498_得配本草 - Materia Medica with Proper Combinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白头翁临风偏静,又能驱风。
卷二 草部
白芨
紫石英为之使。畏杏仁、李核仁。恶理石。反乌头。
苦、涩、微寒。入手太阴经。治肺伤吐血,敷手足皲裂,汤火灼伤,金疮疥癣,恶疮痈毒,败疽死肌,去腐生新。
得羊肝,蘸末,治肝血吐逆。得酒调服,治跌打骨折。配米饮,止肺伤吐血。配榴皮,艾醋汤下,治心痛。配黄绢、丹皮,补脬破损。和津敷山根上,止鼻衄。(仍以水服一钱。)
或研用,或磨用。
卷二 草部
三七
一名山漆甘、微苦、温。入足厥阴经血分。止血散血,定痛,治一切血病。得生地、阿胶,治吐衄。
(活血之力。)得当归、川芎,治恶血。
味微甘而苦,颇似人参,以末掺猪血中,血化为水者真。肿毒,醋磨涂,刃杖伤,嚼涂。
血痢崩下,煎汁服。血虚吐衄,血热妄行,能损新血,无瘀者禁用。
卷二 草部
川黄连
黄芩、龙骨、理石为之使。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓皮、芫花。忌猪肉。杀乌头、巴豆、轻粉毒。

Whitehead Grass (Bai Tou翁)
When exposed to wind, it prefers stillness, and it can also dispel wind.

Volume II, Herbal Section

Bai Ji (Bletilla striata)
Purple Stone英 serves as its guide. It fears apricot kernel and plum kernel. It dislikes talc. It is contraindicated with aconite.

Bitter, astringent, slightly cold. It enters the Hand Taiyin meridian. It treats hemoptysis due to lung injury, applies externally to cracked hands and feet, scalds and burns, wounds, eczema, foul sores, abscesses, gangrenous ulcers, dead tissue, removing decay and promoting new growth.

When combined with sheep's liver and applied as a powder, it treats hematemesis due to liver blood deficiency. When mixed with wine and taken internally, it treats bruises and fractures. When combined with rice decoction, it stops hemoptysis due to lung injury. When combined with pomegranate peel and taken with a decoction of mugwort and vinegar, it treats heart pain. When combined with yellow silk and moutan bark, it repairs damage to the womb or bladder. When mixed with saliva and applied to the root of the nose, it stops nosebleeds. (Still take one qian with water.)

It may be used as a powder or ground into a paste.

Volume II, Herbal Section

San Qi (Notoginseng)
Also known as Shan Qi. Sweet, slightly bitter, warm. It enters the Foot Jueyin meridian, acting on the blood aspect. It stops bleeding, disperses blood stasis, relieves pain, and treats all blood disorders. When combined with rehmannia and gelatin, it treats hematemesis and epistaxis.

(Its ability to invigorate blood.) When combined with angelica and ligusticum, it treats stagnant blood.

Its taste is slightly sweet and bitter, somewhat resembling ginseng. If the powder is mixed into pig's blood and the blood turns to water, it is genuine. For swellings and toxic lumps, grind with vinegar and apply externally. For wounds from cuts or blows, chew and apply directly.

For bloody diarrhea and excessive uterine bleeding, take the decoction. For blood deficiency with hematemesis and epistaxis, and for blood heat causing erratic circulation, it may damage new blood; it should not be used in cases without blood stasis.

Volume II, Herbal Section

Sichuan Huang Lian (Coptis chinensis)
Guided by Huang Qin, Long Gu, and Li Shi. It fears Achyranthes and Coltsfoot. It dislikes cold water, chrysanthemum, scrophularia, white僵蚕, white fresh皮, and Stellera. It should not be taken with pork. It neutralizes the toxicity of aconite, Croton, and light powder.

大苦,大寒。入手少阴经气分。泻心脾,凉肝胆,清三焦,解热毒,燥湿开郁。治心窍恶血,阳毒发狂,惊悸烦躁,恶心痞满,吞酸吐酸,心腹诸痛,肠 泻痢,疳疾虫症,痈疽疮疥,暴赤目痛,牙疳口疮,孕妇腹中儿啼,胎惊子烦,阴户肿痛。得木香,治热滞。得枳壳,治痔疮。得肉桂,使心肾相交。得吴茱萸,治挟热下痢。得白芍,泻脾火。得石膏,泻胃火。
得知母,泻肾火。得黄芩,泻肺火。得木通,泻小肠火。得川柏,泻膀胱火。得槐米,泻大肠火。得山栀,泻三焦火。配煨独头蒜,治脏毒下血。配川椒,安蛔虫。配芦荟末,蜜汤服,治小儿疳疾。加蟾炭等分,青黛减半,麝香少许,搽走马牙疳。配茯苓,去湿热,治白淫。佐龙胆草,泻肝胆火。佐枳实,消痞气火胀。佐花粉,解烦渴。使细辛,治口疮,止下血。
各经泻火药得川连,其力愈猛。
泻心火,生用。火在上,酒炒;火在下,童便炒;火在中,姜汁炒;伏火,盐水炒;火在气分而痛,吴茱萸拌炒。

Extremely bitter and cold. Acts on the qi aspect of the Shao Yin meridian. Clears heart and spleen fire, cools the liver and gallbladder, clears the Sanjiao, detoxifies heat, dries dampness and resolves stagnation. Treats evil blood in the heart orifice, mania from yang toxins, palpitations and irritability, nausea and痞 (stagnation), regurgitation of acid, pain in the heart and abdomen, diarrhea and dysentery, malnutrition and parasitic diseases, abscesses, carbuncles, sores, and scabies, sudden redness and eye pain, gum disease and mouth ulcers, fetal crying in the womb, fetal startle and maternal irritability, swelling and pain in the genital area. When combined with Mu Xiang, treats heat stagnation. When combined with Zhi Ke, treats hemorrhoids. When combined with Rou Gui, harmonizes the heart and kidney. When combined with Wu Zhu Yu, treats dysentery with heat. When combined with Bai Shao, clears spleen fire. When combined with Shi Gao, clears stomach fire. When combined with Zhi Mu, clears kidney fire. When combined with Huang Qin, clears lung fire. When combined with Mu Tong, clears small intestine fire. When combined with Chuan Bai, clears bladder fire. When combined with Huai Mi, clears large intestine fire. When combined with Shan Zhi, clears Sanjiao fire. Combined with roasted single-head garlic, treats internal toxic bleeding. Combined with Chuan Jiao, pacifies roundworms. Combined with Lu Hui powder, taken with honey decoction, treats pediatric malnutrition. Add Chan Tan in equal parts, reduce Qing Dai by half, add a little She Xiang, and apply to treat acute gum disease. Combined with Fu Ling, removes damp-heat, treats leucorrhea. Used with Long Dan Cao, clears liver and gallbladder fire. Used with Zhi Shi, eliminates痞 (stagnation), gas, and fire distension. Used with Hua Fen, relieves irritability and thirst. Used with Xi Xin, treats mouth ulcers and stops bleeding.

When combined with Chuan Lian, the fire-clearing effects of all meridian-specific herbs are enhanced.

To clear heart fire, use the raw herb. For fire above, stir-fry with wine; for fire below, stir-fry with child’s urine; for fire in the middle, stir-fry with ginger juice; for hidden fire, stir-fry with salt water; for pain due to fire in the qi aspect, stir-fry with Wu Zhu Yu.

食积成火,黄土炒;止泻,壁土炒;肝胆火,醋炒或胆汁炒;热结于下,朴硝拌炒。血中伏火,干漆拌炒。虚热妄用,必致格阳。(真阴益乏。)久服反化为热。(连性燥而不润。)不可食猪肉,恐令人作泻。邪火横逆,非至苦至寒之品不能退其热势。然发热初起,邪火正欲攻击而出,投川连遏抑其火,则邪将盘结而不散,致内伤气血,热邪愈炎,所谓寒之益热也。又热久阴气大伤,胃液干枯,宜急救胃阴,以制阳火,凉润之剂在所必需。若用苦燥者治其热,则愈燥而愈热。盖苦以降气,气降则阴不生,燥以耗血,血亡则津益竭,由是畏火起与邪火交相攻击,其毙也可立而待。
卷二 草部
胡黄连
恶菊花、玄参、白藓皮。忌猪肉,恐漏精。解巴豆毒。
大苦,大寒。入足厥阴、少阴经血分。大伐脏腑邪热,善杀虫,搜窠毒。消果积,疗泻痢,退胎蒸,除温疟,小儿盗汗惊疳,大人伤寒咳嗽。得川连、朱砂,治疳热霍乱。得鹅胆、鸡子清,调涂痔疮肿痛不可忍。配栀子、猪胆,治伤寒劳复。配乌梅、灶下土,治血痢。配黄连为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大,量儿大小温水下,治小儿黄胆。同猪 、当归、甘草,治霉疮。米泔浸,柳木火焙干用。

When food stagnation generates internal heat, the herb should be fried with yellow earth; for diarrhea, it should be fried with wall earth; for liver and gallbladder fire, it should be fried with vinegar or gallbladder bile; for heat accumulation in the lower abdomen, it should be fried with natron. For hidden fire within the blood, it should be fried with dry lacquer. Misuse of this herb for false heat will inevitably lead to yang obstruction. (True yin will become increasingly deficient.) Prolonged use may paradoxically transform it into heat. (Its nature is dry and not moistening.) Pork should not be consumed, as it may cause diarrhea. When pathogenic fire is rebellious, only the most bitter and cold substances can dispel its heat. However, at the onset of fever, when pathogenic fire is attempting to expel itself, administering Chuanlian (Coptis) to suppress the fire will cause the fire to become entrenched and not disperse, leading to internal damage to qi and blood, and intensifying the heat, which is what is meant by "cooling treatment increasing heat." Furthermore, when heat has persisted for a long time and greatly injures yin, leading to dryness of gastric fluids, urgent rescue of stomach yin is required to restrain yang fire, and cooling and moistening remedies are essential. If bitter and dry herbs are used to treat the heat, the condition will become drier and hotter. For bitter herbs descend qi, and if qi descends, yin does not generate. Dryness consumes blood, and when blood is lost, body fluids become even more exhausted. Thus, the body's innate fire and pathogenic fire attack each other, and death may be imminent.

Volume 2, Herb Section
Hulian (Picrorhiza scrophulariiflora)
Contraindicated with chrysanthemum, Xuan Shen (Scrophularia), and Baixianpi (Dictamnus). Avoid pork, as it may cause seminal leakage. Resolves the toxicity of Badou (croton seed).
Extremely bitter, extremely cold. Enters the blood aspect of the foot Jueyin and Shaoyin meridians. Strongly clears heat from the viscera and removes pathogenic heat. Excellent for killing parasites and eliminating toxic accumulations. Resolves food stagnation, treats diarrhea and dysentery, reduces fetal heat, eliminates febrile malaria, treats night sweats and疳 disease in children, and cough due to cold in adults. Combined with Chuanlian and cinnabar, treats疳 heat and vomiting due to dysentery. Combined with goose bile and egg white, applied externally to relieve unbearable pain and swelling from hemorrhoids. Combined with Zhi Zi (gardenia) and pig bile, treats post-illness relapse from cold. Combined with Wumei (prunus) and soil from beneath the stove, treats bloody diarrhea. When combined with Huanglian (Coptis) and ground into powder, take one cucumber, remove the pulp and keep the lid, place the medicine inside, wrap in flour and bake until cooked, remove the flour, grind into pills the size of mung beans, and administer with warm water according to the child's size, for treating jaundice in children. When combined with Zhu (unclear, possibly Zhu or Zhuang), Danggui (angelica), and Gancao (licorice), treats fungal infections. Soak in rice washing water and dry over a fire made from willow wood.

卷二 草部
黄芩
旧根中空而枯者名片芩,又名枯芩。新根内实者名子芩,又名条芩。
龙骨、山茱萸为之使。畏丹砂、牡丹、藜芦。恶葱。
苦,寒。入手太阴、少阳、阳明经气分。泻三焦实火,祛肌表邪热,利气郁,消膈痰,解喉腥,化斑疹,治疮疡,通肠闭,止热痛,凉血安胎。得黄 、白蔹、赤小豆,治鼠 。得浓朴、川连,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,泻肺火。得白术,安胎。得米醋浸,炙七次为末,水服,治吐衄崩中下血。得酒炒为末服,治灸疮出血。(一人灸至五壮,血出不止如尿,手冷欲绝,服此即止。)配人参为末,治小儿惊啼。配白芷、细茶,治眉眶痛。
酒炒,上行。生用,下行。猪胆汁炒,泻肝胆火。片芩泻肺胃上焦之火,子芩泻大肠下焦之火。痘疹灌浆时,大肠无火,肺气虚弱,血虚胎动,皆禁用。黄芩、山栀、甘菊、知母、麦冬、沙参、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀,皆制肺金之火。盖肺本清肃之府,最畏者惟火。故气热而欲泄之,桑皮、地骨皮之类。邪火而欲泄之,山栀、黄芩之类。金枯于火而欲泄之,沙参、麦冬之类。痰火而欲泄之,紫菀、花粉之类。木火侮金而欲泄之,甘菊、黄芩之类。肾火烁金而欲泄之,知母、地骨皮之类。其余各经之火,皆能侵犯肺金,务在各祛其火,不治肺而肺无不治,勿得专用黄芩以治肺火。

Volume II – Herbals
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)

The old roots that are hollow and withered are called Pian Qin (片芩), also known as Ku Qin (枯芩). The new roots that are solid are called Zi Qin (子芩), also known as Tiao Qin (条芩).

Long Gu (dragon bone), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) act as synergists. It fears Dan Sha (cinnabar), Mu Dan (peony), and Li Lu (Veratrum nigrum). It dislikes Cong (green onion).

Bitter, cold. Acts on the Taiyin (lung), Shaoyang (gallbladder), and Yangming (stomach) meridians in the qi aspect. Clears fire from the Sanjiao (three burners) when excessive, dispels exterior pathogenic heat, promotes the flow of stagnant qi, reduces phlegm in the chest, resolves foul odor in the throat, resolves maculopapular eruptions, treats abscesses and sores, relieves constipation, stops pain due to heat, cools the blood and stabilizes the fetus. When combined with Huang Qin (another name for itself), Bai Lian (white willow), and Chi Xiao Dou (red adzuki beans), it treats Shu (rat or mouse) infestations. When combined with Nong Pu (thick朴), Chuan Lian (Coptis), it stops abdominal pain. When combined with Bai Shao (white peony root), it treats diarrhea. When combined with Sang Bai Pi (mulberry bark), it clears lung fire. When combined with Bai Zhu (Atractylodes), it stabilizes the fetus. When soaked in rice vinegar, roasted seven times and ground into powder, taken with water, it treats vomiting of blood, nosebleeds, and uterine hemorrhage. When stir-fried with wine and ground into powder, it treats bleeding from moxibustion wounds. (One case involved a person who received five moxibustion applications, after which blood flowed continuously like urine, with cold hands nearly losing consciousness; taking this formula stopped the bleeding immediately.) When combined with Ren Shen (ginseng) and ground into powder, it treats infantile startle crying. When combined with Bai Zhi (angelica root) and fine tea, it treats pain in the eyebrows and orbital area.

When stir-fried with wine, it acts upward; when used raw, it acts downward. When stir-fried with pig bile, it clears fire from the liver and gallbladder. Pian Qin clears fire from the upper jiao of the lungs and stomach, while Zi Qin clears fire from the lower jiao of the large intestine. During the guan jiang (fluid-filled) stage of smallpox or measles, when the large intestine has no fire, when the lung qi is weak, or when fetal movement occurs due to blood deficiency, it should not be used. Huang Qin, Shan Zhi (gardenia), Gan Ju (chrysanthemum), Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Dong (Ophiopogon), Sha Shen (Adenophora), Sang Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium bark), Hua Fen (Trichosanthes root), and Zi Wan (Purple菀) all help to control fire in the lung's jin (metal) element. The lung is by nature the organ of clarity and descending function, and it fears only fire. Therefore, when there is heat in the qi, it should be expelled by herbs like Sang Pi and Di Gu Pi. When there is pathogenic fire, it should be expelled by herbs like Shan Zhi and Huang Qin. When the jin element is scorched by fire, it should be expelled by herbs like Sha Shen and Mai Dong. When there is phlegm-fire, it should be expelled by herbs like Zi Wan and Hua Fen. When the fire of the mu (wood) element (liver) injures the jin element (lung), it should be expelled by herbs like Gan Ju and Huang Qin. When the fire of the shen (kidney) scorches the jin element (lung), it should be expelled by herbs like Zhi Mu and Di Gu Pi. The fire of the other meridians can also invade the lung's jin element; it is essential to eliminate the fire of each meridian. Without directly treating the lung, the lung will still be treated. Do not rely solely on Huang Qin to treat fire in the lungs.

卷二 草部
秦艽
菖蒲为之使。畏牛乳。
辛、苦、温。入手足阳明经气分,去风湿寒痹,疗黄胆酒毒,舒筋养血。(皆祛湿之功。)
得肉桂,治产后中风。得牛乳,治伤寒烦渴,及发背初起,并治五种黄胆。(一种误食鼠粪作黄,多涕痰,目有赤脉,憔悴面赤恶心者是也。)配阿胶、艾,治胎动不安。佐柴胡,治风湿骨蒸。(风入骨,故热。)
左纹者良,右纹者发香港脚。以布刷去黄白毛,童便浸一宿,炒干用。
肾虚便多,血虚筋痛,二者禁用。
卷二 草部
柴胡
半夏为之使。畏女菀、藜芦。恶皂荚。
苦、微辛,微寒。入足少阳、厥阴经。在经主气,在脏主血。宣畅气血,散郁调经,升阳气,平相火。治伤寒疟疾,寒热往来,头角疼痛,心下烦热,呕吐胁疼,口苦耳聋,妇人热入血室,小儿痘症疳热,散十二经疮疽热痛。
得益气药,升阳气。得清气药,散邪热。得甘草,治余热伏暑。得朱砂、 猪胆汁,治小儿遍身如火。配人参,治虚劳邪热。配决明子,治眼目昏暗。佐地骨皮,治邪热骨蒸。和白虎汤,疗邪热烦渴。行厥阴,川连为佐。行少阳,黄芩为佐。

Volume 2, Herbal Division
Qinjiao (Gentiana macrophylla)
Cyperus rotundus is its messenger. It fears cow's milk.
Pungent, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot Yangming meridians. It removes wind-damp cold arthralgia, treats jaundice caused by alcohol toxicity, relaxes tendons and nourishes blood. (All these are functions of removing dampness.)
When combined with Cinnamon, it treats postpartum wind stroke. When combined with cow's milk, it treats febrile diseases with thirst, and the initial stages of back abscess, as well as five types of jaundice. (One type of jaundice is caused by accidental ingestion of mouse feces, characterized by excessive phlegm and saliva, red streaks in the eyes, a haggard appearance, flushed face, and nausea.) When combined with Donkey-hide Gelatin and Mugwort, it treats unstable fetal movement. When used with Bupleurum, it treats wind-damp bone steaming. (Because wind enters the bone, hence the heat.)
Roots with leftward markings are superior; roots with rightward markings may cause Hong Kong foot. Brush off the yellow and white hairs with cloth, soak in child’s urine overnight, then dry and use.
Contraindicated in cases of kidney deficiency with frequent urination, and blood deficiency with muscle pain.

Volume 2, Herbal Division
Chaihu (Bupleurum chinense)
Pinellia is its messenger. It fears Peucedanum and Veratrum. It is incompatible with Soapberry.
Bitter, slightly pungent, slightly cold. It enters the foot Shaoyang and Jueyin meridians. In the meridians, it regulates qi; in the zang organs, it regulates blood. It promotes the free flow of qi and blood, dispels stagnation and regulates menstruation, raises yang qi, and pacifies the fire of the liver (xianghuo). It treats cold damage, malaria, alternating chills and fever, head and forehead pain, upper abdominal heat, vomiting and胁 pain, bitter mouth and deafness, heat entering the blood chamber in women, and疳 heat in children with rash diseases. It disperses heat and pain from abscesses in the twelve meridians.
When combined with qi-tonifying herbs, it raises yang qi. When combined with herbs that clear qi, it disperses pathogenic heat. When combined with licorice, it treats residual heat from summerheat. When combined with cinnabar and pig bile, it treats children with full-body heat as if on fire. When combined with ginseng, it treats deficiency syndrome with pathogenic heat. When combined with Cassia seeds, it treats dim vision. When used with Cortex Lycii, it treats pathogenic heat bone steaming. When used with Baihu Decoction, it treats pathogenic heat with thirst. For the Jueyin meridian, Coptis is used as an assistant. For the Shaoyang meridian, Scutellaria is used as an assistant.

产银州银县者良。外感,生用,多用。升气,酒炒,少用。下降用梢,上升用根。有汗咳者,蜜炒。痨疳,用银柴胡。犯火便无效。太阳病,(用此引盗入门。)病入阴经。(用此重伤其表。)病在肝肾,(用此经络不合。)阴虚火动痰喘,(宜清不宜升。)虚寒呕吐,(愈升则愈吐。)五者皆禁用。怪症:肠胃极痒难忍,扒搔不得,或伸噫,小便之余,略觉可忍,此火气郁结也。用柴胡为君,合芍药、山栀、花粉,重剂投之自愈。
本经柴胡并未言及治劳,而劳热症误用之,害人不浅。然有一种虚劳,复受邪热,因邪热而愈成劳损者,柴胡在所必需。今人知劳热禁用之论,概不敢使,此又不知权变者也。
卷二 草部
前胡
半夏为之使。畏藜芦。恶皂荚。
辛、苦、微寒。入手足太阴、阳明、足厥阴经气分。功端下气降火,清肺热,散风邪。
化痰热,定喘嗽,止呕逆,除烦闷,治小儿疳热。得桔梗,治热痰咳逆。去皮及髭丫,甜竹沥浸润,晒干用。气虚逆满,病非外邪实热者,禁用。

Those produced in Yinzhou, Yinxian are superior. For external pathogens, use raw and in large quantities. For raising Qi, stir-fry with wine and use sparingly. For descending action, use the tip; for ascending action, use the root. For those with sweating and cough, stir-fry with honey. For consumptive diseases and malnutrition, use Yin Chaihu. If there is internal heat, it becomes ineffective. In Taiyang syndrome, (using this leads the pathogen inward.) When the disease enters the Yin meridians, (using this heavily injures the exterior.) When the disease is in the liver and kidney, (using this causes the meridians to be incompatible.) In cases of yin deficiency with fire rising and phlegm asthma, (it should be cleared, not used to raise Qi.) In cases of cold deficiency with vomiting, (the more it is used to raise, the more it causes vomiting.) All five of these are contraindicated. A strange condition: the intestines are extremely itchy and unbearable, scratching is not possible, or the person stretches and sighs, and after urination, the itching is slightly relieved—this is due to fire stagnation. Use Chaihu as the king herb, combined with Shao Yao, Shan Zhi, and Hua Fen, and administer in large doses; it will heal by itself.

The Shen Nong Ben Cao Jing does not mention the treatment of fatigue with Chaihu, yet its misuse in cases of labor heat can be very harmful. However, in a case of deficiency fatigue that is compounded by pathogenic heat, which leads to further damage, Chaihu is essential. Nowadays, people know the theory that Chaihu should be avoided in cases of labor heat, and so they dare not use it at all—this is a failure to understand the principle of adaptability.

Volume Two — Herbs

Qianhu

Banxia serves as its guide herb. It fears Liru. It dislikes Zaojia.

Pungent, bitter, slightly cold in nature. It enters the hand and foot Taiyin, Yangming, and foot Jueyin meridians, acting on the qi level. Its main function is to descend Qi, reduce fire, clear lung heat, and dispel wind pathogen.

