501_兰台轨范 - Lantai Model and Standard

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右别走太阳入贯膂实则脊强虚则头重 足少阳胆脉是主骨所生病者头痛颔痛 厥病篇真头痛头痛甚脑尽痛手足寒至节死不治
素竒病论帝曰人有病头痛以数歳不已此安得之名为何病岐伯曰当有所犯大寒内至骨髓髓者以脑为主脑逆故令头痛齿亦痛病名曰厥逆
病源
鬲痰风厥头痛 风痰相结上冲于头即令头痛数歳不已即连脑痛手足寒至节即死【真头痛亦必有痰】
千金
卒头痛头痛如破非中冷又非中风是胸膈中痰厥气上冲名为厥头痛吐之即差
头痛方
头痛方【千金翼】
葶苈子捣末以汤淋取汁洗头良
又方【千金翼】
呉茱茰【三升】以水五升煮取三升以绵拭发根良
厥头痛吐方【外台】治痰厥头痛
但单煮茗作饮二三升许须防适吐吐毕又饮能如是数过剧者须吐胆汁乃止不损人
石膏散【寳鉴】
川芎  石膏  白芷【各等分】
右为末毎服四钱煮茶清调下【此治风火头痛之方】
透顶散【本事方】治偏正头风夹脑风并一切头风不问逺年近日
细辛【三茎】蒂【七分】丁香【三粒】糯米【七粒】脑子麝香【各一黒豆大】
右将脑麝研细将前四味另研细然后合研令匀封好患人在左右搐一大豆许良乆出涎一升许则安
痛风饼子【圣惠】
五倍子  全蝎  土狗【各八分】
右为末醋丸作如钱大饼子发时再用醋润透顶太阳穴上炙热贴之仍用帕子缚之啜浓茶睡觉自愈
止痛太阳丹【竒效】
天南星  川芎【等分】
右为末同莲须葱白捣烂作饼贴太阳痛处
气攻头痛方【竒效】
萆麻子  乳香【等分】

Right Branch of the Taiyang Meridian Enters and Passes Through the Lü: When Full, the Spine is Stiff; When Deficient, the Head is Heavy. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian Governs Diseases of the Bones and Includes Headache and Jaw Pain. In the Juebing Pian it is stated: True Headache, when the pain reaches the entire brain, with coldness of the hands and feet reaching the joints, is untreatable and fatal.

From the Suwen Jiqibing Lun:
The Emperor said: "There is a person suffering from headache that has persisted for many years. What is the cause of this condition? What is its name?"
Qi Bo replied: "It must be due to exposure to great cold that reaches the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, and the brain's qi is reversed, this causes headache and toothache. The name of the disease is Jue Nüe (Rebellious Reversal)."

Etiology
Headache due to Phlegm Obstruction and Rebellious Qi
When wind and phlegm congeal and rise to the head, it causes persistent headache. If it progresses to brain pain with coldness of the hands and feet reaching the joints, it is fatal. [True headache also necessarily involves phlegm.]

From Qianjin Yaofang:
Sudden Headache
This headache is as if the head is being shattered. It is not due to cold nor to wind, but arises from phlegm-rebellious qi rising from the thorax and diaphragm. It is called Jue Nüe headache. Vomiting will bring relief.

Headache Formulas
Headache Formula [Qianjin Yiyi]
Grind Tingli Zi (Radix Euphorbiae) into powder, and extract the juice by pouring boiling water over it. Wash the head with this liquid for good effect.

Another Formula [Qianjin Yiyi]
Take Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) [three sheng], decoct with five sheng of water until reduced to three sheng. Use a cloth to wipe the roots of the hair for good effect.

Formula for Vomiting in Jue Nüe Headache [Waidai Yifang]
To treat phlegm-rebellious headache: Simply boil tea to make two or three sheng of liquid. Be careful to induce vomiting. After vomiting, drink again. Repeat this process several times. In severe cases, vomiting of bile is required to stop the condition, and this does not harm the person.

Gypsum Powder [Baojian Fang]
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shigao (Gypsum), Baizhi (Angelica dahurica) [equal parts]
Grind into powder. Take four qian per dose, and administer with clear tea decoction. [This formula treats headaches due to wind-fire.]

Topical Powder for Penetrating the Head [Benshi Fang]
For lateral, central, or all types of headache, regardless of duration:
Xixin (Asarum heterotropoides) [three stems], Luo Ti (probably Lycium or Rhus fruit) [seven fen], Ding Xiang (Clove) [three pieces], Nuomi (Glutinous Rice) [seven grains], Naozi (Dragon's Brain) and Shexiang (Musk) [each the size of a black bean]
Grind Naozi and Shexiang into fine powder. Grind the other four ingredients separately, then combine and mix thoroughly. Apply a small amount (the size of a soybean) to the affected side of the head. After a while, about one sheng of saliva will be expelled, and the condition will be resolved.

Painful Wind Cake [Shenghui Fang]
Wubeizi (Pentaphylax), Quanxie (Scorpion), Tudogou (Earth Dog, likely Eupolyphaga) [each eight fen]
Grind into powder, make into pills the size of a coin with vinegar, and when symptoms arise, moisten with vinegar, apply to the top of the head, and warm it. Cover with a cloth, drink strong tea, and sleep until it is cured.

Sun Pill for Stopping Pain [Qixiao Fang]
Tian Nanshen (Arisaema), Chuanxiong [equal parts]
Grind into powder, mix with lotus stamens and green onion whites, crush into a paste, and make into a cake. Apply to the area of the head affected by pain.

Formula for Headache Caused by Qi Attack [Qixiao Fang]
Buya Zi (Castor Bean), Ruxiang (Myrrha) [equal parts]

右捣烂作饼贴太阳穴上如痛止急去顶上解开头发出气即去药
治头痛方【竒效】
用大蒜一颗去皮研取汁令病人仰卧以铜筯防少许滴鼻中急令搐入脑眼中泪出差
玉液汤【济生】治眉棱骨痛
半夏六钱泡汤七次切片作一服加生姜十片水煎去渣纳沉香末少许服
麢犀汤【济生】治暗风头旋眼黒昏倦怠痰涎壅盛骨节疼痛
羚羊角屑  旋覆花  紫苑  石膏  甘草【炙各一两】细辛【半两】前胡【七钱半】犀角屑【二钱半】
右药毎服三钱加生姜三片大枣一枚水煎服
秘方贴头风热病
大黄  朴硝【等分】
右为末用井底泥揑作饼贴两太阳穴【头风皆属寒此独为热不可不备】
清震汤【保命】治头面疙増寒拘急发热状如伤寒【即雷头风】
升麻  苍术【各四钱】荷叶【全者一个】水煎食后服【杨梅毒入头亦有此病当用治毒之方治之】
治头内如虫蛀响  此名天白蚁
用茶子末吹鼻中【此竒病不可不知】
玉真圆【本事方】治肾气不足气逆上行头痛不可忍谓之肾厥其脉举之则按之则石坚
硫黄【二两】石膏【煆通赤研】半夏【柴汤洗各一两】硝石【一钱五分】
右为细末研匀生姜汁糊丸如梧子大隂亁毎服二十丸或姜汤或米饮下更灸关元穴百壮
茶调散【局方】治诸风上攻头目昏重偏正头疼鼻塞身重及妇人血风攻疰太阳穴疼
白芷  甘草  羌活【各二两】荆芥【去梗】川芎【各四两】细辛【去芦一两】防风【一两半】薄荷【叶不见火八两】
右为细末毎服二钱食后茶清调下常服清头目
头风摩散【方见风门】

Right: Mash the ingredients into a paste, make into a cake, and apply to the Taiyang (temple) area. If the pain stops, quickly remove the patch from the top of the head, unfasten the head, and release the gas; then remove the medicine.

Headache Formula [Remarkable Efficacy]

Use one clove of garlic, peel it, grind it into juice. Have the patient lie on their back, and use a copper pipette to drop a small amount into the nose, then immediately force it into the brain (possibly the eyes), causing tears to flow.

Yu Ye Tang [Ji Sheng] for Pain in the Eyebrow Bone Area

Pinellia, six qian, soaked in decoction seven times, sliced and made into one dose. Add ten slices of ginger, decoct in water, strain, and add a small amount of powdered Chen Xiang (Agarwood) before taking.

Ling Xi Tang [Ji Sheng] for Dark Wind, Dizziness, Eye Darkness, Lethargy, Excess Phlegm, and Joint Pain

Powdered Saigao (Antelope Horn), Xuan Fu Hua (Inula Flower), Zi Yuan (Purple苑), Shigao (Gypsum), and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each one liang; Xixin (Asarum), half a liang; Qianhu (Front Cinnamon), seven qian and a half; and powdered Xi Jiao (Rhinoceros Horn), two qian and a half.

Take three qian of the above each dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct in water and take.

Secret Formula for Head Wind with Heat Condition

Dahuang (Rhubarb), Puxiao (Mirabilite) [equal parts].

Grind the above into powder, mix with mud from the bottom of a well, make into a cake, and apply to both Taiyang points [Head wind is generally cold in nature, but this condition is heat; this formula must be prepared accordingly].

Qing Zhen Tang [Bao Ming] for Head and Facial Swelling, Chills, Stiffness, Fever, Resembling Malaria [This is also known as Lei Tou Feng]

Sheng Ma (Cimicifuga), Cang Zhu (Atractylodes), each four qian; whole lotus leaf, one. Decoct in water and take after meals [If syphilis (Yang Mei Du) has entered the head, this condition may also occur; in such cases, a formula for treating toxins should be used].

Treatment for a Buzzing Sound Inside the Head, Like Termites Eating — This is Known as Tian Bai An

Blow tea seed powder into the nose [This is a rare condition and should not be overlooked].

Yu Zhen Wan [Benshi Fang] for Headache Due to Kidney Deficiency with Qi Reversing Upward — This is Called Shen Jue. Its Pulse is String-like When Lifted and Stone-like When Pressed.

Shuliu (Sulfur), two liang; Shigao (Gypsum), calcined until red-hot and ground; Pinellia, washed in Chai soup, one liang each; Xiaoshi (Nitre), one qian and five fen.

Grind the above into fine powder, mix evenly, make into pills with ginger juice, size of Wu Zi (Apricot Seed), dry in the shade. Take twenty pills at a time, with either ginger soup or rice broth. Also, moxibustion the Guanyuan point for one hundred applications.

Cha Tiao San [Ju Fang] for Head and Eye Heaviness, Migraine, Nasal Congestion, Body Heaviness, and Women's Blood Wind Causing Pain in the Taiyang Area

Baizhi (White芷), Gancao (Licorice), Qianghuo (Notopterygium), each two liang; Jingjie (Schizonepeta), with stalks removed; Chuanxiong (Ligusticum), each four liang; Xixin (Asarum), with root removed, one liang; Fangfeng (Saposhnikovia), one liang and a half; Bohe (Mint), leaf not exposed to fire, eight liang.

Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with tea decoction. Regular use clears the head and brightens the eyes.

Tou Feng Mo San [Formula found in the Wind Section]

【头风有偏正之殊其病皆在少阳阳明之络以毫针刺痛处数穴立效其外有疮毒入头名杨梅头痛此乃外科之症另有治法】
心胃痛
灵枢
厥病篇厥心痛与背相控善瘈如从后触其心伛倭者肾心痛也厥心痛痛如以锥鍼刺其心心痛甚者脾心痛也厥心痛色苍苍如死状终日不得太息肝心痛也厥心痛卧若徒居心痛间动作痛益甚色不变肺心痛也真心痛手足凊至节心痛甚旦发夕死夕发旦死
千金
胸痹令人心中坚痞急痛肌中若痹绞痛如刺不能俯仰胸前皮皆痛手不得犯短气咳唾引痛咽塞痒燥时欲呕吐烦闷自汗出或引背痛不治数日死
外台
九种心痛 一虫 二注 三气 四悸 五食 六饮 七冷 八热 九去来痛
恶注心痛 中恶心痛心腹绞刺奄奄欲絶
【近人患心胃痛者甚多十人之中必有二三皆系痰饮留于心下乆成饮囊发作轻重疎数虽各不同而病因一辙治法以涤饮降气为主凡病竟有时代之不同如近三十年中咳吐血者十人而五余少时此病絶少亦不可解也】
心胃痛方
栝娄薤白白酒汤【金匮】胸痹之病喘息欬唾胸背痛短气寸口脉沉而迟关上小数此汤主之
栝娄【一枚捣】薤白【半斤】白酒【七升】
右三味同煮取三升分温再服
栝娄薤半夏汤【金匮】胸痹不得卧心痛彻背者此汤主之
即前方加半夏半升
枳实薤桂枝汤【金匮】胸痹心中痞气气结在胸胸满脇下逆抢心此汤主之人参汤亦主之
枳实【四枚】厚朴【四两】薤白【半斤】桂枝【一两】栝娄【一枚捣】右五味以水五升先煮枳实厚朴取二升去渣内诸药煮数沸分温三服
人参汤【金匮即理中汤】

Headache (Headwind) with Distinction Between Biased and Central Types
The condition of head pain differs between bian (biased) and zheng (central) types; the pathology resides in the Shao Yang and Yang Ming meridians. By needling several points at the site of pain with fine needles, immediate efficacy is achieved. Outside of this, there is a condition where toxins from sores enter the head, known as Yang Mei Tou Tong (Peach Blossom Headache), which is an external medicine condition with a separate treatment method.


Heart and Stomach Pain

Ling Shu (Spiritual Pivot):
Jue Bing Pian (On Reversal Diseases):
Jue Xin Tong (Reversal Heart Pain) is associated with pain in the back and convulsions, as if touched from behind the heart. A hunched posture indicates Shen Xin Tong (Kidney-related Heart Pain). Jue Xin Tong is characterized by pain as if pierced by a needle into the heart. Severe heart pain indicates Pi Xin Tong (Spleen-related Heart Pain). Jue Xin Tong presents with a pale, lifeless appearance, with inability to sigh deeply, and is associated with Gan Xin Tong (Liver-related Heart Pain). Jue Xin Tong causes a sensation of lying in an empty space, with pain worsening upon movement, and without change in complexion, indicating Fei Xin Tong (Lung-related Heart Pain). Zhen Xin Tong (True Heart Pain) causes coldness in the hands and feet reaching the joints. When the pain is severe, it may result in death in the evening or the next morning.

Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Imperial Physician):
Chest Obstruction causes a feeling of tightness and urgent pain in the heart. It is accompanied by muscle pain like a constricting needle, inability to bend forward or backward, and pain in the chest area. The hands are unable to touch the chest due to pain. It is associated with shortness of breath, coughing, pain when spitting, obstruction and dryness in the throat, restlessness, spontaneous sweating, or pain radiating to the back. If left untreated, it is fatal within several days.

Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Outer Court):
Nine Kinds of Heart Pain:

  1. Chong (Parasitic)
  2. Zhu (Toxic)
  3. Qi (Qi Stagnation)
  4. Ji (Palpitations)
  5. Shi (Food-related)
  6. Yin (Drink-related)
  7. Leng (Cold)
  8. Re (Heat)
  9. Qu Lai Tong (Pain that comes and goes)

E Zhu Xin Tong (Toxic Heart Pain), Zhong E Xin Tong (Sudden Severe Heart Pain) — characterized by intense abdominal and heart pain, with a sensation of impending death.

[In recent times, many people suffer from heart and stomach pain. Among ten people, two or three are affected. This is due to phlegm-damp accumulation beneath the heart, which over time forms a 'phlegm sac.' The symptoms vary in severity, frequency, and timing, but the cause is the same. The treatment principle is primarily to purge phlegm and descend qi. Diseases, however, do vary with the times. For example, in the past thirty years, of ten people with cough and hemoptysis, five were affected. In my youth, this condition was extremely rare, which is inexplicable.]

Prescription for Heart and Stomach Pain
Gu Lou Xie Bai Bai Jiu Tang [from Jin Kui Yao Lue]:
For Xiong Bi (Chest Obstruction), characterized by shortness of breath, coughing, chest and back pain, shortness of breath, with a deep and slow pulse at the Cun Kou (Inch Position), and a slightly rapid pulse at the Guan (Gate Position), this formula is indicated.

Ingredients:

  • Gu Lou (Trichosanthes root): 1 piece, crushed
  • Xie Bai (Allium chinense bulb): ½ catty
  • Bai Jiu (White Wine): 7 sheng

Preparation:
The three ingredients are boiled together, and three sheng of decoction is taken, divided and consumed warm.

Gu Lou Xie Bai Ban Xia Tang [from Jin Kui Yao Lue]:
For Xiong Bi with inability to lie down, and heart pain radiating to the back, this formula is indicated. It is the previous formula with the addition of Ban Xia (Pinellia tuber): ½ catty.

Zhi Shi Xie Gui Zhi Tang [from Jin Kui Yao Lue]:
For Xiong Bi with痞气 (stagnation of qi) in the chest, fullness in the chest, upward rushing of qi to the heart from the胁下 (hypochondriac region), this formula is indicated. Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is also indicated.

Ingredients:

  • Zhi Shi (Citrus aurantium fruit): 4 pieces
  • Hou Pu (Magnolia bark): 4 liang
  • Xie Bai (Allium chinense bulb): ½ catty
  • Gui Zhi (Cinnamon twig): 1 liang
  • Gu Lou (Trichosanthes root): 1 piece, crushed

Preparation:
The five ingredients are boiled in five sheng of water. First, Zhi Shi and Hou Pu are boiled, and two sheng of decoction is obtained. The residue is removed, and the remaining ingredients are added and boiled several times. The decoction is divided into three warm doses and taken.

Ren Shen Tang [from Jin Kui Yao Lue, also known as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction)]

茯苓杏仁甘草汤【金匮】胸痹胸中气塞短气此汤主之橘枳姜汤亦主之
茯苓【三两】杏仁【五十枚】甘草【一两】
右三味以水一斗煮取五升温服一升日三不差更服
橘皮枳实生姜汤【金匮】
橘皮【一升】枳实【三两】生姜【半斤】
右三味以水五升煮取二升分温再服
薏苡仁附子散【金匮】胸痹缓急者此主之
薏苡仁【十五两】大附子【十枚泡】
右二味杵为散服方寸日三服
桂枝生姜枳实汤【金匮】心中痞诸逆心悬痛此汤主之桂枝  生姜【各三两】枳实【五枚】
右三味以水六升煮取三升分温三服
赤石脂丸【金匮】心痛彻背背痛彻心此主之
蜀椒【一两】乌头【一分泡】附子【半两】亁姜【一两】赤脂【一两】右五味末之蜜丸如梧子大先食服一丸日三服不知再加【此治大寒之症】
九痛丸【金匮】治九种心疼
附子【三两泡】狼牙【一两炙香】巴豆【一两去皮心熬研如脂】人参  亁姜  茱茰【各一两】
右六味末之炼蜜丸如梧子大酒下强人初服三丸日三服弱者二丸 兼治卒中恶腹胀痛口不能言又治连年积冷流注心胸痛并冷气上冲落马坠车血疾等皆主之忌口如常法
大建中汤【金匮】心胸中大寒痛呕不能饮食腹中寒上冲皮起出见有头足上下痛不可触近此主之蜀椒【二合去汗】亁姜【四两】人参【二两】
以水四升煮取二升去渣内胶饴一升防火煎取一升半分温再服如一炊顷可饮粥二升后更服当一日食糜温覆之
疗胸痹心痛方【千金】
灸膻中百壮穴在鸠尾上一寸【此灸神效百壮灸疮愈再灸非一日满百壮也】

Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction [Jin Gui]
For chest obstruction with chest tightness and shortness of breath, this decoction is the main treatment. The Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction is also applicable.
Poria [3 liang], Apricot Kernels [50 pieces], Licorice [1 liang]
The above three ingredients are boiled with one dou of water, yielding five sheng of decoction. Warmly take one sheng three times daily. If no improvement, take again.

Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction [Jin Gui]
Tangerine Peel [1 sheng], Citrus Aurantium [3 liang], Ginger [half a jin]
The above three ingredients are boiled with five sheng of water, yielding two sheng of decoction. Divide and take warm twice.

Job’s Tears and Aconite Powder [Jin Gui]
For chest obstruction with sudden pain, this formula is the main treatment.
Job’s Tears [15 liang], Large Aconite [10 pieces, soaked]
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun three times daily.

Cinnamon Twig, Ginger, and Citrus Aurantium Decoction [Jin Gui]
For chest obstruction with痞 (stagnation), upward rebellious qi, and pain in the heart area, this decoction is the main treatment.
Cinnamon Twig [3 liang], Ginger [3 liang], Citrus Aurantium [5 pieces]
The above three ingredients are boiled with six sheng of water, yielding three sheng of decoction. Divide and take warm three times.

Red Ochre Pills [Jin Gui]
For heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart, this is the main treatment.
Sichuan Pepper [1 liang], Aconite [1 fen, soaked], Aconite Root [half a liang], Dried Ginger [1 liang], Red Ochre [1 liang]
The above five ingredients are pounded into powder, made into honey pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take one pill before meals, three times daily. If no effect, increase the dose. [This treats a condition of great cold.]

Nine Pain Pills [Jin Gui]
For the nine types of heart pain:
Aconite [3 liang, soaked], Wolf Tooth [1 liang, charred and fragrant], Croton Seed [1 liang, peeled and core-removed, roasted and ground into paste], Ginseng [1 liang], Dried Ginger [1 liang], Evodia Fruit [1 liang]
The above six ingredients are pounded into powder, made into honey pills the size of wu zi. Take with wine. For strong individuals, take three pills initially, three times daily; for weak individuals, take two pills. Also treats sudden cases of abdominal distension and pain with inability to speak, long-term cold accumulation causing chest and heart pain, upward rushing cold qi, injuries from falling from a horse or cart, and blood disorders. Follow dietary restrictions as per usual practice.

Great Constructing the Middle Decoction [Jin Gui]
For severe cold pain in the chest and heart, vomiting with inability to eat, cold rising from the abdomen, causing skin eruptions with visible heads and feet, and pain so severe that it cannot be touched — this decoction is the main treatment.
Sichuan Pepper [2 he, without sweat], Dried Ginger [4 liang], Ginseng [2 liang]
Boil with four sheng of water, take two sheng, strain, add one sheng of maltose, heat until reduced to one and a half sheng. Divide and take warm twice. After one cooking time, drink two sheng of porridge, then take the medicine again. On that day, eat porridge and keep warm.

Formula for Treating Chest Obstruction and Heart Pain [Qian Jin]
Moxibustion at Shanzhong (100 moxa cones). The point is located one cun above Jiuwei. [This moxibustion is highly effective. If the moxa wound heals, continue the treatment; it is not completed in one day.]

熨背法【千金翼】治胸痹心背疼痛气闷
乌头  细辛  附子  羌活  蜀椒桂心【各一两】川芎【一两三钱半】
右共为散以少醋拌绵褁防火炙令暖以熨背上
疗心痛方【外台】
生油半合温服瘥【此乃治虫痛之方】
海蛤丸【丹溪】治痰饮心痛
海蛤【烧灰为末过数日火毒散用】蒌仁【研】
右以海蛤入蒌内亁湿得所为丸毎服五十丸
失笑散【经騐】治妇人心痛气刺不可忍
五灵脂  蒲黄【等分】
毎用二钱醋熬膏入水煎服【此方治瘀血犯心】
鹤虱散【外台】胡粉丸【外台】疗心痛如虫啮方【外台】芜荑散【以上四方俱见虫门】平胃散【见通治】半夏防心汤【见膈吐】
腰痛
灵枢
经脉篇肝足厥隂也是动则病腰痛不可以俯仰 终始篇刺诸痛者其脉皆实从腰以上者手太隂阳明皆主之从腰以下者足太隂阳明皆主之病在腰者取之腘
病源
肾主腰脚肾经虚损风冷乗之故腰痛也又邪客于足少隂之络令人腰痛引小腹不可以仰息诊其尺脉沉主腰背痛尺寸俱浮直下此为督脉腰强痛
风湿腰痛 劳伤肾气经络既虚或因卧湿当风风寒乗虚于肾肾经与血气相击而腰痛
肾着腰痛 肾主腰脚肾经虚则受风冷内有积水风水相搏浸积于肾肾气内着不能宣通故令腰痛其痛状身重腰冷腹重如带五千钱如坐于水形状如水不渇小便自利饮食如故乆乆变为水病肾湿故也背倭 肝主筋而藏血血为隂气为阳阳气精则养神柔则养筋隂阳和同则血气调适共相荣养也邪不能伤若虚则受风风寒于脊膂之筋冷则挛急故令背倭

Back Fomentation Method [from Qianjin Yi]
Treats chest obstruction, heart and back pain, and chest tightness

Aconite root, Chinese wild ginger, processed aconite,羌活 (Notopterygium), Sichuan pepper, and cassia twig [each one liang], and Ligusticum chuanxiong [one liang and three qian and a half]

The above ingredients are ground into a powder, mixed with a little vinegar, wrapped in cloth, heated over fire until warm, and then applied to the back

Formula for Treating Heart Pain [from Waidai]
Half a he of raw oil, taken warm, cures the condition [this is a formula for treating pain caused by worms]

Haiha Pills [from Danxi] Treats heart pain due to phlegm-damp

Haiha [burn to ash, grind into powder; after several days, the fire toxicity has dispersed and it may be used], and 蒌仁 [ground]

The above ingredients are combined into a pill, with the right balance of dryness and moisture; take fifty pills each time

Shixiao San [from Jingyan] Treats heart pain in women, with piercing pain that is unbearable

Five Lingzhi, and Pu Huang [equal parts]

Each time, use two qian, boil with vinegar to make a paste, then mix with water and decoct for consumption [this formula treats heart pain caused by stagnant blood]

Heshi San [Waidai], Hupin Wan [Waidai], Formula for Treating Heart Pain Like Being Bitten by Worms [Waidai], Wuyi San [the above four formulas are all found in the section on parasites]
Pingwei San [see general treatment section], Banxia Fangxin Tang [see section on phlegm obstruction and vomiting]

Lumbago

Ling Shu
Chapter on Meridians – The Liver, Foot Jueyin meridian: when this meridian is affected, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward.
Chapter on Beginnings and Endings – When treating various kinds of pain, the pulse is usually full. For pain above the waist, the hand Taiyin and Yangming meridians are responsible; for pain below the waist, the foot Taiyin and Yangming meridians are responsible. For diseases of the waist, acupuncture points are taken from the yao (the popliteal fossa, behind the knee).

Etiology
The kidney governs the waist and legs. When the kidney meridian is deficient and cold wind invades, it causes lower back pain. Pathogenic factors invading the collateral of the foot Shaoyin meridian cause lower back pain radiating to the lower abdomen, making it impossible to breathe deeply. Diagnosis: if the chi pulse is deep, it indicates back and waist pain; if both the chi and zhi pulses are floating and straight, it indicates stiffness and pain in the waist due to the Du (Governor) meridian.

Lumbago due to Wind and Damp – Caused by overwork, injury to kidney qi, and weakened meridians; or from lying in damp places and being exposed to wind, allowing cold to invade the kidneys. The kidney meridian and blood qi clash, causing lower back pain.

Kidney-damp Lumbago – The kidney governs the waist and legs. When the kidney meridian is deficient, it is prone to cold and wind. Internally, there is water accumulation. Wind and water combine, causing stagnation in the kidney, and kidney qi cannot circulate, leading to lower back pain. The pain is characterized by a heavy body, cold waist, heavy abdomen, as if wearing five thousand coins, or sitting in water; the condition resembles water retention, without thirst, with spontaneous urination, and normal appetite. Over time, it may develop into a water disease due to kidney dampness.

Back Stiffness (Back倭) – The liver governs the tendons and stores blood. Blood is yin, and qi is yang. When yang qi is refined, it nourishes the spirit; when it is soft and flowing, it nourishes the tendons. When yin and yang are in harmony, blood and qi are balanced and mutually nourish each other. Pathogenic factors cannot harm if the body is strong; but when there is deficiency, wind and cold invade the tendons along the spine, causing cold contraction and leading to a hunched back.

脇痛 邪气客于足少阳之络令人脇痛欬汗出隂气击于肝寒气客于脉中则血泣脉急引脇与小腹诊其脉而急脇下如刀刺状如飞尸至困不死【脇痛属足少阳不属足厥隂】
腰痛方
甘姜苓术汤【金匮】肾着之病其人身体重腰中冷如坐水中形如水状反不渇小便自利饮食如故病属下焦身劳汗出衣里冷湿乆乆得之腰以下冷痛腹重如带五千钱
甘草  白术【各二两】亁姜  茯苓【各四两】
右四味以水五升煮取三升分温三服腰中即温
青娥丸【局方】治肾虚为风冷所乗或处湿地或坠堕伤损或因风寒皆令腰间似有物垂坠也悉主之胡桃【二十个去殻皮】破故纸【酒炒六两】蒜【四两熬膏】杜仲【姜汁炒十六两】右共为末丸如桐子大温酒下妇人淡醋汤下三十丸
加味小柴胡汤【良方】治伤寒脇痛
柴胡【二钱】半夏【一钱半】黄芩【二钱】人参【一钱五分】牡蛎粉【一钱】枳殻【一钱】甘草【一钱】
右作一服姜五片红枣二枚煎服
摩腰膏【丹溪】治老人腰痛妇人白带
附子尖  乌头尖  南星【各二钱半】硃砂  雄黄樟脑  丁香【各一钱半】亁姜【一钱】麝香【大者五粒】
右共为末蜜丸龙眼大毎一丸用生姜汁化开如厚粥火上烘热放掌上摩腰中药尽贴腰上即烘绵衣缚定腰热如火间二日用一丸【此法近有人专用此治形体之病凡虚人老人颇有效騐其术甚行 又此方加入倭硫黄人参鹿茸沉香水安息等大补之品摩虚损及老人更妙 又一法以蔴油黄蜡为丸如胡桃大烘热摩腰上俟腰上热然后紥好一丸可用数十次 腹中病亦可摩】
疗腰痛方【良方】

Flank Pain

Pathogenic qi invades the collateral channels of the Foot Shaoyang meridian, causing flank pain, coughing, and sweating. Yin qi strikes the liver, and cold qi invades the vessels, leading to blood stasis and tense vessels, which draw pain to the flank and lower abdomen. The pulse is taut and tense, with a sensation below the flank like a knife piercing, as if a flying ghost has arrived, yet the person is not dying. [Flank pain belongs to the Foot Shaoyang meridian, not the Foot Jueyin meridian.]

Formula for Low Back Pain

Gan Jiang Ling Zhu Tang [from the Jin Kui]
This condition, known as shen zhu ("kidney adhering"), presents with a heavy body, coldness in the lower back as if sitting in water, a watery appearance, yet no thirst and spontaneous urination, with normal diet. The disease belongs to the lower jiao, often arising from physical exertion, sweating, and dampness in clothing. The pain is cold in nature below the waist, with a heavy feeling in the abdomen as if bearing five thousand coins.

Ingredients:
Licorice, Atractylodes (each 2 liang), Dried ginger, Poria (each 4 liang)
The four ingredients above are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses. The lower back will then become warm.

Qing’e Pill [from the Ju Fang]
Treats kidney deficiency affected by wind-cold invasion, whether from living in damp places, falling or injuring oneself, or exposure to wind and cold. All these conditions cause a sensation of something hanging down in the waist.
Ingredients:
Pistachio (20 kernels, shells removed), Althea root (6 liang, wine-fried), Garlic (4 liang, made into a paste), Eucommia (16 liang, fried with ginger juice)
The above are ground into powder and made into pills the size of a tallow nut. Take with warm wine; women may take with a light vinegar decoction, 30 pills at a time.

Modified Xiao Chai Hu Tang [from the Liang Fang]
Treats flank pain due to cold injury.
Ingredients:
Bupleurum (2 qian), Pinellia (1.5 qian), Scutellaria (2 qian), Ginseng (1.5 qian), Oyster shell powder (1 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), Licorice (1 qian)
The above are made into one dose, decocted with five slices of ginger and two dates.

