499_成方切用 - Practical Use of Established Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

心火更炎,上蒸其肺,金被火伤,则叶萎倚着于肝,肝发痒则嗽。因心肝虚弱,不能传阳于下焦,遂至正阳俱跻,变成嗽矣。肺主皮毛,遇寒则栗而粟起。肺嗽因萎倚着于肝而成病,由木能扣金与鸣也。先养肺,抑心肝虚热,和其肾,则愈矣。)除桔梗名甘草汤,(金匮) 治同。加防风名甘桔防风汤,治同。加防风荆芥连翘,名如圣汤主音,元气。
少阴心养而喑能转运下气而知是痞汤,治分。)黄干多渴。
卷八下 泻火门
保阴煎
治男妇带浊,遗淋色赤带血,脉滑多热,便血不止。及血崩血淋,或经期太早,凡阴虚内热动血等证。
生地 熟地 芍药(二钱) 山药 川续断 黄芩 黄柏(钱半) 生甘草(一钱) 如小水多热汗者,加钱。如气地榆一二地山药。
卷八下 泻火门
滋肾丸
(东垣又名通关丸。)治下焦邪热,口不渴,而小便秘。及肾虚蒸热,脚膝无力,阴痿阴汗,冲脉上冲而喘。(肾中有水有火,水不足则火独治,故虚热。肝肾虚而淫热壅于下焦,故脚膝无力阴痿阴汗。冲脉起于二阴之交,直冲而上至胸,水不制火,故气逆上而喘。)黄柏(酒炒二两) 知母(酒炒一两) 桂(一钱) 蜜丸。

The heart fire becomes more intense, rising to scorch the lungs. The metal (lung) is injured by fire (heart), causing the leaves (lung tissue) to wither and lean upon the liver. When the liver becomes itchy, it leads to coughing. Due to weakness of the heart and liver, yang energy cannot be transmitted to the lower jiao, resulting in the true yang rising upward, thus transforming into cough. The lungs govern the skin and hair; when encountering cold, they cause shivering and the appearance of goosebumps. Lung cough arises from the withering and leaning of the lung upon the liver, forming illness, due to the wood (liver) striking the metal (lung) and producing sound. First nourish the lungs, suppress the virtual heat of the heart and liver, and harmonize the kidneys, and recovery will occur.

Without桔梗, it is called甘草汤 (Licorice Decoction). (From the Jin Kui Yao Lue.) The treatment is the same. Adding防风, it is called甘桔防风汤 (Licorice and Fangfeng Decoction), with the same treatment. Adding防风,荆芥, and连翘, it is called如圣汤 (As Holy Decoction), which governs the voice and yuan qi.

Shao Yin heart nourishment, when mute, can transform downward qi and is known as痞汤 (Pí Decoction), with treatment divided accordingly. Yellow dryness and much thirst.

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Gate

Preserving Yin Decoction

Treats men and women with leukorrhea with turbid discharge, urinary leakage with red color and blood, a slippery pulse with much heat, and uncontrollable rectal bleeding. Also treats blood崩 (hemorrhage), blood淋 (hematuria), or early menstruation, for all conditions of yin deficiency with internal heat causing blood agitation.

Prepared with: 生地 (Raw Rehmannia), 熟地 (Processed Rehmannia), 芍药 (Peony Root, 2 qian), 山药 (Chinese Yam), 川续断 (Duzhong), 黄芩 (Scutellaria Root), 黄柏 (Phellodendron Bark, 1.5 qian), 生甘草 (Raw Licorice, 1 qian). If there is much heat and sweat in the small water (urine), add 1 qian. If there is qi deficiency, add 地榆 (Pulsatilla) 1 or 2 qian and 地山药 (possibly a variant or miswriting of 山药).

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Gate

Nourishing Kidney Pills

(Also known as Pass-Through Pills by Dongyuan.) Treats pathogenic heat in the lower jiao, with no thirst but frequent and difficult urination. Also treats kidney deficiency with steaming heat, weakness in the legs and knees, impotence, cold sweat in the genital area, and the Chong pulse rising upward causing asthma. (The kidney contains both water and fire; when water is insufficient, fire dominates, hence virtual heat. When liver and kidney deficiency leads to excessive heat accumulating in the lower jiao, it causes weakness in the legs and knees, impotence, and cold sweat in the genital area. The Chong pulse originates at the junction of the two yin channels, rising directly to the chest; when water cannot control fire, qi reverses upward and causes asthma.)

Prepared with: 黄柏 (Phellodendron Bark, wine-fried, 2 liang), 知母 (Anemarrhena Rhizome, wine-fried, 1 liang), 桂 (Cinnamon Bark, 1 qian), made into honey pills.

小便者,足太阳膀胱所主,生于肺金。肺中伏热,水不能生,是绝小便之源也。渴而小便不珀灯泻火而清肺,滋水之化源也。若热在下焦而不渴,是绝其流而溺不泄也,须用气味俱浓阴中饮食膀胱积热剂,上焦中有分气去桂名疗肾滋本丸,治肾虚目昏。去桂加黄连,名黄柏滋肾丸,治上热下冷。(阳极似阴。)酒调服
卷八下 泻火门
升阳散火汤
(东垣) 治肌热表热,四肢发热,骨髓中热,热如火燎,扪之烙手。此病多因血之,及胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土。并宜服此。
柴胡(八钱) 防风(二钱半) 葛根 升麻 羌活 独活 人参 白芍(五钱) 炙甘草(三钱)柴胡以发少阳之火,为君。升葛以发阳明之火,羌活以发太阳之火,独活以发少阴之火,为益鹤皋曰:经曰,少火生气,天非此火不能生物,人非此火不能有生。扬之则光,遏之则天。
今为饮食抑遏,则生道几乎息矣。使清阳出上窍,则浊阴自归下窍。而饮食传化,无抑遏之患矣。东垣圣于脾胃,治之必主升阳。俗医知降而不知升,是扑其少火也,安望其卫生耶。

Urination is governed by the Foot Taiyang Bladder Meridian and is generated by the Lung, which belongs to the Metal element. When latent heat resides in the lungs, water cannot be generated, thus cutting off the source of urination. When there is thirst and urination is impaired, it is necessary to clear fire and cool the lungs, thereby nourishing the source of water transformation. If the heat resides in the lower jiao and there is no thirst, this indicates the flow is obstructed and urination cannot be expelled. In such cases, a medicine with strong taste and aroma, suitable for the yin aspect, is required to clear accumulated heat in the bladder. A formula for the upper jiao containing Fenqi (分气), without Guì (cinnamon twig), known as Liaoren Ziben Wan (Treat Kidney Nourish Root Pills), is used to treat kidney deficiency with blurred vision. If Guì is removed and Huanglian (Coptis) is added, it becomes Huangbo Zishen Wan (Phellodendron Nourish Kidney Pills), used to treat upper heat and lower cold. (Yang extreme resembles Yin.) Take with wine.

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Category
Elevate Yang to Disperse Fire Decoction
(Dongyuan) Treats internal heat in the muscles, surface heat, heat in the limbs, heat in the bone marrow, heat like a fire burning, and a scalding sensation upon touch. This condition often arises from blood deficiency, as well as from a weak stomach and excessive consumption of cold foods, which suppress Yang qi in the spleen. This formula is suitable for such cases.

Chaihu (8 qian), Fangfeng (2.5 qian), Gegeng, Shengma, Qianghuo, Duhuo, Renshen, Baishao (5 qian), Zhi Gancao (3 qian). Chaihu is used to dispel fire from the Shaoyang, serving as the principal herb. Gegeng and Shengma are used to dispel fire from the Yangming, Qianghuo to dispel fire from the Taiyang, and Duhuo to dispel fire from the Shaoyin. As the physician He Gao said: The classics state, "Lesser fire generates qi; heaven cannot produce life without this fire, nor can a person live without it. If it is raised, it shines; if it is suppressed, it is as if it were extinguished."

Today, when diet and lifestyle suppress this fire, the path of life is nearly extinguished. If clear Yang is allowed to rise through the upper orifices, then turbid Yin will naturally descend to the lower orifices, and the transformation and transmission of food and drink will be free of obstruction. Dongyuan, the sage of the spleen and stomach, always emphasized the principle of elevating Yang in treatment. Common physicians know only to descend and not to elevate, thus extinguishing the lesser fire. How then can they expect to preserve life?

又曰:古人用辛散,每佐以酸收。故桂枝汤中亦用芍药,独兵家之节制也。)除人参独活加葱白,名火郁汤,治同。(火愈者,内热外寒,脉沉而数,火愈无焰,故外寒陶节奄升阳散火汤。人参白术茯神甘草陈皮麦冬当归芍药柴胡黄芩。加姜枣,金器煎。
治伤此乃实,小
卷八下 泻火门
抽薪饮
治诸凡火盛而不宜补者。
黄芩 石斛 木通 栀子(炒) 黄柏(五钱) 枳壳(钱半) 细甘草(三分) 煎成。食远温服如热在经络肌肤者,加连翘天花粉以解之。热在血分大小肠者,加槐蕊黄连以清之。热在阳之。
以通
卷八下 泻火门
徙薪饮
治三焦气火,一切内热,渐觉而未甚者。先宜清以此剂,其甚者,宜抽薪饮。
黄芩(二钱) 麦冬 芍药 黄柏 茯苓 丹皮(钱半) 陈皮(八分) 如多郁气逆伤肝胁,肋疼痛,或致动血者,加青皮栀子。
卷八下 泻火门
龙胆泻肝汤

It is also said: In ancient times, when using pungent herbs to disperse, they were often combined with sour herbs to consolidate. Hence, peony root is also included in Gui Zhi Tang, reflecting the discipline of a general. Remove ginseng and duhuo, add scallion whites, and it is called Huo Yu Tang, used for the same condition. (Huo Yu refers to a pattern where internal heat is present with external coldness, the pulse is deep and rapid, the fire has not yet flared up, hence the external coldness. Thus, the formula Sheng Yang San Huo Tang is used.) The formula includes ginseng, atractylodes, poria, licorice, dried tangerine peel, ophiopogon, angelica, peony root, bupleurum, and scutellaria. Add ginger and jujube, and decoct in a golden vessel.

Treatment for injury in this case is real, small.

Volume 8, Lower Section – Fire-Draining Category
Chou Xin Yin
Treats all cases of excessive internal fire where tonification is contraindicated.
Scutellaria, dendrobium, akebia stem, gardenia (fried), phellodendron (five qian), citrus aurantium (one and a half qian), fine licorice (three fen). Decoct and take warm after meals. If the heat is in the meridians and skin, add forsythia and trichosanthes root to resolve it. If the heat is in the blood aspect of the large and small intestines, add sophora flower and coptis to clear it. If the heat is in the yang aspect,
to promote circulation.

Volume 8, Lower Section – Fire-Draining Category
Xi Xin Yin
Treats fire in the three burners, all internal heat conditions that are just beginning to be perceived. This formula should be used first for mild cases; for severe cases, Chou Xin Yin is appropriate.
Scutellaria (two qian), ophiopogon, peony root, phellodendron, poria, moutan bark (one and a half qian), dried tangerine peel (eight fen). If there is much stagnation and qi reversal injuring the liver and胁, causing rib pain or bleeding, add green tangerine peel and gardenia.

Volume 8, Lower Section – Fire-Draining Category
Long Dan Xie Gan Tang

(局方) 治肝胆经实火湿热。胁痛耳聋,胆溢口苦,筋痿阴汗,阴肿阴痛,白浊(胁者,肝胆之部也,火盛故作痛。胆脉络于耳,故聋。肝者,将军之官也,谋虑出焉者,中正之官也,决断出焉。胆虚,数虑而不决。胆气上溢,故口为之苦。肝主筋,湿故筋痿。肝脉络于阴器,故或汗或肿或痛,白浊溲血,皆肝火也。)龙胆草(酒炒)(炒) 栀子(酒炒) 泽泻 木通 车前子 当归(酒洗) 生地黄(酒炒) 柴胡 生甘草龙胆泻厥阴之热,(肝)柴胡平少阳之热,(胆)黄芩栀子,清肺与三焦之热以佐之。泽泻泻肾肝,用东垣无黄芩栀子甘草,亦名龙胆泻肝汤,治前阴热痒臊臭。(此因饮酒,风湿热合于下焦为因而通泽治前连知
卷八下 泻火门
清流饮
治阴虚挟热泻利,或喜冷,或发热,或下纯红鲜血,或小水赤痛等症。
生地黄 芍药 茯苓 泽泻(二钱) 当归(一二钱) 黄芩 黄连(一钱五分) 枳壳甘草(如热甚者加黄柏,小水热痛者加栀子,燥渴者加花粉麦冬。

From the Taiping惠民 and Agent Formula Bureau Formulae (局方):
Treat real fire and damp-heat in the liver and gallbladder meridians. Symptoms include flank pain and deafness, bitter taste in the mouth due to bile overflow, weakness of the tendons, sweating in the genital area, swelling and pain in the genital region, and cloudy or turbid urine. (The flanks are the region of the liver and gallbladder; excessive fire causes pain. The gallbladder meridian connects to the ear, hence deafness. The liver is the general's organ, from which planning and strategy arise; it is the organ of justice, from which decisions are made. If the gallbladder is deficient, one is often anxious and indecisive. Gallbladder qi rises upward, causing bitterness in the mouth. The liver governs the tendons; dampness causes weakness of the tendons. The liver meridian connects to the genitalia, hence sweating, swelling, or pain may occur. Cloudy urine or hematuria are all due to liver fire.)

Dragon’s胆 Grass (wine-fried, fried), Gardenia (wine-fried), Alisma, Wood Betel, Plantain Seed, Angelica sinensis (wine-washed), Rehmannia root (wine-fried), Bupleurum, Raw Licorice.
Dragon’s胆 Decoction clears heat from the Jueyin meridian (liver). Bupleurum clears heat from the Shaoyang meridian (gallbladder). Scutellaria and Gardenia clear heat from the lung and Sanjiao meridians to assist the formula. Alisma drains the kidneys and liver. In the formula of Li Dongyuan, Scutellaria, Gardenia, and Licorice are omitted; this is also called Longdan Xiegan Tang, and is used to treat heat, itching, and foul odor in the anterior genitalia. (This condition arises from alcohol consumption, where wind-damp-heat combines in the lower jiao; hence, the formula is used to clear damp-heat.)

Volume 8, Part 2: The Gate of Fire-Draining
Clearing Stream Decoction
Treats diarrhea with yin deficiency and accompanying heat. Symptoms may include preference for cold, fever, passage of pure red blood, or painful, red urine.

Rehmannia root, Peony root, Poria, Alisma (2 qian), Angelica sinensis (1–2 qian), Scutellaria, Coptis (1.5 qian), Citrus aurantium, Licorice (if heat is severe, add Phellodendron; if urine is hot and painful, add Gardenia; if there is dryness and thirst, add Trichosanthes root and Ophiopogon).

卷八下 泻火门
当归龙荟丸
(宣明) 治一切肝胆之火,神志不宁,惊悸搐搦,躁扰狂越,头晕目眩,耳鸣耳胸膈痞塞,咽嗌不利,肠胃燥涩。两胁痛引少腹,肝移热于肺而咳嗽。(肝属风木,主主怒,主惊。故搐搦惊狂,皆属肝火。目为肝窍,胆脉络于耳,二经火盛,故目眩耳聋心脉挟咽历膈,肾脉贯膈循喉咙。水衰火盛,故膈咽不利。两胁少腹,皆肝胆经所循,故相引而痛。五脏六腑皆有咳,然必传以与肺,肝之移邪,则为肝咳)亦治盗汗(盗汗属热,此与当归(酒洗) 龙胆草(酒洗) 栀子(炒黑) 黄连(炒) 黄 (炒) 黄芩(炒一两) 大黄(酒丸。姜汤下肝木为生火之本,肝火盛,则诸经之火,相因而起,为病不止一端矣。故以龙胆青黛,直入肝,能引诸能入厥阴
卷八下 泻火门
化阴煎
治水亏阴涸,阳火有余。小便癃闭,淋浊疼痛等证。
生地 熟地 牛膝 猪苓 泽泻 生黄柏 生知母(二钱) 绿豆(三钱) 龙胆草(一钱五分)至一二两亦

Volume 8, Lower Section: Fire-Extinguishing Category
Dang Gui Long Hui Wan
(Xuan Ming)
Treats all conditions of fire in the liver and gallbladder, restlessness of the mind and spirit, palpitations and startle reactions, convulsions, agitation, mania, dizziness and vertigo, tinnitus, obstruction in the chest and diaphragm area, difficulty in swallowing or speaking, dryness and dryness in the stomach and intestines. Pain in the flanks radiating to the lower abdomen, and cough caused by heat from the liver transferring to the lungs. (The liver belongs to the element of Wind and Wood, governs anger and startle. Hence, convulsions and mania are all due to liver fire. The eye is the orifice of the liver, and the gallbladder meridian connects with the ear. When the fire of these two meridians is excessive, the result is dizziness, deafness, and the heart meridian passing through the throat and across the diaphragm, the kidney meridian passing through the diaphragm and along the throat. When water is deficient and fire is excessive, the throat and diaphragm become obstructed. The flanks and lower abdomen are all traversed by the liver and gallbladder meridians, hence the pain is felt in both areas. Although all five zang and six fu organs may cause cough, it must be transmitted to the lungs. When the liver transmits pathology, it becomes liver cough.) Also treats night sweats (Night sweats belong to heat; this formula is suitable for the following ingredients: Dang Gui (washed with wine), Long Dan Cao (washed with wine), Zhishi (fried to black), Huang Lian (fried), Huang (fried), Huang Qin (fried, one liang), Da Huang (made into pills with wine; taken with ginger soup). The liver wood is the root of fire generation. When liver fire is excessive, fire in all meridians arises in succession, leading to a variety of diseases. Therefore, Long Dan Cao and Qing Dai are used to directly enter the liver and guide other herbs into the jueyin meridian.)

Volume 8, Lower Section: Fire-Extinguishing Category
Hua Yin Jian
Treats deficiency of water and dryness of yin, with excessive yang fire. Conditions such as urinary retention, dysuria with turbid urine and pain.
Sheng Di, Shu Di, Niu Xi, Zhu Ling, Ze Xie, Sheng Huang Bai, Sheng Zhi Mu (two qian), Lü Dou (three qian), Long Dan Cao (one qian five fen) — up to one or two liang as well.

卷八下 泻火门
泻青丸
(钱乙) 治肝火郁热,不能安卧,多惊多怒,筋痿不起,目赤肿痛。(肝属风木,木盛生火,故发热多甚于寅卯木旺之时。按之在肉之下,骨之上,为肝热。肝胆之经,行于两胁,风火干之,故卧不安。肝在志为怒,故多怒。肝虚胆怯,故多惊。肝主筋,逢热则纵,故痿。目为肝窍,热发于目,故肿痛。)方见卷六上祛风门肝者,将军之官,风淫火炽,不易平也。龙胆大黄,苦寒味浓,沉阴下行直入厥阴而散泻之而升痛目故肝剂,平肝经是摄求其春无可爱培之而为
卷八下 泻火门
人参泻肺汤
治肺经积热,上喘咳嗽胸膈胀满,痰多,大便涩。
人参 黄芩 栀子仁 枳壳 薄荷 甘草 连翘 杏仁(去皮尖) 桑白皮 大黄 桔梗 按人参。肺热反能伤肺,此清肺经积热,以人参泻肺立名,可见泻其肺热,必不可伤其肺气
卷八下 泻火门
泻白散

Volume 8, Lower: Purging Fire Section
Xie Qing Wan (Drain the Green Pill)
(Qian Yi) Treats liver fire stagnation and heat, inability to rest peacefully, frequent startle responses and anger, muscle weakness and inability to rise, red, swollen, and painful eyes. (The liver belongs to the category of Wind-Wood; when Wood is excessive, it generates Fire, hence the fever is most severe during the hours of the Wood element's peak (Jin and Mao). Palpation reveals heat beneath the flesh and above the bone, indicating liver heat. The liver and gallbladder meridians run along both flanks; wind-fire affects them, hence the inability to lie still. The liver's emotion is anger, hence frequent anger. Liver deficiency and gallbladder timidity cause frequent startle responses. The liver governs the tendons; heat causes relaxation, hence weakness. The eyes are the liver's orifices; heat manifests in the eyes, hence swelling and pain.) The formula is found in the section on dispelling wind in Volume 6, Part 1. The liver is called "the general's office," for wind and fire flourish and are difficult to pacify. Long Dan (Gentiana) and Da Huang (Rhubarb), bitter and cold in taste, heavy in nature, descend directly into the Jueyin meridian to disperse and eliminate heat, rising to relieve eye pain, hence it is a liver formula. Balancing the liver meridian requires cultivating its springtime qualities, which are associated with growth and nourishment.

Volume 8, Lower: Purging Fire Section
Ren Shen Xie Fei Tang (Ginseng Drain the Lung Decoction)
Treats accumulated heat in the lung meridian, upper dyspnea, cough, chest and diaphragm fullness, excessive phlegm, and constipation.
Ingredients: Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi Ren (Gardenia), Zhi Ke (Citrus), Bo He (Mint), Gan Cao (Licorice), Lian Qiao (Forsythia), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled and tip-removed), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Da Huang (Rhubarb), Jie Geng (Platycodon).
Note on Ginseng: Heat in the lungs can actually injure the lungs; this formula clears accumulated heat from the lung meridian. It is named "Ginseng Drain the Lung" to indicate that purging the lung heat must not injure the lung qi.

