Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参 半夏 黄连 黄芩 枳实 姜汁方 劳疟再发。(劳疟)
人参 草果 生姜 乌梅 秋露水煎。
又 补中益气汤加草果知母姜枣。
陈 络虚则痛。阳微则胀。左胁有疟母。邪留正伤。此劳疟。
人参 当归 肉桂 焦术 炙草 茯苓 广皮 生姜 南枣四剂后。用五苓散一服。
某 劳疟畏寒。下虚不纳。六味加肉桂五味。
某 疟未止。热陷下痢。中痞不欲食。(疟兼热痢)
人参 川连 黄芩 生白芍 广皮 炒当归 炒山楂 干姜 枳实 银花又 疟后劳复。
人参 当归 白芍 枣仁 茯神 广皮 生姜 南枣范(三三) 脉小涩。病起疟后。食物不和。仍诵读烦劳。遂至左肋。连及少腹。常有厥起。或攻胃脘。或聚腹中。凝着 胀。古语云。疟不离乎肝胆。亦犹咳不离乎肺也。盖肝得邪助。木势张扬。中土必然受侮。本气自怯。运纳之权自减。清阳既少展舒。浊阴日踞。渐为痞满。上年温养辛甘久进。
Explanation
Ginseng, Pinellia, Coptis, Scutellaria, Citrus aurantium, ginger juice formula. Recurrent labor malaria. (Labor malaria)
Ginseng, cardamom, ginger, Chinese plum, decocted with autumn dew water.
Also, Bu Zhong Yi Qi Tang with added cardamom, Anemarrhena, ginger, and dates.
Chen: deficiency of the collateral channels causes pain; weakness of yang causes distension. There is a malaria mass on the left flank. Pathogenic factors remain, righteous qi is injured. This is labor malaria.
Ginseng, Angelica, Cinnamon, Atractylodes, honey-fried licorice, Poria, tangerine peel, ginger, southern dates. After four doses, administer one dose of Wu Ling San.
Case: labor malaria with fear of cold, lower deficiency with poor digestion. Six Flavor Rehmannia Decoction with added Cinnamon and Schisandra.
Case: malaria has not ceased, heat has descended causing diarrhea, middle jiao痞满, no desire to eat. (Malaria with concurrent heat diarrhea)
Ginseng, Coptis, Scutellaria, raw white peony, tangerine peel, stir-fried Angelica, stir-fried hawthorn, dried ginger, Citrus aurantium, honeysuckle.
Also, post-malaria exhaustion and recurrence.
Ginseng, Angelica, white peony, jujube seed, Poria, tangerine peel, ginger, southern dates.
Fan (San San): pulse is small and thready. The illness arose after malaria. Dietary disharmony. Still engages in reading and study, causing fatigue. Thus affecting the left rib, extending to the lower abdomen. Frequently experiences collapse, sometimes attacking the stomach region, sometimes aggregating in the abdomen. Stagnation and distension. As the ancients said, malaria is not separate from the liver and gallbladder, just as cough is not separate from the lung. The liver is assisted by pathogenic factors, the wood element becomes unrestrained, the central earth is inevitably injured. The inherent qi is naturally weak, the power of transformation and absorption is diminished. The clear yang is reduced and cannot spread, the turbid yin increasingly occupies, gradually becoming痞满. In the previous year, warming and nourishing with pungent and sweet herbs was long used.
未见病去。其治体之法。谅不能却。自述静处病加。烦动小安。其为气血久阻为郁。议用通络法。以病根由疟久。邪留络中耳。(气血凝络)
紫降香 桃仁 小香附 淡姜渣 神曲 鸡肫皮 南山楂 韭根汁法丸高 疟发既多邪入于络。络属血分。汗下未能逐邪。仲景制鳖甲煎丸一法。搜剔络中留伏之邪。五六日必效。
早午暮各服七粒。
某 疟邪经月不解。邪已入络。络聚血。邪攻则血下。究竟寒热烦渴。目黄舌腻。溺赤短少。全是里邪未清。凡腥荤宜禁。蔬食不助邪壅。阅医药柴葛攻表。消导通便。与疟无与。用仲景鳖甲煎丸。早十粒。午十粒。黄昏十粒。开水送。
费 疟邪迫伤津液。胃减不饥。肠燥便红。左胁微坚。有似疟母结聚。当宣络热。以肃余邪。
生地 知母 丹皮 麻仁 生鳖甲某(氏) 疟邪内陷。变成阴疟。久延成劳。务以月经通爽。不致邪劫干血。
生鳖甲(一两) 桃仁(三钱) 炒丹皮(一钱) 穿山甲(三钱) 楂肉(一钱半) 生香附(一钱半)
Explanation
The patient's condition has not yet improved. The method of treating the body is likely ineffective. The patient reports that the illness worsens when resting and is somewhat alleviated by activity. This condition is due to long-term obstruction of qi and blood, resulting in stagnation. It is proposed to use a method of promoting circulation through the meridians, as the root of the illness is due to a prolonged course of malaria, with pathogenic factors lingering in the collaterals. (Stagnation of qi and blood in the collaterals)
Purple sandalwood, peach kernel, small fragrant cyperus, light ginger residue, medicated yeast, chicken gizzard membrane, southern hawthorn,韭菜 root juice, prepared into high pills.
Since the malaria has occurred repeatedly, the pathogenic factors have entered the collaterals. The collaterals belong to the blood aspect. Sweating and purging have failed to expel the pathogenic factors. Zhang Zhongjing devised the formula of鳖甲煎丸 (Softshell Turtle Shell Pill), which searches out and removes the lingering pathogenic factors in the collaterals. It will definitely be effective within five to six days.
Take seven pills each in the morning, noon, and evening.
A patient with malarial pathogenic factors that have not resolved for a month. The pathogenic factors have already entered the collaterals. The collaterals have accumulated blood. When the pathogenic factors attack, blood is expelled. Ultimately, the symptoms include chills, fever, irritability, thirst, yellow eyes, greasy tongue, red and scanty urine. These are all signs of unresolved interior pathogenic factors. All pungent and fatty foods should be avoided. Vegetables do not contribute to the accumulation of pathogenic factors. The use of medicines such as柴葛 (Qiangge) to attack the exterior and to eliminate stagnation and promote bowel movement have been reviewed, but they are not related to the treatment of malaria. The formula of鳖甲煎丸 by Zhang Zhongjing is used. Take ten pills in the morning, ten at noon, and ten in the evening, with hot water.
Another patient with malarial pathogenic factors that have injured body fluids. Reduced appetite, no desire to eat. Dry intestines, red stools. Slight hardness on the left side of the ribcage. It resembles the aggregation of a malaria tumor. It is necessary to clear the heat in the collaterals in order to thoroughly eliminate the residual pathogenic factors.
Rehmannia root (raw), Anemarrhena, Cortex Moutan, Sesame seeds, Softshell Turtle Shell.
Malarial pathogenic factors have become internalized, transforming into a yin malaria. Prolonged illness has led to a wasting condition. It is essential to ensure smooth menstrual flow, to prevent the pathogenic factors from seizing and drying up the blood.
Softshell Turtle Shell (one liang), Peach kernel (three qian), Sautéed Cortex Moutan (one qian), Manis (three qian), Hawthorn flesh (one and a half qian), Raw Cyperus (one and a half qian).
顾 左胁有疟母。乃气血交结之故。治宜通络。(疟母)
鳖甲 桃仁 金铃子 牡蛎 丹皮 夏枯草江 远客。水土各别。胃受食物未和。更遭嗔怒动肝。木犯胃土。疟伤。胁中有形瘕聚。三年宿恙。
气血暗消。但久必入血。汤药焉能取效。宜用缓法。以疏通其络。若不追拔。致阳结阴枯。酿成噎膈难治矣。
生鳖甲 桃仁 麝香 虫 韭白根粉 归须 郁李仁 冬葵子 熬膏吴(二四) 疟反复。左胁疟母。
生鳖甲 生牡蛎 炒桃仁 当归须 炒延胡 柴胡梢 桂枝木 炒楂肉 青皮某 夏秋湿热疟痢。正虚邪留。混入血络。结成 瘕疟母。夫湿气热气。本属无形。医治非法。血脉蕴邪。故寒热间发。仲景立法。务在缓攻。急则变为中满。慎之。兼服鳖甲煎丸。
知母 草果 半夏 黄芩 乌梅 生姜秋露水煎。
金(十一) 经年老疟。左胁已结疟母。邪已入络。与气血胶结成形。区区表里解散之药。焉得入络通血脉。攻坚垒。佐以辛香。是络病大旨。
Explanation
On the left flank there is a malaria mass (疟母), caused by the intermingling of qi and blood. Treatment should focus on unblocking the collaterals.
Turtle shell, peach kernel, Cape jasmine fruit, oyster shell, Cortex Moutan, Prunella vulgaris, Garlic chives root powder, Angelica sinensis root hairs, Prunus davidiana fruit, Abutilon indicum seed — decocted with autumn dew water. A traveler from afar; the water and soil differ. The stomach has not yet digested food properly. Further, anger has stirred the liver, and liver qi has invaded the stomach. Malaria has caused damage. There is a palpable mass in the flank — a three-year-old chronic condition.
Qi and blood are gradually consumed. However, with time, it will enter the blood. Herbal decoctions will not be effective. A gradual approach should be used to unblock the collaterals. If not removed, it will lead to yang stagnation and yin dryness, eventually causing dysphagia, which is difficult to treat.
Raw turtle shell, peach kernel, musk, earthworm, Garlic chives root powder, Angelica sinensis root hairs, Prunus davidiana fruit, Abutilon indicum seed — made into a paste. Malaria recurs. Malaria mass on the left flank.
Raw turtle shell, raw oyster shell, stir-fried peach kernel, Angelica sinensis root hairs, stir-fried Corydalis yanhusuo, Bupleurum root tip, Cinnamon twig, stir-fried Hawthorn fruit, Citrus reticulata peel. Summer and autumn dampness and heat, malaria, and dysentery. Righteous qi is weak and pathogenic factors remain, mixing into the blood collaterals, forming a mass and malaria mass. Dampness and heat are originally intangible. If treatment is not properly applied, the blood vessels contain evil qi, hence alternating chills and fever. Zhang Zhongjing's methods emphasize a gradual approach. If treatment is too aggressive, it may lead to distension of the middle jiao. Be cautious. Take Turtle Shell Decoction Pills concurrently.
Anemarrhena asphodeloides, Elettaria cardamomum, Pinellia ternata, Scutellaria baicalensis, Prunus mume, Zingiber officinale — decocted with autumn dew water.
Gold (11): Chronic malaria for many years. A malaria mass has already formed on the left flank. Pathogenic factors have entered the collaterals and combined with qi and blood to form a tangible mass. Trivial drugs for resolving exterior and interior patterns cannot reach the collaterals to promote blood circulation or attack the mass. Use pungent and aromatic herbs as an adjunct — this is the main principle in treating collateral disease.
生牡蛎(三钱) 归须(二钱) 桃仁(二钱) 桂枝(五分) 炒蜀漆(一钱) 公丁香(三粒)
某(三八) 少阴三疟已久。当升阳温经。(三日疟阳虚)
鹿茸 熟附子 人参 粗桂枝 当归 炒黑蜀漆吕(二四) 阴疟一年方止。羸瘦妨食。食入不运。不饮汤水。四肢无力。诊脉微弱不鼓。屡进六君益气无效。当温里通阳。从火生土意。
人参 熟附子 生益智 茯神 白芍 生姜吴(四一) 三疟愈后反复。寒多有汗。劳则阳泄致疟。议护阳却邪。
川桂枝 熟附子 生于术 炙草 生姜 南枣肉某 阴疟汗多。下焦冷。用升阳法。
人参 鹿茸 桂枝木 当归 炙甘草 生姜 大枣陆(四七) 邪深留阴。三日始有疟发。但热来必神昏谵妄。是膻中震动所致。议定未病两日。日进清心牛黄丸一服。试看后期。疟至何如。(邪扰心营)
蔡(氏) 三日疟。一年有余。劳则欲发内热。素有结痞。今长大攻走不定。气逆欲呕酸。经闭四载。当厥阴阳明同治。(肝胃)
Explanation
Raw oyster shell (three qian), dried root of Angelica sinensis (two qian), peach kernel (two qian), cinnamon twig (five fen), fried Artemisia carvifolia (one qian), clove (three seeds)
Patient (age 38): Long-standing shaoyin three-day malaria. Should raise yang and warm the meridians. (Three-day malaria due to yang deficiency)
Deer antler velvet, processed Aconitum carmichaelii, ginseng, coarse cinnamon twig, Angelica sinensis, fried black Artemisia carvifolia
Patient Lv (age 24): Yin malaria lasted for a year before resolving. Emaciated, difficulty eating, food does not move through, no desire for fluids, weak limbs, pulse is weak and faint. Repeated use of Liu Jun Zi Tang to tonify qi was ineffective. Should warm the interior and promote yang, following the principle of fire generating earth.
Ginseng, processed Aconitum carmichaelii, raw Alpinia oxyphylla, poria fungus with heartwood, white peony root, ginger
Patient Wu (age 41): Recurrence of three-day malaria after recovery. Cold symptoms with sweating. Labor causes yang deficiency leading to malaria. Propose to protect yang and expel pathogenic factors.
Cinnamon twig, processed Aconitum carmichaelii, raw Atractylodes macrocephala, honey-fried licorice, ginger, southern jujube flesh
Patient: Yin malaria with excessive sweating, lower jiao cold. Use the method of raising yang.
Ginseng, deer antler velvet, cinnamon twig wood, Angelica sinensis, honey-fried licorice, ginger, large jujube
Patient Lu (age 47): Pathogenic factors deeply lodged in yin, malaria only manifests every three days. When fever occurs, it is accompanied by unconsciousness and delirium. Caused by disturbance in the chanshong. Propose to begin treatment two days before the expected attack, taking one dose of Qingxin Niuhuang Wan daily. Observe the later course. How will the malaria progress? (Pathogenic factors disturbing the heart's nutritive essence)
Patient Cai (female): Three-day malaria, over one year. Labor causes internal heat to arise. Has long had a mass in the abdomen, now large and moving unpredictably. Qi reversal with desire to vomit and sour regurgitation. Menstruation has been absent for four years. Should treat both Jueyin and Yangming channels together. (Liver and Stomach)
半夏 川连 干姜 吴萸 茯苓 桂枝 白芍 川椒 乌梅蔡(五三) 三疟。不饥不纳。恶心。渴喜热饮。诊脉沉细。脾阳困顿。不能送邪外出。治以四兽饮。(脾阳虚)
沈(五二) 三疟。腹胀。不渴呕水。邪在脾胃之络。温疏里邪。勿用表散。
草果 粗桂枝 生姜 浓朴 炒蜀漆 茯苓又 温脾通胃得效。
生于术 淡附子 川桂枝 炒黑蜀漆 浓朴 生姜某(四五) 三疟经年。至今复受湿邪。及发日来。舌白脘闷。渴喜热饮。当温太阴。
杏仁 草果 知母 桂枝 半夏 生姜 浓朴 乌梅詹(二九) 三疟。脾发。用露姜法。寒止热盛。加入乌梅五分。取其酸味以和阴。谓其疟久。阴亦伤耳。
胡 阴疟。滞伤脾胃。用苦辛温得效。疟未已。腹胀便泄。议理中阳。
人参 益智 木香 茯苓 浓朴 广皮 生姜钱(三五) 遇劳。疟发数年。初起即三阴。此伤损已在脏阴之络。最难速效。甘温益气。久进益气汤。
Explanation
Pinellia, Coptis, Dried Ginger, Evodia, Poria, Cinnamon Twig, White Peony, Sichuan Pepper, Prunus, Cai (53): Three-day malaria. No appetite, does not eat. Nausea. Thirsty, prefers warm drinks. Pulse is deep and thin. Spleen Yang is exhausted, unable to expel pathogens outward. Treated with Four Animal Decoction. (Spleen Yang deficiency)
Shen (52): Three-day malaria. Abdominal distension. No thirst, vomiting water. Pathogens are lodged in the meridians of the spleen and stomach. Warm and疏散 interior pathogens. Do not use exterior-resolving methods.
Amomum, Coarse Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Magnolia, Stir-fried Artemisia, Poria. Again, warming the spleen and promoting stomach function was effective.
Atractylodes, Processed Aconite, Sichuan Cinnamon Twig, Stir-fried and Blackened Artemisia, Magnolia, Fresh Ginger. A certain patient (45): Three-day malaria for many years. Recently reinfected with damp pathogen. On the day of onset, white tongue coating, chest oppression, thirsty for warm drinks. Should warm the Taiyin.
Apricot Seed, Amomum, Anemarrhena, Cinnamon Twig, Pinellia, Fresh Ginger, Magnolia, Prunus. Zhan (29): Three-day malaria. Originating from the spleen. Used the exposed ginger method. Cold stops, heat becomes prominent. Added five fen of Prunus, using its sour taste to harmonize Yin. Because the malaria has been long-standing, Yin is also injured.
Hu: Yin malaria. Stagnation injures the spleen and stomach. Used bitter, pungent, and warm herbs and was effective. Malaria has not yet resolved, abdominal distension and diarrhea. Propose to regulate the middle Yang.
Ginseng, Alpinia, Costus, Poria, Magnolia, Tangerine Peel, Fresh Ginger. Qian (35): Malaria occurs upon exertion, has lasted for many years. Initially presented as a Three Yin condition. This injury has already occurred in the collateral channels of the internal Yin organs. Most difficult to treat quickly. Sweet and warm to benefit Qi. Long-term administration of the Qi-enhancing decoction.
某(四三) 三疟早截。中阳窒塞。脘胀不运。背寒肢冷。
草果仁 杏仁 半夏 茯苓 桂枝 浓朴 广皮 生姜某 脉濡。面黄舌白。脘中格拒。汤水皆呕。三日疟一至。据色脉诊。乃足太阴阳微饮结。当以温药和之。
半夏 荜茇 丁香柄 草蔻 浓朴 姜汁李 初病劳倦晡热。投东垣益气汤。未尝背谬。而得汤反剧。闻谷气秽。间日疟来。渴思凉饮。此必暑邪内伏。致营卫周流与邪触着。为寒热分争矣。故甘温益气。升举脾脏气血。与暑热异岐。胃中热灼。阳土愈燥。上脘不纳。肠结便闭。其初在经在气。其久入络入血。由阳入阴。间日延为三疟。奇脉跷维。皆被邪伤。内经谓阳维为病。苦寒热也。维为一身纲维。故由四末寒凛而起。但仍是脉络为病。故参 术附。不能固阳以益其虚。归桂地芍无能养营以却邪矣。
昔轩岐有刺疟之旨。深虑邪与气血混成一所。汗吐下无能分其邪耳。后汉张仲景。推展圣经蕴奥。谓疟邪经月不解。势必邪结血中有 瘕疟母之累瘁。制方鳖甲煎丸。方中大意。取用虫蚁有四。意谓飞者升。走者降。灵动迅速追拔沉混气血之邪。盖散之不解。邪非在表。攻之不驱。邪非着里。补正却邪。正邪并树无益。故圣人另辟手眼。以搜剔络中混处之邪。治经千百。历有明验。服十二日干支一周。倘未全功。当以升其八脉之气。由至阴返于阳位。无有不告安之理。(气血凝络)
Explanation
Case No. 43: Early Intervention for Three-Day Malaria
Central Yang is obstructed, the epigastrium is distended and stagnant, the back is cold, and the limbs are chilly.
Prescribed: Areca nut seed, Apricot kernel, Pinellia, Poria, Cinnamon twig, Magnolia bark, Tangerine peel, Fresh ginger.
Pulse is soft, complexion is yellow, tongue is pale white, epigastrium is obstructed and resistant, fluids and water are all vomited. Three-day malaria occurs once every three days. Based on the color and pulse, this is a condition of deficiency in the foot Taiyin with phlegm-damp accumulation. It should be treated with warming herbs to harmonize the condition.
Prescribed: Pinellia, Cardamom, Cinnamon bark, Nutmeg, Magnolia bark, Ginger juice.
Initially, the condition presented with fatigue and afternoon fever. The formula Dongyuan Yiqi Tang (East Yuan Qi-Enhancing Decoction) was administered, which was not without merit. However, the condition worsened after taking the decoction. There was a foul smell from the stomach, and the patient began to experience intermittent fever every other day, with thirst and a desire for cold drinks. This must be due to internal summer-heat pathogen, causing the circulation of nutritive and defensive qi to be obstructed by the pathogen, resulting in alternating chills and fever. Therefore, a sweet-warm method to strengthen qi and elevate the spleen's qi and blood is appropriate. However, this treatment diverges from the pattern of summer-heat. Heat burns within the stomach, the Yang earth (spleen) becomes even drier, the upper stomach fails to receive food, the intestines are obstructed and constipation occurs. Initially, the condition was in the meridians and qi, but over time it has entered the collaterals and blood, progressing from Yang to Yin, leading to a three-day cycle of malaria. The extraordinary meridians, including the Qiao and Wei vessels, have all been injured. The Neijing (Classic of Internal Medicine) states that disease of the Yang Wei vessel is characterized by alternating chills and fever. The Wei vessels are the body’s framework and support, hence the condition originates from cold in the extremities. However, it is still a disease of the collaterals. Thus, the use of ginseng, Atractylodes, and Aconite cannot consolidate Yang to strengthen the deficiency, and the herbs Angelica, Cinnamon, Rehmannia, and Peony are unable to nourish the nutritive qi to expel the pathogen.