Mao Yao膏 [from Danxi]
Treats low back pain in the elderly and leukorrhea in women.
Ingredients:
Aconite tip, Sichuan aconite tip, Pinellia (each 2.5 qian), Cinnabar, Realgar, Camphor, Clove (each 1.5 qian), Dried ginger (1 qian), Musk (five large grains)
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a longan. To use, dissolve one pill in ginger juice until it becomes a thick porridge-like consistency, heat it over fire, apply it to the palm, and rub it onto the lower back until the medicine is absorbed. Then place a warm cloth over the area and secure it. The lower back will feel as hot as fire. Use one pill every two days. [Recently, some have exclusively used this method to treat bodily ailments, finding it particularly effective for the elderly and those with deficiency. The efficacy of this method is well-established. Another variation involves adding Japanese sulfur, ginseng, deer antler velvet, chen shui xiang (sinking fragrant water), and frankincense — all tonifying ingredients — to this formula, making it even more effective for treating deficiency and the elderly. Another method involves making pills with hemp oil and yellow wax the size of a pistachio, heating them, and rubbing them onto the lower back. Once the lower back is warm, wrap the pill in cloth and reuse it up to ten times. This method may also be used for internal abdominal ailments.]

Formula for Treating Low Back Pain [from the Liang Fang]

病人不大便五六日绕脐痛烦躁发作有时者此有燥屎故使不大便也 太隂之为病腹满而吐食不下自痢益甚时腹自痛若下之必胸中结鞕 伤寒五六日腹中痛若转气下趣少腹者此欲自痢也
腹痛方
厚朴七物汤【金匮】病腹满发热十日脉浮而数饮食如故此汤主之
厚朴【半斤】甘草  大黄【各三两】大枣【十枚】枳实【五枚】桂枝【二两】生姜【五两】
右七味以水一斗煮取四升温服八合日三服呕者加半夏五合下痢去大黄寒多者加生姜至半斤
附子粳米汤【金匮】腹中寒气雷鸣切痛胸脇逆满呕吐此汤主之
附子【一枚泡】半夏【半升】甘草【一两】大枣【十枚】粳米【半升】右五味以水八升煮米熟汤成去滓温服一升日三服
蒸脐法  亦可随病所在蒸之外科寒症亦能蒸散丁香  木香  半夏  南星  川乌归身  肉桂  麝  氷  乳香  大黄硝  山甲  雄黄  蟢窠  白蔲
右为粗末放麺圏内上用铜皮一片多钻细眼用艾火灸铜皮上毎日十余火满三百六十火病除药味亦可因症加减其药用烧酒姜汁等拌湿
厚朴二物汤【金匮】痛而闭者此汤主之
厚朴八【两】大黄【四两】枳实【五枚】
右三味以水一斗二升先煮二味取五升内大黄煮取三升温服一服以痢为度
大黄附子汤【金匮】脇下偏痛发热其脉此寒也以温药下之宜此汤
大黄【三两】附子【三枚泡】细辛【二两】
以水五升煮取二升分温三服强人煮取二升半分温三服服后如人行四五里进一服

A patient who has not defecated for five to six days, with pain around the navel, irritability, and agitation occurring at times, has dry stool, which is the cause of the constipation. The syndrome of Taiyin disease presents with abdominal fullness, vomiting, inability to eat, self-induced diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, it will cause hardness in the chest. Five to six days after a cold injury, if there is pain in the abdomen as if gas is moving downward toward the lower abdomen, this indicates that spontaneous diarrhea is about to occur.

Prescription for abdominal pain

Houpu Qiwu Decoction [Jin Kui] – for a condition of abdominal fullness, fever for ten days, floating and rapid pulse, with normal diet; this decoction is indicated.

Houpu [half a jin], Gancao [three liang each], Dahuang [three liang each], Dazao [ten pieces], Zhishi [five pieces], Guizhi [two liang], Shengjiang [five liang]

The above seven ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to four sheng, and taken warm, eight he each time, three times daily. For vomiting, add five he of Banxia. For diarrhea, omit Dahuang. For excessive cold, add Shengjiang up to half a jin.

Fuzi Jingmi Decoction [Jin Kui] – for abdominal coldness with thundering pain, distension in the chest and胁, vomiting; this decoction is indicated.

Fuzi [one piece, soaked], Banxia [half a sheng], Gancao [one liang], Dazao [ten pieces], Jingmi [half a sheng]

The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, cooked until the rice is done, then strained and taken warm, one sheng each time, three times daily.

Steam the navel method – this can also be applied according to the location of the disease. For external cold conditions, it can also disperse the cold. The herbs used are: Dingxiang, Muxiang, Banxia, Nansxing, Chuanwu, Weishen, Rougui, She, Bing, Ruxiang, Dahuangxiao, Shanjia, Xionghuang, Xikuo, BaiLi.

The above are ground into coarse powder and placed inside a flour circle. Cover with a piece of copper sheet with many small holes drilled, and apply mugwort fire to the copper sheet. Apply ten to twelve times daily, totaling 360 applications, after which the disease is cured. The herbs may also be adjusted according to the condition. The herbs are mixed with alcohol or ginger juice to make them moist.

Houpu Erwu Decoction [Jin Kui] – for pain with constipation, this decoction is indicated.

Houpu [eight liang], Dahuang [four liang], Zhishi [five pieces]

The above three ingredients are decocted with twelve sheng of water. First decoct two ingredients, reduce to five sheng, then add Dahuang and decoct to three sheng. Take warm, one dose, until diarrhea occurs.

Dahuang Fuzi Decoction [Jin Kui] – for pain on one side of the胁, fever, with a wiry pulse; this is cold, and should be treated with warming purgatives; this decoction is indicated.

Dahuang [three liang], Fuzi [three pieces, soaked], Xixin [two liang]

Decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three warm doses. For a strong person, decoct to two and a half sheng, and divide into three warm doses. After taking, take another dose after walking four to five li.

黄连汤【见呕吐】小建中汤【见虚劳】桂枝加大黄汤  大柴胡汤  小柴胡汤  大承气汤  桂枝加芍药汤  理中汤  四逆汤【以上俱见伤寒】苏合丸【见通治】脚气【附转筋】
千金
诸经方有脚气之论古人少有此疾【脚气之名金匮已载但患者少耳】自永嘉南渡衣缨士人多有遭者有支法存仰道人等并留意经方偏善斯术多获全济又宋齐之间释门深师述二公等诸家旧方为二十卷其脚弱一方近百余首魏周之代盖无此病所以姚公集验殊不慇懃徐王撰録未以为意特以三方鼎峙风教未一霜露不均寒暑不等关西河北不识此疾自圣唐开辟无外南极之地作镇于彼往往皆遭近来中国士大夫亦有患者良由今代风气混同所致耳此病先从脚起因即胫肿时人号为脚气深师云脚弱者即其义也 问风毒中人随处皆得作病何偏着于脚答曰人有五脏心脉经络所起在手十指余三脏经络所起在足十趾地之寒暑风湿皆作蒸气足常履之所以风毒之中人必先中脚乆而不瘥徧及四肢腹背头项经云次传间传是也凡脚气皆感风毒所致【治脚气必兼风此乃要诀】人多不即觉防因他病一度始发或奄然大闷经两三日乃觉庸医不识作余病治莫不尽毙始起甚防饮食如故惟卒起脚屈弱不能动为异耳黄帝云缓风湿痹是也 有脚气未觉而头项臂防已有所苦诸处未知而心腹五内已有所困或呕食臭腹痛下痢二便不通冲悸不欲见光精神昏愦迷忘错乱壮热头痛身体酷冷疼痛转筋顽痹缓纵百节挛急小腹不仁等症皆脚气状貌也亦云风毒脚气之侯妇人亦尔又有产后取凉多中此毒其热闷掣疭惊悸心烦呕吐气上皆其候也又但

Huanglian Tang [see Vomiting], Xiao Jianzhong Tang [see Deficiency Syndrome], Guizhi Jia Dahuang Tang, Dachaihu Tang, Xiaochaihu Tang, Dachengqi Tang, Guizhi Jia Shaoyao Tang, Lizhong Tang, Sini Tang [all discussed in Cold Damage], Suhe Wan [see General Treatments], Jiaoqi [attached to Zhuanjin].

Qianjin Yaofang

Among all the classical medical formulas, there are discussions of jiaoqi, yet ancient people rarely suffered from this disease. Although the name jiaoqi appears in the Jinkui Yaofang, sufferers were few. Since the Yongjia Southward Migration, many scholars and literati have been afflicted with it. Figures such as Zhang Fachuang and other Daoist practitioners paid close attention to classical formulas and were particularly skilled in this treatment, often achieving full recovery. Between the Song and Qi dynasties, Buddhist monks such as Shen Shi compiled the old prescriptions of these two masters and others into twenty volumes, containing nearly a hundred formulas for jiaoxue. However, during the Northern Wei and Northern Zhou dynasties, this disease was virtually unknown. Therefore, Yao Gong collected very few cases, and Xu Wang did not consider it worthy of inclusion in his records. This was especially because of the Three Kingdoms period, when customs varied, climates were uneven, and the people of Guanxi and Hebei did not recognize this disease. Since the founding of the Tang Dynasty, the empire extended as far south as the "Antarctic" regions, where it was often encountered. Recently, even Chinese scholars and officials have fallen victim to it, due to the mingling of climates in the present era.

This disease typically begins in the feet, and the swelling of the shins led people of the time to call it jiaoqi. Shen Shi said that jiaoxue is the same as this condition.

Question: Wind-toxin can affect anyone anywhere, yet why does it particularly attack the feet?

Answer: Humans have five organs; the meridians of the heart originate in the fingers of the hands, while the meridians of the other three organs originate in the toes of the feet. The cold and heat, dampness and wind of the earth all rise as vapors, and the feet, constantly exposed to these, are thus the first to be affected by wind-toxin. If untreated, the disease spreads from the feet to the limbs, the back, the head, and the neck, as the classics state: "It spreads sequentially or intermittently."

All cases of jiaoqi are caused by wind-toxin. [To treat jiaoqi, one must always address wind-toxin; this is the essential principle.]

Most people do not immediately notice the condition, and it may first manifest as another illness. Some may suddenly feel extremely drowsy, and only after two or three days do they realize something is wrong. Unskilled physicians fail to recognize it and treat it as another condition, leading to complete failure. At the onset, the patient's appetite remains normal, but the only difference is that the feet suddenly become weak and unable to move. This is what the Yellow Emperor called huanfengshiwbi (slow-onset wind-damp arthralgia).

There are cases where jiaoqi has not yet been noticed, but the patient already experiences discomfort in the head, neck, and arms. In other instances, the patient may not yet feel pain in other areas, but already suffers from internal distress, nausea, foul-smelling vomiting, abdominal pain, diarrhea, blockage of the bowels and bladder, palpitations, aversion to light, confusion, forgetfulness, disorientation, high fever, headache, extreme cold in the body, pain, cramping, numbness, stiffness, spasms, tightness in all joints, and numbness in the lower abdomen—all these symptoms are characteristic of jiaoqi. It is also referred to as the manifestations of fengdu jiaoqi (wind-toxin foot disease). Women may also suffer from it, especially after childbirth when they are exposed to cold. Symptoms include feverish discomfort, convulsions, palpitations, irritability, vomiting, and upward qi disturbance—all are signs of this condition.

觉脐下冷痞愊愊然不快小便淋沥即是其候顽弱名缓风疼痛为湿痹 热者治以冷药冷者疗以热药以意消息之【诸病皆然】心下急气喘不停自汗脉促呕吐不止者死 凡脚气皆由气实而死终无一人服药致虚而殂故不得大补亦不可大防【凡治病大段相同】脚气其人黑瘦者易治肥大肉厚赤白者难治瘦人肉硬肥人肉软也【外症亦同】脚气有肿者有不肿者其小腹顽痹不仁者脚多不肿小腹顽后不过三五日即令人呕吐名脚气入心如此者难治以肾水尅心火也 初得脚弱便速灸之服竹沥汤灸讫服八风散无不瘥者若但灸不服药但服药不灸后必更发
脚气当灸之穴
初灸风市 次伏兔 次犊鼻 次膝两眼 次三里次上亷 次下亷 次絶骨
病源
脚气疼不仁 由风湿毒气与血气相故疼邪在肤腠则血气澁而皮肤厚搔之如膈衣故不仁
脚气痹挛风毒于经风湿乗于血故令痹挛也脚气心腹胀急 风湿毒气从脚上入于内与脏气相搏结聚不散故心腹胀急
脚气肿满 由风湿毒气搏于肾经则肾气不能宣通水液使传于小肠反渍于皮肤故肿满也
脚气惊悸 由温湿挟风毒初客肤腠后经腑脏与神气相搏则心惊悸也
脚气转筋 灵枢四时气篇转筋于阳治其阳转筋于隂治其隂 本输篇转筋者立而取之可令遂已
脚气方
矾石汤【金匮】治脚气冲心
矾石【二两】以浆水一斗五升煎浸脚良
第一竹沥汤【千金】治两脚痹弱或转筋皮肉不仁腹胀起如肿按之不陷心中恶不欲食或患冷方

When the lower abdomen feels cold, full, and uncomfortable, with frequent, painful urination, this is the symptom. Weakness is called huanfeng (slow wind), and pain is called shibì (damp obstruction). Those with heat are treated with cold medicine, and those with cold are treated with hot medicine; adjust according to the condition. [This applies to all diseases.] If there is tightness in the chest, continuous shortness of breath, spontaneous sweating, a rapid pulse, and persistent vomiting, the patient will die. All cases of jiaoqi result in death due to excess qi; no one dies from weakness caused by medication. Therefore, one must not take excessive tonics nor overly aggressive treatments. [In general, the treatment of diseases is the same.] In jiaoqi, a person who is dark and thin is easier to treat, while a person who is fat with thick flesh and red or pale complexion is harder to treat. Lean people have hard flesh, fat people have soft flesh. [The external symptoms are also the same.] Some cases of jiaoqi involve swelling, others do not. In those where the lower abdomen is numb and insensate, the feet are often not swollen. If numbness in the lower abdomen persists for no more than three to five days, it will cause vomiting and is called jiaoqi entering the heart; such cases are difficult to treat, as kidney water overcomes heart fire. As soon as jiaoqi weakness is detected, moxibustion should be applied immediately. Take zhulixiang (bamboo juice decoction), and after moxibustion, take bafengsan (eight winds powder). None fail to recover. However, if moxibustion is used without medicine, or medicine without moxibustion, the condition will recur.

Acupuncture points for jiaoqi:

First, fengshi; next, futu; next, dubǐ; next, xibian (both eyes of the knee); next, sanyinjiao; next, shanglian; next, xialian; next, juegu.

Etiology:

Pain and insensibility in jiaoqi arise from wind-damp-toxin combining with blood qi, causing pain. When pathogenic factors are in the skin pores, blood qi becomes obstructed, the skin thickens, and scratching feels like touching a partitioned robe, hence insensibility.

In jiaoqi with numbness and stiffness, wind-toxin invades the meridians, and dampness enters the blood, causing numbness and stiffness. In jiaoqi with distension and urgency in the abdomen, wind-damp-toxin enters from the feet, combines with internal organ qi, and becomes lodged, causing distension and urgency in the abdomen.

In jiaoqi with swelling, wind-damp-toxin affects the kidney meridian, preventing kidney qi from properly distributing fluids, causing them to accumulate in the small intestine and spill into the skin, resulting in swelling.

In jiaoqi with palpitations, warm-damp with wind-toxin initially affects the skin pores, then affects the internal organs and spirit, causing heart palpitations.

In jiaoqi with muscle cramps, as stated in the Ling Shu chapter Four Seasons' Qi, if the cramp is on the yang side, treat the yang; if on the yin side, treat the yin. As stated in the Ben Shu chapter, for those with cramps, stand up and take the point, and the cramp will subside.

Formulas for jiaoqi:

Alum stone decoction [from Jin Kui Yao Lue], treats jiaoqi with qi rising to the heart.

Alum stone [two liang], decoct in one sheng and five dou of浆 water and soak the feet; this is effective.

First Bamboo juice decoction [from Qian Jin Yao Fang], treats weakness in both legs, cramping, insensibility in skin and flesh, abdominal distension like swelling, pressure does not leave an indentation, aversion to cold, and loss of appetite.

竹沥【五升】甘草  秦芄  葛根  黄芩麻黄  防己  细辛  桂心  亁姜【各一两】防风  升麻【各一两半】茯苓【二两】附子【二枚】杏仁【五十枚】右十五味以水七升合竹沥煮取三升分三服取汗【此脚气主方多治风之药】
乌麻酒【千金】治风虚气满脚疼痹挛弱不能行
乌麻【五升】防熬捣酒渍一宿随所能饮之尽更作
茱茰木汤  治脚气冲心闷乱不识人手足脉欲絶
呉茱茰【半两】木【一两】梹榔【二两】生姜【五片】水煎服
苏子粥【养老书】治老人脚气毒闷身体不仁行履不能紫苏子【五合熬研细以水投取汁】粳米【四合净洗淘】
右煮作粥临熟下苏汁调之空心食之日一服亦温中
杉木汤【本事方】唐柳栁州云元和十二年二月得脚气夜半痞絶脇有块大如石且死困塞不知人三日荥阳郑洵美杉木汤服半日食顷大小便三次气通块散用杉木节一大升橘叶一升无叶以皮代之大腹梹榔七个合子碎之童子小便三大升共煮一升半分二服若一服得快痢停后服
梹榔散【活人书】治脚肿
橘叶【一大握】沙木【一握】小便【一盏】酒 【盏同以药煎】
右煎数沸调梹榔末二钱食后服【即前方变法】
木散【活人书】治脚气
大腹皮【一枚】紫苏【一分】亁木【一分】甘草【一分炙】木香【一分】羌活【一分】
右细剉为散分作三服毎用白水一盏煎至半盏去滓通口服
鸡屎白散【金匮】转筋之为病其人臂脚直脉上下行防转筋入腹者
鸡屎白一味为散取方寸匕以水六合和温服
疗转筋方【外台】
以盐一升水一升半作汤洗渍良

Bamboo Juice Decoction [Five sheng] Glycyrrhiza, Qinwo, Pueraria root, Scutellaria, Ephedra, Stephania, Asarum, Cinnamomum (heart), Dried ginger [each one liang], Saposhnikovia, Cimicifuga [each one and a half liang], Poria [two liang], Aconite [two pieces], Apricot kernels [fifty pieces]. The above fifteen ingredients are decocted with seven sheng of water combined with bamboo juice, yielding three sheng, to be divided into three doses and taken to induce sweating [this is the main formula for treating foot swelling, containing mostly medicines for dispelling wind].

Black Sesame Wine [from Qianjin Yaofang] for treating wind deficiency, qi distension, foot pain, numbness, cramping, weakness, and inability to walk.

Black Sesame [five sheng], roast and crush, soak in wine overnight. Drink as much as one can, and then prepare again.

Evodia and Wood Fragrant Decoction [Wu Zhu Yu Mu Xiang Tang] for treating foot swelling ascending to the heart, causing confusion, loss of consciousness, and nearly absent pulse in the hands and feet.

Wu Zhu Yu [half a liang], Wood Fragrant [one liang], Areca [two liang], ginger [five slices], decoct and take with water.

Perilla Seed Porridge [from Yanglao Shu] for treating elderly patients with foot swelling, toxic stagnation, body numbness, and inability to walk.

Perilla Seed [five he, roasted and ground finely, mixed with water to extract the juice], glutinous rice [four he, washed and cleaned].

The above is cooked into a porridge. When nearly ready, add the perilla juice and mix. Eat on an empty stomach, one dose per day, also to warm the middle jiao.

Chinese Fir Decoction [from Ben Shi Fang]. During the reign of Emperor Xianzong, in the twelfth year of the Yuanhe era, in February, Liu Liuzhou of the Tang dynasty recorded a case: a person suffered from foot swelling, and at midnight, the condition became extremely severe, with a mass as large as a stone in the胁, nearly dying, unconscious for three days. Vang Xunmei of Yingyang administered the Chinese Fir Decoction. Within half a day, after eating, the person passed urine and stool three times, and the mass dispersed. The formula uses one sheng of Chinese fir knot, one sheng of citrus leaf (if no leaves, use the bark instead), seven Areca fruits crushed, and three sheng of boys' urine, decocted together to yield one and a half sheng, divided into two doses. If one dose produces a quick diarrhea, discontinue the second.

Areca Powder [from Huo Ren Shu] for treating foot swelling.

Citrus leaf [one large handful], Sandwood [one handful], Urine [one cup], Wine [same volume, decocted with the herbs].

Decoct for several boils, then mix with two qian of Areca powder and take after meals [this is a variation of the previous formula].

Wood Fragrant Powder [from Huo Ren Shu] for treating foot swelling.

Areca peel [one piece], Perilla [one fen], Dried Wood Fragrant [one fen], Honey-fried Glycyrrhiza [one fen], Aucklandia [one fen],羌活 [one fen].

The above are finely cut and made into powder, divided into three doses. Each time, use one cup of plain water, decoct until half a cup remains, strain and take all.

Chicken Dropping White Powder [from Jin Kui Yao Lue] for the condition of muscle cramps, where the patient's arms and legs are straight, the pulse moves up and down, and the cramp enters the abdomen.

Take Chicken Dropping White as a powder, one portion of a cun, mix with six he of water, and take warm.

Formula for Treating Muscle Cramps [from Wai Tai Mi Yao]:

Use one sheng of salt and one and a half sheng of water to make a decoction, and wash or soak with it for good effect.

延效疗转筋【外台】并治浑身转筋
暖水稍热于浴斛中坐浸须防便差如汤沃雪
转筋灸法【外台】
转筋在两臂若胸脇者灸手掌白肉际七壮 在十指者灸手踝骨上七壮 在胫骨者灸膝下亷筋上三壮 又法灸涌泉七壮亦可灸大都七壮【穴在足大母指本节内侧白肉际】腹胀转筋者灸脐上一寸十四壮
乌头汤【见风痹】麻豆汤【见水肿】大活络丹  崔氏八味丸【即肾气丸俱见通治】

Extended Efficacy for Treating Muscle Cramps [Waidai], Also Treats Whole-Body Muscle Cramps
Sit and soak in warm water, slightly hot, in a bath tub, being careful to avoid harm; the condition will resolve quickly, like boiling water poured on snow.

Moxibustion Method for Muscle Cramps [Waidai]
For muscle cramps in the arms or chest/rib area, apply moxibustion at the white flesh junction on the palm, seven times. For cramps in the fingers, apply moxibustion on the wrist bones, seven times. For cramps in the shin bone, apply moxibustion on the lian muscle above the knee, three times. Another method is to apply moxibustion at Yongquan (the Well Spring point) seven times; alternatively, moxibustion at Dadu (the Great Mansion point) seven times may also be used [the point is located on the inner white flesh edge of the base joint of the big toe]. For cases of abdominal distension with muscle cramps, apply moxibustion one cun above the navel, fourteen times.

Wutou Decoction [See Wind-Bi]
Madou Decoction [See Edema]
Great Huoluo Pill
Cui’s Eight-Ingredient Pill [i.e., Shenqi Pill, all of which are found in the General Treatises]

兰台轨范卷六
<子部,医家类,兰台轨范>
钦定四库全书
兰台轨范卷七
呉江徐大椿撰
疫疠鬼疰
素问
遗篇刺法论黄帝曰余闻五疫之至皆相染易无问大小病状相似不施救疗如何可得不相移易者岐伯曰不相染者正气存内邪不可干避其毒气天牝从来【天牝内经注云鼻也空虚能受天地之气故曰天牝欲其来往出入】复得其性气出于脑即不邪干气出于脑即先想心如日欲将入于疫室先想青气自肝而出左行于东化作林木次想白气自肺而出右行于西化作戈甲次想赤气自心而出南行于上化作焰明次想黒气自肾而出北行于下化作水次想黄气自脾而出存于中央化作土五气防身已毕以想头上如北斗之煌煌然后可入于疫室又一法于春分之日日未出而吐之又一法于水日后三浴以药泄汗
病源
一歳之内节气不和寒暑或有暴风疾雾露不散则民多疾疫无长少卒皆相似如有鬼厉故云疫疠中恶 精神衰弱为鬼神之气卒中之卒然心腹刺痛闷乱欲死凡卒中恶腹大而满者诊其脉大而浮者死细而浮者生 又中恶吐血数升脉沉数细者死浮焱如疾者生【脉大段如此亦不可泥 卒然吐血多者多系中恶莫作吐血治】尸厥 隂阳逆也其状如死犹防有息而不恒脉尚动而形无知也脉沉大而滑身温而汗此为入腑气复自愈若唇青身冷此为入脏即死
鬼击 谓鬼疠之气击着于人也得之无渐如人以刀矛持刺状胸脇腹内绞急切痛不可抑按或吐血或鼻中出血或下血一名为鬼排重者死
卒魇 魂魄外游为他邪所执欲还未得忌火照之照则神魂遂不复入乃死若在灯光前魇者是本由明出不忌火

Volume 6 of Lantai Guifan
<Subcategory: Medicine, *Lantai Guifan*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 7 of Lantai Guifan
By Xu Dachun of Wujiang

Epidemics, Ghostly Afflux

From Suwen
Lost Chapter on Acupuncture Methods
The Yellow Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, they all spread easily, regardless of age or size, with similar symptoms. If no treatment is applied, how can one avoid being infected?
Qi Bo replied: Those who are not infected have sufficient righteous qi internally, so pathogenic qi cannot harm them. Avoid the toxic qi, and let it pass through the heavenly牝. [The heavenly牝, as noted in the Neijing, refers to the nose, which is hollow and can receive the qi of heaven and earth, hence called the heavenly牝, through which qi may enter and exit.]
Then, obtain the nature of the qi, which originates from the brain, so that no pathogenic qi can harm. When the qi originates from the brain, first imagine the heart as the sun, and intend to enter the epidemic room. First imagine green qi emerging from the liver, moving leftward toward the east, transforming into trees and woods. Next, imagine white qi emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into weapons and armor. Then imagine red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into fire and light. Next, imagine black qi emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water. Then imagine yellow qi emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth. When the five qi have protected the body, imagine the top of the head as the bright and radiant Big Dipper. Only then may one enter the epidemic room.

Another method is to vomit before the sun rises on the day of the Spring Equinox. Another method is to take three baths with medicinal herbs after the Rain Water solar term to induce sweating.

Causes of Disease

Within one year, if the seasonal qi is out of harmony, and cold and heat are not properly received, or if there are sudden storms, heavy rains, and mist that do not disperse, then the people will suffer from many diseases and epidemics. Regardless of age, all are similarly affected, as if by a ghostly plague, hence the term yili (epidemic).

Sudden illness due to ghostly qi: when the spirit is weak, it is struck by the qi of ghosts and spirits. The person suddenly experiences stabbing pain in the abdomen, confusion, and a desire to die. In cases where sudden illness causes the abdomen to swell and be full, if the pulse is large and floating, death is likely; if the pulse is fine and floating, survival is possible.

Another case of sudden illness involves vomiting several bowls of blood. If the pulse is deep, rapid, and fine, death is likely; if the pulse is floating and rapid, survival is possible. [Although the pulse is generally described in this way, one must not be overly rigid. If a person suddenly vomits a large amount of blood, it is often due to sudden illness, and should not be treated as a simple case of blood vomiting.]

Corpse-like fainting (shi jue): caused by the reversal of yin and yang. The condition resembles death, yet there is still occasional breathing, though not constant. The pulse is still moving, but the body shows no awareness. If the pulse is deep, large, and slippery, with a warm body and sweating, it indicates the pathogenic qi has entered the腑 (viscera), and the person may recover on their own. If the lips turn blue and the body becomes cold, it indicates the pathogenic qi has entered the脏 (zang organs), and death will occur.

Ghostly strike (gui ji): refers to the qi of ghostly plague striking a person. It occurs without warning, like being pierced by a sword or spear. It causes severe twisting and cutting pain in the chest, ribs, and abdomen, which cannot be relieved by pressure. It may result in vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding. It is also known as guipai; in severe cases, death occurs.

Sudden nightmare (zuyan): when the soul and spirit leave the body and are seized by other evil forces. The person desires to return but cannot. If the body is illuminated by fire, the spirit will not return, and the person will die. If the person experiences this while in the light of a lamp, it is because the spirit originally came from the light, and thus fire is not to be feared.

三尸诸虫 其虫与人俱生而此虫忌血能与鬼灵相通常接引外邪为人患害其发作之状或沉沉黙黙不知所苦而无处不恶或腹痛胀急或磥块踊起或挛引腰脊或精神襍错变状多端其病大同小异但以一方治之者故名诸尸也
尸注 是五尸内之尸注而挟外鬼邪之气流注身体令人无处不恶每节气改变辄至大恶积月累年渐就顿滞以至于死死后复易旁人乃至灭门以其尸病注易旁人故曰尸注
丧尸 人有年命衰弱至于丧死之处心意有所畏恶其身内尸虫性既忌恶便更接引外邪共为疹病其发亦心腹刺痛胀满气急但逢丧处其病则发故谓之丧尸
尸气 人有触值死尸或临尸其尸气入腹内与尸虫相接成病其发亦心腹刺痛胀满气急但闻尸气则发故谓之尸气
诸注 谓邪气居住人身内故名为注又注易旁人也乃有三十六种九十九种而方皆不显其名所载有风鬼转生死邪气寒热冷蛊毒恶忤遁走温丧哭殃食水骨血温痹劳防泄石产土饮以上诸注皆正气虚而邪气传绵也与诸尸病相近
又有九种注
一曰风注 二曰寒注 三曰气注 四曰生注 五曰凉注 六曰酒注 七曰食注 八曰水注 九曰尸注
疫疠方
小金丹方【素问】
辰砂【二两】水磨雄黄【一两】叶子雌黄【一两】紫金【半两愚按以金箔同药研之可为细末】
同入合中外固了地一尺筑地实不用炉不须药制用火二十斤煆之也七日终【常令火不絶】冷七日取次日出合子【合子即磁礶之属】取出顺日研之【顺日研之谓左旋也】三日炼白沙蜜为丸如梧子大毎日望东吸日华气一口氷水下一丸和气咽之服十粒无疫干也

The Three Corps and Various Worms
These worms are born with the human body, and this particular worm dislikes blood. It can communicate with ghosts and spirits, often drawing in external evils, thereby harming people. When the disease manifests, it may present as a heavy, silent discomfort with no awareness of suffering, yet a sense of malaise everywhere; or it may cause abdominal pain and distension, or lumps rising up, or cramping and pulling of the waist and spine, or mental confusion and erratic behavior in many forms. Though the diseases are largely similar with minor differences, they can all be treated with a single formula, hence they are collectively called the "various Corps."

Corpse Transmission (Shi Zhu)
This is the "Corpse Transmission" among the five types of shi (corpses), which carries the qi of external ghosts and evil influences, flowing through the body and causing a feeling of discomfort everywhere. With every change in the seasons, the condition worsens, gradually leading to obstruction, and eventually to death. After death, the illness may transfer to others, even leading to the destruction of entire families. Because the illness from the shi can transfer to others, it is called "Corpse Transmission."

Funeral Corpse Disease (Sang Shi)
When a person's vitality is weak and they come into contact with a place of death, if their mind is filled with fear or aversion, the shi worms within their body, which naturally dislike such feelings, will then draw in external evils, combining to cause a rash-like illness. The symptoms include sharp pain in the chest and abdomen, distension, and shortness of breath. The illness manifests specifically when one is near a place of death, hence it is called "Funeral Corpse Disease."

Corpse Qi (Shi Qi)
When a person touches or stands near a dead body, the corpse qi enters the abdomen, combining with the shi worms to form illness. The symptoms are the same: sharp pain in the chest and abdomen, distension, and shortness of breath. The illness is triggered merely by the presence of corpse qi, hence it is called "Corpse Qi."

Various Transmissions (Zhù)
These are called "transmissions" because the evil qi resides within the human body, and they are also called "transmissions" because they can pass from one person to another. There are thirty-six types and ninety-nine types, though their names are not clearly recorded. The types include: wind ghosts, transformation of life and death, cold and heat, cold poisons, venomous influences, evil opposition, wandering qi, warm funeral lamentations, calamity from water, bone and blood, warm paralysis, labor fatigue, diarrhea, stone disease, earthy drink, and others. All of these are due to deficiency of righteous qi and the continuous transmission of pathogenic qi, and are similar to the various shi diseases.

