501_兰台轨范 - Lantai Model and Standard

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

小儿在母腹中乃生骨气五脏六腑成而未全自生之后即长骨脉五脏六腑之神智也变者易也自内而长自下而上又身热故已生之日后三十二日一变变毎毕即情性有异于前何者长生腑脏智意故也何为三十二日长骨添精神人有三百六十五骨除手足中四十五碎骨外有三百二十自生下骨一日十段而上之十日百段三十二日计三百二十段为一遍亦曰一蒸骨之余气自脑分入龈中作三十二齿而齿牙有不及三十二数者由变不足其常也或二十八日即至长二十八齿以下仿此但不过三十二之数也凡一周遍乃发虚热诸病如是十周则小蒸毕也计三百二十日生骨气乃全而未壮也
急惊风症治
小儿急惊因闻大声或惊而发搐搐正如故此热生于心身热面赤引饮口中气热二便黄赤甚则发搐盖热甚生风阳盛而隂虚也宜利惊丸除其痰热不可用巴豆之药
慢惊风症治
小儿慢惊因病后或吐防或药饵伤损脾胃而肢体逆冷口鼻气防手足瘈疭昏睡露睛此脾虚生风无阳之症也 小儿初生壮热吐哯身体强直手足抽掣目反直视是胎惊风症也
发搐症治
惊癎发搐男则目左视无声右视有声女则右视无声左视有声相胜故也
欲騐逆顺男则握拳拇指叉入食指中为顺于外为逆女则又入食指为逆于外为顺仍参吮乳不能类以治其母后仿此
若伤风发搐口中气热呵欠顿闷手足动摇
若伤食发搐身温多睡或吐不思食
百日内发搐真者不过二三次必死假者频发不死真者内生惊癎假者外伤风冷血气未实不能胜任故发搐
癫癎症治

When a child is in the womb, the bones, vital energy, five zang organs, and six fu organs are formed but not yet complete. After birth, the bones, meridians, and the spiritual and intellectual faculties of the five zang and six fu organs begin to grow. Change is natural, and growth proceeds from the inside out and from the lower to the upper parts of the body. Because of this, after birth, on the 32nd day, a transformation occurs. Once each transformation is completed, the child’s temperament differs from before. Why is this so? Because the growth of the internal organs and the addition of spirit and vitality occur during this time.

A human has 365 bones, excluding the 45 small bones in the hands and feet, leaving 320 bones. Starting from the lower bones, ten segments grow each day, and in ten days, a hundred segments are formed. In thirty-two days, 320 segments are completed, forming one full cycle, also known as one "steam of bone." The residual qi from this process then flows from the brain into the gums, forming thirty-two teeth. If a child has fewer than thirty-two teeth, it is due to an incomplete transformation, which is not the norm. Some children may complete the formation of twenty-eight teeth in twenty-eight days, and so on, but the number does not exceed thirty-two.

After one full cycle, the child may begin to develop fevers and various illnesses. After ten such cycles, the small "steam" of bone development is complete. By the 320th day, the bones and vital energies are fully formed, though the child is still not yet strong or mature.

Acute Convulsion Syndrome Treatment
Acute convulsions in children occur due to hearing a loud noise or being startled, leading to twitching. The convulsions are as if they were previously present, and the heat originates from the heart. Symptoms include body heat, flushed face, thirst, hot breath, yellowish urine and stool, and severe convulsions. This is due to excessive heat generating wind, which results from excess yang and deficiency of yin. The recommended treatment is Li Jing Wan to clear phlegm-heat. The use of Ba Dou (castor bean) should be avoided.

Chronic Convulsion Syndrome Treatment
Chronic convulsions in children occur after illness, or due to vomiting, or damage to the spleen and stomach from medication. Symptoms include cold limbs, weak breathing through the mouth and nose, twitching of the hands and feet, and unconsciousness with exposed eyes. This is a condition of spleen deficiency generating wind with yang deficiency. If a child is born with high fever, spitting, rigid body, twitching of the hands and feet, and upward gaze, it is known as fetal convulsion.

Convulsion Syndrome Treatment
In cases of convulsions due to fright or epilepsy, boys will have their eyes looking to the left without sound, and to the right with sound; girls will have their eyes looking to the right without sound, and to the left with sound. This is due to the opposing nature of the left and right.

To determine the prognosis, for boys, if the thumb is curled into the index finger, it is considered favorable; if it is outside, it is unfavorable. For girls, the opposite is true. In addition, the ability to suckle should be considered when treating the mother, and similar principles should be followed.

If convulsions are caused by wind-cold, symptoms include hot breath, yawning, drowsiness, and shaking of the hands and feet. If convulsions are caused by dietary imbalance, symptoms include mild fever, excessive sleep, vomiting, and loss of appetite.

If a child experiences convulsions within the first hundred days, if it occurs only two or three times, it is a true convulsion and is fatal. If it occurs frequently, it is a false convulsion and is not fatal. True convulsions arise internally from jing and yan disorders, while false convulsions result from external wind-cold, and the child’s blood and qi are not yet strong enough to withstand these influences, leading to convulsions.

Epilepsy Syndrome Treatment

凡治五癎皆随脏治之每脏各有一兽之形并用五色丸治之发而重者死病甚者亦死若反折上窜其声如犬症属肝也若目瞪吐舌其声如羊症属心也若目直腹痛其声如牛症属脾也若惊跳反折手纵其声如鸡症属肺也若肢体如尸口吐涎沫其声如猪症属肾也

In treating the five types of xián (convulsive disorders), one should treat them according to the corresponding zang (viscera). Each zang has the form of a different animal, and all are treated with five-colored pills. If the condition recurs severely, death results; if the illness is very severe, death also results. If it exhibits backward bending and upward leaping with a sound like a dog, the condition belongs to the liver. If it shows staring eyes and protruding tongue with a sound like a sheep, the condition belongs to the heart. If it shows straight eyes and abdominal pain with a sound like a cow, the condition belongs to the spleen. If it shows sudden jumping, backward bending, and outstretched hands with a sound like a chicken, the condition belongs to the lungs. If it shows limbs like a corpse, spitting saliva, with a sound like a pig, the condition belongs to the kidneys.

小儿半歳之间有病以名中食三指曲按额前眉上髪际之下若三指俱热感受风邪鼻塞气粗三指俱冷感受风寒脏冷吐防若食中二指热上热下冷名中二指热夹惊之食指热胸膈气满乳食不消

In children between six months of age, when illness occurs, one should diagnose it by bending the middle, index, and ring fingers and pressing them on the forehead, above the eyebrows, below the hairline. If all three fingers are warm, it indicates a condition of wind-heat, with symptoms of nasal obstruction and coarse breathing. If all three fingers are cold, it indicates a condition of wind-cold, internal cold, and vomiting of phlegm. If the index and middle fingers are warm above but cold below, it is called the condition of heat in the middle two fingers combined with shock. If the index finger is warm, it indicates fullness in the chest and diaphragm, with failure to digest milk or food.

水镜诀云隂阳运合男女成形已分九窍四肢乃生五脏六腑部位各分逆顺难明若凭寸口之浮沉必至横亡于孩子须明虎口辨别三关消详用药必无差误未至三歳看虎口三关若脉见风关尚易治交气关则难治交命关为死症又当辨其色如兽惊三关必青水惊三关必赤人惊三关必黑若紫色主防痢黄色是雷惊三关脉通度乃极惊之症必死有纹或青或红如线直者是母食伤脾左右一様者是惊积齐发纹有三条白主肺伤风痰或齁防声青主伤寒及红主泄防有黒相兼主下痢红多白痢黒多赤痢有紫相兼虎口脉乱乃气不和也盖脉纹见有五色由其病甚色能加变至于纯黑者不可得而治矣
五脏疮疹证治
小儿在胎食五脏血秽伏于命门若遇天行时热或乳食所伤或惊恐所触则其毒当出初起之面燥腮赤目胞亦赤呵欠顿闷乍凉乍热咳喷手足稍冷惊悸多睡宜究其何脏所发察其何因所起令乳母亦须节饮食慎风寒 五脏各有一症肝脏水疱青色而小肺脏脓疱色白而大心脏癍色赤而小脾脏疹小次癍故色赤黄浅也先发脓疱后发疹子者顺先疹子后癍者顺反此为逆惟肾无但见骫冷耳冷是也若寒水来侮故黒陷而耳骫反热为逆也急用百祥丸牛李膏各三服不愈者死 如发潮热三日以上出不甚多而热不止者未尽也潮热随出如早食潮热不已为水疱之类也一发便出尽者重疮夹疹者半轻半重也出稀者轻里外微红者轻外黒里赤者防重外白里黑者大重也疮端里黒防如针孔者势最剧也青亁紫陷昏睡汗出烦燥热渇腹胀啼喘二便不通者困也有大热利小便解热毒若紫黒亁陷或寒战咬牙或身黄肿紫者急以百祥丸下之复恶寒不已身冷出

The Water Mirror Decree says: When yin and yang converge, the male and female forms are established; the nine orifices and four limbs then emerge, and the five zang and six fu organs take their respective positions. Each has its own order and disorder, which is difficult to discern. If one relies solely on the floating and sinking of the pulse at the cun Kou, it may lead to sudden death in the child. One must clearly understand the hu Kou (tiger's mouth) and distinguish the three gates (san guan) in order to accurately determine the treatment and avoid errors in medication. Before the age of three, the hu Kou and three gates should be examined. If the pulse in the feng guan (wind gate) is seen, the condition is still treatable; if it reaches the qi guan (qi gate), it becomes difficult to treat; if it reaches the ming guan (life gate), it is a fatal condition. One must also distinguish the colors: if startled by an animal, the three gates will appear blue; if startled by water, they will appear red; if startled by people, they will appear black. If the color is purple, it indicates impending diarrhea; if yellow, it is a lightning-like fright; if the pulse is fully connected, it is a case of extreme fright and is fatal. If there are lines, whether blue or red, straight like a thread, it indicates the mother's diet has injured the spleen; if the lines are the same on both sides, it indicates a simultaneous accumulation of fright and disease. If there are three white lines, it indicates lung injury, cold, phlegm, or wheezing and hoarse voice; blue lines indicate cold injury or convulsion; red lines indicate diarrhea or abdominal pain; if black is mixed in, it indicates diarrhea; more red means white diarrhea; more black means red diarrhea. If purple is mixed, the pulse in the tiger’s mouth is disordered, indicating disharmony of qi. The five colors of the pulse may appear due to the severity of the illness, with the colors changing accordingly. If the color is purely black, it is untreatable.