In the past, Huangdi and Qi Bo (the legendary authors of the Huangdi Neijing) had principles for treating malaria, deeply concerned that the pathogen and qi-blood had become mixed into one mass, and that sweating, vomiting, and purging were unable to separate the pathogen. Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty expanded upon the profound meanings of the classics, stating that if malaria persists for a month without resolution, it is certain that the pathogen has aggregated in the blood, forming a jia (mass) or miao mu (malaria mother), leading to exhaustion. He formulated the Biejia Jian Wan (Softshell Turtle Shell Decoction Pill). The general intention of this formula is to use four types of insects and ants: the idea is that those that fly ascend, and those that run descend, quickly and skillfully removing the deeply mixed pathogenic factors in the qi and blood. Dispersion alone does not resolve it, for the pathogen is not on the surface; attack alone does not drive it out, for the pathogen is not located in the interior. Strengthening the body to expel the pathogen, when both the body and pathogen grow together, is unhelpful. Hence, the sage opened a different approach, to search out and remove the pathogen mixed within the collaterals. Through treatment of thousands of cases, there have been clear and verified results. Taking the formula for twelve days, completing one cycle of the stem-branch system. If the full effect has not been achieved, then one should raise the qi of the eight extraordinary meridians, returning from the extreme Yin to the Yang position. There is no reason it would not result in peace and recovery. (Stagnation of qi and blood in the collaterals)
某 阴疟两月。或轻或重。左胁按之酸痛。邪伏厥阴血络。恐结疟母。议通络以逐邪。用仲景鳖甲煎丸。每早服三十粒。当寒热日勿用。
昌(二四) 三疟皆邪入阴络。故汗下为忌。经年疟罢。 瘕疟母。仍聚季胁。邪攻血气之结。攻逐瘀聚。
升降以通阴阳。乃仲景成法。但诊脉细微。食减神衰。攻法再施。恐扰中满。前与温补通阳颇安。然守中之补。姑缓为宜。(疟母)
人参 当归 淡附子 淡干姜 茯苓 肉桂 鳖甲胶丸诸疟由伏邪而成。非旦夕之因为患也。六淫之气。惟燥不能为害。而新凉收束。实属有关考之圣训。独手三阳。手厥阴。却无其症名。医者当辨其六气中。所伤何气。六经中病涉何经。若小柴胡专主少阳。岂能兼括也。夫温疟瘅疟。痰食瘴疠诸疟。皆有成方。予不复赘。
但此症春月及冬时间有。惟夏秋暑湿为患者居多。暑必挟湿。专伤气分。第一要分别其上焦中焦之因。暑湿二气何者为重。若暑热重者。专究上焦肺脏清气。疟来时。必热重而寒微。唇舌必绛赤。烦渴而喜凉饮。饮多无痞满之患。其脉色自有阳胜之候。当宗桂枝白虎法。及天水散。加辛凉之品为治。若湿邪重者。当议中焦脾胃阳气。疟来时。虽则热势蒸燔。舌必有粘腻之苔。渴喜暖汤。胸脘觉痞胀呕恶。其脉色。自有阳气不舒之情状。当宗正气散。及二陈汤去甘草。加杏蔻生姜之类主之。必要阳胜于阴。而后配和阳之剂。日后方无贻累。倘症象两兼。则两法兼之可也。大凡是症。若邪气轻而正不甚虚者。寒热相等。
Explanation
A patient has suffered from yin-type malaria for two months, with symptoms alternating between mild and severe. There is aching pain in the left flank upon palpation, indicating that pathogenic factors have become latent in the blood vessels of the jueyin meridian, and there is a fear that it may develop into a "malaria mass" (malaria mother). It is therefore proposed to unblock the meridians in order to expel the pathogenic factors. The formula Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill) from Zhang Zhongjing is recommended, to be taken thirty pills each morning, but not on days when chills and fever occur.
Chang (Case 24): All three types of malaria are due to pathogenic factors entering the yin meridians, and thus sweating and purgation are contraindicated. After a year of malaria has subsided, the "malaria mass" still remains gathered in the lower flank area, where the pathogenic factors attack the stagnation of blood and qi, requiring treatment to resolve the aggregated stasis.
Regulating the ascending and descending functions to harmonize yin and yang is an established method of Zhang Zhongjing. However, the pulse is weak and fine, appetite is reduced, and the spirit is weakened. Reapplying the attacking method again may disturb the fullness of the middle jiao. Previously, the use of warming and tonifying formulas to promote yang has brought some relief, but a more centralizing form of tonification is advisable at this time, and should be carried out gradually. (Malaria Mass)
The formula includes: ginseng, angelica, prepared aconite, dried ginger, poria, cassia bark, and turtle shell gelatin.
All types of malaria arise from latent pathogenic factors, not from sudden or short-term causes. Among the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), only dryness cannot cause harm. However, the new coolness that tightens or contracts is indeed a statement from the sage's teachings. The hand taiyang and hand jueyin meridians are the only ones that are not given specific names for the condition. The physician should distinguish which of the six qi is affected, and which of the six channels is involved in the disease. Although Xiao Chai Hu Tang is specifically used for the Shaoyang channel, how could it possibly cover all cases? For warm malaria and febrile malaria, as well as those caused by phlegm, food stagnation, and pestilential factors, there are established formulas, and I will not elaborate further.
This condition occasionally occurs in spring and winter, but is more commonly seen in summer and autumn due to summerheat and dampness. Summerheat always combines with dampness, and specifically injures the qi aspect. The first priority is to distinguish whether the cause lies in the upper or middle jiao. Which of the summerheat or dampness is more dominant? If summerheat is more prominent, focus on the clear qi of the lungs in the upper jiao. When the malaria occurs, the fever is severe and the chills are mild. The lips and tongue are definitely red, there is restlessness, thirst, and a preference for cold drinks. Drinking a lot does not cause distension or fullness, and the pulse and complexion show signs of yang excess. In this case, the Gui Zhi Bai Hu method and Tian Shui San should be followed, with the addition of pungent-cool herbs for treatment.
If dampness is more prominent, then the yang qi of the middle jiao (spleen and stomach) should be considered. When the malaria occurs, although the fever is intense, the tongue must have a sticky and greasy coating, there is a preference for warm soup, and the chest and upper abdomen feel distended with nausea and vomiting. The pulse and complexion show signs of yang qi being constrained. In this case, the Zheng Qi San should be followed, along with Er Chen Tang without licorice, adding apricot kernel, cardamom, and ginger to treat.
It is necessary that yang overcomes yin, and then formulas that promote yang should be combined. Only then will there be no lingering complications in the future. If the symptoms appear to be both types, then both methods can be combined. In general, for this condition, if the pathogenic factors are light and the body is not greatly deficient, the chills and fever are equal in intensity.
而作止有时。邪气重而正气怯者寒热模糊。来势必混而不分。又云邪浅则一日一发。邪稍深则间日一发。邪最深则三日一发。古称为三阴大疟。以肝脾肾三脏之见症为要领。
其补泻寒温。亦不离仲景治三阴之法为根蒂。可知阳经轻浅之方。治之无益也。所云移早则邪达于阳。移晏则邪陷于阴。阴阳胜复。于此可参。若久而不已。必有他症之虞。太阴之虚浮胀满。有通补之理中法。开腑之五苓汤。少阴之痿弱成劳。有滋阴之复脉汤。温养之升奇法。厥阴之厥逆吐蛔。及邪结为疟母。有乌梅丸。与鳖甲煎法。又如心经疟久。势必动及其营。则为烦渴见红之累。肺经疟久。理必伤及其津。则为胃秘肠痹之候。一则凉阴为主。一则清降为宜。然而疟之名目不一。而疟之兼症甚多。若不达权通变。而安能一一尽善。即如暑湿格拒三焦。而呕逆不纳者。宗半夏泻心法。秽浊蒙蔽膻中。而清灵昧甚者。
Explanation
The onset and cessation occur at specific times. When pathogenic qi is strong and righteous qi is weak, chills and fever are indistinct and confused. The manifestation is mixed and not clearly differentiated. It is further said that when the pathogenic factor is shallow, it occurs once a day; when it is somewhat deeper, it occurs every other day; and when it is deepest, it occurs every three days. This was anciently called the "Great Malaria of the Three Yin Meridians," taking the symptoms seen in the liver, spleen, and kidney as the key to diagnosis.
The use of tonifying and purging, cold and warm therapies also does not depart from Zhang Zhongjing’s methods for treating the Three Yin syndromes as the foundation. It is clear that formulas for the Yang meridians, which are light and superficial, are of no benefit in treating this condition. As stated, if the onset occurs early, the pathogen reaches the Yang; if it is delayed, it sinks into the Yin. The interplay of Yin and Yang dominance and recovery can be considered here. If the condition persists for a long time without resolution, other symptoms are likely to arise.
In cases of Taiyin deficiency with distension and fullness, the method of "Lizhong Tang" (Pill of Reasoned Center), which tonifies and regulates the middle jiao, is appropriate. For Shaoyin weakness leading to fatigue and laborious conditions, the "Fumai Tang" (Recovery Pulse Decoction), which nourishes Yin, and the "Shengqi Fa" (Method of Elevating the Extraordinary), which warms and nourishes, are used. In cases of Jueyin reversal with vomiting of worms and the pathogen congealing into "malaria mother," the "Wumei Wan" (Plum Pill) and the "Biejia Jianfa" (Turtle Shell Decoction Method) are appropriate.
Furthermore, if malaria of the Heart channel persists, it will inevitably affect the blood system, leading to complications of thirst and blood in the urine. If malaria of the Lung channel persists, it will inevitably injure the body fluids, resulting in the condition of stomach constipation and intestinal obstruction. In one case, cooling and nourishing Yin should be the primary approach; in the other, clearing and descending methods are more suitable.
However, malaria has many different names and forms, and the accompanying symptoms are numerous. If one does not achieve flexibility and adaptability in treatment, how can one achieve perfection in every case? For instance, in cases where summer-heat and dampness obstruct the Sanjiao (Triple Burner), causing vomiting and failure to take in food or drink, the "Banxia Xi Xin Fa" (Pinellia and Coptis Method) should be followed. In cases where filth and dampness obscure the pericardium, and the clarity of the mind is greatly impaired, appropriate treatment must be applied.
用牛黄清心丸。心阳暴脱。有龙蛎之救逆。胃虚呕呃。有旋复代赭之成方。如表散和解。通阳补气。滋阴化营。搜邪入络。动药劫截。辛酸两和。营气并补。及阳疟之后养胃阴。阴疟之后理脾阳等法。已全备矣。汇集诸家。融通无拘。所谓用药如用兵。先生不愧良工之名也。(邵新甫)
徐评 皆依样画葫芦之谈。
又评 古圣凡一病必有一主方。如疟疾小柴胡汤主方也。疟象不同。总以此方加减。或有别症。则不用原方亦可。盖不用柴胡汤而亦可愈者。固有此理。若以为疟而断不可用柴胡。则乱道矣。余向闻此老治疟。禁用柴胡。耳食之人。相传以为秘法。相戒不用。余以为此乃妄人传说。
此老决不至此。今阅此案。无一方用柴胡。乃知此语信然。则此老之离经叛道。真出人意表者矣。夫柴胡汤少阳经之主方。凡寒热往来之症。非此不可。而仲景用柴胡之处最多。伤寒论云。
凡伤寒之柴胡症有数论。但见一症便是。不必悉具。其推崇柴胡如此。乃此老偏与圣人相背。
Explanation
Use Niuhuang Qingxin Wan (Cowbezoar Clearing the Heart Pills). In cases of sudden collapse of heart yang, Longli (Dragon Shell) is used to reverse the condition. For vomiting and hiccups due to gastric deficiency, the established formula Xuanfu Dazhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction) is employed. Methods such as surface-dispersing and harmonizing, promoting yang and supplementing qi, nourishing yin and transforming nutritive qi, searching for and expelling pathogens that have entered the meridians, using potent drugs to intercept and cut off the pathogen, harmonizing pungent and sour flavors, and simultaneously supplementing nutritive qi—all these approaches, as well as nourishing gastric yin after yang-malaria and regulating spleen yang after yin-malaria—are now fully complete. By compiling the methods of various schools and integrating them without restriction, one may say that "using medicine is like using soldiers." Thus, the master is truly worthy of the name of a skilled physician. (Sha Xinpu)
Xu's commentary: All of this is mere copying without understanding, like drawing a gourd by following a model.
Another commentary: The ancient sages held that for every disease there is one principal formula. For example, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal formula for malaria. Although the manifestations of malaria vary, it is always adjusted from this formula. If there are other symptoms, the original formula may not be used. Indeed, there are cases where malaria can be cured without using Chaihu Tang (Bupleurum Decoction). However, to claim that Chaihu must never be used for malaria is sheer nonsense. I have previously heard that this physician, when treating malaria, forbade the use of Chaihu. Those who rely on secondhand knowledge have passed this on as a secret method, warning others not to use it. I believe this is merely the fabrication of reckless individuals.
This physician would certainly not go to such an extreme. Now, upon reviewing his case records, I find that not a single formula uses Chaihu. Thus, I now know that this statement is indeed true. Therefore, this physician's deviation from established doctrine is truly unexpected. Chaihu Tang is the principal formula for the Shaoyang meridian. For any condition involving alternating chills and fever, it is indispensable. Zhang Zhongjing used Chaihu more than any other herb in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), stating:
"There are several discussions in Shanghan Lun regarding Chaihu syndrome. If even one symptom is present, the formula is indicated, without needing all the signs." Thus, the high regard for Chaihu is evident. Yet this physician goes against the teachings of the sages.
独不用柴胡。譬之太阳症。独不许用桂枝。阳明症独不许用葛根。此必无知妄人。岂有老名医而有此等议论者。真天下之怪事也。
卷六
泄泻
周 因长夏湿热。食物失调。所谓湿多成五泄也。先用胃苓汤分利阴阳。(暑湿热) 胃苓汤去甘草。
温 长夏湿胜为泻。腹鸣溺少。腑阳不司分利。先宜导湿和中。胃苓汤。
又 向年阴分伤及阳位。每有腹满便溏。长夏入秋。常有滞下。此中焦气分积弱。水谷之气易于聚湿。或口鼻触入秽邪。遂令脾胃不和。是夏秋调摄最宜加意。拟夏秋应用方备采。天暖气蒸。南方最有中痧痞胀诸恙。未受病前。心怀疑虑。即饮芳香正气之属。毋令邪入为第一义。
藿香梗 白蔻仁 橘红 桔梗 杏仁 郁金 降香 浓朴夏至后。热胜湿蒸。气伤神倦。用东垣益气汤。若汗退场门渴。兼生脉散敛液。
某 秋暑秽浊。气从吸入。寒热如疟。上咳痰。下洞泄。三焦蔓延。小水短赤。议芳香辟秽。分利渗湿。
Explanation
It is not used at all—Bupleurum. Just as in the case of Taiyang syndrome, one would not permit the use of Guizhi (Cinnamon twig); in Yangming syndrome, one would not allow the use of Ge Gen (Pueraria root). This must be the work of an ignorant and foolish person. How could there be an experienced and renowned physician who would make such remarks? Truly, this is a strange matter in the world.
Volume 6
Diarrhea
Zhou: Due to dampness and heat in the long summer, and dietary imbalance—so-called "excess dampness leading to the five types of diarrhea." First use Weiling Decoction to differentiate and regulate yin and yang. (Summerheat with dampness and heat) Weiling Decoction without licorice.
Wen: In long summer, when dampness predominates, it causes diarrhea, with abdominal gurgling and scanty urination. The yang of the viscera fails to regulate the differentiation of dampness. First, it is appropriate to guide out dampness and harmonize the middle jiao. Use Weiling Decoction.
Another case: If in previous years the yin aspect has been injured, affecting the yang position, there is often abdominal fullness and loose stools. From long summer into autumn, there is often dysentery. This is due to weakness in the qi aspect of the middle jiao, where the qi of food and drink easily transforms into dampness. Or, foul pathogenic factors may enter through the mouth and nose, leading to disharmony of the spleen and stomach. Thus, the most important care during summer and autumn should be given special attention. Here is a formula prepared in advance for use during summer and autumn. In the hot, steamy weather, especially in the south, there are often conditions such as zhongsha (summerheat illness) and痞胀 (abdominal fullness and distension). Before being infected, if one feels suspicious or uneasy, one should immediately drink formulas with aromatic herbs to strengthen righteous qi. Preventing the pathogen from entering is the first principle.
Agastache stem, Cardamom seed, Tangerine peel, Platycodon root, Apricot kernel, Curcuma rhizome, Sappan wood, Magnolia bark. After the summer solstice, when heat overcomes dampness and steam rises, qi is injured and the spirit becomes weary. Use Dongyuan’s Qi-Tonic Decoction. If there is sweating, retraction of the orifices, and thirst, combine with Shengmai San to consolidate body fluids.
Case: In autumn, summerheat with foul and turbid pathogenic factors enters through inhalation, causing chills and fever alternating like malaria, coughing above and diarrhea below, spreading through the three jiao, with short and red urine. It is proposed to use aromatic herbs to dispel foulness and to differentiate and drain dampness.
藿香 浓朴 广皮 茯苓块 甘草 猪苓泽泻 木瓜 滑石 檀香汁又 进药稍缓。所言秽浊。非臆说矣。其阴茎囊肿。是湿热甚而下坠入腑。与方书茎款症有间。
议河间法。
浓朴 杏仁 滑石 寒水石 石膏 猪苓 泽泻 丝瓜叶某 阴疟久伤成损。俯不能卧。脊强。脉垂。足跗浮肿。乃督脉不用。渐至伛偻废疾。近日暑湿内侵泄泻。先宜分利和中。
浓朴 藿香 广皮 茯苓 泽泻 木瓜 炒扁豆 炒楂肉 炒砂仁蔡(二一) 气短少续为虚。近日腹中不和。泄泻暑伤。先以清暑和脾。预防滞下。
浓朴 广皮 炙草 茯苓 泽泻 炒扁豆 麦芽 木瓜 炒楂肉 砂仁又 香砂异功散。
叶(五七) 平素操持积劳。五志之火易燃。上则鼻窍堵塞。下有肛痔肠红。冬春温邪。是阳气发越。邪气乘虚内伏。夫所伏之邪。非比暴感发散可解。况兼劳倦内伤之体。病经九十日来。足跗日肿。大便日行五六次。其形粘腻。其色黄赤紫滞。小便不利。必随大便而稍通。此肾关枢机已废。二肠阳腑失司。所进水谷。脾胃不主营运。酿湿坠下。转为瘀腐之形。正当土旺入夏。脾胃主气。此湿热内淫。由乎脾肾日伤。不得明理之医。一误再误。必致变现腹满矣。夫左脉之缓涩。是久病阴阳之损。是合理也。而右脉弦大。岂是有余形质之滞。即仲景所云。弦为胃减。大则病进。亦由阳明脉络渐弛。肿自下日上之义。守中治中。有妨食滋满之弊。大旨中宜运通。
Explanation
Huo Xiang, Nong Pu, Guang Pi, Fu Ling Kuai, Gan Cao, Zhu Ling Ze Xie, Mu Gua, Hua Shi, Tan Xiang Zhi. Again, the administration of the medicine is slightly delayed. What is said regarding filth and turbidity is not mere speculation. The scrotal swelling is due to excessive damp-heat descending into the interior, differing from the condition described in medical texts as "penis swelling."
Adopting the method of Hejian.
Nong Pu, Xing Ren, Hua Shi, Han Shui Shi, Shi Gao, Zhu Ling, Ze Xie, Si Gu Ye. A patient with long-standing malaria has developed injury and debility. Unable to lie face down, with stiff spine, weak pulse, and swelling of the foot. This is due to the failure of the Du meridian, gradually leading to hunchback and disability. Recently, summer-damp has invaded internally, causing diarrhea. First, it is advisable to promote urination and harmonize the middle jiao.
Nong Pu, Huo Xiang, Guang Pi, Fu Ling, Ze Xie, Mu Gua, Chao Bian Dou, Chao Zha Rou, Chao Sha Ren. Cai (21). Shortness of breath with little relief indicates deficiency. Recently, there is discomfort in the abdomen, diarrhea due to summer-heat injury. First, clear summer-heat and harmonize the spleen, to prevent dysentery.
Nong Pu, Guang Pi, Zhi Cao, Fu Ling, Ze Xie, Chao Bian Dou, Mai Ya, Mu Gua, Chao Zha Rou, Sha Ren. Again, the formula is Xiang Sha Yi Gong San.
Ye (57). Usually burdened with accumulated labor, the fire of the five emotions is easily ignited. Above, nasal passages are blocked; below, there is hemorrhoids, redness of the intestines. In winter and spring, warm pathogenic factors are present, indicating excessive yang energy. The pathogenic factors have taken advantage of the deficiency and have become internally lodged. The lodged pathogenic factors cannot be resolved by merely dispersing external pathogens. Especially with a constitution weakened by fatigue and internal injury, the illness has persisted for ninety days. The foot swells daily, with bowel movements occurring five or six times a day. The stool is sticky and腻, with a color that is yellow, red, or purplish and sluggish. Urination is difficult, and only slightly relieved with bowel movements. This indicates the failure of the kidney gate and pivot, with the yang organs of the two intestines losing their function. The ingested food and drink are not properly transported by the spleen and stomach, generating dampness that descends and transforms into stagnant and putrid forms. At this time, when earth energy is strong in summer, the spleen and stomach govern qi. This internal damp-heat arises from daily injury to the spleen and kidneys. Without a physician who understands the principles, repeated errors will inevitably lead to fullness of the abdomen. The slow and涩 pulse on the left side indicates damage to yin and yang from a long illness, which is reasonable. However, the taut and large pulse on the right side—could this be a blockage due to excess substance? As Zhang Zhongjing said, a taut pulse indicates reduced stomach function, and a large pulse indicates progression of the disease. This is also due to the gradual relaxation of the yangming meridian network, explaining the swelling that begins from below and rises upward. Treating the middle jiao and preserving the central energy may hinder nourishment and lead to fullness. Generally, the middle jiao should be moving and unobstructed.
下宜分利。必得小溲自利。腑气开阖。始有转机。若再延绵月余。夏至阴生。便难力挽矣。四苓加椒目浓朴益智广皮白。
又 服分消方法五日。泻减溺通。足跗浮肿未消。要知脾胃久困。湿热滞浊。无以营运。所进水谷。其气蒸变为湿。湿胜多成五泻。欲使湿去。必利小便。然渗利太过。望六年岁之人。又当虑及下焦。久病入夏。正脾胃司令时候。脾脏宜补则健。胃腑宜疏自清。扶正气。驱湿热。乃消补兼施治去。晚服资生丸炒米汤送下。
(早服)人参 广皮 防己 浓朴 茯苓 生术 泽泻 神曲 黄连 吴萸朱 口腹不慎。湿热内起。泄泻复至。此湿多成五泄。气泻则腹胀矣。(湿热)
人参 茅术 川连 黄芩 白芍 广皮 茯苓 泽泻 楂肉陈 脉缓大。腹痛泄泻。小溲不利。此水谷内因之湿。郁蒸肠胃。致清浊不分。若不清理分消。延为积聚粘腻滞下。议用芩芍汤。
Explanation
The lower region should be directed to promote urination. It is essential for the small urine to flow naturally. The function of the viscera to open and close must be restored before there can be a turning point. If the condition continues for another month or so, by the time of the summer solstice when yin begins to rise, it will be difficult to reverse the condition. Prescribe Siling San with additions of pepper seeds, thick magnolia bark, alpinia, and white tangerine peel.
After taking the fenxiao (divergent elimination) method for five days, the diarrhea has decreased and urination is unobstructed. However, the swelling in the feet has not yet subsided. It should be understood that the spleen and stomach have been long weakened, with damp-heat stagnation and turbidity preventing the proper transformation and transport of substances. The water and food taken in are transformed into dampness, and excessive dampness often leads to the five types of diarrhea. To eliminate dampness, it is essential to promote urination. However, excessive diuretic action must be considered, especially in a six-year-old child, for whom one must also be mindful of the lower jiao. A long-standing illness entering summer is a time when the spleen and stomach are in command. The spleen benefits from tonification to become healthy, and the stomach benefits from being dispersed to become clear. Support the righteous qi and expel damp-heat—this treatment involves both elimination and tonification. Take Zisheng Wan in the evening, with rice soup as the vehicle.