Volume 8, Lower: Purging Fire Section
Xie Bai San (Drain the White Powder)

(钱乙) 治肺火,皮肤蒸热。(肺主皮肤,轻按即得,重按全无,是热在皮毛。)洒淅寒热。(邪在肤腠。)日晡尤甚。(申酉时燥金正旺之时。)喘嗽气急。(肺苦气上逆。)桑白皮 地骨皮(各一钱) 甘草(五分) 粳米(百粒)桑白皮甘辛而寒,行水降火,泻肺气之有余。除痰止嗽,能利二便,而疗热渴。地骨皮寒泻热从火。
加人参五味茯苓青皮陈皮,名加减泻白散。(东垣)治咳嗽喘急。呕吐加知母黄芩桔梗青皮陈加黄芩知嗌喉不利,寒,治气出为佐。桔梗
卷八下 泻火门
利膈散
治脾肺大热,虚烦上壅,咽喉生疮。
鸡苏叶 荆芥穗 防风 桔梗 牛蒡子(炒) 人参 甘草等分为末。每服二钱,不拘时沸汤按此方清上焦热,全用辛凉轻清之气,不杂苦寒降下之味。其见甚超,较凉膈散诸方为更胜
卷八下 泻火门
化肝煎
治怒气伤肝,而因气逆动火,致为烦热胁痛动血等证。

(Qian Yi) Treats lung fire with hot skin like steaming. (The lung governs the skin; light pressure yields a response, but heavy pressure yields none—this indicates heat at the surface of the skin.) Chills and fever. (Pathogenic factors are at the skin and interstices.) Especially severe in the late afternoon. (The hours of Shen and You, when the dry metal element is strongest.) Shortness of breath, coughing, and rapid breathing. (The lung suffers from upward reversal of qi.) Mulberry white bark, Lycium root bark (each one qian), licorice (five fen), glutinous rice (one hundred grains). Mulberry white bark is pungent, sweet, and cold in nature; it promotes water movement, reduces fire, and drains excess lung qi. It resolves phlegm, stops coughing, promotes urination and defecation, and treats heat-induced thirst. Lycium root bark, cold in nature, clears heat by draining fire.

Add ginseng, schisandra, poria, green tangerine peel, and tangerine peel; this is called the Modified Bai Bai San. (Li Dongyuan) Treats cough and shortness of breath. For vomiting, add Anemarrhena and Scutellaria; for throat obstruction, add Platycodon and Scutellaria.

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Section
Lige San
Treats great heat in the spleen and lungs, internal restlessness rising upwards, and sore throat.
Chickenweed leaf, chrysanthemum (Jing Jie), windproof (Fang Feng), Platycodon, fried Arctium, ginseng, and licorice, all equally powdered. Take two qian, not restricted by time, with boiling water. This formula clears heat from the upper jiao, using entirely pungent, cool, light, and clear properties, without including bitter and cold herbs that descend. Its efficacy is very superior, surpassing other formulas like Lengge San.

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Section
Hua Gan Jian
Treats liver injury due to anger, with qi reversal stirring fire, leading to symptoms such as irritability, heat, flank pain, and blood disturbance.

青皮 陈皮 白芍(二钱) 泽泻(如血见下部者以甘草代之。) 栀子(炒) 丹皮(一钱五分)分,如兼寒热者多者,勿用芍药
卷八下 泻火门
导赤散
(钱乙) 治小肠有火,便赤淋痛,面赤狂躁,口糜舌疮,切牙口渴。(心与小肠相表里,心热则小肠亦热,故便赤淋痛。心属君火,是五脏六腑火之主。故诸经之热,皆应于心。面赤烦躁,切牙口渴,皆心热也。舌为心苗,若心火上炎,熏蒸于口,则口糜口疮。轻手按至皮毛之下,肌肉之上,则热,日中大甚,是热在血脉为心热。心火亢甚,小肠郁结不能通利者,此方主之。如治白浊沙淋等证,合逍遥散。)生地黄 木通 甘草梢 淡竹叶生地凉心血,竹叶清心气。(叶生竹上。故清上焦)木通降心火入小肠。(君火宜木通,相火淋痛之义糜,则
卷八下 泻火门
天门冬散
治肺壅脑热,鼻干,大便秘涩。
天门冬(去心皮) 桑白皮 升麻 大黄 枳壳(麸炒) 甘草 荆芥按此方药味较人参泻肺汤为少减,然用升麻,且升且降,以散上焦壅热,可取。

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Formulas
Guide the Red Powder
(By Qian Yi)
Treats fire in the small intestine, red urine with dysuria and pain, red face and manic restlessness, oral ulcers and tongue sores, teeth grinding and thirst. (The heart and small intestine are exterior-interior paired organs. When the heart is hot, the small intestine also becomes hot, hence the red urine and dysuria. The heart belongs to the "emperor fire," the master of fire in the five zang and six fu organs. Therefore, heat in all meridians responds to the heart. Red face and irritability, teeth grinding and thirst, are all signs of heart heat. The tongue is the sprout of the heart; if heart fire ascends, it scorches the mouth, causing oral ulcers. Lightly pressing beneath the skin and above the muscle reveals heat, which is especially intense at midday—this indicates heat in the blood vessels, a manifestation of heart fire. When heart fire is excessive and the small intestine becomes obstructed and unable to pass urine smoothly, this formula is the main treatment. For conditions such as white turbid urine or sand-like dysuria, combine with Free and Easy Wanderer Powder.)
Raw rehmannia, woodpass, licorice tip, and bamboo leaf. Raw rehmannia cools the heart blood; bamboo leaf clears the heart qi. (The leaf grows on the bamboo, hence it clears the upper jiao.) Woodpass descends heart fire into the small intestine. (Emperor fire benefits from woodpass; the meaning of minister fire and dysuria is unclear.)

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Formulas
Heavenly Gate Winter Powder
Treats obstruction of the lungs with brain heat, dry nose, and hard, difficult stools.
Heavenly Gate Winter (with the core and skin removed), mulberry bark, cimicifuga, rhubarb, immature citrus fruit (fried with wheat bran), licorice, and schizonepeta. This formula uses fewer herbs than Ginseng Lung-Draining Decoction, yet it employs cimicifuga, which both raises and lowers, to disperse obstructed heat in the upper jiao, making it effective.

卷八下 泻火门
清胃散
(东垣) 治胃有积热,上下牙痛,牵引头脑,满面发热。其牙喜寒恶热,或牙龈溃烂,或牙宣出血,或唇口颊腮肿痛。(足阳明胃脉,循鼻外,入上齿中,挟口,环唇,循颊车,上耳前,主上牙龈,喜寒饮而恶热。手阳明大肠脉,上颈,贯颊,入下齿,挟口,主下牙龈,喜热饮而恶寒。足阳明别络脑,故脑痛。阳明之脉营于面,故面热。二经热盛,故唇口齿颊病,面肿痛也。齿为骨,属肾,牙宣牙龈出血,或齿缝出血也,亦名齿衄,乃肾病。若血多而涌出不止,为阳明热盛,以阳明多气多血也。唇属脾胃大肠经,燥则干,热则裂,风则,寒则揭,若肿皴裂如蚕茧,名曰茧唇。唇吞者,肌肉之本也。人中平满者为唇反,唇反肉先死。)生地黄 牡丹皮 黄连 当归 升麻 一方加石膏。
黄连泻心火,亦泻脾火。脾为心子,而与胃相表里者也。当归和血,生地丹皮凉血,以养阴新六郁而痛者,越鞠丸。中气虚而痛者,补中益气汤。思虑伤脾而痛者,归脾汤。肾经虚热而痛者,六味丸。肾经虚寒而痛者,还少丹,重则八味丸。甚属风热者,独活散茵陈散。风寒入脑者,羌活附子汤,当临时制宜。附独活散。独活羌活川芎防风各五钱,细辛荆芥薄荷生地各二钱。每服三钱。)

Volume 8, Part 2: Clearing Fire Category
Clear Stomach Powder
(Li Dongyuan) Treats accumulated heat in the stomach, pain in the upper and lower teeth, radiating to the head, and full-faced heat. The teeth prefer cold and dislike heat; there may be ulceration of the gums, bleeding from the gums (tooth eruption), or swelling and pain in the lips, mouth, cheeks, and腮 (cheeks). (The Stomach meridian (足阳明胃脉) runs along the outside of the nose, enters the upper teeth, runs alongside the mouth, encircles the lips, follows the jaw, and goes up in front of the ear, governing the upper gums, which prefer cold drinks and dislike heat. The Large Intestine meridian (手阳明大肠脉) ascends the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, runs alongside the mouth, and governs the lower gums, which prefer warm drinks and dislike cold. The collateral branch of the Stomach meridian reaches the brain, hence headaches. The Yangming meridian circulates through the face, hence facial heat. When both meridians are excessively hot, it causes illness of the lips, mouth, teeth, and cheeks, with swelling and pain. Teeth are bone, which belongs to the Kidney. Bleeding from the gums or between the teeth is also called "tooth hemorrhage" (齿衄), and is considered a Kidney condition. If the bleeding is profuse and unceasing, it is due to excessive heat in the Yangming, because Yangming is rich in both Qi and Blood. The lips belong to the Spleen, Stomach, and Large Intestine meridians; when dry, they become dry; when hot, they crack; when affected by wind, they blister; when cold, they peel or flake. If the lips become swollen, cracked, and resemble a silkworm cocoon, it is called "silk cocoon lip" (茧唇). The lips are the root of the muscles. When the philtrum (人中) is full and swollen, it is called "lip reversal" (唇反), and in such cases, the lips' flesh will die first.)
Rehmannia root (生地黄), Peony bark (牡丹皮), Coptis (黄连), Angelica (当归),升麻 (升麻). One formula adds Gypsum (石膏).

Coptis clears Heart fire, and also clears Spleen fire. The Spleen is the "son" of the Heart and is paired with the Stomach as exterior-interior partners. Angelica harmonizes blood, Rehmannia and Peony bark cool blood, and these are used to nourish Yin in cases of pain due to the "six stagnations" (六郁), treated with Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pill). For pain due to deficiency of middle Qi, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used. For pain caused by overthinking and injury to the Spleen, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is used. For pain due to deficiency-heat of the Kidney channel, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used. For pain due to deficiency-cold in the Kidney channel, Huan Shao Dan (Return Youth Pills) is used, and in more severe cases, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) is used. For severe cases involving wind-heat, Du Huo San (Solomon’s Seal Powder) and Yin Chen San (Artemisiae Scopariae Powder) are used. For wind-cold invading the head, Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction) is used, and treatment should be adapted to the situation.
Appendix: Du Huo San.
Notopterygium (独活), Qiang Huo (羌活), Ligusticum (川芎), Saposhnikovia (防风), each five qian; Asarum (细辛), Schizonepeta (荆芥), Mint (薄荷), Rehmannia (生地), each two qian. Take three qian per dose.

卷八下 泻火门
玉女煎
治水亏火胜,六脉浮洪滑大。少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼失血等证效如神。若大便溏泄者,大非所宜。
生石膏(三五钱) 熟地(三五钱或一两) 麦冬(二钱) 知母 牛膝(一钱五分) 如火之盛极火不能降
卷八下 泻火门
泻黄散
治脾胃伏火,口燥唇干,口疮口臭,烦渴易饥,热在肌肉。(口为脾窍,唇者脾之外候。
口燥唇干,口疮口臭,皆属脾火。脾热故烦热易饥,病名中消,脾主肌肉,故热在肉按重按皆不热,不轻不重乃得之。遇夜尤甚者,为脾热实热,宜此汤及调胃承气。虚补中益气汤。按面上热,身前热,一身尽热,狂而妄言妄见,皆足阳明。肩背及热足踝后热,皆足太阳。口热舌干,中热而喘,足下热而痛,皆足少阴。肩上热,项似拔热若寒,皆手太阳。身热肤痛,手少阴,淋洒淅寒热,手太阴。掌中热,手太阴少阴热而筋纵不收,阴痿,足阳明厥阴。又曰:胃居脐上,胃热则脐以上热。肠居脐下,脐以下热。肝胆居胁,肝胆热则胁亦热。肺居胸背,肺热则胸背亦热。肾居腰,肾热热,可类推也。)防风(四两) 藿香(七钱) 山栀(炒黑一两) 石膏(五钱) 甘草(二两) 上末。微炒香。酒山栀清心肺之火,使屈曲下行,纵小便出。藿香理脾肺之气,去上焦壅热,辟恶调中。

Volume 8, Lower Section: Fire-Excess Disorders
Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction)
Treats conditions of water deficiency and fire excess, with the six pulses being floating, full, slippery, and large. When the Shaoyin (Kidney) is deficient and the Yangming (Stomach and Large Intestine) is excessive, symptoms such as irritability and heat, dry thirst, headache, toothache, and hemorrhage are effectively treated, with remarkable results. However, this formula is most unsuitable for those with loose or watery stools.
Raw gypsum (3–5 qian), Rehmannia root (prepared) (3–5 qian or 1 liang), Ophiopogon (2 qian), Anemarrhena, Achyranthes root (1 qian 5 fen). When fire is at its peak, it cannot descend.

Volume 8, Lower Section: Fire-Excess Disorders
Xie Huang San (Yellow-Discharge Powder)
Treats hidden fire in the Spleen and Stomach, with symptoms including dry mouth, dry lips, mouth ulcers, bad breath, thirst with easy hunger, and heat manifesting in the muscles. (The mouth is the orifice of the Spleen, and the lips are the external manifestation of the Spleen. Dry mouth and dry lips, along with mouth ulcers and bad breath, all belong to spleen fire. Heat in the Spleen causes irritability, thirst, and easy hunger, a condition known as "Zhong Xiao" (middle consumption). Since the Spleen governs the muscles, heat in the muscles is felt only with moderate pressure, not with heavy pressure. If the condition is worse at night, it is considered true heat in the Spleen, and this decoction or Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction) is appropriate. For deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is suitable. Heat on the face, heat in the front of the body, heat throughout the body, delirium with wild speech and hallucinations—all belong to the Foot-Yangming. Heat in the shoulders and back, as well as behind the ankles, belong to the Foot-Taiyang. Heat in the mouth, dry tongue, internal heat with shortness of breath, and heat in the lower limbs with pain all belong to the Foot-Shaoyin. Heat in the shoulders and a sensation of heat pulling up the neck as if it were cold belong to the Hand-Taiyang. Heat with skin pain belongs to the Hand-Shaoyin; chills, shivering, and alternating cold and heat belong to the Hand-Taiyin. Heat in the palm belongs to the Hand-Taiyin and Hand-Shaoyin, causing laxity of the tendons and inability to contract, and also leads to impotence, belonging to the Foot-Yangming and Foot-Jueyin. It is also said: the Stomach is located above the umbilicus, so when the Stomach is hot, heat is felt above the umbilicus. The intestines are located below the umbilicus, so when the intestines are hot, heat is felt below the umbilicus. The Liver and Gallbladder are located in the flanks, so when they are hot, heat is felt in the flanks. The Lungs are located in the chest and back, so when the Lungs are hot, heat is felt in the chest and back. The Kidneys are located in the waist, so when the Kidneys are hot, heat is felt in the waist; this can be similarly inferred for other organs.)
Siler (4 liang), Agastache (7 qian), Gardenia (fried black, 1 liang), Gypsum (5 qian), Licorice (2 liang). Powdered and lightly fried to fragrance. Wine-prepared gardenia clears fire in the Heart and Lungs, guiding it downward in a winding path, even through urination. Agastache regulates the Qi of the Spleen and Lungs, clears congestion in the upper jiao, and harmonizes the middle jiao.

石膏又连垣曰类。
钱乙泻黄散。白芷防风升麻枳壳黄芩(钱半)石斛(一钱二分)半夏(一钱)甘草(七分)治同前证皆阳明药,防中上之气。半火郁发之之义
卷八下 泻火门
地黄煎
治积热地黄汁(四升三合) 茯神 知母 葳蕤(四两) 栝蒌根 生姜汁 鲜地骨皮 生麦冬汁 白上 咀,以水一斗零二升,先煮诸药,取汁三升,去渣。下竹沥地黄麦冬汁,缓火煎四五沸之。
卷八下 泻火门
左金丸
(又名茱连丸)治肝胆郁火,左胁作痛,或胸胁痛不可忍,吞酸吐酸,筋疝痞结,酒湿发黄。(肝火盛则胁筋疝但得黄连(六两姜汁炒) 吴茱萸(一两盐水泡) 水丸。
肝实则作痛,心者肝之子,实则泻其子,故用黄连泻心清火为君,使火不克金,金能制木,一热肝居于皆属能相何也?丹溪曰:吐酸与吞酸不同。吐酸,吐出酸水如醋。平时津液,随上升之气,郁而成积,湿中生热,故随木化,遂作酸味,非热而何。其有郁之久,伏于肠胃之间,咯不得上,咽不得下。肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心。肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,汁液得行,亦可暂解,非寒而何。素问言热,言其体位。东垣言寒,言其末也。予当治吞酸,用黄连吴茱制炒,随时令迭为佐使。苍术茯苓为辅,蒸饼为丸吞之。仍教糖食蔬果自养,则病易安(丹溪之论,亦未畅尽。总之此证有热有寒,不可执一。)戴氏曰:房劳肾虚之人,胸未加炒芩苍术陈皮,亦名茱连丸,治同。加芍药等分为丸,名戊己丸,治热痢热泻。(热泻者子一青丸

Gypsum is also known as Lianyuan and is classified under the category of similar substances.

Qian Yi's Xie Huang San (Yellow-Draining Powder): White芷 (angelica root), Fangfeng (siler), Shengma (bupleurum), Zhike (citrus fruit), Huangqin (scutellaria) (half a qian), Shihu (dendrobium) (one qian two fen), Banxia (pinellia) (one qian), Gancao (licorice) (seven fen). This formula treats the same condition as before and consists entirely of Yangming herbs, to prevent the qi of the middle and upper jiao from being affected. It embodies the principle of partially releasing stagnated fire.

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Door

Di Huang Jian (Rehmannia Decoction):
For accumulated heat. Ingredients: Sheng Di (fresh rehmannia) juice (four sheng three he), Foshen (polygala), Zhimu (anemarrhena), Weirui (ligustrum) (four liang), Gualou Gen (trichosanthes root), Sheng Jiang (fresh ginger) juice, Xian Digu Pi (fresh cortex of Lycium chinense), Sheng Maidong (fresh ophiopogon) juice, Bai Shang (white peony root). Chop all herbs, and decoct with ten sheng and two he of water. First simmer all the herbs, then collect three sheng of decoction, strain out the residue. Add bamboo juice, rehmannia juice, and ophiopogon juice, and gently simmer for four to five boils.

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Door

Zuo Jin Wan (Left Gold Pill)
(Also known as Zhu Lian Wan): Treats fire stagnation of the liver and gallbladder, pain on the left side of the chest or胁 (flank), or unbearable pain in the chest and flank, regurgitation of acid, sour taste in the throat, muscle hernia with痞结 (mass or obstruction), jaundice caused by dampness and alcohol. (When liver fire is excessive, it causes胁筋疝 (flank muscle hernia). The formula uses Huang Lian (Coptis) stir-fried with ginger juice (six liang), Wu Zhu Yu (Evodia) soaked in salt water (one liang), made into water pills.)

When the liver is excessive, it causes pain. The heart is the child of the liver; when the liver is excessive, it is treated by clearing its child, the heart. Hence, Huang Lian is used as the principal herb to clear heart fire, so that fire does not injure metal (lung), and metal can restrain wood (liver). How can a hot liver not interact with other organs? Zhu Danxi said: Vomiting acid is different from swallowing acid. Vomiting acid is the expulsion of sour fluid like vinegar. Normally, body fluids follow ascending qi, become stagnant, and accumulate, generating heat in the dampness, thus transforming into sour taste—what else could it be but heat? In cases where the stagnation is long-standing and resides between the stomach and intestines, it cannot be expelled upward nor swallowed downward. If the body surface is exposed to wind-cold, the internal heat becomes more stagnant, causing the sour taste to pierce the heart. If the body surface is warm and the pores open, or if one takes a warm and aromatic decoction or pill, the body fluids may circulate temporarily, which is not due to cold, but to heat. The Suwen speaks of heat in terms of the body's condition or location; Dongyuan speaks of cold in terms of the later stage. I treat swallowing acid using Huang Lian and Wu Zhu Yu stir-fried, using them alternately as assistants depending on the season. Cang Zhu (atractylodes) and Fuling (poria) serve as assistants; pills are made with steamed flour and taken orally. Still, I advise eating sweets, vegetables, and fruits for self-care, and the condition will be easier to stabilize. (Zhu Danxi's theory is not fully explained. In summary, this condition may involve both heat and cold, and one must not be rigid in treatment.)

Dai said: For those with kidney deficiency due to excessive sexual activity, if Huang Qin (scutellaria) and Cang Zhu (atractylodes) are added to the formula along with Chen Pi (tangerine peel), it is also called Zhu Lian Wan, and treats the same condition. If Baishao (peony root) is added and the ingredients are equally divided into pills, it is called Wuji Wan (Pentacyclic Pill), used to treat hot diarrhea and dysentery. (The Qing Wan (Green Pill) is used for hot diarrhea.)

卷八下 泻火门
约阴丸
治妇人血海有热,经脉先期及过多者。或兼肾火,而带浊不止,及男妇大肠血热便证。
当归 白术(炒) 白芍(酒炒) 生地 茯苓 地榆 黄芩 白石脂(醋 淬) 北五味 丹皮黄柏各等分
卷八下 泻火门
导赤各半汤
(节庵) 治伤寒后,心下不硬,腹中不满,二便如常。身无寒热,渐变神昏不语睡中独语,目赤口干,不饮水,与粥则咽。不与勿思,形如醉人,名越经证。(伤寒不满,二便如常,病不在腑也。神昏睡语,不思食,形如醉人,此邪热传于手少阴心,心而逼肺也。邪热入里,故目赤舌干。邪热在阴,故不渴。此证自足而传手经,故曰越经黄连 黄芩 犀角 知母 山栀 滑石 麦冬 人参 甘草 茯神 加灯心姜枣煎。
陈来章曰:热入心经,凉之以黄连犀角栀子。心热上逼于肺,清之以黄芩知母麦冬,泄之以者,
卷八下 泻火门

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Yue Yin Wan
Treats women with heat in the blood sea, characterized by early menstruation or excessive menstrual flow. May also involve kidney fire with persistent leukorrhea, as well as rectal heat in both men and women causing bowel symptoms.