Treatments for Rashes and Eruptions of the Five Organs

While the child is in the womb, it consumes the impure blood of the five organs, which lodges in the ming men (life gate). If the child encounters seasonal heat, or is injured by milk and food, or is frightened, the toxins will manifest. Initially, the rash appears with dry face, red cheeks, red eye sockets, yawning, sudden drowsiness, alternating chills and fever, coughing, spitting, slightly cold hands and feet, fear, and excessive sleep. One should investigate which organ is affected and what caused it. The nursing mother must also regulate her diet and avoid wind and cold. Each of the five organs has its own symptom: the liver has small blue blisters; the lungs have large white pustules; the heart has small red rashes; the spleen has light red or yellow rashes. If pustules appear first and then rashes, it is favorable; if rashes appear first and then pustules, it is also favorable; the opposite is unfavorable. Only the kidney does not cause rashes, but shows coldness in the ears and cold extremities. If cold water invades, the condition becomes black and sunken, with cold ears and hot extremities, which is unfavorable. Urgently administer Bai Xiang Wan and Niu Li Gao, each three doses. If not cured, death is inevitable. If the child develops feverish heat for more than three days, with few eruptions and the fever not subsiding, the condition is not yet complete. If the fever follows the eruptions, like after breakfast, and the fever does not subside, it is a case of water blisters. If all the eruptions appear at once, it is a severe case; if eruptions are mixed with blisters, it is half-light and half-severe. If the eruptions are sparse, it is mild; if the inside and outside are slightly red, it is mild; if the outside is black and the inside red, it is moderate; if the outside is white and the inside black, it is severe. If the sores are black inside and appear like needle holes, it is the most severe. If the rash is blue, dry, purple, and sunken, with drowsiness, sweating, restlessness, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and obstruction of urination and defecation, the condition is critical. If there is great heat, promote urination to clear the heat toxin. If the rash is purple-black, dry, and sunken, or if the child shivers, clenches teeth, or has yellow, swollen, and purple skin, immediately administer Bai Xiang Wan. If chills persist and the body is cold, the prognosis is poor.

汗耳骫反热者死症也此肾气大旺脾虚不能制故耳下后身热气温饮水者可治以脾土胜肾寒去而温热也不黒者不可下下则内虚归肾大抵疮疹属阳在春夏为顺秋冬为逆冬月肾旺盛寒病多归肾变黑又当辨春脓疱夏黒陷秋癍子冬疹子者十活四五黒者十难救一 身热烦渇腹满而喘便澁面赤闷乱大吐此当利小便不瘥者宣风散下之若能食而痂头焦起或未焦而喘实亦可下之若五七日痂不焦是内热也宣风散之生犀汁解之 癍疹作搐为脾虚而肝则乗心火妄动风热相搏也当防心肝补脾土 疮黑而忽便脓血并痂皮者乃脾气实肾邪退而病安也及防而乳食不化者脾虚不能制肾故难治
此即近世痘疮之症其病与癍疹同列并无起胀成浆收靥等説大抵宋时之疮形治法不过如此近日愈变愈重与癍疹絶不相类治亦逈别因知天下之病随时随地变化无穷所以内经有五运六气异法方宜等论为医者苟不能知天运之转移及五方之体性终有偏执之处不可以称上工也
痘疮无人可免自种痘之法起而小儿方有避险之路此天意好生有神人出焉造良法以救人也然人往往以种痘仍有死者疑而不敢种不知乃苖之不善非法之不善也况即有死者不过百中之一较之天行恶痘十死八九者其安危相去何如也至于治痘之书自宋至今不下数十种莫不和平切近孰意迩年以来崇奉怪书不论小儿之强弱痘症之虚实概以大黄数两石膏数斤为一剂使儿真火消尽元气大伤絶其起胀成浆之路因向其父母云此症或不能起胀或不能成浆而死至期果死其父母以为神目不知此实医者致之死地也或幸不死则信为大黄石膏之功而此二味遂为不祧之药矣又

A condition where the ear is hot, swollen, and sweaty is a death symptom. This occurs when the kidney energy is greatly excessive and the spleen is deficient and unable to control it. If the patient experiences body heat, thirst, and can still drink warm water, the condition may be treatable, as the spleen's earth energy can overcome the kidney's coldness and restore warmth. If the rash is not black, purgatives should not be used, for doing so will cause internal deficiency and return the condition to the kidney. Generally, pox and rash belong to the yang category; in spring and summer they progress favorably, but in autumn and winter they are adverse. In winter, when the kidney is at its peak, cold diseases often return to the kidney and turn black, which must be carefully distinguished. In spring, pustular eruptions; in summer, black and sunken eruptions; in autumn, maculopapular eruptions; in winter, rashes—about half of these cases survive. Those whose rash turns black have only a one in ten chance of survival.

When the patient experiences body heat, thirst, abdominal distension, shortness of breath, difficulty urinating, red face, confusion, and vomiting, the first step is to promote urination. If this fails, administer Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) with purgatives. If the patient can eat and the scab is beginning to form, or if the scab has not yet formed but there is real shortness of breath, purgation may still be used. If after five to seven days the scab has not formed, this indicates internal heat; treat with Xuanfeng San and Shengxi Ju (raw rhinoceros horn juice) to resolve the condition.

If the rash causes convulsions, it is due to spleen deficiency, allowing the liver to take advantage of the heart fire, leading to the interaction of wind and heat. In such cases, one should protect the heart and liver while strengthening the spleen.

If the rash turns black and the patient suddenly passes pus and blood along with scab formation, this indicates strong spleen energy and the retreat of kidney pathogenic factors, signifying a stabilized condition. However, if the patient is unable to digest milk and food, this is due to spleen deficiency and the inability to restrain the kidney, making the condition difficult to treat.

This is the condition of smallpox as seen in recent times. Its nature is similar to that of rash, and there are no discussions of stages such as swelling, forming a blister, or crusting over. The treatment methods for smallpox in the Song Dynasty were no more than this. In recent years, the disease has become more severe and is now completely different from rash, with treatment methods also being entirely distinct. Thus, we understand that diseases in the world change endlessly according to time and place. Therefore, the Neijing (Inner Classic) includes discussions on the Five Movements and Six Qi, different methods, and prescriptions according to region. A physician who does not understand the shifting of heavenly cycles or the nature of the five regions will inevitably have biases and cannot be considered an expert.

No one is immune to smallpox. Since the method of variolation was introduced, children have finally had a way to avoid danger. This is the will of heaven to preserve life, and a divine figure must have appeared to devise this good method to save people. However, people often doubt and refuse to use variolation, even though some still die from it, thinking that the method is flawed. They do not realize that the problem lies in the quality of the inoculum, not the method itself. Even if some do die, it is only one in a hundred, whereas those who contract epidemic smallpox have an eight to nine in ten chance of death. How great is the difference in safety between the two? As for books on treating smallpox, there have been no fewer than dozens from the Song Dynasty to the present, all of which are reasonable and closely aligned with clinical practice. Yet in recent years, strange and questionable books have been greatly revered, and regardless of the child’s strength or weakness, or the severity of the smallpox condition, practitioners universally prescribe several taels of rhubarb and several jin of gypsum in one formula. This causes the child's true fire to be completely exhausted, the vital energy greatly injured, and the path of swelling and blister formation to be cut off. They then tell the parents that the child may not swell, may not form a blister, and thus may die. When the time comes, the child indeed dies, and the parents regard this as a miraculous outcome, unaware that it is the physician who has led the child to death. If the child by chance survives, the parents attribute this to the power of rhubarb and gypsum, and these two herbs have thus become indispensable medicines.

方中多用蜂房蝎子蛴螬蚯蚓蚌汁等恶物成升成碗灌入儿腹以增其毒而烂其胃宛转就死尤可痛心夫近日时医治精壮男妇之病见用清火之药一二钱羣以为此寒凉之品断不可服必当用附桂参术独于数月之小儿反用大寒大毒之药成两成斤俾死者接踵而不悔何耶医者不足责为父母而目覩其子之服此毒药以致惨死毫无疑怨则何心也
丹瘤
丹瘤之症因热毒客于腠理搏于血气发于皮肤当以白玉散涂之
伤风兼变症治二
伤风兼肝则发搐顿闷兼心则惊不安兼肺则喘哽气兼脾则困睡兼肾则目畏明各随补其母
诸经发热症治三
潮热者时间发热过时即退来日依时而发此欲发惊也 壮热者常热不已甚则发惊癎也 风热者身热而口中气热乃风邪外感也 温热者肢体防热也发热而不欲饮水者胃气虚热也发热而饮水作渇喜冷饮食者胃气实热也
吐防症治
若吐乳防黄伤热乳也吐乳防青伤冷乳也皆当下之吐防昏倦睡不露睛者胃实热也吐痰涎及緑水者
胃虚冷也 初生下吐因秽恶下咽故也凡初生急须拭净口中否则啼声一发秽物咽下致生诸病【拭去秽物出痘必稀】
五脏内外疳症主治

The formula contains many foul substances such as bee nests, scorpions, beetle larvae, earthworms, and mussel juice, measured in sheng and bowls, and poured into the child’s abdomen in order to increase the toxicity and corrupt the stomach, leading to a slow and agonizing death—this is especially heart-wrenching. Recently, when treating healthy men and women, physicians have been seen using only a few qian of fire-clearing herbs, and the crowd believes that these cold and cooling substances absolutely cannot be taken, insisting instead that aconite, cinnamon, ginseng, and atractylodes must be used. Yet for children only a few months old, they instead use large quantities of extremely cold and toxic drugs, measured in catty, causing the dead to follow one after another, and they show no regret—why? It is not the physician’s fault, but the parents who, having witnessed their child taking this toxic medicine and dying in agony, show no doubt or complaint—what kind of heart do they have?

Dan Liu (丹瘤)
The condition of Dan Liu arises from heat-toxin lodging in the skin pores, affecting the blood and qi, and manifesting on the skin. It should be treated by applying Bai Yu San (White Jade Powder) externally.