(Morning administration): Ginseng, white tangerine peel, stephania, thick magnolia bark, poria, raw atractylodes, 泽泻, fermented rice flour, Coptis, evodia. Improper diet has led to internal damp-heat, and diarrhea has returned. This dampness often results in the five types of diarrhea. Diarrhea due to gas leads to abdominal distension. (Damp-heat pattern)
Ginseng, raw atractylodes, Coptis, Scutellaria, white peony, white tangerine peel, poria, 泽泻, dried hawthorn. Pulse is slow and large. Abdominal pain with diarrhea and difficulty in urination—this is dampness arising from internal water and grain. It stagnates in the stomach and intestines, causing the clear and turbid to become mixed. If not cleared and dispersed, it may lead to accumulation of sticky and greasy substances causing obstruction in the lower part. It is recommended to use Qingshuo Tang (Coptis and Peony Decoction).
淡黄芩 生白芍 广皮 浓朴 藿香 茯苓 猪苓 泽泻张 脉缓涩。腹满。痛泻不爽。气郁滞久。湿凝在肠。用丹溪小温中丸。
针砂 小川连 苍术 白术 香附 半夏 广皮 青皮 神曲浆丸。
程 诊脉肝部独大。脾胃缓弱。平昔纳谷甚少。而精神颇好。其先天充旺不待言矣。目今水泻。
少腹满胀。少腹为厥阴肝位。由阴阳不分。浊踞于下。致肝失疏泄。当以五苓散导水利湿。仿古急开支河之法。
黄(九岁) 久泻兼发疮痍。是湿胜热郁。苦寒必佐风药。合乎东垣脾宜升。胃宜降之旨。
人参 川连 黄柏 广皮 炙草 生于术 羌活 防风 升麻 柴胡 神曲 麦芽朱(三四) 形瘦尖长。木火体质。自上年泄泻。累用脾胃药不效。此阴水素亏。酒食水谷之湿下坠。阴弱不能包涵所致。宜苦味坚阴。淡渗胜湿。
炒川连 炒黄柏 浓朴 广皮白 茯苓 猪苓 泽泻 炒楂肉陈 寒湿已变热郁。六腑为窒为泻。
Explanation
Light yellow Scutellaria (huang qin), raw Paeonia (bai shao), Guang tangerine peel (guang pi), Magnolia bark (hou po), Agastache (huo xiang), Poria (fu ling), Polyporus (zhu ling), Alisma (ze xie). Pulse is slow and thready. Abdominal distension. Painful diarrhea not relieved. Long-standing stagnation of qi. Dampness has congealed in the intestines. Use Danxi's Xiao Wen Zhong Wan.
Needle sand, small Coptis (chuan lian), Atractylodes lancea (cang shu), Atractylodes macrocephala (bai shu), Cyperus (xiang fu), Pinellia (ban xia), Guang tangerine peel (guang pi), immature tangerine peel (qing pi), Shenqu pill.
Cheng diagnosed the pulse at the liver position as particularly large. Spleen and stomach are weak and slow. Appetite has always been poor, yet spirit is relatively good. His innate constitution is strong, need not be mentioned. Currently, he has watery diarrhea.
Lower abdomen is full and distended. The lower abdomen is the site of the Jueyin liver meridian. Due to imbalance of yin and yang, turbid dampness has settled below, leading to impaired liver function. Should use Wuling San to guide water and resolve dampness, following the ancient method of quickly opening channels and rivers.
Huang (age 9) has long-standing diarrhea accompanied by skin sores. This is dampness excess with heat stagnation. Bitter and cold herbs must be combined with wind-dispelling herbs, in accordance with Li Dongyuan’s principle that the spleen should ascend and the stomach descend.
Panax ginseng, Coptis (chuan lian), Phellodendron (huang bai), tangerine peel (guang pi), honey-fried Glycyrrhiza (zhi cao), raw Atractylodes macrocephala (sheng yu shu), Seseli (qiang huo), Saposhnikovia (fang feng), Cimicifuga (sheng ma), Bupleurum (chai hu), Shenqu, Hordeum (mai ya). Zhu (age 34) is thin and tall in frame, with a wood-fire constitution. Since last year’s diarrhea, repeated use of spleen and stomach herbs has been ineffective. This is due to long-standing deficiency of yin fluids, with dampness from alcohol, food, and water descending downward. Yin deficiency is unable to contain it. Bitter-tasting herbs strengthen yin, and mildly diuretic herbs overcome dampness.
Stir-fried Coptis (chao chuan lian), stir-fried Phellodendron (chao huang bai), Magnolia bark (hou po), white tangerine peel (guang pi bai), Poria (fu ling), Polyporus (zhu ling), Alisma (ze xie), stir-fried Crataegus (chao zha rou), Citrus peel (chen pi). Cold-damp has transformed into heat stagnation. The six fu organs are obstructed, resulting in diarrhea.
生台术 浓朴 广皮 白茯苓 益智仁 木瓜 茵陈 泽泻某(三三) 酒湿内聚痰饮。余湿下注五泄。常用一味茅术丸。
炒半夏 茯苓 苡仁 刺蒺藜 新会皮王(氏) 头胀。喜冷冻饮料。咳呕心中胀。泄泻不爽。此为中暑。故止涩血药更甚。舌色白。议清上焦气分。(中暑)
石膏 淡黄芩 炒半夏 橘红 浓朴 杏仁王(二七) 自春徂冬。泻白积。至今腹痛。小水不利。想食物非宜。脾胃水寒偏注大肠。当分其势以导太阳。胃苓汤主之。(中阳湿滞)
胡(二三) 三疟劫截不效。必是阴脏受病。衄血热渴。食入不化痛泻。二者相反。思病延已久。食物无忌。病中勉强进食。不能充长精神。即为滞浊阻痹。先以胀泻调理。不必以疟相混。
草果 浓朴 陈皮 木香 茯苓皮 腹皮 猪苓 泽泻郁(四八) 经营劳心。纳食违时。饥饱劳伤。脾胃受病。脾失运化。夜属阴晦。至天明洞泻粘腻。食物不喜。脾弱。恶食柔浊之味。五苓通膀胱分泄。湿气已走前阴之窍。用之小效。东垣谓中气不足。
Explanation
Shengtai Zhu, Nong Pu, Guang Pi, Bai Fuling, Yizhi Ren, Mugua, Yinchén, Zexie. A patient (No. 33). Alcohol-induced dampness aggregates into phlegm. Residual dampness descends and causes five types of diarrhea. A single formula of Mao Zhu Pills is commonly used.
Chao Banxia, Fuling, Yiren, Cijili, Xinhui Pi. A patient (Wang, surname). Head distension. Likes cold drinks. Coughs and vomits with chest distension. Diarrhea is unsatisfactory. This is summerheat. Therefore, the use of astringent blood drugs is more severe. Tongue color is pale. It is proposed to clear the upper jiao qi aspect. (Summerheat)
Shigao, Dan Huangqin, Chao Banxia, Juhong, Nong Pu, Xingren. A patient (No. 27). From spring to winter. Passage of white undigested stool. Until now, abdominal pain. Urination is unsmooth. Presumably due to improper diet. Cold-damp in the spleen and stomach affects the large intestine. It should be directed to guide the Taiyang. Weiling Tang is the main treatment. (Damp obstruction in the middle jiao)
Hu (No. 23). Three episodes of malaria treated with interrupting methods were ineffective. It must be a disease of the yin zang. Nosebleed, heat, and thirst. Food is not digested and causes pain and diarrhea. These two are contradictory. Considering the disease has been prolonged. No dietary restrictions. Eating勉强 during illness. Cannot build up spirit. This is obstruction due to stagnation and turbidity. First, treat with laxative and diuretic methods. Do not confuse with malaria.
Cao Guo, Nong Pu, Chen Pi, Muxiang, Fuling Pi, Fupi, Zhu Ling, Zexie. A patient (Yu, surname) (No. 48). Overthinking and mental labor. Eating at inappropriate times. Damage from irregular eating and overwork. Spleen and stomach are affected. Spleen fails to transform and transport. Night belongs to yin. At dawn, watery and sticky diarrhea. Dislikes food. Weak spleen. Aversion to soft and turbid flavors. Wuling San promotes urination and resolves dampness. Dampness has already reached the anterior genital orifices. It has little effect. Dongyuan said it is deficiency of middle qi.
溲便乃变。阳不营运。湿多成五泄矣。
人参 生白术 茯苓 炙草 炮姜 肉桂某(五八) 形寒便泻。舌白。
浓朴 广皮 半夏 茯苓皮 桂枝木 生姜程(氏) 寒湿腹痛。恶心泄泻。(寒湿)
浓朴 藿香梗 益智仁 广皮 炒茅术 煨木香 茯苓 泽泻吴(氏) 寒凝胃阳。腹痛泄泻。
草果 浓朴 茅术 广皮 吴萸 炒楂肉程(氏) 泻后腹膨。
人参 生益智 炮姜 茯苓 浓朴 广皮砂仁陆(妪) 气滞为胀。湿郁为泻。主以分消。
炒浓朴 大腹皮 茯苓 泽泻 煨益智 广皮 炒楂肉某(氏) 雨湿凉气。乘于脾胃。泄泻之后。腹膨减食。宜健中运湿。
焦白术炭 浓朴 广皮 生谷芽 炒扁豆 木瓜 茯苓 泽泻程(女) 湿郁脾阳。腹满。肢冷泄泻。四苓散加浓朴广皮。
邹(妪) 湿伤泄泻。小便全少。腹满欲胀。舌白不饥。病在足太阴脾。宜温中佐以分利。
Explanation
Urination and defecation have become altered. Yang fails to circulate. Excess dampness leads to the five types of diarrhea.
Ginseng, raw Atractylodes macrocephala, Poria, honey-fried licorice, charred ginger, Cinnamon bark — Patient: "Wu Ba" — Cold constitution with diarrhea. White tongue coating.
Magnolia officinalis, Citrus peel, Pinellia ternata, Poria peel, Cinnamon twig, fresh ginger — Patient: Cheng (male) — Abdominal pain due to cold-damp. Nausea and diarrhea. (Cold-damp)
Magnolia officinalis, Perilla stem, Alpinia oxyphylla, Citrus peel, stir-fried Atractylodes lancea, stewed Saussurea costus, Poria, Alisma — Patient: Wu (male) — Cold stagnation affecting Stomach Yang. Abdominal pain and diarrhea.
Amomum villosum, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Citrus peel, Evodia rutaecarpa, stir-fried Hawthorn — Patient: Cheng (male) — Abdominal distension after diarrhea.
Ginseng, Alpinia oxyphylla, charred ginger, Poria, Magnolia officinalis, Citrus peel, Cardamom — Patient: Lu (female) — Qi stagnation causes distension. Damp obstruction causes diarrhea. Treatment should focus on dispersing and resolving dampness.
Stir-fried Magnolia officinalis, large belly peel, Poria, Alisma, stewed Alpinia oxyphylla, Citrus peel, stir-fried Hawthorn — Patient: (male) — Rain-damp and cold pathogenic factors invade the Spleen and Stomach. After diarrhea, abdominal distension with reduced appetite. Should strengthen the middle jiao and move dampness.
Charred Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Citrus peel, sprouted barley, stir-fried hyacinth bean, Chaenomeles sinensis, Poria, Alisma — Patient: Cheng (female) — Damp obstruction affecting Spleen Yang. Abdominal fullness. Cold limbs and diarrhea. Four Ling Powder with added Magnolia officinalis and Citrus peel.
Patient: Zou (female) — Damp injury causing diarrhea. Very little urine output. Abdominal fullness with tendency to distend. White tongue coating and lack of appetite. Disease located in the Spleen, foot Taiyin meridian. Should warm the middle jiao and assist with diuresis.
生茅术 浓朴 草果 广皮 茯苓 猪苓 泽泻 炒砂仁又 早服真武丸。姜汤送二钱五分。一两。
夜服针砂丸。开水送一钱五分。 六钱。
又 人参 附子 枳实 茯苓 干姜 生白芍某(氏) 脉沉缓。肌肉丰盛。是水土 质。阳气少于营运。水谷聚湿。布及经络。下焦每有重着筋痛。
食稍不运。便易泄泻。经水色淡。水湿交混。总以太阴脾脏调理。若不中 。恐防胀病。
人参 茯苓 白术 炙草 广皮 羌活 独活 防风 泽泻倪(六七) 阳伤湿聚。便溏足肿。
粗桂枝 生白术 木防己 茯苓 泽泻又 脉紧。足肿便溏。阳微湿聚。气不流畅。怕成单胀。照前方加茵陈。
又 晨泄肢肿。
生白术 桂枝木 淡附子 茯苓 泽泻陆(五一) 当脐动气。子夜瘕泄。昼午自止。是阳衰寒湿冱凝。腑阳不运。每泻则胀减。宜通不宜涩。
制川乌 生茅术 茯苓 木香 浓朴 广皮朱 消渴干呕。口吐清涎。舌光赤。泄泻。热病四十日不愈。热邪入阴。厥阳犯胃。吞酸不思食。久延为病伤成劳。(肝犯胃)
Explanation
Raw Atractylodes lancea, thick Magnolia bark, cardamom, Guang Pi, Poria cocos, Polyporus umbellatus, Alisma orientale, stir-fried Amomum villosum. Take Zhenwu Pills in the morning, with ginger soup, two qian and five fen, one liang.
Take Zhensha Pills at night, with boiled water, one qian and five fen, six qian.
Again, ginseng, Aconitum carmichaelii, Citrus aurantium, Poria cocos, dried ginger, raw white peony root. A certain person (Mr./Ms.) has a deep and slow pulse, robust muscles, constitution affected by damp earth. Yang qi is insufficient for the circulation of qi, dampness accumulates from food and drink, spreading to the meridians. The lower jiao often experiences heavy, aching muscle pain.
Digestion is slightly impaired, easily prone to diarrhea, menstrual blood is pale in color, water and dampness mix together. Overall, the treatment should focus on regulating the Taiyin spleen. If not properly treated, fear the development of distension disease.
Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, honey-fried licorice root, Guang Pi, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Alisma orientale. Ni (sixty-seven). Yang deficiency leads to damp accumulation, loose stools and foot swelling.
Coarse Cinnamon twig, raw Atractylodes lancea, Stephania tetrandra, Poria cocos, Alisma orientale. Again, tight pulse, foot swelling and loose stools, yang deficiency with damp accumulation, qi not flowing smoothly, fear of developing single distension. Follow the previous formula and add Artemisia capillaris.
Again, morning diarrhea with limb swelling.
Raw Atractylodes lancea, Cinnamon twig, processed Aconitum carmichaelii, Poria cocos, Alisma orientale. Lu (fifty-one). Abdominal distension below the navel, diarrhea at midnight, stops by day and noon. This is yang deficiency with cold-damp stagnation, the腑yang not functioning properly. Each time diarrhea occurs, distension decreases. It is better to promote rather than constrict.
Processed Aconitum carmichaelii, raw Atractylodes lancea, Poria cocos, Aucklandia root, thick Magnolia bark, Guang Pi. Zhu. Thirst and dry vomiting, spitting clear saliva, red and glossy tongue, diarrhea. A febrile illness lasting forty days without recovery, heat pathogen enters the yin aspect, rebellious yang invades the stomach, regurgitates sour fluid, lacks appetite. If prolonged, it becomes a wasting disease. (Liver invades the stomach)
川连 乌梅 黄芩 白芍 人参 诃子皮陶(十八) 病由春木正旺。中焦受克。先泄泻。继以腹痛。小便不利。食不思纳。皆是六腑不和所致。夫胃为阳土。肝属阴木。腑宜通。肝宜柔宜凉。治胃必佐泄肝。制其胜也。阅方呆补。不知脏腑阴阳。故辨及之。
泡淡黄芩 炒小川连 炒广皮 浓朴 生白芍 炒乌梅肉 猪苓 泽泻杨 因惊而泻。腹痛欲呕。是为蛔厥。当用酸苦。忌进甜物。
川椒 乌梅肉 川连 淡干姜 金铃子 延胡索 桂枝木 生白芍唐 胃中不和。不饥少寐。肝风震动。头迷。溏泄。高年经月未复。两和厥阴阳明。
炒半夏 人参 枳实 茯苓 炒乌梅肉潘 入夜咽干欲呕。食纳腹痛即泻。此胃口大伤。阴火内风劫烁津液。当以肝胃同治。用酸甘化阴方。
人参(一钱半) 焦白芍(三钱) 诃子皮(七分) 炙草(五分) 陈仓米(三钱)
又 去陈米加南枣一枚。
Explanation
Coptis chinensis, Prunus mume, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Panax ginseng, Terminalia chebula (Tao, 18) Disease arises from the vigorous state of springwood. The middle jiao is attacked. First comes diarrhea, then abdominal pain. Urination is not smooth. Appetite is lost. All of this is caused by disharmony of the six腑. The stomach is yang earth. The liver belongs to yin wood. The腑 should be unblocked. The liver should be softened and cooled. To treat the stomach, one must assist with liver-draining, to control its excess. Reading prescriptions that merely blindly supplement, not knowing the yin and yang of the zang-fu organs, hence I have analyzed it.
Soaked Scutellaria baicalensis, stir-fried Coptis chinensis, stir-fried Guang Qi (Citrus peel), Magnolia officinalis, raw Paeonia lactiflora, stir-fried Prunus mume flesh, Polyporus umbellatus, Zeaxanthin (Yang) Diarrhea due to fright. Abdominal pain with a desire to vomit. This is called roundworm厥. Should use sour and bitter herbs. Avoid sweet foods.
Zanthoxylum bungeanum, Prunus mume flesh, Coptis chinensis, light-dried dried ginger, Tribulus terrestris, Corydalis yanhusuo, Cinnamon twig (Tang) Stomach disharmony. No hunger, little sleep. Liver wind shaking. Dizziness. Loose stools. An elderly person who has not recovered after many months. Harmonize both jueyin and yangming.
Stir-fried Pinellia ternata, Panax ginseng, Aurantii Fructus Immaturus, Poria cocos, stir-fried Prunus mume flesh (Pan) Dry throat and desire to vomit at night. Immediately after eating, abdominal pain and diarrhea. This is great injury to the stomach. Internal yin-fire and wind scorch body fluids. Treat the liver and stomach together. Use a formula of sour and sweet to generate yin.
Panax ginseng (one qian half), scorched Paeonia lactiflora (three qian), Terminalia chebula (seven fen), honey-fried licorice (five fen), Chen Cang rice (three qian)
Again, remove the Chen Cang rice and add one Nan Zao.
又 咽干不喜汤饮。腹鸣溺浊。五液消烁。虚风内风扰于肠胃。
人参 木瓜 焦白芍 赤石脂 炙草朱 经月减食泄泻。下焦无力。以扶土泄木法。
人参 焦术 炒益智 茯苓 木瓜 广皮某 病后。阴伤作泻。
乌梅 白芍 炙草 广皮 茯苓 荷叶王 霍乱后痛泻已缓。心中空洞。肢节痿弱。此阳明脉虚。内风闪烁。盖虚象也。异功去参术。
加乌梅木瓜白芍。
又 上吐下泻之后。中气大虚。身痛肢浮。虚风内动。以补中为法。异功散加木瓜姜枣。
某 腹鸣晨泄。巅眩脘痹。形质似属阳不足。诊脉小弦。非二神四神温固之症。盖阳明胃土已虚。厥阴肝风振动内起。久病而为飧泄。用甘以理胃。酸以制肝。
人参 茯苓 炙草 广皮 乌梅 木瓜某 头痛损目。黎明肠鸣泄泻。烦心必目刺痛流泪。是木火生风。致脾胃土位日戕。姑议泄木安土法。
人参 半夏 茯苓 炙草 丹皮 桑叶徐(六六) 自春季胸胁肌腠。以及腹中疼痛。从治肝小愈。腹鸣泄泻不止。久风飧泄。都因木乘土位。
Explanation
Another case of dry throat with aversion to warm drinks. Abdominal gurgling and turbid urination. The five bodily fluids are consumed and scorched. Deficient wind and internal wind disturb the intestines.
Ginseng, Chinese quince, charred white peony root, red ochre, honey-fried licorice with cinnabar. For months, there has been reduced appetite and diarrhea. The lower jiao is weak. The method of supporting Earth (Spleen) and draining Wood (Liver) is employed.
Ginseng, charred Atractylodes, stir-fried Alpinia oxyphylla, Poria, Chinese quince, citrus peel. A patient, after an illness, has diarrhea due to yin injury.
Chinese plum, white peony root, honey-fried licorice, citrus peel, Poria, lotus leaf. After an episode of huoluan (cholera-like syndrome), the pain and diarrhea have subsided, but the heart feels empty and the limbs are weak. This is deficiency of the Yangming pulse, with internal wind flickering. It is a sign of deficiency. The Yigong San formula is modified by omitting ginseng and Atractylodes.
Add Chinese plum, Chinese quince, and white peony root.
Another case: after vomiting and diarrhea, the middle jiao is greatly weakened. There is body pain and limb swelling. Deficient wind internally moves. The method is to tonify the middle jiao. Yigong San is supplemented with Chinese quince, ginger, and jujube.
A patient presents with abdominal gurgling and morning diarrhea. Dizziness, oppression in the upper abdomen, and physical condition suggest yang deficiency. Pulse is slightly wiry. This is not a case for the Ersen or Sishen formulas for warming and consolidating. The Yangming stomach earth has already become deficient, and the liver wind of the jueyin meridian internally stirs, leading to long-standing diarrhea with undigested food. Use sweet herbs to regulate the stomach and sour herbs to subdue the liver.
Ginseng, Poria, honey-fried licorice, citrus peel, Chinese plum, Chinese quince. A patient presents with headache and eye damage. Diarrhea with intestinal gurgling occurs at dawn. The mind is restless, and the eyes are sore, tearing, and painful. This is wood-fire generating wind, which gradually damages the earth position of the spleen and stomach. Tentatively, the method of draining wood and stabilizing earth is proposed.
Ginseng, Pinellia, Poria, honey-fried licorice, moutan bark, mulberry leaf. Xu (Liu Liu) has had pain in the chest, ribs, and muscles since spring, as well as abdominal pain. Treatment focused on the liver, with slight improvement. However, abdominal gurgling and diarrhea continue. Long-standing wind-type diarrhea is due to wood overacting on earth.
东垣云。治脾胃必先制肝。仿此。(肝犯脾胃)
人参 焦术 炙草 木瓜 乌梅 炒菟丝饼程 劳损经年。食入腹胀痛泻。心中寒凛。肤腠热蒸。此阳不内潜。脾胃久困。万无治嗽清降之理。议用戊己汤。扶土制木法。
叶(三六) 左胁气胀。在皮膜之里。此络脉中病也。泄肝破气久服。脾胃受困。而为泄泻。得养中小愈。
然以药治药。脉络之病仍在。
半夏 桂枝 茯苓 远志 归须 橘红姜枣汤泛丸。
张(妪) 腹鸣 胀。清晨瘕泄。先以熄肝风。安脾胃方。
人参 茯苓 木瓜 炒乌梅 炒菟丝子又 泄肝醒胃方。
吴萸 生白芍 炒乌梅 人参 茯苓某 脉右弦。腹膨鸣响痛泻。半年不痊。此少阳木火郁伤脾土。久则浮肿胀满。法当疏通泄郁。
非辛温燥热可治。(胆郁伤脾)
黄芩 白芍 桑叶 丹皮 柴胡 青皮吴 阳虚恶寒。恶心吞酸。泄泻。乃年力已衰。更饮酒中虚。治法必以脾胃扶阳。(脾胃阳虚)
Explanation
Dongyuan said: To treat the spleen and stomach, one must first subdue the liver. Follow this principle. (Liver invades the spleen and stomach)
Ginseng, Roasted Atractylodes, Honey-fried Licorice, Woodapple, Chinese Prune, Stir-fried Dodder Seed. Cheng has suffered from chronic exhaustion for many years. Upon eating, he experiences abdominal distension, pain, and diarrhea. He feels cold in the chest, and heat rises from the skin pores. This is due to yang failing to be internally contained, and the spleen and stomach are long-term weakened. There is no way to treat cough by clearing and descending the lung qi. It is recommended to use Wuji Tang, the method of strengthening earth to subdue wood.
