Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上编\卷一补剂
温肾
(兽)温补肾阴以通冲任鹿胶(专入肾)。由角煎熬。书载补阳益阴。强精活血。总不出通督脉补命门之用。但其性力缓味甘。不能如茸之力峻。盖茸有通交阳维之功。(阳维起于诸阳之会而维持诸阳。)胶有缘合冲脉之任。(冲脉起于胞中为诸脉之海。)胶非藉桂同用以通其阳。则不能除寒热惊痫。胶非假龟胶同用。不能达任而治羸瘦腰痛。(任脉行腹部之中行。乃阴脉之总司。)胶非假地黄当归同投。不得引入冲脉而治妇人血闭胎漏。至若胶治伤中绝劳。即茸所谓能主漏下恶下也。胶之能以补中益气。即茸所谓能以益气强志也。胶之能以轻身延年。即茸所谓能以生齿不老也。然惟平脏服之得宜。若使纯阴无阳。服此反能泥膈。先不免有腹胀饱满之弊矣。生角味咸气温。(茸之粗者为角。凡含血之物。肉易长。筋次之。骨最难长。故人二十岁骨髓方坚。麋鹿角无两月。长至二十余斤。凡骨之生。无速于此。草木亦不及之。头为诸阳之会。
Explanation
Upper Compilation, Volume One, Supplement
Warming the Kidneys
(Animal-derived) Deer glue (specifically entering the kidney), used to warm and nourish kidney yin and promote the flow through the Chong and Ren meridians. It is prepared by boiling the horn. The texts state that it replenishes yang and nourishes yin, strengthens essence and activates blood, and its use ultimately lies in unblocking the Du meridian and tonifying the Life Gate. However, its nature is mild in action and sweet in taste, and it cannot match the potency of deer antler. For deer antler has the function of connecting and communicating with the Yangwei meridian. (The Yangwei meridian originates at the convergence of all yang meridians and maintains the yang qi.) Deer glue, on the other hand, has the function of linking with the Chong meridian and the Ren meridian. (The Chong meridian originates from the uterus and is the sea of all meridians.) Deer glue, without the use of cinnamon, cannot promote yang circulation, and thus cannot eliminate cold and heat or treat convulsions and epilepsy. Deer glue, without the use of tortoise glue, cannot reach the Ren meridian to treat emaciation and lower back pain. (The Ren meridian runs along the midline of the abdomen and is the master of all yin meridians.) Deer glue, without the use of rehmannia and angelica, cannot be directed into the Chong meridian to treat female blood stasis and miscarriage. As for treating injury from overwork or extreme fatigue, this is the same as what deer antler is said to treat: excessive bleeding and downward leakage. The ability of deer glue to strengthen the middle jing and qi is what deer antler is said to do: to strengthen qi and enhance willpower. The ability of deer glue to lighten the body and prolong life is what deer antler is said to do: to promote tooth growth and prevent aging. However, it should only be taken appropriately by those with balanced internal organs. If taken by someone with pure yin and no yang, it may instead cause stagnation in the chest, and one will first experience abdominal distension and fullness. The raw horn has a salty taste and warm nature. (The coarse part of deer antler is the horn. In general, any blood-containing substance grows more easily in flesh, then tendons, and most difficult in bone. Hence, in humans, bone marrow is not solid until age twenty. In deer and elks, horns can grow to over twenty jin (pounds) in two months. No bone grows faster than this; even plants cannot compare. The head is the convergence of all yang.)
