499_成方切用 - Practical Use of Established Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

于心故曰头痛客曰矣乎又动膈,心中懊 ,当以栀子豉汤,吐去胸中之邪。陶节庵曰:结胸乃下早而成,未曾经下者,柴分浅深从缓治之,不宜太峻。上焦乃清道至高之分,过下则伤元气也。崔行功曰:伤寒结胸欲枳自然解了,盖理中治中焦故也。胃中虽和,伤寒未退,宜候日数足,欲以承气再下之,盖前来之下未是也。其水结胸者,用小半夏加茯苓汤小柴胡去枣加牡蛎主之,又有血结胸证,手不可近,漱水不欲咽,喜忘如狂,大便黑,小便利,宜犀角地黄汤。)
卷四上 攻下门
小陷胸汤
(仲景) 治伤寒误下。小结胸,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,及痰热塞胸。(前证上下俱硬,此则正在心下,前证痛不可近,此则按之则痛。结胸脉沉紧,或寸浮关沉。
脉浮滑,知热未深,与此汤以除膈上结热。)黄连(一两) 半夏(半升) 栝蒌(大者一枚)黄连之苦寒以泄热,栝蒌之寒润以涤垢,半夏之辛温以散结。结胸多由痰热结聚,故用三物实旋

Volume 4, Upper Part – Section on Purgative Treatments
Small陷胸 Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats cases of cold-damage disorders that have been improperly purged. In the case of a minor chest obstruction, the pain is located directly beneath the heart and is felt upon palpation, with a floating and slippery pulse, or due to phlegm-heat blocking the chest. (In the previous condition, the obstruction is felt throughout the upper and lower regions; in this case, it is localized directly beneath the heart. In the previous condition, the pain is so severe that the area cannot be touched; in this condition, the pain is felt only upon palpation. The pulse of a full chest obstruction is deep and taut, or floating in the cun position and deep in the guan position.) A floating and slippery pulse indicates that the heat is not yet deeply rooted; this decoction is given to clear the heat accumulated in the upper region.**
Coptis (one liang), Pinellia (half a sheng), Trichosanthes (one large fruit).
Coptis, with its bitter and cold nature, clears heat; Trichosanthes, with its cold and moist quality, cleanses impurities; Pinellia, with its pungent and warm properties, disperses nodules. Chest obstruction is often caused by the accumulation of phlegm-heat, hence the use of these three herbs to effectively resolve the condition.

卷四上 攻下门
大陷胸丸
(仲景) 治伤寒结胸,项强如柔痉状。(有汗为柔痉,胸膈实满,故项强而不能俯项属太阳部位。)大黄(八两) 杏仁(去皮尖) 葶苈(炒) 芒硝(各半升) 合研,取如弹丸一枚。
别捣甘遂末降气,葶苈
卷四上 攻下门
十枣汤
(仲景) 治太阳中风,下利呕逆,表解者乃可攻之。其人 汗出,头痛,心下痞硬,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒,表解而里未和。邪热内蓄,有伏饮者。(下利呕逆,里受邪也。汗出不恶寒,表已解也。头痛痞硬,引胁下痛,干呕短气,邪热内蓄,而有伏也,此为水气上逆。呕逆头痛,与表证头痛稍别。周扬俊曰:此证与结胸颇同,故汤亦与胸相仿,表解后攻,与结胸之戒不殊也。)芫花(炒黑) 甘遂 大戟(等分) 大枣(十枚) 先煮枣去滓,内前药末。强人服一钱,虚人芫花大戟之辛苦,以遂水饮,甘遂苦寒,能直达水气所结之处,以攻决为用。三药过峻,故桂表咳痛枣术恣逐是除大枣,加大黄黑丑轻粉,水丸,名三花神佑丸。(河间)治壮实人风痰郁热,肢体麻痹,走涎塞,以去痰小胃丹。(

Volume 4, Upper Section: Purgative Formulas
Great Chest-Piercing Pill
(Zhang Zhongjing) Treats cold-damage chest obstruction with stiffness in the neck resembling the pattern of ruo jiang (soft spasm). (Sweating indicates ruo jiang; fullness in the chest and diaphragm causes stiffness in the neck and inability to bend forward, which belongs to the Taiyang meridian area.) Rhubarb (eight liang), Apricot Kernel (with skin and tip removed), Petasites (roasted), Mirabilite (each half sheng). Grind together and make into a pill the size of a bullet.
Separately grind gan sui powder to descend Qi, with ting li.

Volume 4, Upper Section: Purgative Formulas
Ten Dates Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats Taiyang wind-cold pattern with diarrhea, vomiting with upward reversal of Qi; when the exterior pattern has resolved, purgation may be used. The patient sweats, has headache,痞硬 (hardness and fullness) beneath the heart, pain radiating to the胁 (flank), dry vomiting and shortness of breath, sweats but has no aversion to cold—this indicates the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. Pathogenic heat has accumulated internally, with latent phlegm present. (Diarrhea and vomiting with upward reversal indicate internal invasion by pathogenic factors. Sweating without aversion to cold indicates the exterior has resolved. Headache and痞硬, with pain radiating to the胁, dry vomiting and shortness of breath, indicate internal accumulation of heat and latent phlegm, which is a pattern of upward reversal of water Qi. Vomiting and headache in this case differ slightly from those of the exterior pattern. Zhou Yangjun said: This condition is somewhat similar to chest obstruction, so the formula is also somewhat analogous to those used for chest obstruction. Purging after the exterior has resolved is not unlike the caution given in treating chest obstruction.)
Carmine Wormwood (fried black), gan sui, da ji (in equal parts), dates (ten pieces). First decoct the dates, remove the residue, and add the powdered medicine. A strong person should take one qian. The bitter and acrid nature of Carmine Wormwood and da ji helps to expel water and phlegm, while gan sui, bitter and cold, can directly reach the site of water accumulation and act to resolve it. These three herbs are excessively strong, so in the formula Gui Biao Ke Tong Zao Shu Zi Zhu (a likely corruption or misprint), dates are removed and dahuang, heichou, and qingfen are added, made into a water pill, named San Hua Shen You Wan (Three Flowers Divine Protection Pill). (Liu Hejian) Treats robust individuals with wind-phlegm and heat, limb numbness or paralysis, phlegm moving and blocking pathways, using Qu Tan Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill for Removing Phlegm).

卷四上 攻下门
赤金豆
(亦名八仙丹) 治诸积不行。凡血凝气滞,疼痛肿胀,虫积,结聚,证坚,宜此主之。此丸去病极速,较之硝黄棱莪之类。过伤脏气者,大为胜之。
巴霜(去皮膜 略去油 一钱五分) 生附子(切 略炒燥 二钱) 皂角(微炒焦 二钱) 丁饼为丸,萝卜子或煎药。或姜醋此药得热则行,甚者一二十丸汤送下。
卷四上 攻下门
三物备急丸
(千金) 治食停肠胃,冷热不调。腹胀气急,痛满欲死,及中恶客忤卒暴诸病。
滞肠胃,上焦不行,下脘不通,故痛胀欲死。内实者。法当下之。)巴豆霜 大黄 干姜 等分。蜜丸。小豆大。每服二三丸。中恶口噤者,折齿灌之。崔氏干大黄苦寒,以下热结。巴豆辛热,以下寒结。加干姜辛散,以宣通之。干姜辛温,开五脏六
卷四上 攻下门
太平丸
治胸腹疼痛胀满,及食积气积,气疝血疝,邪实秘滞等证。(此方借些微巴豆以行之力。去滞最妙如欲其峻。须用巴豆二钱。)陈皮 浓朴 木香 乌药 白芥子 草豆蔻 三棱 蓬莪术(煨) 干姜 牙皂(炒烟断) 泽泻(各三钱) 以上十一味,共为细末,另将巴豆,用滚汤泡去皮心并膜,称足一钱,用水一碗,微火煮半碗。将巴豆捞起,用乳钵研极细,仍将煎汤搀入,研匀。然后量药多少,入蒸饼浸烂捣,丸前药如绿豆大。每用三分,或五分,甚者一钱,随证用汤引送下。

Volume 4, Upper Section: Purging Methods
Chi Jin Dou
(Also known as Ba Xian Dan)
Treats various accumulations that do not resolve. For conditions of congealed blood and stagnant qi, pain, swelling, parasitic accumulation, congealed masses, and firm nodules, this formula is the primary treatment. This pill removes disease extremely quickly, surpassing formulas containing nitre, rhubarb, myristica, and curcuma. It is especially effective even for those whose internal organs have been over-damaged.
Ba Shuang (processed croton seed, peeled and membrane-removed, slightly de-oiled, 1.5 qian), Sheng Fu Zi (raw aconite, sliced and slightly stir-fried, 2 qian), Zao Jiao (soapberry, lightly stir-fried until charred, 2 qian). Make into pills with Ding Bing (a medicinal paste), and take with Luo Bo Zi (radish seeds) or decoction. Alternatively, take with ginger vinegar. This medicine works better with heat; in severe cases, take ten to twenty pills with decoction.

Volume 4, Upper Section: Purging Methods
San Wu Bei Ji Wan
(Qian Jin)
Treats food stagnation in the stomach and intestines, imbalance of cold and heat, abdominal distension with urgent qi movement, severe pain and fullness near death, and sudden illnesses caused by external evils or shocks.
When food stagnates in the intestines, the upper jiao fails to descend, and the lower脘 becomes blocked, hence the severe pain and fullness near death. For those with internal fullness, purging is the method. Ba Dou Shuang (croton seed paste), Da Huang (rhubarb), Gan Jiang (dried ginger), equal parts. Make into honey pills the size of a small bean. Take two or three pills at a time. For those who have lost consciousness due to severe illness, crush a tooth and administer the medicine. Cui Shi’s dried rhubarb is bitter and cold, used to purge heat stagnation. Ba Dou is pungent and hot, used to purge cold stagnation. Adding Gan Jiang, pungent and dispersing, helps to promote circulation. Gan Jiang is pungent and warm, opening the five zang organs and six fu organs.

Volume 4, Upper Section: Purging Methods
Tai Ping Wan
Treats chest and abdominal pain, distension, food and qi stagnation, qi hernia, blood hernia, and conditions of pathogenic excess and secreted obstruction. (This formula uses a small amount of Ba Dou to promote movement. It is most effective at removing stagnation. If a stronger formula is desired, use 2 qian of Ba Dou.) Chen Pi (tangerine peel), Nong Pu (thick magnolia bark), Mu Xiang (costus root), Wu Yao (Lindera root), Bai Jie Zi (white mustard seed), Cao Dou Kou (cardamom), San Ling (spiny lilyturf), Peng E Shu (courageous rhizome,煨), Gan Jiang (dried ginger), Ya Zhao (soapberry, stir-fried until smoke stops), Ze Xie (alismatis rhizome), each 3 qian. Grind all eleven ingredients into a fine powder. Separately, take Ba Dou, soak in boiling water to remove the skin, core, and membrane, and measure out exactly 1 qian. Boil one bowl of water with low heat until half a bowl remains. Remove the Ba Dou, grind them very finely with a mortar, and then add the decoction back in, mixing thoroughly. Then, according to the amount of medicine, add soaked and mashed steamed cakes, and make pills the size of green beans. Each dose is 3 fen, or 5 fen, or up to 1 qian, depending on the condition, taken with decoction to guide the medicine downward.

凡伤食停滞,即以本物汤下。妇人血气痛,或红花汤下,或当归汤下。气痛,陈皮汤下。疝气,茴香汤下。寒气,姜汤下。欲泻者,用热汤送下一钱,未利再服,利多不止,用冷水一二口,即止。
卷四上 攻下门
砂丸
(本事) 治一切积聚痰饮,心胁引痛。
砂 巴豆(去油) 三棱 干姜 白芷(五钱) 木香 青皮 胡椒(二钱半) 干漆(炒) 大三棱大黄末,同煎此治肉积气积血积通剂也。 砂化肉食,( 砂性大热,能烂五金。本草言其能化人心为血,故治膈噎症瘕肉积有殊功。)干漆散瘀血,木香青皮行滞气,三棱破血而行气,肉蔻暖胃热有用人药消,自无
卷四上 攻下门
敦阜丸
治坚顽食积,停滞肠胃,痛剧不行等证。
木香 山楂 麦芽 皂角 丁香 乌药 青皮 陈皮 泽泻(各五钱) 巴霜(一钱) 上共为用汤引
卷四上 攻下门
木香槟榔丸
(子和) 治胸腹积滞,痞满结痛,二便不通。或泻泄下痢,里急后重食疟实积。

Whenever there is food stagnation due to overeating, it should be taken with a decoction of the same substance. For women suffering from pain due to blood and qi stagnation, it may be taken with a safflower decoction or a Dang Gui (Angelica sinensis) decoction. For pain due to qi stagnation, take with a decoction of dried tangerine peel. For hernia, take with a fennel decoction. For cold invasion, take with a ginger decoction. If there is a desire to defecate, take one qian with hot water; if evacuation does not occur, take again. If diarrhea persists excessively, take one or two mouthfuls of cold water, and it will immediately stop.

Volume 4, Upper Section: Purgatives
Shasha Pill
(Original Method) Treats all accumulations, phlegm-damp, and pain radiating from the heart to the flank.
Shasha, Ba Dou (croton seed, oil removed), Sanling, Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhi (angelica root), (five qian), Mu Xiang (costus root), Qing Pi (unripe citrus peel), Hu Jiao (black pepper), (two and a half qian), Gan Qi (charred lacquer resin), Da Sanling and Da Huang (rhubarb) powder, decocted together, this is a universal remedy for food, qi, and blood accumulation. Shasha transforms meat and food. (Shasha has an extremely hot nature, capable of corroding metals. According to Bencao, it can transform human flesh into blood, hence it has special efficacy in treating obstructions, tumors, and food accumulation.) Gan Qi disperses stagnant blood; Mu Xiang and Qing Pi move stagnant qi; Sanling breaks blood stasis and moves qi; Rou Keo (nutmeg) warms the stomach and, when used with other herbs, eliminates accumulation, thus avoiding...

Volume 4, Upper Section: Purgatives
Dunfu Pill
Treats stubborn food accumulation, stagnation in the stomach and intestines, and severe pain with obstruction.
Mu Xiang (costus root), Shan Zha (hawthorn), Mai Ya (barley sprout), Zao Jiao (soapberry), Ding Xiang (clove), Wu Ye (Lindera root), Qing Pi (unripe citrus peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Ze Xie (Alismatis rhizome), (five qian each), Ba Shuang (croton seed oil), (one qian). All of the above are used as a decoction to guide the formula.

Volume 4, Upper Section: Purgatives
Mu Xiang Bin Lang Pill
(Zi He) Treats accumulation and stagnation in the chest and abdomen, fullness and pain, and obstruction of both urine and stool. May also be used for diarrhea, dysentery, tenesmus, and accumulation due to malaria.

腹痞满泻痢,由于饮食留滞,湿热郁积而成。二便不通,由于热结。里急后重,由于气按里急后重,有因火热者,火燥物而性急也。有因气滞者,大肠气壅,不得宣通也。有滞者,肠胃有物结坠也。有气虚者,中气陷下,不能升也。有血虚者,津枯肠燥,虚坐是也。当分证论治,脉洪大而实为里实,宜下。若脉浮大,慎不可下。)莪术(醋煮) 三棱(醋煮) 黄连(吴萸汤炒) 黄柏(酒炒) 枳壳 陈皮(去白)青皮(醋炒)丸,量人虚实服,一三棱陈皮,名木香导气湿热在三焦气分,木香香附,行气之药,能通三焦,解六郁。陈皮理上焦肺气,青皮平下焦行则血中痞之推荡少阳
卷四上 攻下门
百顺丸
治一切阳邪积滞。凡气积血积虫积食积,伤寒实热秘结等证。但各为汤引,随宜送无往不利。
川大黄(锦纹者一斤。) 牙皂角(炒微黄一两六钱) 为末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。

Abdominal distension, fullness, diarrhea, and dysentery arise from the stagnation of food and drink, with damp-heat accumulating within. Urinary and bowel obstruction occurs due to heat accumulation. Urgent desire to defecate with a feeling of incomplete evacuation—this is known as liji houzhong—can occur for several reasons. Some cases are due to fire-heat, which dries the body and is inherently urgent. Some are due to qi stagnation, where the large intestine is obstructed and qi cannot be dispersed. Some are due to obstruction, where something is lodged in the stomach and intestines and is descending. Some are due to qi deficiency, where the central qi sinks downward and cannot ascend. Some are due to blood deficiency, where body fluids are dry, the intestines are dry, and the patient experiences false defecation. One must differentiate the syndrome and treat accordingly. If the pulse is full, large, and forceful, it indicates interior excess; purgation is indicated. If the pulse is floating and large, one must be cautious about using purgatives.

E Zhu (prepared with vinegar), Sanling (prepared with vinegar), Huang Lian (stir-fried with Wuyu decoction), Huang Bai (stir-fried with wine), Zhi Ke, Chen Pi (with the white part removed), Qing Pi (stir-fried with vinegar)—make into pills and administer according to the patient’s strength and deficiency. A formula combining Sanling and Chen Pi is known as Mu Xiang Da Qi Wan (Wood Incense Guiding Qi Pills), used for damp-heat located in the sanjiao qi level. Mu Xiang and Xiang Fu are herbs that move qi, capable of opening the sanjiao and resolving the six stagnations. Chen Pi regulates the upper sanjiao lung qi, while Qing Pi regulates the lower sanjiao, promoting the elimination of stagnation in the blood and the shaoyang channel.

Volume 4, Upper Section: The Gate of Purgatives
Bai Shun Wan
Treats all conditions involving accumulation of yang pathogenic factors.
It is used for syndromes of qi accumulation, blood accumulation, worm accumulation, and food accumulation, as well as constipation due to real heat in shanghan (cold damage) conditions.
Each should be taken with a decoction as a guide, according to the patient’s condition, and will be effective in all cases.

Chuan Da Huang (the jinyun variety, one jin), Ya Zaojiao (stir-fried slightly yellow, one liang six qian)—powder these, make into pills using a decoction-soaked steamed cake, and form pills the size of mung beans.

每用五
卷四上 攻下门
枳实导滞丸
(东垣) 治伤湿热之物,不得施化。痞闷不安,腹内硬痛,积滞泄泻。
大黄(一两) 枳实(麸炒) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 神曲(五钱) 白术(土炒) 茯苓(三饮食伤滞,作痛成积。非有以推荡之,则不行。积滞不尽,病终不除,故以大黄枳实攻而佐太
卷四上 攻下门
倒仓法
(丹溪)黄牡牛肉(肥嫩者。二三十斤。)切碎洗净。用长流水,桑柴火煮糜烂,滤去滓。取净汁。再坐其吐而病之止渴养半霞天膏,即照前法。每肉十二斤,可熬膏一斤,瓷罐盛之。夏月水浸,可留三日。寒天久留朱丹溪曰:牛坤土也,黄,土之色也。以顺为德,而法健为功者,牡之用也。肉,胃之药也丸散能停异人以
卷四上 攻下门
蜜煎导法
(仲景) 治阳明证,自汗,小便利,大便秘者。(胃实自汗,小便复利,此为津液竭,非热结也。若与下药,则液愈耗矣。虽大便硬,不可攻之。宜俟其欲大便,然后用外之法。)蜜七合,铜器中微火煎,频搅勿令焦,候凝如饴,捻作锭子。令头锐大如指,长寸许,掺皂软坚蜜能润肠,热能行气,皂能通窍。津液内竭,概不可攻,须俟其欲便,乃导而通之,不欲以屎,

Volume 4, Section Upper: Methods of Attack and Purgation
Zhi Shi Dao Zhi Wan
(Dongyuan)
Treats conditions caused by the consumption of damp-heat-inducing substances that cannot be properly transformed. Symptoms include chest oppression and discomfort, hard pain in the abdomen, and accumulation with diarrhea.
Formula:
Rhubarb (1 liang), Citrus Aurantium (麸炒), Scutellaria (酒炒), Coptis (酒炒), Fermented Rice Sprout (wu qian), Atractylodes (土炒), Poria (san qian).
When dietary stagnation causes pain and accumulation, it must be pushed and purged, otherwise it will not resolve. If accumulation is not fully removed, the disease will not be cured. Therefore, rhubarb and Citrus Aurantium are used to attack and assist the treatment.


Volume 4, Section Upper: Methods of Attack and Purgation
Dao Cang Fa
(Danxi)
Use yellow male cattle (fatty and tender, about 20–30 jin), cut into pieces and washed clean. Boil in continuously flowing water with mulberry wood fire until thoroughly softened. Strain out the residue and collect the clear liquid. Repeat the process to induce vomiting and treat the condition. To prepare Ban Xia Tian Gao (Half霞 Heaven Ointment), follow the same method. For every 12 jin of meat, one jin of ointment can be produced, stored in a porcelain jar. In summer, if immersed in water, it can be kept for three days; in cold weather, it can be stored longer.
Zhu Danxi said: Cattle belong to the Earth element; yellow is the color of Earth. To follow the principle of harmony and achieve health, the use of male cattle is appropriate. Meat is the medicine for the stomach. Pills and powders can stop the unusual.


Volume 4, Section Upper: Methods of Attack and Purgation
Mi Jian Dao Fa
(Zhenjing)
Treats Yangming syndrome with spontaneous sweating, easy urination, and constipation. (When the stomach is full, spontaneous sweating occurs and urination is easy—this indicates depletion of body fluids, not heat accumulation. If purgatives are used, body fluids will be further consumed. Even if the stool is hard, aggressive purgation is not appropriate. One should wait until the patient feels the urge to defecate, then use an external method.)
Use seven he of honey. Gently heat in a copper vessel, stirring frequently to prevent burning. When it thickens like maltose, shape it into a small stick, pointed at one end, as thick as a finger, and about an inch long. Add soap to soften hard masses. Honey moistens the intestines, heat promotes the movement of qi, and soap opens orifices. When internal body fluids are depleted, purgation is generally not advisable. One must wait until the patient feels the urge to defecate, then guide and open the bowels. It is not desired to defecate through force.