Ye (36) has distension on the left side of the ribcage, located within the skin and membrane. This is a disease of the collateral channels. Long-term use of formulas to drain the liver and break qi has caused the spleen and stomach to become weakened, resulting in diarrhea. He improved slightly after receiving nourishment.
However, treating with medicine alone is insufficient; the disease of the meridians still remains.
Pinellia, Cinnamon Twig, Poria, Polygala, Angelica Root, Tangerine Peel. Decoction of ginger and jujube to make pills.
Zhang (an elderly woman) has abdominal gurgling and distension. She has diarrhea in the morning. First, it is necessary to calm liver wind and stabilize the spleen and stomach.
Ginseng, Poria, Woodapple, Stir-fried Chinese Prune, Stir-fried Dodder Seed. Another formula to drain the liver and awaken the stomach.
Evodia, Stir-fried White Peony Root, Stir-fried Chinese Prune, Ginseng, Poria. A certain patient has a taut right pulse, abdominal distension with gurgling, pain, and diarrhea. It has not healed in six months. This is due to stagnation of wood-fire in the Shaoyang channel injuring the spleen-earth. Over time, this leads to edema and abdominal distension. The method should be to unblock and resolve stagnation.
It is not treatable with pungent-warm and drying-hot herbs. (Liver-fire stagnation in the gallbladder injures the spleen)
Scutellaria, White Peony Root, Mulberry Leaf, Cortex Moutan, Bupleurum, Green Tangerine Peel. Wu has yang deficiency with aversion to cold, nausea, sour regurgitation, and diarrhea. This is due to old age and further depletion from alcohol consumption. The treatment must be to strengthen yang in the spleen and stomach. (Spleen and stomach yang deficiency)
人参 茯苓 附子 白术 干姜 胡芦巴赵 晨泄难忍。临晚稍可宁耐。易饥善食。仍不易消磨。其故在乎脾胃阴阳不和也。读东垣脾胃论。谓脾宜升则健。胃宜降则和。援引升降为法。
人参 生于术 炮附子 炙草 炒归身 炒白芍 地榆炭 炮姜灰 煨葛根 煨升麻又 肠风鸣震。泄利得缓。犹有微痛而下。都缘阳气受伤。垢滞永不清楚。必以温通之剂为法。
生茅术(三钱) 炙草(五分) 生炮附子(一钱) 浓朴(一钱) 广皮(一钱) 制大黄(五分)
金(五八) 能食不化。腹痛泄泻。若风冷外乘。肌肉着冷。其病顷刻即至。上年用石刻安肾丸。初服相投。两旬不效。知是病在中焦。不必固下矣。自述行走数十里。未觉衰倦。痛处绕脐。议用治中法。足太阴阳明主治。
生于术 生茅术 生益智 淡干姜 胡芦巴 茯苓 木瓜 荜茇王(三五) 三年久损。气怯神夺。此温养补益。皆护元以冀却病。原不藉乎桂附辛热。以劫阴液。今胃减咽干。大便溏泄经月。夏三月脾胃主候。宜从中治。
Explanation
Ginseng, Poria, Aconite root, Atractylodes, Dried ginger, Huluba. Morning diarrhea is unbearable. In the evening, it is somewhat bearable. Easily hungry and enjoys eating, yet digestion remains difficult. The cause lies in the imbalance of yin and yang in the spleen and stomach. Reading The Theory of the Spleen and Stomach by Dongyuan, it states that the spleen should ascend to be healthy, and the stomach should descend to be harmonious. Use the principle of ascending and descending as a method.
Ginseng, Raw Atractylodes, Prepared Aconite root, Honey-fried licorice, Stir-fried Angelica, Stir-fried White Peony, Burnt Sanguisorba, Prepared ginger ash, Charred Kudzu root, Charred升ma. Intestinal wind with rumbling and vibration. Diarrhea has improved somewhat, yet there is still mild pain during defecation. All due to injury to yang qi, with stagnation and dirt never clearing up. Necessarily use warming and promoting agents as the method.
Raw Atractylodes (three money), Honey-fried licorice (five fen), Raw and Prepared Aconite root (one money), Magnolia bark (one money), Tangerine peel (one money), Processed Rhubarb (five fen).
Jin (five and eight). Able to eat but not digest. Abdominal pain and diarrhea. If wind-cold invades from the outside, muscles are affected by cold, the disease comes on suddenly. Last year, Stone-carved An-Kidney Pill was used. Initially, it was effective, but after two weeks, it was ineffective. Knowing the disease is in the middle jiao, no longer need to consolidate the lower jiao. Self-reported walking dozens of miles without feeling fatigue. Pain around the navel. Propose using the method for the middle jiao. Treated by the foot Taiyin and Yangming meridians.
Raw Atractylodes, Raw Atractylodes, Raw Alpinia, Dried ginger, Huluba, Poria, Woodapple, Bitter Orange King (three and five). Three years of long-term damage. Qi deficiency and spirit loss. This warming, nourishing, and tonifying approach is all to protect the original qi in hopes of eliminating the disease. Originally not relying on Guizhi, Fuzi, and pungent hot herbs, to deplete yin fluids. Now with reduced appetite and dry throat, diarrhea with loose stools for a month. In summer, the spleen and stomach are the main organs. Should be treated from the middle.
人参 炒白芍 炙草 煨益智 炒木瓜 茯苓 广皮金 冲年遗恙。先天最薄。夏秋疟伤。食少不运。痞胀溏泻。都是脾胃因病致虚。当薄味调和。进治中法。
人参 益智 广皮 茯苓 木瓜 炒泽泻 谷芽 煨姜李(氏) 脉沉。形寒。腰髀。牵强腹鸣。有形上下攻触。每晨必泻。经水百日一至。仿仲景意。
茯苓 炮淡干姜 生于术 肉桂某(氏) 阳微浊滞。吐泻心痛。当辛温开气。胃阳苏醒乃安。
炒半夏 浓朴 广皮 益智仁 煨木香 乌药 香附汁 姜汁某(二十) 色白。脉 。体质阳薄。入春汗泄。神力疲倦。大便溏泄不爽。皆脾阳困顿。不克胜举。无以鼓动生生阳气耳。刻下姑与和中为先。(脾阳虚)
益智仁(八分) 广皮(一钱) 姜灰(七分) 茯苓(三钱) 生谷芽(三钱)
杨 小便不利。大便溏泄。补脾法中。佐以淡渗。分其阴阳。
人参 熟术 茯苓 象牙屑 泽泻 苡仁 广皮 白芍薛(十三) 水谷湿邪内着。脾气不和。腹膨不饥。便溏。四肢酸痹。
Explanation
Ginseng, stir-fried white peony root, honey-fried licorice, roasted Alpinia oxyphylla, stir-fried Chaenomeles sinensis, Poria cocos, mandarin peel. Childhood illness lingering. Inborn deficiency. Malaria injury in summer and autumn. Poor appetite and impaired digestion. Fullness and distension, loose stools. All due to spleen and stomach deficiency caused by disease. Should be treated with light and harmonizing flavors. Proceed with the method of treating the middle (spleen and stomach).
Ginseng, Alpinia oxyphylla, mandarin peel, Poria cocos, Chaenomeles sinensis, stir-fried Alisma orientale, germinated barley, roasted ginger (Li, surname). Pulse deep. Cold body. Lower back and hip pain. Tugging pain with abdominal gurgling. Pathogenic factor moving up and down, attacking various parts. Diarrhea every morning. Menstruation occurs once every 100 days. In the spirit of Zhang Zhongjing.
Poria cocos, processed dry ginger, Atractylodes, Cinnamon bark (a certain person, surname). Yang deficiency with obstruction by dampness and turbidity. Vomiting, diarrhea, and heart pain. Should use pungent-warm herbs to open the Qi. The stomach Yang must be roused for recovery.
Stir-fried Pinellia, Magnolia bark, mandarin peel, Alpinia oxyphylla seed, roasted Atractylodes, Evodia rutaecarpa, Cyperus rotundus juice, ginger juice (a certain person, twenty years old). Pale complexion. Pulse . Constitutionally Yang deficient. Sweating in spring. Mental and physical fatigue. Loose stools not well-formed. All due to spleen Yang deficiency and exhaustion. Unable to support or bear. Unable to stimulate the vital Yang energy. At present, it is best to prioritize harmonizing the middle (spleen and stomach). (Spleen Yang deficiency)
Alpinia oxyphylla seed (eight parts), mandarin peel (one money), ginger ash (seven parts), Poria cocos (three money), germinated barley (three money).
Yang, urinary difficulty, loose stools. Within the method of strengthening the spleen, assisted by mild diuretics. Differentiate Yin and Yang.
Ginseng, Atractylodes, Poria cocos, elephant tusk powder, Alisma orientale, Coix seed, mandarin peel, white peony root (Xue, thirteen years old). Internal lodging of dampness from diet and food. Spleen Qi disharmony. Abdominal distension with lack of appetite. Loose stools. Aching and numbness in the limbs.
浓朴 茯苓皮 大腹皮 防己 广皮 泽泻 苡仁 桂枝木又 肢酸。腹膨便溏。
木防己 生白术 苡仁 木瓜 桂枝木 泽泻马(四一) 饮酒少谷。中气久虚。晨泄。下部冷。肾阳脾阳两惫。知饥少纳。法当理阳。酒客性不喜甘腻滋柔之药。(脾肾阳虚)
茯苓 覆盆子 生益智 炒菟丝饼 补骨脂 芡实朱(四十) 酒湿内困。脾肾阳虚。用黑地黄丸蒸饼水煮和丸。
徐(五九) 晨泄病在肾。少腹有瘕。亦是阴邪。若食荤腥浓味。病即顿发。乃阳气积衰。议用四神丸。
席(五四) 阴疟初愈。不慎食物。清阳既微。健运失司。肠胃气滞。遂为洞泄。且足跗微肿。虑其腹笥欲满。夏季脾胃主令。尤宜淡薄。药以通阳为先。平时脾肾两治。胃苓汤去白术甘草 接服黑地黄丸去五味。
朱(四一) 久泻无有不伤肾者。食减不化。阳不用事。八味肾气。乃从阴引阳。宜乎少效。议与升阳。
Explanation
Magnolia officinalis, Pericarpium Poriae Cocos, Pericarpium Arecae, Stephania tetrandra, Citrus reticulata, Alisma plantago-aquatica, Coix lacryma-jobi, Ramulus Cinnamomi. Limb soreness. Abdominal distension with loose stools.
Stephania tetrandra, Atractylodes macrocephala, Coix lacryma-jobi, Chaenomeles speciosa, Ramulus Cinnamomi, Alisma plantago-aquatica, patient Ma (41). Drinks little and eats little. Long-term deficiency of middle Qi. Morning diarrhea. Coldness in the lower body. Both kidney Yang and spleen Yang are exhausted. Knows hunger but eats little. The method should be to regulate Yang. Those who consume alcohol generally dislike sweet, greasy, or moistening medicines. (Spleen and kidney Yang deficiency)
Poria cocos, Fructus Rubus idaeus, Semen Alpiniae oxyphyllae, Semen Cuscutae preparatum, Semen Psoraleae, Euryale ferox, patient Zhu (40). Internal dampness due to alcohol. Spleen and kidney Yang deficiency. Use Hei Di Huang Wan prepared with steamed glutinous rice flour water to make pills.
Patient Xu (59). Morning diarrhea with the disease located in the kidney. A mass in the lower abdomen. Also a Yin pathogenic factor. If consuming greasy or pungent foods, the condition suddenly worsens. This is due to accumulated Yang deficiency. Propose to use Si Shen Wan.
Patient Xi (54). Recently recovered from Yin-type malaria. Improper diet. Clear Yang is already weakened. Failure of the function of strengthening and transforming. Stagnation of Qi in the stomach and intestines. Thus, it becomes dysentery. Also, slight swelling of the foot. Concerned that the abdomen may become full. In summer, the spleen and stomach are in charge. Especially suitable for a light and bland diet. The medicine should prioritize promoting Yang. In general, both the spleen and kidney should be treated. Wei Ling Tang without Atractylodes and Glycyrrhiza, followed by Hei Di Huang Wan without Schisandra.
Patient Zhu (41). Long-term diarrhea inevitably injures the kidney. Reduced appetite and poor digestion. Yang is not functioning. Ba Wei Shen Qi Wan. This is leading Yang from Yin. It is appropriate that it has little effect. Propose to use Sheng Yang.
鹿茸 人参 阳起石 茯苓 炮附子 淡干姜又 久泻必从脾肾主治。但痛利必有粘积。小溲短缩不爽。温补不应。议通腑气。
浓朴 广皮 茯苓 猪苓 泽泻 川连 煨木香 炒山楂 炒神曲僧(五五) 瘕泄一年。食减腹鸣属脾肾阳衰。近腹中微痛。兼理气滞。用陈无择三神丸。
某 背部牵掣入胁。晨泻。 苓桂术甘去甘加鹿角姜枣。
龚(五二) 诊脉两关缓弱。尺动下垂。早晨未食。心下懊 。纳谷仍不易化。盖脾阳微。中焦聚湿则少运。肾阴衰。固摄失司为瘕泄。是中宜旋则运。下宜封乃藏。是医药至理。议早进治中法。夕用四神丸。
高(氏) 经来腹膨。脐脊酸垂。自秋季泄泻不已。脘痞妨食。用济生丸不应。
鹿角霜 炒菟丝饼 生杜仲 淡苁蓉 茯苓 沙苑 焦归身 炒黑小茴陈(氏) 产育十五胎。下元气少固摄。晨泄。自古治肾阳自下涵蒸。脾阳始得运变。王氏以食下不化为无阳。凡腥腻沉着之物当忌。早用四神丸晚服理中去术草加益智木瓜砂仁。
Explanation
Deer Antler, Ginseng, Yang Qi Shi, Poria, Prepared Aconite Root, Dried Ginger — Chronic diarrhea must be treated primarily by addressing the Spleen and Kidney. However, if there is pain during diarrhea, there must be retained dampness or accumulation. Urination is short and unsmooth. Warm and tonifying treatments are ineffective. It is proposed to promote the movement of the bowels.
Magnolia Bark, Guang Pi (Citrus Peel), Poria, Polyporus, Alisma, Coptis, Roasted Costus Root, Stir-fried Hawthorn, Stir-fried Medicinal Leaven — Patient "Seng" (55 years old) has had chronic diarrhea for one year. Appetite has decreased and there is abdominal gurgling, indicating deficiency of Spleen and Kidney Yang. Recently, there is mild pain in the abdomen, along with stagnation of Qi. Chen Wuzhe’s San Shen Wan is recommended.
Patient "A" has pain radiating from the back to the flank and experiences morning diarrhea. Ling Gui Zhu Gan (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza) is modified by removing Glycyrrhiza and adding Deer Antler, ginger, and jujube.
Patient Gong (52 years old): Pulse examination shows the two jue positions are slow and weak, and the chi position is moving and sinking. In the morning, before eating, there is a feeling of unease in the epigastrium. Food is ingested but not easily digested. This is due to weak Spleen Yang. Dampness accumulates in the middle jiao, reducing its function. Kidney Yin is deficient, and the function of consolidation is impaired, resulting in chronic diarrhea. In the middle jiao, it is appropriate to promote rotation to restore movement; in the lower jiao, it is appropriate to consolidate to preserve. This is the fundamental principle of medicine. It is proposed to use early morning treatment for the middle jiao, and evening use of Si Shen Wan.
Patient Gao (family name): During menstruation, the abdomen swells; the umbilical region and spine feel sore and heavy. Since autumn, diarrhea has not ceased. There is epigastric fullness and discomfort with eating. Ji Sheng Wan has been ineffective.
Deer Antler Frost, Stir-fried Dodder Seed, Raw Eucommia, Dried Cistanche, Poria, Sanya (likely Cynomorium songaricum), Charred Angelica, Stir-fried Black Cumin — Patient Chen (family name), who has given birth fifteen times, suffers from deficiency of lower Qi and impaired consolidation, resulting in morning diarrhea. Since ancient times, treatment of Kidney Yang deficiency has focused on nourishing from below to support the Spleen Yang. Wang’s school considers undigested food to be a sign of absence of Yang. All pungent, greasy, and heavy foods should be avoided. In the morning, use Si Shen Wan; in the evening, modify Li Zhong Wan by removing Atractylodes and Glycyrrhiza, and add Alpinia, Chinese Date Plum, and Cardamom.
张(妪) 泄泻。脾肾虚。得食胀。
人参 炒菟丝子 炒黄干姜 茯苓 煨益智 木瓜某 泻五十日。腹鸣渴饮。溲溺不利。畏寒形倦。寐醒汗出。用温中平木法。
人参 胡芦巴 炮姜 茯苓 诃子皮 附子 粟壳某 脾肾不摄。五更泻。
巴戟 菟丝子 五味 补骨脂 芡实 建莲 山药 炙草某 久泻。脉虚。
人参 五味 禹余粮石张(氏) 产后不复。腹疼瘕泻。
炒菟丝饼 鹿角霜 生杜仲 淡补骨脂 炒黑小茴 炒杞子 茯苓顾(氏) 阅病原。是劳损。自三阴及于奇经。第腹中气升胃痛。暨有形动触。冲任脉乏。守补则滞。凉润则滑。漏疡久泻寒热。最为吃紧。先固摄下焦为治。
人参 炒菟丝饼 芡实 湖莲 茯神 赤石脂某 肾虚瘕泄。
炒香菟丝子 生杜仲 炒焦补骨脂 茴香 云茯苓又 阳微。子后腹鸣。前方瘕泄已止。
人参 炒菟丝子 炒补骨脂 湖莲肉 芡实 茯苓顾 脾肾瘕泄。腹膨肢肿。久病大虚。议通补中下之阳。
Explanation
Patient Zhang (an elderly woman): Diarrhea, spleen and kidney deficiency, distension after eating.
Prescription: Ginseng, stir-fried Carpesium abrotanifolium, stir-fried dried ginger, Poria cocos, stir-fried Alpinia oxyphylla, Chaenomeles speciosa.
Condition: Diarrhea for fifty days, abdominal gurgling, thirst, difficulty in urination and defecation, fear of cold, bodily fatigue, sweating upon waking from sleep. Treatment: warming the middle jiao and harmonizing the liver.
Prescription: Ginseng, Trigonella foenum-graecum, prepared ginger, Poria cocos, Terminalia chebula bark, Aconitum carmichaelii, Anacardium occidentale shell.
Condition: Spleen and kidney failing to hold, diarrhea at dawn (five-watch diarrhea).
Prescription: Morinda officinalis, Carpesium abrotanifolium, Schisandra chinensis, Psoralea corylifolia, Euryale ferox, Nelumbo nucifera seeds, Dioscorea opposita, honey-fried Glycyrrhiza uralensis.
Condition: Long-standing diarrhea, weak pulse.
Prescription: Ginseng, Schisandra chinensis, Kaolin (Red Ochre).
Patient Zhang (a woman): Failure to recover after childbirth, abdominal pain with dysentery-like diarrhea.
Prescription: Stir-fried Carpesium abrotanifolium cake, Cervus elaphus antler cake, raw Eucommia ulmoides, lightly salted Psoralea corylifolia, stir-fried black Foeniculum vulgare, stir-fried Lycium barbarum, Poria cocos.
Patient Gu (a person): Examined the etiology of the disease: it is due to exhaustion, extending from the three yin meridians to the extraordinary vessels. However, there is upward movement of qi causing stomach pain, and with physical exertion or contact, the Chong and Ren meridians are deficient. Using tonifying herbs causes stagnation; using cooling and moistening herbs causes diarrhea. There is leucorrhea, ulceration, long-standing diarrhea with chills and fever—this is the most critical condition. First, consolidate and control the lower jiao as the treatment principle.
Prescription: Ginseng, stir-fried Carpesium abrotanifolium cake, Euryale ferox, Nelumbo nucifera seeds, Poria cocos with heartwood, Kaolin (Red Ochre).
Condition: Kidney deficiency with dysentery-like diarrhea.
Prescription: Stir-fried aromatic Carpesium abrotanifolium, raw Eucommia ulmoides, stir-fried charred Psoralea corylifolia, Foeniculum vulgare, Poria cocos from Yunzhou.
Condition: Yang deficiency, abdominal gurgling after dawn. The previous formula has stopped the dysentery-like diarrhea.
Prescription: Ginseng, stir-fried Carpesium abrotanifolium, stir-fried Psoralea corylifolia, Nelumbo nucifera seed flesh, Euryale ferox, Poria cocos.
Patient Gu: Spleen and kidney dysentery-like diarrhea, abdominal distension, limb edema, long illness with great deficiency. Propose to tonify and warm the yang of the middle and lower jiao.
人参 川熟附 茯苓 泽泻 炒黄干姜某 肾虚瘕泄。乃下焦不摄。纯刚恐伤阴液。以肾恶燥也。早服震灵丹二十丸。晚间米饮汤调服参苓白术散二钱。二药服十二日。
高 脉细下垂。高年久咳。腹痛泄泻。形神憔悴。乃病伤难复。非攻病药石可愈。拟进甘缓法。
(中虚腹痛)
炙甘草 炒白芍 炒饴糖 茯神 南枣王 过食泄泻。胃伤气陷。津不上涵。卧则舌干微渴。且宜薄味调摄。和中之剂。量进二三可安。(食伤)
人参 葛根 生谷芽 炙甘草 广皮 荷叶蒂泄泻。注下症也。经云。湿多成五泄。曰飧。曰溏。曰 。曰濡。曰滑。飧泄之完谷不化。湿兼风也。
溏泄之肠垢污积。湿兼热也。惊溏之澄清溺白。湿兼寒也。濡泄之身重软弱。湿自胜也。滑泄之久下不能禁固。湿胜气脱也。是以胃风汤治有血之飧泄。清六丸疗肠垢之热溏。
溏便清溺白。中有硬物。选用理中治中。滑泄脉微气脱。洞下不禁。急投四柱六柱饮。惟濡泄有虚有实。或以胃苓。或以术附。至于脾泄胃泄肾泄大肠泄小肠泄大瘕泄。痰泄郁泄。
Explanation
Ginseng, Sichuan processed aconite root, poria, coix seed, stir-fried dried ginger. A case of diarrhea due to kidney deficiency, resulting from failure of the lower jiao to contain. Purely warming agents may injure yin fluids, as the kidney dislikes dryness. Take twenty pills of Zhenling Dan in the morning, and in the evening, take two qian of Shenling Baizhu San mixed with rice soup. Take these two medicines for twelve days.