There are also nine types of transmission:

  1. Wind Transmission
  2. Cold Transmission
  3. Qi Transmission
  4. Birth Transmission
  5. Cool Transmission
  6. Alcohol Transmission
  7. Food Transmission
  8. Water Transmission
  9. Corpse Transmission

Formula for Epidemic Disease
Small Golden Pill Formula [from the Su Wen]

  • Cinnabar (辰砂) [2 liang]
  • Water-ground realgar (水磨雄黄) [1 liang]
  • Leaf realgar (叶子雌黄) [1 liang]
  • Purple gold (紫金) [½ liang; note: grind with gold leaf to make a fine powder]

Place all ingredients together in a sealed container, one chi deep, and pack the ground solidly. No furnace is needed, and no further medicinal processing is required. Use twenty jin of fire to smelt it for seven days in total, keeping the fire constantly burning. After seven days, let it cool for another seven days, then take it out the next day from the container. The container is a type of magnetic vessel. Take it out and grind it in the direction of the sun (known as "left rotation"). For three days, refine white sand honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Each day, face east, inhale the solar qi once, then swallow one pill with ice water while harmonizing the breath. Taking ten pills prevents epidemic illness.

还魂汤【金匮】救卒死客忤死
麻黄【三两去节一方四两】杏仁【去皮尖七十个】甘草【一两炙千金用桂心二两】右三味水八升煮取三升去渣分令咽之通治诸感忤 千金方云此方主卒忤鬼击飞尸诸奄忽气絶复觉或已无脉口禁拗不开去齿下汤汤入口不下者分病人发左右足肩引之药下复增取一升须臾立苏
又方
韭根【一把】乌梅【二七个】呉茱茰【半升炒】
右三味以水一斗煮之以病人栉内中三沸栉浮者生沉者死煮取三升去滓分饮之
外台走马汤【金匮附方】治中恶心痛腹胀大便不通并通治飞尸鬼击
巴豆【二枚去皮心熬】杏仁【二枚】
右二味以绵纒捶令碎热汤二合捻取自然汁饮之当下老小量之
雄黄粉【千金翼】治卒中鬼击及刀兵所伤血漏腹中不出烦满欲絶
雄黄一味为粉以酒服一刀圭日三血化为水
治瘟方【外台】瘟疫转相染着至灭门延及外人无収视者
赤小豆  鬼箭羽  鬼臼  雄黄【研】 丹砂【各二两】
右五味捣末蜜丸如小豆大服一丸可与病人同牀
辟瘟杀鬼丸【外台】
虎头骨【五两炙】硃砂【一两半研】鬼臼【一两】雄黄【一两半研】皂荚【一两炙】雌黄【一两半研】芜荑【一两】
右七味捣筛以蜡蜜和弹丸大绛囊盛系臂男左女右家中置屋四角月朔望夜半中庭烧一丸忌生血物
八毒赤丸【寳鉴】治鬼疰病
雄黄  矾石  硃砂  附子【泡】 藜芦丹皮  巴豆【各一两】蜈蚣【一条】为末蜜丸小豆大毎服五七丸冷水送下无时【矾石或作礜石】
紫金锭  苏合丸【二方俱见通治】
诸疸【附黄汗】
素问

Huanhun Tang [from Jin Kui] for sudden death due to kewu (guest reversal)

Ma Huang [three liang, with nodes removed; one formula uses four liang], Xing Ren [seventy kernels, with skin and tips removed], Gan Cao [one liang, charred; Qianjin Fang uses two liang of Gui Xin (cinnamon bark)]. The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided for administration. This formula treats all types of ganzu (spiritual disturbance). Qianjin Fang states that this formula is used for sudden kewu, ghost strikes, feishi (flying corpse), and cases where the patient suddenly loses breath, regains consciousness, or has no pulse, with clenched jaw and inability to swallow, even with liquid flowing into the mouth. In such cases, the patient should be stretched with the left and right foot chuan (calf) and shoulders pulled, and if the medicine is not taken, an additional sheng may be added. The patient will revive in a moment.

Another formula:

Jiu Gen [a bundle], Wu Mei [two or seven], Wu Zhu Yu [half sheng, stir-fried].

The above three ingredients are boiled in one dan of water, with the patient's comb placed inside. After three boils, if the comb floats, the patient will live; if it sinks, the patient will die. The decoction is reduced to three sheng, strained, and divided for administration.

Waidai Zouma Tang [attached formula from Jin Kui] for central chest pain, abdominal distension, and constipation, and for treating feishi and ghost strikes.

Ba Dou [two seeds, with skin and core removed, roasted], Xing Ren [two kernels].

The above two ingredients are wrapped in cloth and pounded into a paste. A portion of hot water (two he) is used to squeeze out the natural juice, which is then consumed. It induces the passage of stool and urine; dosage should be adjusted accordingly.

Xionghuang Powder [Qianjin Yi] for sudden ghost strikes and injuries from weapons, with blood leakage that does not exit the body, causing fullness and a desire to die.

Xionghuang alone is ground into powder and taken with wine, one daogui per day, three times daily. The blood is transformed into water.

Formula for Epidemic Disease [Waidai]
Epidemic disease spreads from person to person, leading to entire families being wiped out, even affecting outsiders who are left unattended.

Chixiaodou (red adzuki beans), Guijianyu, Guijiu, Xionghuang [ground], Dansha [two liang each].

The above five ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans, and one pill is taken. It may be taken by someone who shares a bed with the patient.

Pibing ShaGui Wan [Waidai]
Tiger's head bone [five liang, charred], Zhusha [one and a half liang, ground], Guijiu [one liang], Xionghuang [one and a half liang, ground], Zaojia [one liang, charred], Cihuang [one and a half liang, ground], Wuyi [one liang].

The above seven ingredients are ground and sifted, mixed with wax and honey to make pills the size of an dan (bullet). They are placed in a red silk pouch and worn on the arm—on the left for men, on the right for women. Place one pill in each of the four corners of the house, and burn one pill at midnight during the new and full moon in the courtyard. Avoid consuming fresh blood or blood-related substances.

Batu Du Chi Wan [Baojian] for guizhu (ghost infection)

Xionghuang, Fanzhi (alum), Zhusha, Fuzi [soaked], Lilu, Danpi, Ba Dou [each one liang], Wugong [one piece].

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans. Take five to seven pills with cold water at any time [Fanzhi may be substituted with Yuzhi (realgar)].

Zijin Ding, Suhe Wan [both formulas are found in general treatments]

Various Jaundices [including huanghan (yellow sweat)]

Suwen

平人气象论溺黄赤安卧者黄疸已食如饥者胃疸目黄者曰黄疸
金匮
趺阳脉而数数则为热热则消谷则为寒食即为满【脉而数则有热兼有寒故用药亦当寒热兼顾古方可考也】尺脉浮为伤肾跌阳为伤脾风寒相搏食谷即谷气不消胃中苦浊浊气下流小便不通隂被其寒热流膀胱身体尽黄名曰谷疸额上黒防汗出手足中热薄暮即发膀胱急小便自利名曰女劳疸腹如水状不治心中懊憹而热不能食时欲吐名曰酒疸 夫病酒黄疸必小便不利其心中热足下热是其证也 酒疸心中热欲吐者吐之愈 酒疸下之乆乆为黒疸目青面黒心中如噉蒜虀状大便正黒皮肤爪之不仁脉浮弱虽黒防黄故知之黄家从湿得之一身尽发热面黄肚热热在里当下
之 黄疸之病当以十八日为期治之十日以上瘥反剧为难治 疸而渇者其疸难治疸而不渇者其疸可治发于隂部其人必呕阳部其人振寒而发热也 黄汗之病两胫自冷假令发热此属歴节食已汗出又身常暮卧盗汗出者此荣气也若汗出已反发热者乆乆其身必甲错发热不止者必生恶疮若身重汗出已辄轻者乆乆必身瞤瞤即胸中痛又从腰以下必汗出下无汗腰臗弛痛如有物在皮中状剧者不能食身疼痛烦燥小便不利此为黄汗
病源
黄病 黄病者一身尽疼发热面色洞黄七八日后壮热口里有血当下之法如防肝状其人少腹内急若其人眼睛涩疼鼻骨疼两防及项强腰背急即是患黄多大便涩但令得小便快即不虑死不用大便多多即心腹胀不存此由寒湿在表则热蓄于脾胃腠理不开瘀热与宿谷相搏烦郁不消则大小便不通故身体面目皆变黄也【利小便为治黄总诀】

On the Meteorological Signs of Healthy Individuals

Those whose urine is yellow or red and who lie quietly are suffering from jaundice. Those who have already eaten yet feel hungry suffer from gastric jaundice; those with yellow eyes are called jaundiced.

Jinkui
The Fuyang pulse is rapid—this indicates heat. Heat leads to rapid digestion; cold food leads to fullness. [If the pulse is rapid and indicates heat, yet also has cold symptoms, then treatment must address both heat and cold. Ancient formulas can be consulted for this.] A floating pulse in the chi position indicates injury to the kidney; a Fuyang pulse indicates injury to the spleen. Wind and cold attack together—when grain is eaten, it becomes obstructed; the qi of grain is not digested. The stomach becomes bitter and turbid; turbid qi flows downward, causing obstruction in urination. Yin is affected by cold and heat; heat flows into the bladder, causing the entire body to turn yellow—this is called gu dǎn (jaundice from grain). Blackness appears on the forehead; sweating is prevented, but the hands and feet are hot; this condition occurs at dusk. The bladder becomes urgent and urination occurs naturally—this is called nǚláo dǎn (jaundice from female labor or overexertion). The abdomen is swollen like water and is untreatable. The heart is restless and hot, unable to eat, and the person occasionally wants to vomit—this is called jiu dǎn (jaundice from alcohol). In cases of jaundice caused by alcohol, urination is necessarily obstructed. The pulse indicates heat in the heart and heat in the feet—these are the symptoms. If the heart is hot and the person wants to vomit, vomiting will cure it. If jiu dǎn is treated with purging for a long time, it may develop into hēi dǎn (black jaundice), characterized by blue eyes, a black face, and a feeling in the heart as if eating garlic paste. The stool becomes pitch-black, the skin is unresponsive to pressure, and the pulse is floating and weak. Though the color is black, it is still jaundice, hence the diagnosis. Jaundice arises from dampness. The entire body is hot, the face is yellow, the abdomen is hot—heat is internal and must be purged.

Jaundice should be treated for a period of eighteen days. If it improves within ten days, it is favorable; if it worsens, it is difficult to treat. Jaundice with thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. If the condition arises from the yin aspect, the person will vomit; if from the yang aspect, the person will shiver and have fever.

The disease of huang han (yellow sweat) is characterized by coldness in both legs. If there is fever, it belongs to lijie (migratory arthralgia). If the person sweats after eating and often sleeps at dusk with night sweats, this is due to rong qi (nutritive qi). If the sweat stops but fever returns, the body will become rough and scaly. If fever does not stop, it will lead to the development of evil sores. If the body is heavy and after sweating becomes lighter, the body will eventually twitch; this is followed by chest pain, and from the waist down, sweating will occur. There is no sweat below the waist, but there is pain in the waist and thighs, as if something were inside the skin. In severe cases, the person cannot eat, suffers from body pain, restlessness, and difficulty urinating—this is huang han (yellow sweat).

Cause of the Disease
Huang bing (yellow disease): The person suffers from full-body pain and fever, with a deeply yellow face. After seven to eight days, the fever becomes intense, and there is blood in the mouth. The method of purging is like defending the liver. The person has tension in the lower abdomen. If the person has dry, painful eyes and painful nasal bones, and if both ears are affected, with stiffness in the neck and tension in the back, then jaundice is present. Jaundice often causes constipation. As long as urination is quick, death is not to be feared. Do not use excessive bowel movements, for this will cause distension of the heart and abdomen, leading to death. This arises from cold and dampness on the surface, with heat accumulating in the spleen and stomach. The pores are not open, and stagnant heat combines with undigested food, causing obstruction in the bowels and bladder, resulting in yellowing of the body and face. [Promoting urination is the general principle in treating jaundice.]

急黄 脾黄有热谷气郁蒸因为热毒所加故猝然发黄心满气喘命在顷刻故云急黄也
劳黄 脾脏中风风与瘀热相搏故令身体发黄额上黒防汗出手足中热薄暮发膀胱急四肢烦小便自利名为劳黄
脑黄 热邪在骨髓脑为髓海故热气从骨髓流入于脑则身体发黄头痛眉疼
隂黄 阳气伏隂气盛热毒加之故但身面色黄头痛而不发热名为隂黄
癖黄 气水饮停滞结聚成癖因热气相搏则郁蒸不散故脇下满痛而身发黄名为癖黄
噤黄 心脾有瘀热心主于舌脾之络脉出于舌下若身面发黄舌下大脉起青黒色舌噤不能语名为噤黄五色黄 凡人着五种黄其人防漠不知东西者看其左手脉名手肝脉两筋中其脉如有如无又看近手屈肘前臂上当有三岐脉中央者名为手肝脉两厢者名岐脉看时若肝脉全无两厢壊其人九死一生若中央脉近掌三指道有如不絶其人必不死
酒疸 虚劳之人饮酒多进谷少则胃内生热因大醉当风入水则身目发黄心中懊痛足胫满小便黄面发赤斑
谷疸 谷疸之状食毕头心忪怫郁不安而发黄由失饥大食胃气冲熏所致
女劳疸 其状身目皆黄发热恶寒小腹满急小便难由大劳大热而交接即入水所致也
黒疸 黒疸之状小腹满身体尽黄额上反黒足下大便黒是也诸疸乆乆多变为黒疸
黄汗之为病身体洪肿发热汗出不渇状如风水汗染衣正黄如蘗汁其脉自沉此由脾胃有热汗出而入水中浴若水入汗孔中得成黄汗也
诸疸方
茵陈蒿汤【金匮】谷疸之为病寒热不食食即头心胸不安乆乆发黄为谷疸此汤主之
茵陈蒿【六两】栀子【十四枚】大黄【二两】

Acute Jaundice (Ji Huang)
When the spleen is affected by heat, the qi of grain becomes stagnant and steams up; when combined with heat-toxin, it suddenly causes jaundice, with the heart feeling full, gasping for breath, and life hanging by a thread. Hence it is called acute jaundice.

Labor Jaundice (Lao Huang)
When the spleen is affected by wind, which combines with blood stasis and heat, it causes the body to turn yellow, with blackness on the forehead, sweating from the hands and feet, and heat in the limbs. In the late afternoon, the bladder becomes urgent, the limbs are restless, and urination occurs easily. This is called labor jaundice.

Brain Jaundice (Nao Huang)
When heat pathogen resides in the bone marrow—where the brain is the sea of marrow—heat rises from the bone marrow into the brain, causing the body to turn yellow, with headache and pain in the eyebrows.

Yin Jaundice (Yin Huang)
When yang qi is suppressed and yin qi is excessive, and heat-toxin is added, the body and face turn yellow, with headache but no fever. This is called Yin jaundice.

Stagnation Jaundice (Pi Huang)
When qi and water-damp stagnate and congeal into masses, and when combined with heat, they do not disperse, causing fullness and pain under the ribs and yellowing of the body. This is called stagnation jaundice.

Silent Jaundice (Jin Huang)
When the heart and spleen have blood stasis—the heart governs the tongue, and the collateral vessels of the spleen emerge from under the tongue—if the body and face turn yellow, and a large pulse under the tongue turns blue-black, causing the tongue to be stiff and speechless, this is called silent jaundice.

Five-Color Jaundice (Wu Se Huang)
When a person is afflicted with any of the five types of jaundice, they become disoriented and unaware of directions. Examine the left hand pulse, known as the hand-liver pulse, between the two tendons. The pulse may be present or absent. Also examine the three branches on the inner arm when the elbow is bent: the central one is the hand-liver pulse, the two sides are the branch pulses. If the liver pulse is completely absent and the branches are damaged, the person has a one in ten chance of survival. If the central pulse, three finger-widths from the palm, is continuous, the person will surely survive.

Drunken Jaundice (Jiu Dan)
In a person with deficiency and fatigue, excessive drinking and insufficient food cause internal heat in the stomach. If they become heavily intoxicated and are exposed to wind and water, the body and eyes turn yellow, the heart is distressed, the legs are full, the urine is yellow, and the face develops red spots.

Grain Jaundice (Gu Dan)
The condition of grain jaundice presents as a feeling of heaviness in the head, restlessness in the chest, and a state of oppression and unease after eating, leading to jaundice. This is caused by overeating after prolonged hunger, leading to upward surging of stomach qi.

Female Labor Jaundice (Nu Lao Dan)
The condition is yellowing of the body and eyes, fever, aversion to cold, fullness and urgency in the lower abdomen, and difficulty in urination. This is caused by great exertion and heat, followed by sexual activity and immersion in water.

Black Jaundice (Hei Dan)
The condition of black jaundice presents with fullness in the lower abdomen, the entire body yellow, the forehead black, the feet dark, and black stools. Prolonged jaundice often turns into black jaundice.

Yellow Sweat Syndrome (Huang Han)
The condition of yellow sweat is marked by generalized swelling, fever, sweating without thirst, resembling wind-water, with sweat staining the clothes a bright yellow, like the juice of yellow dye; the pulse is naturally deep. This arises from heat in the spleen and stomach, sweating, and then bathing in water; if water enters through the sweat pores, it results in yellow sweat.

Formulas for Various Jaundices (Zhu Dan Fang)
Yin Chen Hao Tang [Jin Kui Yao Lue]
For grain jaundice, which presents with chills and fever, lack of appetite, and after eating, a feeling of heaviness in the head and restlessness in the chest, leading to prolonged jaundice, this formula is used.
Ingredients:
Yin Chen Hao [6 liang], Zi Shi [14 pieces], Da Huang [2 liang].

右三味以水一斗先煮茵陈减六升内二味煮取三升去滓分温三服小便当利尿如皂角汁状色正赤一宿腹减黄从小便去也
消石矾石散【金匮】黄家日晡所发热而反恶寒此为女劳得之膀胱急少腹满身尽黄额上黒足下热因作黒疸其腹胀如水状大便必黒时溏此女劳之病非水也腹满者难治此方主之
消石  矾石【烧等分】
右二味为散以大麦粥汁和服方寸匕日三服病随大小便去小便正黄大便正黒是也
栀子大黄汤【金匮】酒黄疸心中懊憹或热痛此方主之栀子【十四枚】大黄【一两】枳实【五枚】豉【一升】
右四味以水六升煮取二升分温三服
桂枝加黄茋汤【金匮】诸病黄家但利其小便假令脉浮当以汗解之此方主之 亦主治黄汗
桂枝  芍药  甘草【各二两】生姜【三两】大枣【十二枚】黄茋【二两】
右六味以水八升煮取三升温服一升须臾饮热稀粥一升余以助药力温覆取防汗不汗更服
猪膏发煎【金匮】诸黄主之
猪膏【半斤】乱发【如鸡子大三枚】
右二味和膏中煎之发消药成分再服病从小便出
茵陈五苓散【金匮】黄疸主之
茵陈膏末【一钱】五苓散【五分】
右二味和先食饮方寸日三服【此利小便之法】
大黄消石汤【金匮】黄疸腹满小便不利而赤自汗出此为表和里实当下之
大黄  黄檗  消石【各四两】栀子【十五枚】
右四味以水六升煮取二升去渣内消更煮取一升顿服【黄疸变腹满者最多此方乃下法也】
麻黄醇酒汤【千金】治黄疸
麻黄【三两】以美清酒五升煮取二升半顿服尽冬月用酒春月用水

Yin Chen San
Take the three ingredients with one dou of water. First, boil Yin Chen until the liquid reduces by six sheng, then add the other two ingredients and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses. The urine should become profuse, resembling the juice of the soapnut, with a bright red color. After one night, the yellowish distention of the abdomen should decrease, and the jaundice should be expelled through the urine.

Xiao Shi Fan Shi San [Jin Kui]
In cases of jaundice, if the patient experiences fever in the late afternoon but has aversion to cold, this condition is caused by excessive labor in women. It is characterized by urgency in the bladder, distention in the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, and heat in the lower extremities. This leads to black jaundice, with the abdomen distended like water, and the stool is often black and loose. This is a condition of female overexertion, not water retention. Those with abdominal distention are difficult to treat; this formula is the main treatment.

Xiao Shi
Fan Shi [burned, equal parts]
Take the two ingredients as a powder, and mix with barley porridge juice. Take one fang cun (spoonful) three times daily. The disease is expelled through urine and stool. If the urine is bright yellow and the stool is dark black, this is a sign of efficacy.

Zhi Zi Da Huang Tang [Jin Kui]
This formula is used for jiu huang da (alcoholic jaundice), characterized by restlessness in the heart, or heat pain.
Zhi Zi [fourteen pieces]
Da Huang [one liang]
Zhi Shi [five pieces]
Chi [one sheng]
Take the four ingredients with six sheng of water, boil down to two sheng, and divide into three warm doses.

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang [Jin Kui]
For all types of jaundice, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, sweating is the method of resolution. This formula is also used for huang han (jaundiced sweat).
Gui Zhi
Shao Yao
Gan Cao [each two liang]
Sheng Jiang [three liang]
Da Zao [twelve pieces]
Huang Qi [two liang]
Take the six ingredients with eight sheng of water, boil down to three sheng, and take one sheng warm. Shortly afterward, drink a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce sweating. If no sweat occurs, take another dose.

Zhu Gao Fa Jian [Jin Kui]
This formula is the main treatment for all types of jaundice.
Zhu Gao [half a jin]
Luan Fa [three pieces the size of an egg]
Take the two ingredients, mix into the膏 (ointment), and cook until the hair is consumed. Take the medicinal portion again. The disease is expelled through the urine.

Yin Chen Wu Ling San [Jin Kui]
This formula is used for jaundice.
Yin Chen Gao Mo [one qian]
Wu Ling San [five fen]
Take the two ingredients, mix, and take one fang cun with food, three times daily. [This is a method to promote urination.]

Da Huang Xiao Shi Tang [Jin Kui]
For jaundice with abdominal distention, difficulty in urination, red urine, and spontaneous sweating, this is a case of exterior harmony with interior excess, requiring purgation.
Da Huang
Huang Bo
Xiao Shi [each four liang]
Zhi Zi [fifteen pieces]
Take the four ingredients with six sheng of water, boil down to two sheng, strain, add Xiao Shi, and continue boiling until one sheng remains. Take it all at once. [This formula is primarily used for jaundice with abdominal distention, and is a purgative method.]

Ma Huang Chun Jiu Tang [Qian Jin]
Treatment for jaundice.
Ma Huang [three liang]
Boil with five sheng of fine clear wine until reduced to two and a half sheng, take all at once. In winter, use wine; in spring, use water.

黄疸方【千金翼】治身目皆黄皮肉麹尘出
茵陈【一把】栀子【二十四枚】石膏【一斤】以水五升煮二升取二升半去渣以猛火烧石膏令赤投汤中沸定服一升覆取汗周身以粉粉之不汗更服【烧石膏之义甚精妙】
赤苓散【千金翼】主黒疸身皮大便皆黒
赤小豆【三十枚】茯苓【六铢切】雄黄【一铢】丁【四铢】女蒌【六铢】甘草【二铢炙】以水三升煮豆茯苓取八合捣四味为散和半钱服之须臾当吐吐则愈亦主一切黄
寒水石散【千金翼】主肉疸饮少小便多白如泔色此病得之从酒
寒水石  白石脂  栝蒌【各五分】知母  兔丝子  桂心【各三分】捣筛为散麦粥服五分七日三服五日知十日差【此方不常用聊备一格】
女劳疸【千金翼】治黄疸之为病日晡所发热恶寒少腹急体黄额黒大便黒溏泄足下热此为女劳也腹满者难疗
滑石【研】 石膏【研各五两】为散麦粥汁服方寸日三小便极利差
牛胆煎【千金翼】酒疸身黄麹尘出此主之
牛胆【一枚】大黄【八两】芫花【一升熬】荛花【半斤熬】
右三味以酒一升切三味渍之一宿煮减半去渣内牛胆防火煎令可丸丸如豆大服一服日移六七尺不知更服一丸膈上吐膈下痢或不吐痢而愈
救急三十种黄方【外台】
用鸡子一颗并殻烧灰研酢一合又温之总和顿服身体眼暗极黄者不过三颗鼻中虫出神效
疗黄疸方【外台】
取生小麦苖捣绞取汁饮六七合昼夜三四饮三四日便愈无小麦苖穬麦苖亦得
近效蒂散【外台】疗黄疸

Jaundice Formula [Qianjin Yiji]
Treats jaundice where the body and eyes are yellow, and the skin and flesh appear dust-like and yellowish.
Yin Chen [one handful], Zhi Zi [twenty-four pieces], Shi Gao [one jin]. Boil five sheng of water with two sheng of the herbs, obtaining two and a half sheng of decoction. Remove the residue, then burn the Shi Gao with a strong fire until it turns red. Add it to the decoction and let it boil until stable. Take one sheng, cover, and induce sweating throughout the body. Rub the body with powder. If no sweat occurs, take another dose. [The meaning of burning Shi Gao is very refined and subtle.]

Chi Ling San [Qianjin Yiji]
Treats black jaundice, where the body, skin, and stool are all black.
Chi Xiao Dou [thirty pieces], Fu Ling [six zhu, sliced], Xiong Huang [one zhu], Chuan Ding [four zhu], Nu Lou [six zhu], Gan Cao [two zhu, roasted]. Boil three sheng of water with the Chi Xiao Dou and Fu Ling, obtaining eight he. Pound the four ingredients into a powder, and take half a qian each time. Soon after, it will cause vomiting, and vomiting leads to recovery. It also treats all types of jaundice.

Han Shui Shi San [Qianjin Yiji]
Treats flesh jaundice, with little fluid intake, frequent urination, and urine as white as rice washing. This condition arises from drinking alcohol.
Han Shui Shi, Bai Shi Zhi, Gua Lou [each five fen], Zhi Mu, Tu Si Zi, Gui Xin [each three fen]. Pound and sift into a powder, and take with wheat porridge, five fen each time, three times daily for seven days. Improvement is seen in five days, and full recovery in ten days. [This formula is not commonly used, but is provided as a reference.]

Nu Lao Dan [Qianjin Yiji]
Treats jaundice, characterized by fever in the late afternoon, chills, tightness in the lower abdomen, yellow body, black forehead, black and loose stools, and heat in the feet. This is called "female labor jaundice." If the abdomen is full, it is difficult to treat.

Hua Shi [ground], Shi Gao [ground, each five liang]
Make into a powder and take with wheat porridge, one fang cun each time, three times daily. Urination becomes extremely profuse and the condition resolves.

Niu Dan Jian [Qianjin Yiji]
Treats jiu dan (jaundice from alcohol), where the body is yellow and appears dust-like.
Niu Dan [one piece], Da Huang [eight liang], Yuan Hua [one sheng, decocted], Rao Hua [half jin, decocted].
The above three ingredients are soaked in one sheng of wine overnight, then boiled until reduced by half. Remove the residue, add the Niu Dan, and continue to simmer until the mixture is suitable for making pills. Make pills the size of a bean. Take one pill, and if no improvement is seen, take another. It may cause vomiting from the upper abdomen or diarrhea from the lower abdomen, or may resolve without vomiting or diarrhea.

Emergency Formula for Thirty Kinds of Jaundice [Waidai Yifang]
Use one egg, whole shell included, burn to ash, grind with one he of vinegar, warm it, and take all at once. For those with extremely yellow skin and darkened vision, no more than three eggs are needed. This causes worms to emerge from the nose and is very effective.

Formula for Treating Jaundice [Waidai Yifang]
Take fresh wheat sprouts, crush and press for juice, and drink six to seven he. Drink this three to four times a day, night and day. In three to four days, the condition will resolve. If wheat sprouts are not available, millet sprouts may be used instead.

Jin Xiao Qie Di San [Waidai Yifang]
Treats jaundice.

蒂【二七枚】赤小豆【七枚】生秫米【二七枚】丁香【二七枚】右四味捣筛重者取如大豆二枚各着一枚鼻孔中痛缩鼻须臾鼻中沥清黄水或从口中出升余则愈病轻者小豆大则可不愈间日复频用效或使人以竹筒极力吹鼻中无不死者【嗅鼻出黄水唐以前即有此法或用束腰葫芦内白膜研细加麝少许吹鼻亦能出水】
麻黄连轺赤小豆汤【伤寒论】治伤寒瘀热在里身必发黄此主之
麻黄【二两去节】连轺【二两】赤小豆【一升】杏仁【四十粒】甘草【二两】生梓白皮【一升】生姜【二两】大枣【十二枚】
右以潦一斗先煮麻黄去沫内诸药煮取三升分温三服【此方治伤寒余邪未尽之黄与诸症防别】
黄茋芍药桂枝苦酒汤【金匮】黄汗之为病身体肿发热汗出而渇状如风水汗沾衣色正黄如蘗汁脉自沉以汗出入水中浴水从汗孔入得之此汤主之黄茋【五两】芍药【三两】桂枝【三两】
右三味以苦酒一升水七升相和煮取三升温服一升当心烦服至六七日乃解若心烦不止者以苦酒阻故也【一方以美生醯代苦酒此病在表不在里】
【金匮等书治疸病之方最多然用之或效或不效非若他症之每发必中者何也盖疸之重者有嚢在腹中包褁黄水药不能入非决破其嚢或提其黄水出净必不除根此等病当求屡试屡騐和平清淡之单方治之专恃古方竟有全然不应者】
小建中汤【见通治】蒂汤【方见暍门】
情志卧梦
灵素

蒂 [14 pieces], 赤小豆 [7 pieces], 生秫米 [14 pieces], 丁香 [14 pieces]. The four ingredients above are pounded and sifted; the heavier portion is taken in an amount equivalent to two soybeans. Place one portion in each nostril. The nose will become painful and constricted for a short time, and clear yellow fluid will drip from the nose, or may come out from the mouth, about one sheng in volume, and then the condition will be cured. If the illness is mild, a dose the size of a small bean may be sufficient, though it may not necessarily cure the condition. Use the formula again every other day with frequent application for effectiveness. Sometimes people use a bamboo tube to blow forcefully into the nose, and no one dies from this. [Sniffing to expel yellow fluid was a method in use before the Tang Dynasty; alternatively, the inner membrane of a waist-shaped gourd may be ground finely and mixed with a little musk and blown into the nose, which can also produce fluid.]

Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang [from Shanghan Lun], treats jaundice caused by internal stagnation of heat from cold injury, which manifests as yellowing of the body.

Ma Huang [2 liang, with nodes removed], Lian Yao [2 liang], Chi Xiao Dou [1 sheng], Xing Ren [40 seeds], Gan Cao [2 liang], Sheng Zi Bai Pi [1 sheng], Sheng Jiang [2 liang], Da Zao [12 pieces].

The above ingredients are boiled with one dou of clean water, first boiling Ma Huang and removing the foam, then adding the rest of the herbs and boiling until three sheng remain. Divide into three warm doses and take them. [This formula treats jaundice caused by residual pathogenic factors after cold injury, and must be distinguished from other conditions.]

Huang Qi Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang [from Jinkui Yaolue]. Yellow sweat syndrome is characterized by swelling of the body, fever, sweating, thirst, resembling wind-water syndrome, with sweat that stains clothing a bright yellow color like Pteridium juice, and a deep pulse. It is contracted by entering water while sweating, allowing water to enter through the pores. This formula is used to treat this condition.

Huang Qi [5 liang], Shao Yao [3 liang], Gui Zhi [3 liang].

The three ingredients above are boiled together with one sheng of ku jiu (sour liquid) and seven sheng of water, and then boiled until three sheng remain. Take one sheng warm, and expect a feeling of heart烦 (restlessness). Continue taking it for six to seven days until it is resolved. If the heart烦 does not subside, it is due to obstruction by the ku jiu. [Another formula uses high-quality raw vinegar instead of ku jiu; this condition is on the surface, not internal.]

[The Jinkui Yaolue and other texts contain many formulas for jaundice, but their effectiveness varies—unlike other conditions, which are always accurately addressed. Why is this so? In severe cases of jaundice, there is a sac in the abdomen containing yellow fluid, into which medicine cannot penetrate. Unless the sac is ruptured or the yellow fluid is completely extracted, the root cause cannot be removed. For such conditions, one should seek repeatedly tested and verified simple formulas that are gentle and mild, rather than relying solely on ancient prescriptions, which may sometimes be completely ineffective.]

Xiao Jian Zhong Tang [see general treatments],  Ti Tang [formula found in the section on heatstroke].

Emotional states, sleep, and dreams.

Ling Shu.

