Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷九 禽部
洋鸭
朱排山柑园小识:洋鸭种出海洋,形如鸭,红冠群羽,驯而善飞,雄者重至十斤,雌者如常。其性淫,雌雄相交,日必四、五次,故房术用之。卵大如鹅子,味极美,以母鸡伏之,约一月余,则雏出矣,雏极易长大。助阳道,健腰膝,补命门,暖水脏。
卷九 禽部
乌鸦胆
此乃慈乌之胆,浙东最多,悉体肥黑而大,所在多有。予门人奉化徐朋圭居白岩,其地山僻径幽,古木丛杂,言其土人有取鸦胆者云。乌鸦胆汁,昼则散注身目,故精聚而能见烟霄外物;夜则汁归于胆。取之法:须伺鸦夜睡时,乘其罔觉,以利刀断其头,急剖腹取之,胆汁全饱,并无漏溢,然后以线穿,阴干入药用。若取之不得法,或鸦被惊觉,纵杀得其胆,亦空皮无汁,不堪用。
明目开瞽,功胜空青,点青盲最验,解藤黄毒。
烂弦风眼及医障 不药良方:乌鸦胆点之,即愈。
卷九 禽部
Explanation
Chapter Nine: Birds
Foreign Duck
From the "Citrus Garden Notes" by Zhu Pashan: The foreign duck originates from the ocean. In form it resembles a duck, with a red crest and feathered body. It is tamed and capable of flight. The males can weigh up to ten jin, while the females are of normal size. Its nature is lustful; the male and female mate four to five times a day, hence its use in sexual techniques. Its eggs are as large as those of a goose, and the flavor is extremely delicious. If hatched under a hen, they will hatch after about a month, and the young grow very quickly. It assists the yang channel, strengthens the waist and knees, supplements the gate of life, and warms the water organs.
Chapter Nine: Birds
Crow’s Gallbladder
This is the gallbladder of the kind crow. It is most abundant in eastern Zhejiang, where the crows are all fat, black, and large, and can be found in many places. My disciple Xu Penggui of Fenghua lives in Baiyan, a remote and secluded area with dense ancient trees. He says that the local people there are known to collect crow gallbladders. The crow’s bile, by day, disperses throughout the body and the eyes, hence the clarity of vision and the ability to see things beyond the clouds; at night, the bile returns to the gallbladder. The method of obtaining it: one must wait until the crow is asleep at night, take advantage of its unawareness, cut off its head with a sharp knife, and quickly dissect the abdomen to extract it. The bile is full and not at all spilled. Then it is threaded on a string and dried in the shade for use in medicine. If it is not obtained properly, or if the crow is startled and awakens, even if the gallbladder is obtained, it will be empty and contain no bile, and thus be useless.
It restores sight to the blind, its efficacy surpassing that of kongqing. It is most effective for treating qingmang (a type of blindness), and it detoxifies the toxicity of tinghuang.
A Non-Medical Remedy for烂弦风眼 and医障 (eye diseases): Apply the crow’s gall to it, and it will be cured immediately.
Chapter Nine: Birds
鹅毛
屎 涎 蛋壳 腿骨 喉管
纲目鹅下载其毛治射工毒、通气、辟痫、开噎,其屎治小儿鹅口,苍鹅者可敷虫蛇咬,而不知毛可治痈,屎更治犬咬,悉为补之。
治痈毒 集验方:用鹅毛 灰一两,明矾二两,研末面糊为丸,每服二钱,好酒下。
大麻风 赤水元珠参毛丸:治大麻风神效,苦参一斤,鹅毛八两, 存性为末,陈米糊为丸,桐子大,每服五十丸,酒送下,一日二次。
神功至宝丹 王秋泉家传秘方:专治男妇溜脓肥疮、脓窠疮、腊梨头、遍身风癞、瘾疹疥癣,瘙痒异常,麻木不仁,诸风手足酸痛,皮肤破烂,阴囊痒极,并妇人阴痒湿痒酒丸散擦药洗贴如神,随病上下茶汤送下,日进二次,戒暴怒房劳,炙 发毒之物。苦参一斤为末,鹅毛香油炒存性六两,黄米糊丸,朱砂为衣,此方与元珠治大麻风所用,大同小异,因并存之。
按:鹅白者能疏风,濒湖谓其气味俱浓,发风发疮,莫此为甚,而驳韩 医通以为疏风大误。殊不知鹅能发疮生湿,火熏者并发火毒宿疾,害诚有之,而疏风之功,亦不可尽诬。至其毛与肉,则性尤不同。本经逢原云:昔人治疠风方中,取纯白鹅通身之毛,及咀足之皮,与肫肝内皮,固济 灰存性,和风药用之,为风药之响导也。然不可遗失一处,遗一处,即不能愈;又不可用杂色者,若有一处色苍,风愈之后,其处肌肤色黑。正取其疏利而不燥,能和风药之 烈,而不用苍色者,以纯白鹅无毒耳。
Explanation
Goose Feathers
Excrement, saliva, eggshells, leg bones, trachea
According to Bencao Gangmu, the feathers of the goose are used to treat shegong venom, promote qi flow, prevent epilepsy, and relieve choking. Its excrement treats gekou (thrush) in children; the excrement of a gray goose can be applied externally for insect or snake bites. Yet it is not commonly known that the feathers can treat abscesses, and the excrement can even treat dog bites. All are considered tonic substances.
Formula for Abscesses (Jiyan Fang):
Use one liang of ashed goose feathers, two liang of alum. Grind into powder and make into pills with wheat paste. Take two qian per dose, with good wine.
Chishui Yuanzhu Shenmao Wan for Leprosy (Damafeng):
This formula is highly effective for treating leprosy. Ingredients: one jin of kushen (Sophora flavescens), eight liang of goose feathers. Char and grind into powder. Make into pills with old rice paste, the size of a tongzi (oilseed). Take fifty pills per dose, with wine, twice daily.
Shengong Zhibao Dan (Divine Power Precious Pill), a family secret formula passed down by Wang Qiuchuan:
Specialized in treating pustular sores with pus discharge, abscesses, lalitou (a type of abscess), generalized fenglai (a skin condition), urticaria, scabies, extreme itching, numbness and insensitivity, pain in hands and feet from various wind conditions, broken skin, extreme itching of the scrotum, and in women, itching and dampness of the genital area. The medicine is applied as a wash, rubbed, or pasted on, with miraculous results. Take with tea or soup depending on the condition, twice daily. Avoid anger, excessive sexual activity, and foods that produce heat or toxins.
Ingredients: one jin of kushen ground into powder, six liang of goose feathers fried in sesame oil and charred, made into pills with yellow rice paste, coated with cinnabar. This formula is very similar to the one used in Yuanzhu for treating leprosy, and is therefore included here as well.
Note: The feathers of a white goose can dispel wind. According to Bencao Gangmu, the goose has a strong aroma and flavor, and is known to provoke wind and cause sores, more so than any other herb. However, this view is challenged by Han Yitong, who claims that using the goose to dispel wind is a great mistake. In fact, the goose can provoke sores and dampness, and those who are subjected to fire fumes may suffer from accumulated fire toxins, which can indeed be harmful. Yet the efficacy of the goose in dispelling wind should not be entirely dismissed. As for its feathers and flesh, their properties are quite different. Benjing Fengyuan states: In ancient prescriptions for lizheng (leprosy), they took the feathers of a completely white goose, the skin of the beak and feet, and the inner membrane of the gizzard and liver, charred and preserved, and combined with wind-dispelling herbs to act as a guide for the wind herbs. However, no part can be omitted—omitting even one part will prevent recovery. Nor can feathers of mixed color be used; if even one part is gray, after the wind condition is cured, that part of the body will turn black. This is precisely because the feathers are moistening and not drying, and can moderate the harshness of wind herbs. The use of gray-colored feathers is avoided because a pure white goose is non-toxic.
绝胎方 保和堂秘方:用血管鹅毛烧灰、百草霜各一钱,行经后酒调下,终身无孕。 又周氏家宝方:用鹅毛一把, 细,茶煎汤,经后服,永不生(此二方虽存,不可轻用)。
宝生论有受打不痛法:用血管鹅毛七根,地龙七条, 过,同乳香、白蜡为丸,好酒送下。
治瘰 初起 传信方:白鹅大者二只,取周身毛翎并口脚黄皮,新瓦焙焦为末,分作十服,每日食后服之,服完即愈。
治肿毒 救生苦海:用血管鹅毛一握,铜锅炒焦,腐皮包裹,酒吞下,即内消,初起者效;诸肿毒痛甚,有脓即溃,无脓即消。用鹅毛烧灰一两,雄黄三钱,川乌、草乌各钱半,黄蜡熔化,入前药为丸,每服一钱,好酒送下。(严氏方)诸毒内消方:吴涵宇用鹅毛二个炒,蜈蚣十条醋炒,穿山甲一两炒,僵蚕一两炒,全蝎五钱洗,广胶二两炒,桑黄二两炒,羊角屑二两炒,共为末,每服三钱,砂糖调好酒下,以醉为度。
Explanation
Formula to Prevent Pregnancy (Juetai Fang)
Secret Formula of Baohetang: Use one qian of burned ash from blood-vessel goose feathers and one qian of hundred-herb ash. Take with wine after menstruation; this will ensure lifelong infertility.
Another family treasure formula of the Zhou family: Use a handful of goose feathers, grind finely, brew with tea as a decoction, and take after menstruation. This will ensure never giving birth. (Though these two formulas exist, they should not be used lightly.)
From Bao Sheng Lun: Method to Endure Beating Without Pain
Use seven blood-vessel goose feathers and seven earthworms. [Process them], combine with frankincense and white wax to make pills, and take with good wine.
Formula for Initial Stage of Scrofula (Chuanxin Fang):
Take two large white geese. Collect feathers from all over the body, as well as the yellow skin from the mouth and feet. Roast in new tiles until charred, then grind into powder. Divide into ten doses, and take after each meal. After completing all ten doses, the condition will be cured.
Formula for Swellings and Abscesses from the "Rescue Life's Sea" (Jiu Sheng Ku Hai):
Use a handful of blood-vessel goose feathers, fry in a copper pot until charred, wrap in rotten skin, and swallow with wine. This will cause internal resolution; effective for initial stages. For various swellings and abscesses with severe pain, if there is pus it will rupture, if not, it will subside. Use one liang of burned goose feathers, three qian of realgar, half a qian each of Sichuan aconite and Chinese aconite, melt yellow wax, and combine with the previous medicine to make pills. Take one qian per dose, with good wine. (Yan's Formula)
Formula for Internal Resolution of Various Toxins:
Wu Hanyu used two fried goose feathers, ten vinegar-fried centipedes, one liang of fried pangolin, one liang of fried dried silkworm, five qian of washed scorpions, two liang of fried Guang gelatin, two liang of fried mulberry fungus, two liang of fried sheep horn shavings. Grind all together into powder. Take three qian per dose, mixed with rock sugar and taken with good wine, until one is slightly drunk.
发背疔疮,对口风毒 医宗汇编:穿山甲、蛇蜕、蝉蜕、蜈蚣俱为末,鹅毛全副烧灰存性,全蝎、血管鸡毛二翅烧灰,人指甲用十分之一、败龟板一个、僵蚕俱为末,每用一钱,酒下。误吞铜钱及钩线 慈惠方:用鹅毛一钱烧灰,磁石、皂角子火 、象牙一钱,烧存性为末,每服五分,新汲水下。
艾火带,乃炙火所伤,烂痛不可忍。同寿录:用雉鸡毛同鹅毛烧灰敷之,效。
喉 癣 传信方:用鹅毛灰三分,儿茶二钱,牛黄三厘,雄黄一钱,人中白一钱半,存性,如吃深,加珍珠 存性一分,为末,先将生桐油探刷一番,后用药吹入,加胆矾更妙。
卷九 禽部
鹅屎
救生苦海:治犬咬,以鹅屎敷之,不烂痛。
卷九 禽部
鹅涎
纲目只载治咽喉谷贼。今人治小儿鹅口疮,甚效。
卷九 禽部
鹅蛋壳
急救方:痈疽无头,用新生鹅蛋壳烧灰存性,为末,醋调敷,立出脓血,妙。
Explanation
Back Abscess and Mouth-Facing Wind Toxin (Yi Zong Hui Bian): Crush into powder: pangolin, snake skin, cicada slough, centipede. Burn the entire set of goose feathers to ash and preserve their medicinal properties. Burn to ash and preserve the properties of whole scorpion, blood-vessel chicken feathers from both wings. Use one-tenth of human fingernail, one piece of dead turtle shell, and silkworm pupa, all ground into powder. Take one money-unit of the powder with wine.
Accidental Swallowing of Copper Coins or Fishing Line (Ci Hui Fang): Burn one money-unit of goose feathers to ash. Mix with magnetite, zaojiaozi (soapberry seed), and one money-unit of elephant tusk, all burned to ash and preserved. Take half a money-unit with freshly drawn water.
Burn from Moxibustion (Tong Shou Lu): A condition caused by fire from moxibustion, resulting in ulceration and unbearable pain. Use a mixture of pheasant feathers and goose feathers, burned to ash and applied externally. This is effective.
Throat Affliction (Chuan Xin Fang): Take three parts of goose feather ash, two money-units of catechu, three fen of cow bile stone, one money-unit of realgar, one and a half money-units of human urine sediment, all preserved in their ash form. If the condition is severe, add one part pearl ash. Grind into powder. First, clean the throat with raw tung oil, then blow the powder into the throat. Adding copperas enhances the effect.
Goose Dung
Volume 9, Section on Birds
(Jiu Sheng Ku Hai): For treatment of dog bites, apply goose dung. It prevents ulceration and pain.
Goose Saliva
Volume 9, Section on Birds
(Ben Cao Gang Mu) records only its use for throat obstructions. In modern practice, it is very effective for treating ge kou chuang (thrush in children).
Goose Eggshell
Volume 9, Section on Birds
(Ji Yu Fang): For abscesses without a head, burn the shell of a newly laid goose egg to ash and preserve its properties. Grind into powder and mix with vinegar before applying externally. It immediately brings forth pus and blood—this is highly effective.
卷九 禽部
鹅腿骨
奇效方:犬伤日久发者,用鹅腿 骨 存性,研末掺之。
卷九 禽部
鹅喉管
家宝方:治喉症,用鹅喉气管一个,阴阳瓦炙黄色,冰片一分,共为细末,吹二、三次愈。
治赤白带 家宝方:取鹅水喉管 存性,研末,酒调临卧服之。
卷九 禽部
鹰吐毛
鹰条
百草镜:鹰每日食雀时,连毛与食,肉化而毛不化,聚成一团,如芡实大,次早吐出,收用入药;纲目有鹰毛,无吐毛,故补之。 按:鹰禀西方兑金之气,其性猛烈而窜捷,故余居士以其头治眩晕,王焘以其粪治食哽,皆取其得庚辛锐气,一往无滞。反胃之症,食而复吐,久积于胃,不能运化,故旋出,大概由于忧郁者居多,取此复吐之意,而又得其爽猛之性为治,其义精矣。
治反胃, 存性研。医方集听:查将军家传噎膈方,用牙乌洒出毛肘,即鹰吐鸟毛也。
要七个,不可落地,用布接在架中,微火 燥为末服之,营内凡喂毛肘但在下午,次日天明即吐出,最易得,不可使肘落地。落地则不验。
Explanation
Chapter Nine: Department of Birds
Goose Leg Bone
Extraordinary Efficacy Formula: For chronic or delayed onset of dog bite injuries, use the goose leg bone, charred to preserve its nature, grind into powder and apply it.
Chapter Nine: Department of Birds
Goose Trachea
Family Treasure Formula: For throat ailments, take one goose trachea, roast it on a yin-yang tile until it turns yellow, add one part camphor, grind all into fine powder, and blow it into the affected area two or three times to cure.
Family Treasure Formula for Red and White Leukorrhea: Take the water trachea of a goose, char it to preserve its nature, grind into powder, mix with wine, and take before bedtime.
Chapter Nine: Department of Birds
Eagle’s Vomited Feathers
Eagle Entry
From the Mirror of a Hundred Herbs: The eagle, when eating sparrows, swallows the feathers along with the food. The meat is digested, but the feathers are not, and they gather into a lump about the size of a water chestnut, which it vomits up the next morning. Collect and use it in medicine. Bencao Gangmu mentions eagle feathers but not vomited feathers, so this is added.
Note: The eagle is imbued with the essence of the Western Metal element (Dui Metal), possessing a fierce and swift nature. Thus, Mr. Yu used its head to treat dizziness, and Wang Tao used its droppings to treat food obstruction, both taking advantage of its sharp, unimpeded energy. In cases of reverse stomach syndrome, where food is eaten and then vomited, accumulating in the stomach and unable to be digested, the condition often results from depression. The treatment draws on the idea of inducing vomiting again, while also benefiting from the eagle’s brisk and powerful nature—this is a refined approach.
For reverse stomach syndrome: Char and grind. From the Collection of Medical Formulas: Investigating General’s family secret formula for choke and obstruction, it uses "feathers from the bird’s elbow," which is the eagle’s vomited feathers.
Seven are needed, and they must not touch the ground. Use cloth to catch them on a frame, dry them slightly over a low fire, grind into powder, and take. Within the camp, whenever the "feather elbow" is fed, it is only done in the afternoon, and the feathers are vomited up the next morning at dawn, making them easiest to obtain. Do not let the bird touch the ground, for if it does, the remedy will not work.
鹰条 本经逢原云:鹰屎中化未尽之毛,谓之鹰条,入阴丹阳丹用,不特取其翮之善脱,以治难脱之病,并取屎中未化之羽,以消目中未脱之翳,可谓妙用。
卷九 禽部
雄鸡卵
茅昆来云:鸡本南方积阳之象,于卦为巽五更则日临巽位,故呜。凡鸟雌卵而雄否,惟鸡则雄者间亦生卵,乃阳极而阴乘之。其卵较小于雌鸡卵,壳坚如石,壳色微红,入药妙用,可安胎稀痘。 王 秋灯丛话:古北口叭哒岭,有喇吗令巡检张某市雄鸡卵,张笑曰:雄鸡焉能生卵,故相难也。曰:非也,俗有斯言,即有斯物,第觅之可得也;张漫应之,语其役。
Explanation
Eagle Feathers (Ying Tiao)
As stated in Benjing Fengyuan: Feathers not yet fully digested in eagle excrement are called ying tiao (eagle barbs). They are used in both yin dan (yin pills) and yang dan (yang pills). Not only are they valued for their ability to shed feathers (善脱), which is used to treat conditions that are difficult to resolve (难脱之病), but also for the undigested feathers found in the excrement, which are used to dissolve undissolved cataracts (翳) in the eye. This may be called a remarkable application.
Volume 9, Section on Birds
Egg of a Male Chicken
Mao Kunlai says: The chicken is the embodiment of accumulated yang energy in the south. In the hexagrams, it corresponds to Xun (巽). At the fifth watch of the night (五更), the sun arrives at the Xun position, hence the crowing. In general, birds lay eggs only when female; males do not. But in the case of chickens, occasionally male chickens also lay eggs, due to yang reaching its extreme and being followed by the emergence of yin. The eggs of the male chicken are smaller than those of the female, with shells as hard as stone and a slightly red color. They have remarkable medicinal use, capable of stabilizing the fetus and reducing rashes (or smallpox).
From Qiu Deng Conghua by Wang: In Gubei Pass, at Bada Ridge, Inspector Zhang of the Lama Command was purchasing an egg from a male chicken. Zhang laughed and said, “How could a male chicken possibly lay an egg?” Thus, they challenged each other. The other replied, “That is not true. If there is such a saying, there must be such a thing; it can be found if you search for it.” Zhang replied carelessly and told his subordinate.
