斯外发,此正仲景解表用麻黄、桂枝之意,施治之早,可以内消,此乃内托之本意也。
又曰:山栀、黄芩、苦参、犀角佐辅人参,固可解食毒之热,若寒月与虚人,宁无加减乎?《内经》谓:膏粱之变,足生大疔,此言疮疽之因也。禁戒浓味,恐其引出宿火之热,此诚富贵豢养口腹者所当谨,若素贫者,大不然也。予治一人背痈径尺,穴深而黑,家贫得此,急作参 归术膏,多肉馄饨与之而安,多肉馄饨补气之有益者也。
朱丹溪曰:排脓内补十宣散,若用之于些小痈疽与冬月,尽可助内托之功。若于冬月肿疡用之,亦可转重就轻,移深为浅,若溃疡与夏月用之,其桂朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参 ,难为倚仗。比见世人用此方者不分痈疽冬夏,无经络、无先后,如盲人骑瞎马,半夜临深池,危哉!又曰:内补十宣散,泻卫燥血药太多,止可用于轻小证候,虚之甚者,恐难倚仗。
又曰:《精要》云:大黄治痈疽之要药,以其宣热拔毒。又云:疮始作,皆须以大黄等汤,极转利之。且排日不废,继又自言,患痈疽者,每有泄泻,皆是恶候,此是不能无疑者也。藉曰:前用大黄,恐因病体实而大便秘结,有积热沉痼之积者发也,止可破结导滞,推令转动而已,岂可谓极转利之,而且排日不废乎!若下利之后,又与利药,恐非防微杜渐之意。

Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs, not from a single day or evening. Now that they manifest externally, treatment should address both the symptoms and the root cause. One should first strengthen the qi and fortify the stomach, making the fundamental constitution robust, while using formulas that promote the flow of meridians and invigorate the blood as auxiliary measures. Consideration should also be given to the meridians and the seasons, so that the toxic vapors may be expelled outward. This is precisely the meaning of Zhang Zhongjing’s use of Ephedra and Cinnamon twig to resolve exterior syndromes. Early treatment can lead to internal resolution, which is the fundamental intention of internal support.

He further said: Gardenia, Scutellaria, Sophora, and Rhinoceros horn, when used as assistants to Ginseng, certainly can resolve the heat of dietary toxins. But if it is during cold months or for those with deficiency, should there not be some modifications? The Huangdi Neijing states: "The transformation of a diet of rich foods leads to a large abscess on the foot"—this refers to the cause of abscesses and carbuncles. One should forbid rich and heavy flavors, lest they provoke the heat of accumulated fire. This is indeed something that those of wealth and status, who indulge their palates, should be cautious about. As for those who have always been poor, this is not the case at all. I once treated a man with a back abscess a foot in diameter, with a deep and dark wound. Because he was poor, I quickly prepared a paste of Ginseng, Angelica, and Atractylodes, and gave him meat-filled dumplings, which brought him relief. Meat-filled dumplings are indeed beneficial for supplementing qi.

Zhu Danxi said: The Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Formula for Draining Abscesses and Internal Support), when used for minor abscesses or during winter, can certainly aid in the function of internal support. If used for swellings during winter, it can transform severity into mildness, and depth into superficiality. But if used for ulcers during the summer months, the warming and dispersing properties of Cinnamon and Magnolia bark, combined with Wind-Preventing and White芷, may be of little reliance, even if Ginseng is present. I have often seen people using this formula without distinguishing between abscesses in winter or summer, without regard for meridians or sequence, like a blind man riding a blind horse, approaching a deep pool at midnight—how dangerous this is! He further said: The Ten-Ingredient Formula for Internal Support contains too many herbs that drain the exterior and dry the blood; it is only suitable for minor and mild conditions. For those with severe deficiency, it may be difficult to rely upon.

He also said: The Jing Yao (Essentials) states: "Rhubarb is the essential herb for treating abscesses, because it disperses heat and draws out toxins." It further states: "At the onset of a wound, one must use decoctions of rhubarb and similar herbs to greatly promote purgation." Furthermore, it is used continuously without interruption. Yet, the text itself later says that those with abscesses who frequently experience diarrhea are in a bad condition—this is something that cannot be doubted. Suppose one says: the earlier use of rhubarb may be due to the patient’s strong constitution and constipation, which is the manifestation of accumulated heat and deep-seated stagnation. It is only suitable to break up stagnation and promote movement, merely to the extent of facilitating circulation. How can one say that it should be used to promote extreme purgation and be used continuously without interruption? If one administers purgative drugs after diarrhea has already occurred, it is surely not in accordance with the principle of preventing small problems before they become major.

疮之始作,即《周礼》肿疡之时也,肿在肌肉,若非大满大实大坚之证,自当行仲景发表之法,借五香汤为例,散之于外,何必遽以峻下之药,以夺其里自取其祸乎!又曰:内托散,(即护心丹。)此散绿豆解丹毒,又治石毒,味甘入阳明胃,性寒能补为君;乳香去恶肿,入少阴,性温善窜为佐;甘草性缓解五金八石及百药毒为使。此方专为服丹石而发疽者设,若不因丹石而发疽者,恐非必用之剂。
又曰:独胜散(即香附去毛净,以姜汁浸一宿,焙研。)治气郁血滞,而诸疮愈后常服半年尤妙,此皆施于体实气郁之人。每思香附,经不言有补,惟不老汤一方,乃言于老人有益,用片子姜黄、香附、甘草三味,而以不老为名,且引铁翁先生与刘君为证,夫岂无其故哉。盖于行气中有补之之理耳。天之所以为天者,健而有常也,因其不息,所以生生无穷。正如茺蔚子活血行气,有补阴之妙,故名益母;胎前产后所恃者气血耳,胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。夏枯草治瘰 亦然。
《精要》云:大凡痈疽不可舍五香汤,此又不能无言者也,开卷便于第一论中详言之。吾不知良甫之时,有许多大腑坚秘,病气郁塞,若是之顽浓,可以骤散而大下者!若果有之,亦当开陈时之先后,证之可否,庶乎后人不敢孟浪杀人也。或曰:痈疽用大黄走泄以去毒,自孙真人行《千金方》已言之矣,良甫祖述其说,何吾子病之深也?

At the onset of a wound, it is precisely the time of "swollen sores" as described in the Rites of Zhou. When the swelling occurs in the muscles, unless it is a case of great fullness, great solidity, or great hardness, one should follow Zhang Zhongjing's method of surface-releasing, using Wuxiang Tang as an example, to dispel the condition externally. Why then resort immediately to strong purgatives that attack the interior and bring about disaster?

It is also said: Naituo San (also known as Huxin Dan). This formula uses green beans to resolve dan du (mercury toxicity) and also treats shi du (stone toxicity). Its sweet taste enters the Yangming Stomach, and its cold nature has a tonifying effect, making it the sovereign herb; myrrh removes foul swellings, enters the Shao Yin meridian, has a warm nature, and is good at penetrating, serving as the minister herb; licorice, with its nature to relieve toxicity from five metals, eight minerals, and a hundred herbs, serves as the messenger herb. This formula is specifically intended for those who develop abscesses after taking dan shi (alchemical substances). If the abscess is not caused by dan shi, this formula may not be essential.

It is also said: Dusheng San (also known as Xiangfu with the hair removed, soaked in ginger juice overnight, and then dried and ground). It treats qi stagnation and blood stasis, and is especially effective if taken regularly for six months after the healing of various sores. This is suitable for those with strong constitutions and qi stagnation.

Whenever I think of Xiangfu, the classics do not mention it as a tonic. Only in the Buyao Tang formula is it said to be beneficial for the elderly, using pianzi jianghuang (curcuma), Xiangfu, and licorice in combination, and named Buyao (not-aging) accordingly. Citing Mr. Tie Weng and Liu Jun as evidence, could there be no reason for this? It is because it has the principle of tonification within its action of moving qi. The reason heaven is called heaven is that it is strong and follows a constant order. Because it never ceases, it produces life endlessly. Just as Chongwei Zi (Leonurus japonicus) promotes blood circulation and moves qi, and has the subtle function of nourishing yin, hence its name Yimu (Beneficial Mother). In pregnancy and postpartum, one relies on qi and blood. Pregnancy has no stagnation, postpartum has no deficiency, because it has tonification within its action. The same principle applies to Xiaokua Cao (Prunella vulgaris) in treating lue (cervical lymphadenitis).

As stated in Jingyao (The Essentials): "In general, for abscesses, one must not abandon Wuxiang Tang." This is explained in detail in the first chapter. I do not know whether in the time of Liangfu there were so many cases of hardened and secreted bowels with severe qi stagnation, so thick and stubborn that they could be suddenly dispersed and purged. If there were such cases, one should clarify the sequence of previous treatments and whether the evidence supports them, so that future generations would not rashly kill people.

Someone says: "For abscesses, using dahuang (rhubarb) to purge toxins was already mentioned by Sun Simiao in the Qianjin Fang." Liangfu followed this tradition, so why does your illness run so deep?

曰:大黄除诸实热而性峻急,孙以盛行奇术于公卿间,时在晚宋,民不知兵,交游于富贵之家,肉食之辈,固皆捷效,今良甫不分贫富苦乐劳逸,一概用之,宁无孟浪之患乎!况有房劳而虚者,忧怒而虚者,极意贪求而虚者,强力动劳而虚者,大醉过饱而虚者,皆因气弱而涩,血少而浊。生疽固是难治之病者,大腑秘而稍安谷食,肯守戒律,甘心澹味者,犹为可治,但费补工夫耳。苟因旬日半月,大便秘实,不知其气不降也,便以为实,而行大黄,些少寒热,不知其气血不和也,便以为有外感,而行表散,如此害人甚速。
《精要》云:内托散,一日至三日之内近十数服,治毒瓦斯攻冲脏腑,名护心散。此方专为丹石而发疽者,若不因丹石而发,恐非必用之剂。若夫年老者、病深者、证惫者、体重者,绿豆虽补,将有不胜重任之患矣。
《机要》云:治疮大要,须明惟有托里、疏通、和荣卫三法。毒邪在内则痛深,脉必沉实,外证发热烦躁,大便秘,疮肿木痛,不 赤,宜用内疏黄连汤,疏通脏腑。毒邪在皮肤,则痛浅,脉必浮数,外证 肿作痛,二便调匀,或寒热拘急头痛,恐邪气外极而内行,必先托里之剂以散之。毒邪在经络中,外无 恶之气,内亦二便调和,食如常,口知味,不恶风寒,止于热燥,其脉不浮不沉,乃邪在经络中也,宜调和荣卫。
元戎云:《素问》寒痈疽例,经云:肾移寒于脾,发为痈肿少气;脾移寒于肝,发为痈肿拘挛。又云:诸寒痈肿,此皆安生?岐伯曰:生于八风之所变也。

It is said: Rhubarb eliminates various cases of real heat, but its nature is harsh and urgent. During the late Song Dynasty, a man named Sun was renowned for practicing strange and unconventional methods among the high officials. At that time, the people knew nothing of war, and he associated with the wealthy and the gentry, those who dined on meat. Indeed, these methods yielded quick results. But now, Liangfu applies this treatment without regard to the patient’s wealth or poverty, their suffering or ease, their labor or leisure—how can there not be the danger of recklessness?

Consider those who are weakened by excessive sexual activity, those weakened by worry and anger, those weakened by excessive desires, those weakened by overexertion, and those weakened by heavy drinking or overeating. All of these conditions result from weak qi leading to obstruction and insufficient blood leading to turbidity. A carbuncle is indeed a difficult disease to treat. If the large intestine is constipated yet the patient can still eat slightly, and is willing to follow dietary restrictions and accept bland flavors, then it is still treatable—but it will require effort in nourishment. If, due to a period of ten days or half a month, the stool is hard and solid, and one does not recognize that it is due to qi not descending, but instead assumes it is a case of excess and uses rhubarb; or if there is only a slight chill and fever, and one does not recognize that it is due to disharmony of qi and blood, but instead assumes it is an external pathogen and uses exterior-resolving herbs—then in this way, the harm is done very quickly.

The Jingyao says: Naituo San (Internal Support Powder) should be taken nearly ten doses within one to three days, to treat toxic qi attacking the internal organs, known as Huxin San (Heart-Protecting Powder). This formula is specifically intended for carbuncles caused by dan shi (mercury or mineral medicines). If the carbuncle is not caused by dan shi, it may not be an essential formula. As for the elderly, those with deep disease, those with exhausted conditions, and those with a heavy body constitution, even though green beans are nourishing, there may be the danger of being unable to bear the burden.

The Jiyao says: The essential principles of treating ulcers require understanding only three methods: supporting the interior (tuo li), clearing obstructions (shutong), and harmonizing the nutritive and defensive qi (he rong wei). When toxic pathogens are within, pain is deep, and the pulse is necessarily deep and solid. External symptoms include fever, irritability, constipation, and swollen, numb pain in the ulcer, without redness. In such cases, Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Huanglian Decoction) should be used to clear the internal organs. When toxic pathogens are on the skin, pain is shallow, and the pulse is necessarily floating and rapid. External symptoms include swelling and pain, with regular urination and defecation, or chills and fever with tension and headache. One should fear that the pathogenic qi, having reached the extreme on the exterior, will turn inward, and thus it is necessary to first use internal-supporting formulas to disperse it. When toxic pathogens are in the meridians, there is no foul external qi, internal urination and defecation are regular, appetite is normal, the mouth knows taste, and there is no aversion to wind or cold; the only symptom is heat and dryness. In such cases, the pulse is neither floating nor deep, indicating that the pathogen is in the meridians. It is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi.

Yuanrong says: In the Suwen (Basic Questions), the example of cold abscesses and carbuncles states: "When the kidney transmits cold to the spleen, it results in abscesses and shortness of breath; when the spleen transmits cold to the liver, it results in abscesses and stiffness." It further asks: "Where do all these cold abscesses originate?" Qi Bo replies: "They arise from the transformations of the eight winds."

又云:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。《圣济》云:衣服过浓表易着寒。所得之源,大抵如此。或发不变色,或坚硬如石,或捻之不痛,久则然后变色疼痛,渐软而成,脓如泔而稀,久不能差,疮口不合,变为疳漏,败坏肌肉,侵损骨髓,以致痿痹,宜以骨碎补丸主之。(此方用骨碎补、补骨脂、熟地、当归、川续断、石楠叶、黄 、石斛、牛膝、杜仲、萆 各二两,附子一两,白芍、川芎、菟丝饼、沙参、羌活、防风、独活、天麻各一两五钱,蜜丸,空心盐汤下。)《心法》曰:凡疮口不合,脓水清稀,气血俱虚也,饮食少而难化,脾胃虚寒也。肌体瘦弱,皮色痿黄,胆气不行也,非参 归术之类不能补,非附子不能助其功。今饮食进少,且难消化,属脾胃虚寒,盖脾胃属土,乃命门火虚,不能生土而然,不宜直补脾胃,当服八味丸,补火以生土也。
又曰:气无补法,俗论也。以其为病,痞满壅塞,似难于补,不知正气虚而不能营运,则邪气滞而为病。经云:壮者气行则愈,怯者弱者则着而为病,苟不用其补,气何由而行乎?王肯堂曰:疮漏不合遽合,结毒实虫所为。(《准绳》)张景岳曰:疮疡之治,有宜泻者,有宜补者,有宜发散者,有宜调荣解毒者,因证用药各有所主。经曰:形气有余,病气有余,当泻不当补;形气不足,病气不足,当补不当泻,此其大纲也。

It is also said: the dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin, muscles, and tendons. Shengji states: if clothing is too thick, the surface of the body becomes more susceptible to cold. The origins of these conditions are generally as described. Some may not change color, some may be as hard as stone, some may not be painful when touched. After a long time, they then turn discolored and painful, gradually soften, and form pus that is thin like fermented rice water. If the condition persists without healing, the wound becomes a chronic ulcer (gulan), which destroys muscle, invades the bone marrow, and leads to atrophy and paralysis. In such cases, it is appropriate to treat with Gu Su Bu Wan (Bone-Breaking Supplement Pill). (This formula uses Gu Su Bu, Bu Gu Zhi, Shu Di, Dang Gui, Chuan Xu Duan, Shi Nan Ye, Huang Qin, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Bi Jie, each two taels; Fu Zi one tael; Bai Shao, Chuan Xiong, Tu Si Ping, Sha Shen, Qiang Huo, Fang Feng, Du Huo, Tian Ma, each one and a half taels. Make into honey pills and take on an empty stomach with salt water.)

Xinfǎ says: when a wound fails to close and the pus is clear and thin, this indicates a deficiency of both qi and blood. When the appetite is poor and digestion is difficult, this indicates a deficiency and coldness of the spleen and stomach. When the body is thin and the skin is pale and yellowish, this indicates a failure of the gall qi to circulate. Without herbs such as ginseng, angelica, and atractylodes, one cannot replenish; without aconite, one cannot assist the efficacy. Now, with the appetite weak and digestion difficult, this belongs to spleen and stomach deficiency with cold. The spleen and stomach belong to earth, and this is due to a deficiency of the gate of life fire, which cannot generate earth. It is therefore not appropriate to directly supplement the spleen and stomach; instead, one should take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to supplement fire and thus generate earth.

It is also said: there is no method of tonifying qi; this is a common misconception. Because the condition manifests as痞满壅塞 (stagnation and fullness), it seems difficult to treat with tonics. But one does not realize that when the right qi is deficient and cannot circulate, pathogenic factors stagnate and cause disease. The classics say: the strong recover when qi flows; the weak remain afflicted with disease. If we do not use tonifying methods, how will qi flow?

Wang Wentang said: a non-healing ulcer should not be forced to heal quickly; it is caused by accumulated toxins and parasites. (Zhunsheng)

Zhang Jingyue said: in the treatment of sores and abscesses, some cases are suitable for purgation, some for tonification, some for dispersion, and some for regulating blood and detoxification. The use of herbs must be determined according to the condition. The classics say: when the body's qi is abundant and the disease's qi is abundant, purgation is appropriate and tonification is not; when the body's qi is deficient and the disease's qi is deficient, tonification is appropriate and purgation is not. This is the general principle.

故凡察病之法,若其脉见滑实洪数,而 肿痛甚,烦热痞结,内外俱壅者,方是大实之证,此其毒在脏腑,非用硝黄猛峻等剂,荡而逐之,则毒终不解,故不得不下,然非有真实真滞者,不可下,此下之不可轻用也。其有脉见微细,血气素弱,或肿而不溃,溃而不敛,或饮食不加,精神疲倦,或呕吐泄泻,手足常冷,脓水清稀,是皆大虚之候,此当全用温补,固无疑矣。然不独此也,即凡见脉无洪数,外无烦热,内无壅滞,而毒有可虑者,此虽非大虚之证,然察其但无实邪,盒饭托里养荣,预顾元气。何也?盖恐困苦日久,或脓溃之后,不待损而自虚矣。及其危败,临期能及哉!故丹溪云:痈疽因积毒在脏腑,宜先助胃壮气,以固其本,夫然则气血凝结者自散,脓瘀已成者自溃,肌肉欲死者自生,肌肉已死者自腐,肌肉已溃者自敛,若独攻其疮,则脾胃一虚,七恶蜂起,其不死者,幸矣!即此谓也。其有脉见紧数,发热憎寒,或头痛,或身痛,或四肢拘急无汗,是必时气之不正,外闭皮毛,风热壅盛而为痈肿,此表邪之宜散者也。如无表证,则不宜妄用发散,以致亡阳损卫。故仲景曰:疮家不可汗,此之谓也。其有荣卫失调,气血留滞,而偶生痈肿,但元气无损,饮食如常,脉无凶候,证无七恶,此其在腑不在脏,在表不在里,有热者清其热,有毒者解其毒,有滞者行其气,所当调荣和卫,而从平治者也。大都疮疡一证,得阳证而病气形气俱有余者轻;得阴证而形气病气俱不足者重;若正气不足而邪毒有余,补之不可,攻之又不可者危;

Therefore, in the method of diagnosing illness, if the pulse presents as slippery, solid, full, and rapid, and there is severe swelling and pain, internal heat, obstruction, and blockage both inside and outside the body, then this is a case of great excess. In such cases, the toxicity is located in the internal organs, and unless one uses potent and strong agents such as nitre and rhubarb to purge and expel the toxins, the toxicity will not be resolved. Thus, purgation is unavoidable. However, it must not be used unless there is true excess and true stagnation; hence, purgation must not be used lightly.

If, on the other hand, the pulse is weak and fine, the blood and qi have long been weak, or the swelling does not rupture, or if it ruptures but does not heal, or if the patient has poor appetite and is mentally exhausted, or experiences vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and thin, clear pus, then these are all signs of great deficiency. In such cases, warming and tonifying treatments must be used entirely; there is no doubt about this.

However, this is not the only case. Even when the pulse is not full or rapid, there is no external heat, and no internal obstruction, yet the toxicity is still a concern, this is not a case of great deficiency, but upon examination, there is no excess pathogen. One should then support the interior and nourish the vital energies, preemptively guarding the fundamental qi. Why? Because prolonged suffering, or after the pus has ruptured, the body may become weak even without damage. When the condition becomes critical, can one act in time?

Thus, Zhu Danxi said: "Abscesses arise from accumulated toxins in the internal organs. One should first strengthen the stomach and qi to consolidate the root." Thus, if the qi and blood are congealed, they will naturally disperse; if pus and stasis have formed, they will naturally rupture; if the muscle is about to die, it will naturally regenerate; if the muscle has died, it will naturally decay; if the muscle has already ruptured, it will naturally heal. But if one only treats the ulcer without strengthening the spleen and stomach, once these organs become weak, the seven evils will arise simultaneously. Those who survive will be fortunate indeed. This is precisely what is meant.

If the pulse presents as tight and rapid, with fever and aversion to cold, or with headache, body pain, or stiffness in the limbs with no sweating, this must be due to abnormal seasonal qi, with the exterior channels closed, and wind-heat accumulating to form abscesses. This is a case of exterior pathogen that should be dispersed. If there are no exterior symptoms, one should not recklessly use dispersive herbs, lest yang be lost and the defensive qi be damaged. Hence, Zhang Zhongjing said: "Those with abscesses should not be treated with sweat-inducing methods," referring precisely to this principle.

If the nutritive and defensive qi are out of balance, and the qi and blood are stagnant, and abscesses occasionally arise, but the fundamental qi is not damaged, the patient eats normally, the pulse shows no ominous signs, and the syndrome lacks the seven evils, then this condition is located in the viscera, not in the zang organs, and is on the surface, not in the interior. If there is heat, clear it; if there is toxicity, resolve it; if there is stagnation, move the qi. This is the case where one should regulate the nutritive and defensive qi and treat it with a balanced approach.