灵大惑论五脏六腑之精气皆上注于目而为之精精之窠为眼骨之精为瞳子筋之精为黒眼血之精为络其窠气之精为白眼肌肉之精为约束褁撷筋骨血气之精而与脉并为系上属于脑后出于项中故邪中于项因逢其身之虚其入深则随眼系以入于脑则脑转脑转则引目系急目系急则目以转矣邪同其精其精所中不相比也则精散精散则视岐视岐见两物目者五脏六腑之精也营衞魂魄之所常营神气之所生也故神劳则魂魄散志意乱是故瞳子黒眼法于隂白眼赤脉法于阳也故隂阳合传而精明也目者心使也心者神之舍也故精神乱而不转卒然见非常处精神魂魄散不相得故曰惑也 素举痛论帝曰余知百病生于气也怒则气上喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收炅则气泄惊则气乱劳则气耗思则气结 隂阳气象大论东方生风在声为呼在变动为握在志为怒怒伤肝悲胜怒【所胜即五行生克之理】南方生热在声为笑在变动为忧在志为喜喜伤心恐胜喜中央生湿在声为歌在变动为哕在志为思思伤脾怒胜思西方生燥在声为哭在变动为欬在志为忧忧伤肺喜胜忧北方生寒在声为呻在变动为栗在志为恐恐伤肾思胜恐调经论神有余则笑不休神不足则悲血有余则怒不足则恐 血并于隂气并于阳故为惊狂血并于阳气并于隂乃为炅中血并于上气并于下心烦惋善怒血并于下气并于上乱而善忘【以上情志】

The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and form the essence of the eye. The dwelling of this essence is the eye; the essence of the bones is the pupil, the essence of the tendons is the black part of the eye, the essence of the blood is the network of vessels, and the essence of the qi is the white part of the eye. The essence of the muscles forms the constraint and encloses the essence of tendons, bones, blood, and qi, which together with the vessels form the connection. This connection ascends to link with the brain and exits from the nape of the neck. Therefore, when pathogenic factors strike the nape of the neck and encounter the body's deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye's connection to enter the brain. When the brain turns, it pulls the eye's connection taut, and when the eye's connection becomes taut, the eye turns accordingly. When the pathogen strikes the same essence, and the essence it strikes is not comparable, then the essence disperses. When the essence disperses, vision becomes double, and the person sees two objects where there is only one. The eye is the essence of the five zang and six fu organs; it is the dwelling place of the nutritive and defensive qi, the soul, and the spirit. Thus, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused. Therefore, the pupil and black part of the eye correspond to Yin, while the white part of the eye and red vessels correspond to Yang. Hence, when Yin and Yang harmonize, clarity of vision is achieved. The eye is the agent of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and mind are in disorder, they cannot turn, and the person suddenly sees something unusual. The spirit, soul, and spirit-dispersion are not in harmony, and thus it is called confusion.

In the Suwen chapter On Pain, the Emperor said: "I know that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to decrease, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become disordered, exertion causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate."

In the Great Treatise on the Manifestations of Yin and Yang, it says: the East gives rise to wind; in sound, it is calling out; in movement, it is grasping; in emotion, it is anger. Anger injures the liver, and sorrow overcomes anger [the "overcoming" refers to the principle of generation and overcoming in the Five Elements]. The South gives rise to heat; in sound, it is laughing; in movement, it is sorrow; in emotion, it is joy. Joy injures the heart, and fear overcomes joy. The Center gives rise to dampness; in sound, it is singing; in movement, it is vomiting or retching; in emotion, it is thinking. Thinking injures the spleen, and anger overcomes thinking. The West gives rise to dryness; in sound, it is weeping; in movement, it is coughing; in emotion, it is sorrow. Sorrow injures the lungs, and joy overcomes sorrow. The North gives rise to cold; in sound, it is moaning; in movement, it is shivering; in emotion, it is fear. Fear injures the kidneys, and thinking overcomes fear.

In the Treatise on Regulating the Menstrual Cycle, it says: when the spirit is excessive, laughter does not cease; when the spirit is deficient, sorrow arises. When blood is excessive, anger arises; when blood is deficient, fear arises. When blood gathers in the Yin and qi gathers in the Yang, it leads to startle and madness. When blood gathers in the Yang and qi gathers in the Yin, it leads to heat in the middle. When blood gathers in the upper part and qi gathers in the lower part, the person becomes distressed and easily angry. When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, the person becomes confused and forgetful. [The above describes emotional and mental conditions.]

不卧多卧 灵邪客篇黄帝问于伯髙曰夫邪气之客人也或令人目不瞑不卧出者何气使然伯髙曰五谷入于胃也其糟粕津液宗气分为三隧故宗气积于胸中出于喉咙以贯心脉而行呼吸焉荣气者泌其津液注之于脉化以为血以荣四末内注五脏六腑以应刻数焉卫气者出其悍气之栗疾而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也昼日行于阳夜行于隂常从足少隂之分间行于五脏六腑今厥气客于五脏六腑则卫气独卫其外行于阳不得入于隂行于阳则阳气盛阳气盛则阳蹻陷不得入于隂隂虚故目不瞑黄帝曰善治之奈何伯髙曰补其不足防其有余调其虚实以通其道而去其邪饮以半夏汤一剂隂阳已通其卧立至大惑论黄帝曰人之多卧者何气使然岐伯曰此人
肠胃大而皮肤湿而分肉不解焉【善食人多善卧往往如此】黄帝曰卒然多卧者何气使然岐伯曰邪气留于上焦上焦闭而不通已食若饮汤卫气留乆于隂而不行故卒然多卧焉
不夜瞑不昼瞑 灵营卫生防篇黄帝曰老人之不夜者何气使然少壮之人不昼瞑者何气使然岐伯答曰壮者之气血盛其肌肉滑气道通荣卫之行不失其常故昼精而夜瞑老者之气血衰其肌肉枯气道濇五脏之气相搏其荣气衰少而卫气内伐故昼不精夜不瞑 寒热病篇阳气盛则瞠目隂气盛则瞑目

When pathogenic qi enters the body, it sometimes causes the person to be unable to close their eyes and not sleep; what pathogenic qi causes this? Bo Gao said: When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: dregs, body fluids, and zong qi. Therefore, zong qi accumulates in the chest, emerges through the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration. Ying qi extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally nourishes the five organs and six腑 according to the pulse rhythm. Wei qi is composed of the swift and vigorous qi, moving first through the extremities, muscles, and skin without ceasing. It travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, constantly moving through the channels of the foot-shaoyin meridian and the five organs and six腑. Now, if jue qi lodges in the five organs and six腑, then wei qi remains solely on the exterior, moving through the yang channels and not entering the yin. When it moves through the yang channels, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the yang跷 meridian becomes blocked and cannot enter yin. Yin deficiency thus causes the eyes not to close. Huangdi said, "Good. How should this be treated?" Bo Gao said, "Supplement what is deficient, guard against what is excessive, regulate the balance of deficiency and excess to clear the pathways and expel the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Decoction. Once yin and yang are unobstructed, sleep will return immediately."

In Da Huo Lun, Huangdi asked, "What pathogenic qi causes a person to sleep excessively?" Qi Bo said, "This person has large intestines and stomach, damp skin, and poorly defined muscle layers." ["Those who eat well often sleep well; this is often the case."] Huangdi asked, "What pathogenic qi causes sudden excessive sleeping?" Qi Bo said, "Pathogenic qi lodges in the upper jiao, causing it to become closed and unpassable. After eating or drinking soup, wei qi remains in the yin for a long time and does not circulate, hence sudden excessive sleeping occurs."

Not sleeping at night, not sleeping during the day — Ling Ying Wei Sheng Fang Pian. Huangdi asked, "What pathogenic qi causes the elderly to not sleep at night, and the young and strong not to sleep during the day?" Qi Bo replied, "In healthy people, blood and qi are abundant, muscles are smooth, channels are unobstructed, and the circulation of ying qi and wei qi follows its normal course, hence they are alert during the day and asleep at night. In the elderly, blood and qi are deficient, muscles are dry, channels are obstructed, the qi of the five organs collides, ying qi is deficient, and wei qi becomes internally stagnant, hence they are not alert during the day and not asleep at night."

In Han Re Bing Pian, when yang qi is excessive, the eyes are open; when yin qi is excessive, the eyes close.

不得卧 素逆调论不得卧而息有音者是阳明之逆也足三阳者下行今逆而上行故息有音也阳明者胃脉也胃者六腑之海其气亦下行阳明逆不得从其道故不得卧也下经曰胃不和则卧不安此之谓也夫起居如故而息有音者此肺之络脉逆也络脉不得随经上下故留经而不行络脉之病人也防故起居如故而息有音也夫不得卧卧则喘者是水气之客也夫水者循津液而流也肾者水脏主津液主卧与喘也【以上卧按风邪入于隂经亦多卧】
灵淫邪发梦篇隂气盛则梦渉大水而恐惧阳盛则梦大火燔焫隂阳俱盛则梦相杀上盛则梦飞下盛则梦堕甚饥则梦取甚饱则梦予肝气盛则梦怒肺气盛则梦恐惧哭泣飞心气盛则梦喜笑恐畏脾气盛则梦歌乐身体重不举肾气盛则梦腰脊两解不属
素脉要精防论短虫多则梦聚众长虫多则梦相击毁伤【以上梦】
情志卧梦方
半夏秫米汤【灵枢】以流水千里以外者八升之万遍取其清五升煮之炊以苇薪火沸置秫米一升治半夏五合徐炊令竭为一升半去其滓饮汁一小杯日三稍増以知为度故其病新发者覆杯则卧汗出则已矣乆者三饮而已也【汉时一斗仅今二升余亲见古铜量一枚较凖如此】
半夏麻黄丸【金匮】心下悸者此主之
半夏  麻黄【等分】
右二味末之炼蜜丸小豆大饮服三丸日三【此治饮在心下者】
桂枝救逆汤【金匮】火邪者主之
桂枝【三两去皮】甘草【二两炙】生姜【三两】牡蛎【五两熬】龙骨【四两】蜀漆【三两洗去腥】大枣【十二枚】
右七味末之以水一斗二升先煮蜀漆减二升内诸药煮取三升去滓温服

Those who cannot sleep and have noisy breathing are cases of reversal of the Yangming meridian. The three Yang meridians of the foot normally descend, but now they reverse and ascend, hence the noisy breathing. The Yangming meridian is the stomach meridian. The stomach is the ocean of the six腑, and its qi also descends. When Yangming is reversed and cannot follow its usual path, sleep becomes impossible. It is said in the lower texts: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful"—this is precisely what is meant. Those whose daily activities remain normal but who have noisy breathing are cases of reversal of the lung's collateral channels. The collateral channels cannot follow the main meridians up and down, so they remain in the meridians and do not circulate; this is a condition of the collateral channels. Hence, those whose daily activities remain normal yet have noisy breathing. Those who cannot sleep and when they do sleep, they pant—this is due to the invasion of water-damp. Water follows the flow of body fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids and governing sleep and panting. [Above: Sleep, according to the entry, when wind evil enters the yin channels, also causes excessive sleep.]

The Ling Shu chapter on dreams caused by evil influences: When yin is excessive, one dreams of crossing great waters and feels fear; when yang is excessive, one dreams of great fires burning; when both yin and yang are excessive, one dreams of killing each other; when upper qi is excessive, one dreams of flying; when lower qi is excessive, one dreams of falling; when very hungry, one dreams of taking; when very full, one dreams of giving; when liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of fear, crying, and flying; when heart qi is excessive, one dreams of joy, laughter, fear, and dread; when spleen qi is excessive, one dreams of singing and music, and feels heavy and unable to lift the body; when kidney qi is excessive, one dreams of the waist and spine being disconnected.

From the Suwen chapter on pulse essentials and prevention: When there are many short worms, one dreams of gathering crowds; when there are many long worms, one dreams of striking and destruction. [Above: Dreams.]

Formulas for insomnia and dream-related conditions caused by emotional states.

Banxia Shumǐ Tang [from the Ling Shu]: Take water from a stream more than a thousand li away, eight sheng in quantity, and stir it ten thousand times. Take five sheng of the clear portion and cook it. Use reed fire to bring it to a boil. Add one sheng of shumǐ, and prepare five he of processed banxia. Slowly cook until it is reduced to one and a half sheng, then remove the residue. Drink one small cup each day, three times a day, gradually increasing the dose until the condition is resolved. For newly arisen cases, after drinking, one can sleep and upon sweating, the condition is resolved. For long-standing cases, three doses are sufficient. [In the Han dynasty, one dou was only about two sheng in modern terms; I have personally seen an ancient bronze measure that is accurate in this regard.]

Banxia Mahuang Wan [from the Jin Kui Yao Lue]: For cases of palpitations in the heart region, this formula is used.

Banxia, Mahuang [equal parts]

Grind the two ingredients into powder, make pills the size of a small kidney bean with honey, and take three pills each day, three times a day. [This formula treats fluid retention in the heart region.]

Guizhi Jiu Ni Tang [from the Jin Kui Yao Lue]: This formula is used for fire-evil conditions.

Guizhi [three liang, peeled], Gancao [two liang, roasted], Shengjiang [three liang], Muli [five liang, calcined], Longgu [four liang], Shuqi [three liang, washed to remove odor], Dazao [twelve pieces]

Grind the seven ingredients into powder, and decoct with twelve sheng of water. First decoct Shuqi until it is reduced by two sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng. Remove the residue and take it warm.

黄连阿胶汤【伤寒论】治少隂病心中烦不得卧
黄连【四两】黄芩【一两】芍药【二两】阿胶【三两】鸡子黄【二枚】
右五味以水六升先煮三物取二升去滓内阿胶烊尽少冷内鸡子黄搅和温服七合【此治肾气冲心之不得卧故清心火以纳肾气】
酸枣仁汤【金匮】治虚劳虚烦不得眠
酸枣仁【二升】甘草【一两】知母  茯苓  川芎【各二两】
右五味以水八升先煮枣仁取六升内诸药煮取三升分温三服【同一心烦不眠而用药逈别何医者之多不审也 此方外台有加亁姜者亦可采取】
温胆汤【千金】治大病后虚烦不得眠此胆寒故也宜服半夏  竹茹  枳实【各二两】橘皮【三两】生姜【四两】甘草【一两】
右六味防咀以水八升煮取二升分三服【又一不眠之症 方中一味生姜已足散胆中之寒庸医则必以热药温胆须知胆为清虚之腑无庸热补之理也】
治多忘【千金】
菖蒲【二分】茯苓  茯神  人参【各五分】逺志【七分】右五味治下筛酒服方寸日二夜一五日后知神良
枕中方【千金】治好忘
甲【炙】 龙骨  逺志【去心】菖蒲【等分】
右四味治下筛酒服方寸日三常服令人大聪
镇心省睡益智方【千金翼】
逺志【五十两去心】益智子  菖蒲【各八两】
右三味为末以淳糯米酒服方寸一百日有效秘不令人知
疗虚烦不可攻方【外台】
青竹茹【二升】以水四升煮取三升去滓分温五服
栀子防汤【见伤寒】补心丸  天王补心丹【道藏】镇心丸【以上三方俱见通治】
五窍病【耳目鼻口齿】
灵枢

Huang Lian E Jiao Tang [Shanghan Lun]
Treats Shao Yin syndrome with mental restlessness and inability to sleep.
Huang Lian [four liang], Huang Qin [one liang], Shao Yao [two liang], E Jiao [three liang], Ji Zi Huang [two pieces].
The above five ingredients are prepared as follows: six sheng of water is used to first decoct three of the substances, then two sheng are taken, the residue removed, and E Jiao dissolved. It is then cooled slightly and Ji Zi Huang is added and stirred, then taken warm in seven he. [This formula treats insomnia caused by rising kidney qi to the heart; therefore, it clears heart fire to accommodate kidney qi.]

Suan Zao Ren Tang [Jin Kui]
Treats deficiency syndrome with irritability and inability to sleep.
Suan Zao Ren [two sheng], Gan Cao [one liang], Zhi Mu, Fu Ling, Chuan Xiong [each two liang].
The above five ingredients are prepared as follows: eight sheng of water is used to first decoct the Suan Zao Ren, then six sheng is taken, and the remaining herbs are added, decocted to three sheng, and divided into three warm doses. [Though the symptoms are the same—heart irritability and insomnia—the formulas differ greatly. How many physicians fail to examine this carefully? This formula is also found in Waidai, where Gan Jiang may be added.]

Wen Dan Tang [Qianjin]
Treats insomnia following a major illness, due to cold in the gallbladder.
Ban Xia, Zhu Ru, Zhi Shi [each two liang], Ju Pi [three liang], Sheng Jiang [four liang], Gan Cao [one liang].
The above six ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, taken in two sheng, divided into three doses. [Another case of insomnia. A single ingredient, Sheng Jiang, is sufficient to dispel the cold in the gallbladder. A mediocre physician would inevitably use hot herbs to warm the gallbladder, but one must know that the gallbladder is a clear and empty organ and does not require hot tonification.]

Treats forgetfulness [Qianjin]
Chang Pu [two fen], Fu Ling, Fu Shen, Ren Shen [each five fen], Yuan Zhi [seven fen].
The above five ingredients are ground into powder and taken with wine, one fang cun twice daily and once at night. After five days, the mind becomes clear and effective.

Pillow Formula [Qianjin]
Turtle Shell [roasted], Long Gu, Yuan Zhi [with heart removed], Chang Pu [equal portions].
The above four ingredients are ground into powder and taken with wine, one fang cun three times daily. Regular use promotes great clarity of the mind.

Zhen Xin Sheng Shui Yi Zhi Fang [Qianjin Yiyi]
Yuan Zhi [fifty liang, with heart removed], Yi Zhi Zi, Chang Pu [each eight liang].
The above three ingredients are ground into powder and taken with strong glutinous rice wine, one fang cun daily. It is effective after one hundred days and should be kept secret.

Liao Xu Fan Bu Ke Gong Fang [Waidai]
Qing Zhu Ru [two sheng].
Decoct with four sheng of water, take three sheng after removing the residue, divided into five warm doses.

Zhi Zi Fang [see Shanghan Lun], Bu Xin Wan, Tian Wang Bu Xin Dan [Daozang], Zhen Xin Wan [all three formulas are found in general prescriptions].

Five Orifice Diseases [ears, eyes, nose, mouth, teeth]
Ling Shu

灵脉度篇五脏不和则七窍不通
耳
灵素
灵厥气篇精脱者耳聋 液脱者耳数鸣
素缪刺论邪客于手阳明之络令人耳聋时不闻音刺手大指次指爪甲上去端如韭叶许各一痏立闻不已刺中指爪甲上与肉交者立闻其不时闻者不可刺也【此乃邪气入络卒然所得之症故可刺】耳聋刺手阳明不已刺其通脉出耳前者
病源
耳聤聍耳 津液为风热所乗结成丸塞耳
耳方
补肾治五聋方【千金翼】治劳聋气聋风聋虚聋毒聋如此乆聋耳中作声
萆麻仁【五分】杏仁【去皮尖】桃仁【去皮尖】蜡【八分】菖蒲磁石【各一两】巴豆仁【一分去皮心熬】石盐【三分】附子【泡】 通草【各半两】薫陆香【一分】松脂【二两半】
右十二味先捣诸草石等令细别捣诸仁如脂加松脂及蜡合捣数千杵可丸乃止取如枣核大绵褁塞耳一日四五度出之转捻不过三四度日一易之
苁蓉丸【济生】治肾虚耳聋或风邪入于经络耳内虚鸣肉苁蓉  山茰肉  石龙芮【一名胡椒菜】石菖蒲兔丝子  羗活  鹿茸  石斛  磁石附子【各一两】全蝎【七个去毒】麝香【半字旋入】
右为末炼蜜丸梧子大每服百丸空心酒下或盐汤下
麝香佛手散【竒效】治五般耳出血水者
麝香【少许】人牙【煆过存性出火毒 以人牙换石首鱼齿亦良】
右为细末毎用少许吹耳内即亁及治小儿痘疮出现压者酒调一字服之即出
磁石猪肾羮【养老书】治老人乆患耳聋养肾脏强骨气磁石【一斤杵碎水淘去赤汁绵褁】猪肾【一对去脂膜细切】

Chapter on the Spirit-Vessel and Degree (灵脉度篇): If the five zang organs are out of harmony, the seven orifices become obstructed.
Ear
Ling Shu and Su Wen
From the Chapter on Spirit and Reverse Qi (灵厥气篇): When essence escapes, one becomes deaf; when body fluids escape, the ears ring frequently.
From the Su Wen: Miao Ci Lun (素缪刺论): When pathogenic factors invade the collateral channels of the Hand-Yangming meridian, causing deafness with inability to hear sound, pierce above the nail of the thumb and index finger, about the size of a leek leaf, one point each. If the condition is not resolved, pierce the point where the nail of the middle finger meets the flesh. If the deafness is not immediately resolved, do not pierce [this point]. [This is a condition caused suddenly by pathogenic qi entering the collaterals, hence it can be treated with acupuncture.] For deafness, if acupuncture on the Hand-Yangming meridian is ineffective, pierce the channel that connects to the ear.

Etiology (病源):
Ear with tai ning — body fluids are attacked by wind-heat, coagulating into a mass that blocks the ear.

Ear Formulas (耳方):
Kidney-Supplementing Formula for the Five Types of Deafness (补肾治五聋方) [from Qian Jin Yi Fang (千金翼)]: Treats deafness due to fatigue, qi deficiency, wind, vacuity, toxicity, and long-standing deafness with sounds in the ear.

Ingredients:
Castor seed [five fen], apricot kernel [with skin and tip removed], peach kernel [with skin and tip removed], wax [eight fen], calamus, magnetite [each one liang], croton seed [one fen, with skin and core removed and fried], rock salt [three fen], aconite root [soaked], Tung grass [each half liang], frankincense [one fen], pine resin [two liang and a half].

Preparation: The above twelve ingredients: first grind the herbs and minerals finely, separately grind the seeds into a paste, add pine resin and wax, and mix thoroughly for thousands of strokes until it can be formed into pills. Take a size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear. Remove and rotate it four to five times a day, no more than three to four times, and replace daily.

Cuscuta Pill (苁蓉丸) [from Ji Sheng Fang (济生)]: Treats deafness due to kidney deficiency or wind pathogen entering the meridians, with hollow ringing in the ear.

Ingredients:
Cuscuta seed, Datura fruit, Stonecrop [also known as "pepperweed"], calamus, dodder seed, Szechuan costus root, deer antler, stone斛, magnetite, aconite root [each one liang], scorpion [seven, detoxified], musk [half a character, added gradually].

Preparation: Powder the above ingredients, make into pills the size of a Chinese date seed with honey, take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with wine or salt water.

Musk and Buddha’s Hand Powder (麝香佛手散) [from Qixiao (竒效)]: Treats five types of ear conditions with blood and fluid discharge.

Ingredients:
Musk [a small amount], human tooth [calcined to retain its medicinal properties, removing fire toxicity; human teeth may be replaced with fish teeth from the stonefish for similar efficacy].

Preparation: Grind the above into fine powder. Use a small amount to blow into the ear; it will dry the ear. Also effective for children with blocked eruptions from smallpox: mix one character with wine and administer, and the eruption will emerge.

Magnetite and Pork Kidney Soup (磁石猪肾羮) [from Yang Lao Shu (养老书)]: Treats long-standing deafness in the elderly, nourishing the kidneys and strengthening the bones and qi.

Ingredients:
Magnetite [one jin, crushed and washed to remove red juice, wrapped in cotton], pork kidney [a pair, with fat removed and finely sliced].

右以水五升煮磁石取二升去磁石投肾调和以葱豉姜椒作羮空腹食之作粥及入酒并得
通耳法【济生】
磁石【用者如豆大一块】穿山甲【烧存性为末一字】
右用新绵纸褁了塞耳口中衔少许铁觉耳内如风即愈一方用班毛一个巴豆一粒研细绵褁塞耳痛取出
【按此症如有火者服清火药肾虚者服补肾药随症施治无定方也】
目
灵素
灵论疾诊尺篇诊目痛赤脉从上下者太阳病从下上者阳明病从外走者少阳病 决气篇气脱者目不明素解精防论夫风之中目也阳气内守于精是火气燔目故见风则泣下也
目方
七寳散【千金翼】主目瞖经年不愈方
琥珀  珠子  瑚  决明子  紫贝石胆  马珂【各一分】硃砂【二分】防仁【五钱】
右为细末傅目中如小豆大日三大良
去瞖方【千金翼】
贝子【十枚烧灰】为末取如胡豆着瞖上日正仰卧令人傅之如炊一石米乆乃拭之有息肉者加珍珠如贝子等分研如粉
补肝丸【千金翼】主明目
地肤子  蓝子  蒺藜子  车前子  子  兔丝子  茺蔚子【各二两】黄连【一两半】青葙子【一合】大黄【二两】决明子  细辛  萤火虫【各五合】桂心【五分】
右十四味捣筛炼蜜和丸饮服如桐子大下十五丸可加至二十丸慎生冷油蒜等物眼暗神方也
磁味丸【倪防德原机启防集】治神水寛大渐散昏如雾露中行渐覩空中有黒花覩物成二体及内障神水淡緑色淡白色及治耳鸣及聋
磁石【二两】辰砂【一两】神麹【三两生】
右三味更以一两水和作饼煮浮入煎药炼蜜丸每服十丸加至三十丸空心米汤下

Right: Using five sheng of water to decoct cishi (magnetite), take two sheng of the decoction, remove the cishi, and add to the kidney (or kidney dish), then harmonize with scallions, fermented soybeans, ginger, and pepper to make a stew. Consume on an empty stomach; it may also be made into porridge or mixed with wine.

Method for opening the ears 【Jisheng】

Cishi 【use the one as large as a bean in size】 Pangshanjia 【burn to retain its property, grind into powder, one zhi】

Right: Wrap the above in new cotton paper and insert into the ear, hold a small piece of iron in the mouth, and feel as if wind is rushing through the ear; then it is cured. Another formula: use one blister beetle and one seed of badou (croton), grind finely, wrap in cotton, and insert into the ear; remove when pain occurs.

【Note: For this condition, if there is fire (heat), take fire-clearing medicine; if there is kidney deficiency, take kidney-supplementing medicine; treatment varies according to the syndrome, and there is no fixed formula.】

Eye

Ling Shu

Ling lun jibing zhi chi pian: diagnosing eye pain with red veins running from top to bottom is Taiyang disease; from bottom to top is Yangming disease; from outside to inside is Shaoyang disease. Jueqi pian: when Qi escapes, the eyes are not clear. Sujie Jingfang lun: when wind enters the eyes, Yang Qi is guarded by essence; fire Qi burns the eyes, hence when wind is encountered, tears flow.

Eye formula

Seven Precious Powder 【Qianjin Yi】 for long-standing eye opacity that does not heal:

Hupo, zhuzi, hulu, jue ming zi, zibei shidan, makuo 【each one fen】, zhusha 【two fen】, fangren 【five qian】

Right: grind into fine powder and apply to the eyes, as large as a small bean; after three days, it is effective.

Formula to remove opacity 【Qianjin Yi】

Beizi 【ten pieces burned to ash】, grind into powder, take as much as a huluo bean, apply to the opacity; lie on your back facing upward, have someone apply it, and let it remain as long as it takes to cook one sheng of rice; then wipe it off. If there is a polyp, add pearl in equal parts to the beizi, grind into powder.

Liver-supplementing Pill 【Qianjin Yi】 for improving vision:

Difuzi, lanzhi, jili zi, chuanxiong zi, qiu zi, tu si zi, chongwei zi 【each two liang】, huanglian 【one liang and a half】, qingxiang zi 【one he】, dahuang 【two liang】, jue ming zi, xixing, yinghuo chong 【each five he】, guixin 【five fen】

Right: the fourteen ingredients are pounded and sieved, mixed with refined honey to make pills, each as large as a t桐 seed. Take fifteen pills at a time, may be increased to twenty; avoid raw, cold, greasy, and garlic substances. This is a secret remedy for dim eyesight.

Cishi Flavor Pill 【Nifangde Yuanji Qifang Ji】 treats wide and gradually diffused shen shui (aqueous humor), causing blurred vision as if walking through fog or dew, gradually seeing black flowers in the air, seeing objects as two, and internal obstructions with shen shui turning pale green or pale white; also treats tinnitus and deafness.

Cishi 【two liang】, chensha 【one liang】, shenqu 【three liang, raw】

Right: the three ingredients are mixed with one liang of water to make a cake, boiled until floating, then added to the decoction, refined with honey into pills. Take ten pills at a time, may be increased to thirty, with rice soup on an empty stomach.

石斛夜光丸  治神水寛大渐散昏如雾露空中有黒花覩物成二神水淡緑淡白色者
天门冬【二两】兔丝子【七钱】人参  茯苓【各二两】甘菊山药  枸杞  石斛  杏仁【各七钱】草决
明【八钱】麦冬  熟地  生地【各一两】肉苁蓉青葙子  羚羊角【镑】 蒺藜  川芎  甘草【炙】 黄连  防风  枳殻  乌犀【镑各五钱】牛膝【七钱半】
右二十四味为细末炼蜜丸如桐子大毎服三十五丸温酒盐汤送下【眼科药不外此诸味】
羚羊角散【局方】治风热毒上冲眼目暴发赤肿或生疮疼痛隠涩羞明
羚羊角【镑】 车前子  甘草  黄芩  川升麻【各二两】决明子【二十四枚】草龙胆【去芦】山栀仁【各五两】右为细末每服一钱食后温熟水调下日进三服小儿亦可服五分
蝉花散【局方】治肝经蕴热风毒上攻眼目翳膜遮睛赤肿疼痛昏暗视物不明隠澁难开多生眵泪内外障眼
草决明【炒】 甘菊花  川芎【不见火】蝉退【洗去土】山栀子  谷精草  防风【不见火】黄芩【去土】蔓荆子木贼草  羗活【不见火】荆芥  蜜防花  白
蒺藜【炒去刺】甘草【各等分】
右为末毎服二钱用茶清调服或用荆芥汤入茶少许调服亦得食后及临卧时服【此去翳通治方】
洗眼药【养老书】
胆矾【一两煆令白去火毒用】滑石【一两研】秦皮【半两】腻粉【二钱】右四味毎用一字汤泡温闭目洗两眦头以冷为度【胆矾入目极痛煆用颇宜】

Shihu Yeguang Wan
Treats cases where the aqueous humor becomes wide, diffuse, and cloudy, like fog or dew, with black spots appearing in the air and objects seen as double, in those with pale green or pale white aqueous humor.

Ingredients:
Tianmen Dong (2 liang), Tu Si Zi (7 qian), Ren Shen, Fu Ling (each 2 liang), Gan Ju, Shan Yao, Gou Qi, Shi Hu, Xing Ren (each 7 qian), Cao Jue Ming (8 qian), Mai Dong, Shu Di, Sheng Di (each 1 liang), Rou Cong Rong, Qing Xiang Zi, Ling Yang Jiao (pounded), Ci Li, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Huang Lian, Fang Feng, Zhi Ke, Wu Xi (pounded, each 5 qian), Niu Xi (7.5 qian).

The above twenty-four ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take thirty-five pills at a time, with warm wine or salt water. [These are the only ingredients used in ophthalmic medicines.]


Lingyangjiao San [Jufang]
Treats cases of wind-heat and toxic invasion ascending to attack the eyes, causing sudden redness, swelling, or the formation of sores with pain, photophobia, and difficulty opening the eyes.

Ingredients:
Lingyangjiao (pounded), Che Qian Zi, Gan Cao, Huang Qin, Chuan Sheng Ma (each 2 liang), Jue Ming Zi (24 pieces), Cao Long Dan (with the root removed), Shan Zhi Ren (each 5 liang).

Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm boiled water, after meals. Take three doses per day. Children may take half a qian.


Chanhua San [Jufang]
Treats cases of heat accumulation in the liver meridian and wind-toxin ascending to attack the eyes, causing翳膜 (cloudy films) to obscure the vision, redness, swelling, pain, dimness, unclear vision, difficulty opening the eyes, and excessive eye discharge, resulting in internal and external obstructions to vision.