卷四上 攻下门
猪胆导法
(仲景) 治证同前。
猪胆一枚,取汁,入醋少许。用竹管长三四寸,一半纳谷道中,将胆汁灌入,顷当大便。
便胆相绳宜惟宜于蜜道中,加姜汁生附子末,或削陈酱姜导之,此补长沙之未备也。)
卷四上 攻下门
大螺着小腹法
宋季饶医熊彦诚,年五十五岁,病前后便溺不通,五日,腹胀如鼓。同辈环视,皆不能措力外高施一寸三人,不见矣螺,便
卷四上 攻下门
罨伤寒结胸法
凡伤寒结胸,其有中气虚弱,不堪攻击内消,须以此法外罨之,则滞行邪散葱白头(四两) 生姜(四两) 生萝卜(此味加倍,如无以子代之。) 上三味,共捣一处,炒无不实时又法以大蒜头一二十个。捣烂,摊浓纸或薄绢上,贴于胀处,少顷即散。用治一切腹胀,无
卷四上 攻下门
竹叶熏法
凡大便不通,实结在肛门,而不得下。将烈火煮竹叶一锅,乘滚热倾净桶内,上撒绦矾末一

Volume 4, Upper Section: Methods of Purgation
Pig Bile Guiding Method
(Zhongjing) The condition to be treated is the same as before.
Take one pig's bile, extract its juice, and add a little vinegar. Use a bamboo tube about three to four inches long, insert half of it into the rectum, and pour the bile into it. Soon afterward, defecation will occur.
This method is particularly suitable for use in the "honey path" (rectum), and may be enhanced by adding ginger juice and powdered raw aconite root, or by using aged pickled ginger to guide the treatment. This complements the incomplete teachings of Changsha (Zhang Zhongjing).

Volume 4, Upper Section: Methods of Purgation
Method of Applying a Large Snail to the Lower Abdomen
In the later period of the Song dynasty, a physician named Xiong Yancheng from Rao, aged fifty-five, fell ill with obstruction of both urine and stool, and after five days, his abdomen swelled like a drum. His peers surrounded him, but none could provide effective treatment. They attempted to apply a snail to the lower abdomen, but the text is incomplete here.

Volume 4, Upper Section: Methods of Purgation
Poultice Method for Cold Damage with Chest Obstruction
In cases of Cold Damage with chest obstruction, when the middle qi is weak and the patient cannot tolerate internal purgation, this external poultice method must be used instead. The formula consists of: white scallion tops (4 liang), fresh ginger (4 liang), and fresh radish (double the amount; if unavailable, substitute with radish seeds). These three ingredients are crushed together and applied as a poultice. Alternatively, one may use ten to twenty garlic bulbs, crushed and spread on thick paper or thin silk, then applied to the swollen area. In a short while, the distension will subside. This method is used to treat all cases of abdominal distension.

Volume 4, Upper Section: Methods of Purgation
Bamboo Leaf Fumigation Method
In cases of constipation where the stool is firmly blocked at the anal region and cannot be passed, boil a pot of bamboo leaves over intense fire. When the liquid is very hot, pour it into a clean bucket and sprinkle a small amount of tao矾 powder (possibly a type of alum) on top.

卷四上 攻下门
萝卜菜熏法
用萝卜菜,如上法,亦妙。如无萝卜菜,即青菜亦可。
卷四下
消导门
(消者,散其积也。导者,行其气也。脾虚不健,则气不流行,气不流行,则停滞而为积。
故
卷四下 消导门
枳术丸
(洁古) 消痞除痰,健脾进食。
白术(二两土蒸) 枳实(一两麸炒) 为末,荷叶包陈米饭,煨干为丸。痞闷加陈皮,气痞加东垣曰:白术甘温,补脾胃之元气,其味苦,除胃中湿热利腰脐间血,过于枳实克化之药一中空感此矣。
夫余滞意之有推墙倒壁之功,此实乃攻于守之剂。推脾气不清,而滞胜者,正当用之。若脾气已虚,非所宜也。今人不察,相传为补脾之药,而朝吞暮吐。或以小儿瘦弱,制今常服,则过足以伤其气,助其瘦弱,用宜酌也。)金匮用枳实七枚,白术二两,作汤,名枳术汤。治水饮心下坚大如盘,边如旋盘。(心下,者。
术丸使香干姜七钱,名消饮丸,治停饮胸满呕逆。加酒炒黄连黄芩大黄炒神曲橘红各一两,名三黄枳术丸,治伤肉食湿面辛热味浓之物,填塞闷乳不快。加神曲麦芽各一两。名三黄枳术丸,治内伤饮食,或泄泻。

Volume 4, Upper: The Gate of Attack and Purge
Method of Fumigation with Turnip Greens
Use turnip greens as described above, and it is also effective. If turnip greens are unavailable, green vegetables may be used instead.

Volume 4, Lower: The Gate of Elimination and Guidance
(Elimination refers to dispersing accumulations; guidance refers to moving qi. When the spleen is weak and not functioning properly, qi does not circulate freely. When qi does not circulate freely, it stagnates and forms accumulations. Hence,

Volume 4, Lower: The Gate of Elimination and Guidance
Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Seed Pill)
(Jiegu) Resolves痞 (stagnation), removes phlegm, strengthens the spleen, and promotes digestion.
White Atractylodes (two liang, earth-steamed), Citrus Aurantium (one liang,麸炒 [wheat bran stir-fried]). Grind into powder, wrap in lotus leaves with old rice, and simmer dry to make pills. For fullness and oppression, add dried tangerine peel; for qi stagnation, follow Dongyuan’s method: White Atractylodes is sweet and warm, replenishing the primordial qi of the spleen and stomach. Its bitter taste removes damp-heat from the stomach and promotes blood circulation in the waist and umbilical region, surpassing the efficacy of Citrus Aurantium in one aspect — its ability to move stagnation.

This formula has the power to move stagnation like knocking down walls; it is truly a formula that attacks through defense. It is appropriate for those whose spleen function is weak and stagnation is dominant. However, if the spleen is already deficient, it is not suitable. Modern people do not understand this, and they pass it on as a spleen tonic, swallowing it in the morning and vomiting it in the evening. Some use it regularly for weak and thin children, which is excessive and will injure their qi and worsen their weakness. Its use should be considered carefully.

The Jin Kui Yao Lue uses seven pieces of Citrus Aurantium and two liang of White Atractylodes to make a decoction, named Zhi Shu Tang (Atractylodes and Citrus Decoction). It treats water retention with a hard mass in the epigastrium as large as a plate, with edges like a spinning disk. (Epigastrium, refers to the upper abdomen.)

The Zhi Shu Wan with seven qian of dried ginger is named Xiao Yin Wan (Drink Eliminating Pill), used to treat retained fluid with chest fullness and vomiting. Add wine-fried Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, fried Shen Qu, and Ju Hong, each one liang, named San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow Atractylodes and Citrus Pill), used to treat injury from meat, damp wheat, and pungent hot foods with strong flavors that clog the chest and cause discomfort. Add Shen Qu and Mai Ya, each one liang, named San Huang Zhi Shu Wan, used to treat internal injury from diet, or diarrhea.

卷四下 消导门
平胃散
(局方) 治脾有停湿,痰饮痞膈,宿食不消,满闷呕泻。(土湿太过,木邪乘不胜而侮之。脾虚不能健运,故有痰食留滞中焦,致生痞满诸证。胃寒则呕,湿盛则泻。)及山风瘴雾,不服水土。(岚瘴水土之病,亦由胃虚,故易感也。)苍术(泔浸二钱) 浓朴(姜制) 陈皮(去白) 甘草(炙一钱) 加姜枣煎。伤食加神曲麦芽,便秘加大黄芒苍术辛烈,燥湿而强脾。浓朴苦温,除湿而散满。(苦降能泻实满,辛温能散湿满。)陈皮辛岳惟有滞有湿有积者宜之。今见方家,每以此为常服健脾之剂,动辄用之,而不察其可否,其误甚矣。)合二陈加藿香,名除湿汤。治伤湿腹痛,身重足软,大便溏泻。加 本枳壳桔梗,名和解散不换金人参养胃汤疟也。)加麦名浓朴温中甘,渗以甘腹胀身重
卷四下 消导门
和胃饮
治寒湿伤脾,霍乳吐泻,及痰饮水气,胃脘不清,呕恶胀满等证。

Volume 4, Section Below: The Category of Elimination and Digestion
Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder)
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats retained dampness in the spleen, phlegm-damp obstruction in the chest and diaphragm, undigested food remaining in the stomach, fullness, distension, vomiting, and diarrhea. (Excessive dampness in the earth element allows the wood element to overact and invade. When the spleen is weak and unable to transform and transport, phlegm and undigested food stagnate in the middle jiao, leading to various symptoms of fullness and obstruction. Cold in the stomach causes vomiting, and excess dampness causes diarrhea.) It also treats illnesses caused by mountain winds, miasma, and unsuitable water and soil. (Illnesses caused by miasma, mountain vapors, and environmental incompatibility also arise from a weak stomach, hence they are easily contracted.)
Atractylodes lancea (soaked in rice washing, 2 qian), Magnolia officinalis (prepared with ginger), Citrus reticulata (peeled white part removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian). Add ginger and jujube to decoct. If there is injury from food, add Shenqu and barley sprout; if constipation is present, add rhubarb and mangxie. Atractylodes lancea is pungent and hot, drying dampness and strengthening the spleen. Magnolia officinalis is bitter and warm, removing dampness and dispersing fullness. (Bitter and descending properties help to clear real fullness; pungent and warm properties help to disperse damp fullness.) Citrus reticulata is pungent and is suitable only for those with stagnation, dampness, or accumulation. Today, many physicians commonly use this formula as a regular tonic for strengthening the spleen, employing it indiscriminately without considering whether it is appropriate for the patient—this is a serious error.
Combine Er Chen Tang with Agastache rugosa to make Chu Shi Tang (Eliminate Dampness Decoction), which treats abdominal pain from damp injury, heaviness in the body, weakness in the legs, and loose stools. Add Zhi Ke and Jiegeng to make He Jie San (Harmonize and Disperse Powder), also known as Bu Huan Jin Ren Shen Yang Wei Tang (The Unchangeable Gold Ginseng Stomach-Nourishing Decoction), used for treating malaria. Add wheat to name it Cong Pu Wen Zhong Gan (Pungent and Warm Middle Warmer Decoction), which promotes urination and alleviates abdominal distension and heaviness in the body.

Volume 4, Section Below: The Category of Elimination and Digestion
He Wei Yin (Harmonize the Stomach Decoction)
Treats cold-damp injury to the spleen, vomiting and diarrhea with vomiting, as well as phlegm-damp and water retention, unclear stomach region, vomiting, nausea, and abdominal distension.

陈皮 浓朴(各一钱五分) 干姜(炮一二钱) 炙甘草(一钱)此即平胃散之变方也。凡呕吐等证,多有胃气虚寒,一闻苍术之气,亦能动呕,故以干姜代时气
卷四下 消导门
保和丸
治食积饮停,腹痛泄泻,痞满吐酸,积滞恶食,食疟下痢。(伤于饮食,脾不运化于肠胃,故有泄痢食痢等证。伤而未甚,不欲攻以厉剂,惟以和平之品,消而化之,故和。东垣曰:伤饮者,无形之气也,宜发汗利小便,以导其湿。伤食者,有形之物也,消化,或损其谷,重则方可吐下。脉经云:大肠有宿食,寒栗发热,有时如疟,轻则消重则下之。)山楂(三两去核) 神曲(炒) 茯苓 半夏(一两) 陈皮 莱菔子(微炒) 连翘(五钱) 曲和山楂酸温,收缩之性,能消油腻腥膻之食。(收缩故食消。)陈曲辛温,蒸窨之物,能消酒食湿,能降加白术白芍,去半夏菔子连翘,蒸饼糊丸,名小保和丸,助脾进食。加白术二两,名大安丸越鞠

Tangerine peel (Chenpi), Magnolia bark (Zhongpu) (each one钱 five fen), dried ginger (Pao Ganjiang) (one to two钱), honey-fried licorice (Zhi Gancao) (one钱). This is a modified version of the Pingwei San formula. In cases of vomiting and similar symptoms, there is often deficiency and coldness of the stomach qi; even the scent of Atractylodes (Cangzhu) can provoke vomiting, hence dried ginger is used in place of Atractylodes.

Volume 4, Lower Section, Elimination and Guiding Section
Baohe Wan
Treats food stagnation and retention of fluids, abdominal pain with diarrhea,痞满 (stagnation and fullness), vomiting of acid, accumulation with aversion to food, food-related malaria, and dysentery. (Injury from food and drink causes the spleen to fail to transform and transport in the stomach and intestines, hence conditions such as diarrhea and food-related dysentery arise. When injury is not severe, there is no desire to attack with harsh medicines, but rather to use mild and harmonious substances to eliminate and transform, hence the name "Baohe." Dongyuan said: Injury from drink is an intangible qi; it is appropriate to induce sweating and promote urination to guide out the dampness. Injury from food is a tangible substance; it should be digested, or the food should be damaged (broken down), and in severe cases, vomiting or purging may be used. The Pulse Classic says: When the large intestine has retained food, there is chills, fever, and sometimes it resembles malaria; in mild cases, it should be eliminated, and in severe cases, purging is indicated.) Hawthorn (San liang, kernels removed), Fermented wheat bran (Shenqu) (fried), Poria (Fuling), Pinellia (Banxia) (one liang), Tangerine peel (Chenpi), Radish seed (Lai Fu Zi) (lightly fried), Forsythia (Lianqiao) (five qian). Fermented wheat bran combined with hawthorn, with sour-warm properties and a contracting nature, can eliminate fatty, fishy, and pungent foods. (Contraction leads to elimination of food.) Fermented wheat bran, pungent-warm, a steamed and fermented product, can eliminate dampness from alcohol and food, can descend; reduce the dosage of Atractylodes and White Peony, remove Pinellia, Radish Seed, and Forsythia, make pills with steamed flour paste, named Xiao Baohe Wan, which helps the spleen promote digestion. Add two liang of Atractylodes, named Dahan Wan Yueju.

卷四下 消导门
芍药枳实丸
治食积痞满,及小儿腹大胀满,时常疼痛,脾胃不和等证,此方较枳术丸其效白术(面炒) 赤芍药(酒炒二两) 枳实(麸炒) 陈皮(一两) 荷叶汤煮黄老米糊为丸,桐子参一二两。
卷四下 消导门
痞气丸
(东垣) 治脾积,在于胃脘,大如盘,久不愈,令人四肢不收。或发黄胆,饮食不为肌肤。(金匮曰:坚而不移者名积,为脏病。推移不定者名聚,为腑病。按痞病由阴伏阳蓄,气血不运而成。处心下,位中央,填塞痞满,皆土病也。与胀满有轻重之分。痞惟内觉满闷,胀满则外有胀急之形也。有中气虚衰,不能运化精微而成痞者。有饮食痰积,不能施化而成痞者。有湿热太甚,上乘心下而成痞者。古方用黄连黄芩枳实之苦以泄之,浓朴半夏生姜之辛以散之,人参白术之甘苦温以补之,茯苓泽泻之淡以渗之。惟宜上下分消其气,果有内实之证,庶可略施疏导。世人苦于痞塞,喜用利药,临时通快。药过滋甚,皆由不察中气黄连(八钱) 浓朴(五钱) 吴茱萸(三钱) 白术(土炒) 黄芩(二钱) 茵陈(酒炒) 干姜(五分) 桂 巴豆霜(四分诸泻心汤皆用之。)浓朴砂萸燥脾而逐冷。姜桂川乌,巴豆能消有形滞积,为斩可以去邪也。(洁古曰:除吴茱白术茯苓泽泻茵陈川椒砂仁,加菖蒲茯神丹参红豆,名伏梁丸。治心积,起脐上至心丸。

Volume 4, Section Below: The Section on Eliminating Accumulation and Guiding Stagnation
Shao Yao Zhi Shi Wan
Treats food stagnation with fullness and distension, as well as abdominal distension and pain in children, and conditions of disharmony between the spleen and stomach. This formula is more effective than the Zhi Shu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus). The ingredients are: Atractylodes (fried with wheat flour), Red Peony Root (fried with wine, 2 liang), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran), Tangerine Peel (1 liang). The pills are made by boiling the herbs in Helychrysum (荷叶) soup and mixing with yellow old rice porridge. The dosage is one to two liang, taken as pills the size of Tong Zi (桐子).

Volume 4, Section Below: The Section on Eliminating Accumulation and Guiding Stagnation
Pi Qi Wan
(By Li Gao, known as Dong Yuan)
Treats a mass in the spleen located in the stomach region, large as a plate, which does not resolve for a long time, leading to weakness in the limbs. It may also cause jaundice, and the intake of food fails to nourish the body. *(As stated in the Jin Kui Yao Lue: A mass that is firm and immobile is called Ji (accumulation), and is a disease of the zang (viscera). A mass that shifts and changes is called Ju (congestion), and is a disease of the fu (hollow organs). According to this,痞 disease arises from the concealment of yin and the accumulation of yang, and from the stagnation of qi and blood. It occurs in the area below the heart, located centrally in the body, causing a feeling of fullness and obstruction. It is all related to the earth element. It differs from distension in terms of severity.痞 is a feeling of internal fullness and oppression, while distension presents with external signs of swelling and tension. There are cases where痞 is caused by deficiency of the middle qi, which is unable to transform and transport the essence. There are cases where痞 is caused by food and phlegm accumulation, which cannot be transformed. There are cases where痞 is caused by excessive damp-heat, which rises to the area below the heart. In ancient formulas, the bitter herbs Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) are used to drain it; the pungent herbs Chong Pu (Magnolia), Ban Xia (Pinellia), and Sheng Jiang (fresh ginger) are used to disperse it; the sweet and warm herbs Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) are used to tonify it; and the bland herbs Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alisma) are used to promote diuresis. It is only appropriate to disperse the qi upwards and downwards. If there is indeed internal fullness, then slight guidance and relief may be applied. People who suffer from痞 often prefer to use purgatives, which may provide temporary relief. However, after the medicine is taken, the condition may worsen, due to failure to recognize the state of the middle qi. The ingredients are: Huang Lian (8 qian), Chong Pu (5 qian), Wu Zhu Yu (3 qian), Bai Zhu (fried with earth), Huang Qin (2 qian), Yin Chen (fried with wine), Gan Jiang (5 fen), Gui Rong (Cinnamon), Ba Dou Shuang (4 fen—used in all Xie Xin Tang formulas). Chong Pu and Sha Yu dry the spleen and expel cold. Gan Jiang, Gui Rong, and Chuan Wu can eliminate tangible accumulations, and are thus capable of expelling evils. (As stated by Jie Gu: Remove Wu Zhu Yu, Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie, Yin Chen, Chuan Jiao, Sha Ren, and add Chang Pu, Fu Shen, Dan Shen, Hong Dou, and it is called Fu Liang Wan (Pill of Fu Liang). It treats heart accumulation, originating from above the navel and extending to the heart.)

紫菀喘延令人
卷四下 消导门
十香丸
治气滞寒滞诸病。
木香 沉香 泽泻 乌药 陈皮 丁香 小茴香 香附(酒炒) 荔枝核(煨焦各等分)皂角之属温
卷四下 消导门
枳实消痞丸
(东垣) 治心下虚痞,恶食懒倦,右关脉弦。(脾虚不运,故痞满恶食,脾主四虚故懒倦。右关属脾,脉弦者,脾虚而木来侮之也。经曰:太阴所至,为积饮痞隔,皆阳也。受病之脏,心与脾也。因而郁塞为痞者,火与湿也。盖心阳火也,主血。脾阴土主湿。凡伤其阳,则火怫郁而血凝。伤其阴,则土壅塞而湿聚。阴阳之分,施治之法,同也。)枳实(麸炒) 黄连(姜汁炒五钱 浓朴姜炒四钱) 半夏曲 麦芽(炒) 人参 白术(土炒)枳实苦酸,行气破血。黄连苦寒,泻热开郁,并消痞之君药。浓朴苦降,散湿满而化食。
麦关又以固本,使不伤真气也。(玉机微义曰:此半夏泻心汤加减法也。内有枳术四君平胃等药,利湿消痞,补虚之剂也。)

Ziwan for Prolonged Asthma
Volume 4, Lower Section – The Gate of Elimination and Guidance
Shixiang Wan
Treats conditions of Qi stagnation and cold stagnation.
Muxiang (Costus root), Chenxiang (Sinkerwood), Zexie (Alismatis Rhizoma), Wuyao (Linderae Fruit), Chenpi (Tangerine Peel), Dingxiang (Clove), Xiaohuixiang (Fennel Seed), Xiangfu (Cyperus Rhizoma, wine-fried), Lizhi He (Lychee Kernel, charred), each in equal parts, and Zaojiao (Soapberry)—all are warm in nature.

Volume 4, Lower Section – The Gate of Elimination and Guidance
Zhi Shi Xiao Pi Wan (by Dongyuan)
Treats deficiency痞 in the epigastric region, aversion to food, fatigue, and a wiry pulse at the right guan position. (Spleen deficiency leads to poor transformation and transportation, hence痞满 and aversion to food. The spleen governs the four "voids," hence fatigue. The right guan position belongs to the spleen. A wiry pulse indicates that the spleen is weak and being invaded by the wood element. The Classic says: When Taiyin (Spleen) is excessive, it results in accumulation, retention, and痞隔, all of which are yang in nature. The affected organs are the heart and the spleen. The痞 that results from obstruction is caused by fire and dampness. The heart is yang and fire, governing blood. The spleen is yin and earth, governing dampness. When yang is injured, fire becomes stagnant and blood congeals. When yin is injured, the earth element becomes obstructed and dampness accumulates. The distinction between yin and yang, and the method of treatment, are the same.)
Zhi Shi (Citrus Fruit,麸炒), Huang Lian (Coptis,姜汁炒, five money), Chongpu (Magnolia Bark,姜炒, four money), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Mai Ya (Barley Sprout,炒), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes,土炒). Zhi Shi is bitter and sour, promoting Qi movement and breaking up blood stasis. Huang Lian is bitter and cold, clearing heat and resolving stagnation, and is the principal herb for eliminating痞. Chongpu is bitter and descending, dispersing dampness and fullness while aiding digestion.
Maiguan is also used to consolidate the root, preventing injury to the true Qi. (Yu Ji Wei Yi says: This formula is a modified version of Ban Xia Xie Xin Tang. It contains ingredients such as Zhi Shu, Si Jun Zi (Four Gentlemen), and Ping Wei San (Equalizing the Stomach), which help to dispel dampness, eliminate痞, and tonify deficiency.)