Generally speaking, in the case of abscesses, if it presents as a yang syndrome with both the disease qi and physical qi in excess, the condition is mild; if it presents as a yin syndrome with both the physical and disease qi in deficiency, the condition is severe; but if the body’s righteous qi is insufficient while the pathogenic toxins are excessive, neither supplementation nor attack is appropriate, and the condition is dangerous.

若毒虽尽去,而脾肾已败,血气难复者,总皆不治之证。故临证者,当详察虚实,审邪正,辨表里,明权衡;淌举措略乖,必遗人大害,斯任非轻,不可苟也。
又曰:槐花治湿退热之功,最为神速,大抵肿毒非用蒜灸及槐花酒,先去其势,虽用托里诸药,其效未必甚速,惟胃寒之人,不可过用。
又曰:忍冬酒,治痈疽发背,初发时盒饭服此,不问疽发何处,或妇人乳痈,皆有奇效。如或处乡落贫家,服此亦便且效,仍兼以麦饭石膏及神异膏贴之,甚效。
又曰:愚意前论肿疡,有云忌补宜下者,有云禁用大黄者,此其为说若异,而亦以证有不同耳。盖忌补者,忌邪之实也;畏攻者,畏气之虚也。即如肿疡多实,溃疡多虚,此其常也。然肿疡亦有不足,则有宜补不宜泻者,溃疡亦或有余,则有宜泻不宜补者,此其变也。或宜补,或宜泻,总在“虚实”二字,最多疑似,贵有定见。如火盛者,宜清者也;气滞者,宜行者也;既热且壅,宜下者也;无滞无壅,则不宜妄用攻下,此用攻之宜禁者也。至若用补之法,亦但察此二者,凡气道壅滞者,不宜补,火邪炽盛者,不宜温。若气道无滞,火邪不甚,或饮食二便,清利如常,而患有危险可畏者,此虽未见虚证,或肿疡未溃,亦宜即从托补,何也?盖恐困苦日久,无损自虚,若能预固元气,则脓必易化,脓必易溃,口必易敛,即大羸大溃,犹可望生者,必待虚证叠出,或既溃不能收敛,而后勉力支持,则轻者必重,重者必危,能无晚乎!此肿疡之有不足也,所系非细,不可不察。

If the pathogen has been completely eliminated, but the spleen and kidneys are already damaged and the blood and qi cannot be restored, these are all incurable conditions. Therefore, those who attend to the condition must carefully examine deficiency and excess, distinguish between pathogenic factors and healthy qi, differentiate between exterior and interior, and understand the balance. If actions are slightly wrong, they will certainly cause great harm. This responsibility is not light, and it cannot be taken lightly.

It is also said that the efficacy of Sophora japonica flowers in resolving dampness and reducing fever is extremely rapid. Generally speaking, for swelling and toxicity, it is not until garlic moxibustion and Sophora japonica wine are used to first reduce the condition that subsequent treatment with internal medicines can be effective. However, for those with cold stomachs, it should not be overused.

It is also said that Lonicera wine is effective in treating abscesses and carbuncles on the back; when first appearing, it should be taken with food. Regardless of where the abscess appears, or if it is a case of mastitis in women, it has remarkable efficacy. If someone is in a poor rural household, taking this is both convenient and effective. Still, applying Mai Fan Shitao paste and Shen Yi膏 (a type of medicinal ointment) along with it is very effective.

It is also said that in my view, previous discussions on swelling sores have stated that some cases should avoid tonics and prefer purgatives, while others advise against the use of Rhubarb. These statements seem contradictory, but it is because the conditions differ. To avoid tonics is to avoid reinforcing the pathogen when it is strong; to fear purgatives is to fear damaging the body when it is weak. For example, swelling sores are often excess conditions, while ulcers are often deficient conditions; this is the usual pattern. However, swelling sores can also be deficient, and in such cases, tonification is preferable to purgation. Ulcers may also be excessive, and in such cases, purgation is preferable to tonification. Whether to tonify or purge depends entirely on the two factors of "deficiency and excess," which are most easily confused; a clear and firm judgment is essential.

For example, if fire is excessive, it should be cleared; if qi is stagnant, it should be moved. If there is both heat and stagnation, purgation is appropriate. If there is no stagnation or obstruction, one should not recklessly use purgatives; this is a case where purgation should be avoided.

As for the method of tonification, it is also necessary to examine these two factors. Those with obstructed qi pathways should not be tonified; those with excessive fire should not be warmed. If the qi pathways are unobstructed, fire is not excessive, or digestion and urination are normal, but the condition is dangerous and alarming, even if there are no signs of deficiency, or if the swelling has not yet ruptured, it is still advisable to immediately use supportive tonification. Why? Because prolonged suffering can cause deficiency even without damage. If the primordial qi can be strengthened in advance, then the pus will be easier to resolve, easier to drain, and the wound will heal more easily. Even in cases of extreme weakness and complete rupture, there is still hope for survival. But if one waits until deficiency symptoms appear or the wound cannot close after rupture, and then tries to support the body, it will be too late. The mild will become severe, the severe will become dangerous—how can this not be too late? This is the case when swelling sores have deficiency; it is not a minor matter and must not be overlooked.

又曰:溃疡有余之证,其辨有四:盖一以元气本强,火邪本盛,虽脓溃之后,而内热犹未尽除,或大便坚实,而能食,脉滑者,此其形气病气俱有余,乃宜清利,不宜温补,火退自愈,亦善证也。一以真阴内亏,水不制火,脓既泄而热反甚,脉反躁者,欲清之则正气已虚,欲补之则邪气愈甚,此正不胜邪,穷败之证,不可治也。一以毒深而溃浅者,其肌腠之脓已溃,而根盘之毒未动,此乃假头,非真溃也,不得遽认为溃疡,而概施托补,若误用之,则反增其害,当详辨之。又有一种元气已虚,极似宜补,然其禀质滞浊,肌肉坚浓色黑,而气道多壅者,略施培补,反加滞闷,若此辈者,真虚既不可补,假实又不可攻,最难调理,极易招怨,是亦不治之证也。总之溃疡有余者,十之一二;故溃疡宜清者少,肿疡不足者十常四五,故肿疡宜补者多,此亦以痈疽之危险,有关生死者为言,故贵防其未然也。至若经络浮浅之毒,不过肿则必溃,溃则必收,又何必卷卷以补泻为辨也,观者审之。
张洁古曰:有里者下之。
蒋示吉曰:司命者用药,但有一可补之机,则补之,有不可不攻之势,则攻之,庶几得古人好生之意者哉。
又曰:夫疮疡既溃,肉腐脓流,血散气消,其虚之必补也,宜矣,用十全大补汤,为溃后诸证之总司。

Again it is said: Ulcers with excess conditions can be differentiated into four types: the first is when the primary qi is originally strong and fire pathogenic factors are inherently abundant. Even after the pus has ruptured, internal heat has not yet been completely dispelled; if the stool is solid, appetite is good, and the pulse is slippery, this indicates that both the constitution and the disease are in a state of excess. In such cases, clearing and draining therapies are appropriate, while warming and tonifying methods are not. Once the fire subsides, the condition will naturally recover—this is also a favorable case.

The second type is when true yin is internally deficient, and water fails to control fire. After the pus has drained, the heat becomes even more severe, and the pulse becomes restless. If one wishes to clear the heat, the righteous qi is already weak; if one wishes to tonify, the pathogenic qi becomes even more intense. This is a case where the body's defenses cannot overcome the disease—a condition of complete defeat, which is incurable.

The third type is when the toxin is deep but the ulceration is shallow: the pus in the muscles has ruptured, but the root of the toxin has not yet moved. This is called a "false head," not a true ulcer. One must not hastily regard it as an ulcer and apply general supportive tonification. If such treatment is mistakenly used, it will only increase the harm. Therefore, careful differentiation is essential.

There is also a fourth type where the primary qi has already become deficient, and it seems as though tonification would be appropriate. However, the person's constitution is sluggish and turbid, with firm, dark-colored muscles and obstructed qi channels. If a slight amount of tonification is applied, it may instead cause stagnation and oppression. In such cases, true deficiency cannot be supplemented, and false excess cannot be attacked—it is the most difficult to treat and极易招怨 (easily causes complaints). This too is an incurable condition.

In summary, among ulcers with excess conditions, only one or two out of ten cases fall into this category; therefore, the need for clearing therapy in ulcers is relatively rare. On the other hand, among swellings with deficiency conditions, four or five out of ten cases are so; hence, tonification is often appropriate for swellings. This is also said with reference to the danger of abscesses, which can relate to life and death; therefore, it is important to prevent them before they develop.

As for superficial toxins in the meridians, they will merely swell, then ulcerate, and then resolve—why then should one be overly concerned with differentiating between tonifying and purging? Let the reader judge for themselves.

Zhang Jiegu said: When there is interior accumulation, it should be purged.

Jiang Shiji said: The physician who holds life in his hands must use medicine wisely: if there is an opportunity to tonify, then tonify; if there is a necessity to attack, then attack. In this way, one may come close to embodying the ancient sages' intention of cherishing life.

Again it is said: Once a sore has ulcerated, the flesh has become rotten, pus flows, blood disperses, and qi declines. Therefore, it is indeed appropriate to tonify the deficiency. The Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is the general formula for treating various conditions that arise after an ulcer has ruptured.

又曰:误服克戕之剂,或脓血大泄,或因吐泻,或误入房,或劳损元气,或梦遗泄精,或外邪感触,以致发热头痛,小便淋漓,或滑数便血,脉濡烦喘,气短头晕,体倦热渴,意欲投水,身热恶衣,扬手掷足,腰背反张,此阳气脱陷之假热证也。又有畏寒头痛,咳逆呕吐,耳 目蒙,小便自遗,泻痢肠鸣,里急腹痛,阴茎短缩,牙齿浮痛,肢体麻痹,或厥冷身痛,或切牙啮唇,此阳气脱陷之真寒证也。如遇以上假热真寒,勿论其脉,勿论其证,若见一二,急以十全大补汤加附子,补温之药,庶有复生之理。
又曰,凡肉黯阳虚属寒,十全汤加附子,肉赤血虚兼热,四物汤加栀子。
又曰:凡死不溃是脾虚,十全倍参术,肉白肉不敛为阳孤,十全加姜附。
又曰:凡寒凉非生肌所喜,发散非溃后所宜。
又曰:七日以前,火毒方炽,辛热温剂休尝;七日以后,脓血将成,寒凉敷药莫遏。
又曰:精为阴,人之水也,气为阳,人之火也,水中不可无火,无火则阴胜而寒,病生火中,不可无水,无水则阳胜而热,病起水亏者,大补真阴,火虚者,大补元阳。
又曰:凡真阳之衰败,必由于真阴之亏损。
又曰:药能治病,补虚不能移情易性,病患素性乖张,最难调治。
又曰:脓流毒泄,气血俱亏。
又曰:金匮肾气丸治命门火衰,以致脾土虚寒,不能消遗收敛,或饮食少思不化,脐腹痛,夜溺多,口干喜热饮,肾水虚而上泛为痰,脾虚不能摄涎而为痰,非此不救。诚为引火归原,回阳返本之妙剂也。

It is further said: If one mistakenly consumes harmful and destructive medicines, or experiences a profuse discharge of pus and blood, or suffers from vomiting and diarrhea, or engages in improper sexual activity, or exhausts the primordial qi through overexertion, or experiences nocturnal emissions or seminal leakage, or is affected by external pathogenic factors, this may lead to fever and headache, frequent and painful urination, a slippery and rapid pulse with irritability and shortness of breath, fatigue, dizziness, thirst, a desire to throw oneself into water, aversion to clothing despite body heat, restlessness with flailing limbs, and arching of the back and waist — these are signs of a false heat syndrome due to yang qi collapse or sinking. There is also a true cold syndrome of yang qi collapse or sinking, characterized by fear of cold and headache, coughing and vomiting, clouded vision and hearing, incontinence of urine, diarrhea with abdominal gurgling, urgency and abdominal pain, a shortened penis, floating and painful teeth, numbness or paralysis in the limbs, or cold extremities with body pain, or teeth grinding and lip biting. If one encounters such cases of false heat and true cold, one should not consider the pulse or the symptoms, but if even one or two signs are observed, one should immediately administer the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with aconite root — warming and tonifying medicines — in hopes of restoring life.

It is further said: When the flesh is dark, it indicates yang deficiency and cold; use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with aconite root. When the flesh is red, it indicates blood deficiency with heat; use the Four-Ingredient Decoction with gardenia.

It is further said: If there is no ulceration at death, it indicates spleen deficiency; double the ginseng and atractylodes in the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If the flesh is pale and fails to contract, it indicates yang deficiency; add ginger and aconite to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

It is further said: Cold and cooling herbs are not favorable for tissue regeneration; dispersing or dissipating herbs are not suitable after ulceration has occurred.

It is further said: Within seven days, fire-toxin is just beginning to flare — avoid pungent, hot, and warming agents. After seven days, when pus and blood are about to form, do not block with cold and cooling topical treatments.

It is further said: Essence is yin, the water of the human body; qi is yang, the fire of the human body. Water cannot exist without fire; without fire, yin becomes dominant and cold arises, and disease originates in fire. Fire cannot exist without water; without water, yang becomes dominant and heat arises. For diseases arising from water deficiency, greatly tonify true yin; for those with fire deficiency, greatly tonify primordial yang.

It is further said: The decline of true yang is always due to the deficiency of true yin.

It is further said: Medicines can treat illness, but they cannot change one's emotions or nature; patients with inherently erratic dispositions are the most difficult to treat.

It is further said: When pus flows and toxins are expelled, both blood and qi are deficient.

It is further said: The Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) treats decline of the Gate of Life fire, leading to spleen deficiency with cold, inability to digest or consolidate, or poor appetite with indigestion, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, dry mouth with preference for hot drinks, kidney water deficiency causing phlegm to rise upward, and spleen deficiency failing to control saliva, resulting in phlegm. Without this formula, there is no salvation. Truly, it is a miraculous formula to guide fire back to its source and return yang to its root.

又曰:初起之疡,皮肉未破,一团实邪,热毒甚炽,不可轻投辛热之药。溃后之证,脓血出多,正气已亏,元气未复,不可擅用寒凉之剂。
又曰:据东垣之意,疮疡面赤,虽伏火热郁,不得攻里,为阳气怫郁,邪气在经,宜发表以去之,虽大便数日不见,亦宜多攻其表,发散阳气,少加润燥药以润之。薛立斋云:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主,如用大黄,宁无孟浪之非,若此则大黄之难用也,明矣。而丹溪又曰:大黄治痈症之要药,岂诸名家亦相矛盾乎?盖痈疽初起,有六经表证者,大便如常者,脉紧浮数者,邪气在表,断不可下,若表证不现,大便燥结,口渴引饮,脉浮沉实沉数,疮头坚硬不起,若不用大黄,何以宣通脏腑耶!初虞世云:痈疽初作,须以大黄等药急转利之,勿以困苦为念,此亦一偏之说,在辨表里,胡可为训。总之,真知其实而泻利,真知其虚而补益,浮露而浅者则外消,藏伏而深者则内托,庶无弊也。
又曰:按仲景云:疮家虽身疼体痛,不可发汗,汗之则发痉,此为疮家溃后,复伤寒者说也。若疮初起七日之内,恶寒发热,头痛身疼,疮高肿,身无汗,二便如常,脉来浮紧浮数,表证俱多,非汗不愈。若汗药误投之于已溃之后,或表邪俱去之时,其祸亦不止发痉而已也。
又曰:凡痈七日以后,疮头见黄色,竟以白降丹点上,升头拔毒,上以膏药盖之,以防风邪外入,每日用葱艾汤洗净,再换膏药,大约在十一朝前后,脓出痛定,是阳疮之顺候也。

It is further said: In the early stage of an ulcer, when the skin and flesh have not yet ruptured, there is a concentrated mass of pathogenic factors, with intense heat-toxin; one must not rashly administer pungent and hot herbs. In the post-ulceration stage, when there is excessive discharge of pus and blood, the body's righteous qi has already been depleted and the fundamental qi has not yet recovered; one must not recklessly use cold and cooling agents.

It is further said: According to Li Dongyuan’s view, when an ulcer presents with redness on the surface, even though internal heat is stagnant and suppressed, internal purgation should not be used, for the yang qi is blocked, and the pathogenic factors are located in the meridians. It is appropriate to use exterior-releasing methods to dispel them. Even if there has been no bowel movement for several days, one should still focus on resolving the exterior, to disperse yang qi, and add a small amount of moistening herbs to counteract dryness. Xue Shizhai said: When a swelling ulcer is obstructed both internally and externally, the treatment should primarily aim to support the body and resolve exterior pathogenic factors. If one were to use dahuang (rhubarb) in such a case, would it not be hasty and reckless? Thus, it is clear how difficult it is to use dahuang. Yet Zhu Danxi said: Dahuang is a crucial herb in the treatment of abscesses. How can these renowned scholars contradict one another? Indeed, when an abscess is first formed and there are exterior symptoms of the six meridians, with normal bowel movements and a tight, floating, and rapid pulse—indicating that the pathogenic factors are on the exterior—purgation is absolutely contraindicated. However, if exterior symptoms are absent, with constipation, thirst, and a desire to drink, and a pulse that is floating, deep, full, and rapid, with a hard, non-raising abscess head—how else can the internal organs be opened and the bowels communicated, if dahuang is not used? Chu Shuyi said: When an abscess first appears, it is necessary to immediately use dahuang and other herbs to promote rapid laxation, without worrying about the patient’s discomfort. This is also a one-sided view; when distinguishing between exterior and interior patterns, how can it be taken as a guiding principle? In summary, if the condition is truly excessive, purgation is appropriate; if it is truly deficient, tonification is appropriate. For superficial and mild cases, exterior resolution is suitable; for deep and concealed cases, internal support is appropriate—only in this way can harm be avoided.

It is further said: According to Zhang Zhongjing: Patients with ulcers, even if they experience body pain, should not be given sweat-inducing treatments, for sweating may lead to spasm. This statement applies to those who have already ruptured and then develop a cold injury (external infection). However, if an ulcer has just appeared within seven days, and the patient experiences chills, fever, headache, body pain, a high and swollen ulcer, no sweating, normal urination and defecation, and a pulse that is floating, tight, and rapid—with many exterior symptoms—recovery is not possible without inducing sweating. If sweat-inducing herbs are mistakenly administered after the ulcer has ruptured, or when the exterior pathogenic factors have already been expelled, the harm will not be limited to spasm alone.

It is further said: For any abscess that has persisted for seven days or more, when the head of the ulcer turns yellow, one should apply Baijiang Dan (White Subsiding Powder) directly onto the ulcer to lift the head and draw out the toxins. Then cover it with a medicinal plaster to prevent external wind pathogens from entering. Each day, wash the area with a decoction of scallion and mugwort, and then replace the plaster. Approximately on the eleventh day, the pus will drain and the pain will subside—this is a favorable sign in yang-pattern ulcers.

人服四妙汤托之,若八九日痛而不溃,疮势已定,毒瓦斯已聚,尚未成脓,须用神灯照法。
又曰:溃后遍身作痒,乃外风乘虚而入,宜内托解之。
又曰:脓少色赤不敛,乃血虚也,若秽气触而亦然,当以乳香、没药之类和之。
又曰:余毒未尽,四妙汤加白芷、防风、花粉、连翘。
又曰:寒邪凝滞,十全汤加防风、桂枝。外用葱艾汤洗。
又曰:阳虚则恶寒,阴虚则生热。
又曰:午前热主于补气,午后热主于补血。
又曰:溃后痛疼,脓色败臭者,胃虚有火,十全汤加麦冬、五味子。
又曰:喘粗气短,恍惚嗜卧者,脾肺弱也,补中益气汤加麦冬、五味子。
又曰:脾肾已损,则肩背不便而沉重,补中益气汤加山萸肉、山药、北五味子。
又曰:脾肺气脱,肢体肿,面色败而声嘶,唇鼻青赤面目俱浮者,六君子汤加炮姜。不应,十全汤加炮姜、熟附子。
又曰:寒气内淫,腹痛吐泻,手足冷而人昏愦,或咳嗽呃逆,腹鸣不食,阳气虚之恶证,宜托里温中汤,后用六君子汤。
汪省之曰:溃后血气耗散,内外皆虚,便宜参 接补元气,用寒凉固非所宜,用香燥亦蹈虚虚之祸,可不慎欤。(《理例》)陈文治曰:脉沉实发热烦躁,外不 肿赤痛,乃邪气深伏在里,宜先疏通,宜卫生汤,热结甚者,内疏黄连汤。
陈实功曰:大便秘燥,通利相宜。
冯鲁瞻曰:人动辄疑人参、熟地泥膈填中,殊不知脾能健运,肾能闭藏,则祖气有根而不拔,元气深藏而有源,何有为胀为满之患哉。

When a patient takes the Sì Miào Tāng (Four Wonders Decoction) to support the condition, if after eight or nine days there is pain but no rupture, the abscess has stabilized, the toxic qi has gathered, and pus has not yet formed, the Shén Dēng Zhào Fǎ (Divine Lamp Illumination Method) must be used.

It is further stated: After rupture, if the entire body itches, this is due to external wind taking advantage of a deficiency; internal support should be used to resolve it.

It is further stated: If there is little pus, the pus is red, and the wound does not heal, this is due to blood deficiency; if foul qi is involved, it may also present similarly, and in such cases, herbs such as rú xiāng (frankincense) and mò yào (myrrh) should be used to harmonize the condition.

It is further stated: If residual toxicity remains, Sì Miào Tāng should be supplemented with bái zhǐ (angelica root), fáng fēng (siler), huā fěn (tulip poplar), and lián qiáo (honeysuckle).

It is further stated: If cold pathogenic qi is stagnant, Shí Quán Tāng (Ten-Complete Decoction) should be supplemented with fáng fēng (siler) and guì zhī (cinnamon twig). Externally, the patient should be washed with cōng ài tāng (leek and mugwort decoction).

It is further stated: Yang deficiency leads to aversion to cold; Yin deficiency leads to heat.

It is further stated: Fever in the morning indicates a need to tonify qi; fever in the afternoon indicates a need to tonify blood.

It is further stated: After rupture, if there is pain with foul-smelling, discolored pus, this indicates stomach deficiency with fire; Shí Quán Tāng should be supplemented with mài dōng (ophiopogon) and wǔ wèi zǐ (schisandra).