High pulse, fine and sinking. Long-standing cough in the elderly, abdominal pain with diarrhea, physical and spiritual exhaustion. This is a condition that is difficult to recover from, not curable by aggressive or toxic medicines. A sweet and gentle approach is proposed.
(Abdominal pain due to central deficiency)
Licorice (prepared), stir-fried white peony root, stir-fried maltose, poria fungus, southern jujube. Diarrhea due to overeating. Stomach injury with qi sinking, body fluids failing to ascend. When lying down, the tongue is dry with slight thirst. A light diet and regulation is recommended. A formula to harmonize the middle jiao. Take in small amounts two or three times a day to achieve stability. (Due to dietary injury)
Ginseng, kudzu root, sprouted barley, prepared licorice, tangerine peel, lotus leaf tip. Diarrhea is a form of zhuxia syndrome. The classics say: excessive dampness leads to the five types of diarrhea, namely: sun, tang, [missing character], ru, and hua. Sun diarrhea is characterized by undigested food in the stool, dampness combined with wind. Tang diarrhea is characterized by dirty accumulation in the intestines, dampness combined with heat. Jingtang diarrhea is characterized by clear, pale stools, dampness combined with cold. Ru diarrhea is characterized by heaviness and weakness in the body, dampness overpowering the body. Hua diarrhea is characterized by prolonged diarrhea that cannot be controlled, dampness overpowering the qi. Therefore, Weifeng Tang treats sun diarrhea with blood in the stool, Qingliu Wan treats hot tang diarrhea with intestinal dirt.
Clear stools with pale urine, with a hard mass inside. Choose Lizhong Wan for treatment. In cases of hua diarrhea with a weak pulse and qi deficiency, with uncontrollable diarrhea, urgently administer Sizhu Liuzhu Yin. Only ru diarrhea can be either deficiency or excess, and may be treated with Weiling Tang or Shu Fu Tang. As for spleen diarrhea, stomach diarrhea, kidney diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, major jia diarrhea, phlegm diarrhea, and stagnation diarrhea.
伤酒伤食泄。古方古法。条载甚详。其急则治标。必使因时随症理固然也。及其缓则治本。
惟知燥脾渗湿。义有未尽者乎。盖脾同坤土。本至静之体。而有干健之用。生万物而役于万物。从水从火。为寒为热。历观协热下利者。十不得一二。从水之寒泄者。十常八九焉。言当然者。主治在脾。推所以然者。必求之水火。因思人身水火。犹权衡也。一胜则一负。火胜则水负。水胜则火负。五泄多湿。湿水同气。水之盛。则火之衰也。于是推少阳为三阳之枢。
相火寄焉。风火扇胃。而熟腐五谷。少阴为三阴之枢。龙火寓焉。熏蒸脏腑。而转输糟粕。胃之纳。脾之输。皆火之运也。然非雷藏龙 。何能无燥无湿。势有冒明燎上之HT 。如果土奠水安。从此不泛不滥。定无清气在下之患矣。吾故曰。五泄之治。平水火者清其源。崇堤土者塞其流耳。令观叶氏诊记。配合气味。妙在清新。纵横治术。不离规矩。依然下者升。滑者固。寒者温。热者清。脉弦治风。脉濡渗湿。总之长于辨症立方。因而投剂自能辄效。所谓读古而不泥于古。采方而不执于方。化裁之妙。人所难能者。余友吴子翼文。昔在叶氏门墙。
Explanation
Diarrhea caused by overindulgence in alcohol or food. Ancient formulas and methods are well documented in the classical texts. In urgent cases, treat the symptoms; it is natural to adjust treatment according to the season and condition. When the condition is less urgent, treat the root cause.
Is it not incomplete to merely know the method of drying the spleen and draining dampness? The spleen is akin to the坤 (Kun) earth, possessing the nature of complete stillness, yet having the function of dryness and strength. It gives rise to all things and is also served by all things, following both water and fire, manifesting as either cold or heat. Observing cases of diarrhea accompanied by heat, in ten cases only one or two are such. Diarrhea caused by cold water is far more common, occurring in eight or nine out of ten cases. To speak of what is obviously the case, the primary treatment lies in the spleen. To trace the underlying cause, one must seek it in the relationship between water and fire.
Considering the balance of water and fire in the human body, it is like a balance scale—when one prevails, the other is defeated. When fire prevails, water is defeated; when water prevails, fire is defeated. The five types of diarrhea are often due to dampness, and dampness and water share the same qi. When water is in excess, fire is in decline. Therefore, I deduce that the Shaoyang meridian is the pivot of the three Yangs, where the lesser fire resides. Wind and fire fan the stomach, ripening and rotting the five grains. The Shaoyin meridian is the pivot of the three Yins, where the dragon fire resides, steaming the internal organs and transforming the dregs. The stomach’s intake and the spleen’s transportation are all governed by fire.
But without the hidden dragon of thunder, how can there be neither dryness nor dampness? There is a tendency for fire to rise and burn upwards. If the earth stabilizes the water, then it will not overflow or become excessive, and there will certainly be no condition of clear qi descending to the lower part.
Therefore, I say that the treatment of the five types of diarrhea involves balancing water and fire to clear the root cause, and strengthening the earth to block the flow of dampness. Let us examine Ye’s diagnostic records, where the combination of properties and flavors is refined and fresh, and where treatment methods are flexible yet always within the bounds of traditional principles. Still, what descends is raised, what is slippery is made solid, what is cold is warmed, and what is hot is cooled. A wiry pulse indicates wind, and a soft pulse indicates dampness. In summary, he excels at diagnosing symptoms and formulating prescriptions, so that when the medicine is administered, it works immediately. This is what is meant by reading the ancients but not being bound by them, and by using formulas but not clinging to them. The subtlety of modification is a skill rare among people. My friend Wu Ziying Wen once studied under Ye’s school.
曾言先生洞达人情。谙练时务。使之应世。一人杰也。以故小道居此盛名。又闻其应酬之暇。好读两汉。出辞自必高古。惜乎著作长案。不能一见。令人叹息不忘耳。(蒋式玉)
徐评 治泻之法。不过厘清降浊利水通气。案中方亦平妥。重复者七八。编书之人。意欲何为。
凡泄泻无不有痰有湿有寒有风。故肠内不和而生此病。案中一味蛮补蛮涩。人参五味方居其半。无邪而纯虚者。或能有效。如正虽虚而尚有留邪者。则此症永无愈期矣。当时误人亦不少也。当时此老名重。凡延诊者。想必病重而久。故案中补涩之味甚多。而厘清降浊者少也。
卷七
痢
沈 暑必挟湿。伤在气分。古称滞下。此滞字。非停滞饮食。言暑湿内侵。腑中流行阻遏。而为滞矣。消导。升举。温补。暑邪无有出路。胸痞不饥。不食。粘腻未已。而肛门沉坠里结。三焦皆受邪蒸。上下浑如两截。延为休息痢疾。缠绵展转。岂旦晚骤愈之病。(暑湿热)
Explanation
Master Zengyan thoroughly understands human nature, is well-versed in worldly affairs, and is thus able to function in society—truly an outstanding individual. Hence, this minor person has attained such a great reputation. It is also said that in his spare time from social engagements, he enjoys reading the works of the Two Han periods, and his expressions are necessarily lofty and archaic. Alas, his extensive writings have not been made available, and this causes people to sigh and not forget. (Jiang Shi Yu)
Xu's commentary: The treatment of diarrhea involves nothing more than clarifying the clear, descending the turbid, promoting water flow, and unblocking the qi. The prescriptions in this case are also generally appropriate, though several herbs are repeated seven or eight times. What was the intention of the person who compiled this book?
All cases of diarrhea are inevitably accompanied by phlegm, dampness, cold, and wind, and thus arise from disharmony in the intestines. The prescription here consists entirely of excessive tonifying and astringent herbs. Ginseng and Wu Wei Zi make up half of the formula. It may be effective in cases where there is no pathogenic factor and purely deficiency. However, if the body is weak but still has lingering pathogenic factors, then this condition will never recover. At that time, many people were misled. At that time, this old master was highly esteemed, and those who sought his diagnosis were likely suffering from long-standing and serious illnesses. Hence, the prescription contains many tonifying and astringent herbs, while herbs that clarify the clear and descend the turbid are few.
Volume Seven
Dysentery
Shen: Summerheat inevitably combines with dampness, and injures the qi aspect. In ancient times, this was called zhi xia (stagnation below). This term "zhi" does not refer to the stagnation of food, but rather to the internal invasion of summerheat and dampness, which circulate and obstruct within the bowels, thus causing stagnation. Methods of elimination and guiding, raising and lifting, and warming and tonifying—summerheat pathogen has no way out. The chest feels full, appetite is lacking, and there is no desire to eat. Sticky and greasy symptoms persist, and the anus feels heavy and internally constricted. All three jiao are affected by the pathogenic heat, and the upper and lower parts are as if two separate sections. This eventually develops into chronic dysentery, which is prolonged and recurring—surely not a disease that can be cured in a day or night. (Summerheat-damp-heat syndrome)
淡干姜 生姜 小川连 淡黄芩 人参 枳实徐 夏季痢症。多是湿热食积。初起宜分消其邪。但肌柔白嫩。乃气虚之质。且性情畏药。只宜少与勿过。
槟榔汁 青皮 陈皮 浓朴 川连 黄芩 木香 炒黑山楂又 湿热下痢。必用苦辛寒为治。粟壳涩肠止泻。久痢成方。当此热邪未清。宣通。斯滞可去。因色白气弱。未敢峻攻耳。
浓朴 黄芩 川连 木香汁 楂肉 炒银花麦芽卢 痢症湿热。皆是夏令伏邪。但以攻消。大伤胃气。不能去病。今微呕。不饥不寐。大便欲解不通。是九窍六腑不和。总是胃病。
人参(一钱) 吴萸炒川连(四分) 泡淡生干姜(五分) 茯苓(三钱) 川楝子肉(一钱)
生白芍(一钱半)
某(女) 舌色灰黄。渴不多饮。不饥恶心。下利红白积滞。小溲不利此。暑湿内伏。三焦气机不主宣达。宜用分理气血。不必见积。以攻涤下药。
飞滑石 川通草 猪苓 茯苓皮 藿香梗 浓朴 白蔻仁 新会皮陆(氏) 经来暑秽痧胀。心烦自利黑瘀。
Explanation
Light-dried ginger, fresh ginger, small Sichuan Coptis, light yellow Scutellaria, ginseng, Citrus aurantium Xu, Summer dysentery. Most cases are due to damp-heat and food stagnation. At the initial stage, it is advisable to disperse the pathogenic factors. However, the skin is soft, pale, and tender, indicating a constitution of qi deficiency. Moreover, the patient is averse to medicine. Only a small amount should be given, not too much.
Areca nut juice, green tangerine peel, dried tangerine peel, thick Magnolia bark, Sichuan Coptis, Scutellaria, costus root, charred hawthorn. Damp-heat diarrhea must be treated with bitter, pungent, and cold herbs. Sesame seed shell astringes the intestines and stops diarrhea. For long-standing dysentery, a formula is used. At this stage, the heat pathogen has not yet been cleared. Therefore, promoting free flow is necessary. Thus, stagnation can be resolved. However, due to the pale complexion and weak qi, I dare not use strong purgatives.
Thick Magnolia bark, Scutellaria, Sichuan Coptis, costus root juice, hawthorn flesh, charred honeysuckle, sprouted barley Lu. Dysentery due to damp-heat is caused by summer-damp latent pathogens. However, if we use aggressive purgatives, it will greatly injure the stomach qi and not eliminate the disease. Now the patient has slight vomiting, no appetite, no sleep, and the urge to defecate but cannot pass. This is a disorder of the nine orifices and six腑, which is ultimately a stomach disease.
Ginseng (one money), Evodia stir-fried Sichuan Coptis (four parts), soaked light-dried ginger (five parts), Poria (three money), Toosendan fruit flesh (one money)
Raw white peony (one and a half money)
A certain patient (female). Tongue color is gray-yellow. Thirst is present but not much drinking. No appetite, nausea. Red and white mucus in diarrhea. Urination is not smooth. This is due to internal latent summer-damp. The three jiao’s qi mechanism is not functioning to disperse and circulate. It is advisable to regulate qi and blood. There is no need to see the accumulation. Use purgative and detoxifying drugs.
Flying talc, Sichuan Tetrapanax, Poria mushroom, Poria pericarp, Agastache stem, thick Magnolia bark, white cardamom seed, new Citrus peel Lu (clan). During menstruation, heat-damp and sha zhang (epidemic qi) are present. Restlessness, self-induced diarrhea, black blood clots.
淡黄芩 枳实 川连 石菖蒲 郁金 橘红陈(妪) 泻痢两月。肢体浮肿。高年自属虚象。但胸脘痞闷。纳谷恶心。每利必先腹痛。是夏秋暑热。
郁滞于中。虚体挟邪。焉有补涩可去邪扶正之理。恐交节令变症。明是棘手重症矣。
人参 茯苓 川连 淡干姜 生白芍 枳实某 脐上青筋突痛。太阴脾受伤。此前症也。近日腹痛白积。两旬不已。是新受夏秋暑湿。与病异岐。先理新病。导气分消主之。
藿香 浓朴 广皮 茯苓皮 川连 木香 木瓜 扁豆某 痰哮宿病。正在初秋而发。又值寒热下痢血积。腹痛吐逆。脉来右弦左弱。目黄羞明。必是暑湿凝滞着里。以补虚之中。佐以清邪。乃通剂法。
人参 黄 白芍 广皮 石莲子 川连 楂肉 草决明 金银花王 痢疾古称滞下。乃是湿热气薄肠胃。阻闭气分。故利仍不爽。河间丹溪。佥用清热导气者为此。(湿热)
黄芩 川连 草决明 炒黑楂肉 生白芍 石莲 丹皮 广木香汁倪(六十) 面垢舌白。心下脘中。凄凄痛窒。至圊复便不爽。此水谷之湿。内蒸为热。气道阻闭。
Explanation
Light yellow huangqin, zhishi, Sichuan lian, stone calamus, yujin, tangerine peel (aged) (possibly "old woman" as a variant). Diarrhea and dysentery for two months. Swelling of the limbs. In the elderly, this naturally belongs to the pattern of deficiency. However, there is fullness and oppression in the chest and upper abdomen, loss of appetite and nausea. Each time there is a bowel movement, it is preceded by abdominal pain. This is due to summer-autumn heat.
Stagnation in the middle jiao. Deficiency body with pathogenic factors. How can tonifying and astringent methods remove pathogenic factors and support the healthy qi? Fear that at the change of seasons, the condition will transform into another syndrome. Clearly, it is a difficult and serious condition.
Ginseng, poria, Sichuan lian, light dried ginger, raw white peony, zhishi. Sudden pain in the blue veins above the umbilicus. The Taiyin spleen is injured. This was the previous condition. Recently, abdominal pain with white, accumulated stool, for two weeks without cessation. This is newly contracted summer-autumn damp-heat. Divergent from the original illness. Treat the new illness first. Use methods to guide and resolve the condition by promoting the dispersion of qi.
Agastache, magnolia bark, tangerine peel, poria peel, Sichuan lian, costus root, woodapple, flat bean. Chronic condition of phlegm asthma. It has occurred at the beginning of autumn. Also, alternating chills and fever with bloody stools. Abdominal pain and vomiting. The pulse is wiry on the right and weak on the left. Jaundice and photophobia. This must be damp-heat stagnation in the interior. Within the context of tonifying deficiency, accompanied by clearing pathogenic factors. This is the method of a communicating formula.
Ginseng, huang (likely a variant or miswriting), white peony, tangerine peel, stone lotus seed, Sichuan lian, hawthorn flesh, grass chrysanthemum, honeysuckle. Dysentery, an ancient term for "stagnation below." This is damp-heat impairing the stomach and intestines, blocking the qi channels. Hence, the diarrhea is still unsatisfactory. Liu Wansu and Zhu Danxi all used the method of clearing heat and guiding qi for this. (Damp-heat)
Huangqin, Sichuan lian, grass chrysanthemum, stir-fried black hawthorn flesh, raw white peony, stone lotus, peony bark, juice of Guang mu xiang (costus root). Dull face and white tongue. In the region of the heart and upper abdomen, cold-like pain and obstruction. When reaching the toilet, the bowel movement is still unsatisfactory. This is dampness from food and drink, internally steamed into heat, blocking the qi pathways.
上热下冷。若外受客邪。既过募原。必有寒热矣。
淡黄芩 川连 淡竹叶 槟榔汁 白芍 浓朴 广皮白某 湿温下痢。脱肛。五苓散加寒水石。
江 食物不调。肠胃蕴蓄。郁蒸积聚而滞下。三月不愈清疏带补之。
人参 川连 炒白芍 炒楂肉 广皮 茯苓 炒当归 乌梅陆 湿热内蕴。中焦痞结。阳气素虚体质。湿注自利不爽。神识昏乱。将变柔痉。
炒半夏 人参 枳实 川连 干姜 黄芩 姜汁顾 得汤饮。腹中漉漉。自利稀水。平昔酒客留湿。湿胜内蕴。肠胃不爽。凝积。东垣清暑益气。亦为湿热伤气而设。但脾胃久病。仍能纳食。当苦味坚阴。芳香理脾。
生茅术(四两) 炒黑黄柏(二两) 炒黑地榆(二两) 猪苓(一两半) 泽泻(一两半) 水法丸。服三钱。
葛(四十) 酒客。大便久泻。胁上曾发痈疡。春夏胁下有形。腹形满胀。此久蕴湿热。痈脓自利。未能泄邪。肠胃气壅。利频不爽。法当分消以去湿热。若攻劫太过。必伤脾胃。议用丹溪小温中丸。早进二钱五分。夜进二钱五分。三两。
Explanation
Upper heat and lower cold. If an external pathogen is contracted, and it has passed the mò yuán, there will certainly be chills and fever.
Light yellow Huang Qin, Sichuan Huang Lian, light bamboo leaves, areca nut juice, Bai Shao, Chong Pu, Guang Pi Bai (unclear term), for damp-warmth diarrhea with prolapsed anus: Wu Ling San with added Han Shui Shi.
Jiang: Improper diet leads to accumulation in the stomach and intestines, resulting in stagnation and obstruction with obstructed diarrhea. If not improved within three months, a treatment of clearing and dispersing with supplementation is indicated.
Ren Shen, Sichuan Huang Lian, stir-fried Bai Shao, stir-fried Zha Rou, Guang Pi, Fu Ling, stir-fried Dang Gui, Wu Mei Lu: for internal accumulation of damp-heat, obstruction in the middle jiao, constitution with inherent deficiency of Yang Qi, damp accumulation causing incomplete diarrhea, confusion of the spirit, about to transform into a soft spasm.
Stir-fried Ban Xia, Ren Shen, Zhi Shi, Sichuan Huang Lian, Gan Jiang, Huang Qin, ginger juice: After taking the decoction, there is a sound of fluid moving in the abdomen, with spontaneous diarrhea of thin watery fluid. Past habitual drinkers who have retained dampness, with internal dampness prevailing, causing the stomach and intestines to be unsmooth and stagnant. The formula Dongyuan Qing Shu Yi Qi (Clear Summer and Tonify Qi) is also formulated for damp-heat injuring Qi. However, with long-standing illness of the spleen and stomach, yet still able to take food, bitter taste should be used to strengthen Yin, and aromatic herbs to regulate the spleen.
Raw Mao Zhu (four liang), stir-fried black Huang Bai (two liang), stir-fried black Di Yu (two liang), Zhu Ling (one and a half liang), Ze Xie (one and a half liang): prepared as a water method pill. Take three qian.
Ge (forty): Alcohol drinkers with long-standing diarrhea, previously had abscesses on the flank, in spring and summer there is a palpable mass under the flank, the abdomen is full and distended. This is a case of long-standing internal damp-heat, with abscesses and spontaneous diarrhea, failure to expel the pathogen, obstruction of gut Qi, frequent diarrhea that is not clear or complete. The method should be to divide and eliminate to remove damp-heat. If purgation is excessive, it will injure the spleen and stomach. It is proposed to use Danxi Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm Middle Pill). Take two qian five fen in the morning and two qian five fen in the evening, totaling three liang.
某 潮热。自利。腹痛。
黄芩 生白芍 枳实 桔梗 槟榔汁 木香汁徐 能食。腹痛。下痢。兼和其阴。
人参 生白芍 黄芩 枳实 川连 干姜某(十六) 湿热内蒸下利红积。
炒黑神曲 炒黑楂肉 茯苓皮 飞滑石 新会皮 浓朴 淡竹叶 扁豆叶祝(三八) 十年久痢。须推饮食避忌。酒客湿滞肠中。非风药之辛。佐苦味入肠。何以胜湿逐热。久病饮食不减。肠中病也。
绵茵陈 香白芷 北秦皮 茯苓皮 黄柏 藿香某 形瘦阴亏。湿热下痢。误投消食。反劫津液。邪未尽。津先耗。咽喉痛。且呛咳。所谓湿未罢。已上燥矣。
川连 银花 通草 黄芩 川贝 茯苓皮某 湿热内阻气分。腹痛下痢。目 黄。舌光不渴。议清里泄湿热。
黄芩 寒水石 川连 浓朴 秦皮 郁金山(五十) 湿郁腹痛。利红如豆汁。
生茅术(三钱) 炒山楂(一钱半) 浓朴(一钱) 红曲(一钱半) 广皮(一钱) 猪苓(一钱)
Explanation
Case 1:
Tidal fever, spontaneous diarrhea, abdominal pain.
Scutellaria baicalensis, raw white peony root,枳实, Platycodon root, Areca nut juice, Costus root juice.
Xu gradually regains appetite, abdominal pain, diarrhea, and also requires harmonization of yin.
Case 2:
Ginseng, raw white peony root, Scutellaria baicalensis,枳实, Coptis, dried ginger.
Patient (16 years old): Internal damp-heat steaming, causing red stools and accumulation.
Case 3:
Fried black jujube malt, fried black hawthorn flesh, Poria peel, powdered talc, New Guangzhou tangerine peel, Magnolia bark, light bamboo leaf, hyacinth bean leaf.
Zhu (38 years old): Ten-year chronic diarrhea. Must avoid certain foods and dietary triggers. Alcohol-induced dampness stagnating in the intestines. Not by the pungent nature of wind-dispersing herbs, but with bitter herbs to enter the intestines—how can one overcome dampness and expel heat? Long-standing illness with continued appetite: the disease is in the intestines.
Case 4:
Soft wormwood, aromatic angelica root, Northern Fraxinus cortex, Poria peel, Phellodendron bark, Agastache.
Patient: Thin physique with yin deficiency, damp-heat diarrhea. Incorrectly administered digestive herbs, instead depleting body fluids. Pathogenic factors not fully eliminated, body fluids already consumed. Throat pain and choking cough. As the saying goes: dampness has not yet subsided, yet the body has already become dry.
Case 5:
Coptis, honeysuckle, Japanese knotweed, Scutellaria baicalensis, Fritillaria bulb, Poria peel.
