Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
入药所以能利水道,分阴阳,能杀精魅鬼邪者,亦以至阴之物,见真阳而立解也。
卷十 鳞部
龙泄
河南薛姓客言:曾在嘉兴永太守处,见有龙泄结成大块,其质亦轻,有六七两及斤许不等。
每块皆起螺旋纹,如象牙花纹,其色有纯黑有褐白二种;欲辩真伪,刮屑少许,以滚水泡之,其气悉 而成云,遇妇人,云辄扑入发际,旋绕不散,盖龙性好淫故也。人服之,入腹亦不耗,惟见鸡汤辄化。如服后不食鸡汤,次日粪出,其药仍在,色亦不改,淘出洗净,复可再用,气亦不臭。其功效,食之能暖妇人子宫,治男子下元虚冷,入房术中用。又史良宇言:曾见龙血结块如棋子大,光滑可鉴,触手冷如冰。夫龙,纯阳也,而血独冷,又不解何故。龙泄又何物也,其涎与血欤,抑精与溺欤,俱不可知,悉存其说以俟证。
卷十 鳞部
西楞鱼
坤舆图说:大东洋海产鱼名西楞,上半身如男女形,下半身则鱼尾,其骨入药用,女鱼更效止血,治一切内伤瘀损等症。
Explanation
Because it is used as medicine, it can benefit the water pathways, distinguish yin and yang, and destroy spirits, demons, and evil forces; this is also because it is an extremely yin substance that, upon encountering true yang, immediately dissolves it.
Volume Ten, Scale of Scaled Creatures
Dragon Ejaculation
A guest surnamed Xue from Henan said: He once saw dragon ejaculation formed into large blocks at the residence of the governor of Yong in Jiaxing. Each block was light in weight, ranging from six to seven taels up to a catty or so. Each block bore spiral patterns resembling the patterns of ivory, and its color was either entirely black or a combination of brown and white. To distinguish genuine from fake, one would scrape off a little bit and soak it in boiling water; its vapor would rise entirely and form clouds. When encountering a woman, the clouds would rush into her hair and swirl around without dispersing—this is because the nature of the dragon is inclined toward lust. When people take it, it does not diminish upon entering the stomach, but only dissolves when it encounters chicken soup. If, after taking it, one does not consume chicken soup, the next day it will be excreted in the feces, still intact in color. It can be washed clean, dried, and used again, with no foul odor. Its efficacy is to warm a woman’s uterus, treat a man’s deficiency and coldness in the lower jing, and is used in sexual techniques.
Another account by Shi Liangyu said: He once saw dragon blood formed into blocks the size of go stones, smooth and reflective to the touch, with a coldness like ice upon contact. The dragon is purely yang in nature, yet its blood is cold; the reason for this is not understood. What exactly is dragon ejaculation? Is it the dragon’s saliva and blood, or its essence and urine? None of these can be known for certain; all these accounts are preserved for future verification.
Volume Ten, Scale of Scaled Creatures
Xileng Fish
Kunyu Tushuo: In the great Eastern Ocean there is a fish called Xileng. Its upper body resembles that of a man or woman, while its lower body is a fish tail. Its bones are used in medicine; the female fish is particularly effective for stopping bleeding and treating all kinds of internal injuries and blood stasis.
卷十 鳞部
鲥鱼鳞
本经逢原鲥鱼性补,温中益虚,而无发毒之虑。其生江中者,大而色青,味极甘美。生海中者,小而色亦,味亦稍薄。观其暗室生光,迥非常鱼可比。 纲目主治,言其肉补虚劳,油涂汤火伤,于集解下记其鳞为妇人钿饰,不及入药功用。 张佳时云:鲥鱼须乘活时,拔划水边二鳞,尖长者佳;若死鱼鳞,便减药力。
汤火伤 逢原云:用鲥鱼鳞香油熬涂,立效。茅集之云:鲥鱼鳞贴腿疮疼痛,立效。
治疔 陈氏传方:疔疮用鲥鱼鳞粘贴,则咬紧,先须与酒饭吃饱,然后将鱼鳞边略略揭起些,须用力急揭去,疔根便带出也。但揭出疔根时,极痛无比,非醉饱,即晕倒也。傅氏方:水疔,用鲥鱼腮下近腹处有划水二瓣,瓣间有长鳞二瓣,最佳,但难得;今人以背上大鳞代之,粘贴即消。 毛世洪经验集:鲥鱼靥用手剖下,不可见水,阴干收贮,此拔疔第一妙药也。用时以银针拨开疔头,将一片粘贴,以清凉膏盖之,俟一宿揭开,其疔连根拔出,后用生肌散收功。予治两贵妇大脚趾患疮,二三年不收功,将靥一片,以银花汤浸软拭干贴之,不数日而愈。
Explanation
Volume 10: The Section on Scales
Scales of the Shad Fish
According to Benjing Fengyuan, the shad fish is nourishing in nature, warming the middle jiao and benefiting deficiency, without the concern of causing toxicity. Those that live in rivers are large in size, blue in color, and extremely sweet in flavor. Those that live in the sea are smaller in size, with a similar color, but their flavor is somewhat less pronounced. Observing them, they emit light in the dark, far surpassing the ordinary fish. The Bencao Gangmu states that its flesh is used to treat weakness and fatigue, and that fish oil applied to burn wounds is effective. In the "Explanations" section, it is recorded that its scales are used as inlaid ornaments for women, but their medicinal use is not mentioned.
Zhang Jiashi said: The shad fish must be harvested while still alive; two scales should be plucked from the edge of the water, and those that are sharp and long are the best. If the scales come from a dead fish, their medicinal potency is reduced.
Burns from Fire or Scalding Water
Benjing Fengyuan says: Apply fish scales boiled in fragrant oil to the wound, and immediate effect is achieved. Mao Jizhi says: Apply shad fish scales to painful leg sores, and immediate effect is achieved.
Treatment of Boils (Ding)
Chen’s inherited formula: For boils, apply a shad fish scale directly to the affected area, and it will cling tightly. First, one must eat a full meal of wine and food, then gently lift the edge of the scale slightly, and with force, quickly peel it away. The root of the boil will then be pulled out. However, when the root is removed, the pain is extremely intense, and one will either be drunk and full or faint.
Fu’s formula: For water boils, use the two flaps near the gill area, just below the belly, which are used for swimming. Between these flaps, there are two long scales, which are the best, though difficult to obtain. Nowadays, people use the large scales from the back of the fish as a substitute; when applied, the boil is quickly dispelled.
From Mao Shihong’s Experience Collection: The shad fish's "靥" (a term possibly referring to a specific part of the fish, perhaps a gland or a scale cluster) should be carefully removed by hand, without exposure to water, and then dried in the shade and stored. This is the first and most effective medicine for removing boils. When using it, first use a silver needle to open the head of the boil, then apply a single piece of the "靥" to the site, covering it with a cooling ointment. After leaving it overnight, remove it the next morning, and the boil will be pulled out by the root. Afterwards, apply shengji san (tissue-repair powder) to complete the healing.
I once treated two noblewomen who suffered from sores on their big toes, which had not healed for two or three years. I used a single piece of the "靥," soaked it in yinhua tang (silver flower decoction), dried it, and applied it to the sores. Within a few days, they were fully healed.
下疳 救生苦海:鲥鱼鳞焙干 研白色,名白龙丹,敷之即愈,得此可包医。
血痣 蔡云白言:人生血痣,挑破血出不止者,用鲥鱼鳞贴之,即痂而愈。
卷十 鳞部
苦鱼
刘基苦斋记:匡山在处州龙泉县,剑溪之水出焉,注入大谷,其中多斑文小鱼,状如吹沙,味苦而微辛可食,故名。
解酒毒,可以醒酒。
药性考:苦鱼微辛,形细色斑,烹食腴美,消酒除 。
卷十 鳞部
金鱼
此鱼自宋南渡始有,一名朱砂鱼,乃人家蓄玩于盆盎中者,有三尾、四尾、品尾、金管、银管之分。有蛋鱼,名龙蛋、文蛋、虎头及鳞诸品;纯红纯白,或红白相间,体具五色。极大者三、四寸,小者寸许。纲目金鱼条云:主治痢,而所用乃金丝鲤鱼。按:金鱼虽有鲤、鲫、鲦诸种,殊不知鲤鱼中一种红鲤,名金鲤,鲫鱼中一种红鲫,名金鲫,皆有金鱼之名,与此全别,而东璧合为一则误矣。
味苦微咸,有小毒,食之令人吐。纲目本条气味下云:甘平无毒。此指红鲫而言,并非今之解服卤毒,用金鱼一二枚捣之,灌下,吐出涎水,自苏。
Explanation
Ulcers (Xia Gan) – Jiu Sheng Ku Hai: The scales of the shi fish are dried and ground into a white powder, known as Bailong Dan (White Dragon Pill). Apply it externally and the ulcer will heal immediately; with this remedy, all ailments can be cured.
Blood Moles (Xue Zhi) – Cai Yunbai said: When a person has a blood mole that continues to bleed after being pierced, apply the scales of the shi fish to it, and it will form a scab and heal.
Volume Ten – Department of Scales
Bitter Fish
In Liu Ji's "Kuzhai Ji": Kuangshan is located in Chuzhou Longquan County, and the Jianxi River flows from there, emptying into a large valley. This river is home to many small fish with spotted patterns, appearing like chuisha (blow sand), with a bitter and slightly pungent taste that is edible—hence the name.
It can resolve alcohol toxicity and help sober up.
Yaoxing kao states: The bitter fish is slightly pungent, small in form with spotted coloration. When cooked, it is rich and delicious, and can eliminate alcohol toxicity.
Volume Ten – Department of Scales
Goldfish
This fish became known from the time of the Southern Migration of the Song dynasty. It is also known as zhusha fish (cinnabar fish), as it is kept in pots and jars by people for amusement. There are varieties such as three-tailed, four-tailed, patterned-tailed, golden-tube, and silver-tube. There are also egg-shaped fish, known as Longdan (Dragon Egg), Wenden (Patterned Egg), Hutou (Tiger Head), and others with scale patterns. Some are purely red, purely white, or have red and white intermingled, with bodies displaying five colors. The largest measure three to four inches, while the smallest are about an inch long.
Bencao Gangmu under the entry for goldfish states: It is used to treat dysentery, but the fish actually used is the jinshi li (golden-thread carp). Note: Although goldfish have various types such as carp, crucian carp, and tiao fish, it is not widely known that among carp there is a red carp called jinli (gold carp), and among crucian carp there is a red crucian called jindu (gold crucian). Both of these are referred to as "goldfish," but they are entirely different from the ornamental goldfish described here. Li Shizhen mistakenly grouped them together as one category.
The goldfish has a slightly bitter and salty taste, possesses slight toxicity, and when eaten causes vomiting. Bencao Gangmu under the entry for flavor states: sweet and neutral, non-toxic. This refers to the red crucian carp, not the modern use of goldfish to treat salt toxicity. To treat such toxicity, one or two goldfish are crushed and administered, causing the person to vomit phlegm and recover.
治疯癫、石臌、水臌、黄胆。慈航活人书:俱用红色金鱼一个,取三尾者,甘蔗大者一二枚,同捣烂,纹汁服,立刻即吐出痰涎,愈。
卷十 鳞部
阿罗鱼
一首十身,音如吠犬,亦可御火。(珍异药品)疗痈疽。
卷十 鳞部
陂鱼
舆地志: 县 陂出鱼,味美,可入药。
治痔。
卷十 鳞部
四足鱼
物理小识:游子六曰:闽高山源有黑鱼,如指大,其鳞即皮,四足,可调粥入药。
治小儿疳。
卷十 鳞部
河豚目
(子)逢原云:抉河豚目,拌轻粉,埋地中化水,拔妇人脚上鸡眼疮,可以脱根。
卷十 鳞部
河豚子
性有毒,可绝壁虱。行箧检秘:同蟹壳、樟、冰各五分,拌棉花子,安床下,烧烟熏之。
卷十 鳞部
蜣螂鱼
三才藻异:产抚仙湖,状如龟壳,青大如盘,无尾,入足,腹白。
食之辟瘴毒。
卷十 鳞部
蜜姑鱼
宦游笔记:自光溪入四明二十余里,有蜜岩,峭壁千寻,下临深溪, 洞无底,岩颠旧有蜂窠,聚蜂数百万,其蜜滴下,溪鱼食之,故鱼味甘绝,曰蜜姑鱼。其钓法倍多曲折,鱼性极喜苔,须缒悬崖下,有水衣演漾深碧而细者,剜以为饵;鱼性暴,遇钓则跳岩,卒不可制。
Explanation
Treatment of Madness, Stone Ascites, Water Ascites, and Jaundice
From the "Cihang Huoren Shu" (Compassionate Boat That Saves Lives): Use one red goldfish, preferably one with three tails, and one or two large sugarcane stalks. Crush them all together into a paste, extract the juice, and take it orally. Immediately, phlegm and saliva will be expelled, and the condition will be cured.
Volume 10 – Scale Section
Aro Fish
Has one head and ten bodies, and makes a sound like a barking dog. It can also be used to control fire. (Rare and precious medicine) Treats abscesses and carbuncles.
Volume 10 – Scale Section
陂 Fish
From the "Yudi Zhi" (Record of Geography): The pond in the county produces fish, which are delicious and can be used as medicine.
Treats hemorrhoids.
Volume 10 – Scale Section
Four-Legged Fish
From "Wuli Xiaoshi" (Notes on Natural Phenomena): It is said in "Youzi Liu" that in the high mountain streams of Fujian there is a black fish, about the size of a finger, whose scales are the same as its skin, and which has four legs. It can be mixed into porridge for medicinal use.
Treats xia'er gan (a pediatric wasting disease).
Volume 10 – Scale Section
Fugu Eye (Pufferfish Eye)
From "Fengyuan": Remove the eyes of the pufferfish, mix with light powder, bury in the earth where it turns into water, and apply it to remove a jixian (corn or callus) on a woman’s foot. It can be removed at the root.
Volume 10 – Scale Section
Fugu Egg (Pufferfish Egg)
It is toxic in nature and can eliminate bixi (lice or mites). From "Xingqie Jianmi": Mix with crab shells, camphor, and ice, each five fen, with cotton seeds. Place under the bed and burn to produce smoke for fumigation.
Volume 10 – Scale Section
Dianglang Fish
From "Sansai Zao Yi" (Three Talents’ Strange Things): Produced in Fuxian Lake, it resembles a turtle shell, is green and large like a plate, has no tail, and enters with the foot, with a white belly.
Eating it wards off zhangdu (toxic vapors or malarial toxins).
Volume 10 – Scale Section
Migu Fish
From "Huan You Bi Ji" (Notes on an Official Journey): From Guangxi, proceeding into Simuming for over twenty li, there is a "Honey Rock," with cliffs thousands of feet high, overlooking a deep stream. The cave has no bottom. On top of the cliff there used to be a beehive with millions of bees. The honey dripped down, and the stream fish ate it, hence the fish have an extremely sweet taste, and are called the Migu Fish. The method of catching them is very complicated. The fish greatly like algae, and one must lower oneself down the cliff. There is a kind of aquatic plant, fine and deep green, that sways gently in the water. It is scraped out and used as bait. The fish are very fierce; when they encounter the hook, they leap onto the rocks and cannot be controlled at all.
而蜜岩下溪水清甚,用粗绠,则恐鱼之瞥见而惊游也;用细丝,则又恐不足以胜鱼跳岩之力。钓者乃取丝长十余丈,盘于杆上,遥望见深波中鱼诩诩鼓鬣而至,则取丝徐徐放之,如小儿之送纸鸢者,使得纵其所往。鱼入钩,果一跃数尺,翻波跋浪,横激溪面,其鳞光闪烁,如千片碎金,杂珠颗中随风散洒,观者莫不目眩心动,已而徐徐力倦,乃可取之。
性温味甘,食之生胃津,益肺气,补血脉,增髓去热,除虚羸,壮筋骨,止嗽定喘,功同燕窝,蛤蚧也。
按:此鱼最洁,惟食苔蜜,苔寒而蜜温,得水火既济之力,大能补土生金。燕窝性清肃而下行,蛤蚧性和中而温脏,此则故能兼之,真劳嗽虚羸之食品上药也。柳崖外编载张方海浙人,少年读书四明尝断炊者数月。山 谷多竹,峭壁有蜜,蜜入江化为鱼,名蜜 。张逐掘笋钓而食,自言笋味淡以清,蜜 浓而美,有天台胡麻所不如者。嗣后遂轻身耐寒暑,不复思烟火味。据此,则其功用信不诬也。
Explanation
The stream beneath the Honey Rock is exceptionally clear. If a thick rope is used, the fish may see it and be startled into fleeing; if a fine thread is used, it may not be strong enough to withstand the force of the fish leaping from the rocks. The fisherman then takes a line over ten zhang in length, coils it around the rod, and, looking far off, sees the fish slowly approaching, its gills flaring. He then lets out the line gradually, as a child might send a kite into the air, allowing it to go where it will. When the fish takes the hook, it indeed leaps several feet, splashing through the waves and crashing across the stream’s surface. Its scales gleam and flash like thousands of pieces of gold, scattered among pearls by the wind. All who watch are dazzled and stirred. After a while, the fish grows tired and can then be caught.
Its nature is warm and its taste sweet. Eating it produces stomach fluids, benefits the lungs, replenishes the blood, strengthens the marrow, dispels heat, eliminates weakness, fortifies the muscles and bones, and stops coughing and stabilizes breathing. Its efficacy is comparable to bird’s nest and the gecko.
Note: This fish is the cleanest, feeding only on moss and honey. The moss is cold and the honey warm; it thus gains the power of the balanced yin and yang of water and fire, greatly strengthening the earth and generating the metal elements. Bird’s nest is cold and descending, the gecko is moderate and warms the internal organs; this fish thus combines these effects, truly being the superior medicinal food for chronic cough and weakness.
According to Liu Ya Wai Bian, Zhang Fanghai, a man from Zhejiang, was a young scholar who once went months without food while studying in Siping. The mountain valleys were full of bamboo, and on the sheer cliffs there was honey; when the honey entered the river, it transformed into fish, known as Mi. Zhang dug for bamboo shoots and fished for Mi to eat. He himself said that the bamboo shoots were bland and clear, while the Mi was rich and delicious, surpassing even the TianTai trichosanthes seeds. Afterward, he became light in body and could endure cold and heat, no longer desiring the taste of fire and smoke. Based on this, its efficacy is indeed not false.
卷十 鳞部
雪
粤语: 鱼广人池塘多蓄之,以鱼秧长成,与鲫性相反。鲫属土,其性沉,长潜水中;属水,其性浮,长跃水上。鲫食之可以实肠, 食之可以行气,鲫守而 行,性各不同如此。
其物以冬而肥,故名。喜泳浮波上,得 流则跳跃寻丈。生食之,益人气力。 梧浔杂佩:鱼形似鲢而稍短,味甚美,作脍尤佳。健筋骨,活血行气,逐水利湿。
卷十 鳞部
带鱼
Explanation
Volume 10, The Section of Scaled Creatures
Snowfish
(Yueyu: The people of Yúguǎng often raise them in ponds, rearing them from fry until they grow. Their nature is opposite to that of the crucian carp. The crucian carp belongs to earth; its nature is to sink and remain submerged in water. This fish belongs to water; its nature is to float and leap upon the surface of the water. Eating the crucian carp can fill the intestines; eating this fish can promote the flow of qi. The crucian carp is steady and grounded, while this fish is active and dynamic—thus their natures differ so greatly.)
This creature becomes fat in winter, hence its name. It enjoys swimming on the surface of the waves; when it encounters a current, it can leap several zhang in length. Eating it raw enhances human strength and vitality.
Wúxún Zápèi: This fish resembles the silver carp but is slightly shorter in form. Its flavor is very delicious, and it is especially good when made into minced fish. It strengthens sinews and bones, promotes blood circulation and the movement of qi, expels water retention, and resolves dampness.
Volume 10, The Section of Scaled Creatures
Flying Fish
出海中,形如带,头尖尾细,长者至五、六尺大小不等,无鳞,身有涎,干之作银光色,周身无细骨,正中一脊骨如边箕状,两面皆肉裹之,今人常食为海鲜。据渔海人言,此鱼八月中自外洋来,千百成群,在洋中辄衔尾而行,不受纲,惟钓斯可得。渔户率以干带鱼肉一块作饵以钓之,一鱼上钓,则诸鱼皆相衔不断,掣取盈船。此鱼之出以八月,盛于十月,雾重则鱼多,雾少则鱼少,率视雾以为贵贱云。纲目无鳞鱼条,独遗此品,故为补之。 五杂俎:闽有带鱼,长丈余,无鳞而腥,诸鱼中最贱者,献客不以登俎,然中人之家用油沃煎,亦甚馨洁。 福清志:带鱼身薄而长,其形如带,无鳞,入夜烂然有光,小者俗名带柳。 物鉴:带鱼形纤长似带,衔尾而行,渔人取得其一,则连类而起,不可断绝,至盈舟溢载,始举刀割断,舍去其余。 玉环志:带鱼首尾相衔而行。钓法:用大绳一根,套竹筒作浮子,顺浮洋面,缀小绳一百二十根,每小绳头上拴铜丝一尺,铜丝头拴铁钩长三寸,即以带鱼为饵,未得带鱼之先,则以鼻涕鱼代之,凡钓海鱼皆如此。钓期自九月起至次年二月止,谓之鱼汛。 朱排山柑园小识:带鱼生海中,状如鳗,锐首扁身,大眼细齿,色白无鳞,脊骨如篦,肉细而肥,长二三尺,形如带,亦谓之裙带鱼。冬时风浪大作,辄钓得之。 为鲞,以致远。
Explanation
Emerging from the sea, it is shaped like a ribbon, with a pointed head and slender tail; the longest can reach five or six chi in length, varying in size. It has no scales, and its body is covered in mucus. When dried, it turns a silvery color. Its entire body lacks small bones, with a single central spine shaped like the edge of a winnowing basket, both sides wrapped entirely in flesh. People today commonly eat it as seafood. According to those who fish at sea, this fish arrives from the outer seas in August, appearing in groups of hundreds or even thousands. In the open sea, they always follow one another by the tail, evading nets, and can only be caught by angling. Fishermen generally use a piece of dried ribbonfish as bait to catch them. When one fish is hooked, the others all link together without breaking, and they are pulled in until the boat is full. This fish appears in August, reaching its peak in October. When the fog is thick, the fish are numerous; when the fog is light, they are few. Fishermen generally judge its value based on the fog conditions. The Bencao Gangmu has a category for scaleless fish, but this species is uniquely omitted; hence, I supplement it here.