Ingredients:
Cao Jue Ming (fried), Gan Ju, Chuan Xiong (not exposed to fire), Chan Tui (washed to remove soil), Shan Zhi Zi, Gu Jing Cao, Fang Feng (not exposed to fire), Huang Qin (soil removed), Man Jing Zi, Mu Zhe Cao, Qiang Huo (not exposed to fire), Jing Jie, Mi Fang Hua, Bai Ci Li (fried and de-spined), Gan Cao (all in equal portions).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea water. Alternatively, it may be taken with a small amount of Jing Jie decoction mixed with tea. It may be taken after meals or before bedtime. [This is a general formula for removing翳膜.]


Xianyan Yao [Yanglao Shu]
Ingredients:
Dan Fan (1 liang, calcined until white, to remove fire toxicity), Hua Shi (1 liang, ground), Qin Pi (½ liang), Nifei (2 qian).

The above four ingredients: for each use, take one "zi" (a small measure), boil in water until warm, then close the eyes and wash the inner corners until the water cools. [Calcined Dan Fan is preferable when used in the eyes, as it is less painful.]

【按五窍之病惟目病最多所以另有专科此集畧述内治数方以备拣取至于全体治法则当广求眼科诸书而探讨之风火时眼煎方即于丸散中择对症之药酌用可也】
鼻
灵素
灵忧恚无言篇人之鼻洞涕出不收者颃颡不开分气失也
素五脏别篇五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利也
辛頞鼻渊 素气厥论胆移热于脑则辛頞鼻渊鼻渊者浊涕下不止也传为衂蔑瞑目【蔑血汗也】故得之气厥也
鼻方
通草散【千金翼】治鼻中息肉
通草【半两】矾石【一两烧】真珠【一铢】
右三味下筛撚绵如枣核取药如小豆着绵头内鼻中日三次【真珠能去一切息肉】
齀鼻方【千金翼】治鼻中息肉不得息
矾石【烧】 藜芦【各半两】蒂【二七枚】附子【半两泡】
右四味各捣下筛合和以竹管取药如小豆大内孔中吹之以绵絮塞鼻中日再以愈为度【吹不如吸】
消鼻痔方
苦丁香  甘遂【各二钱】青黛  草乌尖  枯矾【各二分半】
右为细末麻油搜令硬不可烂旋丸如鼻孔大小用药内鼻内令至痔肉上每日一次
凌霄花散【百一选方】治酒齄鼻
凌霄花  山栀【等分】
右为末毎服二钱食后茶汤调下
苍耳散  治鼻流涕不止名曰鼻渊
辛夷仁【半两】苍耳子【炒二钱半】香白芷【一两】薄荷【五分】右为末毎服二钱用葱茶汤食后调服
治鼻渊方【本事方】
山栀子【不拘多少烧存性】末之搐人鼻中立愈
又方
藿香为末用猪胆汁或牛胆汁丸毎服一钱
【按鼻病惟鼻渊最重当博求效方不得徒恃外治法也】
又方
丝连根处藤炙为末酒服【此治鼻中有虫者】

【According to this, among the diseases of the five orifices, eye diseases are the most numerous; hence, there is a specialized field for them. This collection briefly describes several internal treatment formulas for reference. As for comprehensive treatment methods, one should widely consult various ophthalmological texts and explore them. The formula for wind-fire eye during seasonal changes can be made by selecting appropriate medicines from pills and powders and using them in moderation.】

Nose
Lingshu
From the chapter "On Sorrow, Anger, and Speechlessness": When a person's nose runs with mucus that does not stop, it is because the nasal passages are blocked and the distribution of qi is lost.
Suwen, Five Zang Differentiation: When the five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs, when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed.
Xin’s Nasal Discharge: From the Suwen, Theory of Qi Reversal: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes Xin’s nasal discharge. Nasal discharge refers to the continuous flow of thick mucus; it may progress to nosebleeds and blood sweat, causing drowsiness or closed eyes. 【Mie refers to blood sweat.】 Hence, it arises from qi reversal.

Nose Formula
Tongcao Powder 【from Qianjin Yiji】: For nasal polyps
Tongcao 【half liang】
Alumstone 【one liang, burned】
Pearl 【one zhu】
The above three ingredients are sifted and twisted into a cotton ball the size of a date pit. Take a portion the size of a small bean and place it on the cotton ball tip, insert into the nose three times a day. 【Pearl can remove all nasal polyps.】

Zhanbi Formula 【from Qianjin Yiji】: For nasal polyps that prevent breathing
Alumstone 【burned】
Lilium 【each half liang】
Luffa fruit 【seven pairs】
Aconite 【half liang, soaked】
The above four ingredients are each pounded and sifted, then mixed together. Take a portion the size of a small bean with a bamboo tube, insert into the nasal passage, and blow it in. Plug the nose with cotton wool and repeat twice a day until cured. 【Blowing is not as effective as inhaling.】

Formula for Nasal Polyps
Bitter Clove
Euphorbia 【each two qian】
Indigo
Aconite tip
Calcined Alum 【each two fen and a half】
The above are ground into a fine powder, mixed with sesame oil until firm and not easily broken, and made into pills the size of the nostril. Apply the medicine into the nose, directing it to the polyp, once daily.

Lingxiao Flower Powder 【from Baiyi Xuanfang】: For alcohol-induced nasal rash
Lingxiao Flower
Gardenia 【equal portions】
The above are ground into powder. Take two qian each time, after meals, mixed with tea soup.

Cang’er Powder: For continuous nasal discharge, known as nasal discharge
Xinyi Seed 【half liang】
Cang’er Fruit 【fried, two qian and a half】
Fragrant Angelica 【one liang】
Mint 【five fen】
The above are ground into powder. Take two qian each time, after meals, mixed with scallion tea soup.

Formula for Nasal Discharge 【from Benshi Fang】
Gardenia Seed 【burned to ash, quantity not specified】: Powdered and blown into the nose, and it is immediately cured.

Another formula:
Agastache is ground into powder and made into pills with pig or cow bile. Take one qian each time.

【According to this, among nasal diseases, nasal discharge is the most severe; one should widely seek effective formulas and must not rely solely on external treatments.】

Another formula:
The root of the luffa vine is roasted, ground into powder, and taken with wine. 【This is used for those with nasal worms.】

鼻中瘜肉
硗砂  雄黄  巴豆炭  制信  提硝珠  氷片  硼砂  苦丁香 以上俱可
选用耳痔及诸瘜肉皆同
口齿
灵素
口苦 灵邪气脏腑病形论胆病者善太息口苦呕宿汁心下澹澹恐人将捕之嗌中吤吤然数唾
齿痛 灵襍病篇齿痛不恶清饮取足阳明恶清饮取手阳明
重舌 灵终始篇重舌刺舌柱以披针也
瘖 灵忧恚无言篇人卒然无音者寒气客于厌则厌不能发发不能下至其开閤不致故无音 肝脉暴有所惊骇脉不至若瘖不治自己【惊骇而瘖者与有娠之瘖皆不必治】口糜 素气厥论膀胱移热于小肠鬲肠不便上为口糜
齿寒 素缪刺论邪客于足阳明之经令人鼽衂上齿寒
病源
齘齿者 睡眠而齿相磨切也此由血气虚风邪客于牙车筋脉之间故因睡眠气息喘而邪动引其筋脉故上下齿相磨切有声谓之齘齿
滞頥 脾冷不能收摄唌唾渍于頥也
口齿方
口甘方【素问】有病口甘者此五气之溢也名曰脾痹夫五味入口藏于胃脾为之行其精气津液在脾故令口甘也此肥美之所发也此人必数食甘美而多肥者也肥者令人内热甘者令人中满故其气上溢转为消渇治之以兰除陈气也【兰草性味甘寒能利水道辟不祥除胸中痰癖其气清香能生津止渇润肌肉故可除陈积蓄热之气】
口苦方【素问】有病口苦者病名胆痹夫肝者中之将也取决于胆咽为之使此人者数谋虑不决故胆虚气上溢而口为之苦治之以胆募俞【数谋虑不决肝胆俱劳劳则必虚虚则气不固故胆气上溢而口苦胆募在肋本经之日月也胆俞在背足太阳之穴也经又云口苦取阳陵泉亦胆经之穴在委中之外亷】

Nasal Polyps
Qiao sha, Xionghuang, Badou Tan, Zhi Xin, Ti Xiao Zhu, Bingpian, Borsha, Kuding Xiang — all of the above may be used. The treatment for ear polyps and other similar growths is the same.

Oral and Dental Conditions
Huangdi Neijing: Ling Shu and Su Wen

Bitter Taste in the Mouth
From the Ling Shu: On the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Internal Organs — Those with gallbladder disease often sigh, have a bitter taste in the mouth, vomit old fluids, feel a lightness in the heart region, fear being captured, and have a sensation of tightness in the throat with frequent spitting.

Toothache
From the Ling Shu: On Various Diseases — Toothache that does not dislike cold drinks is treated by taking points on the Yangming of the foot; toothache that dislikes cold drinks is treated by taking points on the Yangming of the hand.

Double Tongue
From the Ling Shu: On the Beginning and End of Disease — For double tongue, pierce the tongue column with a thin needle.

Aphonia
From the Ling Shu: On Speechlessness Caused by Sorrow and Anger — When a person suddenly loses their voice, it is due to cold pathogenic qi lodging in the yan (the region of the throat). The yan cannot open, and thus the voice cannot be produced. If the liver pulse is suddenly affected by a startle, the pulse may not arrive, and if there is aphonia, it may resolve by itself. [Those who lose their voice due to startle or due to pregnancy need not be treated.]

Mouth Ulcers
From the Su Wen: On Reversal of Qi — When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, and the intestines become obstructed, the heat rises and manifests as mouth ulcers.

Tooth Sensitivity
From the Su Wen: On Miao Zhi (Needling Techniques) — When pathogenic factors invade the Yangming meridian of the foot, it causes nasal discharge, nosebleeds, and sensitivity of the upper teeth.

Etiology

Bruxism — This occurs during sleep when the teeth grind against each other. It arises from deficiency of blood and qi, with wind pathogenic factors lodging in the muscles and sinews of the jaw. During sleep, when the breath becomes labored, the pathogenic factors move and pull the sinews, causing the upper and lower teeth to grind against each other, producing a sound — this is called bruxism.

Drooping Jaw — This occurs when the spleen is cold and fails to control the saliva, allowing it to drip onto the jaw.

Formulas for Oral and Dental Conditions

Formula for Sweet Taste in the Mouth [Su Wen] — When a person has a sweet taste in the mouth, it is due to excess of the five qi, and is called spleen bi (spleen obstruction). The five flavors enter the stomach, and the spleen distributes their essence and fluids. Since the fluids are in the spleen, the mouth becomes sweet. This condition arises from excessive consumption of rich and sweet foods. The person must frequently eat rich and sweet foods. Rich foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, leading to upward movement of qi and transformation into diabetes. Treat with Lan (sweet flag) to eliminate old stagnant qi. [Lancao has a sweet and cold nature, can promote urination, ward off misfortune, remove phlegm from the chest, and its clear fragrance can generate body fluids, quench thirst, and moisten the muscles. Thus, it can eliminate accumulated heat and stagnant qi.*]

Formula for Bitter Taste in the Mouth [Su Wen] — When a person has a bitter taste in the mouth, the condition is called gallbladder bi (gallbladder obstruction). The liver is the general of the body and depends on the gallbladder; the throat is its messenger. When a person is constantly preoccupied with worries and indecision, the gallbladder becomes deficient, and the qi rises, causing bitterness in the mouth. Treat with the gallbladder's front-mu and back-shu points. [Constant worry and indecision overburden the liver and gallbladder, leading to deficiency. When the body is deficient, the qi is not firm, and the gallbladder qi rises, causing bitterness in the mouth. The gallbladder's front-mu point is located at Riyue on the rib's original meridian; the gallbladder's back-shu point is located at the Dazhu point on the back, part of the Bladder meridian. The text also states that for bitterness in the mouth, take Yanglingquan, which is a point on the gallbladder meridian, located on the lateral side of the knee, outside of Weizhong.]

疗口疮【千金】治口疮乆不差入胸中并生疮三年已上不瘥者
浓煎蔷薇根汁含之又稍稍咽之日三夜一冬用根夏用茎叶【冬青叶汤亦可潄】
推颊车法【千金】治失欠颊车蹉开张不合
一人以手指牵其頥以渐推之则复入矣推当疾出指恐误囓伤人指也【外涂南星末】
口气鼻秽方【千金】
常以月旦日未出时从东壁取步七步回头向垣立含水噀壁七遍口即美香【此名禁法】
口中臭方【千金】
细辛豆蔲含之甚良
口香去臭方【千金】
井花水三升潄口吐厠中良
治唇方【千金】
取蛇皮拭净烧为灰敷之
又方
灸虎口男左女右
涂唇方【千金】治唇黒肿痛痒不可忍
烧乱发及蜂房六畜毛作灰猪脂和敷之亦治沈唇
刺舌法【千金】治舌卒肿满口溢如吹猪胞气息不得通须臾不治杀人
刺舌两边大脉血出勿使刺着舌下中央脉血出不止杀人如上治不愈或血出数升则烧铁箆令赤熨疮数过以絶血也
疗舌肿方【千金】治舌肿起如猪胞
釡下墨末以酢厚傅舌上下脱去更傅须臾即消若先决出血汁竟傅之弥佳凡此患人皆不识或错治益困杀人甚急但看其舌下自有噤虫形状或如蝼蛄或如蚕子细看之有头尾其头少白烧銕钉烙头上使热即自消
疗舌肿方【千金】治舌上黒有数方大如筋出血如涌泉此心藏病
戎盐  黄芩  黄柏  大黄【各五两】人参桂心  甘草【各二两】
右七味蜜丸梧子大以饮服十丸日三亦烧銕篦烙之
疗重舌【千金】并治舌上生疮涎出
以蒲黄末傅之不过三度差
疗舌胀方【千金】
用雄鸡冠血盏盛浸舌咽下即缩

Treatise on Mouth Ulcers [Qianjin Yaofang]
For those with mouth ulcers that have not healed for a long time, spreading into the chest and forming sores, and who have not recovered after three years or more:
Concentrate the juice of rose root, hold it in the mouth, and swallow it slowly, three times a day and once at night. In winter use the root, in summer the stem and leaves. [A decoction of wintergreen leaves may also be used for rinsing.]

Method of Pushing the Cheekbone [Qianjin Yaofang]
For cases where the jawbone slips out of place, opening and not closing properly:
One person uses their fingers to gently pull the jaw and gradually pushes it back into place. When pushing, the fingers should be quickly withdrawn to avoid being bitten and injured. [Apply externally a powder of South Star (Arisaema).]

Formula for Oral and Nasal Odor [Qianjin Yaofang]
Usually, on the first day of the month before sunrise, take seven steps from the eastern wall, turn around and face the wall, hold water in the mouth and spit it against the wall seven times; the mouth will then become fragrant. [This is called a prohibition method.]

Formula for Oral Odor [Qianjin Yaofang]
Hold Xixin (Asarum) and Douli in the mouth; this is very effective.

Formula to Eliminate Bad Breath and Promote a Pleasant Scent [Qianjin Yaofang]
Use three sheng of well water for rinsing the mouth, and spit it into the toilet; this is effective.

Formula for Treating Cracked or Sore Lips [Qianjin Yaofang]
Take snake skin, wipe it clean, burn it into ash, and apply it to the lips.

Another Formula
Moxibustion at the "tiger’s mouth" (acupoint), on the left side for men, right side for women.

Formula for Treating Black, Swollen, Painful, and Itchy Lips [Qianjin Yaofang]
Burn disordered hair and beehives, as well as animal hairs from the six domestic animals, into ash, mix with pig fat, and apply it. It also treats Shen lips (a severe lip condition).

Method of Puncturing the Tongue [Qianjin Yaofang]
For a tongue that suddenly swells, filling the mouth like a blown pig’s bladder, obstructing breathing; if not treated immediately, it can be fatal.
Puncture the large vessels on both sides of the tongue to allow blood to flow; avoid puncturing the central vessel under the tongue, as continued bleeding can be fatal. If the above treatment is ineffective or if several sheng of blood is lost, burn an iron comb red-hot and apply it to the wound several times to stop the bleeding.

Formula for Treating a Swollen Tongue [Qianjin Yaofang]
For a tongue that swells up like a pig’s bladder:
Apply a thick layer of ink powder mixed with vinegar to the upper and lower parts of the tongue; remove it and reapply; it will soon subside. If blood is first drained, then apply it, it will be even better. All those afflicted with this condition cannot recognize it, and if treated incorrectly, the condition worsens, leading to death very quickly.
Look at the tongue under the tongue; there are "silent insects" (possibly parasites), shaped like lougu (mole cricket) or canzi (silkworm eggs). Carefully observe them; they have heads and tails, with the head slightly white. Burn an iron nail red-hot and scorch the head to make it hot, and it will then disappear.

Formula for Treating a Black Tongue [Qianjin Yaofang]
For a black tongue with several swellings as large as sinews and bleeding like a gushing spring, this is a condition of the heart organ.
Rong salt, Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Dahuang (Rhubarb) [each five liang]; Renshen (ginseng), Guixin (Cinnamon bark), Gancao (licorice) [each two liang].
The above seven ingredients are made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), take ten pills with water, three times a day. Also, burn an iron comb red-hot and apply it.

Formula for Treating Chong She (Double Tongue) [Qianjin Yaofang]
Also for sores on the tongue with excessive saliva:
Apply Puhuang (Corydalis) powder; it will be effective within three applications.

Formula for Treating a Swollen Tongue [Qianjin Yaofang]
Use the blood from a rooster’s comb, pour it into a cup, soak the tongue, and swallow it; the swelling will then subside.

疗舌肿胀【本事方】治心脾壅热生木舌肿胀
元参  升麻  大黄  犀角  甘草【各等分】右为细末毎服三钱水一盏煎至五分温服不拘时
治失音【养老书】
皂角【一挺刮去黒皮并子】萝卜【一个切作片】
右以水二碗同煎至半碗服之不过三服便语吃却萝卜更妙【此方乃去喉间之痰涎也】
疗马喉痹【千金】治喉痹深肿连颊吐气数者名马喉痹马鞭草根一握【一名杜牛膝】勿中风截去两头捣取汁服之
琥珀犀角膏  治咽喉
真琥珀【研】 犀角【屑生用各一钱】人参  枣仁  茯苓
辰砂【研各二钱】片脑【研一钱】
右为末研匀蜜为膏以磁器收贮其疾作毎服一弹子大以麦冬浓煎汤化下一日连进五服【此治隂火上炎之喉痛】
喉肿刺法【千金翼】治咽痛不得息若毒气硬咽毒攻咽喉刺手小指爪文中出血即愈逐左右刺出血神秘立愈一法刺两手少商穴出血其穴在大指内廉去爪甲如韭叶
口旁恶疮方【千金翼】
乱发灰  故絮灰  黄连末  亁姜末【等分】右四味合和为散以粉疮上不过三遍
敷面靥方【千金】治防乌靥令面洁白
马珂【二两】白附子  鹰屎白  珊瑚【各一两】右四味研成粉和匀用人乳调毎夜取傅面明旦温浆水洗之
又方【千金】
李子仁为末和鸡子白傅一宿即落 一方用白附子末酒和傅之即落
止牙痛方
蟾酥【七分】硃砂  雄黄【各三分】甘草【一分】
右研极细以飞麺为丸如菜子大丝绵褁包塞在痛处
治牙痛仙方

Treatment for Tongue Swelling [Ben Shi Fang] – For Tongue Swelling Caused by Obstruction of Heat in the Heart and Spleen
Radix Scrophulariae, 升麻 (升麻, Cimicifuga), Rhubarb, Rhinoceros Horn, Licorice – all in equal parts. The above are ground into a fine powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water until reduced to half a cup, taken warm at any time.

Treatment for Loss of Voice [Yanglao Shu]
Soapberry (one stalk, peeled of black skin and seeds), Radish (one, sliced into pieces). The above are boiled together with two bowls of water until reduced to half a bowl, then taken. No more than three doses are needed for speech to return. Eating the radish is even more effective. [This formula is for removing phlegm from the throat.]

Treatment for Horse-Throat Abscess [Qianjin Yaofang] – For Severe Swelling of the Throat Extending to the Cheek, with Labored Breathing, Known as "Horse-Throat Abscess."
Root of horsewhip grass (one handful; also known as Du Niuxi). Avoid wind exposure, cut off both ends, crush to extract the juice, and take orally.

Amber and Rhinoceros Horn Ointment – For Treating the Throat
Pure amber (ground), Rhinoceros horn powder (raw, one qian each), Ginseng, Jujube seeds, Poria. Cinnabar (ground, two qian each), Camphor (ground, one qian). The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into a paste with honey. Store in a ceramic vessel. Take when the illness manifests, one dose the size of a walnut, dissolved in a strong decoction of Ophiopogon. Take five doses in one day. [This treats throat pain caused by ascending Yin Fire.]

Puncturing Method for Tongue Swelling [Qianjin Yiyao] – For Throat Pain Preventing Breathing; If Toxic Qi Hardens in the Throat and Attacks the Pharynx, Puncture the Web Between the Thumb and Index Finger on the Hand Until Blood Flows, and the Condition Is Immediately Cured. Puncture Both Sides Until Blood Flows—This Is a Secret Method for Immediate Recovery. Another Method Is to Puncture the Shaoshang Points on Both Hands Until Blood Flows. The Point Is Located on the Inner Side of the Thumb, About the Width of a Leek Leaf from the Nail.

Formula for Evil Sores on the Side of the Mouth [Qianjin Yiyao]
Ash of messy hair, Ash of old rags, Powdered Coptis, Powdered dried ginger – all in equal parts. The above four ingredients are combined and made into a powder. Apply to the sore, no more than three applications.

Formula for Applying to the Face to Treat Dark Spots [Qianjin Yaofang] – For Treating Dark, Blackened Spots on the Face to Make the Face White
Horse pearl (two liang), White Fu Zi, White eagle droppings, Coral – each one liang. The above four ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Mix with human milk, apply to the face each night, and wash with warm rice water the next morning.

Another Formula [Qianjin Yaofang]
Peach kernel powder mixed with egg white, applied overnight, and the spot falls off. Another method is to mix White Fu Zi powder with wine and apply it; the spot falls off.

Formula for Stopping Toothache
Toad secretion (seven fen), Cinnabar, Realgar (each three fen), Licorice (one fen). The above are ground extremely fine, made into pills using fine flour, the size of a mustard seed, wrapped in silk gauze, and placed in the painful area.

Divine Formula for Toothache

以羊前蹄膝合盘骨以酥涂炙黄为末入细辛末一钱雄黄末五分共三味研极细末擦患处立愈
治牙疼方【千金翼】
苍耳子【五升】
右一味以水一斗煮取五升热含之疼则吐吐复含不过三剂愈无子茎叶皆得用之
如神散【局方】治风牙蚛牙攻疰疼痛牙龂动摇连颊浮肿
露蜂房【防炙】川椒【去目及闭口防炒出汗】
右为末毎用一钱水一盏入盐少许同煎八分乗热潄之冷即吐一服立效【二味炙灰为末擦亦效】
细辛散【局方】治风蚛牙疼牙龂宣烂牙齿摇动腮颔浮肿
红椒  砂【去殻】鹤虱  牙皂  荜拨【各半两】荆芥  细辛【各一两】白芷  川乌【各二两】
右为细末毎用少许于痛处擦之有涎吐出不得咽少时用温水潄口频频擦之立有神效【治风寒牙疼之症按牙疼有数种寒热风火虫虚治各不同非对症则不愈故有效有不效至于喉痹一症病变各殊此属外科病变无穷兹偶録一二方未及万一若欲专治此症非广求博识不可】
襍病
灵素
灵口问篇黄帝曰人之欠者何气使然岐伯对曰卫气昼日行于阳夜半则行于隂隂者主夜夜者卧阳者主上隂者主下故隂气积于下阳气未尽阳引而上隂引而下隂阳相引故数欠阳气尽隂气盛则目瞑隂气尽而阳气盛则寤矣 黄帝曰人之哕者【亁呕为哕或云即嗳气】何气使然岐伯曰谷入于胃胃气上注于肺今有故寒气与新谷气俱还入于胃新故相乱真邪相攻气并相逆复出于胃故为哕 黄帝曰人之唏者何气使然岐伯曰此隂气盛而阳气虚隂气疾而阳气徐隂气盛而阳气絶故为唏 黄帝曰人之振寒者何气使然岐伯曰寒气客于皮肤隂气盛阳气虚故

Take the knee joint of the front leg of a sheep combined with the hip bone, coat with clarified butter, roast until yellow, grind into powder, add one qian of Xixin powder and half a qian of Xionghuang powder. Mix all three ingredients into the finest powder, apply to the affected area, and it is immediately cured.

Formula for toothache [from Qianjin Yi]

Xanthium fruit [five sheng]

The above single ingredient is boiled in one dou of water, reducing to five sheng, then warmed and held in the mouth. When pain occurs, spit it out and repeat. No more than three doses are needed for cure. The seeds, stems, and leaves may all be used.

As-Miraculous Powder [from Jufang], treats wind toothache, carious teeth, abscesses, pain, loosening of the gums, and swelling of the cheeks.

Honeycomb of wasps [avoid roasting], Sichuan pepper [remove eyes and closed mouths, avoid roasting until sweating].

The above are ground into powder. Each time, use one qian, add a cup of water with a little salt, decoct to eight parts, and rinse with the warm decoction. When it cools, spit it out. One dose is immediately effective [grinding the two ingredients into ash and applying as powder is also effective].

Xixin Powder [from Jufang], treats wind toothache, decayed teeth, swollen gums, loose teeth, and swelling of the cheeks and jaw.

Red pepper, Realgar [remove shells], Heshi, Yasha, Bibei [each half catty], Jingjie, Xixin [each one catty], Baizhi, Chuanwu [each two catty].

The above are ground into fine powder. Each time, use a small amount and apply to the painful area. If saliva is produced, spit it out and do not swallow. After a while, rinse the mouth with warm water and frequently rub the area. It is immediately highly effective [for treating toothache due to wind-cold, it should be noted that toothache has several types—cold, heat, wind, fire, worm, and deficiency—and treatments differ accordingly. If the treatment is not properly matched to the syndrome, it may not be effective. As for the condition of houbi (throat obstruction), the variations are numerous and belong to the realm of surgery, which is endless in complexity. Here I have only recorded a few formulas, not even a fraction of what exists. If one wishes to specialize in treating this condition, one must seek broad knowledge and extensive experience].

Miscellaneous diseases

Huangdi Neijing

The Chapter of the Spirit's Questions
Yellow Emperor asked: What qi causes yawning?
Qi Bo replied: The weiqi travels through the yang channels during the day and the yin channels at midnight. Yin governs the night, and during the night one sleeps. Yang governs the upper part of the body, yin governs the lower part. Therefore, when yin qi accumulates below and yang qi has not yet finished its course, yang pulls upward and yin pulls downward. As yin and yang pull each other, frequent yawning occurs. When yang qi is exhausted and yin qi is strong, the eyes close. When yin qi is exhausted and yang qi is strong, one awakens.

Yellow Emperor asked: What qi causes re (hiccups)? [Dry vomiting is re, or it may be referred to as belching.]
Qi Bo said: When food enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, if an old cold pathogen and new food qi both return to the stomach, the new and old qi become confused, true and false qi attack each other, the qi becomes reversed, and it comes back out of the stomach, causing re.

Yellow Emperor asked: What qi causes xi (sighing)?
Qi Bo said: This occurs when yin qi is strong and yang qi is deficient, yin moves quickly while yang is slow, and when yin is strong and yang is exhausted, hence xi.

Yellow Emperor asked: What qi causes shivering?
Qi Bo said: Cold pathogen lodges in the skin, yin qi is strong, yang qi is weak, hence.

为振寒寒栗 黄帝曰人之噫者【噫呃逆也】何气使然岐伯曰寒气客于胃厥逆从上下散复出于胃故为噫 黄帝曰人之者何气使然岐伯曰阳气和利满于心出于鼻故为 黄帝曰人之亸者何气使然岐伯曰胃不实则诸脉虚诸脉虚则筋脉懈惰筋脉懈惰则行隂用力气不能复故为亸 黄帝曰人之哀而泣涕出者何气使然岐伯曰心者五脏六腑之主也目者宗脉之所聚也上液之道也口鼻者气之门户也故悲哀愁忧则心动心动则五脏六腑皆摇摇则宗脉感宗脉感则液道开液道开故泣涕出焉液者所以灌精濡空窍者也故上液之道开则泣泣不止则液竭液竭则精不灌精不灌则目无所见矣 黄帝曰人之太息者何气使然岐伯曰忧思则心系急心系急则气道约约则不利故太息以伸出之黄帝曰人之涎下者何气使然岐伯曰饮食者皆入于胃胃中有热则虫动虫动则胃缓胃缓则亷泉开故涎下 黄帝曰人之耳中鸣者何气使然岐伯曰耳者宗脉之所聚也故胃中空则宗脉虚虚则下溜脉有所竭者故耳鸣 黄帝曰人之自齧舌者何气使然此厥逆走上脉气辈至也少隂气至则齧舌少阳气至则齧颊阳明气至则齧唇矣凡此十二邪者皆竒邪之走空窍者也故邪之所在皆为不足【经气为邪所据则正气不能复归故为不足当引本经之正气以逐邪出外所谓正气者即本经之气故能御邪此指针法言之庸医不知竟用补药于邪气所留之经则是补住其邪矣害忍言哉】故上气不足脑为之不满耳为之苦鸣头为之苦倾目为之中气不足溲便为之变肠为之苦鸣下气不足则乃为痿厥心悗 五味篇酸走筋多食之令人癃醎走血多食之令人渇辛走气多食之令人洞心

Shivering from cold, Huangdi asked: What qi causes a person to噫 [i.e., belch or hiccup]? Qibo replied: When cold pathogen lodges in the stomach, qi reverses, rising upward and dispersing, then returning to the stomach, hence it causes噫.

Huangdi asked: What qi causes a person to? Qibo replied: When yang qi is harmonious and flows fully to the heart, it exits through the nose, hence it causes.

Huangdi asked: What qi causes a person to亸? Qibo replied: When the stomach is not solid, then all the vessels are weak. When the vessels are weak, then the tendons and vessels become slack. When the tendons and vessels are slack, then when exerting force in the yin, qi cannot return, hence it causes亸.

Huangdi asked: What qi causes a person to weep and tears to flow? Qibo replied: The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. The eyes are where the main vessels gather, and the pathway for upper fluids. The mouth and nose are the gates of qi. Hence, when sorrow, grief, and worry arise, the heart moves, and when the heart moves, the five zang and six fu organs all tremble. When they tremble, the main vessels are affected. When the main vessels are affected, the liquid pathways open. When the liquid pathways open, tears flow. Liquids serve to nourish essence and moisten the orifices. Hence, when the pathway for upper liquids opens, tears flow. If tears do not stop, the liquid dries up. If the liquid dries up, essence cannot be nourished. If essence cannot be nourished, the eyes have no sight.

Huangdi asked: What qi causes a person to sigh deeply? Qibo replied: When one is worried or thinking deeply, the heart's network becomes tight. When the heart's network becomes tight, the qi passage becomes constricted, and hence becomes obstructed, so the sigh is exhaled to relieve it.

Huangdi asked: What qi causes a person to have saliva flow downward? Qibo replied: All food enters the stomach. When there is heat in the stomach, the worms move. When the worms move, the stomach becomes relaxed. When the stomach becomes relaxed, the廉泉 [líanquán] opens, hence saliva flows downward.

Huangdi asked: What qi causes a person to have ringing in the ears? Qibo replied: The ears are where the main vessels gather. Hence, when the stomach is empty, the main vessels become weak. When the main vessels are weak, the qi flows downward, and where the vessels are exhausted, the ears ring.

Huangdi asked: What qi causes a person to bite their own tongue? Qibo replied: This is due to reversal of qi ascending to the upper meridians, with the qi of the channels arriving in succession. When Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek; when Yangming qi arrives, it causes biting of the lips. All these twelve evils are strange evils that enter the orifices. Hence, where the pathogen resides, there is deficiency [because when channel qi is occupied by the pathogen, righteous qi cannot return, hence deficiency arises. One should draw upon the righteous qi of the original channel to expel the pathogen outward. What is meant by righteous qi is the qi of the original channel, which can resist the pathogen. This refers to acupuncture techniques. Unskilled physicians do not know this, and instead use tonifying herbs on the meridian where the pathogen resides, thereby reinforcing the pathogen. How cruel is this!]