It is further stated: If the patient experiences labored breathing, shortness of breath, confusion, and excessive sleepiness, this indicates weakness of the spleen and lungs; Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be supplemented with mài dōng (ophiopogon) and wǔ wèi zǐ (schisandra).

It is further stated: If the spleen and kidneys are already damaged, the shoulders and back become stiff and heavy; Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng should be supplemented with shān yú ròu (cornus fruit), shān yào (dioscorea), and běi wǔ wèi zǐ (schisandra).

It is further stated: If the spleen and lung qi are collapsing, with swelling in the limbs, a pallid complexion, hoarse voice, blue-red lips and nose, and puffy face, Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with pào jiāng (prepared ginger). If there is no improvement, Shí Quán Tāng should be supplemented with pào jiāng (prepared ginger) and shú fù zǐ (processed aconite root).

It is further stated: If internal cold pathogenic qi invades, causing abdominal pain, vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and mental confusion, or coughing, hiccups, abdominal gurgling, and anorexia, this is a severe manifestation of yang deficiency; Tuō Lǐ Wēn Zhōng Tāng (Support the Interior and Warm the Middle Decoction) should be used, followed by Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction).

Wang Shengzhi said: After rupture, when blood and qi are depleted and both inside and outside are deficient, it is advisable to support and replenish the primordial qi. The use of cold and cooling herbs is definitely inappropriate; the use of aromatic and drying herbs also leads to the danger of worsening the condition further. How can one not be cautious? (From Lǐ Lì)

Chen Wenzhi said: If the pulse is deep and solid, with fever, restlessness, and irritability, and there is no swelling, redness, or pain externally, this indicates that the pathogenic qi is deeply hidden within the body; it is advisable to first clear and疏通 (unblock) the channels, using Wèi Shēng Tāng (Preserve Health Decoction). If the heat is severe and aggregated, Nèi Shū Huáng Lián Tāng (Interior-Loosening Huang Lian Decoction) should be used.

Chen Shigong said: If the bowels are dry and constipated, it is appropriate to promote smoothness and bowel movement.

Feng Luzhan said: People often doubt the use of rén shēn (ginseng) and shú dì (rehmannia) for fear that they will cause blockage in the middle jiao; yet it is not known that if the spleen can function properly and the kidneys can store and conserve, the zǔ qì (ancestral qi) will have roots and not be lost, and the yuán qì (primordial qi) will be deeply stored with a source. How then could there be problems of distention or fullness?

又曰:内外证最忌标实而本虚,泻之不可,补之无功,极为危险。全在防微杜渐,标本得宜,使脾肾之元阳生发,而阴邪之凝滞释然矣。
又曰:肺气既虚,不可复行其气,肾水已衰,不可重利其水。
又曰:《内经》塞因塞用之法,少用则滋壅于上,多服则峻补于下。盖中州虚乏壅滞,必赖大补而流通其气,故参术宜多用也。
又曰:治不足之法,治有余则可;治有余之法,治不足则不可。
又曰:寒之不寒,是无水也;热之不热,是无火也。无水者壮水之主,以镇阳光;无火者,益火之原,以消阴翳,此达至理于绳墨之外也。
又曰:金匮肾气丸补而不滞,通而不泄,诚治肿之神丹。
又曰:标证虽似有余,本证实由不足,当以脉辨之。
又曰:凡痈疽疮疖,轻重缓急,大有不同,治之之法,总宜察其虚实冷热,或重或轻,对证发药,无失先后次序。治法当分初、中、末异,初宜散热解毒通经为主,以图消去;中宜排托为主,以图散去余毒;末宜补宜托宜温,以图易于收功,此大法也。
又曰:一痈疽初作,便宜灼艾及用药外涂四围,中留口出毒,如疮小通敷之,既溃以膏贴之。以手探肿上,热者有脓,不热者无脓也。
又曰:凡肌肉伤而疮口不敛者,用六君子汤以补脾胃为主;若气虚恶寒,而疮口不敛者,用补中益气汤以补脾肺;若血虚发热而疮口不敛者,用四物参 以滋肝脾;若脓多而疮口不敛者,用八珍汤、十全大补汤以养血气。经曰:脾主肌肉,如前药未应,但用四君归 以补脾胃;

It is further said: In internal and external diseases, the most dangerous condition is when the surface appears solid (excess), but the root is weak (deficiency). Purgation is ineffective, and tonification yields no benefit — this is extremely perilous. The key lies in preventing small problems from growing, and ensuring that treatment of both surface and root is appropriately balanced, so that the primordial yang of the spleen and kidney may be generated, and the stagnation of yin pathogenic factors may be resolved.

It is further said: When the lung qi is already deficient, one must not further promote it; when kidney water is already weakened, one must not further drain it.

It is further said: The Huangdi Neijing's method of "using blockage to treat blockage" — if used in small amounts, it may cause nourishment to accumulate upward; if taken in large amounts, it may produce strong tonification downward. Since the middle jiao is deficient and obstructed, it must rely on strong tonification to circulate the qi, hence ginseng and atractylodes should be used in generous amounts.

It is further said: The method for treating deficiency may be applied to treat excess, but the method for treating excess should not be used to treat deficiency.

It is further said: When cold treatment fails to produce cold, it is due to the absence of water (yin); when heat treatment fails to produce heat, it is due to the absence of fire (yang). In the absence of water, strengthen the master of water to subdue the yang; in the absence of fire, strengthen the source of fire to dispel yin obstruction — this is the realization of profound principles beyond conventional measures.

It is further said: Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) tonifies without causing stagnation, promotes circulation without causing diarrhea — truly a miraculous formula for treating swelling.

It is further said: Although the surface symptoms may resemble excess, the root condition is actually deficiency; this must be diagnosed by the pulse.

It is further said: All boils, carbuncles, and abscesses vary greatly in severity, urgency, and nature. In treating them, one must always examine whether the condition is deficiency or excess, cold or hot, whether it is severe or mild, and prescribe medicine accordingly, without losing the sequence of first, middle, and last stages. The treatment should be differentiated according to the initial, middle, and final stages: in the early stage, the treatment should focus on clearing heat, detoxifying, and unblocking the meridians to eliminate the condition; in the middle stage, the treatment should focus on dispersing and supporting to eliminate residual toxins; in the late stage, the treatment should focus on tonifying, supporting, and warming to ensure a smooth recovery — this is the general principle.

It is further said: When a carbuncle first appears, it is advisable to cauterize with moxa and apply medicine around the area, leaving a central opening for the pus to drain. If the sore is small, apply a poultice; once it has ruptured, apply a medicinal ointment. By feeling the swelling, if it is warm, there is pus; if it is not warm, there is no pus.

It is further said: When muscle is injured and the wound does not heal, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to primarily tonify the spleen and stomach; if the condition is characterized by qi deficiency and aversion to cold, with the wound not healing, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Lung Invigorating Decoction) to tonify the spleen and lungs; if the condition is characterized by blood deficiency and fever, with the wound not healing, use Siqu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng to nourish the liver and spleen; if there is excessive pus and the wound does not heal, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonics) to nourish blood and qi. As stated in the classics: the spleen governs the muscles. If the previous medicines are ineffective, simply use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Chinese Angelica) to tonify the spleen and stomach.

若更不应,乃下元阳虚,用八味丸以壮火生土;若脉数发渴者难治,此真气虚而邪气实也。
又曰:按一切痈疽,初起则邪毒未曾达表,脏腑壅热,一毫热药不可用;若既出脓后,则毒瓦斯外泄,气血皆虚,胃气自弱。一毫凉药不可用。比古人之成法也。然亦有气血虚寒,初起毒陷阴分者,非阳和托里,何能升达在表;既溃而阴血干枯,若非滋阴充畅,何能接续脓浆。外则疮毒枯焦,内则口干烦躁,故全在以脉消息。盖气主煦之,血主濡之,气以成形,血以华色,故诸痈疽平塌不易高耸者,乃阳气虚弱,不能逐毒以出阴分,即为阴毒也;根红散漫者,亦气虚不能拘血紧附也;红活光润者,气血拘毒出外也;外红里黑者,毒滞于内也;紫黯不明者,气血不充,不能化毒成脓也;脓色浓浓者,气血旺也;脓色清淡者,气血衰也。未出脓前,或有有余之热,既出脓后,尽从不足之治;但毒瓦斯一分未尽,不可姑纵容留,以致蔓延,便成大患,犹之养虎,久必噬人。气虚不能逐毒者,温补兼托,阳和一转,阴分凝泣之滞,自能冰解;血虚不能化毒者,尤宜滋补排脓,故当溃脓毒瓦斯未尽之时,其托里之功,刻不可缓,一容一纵,毒即逗留;一解一清,毒即冰伏;托里不兼滋补气血,虚者何以成脓,犹无米而使之炊饭也;滋补不兼托里,仅可调和气血,何能直达溃所成功,且毒瓦斯盛者,则反受其助,犹裹粟以资盗粮矣。滋补不兼温暖,则血凝气滞,孰作酿脓之具,犹之造酒不暖,何以成浆,造饭无火,何以得熟。

If it still fails to respond, this indicates deficiency of the lower yuan yang, and the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used to strengthen fire and generate earth. If the pulse is rapid and thirst is present, the condition is difficult to treat, for this is a pattern of true qi deficiency with strong pathogenic qi.

It is further said: In all cases of abscesses and carbuncles, at the initial stage, the pathogenic toxins have not yet reached the exterior, the internal organs are obstructed with heat, and even the slightest warming herb must not be used; but once the pus has come out, the toxic vapors have been expelled outward, and both qi and blood are deficient, with the stomach qi naturally weakened. At this stage, even the slightest cooling herb must not be used. This aligns with the established methods of ancient physicians. However, there are also cases where qi and blood are deficient and cold, and the initial stage involves the toxins sinking into the yin aspect — without the use of warming and harmonizing methods to support the interior, how could the toxins be elevated to the surface? Once the abscess has ruptured and yin blood becomes dry and withered, if nourishing yin and promoting circulation are not employed, how could the formation of pus be continued? Externally, the wound appears dry and scorched; internally, there is dry mouth and irritability. Therefore, the entire diagnosis and treatment must rely on pulse diagnosis.

Indeed, qi warms the body, and blood moistens it; qi forms the body's structure, and blood gives luster to the complexion. Hence, those abscesses that are flat and do not rise are due to deficiency of yang qi, which cannot expel the toxins from the yin aspect — this is known as yin toxicity. Those with a red and spreading base are also due to qi deficiency, which cannot contain the blood tightly. Those that appear red, lively, and moist indicate that qi and blood have gathered to expel the toxins outward. Those that are red on the outside and black on the inside show that the toxins are stagnant internally. Those that are purple and dull indicate that qi and blood are insufficient, and cannot transform toxins into pus. Those with thick, rich pus indicate strong qi and blood; those with pale or thin pus indicate deficiency of qi and blood.

Before the pus has come out, there may be signs of excess heat; once the pus has come out, the treatment must be based on deficiency. However, if even a fraction of the toxic vapors remain, it cannot be left unchecked, for it may spread and become a serious condition — like raising a tiger, which will eventually turn on you.

In cases where qi deficiency prevents the expulsion of toxins, warming and tonifying methods combined with supporting the interior should be used. With the application of yang-warming and harmonizing therapies, the stagnation in the yin aspect will naturally thaw and resolve. In cases where blood deficiency prevents the transformation of toxins, nourishing and draining pus are especially appropriate. Therefore, when the abscess has ruptured and toxic vapors have not yet been fully expelled, the function of supporting the interior cannot be delayed — the slightest indulgence or delay allows the toxins to linger; the slightest resolution and clearing subdues the toxins. If supporting the interior is not combined with nourishing qi and blood, how can the body form pus? It is like trying to cook rice without any grain. If nourishing is not combined with supporting the interior, it can only harmonize qi and blood, but how can it reach the site of the abscess to achieve healing? Moreover, if the toxic vapors are strong, the treatment may even aid them — like wrapping grain to feed bandits.

If nourishing is not combined with warmth, blood will congeal and qi will stagnate — who will provide the materials for pus formation? It is like making wine without warmth — how can it become liquid? Like cooking rice without fire — how can it be cooked?

世人但知以毒为火,清火以解毒,殊不知毒即火,毒化而火亦清,毒凝而火愈郁。然毒之化必由脓,脓之来必由气血,气血之化,必由火也,火可清乎?况清凉之法,仅可施于疮疥小疖耳。若忽遇通经达络之疽,攻托尚虞不暇,岂可复行清解,反伤胃气,以致阳气不振,难溃难长,甚则内攻脏腑,可不畏欤!迨至毒既去尽,肉 肌生,则和平补养气血之中,乃可佐以银花国老,以解有余不尽之毒,至如连翘、花粉,亦能解毒伤胃气,盒饭禁用。
程山龄曰:凡痈疽服药,宜照顾脾胃为主,不得已而用清凉,但期中病,切勿过剂。初起时设有挟风寒者,宜先用芎芷香苏散一剂,或万灵丹、蟾酥丸以散之,散后而肿未消,随用银花甘草汤、四妙汤以和解之。若肿势 痛,大便闭结,内热极盛者,则清药中须兼补托之剂,透脓散主之。若脓水已溃,必须托补元气为主,参内托散主之;如元气虚寒,则补托药中须加辛热以佐之;脾虚者,理中汤、参白术散;气虚下陷者,补中益气汤;胃经受寒,饮食停滞者,藿香正气散;气血两虚者,十全大补汤加附子、鹿茸;间亦有虚而挟热者,即去附子、肉桂,加麦冬、银花、丹皮以收功,不可不知也。大抵有阳毒,有半阴半阳,宜细辨之。阳毒者疮势红肿,疮顶尖耸,根脚不散,饮食如常,口渴便结,五心烦热,脉洪数;阴毒者疮势灰白平塌,顽麻少痛,根脚走散,食少便溏,手足厥冷,口鼻气冷,脉沉迟;半阴半阳者,疮虽红肿,不甚尖耸,饮食差减,大便不结,寒热往来,微渴喜热,脉虚软;

People generally know only that toxin is fire, and that clearing fire will detoxify, yet they do not realize that toxin is fire itself. When toxin transforms, fire also clears; when toxin congeals, fire becomes more stagnant. However, the transformation of toxin necessarily leads to pus, and the coming of pus necessarily arises from blood and qi. The transformation of blood and qi, in turn, is necessarily driven by fire. Can fire then be cleared? Moreover, cooling methods are only suitable for minor boils and scabs. If one suddenly encounters a carbuncle that affects the meridians and collaterals, even the act of attacking and supporting the body may not yet be possible—how then can one again employ cooling and detoxifying methods, which would instead harm the stomach qi, leading to weak yang qi, making it difficult for the abscess to rupture or heal? In the worst case, it may even internally attack the viscera—how can one not fear this?

When the toxin has been completely expelled and the flesh begins to regenerate, only then can one supplement with honeysuckle (silver flower) in the context of harmonizing and nourishing the blood and qi, in order to resolve any remaining toxin. As for forsythia and天花粉 (Trichosanthes root), they too can detoxify but may harm the stomach qi, and should therefore be avoided.

Cheng Shanling said: When treating abscesses and carbuncles with medicine, one should primarily take care of the spleen and stomach. If cooling methods must be used, do so only to reach the affected area, and never exceed the proper dose. If at the onset there is also a combination with wind-cold, it is advisable to first use one dose of Xiong Zhi Xiang Su San, or Wan Ling Dan or Chan Su Wan to disperse it. After dispersing, if the swelling has not yet subsided, follow with Jin Hua Gan Cao Tang or Si Miao Tang to harmonize and resolve it.

If the swelling is painful, the stool is constipated, and internal heat is extremely intense, then in the cooling formula one must combine it with a supporting agent, with Tou Nong San as the main formula. If the pus has already ruptured, it is essential to support the original qi, with Shen Nei Tuo San as the main formula. If the original qi is deficient and cold, then in the supporting formulas, one must add pungent-warm herbs to assist. For those with spleen deficiency, use Li Zhong Tang or Shen Bai Zhu San; for those with qi deficiency and sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for those with the stomach channel affected by cold and with dietary stagnation, use Huo Xiang Zheng Qi San; for those with deficiency of both blood and qi, use Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Fu Zi and Lu Rong. Occasionally, there are cases of deficiency combined with heat, in which case Fu Zi and Rou Gui should be removed and Mai Dong, Jin Hua, and Dan Pi added to complete the treatment—this must not be overlooked.

Generally, there are cases of yang toxicity and cases of semi-yin semi-yang toxicity; one must carefully distinguish between them. In yang toxicity, the sores are red and swollen, with the tip prominent and the base not diffuse, diet remains normal, there is thirst with constipation, heat in the palms and soles, and a full, rapid pulse. In yin toxicity, the sores are grayish-white and flat, with numbness and little pain, the base spreading, poor appetite and loose stools, cold hands and feet, cold breath from the mouth and nose, and a deep, slow pulse. In semi-yin semi-yang toxicity, the sores are red and swollen but not very prominent, diet is slightly reduced, stools are not constipated, there is alternating chills and fever, slight thirst with a preference for warm drinks, and a weak, soft pulse.

此三者必须细辨,俾用药寒温得宜,方为合法。治阳者清凉解毒,治阴者温中回阳,半阴半阳之法,清不伤胃,温不助邪,如斯而已矣。(《十法》)胡公弼曰:痈疽最忌发汗,恐表虚不能成脓,后必难治。(《无愧青囊》)又曰:败脓不出者,用白芷,不可用白术,盖白术能化毒生脓。
经曰:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。
张景岳曰:阴根于阳,阳根于阴,凡病有不可正治者,当从阳以引阴,从阴以引阳,各求其属而衰之。如求汗于血,生气于精,从阳引阴也;又如引火归原,纳气归肾,从阴引阳也;此即水中取火,火中取水之义。
又曰:阴之病也,来亦缓而去亦缓;阳之病也,来亦速而去亦速;阳生于热,热则舒缓,阴生于寒,寒则拳急。
又曰:寒邪中于下,热邪中于上,饮食之邪中于中。
又曰:考之《中藏经》曰:阳病则旦静,阴病则夜宁,阳虚则暮乱,阴虚则朝争。盖阳虚喜阳助,所以朝轻而暮重,阴虚喜阴动,所以朝重而暮轻,此言阴阳之虚也。若实邪之候,则与此相反,凡阳邪盛者,必朝重暮轻,阴邪盛者,必朝轻暮重,此阳逢阳王,阴得阴强也。其有或昼或夜,时作时止,不时而动者,以正气不能主持,则阴阳胜负交相错乱,当以培养正气为主,则阴阳将自和矣。但或水或火,宜因虚实以求之。
又曰:病有六变者,表里、寒热、虚实也。是即医中之关键,明此六者,万病皆指诸掌矣。以表言之,则风、寒、暑、湿、火、燥,感于外者是也;以里言之,则七情、劳欲、饮食,伤于内者是也;

These three conditions must be carefully distinguished, so that the use of cold and warm medicines is appropriate, and only then will the treatment be in accordance with the law. For conditions of excess Yang, use cooling and detoxifying treatments; for conditions of excess Yin, use warming treatments to restore Yang. For the semi-Yin and semi-Yang condition, the method is to cool without harming the stomach and to warm without aiding the pathogen—this is all there is to it. (From "The Ten Methods") Hu Gongbi said: Abscesses and carbuncles most strongly forbid sweating, for fear that the exterior may become weakened and unable to form pus, making it difficult to treat later. (From "The Unashamed Blue Bag") He also said: In cases where the pus has turned bad and does not drain, use Angelica root (Bai Zhi), but do not use Atractylodes (Bai Zhu), for Atractylodes can transform toxins into pus.

The classics state: Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed.

Zhang Jiebin said: Yin is rooted in Yang, and Yang is rooted in Yin. For all diseases that cannot be treated directly, one should guide Yin through Yang and Yang through Yin, seeking the appropriate category and reducing it accordingly. For example, seeking sweat from blood and vitality from essence is guiding Yin through Yang; similarly, leading fire back to its origin and returning qi to the kidney is guiding Yang through Yin—this is the meaning of taking fire from water and water from fire.

He also said: The onset and resolution of Yin diseases are both slow; the onset and resolution of Yang diseases are both rapid. Yang arises from heat, and heat causes relaxation; Yin arises from cold, and cold causes contraction.

He further said: Cold pathogenic factors affect the lower part of the body; heat pathogenic factors affect the upper part; dietary pathogenic factors affect the middle part.

He also said: As examined in the Classic of the Inner Organs, it states: In Yang diseases, the patient is calm in the morning; in Yin diseases, the patient is calm at night. In Yang deficiency, the patient is disordered in the evening; in Yin deficiency, the patient is restless in the morning. This is because Yang deficiency benefits from Yang assistance, hence symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening; Yin deficiency benefits from Yin activity, hence symptoms are heavier in the morning and lighter in the evening—this refers to the deficiency of Yin and Yang. If the condition is due to excess pathogenic factors, it is the opposite of this. Those with excess Yang pathogenic factors will have heavier symptoms in the morning and lighter in the evening; those with excess Yin pathogenic factors will have lighter symptoms in the morning and heavier in the evening—this is when Yang meets Yang and becomes dominant, and Yin meets Yin and becomes strong. Those whose symptoms appear either during the day or night, sometimes occurring and sometimes stopping, without a fixed time, are due to the righteous qi being unable to maintain control, causing the Yin and Yang forces to become confused in their dominance. In such cases, one should focus on cultivating righteous qi, and then Yin and Yang will naturally harmonize. However, whether it is water or fire, one should determine based on deficiency or excess.

He also said: The six transformations of disease are: exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess. These are the key points in medicine. If one understands these six, all diseases can be grasped at a glance. In terms of exterior conditions, they are wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness—these are the external pathogens. In terms of internal conditions, they are the seven emotions, overwork, desires, and diet—these are the internal pathogens.