役曰:闻前村民畜雄鸡,连生三卵,众以为不祥,妪异而藏之,命役取送,喇吗收其一,给价五十金。张询所用,曰:能医眼疾,年远瞽者,得其汁点之,即复明,与空青同。 陈藏器本草:今鸡有白台,如卵而硬,有白无黄,云是牡鸡所生,名父公台。二申野录:成化二十三年,吴县汤惟信家雄鸡生卵。平湖县志:万历四十八年四月,施太史家公鸡生子,形如雀卵,色紫。史异纂:天启二年,陕民王进榜白雄鸡生卵。三冈识略:壬申二月二十九日,提标左营韦元鼎廨中,雄鸡连生二卵。述异记:康熙甲戌十二月,松江吴南林家雄鸡生卵,大如鸽蛋,壳甚坚浓,椎破之,亦有黄白,白如凝脂不散,黄带赤色。 质直谈耳:嘉定湖南村民钱嵩家,雄鸡生卵,与雌无异,乾隆壬寅夏间事。 纪晓岚先生云:雄鸡卵大如指顶,形似闽中落花生,不能正园,外有斑点,向日映之,其中深红如琥珀,以点目眚,甚效。
Explanation
The official said: I heard that a villager previously raised a rooster, which consecutively laid three eggs. The villagers considered this an ill omen, and an old woman found it strange and concealed one of the eggs, ordering the official to retrieve and deliver it. A Lama took one of them and paid fifty pieces of gold for it. Zhang inquired about its use, and it was said that it could treat eye diseases. Those who had been blind for many years, when they applied its juice to their eyes, regained their sight immediately, and its efficacy was comparable to kongqing.
From the Bencao of Chen Zangqi: Today, chickens produce a substance called baitai, which is hard like an egg but has only white and no yolk. It is said to be produced by a male chicken, and is known as fu gong tai.
From Er Shen Yelu: In the 23rd year of the Chenghua reign, a rooster in the household of Tang Weixin of Wu County laid an egg.
From the Pinghu County Gazetteer: In April of the 48th year of the Wanli reign, a rooster in the household of Shi, the Grand Historian, laid an egg. The egg was in shape like a sparrow’s egg and was purple in color.
From Shiyi Zuan: In the second year of the Tianqi reign, a white rooster belonging to a man from Shaanxi named Wang Jinbang laid an egg.
From Sangang Shilue: On the 29th day of the second month in the year Ren Shen, in the office of Wei Yuanding of the Left Camp of the Tidian, a rooster consecutively laid two eggs.
From Shuyi Ji: In December of the year Jia Xu during the Kangxi reign, a rooster in the household of Wu Nalin of Songjiang laid an egg. The egg was as large as a pigeon’s egg, with a very hard and thick shell. When crushed with a hammer, it also contained yolk and white, the white resembling solidified fat that did not disperse, and the yolk had a reddish hue.
From Zhizhi Tan'er: In the summer of the year Ren Yin during the Qianlong reign, in the household of Qian Song, a villager from Hunan in Jiading, a rooster laid an egg, indistinguishable from that of a hen.
Mr. Ji Xiaolan said: The egg of a rooster is as large as the top of a finger, in shape resembling the falling peanut of Fujian, not perfectly round, with spots on the outside. When viewed under the sun, the interior is a deep red like amber. When applied to eye ailments, it is very effective.
德少司空成、汪副宪承霈,皆尝以是物合药,然不易得,一枚可以值十金。阿少司农迪斯曰:是虽罕睹,实亦人力所为。以肥壮雄鸡闭笼内,纵群雌绕笼外,使相近而不能相接,久而精气团结,自能成卵,此亦理所宜然。然鸡秉巽风之气,故食之发疮毒。其卵以盛阳不泄,郁积而成,自必蕴热,不知何以反明目;本草之所未载,医经之所未言,何以知其能明目,此则莫明其故矣。汪副宪曰:有以蛇卵售欺者,但映日不红,即为伪托,亦不可不知也。
敏按:诸书所载雄鸡生卵,自古有之,原非有异。据陈藏器所说,有白无黄,而述异记所载,则有黄有白,想本间气所生,其形色亦无一定。乾隆庚戌,临安慈圣寺有放生雄鸡,忽生卵,日产其一,如是旬余,人以为异。其卵较小,色紫而壳坚,为一锡匠索去。予时适馆临安,闻而索之,已无有矣。锡匠徽人,亦云其卵白可入药,故乞之归里。然此物又不特入药。李怀白先生云:曾见喇吗诵黑经,用雄鸡蛋;川中鬼师,有用雄鸡蛋以行禳者;白莲教则又需以解魇迷术,今人徒 其异,而不知天生此正所为世用也。
Explanation
De Shao Sikong Cheng and Wang Fuxian Chengpei both once used this substance to compound medicine, yet it is not easily obtainable; a single one can be worth ten gold coins. Master Di Si, the Shao Sinao, said: although this is rarely seen, it is indeed the result of human effort. Take a fat and strong male chicken and confine it within a cage, while allowing a group of hens to surround the cage from the outside, making them close but unable to mate. After a long time, their essence and energy will unite, and it will naturally produce an egg; this is also in accordance with reason. However, chickens possess the energy of the Wind trigram (Xun), hence consuming it can cause sores and toxicity. This egg, formed from excessive yang energy that is not released and accumulates, must necessarily contain heat; yet it is unknown why it反而 improves vision. It is not recorded in the Bencao, nor mentioned in medical classics; how can one know that it can improve vision? This remains unexplained. Wang Fuxian said: there are those who sell snake eggs as a deception; simply hold it up to the sun—if it does not turn red, it is a false pretense, and one must not be unaware of this.
Ming notes: various texts have recorded cases of male chickens laying eggs, which have existed since ancient times; it is not unusual. According to Chen Zangqi, there is white but no yolk, whereas the Shuyi Ji records that there are both yolk and white. It is likely born from the mingling of qi, and its shape and color are not fixed. In the Qianlong Gengxu year (1770), at the Cisheng Temple in Lin'an, a released male chicken suddenly began laying eggs, producing one each day for ten days or so, which people regarded as strange. The eggs were smaller, purple in color, and had a hard shell. A tinworker took them away. At that time, I was stationed in Lin'an, and upon hearing of this, I sought them out, but they were already gone. The tinworker was from Huizhou, and he also said that the egg white could be used as medicine, so he requested them and took them back to his hometown. However, this substance is not used only in medicine. Mr. Li Huibai said: I have seen lamas reciting black sutras using male chicken eggs; in Sichuan, spiritual masters use male chicken eggs to perform rituals for dispelling misfortune; the White Lotus Society requires them to dispel nightmares and magical influences. Today's people merely regard it as strange, yet they do not know that it was naturally produced precisely for use in the world.
安胎,稀痘,开瞽。
卷九
兽部
(二十五种 附二十种)
卷九 兽部
狮子油
血、粪
Explanation
Stabilizing the fetus, reducing smallpox, restoring sight.
Volume Nine
Animal Section
(25 kinds, with 20 supplementary kinds)
Volume Nine, Animal Section
Lion Oil
Blood, Feces
辛温有毒,色微黑者真,善透经络,凡用勿多。 沈良土云:涂指甲上,凉透指甲者真;又方,以黍许入沸汤,汤即不沸者真。 逢原云:狮为百兽之长,性最难驯,一吼则百兽辟易。尔雅言其食虎豹。熊太古言:其乳入牛羊马乳中皆化成水。西域人捕得,取其油入贡,以供宫人涤除衣垢之用;又能去纸上墨迹,刮少许隔纸熨之,即脱、予尝试用,垢虽去,而衣易毁,纸易脆,仅供一时之用;虽系方物,方药罕用。近世医者以之治噎膈病,盖噎膈皆郁疾瘀积所致,用取涤痰之意,试之辄验,由是方家争为奇物,但性最猛利,力能堕胎,孕妇忌用。象油亦能去垢涤痰,但不能去墨迹耳。 椿园闻见录:温都史丹,西域一大回国,从叶尔羌西南行,百日可到。其国西隅有巨泽,围数千里,泽中有山,围逾千里,万峰耸峙,高入云天,或曰,人间第一高山也,名曰牵各里麻胆达喇斯山。中产狮子,于新月皎洁,辄负雏于山中往来,头大而毛虬,尾形帚,黄质黑章如虎皮,长六、七尺,时登山绝顶,望月垂涎,咆哮跳掷,猛飞吞月,有飞去八、九里十余里而坠死山谷中者。其国人以豢养狮子为上户,每当秋月,其汗使人取狮,以精铁作柱,大如瓮,密布层遮围,畜之于中,饲以牛,时而吼如雷霆,满城震动,人畜不宁。取之法:择炮手之最精者,开地为阱,人匿其中,遇有负雏者来,乘其不备,发炮毙之,而取其雏;倘一炮不中,则抛山裂石,而人无 类矣。
Explanation
Pungent-warm and toxic in nature, those with a slightly dark color are genuine, and they excel at penetrating the meridians; when using them, do not use in excess. Shen Liangtu said: Apply it to the fingernail; if it cools through the nail, it is genuine. Another method: add a grain’s worth to boiling water; if the water ceases to boil, it is genuine. Fengyuan said: The lion is the king of all beasts, with a nature the hardest to tame; a single roar causes all beasts to retreat. The Erya states that it eats tigers and leopards. Xiong Taigu said: Its milk, when mixed with cow, sheep, or horse milk, turns entirely into water. Westerners who capture it extract its oil as tribute, to be used by palace attendants for removing stains from clothing; it can also remove ink from paper—scrape a small amount, press it through the paper with heat, and the ink will come off. I have tested this myself: though the dirt is removed, the clothes are easily ruined and the paper becomes brittle; it is only suitable for temporary use. Though it is a local product, it is rarely used in prescriptions. In recent times, physicians have used it to treat yēgé (esophageal obstruction), for this condition arises from stagnation and accumulation; they use it with the intent of clearing phlegm, and it has proven effective upon trial. Thus, herbalists now regard it as a rare and valuable substance. However, its nature is extremely potent and fierce, capable of inducing miscarriage; therefore, it is contraindicated for pregnant women. Elephant oil can also remove dirt and phlegm, but it cannot remove ink.
From Chunyuan Wenhuan Lu (Notes from the Garden of Observations): Wendo Shidan is a great kingdom of the Western Regions, located southwest of Yarkand, reachable in a hundred days of travel. In the western corner of this kingdom lies a vast lake, enclosing thousands of li in circumference. Within the lake is a mountain, encircling more than a thousand li. Ten thousand peaks rise up, reaching into the clouds; some say it is the highest mountain in the world, named Qiange Limala Dala S Mountain. This mountain produces lions, which during the bright new moon often carry their cubs back and forth through the mountains. They have large heads with curly fur, and their tails are shaped like brooms, with yellow fur and black markings like tiger skin, measuring six to seven chi in length. They sometimes climb to the mountain’s peak, gazing at the moon with drooling, roaring and leaping, fiercely flying and swallowing the moon. Some have been seen flying eight to ten li before falling dead in the valley. The people of this country regard the raising of lions as a prestigious occupation. Whenever the autumn moon appears, they capture lions. They construct enclosures made of fine iron pillars, as large as jars, densely arranged to contain them. The lions are fed with cows, and at times they roar like thunder, shaking the entire city and unsettling both people and animals. The method of capture: select the most skilled gunners, dig pits, and hide men inside. When a lion carrying cubs comes by, strike when it is unprepared, fire the cannon to kill it, and take the cubs. If the shot misses, it will throw mountains and rocks, and people will be annihilated.
张漪有此油,云熬之可挑丝一、二尺不断,他油则不及也。 陈海曙曾在京邸简亲王府见狮油:坚如石,绝如鸡卵,白洁可爱。
朱排山柑园小识:狮子油白腻如猪肪,气味俱薄,利小便。凡人小便不通,虽腹胀茎痛、病在危急者,以酒或白汤送下三、四厘或半分,即通。尝有一丐,因受暑热,逐致小便不通,每月一发,发至二、三日后,茎痛如割,至不可忍,屡投缳祈死,人以狮油少许投之,片刻即通,奏效之速,无逾于此。而本草不着其功用,何哉?岂当时未知用欤,第虚秘者似宜酌而用之。 敏按:狮油性最猛烈,内服尤不可单用,更勿多服。嘉庆元年三月,予友邵某得狮油少许,因病欲服之,未果,为一乡人转乞去,市于人,获重价。其人市得,服半黍许,夜半而死。乡人惧罪,亦投水死。盖外用不妨,内服尤宜审慎,以人之肠胃太弱,不任峻利之攻削耳。
消热结,治膈、大小便不通。救生苦海:用狮油酒服二、三厘,自效。
Explanation
Zhang Yi possessed this oil, stating that when boiled, it could be drawn into a thread one or two chi long without breaking, a feat no other oil could match. Chen Haishu once saw lion oil at the Prince’s residence in the capital: it was as firm as stone, as solid as an egg, and white and clean in appearance.
In Ganyuan Xiaozhi by Zhu Pashan: lion oil is white and greasy, like pork fat, with a faint odor, and promotes urination. For anyone suffering from urinary retention—even those with abdominal distension, penile pain, and life-threatening conditions—three to four li or half a fen of the oil may be taken with wine or plain broth, and the urine will immediately pass. There was once a beggar who, due to exposure to heat, gradually developed urinary retention. It occurred once a month, and after two or three days, the pain in his penis was like being cut, unbearable to the point that he repeatedly attempted suicide by hanging. Someone gave him a small amount of lion oil, and within moments, the flow of urine returned. The speed of its efficacy is unmatched. Yet the Bencao (Compendium of Materia Medica) does not record its use—why is this so? Could it be that it was unknown at the time? Nevertheless, those with weak constitutions should use it with caution.
Note: Lion oil is extremely potent. When taken internally, it should not be used alone, and even more so, it should not be taken in large quantities. In the third month of the first year of the Jiaqing era, my friend Shao Mou obtained a small amount of lion oil. He wished to take it for his illness, but did not succeed. A villager later took it from him, sold it to someone else, and received a heavy price. That person purchased it, took about half a shu of it, and died by midnight. The villager, fearing punishment, also drowned himself. Indeed, external use is harmless, but internal use requires particular caution, for human intestines are too weak to withstand the sharp and powerful effects of such a remedy.
It clears heat-induced stagnation and treats obstruction of the chest, as well as urinary and bowel blockage. Jiu Sheng Ku Hai (Rescuing from the Sea of Suffering): take two or three li of lion oil with wine, and it will work by itself.
卷九 兽部
狮血
沈云将食物会纂:狮血杀百虫,烧之去鬼气。
卷九 兽部
狮粪
王沂堂藏有狮粪一段,用铁匣盛之,四围以铁屑养之,其形至坚如铁石,磨之作红色,云非铁屑养,则易朽烂也。
治一切腿足下部恶疮,年久不愈者,涂之即痂而落。
卷九 兽部
象粪
象白 象尾毛
按象有家、野二种,京师者,食俸料;滇广山产者,食竹木杂草。入药以野象粪良。京象粪,销皮坊皆多取溅黄貂、黄野狼,能令毛黑如漆。纲目象下,凡牙、肉、睛、皮、胆、骨俱入药,不及其粪,为补之。
治鹅掌风,以象粪烧熏,自愈。
起死回生散 李文炳经验广集:治痘疮至七、八日,忽然变黑,收入腹内,遍身抓破,吭喘,死在须臾;服此,从新另发出,立可回生。当归、川芎、白芍、生地、升麻、红花,上陷加白芷,下陷加牛膝,遍身黑陷加麻黄,象粪微炒。如一岁儿用二钱,大儿用至三五钱,上锉一剂,水、酒各半煎服,从新发出脚下黑疔,至七、八日用针挑去,以太乙膏贴之,即拔去毒,连进二三服。
Explanation
Volume 9, Section on Animals
Lion's Blood
Shen Yunjiang, compiler of medicinal substances: Lion's blood kills all insects; when burned, it dispels ghostly vapors.
Volume 9, Section on Animals
Lion Dung
Wang Yitang once preserved a portion of lion dung, storing it in an iron box and nourishing it with iron filings around it. Its form is extremely hard, like iron and stone; when ground, it turns red. It is said that without iron filings, it would easily decay.
For all kinds of malignant sores on the legs and feet that have not healed for a long time, applying it will cause the scab to fall off.
Volume 9, Section on Animals
Elephant Dung
Elephant White
Elephant Tail Hair
It is noted that there are two types of elephants: domesticated and wild. Those in the capital are fed official rations; those from the mountains of Yunnan and Guangdong feed on bamboo, wood, and weeds. For medicinal use, the dung of wild elephants is considered superior. The dung of domesticated elephants is often used by tanneries, as it can stain yellow weasels and yellow wild wolves black as lacquer. In Bencao Gangmu, all parts of the elephant—teeth, flesh, eyes, skin, gallbladder, and bones—are included in medicine, but its dung is not mentioned, and thus is considered a supplement.
For treating e zhang feng (goose-foot wind), a skin condition, burn elephant dung and use the smoke to fumigate the affected area, and it will heal by itself.
Revive-the-Dying Powder — Li Wenbing's Collection of Empirical Remedies:
Treats smallpox that, on the seventh or eighth day, suddenly turns black and is absorbed into the abdomen, causing the patient to scratch all over the body, cough, and wheeze, with death imminent. Take this formula, and new eruptions will appear, and the patient may be revived immediately.
The formula consists of: Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), Sheng Di (rehmannia root), Sheng Ma (cimicifuga), and Hong Hua (safflower). If the eruption is upper-focused, add Bai Zhi (angelica dahurica); if lower-focused, add Niu Xi (achyranthes). If the entire body is black and sunken, add Ma Huang (ephedra). Elephant dung, lightly stir-fried.
For a one-year-old child, use two money (qian); for older children, use up to three to five qian. Grind all ingredients into one dose and decoct with equal parts water and wine. When new eruptions appear on the soles of the feet, after seven or eight days, use a needle to remove the black pustule and apply Taiyi Ointment to it, which will draw out the poison. Take two or three doses in succession.
瘟疹。良朋汇集方:治小儿大人出瘟疹,回在心胸作喘发烧,用象粪八钱,升麻二钱,水二钟,煎一钟服,即刻透出。
卷九 兽部
象白
乃象交于水,其精浮水面,象房人用用瓷瓶收贮,入药敷面不皱,亦可入房药用。
卷九 兽部
象尾毛
通雅云:今人剔牙杖,极重象尾,谓可去火。
卷九 兽部
犴血
孙含懿云:有客自川中来,带有犴血,言此兽乃星禽,为天上井宿,五百年一降于世以济人,其降也必于蜀;降之前三日,天乃大风,振屋拔木,为降犴风。左右村落居民,知犴必降,悉迁避之,求铁工造莲萼箭镞,如橄榄形,而洼其中,镞上刻名以记。犴降之日,形如胡犬,有鳞,大十倍于象,首必朝岁星,蹲踞不动。土人从其后射之,矢集其身如 ,三日后乃去,遗失于地,各认所镌以归矢,人无争者。其镞头有血一块,大如榄核,可入药,土人亦甚珍宝之,不轻售。自明洪武时曾一降,至今几四百年,所珍药亦罕有存者,缙绅旧族或有之,亦宝同和璧矣。
Explanation
Wen Zhen. A Formula Compiled by Esteemed Colleagues: For treating children and adults suffering from wen zhen, where the rash recurs in the chest area, causing wheezing and fever, use eight qian of elephant dung, two qian of升ma (Cimicifuga), two zhong of water, decocted to one zhong, and take immediately. The rash will erupt at once.
Volume 9, Section on Animals
Xiang Bai (Elephant White)
This substance arises when the elephant mates with water; its essence floats on the surface. Elephant caretakers collect it in porcelain bottles. It can be used in medicine and as a facial application to prevent wrinkles, and is also used in aphrodisiac preparations.
Volume 9, Section on Animals
Xiang Wei Mao (Elephant Tail Hair)
As recorded in Tongya: In modern times, people highly value elephant tail hair as a toothpick, believing it can clear internal heat.
Volume 9, Section on Animals
An Xue (An Blood)
According to Sun Hanyi: A guest who came from Sichuan brought with him some An blood. He said this beast is a celestial animal, the Well Star (Jing Xiu) of the heavens, which descends to the world once every five hundred years to benefit humanity. When it descends, it must be in Shu. Three days before its descent, the sky becomes violently windy, shaking houses and uprooting trees—this is called the An wind. The residents of nearby villages, knowing that the An is about to descend, all flee. They commission blacksmiths to forge arrowheads shaped like lotus buds, resembling an olive in form, with a hollow in the center, and each arrowhead is engraved with a name for identification. On the day the An descends, it appears like a northern dog, covered in scales, ten times the size of an elephant, with its head facing the planet Jupiter, sitting motionless. The locals shoot at it from behind, and arrows gather on its body in great numbers. After three days, it departs, leaving the arrows scattered on the ground. Each person recognizes the engraving on their own arrow and retrieves it; no one disputes the arrows. The arrowhead contains a single piece of blood, as large as an olive pit, which can be used as medicine. The locals treasure it greatly and do not sell it lightly. It is said that the An last descended during the reign of the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty, and it has been nearly four hundred years since then. The precious medicine is now rare, and only some old aristocratic families may still possess it, treasuring it as highly as the He and Bi jades.