Treatment of Wind-Cold with Variant Symptoms (伤风兼变症治二)
If wind-cold affects the liver, it causes convulsions and sudden drowsiness; if it affects the heart, it causes restlessness and fear; if it affects the lungs, it causes wheezing and choking; if it affects the spleen, it causes excessive sleepiness; if it affects the kidneys, it causes sensitivity to light. In each case, treatment should follow the principle of strengthening the "mother" organ according to the Five Elements theory.

Treatment of Fever Symptoms of the Various Meridians (诸经发热症治三)
In cases of tidal fever, the body temperature rises at regular intervals, subsiding after the time has passed, and recurs at the same time the next day—this is a sign of impending convulsion. In cases of high, continuous fever, the heat does not subside and may lead to convulsions or epilepsy. In cases of wind-heat, the body is hot and the breath from the mouth is hot, indicating an external wind pathogen. In cases of warm-heat, the limbs feel hot. If fever occurs without a desire to drink water, it is due to deficiency heat in the stomach; if fever occurs with thirst and a preference for cold food and drinks, it is due to excess heat in the stomach.

Treatment of Vomiting and Spitting Symptoms (吐防症治)
If the milk is vomited and appears yellow, it is due to heat-damage to the milk; if it appears green, it is due to cold-damage to the milk. In all such cases, it should be treated with purgatives. If the child is drowsy, unconscious, and does not open their eyes, it is due to excess heat in the stomach. If they spit phlegm and greenish water, it is due to cold deficiency in the stomach.

Newborns who vomit are so because filth has entered their throats. It is essential to immediately wipe the mouth clean of any filth; otherwise, when the baby begins to cry, the filth will be swallowed, leading to various diseases. [If the filth is wiped away, the occurrence of rashes (such as smallpox) will be less frequent.]

Treatment of Internal and External Worm Diseases of the Five Organs (五脏内外疳症主治)

凡小儿疳在内目肿腹胀防痢青白体痩羸弱疳在外鼻下赤烂频揉鼻耳或肢体生疮鼻疮用兰香散诸疮用白粉散 肝疳一名筋疳白膜遮睛或防血面痩心疳面黄颊赤身体壮热 脾疳一名肥疳体黄痩削皮肤亁澁而有疮疥腹大嗜土 肾疳一名骨疳肢体痩削遍生疮疥喜卧湿地 肺疳一名气肝喘气促口鼻生疮 若患潮热当先补肝后防心若妄以硝黄诸药痢之若患癖当消磨若误以巴豆硼砂下之及伤寒误下皆能成疳其初病者为热疳久病者为冷疳冷热相兼者津液短少者皆因大病脾胃亏损内亡津液所致当固脾胃为主早为施治则不变败症也
腹痛肿胀诸症
小儿腹痛体痩面色防白目无睛光口中气冷不思饮食或呕利撮口此脾土虚而寒水所侮也若口中气温面色黄白目无睛光或多睡恶食或大便酸臭此积病也若腹胀而闷乱喘满者实也若不闷乱喘满者脾虚也误下之以致目疱腮面四肢浮肿肚腹愈胀因下而喘脾气益虚也脾虚不能胜肾水随肺气行于四肢如水状若侵浮于肺即大喘也
若肾热传于膀胱热甚逆于脾肺脾胃虚而不能制肾水流走四肢而身面皆肿若土胜则刑于肺故令喘也若口吐涎沫或吐清水面防白心腹痛有时者防痛也与癎相似但目不斜手不搐也安虫散主之
若腹中有癖不食但饮乳是也盖小儿病此良由乳食不消伏于腹中乍冷乍热饮水过多即荡涤肠胃亡失津液脾胃虚弱不能传化水谷以致四肢羸瘦肚腹渐大而成疳矣
五脏杂症主治
喜汗者厚衣卧而额汗出也盗汗者肌肉虚而睡中汗出也 胃虚汗者上至项下至脐也六阳虚汗者上至头下至项难治

In children, if the disease gan is internal, symptoms include swollen eyes, abdominal distension, susceptibility to diarrhea, a pale complexion, and emaciation. If gan is external, it manifests as redness and ulceration under the nose, frequent rubbing of the nose and ears, or sores on the body. Nasal sores are treated with Lanxiang San, and other sores with Baifeng San. Liver gan, also known as jin gan, presents with a white membrane covering the eye or pale face and emaciation. Heart gan is marked by a yellowish face, red cheeks, and feverish body. Spleen gan, also known as fei gan, presents with a yellowish, emaciated body, dry skin with sores, abdominal distension, and a craving for soil. Kidney gan, also known as gu gan, is characterized by emaciation of the limbs, widespread sores, and a preference for lying in damp places. Lung gan, also known as qi gan, presents with shortness of breath, rapid breathing, and sores in the mouth and nose. If a child suffers from tidal fever, the liver should be first tonified, then the heart protected. If one recklessly uses drugs such as mirabilite and sodium sulfate to treat diarrhea, or if a pi (mass or accumulation) is present and not dissolved, or if one mistakenly uses croton and borax to induce purging, or if shanghan (cold injury) is treated with improper purging, it can lead to gan. Those newly afflicted have re gan (hot gan), while those with long-term illness have leng gan (cold gan), and those with a mix of cold and heat have insufficient body fluids, all caused by major illness leading to spleen and stomach deficiency and internal depletion of body fluids. One should consolidate the spleen and stomach as the main approach, and treat early to prevent it from becoming a fatal condition.

Various symptoms of abdominal pain and swelling: In children, abdominal pain, emaciation, pale face, lack of eye luster, cold breath, no desire to eat, or vomiting and diarrhea with a clenched mouth—this is due to deficiency of the spleen earth being invaded by cold water. If the mouth has warm breath, pale or yellowish face, lack of eye luster, excessive sleep, aversion to food, or acidic-smelling stools, this is a condition of accumulation. If the abdomen is distended with confusion and fullness of breath, it is excess; if there is no confusion or fullness, it is spleen deficiency. Mistaken purging leads to eye swelling, facial edema, limb swelling, and increased abdominal distension, with breathing difficulties due to further spleen deficiency. Spleen deficiency cannot resist kidney water, which flows with lung qi to the limbs, like water. If it invades the lungs, it causes severe wheezing. If kidney heat transmits to the bladder, and heat is excessive, it rebels against the spleen and lungs. With spleen and stomach deficiency, it cannot control the kidney water, which flows to the limbs, causing swelling in the body and face. If earth (spleen) is too strong, it injures the lungs, hence the wheezing. If the child spits phlegm or clear water, has a pale face, and experiences intermittent heart and abdominal pain, it is fangtong (a type of pain), similar to epilepsy, but without eye deviation or hand convulsions. Treat with Anchong San (Peaceful Worm Powder). If there is a pi (mass) in the abdomen, the child does not eat but only drinks milk. This condition in children arises mainly from undigested milk and food accumulating in the abdomen, causing alternating cold and heat, excessive water intake which cleanses the stomach and intestines and depletes body fluids, leading to spleen and stomach weakness and inability to transform and transport food and water, resulting in emaciation of the limbs and gradual abdominal enlargement, forming gan.

Main treatment for various syndromes of the five zang organs: Those who sweat easily sweat from the forehead when wearing thick clothes and lying down. Those with night sweats have weak muscles and sweat during sleep. Sweating from a weak stomach goes from the neck down to the navel. Sweating from deficiency of the six yang channels goes from the head down to the neck and is difficult to treat.

夜啼者小儿筋骨血脉未成而多哭脾脏冷而痛也当与温中药或花火膏主之 若虚怯为冷所乗则唇青惊啼者邪气乗心也当以安神丸主之
若浴后拭脐不亁风入作疮令儿撮口甚者是脾虚也若频撮口是气不和也
弄舌热者脾脏防热令舌络牵时时舒热或饮水者脾胃虚而津液少也兼面黄肌痩五心烦热者疳积也大病未已而弄舌者防
解颅者生下顖门不合也长必多愁少笑目白精多面色防白或体消痩皆肾虚也
胎肥者生下丰厚目睛粉红大便亁难时出涎水胎热者生下有血色时呌哭身热淡黄目睛多赤大便色黄急欲食乳并用浴体法主之
胎怯者生下面白肌肉痩弱大便白水身无血色哽气多哕亦用浴体法
急欲乳不能食者此风邪由脐而蕴热心脾致舌厚唇燥不能吮乳也
胸背者由儿生下风客于脊入于骨髓致成背若肺热胀满攻于胸膈即成胸并用尿防其骨节自愈【取尿法用青莲叶安在上用镜照之其尿自出】
失音吐防或大便后虽有声而不能言又能咽物者非失音此肾怯不能上接于阳也凡口噤不止则失音语迟 若大病后身目皆黄者黄病也 身病背强大小便澁一身尽黄小便黄赤此黄疸也防者难治 若百日或半年不因病而身黄者胃热胎疸也若淡黄兼白者胃怯也 长大不行行则脚软 齿久不生生则不固 髪久不生生则不黒皆胎弱
小儿方
防青丸  治肝经实热急惊搐搦
羌活【壬乙同归一治故用羌活】大黄【防诸实热】芎防【入手足厥隂辛以缓肝】山栀仁【防心火实则防其子】龙胆草【炒益肝胆气止惊】当归【入足厥隂以其同藏血也】防风【各等分】

Children who cry at night have not yet fully developed their tendons, bones, and blood vessels, and suffer from a cold and painful spleen. They should be treated with warming herbs or Hua Huo膏. If the child is weak and cold takes advantage of this, the lips turn blue and the child cries in fright—this is due to evil qi invading the heart, and should be treated with An Shen Wan.

If after bathing, the navel is not dried properly and wind enters, causing sores, the child may purse their lips; if this is severe, it indicates spleen deficiency. If the child frequently purses their lips, it indicates disharmony of the qi.

If the child sucks their tongue due to heat, the spleen is hot, causing the tongue's network to tighten, and the child often extends their tongue to cool off or drinks water—this is due to spleen and stomach deficiency with insufficient body fluids. If the child also has a yellow face, thin muscles, and heat in the palms, soles, and chest, it is Gan Ji (a form of malnutrition). If the child continues to suck their tongue despite a major illness not yet resolved, it is also Gan Ji.

Children with an open fontanelle at birth, where the skull has not closed, will grow up to be often sad and rarely smile, with pale eyes, excessive tears, a pale complexion, or an emaciated body—these are all signs of kidney deficiency.

Children who are born plump with pink eyes, dry and difficult stools, and who frequently spit saliva are born with internal heat. Those born with a red complexion, who cry frequently, have a pale yellow body, red eyes, and yellow stools, and who urgently desire to nurse, should be treated with the body-bathing method.