It transforms phlegm-heat, stabilizes asthma and cough, stops vomiting and upward rebellion, relieves irritability, and treats childhood malnutrition-heat. When combined with Jiegeng, it treats hot phlegm cough and upward rebellious qi. Remove the skin and bristles, soak in sweet bamboo juice, and dry in the sun for use. Contraindicated in cases of qi deficiency with upward rebellion, or where the disease is not due to external pathogenic heat.

卷二 草部
防风
畏萆 。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄 。杀附子毒。
辛、甘,性温。太阳经本药,又入手足太阴、阳明经,又随诸经之药所引而入。治风去湿之要药,此为润剂。散风,治一身尽痛,目赤冷泪,肠风下血。去湿,除四肢瘫痪,遍体湿疮。能解诸药毒。得白术、牡蛎,治虚风自汗。得黄 、白芍,止自汗。配白芷、细茶,治偏正头风。配浮小麦,止自汗。配炒黑蒲黄,治崩中下血。配南星末、童便,治破伤风。配白芨、柏子仁,等分为末,人乳调,涂小儿解颅。(一日一换。)佐阳起石、禹余粮,治妇人胞冷。
产青州者良。上部病,用身。下部病,用梢。止汗,麸炒。叉头者,令人发狂。叉尾者,发人痼疾。元气虚,病不因风湿者,禁用。
子 疗风更优。
卷二 草部
独活
蠡实为之使。
辛、苦、微温。入足少阴经气分。治本经伏风,头痛喘逆,目眩齿痛,下焦寒湿,两足痛痹,腰腹疼痛,奔豚疝瘕。君地黄,治风热齿痛。使细辛,疗少阴头疼。

Volume 2, Herb Department
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)

Avoids Bì; is incompatible with Gan Jiang (dried ginger), Li Lu (Veratrum), Bai Lian (Ampelopsis brevipedunculata), and Yuan Hua (Daphne genkwa). When processed, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) neutralizes the toxicity of Fu Zi (Aconitum carmichaelii).

Pungent and sweet in taste, warm in nature. It is the primary herb of the Taiyang meridian, and also enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. It can be directed into other meridians depending on the other herbs it is combined with. It is a key medicine for dispelling wind and resolving dampness, and is considered a moistening agent. It dispels wind, treating generalized body pain, red eyes with cold tears, and intestinal wind with rectal bleeding. It resolves dampness, eliminating paralysis of the four limbs and moist sores all over the body. It can detoxify various medicinal herbs. When combined with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Mu Li (Oyster shell), it treats spontaneous sweating due to wind deficiency. When combined with Huang Qi (Astragalus membranaceus) and Bai Shao (Paeonia lactiflora), it stops spontaneous sweating. When combined with Bai Zhi (Angelica dahurica) and fine tea, it treats unilateral or lateral headaches. When combined with Fu Xiao Mai (floating wheat), it stops spontaneous sweating. When combined with roasted black Pu Huang (Cyperus rotundus), it treats uterine bleeding. When combined with powdered Nan Xing (Arisaema erubescens) and child's urine, it treats broken wind (tetanus). When combined with Bai Ji (Bletilla striata) and Bo Zi Ren (Platycladus orientalis seeds), ground into equal parts and mixed with human milk, it is applied externally to treat jie ku (fontanelle not closing) in infants. (Apply once daily and replace each day.) When used with Yang Qi Shi (a mineral) and Yu Yu Liang (another mineral), it treats coldness in the female reproductive system.

Those produced in Qingzhou (modern-day Shandong) are considered superior. For upper body ailments, the whole herb is used; for lower body ailments, the tip or root is used. To stop sweating, it should be fried with wheat bran. Those with forked heads may cause mania; those with forked tails may trigger chronic diseases. It should not be used in cases of deficiency of Yuan Qi (primordial qi) or when the illness is not caused by wind-damp.

The seed is even more effective for treating wind conditions.

Volume 2, Herb Department
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)

Li Shi (Cucurbita seeds) is its synergistic herb.

Pungent and bitter in taste, slightly warm in nature. It enters the Taiyin channel of the foot. It treats internal wind of the meridian, headaches, wheezing, dizziness, toothache, cold-damp of the lower jiao, pain and numbness in both feet, pain in the waist and abdomen, and conditions such as bun tun (a type of abdominal mass) and han jia (a type of hernia). When used as the main herb with Di Huang (Rehmannia glutinosa), it treats toothache due to wind-heat. When combined with Xi Xin (Asarum), it treats headache of the Shao Yin meridian.

切片,拌淫羊藿蒸,晒干用,或去皮焙用。阴虚者禁用。(为补血之使,亦能舒筋活络,但不宜久用。)盛夏不宜轻用。
羌活治游风,独活理伏风。羌活散营卫之邪,独活温营卫之气。羌活有发表之功,独活有助表之力。
卷二 草部
羌活
蠡实为之使。
辛、苦、性温,气雄而散。入足太阳经气分,以理游风。治风湿相搏,本经头痛,骨节酸疼,一身尽痛,失音不语,口眼歪斜,目赤肤痒,疽痈血癞。配独活、松节,酒煎,治历节风痛。君川芎、当归,治头痛脊强而厥。(太阳、少阴、督脉为病。)使细辛,治少阴头痛。(少阴入顶。)和莱菔子同炒香,只取羌活为末,每服二钱,温酒下,治风水浮肿。
制法与独活同。除风湿,宜重用。表风寒,须轻用。气血虚而遍身痛者禁用。
怪症:眼睛忽垂至鼻如黑角,涩痛不可忍,或时时大便血出,甚痛,此名肝胀。用羌活一两煎服。

Slice, mix with Yin Yang Huo (Epimedium), steam, dry in the sun, and use; alternatively, remove the skin and roast for use. Contraindicated for those with yin deficiency. (Serves as an assistant herb for blood supplementation, also capable of relaxing muscles and promoting circulation, but should not be used for a long time.) Not advisable to use lightly in the height of summer.

Qiang Huo treats You Feng (wandering wind), while Du Huo regulates Fu Feng (latent wind). Qiang Huo dispels evils from the defensive and nutritive qi, while Du Huo warms the defensive and nutritive qi. Qiang Huo has the function of promoting exterior dispersion, while Du Huo provides assistance to the exterior defense.

Volume 2, Herbal Section
Qiang Huo
Lili (Cyperus) is its assistant herb.
Bitter and pungent in taste, warm in nature, with a strong and dispersing qi. It enters the qi aspect of the Foot Taiyang meridian, used to treat You Feng (wandering wind). It treats wind-damp affecting the body, headaches along the meridian, aching joints, generalized body pain, aphonia, speechlessness, facial deviation, red eyes, skin itching, abscesses, and blood disorders. Combined with Du Huo and Song Jie (pine knot), decocted with wine, it treats Li Jie Feng Tong (rheumatic joint pain). Used as the sovereign herb with Chuan Xiong and Dang Gui, it treats headache, stiff back, and jue (a condition of fainting or collapse). (Involves the Taiyang, Shaoyin, and Du meridians.) Used as the minister herb with Xi Xin, it treats Shaoyin headache. (The Shaoyin meridian reaches the vertex of the head.) Mixed and stir-fried with Lai Fu Zi (radish seed) until fragrant, take only Qiang Huo, make into powder, take two qian per dose, with warm wine, to treat Feng Shui edema (wind-water edema).

Its preparation method is the same as Du Huo. For removing wind-damp, it should be used in large doses. For exterior wind-cold, it should be used in small doses. Contraindicated for those with blood and qi deficiency who experience generalized pain.

Strange condition: the eyes suddenly droop to the nose like black horns, with dryness and pain that is unbearable, or frequent bleeding from the stool, very painful—this is called Gan Zhang (liver distension). Use one liang of Qiang Huo and decoct for consumption.

今之发热头痛者,动用羌活汤。不知辛散药治风寒则效,若以治时疫毒火炽盛,益增燥烈,旋即胃阴干枯而毙。或者疫气舍于膜原,溢于太阳,则达原饮内略加数分亦可。
卷二 草部
升麻
辛、微苦,微温。入手阳明、足太阴经气分。风邪客于阳明,非升不散。阳气陷于至阴,非升不举。消疮痈,解百毒。得葱白、白芷,缓带脉之急。佐干葛、石膏,治胃火齿痛。同葛根,治脾土火郁。(胃伤寒冷,阳气郁而成火。)同当归、肉苁蓉、怀牛膝,通大便虚燥。
里白外黑,紧实者良,名鬼脸升麻。多用则散,少用则升,蜜炙使不骤升。
柴胡引少阳清气上行,升麻引阳明清气上行。伤寒初病太阳,痘疹见标,下元不足,(升散元气益亏。)阴虚火炎,四者禁用。
卷二 草部
苦参
玄参为之使。恶贝母、漏芦、菟丝子。反藜芦。伏汞。制雌黄、焰硝。
苦、寒。入足少阴经。治湿郁伏热,烦躁口渴,大风癞疾,目痛流泪,痈肿斑疹,肠风泻血,热痢腹痛,黄胆遗浊,赤白带下,小便赤涩,杀疳虫,解酒毒。得枯矾,治齿缝出血、鼻疮脓臭。得枳壳,治风癞热毒。配牡蛎,治赤白带下。配白术、牡蛎、雄猪肚,治梦遗。配生地、黄芩,治妊娠尿难。佐荆芥,治肾脏风毒。

Those suffering from fever and headache today commonly use Qianghuo Decoction. However, pungent-dispersing herbs are effective only in treating wind-cold, but if used to treat epidemic diseases with intense toxic fire, they increase dryness and heat, quickly leading to the drying up of stomach yin and death. If epidemic qi lodges in the membrane region and overflows into the Taiyang, then adding a few fen of Danyaan Decoction may suffice.

Volume Two, Herbal Section
Shengma
Pungent, slightly bitter, slightly warm. Acts on the qi aspect of the hand Yangming and foot Taiyin meridians. When wind pathogen lodges in the Yangming, it cannot be dispersed without Shengma. When yang qi sinks into the extreme yin, it cannot be lifted without Shengma. Eliminates abscesses, resolves all toxins. When combined with scallion whites and Baizhi, it relieves tension in the daimai. Used with Ganhu and Shigao, it treats toothache from stomach fire. Used with Gegen, it treats stagnation of fire in the spleen earth. (When the stomach is injured by cold, yang qi stagnates and becomes fire.) Used with Danggui, Roucongrong, and Huaniu, it treats constipation due to dryness and deficiency.

Those with a white interior and black exterior, firm and solid, are considered superior, known as "Ghost-Faced Shengma." When used in large amounts, it disperses; in small amounts, it ascends. Honey-fried, it prevents abrupt ascent.

Chaihu leads the clear qi of Shaoyang upward, while Shengma leads the clear qi of Yangming upward. In the initial stage of cold injury, when the disease affects Taiyang, or when rashes manifest with external symptoms, or when the lower jing is insufficient (ascending and dispersing qi further depletes the original qi), or in cases of yin deficiency with fire excess, these four herbs are contraindicated.

Volume Two, Herbal Section
Kushen
Xuanshen is its synergist. It is contraindicated with Baimu, Loushu, and Tusizi. It is incompatible with Lilu. It subdues mercury. It controls Cihuang and Yanxiao.

Bitter, cold. Acts on the foot Shaoyin meridian. Treats damp obstruction with latent heat, restlessness, thirst, severe wind diseases, leprosy-like conditions, eye pain with tearing, abscesses, rashes, rectal bleeding due to wind in the intestines, dysentery with abdominal pain, jaundice with turbid discharge, red and white leukorrhea, dark and painful urination, kills parasitic worms, detoxifies alcohol. When combined with Kufan, treats bleeding from the gums and foul-smelling nasal sores. When combined with Zhike, treats wind-related leprosy and heat toxins. When combined with Muli, treats red and white leukorrhea. When combined with Baishu, Muli, and Xiongzhudu, treats nocturnal emission. When combined with Shengdi and Huangqin, treats difficult urination during pregnancy. When used with Jingjie, treats wind toxins affecting the kidneys.

糯米泔浸一宿去腥气,蒸用。醋炒,治少腹热痛。酒炒,治时症热结。肝肾虚而无热者禁用。(苦伤阴水。)久服病腰。
卷二 草部
白藓皮
一名白膻恶桔梗、茯苓、萆 、螵蛸。
苦、寒、性燥。入足太阴、阳明经。除湿热,治诸黄,利九窍,通关节,祛风痹,行水道,疗疥癣鼠 ,退女人阴肿。酒拌炒。下部虚寒者禁用。
卷二 草部
延胡索
一名玄胡索苦、辛、温。入手足太阴、厥阴经血分。能行血中气滞、气中血滞。理一身内外上下诸痛,调月经,止痢疾,利小便,破症癖跌扑凝瘀,善落胎,治产后诸血病。得乳香、钩藤,治盘肠气痛。配全蝎,治疝气危急。配川楝子,治热厥心痛。(并治小便不通。)配益母草,行产妇恶血。
破血,生用。调血,炒用。行血,酒炒。止血,醋炒。上部,酒炒。中部,醋炒。下部,盐水炒。虚人血逆,当兼补药用。经事先期,虚而崩漏,或经血枯少不利,产后虚运,或气虚作痛者,皆禁用。

Soak in rice wash for one night to remove the fishy odor, then steam for use. Stir-fry with vinegar to treat heat pain in the lower abdomen. Stir-fry with wine to treat heat accumulation in epidemic diseases. Contraindicated in cases of deficiency of the liver and kidneys without heat. (Bitter and injurious to yin water.) Prolonged use may cause ailments of the waist.

Volume 2, Herb Section
Bai Xuan Pi
Also known as Bai Shan, it is incompatible with Jiegeng, Fuling, Bixie, and Piaoxiao.
Bitter, cold in nature, and dry in property. Enters the Zu Taiyin and Zu Yangming meridians. Eliminates damp-heat, treats various jaundices, promotes the functions of the nine orifices, unblocks joints, dispels wind-damp arthralgia, regulates water channels, treats scabies, ringworm, and female genital swelling. Stir-fry after mixing with wine. Contraindicated in cases of cold deficiency in the lower body.

Volume 2, Herb Section
Yanhu Su
Also known as Xuanhu Su. Bitter, pungent, and warm in nature. Enters the Shou Zu Taiyin and Shou Zu Jueyin meridians in the blood aspect. Can move stagnation of qi in the blood and stagnation of blood in the qi. Resolves pain throughout the body, inside and out, upper and lower. Regulates menstruation, stops dysentery, promotes urination, breaks up masses, bruises, and blood stasis. Good at inducing abortion, treats postpartum blood disorders. When combined with Ruxiang and Gouteng, treats intestinal qi pain. When combined with Quanshe, treats urgent cases of hernia. When combined with Chuandianshi, treats heat-induced厥 heart pain. (Also treats urinary retention.) When combined with Yimucao, promotes the removal of retained blood in postpartum women.

Breaks up blood stasis—use raw. Regulates blood—use stir-fried. Promotes blood circulation—stir-fry with wine. Stops bleeding—stir-fry with vinegar. For the upper body, stir-fry with wine; for the middle body, stir-fry with vinegar; for the lower body, stir-fry with salt water. In cases of deficiency with blood reversal, should be used in combination with tonics. Contraindicated in early menstruation due to deficiency, in cases of collapse and leakage, or in cases of scanty menstruation, postpartum weakness, or pain due to qi deficiency.

卷二 草部
川贝母
浓朴、白薇为之使。畏秦艽、莽草、矾石。恶桃花。反乌头。
辛、苦、微寒。入手太阴经气分。开心胸郁结之气,降肺火咳逆之痰。治淋疝乳难,消喉痹瘰,解小肠邪热,疗肺痿咯血。得浓朴,化痰降气。配白芷,消便痈肿痛。配苦参、当归,治妊娠尿难。配连翘,治瘿瘤。配栝蒌,开结痰。(导热下行,痰气自利。)配桔梗,下气止嗽。
川中平藩者味甘最佳,象山者味苦。去时感火痰,去心糯米拌炒,米熟为度,去米用。
胃寒者姜汁炒。贝母中有独颗不作两片无皱者,号曰丹龙精,不入药,误服令人筋脉不收。惟以黄精、小蓝汁服之立解。
寒痰停饮,恶心冷泻,二者禁用。
川贝降肺经之火痰,杏仁行肺经之寒痰,白附去肺经之风痰,蒌仁涤肺经之结痰。肺经之痰,非阿胶不下。肺经之毒痰,非硝石不除。若湿痰发于脾经,半夏驱之使不滞。痰气伏于脾经,旋复推之使不停。血痰结于脾经,冬花开之使不积。又有湿热在脾胃而成痰者,槐角理之,痰自清豁而弗生。实痰留于胃腑而致胀者,玄明荡之,痰自消归于乌有。如因痰而胃痛,蠃壳止之。宿痰而成囊,苍术除之。豁痰迷于心窍,远志为功。破心经之痰郁,赖有蕤仁。礞石滚痰之滞,肺经独爽。铁花开痰之结,肝脏自泰。肾经得青盐,痰火顿息。肾中入蛤粉,痰热皆除。至于肾经之虚痰,牡蛎逆之而见功。肾水泛为痰,熟地补之而奏续。膈上之痰,兼火者青黛疗之,兼燥者花粉降之。惟大黄能下顽痰于肠胃,枳实能散积痰之稠粘。

Volume 2: The Grasses
Sichuan Fritillaria (川贝母)

Companions: Congpu (Magnolia officinalis) and Baiwei (Cynanchum wilfordii) act as assistants.
Avoids: Qinjiao (Gentiana macrophylla), Mangcao (Illicium verum), and Fanshi (alum).
Dislikes: Peach blossom.
Contraindicated with: Wu Tou (Aconitum carmichaelii).

Flavor: Pungent, bitter, slightly cold.
Meridian Affinity: Acts on the Qi aspect of the Hand Taiyin (Lung) channel.
Functions: Opens stagnation in the heart and chest, reduces phlegm caused by Lung fire and coughing with upward reversal. Treats dysuria, hernia, difficult lactation, sore throat, and goiter. Resolves heat in the small intestine, treats pulmonary atrophy with hemoptysis. When combined with Congpu, it transforms phlegm and descends Qi. When combined with BaiZhi (Angelica dahurica), it reduces swelling and pain in the rectum. When combined with KuShen (Sophora flavescens) and DangGui (Angelica sinensis), it treats difficult urination during pregnancy. When combined with LianQiao (Forsythia suspensa), it treats goiter and scrofula. When combined with Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii), it opens obstructed phlegm. (Guides heat downward, allowing phlegm and Qi to descend naturally.) When combined with Jiegeng (Platycodon grandiflorus), it descends Qi and stops coughing.

The best quality Sichuan Fritillaria comes from the Pingfan region and has a sweet taste. That from Xiangshan has a bitter taste. To remove fire phlegm, remove the heart, mix with glutinous rice, stir-fry until the rice is cooked, then discard the rice and use the herb.

For those with cold stomach, stir-fry with ginger juice. Within the Fritillaria, those with single, unsplit, and unwrinkled bulbs are called Danlongjing, which are not used in medicine. If mistakenly consumed, they cause the tendons and meridians to fail to contract. Only by taking Huangjing (Polygonatum sibiricum) and Xiao Lan (a type of plant juice) can the effects be immediately resolved.

Contraindicated in cases of cold phlegm with fluid retention, nausea, and cold diarrhea.

Sichuan Fritillaria descends fire phlegm of the Lung channel; Apricot kernel moves cold phlegm of the Lung channel; Bai Fu (Pinellia ternata) removes wind phlegm of the Lung channel;蒌仁 (Trichosanthes fruit) cleanses accumulated phlegm of the Lung channel. Phlegm of the Lung channel cannot be eliminated without Ejiao (donkey-hide gelatin). Toxic phlegm of the Lung channel cannot be removed without Shao Shi (sodium nitrate). If damp phlegm arises from the Spleen channel, Ban Xia (Pinellia) dispels it to prevent stagnation. If phlegm and Qi are latent in the Spleen channel, Xuan Fu (Inula) expels it to prevent stagnation. If blood phlegm accumulates in the Spleen channel, Dong Hua (Winter Flower) disperses it so it does not accumulate. If damp-heat in the Spleen and Stomach generates phlegm, Huai Jiao (Sophora fruit) regulates it, and the phlegm clears and does not recur. If solid phlegm remains in the Stomach causing distension, Xuan Ming (a mineral preparation) clears it, and the phlegm is entirely eliminated. If stomach pain arises from phlegm, Lao Ke (a type of shell) stops it. If long-standing phlegm forms cysts, Cang Zhu (Atractylodes) removes it. To clear phlegm that clouds the heart orifices, Yuan Zhi (Polygala) is effective. To break up phlegm stagnation in the Heart channel, reliance is placed on Rui Ren (Chinese Rose Hips). To clear phlegm stagnation, Long Shi (Stonewort) is used; the Lung channel alone is relieved. Tie Hua (Iron Flower) opens phlegm stagnation, and the Liver returns to tranquility. When the Kidney channel receives Qing Yan (green salt), phlegm-fire is immediately calmed. When蛤粉 (oyster powder) is used in the Kidney, phlegm-heat is completely removed. As for phlegm due to Kidney deficiency, Mu Li (Oyster shell) reverses it and shows efficacy. When Kidney Yin rises as phlegm, Shu Di (Rehmannia) replenishes it and restores balance. Phlegm above the diaphragm: if combined with fire, Qing Dai (indigo) treats it; if combined with dryness, Hua Fen (Trichosanthes root) descends it. Only Da Huang (rhubarb) can descend stubborn phlegm in the intestines; Zhi Shi (Citrus fruit) disperses thick, accumulated phlegm.

更有相火逆结之痰,解之者在僵蚕。胁下寒结之痰,豁之者需白芥。经络中之风痰,南星可祛。郁则荆沥导之,结则牵牛散之,热则竹沥行之。惊风而生痰饮,非攻之不退,全竭之力也。风热多致痰壅,非吐之不平,白矾之力也。常山逐痰积,野狼毒开恶痰,槟榔坠痰癖,慈菇吐痰痫,川蓼子决风痰之上壅,马兜铃下梅核之痰丸。诸药各有专治,诸痰别有分消。不知痰所从来,不审药所职司,动以川、半为治痰之品,一概混施,未有能济者也。
卷二 草部
土贝母
大苦,性寒。解毒化痰,散郁除热。疗乳痈,祛痘毒。
卷二 草部
山慈菇
一名金灯甘、微辛、寒。有小毒。入足阳明经。清热散结。治疔肿、恶疮、瘰 ,解诸毒。配茶清,吐风痰痫病。配苍耳草,治痈疽疔肿。
去毛壳用。敷肿毒,醋磨。
卷二 草部
白茅根
甘,寒。入手少阴、太阴,兼入足太阴、阳明经。善理血病。治吐衄诸血,瘀血血闭,经水不调,淋沥崩中。除伏热烦渴,胃热哕逆,肺热喘急。消水肿黄胆,通五淋,解酒毒。配葛根,治温病热哕。汁煮猪肉,治五种黄胆。配枇杷叶,治冷 (因热盛饮水,暴作冷 。)

There is also phlegm caused by the reversal and congealing of xiang huo (hepatic fire), which is resolved by jiang can (stiff silkworm). Phlegm congealed by cold in the flank region requires bai jie (white mustard seed) to disperse it. Wind-phlegm within the meridians may be dispelled with nan xing (aconite root). If phlegm is stagnant, it may be guided by jing li (bark of Ligustrum lucidum); if congealed, it may be dispersed by qian niao (piper longum); if hot, it may be moved by zhu li (bamboo juice). Phlegm-damp generated by jing feng (startled wind) will not recede unless attacked; this is the power of quan jie (an uncertain term, possibly referring to a strong purgative). Wind-heat often causes phlegm obstruction, which cannot be resolved unless expelled; this is the power of bai fan (alumen). Chang shan (Constantine's herb) expels accumulated phlegm; ye lang du (wolf poison) opens stubborn phlegm; bin lang (areca nut) descends phlegm masses; ci gu (Lilium bulb) expels phlegm in epilepsy; chuan liao zi (Chinese knotweed fruit) clears the upward obstruction of wind-phlegm; ma dou ling (Dutchman's pipe) treats phlegm masses resembling plum kernels. Each herb has its own specific use, and each type of phlegm has its own method of differentiation and elimination. If one does not understand the origin of the phlegm, nor examine the function of the herbs, and instead indiscriminately uses chuan beimu (Fritillaria bulb) and ban xia (pinellia tuber) in all cases, no one has succeeded in treating it effectively.