治一切阴疽发背,一切大毒。凡痈疽必死之症,无药可救者,每以一厘,溃则敷膏外贴,未溃则调酒服,一夕自愈;合治痈等药,一斤加入分许,即奏效如神。
卷九 兽部
醉虎
油、胆、脂
三冈识略:壬子正月初十日,福山戍卒遇一醉虎,缚献王大将军辕门,将军剖肉分赠郡绅之小儿,食之可以稀痘。按:虎食人与杨柳及狗皆醉。
宦游笔记载山人捕虎法云:虎嗜食犬,食之必醉,如人中酒。虎匿深谷峻岭,往来不时,难寻其迹。人以劣犬缚于山凹,犬嗥不已,虎闻声而前,果腹而醉,不能远去,从迹犬血而捕之,则无所遁矣,此缚醉虎之法也。
主稀痘。
卷九 兽部
虎油
物理小识:虎一身皆入药,而本草未载虎油之功效。愚于猎户取其油以涂腊梨疮,一二次即
卷九 兽部
虎胆
治打伤垂死,饮食不进,前后不通,乃瘀血在心,命在旦夕,可用此方:虎胆五分,去外皮,用老黄酒在碗内研细为末;白茯苓二钱,为末,用热陈酒调灌,下出可不死矣。
Explanation
Treats all kinds of cold abscesses on the back and all severe poisons. For all cases of abscesses considered fatal and beyond the reach of medicine, use one li of the medicine: if the abscess has ruptured, apply the ointment externally; if not ruptured, mix with wine and take internally. It will heal within a single night. When combined with other medicines for treating abscesses, adding a small amount (a few fen) to a one-jin mixture will produce miraculous results.
Volume 9, Department of Animals
Drunk Tiger
Oil, Gallbladder, Fat
From San Gang Shi Lue: On the tenth day of the first lunar month in the year Ren Zi, a soldier from Fushan encountered a drunk tiger, which was bound and presented at the gate of General Wang. The general cut the meat and distributed it among the sons of local officials, stating that consuming it could reduce the severity of smallpox. Note: The tiger becomes drunk when it eats people, willows, and dogs.
From Guan You Bi Ji: A mountain hermit's method of capturing a tiger is recorded as follows: the tiger is fond of eating dogs, and when it consumes one, it becomes drunk, just as a person becomes drunk from drinking alcohol. The tiger hides in deep valleys and rugged mountains, appearing at unpredictable times, making it difficult to track. A person binds a weak dog in a mountain hollow. The dog howls incessantly; the tiger hears the sound and comes forward, eats the dog, becomes drunk, and is unable to go far. By following the trail of the dog’s blood, one can capture the tiger, and it will have no place to escape. This is the method of binding a drunk tiger.
Used to reduce the severity of smallpox.
Volume 9, Department of Animals
Tiger Oil
From Wu Li Xiao Shi: The entire tiger is used in medicine, yet the Bencao (Materia Medica) does not record the efficacy of tiger oil. I obtained the oil from hunters and used it to apply to wounds from frostbite on the pear tree — after one or two applications,
Volume 9, Department of Animals
Tiger Gallbladder
Treats cases of severe injury near death, with no intake of food, blockage of bowels and urine, caused by blood stasis in the heart, where life is at imminent risk. Use this formula: five fen of tiger gallbladder, remove the outer skin, grind it finely in a bowl with old yellow wine to make a powder; two qian of white茯苓, also ground into powder, and mix with warm aged wine to administer. If the blood is expelled, death may be averted.
卷九 兽部
虎脂
治打碎头骨盖方:用虎脂一两,浸好热酒内,俟化匀服之,汗出为度。如患处青者不治。
反胃 不药良方:虎脂八两,清油一斤,瓦瓶浸一月,密封,勿令泄气;每以油一两,入无按:虎胆,虎脂,纲目虽载其用,而未及入折伤料之用。此二方出锡山华氏经验录,并屡试有效,故补其说以济急。
卷九 兽部
鹿胎
乳饼 胫骨
濒湖纲目鹿条,精、髓、筋、胆、胎、粪,俱皆备载;张璐逢原另列鹿胎一条,颇详辩可采,录出以补其遗。璐曰:胎中鹿,其嘴尾蹄 与生鹿无异者为真,其色淡形瘦者为鹿胎,若色深形肥者为麋胎,慎勿误用,能损真阳。又獐胎与鹿胎相类,但色皎白,且其下唇不若鹿之长于上唇也。其它杂兽之胎,与鹿胎总不相似也。入药取真者,酥炙黄用。
气味甘温无毒。鹿性补阳益精,男子真元不足者宜之,不特茸角茎胎入药,而全鹿丸合大剂参、耆,桂,附,大壮元阳,其胎纯阳未散,宜为补养天真滋益少火之良剂,然须参、耆、河车辈佐之,尤为得力。如平素虚寒,下元不足者,入六味丸中,为温补精血之要药,而无桂、附辛热伤阴之患。但慎勿用麋胎,反伤天元阳气也。
Explanation
Chapter 9, Animal Section
Tiger Fat
Formula for Treating a Fractured Skull Cap: Use one liang of tiger fat, soak it in warm wine, wait until it is melted and evenly mixed, then take it until sweat appears. If the affected area is blue, it is untreatable.
A Non-Pharmaceutical Remedy for Reverse Stomach: Eight liang of tiger fat, one jin of clarified oil, soak in a clay jar for a month, seal it tightly, and do not let air escape; for each use, take one liang of oil, add: tiger胆, tiger fat. Though Bencao Gangmu records its use, it has not included it in the treatment of fractures. These two formulas come from the Jingyan Lu of the Hua family of Xishan, and have been tested many times and found effective, hence they are added here to address urgent cases.
Chapter 9, Animal Section
Deer Fetus
Milk Cheese, Shin Bone
In the Bencao Gangmu section on deer, the essence, marrow, tendons, gallbladder, fetus, and feces are all fully described; Zhang Lu’s Fengyuan separately lists deer fetus, with detailed discussion that is worth adopting, and is included here to supplement the omission. Lu says: A deer fetus, if its mouth, tail, and hooves are no different from those of a live deer, is genuine; if it is pale in color and thin in form, it is a deer fetus; if it is dark in color and fat in form, it is an elk fetus. Be careful not to confuse them, as they can harm true yang. Also, the fetus of the獐 is similar to the deer fetus, but it is whiter in color, and its lower lip is not as long as the upper lip of the deer. The fetuses of other miscellaneous beasts are altogether different from the deer fetus. When using in medicine, take only the genuine ones, and roast them with clarified butter until they turn yellow.
Taste: sweet, warm, non-toxic. The nature of the deer is to tonify yang and nourish essence; it is suitable for men with deficiency of true essence. It is not only the antler, horn, stem, and fetus that are used in medicine, but also the whole deer pill combined with large doses of ginseng, huangqi, cinnamon, and aconite, greatly strengthening the primordial yang. The fetus contains pure yang that has not yet dispersed, making it an excellent agent for nourishing the innate essence and benefiting the lesser fire. However, it must be combined with ginseng, huangqi, and placenta to be most effective. For those who are usually cold and deficient in the lower jiao, it is used in the Liuwei Dihuang Wan as a key medicine for warming and nourishing essence and blood, without the risk of injury to yin from the pungent heat of cinnamon and aconite. But be careful not to use elk fetus, as it will harm the primordial yang energy.
卷九 兽部
鹿乳饼
苕阴札记:孝丰深山产鹿,土人计其产子时,辄于夜半伺其洞侧,鹿乳子必五更,乳毕出洞至暮方归,每日只乳小鹿一次;小鹿食乳于腹,结十二小饼,每一时辄消一饼。土人候母鹿出洞即将乳鹿抱归,剖腹出饼,持货远方为珍药,价值兼金。其饼如云南棋子大,色微黄,干者做老黄色,腥气最烈,食之大能强阴,益命门火衰,于老羸最宜。
理怯弱虚损,发痘浆,通女子干血劳。
卷九 兽部
鹿胫骨
纲目鹿条有骨,乃指全体而言,至胫骨不闻有用法。今时医有斑龙散,纯取其胫为用,因载其方以补之。
生肌收口 救生苦海用斑龙散:取鹿胫骨,湿纸包固,灰火煨之,以黄脆可研为度,若焦黑色者为过性,勿用。掺大毒,生肌甚速。
卷九 兽部
猴经
入药名申红,深山群猴聚处极多,觅者每于草间得之,色紫黑成块,夹细草屑,云是母猴月水干血也。广西者良。
Explanation
Volume 9, Animal Department
Deer's Milk Cake
Notes from苕阴: In the deep mountains of Xiaofeng, there are deer. The locals calculate the time when the fawn is born, and at midnight, they wait by the side of the cave. The mother deer begins to nurse its young at the fifth watch of the night. After nursing, it leaves the cave and does not return until dusk. It nurses the fawn only once a day. The fawn, after consuming the milk, forms twelve small cakes within its abdomen, and one cake is consumed every hour. When the local people see the mother deer leave the cave, they take the nursing fawn with them, cut open its abdomen to extract the cakes, and carry them to distant places as a precious medicine, valued even more than gold. These cakes are about the size of a chess piece from Yunnan. When fresh, they have a slight yellow color; when dried, they turn a deep yellow. They have the strongest fishy odor. When consumed, they greatly strengthen the Yin and benefit the decline of the Gate of Life fire, and are most suitable for the elderly and weak.
It treats weakness and deficiency, promotes the formation of the rash in smallpox, and clears dry blood stagnation in women.
Volume 9, Animal Department
Deer's Tibia Bone
The Bencao Gangmu entry on deer mentions bones, referring to the entire skeleton. However, no use of the tibia bone is mentioned. In modern times, there is a formula known as Banlong San (Spotted Dragon Powder), which uses only the tibia bone. Therefore, I include this formula here as a supplement.
For promoting tissue regeneration and closing wounds, the life-saving remedy "Banlong San" is used: Take the tibia bone of the deer, wrap it in damp paper and seal it, then slowly cook it in ash fire until it becomes yellow and brittle enough to be ground. If it turns black, it is overdone and should not be used. Apply it to severe wounds; it promotes rapid tissue regeneration.
Volume 9, Animal Department
Monkey Essence
When used as medicine, it is called Shen Hong. In deep mountain regions, there are many places where groups of monkeys gather. Those who seek it often find it among the grass, where it appears in purple-black clumps, mixed with fine grass particles. It is said to be the dried menstrual blood of the mother monkey. The ones from Guangxi are the best.
治干血劳。
卷九 兽部
犬豕胎粪
史长惺有不服药而点眼发汗方:以初男胎粪炼而升之,加冰、麝,磁罂收。有当发汗者,男左女右,以乳点之,卧即汗出。本草所未载。小识云:犬、豕初生粪,皆可合炼,不必定婴孩也。
卷九 兽部
油
,即獾字;所在山泽有之,穴居食虫鼠。刘仲旭云:北直河堤一带尤多,穴岸而居,最为堤防之患,守河兵卒多捕之。一说, 入蛰时,必食蜂,始过冬不饥。有人于初冬发其蛰穴,得獾破腹,其肚胃中犹有蜂。獾腹中皮为蜂螫,辄浓数寸,或借此不饥,此说亦未可深信。堤民得 脂,多市煤厂作地灯,非此不可,他油辄为地风吹灭,惟 油作灯,能御地风也入膏中,拔湿如神 缪仲淳广笔记:赵府膏药中用之。
治头上白秃 集验:用獾油火烤擦三、四次,即愈。如年久者,恐不生发,以枸杞子煎汤饮痔疮 刘怡轩云:一切内外痔, 油涂上,立效。
Explanation
Treatment for Dry Blood Syndrome
Volume 9, Animal Section
Feces of Newborn Dogs and Pigs
Shi Changxing has a formula for inducing sweating without the use of medicine, which involves applying it to the eyes: take the feces of a newborn male infant, refine and sublimate it, add ice and musk, and store it in a magnetic jar. For those who need to sweat, apply it to the left side for men and the right side for women, using milk; the patient will then break out in sweat while lying down. This method is not recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). It is noted in Xiaoshi (Minor Notes) that the feces of newly born dogs and pigs can all be combined and refined, and are not necessarily limited to those of infants.
Volume 9, Animal Section
Oil
This is the character for huān (badger); it is found in mountainous and marshy areas, living in burrows and feeding on insects and mice. Liu Zhongxu notes that they are especially numerous along the banks of the Northern Direct River Dyke, where they live in burrows along the embankments, posing the greatest threat to the levees. Soldiers guarding the river often capture them. One account states that when entering hibernation, they must eat bees in order to survive the winter without hunger. Someone in early winter dug up a badger’s hibernation burrow and found a dead badger whose stomach still contained bees. The skin of the badger’s abdomen, stung by bees, had thickened several inches; perhaps this is the reason they do not hunger, though this claim is not entirely reliable. Dyke-dwellers who obtain the fat often purchase it from coal factories to make earth lamps—nothing else will do, for other oils are easily extinguished by the earth wind. Only oil made from badger fat used in lamps can resist the earth wind. When incorporated into ointments, it removes dampness miraculously. As noted in Miao Zhongchun’s Broad Notes, it is used in the Zhao House medicinal plasters.
Treatment for Alopecia on the Head
Jiyan (Collected Remedies): Apply badger oil, warmed by fire, to the affected area three to four times, and the condition will be cured. If the alopecia has been present for a long time, new hair may not grow; in such cases, decoct wolfberry seeds in water and drink it. Liu Yixuan notes that for all internal and external hemorrhoids, applying huān oil immediately produces excellent results.
咳血,胸中哽噎,怵怵如虫行者不药良方:猪獾油入酒和服,或下或吐,或自消也。
卷九 兽部
海狗油
海狗出辽东登州海中,即腽肭兽也。纲目载腽肭脐,不言及其油之用,故为补之。 蓬莱李金什言:其地登州海口,出海狗皮,可作裘帽,俗美其称曰海龙,即此。其肾乃药中腽肭脐。土人取海狗,名曰打狗。此物昼夜潜海底,惟孳乳时登岛,产子稍大即相率入水,人不可得。须冬月极冻时,海崖水口结冰,天晴海狗群出,处冰上曝日,必候其卧冰时,骤入水,以木棍击其腰,方可得之。若冰裂或步履有声,非其睡时,皆不可得。然每年打狗堕水溺死者亦多,因利重,人亦不惜躯命以往。
性热而降,善消利,治三焦浊逆之气,能清水脏积寒停饮。观近海人取鳆鱼海参者,用其油滴海面,海水即清见底,砂石毕见,可知其性之分利也。
近有人自关东带来,其油绿色如干糊,以涂皲瘃,即愈,次年不复发,其性热烈可知。
Explanation
A Non-Pharmaceutical Remedy for Hemoptysis, Chest Obstruction, and a Crawling Sensation as if Insects Were Moving Inside:
Mix pig badger oil with wine and take it internally; the condition may be expelled, vomited, or may resolve on its own.
Volume 9, Animal Section
Sea Dog Oil
The sea dog is found in the seas off Liao Dong and Dengzhou, and is also known as the wènnà beast. The Bencao Gangmu records the wènnà umbilicus but does not mention the use of its oil, so I supplement this information. According to Li Jinshi of Penglai, in the coastal areas of Dengzhou, sea dog pelts are produced and used to make fur hats and caps; the locals call them "sea dragons," referring to this animal. Its kidneys are the medicinal wènnà umbilicus used in traditional medicine. The locals refer to the act of capturing sea dogs as "hunting sea dogs." This creature spends its days and nights hidden beneath the sea, surfacing only during breeding season to reach the islands. Once the cubs are born and grow slightly, they all return to the water together, making them difficult for humans to catch. They can only be captured during the coldest winter months when the sea cliffs and water mouths are frozen. On clear days, the sea dogs emerge onto the ice to bask in the sun. One must wait until they are lying on the ice, then suddenly jump into the water and strike them on the waist with a wooden stick to catch them. If the ice cracks or if there is any sound from footsteps, it is not the time when they are sleeping, and they cannot be caught. However, many hunters who hunt sea dogs drown each year, as the pursuit is dangerous and lucrative, prompting people to risk their lives for it.
In nature, it is hot and descending, good at resolving and promoting elimination. It treats rebellious turbid qi of the Triple Burner and can clear accumulated cold and stagnant phlegm in the water organs. Observing coastal people who collect abalone and sea cucumbers, they use the oil to drop onto the sea surface, and the seawater becomes immediately clear, revealing the sand and stones beneath. From this, one can understand its ability to clarify and separate impurities.
Recently, someone brought some from Guandong. The oil is green like dry paste. When applied to chapped or cracked skin, it heals immediately, and the condition does not recur the following year. Its intense heat is clearly evident.
卷九 兽部
狐麝
金沙江志:产东川,昭通二府,较常麝香气尤烈。佩之辟邪,绝恶梦,定魇。
卷九 兽部
獭粪
纲目獭条载其屎治鱼脐疮及下痢而已,不知有消瘤之功,今补之。
王氏检秘:消瘤,用獭粪一两,天南星三钱,麝香三钱,共研末,醋调涂上,即愈。
卷九 兽部
野狼脂
本经逢原云:野狼性追风逆行,故其粪烧烟,能逆风而上;烧灰水服,治骨鲠,以其性专逆行而无阻滞也。野狼脂摩风首推,而本草不录,亦一欠事。按:周礼,冬献野狼,取其膏聚也。内则,食野狼去肠,古人以为食品;纲目兽部野狼膏下,濒湖仅据饮膳正要载其能润燥泽肌,涂恶疮而已,不知其大功用,乃能驱风散逆结之气,何可昧耶,故急补之。
入风气膏中,能去积久风痹,调酒服,散逆结之气。
卷九 兽部
山羊血
油粪
Explanation
Volume 9, Animal Department
Fox Musk
According to Annals of the Jinsha River, it is produced in the prefectures of Dongchuan and Zhaotong, and its fragrance is more intense than that of the common musk. Wearing it wards off evil spirits, prevents bad dreams, and stabilizes nightmares.
Volume 9, Animal Department
Otter Feces
Bencao Gangmu mentions that otter feces are used to treat fish umbilical sores and diarrhea, but it does not note their ability to remove tumors. This is now added.
Wang’s Secret Formula states: To remove tumors, use one liang of otter feces, three qian of Pinellia ternata, and three qian of musk. Grind them into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area; it will heal immediately.
Volume 9, Animal Department
Wild Wolf Fat
Benjing Fenyuan states: Wild wolves have a nature that follows the wind in reverse, hence their feces, when burned as smoke, can rise against the wind; when burned and taken as a decoction, they treat bone fragments stuck in the throat, because their nature is specialized in reversing and moving without obstruction. Wild wolf fat is the foremost remedy for dispelling wind, yet it is not recorded in the Bencao, which is a deficiency. According to Rites of Zhou, wild wolves were presented in winter, because of the concentration of their fat. According to Inner Regulations, when eating wild wolf, the intestines were removed; in ancient times, it was considered a food item. In Bencao Gangmu, under the entry for wild wolf fat, Binghu (Li Shizhen) only cites Essentials of Diet and Nourishment, which mentions that it can moisten dryness, nourish the skin, and apply to malignant sores, but does not note its major function, which is to dispel wind and dissipate rebellious and congealed qi. How could this be ignored? Therefore, it is urgently added.
When incorporated into wind-damp ointments, it can dispel long-standing wind-damp arthralgia. When mixed with wine and taken internally, it disperses rebellious and congealed qi.