Ingredients (equal parts):
Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, stir-fried), Paeonia lactiflora (Bai Shao, wine-fried), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Poria cocos (Fu Ling), Sanguisorba officinalis (Di Yu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Calcite (Bai Shi Zhi, vinegar-quenched), Schisandra chinensis (Bei Wu Wei), Moutan Cortex (Dan Pi), Phellodendron amurense (Huang Bo)

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Dao Chi Ge Ban Tang
(Jie An)
Treats post-epidemic conditions where the epigastric region is not hard, the abdomen is not distended, and urination and defecation proceed normally. The patient has no chills or fever, but gradually develops mental confusion, speaking incoherently, and speaking alone during sleep. The eyes are red, the mouth is dry, there is no desire for water, but if given porridge, it is swallowed. If not given, there is no desire for it. The patient appears drowsy and disoriented, like a drunkard, and this condition is known as Yue Jing Zheng (transmission across meridians syndrome).
(Post-epidemic, with no abdominal distension, normal urination and defecation: the disease is not located in the internal organs. Mental confusion and sleep-talking, with no desire for food, and a disoriented appearance like a drunkard, indicate that the pathogenic heat has transmitted to the hand-shaoyin heart channel, affecting the lungs. Since the heat has entered the interior, the eyes are red and the tongue is dry. Since the heat is in the yin aspect, there is no thirst. This condition originates from the foot channels and transmits to the hand channels, hence it is called Yue Jing Zheng.)

Ingredients:
Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Rhinoceros horn (Xi Jiao), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Talc (Hua Shi), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Poria cocos (Fu Shen), with added rush-pith (Deng Xin), ginger (Jiang), and dates (Zao), decocted together.

Chen Lai Zhang said: When heat enters the heart channel, it is cooled with Coptis, Rhinoceros horn, and Gardenia. When heart heat rises and affects the lungs, it is cleared with Scutellaria, Anemarrhena, and Ophiopogon, and purged with...

消毒犀角饮
治大人小儿,内蕴邪热。痰涎壅甚,腮项结核,口舌生疮。及遍生疮疖,已溃宜服之。
犀角(磨冲) 防风 荆芥穗(一钱) 鼠粘子(炒二钱) 炙甘草(一钱)按此方专清上焦蕴热,与利膈散略同,彼可多服,此可暂服尔。
卷八下 泻火门
莲子清心饮
(局方) 治忧思抑郁,发热烦躁,或酒色过度。火盛克金,口苦咽干,渐成消渴精淋浊,过劳即发。四肢倦怠,五心烦热,夜静昼甚。及女人崩带(烦躁遗精淋浊者,而有热也。心火妄动,不能下交于肾,故元精失守也。过劳即发为劳淋,劳则动其心火昼偏热者,阳虚也。崩中,由损伤卫任,气血俱虚。经曰:阴虚阳搏谓之崩,由阴虚而之,血得热而妄行也。带者,病本于带脉而得名。赤属血,白属气。由阴虚阳竭,营气卫气下陷,或湿痰湿热蕴积而下流也。)石莲肉 人参 黄 茯苓 柴胡(三钱) 黄芩(炒) 地骨皮 麦冬 车前子 甘草(炙二参 甘草,所以补阳虚而泻火,(东垣曰:参 甘草,泻火之圣药。)助气化而达州都。

Xidiao Xixiang Yin
(Treats both adults and children with internal accumulation of pathogenic heat, excessive phlegm and saliva obstruction, swelling of the cheeks and neck (lymph nodes), ulcers on the mouth and tongue, as well as widespread boils and sores, especially when they have ruptured.)
Rhino horn (ground and decocted), Saposhnikovia root, Perilla spike (one money), Xanthium fruit (fried, two money), Roasted licorice (one money). According to this formula, it specializes in clearing accumulated heat in the upper jiao. It is similar to Ligé San (Pectoral Powder), but that one may be taken in larger doses, whereas this one is only to be taken temporarily.

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire
Lotus Seed Heart-Clearing Decoction
(From the Jufang) Treats worry, sorrow, and depression, fever and irritability, or excessive indulgence in alcohol and sexual activity. Excessive fire injures the metal (lungs), causing bitter mouth and dry throat, gradually leading to diabetes, seminal leakage, and turbid urine, which manifest upon overexertion. Lassitude in the four limbs, heat in the palms, soles, and chest, worse at night and more severe during the day. As for women with menorrhagia and leukorrhea (those with irritability, seminal emission, and turbid urine have heat). Excessive heart fire moves erratically and fails to descend to connect with the kidney, thus causing loss of the essential essence. Overexertion leads to labor-induced dysuria; when labor stimulates heart fire and causes daytime heat, it is due to yang deficiency. Menorrhagia arises from injury to the Wei and Chong meridians, resulting in deficiency of both qi and blood. The classics say: "Yin deficiency with yang excess is called menorrhagia," due to yin deficiency, blood is heated and flows improperly. Leukorrhea is named after the Dai meridian, from which it originates. Red discharge is due to blood, white discharge is due to qi. Due to yin deficiency and yang exhaustion, the nutritive and defensive qi descend improperly, or due to accumulation of damp phlegm and damp-heat that descend downward.
Stony lotus seeds, Ginseng, Poria, Bupleurum (three money), Scutellaria (fried), Lycium bark, Ophiopogon, Plantago seeds, Licorice (roasted; two types of ginseng and licorice are used) — in order to supplement yang deficiency and clear fire. (As Dongyuan said: "Ginseng and licorice are the divine herbs for clearing fire.") To assist qi transformation and reach the states and cities.

(膀上焦
卷八下 泻火门
服蛮煎
此方性味极清极轻,善入心肝二脏。行滞气,开郁结,通神明,养正除邪,大有奇生地 麦冬 白芍 石菖蒲 石斛 丹皮 茯神(二钱) 陈皮(一钱) 木通 知母(一钱五如痰胜多郁者,加贝母二钱。痰盛兼火者,加胆星一钱五分。阳明火盛,内热狂叫者,加石加人
卷八下 泻火门
普济消毒饮
(东垣) 治大头天行,初觉憎寒体重,次传头面肿盛,口不能开,上喘,咽喉不口渴舌燥。(俗云:大头天行亲戚,不相访问,染者多不救。泰和间,多有病此者。医气加蓝根下之,稍缓,翌日如故。下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。东垣视之曰:夫身以上,天之气也。身半以下,地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头面为肿盛。以承气泻胃中之实热,是为诛伐无过。病以适至其所为故。遂处此方,全活甚众,遂名普济消毒饮子。)黄芩(酒炒) 黄连(酒炒五钱) 陈皮(去白) 生甘草 元参 柴胡 桔梗(二钱)连翘 板之,或蜜拌为芩连苦寒,泻心肺之热为君。元参苦寒,橘红苦辛,甘草甘寒,泻火补气为臣。连翘薄荷鼠阳明书中

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Fu Man Jian (Formula of the Wild Man)

This formula has a very clear and light nature and flavor, and is particularly effective in penetrating the heart and liver. It moves stagnation, opens blockages, enhances mental clarity, nourishes the body’s righteous qi and eliminates pathogenic factors, and is very effective. The ingredients are: Sheng Di (Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Bai Shao (Peony root), Shi Chang Pu (Calamus rhizome), Shi Hu (Dendrobium), Dan Pi (Moutan bark), Fu Shen (Poria), two qian; Chen Pi (Tangerine peel), one qian; Mu Tong (Akebia stem), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), one qian five fen. If there is excessive phlegm with much stagnation, add Bei Mu (Fritillaria bulb), two qian. If there is heavy phlegm with fire, add Dan Xing (processed Arisaema), one qian five fen. If there is excessive fire in the Yangming, with internal heat and delirium, add Shi Gao (Gypsum) and one person’s dose [unclear term].

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Pu Ji Xiao Du Yin (Puji Disinfecting Decoction)
(By Dongyuan)

Treats Da Tou Tian Xing (Great Head Epidemic), a contagious disease characterized by initial symptoms of aversion to cold and heaviness in the body, followed by swelling of the head and face, inability to open the mouth, shortness of breath, throat discomfort, thirst, and dry tongue. (Common saying: Da Tou Tian Xing spreads among relatives, without need for contact, and those infected often do not recover. During the Taihe period, many were afflicted with this illness. Physicians administered lan gen (blue root) with qi (possibly a miswriting), which provided temporary relief, but the next day the condition returned. After repeated purgation, the condition would temporarily improve, but ultimately could not be cured, leading to critical illness. Dongyuan examined the case and said: The upper part of the body is influenced by heaven’s qi, and the lower part by earth’s qi. In this case, pathogenic heat has invaded the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling. Using cheng qi (a purgative formula) to clear the real heat in the stomach is appropriate, as it removes the pathogen without excess. Since the disease has reached its proper location, the formula was prescribed, and it saved many lives. Thus it was named Pu Ji Xiao Du Yin Zi.)

The ingredients are: Huang Qin (Scutellaria root), wine-fried; Huang Lian (Coptis rhizome), wine-fried, five qian; Chen Pi (Tangerine peel), peeled; Sheng Gan Cao (raw licorice); Yuan Shen (Scrophularia root); Chai Hu (Bupleurum root); Jie Geng (Platycodon root), two qian; Lian Qiao (Forsythia fruit); Ban Zhi (possibly a miswriting or incomplete instruction). Some preparations may be honey-mixed, using the bitter and cold nature of Huang Qin and Huang Lian to clear heat from the heart and lungs as the sovereign herbs. Yuan Shen, which is bitter and cold, and Ju Hong (Citrus peel), which is bitter and pungent, along with Gan Cao (licorice), which is sweet and cold, serve to clear fire and tonify qi as the minister herbs. Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Mint), and Shu Yang Ming (possibly a miswriting or mispronunciation) are associated with the Yangming meridian in the text.

卷八下 泻火门
约营煎
治血热便血,无论脾胃大小肠膀胱等证皆可用。
生地 芍药 续断 地榆 黄芩 槐花 荆芥穗(炒焦) 乌梅(一个) 如火盛者,加栀子黄
卷八下 泻火门
紫雪
(局方) 治内外烦热不解,狂易叫走,发斑发黄,口疮香港脚,瘴毒蛊毒,热毒药毒。
黄金(百两) 寒水石 石膏 滑石 磁石(三斤。水煮。捣煎去渣。入后药。) 升麻元参并捣锉,入前药煎,不住手将柳木两二钱。研细入前药拌寒水石石膏滑石硝石,以泻诸经之火,而兼利水为君。磁石元参,以滋肺肾为臣。犀角羚角丹而
卷八下 泻火门
碧雪
治一切积热,咽喉口舌生疮,心中烦躁,咽物妨闷,致咽闭壅塞。及天行时热,发狂昏愦。
芒硝 朴硝 硝石 马牙硝 青黛 石膏 寒水石(研水飞) 甘草(等分) 将甘草煎汤二升候冷,即以小按此方仿紫雪之制,而不用黄金犀羚等贵重之药,亦为简便。

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Category
Yueying Decoction
Treats hematochezia due to blood heat, applicable regardless of whether the condition affects the spleen, stomach, large intestine, small intestine, or bladder.
Rehmannia root (Shengdi), Peony root (Shaoyao), Dipsacus (Xuduan), Sanguisorba (Diyu), Scutellaria (Huangqin), Sophora flower (Huahua), Schizonepeta穗 (Chaojiao), Prunus (Wumei, one piece). If fire is excessive, add Gardenia (Zhi Zi) and Huang (likely Huangqin).

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Category
Zixue (Purple Snow)
(From the Jufang) Treats unresolved internal and external fever, mania with irrational behavior and shouting, eruptions and jaundice, mouth ulcers, Hong Kong foot, toxicity from malarial swamps, venomous toxins, and heat-induced drug toxicity.
Gold (100 liang), Cold Water Stone, Gypsum, Talc, Magnetite (3 jin. Boil in water, crush and decoct, strain and discard the residue, then add the following herbs).升麻 (Shengma) and Radix Scrophulariae (Yuan Shen), crushed together, added to the previous decoction. Continuously stir with two qian of willow wood. Grind finely and mix with the previous decoction, combining with Cold Water Stone, Gypsum, Talc, and Nitre. This serves as the sovereign herb to purge fire from all meridians while also promoting urination. Magnetite and Radix Scrophulariae serve as ministerial herbs to nourish the lungs and kidneys. Rhinoceros horn and Antelope horn are used in the formula...

Volume 8, Lower Section: Clearing Fire Category
Bixue (Green Snow)
Treats all types of accumulated heat, sores in the throat, mouth, and tongue, restlessness and irritability in the heart, difficulty swallowing due to obstruction and blockage, as well as epidemic fevers and delirium.
Mirabilite, Glauber's salt, Nitre, Tooth Nitre, Indigo, Gypsum, Cold Water Stone (prepared by water-flying), Licorice (equal parts). Decoct licorice to make two sheng of decoction, let it cool, then use it to prepare the formula. This formula imitates the preparation of Zixue, but without the use of expensive ingredients such as gold, rhinoceros horn, or antelope horn, making it a simpler alternative.

卷八下 泻火门
人参清肌散
治午前潮热,气虚无汗。(热发午前,阳虚而阴火乘之也。火燥热郁,故无汗。经曰:阳气有余,为身热无汗。阴气有余,为多汗身寒。阴阳有余,则无汗而寒。按此有邪有余,阴阳和则无病,过中则皆病也。经又曰:阳盛生外热,阴盛生内寒。皆亢非真阴真阳盛也。)人参 白术 茯苓 甘草(炙) 半夏曲 当归 赤芍药 柴胡 干葛 加姜枣煎。四君以补除大热伤寒无前药各一两,加黄芩五钱,每服三钱。加姜枣煎,名人参散。(许叔微)治邪热客于经络,入脏合之
卷八下 泻火门
白术除湿汤
(东垣) 治午后发热,背恶风,四肢沉困,小便色黄,又治汗后发热(午后发热在阴分,阳陷阴中也。背为阳,腹为阴。背恶寒者,阳不得伸也。脾主四肢,四肢沉困胜而脾不运也。小便黄,湿兼热也。汗后而热不退,或阴虚,或阳虚也。)人参 赤茯苓 甘草(炙) 柴胡(五钱) 白术(一两) 生地黄 地骨皮 知母 泽泻(七钱)阳陷阴中,热在血分,故以生地滋其少阴。而以知母地骨,泻血中之伏火也。柴胡升阳,以气

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Ginseng Clear-Muscle Powder
Treats tidal fever before noon, qi deficiency with no sweating. (Fever occurring before noon is due to yang deficiency, allowing yin fire to invade. Heat, dryness, and stagnation cause no sweating. The classics say: "Excess yang qi manifests as body heat without sweating." "Excess yin qi manifests as excessive sweating and cold body." "Excess of both yin and yang results in no sweating and coldness." According to this, if there is excess pathogenic influence, when yin and yang are in harmony there is no illness, but when it passes the midpoint, illness arises in all cases. The classics also say: "Excess yang produces external heat; excess yin produces internal cold." These are not due to true yin or true yang being strong.) Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Fermented Pinellia, Angelica, Red Peony, Bupleurum, Dried Kudzu Root. Add ginger and jujube for decoction. The Four Gentlemen Decoction is used to tonify and remove great heat from febrile disorders; without the previous drugs, each herb is one liang. Add Huangqin (Scutellaria) five qian, each dose three qian. Add ginger and jujube for decoction, known as Ginseng Powder. (Xu Shuwei) Treats pathogenic heat invading the meridians and combining with the zang organs.

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Atractylodes Damp-Removing Decoction
(Li Dongyuan) Treats fever in the afternoon, aversion to wind on the back, heaviness in the limbs, and yellow urine; also treats fever after sweating. (Fever in the afternoon occurs in the yin aspect, with yang sinking into yin. The back is yang, the abdomen is yin. Aversion to cold on the back indicates yang cannot extend. The spleen governs the limbs; when the limbs are heavy and sluggish, the spleen is not functioning properly. Yellow urine indicates dampness with heat. If fever does not subside after sweating, it may be due to yin deficiency or yang deficiency.) Ginseng, Red Poria, Honey-fried Licorice, Bupleurum (five qian), Atractylodes (one liang), Fresh Rehmannia, Cortex Lycium, Anemarrhena, Alisma (seven qian). Yang sinking into yin, heat in the blood aspect, hence Fresh Rehmannia is used to nourish the Shaoyin. Anemarrhena and Cortex Lycium are used to clear latent fire in the blood. Bupleurum raises yang, by means of qi.

卷八下 泻火门
石膏散
(外台) 治劳热骨蒸,四肥微瘦,有汗,脉长者。(此指劳热,因阳邪入里,传为骨蒸。令人先寒后热,渐成羸瘦者。有汗,胃实也。脉长,阳明证也。)石膏研细,每夕新汲水服方寸匕,取热退为度。
石膏大寒质重,能入里降火。味辛气轻,能透表解肌。虽寒而甘能缓脾。火劳有实热者,非岂火力者
卷八下 泻火门
玉泉散
(亦名六一甘露散) 治阳明内热,烦渴,头痛,二便秘结,瘟疫,斑黄,及热痰喘嗽等证。
石膏(六两生用) 粉甘草(一两)为细末。每服一二三钱。新汲水,或热汤,或人参汤调下。
卷八下 泻火门
清骨散
治骨蒸劳热(火炎水亏,真阴消烁,故肌骨之间,蒸蒸而热也。东垣曰:昼热夜静是阳气旺于阳分也。昼静夜热者,是阳气陷入阴中也,名曰热入血室。昼夜俱热者,是无阴也。当急泻其阳,峻补其阴。昼病则在气,夜病则在血。)银柴胡(钱半) 胡黄连 秦艽 鳖甲(童便炙) 地骨皮 青蒿 知母(一钱) 炙甘草(五分)地骨胡连知母之苦寒,能除阴分之热,而平之于内。柴胡秦艽青蒿之辛寒,能除肝胆之热,

Volume 8, Part 2: Clearing Fire Disorders
Shigao San (Gypsum Powder)
(From Waidai) Treats labor-induced fever with bone-steaming heat, characterized by a plump yet slightly emaciated physique, sweating, and a long pulse. (This refers to labor-induced fever caused by yang pathogens entering the interior and transforming into bone-steaming fever, resulting in a pattern of chills followed by fever and gradual emaciation. Sweating indicates fullness in the stomach; a long pulse indicates Yangming syndrome.) Grind gypsum into a fine powder and take one fangcun (approximately one cubic inch) each night with freshly drawn water, continuing until the fever subsides.

Gypsum is extremely cold and heavy in nature, capable of descending into the interior to clear fire. Its pungent taste and light qi allow it to penetrate the exterior and resolve muscle tension. Although cold, its sweet taste can soothe the spleen. In cases of fire-induced labor with actual heat, it is not merely due to the force of fire.

Volume 8, Part 2: Clearing Fire Disorders
Yuquan San (Jade Spring Powder)
(Also known as Liu Yi Ganlu San — Six-One Ganlu Powder) Treats internal heat of Yangming, restlessness with thirst, headache, constipation, epidemic fevers, maculopapular eruptions, jaundice, and conditions involving hot phlegm, cough, and asthma.

Gypsum (six liang, raw use), powdered licorice (one liang), ground into a fine powder. Take one, two, or three qian per dose, mixed with freshly drawn water, or hot decoction, or ginseng decoction.

Volume 8, Part 2: Clearing Fire Disorders
Qinggu San (Clearing Bone Powder)
Treats bone-steaming fever (when fire consumes yin, leading to a deficiency of true yin, resulting in a continuous heat sensation in the muscles and bones). As Li Dongyuan said: "Daytime fever with nighttime calm indicates yang qi is strong in the yang aspect. Nighttime fever with daytime calm indicates yang qi has invaded the yin, known as 'heat entering the blood chamber.' Fever throughout day and night indicates complete yin deficiency; in such cases, it is urgent to purge excess yang and strongly replenish yin. Daytime illness affects the qi, nighttime illness affects the blood."

Yinchaihu (half qian), Hulian, Qinjiao, Biejia (roasted with children's urine), Dizhu, Qinghao, Zhimu (one qian), Zhi Gancao (five fen). The bitter and cold properties of Dizhu, Hulian, and Zhimu can clear heat from the yin aspect and balance it internally. The pungent and cold properties of Chaihu, Qinjiao, and Qinghao can clear heat from the liver and gallbladder.

卷八下 泻火门
二母散
治肺痨有热,不能服补气之剂者。(肺虚挟火,或咳嗽发热,阴虚已甚。再服补阳则火益亢,而阴愈亏。故有虽病虚劳,不能服温补药者。)知母 贝母 等分。炒为火旺烁金,肺痨热,能受温补者易治,不能受温补者难治。故又设此法以滋阴,用贝母化痰
卷八下 泻火门
元参升麻汤
治发斑咽痛。(发斑者,阳明胃热也。咽痛者,太阴肺火也。)元参 升麻 甘草(等分。)升麻能入阳明,升阳解毒。元参能入太阴,清金制火。甘草甘平,能散能和,故可利咽散斑除元参,加犀角射干黄芩人参,名阳毒升麻汤。治阳毒发斑,头项背痛,狂躁骂詈,咽肿吐
卷八下 泻火门
消斑青黛饮
(节庵) 治伤寒热邪传里,里实表虚,阳毒发斑。(血热不散,蒸于皮肤则为斑如锦纹。紫黑者,热极而胃烂也,多死。此或因阳证,误投热药。或因下早,表热乘虚或因下迟,热留胃中,皆发斑。有阴证发斑者,元气大虚,寒伏于下,逼其无根失守上独熏肺,传于皮肤,淡红而稀少也。宜大建中汤,误投寒剂则殆矣。)青黛 黄连 犀角 石膏 知母 元参 栀子 生地黄 柴胡 人参 甘草 加姜枣煎。入发斑虽由胃热,亦诸经之火有以助之。青黛黄连,以清肝火。栀子元参,以清心肺之火。

Volume 8, Lower Section: Fire-Extinguishing Section
Two Mothers Powder
For treating pulmonary consumption with internal heat, in cases where the patient cannot take tonifying qi agents. (This condition arises from lung deficiency with fire, or coughing with fever, with severe yin deficiency. If warming and tonifying agents are taken again, the fire will become even more intense, and yin will be further depleted. Hence, there are cases where, although the patient suffers from deficiency syndromes, they cannot take warming and tonifying medicines.) Equal parts Zhi Mu (Anemarrhena) and Bei Mu (Fritillaria), toasted. This is done because fire is excessive and scorches the metal (representing the lungs). In cases of pulmonary consumption with heat, those who can tolerate warming and tonifying agents are easier to treat, while those who cannot are more difficult to treat. Therefore, this method is established to nourish yin, using Bei Mu to resolve phlegm.