Volume 2, Herbal Section
Tu Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
Bitter in taste, cold in nature. Resolves toxins and phlegm, disperses stagnation and clears heat. Treats mastitis and clears痘毒 (toxic eruptions).

Volume 2, Herbal Section
Shan Ci Gu (Bulbus Liliacis), also known as Jin Deng Gan, slightly pungent, cold in nature. Has slight toxicity. Enters the Zu Yangming (Stomach) meridian. Clears heat and disperses nodules. Treats carbuncles, malignant sores, and scrofula, resolves various toxins. Combined with tea, it expels wind-phlegm and treats epilepsy. Combined with cang er cao (Xanthium sibiricum), it treats abscesses and carbuncles.
Use after removing the husk. Apply externally to swellings and toxins, ground with vinegar.

Volume 2, Herbal Section
Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae)
Sweet in taste, cold in nature. Enters the Shao Yin and Tai Yin (Heart and Spleen) meridians, and also the Zu Tai Yin and Yangming (Spleen and Stomach) meridians. Skilled in treating blood disorders. Treats hematemesis, epistaxis, blood stasis, menstrual irregularities, and metrorrhagia. Eliminates latent heat, thirst, gastric heat with vomiting, and pulmonary heat with dyspnea. Reduces edema and jaundice, promotes urination, and detoxifies alcohol. Combined with ge gen (Pueraria lobata), treats febrile diseases with vomiting. The juice boiled with pork treats five types of jaundice. Combined with pi pa ye (loquat leaf), treats cold-type conditions (caused by excessive drinking due to heat, suddenly manifesting as cold symptoms).

止血、治产淋,用花亦良。痈疖未溃者,用针,酒煎服,一针溃一孔,二针二孔。消瘀血,童便浸捣汁用。
卷二 草部
龙胆草
贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。
大苦,大寒。入足少阳、厥阴经气分。泻二经之邪热,治下焦之湿肿。杀蛔虫,疗黄胆,通淋秘,愈惊疳,止泻痢,消疮痈,去喉痛,除目赤。得苍耳子,治耳病。(湿热除也。)得柴胡,治目疾。配防风,治小儿盗汗。佐大麦芽,治谷疸。和鸡子清,治伤寒发狂。拌猪胆汁,治病后盗汗。
甘草水浸一宿,曝干用。生用,下行。酒炒,上行。蜜炒,中行。猪胆汁拌炒,降火愈速。
空心禁服。(令人溺不禁,太苦则下泄也。)
大损胃气,无实火者禁用。
卷二 草部
细辛
曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄 、野狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、狸肉。
辛、苦、温。入足少阴、厥阴经血分。温经发散。治风寒风湿,头痛脊强,咳逆上气,水停心下,痰结惊痫,喉痹咽闭,口疮齿 ,目泪倒睫,耳聋鼻 ,腰足痹痛,拘挛湿痒,奔豚瘕疝,乳结便涩。得黄蜡为丸,绵裹塞耳聋。使川连,掺口疮齿 。使桂心,治客忤。研末吹鼻中,治暗风卒倒,不省人事。(并治鼻中息肉。)

Dragon's胆 Grass
For stopping bleeding and treating chan lin (a gynecological condition), the flower is also effective. For unruptured abscesses, use a needle, decoct in wine and take orally: one needle causes one opening, two needles cause two openings. To resolve stasis blood, soak in children's urine, pound, and use the juice.

Volume II, Herbal Section
Dragon's胆 Grass
Guanzhong and Chixiaodou serve as its companions. It is incompatible with Dihuang and Fangkui.
Extremely bitter, extremely cold. It enters the Qi aspect of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It clears pathogenic heat from these two meridians and treats dampness and swelling in the lower jiao. It kills roundworms, treats jaundice, relieves urinary retention, cures jing gan (a pediatric condition), stops diarrhea and dysentery, resolves abscesses, alleviates sore throat, and removes redness of the eyes. When combined with Cang'erzi (cocklebur), it treats ear diseases. (This is due to the elimination of damp-heat.) When combined with Chaihu, it treats eye diseases. When paired with Fangfeng, it treats night sweats in children. When used with Damaiyɑ (sprouted barley), it treats jaundice caused by dietary factors. When combined with jīzǐ qīng (egg white), it treats delirium in typhoid fever. When mixed with zhūdǎnzhī (pig bile), it treats night sweats after illness.

Soak in licorice water overnight, then dry and use. When used raw, it acts downward; when stir-fried with wine, it acts upward; when stir-fried with honey, it acts centrally; when stir-fried with pig bile, it clears fire more rapidly.

Avoid taking on an empty stomach. (It may cause incontinence; excessive bitterness may lead to diarrhea.)
It greatly damages the stomach qi; avoid use in those without actual internal heat syndromes.

Volume II, Herbal Section
Xi Xin
Zengqing and Zaogen serve as its companions. It fears Huatshi (talc) and Xiaoshi (sodium nitrate). It is incompatible with Huang (possibly Huangqin or another herb), Yelangdu, and Shanzhuyu. It is contraindicated with Lilu (Veratrum). Avoid raw vegetables and cat meat when using this herb.

Pungent, bitter, warm. It enters the blood aspect of the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It warms the meridians and dispels exterior pathogens. It treats wind-cold-damp conditions, headaches with stiffness in the back, coughing with upward rushing qi, water retention under the heart, phlegm accumulation with convulsions, sore throat with throat obstruction, mouth ulcers and tooth decay, excessive tearing with inverted eyelashes, deafness and nasal obstruction, numbness and pain in the waist and legs, damp-related itching and stiffness, bentun jiahan (a type of abdominal condition), breast distension with urinary difficulty. When made into pills with yellow wax, wrapped in cotton and inserted into the ear, it treats deafness. When used with Chuanlian (Huang Lian), it is applied to mouth ulcers and tooth decay. When used with Guixin (Rou Gui), it treats ke wu (a condition caused by sudden fright). When powdered and blown into the nose, it treats sudden collapse due to an wind (a type of internal wind condition), resulting in unconsciousness. (It also treats nasal polyps.)

产毕阴者良,北产者细茎色紫,味辛香。拣去双叶者,田瓜水浸一宿,曝干用。风热、阴虚、血虚头痛者,禁用。
其性极辛烈。气血两虚者,但用一二分,亦能见效,多则三四分而止。如用至七八分以及一钱,真气散,虚气上壅,一时闷绝。
卷二 草部
白薇
畏黄 、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。
苦、咸、寒。阳明冲任之药。利阴气,下水气。治风温灼热,自汗身重,多眠鼻鼾,语言难出,及温疟血厥,热淋遗尿。得白芍,治血淋热淋,及妇人遗尿。(不拘胎前产后。)配贝母、冬花、百部,治肺实鼻塞。配石膏、竹茹、甘草、桂枝,治胎前虚烦呕逆。佐人参、当归、甘草,治血厥。(出汗过多,血少阳气独上,气塞不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。妇人尤多此症。)
去须酒洗,或糯米泔浸一宿,蒸用。血虚气弱者禁用。
卷二 草部
白前

Volume 2, Herbal Division
Baishi (White Wei)

Those harvested after the completion of their growth are superior; those from the north have fine stems, a purple color, and a pungent, fragrant taste. Remove those with paired leaves, soak in tian gua water overnight, then dry in the sun and use. It is contraindicated for those with wind-heat, yin deficiency, or blood deficiency headaches.

Its nature is extremely pungent and strong. For those with dual deficiency of qi and blood, even a dose of one or two fen may be effective, but no more than three or four fen should be used. If used in amounts of seven to eight fen or even one qian, true qi will disperse, deficient qi will rise upward, and a person may suddenly collapse and lose consciousness.

Volume 2, Herbal Division
Baizheng (White Qian)

It fears Huang, dried ginger, jujube, cornus, rhubarb, euphorbia, and lacquer resin.

Bitter, salty, and cold in nature, it is a herb for the Yangming and Chong-Ren meridians. It benefits yin qi and expels water qi. It treats conditions of wind-warmth with fever, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring, difficulty speaking, as well as warm malaria, blood syncope, and hot urinary disorders with incontinence. When combined with white peony root, it treats blood-related urinary disorders and female urinary incontinence (whether before or after childbirth). When combined with beimu (fritillary bulb), donghua (winterflower), and baidu (stemona), it treats lung fullness with nasal obstruction. When combined with gypsum, bamboo茹 (bamboo茹), licorice, and guizhi (cinnamon twig), it treats irritability and vomiting during pregnancy. When used with ginseng, angelica root, and licorice, it treats blood syncope (in which excessive sweating leads to blood deficiency, yang qi rising upward, blocking qi circulation, causing the body to appear lifeless; when the qi subsides and blood returns, yin and yang channels are reconnected, and the patient regains consciousness after some time—this condition is especially common in women).

Remove the hairs, wash in wine, or soak in rice wash overnight, then steam and use. It is contraindicated for those with blood deficiency and weak qi.

Volume 2, Herbal Division
Baizheng (White Qian)

一名嗽药忌猪羊肉、菘菜、饴糖。
辛、甘、微寒。入手太阴经气分。下胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸喉中作水鸡声。(痰气壅盛也。)配紫菀、半夏、大戟,治久咳上气。(体肿、短气、胀满,昼夜不得卧,喉中常作水鸡声。)配桔梗、桑皮,治久嗽吐血。佐苍术,治湿肿。焙研为末,温酒服二钱,治久嗽 呷不得眠。
去头须,以生甘草水浸一宿,焙用。
味苦者非真也。似牛膝粗长而坚直易断者,白前也。短小柔软而能弯不断者,白薇也。
气虚,虚痰,二者禁用。
卷二
草部
(芳草类三十一种)
卷二 草部
当归
畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。恶 茹、湿面。制雄黄。
甘,辛,温。入手少阴、足厥阴、太阴经血分,血中气药。行血和血,养营调气,去风散寒。疗疟痢痘疹,痈疽疮疡,止头痛、心腹、腰脊、肢节,筋骨诸痛。(皆活血之功。)得茯苓,降气。配白芍,养营。配人参、黄 ,补阴中之阳。配红花,治月经逆行。(从口鼻出,先以好京墨磨汁服,止之。)君黄 ,治血虚发热。(症似白虎,但脉不长实,误服白虎汤即死。)佐荆芥,治产后中风。佐柴、葛,散表。入泻白散,活痰。入失笑散,破血。合桂、附、吴茱萸,逐沉寒。同大黄、芒硝,破热结。

One Name: Cough Medicine – Avoid Pork, Mutton, Cabbage, and Honeyed Sugar.
Pungent, sweet, slightly cold. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin meridian. Descends rebellious qi in the chest and胁, treats cough with upward qi, and wheezing with a "water chicken" sound in the throat. (This is due to obstruction of phlegm and qi.) Combined with Aster tataricus (Ziwan), Pinellia ternata (Banxia), and Euphorbia pekinensis (Daji), it treats chronic cough with upward qi. (Symptoms include edema, shortness of breath, fullness, inability to lie down day or night, and a persistent "water chicken" sound in the throat.) Combined with Platycodon grandiflorus (Jiegeng) and Cortex Mori (Sangpi), it treats chronic cough with hemoptysis. Used with Atractylodes lancea (Cangshu), it treats swelling due to dampness. Roast and grind into powder; take two qian with warm wine to treat chronic cough with dyspnea and insomnia.

Remove the head and hair, soak in fresh licorice water overnight, then roast and use.

Those that are bitter are not the genuine ones. Those resembling Achyranthes bidentata (Niuxi) in being thick, long, straight, and easily broken are Radix Stellariae (Baiqian). Those short, small, soft, and able to bend without breaking are Cynanchum wilfordii (Baiwei).

Contraindicated in cases of qi deficiency and phlegm deficiency.

Volume 2
Herbs Section
(Thirty-one kinds of aromatic herbs)

Volume 2, Herbs Section
Dang Gui

Avoids Acorus calamus (Changpu), Zingiber officinale (Shengjiang), Kombu (Hai藻), and Morus (Mugong). Detrimental to Rhubarb (Ru) and damp flour. Processed with Realgar (Xionghuang).

Sweet, pungent, warm. Acts on the blood aspect of the Hand Shaoyin (Heart), Foot Jueyin (Liver), and Foot Taiyin (Spleen) meridians. A qi-regulating herb for blood. Promotes and harmonizes blood, nourishes the nutritive qi and regulates qi, dispels wind and cold. Treats malaria, dysentery, rashes, boils, and abscesses, and relieves headache, abdominal pain, back pain, joint pain, and pain in the muscles and bones. (All are due to the action of promoting blood circulation.) When combined with Poria (Fuling), it descends qi. When combined with Paeonia lactiflora (Baishao), it nourishes the nutritive qi. When combined with Ginseng (Renshen) and Astragalus (Huangqi), it replenishes yang within yin. When combined with Carthamus tinctorius (Honghua), it treats retrograde menstruation. (Menstruation that flows from the mouth or nose; first take a decoction of fine inkstone ground in water to stop it.) Used as the principal herb with Astragalus (Huangqi) to treat fever due to blood deficiency. (The condition resembles Baihu syndrome, but the pulse is not long and full; misusing Baihu Decoction will be fatal.) Used with Schizonepeta tenuifolia (Jingjie) to treat postpartum wind (stroke). Used with Bupleurum (Chaihu) and Pueraria lobata (Gegen) to dispel exterior pathogens. Included in Xiebai San (Drain White Powder) to resolve phlegm. Included in Shixiaosan (Laughing Powder) to break up blood stasis. Combined with Cinnamon (Gui), Fu Zi (Zhi Fu Zi), and Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu) to expel deep cold. Used with Rhubarb (Dahuang) and Mirabilite (Mangxiao) to break up heat accumulation.

头止血,(上行。)尾破血,(下行。)身和血,酒洗。吐血,醋炒。脾虚,粳米或土炒。
治痰,姜汁炒。止血、活血,童便炒。恐散气,芍药汁炒。大便滑泄,自汗,(辛散气。)肺虚,(辛归肺,肺气散也。)肝火盛,(归性温。)吐血初止,(归动血。)脾虚不食,(恐其散气润肠。)六者禁用。
当归,言血之当归经络也。正使血之有余者,不至泛溢于外。如血虚而用之,则虚虚矣。
惟得生地、白芍以为之佐,亦有活血之功。
卷二 草部
芎
一名川芎白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。
辛,温。入手足厥阴经气分,血中气药。上行头目,下行血海。散风寒,疗头痛,破瘀蓄,调经脉。治寒痹筋挛,目泪多涕,痘疮不发,血痢滞痛,心胁诸痛。得细辛,治金疮。得麦曲,治湿泻。得牡蛎,治头风吐逆。得腊茶,疗产风头痛。配地黄,止崩漏。(血不滞。)配参、 ,补元阳。(理气之功。)配薄荷、朴硝,为末,少许吹鼻中,治小儿脑热,目闭赤肿。佐槐子,治风热上冲。佐犀角、牛黄、细茶,去痰火、清目疾。

The head stops bleeding (ascending). The tail breaks blood (descending). The body harmonizes blood, washed with wine. For hemoptysis, stir-fried with vinegar. For spleen deficiency, stir-fried with polished rice or earth.

For phlegm, stir-fried with ginger juice. For stopping bleeding and promoting blood circulation, stir-fried with child's urine. To avoid dispersing qi, stir-fried with peony root juice. For loose stools and spontaneous sweating (pungent herbs disperse qi), for lung deficiency (pungent herbs affect the lungs, dispersing lung qi), for excessive liver fire (dang gui is warm in nature), for initial cessation of hemoptysis (dang gui moves blood), for spleen deficiency with poor appetite (fears dispersing qi and moistening the intestines), these six conditions are contraindications.

Dang gui, the name implies that blood returns to the meridians. It properly ensures that those with excess blood do not overflow outward. If used in cases of blood deficiency, it will further deplete the blood.

Only when combined with rehmannia root and white peony root does it also have the function of promoting blood circulation.

Volume Two, Herbal Section

Chuan Xiong
Also known as Chuan Xiong, with Bai Zhi as its guide. Contraindicated with Huang Lian. Subdues Ci Huang.

Pungent, warm. Enters the hand and foot jueyin meridians, a qi herb that acts on blood. Ascends to the head and eyes, descends to the blood sea. Dispels wind-cold, treats headache, breaks up blood stasis, regulates meridians. Treats cold-type arthralgia and muscle spasm, excessive tears and nasal discharge, delayed eruption of rashes, painful dysentery with blood, pain in the heart and flanks. When combined with Xi Xin, treats wounds. When combined with Mai Qu, treats damp diarrhea. When combined with Mu Li, treats headache and vomiting. When combined with La Cha, treats postpartum headache. Paired with Di Huang, stops uterine bleeding (blood does not stagnate). Paired with Shen, tonifies primary yang (function of regulating qi). Paired with Bo He and Pu Xiao, ground into powder and a little blown into the nose, treats heat in the brain of children, swollen and red eyes. Used with Hui Zi, treats upward rushing of wind-heat. Used with Xi Jiao, Niu Huang, and Xi Cha, removes phlegm-fire and clears eye disorders.

川产,里白不油、辛甘者良。上行,少用。下行,多用。白芷同蒸,焙干去芷用。单服久服,肝木反受金气之贼。(辛归肺,肺气偏胜,肝反受刑,久则偏绝而猝死。)气升痰喘,火剧中满,脾虚食少,(辛散气。)火郁头痛,皆禁用。
怪症:产后两乳忽长,细小如肠,垂过小腹,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。川芎、当归各一斤,以半斤锉散,于瓦器内用水浓煎频服,以一斤半切片烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料,仍以蓖麻子一粒,贴其顶心。
卷二 草部
抚芎
郁在中焦,用此以开提其气,气升则郁自降,为通阴阳血气之使。(与川芎不同。)
当归为行气动血之药,多服久服,则血气消耗,筋力渐驰,犹渐成虚弱者。况芎 走散真气,与细辛、辛夷不远,岂得为常服之剂。
出江南者为抚芎。
卷二 草部
蛇床子
恶牡丹、贝母、巴豆。伏硫黄。
辛、苦、温。入石肾命门、手少阳经气分。开郁滞,祛风湿。疗疮癣诸痹。煎汤洗浴,立除皮疮及大风瘙痒。得乌梅,洗阴脱阴痛。(寒气散也。)得川连、轻粉,吹耳内湿疮。配白矾,煎汤洗妇人阴痒。(能杀虫。)佐菟丝子,疗阳痿。(寒湿去也。)

Sichuan-produced Chuan Xiong is best when it is white inside, not oily, and has a pungent-sweet taste. When used for ascending actions, use sparingly; when used for descending actions, use more. Steam it together with Bai Zhi (Angelica dahurica), then dry in the oven and discard the Bai Zhi before use. If taken alone and for a long time, the liver (wood element) is harmed by the metal (lung) qi. (Pungent enters the lung; when lung qi is overly strong, the liver is instead harmed. Prolonged imbalance may lead to depletion and sudden death.) It is contraindicated in conditions such as ascending qi with phlegm asthma, fire excess with distention in the middle jiao, spleen deficiency with reduced appetite, (pungent disperses qi), and fire stagnation headaches.

Strange condition: After childbirth, both breasts suddenly grow, becoming thin and thread-like, hanging over the lower abdomen, with unbearable pain, leading to imminent danger—this is called Ru Xuan (suspended breasts). Take one catty each of Chuan Xiong and Dang Gui, grind half a catty into powder and decoct in a clay vessel with water, taking it frequently. Take the remaining half catty, slice it, burn it to produce smoke, and have the patient inhale through the nose and mouth. If the condition is not improved after using all the medicine, prepare another batch, and still apply one seed of Bi Ma Zi (Castor bean) to the top of the head.

Volume 2, Herbal Section
Fu Xiong
When stagnation is in the middle jiao, this herb is used to lift and disperse the qi; when the qi rises, the stagnation naturally descends, making it the messenger that connects yin and yang, blood and qi. (It differs from Chuan Xiong.)

Dang Gui is a herb that moves qi and activates blood. Taking it in large doses over a long time depletes blood and qi, gradually weakening the tendons and muscles, leading to progressive weakness. Moreover, Chuan Xiong disperses true qi, and is not far from Xi Xin (Radix Asari) and Xin Yi (Magnolia Flower) in this regard—how then can it be considered a herb for regular use?

Those grown in Jiangnan are called Fu Xiong.

Volume 2, Herbal Section
She Chu Zi (Cnidium monnieri)
Incompatible with Peony, Fritillaria, and Castor Bean. Subdues sulfur.

Pungent, bitter, warm. Enters the Shi Shen Mingmen (Kidney and Gate of Life), and the Hand Shaoyang Meridian (Triple Burner) qi aspect. Opens stagnation, dispels wind-damp. Treats sores, eczema, and various arthralgias. Decoct and use for washing; instantly removes skin sores and severe itching. When combined with Wu Mei (Prunus fruit), used to wash for vaginal prolapse and pain. (Disperses cold qi.) When combined with Chuan Lian (Coptis) and Qing Fen (calomel), blown into the ear for wet sores. Combined with Bai Fan (alumen), decocted and used to wash for vaginal itching in women. (Can kill parasites.) Used with Tu Si Zi (Dioscorea seed) to treat impotence. (Eliminates cold-damp.)

去壳取仁,微炒杀其毒则不辣,酒浸晒干,以地黄汁拌蒸,焙干用。或用浓蓝汁、百部汁同浸,漉出晒干,再以生地汁拌蒸,晒干用。若作汤洗疮,生用。
卷二 草部
本
畏青葙子。恶 茹。
辛、苦、温。入足太阳经气分。主寒气客于巨阳,止颠顶痛连齿颊。治腹中急痛,疗妇人肿疝。(皆太阳风湿所致。)配木香,治雾露之清邪中于上焦。配苍术,治大实心痛。(寒湿故也。)配白芷末,夜擦旦梳,去头垢白屑。
头痛挟虚内热,春夏阳症头痛者,禁用。
头痛不有使药以为之引,则无效。然引经各有专司,勿得混用。阳明当用白芷,少阳应用柴胡,太阴苍术为宜,厥阴川芎有效,少阴细辛略用,太阳 本奏功。
卷二 草部
白芷
当归为之使。恶旋复花。制雄黄、硫黄。
辛,温。入手足阳明经气分。其气芳香,通窍发汗,除湿散风。退热止痛,排脓生肌。
凡鼻渊目泪,头疼颊热,眉棱骨痛,牙痛疮 ,项生块磊,崩带肠风,败脓腥秽,因风湿致疾者,皆可施治。解砒石、蛇虫毒。得辰砂,治盗汗不止,(湿热去也。)并擦风热牙痛。得荆芥、腊茶,治风寒流涕。得椿根皮,治湿热带下。配黄芩,治眉棱骨痛。(湿热致痛。)配白芥子、生姜汁,调涂香港脚肿痛。配红葵根、白芍、枯矾,以蜡化丸,治带下败脓。(如脓尽,以他药补之。)佐蒌仁,治乳痈。和猪血,治血风。

Remove the shell and take the kernel, lightly stir-fry to neutralize its toxicity so it will not be pungent, soak in wine and dry in the sun, mix with rehmannia juice and steam, then dry in a pan and use. Alternatively, soak together in concentrated indigo juice and Bai Bu juice, strain out and dry in the sun, then again mix with fresh rehmannia juice and steam, dry and use. If used to wash wounds in decoction, use it raw.