Wuzazhu: In Fujian there is a ribbonfish, over ten chi in length, scaleless and having a strong fishy smell. Among all fish, it is the cheapest, and is not served to guests at the table. Yet in the homes of the middle class, when fried in oil, it is quite fragrant and clean.
Fuqing Gazetteer: The ribbonfish is thin and long in body, shaped like a ribbon, scaleless, and at night it shines brightly. The smaller ones are commonly known as dai liu (belt willow).
Wu Jian: The ribbonfish is fine and long in shape, like a ribbon, moving with its head and tail linked together. When a fisherman catches one, the rest follow in a chain, and cannot be broken. Only when the boat is full and overflowing does the fisherman raise the knife to cut it, discarding the rest.
Yuhuan Gazetteer: The ribbonfish moves with its head and tail linked together. Fishing method: Use one large rope, looped around a bamboo tube as a float, floating on the sea surface, with one hundred and twenty small ropes attached. On each small rope, tie a copper wire one chi long, and at the end of the copper wire, attach an iron hook three inches long. Use ribbonfish as bait. Before obtaining ribbonfish, they use bittish fish (nasal fish) as a substitute. All sea fishing is done this way. The fishing season begins in September and ends in February of the following year, known as the yu xun (fish run).
Zhu Paise's Notes on Citrus Groves: The ribbonfish lives in the sea, shaped like an eel, with a sharp head and flat body, large eyes and fine teeth, white in color and scaleless, with a spine like a comb, fine and fatty meat, two or three chi in length, shaped like a ribbon, also called qun dai yu (skirt-belt fish). In winter, when the winds and waves are fierce, they are caught. It is processed into xiang (dried fish), to be sent far away.
味甘性平,和中开胃(食物宜忌)。
带鱼形长扁薄似带,色白无鳞,肉细佳;脍腌 风干,久藏不败。煎烹味美,多食发疥。
(可连数十。腌食佳。黑夜有光,故有毒(药性考)。
卷十 鳞部
血鳝
出浙江宁波府慈溪县,以白龙潭产者为第一,他产者尾尖尚黑,不能通体如朱砂红也。
葛三春言:白龙潭血鳝,周身红如血,每年所产亦稀。取其血冲酒饮,可以骤长气力。行伍中学可入段锦工夫者,多服之。
增气力,壮筋骨,益血填髓。
卷十 鳞部
沙鱼翅
沙即鲛鱼,种类甚多,皆可食。纲目鲛鱼条集解下,濒湖注云:沙鱼腹下有翅,味并肥美,南人珍之。主治下特载其肉、皮、胆之功用,翅独略焉;今人可为常嗜之品,凡宴会肴馔,必设此物为珍享。其翅干者成片,有大小,率以三为对,盖脊翅一,划水翅二也。煮之折去硬骨,检取软刺色如金者,瀹以鸡汤,佐馔,味最美。漳泉有煮好剔取纯软刺,作成团,如胭脂饼状,金色可爱,名沙刺片,更佳。
Explanation
Sweet in taste, neutral in nature, harmonizes the middle jiao and promotes appetite (Dietary Suitability and Contraindications).
The ribbonfish is long, flat, thin, and ribbon-like in shape, white in color, scaleless, with fine and tasty flesh; when sliced and salted, then air-dried, it can be stored for a long time without spoiling. When fried or cooked, it is delicious, but excessive consumption may cause scabies.
(They can be found in groups of tens. Best when salted and eaten. It emits light at night, hence it is toxic (Yaoxing kao).)
Volume 10, Scale Section
Blood Eel
Originates from Cixi County, Ningbo Prefecture, Zhejiang Province, with those from Baitongtan (White Dragon潭) being considered the finest. Those from other places have black tips and cannot be entirely red like cinnabar.
Gě Sanchun said: The blood eel from Baitongtan is entirely red like blood, and its production is sparse each year. Taking its blood and mixing it with wine to drink can suddenly enhance one's strength. Those in the military who practice duanjin gongfu (a martial arts technique) should take it frequently.
Increases strength, strengthens bones and muscles, enriches blood and fills the marrow.
Volume 10, Scale Section
Shark Fin
Shark, also known as jiu fish, has many species, all of which are edible. In the Bencao Gangmu section on jiu fish, the annotation by Binhu states: the shark has a fin beneath its body, and its flesh is rich and delicious; southerners value it highly. In the section on therapeutic uses, only the meat, skin, and gallbladder are described in detail, while the fin is mentioned only briefly. Today, it is a commonly desired delicacy; in all banquets and dishes, this item is always set as a delicacy. The dried fins come in pieces of varying sizes, usually grouped in threes: one dorsal fin and two pectoral fins. When cooked, remove the hard bones and select the soft spines that are golden in color. Boil with chicken broth and serve with dishes; the flavor is most delicious. In Zhangzhou and Quanzhou, after cooking, the soft spines are removed and formed into balls resembling yanzhi bing (a red pigment cake), golden in color and charming, known as sha cian pian (shark spine slices), which is even better.
味甘性平,补五脏,消鱼积,解蛊毒。(食物宜忌)益气开膈,托毒,长腰力。(闽部食疏)清
卷十 鳞部
土附
嘉兴县志:一名菜花鱼,以其出于菜花时最肥美,故名。程大昌演繁露。土部:吴兴人呼为鲈鳢,以其质园而长,与黑鳢相似;其鳞斑驳,又似鲈鱼,故两名之。长兴谓之荡部,又曰荡鱼。湖州府志:鲋鱼今呼土部。此鱼质沉,常附土而行,不似他鱼浮水游也,故又名土附。钱塘县志:土 ,俗名土哺,以清明前者佳。藻异云:吐哺产杭,本名土附,以其附土而生也,色黑味美。雨航杂录:吐哺,或曰食物嚼而吐之,故名。敏按:美上诸说,皆无杜父之名,而纲目载杜父鱼云:其色黄黑有斑,脊背上有 刺螫人,又名渡父鱼、黄 鱼、船碇鱼、伏念鱼,似与土附绝不相类。沈云将食纂、陈芝山食物宜忌皆以为今之土部鱼,即父鱼也,此乃承山堂肆考之误。今土部杭城甚多,一年皆有,惟正、二、三月独旺,背黑亦有淡黑带土黄色者,不闻能刺人。俗云,此鱼立冬后则伏土闭眼不食,冬至后出土,附土而行,清明后开眼,遍食小虫虾,故有毒。陈芝山云:土部清明后头上生红虫,不可食。细核其形状食性,与杜父全不相类,何能强合。予故于禽虫考中鱼类辨之甚详,以杜父入吹沙类,而另立土附本条,盖不敢附古人而欺后世也。土部纲目所无,复为补之。
Explanation
Sweet in flavor and neutral in nature, it supplements the five viscera, dissolves accumulations from fish, and resolves蛊poison. (Food Preferences and Taboos) It strengthens qi, opens the chest, expels toxins, and enhances the strength of the lower back. (Foods of Fujian) Clear
Volume Ten, Fish Section
Tufu
Jiaxing County Gazetteer: Also known as the vegetable flower fish, named so because it is most fat and delicious when it appears during the time of vegetable flowers. Cheng Dachang, Yan Fan Lu. Tufu: People of Wuxing call it lu zhu, because its body is round and long, similar to the black eel; its scales are mottled, and it also resembles the lu fish, hence the two names. In Changxing, it is called dangbu, also known as dangyu. Gazetteer of Huzhou Prefecture: The fuyu is now called tufu. This fish is heavy in nature, often adhering to the soil while moving, unlike other fish that swim on the surface of the water, hence it is also called tufu. Qiantang County Gazetteer: The tu fish, commonly known as tubu, with those before Qingming Festival being the best. Zao Yi says: Tubu is produced in Hangzhou, originally named tufu, because it grows attached to the soil; it is black in color and delicious in taste. Yu Hang Za Lu: Tubu, or so it is said, may mean "spitting out food," hence the name. Min notes: The above-mentioned explanations all do not mention the name dufu, while Bencao Gangmu records dufu fish as having a yellow-black color with spots, spines on the back that can sting people, and is also called dufu fish, huang fish, ship anchor fish, fuben fish, seemingly entirely different from tufu. Shen Yunjiang's Shi Zuan and Chen Zishan's Shi Shi Yi Ji both claim that today's tubu fish is the same as fufish, which is an error from Chengshan Tang Si kao. Nowadays, tubu fish are very common in Hangzhou city, available all year, but especially abundant in the first, second, and third months; the back is black, and there are also those with a light blackish color with a soil-yellow hue; no one has heard that it can sting people. Common saying: This fish buries itself in the soil and closes its eyes and does not eat after the Start of Winter; after the Winter Solstice, it emerges from the soil and moves along the ground; after Qingming Festival, it opens its eyes and feeds on small insects and shrimp, hence it is toxic. Chen Zishan says: After Qingming Festival, tubu fish develop red worms on their heads and are not edible. Carefully examining its shape and diet, it is entirely different from dufu; how can one force a connection? Therefore, I have discussed it in great detail in the Qin Chong kao, in the section on fish, placing dufu in the chui sha category and separately establishing a section for tufu, to avoid following ancient scholars and deceiving future generations. Tubu is not mentioned in Bencao Gangmu, so I have added it again.
味甘,性温。 补脾胃,治噎膈,除水肿湿气,疗一切疮疥。此物又能扶阳,其子用烧酒醉子助相火,暖腰肾。
卷十 鳞部
乌鱼蛋
产登莱,乃乌贼腹中卵也。药性考:以为即雄鱼白。味咸,开胃利水。
卷十 鳞部
青鱼胆
梧浔杂佩:青鱼胆出藤县之 ( 字不见字书,读如萱,郡人亦有此姓)。洲。洲在江中,长可五六里许,其上居民甚多。水多石上青苔,此鱼食之,其胆极凉,可入药,他处即不堪用。鱼大者百余斤,渔人网得,必以闻官,割取其胆,乃鬻于市。
卷十 鳞部
白皮子
史: 生南海,四五月初生如带,至六月渐大如盘,形似白绿絮,而无耳目口鼻鳞骨。
Explanation
Sweet, warming in nature. It tonifies the spleen and stomach, treats esophageal obstruction, eliminates edema and dampness, and cures all kinds of sores and scabies. This substance also supports Yang energy; its seeds are immersed in distilled spirit to assist the "hearth fire," warming the waist and kidneys.
Volume 10, Section on Fishes
Cuttlefish Egg
Produced in Denglae, it is the egg found within the body of the cuttlefish. Yaoxing kao states that it is considered to be the seminal fluid of the male fish. It has a salty taste, promotes digestion, and facilitates urination.
Volume 10, Section on Fishes
Bitterling Gall
Wuxin Zapei records: The gall of the bitterling is found on an island in Teng County (the character following is not found in dictionaries, and is read as xuan; locals also have this surname). The island lies in the river, about five to six li in length, with many residents living on it. The water is rich in green algae growing on stones, which this fish consumes. Its gall is extremely cold and can be used in medicine; in other places, it is not usable. The larger fish may weigh over a hundred catties. When fishermen catch one, they must report it to the officials, who then cut out its gall and sell it in the market.
Volume 10, Section on Fishes
White Fluffy Substance
History records: It is born in the South Sea, appearing in early to mid-May like a ribbon, and by June grows gradually to the size of a plate. Its form resembles white and green fluff, but it has no ears, eyes, mouth, nose, scales, or bones.
一段赤色破碎者,谓之 头。其肉如水晶,以明矾腌之,吴人呼为水母。鲜久则渐薄如纸,俗呼为白皮纸。按:今所云白皮纸,乃海蜇外面之皮,非陈久之海蜇也,一名秋风子。 朱排山柑园小识:海 上有白皮,洁白脆美,过于海 ,谓之白皮子; 纲目载海 名水母,人以锻石矾水腌之,去其血水,色乃白,其形最浓者谓 头,味更胜云,而不录其外皮之用,且其言性暖可治河鱼腹疾。而农田余话云:水母本阴海凝结之物,食而暖,其性未详,东璧亦无发明。敏曾居东瓯数年,见土人贩 为生者,询之,据言其物确系海水所结。东南海俱咸,遇春夏天,雨在海中者,一滴雨水入海,辄有一小泡凝聚海面,初则大如豆,随波逐荡,受日烘染,渐长大成形如笠,上头下脚,块然随潮而行。土人捞 者,每于海涂间插竹为小城,以稻草作网围之,潮长, 随潮而来,入竹城,为网所络,不得去,然后取之。以刃其中段,砉然而开,有似肠胃秽积者,落落交下,名蜇花,食之亦最美,再以矾灰腌而售之。按:海为阴水,天雨水属阳,相入而感,便生此物。受太阳真气,所以日渐长大而性暖也。
Explanation
A piece of red, fragmented material is called the "head." Its flesh is as clear as crystal, and it is preserved with alum. The people of Wu refer to it as shuimǔ (water mother). When kept fresh for a long time, it gradually becomes thin as paper, and is commonly called baiti zhi (white-skin paper). Note: what is now called baiti zhi is the outer skin of the sea jelly, not the aged sea jelly itself; it is also known as qiufeng zi (autumn wind child).
According to Can Yuan Xiaoshi by Zhu Pashan: there is a white-skin substance in the sea, white, crisp, and delicious, surpassing even the sea jelly itself, and is called baiti zi (white-skin child). Bencao Gangmu records that the sea jelly is called shuimǔ, and people preserve it with lime and alum water to remove the blood, thereby turning it white. The most substantial part is called the "head," and its flavor is even more superior, though the text does not record its use for the outer skin. It is also said to have a warming nature and can be used to treat abdominal ailments caused by river fish.
However, Nongtian Yu Hua states that shuimǔ is a substance formed from the congealing of seawater. Eating it produces warmth, though its nature is not clearly explained, and even Dongbi does not elaborate further.
I once lived in Dong’ou for several years and saw locals who made a living by selling this substance. When I inquired, they said it was indeed formed from seawater. The East and South Seas are both salty, and during spring and summer, when rain falls into the sea, each drop of rainwater creates a small bubble on the surface. At first, these bubbles are as big as beans, floating with the waves, and under the sun's heat, they gradually grow larger and take on the shape of a hat. They have a top and bottom, and move with the tides.
The locals who harvest them often place bamboo poles in the tidal flats to form small enclosures, surrounding them with nets made of rice straw. As the tide rises, the creatures come in with the water, get caught in the nets, and are unable to escape. They are then collected. When cut through the middle, they open with a hua sound, revealing a mass resembling intestinal waste, which falls out in pieces and is called zhehua (sting flower). It is also very delicious when eaten, and is then preserved with alum ash and sold.
Note: the sea is yin water, while rainwater is yang. When they interact and combine, this substance is formed. It absorbs the true energy of the sun, hence it grows larger over time and possesses a warming nature.
味咸涩,性温,消痰行积,止带祛风。
贴烂腿 救生苦海:用白皮子照疮大小剪作膏贴,内掺银朱。
无名肿毒 集听方:用白皮子一片,白糖霜揉软,中开一孔,粘贴,重者溃,轻者散,又止痛。
流火 文堂集验:取海蜇皮薄者粘贴,燥则易之。
头风 贴两太阳,能拔风湿外出。
膝髌风湿 以白皮子贴之。
消痞 王圣俞云:有二方:一用白皮子同荸荠烧酒浸服;一用白皮子荸荠同煮,止食荸荠,自消痞也。 程克庵云:凡小儿一切积滞,用荸荠与海蜇同煮,去蜇食荠,则诸积自消。亦以积非寒不滞而成,海蜇能暖水脏,荸荠化坚,相因而用,其效故捷也;同寿录载其方治痞:用大荸荠一百个,古钱二十个,海蜇一斤,皮硝四两,烧酒三斤,共浸,七日后每早吃四钱,加至十个止,即愈。
卷十 鳞部
鱼
滇程记:云南百夷中有小孟贡江,产 鱼。彼夷食之,日御百妇,故夷性极淫,贵贱俱数妻。其地亦产弯姜。 说略云: 鱼产孟贡江,牡者恒多牝而游。夷人常食其肉,一日能御百女。入药用雄者。
Explanation
Salty and astringent in taste, warm in nature, it eliminates phlegm and resolves stagnation, stops leukorrhea and dispels wind.
For烂腿 (rotten legs), "Rescue from the Sea of Suffering": cut the 白皮子 (white skin seed) according to the size of the wound to make a paste, and incorporate silver vermilion inside.
For nameless swelling and toxicity, "Collected Listening Formula": take one piece of 白皮子, soften it with white sugar frost, make a hole in the center, and apply it. In severe cases it will ulcerate, in mild cases it will disperse, and it also relieves pain.
For 流火 (flowing fire), "Wen堂 Collected Experiences": take thin pieces of jellyfish skin and apply them; replace them when they dry.
For 头风 (headwind), apply it to the two "suns" (the Taiyang points), which can draw out wind-damp from the exterior.
For knee patella wind-damp, apply 白皮子.
For resolving痞 (masses or obstructions), Wang Shengyu said: there are two formulas: one uses 白皮子 with water chestnuts soaked in burned wine and taken internally; the other uses 白皮子 and water chestnuts boiled together, eating only the water chestnuts, and the痞 will resolve by itself. Cheng Ke'an said: for all kinds of accumulation in children, boil water chestnuts with jellyfish, discard the jellyfish and eat the chestnuts, and the various accumulations will resolve on their own. It is also because accumulations are not formed unless they are cold and stagnant; jellyfish warms the water organs, water chestnuts soften hardness, and they are used together for this reason, hence their swift efficacy. The same formula is recorded in Tongshou Lu for treating痞: use one hundred large water chestnuts, twenty ancient coins, one jin of jellyfish, four liang of mirabilite, three jin of burned wine, all soaked together; after seven days, take four qian each morning, increasing to ten and then stopping; the condition will then be cured.
Volume Ten, Scale Section
Fish
From Dian Cheng Ji: in Yunnan among the Baiyi people, there is a small Menggong River that produces 鱼. Those people eat it, and can have intercourse with a hundred women in a day, hence their nature is extremely lustful; both the noble and the lowly have multiple wives. That place also produces bent ginger. Shuo Lüe says: 鱼 is produced in Menggong River; the males are always more numerous than the females and roam. The Baiyi people often eat its flesh, and can have intercourse with a hundred women in one day. For medicinal use, the males are preferred.
壮阳道,固精髓,八十老翁服之,多子。
卷十
介部
(十六种 附四种)
卷十 介部
海龙
赤嵌集:海龙产澎湖澳,冬日双跃海滩,渔人获之,号为珍物。首尾似龙,无牙爪,大者尺余,入药。译史:此物有雌雄,雌者黄,雄者青。
功倍海马,益房箔。催生尤捷效,握之即产。
百草镜云:海马之属有三:小者长不及寸,名海蛆,不入药;中等者长一二寸,名海马,尾盘旋作圈形,扁如马,其性温味甘,暖水脏,壮阳道,消瘕块,治疔肿产难血气痛;海龙乃海马中绝大者,长四五寸至尺许不等,皆长身而尾直,不作圈,入药功力尤倍。虽同一类形状,微有不同,此物广州南海亦有之。体方,周身如玉色,起竹节纹,密密相比,光莹耀目,诚佳品也。 介语: 姑一名海马,其扁如蜈蚣者,烧服,主夜遗。
卷十 介部
海牛
本草原始:海牛生东海,海蠃之属,头有角如牛,故名。其角硬尖锐有纹,身苍色,有龟背纹,腹黄白色,有筋,顶花点,鱼尾,今房术中多用之。
Explanation
Strengthening the Yang Channel, Consolidating the Essence: An Eighty-Year-Old Man Who Takes It Will Have Many Sons
Volume 10
Shell Division
(16 kinds, with 4 additional)
Volume 10, Shell Division
Hai Long (Sea Dragon)
Chih Kan Chi (Red Embedded Collection): Hai Long is produced in Penghu Bay, and in winter it jumps twice onto the beach, where fishermen catch it, calling it a precious item. Its head and tail resemble a dragon, but it has no teeth or claws. The larger specimens measure over a foot in length and are used in medicine. Yi Shi (Historical Translation): This creature has male and female forms; the females are yellow, and the males are blue.