Therefore, when upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the ears ring, the head tilts, and the eyes dim. When middle qi is insufficient, the urine and stool change, and the intestines ring. When lower qi is insufficient, it leads to weakness, paralysis, and a feeling of oppression in the heart.

Five Flavors Chapter: Sour affects the tendons; excessive consumption causes urinary dysfunction. Salty affects the blood; excessive consumption causes thirst. Pungent affects the qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart.

苦走骨多食之令人变呕甘走肉多食之令人闷心 师传篇岐伯曰入国问俗入家问讳上堂问礼临病人问所便【此句为万世辨症之秘诀】黄帝曰便病人奈何岐伯曰夫中热消痹则便寒寒中之属则便热胃中热则消谷令人悬心善饥脐以上皮热肠中热则出黄如糜脐以下皮寒【按寒字当作热字】胃中寒则腹胀肠中寒则肠鸣飱泄【凡胀满宜温药飱泄亦同】胃中寒肠中热则胀而且泄胃中热肠中寒则疾饥小腹痛胀 黄帝曰胃欲寒饮肠欲热饮 百病始生篇阳络伤则血外溢血外溢则衂血隂络伤则血内溢血内溢则后血肠胃之络伤则血溢于肠外肠外有寒汁沫与血相则并合凝聚不得散而积成矣 邪客篇黄帝问于岐伯曰人有八虚各何以岐伯答曰以五脏黄帝曰之奈何岐伯曰肺心有邪其气留于两肘肝有邪其气留于两腋脾有邪其气留于两髀肾有邪其气留于两腘凡此八虚者皆机关之室真气之所过血络之所游邪气恶血固不得住留住留则伤筋络骨节机关不得屈伸故痀挛也 大惑篇黄帝曰人之善饥而不嗜食者何气使然岐伯曰精气并于脾热气留于胃胃热则消谷谷消故善饥胃气逆上则胃脘寒故不嗜食 宣明五气论五味所入酸入肝辛入肺苦入心醎入肾甘入脾是谓五入五气所病心为噫肺为欬肝为语脾为吞肾为欠为胃为气逆为哕为恐大肠小肠为泄下焦溢为水膀胱不利为癃不纳为遗溺胆为怒是为五病五精所并精气并于心则喜并于肺则悲并于肝则忧并于脾则畏并于肾则恐是为五并虚而相并者也五脏所恶心恶热肺恶寒肝恶风脾恶湿肾恶燥是为五恶五脏化液心为汗肺为涕肝为泪脾为涎肾为唾是为五液五

Bitterness affects the bones; excessive consumption causes vomiting. Sweetness affects the flesh; excessive consumption causes oppression in the heart. Shi Chuan chapter: Qi Bo said: When entering a country, inquire about its customs; when entering a family, inquire about its taboos; when entering a hall, inquire about its rituals; when attending to a patient, inquire about their preferences. 【This sentence is the secret for diagnosing diseases for all generations】 Huangdi asked: How should one treat a patient who prefers cold? Qi Bo said: When internal heat dispels obstruction, the tendency is toward cold; when there is internal cold, the tendency is toward heat. When the stomach is hot, it consumes grain, causing a feeling of emptiness in the heart and frequent hunger, with heat in the skin above the navel. When the intestines are hot, the stool becomes yellow and porridge-like; when the skin below the navel is cold 【Note: the character "寒" should be read as "热"】. When the stomach is cold, the abdomen swells; when the intestines are cold, the intestines gurgle and diarrhea occurs 【All cases of distension should be treated with warm medicines; diarrhea is also treated similarly】. When the stomach is cold and the intestines are hot, distension and diarrhea occur. When the stomach is hot and the intestines are cold, one becomes very hungry and experiences pain and distension in the lower abdomen. Huangdi said: The stomach prefers cold drinks, the intestines prefer hot drinks.

Baibing Shisheng chapter: When yang collaterals are injured, blood overflows externally; when blood overflows externally, nosebleeds occur. When yin collaterals are injured, blood overflows internally; when blood overflows internally, rectal bleeding occurs. When the collaterals of the stomach and intestines are injured, blood overflows outside the intestines; when the outside of the intestines has cold fluids and mucus mixed with blood, they combine and coagulate, not dispersing, thus forming accumulations.

Xieke chapter: Huangdi asked Qi Bo: A person has eight voids; how should one examine them? Qi Bo answered: By examining the five zang organs. Huangdi asked: How should one examine them? Qi Bo said: When the lungs and heart have pathogenic factors, their qi lingers in the elbows; when the liver has pathogenic factors, its qi lingers in the armpits; when the spleen has pathogenic factors, its qi lingers in the thighs; when the kidneys have pathogenic factors, its qi lingers in the knees. All these eight voids are rooms of the joints, where true qi passes through, and where blood vessels flow. Pathogenic qi and bad blood naturally cannot remain; if they remain and linger, they injure the tendons, collaterals, bones, and joints, so that the joints cannot bend or stretch, hence causing stiffness and contraction.

Dahuo chapter: Huangdi said: What qi causes a person to be easily hungry but not desire food? Qi Bo said: Essence and qi gather in the spleen, and hot qi lingers in the stomach. When the stomach is hot, it digests grain quickly; when grain is digested quickly, the person is easily hungry. When stomach qi rebels upward, the stomach region becomes cold, hence the person does not desire food.

Xuanming Wuqi Lun chapter: The entry of the five flavors: sour enters the liver, pungent enters the lungs, bitter enters the heart, salty enters the kidneys, sweet enters the spleen; this is called the five entries. The diseases caused by the five qi: the heart causes belching, the lungs cause coughing, the liver causes speech, the spleen causes swallowing, the kidneys cause yawning and sneezing; the stomach causes qi reversal and hiccups and fear; the large and small intestines cause diarrhea; the lower jiao overflowing causes water retention; the bladder not functioning properly causes urinary retention; the bladder not holding causes incontinence; the gallbladder causes anger; these are the five diseases. The five essences combined: when essence and qi gather in the heart, one feels joy; when they gather in the lungs, one feels sorrow; when they gather in the liver, one feels worry; when they gather in the spleen, one feels fear; when they gather in the kidneys, one feels fear; these are the five combinations. The five aversions of the five zang organs: the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, the kidneys dislike dryness; these are the five aversions. The five body fluids of the five zang organs: the heart produces sweat, the lungs produce nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, the kidneys produce spittle; these are the five fluids.

味所禁辛走气气病无多食辛醎走血血病无多食醎苦走骨骨病无多食苦甘走肉肉病无多食甘酸走筋筋病无多食酸是为五禁无令多食五病所发隂病发于骨阳病发于血隂病发于肉阳病发于冬隂病发于夏是为五发五邪所乱邪入于阳则狂邪入于隂则痹阳则为癫疾隂则为瘖阳入之隂则静隂出之阳则怒是为五乱五邪所见春得秋脉夏得冬脉长夏得春脉秋得夏脉冬得长夏脉名曰隂出之阳病善怒不治是谓五邪皆同命死不治五脏所藏心藏神肺藏魄肝藏魂脾藏意肾藏志是为五脏所藏五脏所主心主脉肺主皮肝主筋脾主肉肾主骨是谓五主五劳所伤乆视伤血乆卧伤气乆坐伤肉乆立伤骨乆行伤筋是谓五劳所伤五脉应象肝脉心脉钩脾脉代肺脉毛肾脉石是谓五脏之脉 至真要大论大要曰君一臣二竒之制也君二臣四偶之制也君二臣三竒之制也君三臣六偶之制也故曰近者竒之逺者偶之汗者不以竒下者不以偶补上治上制以缓补下治下制以急急则气味厚缓则气味薄适其至所此之谓也是故平气之道近而竒偶制小其服也逺而竒偶至大其服也大则数少小则数多多则九之少则二之竒之不去则偶之是谓重方偶之不去则反佐以取之所谓寒热温凉反从其病也 岐伯曰辛甘发散为阳酸苦涌泄为隂醎味涌泄为隂淡味渗泄为阳六者或收或散或缓或急或燥或润或耎或坚以所利而行之调其气使其平也岐伯曰有毒无毒所治无主适大小为制也帝曰请言其制岐伯曰君一臣二制之小也君一臣三佐五制之中也君一臣三佐九制之大也寒者热之热者寒之防者逆之甚者从之坚者削之客者除之劳者温之结者散之留者攻之燥者濡之

Flavors to be avoided: pungent flavors move the Qi; when there is a Qi disorder, do not consume excessive pungent flavors. Salty flavors move the blood; when there is a blood disorder, do not consume excessive salty flavors. Bitter flavors move the bones; when there is a bone disorder, do not consume excessive bitter flavors. Sweet flavors move the flesh; when there is a flesh disorder, do not consume excessive sweet flavors. Sour flavors move the tendons; when there is a tendon disorder, do not consume excessive sour flavors. These are the Five Prohibitions; do not overconsume these flavors, for they may cause the five diseases. Yin diseases manifest in the bones, Yang diseases manifest in the blood. Yin diseases manifest in the flesh, Yang diseases manifest in winter. Yin diseases manifest in summer. These are the Five Manifestations caused by the Five Evils. When pathogenic factors enter the Yang, it leads to mania; when they enter the Yin, it leads to obstruction. When they enter the Yin, it causes stillness; when they exit into the Yang, it causes anger. These are the Five Disorders caused by the Five Evils. When in spring the pulse is like that of autumn, in summer the pulse is like that of winter, in late summer the pulse is like that of spring, in autumn the pulse is like that of summer, and in winter the pulse is like that of late summer, this is called Yin exiting into Yang; the disease is characterized by anger and is difficult to treat. This is called the Five Evils, all of which lead to death and are untreatable. The five zang organs store the following: the heart stores spirit, the lung stores qi, the liver stores soul, the spleen stores thought, and the kidney stores will. These are the Five Stored Functions of the Five Zang Organs. The five zang organs govern the following: the heart governs the pulse, the lung governs the skin, the liver governs the tendons, the spleen governs the flesh, and the kidney governs the bones. These are the Five Functions of the Five Zang Organs. The Five Labor Injuries: prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the Qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons. These are the Five Labor Injuries. The Five Pulse Patterns: the liver pulse is taut, the heart pulse is hooked, the spleen pulse is intermittent, the lung pulse is floating, and the kidney pulse is firm. These are the Pulse Patterns of the Five Zang Organs. The Treatise on the Essential Truths says: the principle of one king herb and two minister herbs is the principle of odd-numbered formulas. The principle of two king herbs and four minister herbs is the principle of even-numbered formulas. The principle of two king herbs and three minister herbs is the principle of odd-numbered formulas. The principle of three king herbs and six minister herbs is the principle of even-numbered formulas. Therefore, it is said that for near conditions, use odd-numbered formulas; for distant conditions, use even-numbered formulas. Sweating methods should not be used with odd-numbered formulas, and purging methods should not be used with even-numbered formulas. When treating the upper part of the body, use a slow-acting formula; when treating the lower part of the body, use a more forceful formula. When the formula is forceful, the qi and flavor are thick; when it is slow, the qi and flavor are thin. Adjust the formula to the specific location of the disease—this is the principle. Therefore, the principle of regulating Qi is that for near conditions, use small odd/even formulas; for distant conditions, use large odd/even formulas. Large formulas use fewer ingredients; small formulas use more ingredients. The largest formula uses nine ingredients; the smallest uses two. If the odd-numbered formula fails, use the even-numbered formula; this is called a heavy formula. If the even-numbered formula fails, use a counteracting method. This is called using cold, heat, warmth, and coolness in opposition to the disease. Qi Bo said: pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors promote vomiting and are Yin; salty flavors promote vomiting and are Yin; bland flavors promote diuresis and are Yang. These six flavors may constrict or disperse, relax or tighten, dry or moisten, soften or harden. They should be used according to their beneficial effects, to regulate the Qi and restore balance. Qi Bo said: toxic and non-toxic herbs should be used according to the size or severity of the condition. The Emperor said: Please explain the principle of formula composition. Qi Bo said: one king herb and two minister herbs is a small formula; one king herb, three minister herbs, and five assistant herbs is a medium formula; one king herb, three minister herbs, and nine assistant herbs is a large formula. Treat cold with heat, heat with cold, resistance with counteraction, and severe conditions with adaptation. Reduce hardness, remove foreign pathogens, warm the body for fatigue, disperse stagnation, attack retention, moisten dryness.

急者暖之散者收之损者益之逸者行之惊者平之上之下之摩之浴之薄之刼之开之发之适事为故 帝曰反治何谓岐伯曰热因寒用寒因热用塞因塞用通因通用必伏其所主而先其所因其始则同其终则异可使破积可使溃坚可使气和可使必已 岐伯曰主病之谓君佐君之谓臣应臣之谓使非上下三品之谓也 岐伯曰诸寒之而热者取之隂热之而寒者取之阳所谓求其属也帝曰善服寒而反热服热而反寒其故何也岐伯曰治其王气是以反也 五味入胃各归所喜攻酸先入肝苦先入心甘先入脾辛先入肺醎先入肾乆而増气物化之常也气増而乆夭之由也 隂阳应象大论因其轻而之因其重而减之因其衰而彰之形不足者温之以气精不足者补之以味其髙者因而越之其下者引而竭之中满者冩之于内其有邪者渍形以为汗 五常政大论岐伯曰大毒治病十去其六常毒治病十去其七小毒治病十去其八无毒治病十去其九谷肉果菜食养尽之无使过之伤其正也不尽行复如法必先歳气无伐天和 至真要大论帝曰愿闻病机何如岐伯曰诸风掉皆属于肝诸寒收引皆属于肾诸气膹郁皆属于肺诸湿肿满皆属于脾诸热瘛皆属于火诸痛痒疮皆属于心诸厥固泄皆属于下诸痿喘呕皆属于上诸禁鼓栗如丧神守皆属于火诸痓项强皆属于湿诸逆冲上皆属于火诸胀腹大皆属于热诸燥狂越皆属于火诸暴强直皆属于风诸病有声鼓之如鼓皆属于热诸病胕肿疼酸惊骇皆属于火诸转反戾水液浑浊皆属于热诸病水液澄澈清冷皆属于寒诸呕吐酸暴注下迫皆属于热 生气通天论阳因而上卫外者也因于寒欲如转枢起居如惊神气乃浮因于暑汗烦则喘

For urgent conditions, warm them; for dispersed conditions, gather them; for deficiency, nourish them; for stagnation, move them; for fear, calm them; for upward movement, guide downward; for stagnation, rub or bathe; for cold, apply thin treatment; for obstruction, use strong intervention; for blockage, open it; for stagnation, release it — all according to the nature of the condition.

The Yellow Emperor asked: What is meant by "reverse treatment"? Qi Bo replied: When heat arises from cold, use cold to treat it; when cold arises from heat, use heat to treat it; when obstruction arises from obstruction, use obstruction to treat it; when free-flow arises from free-flow, use free-flow to treat it. First subdue the main pathogenic factor, and treat the root cause before the manifestation. Though the treatment begins in accordance with the condition, it ends differently. This method can break up accumulations, can dissolve hardness, can harmonize the qi, and can ensure complete resolution.

Qi Bo said: The herb that primarily treats the disease is called the "King"; the herb that assists the King is called the "Minister"; the herb that supports the Minister is called the "Messenger." These are not referring to the three categories of superior, middle, and inferior herbs.

Qi Bo said: When cold treatments are used and the condition becomes hot, or when hot treatments are used and the condition becomes cold, what is the reason for this? The Yellow Emperor said: Good. Qi Bo replied: This is because the treatment is applied in accordance with the dominant qi of the season, hence the opposite effect.

The five flavors, upon entering the stomach, each go to their respective organs: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, they increase qi — this is the natural transformation of substances. But excessive qi over time leads to premature death.

From the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: Treat the light by elevating it, treat the heavy by reducing it, treat the deficient by strengthening it. For those with deficiency of form, warm them with qi; for those with deficiency of essence, nourish them with flavor. For those with upward excess, guide it outward; for those with downward deficiency, draw it out completely; for those with fullness in the middle, drain it internally; for those with pathogenic factors, moisten the body to induce sweat.

From the Great Treatise on the Five Constant Policies, Qi Bo said: For major toxic herbs, ten parts can eliminate six parts of the disease; for common toxic herbs, ten parts can eliminate seven parts; for slightly toxic herbs, ten parts can eliminate eight parts; for non-toxic herbs, ten parts can eliminate nine parts. Nourish with grains, meat, fruits, and vegetables to complete the treatment, and do not overdo it, lest it injure the body's true essence. If the treatment is not fully carried out, repeat it according to the method, but always first consider the annual qi and do not disturb the harmony of heaven.

From the Great Treatise on the Essential Truths, the Yellow Emperor said: I wish to hear about the mechanisms of disease. Qi Bo replied: All conditions involving wind, dizziness, and shaking belong to the liver; all conditions involving cold, contraction, and tension belong to the kidney; all conditions involving qi stagnation and oppression belong to the lung; all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all conditions involving heat, convulsions, and spasms belong to fire; all conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart; all conditions involving厥 (abnormal coldness), rigidity, and diarrhea belong to the lower part; all conditions involving weakness, shortness of breath, and vomiting belong to the upper part; all conditions involving shivering, drumming of the hands, and a feeling of losing one’s spirit belong to fire; all conditions involving stiffness and neck rigidity belong to dampness; all conditions involving upward rushing and rebellion belong to fire; all conditions involving abdominal distension and fullness belong to heat; all conditions involving dryness, madness, and restlessness belong to fire; all conditions involving sudden rigidity and stiffness belong to wind; all conditions involving sounds like a drum belong to heat; all conditions involving swelling on the limbs, pain, and startle belong to fire; all conditions involving twisting, turning, and turbid body fluids belong to heat; all conditions involving clear, cold body fluids belong to cold; all conditions involving vomiting with acid, sudden diarrhea, and urgency belong to heat.

From the Great Treatise on the Connection Between Life Qi and Heaven: Yang rises and protects the exterior. If affected by cold, the body's transformation is like a turning pivot, and daily activities become like being startled, causing the spirit to become floating. If affected by heat, sweating leads to restlessness and panting.

喝静则多言体若燔炭汗出而散因于湿首如褁湿热不攘大筋緛短小筋防长緛短为拘防长为痿因于气为肿四维相代阳气乃竭阳气者烦劳则张精絶辟积于夏使人煎厥目盲不可以视耳闭不可以聴溃溃乎若壊都汨汨乎不可止阳气者大怒则形气絶而血莞于上使人薄厥有伤于筋纵其若不容汗出偏沮使人偏枯汗出见湿乃生痤疿髙粱之变足生大丁受如持虚劳汗当风寒薄为皶郁乃痤阳气者精则养神柔则养筋开阖不得寒气从之乃生大偻陷脉为痿留连肉腠俞气化薄传为善畏及为惊骇营气不从逆于肉理乃生痈肿魄汗未尽形弱而气烁穴俞以闭发为风疟故风者百病之始也清静则肉腠闭拒虽有大风苛毒弗之能害此因时之序也 春伤于风邪气留连乃为洞泄夏伤于暑秋为痎疟秋伤于湿上逆而欬发为痿厥冬伤于寒春必温病四时之气更伤五脏 通平虚实论黄帝问曰何为虚实岐伯对曰邪气盛则实精气夺则虚 刺志论气盛身寒得之伤寒气虚身热得之伤暑谷入多而气少者得之有所脱血湿居下也谷入少而气多者邪在胃及与肺也 玉肌真脏论黄帝曰余闻虚实以决死生愿闻其情岐伯曰五实死五虚死帝曰愿闻五实五虚岐伯曰脉盛皮热腹胀前后不通闷瞀此谓五实脉细皮寒气少泄痢前后饮食不入此谓五虚帝曰其时有生者何也岐伯曰浆粥入胃泄注止则虚者活身汗得后痢则实者活此其也脏气法时论肝苦急急食甘以缓之肝欲散急食辛以散之用辛补之酸冩之心苦缓急食酸以收之心欲耎急食咸以耎之用醎补之甘冩之脾苦湿急食苦以燥之脾欲缓急食甘以缓之用苦冩之甘补之肺苦气上逆急食苦以泄之肺欲收急食酸以收

When the body is agitated, the person speaks excessively, the body feels as hot as burning charcoal, and sweat breaks out to disperse the heat, which is caused by dampness, with the head wrapped as if in dampness, and damp-heat that does not subside. When the large tendons contract and become short, it causes stiffness; when the small tendons stretch and become long, it causes atrophy. When caused by qi stagnation, it leads to swelling, with the four limbs alternating in function, and yang qi exhausting. Yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to depletion of essence, which accumulates in summer and causes a condition of "jiánjué" — a collapse with blindness and inability to see, deafness and inability to hear, with a sense of internal collapse like a ruined city, with unstoppable flow. When yang qi is affected by extreme anger, the form and qi are cut off, and blood stagnates in the upper body, causing sudden collapse and injury to the tendons, with the body constrained as if it cannot move, and one-sided sweating leading to one-sided atrophy. When sweat is released and dampness is encountered, it leads to acne and boils; when the body is affected by the changes of high-grain diet, the feet may develop large sores. When a person is in a state of deficiency and sweat is exposed to wind-cold, it leads to blockage and the formation of acne. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons. If the opening and closing mechanisms are not properly regulated and cold enters, it leads to kyphosis. When the pulse is sunken, the skin is cold, the qi is deficient, and there is diarrhea, with the bowels and bladder blocked and the person confused — this is called the "five excesses." When the pulse is weak, the skin is cold, the qi is insufficient, and there is diarrhea with no intake of food — this is called the "five deficiencies." The emperor asked, "Why is it that when the five excesses are present, death occurs, and when the five deficiencies are present, death also occurs?" The sage replied: "When the pulse is strong, the skin is hot, the abdomen is swollen, the bowels and bladder are blocked, and the person is confused — this is the five excesses. When the pulse is weak, the skin is cold, the qi is deficient, and there is diarrhea with no intake of food — this is the five deficiencies." The emperor asked, "But sometimes people live even when these conditions are present — why is that?" The sage replied: "When a person with deficiency can take in porridge and the diarrhea stops, then the person with deficiency may live. When a person with excess sweats and then has diarrhea, the person with excess may live — this is the pattern." In the theory of the five organs and their relation to the seasons: the liver dislikes tension; when it does, it should be calmed with sweet foods. The liver desires to disperse; when it does, it should be assisted with pungent foods, using pungent to supplement, and sour to subdue. The heart dislikes relaxation; when it does, it should be restrained with sour foods. The heart desires softness; when it does, it should be assisted with salty foods, using salty to supplement, and sweet to subdue. The spleen dislikes dampness; when it does, it should be dried with bitter foods. The spleen desires to be relaxed; when it does, it should be assisted with sweet foods, using bitter to subdue and sweet to supplement. The lungs dislike upward qi movement; when it does, it should be released with bitter foods. The lungs desire to collect; when it does, it should be assisted with sour foods to collect. When the vital essence sweat is not fully expelled, the form is weak and the qi is scorched, the meridians are blocked, and wind-malaria arises. Therefore, wind is the beginning of all diseases. When the body is calm, the pores are closed and resistant, and even if there is great wind or toxic influence, it cannot harm the body — this is the sequence of the seasons. Injury from wind in spring leads to diarrhea; injury from summer heat leads to intermittent fever; injury from dampness in autumn leads to cough and atrophy; injury from cold in winter leads to warm disease in spring. The four seasons' qi, changing in sequence, injure the five organs. In the "Tongping Xushi Lun" (Discourse on the Nature of Deficiency and Excess), Huangdi asked, "What is deficiency and what is excess?" Qi Bo replied, "Excess arises from the prevalence of pathogenic qi; deficiency arises from the loss of vital essence." In the "Cizhi Lun" (Discourse on the Will and the Spirit), when the qi is strong and the body is cold, it is due to cold injury; when the qi is weak and the body is hot, it is due to heat injury. When there is excessive intake of food but insufficient qi, it is due to blood loss and dampness in the lower body. When there is insufficient food intake but excessive qi, it is due to pathogenic factors in the stomach and lungs. In the "Yujī Zhēnzhàng Lun" (Discourse on the True Viscera), Huangdi said, "I have heard that deficiency and excess can determine life and death — I wish to hear more about this." Qi Bo replied, "Five excesses lead to death, and five deficiencies lead to death." The emperor asked, "I wish to hear about the five excesses and five deficiencies." Qi Bo said, "When the pulse is strong, the skin is hot, the abdomen is swollen, the bowels and bladder are blocked, and the person is confused — this is the five excesses. When the pulse is weak, the skin is cold, the qi is deficient, and there is diarrhea with no intake of food — this is the five deficiencies." The emperor asked, "But sometimes people live even when these conditions are present — why is that?" Qi Bo replied, "When a person with deficiency can take in porridge and the diarrhea stops, then the person with deficiency may live. When a person with excess sweats and then has diarrhea, the person with excess may live — this is the pattern." In the "Zangqi Fashi Lun" (Discourse on the Organs and the Seasons), the liver dislikes tension; when it does, it should be calmed with sweet foods. The liver desires to disperse; when it does, it should be assisted with pungent foods, using pungent to supplement, and sour to subdue. The heart dislikes relaxation; when it does, it should be restrained with sour foods. The heart desires softness; when it does, it should be assisted with salty foods, using salty to supplement, and sweet to subdue. The spleen dislikes dampness; when it does, it should be dried with bitter foods. The spleen desires to be relaxed; when it does, it should be assisted with sweet foods, using bitter to subdue and sweet to supplement. The lungs dislike upward qi movement; when it does, it should be released with bitter foods. The lungs desire to collect; when it does, it should be assisted with sour foods to collect.

之用酸补之辛冩之肾苦燥急食辛以润之开腠理致津液通气也肾欲坚急食苦以坚之用苦补之醎冩之 夫邪之客于身也以胜相加至其所生而愈至其所不胜而甚至于所生而持自得其位而起必先定五脏之脉乃言间甚之时死生之期也 毒药攻邪五谷为养五果为助五畜为益五菜为充气味合而服之以补精益气【以上皆辨病治病之总诀能精通其理方能识症择方】
解防 素玉肌真脏论冬脉太过则令人解防脊脉痛而少气不欲言 刺疟论足少阳之疟令人身体解防寒不甚热不甚恶见人见人心惴惴然热多汗出甚食防 素气厥论大肠移热于胃善食而痩又谓之食防胃移热于胆亦曰食防
膈洞 灵根结篇太阳为开开折则食廪无所输膈洞故开折者气不足而生病 邪气脏腑病形篇肾脉防缓为洞洞者食不化下嗌还出
重强 素玉机真藏论脾脉不及则令人九窍不通名曰重强
龋齿 灵论疾诊尺篇诊龋齿痛按其阳之来有过者热在左左热在右右热在上上热在下下热 缪刺论齿龋刺手阳明不已刺其脉入齿中者立已【手阳明之脉贯颊入于齿中故当刺商阳穴不已则刺其痛脉之入齿中者按甲乙经注手阳明脉商阳二间三间合谷阳谿偏歴温溜七穴主齿痛】
金匮
跌蹶 其人但能前不能却刺腨入二寸此太阳经伤也
【所载杂病其方俱散见于各证条内兹不复赘按病施治无遗法矣】

For the kidney, when it suffers from dryness, pungent flavors are used to moisten it, opening the pores to allow the flow of body fluids and Qi. When the kidney desires strength, bitter flavors are used to strengthen it, employing bitterness to supplement and salt to disperse.

When pathogenic factors invade the body, they do so by overcoming the organs; when they reach their generating element, they heal; when they reach their non-generating element, they worsen. When they reach their generating element and hold their position, they arise. One must first determine the pulses of the five zang organs before one can speak of the times of mildness and severity, and the period of life or death.

To attack the pathogen, toxic drugs are used. Grains nourish, fruits assist, livestock benefit, vegetables fill. Take them in combination of flavor and qi to supplement the essence and invigorate the qi. [All of the above are general principles for diagnosing and treating disease; only by thoroughly understanding these principles can one recognize symptoms and select appropriate formulas.]

Looseness – Su Yu Ji Zhen Zhang Lun: If the winter pulse is excessive, it causes looseness, pain in the back meridians, and a deficiency of Qi, with a reluctance to speak. Ci Nue Lun: Malaria of the foot shaoyang meridian causes the body to feel loose, not very cold or very hot, and the person feels anxious when seeing people, with excessive heat and profuse sweating, and a tendency to avoid food. Su Qi Jue Lun: When heat from the large intestine transfers to the stomach, it causes excessive eating but thinness, also called "looseness." When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called "looseness."

Diaphragm obstruction – Ling Gen Jie Pian: The sun meridian is the opening; if it is damaged, the food has nowhere to be transported, causing obstruction of the diaphragm. Therefore, when the opening is damaged, Qi deficiency arises and disease occurs. Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian: A slow kidney pulse causes obstruction, where food is not digested and returns upward after being swallowed.

Heavy obstruction – Su Yu Ji Zhen Cang Lun: If the spleen pulse is insufficient, it causes all nine orifices to be blocked, known as "heavy obstruction."

Tooth decay – Ling Lun Ji Zhen Chi Pian: To diagnose tooth pain, press on the yang channels and observe where the heat is present; if the left side is hot, the heat is on the left; if the right side is hot, the heat is on the right; if the upper part is hot, the heat is on the upper part; if the lower part is hot, the heat is on the lower part. Miao Ci Lun: For tooth decay, needle the hand yangming meridian; if this is not sufficient, needle the pulse that enters the tooth, and it will be immediately relieved. [The hand yangming meridian passes through the cheek and enters the teeth, so it is appropriate to needle the Shangyang point. If this does not suffice, needle the painful pulse that enters the tooth. According to the Jia Yi Jing, the seven points of the hand yangming meridian—Shangyang, Erjian, Sanjian, HeGu, Yangxi, Pianli, Wenliu—treat tooth pain.]

Jin Kui

Falling or stumbling – If a person can move forward but not backward, needle the calf two cun deep; this is injury to the taiyang meridian.

[The formulas for all these miscellaneous diseases are scattered throughout the sections on each condition; I will not repeat them here. To treat disease according to its symptoms, there is no missing method.]

兰台轨范卷七
<子部,医家类,兰台轨范>
钦定四库全书
兰台轨范卷八
呉江徐大椿撰
妇人
素问
六元正纪大论黄帝问曰妇人身重毒之何如岐伯曰有故无殒亦无殒也帝曰愿闻其故岐伯曰大积大聚其可犯也衰其大半而止过者死 腹中论帝曰何以知懐子之且生也岐伯曰身有病而无邪脉也 竒病论黄帝问曰人有重身九月而瘖此何为也岐伯曰胞之络脉絶也帝曰何以言之岐伯曰胞络者系于肾少隂之脉贯肾系舌本故不能言帝曰治之奈何岐伯曰无治也当十月复 平人气象论妇人手少隂脉动甚者姙子也
难经
姙之为病其内苦结女子为瘕聚 左者为肾右者为命门命门者诸精神之所舍原气之所系也男子以藏精女子以系胞
金匮
问曰新产妇人有三病一者病痓二者病郁冒三者大便难何谓也曰新产血虚多汗出喜中风故令病痓亡血复汗寒多故多郁冒亡津液胃燥故大便难产妇郁冒其脉防弱呕不能食大便反坚但头汗出所以然者血虚而厥厥而必冒冒家欲解必大汗出以血虚下厥孤阳上出故头汗出所以产妇喜汗出者亡隂血虚阳气独盛故当汗出隂阳乃复大便坚呕不能食小柴胡汤主之【虽当汗出不宜太过】师曰产妇腹痛法当以枳实芍药散假令不愈者此为腹中有瘀血着脐下宜下瘀血汤主之亦主经水不利
产后七八日无太阳证少腹坚痛此恶路不尽不大便烦燥发热切脉防实再倍发热日晡时烦燥者不食食则讝语至夜即愈宜大承气汤主之热在里结在膀胱也

Volume 7 of Lantai Guifan
<Category: Medical Texts, Lantai Guifan>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 8 of Lantai Guifan
By Xu Dachun of Wujiang

Women

Suwen (Basic Questions)

Six Qi Calendar and Great Treatise
The Yellow Emperor asked: "What is the condition of a woman who has been poisoned?"
Qi Bo replied: "If there is a cause, there is no danger; there will be no death."
The Emperor said: "I would like to hear the reason."
Qi Bo replied: "In cases of great accumulation and aggregation, it may be treated, but only to the extent of reducing it by half and stopping there; if it is over-treated, death will occur."