Volume 2, Herbal Section
Ben
Fears Qing Xiang Zi (Celosia seed). Hates Ru (likely Fang Feng).
Pungent, bitter, warm. Enters the Zu Tai Yang (Bladder) meridian, Qi aspect. Treats cold pathogenic factors lodging in the Juyang (Bladder) meridian, stops pain at the top of the head extending to the teeth and cheeks. Treats acute abdominal pain, treats swelling and hernia in women. (All caused by Wind-Damp affecting the Taiyang meridian.) Combined with Mu Xiang (Costus root), treats clear damp pathogenic factors from mist and dew affecting the upper jiao. Combined with Cang Zhu (Atractylodes), treats severe fullness and heart pain. (Due to cold-damp.) Combined with Bai Zhi (White芷) powder, rub at night and comb in the morning to remove scalp dandruff and white flakes.

For headaches with internal heat and deficiency, or for yang-pattern headaches in spring and summer, use with caution or avoid.
Headaches without a guiding herb to direct the action will be ineffective. However, each guiding herb has its own specific function; do not mix them indiscriminately. Yangming should use Bai Zhi, Shaoyang should use Chai Hu, Taiyin should use Cang Zhu, Jueyin benefits from Chuan Xiong, Shaoyin uses Xi Xin slightly, and Taiyang benefits from Ben.

Volume 2, Herbal Section
Bai Zhi
Dang Gui serves as the guiding herb. Hates Xuan Fu Hua (Inula flower). Counteracts Xiong Huang (realgar) and Liu Huang (sulfur).
Pungent, warm. Enters the hand and foot Yangming meridians, Qi aspect. Its aroma is fragrant, it opens the orifices, induces sweating, dispels dampness and wind. Reduces fever, relieves pain, promotes pus drainage, and promotes tissue regeneration.

All conditions such as nasal discharge with tears, headache with cheek heat, pain in the eyebrow bone, toothache, sores, lumps on the neck, uterine bleeding, intestinal wind, pus discharge with foul odor, caused by Wind-Damp, may be treated with this herb. Resolves toxicity from Pi Shi (arsenic) and snake or insect venom. Combined with Chen Sha (cinnabar), treats persistent night sweats (due to damp-heat), and can be used to rub for wind-heat tooth pain. Combined with Jing Jie (Schizonepeta) and La Cha (wax tea), treats rhinorrhea from wind-cold. Combined with Chun Gen Pi (Toonasinensis bark), treats leukorrhea due to damp-heat. Combined with Huang Qin (Scutellaria), treats pain in the eyebrow bone (due to damp-heat). Combined with Bai Jie Zi (white mustard seed) and Sheng Jiang (ginger juice), mixed and applied to treat swelling and pain from Hong Kong foot (likely referring to edema or gout). Combined with Hong Kui Gen (red mallow root), Bai Shao (peony root), and Ku Fan (calcined alum), made into pills with wax, treats leucorrhea with pus discharge. (If the pus is gone, other herbs should be used for tonification.) Used with Lou Ren (trichosanthes seed), treats breast abscess. Combined with Zhu Xue (pig blood), treats Xue Feng (blood wind), a condition involving skin issues.

色白气香者佳。削去皮切碎,用黄精等分拌蒸两次,晒干去黄精用。提女人崩带,炒炭用。
去面上 斑,生用。其性燥烈而发散,血虚、气虚者,禁用。痈疽已溃者勿用。
怪症:饥饱失时,不能消化,腹中生鳖,行止无常,人形削瘦者,用白芷为君,合雄黄、白马尿和丸,童便下三钱,每日不断,至愈而止。
卷二 草部
白芍药
须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。
酸、苦、微甘,微寒。入手足太阴、足厥阴经血分。泻木中之火,土中之木,固腠理,和血脉,收阴气,退虚热,缓中止痛,除烦止渴。治脾热易饥,泻痢后重,血虚腹痛,胎热不安。得干姜,治年久赤白带下。得犀角,治衄血咯血。配香附、熟艾,治经水不止。配川芎,泻肝。配姜、枣,温经。配川连、黄芩,治泻痢。配甘草,止腹痛并治消渴引饮。(肝火泻,胃热解也。)君炒柏叶,治崩中下血。佐人参,补气。佐白术,补脾。用桂枝煎酒浸炒,治四肢痘疮痒 。(脾虚也。)研末酒服半钱,治痘胀痛,或地红血散。

Those that are white in color and fragrant in aroma are superior. Peel, cut into small pieces, and mix with equal parts Huangjing (Polygonatum sibiricum), steam twice, then dry in the sun and remove the Huangjing before use. For treating women's metrorrhagia or menorrhagia, it should be charred (炒炭) before use. To remove facial spots, use it raw. Its nature is dry, hot, and dispersing; it is contraindicated for those with blood deficiency or qi deficiency, and should not be used for ulcers or abscesses that have already ruptured.

For a strange condition: irregular eating times, inability to digest, a鳖 (tortoise or hard mass) growing within the abdomen, unpredictable movement and behavior, and emaciation—use Baizhi (Angelica dahurica) as the sovereign herb, combined with Xionghuang (realgar) and horse urine to make pills, taken with three qian of tongbian (urine from a boy child). Take continuously every day until recovery.

Volume 2, Herbal Division

Baishao (White Peony Root)

Assisted by Xuwan (or Leiwan), Wuyao (Evodia rutaecarpa), and Moyao (Myrrha). Fears Xiaoshi (nitre), Biejia (tortoise shell), and Xiaojì (Ageratum conyzoides). Avoids Shihu (Dendrobium) and Mangxiao (mirabilite). Contraindicated with Lilu (Veratrum).

Tastes sour, bitter, slightly sweet, and is slightly cold. Enters the blood aspect of the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen) and foot Jueyin (Liver) meridians. Clears fire in the wood element and wood in the earth element, strengthens the body's defenses, harmonizes the blood vessels, collects yin, reduces fevers of deficiency, relieves central pain and stops pain, removes irritability and quenches thirst. Treats spleen heat with excessive hunger, diarrhea with tenesmus, blood deficiency with abdominal pain, and fetal heat with restlessness. When combined with Ganjiang (dried ginger), treats long-standing red or white leucorrhea. When combined with Xijiao (rhinoceros horn), treats nosebleeds and hemoptysis. When combined with Xiangfu (Cyperus rotundus) and Shu'ai (processed mugwort), treats excessive menstrual bleeding. When combined with Chuanxiong (ligusticum), clears liver fire. When combined with ginger and jujube, warms the meridians. When combined with Chuanlian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria), treats diarrhea. When combined with Gancao (licorice), stops abdominal pain and treats diabetes with excessive thirst. (This clears liver fire and resolves stomach heat.) When used as the sovereign herb with chao baiye (charred Sanguisorba officinalis), treats uterine bleeding. When used as an assistant herb with Renshen (ginseng), tonifies qi. When used as an assistant herb with Baizhu (Atractylodes), strengthens the spleen. When GuiZhi (cinnamon twig) is used to steep wine and the herb is stir-fried, it treats itching from rashes on the limbs. (This is due to spleen deficiency.) Powdered and taken with wine in half a qian, it treats swelling and pain from rashes, or dihong xuesan (a condition involving redness and blood dispersal).

伐肝,生用。补肝,炒用。后重,生用。血溢,醋炒。补脾,酒炒。滋血,蜜炒。除寒,姜炒。多用,伐肝。少用,敛阴。(收少阴之精气。)
脾气虚寒,下痢纯血,产后,(恐伐生生之气。若少用,亦可敛阴。)三者禁用。
卷二 草部
赤芍药
畏恶反使,与白芍药同。
酸、苦,微寒。入足厥阴经血分。行血中之滞。通经闭,治血痹,利小肠,除疝瘕,泻血热,退目赤,消痈肿,疗痘毒。得槟榔,治五淋。配香附,治血崩带下。
血虚,疮溃无实热者,禁用。
卷二 草部
牡丹皮
畏菟丝子、贝母、大黄。忌葱、蒜、胡荽。伏砒。以乌贼骨针其树,必枯。
辛、苦,微寒。入手足少阴、厥阴经血分。泻心胞伏火,清膻中正气,除血中内热,退无汗骨蒸。(以其善行血滞,滞去而郁热自解。)滞下胞胎,治惊痫,除螈 疗痈肿,行瘀血。配防风,治 疝偏坠。入辛凉药,领清气以达外窍。入滋肾药,使精神互藏其宅。

To attack the liver, use raw. To tonify the liver, use stir-fried. For post-defecation heaviness, use raw. For blood overflow, stir-fry with vinegar. To tonify the spleen, stir-fry with wine. To nourish the blood, stir-fry with honey. To dispel cold, stir-fry with ginger. In large doses, it attacks the liver. In small doses, it astringes and nourishes yin. (It gathers the essence and qi of the Shaoyin.)

In cases of spleen deficiency with cold, diarrhea with pure blood, or postpartum, (it may damage the vital life force. If used in small doses, it can still astringe and nourish yin.) These three conditions are contraindicated.

Volume Two, Herbal Section
Red Peony Root
It fears, hates, and counteracts the same as White Peony Root.
Sour and bitter, slightly cold. It enters the blood aspect of the foot Jueyin meridian. It moves stagnation in the blood. It opens blocked menstruation, treats blood stasis, benefits the small intestine, removes hernia and masses, drains blood heat, reduces redness of the eyes, dispels abscesses, treats eruptive toxins. When combined with areca nut, it treats five types of dysuria. When paired with Cyperus rotundus, it treats metrorrhagia and leukorrhea.

Contraindicated in cases of blood deficiency with ulceration but no actual heat.

Volume Two, Herbal Section
Peony Bark
It fears dodder, motherwort, and rhubarb. Avoid garlic, onions, and coriander. It overcomes arsenic. If a squid bone is pierced into the tree, it will wither.
Pungent and bitter, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It extinguishes latent fire in the pericardium, clears the proper qi of the膻中, removes internal heat from the blood, and reduces fever without sweating. (Because it excels at moving blood stagnation, when stagnation is removed, the accumulated heat resolves by itself.) It clears stagnation in the uterus, treats convulsions and epilepsy, removes convulsions, treats abscesses, and promotes circulation of stagnant blood. When combined with Saposhnikovia divaricata, it treats scrotal hernia or testicular swelling. When used in pungent-cool formulas, it guides clear qi to the external orifices. When used in kidney-nourishing formulas, it enables the spirit and mind to reside together in their proper dwelling.

川生者,内外俱紫,治肝之有余。亳州生者,外紫内白,治肝之不足。胃虚者,酒拌蒸。
实热者,生用。胃气虚寒,相火衰者,勿用。(以其凉少阴之火。)
牡丹皮清神中之火以凉心,地骨皮清志中之火以安肾。丹皮治无汗之骨蒸,地骨皮治有汗之骨蒸。
丹皮、川柏,皆除水中之火,然一清燥火,一降邪火,判不相合。盖肾恶燥,燥则水不归元,宜用辛以润之、凉以清之,丹皮为力。肾欲坚,以火伤之则不坚,宜从其性以补之,川柏为使。故川柏退邪火之胜剂,勿得以丹皮为稳于川柏,而置川柏于无用也。
卷二 草部
木香
辛、苦、温。入三焦气分,通上下诸气。止九种心痛,逐冷气,消食积,除霍乱吐泻,破癖症块,止下痢后重,能健脾安胎。君散药则泄,佐补药则补。痘出不快者,用之更宜。得木瓜,治霍乱转筋腹痛。
得黄芩、川连,治暴痢。
得川柏、防己,治香港脚肿痛。配煨姜,治冷滞。配枳壳、甘草,治小儿阴茎肿或痛缩。配没药,疗便浊。(如因热邪而浊者,不宜用。)配冬瓜子,治闭目不语。(中气不省也。)佐姜、桂,和脾胃。使皂角,治心痛。合槟榔,疗中下气结。

Those from Sichuan have both interior and exterior parts purple, used to treat excess in the liver. Those from Bozhou have an exterior that is purple and an interior that is white, used to treat deficiency in the liver. For those with a weak stomach, it should be steamed after being mixed with alcohol.

For cases of actual heat, use the raw herb. Do not use for those with a cold and weak stomach qi and deficient phase fire. (Because it cools the fire of the Shaoyin.)

Peony bark clears fire in the spirit to cool the heart, and Lycium bark clears fire in the will to calm the kidneys. Peony bark treats bone steaming without sweat, and Lycium bark treats bone steaming with sweat.

Both peony bark and Phellodendron bark remove fire from within the water, but one clears dry heat and the other reduces pathogenic fire; they are distinctly different. The kidney dislikes dryness, and dryness causes the water not to return to its source. It is appropriate to use pungent herbs to moisten and cooling herbs to clear heat, for which peony bark is effective. The kidney desires firmness; if fire injures it, it will not be firm. It is appropriate to follow its nature to supplement it, for which Phellodendron bark is used. Therefore, Phellodendron bark is the superior agent for retreating pathogenic fire; do not consider peony bark safer than Phellodendron bark, thereby rendering Phellodendron bark useless.

Volume Two, Herb Section

Wood fragrance (Mu Xiang)

Pungent, bitter, warm. Enters the qi aspect of the Three Burners, connects the qi of the upper and lower parts. Stops nine types of heart pain, expels cold qi, eliminates food stagnation, treats vomiting and diarrhea from huoluan, breaks up masses and lumps, stops diarrhea with tenesmus, can strengthen the spleen and stabilize the fetus. When used as the sovereign herb in a dispersing formula, it promotes dispersion; when used as an assistant herb in a tonifying formula, it supports tonification. It is more suitable for cases where the rash does not emerge quickly.

When combined with mu gu (wood apple), it treats huoluan with cramping and abdominal pain.

When combined with huang qin (Scutellaria root) and chuan lian (Coptis root), it treats sudden diarrhea.

When combined with chuan bai (Phellodendron bark) and fang ji (Stephania root), it treats hong kong jiao (swelling and pain in the legs). When combined with wei jiang (roasted ginger), it treats cold stagnation. When combined with zhi ke (Citrus peel) and gan cao (licorice), it treats swelling or pain and retraction of the penis in children. When combined with mei yao (myrrh), it treats cloudy urine. (If the cloudiness is due to heat, it should not be used.) When combined with dong gua zi (winter melon seed), it treats closed eyes and muteness. (This is due to impaired central qi.) When combined with ginger and cinnamon, it harmonizes the spleen and stomach. When used with zao jiao (soapnut), it treats heart pain. When combined with bin lang (areca nut), it treats stagnation in the middle and lower qi.

理气,生用不见火。实肠,面裹煨用。痰气,磨汁。治痢,川连制。温补调气,入药煎服。
脏腑燥热,胃气虚弱,阴虚及气脱者,禁用。
气滞于上,火郁于中,则脾气不醒。木香破滞而醒脾,使脾得淫气于心,散精于肝,气血调和,而肝脾之病自除。然今人气多虚弱,血常不足,投香散之味,恐耗气而燥血,气血反滞而不畅,宜益气滋阴为主,佐以木香,内调气血,乃为尽善。
卷二 草部
甘松香
甘,温。芳香能开脾郁,少加入脾胃药中,甚醒脾气。煎汤淋洗香港脚膝浮。君玄参为末,焚熏劳瘵。产于川西松州。其味甘者佳。
卷二 草部
山柰
一名山辣,一名三柰。
辛,温。入足太阴经。暖中辟恶,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。配丁香、当归、甘草,治心腹冷痛。
卷二 草部
高良姜
辛,热。入足太阴、阳明经,暖胃散寒。治胃脘冷痛,霍乱泻痢,冷痹瘴疟。得香附,治胃口滞痛。得茯苓,治胃寒噫逆。配干姜、猪胆,治脾虚寒疟。配粳米,治霍乱腹疼。

For regulating qi, use raw without exposure to fire. For solidifying the intestines, wrap in dough and char. For phlegm and qi stagnation, grind into juice. For treating dysentery, process with Coptis. For warming and tonifying qi, use in decoction.

Contraindicated in cases of internal heat in the zang-fu organs, weak stomach qi, yin deficiency, or qi collapse.

When qi stagnates in the upper part and fire stagnates in the middle, the spleen fails to function properly. Mu Xiang breaks stagnation and awakens the spleen, allowing the spleen to receive qi from the heart and distribute essence to the liver, harmonizing qi and blood, thereby naturally resolving diseases of the liver and spleen. However, in modern times, people often have weak qi and insufficient blood; using aromatic and dispersing herbs may deplete qi and dry blood, causing qi and blood to become obstructed and stagnant. It is better to primarily tonify qi and nourish yin, with Mu Xiang used as an auxiliary to internally regulate qi and blood, which is the most complete and proper method.

Volume 2, Herb Section
Gan Song Xiang
Sweet, warm. Its aromatic nature can resolve stagnation in the spleen. When used in small amounts in formulas for the spleen and stomach, it greatly awakens spleen qi. Decocted and used to rinse the knees affected by Hong Kong foot swelling. When combined with Radix Scrophulariae and made into powder, it is burned to fumigate those with consumptive diseases. Grows in Songzhou, western Sichuan. The sweeter variety is superior.

Volume 2, Herb Section
Shan Nai
Also known as Shan La, or San Nai.
Pungent, warm. Enters the Foot Taiyin meridian. Warms the middle and repels evils. Treats cold pain in the abdomen, cold-damp vomiting and diarrhea, wind-cold toothache. Combined with Clove, Angelica, and Glycyrrhiza, treats cold pain in the abdomen.

Volume 2, Herb Section
Gao Liang Jiang
Pungent, hot. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Warms the stomach and dispels cold. Treats cold pain in the stomach, vomiting and diarrhea from vomiting and diarrhea, cold arthralgia and malarial fevers. When combined with Cyperus, treats obstruction and pain in the stomach. When combined with Poria, treats cold-induced hiccups. When combined with dried ginger and pig bile, treats cold malarial fever due to spleen deficiency. When combined with glutinous rice, treats abdominal pain from vomiting and diarrhea.

微炒,或东壁土拌炒,或吴茱萸煎汤浸炒。泻因伤暑,痛由内虚,或兼内热者,禁用。
卷二 草部
红豆蔻
即良姜子辛,热。入手足太阴经。温肺醒脾,散寒燥湿,解酒毒,消食积。治霍乱吐泻,心腹绞痛。
东壁土拌炒,或吴茱萸泡汤浸炒。动火致衄,伤目,不可常用。脾肺素有伏火者禁用。
卷二 草部
草豆蔻
一名草果味辛、微香,性温。阳也、浮也。入足太阴、阳明经。达膜原,破郁结,除寒燥湿,消积化痰。治瘴疠寒疟,杀诸鱼肉毒。同知母,治寒热瘴疟。(草果治太阴独胜之寒,知母治太阴独胜之热。)同熟附子、姜、枣,治脾寒疟疾。(寒多热少,或单寒不热,或大便泄,小便多,不能食。)
滇广所产,形如诃子,皮黑浓而棱密,子粗而辛臭。面裹, 火煨熟,去皮研用。疟不由于瘴疠,气不实、邪不盛者,禁用。
卷二 草部
白豆蔻
俗呼豆仁辛,大温。味薄气浓,轻清而升,阳也、浮也。入手太阴经。散胸中滞气,去感寒腹痛,温脾暖胃。治赤眼暴发,去太阳经目内大 红筋。杨士瀛云:白豆蔻治脾虚疟疾,呕吐寒热,能消能磨,流行三焦,营卫一转,诸证自平。

Lightly stir-fried, or stir-fried with powdered earth from the east wall, or stir-fried after soaking in a decoction of Wu Zhu Yu. Contraindicated in cases of diarrhea caused by injury from summer-heat, pain due to internal deficiency, or those also with internal heat.

Volume 2, Herbal Section
Red Cardamom
Also known as the seeds of Liang Jiang, pungent and hot. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Warms the lungs and awakens the spleen, disperses cold and dries dampness, resolves alcohol toxicity, and eliminates food stagnation. Treats vomiting and diarrhea in Huo Luan, and severe abdominal pain.
Stir-fried with earth from the east wall, or stir-fried after soaking in a decoction of Wu Zhu Yu. Can provoke internal fire leading to nosebleeds, injure the eyes, and should not be used frequently. Contraindicated in those with pre-existing latent fire in the spleen and lungs.

Volume 2, Herbal Section
Grass Cardamom
Also known as Cao Guo, pungent with a faint aroma, warm in nature. Yang in nature, floating in action. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Reaches the Mo Yuan, breaks up stagnation, dispels cold and dries dampness, eliminates stagnation and transforms phlegm. Treats malarial fevers caused by damp-heat and destroys toxins from fish and meat. Used with Zhi Mu to treat alternating chills and fever in malarial fevers. (Cao Guo treats the cold of Taiyin dominance, while Zhi Mu treats the heat of Taiyin dominance.) Used with processed Fu Zi, ginger, and dates to treat spleen-cold malaria. (Cases with more cold than heat, or cold only without heat, or diarrhea with frequent urination and inability to eat.)
Produced in Yunnan and Guangxi, in shape resembling He Zi, with black and thick skin and dense ridges, seeds are coarse and pungently aromatic. Wrapped in dough and charred over fire, then peeled and ground for use. Contraindicated in cases of malaria not caused by damp-heat, or in cases where the qi is weak and the pathogen is not strong.

Volume 2, Herbal Section
White Cardamom
Commonly called Dou Ren, pungent in taste, highly warm in nature. Light in taste, heavy in qi, light and ascending in action. Yang in nature, floating in action. Enters the hand Taiyin meridian. Disperses stagnation in the chest, eliminates cold-induced abdominal pain, warms the spleen and warms the stomach. Treats sudden onset of red eye, removes the large red vessels in the eye along the Taiyang meridian. Yang Shi Ying said: White Cardamom treats malaria due to spleen deficiency, vomiting with chills and fever, can eliminate and transform stagnation, circulates through the three jiao, and once the nutritive and defensive qi are properly transformed, all symptoms will naturally subside.

舶来者佳。去壳微焙,研细用。火升作呕,因热腹痛,气虚诸症,皆禁用。
卷二 草部
缩砂密
俗呼砂仁得诃子、鳖甲、白芜荑良。吴茱萸、青皮为使,入肝。白豆蔻、檀香为使,入肺。人参、益智仁为使,入脾。黄柏、茯苓为使,入肾。赤白石脂为使,入大小肠。
辛,温。入手足太阴、阳明、足少阴经气分。醒脾胃通行结滞,引诸药归宿丹田。消食安胎,除腥秽,祛寒痰。治呕吐泻痢,胀痞腹痛,霍乱转筋,奔豚骨哽。配土狗一个等分,研和酒服,治遍身肿满,阴器亦肿。配熟附子、干姜、浓朴、陈皮,治冷滑下痢不禁。
安胎,带壳炒熟研用。阴虚者,宜盐水浸透炒黑用。理肾气,熟地汁拌蒸用。痰膈胀满,萝卜汁浸透焙燥用。孕妇气虚,血热胎动,肺热咳嗽,气虚肿满,四者禁用。
卷二 草部
益智仁
辛,温。入足太阴经气分。能于土中益火,兼治下焦虚寒。开郁散结,温中进食,摄唾涎,缩小便。治冷气腹痛,呕吐泄泻,及心气不足,泄精崩带。得茯神、远志、甘草,治赤浊。

Volume 2, Herbal Section
Suo Sha Mi (Cardamom)

Those imported by ship are superior. Remove the shell, lightly roast it, and grind it finely for use. Contraindicated in cases of fire ascending causing vomiting, heat-induced abdominal pain, and various conditions of qi deficiency.

Commonly known as sha ren, it is most effective when combined with hezi (chebulic myrobalan), biejia (tortoise shell), and bai wuyi (white mangosteen). Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) and qingpi (immature citrus peel) serve as guides, entering the liver. Baidoukou (white cardamom) and tanxiang (sandalwood) serve as guides, entering the lungs. Renshen (ginseng) and yizhiren (nutmeg) serve as guides, entering the spleen. Huangbai (Phellodendron bark) and fuling (poria) serve as guides, entering the kidneys. Chibai shizhi (red and white claystone) serve as guides, entering the large and small intestines.