寒者,阴之类也,或为内寒,或为外寒,寒者多虚;热者,阳之类也,或为内热,或为外热,热者多实。虚者正气不足也,内出之病多不足;实者,邪气有余也,外入之病多有余。
又曰:病必自表而入者,方得为之表证,若由内以及外,便非表证矣。经曰:从内之外者,调其内,从外之内者,治其外,从内之外而盛于外者,先治其内,而后治其外,从外之内,而盛于内者,先治其外,而后调其内,此内外先后之不可不知也。
又曰:热在表者,为发热头痛,为丹肿斑黄,为揭去衣被。为诸痛疮疡。热在里者,为瞀闷胀满,为烦渴喘结,或气急叫吼,或躁扰狂越。热在上者,为头痛目赤,为喉疮牙痛,为诸逆冲上,为喜冷舌黑。热在下者,为腰足肿痛,为二便秘涩,或热痛遗精,或溲浑便赤。
又曰:寒在表者,为憎寒,为身冷,为浮肿,为容颜青惨;为四肢寒厥。寒在里者,为冷咽肠鸣,为恶心呕吐,为心腹疼痛,为恶寒喜热。寒在上者,为吞酸,为膈噎,为饮食不化,为嗳腐胀哕。寒在下者,为清浊不分,为 溏痛泄,为阳痿,为遗尿,为膝寒足冷。
又曰:真寒之脉,必迟弱无神,真热之脉,必滑实有力。
又曰:阳脏之人多热,阴脏之人多寒。阳脏者必平生喜冷畏热,即朝夕食冷,一无所病,此其阳之有余也;阴脏者,一犯寒凉,则脾肾必伤,此其阳之不足也。第阳强者少,十惟二三;阳弱者多,十常五六;然恃强者多反病,畏弱者多安宁。
又曰:假寒误服热药,假热误服寒药等证,但以冷水少试之。

Cold is of the nature of Yin, and may manifest as internal cold or external cold; cold conditions are often due to deficiency. Heat is of the nature of Yang, and may manifest as internal heat or external heat; heat conditions are often due to excess. Deficiency arises from insufficient vital qi, and diseases originating internally are typically characterized by deficiency. Excess arises from an overabundance of pathogenic qi, and diseases originating externally are typically characterized by excess.

It is further said: A disease that must enter from the exterior can be classified as an exterior syndrome; if it originates internally and manifests externally, it is no longer an exterior syndrome. The classics state: If the pathology originates from within and manifests externally, regulate the interior; if it originates from the exterior and manifests internally, treat the exterior. If the pathology originates from within but is more pronounced externally, treat the interior first, then the exterior. If it originates from the exterior but is more pronounced internally, treat the exterior first, then regulate the interior. This principle of internal and external priority must not be overlooked.

It is further said: Heat on the exterior manifests as fever and headache, as erythematous swellings, macules, and jaundice, or as a desire to remove clothing, or as various pains and sores. Heat internally manifests as confusion, fullness, and distention, as thirst, panting, or restlessness, or even mania and delirium. Heat in the upper region manifests as headache and red eyes, as sore throat and toothache, as upward rebellious qi, or a preference for cold with a blackened tongue. Heat in the lower region manifests as swelling and pain in the waist and legs, as difficulty in urination and defecation, or as heat-related pain and seminal emission, or as cloudy urine and red stools.

It is further said: Cold on the exterior manifests as aversion to cold, cold body, edema, and pallid complexion, or as cold extremities and coldness in the limbs. Cold internally manifests as coldness in the throat, gurgling intestines, nausea, vomiting, and abdominal pain, with aversion to cold and preference for heat. Cold in the upper region manifests as sour regurgitation, chest obstruction, indigestion, and eructation with distention and hiccups. Cold in the lower region manifests as confusion of clear and turbid fluids, diarrhea with pain, impotence, enuresis, and cold knees and feet.

It is further said: The pulse of true cold is slow, weak, and without vitality; the pulse of true heat is slippery, solid, and strong.

It is further said: Those with a Yang constitution tend to be hot, while those with a Yin constitution tend to be cold. Those with a Yang constitution naturally prefer cold and fear heat; even if they consume cold food day and night, they suffer no illness, which indicates an excess of Yang. Those with a Yin constitution, however, if they consume cold, will surely injure the spleen and kidneys, indicating a deficiency of Yang. However, those with strong Yang are few—only two or three out of ten. Those with weak Yang are more common—five or six out of ten. Yet those who rely on their strength often fall ill, while those who are cautious and temperate tend to remain in peace.

It is further said: Cases of false cold mistakenly treated with hot drugs, or false heat mistakenly treated with cold drugs—these can be tested by administering a small amount of cold water.

假热者必不喜水,即有喜者,或服后见呕,盒饭以温热药解之;假寒者,必多喜水,或服反快而无所逆者,盒饭以寒凉药解之。
又曰:今人病虚证者极多,非补不可。但用补之法,不宜造次,欲察其可补不可补之机,则全在先察胸腹之宽否,何如?然后以渐而进,如未及病,再为放胆用之,庶无所碍,此用补之大法也。
又曰:凡势在危急,难容少缓,亦必先问其胸宽者,乃可骤进;若元气真虚,而胸腹又胀,是必虚不受补之证,若强进补剂,非惟无益,适足以招谤耳。
又曰:制方用药,气味有阴阳,阴者降,阳者升;阴者静,阳者动;阴者柔,阳者刚;阴者怯,阳者勇;阴主精,阳主气;其于善恶、喜恶,皆有妙用。
又曰:气味之升降,升者浮而散,降者沉而利,宜升者勿降,宜降者勿升。
又曰:气味之动静,静者守而动者走,走者可行,守者可安。
又曰:气味刚柔,柔者纯而缓,刚者躁而急;纯者可和,躁者可却;非刚不足以去暴,非柔不足以济刚。
又曰:气味之勇怯,勇者,直达病所,可赖出奇;怯者用以周全,籍其平妥。
又曰:气味之主气者,有能为精之母;主精者,有能为气之根;或阴中之阳者,能动血中之气;或阳中之阴者,能顾气中之精。
又曰:气味有善恶,善者,赋性驯良,尽堪择用;恶者气味残狠,何必近之。
又曰:气味有善恶,有素性之喜恶,有一时之喜恶者,相宜取效尤易,恶者见忌,不必强投。
又曰:治病用药;本贵精专,尤宜勇敢,凡久远之病,则当要其终始,治从乎缓,此宜然也。

False heat conditions are characterized by an aversion to water; even if a patient does like water, if they vomit after drinking it, warm and hot medicines should be used to resolve it. False cold conditions, on the other hand, are marked by a strong preference for water; if a patient drinks it and feels relief without any adverse reaction, cold and cool medicines should be used to treat it.

It is further said: nowadays, many people suffer from deficiency syndromes, and tonification is essential. However, when using tonifying methods, one should not act hastily. To determine whether tonification is appropriate or not, one must first examine whether the chest and abdomen are full or distended. Then, proceed gradually. If the condition has not yet reached its full stage, one may then boldly administer tonics, so as to avoid complications. This is the great principle of using tonics.

It is further said: in cases of critical urgency, where delay is not tolerated, one must still first check whether the chest and abdomen are open. Only then can one proceed boldly with tonification. If the vital energy is truly deficient and the chest and abdomen are also distended, this is a case of deficiency that cannot tolerate tonification. If one forcefully administers tonics, it will not only be ineffective, but may even invite criticism.

It is further said: when formulating prescriptions and using medicines, the taste and smell have yin and yang properties. Yin tends to descend, yang tends to ascend; yin is still, yang is active; yin is soft, yang is firm; yin is timid, yang is bold; yin governs essence, yang governs qi. In terms of good and bad, pleasant and unpleasant, they all have their subtle uses.

It is further said: regarding the ascending and descending properties of taste and smell, ascending ones are floating and dispersing, descending ones are sinking and purging. What should ascend should not be made to descend, and what should descend should not be made to ascend.

It is further said: regarding the dynamic and static properties of taste and smell, the static ones hold and stabilize, while the dynamic ones move and circulate. The moving ones can promote circulation, the holding ones can bring stability.

It is further said: regarding the strength and gentleness of taste and smell, the gentle ones are pure and slow-acting, the strong ones are fast-acting and urgent. The pure ones can harmonize, the urgent ones can expel. Without strength, one cannot remove excess; without gentleness, one cannot balance strength.

It is further said: regarding the boldness and timidity of taste and smell, the bold ones can directly reach the site of disease and are relied upon to achieve unexpected effects; the timid ones are used for completeness and for their gentle and safe nature.

It is further said: those medicines that govern qi can serve as the mother of essence; those that govern essence can serve as the root of qi. Some that are yang within yin can activate qi within the blood; some that are yin within yang can protect essence within the qi.

It is further said: medicines have good or bad qualities. The good ones have a gentle and obedient nature, and are fully suitable for selection and use. The bad ones have harsh and fierce qualities; why should one approach them?

It is further said: medicines have good or bad qualities, inherent preferences or aversions, and temporary preferences or aversions. It is especially easy to achieve efficacy when the appropriate ones are chosen. Those with bad qualities are to be avoided; they should not be forced upon the patient.

It is further said: in treating diseases with medicine, it is essential to be precise and specialized, and especially to be courageous. For all long-standing and chronic diseases, one should understand their beginning and end, and treatment should be gradual and slow; this is the proper approach.

若新暴之病,虚实既得其真,即当以峻剂直攻其本,拔之甚易,若逗留畏缩,养成深固之势,则死生系之,谁其罪也。故凡真见里实,则以凉膈、承气;真见里虚,则以理中、十全;表虚则 术、建中;表实则麻黄、柴、桂之类;但用一味为君,二三味为佐使,大剂进之,多多益善。夫用多之道何在?在乎必赖其力,而料无害者,即放胆用之,性缓者,可用数两,而性急者亦可数钱。若三五七分之说,亦不过点名具数儿戏而已,解纷治剧之才,举动固如是乎!又曰:治病之则,当知邪正,当权重轻。凡治实者,譬如耘禾,禾中生稗,禾之贼也,有一去一,有二去二,耘之善者也;若有一去二,伤一禾矣,有二去四,伤二禾矣;若识禾不的,俱认为稗,而计图尽之,则无禾矣。此用攻之法,贵乎察得其真,不可过也。凡治虚者,譬之给饷,一人一升,十人一斗,日饷足矣。若百人一斗,千人一斛,而三军之众,又岂担石之粮,所能活哉!一饷不继,将并前饷而弃之,而况于从中克减乎!此用补之法,贵乎轻重有度,难从简也。
又曰:虚实之治,大抵实能受寒,虚能受热,所以补必兼温,泻必兼凉者,盖凉为秋气,阴主杀也,万物逢之,便无生长,欲补元气,故非所宜,凉且不利于补,寒者益可知矣,即有火盛气虚,宜补以凉者,亦不过因火暂用,火去即止,终非治虚之法也。又或有以苦寒之物,谓其能补阴者,则《内经》有曰:形不足者,温之以气,精不足者,补之以味。

In the case of newly arisen or acute illnesses, once the true nature of deficiency and excess has been clearly identified, one should immediately employ strong medicines to directly attack the root cause; such a condition is very easily uprooted. But if one hesitates or is timid, allowing the disease to become deeply entrenched, life and death will depend on it—whose fault will that be? Therefore, when there is clear evidence of internal excess, formulas such as Liangge Tang (Cooling the膈 Decoction) and Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) should be used; when there is clear evidence of internal deficiency, formulas such as Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction) should be used. For exterior deficiency, use Zhu (Atractylodes) and Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction); for exterior excess, use Mahuang (Ephedra), Chaihu (Bupleurum), and Guijing (Cinnamon twig) and similar herbs. Use only one herb as the sovereign, two or three as assistants and messengers, and administer in large doses; the more, the better. What is the principle behind using large doses? It lies in relying on the herb's power, and knowing that it is harmless. In such cases, one may boldly use it. For herbs with slow action, several taels can be used; for those with rapid action, several cash units can be used. If one clings to the idea of using only three, five, or seven fen, it is nothing more than a child's game of naming numbers. Could a skilled physician who resolves complex cases act in such a way?

It is further said: in treating disease, one must know the balance between pathogenic factors and the body's healthy qi, and must weigh the severity of the condition. In treating excess, it is like weeding a rice field, where weeds grow among the rice—these weeds are the enemy of the rice. A good weeder removes one weed for each rice plant, or two weeds for two rice plants. But if one removes one rice plant for two weeds, one rice plant is harmed; if one removes two rice plants for four weeds, two rice plants are harmed. If one cannot distinguish rice from weeds and removes all as weeds, there will be no rice left. Thus, the method of attack requires accurate diagnosis; one must not overdo it. In treating deficiency, it is like supplying rations: one person receives one sheng, ten people receive one dou—this is sufficient for daily needs. But if one dou is given to a hundred people, or one hu to a thousand, could the provisions of a few dan and shi possibly sustain the entire army? If one ration is not given, the previous ones will be abandoned—how much more so if rations are cut from the middle? Therefore, the method of nourishment requires proper balance and cannot be simplified.

It is further said: in treating deficiency and excess, generally, excess can tolerate cold, and deficiency can tolerate heat. Hence, supplementation must be combined with warmth, and purgation must be combined with cooling. This is because coolness is the qi of autumn, and yin governs destruction. When all things meet it, they will have no growth. To replenish the fundamental qi, this is not suitable. Cooling is already unsuitable for supplementation; cold is even worse. Even in cases where there is excessive fire with qi deficiency, and where cooling is temporarily needed for supplementation, it should only be used as long as the fire remains, and then discontinued. This is not the proper way to treat deficiency. Some claim that bitter and cold substances can nourish yin. But the Neijing says: "For deficiency of form, warm with qi; for deficiency of essence, nourish with flavor."

夫气味之相,宜于人者,谓之曰补可也,未闻以味苦气劣,而不相宜于人者,亦可谓之补也。虽《内经》有曰:水位之主,其泻以咸,其补以苦等论,然此特以五行岁气之味,据理而言耳。矧其又云:麦、羊肉、杏、薤,皆苦之类,是则苦而补者也。岂若大黄、黄柏之类,气味苦劣,若此而谓之能补,无是理也。尝闻之王应震曰:一点真阳寄坎宫,固根须用味甘温,甘温有益寒无补,堪笑庸医错用功。此一言蔽之也,不可不察。
又曰:补泻之法,补亦治病,泻亦治病,但当知其要也。如以新暴之病,而少壮者,乃可攻之泻之,攻但可用于暂,未有衰久之病,可屡攻可以无害者,故攻不可以收缓功延久之病。而虚弱者理宜温之补之,补乃可于常,未有根本既伤,而舍补可以复元者,故补不可以求速效。然犹有其要,则凡临证治病,不必论其有虚证,无虚证,但无实证可据而为病者,盒饭兼补以调荣卫精血之气;亦不必论其有火证无火证,但无热证可据而为病者,盒饭兼温以培命门脾胃之气,此补泻要领,苟不知此,未有不至决裂败事者。
又曰:治法有逆从,以寒热有假真也,此《内经》之旨也。经曰:逆者正治,从者反治。夫以寒治热,以热治寒,此正治也,正即逆也;以热治热,以寒治寒,此反治也,反即从也。如以热药治寒病而寒不去者,是无火也,当治命门,以参、姜、桂、附之类,此王太仆所谓益火之源以消阴翳,是亦正治之法也。又如热药治寒病而寒不退,反用寒凉而愈者,此正假寒之病,以寒从治之法也。

As for the relationship between the taste and qi of substances and their suitability for the human body, those that are suitable may be called tonifying; however, it has not been heard that something with a bitter taste and inferior qi, unsuitable for the person, can also be called tonifying. Although the Neijing states: "The ruler of the water element is treated with salt to purge, and with bitterness to tonify," this is merely a statement based on the principles of the five elements and the flavors of the annual qi. Moreover, it further says: "Wheat, mutton, apricot kernels, and leeks all belong to the bitter category," and thus are bitter and tonifying. How can this be compared to substances like rhubarb and phellodendron, which have bitter and inferior qi? To call such things tonifying is not reasonable. I have heard from Wang Yingzhen that: "A single spark of true yang resides in the Kan palace; to consolidate the root, one must use sweet and warm substances. Sweet and warm substances are beneficial but do not have the property of tonifying. It is laughable that mediocre physicians misuse their efforts." This one statement summarizes it all; one must not overlook it.

It is also said: The method of tonification and purgation—tonification also treats illness, and purgation also treats illness, but one must understand the essentials. For example, in the case of a new and acute illness in a young and strong person, it is appropriate to attack and purge. However, purging is only suitable for a short time; there is no illness that has been long-standing and weakened which can be purged repeatedly without harm. Therefore, purging cannot be used to achieve gradual, long-term results. Whereas in the case of weakness, it is naturally appropriate to warm and tonify. Tonification can be used in the regular course of treatment. There is no case where the root has already been injured, yet one can restore health without tonification. Therefore, tonification cannot be used to seek quick results. Nevertheless, there is still an essential principle: whenever treating illness, one need not consider whether there is a deficiency pattern or not. But if there is no evidence of an excess pattern causing the illness, one should combine tonification to regulate the defensive and nutritive qi and the essence-blood. Likewise, one need not consider whether there is a fire pattern or not. But if there is no evidence of a heat pattern causing the illness, one should combine warming to strengthen the mingmen (gate of life) and the spleen-stomach qi. These are the essentials of tonification and purgation; if one does not know this, it is impossible not to cause disaster.

It is also said: The treatment methods are either reverse or following, because cold and heat can be false or true—this is the intention of the Neijing. The Classic says: "Reverse patterns are treated with orthodox treatment, and following patterns are treated with reverse treatment." Treating heat with cold, and cold with heat is orthodox treatment, which is also reverse treatment. Treating heat with heat, and cold with cold is reverse treatment, which is also following treatment. For example, if a cold condition is treated with hot medicine and the cold does not resolve, it is because there is no fire. One should treat the mingmen using substances such as ginseng, ginger, cinnamon, and aconite. This is what Wang Taipu said: "Strengthening the source of fire to dispel yin obstruction." This is also orthodox treatment. Another example is when a cold condition is treated with hot medicine and the cold does not retreat, yet using cold and cool medicine leads to recovery. This is a case of false cold, treated with cold according to the principle of following treatment.

又如以寒药治热病而热不除者,是无水也,治当在肾,以六味丸之类,此王太仆所谓壮水之主以镇阳光,是亦正治之法也。又有寒药治热病,而热不愈,反用参、姜、桂、附八味丸之属而愈者,此即假热之病,以热从治之法也,亦所谓甘温除大热也。第今人之虚者多,实者少,故真寒假热之病为极多,而真热假寒之病则仅见耳。
又曰:探病之法,不可不知,如当局临证,或虚实有难明,寒热有难辨,病在疑似之间,补泻之意未定者,即当先用此法。若疑其为虚,意欲用补而未决,则以轻浅消导之剂,纯用数味,先以探之,消而不投,即知为真虚矣。疑其为实,意欲用攻而未决,则以甘温纯补之剂,轻用数味,先以探之,补而觉滞,即知有实邪也。
假寒者,略温之,必见躁烦;假热者,略寒之,必加呕恶,探得其情意自定矣。经曰:有者求之,无者求之。
又曰:假者反之,此之谓也。但用探之法,极宜精简,不可杂乱,精简则真伪立辨,杂乱则是非难凭,此疑似中之活法,必不得已而用之可也。
华元化曰:大凡治疗,脉不紧数,则勿发其汗;脉不实数,不可以下;心胸不闭,尺脉微弱,不可以吐;关节不急,营卫不壅,不可以针;阴气不盛,阳气不衰,勿灸;内无客邪,勿导引;外无淫气,勿按摩;皮肤不痹,勿蒸熨;肌肉不寒,勿暖洗;神不凝迷,勿愉悦;气不奔急,勿和缓;顺此者生,逆此者死耳。
论曰:汗家不可发汗,阳虚不得重发汗。(万灵丹发汗药,不可妄投。)

For instance, when cold medicine is used to treat a hot disease but the heat does not subside, this indicates a deficiency of Yin, and the treatment should be directed at the kidney, using formulas such as Liu Wei Di Huang Wan. This is what Wang Taipu referred to as "strengthening the master of water to subdue the bright sun," and it is also considered a correct method of treatment. There are also cases where cold medicine is used to treat a hot disease, and the heat does not resolve, yet the patient recovers when formulas such as Ba Wei Di Huang Wan, containing ginseng, ginger, cinnamon, and aconite, are used instead. This is a case of false heat, treated with a method that follows the heat, also known as the principle of "using sweet and warm herbs to dispel great heat." Indeed, nowadays, deficiency conditions are more common, while excess conditions are rare, hence cases of true cold with false heat are extremely prevalent, whereas cases of true heat with false cold are rarely seen.

It is also said: the method of probing the disease must not be ignored. When a physician is faced with a condition where deficiency and excess are difficult to distinguish, or cold and heat are hard to discern, and the disease lies in a state of uncertainty, with the intention of using tonification or purgation still undetermined, this method should be employed first. If one suspects deficiency and intends to use tonics but is still uncertain, then a mild and gentle formula for resolving stagnation, composed of only a few ingredients, should be used first. If the patient shows improvement without adverse effects, it is known to be true deficiency. If one suspects excess and intends to use purgatives but is still uncertain, then a sweet and warm purely nourishing formula, using only a few ingredients, should be used first. If the patient feels fullness or stagnation after taking it, it indicates the presence of an excess pathogen.

In cases of false cold, if slightly warmed, the patient will show restlessness and irritability; in cases of false heat, if slightly cooled, the patient will experience vomiting and nausea. Once the nature of the condition is probed, the treatment intention becomes clear. The classics say: "Seek what is present, seek what is absent."

It is also said: "False conditions are treated in the opposite way," this is what it means. The method of probing should be used with great precision and conciseness, not with confusion or disorder. When applied with clarity, true and false conditions become immediately distinguishable; when applied with confusion, it becomes difficult to determine what is right or wrong. This is a flexible method for dealing with conditions of uncertainty, and should be used only when absolutely necessary.

Hua Yuana said: In general, for treatment, if the pulse is not tight or rapid, do not induce sweating; if the pulse is not strong and rapid, do not use purgatives; if the chest is not closed and the pulse at the cun position is weak, do not use emetics; if the joints are not tight and the nutritive and defensive qi are not obstructed, do not use acupuncture; if Yin is not strong and Yang is not deficient, do not use moxibustion; if there is no internal pathogen, do not use qigong or guiding techniques; if there is no external dampness or pathogenic qi, do not use massage; if the skin is not numb or paralyzed, do not use steaming or fomentation; if the muscles are not cold, do not use warm washing; if the spirit is not confused or dazed, do not use methods of pleasure or relaxation; if the qi is not rushing or urgent, do not use methods of calming. Those who follow these principles will live, while those who go against them will die.

It is said: Those who are prone to sweating should not be induced to sweat further; those with Yang deficiency should not be given repeated diaphoretic treatments. (Wan Ling Dan, a formula used for inducing sweating, should not be used recklessly.)