Its efficacy is double that of Hai Ma, and it benefits marital intimacy. It is especially effective in inducing childbirth—holding it causes immediate delivery.
Ba Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) states: There are three types of Hai Ma: the smallest, less than an inch long, is called Hai Gu, and is not used in medicine; the medium-sized, one to two inches long, is called Hai Ma, with a tail that coils into a circular shape, flat like a horse. It has a warm nature and a sweet taste, warming the internal organs of water, strengthening the yang channel, dispersing masses, and treating carbuncles, difficult childbirth, and pain from blood and qi stagnation. Hai Long is the largest among the Hai Ma, varying in length from four to five inches up to a foot or more. All have long bodies and straight tails, not coiled, and their medicinal power is even greater. Though they belong to the same category, their shapes are slightly different. This herb is also found in Guangzhou and Nanhai. Its body is square-shaped, and its entire body is jade-like in color, with bamboo-joint patterns closely arranged, shining brightly and dazzling the eye—it is indeed a fine quality.
Jie Yu (Notes on Shell Animals): Temporarily called Hai Ma, those that are flat like centipedes are burned and taken internally, used to treat nocturnal emission.
Volume 10, Shell Division
Hai Niu (Sea Cow)
Ben Cao Yuan Shi (Original Source of the Materia Medica): Hai Niu is born in the East Sea and belongs to the Hai Luo (sea snail) family. It has a horn like a cow, hence its name. Its horn is hard, sharp, and has patterns. Its body is bluish-gray, with turtle-shell markings. Its abdomen is yellowish-white, with tendons. Its head has floral spots and a fish-like tail. It is now frequently used in sexual techniques.
气味咸温无毒,主治益肾,固精兴阳。
卷十 介部
白鳖
粤志:白鳖可以治痰火,其初得之神授,广人甚珍之。有口号曰:乌耳 、白甲鱼,滋阴降火只须臾。一名玉鼍龙,以其背上偻起如鼍龙也。连首白者良,甲白而首足乃青者,不及。
补虚劳,愈痰火,滋阴降气,养血益精。
卷十 介部
鳖胆
卢之颐云:鳖无耳,以眼听,故其目不可瞥,识精于明,复识于聪也。不惟精专肝窍,胆亦异众而味大辛,穹脊连胁,胁亦少阳胆府所属,此木金交互,故得声色叠用;而肝为胆藏,取决更相亲耳。
本草乘雅云:味辛,开聋瞽,除症瘕痞积息肉,恶阴蚀痔核,今人以入房术用,风斯下矣。
痔疮痔漏 家宝方:鳖胆一个,取汁磨香墨,入麝香、冰片少许,鸡毛蘸涂。
物理小识云:鳖胆最辣,通窍尤捷,此人所未知者。
卷十 介部
蛏壳
纲目蛏条止载其肉,云治冷痢,补蓐劳,不及其壳之功用。
Explanation
Flavor: salty and warm, non-toxic. Mainly treats: nourishing the kidney, consolidating essence, and enhancing yang.
Volume Ten, Department of Shellfish and Armored Animals
White Turtle (Bai Bie)
Yue Zhi states: The white turtle can treat phlegm-fire. Its use was originally obtained through divine revelation, and the people of Guang (Guangdong) greatly treasure it. There is a saying: "Black-ear, white-scaled fish — nourish yin and reduce fire in an instant." It is also known as Jade Toad Dragon (Yu Tu Long), named for its back, which curves upward like that of a toad dragon. Those with a white head are superior; those with a white shell but green head and feet are inferior.
Functions: Tonifies deficiency and fatigue, heals phlegm-fire, nourishes yin and descends qi, nourishes blood and enhances essence.
Volume Ten, Department of Shellfish and Armored Animals
Turtle Gallbladder (Bie Dan)
Lu Zhiyi says: The turtle has no ears, and instead hears with its eyes. Hence its eyes must not be glanced at, for it perceives clarity through sight and wisdom through hearing. It is not only that its essence is specialized in the liver’s orifices, but its gallbladder is also different from others, with a very pungent flavor. Its arched back connects to the ribs, and the ribs belong to the Shao Yang (Lesser Yang) gallbladder organ. This is a mutual interaction between wood (liver) and metal (gallbladder), hence it can be used for both sound and color; and since the liver is the storehouse of the gallbladder, they are even more closely related.
Bencao Chengya states: Flavor is pungent; opens deafness and blindness, removes tumors, masses,痞 (stagnation), and polyps, eliminates yin erosion and hemorrhoidal nuclei. Today, it is used in sexual techniques, and thus has become widely known.
Family Treasure Formula for Hemorrhoids and Fistulas: Take one turtle gallbladder, extract its juice and grind it with fragrant ink, add a little musk and borneol, then dip a chicken feather and apply it to the affected area.
Wuli Xiaoshi states: The turtle’s gall is extremely spicy, and especially effective at opening the orifices — this is a fact unknown to most people.
Volume Ten, Department of Shellfish and Armored Animals
Clam Shell (Cheng Ke)
Bencao Gangmu only mentions the flesh of the clam, stating it treats cold diarrhea and nourishes the exhausted body, but does not mention the medicinal functions of its shell.
治喉风急痹 万选方:用蛏壳置瓦上,日晒夜露,经年取下,色白如雪,捣细,水漂净末,晒干,同冰片吹喉,专治咽喉一切急症,立愈。
卷十 介部
海蛳
杭州府志:海蛳,杭俗立夏以为应时之味,以花椒洒之,麻油拌食。 从新云:比螺蛳身细而长,壳有旋纹六七屈,头上有靥,春初蜒起,碇海崖石壁,海人设网于下,一掠而取,治以盐酒椒桂。按:海蛳有大如指长一二寸许者,名钉头螺,温台沿海诸郡多有之。海蛳螺生海涂中,立夏后,有人见其群变为虻,今人所称豆娘是也。或云,此螺能跳丈许,盖迁其处。此物又能食蚶。明州奉化多蚶田,皆取苗于海涂种之,久则自大,时田者不时耨视,恐有海蛳苗,盖蚶不畏他物,惟畏海蛳,蚶田中一有此物,蚶无遗种,皆被其吮食尽。玉环出者大如指,名钉头螺。
咸寒,治瘰 结核,能降郁气。
辟蛆 云客传方:立夏日食海蛳后,以壳七枚,勿令人见,撒厕中或马桶内,暑日不生蛆虫,颇验。
Explanation
Treatment for Acute Throat Obstruction (Wanxuan Fang): Use the shells of clams, place them on tiles, and expose them to sunlight by day and dew by night. After a year, take them down; they will be white as snow. Crush them finely, wash with water to obtain a clean powder, then dry in the sun. Administer this together with camphor by blowing it into the throat. This specifically treats all acute throat conditions, and recovery occurs immediately.
Volume 10, Department of Shellfish
Hai Si (Sea Snail)
According to the Hangzhou Prefectural Gazetteer: Hai Si is considered a seasonal delicacy in Hangzhou during the day of Lixia (the beginning of summer). It is sprinkled with Sichuan pepper and mixed with sesame oil before being eaten. From Xin Yun says: Compared to the freshwater snail (luo si), Hai Si has a thinner and longer body, its shell bearing six or seven spiral ridges. It has a small depression on its head. In early spring, the snails begin to emerge and attach themselves to sea cliffs and rocky walls. Fishermen set nets below, and collect them in one sweep. They are treated with salt, wine, Sichuan pepper, and cassia bark.
Note: Hai Si can grow as large as a finger, measuring one or two inches in length, and is known as Ding Tou Luo (Nail-Head Snail). It is commonly found in the coastal counties of Wen and Taizhou. Hai Si Luo lives in the coastal mudflats. After Lixia, some people have observed them transforming into meng (horseflies or biting insects), which are now commonly called Dou N娘 (damselflies or dragonflies). Some say this snail can jump as far as a meter, likely to relocate. This creature is also known to feed on han (clams or scallops). In Mingzhou Fufang, where there are many clam farms, seedlings are taken from the coastal mudflats and planted. Over time, they grow large. Farmers do not always till or inspect the fields, fearing that Hai Si seedlings may be present. For clams fear nothing else but Hai Si. If this creature is present in the clam fields, the clams will be completely consumed, all sucked and eaten.
Those from Yuhuan are as large as a finger, and are also known as Ding Tou Luo.
Taste: salty and cold.
Indications: Treats scrofula and tuberculosis, and can relieve stagnant qi.
Repel Maggots (Yunke’s Formula): After eating Hai Si on the day of Lixia, take seven shells, and do not let others see them. Scatter them in the latrine or toilet. In summer, no maggots will appear; this method has been found to be quite effective.
卷十 介部
吐铁
沈云将食物本草曰:吐铁,海中螺属也,大如指中,有腹如凝膏白,其壳中吐膏,大于本身,光明洁白可爱,姑苏人享客,佐下酒小盘,为海错上品,一名麦螺,一名梅螺。产宁波者,大而多脂,余姚者不及;生食之令人头痛,土人以盐渍之,去其初次涎,便缩可食。 海味索隐曰:土铁一名泥螺,出宁波南田者佳,五月梅雨后收制。 会稽志:吐铁岁时含以沙,沙黑似铁,至桃花时,铁始吐尽。见只编云:九月可食,盖此物产泥涂,以泥为食,八月至九月不复食泥,吐白脂,晶莹涂上,比他月出者佳。 福州府志:吐铁为海错上品,色青,外壳亦软,肉黑如铁,吐露壳外,人以腌藏糟浸,货之四方。别有小如绿豆者,桃花时方有,名桃花吐铁。产泉州者,名曰麦螺。 楷弟观颐录云:吐铁出海宁者,无脂多泥,肉韧不堪食。出宁波者,极大,多脂无泥,肉脆,水洗三次,用甜生白酒浸半日,待盐味出,换白酒酿,加烧酒或单用烧酒浸亦可,必多入白糖,藏久不坏。 柑园小识;吐铁生海中,微似扁螺,壳薄而白,肉青黑色,大者多脂,以盐渍之,可以致远。
Explanation
Volume 10, Section of Shellfish
Tutie
Shen Yunjiang, in Food Materia Medica, says: Tutie is a type of sea snail, about the size of a finger, with a body white and firm like congealed fat. From its shell, it secretes a white, fatty substance larger than itself, which is bright, clean, and beautiful. The people of Suzhou serve it to guests in small plates to accompany wine, and it is considered the finest among sea delicacies. It is also known as maiguo (wheat snail) or meiluo (plum snail). Those produced in Ningbo are large and rich in fat, surpassing those from Yuyao. Eating it raw can cause headaches, so the locals preserve it in salt, removing its initial briny secretion, after which it shrinks and becomes edible.
Sea Delicacy Secrets states: Tutie is also known as tutie, or niguo (mud snail). The best variety comes from Nantian in Ningbo, and is collected and prepared after the May plum rains.
The Gazetteer of Kuaiji records: Tutie swallows sand at certain times of the year; the sand it consumes is black like iron. By the time of peach blossoms, it has expelled all the iron. Jianzhi Bian notes: It can be eaten in September, for this creature lives in mud and feeds on it. From August to September, it no longer eats mud, but instead secretes a white fat, which is clear and glossy, and is superior to those produced in other months.
The Gazetteer of Fuzhou states: Tutie is the finest among sea delicacies. It is green in color, with a soft outer shell, and its flesh is black like iron, exuding a white secretion outside the shell. People preserve it by pickling or soaking it in rice wine lees, and sell it throughout the regions. There is also a smaller variety, about the size of a green bean, which appears only during the time of peach blossoms, and is known as taohua tutie (peach blossom tutie). Those produced in Quanzhou are known as maiguo (wheat snail).
Gai Di Guanyi Lu records: Tutie from Hai Ning has little fat and is full of mud, with tough flesh that is inedible. Tutie from Ningbo, however, is very large, rich in fat, free of mud, and has tender flesh. It should be washed three times with water, then soaked for half a day in sweet raw white wine. Once the saltiness has been drawn out, it should be replaced with rice wine lees, and either spirit may be added or spirit used alone. A generous amount of white sugar must be included, and when preserved in this way, it will not spoil even after long storage.
Notes from the Orange Garden states: Tutie is born in the sea, slightly resembling a flat snail, with a thin, white shell and flesh that is dark green or black. The larger specimens are rich in fat, and when preserved in salt, they can be transported far and wide.
甘酸咸寒,补肝肾,益精髓,明耳目。
按:吐铁色青,得甲木之气,以斥卤为食,不复他食,更得土之余润而生脂膏,八九月不食土者,以秋金盛而木气衰,故吐泥而不食,其能补肝肾益精髓,亦犹脾土得养,化津液上升,而并及耳目也;东璧以蓼螺为泥螺,味酸入肝,二物形质不同,性味亦异,则强合为一,误矣。此物又能润喉燥生津,予庚申岁二月,每患燥火,入夜喉咽干燥,舌枯欲裂,服花粉生津药,多不验,一日市吐铁食之,甘,至夜咽干亦愈,可知生津液养脾阴之力大也。
卷十 介部
田螺涎
保元方:田螺涎能去水肿,用田螺不拘多少,水漂,加香油一盏于水内,其涎自然吐出,取晒干为末,每服不过三分,酒调下,水自小便下,气自大便出,肿即消;再服养脾胃药,全愈。
卷十 介部
蛤蜊肉
浓壳紫口而园者曰蛤蜊。纲目本条下,载其肉性寒,而辟高武宗痘疹正宗以为可发疹及治痘毒入目取其汁点之说为谬,不知其肉惟性寒,方能解热药之毒,正取其与丹石相反为用耳。
Explanation
Sweet, sour, salty, and cold in nature, it tonifies the liver and kidneys, nourishes essence, and improves hearing and vision.
Note: The substance, known as "tuitie," has a greenish-black color and possesses the "Qi of Jia Wood." It feeds exclusively on salt and does not consume anything else. Further, it gains moisture from the earth to produce fat. In August and September, it does not eat earth, because during autumn the Metal element is strong and the Wood element is weak, hence it spits out mud but does not consume it. Its ability to tonify the liver and kidneys and nourish essence is similar to how the spleen, being an Earth element, when nourished, transforms body fluids upward, thereby benefiting the ears and eyes as well. Dongbi mistakenly identified "liaolu" as "niluo," stating that its sour taste enters the liver. However, these two substances differ in form and substance, as well as in nature and flavor; to force them together is an error. This substance can also moisten a dry throat and generate body fluids. In the year of Geng Shen, during the second month, I often suffered from dry heat, experiencing dryness in the throat and mouth at night, with my tongue becoming parched and nearly cracked. I took herbs such as flower root to generate body fluids, but they were largely ineffective. One day, I purchased and consumed "tuitie," which was sweet, and by night my dry throat had also been cured. This demonstrates the powerful ability of this substance to generate body fluids and nourish the Yin of the spleen.
Volume Ten, Section on Shellfish
Snail Saliva
From the Baoyuan Formula: Snail saliva can eliminate edema. Use any quantity of snails, wash them in water, add a cup of sesame oil to the water, and the saliva will naturally be expelled. Collect, dry, and powder it. Each dose should not exceed three parts, taken with wine. The water will be excreted through the urine, and the gas through the stool, and the swelling will subside. Then take additional herbs to nourish the spleen and stomach, and full recovery will be achieved.
Volume Ten, Section on Shellfish
Clam Meat
Those with thick shells, purple mouths, and round shapes are called clams. In the original entry of the Bencao Gangmu, it is stated that the meat is cold in nature. However, it refutes the view in the Dazhenzhong (the authoritative work on smallpox) of the High Emperor Wu Zong, which claims that clams can cause eruptions and treat eye infections by using its juice. It is not known that the meat, due to its cold nature, is precisely what is needed to counteract the toxicity of hot medicines. This is exactly its use, taking advantage of its opposition to the minerals (dan shi).
治痈疔痘毒 集听载一捻金方,治一切痈疽肿毒初起最验,兼治疔疮喉风、蛇伤犬咬,及小儿痘毒。乳香一钱,雄黄三钱,血竭钱半,此三味不必制;没药一钱,明矾一钱,朱砂三钱,红信六钱,麝香六分,蟾酥一钱,蛤蜊肉二钱,蜈蚣三钱,甲片炒三钱,僵蚕一钱,川乌一钱,牙皂四钱,共为末,以瓷罐贮之。大人一分五厘,小人七厘,强者二分亦可,将葱白三寸捣烂,和药为丸,好酒服下,取汗;再服,不必汗。
卷十 介部
蚬腊
蚬生沙泥中,江湖溪涧多有,其类不一,有黄蚬、黑蚬、白蚬、金口、玉口等名。黄蚬壳薄肉肥,黑蚬壳浓肉薄。又番禺韦涌地方产无耳蚬,更甘美异常。凡蛤之属皆能孕子,而黄蚬化蛾而散卵,白蚬藉雾以生形,则又一异。海南介语:蚬在沙者黄,在泥者黑。蚬老则肉出小蛾而蚬死,小蛾复散卵水上为蚬;凡南风雾重,则多白蚬,北风雾则否。盖白蚬之生,生于雾。雾味咸,咸为白蚬所生之本。始生时,白蚬之形如雾,自空而下,若无若有,人见以为雾也。渔人知之,以为天雨蚬子也。蚬子即成,以天暖而肥,寒而瘠。在茭塘沙湾二都江水中,积浓至数十百丈,是曰蚬塘,其利颇大。纲目蚬下集解,尚欠详晰,且其主治下壳肉蚬水皆载,而蚬腊无闻焉,特采介语以补。
Explanation
Treating Abscesses, Carbuncles, and Smallpox Toxins: The "One Pinch of Gold" Formula
A formula known as the Yi Nian Jin Fang ("One Pinch of Gold Formula"), recorded in collected hearsay, is most effective in treating the early stages of all kinds of abscesses, swellings, and toxic eruptions. It also treats carbuncles, sore throat, snake bites, dog bites, and smallpox in children.
The ingredients are as follows: frankincense, one qian; realgar, three qian; myrrh, one qian; blood竭, half a qian. These three ingredients need not be processed. Myrrh, one qian; alum, one qian; cinnabar, three qian; red lead, six qian; musk, six fen; toad venom, one qian; clam meat, two qian; centipede, three qian; charred turtle shell, three qian;僵蚕, one qian; aconite root, one qian; soapberry, four qian. All are ground into a fine powder and stored in a porcelain jar.
For adults, the dosage is one fen and five li; for children, seven li. Strong individuals may take two fen. Take three inches of white scallion, mash it, and mix with the powder to make pills. Take with good wine to induce sweating. A second dose may be taken without the need for sweating.
Volume Ten, Section on Shellfish and Crustaceans
Clam Paste
Clams are found in sandy mud, and are common in rivers, lakes, streams, and ravines. There are many varieties, including yellow clams, black clams, white clams, golden-mouthed clams, and jade-mouthed clams. Yellow clams have thin shells and fatty flesh, while black clams have thick shells and lean flesh. In the area of Weiyong in Fanyu, there is a type of clam without ears, which is exceptionally sweet and delicious.
All shellfish are capable of reproduction. Yellow clams transform into moths and scatter their eggs, while white clams take shape through fog — a peculiar phenomenon. According to Hainan shellfish lore, clams found in sand are yellow, and those in mud are black. When clams grow old, their flesh produces small moths, and the clams die; the moths then scatter their eggs on the water, becoming clams again. When the southern wind brings heavy fog, there are many white clams; when the northern wind brings fog, this is not the case. The birth of white clams comes from fog. Fog has a salty taste, and salt is the root of the birth of white clams. At the moment of their birth, white clams appear as mist, descending from the air, as if present and yet not quite — to the untrained eye, they seem like fog itself. Fishermen know this, and believe it to be "rain of clams." Once the clams are formed, they grow fat in warm weather and thin in cold weather.
In the waters of the茭塘 and Shawan areas of the two towns, the concentration of clams can reach tens or even hundreds of zhang in depth, forming what is known as a Xian Tang (clam pond), which is quite profitable.
The Compendium of Materia Medica entry on clams is still somewhat lacking in detail. While it records the medicinal uses of shells, flesh, and clam water, it says nothing of clam paste. Therefore, I have specially collected shellfish-related sayings to supplement this information.
解蛊,并治不服水土(介语)。
卷十 介部
蚌泪
蚌中水也。蚌生淡水中,色苍入肝,故有清热行湿治雀目夜盲之力。纲目载蚌肉及蚌粉功用,独遗其壳内所含之水,不知此水乃真阴天一之精,入药最广,特为补其缺。
清热安胎,消痰除湿,解酒积,丹石药毒。
初生小儿哑惊,逢原云,用活蚌水磨墨滴入口中,少顷下黑粪而愈。
汤火伤,用生蚌炙水涂之。
卷十 介部
西施舌
屠本 曰:沙蛤土匙也,产吴航,似蛤蜊而长大,有舌白色,名西施舌。闽部疏曰:海错出东四郡者,以西施舌为第一,蛎房次之。西施舌本名车蛤,以美见谥,产长乐湾中。本草从新:西施舌浙温州有之,生海泥中,似车螯而扁,常吐肉寸余,类舌,故名。 敏按:临安馆刘芳洲明府署中,刘为诸城相国胞侄,据言介属之美,无过西施舌,天下以产诸城黄石澜海滨者为第一。此物生沙中,仲冬始有,过正月半即无。取者先以石碌碡磨沙岸,使沙土平实,少顷视沙际见有小穴出泡沫,即知有此物,然后掘取之。纲目海蛤蛤蜊条中独遗此,今依吴氏从新本补之。
Explanation
Treating蛊 Disease and the Condition of Not Adapting to Local Water and Soil (Section on Shellfish)
Volume 10, Section on Shellfish
Bai Lèi (Clam Tears)
This is the water contained within the clam. Clams live in freshwater, their water is pale greenish-blue and enters the liver, hence it possesses the power to clear heat, resolve dampness, and treat night blindness and dim vision. Bencao Gangmu records the medicinal uses of clam meat and clam powder, but omits the water contained within the shell. Unbeknownst to many, this water is the essence of true yin and the primordial water of heaven, widely used in herbal medicine; it is specially included here to fill this gap.