Patient: Damp-heat internally obstructing the qi aspect, abdominal pain and diarrhea, jaundiced eyes, bright tongue without thirst. Propose to clear the interior and drain damp-heat.
Case 6:
Scutellaria baicalensis, Cold Water Stone, Coptis, Magnolia bark, Fraxinus cortex, Bupleurum.
Patient Jin (50 years old): Damp stagnation causing abdominal pain, bloody diarrhea like soybean juice.
Case 7:
Fresh Atractylodes (3 qian), fried hawthorn (1.5 qian), Magnolia bark (1 qian), red yeast rice (1.5 qian), Guang tangerine peel (1 qian), Poria (1 qian).
某 夏秋痢疾。固是湿热伤气。脾胃气滞。后重里急不爽。古方香连丸。取其清里热。必佐理气。
谓气行斯湿热积聚无容留矣。知母生地。滋阴除热。治阴分阳亢之火。与痢门湿热大异。盖滋则呆滞。气钝窒塞。宜乎欲便不出。究竟湿热留邪仍在。桂附热燥。又致肛坠。痛如刀割。补中益气东垣成法。仅仅升举下焦清阳。未能直透肠中。再用大黄重药。兼知母生地等味。更令伤及下焦。书义谓诸痢久。都属肾伤。小腹痛坠。忌冷。显然是下症。议与升阳。亦须下治。
人参 茯苓 泽泻 炙草 防风根 羌活 独活 细辛 生姜 大枣某 舌白。渴不欲饮。心腹热。每痢必痛。肛坠。痢又不爽。微呕有痰。口味有变。头中空痛。两颊皆赤。此水谷气蒸湿热。郁于肠胃。清浊交混。忽加烦躁难鸣苦况。法当苦寒泄热。苦辛香流气渗泄利湿。盖积滞有形。湿与热本无形质耳。
川连 黄芩 郁金 浓朴 猪苓 槐米 秦皮包 先厥。下利脓血。腹痛呕恶。乃寒热互伤。(厥阴伏热)
Explanation
A patient suffered from dysentery in summer and autumn. This is clearly due to damp-heat injuring the qi, with stagnation of the spleen and stomach qi, resulting in post-defecation urgency, straining, and incomplete evacuation. The classical formula Xiang Lian Wan (Huang Lian and Mu Xiang Pills) is used to clear internal heat, but it must be combined with formulas that regulate qi. It is said that when qi moves, damp-heat accumulates and has nowhere to reside. Zhi Mu (Anemarrhena) and Sheng Di (Rehmannia) nourish yin and clear heat, treating fire that arises from yang excess in the yin aspect. This is greatly different from the damp-heat of dysentery. Nourishing leads to stagnation, and qi becomes sluggish and obstructed, hence the patient cannot pass stool. Ultimately, the damp-heat pathogen remains. Gui Fu (Cinnamon and Aconite), which are hot and drying, further cause rectal prolapse and pain like a knife cutting. The established method of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) by Li Dongyuan merely elevates the clear yang of the lower jiao, but is unable to directly penetrate the intestines. Using Da Huang (Rhubarb) heavily, along with herbs like Zhi Mu and Sheng Di, further injures the lower jiao. According to classical medical texts, long-standing dysentery is attributed to kidney damage, with lower abdominal pain and a sensation of heaviness. Cold should be avoided. This is clearly a lower jiao syndrome. It is proposed to elevate yang, but treatment of the lower jiao is also required.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Fang Feng Gen (Saposhnikovia Root), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Xi Xin (Asarum), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Da Zao (Jujube).
The patient has a pale tongue, thirst without desire to drink, internal heat in the chest and abdomen, pain with each episode of dysentery, rectal prolapse, and incomplete evacuation. There is slight vomiting with phlegm, altered taste, a feeling of empty pain in the head, and both cheeks are red. This is damp-heat generated by the vapor of water and grain qi, stagnating in the intestines, causing a mixing of clear and turbid substances. Suddenly, the condition is complicated by restlessness, irritability, and a difficult-to-express state of suffering. The method should be to use bitter and cold herbs to clear heat, and bitter, pungent, aromatic herbs to promote the flow of qi, diuresis, and damp elimination. It is because the accumulation is tangible, while damp and heat are intangible in nature.
Chuan Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Yu Jin (Curcuma), Nong Pu (Magnolia), Zhu Ling (Poria), Huai Mi (Sophora Flower Buds), Qin Pi (Fraxinus Cortex).
The patient first experienced厥 (loss of consciousness), with bloody and purulent diarrhea, abdominal pain, vomiting, and nausea. This is due to mutual injury from cold and heat. (Heat stagnation in the Jueyin meridian)
淡黄芩 川连 丹皮 生芍 炮姜 炒银花陈(氏) 温邪经旬不解。发热自利。神识有时不清。此邪伏厥阴。恐致变痉。
白头翁 川连 黄芩 北秦皮 黄柏 生白芍又 温邪误表。劫津。神昏。恐致痉厥。
炒生地 阿胶 炒麦冬 生白芍 炒丹皮 女贞子邱(妪) 进润剂。痛缓积稀。知厥阴下利。宜柔宜通。血虚有风显然。
生地 阿胶 丹皮 生白芍 银花 小黑 豆皮某 热渐入里。胸痞便泄。议酸苦泄热。
黄芩 川连 枳实 白芍 广皮白 滑石 甘草 谷芽蔡 内虚邪陷。协热自利。脉左小右大。病九日不减。是为重症。议用白头翁汤方。加黄芩白芍。(协热痢)
潘 时令暑湿。都从口鼻而受。气郁则营卫失于转运。必身热无汗。其邪自上以及中。必循募原。致肠胃亦郁。腹痛泻积。无非湿热之化。此分消利湿则可。若以表药。则伤阳气矣。
茯苓 陈皮 浓朴 木香 炒扁豆 炒山楂又 协热下利。粘腻血水。是肠胃中湿热之化也。
Explanation
Light yellow Huangqin, Sichuan Coptis, Danpi, Sheng Shao, Pao Jiang, stir-fried Jin Hua. Chen (a patient): Warm pathogen has persisted for ten days without resolution. Fever with spontaneous diarrhea. Mental clarity sometimes impaired. This pathogen is latent in the Jueyin. Fear of developing convulsions.
Baitouweng, Sichuan Coptis, Huangqin, Northern Qinpi, Huangbai, Sheng Baishao. Again: Warm pathogen mistakenly treated with exterior-releasing therapy. Depletion of body fluids. Mental confusion. Fear of convulsions and collapse.
Stir-fried Shengdi, Ejiao, stir-fried Maidong, Sheng Baishao, stir-fried Danpi, Nüzhenzi. Qiu (an elderly patient): Administering moistening agents. Pain is alleviated, stools are less frequent. Recognize Jueyin diarrhea. Should be both nourishing and promoting smoothness. Blood deficiency with wind is evident.
Shengdi, Ejiao, Danpi, Sheng Baishao, Jin Hua, Xiao Hei Doupi. A patient: Heat gradually moves inward. Chest fullness and diarrhea. Propose using sour and bitter herbs to drain heat.
Huangqin, Sichuan Coptis, Zhishi, Baishao, Guang Pi Bai, Huashi, Gancao, Guya. Cai: Interior deficiency with pathogen sinking inward. Diarrhea due to heat. Pulse on the left is small, on the right is large. Illness has lasted nine days without improvement. This is a serious condition. Propose using Baitouweng Decoction, adding Huangqin and Baishao. (Heat-associated dysentery)
Pan: Seasonal summer-damp. All enter through the mouth and nose. When qi stagnates, the营卫 lose their function of transportation. Necessarily body heat with no sweat. The pathogen moves from above to the middle. It must follow the募原. Leading to stagnation in the intestines. Abdominal pain and diarrhea with accumulations. Nothing but the transformation of damp-heat. This can be treated by dispersing and eliminating dampness. If exterior-releasing herbs are used, it will injure yang qi.
Fuling, Chenpi, Chongpu, Muxiang, stir-fried Biantao, stir-fried Shanzha. Again: Heat-associated diarrhea. Sticky bloody discharge. This is the transformation of damp-heat in the intestines.
北秦皮 白头翁 茯苓 泽泻 炒银花 益元散某 春温内陷下痢。最易厥脱。
川连 阿胶 淡黄芩 炒生地 生白芍 炙草王 热毒逗留不化。潮热下利。
川连 黄芩 炒白芍 茯苓 泽泻 木瓜张(三三) 江南地薄气弱。夏季食物内蕴。时令热迫内聚。湿热赤痢。入冬不愈。皆饮食不忌之累。宜淡薄滋味。(血痢)
生茅术 浓朴 南山楂 草果仁 樗根皮 槐花 广皮 银花又 痢血三月。昼痢夜止。肛门欲坠。以气陷门户不藏。
人参 当归 白芍 肉桂 炙草 白术 广皮 煨姜 南枣某(二四) 血痢半载。少腹痛。六味地黄加炒楂肉炒延胡。
某 血积痛痢。起于夏令。秋半不减。明是湿热滞于肠胃。久延。面色消夺。右脉搏大。乃痢症所大忌。稍通积聚。兼以和血。
酒炒大黄 川连 黄芩 丹皮 肉桂 归身 白芍 生甘草袁(二七) 久痢。腹疼。下血。
Explanation
North Qinpi, Bai Tou翁, Poria, Alisma, stir-fried honeysuckle, Yiyuan San. Spring warmth invades internally, leading to diarrhea. Most prone to collapse and loss of yang.
Coptis, Donkey-hide gelatin, mild Huang Qin, stir-fried Sheng Di, raw Bai Shao, honey-fried Gan Cao Wang. Heat toxins linger and fail to resolve. Intermittent fever with diarrhea.
Coptis, Huang Qin, stir-fried Bai Shao, Poria, Alisma, Woodapple. Zhang (San San). Southern regions have thin soil and weak qi. Summer foods accumulate internally. Seasonal heat forces internal aggregation. Damp-heat bloody diarrhea. Not healing by winter. All due to dietary indiscretions. Should adopt a light and bland diet. (Bloody diarrhea)
Raw Bai Zhu, thick Hou Pu, southern Hawthorn, Cao Guo seeds, Chu Gen Pi, Huai Hua, Guang Pi, honeysuckle. Another case: bloody diarrhea for three months. Diarrhea during the day, stops at night. Feeling of rectal prolapse. Due to qi deficiency causing the gate to not hold.
Ginseng, Dang Gui, Bai Shao, Rou Gui, honey-fried Gan Cao, Bai Zhu, Guang Pi, steamed ginger, southern jujube. Patient (Er Si). Bloody diarrhea for half a year. Pain in the lower abdomen. Liuwei Dihuang Wan with added stir-fried Hawthorn and stir-fried Yanhu Suo.
Patient: bloody diarrhea with accumulation, began in summer, not improved by mid-autumn. Clearly damp-heat stagnation in the intestines. Prolonged. Pale and depleted complexion. Large right pulse. A major contraindication in diarrhea syndromes. Slight relief of stagnation, combined with blood regulation.
Wine-fried Da Huang, Coptis, Huang Qin, Dan Pi, Rou Gui, Gui Shen, Bai Shao, raw Gan Cao. Yuan (Er Qi). Chronic diarrhea. Abdominal pain. Hematochezia.
生黄 (三钱) 生白术(三钱) 炒归身(一钱) 炒楂肉(二钱) 炒地榆(一钱半) 广皮(一钱)
浓朴(一钱) 羌活(五分) 防风根(五分)
朱(三九) 下痢带瘀血。肛中气坠。腹不痛。
炒黑樗根皮(一两) 生茅术(一钱) 生黄柏(一钱) 炒黑楂肉(三钱) 炒黑地榆(一钱半)
炒焦银花(一钱半) 赤苓(三钱) 猪苓(一钱半)
某 痛痢不爽。已有血下。暑湿不独在气分。且积劳茹素。攻夺宜慎。
当归 白芍 南山楂 浓朴 草果 炮姜某 脉缓。脐上痛。便稀溺短。此乃湿郁脾胃之阳。致气滞里急。宗古人导湿分消意。(阳虚气滞)
生茅术 广皮 浓朴 官桂 飞滑石 茯苓 猪苓 泽泻 炒山楂张(五七) 脉沉伏。久痢腹痛。畏寒少食。气弱肠滞。以温通方法。
熟附子 生茅术 生大黄 茯苓 浓朴 木香又 温下相投。肠滞不通。皆因腑阳微弱。古贤治痢。不离通涩二法。
Explanation
Raw Huang Qin (three qian), Raw Bai Zhu (three qian), Stir-fried Gui Shen (one qian), Stir-fried Zha Rou (two qian), Stir-fried Di Yu (one qian and half), Guang Pi (one qian)
Nong Pu (one qian), Qiang Huo (five fen), Fang Feng Gen (five fen)
Zhu (39): Diarrhea with blood and stasis. Sensation of prolapse in the anus. No abdominal pain.
Stir-fried and charred Chu Gen Pi (one liang), Raw Mao Zhu (one qian), Raw Huang Bai (one qian), Stir-fried and charred Zha Rou (three qian), Stir-fried and charred Di Yu (one qian and half)
Charred and scorched Jin Hua (one qian and half), Chi Ling (three qian), Zhu Ling (one qian and half)
A patient: Painful diarrhea not relieved. There has been blood in the stool. Summerheat-damp is not only in the qi aspect. Also, accumulated labor and vegetarian diet. Aggressive purgatives should be used with caution.
Dang Gui, Bai Shao, Nan Shan Zha, Nong Pu, Cao Guo, Pao Jiang
A patient: Slow pulse. Pain above the umbilicus. Loose stools and short urination. This is dampness stagnation obstructing the yang of the spleen and stomach, causing qi stagnation and internal urgency. Following the ancient idea of guiding dampness and dispersing it. (Yang deficiency with qi stagnation)
Raw Mao Zhu, Guang Pi, Nong Pu, Guan Gui, Fei Hua Shi, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Stir-fried Shan Zha
Zhang (57): Deep and concealed pulse. Long-term diarrhea with abdominal pain. Fear of cold, poor appetite. Weak qi and intestinal stagnation. Using a warming and promoting circulation method.
Shu Fu Zi, Raw Mao Zhu, Raw Da Huang, Fu Ling, Nong Pu, Mu Xiang
Again: Warming and purging methods are appropriately combined. Intestinal stagnation not passing. All due to weakness of the yang in the bowels. Ancient scholars treating dysentery did not depart from the two methods of promoting circulation and astringing.
当归 肉桂心 茯苓 浓朴 南山楂 生麦芽王(六二) 平昔温补相投。是阳不足之体。闻患痢两月。不忌食物。脾胃滞壅。今加呕恶。夫六腑宜通。
治痢之法。非通即涩。肛肠结闭。阳虚者。以温药通之。
熟附子 制大黄 浓朴 木香 茯苓皮范(二七) 痢称滞下。谓有滞必先痛后下。况病起不慎口腹。阳气窒塞。积聚留着。试阅前方。宣通者有效。守补则病剧。六腑皆以宣通为用。
附子 大黄 茯苓 浓朴 生草果 广皮又 温下已效。肠胃留滞。都因阳不主运。再佐理气兼之。
附子 制大黄 茯苓 广皮 浓朴 生益智 木香 猪苓李 痢将两月。目微黄。舌白口干。唇燥赤。腹满。按之软。竟日小便不通。病者自述肛门窒塞。努挣不已。仅得迸出粘积点滴。若有稀粪。自必倾肠而多。思夏秋间暑湿内着为痢。轩岐称曰滞下。谓滞着气血。不独食滞一因。凡六腑属阳。以通为用。五脏皆阴。藏蓄为体。先泻后痢。脾传肾则逆。即土克水意。然必究其何以传克之由。盖伏邪垢滞从中不清。因而下注矣。迁延日久。正气因虚。仲景论列三阴。至太阴篇中。始挈出腹满字样。脾为柔脏。惟刚药可以宣阳驱浊。但今二肠窒痹。气不流行。理中等法。决难通腑。考内经二虚一实者治其实。开其一面也。然必温其阳。佐以导气逐滞。欲图扭转机关。舍此更无他法。
Explanation
Angelica sinensis, Cinnamomi Cortex (inner bark), Poria cocos, Magnolia officinalis, Crataegus pinnatifida, sprouted barley (Sheng Mai Ya) Formula (62): In the past, warming and replenishing treatments were effective. This is a constitution with insufficient Yang. It is said that the patient has had dysentery for two months. No aversion to food. Stagnation and obstruction in the spleen and stomach. Now with added vomiting and nausea. The six腑 should be unobstructed.
The treatment of dysentery is either to promote passage or to astringe. Anal and intestinal obstruction. In cases of Yang deficiency, use warming herbs to promote passage.
Processed Aconitum carmichaelii, processed Rheum palmatum, Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos peel Formula (27): Dysentery is called "stagnant downward" (滞下). It is said that when there is stagnation, pain precedes defecation. Moreover, the illness began from improper diet or consumption. Yang qi is obstructed. Accumulation and retention. Examine the previous formula. Those who used dispersing and promoting methods were effective. If one merely tonifies without clearing, the condition worsens. The six腑 are all meant to be unobstructed.
Aconitum carmichaelii, Rheum palmatum, Poria cocos, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, sprouted Amomum villosum, Citrus reticulata peel Formula (again): Warming and purging has already shown effect. Retention in the stomach and intestines. All due to Yang failing to govern movement. Again, assist with regulating qi.
Aconitum carmichaelii, processed Rheum palmatum, Poria cocos, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, sprouted Alpinia oxyphylla, Atractylodes macrocephala, Polyporus umbellatus Formula (Li): Dysentery for nearly two months. Slight yellowing of the eyes. White tongue, dry mouth, dry and red lips. Abdominal distension. Pressing on it feels soft. Urination has not occurred all day. The patient reports obstruction at the anus. Straining continuously. Only able to pass a few drops of sticky residue. If there were loose stools, they would certainly be numerous. Considering that the illness occurred during the summer and autumn when dampness and heat internally accumulated, it is called "stagnant downward" (滞下) by Huangdi and Qi Bo. This refers to stagnation in the blood and qi, not only due to food stagnation. All the six腑 belong to Yang, and their function is to be unobstructed. The five zang organs are Yin, and their nature is to store and contain. First diarrhea, then dysentery. When the spleen transmits to the kidney, it is a reversal, i.e., the meaning of earth overcoming water. However, one must investigate the cause of this transmission and overcoming. It is because latent pathogens and dampness have not been cleared, thus descending and accumulating. Prolonged duration has caused righteous qi to become deficient. Zhang Zhongjing discussed the three Yin syndromes. Until the Taiyin chapter, he first mentioned the term "abdominal fullness." The spleen is a soft zang. Only strong herbs can disperse Yang and drive out turbidity. However, now the two intestines are obstructed and hardened. Qi is not circulating. Methods like Li Zhong (Warm the Middle) are certainly unable to open the腑. According to the Huangdi Neijing, in cases of two deficiencies and one excess, treat the excess. Open one aspect of it. However, one must warm the Yang, and assist with promoting qi and removing stagnation. To attempt to reverse the mechanism. Without this, there is no other method.
制附子 生浓朴 木香 制大黄 炒黑大茴又 懈弛半月。脾肾复惫。脾败不主健运。纳食皆变痰沫。肾真失司纳气。水液上泛阻咽。皆痢伤浊壅。变胀末传。脉见弦劲。是无胃气。小愈变病。最属不宜。入冬为藏阳之令。今阳渐溃散。
而阴液枯槁。渴不多饮。饮不解渴。治阳必用刚药。其阴更涸矣。转展无可借箸。勉与脾肾分调。脾阳动则冀运。肾阳静可望藏。王道固难速功。揆之体用。不可险药。
早服炒焦肾气丸 午服参苓白术散加益智仁。
许(三三) 劳倦咳嗽失血。仍然不避寒暑。食物腹中泻痢。病上加病。后感。法当先治。以分病有新旧。(阳虚)
浓朴 益智 广皮 茯苓皮 白芍 炙草 木瓜 炒扁豆又 咳嗽泻痢。药治相背。治肺碍脾。治脾碍肺。方今交冬。治痢为要。病患说早食相安。晚食胀满。脾胃阳气已乏。勿徒消滞寒克矣。
白芍(桂酒拌) 益智 广皮 茯苓 焦白术 炙草 谷芽 砂仁壳张 下痢泄泻之后。诊脉右弦大。胃虚少纳。阳弱不司运化。法当通腑之阳。
Explanation
Processed Aconitum (Zhi Fu Zi), raw Magnolia bark (Sheng Chuan Pao Guo), Aucklandia root (Mu Xiang), processed Rhubarb (Zhi Da Huang), stir-fried black Fennel (Chao Hei Da Hui Xiang). For half a month, there has been relaxation and inactivity. The spleen and kidneys have become exhausted again. The spleen has failed and no longer governs transformation and transportation. All ingested food turns into phlegm and froth. The kidney's true essence has failed to govern the intake of Qi. Body fluids rise upward and obstruct the throat. All of this is due to injury from dysentery, causing obstruction of turbid pathogenic factors. Transformation into distension has not yet occurred. The pulse is taut and tense. This indicates the absence of stomach Qi. A slight recovery may lead to a worsening of the condition. This is particularly unsuitable. Entering winter is the time for storing Yang. Now, Yang is gradually dissipating. Yin fluids have become dry and withered. Thirst is present but drinking is not excessive, and drinking does not quench thirst. To treat Yang deficiency, strong herbs must be used, but this further depletes Yin. There is no one to offer advice or assistance. I will cautiously treat the spleen and kidneys separately. If the spleen's Yang becomes active, there may be hope for transformation and transportation. If the kidney's Yang is calm, there may be hope for storage and conservation. The virtuous way is inherently difficult to achieve quick results. Considering the substance and function, dangerous herbs should not be used.
Take Baked Charred Kidney Qi Pills in the morning, and Shen Ling Bai Zhu San with added Yi Zhi Ren at noon.
Case No. (San San): Fatigue, cough with blood loss. Still not avoiding cold and heat. Diarrhea and dysentery in the abdomen. Illness upon illness. Subsequent manifestation. The method should be to treat first, differentiating between new and old illness. (Yang deficiency)
Magnolia bark, Yi Zhi Ren, Chen Pi, Fu Ling Pi, Bai Shao, Zhi Gan Cao, Mu Gua, stir-fried Bian Dou. Coughing and dysentery. The treatment is counterproductive. Treating the lung hinders the spleen, and treating the spleen hinders the lung. Now, as winter approaches, treating dysentery is the priority. The patient reports that eating in the morning is comfortable, but eating in the evening causes distension and fullness. The Yang Qi of the spleen and stomach is already depleted. Do not merely eliminate stagnation and cold.
Bai Shao (steeped in cassia wine), Yi Zhi Ren, Chen Pi, Fu Ling, stir-fried Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Yu Ya, Sha Ren Ke. After diarrhea and dysentery, the pulse on the right side is taut and large. The stomach is weak and has poor intake. Yang is weak and fails to govern transformation and transportation. The method should be to invigorate the Yang of the腑.