卷四下 消导门
廓清饮
治三焦壅滞,胸膈胀满,气道不清,小水不利。年力未衰,通身肿胀,或肚腹单胀实非水等证。
枳壳(二钱) 浓朴(一钱半) 大腹皮(一二钱) 白芥子(七分或一二钱) 陈皮(二钱) 茯苓三钱) 水煎食远服。
茵陈二钱。小腹胀满,疼痛者,加乌药香附。
卷四下 消导门
健脾丸
治脾虚气弱,饮食不消。
白术(土炒) 人参(二两) 麦芽 陈皮(二两) 山楂(去核两半) 枳实(三两)神曲糊丸,脾胃者,苍廪之官,胃虚则不能容受,故不嗜食。脾虚则不能运化 ,故有积滞。所以然者,由气虚也。参术补气,陈皮利气,气运则脾健而胃强矣。山楂消肉食,麦芽消谷食,戊己不足。(胃为戊土。脾为己土。)故以二药助之使化。枳实力猛,能消积化痞,佐以参术,则为功更捷,而又不致伤气也。夫脾胃受伤,则须补益。饮食难化,则宜消导。合斯二者,所以去山楂麦芽,加茯苓炙甘草,名益气健脾丸,治脾虚食少。去山楂麦芽陈皮,加当归芍药芎枳实脾丸治脾内伤山楂丸,泽泻

Volume 4, Section Below: Elimination and Guidance Category
Kuo Qing Yin (Clearing Drink)
Treats obstruction in the Triple Burner, fullness in the chest and epigastrium, obstruction of the qi pathways, and difficulty in urination. It is also used for generalized swelling in those still strong and vigorous, or for single abdominal distension not due to water retention.
Zhi Ke (Citrus aurantium peel) 2 qian, Nong Pu (Magnolia officinalis bark) 1.5 qian, Da Fu Pi (Areca catechu pericarp) 1–2 qian, Bai Jie Zi (Sesamum indicum seeds) 7 fen or 1–2 qian, Chen Pi (Citrus reticulata peel) 2 qian, Fu Ling (Poria cocos) 3 qian. Boil in water and take after meals.
Add Yin Chen (Artemisia capillaris) 2 qian. For cases of distension and pain in the lower abdomen, add Wu Yao (Lindera aggregata) and Xiang Fu (Cyperus rotundus).

Volume 4, Section Below: Elimination and Guidance Category
Jian Pi Wan (Strengthening the Spleen Pills)
Treats spleen deficiency with weak qi and poor digestion.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) stir-fried with soil, Ren Shen (Panax ginseng) 2 liang, Mai Ya (Hordeum vulgare) sprout, Chen Pi (Citrus reticulata peel) 2 liang, Shan Zha (Crataegus pinnatifida) with seeds removed, 1.5 liang, Zhi Shi (Citrus aurantium fruit) 3 liang. Make into pills with Shen Qu (medicated yeast) paste.
The spleen and stomach are the granaries of the body. When the stomach is weak, it cannot receive and hold food, hence the aversion to eating. When the spleen is weak, it cannot transform and transport, hence food stagnation occurs. This is due to qi deficiency. Ren Shen and Bai Zhu tonify qi; Chen Pi regulates qi. When qi circulates smoothly, the spleen becomes strong and the stomach robust. Shan Zha digests meat, Mai Ya digests grain. The earth elements (stomach as Wu, spleen as Ji) are insufficient. Hence these two herbs are used to assist in transformation. Zhi Shi is strong in eliminating stagnation and resolving痞. Combined with Ren Shen and Bai Zhu, its effect is quicker yet does not injure qi. When the spleen and stomach are injured, tonification is necessary. When food is difficult to digest, elimination and guidance are appropriate. Combining these two approaches, remove Shan Zha and Mai Ya, and add Fu Ling and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), naming it Yi Qi Jian Pi Wan (Qi-Enhancing Strengthening the Spleen Pills), used for spleen deficiency with poor appetite. Remove Shan Zha, Mai Ya, and Chen Pi, and add Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Zhi Shi to make Jian Pi Wan for internal injury to the spleen, Shan Zha Wan, and Ze Xie (Alisma orientale).

卷四下 消导门
解肝煎
治暴怒伤肝,气逆胀满,阴滞等证。如兼肝火者,宜化肝煎。(方见泻火门)陈皮 半夏 浓朴 茯苓(一钱五分) 酥叶 芍药(一钱) 砂仁(七分) 加煨姜三五片。如
卷四下 消导门
排气饮
治气逆食滞等证。
陈皮 枳壳 藿香(一钱五分) 香附 泽泻 乌药(二钱) 浓朴(一钱) 木香(七分或一钱)之甚者,加香。兼疝者
卷四下 消导门
葛花解酲汤
专治酒积,或呕吐,或泄泻,痞塞头痛,小便不利。(酒热而兼湿,湿热积于见诸证。)葛花 豆蔻 砂仁(一钱) 木香(二分) 青皮 陈皮 人参 白术(炒) 茯苓(四分) 神曲过饮无度,湿热之毒,积于肠胃。葛花独入阳明,令湿热从肌肉而解。豆蔻砂仁,皆辛散解苓泽参其血一不
卷四下 消导门
大和中饮
治饮食积滞留聚等证。
陈皮 枳实(二钱) 浓朴 泽泻 山楂 麦芽(钱半) 砂仁(五分) 水煎温服。

Volume 4, Part 2: The Category of Elimination and Digestion
Jie Gan Jian (Liver-Resolving Decoction)
Treats conditions caused by sudden anger injuring the liver, rebellious qi causing distension and fullness, and stagnation of yin or dampness. If accompanied by liver fire, the Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction) is recommended. (The formula is found in the Fire-Extinguishing Category.) Ingredients: Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Nongpu (magnolia bark), Fuling (poria) (1.5 qian), Suye (safflower leaf), Shaoyao (peony root) (1 qian), Sharen (cardamom) (7 fen), with the addition of three to five slices of w煨 jiang (roasted ginger).

Volume 4, Part 2: The Category of Elimination and Digestion
Pai Qi Yin (Qi-Relieving Decoction)
Treats conditions of rebellious qi and food stagnation.
Ingredients: Chenpi (tangerine peel), Zhishi (citrus aurantium), Huxiang (agastache), Xiangfu (cyperus), Ze Xie (alisma), Wuyao (evodia), Nongpu (magnolia bark) (1 qian), Muxiang (costus root) (7 fen or 1 qian). For more severe cases, add more Xiangfu. If accompanied by hernia,

Volume 4, Part 2: The Category of Elimination and Digestion
Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower Hangover-Resolving Decoction)
Specifically treats alcohol accumulation, or vomiting, or diarrhea, obstruction with headache, and difficulty in urination. (Alcohol heat combined with dampness, damp-heat accumulating and manifesting as various symptoms.) Ingredients: Ge Hua (kudzu flower), Doukou (cardamom), Sharen (cardamom) (1 qian), Muxiang (costus root) (2 fen), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (tangerine peel), Renshen (ginseng), Baizhu (atractylodes) (fried), Fuling (poria) (4 fen), Shenqu (fermented medicinal flour). Excessive drinking leads to damp-heat toxicity accumulating in the intestines and stomach. Ge Hua uniquely enters the Yangming meridian, allowing damp-heat to resolve through the muscles. Doukou and Sharen are both pungent and dispersing, resolving stagnation. Lingzhi, Zexie, and Renshen act to regulate the blood, though the text is incomplete here.

Volume 4, Part 2: The Category of Elimination and Digestion
Da He Zhong Yin (Great Harmonizing the Middle Decoction)
Treats conditions of food stagnation and accumulation.
Ingredients: Chenpi (tangerine peel), Zhishi (citrus aurantium) (2 qian), Nongpu (magnolia bark), Ze Xie (alisma), Shanzha (hawthorn), Maiya (barley sprout) (1.5 qian), Sharen (cardamom) (5 fen). Decoct in water and take warm.

胀甚者加白痰多者加半
卷四下 消导门
小和中饮
治胸膈胀闷,或妇人胎气滞满等证。
扁豆(炒) 山楂(二钱) 陈皮 茯苓 浓朴(钱半) 甘草(五分) 加煨姜三五片。呕者,加妇人气逆血
卷四下 消导门
鳖甲饮
(严氏) 治疟久不愈,腹中结块,名曰疟母。(疟久不愈为 疟,多成癖于左胁之下,名曰疟母,乃肝之积也。疟属少阳胆经,胆与肝相以鳖甲为君,随证虚实,而施佐使之药。)鳖甲(醋炙) 白术(土炒) 黄 白芍(酒炒) 槟榔 草果(面煨) 浓朴 陈皮甘草 等久疟必由脾虚,白术补脾气,黄 补肺气,使气足脾运,方能磨积也。川芎补肝,而行血中而争痰,药也
卷四下 消导门
小厘清饮
治小水不利,湿滞胀肿,不能受补等证。如兼火者,宜大厘清饮。
方见卷七下燥湿门
卷四下 消导门
资生丸
健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养营卫。(张三锡曰:余初识缪仲淳时,见袖弹丸咀嚼。问之曰:此得之秘传,饥者服之即饱,饱食之即饥。因疏其方,已于醉饱后服二丸,径投枕卧,夙兴了无停滞,始信此方消食之神也。)又善治胎前恶阻。

Small Harmonizing Decoction (Xiao He Zhong Yin)
Treats chest fullness and oppression, or in women with stagnation of fetal qi.
Fried hyacinth bean (2 qian), hawthorn (2 qian), dried tangerine peel, poria, thick cortex (1.5 qian), licorice (0.5 qian). Add three to five slices of steamed ginger. For vomiting, add herbs to regulate reversed qi in women.

Turtle Shell Decoction (Bie Jia Yin) — (Yan’s Formula)
Treats long-standing malaria with a mass in the abdomen, known as malaria mother. Long-standing malaria often forms a mass beneath the left hypochondrium, known as malaria mother, which is an accumulation of the liver. Malaria belongs to the Shaoyang (Lesser Yang) Gallbladder meridian, which is closely related to the liver. Turtle shell is used as the principal herb, and auxiliary herbs are selected according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Turtle shell (vinegar-fried), Atractylodes (earth-fried), Astragalus, White Peony (wine-fried), Areca nut, Cardamom (steamed with flour), thick cortex, dried tangerine peel, licorice. Long-standing malaria is often due to spleen deficiency. Atractylodes strengthens the spleen, Astragalus strengthens the lung qi, allowing the spleen to function properly and thus resolve the accumulation. Chuan Xiong (Ligusticum) strengthens the liver and moves blood to resolve phlegm stagnation — this is the medicine.

Small Clarifying Decoction (Xiao Li Qing Yin)
Treats retention of urination, damp obstruction causing swelling, and inability to tolerate tonics. If there is also fire (heat), the Great Clarifying Decoction (Da Li Qing Yin) is appropriate.
See Volume 7, Lower Section, Dampness and Moisture Section

Nourishing Life Pills (Zi Sheng Wan)
Strengthens the spleen, promotes digestion, stops diarrhea, harmonizes the internal organs, and nourishes the nutritive and defensive qi.
(Zhang Sanshi said: When I first met Miao Zhongchun, I saw him swallow a pill while holding it in his sleeve. I asked him, “Where did you learn this secret transmission? Those who are hungry will feel full after taking it, and those who are full will feel hungry again.” I prescribed this formula, and after taking two pills following a meal and a drink, he immediately lay down to sleep. Upon waking, he had no residual stagnation. Only then did I believe this formula to be truly miraculous in its ability to resolve food stagnation.) It is also effective in treating nausea and vomiting during pregnancy.

白术(米泔浸,用山黄土拌,九蒸九晒,去土,切片焙干。) 人参(人乳浸,饭锅上蒸熟。)(去皮,人乳拌,两) 桔梗(米泔浸炒)(微炒) 泽泻(二钱五分) 末之,淡姜汤下。
按此方九补九消,即枳术丸之意而推展之。立方较为稳妥,名曰资生,重脾胃也。
卷四下 消导门
神香散
治胸膈胃脘逆气难解,疼痛,呕哕胀满,痰饮,隔噎,诸药不效者,惟此最妙。
丁香 白豆蔻仁(或砂仁亦可) 等分为末,清汤调下七分甚者一钱,日数服不拘。若寒气作
卷五上
和解门
(凡病兼虚者,补而和之。兼滞者,行而和之。兼寒者,温而和之。兼热者,凉而和之。
和为热仁如天冬苁蓉牛膝当归柴胡童便之属是也。表邪未解忌收敛,如五味枣仁地榆文蛤之属是也。
气滞者忌塞闭,如黄 白术山药甘草之属是也。凡邪火在上者,不宜升。火得升而愈炽矣。
沉寒在下者,不宜降,阴被降而愈亡矣。诸动者不宜再动,如火动者忌温暖,血动者忌辛香,汗动者忌疏散,神动者忌耗伤。凡性味之不静者,皆所当慎。其于刚暴更甚者,则又在不言可知也。诸静者不宜再静,如沉微细弱者,脉之静也。神昏气怯者,证之静也。肌体清寒者,表之静也。口腹畏寒者,里之静也。凡性味之阴柔者,皆所当慎。其于沉寒更甚者,又在不言可知也。夫阳主动,以动济动,火上添油也,不焦烂乎。阴主静,以静益静,雪上加霜也,不寂灭乎。凡前所论,论其略尔,而书不尽言,言不尽意,能因类而广之,斯知和之为义矣。)

Atractylodes (soaked in rice washing, mixed with yellow mountain soil, steamed and dried nine times, then soil removed, sliced and dried in a low-heat oven.) Ginseng (soaked in human milk, steamed over a rice steamer until cooked.) (Peel, mix with human milk, two portions.) Platycodon (soaked in rice washing and stir-fried) (lightly stir-fried) Alisma (two qian five fen) Powdered, taken with light ginger decoction.

According to this formula, there are nine tonifying and nine eliminating components, an extension of the concept behind the枳术丸 formula. The prescription is relatively stable in composition, and is named 资生, emphasizing the importance of the spleen and stomach.

Volume 4, Lower Section, Elimination and Guidance Section
Shen Xiang San
Treats rebellious qi in the chest, diaphragm, and stomach that is difficult to resolve, pain, vomiting, nausea, distension, phlegm-damp, obstruction in the throat, and cases where other medicines have failed—this is the most effective.

Clove, Cardamom seed (or Sand仁 may also be used), equal portions powdered, taken with clear decoction: seven fen for mild cases, one qian for severe cases, taken multiple times daily as needed. If caused by cold,

Volume 5, Upper Section, Harmonization Section
(For any illness involving deficiency, nourish while harmonizing. For those with stagnation, move while harmonizing. For those with cold, warm while harmonizing. For those with heat, cool while harmonizing.
Harmonizing herbs with warming properties include Tian Dong, Cuscuta, Eucommia, Angelica, Bupleurum, and child’s urine. When exterior pathogenic factors have not resolved, avoid astringent herbs such as Schisandra, Jujube seed, Paeonia, and Mussel.
For those with qi stagnation, avoid obstructive herbs such as Astragalus, Atractylodes, Dioscorea, and Glycyrrhiza. For cases of upward-moving fire, ascending herbs should not be used, for fire will become more intense when ascended.
For cases of deep-seated cold in the lower body, descending herbs should not be used, for yin will be further depleted when descending. For all cases involving active pathogenic factors, further stimulation should be avoided. For example, fire movement should avoid warming, blood movement should avoid pungent and aromatic herbs, sweating should avoid dispersing herbs, and mental agitation should avoid draining. All herbs with dynamic or active properties should be used cautiously. Especially those with strong, aggressive properties, the caution is even more evident.
For all cases involving static or inactive conditions, further suppression should be avoided. For example, a weak, deep, and fine pulse indicates internal deficiency; mental confusion and weak qi indicate a static condition; a cold body indicates exterior deficiency; fear of cold in the mouth and abdomen indicates internal deficiency. All herbs with yin and gentle properties should be used cautiously. Especially those with deep-seated cold conditions, the caution is even more evident.
Yang is active; adding more activity to activity is like adding fuel to fire, will it not burn? Yin is still; adding stillness to stillness is like adding frost to snow, will it not lead to extinction? All that has been discussed above is a general summary. Books cannot cover everything, and words cannot fully convey meaning. By extending and applying these principles according to their categories, one understands the true meaning of harmony.)

卷五上 和解门
小柴胡汤
(仲景) 治伤寒中风。少阳证,往来寒热。(寒为阴,热为阳。里为阴,表为阳。邪客于半表半里,阴出与阳争,阴胜则寒。阳入与阴争,阳胜则热。又曰:太阳行身之后,膀胱寒水,为表,阳明行身之前,属胃燥金,为表之里。邪在于中,近后膀胱寒水则寒,前阳明燥金则热也。寒热有定时者为疟,无定时者为往来寒热。以热在表而浅,邪恶正,恶寒。寒已复热,此邪未并于表里,故寒热微而无定时也。)胸胁痞满,心烦喜呕。(半表里,属足少阳胆,脉行于两胁。手少阳三焦之脉,络心包。风邪干之,心气不得宣畅,故满,或攻胸胁,故又痞而痛也。邪在表,则不烦不呕,在里则烦呕。表方传里,故心烦喜呕也。)默默不欲食。(邪在表则呻吟不安,在里则烦而闷乱,邪自表而方传里,故默默静也。
经曰:阳入之阴则静。邪在表则能食,入里则不能食。今在表里之间,故但不欲食,未至于不能食也。)或胁下痛,或腹中痛,或渴或利。(里虚协热。)或咳或悸,小便不利。(里有停饮。)耳聋口苦。(少阳胆脉络于耳,胆气上溢,故口苦。)脉弦。(肝与胆皆属木,故脉弦。

Volume 5, Section Upper: The Method of Harmonizing (和解门)
Minor Bupleurum Decoction (小柴胡汤)
(Zhang Zhongjing) Treats cold damage and wind invasion, the Shao Yang syndrome, characterized by alternating chills and fever. (Cold is Yin, heat is Yang; interior is Yin, exterior is Yang. When the pathogen resides between the exterior and interior, Yin emerges to contend with Yang; when Yin prevails, cold results. Yang enters to contend with Yin; when Yang prevails, heat results. It is also said: The Tai Yang meridian runs along the posterior aspect of the body, associated with the Bladder (Cold Water), which is the exterior; the Yang Ming meridian runs along the anterior aspect, associated with the Stomach (Dry Metal), which is the interior of the exterior. When the pathogen is in the middle, near the posterior Bladder (Cold Water), cold results; near the anterior Stomach (Dry Metal), heat results. Alternating chills and fever occurring at fixed times is malaria; when they occur without fixed timing, it is 往来寒热, the syndrome of Shao Yang. Because the heat is shallow on the surface, the pathogen and the body's defenses contend, causing aversion to cold. After the cold subsides, heat returns, indicating the pathogen has not yet fully entered the interior or exterior, hence the chills and fever are mild and irregular.) Fullness and distension in the chest and flanks, restlessness, and a tendency to vomit. (Shao Yang is between the exterior and interior, belonging to the Foot-Shao Yang Gallbladder meridian, whose pulse runs along the flanks. The Hand-Shao Yang Triple Burner meridian connects to the Pericardium. When wind pathogen invades, the heart Qi becomes obstructed, leading to fullness; or it attacks the chest and flanks, causing obstruction and pain. When the pathogen is on the exterior, there is no restlessness or vomiting; when it is interior, there is restlessness and vomiting. When the pathogen is in the process of moving from the exterior to the interior, restlessness and vomiting result.) Silent and lacking desire to eat. (When the pathogen is on the exterior, the patient groans and is restless; when it is interior, the patient is agitated and confused. When the pathogen is moving from the exterior to the interior, the patient is quiet and still. As the classics say: "When Yang enters Yin, it becomes still." When the pathogen is on the exterior, the patient can eat; when it is interior, the patient cannot eat. Now the pathogen is between the exterior and interior, so the patient only lacks appetite, not to the point of being unable to eat.) Sometimes pain in the flank, sometimes pain in the abdomen, sometimes thirst or diarrhea. (Interior deficiency with concurrent heat.) Sometimes cough or palpitations, with impaired urination. (Accumulation of fluid in the interior.) Deafness and bitter taste in the mouth. (Shao Yang Gallbladder meridian connects to the ear; when Gallbladder Qi rises, it causes bitter taste in the mouth.) String-like pulse. (Liver and Gallbladder both belong to Wood, hence the pulse is string-like.)

)或汗后余热不解,及春月时嗽。疟发寒热。妇人伤寒,热入血室。(血室,冲脉也,男女皆适在也调后阳所程证阳脉亦似阴也。经曰,伤寒中风有柴胡证,但见一证便是。不必悉具,又曰:伤寒五六日,发热而呕,医以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,发热汗出而愈。或湿热在半表半里而发黄者,仍与小柴胡汤,虽杂证不能外也。)柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草 生姜(三两) 半夏(半升) 大枣(十二枚劈) 水一斗二升汗吐下三纷纭而和非和敷布表全藉以其各煎呕逆,加生姜以散逆,陈皮以理气。烦而不呕,去半夏人参,加栝蒌以荡郁热。渴者,去半姜,也。

Sometimes, after sweating, residual heat does not resolve, or coughing occurs during the spring season. Malaria presents with alternating chills and fever. In women with cold injury, heat enters the blood chamber. (The blood chamber is the Chong meridian, present in both men and women. After adjustment, the yang pulse is measured as if it were yin.) The classics say: in cases of cold injury or wind invasion, if there is a Chai Hu pattern, the presence of even one symptom is sufficient. It is not necessary for all symptoms to be present. It is also said: in cases of cold injury on the fifth or sixth day, with fever and vomiting, if the physician treats with other medicines and induces purgation, and the Chai Hu pattern remains, Chai Hu Tang should be given again, and the patient will certainly experience a rising heat sensation, shivering, fever, and sweating, leading to recovery. If damp-heat is present in the semi-exterior and semi-interior region and jaundice occurs, Xiao Chai Hu Tang should still be given, even in complex or mixed patterns, it cannot be excluded. Chai Hu (half a catty), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang (three liang), Ban Xia (half a sheng), Da Zao (twelve dates, split). Water: one dou and two sheng. The three methods of sweating, vomiting, and purging are complex, yet they harmonize; not harmonization is spread through the surface, but each is used in its proper decoction. If vomiting is present, add Sheng Jiang to dispel upward reversal, and Chen Pi to regulate qi. If there is irritability but no vomiting, remove Ban Xia and Ren Shen, and add Gua Lou to clear stagnated heat. If there is thirst, remove half the ginger.