Volume 9, Animal Department
Goat Blood
Oil Feces
常中丞笔记:山羊生平乐山崖间,能陟峻 ,跷捷若飞。其血可治跌损伤及诸血症。凡跌扑死者,未绝气,以一分许调酒饮之,遂苏,神效立见。第捕甚难,每见人,则决骤而去,飙迅非常,非足力所能及,必密布绳网草间, 其足,始能生得之。刺其心血,待干凝结成块,可以携远。盖凡血皆患凝滞,山羊逾高历险,旦夕不休,则其血活矣。而心为主,故心血最良。语云:流水不污,户枢不蠹。观此益信。 本经逢原云:山羊产滇蜀诸山中,性善走逐,好斗。肉能疗冷劳山岚疟痢,妇人赤白带下。其心血,濒湖纲目失载。苗人取血法:以麋竹通节削锋利,活刺心血收干者良,宰取者不堪用。 柑园小识:山羊血产广西诸土郡。
山羊似羊而大,善斗,能上绝壁,每登高处失足,或至骨折,少顷如故,喜食三七苗。其血主治损伤极妙,轻者服数厘,重者二、三分,以心血为上,身血次之。色黑有光,而质轻者为真。陆祚蕃粤西偶记:试山羊血,取鸡血半杯,投一粒,过宿变成水;或以久凝臭鸡血一块,投入山羊血,过宿反变成鲜血乃真。 濒湖纲目云:山羊即野羊也,一名 羊,非今之家山羊也。时珍于山羊主治条,仅载其肉之功用,不及油与血之用,此并附之。 今人收得干血成块者,必用糯米养之,云可久留不枯。
Explanation
Notes of Chancellor Chang:
The mountain goat lives its life in the cliffs and mountains, able to climb steep places with agility and speed like flying. Its blood can treat injuries and various blood-related ailments. If someone falls and dies from a fall but has not yet lost consciousness, a small amount—about one fen—mixed with wine and drunk will revive them; the miraculous efficacy is immediately evident. However, capturing them is extremely difficult. Whenever they see people, they dash away suddenly, moving with extraordinary swiftness, beyond the reach of footspeed. One must densely set up ropes and nets among the grass to catch them, only then can they be captured alive. To extract its heartblood, one must wait until it dries and solidifies into a block, which can then be carried far away.
Indeed, all blood is prone to stagnation, but the mountain goat constantly ascends and traverses dangerous terrain without rest, thus its blood remains lively. Since the heart is the main organ, its heartblood is the most effective. As the saying goes: "Flowing water does not become polluted, and a door hinge does not rot." Observing this confirms the truth of the saying.
Benjing Fengyuan states: The mountain goat is found in the mountains of Yunnan and Sichuan. It is naturally swift and fond of fighting. Its meat is used to treat cold-induced fatigue, mountain sickness, malaria, diarrhea, and women’s conditions such as red or white leukorrhea. Its heartblood is not recorded in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). The Miao people have a method of extracting the blood: using a hollow, unjointed bamboo sharpened to a point, they pierce the heart while the animal is still alive. The dried blood is considered the best, while blood taken from a dead animal is not fit for use.
Ganyuan Xiaozhi notes: Mountain goat blood is produced in the various local prefectures of Guangxi.
The mountain goat resembles a sheep but is larger, fond of fighting, and capable of climbing sheer cliffs. When it climbs high places and loses its footing, it may suffer a broken bone, yet shortly afterward, it recovers as if nothing had happened. It enjoys eating the roots of the Sanqi plant. Its blood is extremely effective in treating injuries. For mild cases, a few li are taken; for severe cases, two to three li are used. Heartblood is superior, followed by blood from the body. True blood is black in color with a luster and is light in weight.
Luzuo Fan’s Yueshi Oujì records a test for authentic mountain goat blood: take half a cup of chicken blood, add a single grain of mountain goat blood, and leave it overnight; it will turn into water. Alternatively, take a piece of old, congealed, and smelly chicken blood and place it in mountain goat blood overnight; if it turns back into fresh blood, then it is genuine.
Bencao Gangmu states: The mountain goat is the same as the wild sheep, also known as Yang, and is not the domesticated mountain goat of today. In the section on the treatment of the mountain goat, Master Shi Zhen only recorded the medicinal use of its meat, without mentioning the use of its oil or blood. This is added here for completeness.
Today, when people collect dried blood in block form, they must preserve it with glutinous rice, as it is said to remain unspoiled and not dry out for a long time.
性温,味咸无毒。逢原云:为和伤散血之神药,其治跌扑损伤,单用酒服取醉,醉醒,其骨自续,每用不过分许;不可过服,虽不耗伤元气,而力能走散阴血。然必初患便服,得效最速;若过三五日,血凝气滞,无济于治矣。价等牛黄、心血亦不易得,渗血丹用之,真虚劳失血之续命丹也。药性考:山羊血味咸,疗跌扑损伤,咯、吐、呕、衄、便,溺诸血,能止血消瘀,和酒服。其皮作茵褥,愈筋骨疼痛;角作火罐,灸头风。以入水一丝不散者真。
吐血 蒋莘田经验方:临卧时,用广西真山羊血,每服三分,能引血归源,不过二、三服,其血自止。
黎峒丸:治跌打及一切痈肿。天竺黄八分,牛黄四分,冰片四钱,三七四钱,血竭四钱,儿茶四钱,麝香四分,没药四钱,阿魏二钱,雄黄二钱,藤黄四钱,孩儿骨一两,山羊血制浸藤黄入药,共为细末,炼蜜为丸,如龙眼大,阴干,外用蜡为壳封固,三白酒服。
Explanation
Warm in nature, salty in taste, and non-toxic. Feng Yuan says: it is a divine medicine for harmonizing injuries and dispersing blood stasis. For treating falls and bruises, it is taken alone with alcohol to induce intoxication; upon waking from intoxication, the bones will naturally mend. Each dose should not exceed a small amount; it should not be taken in excess, for although it does not deplete the vital energy, its power can disperse the yin blood. However, it must be taken at the very onset of injury to achieve the fastest results; if taken after three or five days, when the blood has congealed and the qi has stagnated, it will be of no help in treatment. Its price is comparable to that of cow gall and heart blood, and it is also not easily obtained. Used in the formula Shenxue Dan, it is truly the life-saving medicine for blood loss due to deficiency. Yaoxing kao: the blood of the mountain goat is salty in taste and treats falls and bruises, coughing up blood, vomiting blood, nosebleeds, blood in stool, and blood in urine. It can stop bleeding and resolve stasis, and is taken with alcohol. Its skin is used as a mat or cushion to heal bone and joint pain; its horn is used as a cup for cupping therapy to treat headaches. The genuine one is the one that, when placed in water, does not disperse at all.
Hemoptysis. Jiang Xintian's experienced formula: at bedtime, use genuine mountain goat blood from Guangxi, taking three parts per dose. It can guide the blood back to its source; no more than two or three doses are needed for the blood to stop.
Lidong Pill: treats bruises and all kinds of abscesses. Eight parts Tianzhu huang, four parts Niu Huang, four qian Bingpian, four qian Sanqi, four qian Xuejiet, four qian Ercha, four parts Shexiang, four qian Moyao, two qian Awei, two qian Xionghuang, four qian Tenghuang, one liang Haiergu, mountain goat blood used to soak Tenghuang before incorporating into the medicine. All are ground into fine powder, made into pills the size of a longan, dried in the shade, and sealed with wax on the outside. Taken with three kinds of white wine.
祝氏效方:山羊血能解鲜菌、河 毒,伤损恶血。
治痘内无浆不起发。 集验良方:用真山羊血三分,用甜酒酿调服,痘浆立起。
太乙神针方:人参四两,三七八两,山羊血二两,千年健一斤,钻地风一斤,肉桂一斤,真川椒一斤,乳香一斤,没药一斤,穿山甲半斤,小茴香一斤,苍术一斤,真蕲艾四斤,甘草二斤,麝香四两,防风四斤;以上共为细末,用绵纸一层,高方纸三层,纸宽裁尺二寸五分,长一尺二寸,将药末薄薄铺匀在上,一针约用药七、八钱,紧卷如花炮式,务要紧实,两头用纸封固,外用印花布包面,亦要齐整好看。此针能治一切痛风,寒湿筋骨疼痛诸症。用时将针以火淬着,或按穴道,或在痛处下衬以方寸新红布数层,将针按上,若火旺布薄觉痛,多垫布数层,但针必须三、四枝,一针已冷,再换一针,连进七针,无不立验。
治喉癣 喉症惟此最迟,久则失音,不可救。种福堂方:西牛黄一分,真山羊血二分,川连五分,血珀三分、冰片一分,硼砂一钱,青果核灰三分,灯草灰五分,共为细末,每一茶匙药,用一茶匙蜜,调放舌尖上,徐徐咽下,一日五次,两月可愈;或加蜒蝣梅灰,更妙。
Explanation
Zhù's Effective Formulas: Goat blood can resolve fresh fungi, river toxins, and damaged evil blood.
It is used to treat cases of smallpox where the rash lacks fluid and fails to erupt.
Collected Verified Efficacious Formula: Use three parts of genuine goat blood, mixed with sweet rice wine and taken internally, and the rash will immediately fill with fluid.
Formula for the Taiyi Divine Needle: Four liang of ginseng, three qian eight liang of [an unspecified herb, possibly a miswritten or corrupted term], two liang of goat blood, one jin of Qianianjian (Thousand-Year-Old Healthy), one jin of Zuandifeng (Drill-the-Earth Wind), one jin of cinnamon bark, one jin of genuine Sichuan pepper, one jin of frankincense, one jin of myrrh, half a jin of pangolin scales, one jin of fennel seed, one jin of atractylodes, four jin of genuine Qiyi mugwort, two jin of licorice, four liang of musk, four jin of Fangfeng (Wind-Preventing). All are ground into fine powder. Use one layer of soft silk paper and three layers of high-quality paper. The paper should be cut to a width of two cun and five fen, and a length of twelve cun. Evenly spread the powdered medicine thinly on top. For one needle, use approximately seven to eight qian of the powder. Roll it tightly in the form of a firecracker, ensuring it is densely packed. Seal both ends with paper, and wrap the outside with printed cloth, making it neat and attractive. This needle is effective for all types of gout, pain in the muscles and bones caused by cold-damp conditions, and related ailments. When using, ignite the needle with fire, placing it either on an acupoint or over the painful area, with several layers of fresh red cloth beneath. If the fire is strong and the cloth is thin, causing discomfort, add more layers of cloth. However, the needle must be used three to four times—once it cools, replace it with another. Continue this process with seven needles in total, and no case will fail to show immediate effect.
Treatment for Throat Fungus: Among all throat diseases, this condition is the most delayed; if left untreated for too long, it leads to loss of voice and is incurable.
Zongfutang Formula: One fen of western cow gallstone, two fen of genuine goat blood, five fen of Chuanlian (Sichuan Coptis), three fen of blood amber, one fen of camphor, one qian of borax, three fen of green fruit kernel ash, five fen of lamp wick ash. All are ground into fine powder. For each teaspoon of medicine, mix with one teaspoon of honey, place it on the tip of the tongue, and swallow slowly. Take five times a day, and the condition can be cured in two months; if Yanyou Mei ash is added, the effect is even better.
马氏夹棍神方 吉云旅抄:山左马家市夹棍药极效,方用蚺蛇胆二钱,山羊血一钱半,琥珀一钱,大白颈地龙七条,(去泥)珍珠三分,辰砂一钱,儿茶八分,金箔一帖为衣,为细末蜜丸桐子大,金箔为衣,每服一钱五分,好酒下。如不打夹者,用刀破皮药自出。
治急心痛 集验方:用山羊血一分烧酒化下。
中遇邪鬼 医铃:此症乃阳气衰而阴甚,治须急补其阳,以存正气,则阴邪自平,即或治痰,然亦当加意补正为本。人参二钱,当归六钱,白术一两,菖蒲二钱,半夏三钱,白芥子三钱,丹参五钱,皂角刺五分,山羊血八分,附子一钱,此方用山羊血、皂角刺为开关圣品,以通邪祟之要路;半夏、白芥,消其寒痰,无寒之侵,断不中鬼;大用参以扶其阳,阳生阴灭,此不易之理也。
Explanation
Ma’s Divine Formula for the "Jia Gun" Device – Ji Yun’s Travel Notes: The "Jia Gun" medicine from Ma’s market in Shandong is extremely effective. The formula consists of two qian of python胆 (python gallbladder), one and a half qian of sheep’s blood, one qian of amber, seven large white-necked earthworms (after removing the mud), three fen of pearl, one qian of cinnabar, eight fen of catechu, and a sheet of gold leaf as a coating. It is ground into a fine powder and made into pills the size of a Chinese tallow seed, coated with gold leaf. Each dose is one and a half qian, to be taken with good wine. If the "Jia Gun" is not being used, then a knife should be used to break the skin, and the medicine will emerge on its own.
Formula for Acute Chest Pain – Collected Verified Formula: Take one fen of sheep’s blood, dissolved in burned wine.
Encountering Evil Spirits – Medical Bell: This condition arises from a deficiency of Yang qi and an excess of Yin. Treatment must urgently replenish Yang to preserve the righteous qi, and then the Yin pathogens will naturally subside. Even if phlegm is treated, one must still prioritize reinforcing the righteous qi as the fundamental principle. The formula includes two qian of ginseng, six qian of angelica root, one liang of atractylodes, two qian of calamus, three qian of pinellia, three qian of white mustard seed, five qian of salvia, five fen of soapbark thorn, eight fen of sheep’s blood, and one qian of aconite root. In this formula, sheep’s blood and soapbark thorn are considered supreme medicines to open the path and expel evil spirits. Pinellia and white mustard seed eliminate cold phlegm; without the invasion of cold, one will not be struck by ghosts. Ginseng is heavily used to support Yang, and when Yang is generated, Yin is diminished—this is an unchanging principle.
救绝仙丹 石室秘录:此丹专救五绝及有邪祟,昏迷一时卒倒者,皆可灌之,以起死回生,实神奇之极。宜端午日修合,备用济急,大可救人。山羊血三钱,菖蒲二钱,人参三钱,红花一钱,皂刺一钱,制半夏三钱,苏叶二钱,麝香一钱,各为末,蜜丸如龙眼核大,酒化下敏按:山羊血以产滇黔及蜀者佳,以其地深山,多三七苗及理血定风诸草,山羊每食之,峒人追逐得之,山羊本迅跃,无一刻之停,其体血自顶贯尾,终日旋运如飞,又被逐捕,则躁性顿发,血随气运,矫捷尤甚;黎峒人捕得,以竹枪刺入其心,取血用,此上品也。其血成条,深紫有光,以少许入水中,自然旋运如飞,盖矫捷之性犹存也;若网取刀剖而得者,血色黯滞,入水亦不能迅捷。他省产者,亦能如峒苗之合众追逐,令其腾跃上下,而后刺取其心血用,亦可,较次于滇黔山羊血。惟今之各处所获山羊,皆用网取,其或枪毙,而后剖其死血,以伪充心血,则力微性缓。更有以他血代充者,则尤属赝质无用。故今市中每多此物,高索重价,非亲历其地,真知灼见而得者,勿用也。
Explanation
The Elixir of Salvation from Death (Jiu Jue Xian Dan) from The Stone Chamber's Secret Records: This formula is specifically designed to rescue those suffering from the Five Critical Conditions or afflictions caused by evil spirits, as well as those who suddenly collapse into unconsciousness. It may be administered to all such individuals, capable of reviving the dying and bringing them back to life—truly a miraculous remedy. It should be prepared on the Duanwu Festival and kept on hand for emergency use, as it can greatly save lives. The ingredients are: three money of mountain goat blood, two money of calamus root, three money of ginseng, one money of safflower, one money of soap thorn, three money of processed pinellia, two money of perilla leaf, and one money of musk. Each ingredient is ground into powder and made into honey pills the size of a lychee pit, to be taken by dissolving in wine.
Note by Senshi: Mountain goat blood obtained from those raised in Yunnan, Guizhou, and Sichuan is considered the finest, for these regions are mountainous and rich in medicinal herbs such as Panax notoginseng (sanqi) and other plants that regulate blood and calm wind. The mountain goats commonly feed on these herbs, and the Li people of the峒 (a minority group) pursue them to obtain their blood. The mountain goat is naturally swift and never stops for a moment; its blood flows from head to tail, continuously spinning and moving throughout the day like flying. When it is chased and captured, its spirited nature suddenly intensifies, and its blood flows even more swiftly and agilely. When the Li people of the峒 capture it, they stab it with a bamboo spear in the heart and extract its blood, which is considered the highest quality. This blood forms into strands, deep purple in color with a lustrous sheen; if a small amount is placed in water, it naturally spins and moves as if flying, for its agile nature still remains. However, if the blood is obtained by netting the goat and then cutting it open, its color becomes dull and sluggish, and when placed in water, it does not move swiftly.
Goats from other provinces can also be used if they are pursued and captured in the same way as the峒 people do, causing them to leap and move up and down before their heart blood is extracted—this is also usable, though inferior to the blood of mountain goats from Yunnan and Guizhou. However, nowadays, the mountain goats obtained in various places are all caught with nets, and some are even shot and then their dead blood is extracted to falsely pass off as heart blood, which is weak in power and slow in nature. Worse still, some use blood from other animals to substitute entirely, which is of fake quality and of no use at all. Therefore, such substances are now commonly found in the market, with high prices demanded for them. Those who have not personally visited the source regions and obtained the blood with true knowledge and insight should not use it.
卷九 兽部
山羊油
张卿子秘方集验:治主心疝,用山羊油不落水者,荷叶包裹,挂风处阴干,不可着雨,遇此症,取三、五钱冲热酒服;不饮酒者,滚汤亦可。并治诸疝。
按:文堂集验主心疝,用山羊血。其言与此同,然细绎文义,有不落水句,则用油非血矣。文堂误以油为血,故并正之。南方亦有山羊,但不及粤产者,其血尤为迅捷也。
卷九 兽部
山羊粪
山羊粪同水粉各一升,浸一夜,绞汁顿热,午刻服,治疳痢。
祝西 本草:山草屎 灰,疗溃烂生肌。
入外科收口药用,祝氏效方大枣丸:用山羊屎晒干,入锅炒炭存性,研细收藏;每久烂不堪,将见内腑者,以大枣去皮核,捣烂如泥,后入前粉,捶至成丸,每服四钱,黑枣汤送下。
此物大能敛溃烂诸口,神效无比。
山莲散:用大活鲫鱼一尾,破腹去杂,以山羊屎塞实鱼腹,放瓦上慢火炙干存性,研末,加麝香一钱封贮;如遇溃疡,烂见内腑,止膈一膜者,以此药掺上,立愈。
Explanation
Volume 9, Department of Animals
Goat Fat
From Zhang Qingzi’s Collection of Secret Formulas Verified: For treating heart hernia, use goat fat that has not come into contact with water. Wrap it in lotus leaves and hang it in a shady, well-ventilated place to dry, avoiding exposure to rain. When encountering this condition, take three to five qian and mix with hot wine to consume; for those who do not drink alcohol, boiled water may be used instead. It also treats various types of hernia.
Note: The Wen堂 Collection of Verified Remedies treats heart hernia using goat blood. Its statement is similar to this, but upon careful examination of the wording, the phrase “not having come into contact with water” indicates that oil is used, not blood. Wen堂 mistakenly identified the oil as blood, so this is corrected. Southern regions also have mountain goats, but they are not as effective as those from Guangdong; their blood is especially swift in effect.
Volume 9, Department of Animals
Goat Dung
Mix one sheng each of goat dung and water powder, soak overnight, squeeze out the juice, heat it immediately, and take it at noon to treat疳痢 (a type of chronic diarrhea or wasting disease).
From Zhu Xi’s Bencao: Mountain grass dung ash is used to treat ulcers and promote tissue growth.
Used in external medicine for wound closure, Zhu’s Effective Formula: Big Date Pill: Take dried goat dung, put it into a pot and fry it to charcoal while preserving its medicinal properties, grind it finely and store it. For long-standing ulcers that are nearly reaching the internal organs, take a date, remove the skin and pit, mash it into a paste, then add the previously prepared powder, and pound it into pills. Take four qian per dose, with black date decoction as a vehicle.
This substance is highly effective in closing all kinds of ulcers; its efficacy is incomparably miraculous.
Shan Lian San (Mountain Lotus Powder): Take one live large carp, cut open the belly, remove the entrails, and fill the fish’s belly with goat dung. Place it on a tile and dry it slowly over a low flame, preserving its medicinal properties. Grind it into powder, add one qian of musk, and seal it for storage. If an ulcer is encountered where the flesh is exposed to the internal organs, with only a thin membrane remaining, apply this powder directly to the wound, and it will immediately heal.