人参 益智仁 炒菟丝饼 炒砂仁末 茯苓 广皮白陆(二六) 腹满自痢。脉来濡小。病在太阴。况小便清长。非腑病湿热之比。法当温之。
生于术 附子 茯苓 浓朴 干姜许(二四) 痢疾一年。已浮肿溺涩。古称久痢必伤肾。月前用理阴煎不应。询及食粥吞酸。色瘁脉濡。
中焦之阳日惫。水谷之湿不运。仍辛温以苏脾阳。佐以分利。用胃苓汤。去甘草加益智。
陈 痢积虽然少缓。诸款不减。面色青晦。四肢厥冷。仍在险途。拟进益黄散法。
人参 煨益智仁 公丁香 茯苓 广皮 青皮 木瓜 炒冬米某 脉微细。肢厥。下痢无度。吴茱萸汤。但能止痛。仍不进食。此阳败阴浊。腑气欲绝。用桃花汤。
赤石脂 干姜 白粳米某 痢后大便不实。食不健运。色脉俱是虚象。此清阳失旷于中。阴气先走泄于下。先理中焦。
再当摄阴。
人参 白术 茯苓 炙草 广皮 炮姜 益智某 自利不渴者属太阴。呃忒之来。由乎胃少纳谷。冲气上逆。有土败之象。势已险笃。议金匮附子粳米汤。
Explanation
Ginseng, Yi Zhi Ren, fried Tu Si Bing, fried Sha Ren powder, Fu Ling, Guang Pi Bai Zhu (26) – abdominal distension with spontaneous diarrhea. Pulse is soft and small. The disease is located in Taiyin. Moreover, urine is clear and copious, unlike the damp-heat of the viscera. The method should be to warm.
Sheng Bai Zhu, Fu Zi, Fu Ling, Chong Pu, Gan Jiang (24) – dysentery for one year. Now with edema and difficult urination. It is said that long-term dysentery inevitably injures the kidney. A month ago, Li Yin Jian was ineffective. Inquiry revealed that when eating porridge, acid regurgitation occurs. The complexion is dull and the pulse is soft.
The Yang of the middle jiao is increasingly exhausted. The dampness of food and drink is not being transported. Still use pungent-warm herbs to revive the spleen Yang, assisted by herbs that promote differentiation. Use Wei Ling Tang, remove Gan Cao and add Yi Zhi Ren.
Chen – the accumulation of dysentery has somewhat lessened, but other symptoms remain unchanged. The complexion is blue and dull, the four limbs are cold, still in a dangerous condition. Propose to use the method of Yi Huang San.
Ginseng, stir-fried Yi Zhi Ren, Gong Ding Xiang, Fu Ling, Guang Pi, Qing Pi, Mu Gu, stir-fried Dong Mi (certain) – pulse is faint and thin. Limbs are cold. Diarrhea is uncontrolled. Wu Zhu Yu Tang is used, which can only relieve pain, but still no ability to eat. This is Yang deficiency with Yin turbidity, the function of the viscera is nearly exhausted. Use Tao Hua Tang.
Chi Shi Zhi, Gan Jiang, Bai Jing Mi (certain) – after dysentery, the stool is loose and unstable. Food is not well transformed and transported. The complexion and pulse both indicate deficiency. This is the loss of clear Yang in the middle, with Yin qi already leaking downward. First treat the middle jiao.
Then, nourish Yin.
Ginseng, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Cao, Guang Pi, Pao Jiang, Yi Zhi (certain) – spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin. The onset of hiccups arises from the stomach's inability to receive food, with rebellious Qi from the Chong meridian. There is a manifestation of earth deficiency. The condition is extremely critical. Propose to use Jin Kui Fu Zi Jing Mi Tang.
人参 附子 干姜 炙草 粳米某 长斋有年。土薄气馁。加以久痢少谷欲呕。脾胃之阳衰矣。由夏及今。半载不痊。倘忽肿胀。
何法施治。
人参 白术 干姜 炮姜 丁香 茯苓袁 中下阳微。呕呃下利。温中不应。恐延衰脱。夫阳宜通。阴宜守。此关闸不致溃散。春回寒谷。
生气有以把握。候王先生主议。
人参 附子 炮姜 炒粳米 赤石脂 生白芍某 春痢入冬。痢止。腹痛食少。童年那有淫欲之扰。此系寒热不和。脾胃受伤也。六君子汤加肉桂。
某 脉沉微。下痢红紫黑。舌胎粉白。并不渴饮。此太阴脾营虚寒也。仿理阴煎。(脾营虚寒)
当归头 白芍 炮姜 炙草 茯苓 益智唐(氏) 下痢四十余日。形寒腹痛。
炒当归 生白芍 肉桂 炒山楂 青皮 茯苓沈 议堵截阳明一法。(阳明不阖)
人参 炒白粳米 炮姜 赤石脂某(六四) 高年下痢。痰多舌干。脉右空大。神困音低。乃脾肾两亏。二气交虚。有年致此。恐非宜。(脾肾兼虚)
Explanation
Ginseng, Aconite Root, Dried Ginger, Honey-Fried Licorice, Glutinous Rice – Patient has kept a long fast for many years. The soil is thin and the energy weak. Compounded by long-term diarrhea with reduced food intake and a tendency to vomit. The yang of the spleen and stomach has declined. From summer to now, half a year without recovery. If suddenly swelling occurs, what method of treatment should be used?
Ginseng, White Atractylodes, Dried Ginger, Prepared Ginger, Clove, Poria – Middle and lower yang is weak. Vomiting, hiccups, and diarrhea. Warming the middle is ineffective. Fear that it may progress to exhaustion or collapse. Yang should be unblocked, yin should be protected. This gate will not collapse. Spring returns to the cold valley. There is something to grasp in the vital energy. Await Mr. Wang’s decision.
Ginseng, Aconite Root, Prepared Ginger, Stir-Fried Glutinous Rice, Cinnabar Ore, Fresh White Peony Root – Spring diarrhea entering winter. Diarrhea stops, but abdominal pain and reduced appetite remain. As a child, how could there be disturbances of desire? This is due to imbalance between cold and heat, injury to the spleen and stomach. Liu Junzi Decoction with added Cinnamon.
Patient: Pulse is deep and weak. Diarrhea with red, purple, and black stools. Tongue coating is pale white. No thirst. This is deficiency-cold in the spleen's blood aspect (Taiyin). Follow the Li Yin Jian formula. (Spleen Blood Deficiency-Cold)
Angelica Root, White Peony Root, Prepared Ginger, Honey-Fried Licorice, Poria, Alpinia – Diarrhea for over forty days. Body is cold, abdomen is painful.
Stir-Fried Angelica Root, Fresh White Peony Root, Cinnamon Bark, Stir-Fried Hawthorn, Green Tangerine Peel, Poria – Shen proposes the method of blocking the Yangming. (Yangming not closing)
Ginseng, Stir-Fried Glutinous Rice, Prepared Ginger, Cinnabar Ore – Patient (No. 64): Old age with diarrhea. Excessive phlegm and dry tongue. Right pulse is empty and large. Spirit is weary, voice is low. This is deficiency of both the spleen and kidney. Both qi are deficient. Accumulated over many years. Fear that it is not suitable. (Spleen and Kidney Deficiency)
人参(一钱半) 菟丝子(一钱半) 赤石脂(三钱) 炮姜(一钱半) 茯苓(三钱) 木瓜(一钱)
王(五十) 久痢久泻为肾病。下泻久而阴伤气坠。四神丸治脾肾晨泄。辛温香燥皆刚。佐入五味酸柔。不过稍制其雄烈。此肛坠尻酸。乃肾液内少而气陷矣。腥油肉食须忌。
熟地 禹余粮石 五味子蒋(五一) 久痢用辛甘温而效。是脾阳久伤。治由东垣法极是。述食血腥。滑必便溏。四肢忽有肉疹。
营卫内应脾胃。气血未得充复。五旬外。下亦怯。用脾肾两补。
人参 山药 茯苓 湖莲 芡实 补骨脂 苁蓉 萸肉 五味 巴戟 菟丝 覆盆子某 下痢腹痛舌干。肛坠。痢伤阴也。(痢伤阴液)
熟地炭 炒归身 炒白芍 炒楂肉 茯苓 炙草某 滞浊下行痛缓。议养阴通腑。
生地 阿胶 丹皮 山栀 猪苓 泽泻孙 脉左数。下利。腹不甚痛。暮夜微热。所伏暑热。乘阴虚下陷。是清热理脾不效。当摄阴升阳。
Explanation
Ginseng (one and a half qian), Tu Si Zi (one and a half qian), Chi Shi Zhi (three qian), Pao Jiang (one and a half qian), Fu Ling (three qian), Mu Gu (one qian)
Wang (fifty): long-term dysentery and diarrhea as kidney disease. Prolonged diarrhea damages yin and causes qi to sink. Si Shen Wan treats morning diarrhea due to spleen and kidney deficiency. Pungent-warm, aromatic, and drying properties are all strong. Wu Wei Zi is added to introduce sour and softening properties. It merely slightly moderates its intensity. This condition presents with rectal prolapse and sacral soreness, due to internal deficiency of kidney essence and sinking qi. Fatty, bloody, and meaty foods must be avoided.
Shu Di, Yu Yu Liang Shi, Wu Wei Zi Jiang (fifty-one): long-term dysentery is effectively treated with pungent, sweet, and warm herbs. This is due to long-term injury to spleen yang. Treating according to Dongyuan’s methods is very appropriate. Description of consumption of bloody or raw meat. Slippery tongue coating necessarily leads to loose stools. Sudden appearance of skin eruptions on the limbs.
Ying Wei internally correspond to the spleen and stomach. Qi and blood have not yet been replenished. Beyond fifty years of age, defecation is weak. Use dual supplementation of spleen and kidney.
Ginseng, Shan Yao, Fu Ling, Hu Lian, Qian Shi, Bu Gu Zhi, Cang Rong, Yu Rou, Wu Wei, Ba Ji, Tu Si, Fu Pen Zi: diarrhea with abdominal pain and dry tongue. Rectal prolapse. Dysentery injures yin. (Dysentery injures yin fluids)
Shu Di Tan, Chao Gui Shen, Chao Bai Shao, Chao Zha Rou, Fu Ling, Zhi Cao: stagnated turbid dampness descending leads to gradual pain relief. Discuss the strategy of nourishing yin and promoting bowel movement.
Sheng Di, A Jiao, Dan Pi, Shan Zhi, Zhu Ling, Ze Xie Sun: left pulse is rapid. Diarrhea. Abdomen is not very painful. Mild fever in the evening and night. Latent summer-heat taking advantage of yin deficiency and sinking qi. Clearing heat and regulating the spleen is ineffective. One should nourish yin and raise yang.
熟地炭 当归炭 山楂炭 炒黑麦芽 炙黑甘草 防风根炒黑升麻。
又 照方去山楂麦芽加人参焦白芍。
又 泻痢久必阴损液耗。此口渴微咳。非实火客邪。与甘酸化阴。
人参 山药 炙草 炒乌梅 木瓜 炒湖莲肉蔡 脉右数。左细数。面垢舌燥。白苔点点。肌肤甲错。左胁动气。伏暑当秋凉而发。初病如疟。当从苦辛寒法。里邪炽烈。变为下痢。胃津被劫。阴液大耗。昔贤于热病液涸。急以救阴为务。苟胃关得苏。渐以冀安。否则犯喻氏所指。客邪内陷。液枯致危之戒矣。复脉汤去姜桂麻。
又 酸甘化阴法。
人参 生地 乌梅 炙草 麦冬 木瓜鲍 痢久。阴液消亡。无以上承。必唇燥舌干。奈胃关不和。善噫难饥。此由阴腻柔剂所致。择其不腻滞者调之。
人参 炙草 炒白芍 炒乌梅肉 炒麦冬 茯神周(五十) 痢后气坠。都主阴伤。但嗔怒不已。木犯土。致病留连。摄阴之中。聊佐和肝。
Explanation
Charred Rehmannia, Charred Angelica, Charred Hawthorn, Stir-fried Black Barley Sprout, Honey-fried Black Licorice, Stir-fried Black Root of Saposhnikovia, and升麻.
Again, according to the formula, remove Hawthorn and Barley Sprout, and add Ginseng and Roasted White Peony Root.
Again, long-standing diarrhea and dysentery inevitably damage yin and deplete body fluids. In this case, there is thirst and slight coughing. This is not due to actual fire or external pathogenic factors. Treat with the sweet and sour method to nourish yin.
Ginseng, Dioscorea, Honey-fried Licorice, Stir-fried Prunus Mume, Chaenomeles, Stir-fried Lotus Seeds from Lake. Pulse: right is rapid, left is wiry and rapid. Face is dull, tongue is dry, with white coating and scattered spots. Skin is dry and cracked. There is a palpable mass in the left hypochondrium. Latent summer-heat manifests when autumn coolness arrives. Initially resembles malaria. Treatment should follow the bitter, pungent, and cold method. Internal pathogenic factors are intense, leading to dysentery. Stomach fluids are robbed, and yin fluids are greatly depleted. Ancient scholars, in cases of heat diseases with fluid depletion, emphasized the urgency of saving yin. If the stomach gate recovers, gradual recovery may be expected. Otherwise, one risks violating what Yu Shi pointed out: external pathogens invading internally, leading to danger from fluid exhaustion. Therefore, Decoction of Replenishing Pulse, minus ginger, cinnamon, and Cinnamomum (ma).
Again, the sweet and sour method to nourish yin.
Ginseng, Fresh Rehmannia, Prunus Mume, Honey-fried Licorice, Ophiopogon, Chaenomeles.
Long-standing dysentery has caused the depletion of yin fluids, making them unable to ascend and nourish the upper parts. Lips and tongue must be dry. However, the stomach gate is unharmonious, causing frequent belching and difficulty feeling hungry. This is due to the use of yin-nourishing, greasy formulas. Choose those that do not cause stagnation for treatment.
Ginseng, Honey-fried Licorice, Stir-fried White Peony Root, Stir-fried Prunus Mume, Stir-fried Ophiopogon, Poria with Poria (Feng Shen Zhou, fifty).
After dysentery, there is prolapse of Qi, all due to yin injury. However, anger continues unabated, causing the liver to invade the spleen, leading to lingering illness. While nourishing yin, slightly assist in harmonizing the liver.
熟地 茯苓 炒山楂 炒乌梅 木瓜某 阴液涸。则小水不通。胃气逆。则厌食欲呕。此皆痢之款症也。治以中下二焦为主。议理阴煎。
熟地 白芍 附子 五味 炮姜 茯苓吴(三十) 痢久阴伤腹痛。肛门坠胀。秋病入冬不愈。已属休息症。和阴剂中。仍有升降。仿东垣法。
炒熟地 炒当归 炒白芍 炙草 生山楂 生谷芽陈(三七) 泻痢久则伤肾。多见下焦沉坠。先伤在阴。刚药不效。(久痢伤肾下焦不摄)
人参 鹿茸 菟丝子 茯苓 舶茴香 制补骨脂 砂仁张(五一) 晨泄痢血属肾病。无痛坠等因。用黑地黄丸。
范 泻痢起于长夏。医谓时令湿热。胃苓汤。芩芍法。固非谬讹。因高年肾阳肝阴先亏。使客气内扰阻遏。中流乏砥柱坐镇。致狂澜滔天耳。病经两旬不减。重阴无阳。验诸神识尚清。其外邪为少。而内损为多八脉无权。下无收摄。漏卮不已。理必生阳泄。下焦冷。此皆阴阳二气微绝治病则夯。治本为宜。非置之不理。实究天人而已。
Explanation
Rehmannia glutinous, Poria cocos, stir-fried Hawthorn, stir-fried Prunus mume, Mu Gua, when yin fluid is exhausted, then urination becomes obstructed. When stomach qi rebels, then there is aversion to food and vomiting. These are all characteristic symptoms of dysentery. Treatment should focus on the middle and lower jiao. Propose the formula Li Yin Jian.
Rehmannia glutinous, White Peony, Aconite, Schisandra, processed ginger, Poria cocos Wu (thirty). Long-term dysentery injures yin, causing abdominal pain and a sensation of heaviness in the anus. The illness began in autumn and has not resolved by winter; it has already become a relapsing condition. In the formula to nourish yin, there is still ascending and descending action. Follow the method of Dongyuan.
Stir-fried Rehmannia glutinous, stir-fried Angelica, stir-fried White Peony, honey-fried licorice, raw Hawthorn, raw sprouted barley Chen (san qi). Chronic diarrhea and dysentery injure the kidney, often presenting with a feeling of heaviness and sinking in the lower jiao. The injury first affects yin; strong or hot herbs are ineffective. (Long-term dysentery injures the kidney and causes the lower jiao to fail to hold.)
Ginseng, Deer Antler, Dodder, Poria cocos, Chinese Cassia, processed Fructus Psoraleae, Sand仁 Zhang (fifty-one). Morning diarrhea with bloody stools belongs to kidney disease, without symptoms of pain or heaviness. Use Hei Di Huang Wan.
Fan. Dysentery began in the late summer. Physicians attribute this to seasonal damp-heat, using Wei Ling Tang and the method of Huang Qin and Bai Shao. This is not without foundation. Because in elderly patients, kidney yang and liver yin are already deficient, causing internal disturbance and obstruction. The center lacks a stabilizing pillar, leading to uncontrollable surges. The illness has persisted for two weeks without improvement, with excessive yin and no yang. Observing that the mind and consciousness remain clear, external pathogens are minor while internal damage is major. The eight vessels lack authority, and there is no ability to hold below; the leakage never stops. Naturally, yang will be lost, and the lower jiao will be cold. These are all signs that the yin and yang qi are nearly extinguished. Treating the disease is difficult. Treating the root cause is appropriate. It is not that we ignore it; in fact, it is a matter of studying the relationship between heaven and humanity.
人参(二钱) 鹿茸(二钱) 炒黑当归(三钱) 生杜仲(三钱) 生沙苑(一钱) 茯苓(三钱)
李(五十) 自痢五六年。即周身痛痹。盖肠胃病。致经络筋骨 篱疏撤。阳失卫。药难效灵。书此代煎。
冬于术 苁蓉 熟附子 河水煎。
吴(四九) 治痢大法。无过通塞二义。夏秋湿热固多。初痢不痛。已非湿热。色滞者。肠中陈腐也。至今痛而痢。痢后复痛。按之痛减属虚。小雪不愈。阳不来复。久痢治肾。然非滋腻。先用苓姜术桂汤。
某(氏) 治痢古法。不越通涩。经停有瘕。腹浮肿。八脉之病。医惑于见痢。认为脾胃症。议用济生肾气丸。
朱(五七) 痢久肛坠。是下焦肾虚。失于收纳。治脾胃药无功。
熟地炭 炒归身 赤石脂 五味子 炒楂肉周(四六) 痢久必伤肾阴。八脉不固。肠腻自滑而下。但执健脾无用。病不在中。纳谷运迟。下焦坎阳亦衰。用三神丸。
Explanation
Ginseng (2 qian), Deer Antler (2 qian), Charred Angelica (3 qian), Raw Eucommia (3 qian), Raw Tribulus (1 qian), Poria (3 qian)
Li (50) has had dysentery for five or six years. The entire body is painful and numb. This is due to an intestinal disease, which has caused the meridians, tendons, and bones to become loose and unguarded. Yang fails to protect, and medicines are difficult to be effective. I write this as a substitute for decoction.
Winter Atractylodes, Cistanche, Processed Aconite Root, decocted with river water.
Wu (49) The great method of treating dysentery is no greater than the two principles of promoting and stopping. In summer and autumn, damp-heat is naturally prevalent. Initially, dysentery may not be painful, but this is no longer damp-heat. If the stool is dark and stagnant, it is due to old and decayed matter in the intestines. Now, there is pain with dysentery, and pain recurs after defecation. Pressing on the area reduces the pain, which indicates deficiency. If it does not improve by the time of Minor Snow, yang does not return. Long-term dysentery should be treated by regulating the kidney, but not with greasy tonics. First use Lingjiang Shu Gui Tang.
A certain individual (氏) The ancient method of treating dysentery does not go beyond promoting and stopping. Menstruation has stopped and there is a mass, with abdominal swelling. This is a disease of the eight meridians. The physician is confused by the presence of dysentery and believes it to be a spleen-stomach condition. Proposes the use of Jisheng Shenqi Wan.
Zhu (57) Long-term dysentery causes the anus to feel heavy or prolapsed. This is due to kidney deficiency in the lower jiao, which fails to retain and contain. Medicines for the spleen and stomach are ineffective.
Prepared Rehmannia, Charred Angelica Root, Cinnabar Stone, Schisandra, Charred Hawthorn. Zhou (46) Long-term dysentery inevitably injures kidney yin. The eight meridians are not consolidated, and the intestines become slick, allowing contents to descend uncontrollably. Simply treating the spleen is of no use. The disease is not in the middle jiao; food intake is delayed and digestion is slow. The yang of the lower jiao (the Kan position) is also weak. Use Sanshen Wan.
五味子 补骨脂 肉果某 痢久阴阳两伤。少腹肛坠。连两腰胯脊髀酸痛。由脏腑络伤。已及奇经。前议轻剂升阳颇投。仍从下治。
人参 鹿茸 附子 炒当归 茴香 菟丝子 杜仲周 转方柔药相安。显然久痢伤及肾阴。当用理阴煎。兼用禹粮石脂丸。以摄固肠中。
熟地炭 归身炭 人参 炙甘草 五味子 炒楂肉兼服禹粮赤石脂丸。
金(氏) 脉数劲。下痢腹鸣痛。后坠。卧则气冲。咳嗽吐粘涎。产后过月。显是下损至中。
纳谷日少。形神日衰。势已延成蓐劳。难期速功。
熟地炭 人参 茯神 炒山药 建莲 赤石脂某(氏) 休息痢。经二年。明是下焦阴阳皆虚。不能收摄。经期不来。小腹抚摩有形上行。似乎瘕。其实气结。若不急进温补。恐滋扰肿胀之累也。
人参 附子 茯苓 炙草 五味 白芍某 气虚下陷。门户不藏。(气虚下陷)
人参 黄 广皮 炙草 归身 炒白芍 防风 升麻某 痢经五十日来。小愈再发。独见后重下坠。此为气陷。则门户不藏。亦胃弱内风乘袭。议陷者举之。
Explanation
Schisandra chinensis, Buguizi, Rouguo. Prolonged dysentery has injured both yin and yang. There is prolapse of the lower abdomen and anus, with pain extending from both hips to the spine and buttocks. This arises from injury to the visceral collaterals, which has now affected the extraordinary meridians. The previous prescription of a mild formula to elevate yang was somewhat effective, yet treatment has continued to focus on the lower aspect.
Ginseng, Lurong, Fuzi, fried Danggui, Huixiang, Tusizi, Duzhong. The formula was changed to a gentler one to harmonize the body. Clearly, prolonged dysentery has injured kidney yin. The formula Li Yin Jian should be used, along with Yulang Shizhi Wan, to consolidate the intestines.
Shudihuang charcoal, Danggui charcoal, ginseng, honey-fried Gancao, Schisandra chinensis, fried Zhamei, to be taken concurrently with Yulang Chishizhi Wan.