Children who are born pale, with thin and weak muscles, passing white, watery stools, and lacking a healthy color in their body, who also have gurgling and frequent vomiting, should also be treated with the body-bathing method.

Children who urgently want to nurse but cannot eat are suffering from wind pathogen entering through the navel, accumulating heat in the heart and spleen, causing thick tongue, dry lips, and an inability to nurse.

Children with "turtle chest" and "turtle back" are caused by wind invading the spine at birth and entering the bone marrow, resulting in the condition. If lung heat becomes full and attacks the chest and diaphragm, it results in "turtle chest." Turtle urine is used to heal the joints naturally. [Method of collecting urine: place the turtle on a lotus leaf, shine a mirror on it, and the urine will flow out.]

Children who lose their voice and spit phlegm, or who have sound after a bowel movement but cannot speak, but can still swallow, are not suffering from true aphasia. This is due to kidney deficiency, which prevents the connection with yang. If the mouth remains tightly closed without stopping, it leads to loss of voice and delayed speech. If after a serious illness, the body and eyes turn yellow, it is a jaundice condition. If the body is ill, with a stiff back, difficult urination and defecation, and the entire body is yellow with yellow and red urine, this is jaundice. Gan Ji is difficult to treat. If a child is yellow for 100 days or six months without illness, it is gastric heat and congenital jaundice. If the yellow is pale and accompanied by whiteness, it is gastric deficiency. If the child grows up and cannot walk, or walks with weak legs, or if the teeth do not grow for a long time and are not firm, or if the hair does not grow for a long time and is not black, all these are signs of fetal weakness.

Pediatric Formula:

Fang Qing Wan – Treats real heat in the liver meridian, sudden convulsions, and spasms.

Qiang Huo [Used because it treats both Ren and Yi channels]
Da Huang [Used to clear various real heat conditions]
Chuan Xiong [Enters the hand and foot jueyin channels; its pungent nature helps to soothe the liver]
Shan Zhi Ren [Used to clear heart fire, thereby clearing its offspring]
Long Dan Cao [Used after stir-frying to benefit the liver and gallbladder qi and stop convulsions]
Dang Gui [Enters the foot jueyin channel because it shares the function of storing blood]
Fang Feng [All ingredients used in equal amounts]

右为末炼蜜丸芡实大每服半丸竹叶汤入砂糖化下
导赤散  治小肠实热小便秘赤
生地黄【心与小肠之药】木通【利小肠之热故钱氏用以导赤】甘草【生防心火各等分】右为末毎服一钱入淡竹叶【凉心经】水煎
生犀散  治心经虚热
地骨皮  赤芍药  柴胡  亁葛【各一两】甘草【五钱】犀角【二钱镑主风热惊癎镇肝除心热 丹溪云犀角痘后用以散余毒无毒而血虚者非宜】
右为末毎服一二钱水煎
防黄散  治脾胃实热
藿香叶【入手足太隂经助脾开胃止呕】甘草【各七钱五分】石膏【五钱防胃火】山栀仁【一两治胃中热气】防风【三两】
右用蜜酒防炒为末每服一二钱水煎
五味异功散  治脾胃虚弱吐防不食
人参  茯苓  白术  甘草【炒】 陈皮【各等分】右为末毎服三钱姜枣水煎
益黄散  治脾土虚寒呕吐泄防
陈皮  青皮【下食入太隂之仓】丁香【各二钱去脾胃中寒】诃子肉【五钱能开胃消食止痢】甘草【炙三钱】
右为末毎服一二钱水煎
防白散  治肺经实热咳痰喘
桑根白皮【炒防肺气之有余有余者邪有余也】地骨皮【各一两】甘草【炙五钱】右为末毎服一二钱入粳米百粒水煎
阿胶散  治肺虚咳口亁作渇
明阿胶【一两麸炒能补气不足】甘草【炙一钱】马兠铃【五钱主肺热咳清肺补肺】
糯米【一两】杏仁【七粒去皮尖下喘用治气也】鼠粘子【二钱五分】
右为末毎服二钱水煎
地黄丸  治肾虚解颅或行迟语迟等症

Right: Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Each dose is half a pill, taken with bamboo leaf decoction, adding rock sugar to dissolve.
Daochi San – Treats actual heat in the small intestine with urinary retention and red urine.
Shengdihuang [a herb for the heart and small intestine], Mutong [used to clear heat from the small intestine; hence Qian Yi used it to guide redness], Gancao [raw to prevent heart fire; all ingredients in equal parts]. Right: Grind into powder. Each dose is one qian, taken with light bamboo leaves [to cool the heart channel], decocted in water.

Shengxi San – Treats deficiency heat in the heart channel.
Digupi (Cortex Lycii), Chishao (Red Peony Root), Chaihu (Bupleurum), Gan葛 (Dried Kudzu Root) [each one liang], Gancao (Licorice) [five qian], Xixiao (Rhinoceros Horn) [two qian, pounded; used to treat wind-heat, convulsions, to calm the liver and clear heart heat; Zhu Danxi said rhinoceros horn is used after measles to dispel residual toxins, but is not suitable for those without toxins and with blood deficiency]. Right: Grind into powder. Each dose is one or two qian, decocted in water.

Fanghuang San – Treats actual heat in the spleen and stomach.
Huoxiangye (Agastache Leaf) [enters the hand and foot taiyin channels; assists the spleen, opens the stomach, and stops vomiting], Gancao (Licorice) [each seven qian five fen], Shigao (Gypsum) [five qian to prevent stomach fire], Shanzhi Ren (Cape Jasmine Seed) [one liang to treat heat in the stomach], Fangfeng (Siler Root) [three liang]. Right: Prepare by stir-frying with honey wine, then grind into powder. Each dose is one or two qian, decocted in water.

Wuwei Yigong San – Treats spleen and stomach deficiency with vomiting, diarrhea, and anorexia.
Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice) [fried], Chenpi (Tangerine Peel) [all equal parts]. Right: Grind into powder. Each dose is three qian, decocted in ginger and jujube water.

Yihuang San – Treats deficiency-cold in the spleen with vomiting and diarrhea.
Chenpi (Tangerine Peel), Qingpi (Green Tangerine Peel) [to descend food into the "warehouse" of the taiyin channel], Dingxiang (Clove) [two qian each, to remove cold from the spleen and stomach], Heshi Rou (Terminalia Chebula Fruit) [five qian, can open the stomach, aid digestion, and stop diarrhea], Gancao (Licorice) [three qian, charred]. Right: Grind into powder. Each dose is one or two qian, decocted in water.

Fangbai San – Treats actual heat in the lung channel with cough, phlegm, and asthma.
Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark) [fried to prevent excess lung qi; excess here refers to excess pathogenic factors], Digupi (Cortex Lycii) [each one liang], Gancao (Licorice) [five qian, charred]. Right: Grind into powder. Each dose is one or two qian, with one hundred grains of glutinous rice, decocted in water.

Ajiao San – Treats lung deficiency with cough, dry mouth, and thirst.
Ming Ajiao (Bright Donkey-Hide Gelatin) [one liang, stir-fried with wheat bran; can supplement qi deficiency], Gancao (Licorice) [one qian, charred], Mahuangling (Manchurian Bellflower) [five qian, treats lung heat, cough; clears and tonifies the lungs].
Nuomi (Glutinous Rice) [one liang], Xingren (Apricot Kernel) [seven pieces, remove skin and tip for treating asthma and qi disorders], Shuzianzi (Xanthium Seed) [two qian five fen]. Right: Grind into powder. Each dose is two qian, decocted in water.

Dihuang Wan – Treats kidney deficiency with cranial fontanelle not closing, delayed walking, or delayed speech.

熟地黄【八钱酒洗益肾水真隂补血虚】山茱茰肉【补肾添精】亁山药【凉肾防隂中之火治足少隂无汗之骨蒸】白茯苓【各三钱入壬癸】牡丹皮  泽防【各三钱】
右地黄杵膏余为末加炼蜜丸如桐子大毎服二三十丸空心白汤送下
四君子汤  治脾气虚弱饮食不化肠鸣泄防或呕秽吐逆
人参  白茯苓  白术  甘草【炙各五分】水煎服
四物汤  治肝经血虚发热日晡益甚或烦燥不寐当归  熟地黄【各二钱】白芍药【一钱】芎防【五分】右作二剂水煎服
八珍汤  治气血俱虚或因失血过多或因克伐元气以致内热发热肢体痩瘁
即四物四君子二汤合服
十全大补汤  治气血虚热或因病后恶寒发热或自汗盗汗食少体倦或发热作渇头痛运等症即八珍汤加黄茋肉桂
六君子汤  治脾胃虚弱体痩面黄或久患疟痢不思乳食或呕吐泄防饮食不化或时患饮食停滞或母有前症致儿为患
人参  白术  茯苓【各二钱】陈皮  半夏甘草【炙各一钱】
右毎服二三钱姜枣水煎
补中益气汤  治中气不足困睡发热或元气虚弱感冐风寒诸症或乳母劳役发热致儿为患
黄茋【炙】 人参  白术【炒】 甘草【炙】 当归陈皮【各五分】升麻  柴胡【各二分】
右七味加姜枣水煎
香砂助胃膏  治胃寒吐防乳食不化
人参  白术【炒】 白茯苓【各五钱】甘草【炙】 丁香【各一钱去胃中寒】砂仁【四十粒下气消食】白豆防【十四粒寛胃暖脾胃进食】肉豆蔲【四个煨温中补脾下气运化非比香附陈皮之駚泄也】亁山药【一两】

Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 8 qian, to nourish kidney water, true yin, and supplement blood deficiency), Cornus officinalis fruit (to tonify the kidney and replenish essence), Dioscorea opposita (dried, to cool the kidney and prevent fire within yin, treating bone steaming due to deficiency of the Foot Shaoyin meridian with no sweating), Poria cocos (3 qian each, entering the Water element), Paeonia suffruticosa bark, Alisma orientale (3 qian each).

The Rehmannia is pounded into a paste, the remainder ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20–30 pills each time, on an empty stomach, with plain decoction.

Four Gentlemen Decoction – treats deficiency of spleen qi, indigestion, abdominal gurgling, diarrhea, or vomiting with foul discharge.

Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 5 fen), decocted and taken.

Four Substances Decoction – treats deficiency of liver blood, fever worsening in the afternoon, or restlessness and insomnia.

Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each 2 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Ligusticum chuanxiong (5 fen). Prepare two doses and decoct.

Eight Treasures Decoction – treats deficiency of both qi and blood, or due to excessive blood loss, or from overuse of medicines leading to internal heat, fever, and emaciation.

This is the combination of the Four Substances and Four Gentlemen Decoctions.

Ten Complete Great Tonifying Decoction – treats deficiency of qi and blood with heat, or after illness with chills and fever, spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, fatigue, or fever with thirst, headache, and dizziness.

This is the Eight Treasures Decoction with the addition of Astragalus (roasted) and Cinnamon bark.

Six Gentlemen Decoction – treats deficiency of spleen and stomach, emaciation, sallow complexion, or long-term suffering from malaria and dysentery with lack of appetite, vomiting, diarrhea, indigestion, or occasional food stagnation, or when the mother has the condition and it is passed to the child.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each 2 qian), Tangerine peel, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 qian).

Take 2–3 qian each time, decocted with ginger and jujube.

Middle Qi Invigorating and Qi-Nourishing Decoction – treats deficiency of middle qi with drowsiness and fever, or deficiency of primordial qi with susceptibility to wind-cold, or when the nursing mother suffers from fever due to labor and it is passed to the child.

Astragalus (roasted), Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica sinensis, Tangerine peel (each 5 fen), Bupleurum, Radix Bupleuri (each 2 fen).

Decoct the seven ingredients with ginger and jujube.

Xiangsha Stomach-Helper Ointment – treats cold stomach with vomiting and indigestion of milk and food.

Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Poria cocos (each 5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Syzygium aromaticum (1 qian, to dispel cold in the stomach), Amomum villosum (40 seeds, to descend qi and aid digestion), Amomum kravanh (14 seeds, to widen the stomach, warm the spleen and stomach, and promote digestion), Myristica fragrans (4 seeds, steamed, to warm the middle jing, strengthen the spleen, descend qi, and promote digestion – unlike the laxative effects of Cyperus and tangerine peel), Dioscorea opposita (dried, 1 liang).

右为末炼蜜丸芡实大毎服二三丸米饮磨化
肥儿丸  治食积五疳颈项结核髪稀成穗发热作渇等症
黄连【炒】 神麹【炒】 木香【各一两五钱】梹榔【二十个破滞气】肉豆蔲【二两泡】史君子【酒浸】麦芽【炒各四两】
右为末麫糊丸如麻子大毎服三五十丸米饮下良乆用五味异功散一服以助胃气
九味芦荟丸  治肝脾疳积体痩热渇大便不利或瘰疬结核耳内生疮等症
芦荟  胡黄连  黄连  木香  芜荑【炒】青皮  白雷丸  鹤虱草【各一两】麝香【三钱】
右为末蒸饼糊丸如麻子大毎服一二钱空心白汤下
木香丸  治冷疳
木香  青黛  梹榔  肉豆蔲  麝香【各一钱半】续随子【一两去油】虾蟆【三个烧存性】
右为末蜜丸如菉豆大每服三五丸煎薄荷汤下
胡黄连丸  治热疳
胡黄连  黄连【各五钱】硃砂【二钱另研】
右为末填入猪胆内以线扎悬挂铫中淡浆水煮数沸取出研入芦荟麝香各二钱饭和丸如麻子大毎服一二十丸米饮下
如圣丸  治冷热疳防
史君子【取肉一两】胡黄连  川黄连  白芜荑【炒各二两五钱】麝香【五分另研】亁虾蟆【五个酒煮杵膏】
右为末以虾蟆膏杵丸麻子大毎服一二十丸煎人参汤下
兰香散  治鼻疳赤烂
兰香叶【二钱烧灰】铜青  轻粉【各五分】为末亁贴
白粉散  治诸疳疮
海螵蛸【三分】白芨【二分】轻粉【一分】
右为末先用浆水洗拭亁贴
蟾蜍丸  治无辜疳症一服虚热退二服烦渇止三服防痢愈
蟾蜍【一枚夏月沟渠中取腹大不跳不鸣身多防者】

Fatie Wan – Treats food stagnation, the five types of gan (child wasting disease), neck swellings, sparse hair forming tufts, fever, and thirst.

Huanglian (fried), Shenqu (fried), Mu Xiang (each 1.5 liang), Binlang (20 pieces, to break qi stagnation), Roudouli (2 liang, soaked), Shizhunzi (soaked in wine), Maiya (fried, each 4 liang).

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a qianshi (water chestnut). Take two or three pills per dose, dissolved in rice water.

Jiuwei Luhui Wan – Treats gan affecting the liver and spleen, with symptoms of emaciation, thirst, difficult defecation, or lymph node swellings, and sores inside the ear.

Luhui, Huhuanglian, Huanglian, Mu Xiang, Wuyi (fried), Qingpi, Bai Leiwán, Heshicao (each 1 liang), Shexiang (3 qian).

The above ingredients are ground into powder, made into pills with steamed cake paste, the size of a hemp seed. Take one or two qian per dose, on an empty stomach with plain water.

Mu Xiang Wan – Treats cold gan.

Mu Xiang, Qing Dai, Binlang, Roudouli, Shexiang (each 1.5 qian), Suxizi (1 liang, oil removed), Xia Ma (three, burned to ashes).

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a green bean. Take three to five pills per dose, with decoction of mint.

Huhuanglian Wan – Treats hot gan.

Huhuanglian, Huanglian (each 5 qian), Zhusha (2 qian, separately ground).

The above ingredients are ground into powder, filled into a pig’s gallbladder, tied with thread, and suspended in a pan. Boil in diluted rice water several times, then remove, grind in with 2 qian each of Luhui and Shexiang, mix with rice, and make into pills the size of a hemp seed. Take 10–20 pills per dose, with rice water.

Rusheng Wan – Treats both cold and hot gan.

Shizhunzi (take the flesh, 1 liang), Huhuanglian, Chuanhuanglian, Bai Wuyi (fried, each 2.5 liang), Shexiang (5 fen, separately ground), Gan Xia Ma (five, decocted in wine and pounded into paste).

The above ingredients are ground into powder, mixed with the toad paste, made into pills the size of a hemp seed. Take 10–20 pills per dose, with decoction of ginseng.

Lanxiang San – Treats nasal gan with red sores.

Lanxiang Ye (2 qian, burned to ash), Tongqing, Qingfen (each 5 fen), ground into powder and applied dry.

Baibai San – Treats various gan-related sores.

Haipiaoxiao (3 fen), Baiji (2 fen), Qingfen (1 fen).

The above ingredients are ground into powder. First, wash and wipe with diluted rice water, then apply dry.

Chanchu Wan – Treats wugan (innocent gan). One dose reduces deficiency heat, two doses stops thirst and irritability, three doses prevents dysentery and brings recovery.

Chanchu (one, taken in summer from ditches and canals, large belly, not jumping, not making noise, with many warts).

右取粪蛆一杓置桶中以尿浸之却将蟾蜍跌死投与蛆食一昼夜用布袋盛蛆置急流中一宿取出瓦上焙亁为末入麝香一字粳米饭丸麻子大毎服二三十丸米饮下其效如神
芜荑散  治虫动口内流涎
白芜荑  亁漆【炒各等分】
右为末毎服五六分米饮下
安虫散  治虫动心痛
胡粉【炒黄】梹榔  川练子  鹤虱【各三钱】枯白矾【二钱五分】
右为末毎服五六分痛时米饮调下
白玉散  治丹瘤
白土【二钱五分】寒水石【五钱】为末用米醋或新水调涂
柳华散  治热毒口疮
黄柏【炒】 蒲黄  青黛  人中白【煆各等分】为末敷
仙方活命饮  治一切疮毒未成内消已成即溃此消毒排脓止痛之圣药也若脓出而肿痛不止者元气虚也当补之
穿山甲  白芷  防风  没药  甘草赤芍药  归尾  乳香  花粉  贝母
【各一钱】金银花  陈皮【各三钱】皂角刺【二钱】
右毎服二三钱酒水各半煎
消积丸  治食积大便酸臭发热
丁香【九粒】缩砂【十二粒】巴豆【二粒去皮心膜】乌梅肉【三个】右为末麫糊丸黍米大每服五七丸温水下
保和丸  治食积
山查【二两】神麹【二两】半夏  茯苓【各一两】陈皮连翘  萝卜子【各五钱】
右为末粥糊丸如桐子大毎服一二十丸白汤下
四神丸  治脾肾禀虚泄防不食或乳母患此致儿为患
肉豆蔲【二两】补骨脂【四两】五味子【二两】呉茱茰【一两】右为末用水二碗生姜八两红枣一百枚煮熟用枣肉和末丸如麻子大毎服二三十丸空心食前白汤下子母并服

Right: Take one ladle of fecal maggots, place them in a bucket, and soak them in urine. Then kill a toad and feed it to the maggots. After one day and night, place the maggots in a cloth bag and leave them in a fast-flowing stream overnight. Retrieve them, dry them on tiles, grind them into powder, and add one zi of musk. Make pills the size of sesame seeds using glutinous rice flour. Take two to thirty pills with rice broth; its efficacy is miraculous.

Wu Ti San – Treats worm movement causing excessive salivation
White Wu Ti, Dried Lacquer (roasted, equal parts)
Grind into powder. Take five to six fen with rice broth.

An Chong San – Treats worm movement causing heart pain
Hu Fen (roasted yellow), Areca Nut, Sichuan Hawthorn, Grasshopper Seed (each three qian), Burnt White Alum (two qian five fen)
Grind into powder. Take five to six fen with rice broth when pain occurs.

Bai Yu San – Treats Dan Liu (red tumors)
White Clay (two qian five fen), Cold Water Stone (five qian)
Grind into powder. Mix with rice vinegar or fresh water and apply externally.

Liu Hua San – Treats heat-toxin mouth ulcers
Phellodendron (fried), Cattail Pollen, Indigo Naturalis, Calcined Human Urine (calcined, equal parts)
Grind into powder and apply externally.

Xian Fang Huo Ming Yin – Treats all kinds of abscesses: if the abscess is not yet formed, it promotes internal resolution; if formed, it promotes rupture. This is a divine medicine for detoxification, pus drainage, and pain relief. If pus continues to drain and swelling and pain do not cease, it is due to deficiency of the vital essence (Yuan Qi); one should then tonify it.