It clears heat, calms the fetus, resolves phlegm, dispels dampness, resolves accumulations caused by alcohol, and detoxifies from the toxicity of mineral medicines.
For newborn infants suffering from silent convulsions, Fengyuan states: use water from a live clam to grind ink, then drop it into the infant’s mouth; shortly afterward, the child will pass black stool and recover.
For burns from fire or boiling water, use water obtained by roasting a live clam and apply it to the affected area.
Volume 10, Section on Shellfish
Xishi’s Tongue
Tu Ben says: It is a kind of sand clam, also known as the "earth spoon," produced in Wu Hang, resembling clams but larger in size, with a white "tongue" inside, hence named Xishi’s Tongue. Minbu Shu states: Among marine products from the four eastern prefectures, Xishi’s Tongue is considered the finest, followed by Lifang (oyster shells). Originally known as Cheha, it was renamed Xishi’s Tongue in honor of its beauty, and is found in the Longle Bay. Bencao Congxin states: Xishi’s Tongue is found in Zhejiang’s Wenzhou, growing in sea mud, resembling Chechao (a type of clam) but flattened, and often expels a piece of flesh about an inch long, resembling a tongue, hence its name.
Min An notes: In the residence of Liu Fangzhou, magistrate of Lin’an, Liu was the cousin of the chancellor of Zhucheng. According to him, among shellfish, none surpasses Xishi’s Tongue in beauty; throughout the world, the Xishi’s Tongue produced along the coast of Huangshi Lan in Zhucheng is considered the finest. This creature is found in the sand, appearing only in the middle of winter, and is no longer available after the middle of the first lunar month. Those who harvest it first use a stone roller to smooth the sandy shore, making the sand flat and firm. Shortly afterward, if small holes are seen along the shoreline with bubbles emerging, this indicates the presence of the creature, and it is then dug up. Bencao Gangmu omitted this entry in its section on sea clams and mussels; it is now included here according to the Wu Shi Congxin edition.
甘咸平,益精,润脏腑,止烦渴,为补阴要药。(从新)宦游笔记:西施舌似车螯而扁,生海泥中,一名沙蛤,长可二寸,常吐肉寸余,类舌,俗以其甘美故名。
卷十 介部
石
俗呼龟脚蛏,海滨多有之。古未闻入药,濒湖独增比品,止载其能利小便,不知其别有功用朱排山柑园小识:龟脚蛏形似龟脚,生海中石上,壳如蟹螯,其色紫可食,即石 也。
江淹有石 赋。
下寒 ,消积痞湿肿胀,虚损人以米酒同煮食,最补益。(介语)
卷十 介部
干虾
虾米 莺爪 虾子 对虾
虾生淡水者色青,生咸水者色白。溪涧中出者壳浓气腥,以其得土气薄也;湖泽池沼中者壳薄肉满,气不腥,味佳;海中者色白肉粗,味殊劣。入药以湖泽中者为第一。以虾煮晒干去壳,大者曰莺爪,小者曰虾米,又虾子名曰虾春;钱塘八月潮盛时,江滨人俟潮退后,率于江沙浅水处捞取虾子,入市货卖。黠者以腐渣搀和,须取少许置铜铫中,和盐炒之,色纯红者乃真。多腌藏贮作来春食品。纲目虾及海虾分条明晰,于虾内集解下载虾米,海虾集解下载对虾,皆不立主治,仅云充馔品而已,故悉为补正其缺。
Explanation
Sweet, salty, neutral in nature, it nourishes essence, moistens the internal organs, relieves thirst and irritability, and is a key herb for nourishing yin. (From Xin) Notes on Official Travel: Xishi's Tongue resembles chechui (a type of clam) but is flat in shape, growing in sea mud. It is also known as shaha (sand clam), measuring about two inches in length, and often extends its flesh by more than an inch, resembling a tongue. It is commonly named for its sweet and delicious taste.
Volume 10, Department of Shellfish
Stone
Commonly called guijiao cheng (tortoise-foot clam), it is found frequently along the coast. It was not mentioned in ancient medical texts as a medicinal herb, but Li Shizhen alone added it to his materia medica, only noting that it promotes urination, without recognizing its other functions. Notes from Zhu Pashan's Citrus Garden: Guijiao cheng resembles a tortoise's foot, growing on stones in the sea. Its shell is like a crab's claw, its color is purple, and it is edible. This is the same as shi (stone).
Jiang Yan composed a fu (rhapsody) on shi.
It dispels cold, eliminates accumulation, dampness, and swelling; for those with deficiency, it is best to cook it with rice wine and consume it, offering the greatest benefit. (Commentary on Shellfish)
Volume 10, Department of Shellfish
Dried Shrimp
Shami, Yingzhao, Xiazi, Duihua
Shrimp from freshwater are green in color, while those from saltwater are white. Those found in mountain streams have thick shells and a strong, fishy smell, because they receive less earthy qi. Those from lakes, marshes, and ponds have thin shells and full flesh, with no strong smell and a better taste. Those from the sea are white in color, have coarse flesh, and a very poor flavor. For medicinal use, those from lakes and marshes are considered the best. Shrimp are boiled, dried, and shelled; the larger ones are called yingzhao (nightingale's claw), the smaller ones are called shami (shrimp rice). The eggs of shrimp are called xiaochun (spring shrimp). During the high tides of August at Qiantang, people by the river wait for the tide to recede and then collect shrimp eggs from shallow waters near the riverbank to sell in the market. Dishonest dealers often mix them with rotten scraps. To test them, take a small amount and place it in a copper pan, stir-fry with salt; if the color is purely red, it is genuine. Most are salted and stored for use in spring. In Bencao Gangmu, shrimp and sea shrimp are clearly separated. Within the shrimp entry, shami is mentioned in the commentary section, and in the sea shrimp section, duihua is mentioned. However, neither is given a specific medicinal use, only noted as food items. Therefore, all of these are corrected or supplemented to fill the gaps.
卷十 介部
虾米
味甘性平,逐风痰胡潜法制编有蛤蚧虾制法,云食之补肾益阳。虾米一斤,蛤蚧二枚,茴香、蜀椒各四两,并以青盐化酒炙炒,以木香末一两和匀,乘热收新瓶中,密封,每服一匙,空心监酒嚼下,甚妙。
卷十 介部
莺爪
味甘性平,治疣去癣(食物宜忌)。
治无乳及乳病,虾米酒:鲜虾米一片,取净肉捣烂,黄酒热服,少时乳至,再用猪蹄汤饮之,一日几次,其乳如泉。
宣吐风痰不药良方:连壳虾米半斤,入葱姜酱煮汁,先吃虾,后吃汁,紧束肚腹,以鸡翎探引取吐。
赤白游风不药良方:虾米捣碎敷之。
卷十 介部
虾子
鲜者味甘,腌者味咸甘,皆性温助阳,通血脉,(俱见食物宜忌) 敏按:粤语云,虾春,非虾子也。江中有水 ,大仅如豆,其卵散布,取之不穷,然则虾春之性当与虾性有别。陈芝山助阳之说,或未加精核耳。
卷十 介部
Explanation
Volume 10, Department of Shellfish
Shrimp (Dried)
Taste: sweet, nature: neutral. It expels wind-phlegm. According to the method compiled by Hu Qian, the preparation of gecko and shrimp is described, stating that consuming it strengthens the kidney and enhances yang. Take one catty of dried shrimp, two geckos, four taels each of fennel and Sichuan pepper, and mix them all together after roasting and stir-frying with green salt dissolved in wine. Add one tael of mu xiang powder, mix evenly, and store in a new bottle while still hot, then seal it tightly. Take one spoonful each time, on an empty stomach, chew and swallow with wine — this is very effective.
Volume 10, Department of Shellfish
Eagle Claw (Yingzhao)
Taste: sweet, nature: neutral. It treats warts and ringworm (see dietary restrictions).
Remedy for lack of lactation and milk-related ailments: Shrimp Wine
Take one slice of fresh dried shrimp, remove the clean flesh and pound it into a paste, then take it with hot yellow wine. After a short while, milk will come. Then drink pig trotter soup several times a day, and the milk will flow like a spring.
Non-medicinal remedy for inducing vomiting to expel wind-phlegm:
Take half a catty of dried shrimp with shells, add garlic, ginger, and sauce, and boil into a broth. Eat the shrimp first, then drink the broth. Tighten the abdomen and use a chicken feather to induce vomiting.
Non-medicinal remedy for red and white wandering wind (skin condition):
Crush dried shrimp and apply it externally.
Volume 10, Department of Shellfish
Shrimp Eggs (Xiazi)
Fresh shrimp eggs have a sweet taste, while salted ones are salty and sweet. Both are warm in nature, support yang, and promote circulation of blood and vessels (see dietary restrictions).
Note by Min: According to Cantonese, "xiao chun" refers not to shrimp eggs, but to another type of shrimp. In the river, there is a kind of shrimp no larger than a bean. Its eggs are scattered and can be collected endlessly. Therefore, the nature of "xiao chun" must differ from that of regular shrimp. The theory of Chen Zhi Shan regarding enhancing yang may not have been thoroughly examined.
Volume 10, Department of Shellfish
对虾
粤志: 虾产咸水中,大者长五六寸,出水则死。渔人以丝粘网,其深四尺有五寸、六寸者,仄立海中,丝柔而轻, 虾至则须尾穿 ,弗能脱也。两两干之为对虾,鲜者肉肥白而甘。朱排山柑园小识:海虾磔须钺鼻,背有断节,尾有硬鳞,多足而好跃,大于溪河所生,长尺余,须可为簪。土人两两干之,谓之对虾,以充上馔。 宦游笔记:淮海产对虾,长数寸,两两干之,勾结如环,烹以为羹,味鲜美,居人往往以享客,且可致远。或曰:以雌雄为对,但当怀子,即散之后,雌雄亦无从辩。至其出时,自正月望后始,二、三、四月大盛,端阳而后即杳不可得,亦物理之不可推者也。
补肾兴阳,烧酒浸服。
治痰火后半身不遂,筋骨疼痛 医学指南:核桃仁、棉花子仁、杜仲炒、巴戟、朱砂、骨碎补、枸杞子、续断、牛膝各二两,菟大虾米四两,丝饼四两,用烧酒二十斤煮服,如年高者,加附子、肉桂各一两,酒服完,将渣晒干为细末,蜜丸,每服二钱,酒送下。
Explanation
Shrimp in Pairs (Duixia)
Yuezhi (Record of Guangdong): Shrimp are produced in brackish water; the larger ones measure five to six cun in length and die once removed from the water. Fishermen use silk-threaded nets, some four chi five cun or six cun in depth, set vertically in the sea. The threads are soft and light; when the shrimp come, their whiskers and tails pass through the net, and they cannot escape. When dried in pairs, they are called duixia; fresh ones have plump, white, and sweet flesh.
Gan Yuan Xiao Shi by Zhu Pashan: Sea shrimp have split whiskers and a flat nose, with segmented backs, hardened scales on the tail, many legs, and a tendency to leap. They are larger than those found in streams and rivers, measuring over a chi in length, with whiskers long enough to be fashioned into hairpins. Local people dry them in pairs, calling them duixia, and use them as delicacies for the upper class.
Huan You Bi Ji (Notes on Official Travel): The duixia of Huaihai are several cun in length. When dried in pairs, they are joined together like rings. Cooked into a soup, they have a fresh and delicious flavor; the locals often serve them to guests, and they are also suitable for long-distance transport. Some say that they are paired as male and female, but once separated, it is impossible to distinguish which is which. Their season begins after the full moon of the first lunar month, reaching peak abundance in the second, third, and fourth months, and after the Dragon Boat Festival, they are no longer found—this too is an example of natural phenomena that cannot be predicted.
Functions: Tonifies the kidneys and enhances yang energy; take by soaking in spirituous wine and consuming it.
Treats: Paralysis on one side of the body and bone and muscle pain following phlegm-fire conditions.
Medical Guide: Take two liang each of walnut kernels, cottonseed kernels, Du Zhong (Eucommia) stir-fried, Ba Ji Tian (Morinda root), Zhu Sha (cinnabar), Gu Su Bu (Dipsacus asperoides), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Xu Duan (Drynaria), and Niu Xi (Achyranthes root); four liang of Tu Da Xia Mi (turtle shrimp eggs), and four liang of Si Bing (silk cakes). Use twenty jin of spirituous wine to cook and consume. For the elderly, add one liang each of Fu Zi (aconite root) and Rou Gui (cinnamon bark). After finishing the wine, dry the residue, grind it into fine powder, make into pills with honey, and take two qian per dose, with wine.
卷十 介部
虾酱
粤语:虾酱以香山所造为美,曰香山虾,其出新甯大襟海上,下二川者,亦香而细,头尾与须皆红,白身黑眼。初腌时,每百斤用盐三斤,卦定缸口,候虾身溃烂,乃加至四十斤盐,于是味大佳,可以久食。
解毒树蛊。广有毒树蛊,其树无花,结子如牛奶,食之立死,以虾酱解之。
宦游笔记:辽东大凌河出虾酱、虾油、皆甘美。平海又出一种小虾,名红毛子,作虾酱尤佳。今浙江宁波及苏,皆有虾酱,味亦佳。
卷十 介部
石上螺蛳
俗名鬼螺蛳,形如海蛳而小,秋冬常在墙脚石隙中,夏月在湿地青苔上,取用洗去土。
治黄胆 慈航活人书:取石上螺蛳半碗,捣如泥,无灰白酒顿热冲服之。
疔 济世良方:黄风膏治疔疮,及头面热毒疮。雄黄一两,钉锈、白梅肉各五钱,消风;散一两,夏月加鬼螺蛳二十个,共研细末,苦盐卤调匀,贮瓷罐内。凡患疔肿毒疮,用银针挑破毒顶,敷上此药,以绵纸盖定,其毒收敛不走,三日后即愈。 黄氏医抄:取细长小鬼螺蛳捣烂,连壳敷患处,露头出脓,次日即可消。
Explanation
Volume 10, Department of Shellfish
Shrimp Paste
In Cantonese: Shrimp paste made in Xiangshan is considered the finest, known as Xiangshan shrimp. It is produced in the coastal area of Xinning's Da Jin Sea, and the variety known as Xia'er (from the lower two rivers) is also fragrant and fine, with red heads, tails, and whiskers, a white body, and black eyes. During the initial salting process, three catties of salt are used per 100 catties of shrimp. The jar is then sealed tightly, and once the shrimp have rotted and decayed, up to forty catties of salt are added. At this point, the flavor becomes greatly improved and the paste can be consumed for a long time.
It detoxifies shu gu (tree poison). In the region of Guang, there is a toxic tree gu whose tree bears no flowers, but produces fruits resembling milk. Eating it causes immediate death, and it can be counteracted with shrimp paste.
Notes from a Traveler's Record of Official Posts: In Liaodong, the Daling River produces shrimp paste and shrimp oil, both of which are delicious. In Pinghai, another small shrimp known as Hongmaozi (Red-Haired Shrimp) is found, and when used to make shrimp paste, it is especially excellent. Today, in Ningbo of Zhejiang and Suzhou, shrimp paste is also available, and its flavor is likewise good.
Volume 10, Department of Shellfish
Snails Found on Stones
Commonly known as guiluosi (ghost snails), these snails resemble sea snails but are smaller. In autumn and winter, they are commonly found in the crevices of stones at the base of walls, while in summer, they are found on damp ground covered with moss. When collected, they should be washed to remove the dirt.
For treating jaundice (huangdan) — Ci Hang Hua Ren Shu (Compassionate Boat That Saves the Living): Take half a bowl of shilonguo (stone snails), pound them into a paste, and mix with clear rice wine free of ash. Heat it quickly and drink it.
For treating carbuncles (diling) — Ji Shi Liang Fang (Beneficial Formulas for the World): Huangfeng膏 (Yellow Wind Ointment) treats carbuncles and heat-toxin sores on the head and face. The formula consists of one catty of realgar, five taels each of nail rust and dried white plum flesh to dispel wind; one catty of a powder, with twenty guiluosi added in summer. All ingredients are ground into a fine powder and mixed with bitter salt brine. Store in a porcelain jar. For those suffering from carbuncles with swelling and toxicity, use a silver needle to prick the top of the abscess, apply this medicine, and cover it with cotton paper. The toxicity will be contained and not spread, and the condition will heal within three days.
Huang Shi Yi Chao (Huang's Collected Medical Notes): Take small, slender guiluosi, pound them into a paste, including the shells, and apply directly to the affected area. Allow the head of the abscess to be exposed to drain the pus, and it will resolve by the next day.
拔疔 保合堂秘方:鬼螺蛳一个,荔枝核三个, 存性,白梅肉六个,共捣烂成膏,贴之。
取出疔根后用八宝丹收功。
鼻疔 慈航活人书:花盆中青螺二三个,同盐捣涂,立效。
白火丹 集听:丹有五种,青、黄、赤、白、黑,黄白易治,黑丹莫救,青丹十日内可治,赤丹亦然,俱不可见灯火、食盐物。治法:取溪涧中鬼螺蛳酒煮食,即消。胀肿气闷者,食数次愈。
三漏丸 活人书:治穿屁漏、通肠漏、瓜藤漏,皆湿热之邪毒,杀虫退管稳当之剂;土蜂窝、鬼螺蛳 、蝉蜕 各七钱,乳香、没药,川萆 酥炙、陈棕 、管仲 各五钱,猪悬蹄甲十个,刺 皮炙一个,雷丸三钱,黄蜡四两化开,加麻油六七匙,入药为丸桐子大,每服六七十丸,空心白汤下。
通经 周氏家宝:鬼螺蛳十四个砑碎,油纸摊贴脐上,缚定周时。此螺生在阴处。
卷十
虫部
(四十种 附四种)
Explanation
Removing a疔 (Carbuncle) – Secret Formula of Baohe Tang: One ghost snail (Gui Luosi), three lychee kernels, preserved in their nature, six pieces of white plum flesh — all pounded into a paste and applied to the affected area.
After the疔 root is removed, use Babao Dan to consolidate the treatment.
Nasal疔 – Ci Hang Hua Ren Shu (The Compassionate Boat: A Book for Saving Lives): Take two or three green snails found in flower pots, crush them together with salt and apply directly — immediate effect.
White Fire丹 – Ji Ting (Collected Hearings): There are five types of丹: green, yellow, red, white, and black. Yellow and white are easily treatable, but black丹 is incurable. Green丹 can be cured within ten days, and red丹 is the same. All five types must avoid exposure to fire or salt.
Treatment: Take ghost snails from streams or mountain brooks, cook them in wine and eat them — the condition will immediately subside. Those with swelling and chest tightness should take it several times and will recover.
Sanlou Wan – Hua Ren Shu (The Book for Saving Lives): Treats chuanpi lou (anal fistula), tongchang lou (intestinal fistula), and guateng lou (fistula from a vine-like growth), all caused by damp-heat pathogenic toxins. It is a reliable formula for killing parasites and retreating the abscess.
Ingredients: Earth bee nests, ghost snails, cicada shells — each seven qian; myrrh, frankincense, Sichuan萆薢 (roasted with酥), old palm fibers, and Guanzhong — each five qian; ten pig hoof hooves, one piece of charred animal hide, three qian of Leiwan; four liang of yellow wax melted, add six to seven spoons of sesame oil, mix with the herbs and make pills the size of a tongzi seed. Take sixty to seventy pills each time, with white decoction on an empty stomach.
Promoting Menstruation – Zhou Shi Jia Bao (The Zhou Family's Treasured Medical Manual): Crush fourteen ghost snails, spread the paste on oil paper, apply it over the navel, and secure it tightly for a full day. This snail is found in shady places.
Volume Ten
Insect Section
(Forty Kinds, with Four Additional Ones Attached)
卷十 虫部
雪虾蟆
忆旧游诗话:巴里坤雪山中有之,医家取作性命根源之药,军中人争买之,一枚价至数十金,且不易得也。 朱退谷曾于吴门见之,云遍身有金线纹,其形绝似虾蟆。
性大热,补命门,益丹田,能回已绝之阳,功兼参、附,火盛者不可服。
内造伏虎丹 秘方集腋:兴阳种子,强肾助神,用真川贝每四两,须四制:第一次用大附子一个,童便一汤碗蒸,切细,干,烧酒三汤碗,韭菜汁三汤碗,同入砂锅,将贝母煮干,去附子不用;第二次用雪虾蟆一两,无则以大蛤蚧一对代之,用石敲碎,亦用烧酒、韭汁各三碗,同贝母煮干,去蛤蚧不用;第三次用吴茱萸一两,亦用酒、韭汁各三碗,用贝母煮干,去茱萸不用;第四次用公丁香五钱,亦用酒、韭汁各三碗,同贝母煮干,去丁香不用,制完,其贝母烂如泥,置石臼中舂,再入真阿芙蓉一钱,乳制蟾酥三钱,麝香五分,拌匀作条,焙干收贮,用时唾津磨搽。
Explanation
Volume 10, Insect Department
Snow Toad
Recollections of Old Journeys in Poetry records that this creature is found in the snow-capped mountains of Balikun. Physicians regard it as a medicine fundamental to life and vitality, and soldiers vied to purchase it; one specimen could be worth up to dozens of gold coins, and it was not easily obtained. Zhu Tuiyu once saw it in Wu Gate, stating that it was covered all over with golden-thread patterns, and its shape was extremely similar to a toad.