Jin (family). Pulse is rapid and strong. There is dysentery with abdominal gurgling and pain, with a sensation of downward pressure. When lying down, there is a sensation of qi rushing upward. Coughing with expectoration of sticky phlegm. Postpartum for over a month. Clearly, the damage has extended upward from the lower jiao.
Daily food intake is decreasing. Physical form and spirit are daily declining. The condition has now developed into rulao (postpartum exhaustion). Rapid recovery is unlikely.
Shudihuang charcoal, ginseng, Fushen, fried Shanyao, Jianlian, Chishizhi. A case of intermittent dysentery, lasting two years. Clearly, both yin and yang in the lower jiao are deficient, and the body is unable to consolidate. Menstruation has not occurred. When the lower abdomen is touched, there is a palpable mass that moves upward, seemingly a mass, but in reality it is qi stagnation. If warm and tonifying treatment is not administered promptly, there is risk of further complications such as swelling.
Ginseng, Fuzi,茯苓, honey-fried Gancao, Wuwei, Baishao. Qi deficiency with downward collapse. The gates are not closed. (Qi deficiency with downward collapse)
Ginseng, Huangqi, Guangpi, honey-fried Gancao, Danggui, fried Baishao, Fangfeng, Shengma. Dysentery lasting fifty days. Slight improvement followed by recurrence. The only symptom is a sensation of downward pressure and prolapse. This is downward collapse, hence the gates are not closed. Also, it is due to a weak stomach and internal wind invasion. To treat downward collapse, we must lift it upward.
人参 归身 白芍 炙草 升麻 荷叶石 疟邪热气。内陷变痢。延已三月。脾胃气衰。面浮肚膨。仍有里急欲坠之象。中虚伏邪。进以和解。(疟变痢)
黄芩 柴胡 人参 丹皮 炒当归 白芍 谷芽 炒山楂蔡 神气索然。腹中动气。舌红嗌干。寒热日迟。平素积劳致虚。邪伏厥阴。脉促细坚。温清难用。
勉议复脉汤。存阴勿涸。希图援救。复脉汤。
又 两投复脉色脉略转。所言平素积虚。不但疟邪内陷阳结于上则胸痞。阴走于下则频利。
非徒开泄攻邪也。救逆汤去姜。
又 奔脉动气。皆是阳虚浊泛。当和营理阳。
人参 茯苓 归身 炙草 桂心 牡蛎 煨姜 大枣又 冲气填塞。邪陷下痢。势非轻小。用泻心法。
人参 淡干姜 熟附子 川连 黄芩 枳实又 人参 淡干姜 生地 炒桃仁张 气衰热伏。腹痛下痢。脘中痞闷。不欲纳食。由疟变痢。经邪入腑。斯病势已重。清理湿热以开痞。延久必须扶正。
Explanation
Ginseng, Angelica root (whole), White Peony Root, Fried Licorice, Cimicifuga, Lotus Leaf Stone: Malarial pathogenic heat has internally invaded and transformed into dysentery. The condition has persisted for three months. Spleen and Stomach Qi are deficient, with facial swelling and abdominal distension. There is still a sensation of urgency and a desire to defecate. Middle deficiency with lingering pathogen. Treat with harmonizing methods. (Malaria transforming into dysentery)
Scutellaria, Bupleurum, Ginseng, Cortex Moutan, Stir-fried Angelica, White Peony Root, Sprouted Millet, Stir-fried Hawthorn: The spirit is dull, there is movement of Qi in the abdomen, the tongue is red and the throat dry, chills and fever are delayed each day. Long-term overwork has caused deficiency. Pathogen has lodged in the Jueyin. The pulse is rapid, thin, and firm. Warm and cold therapies are difficult to apply.
It is suggested to use Replenishing Pulse Decoction. Preserve Yin without exhausting it. Hope for rescue. Replenishing Pulse Decoction.
Again, after two doses of Replenishing Pulse Decoction, the complexion and pulse have slightly improved. As mentioned, the patient has long-term deficiency. It is not only that the malarial pathogen has internally invaded, causing yang to congeal above resulting in chest fullness, and yin to descend below resulting in frequent diarrhea.
It is not merely about purging and attacking the pathogen. Rescue from Reversal Decoction without ginger.
Again, the rushing pulse and internal movement of Qi are due to yang deficiency with upward movement of turbid dampness. Harmonize the blood and regulate yang.
Ginseng, Poria, Angelica root (whole), Fried Licorice, Cinnamon Bark, Oyster Shell, Dried Ginger, Jujube: Rushing Qi is obstructed. Pathogen has descended and caused dysentery. This is not a minor condition. Use the heart-clearing method.
Ginseng, Light Dried Ginger, Prepared Aconite, Coptis, Scutellaria, Citrus Fruit Peel: Again, Ginseng, Light Dried Ginger, Rehmannia, Stir-fried Peach Kernel: Qi deficiency with latent heat. Abdominal pain and dysentery. Fullness and oppression in the upper abdomen. No desire to eat. Malaria has transformed into dysentery. Pathogenic factors from the meridians have entered the organs. This condition is now severe. Clear damp-heat to resolve obstruction. If prolonged, it is essential to support the body's righteous Qi.
淡黄芩 川连 人参 生白芍 干姜 枳实某 邪陷疟后变痢。伤及厥阴。症见气上撞心。饥不能食。干呕腹痛。全是肝病。肝为至阴之脏。
相火内寄。仲景治法。不用纯刚燥热之药。以肝为刚脏故也。今正交土旺。土木为仇。五日内未为稳当。
人参 炒当归 炒白芍 炒乌梅肉 茯苓 淡吴萸 生香附汁 真北秦皮孙 下痢无积。肛坠。肠间汨汨有声。此属肠风。当用摄固。(肠风)
熟地炭 萸肉炭 炒归身 炒杞子 川断 北味肉煎药送赤石脂丸三钱。
某 当年久痢。用三神丸得效。是脾肾两因。兼理气分之滞。体质阳虚。遇冷病加。今病起长夏。小水不通。必系夏热阻其宣化。久则气血凝着而为肠红。先与桂苓甘露饮。分消其湿。
于术 茯苓 猪苓 泽泻 滑石 桂心包(噤口痢)
川连 人参 黄芩 白芍 草决明 炒山楂 炒银花又 噤口痢。乃热气自下上冲。而犯胃口。肠中传导皆逆阻似闭。腹痛在下尤甚。香连梅芍。仅宣中焦。未能泄下热燔燎。若不急清。阴液同归于尽。姑明其理。以俟高明备采。白头翁汤。
Explanation
Light yellow Huangqin, Sichuan Coptis, Ginseng, raw Bai Shao, dried ginger,枳实. A patient whose condition developed after malaria, with pathogenic factors invading and transforming into dysentery. Injury has reached the Jueyin. Symptoms include qi rising and striking the heart, hunger but inability to eat, dry vomiting and abdominal pain. This is entirely a liver disease. The liver is the most yin of the zang organs.
The phase fire resides internally. Zhang Zhongjing's treatment method does not use purely hot and dry herbs, because the liver is a yang organ. Now the earth element is dominant, and earth and wood are in conflict. For five days, the condition is not yet stable.
Ginseng, stir-fried Danggui, stir-fried Bai Shao, stir-fried Wu Mei flesh, Poria, light Wu Zhu Yu, fresh Xiang Fu juice, genuine Northern Qin Pi. The patient has diarrhea without accumulation, anal prolapse, and a gurgling sound in the intestines. This belongs to intestinal wind. The treatment should focus on consolidation and strengthening. (Intestinal wind)
Charred Shu Di, charred Shan Zhu Yu, stir-fried Gui Shen, stir-fried Gou Qi Zi, Sichuan Eucommia, Northern Wu Wei Zi. Decoct these herbs and take with three money of Cishi Pills.
The patient has had long-standing dysentery, and previously responded well to San Shen Wan. This condition involves both the spleen and kidney, with stagnation in the qi aspect. The constitution is yang deficient, and the illness worsens when exposed to cold. Now the illness arose during the long summer, with obstruction of urination. This must be due to summer heat blocking the function of transformation and transportation. Over time, this leads to stagnation of blood and qi, resulting in intestinal redness. First administer Gui Ling Gan Lu Yin to disperse the dampness.
Yu Zhu, Poria, Zhu Ling, Ze Xie, Huo Shi, Gui Xin Bao. (Jin Kou Li)
Sichuan Coptis, Ginseng, Huang Qin, Bai Shao, Grass决明, stir-fried Shan Zha, stir-fried Yin Hua. Jin Kou Li is caused by heat rising from below and affecting the stomach orifice. Transmission throughout the intestines is obstructed and resembles a closed condition. Abdominal pain is most severe in the lower part. Xiang Lian Mei Shao only clears the middle jiao, but fails to expel the burning heat from below. If this heat is not urgently cleared, the yin fluids will be entirely consumed. I will clarify this principle for the consideration of those more skilled. Bai Tou Weng Tang.
又 脉左细。数右弦。干呕不能纳谷。腹痛里急后重。痢积不爽。此暑湿深入着腑。势属噤口痢疾。症非轻渺。议用苦寒清解热毒。必痛缓胃开。方免昏厥之变。
川连 干姜 黄芩 银花 炒山楂 白芍 木香汁又 下午病剧。乃阴气消亡之征。若但阴柔。恐生生不至。疏补胃药。正宜进商。
生地 阿胶 人参 生白芍 炒山楂 炒银花矫 初起无寒热。即泻痢呕恶不食。乃噤口痢重病。夫暑邪之伤。由口鼻吸气而入。邪与水谷交混。蒸变湿热。酿为积滞脓血。肠胃气窒。欲解不能通爽。遂致里结后重。香连苦辛。理气导湿清热。初用颇是。皆缘劳碌之人。非膏粱温养之质。淡薄积劳。中气易伤。四十日来。积少痛缓。医称病解。而食不下咽。不知饥饱。诊得脉弦。形衰。舌白。不渴饮水。日泻数行。全属胃倒气夺。中宫损极。下关不摄。谷不能咽。焉能承受汤药。药味气劣。胃衰必恶。久痢久泻。务在能食。
Explanation
The pulse on the left is fine and thin, while on the right it is rapid and taut. There is dry vomiting and an inability to take in food. Abdominal pain, urgency, and tenesmus are present, with dysentery that is obstructed and not smooth. This condition is due to summer-damp penetrating deeply into the viscera, and it belongs to the severe syndrome of jinkou li (噤口痢), a form of dysentery in which the patient cannot eat. The condition is not light or trivial. It is proposed to use bitter-cold herbs to clear heat and detoxify, so that the pain may subside and the stomach open, thereby avoiding the danger of collapse.
Chuan lian (Coptis), gan jiang (dried ginger), huang qin (Scutellaria), yin hua (honeysuckle), chao shan zha (fried hawthorn), bai shao (white peony root), mu xiang zhi (juice of wood incense).
Later in the afternoon, the condition worsened, indicating the depletion of Yin energy. If only Yin-nourishing herbs are used, there is a fear that vital energy may not return. It is appropriate to prescribe herbs to strengthen the stomach.
Sheng di (raw rehmannia root), a jiao (donkey-hide gelatin), ren shen (ginseng), sheng bai shao (raw white peony root), chao shan zha (fried hawthorn), chao yin hua (fried honeysuckle).
At the onset, there was no chills or fever, yet immediately there were diarrhea, dysentery, vomiting, and refusal to eat. This is a severe case of jinkou li. The injury caused by summer-heat enters through the mouth and nose by inhalation. The pathogen mixes with food and drink, transforming into damp-heat, which then gives rise to accumulation, stagnation, pus, and blood. The qi of the stomach and intestines becomes obstructed; although the body wishes to resolve the condition, it cannot do so smoothly, leading to internal accumulation and tenesmus. The formula xiang lian (containing Coptis and Magnolia) is bitter and pungent, used to regulate qi, guide dampness, and clear heat. Initially, its use was appropriate, but this is due to the patient being someone overworked, not of a constitution nourished by rich food and warmth. With a simple lifestyle and accumulated labor, the middle Qi is easily injured. For forty days, the accumulation has lessened and the pain eased, and the physician has declared the condition resolved. Yet the patient still cannot swallow food, is unaware of hunger or satiety. The pulse is taut, the body is weak, the tongue is white, there is no thirst, and there are multiple episodes of diarrhea daily. This is entirely due to reversed stomach function and loss of Qi. The middle palace (stomach) is severely damaged, the lower gate (intestines) is not holding, and food cannot be swallowed. How can such a patient bear decoctions? The taste of the medicine is weak, and with a weakened stomach, the patient will certainly reject it. With long-term dysentery and diarrhea, the priority is to restore the ability to eat.
古人非醒脾胃。即安肾摄纳。再询粉浆下咽。或呛或噎。议以上脘宜通其清阳。下焦当固摄其滑脱。仿古方中参苓白术散末。当以米饮日服二次。间以不腻滑之物。食些少勿多。以示胃之所喜为补。必得胃气渐醒。方有转危为安。
人参(二钱) 焦术(一钱半) 茯苓(一钱半) 炙草(五分) 炒扁豆(二钱) 苡仁(一钱半)
桔梗(一钱) 砂仁(七分炒) 炮姜炭(一钱) 肉豆蔻(一钱)
上药研细。秤准分两。每次用香粳米饮汤调服一钱五分。上药须日进二次。
鲍 舌心黄。边白。渴饮。水浆停胃脘。干呕微微冷呃。自痢稀水。小便不利。诊脉坚劲不和。八旬又二。暑湿热邪内着。必脾胃气醒。始可磨耐。以高年不敢过清过消。用清暑益气方法。
川连 黄芩 石莲子 煨干葛 青皮 人参 茯苓 浓朴 猪苓 泽泻又 口中干燥。小水全无。泉源已竭。阴液无以上承。痢症噤口。都是湿热壅于胃口。下元衰惫。
Explanation
The ancient approach is not to awaken the spleen and stomach, but to calm the kidneys and secure the intake. Upon further inquiry, it was found that when thin gruel is swallowed, there is either choking or difficulty in swallowing. It is therefore proposed that the upper part of the stomach should be opened to promote the ascending clear yang, while the lower part should be consolidated to prevent leakage. Following the formula from ancient prescriptions, Shenling Baizhu San in powder form should be taken twice daily with rice decoction. Intermittently, foods that are not greasy or slippery should be consumed, but only in small amounts, to show what the stomach prefers as nourishment. Only when the stomach qi gradually awakens can the patient turn from danger to safety.
Ginseng (two qian), Stir-fried Atractylodes (one qian and a half), Poria (one qian and a half), Honey-fried Licorice (five fen), Stir-fried Hyacinth Bean (two qian), Coix Seed (one qian and a half)
Platycodon (one qian), Cardamom (seven fen, stir-fried), Charred炮姜 (one qian), Nutmeg (one qian)
The above herbs should be ground into fine powder, measured accurately, and each dose should be taken with a decoction of fragrant glutinous rice, one qian and five fen at a time. The above medicine must be taken twice daily.
The patient has a yellow center and pale edges on the tongue, thirst, retention of fluids in the stomach region, dry vomiting, mild cold hiccups, spontaneous diarrhea with watery stools, difficulty in urination, and a pulse that is firm and tense but not harmonious. The patient is eighty-two years old. There is internal accumulation of summer-damp heat. Only when the spleen and stomach qi awaken can the patient withstand the illness. Due to the patient's advanced age, excessive cooling or dispersing treatments are avoided. The method used is to clear summer-heat and benefit the qi.
Coptis, Scutellaria, Stone Lotus Seed, Steamed Pueraria, Green Tangerine Peel, Ginseng, Poria, Magnolia Bark, Polyporus, Alisma
The mouth is dry, there is no urine at all, the source has dried up, yin fluids are unable to ascend, the dysentery has caused the patient to lose the ability to eat, all due to damp-heat obstructing the stomach region and the lower jing being weak and exhausted.
冲脉气震高突。此攻病保真。理难捉摸矣。
川连 黄芩 草决明 石莲子 乌梅 白芍痢症。古名滞下。惟夏秋暑湿挟积者居多。其次则风淫火迫寒侵也。推之燥气。独不为患。
考前法。悉有定例。不必再述。至于暑者。有阴暑阳暑之源。其邪必兼乎湿。夫阴暑由于人之阳气先亏。加以贪凉喜冷。郁折生阳。故主于温。阳暑由于天之热伏。阻气化浊。则重于清。而医之下手工夫。于此须细心认定。但邪之来也。似水之流。脏腑间。一有罅隙。则乘虚而着。故有在气在血之分。伤脏伤腑之异。若表之邪郁。而气机下流不息者。喻氏论人参败毒散。里之积壅。而寒热交粘者。洁古立芍药汤。在气分。有苦辛调气。与辛甘益气等法。
在血分。有酸苦行血。及咸柔养血诸方。若表症急。从乎三阳。有桂枝汤。葛根芩连汤。小柴胡汤。里势实。专究脾胃。有小承气汤。温脾汤。总之。治腑以三焦见症为凭。治脏以足三阴为要领。辨得虚实之情形。酌以或通或涩之法。则临症权宜。庶乎不错矣。但是症不治之条甚多。最难愈者。莫如休息痢。攻补之法非一。予亦不赘。最危险者。莫如噤口痢。却有两端。若因暑湿邪充。格拒三焦者。气机皆逆传而闭。上下之势。浑如两截。若治不得其要。
Explanation
The Chong pulse surges violently and rises high. This condition, involving the attack of disease while preserving the body's true essence, is a principle difficult to grasp.
The syndrome involving Coptis, Scutellaria, Chrysanthemum seed, stone lotus seed, prune, and peach kernel is known in ancient texts as zhi xia (dysentery). It is most commonly caused in summer and autumn by the combination of summerheat-damp with accumulated stagnation. Secondarily, it may arise from wind, fire, or cold pathogenic factors. As for dryness, it is rarely a causative factor.
Previous methods have all been established with clear guidelines; there is no need to repeat them. As for summerheat, there are two sources: yin summerheat and yang summerheat. In both cases, the pathogenic factor always accompanies dampness. Yin summerheat arises when the body's yang energy is already deficient, and the person further indulges in coldness and coolness, leading to stagnation and the generation of yang. Thus, treatment is primarily warming. Yang summerheat arises from excessive heat in the environment, obstructing qi transformation and producing turbidity; in this case, treatment emphasizes clearing heat. The physician’s skill in diagnosis and treatment must be carefully applied in this context.
However, the nature of pathogenic factors is like the flow of water: once there is a weakness or gap in the body, they will take advantage and invade. Thus, there is a distinction between those that affect the qi and those that affect the blood, and between damage to the zang (solid) organs and the fu (hollow) organs. If the exterior pathogenic factors are obstructed and the qi flow downward continuously, Yü discusses the use of Shenren Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder). If there is accumulation within the interior, with alternating cold and heat symptoms, Jiegu formulated Shaoyao Tang (Peony Decoction).
For the qi level, there are methods using bitter and pungent herbs to regulate the qi, and pungent and sweet herbs to tonify qi. For the blood level, there are methods using sour and bitter herbs to move the blood, and salty and soft herbs to nourish the blood. If the exterior symptoms are urgent, treatment follows the Three Yang channels, with formulas such as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root and Coptis Decoction), and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the interior condition is solid, treatment focuses on the spleen and stomach, using formulas such as Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) and Wen Pi Tang (Warm Spleen Decoction).
In general, treatment of the fu (hollow) organs is based on symptoms of the Sanjiao (Triple Burner), while treatment of the zang (solid) organs is guided by the Three Yin channels of the foot. By accurately distinguishing between deficiency and excess, and choosing either laxative or astringent methods accordingly, one can apply treatment flexibly in clinical practice and avoid errors.
However, there are many conditions that are difficult to treat. The most difficult to cure is xiuxi li (resting dysentery), a chronic form of dysentery. There are many methods of attack and support in treatment; I will not elaborate further. The most dangerous condition is jinkou li (mouth-closing dysentery), which has two distinct types. If it arises from excessive summerheat-damp that blocks the Sanjiao, the qi flow becomes reversed and closed, and the upper and lower parts of the body are as if completely separated. If the treatment does not address the root cause, the condition remains extremely dangerous.
则邪无出路。正立消亡。此丹溪立法最高。后世都宗其旨。先生又借用半夏泻心汤。减去守中之品。取补以运之。辛以开之。苦以降之。与病情尤为允协。所以先生之见长。是集之奥妙。每每在此。又因脾肾之阳素虚。阴邪从中而下者。先伤太阴。继伤少阴。关闸大开。痛泄无度。戊癸少化火之。机命阳无蒸变之力。此不饥不食。为呕为胀。理宜然矣。与邪多积热之候相比。绝然不同。参之仲景理中汤。肾气丸。及景岳理阴煎。胃关煎等法可也。吾乡姚颐真先生。化出快捷方式良法。以大剂苁蓉。配入参归姜附桂制白芍之类治之。靡不应手而愈。想苁蓉之性。温能达下。咸可利胃。质之柔润。以补阳中之阴。较地黄阿胶尤胜。与之肠膏竭尽。络脉结涩而痛者。堪称神品。自此推展。用治甚多。若曰某方某药。但治某症。
不知活用。反称杜撰。则禁绝后人灵活之心。无从施发矣。(邵新甫)
Explanation
Then the pathogenic factors have no way to escape, and the body's righteous qi stands and perishes. This is the highest principle established by Danxi, and later generations all followed this doctrine. The master further borrowed the Banxia Xi Xin Tang formula, removing ingredients that consolidate the middle jiao, and instead used tonifying herbs to promote movement, pungent herbs to open, and bitter herbs to descend — all of which are particularly in accord with the condition. Thus, the master's strength lies in this, and the subtleties of this collection frequently reside here. Furthermore, due to the long-standing deficiency of yang in the spleen and kidney, pathogenic yin evils descend from the middle, first injuring the Taiyin, then the Shaoyin. The gates are wide open, resulting in pain and diarrhea without measure. The earth and water elements are weak in transforming into fire, and the vital mechanism lacks the power of yang to transform and vaporize. Hence, the patient experiences no hunger or desire to eat, with vomiting and distension — all of which is reasonable. Compared to conditions where the pathogenic factors are primarily accumulated heat, this case is completely different. One may refer to Zhang Zhongjing’s Li Zhong Tang, Shen Qi Wan, as well as Jingyue’s Li Yin Jian and Wei Guan Jian formulas. In my hometown, Mr. Yao Yizhen devised a quick and effective method, using a large dose of Cuscuta, combined with ginseng, angelica, ginger, aconite, cinnamon, and processed white peony root. None failed to recover immediately. Considering the nature of Cuscuta, it is warm and able to reach downward, salty and beneficial to the stomach, with a soft and moist texture, used to supplement the yin within yang — superior even to Rehmannia and Donkey-hide gelatin. For those with exhausted intestinal mucus and constricted, sticky collaterals causing pain, it is truly a divine remedy. From this, its application extends to the treatment of many conditions. If one says that a certain formula or herb treats only a certain condition, without knowing how to apply it flexibly, it is instead called fabricated. This would prohibit future generations from thinking flexibly and leave them with no room for expression. (Shao Xinfu)