Volume 8, Lower Section: Fire-Extinguishing Section
Yuan Shen Sheng Ma Decoction
For treating rashes and sore throat. (A rash indicates heat in the Yangming stomach channel; sore throat indicates fire in the Taiyin lung channel.) Equal parts Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (Cimicifuga), and Gan Cao (Licorice). Sheng Ma enters the Yangming channel, raising yang and detoxifying. Yuan Shen enters the Taiyin channel, clearing the metal (lung) and subduing fire. Gan Cao is sweet and neutral, capable of dispersing and harmonizing, hence it can relieve sore throat and disperse rashes. If Yuan Shen is removed and Xi Jiao (rhino horn), She Gan (Belamcanda), Huang Qin (Scutellaria), and Ren Shen (ginseng) are added, the formula is called Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxicity Sheng Ma Decoction). It treats yang toxicity-induced rashes, with pain in the head, neck, and back, manic agitation, abusive speech, and swollen throat with vomiting.

Volume 8, Lower Section: Fire-Extinguishing Section
Xiao Ban Qing Dai Yin (by Jie An)
For treating heat pathogen from cold injury that has transmitted to the interior, with interior fullness and exterior deficiency, and yang toxicity-induced rash. (Blood heat not dispersing, steaming the skin, forms a rash like brocade patterns. Purple-black rashes indicate extreme heat and gastric corruption, often fatal. This may occur due to yang syndrome mistakenly treated with hot medicines, or due to early purgation allowing exterior heat to take advantage of the deficiency, or due to delayed purgation with heat remaining in the stomach, all of which can cause rash. In cases of rash due to yin syndrome, primordial qi is greatly deficient, cold hidden below, forcing rootless qi to lose its hold and ascend to scorch the lungs, transmitting to the skin as pale red, sparse rashes. Da Jian Zhong Tang (Great Construct the Middle Decoction) is appropriate; mistakenly using cold agents would be disastrous.) Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (rhino horn), Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Yuan Shen (Scrophularia), Zhi Zi (Gardenia), Sheng Di Huang (fresh rehmannia), Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), with ginger and jujube added for decoction. Although the rash arises from stomach heat, it is also assisted by fire from other meridians. Qing Dai and Huang Lian are used to clear liver fire; Zhi Zi and Yuan Shen are used to clear fire of the heart and lungs.

知肌乘
卷八下 泻火门
苍耳散
(无择) 治鼻渊。(鼻流浊涕不止,名鼻渊。乃风热烁脑,而液外渗也。经曰:脑渗为涕。又曰:胆移热于脑,则辛 鼻渊。即山根,辛 ,酸痛也。原病式曰:如以火烁金,热极则反化为水。肝热甚则出泣,心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾。皆火热盛极,消烁以致之也。)白芷(一两) 薄荷 辛夷(各五钱) 苍耳子(炒二钱半)为末,食前葱茶汤调下二钱。
凡头面之疾,皆由清阳不升,浊阴逆上所致。白芷主手足阳明,上行头面,通窍表汗,除湿达皮脑液
卷八下 泻火门
辛夷散
(严氏) 治鼻生息肉,气息不通,不闻香臭。(鼻为肺窍,气清则鼻通,气热则鼻塞。湿热甚盛,蒸于肺门,则生息肉。犹湿地得热而生芝菌也。)辛夷 白芷 升麻 本 防风 川芎 细辛 木通 甘草 等分为末,每服三钱,茶调下经曰:天气通于鼻。若胃中无痰火积热,是平时上升,皆清气也。由湿火内焚,风寒外束,行头芎下为

Knowledge of Muscle Multiplication
Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Cang'er Powder
(By Wu Ze) Treats bi yuan (nasal discharge syndrome). (When thick nasal mucus flows continuously, it is called bi yuan. This arises from wind-heat scorching the brain, causing fluids to exude externally. The classics state: "The brain secretes phlegm (as nasal discharge)." It also states: "When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes bi yuan." This refers to pain at the root of the nose, a sharp, aching sensation. The Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) says: "As fire melts metal, when heat reaches its extreme, it transforms into water." Excessive liver heat causes tears; excessive heart heat causes sweating; excessive spleen heat causes salivation; excessive lung heat causes nasal discharge; excessive kidney heat causes excessive saliva. All of these are caused by intense fire-heat consuming and wasting the body's fluids.) Baizhi (one liang), Bohe, Xinyi (each five qian), Cang'erzi (fried, two qian half). Grind into powder, take two qian with a decoction of scallion and tea before meals.

All diseases of the head and face arise from the failure of clear yang energy to ascend and the reversal of turbid yin upwards. Baizhi primarily affects the hand and foot yangming channels, ascending to the head and face, opening the nasal passages, inducing superficial sweating, removing dampness and reaching the skin and brain fluids.

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Category
Xinyi Powder
(By Yan Shi) Treats nasal polyps causing obstruction of the breath and inability to smell or detect odors. (The nose is the orifice of the lung. When the qi is clear, the nose is open; when the qi is hot, the nose is blocked. When damp-heat is excessive and steams the lung gate, nasal polyps form. This is like damp ground becoming hot and producing fungi and mushrooms.) Xinyi, Baizhi, Shengma, Ben, Fangfeng, Chuanxiong, Xixing, Mutong, Gancao. Equal parts ground into powder. Take three qian each time, with tea. The classics state: "The heavens communicate through the nose." If the stomach contains no phlegm-fire accumulation or heat, then normally ascending qi is pure and clear. However, when internal damp-fire burns and external wind-cold constricts, the condition manifests in the head and channels of Chuanxiong.

卷八下 泻火门
玉屑无忧散
(陈无择) 治缠喉风痹,咽喉肿痛,咽物有碍。或风涎壅滞,口舌生疮,大人酒症,小儿奶癖,及骨屑哽塞。
元参 黄连 荆芥 贯众 山豆根 茯苓 甘草 砂仁 滑石(五钱) 硼砂 寒水石(三钱)元参黄连寒水石清火,贯众山豆根解毒,滑石茯苓利水,砂仁硼砂软坚,并能消骨鲠。
荆芥有气细细
卷八下 泻火门
肾热汤
(千金) 治肾热,耳流脓血,不闻人声。(耳为肾窍,舌为心窍。以舌非孔窍,故心亦寄窍于耳。十二经中,除足太阳手厥阴,其余十经,皆入络耳中。肾治内之阴,心治外之阳,清净精明之气,上走空窍,而耳听斯聪矣。若二经不调,阴阳不和,或烦劳阴虚,或卫气血磁石( 红淬七次) 牡蛎(盐水煮 粉) 白术(炒五两) 麦冬 芍药(四两) 甘草(一两)磁石体重,辛咸色黑,补肾祛热,通耳明目,故以为君。牡蛎咸寒,软痰破结。生地大寒,而耳皆能防水药,

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Formulas
Jade Powder for Unworrying (Yùxiè Wúyōu Sàn)
(Chen Wuzhe) Treats throat obstruction due to wind-damp, throat swelling and pain, difficulty swallowing. It may also be used for wind-phlegm obstruction, sores on the mouth and tongue, adult alcohol-induced conditions, pediatric milk stagnation, and the sensation of bone-like fragments lodged in the throat.
Radix Scrophulariae, Coptis, Schizonepeta, Cyrtomium fortunei, Sophora flavescens, Poria, Glycyrrhiza, Amomum, Talc (five qian), Borax, Gypsum (three qian).
Radix Scrophulariae, Coptis, and Gypsum clear fire; Cyrtomium fortunei and Sophora flavescens detoxify; Talc and Poria promote urination and resolve dampness; Amomum and Borax soften hard masses, and together they can resolve bone-like obstructions in the throat.
Schizonepeta has subtle qi.

Volume 8, Lower Section: Fire-Draining Formulas
Kidney Heat Decoction
(Qianjin) Treats kidney heat, ear discharge with blood, and deafness. (The ear is the orifice of the kidney, and the tongue is the orifice of the heart. Since the tongue is not a physical orifice, the heart also has its orifice in the ear. Of the twelve meridians, except for the foot taiyang and hand jueyin, the remaining ten all connect to the ear. The kidney governs internal yin, and the heart governs external yang. The clear and bright qi ascend to the orifices, and thus the ear becomes acute in hearing. If these two meridians are unbalanced, and yin and yang are not harmonized, or if there is excessive exertion leading to yin deficiency, or if the defensive qi and blood are affected,
Magnetite (quenched seven times in red), Oyster shell (powdered after boiling in salt water), Atractylodes (fried, five liang), Ophiopogon, Paeonia (four liang), Glycyrrhiza (one liang).
Magnetite is heavy in nature, pungent and salty, black in color; it tonifies the kidney, dispels heat, opens the ear, and improves vision, and thus serves as the principal herb. Oyster shell, pungent and cold, softens phlegm and resolves nodules. Rehmannia is extremely cold, and all these herbs are capable of resolving water-related conditions in the ear.

卷八下 泻火门
绿豆饮
凡热毒劳热诸火,热极不能退者,用此最妙。
用绿豆不拘多寡,宽汤煮糜烂,入盐少许,或蜜亦可。待冰冷,或浓,或稀,或汤,任意饮小水清热
卷八下 泻火门
香连丸
(直指) 治脾胃两经中湿火,传变大肠,下痢赤白,脓血相杂,里急后重。(湿热之积,瘀干血分则赤,瘀干气分则白。赤白兼下者,气血俱病也。后重里急者,气滞不通也。
按里急后重,有因火热者,有因气滞者,有因积滞者,有因气虚者,有因血虚者,当审证论治。)黄连(二十两。吴茱萸十两同炒。去茱萸用。) 木香(四两八钱。不见火。) 醋糊丸,米饮痢为饮食不节,寒暑所伤,湿热蒸郁而成。黄连苦燥湿,寒胜热,直折心脾之火,故以为君温阳,消克加石莲肉,治噤口痢。(石莲清心火,开胃口。)加大黄,治热痢积滞。(大黄泻胃热。
荡积梅
卷八下 泻火门

Volume 8, Part 2: Clearing Fire Section
Green Bean Drink
For all cases of heat toxins, labor-induced heat, and various heat syndromes where the heat is extreme and cannot be dispelled, this formula is most effective.
Use green beans in any quantity, boil them in a generous amount of water until they are soft and mushy, and add a little salt, or honey may also be used. When cooled, whether thick, thin, or as a soup, drink it freely to clear heat.

Volume 8, Part 2: Clearing Fire Section
Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills)
(From Zhi Zhi Fang) Treats damp-heat in the spleen and stomach meridians that transmits to the large intestine, causing dysentery with red and white mucus mixed with pus and blood, along with urgency and tenesmus. (Accumulated damp-heat, when stagnated in the blood aspect, causes redness; when stagnated in the qi aspect, causes whiteness. When both red and white are passed together, both blood and qi are affected. Urgency and tenesmus arise from qi stagnation.)
Regarding urgency and tenesmus, there are cases caused by fire-heat, by qi stagnation, by accumulation, by qi deficiency, or by blood deficiency; one must examine the syndrome and treat accordingly.
Coptis (20 liang, stir-fried with 10 liang of Evodia rutaecarpa, then the Evodia is discarded and the Coptis is used). Aucklandia root (4 liang 8 qian, not exposed to fire). Make into pills with vinegar paste, and take with rice decoction. Dysentery arises from irregular diet, injury from cold and heat, and the accumulation of damp-heat. Coptis is bitter and dries dampness, cold and clears heat, directly subduing fire in the heart and spleen, hence it is used as the sovereign herb to warm yang and resolve stagnation. Add stone lotus to treat locked mouth dysentery. (Stone lotus clears heart fire and opens the appetite.) Add rhubarb to treat hot dysentery with accumulation. (Rhubarb clears stomach heat and purges accumulations.)

Dang Ji Mei
Volume 8, Part 2: Clearing Fire Section

悉尼浆
解烦热,退阴火,此生津止渴之妙方也。用清香甘美大梨,削去皮。用大碗盛清冷甘泉,将梨薄切,浸于水中,少倾。水必甘美,但频饮其水,勿食其渣,退阴火极速也。
卷八下 泻火门
大清饮
治胃火烦热,狂躁呕吐等证,可与白虎汤出入酌用。
知母 石斛 木通(一钱五分) 石膏(生用三五钱) 或加麦门冬。
按人身热病最多,盖素蕴之热,挟天时之热而横发尔,是则胃气清和,遇暄热而不觉其热者多因虚其
卷九上
除痰门
(内经只有积饮之说,并无痰证之名。至仲景始立四饮之名,而痰饮居其一。今后世相传,必者必以者或以劳倦,或以忧思酒色,致成劳损非风卒厥者。或脉见细数,脏无阳邪,时为呕恶泄泻气短声喑等证。但察其形气病气,本非有余者,皆虚痰也。此则但宜调补,若或攻之,无不危矣。总之治痰之法,但能使元气日强,则痰必日少。即有微痰,亦自不能为害,而且充助胃气。若元气日衰,则水谷津液,无非痰尔。随去随生,有能攻之使尽,而且保元气无恙者乎。故善治痰者,惟能使之不生,方是补天之手。苟不辨其虚实,而欲一概攻之。如王隐君所论,内外百病皆生于痰,悉用滚痰丸之类。其亦但知目前,而不知日后之患哉。诸家治痰之法,多有治其标者,虽不可执,亦不可窃也。详列如下。)

Sydney Broth
This is a wonderful formula for relieving restlessness and heat and reducing yin fire, as well as for generating body fluids and quenching thirst. Use a large, fragrant, and sweet pear, peeled. Place it in a large bowl filled with clear, cold, sweet spring water. Cut the pear thinly and soak it in the water for a short while. The water must be sweet and delicious. Drink it frequently, but do not eat the pulp; this will quickly reduce yin fire.

Volume 8, Lower Section: The Gate of Fire-Drainage
Great Clearing Decoction
Treats heat from stomach fire, restlessness, madness, vomiting, and other symptoms. It may be used in place of or in combination with Baihu Tang (White Tiger Decoction), with appropriate adjustments.
Rehmannia root (Zhimu), Dendrobium (Shihu), Sargentodoxa (Mutong) (one qian five fen), Gypsum (Shigao) (raw use, three to five qian), optionally add Ophiopogon (McMenomin).

Note: Human diseases involving heat are most common. This is because latent heat in the body, combined with external heat from the seasons, suddenly erupts. Thus, when the stomach qi is clear and harmonious, encountering heat does not feel hot; this is often due to deficiency.

Volume 9, Upper Section: The Gate of Phlegm-Removal
(Within the Neijing, there is only mention of accumulated drink, but no name for phlegm syndrome. It was Zhang Zhongjing who first established the names of the four types of drink, with phlegm-drink being one of them. In later generations, it is often caused by overwork, worry, excessive drinking, or sexual indulgence, leading to exhaustion and sudden collapse not caused by wind. Sometimes the pulse is fine and rapid, and there is no yang pathogen in the zang organs, but the patient presents with symptoms such as vomiting, diarrhea, shortness of breath, and hoarseness. However, when examining the patient's physical condition and disease condition, if it is not an excess condition, it is all due to deficiency phlegm. In such cases, only tonification and supplementation are appropriate; if one attacks it with purgatives, it will be dangerous. In summary, the method of treating phlegm is simply to strengthen the primordial qi day by day, and the phlegm will decrease day by day. Even if there is a slight amount of phlegm, it will not cause harm, and it will instead strengthen the stomach qi. If the primordial qi gradually declines, then the water and grain essences become nothing but phlegm. They are constantly generated and eliminated; can one attack them to eliminate them completely while preserving the primordial qi without harm? Therefore, a good practitioner of treating phlegm is one who can prevent its generation; this is the skill of a heaven-repairing hand. If one does not distinguish between deficiency and excess, and wishes to attack them all at once, as Wang Yinjun claimed, that all internal and external diseases arise from phlegm, and all should be treated with formulas like Runtan Wan (Rolling Phlegm Pill). They only know the present, but do not know the future dangers. Many methods from various schools of treating phlegm focus on treating the symptoms; although one should not be overly rigid in following them, one should not also secretly use them. Detailed listings follow.)

卷九上 除痰门
苓桂术甘汤
(金匮) 治心下有痰饮,胸胁支满,目眩。
茯苓(四两) 桂枝 白术(三两) 甘草(二两。)痰饮阴象,阻抑其阳,用此阳药化气以伸其阳,此正法也。兹所主乃在胸胁支满目眩者,何痰卫肺反去旨出
卷九上 除痰门
二陈汤

Volume 9, Section on Removing Phlegm
Ling Gui Zhu Gan Tang
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats phlegm-damp accumulation below the heart, with distension in the chest and flanks and dizziness.
Poria (4 liang), Cinnamon Twig, Atractylodes (3 liang), Licorice (2 liang). Phlegm-damp is a yin manifestation that obstructs and suppresses yang; therefore, this formula uses yang herbs to transform qi and restore yang function — this is the correct method. This formula is primarily used for cases of chest and flank distension with dizziness; why does phlegm, which should protect the lung, instead cause obstruction?

Volume 9, Section on Removing Phlegm
Er Chen Tang

(局方。陈皮半夏,贵其陈久,则少燥散之性,故名二陈)治一切痰饮为病,咳嗽胀满,呕吐恶心,头眩心悸。(稠者为痰,稀者为饮,水湿其本也。得火则结为痰,随气升降。在肺则咳,在胃则呕,在头则眩,在心则悸,在背则冷,在胁则胀,中脘有痰。令人憎寒壮热头痛,类外感表证。久则潮咳夜重,又类阴火内伤。走注肢节疼痛,又类风证,但肌色如故,脉滑不匀为异。)半夏(姜制二钱) 陈皮(去白) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 加姜煎。(姜能制半夏之毒。)黛,湿痰加苍术加香附枳壳。胁半夏辛温,体滑性燥,行水利痰为君。痰因气滞,气顺则痰降。(庞安常曰:善治痰者,不故以茯苓渗湿为臣。中不和则痰涎聚,又以甘草和中补土为佐也。(或曰:有痰而渴,宜去半夏,代以栝蒌贝母。吴鹤皋曰:渴而喜饮水者,易之。渴而不能饮水者,虽渴犹宜半夏也。此湿为本,热为标,湿极而兼胜已之化,非真象也,按贝母寒润,主肺家燥痰。半夏温燥,主脾家湿痰。虽俱化痰,而寒湿燥润各异。脱或误施,贻害匪浅,用者宜审之。有血不足,阴火上逆,肺受火伤,整肃之令,不得下行。由是津液混浊,生痰不生血者,名燥痰,当用润剂。如地黄门冬枸杞之类,滋阴降火,而痰自清。若投二陈,立见危殆。有头风眉梢骨痛,投以风药不效,投以痰药见功。又有眼赤羞明,与之凉药不瘳,异以痰剂获愈。有人坐处吐痰满地,不甚稠粘,只是沫多,此气虚不能摄涎,不可用利药,宜六君子加益智仁一钱以摄之。

(From the Jufang. Chenpi and Banxia are valued for their aged nature, which reduces their drying and dispersing properties, hence the name Erchen Tang). This formula treats all diseases caused by phlegm and dampness, including coughing, fullness and distension, vomiting, nausea, dizziness, and palpitations. (Thick phlegm is called tan, while thin dampness is called yin; water and dampness are their root. When affected by fire, dampness congeals into phlegm, and it moves with the flow of qi. When phlegm is in the lungs, it causes coughing; in the stomach, it causes vomiting; in the head, it causes dizziness; in the heart, it causes palpitations; in the back, it causes coldness; in the flanks, it causes distension; and in the middle脘, it causes phlegm accumulation. It causes aversion to cold, fever, and headache, resembling external pathogenic patterns. Over time, it may cause tidal coughing, worse at night, resembling internal injury by yin fire. It may also cause moving pain in the limbs, resembling wind patterns, but differs in that the skin color remains normal and the pulse is slippery and uneven.)

Banxia (prepared with ginger, 2 qian), Chenpi (debrided of white part), Poria (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen). Add ginger to decoct. (Ginger can neutralize the toxicity of Banxia.) For damp phlegm, add Atractylodes and Cyperus with Citrus aurantium. Banxia is pungent-warm in nature, smooth in texture, and drying in property; it promotes urination and resolves phlegm, serving as the principal herb. Phlegm arises from qi stagnation; when qi flows smoothly, phlegm descends. (Pang Anchang said: A good practitioner of treating phlegm does not arbitrarily use Poria to drain dampness as the minister herb. When the middle jiao is unharmonious, phlegm accumulates; therefore, Glycyrrhiza is used to harmonize the middle jiao and strengthen the earth element as the assistant herb.)

(Some say: In cases of phlegm with thirst, remove Banxia and substitute with Trichosanthes and Fritillaria.) Wu HeGao said: In cases of thirst with a desire to drink water, substitute. In cases of thirst without the ability to drink water, Banxia is still appropriate. This is because dampness is the root, heat the manifestation; excessive dampness transforms into a condition that overcomes its own nature, which is not a true symptom. Fritillaria is cold and moistening, primarily for dry phlegm in the lungs. Banxia is warm and drying, primarily for damp phlegm in the spleen. Although both resolve phlegm, they differ in their cold-warm and moist-drying properties. If misused, great harm may result; the practitioner should be cautious.

In cases of blood deficiency with rising yin fire, which injures the lungs and prevents the command to regulate from descending, body fluids become turbid, producing phlegm rather than blood; this is called dry phlegm, and should be treated with moistening agents. For example, Rehmannia, Asparagus, and Wolfberry, which nourish yin and reduce fire, will clear the phlegm naturally. If Erchen is used in such cases, danger will be immediate.

There are cases of headache and pain at the eyebrow bone, where wind herbs are ineffective but phlegm herbs are effective. There are also cases of red eyes and photophobia, where cooling herbs are ineffective but phlegm formulas are effective. There is a person who spits phlegm all over the floor; it is not very thick or sticky, but mostly frothy. This is due to qi deficiency and inability to control saliva; purgative herbs should not be used, but rather Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Alpinia (one qian) to control it.