Chinese Pangolin, White芷, Fang Feng, Myrrh, Gan Cao, Chi Shao, Gui Wei, Ru Xiang, Fen Feng, Bei Mu
(Each one qian), Jin Yin Hua, Chen Pi (each three qian), Soapberry Thorn (two qian)
Take two to three qian, decoct with equal parts wine and water.

Xiao Ji Wan – Treats food stagnation with foul-smelling stools and fever
Clove (nine pieces), Cardamom (twelve pieces), Bado Nut (two pieces, peeled and membrane removed), Plum Flesh (three pieces)
Grind into powder, make pills with flour paste the size of millet grains. Take five to seven pills with warm water.

Bao He Wan – Treats food stagnation
Hawthorn (two liang), Shen Qu (two liang), Ban Xia, Fu Ling (each one liang), Chen Pi, Lian Qiao, Radish Seed (each five qian)
Grind into powder, make pills with porridge paste the size of a parasol tree seed. Take ten to twenty pills with plain boiled water.

Si Shen Wan – Treats deficiency of the spleen and kidneys causing diarrhea and lack of appetite, or if the nursing mother suffers from it, it may affect the child
Meat豆蔲 (two liang), Bu Gu Zhi (four liang), Wu Wei Zi (two liang), Wu Zhu Ru (one liang)
Grind into powder. Cook with two bowls of water, eight taels of ginger, and one hundred dates until the dates are cooked. Mix with date paste to make pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach before meals with plain boiled water, both mother and child should take it.

五苓散  治霍乱吐防燥渇饮水小便不利
泽防【五钱】猪苓  官桂  赤茯苓  白术【各三钱】
右为末毎服一二钱白汤调下
白虎汤  治伤暑烦燥身热痰盛头痛口燥大渇知母【一两五钱】石膏【四两】白粳米【八钱】甘草【炙五钱】
右为末毎服一二钱水煎
地黄清肺饮  治肺疳咳痰唾禂粘
阿胶【一钱麫炒】鼠粘子【二分炒】马兠铃  甘草【各五分炙】杏仁【七枚去皮尖】糯米【十粒炒】
右毎服一钱水煎【此方似脱地黄一味否则即前阿胶散方矣】
参蘓饮  治感冐风寒或腹胀少食泄防呕吐或手足并冷喘促痰涎
人参  紫苏  陈皮  半夏  茯苓枳殻【麸炒】桔梗【炒】 前胡  干葛  甘草【炒各五分】木香【三分】为末每服一二钱水煎
小柴胡汤 治伤寒温热患身热恶风头痛项强四肢烦疼寒热往来呕吐痰实及治中暑病疟
柴胡【八钱】半夏【汤泡】黄芩  人参【各三钱】甘草【炙二钱】右毎服一二钱姜枣水煎
加味逍遥散  治乳母肝脾气血虚弱发热致儿为患
当归  白术  茯苓  芍药【炒黄各一钱】柴胡牡丹皮  山栀【炒】 甘草【炒各五分】水煎服
龙胆防肝汤  治肝经湿热或嚢痈便毒小便澁滞龙胆草【酒炒五分】车前子【炒】 木通  归尾  泽防甘草  黄芩  生地  山栀【各三分】水煎
服
茵陈汤  治身热鼻亁汗出二便赤澁湿热发黄茵陈【六钱】栀子【二个】大黄【二钱】毎服一钱水煎
黄连香薷饮
香薷【四两】厚朴【二两】黄连

Five-Ling Powder
Treats huoluan (a syndrome resembling cholera) with vomiting, dryness, thirst, drinking water, and difficulty urinating.
Zexie [5 qian], zhuling, guan gui, chifuling, baizhu [each 3 qian].
The above ingredients are ground into powder; take one to two qian per dose, mixed with plain boiled water.

White Tiger Decoction
Treats heatstroke with restlessness, body heat, excessive phlegm, headache, dry mouth, and intense thirst.
Zhimu [1 liang 5 qian], shigao [4 liang], baingengmi [8 qian], gancao [roasted, 5 qian].
The above ingredients are ground into powder; take one to two qian per dose, decocted in water.

Dihuang Qingfei Yin (Rehmannia Clear Lung Decoction)
Treats fei gan (lung疳), a wasting condition of the lungs, with coughing and expectoration of sticky phlegm.
Ajiao [1 qian, roasted with wheat flour], shuzianzi [2 fen, roasted], madooling, gancao [each 5 fen, roasted], xingren [7 kernels, peeled and de-germed], nuomi [10 grains, roasted].
Take one qian per dose, decocted in water. [This formula appears to be missing dihuang (rehmannia root); otherwise, it would be the same as the previous Ajiao San (Colla Corii Asini Powder).]

ShenSu Yin (Ginseng and Perilla Decoction)
Treats cold exposure or wind-cold patterns, with symptoms including abdominal distension, poor appetite, diarrhea, vomiting, cold hands and feet, shortness of breath, and phlegm.
Shen, zisuzi, chenpi, banxia, fuling, zhike [roasted with bran], jiegeng [roasted], qianhu, ganhua, gancao [each 5 fen, roasted], muxiang [3 fen].
The above ingredients are ground into powder; take one to two qian per dose, decocted in water.

Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats typhoid fever and febrile diseases with symptoms of body heat, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, limb pain, alternating chills and fever, vomiting, phlegm accumulation, and also treats heatstroke and malaria.
Chaihu [8 qian], banxia [soaked in decoction], huangqin, shen [each 3 qian], gancao [roasted, 2 qian].
Take one to two qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.

Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Treats a nursing mother with deficiency of liver and spleen, blood and qi deficiency, and fever that may cause illness in the infant.
Danggui, baizhu, fuling, baishao [roasted yellow, each 1 qian], chaihu, danhupi, shan zhi [roasted], gancao [each 5 fen, roasted].
Decoct and take.

Longdan Fanggan Tang (Dragon's胆 Liver-Protecting Decoction)
Treats damp-heat in the liver meridian, or abscess in the scrotum, or bian du (a type of abscess in the genital area), with urinary obstruction.
Longdanchao [roasted with wine, 5 fen], cheqianzi [roasted], mutong, guwei, zexie, gancao, huangqin, shengdi, shan zhi [each 3 fen].
Decoct and take.

Yinchen Tang (Artemisia Capillaris Decoction)
Treats fever, dry nose, sweating, red and difficult urination, and jaundice due to damp-heat.
Yinchen [6 qian], zhizi [2 pieces], dahuang [2 qian].
Take one qian per dose, decocted in water.

Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction)
Xiangru [4 liang], houpu [2 liang], huanglian.

右毎服一二钱将朴连同生姜炒令紫色入香薷水酒各一盏煎冷服
金匮加减肾气丸  治脾肾虚腰重脚轻小便不利或吐腹肿胀四肢浮肿喘急痰盛已成蛊者此症多因脾胃虚弱治失其宜元气复伤而变者非此药不救
白茯苓【三两】附子【泡五钱】川牛膝  肉桂  泽防车前子  山茰肉  山药  牡丹皮【各一】
【两】熟地黄【四两掐碎酒拌杵膏】
右为末和地黄膏加炼蜜杵丸如桐子大每服一二十丸空心米汤下
五色丸  治五癎
硃砂  真珠【各五钱】水银  雄黄【各一钱】黒铅【三两同水银结成砂】
右为末炼蜜丸麻子大每服三四丸煎银花薄荷汤下
断癎丹  治癎差后变症不止
黄茋【蜜炙】钩藤钩  细辛  甘草【炙各五钱】蛇退【三寸酒炙】蝉蜕【去土四个】牛黄【一字另研】
右为末煮枣肉为丸麻子大毎服五七丸人参煎汤下
褊银丸  治风涎膈热及乳食不消腹胀喘促巴豆  水银【各五钱】京墨【八钱火烧醋淬研】黑铅【二钱半水银煎】麝香【五分另研】
右为末陈米粥丸如菉豆大毎服二三丸煎薄荷汤下
利惊丸  治急惊
天竺黄【二钱】轻粉  青黛【各一钱】黒牵牛【炒五钱】右为末蜜丸豌豆大毎歳服一丸薄荷汤化下
小续命汤  治中风不省人事涎鸣失音肢体反张或时厥冷
麻黄【去节】人参  黄芩  芎防  芍药甘草【炒】 杏仁【去皮尖研】汉防已  官桂【各五钱】防风【七钱五分】附子【泡去皮脐二钱】
右各另为末和匀毎服一钱姜枣水煎有热减桂附
钩藤钩饮  治吐利脾胃亏损虚风慢惊

Right, take one to two qian per dose. Sauté baizhu together with ginger until it turns purple, then add to one cup each of xiangru water and wine, decoct, and take cold.

Jin Kui Jiajian Shenqi Wan – Treats cases of spleen-kidney deficiency with heavy back, light legs, difficulty urinating, vomiting, abdominal swelling, limb edema, asthma, excessive phlegm, and already formed gu (a chronic disease). This condition often arises from spleen-stomach deficiency, improper treatment, and further injury to the primordial qi; without this medicine, it cannot be saved.

Baifuling [three liang], fuzi [soaked, five qian], chuan niuxi, rougui, zexie and cheqianzi, shanlu rou, shanyao, mudanpi [each one liang], shudihuang [four liang, crushed and mixed with wine to make a paste].

Right, grind into powder, mix with the dihuang paste, add refined honey, and make pills the size of tongzi (oilseed). Take ten to twenty pills on an empty stomach with rice soup.

Wuse Wan – Treats the five types of xian (convulsions).

Cinnabar, pearl [each five qian], quicksilver, realgar [each one qian], black lead [three liang, combined with quicksilver to form a powder].

Right, grind into powder, make into honey pills the size of mazǐ (sesame seed). Take three to four pills, decocted in a soup of jinyinhua (honeysuckle) and bohe (mint).

Duanyan Dan – Treats cases where convulsions have subsided but the condition continues to change.

Huangqi [honey-fried], gouteng, xixing, gancao [fried, each five qian], shetui [three inches, wine-fried], chanchui [four pieces, earth removed], niuhuang [one character, separately ground].

Right, grind into powder, make into pills by boiling with枣肉 (date paste), size of mazǐ (sesame seed). Take five to seven pills, taken with decoction of renshen (ginseng).

Bianyin Wan – Treats wind-phlegm, heat in the chest, and indigestion of milk and food, leading to abdominal distension and rapid breathing.