雷头风 祝氏效方云:诸药不愈,惟山羊粪炒炭研粉甚效。歌曰:雷霆头裹震,山羊粪有缘,酒送二钱下,不在脑门喧。
治心痛,不论远年近日。玉泉方:山羊粪七粒,油头发一握,同烧为末,好酒和服,永不再
卷九 兽部
石羊胆
广东通志:石羊色黑,类人家羊而矫捷,其角烧纸为火罐,能收头风;其皮作褥,可愈筋骨疼痛;其血能疗跌打损伤,犹秦中山羊也。 肇庆志:石羊出高要山中,似羊而高硕,长角浓耳,此羊一孔三毛。
服用柔而能久。内兄朱问亭官粤,曾寄石羊胆一对,盛以银匣,大如小指,以绒线扎其一头,乃干者。据言此物不易得,试验之法:以此胆囊挂胸前,急行不喘者真。治折伤胜于山羊血也。
治一切目疾,劳眼青盲,人乳调点;风火,防风汁调点;此物去翳障如神,水调亦可。
跌扑功同山羊血。
曹闰亭先生曾宦黔中云:边邑皆产石羊,形小如兔, 捷难获,有得之者,须即破其腹取胆,少迟则裂于腹内矣;其胆干之,可疗肝厥暴绝,酒服一、二厘即苏。其心血能治真心痛,颇有效。骨皮熬胶,去风活血如神。
Explanation
Thunderhead Wind
According to Zhu’s Effective Formula: when all other medicines fail, only charred mountain sheep dung, ground into powder, is very effective. A verse says:
Thunderhead wrapped in thunder,
Mountain sheep dung has its destined use.
Take two qian with wine,
No longer noisy at the forehead.
For treating heart pain, whether old or recent:
Yuquan Formula: seven grains of mountain sheep dung, a handful of oil-stained hair, burned together and ground into powder, mixed with good wine and taken internally—never to recur again.
Volume Nine: Animal Section
Stone Sheep Gallbladder
Guangdong Tongzhi records: the stone sheep is black in color, resembling a domestic sheep but agile. Its horns can be burned to make fire cups, which can relieve headwind (migraine); its hide can be made into a mat, which can cure bone and joint pain; its blood can treat bruises and injuries from falls, similar to the mountain sheep of Qin.
Zhaoqing Zhi states: the stone sheep is found in the high mountains of Gao Yao, resembling a sheep but tall and robust, with long horns and thick ears; this sheep has one hole with three hairs.
Its use is gentle and can be sustained over time. My elder brother Zhu Wenting, who served in Guangdong, once sent me a pair of stone sheep gallbladders, stored in a silver box, each as large as a little finger, tied at one end with wool thread—they were dry. It is said this item is not easily obtained. The method of testing it: hang this gallbladder on the chest; if one can run quickly without panting, it is genuine. It is more effective than mountain sheep blood in treating fractures.
For all kinds of eye diseases, including tired eyes and green blindness, mix with human milk and apply; for wind-fire syndrome, mix with Fangfeng (Saposhnikovia) juice and apply. This substance removes obstructions and cataracts like a miracle, and can also be mixed with water.
Its efficacy in treating falls and bruises is the same as mountain sheep blood.
Mr. Cao Runteng, who once served in Qianzhong, said: border towns all produce stone sheep, small in shape like rabbits, quick and difficult to catch. Those who obtain them must immediately break open the belly to extract the gallbladder; if delayed, it will rupture inside the abdomen. Its dried gall can treat sudden liver厥 (collapse), and taking one or two li with wine will revive the person. Its heart blood can treat true heart pain, and is quite effective. Its bones and skin, boiled into glue, dispel wind and invigorate blood like a miracle.
卷九 兽部
山狸
坤舆图说:利未亚国有山狸,似麝,脐后有一肉囊,香满辄病,就石上剔出始安。其香似苏合油,黑色,疗耳病。
卷九 兽部
犀牛皮
物理小识:近有从舶上来者,此真是海犀,其皮入药。
治风活血最效。
卷九 兽部
貂尾
貂出西北塞外,食松栗,即南中松狗之类,其行捷,穿树枝如飞。盖以尾为用者,故其力在尾。纲目貂鼠条止载其皮毛拭目去眯,而遗其尾,故为补其功用。
冻疮 用貂尾烧存性为末,掺烂处,自愈;未破者,用旧貂皮毛 研,香油和搽(养素园验方)。
卷九 兽部
七葛
回疆志:出伊芳犁西番一带,用马乳装皮袋内,以绳缯口,手捉袋提压半时许,放于热处,一夜即成,名之曰七葛。饮之热而补人,若日日服之,有返老还少之功云。
性热,补虚羸,长力,怯弱者宜之。
卷九 兽部
香鼠
珍异药品云:出云南,形如鼠,仅长寸许。周栎园书影云:密县西山中多香鼠,较凡鼠小,死则有异香,盖山中之鼠多食香草,亦如獐之有香脐也。山中人捕置箧笥中,经年香气不散。桂海志云:至小仅如指擘大,穴于柱中,行地上疾如激箭。
Explanation
Volume 9: Department of Animals
Shan Li (Mountain Weasel)
From Kunyu Tushuo: In the country of Liweiya there are mountain weasels, resembling musk deer. Behind the navel there is a fleshy sac; when the fragrance becomes full, illness occurs. It must be scraped out on stone to begin to recover. Its fragrance resembles styrax, is black in color, and is used to treat ear ailments.
Volume 9: Department of Animals
Rhinoceros Skin
From Wuli Xiaoshi: Recently, some arrived by ship; these are indeed sea rhinoceroses. Their skin is used in medicine.
Most effective in treating wind disorders and promoting blood circulation.
Volume 9: Department of Animals
Ferret Tail
Ferrets are found beyond the northwest frontier, feeding on pine nuts and chestnuts, similar to the "pine dogs" of the southern regions. Their movement is swift, darting through branches like flying arrows. Since they rely on their tail for utility, their strength lies in the tail. The Bencao Gangmu entry on ferrets only mentions using their fur to wipe the eyes and remove foreign matter, omitting the tail, so this serves to supplement its function.
For frostbite: Burn the ferret tail until charred, grind it into powder, and sprinkle it on the affected area; it will heal by itself. For cases not yet broken open, use old ferret fur, grind it into powder, mix with fragrant oil, and apply (a formula from Yang Suyuan's Verified Prescriptions).
Volume 9: Department of Animals
Qi Ge (Seven葛)
From Huijiang Zhi: Produced in the western regions of Yifangli, it is made by placing mare's milk into a leather bag, tying the opening with a rope, then holding the bag and pressing it for about half an hour. Place it in a warm place overnight, and it is completed, named Qi Ge. Drinking it hot nourishes the person; if taken daily, it is said to have the effect of returning to youth.
Its nature is hot, it supplements weakness, enhances strength, and is suitable for the timid and weak.
Volume 9: Department of Animals
Xiang Shu (Fragrant Mouse)
From Zhenyi Yaopin: Found in Yunnan, it resembles a mouse, measuring only about an inch in length. Zhou Yiliyuan's Shuying states: In the western mountains of Mì County, there are many fragrant mice, smaller than ordinary mice. When they die, they emit a strange fragrance, because the mice in the mountains eat aromatic herbs, just as the獐 (muntjac) has a fragrant umbilical sac. Mountain people catch them and place them in bamboo boxes, where the fragrance remains for years. Guihai Zhi states: They are as small as the width of a finger, burrow in pillars, and run on the ground as swiftly as an arrow.
治疝甚验。
卷九 兽部
鼠血
此乃家鼠血,纲目于鼠下独遗鼠,今补之。 本经逢原云:生鼠血蘸青盐擦牙宣,有效牡者
卷九 兽部
猫尿
胞 胎 尾 血 白松香
取蒜片擦猫牙,溺即下。
凤联堂验方:治偷粪老鼠,用猫尿,井底泥和匀,围之立愈。 急救方:涂蝎毒螫伤。 虫入耳中不出,以猫尿滴之,立死。
卷九 兽部
猫胞衣
为治膈噎之神药。濒湖纲目猫下,虽附胞衣,惟引杨氏经验方治反胃吐食,烧灰入朱砂服,其他概未之及焉。且取之有法,食之有忌,均为补之。
膈噎 同寿录:用猫初生胞衣,以新瓦焙干研细末,每服一、二分,好酒送下;口含竹笔管睡,恐切牙及咳嗽。米不下者,五、六服即愈。取猫胞法:猫将产,以木枷枷之,恐生出即食也,忌烧酒。
翻胃 凤联堂经验方:猫胞衣三个,好酒洗,用猪肉四两淡煮熟,服之,数年者立效。 莫际华云:胃脘痛,非服猫胞,不能断根。
Explanation
It is very effective in treating hernia.
Volume 9, Animal Department
Mouse Blood
This is the blood of the house mouse. Bencao Gangmu omitted the mouse under the entry for shǔ, so it is now added. Benjing Fengyuan states: take raw mouse blood, dip it in green salt, and rub it on the teeth to promote saliva; it is effective for those with mást.
Volume 9, Animal Department
Cat Urine
Placenta, fetus, tail, blood, white pine resin
Take a slice of garlic and rub it on the cat’s teeth, and the urine will immediately descend.
Fengliantang verified formula: to treat mice that steal feces, use cat urine mixed with mud from the bottom of a well, apply it around the area, and it will be immediately cured. Emergency Formula: apply to scorpion sting wounds. If an insect enters the ear and cannot be removed, drip cat urine into the ear, and it will die immediately.
Volume 9, Animal Department
Cat Placenta
This is a miraculous medicine for treating gé yē. In Binhu Gangmu, under the entry for cat, the placenta is mentioned, but only the formula from Yang's experience is cited for treating vomiting and regurgitation: burn it to ash, mix with cinnabar, and take internally. Nothing else is mentioned. Furthermore, there are specific methods for obtaining it and restrictions on its use, all of which are explained here.
Gé yē – Tongshou Lu: use the placenta of a newly born cat, dry it in a new tile, grind it into fine powder, take one or two fen per dose, and take with good wine; hold a bamboo pen tube in the mouth while sleeping to prevent tooth-clenching and coughing. Those who cannot swallow rice will be cured after five or six doses. Method for obtaining the cat placenta: when the cat is about to give birth, restrain it with a wooden枷 to prevent it from eating the placenta immediately after birth; avoid drinking alcohol.
Fanwei – Fengliantang verified formula: take three cat placentas, wash them with good wine, cook four liang of pork lightly, and take it; those who have had it for years will see immediate results. Mo Jihua said: for stomach pain, without taking the cat placenta, the root of the condition cannot be eradicated.
金御乘云:猫胞衣,凡患小产妇于产后或为羹或为末食,嗣后即不小产,极验。
卷九 兽部
猫胎
祝氏效方:治 ,用猫胎一个,泥裹煨存性,菜油调搽。
卷九 兽部
猫尾血
不药良方:急惊风剪破猫尾,滴血,冲滚汤下。
卷九 兽部
白松香
汪连仕云:即瓦上多年猫粪,色白,火 用。治盐哮,蛔厥作痛,更理瘟疫、鼠疮,立刻见
卷九 兽部
浙驴皮胶
黄云盛言:近日浙人所造黑驴皮胶,其法一如造阿胶式,用临平宝庄水煎熬而成,亦黑色、带绿、顶有猪鬃纹,与东阿所造无二,入药亦颇有效。盖阿胶真者难得,有浙胶则较胜于用杂胶也。宝庄在临平湖西岸,有宝庄泉,土人名为大力水,云食之多力;向闻虎跑泉水注大缶中平口,投钱于中,能吞一百六十青钱,而水不溢;他水至八十,已浸漫于外矣,故虎跑泉食之益气力。宝庄水能吞二百青钱不溢,其力更可知,以此水作胶,自可敌伏流之济水。
Explanation
Jin Yuchengyun says: The cat's fetal membrane: any woman who has suffered miscarriage, after childbirth, if she consumes it as a soup or powder, will thereafter not experience miscarriage again—this remedy is extremely effective.
Volume 9, Animal Section
Cat's Fetus
Zhu Shi's Effective Formula: For [acute convulsions], use one cat's fetus, wrap it in clay and slowly burn it until its nature is preserved, then mix with vegetable oil and apply externally.
Volume 9, Animal Section
Cat's Tail Blood
A Medicine-Free Remedy: For acute convulsions, cut the cat's tail, let the blood drip, and mix with boiling water to take.
Volume 9, Animal Section
White Pine Resin
Wang Lianshi says: This is the feces of a cat that has been left on tiles for many years, white in color, to be used with fire [likely calcined]. It treats salt asthma, pain due to roundworm obstruction, and further treats epidemic disease and mouse ulcers, taking effect immediately.
Volume 9, Animal Section
Zhejiang Donkey Hide Gelatin
Huang Yunsheng says: Recently, black donkey hide gelatin has been made by people in Zhejiang, following the same method used in making Ajiao (the famous donkey hide gelatin). It is prepared using the water from Baozhuang in Linping, and is also black, with a greenish tint, and has a bristle-like pattern on the top, no different from that made in Dong'e. When used in medicine, it is quite effective. Since genuine Ajiao is difficult to obtain, the Zhejiang variant is superior to using miscellaneous gelatins. Baozhuang is located on the western shore of Linping Lake, and there is a spring known as Baozhuang Spring. Locals call it "Dali Shui" (Great Strength Water), saying that drinking it increases strength. I have heard that when Huapao Spring water is poured into a large jar with a flat mouth, and coins are thrown into it, it can swallow 160 copper coins without overflowing. With other waters, this would happen at only 80 coins, and the water would already spill over. Therefore, drinking water from Huapao Spring enhances one's strength. Baozhuang Spring can swallow 200 copper coins without overflowing—its power is evident. Using this water to make gelatin, it can surely rival the legendary hidden stream of the River Ji.
然予每索此胶于市,遍询药客,皆云造者亦少,不易得。而云盛言之甚详,姑存之以备异日考证。
补血润燥,功同阿胶,治内伤腰痛,强力伸筋,添精固肾,尤别有殊能也。
卷九 兽部
霞天膏
纲目畜部牛下,附倒仓法,而无霞天膏制法,近时用之颇多,故附录之。本草经疏亦载为专品,其法用肥嫩黄牛肉三、四十斤,洗极净,水煎成糜,滤去滓,再熬成膏用。缪仲醇曰:胃属土,为水谷之海,无物不受。胃病则水谷不能以时运化,羁留而为痰饮,壅塞经络,则为积痰、老痰、结痰等症;阴虚内热生痰,则为偏废口眼歪斜;留滞肠胃,则为宿饮癖块;随气上涌,则为喘急迷闷;流注肌肉,则为结核。王隐君论人之诸疾,悉由于痰;然而痰之所生,总由于脾胃虚不能运化所致。惟用霞天膏以治诸痰证者,盖牛土畜也,黄土色也,肉者胃之味也,熬而为液,虽有形而无浊质也,以脾胃所主之物,治脾胃所生之病,故能由肠胃而渗透肌肤毛窍,搜剔一切留结也。阴虚内热之人,往往多痰,此则由于水涸火炽,煎熬津液,凝结为痰,胶固难散者,亦须以此和竹沥、贝母、橘红、苏子、栝蒌根、枸骨叶之类消之;或以橘皮、白茯苓、苏子、白豆蔻仁、半夏、苍术为曲,治脾胃积痰;或以橘皮、贝母、苏子、栝蒌根及仁、硼砂为曲,治积热痰结。
Explanation
However, whenever I sought this gel in the market and inquired thoroughly among herbalists, they all said that its producers are also few, making it difficult to obtain. Yet Cloud Sheng spoke about it in great detail, so I will tentatively preserve this information for future verification.
It replenishes blood and moistens dryness, with effects comparable to Ejiao. It treats internal injury-related lower back pain, strengthens the body and extends the tendons, nourishes essence and consolidates the kidneys, and possesses particularly special abilities.
Volume 9, Animal Department
Xiatian膏
In Bencao Gangmu under the Cattle section of the Animal Department, the method known as Dao Cang Fa is appended, but there is no mention of the preparation method for Xiatian膏. It has been used frequently in recent times, so it is added here as a supplement. Bencao Jing Shu also lists it as a specialized preparation. The method involves using about thirty to forty pounds of tender yellow cattle meat, washing it very clean, boiling it in water until it becomes a porridge-like consistency, straining out the residue, and then reboiling it into a paste for use. Miao Zhongchun said: The stomach belongs to the Earth element, is the sea of water and grain, and accepts all things. When the stomach is ill, water and grain cannot be transformed and transported in a timely manner, remaining and turning into phlegm and dampness. When this accumulates and blocks the meridians, it gives rise to conditions such as accumulated phlegm, old phlegm, and congealed phlegm; when yin deficiency and internal heat produce phlegm, it leads to facial paralysis or deviation of the mouth and eye; when it lingers in the stomach and intestines, it becomes chronic phlegm and masses; when it rises with the qi, it causes asthma and confusion; when it flows into the muscles, it forms nodules or tubercles. Master Wang Yin stated that all human diseases arise from phlegm; however, the production of phlegm is always due to deficiency of the spleen and stomach, which cannot transform and transport properly. Only Xiatian膏 is used to treat various phlegm conditions, for the cow is an earth-bound animal, the yellow color represents earth, and the meat is the flavor of the stomach. When boiled into liquid, it has form but no turbid substance. Using a substance governed by the spleen and stomach to treat diseases arising from the spleen and stomach, it can thus penetrate from the intestines to the skin and pores, removing all accumulations.
People with yin deficiency and internal heat often have excessive phlegm, which results from dehydration and excessive fire that boils the body fluids into phlegm, forming a sticky and hard-to-disperse substance. In such cases, it must be combined with bamboo juice, Fritillaria bulb, tangerine peel, perilla seed, Trichosanthes root, and Cornus leaf to eliminate the phlegm. Alternatively, it may be combined with tangerine peel, white Poria, perilla seed, cardamom seed, Pinellia, and Atractylodes to make a medicinal cake for treating phlegm accumulation in the spleen and stomach; or combined with tangerine peel, Fritillaria bulb, perilla seed, Trichosanthes root, and borax to make a medicinal cake for treating phlegm accumulation caused by heat.
味甘温无毒,主中风偏废,口眼歪斜,痰涎壅塞五脏六腑,留痰宿饮癖块,手足皮肤中痰核
卷九 兽部
羊哀
Explanation
Taste sweet and warm, non-toxic; primarily treats stroke with paralysis, crooked mouth and eye, phlegm and saliva obstructing the five zang and six fu organs, accumulated phlegm, retained fluid, and pathological masses, as well as phlegm nodules in the hands, feet, and skin.
Volume 9, Animal Department
Sheep of the哀 (Aiyang)
形圆如弹,大小不等,产羊腹,在胃中,惟山羊有之,胡羊不能成也。盖羊食百草,其精气聚于胃,久则成此物,俗呼百草丹,亦牛黄、狗宝之类。牛黄细腻而疏松且香烈,故以黄名。狗宝花白,而坚凝如石,故以宝名。此则如烂草团成,轻松而气膻,人多惜其不能如牛黄、狗宝之精美,而亦产于羊腹,得日月精华,又食异草孕结,乃不坚重香凝,仅成此物,故哀之,因名曰哀。 常中丞宦游笔记载军营于羊腹中得石子,名 答,形如鸭卵,色紫黄,两头有二白圈,圆如黄豆,腰有束带,宽如韭叶,色青蓝,束带上亦二白圈,质细如玉,滋润如水。辍耕录亦载蒙古求雨,取净水一盆,浸石子数枚,持咒播弄;其石子名 答,产畜腹中,牛马皆有,不必定羊也。而羊哀又与 答异, 答坚重细润,此则轻松膻臊,亦无束带白圈。庚戌冬,友人李金什在临安西关外屠羊肆,见屠者剖一羊,胃中忽涌出一弹,如鸭卵黄,匀圆光洁,浮水盆上,购归示予,予曰:此羊哀也,气臊而松,非 答之类。彼云:屠者呼为百草丹,云业此三十年,止取得三枚,亦不易遇也。此物惟山羊始生,因山羊食百草,偶啮得异草或石乳,其膏液注胃中,日久凝成。胃为精气往来之所,日为气运动,故所结之物多圆如丸。 答结于腹,不为气扰动,故形匾圆如石。金什即以此赠予,予复取细视,其质松而亦坚,嗅之作羊臊气,外则色泽光腻,俨如油润,其体质非石非酥,如腐草融结,始信说略所载羊哀如湿茅纸之说为不谬。因附记于此,以待折衷于格物诸君子。
Explanation
Its shape is round like a ball, varying in size, produced in the sheep's abdomen, within the stomach. Only mountain sheep produce it; the Hu sheep cannot form it. Sheep eat a hundred herbs, and their refined energy accumulates in the stomach; over time, this forms this substance, commonly called the Hundred Herbs Pill, and it is also similar to cow bile or dog treasure. Cow bile is fine and loose, with a strong fragrance, hence it is named "yellow." Dog treasure is speckled white and hard as stone, hence it is called "treasure." This, however, resembles a clump of rotting grass, light and loose, with a pungent,膻 (goaty) smell. People often regret that it cannot be as fine and exquisite as cow bile or dog treasure. Yet it is also produced in the sheep's abdomen, receiving the essence of the sun and moon, and consuming strange herbs to gestate and form. However, it is not firm, heavy, or fragrant, but only forms this substance, hence people pity it, and thus it is named "A" (哀).