)去茯苓甘草,名陈皮半夏汤。再加桔梗,名桔梗半夏汤。去陈皮甘草,名半夏茯苓汤,治水姜汤,加胆星墙倒壁香片子痰结胸名加味名温中化丸。治痰单用半夏奈者。

By removing Poria and licorice, it is named Chenpi Banxia Decoction. Adding again Platycodon, it is named Jiegeng Banxia Decoction. Removing Chenpi and licorice, it is named Banxia Fuling Decoction. For treating water retention with ginger decoction, adding Danxing, Qiangdaobixiang, and Xiangpianzi for phlegm obstruction in the chest, it is named "Flavored Warm Middle Transforming Pill." For treating phlegm, using only Banxia is sufficient in some cases.

卷九上 除痰门
润下丸
治膈中痰饮。
广陈皮(去白八两,盐水洗浸。) 甘草(二两蜜炙)蒸饼糊丸。或将陈皮盐水煮烂,晒干,同陈皮燥湿而利气,湿去则痰消,气顺则痰下,食盐润下而软坚,润下则痰降,软坚则痰化。
卷九上 除痰门
顺气消食化痰丸
(瑞竹堂) 治酒食生痰,胸膈膨闷,五更咳嗽。(过饮则脾湿,过食辛热油皆能生痰。壅于胸膈,故满闷,五更咳嗽。由胃有积热,至此时火气流入肺中,故半夏(姜制) 胆星(一斤) 青皮 陈皮(去白) 莱菔子(生用) 苏子(沉水者)山楂 麦芽夏南星白矾皂角痰由湿生,半夏南星,所以燥湿。痰由气升,苏子菔子杏仁,所以降气。痰由气滞,青皮陈消,
卷九上 除痰门
金水六君煎
治肺肾虚寒,水泛为痰。或年迈阴虚,血气不足。外受风寒,咳嗽呕恶,多痰神效妙剂,此六君子汤之变方也。
当归(二三钱) 熟地(三五钱) 陈皮(一钱半) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 炙草(一钱) 加快者,加白芥子钱。

Volume 9, Section 1: Removing Phlegm
Lubricating and Descending Pills
Treats phlegm-damp in the diaphragm region.
Broad tangerine peel (8 liang, peeled white part, washed and soaked in salt water), licorice (2 liang, honey-fried), made into pills with steamed cake paste. Alternatively, the tangerine peel may be boiled in salt water until soft, dried in the sun, and used together with tangerine peel to dry dampness and promote the flow of Qi. When dampness is removed, phlegm dissipates; when Qi flows smoothly, phlegm descends. Salt moistens and descends, softening hardened masses. When moistened and descending, phlegm descends; when hardened masses are softened, phlegm is transformed.

Volume 9, Section 1: Removing Phlegm
Pill for Regulating Qi, Eliminating Food Stagnation, and Resolving Phlegm
(Rui Zhu Tang) Treats phlegm generated from overconsumption of alcohol and food, distension and oppression in the chest and diaphragm, and coughing at the fifth watch (around 3–5 AM). Excessive drinking leads to dampness in the spleen; overeating spicy, hot, or oily foods can also generate phlegm. When phlegm accumulates in the chest and diaphragm, it causes fullness and oppression, and coughing at the fifth watch results. This is due to accumulated heat in the stomach, which at this time allows fire-heat to flow into the lungs. Thus, Pinellia (prepared with ginger), processed star anise (1 jin), green tangerine peel, tangerine peel (peeled white part), radish seed (used raw), perilla seed (sinking type), hawthorn, barley sprout, summer aconite root, alum, soapberry. Phlegm arises from dampness; thus, Pinellia and aconite root are used to dry dampness. Phlegm arises from upward movement of Qi; thus, perilla seed, radish seed, and apricot kernel are used to descend Qi. Phlegm arises from Qi stagnation; thus, green tangerine peel and tangerine peel are used to resolve stagnation.

Volume 9, Section 1: Removing Phlegm
Jin Shui Liu Jun Jian (Metal-Water Six Gentlemen Decoction)
Treats deficiency-cold in the lungs and kidneys, with dampness spreading and transforming into phlegm. Or for elderly patients with yin deficiency, insufficient blood and Qi, who suffer from externally contracted wind-cold, coughing, vomiting, nausea, and excessive phlegm — this is a miraculous and effective formula. This is a modified version of the Six Gentlemen Decoction.
Dang Gui (2–3 qian), Shu Di Huang (3–5 qian), Chen Pi (1.5 qian), Ban Xia (2 qian), Fu Ling (2 qian), Zhi Gan Cao (1 qian). For those with more severe conditions, add one qian of white mustard seed.

卷九上 除痰门
金沸草散
(活人) 治肺经伤风,头目昏痛,咳嗽多痰。(风盛则气壅,气壅则痰升,故头痛而咳嗽。直指方云:咳嗽,感风者鼻塞声重。伤冷者凄清怯寒,挟热为焦烦,受湿为缠瘀血则膈间腥闷,停水则心下怔松。三因方云:一妇牙疼,治疗不效,口颊皆肿,以金散大剂煎汤,熏漱而愈。)旋复花(即金沸草) 前胡 细辛(一钱) 荆芥(钱半) 赤茯苓(六分) 半夏(五分) 甘草(有热加柴胡黄消痰而降气。
故下气利湿
卷九上 除痰门
半夏白术天麻汤
(东垣) 治脾胃内伤,眼黑头眩,头痛如裂,身重如山。恶心烦闷,四肢厥足太阴痰厥头痛。(痰厥者,湿痰厥逆而生也。痰逆则上实,故令头痛目眩,眼前东垣曰:太阴头痛,必有痰也。少阴头痛,足寒而气逆也。太阴少阴二经,虽不痰与气逆,壅于膈中,头上气不得畅而为痛也。)半夏(姜制) 麦芽(钱半) 神曲(炒) 白术(炒一钱) 苍术(泔浸) 人参 黄(蜜炙) 陈五钱。

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm

Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder)
(Saves Lives) Treats wind invasion of the lung meridian, with symptoms of dull and painful head and eyes, cough with excessive phlegm. (When wind is excessive, qi becomes obstructed; when qi is obstructed, phlegm rises, hence headache and cough. The Zhizhi Fang says: cough due to wind causes nasal obstruction and heavy voice; cough due to cold leads to chilliness and fear of cold; when combined with heat, it causes irritability; when affected by dampness, it causes blood stasis and a sensation of fishy oppression in the chest; when water stagnates, it causes a feeling of emptiness or palpitations in the heart region. The Sanyin Fang says: a woman with toothache, whose treatment was ineffective, had both cheeks swollen; using a large dose of Jin San decoction, fumigation and rinsing cured her.)
Xuan Fu Hua (also known as Jin Fei Cao), Qian Hu, Xi Xin (one qian), Jing Jie (half a qian), Chi Fu Ling (six fen), Ban Xia (five fen), Gan Cao (if there is heat, add Chai Hu and Huang). Resolves phlegm and descends qi.
Therefore, it promotes downward movement of qi and benefits dampness.

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm

Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction)
(Dongyuan) Treats internal injury of the spleen and stomach, blackness in the eyes and dizziness, headache as if split open, body feeling as heavy as a mountain. Nausea and irritability, cold extremities, headache due to phlegm reversal in the Foot Taiyin meridian. (Phlegm reversal arises from damp-phlegm causing upward rebellion. Phlegm reversal causes upper excess, hence headache and dizziness. As Dongyuan said: headache of the Taiyin meridian must have phlegm; headache of the Shaoyin meridian is accompanied by cold feet and qi reversal. In the Taiyin and Shaoyin meridians, even without phlegm or qi reversal, obstruction in the chest causes qi stagnation, leading to headache.)
Ban Xia (processed with ginger), Mai Ya (half a qian), Shen Qu (fried), Bai Zhu (fried, one qian), Cang Zhu (processed with rice water), Ren Shen, Huang Qi (honey-fried), Chen Pi (five qian).

痰厥头痛,非半夏不能除。(半夏燥痰,而能和胃。)头旋眼黑,虚风内作,非天麻不能定。
湿故结,发躁痛也乃湿头痛所犯手乃自地升天者也。太阳头痛,恶风寒,脉浮紧,川芎羌活独活麻黄之类为主。少阳头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡黄芩为主。阳明头痛,自汗,发热,恶寒,脉浮缓长实者,升麻葛根白芷石膏为主。太阴头痛,必有痰,体重或腹痛,为痰癖,其脉沉缓,苍术半夏南星为主。
少阴头痛,三阴三阳,经不流行,而足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄附子细辛汤主之。
厥阴头项痛,或吐涎沫,厥冷,脉浮缓,吴茱萸汤主之。血虚头痛,当归川芎为主。气虚头痛,人参黄 为主。气血俱虚头痛,调中益气汤,少加川芎蔓荆子细辛。清空膏,风湿头痛药也。白术半夏天麻汤,痰厥头痛药也。羌活附子汤,厥逆头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。按以苦吐之者,瓜蒂散浓茶之类是也。或搐去鼻中黄水,亦治湿气在头之捷法。)

Headache due to phlegm obstruction (tan jue tou tong) cannot be resolved without Ban Xia (Pinellia), which dries phlegm and harmonizes the stomach. Dizziness, blurred vision, and internal wind due to deficiency cannot be calmed without Tian Ma (Gastrodia).

Dampness causes obstruction, leading to heat and pain — this is the type of headache caused by dampness rising from below to above. For Taiyang headache, characterized by aversion to wind and cold, with a floating and tight pulse, formulas primarily containing Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), and Ma Huang (Ephedra) are used. For Shaoyang headache, with a taut and thin pulse and alternating chills and fever, formulas primarily containing Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria) are used. For Yangming headache, with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating, slow, long, and full pulse, formulas primarily containing Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Shi Gao (Gypsum) are used.

For Taiyin headache, there is necessarily phlegm, with heaviness in the body or abdominal pain, indicating phlegm obstruction (tan pi), with a deep and slow pulse; formulas primarily containing Cang Zhu (Atractylodes lancea), Ban Xia (Pinellia), and Nan Xing (Arisaema) are used.

For Shaoyin headache, where the three yin and three yang channels are not flowing smoothly, with coldness in the feet and qi reversal, indicating cold syncope (han jue), with a deep and thin pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is the main treatment.

For Jueyin headache, involving pain in the head and neck, with possible expectoration of phlegm, cold extremities, and a floating and slow pulse, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Fruit Decoction) is the main treatment.

For headache due to blood deficiency, formulas primarily containing Dang Gui (Angelica) and Chuan Xiong (Ligusticum) are used. For headache due to qi deficiency, formulas primarily containing Ren Shen (Ginseng) and Huang Qi (Astragalus) are used. For headache due to both blood and qi deficiency, Tiao Zhong Yi Qi Tang (Middle Harmonizing and Qi Invigorating Decoction) is used, with a small addition of Chuan Xiong (Ligusticum), Man Jing Zi (Vitex), and Xi Xin (Asarum).

Qing Kong Gao (Clearing the Empty膏) is a formula for headaches due to wind-damp. Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction) is used for headaches due to phlegm obstruction. Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction) is used for headaches due to qi reversal.

If dampness is located in the head, it should be expelled using bitter herbs to induce vomiting; one must not rigidly adhere to a single formula. The use of bitter herbs to induce vomiting includes formulas such as Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) and strong tea. Alternatively, forcefully removing yellow nasal discharge is also a quick method for treating dampness in the head.

卷九上 除痰门
六安煎
治风寒咳嗽,痰滞气逆。
陈皮(一钱五分) 半夏(二三钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 杏仁(一钱) 白芥子(五七分易散,宜加北加防风一钱叶。若风邪宜一片。凡君煎,俱此暂开痰气去杏仁白芥子,加炒干姜一二钱,砂仁四分,名和胃二陈煎。治胃寒生痰,恶心呕吐,满闷二陈加酸
卷九上 除痰门
礞石滚痰丸
(王隐君) 治实痰老痰,怪证百病。(风木太过,克制脾土,气不运化,积滞生壅塞中上二焦,回薄肠胃曲折之处,谓之老痰。变生诸证,不可测识,非寻常药饵所能此丸主之。)青礞石(一两) 沉香(五钱) 大黄(酒蒸) 黄芩(八两) 将礞石打碎,用焰硝一两,同入瓦久者佳。新卧,令药在胸礞石剽悍之性,能攻陈积伏历之痰。(吐痰水上,以礞石掺之,痰即随下,故为利痰圣药。)天而下未详,眉棱耳心下嘈状。或骨疼痛身习习如有二荏苒之肠毒便润三焦痰,自加元明粉一两,朱砂为衣,治同。减大黄黄芩各六两,加橘红半夏各二两,甘草一两,竹沥

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm
Liu’an Decoction
Treats wind-cold cough with phlegm obstruction and qi reversal.
Chenpi (1.5 qian), Banxia (2–3 qian), Fuling (2 qian), Gancao (1 qian), Xingren (1 qian), Baijiezi (5–7 fen; effective for dispersing phlegm; if used, it is advisable to add one qian of Beijiafangfeng leaf. If due to wind pathogen, one leaf of Fangfeng may suffice). In all formulations of this decoction, Xingren and Baijiezi are temporarily omitted to open the phlegm, and replaced with 1–2 qian of chao gan jiang (fried dried ginger) and 4 fen of sha ren (cardamom seed), making it Hewei Erchen Jian ("Harmonize Stomach Two Chen Decoction"). Treats cold in the stomach with phlegm production, nausea, vomiting, and fullness; Erchen formula is modified with the addition of sour herbs.

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm
Mengshi Guntan Wan
(Wang Yinjun) Treats solid phlegm and old phlegm, and a hundred strange diseases. (Excessive wind-wood qi overpowers the spleen-earth, impairing qi transformation, leading to stagnation and accumulation in the upper and middle jiao, particularly in the convoluted parts of the digestive tract, forming what is called "old phlegm." This gives rise to various symptoms that are unpredictable and cannot be treated by ordinary medicines; this pill is the main treatment.) Qing Mengshi (1 liang), Chenxiang (5 qian), Dahuang (steamed with wine), Huangqin (8 liang). Crush the Mengshi, mix with 1 liang of yanxiao (potassium nitrate), and heat them together in a clay vessel; the longer the heating, the better. When newly prepared, allow the medicine to reside in the chest. Mengshi has a fierce nature and can attack old, accumulated, and hidden phlegm. (When phlegm is expelled in the form of water, adding Mengshi to it will cause the phlegm to descend; hence it is called the "sacred medicine for resolving phlegm.") The condition below is not clearly described, but symptoms may include a noisy or boiling sensation in the area of the eyebrows, ears, and heart. Or bone pain and a sensation of recurring intestinal toxins affecting the three jiao. To prepare this, add 1 liang of Yuanming Fen (mirabilite), coat with zhusha (cinnabar), and treat similarly. Reduce Dahuang and Huangqin by 6 liang each, and add 2 liang each of Juhong (tangerine peel) and Banxia (pinellia), 1 liang of Gancao (licorice), and Zhulí (bamboo juice).

卷九上 除痰门
清膈煎
治痰因火动,气壅喘满,内热烦渴等证。
陈皮(一钱五分) 贝母(二三钱敲碎) 胆星(一二钱) 海石 木通(二钱) 白芥子(五七分)头面红赤,烦痰火闭结,大
卷九上 除痰门
茯苓丸
(指迷方) 治痰停中脘,两臂疼痛。(脾主四肢,脾滞而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是也。)半夏曲(二两) 茯苓(一两乳拌) 枳壳(五钱麸炒) 风化硝(二钱半。如一时未易成,但以姜汤下。
半夏燥湿,茯苓渗水,枳壳行气,化痰软坚。(去坚痰。)生姜制半夏之毒而除痰,使痰行气手疲涎丹
卷九上 除痰门
控涎丹
(三 因一名妙应丸) 治人忽患胸背手足腰项筋骨牵引钓痛,走易不定。或手足冷痹,气脉不通。此乃痰涎在胸膈上下,误认瘫痪,非也。
甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子 等分为末,糊丸。临卧姜汤服五七丸,至十丸,痰猛加蓬术。

Volume Nine, Upper Section: The Gate of Removing Phlegm
Qingge Decoction
Treats phlegm caused by fire, obstructed qi leading to fullness and panting, internal heat, restlessness, and thirst, etc.
Chenpi (1.5 qian), Beimu (2–3 qian, crushed), Danxing (1–2 qian), Hai Shi, Mutong (2 qian), Baijiezi (5–7 fen). Redness on the head and face, restlessness, phlegm-fire obstruction and blockage, greatly...

Volume Nine, Upper Section: The Gate of Removing Phlegm
Fuling Pills
(Zhimifang) Treats phlegm stagnating in the middle脘, with pain in both arms. (The spleen governs the four limbs; when the spleen is obstructed and qi does not descend, it ascends and attacks the arms—this is when the pulse is deep and fine.) Banxia Qu (2 liang), Fuling (1 liang, mixed with milk), Zhike (5 qian, stir-fried with wheat bran), Fenghua Xiao (2.5 qian. If it is not easily prepared at once, simply take with ginger decoction.)
Banxia dries dampness, Fuling drains water, Zhike regulates qi, and resolves phlegm and softens hard masses. (Removes hardened phlegm.) Ginger reduces the toxicity of Banxia and removes phlegm, allowing phlegm to move and qi to circulate. Shoupiyan Dan...

Volume Nine, Upper Section: The Gate of Removing Phlegm
Kongxian Pills
(Also known as Miaoying Wan) Treats sudden onset of pulling pain in the tendons and bones of the chest, back, hands, feet, waist, and neck, with the pain moving and changing locations unpredictably. Or cold and numbness in the hands and feet, with blocked qi and pulse. This is due to phlegm and saliva accumulating in the upper and lower thorax, mistakenly identified as paralysis, which is not the case.
Gansui (with heart removed), Dajie (with skin removed), Baijiezi. Equal parts ground into powder, made into pills with paste. Take five to seven pills with ginger decoction before bedtime, up to ten pills. If phlegm is severe, add Pengshu.

李时珍曰:痰涎为物,随气升降,无处不到。入心则迷,成癫痫。入肺则塞窍,为喘咳背冷痈肿得气为用赖痰
卷九上 除痰门
辰砂散
(灵苑) 治风痰诸痫,癫狂心疾。(诸痫因惊恐忧怒,火盛干心,痰塞心窍,发时卒倒搐掣,叫吼吐涎,食顷乃醒。身热脉浮在表者,阳痫,属六腑,易治。身冷脉沉在里者,阴痫,属五脏,难治。其实痰火与惊而已,癫狂亦由于此。)辰砂(光明者一两) 乳香(光莹者) 枣仁(五钱炒) 温酒调下,恣饮沉醉,听睡一二日勿动加人参一两
卷九上 除痰门
三子养亲汤
(韩 ) 治老人气实痰盛,喘满懒食。(痰不自动,因火而动,气有余便是火。
上壅,故喘。痰火塞胸,故懒食。)紫苏子(沉水者) 白芥子 莱菔子 各微炒研。煎服。或等分,或看病所主为君。
白芥子除痰,紫苏子降气,莱菔消食。然皆行气豁痰之药,气行则火降而痰消矣。(吴鹤皋先攻矣。

Li Shizhen said: Phlegm, as a substance, moves with the qi, rising and falling, and can reach every part of the body. When it enters the heart, it causes confusion and leads to epilepsy. When it enters the lungs, it blocks the orifices, resulting in wheezing, coughing, coldness in the back, and abscesses. The function of qi depends on phlegm.

Volume 9, Upper Section, Removing Phlegm Category
Chen Sha San
(Lingyuan) Treats wind-phlegm-related convulsions, mania, and heart disorders. (Various types of convulsions arise from fright, fear, sorrow, and anger, which cause excessive fire to dry the heart, and phlegm to block the heart orifices. When an episode occurs, the patient suddenly collapses, convulses, shouts, spits phlegm, and regains consciousness after a meal's time. Those with fever and floating pulses on the exterior are yang-type convulsions, belonging to the six腑, and are easily treated. Those with cold body and deep pulses within are yin-type convulsions, belonging to the five脏, and are difficult to treat. In reality, it is merely phlegm-fire and fright; mania and madness also arise from this.) Cinnabar (one liang of the bright variety), Myrrh (the lustrous variety), Jujube seed (five qian, fried). Take with warm wine, drink freely until drunk, allow to sleep for one or two days without disturbance; add one liang of ginseng.

Volume 9, Upper Section, Removing Phlegm Category
San Zi Yang Qin Tang
(Han) Treats elderly patients with excessive qi and abundant phlegm, resulting in fullness in the chest and lack of appetite. (Phlegm does not move on its own, but is stirred by fire. Excess qi is fire. When it ascends, it causes wheezing. When phlegm-fire blocks the chest, it causes lack of appetite.) Perilla seed (the sinking variety), White Mustard Seed, Radish Seed. Each lightly stir-fried and ground. Decoct and take. Either use equal portions, or adjust the sovereign herb based on the condition.

White Mustard Seed removes phlegm, Perilla Seed descends qi, Radish Seed aids digestion. However, all are herbs that promote qi movement and resolve phlegm. When qi moves, fire descends and phlegm is resolved. (Wu He Gao has already discussed this.)

卷九上 除痰门
常山饮
(局方) 疟久不已者,用此截之。(疟初起不宜截,截则邪气未尽,变生他证,发久则可截之。)常山(烧酒炒二钱) 草果(煨) 槟榔 知母 贝母(一钱) 乌梅(二个) 姜三片,枣二枚,服。一方有良古云:无痰不作疟。常山引吐行水,祛老痰积饮。槟榔下气破积,能消食行痰。阴阳不和则胜之剂也知母明。
痰,络于用则老人须在梅穿山则入脾
卷九上 除痰门
截疟七宝饮
(易简) 治实疟,久发不止,寸口脉弦滑浮大者。(脉弦为肝风,滑为痰,浮为大为阳。若脉沉细微涩者,禁用。)不问鬼疟食疟,并皆治之。
常山(酒炒) 草果(煨) 槟榔 青皮 浓朴 陈皮 甘草 等分。用酒水各一盅,煎熟。丝凡疟将来但疟之来常山能吐老痰积饮,槟榔能下食积痰结,草果能消太阴膏粱之痰。陈皮利气,浓朴平胃,青曰凝用寒何于
卷九上 除痰门

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm
Changshan Decoction
(From the Jufang) For cases of malaria that have persisted for a long time and do not subside, this formula is used to interrupt the condition. (Malaria in its early stage should not be interrupted; if interrupted prematurely, the pathogenic qi may not be fully expelled, leading to other disorders. However, if the condition has recurred for a long time, it may be appropriately interrupted.)
Changshan (two qian, stir-fried with burning wine), Cao Guo (roasted), Binglang, Zhimu, Beimu (one qian), Wumei (two pieces), three slices of ginger, two dates. Take the decoction. One formula states: "An old saying says: There is no malaria without phlegm." Changshan induces vomiting and promotes the movement of water, eliminating old phlegm and accumulated fluid. Binglang descends qi and breaks up accumulations, capable of resolving food stagnation and moving phlegm. Zhimu is the clear agent to overcome the disharmony of Yin and Yang.