Pungent, warm. It enters the hand and foot Taiyin, Yangming, and foot Shaoyin meridians, acting on the qi aspect. It awakens the spleen and stomach, promotes the movement of stagnation, and guides other herbs to the dantian (vital energy center). It aids digestion, stabilizes the fetus, eliminates foul odors, and dispels cold phlegm. It treats vomiting, diarrhea, abdominal distension, pain, huoluan (cholera with cramping), bentun (epigastric distress), and bone哽 (bone obstruction). Combined with one tudogou (earth dog), equal parts, ground and mixed with wine, it treats generalized swelling, including swelling of the genitalia. Combined with shu fuzi (processed aconite root), gan jiang (dried ginger), nongpu (magnolia bark), and chenpi (dried tangerine peel), it treats cold-damp diarrhea that is uncontrollable.

For stabilizing the fetus, use with the shell, roast until mature, then grind. For those with yin deficiency, soak thoroughly in salt water and roast until black. To regulate kidney qi, mix with shudi (prepared rehmannia) juice and steam. For phlegm obstruction and abdominal distension, soak in luobo (radish) juice and dry over fire. Contraindicated in pregnant women with qi deficiency, blood heat with fetal movement, lung heat with cough, and qi deficiency with swelling.

Volume 2, Herbal Section
Yizhiren (Nutmeg or Cardamom)

Pungent, warm. It enters the foot Taiyin meridian, acting on the qi aspect. It strengthens fire within the earth, and concurrently treats deficiency-cold in the lower jiao. It dispels stagnation, warms the middle jiao to aid digestion, controls saliva and excessive drooling, and reduces frequent urination. It treats cold-damp abdominal pain, vomiting, diarrhea, and conditions of heart qi deficiency, seminal emission, and bingdai (leucorrhea). Combined with fushen (polygala), yuanzhi (polygala), and gansao (licorice), it treats chizhu (red leukorrhea).

配乌药、山药,治溲数。配浓朴、姜、枣,治白浊腹满。同山药,补脾胃。
盐拌炒,去盐研用,或盐水炒亦可。怪症:腹胀多时,忽泻不止,诸药不效,此气脱也。
用益智仁二两,煎浓汁服之,立愈。
卷二 草部
荜茇
一名荜拨辛,热。入手足阳明经气分,温中下气。散风寒,疗头痛。治水泻肠鸣呕逆,醋心牙痛,鼻渊、 癖、阴疝。得诃子、人参、肉桂、干姜,治虚冷肠鸣神效。配胡椒,化蜡丸麻子大,治风虫牙痛。(每以一丸塞孔中。)配肉桂、良姜,治暴泄身冷。配大黄、麝香,治瘴气成块。研末 鼻,随左右,治偏头风痛,及鼻流清涕,并擦牙疼。
去挺用头,以醋浸一宿,焙干,刮去皮粟子令净,乃用。如不制,令人伤肺。多用损耳目,泄真气,动脾火。
卷二 草部
肉豆蔻
一名肉果辛,温。入手足阳明经。理脾暖胃,温中下气。化痰饮,消宿食,解酒毒,辟恶气。治积冷除心腹胀痛,涩大肠止泻痢滑泄,及小儿胃寒,伤乳吐泻。配木香,下气消胀。(脾健运,气自下。)配补骨脂,使戊癸化火,以运谷气。勿犯铜、铁器,糯米粉裹煨熟,或面裹煨熟,去油净用。滞下初起,及暴注火泻者,禁用。

Volume 2, Herb Section
Urgu (Corydalis)
Combined with Wuyao and Shanyao, it treats frequent urination. Combined with Nongpu, ginger, and jujube, it treats white turbid urine and abdominal distension. Taken with Shanyao, it tonifies the spleen and stomach.
Stir-fried with salt, then the salt is removed and it is ground for use; alternatively, it may be stir-fried with salt water. A strange condition: prolonged abdominal distension followed by sudden, unceasing diarrhea, unresponsive to all medicines—this is qi collapse.
Use two liang of Yizhiren, decocted into a concentrated decoction and taken, and it is immediately cured.

Volume 2, Herb Section
Bibei (Piper longum)
Also known as Bibuo Xin, it is hot in nature. It enters the hand and foot yangming meridian's qi aspect, warming the middle jiao and descending qi. It disperses wind-cold and treats headache. It treats watery diarrhea, gurgling intestines, vomiting and upward reversal of qi, epigastric pain and toothache, rhinosinusitis, masses, and cold-type hernia. When combined with Hezi, ginseng, rougui, and dried ginger, it is extremely effective in treating cold-induced intestinal gurgling. Combined with hupao, it is made into wax pills the size of sesame seeds to treat wind-cold toothache. (Each pill is inserted into the tooth socket.) Combined with rougui and liangjiang, it treats sudden diarrhea with cold body. Combined with dahuang and shexiang, it treats malarial qi that forms masses. Powdered and sniffed into the nose, depending on the affected side, it treats one-sided headache, runny nose with clear mucus, and toothache when rubbed on the teeth.
Remove the stalk and use the head, soak it in vinegar overnight, dry it over a low fire, and scrape off the skin and small granules to make it clean, then use it. If not properly prepared, it may injure the lungs. Excessive use damages the ears and eyes, drains true qi, and stirs the spleen fire.

Volume 2, Herb Section
Roudoukou (Myristica fragrans)
Also known as Rouguo Xin, it is warm in nature. It enters the hand and foot yangming meridians. It regulates the spleen and warms the stomach, warming the middle jiao and descending qi. It resolves phlegm-damp, eliminates retained food, detoxifies from alcohol, and repels noxious qi. It treats cold accumulation, relieves pain from distension in the chest and abdomen, astringes the large intestine to stop diarrhea and dysentery, and treats cold stomach in children with milk-induced vomiting and diarrhea. Combined with mujiang, it descends qi and reduces distension. (When the spleen functions properly, qi naturally descends.) Combined with bujingzi, it promotes the transformation of wu and ji into fire, to aid the digestion of food. Avoid contact with copper or iron utensils; wrap in glutinous rice flour and wēi (steamed or slow-cooked) until熟, or wrap in flour and wēi until熟, then remove the oil and use it cleanly. It is contraindicated in the early stage of dysentery and in cases of sudden, hot diarrhea.

肉果补土中之火,制土之湿也,亦所以润土之燥。盖脾本湿,虚则燥,然其燥有二,如夏火灼干之燥,如秋凉清肃之燥。火盛以致燥者,当用水润之,生熟地、麦冬之类是也。寒肃以致燥者,宜假火蒸之,肉果、附子之类是也。用寒用热,治毋混施。
卷二 草部
补骨脂
一名破故纸得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸苔。辛、苦,大温。入命门、手厥阴经。暖肾脏以壮元阳,补相火以通君火。
治肾冷精滑,带浊遗尿,腹冷溏泄,腰膝酸疼,阴冷囊湿。得肉果、大枣为丸,治脾肾虚泄。(或加木香。)得山栀、茯神,治上热下寒。配茴香、肉桂,治血瘀腰疼。配胡桃、杜仲,治风寒腰痛。
暖上焦,酒炒蒸。暖肾,盐水炒。恐其性燥,乳拌蒸,胡麻、胡桃拌蒸亦可。恐其热入心脏,童便浸蒸。阴虚下陷,内热烦渴,眩运气虚,怀妊(温燥气降。)心胞热、二便结者,禁用。
怪症:玉茎不痿,精滑不止,时时如针刺,捏之则 ,名肾漏。配韭子各一两,每三钱,水煎,日服三次,至愈而止。气不归肾,动用破故纸纳之。岂知气之上泛,由精水之不足,水虚则生火,破故纸补命门之火,以火济火,真水益涸,虚火益炽,火有余、便是气,其气更浮于上而不下。且此动胞络之火,君相火炽,烦而且躁,其病未有不危者矣。莫若重投熟地,佐以茯苓、磁石,加砂仁为使,则气自归元,乃至稳至当之剂也。

Meiguotu bu tu zhong zhi huo, zhi tu zhi shi ye, yi suo yi run tu zhi zao. Ge pi ben shi, xu ze zao, ran qi zao you er, ru xia huo zhuo gan zhi zao, ru qiu liang qing su zhi zao. Huo sheng yi zhi zao zhe, dang yong shui run zhi, sheng shu di, mai dong zhi lei shi ye. Han su yi zhi zao zhe, yi jia huo zheng zhi, rou guo, fu zi zhi lei shi ye. Yong han yong re, zhi wu hun shi.

Juan er, Cao bu
Bu gu li
Yi ming po gu zhi, de hu tao, hu ma liang. E gan cao. Ji zhu xue, yun tai. Xin, ku, da wen. Ru ming men, shou jue yin jing. Nuan shen zang yi zhuang yuan yang, bu xiang huo yi tong jun huo.

Zhi shen leng jing hua, dai zhuo yi niao, fu leng tang xie, yao xi su tang, yin leng nang shi. De rou guo, da zao wei wan, zhi pi shen xu xie. (Huo jia mu xiang.) De shan zhi, fu shen, zhi shang re xia han. Pei hui xiang, rou gui, zhi xue yu yao tong. Pei hu tao, du zhong, zhi feng han yao tong.

Nuan shang jiao, jiu chao zhen. Nuan shen, yan shui chao. Kong qi xing zao, ru ban zhen, hu ma, hu tao ban zhen yi ke. Kong qi re ru xin zang, tong bian qin zhen. Yin xiu xia xian, neiren fan ke, xuan yun qi xu, huai ren (wen zao qi jiang.) Xin bao re, er bian jie zhe, jin yong.

Gua zhen: Yu jing bu wei, jing hua bu zhi, shi shi ru zhen ci, nie zhi ze , ming shen lou. Pei jiu zi ge yi liang, mei san qian, shui jian, ri fu san ci, zhi yu er zhi. Qi bu gui shen, dong yong po gu zhi na zhi. Qi zhi qi zhi shang fan, you jing shui zhi bu zhu, shui xu ze sheng huo, po gu zhi bu ming men zhi huo, yi huo ji huo, zhen shui yi he, xu huo yi chi, huo you yu, bian shi qi, qi qi geng fu yu shang er bu xia. Qie ci dong bao luo zhi huo, jun xiang huo chi, fan er zao, qi bing wei you bu wei zhi ye. Mo ru chong tou shu di, zuo yi fu ling, ci shi, jia sha ren wei shi, ze qi zi gui yuan, nai zhi wen zhi dang zhi ji ye.

卷二 草部
姜黄
苦、辛、温。入足太阴兼足厥阴经血分。破血下气。除风热,消痈肿,功力烈于郁金。配肉桂,治心痛难忍,及产后血块痛。片子姜黄善理血中之气。治手臂风痹疼痛。以扁如干姜形者,为片子姜黄。血虚者禁用。
卷二 草部
郁金
辛、苦、寒。入手少阴、厥阴经。凉心散郁,破血下气。治血气心腹诸痛,妇人经脉逆行,吐血衄血,产后血败冲心,失心颠狂,痰迷心窍,痘毒入心,挑生蛊毒。得甘草、猪心血、冰片,治痘毒入心。得明矾,治痰痴。配葱白,治尿血。配升麻,治挑生蛊毒。(岭南有挑生之害于饮食中者,鱼肉能反生于人腹中,须此解之。)佐藜芦,决风痰壅滞。佐槐花,解热毒。调韭汁、姜汁、童便,治逆经。冲淡竹沥,降痰火。(气降火亦降。)捣末用,或磨汁用。阴虚火炎,气虚胀滞,吐血不关气郁者,禁用。
卷二 草部
蓬莪术
音述,一名 药。

Volume 2, Herbal Section
Jianghuang (Curcuma longa)
Bitter, pungent, warm. Enters the blood aspect of the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Breaks up blood stasis and descends Qi. Dispels wind-heat and reduces abscesses and swellings. Its efficacy is stronger than that of Yujin (Curcuma aromatica). Combined with Rougui (Cinnamon bark), it treats severe heart pain and postpartum pain from blood clots. Pieces of Jianghuang (Pianzi Jianghuang) excel in regulating Qi within the blood and treats pain from wind-damp obstruction in the arms. The variety known as Pianzi Jianghuang is identified by its flat, dry ginger-like shape. Contraindicated in cases of blood deficiency.

Volume 2, Herbal Section
Yujin (Curcuma aromatica)
Pungent, bitter, cold. Enters the Hand Taiyin (Heart) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians. Cools the heart and dispels stagnation. Treats pain in the heart and abdomen due to blood and Qi disorders, menstrual retrograde flow, hematemesis and epistaxis, postpartum blood deficiency with blood stasis attacking the heart, loss of mental clarity, mania, phlegm obstructing the heart orifice, smallpox toxicity entering the heart, and spiteful poison (tiaosheng gudu). When combined with Gancao (licorice), zhuxin blood (pig heart blood), and bingpian (borneol), it treats smallpox toxicity entering the heart. With mingfan (alum), it treats phlegm-related mental dullness. Combined with congbai (green onion whites), it treats hematuria. With shengma (Cimicifuga), it treats spiteful poison (tiaosheng gudu). (In the Lingnan region, there is a danger of spiteful poison present in food; fish and meat can be reborn in the human abdomen, requiring this herb for treatment.) When combined with lilu (Veratrum), it resolves wind-phlegm obstruction. With huahua (Sophora flower), it clears heat-toxins. When prepared with jiujiu (chives juice), jiangjiu (ginger juice), and tongbian (morning urine), it treats menstrual reversal. When mixed with diluted zhu li (bamboo juice), it reduces phlegm-fire. (When Qi descends, fire also descends.) Can be used as a powder or ground into a paste. Contraindicated in cases of yin deficiency with fire exuberance, Qi deficiency with distention, or hematemesis not caused by Qi stagnation.

Volume 2, Herbal Section
Peng'eshu (Curcuma kwangsiensis)
Pronounced "shu," also known as Yao.

得醋、酒良。
辛、苦、温。入足厥阴经气分。破气中之血。凡气血凝结作痛者俱效。配木香,疗冷气攻心。使阿魏,治小儿盘肠。(积邪破也。)
此物极坚硬难捣,须面裹煨透,乘热捣之。以醋炒,或以酒炒,能引入血分。或磨用,宜合参、术,不损元气。
病患积块,攻之始破其结,补之益助其邪。然攻之不得其方,致令元气日亏,积聚愈逞,医者每致束手。当此惟有外用散气消积膏药,内用补气滋阴等剂,庶几攻补并得其效,莪术非可轻进也。
卷二 草部
荆三棱
苦,平。入足厥阴经血分。破血中之气。散一切血积气结,症癖坚硬作痛,消肿,通乳,堕胎。得丁香,治反胃恶心。(血膈。)配大黄,治 癖。
赤眼、毒眼,磨汁搽。蛇虎伤,为末掺。欲其入气,火泡。欲其入血,醋炒。真气虚、素有血症者,禁用。怪症:浑身燎泡如棠梨状,每个出水,有石一片如指甲大,其泡复生,抽尽肌肉即死。急用三棱、莪术各五两,为末,分三服,酒调连进治之,愈。

E Zhu (Curcuma)
Is effective when combined with vinegar or wine.
Pungent, bitter, and warm in nature. It enters the qi aspect of the Liver Meridian. It breaks up blood that is obstructed by qi. It is effective for all cases of pain due to blood and qi stagnation. Combined with Mu Xiang (Costus root), it treats cold qi attacking the heart. Used with A Wei (Ferula assafoetida), it treats intestinal obstruction in children. (It is used to break up accumulated pathogenic factors.)
This herb is extremely hard and difficult to crush. It must be wrapped in flour and steamed thoroughly, then pounded while still hot. When fried with vinegar or wine, it can be directed into the blood aspect. It may also be ground and used, preferably combined with Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes), to preserve vital qi.
In patients with accumulations (masses), attacking the stagnation breaks the blockage, but tonifying may actually strengthen the pathogenic factors. However, if the attack is not done properly, it may lead to gradual depletion of vital qi, allowing the accumulation to worsen, leaving physicians at a loss. In such cases, only by using external ointments to disperse qi and resolve accumulations, and internal formulas to tonify qi and nourish yin, can both attack and tonify be effectively combined. E Zhu should not be used lightly.

Volume 2, Herb Section
Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum)
Bitter and neutral in nature. It enters the blood aspect of the Liver Meridian. It breaks up qi that is obstructing blood. It disperses all blood stagnation and qi blockages, treating hard, painful masses, reducing swelling, promoting lactation, and inducing abortion. Combined with Ding Xiang (Clove), it treats vomiting and nausea (due to blood obstruction). Used with Da Huang (Rhubarb), it treats pi (masses or accumulations).
For red eyes or toxic eyes, grind the juice and apply externally. For snake or tiger bites, grind into powder and apply externally. To affect the qi aspect, roast it; to affect the blood aspect, fry it with vinegar. Contraindicated for those with deficient true qi or pre-existing blood disorders.
A strange disease: the whole body is covered in blisters resembling pears, each oozing fluid, containing a stone the size of a fingernail. The blisters recur, and when the muscles are completely consumed, the person dies. Urgently use Jing Sanleng and E Zhu, each five liang, grind into powder, divide into three doses, and take consecutively with wine to treat it. Recovery is possible.

破积非猛烈之药不奏功,然必身体壮健,饮食如常,用此攻之,积自消散。若元气不足,中气不运,以成积块者,攻之无不速毙。东垣五积方,皆用人参助其元气、健其脾胃,但使症瘕渐次消磨,不专用克削之药,意深慎也。务宜斟酌用之。
卷二 草部
莎草香附子
俗呼香附得芎 、苍术、醋、童便良。
辛、微苦。入足厥阴及手少阳经气分。通行十二经及奇经八脉气分。通两胁,解诸郁,引血药至气分而生血。(气滞则血不生,疏之即所以生之。)治一切血凝气滞所致等症。得夏枯草,治睛痛。(肝气疏不痛。)得黑川栀、川连,降郁火。得藿香、甘草,治妊娠恶阻。得海藻,治 疝。得参、 ,治虚怯。(补之不滞,则气自生。)得茯神,交心肾。(心肾之气不滞则交。)得川芎、苍术,治诸郁头痛。得归、地,补阴血。(气滞则血不生。)得真艾叶,暖子宫,治心腹诸痛。得紫苏,散外邪。配广木香,疏中气。配浓朴、半夏,决壅胀。配沉香,升降诸气。配檀香,理气醒脾。配荔枝核,治血气刺痛。配细茶,治头痛。

To break up accumulations, no potent medicine will achieve results; however, it is essential that the body is strong and healthy, with normal diet, before using such aggressive treatments. Only then will the accumulation naturally dissipate. If, however, the primordial qi is insufficient and the middle qi is not functioning properly, leading to the formation of masses or lumps, attacking them with strong medicines will inevitably result in rapid deterioration. The Five Accumulation Formulas of Dongyuan all include ginseng to strengthen the primordial qi and fortify the spleen and stomach, allowing the masses to gradually dissolve, rather than relying solely on drastic and purgative medicines. This approach reflects a deep sense of caution. It is essential, therefore, to use such medicines with careful consideration.

Volume 2 – Herbal Medicine
Cyperus rotundus (fragrant nutgrass)
Commonly known as "fragrant附," it is most effective when combined with Ligusticum, Atractylodes, vinegar, and tongbian (child’s urine).
It has a pungent and slightly bitter taste, entering the qi channels of the foot Jueyin (Liver) and hand Shaoyang (Triple Burner) meridians. It circulates through the qi channels of all twelve regular meridians and the eight extraordinary vessels. It relieves distension in the flanks, resolves various stagnations, and guides blood-moving herbs to the qi aspect in order to generate blood. (When qi is stagnant, blood cannot be generated; thus, resolving the stagnation is the very means of generating blood.) It treats all conditions caused by blood stasis and qi stagnation. When combined with Prunella vulgaris, it treats eye pain. (When liver qi is unblocked, there is no pain.) When combined with Gardenia jasminoides and Coptis chinensis, it reduces stagnated fire. When combined with Agastache rugosa and Glycyrrhiza uralensis, it treats nausea and vomiting in pregnancy. When combined with Sargassum, it treats hernia. When combined with ginseng and [uncertain herb], it treats weakness and timidity. (Supplementing without obstruction allows qi to naturally regenerate.) When combined with Poria (with heartwood), it connects the heart and kidney. (When the qi of heart and kidney is unblocked, they communicate.) When combined with Ligusticum chuanxiong and Atractylodes macrocephala, it treats headaches caused by various stagnations. When combined with Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa, it replenishes yin and blood. (When qi is stagnant, blood cannot be generated.) When combined with true Artemisia argyi (mugwort), it warms the uterus and treats various pains in the chest and abdomen. When combined with Perilla frutescens, it disperses external pathogens. When paired with Aucklandia costus (Costus root), it regulates the middle qi. When paired with Magnolia officinalis and Pinellia ternata, it relieves obstruction and distension. When paired with Aquilaria sinensis (sinking incense), it regulates the ascending and descending of qi. When paired with Santalum album (sandalwood), it regulates qi and awakens the spleen. When paired with Litchi seeds, it treats sharp pain caused by blood and qi stagnation. When paired with fine tea, it treats headache.

生用,上行胸膈、外达皮肤。熟用,下走肝肾、外彻腰足。解血郁,生用。止血,炒黑。
理肾气,青盐水炒。气滞,酒炒。消肝积,醋炒。化痰消核,姜汁炒。散痞,童便炒。润燥,胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。
柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。治之各有攸当,勿得杂投以伤肝气。
卷二 草部
藿香
辛、甘,微温。入足太阴、阳明经气分。温中快气,理脾和胃,为吐逆要药。治上中二焦邪气壅滞,霍乱吐泻,心腹绞痛,去恶气,疗水毒,除饮酒口臭。得滑石,治暑月吐泻。(加丁香,尤效。)配豆仁,治饮酒口臭。广产者良。叶主散,茎主通。胃弱胃热而呕,阴虚火旺者,禁用。

When used raw, it ascends to the chest and diaphragm, reaching outward to the skin. When used cooked, it descends to the liver and kidneys, extending outward to the waist and feet. For resolving blood stagnation, use raw; for stopping bleeding, use charred black. To regulate kidney qi, stir-fry with salt water. For qi stagnation, stir-fry with wine. To resolve liver masses, stir-fry with vinegar. To resolve phlegm and disperse nodules, stir-fry with ginger juice. To disperse痞 (stagnation or masses), stir-fry with children's urine. It is contraindicated for dryness, distension, blood deficiency with internal heat, early menstruation, and dryness of essence and blood. Cyperus, Ligusticum, Mentha, Eupatorium, Gastrodia, Lithospermum, and Bupleurum all enter the liver meridian to disperse liver qi, but each must be applied with appropriate distinction.

Bupleurum dispels wind-heat from the liver meridian; Ligusticum raises the blood and qi of the liver meridian; Cyperus resolves stagnation in the liver meridian; Eupatorium dispels cold pathogens from the liver meridian; Gastrodia promotes circulation of blood in the liver; Mentha removes wind-fire from the liver meridian; Lithospermum clears heat-toxins in the liver. Each has its appropriate use; do not mix them indiscriminately, for this may injure liver qi.

Volume 2, Department of Herbs
Agastache
Pungent, sweet, slightly warm. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians, affecting the qi aspect. Warms the middle jiao, promotes qi movement, regulates the spleen and harmonizes the stomach. It is a key herb for vomiting and retching. Treats obstruction of pathogenic factors in the upper and middle jiao, cholera with vomiting and diarrhea, severe abdominal pain, eliminates foul odors, treats water toxicity, and removes bad breath from drinking alcohol. When combined with talc, it treats vomiting and diarrhea during summer. (Adding clove enhances its efficacy.) When combined with soybean, it treats bad breath from alcohol. Those produced in Guangdong are superior. The leaf is for dispersing, the stem for promoting circulation. Contraindicated in those with weak stomach, stomach heat causing vomiting, or yin deficiency with fire excess.