The travel notes of Chancellor Chang record that in a military camp, a stone was found in a sheep's abdomen, named "Da." It is shaped like a duck's egg, with a purple-yellow color, two white circles at both ends, round like a soybean, with a waistband, as wide as a leek leaf, with a blue-green color. The waistband also has two white circles. Its texture is fine like jade, and smooth like water. The Chuo Geng Lu also records that the Mongols, to summon rain, took a basin of clean water and immersed several stones, chanting incantations while manipulating them. These stones are called "Da," produced in the bellies of animals, found in cows and horses, not necessarily in sheep. However, "Sheep A" differs from "Da." "Da" is firm, heavy, and fine, while this is light, loose, and pungent, and also lacks the waistband and white circles.
In the winter of Gengxu, my friend Li Jinshi, outside the western gate of Lin’an, at a sheep butchery, saw a butcher cut open a sheep, and from its stomach a round object suddenly emerged, like a duck’s egg yolk, evenly round and glossy, floating on the water basin. He bought it and showed it to me. I said: "This is Sheep A; it has a pungent and loose texture, not like Da." He said: "The butcher called it the Hundred Herbs Pill. He said he has been in this trade for thirty years and has only obtained three of them; it is not easy to find."
This substance only begins to form in mountain sheep, because mountain sheep eat a hundred herbs, and occasionally bite on strange herbs or stone milk, and their essence flows into the stomach, forming over time. The stomach is the place where refined energy flows and circulates; the daily movement of qi causes the substances formed to be mostly round like pills. "Da" forms in the abdomen, not disturbed by qi, hence its flat, round, stone-like shape. Jinshi gave this to me. I examined it again closely; its texture is loose yet also firm, and the smell is pungent like sheep’s odor. Its outer surface is glossy and slick, like oil. Its body is neither stone nor butter, but like fused rotting grass. Only then did I believe the Shuo Lue’s description of Sheep A being like damp straw paper to be accurate. Therefore, I have appended this account here, to await the judgment of learned gentlemen of natural philosophy.
按:百草镜:羊 结成在羊腹中,色微黑,可治反胃。或即此欤。
Explanation
According to Baicao Jing: The "sheep formation" is formed within the sheep's abdomen, is slightly black in color, and can be used to treat fanwei (reverse vomiting). Could this be the same thing?
解百草药毒,治噎膈翻胃。
敏按:慈航活人书:端五日收羊屎,名百草丹,可绝疟,与羊胃所积草有别,不可不知。
卷九 兽部
兰熏
Explanation
Detoxifying the poisons of a hundred herbs, and treating yēgé fānwèi (esophageal obstruction and gastric inversion).
Commentary by Min: According to the Ci Huan Huo Ren Shu (Compassionate Ferrying Book of Saving Lives): On Duanwu Day, sheep dung is collected and named the Hundred-Grass Pill, which can cure or prevent malaria. This is distinct from the grass accumulated in the sheep's stomach; this must not be overlooked.
Volume Nine, Department of Animals
Lan Xun
(嘉乡肉 陈火腿骨 猪项上蜻蜓骨 雄猪眼梢肉 制火腿法)俗名火腿,出金华者佳。金华六属皆有,惟出东阳浦江者更佳。其腌腿有冬腿,春腿之分,前腿、后腿之别。冬腿可久留不坏,春腿交夏即变味,久则蛆腐难食;又冬腿之中独取后腿,以其肉细浓可久藏,前腿未免较逊。盖金华一带,人家多以木甑捞米作饭,不用镬煮,饭汤酽浓者以饲猪。其养猪之法,择洁净栏房,早晚以豆渣、糠屑喂养,兼煮粥以食之,夏则兼饲以瓜皮菜叶,冬饲必以热食,调其饥饱,察其冷暖,故肉细而体香。茅船渔户所养尤佳,名船腿,其腿较小于他腿,味更香美。凡金华冬腿三年陈者,煮食气香盈室,入口味甘酥,开胃异常,为诸病所宜。东阳县志:熏蹄,俗谓火腿,其实烟熏非火也。腌晒熏收如法者,果胜常品,以所腌之盐必台盐,所熏之烟必松烟,气香烈而善入,制之及时如法,故久而弥旨。另一种名风蹄,不用盐渍,名曰淡腿,浦江为盛,本邑不多。 陈远夫药鉴:浦江淡腿,小于盐腿,味颇淡,可以点茶,名茶腿。陈者止血痢开胃如神。 陈芝山食物宜忌:火腿腌过,晾燥高挂,至次年夏间者,愈陈愈妙,出金华府属邑者佳。 常中丞笔记:兰熏,金华猪腿也。南省在在能制,但不及金华者,以其皮薄而红,熏浅而香,是以流传远近,目为珍品,然亦惟出浦江者佳。其制割于冬月用盐匀称,使肉坚实不败,最上者曰浅腿,味美香洁,可以佐茶,各处皆无此制。盖此地畜豕,阑圈清洁,俟其将茁壮时,即宰剥腌晒;
Explanation
Commonly known as ham, the best comes from Jinhua. All six districts of Jinhua produce it, but those from Dongyang and Pujiang are even superior. The salted legs are divided into winter legs and spring legs, as well as front legs and hind legs. Winter legs can be stored for a long time without spoiling, but spring legs, when entering summer, immediately change flavor; if kept too long, they become infested with maggots and decay, becoming inedible. Moreover, among winter legs, only the hind legs are selected, because their meat is fine and dense, suitable for long-term storage, while the front legs are inevitably inferior. In the Jinhua region, most households use wooden steamers to cook rice, not using pots for boiling; the thick and rich rice soup is used to feed pigs. The method of raising pigs involves selecting clean and tidy pigsties, feeding them with bean residue and bran scraps in the morning and evening, and also cooking porridge for them to eat. In summer, they are additionally fed with melon rinds and vegetable leaves, and in winter, they must be fed with hot food. Their hunger and fullness are regulated, and their cold and warmth are observed, thus the meat is fine and the body has a fragrant aroma. Those raised by fishermen from Maochuang are especially good, known as "ship legs." These legs are smaller than others, but their flavor is even more fragrant and delicious. Any winter legs from Jinhua aged for three years, when boiled, fill the room with fragrance, have a sweet and delicate taste upon entry, greatly stimulate the appetite, and are suitable for various illnesses.
From the Dongyang County Annals: "Smoked trotters," commonly called ham, are actually not smoked with fire but with smoke. Those salted, sun-dried, and smoked according to proper methods are indeed superior to ordinary products, because the salt used for salting must be from Taiwan, and the smoke used for smoking must be pine smoke. The fragrance is strong and penetrates well. If prepared in a timely and proper manner, they become even more delicious with age.
Another type is called "wind legs," which are not salted, and are known as "light legs." They are most prevalent in Pujiang, and not as common in this county.
From Chen Yuanfu's Pharmacological Mirror: Pujiang light legs are smaller than salted legs, have a relatively mild flavor, can be used to season tea, and are called "tea legs." The aged ones are miraculous in stopping bloody diarrhea and stimulating the appetite.
From Chen Zhi Shan's Food Compatibility and Dietary Restrictions: After being salted, fire legs should be dried and hung high; the older they become, the better, especially those from the counties under the Jinhua prefecture.
From Chang Zhongcheng's notes: "Lan熏" refers to the pig legs of Jinhua. Though southern provinces can all produce them, they do not compare to those from Jinhua, because their skin is thin and red, and the smoking is light yet fragrant, thus they are famous far and wide and regarded as a delicacy. However, only those from Pujiang are the best. Their preparation involves cutting in winter, using salt in proper measure, making the meat firm and unspoiled. The finest is called "shallow legs," with a delicious and fragrant taste, suitable for accompanying tea. This method is not found anywhere else. Because in this region, pigs are raised in clean pens, and when they are about to become strong and healthy, they are immediately slaughtered, skinned, salted, and sun-dried.
或曰,其豕种原异他处,而又得香溪等水饲之,亦近乎理。 陈瑶藏药秘诀:凡收火腿,须择冬腌金华猪后腿为上,选皮薄色润,日照之明亮,通体隐隐见内骨者佳,用香油遍涂之;每个以长绳穿脚,排匀一字式,下以毛竹对破仰承以接油,置之透风处,虽十年不坏;倘交夏入梅,上起绿衣亦无害;或生毛虫,见有蛀孔,以竹签挑出,用香油灌之。如剖切剩者,须用盐涂切口肉上,荷叶包好,悬之,依此可久留不坏。 朱氏仆葛三言:少时曾佣金华习其业,知腌腿法甚详。云:火腿,金华六属皆有,总以出浦江汤家村者为第一。村止一、二千户,皆养猪作腿。其猪不甚大,极重者不过七八十斤,制为腿干之不过三四斤或五六斤不等。四时皆可腌,惟冬腿为第一,冬腌者,皮细无粟眼,手摸之润腻,切开无黄膘,爪湾,可久留不蛀,他时者皆易蛀,春腿多粟眼,夏腿爪直,秋腿皮粗。腌法:每腿十斤用炒盐四两,以木刻楦如人手掌状掺盐,后用掌楦轻轻揉擦,四围兼到,俟皮软如绵,然后入缸,缸面盖以辣蓼竹匾覆之,待七日后,有卤,翻搅一转,令上下匀;再以炒盐四两,如前法,以手揉腌入缸,十日后出缸,即用缸中原汁洗净,一一以草绳缚定,挂悬风处,惟冬腌者不滴油。
Explanation
Some say that the pig breed originally differs from those found elsewhere, and further that it is fed with water from the Xiangxi stream and others, which also makes sense. Chen Yao's Secret to Preserving Medicine: In general, when collecting dried ham, one should select the hind legs of Jinhua pigs cured in winter as the finest. Choose those with thin skin, moist color, and a bright sheen under sunlight, and whose entire body faintly reveals the inner bones. Coat them thoroughly with fragrant oil; then, string each leg with a long rope through the feet, arranging them in a straight line. Below, place split bamboo upright to catch the oil. Place them in a well-ventilated area, and even after ten years, they will not spoil. If, when summer comes and the plum rains begin, a green film forms on top, it is harmless. If insect larvae appear or there are holes from pests, remove them with a bamboo skewer and pour fragrant oil into the holes. If there are remaining portions after cutting, salt the cut surface of the meat, wrap it in lotus leaves, and hang it. Following this method, it can be kept for a long time without spoiling. Zhu’s servant Ge San said: In his youth, he worked in Jinhua and learned the trade, and knew the method of curing ham in great detail. He said: Dried ham is found in all six districts of Jinhua, but the best comes from Tangjia Village in Pujiang. The village has only one or two thousand households, all of whom raise pigs for making ham. The pigs are not very large; the heaviest weigh no more than seventy or eighty jin. When made into dried ham, they weigh no more than three or four jin, or five or six jin, depending on the size. It can be cured at any time of year, but winter-cured ham is the best. Winter-cured ham has fine skin with no grain-like spots, feels smooth and oily to the touch, and when cut open, has no yellow fat layer. Its claws are curved, and it can be stored for a long time without being eaten by insects. Ham cured at other times is more prone to infestation: spring-cured ham has many grain-like spots, summer-cured ham has straight claws, and autumn-cured ham has rough skin. The curing method: for each leg weighing ten jin, use four liang of roasted salt. Carve a wooden mold shaped like a human palm and mix it with salt. Then use the palm-shaped mold to gently rub the salt all around, ensuring even coverage. Wait until the skin becomes as soft as felt or cotton, then put it into a jar, and cover the top with a bamboo tray filled with lakliao. After seven days, when brine has formed, stir it once to make it even throughout. Again, use four liang of roasted salt, following the same method, and rub it into the ham with your hands before placing it in the jar. After ten days, take it out of the jar, and wash it with the original brine from the jar. Tie each piece with grass rope and hang it in a well-ventilated place. Only winter-cured ham does not drip oil.
味咸甘,性平。 陈芝山云:和中益肾,养胃气,补虚劳。 陆瑶云:生津,益血脉,固骨髓,壮阳,止泄泻虚痢,蓐劳怔忡,开胃安神。
药性考:火腿咸温,开胃宽膈,病患宜之,下气疗噎。
腹痛或三四日不止,笔苑仙丹:火腿肉煎汤,入真川椒在内,撇去上面浮油,乘热饮汤立久泻。 救生苦海:陈火腿脚爪一个,白水煮一日,令极烂,连汤一顿食尽,即愈,多则三服。此予宗人柏云屡试屡效之方也。百草镜云:火腿出浦江县,胫骨细者真,陈者佳,皮上绿霉愈重,其味愈佳。须洗去垢及黄油用。
卷九 兽部
嘉香肉
食物宜忌云:又名家乡肉,出浦江者最佳。 药鉴云:家乡肉,金华属邑俱有之,秋即腌,给客贩入省城市卖。其肉皮白,肉红鲜,气香美,不似他处腌猪肉色少鲜泽也。但一入杭城店,便加消卤投缸中浸透,然后出售;盖不尔,则肉味淡,反不美,而秋时尚暖,不渍透消卤,不易腐臭也。肉为消渍,食之恐乏补益,不似火腿冬腌陈久者为佳。然今店中所售火腿,均以家乡肉腿风干,至次年皮上起绿衣,充陈火腿卖,人多不察,若疗病作食饵,须真金华腿方有效也。
Explanation
Taste: salty and sweet, nature: neutral. Chen Zishan said: harmonizes the middle jiao, strengthens the kidneys, nourishes the stomach qi, and replenishes deficiency and fatigue. Lu Yao said: generates body fluids, strengthens the blood and vessels, consolidates the bone marrow, strengthens yang, stops diarrhea and dysentery due to deficiency, alleviates postpartum fatigue and palpitations, promotes digestion and calms the spirit.
Yao Xing kao states: Ham is salty and warm in nature, promotes digestion, relieves chest distension, is suitable for the sick, and descends qi to treat choking.
For abdominal pain lasting three or four days without relief, Bi Yuan Xian Dan (Ink Garden Immortal Pill) recommends: simmer ham meat in water, add genuine Sichuan pepper, skim off the floating oil, and drink the hot broth immediately to stop chronic diarrhea. Jiu Sheng Ku Hai (Sea of Salvation) prescribes: take one aged ham foot, boil in plain water for a full day until very soft, then consume the entire broth and meat in one meal; if not immediately cured, take up to three doses. This formula, tested and proven effective repeatedly by my cousin Baiyun, is highly reliable. Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) notes: Ham originates from Pujiang County; the thinner the leg bone, the more authentic; the older the ham, the better. The more green mold on the skin, the better the flavor. It must be washed to remove dirt and yellow fat before use.
Volume 9, Section on Animals
Jia Xiang Rou (Fragrant Meat)
Dietary Guidelines and Restrictions state: Also known as "home-style meat," the best comes from Pujiang. Yao Jian (Mirror of Medicine) states: Home-style meat is found in all counties under Jinhua. It is salted in autumn and sold in provincial cities by merchants. Its skin is white, the meat is red and fresh, and it has a fragrant aroma, unlike the less vibrant and lustrous salted pork from other regions. However, once it enters a shop in Hangzhou, it is immersed in a solution of xiao hua (a type of brine) to enhance its flavor and preserve it. Otherwise, the meat would be bland and unpalatable, and in autumn, when the weather is still warm, the brine would not penetrate sufficiently to prevent rot. Meat treated with this brine may lack nourishing properties, unlike ham salted in winter and aged for a long time, which is superior. However, ham sold in stores today is generally made from home-style meat, air-dried until the next year, when green mold forms on the skin, and then sold as aged ham. Most people do not realize this. If used for treating illness or as a medicinal food, only genuine Jinhua ham is effective.
味咸甘,性平。 陈芝山云:补虚开胃。 百草镜云:平肝运脾,和血生津。 药鉴云:滋肾健足力。
敏按:芝山所言,乃未经杭肆卤渍之肉,故能补虚;若经卤渍透,便能烁肺,凡肺痿阴虚咳嗽者,恐非所宜,产妇虚劳须补者亦忌。其肥肉得消卤,入腹即成痰,体肥作痰者,亦不宜多食;倘食之作痰,杏仁研食可解。
附:治箭镞不出方 家宝方:用陈年腌肉,去皮,取红活美好者,同其肥细切锉浓,将象牙末及人所退爪甲为末,共为研细,拌入所锉肉内,再为匀锉,令其合一,浓傅箭镞周遭,约一饭顷,其镞即自迸脱,竟有迸至二、三尺远者。
卷九 兽部
陈火腿骨
百草镜云: 黑研用,治食积及痢。
治痢 救生苦海:用陈火腿骨二根,炭火 灰,筛过,加上白糖一两,米汤饮或滚水或酒调服,无不效。 又方:治赤白痢。陈火腿骨灰、陈皮、炙草各一两,为末,蜜丸如绿豆大,空心服一钱,白痢用姜,赤痢用白汤送下。神锦方:生火腿骨焙燥,研极细末,无灰酒送下,即止。医林集秘:用陈火腿骨 灰六两,饭锅巴 灰五两,砂仁炒三两,南山楂炒五两,共为末,每服三钱。久痢,人参汤下;红痢,红糖汤下;白痢,白糖汤下;粪痢,炒焦白术三钱煎汤服;霍乱吐泻,藿香汤下。
Explanation
Salty and sweet in taste, neutral in nature. Chen Zishan said: it tonifies deficiency and promotes digestion. Bai Cao Jing said: it balances the liver, promotes the function of the spleen, harmonizes the blood, and generates body fluids. Yao Jian said: it nourishes the kidneys and strengthens foot power.
Ming notes: what Chen Zishan said refers to the meat that has not yet been salted and pickled in Hangzhou shops, and thus can tonify deficiency; if it has been thoroughly pickled, it may scorch the lungs, and thus may not be suitable for those with lung atrophy and yin deficiency with cough. It is also contraindicated for postpartum patients with deficiency requiring tonification. The fatty meat, when pickled, upon entering the abdomen immediately becomes phlegm; those who are fat and prone to phlegm should not eat it in large amounts; if eaten and it causes phlegm, bitter almonds ground and consumed can alleviate it.
Appendix: Formula for removing an embedded arrowhead. Jiabao Fang: use aged pickled pork, remove the skin, take the red, fresh, and good quality portion, cut it finely with its fat, and crush it thickly. Take the powder of ivory and human fingernails, grind them all very finely, mix them into the cut meat, then crush them evenly again, making them one and the same. Apply thickly around the arrowhead. After about the time it takes to eat a meal, the arrowhead will naturally expel itself, and in some cases, it may even be expelled up to two or three feet away.
Volume Nine, Animal Department
Chen Ham Leg Bone
Bai Cao Jing says: use the blackened portion, for treating food stagnation and dysentery.
Treating Dysentery, Jiu Sheng Ku Hai: take two pieces of aged ham leg bone, burn them with charcoal fire, sift the ash, add one liang of white sugar, and take with rice soup, boiling water, or wine; this is always effective. Another formula: for treating red or white dysentery, take one liang each of aged ham leg bone ash, aged tangerine peel, and fried licorice, grind them into powder, make honey pills the size of green beans, and take one qian on an empty stomach. For white dysentery, take with ginger; for red dysentery, take with plain water. Shen Jin Fang: take fresh ham leg bone, dry it by roasting, grind into very fine powder, and take with alcohol free of sediment; it will immediately stop. Yi Lin Ji Mi: take six liang of aged ham leg bone ash, five liang of rice crumb ash, three liang of stir-fried sand ginger, five liang of stir-fried南山楂, grind them all into powder. Take three qian each time. For chronic dysentery, take with ginseng decoction; for red dysentery, take with red sugar decoction; for white dysentery, take with white sugar decoction; for dysentery with foul-smelling stools, take three qian of stir-fried and charred Atractylodes decocted and consumed; for vomiting and diarrhea due to cholera, take with Agastache decoction.