Phlegm, when it affects the meridians, requires the elderly to use plum to pass through the body, then it enters the spleen.

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm
Seven Precious Malaria-Interrupting Decoction
(From the Yijian) Treats real-type malaria that recurs persistently, with a pulse at the cun-kou that is wiry, slippery, floating, and large. (A wiry pulse indicates liver wind, a slippery pulse indicates phlegm, a floating pulse indicates yang excess. If the pulse is deep, fine, weak, and涩 (rough), the formula should not be used.) Whether it is ghost malaria or food malaria, this formula treats all.
Changshan (stir-fried with wine), Cao Guo (roasted), Binglang, Qingpi, Zhongpu, Chenpi, Gancao, all in equal parts. Use one cup of wine and one cup of water, decoct until ready. Whenever malaria is about to occur, Changshan can induce vomiting of old phlegm and accumulated fluid; Binglang can descend food stagnation and phlegm accumulation; Cao Guo can eliminate phlegm from the Taiyin (Spleen and Stomach) caused by rich food. Chenpi promotes qi, Zhongpu harmonizes the stomach, and Qingpi is used with cold herbs.

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm

涤痰汤
(严氏) 治中风痰迷心窍,舌强不能言。(心在窍为舌,心别脉系舌根,脾脉连舌本,散舌下,肾脉挟舌本。三脉虚,则痰涎乘虚,闭其脉道,故舌不能转运言语也。若三脉亡血,不能荣养而喑者,又当加补血药。风痰塞其经络,舌强不能言,其证为重。若壅热上攻,舌肿不能转者,其证为轻。)半夏(姜制) 胆星(二钱五分) 橘红 枳实 茯苓(二钱) 人参 菖蒲(一钱) 竹茹(七分)心脾不足,风邪乘之,而痰与火塞其经络,故舌本强而难语也。人参茯苓甘草,补心益脾而使实有风中心脾者,有痰塞心窍者,有风寒壅滞者,致舌本木强。又有气虚血虚肾虚,及老人暴不能言者,宜十全大补汤加菖蒲远志。)
卷九上 除痰门
星香散
治中风痰盛,体肥不渴者。
胆星(八钱) 木香(二钱) 为末服,或加全蝎。
南星燥痰之品,制以牛胆,以杀其毒。且胆有益肝胆之功,(肝胆之经属风木。)佐以木香,肝风

Dietan Decoction
(Yan School)
Treats wind-stroke with phlegm blocking the orifices of the heart, resulting in a stiff tongue and inability to speak. (The heart governs the tongue as an orifice; the heart's collateral connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath it, and the kidney meridian runs alongside the base of the tongue. If these three meridians are deficient, phlegm takes advantage of the deficiency and blocks the meridian channels, hence the tongue cannot move to produce speech. If these three meridians lose blood and cannot nourish the tongue, leading to muteness, then blood-nourishing herbs should be added. When wind-phlegm blocks the meridians, causing a stiff tongue and inability to speak, the condition is considered severe. If, however, heat rises upward, causing the tongue to swell and become immobile, the condition is considered less severe.) Pinellia (prepared with ginger), processed Pinellia (2.5 qian), tangerine peel,枳实, Poria (2 qian), ginseng, Acorus (1 qian), bamboo shavings (7 fen). When the heart and spleen are deficient, wind invades, and phlegm and fire block the meridians, the root of the tongue becomes stiff and speech is difficult. Ginseng, Poria, and licorice tonify the heart and spleen, and are suitable for cases where wind has invaded the heart and spleen, phlegm has blocked the heart orifices, or wind-cold has caused obstruction, leading to stiffness of the tongue. In cases of qi deficiency, blood deficiency, kidney deficiency, or sudden muteness in the elderly, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used with added Acorus and Polygala.

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm Section
Xingxiang Powder
Treats wind-stroke with excessive phlegm in individuals who are overweight and do not feel thirsty.
Processed Pinellia (8 qian), Aucklandia root (2 qian), powdered and taken orally, optionally with whole scorpion added.
Pinellia is a drying phlegm herb, prepared with cow bile to reduce its toxicity. Moreover, the bile has the function of benefiting the liver and gallbladder. (The liver and gallbladder meridians belong to the "wind-wood" element.) Combined with Aucklandia root, it addresses liver wind.

卷九上 除痰门
牛黄丸
治风痫迷闷,涎潮抽掣。(风暑湿,或感风寒者,或饮食不节,逆于脏气,郁而生闭塞诸经,厥而乃成。或数日一发,或一日数发。发则眩仆倒地,昏不知人,螈 抽掣目斜,或随脏气作六畜之声。)胆星 全蝎(去足焙) 蝉蜕(二钱五分) 牛黄 白附子 僵蚕(洗焙) 防风 天麻(钱半)牛黄清心解热,开窍利痰。天麻防风南星全蝎,辛散之味。僵蚕蝉蜕,清化之品。白附头面逐风麝牛之,
卷九上 除痰门
贝母丸
消痰热,润肺止嗽,或肺痈肺痿,乃治标之妙剂。
贝母(一两) 为末,用砂糖或蜜和丸,龙眼大。或噙化,或嚼服之。若欲劫止久嗽,每贝母或粟
卷九上 除痰门
清肺饮

Volume 9, Upper Section: The Gate of Removing Phlegm
Niuhuang Pill
Treats wind-epilepsy with confusion, excessive phlegm rising to the mouth, and convulsions. (Caused by wind, summerheat, and dampness, or by catching wind-cold, or by improper diet that causes qi to rebel against the zang organs, leading to stagnation and blockage of the meridians, and thus to collapse. It may occur once every few days, or multiple times a day. When it occurs, the patient experiences dizziness, falls to the ground, loses consciousness, has convulsions and eye deviation, or may emit sounds resembling those of the six domestic animals, depending on the affected zang organ.)
Danxing (processed Pinellia), Quanxie (scorpion, with feet removed and dried), Chantui (cicada shell, 2.5 qian), Niuhuang (bezoar), Bai Fu Zi (processed Pinellia), Jiangcan (silkworm pupa, washed and dried), Fangfeng (Saposhnikovia root), Tianma (Gastrodia rhizome, 1.5 qian).
Niuhuang clears the heart, dispels heat, opens the orifices, and resolves phlegm. Tianma, Fangfeng, Danxing, and Quanxie are pungent and dispersing herbs. Jiangcan and Chantui are herbs that clear heat and transform phlegm. Bai Fu Zi dispels wind from the head and face, as well as musk and cow-related substances.

Volume 9, Upper Section: The Gate of Removing Phlegm
Baimu Pill
Eliminates phlegm-heat, moistens the lungs, and stops coughing. It is particularly effective for treating lung abscess or atrophic lung, serving as a superior remedy for symptomatic relief.
Baimu (Fritillaria bulb, 1 liang). Grind into powder and mix with rock sugar or honey to form pills the size of a longan fruit. Take by dissolving in the mouth or chewing and swallowing. If one wishes to forcefully stop a long-standing cough, take Baimu or millet—though the latter is unclear in context.

Volume 9, Upper Section: The Gate of Removing Phlegm
Qingfei Decoction

治痰湿气逆而咳嗽。(肺受火伤,则气逆而为咳。脾有停湿,则生痰而作嗽。病有六腑之殊,而其要皆归于肺。以肺为五脏华盖,下通膀胱,外达皮毛,为气之主,而出大法新嗽脉浮为表邪,宜发散。脉实为内热,宜清利。脉濡散为肺虚,宜温补。久嗽利,以致肺胃俱虚,饮食不进,宜温中助胃,兼治嗽药。素问曰:肺之令人咳,何也五脏六腑,俱令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合脏各以其时受病,非其时,各传以与之。有自外得者,肺主皮毛。风寒暑湿之邪,自内传脏腑,而为嗽也。有自内发者,七情饥饱,内有所伤,则邪气上逆。肺为气出故五脏之邪,上蒸于肺,而为嗽也。然风寒暑湿,有不为嗽者,盖所感者重。不留径伤脏腑,而成伤寒温热诸病。七情亦有不为嗽者,盖病尚浅。只在本脏,未传入伤寒以有嗽为轻,而七情饥饱之嗽,必久而后发也。)杏仁(去皮尖) 贝母 茯苓(一钱) 桔梗 甘草 五味子 橘红(五分) 加姜煎。

To treat cough due to phlegm-damp and upward reversal of qi. (When the lung is injured by fire, qi reverses upward and causes cough. When the spleen has retained dampness, phlegm is produced and leads to cough. Although diseases differ according to the six fu organs, their key lies in the lung. The lung is the crown of the five zang organs, connecting downward to the bladder and outward to the skin and hair, and is the master of qi. In the great principle, for new cough, a floating pulse indicates exterior pathogen and should be dispersed. A solid pulse indicates internal heat and should be cleared and drained. A moist and diffused pulse indicates lung deficiency and should be warmed and supplemented. Prolonged cough leads to deficiency in both the lung and stomach, resulting in failure to take in food; treatment should warm the middle and assist the stomach, combined with herbs for cough. The Suwen says: "Why does the lung cause cough? The five zang and six fu organs can all cause cough; it is not only the lung." The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. The skin and hair first receive pathogenic factors, and the pathogenic factors follow their exterior counterpart, each organ receiving disease according to its season; when not in season, they transmit to each other. There are those acquired from the outside, as the lung governs the skin and hair. Pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp enter from the interior to the viscera and cause cough. There are also those that arise from within, such as the seven emotions and hunger/fullness, which cause internal injury, leading to upward movement of pathogenic factors. Since the lung is the source of qi, pathogenic factors from the five zang organs rise to the lung and cause cough. However, wind, cold, heat, and damp do not always cause cough, as the pathogen may be strong and directly injure the viscera, resulting in diseases such as cold injury or warm disease. The seven emotions also do not always cause cough, as the disease may still be shallow, remaining only in the original organ, not transmitted into cold injury, and thus cough is considered light. However, cough caused by the seven emotions and diet must develop over time.) Apricot kernel (with skin and tip removed),贝母, Poria (one qian),桔梗, Licorice, Schisandra, Tangerine peel (five fen), decocted with ginger.

火嗽加青天冬。午二冬,竹见血,多用沙参。
此治嗽之通剂也。杏仁解肌散寒,降气润燥。贝母清火散结,润肺化痰。五味敛肺而宁嗽,
卷九上 除痰门
清气化痰丸
治热痰。(气有余则为火,液有余则为痰,痰随火而升降。故治痰者,必降其者,必顺其气也。)半夏(姜制) 胆星(两半) 橘红 枳实(麸炒) 杏仁(去皮尖) 栝蒌仁(去油)黄芩(酒炒)此治痰火之通剂也。半夏南星,以燥湿气,黄芩栝蒌,以平热气。陈皮以顺里气,杏仁以降之反气为
卷九上 除痰门
苏子降气汤
(局方) 治虚阳上攻,气不升降。上盛下虚,痰涎壅盛,喘嗽呕血,或大便不利为气主,火升克肺,故气高痰涌,或喘或嗽,甚则呕血也。火炎津枯,有升无降,故利。又有气痛便秘,用通剂而愈不通,故暂通复秘。因而下血者,亦当顺气,气顺则当求温暖之剂。)苏子 半夏 前胡 浓朴(姜炒) 橘红 当归(一钱) 甘草(炙) 肉桂(五分) 加姜煎。一苏子前胡浓朴橘红半夏,皆能降逆上之气,兼能除痰,气行则痰行也。数药亦能发表,既以上盛上盛胶各之剂

Fire Cough: Add Qing Tian Dong. For "Fire Cough," add Qing Tian Dong. For "Wu Er Dong," Zhu Jian Xue, use Sha Shen in larger quantity.
This is a general formula for treating cough. Apricot kernel resolves exterior cold, descends Qi, and moistens dryness. Fritillaria clears fire, disperses nodules, moistens the lungs, and transforms phlegm. Schisandra tightens the lungs and calms cough.

Chapter 9, Section A: The Gate of Removing Phlegm
Clear Qi Transform Phlegm Pill
Treats hot phlegm (excess Qi becomes fire, excess body fluids become phlegm; phlegm follows fire in its rising and falling. Therefore, to treat phlegm, one must descend the fire and follow the Qi). Pinellia (prepared with ginger), Danzhixing (two halves), Citrus Reddish (Ju Hong), Zhi Shi (prepared with bran), Apricot Kernel (with skin and tip removed), Gualou Seed (de-oiled), Huang Qin (steamed with wine). This is a general formula for treating phlegm-fire. Pinellia and Nanxing are used to dry dampness; Huang Qin and Gualou are used to reduce heat. Chenpi smooths internal Qi, and Apricot Kernel descends rebellious Qi.

Chapter 9, Section A: The Gate of Removing Phlegm
Su Zi Descend Qi Decoction
(Jufang) Treats upward rushing of deficient Yang, with Qi failing to ascend and descend. Upper excess, lower deficiency, with profuse phlegm and saliva, asthma, cough, vomiting of blood, or constipation due to Qi obstruction. Fire rises and injures the lungs, hence Qi rises high and phlegm surges, resulting in asthma or cough, and in severe cases, vomiting of blood. Fire scorches body fluids, leading to rising only, not descending, hence constipation. There are also cases of Qi pain with constipation where laxative formulas fail to work, hence temporary relief followed by recurrence. Those who bleed from below should also regulate Qi; when Qi is smooth, warming formulas should be used.

Su Zi, Pinellia, Qianhu, Chongpu (prepared with ginger), Ju Hong, Dang Gui (one qian), Gan Cao (roasted), Rou Gui (five fen). Add ginger to decoct. Su Zi, Qianhu, Chongpu, Ju Hong, and Pinellia all descend rebellious Qi and also remove phlegm; when Qi moves, phlegm moves as well. These herbs can also resolve exterior pathogens, and thus serve as a formula for upper excess.

卷九上 除痰门
定喘汤
治肺虚感寒,气逆膈热而作哮喘。(膈有胶固之痰,外有非时之感,则令人哮喘。
束于表,阳气并于膈中,不得泄越。故膈热气逆。声粗为哮,外感之有余也。气促为喘虚而不足也。)白果(三十枚炒黄去壳) 麻黄(姜制) 款冬花(三钱) 桑白皮(蜜炙) 苏子(二钱) 杏仁(表寒宜散,麻黄杏仁桑皮甘草,辛甘发散,泻肺而解表。里热宜清,款冬温润,白果收涩,功也
卷九上 除痰门
七气汤
(三因方名四七汤) 治七情气郁,痰涎结聚。咯不出,咽不下,胸满喘急,或咳或喘,或攻冲作痛。(七情者,喜怒忧思悲恐惊也。七情之病令人气结痰聚,阴阳不得升降,故有痞满喘咳冲攻等证。)半夏(姜汁炒五钱) 浓朴姜(汁炒三钱) 茯苓(四钱) 紫苏(二钱) 加姜枣煎。
气郁则痰聚,故散郁必以行气化痰为先。半夏辛温,除痰开郁。浓朴苦温,降气散满。

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm Category
Stabilizing Asthma Decoction
Treats asthma caused by lung deficiency with cold invasion and qi reversal with heat in the diaphragm region. (The diaphragm has stubborn phlegm, and there is an inappropriate seasonal influence, which leads to asthma. The pathogen is constrained on the exterior, and yang qi gathers in the diaphragm, unable to be released or dispersed. Hence, heat in the diaphragm causes qi reversal. Coarse breathing is called "xiao" (asthma), an excess condition due to external pathogens. Rapid breathing is called "chuan" (wheezing), a deficiency condition due to internal weakness.) Ginkgo seeds (30 pieces, stir-fried yellow and peeled), Ephedra (prepared with ginger), Tussilago flower (3 qian), Mulberry bark (honey-fried), Perilla seed (2 qian), Apricot kernel (for exterior cold, it should be dispersed; Ephedra, apricot kernel, mulberry bark, and licorice, being pungent and sweet, disperse and clear the lung while resolving exterior pathogens. For interior heat, it should be cleared; Tussilago is warm and moistening, while Ginkgo is astringent, and this is its function.)

Volume 9, Upper Section: Removing Phlegm Category
Seven Qi Decoction
(In the Three Causes system, this formula is called "Four Qi Decoction") Treats qi stagnation caused by the seven emotions and phlegm accumulation. The phlegm cannot be coughed up or swallowed down, causing chest fullness and labored breathing, or coughing, or wheezing, or pain with pulsating sensations. (The seven emotions are joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock. Diseases caused by the seven emotions lead to qi stagnation and phlegm accumulation, preventing the normal ascending and descending of yin and yang, hence resulting in symptoms such as痞满 (stagnation), wheezing, coughing, and pulsating pain.) Pinellia (stir-fried with ginger juice, 5 qian), Magnolia bark (prepared with ginger juice, 3 qian), Poria (4 qian), Perilla (2 qian). Add ginger and jujube to decoct.
Qi stagnation leads to phlegm accumulation, so resolving stagnation must begin with regulating qi and resolving phlegm. Pinellia is pungent and warm, removing phlegm and opening stagnation. Magnolia is bitter and warm, descending qi and dispersing fullness.

紫苏而加白芍陈皮人参桂心,亦名七气汤。(三因)治七情郁结,阴阳反戾,吐利交作,寒热眩晕,
卷九上 除痰门
四七汤
(局方 亦名七气汤。) 治七情郁,痰涎结聚。虚冷上气,或心腹绞痛,或膨胀喘急。(针经云:胃络不和,喘出于阳明之上逆。真元耗散,喘出于肾气之上奔。)人参 官桂 半夏(一钱) 甘草(五分) 加姜煎。心腹痛,加延胡索。(能行血中气滞,气李士材曰:夫七情过极,皆伤其气。丹溪以越鞠丸主之,而此独异者。盖郁久则浊气闭塞,谋虑之国老(
卷九上 除痰门
白金丸
治癫狂失心。(癫多喜笑,尚知畏惧,证属不足。狂多忿怒,人莫能制,证属为阴。此病多因惊忧,痰血塞于心窍所致。难经云:诸阳为狂。诸阴为癫。)白矾(三两) 郁金(七两) 薄荷糊丸。
白矾酸咸,能软顽痰。郁金苦辛,能去恶血。痰血去,则心窍开而疾已矣。

Seven Qi Decoction
(Zi Su with added Bai Shao, Chen Pi, Ren Shen, Gui Xin, also known as the Seven Qi Decoction.) (San Yin) Treats emotional blockage from the seven emotions, yin-yang disharmony, alternating vomiting and diarrhea, chills, fever, and dizziness.

Volume Nine, Upper Section: Removing Phlegm
Four Seven Decoction
(Ju Fang, also known as the Seven Qi Decoction.) Treats emotional depression with phlegm and saliva accumulation. Cold deficiency in the upper body, or severe chest and abdominal pain, or abdominal distension and shortness of breath. (Zhen Jing says: "When the stomach meridian is disharmonious, asthma arises from the upward reversal of the Yangming channels. When the vital essence is depleted, asthma arises from the upward rushing of kidney qi.") Ren Shen, Guan Gui, Ban Xia (one qian), Gan Cao (five fen), decocted with ginger. For chest and abdominal pain, add Yan Hu Suo. (Able to move qi stagnation in the blood; Li Shi Cai said: When the seven emotions become excessive, they all injure the qi. Dan Xi treats this with Yue Ju Wan, but this formula differs. Because when depression is long-standing, the turbid qi becomes blocked, and the wise strategist of state affairs...)

Volume Nine, Upper Section: Removing Phlegm
White Gold Pills
Treats mania, epilepsy, and loss of mental clarity. (Epilepsy is marked by excessive laughter, with some awareness of fear, and is classified as a deficiency condition. Mania is marked by intense anger and uncontrollable behavior, and is classified as a yin condition. This illness often results from shock and worry, which cause phlegm and blood stasis to block the heart orifices. Nan Jing says: "Excess (yang) causes mania; deficiency (yin) causes epilepsy.") Bai Tan (three liang), Yu Jin (seven liang), made into pills with a mint paste.

Bai Tan, sour and salty, can soften stubborn phlegm. Yu Jin, bitter and pungent, can remove stagnant blood. Once phlegm and blood stasis are removed, the heart orifices open and the disease is cured.

卷九上 除痰门
百花膏
治喘嗽不已,或痰中有血,虚人尤宜。
百合 款冬花 等分蜜丸,龙眼大。临卧姜汤下,或噙化。加紫菀百部乌梅,名加味百花膏款冬泻热下气,清血除痰。百合润肺宁心,补中益气,并为理嗽要药。
卷九下
杀虫门
(风字从虫。虫。风化也。湿热郁久则生虫,腐草为萤,陈麦为蛾之类。果实外壳完整,虫呕益者
卷九下 杀虫门
乌梅丸
(仲景) 治伤寒厥阴证,寒厥吐蛔。(伤寒脏厥者死。脏厥者,脉微而厥。至七八肤冷发躁,无暂安时也。蛔厥者,蛔上入膈则烦,须臾复止,得食则呕而又烦,蛔闻食臭出也,此为脏寒。当自吐蛔,与乌梅丸,温脏安蛔。)亦治胃腑发咳,咳而呕,呕甚则长出,亦主久痢。
乌梅(三百枚) 细辛 桂枝 人参 附子(炮) 黄柏(六两) 黄连(一斤) 干姜(十两) 川蜜丸。蛔得酸则伏,故以桂附姜椒,温其中脏成蛔厥。宜理中汤,加药中,微加苦寒纳上逆不相顺接,而下利之证云:手之三阴,从腹走腹。是三阴三阳,俱相

Volume 9, Upper: Removing Phlegm Section
Hundred Flowers Ointment
Treats persistent cough and wheezing, or blood in the phlegm; especially suitable for the weak and debilitated.
Take equal parts Bai He (Lily) and Kuan Dong Hua (Coltsfoot), make into honey pills the size of a longan. Take with ginger decoction before bedtime, or dissolve in the mouth. Add Zi Wan (Purple Aster), Bai Bu (Stemona), and Wu Mei (Chinese Plum), and it is called Jia Wei Bai Hua Gao (Flavor-Enhanced Hundred Flowers Ointment). Kuan Dong Hua clears heat, descends qi, clears blood, and removes phlegm. Bai He moistens the lungs, calms the heart, tonifies the middle jing, and benefits qi; it is also a key medicine for treating cough.