加阳草(胁为心下故痛加川胆为清净之腑,无出无入,其经在半表半里,不可汗吐下,法宜和解。(仲景曰:少阳中风则伤少阳乃达则不热。阴凑于阳则发寒,用黄芩降阴气,使不上入阳中,则不寒,又曰:柴胡黄芩之苦寒以退热,半夏生姜之辛温以退寒,人参大枣甘草之甘温以助正气。)半夏辛温,能健脾和胃,以散逆气而止呕。人参甘草,以补正气而和中,使邪不得复传人里为佐。邪在半表半里,则营卫争,(表属卫,里属营。)故用姜枣辛甘,以和营卫为使也。(陶节庵曰:本经证心下饱闷,未经下者,非结胸也,乃表邪传至胸中。未入于脏,尚为在表,只须小柴胡加枳桔。不效,就以本方对小陷胸加枳桔,一服豁然,其效如神。李时珍曰:少阳证虽在半表半里,而胸膈痞满,实兼心肺上焦之邪。心烦喜呕,默默不欲食,又兼脾胃中焦之证,故用黄芩以治手足少阳相火,黄芩亦少阳药也。喻嘉言曰:伤寒分表里中三治,表里之邪俱盛,则从中而和之,于人参甘草半夏生姜大枣,助脾之中。但带柴胡一味透表,黄芩一味透里。饮入胃中,听胃气之升者,带柴胡出表。胃气之降者,带黄芩入里,一和而表里之邪尽解。未尽者加工治之,不相杆格矣。徐忠可曰:小柴胡汤为邪传少阳,恰在半表半里,和解之主方,又能散诸经血凝气聚。故凡邪之表里混杂者,俱借之以提出少阳,俾循经而散。以柴甘生姜为定药,余则加减随证尔。吴绶曰:小柴胡为半表半里之剂,太阳经之表热,阳明之标热,皆不能解也。

Add yangcao (the pain in the flanks is due to the heart region; adding chuan dan, as the gallbladder is a pure and clear organ, with no outflow or inflow, its meridian is in the half-exterior, half-interior stage, and cannot be treated by sweat, vomiting, or purging; the method should be harmonizing and resolving. (Zhang Zhongjing said: When wind invades the shaoyang, it injures the shaoyang, and if it reaches the exterior, it does not produce heat. When yin accumulates against yang, cold arises; use huangqin to descend yin qi, preventing it from entering the yang aspect, thus avoiding cold. He also said: The bitter and cold nature of chaihu and huangqin is used to reduce heat, while the pungent and warm nature of banxia and shengjiang is used to dispel cold. The sweet and warm nature of renshen, dazao, and gancao is used to support the body's vital energy.) Banxia, pungent and warm, can strengthen the spleen and harmonize the stomach, dispersing rebellious qi and stopping vomiting. Renshen and gancao are used to supplement the body's vital energy and harmonize the middle jiao, preventing the pathogen from re-entering the interior, serving as assistants. When the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage, there is a struggle between ying and wei qi (the exterior belongs to wei, the interior belongs to ying). Therefore, jiang and zao, pungent and sweet, are used to harmonize ying and wei qi, serving as the guiding herbs. (Tao Jie’an said: In this syndrome, the patient has fullness and oppression in the heart region, and has not been purged; this is not jietong (bound chest), but rather exterior pathogenic factors transmitted to the chest. Since it has not yet entered the internal organs, it is still in the exterior stage; only Xiaochaihu Tang with zhishi and juehua is needed. If it is ineffective, then combine this formula with Xiaoxiantong Tang with zhishi and juehua, and after one dose, the condition clears up miraculously, with effects as divine as a deity. Li Shizhen said: Although the shaoyang syndrome is in the half-exterior, half-interior stage, the fullness and oppression in the chest and diaphragm actually involve pathogenic factors of the upper jiao, affecting the heart and lungs. The symptoms of mental disturbance, preference for vomiting, and lack of appetite also involve the middle jiao, affecting the spleen and stomach. Therefore, huangqin is used to treat the fire of the hand and foot shaoyang meridians; huangqin is also a herb for the shaoyang syndrome. Yu Jiyan said: In treating shanghan, the three methods are for the exterior, interior, and middle. When both exterior and interior pathogenic factors are strong, they are harmonized from the middle, using renshen, gancao, banxia, shengjiang, and dazao to support the spleen. However, only one herb, chaihu, is used to penetrate the exterior, and one herb, huangqin, to penetrate the interior. When the medicine is taken into the stomach, the ascending stomach qi carries chaihu out to the exterior, while the descending stomach qi carries huangqin inward to the interior. With one harmonizing action, the pathogenic factors of both the exterior and interior are completely resolved. If they are not fully resolved, further treatment is needed so that they do not interfere with each other. Xu Zhongke said: Xiaochaihu Tang is the primary formula for treating pathogenic factors transmitted to the shaoyang stage, precisely at the half-exterior, half-interior stage, and is the main formula for harmonizing and resolving. It can also disperse blood stasis and aggregated qi in the meridians. Therefore, for all syndromes where exterior and interior pathogenic factors are mixed, this formula is used to draw the pathogen out to the shaoyang stage, allowing it to disperse along the meridians. Chaihu, gancao, and shengjiang are fixed ingredients, while the other herbs are adjusted according to the specific syndrome. Wu Shou said: Xiaochaihu Tang is a formula for the half-exterior, half-interior stage; it cannot resolve the exterior heat of the taiyang meridian or the surface heat of the yangming meridian.

若夫阳气虚寒,面赤发热,脉沉足冷者,服之立见危殆。及内有虚寒,大便不实,妇以尔。

As for those with deficient and cold Yang energy, red face and fever, deep pulse and cold feet, taking it will immediately bring peril. And those with internal cold deficiency, loose stools—Fuyi—this is not suitable.

虚去半夏,加花粉,名柴胡去半夏加栝蒌根汤。(金匮)治往来寒热而渴,及劳疟。(喻嘉言曰柴胡阳邪全本退于润燥以治六日者,内,桂枝加干或但微甚以卫伏于既无汤,可以芩连恶寒偏旁恶寒大陷夫支去而景)此汗谓而使道绝。使道绝则君主孤危,所以心惊而神乱也。烦与严语,本属胃,此则兼心。小便不利,本属津液内竭,此则兼小肠火燔。一身尽重,不可转侧者,又神明内乱,治节不行,百骸无主之明征也。夫邪方在表里,其患已及神明,于此而补天浴日,宁复寻常表里所办。故用人参茯苓之补,以益心虚。铅丹之重,以镇心惊。龙骨牡蛎之涩,以为载神之舟楫。一方而批 导 ,全收安内攘外之功。后人不察,谓是总三阳而和之之法,岂其然哉。按伤寒虽云传足不传手,其实原无界限。此证手少阴心主为邪所逼,神明内乱,因致谵语无伦,较他证谵语之属胃实者,相去悬绝。若复以治足经之法治之,必无幸矣。方中药止九味,用入心药五种,不以为复。且用重涩药三种,不以为猛。盖都城震动,势必悉力入援,非孤注可图侥幸也。至于痰饮抟膈,最为剥床者,但用半夏一味。表邪内袭,首发难端者,但从太少之例,用桂枝柴胡二味。阳邪入阴,最宜急驱者,但用大黄一味,是则治伤寒吃紧之处,咸落第二义。只从治心诸药之后,一案共结其局,此等手眼,岂凡近可识耶。)去柴胡黄芩,加浓与由脾胃气虚,津液抟结,阴气内动,壅而为满也。故以益胃和脾,降气涤饮为治也。)除半夏,加当归白芍大黄,名柴胡饮子。

Remove Pinellia (Banxia), add Trichosanthes root (Gualougen), and name the formula Chaihu Qu Banxia Jia Gualougen Tang (Bupleurum Decoction Without Pinellia and With Trichosanthes Root). (Jin Kui Yao Lue) Treats alternating chills and fever with thirst, as well as labor-induced malaria. (Yu Jiyan said: The yang pathogen of Bupleurum is fully withdrawn through moistening and drying to treat the sixth day. Internally, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is modified with dried ingredients or slight variations to protect the body when there is no clear formula. It may involve Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), and Da Jianzhong Tang (Major Jianzhong Decoction), but the exact meaning is unclear.) This sweat is said to cut off the path. If the path is cut off, the sovereign (heart) becomes isolated and in danger, hence the heart is startled and the spirit is disturbed. Restlessness and severe speech normally belong to the stomach, but in this case, it involves the heart. Urinary difficulty normally belongs to internal depletion of body fluids, but here it involves fire in the small intestine. When the whole body feels heavy and one cannot turn over, it is another sign of internal disorder of the spirit, failure of the governing functions, and clear evidence that the body has no master. The pathogen is now at the surface and interior, and its harm has already reached the spirit. At this point, to supplement the sky and bathe in the sun, how could it be accomplished by ordinary exterior-interior methods? Therefore, ginseng and Poria are used to strengthen heart deficiency. Lead oxide is used to calm the heart's restlessness. Dragon bone and oyster shell, being astringent, serve as vessels for the spirit. One formula, while guiding, fully achieves the function of pacifying the interior and repelling the exterior. Later generations do not understand and say it is a method to harmonize all three yang channels – how could that be true? According to Shanghan Lun, although it says that the pathogen transmits through the foot channels and not the hand channels, in reality there are no strict boundaries. In this syndrome, the heart (hand-shaoyin) is oppressed by the pathogen, causing internal disorder of the spirit, leading to incoherent delirium. Compared to delirium caused by stomach fullness in other conditions, it is vastly different. If one treats it with methods for the foot channels, there will be no good outcome. The formula contains nine herbs, with five of them entering the heart. It is not considered excessive. Also using three heavy and astringent herbs, it is not considered too strong. When the capital is shaken, it is necessary to mobilize all forces for support; it is not possible to rely on a single gamble. As for phlegm and fluid accumulation pressing the diaphragm, it is the most severe case of stripping the bed (metaphor for serious illness). Only one herb, Pinellia, is used. When an external pathogen invades internally and initiates the first difficulties, only two herbs, Ramulus Cinnamomi and Bupleurum, are used following the pattern of Taiyang and Shaoyang. When yang pathogen enters yin, it is best to expel it quickly, but only one herb, Rhubarb, is used. Thus, the critical points in treating cold damage are all secondary considerations. Only after using all the heart-related herbs does the case resolve completely. Such insight and skill, could ordinary people recognize them? Remove Bupleurum and Scutellaria, add [something] due to spleen and stomach qi deficiency, fluid accumulation, internal yin movement, and obstruction leading to fullness. Therefore, the treatment is to strengthen the stomach, harmonize the spleen, descend qi, and resolve phlegm. Remove Pinellia, add Angelica, White Peony, and Rhubarb, naming it Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink).

(子和)治肌热,蒸热,积热,汗后余热,脉洪实弦数,(表为肌热,里为蒸热,壅为积热。)亦治疟疾。(喻嘉言曰:于和法中,略施攻补,深中肯綮。)加桔梗名柴胡桔梗汤,治春嗽。合平胃散,名柴平汤,治湿疟,身痛,身重。加青黛姜汁和丸,名清镇丸。(洁古)治呕吐脉弦,头痛及热嗽。本方一分,加四物二分,名柴胡四胡

(Zihe) treats muscle fever, steaming heat, accumulated heat, residual heat after sweating, with a pulse that is full, solid, taut, and rapid (surface heat is muscle fever, interior heat is steaming heat, obstruction is accumulated heat). It also treats malaria. (Yu Jia Yan said: within the harmonizing method, a slight application of attack and supplementation deeply hits the crux of the matter.) Adding桔梗 (Platycodon root), it is named Chaihu Jiegeng Tang, and treats spring cough. Combined with Pingwei San, it is named Chai Ping Tang, and treats damp malaria, body pain, and body heaviness. Adding Qing Dai (Indigo naturalis) and ginger juice, made into pills, it is named Qingzhen Wan. (Jiegu) treats vomiting with a taut pulse, headache, and heat cough. One part of the original formula, combined with two parts of Sisheng Tang (Four Substances Decoction), is named Chaihu Sihu.

卷五上 和解门
芍药甘草汤
治腹中不和而痛。(此阴阳气血不和,肝木乘脾而然。腹痛,有寒有热,有虚食积,有湿痰,有死血,有虫。寒痛者,痛无增减,或兼吐利。热痛者,时痛时止结。实痛者,痛甚胀满,手不可按。虚痛者,按之即止。食痛者,痛甚则利,利后血痛者,痛有常处。湿痰痛者,脉滑,痰气阻碍,不得升降。虫痛者,时作时止,大抵胃脘下大腹痛者,多属食积外邪。绕脐痛者,属痰火积热。脐下少腹痛者,仲景用治误表发厥,脚挛吐逆,与甘草干姜汤,以复其阳。厥愈足温者,更作阴,其脚即伸。(酸甘相合,用补阴血。)白芍药 甘草(炙各四两) 脉缓伤水,加桂枝生姜。脉洪伤金,加黄 大枣。脉涩伤血,加气血不和,故腹痛。白芍酸收而苦泄,能行营气,炙草温散而甘缓,能和逆气。又痛为木盛甘加白术,名白术芍药汤。(机要)治脾湿水泻,身重困弱。(保命集曰:泻痢不止,或暴下者

Volume 5, Upper: The Gate of Harmonizing
Shao Yao Gan Cao Tang (White Peony and Licorice Decoction)
Treats abdominal disharmony with pain. (This condition arises from disharmony of Yin and Yang, Qi and blood, with the Liver (Wood) overpowering the Spleen. Abdominal pain may be due to cold, heat, deficiency, food stagnation, damp-phlegm, stagnant blood, or worms. Cold pain is steady, without increase or decrease, and may be accompanied by vomiting or diarrhea. Heat pain occurs intermittently, stopping and starting. Excess pain is severe with distension, and the area is tender to touch. Deficient pain is relieved by pressure. Pain due to food stagnation is severe and accompanied by diarrhea; after diarrhea, if blood pain occurs, the pain has a fixed location. Damp-phlegm pain is characterized by a slippery pulse, with phlegm and Qi obstruction preventing the normal ascending and descending movement of Qi. Worm pain occurs intermittently. Generally, pain in the lower abdomen below the stomach is often due to food accumulation or external pathogenic factors. Pain around the navel is due to phlegm-fire accumulation and heat. Pain in the lower abdomen below the navel: Zhang Zhongjing used this formula to treat cases of misused exterior-releasing treatment leading to厥 (loss of consciousness), foot cramps, and vomiting, administering Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) to restore Yang. When the厥 is resolved and the feet warm, the condition turns to Yin, and the foot becomes straight. (The sour and sweet flavors combine to nourish Yin and blood.) White Peony Root, Licorice (roasted, each four liang). If the pulse is slow and water is injured, add Cinnamon Twig and fresh ginger. If the pulse is full and metal is injured, add Huang (likely Huang Qi, Astragalus) and jujube. If the pulse is thready and blood is injured, add herbs to harmonize Qi and blood, hence the abdominal pain. White Peony is sour and astringent, bitter and draining, and can move the nutritive Qi. Roasted licorice is warming and dispersing, sweet and slow, and can harmonize rebellious Qi. If the pain is due to excessive Wood (Liver), add Atractylodes (Bai Zhu) to the formula, called Bai Zhu Shao Yao Tang (Atractylodes and White Peony Decoction). (Key points) Treats spleen dampness with diarrhea, body heaviness, and weakness. (Baoming Ji says: "Diarrhea and dysentery that does not stop, or sudden diarrhea..." )

卷五上 和解门
黄芩汤
(仲景)治太阳少阳合病,自下利者。(合病者,谓有太阳证之身热头痛脊强,又有少阳证之耳聋胁痛,呕而口苦,寒热往来也。自利者,不因攻下而泄泻也。)黄芩(三两) 芍药 甘草(二两) 大枣(十二枚)太阳阳明合病下利,为在表,与葛根汤以汗之。少阳阳明合病下利,为阳邪入里,与承气汤不苟之,加半夏(半升) 生姜(二两) 名黄芩加半夏生姜汤,(仲景)治前证兼呕者。(呕,胃气逆也半夏以治苦,胆液及火升外台黄芩汤。黄芩人参干姜(各三两) 桂枝(一两) 大枣(十二枚) 半夏(半斤)治干呕下
卷五上 和解门
黄连汤
(仲景) 治伤寒胸中有热而欲呕,胃中有寒而腹痛。(成氏曰:湿家下后,舌上如胎者。以丹田有热,胸中有寒,是邪气入里,而为下热上寒也。此伤寒邪气传里,而为下寒上热也。胃中有邪气,使阴不得升,而独治于下。为下寒,腹中痛,阳不得降,而独治于上。

Volume 5, Upper Section: The Harmonizing Methods
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats combined syndromes of Taiyang and Shaoyang with spontaneous diarrhea. (Combined syndromes refer to the presence of Taiyang symptoms such as body heat, headache, and stiffness in the back, along with Shaoyang symptoms such as deafness,胁 pain, vomiting, bitter mouth, and alternating chills and fever. Spontaneous diarrhea refers to diarrhea that occurs naturally, not as a result of purgation.) Scutellaria (three liang), Peony Root, Glycyrrhiza (two liang), Jujube (twelve pieces). In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes with diarrhea, the pathology is on the exterior; treat with Gegen Tang to induce sweating. In cases of combined Shaoyang and Yangming syndromes with diarrhea, the pathology is internal heat; treat with Chengqi Tang, but not carelessly. Add Pinellia (half a sheng) and Ginger (two liang), known as Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang. (Zhang Zhongjing) Treats the aforementioned condition with vomiting. (Vomiting is due to upward reversal of stomach qi; Pinellia is used to treat bitterness, gallbladder fluid, and rising fire, as in the Wai Tai Huangqin Tang.) Scutellaria, Ginseng, Dried Ginger (each three liang), Cinnamon Twig (one liang), Jujube (twelve pieces), Pinellia (half a jin). Treats dry vomiting and diarrhea.

Volume 5, Upper Section: The Harmonizing Methods
Huanglian Tang (Coptis Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats cases of cold damage where there is heat in the chest and a desire to vomit, and cold in the stomach with abdominal pain. (Cheng Wuji said: In cases of dampness where purgation has been used, and the tongue appears coated, this indicates heat in the lower abdomen and cold in the chest, meaning the pathogenic factors have entered the interior and caused lower heat and upper cold. This is a case of cold damage where the pathogenic factors have entered the interior, resulting in lower cold and upper heat. The presence of pathogenic factors in the stomach prevents the yin from ascending, and causes it to be confined to the lower part. This results in cold below, with abdominal pain, and yang unable to descend, confined to the upper part.)

为胸中热欲呕吐,宜与此汤以升降阴阳。)黄连(炒) 干姜(炒) 桂枝 甘草(三两) 人参(二两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)黄连苦寒,泄热以降阳,姜桂辛温,除寒以升阴,人参助正去邪,半夏和胃止呕,甘草大枣者,从中以上用
卷五上 和解门
温胆汤
(集验) 治胆虚痰热不眠,虚烦惊悸,口苦呕涎。(胆热则口苦,胆虚气郁,致脾生痰涎而烦呕,伤寒病后,多有此证。)半夏(姜制) 茯苓(或用茯神) 陈皮(去白) 甘草 枳宝(麸炒) 竹茹 加姜煎,或加枣。
夏,(以其行术。内实心橘半生姜之辛温,以之导痰止呕,即以之温胆。(戴氏云:痰在胆经,神不守舍,亦令人不以平甲不安。
治不眠证。触曰:诸加人参枣仁远志熟地,名十味温胆汤,治梦遗惊惕。
卷五上 和解门
越鞠丸

For internal heat in the chest leading to a desire to vomit, this decoction is suitable to regulate the ascending and descending of Yin and Yang. Coptis (fried), dried ginger (fried), cinnamon twig, licorice (three liang), ginseng (two liang), Pinellia (half sheng), jujubes (twelve pieces). Coptis is bitter and cold, used to clear heat and descend Yang; ginger and cinnamon are pungent and warm, used to dispel cold and elevate Yin; ginseng strengthens the body's vital energy to expel pathogenic factors; Pinellia harmonizes the Stomach and stops vomiting; licorice and jujubes are used in the upper part of the body or to harmonize the middle jiao.

Volume 5, Upper Section, The Gate of Harmonizing Treatments
Warm Gallbladder Decoction
(Collected Experience) Treats deficiency of the gallbladder with phlegm-heat, insomnia, restlessness, palpitations, bitter mouth, and vomiting of phlegm. (When the gallbladder is hot, the mouth becomes bitter; when the gallbladder is deficient and qi is stagnant, the spleen generates phlegm and causes restlessness and vomiting. This condition is commonly seen after a cold or feverish illness.) Pinellia (processed with ginger), Poria (or Poria with heart), tangerine peel (with white part removed), licorice, Citrus aurantium (fried with bran), Bamboo茹. Add ginger when decocting, or add jujubes.

Pinellia (processed with ginger), Poria (or Poria with heart), tangerine peel (with white part removed), licorice, Citrus aurantium (fried with bran), Bamboo茹. Add ginger when decocting, or add jujubes.