Badou (croton), quicksilver [each five qian], jingmo [eight qian, burned, vinegar-quenched, and ground], hexian [two and a half qian, decocted with quicksilver], shexiang [five fen, separately ground].

Right, grind into powder, make into pills with old rice porridge, size of ludou (mung bean). Take two to three pills, decocted in bohe (mint) soup.

Lijing Wan – Treats acute convulsions.

Tianzhuhuang [two qian], qingfen, qing dai [each one qian], heitian niu [fried, five qian]. Right, grind into powder, make into honey pills the size of wandou (pea). Take one pill per year, dissolved in bohe (mint) soup.

Xiaoxùmìng Tang – Treats stroke with unconsciousness, phlegm sounds, loss of voice, limb rigidity, or intermittent coldness.

Mahuang [with nodes removed], renshen, huangqin, chuanxiong, fangfeng, baishao, gancao [fried], xingren [with skin and tip removed, ground], hanfangyi, guan gui [each five qian], fangfeng [seven qian five fen], fuzi [soaked, with skin and umbilicus removed, two qian].

Right, grind each ingredient separately and mix evenly. Take one qian per dose, decocted with jiangzao (ginger and date) water. If there is heat, reduce the use of guan gui and fuzi.

Gouteng Gou Yin – Treats vomiting and diarrhea due to spleen-stomach deficiency, leading to xu feng man xian (slow convulsions).

钩藤钩【三分】蝉蜕  防风【炒】 人参  麻黄白僵蚕【炒】 天麻  蝎尾【去毒炒各五钱】甘草【炙】 芎
防【各二钱五分】麝香【一钱叧研】为末毎服一二钱水煎
大青膏  治伤风吐防身温气热惊搐
天麻  青黛【各一钱】白附子  亁蝎【去毒】乌稍蛇【肉酒浸焙】硃砂  天竺黄【二钱】麝香【二分】
右为末生蜜和膏毎服一豆粒许月中儿用半粒薄荷汤化下
百祥丸  治痘疮黒陷及而吐青緑水
红牙大防【隂亁浆水煮软去骨复入原汁中煮】
右焙亁为末水丸粟米大毎服十丸赤芝蔴汤送下
牛李膏  治痘疮黒陷
牛李子一味杵汁石器内熬膏毎服皂子大煎杏胶汤化下
雄黄散  治痘后牙龈生疳蚀疮
雄黄【一钱】铜緑【二钱】同研细量疮大小亁糁其上
归脾汤  治乳母脾经气郁致儿为患
人参  白术  茯神  黄茋  龙眼肉【各二钱】逺志【一钱】酸枣仁  木香  甘草【炙三分】右姜枣水煎服加柴胡山栀名加味归脾汤
越鞠丸  治乳母六郁传儿为患或胸满吐酸齿痛疮疥等症
苍术  神麹【炒】 香附子  山查  山栀【炒】芎防  麦芽【炒各等分】
右为末水调神麹糊丸桐子大毎服二三十丸白滚汤下子母并服
安神丸  治邪热惊啼心肝壮热面黄颊赤
麦门冬【去心焙】牙硝  白茯苓  亁山药  寒水石  甘草【各五钱】硃砂【一两】龙脑【二分半】
右为末炼蜜丸芡实大毎服半丸砂糖水化下
花火膏  治夜啼
灯花一颗涂乳上令儿吮之
蝉蜕钩藤散  治肚疼惊啼

Hook Vine Hook Powder
Hook vine hook [3 qian], cicada slough, windproof [sautéed], ginseng, ephedra, white僵蚕 [sautéed], gastrodia, scorpion tail [toxin removed and sautéed, each 5 qian], licorice [roasted], ligusticum and windproof [each 2 qian 5 fen], musk [1 qian, separately ground]. Make into powder. Take 1 to 2 qian per dose, decocted in water.

Great Green Ointment
Treats wind-heat colds with vomiting, warm body, heat in the qi, and convulsions.
Gastrodia, indigo [each 1 qian], white附子, dry scorpion [toxin removed], black snake [meat soaked in wine and baked], cinnabar, Indian yellow [2 qian], musk [2 fen].
The above, made into powder, mixed with raw honey to form an ointment. Take one bean-sized portion per dose; for infants, use half a bean. Dissolve in mint decoction.

Hundred Auspicious Pills
Treats black depression in smallpox and cases where the child spits greenish water.
Red-toothed large防 [dried in the shade, boiled soft in fermented water, bones removed, then boiled again in original juice].
The above, dried over low heat, made into powder, formed into water pills the size of a millet grain. Take ten pills per dose, with red chrysanthemum decoction.

Oxberry Ointment
Treats black depression in smallpox.
Oxberry, one ingredient only. Crush into juice, boiled in a stone vessel to make an ointment. Take one soapnut-sized portion per dose, dissolved in apricot glue decoction.

Cinnabar Powder
Treats tooth-gum疳 and ulcerated sores after smallpox.
Cinnabar [1 qian], copper green [2 qian]. Grind finely together, measure according to the size of the sore, and sprinkle dry on the affected area.

Return to Spleen Decoction
Treats conditions in the child caused by the mother's spleen qi stagnation.
Ginseng, white atractylodes, polygala, astragalus, longan flesh [each 2 qian], polygala [1 qian], sour jujube seed, costus root, licorice [roasted, 3 fen].
Decoct with ginger and jujube in water. Add bupleurum and gardenia, and it is called Modified Return to Spleen Decoction.

Yue Ju Wan
Treats conditions in the child caused by the mother's six stagnations, such as chest fullness, acid regurgitation, toothache, sores, and scabies.
Atractylodes, fried medicinal yeast, cyperus, hawthorn, fried gardenia, ligusticum, fried barley sprout [all equal parts].
The above, made into powder, mixed with medicinal yeast paste, formed into pills the size of a tallow nut. Take 20–30 pills per dose, with boiling water. Both mother and child take it together.

Soothe the Spirit Pills
Treats heat affecting the heart and liver, causing restlessness, crying, fever, yellow face, and red cheeks.
Ophiopogon [with heart removed and roasted], sodium sulfate, white poria, dried yam, cold water stone, licorice [each 5 qian], cinnabar [1 liang], borneol [2.5 fen].
The above, made into powder, made into pills with refined honey, the size of a lotus seed. Take half a pill per dose, dissolved in sugar water.

Fire Flower Ointment
Treats night crying.
One lamp flower, apply to the breast and let the child suck it.

Cicada Slough and Hook Vine Powder
Treats abdominal pain with startle crying.

钩藤  天麻  茯苓  芎防  白芍药【各二钱】甘草  蝉蜕【各一钱】毎服一钱灯心汤下
羚羊角丸  治行迟
羚羊角【镑】虎胫骨【醋炙黄】生地黄【焙】 酸枣仁
白茯苓【各五钱】肉桂  防风  当归  黄茋【各二钱五分】
右为末炼蜜丸毎服一皂子大白汤化下
止汗散  治睡而自汗
故蒲扇一把烧存性研为末毎服三钱温酒调下
当归六黄汤  治血虚不足虚火内动盗汗不止当归  熟地黄  黄茋【炒】 黄柏【以下俱炒黒】黄芩黄连  生地黄【各等分】毎服二钱水煎服
团参汤  治心血虚热自汗盗汗
人参  当归【各等分】
右用猪心一片毎服三钱水煎服
参附汤  治禀赋不足上气喘急自汗盗汗或病乆阳气脱陷急宜服之
人参【五钱】附子【泡一两】毎服一钱姜水煎
人参养荣汤  治脾肺俱虚发热恶寒肢体痩倦食少作防或乆病虚损口亁食少欬而下痢惊热自汗白芍药【一钱五分】人参  陈皮  黄茋【蜜炙】桂心当归  白术【炒】 甘草【炙各一钱】熟地黄  五味子【杵炒各七分】逺志【五分】毎服二三钱姜枣水煎
浴体法  治胎肥胎热胎怯
乌蛇肉【酒浸焙】白矾  青黛【各三钱】天麻【二钱】蝎尾【去毒】硃砂【各五分】麝香【二分半】
右为末桃枝一握水煎浴之勿浴背
神效当归膏  治跌扑汤火等疮不问已溃未溃当归  黄蜡  生地黄【各一两】麻油【六两】
右先将当归地黄入油煎黒去渣入蜡熔化冷搅匀即成膏矣【以上皆直诀所载之方以下诸方皆取别本附入者】

Hook藤 (Uncaria rhynchophylla), Tianma (Gastrodia elata), Fuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum wallichii) and Fangfeng (Siler divaricatus), Baishao (Paeonia lactiflora) [each two qian], Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chantui (cicada slough) [each one qian]. Take one qian per dose, to be taken with dengxin (core of Juncus effusus) decoction.

Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pills)
Treats delayed motor development.

Lingyangjiao [sliced], Hujinggu (tiger’s leg bone) [vinegar-fried yellow], Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [roasted], Suanzaoren (Ziziphus jujuba)
Baifuling (Poria cocos) [each five qian], Rougui (Cinnamomum cassia), Fangfeng (Siler divaricatus), Danggui (Angelica sinensis), Huangqi (Astragalus membranaceus) [each two qian five fen].
The above are ground into powder and made into pills with honey. Take one pill the size of a soap bean, dissolved in white decoction.

Zhihan San (Sweat-Stopping Powder)
Treats spontaneous sweating during sleep.

One old bamboo fan burned to retain its medicinal nature, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.

Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Danggui)
Treats night sweats due to blood deficiency, internal fire, and restlessness.

Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Huangqi (Astragalus membranaceus) [fried], Huangbai (Phellodendron amurense) [the following are all fried black]: Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [all equal portions]. Take two qian per dose, decocted in water.

Tuan Shen Tang (Ginseng Soup)
Treats spontaneous sweating and night sweats due to deficiency of heart blood and heat.

Renshen (Panax ginseng), Danggui (Angelica sinensis) [equal portions].
Use one slice of pig’s heart. Take three qian per dose, decocted in water.

Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
Treats yang deficiency due to poor constitution, shortness of breath, spontaneous sweating, night sweats, or long-term illness with yang deficiency and collapse. Should be taken urgently in such cases.

Renshen (Panax ginseng) [five qian], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [soaked one liang]. Take one qian per dose, decocted in ginger water.

Renshen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction)
Treats deficiency of the spleen and lungs, fever, aversion to cold, emaciation, fatigue, poor appetite, diarrhea, heat from fright, and spontaneous sweating.