卷五痈疽论
《生气通天论》曰:膏粱之变,足生大疔,受如持虚。
《痈疽篇》:黄帝曰:血气已调,形气乃持,余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生,成败之时,死生之期,或有远近,何以度之,可得闻乎?岐伯曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪,故天宿失度,日月薄蚀;地经失纪,水道流溢,草HT不成,五谷不殖;径路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处,血气犹然,请言其故。夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中,则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。
黄帝曰:愿尽闻痈疽之形,与忌日名。岐伯曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死;其化为脓者,泻则合豕膏,无冷食,三日已。发于颈,名曰夭疽。其痈大以赤黑,不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,熏肝肺,十余日而死矣。阳气大发,消脑留项,名曰脑烁。其色不乐,项痛而如刺以针,烦心者,死不可治。发于肩及 ,名曰疵痈。其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五脏,痈发四五日,逞 之。发于腋下赤坚者,名曰米疽。治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀挟缨,急治之。发于胸,名曰井疽。

Volume Five: On Abscesses and Carbuncles

From the chapter The Theory of Vital Energy and Its Connection with Heaven it is said: "Excessive consumption of rich foods leads to the formation of a large carbuncle on the foot, which is as if holding emptiness."

From the chapter On Abscesses and Carbuncles:

The Yellow Emperor said: "When the blood and qi are harmonized, the form and energy are stable. I know the balance and imbalance of blood and qi, but I do not know the origin of abscesses and carbuncles, the time of their formation and resolution, the period of life and death, and whether these events are near or far away. How may one judge this? May I hear your explanation?"

Qi Bo replied: "The meridians flow ceaselessly, in accordance with the heavens in measure and with the earth in pattern. Therefore, when the heavenly stars lose their order, the sun and moon suffer eclipse; when the earthly meridians lose their pattern, the waterways overflow, the grasses fail to grow, and the five grains do not flourish. When the roads are blocked and people do not travel, when people gather in alleys and villages, then they become separated and dispersed. Yet the blood and qi remain unchanged. Please allow me to explain the reason.

The blood and qi, together with the defensive qi, circulate unceasingly, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors invade the meridians, the blood becomes congealed; when the blood is congealed, it becomes obstructed; when obstructed, the defensive qi gathers there and cannot return, hence the formation of abscesses.

Cold transforms into heat; when heat prevails, the flesh decays; when the flesh decays, it becomes pus; if the pus is not drained, the tendons rot; when the tendons rot, the bones are injured; when the bones are injured, the marrow is consumed; when the marrow is consumed, it cannot be expelled through the bone's natural openings; the blood becomes dry and empty, and thus the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians fail and the pathogenic factors spread to the five zang organs; when the internal organs are injured, death follows."

The Yellow Emperor said: "I wish to fully understand the appearances of abscesses and carbuncles, as well as the days to be avoided."

Qi Bo replied: "An abscess that appears in the throat is called Mengju (Fierce Carbuncle). If Mengju is not treated, it turns into pus; if the pus is not drained, it blocks the throat and the person dies within half a day. If it does turn into pus, drain it and apply pig fat; avoid cold food, and in three days it will be resolved.

An abscess that appears on the neck is called Tiaojū (Child Carbuncle). This abscess is large, red and black in color. If not treated promptly, the heat will descend into the yuanye (deep armpit), injuring the Ren meridian in front and internally scorching the liver and lungs. Once the liver and lungs are scorched, the patient will die within ten days.

When the yang energy is greatly excessive, it consumes the brain and remains in the neck, called Naoshuo (Brain Scorched). The patient will appear pallid, with pain in the neck as if pierced by a needle, and if they experience internal agitation, it is a condition that cannot be treated.

An abscess that appears on the shoulder is called Cigong (Blemish Carbuncle). Its appearance is red and black; it should be treated immediately, for it will cause sweating down to the feet, without harming the five zang organs. If the abscess appears after four or five days, treat it promptly.

An abscess that appears on the armpit, red and firm, is called Mijū (Rice Carbuncle). Treat it with a fine, long砭 stone, using it to drain the abscess, and then apply pig fat. In six days it will be resolved; do not wrap the area.

An abscess that is hard and does not rupture is called Madao Jieying (Horse-Blade with Ribbon). This condition must be treated urgently.

An abscess that appears on the chest is called Jingju (Well Carbuncle).

其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死矣。发于膺,名曰甘疽。色青,其状如谷实, KT ,常苦寒热,急治之,去其寒热,不治,十岁死,死后出脓。发于胁,名曰败疵。败疵者,女子之病也,灸之,其病大痈脓,治之,其中乃生肉,大如赤小豆,治之,锉 翘草根各一升,以水一斗六升煮之,竭取三升,则强饮浓衣坐于釜上,令汗出至足已。发于股胫,名曰股胫疽。其状不甚变,而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。发于尻,名曰锐疽。其状赤坚大,急治之,不治,三十日死矣。发于股阴,名曰赤施。不急治,六十日死,在两月之内,不治,十日而当死。发于膝,名曰疵痈。其状大痈,色不变,寒热如坚石,勿石,石之者死,须其柔乃石之生。诸痈疽之发于节而相应者,不可治也。发于阳者,百日死;发于阴者,三十日死。发于胫,名曰兔啮。其状赤至骨,急治之,不治害人也。发于内踝,名曰走缓。其状痈也,色不变,数石其输,而止其寒热,不死。发于足上下,名曰四淫。其状大痈,急治之,百日死。发于足旁,名曰厉痈。其状不大,初如小指发,急治之,去其黑者,不消辄益,不治,百日死。发于足指,名脱痈。其状赤黑,死不治;不赤黑,不死;不衰,急斩之;不则死矣。
《玉版》篇:黄帝曰:病之生时,有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,营气不行,乃发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓,小针能取之乎?

Its appearance is like a soybean, and it appears after three to four days. If not treated early, it will descend into the abdomen; if left untreated, death will occur within seven days. If it arises on the chest, it is called Gan Ju (Sweet Carbuncle). It has a blue-green color, its appearance is like a grain of cereal, and it is often accompanied by chills and fever. It must be treated urgently to remove the chills and fever; if left untreated, death will occur within ten years, and after death, pus will emerge. If it arises on the ribs, it is called Bai Ci (Decayed Carbuncle). This is a disease of women; if moxibustion is applied, the condition will develop into a large abscess with pus. If treated, new flesh will form inside, as large as a red adzuki bean. To treat it, one should chop one sheng of the root of Qiao Grass, boil it with sixteen sheng of water, and when the liquid is reduced to three sheng, drink it strongly while wearing thick clothing and sit on a pot to induce sweating until sweat reaches the feet, and the condition will be resolved. If it arises on the thigh and shank, it is called Gu Jing Ju (Thigh and Shin Carbuncle). Its appearance is not greatly changed, but the abscess and pus adhere to the bone. If not treated urgently, death will occur within thirty days. If it arises on the buttocks, it is called Rui Ju (Sharp Carbuncle). Its appearance is red, hard, and large; it must be treated urgently, or death will occur within thirty days. If it arises on the inner thigh, it is called Chi Shi (Red Spread). If not treated urgently, death will occur within sixty days; within two months, if left untreated, death will occur within ten days. If it arises on the knee, it is called Ci Yong (Blemish Abscess). Its appearance is a large abscess, with no change in color, and chills and fever like a hard stone. Do not apply stone therapy; those who do so will die. Only when it becomes soft may stone therapy be used to treat it. All abscesses and carbuncles that arise at the joints and correspond with each other are not curable. Those that arise on the yang side will die within a hundred days; those that arise on the yin side will die within thirty days. If it arises on the shank, it is called Tu Nie (Rabbit Bite). Its appearance is red to the bone; it must be treated urgently, or it will harm the person. If it arises on the inner ankle, it is called Zou Huan (Moving Slack). Its appearance is an abscess, with no change in color. Apply stone therapy to its channels to stop the chills and fever, and death will not occur. If it arises on the upper or lower part of the foot, it is called Si Yin (Four淫). Its appearance is a large abscess; treat it urgently, or death will occur within a hundred days. If it arises on the side of the foot, it is called Li Yong (Ravaging Abscess). Its appearance is not large, but it begins like a growth on the little finger. Treat it urgently, removing the black part; if it does not resolve, it will worsen. If left untreated, death will occur within a hundred days. If it arises on the toes, it is called Tuo Yong (Detached Abscess). Its appearance is red and black; if untreated, death will occur. If it is not red or black, death will not occur. If it does not subside, cut it immediately; if not, death will occur.

Jade Plate Chapter: The Yellow Emperor said: When a disease arises, it is often due to unpredictable emotions, irregular diet, insufficiency of yin and excess of yang, and obstruction of the nutritive qi, leading to the formation of abscesses and carbuncles. When yin and yang are not communicating, and two heat forces collide, pus is formed. Can the small needle remove it?

岐伯曰:以小治小者,其功小,以大治大者,多害,故其已成脓血者,其唯砭石铍锋之所取也。
黄帝曰:多害者其不可全乎?岐伯曰:其在逆顺焉,以为伤者,其白眼青黑眼小,是一逆也;内药而呕者,是二逆也;腹痛渴甚,是三逆也;肩项中不便,是四逆也;音嘶色脱,是五逆也;除此五者为顺矣。
《寒热病篇》曰:五脏身有五部,伏兔一,腓二,(腓者 也。)背三,(五脏之俞在背。)俞四,项五,此五部有痈疽者死。凡刺之害,中而不去,则精泄,不中而去,则致气,精泄则病甚而 ,致气则生为痈疽也。
《生气通天论》曰:汗出见湿,乃生痤痱,陷脉为 ,留连肉腠。因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。
《阴阳别论》曰:三阳为病,发寒热,下为痈肿。
《气穴论》曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气,邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓。内消骨髓,外破大 ,留于节凑,必将为败,积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,胁肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。
《刺节真邪论》曰:虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理,其入深,内搏于骨则为骨痹,搏于筋则为筋挛,搏于脉中则为血闭,不通则为痈。虚邪之入于身也深,寒与筋挛搏,久留而内着,寒胜其热,则骨疼内枯,热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈而不得伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。

Qibo said: To treat a minor condition with a minor method yields minor results; to treat a major condition with a major method often causes harm. Therefore, for those who have already developed pus and blood, only砭石 (stone needles) and铍锋 (surgical knives) are suitable for treatment.

Huangdi asked: If it often causes harm, does that mean recovery is not possible? Qibo replied: It depends on whether the condition is favorable or unfavorable. If the whites of the eyes are pale or dark and small, that is the first unfavorable sign; if vomiting occurs after taking medicine, that is the second; if there is severe abdominal pain and intense thirst, that is the third; if there is stiffness or discomfort in the shoulders and neck, that is the fourth; if the voice becomes hoarse and the complexion dulls, that is the fifth. Beyond these five signs, the condition is favorable.

The Huanre Bing Pian (Discourse on Cold and Heat Diseases) says: The body has five regions corresponding to the five zang organs: the伏兔 (futu) is the first, the腓 (fei, calf) is the second, the背 (bei, back) is the third, the俞 (shu, back shu points) is the fourth, and the项 (xiang, nape of the neck) is the fifth. If there are abscesses in any of these five regions, death will follow. In general, the harm of acupuncture is this: if the needle strikes the meridian but is not removed, it causes the loss of essence; if it does not strike the meridian but is removed, it causes the dispersion of qi. If essence is lost, the disease becomes severe and may lead to death; if qi is dispersed, it results in the formation of abscesses.

The Shengqi Tongtian Lun (Discourse on the Connection Between Vital Energy and Heaven) says: When sweat appears and is exposed to dampness, it leads to the formation of acne and heat rashes. The depressed pulse becomes a sore, and the pathogen lingers in the flesh and skin. If one then eats heavily, the tendons and meridians become loose, and the intestines may develop hemorrhoids.

The Yinyang Bie Lun (Discourse on Yin and Yang Differentiation) says: Diseases of the three yang meridians manifest as chills and fever, and result in abscesses in the lower body.

The Qixue Lun (Discourse on the Channels and Acupoints) says: The large intersections of muscle are called gou (valleys), and the small intersections are called xi (rivers). Between the muscle divisions, where the xi and gou converge, the nutritive and defensive qi circulate, and the great qi gathers. When pathogenic factors overflow and cause qi stagnation, the pulse becomes hot and the flesh decays, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, inevitably leading to the formation of pus. Internally, it consumes bone marrow; externally, it ruptures the major collaterals. If it lingers in the joints, it will inevitably lead to failure. If cold accumulates and lodges in the body, the nutritive and defensive qi disperse, the flesh contracts, the tendons shrink, the ribs and elbows cannot be extended, internally causing bone pain and externally causing numbness. This condition is called insufficiency, caused by severe cold lodging in the xi and gou.

The Cijie Zhenxia Lun (Discourse on the Needling of True and False Pathogens) says: When xu xie (pathogenic factors that attack when the body is weak) enters the body, it causes shivering and a sensation of cold, raising the body’s hairs and opening the pores. If it enters deeply and affects the bone, it causes bone pain; if it affects the tendons, it causes muscle cramps; if it affects the vessels, it causes blood stasis, and if the flow is blocked, it results in abscesses. When xu xie deeply enters the body and cold combines with muscle cramps, it becomes entrenched. If cold overcomes heat, it causes bone pain and internal dryness; if heat overcomes cold, it causes the flesh to rot and the muscles to decay into pus, damaging the bone, and repeated damage to the bone leads to bone erosion. If there is a previous injury to the tendons, causing them to bend and not extend, and the pathogenic factors reside in that area without dissipating, it will develop into jingshui (flowing tendons or tendon disease).

有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜。久者数岁乃成,以手按之柔,已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。以手按之坚,有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气归之,邪留不去,有热则化为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。
《气交变大论》曰:岁火太过,民病身热骨痛,而为浸淫。岁金太过,民病两胁下少腹痛,目赤痛 疡,耳无所闻。岁木不及,复则炎暑流火,湿性燥病,寒热疮疡,痱疹痈痤。岁金不及,复为寒雨暴至,民病口疮。岁水不及,民病寒疡流水。
《五常政大论篇》曰:委和之纪,其病支废,痈肿疮疡。卑监之纪,其动疡涌,分溃痈肿。赫羲之纪,其病笑疟疮疡。坚成之纪,其动暴折疡疰。少阳司天,火气下临,鼻窒疮疡。太阳司天,寒气下临,甚则 肿身后痈。少阴司天,热气下临,甚则疮疡。地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热,故适寒凉者胀,适温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已。
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。
经曰:诸痈肿筋挛管痛者,此寒气之肿,八风之变也。
经曰:邪之所凑,其正必虚,着而不去,其病为实。
又曰:荣气不从,逆于肉里,乃生痈肿。(营逆则血郁,气郁则热聚为脓,故为痈肿也。)热之所过,则亦痈肿。(热胜则阳气内郁,故浮肿暴作,荣气亦逆于肉里,聚为痈脓之肿矣。)又曰:寒伤形,热伤气,气伤痛,形伤肿。

When something accumulates, qi gathers there; the defensive qi lingers and cannot return. Body fluids remain for a long time, and when combined, they form chang liu (intestinal leakage). Those that take a long time may take several years to develop; when pressed with the hand, they feel soft. Once something has accumulated, qi gathers there, body fluids remain, and when evil qi strikes, the congealment becomes increasingly severe. When they gather together, they form xi liu (old tumor). When pressed with the hand, they feel hard. When something accumulates deeply into the bone, qi is affected by the bone; when bone and qi combine, they grow larger day by day, forming gu ju (bone abscess). When something accumulates in the flesh, zong qi (primary qi) gathers there; if evil qi remains and does not disperse, if there is heat, it becomes pus; if there is no heat, it becomes rou ju (flesh abscess). All these several types of qi, though their occurrence is not fixed in place, have fixed names.

The Qijing Bianbian Da Lun (Great Treatise on the Interactions of Qi and Climate) says: When fire is excessive in a year, the people suffer from body heat, bone pain, and jin yin (spreading skin eruptions). When metal is excessive, the people suffer from pain in the sides and lower abdomen, redness and pain in the eyes, ulcers, and deafness. When wood is insufficient, the return is intense heat, flowing fire, dampness with dry disease, cold and heat sores, rashes, boils, and acne. When metal is insufficient, the return is sudden cold rain, and the people suffer from mouth ulcers. When water is insufficient, the people suffer from cold sores with excessive fluid discharge.

The Wuchang Zheng Dalian Pian (Great Treatise on the Five Constant Policies) says: In the wei he (harmonious) cycle, the disease manifests as lameness, abscesses, and sores. In the bi jian (low and restrained) cycle, the disease manifests as ulcers bursting forth, splitting and forming abscesses. In the he xi (bright and blazing) cycle, the disease manifests as laughing fever and sores. In the jian cheng (solid and firm) cycle, the disease manifests as sudden injury and ulceration. When shaoyang (lesser yang) governs the heavens, fire qi descends, causing nasal obstruction and sores. When taiyang (greater yang) governs the heavens, cold qi descends, and in severe cases causes swelling and abscesses on the back. When shaoyin (lesser yin) governs the heavens, heat qi descends, and in severe cases causes sores and abscesses. The land has high and low places, and the qi has warm and cool qualities; the higher places have cold qi, the lower places have hot qi. Therefore, those who adapt to cold and cool conditions suffer from distension, while those who adapt to warm and hot conditions suffer from sores. Purgation resolves distension, and sweating resolves sores.

It is said in the classics: All pain, itching, and sores belong to xin huo (heart fire).

It is said in the classics: All cases of abscesses, swollen tendons, and pain in the meridians are due to cold pathogenic qi and the transformations of the eight winds.

It is said in the classics: Where evil qi gathers, the healthy qi must be deficient; if it lodges and does not disperse, the disease becomes real (excess).

It is also said: When ying qi (nutritive qi) does not follow its proper course and becomes rebellious within the flesh, it leads to the formation of abscesses. (If the nutritive qi rebels, blood stagnates; if qi stagnates, heat gathers into pus, hence the formation of abscesses.) Where heat passes through, it also causes abscesses. (When heat is dominant, yang qi stagnates internally, hence sudden swelling occurs, and nutritive qi also rebels within the flesh, gathering into the swelling of abscesses.) It is also said: Cold injures the form, heat injures the qi; injury to qi causes pain, injury to form causes swelling.

(热之阳气,则热结于肉分而故痛,寒之伤形,则寒薄于皮腠,所以坚凝而肿斯作也。)先痛而后肿者,气先受伤,而形亦受伤也;先肿而后痛者,形先受伤,而气亦受伤也。故有形不痛者阳伤,无形有痛者阴伤,更有汗方发泄,寒水浴之,以致热郁皮里,湿邪凝结,甚为痤疖,轻为痱疮;亦有阳气不固,邪气入于陷脉,陷脉者谓寒邪陷缺其脉,积寒于中,经血稽凝,久瘀内攻,积于肉里,发为鼠 。
又曰:膏粱之变,足生于大疔。
又曰:五脏不和,九窍不通,六腑不和,留结为痈。凡疮肿高而软者,发于血脉,下而坚者,发于筋脉,肉色不变者,发于骨髓,故分气血虚实,热毒深浅为要。切不可一见其肿,便谓热毒实热,辄投下剂,意谓毒从泻出,殊不知阳者红肿 起,阴者青白而陷,疽者附筋骨而生,皆赖血气为主。经所谓气主煦之,血主濡之,倘元气受伤,而不能煦濡,则下陷不脓,能禁其不内攻乎?经曰:天空西北,左寒而右凉,地不满东南,右温而左湿。东南方,阳也,阳精降于下,故右热而左湿;西北方,阴也,阴精奉于上,故左寒而右凉;适寒凉者胀,而湿热者疮,下之则胀已,汗之则疮已。夫东南二方,在人则丙小肠热,甲胆风,皆俱下性炎上,其疮外有六经形证,内无便溺阻隔,饮食如故,小便自调,知不在里,非疽也;痈疖,小为疖,大为痈,其邪受风湿地气,自外而来侵内。经云:荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。诸疮痛痒,皆属心火。

When yang qi is affected by heat, the heat accumulates in the flesh, hence causing pain; when cold injures the form, the cold penetrates the skin and hair follicles, leading to hardening and congealing, and thus swelling arises. Those who experience pain first and then swelling have their qi injured first, and their form also injured; those who experience swelling first and then pain have their form injured first, and their qi also injured. Therefore, when there is a visible form but no pain, it is yang injury; when there is no visible form but there is pain, it is yin injury. Moreover, if sweating is used as a method of release and the patient is bathed in cold water, heat may stagnate beneath the skin, and damp pathogenic factors may congeal, resulting in severe cases in acne and carbuncles, and in mild cases in heat rash. There are also cases where yang qi is not consolidated, and pathogenic factors enter the sunken meridians. The sunken meridians refer to the condition where cold pathogenic factors sink and damage the meridians, accumulating cold within them, causing stagnation of menstrual blood, long-term blood stasis leading to internal attack, and accumulation within the flesh, resulting in a condition known as shǔ (a type of abscess or tumor).

It is also said: changes caused by rich and refined foods are sufficient to produce a major carbuncle.

It is also said: when the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become obstructed; when the six fu organs are out of harmony, stagnation occurs and abscesses form. In general, all abscesses that are high and soft arise from the blood vessels; those that are lower and firm arise from the tendons and meridians; those without change in flesh color arise from the bone marrow. Therefore, it is essential to distinguish between qi and blood deficiency and excess, and the depth of heat-toxin is the key. One must not, upon seeing swelling, immediately conclude it is due to heat-toxin and actual heat, and promptly administer purgatives, thinking that the toxin will be expelled through purgation. One does not realize that yang conditions present as red, swollen, and raised, while yin conditions present as blue or pale and depressed; abscesses arise attached to the tendons and bones, and all depend on blood and qi as the main factors. As the classics say, qi warms and nourishes, and blood moistens and nourishes. If the primordial qi is injured and cannot warm and moisten, then the condition may descend without forming pus, and can one prevent it from attacking internally? The classics state: the sky extends to the northwest, the left is cold and the right is cool; the earth is not full in the southeast, the right is warm and the left is damp. The southeast is yang; yang essence descends downward, hence the right side is warm and the left is damp; the northwest is yin; yin essence rises upward, hence the left is cold and the right is cool. Those appropriate to cold and cool conditions swell, while those with damp-heat develop sores; purgation relieves swelling, and sweating relieves sores.