It has a nature of extreme heat, replenishes the Gate of Life (Mingmen), strengthens the Field of Essence (Dantian), and can revive yang that has already been extinguished. Its efficacy is comparable to ginseng and aconite root; however, it should not be taken by those with excessive internal heat.
Internal Preparation of the Tiger-Subduing Pill – Collected from Hidden Remedies:
Promotes yang and fertility, strengthens the kidneys and assists the spirit. Use genuine Sichuan贝母 (Fritillaria) at four taels, which must be processed four times:
First processing: Use one large Fu Zi (aconite root), steam with a bowl of child’s urine, cut fine and dried, then boil with three bowls of alcohol and three bowls of leek juice in a clay pot until the贝母 is dried, then discard the Fu Zi.
Second processing: Use one liang of snow toad; if unavailable, substitute with a pair of large geckos (蛤蚧), crush with stone, and also boil with three bowls of alcohol and three bowls of leek juice with the贝母, then discard the geckos.
Third processing: Use one liang of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), also boiled with three bowls of alcohol and three bowls of leek juice with the贝母, then discard the Wu Zhu Yu.
Fourth processing: Use five qian of male clove (丁香), also boiled with three bowls of alcohol and three bowls of leek juice with the贝母, then discard the cloves.
After completion, the贝母 becomes as soft as mud. Place it in a stone mortar and pound it. Then add one qian of genuine opium (阿芙蓉), three qian of milk-prepared toad venom (蟾酥), and five fen of musk, mix evenly into strips, dry in a baking oven, and store for later use. When using, moisten with saliva and apply.
雪里虾蟆性热微辛,壮阳却冷,痿弱能兴(药性考)。
卷十 虫部
海参
闽小记云:闽中海参色独白,类撑以竹签,大如掌,与胶州辽海所出异,味亦淡劣。入药以产辽海者良,红旗街出者更胜于绿旗街。有刺者名刺参,无刺者名光参,入药用大而有刺者佳。一名海男子,有粳、糯二种,而黑腻者尤佳。人以肾为海,此种生北海咸水中,色又黑,以滋肾水,求其类也。 百草镜云:南海泥涂亦产海参,色黄而大,无刺,肉亦硬,不中食品,土人名曰海瓜皮,言其如瓜皮之粗韧也。以其充庖 猪肉食,可健脾。入滋补阴分药,必须用辽东产者,亦可熬膏作胶用。 药鉴:海参出盛京奉天等处者第一,色黑肉糯多刺,名辽参刺参;出广海者名广参,色黄;出福建者皮白肉粳,糙浓无刺,名肥皂参;光参出浙江宁波者,大而软无刺,名瓜皮参,品更劣矣。 关东韩子雅言:海参生东海中,大小不一,体滑如蜒蝣,能伸缩,群居海底,游行迅疾。取参者用海狗油水,海水乃清见底,见有海参,即入水取之。此物沾人气便不动,先以两手探握,置颈两傍,再取置肋下,次及两腿胯下膝,皆可夹取,此物一沾人气即不动,然后出水,以刀刳去肠胃,锻石腌去腥涎,令体肉紧密,干之乃缩至寸许,其实生者大如瓜,长尺许也。若干者寸外,生时体更大可知。
Explanation
Snow Frog (Shrimp Frog)
In Yao Xing kao (The Examination of Medicinal Properties), it is stated: The snow frog has a hot nature and a faintly pungent taste, it strengthens yang and repels cold, and can invigorate those suffering from weakness or impotence.
Volume Ten, Insect Section
Sea Cucumber
Min Xiao Ji (Notes on Fujian) states: The sea cucumbers of Fujian are uniquely white in color, resembling those held up by bamboo skewers, large as a palm, differing from those found in Jiaozhou and Liaodong, and also having a bland and inferior flavor. For medicinal use, those produced in Liaodong Sea are considered the best, and those from Hongqi Street are even superior to those from Lüqi Street. Those with spines are called ci shen (spiny sea cucumber), and those without spines are called guang shen (smooth sea cucumber). For medicinal use, the larger and spiny variety is preferable. It is also known as hai nanzi (sea man), and comes in two types: glutinous and non-glutinous, with the black and greasy variety being especially prized. People regard the kidney as the sea, and this creature grows in the salty waters of the northern sea; its color is black, and it nourishes kidney water, following the principle of similarity.
Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) states: The southern seas also produce sea cucumbers, which are yellow in color, large in size, without spines, and have hard flesh, unsuitable for food. Locals call them hai gua pi (sea melon skin), because they are as coarse and tough as melon rind. Used to supplement pork in cooking, they can strengthen the spleen. For use in formulas that nourish the Yin aspect, it is essential to use those from Liaodong. They can also be made into a paste or used as a glue.
Yao Jian (Medicinal Mirror) states: The sea cucumbers from Shengjing and Fengtian are considered the finest, black in color, with soft and sticky flesh and many spines, known as Liao shen ci shen. Those from Guanghai are called guang shen and are yellow in color. Those from Fujian have white skin, coarse and sticky flesh, without spines, and are known as feizao shen (soap sea cucumber). Smooth sea cucumbers from Ningbo, Zhejiang, are large and soft without spines, known as guapi shen (melon rind sea cucumber), but they are of even lower quality.
As stated by Han Ziya of Guandong: The sea cucumber grows in the East Sea, varying in size, with a smooth body like a dragonfly, capable of extending and contracting, living in groups on the seabed, and swimming swiftly. Those who harvest sea cucumbers use sea dog oil water; the seawater is clear to the bottom. Upon seeing a sea cucumber, they enter the water to collect it. This creature stops moving upon contact with human scent. First, grasp it with both hands and place it on the sides of the neck, then place it under the ribs, next to the thighs and knees; all can be clamped in this way. Once it has come into contact with human scent, it does not move, and then it is taken out of the water. A knife is used to remove the intestines, and calcined stone is used to salt and remove the fishy mucus, making the body and flesh dense. When dried, it shrinks to about an inch in length. In reality, the live ones are as large as a melon, about a foot long. If the dried ones are over an inch in length, it is clear that the live ones were even larger.
蓬莱李金什言:海参亦出登州海中,与辽东接壤,所产海参亦佳。彼土人言海参多伏海中大石上,水深不可见,取参者必用海狗油滴入水中,则有一晕散开,清澈见底,然后入水取之。每每遭鲨鱼毒害,故其价亦不廉。其体生者身多滑涎,去肠胃以灰腌去腥涎,干之出售,每多灰咸气也。 福山陈良翰云:海参生北海者佳,为天下;其参潜伏海底,至二、三月东风解冻时,多浮出水面,在海涂浅沙中孳乳,入水易取;然腹中出子后,惟有空皮,皮薄体松,味不甚美,价亦廉,识者贱之,名曰春皮。四五月则入大海深水抱石而处,取之稍难,体略肥浓;至伏月则潜伏海中极深处石底,或泥穴中,不易取,其质肥浓,皮刺光泽,味最美,此为第一,名曰伏皮,价颇昂,入药以此种为上。若秋冬时,则又蛰入海底不可得矣。 五杂俎:海参辽东海滨有之,一名海男子,其状如男子势然,淡菜之对也,其性温补,足敌人参,故名曰海参。 药性考:海参辽产者佳,吴、浙、闽、粤者肥大无味。虚火燥结,同木耳切烂,入猪大肠煮食。歌云:海参咸寒,降火滋肾,通肠润燥,除劳怯症。辽产小佳,刺密脆硬,南产浓大,肉味稍逊。
Explanation
Li Jinshi of Penglai said: Sea cucumbers are also found in the waters of Dengzhou, which borders Liao East, and the sea cucumbers produced there are also of fine quality. The locals there say that sea cucumbers often lie hidden on large stones in the deep sea, where they are not visible. Those who harvest them must drop sea dog oil into the water, and then a halo will spread out, making the water clear to the bottom, after which they may enter the water to collect them. They often suffer from shark attacks, hence their price is not cheap. When alive, the body of the sea cucumber is slick with mucus; the intestines are removed and it is salted with ash to eliminate the fishy mucus, then dried and sold. It often retains a salty, ash-like odor.
Chen Lianghan of Fushan said: Sea cucumbers from the northern seas are the best in the world. These sea cucumbers remain hidden at the bottom of the sea until the months of February or March, when the east wind thaws the ice, and they often come to the surface, reproducing in the shallow sands of the coastal area, making them easy to collect. However, after they have released their eggs, they are left with only an empty skin—thin, loose in texture, and not particularly flavorful. Their price is low, and those who understand this regard them as inferior, calling them "spring skin." In April and May, they enter the deep waters of the open sea, clinging to stones, making them somewhat difficult to collect, though their bodies are slightly fatter and more substantial. By the time of the hot summer months (伏月), they retreat to the very depths of the sea, among stones or in mud burrows, making them hard to obtain. Those caught at this time are the most substantial in texture, with glossy spines and the best flavor; these are considered the finest, called "summer skin," and their price is quite high. These are regarded as the superior type for medicinal use. By the time of autumn and winter, they hibernate deep in the sea and are no longer obtainable.
Wuzazú records: Sea cucumbers are found along the coasts of Liao East. They are also known as "sea men," for their shape resembles that of a male organ, and they are the counterpart of tanchai (a type of shellfish). Their nature is warming and nourishing, sufficient to rival ginseng, hence they are called "sea cucumbers."
Yaoxing kao states: Sea cucumbers from Liaodong are the finest; those from Wu, Zhe, Min, and Yue are large but lack flavor. For conditions of excessive internal heat causing dryness and constipation, they should be cut up with black fungus and cooked inside a pig’s large intestine. A saying goes: "Sea cucumber is salty and cold, reduces fire, nourishes the kidneys, promotes bowel movement, moistens dryness, and treats fatigue and weakness." The northern product is small but superior, with dense, crisp, and hard spines; the southern product is thick and large, but the meat is slightly inferior in flavor.
甘温。食物宜忌:味甘咸,补肾经,益精髓,消痰涎,摄小便,壮阳疗痿,杀疮虫。
生百脉血 临安儒医盛天然语予云:曾往青山里视一妇人病,眼、鼻、口、耳、发根皆出血,下部亦然,其人已昏不知人。询其夫得症之由,数日前受惊而起。时天酷暑大旱,又中燥烈之气,致血溢奔腾,上下散出,即不救矣,诸医皆敛手无策。盛有叔曾于都中得一方,专治此症,幸尚记忆。逐急唤人取山泉一桶,烧酒一斤,挟妇起坐,裸其小腿,先以烧酒淋之,俾酒从踝下即滴入水桶内;淋讫,然后将腿置水中一饭顷,其上下血即止,妇亦苏,面色如粉;急叫人觅壮年乳妇,以乳哺之;再用海参半斤,切片焙为末,每次调服三钱,日三服。盖海参能生百脉之血,若失血过多,必须以此补之,其生血之功,捷于于归芍也。
治休息痢 宋春晖云:余姚有孝子某,其父患休息痢,经年垂危,孝子日走神庙,祈求医药,如是月余。一日,途遇老人,教以用海参,每日煎汤服,不数日,全愈。
Explanation
Sweet and warm. Dietary indications and contraindications: taste is sweet and salty, tonifies the kidney meridian, nourishes essence and marrow, resolves phlegm and sputum, controls urination, strengthens yang and treats impotence, kills parasites and skin pests.
Generates blood in the hundred meridians. The scholar-physician Sheng Tianran of Lin’an told me: I once went to the Green Mountains to examine a woman who was ill, with bleeding from her eyes, nose, mouth, ears, and hair roots, and also from the lower part of her body; the person had fainted and was unconscious. Inquiring from her husband about the cause of the illness, it was due to a fright several days prior. At that time, the weather was extremely hot and dry, and she was affected by dry and hot qi, leading to blood overflowing and surging, spreading out above and below; she was beyond saving, and all the physicians gave up and had no solution. Sheng’s uncle had once obtained a formula in the capital specifically for this condition, and fortunately I still remembered it. I quickly called for someone to fetch a bucket of mountain spring water and a jin of spirit wine, carried the woman to sit, exposed her lower legs, first poured the spirit wine over them, so that the wine would drip from the ankle into the bucket; after pouring, then placed her legs in the water for the time it takes to eat a meal, and the bleeding above and below stopped, and the woman revived, her face as pale as powder; I quickly called for someone to find a healthy nursing woman and fed her with her milk; then used half a catty of sea cucumber, sliced and dried into powder, to be taken three qian each time, three times a day. For sea cucumber can generate blood in the hundred meridians; if there has been excessive blood loss, this must be used to replenish it; its ability to generate blood is faster than that of Dang Gui and White Peony.
Treats intermittent dysentery. Song Chunhui said: In Yuyao there was a filial son whose father suffered from intermittent dysentery for a year, nearing death; the filial son went daily to the temple to pray for medicine, like this for over a month. One day, on the road he met an old man who taught him to use sea cucumber, taking it daily as a decoction; within a few days, he was fully recovered.
治溃疡生蛆 慈溪杨静山云:曾有人患痈破烂,内生虫蛆,累累千百计,治以杀虫药无效。
一老医以海参片焙末敷之,蛆皆化黄水,然后以生肌膏贴之,愈。据言,凡一切金创及疽毒破烂,交暑内溃生蛆,惟海参末可疗。不药良方:夏月溃疡生蛆,系阴湿所化,海参为末掺之,或皂矾飞过为末掺之,皆化为水。
卷十 虫部
队队
游宦余谈:队队形如壁虱,生有定偶,缅甸有之。夷妇有不得于夫者,饲于枕中,则其情自合,故不惜金珠以易。詹景凤小辨:同年苏侍御民杰。按云南还,语予:云南有小虫,名曰队队,状如虱,出必雌雄随;人偶得之,以卖富贵家,价至四五金。富贵家贮以银匣,置于枕头内,则夫妻和好无反目,此则物气之正人也。
入媚药,治夫妇不和。
卷十 虫部
风蛤
职方考:闽邵武府出风蛤,类虾蟆。峨嵋峰麓之数村,每春初东南风起,则此物满床厨间,性温暖,治风及手足拘挛折伤。
Explanation
Treating Ulcers Infested with Maggots
Cixi Yang Jingshan said: Once there was a person who suffered from a ruptured abscess, inside which maggots had formed in the hundreds or thousands. Treatment with vermifuge drugs was ineffective. An old physician applied a powder made from dried sea cucumber slices. The maggots all turned into yellowish fluid, and then a wound-healing ointment was applied, after which the patient recovered. According to reports, for all kinds of wounds, abscesses, and ulcers that have become rotten and infested with maggots in the heat, only sea cucumber powder can be used for treatment. A remedy without the need for drugs: In summer, if an ulcer becomes infested with maggots, it is caused by dampness and cold. If sea cucumber powder is sprinkled on it, or if zao fan (processed iron oxide) is first calcined and then made into powder and sprinkled on it, the maggots all turn into water.
Volume Ten – The Insect Section
Dui Dui
From the Anecdotes of a Traveling Official: Dui Dui resembles a chigger, and is born in pairs; it is found in Myanmar. A foreign woman who is not favored by her husband will feed them in the pillow, and their feelings will naturally harmonize, so she will not hesitate to spend gold and jewels to obtain them. Zhan Jingfeng’s brief commentary: The same year, Su Minjie, a censor, said upon returning from Yunnan: "In Yunnan there is a small insect called Dui Dui, resembling a louse, and it always appears in pairs—male and female together. If someone occasionally obtains them, they can be sold to wealthy families, and their price can reach four or five taels of gold. Wealthy families store them in silver boxes and place them in the pillow, and this ensures that the couple remains harmonious and does not turn against each other. This is the proper way of the nature of things."
Used in love potions, to treat marital discord.
Volume Ten – The Insect Section
Feng Ha
From the Geographical Records: Feng Ha is produced in the Shao Wu Prefecture of Fujian, and resembles a frog. In several villages at the foot of E Mei Peak, every spring when the southeast wind rises, these creatures fill the beds and kitchens. It has a warm nature, and is used to treat wind conditions, as well as stiffness and injuries to the hands and feet.
卷十 虫部
饭苍蝇
谢天士云:虫中各种俱入药用,惟饭苍蝇无用,故本草不载其主治。予精思十年,求其主治不可得。嘉庆庚申,偶在东江晤柴又升先生云:昔在台州患面疔,初起即麻木,痒几入骨,不可忍。山中仓卒无药,有教以用饭蝇七个、冰片一二厘,同研烂敷之,即不走黄。如言,果痒定,次日渐痊,旬日而愈。
束疔根,不走黄;涂疮疤,即生发。
吴秀峰用以涂小儿疖,愈后脱疤不长发,用此捣涂立生。
塞鼻,治拳毛倒睫(药性考)。
卷十 虫部
蜂
粤志:阳春有 蜂,尝附橄榄树而生,虽有首足,与木叶无别,须木叶凋落乃得之。土人以置箧笥,每遇蛊毒必鸣,鸣则自呼,又以其声之清浊卜祸福,佩之辟蛊。
卷十 虫部
蜜蜂
纲目只用子,云入足阳明、太阴,而无用蜂者;赤水元珠有治瘰 方用之,为补为后。
赤水元珠云:蜜蜂同杏仁叶、蝙蝠、蛇蜕,治瘰 神效。
Explanation
Volume Ten: Insect Department
Rice Flies
Dr. Xie Tianshi remarked: "Among various insects, all are used in medicine, except for the rice fly, which is useless, hence it is not recorded in Bencao for its medicinal use." I pondered diligently for ten years, yet could not find any medicinal use for it. In the year Gengshen of the Jiaqing era (1792), I happened to meet Mr. Chai Yousheng in Dongjiang, who said: "In the past, while in Taizhou, I suffered from a facial carbuncle. At the onset, there was numbness, and the itching was almost bone-deep, unbearable to endure. In the mountains, there was no time to prepare medicine, and someone advised me to use seven rice flies and one or two li of camphor, grind them into a paste and apply it to the affected area, which prevented the condition from worsening to a dangerous stage." As he said, the itching indeed ceased, and gradually the condition improved, and in ten days it was completely cured.
To bind the root of the carbuncle and prevent it from worsening; to apply to a scar, and hair will regrow.
Wu Xiufeng used this method to treat boils in children. After healing, the scar would fall off but no hair would grow; using this preparation ground and applied immediately caused hair to regrow.
Inserting it into the nose, it treats inverted eyelashes (as recorded in Yaoxing kao).
Volume Ten: Insect Department
Bees
Yuezhi (Record of Guangdong): In Yangchun there is a kind of bee that often grows on olive trees. Though it has head and feet, it is indistinguishable from the leaves of the tree, and can only be obtained when the leaves fall. The local people place them in bamboo boxes, and whenever there is a case of wushu (poisonous spirit or蛊toxin), the bees will sound an alarm. When they sound, they call out to themselves, and the people use the clarity or dullness of their sound to predict misfortune or fortune. Wearing them on the body protects against wushu.
Volume Ten: Insect Department
Honeybees
Bencao Gangmu uses only the honeybee's larvae, stating that it enters the channels of the foot Yangming and foot Taiyin, but does not mention the use of the adult bee. Chishui Yuanzhu includes it in a formula for treating lue (scrofula), using it as a supplementary or complementary herb.
Chishui Yuanzhu states: "Honeybees, combined with apricot leaf, bat, and snake skin, are remarkably effective in treating lue."
卷十 虫部
苦蜜
出处州。刘基苦斋记:匡山之巅,四面峭壁,风从北来,大率不能甘而善苦,故植物中性之苦者,莫不布族而罗生焉。野蜂巢其间,采花髓作蜜,味亦苦,山中方言谓之黄杜,初食颇难,久则弥觉其甘。按:纲目言蜜有黄连蜜,味苦,而知更有天成自然之苦蜜,故补之。
除积热,已烦渴,解热痢暑积,驱风,丸药中用之,更佳。老人肠燥,以一盏和酒食,尤宜。
卷十 虫部
蜜虎
似蜂而大,首尖身园,状如橄榄形;有两翼,亦如蜂翅:遍身生毛,花斑色;尾有短毫,铺张如鹅尾;鼻上有须二根,喜入花心中,以须钩取花蕊而出,其须能伸缩屈曲,如象鼻然以卷物,登州人呼古路哥子,安徽人呼为蜜虎,养蜜者最忌之。 台湾府志:蜂虎虫属,状似灯蛾而大,头有斑点,入蜜蜂窠则尽食其蜂。 汪杭苇言:蜜虎多喜入凤仙花丛中,散子于叶背,日久生小灰色虫,如青蠖,体上有黑白斑晕,食其花叶长大;及老则下根底,变为蛹,头粗尾尖如海蛳状,作老黄色;久则蛹出为蛾,即成蜜虎;如此循环,生生不已。
Explanation
Volume 10, Insect Department
Bitter Honey
Originates from Chuzhou. In Liu Ji’s Kuzhai Ji (Record of the Bitter Studio): At the summit of Kuang Mountain, all sides are sheer cliffs, and the wind comes from the north, which generally cannot be sweet but tends to be bitter. Therefore, among plants that are naturally bitter, none do not grow in clusters. Wild bees build their nests among them, collecting the nectar of flowers to make honey, which is also bitter. The local dialect of the mountain calls it huang du. At first, it is quite difficult to eat, but with time, one gradually finds it more sweet. According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), there is huang lian mi (honey made with Coptis), which is bitter; but now we know there is also naturally occurring bitter honey, hence this addition.