Summer (likely a typo or misplacement), (because it promotes the function of the gallbladder. The pungent and warm properties of tangerine peel, Pinellia, and ginger are used to guide phlegm and stop vomiting, thereby warming the gallbladder.) (As Master Dai said: when phlegm resides in the gallbladder meridian, the spirit does not dwell in its proper place, and this also causes unease and restlessness.)

Treats insomnia. As stated by [a commentator]: adding ginseng, jujube seeds, polygala, and rehmannia makes it "Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction," used to treat dream-related ejaculation and startle responses.

Volume 5, Upper Section, The Gate of Harmonizing Treatments
Yueju Pills

(丹溪) 统治六郁,胸膈痞闷,吞酸呕吐,饮食不消。(六郁者,气郁,血郁,痰郁,火郁,湿郁,食郁也。六者之中,以气为主,气行则郁散矣。吞酸呕吐,由于痰火。饮食不消,由气不晕行。丹溪曰:气升则郁自降。滑伯仁曰:郁者结聚而不得发越,当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化,所以传化失常而病见矣。气郁者,胸膈痛。湿郁者,周身痛,或关节痛,遇阴寒即发。痰郁者,动则气喘,脉沉滑。热郁者,昏瞀便赤,脉沉数。血郁者,四肢无力,能食。食郁者,嗳酸腹饱,不能食。)香附(醋炒) 苍术(泔浸炒) 抚芎 神曲 栀子(炒黑)等分。曲糊丸。如湿郁,加茯苓白芷香槟榔。食吴鹤皋曰:越鞠者,发越鞠郁之谓也。香附开气郁,苍术燥湿郁,抚芎调血郁,栀子解火郁主,欲降附阴下既
卷五上 和解门
逍遥散
(局方) 治血虚肝燥,骨蒸劳热,潮热咳嗽。(有干咳嗽者,丹溪曰:极为难治,此系火郁之证,乃痰郁其火。邪在中,用逍遥散以开之,下用补阴之药可愈。)往来寒热,口干便涩,月经不调。凡肝胆两经郁火,以致胁痛头眩,或胃脘当心而痛,或肩胛绊痛,或时眼赤痛,连及太阳。妇人郁怒伤肝,致血妄行。赤白淫闭,砂淋崩浊等证,俱宜此方加减治之。易曰:风以散之是也。

Yueju Wan
(Zhu Danxi) Treats the Six Stagnations: chest and diaphragm fullness and oppression, sour regurgitation and vomiting, indigestion. (The Six Stagnations are: Qi stagnation, Blood stagnation, Phlegm stagnation, Fire stagnation, Dampness stagnation, and Food stagnation. Among these six, Qi is the primary factor; when Qi moves, stagnation disperses. Sour regurgitation and vomiting arise from phlegm-fire. Indigestion arises from impaired Qi movement. Zhu Danxi said: "When Qi rises, stagnation naturally descends." Hua Boren said: "Stagnation is the accumulation that cannot be released; when it should ascend, it cannot ascend; when it should descend, it cannot descend; when it should transform, it cannot transform. Thus, the transformation and transmission of functions become abnormal, and disease manifests." Qi stagnation causes chest and diaphragm pain. Dampness stagnation causes generalized body pain, or joint pain, which appears upon exposure to cold. Phlegm stagnation causes shortness of breath upon exertion, with a deep and slippery pulse. Heat stagnation causes dizziness, red urine, with a deep and rapid pulse. Blood stagnation causes weakness in the limbs and a good appetite. Food stagnation causes sour belching and a feeling of fullness in the abdomen, with an inability to eat.) Cyperus rotundus (vinegar-fried), Atractylodes lancea (soaked in rice-washing and fried), Ligusticum chuanxiong, Shenqu, Gardenia jasminoides (fried until black), all in equal parts. Formulated into pills with a paste made from Shenqu. If it is dampness stagnation, add Poria cocos, Angelica dahurica, and Areca catechu. Wu HeGao said: "Yueju means to release and disperse stagnation." Cyperus rotundus resolves Qi stagnation, Atractylodes lancea dries dampness stagnation, Ligusticum chuanxiong regulates Blood stagnation, and Gardenia jasminoides resolves fire stagnation.

Xiaoyaosan
(Jufang) Treats blood deficiency with liver dryness, bone-steaming fever, tidal fever with cough. (In cases of dry cough, Zhu Danxi said: "This is extremely difficult to treat, being a case of fire stagnation, where phlegm stagnation is blocking the fire. When the pathogen is in the middle, use Xiaoyaosan to open it; below, use nourishing Yin herbs to cure it.") Alternating chills and fever, dry mouth and constipation, irregular menstruation. All conditions caused by fire stagnation in the liver and gallbladder meridians, leading to胁痛 (costal pain), dizziness, or pain in the epigastrium centered around the heart, or pain in the scapular region, or intermittent redness and pain in the eyes extending to the Sun meridian. In women, depression and anger injure the liver, leading to uncontrolled bleeding. Conditions such as red and white discharge with obstruction, sand-like dysuria, and leucorrhea with turbid discharge are all treatable with modifications of this formula. As the Yijing says: "Wind disperses," which is the principle here.

当归(酒拌) 白芍(酒炒钱半) 白术(土炒) 柴胡 茯苓(一钱) 甘草(炙五分) 加煨姜薄肝虚则血病,当归芍药,养血而敛阴。木盛则土衰,甘草白术,和中而补土。(补土生金,取疏痰,论五自郁逍遥此一吹,郁气始得畅达也。盖木喜风摇,寒则摧萎,温则发生。柴胡薄荷,辛能发少阳,古人立方之妙如此。其甚者,方中加吴茱炒连,即左金丸。黄连清心火,肝气亦臊,同气相求,以平肝木。木平则不生心火,火不刑金,而金能制木,不左金以制木,此左金所以得名也。此法之巧者,然犹未也。继用六味地黄,加柴滋肾水,俾能生木。逍遥散,风以散之也,地黄饮,雨以润之也,木有不得其天一立,木火之郁既舒,木不下克土,土亦得滋润,无燥 之患,金水自能相生,通五法者如此。推而广之,凡寒热往来,恶寒恶热,呕吐吞酸,嘈杂,胸痛胁头晕盗汗,黄胆,瘟疫,疝气,飧泄等证,皆对证之方。推而伤寒,伤风,凡外感者,皆作郁看,以逍遥散加减出入,无不获效。如小柴胡汤四逆散然不若此方之附应也。偿一服即愈,少顷复发,或频发而愈甚,此必下不可复投,当改用温补之剂。如阳虚以四君子汤加温热药,阴虚以六味士,不须予赘矣。又曰:予以冬月正伤寒,麻黄桂枝证作寒郁治,不恶创论也。既曰寒邪,何故入内而反为热,不知即是本身之火,为寒所郁则纯热矣。三黄解毒,解其火也,葛根升麻,火郁发之也,三承气,土木郁达之也,此理甚简易。刘守真谓用麻黄桂枝,必加凉药。子和六神苍术中。

When the liver is deficient, blood becomes diseased; thus, Angelica and White Peony are used to nourish blood and consolidate Yin. When Wood is excessive, Earth declines; therefore, Licorice and Atractylodes are used to harmonize the middle jiao and supplement Earth. (Supplementing Earth generates Metal, which helps resolve phlegm; this is the principle of the Five Methods, using Xiao Yao San to disperse stagnation, allowing stagnant Qi to flow freely. Wood prefers wind to stir it; cold causes withering, while warmth promotes growth. Bupleurum and Mint, being pungent, can disperse Shaoyang, demonstrating the ingenuity of ancient prescriptions. In more severe cases, Wu Zhu Yu and Coptis are added to the formula, forming Zuo Jin Wan. Coptis clears heart fire, and liver Qi also becomes hot; through affinity of similar energies, it helps to pacify liver Wood. When Wood is balanced, it no longer generates heart fire, fire no longer injures Metal, and Metal can restrain Wood. Without Zuo Jin to restrain Wood, this formula would not have its name. This is the cleverness of the method, yet it is not complete. Next, Liu Wei Di Huang Wan is used, adding Bupleurum to nourish kidney water, enabling it to generate Wood. Xiao Yao San dispels stagnation like wind, and Di Huang Yin moistens like rain. When Wood receives its natural nourishment, the stagnation of Wood and Fire is relieved, Wood no longer overcomes Earth, Earth is also moistened, free from dryness, and Metal and Water naturally generate each other—this is how the Five Methods are understood. Extending this principle further, all conditions such as alternating chills and fevers, aversion to cold and heat, vomiting with acid regurgitation, restlessness, chest pain,胁 pain, dizziness, night sweats, jaundice, epidemic disease, hernia, and diarrhea with undigested food are treated effectively with this formula. Extending further, all cases of cold injury, wind injury, and external pathogens are viewed as stagnation, and by adjusting Xiao Yao San accordingly, all are treated effectively. Formulas like Xiao Chai Hu Tang and Si Ni San are not as responsive as this formula. If the patient takes one dose and immediately recovers, but soon recurs, or if symptoms recur more severely, this indicates that further use of this formula is not advisable, and the treatment should instead shift to warming and tonifying formulas. For Yang deficiency, Si Jun Zi Tang with warming herbs is used; for Yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is used—no further elaboration is needed. It is also said that in winter, when treating true cold injury with Ma Huang and Gui Zhi patterns, it is treated as cold stagnation, not an original theory. If it is called cold pathogen, why does it enter the body and become heat? It is because it is the body's own fire, which becomes purely hot when obstructed by cold. San Huang Xie Du Tang is used to clear the fire, and Gegen and Shengma are used to disperse stagnated fire. The Three Chengqi formulas are used to resolve stagnation of Earth and Wood. This principle is very simple. Liu Shouzhen said that when using Ma Huang and Gui Zhi, cool herbs must be added. In Zihe’s Six Divine Atractylodes.

陶氏谓九味羌活,可代三方。皆非也,不若逍遥散,真可一方熬煎肾水,至木旺时,无生发滋润之本,故发热而渴,非外感也。余胡舒其木,活人多矣。)加丹皮山栀,名八味逍遥散。(薛已)治怒气伤肝,血少目暗。(目为肝窍,经曰:目得血而气,则丹薛长遥之即逍亦哉

Master Tao claimed that Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) could serve as a substitute for three other formulas. This is all incorrect. Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) is far superior, truly capable of nourishing kidney yin with a single formula. When the wood element is strong, there is no source of nourishment for growth, hence the symptoms of fever and thirst, which are not due to external pathogenic factors. I have long relaxed the wood element, and thus have saved many lives. By adding Danpi (moutan bark) and Shanzhī (gardenia), it becomes known as Bawei Xiaoyao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Powder). (Xue Ji) Treats liver injury from anger, blood deficiency, and dim vision. (The eye is the orifice of the liver; the classics say: the eye receives blood and thus has qi; then, is it not also the case that Dan Xue (薛己)’s Xiaoyao San is indeed the correct formula?)

卷五上 和解门
藿香正气散
(局方) 治外感风寒,内伤饮食,憎寒壮热,头痛呕逆,胸膈满闷,咳嗽气喘。
冷伤湿,疟疾中暑,霍乱吐泻。感凡岚瘴不正之气者,并宜增减用之。(元气虚弱人慎藿香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓(三两) 白术(土炒) 陈皮 半夏曲 浓朴(姜制) 桔梗滞能和。)伤食重者,加梗,散寒利膈,佐之以发苓术甘草,益脾去湿,寒,头痛发热,骨节痛伤寒发热脉沉,元气虚外,而欠于内也。肺为腑,故痰涎壅盛。治之星香散服,此药非特治吐泻转筋。
卷五上 和解门
六和汤
(局方) 治夏月饮食不调,内伤生冷,外伤暑气,寒热交作,霍乱吐泻。及伏暑烦闷,倦怠嗜卧,口渴便赤,中酒等证。
砂仁 藿香 浓朴 杏仁 半夏 扁豆 木瓜 人参 白术 赤茯苓 甘草加姜枣煎。
伤暑藿香砂仁杏仁浓朴,香能舒脾,辛能行气。而砂仁浓朴,兼能化食,木瓜酸能平肝舒筋。

Volume 5, Section on Harmonizing Treatments
Huoxiang Zhengqi San
(Jufang) Treats external cold-damp invasion and internal injury from diet, characterized by alternating chills and fever, headache with vomiting and upward rebellious qi, chest and epigastrium fullness and oppression, cough with wheezing.
Treats cold-damp injury, malaria, heatstroke, and vomiting and diarrhea. Those affected by noxious mountain mists and瘴 (zhàng) — unclean or toxic atmospheric conditions — should also use this formula with appropriate modifications. (People with weak primordial qi should use Huoxiang, Perilla, Angelica root, Areca fruit peel, Poria (three liang), Atractylodes (soil-fried), Tangerine peel, Pinellia cake, Magnolia officinalis (ginger-prepared), and Platycodon, which can resolve stagnation.) For severe cases of dietary injury, add geng (stem). To dispel cold and relieve chest fullness, it is assisted by fa ling shu gancao (a term possibly referring to Poria, Atractylodes, and Glycyrrhiza). It strengthens the spleen and removes dampness, treating cold, headache, fever, joint pain, and typhoid with a deep pulse — where primordial qi is deficient externally, and also internally. Since the lung is a fu (hollow organ), phlegm and saliva become excessive. This formula is taken as Xingxiang San (Star Anise Powder), and this medicine is not only used for vomiting, diarrhea, and muscle cramps.

Volume 5, Section on Harmonizing Treatments
Liuhe Tang
(Jufang) Treats summer heat with improper diet, internal injury from cold foods, and external injury from summer heat, characterized by alternating cold and heat, vomiting and diarrhea. It also treats lingering summer heat with irritability, fatigue, drowsiness, thirst, red urine, and alcohol intoxication.

Cardamom, Huoxiang, Magnolia officinalis, Apricot kernel, Pinellia, Hyacinth bean, Woodapple, Ginseng, Atractylodes, Red Poria, and Glycyrrhiza, decocted with ginger and jujube.

For summer heat, Huoxiang, cardamom, apricot kernel, and Magnolia officinalis are used. Their aromatic nature relaxes the spleen, and their pungent nature promotes the flow of qi. Cardamom and Magnolia officinalis can also aid digestion, while Woodapple, with its sour nature, calms the liver and relaxes the tendons.

(渗协和诸药,姜枣发散,而调营卫,皆所以和之也,(吴鹤皋曰:六和者,和六腑也。脾胃为六腑之总司,先调脾胃,则水精四布,五经并行,百骸九窍,皆太和矣。)
卷五上 和解门
三解汤
治时行疟之通剂。(喻嘉言曰:疟发必有寒有热。盖外邪伏于半表半里,适在少阳之界。出与阳争,阴胜则寒,入与阴争,阳胜则热。即纯热无寒为瘅疟温疟,纯寒无热疟,要皆自少阳而造其极偏。补偏救弊,亦必还返少阳之界,使阴阳协和而后愈也。谓而兼他经则有之,谓他经而不涉少阳,则不成其为疟矣。脉纵屡迁,而弦之一字,实贯也。)柴胡 麻黄(去节) 泽泻(各三钱)疟邪藏于分肉之间,邪正分争。并于表则在表,并于里则在里。未有所并,则在半表半里。
之间
卷五上 和解门
清脾饮
(严用和) 治瘅疟,脉弦数,但热不寒。或热多寒少,膈满不食,口苦,舌干烦渴,小便赤涩,大便不利。

Volume 5, Upper Section: The Gate of Harmonizing and Resolving
Sanjie Tang (Three-Resolution Decoction)
A general formula for treating epidemic malaria.
(Yu Jiayan said: Malaria always presents with alternating cold and heat. This is because an external pathogen lies in the semi-exterior, semi-interior region, precisely at the boundary of the Shaoyang stage. When the pathogen moves outward, it contends with yang, and if yin prevails, cold results; when it moves inward, it contends with yin, and if yang prevails, heat results. If the condition is purely hot with no cold, it is called danmiao (jaundiced) malaria or warm malaria; if purely cold with no heat, it is called cold malaria. In all cases, the extreme deviation arises from the Shaoyang stage. To correct this imbalance and treat the condition, one must return to the Shaoyang boundary, restoring the harmony between yin and yang, and then the condition will resolve. It is possible for the condition to involve other meridians, but if it does not involve Shaoyang at all, it cannot be called malaria. Even if the pulse changes frequently, the taut (xián) quality is consistently present.)
Chaihu (Bupleurum), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), ZeXie (Alismatis Rhizoma) (each three qian). The malaria pathogen resides between the muscle fibers, where it contends with the body’s righteous qi. If it moves toward the exterior, it resides in the exterior; if it moves toward the interior, it resides in the interior. If it has not yet settled in either, it remains in the semi-exterior, semi-interior region.

Between
Volume 5, Upper Section: The Gate of Harmonizing and Resolving
Qingpi Yin (Clear Spleen Decoction)
(Yan Yonghe) Treats danmiao (jaundiced) malaria, with a taut and rapid pulse, characterized by heat only and no cold. It may present with more heat than cold, fullness in the chest and abdomen with lack of appetite, bitter mouth, dry tongue, thirst, dark and difficult urination, and difficult defecation.

青皮 浓朴(醋炒) 柴胡 黄芩(炒) 半夏(姜制) 茯苓 白术(土炒) 甘草(炙) 草果(二个,常山劫痰疟为肝胆之邪,然多因脾胃受伤而起。脾属湿土,重感于暑湿,故见前证也。脾既受病,木茯苓用以渗湿,黄芩用以清热。草果辛热,能散太阴之积寒,除痰而截疟,(能清膏梁之痰。)盖先去其害脾者。而以白术甘草,调而补之也。〔此即小柴胡汤加减,从温脾诸方而一变也。张子和曰:世医以疟为脾寒,甚者归之崇怪,良可笑也。刘宗浓曰:盛暑阳极,伏阴在内。人或纳凉澡浴,寒客肌肉之间,或饥饱劳役,内伤而病作。肌肉属脾,发则恶寒战栗,乃谓之脾寒尔。实由风寒湿 ,邪郁腠理,夏时毛窍疏通而不为病。至秋收敛之际,表邪不能发越,故进退不已,往来寒热,势如凌疟人之状,所以名疟。古方多兼理内伤取脾胃和,精气通,阴阳和解,诸邪悉散,实非脾病也。世用发表解肌,温经散寒等法尝执于燥脾劫剂也。吴鹤皋曰:清脾非清凉之谓,乃攻去其邪,而脾部为之一清也。

Green Peel, Magnolia Bark (stir-fried with vinegar), Bupleurum, Scutellaria (stir-fried), Pinellia (processed with ginger), Poria, Atractylodes (stir-fried with soil), Glycyrrhiza (honey-fried), Amomum (two pieces). Changshan is used to interrupt phlegm-malaria caused by pathogenic factors of the liver and gallbladder, yet it often arises primarily from injury to the spleen and stomach. The spleen belongs to damp earth, and when it is heavily affected by summer-damp, the aforementioned symptoms appear. Once the spleen is affected, Poria is used to drain dampness, and Scutellaria is used to clear heat. Amomum is pungent and hot, capable of dispersing accumulated cold in the Taiyin meridians, eliminating phlegm and interrupting malaria (it can also clear phlegm caused by rich and fatty foods). First, the factors that harm the spleen must be removed, and then Atractylodes and Glycyrrhiza are used to regulate and tonify. [This is a modified version of Xiao Chai Hu Tang, transformed from formulas that warm the spleen.] Zhang Zihe said: Conventional physicians regard malaria as spleen cold, and some even attribute it to supernatural causes, which is truly laughable. Liu Zongnong said: In the height of summer, when yang reaches its peak, latent yin is present internally. People may cool themselves by bathing, allowing cold to invade the muscles, or they may become ill due to overeating, fasting, or overwork. Muscles belong to the spleen, and when symptoms appear, they manifest as chills and shivering, and thus are called "spleen cold." In reality, it is caused by wind, cold, and damp pathogens accumulating in the skin's pores. In summer, when pores are open, these pathogens do not cause illness, but by autumn, when pores contract, the external pathogens cannot be expelled, leading to alternating chills and fever, resembling the condition known as malaria, hence its name. Ancient formulas often addressed both internal injury and aimed to harmonize the spleen and stomach, ensuring the flow of vital energy and the balance of yin and yang, thus dispelling all pathogens. It is not actually a disease of the spleen. The world commonly employs methods such as surface-releasing, muscle-resolving, warming meridians, and dispelling cold, often relying on harsh agents that dry the spleen. Wu He Gao said: "Clearing the spleen" does not mean using cooling agents, but rather attacking and removing the pathogen, thereby clearing the spleen.

因草果之辛热而讥焉。是未达严氏之精矣。高鼓峰曰:治疟多方,俱不得要,唯此方为中正。
予每用此加减,无不愈者。盖疟发寒热,原属少阳半表半里,脉之弦数,浓朴以宽胃中之积滞,草果以化痰消壅,苓术以实疟固由外感,然必内伤而后外始感焉,此东垣之微旨也。严氏起者,予每以苍术易白术,加陈皮以合平胃之意。热多寒少者稍加前胡以发其郁热,无不应手而验。能审此而消息之,何误服汤药病久者,不可执此为不易之法,是在学人神而明之人参养胃汤养之。服热药多者,仍以小柴胡汤多加黄连丹皮气以救之。发于夜者,益母草饮以济之。(益母草饮。一名旨。不可脱也。〕
卷五上 和解门
姜茶饮
治赤白痢,及寒热疟。
生姜 陈细茶 每味三钱。浓煎。
茶助阴,姜助阳,使寒热平调,并能消暑,解酒食毒。此方用之屡效,勿以平浅而忽之也。
治痢
卷五上 和解门

To criticize this formula merely because of the pungent and hot nature of Grass Fruit is to fail to grasp the subtlety of Yan’s approach. Gao Gufeng said: "There are many treatments for malaria, but none strike at the core of the condition; only this formula is the correct and balanced approach."

Whenever I have used this formula with modifications, all cases have been cured. Malaria with alternating chills and fever originates in the Shaoyang stage, which is between the exterior and interior. The pulse is taut and rapid. Magnolia Bark is used to relieve stagnation in the stomach, Grass Fruit to resolve phlegm and obstruction, and Poria and Atractylodes to strengthen the condition of malaria, which is originally due to external infection, but internal injury must precede this. This is the subtle principle of Dongyuan.