Volume 9, Lower: Eliminating Worms Section
(The character for "wind" contains "insect." Insect. Wind is the transformation of damp-heat. Long-standing damp-heat gives rise to worms, such as decaying grass becoming fireflies, old wheat becoming moths. When the fruit's outer shell is intact, the worm increases.)

Volume 9, Lower: Eliminating Worms Section
Wu Mei Wan
(Master Zhongjing) Treats the Shaoyin pattern of Cold Damage with cold extremities and vomiting of roundworms. (Those with internal cold厥 (organ cold厥) die. Internal cold厥 is marked by a weak pulse and cold extremities. It progresses to coldness in the seventh and eighth layers of skin, restlessness, and no moment of respite. In Hui Jue (roundworm厥), when the worm ascends into the diaphragm, it causes restlessness; after a while it stops, but upon eating, it causes vomiting and again restlessness, as the worm senses the smell of food and emerges. This is due to internal cold. It will cause spontaneous vomiting of worms; treat with Wu Mei Wan, which warms the internal organs and pacifies the worms.) It also treats cough arising from the stomach, with cough and vomiting; severe vomiting leads to prolonged discharge. It is also used for long-term diarrhea.
Wu Mei (300 pieces), Xi Xin (Fine辛), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ren Shen (Ginseng), Fu Zi (Processed Aconite Root), Huang Bai (Phellodendron Bark) (6 liang), Huang Lian (Coptis Rhizome) (1 jin), Gan Jiang (Dried Ginger) (10 liang). Make into honey pills. Roundworms are subdued by sour taste, hence the use of Gui, Fu, Jiang, and Jiao (pepper) to warm the internal organs and cause Hui Jue. It is appropriate to use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding herbs within it, with a slight addition of bitter and cold herbs to descend rebellious qi that is not properly connected, as the condition of diarrhea is said: "The three yin channels of the hand travel from the abdomen to the abdomen." Thus, the three yin and three yang channels are all interconnected.

卷九下 杀虫门
温脏丸
治诸虫积既逐而复生者,多由脏气虚寒。宜温健脾胃,以杜其源。
人参(随宜用) 川椒(去闭口者炒出汗) 白芍(酒炒) 茯苓 细榧肉 使君子(煨取肉) 槟为末,神曲糊丸二两。
卷九下 杀虫门
集效丸
(三因) 治虫啮腹痛,作止有时,或耕起往来。(腹痛有作止者,虫啮则痛,不啮则止也。耕起往来者,虫不安其位也。)大黄(炒两半) 鹤虱(炒) 槟榔 诃子皮 芜荑(炒) 木香 干姜(炒) 附子(七钱五分)虫喜温恶酸而畏苦,故用姜附之热以温之,乌梅诃皮之酸以伏之,大黄槟榔芜荑鹤虱之苦以
卷九下 杀虫门
蜡虫丸
治诸虫积胀痛黄瘦等病。
芜荑 雷丸 桃仁 干漆(炒烟尽) 雄黄(微炒) 锡灰 皂角(炒烟尽) 槟榔 使君子(等饼,丸绿豆大
卷九下 杀虫门
使君子丸
治虫胀腹痛,及食劳发黄,喜食茶米炭土等物。(饮食停滞,湿热蒸郁,则生诸胀满啮痛,或发黄身肿,喜食生米茶叶土炭者,虫之所嗜也。)使君子(去壳二两) 南星(姜制) 槟榔(一两) 上药合炒。如喜食生米,用麦芽一斤炒。喜之以甘,

Volume 9, Part 2: Antiparasitic Formulas
Wen Zang Wan (Warm the Organs Pills)
For cases where worm infestations have been expelled but recur, this is often due to deficiency and cold in the internal organs. It is appropriate to warm and strengthen the spleen and stomach, in order to prevent recurrence.
Ginseng (use as appropriate), Sichuan pepper (remove closed fruits, stir-fry until sweating), White peony root (stir-fry with wine), Poria, Torreya fruit pulp, Quisqualis indica (roast and take the flesh), Areca nut — grind into powder and make pills with medicinal leaven paste, weighing two liang.

Volume 9, Part 2: Antiparasitic Formulas
Ji Xiao Wan (Collected Effective Pills)
(From the San Yin Ji Yi Fang) Treats abdominal pain caused by worms, which occurs intermittently or where the worms move about restlessly. (Abdominal pain that comes and goes is caused by the worms biting; when they do not bite, the pain stops. "Moving about restlessly" indicates that the worms are not settled in their proper place.)
Rhubarb (stir-fried, two halves), Thymelaea hederacea (stir-fried), Areca nut, Terminalia chebula bark, Caraway (stir-fried), Costus root, Dried ginger (stir-fried), Aconite root (seven qian five fen). Worms like warmth, dislike sour, and fear bitterness. Hence, the heat of ginger and aconite is used to warm them; the sourness of plum and chebulic myrobalan bark is used to subdue them; and the bitterness of rhubarb, areca nut, caraway, and thymelaea is used to expel them.

Volume 9, Part 2: Antiparasitic Formulas
La Cheng Wan (Waxworm Pills)
Treats conditions such as abdominal distension, pain, jaundice, and emaciation caused by worm infestations.
Caraway, Thunderbolt fungus, Peach kernel, Lacquer (stir-fried until smoke is exhausted), Realgar (lightly stir-fried), Tin ash, Soapnut (stir-fried until smoke is exhausted), Areca nut, Quisqualis indica (equal to cakes, made into pills the size of green beans).

Volume 9, Part 2: Antiparasitic Formulas
Shi Zhi Zi Wan (Quisqualis Indica Pills)
Treats abdominal distension and pain caused by worms, as well as jaundice due to dietary fatigue, and a craving for tea, rice, charcoal, and earth. (When food stagnates and damp-heat accumulates, it leads to distension, fullness, and pain; or jaundice and swelling, and a craving for raw rice, tea leaves, earth, and charcoal — these are the things worms are attracted to.)
Quisqualis indica (remove the shells, two liang), Arisaema (processed with ginger), Areca nut (one liang). Combine and stir-fry the above herbs. If there is a preference for raw rice, use one jin of barley sprout (stir-fried). Sweetness is used to satisfy the craving.

卷九下 杀虫门
獭肝丸
(肘后 治鬼疰传尸痨瘵,此五疰之一。其证使人寒热,沉沉默默,不知所苦。而无不恶,死后传入,乃至灭门。)獭肝(一具,须从獭身取下,不尔多伪。)阴干为末,滚水服以二钱。日三。
吴鹤皋曰:獭肝治鬼疰。此何以故?凡物恶人而僻处,昼伏而夜出者,皆阴类也。故假之以鼠皆以能
卷九下 杀虫门
扫虫煎
治诸虫上攻,胸腹作痛青皮 小茴香(炒) 吴茱萸(一钱) 槟榔 乌药(一钱五分) 细榧肉(三钱碎) 乌梅(二个)八分,去渣,随或先啖牛肉脯
卷九下 杀虫门
化虫丸
治肠胃诸虫为患。(肠胃之中,无物不容。所以变生诸虫者,缘正气虚弱,或误食之物,或湿热蒸郁而成。犹物必先腐而后虫生之义也。)鹤虱 胡粉(炒 楝东引未出土者) 槟榔 芜荑 使君子(五钱) 枯矾(二钱五分)为末。
卷九下 杀虫门
消渴杀虫方

Volume Nine, Part Two: The Section on Eliminating Worms
Turtle Liver Pills
(From the Elbow后备方 [Handy Emergency Prescriptions], for treating gui zhu [ghost infection], chuan shi [corpse-transmitted wasting illness], and lao zhai [consumption]. This is one of the five types of zhu. The condition causes chills and fever, a heavy and silent state, and an inability to identify the source of suffering. It is universally feared and, after death, can be transmitted to others, potentially wiping out entire families.) Turtle liver (one unit, must be taken directly from the body of the otter, otherwise it is mostly fake). Dry in the shade and grind into powder. Take two qian with boiling water, three times daily.
Wu He Gao said: The liver of the otter treats gui zhu. Why is this so? All things that avoid people and dwell in remote places, hiding during the day and emerging at night, belong to the yin category. Hence, using it with rats, it is effective.

Volume Nine, Part Two: The Section on Eliminating Worms
Sweeping Worm Decoction
For various worms ascending and causing pain in the chest and abdomen. Green tangerine peel, xia hui xiang (cumin, fried), wu zhu yu (evodia fruit, one qian), bin lang (areca nut), wu yao (lindera root, one qian five fen), xi fei rou (torreya fruit flesh, three qian, crushed), wu mei (Chinese plum, two pieces). Take eight fen, strain the residue, and take with or before eating beef jerky.

Volume Nine, Part Two: The Section on Eliminating Worms
Transforming Worm Pills
For various worms causing affliction in the stomach and intestines. (The stomach and intestines contain nothing they cannot hold. Thus, the emergence of worms arises from deficiency of the right qi, or from mistakenly consumed substances, or from damp-heat steaming and stagnation. This is analogous to the saying that things must first rot before worms appear.) He shi (caterpillar fungus), hu fen (lead white, fried; lian dong yin wei tu di chū zhě [from the eastward-growing lian tree root that has not yet emerged from the ground]), bin lang (areca nut), wu ti (melia fruit), shi jun zi (areca nut, five qian), ku fan (calcined alum, two qian five fen). Grind into powder.

Volume Nine, Part Two: The Section on Eliminating Worms
Formula for Eliminating Worms in Cases of Thirst and Emaciation

(夷坚志) 治消渴有虫。
苦楝根 取新白皮一握,切焙,入麝香少许煎。空心服,虽困顿不妨。取下虫三四条,类蛔消渴一证,有虫耗其津液而成者。盖饮醇食炙,积成胃热,湿热生虫,理固有之,临病宜谛
卷九下 杀虫门
雄槟丸
治腹痛胃痛,干痛有时。(干痛者,不吐不泻而但痛也。有时者,淡食而饥则痛。
而饱则否,此为虫也。)雄黄 槟榔 白矾 等分,饭丸,每服五分。
雄黄之辛毒,槟榔之苦降,白矾之酸涩,皆杀虫之品也,故合用以治之。(吴鹤皋曰:古方也。
虫吐也。
葙子也。
卷十上
经带门
妇人诸病,本与男子无异。而其有异者,则唯经带胎产之属,不得不另详方论。此外杂证,药,
卷十上 经带门
温经汤
(金匮) 治妇人少腹寒,久不受胎。兼治崩中去血,或月水来过多,及至期不来。(金匮曰:妇人年五十所,病下利,数十日不止。暮即发热,少腹里急,腹满手掌烦热,唇口干燥。何也?曰:此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其唇口干燥人起属也无发因而少腹里急,下多亡阴者有之,腹满脾虚者有之。用手烦热,阴虚者有之。若唇口乃营气所主,下利之病,不应见此。然而有是证,又合之少腹里急,手掌烦热,明是血瘀而火郁。

Yijian Zhi
Treating Diabetes with Worms

Take a handful of fresh white bark from the Toosendan tree (Chu Liang Gen), cut and roast it, then add a little musk and decoct. Take it on an empty stomach; even if one is exhausted, it is harmless. It will expel three or four worms, similar to Ascaris (roundworm). The condition of diabetes is caused by worms that consume body fluids. This arises from drinking strong alcohol and eating roasted foods, which accumulate to form stomach heat, and from this, damp-heat produces worms. This is a natural occurrence, and when treating such illnesses, one must be meticulous.

Volume 9, Lower Section – The Gate of Vermifuge Treatments
Xiong Bin Wan
Treats abdominal pain and stomach pain, characterized by dry pain occurring at times. (Dry pain refers to pain without vomiting or diarrhea. "Occurring at times" means that the pain arises when eating lightly and feeling hungry, but subsides when full—this is due to worms.) Realgar, Areca catechu, and alum, all in equal parts, are made into pills with rice powder. Take five fen each time.

The pungent toxicity of realgar, the bitter and descending nature of Areca catechu, and the sour and astringent quality of alum are all vermifuge substances, hence they are combined for this treatment. (Wu He Gao said: This is an ancient formula. The worm is expelled. Cucurbita [gourd] also.)

Volume 10, Upper Section – The Gate of Menstruation and Leukorrhea
Women's diseases are essentially the same as men's. However, the differences lie specifically in matters related to menstruation, leukorrhea, pregnancy, and childbirth, which must be treated separately with detailed prescriptions and theories. Other miscellaneous conditions are also treated with appropriate medicines.

Volume 10, Upper Section – The Gate of Menstruation and Leukorrhea
Wen Jing Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats cold in the lower abdomen in women leading to prolonged infertility. Also treats metrorrhagia with blood loss, or excessive menstrual flow, or failure to menstruate on schedule. (Jin Kui says: A woman in her fifties suffers from diarrhea lasting for several days, and in the evening experiences fever, tension in the lower abdomen, abdominal distension, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What is this? It is a case of leukorrhea. Why? Because she once experienced a miscarriage, leaving blood stasis in the lower abdomen. How can we know this? Because the dryness of the lips and mouth, the lack of an obvious cause, and the tension in the lower abdomen are indicative. There are cases where excessive downward flow leads to Yin deficiency, and cases where abdominal distension indicates spleen deficiency. Heat in the palms is due to Yin deficiency. If the lips and mouth are governed by nutritive Qi, then a condition of diarrhea should not present with these signs. However, given these symptoms combined with lower abdominal tension and palm heat, it is clearly a case of blood stasis with internal heat stagnation.*

所以心得之而掌热,脾得之而唇口干燥。故曰其证唇口燥。故知之。药用温经汤者,因半产之虚,而积冷气结,血乃瘀而不去,故以归芍芎调血,吴茱桂枝,以温其血分之气,而行其瘀。肺为气主,麦冬阿胶,以补其本。土以统血,参甘以补其虚,丹皮以去标热。然下利已久,脾气有伤,故以姜半正脾气。名曰温经汤,治其本也。唯温经,故凡血分虚寒而不调者,皆主之。)吴茱萸(三两) 当归 芎 芍药 人参 桂枝 阿胶 丹皮 生姜 甘草(二两) 麦冬(
卷十上 经带门
胶艾汤
(金匮) 治妇人陷经。漏下黑不解,或损伤冲任,月水过多,淋沥不断。
方见卷十下胎产门妇人之经,虽从下出。实由心胃之气主之,故升降有期。今曰漏下,是无期也。所漏者黑,物通紫为
卷十上 经带门
柏子仁丸
(良方) 治经行复止,血少神衰。(女子善怀,每多忧思。忧多则伤心,心伤则不生血而血少。血少则肝无所藏,而冲任之脉枯,故经闭不行也。经曰:月事不来者,胞脉也。胞脉者属心,而络于胞中。今气上逼肺,心气不得下降,故月事不来。)柏子仁(去油) 牛膝(酒浸) 卷柏(五钱) 泽兰 续断(二两) 熟地黄(一两)蜜丸,米饮通经闭。

Wen Jing Tang (Warming the Meridian Decoction)

When the heart is affected, the palms become hot; when the spleen is affected, the lips and mouth become dry. Hence, the symptom is dryness of the lips and mouth. This is understood. The formula Wen Jing Tang is used because, due to deficiency from a partial pregnancy or miscarriage, cold accumulates and stagnates, causing blood to stagnate and not circulate. Therefore, Dang Gui, Bai Shao, and Chuan Xiong are used to regulate the blood, while Wu Zhu Yu and Gui Zhi are used to warm the qi of the blood aspect and promote the movement of stagnant blood. The lung is the master of qi, so Mai Dong and Ai Jiao are used to nourish the root. The earth (spleen) governs blood, so Ren Shen and Gan Cao are used to supplement the deficiency, and Dan Pi is used to clear superficial heat. However, due to prolonged diarrhea, the spleen qi has been injured, so Sheng Jiang and Ban Xia are used to regulate the spleen qi. It is called Wen Jing Tang, as it treats the root cause. Because it warms the meridians, it is indicated for all cases of deficiency-cold in the blood aspect with disharmony.

Wu Zhu Yu (three liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Gui Zhi, Ai Jiao, Dan Pi, Sheng Jiang, Gan Cao (two liang), Mai Dong.


Jiao Ai Tang (Donkey-hide Gelatin and Mugwort Decoction)
(From the Jin Gui Yao Lue)
Treats "fallen menstruation" in women, characterized by continuous dark discharge that does not resolve, or damage to the Chong and Ren meridians, with excessive menstrual flow and continuous leakage.

The formula is found in the section on pregnancy and childbirth in Volume Ten, Part Two.

A woman’s menstrual cycle, although it originates from the lower body, is actually governed by the qi of the heart and stomach, hence it has a regular cycle of rising and falling. Today, when we speak of "leaking downward," it means there is no regularity. The discharge is dark; if it is purplish, it is considered more severe.


Bai Zi Ren Wan (Pistacia Seed Pill)
(From the Liang Fang)
Treats irregular menstruation with intermittent cessation, blood deficiency, and spirit fatigue. (Women are prone to worry and overthinking. Excessive worry injures the heart; heart injury prevents blood production, leading to blood deficiency. Blood deficiency leads to the liver having nothing to store, causing the Chong and Ren meridians to wither, hence the cessation of menstruation. The classics state: "When menstruation does not come, it is due to the 'cervix vessels.'" The uterine vessels belong to the heart and network the uterus. Now, qi rises to oppress the lung, preventing heart qi from descending, hence menstruation does not come.)

Bai Zi Ren (de-oiled), Niu Xi (steeped in wine), Juan Bai (five qian), Ze Lan, Xu Duang (two liang), Shu Di Huang (one liang). Make into honey pills, take with rice decoction to open blocked menstruation.

卷十上 经带门
升阳举经汤
(东垣) 治崩漏。身热,自汗,短气,倦怠懒食。(此由劳伤所致。)补中益气汤(见气门)加白芍黑山栀姜枣煎。
补中汤以益气升阳,退热收汗。加芍药以剑阴,黑栀以清热。
又东垣兰室秘藏升阳举经汤。黄 当归白术(各三钱) 羌活防风 本(各二钱) 独活附子(去皮尖研) 红花右尺脉按之空虚,是火亦亡。见热证于口血,切补命门之下脱
卷十上 经带门
固经丸
(良方) 治经行不止,及崩中漏下,紫黑成块。(冲任为经脉之海,若无损伤,则阴阳和平,气血调适矣。若劳动过度,损伤脏腑,冲任之气虚,不能约制经血,故经多暴下。
或由阴虚阳搏,为热所乘,攻伤冲任,血得热则妄行也。脉数疾,小为顺,大者为逆。紫黑成块者,热甚而反兼水化,非寒也。玉机微义曰:血得寒则凝,既行而紫黑,故知非寒也。
龟板(炙四两) 芍药(酒炒) 黄柏(酒炒三两) 黄芩(二两) 香附(童便浸炒)樗皮(两半)经多不止者,阴气不足以制胞络之火,故越其常度也。崩中漏下者,虚而挟热也。紫黑成块以制

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Elevating Yang to Lift the Channels Decoction
(By Dongyuan)
Treats metrorrhagia. Symptoms include fever, spontaneous sweating, shortness of breath, fatigue, and lack of appetite. (This condition is caused by overwork and injury.) Add white peony root, black gardenia, ginger, and dates to Bu Zhong Yi Qi Tang (see Qi Men section).
The Bu Zhong Tang is used to strengthen Qi and elevate Yang, reduce fever, and stop sweating. Peony root is added to nourish Yin, and black gardenia to clear heat.
Another formulation from Dongyuan’s Lanshi Mici (The Secret Treasure of the Purple Chamber) called Sheng Yang Ju Jing Tang:
Huang Qi (3 qian), Dang Gui (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Qiang Huo, Fang Feng, Ben (2 qian each), Du Huo, Fu Zi (peeled and ground), Hong Hua. The right Chi pulse is empty when pressed, indicating that fire has also been lost. Heat symptoms are observed in oral bleeding; it is urgent to supplement the Mingmen (life gate) to prevent collapse.

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Solidifying the Channels Pill
(A Good Formula)
Treats continuous menstrual flow, uterine collapse with irregular bleeding, and dark purple clots. The Chong and Ren channels are the sea of the meridians. If there is no injury, then Yin and Yang are in harmony, and Qi and Blood are properly regulated. If overwork causes damage to the internal organs, and the Chong and Ren channels become deficient in Qi, they can no longer restrain the menstrual blood, hence the sudden and excessive flow.
Alternatively, this may be due to Yin deficiency and Yang excess, where heat attacks the Chong and Ren channels, causing the blood to flow erratically. The pulse is rapid and forceful; a small pulse is auspicious, a large pulse is inauspicious. The presence of dark purple clots indicates excessive heat with a concurrent transformation to water (fluid), not cold. As stated in Yu Ji Wei Yi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism): "Blood, when affected by cold, becomes congealed. Once it has flowed and turned purple-black, we know it is not cold."
Guiban (tortoise shell, charred, 4 liang), Shao Yao (peony root, wine-fried), Huang Bai (phellodendron bark, wine-fried, 3 liang), Huang Qin (scutellaria root, 2 liang), Xiang Fu (cyperus rhizome, soaked in boy’s urine and stir-fried), Chu Pi (mulberry bark, half a liang). In cases of excessive and unceasing menstruation, Yin deficiency is insufficient to restrain the fire of the Bao Luo (uterine network), hence it exceeds its normal limits. In cases of uterine collapse with irregular bleeding, it is a condition of deficiency with concurrent heat. The dark purple clots are controlled.