Treatise on Internal Diseases
The Emperor asked: "How can one know that a woman is about to give birth?"
Qi Bo replied: "When the body is ill, but the pulse is not pathological, it indicates that the child is about to be born."

Treatise on Strange Diseases
The Yellow Emperor asked: "A woman who is pregnant for nine months becomes mute—what is the cause of this?"
Qi Bo replied: "It is due to the severance of the collateral vessels of the womb."
The Emperor asked: "How can you say that?"
Qi Bo replied: "The vessels of the womb are connected to the kidney and the Shaoyin meridian, which passes through the kidney and connects to the root of the tongue; therefore, she cannot speak."
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "There is no treatment; she will recover at ten months."

Treatise on the Pulse and Condition of the Healthy Person
In women, if the pulse of the Hand Shaoyin is greatly active, it indicates pregnancy.

Nanjing (Difficult Classic)
Pregnancy as a condition causes internal discomfort, and in women, it results in masses and accumulations.
The left side belongs to the kidney; the right side belongs to the mingmen (Gate of Vitality). The mingmen is the dwelling place of all the spirit and the link to the original qi. In men, it stores essence; in women, it connects to the womb.

Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)
Question: A newly delivered woman suffers from three conditions: one is jingzheng (spasmodic convulsions), the second is yuma (obstructed qi), and the third is difficult defecation. What is the meaning of this?
Answer: After childbirth, the blood is deficient, and she sweats excessively, making her prone to wind invasion, hence the condition of jingzheng. The loss of blood and excessive sweating lead to cold, hence the condition of yuma. The loss of body fluids causes dryness of the stomach, hence difficult defecation.
In a woman with yuma, the pulse is floating and weak; she cannot eat, and her stool is hard, but only sweat appears on the head. The reason for this is blood deficiency leading to jue (cold extremity), and when jue occurs, yuma follows. When yuma occurs, the person desires to be relieved, and this is achieved through a great sweat. This is because the blood deficiency causes jue below, and the yang qi rises upward, hence the sweat appears only on the head. Therefore, a woman tends to sweat profusely after childbirth because her yin is lost and her blood is deficient, with yang qi alone being excessive; thus, she should sweat, and only then will yin and yang be restored. When the stool is hard, and she cannot eat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. [Although sweating is necessary, it should not be excessive.]
The Master said: In postpartum abdominal pain, the method is to use Zhi Shi Shao Yao San (Citrus and Peony Powder). If it does not improve, it indicates retained blood adhering to the lower abdomen; Xia Yu Xue Tang (Blood-Removing Decoction) should be used. It is also used for irregular menstruation.

After seven to eight days postpartum, if there is no Taiyang syndrome, and there is firm pain in the lower abdomen, it indicates that the lochia has not been fully expelled. There is no defecation, and the person is agitated and feverish. The pulse is floating and full. If the fever doubles in intensity, especially during the ri bu (late afternoon) hour, and the person does not eat, but when they do eat, they speak incoherently, and this condition resolves by night, then Da Cheng Qi Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used. The heat is within the interior, and it has converged in the bladder.

妇人伤寒发热经水适来书日明了暮则讝语如见鬼状者此为热入血室治之无犯胃气及上二焦必自愈妇人中风发热恶寒经水适来得七八日热除脉迟身凉和胸脇满如结胸状讝语者此为热入血室也当刺期门随其实而取之【期门二穴在乳头直下四寸第二肋端此等刺法最易学也】妇人之病因虚积冷结气为诸经水断絶至有歴年血寒积结胞门寒伤经络凝坚在上呕吐涏唾乆成肺痈形体损分在中盘结绕脐寒疝或两脇疼痛与脏相连或结热中痛在关元脉数无疮肌若鱼鳞时着男子非止女身在下未多经不匀令隂掣痛少腹恶寒或引腰脊下根气冲气冲急痛膝胵疼烦奄忽冒状如厥癫或有忧惨悲伤多嗔此皆带下非有鬼神乆则羸痩脉虚多寒三十六病千变万端审脉隂阳虚实行其针药治危得安其虽同病脉各异源子当辨记勿谓不然
问曰妇人年五十所病下痢数十日不止暮即发热小腹里急腹满手掌烦热唇口亁燥何也师曰此病属带下何以故曾经半产瘀血在少腹不去何以知之其证唇口亁燥故知之当以温经汤主之
妇人陷经漏下黒不解胶姜汤主之【方无考校本云宜是胶艾汤】妇人懐娠六七月脉发热其胎愈胀腹痛恶寒者少腹如扇【形容恶寒之盛】所以然者子脏开故也当附子汤温之【方无考】
妇人伤胎懐身腹满不得小便从腰以下重如有水气状懐身七月太隂当养不养此心气实当刺防劳宫关元小便防利则愈
病源
姙娠数堕胎 血气虚损子脏为风冷所居则血气不足故不能养胎所以致胎数堕姙娠而恒腰痛者喜堕胎也【按堕胎皆由于血热】

A woman suffering from shanghan (cold injury), with fever, and whose menstrual flow has just begun, if she is clear-minded by day but delirious by night, as if seeing ghosts, this is known as "heat entering the blood chamber." In treating this condition, do not offend the stomach qi or the upper two jiao; it will naturally recover. A woman with wind injury, fever, chills, and whose menstrual flow has just begun, after seven to eight days, if the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, the chest and flanks are full as if in jie xiong (a condition resembling chest obstruction), and she is delirious, this is also "heat entering the blood chamber." In such cases, acupuncture at Qimen should be used, following the direction of the excess. 【Qimen is two points located four cun below the nipple, at the end of the second rib; these acupuncture techniques are the easiest to learn.】

The causes of women's diseases are due to deficiency, cold accumulation, and stagnant qi, leading to obstruction of the menstrual flow. In severe cases, blood may remain cold for years, accumulating and obstructing the cavity gate (胞门), causing cold injury to the meridians and solidification in the upper part, resulting in vomiting and expectoration. Over time, this may lead to pulmonary abscess, damage to the body, obstruction in the middle, cold hernia around the navel, or pain in both flanks connected to the internal organs. Alternatively, there may be accumulation of heat in the middle, pain at Guanyuan, a rapid pulse, no sores, and the skin resembling fish scales. Sometimes this condition may affect men as well, not limited to women. In the lower part, the menstrual cycle is irregular, causing pain in the lower abdomen, coldness, or pulling pain extending to the waist and spine, with the qichong (a channel) becoming acutely painful, leading to knee and shin pain, sudden fainting, and a condition resembling syncope or epilepsy. There may also be sorrow, grief, and frequent anger—these are all cases of leucorrhea, not due to ghosts or spirits. Over time, the patient becomes emaciated, the pulse weak, and coldness prevails. There are thirty-six diseases, each with countless variations; examine the pulse to determine yin-yang, deficiency, and excess, and administer acupuncture and medicine accordingly. Even though the diseases are the same, the pulses differ; the physician must distinguish and remember this, not dismissing it as otherwise.

Question: A woman in her fifties has been suffering from diarrhea for more than thirty days, and by evening she develops fever, with tension in the lower abdomen, abdominal fullness, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What is the cause of this?

Answer: This condition belongs to leucorrhea. Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and the retained blood remains in the lower abdomen. How can this be known? Because the signs include dryness of the lips and mouth. It should be treated with Wenjing Tang (Warm the Channels Decoction).

A woman with collapsing menstruation and dark discharge, if the condition does not resolve, should be treated with Jiaojiang Tang (Glue and Ginger Decoction). 【The formula is not recorded in the original text, but some editions suggest it should be Jiao'ai Tang (Glue and Mugwort Decoction).】

A woman who is pregnant for six or seven months, with a wiry pulse and fever, experiences increasing distension of the abdomen, abdominal pain, and chills, with the lower abdomen feeling as cold as a fan. 【This describes the severity of the chills.】 The reason for this is that the uterus has opened. It should be treated with Fuzi Tang (Aconite Decoction) to warm the body. 【The formula is not recorded.】

A woman who has suffered a miscarriage, with abdominal fullness and inability to urinate, feels heavy from the waist down, as if affected by water qi. When seven months pregnant, the Taiyin (Spleen) should nourish, but it does not. This is due to excess heart qi; acupuncture at Fanglao and Guanyuan should be used. When urination becomes unobstructed, recovery will follow.

Etiology:

Repeated miscarriage occurs when blood and qi are deficient, and the uterus is affected by wind-cold, leading to insufficiency of blood and qi, thus failing to nourish the fetus. This causes repeated miscarriage. A woman who experiences constant lower back pain during pregnancy is prone to miscarriage. 【Note: Miscarriage is generally due to heat in the blood.】

两胎一死一生 阳施隂化精盛有余者则成两胎其两胎而一死者其胎上冷是胎已死也
姙娠过年不产 由挟寒冷宿血在胞而有胎则冷血相令胎不长产不以时若其胎在胞日月虽多其胎翳小转动劳羸是挟于病必过时乃产
胞转 脐下急痛小便不通是也其病由不同胞转及胞落并致死
带下三十六疾 诸方説三十六疾者是十二症九痛七害五伤三固是也十二症者是所下之物一如膏二如青血三如紫汁四如赤皮五如脓痂六如豆汁七如葵根羮八如凝血九如青血血似水十如米汁十一如月浣十二经度不应期也九痛者一隂中伤痛二隂中淋痛三小便即痛四寒冷痛五月水来腹痛六气满并痛七汁出隂中如虫囓痛八脇下皮痛九腰痛七害者一害食二害气三害冷四害劳五害房六害姙七害睡五伤者一穷孔痛二中寒热痛三小腹急牢痛四脏不仁五子门不正引肾痛三固者一月水闭塞不通其余二固文缺不载
与鬼交 脏腑虚神守弱鬼气得病之也其状不欲见人独言笑悲泣脉来迟伏或如鸟啄
恶阻 心中溃闷头四肢烦疼懈惰不欲执作恶闻食气欲噉食咸酸果食多睡少起乃至三四月以上大剧者不能自胜举也此由妇人元本虚羸血气不足肾气又弱兼当风食冷太过心下有痰气挟之而有姙也子满 此由脾胃虚弱有停水而挟以姙娠也水渍于胞则令胎壊惟将产之月而脚防肿则其产易盖胞藏水血多也初姙娠者则反壊胎
胎漏 此由冲任脉虚不能约制太阳少隂之经血也亦名胞阻漏血尽则人毙也
鬼胎 正虚则妖魅精入脏状如懐娠
胎疸 其母脏气热熏蒸于胎

Two Fetuses, One Dead and One Alive: When yang energy is active and yin energy transforms, and essence is abundant and excessive, two fetuses may form. If one of the two fetuses dies, it is because the fetus is cold—this indicates that the fetus has already perished.

Pregnancy beyond the expected time without delivery: This occurs when cold and old blood accumulate in the womb, and though a fetus is present, the cold blood impedes its growth, delaying the time of birth. If the fetus is in the womb for many months but remains small, moves little, and the mother is weak, this indicates that illness is present, and the birth will occur only after the expected time.

Uterine inversion (Cao Zhuan): This condition is characterized by severe pain below the navel and inability to urinate. The disease arises from different causes; both uterine inversion and complete detachment of the uterus can lead to death.

Thirty-six Gynecological Disorders (Dai Xia San Shí Liu Ji): According to various medical texts, the thirty-six disorders are categorized into twelve symptoms, nine types of pain, seven harmful factors, five injuries, and three fixed conditions. The twelve symptoms are as follows: the discharge is like 1) oil, 2) green blood, 3) purple liquid, 4) red skin, 5) pus and scab, 6) bean juice, 7) a soup resembling the root of the Chinese mallow (Kui Gen), 8) clotted blood, 9) green blood like water, 10) rice broth, 11) menstrual flow resembling the washing of the moon, and 12) irregular menstrual timing. The nine types of pain are: 1) pain in the genital area, 2) pain from dysuria, 3) pain upon urination, 4) pain from cold, 5) pain upon the arrival of menstrual flow, 6) pain from fullness and distension, 7) pain from discharge in the genital area as if from insect bites, 8) pain in the lower ribs, and 9) lower back pain. The seven harmful factors are: 1) harm to digestion, 2) harm to qi, 3) harm from cold, 4) harm from labor, 5) harm from sexual activity, 6) harm from pregnancy, and 7) harm from excessive sleep. The five injuries are: 1) pain in the vaginal opening, 2) pain from alternating cold and heat, 3) severe pain in the lower abdomen, 4) insensitivity of the internal organs, and 5) misalignment of the vaginal opening causing kidney pain. The three fixed conditions are: 1) obstruction and blockage of menstrual flow; the other two are missing from the text.

Intercourse with Ghosts (Yu Gui Jiao): This condition arises when the internal organs are weak and the spirit is not properly guarded, allowing ghostly qi to invade. The symptoms include a desire to avoid people, speaking alone, laughing, weeping, and a pulse that is slow, deep, or irregular, like the pecking of a bird.

Nausea in Pregnancy (E Zhu): This condition is marked by a feeling of mental distress, dizziness, pain in the limbs, fatigue, aversion to work, and dislike of food smells. The patient craves salty, sour, and acidic foods, and eats fruits, sleeps a lot, and rises infrequently. In severe cases, the condition may last three or four months or longer, and the patient may be too weak to move on their own. This arises from the woman's original constitution being weak, with insufficient blood and qi, and a further weakness in the kidney energy. It is compounded by excessive exposure to wind and cold, and the presence of phlegm and qi stagnation in the chest, which accompanies the pregnancy.

Swelling in Pregnancy (Zi Man): This condition arises from weakness of the spleen and stomach, with retained water, combined with pregnancy. When water seeps into the womb, it harms the fetus. However, if the feet swell only in the month of impending childbirth, it indicates an easier delivery, for the womb contains more water and blood. In early pregnancy, however, this condition may harm the fetus.

Fetal Bleeding (Tai Lou): This condition arises from weakness in the Chong and Ren meridians, which are unable to regulate the blood of the taiyang and shaoyin meridians. It is also known as "uterine obstruction." If the bleeding continues until it is exhausted, the person may die.

Ghost Pregnancy (Gui Tai): When the body is in a state of deficiency, malevolent spirits or energies may enter the internal organs, producing symptoms resembling pregnancy.

Fetal Jaundice (Tai Dan): This condition occurs when the mother's internal organs are excessively hot, and this heat affects the fetus.

血分 是经血先断而后成水病以其月水壅塞不通经血分而为水故曰血分
胞络伤损 子脏虚冷气下冲则隂挺出谓之下脱亦有因产用力偃气而隂脱者
隂臭 由子脏有寒寒于津液蕴积气冲于隂故变臭也【此亦由内热所致】
子脏开 由子脏宿虚因产冷气乗之血气得冷不得相容故令开也
妇人方
桂枝茯苓圆【金匮】治妇人宿有症病经断未及三月而得漏下不止胎动在脐上者为症痼害姙娠六月动者前三月经水利时胎也下血者后断三月衃也所以血不止者其症不去故也当下其症此主之桂枝  丹皮  茯苓  桃仁【去皮尖熬】芍药【各等分】右五味末之炼蜜丸如兔屎大毎日食前服一丸不知加至三丸
当归芍药散【金匮】治妇人懐娠腹中防痛
当归【三两】芍药【一斤】茯苓【四两】白术【四两】泽防【半斤】芎防【三两】杵为散取方寸匕酒和日三服
亁姜人参半夏丸【金匮】治姙娠呕吐不止
亁姜  人参【各一两】半夏【二两】
右三味末之生姜汁糊丸如梧子大饮服十丸日三
葵子茯苓散【金匮】治姙娠有水气身重小便不利洒淅恶寒起即头
葵子【一斤】茯苓【三两】
右二味杵为散饮服方寸日三服小便利则愈
当归贝母苦参丸【金匮】治姙娠小便难饮食如故当归  贝母  苦参【各等分】
右三味末之蜜丸如小豆大饮服三丸加至十丸
当归散【金匮】妇人姙娠宜常服
当归  黄芩  芍药  芎防【各一斤】白术【半斤】右五味杵为散酒服方寸日再服姙娠常服即易产胎无苦疾产后百病悉主之
白术散【金匮】姙娠养胎

Blood Division
This condition occurs when menstrual blood ceases first, and then becomes a water disease. It arises because the monthly blood is obstructed and cannot pass through the blood division, thus transforming into water; hence it is called blood division.

Damage to the Cervical Network
When the cervical network is injured and the uterus is cold and deficient, qi rushes downward, causing the vaginal tissue to protrude, a condition known as lower prolapse. In some cases, this may occur due to excessive exertion during childbirth, which disrupts the qi, leading to the prolapse of the vaginal tissue.

Fetid Odor from the Genitals
This arises when the uterus is cold, and the cold invades the body fluids, causing accumulation, with qi rushing to the genital area, resulting in a foul odor. [This condition may also be caused by internal heat.]

Opening of the Uterus
This occurs when the uterus is long-term deficient, and cold qi from childbirth takes advantage of this weakness. Blood and qi, when cold, cannot coexist, thus causing the uterus to open.

Formulas for Women

Guizhi Fuling Wan [Jin Kui Yao Lue]
Treats women with long-standing zheng disease (masses or tumors). When menstruation has ceased but has not yet reached three months, and there is continuous lou xia (abnormal vaginal bleeding), with fetal movement above the umbilicus, this is due to a persistent mass affecting the pregnancy. If fetal movement occurs at six months, it indicates that the previous three menstrual cycles were regular and the pregnancy was timely. Those who bleed are those who stopped menstruation three months ago with pei (clotted blood). The reason the bleeding does not cease is because the mass remains; thus, this formula is used to eliminate the mass.
Ingredients: Cinnamon twig, Moutan bark, Poria, Peach kernel (de-pithed and stir-fried), Peony root (equal parts). Grind the five herbs into powder, make into pills the size of rabbit droppings. Take one pill before meals daily; if ineffective, increase to three pills.

Danggui Shaoyao San [Jin Kui Yao Lue]
Treats abdominal pain in pregnant women.
Ingredients: Angelica root (3 liang), Peony root (1 jin), Poria (4 liang), Atractylodes (4 liang), Alisma (half a jin), Ligusticum (3 liang). Pound into powder, take one fang cun bi (a traditional measure) with wine, three times daily.

Ganjiang Ren Shen Banxia Wan [Jin Kui Yao Lue]
Treats persistent vomiting during pregnancy.
Ingredients: Dried ginger, Ginseng (each 1 liang), Pinellia (2 liang). Grind the three herbs into powder, make into pills with ginger juice, the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take ten pills three times daily with water.

Kuizi Fuling San [Jin Kui Yao Lue]
Treats pregnancy with water retention, characterized by heaviness in the body, difficulty urinating, chills, and a sensation of heaviness in the head upon rising.
Ingredients: Abutilon seeds (1 jin), Poria (3 liang). Pound into powder, take one fang cun bi with water, three times daily. When urination becomes normal, the condition is resolved.

Danggui Baimei Kuchan Wan [Jin Kui Yao Lue]
Treats difficulty in urination during pregnancy while appetite remains unchanged.
Ingredients: Angelica root, Fritillary bulb, Sophora root (equal parts). Grind into powder, make into pills the size of small beans. Take three pills with water, increasing to ten pills if needed.

Danggui San [Jin Kui Yao Lue]
Recommended for regular use during pregnancy.
Ingredients: Angelica root, Scutellaria root, Peony root, Ligusticum, Atractylodes (each 1 jin, Atractylodes half a jin). Pound into powder, take one fang cun bi with wine, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates easier childbirth and prevents fetal distress. It is also effective for postpartum complications.

Baizhu San [Jin Kui Yao Lue]
Used to nourish the fetus during pregnancy.

白术  芎防  蜀椒【三分去汗】牡砺
右四味杵为散酒服一钱日三服夜一服但苦痛加芍药心下毒痛倍加芎防心烦吐痛不能饮食加细辛一两半夏大者二十枚服之后更以酸浆水服之若呕以醋浆水服复不解者小麦汁服之以后渇者大麦粥服之病虽愈服之勿置【原本无分两】
枳实芍药散【金匮】治产后腹痛烦满不得卧
枳实【烧令黒勿太过】芍药【等分】
右二味杵为散服方寸日三服并主痈脓以麦粥下之假令腹痛不愈此为腹中有瘀血着脐下宜下瘀血汤主之亦主经水不利
下瘀血汤【金匮】
大黄【三两】桃仁【二十枚】虫【二十枚去足熬】末之蜜和为四丸以酒一升煎一丸取八合顿服之新血下如豚肝【以丸作煎又一法 按新字当作瘀字】
竹叶汤【金匮】治产后中风发热面正赤喘而头痛竹叶【一把】葛根【三两】防风  桂枝  桔梗人参  甘草【各一两】附子【一枚泡】大枣【十五枚】生姜【五两】右十味水一斗煮取二升半分温三服温覆取汗出颈项强用大附子一枚破之如豆入前药去沫呕者加半夏半升洗
竹皮大丸【金匮】治妇人乳中虚烦乱呕逆安中益气生竹茹【二分】石膏【二分】桂枝【一分】甘草【七分】白薇【一分】
右五味末之枣肉丸如弹子大饮服一丸日三夜二有热倍白薇 烦喘者加柏实一分
白头翁加甘草阿胶汤【金匮】治产后下痢虚极
白头翁  甘草  阿胶【各二两】秦皮【三两】黄连【二两】蘗皮【三两】
右六味水七升煮二升半内胶令消分温三服
半夏厚朴汤【金匮】治妇人咽中如有炙脔

White Atractylodes, Chuanxiong, Fangfeng, Sichuan Pepper [three fen, with the sweat removed], Oyster Shell
The above four herbs are crushed into powder and taken with wine, one qian, three times a day and once at night. If there is only pain, add Peony Root; if there is severe pain in the epigastrium, double the dose of Chuanxiong and Fangfeng. If there is restlessness, vomiting, and inability to eat, add Xixing one liang and large Pinellia bulbs twenty pieces. After taking, take again with sour plum water. If there is vomiting, take with vinegar water. If still not resolved, take with wheat juice. If there is subsequent thirst, take with barley porridge. Even after the illness has healed, do not discontinue it. [Original text has no dosage measurements.]

Peony and Citrus Powder [from Jinkui Yaolue]
Treats postpartum abdominal pain with fullness and inability to lie down.
Citrus Peel [burned until black, but not too much], Peony Root [equal portions]
The above two herbs are crushed into powder and taken one fangcun, three times a day. It also treats abscesses and should be taken with wheat porridge. If the abdominal pain does not resolve, it indicates blood stasis in the lower abdomen; use the Blood-Removing Decoction as the main treatment. It also treats irregular menstruation.

Blood-Removing Decoction [from Jinkui Yaolue]
Rhubarb [three liang], Peach Kernel [twenty pieces], Earthworm [twenty pieces, remove the legs and roast], powder them and mix with honey to make four pills. Decoct one pill in one sheng of wine, take eight he in one dose. Fresh blood will be discharged like a pig’s liver. [Another method is to decoct instead of making pills. Note: the character 新 should be read as 瘀.]

Bamboo Leaf Decoction [from Jinkui Yaolue]
Treats postpartum wind-heat syndrome with fever, flushed face, wheezing, and headache.
Bamboo Leaf [a handful], Kudzu Root [three liang], Fangfeng, Guizhi, Platycodon, Ginseng, Gancao [each one liang], Fuzi [one piece, soaked], Dazao [fifteen pieces], Shengjiang [five liang]. The above ten herbs are decocted in ten sheng of water, take two sheng and a half, divide into three warm doses. Cover warmly to induce sweating. For stiff neck, use one large Aconite root, crush it into bean-sized pieces, add to the previous medicine and decoct, then remove the foam. If there is vomiting, add Pinellia half sheng, washed.

Bamboo Skin Great Pill [from Jinkui Yaolue]
Treats postpartum irritability, vomiting, and upward reversal of qi, to soothe the middle jiao and benefit the qi.
Fresh Bamboo茹 [two fen], Gypsum [two fen], Guizhi [one fen], Gancao [seven fen], Baiwei [one fen]
The above five herbs are powdered and made into pills the size of a walnut using date paste. Take one pill, three times a day and twice at night. If there is heat, double the Baiwei. If there is restlessness and shortness of breath, add Chinese arborvitae fruit one fen.

Whitehead翁 Plus Licorice and Donkey-hide Gelatin Decoction [from Jinkui Yaolue]
Treats postpartum diarrhea with extreme deficiency.
Whitehead翁, Licorice, Donkey-hide Gelatin [each two liang], Qinpi [three liang], Huanglian [two liang], Huangbai [three liang]
The above six herbs are decocted in seven sheng of water, take two sheng and a half, add the gelatin and let it dissolve, divide into three warm doses.

Pinellia and Magnolia Decoction [from Jinkui Yaolue]
Treats a woman with a sensation of a grilled piece of meat lodged in the throat.

半夏【一升】厚朴【三两】茯苓【四两】生姜【五两】亁苏叶【一两】
右五味水七升煮取四升分温四服日三夜一
甘麦大枣汤【金匮】治妇人脏燥悲伤欲哭象如神灵所作数欠伸此主之
甘草【三两】小麦【一升】大枣【十枚】
右三味水六升煮取三升分温三服亦补脾气
温经汤【金匮】主妇人曽经半产瘀血在少腹不去其证唇口亁燥
呉茱茰【三两】当归【二两】芎防【二两】芍药【二两】人参【二两】桂枝【二两】阿胶【二两】丹皮【二两】生姜【三两】甘草【二两】半夏【一升】麦冬【一升去心】水一斗煮取三升分温三服亦主妇人少腹寒乆不受胎兼治崩中去血或月
水来过多及至期不来【调经总方】
土根散【金匮】治带下经水不利少腹满痛经一月再见
土根  芍药  桂枝  虫【各三两】
右三味杵为散酒服方寸日三服【此治瘀血伏留在冲脉之方】
旋复花汤【金匮】寸口脉而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相此名曰革妇人则半产漏下此汤主之
旋复花【三两】葱【十四茎】新绛【少许】水三升煮取一升顿服
大黄甘遂汤【金匮】治妇人少腹满如敦状小便防难而不渇此为水与血俱结在血室也此主之
大黄【四两】甘遂【二两】阿胶【二两】
右三味以水三升煮取一升顿服其血当下
矾石丸【金匮】治经水闭不利脏坚癖不止中有亁血下白物
矾石【三分烧】杏仁【一分】
右二味末之炼蜜丸枣核大内脏中剧者再内之

Half夏 [One sheng], Thick朴 [Three liang], Poria [Four liang], Fresh Ginger [Five liang], Dried Perilla Leaf [One liang]
The above five ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four warm doses: three times a day and once at night.

Gan Mai Da Zao Tang [from Jin Kui]: Treats women with internal dryness, sadness, desire to cry, as if caused by spirits, with frequent yawns and stretching; this formula is the main treatment for this condition.
Licorice [Three liang], Wheat [One sheng], Dates [Ten pieces]
The above three ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. It also strengthens the spleen qi.

Wen Jing Tang [from Jin Kui]: Treats women who have experienced a miscarriage with retained blood in the lower abdomen that does not resolve; the symptoms include dry lips and mouth.
Wu Zhu Yu [Three liang], Dang Gui [Two liang], Chuan Xiong [Two liang], Shao Yao [Two liang], Ren Shen [Two liang], Gui Zhi [Two liang], A Jiao [Two liang], Dan Pi [Two liang], Sheng Jiang [Three liang], Gan Cao [Two liang], Ban Xia [One sheng], Mc Dong [One sheng, with the core removed]
Boil with one dou of water, reduce to three sheng, and divide into three warm doses. It also treats women with long-term cold in the lower abdomen that prevents conception, and also addresses sudden uterine bleeding or irregular menstruation.

[From Tiao Jing Zong Fang]
Tu Fu Gen San [from Jin Kui]: Treats leukorrhea, obstructed menstruation, fullness and pain in the lower abdomen, and menstrual irregularity where the period returns after one month.
Tu Fu Gen, Shao Yao, Gui Zhi, Jiang Chong [Each three liang]
The above three ingredients are crushed into powder and taken with wine, one fang cun each time, three times daily. [This is a formula for treating retained blood stagnation in the Chong pulse.]

Xuan Fu Hua Tang [from Jin Kui]: The pulse at the Cun Kou is taut and large. Tautness indicates reduction, and large indicates a Kou pulse. Reduction indicates cold, and Kou indicates deficiency. When cold and deficiency coexist, this is called the Ge pulse. In women, this condition is associated with miscarriage and vaginal bleeding; this decoction is the main treatment for this condition.
Xuan Fu Hua [Three liang], Green Onion [Fourteen stalks], Newly Dyed Red Silk [A small amount]
Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, and take all at once.

Da Huang Gan Sui Tang [from Jin Kui]: Treats women with fullness in the lower abdomen like a mound, difficulty in urination, but without thirst; this is due to water and blood both congealing in the blood chamber; this formula is the main treatment for this condition.
Da Huang [Four liang], Gan Sui [Two liang], A Jiao [Two liang]
The above three ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once; the blood will then be expelled.

Fan Shi Wan [from Jin Kui]: Treats blocked menstruation, hardened internal organs with persistent accumulation, dry blood within, and passage of white discharge.
Fan Shi [Three fen, burned], Apricot Kernel [One fen]
The above two ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a date pit, and administered into the vagina. For severe cases, a second dose may be given.

红蓝花酒【金匮】治妇人六十二种风腹中血气刺痛红蓝花【一两】酒【一大升】煎减半顿服一半未止再服
蛇床子散【金匮】治妇人隂寒温隂中坐药
蛇床子一味末之以白粉少许和合相得如枣大绵褁内之自然温
狼牙汤【金匮】治妇人隂中生疮蚀烂者
狼牙三两水四升煮取半升以绵纒筯如茧绞汤沥隂中日四遍
三物黄芩汤【千金】治妇人在草蓐自发露得风四肢苦烦热头痛者与小柴胡汤头不痛但烦者此汤主之黄芩【一两】苦参【二两】地黄【四两】
右三味水六升煮取二升温服一升多吐下虫
当归建中汤【千金】治产后虚羸不足腹中刺痛不止吸吸少气或苦少腹中急摩痛引腰背不能食饮产后一月日得服四五剂为善令人强壮宜
当归【四两】桂枝【三两】芍药【六两】生姜【三两】甘草【二两】大枣【十二枚】
右六味水一斗煮取三升分温三服一日令尽 若大虚者加饴糖六两汤成内之火上暖令饴消 若去血过多崩伤内衂不止加地黄六两阿胶二两
佛手散【本事方又名芎归汤】调经
芎防【二两】当归【二两】
右为细末毎服二钱水一盏酒二分煎七分温服
回生丹  此催生之圣药

Red Blue Flower Wine [from Jīnkuì]
Treats 62 kinds of wind disorders in women causing abdominal pain due to blood and qi stagnation.
Ingredients: Red Blue Flower 1 liang, wine 1 dàshēng.
Boil until reduced by half, take one dose at a time. If not relieved, take again.

Snake Bed Seed Powder [from Jīnkuì]
Treats cold in the female genital area; used as a warm sitz bath.
Snake Bed Seed, ground into powder, mixed with a little white powder to form a paste, shaped like a date, wrapped in cotton, and inserted. It naturally warms.

Wolf Tooth Decoction [from Jīnkuì]
Treats women with sores or ulcers in the genital area that are eroded and ulcerated.
Wolf Tooth 3 liang, decocted in 4 sheng of water to yield half a sheng. Wrap a stick in cotton like a silkworm cocoon, squeeze the decoction, and apply it to the genital area four times a day.

Three-Ingredient Huang Qin Decoction [from Qiānjīn]
Treats women who, after childbirth, have been exposed to wind while lying on straw mats, presenting with restlessness, heat in the limbs, and headache. If the symptoms are similar to Xiao Chai Hu Tang but without headache and only with restlessness, this decoction is the main treatment.
Ingredients: Huang Qin 1 liang, Ku Shen 2 liang, Sheng Di Huang 4 liang.
Decoct the above three ingredients in 6 sheng of water to yield 2 sheng. Take 1 sheng warm. Often causes vomiting and the expulsion of worms.