When using Yan’s formula, I often substitute Atractylodes for White Atractylodes and add Tangerine Peel to harmonize with the intention of Pingwei San. In cases where heat predominates over cold, I slightly add Peucedanum to disperse the stagnant heat. There is no case that does not respond immediately and be verified. If one can discern this and make appropriate adjustments, why would one who has suffered from long-term illness due to misusing decoctions not take this as an unchangeable principle? This depends on the learned physician’s insight and clarity, and it should be nourished with Shenren Yangwei Tang.

For those who have taken too much hot medicine, Xiao Chai Hu Tang should still be used, with added Coptis and Danpi to correct the condition. For cases occurring at night, Yimucao Yin should be used to assist. (Yimucao Yin, also known as Zhi, must not be omitted.)

Volume 5, Upper Section: The Section of Harmonizing Treatments

Jiangcha Yin

Treats bloody and white dysentery, as well as malaria with chills and fever.

Fresh ginger, aged fine tea – each three money. Strongly decocted.

Tea supports the Yin, ginger supports the Yang, balancing cold and heat, and can also dispel summer-heat and detoxify from alcohol and food toxins. This formula has been used repeatedly with effectiveness; do not dismiss it as simple or unimportant.

Treats dysentery

Volume 5, Upper Section: The Section of Harmonizing Treatments

痛泻要方
(刘草窗) 治痛泻不止。(脾虚帮泻,肝实故痛。吴鹤皋曰:此与伤食不同,伤食痛,得泻便减。今泻痛不止,故责之土败木贼也。戴氏曰:水泻而腹不痛者,湿也。痛甚泻,泻而能减者,食积也。泻水腹痛肠鸣,痛一阵,泻一阵,火也。或泻或不泻,或多或者,痰也。完谷不化者,气虚也。)白术(土炒三两) 白芍(酒炒二两) 陈皮(炒两半) 防风(一两) 或煎或丸,久泻加升麻。
白术苦燥湿,甘补脾,温和中。芍药寒泻肝火,酸敛逆气,缓中止痛。防风辛能散肝,香能利气
卷五上 和解门
甘草黑豆汤
解百药毒,兼治筋疝。(茎中挈痛,挺胀不堪,由用春方邪术而得之,用此方其解毒。)甘草(二两) 黑豆(半升)苏颂曰:古称大豆解百药毒,试之不然,又加甘草,其验乃奇。若治筋疝,当用甘草梢,以加大黄,名大黄甘草汤,治上中下三焦消渴。

Painful Diarrhea Essential Formula
(Liu Caocuang) Treats persistent painful diarrhea. (Spleen deficiency causes diarrhea, and liver excess causes pain. Wu HeGao said: This is different from food injury; in food injury, pain is relieved by diarrhea. Now, since the diarrhea and pain do not cease, the cause is earth deficiency and wood (liver) overacting. Dai said: Diarrhea with no abdominal pain is due to dampness. Severe pain with diarrhea, and pain that is relieved by diarrhea, is due to food stagnation. Diarrhea with abdominal pain and intestinal gurgling, alternating between pain and diarrhea, is due to fire (heat). Intermittent diarrhea, or variable frequency, is due to phlegm. Undigested food in the stool indicates qi deficiency.) Atractylodes (earth-fried, three liang), White Peony Root (wine-fried, two liang), Tangerine Peel (fried, one and a half liang), Saposhnikovia (one liang). May be taken as a decoction or made into pills; for chronic diarrhea, add Cimicifuga.

Atractylodes is bitter and dries dampness, sweet and tonifies the spleen, and warm and harmonizes the middle jiao. White Peony is cold and clears liver fire, sour and restrains rebellious qi, and alleviates pain in the middle jiao. Saposhnikovia is pungent and disperses liver qi, aromatic and promotes the movement of qi.

Volume 5, Upper Section: The Harmonizing Gate

Licorice and Black Bean Decoction
Resolves toxicity from all medicines, and also treats tendinous hernia. (Pain in the urethra, with a feeling of swelling and distension, unbearable in severity, arising from the use of spring prescriptions with unorthodox methods; this formula resolves the toxicity.) Licorice (two liang), Black Beans (half sheng). Su Song said: It was anciently claimed that soybeans can resolve toxicity from all medicines, but upon testing, this was not the case; adding licorice made the effect remarkable. If treating tendinous hernia, use the tip of licorice root, and add rhubarb, naming it Rhubarb and Licorice Decoction, which treats diabetes affecting the upper, middle, and lower jiao.

卷五上 和解门
正柴胡饮
(景岳) 凡外感风寒,发热恶寒,头疼身痛, 疟初起等证。气血和平,宜从平散柴胡(一二三钱) 防风(一钱) 陈皮(钱半) 芍药(二钱) 甘草(一钱) 生姜(三五片) 如一钱。如胸腹有微或酥叶亦可。
卷五上 和解门
柴陈煎
(景岳) 治伤风兼寒,咳嗽发热,痞满多痰。
柴胡(一二三钱) 陈皮(钱五分) 半夏(二钱) 甘草(一钱) 生姜(三五七片)如寒胜者,多嗽者,加
卷五上 和解门
柴芩煎
治伤寒表邪未解,内外俱热。泻痢烦渴,喜冷气壮,脉滑数者,宜此主之。及疟痢内热去血,兼表邪发黄等证。
柴胡 黄芩 栀子 泽泻 木通 枳壳 如疟痢并行,鲜血纯血者。加芍药二钱,甘草一钱
卷五上 和解门
一柴胡饮
(景岳) 一为水数,从寒散也。凡感四时不正之气,或为发热,或为寒热,或因劳怒,或妇人热入血室,或产后经后因冒风寒,以致寒热如疟等证。但外有邪而内兼火者,从凉散,宜此主之。

Volume 5, Upper Section: Harmonizing Patterns
Corrected Bupleurum Decoction
(Jingyue)
For cases of external wind-cold invasion, with fever and aversion to cold, headache and body pain, or initial malaria-like symptoms. When the qi and blood are balanced, it is appropriate to use a formula that harmonizes and disperses.
Bupleurum (1–2–3 qian), Saposhnikovia (1 qian), Tangerine Peel (half a qian), Peony Root (2 qian), Licorice (1 qian), Fresh Ginger (3–5 slices). If one qian is used, it may also be suitable if there is slight distension or softness in the chest and abdomen.

Volume 5, Upper Section: Harmonizing Patterns
Bupleurum and Citrus Decoction
(Jingyue)
Treats wind-cold invasion with concurrent cold symptoms, cough with fever, fullness and distension with excessive phlegm.
Bupleurum (1–2–3 qian), Tangerine Peel (five fen), Pinellia (2 qian), Licorice (1 qian), Fresh Ginger (3–5–7 slices). If cold predominates or cough is severe, additional herbs may be added.

Volume 5, Upper Section: Harmonizing Patterns
Bupleurum and Scutellaria Decoction
Treats unresolved exterior pathogenic factors in a cold pattern, with internal and external heat. For cases of diarrhea, dysentery, thirst, restlessness, preference for cold, strong constitution, and a slippery and rapid pulse, this formula is the primary treatment. It is also suitable for cases of malaria and dysentery with internal heat and blood loss, accompanied by exterior pathogenic factors and jaundice.
Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Alisma, Akebia, Citrus Fruit. If malaria and dysentery occur together with fresh, pure blood loss, add Peony Root (2 qian) and Licorice (1 qian).

Volume 5, Upper Section: Harmonizing Patterns
Single Bupleurum Decoction
(Jingyue)
This formula is used for conditions due to water deficiency or water-related imbalances, treated by dispersing cold. It is suitable for cases where the patient has been affected by the abnormal qi of the four seasons, presenting as fever, or chills and fever, or due to overwork and anger, or in women with heat invading the blood chamber, or after childbirth or menstruation due to exposure to wind-cold, resulting in symptoms resembling malaria. In cases where there is an external pathogen and internal fire, it is appropriate to treat with a cooling and dispersing method, and this formula is the main choice.

柴胡(一二三钱) 黄芩(钱半) 芍药(二钱) 生地 陈皮(钱半) 甘草(八分)如内热盛者枳实一二钱
卷五上 和解门
二柴胡饮
二为火数,从温散也。凡遇四时外感,或其人元气充实,脏气素平无火,或时逢令,本无内热等证者,皆不宜妄用凉药。以致寒邪不散,则为害匪浅,宜此主之。陈半) 半夏 细辛 浓朴(一二钱) 甘草(八分) 柴胡(钱半或二三钱) 生姜(三五七如多湿者,加苍术。如阴寒气胜,必加麻黄一二钱,或兼桂枝,不必疑也。
卷五上 和解门
三柴胡饮
(景岳) 三为木数,从肝经血分也。凡素禀阴分不足,肝经血少,而偶遇风寒,或邪不深,可兼补而散者。或病后,或产后感冒,有不得不从解散,而阴气虚弱,不能外达宜此。
柴胡(二三钱) 芍药(钱半) 甘草(炙) 陈皮(一钱) 当归 (二钱。溏泄者易以熟地。)
卷五上 和解门

Second Bupleurum Decoction
Volume 5, Upper Section: The Gate of Harmonizing

Bupleurum (1–3 qian), Scutellaria (½ qian), Peony (2 qian), Rehmannia (fresh), Tangerine Peel (½ qian), Licorice (8 fen). If internal heat is severe, add Aurantii Fructus Immaturus (1–3 qian).

Second Bupleurum Decoction
Two is the number of fire, and thus follows the method of warming and dispersing. Whenever encountering external pathogenic factors of the four seasons, or if the person has strong primordial qi, or the internal organs are usually balanced without heat, or the time is in accordance with the season, and the person originally does not have internal heat or similar symptoms, all of these cases should not arbitrarily use cold medicines. If this leads to unresolved cold pathogen, it will cause great harm. This formula should be used as the main treatment. Pinellia, Asarum, Magnolia Bark (1–3 qian), Licorice (8 fen), Bupleurum (½ qian or 2–3 qian), Fresh Ginger (3–5–7 fen). If there is much dampness, add Atractylodes. If cold and yin qi are dominant, it is necessary to add Ephedra (1–2 qian), or combine with Cinnamon Twig, there is no need to doubt this.

Third Bupleurum Decoction
(Zhang Jingyue) Three is the number of wood, and thus follows the method of addressing the liver meridian and blood aspect. For those who originally have insufficient yin, with insufficient blood in the liver meridian, and who occasionally encounter wind-cold, or whose pathogen is not deep, and who can be treated with both supplementation and dispersion. Or after illness, or after childbirth with a cold, where there is no choice but to use a dispersing formula, and where yin qi is weak and cannot reach outward, this formula is appropriate.

Bupleurum (2–3 qian), Peony (½ qian), Licorice (fried), Tangerine Peel (1 qian), Angelica (2 qian. If there is diarrhea, substitute Rehmannia (prepared) for Angelica.)

四柴胡饮
(景岳) 四为金数,从气分也。凡元气不足。或忍饥劳倦,而外感风寒,或六脉紧微细,正不胜邪等证。必须培助元气,兼之解散,庶可保全,宜此主之。若但知散邪,不根本,未有不元气先败者,察之慎之。
柴胡(一二三钱) 人参(随宜) 炙甘草(一钱) 当归(二三钱。泻者少用。) 生姜(三五七
卷五上 和解门
五柴胡饮
(景岳) 五为土数,从脾胃也。脾土为五脏之本,凡中气不足,而外邪有不散者,此不可。此与四柴胡饮相表里,但四柴胡饮止调气分,此则兼培血气以逐外邪,尤切于时者也,神效不可尽述。凡伤寒疟疾痘疮,皆所宜用。
芍药(炒) 白术 当归(二三钱) 柴胡(一二三钱) 熟地(三五钱) 炙甘草(一钱) 陈皮(加桂枝二钱
卷五上 和解门
归柴饮
(景岳) 治营虚不能作汗。凡真阴不足,外感寒邪难解者,此神方也。

Four-Ingredient Bupleurum Decoction
(Jingyue)
The number four corresponds to the metal element, hence it relates to the qi aspect. This formula is indicated for cases of deficiency of the original qi, or from enduring hunger and fatigue, leading to external contraction of wind-cold, or when the six pulses are tight, fine, and weak, with the body's righteous qi unable to overcome the pathogenic factors. It is essential to nourish and strengthen the original qi while also dispersing the pathogen, so that the condition may be preserved and resolved. If one only knows to disperse the pathogen without addressing the root, it is inevitable that the original qi will be damaged first. Be cautious and discerning in its use.
Bupleurum (1–2–3 qian), ginseng (as appropriate), honey-fried licorice (1 qian), dang gui (2–3 qian; use sparingly in cases of diarrhea), fresh ginger (3–5–7 qian)
Volume 5, Upper Section, Harmonizing Formulas

Five-Ingredient Bupleurum Decoction
(Jingyue)
The number five corresponds to the earth element, hence it relates to the spleen and stomach. The earth element of the spleen is the foundation of the five zang organs. In cases of deficiency of the middle qi with lingering external pathogens, this formula is indicated. This formula is complementary to the Four-Ingredient Bupleurum Decoction, but while the latter only regulates the qi aspect, this one nourishes both blood and qi to expel external pathogens. It is especially appropriate for contemporary conditions, and its miraculous efficacy cannot be fully described. It is suitable for all cases of cold injury, malaria, and smallpox.
Peony root (fried), Atractylodes, dang gui (2–3 qian), bupleurum (1–2–3 qian), Rehmannia (prepared), honey-fried licorice (1 qian), tangerine peel (with 2 qian of cinnamon twig added)
Volume 5, Upper Section, Harmonizing Formulas

Return to Bupleurum Decoction
(Jingyue)
This formula treats deficiency of the ying (nutritive) qi that prevents sweating. It is a miraculous formula for cases where true yin is deficient and external cold pathogens are difficult to resolve.

当归(一两) 柴胡(五钱) 炙甘草(八分) 或加生姜三五七片,或加陈皮一钱,或加人参。
卷五上 和解门
芦根汤
(千金) 治伤寒病后,呕哕不下食。
芦根(一升) 竹茹(一升) 生姜(二两) 粳米(二合)芦根甘寒,降伏火,利小水。竹茹甘寒,除胃热,清燥金。生姜辛温,祛寒饮,散逆气。
三
卷五上 和解门
阴阳水
(又名生熟水) 治霍乳吐泻有神功。(药中治霍乱者最多,然有寒热二证,万一误用,立死不救。仓猝患此,脉候未审,切勿轻投偏热偏寒之剂,惟饮阴阳水为最稳。张子和曰:霍乱吐泻,乃风湿 三气合邪也。湿土为风木所克,郁则生热。心火上炎,故吐,吐者也。脾湿下注,故泻,泻者湿也。风急甚则转筋,转筋者风也。又邪在上焦则吐,在下焦则泻,在中焦则吐泻交作。)百沸汤 新汲井水 各半和服。
阴阳不分而扰乱,故上吐下泻而霍乱。饮此辄定者,分理其阴阳,使和平也。

Danggui (One liang), Chaihu (Five qian), Zhi Gancao (Eight fen); optionally add Shengjiang (three, five, or seven slices), Chenpi (one qian), or Renshen.
Volume 5, Upper Section: The Gate of Harmonization
Lugeng Decoction
(From the Qianjin Yaofang) Treats vomiting and inability to eat after a cold injury (shanghan).
Lugeng (one sheng), Zhuru (one sheng), Shengjiang (two liang), Jingmi (two he).
Lugeng is sweet and cold, subdues fire, and promotes urination. Zhuru is sweet and cold, removes stomach heat, and clears dryness of the Metal element. Shengjiang is pungent and warm, dispels cold phlegm, and disperses rebellious qi.

Three
Volume 5, Upper Section: The Gate of Harmonization
Yinyang Water
(Also known as Shengshu Water) Treats vomiting and diarrhea in cholera with remarkable efficacy. (Among herbal treatments for cholera, this is the most common, yet there are two types of syndrome—cold and hot. If mistakenly used, death can occur immediately. In cases of sudden onset, when the pulse is not yet examined, do not lightly administer agents that are overly hot or overly cold. Only drinking Yinyang Water is the most reliable. Zhang Zihe said: Vomiting and diarrhea in cholera result from the combination of wind, cold, and damp. Damp Earth is overcome by Wind-Wood, and stagnation gives rise to heat. Heart fire rises, hence vomiting; vomiting is due to fire. Spleen dampness descends, hence diarrhea; diarrhea is due to damp. If wind is severe, it causes muscle cramps; muscle cramps are due to wind. Moreover, if the pathogen is in the upper burner, vomiting occurs; if in the lower burner, diarrhea occurs; if in the middle burner, vomiting and diarrhea occur together.)**
Boiled water and freshly drawn well water, each half, mixed and taken.
When yin and yang are not differentiated and become disordered, vomiting and diarrhea occur, resulting in cholera. Drinking this immediately calms the condition, because it distinguishes and harmonizes yin and yang.

卷五下
表里门
(病在表者,宜汗宜散。病在里者,宜攻宜清。至于表证未除,里证又急者,仲景复立大柴方以
卷五下 表里门
大柴胡汤
(仲景) 治伤寒发热,汗出不解,阳邪入里,热结在里。(里非三阴之里,乃胃腑此为少阳阳明。三阴亦有转人阳明者,如太阴有桂枝加大黄汤,少阴有三大承气,厥阴承气,皆兼阳明证也。)心下痞硬,呕而下利。(张兼善曰:里虚者,虽便难而勿攻。里虽吐利而可下。心烦喜呕,里热已甚,结于胃中,故下之则愈。又曰:伤寒下之早,者,里虚协热而利也。因表里不解,故用桂枝人参汤,解表和里。若伤寒发热,汗出心下痞硬,呕吐而下利者,此为实,故以大柴胡下之。)或往来寒热,烦渴谵妄腹满表证未除,里证又急,脉洪。(邪在阳明。)或沉实弦数者。(沉实为邪在里,弦数为阳。)柴胡(八两) 半夏(半升) 黄芩 芍药(三两) 生姜(五两) 大枣(十二枚劈)枳实(四枚)表证未除,故用柴胡以解表。里证又急,故用大黄枳实以攻里。芍药安脾敛阴,(能泻肝火此则痞去真紧仲) 以前胡易柴胡,名大前胡汤。(崔氏取其清降而治风痰。)

Volume 5, Section on Exterior and Interior Patterns

Exterior and Interior Patterns

Those with exterior syndromes should be treated with methods that induce sweating or dispel pathogenic factors. Those with interior syndromes should be treated with purgative or clearing methods. When the exterior syndrome has not yet resolved, but the interior syndrome is urgent, Zhang Zhongjing re-established the Da Chai Hu Tang formula to address this condition.

Da Chai Hu Tang
(Zhang Zhongjing)
Treats shanghan with fever, sweating but no resolution, yang pathogenic factors entering the interior, with heat accumulation within the body. (The interior here refers not to the interior of the three yin channels, but rather to the stomach, which in this case is associated with the Shaoyang and Yangming patterns. Even the three yin syndromes can transform into Yangming, such as Taoyin with Gui Zhi Da Huang Tang, Shaoyin with the three major Cheng Qi Tang formulas, and Jueyin with Cheng Qi Tang, all of which may present with Yangming symptoms.) Epigastric fullness and hardness, vomiting with diarrhea. (Zhang Jian Shan said: In cases of interior deficiency, even if defecation is difficult, purgatives should not be used. In cases where vomiting and diarrhea occur, purgation may still be appropriate. Restlessness with a preference for vomiting, with excessive internal heat accumulated in the stomach—hence, purgation will bring about recovery. He also said: If purgation is used too early in a case of shanghan, it results in interior deficiency with heat and diarrhea. Because the exterior and interior syndromes are not resolved, Gui Zhi Ren Shen Tang is used to resolve the exterior and harmonize the interior. If there is shanghan with fever, sweating, epigastric fullness, vomiting, and diarrhea, this is a case of excess, so Da Chai Hu Tang is used to purge.)

Or alternating chills and fever, restlessness, thirst, delirium, abdominal fullness, with the exterior syndrome not yet resolved and the interior syndrome urgent, with a full pulse. (The pathogenic factor is in Yangming.) Or with a deep, solid, taut, and rapid pulse. (Deep and solid indicate the pathogenic factor is interior; taut and rapid indicate yang.)
Chai Hu (8 liang), Ban Xia (half sheng), Huang Qin, Shao Yao (3 liang), Sheng Jiang (5 liang), Da Zao (12 pieces, split), Zhi Shi (4 pieces). The exterior syndrome has not yet resolved, so Chai Hu is used to resolve the exterior. The interior syndrome is urgent, so Da Huang and Zhi Shi are used to attack the interior. Shao Yao calms the spleen and collects yin. (It can clear liver fire, thereby resolving the痞 (epigastric fullness) and resolving the true tightness of the condition.) If Qian Hu is substituted for Chai Hu, it is called Da Qian Hu Tang. (Cui Shi used it for its ability to clear and descend, treating wind-phlegm conditions.)

卷五下 表里门
柴胡加芒硝汤
(仲景) 治伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡潮热。已而微利。此本柴胡证以圆药下之,非其治也,潮热者实也。先宜小柴胡汤以解外,后以加芒硝汤主之。(三日,为再经已尽,当解之时。胁满而呕,少阳也。胸满而日晡潮热,阳明也,邪气里之间。)
卷五下 表里门
小柴胡汤
(见和解门) 加芒硝(六两)表证误下,邪热乘虚入胃,以致下痢。而满呕潮热之证犹在,故仍先与小柴胡汤以解外,随
卷五下 表里门
葛根黄连黄芩汤
(仲景) 治太阳病桂枝证,(发热,头痛,恶风,自汗。)医反下之,利逐不在表而反下之,虚其肠胃,表邪乘虚入里,遂协热而利不止也。)脉促者,表未解也而止曰促,促为阳盛。虽下利而脉促,知表未解,前证仍在也。)喘而汗出者,(汗为邪气外盛所致。喘而汗出,为里实气逆所致。与此汤散表邪,清里热。)此汤主葛根(半斤) 甘草(炙) 黄芩(二两) 黄连(三两) 先煮葛根,内诸药煎,或加姜枣。

Volume 5, Lower Section: Gate of Surface and Interior
Bupleurum with Mirabilite Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats typhoid fever for thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, and tidal fever in the afternoon. Subsequently, mild diarrhea occurs. This case originally belongs to the Bupleurum syndrome, but was mistakenly treated with a round (pill) medicine to induce purgation, which is not appropriate. The tidal fever indicates interior excess. First, it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, and afterward, the Bupleurum with Mirabilite Decoction is the main formula. (Three days—this is when the second cycle has passed, and the time for resolution has arrived. Fullness in the flank and vomiting are signs of Shaoyang syndrome. Fullness in the chest and afternoon tidal fever indicate Yangming syndrome, with pathogenic factors between the exterior and interior.)