Baishao (Paeonia lactiflora) [one qian five fen], Renshen (Panax ginseng), Chenpi (Citrus reticulata), Huangqi (Astragalus membranaceus) [honey-fried], Guixin (Cinnamomum cassia), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala) [fried], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, one qian each], Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Wuweizi (Schisandra chinensis) [pounded and fried, each seven fen], Yuanzhi (Polygala tenuifolia) [five fen]. Take two to three qian per dose, decocted in ginger and jujube water.

Yuti Fa (Body Bathing Method)
Treats fetal obesity, fetal heat, and fetal weakness.

Wusanrou (Zaocys rhodostoma), soaked in wine and roasted, Baiyan (alum), Qing Dai (Indigo naturalis) [each three qian], Tianma (Gastrodia elata) [two qian], Jiewei (scorpion tail, detoxified), Zhusha (Cinnabar) [each five fen], Shexiang (Moschus) [two and a half fen].
The above are ground into powder. Take a handful of peach branches, decoct in water, and use for bathing—do not bathe the back.

Shenxiao Danggui膏 (Miraculous Danggui Ointment)
Treats wounds and burns, whether open or unbroken.

Danggui (Angelica sinensis), Huangwa (beeswax), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [each one liang], Maoyou (sesame oil) [six liang].
First, add Danggui and Shengdihuang to the oil and fry until black. Strain out the residue, add beeswax and melt. Let cool, then stir evenly to form the ointment. [All the above formulas are taken from Zhi Jue; the following formulas are added from other sources.]

保命散【秘方】治一切急惊慢惊痰涎涌塞手足抽搐目直神昏夜啼画倦吐乳防白种种恶症
珍珠  牛黄【各三分】琥珀【五分】胆星  白附子蝉蜕【炙】 天虫  茯苓  皂角  防风茯神【各二钱】天竺黄【研】 橘红  甘草  薄荷硃砂【各一钱】天麻【三钱】全蝎【十个酒洗焙】礞石【三钱煆】氷
片  麝香【各三分】
右为末和匀毎服一二分或用神麹糊丸麻子大毎服一二十丸量儿大小加减钩藤一钱薄荷三分泡汤下凡小儿有病即宜少与乳食若似惊风即宜断乳如欲食与米饮一勺必欲食乳须先将乳挤空然后以空乳令吮否则乳下喉中即成顽痰虽神丹无效俟少安渐与乳可也
治疳积方
不落水鸡肝酒洗同黄蜡一钱顿熟去蜡吃
治赤痏方
寒水石  黄柏  黄连  大黄  铅粉枯矾  白墡粉  氷片  青黛
右药随举几味研麻油调涂
治痘出眼中方
取田鸡胆防之愈
治癞方  不拘头面遍身痛痒黄水出俱效
黄连【一两】蛇床子【五钱】五棓子【一两】轻粉【三钱】黄柏【五钱】枯矾【五钱】川椒【二钱】氷片【一钱】同研麻油调涂
治骨蒸方
银柴胡【八分】鲜骨皮【一钱酒洗】真青蒿【八分】川连【五分】犀角【五分】丹皮【五分】甘草【三分】元参【一钱】竹叶【二十片】芦根【一两】水煎服
治遗尿方【防防新书】
鸡防胵【一具炙】桑螵蛸【三枚炒】甘草【三分炙】黄茋  牡蛎【各五钱煆】为粗末毎用一钱水一盏煎去渣服
治牙疳方

Preserving Life Powder [Secret Formula]
Treats all kinds of acute and chronic convulsions, phlegm and saliva obstruction, hand and foot convulsions, staring eyes and unconsciousness, night crying, fatigue, spitting up milk, and various other serious conditions.

Ingredients:
Pearl, Bezoar [each 3 fen], Amber [5 fen], Bile Star, White附子 (White附), Cicada Skin [roasted], Tian虫 (Sky Worm), Poria, Soapberry, Wind-Preventing Herb (Fangfeng), Poria-Cortex (Fushen) [each 2 qian], Tianzhu Huang (Indian Yellow) [ground], Tangerine Peel, Licorice, Mint, Cinnabar [each 1 qian], Gastrodia [3 qian], Whole Scorpion [ten pieces, washed in wine and dried],礞 Stone [3 qian, calcined], Ice片 (Borneol), Musk [each 3 fen].

The above are ground into fine powder and mixed evenly. Each dose is 1 to 2 fen, or prepared as pills using Shenqu paste, each pill the size of a hemp seed. Take 10 to 20 pills per dose, adjusted according to the child's age. Administer with a decoction of 1 qian of Gouteng (Uncaria) and 3 fen of Bohe (Mint).

Whenever a child is ill, it is advisable to reduce milk and food. If the condition resembles jingfeng (convulsion), milk should be discontinued. If the child wishes to eat, give one spoon of rice water. If the child insists on nursing, first express the milk, then let the child suck on the empty breast. Otherwise, if milk enters the throat, it will form stubborn phlegm, and even the most powerful medicine will be ineffective. Wait until the condition slightly improves, and then gradually reintroduce milk.

Formula for Treating Ganji (Malnutrition)
Take the liver of a chicken that does not fall into water, wash it in wine, combine with 1 qian of yellow wax, cook until done, remove the wax, and eat.

Formula for Treating Chixi (Skin Ulcer)
Cold Water Stone, Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb), Lead Powder, Burnt Alum, White Clay Powder, Borneol, Qing Dai (Indigo Naturalis).

Take any combination of the above ingredients, grind them into powder, and mix with sesame oil to apply externally.

Formula for Treating Eye Rash from Smallpox or Measles
Take the bile of a tianji (frog), and apply it to cure.

Formula for Treating Lai (Skin Disease)
Effective for pain, itching, and yellow discharge on the head, face, or all over the body.

Ingredients:
Huang Lian [1 liang], Snake Bed Seed [5 qian], Wu Bao Zi (Gallic Acid Fruit) [1 liang], Light Powder [3 qian], Huang Bai [5 qian], Burnt Alum [5 qian], Sichuan Pepper [2 qian], Borneol [1 qian]. Mix all together, grind into powder, and apply with sesame oil.

Formula for Treating Guzheng (Feverish Wasting Disease)
Silver柴胡 (Silver Bupleurum) [8 fen], Fresh Bone Peel [1 qian, washed in wine], True Qing Hao (Artemisia) [8 fen], Sichuan Huang Lian [5 fen], Rhinoceros Horn [5 fen], Dan Pi (Moutan Bark) [5 fen], Licorice [3 fen], Yuan Shen (Scrophularia) [1 qian], Bamboo Leaves [20 pieces], Rush Root [1 liang]. Decoct in water and take.

Formula for Treating Bedwetting [from Fangfang Xinshu]
Chicken Gizzard [1 piece, roasted], Sang Piao Xiao (Sang螵蛸) [3 pieces, stir-fried], Licorice [3 fen, roasted], Huang Qi (Astragalus), Oyster Shell [each 5 qian, calcined]. Grind into coarse powder. Each dose: 1 qian of powder, decocted in one cup of water, strain and take.

Formula for Treating Yaguan (Gum Disease)

人中白【一钱】枯矾【三分】红褐子【一钱烧存性】鸡肫皮【二钱煆】霜梅【八分煆】雄黄【五分】硼砂【五分】铜青【三分】
右为末煎脓茶调搽吐出涎
治吐乳方【防防新书】
莲子心【七枚焙】丁香【三粒】人参【三分】
右同研乳汁浸令儿吮食
治螳螂子方  即妬乳也
青黛【一钱】元明粉【三钱】硼砂【一钱】薄荷【五分】氷片【一分】
右同研细擦口内两頥吐出涎一日用四五次自古无螳螂子之病凡小儿变蒸之毎有口内防肿恶乳之时名曰妬乳不治自愈其或不能坐视则用此方涂口亦易愈近日海濵妖妇造割螳螂子之法以骗人取利强者幸愈弱者俱死惟松江苏州最受其害盖小儿两頥内外皮有两层中空处有脂膜一块人人皆然割去复生妖妇以此惑人人见果有如螳螂子者遂相信不疑死而不悔深可怜悯除苏松之外天下并无有生螳螂子而死者断不可为其所愚而受害也
损  小儿股内无力因跌而起一足不伸臀左右大小不同腰脊歪斜脊骨髙起俱属不治或乆而成毒亦为废人

Human white precipitate [one qian], burnt alum [three fen], red brown seed [one qian, burned to preserve nature], chicken gizzard membrane [two qian, calcined], frosty plum [eight fen, calcined], realgar [five fen], borax [five fen], copper green [three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with pus tea, and applied to induce the expulsion of phlegm.
Formula for treating excessive milk flow [from Fangfang Xinshu].
Lotus seed core [seven pieces, roasted], clove [three seeds], ginseng [three fen].
The above ingredients are ground together, soaked in breast milk, and given to the child to suck and consume.
Formula for treating "Tanglangzi" [also known as "du ru"].
Indigo powder [one qian], sodium sulfate [three qian], borax [one qian], peppermint [five fen], camphor [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, applied to both sides of the mouth to induce the expulsion of phlegm. Use four to five times a day. Since ancient times, there has been no disease called "Tanglangzi." Whenever a child experiences swelling in the mouth and aversion to milk during the "biangan" period, it is called "du ru." It may heal on its own without treatment. If one cannot stand by and do nothing, this formula can be applied to the mouth and will also lead to recovery. Recently, evil women by the sea have created a method of cutting out "Tanglangzi" to deceive people for profit. The strong may recover, but the weak all die. Only Suzhou and Songjiang have suffered the most from this. In fact, children's cheeks have two layers of skin with a hollow space containing a piece of fatty tissue, which is present in everyone. If it is cut out, it will regrow. These women use this to deceive people. When people see a lump resembling "Tanglangzi," they believe it without doubt and die without regret, which is deeply pitiable. Except for Suzhou and Songjiang, there are no cases of people dying from "Tanglangzi" elsewhere. One must not be deceived by them and suffer harm.
Damage: The child's thigh is weak, caused by a fall, one foot cannot be extended, the left and right sides of the buttocks are of different sizes, the waist and spine are crooked, and the spinal bone is raised. All of these belong to untreatable conditions. If left untreated for a long time, it may become toxic and result in a crippled person.

兰台轨范卷八

Lantai Guifan, Volume 8