It eliminates accumulated heat, relieves thirst and restlessness, resolves heat-induced diarrhea and summer-heat accumulation, and dispels wind. When used in pill formulations, it is even more effective. For elderly people with dry intestines, mix one cup with wine and consume it—it is particularly suitable.
Volume 10, Insect Department
Honey Tiger
Resembles a bee but is larger, with a pointed head and round body, shaped like an olive. It has two wings, also like a bee’s wings. All over its body it has hair, with a flower-like spotted coloring. Its tail has short bristles, spread out like a goose’s tail. There are two whiskers on its nose; it likes to enter the center of flowers, using the whiskers to hook out the stamens. Its whiskers can extend, contract, and bend, like an elephant’s trunk, used to roll things up. People from Dengzhou call it gulu gezi, while people from Anhui call it mi hu. Honey producers most dread it.
Annals of Taiwan Prefecture states: The fenghu insect belongs to the tengmo family, resembling a large tengmo, with spotted heads, and when it enters a beehive, it eats all the bees.
Wang Hangwei says: Mi hu often likes to enter fengxian (balsam) flower clusters, laying eggs on the underside of the leaves. After some time, small gray insects are born, resembling qinghuo (green caterpillars), with black and white spots on their bodies. They feed on the leaves and grow larger. When they mature, they descend to the roots, becoming pupae, with thick heads and pointed tails like hai si (sea snails), turning a yellowish color. After some time, the pupae emerge as moths, which become mi hu; thus the cycle continues endlessly, generation after generation without end.
治咽喉肿痛生蛾 陈良翰云:蜜虎登州最多,人捕得装入布袋,悬挂檐下阴干,遇有咽喉肿痛或生单蛾、双蛾,取一枚瓦上火焙去其周身绒毛,剪去头足尾翅,再用火焙为末,加冰片少许,吹入喉中即愈,此神方也。又入壮药用。
治心痛 鞠子静方:用 噜哥,即蜜虎,五六月飞行墙壁,山东甚多,取置竹筒中,此物难死,必待二十日,方干死在筒中,自能扑打,体上绒毛尽落,有患心痛者及腹痛者,瓦焙研末,酒服一二枚即止。诸城王逊亭云:古路哥有雌雄,雄者身瘦小,雌者腹大,入药用雄者,以线穿阴干,可合房术药用。其老仆王三云:此虫山东极多,能食蜂,养蜂家最忌之。其虫口中有黑丝,常卷,若入蜂窝,即吐直其丝以刺蜂,蜂即毙,然后食之。盖蜂针在尾,而此虫之针在首,想亦有毒。针在尾者阴,在首者阳,以阳克阴,故蜂为所刺,无不立毙。其虫于初秋散子,在豆荚中,则为豆虫,如青蠖状,食豆;在黍穣上,则为朝天猴,如刺蝥状,后黍叶自下食而上,最为庄田之患。然可食,庄人候日未出时,此虫着露体重翅轻不能飞,易于扑取。人捕得,去其翅,群置瓦罐内,令其自相扑掷,其体上细毛自落,然后以油盐椒姜炒食之,味胜蚕蛹。但其体上毛不可着人眼,着眼即损目。
Explanation
Treatment for Sore Throat with Tonsillitis
Chen Lianghan said: The mìhǔ is most numerous in Dengzhou. People catch them, put them in cloth bags, and hang them under eaves to dry in the shade. When someone suffers from sore throat or has single or double tonsillitis (shēng dān é or shēng shuāng é), take one mìhǔ, roast it on a tile with fire to remove its body hair, then cut off its head, feet, tail, and wings. Roast it again and grind it into powder. Add a little camphor, and blow the powder into the throat. It is immediately cured—this is a miraculous formula. It is also used in strengthening medicines.
Treatment for Heart Pain
Ju Zi Jing's formula: Use lùgē, also known as mìhǔ. In May and June, it flies along walls, and is very common in Shandong. Capture it and place it in a bamboo tube. This creature is hard to kill; it must be left for twenty days before it dries and dies in the tube. It then strikes itself, and all the fine hairs fall off. For those suffering from heart pain or abdominal pain, roast it on a tile, grind it into powder, and take one or two pieces with wine, and the pain stops immediately.
Zhu Cheng's Wang Xunting said: The ancient lùgē has male and female forms. Males are slender, females are large-bellied. In medicine, the male is used. Thread it through and dry it in the shade, and it can be combined with aphrodisiac medicines.
His old servant Wang San said: This insect is extremely numerous in Shandong. It eats bees, and beekeepers fear it most. The insect has black threads in its mouth, which are usually coiled. If it enters a beehive, it immediately straightens the thread to pierce the bee, and the bee dies. It then eats it. The bee's stinger is at the tail, while this insect's stinger is at the head. It is likely also poisonous. The stinger at the tail is yin, while the one at the head is yang. Using yang to overcome yin, therefore, when the bee is stung, it dies instantly.
This insect lays its eggs in early autumn. If it lays eggs in a bean pod, it becomes a dòuchóng—a green caterpillar-like insect that eats beans. If it lays eggs on millet husks, it becomes a cháotiānhóu—a spiny wasp-like insect that eats millet leaves from the bottom up, and is the greatest pest in the fields. However, it is edible. The villagers wait until before sunrise, when the insect is covered in dew, its body heavy and wings light, making it unable to fly, and it is easy to catch. Once captured, remove its wings, place it in a clay jar, and let it strike itself. The fine hairs on its body will fall off. Then stir-fry it with oil, salt, pepper, and ginger. Its taste is better than that of silkworm pupae. However, the fine hairs on its body must not come into contact with the human eye; if they do, they will damage the eye.
卷十 虫部
蟾皮
舌
此乃癞虾蟆皮也,能拔大毒外出,又能回毒,攻效不可殚述。纲目蟾蜍条主治,皆全用,无单用其皮者,惟附方引孙真人千金方中治肠头推出,用蟾皮一片,烧熏并敷,仅录其些小功用,反遗其大者,故特着明补之。
贴大毒,能拔毒、收毒。 黄汝良行箧检秘方载:指头红肿生毒,用活蟾一只,生剥皮,将皮外面向患处包好,明日,其毒一齐拔出;或发背、对口等症,毒忽收内,如又起再贴。切记不可将其皮里面着肉,即咬牢难揭,凡痘疹后回毒,亦可用此治。
瘰 敛口膏药:治瘰 脓已尽,肿已平,疮口未敛,以此贴之。 虾蟆皮二个(要活剥者),鼠皮二张,蛇蜕二条,蜂房大者一个,右四味,俱 灰;将水胶一两,用井花水一酒钟化开后加蜜一两,蜈蚣煎麻油一小钟,搅匀;前四味灰临起,入麝香一分,将绢摊来,不湿为度灵秘丹药云:凡患痈疽疮毒者,用土中大虾蟆一个,剥全身癞皮,盖贴疮口。于蟆皮上,用针将皮刺数孔,以出毒瓦斯,自觉安静;且能爬住疮口,不令长大;又可免蜈蚣闻气来侵,神妙神妙。
Explanation
Volume Ten: The Insect Section
Toad Skin
Tongue
This is the skin of the toad (lai xia ma), capable of drawing out great toxins from the body, and also of drawing toxins back in; its efficacy is too numerous to describe fully. In the Bencao Gangmu entry on Chanshu (toad), all the treatments use the whole toad, and none use only the skin. Only in the appended formula from Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) by Sun Simiao is toad skin used to treat prolapsed intestines—burned and fumigated, as well as applied directly. It merely records its minor uses, yet omits its greater ones; therefore, I specially note and supplement this here.
For great toxins, it can draw out and contain the toxins. According to the secret formula in Xingqie Jianmifang by Huang Ruliang: for redness, swelling, and toxicity on the fingertip, use a live toad, peel its skin while it is alive, and wrap the outer side of the skin around the affected area. The next day, the toxins will all be drawn out; or for conditions such as fabe (back abscess) or duikou (opposite mouth abscess), the toxins will suddenly recede inward. If the condition recurs, apply it again. Be sure not to let the inner side of the skin touch the flesh, or it will adhere tightly and be difficult to remove. For cases of returning toxins after smallpox or measles, this treatment may also be used.
Liu Lou (Scrofula) Wound-Closing Plaster: Treats scrofula when the pus has drained, the swelling has subsided, but the wound has not yet closed. Apply this plaster. Ingredients: two toad skins (must be freshly peeled), two mouse skins, two snake skins, one large bee nest. The above four ingredients are all burned to ash. Take one liang of water glue, dissolve it in one jiu zhong of well water, then add one liang of honey. Boil one small zhong of centipede in sesame oil and stir thoroughly. When preparing the four ingredients as ash, add one fen of musk just before use. Spread the mixture onto silk cloth, until it is no longer wet. As stated in Lingmi Dan Yao (Secret Dan Drugs): for anyone suffering from abscesses or toxic wounds, use one large toad from the soil, peel its entire癞 skin, and cover it over the wound. On the toad skin, use a needle to puncture several holes to allow the toxic vapors to escape, and the patient will feel calm. Moreover, it will cling to the wound and prevent it from spreading further; it also prevents centipedes from being attracted by the scent. Marvelous, marvelous.
舌拔疔外科全书:夏月患疔,用虾蟆舌一个,研烂,蟾肚皮盖贴,其根自出。
卷十 虫部
土槟榔
粤西丛载:状如槟榔,在孔穴间,得之新者犹软,相传蟾蜍矢也,不常有之。
主治恶疮。
卷十 虫部
蝥黄
物理小识:余岸少养蜘蛛,以小者饲大者,久之以朱砂饲大者,数十日满身皆赤,其腹有黄
卷十 虫部
药蜂针
物理小识:取黄蜂尾针,合硫炼,加冰,麝为药,置疮疡之头,以火点之,灸疮上,本草未载此法。须先以湿纸覆疮,先干者,即疮头灸之。
卷十 虫部
驴龙
物理小识:驴腹中蛔也,方体方目,有足,可以小使,入房术用,与皋厌、黑兜虫、瓦雀卵、卫子茎、堕蛤蚧、吉吊脂同功。
卷十 虫部
龙虱
闽小记云:龙虱形如小蟑螂,又似金龟而黑色,每八月十三至十五日,飞堕漳州海口,余日绝无。
除面上黝 赤气,食之良;兼美男女颜色,活血。
Explanation
The Complete Book of External Surgery for Tongue-Extracted疔: In summer, for those afflicted with疔, use one toad’s tongue, grind it into a paste, and apply the toad’s belly skin over the affected area; the root of the疔 will emerge on its own.
Volume Ten, Insect Section
Earth Betel Nut
From Yue Xi Cong Zai: It resembles betel nut, found in holes and cavities; the freshly obtained ones are still soft. It is said to be the excrement of toads, and it is not commonly found.
Used to treat malignant sores.
Volume Ten, Insect Section
Mao Huang
From Wu Li Xiao Zhi: In my youth I raised spiders, feeding the smaller ones to the larger ones. After some time, I fed the larger ones with cinnabar. After several dozen days, their entire bodies turned red, and their bellies turned yellow.
Volume Ten, Insect Section
Medicinal Wasp Needle
From Wu Li Xiao Zhi: Take the sting of the yellow wasp, combine it with sulfur, refine it, and add ice and musk to make medicine. Apply it to the head of the ulcer, ignite it with fire, and apply it to the wound. This method is not recorded in the Bencao. It is necessary to first cover the wound with wet paper; the part that dries first is where the灸 should be applied.
Volume Ten, Insect Section
Donkey Dragon
From Wu Li Xiao Zhi: It is the worm found in the intestine of a donkey, with a square body, square eyes, and legs. It can be used for minor purposes and is used in the art of the chamber. It has the same function as皋厌, black-drum bug, tile sparrow egg, Wei Zi stem, fallen gecko, and Ji Diao fat.
Volume Ten, Insect Section
Dragon Beetle
From Min Xiao Ji: The dragon beetle resembles a small cockroach, or like a golden tortoise beetle but black. Every August 13th to 15th, they fly and fall into the harbor of Zhangzhou; on other days, they are never seen.
It removes dark and reddish discoloration on the face; eating it is beneficial. It also enhances the beauty of men and women and promotes blood circulation.
物理小识:智少随老父福宁,曾见龙虱,后在姚有仆暑中食此,云自濠镜来;则他处亦出此
卷十 虫部
洋虫
粪
一名九龙虫,出外洋,明末年始传入中国;或云,出大西洋,康熙初年始有此物。形如米蛘子,初生蚁如小蚕,久则变黑如豆瓣,有雌雄,今人用竹筒置谷花饲之。性极畏寒,天冷须藏之怀袖中,夜则置衾褥间,否则冻死,得人气则生。极蕃衍,有饲以茯苓屑、红花、交桂末者,则色红而光泽可爱,入药尤良。
性温,行血分,暖脾胃,和五脏,健筋骨,去湿 风,壮阳道,治怯弱。 附治各症兼引; 老人不寐,茯苓引;小儿夜啼,朱砂引; 女童夜溺,枸杞引, 少妇阴寒,附子引;痈疽发背,沉香末引; 舌燥作渴,麦冬引; 眼目闭痛,甘草引; 耳鸣耳聋,当归引;感冒风寒,防风引; 中湿瘟毒,苍术引; 跌打损伤,全蝎引; 酒醉伤人,葛花引;怒气伤人,沉香引; 绞肠痧痛,青蒿引。以上十四症,俱用虫十四个,好陈酒冲服。
Explanation
Physical Knowledge: A Treatise on Natural Phenomena
Zhi Shao, traveling with his father Fu Ning, once saw the longshi (dragon beetle). Later, in Yao, a servant ate it during summer, saying it had come from Haomenjing; thus, it is also found elsewhere.
Volume Ten – Department of Insects
Yang Chong (Foreign Insect)
Fen (Excrement)
Also known as the Jiu Long Chong (Nine Dragon Insect), this insect originates from foreign lands and was first introduced into China at the end of the Ming dynasty. Some say it comes from the Atlantic Ocean and was first found in China during the early years of the Kangxi reign. Its form resembles the mi yang zi (grain weevil), and when first hatched, the larvae are like small silkworms. After some time, they turn black, resembling black soybeans. They have both male and female forms, and today people use bamboo tubes filled with grain husks or sprouts to feed them. They are extremely sensitive to cold; when the weather is cold, they must be kept in one’s sleeves or chest. At night, they should be placed between the bedding and clothing, otherwise they will freeze to death. They require human warmth to survive. They reproduce very prolifically. Those fed with powdered Poria (Fuling), safflower (Honghua), or powdered Cinnamon (Jiao Gui) tend to have a bright red color and a glossy appearance, making them particularly suitable for medicinal use.
Its nature is warm; it moves through the blood aspect, warms the spleen and stomach, harmonizes the five organs, strengthens the bones and muscles, dispels dampness and wind, strengthens the yang channels, and treats weakness and timidity.
Additional treatments for various conditions, each combined with a guiding herb:
The above fourteen conditions all require fourteen insects, to be taken with a good aged wine.
治刀斧伤,用虫捣敷即愈。疯瘫,用虫九个,木香汤送。打伤,用九个,黑枣、薄荷汤送。
黄胆痧,用十二个,薄荷、灯心汤送。 哮喘,用九个,薄荷汤送。 眼胀,用七个,薄荷汤送。 伤食,用九个,姜汤送, 水毒,用九个,薄荷、灯心汤送。 气痛,用九个,槟榔汤送。中风不语,用二十四个,薄荷、灯心汤送。 小肚痛,用九个,姜汤送。急慢惊风,用九个,薄荷、杏仁汤送。 喉痛,用二十四个,薄荷、银花汤送。 脾风,用二十四个,酒送。 胃痛心疼,用七个,木香末冲酒服。 无名肿毒,用十六个,陈酒送,五更服。痘疹,用七个,米汤冲服。 膨胀,用二十四个,薄荷、陈皮汤送。 呕吐痰水,用七个,淡姜汤送。 乍寒乍热、口干舌燥,用七个,陈皮、半夏煎酒冲服。 五劳七伤,白茯苓三钱,用七个,捣烂,每日空心酒冲服,以复元为止。 疟后寒热不调,用七个,以未发之先冲酒服,三次即止。 梦遗、白浊、血淋、白带,以芡实三钱微炒研末,白果五枚去皮心,先将药捣烂,再加淫羊藿二钱去边,广皮二钱,韭子三钱,同煎,用虫七个,酒冲服。
Explanation
For injuries from knives and axes, crush and apply [the insect], and it will heal immediately. For paralysis, use nine [insects], taken with mu xiang (wood fragrance) decoction. For bruises, use nine [insects], taken with hei zao (black jujube) and bo he (mint) decoction. For jaundice and sha (a type of acute illness or convulsion), use twelve [insects], taken with mint and dengxin (cotton wick) decoction. For asthma, use nine [insects], taken with mint decoction. For eye swelling, use seven [insects], taken with mint decoction. For food injury (indigestion), use nine [insects], taken with ginger decoction. For water toxicity (fluid retention or edema), use nine [insects], taken with mint and cotton wick decoction. For gas pain, use nine [insects], taken with bin lang (areca nut) decoction. For stroke with loss of speech, use twenty-four [insects], taken with mint and cotton wick decoction. For abdominal pain, use nine [insects], taken with ginger decoction. For acute or chronic convulsions (in children), use nine [insects], taken with mint and xing ren (apricot kernel) decoction. For sore throat, use twenty-four [insects], taken with mint and yin hua (honeysuckle) decoction. For pi feng (spleen wind, a type of digestive or abdominal disorder), use twenty-four [insects], taken with alcohol. For stomach pain or heart pain, use seven [insects], crushed mu xiang powder mixed with alcohol and taken. For unnamed swellings or abscesses, use sixteen [insects], taken with aged wine, to be consumed at the fifth watch of the night (around 3–5 AM). For rashes or eruptions (like smallpox), use seven [insects], mixed with rice decoction and taken. For distension (abdominal bloating), use twenty-four [insects], taken with mint and chen pi (aged tangerine peel) decoction. For vomiting with phlegm, use seven [insects], taken with light ginger decoction. For alternating chills and fevers, dry mouth and dry tongue, use seven [insects], taken with chen pi and ban xia (pinellia) decoction mixed with wine. For wu lao qi shang (five labors and seven injuries, a syndrome of fatigue and depletion), use three bai fu ling (white Poria) and seven [insects], crushed, taken with wine on an empty stomach daily until recovery. After malaria with lingering chills and fevers, use seven [insects], taken with wine before the attack begins; three doses will stop it. For meng yi (nocturnal emission), bai zhuo (white discharge), xue lin (hematuria), and bai dai (leucorrhea), use three chan shi (water chestnut), lightly stir-fried and powdered, five bai guo (ginkgo nuts), peeled and pith-removed, crush the herbs, then add two yin yang huo (epimedium), two guang pi (tangerine peel), and three jiu zi (wild leek seeds), decoct together, and take with seven [insects] mixed in wine.