卷十上 经带门
通瘀煎
治妇人气滞血积,经脉不利。痛极拒按,及产后瘀血实痛,并男妇血逆血结等证。
(三五钱) 山楂 香附 红花(新者炒黄二钱) 木香(七分) 乌药(一二钱) 青皮 泽泻(一钱五分) 水煎。加酒一二小盅。兼寒滞者,加肉桂一钱,或吴茱萸五分。火盛内热血燥不行者,加炒栀子一二钱。微热血虚者,加芍药二钱。血虚涩滞,加牛膝。血瘀不行者,加桃仁二十粒。(去皮尖。)或加苏木延胡之类。瘀极而大便结燥者,加大黄一二三钱,或朴硝蓬术亦可。
卷十上 经带门
连附四物汤
(丹溪) 治经水过期,紫黑成块。(紫,血热也。黑,热甚也。过期而成块,气或风冷乘之也。若淡白者,虚也,或挟痰停水以混之也。如烟尘豆汁屋漏水,混浊模湿痰也。)四物汤(见血门。)加香附黄连。(四物以益阴养血,加黄连以清血热,香附以行气郁。)四物加芩术汤。(亦名温六合丸。)治经水过多。(黄芩抑阳。白术补脾。脾能统血。)四物加芩连汤。治经水适断,五心烦热,经来色黑,或如豆汁。(如豆汁者,热兼湿也。

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Tongyu Jian (Decoction for Removing Stagnation)
Treats women with qi stagnation and blood accumulation, impaired menstrual channels. Severe pain that resists pressure, as well as postpartum pain due to retained blood, and conditions in both men and women involving reversed blood flow or blood clots.

(Three to five qian) Shanzha (Hawthorn), Xiangfu (Cyperus), Honghua (Safflower) (freshly harvested, stir-fried yellow, two qian), Muxiang (Costus root) (seven fen), Wuyao (Lindera) (one to two qian), Qingpi (Citrus peel), Zexie (Alisma) (one qian five fen). Decoct in water. Add one or two small cups of wine. For cases with concurrent cold stagnation, add Rougui (Cinnamon bark) one qian, or Wuzhuyu (Evodia) five fen. For cases with excessive internal heat causing blood dryness and poor circulation, add Chao Zhi Zi (Stir-fried Gardenia) one to two qian. For cases with slight heat and blood deficiency, add Shaoyao (Peony root) two qian. For blood deficiency with obstruction, add Niuxi (Achyranthes). For blood stasis preventing circulation, add Taoren (Peach kernel) twenty pieces. (Remove skin and tip.) Alternatively, add Sumu (Sappan wood) or Yanhu (Corydalis). For cases where blood stasis is extreme and the bowels are dry and constipated, add Dahuang (Rhubarb) one to three qian, or Paoxiao (Mirabilite) and Pengshu (Cyperus) may also be used.

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Lianfu Siwu Tang (Lianfu Four Substances Decoction)
(Zhu Danxi) Treats delayed menstruation with dark purple, clotted blood. (Purple indicates blood heat; black indicates excessive heat. Clotted blood after delay may be due to qi stagnation or cold wind. If the blood is pale and white, it indicates deficiency, or may be mixed with phlegm and retained water. If it resembles dust, bean juice, or water leaking from a roof, it indicates a turbid, damp-phlegm condition.) Siwu Tang (Four Substances Decoction, see the Blood Section) with Xiangfu and Huanglian (Coptis). (Siwu Tang nourishes yin and blood; Huanglian clears blood heat; Xiangfu regulates qi stagnation.) Siwu Tang with Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes). (Also known as Wen Liuhe Wan.) Treats excessive menstrual flow. (Huangqin subdues yang; Baizhu strengthens the spleen; the spleen governs blood.) Siwu Tang with Huangqin and Huanglian. Treats sudden cessation of menstruation, with heat in the palms and soles, menstrual blood dark in color, or resembling bean juice. (If the menstrual blood resembles bean juice, it indicates heat combined with dampness.)

芩六
卷十上 经带门
调经饮
治经脉阻滞,气逆不调,多痛而实者。
当归(三五钱) 牛膝 山楂(二钱) 香附 青皮 茯苓(一钱五分) 如因不忌生冷,而寒滞药一钱。或
卷十上 经带门
正气天香散
(绀珠) 治一切诸气。气上凑心,心胸攻筑,胁肋刺痛,月水不调。(妇人多忧故气病为多。气为血帅,气滞则血亦不能行,故月候不调。)香附(八钱) 乌药(二钱) 陈皮 苏叶(一钱) 干姜(五分) 每五六钱煎。
乌药陈皮,专入气分而理气。香附紫苏,能入血分而行气。引以干姜,使入气分,兼入血分
卷十上 经带门
毓麟珠
治妇人血气俱虚。经脉不调。或断续,或带浊,或腹痛,或腰酸,或饮食不甘,瘦孕。服一二斤,即可受胎。凡种子诸方,无以加此。
甘草 川芎(一两) 熟地(蒸捣) 菟丝子(制) 当归(四两) 杜仲(酒炒) 人参白术(土炒) 茯苓 芍药(酒炒) 鹿角霜 川椒(二两)为末,蜜丸弹子大。空心嚼服一二丸,用酒或白汤送下,或为小丸吞服,亦可。如经迟腹痛,宜加破故纸,(酒炒)肉桂各一两。甚者再加吴茱萸五钱,或加龙骨一两。(醋 。)如子宫寒甚,或泄,或痛,加制附子,或炮姜。(随宜)有郁怒气不顺,而为胀为滞者,宜加香附(酒炒)二两,或甚者再加沉香五钱。血热多火,经早内热者,加川断地骨皮各二两,或另以汤剂暂清其火,而后服此,或以汤引送下,

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Tiao Jing Yin (Regulating Menstruation Decoction)
Treats obstruction of the meridians, reversed qi flow, and pain with a full (excess) nature.
Dang Gui (3–5 qian), Niu Xi, Shan Zha (2 qian), Xiang Fu, Qing Pi, Fu Ling (1 qian 5 fen). If due to not avoiding raw or cold foods, add 1 qian of herbs for cold stagnation.

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Zheng Qi Tian Xiang San (Righteous Qi Tian Xiang Powder)
(From Gan Zhu) Treats all kinds of qi disorders. Qi rising to the heart, causing pain and pressure in the chest, stabbing pain in the flanks, and irregular menstruation. (Women often suffer from qi disorders due to worry. Qi is the leader of blood; if qi stagnates, blood also cannot circulate, hence menstrual irregularity.) Xiang Fu (8 qian), Wu Yao (2 qian), Chen Pi, Su Ye (1 qian), Gan Jiang (5 fen). Take 5–6 qian each time as a decoction.
Wu Yao and Chen Pi specifically enter the qi aspect to regulate qi. Xiang Fu and Zi Su can enter the blood aspect to move qi. With the guidance of Gan Jiang, they enter both the qi and blood aspects.

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Yu Lin Zhu (Nurturing the Unicorn Pearl)
Treats women with deficiency of both blood and qi, irregular menstruation, with symptoms such as irregular flow, leukorrhea, abdominal pain, lower back soreness, or aversion to food, leading to infertility. Taking one or two jin of this formula can promote conception. Among all formulas for conception, none surpasses this one.
Gan Cao, Chuan Xiong (1 liang), Shu Di (steamed and pounded), Tu Si Zi (processed), Dang Gui (4 liang), Du Zhong (wine-fried), Ren Shen Bai Zhu (earth-fried), Fu Ling, Shao Yao (wine-fried), Lu Jiao Shuang, Chuan Jiao (2 liang). Powdered and made into honey pills the size of a walnut. Take one or two pills on an empty stomach, with wine or plain soup to send them down, or take as small pills by swallowing. If menstruation is delayed and accompanied by abdominal pain, add Po Gu Zhi (wine-fried) and Rou Gui, each 1 liang. In severe cases, add Wu Zhu Yu, 5 qian, or Long Gu, 1 liang. (Acetic acid.) If the uterus is severely cold, with diarrhea or pain, add Zhi Fu Zi or Pao Jiang, as appropriate. If there is stagnation due to repressed anger and qi not flowing smoothly, add Xiang Fu (wine-fried), 2 liang, or in severe cases, add Chen Xiang, 5 qian. If there is excessive heat in the blood, with early menstruation and internal heat, add Chuan Du and Di Gu Pi, each 2 liang, or take a decoction first to temporarily clear the fire, then take this formula, or take it with a decoction as a vehicle.

卷十上 经带门
启宫丸
治子宫脂满,不能孕育。(妇人肥盛不孕,往往因此。)芎 白术 半夏曲 香附(一两) 茯苓 神曲(五钱) 橘红 甘草(二钱) 粥丸。
橘半白术,燥湿以除其痰。(肥而不孕,多由痰盛,故以二陈为君,而加气血药也。)香附神中也
卷十上 经带门
抑气散
(严氏) 治妇人气盛于血,变生诸证。头晕,膈满。(凡人血气和平,则无诸疾。苟血少气多,壅于胸膈,则满。上攻于头,则晕。)香附(四两) 陈皮(二两) 甘草(炙) 茯神(一两) 每服二钱。
经曰:高者抑之。香附能散郁气,陈皮能调诸气,茯神能安心气,甘草能缓逆气。气得其平而之
卷十上 经带门
五物煎
治妇人血虚凝滞,蓄积不行。小腹急痛,产难经滞等证。此即四物汤加肉桂也。
当归(三五七钱)熟地(三四钱) 白芍(二钱 酒炒) 川芎(一钱) 肉桂(一二三钱) 如兼胃或丁香木香砂仁仁,或酒炒红花

Volume Ten, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Qigong Pill
Treats fullness of the uterus due to excess fat, which prevents conception. (Women who are overweight and infertile often suffer from this condition.) Cyperus, Atractylodes, Processed Pinellia, Cyperus (one liang), Poria, Fermented Medicinal Powder (five qian), Tangerine Peel, Licorice (two qian), made into pills with rice paste.
Tangerine peel and Pinellia with Atractylodes dry dampness to eliminate phlegm. (Infertility in the overweight is often due to excessive phlegm; therefore, the Er Chen Tang formula is used as the base, with additional herbs to regulate blood and qi.) Cyperus and Fermented Medicinal Powder.

Volume Ten, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Yiqi Powder
(Yan's formula) Treats a condition in women where qi is excessive over blood, leading to various symptoms. Dizziness, fullness in the chest. (In general, when blood and qi are balanced, there are no diseases. If blood is deficient and qi is excessive, it accumulates in the chest and diaphragm, causing fullness. When it ascends to the head, it causes dizziness.) Cyperus (four liang), Tangerine Peel (two liang), Licorice (roasted), Poria (one liang). Take two qian per dose.
As the Classic says: "Those who are high must be subdued." Cyperus can disperse stagnant qi, Tangerine Peel can regulate qi, Poria can calm the mind and qi, and Licorice can relieve rebellious qi. When qi is balanced, it returns to normal.

Volume Ten, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Wuwu Decoction
Treats blood deficiency with stagnation, where blood accumulates and fails to circulate. Symptoms include sudden pain in the lower abdomen, difficult childbirth, and menstrual obstruction. This is the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Cinnamon Bark.
Angelica (three, five, or seven qian), Rehmannia (three or four qian), Peony Root (two qian, stir-fried with wine), Ligusticum (one qian), Cinnamon Bark (one, two, or three qian). If there are also stomach issues, add Clove, Costus Root, Cardamom, or Saffron stir-fried with wine.

卷十上 经带门
牡丹皮散
(良方) 治血瘕。(瘀血凝聚而成,伏于隐僻之处,盘结胶固,须破血活血之品治丹皮 桂心 归尾 延胡索(三分) 牛膝 赤芍药 莪术(六分) 三棱(四分) 水酒各半煎丹皮桂心赤芍牛膝,以行其血。三棱莪术归尾延胡,以行其血中气滞,气中血滞。气血周流
卷十上 经带门
芎归六君子汤
治经水后期。其来涩少,形体肥盛。(体肥而经水后期涩少者,气虚而痰滞当归 川芎 人参 白术 茯苓 甘草 橘红 半夏 加姜煎。
二陈治其痰滞,参术补其气虚,(气行则痰行。)芎归活其经血。
卷十上 经带门
逍遥饮
治妇人思郁过度,致伤心脾冲任之源。血气日枯,渐至经脉不调者。
当归(二三钱) 熟地(三五钱) 枣仁(二钱) 芍药 茯神(一钱五分) 甘草(一钱炙) 陈皮加酒炒香附一二
卷十上 经带门
如圣散
治崩漏不止。(凡非时血行,淋沥不已,谓之漏下。忽然暴下,如山崩然,谓之崩有五色以应五脏。)棕榈(烧) 乌梅(一两) 黑姜(两半) 每服二钱。乌梅汤下。

Volume 10, Upper Section: Menstrual and Leucorrhea Disorders
Peony Bark Powder
(A Good Formula) Treats xue jia (blood mass). (This condition arises when stagnant blood accumulates, lying hidden in secluded areas, coagulating and adhering tightly; it requires herbs that can break up and promote blood circulation.) Peony bark, Cinnamon heart, Angelica tail, Yanhusuo (three parts), Eucommia, Red Peony Root, E Zhu (six parts), Sanling (four parts). Decoct peony bark, cinnamon heart, red peony root, and Eucommia with equal parts water and wine to promote blood circulation. Sanling, E Zhu, Angelica tail, and Yanhusuo are used to resolve both blood stasis within the qi and qi stagnation within the blood. Thus, the circulation of qi and blood is restored.

Volume 10, Upper Section: Menstrual and Leucorrhea Disorders
Xiong Gui Liu Jun Zi Tang
Treats delayed menstruation. The menstrual flow is scanty and difficult, and the body is obese. (In cases where the body is obese and the menstrual period is delayed and scanty, it is due to qi deficiency with phlegm stagnation.) Angelica, Ligusticum, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia. Add ginger and decoct.
The Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) treats the phlegm stagnation, while ginseng and atractylodes replenish the qi deficiency. (When qi moves, phlegm moves.) Angelica and Ligusticum promote the circulation of menstrual blood.

Volume 10, Upper Section: Menstrual and Leucorrhea Disorders
Xiao Yao Yin
Treats excessive emotional depression in women, which injures the heart, spleen, and the Chong and Ren meridians, the source of menstruation. Over time, blood and qi become gradually depleted, leading to irregularities in the menstrual cycle.
Angelica (two to three qian), Rehmannia (three to five qian), Jujube Seed (two qian), Peony Root, Poria (one qian five fen), Licorice (one qian, honey-fried), Tangerine Peel. Add wine-fried Chuanxiong (one or two qian).

Volume 10, Upper Section: Menstrual and Leucorrhea Disorders
Ru Sheng San
Treats unceasing uterine bleeding. (Any bleeding outside the normal menstrual cycle, continuing without cessation, is called "leakage." A sudden and heavy hemorrhage is called "collapse." There are five colors of blood corresponding to the five organs.) Burnt Zonglu (Carpinus), Prunus (one liang), Black Ginger (one and a half liang). Take two qian per dose, taken with Prunus decoction.

涩能止血,故用棕榈。酸能收敛,故用乌梅。温能守中,故用干姜。黑能止血,故并用。
卷十上 经带门
人参荆芥散
(妇宝) 治血风劳。(血风劳者,血脉空疏。感受风邪,寒热盗汗,展转不已,劳也。)人参 白术 熟地 枣仁(炒) 鳖甲(童便炙) 羚羊角 枳壳 柴胡 荆芥(五分)防风陈来章曰:血中之风,荆芥防风散之。木盛生风,羚角柴胡平之。阴虚发热,地黄鳖甲滋之枣仁
卷十上 经带门
固下丸
(子和) 治赤白带下。(带下起于风寒湿热所伤,入于胞中,或中经脉,流入脏腑。
阴虚阳竭,营气不升,卫气下陷,滞于下焦奇经之分,因带脉而得名,故曰带。赤者属血,白者属气,其状如涕,相连而下。言带者,亦病形也。有湿热流滞下焦者,有肝肾阴淫湿胜者。有惊恐而木乘土位,浊液下流者。或思想无穷,而为白淫者。或余经湿热,屈滞于小腹之下者。病本虽殊,皆为气血虚损,营卫累滞而成也。)樗皮(两半) 白芍(五钱) 良姜( 黑) 黄柏( 黑三钱) 粥丸,米饮下。

Astringency can stop bleeding, hence the use of Zonglu (Chinese palm). Acidity can consolidate, hence the use of Wumei (prunus fruit). Warmth can preserve the middle jiao, hence the use of Ganjiang (dried ginger). Blackness can stop bleeding, hence they are used together.

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Ren Shen Jing Jie San
(Fubao) Treats xue feng lao (blood-wind fatigue). (Xue feng lao is a condition where the blood vessels are empty and loose. It arises from exposure to wind pathogens, with alternating chills and fever, night sweats, and persistent fatigue.) Ren Shen, Bai Zhu, Shu Di, Zao Ren (fried), Bie Jia (roasted with children's urine), Ling Yang Jiao, Zhi Ke, Chai Hu, Jing Jie (five fen), Fang Feng. Chen Laizhang said: Wind within the blood is dispersed by Jing Jie and Fang Feng. Excess Wood generates wind, which is calmed by Ling Yang Jiao and Chai Hu. Yin deficiency with fever is nourished by Di Huang and Bie Jia, with Zao Ren.

Volume 10, Upper Section: The Gate of Menstruation and Leucorrhea
Gu Xia Wan
(Zihe) Treats red and white leucorrhea. (Leucorrhea arises from injury by wind, cold, dampness, and heat, which enter the cun (uterus), or affect the meridians and flow into the internal organs. Yin deficiency and yang exhaustion cause nutritive qi to fail to rise and defensive qi to descend, stagnating in the lower jiao and the region of the extraordinary meridians, hence named after the Dai Mai (girdle vessel), thus called Dai (leucorrhea). Red discharge belongs to blood, white discharge belongs to qi, its appearance is like mucus, flowing continuously downward. To speak of Dai is also to describe the form of the disease. There are those with damp-heat stagnation in the lower jiao, those with excessive dampness due to yin deficiency in the liver and kidneys, those with fear and shock causing Wood to overact on Earth, leading to downward flow of turbid fluids, those with endless thoughts leading to bai yin (white discharge), or those with damp-heat from other meridians stagnating below the lower abdomen. Although the root causes differ, they are all caused by deficiency of qi and blood, and stagnation of nutritive and defensive qi.) Chu Pi (two halves), Bai Shao (five qian), Liang Jiang (black), Huang Bai (black, three qian). Make into pills with rice porridge, and take with rice soup.

陈来章曰:樗皮苦燥湿,寒胜热,涩固下。故赤白带因于湿热者,用之为君。(古方有苍柏气,
卷十上 经带门
白芷散
(良方) 治赤白带,滑脱不禁。(良方曰:带下由于风寒湿热所伤。伤肝经者,色青如泥。伤心经者,色赤如津。伤肺经者,色白如涕。伤脾经者,黄如烂瓜。伤肾经者,黑如血。)白芷(一两 ) 海螵蛸(二两 ) 胎发(五钱 ) 酒调二钱。
白芷辛温燥湿而祛风,乌贼咸温收湿而和血,发者血之余,补阴消瘀, 黑又能止血也。
卷十上 经带门
当归煎丸
(严氏) 治赤白带下,腹中痛,不饮食,羸瘦。(此血虚有热之证,法当凉补。脉云:崩中日久为白带,漏下多时骨本枯。言崩久则血少,复亡其阳,故白滑之物,下漏不当归 熟地 阿胶(炒) 续断 白芍(炒) 牡蛎( 粉二两) 地榆(炒黑三钱) 醋糊丸。米归芍熟地续断阿胶,补肝滋肾,以治血虚。牡蛎地榆,清热收脱,以止带下。赤芍酸寒,能

Chen Laizhang said: Chū pí (the bark of Toona sinensis) is bitter and drying, dispelling dampness; cold in nature, it overcomes heat; astringent, it consolidates the lower part of the body. Therefore, for cases of chì bái dài (red and white leukorrhea) caused by damp-heat, it is used as the sovereign herb. (Ancient formulas include cāng bǎi qì, though the exact meaning is uncertain.)

Volume 10, Part 1 — Section on Menstrual and Leukorrheal Disorders
Baizhi San (White芷 Powder)
(A Good Formula) Treats chì bái dài (red and white leukorrhea) with slippery and uncontrollable discharge.
(The Good Formula says: Leukorrhea arises from injury due to wind, cold, dampness, and heat. Injury to the liver meridian presents as green discharge like mud; injury to the heart meridian presents as red discharge like saliva; injury to the lung meridian presents as white discharge like mucus; injury to the spleen meridian presents as yellow discharge like rotting melon; injury to the kidney meridian presents as black discharge like blood.)
Baizhi (one liang), Haipiaoxiao (two liang), Tai fa (five qian). Take two qian mixed with wine.

Baizhi is pungent and warm, drying dampness and dispelling wind; Wuzhe (cuttlefish bone) is salty and warm, consolidating dampness and harmonizing blood. Hair is the remainder of blood; it nourishes yin and resolves stasis. Being black in color, it also stops bleeding.

Volume 10, Part 1 — Section on Menstrual and Leukorrheal Disorders
Danggui Jian Wan (Angelica Decoction Pills)
(Yan's Formula) Treats chì bái dài (red and white leukorrhea), abdominal pain, lack of appetite, and emaciation.
(This is a syndrome of blood deficiency with heat; the method of treatment should be to cool and nourish. The pulse says: Prolonged bengzhong (metrorrhagia) leads to baitai (white leukorrhea); long-term louxia (intermenstrual bleeding) causes the bones to become dry. This means that prolonged bengzhong results in blood deficiency, and the loss of yang, hence the white, slippery discharge.)
Danggui, Shudihuang, Ajiao (stir-fried), Xuduan, Baishao (stir-fried), Muli (powdered, two liang), Diyu (stir-fried black, three qian). Make into pills with vinegar paste.
Danggui, Baishao, Shudihuang, Xuduan, Ajiao nourish the liver and nourish the kidney, treating blood deficiency. Muli and Diyu clear heat and consolidate leakage, stopping leukorrhea. Chishao is sour and cold, and can...