Volume 5, Lower Section: Gate of Surface and Interior
Minor Bupleurum Decoction
(See the "Harmonizing Section") Add mirabilite (six liang). Mistaken purging of an exterior syndrome allows pathogenic heat to take advantage of the deficiency and enter the stomach, leading to diarrhea. However, the symptoms of fullness, vomiting, and tidal fever still remain, so it is still appropriate to first administer Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, followed by...

Volume 5, Lower Section: Gate of Surface and Interior
Gegen Huanglian Huangqin Decoction
(Zhang Zhongjing) Treats Taiyang syndrome with Guizhi pattern (fever, headache, aversion to wind, spontaneous sweating). The physician mistakenly used purging, causing diarrhea when the condition was not interior, but the physician still purged, weakening the stomach and intestines. Exterior pathogenic factors took advantage of the deficiency and entered the interior, resulting in persistent diarrhea accompanied by heat. A chu pulse indicates that the exterior syndrome has not resolved; chu is a sign of excess yang. Even though there is diarrhea, the pulse is chu, indicating that the exterior syndrome has not resolved and the previous symptoms are still present. In cases of shortness of breath and sweating (sweating results from the external excess of pathogenic factors; shortness of breath and sweating are caused by interior excess and upward reversal of qi), this formula is used to dispel exterior pathogenic factors and clear interior heat. This formula mainly consists of: Gegen (half catty), roasted licorice (two liang), Huangqin (two liang), Huanglian (three liang). First decoct Gegen, then add the other herbs and decoct together, or add ginger and jujube.

表证尚在,医反误下,邪入阳明之腑,其汗外越,气上奔则喘,下陷则利。故舍桂枝而用葛胃气
卷五下 表里门
桂枝加大黄汤
(仲景) 治太阳误下,转属太阴,腹满大实痛者。
桂枝汤(见表散门) 加大黄(一两) 芍药(三两)误下而成结胸,则邪在上,仍属太阳。今腹满而大实痛,则邪已入太阴。经曰:诸痛为实,枝加以太之邪经直人续温而
卷五下 表里门
防风通圣散
(河间) 治一切风寒湿暑,饥饱劳役,内外诸邪所伤,气血怫郁,表里三焦俱实寒壮热,(邪在表。)头目昏晕,目赤睛痛。风热上攻,耳鸣鼻塞,口苦舌干,咽喉不利涕稠粘,咳嗽上气,大便秘结,(热结大腑。)小便赤涩。(热蓄膀胱。)疮疡肿毒。(气郁。)折跌损伤,瘀血便血,肠风痔漏。手足螈 ,惊狂谵妄。(肝风胃火。)丹斑瘾热在胃也。)防风 荆芥 连翘 麻黄 薄荷 川芎 当归 白芍(炒) 白术 山栀(炒黑) 大黄(酒蒸)生姜葱白煎。自利防风荆芥薄荷麻黄,轻浮解表,使风寒从汗出,而散之于上。大黄芒硝,破结通幽,栀子滑胃。

When exterior symptoms are still present, the physician mistakenly administers purgatives, allowing the pathogen to enter the Yangming organ system. Sweat is forced outward, and qi rises upward, causing dyspnea, or sinks downward, causing diarrhea. Therefore, Cinnamon Twig Decoction is abandoned in favor of Kudzu Root to regulate the stomach.

Volume 5, Lower Section: Interior-Exterior Gate
Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction
(Zhongjing) Treats cases where the Taiyang pattern has been mistakenly purged, leading to a transformation into Taiyin, characterized by fullness and severe pain in the abdomen.
Cinnamon Twig Decoction (see Exterior-Dispersing Gate) with added Rhubarb (one liang), Peony Root (three liang).
If purging leads to chest obstruction, the pathogen remains in the upper region and still belongs to Taiyang. Now, with fullness and severe pain in the abdomen, the pathogen has already entered Taiyin. The classics state: all pain indicates excess. Cinnamon Twig is combined with herbs to address the pathogen that directly enters the Taiyin, continuing with warming methods.

Volume 5, Lower Section: Interior-Exterior Gate
Defensive Wind-Communicating Sage Powder
(Hejian) Treats all conditions caused by wind, cold, dampness, heat, hunger, satiety, labor, and external pathogenic factors. It addresses internal and external injuries, stagnation of qi and blood, and fullness in the three jiao, with cold and heat, and fever. (Pathogen is on the exterior.) Dizziness, redness of the eyes, pain in the eyeballs. Wind-heat rising upward causes tinnitus and nasal obstruction. Bitter mouth, dry tongue, throat discomfort, thick and sticky nasal discharge, coughing with shortness of breath, constipation. (Heat accumulation in the large intestine.) Dark and difficult urination. (Heat accumulation in the bladder.) Abscesses and swellings. (Qi stagnation.) Injuries from falls or trauma, internal blood stasis, rectal bleeding, hemorrhoids. Convulsions in the hands and feet, delirium, and madness. (Liver wind and stomach fire.) Red rashes and heat eruptions due to heat in the stomach.
Herbs: Fang Feng, Jing Jie, Lian Qiao, Ma Huang, Bo He, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao (fried), Bai Zhu, Shan Zhi (fried black), Da Huang (steamed with wine), ginger, scallion whites, decocted.
For self-diarrhea, Fang Feng, Jing Jie, Bo He, Ma Huang are used for their light and floating properties to resolve exterior syndromes, allowing wind-cold to be expelled through sweat and dispersed upward. Rhubarb and Mang Xiao break up accumulations and clear the interior. Gardenia moistens the stomach.

缓峻交治除大黄芒硝。名双解散。(麻黄防风荆芥薄荷川芎以解表,黄芩栀子连翘石膏滑石以解里。
再加人参补气,熟地益血,黄柏黄连除热,羌活独活天麻细辛全蝎祛风。蜜丸,弹子大。
每
卷五下 表里门
五积散
(局方) 治少阴伤寒,及外感风寒,内伤生冷。身热无汗,头痛身痛,项背拘急,胸满恶食,呕吐腹痛,寒热往来,香港脚肿痛,冷秘寒疝,寒疟,恶寒无汗,妇人经水不调。(上证皆寒湿为病。)白芷 陈皮 浓朴(六分) 当归 川芎 芍药 茯苓 桔梗(八分) 苍术 枳壳(七分) 半除桂芷枳壳陈有汗去苍术肢冷虚汗,麻黄桂枝,所以解表散寒。甘草芍药,所以和里止痛。苍术浓朴,平胃土而散满。陈皮半夏利水芍药治血表里不身热至于发知阴证一服,愈急,食积气合人参败毒散,名五积交加散。治寒湿,身体重痛,腰脚酸疼。
卷五下 表里门
参苏饮

Combining mild and strong treatments to eliminate dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite), this formula is named Shuang Jie San (Double Dispersing Powder). (Mahuang, fangfeng, jingjie, bohe, chuanxiong are used to resolve the exterior; huangqin, zhi zi, lianqiao, shigao, huashí are used to resolve the interior.)
Further added are renshen (ginseng) to tonify qi, shudihuang (rehmannia) to nourish blood, huangbai (phellodendron) and huanglian (coptis) to clear heat, and qianghuo, duhuo, tianma, xixin, and quanshe (whole scorpion) to dispel wind. Prepared as honey pills, the size of a walnut.
Each [dose]

Volume 5, Section on Exterior and Interior
Wu Ji San
(Ju Fang) Treats shaoyin cold injury, as well as external wind-cold and internal injury from raw or cold foods. Symptoms include body heat without sweating, headache and body pain, stiffness in the neck and back, chest fullness and aversion to food, vomiting and abdominal pain, alternating chills and fever, swelling and pain in the legs ("Hong Kong foot"), cold constipation, cold hernia, cold malaria, aversion to cold with no sweating, and irregular menstruation in women. (All the above symptoms are caused by cold-damp pathogenic factors.) Baizhi, chenpi, chunpu (six parts), danggui, chuanxiong, shaoyao, fuling, jiegeng (eight parts), cangzhu, zhike (seven parts), banxia — if there is sweating, remove cangzhu; if there is cold extremity and profuse cold sweat, use mahuang and guizhi to resolve the exterior and dispel cold. Gancao and shaoyao are used to harmonize the interior and relieve pain. Cangzhu and chunpu level the stomach qi and disperse fullness. Chenpi and banxia promote water metabolism, while shaoyao treats blood and harmonizes the exterior and interior. When body heat reaches the stage of manifesting a yin syndrome, one dose is sufficient to resolve the urgency. If there is food stagnation and qi stagnation, combine with renshen baodu san (Ginseng Detoxifying Powder), named Wu Ji Jiao Jia San (Combined Five Accumulations Powder). Treats cold-damp conditions, with symptoms of body pain, heaviness, and aching in the waist and legs.

Volume 5, Section on Exterior and Interior
Shen Su Yin

(元戎) 治外感风寒,内伤饮食。发热头痛,呕逆咳嗽。痰塞中焦,眩晕嘈烦,伤风泄泻。及伤寒已汗,发热不止。(已汗而热不止,犹有余邪。亦宜以此和解表里,则邪自散。溢饮身重注痛者,亦宜此方清利之。)人参 紫苏 干姜 前胡 半夏(姜汁炒) 茯苓(七钱半) 陈皮(去白) 甘草 枳壳(麸炒)有火,去人参元戎云:此方有风药解表,气药和中。外感风寒,内积痰饮,皆可用也。合四物,名茯苓补少阳能宽去人参,加川芎,前胡易柴胡,姜枣煎,名芎苏饮。(澹寮。)治伤风寒,外有发热头痛恶寒以柴
卷五下 表里门
三黄石膏汤
治伤寒温毒,表里俱热。狂叫欲走,烦躁大渴,面赤鼻干,两目如火,身形拘得汗,或已经汗下。过经不解,三焦大热,谵狂鼻衄,身目俱黄,六脉洪数,及阳(陶节庵曰:此因热在三焦,闭塞经络,津液营卫不通,遂成此证。)生石膏(两半) 黄芩 黄连 黄柏(五钱) 栀子(三十个炒黑) 麻黄(去节) 淡豉(二两)表里之邪热俱盛,故以黄芩泻上焦之火,黄连泻中焦之火,黄柏泻下焦之火。栀子通泻三焦

( Yuan Rong ) Treats external wind-cold invasion and internal injury from improper diet. Fever, headache, vomiting, coughing. Phlegm obstruction in the middle jiao, dizziness, restlessness, wind-cold diarrhea. And in cases of cold where sweating has occurred but fever persists. ( When fever persists after sweating, residual pathogenic factors remain. This formula should also be used to harmonize and resolve both exterior and interior patterns, allowing the pathogen to dissipate. In cases of overflowing drink causing body heaviness and pain, this formula should also be used to clear and resolve dampness. ) Ginseng, purple perilla, dried ginger, peucedanum, pinellia (fried in ginger juice), poria (seven and a half qian), tangerine peel (with white part removed), licorice, fructus aurantii (fried in bran). If there is heat, remove ginseng. Yuan Rong says: This formula contains wind-dispersing herbs to resolve exterior patterns and qi-regulating herbs to harmonize the middle jiao. It is suitable for both external wind-cold and internal accumulation of phlegm-damp. Combined with the Four Substances Decoction, it is named Poria to Supplement the Shaoyang, removing ginseng. Add ligusticum, replace bupleurum with peucedanum, decoct with ginger and jujube, and it is called Xiong Su Yin. ( Dan Liao. ) Treats wind-cold invasion, with exterior symptoms of fever, headache, and aversion to cold, using bupleurum.

Volume 5, Lower Section: Treatises on Exterior and Interior Patterns

San Huang Shi Gao Decoction

Treats epidemic cold with toxic heat, with both exterior and interior heat. Madness, screaming, desire to run, restlessness, great thirst, red face, dry nose, eyes like fire, body stiffness with sweating, or already sweat and purged. Beyond the usual course of the disease without resolution, great heat in the three jiao, delirium, nosebleeds, yellowing of the body and eyes, six pulses full and rapid, and yang (Tao Jie An said: This is due to heat in the three jiao, blocking the meridians, and the body fluids and defensive qi not flowing, leading to this condition). Raw gypsum (two halves), scutellaria, coptis, phellodendron (five qian), gardenia (thirty pieces, fried black), ephedra (with nodes removed), light fermented soybeans (two liang). Since the pathogenic heat in both exterior and interior is excessive, scutellaria is used to clear heat from the upper jiao, coptis to clear heat from the middle jiao, and phellodendron to clear heat from the lower jiao. Gardenia clears heat from all three jiao.

卷五下 表里门
麻黄白术汤
(东垣) 治大便不通,小便赤涩,身面俱肿,色黄麻木,身重如山,喘促无力,唾沫,发热时躁,躁已振寒。项额如冰,目中溜火,鼻不闻香,脐有动气,少腹急痛。
垣曰:此宿有湿热,伏于营血之中。木火乘于阳道为上盛,短气喘促,为阴火伤气,四弱,为肾水不足。冬时寒水得令,乘其肝木,克火凌木,大胜必有大复,故见诸证。)青皮 陈皮 黄连(酒炒) 黄柏(酒炒) 甘草(炙) 升麻(二分) 柴胡 桂枝 人参黄白豆蔻 炒曲前证盖因表里俱伤,阳气抑不得升,故风火湿热,郁而为病也。桂枝麻黄,解表去风。
升麻而青苍清治证既多,故所用表里寒热补泻之药俱备。但皆气药,而无血药,与五积不同。)
卷五下 表里门
香苏饮
(局方 治四时感冒,头痛发热,或兼内伤,胸膈满闷,嗳气恶食。内经曰:卑下之地,春气常在,故东南卑湿之区,风气柔弱,易感风寒,俗称感冒,受邪肤浅之名也。由鼻而入,在于上部,客于皮肤,故无六经形证,唯发热头痛而已。胸满嗳气恶食,则兼内伤也。轻为感冒,重者为伤,又重者为中。)香附(炒) 紫苏(二钱) 陈皮(去白一钱) 甘草(七分) 加姜葱煎。伤食加消导药,咳嗽加卒痛加延胡索紫苏疏表气而散外寒,香附行里气而消内壅,橘红能兼行表里以佐之,(橘红利气,兼能发

Volume 5, Lower Section: Gate of Interior and Exterior
Ma Huang Bai Zhu Tang
(Li Dongyuan) Treats constipation, dark and painful urination, swelling of the body and face, yellowish complexion with numbness, body feeling as heavy as a mountain, shortness of breath with weakness, expectoration, fever with restlessness, followed by shivering after the fever subsides. The neck and forehead feel cold, the eyes seem to emit fire, the nose is unable to detect odors, there is a pulsating sensation at the navel, and acute pain in the lower abdomen.

Li said: This condition arises from long-standing damp-heat that has lodged within the nutritive and blood levels. Wood-fire (liver-fire) attacks the yang channels, causing upper excess, resulting in shortness of breath and restlessness. This is due to yin-fire injuring the qi, leading to weakness in the four limbs, and is caused by insufficient kidney yin. In winter, when cold water (kidney energy) is dominant, it attacks the liver wood, overcomes fire, and subdues wood. When there is great excess, there must be a great return, hence the appearance of these symptoms.

(Green tangerine peel, aged tangerine peel, Coptis (wine-fried), Phellodendron (wine-fried), licorice (roasted), Cimicifuga (2 fen), Bupleurum, Cinnamon twig, Ginseng, Cardamom, medicated leaven)

The preceding symptoms arise from injury to both the exterior and interior, with yang qi being suppressed and unable to rise, hence wind, fire, dampness, and heat become pathogenic factors through stagnation. Cinnamon twig and Ma Huang resolve the exterior and dispel wind.

Because there are many conditions treated by the Qing (clearing) method with Qing Cang (blue-green) herbs, the formula contains herbs for both exterior and interior, cold and hot, tonifying and purging. However, all are herbs that regulate qi, without any that nourish blood, and it is different from the Five Accumulations (Wu Ji) formulas.

Volume 5, Lower Section: Gate of Interior and Exterior
Xiang Su Yin
(Jufang) Treats seasonal colds, headache and fever, or with internal injury, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, belching and aversion to food. The Neijing says: In low-lying areas, spring qi remains, hence in the low and damp regions of the southeast, the wind qi is weak, making people more susceptible to cold and wind. This is commonly known as a cold, a name given to a shallow invasion of pathogens. It enters through the nose, affecting the upper part, lodging in the skin, hence there are no symptoms of the six meridians, only fever and headache. Chest fullness, belching, and aversion to food indicate internal injury as well. A mild case is a cold, a more severe case is injury, and the most severe is a full invasion (zhong).

(Cyperus (fried), Perilla (2 qian), Tangerine peel (with white rind removed, 1 qian), Licorice (7 fen), add ginger and green onions when decocting. For food injury, add herbs to resolve stagnation and promote digestion; for cough, add pain relief; for sudden pain, add Yanhusuo. Perilla疏散表气 and dispels external cold. Cyperus regulates interior qi and eliminates internal stagnation. Tangerine peel can act on both exterior and interior, assisting the other herbs. (Tangerine peel promotes qi movement and also has a dispersing effect.)

卷五下 表里门
水解散
(肘后) 治天行一二日,头痛壮热。
麻黄(四两) 桂心 甘草(炙) 白芍(二两) 大黄 黄芩(三两)麻黄能开腠发汗,桂心能引血化汗,黄芩以清上中之热,大黄以泻中下之热,甘草白芍,能盖天行瘟疫,郁热自内达外,与伤寒由表传里者不同。故虽一二日之浅,可以法绝不同于伤寒也。(郁热毕竟外解为易,大黄宜减用。)
卷五下 表里门
茵陈丸
治时气瘴气,黄病, 疟,赤白痢等证。
茵陈 栀子 鳖甲(炙) 芒硝(二两) 大黄(五两) 常山 杏仁(炒三两) 巴豆(一两去心服一丸。不应,则栀子淡豉,栀豉汤也。合常山可以涌吐,合杏仁可以解肌。大黄芒硝,承气汤也,可以荡热加
卷五下 表里门
柴苓饮
(景岳) 治风湿发黄,发热身痛,脉紧,表里俱病,小水不利,中寒泄泻等证。
柴胡(二三钱) 茯苓 猪苓 泽泻(一钱) 白术(二三钱) 肉桂(一二钱) 水一盏半,煎服

Volume 5, Lower Section: The Gate of Exterior and Interior Syndromes
Shui Jie San (Water Dispersing Powder)
(From the Elbow后备 Emergency Formulas)
Treats epidemic disease for one or two days, with headache and high fever.
Ephedra (four liang), Cinnamon Twig (heart portion), Licorice (roasted), White Peony Root (two liang), Rhubarb, Scutellaria (three liang).
Ephedra can open the pores and induce sweating; Cinnamon Twig can guide blood to transform into sweat; Scutellaria clears heat from the upper and middle jiao; Rhubarb purges heat from the middle and lower jiao. Licorice and White Peony Root can cover the epidemic disease and resolve the internal heat that expresses outwardly. This differs from cold diseases, which progress from the exterior to the interior. Hence, even though the disease is in its early stage (one or two days), its treatment is fundamentally different from that of cold diseases. (Internal heat is ultimately easier to resolve externally; therefore, the dosage of Rhubarb should be reduced.)

Volume 5, Lower Section: The Gate of Exterior and Interior Syndromes
Yin Chen Wan (茵陈丸 – Wormwood Pill)
Treats seasonal epidemics, malarial conditions, jaundice, malaria, and bloody or white diarrhea.
Wormwood, Gardenia, Softshell Turtle Shell (roasted), Mirabilite (two liang), Rhubarb (five liang), Dichroa, Apricot Seed (fried, three liang), Croton Seed (one liang, remove the core, take one pill. If ineffective, then use Gardenia with Sesame Seed decoction, known as the Gardenia and Sesame Decoction. Combined with Dichroa, it can induce vomiting; combined with Apricot Seed, it can resolve exterior syndromes. Rhubarb and Mirabilite form the Tong Qi Tang (Regulating Qi Decoction), which can purge internal heat. Add...*

Volume 5, Lower Section: The Gate of Exterior and Interior Syndromes
Chai Ling Yin (柴苓饮 – Bupleurum and Poria Drink)
(From Zhang Jingyue)
Treats wind-damp with jaundice, fever with body pain, tight pulse, conditions where both exterior and interior are affected, urinary difficulty, and internal cold with diarrhea.
Bupleurum (two to three qian), Poria, Polyporus, Alisma (one qian), Atractylodes (two to three qian), Cinnamon Bark (one to two qian). Boil one and a half cups of water and take the decoction.