As for the southeast direction, in the human body it corresponds to the small intestine (丙) heat and the gallbladder (甲) wind; both have the nature of descending and rising. The sores in these cases present with external symptoms of the six meridians, but internally there is no obstruction of urination or defecation; appetite and diet remain normal, and urination is self-regulated. Therefore, it is known not to be internal, and not an abscess. Sores—small ones are jié (boils), large ones are yōng (abscesses). The pathogenic factors in these cases are due to wind and dampness from the external environment, invading from the outside. As the classics say: when nutritive qi does not flow properly, it becomes obstructed in the flesh, leading to the formation of abscesses. All sores that cause pain and itching are attributed to heart fire.

此疮自外而入,是丙小肠左迁入胆,作痛而非痒,此二方皆主血为病为痛,此元气不足,荣气逆行,其初出未有传变,在于肌肉之上,皮肤之间,只于风热六经所行经络地分出也,宜泻风湿热。医者只知阴复其阳,则宜汗,此宜汗者,乃湿热郁手足少阳,致血脉凝逆,荣卫不能周身,元气消弱也。其风湿热滞于下,故面赤肿微黯,风水惟上冲,颜色多怒,其疮色肿微黯,疮热高起,结硬作痛,其脉止在左手,左属表,左寸外洪缓而阴,是客邪在血脉之上,皮肤之间,宜急发汗,通荣卫,则邪去矣。宜内托荣卫汤。
经曰:脉细皮寒,泻痢前后,饮食不进,此为五虚,疮疡最忌。
张仲景曰:痈疽最难治,外尚未现真形,内已先溃大穴。古人云:外大如豆,内大如拳,外大如拳,内大如盘,信不爽也。
刘河间曰:人近火者,微热则痒,热甚则痛,附近则灼而为疮,皆火之用也。或痒痛如针轻刺者,犹飞迸火星灼之然也。或疑疮疡,皆属火热,而反腐出脓水者,何也?犹谷肉果菜,热极则腐烂而溃为污水,大热过极,反兼水化也。
李东垣曰:疽初生如黍米大,痒痛有异,误触破之,即 展四畔,赤肿沉闷,牵引胁肋疼痛,数日之后,渐觉肌肤壮热,恶寒烦渴,肿晕侵展, 浆汁出,积日不溃,抑之则流血者,谓之发背疽也。发于脑者为脑疽,发于鬓眉髯者,以类呼也。又有其状无头,肿阔三四寸,如觉注闷疼痛,因循数日,皮光微软者,甚则亦令人恶寒发热,头痛烦渴者,谓之发背痈也。

This sore originates externally, indicating that the Fire Small Intestine (丙小肠) has moved leftward into the gallbladder, causing pain rather than itching. These two formulas are both used to treat blood-related conditions that manifest as pain. This condition arises from deficiency of the fundamental qi (元气), with the nutritive qi (荣气) flowing in reverse. Initially, the condition has not yet transformed or spread, appearing on the surface of the muscles and between the layers of skin, and occurs only in the areas governed by the six channels affected by wind-heat. It is appropriate to purge wind, dampness, and heat. Physicians often only know to restore yin to balance yang, and thus recommend sweating. However, in this case, the need for sweating arises from the stagnation of damp-heat in the hand and foot Shaoyang meridians, leading to the stagnation and reversal of the blood vessels, and the inability of the nutritive and defensive qi (荣卫) to circulate throughout the body, resulting in the depletion of the fundamental qi. Since the wind, dampness, and heat are stagnant in the lower part of the body, the face appears red, swollen, and slightly dark. Wind-damp tends to affect the upper part of the body, causing swelling and a flushed complexion. The sore itself is red, swollen, slightly dark, with a high fever, hard and painful swelling. The pulse is only present on the left side, which corresponds to the exterior. The left cun position is large and slow with a yin quality, indicating that the external pathogen (客邪) resides between the blood vessels and the skin. It is advisable to induce sweating urgently to promote the circulation of the nutritive and defensive qi, thereby expelling the pathogen. The formula Neituo Rongwei Tang (Internal Support for Nutritive and Defensive Qi Decoction) is recommended.

The Classic says: If the pulse is fine, the skin is cold, and there is diarrhea or dysentery, with poor appetite and intake of food, this is known as the "five vacuums" (五虚), and sores and ulcers are most to be avoided in such cases.

Zhang Zhongjing said: Abscesses and carbuncles are the most difficult to treat, for the external signs have not yet appeared, but internally, the major channels have already been damaged. The ancients said: "Externally as small as a bean, internally as large as a fist; externally as large as a fist, internally as large as a tray." This is certainly true.

Liu Hejian said: When a person is near fire, mild heat causes itching, while intense heat causes pain. When the heat is close, it burns and forms a sore—these are all manifestations of fire. Sometimes the itching and pain feel like a needle prick, as if sparks have flown and burned the skin. Some may question: If sores are due to fire, then why do some produce pus and fluid? It is like grains, meat, fruits, and vegetables, which, when overheated, rot and become liquid. When heat becomes extremely excessive, it may instead transform into a damp or water-like state (水化).

Li Dongyuan said: A carbuncle initially appears as small as a grain of millet, with a unique sensation of itching and pain. If accidentally broken, it will spread to the surrounding areas, causing redness, swelling, and a dull sensation, with pain radiating to the ribs. After several days, the skin gradually becomes hot, the person feels cold, and develops thirst and restlessness. The swelling spreads outward, and a fluid (浆汁) begins to emerge. If the sore does not break open for many days, and if pressed, it bleeds, it is called Fabeijū (flesh-rupturing carbuncle). A carbuncle that appears on the head is called Naojū (brain carbuncle). One that appears on the eyebrows, eyebrows, or beard is named according to its location. There is also a condition where the sore appears without a head, with swelling as wide as three to four inches, giving a sensation of pressure and pain. If left untreated for several days, the skin becomes smooth and soft. In severe cases, it may also cause chills, fever, headache, and thirst, and this is called Fabeiyōng (back abscess).

又有初生一头,色浮赤而无根,肿见于皮肤之间,大小一二寸者,疖也。三者,惟疽最重,此疾皆因滋味与浓衣,衣服浓暖则表易招寒,滋味过多则五脏生热,脏腑积热,则血脉不流而毒瓦斯凝滞,邪气伏留,热抟于血,血聚则肉溃成疮,浅则为疖,实则为痈,深则为疽矣。亦有因服金石发动而成,亦有平生不服金石药而患者,乃由父母曾服饵者,其毒瓦斯流传子孙。此病初起认是疽,则宜速疗之。(《十书》)又曰:夫疮肿之患,莫大乎痈疽。然而痈疽何以别之?经所谓荣卫稽留于筋脉之中,则涩不行,血脉不行,则阳气郁遏而不通,故生寒热,秽毒之气腾出于外,蓄结为痈,久而不散,热气乘之,腐化为脓,然而骨髓不焦枯,脏腑不伤败,可治而愈也。何为疽?五脏风毒积热,毒热炽甚,下陷肌肤,骨髓将枯,血气涸竭,其肿色夭坚如牛领之皮,故命曰疽。痈者,其肿皮薄以泽,此其候也。痈疽之生,有内有外,内生胸腹脏腑之中,外生肤肉筋骨之表,凡此二毒,发无定处,而有常名。夫郁滞之本,始于喜怒哀乐不时,饮食居处不节,或金石草药之发动,寒暑燥湿之不调,使阴阳之不平而蕴结于外,使荣卫凝涩而腐溃,轻者起于六腑,浮达而为痈,气行经络而浮也;重者发于五脏,沉涩而为疽,气行经络而沉也。明乎二者,肿毒丹疹,可以类推矣。
又曰:夫疮候多端,欲辨深浅,直须得法,若不素知方论,而妄生穿凿者,如大匠舍其绳墨,以意度量,安能中于规矩哉。尝闻古人有言曰:多则惑,少则得。

There are also newly arisen swellings, appearing as a single head at first, with a floating red color and no root, manifesting between the skin, measuring one or two cun in size—these are boils (疖). Among these three conditions (boils, abscesses, and carbuncles), only carbuncles are the most severe. This disease arises from excessive food and drink and from wearing overly warm clothing. When clothing is thick and warm, the exterior is more prone to cold; when food and drink are excessive, heat is generated in the five organs. When heat accumulates in the internal organs, the blood vessels stagnate and toxic vapors become lodged. Pathogenic qi lingers, heat gathers in the blood, and when blood accumulates, the flesh溃烂 and forms a wound. Superficially, it becomes a boil; when full, it becomes an abscess; when deep, it becomes a carbuncle. Some cases are caused by the use of mineral-based medicines, which provoke the condition. Others occur in people who have never taken such medicines, due to the fact that their parents previously took them, and the toxic vapors have been passed down to their descendants. If this disease is recognized as a carbuncle at its onset, it should be treated immediately. (From the "Ten Books") It is also said: Among all afflictions of sores and swellings, none is more serious than abscess and carbuncle. But how can one distinguish between abscess and carbuncle? The classics state that when nutritive and defensive qi become stagnant within the sinews and vessels, they become obstructed and cannot circulate. When the blood vessels do not circulate, yang qi becomes obstructed and does not flow, hence cold and heat arise, and foul toxic qi rises to the exterior. It accumulates and becomes an abscess. If it remains long without dispersing, heat causes it to ulcerate and form pus. However, if the bone marrow does not become scorched and the internal organs are not damaged, it can be treated and cured. What is a carbuncle? It is caused by wind toxins and accumulated heat in the five organs. The intense heat sinks into the skin and flesh, the bone marrow is about to wither, the blood and qi become dry and exhausted, and the swelling appears bright and firm like the skin of a cow’s neck—hence it is called a carbuncle. An abscess, on the other hand, is characterized by thin, smooth skin over the swelling—this is its sign. The occurrence of abscesses and carbuncles may be internal or external: internally, they arise within the chest, abdomen, and internal organs; externally, they appear on the flesh, muscles, and bones. These two toxins may arise in any place, but they have fixed names. The root of stagnation begins with irregular emotions, improper diet, and unregulated living, or from the effects of mineral and herbal medicines, and the imbalance of cold, heat, dryness, and dampness. These causes lead to imbalance of yin and yang, and accumulation on the exterior, causing the nutritive and defensive qi to become stagnant and corrupt. In lighter cases, the condition arises from the six腑 and manifests as an abscess, with the qi flowing through the meridians in a superficial way; in more severe cases, it arises from the five organs and manifests as a carbuncle, with the qi flowing through the meridians in a deep way. Understanding these two, one can infer the nature of swellings, toxins, rashes, and other similar conditions.

It is also said: The manifestations of sores are varied; to determine their depth, one must use the correct method. If one does not understand the prescriptions and theories beforehand and arbitrarily seeks to interpret or force an explanation, it is like a master craftsman abandoning his measuring tools and relying only on guesswork—how could he conform to the standards? I have heard the ancients say: "Excess leads to confusion, while moderation leads to attainment."

简而论之,则疮疽概举有三种:高而软者发于血脉,肿下而坚者发于筋骨,肉皮色不相辨者,发于骨髓。
又曰:凡疗疮疽,以手按摇疮肿,根牢而大者深也,根小而浮者浅也。又验其人,初生疮之时,便觉壮热恶寒,拘急头痛,精神不宁,烦躁饮冷者,其患疮疽必深也。若人虽患疮疽,起居和平,饮食如常,其疾浮浅也。恶疮初生,其头如米粟,微似有痛痒,误触破之,即 展觉有深意,速服犀角汤及漏芦汤、通气丸等取通利疏畅,兼用浴毒汤塌浸之类,若浮浅者 贴膏亦瘥。以此推之。浅深之辨,始终之次者也。
又曰:夫热发于皮毛之间,是以浮肿根小,至大不过二三寸者,疖也;六腑积热,腾出于外,肌肉之间,其发暴甚,肿皮光软,侵展广大者,痈也;五脏风积热攻于肌骨,风毒猛暴,初生一头如 ,白焦枯触之应心者,疽也。盖痈发于六腑,若燎原之火,外溃肤肉;疽生五脏,沉涩难疗,若陶室之燧,内销骨髓;痈则易疗,惟难将息而迟瘥;疽则难疗,易得痊复。夫疖与疮初生,并宜灸之,谓其气本淫达,以导其热,令速畅也。疽则烙,不宜灸,谓其根本深沉,须达其原也。凡疮生于外,皆由热毒蕴于内,明乎三者,其余可以类推矣。盖皮肤微高起而肌浓,或痛或痒,移走无常者,谓之肿。有因风而得之者,有因风热相搏而得之者,久久而不消,热胜于风,若不即治,血不流通,与气乘之,以成脓也。
又曰:风多则痒,热多则痛,此为验也。
又曰:夫患痈疽之人,慎勿着恼,若触着多致脓成败溃。

In summary, there are generally three types of abscesses and carbuncles: those that are elevated and soft, arising from the blood vessels; those that are low and firm, arising from the tendons and bones; and those in which the flesh and skin are indistinguishable in color, arising from the bone marrow.

It is further said: In treating abscesses and carbuncles, one should press and shake the swelling with the hand. If the base is firm and large, the condition is deep; if the base is small and shallow, the condition is superficial. Additionally, one should observe the patient: if, at the time the sore first appears, the person immediately feels feverish and chills, experiences stiffness and headache, has a restless spirit, and is irritable and thirsty for cold drinks, then the abscess or carbuncle is certainly deep. If, however, the person suffers from an abscess or carbuncle but maintains a peaceful daily life and eats normally, the condition is superficial. When a malignant sore first appears, it has a head like a grain of millet, with slight pain or itching. If accidentally broken, it quickly reveals depth. One should immediately take Rhinoceros Horn Decoction, Dandelion Decoction, and Venting Pills to promote smoothness and unblock the channels, and also use Bathing Toxin Decoction for immersion and fomentation. If the condition is superficial, applying a medicinal plaster will also bring about recovery. From this we can infer: the distinction between shallow and deep is the primary consideration in the order of treatment.

It is further said: When heat arises between the skin and hair, the swelling is shallow with a small root, and its maximum size does not exceed two or three inches — this is a carbuncle. When accumulated heat in the six viscera erupts externally into the muscles, with rapid onset, smooth and soft swelling that spreads widely — this is a boil. When wind and heat accumulate in the five organs and attack the muscles and bones, with fierce wind-toxin, and the sore initially appears as a single head, white, scorched, and dry, and when touched causes pain — this is a carbuncle. A boil arises from the six viscera, like a fire spreading through the grasslands, bursting outward through the skin and flesh; a carbuncle arises from the five organs, deep and difficult to treat, like the fire inside a kiln, consuming the bone marrow. A boil is easy to treat, but difficult to recover from; a carbuncle is difficult to treat, but easier to fully recover from.

When a carbuncle or sore first appears, both should be treated with moxibustion, for their nature is to spread, and moxibustion can guide the heat and promote rapid resolution. A carbuncle, however, should be cauterized, not treated with moxibustion, for its root is deep and must be reached to its source. All external sores arise from internal accumulation of heat-toxin. If one understands these three types, the rest can be inferred by analogy. When the skin slightly rises and the muscle is thick, with pain or itching that moves unpredictably, this is called a swelling. Some arise from wind, others from the combination of wind and heat. If left for a long time without resolving, the heat overcomes the wind; if not treated immediately, the blood does not circulate, and the qi attacks it, leading to the formation of pus.

It is further said: More wind causes itching, more heat causes pain — this is the method of verification.

It is further said: Those suffering from boils or carbuncles must not be agitated; if disturbed, it may lead to the failure of the abscess and rupture.

朱丹溪曰:痈疽,乃阴阳相滞而生,气阳也,血阴也,血行脉中,气行脉外,相并周流,寒与湿相搏,则凝滞行迟为不及;热与火抟之,则沸腾行速为太过。气得邪而郁,津液稠粘,为痰为饮,积久渗入脉中,血为之浊,此阴滞于阳也;血得邪而郁,隧道阻滞,或溢或结,积久渗出脉外,气为之乱,此阳滞于阴也;百病皆由于此,不止痈疽而已。故痈肿初起,便 痛肿大者,可治;不痛热肿大而陷者,不治也。
又曰:衣浓仍寒,孤阴无济,衣薄仍热,孤阳独存,阳虚极宜补阳,阴虚极当益肾。
又曰:腰背反张,颈项强直,为变 之兆;口噤作冷,寒战切牙,斯绝命之期。
窦太师曰:发背之生,积毒于脏腑,正气盛,淹留停缓;元气虚,则朝轻夕重,如发弓矢,外小内大;内托则生,败毒则毙,治法以参 为主,一定之论也,百世不易。
凡痈发于背,广一尺,深可一寸,虽溃至骨,不穿膜不死。(《经验全书》)孙思邈曰:疮之要害处,近虚处,怯薄处,当细心医治也。
喻嘉言曰:夫疮毒已溃,治当大补气血。
又曰:脓出反痛虚之过,脓多不敛弱之因。
王肯堂曰:方书叙痈疽之源有五:一天行时气,二七情内郁,三体虚外感,四身热搏于风冷,五食炙 ,饮法酒,服丹石等热毒,总之不出于三因也。外因者,运气痈疽有四:一火热助心为疮。经云:少阴所至为疮疹。又云:少阴司天,热气下临,肺气上从,甚则疮疡。又云:少阴司天之政,初之气,寒乃始,阳气郁,炎暑将起,中外疮疡。又云少阳所至为疮疡。

Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from the obstruction of Yin and Yang. Qi is Yang, and Blood is Yin. Blood circulates within the vessels, while Qi circulates outside them, flowing together in harmony. When Cold and Dampness combine, they cause stagnation and slow circulation, which is a state of deficiency; when Heat and Fire combine, they cause rapid and excessive circulation, which is a state of excess. When Qi is obstructed by pathogenic factors, it becomes stagnant, and the body fluids become thick and viscous, transforming into phlegm and dampness. Over time, these accumulate and seep into the vessels, making the blood turbid—this is Yin stagnating within Yang. When Blood is obstructed by pathogenic factors, the channels become blocked, and the Blood may either overflow or congeal. Over time, it may seep out of the vessels, causing disorder in the Qi—this is Yang stagnating within Yin. All diseases arise from this principle, not only abscesses and carbuncles. Therefore, when an abscess first appears and is painful and swollen, it is treatable; but if it is painless, hot, swollen, and sunken, it is untreatable.

He also said: If one is wrapped in thick clothing yet still feels cold, it is a sign of isolated Yin with no Yang to support it; if one is wrapped in light clothing yet feels hot, it is a sign of isolated Yang with no Yin to balance it. When Yang is severely deficient, it should be supplemented; when Yin is severely deficient, the Kidneys should be nourished.

He further said: If the back is arched backward and the neck and shoulders are stiff and rigid, it is a sign of impending change; if the mouth is tightly closed, the body is cold, there is chills and teeth-clenching, this is the time of impending death.

Dòu Taishī said: When a back abscess forms, it is due to accumulated toxins within the internal organs. When Righteous Qi is strong, the toxins linger and progress slowly; when Fundamental Qi is deficient, the condition is mild in the morning and severe in the evening, like an arrow shot from a bow—small on the outside, large on the inside. Internal support leads to recovery; toxic depletion leads to death. The treatment principle is to use ginseng as the main herb, a definitive and unchanging principle, unchanged through the ages.

Any abscess that appears on the back, one chi wide and one cun deep, even if it breaks through to the bone, will not penetrate the membrane and is not fatal. (From Jingyan Quan Shu)

Sun Simiao said: When treating wounds, one must be especially careful when they appear near areas of deficiency, weakness, or thinness.

Yú Jiāyán said: Once the abscess has ruptured, the treatment should focus on greatly replenishing Qi and Blood.

He also said: If pain occurs when pus is discharged, it is due to excessive deficiency; if there is a large amount of pus and poor healing, it is due to weakness.

Wáng Kěntáng said: Classical medical texts list five causes of abscesses and carbuncles: first, epidemic qi; second, internal stagnation from the seven emotions; third, physical deficiency combined with external pathogenic factors; fourth, body heat combined with wind-cold; fifth, consumption of roasted foods, alcohol, and hot-toxic substances such as cinnabar and sulfur. In summary, these causes fall within the threefold classification of internal, external, and non-external factors. Regarding external causes, according to the Five Phases, there are four types of abscesses caused by external factors: first, Heat and Fire aiding the Heart to form sores. The Huangdi Neijing says: "When the Shaoyin phase prevails, it gives rise to rashes and eruptions." It also says: "When Shaoyin governs the heavens, heat descends, and Lung Qi rises in response; in severe cases, this leads to abscesses." It further says: "In the governance of the Shaoyin phase, during the first period, Cold begins, Yang Qi becomes stagnant, and the heat and summer heat are about to arise, leading to abscesses both internally and externally." It also says: "When the Shaoyang phase prevails, it gives rise to abscesses."

又云:少阳司天之政,风热参布,太阴横流,寒乃时至,民病寒中,外发疮疡。初之气候,乃大温,其病肤腠中疮;二之气,火反郁,其病热郁于上,疮发于中;三之气,炎暑至,民病脓疮。又云:太阳司天之政,初之气,气乃大温,肌腠疮疡,此皆常化病之浅也。又云:少阴司天,热淫所胜,甚则疮疡。又云:少阴司天,客胜甚则疮疡。又曰:少阴之复,病痱疹疮,疽痈痤痔。又云:火太过,曰赫羲,其病疮疽血流。又云:火郁之发,民病疮疡痈肿,此是邪变病之甚也。二曰寒邪伤心为疮疡。经曰:太阳司天之政,三之气,寒气,民病寒反热中,痈疽注下。又云:太阳司天,寒淫所胜,血变于中,发为痈疡,病本于心。又云:阳明司天之政,四之气,寒雨降,民病痈肿疮疡是也。三曰燥邪伤肝为疮疡。经曰:木不及曰委和,上商与正商同其病,支发痈肿疮疡,邪伤肝也。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病疡疮痤痈,病本于肝是也。四曰湿邪疮疡。经云:太阴司天,湿气变物,甚则身后痈。又云:太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外是也。此四条所谓天行时气者也。《素问•脉要精微论》帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。
《灵枢•痈疽篇》云:血脉荣卫,周流不休,上应星宿,下应经数,寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。

It is also said: When the Shao Yang (Lesser Yang) governs the celestial command, wind-heat intermingles and spreads, Tai Yin (Greater Yin) flows transversely, and cold arrives at times; the people suffer from cold invading the middle jiao, with external manifestations of abscesses and boils. In the first climatic phase, there is great warmth, and the illness manifests as sores in the skin and pores; in the second phase, fire is repressed, and the illness is heat stagnation in the upper body, with abscesses arising in the middle; in the third phase, scorching heat arrives, and the people suffer from pus-filled sores. It is also said: When the Tai Yang governs the celestial command, in the first phase, there is great warmth, and the illness manifests as sores in the skin and pores—these are all shallow diseases of normal transformation. It is also said: When Shao Yin governs the celestial command, the excess of heat overcomes, and in severe cases, abscesses and boils arise. It is also said: When Shao Yin governs the celestial command, and the external pathogen overcomes excessively, abscesses and boils arise. It is further said: When Shao Yin returns, the illness includes rashes, boils, abscesses, carbuncles, acne, and hemorrhoids. It is also said: When fire is excessive, it is called He Xi, and the illness involves abscesses, carbuncles, and blood flowing. It is also said: When repressed fire erupts, the people suffer from abscesses, boils, and swellings—this is the severe form of disease caused by pathogenic transformation. The second category: cold pathogen injuring the heart causes abscesses and boils. The Classic says: When the Tai Yang governs the celestial command, in the third phase, cold Qi arises, and the people suffer from cold transforming into internal heat, with abscesses, carbuncles, and diarrhea. It is also said: When Tai Yang governs the celestial command, and cold overcomes excessively, blood transforms in the center, manifesting as abscesses and boils, with the root of the disease in the heart. It is also said: When Yang Ming governs the celestial command, in the fourth phase, cold rain falls, and the people suffer from swellings, abscesses, and boils. The third category: dryness pathogen injuring the liver causes abscesses and boils. The Classic says: When Wood is insufficient, it is called Wei He, and the upper Shang and correct Shang share the same illness, with branches manifesting as swellings, abscesses, and boils—this is the result of pathogen injuring the liver. It is also said: When Yang Ming governs the celestial command, and dryness overcomes excessively, the people suffer from ulcers, sores, pimples, and carbuncles, with the root of the disease in the liver. The fourth category: dampness pathogen causing abscesses and boils. The Classic says: When Tai Yin governs the celestial command, dampness transforms things; in severe cases, abscesses appear on the back. It is also said: When Tai Yin overcomes excessively, fire Qi is internally stagnated, with abscesses arising internally and spreading externally. These four points are what is referred to as "diseases caused by celestial influences and seasonal Qi."