卷二 草部
薰草
一名蕙草,一名香草,一名零陵香。
伏三黄、朱砂。
辛,温。入足太阴、阳明经。治心腹恶气,齿痛鼻塞。得升麻、细辛,治牙齿肿痛。得川连、当归,治伤寒下痢。配木香,治五色痢。配荜茇,擦风虫牙痛。配白芷,治头风白屑。
多服作喘,耗散真气。
卷二 草部
兰草
一名省头草,一名孩儿菊,亦名香草。
辛,平。入手足太阴、足阳明经气分。除陈气,(肥甘积滞不化之气。)止消渴,利水道,消痰癖,疗胆疸,辟恶气,散痈肿,调月经,解中牛马蛊毒。
兰草、泽兰,一类二种,俱生水旁下湿处。紫茎、素枝、赤节、绿叶,叶对节生,有细齿,但以茎圆节长,叶光有歧者为兰草。茎微方,节短,叶有毛者为泽兰。嫩时并可采而佩之。
胃气虚者禁用。
卷二 草部
泽兰
亦名孩儿菊防己为之使。
苦、辛、温。入足厥阴,兼足太阴经血分。破宿血,去症瘕,兼除痰癖、蛊虫,能疗目痛痈肿。配防己,治产后水肿。配当归,治月水不利。

Volume 2, Herbal Department
Xuncao
Also known as Hui Cao, Xiang Cao, or Lingling Xiang.
Subdues the Three Yellows (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai) and cinnabar.
Pungent, warm. Enters the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Treats stagnant qi in the heart and abdomen, toothache, and nasal obstruction. When combined with Sheng Ma and Xi Xin, treats swollen and painful teeth. When combined with Chuan Lian and Dang Gui, treats diarrhea from cold-damp invasion in cold-induced febrile diseases. Paired with Mu Xiang, treats dysentery with stools of various colors. Paired with Bi Da, applied topically for toothache caused by wind and parasitic factors. Paired with Bai Zhi, treats dandruff and wind-induced headaches.
Overuse may cause wheezing and deplete vital qi.

Volume 2, Herbal Department
Lancao
Also known as Sheng Tou Cao, Hai Er Ju, and also called Xiang Cao.
Pungent, neutral. Acts on the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen) and foot Yangming (Stomach) meridians, specifically on the qi aspect. Removes stagnant and old qi (often from overeating fatty and sweet foods). Stops polyuria, promotes urination, resolves phlegm nodules, treats jaundice of the gallbladder, repels evil qi, disperses abscesses, regulates menstruation, and detoxifies from toxins from cows and horses.
Lancao and Ze Lan are two closely related herbs, both growing in damp, low-lying areas near water. Lancao has purple stems, white branches, red joints, and green leaves, with leaves opposite the nodes and fine teeth. It is distinguished by its round stem, long joints, and smooth leaves with forked tips. Ze Lan has slightly square stems, short joints, and hairy leaves. Both may be harvested when young and worn as charms.
Contraindicated in cases of spleen-stomach qi deficiency.

Volume 2, Herbal Department
Zelan
Also known as Hai Er Ju; Fang Ji is its guide herb.
Bitter, pungent, warm. Enters the foot Jueyin (Liver) meridian, and also the foot Taiyin (Spleen) meridian, specifically on the blood aspect. Breaks up old blood, removes masses and tumors, and also resolves phlegm nodules and parasitic infestations. Treats eye pain and abscesses. Paired with Fang Ji, treats postpartum edema. Paired with Dang Gui, treats irregular or obstructed menstruation.

煎汤熏洗产后阴户燥热,遂成翻花。(再加枯矾煎洗之即安。)
根名地笋,主治同。血虚枯秘者禁用。
怪症:忽然疼痛,或遍身疼痛异常,名鬼箭风。用泽兰一两,桃仁三十粒,酒水各半煎服。
卷二 草部
香薷
音柔忌山白桃,并忌见火。
辛,温。入手太阴、足阳明经气分。发散暑邪,通利小便。治霍乱转筋,胸腹绞痛,呕逆泄泻,遍身水肿,香港脚寒热,口中臭气。配浓朴,治阴暑。配白术,治水肿。
陈者良。宜冷冻饮料,若热服令人吐泻。火盛气虚,寒中阴脏,阴虚有热者,禁用。
夏日之香薷,如冬月之麻黄,散寒邪使阳气得升也。阳气为阴寒所遏,一切吐泻等症,从此蜂起,所谓阴暑也,香薷为宜。若暑热淫于五内,症必大热大渴,气喘汗泄,吐泻不止,元气消耗,所谓阳暑也,非白虎、清暑益气等汤不可。倘用香薷散其真气,助其燥热,未有不误者矣。
卷二 草部

Decoct a herbal soup and use it for fumigation and washing to treat postpartum dryness and heat in the genital area, which may lead to a condition known as fanhua. (If calcined alum is added to the decoction and used for fumigation and washing, the condition will be resolved.)

The root is called diren, and it has the same therapeutic uses. It should not be used for those with blood deficiency and dry constipation.

A strange condition: sudden pain, or generalized severe pain, known as guijianfeng. Use one liang of zelan, thirty pieces of peach kernel, and decoct with equal parts wine and water.

Volume Two, Herbal Section

Xiangru

Pronunciation: rou. Avoid use with shanbaotao and avoid exposure to fire.

Pungent, warm in nature. Acts on the hand taiyin (lung) and foot yangming (stomach) meridians, at the qi level. Dispels summer-heat pathogenic factors, promotes urination. Treats vomiting and diarrhea with cramps, chest and abdominal colic, vomiting and diarrhea, generalized edema, hongkangjiao (a type of foot ailment), chills and fever, and bad breath. Combined with nongpu, treats yinshu (cold-damp summer-heat). Combined with baizhu, treats edema.

The older the herb, the better. Should be used in cold drinks; if taken hot, it may cause vomiting and diarrhea. Contraindicated for those with excessive fire, qi deficiency, cold invasion of the yin organs, or yin deficiency with internal heat.

In summer, xiangru functions like mahuang (ephedra) in winter, dispelling cold pathogenic factors and allowing yang energy to rise. When yang energy is blocked by cold and damp, all vomiting and diarrhea symptoms arise suddenly; this is called yinshu, and xiangru is suitable for this condition. If summer-heat invades the internal organs, the symptoms will include high fever, extreme thirst, shortness of breath, excessive sweating, persistent vomiting and diarrhea, and depletion of the yuan qi (primary vital energy); this is called yangshu (heat summer-heat), and requires formulas such as baitu decoction or qingshu yiqi decoction. If xiangru is used to disperse the true qi and further the dry heat, it will inevitably lead to error.

Volume Two, Herbal Section

薄荷
辛、微苦,微凉。入手太阴、足厥阴经气分。散风热,清头目,利咽喉口齿耳鼻诸病。
治心腹恶气,胀满霍乱,小儿惊热,风痰血痢,瘰 疮疥,风瘙瘾疹。亦治蜂虿蛇蝎猫伤。(薄荷,猫之酒也。)配生地、春茶,治脑热鼻渊。配花粉,治热痰。配蝉蜕、僵蚕,治风瘙瘾疹。配生姜汁,治眼弦赤烂。配白蜜、白糖,化痰利咽膈。入逍遥散,疏肝郁。捣取自然汁,滴 耳。捣取自然汁,和姜汁、白蜜,擦舌胎语涩。揉叶塞鼻,止衄血。(取汁滴鼻中即止。)
产苏州者名龙脑薄荷,方茎中虚,似苏叶而微长,齿密面皱,其气芳香,消散风热,其力尤胜。兼能理血。
新病瘥人,服之令虚汗不止。瘦弱人,久服动消渴病。肺虚咳嗽,客寒无热,阴虚发热,痘后吐泻者,皆禁用。
卷二 草部
紫苏
忌同鲤鱼食。
辛,温。入手太阴经气分。温中发表,散寒去风,行气和血,止痛安胎。湿热滞而泻痢者,少佐三四分疏解其气,亦颇有效。得香附、麻黄,发汗解肌。得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、浓朴,解暑湿香港脚。佐川芎、当归,散血,捣罨伤损出血及蛇犬伤。作羹,解鱼蟹毒。

Peppermint
Pungent, slightly bitter, slightly cool. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Dispels wind-heat, clears the head and eyes, and benefits conditions of the throat, teeth, ears, and nose.
Treats internal evils of the chest and abdomen, distention, fullness, and vomiting with diarrhea (ho乱), childhood convulsions with fever, wind-phlegm and blood dysentery, scrofula, sores, eczema, and wind-related itching and urticaria. Also treats injuries from wasps, scorpions, centipedes, snakes, and cats. (Peppermint is the "wine of cats.") Combined with Sheng Di (fresh rehmannia root) and chun cha (spring tea), treats cerebral heat and nasal discharge (nasal polyps). Combined with hua fen (flower pollen), treats hot phlegm. Combined with chantui (cicada slough) and jiang can (stiff silkworm), treats wind-related itching and urticaria. Combined with sheng jiang ju (fresh ginger juice), treats redness and sores of the eyelids. Combined with bai mi (white honey) and bai tang (white sugar), resolves phlegm and benefits the throat and chest. Used in Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) to relieve liver stagnation. Crush and extract the natural juice, and drop it into the ear. Crush and extract the natural juice, mix with ginger juice and white honey, and apply to the tongue to relieve speech impediments caused by tongue coating. Rub the leaves into the nose to stop nosebleeds. (Applying the juice directly into the nose stops the bleeding immediately.)

The variety grown in Suzhou is called Long Nao Bo He (Dragon Brain Peppermint). It has a square, hollow stem, resembles su ye (perilla leaf) but is slightly longer, has dense teeth and a wrinkled surface, and has an aromatic fragrance. It is especially effective at dispelling wind-heat, and also has the ability to regulate blood.

Those who have recently recovered from illness, if they take it, may experience profuse, unceasing sweating. Thin or weak individuals, if taking it over a long period, may develop diabetes. It should not be used in cases of lung deficiency with cough, cold without heat, yin deficiency with fever, or diarrhea and vomiting after measles.

Volume 2, Herbal Division
Perilla
Avoid eating it with carp.
Pungent, warm. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin meridian. Warms the middle jiao, dispels exterior wind-cold, moves qi and harmonizes blood, relieves pain, and stabilizes the fetus. For those with damp-heat stagnation and diarrhea, a small amount (three to four fen) can help to relieve stagnation and is also quite effective. Combined with xiang fu (nutgrass rhizome) and ma huang (ephedra), promotes sweating and resolves the exterior. Combined with ju pi (mandarin peel) and sha ren (cardamom), moves qi and stabilizes the fetus. Combined with jie geng (balloon flower root) and zhi ke (citrus fruit), benefits the chest and broadens the intestines. Combined with huo xiang (patchouli) and wu yao (lindera root), warms the middle jiao and relieves pain. Combined with xing ren (bitter almond) and luo bo zi (radish seed), resolves phlegm and calms asthma. Combined with mu gua (Chinese loquat fruit) and nong pu (magnolia bark), relieves summerheat-damp and Hong Kong foot (a type of damp-feet condition). Combined with chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica root), disperses blood stasis; crushed and applied externally, it stops bleeding from wounds and treats injuries from snakes and dogs. Made into a soup, it detoxifies fish and crab poisons.

痘前干热者暂用。气虚自汗,脾虚滑泄者,禁用。
梗疏肝利肺,理气和血,解郁止痛,定嗽安胎。
去节用。
子降气定喘,宽肠开郁,利大小便,温中祛寒,消痰止嗽。得川贝,降气止嗽。配萝卜子、桑白皮,治消渴变水。(服此令水从小便出。)研末,入粳米煮粥,和葱、椒、姜、豉食,治风寒湿痹。炒熟研碎用。治冷气,良姜拌炒用。肠滑气虚,虚气上逆,呕吐频频者,禁用。
卷二 草部
荆芥
即假苏。一名姜芥。
反鱼、蟹、河豚、驴肉。
辛、苦、温。入足厥阴经气分,兼入血分。散瘀破结,通利血脉。祛风邪,清头目,利咽喉,消疮毒。治中风口噤,身直项强,口面 斜,目中黑花,及吐衄崩中,肠风血痢,产风血晕,最能祛血中之风,为风病血病疮病产后要药。得童便,治产后中风。配灵脂炭,止恶露不止。配生石膏,治风热头痛。配槐花炭,治大便下血。配缩砂末,糯米饮下,治小便尿血。佐桃仁,治产后血晕。(若喘,加杏仁、炙甘草。)调陈皮汤,治口鼻出血如涌泉。(因酒色太过者。)血晕用穗。止血,炒炭。散风,生用。敷毒,醋调。止崩漏,童便炒黑。表虚有汗者禁用。风在皮里膜外者,荆芥主之。风在骨肉者,防风主之。

Used temporarily for those with dry heat before the rash appears. Contraindicated in those with qi deficiency and spontaneous sweating, or spleen deficiency with diarrhea.
The stalk promotes liver function and benefits the lungs, regulates qi, harmonizes blood, resolves stagnation, relieves pain, stabilizes cough, and ensures fetal safety.
Use without the nodes.
The seed descends qi to relieve asthma, promotes intestinal movement, resolves stagnation, promotes urination and defecation, warms the middle jiao, dispels cold, resolves phlegm, and stops cough. When combined with Sichuan贝母, it descends qi and stops cough. When combined with radish seeds and mulberry bark, it treats diabetes with edema. (Taking this causes water to be excreted via the urine.) Powdered and mixed with polished rice to make porridge, then eaten with leeks, pepper, ginger, and fermented black beans, it treats wind-cold-damp arthralgia. Roast until mature, then grind and use. To treat cold qi, stir-fry with dried ginger. Contraindicated in those with loose stools, qi deficiency, upward reversal of qi, and frequent vomiting.

Volume Two, Herbal Section
Jing Jie
Also known as Jia Su. Another name is Jiang Jie.
Contraindicated with fish, crab, pufferfish, and donkey meat.
Pungent, bitter, warm. Enters the qi aspect of the Foot-Jueyin meridian, and also the blood aspect. Disperses stasis and breaks up concretions, promotes circulation of blood. Expels wind pathogens, clears the head and eyes, benefits the throat, and eliminates abscesses and toxins. Treats stroke with locked jaw, rigid body and stiff neck, facial deviation, and black spots in the eyes, as well as vomiting of blood, nosebleeds, uterine bleeding, hemorrhoidal bleeding with blood diarrhea, and postpartum blood deficiency with dizziness. It is especially effective at dispelling wind from the blood, and is a key herb for wind disorders, blood disorders, abscesses, and postpartum conditions. When combined with children’s urine, it treats postpartum wind stroke. When combined with prepared myristica resin charcoal, it stops excessive postpartum lochia. When combined with raw gypsum, it treats wind-heat headache. When combined with prepared sophora flower, it treats rectal bleeding. When combined with powdered cardamom and taken with a rice drink, it treats hematuria. When combined with peach kernel, it treats postpartum blood deficiency dizziness. (If there is wheezing, add apricot kernel and honey-fried licorice.) Decocted with aged tangerine peel and taken as a decoction, it treats nosebleeds and epistaxis as if from a spring. (Due to excessive drinking and sexual activity.) For blood deficiency dizziness, use the flower spike. To stop bleeding, use the charcoal form. To dispel wind, use the raw form. To apply externally for toxins, mix with vinegar. To stop metrorrhagia, stir-fry with children’s urine until black. Contraindicated in those with exterior deficiency and spontaneous sweating. For wind in the skin and between membranes, Jing Jie is the herb of choice. For wind in the bones and muscles, Fang Feng is the herb of choice.

卷三
草部
(隰草类七十二种)
卷三 草部
菊花
术、枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。
甘,平。入手太阴,兼足少阳经血分。清金气,平木火。一切胸中烦热,血中郁热,四肢游风。肌肤湿痹,头目眩晕者,俱无不治。配石膏、川芎,治风热头疼。配杞子,蜜丸,治阴虚目疾。白花,肺虚者宜之。黄花,肺热者宜之。去心蒂,地骨皮煎汁拌蒸,晒干用。去风热,生用。入补药,酒拌蒸,晒干用。味苦者伤胃气,勿用。
卷三 草部
苗
捣烂,可熏洗女人阴肿。
根、叶、配地丁、花粉,消痈毒疔疮。根能清溲便。
卷三 草部
苦薏
即野菊辛、苦,温。有小毒。能伤胃气,只宜捣敷痈毒瘰 。(冬月用干者。)连根带叶捣汁,好酒冲服,散气破血,并治痈肿疔毒。(再以渣敷之。)
花小,味苦。
卷三 草部
子
荆实、薏苡为之使。
苦、辛,微寒。入足厥阴经血分。散五脏郁血,行腹中水气。治闪挫跌扑,疗骨节疼痛。

Volume 3
Department of Herbs
(Seventy-two species of marsh herbs)

Volume 3, Department of Herbs
Chrysanthemum
Atractylodes, root of Lycium barbarum, white bark of mulberry root, and leaves of Celosia are its assistant herbs.

Sweet, neutral. Enters the Hand Taiyin (lung) meridian and the Foot Shaoyang (gallbladder) meridian, affecting the blood aspect. Clears the metal element (lung), harmonizes the wood (liver) and fire (heart) elements. Treats all cases of chest heat, internal blood stagnation, wind affecting the limbs, dampness in the muscles, and dizziness of the head and eyes. When combined with gypsum and ligusticum, it treats wind-heat headaches. When combined with Lycium barbarum fruit and made into honey pills, it treats yin deficiency eye diseases. The white flower is suitable for those with lung deficiency; the yellow flower is suitable for those with lung heat. Remove the flower stalks, steam with a decoction of Lycium bark, and dry in the sun for use. Use raw for treating wind-heat. When used in tonic formulas, steam after mixing with alcohol and dry in the sun. Those with bitter taste may injure the stomach qi; do not use them.

Volume 3, Department of Herbs
Herb (Stem/Plant)
When crushed and applied, it can be used to fumigate and wash swellings of the female genital area.

Root and leaves, when combined with Honeysuckle and Anemarrhena, help to resolve abscesses, carbuncles, and疔疮 (boils). The root can clear urinary and bowel stagnation.

Volume 3, Department of Herbs
Bitter Wild Chrysanthemum
Also known as wild chrysanthemum, it is pungent and bitter, warm in nature. It has slight toxicity and may injure the stomach qi. It is suitable only for external application to abscesses and scrofula. (Use the dried herb in winter.) Crush the root and leaves together to make a juice, and take with good wine to disperse qi and break up blood stasis, treating abscesses and carbuncles. (Apply the residue externally as well.)

The flower is small, and the taste is bitter.

Volume 3, Department of Herbs
Seed
Fructus Viticis and Coix lacryma-jobi are its assistant herbs.

Bitter and pungent, slightly cold. Enters the Foot Jueyin (liver) meridian, affecting the blood aspect. Dispels stagnated blood from the five zang organs, promotes the movement of water damp in the abdomen. Treats injuries from falls, sprains, and bruises, and relieves pain in the joints.

产后血痛,童便煮。
卷三 草部
艾
苦酒、香附为之使。
辛、苦,温。走足三阴,通十二经,兼入奇经脉络。理气血,辟诸疫。搜僻处接应之虫,除寒湿不时之痢。得生姜,治男女下血。得干姜,驱冷气。得乌梅,治盗汗。(热在阴分而汗者,不宜用。)配香附,理气以治腹痛。佐阿胶,安胎,兼治虚痢。(虚热而胎不安者,不宜用。)捣汁饮,治一切冷气。烧灰,吹鼻血不止。产蕲州者为胜。可灸百病,可入煎丸。酒制助其焰,醋炒制其燥火。灸下行,入药上行。煎服宜鲜,灸火宜陈,久捣至柔烂如绵,焙燥用。产后血虚生热,阴虚火动血燥者,禁用。
久服多服,热气上冲,并发内毒。
卷三 草部
茵陈蒿
伏 砂。
苦,微寒。入足太阳、太阴经气分。利水燥湿。治瘴疟,疗疝瘕。得附子、干姜,治阴黄。得白藓皮,治痫黄如金。
配秫米、麦曲酿酒,治挛急。佐大黄、栀子,治湿热。佐桃仁,治血黄。佐苍术、浓朴,治湿黄。佐枳实、山楂,治食积发黄。佐知母、黄柏,治火黄。佐车前子、木通,治黄而小便不利。去根用。勿犯火。热甚发黄,无湿气,二者禁用。

Postpartum Blood Pain
Decoct with child’s urine.

Volume 3, Herbal Department
Ai (Mugwort)
Guided by vinegar and Cyperus rotundus.

Bitter and pungent, warm in nature. It moves through the three yin channels, communicates through the twelve meridians, and also enters the extraordinary meridians. It regulates qi and blood, repels various epidemics, searches out hidden insects, and eliminates diarrhea caused by cold-damp. When combined with fresh ginger, it treats hemorrhage in men and women. When combined with dried ginger, it dispels cold qi. When combined with Chinese plum, it treats night sweats. (Not suitable for those with heat in the yin aspect who sweat.) When combined with Cyperus rotundus, it regulates qi and treats abdominal pain. When used with Donkey-hide gelatin, it stabilizes the fetus and also treats deficiency-related diarrhea. (Not suitable for those with false heat and unstable pregnancy.) Decocted juice is used to treat all types of cold conditions. Burned to ash and blown into the nose to stop persistent nosebleeds. Mugwort from Qizhou is considered superior. It can be used for moxibustion on all diseases and can be included in decoctions and pills. Wine preparation enhances its potency; vinegar-fried preparation reduces its dry heat. Moxibustion moves downward, while herbal use moves upward. Fresh herbs are suitable for decoction, while aged moxa is suitable for moxibustion. Crush for a long time until soft and paste-like, then dry and use. Contraindicated in postpartum blood deficiency with internal heat, or in cases of yin deficiency with fire rising and blood dryness.

Long or excessive use causes upward surging of heat and internal toxicity.

Volume 3, Herbal Department
Yinchenhao (Capillary Wormwood)
Subdues sand.

Bitter, slightly cold. Acts on the foot taiyang and taiyin channels, affecting the qi aspect. Promotes urination and dries dampness. Treats malarial fevers and masses in the abdomen. When combined with aconite and dried ginger, treats yin-type jaundice. When combined with Dictamnus root bark, treats jaundice resembling gold in color due to epilepsy.

When combined with Job's tears and fermented wheat bran to make wine, treats muscle spasms and tension. When combined with rhubarb and gardenia, treats damp-heat. When combined with peach kernel, treats blood jaundice. When combined with Atractylodes lancea and Magnolia officinalis, treats damp jaundice. When combined with Citrus aurantium and hawthorn, treats jaundice due to food stagnation. When combined with Anemarrhena and Phellodendron, treats jaundice due to fire. When combined with Plantago seed and woodtongue, treats jaundice with difficult urination. Use without the root. Avoid exposure to fire. Contraindicated in cases of intense heat with jaundice and without dampness.

卷三 草部
青蒿
伏硫黄。
苦、微辛,微寒。入手少阴、足少阳、厥阴经血分。其气芬香,与胃独宜。治妇人血气腹满,退阴火伏留。捣敷金疮。得豆豉,治赤白痢。配桂心,治寒热疟。配赤柽柳,祛时行邪热。佐鳖甲,治温疟。(但热不寒为温疟。)佐人参,治虚汗。入滋补药,治骨蒸虚劳。(和童使子勿使叶,使根勿使茎。治骨蒸,取子童便制。治痢去湿热,用叶,或捣汁更妙。
卷三 草部
益母草
即茺蔚制硫黄、雌黄、砒石。忌铁。
辛、苦、平。入足厥阴经血分。行血而新血不伤,养血而瘀血不滞。利二便,治产后血胀,疗血逆大热,消乳痈,解蛇毒。得山楂炭,治产后血不止。得陈盐梅炭,止赤痢。入凉血药,治热血贯瞳人。佐当归,去风热。捣汁,滴 耳。醋调,敷马啮。
白花入气分,红花入血分。或酒拌蒸,或蜜水炒。去瘀生用。崩漏,瞳子散大,二者禁用。

Volume 3, Herbal Division
Artemisia annua (Qinghao)
Subdues sulfur.
Bitter, slightly pungent, slightly cold. Enters the blood aspect of the hand shao Yin, foot shao Yang, and jue Yin meridians. Its fragrance is pleasant and it is particularly suited to the stomach. Treats abdominal distension due to blood and qi stagnation in women, dispels lingering internal heat. Crushed and applied to wounds. When combined with fermented black beans, treats red and white dysentery. When combined with cassia bark, treats intermittent fever with chills. When combined with red tamarisk, dispels epidemic febrile heat. When used with tortoise shell, treats warm malaria. (Fever without chills is warm malaria.) When used with ginseng, treats excessive sweating. When included in nourishing formulas, treats bone-steaming debility. (When using the seed, do not use the leaf; when using the root, do not use the stem. For treating bone-steaming, take the seed and prepare it with child’s urine. For treating dysentery and damp-heat, use the leaf, or crush the juice for better effect.)