赤白带及产后等症,以香附、炙 、乌 骨各八分,酒煎,用虫七个,冲服即愈。 气急咳嗽,以川贝母二钱,牛蒡子、当归、陈皮、淮牛膝各八分,水煎服;如妇人,去牛蒡子,加益母、炒香附各三钱,水煎冲服三次,神效。 腰痛,以破故纸二钱,雄猪腰一对,竹刀剖开去衣,将破故纸内入,酒蒸熟烂,加桔梗二钱为末,用七个,捣冲酒服,神效。 痢疾,白痢用红糖,红痢用白糖,陈酒冲虫七个服。 水泻不止,猪苓、白术各一钱,陈酒煎冲七个服之,忌油腻、鱼腥等物。 偏正头风,以川芎、防风,荆芥、蝉蜕各一钱,细辛八分,陈酒煎冲七个服之,忌生冷、葱、韭等物。 骨节酸痛、胃寒等症,以川芎、白术各八分,酒煎冲虫七个服,三次即愈。吐血不止、喘息燥热等症,以古墨研浓,贝母三分研末,虫七个,陈酒冲服,七次愈; 小便不通,以灯心、车前各七根,虫七个,陈酒冲服。 饱闷成痞,肚腹肿胀,用酒冲七个服,三次。 翻胃膈食,以生姜七片,装布袋内,入粪坑,浸七日,取起,清水洗净埋土中,一层姜一层土,七日取起,用阴阳瓦焙干研末,每次一分,用虫七个冲酒服,三次愈。吐血,以藕节,茅草根洗净酒煎,用人乳、酒各半,冲七个服,三次愈。 筋骨疼痛,以核桃肉三钱,陈酒冲虫七个服。痨嗽,以牛骨髓三钱,核桃肉三钱,共为末,入虫七个,再捣为丸,每丸三钱;每日五更衔化一丸,九日见效。 痿症,蛇床子三钱,煎汤冲虫九个服,三次即愈;久服延年种子。
Explanation
Red and white leucorrhea and postpartum conditions: use eight fen of Cyperus rotundus, roasted licorice, and black-boned chicken, decocted with wine, and take with seven insects dissolved in liquid; this cures immediately. For shortness of breath and coughing, use two qian of Fritillaria cirrhosa, eight fen each of burdock seed, Angelica sinensis, tangerine peel, and Chinese achyranthes, decocted with water and taken; if the patient is a woman, omit burdock seed and add three qian each of Leonurus and roasted Cyperus rotundus, decocted with water and taken three times, with remarkable efficacy. For lower back pain, use two qian of Psoralea corylifolia, a pair of male pig kidneys, cut open with a bamboo knife and peeled, place the Psoralea inside, steam with wine until soft and cooked, add two qian of Platycodon grandiflorus and grind into powder, take with seven insects dissolved in wine; this is remarkably effective. For dysentery, use red sugar for white dysentery and white sugar for red dysentery, take with seven insects dissolved in old wine. For persistent diarrhea, use one qian each of Poria cocos and Atractylodes macrocephala, decocted with old wine and taken with seven insects; avoid greasy and fishy foods. For unilateral or bilateral headache, use one qian each of Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, and cicada slough, eight fen of Asarum heterotropoides, decocted with old wine and taken with seven insects; avoid cold, scallion, and leek. For joint pain and cold stomach, use eight fen each of Ligusticum chuanxiong and Atractylodes macrocephala, decocted with wine and taken with seven insects; three doses will cure. For uncontrollable hemoptysis and labored breathing with dry heat, grind ancient ink into a thick paste, three fen of Fritillaria bulbophyllum ground into powder, seven insects, and take with old wine; seven doses will cure. For urinary retention, use seven pieces each of rush core and Plantago asiatica, seven insects, and take with old wine. For fullness and痞 (stagnation), with abdominal distension, take with wine and seven insects; three doses will suffice. For reverse vomiting and obstruction of food, take seven slices of ginger, place in a cloth bag, submerge in a latrine for seven days, retrieve, rinse with clean water, bury in soil alternating layers of ginger and earth, retrieve after seven days, roast dry on yin-yang tiles and grind into powder; take one fen each time, take with seven insects dissolved in wine; three doses will cure. For hemoptysis, wash and decoct lotus rhizome nodes and Imperata cylindrica root with wine, take with equal parts human milk and wine, and take with seven insects; three doses will cure. For joint and bone pain, take three qian of walnut kernels, with seven insects dissolved in old wine. For consumptive cough, take three qian each of cow bone marrow and walnut kernels, grind into powder, add seven insects, and make into pills, each weighing three qian; take one pill each day at the fifth watch, holding it in the mouth and dissolving slowly; nine days will show results. For atrophy, take three qian of Cnidium monnieri, decocted in soup and taken with nine insects; three doses will cure; long-term use prolongs life and enhances fertility.
经水不调,以香附、陈皮、益母草、当归、元胡索各八分,水煎和酒冲虫七个,服之即愈;久远者连服数次,其效如神。产后崩症,以香附、白芍、益母草、当归、陈皮、茯苓、白果、苏木各八分,酒冲虫七个服,三次即愈。
Explanation
For irregular menstruation, take eight parts each of Cyperus rotundus, dried tangerine peel, Leonurus japonicus, Angelica sinensis, and Corydalis yanhusuo. Decoct them in water, mix with wine, and add seven "虫." Take this preparation, and the condition will be cured immediately. For long-standing cases, take it several times in succession; its efficacy is miraculous. For postpartum hemorrhage, take eight parts each of Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora, Leonurus japonicus, Angelica sinensis, dried tangerine peel, Poria cocos, Ginkgo biloba, and Sappan wood. Mix with wine and seven "虫," and take it three times; the condition will be cured.
药性考:洋虫色黑,形如壁虱,活吞数枚,止血劳怯。
粪如蚕砂状。金御乘云:研末敷金刃伤,立结痂止血,最效。
卷十 虫部
蟋蟀
纲目于灶马下附促织,仅列其名,云古方未用。附此以俟考。
性通利,治小便闭。 药性考:蟋蟀辛咸温,能发痘,胜于桑虫。
治跌蹼伤小肚、尿闭不出。 养素园集验方:用蟋蟀一枚,煎服,立验。
小儿遗尿 慈航活人书:取全蟋蟀一个焙末,滚水下,照岁服,如儿十一岁者,每次服一个治男妇小水不通、痛胀不止。 集听:用蟋蟀一个,阴阳瓦焙干为末,白滚汤下,小儿半个即通。
催生 赵际昌云:斗虫之戏,蟋蟀最盛,其百战百胜者,俗呼为将军。其虫至冬必死,勿轻弃去,留以救产厄,神验。凡产不下,用干者一枚,煎汤服即生,并无横倒之患。(许景尼云:斗蟋蟀家,冬则封盆,待其自死,成对干之,留为产科、痘科用。须成对者入药。)治水蛊 朱 斋任城日钞云:促织可治水蛊,昔有人患水蛊百治不效,一日偶饮开水,水中先有促织一对在内,其人仓卒一并吞之,越数日,其病渐消,方知促织可治此症。后传此方数人,无不验者。一对不足,连服二、三对自效。
Explanation
Treatise on the Nature of Medicines: "Yang Chong"
The yang chong is black in color and resembles a book louse in form. Swallowing several live specimens stops bleeding and alleviates fatigue and weakness. Its excrement is like that of a silkworm. Jin Yusheng says: grind it into powder and apply it to wounds from metal weapons; it immediately forms a scab and stops the bleeding, being most effective.
Volume Ten: Insect Section
Cricket
In the Bencao Gangmu, the cricket (chu zhi) is appended under "zao ma" (kitchen mouse), only its name is listed, with the note that it was not used in ancient prescriptions. This entry is provided for future reference.
In nature, it promotes urination and is used to treat urinary retention. Treatise on the Nature of Medicines: the cricket is pungent, salty, and warm; it can induce eruptions (such as in smallpox), and is superior to sang chong (silkworm). It treats injuries to the lower abdomen and urinary retention. Collected Verified Formulas from the Garden of Nourishing Purity says: use one cricket, decoct and take; it works immediately.
Enuresis in Children
Compassionate Navigation for the Living says: take one whole cricket, roast into powder, and take with boiling water, according to the child's age. For example, if the child is eleven years old, take one each time to treat urinary obstruction in men and women, with pain and distension that does not cease. Collected Hearings says: use one cricket, roast dry on yin-yang tiles, make into powder, and take with boiling water; for children, half a cricket is sufficient to open the urine passage.
To Promote Childbirth
Zhao Jichang says: in the game of fighting insects, crickets are most popular. Those that win every battle are commonly called "Generals." This insect must die by winter; do not discard it lightly, but keep it to save from childbirth calamities—it is miraculously effective. When the child does not descend, use one dried cricket, decocted in soup and taken, and the child is born immediately, with no danger of malpresentation. (Xu Jingni says: among those who raise crickets for fighting, in winter they seal the containers, wait for them to die naturally, dry them in pairs, and keep them for use in obstetrics and smallpox treatment. They must be used in pairs for the medicine.)
Treatment of Water Tumor
Zhu Zhai Rencheng Rizhao says: chu zhi can treat shui gu (water tumor). Once a person suffered from shui gu and failed to recover after many treatments. One day, he accidentally drank boiled water, which had a pair of chu zhi inside. In a hurry, he swallowed them all, and after several days, his condition gradually improved. Only then did he realize that chu zhi can treat this condition. After this, the formula was passed on to several people, and all found it effective. If one pair is insufficient, take two or three pairs consecutively and it will be effective.
卷十 虫部
蚱蜢
纲目 螽仅引拾遗佩药一条,并无主治。
按:蚱蜢初夏大火始有,得秋金之气而繁,性窜烈,能开关透窍。一种灰色而小者,各土磔,不入药用;大而青黄者入药,有尖头、方头二种,救生苦海五虎丹中用之,治暴疾气闭,大抵取其窜捷之功为引也。
味辛平微毒,性窜而不守,治咳嗽、惊风、破伤,疗折损、冻疮, 疹不出。
治鸬 瘟 王氏效方:鸬 瘟,其症咳嗽不已,连作数十声,类哮非哮,似喘非喘;小儿多患此,取谷田内蚱蜢十个,煎汤服,三剂愈。 百草镜云:鸬 郁小儿有之,其症如物哽咽,欲吐难出之状,久之出痰少许,日久必死。治以干蚱蜢煎汤服。
破伤风 救生苦海治破伤,用霜降后稻田内收方头灰色蚱蜢,同谷装入布袋内,晒干,勿令痧胀 养素园集验方:用蚱蜢五、六个,煎汤温服。
冻疮 养素园集验方:用方头黄色蚱蜢风干 研,香油和搽,掺亦可。
Explanation
Volume 10: Insect Section
Grasshopper
Outline and Categories: Zong (grasshopper) is only cited once in the Supplement to Lost Remedies (Shiyi Peiyao), and has no listed therapeutic use.
Commentary: Grasshoppers first appear in early summer when the fire element is strong, and they multiply by drawing on the energy of the autumn metal element. Their nature is quick and fierce, capable of opening channels and penetrating orifices. One type, small and gray, is found in various localities but is not used in medicine; the larger ones with greenish-yellow coloration are used in medicine, and there are two varieties—those with pointed heads and those with square heads. They are used in the Jiu Sheng Ku Hai Wu Hu Dan (Five Tigers Pill from the Sea of Salvation for Life), for treating sudden illnesses caused by qi obstruction. Generally, they are used for their quick and penetrating action as a guiding herb.
Taste: Pungent, neutral, slightly toxic. Its nature is quick-moving and not fixed. It treats cough, convulsions, and wounds, and is used to treat fractures, frostbite, and eruptions that do not break out.
Treatment for Lu Wen (Lú Wēn): Wang’s Effective Formula for Lu Wen: This condition is characterized by unceasing coughing, with dozens of coughs in succession, resembling asthma but not asthma, resembling wheezing but not wheezing. It is commonly seen in children. Take ten grasshoppers from a rice field, decoct them in water, and take the decoction. Three doses will cure it. Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) states: Lu Yu (Lú Yù) in children is a condition where the child appears as though something is lodged in the throat, with a desire to vomit but unable to do so. After some time, a small amount of phlegm is expelled, but if left untreated, the child will eventually die. Treatment involves decocting dried grasshoppers and taking the decoction.
Treatment for Tetanus (Pò Shāng Fēng): Jiu Sheng Ku Hai (Sea of Salvation for Life) treats tetanus by using square-headed, gray grasshoppers collected from rice fields after the solar term Shuang Jiang (Frost’s Descent). They are packed with rice into a cloth bag and dried in the sun, to avoid causing Sha Zhang (a type of abdominal distension). Yang Su Yuan Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas from the Nourishing Purity Garden): Use five or six grasshoppers, decoct them in water, and take the warm decoction.
Treatment for Frostbite: Yang Su Yuan Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas from the Nourishing Purity Garden): Use square-headed, yellow grasshoppers that have been air-dried, grind them into powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area. It may also be sprinkled on the skin.
小儿惊风 李氏表方:用蚱蜢不拘多少 存性,砂糖和服,立愈。 一方,治急慢惊,量大小人多寡用之,煎服。王立人易简方:用蚂蜡焙干为末,姜汤调服少许,立愈。
急慢惊风 百草镜:霜降后,稻田中取方头黄身蚱蜢,不拘多少,与谷共入布袋内风干,常晒勿令受湿虫蛀;遇此症,用十个或七个,加钩藤钩、薄荷叶各一撮,煎汤灌下,渣再煎服,重者三剂愈。李东来常施此药。据云山东王虫尤妙,每服只须二个。 王站住不药良方:急慢惊风,先用白凤仙花根汁半盏服下,即用方头蚱蜢焙干研末,滚水调下,即愈。
产后冒风王良生救急方:干蚱蜢数十个,瓦上 存性,好酒调服。
卷十 虫部
淮东子
今名跳 虫,生湿土中,形如跳蚤,而大逾倍,色如 青,腹下多足如 ,善跳跃,儿童以器置于水中,捕得辄投入,便不能跃出,秋时斗蟋蟀家多畜之,凡蛩遇斗伤及虚羸,必每日以此饲之,云能益蛩力也。其性最窜捷,能达透经络,皮里膜外,无不行到。
Explanation
Child Convulsions – Li's Formula: Use grasshoppers in any quantity, preserved in their essence, mixed with sugar and taken internally; the condition is immediately cured. Another formula for treating acute and chronic convulsions: use according to the age and condition of the patient, decoct and take. Wang Liren's Simplified Formula: use Matax (a type of insect), dried over low heat and ground into powder, mixed with ginger soup and taken in small amounts; the condition is immediately cured.
Acute and Chronic Convulsions – Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): After the Autumnal Equinox, collect grasshoppers with square heads and yellow bodies from rice fields, in any quantity, and dry them in a cloth bag with grain. Frequently expose to sunlight to prevent moisture and insect infestation. When encountering this condition, use ten or seven of them, adding a handful each of Uncaria hooks and Mentha leaves. Decoct and administer the decoction; re-decoct the residue and take again. For severe cases, three doses will cure. Li Donglai often used this medicine. It is said that the Wang bug from Shandong is especially effective; for each dose, only two are needed.
Wang Zhanzhu's Non-Drug Remedy for Acute and Chronic Convulsions: First, take half a cup of root juice from the White Impatiens flower. Immediately afterward, use dried and powdered square-headed grasshoppers, mixed with boiling water and taken; the condition is immediately cured.
Postpartum Wind Illness – Wang Liangsheng's Emergency Formula: Use dozens of dried grasshoppers, calcined on a tile to preserve their essence, mixed with good wine and taken.
Volume Ten – Insect Section
Huaidongzi
Now known as jump insect, it lives in damp soil, resembling a flea but more than twice as large, green in color, with many legs beneath the body, and is very good at jumping. Children place a container in water to catch them, and once caught, they are immediately thrown in, after which they can no longer jump out. In autumn, those who raise crickets for fighting often keep them. Whenever crickets are injured in combat or are weak, they must be fed this daily; it is said to strengthen the crickets' vitality. Its nature is most agile and quick, able to reach through the meridians, and it can go anywhere between skin and membrane.
治风痹,去湿肿。
卷十 虫部
灯蛾
今古方无入药者,祝氏效方有治痔管法:用蜣螂一个,同扑灯蛾十个,放罐内一宿,加麝香一钱,阴干为末,吹入管内,自能出水,水干即愈。
卷十 虫部
蝇虎
古今注:蝇虎,蝇狐也,形似蜘蛛,而色灰白,善捕蝇,一名蝇虎子。潜确居类书:一名蝇豹,身黑,嘴有双肉爪,攫蝇而食,两目似虎,炯然生光。易曰:震来 。雅俗稽言曰:,蝇虎也。常若多惧,故取象焉。 按:蝇虎亦蜘蛛之属,腹亦有丝,而不能结网,惟居墙壁,捕蝇食;其体灰褐色,身上有微毛,嘴有两钳,翕吸频动,跳跃如虎,亦有纯白色,两目朱色,绝可爱。儿童捕置器中,捉蝇以饲之,视其搏跃为戏。此物未闻入药,故濒湖纲目壁钱、 皆列入,而此独遗之。今徐氏验方云:其性频动而不静,取以调血脉,治跌打,因录其方以备品云。
治跌打损伤 徐顺之验方:取蝇虎数个,研烂好酒下。
Explanation
Treat Wind Arthralgia, Eliminate Damp Swelling
Volume Ten, Insect Section
Deng'e (Lamp Moth)
Neither ancient nor modern prescriptions have used this insect as medicine. However, the effective formula of Zhu Shi treats hemorrhoidal conditions as follows: use one dung beetle (qianglang), together with ten captured lamp moths (deng'e), place them in a jar overnight, add one money's worth of musk (shexiang), dry in the shade and grind into powder, then blow the powder into the anal canal. It will naturally expel fluid, and when the fluid dries, the condition is cured.
Volume Ten, Insect Section
Yinghu (Fly Tiger)
According to ancient and modern annotations: Yinghu is also called Yinghu (fly fox), it resembles a spider in form, but is grayish-white in color, and is good at catching flies; it is also known as Yinghu zi (fly tiger cub). Qianque Ju Leishu states: it is also called Yingbao (fly leopard), with a black body and a mouth with two fleshy claws, seizing flies to eat; its eyes resemble those of a tiger, bright and luminous. Yi Jing says: Zhen Lai. Ya Su Jiyan says: , it is the Yinghu. It always seems fearful, hence the name.
Note: Yinghu is also a type of spider; it has silk in its abdomen but cannot weave webs. It lives on walls and feeds on flies. Its body is a grayish-brown color, with fine hairs on its body, and has two pincers at the mouth, which move frequently as it inhales and jumps like a tiger. Some are entirely white in color, with crimson eyes, and are extremely lovely. Children often catch them and place them in containers, feeding them flies for amusement, watching them pounce and leap. This creature has not been used in medicine; therefore, although Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen includes bi qian (wall money), a similar species of spider, it omits yinghu entirely.
Now, according to Xu Shunzhi’s verified formula: due to its frequent movement and restlessness, it is used to regulate the meridians and blood, treating injuries from falls or blows. Hence, this formula is recorded here for reference.
Treat Injuries from Falls or Blows — Xu Shunzhi’s Verified Formula: Take several yinghu, grind them into a paste, and administer with good wine.
卷十 虫部
灶马
今之灶马,俗呼赃郎,又作蟑螂,纲目所谓蜚蠊也。纲目虫部亦有灶马,形如蟋蟀,今人名灶壁鸡又与蟑螂别。濒湖于蜚蠊条下无治疔疳诸法,今备录之。
拔疔 集听:灶上蟑螂不拘多少,捣烂敷之,其疔根自出。 卿子妙方:蟑螂虫其黄紫色甚臭者,取数个,用患者自吐唾沫几口,研烂敷疮四围,顶上露孔,使毒瓦斯从孔出,一日愈矣。邵仲达方:治疔疮,取蟑螂大者七个,去头足壳,将砂糖少许同捣烂,敷疔四围,露出头,昼夜即愈。
药性考:灶马拔刺,捣涂有效。
解诸疔毒 传信方:灶上红蟑螂五个,研烂,热酒冲服,取汗为度。
红丝疔 传信方:蟑螂一个去头,和青糖捣烂搽上,即效。
白火丹 叶氏方:用蟑螂瓦上焙干为末,白滚汤服,一、二个立效,兼治疔疮。
对口 活人书:桂州荔枝肉二、三枚;蟑螂二、三个,同捣如泥敷,露头,数次即散。
Explanation
Volume 10: Insect Department
Zao Ma (灶马)
The present-day zao ma is commonly called zang lang (赃郎), and also known as zhang lang (蟑螂), which is what Bencao Gangmu refers to as feilian (蜚蠊). In the Insect Department of Bencao Gangmu, there is also an entry for zao ma, which resembles the cricket, and today is called zao bi ji (灶壁鸡), distinguished from the cockroach. In Bencao Gangmu, under the entry for feilian, there are no methods for treating疔 (carbuncles) or疳 (a type of abscess), so they are now fully recorded here.
Removing a Carbuncle – Ji Ting (集听): Take cockroaches from the stove, regardless of quantity, crush them into a paste and apply to the affected area; the root of the carbuncle will naturally emerge.
Qingzi’s Marvelous Formula: Take several cockroaches that are yellowish-purple and very smelly. Have the patient spit into their mouth a few times, then crush them into a paste and apply around the wound. Leave the top exposed, allowing the toxic fumes to escape through the opening. The condition will be cured within a day.
Shao Zhongda’s Formula: For treating a carbuncle, take seven large cockroaches, remove their heads, feet, and shells, then crush them with a little sugar and apply around the carbuncle, leaving the head exposed. The condition will be cured within a day and night.
Yaoxing kao (A Study of Drug Properties): For extracting a splinter, crush zao ma and apply it; it is effective.
Resolving Various Carbuncle Toxins – Chuan Xin Fang (传信方): Take five red cockroaches from the stove, crush them into a paste, and mix with hot wine to drink, until sweat is induced.
Red Thread Carbuncle – Chuan Xin Fang (传信方): Take one cockroach, remove its head, mix with green sugar, crush into a paste, and apply to the affected area. It is immediately effective.
White Fire Dan – Ye Shi Fang (叶氏方): Use cockroaches, roast them dry on a tile, grind into powder, and take with boiling water. One or two will work immediately, and it also treats carbuncles.
Dui Kou (Pair of Mouth) – Huo Ren Shu (活人书): Take two or three pieces of lychee flesh from Guilou, and two or three cockroaches, crush them together into a paste and apply, leaving the top exposed. Apply several times and it will disperse.
无名肿毒 慈航活人书:蟑螂十个,盐一撮,同捣烂敷之,留头。
治诸毒恶疮 严氏家用方:蟑螂捣,锻石敷之。
痧症 周衍园方:活蟑螂虫二、三个,用纸包,灶上焙干,研细,冷水和灌,或吐或泻,即愈。
吐血 徐云生方:取蟑螂五个,止去翅净,在火盆净瓦上焙干为末,纸包安土上,存性,用湿腐皮包一个,滚汤吞下,每日如此,吞五日,不可间断。
气虚中满 医宗汇编:以蟑螂七个为末,用地枯蒌煎汤送,数服愈。
臌胀 家宝方:蟑螂一个焙干,萝卜子一撮,共炒为末,好酒吞十日,全愈。
一切儿疳 集听云:凡小儿患疳疾,不拘何等疳,垂死者皆效。取灶上蟑螂焙干,与之食,患者但闻其香,不知有腥臭之气,犹中蛊者,食豆无辛,含矾不苦也。有患此症,治之无不效,只须食一、二次即愈。愈后体更肥白,且屡试屡验。 百草镜云:儿疳初起,用蟑螂去头足翅,新瓦焙干,常与食之,百个病愈。
Explanation
Nameless Swelling (Wu Ming Zhong Du)
From Ci Hang Huo Ren Shu: Crush ten cockroaches with a pinch of salt, apply as a poultice, leaving the head intact.