From the Suwen: Pulse Essentials and Delicate Discussion, the Emperor asked: "Various abscesses, muscle cramps, and bone pain—where do these arise from?" Qi Bo replied: "These are swellings from cold Qi and transformations of the Eight Winds." The Emperor asked: "How should they be treated?" Qi Bo replied: "These are diseases of the four seasons, and they should be treated by using the element that overcomes them to cure them."

From the Ling Shu: Chapter on Abscesses and Boils it is said: Blood vessels and the nutritive and defensive Qi circulate ceaselessly, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogen lodges in the meridians, blood congeals; when blood congeals, it does not circulate; when it does not circulate, defensive Qi gathers there, and cannot return, hence abscesses and boils arise.

寒气化为热,热甚则腐肉,腐肉则为脓,脓不泄则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。《生气通天论》云:劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。又云:阳气者,开阖不得,寒气从之,乃生大偻。荣气不从,逆于肉里,乃生痈肿。是亦邪从劳汗之隙,及阳气开阖不得其理之隙,久客之为痈肿也。所谓体虚外感,及身热搏于风冷者也。治法则《精要》十宣散、五香汤、洁古苍术复煎散等发表之剂是也。内因者,陈无择云:痈疽瘰 ,不问虚实寒热,皆由气郁而成。经云:气宿于经络,与血俱涩而不行,壅结为痈疽,不言热之所作而后成痈者,此乃喜怒忧思有所郁而成也,治之以远志酒、独胜散,兼以五志相胜之理,如怒胜思之类是也。不内外因者,经所谓膏粱之变,足生大疔,受如持虚。又东方之域委盐之地,其民食委嗜咸,安其处,美其食,委热中,咸胜血,故其民黑色疏理,其病为痈疽。又有服丹石法酒而致者,亦膏粱之类也。李东垣曰:膏粱之变,亦是滋味过度,荣气不从,逆于肉里。荣气者,胃气也,饮食入胃,先输于脾,而朝于肺,肺朝百脉,次及皮毛,先行阳道,下归五脏六腑,而气口成寸矣。

Cold qi transforms into heat; excessive heat corrupts the flesh, and corrupted flesh becomes pus. If pus does not discharge, the tendons rot; if the tendons rot, the bones are injured; if the bones are injured, the marrow is consumed. When the pus does not fit into the bone cavity and cannot be discharged, the blood becomes dry and empty, and thus the tendons, bones, and muscles no longer nourish one another. The meridians and collaterals break down and leak, spreading to the five zang organs. When the zang organs are injured, death results.

As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi and the Heaven): "Sweating from labor and encountering wind, cold thinning becomes..., and stagnation leads to acne." It further states: "When yang qi cannot open and close properly, cold qi follows, and thus great偻 (kyphosis) arises." When nutritive qi does not follow its proper course and becomes rebellious within the flesh, abscesses arise. This is also the case when pathogenic factors enter through the gaps caused by labor-induced sweating and through the improper opening and closing of yang qi. Prolonged presence of such factors leads to the formation of abscesses. This is what is meant by "body deficiency with external invasion," as well as "body heat combined with wind-cold."

In terms of treatment, formulas such as the Shixuan San (Ten宣 Powder), Wuxiang Tang (Five Fragrant Decoction), and Jiegu Cangzhu Fuijian San (Ancient Pure Atractylodes Reboiled Powder) from the Jingyao (Essential Points) are used to expel exterior pathogens.

As for internal causes, Chen Wuzhe said: "Abscesses, carbuncles, and scrofula, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat, all arise from qi stagnation." The classics state: "When qi lodges in the meridians and, together with blood, becomes stagnant and does not flow, it accumulates and forms abscesses. To say that heat causes the formation of abscesses is not the case; rather, this is caused by the suppression of joy, anger, worry, and thought." These are treated with Yuanzhi Jiu (Far志 Wine) and Dusheng San (Unique Victory Powder), along with the principle of the five emotions overcoming one another, such as anger overcoming thought.

As for causes that are neither internal nor external, the classics state: "The changes from rich food can lead to great carbuncles on the feet, as if receiving a void." Furthermore, in the eastern regions where salt deposits are found, the people eat and crave salt, are content with their place and enjoy their food. This leads to internal heat, and salt overcomes blood, resulting in a black complexion and loose skin. Their illness manifests as abscesses. There are also those who develop such conditions from consuming dan and shi (mineral medicines) with ritual wine; these cases are also classified among the "rich food" type.

Li Dongyuan said: "The changes from rich food are also due to excessive flavors, causing nutritive qi to rebel and become obstructed within the flesh." Nutritive qi is the stomach qi. When food enters the stomach, it is first transmitted to the spleen, then presented to the lungs. The lungs receive the hundred vessels, and from there the qi proceeds along the yang channels, descending to the five zang and six fu organs, and thus the qi at the pulse becomes measured in cun.

今富贵之人,不知其节,法酒肥羊,杂以浓味,积久太过,其气味俱浓之物,乃阳中之阳,不能走空窍而先行阳道,乃反行阴道,则湿气大胜,子令母实,火乃大旺,热湿既盛,必来克肾,若不慎房事,损其真水,水乏则从湿气之化而上行,其疮多出背上及脑,此为大疔之最重者。若毒瓦斯出肺,或脾胃之部分,毒之次也,若出于他经,又其次也,湿热之毒,所止处无不溃烂。故经言膏粱之变,足生大疔,受如持虚者,如持虚器以受物,则无不受矣。治大疔之法,必当泻其荣气。以标本言之,先受病为本,非苦寒之剂为主为君,不能除其苦楚痛疼也。如东垣治元好问,丹溪治老妇脑疽,皆因好酒,故以三黄大黄酒制治之。又如排脓散、当归散之类是也。又有尽力房室,精虚气节之所致者,亦属不内外因,当以补虚内托为主,亦忌用五香之药耗真阴而助邪热,治之之药,如内固黄汤、神效托里散之类也。经云:五脏菀热,痈发六腑。又云:六腑不和,留结为痈。又云:诸痛痒疮,皆属于心,肺乘肝则为痈,肾移寒于肝,痈肿少气,脾移寒于肝,痈肿筋挛,此皆脏腑之变亦属内因者也。东垣曰:《生气通天论》云,荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。又云,膏粱之变,足生大疔,受如持虚。《阴阳应象论》云,地之湿气,感则害人皮肉筋脉,是言湿气外伤,则荣气不行,荣卫者,皆荣气之所经营也,营气者胃气也,运气也,荣气为本,本逆不行,为湿气所坏而为疮疡也。膏粱之变,亦是言浓滋味过度,而使荣气逆行,凝于经络为疮疡也。

Nowadays, the wealthy and powerful do not know restraint, consuming strong wine and fatty lamb, mixed with rich and intense flavors. Over time, this indulgence becomes excessive. These substances, which are strong in both odor and flavor, are the yang of yang, unable to pass through the orifices and proceed along the yang channels, but instead take the yin pathways. As a result, dampness becomes dominant, the child (organ) causes the mother (organ) to become full, fire becomes very strong, and when heat and dampness are excessive, they inevitably attack the kidney. If one is not careful with sexual activity, it damages the true water (yin). When yin is insufficient, it follows the transformation of dampness and ascends, and the sores often appear on the back and the head. This is the most severe form of a great carbuncle.

If the toxic vapors arise from the lung, or from the spleen and stomach, it is the second degree of toxicity; if they arise from other meridians, it is even less severe. The toxicity of damp-heat, wherever it stops, causes ulcers. Hence, the classics say: the transformation from a diet of rich foods and fine grains leads to the formation of great carbuncles. It is like holding a vessel that is empty — whatever is received will be accepted.

The treatment of great carbuncles must involve draining the nutritive qi. In terms of root and branch, the original site of disease is the root; without bitter and cold herbs as the main and sovereign drugs, the pain and suffering cannot be eliminated. For example, Dongyuan treated Yuan Haowen, and Danxi treated a case of brain abscess in an elderly woman — both cases were due to excessive drinking, and thus were treated with alcohol-prepared formulas of the Three Huangs (Rhubarb, Scutellaria, and Phellodendron). Other formulas such as the Powder to Drain Abscess and the Angelica Powder are also used in such cases.

There are also cases caused by excessive sexual activity, leading to deficiency of essence and disruption of the qi — these belong to the category of neither internal nor external causes. In such cases, treatment should focus on replenishing deficiency and internally supporting the body, and one must avoid the use of five aromatic herbs, which deplete true yin and assist pathogenic heat. Formulas used in such cases include the Internal Consolidating Huang Decoction and the Marvelously Effective Internal Support Powder.

The classics state: when the five zang organs become congested with heat, abscesses arise in the six fu organs. It is also said: when the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscesses. It is further said: all pain, itching, and sores belong to the heart. When the lung attacks the liver, abscesses form; when the kidney transmits cold to the liver, abscesses and shortness of breath occur; when the spleen transmits cold to the liver, abscesses and muscle spasm occur. These are all transformations of the zang-fu organs and also belong to the category of internal causes.

Dongyuan said: the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven) states: when the nutritive qi does not follow its proper course and becomes rebellious in the flesh, abscesses arise. It also says: the transformation from a diet of rich foods leads to the formation of great carbuncles, which is like holding a vessel that is empty — whatever is received will be accepted. The Yinyang Yingxiang Lun (The Theory of Correspondence between Yin-Yang and Images) states: the dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin, muscles, and tendons. This refers to external injury from dampness, which causes the nutritive qi to stagnate. The nutritive and defensive qi are both governed by the nutritive qi. When the nutritive qi is the root, and it becomes rebellious and does not move properly, it is damaged by dampness and results in sores and ulcers. The transformation from a diet of rich foods also refers to the overconsumption of rich flavors, which causes the nutritive qi to reverse its course and condense in the meridians, forming sores and ulcers.

此邪不在表亦不在里,唯在其经中道病也。以上《内经》所说,俱言因荣气逆而作也,遍看诸疮疡论中,多言二热相搏,热化为脓者;有只言热化为脓者;有言湿气生疮,寒化为热而为脓者;此皆痈疽之源也。宜于所见部分,用引经药,并兼见证中分阴证阳证,先泻荣气是其本,本逆助火,湿热相合,败坏肌肉而为脓血者,此治次也。宜远取诸物以比,一岁之中大热无过夏,当是时诸物皆不坏烂,坏烂者交秋湿令大行之际也,近取诸身,热病在身,止显热而不败坏肌肉,此理明矣。标本不得,邪气不服,言一而知百者,可以为上工矣。(《疡医准绳》)又曰:《灵枢经》云:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热,大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓,然不能陷肌肤,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故名曰痈。热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下筋骨,良肉皆无余,故命曰疽。疽者上之皮夭以坚,上如牛领之皮。
痈者其皮上薄以泽,此其候也。
《鬼遗方》云:痈之痛,只在皮肤之上,其发如火焚茅,初如黍米大,三两日如掌面大,五七日如碗面大,即易治,如肿冷发渴发逆,治之难愈。疽发或如小疖,触则彻心痛,四边微起,如橘皮,孔色红赤不全变,脓水不甚出,至七八日,疼闷喘急不止,若始发肿,高五七日,忽平陷者,此内攻之候也。

This pathogenic factor is neither on the surface nor deep within the interior, but rather resides in the middle of the meridians, causing disease. As stated in the Neijing, all these conditions are said to arise from the reversal of the nutritive qi. Examining various treatises on sores and abscesses, many describe the condition as arising from the interaction of two heat pathogens, which then transform into pus. Some texts mention only the transformation of heat into pus, while others describe the origin of sores as due to dampness, which then transforms into heat and becomes pus. These are all the root causes of abscesses and carbuncles. When treating such conditions, it is appropriate to use guide meridian herbs on the affected area, and to distinguish between yin and yang syndromes in the symptoms. The root of the condition lies in the reversal of the nutritive qi, which aggravates fire, and when dampness and heat combine, they corrupt the muscles and produce pus and blood. This is the secondary level of treatment. It is advisable to take analogies from external things: in the course of a year, the greatest heat occurs in summer, and at that time, objects do not decay or rot. Those that do decay and rot are during the autumn season when the dampness prevails. Considering the body itself, when a person has a heat disease, it manifests as heat but does not corrupt the muscles—this principle is clear. If the root and manifestation are not properly treated, the pathogenic factors will not be properly resolved. One who can infer from one case to a hundred others may be considered a superior physician. (Yangyi Zhunsheng)

It is also said in the Lingshu: When the nutritive and defensive qi become stagnant within the meridians, the blood congeals and cannot circulate. If the blood does not circulate, the defensive qi follows it and becomes obstructed, leading to stagnation and blockage. This results in heat, and if the heat persists, the flesh decays and turns into pus. However, it does not penetrate the skin and flesh, the bones and marrow do not become scorched and dry, and the five zang organs are not injured; therefore, it is called gong (abscess). When the heat becomes intense and deeply invades the skin, causing the tendons and bones to wither, and connecting internally to the five zang organs, leading to the exhaustion of blood and qi, then when the abscess forms, the tendons and bones beneath it are entirely destroyed, and the healthy flesh is gone—this is called ju (carbuncle). In the case of ju, the skin above is tight and hard, like the thick hide of a cow's neck. In the case of gong, the skin is thin and glossy—this is its characteristic appearance.

According to Guiyi Fang, the pain of gong is located only on the skin, and its onset is like fire burning dry grass. At first, it is as small as a grain of millet, then after two or three days, it grows to the size of a palm, and after five or seven days, it reaches the size of a bowl—this condition is easily treatable. However, if the swelling is cold, accompanied by thirst and reversal of symptoms, it is difficult to cure. Ju may begin as a small pimple, and when touched, causes intense, penetrating pain. The surrounding skin is slightly raised, resembling the texture of orange peel, the wound is red and not fully changed in color, and the pus does not flow freely. By the seventh or eighth day, the patient experiences persistent pain, chest tightness, and difficulty breathing. If a swelling initially rises over five or seven days and then suddenly becomes flat and sunken, this is a sign that the disease is progressing internally.

又云:痈疽有三等,毒瓦斯浮浅属腑,毒瓦斯深沉属脏,毒瓦斯猛烈而行经络,或浅或深无定,五脏六腑皆受之毒,难为调理,唯宜急切于痈发诸处,不问虚实、高肿、起盛、光泽、疼痛,只在皮肤之上,热急胀满,或有痒疼,别无恶候,初用温药平气,次用排脓发穴。(治痈所谓平气者,犀角饮之类,其方用犀角、连翘、漏芦、甘草、当归、肉桂,皆发表之药也。所谓发穴者,乃棘针之类,用皂角刺为君,甘草、川芎、乳香为佐使,亦托里之药也,然不若洁古、东垣诸方发表托里为稳当。)又曰:疽发诸处,不拘大小,惟起在背,广一尺、二尺、三尺,皮浓而紫黑,高肿不常,内疼如锥刺,攻击满闷,应四肢重疼,前心亦痛,余处发犹可,唯虚处及近筋骨处,若脓毒未溃,即伤烂筋骨,肉损为疽者,属五脏毒瓦斯深沉,多气伏硬坚实而不宜缓慢,治之须内实五脏,外透皮肤,令软匀和,即脓透,宜用内托实脏气之药,排脓匀气乃可,不比痈之毒瓦斯浮浅也,毋作一类治之。
又曰:凡一切疮肿,始觉患起高肿,五七日忽平陷者,此是内攻之候也,急以内托散及内补汤药补填脏腑令实,最怕透膜,膜穿十无一生矣。
娄全善曰:痈之邪浅,其稽留壅遏,独在经络之中,而专攻于外。故初发时,自表便发热,患处便如碗如盆,高肿而痛,甚者纵欲下陷,得正气内固,不肯受,故或便秘,或发渴发逆以拒之,是以骨髓终不焦枯,五脏终不伤也。疽之邪深。

It is also said: Abscesses and carbuncles are divided into three categories. When toxic vapor is shallow, it affects the fu organs; when it is deep, it affects the zang organs; when it is fierce and travels through the meridians, its depth is uncertain—sometimes shallow, sometimes deep. All five zang and six fu organs may be affected by the toxin, making it difficult to regulate. Treatment should be urgent, especially when abscesses erupt in various places. Regardless of whether the condition is deficient or excessive, high and swollen, prominent, glossy, or painful, it is only on the skin, with heat, urgency, fullness, or itching and pain, with no other ominous signs. Initially, warming herbs should be used to harmonize the qi, and then herbs to drain pus and open the abscess should be used. (In the treatment of abscesses, what is meant by "harmonizing the qi" is formulas such as Xi Jiao Yin, which includes rhinoceros horn, honeysuckle, radix scutellariae, licorice, angelica, and cinnamon—herbs that disperse exterior pathogens. What is meant by "opening the abscess" is the use of thorn-like needles, with soapberry thorns as the sovereign herb, licorice, Szechuan lovage, and frankincense as minister and assistant herbs—also herbs that support the interior. However, these are not as reliable as the formulas of Jiegu and Dongyuan for dispersing exterior pathogens and supporting the interior.) It is further said: When carbuncles erupt in various places, regardless of size, they typically appear on the back, extending one, two, or three chi in width, with thick, purple-black skin, high and swollen (but not consistently so), and internal pain like a needle piercing. The pain radiates to the limbs, causing heaviness and pain, and the front of the chest also aches. If it appears elsewhere, it is still manageable, but especially if it appears in weak areas or near the bones. If the pus has not yet ruptured, it will damage the tendons and bones, and the flesh will be destroyed, resulting in a carbuncle. This belongs to the category of toxins deeply affecting the five zang organs. It is often characterized by a hard, solid mass that is not suitable for slow treatment. In treating it, one must strengthen the five zang internally and allow the toxin to surface through the skin, making it soft and even. Once the pus has surfaced, internal-supporting herbs should be used to strengthen the zang qi and drain the pus, harmonizing the qi. This is not like the shallow toxins of abscesses; they must not be treated as one category.

It is further said: In all cases of sores and swellings, when the condition first manifests as a high, swollen area, and after five to seven days suddenly becomes flat and sunken, this is a sign of internal invasion. In such cases, internal-supporting powders and internal-replenishing decoctions should be used urgently to strengthen the internal organs. The worst is if it penetrates the membrane; if the membrane is ruptured, ten out of ten will not survive.

Liu Quanshan said: The pathogenic factor of an abscess is shallow. It lingers and blocks, confined to the meridians, and attacks externally. Therefore, when it first appears, the heat manifests on the surface, and the affected area is as large as a bowl or basin, high and swollen with pain. In severe cases, it may want to sink inward, but the body's righteous qi resists it, causing either constipation or thirst and vomiting as a way to resist it. Therefore, the bone marrow does not become scorched and dry, and the five zang organs are not harmed. The pathogenic factor of a carbuncle, however, is deep.

其稽留壅遏,内连五脏,而不专攻于外,故身体无热,患处或不肿痛,甚者声嘶气脱,眼黑眼小,十指肿黑如墨,多死也。治之之法,痈之初发,当以洁古法为主,表者散之,里者下之,火以灸之,药以敷之,脓未成者必消,脓已成者速溃也。疽之初发,当以《鬼遗方》为主,补填脏腑令实,勿令下陷之邪蔓延,外以火灸,引邪透出,使有穴归着而不乱,则可转死回生,变凶为吉。今世外科,不分痈疽,一例宣热拔毒,外以五香耗其气,内以大黄竭其血,终不能自悟其用药之非,惜哉!洁古云:疮疡者,火之属,须分内外。若其脉沉实,当先疏其内绝其源也。其脉浮大,当先托里,恐邪气入内也。有内外之中者,邪气至甚,遏绝经络,故发痈肿。
经曰:荣气不从,逆于肉里,乃生痈肿,此因失托里,及失疏通,又失和荣卫也。治疮之大要,须明托里、疏通、行荣卫三法:托里者,治其外之内;疏通者,治其内之外;行荣卫者,治其中也。内之外者,其脉沉实,发热烦躁,外无 赤痛甚,邪气深于内也。故先疏通脏腑,以绝其源。(内疏黄连汤。)外之内者,其脉浮数, 肿在外,形证外显,恐邪气极而内行,故先托里,以防其干也。(内托复煎散。)内外之中者,外无 恶之气,内亦脏腑宣通,知其在经,当和荣卫也。(当归黄 汤。)用此三法之后,虽未瘥,必无变证,亦可使邪气峻减而易痊也。
《三因》云:痈疽瘰 ,不问虚实寒热,皆由气郁而成。经曰:气宿于经络,与血俱涩而不行,壅结为痈疽。

When the pathogen lingers and becomes obstructed, internally affecting the five viscera, and does not primarily manifest externally, the body may show no fever, and the affected area may not be swollen or painful. In severe cases, the patient may lose voice and vital energy, experience darkening of the eyes, and have all ten fingers swollen and black as ink — such cases often result in death. The method of treatment is as follows: when an abscess first appears, the approach of Jiegu should be primarily followed. For superficial conditions, disperse the pathogen; for deep-seated conditions, purge it. Use moxibustion for fire, and apply medicine externally. If the abscess has not yet formed, it must be eliminated; if it has formed, it should be made to rupture quickly. When a carbuncle first appears, the Guiyi Fang should be primarily used. Replenish and strengthen the internal organs, preventing the downward-sinking pathogen from spreading. Use moxibustion externally to draw the pathogen out, ensuring it has a clear channel to exit without disorder, thereby turning death into life and misfortune into good fortune. Contemporary external medicine, however, fails to distinguish between abscesses and carbuncles, treating them all as heat-clearing and detoxifying. Externally, it uses Wu Xiang to deplete qi, and internally, Da Huang to drain blood — ultimately, it cannot recognize the error in its prescriptions. Alas! As Jiegu said: ulcers belong to the category of fire, and must be differentiated between internal and external. If the pulse is deep and solid, one should first clear the interior and cut off the source. If the pulse is floating and large, one should first support the interior, fearing that the pathogen may enter internally. For cases that lie between internal and external, where the pathogen is extremely strong and blocks the meridians, abscesses arise.