Volume 3, Herbal Division
Leonurus japonicus (Yimucao, Motherwort)
Also used to subdue sulfur, realgar, and arsenic trioxide. Avoid iron.
Pungent, bitter, neutral. Enters the blood aspect of the foot jue Yin meridian. Promotes blood circulation without harming new blood, nourishes blood without causing stagnation of old blood. Benefits the bowels and bladder, treats postpartum blood stasis, relieves heat due to blood reversal, reduces breast abscess, and detoxifies snake venom. When combined with charred hawthorn, treats postpartum hemorrhage. When combined with aged salt plum charcoal, stops red dysentery. When included in cooling blood formulas, treats heat-induced redness in the pupil. When used with angelica root, dispels wind-heat. Crushed into juice and dropped into the ear. Mixed with vinegar and applied to treat horse bites.

White flowers enter the qi aspect, red flowers enter the blood aspect. May be steamed after being mixed with wine, or fried with honey water. Used fresh for removing blood stasis. Contraindicated for metrorrhagia and dilation of the pupil.

卷三 草部
茺蔚子
即益母子制硫黄、砒石。
辛、甘、微温。入足厥阴经血分。除风热,明眼目,调经水,惟子为良。治疮肿,消水气,行郁血,茎叶为良。
或炒用,或蒸熟烈日晒燥用。禁用与益母草同。
卷三 草部
薇衔
即鹿衔草得秦皮良。
苦,微寒。入足阳明、厥阴、少阴经。治风湿痹痛痈肿。配泽泻、白术,治酒风自汗。
(身热懈惰、汗出如浴、恶风少气、病名酒风。)配白附子末,薄荷汤下,疗破伤风。
妇人服之,绝产无子。
卷三 草部
夏枯草
土瓜为之使。伏汞砂。
微辛、微苦,气寒。入足厥阴经气分。解阴中郁结之热,通血脉凝滞之气。合香附、贝母,治头疮瘰 。调茶清、香附、甘草,治目珠热痛。
土瓜水浸,焙燥用。治目痛,沙糖水浸,焙干用。气虚者禁用。
卷三 草部
刘寄奴
苦,温。入心脾二经血分。下气破血。消痈肿毒,治汤火伤。配茶清,治大小便血。配乌梅、白姜,治下痢赤白。(并治阴阳交带,不问赤白,如赤加乌梅,白加姜。)

Volume 3, Herbal Department
Leonurus Seed (Chongwei Zi)
This is the seed of Leonurus (Yimucao), used to prepare cinnabar and arsenic.
Pungent, sweet, slightly warm. Enters the blood aspect of the Foot Jueyin meridian. Dispels wind-heat, brightens the eyes, regulates menstrual flow; only the seeds are effective. Treats abscesses and swellings, reduces edema, promotes circulation of stagnant blood; the stem and leaves are also effective.
May be used either stir-fried or steamed and then dried under strong sunlight. Its contraindications are the same as for Leonurus herb.

Volume 3, Herbal Department
Vei Xian (Wixian)
This is Lushan Grass (Luoxiancao), which is best combined with Fraxinus bark (Qinpi).
Bitter, slightly cold. Enters the Foot Yangming, Jueyin, and Shaoyin meridians. Treats wind-damp arthralgia and abscesses. Combined with Alisma (Zexie) and Atractylodes (Bai Zhu), it treats 'jiu feng' (alcohol wind) with spontaneous sweating.
(Symptoms include body heat, fatigue, profuse sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath; this condition is known as 'jiu feng'.) Combined with powdered Pinellia (Bai Fu Zi) and taken with mint decoction, it treats 'po shang feng' (broken wind, i.e., tetanus).
When taken by women, it causes infertility and childlessness.

Volume 3, Herbal Department
Summer Withered Grass (Xia Ku Cao)
Its synergistic herb is Ipomoea nil (Tu Guā). It subdues mercury sand.
Slightly pungent, slightly bitter, cold in nature. Enters the qi aspect of the Foot Jueyin meridian. Resolves heat from stagnation in the Yin aspect, promotes circulation of stagnant blood and Qi. Combined with Cyperus (Xiang Fu) and Fritillaria (Bei Mu), it treats head sores and scrofula. Combined with tea decoction, Cyperus, and Glycyrrhiza (Gan Cao), it treats pain in the eyeball from heat.
When prepared by soaking in Ipomoea nil water and then dried, it treats eye pain. When soaked in sugar water and dried, it is used for the same purpose. Contraindicated in those with Qi deficiency.

Volume 3, Herbal Department
Liu Ji Nu (Liu Jin Nu)
Bitter, warm. Enters the blood aspect of the Heart and Spleen meridians. Descends Qi and breaks up blood stasis. Resolves abscesses and toxins, treats scalds and burns. Combined with tea decoction, it treats blood in urine and stool. Combined with Prunus (Wu Mei) and ginger (Bai Jiang), it treats dysentery with red or white discharge. (It also treats 'Yin-Yang Jiao Dai'—a mixed-type dysentery; regardless of whether the discharge is red or white, add Prunus for red, ginger for white.)

汤火伤者,先以盐掺之,后掺寄奴末。子研,以热水泡之,治肠泻无度,下咽即止。
脾虚作泻者禁用。多服令人泄泻。
卷三 草部
旋覆花
一名金沸草苦、辛,温。入手太阴、阳明经气分。降心脾伏饮,去五脏寒热,除胁下气满,破膈痰如漆。止呕逆,平惊悸。(痰水去也。)
配地葱、新绛,治半产漏下。配赭石、半夏,治噫气痞硬。
去皮蒂蕊壳,蒸用。入药须绢包煎,恐妨肺而反嗽。气虚,大肠冷利,阴虚燥咳,三者禁用。
卷三 草部
青葙子
一名草决明味苦,微寒。入手少阴、足厥阴经。清肝火之上冲,祛心经之邪热。皮肤风湿,目中翳障,皆可施治。瞳子散大者禁用。(恐散阴气。)怪症:眼见似有虫飞,以手捉之则无,此肝经病也。用青葙子合元明粉、羌活、枣仁为末,水送下。
卷三 草部
鸡冠花
甘,凉。入血分。治痔 下血,赤白下痢,崩中带下。得椿根白皮,治结阴便血。配防风,治下血脱肛。入苦酒,治吐血不止。煎黄酒,治带下。分赤白,炒用。

Burns from fire or hot liquids should first be sprinkled with salt, then with Jinu powder. Grind the powder finely and soak it in hot water to treat severe diarrhea; upon swallowing, the diarrhea stops immediately.
Contraindicated for those with diarrhea due to spleen deficiency. Overuse may cause diarrhea.

Volume 3, Herb Section
Xuanfu Flower
Also known as Jinfeicao. Bitter, pungent, warm. Acts on the Taiyin and Yangming meridians, affecting the qi aspect. Descends phlegm-damp in the heart and spleen, eliminates cold and heat in the five organs, relieves fullness in the hypochondriac region, and breaks up thick phlegm in the chest. Stops vomiting and rebellious qi, and calms palpitations and anxiety. (This is because phlegm and water are eliminated.)
Combined with Dichong and Xinjiang, treats postpartum bleeding. Combined with Zhe Shi (hematite) and Banxia (pinellia), treats eructation and痞硬 (stagnation or fullness).
Remove the skin, stem, calyx, and shell, and steam for use. When used in medicine, it must be wrapped in gauze and decocted, to prevent damaging the lungs and causing cough. Contraindicated in cases of qi deficiency, cold diarrhea in the large intestine, and yin deficiency with dry cough.

Volume 3, Herb Section
Qingxiangzi (Cassia Seed)
Also known as Caojue Ming. Bitter, slightly cold. Acts on the Shaoyin and Jueyin meridians. Clears upward surging liver fire and eliminates pathogenic heat in the heart meridian. Treats skin wind-damp and opacities in the eye. Contraindicated for those with dilated pupils. (Because it may disperse yin energy.)
Strange condition: the eyes seem to see flying insects, but when one tries to catch them, they are not there. This is a disease of the liver meridian. Use Qingxiangzi combined with Yuanmingfen (mirabilite), Qianghuo (ligusticum), and Zao Ren (jujube seed), ground into powder and taken with water.

Volume 3, Herb Section
Jiguanhua (Cock's Comb Flower)
Sweet, cool. Acts on the blood aspect. Treats hemorrhoids with bleeding, bloody or white diarrhea, and metrorrhagia with leukorrhea. Combined with Chun Gen Bai Pi (melia root bark), treats rectal bleeding due to jie yin (congestion in the genital area). Combined with Fangfeng (siler), treats rectal prolapse with bleeding. Used in kuxiu (vinegar), treats persistent hematemesis. Decocted in yellow wine, treats leukorrhea. Distinguish between red and white types, and use after frying.

卷三 草部
红花
得酒良。
辛、甘、苦,温。入手少阴、足厥阴经血分。破瘀血,行新血,散肿止痛。(血行痛自止。)
配当归,活血。配肉桂,散瘀。破血,多用,酒煮。养血,少用,水煮。产后勿宜过用,使血行不止而死。
子 吞数粒,使痘疮不染。痘子黑陷者,用子酒浸晒干,微炒研用。
卷三 草部
胭脂
即红花汁所造甘,平。活血。痘将出时,以此涂眼四围,痘不入目。兼解疔毒。配蛤粉,敷乳头裂破。
卷三 草部
大蓟
甘,凉。破血,退热,消痈。除沃漏崩中,去蜘蝎咬毒。得酒,治九窍出血。配小蓟,治崩中。(血瘀则妄行。)
卷三 草部
小蓟
凉血。妇人痘疹,月经妄行者,最宜。
叶 疗痈肿。(大蓟叶消肿,小蓟叶行血。)
捣汁,入童便和酒饮。
卷三 草部
川续断
地黄为之使。恶雷丸。
苦、辛,微温、微涩。入足厥阴经气分。通血脉,理筋骨,疏肝气,利关节。一切崩漏,金疮折跌,痈毒血痢等症,惟此治之,则血气流畅而自疗。配杜仲,治漏胎。佐人参,扶脾气。去梗、筋,酒浸炒。入血崩金疮药,生用。草茅根形相似,误服令人筋软。初痢勿用。(疏而兼补。)怒气郁者禁用。(性温。)

Volume 3, Grasses
Safflower
Benefits from being taken with wine.
Pungent, sweet, bitter, warm. Acts on the blood aspect of the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. Breaks up stagnant blood, promotes new blood circulation, disperses swelling and relieves pain. (When blood circulates, pain ceases on its own.)
Combined with Dang Gui (Angelica sinensis), it promotes blood circulation. Combined with Rou Gui (Cinnamon bark), it disperses blood stasis. For breaking up blood stasis, use in larger quantity and decoct with wine. For nourishing blood, use in smaller quantity and decoct with water. Do not use excessively after childbirth, as it may cause unceasing blood flow and lead to death.
Seeds: Take a few, to prevent smallpox infection. For smallpox eruptions that are black and sunken, soak the seeds in wine, dry in the sun, lightly roast and grind for use.

Volume 3, Grasses
Yan Zhi (Carmine)
Made from the juice of safflower. Sweet, neutral. Promotes blood circulation. When smallpox is about to erupt, apply it around the eyes to prevent the rash from entering the eye. Also resolves carbuncle toxicity. Combined with Hai Fen (oyster shell powder), it is applied to cracked nipples.

Volume 3, Grasses
Da Ji (Great Yarrow)
Sweet, cool. Breaks up blood stasis, reduces fever, resolves abscesses. Treats excessive uterine bleeding and removes venom from scorpion and spider bites. With wine, treats bleeding from the nine orifices. Combined with Xiao Ji (lesser yarrow), treats uterine hemorrhage. (When blood is stagnant, it flows erratically.)

Volume 3, Grasses
Xiao Ji (Lesser Yarrow)
Cools the blood. Most suitable for women with smallpox rash and irregular menstruation.
Leaves: Treat abscesses and swellings. (The leaves of Da Ji reduce swelling; the leaves of Xiao Ji promote blood circulation.)
Pound into juice, mix with children’s urine and wine for consumption.

Volume 3, Grasses
Chuan Xu Duan (Chinese Frankincense)
Di Huang (Rehmannia) is its synergistic herb. Contraindicated with Lei Wan (Thunderbolt Pill).
Bitter, pungent, slightly warm, slightly astringent. Acts on the qi aspect of the Foot Jueyin meridian. Promotes blood circulation, regulates tendons and bones, regulates liver qi, benefits joints. For all cases of uterine bleeding, wounds from falls, abscesses, and bloody dysentery, this herb alone is used, and thus blood and qi flow smoothly and the body heals itself. Combined with Du Zhong (Eucommia), treats habitual miscarriage. Used with Ren Shen (ginseng), strengthens spleen qi. Remove stalks and fibrous parts, soak in wine and sauté. Used in formulas for uterine bleeding and wounds, used raw. Its root resembles that of grass and is easily mistaken; mistaken consumption causes muscle weakness. Not to be used in the early stages of dysentery. (It disperses but also tonifies.) Contraindicated for those with liver qi stagnation due to anger. (Its nature is warm.)

卷三 草部
漏芦
连翘为之使。
咸,寒。入手足阳明经。散热毒,治谷贼,通经下乳,排脓止痛,解痘杀虫。配生姜、地龙,治历节风痛。
茎如油麻,枯黑如漆者真。甘草拌蒸。气虚者禁用。
卷三 草部
苎麻
甘,寒。入足阳明、太阳经血分。治胎前产后心烦,天行热病,兼利小便而通子户,清淫欲之瘀热。配建莲、糯米,固胎元。配白银,治胎动腹痛不可忍。
根甘,寒。入足厥阴经血分。泻热散瘀。得蛤粉,通小便。捣汁饮,治骨哽。(并治蚕咬人毒入肉。)
卷三 草部
大青
微苦,大寒。入足阳明、手少阴经。解时行头痛,心胃热毒。治伤寒热狂,黄胆热痢。
配好酒,治肚皮青黑。(血气失养,风寒乘之也。)佐犀角、栀子,治阳毒发斑。
脾胃虚寒者禁用。
卷三 草部
小青
微苦,寒。入手足阳明经。治血痢腹痛,敷痈肿疮疖。得白芷,治蛇螫伤毒。配沙糖,治中暑神昏。

Volume 3: Herbal Medicines (Grasses and Herbs)
Liu Lu (Heteropsis japonica)
Forsythia suspensa acts as its messenger herb.

Salty, cold. Enters the hand and foot Yangming meridians. Clears heat-toxins, treats dysentery or intestinal disorders, regulates the menses and promotes lactation, expels pus and relieves pain, resolves eruptions and kills parasites. Combined with ginger and earthworm, it treats wind pain of the joints (lijie fengtong).

Its stem resembles sesame, and the genuine variety is dry-black like lacquer. It is steamed with licorice. Contraindicated in those with qi deficiency.

Volume 3: Herbal Medicines (Grasses and Herbs)
Zhumá (Boehmeria nivea)
Sweet, cold. Enters the foot Yangming and foot Taiyang meridians, acting on the blood aspect. Treats restlessness before and after childbirth, epidemic febrile disease, promotes urination and opens the birth canal, clears stagnated heat from excessive sexual desire. Combined with Jianlian (lotus seeds) and glutinous rice, it consolidates the fetal origin. Combined with silver, it treats unbearable abdominal pain due to fetal movement.

Its root is sweet, cold. Enters the foot Jueyin meridian, acting on the blood aspect. Clears heat and disperses stasis. When combined with oyster shell powder, it promotes urination. The juice, when drunk, treats bone哽 (bone lodged in the throat). (Also treats the venom of silkworm bites that has entered the flesh.)

Volume 3: Herbal Medicines (Grasses and Herbs)
Daqing (Isatis indigotica)
Slightly bitter, very cold. Enters the foot Yangming and hand Shaoyin meridians. Resolves epidemic headaches, clears heat-toxins in the heart and stomach. Treats feverish delirium from cold-induced febrile disease (shanghan), jaundice and heat-related dysentery.

Combined with good alcohol, it treats blackening of the abdomen. (Due to loss of nourishment of blood and qi, allowing wind-cold to invade.) Used with rhinoceros horn and gardenia, it treats yang-toxin eruptions (fushan).

Contraindicated in those with spleen and stomach deficiency-cold.

Volume 3: Herbal Medicines (Grasses and Herbs)
Xiaoqing (Houttuynia cordata)
Slightly bitter, cold. Enters the hand and foot Yangming meridians. Treats bloody dysentery with abdominal pain, applied externally to boils, abscesses, and carbuncles. When combined with angelica root, it treats venom from snakebites. Combined with rock sugar, it treats heatstroke-induced unconsciousness.

卷三 草部
葫芦巴
苦,大温。入命门。壮丹田之元阳,除冷气之潜伏。得茴香、川楝,治奔豚。(寒热气。)
得荞麦、茴香,治疝瘕。得破故纸、木瓜,治湿香港脚。配桃仁,治膀胱气。
酒蒸用,或炒熟用。阴血不足者禁用。
卷三 草部
马蔺子
一名蠡实辛、平。入阳明经血分。泻湿热,消酒毒,治疝痛,祛冷积。得升麻,治喉痹(根、叶、汁俱可。)配干姜、黄连,治水利。(忌猪肉、冷水。)取根、叶捣汁服,治绞肠痧。
冷疝,醋炒。泻痢,酒炒。湿热,童便炒。燥热者禁用。久服令人泻。
卷三 草部
恶实
一名大力子,一名牛蒡子,一名鼠粘子。
辛、平。入手太阴经。降肺气而不燥,祛滞气以利腰。疗疮疡,以其解热之功。消风毒,以其辛散之力。得旋复花,治痰厥头痛。配荆芥、桔梗、甘草,治咽喉痘疹。配薄荷、浮萍,治风热瘾疹。配羌活,治历节肿痛。配蒌仁,治时疫积热。佐生石膏,治头痛连睛。

Volume 3, Herb Section
Hulu Ba (Trigonella foenum-graecum)
Bitter, very warm. Enters the Mingmen (Gate of Life). Strengthens the original Yang energy of the Dan Tian, removes latent cold qi. Combined with fennel and Chuanlian (Toosendan), treats bentun (upward rushing of qi, often with cold and heat symptoms).
Combined with buckwheat and fennel, treats hernias and masses. Combined with Po Guzhi (Albizia julibrissin) and Mugua (Chaenomeles), treats damp Hongjiao (a type of rheumatic condition of the lower limbs). Combined with peach kernel, treats bladder qi disorders.
Use by steaming with wine, or by frying until cooked. Contraindicated for those with insufficient yin and blood.

Volume 3, Herb Section
Ma Lin Zi (Iris tectorum seed)
Also known as Li Shi, pungent, neutral. Enters the blood aspect of the Yangming meridian. Drains damp-heat, eliminates alcohol toxins, treats hernia pain, removes cold accumulation. Combined with Shengma (Cimicifuga), treats Houbi (throat obstruction or swelling; root, leaves, and juice may all be used). Combined with dried ginger and Huanglian (Coptis), treats water retention (avoid pork and cold water). Take root and leaves, grind into juice and take internally, to treat Jiaochangsha (acute abdominal pain).
For cold-type hernia, stir-fry with vinegar. For diarrhea, stir-fry with wine. For damp-heat, stir-fry with child’s urine. Contraindicated for those with dry heat. Long-term use may cause diarrhea.

Volume 3, Herb Section
E Shi (Arctium lappa seed)
Also known as Dali Zi, Niubang Zi, or Shuzhan Zi.
Pungent, neutral. Enters the Hand Taiyin meridian (Lung). Descends lung qi without dryingness, removes stagnant qi to benefit the waist. Treats sores and ulcers due to its heat-resolving properties. Eliminates wind-toxin through its pungent-dispersing action. Combined with Xuanfu Hua (Inula japonica), treats headache caused by phlegm obstruction. Combined with Jingjie (Schizonepeta), Jiegeng (Platycodon), and Gancao (Glycyrrhiza), treats sore throat and rash. Combined with Bohe (Mentha) and Fuping (Lemna), treats wind-heat rash. Combined with Qianghuo (Notopterygium), treats arthritic swelling and pain. Combined with Louren (Trichosanthes), treats epidemic febrile conditions with accumulated heat. Used in combination with raw Shigao (Gypsum), treats headache extending to the eyes.

牙痛,生研绵裹噙患处,去黄水即愈。酒蒸去霜用,炒熟亦可。泄泻,痘症虚寒,气血虚弱,三者禁用。
根,苦、寒。入手太阴经。治天行时症热烦,一切风疾恶疮,止咳嗽,疗齿痛。得生地、杞子、牛膝,袋盛浸酒,治十年风疾。绞汁和蜜温服,治中风。和猪脂捣,贴积年恶疮及反花疮。
竹刀刮净,蒸熟曝干用。不尔令人欲吐。禁忌与子同。
卷三 草部
苍耳子
即 耳忌猪肉、马肉、米泔。伏 砂。
甘、苦,温。有小毒。治风湿周痹,四肢挛痛,能善通顶脑,疗头风目暗,鼻渊息肉,瘰疮疥。解溪毒,杀疳虫。
配葶苈子为末,治小便不利。炒熟去刺用,或酒拌蒸过用。根、茎、叶(一名常思草,一名缣丝草。)忌猪肉、马肉、米泔。伏 砂。
毒在骨髓,腰膝疼痛。解诸毒。采得去心,取黄精以竹刀细切拌蒸,从巳至亥时,去黄精,阴干用。
夏令时采取熬膏,以新瓷罐贮封,贴一切疔疖无头肿毒。如牙疼,敷牙上。喉痹,敷舌上,或噙化一二匙亦佳。

Volume 3, Herbal Section
Cang'er Zi (Cocklebur Seed)

For toothache, use raw pounded cotton wrapped and held in the affected area; when the yellow discharge is removed, healing occurs. Steam with wine to remove the frosty coating before use; it may also be fried until cooked. Avoid use in cases of diarrhea, cold-type smallpox, or deficiency of qi and blood.

The root is bitter and cold, entering the Hand Taiyin (Lung) meridian. It treats epidemic febrile diseases with heat and irritability, all kinds of wind-related disorders and malignant sores, relieves cough, and treats toothache. When combined with raw rehmannia root, goji berries, and achyranthes root, and soaked in alcohol in a bag, it treats chronic wind disorders lasting ten years. Extract the juice, mix with honey, and take warm to treat stroke. Mix with pork fat and grind into a paste, then apply to long-standing sores or recurring ulcers (fanhua疮).

Clean with a bamboo knife, steam until cooked, then dry in the sun. If not done so, it may cause nausea. Its contraindications are the same as those of the fruit.

Cang'er Zi (Cocklebur Seed):
Also known as er, it is contraindicated with pork, horse meat, and rice washing. It subdues cinnabar (sand).

Taste: sweet and bitter; nature: warm; toxicity: slightly toxic. It treats rheumatic paralysis, pain and stiffness in the limbs, and promotes circulation to the head and brain. It treats headaches, dim vision, nasal polyps, lymphadenitis, sores, and scabies. It detoxifies from "xi" toxins and kills parasitic worms.