噤口痢 笔诛萃:火腿骨 一两,莲肉二两,木香七钱,乌梅三钱,醋糊为丸,桐子大,每服七丸,蜒蝣汤下。
大人小儿积食,诸药不能消者 不药良方:陈年火腿骨 黑色,研末三钱,用火腿一斤,煮熟去汁上肥油,取清汤一碗,将末送下。
鼠咬 救生苦海:陈火腿骨烧灰,香油和傅。
小儿腊梨疮 贩翁医要:陈火腿骨烧灰,如痒加矾少许,麻油调傅;不生发,用老姜擦。
卷九 兽部
猪项上蜻蜓骨
烧灰,涂一切头项疽毒。凡脑疽鬓发对口等症,麻油调傅,立愈。(王圣俞手集)
卷九 兽部
雄猪眼梢肉
能拔僵肉,散毒滞,刘羽仪经验方:治对口疖,用雄猪眼梢肉三钱,剁烂如泥,加滑石末四钱,和匀傅患处,项上以膏药盖之,拔去僵肉,放出黄水,即愈。
卷九 兽部
制火腿法
Explanation
Speechless Dysentery — Bi Zhu Cui: One liang of ham bone, two liang of lotus seeds, seven qian of wood incense, three qian of Chinese plum. Make into pills with vinegar paste, each pill the size of a t桐 seed. Take seven pills at a time, with danyou decoction.
For adults and children with accumulated food that other medicines cannot resolve — A Non-Medicated Effective Formula: Take old ham bones, black in color, grind into powder, three qian. Use one jin of ham, boil until cooked, remove the broth and the fat, take one bowl of clear soup, and administer the powder with it.
Rat Bite — Jiu Sheng Ku Hai: Burn old ham bones to ash, mix with sesame oil and apply externally.
Winter Pear Sore in Children — Fan Weng Yi Yao: Burn old ham bones to ash. If it itches, add a little alum, mix with sesame oil and apply. If hair does not regrow, rub with old ginger.
Volume 9, Animal Section
Dragonfly Bone from the Pig’s Neck
Burn to ash, and apply to all toxic swellings on the head and neck. For conditions such as brain abscess, hairline abscess, and opposite mouth abscess, mix with sesame oil and apply; the condition is cured immediately. (Compiled by Wang Shengyu)
Volume 9, Animal Section
Male Pig’s Eye Corner Meat
Can remove hardened flesh and disperse toxic stagnation. Liu Yuyi’s Experienced Formula: For treating opposite mouth carbuncle, use three qian of male pig’s eye corner meat, chop into a paste, add four qian of talc powder, mix evenly and apply to the affected area. Cover the neck with a medicinal plaster, remove the hardened flesh, allow yellow fluid to drain, and the condition is cured.
Volume 9, Animal Section
Method of Making Ham
李化楠醒园录有腌火腿法:每十斤猪腿,配盐十二两,极多加至十四两,将盐炒过,加皮硝末少许,乘猪盐两热,擦之令匀,置大桶内,用石压之,五日一翻,候一月将腿取起,晾有风处四、五个月可用;金华做火腿,每斤猪腿配炒盐三两,用手将盐擦完,石压之,三日取出又用手极力揉之,翻转再压再揉,至肉软如绵,挂风处,约小雪后至立春后,方可挂起不冻。 戴羲养余月令有制火腿法:十一月内圈猪方杀下,只取四只精腿,乘热用盐,每一斤肉盐一两,从皮擦入肉内,令如绵软,用石压竹闸极上,置缸内二十日,次第三番五次用稻草灰一重间一重叠起,用稻草烟薰一周时,挂在烟处,初夏以水浸洗,仍前挂之。按:此乃村乡土腌火腿法,要不及金华之兰薰也,然较之杭市腌腊店所买火腿,则又不啻霄壤矣,故并载其法。 造火腿酱法:用南火腿煮熟,切碎丁,如火腿过盐,先用水泡淡,再煮去皮,单取精肉,用火将锅烧得滚热,将香油先下滚香,次下甜酱、白糖、甜酒,同滚炼好,然后下火腿丁及松子、核桃、瓜子等仁,速炒翻取起,瓷罐收贮。其法每腿一只,用好面酱一斤、香油一斤、白糖一斤,核桃仁四两,去皮打碎、花生仁四两炒去衣打碎、松子仁去衣四两、瓜子仁二两、桂皮五分、砂仁五分。
Explanation
Li Huanan's Xingyuan Lu records a method for curing ham: for every ten jin of pig legs, use twelve liang of salt, and up to fourteen liang may be added. Fry the salt, then add a small amount of nitrate powder. While both the pig leg and salt are hot, rub them evenly together. Place them in a large barrel and press them down with stones. Turn them every five days. After one month, take the legs out and dry them in a windy place for four to five months before use. The method of making ham in Jinhua is as follows: for every jin of pig legs, use three liang of fried salt. Rub the salt into the meat by hand, press it down with stones, and after three days, take it out and rub it vigorously by hand. Turn it over, press it again, and rub it once more until the meat becomes as soft as silk. Hang it in a windy place, and it may be hung without freezing from after Minor Snow until after the Start of Spring.
In Dai Xi's Yangyu Yueling, there is a method for making ham: pigs are slaughtered only after they have been fattened in November, and only four lean legs are taken. While still hot, apply salt—use one liang of salt for every jin of meat, rubbing it from the skin into the flesh until it becomes as soft as silk. Press it down with stones on a bamboo gate at the top, and place it in a jar for twenty days. The second, third, and fifth times, layer one layer of rice husk ash with one layer of rice husk. Smoke it with rice straw smoke for one full cycle, and hang it in the smoke. In early summer, wash it with water, and then hang it as before.
Note: This is a method of village-style, locally preserved ham, which is inferior to the fragrant Jinhua ham. However, compared to the ham purchased from the preserved meat shops in Hangzhou, it is vastly superior, hence this method is also recorded.
Method for making ham sauce: use southern ham, cook it until tender, and cut it into small cubes. If the ham is too salty, first soak it in water to reduce the salt, then cook again to remove the skin, taking only the lean meat. Heat the pot until it is boiling hot. First add sesame oil and let it become fragrant, then add sweet soy sauce, white sugar, and sweet wine, and cook them together until well blended. Then add the ham cubes, along with pine nuts, walnuts, melon seeds, and other nuts, and quickly stir-fry before taking it out. Store it in a porcelain jar.
The method is as follows: for each ham leg, use one jin of good soy sauce, one jin of sesame oil, one jin of white sugar, four liang of walnut kernels (shelled and crushed), four liang of peanut kernels (roasted, shelled, and crushed), four liang of pine kernels (shelled), two liang of melon seeds, five fen of cinnamon bark, and five fen of cardamom.
卷十
鳞部
(二十六种 附二种)
卷十 鳞部
脆蛇
云南志:顺宁府出脆蛇,见人则断,人去复续,取而干之,可治肿毒。 滇黔记游:出滇黔土司,长尺余,伏草莽,见人辄跃起跌数段,顷复合一,色如白金光亮,误拾之,触毒即毙。陈鼎蛇谱:脆蛇产贵州土司中,长尺有二寸,圆如钱,嘴尖尾秃,背黑腹白,暗鳞点点可玩,见人辄跃起数尺,跌为十二段,须臾复合为一。不知者误拾之,即寸断,两端俱生头,啮人即毙。出入往来恒有度,捕之者置竹筒于其迳侧,则不知而入其中,急持之,方可完稍缓则碎矣,故名曰脆。予家多蓄奇药,曾购得其腊,见寸断处皆光润如新截然,亦一异也。查慎行人海记:脆蛇出昆仑山,闻人声即寸断,人伺其断钳取之,须寸各异处,待风干入药;若少顷无人声,寸寸仍续成蛇。
治色痨及惊疑丧胆诸症(玉镜新谈)。
肉熬膏,箍痈疽,去风疠;其骨醋磨围肿毒,良。
Explanation
Volume Ten: The Section of Scaled Beasts
(26 kinds, with 2 additional kinds)
Volume Ten: The Section of Scaled Beasts
Brittle Snake
Yunnan Records: The brittle snake is found in Shunning Prefecture. When it sees a person, it breaks apart; when the person leaves, it renews itself. If collected and dried, it can be used to treat swellings and toxic infections.
Journey Through Dian and Qian: The brittle snake is found in the Tusi territories of Dian and Qian. It is over a foot long, hides among the grass and underbrush, and upon seeing a person, it leaps up and breaks into several segments, then quickly recombines into one. Its color is like polished silver, and it shines brightly. If one mistakenly picks it up, the poison will kill instantly.
Snake Spectrum by Chen Ding: The brittle snake is produced in the Tusi territories of Guizhou. It is one foot and two inches long, round as a coin, with a sharp snout and blunt tail, black on the back and white on the belly, with dappled dark scales that are pleasing to the eye. When it sees a person, it leaps up several feet, breaking into twelve segments, and in a moment recombines into one. Those who do not know this, if they mistakenly pick it up, it will break into inches, with both ends sprouting heads, and if it bites a person, the person will die.
Its movements are always regular and predictable. Those who wish to capture it place a bamboo tube along its path, and the snake, unaware, enters it. One must seize it quickly, or it will break; if delayed, it will shatter. Hence it is called "brittle."
In my household, we have collected many rare medicines. I once purchased a preserved specimen of this snake, and saw that where it was cut into sections, the surfaces were smooth and glossy, as if freshly cut—truly a strange sight.
Sea Travel Notes by Zha Shenren: The brittle snake is found in the Kunlun Mountains. When it hears human voices, it breaks into inches. People wait for it to break, then clamp it at different points, and when it is dry, they use it in medicine. If after a short while no human voice is heard, it will rejoin inch by inch and become a whole snake again.
Used to treat color-lao (a wasting illness) and conditions of fear, anxiety, and loss of courage (New Discussions of the Jade Mirror).
The flesh is rendered into ointment, used to bind abscesses and remove wind-pestilence; the bones, ground with vinegar, are applied around swellings and toxic infections, and are effective.
接断骨 滇黔记游:脆蛇人得而腊之,用接断骨,价值兼金,视其上、中、下治头腹胫股,无不效。
大麻风、痢 滇略:脆蛇,一名片蛇,产顿宁大候山中,长二尺许,遇人辄自断为三四,人去复续,干之色如黄金,治恶疽,腰以上用首,以下用尾,又治大麻风及痢,近人货之为夹棍药。
卷十 鳞部
环蛇
蛇谱云:出三佛齐国,如环,大数围至数十围者,逐兽即疾走,如转车轮于千仞山,兽入环脂 服之刀剑不能伤。
卷十 鳞部
翠蛇
珍异药品云:形如曲 ,长可五、六寸,蟠旋作圈。
治疖毒痈疽良。
卷十 鳞部
碧飞
湖州府志:武康山多蝮蛇,名碧飞,大者如围瓮,小亦如杯案,斧首出目锯齿方文而绶色,厥雄赤紫,厥雌青黑,色晔 如蜃甲光,目亦如之,山中人谓有目而无视也。春夏布丝草,人物触丝,激射迅于矢,忽不见已攫肉去矣,杀人至死;霜降丝脆,开商树杪,施吐白涎,乌鹊下啄,则吞之。惟鹿以为膳,猎获之,前左足扼其腰中,首尾盘绕,右足又趾寸解,啖无余者。人得而腊之,可入药。凡西北诸山,自余英岭而内,皆是物也。
Explanation
Joining Broken Bones From "Jianqian Jiyou" (Journey Through Yunnan and Guizhou):
The Cui She (Crispy Snake), when obtained by people, is dried and used to join broken bones. It is valued as double gold. Depending on whether it is used for the upper, middle, or lower parts of the body, it treats the head, abdomen, shins, and thighs, with no failure in its efficacy.
Great Leprosy and Dysentery From "Dian Lüe" (A Brief Account of Yunnan):
The Cui She, also known as Pian She (Slice Snake), is produced in the great mountain of Dunning Da Hou. It is about two chi in length. When encountering a person, it will split itself into three or four parts; when the person leaves, it rejoins. When dried, its color is like gold. It is used to treat malignant abscesses—its head is used for above the waist, its tail for below. It also treats great leprosy and dysentery. Recently, people have sold it as a remedy for jia gun (the leg-clamping torture device).
Volume Ten – The Scaley Section
Huan She (Ring Snake)
According to She Pu (Snake Spectrum): It originates from the kingdom of Srivijaya. It is shaped like a ring, with a body several chi in circumference, up to dozens of chi. When chasing prey, it runs swiftly, like a wheel turning on a thousand-foot mountain. When the beast enters its ring of fat, one who consumes it becomes impervious to blades.
Volume Ten – The Scaley Section
Cui She (Emerald Snake)
According to Zhenyi Yaopin (Treatise on Rare Medicinal Substances): Its form is like a curve, about five to six cun in length, coiling into circles. It is effective in treating boils, toxic sores, and abscesses.
Volume Ten – The Scaley Section
Bi Fei (Green Fly)
According to Huzhou Fu Zhi (Gazetteer of Huzhou): Wukang Mountain is rich in fusha (viper), known as Bi Fei. The larger ones are as thick as a jar, the smaller ones as large as a cup or table. It has a head like an axe, with eyes marked with saw-toothed patterns, square markings, and a ribbon-like color. The male has a crimson-purple hue, the female a dark green-black. Its color shines like the shell of a sea creature, and its eyes are similarly luminous. The mountain people say it has eyes but does not see. In spring and summer, it spreads silk-like grass. If people or animals touch the silk, it shoots out swiftly like an arrow, and suddenly disappears, seizing flesh. It can kill people to death. When frost descends, the silk becomes brittle. It opens at the top of the Shang tree, spitting white saliva. If crows or magpies peck at it, it swallows them. Only the deer eats it as food. When hunters capture it, they use their left foot to grip its waist, its head and tail coiling around, and then use their right foot to gradually dismember it, eating it entirely. People obtain it and dry it, which can be used as medicine. All the mountains in the northwest, from Yuying Pass inward, are home to this creature.
治风痹蝮伤,人被其啮者,还食其肉则生。
敏按:湖志所言碧飞,吾杭山乡多有之,土人名方胜板,以其遍身花纹如锦中方胜形,匾似板,故名。啮人最毒,惟野猪能食之。土人言冬日蛇蛰地中,野豕嗅其气,辄翻石掘土出而啖之。蛇性大热,野猪食三条,即能过严冬。纲目蝮虺为二,蝮即方胜板,虺即土锦,俗呼灰地匾是也。恶风顽痹,非此猛烈积热之性驱之,则肢废者不能复举,殆以毒攻毒之义,想碧飞或同类而异名者,书此以俟证。
卷十 鳞部
蟒油
尔雅:蟒,王蛇 (注:蛇中最大者,故曰王蛇),今深山处处有之,大小不一,色如菜花蛇亦有黑色者,土人名曰乌蟒。捕蛇者有呼蛇法,不拘何种蛇,呼之即蛇皆围伏不动,听其择取,惟不敢伤蟒,蟒伤则诸蛇无王,环起嗾人。闻其人云,蟒蛇自有此种,生而皆有王字,故不论大小也,蟒至则诸毒蛇皆不敢伤人。
治漏疮 集验:取蟒油铜锅内熬熟,随将黄蜡入油内搅匀,油纸摊膏贴患处,十余日便封口按:蟒蛇名王字蛇,其首天生有一王字。予于庚子在奉化长桥,见丐者手握此蛇乞钱,其蛇亦不甚大,性颇驯良,因以千钱买得纵之。纲目诸蛇独遗此,因急补之。
Explanation
Treatment of Wind-Bi Syndrome and Viper Bites: If a person is bitten by it, eating its flesh will save them.
Commentary by Min: The Hu Zhi (Record of Lake) refers to the Bi Fei (Azure Flyer), which is commonly found in the mountainous villages of my region of Hangzhou. The locals call it Fang Sheng Ban because its body is covered in patterns resembling the fang sheng (interlocking square motifs) found in brocade, and its flat, board-like shape gives it its name. It bites people with extreme toxicity, but only wild boars are able to consume it. The locals say that in winter, when the snake hibernates underground, wild boars can smell its scent and immediately overturn stones and dig through the earth to eat it. The snake's nature is extremely hot, and if a wild boar consumes three of them, it can survive the harsh winter. In Bencao Gangmu, the viper and the hui are listed as two distinct species: the feng is Fang Sheng Ban, and the hui is called Tu Jin (earth brocade), commonly known as Hui Di Ban (gray ground board). For severe wind-bi and stubborn paralysis, unless this intense and accumulated hot nature is used to drive it out, those whose limbs have become paralyzed will not be able to regain movement. This is likely the principle of treating poison with poison. I suspect that Bi Fei may be a different name for the same species, and I write this down to await confirmation.
Volume Ten – The Scale-Footed Section
Python Oil
Er Ya says: Mang is the Wang She (king snake) – (note: the largest of all snakes, hence called the king snake). Today, it is found in deep mountainous areas everywhere, varying in size. Its color resembles that of the cai hua she (chrysanthemum snake), and some are black in color. Locals call the black ones Wu Mang (black python). Snake catchers have a method of calling snakes; regardless of the type, when called, the snakes gather and remain still, waiting to be chosen. However, they dare not harm the python. If the python is harmed, the other snakes lose their king and surround the person, provoking them. I have heard that the python is born with this trait: all of them have the character Wang (king) on their bodies, hence regardless of their size, they are called Wang Zi She (king-character snake). I saw this in the year Gengzi (1900) in Changqiao, Fenghua, where a beggar held this snake in his hand and asked for money. The snake was not very large and was quite docile, so I bought it for a thousand coins and let it go. Bencao Gangmu omitted this snake, so I have urgently added it here.
Treatment of Fistulas – Collected Experience: Take python oil, boil it in a copper pot until it is cooked, then add yellow wax and mix thoroughly. Spread the mixture onto oiled paper to make a poultice and apply it to the affected area. Within ten to fifteen days, the wound will close.
Note: The python is called Wang Zi She because it is born with the character Wang on its head.
卷十 鳞部
断草乌
粤志:断草乌出广中,蛇也,大仅指许,长五六寸,头如龙形而小,身纯乌,其行也,百草沾之立断,人见断草,辄迹得之;故蛇每离地丈许,使身如矢直以入穴,使不沾草,人莫得而迹之。此亦乌蛇中一种,纲目乌稍蛇不载龙头者一种,故录其遗。
治大麻风,煮酒服。
卷十 鳞部
龙涎香
龙泄
Explanation
Volume 10, Section on Scaleless Creatures
Duan Cao Wu
According to Yue Zhi, Duan Cao Wu originates from the region of Guangdong. It is a snake, no larger than a finger, about five or six inches long. Its head is small and resembles a dragon's shape, and its body is entirely black. When it moves, any grass it touches is immediately severed. When people see the cut grass, they can trace it and find the snake. Therefore, the snake usually lifts its body about a zhang above the ground, moving straight like an arrow into its burrow, so as not to touch the grass, and thus people cannot track it. This is also a type of black snake. The Bencao Gangmu does not include a variant of wusaoshe (black-backed snake) with a dragon-like head, so it is recorded here as a missing entry.
For the treatment of severe skin disease (leprosy), decoct in wine and take internally.