Dang Gui Jian Zhong Tang [from Qiānjīn]
Treats postpartum weakness and deficiency with persistent abdominal pain, labored breathing, or severe pain in the lower abdomen radiating to the back, making eating and drinking difficult. It is recommended to take four or five doses per day for one month postpartum to restore strength.
Ingredients: Dang Gui 4 liang, Gui Zhi 3 liang, Bai Shao 6 liang, Sheng Jiang 3 liang, Gan Cao 2 liang, Da Zao 12 pieces.
Decoct the above six ingredients in 1 dǒu of water to yield 3 sheng. Divide into three warm doses and take them all within one day. If the patient is greatly weakened, add 6 liang of maltose syrup to the decoction after it is made, and warm it over fire until the syrup dissolves. If there is excessive blood loss, uterine injury, and continuous internal nosebleeding, add 6 liang of Sheng Di Huang and 2 liang of E Jiao.

Buddha’s Hand Powder [from Běnshì Fāng, also known as Chuan Xiong and Dang Gui Decoction]
For regulating the menstrual cycle.
Ingredients: Chuan Xiong 2 liang, Dang Gui 2 liang.
Pulverize into fine powder. Take 2 qian per dose, decocted in 1 zhan of water and 2 fen of wine, boiled down to 7 parts and taken warm.

Revival Pill
This is a divine medicine for inducing labor.

锦纹大黄【一斤为末】苏木【三两打碎用河水五碗煎汁三碗聴用】大黒豆【三升水浸取殻用绢袋盛殻同豆煮熟去豆不用将殻晒亁其汁留用】红花【三两炒黄色入好酒三四碗煎三滚去渣取汁】米醋【九斤陈者更佳】将大黄末入净锅下米醋三斤文火熬之以长木筯不住手搅之成膏再加醋三斤熬之又加醋三斤次第加毕然后下黒豆汁三碗再熬次下苏木汁次下红花汁熬成大黄膏取入瓦盆盛之大黄锅粑亦铲下入后药同磨 人参当归【酒洗】芎防  香附【醋炒】延胡索【酒炒】苍术【米泔浸炒】蒲黄【隔纸炒】茯苓  桃仁【各一两去皮尖油】牛膝【五钱酒洗】甘草【炙】 地榆【酒洗】川羌活  橘红  白芍【各五钱酒炒】木  青皮【各三钱去穰炒】乳香  没药【各二钱】益母草【三两】木香【四钱】白术【三钱米泔浸炒】乌药【二两五钱去皮】良姜【四钱】马鞭草【五钱】秋葵子【三钱】熟地【一两酒浸九次蒸晒如法制就】山棱【五钱醋浸透纸褁煨】五灵脂【五钱醋煮化焙干细研】山茰肉【五钱酒浸蒸捣】上三十味并前黒豆殻共晒为末入石臼内大黄膏拌匀再下熟蜜一斤共捣千杵为丸重二钱七八分隂亁不可火烘烁蜡为殻防之用时去蜡
开骨散  临产妇交骨不开
当归【五钱】板【三钱醋炙研】芎防【二钱】妇人髪【一团】水煎服
夺命散  产后
没药  血竭【等分】
右研为细末才产下用童便细酒半杯煎一二沸调下二钱良乆再服其恶血下行便不冲上免生百疾
下死胎方【本事方】

Jinwen Dahuang [one catty ground into powder], Sangmu [three liang crushed, use five bowls of river water to decoct into three bowls, set aside for later use], Dahedou [three sheng soaked in water, remove the shells, place the shells in a silk bag, cook with the beans until done, discard the beans, dry the shells, reserve the liquid for later use], Honghua [three liang fried until yellow, add three to four bowls of good wine, decoct until it boils three times, strain and collect the liquid], Misu [nine jin, older is better]. Place the Dahuang powder into a clean pot, add three jin of rice vinegar, simmer gently, stir continuously with a long wooden stick until it becomes a paste. Then add another three jin of vinegar and continue simmering. Add another three jin of vinegar, adding them in order until all are used up. Then add three bowls of Dahedou liquid, continue simmering. Next add Sangmu liquid, then Honghua liquid, and continue simmering until the Dahuang膏 is formed. Transfer it into a clay pot and set aside. Also scrape the Dahuang residue from the pot and mix it with the following herbs for grinding:

Shenjing, Danggui [washed with alcohol], Chuanxiong, Fangfeng, Xiangfu [fried with vinegar], Yanhusuo [fried with wine], Cangzhu [soaked in rice washing water and fried], Puhuang [fried with paper between], Fuling, Taoren [each one liang, remove skin and oil], Niuxi [five qian, washed with wine], Gancao [roasted], Diyù [washed with wine], Chuan Qianghuo, Juhong, Baishao [each five qian, fried with wine], Mu Xiang, Qingpi [each three qian, remove core and fried], Ruxiang, Mieya [each two qian], Yimucao [three liang], Muxiang [four qian], Baizhu [three qian, soaked in rice washing water and fried], Wuyao [two liang five qian, peeled], Liangjiang [four qian], Mabiancao [five qian], Qiuhuizi [three qian], Shudihuang [one liang, soaked in wine nine times, steamed and dried according to the method], Shanleng [five qian, soaked in vinegar, wrapped in paper and煨], Wulingzhi [five qian, boiled in vinegar, dried and finely ground], Shanluorou [five qian, soaked in wine, steamed and pounded]. The above thirty ingredients, together with the previous Dahedou shells, are dried and ground into powder, placed into a mortar, mixed with Dahuang膏, and then add one jin of ripe honey, and grind together for a thousand strokes to make pills weighing two qian and seven or eight fen. Dry in the shade, not by fire. Melt wax to make a shell and encase them. When using, remove the wax.

Kai Gu San – For a woman in labor whose pubic bones do not open:
Danggui [five qian], Guiban [three qian, fried with vinegar and ground], Chuanxiong, Fangfeng [two qian], a bundle of women's hair. Decoct with water and take.

Dumei San – After childbirth:
Mieya, Xuejiet [equal parts].
Grind into a fine powder. Immediately after childbirth, decoct with half a cup of children's urine and fine wine for one or two boils, and take two qian. After some time, take again. This will allow the恶 blood to descend and not rise, thus avoiding the occurrence of a hundred diseases.

Formula for Removing a Dead Fetus [from the Bencao Gangmu]

桂木【三钱】麝香当门子【一粒】仝研温酒服须臾如手推下比之用水银等药此不致损元气也
交加散【本事方】治妇人荣卫不通经脉不调腹中撮痛气多血少结聚为瘕产后中风
生地黄【五两研取汁】生姜【五两研取汁】
右交互用汁浸一夕各炒黄渍汁尽为度末之寻常腹痛酒调下三钱尤不可缺
防胎方【本事方】治姙娠时气身热令子不落
伏龙肝为末水调涂脐下二寸亁则易差即止 又取井中泥涂心下亁则易
海蛤散【本事方】治妇人伤寒血结胸膈揉而痛不可抚近海蛤  滑石  甘草【各一两】芒硝【半两】
右为末毎服二钱鸡子清调下
小柴胡加地黄汤【本事方】治妇人室女伤寒发热或发寒热经水适来或适断昼则明了夜则讝语如见鬼状亦治产后恶露方来忽尔断絶
柴胡【一两一分】人参  黄芩  甘草  生地黄【各半两】
右为末每用五钱水二盏生姜五片枣二枚煎至八分去渣服【此即热入血室】
乌鸡煎圆【局方】治妇人胎前产后诸般疾患并皆治之乌雄鸡【一只】人参  白术  石牀  丹皮黄茋  乌药  草菓  延胡索  地黄
【熟干者洗焙】木香  琥珀  肉豆蔲【各半两】陈皮红花  川乌【泡】 海桐皮  芍药【白者】附子【泡去皮脐】肉桂【去粗皮】蓬莪茂【各三两】苍术【米泔浸切焙一两半】
右细剉用乌雄鸡一只汤挦去毛及肠肚将上药安放鸡腹中用新瓦瓶好酒一斗同煮令亁去鸡骨以油单纸盛焙亁为细末炼蜜丸如梧子大毎服三十丸

桂木【三钱】麝香当门子【一粒】仝研温酒服须臾如手推下比之用水银等药此不致损元气也
Cinnamon wood (three qian), musk "Dangmenzi" (one grain). Grind together and take with warm wine. In a short while, the obstruction will be expelled as if pushed downward by hand. Compared to mercury-based medicines, this formula will not injure the vital qi.

交加散【本事方】治妇人荣卫不通经脉不调腹中撮痛气多血少结聚为瘕产后中风
Jiajia Powder [from Yi Zong Jin Jian] treats women with obstruction of nutritive and defensive qi, irregular meridian function, abdominal cramping, excess qi with deficient blood, accumulation forming masses (jiā), and postpartum wind syndrome.

生地黄【五两研取汁】生姜【五两研取汁】
Fresh rehmannia root (five liang, ground and extracted for juice), fresh ginger (five liang, ground and extracted for juice).

右交互用汁浸一夕各炒黄渍汁尽为度末之寻常腹痛酒调下三钱尤不可缺
The above ingredients are alternately soaked in their respective juices overnight. Then each is stir-fried until yellow, and soaked until all the juices are extracted. This is the limit of the process. Powder the mixture. For common abdominal pain, take three qian of the powder mixed with wine. This is especially indispensable.

防胎方【本事方】治姙娠时气身热令子不落
Fanti Fang [from Yi Zong Jin Jian] treats pregnancy with internal heat and fever, to prevent miscarriage.

伏龙肝为末水调涂脐下二寸亁则易差即止 又取井中泥涂心下亁则易
Powdered Fulonggan is mixed with water and applied two cun below the navel. Once dry, it is easy to recover; stop once improvement begins. Alternatively, take mud from a well, mix with water, and apply to the area below the heart. Once dry, it is easy to recover.

海蛤散【本事方】治妇人伤寒血结胸膈揉而痛不可抚近海蛤  滑石  甘草【各一两】芒硝【半两】
Haiha Powder [from Yi Zong Jin Jian] treats women with cold injury (shanghan) and blood stasis in the chest and diaphragm, causing pain that is tender to touch. Ingredients: sea shell, talc, licorice (each one liang), mirabilite (half liang).

右为末毎服二钱鸡子清调下
The above is made into powder. Take two qian per dose, mixed with egg white.

小柴胡加地黄汤【本事方】治妇人室女伤寒发热或发寒热经水适来或适断昼则明了夜则讝语如见鬼状亦治产后恶露方来忽尔断絶
Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang [from Yi Zong Jin Jian] treats women and young girls with cold injury, fever, or alternating chills and fever, with menstrual flow just beginning or just stopped, clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. It also treats postpartum lochia that suddenly stops.

柴胡【一两一分】人参  黄芩  甘草  生地黄【各半两】
Bupleurum (one liang and one fen), ginseng, scutellaria, licorice, fresh rehmannia root (each half liang).

右为末每用五钱水二盏生姜五片枣二枚煎至八分去渣服【此即热入血室】
The above is made into powder. Take five qian per dose, decocted in two cups of water with five slices of ginger and two dates until reduced to eight-tenths. Strain and take. [This is the syndrome of heat entering the blood chamber.]

乌鸡煎圆【局方】治妇人胎前产后诸般疾患并皆治之乌雄鸡【一只】人参  白术  石牀  丹皮黄茋  乌药  草菓  延胡索  地黄
【熟干者洗焙】木香  琥珀  肉豆蔲【各半两】陈皮红花  川乌【泡】 海桐皮  芍药【白者】附子【泡去皮脐】肉桂【去粗皮】蓬莪茂【各三两】苍术【米泔浸切焙一两半】
右细剉用乌雄鸡一只汤挦去毛及肠肚将上药安放鸡腹中用新瓦瓶好酒一斗同煮令亁去鸡骨以油单纸盛焙亁为细末炼蜜丸如梧子大毎服三十丸
Wuji Jianyuan [from Taiping惠民和剂局方] treats various diseases in women before and after childbirth. Ingredients: one black rooster, ginseng, atractylodes, shi chang pu, peony bark, huang qi, wu yao, cardamom, yantianhuo, fresh rehmannia root. [The dried and matured ones are washed and dried in a pan.] Costus root, amber, shenqu (fermented medicinal cake), each half liang; tangerine peel, safflower, aconite (soaked), haitongpi, peony root (white variety), aconite (soaked, peeled and de-umbilicated), cinnamon (with outer bark removed),蓬莪茂 (pang莪mao), each three liang; atractylodes (soaked in rice washing, sliced and dried, one liang and a half).

The above ingredients are finely cut and placed inside the abdomen of a black rooster. After scalding and plucking the feathers and removing the internal organs, the rooster is placed in a new clay jar with one dou of good wine and cooked until dry. Remove the chicken bones, store the residue in oil-treated paper, dry it, and grind it into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills per dose.

猪蹄汤【局方】治乳妇气少血衰脉澁不行絶无乳汁猪蹄【一只】木通【五两】
右将猪蹄净洗依食法事治次用水一斗同木通浸煮得四五升取汁饮如乳不下再服为妙
紫石英丸【局方】治妇人乆冷无子及数经堕胎经水不调崩漏带下三十六疾积聚症瘕少腹急重小便白浊
乌贼鱼骨【烧灰】甘草【炙】 柏子仁【防炒别研】山蓣【各一两半】辛荑仁  肉桂【去粗皮】卷柏  石斛  亁熟地黄芎穷  牡防  禹余粮【醋淬七次研各二两】人参
续断  细辛  桑寄生  牛膝  厚朴
【姜汁炙】食茱茰  当归【炒】 川乌【泡去皮脐】亁姜【泡】 丹皮【各一两一分】天门冬【去心】紫石英【细研飞各三两】
右为细末炼蜜丸如梧子大毎服三十丸温酒或米饮下空心食前日二服
催生丹【局方】治产妇产育艰难或逆或横并宜服之母丁香【末一钱】麝香【别研一钱】兔脑髓【腊月者去皮捣如泥】乳香【别研极细一分】
右拌匀以兔脑和圆如鸡豆大隂亁用油纸蜜封贴温水服一丸即时产下随男左女右手中握丸药出是騐
小调经散【局方】治产后败血循经流入四肢腐烂如水服此血行肿消则愈
没药  琥珀  桂心  白芍  当归【各一钱】细辛  麝香【各五分】为末姜汁酒各少许调服【此方治血分病最良】
二味参蘓丸  治产后瘀血入肺咳喘急
人参【一两】紫苏【二两 疑是苏木】
作一剂水煎服若既愈当用六君子汤以补脾胃若口鼻黑气起急用此药加附子五钱亦有得生者

Pig's Foot Decoction [From the Tangye Fang]
For lactating women with deficient qi and blood, thready pulse, and absolutely no breast milk.
Pig's foot [one piece], Mu Tong [five liang]
Wash the pig's foot clean, prepare it according to the method of cooking food. Then, soak and cook it with one dǒu of water together with Mu Tong until you obtain about four to five sheng of decoction. Drink the decoction; if the milk does not come, take it again for better results.

Purple Stone Essence Pill [From the Tangye Fang]
For women with long-term coldness, infertility, repeated miscarriages, irregular menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, thirty-six diseases, masses, abdominal urgency, and turbid urine.
Sepia bone [burned to ash], Gan Cao [roasted], Bo Zi Ren [fried and separately ground], Shan Yu [each one liang and a half], Xin Di Ren, Rou Gui [with outer bark removed], Juan Bai, Shi Hu, Qian Shu Di Huang, Mu Fang Ji, Yu Yu Liang [seven times calcined with vinegar and ground, each two liang], Ren Shen
Xu Duang, Xi Xin, Sang Ji Sheng, Niu Xi, Hou Po [roasted with ginger juice], Shi Zhu Lan, Dang Gui [fried], Chuan Wu [soaked and peeled], Gan Jiang [soaked], Dan Pi [each one liang and one fen], Tian Men Dong [with heart removed], Zi Shi Ying [finely ground and sifted, each three liang]
Make into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals, twice a day.

Quickening Pill [From the Tangye Fang]
For women experiencing difficulty in childbirth, whether the fetus is breech or transverse — this formula is suitable for all.
Mu Ding Xiang [one qian as powder], Shen Xiang [one qian separately ground], Rabbit brain marrow [from December, peeled and pounded into a paste], Ru Xiang [one fen extremely finely ground]
Mix evenly, using rabbit brain to form pills the size of a chicken bean. Dry in the shade, seal with oil paper and honey, and take one pill with warm water. The child will be born immediately; if it is a boy, the left hand will hold the pill; if a girl, the right hand will hold the pill. This is the verification.

Minor Regulation Powder [From the Tangye Fang]
For postpartum blood stasis that flows along the meridians into the limbs, causing decay as if from water. Take this formula to promote blood circulation and reduce swelling, leading to recovery.
Mo Yao, Hu Po, Gui Xin, Bai Shao, Dang Gui [each one qian], Xi Xin, Shen Xiang [each five fen]
Make into a powder, mix with a little ginger juice and wine, and take. [This formula is most effective for diseases of the blood aspect.]

Two-Ingredient Ginseng and Perilla Pill
For postpartum blood stasis entering the lungs, causing coughing and shortness of breath.
Ren Shen [one liang], Zi Su [two liang (possibly Su Mu instead)]
Make into one dose, decoct with water. If the condition has improved, use the Six Gentlemen Decoction to strengthen the spleen and stomach. If black vapor rises from the mouth and nose, use this formula with five qian of Fu Zi; some may still survive.

紫苏饮【严氏】治子悬腹痛或临产惊恐气结连日不安或大小便不利
当归  甘草  大腹皮【黒豆浸水泡】人参  芎防橘皮【各七分】白芍【炒五分】紫苏【一钱】姜葱引水煎服
紫散【元和纪用经】止血崩
香附子【炒黒存性】为末热酒调方寸再服立定生末安胎
秦桂丸【襍抄方】治妇人无子
秦芄  桂心  杜仲  防风  厚朴【各三钱】附子【生用】茯苓【各一两五钱】白薇  亁姜  沙参牛膝  半夏【各五钱】人参【一两】细辛【一两一钱】
右十四味为末炼蜜丸如菉豆大毎服三十丸空心米饮任下未效再加数丸已觉有孕便不可服
求嗣方【襍抄方】壬子日合药别日不用名助阳丹
细辛【五钱】牛膝【二两】茯苓【一两】没药【四钱】呉茱茰白蘝  白芨  秦芄  乳香  防风当归【去芦各三钱】肉桂  厚朴  石菖蒲  附
子【各二钱】人参【一钱 以上二方治胞寒无子者隂虚血少者非宜】
黄龙汤【活人书】姙娠寒热头疼嘿嘿不欲饮食脇下痛呕逆痰气及产后伤风热入胞宫寒热如疟并经水适断病后劳复余热不解
柴胡【一两】黄芩  人参  甘草【各一分半炙】
右四味每服五钱水一盏半煎一盏去渣温服
桂枝汤【金匮】妇人得平脉隂脉小弱其人渇不能食无寒热名姙娠桂枝汤主之于法六十日当有此证设有医治逆者却一月加吐下者则絶之【见伤寒】
小柴胡汤【金匮】妇人中风七八日续来寒热发作有时经水适断此为热入血室其血必结故使如疟状【见伤寒】

Zi Su Yin [Yan’s Formula] treats fetal suspension pain, or pain during childbirth due to fear causing qi stagnation, resulting in prolonged unease, or difficulty in urination and defecation.
Dang Gui, Gan Cao, Da Fu Pi [soaked in black bean water], Ren Shen, Chuan Xiong, Fang Feng, Ju Pi [each seven fen], Bai Shao [fried, five fen], Zi Su [one qian], decocted with ginger and scallion water.

Zi San [Yuanhe Ji Yong Jing] stops uterine hemorrhage.
Xiang Fu Zi [fried black, preserved], ground into powder and mixed with warm wine, one fangcun dose, taken again immediately to stabilize the fetus and secure pregnancy.

Qin Gui Wan [Zhe Chao Fang] treats infertility in women.
Qin Nong, Gui Xin, Du Zhong, Fang Feng, Hou Pu [each three qian], Fu Zi [raw use], Fu Ling [each one liang five qian], Bai Wei, Gan Jiang, Sha Shen, Niu Xi, Ban Xia [each five qian], Ren Shen [one liang], Xi Xin [one liang one qian].

The above fourteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice wine or rice water. If ineffective, add a few more pills. Once pregnancy is detected, do not continue.

Qiou Si Fang [Zhe Chao Fang] – prepared on the day of Ren Zi, not to be used on other days; named Zhu Yang Dan (Dan of Yang Support).
Xi Xin [five qian], Niu Xi [two liang], Fu Ling [one liang], Mu Ye [four qian], Wu Zhu Ru, Bai Lao, Bai Ji, Qin Nong, Ru Xiang, Fang Feng, Dang Gui [with root removed, each three qian], Rou Gui, Hou Pu, Shi Chang Pu, Fu Zi [each two qian], Ren Shen [one qian]. The above two formulas are suitable for those with cold in the womb and infertility, but not appropriate for those with yin deficiency and blood deficiency.

Huang Long Tang [Huo Ren Shu] treats pregnancy with chills and fever, headache, listlessness, lack of appetite, pain under the ribs, vomiting and phlegm qi, or postpartum wind-heat entering the uterus causing chills and fever like malaria, or after the menstrual flow has just stopped, illness recurs due to overexertion with lingering heat not resolved.

Chai Hu [one liang], Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao [each one fen half, roasted].

The above four ingredients: take five qian each time, decoct one cup of water into one cup, strain and take warm.

Gui Zhi Tang [Jin Kui] – for women with a balanced pulse, weak yin pulse, thirst, inability to eat, no chills or fever, known as pregnancy. Gui Zhi Tang is the main treatment. According to the method, this condition should appear after sixty days. If improperly treated, and after a month, vomiting and diarrhea occur, the pregnancy is lost. [See Shang Han Lun].

Xiao Chai Hu Tang [Jin Kui] – for women with wind-heat illness for seven to eight days, with recurring chills and fever at certain times, and the menstrual flow has just stopped. This is heat entering the blood chamber, causing blood stasis, hence it manifests like malaria. [See Shang Han Lun].

大承气汤【金匮】产后七八日无太阳症少腹坚痛恶露不尽不大便烦燥发热切脉防实再倍发热日晡时烦燥者不食食即讝语至夜即愈热在里结在膀胱也【见伤寒】
小青龙汤【金匮】妇人吐涎沫医反下之心下即痞当先治其吐涎沫此主之【见痰饮】涎沫止乃治痞防心汤主之【见血门】
芎归胶艾汤【金匮】治陷经漏下黑不解【见通治】
猪发膏煎【金匮】胃气下泄隂吹而正喧此谷气之实也【见疸门】
肾气丸【金匮】治妇人饮食如故烦热不得卧而反倚息者此名转胞不得溺也以胞系了戾故致此病但利小便则愈【即崔氏八味丸 见通治】
当归生姜羊肉汤【金匮】治产后腹中防痛并治腹中寒疝虚劳不足【见通治】
【按妇人一切外感内伤等症与男子同无庸另立治法惟经带胎产症瘕等疾病变多端必从调经种子等法探本索源而后可施用今因金匮要畧有治妇人方论一卷故亦畧载妇人常用之方数十首至其全体仍当取唐宋以来専门之书详考之】
小儿【此卷方论俱从钱氏直诀选出其外有小儿常患之症而方未备者更考他书补入治小儿之法大端畧具其所选之方药一概全録不必更将他卷查阅以便业幼科者专取此书诵习可也】脉法
脉急【气不和】脉沉缓【伤食】脉促结【虚惊】脉浮【为风】脉沉细【为寒】脉乱【不治】

Major Chengqi Decoction 【Jin Kui】 Postpartum patients, seven to eight days after childbirth, without Taiyang symptoms, with hard and painful lower abdomen, incomplete lochia, no defecation, restlessness and fever. Pulse diagnosis reveals fullness. Fever doubles in intensity, especially during the day-broach period (3–5 PM), with restlessness and inappetence; when food is taken, delirium occurs, but by night it resolves. Heat is internally lodged and has congealed in the bladder. 【See Shanghan】

Minor Qinglong Decoction 【Jin Kui】 A woman spitting phlegm, the physician mistakenly uses purgation, leading to痞 (obstruction) in the epigastrium. The treatment should first address the phlegm; this formula is appropriate. 【See Phlegm-Damp】

Chuanxiong, Danggui, Gelatin and Ai Decoction 【Jin Kui】 Treats collapsed menstruation, continuous bleeding with dark discharge that does not resolve. 【See General Treatments】

Pig Hair Ointment Decoction 【Jin Kui】 Gastric qi descending, yin blowing, with loudness; this is the fullness of grain qi. 【See Jaundice】

Shenqi Pills 【Jin Kui】 Treat women who have normal appetite but suffer from fever and inability to lie down, instead having to lean forward to breathe. This is called "turning of the bladder" (zhuanyao), where the bladder is obstructed and cannot urinate. This occurs because the bladder is twisted. Treatment is to promote urination, which will cure the condition. 【This is Cui’s Eight Flavor Pills. See General Treatments】

Danggui, Shengjiang, and Lamb Decoction 【Jin Kui】 Treats postpartum abdominal pain, as well as cold hernia and deficiency due to exhaustion in the abdomen. 【See General Treatments】

【Note: All external and internal injuries in women are the same as in men; there is no need for separate treatment methods. However, diseases related to menstruation, leukorrhea, pregnancy, childbirth, and gynecological masses vary greatly, and must be treated by exploring the root causes through methods of regulating menstruation and promoting fertility. Since the Jin Kui Yao Lue contains a chapter on formulas for women, this text also briefly includes dozens of commonly used formulas for women. However, for a complete understanding, one should refer to specialized texts from the Tang and Song dynasties.】

Children 【This chapter’s formulas and discussions are all selected from Qian’s Direct Decisions. For conditions commonly seen in children where formulas are not fully covered, other texts have been consulted and added. The main principles of treating children are largely included; all selected formulas and medicines are fully recorded. There is no need to consult other volumes, and practitioners of pediatrics may study this book exclusively.】

Pulse Diagnosis

Taut and tight pulse 【disharmony of qi】 Deep and slow pulse 【food injury】 Promoted and constricted pulse 【fear or shock】 Floating pulse 【wind】 Deep and thin pulse 【cold】 Disordered pulse 【untreatable】

全幼心鉴云小儿一歳以前看虎口食指寅卯辰三关以騐其病【寅卯辰即风气命三关也】脉纹从寅关起不至卯关者易治若连卯关者难治若寅侵卯卯侵过辰者十不救一其脉纹见有五色如因惊必青防痢必紫当以类而推之一歳后则可用一指转侧辨其三部脉急浮沉四五歳后脉七八至而细数者为平九至者伤十至者困六至五至者为虚为寒为风癎急为客忤
面部症
左腮为肝右腮为肺额上为心鼻为脾颏为肾若色赤者热也宜随症治之
目部症
目内色赤者心实热淡红者心虚热青者肝实热淡青者肝虚热黄者脾实热防黄者脾虚热白而混者肺实热目无睛光者肾虚也
五脏虚实寒热
心主惊实则呌哭发热饮水而搐虚则卧而悸动不安视其睡口中气温或合面睡及上窜咬牙皆心热也心气实则喜仰卧
肝主风实则目直大呌呵欠项急顿闷虚则咬牙多欠肝热则手寻衣领及乱捻物壮热饮水喘闷目赤发
 肝有风则目连劄得心热则发搐或筋脉牵系而直视风甚则身反张强直不搐心不受热也当补肾治肝
脾主困实则困睡身热饮水虚则吐防生风面白腹痛口中气冷不思饮食或吐清水 呵欠多睡者脾气虚而欲发惊也
肺主喘实则闷乱喘促有饮水者有不饮水者虚则哽气长出气 肺热则手掐眉目鼻面 肺盛复感风寒则胸满气急喘上气 肺脏怯则唇白闷乱气粗喘促哽气者难治肺虚甚也
肾主虚无实也惟疮疹肾实则变黒陷若胎禀虚怯神气不足目无睛光面白颅解此皆难育虽育不寿或更加色欲变症百出愈难救疗或目畏明下窜者盖骨重而身缩也咬牙者肾水虚而不能制心火也
变蒸

Quanyou Xinjian states: For children under one year of age, the pulse should be examined at the "tiger's mouth" on the index finger, observing the patterns at the three gates of Yin, Mao, and Chen (which correspond to the Feng, Qi, and Ming gates). If the pulse line begins at the Yin gate and does not reach the Mao gate, the condition is easy to treat. If it reaches the Mao gate, it is more difficult to treat. If the Yin gate encroaches upon the Mao gate, and the Mao gate extends beyond the Chen gate, then only one in ten survives. The pulse line may show five colors: if the child has been startled, it appears blue; if there is diarrhea or dysentery, it appears purple. These color patterns should be interpreted accordingly. After the age of one, the three divisions of the pulse can be discerned by rotating the finger and examining the Cun, Guan, and Chi sections. In children aged four or five, a pulse rate of seven to eight beats per breath, with a fine and rapid pulse, is considered normal. A pulse rate of nine beats per breath indicates injury; ten beats per breath indicates critical condition. A pulse rate of five or six beats per breath indicates deficiency and cold. A Xian (string-like) and Ji (tight) pulse indicates Feng Xian (epilepsy due to wind), while a Xian and Ji pulse also indicates Ke Wu (sudden fright or external fright).

Facial Symptoms
The left cheek corresponds to the liver; the right cheek corresponds to the lung; the forehead corresponds to the heart; the nose corresponds to the spleen; the chin corresponds to the kidney. If the complexion is red, it indicates heat; treatment should be adjusted accordingly to the symptoms.

Eye Symptoms
If the inner part of the eye is red, it indicates real heat in the heart; if it is pale red, it indicates deficiency heat in the heart. If it is blue, it indicates real heat in the liver; if it is pale blue, it indicates deficiency heat in the liver. If it is yellow, it indicates real heat in the spleen; if it is pale yellow, it indicates deficiency heat in the spleen. If it is white and muddled, it indicates real heat in the lung. If the eyes lack clarity and brightness, it indicates deficiency in the kidney.

Cold, Heat, Deficiency, and Excess of the Five Zang Organs
The heart governs fear. If the heart is in excess, the child will cry, have a fever, drink water, and experience convulsions. If the heart is deficient, the child will sleep restlessly and feel anxious. If the child sleeps with a warm mouth, sleeps face down, or bites the teeth upward, it indicates heart heat. If the heart qi is strong, the child prefers to lie on their back.

The liver governs wind. If the liver is in excess, the child will stare intently, cry loudly, yawn, have a stiff neck, and experience sudden dizziness. If the liver is deficient, the child will grind their teeth and yawn frequently. If the liver is hot, the child will reach for clothing or fiddle with objects, have a high fever, drink water, experience shortness of breath, and have red eyes.

If the liver has wind, the eyes will twitch; if the heart is hot, the child will experience convulsions or have the tendons and sinews pulled tight, causing a fixed stare. If the wind is severe, the body will arch backward, become rigid, and not convulse — this indicates the heart is not affected by heat. In such cases, the kidney should be supplemented and the liver treated.

The spleen governs fatigue. If the spleen is in excess, the child will be drowsy, have a fever, and drink water. If the spleen is deficient, the child will vomit, have wind symptoms, have a pale face, abdominal pain, cold breath, and lack of appetite, or may vomit clear water. If the child yawns frequently and sleeps a lot, it indicates deficiency in the spleen, which may lead to fear.

The lung governs wheezing. If the lung is in excess, the child will be agitated, wheeze, and may or may not drink water. If the lung is deficient, the child will have a choked sensation and long, labored breathing. If the lung is hot, the child will scratch their eyebrows, eyes, nose, and face. If the lung is strong and then exposed to wind and cold, the child will have chest fullness, rapid breathing, and upward rushing of breath. If the lung is weak, the lips will be pale, the child will be confused, have labored breathing, and experience choking — this is a difficult condition, indicating severe lung deficiency.

The kidney governs deficiency and not excess. However, if a child has a rash and the kidney is in excess, the rash may turn black and become depressed. If the child is born with a weak constitution, lacking spirit and energy, with no eye brightness, a pale face, and a sunken skull, such children are difficult to raise, and even if raised, will not live long. If the condition is worsened by excessive desire, a hundred symptoms may arise, making the condition even more difficult to treat. If the child is afraid of light and looks downward, it indicates a heavy bone structure and a contracted body. If the child grinds their teeth, it indicates deficiency in the kidney water, which fails to control the heart fire.

Biangan (Physiological Changes in Infants)