When combined with tenglizi (radix euphorbiae) and made into a powder, it treats difficulty urinating. It may be used after roasting and removing spines, or after being mixed with alcohol and steamed. The root, stem, and leaves (also known as Changsi Grass or Jiansi Grass) are contraindicated with pork, horse meat, and rice washing. It subdues cinnabar.

When the toxin is deep in the bone marrow, it causes pain in the lower back and knees. It detoxifies various poisons. After harvesting, remove the core, take huangjing (polygonatum), finely slice it with a bamboo knife, and mix before steaming from the hour of Si (9 AM) to Hai (9 PM). After steaming, remove the huangjing and dry in the shade.

During summer, collect the herb and make into a medicinal paste. Store in a new porcelain jar and seal it. Apply to all kinds of boils, abscesses, and carbuncles without heads. If there is toothache, apply to the teeth. For throat obstruction, apply to the tongue, or hold a spoonful in the mouth and let it dissolve, which is also effective.

卷三 草部
天名精
一名皱面草,一名活鹿草,一名虾蟆蓝。
垣衣、地黄为之使。
甘、辛,寒。破血瘕,泻邪热,吐痰疟,开喉闭,止牙疼,敷疮痈。捣汁,和猪肉汁,治虫痛。捣汁独服,吐痰疟。
配酒糟,捣和敷疔疮。入青矾少许,点喉肿。
捣生汁用,令人吐。
卷三 草部
鹤虱
即天名精子辛、苦,凉。有小毒。治虫咬心腹攻痛之要药,止疟疾,消痰气。捣末,拌淡醋,治虫痛攻心。捣末,和肥肉汁,治虫痛。
怪症:大肠虫出不断,断之复生,行坐不得。用鹤虱末五钱,水调服之。
卷三 草部
草
苦、辛,有小毒。生寒,熟温。入足厥阴经血分。专治风湿四肢麻痹,筋骨疼痛,腰膝软弱。
蜜、酒拌蒸,晒九次用。或捣汁熬膏,加生地、甘草、白蜜收之,酒调下。生捣汁服,令人吐。阴血不足,脾肾两虚,二者禁用。
卷三 草部
青箬
甘,寒。入手太阴,兼入足厥阴经。清肺气,利小便,止诸血。得糯米汤下,治肠风下血。

Volume 3, Herbal Section
Tianmingjing
Also known as Zhoumiancao, HuoLucao, and Xiamala.
Complementary with Yuanyi and Dihuang.
Sweet, pungent, cold. Breaks blood stasis, expels pathogenic heat, induces vomiting of phlegm and malaria, opens blocked throats, relieves toothache, and applies to abscesses. Crush the juice and mix with pork broth to treat pain from worms. Take the crushed juice alone to induce vomiting of phlegm and malaria.
Mix with fermented rice wine lees, crush and apply to carbuncles. Add a small amount of copperas and apply to swollen throats.
Crush fresh juice and use; it induces vomiting.

Volume 3, Herbal Section
Heshi
Also known as Tianmingjing. Pungent, bitter, cool. Slightly toxic. A key medicine for pain caused by worms attacking the heart and abdomen; stops malaria and resolves phlegm and qi stagnation. Crush into powder and mix with diluted vinegar to treat worm-induced pain attacking the heart. Crush into powder and mix with pork broth to treat worm pain.
A strange condition: worms emerge from the large intestine continuously, and if cut, they regenerate, making sitting or walking unbearable. Take five qian of Heshi powder with water.

Volume 3, Herbal Section
Cao
Bitter, pungent, slightly toxic. Cold when raw, warm when cooked. Enters the blood aspect of the Foot-Jueyin meridian. Specifically treats rheumatic paralysis of the limbs, pain in muscles and bones, and weakness in the waist and knees.
Mix with honey and wine, steam, and dry under the sun nine times before use. Alternatively, crush the juice and make into a paste, adding fresh Dihuang (rehmannia), Gancao (licorice), and white honey, then take with wine. Taking the freshly crushed juice induces vomiting. Contraindicated in cases of deficiency of yin and blood, or deficiency of both the spleen and kidney.

Volume 3, Herbal Section
Qingruo
Sweet, cold. Enters the Hand-Taiyin and also the Foot-Jueyin meridians. Clears lung qi, promotes urination, and stops various types of bleeding. Take with rice porridge to treat rectal bleeding due to intestinal wind.

(烧炭。)配滑石烧炭,治男妇转脬。配蚕纸烧炭,治月水不止。配面烧炭,治肺热鼻衄。烧炭研末,入麝香少许,治小腹气痛,尿白如注,兼治痘疮倒 。
煎汁煮药,清热凉血。烧炭,止血。肝寒者禁用。
卷三 草部
苇茎
即芦干甘,寒。入手少阴、太阴经血分。行周身气血,(热邪去,血气自行。)除上焦虚热。佐竹茹、糯米、姜汁,治霍乱烦渴。佐桃仁、米仁、瓜瓣,治肺痈咳嗽。(吐出脓血而愈。)
芦干外皮烧炭入蚌粉少许,麦冬汤送下,治吐血不止。煎汁,去渣入药服。
卷三 草部
芦根
忌巴豆。
甘,寒。入足阳明经。退邪热,下逆气,止呕哕,除烦渴,(甘能益胃,寒能降火。)疗便数劳复。解鱼鳖肉毒。配竹茹、麦冬,治霍乱烦闷。(热除呕自止。)配地骨皮、麦冬、橘皮、生姜,治肺痿骨蒸。
逆水生,黄泡肥浓者良。去须节黄皮,捣汁用。出泥浮水中者,不可用。

(Burn to charcoal.) Combined with talc burned to charcoal, treats urinary retention in men and women. Combined with mulberry paper burned to charcoal, treats excessive menstrual bleeding. Combined with wheat burned to charcoal, treats nosebleeds due to lung heat. Burn to charcoal, grind into powder, and add a small amount of musk, treats abdominal pain due to qi stagnation and urination like a stream of white fluid, also treats inverted or receding boils.
Decoct the juice to prepare medicine, clears heat and cools the blood. Burn to charcoal, stops bleeding. Contraindicated in cases of liver cold.
Volume 3, Grasses
Reed stem
Also known as dry reed sweet, cold. Enters the blood aspect of the hand Shaoyin and Taiyin meridians. Promotes circulation of blood and qi throughout the body (when heat pathogen is removed, blood and qi will naturally circulate). Eliminates deficiency heat in the upper jiao. Combined with bamboo茹, glutinous rice, and ginger juice, treats vomiting and thirst in cholera. Combined with peach kernel, Job's tears, and melon seeds, treats lung abscess and cough. (The patient spits out pus and blood and recovers.)
Burn the outer skin of dry reed to charcoal, add a little oyster shell powder, and take with Ophiopogon decoction, treats unceasing hemoptysis. Decoct the juice, strain it, and take it with medicine.
Volume 3, Grasses
Reed root
Avoid with croton seed.
Sweet, cold. Enters the foot Yangming meridian. Reduces external heat, descends rebellious qi, stops vomiting and hiccups, relieves thirst and restlessness (sweetness can nourish the stomach, coldness can reduce fire). Treats frequent urination due to overwork. Detoxifies from the toxicity of fish, turtle, and meat. Combined with bamboo茹 and Ophiopogon, treats vomiting and restlessness in cholera. (When heat is eliminated, vomiting stops on its own.) Combined with Cortex Lycii, Ophiopogon, tangerine peel, and ginger, treats pulmonary atrophy and fever.
Grows in water; the yellow, plump, and thick ones are best. Remove the hairy nodes and yellow skin, then crush to extract the juice. Those that emerge from mud and float in water are not suitable for use.

卷三 草部
甘蕉根
即芭蕉甘,大寒。入足阳明经。治天行热狂,除烦闷消渴,解结热痈痛,疗产后血胀。(血热而胀。)得旱莲草,治血淋涩痛。捣敷丹毒。
霜降后尤佳,取汁用。多服动冷气。胃弱脾弱,肿毒系阴分者,禁用。
卷三 草部
麻黄
浓朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。
辛、微苦、温。入足太阳,兼手太阴经气分。气味轻扬,善通腠理,宣达皮毛,大能发汗,去营中寒邪,泄卫中风热。治伤寒头项痛,腰脊强,发热恶寒,体痛无汗,及咳逆斑毒,风水肿胀,是其所宜。余当审症施治。如妄用误汗,为害不浅。得肉桂,治风痹冷痛。佐半夏,治心下悸病。(寒气泄也。)佐射干,治肺痿上气。(寒气外包,火气不能达,故痿。)使石膏,出至阴之邪火。(为石膏之使。)
铁甲痘极硬不灌浆者,酒煮炒黑煎服,痘即烂,便有生肌。
发汗用茎,折去根节,先煎十余沸,以竹片掠去浮沫。沫能令人烦,根节能止汗,故去之。

Volume 3, Herbs
Banana Root
Also known as Bamboo Banana Root, it is extremely cold in nature. It enters the Stomach Meridian (Foot-Yangming). It treats epidemic fever with delirium, relieves irritability and thirst, resolves hot abscesses and pain, and treats postpartum blood distension (due to blood heat causing distension). When combined with Eclipta alba (Drought Lotus Grass), it treats blood dysuria with pain and obstruction. Pound it and apply externally to treat erysipelas.

It is most effective after the Cold Dew solar term; use its juice. Excessive use may provoke internal cold. It should be avoided in those with weak stomach and spleen, or those with swellings and toxicity related to the Yin aspect of the body.

Volume 3, Herbs
Ephedra
Synergized by Magnolia officinalis (Thick朴) and Cynanchum wilfordii (White薇). Contraindicated with Magnoliae flos (辛夷) and Pyrrosia lingua (Stone Fern).

Pungent, slightly bitter, and warm in nature. It enters the Bladder Meridian (Foot-Taiyang) and also the Lung Meridian (Hand-Taiyin) in the Qi aspect. Its aroma and flavor are light and rising, good at opening the pores and promoting the dispersion of Qi to the skin. It greatly promotes sweating, expels cold pathogens from the nutritive aspect, and dispels wind-heat from the defensive aspect. It is suitable for treating cold-induced fever with headache, stiffness in the neck and back, fever, aversion to cold, body pain, and absence of sweat. It also treats cough with upward qi reversal, eruptive toxins, and wind-water edema. Otherwise, treatment should be tailored according to the syndrome. If used recklessly for sweating, the harm will be great.

When combined with Cinnamomum cassia (Cinnamon Bark), it treats wind-damp arthralgia with cold pain. Used with Pinellia ternata (Pinellia), it treats palpitations in the chest area (due to cold qi leaking out). Used with Belamcanda chinensis (Turmeric Root), it treats pulmonary atrophy with dyspnea (because cold qi wraps around the exterior, preventing fire qi from reaching, hence atrophy). Used with Gypsum fibrosum (Gypsum), it expels the pathogenic fire from the extreme Yin aspect (it acts as the assistant to gypsum).

For iron-arm or hard-shell pox that is very hard and does not fill with fluid, boil in wine, stir-fry until black, and decoct. The pox will then ulcerate, and the flesh will begin to regenerate.

For sweating, use the stem, removing the root nodes first. First decoct for more than ten boils, then use a bamboo slice to skim off the foam. The foam can cause irritability, and the root nodes stop sweating, so they are removed.

或蜜拌炒用亦可。惟冬月在表真有寒邪者宜之。凡服麻黄药,须避风一日,不尔,病复作难疗。用麻黄汗不止,冷水浸头发,用牡蛎、糯米粉扑之。寒邪在里,脉不浮紧有力,伤风有汗,素有血症,真阴内虚,卫气不足,春时瘟疫,发热恶寒,无头疼身痛拘急等症,皆禁用。(时症亦有头疼身痛拘急者,宜细察之。)
根、节。甘,平。引补气之药外至卫分而止汗。得黄 、牡蛎、小麦,治诸虚自汗。配黄摩之。夏月止汗,杂粉扑之。折去茎,不可和入同用。茎能发汗,故去之。麻黄,惟身首拘急而痛,六脉浮紧有力,可用。盖北地霜降后,受严寒之正气,为真正伤寒,初起邪在太阳经,用此升散寒气,是其所宜。若但感冒寒湿,或时邪疫症,恶寒发热者,用之则卫气大伤,津液干燥,立毙而不可救。况骁悍之药,过汗则心血动,吐衄不止。过表则真气伤,汗出无了,猝成大患。惟寒水溢于肌肤,遍身肿胀,用此发汗,使水气外泄,亦劫夺之一法也。

It may also be used by mixing with honey and stir-frying. However, it is only suitable for those in winter who truly have external cold pathogenic factors. Whenever one takes Ma Huang medicine, one must avoid wind for one day; otherwise, the illness may recur and become difficult to treat. If sweating does not cease after using Ma Huang, soak the hair with cold water and apply a mixture of Ostrea (Oyster shell) and glutinous rice flour. It is contraindicated in cases where cold pathogenic factors are internal, the pulse is not floating, tight, and strong, or where there is wind injury with sweating, a pre-existing blood disorder, internal deficiency of true Yin, insufficiency of defensive Qi, springtime epidemic disease, fever with aversion to cold, and the absence of symptoms such as headache, body pain, or stiffness. (Though some epidemic diseases may also present with headache, body pain, and stiffness, careful examination is required.)

Root and node. Taste: sweet, nature: neutral. It guides tonifying Qi medicines to the exterior defensive level to stop sweating. When combined with Huang Qi (Astragalus), Ostrea, and wheat, it treats spontaneous sweating due to deficiency. It may be combined with Huang Qi and applied as a paste. In summer, to stop sweating, mix with powder and apply. Remove the stem; it must not be used together with the root and node, as the stem can cause sweating and is therefore removed. Ma Huang is only suitable for cases where the head and body are stiff and painful, and the six pulses are floating, tight, and strong. This is because, in northern regions after the frost descent, one is exposed to the true cold pathogenic factor, resulting in true cold injury; at the initial stage, the pathogen resides in the Taiyang meridian, and using Ma Huang to disperse the cold is appropriate. However, if it is merely a cold with cold-damp or an epidemic disease with aversion to cold and fever, using Ma Huang will greatly injure defensive Qi, dry up body fluids, and may result in immediate death that cannot be saved. Moreover, this powerful medicine, if overused to cause sweating, will agitate the heart blood, leading to uncontrollable vomiting and nosebleeds. If it acts beyond the exterior, it will injure true Qi, cause uncontrolled sweating, and suddenly lead to a serious condition. It is only used in cases where cold water overflows the skin, causing generalized swelling, to induce sweating and expel the water externally; this is also a method of aggressive intervention.

卷三 草部
木贼
甘、微苦,微温。入足厥阴经血分。散肝木之风湿,升血中之郁火,解肌发汗,去目翳,疗肠风。虚者可代麻黄。得余粮石,治赤白崩中。配槐子,治肠 。配地榆,治脱肛。佐牛角,治休息下痢。肝气虚,血虚目不明,怒气与伤热暴赤肿痛者,禁用。
谷精去星障,木贼去翳障。甘菊养目,而星翳不能除。
卷三 草部
龙须草
即席草苦,微寒。入手少阴、太阳经气分。除心腹邪气,疗茎中热痛。败席功用相同。
卷三 草部
灯心草
甘、淡,寒。入手少阴经气分。降心火,泻肺热,利小肠,退水肿。配麦冬,引心火下降。
佐红花,治喉风。佐鳖甲,治疮痘烦喘。和丹砂,治衄血。 炭和轻粉,治阴疳。 炭,吹喉风闭塞。 炭涂乳头饮儿,止夜啼。心气虚者禁用。多服、久服,令人目暗。
烧炭法:用淡竹筒一个,将灯草筑实,黄泥封口,火 通红,用湿草纸裹贮,不令出气,候冷劈开,其中即成炭也。

Volume 3, Herb Department
Mu Zei (Equisetum hyemale)
Sweet, slightly bitter, slightly warm. Enters the blood aspect of the foot jueyin (Liver) meridian. Dispels wind-damp from the liver, raises stagnated fire in the blood, resolves the muscles and induces sweating, removes eye opacities, and treats intestinal wind. In cases of deficiency, it may be used as a substitute for ephedra. When combined with yuliangshi, it treats red and white collapse (menorrhagia). When paired with huazi (Sophora japonica fruit), it treats intestinal wind. When combined with diyu (Polygonum cuspidatum root), it treats prolapsed anus. When used with niu jiao (ox horn), it treats intermittent diarrhea. Contraindicated in cases of liver qi deficiency, blood deficiency with impaired vision, and sudden redness, swelling, and pain of the eyes due to anger or heat injury.

Gu Jing removes star-like obstructions, while Mu Zei removes cloud-like obstructions. Gan Ju (sweet chrysanthemum) nourishes the eyes, but cannot remove star-like obstructions.

Volume 3, Herb Department
Long Xu Cao (Dragon’s Beard Grass)
Also known as xi cao (rush grass), bitter and slightly cold. Enters the qi aspect of the hand shaoyin (Heart) and taiyang (Bladder) meridians. Eliminates evil qi from the heart and abdomen, treats heat pain in the genital area. Decayed rush has the same function.

Volume 3, Herb Department
Deng Xin Cao (Lamp Core Grass)
Sweet, bland, cold. Enters the qi aspect of the hand shaoyin (Heart) meridian. Reduces heart fire, drains lung heat, promotes urination, and alleviates edema. When combined with mai dong (Ophiopogon), it guides heart fire downward.

Used with hong hua (safflower), it treats throat wind (acute throat inflammation). Used with bie jia (turtle shell), it treats rash and fever with wheezing. Combined with dan sha (cinnabar), it treats nosebleeds. Charcoal mixed with qing fen (mercurial powder) treats yin gan (a type of genital ulcer in children). Charcoal blown into the throat relieves obstruction from throat wind. Charcoal applied to the nipple and given to the child stops nighttime crying. Contraindicated in cases of heart qi deficiency. Frequent or prolonged use may cause dimming of vision.

Method of Charcoaling: Use one bamboo tube, pack it tightly with lamp core grass, seal it with yellow clay, heat until the clay turns red-hot, wrap it in damp paper to prevent air from entering, wait until it cools, then split it open — the contents will have turned to charcoal.

卷三 草部
生地
得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。畏芜荑、莱菔子。恶贝母。忌葱、蒜、萝卜、诸血。

Volume 3, Herbal Department
Shengdi (Raw Rehmannia Root)
Combines well with wine, Ophiopogon, ginger juice, and cardamom. It should be avoided with artemisia, radish seed, and is incompatible with Fritillaria. It should not be taken with garlic, leeks, radish, or any blood products.

甘凉,微苦。入手足少阴、厥阴,及手太阳经血分。其生血以清阴火,举世皆知。能生气以行阳分,人多不晓。(血足气得所归,所谓藉精生气。)一切惊悸经枯,掌中热,劳劣痿厥,吐衄、崩漏、便秘等症,均此治之。消谷食,(大便下,则中气动而食自化。)实脾胃,(湿热去,脾胃自实。)亦奏其功。得玄参,定精意。得竹茹,息惊气。麦冬为佐,复脉内之阴。当归为佐,和少阳之血。配地龙,治鼻衄交流。佐天门冬,引肺气入生精之处。使羚羊角,起阴气固封蛰之本。使通草,导小肠郁热。调鸡子白,治胎动。调蜜酒,治热传心肺。君茯苓,除湿热伤脾。和车前汁,治血淋。(生地通血脉之源。)鲜用则寒,干用则凉。上升,酒炒。痰膈,姜汁炒。入肾,青盐水炒。阴火咳嗽,童便拌炒。犯铜、铁器,令人肾消。胃气虚寒,阳气衰少,胸腹痞闷,三者禁用。世人动云生地妨胃,其能开胃,人实不晓。惟胃中阳气不足者,服之则胃气不运,而饮食减。若胃阴虚而胃土干燥,致胃气不运者,生地滋其阴以清其火,而胃气从此营运,饮食自然渐进。不知者妄加议论,真不啻胶柱鼓瑟也。至时行热症,生地尤为切要,邪火郁于胃,胃阴干涸,势难救药,若胃中阴血未干,断无不可救药之理,惟生地实所以滋胃阴也。阴汁上充,则汗涌于肌表而经邪解,阴血下润,则秽泄于二便而腑邪出,所谓金令一行,酷热顿消也。故火邪溢于阳明经,冲生地汁于白虎汤中,战汗而顿解。邪热入于阳明腑,冲生地汁于陷胸汤中,便通而自退。

Sweet and cool, slightly bitter. It enters the hand and foot Shaoyin, Jueyin meridians, and the hand Taiyang meridian, affecting the blood aspect. Its ability to generate blood and clear internal yin fire is known throughout the world. Its capacity to generate qi and promote its movement in the yang aspect is less understood by people. (When blood is sufficient, qi has a place to return; this is known as drawing qi from essence.) It treats all conditions such as palpitations, dryness of the channels, palm heat, fatigue, weakness, paralysis, vomiting of blood, uterine bleeding, and constipation. It aids digestion of food, (when the bowels move, the middle qi is activated and food is naturally digested.) It strengthens the spleen and stomach, (when damp-heat is removed, the spleen and stomach naturally become strong.) It also achieves these effects. When combined with Xuan Shen, it stabilizes the mind; when combined with Zhu Ru, it calms startled qi. McDoor is used as an assistant herb to replenish yin in the channels. Dang Gui is used as an assistant herb to harmonize the blood of the lesser yang meridian. Combined with Di Long, it treats severe nosebleeds. Used with Tian Men Dong, it guides lung qi to the site of essence generation. Ling Yang Jiao is used to raise yin qi and strengthen the root of yin. Tong Cao is used to guide stagnated heat from the small intestine. Adjusted with egg white, it treats fetal restlessness. Adjusted with honey-wine, it treats heat that has transmitted to the heart and lungs. Used as the principal herb, Fu Ling removes damp-heat that has damaged the spleen. Combined with Che Qian Zi juice, it treats blood in the urine. (Sheng Di connects to the source of the blood vessels.) When used fresh, it is cold; when dried, it is cool. To raise its action, stir-fry with wine. For phlegm obstruction, stir-fry with ginger juice. For the kidney meridian, stir-fry with green salt water. For yin fire cough, stir-fry with child’s urine. Contact with copper or iron utensils may cause kidney wasting. It is contraindicated in cases of cold deficiency of the stomach qi, deficiency of yang qi, and fullness in the chest and abdomen. People often say that Sheng Di harms the stomach, but in fact, it can open the stomach; this is not understood by many. Only in cases where yang qi in the stomach is insufficient will taking it cause the stomach qi to stagnate, leading to reduced appetite. If the stomach suffers from yin deficiency and dryness of the stomach earth, leading to stagnation of stomach qi, then Sheng Di nourishes the yin and clears the fire, and thus the stomach qi becomes active again, and appetite naturally improves. Those who do not understand this make baseless comments, truly acting like one who tries to play a zither with the column glued in place. In cases of epidemic febrile diseases, Sheng Di is especially essential. When pathogenic fire stagnates in the stomach and the stomach yin becomes dry and withered, it is difficult to treat. However, if the yin blood in the stomach has not yet dried up, there is no case that cannot be saved. It is precisely Sheng Di that nourishes the stomach yin. When yin fluid rises to the upper part of the body, sweat emerges on the skin and pathogenic factors in the channels are dispelled. When yin blood moistens downward, foul matter is expelled through the two excretory channels, and pathogenic factors in the腑 organs are removed. This is what is meant by the command of the metal element, which suddenly dispels the intense heat. Therefore, when fire pathogen overflows into the Yangming meridian, Sheng Di juice is added to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and a sweat battle occurs, leading to sudden resolution. When pathogenic heat enters the Yangming腑, Sheng Di juice is added to Xian Xiong Tang (陷胸汤), and the stool becomes loose, with the pathogenic heat naturally retreating.