Volume 10, Section on Scaleless Creatures
Longxian Xiang
Longxie
通雅:龙涎有屿,在花面国傍,独立南海中,彼人言于树收之,最收香气,今大内甜香用之。澳门记略:大食国产龙涎香为上,西洋产于伯西儿海,焚之则翠烟浮空,结而不散,坐客可用一剪,以分烟缕。 峤南 记:龙涎香新者色白,久则紫,又久则黑,白者如百药煎,黑者次之,似五灵脂,其气近臊,和香焚之,则翠烟浮空不散。试法:将结块者奋力投没水中,须臾,突起浮水面;或取一钱口含之,微有腥气,经宿,其细沫已咽,余胶结舌上,取出就湿秤之,仍重一钱,又干之,其重如故,虽极干枯,用银簪烧极热,钻入枯中,乘暖抽出,其涎引丝不绝,验此,不分褐白、褐黑俱真。海东札记:海翁鱼,大者三四千斤,小者千余斤,即海鳅也。皮生砂石,刀箭不入。或言其鱼口中喷涎,常自为吞吐,有遗于海滨者,黑色,浅黄色不一,即龙涎香也。闻上淡水有之,欲辨真赝,研入水搅之,浮水面如膏,以口沫捻成丸,掷案有声,噙之通宵不耗分毫者为真,每两值数十金。广志:新安有龙穴洲,每风雨即有龙起,去地不数丈,朱鬣金鳞,两目如电,其精华在浮沫,时喷薄如澹泉如雨,土人争承取之,稍缓则入地中,是为龙涎。或谓龙涎多积于海上枯木,如鸟遗状,其色青黧,其香腥杂,百和焚之,翠烟千结,蜿蜒蟠空,经时不散,可以剪分香缕,然多不真。
Explanation
From Tongya: There is an island where dragon's涎 is found, located near the country of Huamian, standing alone in the South Sea. The people there say that it is collected from trees, and it is most fragrant. Today, it is used for the sweet incense in the imperial court. From Macau Jilue: The best dragon's涎 incense is produced in the country of Dashi, while in the West it is found in the sea of Baxierhai. When burned, it produces a green smoke that rises into the air, forming clumps that do not disperse. A guest may use a pair of scissors to cut the strands of smoke. From Qiaonan Ji: Fresh dragon's涎 incense is white in color, turning purple with age, and eventually black. The white variety resembles baiyaojian, and the black is second to it, resembling wulingzhi. Its scent is somewhat foul. When burned with other incense, it produces a green smoke that rises and does not disperse. Testing method: Take a lump of it and throw it forcefully into water; after a moment, it will suddenly rise to the surface. Alternatively, take one qian and put it in your mouth; it will have a slight fishy odor. After a night, the fine particles will have been swallowed, and the remainder will adhere to the tongue. Remove it and weigh it while still wet; it will still weigh one qian. Dry it, and its weight remains the same. Even when extremely dry, take a silver hairpin, heat it very hot, insert it into the dry substance, and while still warm, pull it out. The涎 will stretch into a continuous thread. Based on this test, whether it is brown-white or brown-black, it is genuine. From Haidong Zaji: The haiwengyu fish, the larger ones weighing three or four thousand jin, the smaller ones over a thousand jin, is also known as haiqiu. Its skin is covered with sand and stone, and it is impervious to blades and arrows. Some say that this fish expels涎 from its mouth, constantly swallowing and expelling it. Some of this涎 is left on the shore, appearing black or light yellow in color, and is known as dragon's涎 incense. It is said that it can be found in the upper reaches of fresh water. To distinguish genuine from fake, grind it into water and stir it; it will float on the surface like oil. Form it into a pill with saliva, and when dropped onto a table, it will make a sound. If it is held in the mouth for the entire night without losing even the slightest amount, it is genuine. Each liang is worth dozens of gold coins. From Guangzhi: In Xin'an there is an island called Longxue Zhou. Whenever there is wind and rain, a dragon rises from the ground, not more than a few zhang away from the earth, with crimson mane and golden scales, its eyes like lightning. Its essence is in the foam, which is often expelled like a gentle spring or rain. The local people rush to collect it, but if they are slow, it disappears into the earth, and this is known as dragon's涎. Some say that dragon's涎 often accumulates on withered trees in the sea, appearing like bird droppings. Its color is dark green, and its fragrance is pungent and mixed. When burned with a hundred different ingredients, it produces green smoke that coils and winds through the air, not dispersing for a long time, and can be cut into strands of fragrance. However, most of it is not genuine.
从番舶来者,出大秦波斯,于雨中焚之, 膊有声者真。坤舆图记:龙涎香,黑人国与伯西儿两海最多,有大块重千余斤者,望之如岛,每为风涛涌泊于岸,诸虫鸟兽亟喜食之。汪机本草:龙吐涎沫可制香。 星槎胜览:锡兰山国、卜剌哇国、竹步国、木骨都束国、剌撒国、佐法儿国、忽鲁谟斯国、溜山洋国,俱产龙涎香。 稗史汇编:龙涎香,白者如百药煎,而腻理极细;黑者亚之,如五灵脂而光泽,其气近于臊,似浮石而轻香,本无损益,但能聚香耳。和香而用真龙涎,焚之则翠烟浮空,结而不散,坐客可用一剪以分烟缕,所以然者,入蜃气楼台之余烈也。泉广合香人云:龙涎入香,能收敛脑麝气,虽经数十年者,香味仍存。广东通志:龙涎在水采者褐黑色,在山采者褐白色。 东西洋考:海傍有花,若木芙蓉花,落海,大鱼吞之腹中,先食龙涎,花咽入,久即胀闷,昂头向石上吐沫,干枯可用,惟粪者不佳,若散碎皆取自沙渗,力薄。 范咸台湾府志:龙涎香传为鳅鱼精液,泡水面凝为涎。能止心痛,助精气,以淡黄色嚼而不化者为佳;出淡水者,皆淡黄色,无黑色。 朱国桢大政记:龙涎香出苏门答剌国,西有龙涎屿,峙南巫里大洋之中,群龙交戏其上,遗涎焉。国人驾独木舟伺采之,舟如龙形,浮海面,人伏其中,随风潮上下,傍亦用桨,龙遇之亦不吞也。每一斤值其国金钱一百九十二枚,准中国铜钱九千文。嘉靖三十四年下户部取香百斤,遍市京师不得,下广东藩司采买。
Explanation
Those who bring it from foreign ships say it comes from Da Qin and Persia. When burned in the rain, if it makes a sound, it is genuine. Kunyu Tujing records: Dragon's phlegm is most abundant in the two seas of the Black People's Country and Berseer. There are large pieces weighing over a thousand jin, appearing like islands, often driven ashore by wind and waves. All kinds of insects, birds, and beasts greatly enjoy eating it. Wang Ji Bencao states: Dragons secrete mucus, which can be used to make incense. Xingcha Shenglan notes: The countries of Ceylon Mountain, Bulawa, Zhubu, Muge Dushu, Lasaha, Zofa'er, Hormuz, and Liushan Yang all produce dragon's phlegm. Bai Shi Hui Bian describes: Dragon's phlegm, the white kind resembles baiyaojian and has an extremely fine, oily texture; the black kind is slightly inferior, resembling wulingzhi but with a lustrous sheen. Its scent is close to that of sao, yet it is light and fragrant, like fushi (floating stone). It has no inherent benefit or harm, but it can gather fragrance. When used in incense blends, genuine dragon's phlegm, when burned, produces a greenish smoke that rises into the air and remains condensed, not dissipating. Sitting guests may use a pair of scissors to cut the threads of the smoke. This is because it contains the lingering power of the mist of the shenqi loutai. Quan Guang He Xiang Ren says: When dragon's phlegm is used in incense, it can consolidate the fragrance of nao shan (musk). Even if stored for several decades, the fragrance remains. Guangdong Tongzhi records: Dragon's phlegm collected from water is dark brown-black, while that collected from mountains is brown-white. Dongxiyang Kao states: By the seaside there are flowers resembling mu fengrong hua (wood lotus). When they fall into the sea, large fish swallow them into their stomachs, first consuming the dragon's phlegm, then swallowing the flowers. After a while, they become bloated and distressed, raising their heads to spit mucus onto the rocks, which dries and becomes usable. Only those excreted as waste are not good. If broken into pieces, it is collected from the sand, but its potency is weak. Fan Xian Taiwan Fu Zhi records: Dragon's phlegm is said to be the essence of qiu yu (eel), which when it floats on the surface of the water, solidifies into phlegm. It can relieve heart pain and assist in vital energy. The best kind is light yellow in color and does not dissolve when chewed; those from fresh water are all light yellow and have no black color. Zhu Guozhen Dazheng Ji notes: Dragon's phlegm comes from the country of Sumatra. To the west lies Longxianyu, standing in the middle of the great ocean of Nanwu Li. Groups of dragons play there, leaving behind their phlegm. The people of the country sail in single-pole canoes to collect it. The boats are shaped like dragons, floating on the sea surface, with people hidden inside, rising and falling with the wind and tides, using oars as well. Even when the dragons encounter them, they do not swallow them. Each jin is worth 192 units of money in the country, equivalent to 9,000 copper coins in China. In the 34th year of the Jiajing era, the Ministry of Revenue ordered the procurement of 100 jin of the fragrance, but it could not be found throughout the capital city, so they ordered the Guangdong provincial administration to purchase it.
部文至,台司集议,悬价每斤银一千二百两,仅得十一两上进,内验不同,姑存之,亟取真者。部文再至,广州夷囚马那别的贮有一两三钱,上之,黑褐色;密地都密地山夷人继上六两,白褐色。细问状之,黑者采在水,白者采在山,皆真不赝。寻有密地山商再上,通前共得十七两二钱五分。次年进入内,辩验是真,许留用。自后夷船闻上供,稍稍挟来市,始定价每一两价百金。龙涎之为用也,入香合和,能收敛脑麝清气,虽数十年香味仍存。得其真者,和香焚之,翠烟袅空不散。涎沫有三品:曰泛水,曰渗沙,曰鱼食。泛水则轻浮水面,善水者伺龙出取之。渗沙则凝积年久,气渗沙中。鱼食则化粪于沙碛。惟泛水者可食香用。又言鱼食亦有二种:海旁有花若木芙蓉,春夏间盛开,花落海,大鱼吞之,若腹肠先食龙涎,花咽入,久即胀闷,昂头向石上吐沫,干枯可用,惟粪者不佳。 岭南杂记:诸香龙涎最贵,市值每两不下百千,次亦五六十。出大食国,近海有云气罩山间,知有龙睡下,或半年一二载,土人守视云散,则龙已去,必得其涎五七两或十余两,众共分之。又大洋中有涡旋处,龙在其下,涌出之涎,日烁成片,风漂至岸,取之。又岭外杂记:龙枕石而睡,涎浮水、积而坚,新者色白,久紫,甚久者黑,气近臊,形如浮石而轻,腻理光泽,入香焚之,翠烟浮空,结而不散。又出没海上,吐出涎沫,有三品:一泛水,二渗沙,三鱼食,泛水轻浮水面,善水者伺龙出随取;渗沙凡风浪飘泊舟屿,积年气尽于沙土中;
Explanation
When the official document arrived, the imperial officials convened to deliberate, setting a price of 1,200 taels of silver per jin. However, only 11 taels were obtained and presented. Upon internal examination, the samples were found to be inconsistent, so they were temporarily stored, and a genuine sample was urgently sought. When the document arrived again, a foreign prisoner from Guangzhou named Manabai possessed one tael and three qian, which was presented and was blackish-brown in color. Later, the people of the Mide Dumei mountain submitted six taels, which was pale brown in color. Upon detailed inquiry, it was found that the blackish sample was collected from water, while the pale brown was collected from the mountains; both were genuine and not counterfeit. Soon after, a merchant from Mide Mountain submitted additional samples, bringing the total to seventeen taels and two qian and five fen. The following year, the sample was submitted again and, after verification, was deemed genuine and permitted for use. Afterwards, foreign ships, hearing of the imperial demand, began to bring it to market in small quantities, and the price was first set at one hundred gold taels per tael.
The use of dragon's涎 is to mix it into incense, where it can gather and preserve the refined fragrance of musk and brain, and even after several decades, the fragrance still remains. Those who obtain the genuine substance, when burned with incense, produce a greenish smoke that lingers in the air without dispersing. The saliva has three grades: one is called pan shui (floating on water), another shen sha (seeping into sand), and the third yu shi (fish food). Pan shui floats lightly on the surface of the water, and those skilled in water wait for the dragon to emerge and collect it. Shen sha accumulates over many years, with its essence seeping into the sand. Yu shi is transformed into excrement in the sandy desert. Only pan shui is suitable for use in incense. It is also said that yu shi has two types: by the sea there is a flower resembling the mu feng rong (hibiscus), which blooms in spring and summer. When the flowers fall into the sea, large fish swallow them. If the fish first consume the dragon’s saliva and then swallow the flower, after some time they become bloated and uncomfortable, raise their heads toward the stone, and spit out the mucus, which can then be dried and used; however, the variety that comes from excrement is inferior.
From Lingnan Zaji (Miscellaneous Records of Lingnan): among all scents, dragon's涎 is the most expensive, with a market value of no less than one hundred qian per tael, and the next best is fifty to sixty qian. It originates from the country of Dashi (Arabia), near the sea, where clouds gather over the mountains, indicating that a dragon is sleeping below, sometimes for half a year or one or two years. The local people watch for this, and when the clouds disperse, the dragon has gone. They must then obtain five to seven taels or more than ten taels of its saliva, which is then shared among the people. In the vast ocean, there are whirlpools where the dragon resides below; the saliva it produces is scorched by the sun into pieces, which are carried by the wind to the shore, where they are collected.
From Lingwai Zaji (Miscellaneous Records of Beyond the Mountains): the dragon sleeps upon a stone, and its saliva floats on water, accumulating and hardening. The fresh is white, the older is purple, and the very old is black. Its odor is close to that of excrement. In form, it resembles floating stone, is light in weight, has a smooth and glossy texture; when burned with incense, it produces a greenish smoke that floats in the air and does not disperse. It appears and disappears at sea, expelling saliva, which has three grades: one is pan shui, the second shen sha, and the third yu shi. Pan shui floats lightly on the surface of the water, and those skilled in water wait for the dragon to emerge and collect it; shen sha accumulates over years of wind and waves drifting among boats and islands, with its essence gradually dissipating into the sand and soil.
鱼食涎作粪,散沙碛,气腥秽,进贡亦不过四两。
Explanation
When a fish consumes mucus, it produces feces, which scatter across sandy deserts, emitting a foul and offensive odor. Even when presented as tribute, the quantity does not exceed four taels.
按:龙涎论色,则琐记言有白与紫黑之分,而札记又有浅黄色,广志有青黧色,辨真伪,亦诸说互异。大抵不必论其色,总以含之不耗,投水不没,雨中焚之能爆者良。东璧纲目鳞部龙下,龙脑、龙胎俱有主治,而于龙涎独遗之,惟附其名;云龙涎方药鲜用,惟入诸香。云能收脑麝数十年不散,出西南海洋,春间群龙所吐涎沫,浮出者,番人采货之;亦有从大鱼腹中剖得者,其状初若脂胶,黄白色,干则成块,黄黑色,如百药煎而腻理,久则紫黑如五灵脂而光泽,其体细飘似浮石而腥臊,其说亦未确核。盖所云鱼腹中得者,即札记所云海鳅鱼之精也,亦名龙涎,出台湾,不若大洋中产者佳。夫龙脑、龙胎,世上所无,龙涎则闽粤货售者多。东璧何得于罕见者载之,于所有者反略之耶?则甚矣该博之难也。入药用隔汤顿化如胶糖状者佳。
气腥,味微酸咸,无毒。 药性考:味甘,气腥,性涩。 张瑶实云:夹砂者有小毒,乃土人于砂碛上收取之,入药须以甘草水煮过用。 酉阳杂俎云:龙 遇烟煤则不散。入药忌铁器及石膏。
Explanation
In the commentary: Regarding the color of dragon's涎, the Suoji notes a distinction between white and purple-black, while the Zaji mentions a pale yellow, and the Guangzhi describes it as a bluish-black hue. Opinions on distinguishing genuine from fake also vary. Generally, one need not focus on its color, but rather on whether it remains intact when held in the mouth, does not sink when thrown into water, and produces an explosion when burned in the rain—these are signs of quality. In the Dongbi Gangmu under the section on scales and dragons, both longnao (dragon's brain) and longtai (dragon's fetus) are described with medicinal uses, yet longxian (dragon's涎) is omitted entirely, only its name is appended; it is said that longxian is rarely used in prescriptions, only incorporated into incense. It is said to preserve the scent of musk and dragon's brain for decades, originating from the western South Sea, formed from the spittle of dragons in spring, floating to the surface where it is collected by foreign traders; it may also be obtained by cutting open the belly of a large fish. Its initial appearance is like fat or glue, yellowish-white in color, and when dry, it forms a block, turning yellow-black, resembling a hundred-herb decoction with a smooth, oily texture. Over time, it becomes purplish-black, like wulingzhi, with a glossy sheen. Its texture is fine and light, similar to pumice, and it has a fishy, foul odor. This description, however, is not entirely verified. What is referred to as obtained from a fish's belly is actually the essence of the haiqiu fish mentioned in the Zaji, also known as longxian, produced in Taiwan, though not as fine as that found in the open ocean. As for longnao and longtai, they do not exist in the world, while longxian is commonly sold in Fujian and Guangdong. Why then did Dongbi include the rare and omit the common? This shows how difficult it is to be comprehensive and thorough. For medicinal use, the best is when it is melted in a double boiler into a gelatinous, sugar-like consistency.
Odor: fishy; taste: slightly sour and salty; toxicity: non-toxic.
Yaoxing kao states: taste: sweet; odor: fishy; nature: astringent.
Zhang Yaoshi says: those mixed with sand have minor toxicity, collected by local people from sandy areas; when used in medicine, they must be boiled with licorice water first.
Youyang Zazu states: longxian does not disperse when exposed to smoke and soot. When used in medicine, it should be avoided with iron utensils and gypsum.
活血,益精髓,助阳道,通利血脉。 廖永言验方云:利水通淋散症结,辟精魅鬼邪,消气结,逐劳虫尸疰。 陈良士云:在澳门见倭夷用合舶硫及他药作种子丸,云汉时术士和丹用此。倭夷皆有其方,秘不传中国。 札记云:出淡水者,止心痛,助精气。 周曲大云:龙涎能生口中津液。凡口患干燥者,含之能津流盈颊。微若有腥气,粤中夷人合龙涎丸,和以他药,便不腥;入口亦不耗减,一丸可用数十年不败。如单用龙涎入药,须先用鸡汤,将龙涎制死,则入腹便化,否则入腹丝毫不损,盖极难克化者。方书云:焚之其烟能入水盂。予尝试之,多不验。
按:龙乃东方之神,其体纯阳,能嘘气成云,阳之质轻浮,故云上升。其骨反入手足少阴、厥阴经者,盖凡知觉运动之物,皆肖阴阳以立体,孤阳则不生。龙秉纯阳,而骨反属阴,入药能收阳中之阴,治心肾诸病,所谓一阴一阳之谓道也。其质灵,其齿能治魂游不定,镇惊痫。凡病在肝,而龙主肝木,治之最神。涎乃阳中之阳,故其气绝香。龙属木,木之气得太阳多者必香,故诸香以龙为最。得盂水径扑其中,不落空外,龙以水为用,见水则精入焉。
Explanation
Promotes blood circulation, nourishes essence, supports yang function, and unblocks the blood vessels. Liao Yongyan's verified formula states: promotes urination, relieves dampness, disperses blockages, wards off spiritual demons and ghostly evils, resolves qi stagnation, and expels parasitic worms and wasting diseases. Chen Liangshi says: in Macau, I saw the Japanese using sulfur combined with other medicines to make seed pills, claiming that during the Han dynasty, alchemists used this substance in their elixirs. The Japanese all possess this formula, keeping it secret and not transmitting it to China. The Zha Ji records: the variety from fresh water stops heart pain and supports essence and qi. Zhou Quda says: dragon's涎 can stimulate the production of saliva in the mouth. For those suffering from dry mouth, holding it in the mouth can cause saliva to flow abundantly across the cheeks. It has a slight fishy odor, but the people of Guangdong combine dragon's涎 into pills with other medicines, eliminating the odor; upon ingestion, it does not diminish, and a single pill can be used for several decades without deterioration. If dragon's涎 is used alone in medicine, it must first be treated with chicken broth to neutralize it, so that when ingested it will dissolve; otherwise, it will remain undigested in the abdomen, as it is extremely difficult to metabolize. Medical texts state: when burned, its smoke can enter a water vessel. I have tried this, but it often does not work.
Notes: The dragon is the deity of the East, its body is purely yang, capable of exhaling breath to form clouds. The nature of yang is light and floating, hence the clouds rise. Its bones, however, enter the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. This is because all things that possess sensation and movement reflect the balance of yin and yang to form their substance; isolated yang cannot exist on its own. The dragon embodies pure yang, yet its bones belong to yin. When used in medicine, it can collect the yin within yang, treating diseases of the heart and kidneys, as the Dao is defined by the interaction of one yin and one yang. Its nature is spiritual, and its teeth can treat restlessness of the soul and calm seizures. For all diseases of the liver, since the dragon governs the liver wood, its treatment is most effective. The涎 is yang within yang, hence its fragrance is extremely strong. The dragon belongs to wood, and when the essence of wood receives the most solar energy, it becomes fragrant. Therefore, among all fragrant substances, the dragon's涎 is the most fragrant. When dropped into a water vessel, it falls directly into the center, not into the empty space around it, for the dragon uses water, and upon seeing water, its essence enters.