Treatment for Toxic and Malignant Sores
Yan’s Family Formula: Crush cockroaches and apply with slaked lime.
Sha Syndrome
Zhou Yanyuan’s Formula: Take two or three live cockroaches, wrap in paper, dry over a stove, grind into a fine powder, mix with cold water and administer. The patient will either vomit or have a bowel movement and recover immediately.
Hemoptysis
Xu Yunsheng’s Formula: Take five cockroaches, remove the wings and clean them, then dry over a fire on a clean tile until powdered. Wrap the powder in paper and place it on the ground to preserve its nature. Enclose it in a piece of damp, decayed skin and swallow with hot water. Repeat this daily for five days without interruption.
Qi Deficiency with Fullness in the Middle (Qi Xu Zhong Man)
From Yi Zong Hui Bian: Powder seven cockroaches and take with a decoction of Di Ku Lü (likely Trichosanthes or Tianhuafen). After several doses, recovery occurs.
Ascites (Bu Zhang)
Jia Bao Fang: Dry one cockroach, take a pinch of radish seeds, grind them together into a powder, and take with good wine for ten days. Full recovery follows.
All Forms of Childhood Malnutrition (Yi Qie Er Gan)
Ji Tingyun states: For children suffering from gan disease, regardless of the type, even those on the verge of death may benefit. Take cockroaches collected from the stove, dry them, and feed them to the child. The patient will only perceive the fragrance and not the foul smell, much like someone poisoned by a toxin who no longer senses the bitterness of alum. Those who suffer from this condition are always cured with just one or two doses. After recovery, the child becomes fatter and whiter in complexion, and this has been repeatedly tested and verified. Bai Cao Jing notes: At the onset of er gan, use cockroaches with the head, feet, and wings removed, dried in a new tile, and feed them regularly. After consuming a hundred of them, the disease is cured.
卷十 虫部
水马
纲目名水龟,于主治下云:令人不渴,杀鸡犬,不知有治痔之功,更为补之。按:水马四、五月内出浮水面,身硬脚长,池沼中甚多,性喜食蝇。予在瓯亲见小儿捕之嬉戏,用钓竿系绳,绳头穿一蝇,掷水面,诱之即来,以四足抱蝇不放,因而获之。
治痔 东医宝鉴有水马散:夏月三伏内,于止水中采婆子,一名水马儿,高脚水面跳走是也。采取三十个,用三个纸包,每包十个,于背阴处悬挂阴干,每包作一服,研烂,空心酒调下,良久乃吃饭,三日连三服,十日内效,久痔脓血者,二、三十服绝根。
卷十 虫部
壁虱
Explanation
Volume 10, Department of Insects
Water Horse
In the classification system (纲目), this creature is named water turtle (水龟). In the section on its medicinal uses, it is stated that it prevents thirst and can kill chickens and dogs, but its efficacy in treating hemorrhoids was not mentioned, so I add this information. According to my observations: the water horse appears on the water's surface between the fourth and fifth months of the year. It has a hard body and long legs, is very common in ponds and marshes, and feeds on flies. I personally witnessed children in Ou catching them for fun, using a fishing rod tied with a string, with a fly attached to the end. They would cast the fly into the water to lure it, and the creature would immediately come, grabbing the fly with all four feet and holding on tightly, allowing the child to capture it.
Treatment for Hemorrhoids
The Dongyi Baodian (Precious Mirror of Eastern Medicine) contains a formula called Water Horse Powder (水马散): during the Three Fu days of summer, collect thirty of these creatures from still water. They are also known as pozi (婆子), or water horse (水马儿), and are identified by their long legs and ability to jump on the water's surface. Collect thirty of them, and pack them into three paper bundles, ten in each. Hang them in a shady place to dry. Each bundle is one dose. Grind them into a fine powder, and take with wine on an empty stomach. After some time, eat. Take three doses in three consecutive days. It will be effective within ten days. For chronic hemorrhoids with pus and blood, take twenty to thirty doses to completely eradicate the condition.
Volume 10, Department of Insects
Wall Louse
俗呼臭虫,以其气腥秽触鼻,故名,行必南向,为南方秽湿所产。今江南北人家多有之,稍不洁即生此物,亦有远行于旅店驿舍中带入衣被,归家即生。极易蕃育,一日夜生九十九子,与螽斯同。其形俨如半粒豌豆,老则黑,次则枣皮红,初生者色黄而细小。其子如蚁子,白色,卵生与虱同。初生便啮人,生一、二日即能褪壳,愈褪愈大,渐渐而老,色转红而黑,老者啮人愈毒。多藏 荐中及壁内,或桌凳床缝间,其身遍而易入。至冬则入蛰,多藏泥沙山穴中,及古树根下,交春皆启蛰,而出入人家壁木内藏。性畏蚁,山中有一种红蚁,喜食之,故近山及山寺僧舍此物甚少;有带入者,辄为山蚁衔去。其啮人尤狡黠,不与蚤、虱同。昔人谓暑时有五大害,乃蝇、蚊、虱、蚤、臭虫也,然蝇、蚊迭为昼夜,蝇可挥拂,蚊可设帐,虱则暑时裸浴,生者绝少,蚤则因土湿而生,夏时土干,亦不甚患,惟此最可憎,无分昼夜,潜身床褥及几闼间,善识人气,伺人一徙倚,即 其膏血,肿块累累,如贯珠然,愈爬搔则愈大,痛痒难禁,小儿肉嫩,尤遭其苦,辄 号不已。或云其物口有白气一、二寸,啮人能隔席穿肤吮血,索之不可得;在床褥辄夜聚晓散,率其丑类,待人倦睡而恣啖焉。古方辟除之法甚多,无一验者,惟席下铺零陵香草及樟脑,可稍杀其势,然隔一、二日,药气减则横虐愈甚;惟用真扬州安息香,涂上好银朱为衣,燃床下,周遭以席护,令烟熏透,则壁虱尽死,子亦不能复生。第香气恶烈,触鼻令头痛,须熏后停一、二日方可卧宿。
Explanation
Commonly known as the stink bug, it is named for its foul, offensive odor that strikes the nose. It always moves southward, being produced by the damp and hot conditions of the south. Nowadays, this creature is commonly found in households throughout the Jiangnan and Jiangbei regions. Even the slightest uncleanliness can lead to its appearance. It may also be brought home in clothing and bedding from inns and roadside shelters, and then reproduce at home. It is extremely easy to reproduce; in one night, it can produce ninety-nine offspring, like the zhangsi (grasshopper). Its shape is like half a pea. When old, it turns black; when middle-aged, it turns the color of a date's skin; when newly born, it is yellow and small. Its young resemble ant larvae, are white in color, and reproduce in the same way as lice. It begins to bite humans immediately upon birth. Within one or two days of birth, it can shed its skin. The more it sheds, the larger it becomes, gradually growing older. Its color turns red and then black. Older individuals bite more venomously. It often hides in the mattress, within walls, or in the seams of tables, chairs, and beds. Its body is small and easily enters. In winter, it enters hibernation, hiding in mud, sand, mountain caves, or under the roots of ancient trees. When spring comes, it awakens from hibernation and hides inside the walls of houses. It fears ants. In the mountains, there is a kind of red ant that likes to eat it. Therefore, near the mountains and in mountain temples, this creature is very rare. If it is brought in, the mountain ants will carry it away. Its biting is especially cunning and different from that of fleas and lice. In ancient times, it was said that in summer, the five great pests are flies, mosquitoes, lice, fleas, and bed bugs. However, flies and mosquitoes take turns between day and night. Flies can be swatted, and mosquitoes can be kept away with mosquito nets. Lice, during summer, are rarely found because people bathe naked. Fleas are born because the soil is wet; in summer, the soil is dry, so they are not much of a problem. Only this creature is most hateful, as it is active day and night, hiding in beds, cushions, and between furniture. It is good at sensing human breath, and waits for a person to shift or lean, then bites and drinks their blood. Swelling lumps appear in a row, like beads strung together. The more you scratch, the larger they become, and the pain and itching are unbearable. Children have tender flesh and suffer especially from it, often crying without stopping. Some say that this creature has a white vapor one or two inches long from its mouth, and can bite through the fabric and skin to suck blood from a distance. It is difficult to find it. On the bed, it gathers at night and disperses in the morning, leading its kind to feast on people while they are tired and sleeping. There are many ancient methods to repel it, but none are effective. Only laying lingling xiangcao (Lingnan fragrant grass) and camphor under the mat can slightly weaken its presence. However, after one or two days, the medicinal scent fades, and its aggression increases. Only by using genuine Yangzhou anxi xiang (frankincense), coated with good vermilion, and burning it under the bed, surrounding it with mats to protect the area and letting the smoke penetrate, will all the wall lice be killed, and their offspring will not be able to be reborn. However, the fragrance is strong and pungent, causing headaches. One must wait one or two days after the fumigation before sleeping there.
贫家何能办理?古云:南方淫气生短狐,此亦淫湿腥秽之气所感而生,凡勤洁之家鲜有之。闽人云,此虫滚水泡死者能复生,惟有以冷水浸死不能复生。山堂肆考:壁虱身扁而臭,不能跳,善啮人,名曰茭蚤,又名扁虱。五杂俎:壁虱闽人谓之木虱,多杉木所生。治者以荞麦 烧灰水淋之。江南壁虱多生水中,惟延绥生土中,遍地皆是,入夜则缘床入 , 人遍体成疮,虽徙至广夏,悬床空中,亦自空飞至。事物绀珠:壁虱一名壁驼,遍小褐色,而啮人。六书故:扁虱着牛马食其血,产荐蓐间差小, 人肤,俗谓荐蚍,又名茭虱,今人讹为壁矣。是古人虽有其名,从无入药者。纲目并不列其品,近来治疗有用此者,故录之,见天下无弃物也。
Explanation
How could a poor household possibly deal with this? It is said in antiquity that in the south, excessive and impure qi gives rise to short foxes; this creature too is born from the influence of licentious, damp, and foul-smelling qi, and is rarely found in households that are diligent and clean. The people of Fujian say that this insect, when boiled in hot water and killed, can revive, but only when killed by immersion in cold water cannot it revive. Shan Tang Si kao records: the wall louse has a flat body and a foul odor, cannot jump, and is good at biting people; it is called jiao zao, also known as bian xi. Wu Za Zu states: in Fujian, the wall louse is called mu xi, commonly found on cypress wood. To treat it, one uses the ash water from burnt buckwheat to rinse the affected area. In the southern regions, wall lice are often born in water, but in Yanwei they are born in the soil, found everywhere, and at night they climb onto the bed, biting people all over the body and causing sores. Even if one moves to a spacious house and suspends the bed in mid-air, they still fly there from the air. Shi Wu Gan Zhu notes: the wall louse is also known as bi tuo, small and brown all over, and bites people. Liushu Gu explains: the flat louse attaches to cattle and horses, feeding on their blood, and produces offspring in straw or bedding, slightly smaller than those that attach to human skin; they are commonly called jian pi, also known as jiao shi, but modern people have mispronounced it as bi. Thus, although the ancients had a name for this creature, they never used it in medicine. The Bencao Gangmu does not list it among medicinal substances; however, in recent times, some treatments have made use of it, so I record it here to show that nothing in the world is without value.
气腥,味微咸,性平,在土者有毒。(凡用壁虱,须置温水中令其臭气泄尽,入药。)治咽膈 集听方:用虱十枚,滴花,烧酒浸服。
饭 百草镜云:用臭虫研涂。
疮臭烂 西亭药镜:用臭虫同水龙骨捣和,麻油调敷,出尽黄水,立愈。
眼生偷针 臭虫血点之,即散。
海上方有用壁虱治小儿惊风。用壁虱于净水中漂去臭气,焙干入药。
拔疔 杨氏经验方:臭虫同米饭捣匀,搽疔上,能立拔疔根外出。
鱼刺戳。医宗汇编:凹谷茴香叶,使盐花烧酒捣糊疮上;如口久烂,用臭虫 去头敷之。
卷十 虫部
叩头虫
形黑如大豆,以手按其身,其头能俯屈,剥剥有声,出南方者小而微,北土者大而力浓,小而捕之为戏。入药用大者,试法:取虫置桌,翻其背令仰,少顷便跳起三、四寸,有跳起过五、六寸及尺许者,力更大。纲目以之附 螽后,亦不言主治之功。此虫北人谓之跳百丈。
Explanation
It has a fishy odor, a slightly salty taste, and a neutral nature; those found in the soil are toxic. (Whenever using bìshī, it must be placed in warm water to allow the foul odor to dissipate before being used in medicine.) For treating pharyngeal obstruction, Jī Tīng Fāng: use ten shī (lice), steeped in flower droplets, then soaked in spirit and taken internally.
According to Bǎi Cǎo Jing, for ulcers: grind chōng chóng and apply externally.
For foul-smelling, ulcerated sores, Xītíng Yàojìng: combine chōng chóng with shuǐlónggǔ (water dragon bone), mash together, mix with sesame oil, and apply to the wound until all the yellow discharge is drained; it will be cured immediately.
For "stolen needle" eye conditions, apply chōng chóng blood to the eye; it will disperse immediately.
Hǎishàng Fāng records the use of bìshī to treat infant convulsions. Use bìshī, soak in clean water to remove the odor, dry in the oven, and use in medicine.
For removing a carbuncle, Yang’s Experience Formula: mash chōng chóng with rice, apply to the carbuncle, and it will immediately draw the root out.
For fish bone pricks, Yīzōng Huìbiān (Compendium of Medical Classics): mash āogǔ huíxiāng (concave valley fennel) leaves with salt flower and spirit to make a paste, apply to the wound; if the mouth has been long ulcerated, use chōng chóng with the head removed and apply externally.
Volume Ten, Insect Section
Kòutóu Chóng (Head-bowing Insect)
Its form is black like a soybean; when pressed with the hand, its head can bow and make a bōbō sound. Those from the south are small and weak, while those from northern soil are large and strong; the smaller ones are captured as a game. For medicinal use, the large ones are used. Testing method: place the insect on the table, flip it over so its back is up, and after a while it will jump up three or four inches; those that jump over five or six inches, or even a foot, are even stronger. In Bencao Gangmu, it is appended after zhōng (grasshopper), and the text does not mention its therapeutic effects. This insect is called Tiào Bǎizhàng (jump a hundred paces) by people in the north.
治腰脚无力,与山蚂蚁子并入壮药用。百草镜云:外用可绝疟,叩头虫一个,安眉心,虫头向上,膏药盖住,过时自愈。
大力丸 汇集:此冯嘉宝方,蒺藜酒洗炒去刺,白茯苓、白芍、苁蓉酒洗、杜仲酥油炒、菟丝子酒煮、续断、当归、覆盆子、威灵仙、破故纸、薏苡仁各一两五钱;牛膝酒洗、无名异、自然铜醋 七次各一两,乳香、没药、朱砂飞过、血竭、青盐各五钱,天雄二两童便浸五日,象鳖一个去头足翅(如无,用土鳖代之),跳百丈十个去足,虎骨二两酥油炙,上药俱为细末,炼蜜丸,二钱半重,早晚盐汤或黄酒送下。少时用力行功,散于四肢。
卷十 虫部
沙鸡母
物理小识:土鳖是象房屎中所生,或以旋土成窝者充之,不知旋土窝者乃沙鸡母,非土鳖也。
同金墨磨,涂口疮。
卷十 虫部
禾虫
闽广浙沿海滨多有之,形如蚯蚓。闽人以蒸蛋食,或作膏食,饷客为馐,云食之补脾健胃。
Explanation
To treat weakness in the waist and legs, use Shan Ant seeds combined with strengthening medicines. As stated in Bai Cao Jing: for external use, to cure malaria, place one Koutou bug on the forehead with its head facing upward, cover with a medicinal plaster, and it will heal on its own after some time.
Da Li Wan (Great Power Pills) – Compilation: This formula is attributed to Feng Jiabao. Prepare Tribulus by washing with wine and stir-frying to remove spines; prepare White Poria, White Peony Root, Cistanche by washing with wine; prepare Eucommia by frying with clarified butter; prepare Dodder Seeds by boiling with wine; use Dipsacus, Angelica, Jujube Seed, Caulis Radix Aconiti, Ligustrum, and Coix Seed, each one liang and five qian; prepare Achyranthes Root by washing with wine; use Unnamed Stone, Natural Copper soaked in vinegar seven times, each one liang; use Frankincense, Myrrh, Cinnabar (sifted), Dragon's Blood Resin, and Green Salt, each five qian; soak Processed Aconite Root (two liang) in child's urine for five days; remove the head, feet, and wings from one Xiang Bie (if unavailable, substitute with Tu Bie); remove the legs from ten Tiao Bai Zhang; roast Tiger Bone (two liang) with clarified butter. Grind all the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills weighing 2.5 qian each. Take in the morning and evening with salt water or yellow wine. After a short while, exert force to perform the function, dispersing the effect to the four limbs.
Volume Ten – Insect Section
Sand Chicken Mother
As stated in Wu Li Xiao Shi: Tu Bie is said to be born from the dung of Xiang Fang, or sometimes mistaken for those that dig spiral-shaped nests in the soil. However, those that dig spiral nests are actually Sha Ji Mu (sand chicken mother), not Tu Bie.
Grind with gold ink and apply to mouth ulcers.
Volume Ten – Insect Section
He Chong (Hoe Worm)
Found in abundance along the coasts of Fujian, Guangdong, and Zhejiang, this creature resembles an earthworm. The people of Fujian eat it steamed with eggs or as a paste, serving it to guests as a delicacy. It is said that consuming it strengthens the spleen and stomach.
广志:夏暑雨禾中蒸郁而生虫,或稻根腐而生虫,稻根色黄,虫乃稻根所化,故色亦黄。
大者如箸许,长至丈,节节有口,生青熟红黄,霜降前禾熟则虫亦熟;以初一、二及十五、六乘大潮断节而出,浮游田上,网取之。得醋则白浆自出,以白米泔滤过,蒸为膏,甘美益人,得稻之精华者也。其腌为脯作醢酱,则贫者之食。 吴震方岭南杂记:禾虫绝类蚂蝗,青黄色,状绝可恶厌。潮所淹没淡水田禾根内出,数尺长至丈余,寸寸断皆活,能游泳,午后即败不可食。滴盐醋一小杯,裂出白浆,蒸鸡鸭蛋,牛乳最鲜。 粤录:禾虫状如蚕,长一、二寸,无种类。夏秋间早、晚稻将熟,禾虫自稻根出,潮长浸田,因乘潮入海,日浮夜沉,浮则水百皆紫。采者以巨口狭尾之网系于 ,逆流迎之,网尻有囊,重则倾泻于舟。
补脾胃,生血利湿,行小便;疮疡勿食,能作脓。
卷十 虫部
茄稞虫
Explanation
Guang Zhi: During the summer heat and rain, the rice fields become hot and damp, giving rise to insects; alternatively, insects may emerge from the rotting roots of rice plants. The rice roots are yellow in color, and the insect is said to be transformed from the rice root, hence it also appears yellow. The larger ones are as big as a chopstick, and may grow as long as ten feet. Each segment has a mouth; when alive, they are green, and when mature, they turn red or yellow. Before the frost descends, when the rice is ripe, the insects also reach maturity. They emerge during the large tides on the first or second, and the fifteenth or sixteenth days of the lunar month, breaking off in segments and floating on the fields, where they are caught with nets. When vinegar is applied, a white fluid naturally flows out. This fluid is filtered through rice-washing water, then steamed into a paste, which is sweet and beneficial to the body, containing the essence of the rice. When preserved as dried meat or made into sauce, it becomes food for the poor.
From Wu Zhenfang’s Lingnan Zazhi: The rice worm closely resembles a leech, being greenish-yellow in color, and its appearance is extremely unpleasant. It emerges from the roots of rice plants in freshwater fields that have been submerged by the tide. It may be as long as several feet, or even up to ten feet. If cut into segments, each piece remains alive and is capable of swimming; however, by the afternoon, it spoils and becomes inedible. A small cup of salt and vinegar is applied, causing it to split and release a white fluid, which may be used to steam chicken or duck eggs, or mixed with milk, the latter being the most delicious.
From Yue Lu: The rice worm resembles a silkworm in appearance, measuring one or two inches in length, and has no distinct species. During the summer and autumn seasons, when the early and late rice are nearing maturity, the rice worms emerge from the rice roots. As the tide rises and floods the fields, they follow the tide into the sea, floating during the day and sinking at night. When they float, the water turns purple. Those who collect them use a large-mouthed, narrow-tailed net, which is tied to a fixed point and dragged against the current. The net has a bag at its end, and when it becomes heavy, the contents are emptied into a boat.
Medicinal Use: It tonifies the spleen and stomach, generates blood, promotes urination, and alleviates dampness. However, it should not be consumed by those with wounds or abscesses, as it may cause the formation of pus.
Volume 10, Insect Section
Qieke Chong