卷五下 表里门
四逆散
(仲景) 治伤寒少阴证,阳邪入里,四逆不温。(热结于里。)或咳,(气逆挟痰。)或悸,(挟饮) 或小便不利,或腹中痛,或泄利下重。(皆因热结于里,伤寒邪在三阳,则手足必热。至太阴,则手足温。至少阳,则热邪渐深,四肢逆而不温,至厥阴,则手足逆冷。
经曰:热深厥亦深,热微厥亦微,与此汤以散传经之热。)柴胡 芍药 枳实 甘草 等分为末。水调饮。咳加五味子,(收逆气。)干姜(散肺寒。)并茯经曰:诸四逆者不可下,故用枳实泄结热,甘草调逆气,柴胡散阳邪,芍药收元阴。以辛苦
卷六上
祛风门
〔六气风淫为首,故风病最多,其浅而止在皮毛,则为伤风。其久而留于关节,则为痿痹。
论中名而大有一之主气为标然岂证于气或阳,尤非阳虚此惟离六经加肢不收实,则辅其风邪
卷六上 祛风门
侯氏黑散
(金匮) 治大风,四肢烦重,心中恶寒不足者。(外台用治风癫。)菊花(四十分) 白术 防风(十分) 桔梗(八分) 黄芩(五分) 人参 茯苓 当归川芎三,服二十日即下矣,冷食此为中风家挟寒而未变热者,治法之准则也。谓风从外入,挟寒作热,此为大风。证见四肢胜乎参苓肝,驱内身为可不中风证行其堵服之食不耶

Volume 5, Section on Interior and Exterior Patterns
Four Reversals Powder (Sì Nì Sàn)
(Zhongjing) Treats the syndrome of Shaoyin pattern in cold injury, where Yang pathogen enters the interior, causing cold extremities and lack of warmth. (Heat accumulates in the interior.) It may present with cough (rebellious qi with phlegm), or palpitations (with phlegm-damp), or difficulty in urination, or abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness. (All are due to heat accumulation in the interior. In cold injury, when the pathogen is in the Three Yang channels, the hands and feet are necessarily hot. When it reaches Taiyin, the hands and feet are warm. When it reaches Shaoyang, the heat pathogen deepens, and the limbs are cold but not warm. When it reaches Jueyin, the hands and feet are cold.)

The Classic says: "Deep heat causes deep cold; slight heat causes slight cold." This decoction is used to disperse heat that has transmitted through the meridians.
Bupleurum, Peony root, Citrus fruit, Licorice — equal parts, ground into powder. Mix with water and take as a drink. For cough, add Wuweizi (Schisandra) (to subdue rebellious qi). Add Ganjiang (dry ginger) (to dispel cold in the lungs). As the Classic says: "All cases of cold extremities should not be purged," hence the use of Citrus fruit to purge accumulated heat, Licorice to regulate rebellious qi, Bupleurum to dispel Yang pathogen, and Peony root to collect original Yin. This formula is bitter and pungent.


Volume 6, Section on Wind Disorders
[Wind is the first among the Six Climatic Influences, hence wind-related diseases are most numerous. When it is shallow and remains in the skin and hair, it is called wind-cold. When it lingers long and affects the joints, it becomes atrophy and numbness.]

In the discussions, it is named as the chief qi, yet how can it be proven by qi or Yang? Especially not by Yang deficiency. This condition is distinct from the Six Meridians and involves limbs not being collected in fullness, thus it is supported by wind pathogen.


Volume 6, Section on Wind Disorders
Hou’s Black Powder (Hòu Shì Hēi Sàn)
(Jinkui) Treats major wind conditions, with the four limbs feeling heavy and restless, and the heart feeling cold and insufficient. (The Waidai Fang uses it to treat wind-epilepsy.) Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes, Saposhnikovia (10 parts), Platycodon (8 parts), Scutellaria (5 parts), Ginseng, Poria, Angelica, Ligusticum (three parts). Take for twenty days and it will resolve. Cold food is used for cases of wind stroke with cold pathogen that has not yet turned hot — this is the standard treatment. It is said that wind comes from the exterior, combined with cold to produce heat — this is major wind. The syndrome presents with the limbs being more affected than the spleen, lung, and liver. To drive the internal pathogen out, one must not consume food that blocks the flow.

卷六上 祛风门
风引汤
(金匮) 治大人风引瘫痪,小儿惊痫螈 ,日数十发。(巢氏用治香港脚。)大黄 干姜 龙骨(四两) 牡蛎 甘草(二两) 桂枝(三两) 寒水石 滑石 赤石脂 白石升,煮三沸,风邪内并,则火热内生。五脏亢盛,逆归于心,故以桂甘龙牡,通阳气安心肾为君。然厥阴流为石热相成痰。
风复生其风,舍之风病郁,外风外风亦因以风为阳邪,故热也。则知从亡血来,是热能生风,而外邪又助之也。从中风来,是风能生热以滞津液,而痰涎壅膈也。(观风引药味,全是和脏腑,通经络,便是治风,不专治风也。)是河间主热之论,仲景早引其端绪。但不专主于热,谓实有阳虚而外邪入之,为卒倒,为偏枯,为筋急螈 者也。若诸痿全起于肺热,因而传入五脏,为昏惑螈 ,蝥闷暴喑,皆属于火。为四肢不收,舌本强,足痿不收,痰涎有声,皆属于土。悉是湿热之病,与中风之虚多风多寒多,皆为中风之理,全不相涉矣。按黑散风引二汤,喻氏以为仲景圣方,而程云来金之证亦不

Volume 6, Chapter Upper: The Gate of Wind-Dispelling
Wind-Inducing Decoction
(From the Jin Kui Yao Lue) Treats in adults wind-induced paralysis and in children convulsions, seizures, and spasms, occurring dozens of times a day. (Chao Shi used this formula to treat Hong Kong foot.) Rhubarb, dried ginger, dragon bone (four liang), oyster shell, licorice (two liang), cinnamon twig (three liang), cold water stone, talc, cinnabar stone, white stone powder. Boil three times. When wind pathogens gather internally, internal fire is generated. The five zang organs become hyperactive, their excess rising to the heart. Therefore, cinnamon twig and licorice, dragon bone and oyster shell are used as sovereign herbs to promote yang energy and calm the heart and kidneys. However, the pathogen of the Jueyin meridian becomes a combination of stone-heat and phlegm.

Wind generates more wind; abandoning treatment leads to stagnation of the wind disease. External wind, being external wind, is also a yang pathogen, hence it is hot. Thus we know that it arises from blood deficiency — heat can generate wind, and external pathogens further assist this process. If it arises from stroke, then wind can generate heat that obstructs body fluids, leading to phlegm and obstruction in the chest. (Observing the ingredients of the Wind-Inducing Decoction, they are all about harmonizing the internal organs and unblocking the meridians — thus treating wind by addressing the internal, not just the external.) This is the theory of internal heat espoused by Hejian, which Zhang Zhongjing had already anticipated. However, it is not solely about heat — it is said that there is indeed yang deficiency, and external pathogens enter, causing sudden collapse, hemiplegia, and muscle tension and spasms.

If all wasting and withering syndromes originate from lung heat, then they spread to the five organs, causing confusion, convulsions, sudden muteness — all belong to fire. If there is weakness in the limbs, stiffness of the tongue root, foot weakness, and phlegm with audible sounds, these belong to earth. All of these are damp-heat diseases, entirely different from the theory of wind-stroke, which emphasizes deficiency, wind, and cold — they are not related at all. According to the Heisan and Fengyin Decoctions, Yu Shi regarded them as the sage formulas of Zhang Zhongjing, while Cheng Yunlai also commented on them, though the text is incomplete.

卷六上 祛风门
防己地黄汤
(金匮) 治病如狂状,妄行,独语不休,无寒热,其脉浮。
桂枝 防风(三分) 防己 甘草(一分) 以酒一杯。渍之一宿,绞取汁。生地黄二斤。 咀此亦风之迸入于心者也,风升必气涌,气涌必滞涎,涎滞则流湿,湿留壅火。邪聚于心,故盛子
卷六上 祛风门
头风摩散方
(金匮)大附子(炮) 盐 等分为散,沐了,以方寸匕,摩疾上,令药力行。
头风,乃偏着之病,故以附子劫之,盐清其邪。
卷六上 祛风门
桂枝芍药知母汤
(金匮) 治诸肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐。
生姜(五两) 桂枝 白术 知母 防风(四两) 芍药(三两) 附子(炮) 麻黄 甘草(二两)此类历节病,由风湿外邪,而兼脾肾俱虚之方也。谓诸肢节疼痛,湿留关节也。因而身体为故头而太麻黄之郁
卷六上 祛风门

Volume 6, Section 1: Wind-Dispelling Formulas
Fangji Dihuang Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats a condition resembling mania: the patient behaves erratically, speaks incessantly to themselves, experiences no chills or fever, and presents with a floating pulse.
Ingredients:

  • Cinnamon twig
  • Wind-protecting herb (Fangfeng) (3 parts)
  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Licorice (1 part)
    Soak one cup of wine with the herbs overnight, strain and extract the juice. Use two jin of fresh Rehmannia root (Shengdihuang).
    This condition arises from wind invading the heart. When wind rises, it causes qi to surge; when qi surges, it stagnates phlegm; when phlegm stagnates, it leads to dampness; when dampness stagnates, it accumulates heat. Pathogenic factors gather in the heart, hence the condition manifests as such.

Volume 6, Section 1: Wind-Dispelling Formulas
Toufeng Mosa San (from the Jin Kui Yao Lue)
Ingredients:

  • Processed Aconite root (Da Fuzi) (roasted)
  • Salt
    Grind them into a powder. After washing the affected area, apply a small spoonful (fangcun bi) of the powder to the site, rubbing it in to allow the medicinal power to take effect.
    Toufeng (head wind) is a localized condition; therefore, Aconite is used to expel the pathogenic factors, while salt helps to clear dampness and phlegm.

Volume 6, Section 1: Wind-Dispelling Formulas
Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats various joint pains, physical weakness, leg swelling as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a feeling of warmth with a desire to vomit.
Ingredients:

  • Fresh ginger (5 liang)
  • Cinnamon twig
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Anemarrhena (Zhimu)
  • Wind-protecting herb (Fangfeng) (4 liang)
  • Peony root (Shaoyao) (3 liang)
  • Processed Aconite root (Fuzi) (roasted)
  • Ephedra (Mahuang)
  • Licorice (2 liang)
    This formula is used for such cases of arthritic pain, caused by external wind-damp pathogenic factors combined with internal deficiency of the spleen and kidney. This refers to the condition of joint pain due to dampness stagnating in the joints. Hence, the body becomes affected, and excessive use of Ephedra may lead to stagnation.

乌头汤
(金匮) 治病历节,不可屈伸,疼痛,亦治香港脚疼痛,不可屈伸。
乌头(五枚。 咀。以蜜二升。煎取一升。即出乌头。) 甘草(炙) 黄 芍药 麻黄(三知尽服历节病,即行痹之属也。乃湿从下受,挟风流注,故或足肿而必发热,且更不可屈伸而疼痛
卷六上 祛风门
矾石汤
(金匮) 治香港脚冲心。(此亦因风而自下而上也。故方列中风门。)矾石(二两) 以浆水一斗五升,煎三五沸,浸脚良。
矾石收湿解毒,故以之为外治。然至衡心,亦能治之。盖香港脚而至冲心,皆由肾水挟脚气以
卷六上 祛风门
术附汤
(近效) 治风虚,头重,眩苦极,不知食味。暖肌,补中,益精气。
附子(一枚半炮去皮) 甘草(炙) 白术(一两) 三味锉,每五钱,煨姜五片,枣一枚,水盏肾气空虚,风邪乘之,漫无出路。风挟肾中浊阴之气,厥逆上攻,故头重眩苦至极,兼以胃土一

Wutou Tang
(Jin Kui) Treats lijie (rheumatic joint pain), with stiffness and inability to bend or stretch, and also treats Hong Kong foot pain with stiffness and inability to bend or stretch.
Aconite root (five pieces, chewed, decocted with two sheng of honey, reduced to one sheng, then the aconite is removed), licorice (roasted), huang qin, peony root, ephedra (three doses are taken until the lijie condition is resolved; this belongs to the category of xingbi (moving pain). It arises from dampness entering from below, combined with wind, which flows through the body. Hence, the feet may swell and fever necessarily occurs, and the pain is even more severe with stiffness and inability to bend or stretch.

Volume Six, Section on Dispelling Wind

Fanshi Tang
(Jin Kui) Treats Hong Kong foot ascending to the heart. (This condition also arises from wind moving upward from below; hence, the formula is listed under the section on wind diseases.) Alum (two liang), decocted in one dan and five sheng of fermented water, boiled three to five times, then soak the feet.
Alum absorbs dampness and detoxifies, so it is used for external treatment. However, even when the condition reaches the heart, it can still be treated. For Hong Kong foot that ascends to the heart, it is all due to kidney water combining with foot qi (a type of damp-wind condition).

Volume Six, Section on Dispelling Wind

Shu Fu Tang
(Jin Xiao) Treats wind deficiency with heavy head, extreme dizziness, and impaired sense of taste. Warms the muscles, strengthens the middle jiao, and nourishes essence and qi.
Aconite root (one and a half pieces, charred and peeled), licorice (roasted), atractylodes (one liang). The three ingredients are cut and decocted; for each dose, use five qian of the mixture, five slices of ginger, one date, and a cup of water. This condition arises from empty kidney qi, allowing wind pathogens to invade, with no clear pathway for them to exit. Wind combines with turbid yin qi from the kidneys, causing upward reversal and attack, hence the extreme dizziness and heaviness of the head. Combined with the weakness of the stomach earth, the condition worsens.

卷六上 祛风门
越婢加术汤
(千金) 治内热极,则身体津脱,腠理开,汗大泄,历风气,下焦脚弱。
石膏(半斤) 麻黄(六两) 白术(四两) 甘草 生姜(二两) 大枣(十五枚) 六味以水六升此治风极变热之方也。谓风胜则热胜,以致内热极而汗多,将必津脱,津脱而表愈虚,则腠营为愈虚家之之勇姜为
卷六上 祛风门
小续命汤
(千金) 治中风不省人事,神气愦乱,半身不遂。〔丹溪曰:左半身不遂,属血虚瘀血,以四物汤加桃仁红花姜汁竹沥。右半身不遂,属气虚与痰,以四君子汤加竹沥姜汁(分气血属左右,亦太拘着,不甚验也。)〕筋急拘挛,口眼 斜,语言謇涩,风湿腰痛,火并多,六经中风,及刚柔二痉。(痉者,项背强直,手足反张也。伤风有汗为柔痉,以能散气也,伤寒无汗为刚痉,以寒能涩血也,亦有血虚筋脉无所荣养而成痉者。凡中风口为心绝,手撒为脾绝,眼合为肝绝,遗尿为肾绝,鼻鼾为肺绝。吐沫直视,发直头摇,面如妆,汗缀如珠,皆不治。或只见一二证,尚有得生者。金匮中风篇曰:寸口脉浮而紧,则为寒,浮则为虚,虚寒相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻。或左或右,气反缓,正气即急,正气引邪, 僻不遂。邪在于络,肌肤不仁。邪在于经,即重不胜。

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category
Yuebi Jia Zhu Decoction
(From Qianjin Yaofang) Treats extreme internal heat, which causes the body's fluids to deplete, the pores to open, and profuse sweating; it also affects the wind pathogen and causes weakness in the lower limbs.
Gypsum (½ catty), Ephedra (6 liang), Atractylodes (4 liang), Glycyrrhiza, Fresh Ginger (2 liang), Date (15 pieces). These six ingredients are decocted in six sheng of water. This is a formula for treating wind that has transformed into heat. It is said that when wind prevails, heat also prevails, leading to extreme internal heat and excessive sweating, which will inevitably result in depletion of body fluids. When body fluids are depleted, the exterior defense becomes even more deficient, and the pores and collaterals become increasingly vulnerable.

Volume 6, Upper Section: Wind-Dispelling Category
Xiaoxu Ming Decoction
(From Qianjin Yaofang) Treats stroke with loss of consciousness, mental confusion, and hemiplegia.
[Zhu Danxi said: Left-sided hemiplegia belongs to blood deficiency with stasis; treat with Siwu Decoction plus peach kernel, safflower, ginger juice, and bamboo juice. Right-sided hemiplegia belongs to qi deficiency with phlegm; treat with Sijunzi Decoction plus bamboo juice and ginger juice. (Dividing the condition into left and right based on qi and blood is overly rigid and not very effective.))]
Muscle stiffness and spasm, facial deviation, slurred speech, wind-damp lower back pain, excessive internal heat, wind affecting the six channels, and the two types of spasm—stiff and flexible.
(Spasm refers to stiffness in the neck and back, with the hands and feet drawn backward. Wind injury with sweating is called "flexible spasm," because it can disperse qi; cold injury without sweating is called "stiff spasm," because cold can constrict the blood. There are also cases of spasm caused by blood deficiency, where the tendons and meridians are not nourished.
Generally, when the mouth is affected in stroke, it is a sign of heart failure; when the hands are limp, it is a sign of spleen failure; when the eyes are closed, it is a sign of liver failure; when there is incontinence of urine, it is a sign of kidney failure; and when there is snoring, it is a sign of lung failure. Spitting foam, fixed gaze, rigid hair, head shaking, flushed face, and sweat like beads—all are signs of incurable illness. However, if only one or two of these symptoms are present, there may still be a chance of survival.
The Jinkui Zhongfeng chapter says: If the radial pulse is floating and tight, it indicates cold; floating pulse indicates deficiency; when deficiency and cold combine, the pathogen resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, the collaterals are empty, and the pathogenic factor does not disperse. It may be on the left or the right; the qi on the affected side becomes relaxed, while the normal qi becomes tense. The normal qi draws the pathogen inward, causing deviation and hemiplegia. If the pathogen resides in the collaterals, the skin and muscles become numb; if it resides in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight.

入于腑,即不识人。邪入于脏,舌即难言,口吐涎。释曰:中络者,邪方入卫,尚在经络外,故但肌肤不仁。中经则入营脉之中,骨肉皆失所养,故身体重着。至中腑中脏,则离而内,邪入深矣。中腑必归于胃者,胃为六腑之总司也。中脏必归于心者,心为神明之主风入胃中,胃热必盛,蒸其津液,结为痰涎。胃之大络入心,痰涎壅盛,堵其出入之窍中腑则不识人也。诸脏受邪,迸入于心,则神明无主。故中脏者,舌纵难言,廉泉开而沫也。廉泉穴在舌下,窍通于肾,津液之所出也。)防风(一钱二分) 桂枝 麻黄 杏仁(去皮尖炒研) 芎 (酒洗) 白芍(酒炒) 人参甘草急语迟,脉弦者,加竹沥。日久不大呕逆加半夏。语言渴多惊,加犀角羚此六经中风之通剂也。鹤皋曰:麻黄杏仁,麻黄汤也,治太阳伤寒。桂枝芍药,桂枝汤也,气血黄芩缓,或细不受宜进续命汤以御之。殊为不然,风势才定,更用续命汤,重引风入,是添蛇足药,频频热服,俾内不召风,外无从入之路。且甘寒一可息风,二可补虚,三不用耶。保命集曰:厥阴泻痢不止,脉沉迟,手足厥逆,脓血稠粘,此为难治续命汤汗之。谓有表邪缩于内,当散表邪,则脏腑自安矣。又曰:厥阴风泻,续命消风散主之。)易老六经加减法,倍麻黄杏仁防风,名麻黄续命汤,治太阳中风,无汗恶寒。倍桂枝芍药杏阳明中不恶风附续命少阳厥亦奚以命汤。

When the pathogen enters the腑, the person becomes unrecognizable. When the pathogen enters the脏, speech becomes difficult and saliva is expelled from the mouth. Explanation: In the case of invasion of the络, the pathogen has just entered the卫 level and is still outside the meridians, hence only the skin and muscles lose sensation. When the pathogen enters the经, it reaches the营脉, and the bones and flesh lose nourishment, hence the body becomes heavy and sluggish. When the pathogen reaches the腑 or the脏, it becomes deeply internalized, and the condition is more severe. When the pathogen enters the腑, it necessarily affects the stomach, for the stomach is the master of the six腑. When the pathogen enters the脏, it necessarily affects the heart, for the heart is the seat of the spirit. When wind enters the stomach, the heat of the stomach becomes intense, steaming the body fluids and forming phlegm. The major collateral of the stomach connects to the heart, and when phlegm accumulates excessively, it blocks the entrance and exit, hence when the腑 is affected, the person becomes unrecognizable. When the various脏 are invaded by pathogenic factors and the evil forces surge into the heart, the spirit loses its master. Therefore, in cases of invasion of the脏, the tongue becomes slack and speech is difficult, and the廉泉 acupoint opens, causing drooling. The廉泉 acupoint is located under the tongue, connected to the kidney, and is the source of body fluids.

(Prepared formula: Fangfeng (1.2 qian), Guizhi, Mahuang, Xingren (de-pitted and stir-fried), Chuanxiong (washed with wine), Baishao (stir-fried with wine), Renshen, Gancao. If speech is hurried but delayed, and the pulse is taut, add Zhulí. If the condition has persisted for a long time without significant vomiting, add Banxia. If there is excessive thirst, incoherent speech, and frequent startle responses, add Xijiao and Lingyang. This is a general formula for wind disorders affecting the six channels.)

He Gao said: Mahuang and Xingren make up the Mahuang Decoction, used to treat Taiyang cold damage. Guizhi and Baishao make up the Guizhi Decoction, which harmonizes the blood and qi. Huangqin is used to moderate the formula, or if the condition is mild and not well tolerated, the Xumming Tang should be administered. This is not correct, for when the wind has just subsided, to use Xumming Tang again would reinvite the wind, adding unnecessary treatment. Frequent warm administration helps to prevent internal wind and block external entry. Moreover, the formula's sweet and cold nature can calm wind, replenish deficiency, and yet it is not used? The Baoming Ji says: In cases of Jueyin diarrhea that does not cease, with a slow and deep pulse, cold extremities, and thick, sticky pus and blood, this is a difficult condition to treat. Use Xumming Tang with sweating therapy, for there is exterior pathogenic influence that has been drawn inward; if the exterior pathogen is dispersed, the internal organs will naturally stabilize. It also says: For Jueyin wind diarrhea, Xumming Xiaofeng San is the principal treatment.

The "Yi Lao Six Channels Adjustment Method" doubles Mahuang, Xingren, and Fangfeng, naming it Mahuang Xumming Tang, used to treat Taiyang wind invasion with no sweating and aversion to cold. Double Guizhi, Baishao, and Xingren for Yangming wind invasion without aversion to wind, and continue with Xumming Tang for Shaoyang Jueyin disorders—what is the purpose of naming it Xumming Tang?