The classics say: when nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed in the flesh, abscesses arise. This is due to failure to support the interior, failure to clear the channels, and failure to harmonize the nutritive and defensive qi. The major principles of treating ulcers must clearly understand the three methods: supporting the interior, clearing the channels, and harmonizing the nutritive and defensive qi. Supporting the interior treats the external within; clearing the channels treats the internal outside; harmonizing the nutritive and defensive qi treats the middle. For the external within the interior — where the pulse is deep and solid, with fever and restlessness, and there is no severe redness or pain externally — the pathogen is deeply rooted within. Therefore, first clear the viscera to cut off the source (Neishu Huanglian Tang). For the internal within the exterior — where the pulse is floating and rapid, with swelling on the exterior and clear physical signs — one fears that the pathogen may become extreme and enter internally, so first support the interior to prevent its invasion (Neituo Fugan San). For cases between internal and external — where there is no foul qi externally, and the viscera are unobstructed internally — knowing it lies in the meridians, one should harmonize the nutritive and defensive qi (Danggui Huang Tang). After applying these three methods, even if the condition is not yet cured, there will be no complications, and the pathogen can also be greatly reduced, making recovery easier.

As stated in Sanyin: abscesses, carbuncles, and scrofula — regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat — all arise from qi stagnation. The classics say: when qi lodges in the meridians, and together with blood becomes stagnant and does not circulate, it accumulates and becomes an abscess or carbuncle.

不言热之所作而后成痈者,此乃因喜怒忧思,有所郁而成也。
《精要》云:痈疽,愤郁不遂志欲之人,多犯此疾。
张景岳曰:凡疮疡之患,所因虽多,其要惟内、外二字。证候虽多,其要惟阴、阳二字。知此四者,则尽之矣。然内有由脏者,有由腑者,外有在皮肤者,有在筋骨者,此又其浅深之辨也。至其为病,则无非血气壅滞,荣卫稽留之所致。盖凡以郁怒忧思,或淫欲丹毒之逆者,其逆在肝、脾、肺、肾,此出于脏而为内病之最甚者也。凡以饮食浓味,醇酒炙 之壅者,其壅在胃,此出于腑,而为内病之稍次者也。又如以六气之外袭,寒暑之不调,侵入经络,伤人荣卫,则凡寒滞之毒,其来徐,来徐者,其入深,多犯于筋骨之间,此表病之深者也。风热之毒,其来暴,来暴者,其入浅,多犯于皮肉之间,此表病之浅者也。何也?盖在脏在骨者,多阴毒,阴毒其甚也;在腑在肤者,多阳毒,阳毒其浅也。所以凡察疮疡者,当识痈疽之辨。痈者热壅于外,阳毒之气也,其肿高,其色赤,其痛甚,其皮薄而泽,其脓易化,其口易敛,其来速者,其愈亦速,此与脏腑无涉,故易治而易愈也。疽者结陷于内,阴毒之气也,其肿不高,其痛不甚,其色沉黑,或如牛领之皮,其来不骤,其愈最难,或全不知痛痒,甚有疮毒未形,而精神先困,七恶叠见者,此其毒将发而内先败,大危之候也。
知其阴阳内外,则痈疡之概可类见矣。

A carbuncle is not discussed in terms of the origin of the heat that leads to its formation, yet it arises from emotions such as joy, anger, worry, and thought, which cause stagnation and lead to the condition.

As stated in Jingyao: "Carbuncles and abscesses often afflict those who are filled with resentment, frustration, and unfulfilled desires."

Zhang Jiebin said: "Although the causes of abscesses and sores are numerous, the key lies only in the distinction between internal and external factors. Although the symptoms are many, the key lies only in yin and yang. To understand these four aspects, one understands the whole. However, internal conditions may arise from the zang organs or the fu organs, and external conditions may be located in the skin or in the tendons and bones — this is the distinction of depth and superficiality. As for the nature of the disease, it is none other than the stagnation of blood and qi, and the obstruction of the nutritive and defensive qi. Indeed, any condition caused by emotional distress, anger, or the reversal of desires and toxic conditions, such as those from excessive sexual indulgence or heat toxins, affects the liver, spleen, lung, and kidney — these arise from the zang organs and are the most severe form of internal disease. Any condition caused by excessive consumption of rich foods, strong alcohol, and grilled meats results in obstruction in the stomach — this arises from the fu organs and is a less severe form of internal disease. Likewise, when the six external climatic factors invade, when the balance of cold and heat is disrupted, and these invade the meridians and injure the nutritive and defensive qi, then all cold-stagnation toxins come slowly; the slower their onset, the deeper their penetration, and they often affect the tendons and bones — this is the deeper form of external disease. Wind-heat toxins, on the other hand, come suddenly; the more sudden their onset, the more superficial their penetration, and they often affect the skin and flesh — this is the more superficial form of external disease. Why is this so? Because conditions located in the zang organs and bones are mostly yin toxins, and yin toxins are more severe; those located in the fu organs and on the skin are mostly yang toxins, and yang toxins are more superficial. Therefore, whenever examining abscesses and sores, one must distinguish between carbuncles and abscesses. A carbuncle is heat stagnation on the exterior, a yang toxin — its swelling is high, its color is red, its pain is severe, its skin is thin and glossy, its pus is easily formed, its opening is easily closed, and its onset is rapid — so too is its healing — this condition is unrelated to the zang and fu organs, and thus is easy to treat and easy to cure. An abscess, however, is a stagnation and depression within, a yin toxin — its swelling is not high, its pain is not severe, its color is dark or black, or like the skin of an ox's neck, its onset is not sudden, and its recovery is most difficult — sometimes there is no pain or itching at all. In extreme cases, the wound may not yet be visible, yet the spirit is already exhausted, and the seven evils may appear together — this is a sign that the toxin is about to erupt, and the interior has already been damaged; it is a most dangerous condition.

To understand the distinctions of yin and yang, internal and external, one can grasp the general nature of abscesses and carbuncles.

然此以外见者言之,但痈疡之发,原无定所,或在经络,或在脏腑,无不有阴阳之辨,若元气强则正胜邪,正胜邪则毒在腑,在腑者便是阳毒,故易发易收而易治;元气弱则邪胜正,邪胜正则毒在脏,在脏者便是阴毒,故难起难收而难治。此之难易,全在虚实,实者易而虚者难也,速者易而迟者难也。所以凡察痈疽者,当先察元气,以辨吉凶,故无论肿疡溃疡,但觉元气不足,必当先虑其何以收局,而不得不预为之地,万一见病治病,且顾目前,则鲜不致害也。其有元气本亏,而邪盛不能容补者,是必逆败之证,其有邪毒炽甚,而脉证俱实者,但当直攻其毒,则不得误补助邪,所当详辨也。(《全书》)马益卿《痈疽论》曰:人有四肢五脏,一觉一寐,呼吸吐纳,精气往来,流而为营卫,畅而为气色,发而为声音,阳用其形,阴用其精,此人之常数所同也。至其失也,蒸则生热,否则生寒,结则为瘤赘,陷则为痈疽。
伍氏曰:痈疽之疾,有三十余证,曰 发、痼发、石发、岩发、蜂窠发、莲子发,椒眼发、连珠发、竟体发、肠痈内发、脑发、背发、眉发、腮颔发、肺痈、瓜瓠发,大率随病浅深内外施治,不可迟缓,初发如伤寒,脉浮而紧,是其候也。
又曰:五脏六腑俞穴皆在背,凡患疮证,有伤脏膜者,多致不救。腑气浮行于表,故痈肿浮高为易治;脏血沉寒主里,故疽肿内陷为难治。
又曰:疖者,节也;痈者,壅也;疽者,沮也。

However, this is speaking only of the externally visible manifestations. The onset of abscesses and carbuncles originally has no fixed location—they may occur in the meridians or in the zang-fu organs—and in all cases there is a distinction between yin and yang. If the original qi is strong, then righteousness overcomes the pathogenic factors; when righteousness overcomes the pathogenic factors, the toxicity resides in the fu organs. When toxicity is in the fu organs, it is yang toxicity, and thus the condition is easy to manifest, easy to resolve, and easy to treat. If the original qi is weak, then the pathogenic factors overcome righteousness; when the pathogenic factors overcome righteousness, the toxicity resides in the zang organs. When toxicity is in the zang organs, it is yin toxicity, and thus the condition is difficult to initiate, difficult to resolve, and difficult to treat. The ease or difficulty of the condition depends entirely on deficiency and excess—those with excess are easy to treat, those with deficiency are difficult; those with rapid progression are easy, those with slow progression are difficult. Therefore, whenever examining abscesses and carbuncles, one should first examine the original qi in order to discern the prognosis. Hence, regardless of whether the condition is a swollen ulcer or an open sore, if one perceives a deficiency in the original qi, one must first consider how the case will conclude, and must inevitably prepare for such an outcome. If one merely treats the disease when it is seen and attends only to the immediate symptoms, rarely will harm not result. In cases where the original qi is inherently deficient and the pathogenic factors are so strong that tonification cannot be tolerated, this is certainly a case of reversal and failure. In cases where the pathogenic toxins are extremely intense and the pulse and symptoms are all strong, one should directly attack the toxicity, and must not mistakenly assist the pathogenic factors—this is what must be carefully distinguished. (The Complete Book)

Ma Yiqing says in Treatise on Abscesses and Carbuncles: Human beings have four limbs and five zang organs. In wakefulness and sleep, in breathing in and out, the essence and qi circulate, flowing into the nutritive and defensive qi, manifesting as complexion and vitality, and expressing as voice and speech. Yang uses form, and yin uses essence—this is the common constant of human beings. When this balance is lost, heat arises from excess, cold arises from deficiency, congealment leads to tumors and growths, and collapse leads to abscesses and carbuncles.

Wu says: The diseases of abscesses and carbuncles number more than thirty, including: fa (initial abscess), gu fa (persistent abscess), shi fa (stone abscess), yan fa (rock abscess), feng ke fa (honeycomb abscess), lian zi fa (lotus seed abscess), jiao yan fa (pepper-eye abscess), lian zhu fa (pearl-string abscess), jing ti fa (whole-body abscess), chang yong nei fa (internal intestinal abscess), nao fa (head abscess), bei fa (back abscess), mei fa (eyebrow abscess), sai han fa (cheek and jaw abscess), fei yong (lung abscess), and gua hu fa (gourd abscess). Generally, treatment must be adapted according to the depth and location of the disease, and cannot be delayed. In the initial stage, the condition resembles cold injury, with a floating and tight pulse—this is the sign.

He also says: The shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back. Whenever a person suffers from a skin condition, if the disease injures the zang membranes, it often leads to death. The qi of the fu organs floats on the surface, so superficial abscesses are easy to treat; the blood of the zang organs is cold and internal, so internal abscesses that sink inward are difficult to treat.

He also says: Jie (carbuncle) means "node"; yong (abscess) means "obstruction"; ju (carbuncle) means "depression."

一寸至二寸为疖,三寸至五寸为痈,一尺为疽,一尺至二尺为竟体疽,若脉洪数者难治,脉微涩者易治。初觉宜清热拔毒,已溃则排脓止痛,脓尽则长肌敷痴,当酌轻重顺逆而审治之。
《发挥》曰:大抵发背、脑疽、脱疽,肿痛色赤者,乃水衰火旺之色,可治;若黑若紫,则火极似水之象,乃其肾水已竭,精气枯涸也,决不治。又骨髓不枯,脏腑不败者,可治;若老弱患此,疮头不起,或肿硬色夭,坚如牛领之皮,脉更涩,此精气已绝矣,不可治,或不待溃而死,有溃后气血不能培养者亦死。
《后汉•律历志》:惊蛰晷长八尺二寸,未当至而至,多病痈疽胫肿。
蒋示吉曰:夫虚极传变,惊悸怔忡,牙关紧闭,而卧不宁,或发热恶寒作渴,自汗盗汗,手撒身热,脉洪大,按之如无,俱恶证也。(《说约》)又曰:根脚赤晕,口不收,此余毒未尽之故。
又曰:脓少肉白,肉不长,此停住寒邪之过。
又曰:破伤风,皆因风袭,破伤湿亦为湿侵。
又曰:初起宜肿不宜痒,溃后作痒是长肉;溃后宜痒不宜痛,初起不痛是纯阴。
又曰:不痛大痛非佳兆,或麻或痒最难医。
又曰:饮食不化脾虚,饮食不思胃弱。
陈实功曰:夫痈者,壅也,为阳,属六腑,毒腾于外,其发暴而所患浮浅,因病原于阳分中,盖阳气轻清,浮而高起,故易肿易脓,易腐易敛,诚为不伤筋骨易治之证。疽者,沮也,为阴,属五脏,毒攻于内,其发缓而所患深沉,因病原禀于阴分中,盖阴血重浊,性质多沉,故为伤筋蚀骨难治之证也。

A lesion measuring one to two cun is classified as a carbuncle (jiè), three to five cun as an abscess (yōng), one chi as a carbuncle (jū), and one to two chi as a full-body carbuncle (jìng tǐ jū). If the pulse is full and rapid, the condition is difficult to treat; if the pulse is weak and rough, it is easier to treat. At the initial stage, it is advisable to clear heat and remove toxins; once the abscess has ruptured, pus should be drained and pain relieved; when the pus is gone, the focus should be on promoting muscle growth and applying a medicinal dressing. Treatment should be determined by carefully assessing the severity and nature of the condition.

Huīfā states: Generally, cases of back abscess, head carbuncle, and gangrene with swelling, pain, and redness are signs of a decline in yin and excess of yang, and are treatable. However, if the color is black or purple, it indicates an extreme of fire resembling water, a sign that kidney yin has been exhausted and essence and vital energy have become dry and depleted, and such cases are untreatable. If the bone marrow is not dry and the internal organs are not corrupted, the condition is treatable. However, if elderly or weak individuals suffer from this condition, with no formation of an abscess head, or with a swollen and hard lesion of a dull color, as hard as the skin on a cow's neck, and with a pulse even more rough, this indicates that essence and vital energy have been completely exhausted, and the condition is untreatable. In such cases, death may occur before the abscess ruptures, or death may follow after rupture if the body cannot regenerate blood and vital energy.

From The Book of the Later Han • The Rites and Calendar: During the solar term Jingzhe, the shadow of the sundial was eight chi and two cun long. If this term arrives earlier than expected, it often leads to many cases of abscesses and swelling in the legs.

Jiang Shiji says: When deficiency reaches an extreme and transforms, symptoms such as startle, palpitations, restlessness, clenched teeth, and inability to rest may occur; or fever, chills, thirst, spontaneous sweating, night sweats, relaxed hands, and a hot body, with a full and large pulse that feels absent when pressed—all are grave symptoms. (Shuoyue) It also says: A red, spreading base with a non-healing mouth indicates lingering toxicity. It further states: If the amount of pus is small and the flesh is pale, and the flesh does not regenerate, this is due to an excessive retention of cold pathogenic factors. It also says: Breakbone wind results from wind invasion, and breakbone dampness results from damp invasion. It says: At the initial stage, swelling is preferable to itching; itching after rupture indicates new flesh is forming. After rupture, itching is preferable to pain; if there is no pain at the onset, it is a case of pure yin. It also says: The absence of pain or severe pain is a poor omen; if there is numbness or itching, it is the most difficult to treat. It further states: If food is not digested, it indicates spleen deficiency; if there is no appetite, it indicates stomach weakness.

Chen Shigong says: A carbuncle (yōng) means obstruction, and is associated with yang, belonging to the six腑 (six腑). The toxicity manifests externally, and the condition develops suddenly with superficial involvement, because the disease originates from the yang aspect. Since yang energy is light and clear, it rises and forms a high swelling, making it easy to swell, form pus, ulcerate, and heal—truly a condition that does not injure the tendons or bones and is easy to treat. A carbuncle (jū) means stagnation, and is associated with yin, belonging to the five脏 (five脏). The toxicity attacks internally, and the condition develops slowly with deep involvement, because the disease originates from the yin aspect. Since yin blood is heavy and turbid in nature, it tends to sink, making it a condition that injures the tendons and erodes the bones, and is difficult to treat.

凡年壮气血胜毒则顺,年老毒胜气血则险。七情六欲发则为疽,为痰核、瘿瘤之类。七情者,喜伤心,怒伤肝,忧伤肺,思伤脾,悲伤于魂魄,恐伤肾,惊伤胆。六欲者,耳聪声音,眼观物色,鼻闻香气,舌贪滋味,心帷天地,意握万方。诸病诸疮,皆由于此等之情欲也。
六淫之气发则为痈,为风癣疥癞之类。六淫者,风为四时不正,浩荡肃杀之气,发而最能中人。寒乃节候不调,疾风豪雨,冰雪严寒所伤,或口贪生冷之物。暑因亢酷日,烁火流金,湿热熏蒸而中。湿从坐卧久阴卑湿之地,或身骤临风雨潮气所侵。
燥为阴虚内热,消烁津液,不能滋润脏腑,以致皮肤枯槁便干,为燥火生于心绪烦扰、醇酒膏粱、房欲不闲所动,邪气客于脏腑经络关节之内,积袭日久,或待内伤,或因外感邪气,触而发之也。又有膏粱浓味,醇酒肥鲜炙 ,爽口快心,罔顾销阴烁脏,兴阳涩精,取之快意于一时,不觉阴销。平日大疮恶毒,多起于膏粱,不生于黎藿。但凡患痈疽,未有不先伤五脏,而后发之者,当辨阴阳顺逆治之。总之疮疡漫肿难治,肿易愈,漫肿者肉肿疮不肿, 肿者疮肿肉不肿,顺证根脚鲜明,险证四围平塌。经曰:气盛兮顶自高而突起,血盛兮根脚束而无疑。此之谓也。(《正宗》)冯鲁瞻曰:痈疽之疾,多生膏粱炙 嗜欲之人,虚邪热毒煎熬气血而成。痈者,壅也,壅滞于阳络也,大而高起,属于阳,其脉浮数,故多由于六腑。疽者,沮也,沮伏于阴经也,平而内发,属于阴,其脉沉数,故多由于五脏。疖者,如错疖之结着也。

In general, when a person is young and strong, their vital energy and blood overcome the pathogenic factors, and the condition runs smoothly; when a person is old, the pathogenic factors overcome the vital energy and blood, and the condition becomes dangerous. When the seven emotions and six desires are aroused, they manifest as abscesses, phlegm nodules, goiters, and tumors. The seven emotions are: joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow injures the lungs, thought injures the spleen, grief injures the soul and spirit, fear injures the kidneys, and startle injures the gallbladder. The six desires are: the ears perceive sounds, the eyes perceive colors, the nose perceives scents, the tongue desires flavors, the mind encompasses the heavens and earth, and the will grasps the myriad directions. All diseases and sores arise from these emotional and desire-related factors.

When the six external pathogenic factors arise, they manifest as abscesses, wind rash, scabies, and leprosy-like conditions. The six external pathogenic factors are: wind, which is the irregular, violent, and desiccating air of the four seasons, and is most likely to invade the body. Cold arises from irregular seasonal changes, from violent winds, heavy rains, ice, and extreme cold, or from consuming cold and raw foods. Heat arises from the blazing sun, from the scorching heat that melts metal, and from damp-heat that steams and invades the body. Dampness arises from prolonged sitting or lying in damp and low-lying areas, or from sudden exposure to wind, rain, and humidity.

Dryness arises from internal heat due to yin deficiency, which scorches body fluids and fails to moisten the organs, leading to dry skin and dry stools. This dryness-fire is caused by mental agitation, strong alcohol and rich food, and excessive sexual activity. Pathogenic factors invade the organs, meridians, and joints, accumulating over time, and may be triggered by internal injury or external pathogenic factors. There are also rich and heavy foods, strong alcohol, fatty and fresh grilled meats, which are pleasant to the palate and mind, but one ignores the damage they cause to yin and the organs, stimulating yang and obstructing essence, seeking temporary pleasure without realizing that yin is being consumed. In general, serious sores and toxins arise from rich food, not from simple or coarse food. In all cases of abscesses and carbuncles, the five organs are first injured before the condition manifests. One must distinguish between yin and yang and the direction of the condition (favorable or adverse) in order to treat it.

In general, abscesses that are diffuse and swollen are difficult to treat, while those that are localized and swollen are easier to cure. Diffuse swelling is when the flesh swells but the abscess does not; localized swelling is when the abscess swells but the flesh does not. In favorable cases, the base is clear and distinct; in dangerous cases, the surrounding area is flat and collapsed. The classics say: when qi is abundant, the top swells and rises sharply; when blood is abundant, the base is clearly defined and without doubt. This is what is meant.

(From The Authentic Surgery) Feng Luzhan said: abscesses and carbuncles commonly arise in those who indulge in rich food, grilled meats, and excessive desires, as the pathogenic factors and heat toxins burn the vital energy and blood. An abscess (痈) is obstruction, a blockage in the yang meridians, large and elevated, belonging to yang, with a floating and rapid pulse, hence it often arises from the six腑 (viscera). A carbuncle (疽) is stagnation, hidden in the yin meridians, flat and internally developed, belonging to yin, with a deep and rapid pulse, hence it often arises from the five脏 (organs). A furuncle (疖) is like a knot that adheres to the skin.