钟于头角。岂与凡血比哉?)生能散热行血。消肿辟恶。(以咸气能入肾软坚。温能通行散邪。)熟能益肾补虚。强精活血。角霜连汁煎干。书载能治脾胃虚寒便泄。取其温而不滞。若以煎过胶者代充。其胶既去。服之奚益。鹿胎鹿肉鹿筋。力能补阳。若麋胎麋肉麋筋。则反损阳而伤阴矣。不可不慎。鹿胎须以色淡形瘦者为是。若色深形肥。则为麋胎矣。若色皎白。其胎下唇。不若鹿之长于上唇。则为獐胎。其他兽胎。总与鹿胎不侔。鹿筋亦须辨。骨细者为是。若粗即是麋筋。不可妄用。
上编\卷一补剂
温肾
(兽)温肾补精行血软坚海狗肾(专入肝胃)。即腽肭脐。系西番兽物。足似狗而鱼尾。(时珍曰。按唐书云。骨兽出辽西营州及结骨国。一统志云。腽肭脐出女真及三佛齐国。兽似狐。脚高如犬。走如飞。
Explanation
It concentrates on the head and horns. How can it be compared to ordinary blood? The raw form can dispel heat and promote blood circulation, reduce swelling and repel evil influences. (Because its salty nature can enter the kidney and soften hard masses; its warming nature allows it to circulate and dispel pathogens.) The cooked form can benefit the kidney and replenish deficiency, strengthen essence and promote blood circulation. The horn frost is boiled with its juice until dry. According to the texts, it can treat diarrhea due to spleen and stomach deficiency-cold. It is taken for its warming nature without causing stagnation. If one uses the gel that has been boiled previously as a substitute, its gel has already been removed. What benefit is there in taking it? The fetus, meat, and sinew of the deer have the power to replenish yang. If one uses the fetus, meat, and sinew of the muntjac, it will instead harm yang and injure yin. One must be cautious. The deer fetus must be light in color and thin in form to be correct. If it is dark in color and fat in form, then it is the muntjac fetus. If it is bright white, its fetus has a lower lip, unlike the deer, which has a longer upper lip, then it is the獐 fetus. The fetuses of other animals are all different from the deer fetus. The deer sinew must also be distinguished. The one with fine bone is the correct one. If it is coarse, it is the muntjac sinew. One must not use it carelessly.
Upper Compilation, Volume One, Supplementary Agents
Warming the Kidney
(Animal) Warming the kidney, replenishing essence, promoting blood circulation, softening hard masses – the sea dog kidney (specifically enters the liver and stomach). This is the腽肭脐. It is an animal from the Western lands, with feet like a dog and a fish-like tail. (Li Shizhen said: According to the Tang Shu, the bone beast comes from Liaoxi Commandery, Yingzhou, and the Jiegu Kingdom. The Yi Tong Zhi states that the腽肭脐 comes from the Jurchens and the Srivijaya Kingdom. The animal resembles a fox, with legs as high as a dog's and runs as fast as the wind.)
取其肾渍油。名腽肭脐。观此。则似狐之说非无也。盖似狐似鹿者其毛色尔。似狗者其足形也。似鱼者其尾形也。入药用外肾而曰脐者。连脐取之也。)今东海亦有。味甘而咸。其肾即兽之脐。投于睡熟犬边。犬即惊跳。腊月浸置水内不冻。其性之热。殆可见矣。故书载治宿血 癖 羸症者。取其咸能入血软坚。温能通行消散也。用以佐其房术者。取咸温入肾补虚固精壮阳道也。(时珍曰。精不足者补之以味也。大抵与苁蓉锁阳之功相近。亦可同糯米法面酿酒服。)此药虽置器中。长年温润。然能入水不冻。大不同于他药。若云功近苁蓉锁阳。润虽相若。气实不同。不无浓视苁蓉锁阳而薄视此物也。但脾胃挟有寒湿者亦忌。以湿遇湿故耳。恐相碍也。酒浸。纸裹炙香。锉捣。或于银器中以酒煎熟合药用。(时珍曰。以汉椒樟脑同收则不坏。)
上编\卷一补剂
温肾
(兽)山獭茎补火暖精 水獭肝补肝肾虚损杀鬼疰蛊毒獭(专入肝肾)。有在山在水之别。山獭(出广宜州溪洞。)性禀纯阳。其性最淫。(牝兽知而痿精寒。取阴一枚。价值数金。水獭以水为生。水性最灵。獭亦多慧。性最嗜鱼。鱼之精气。皆聚于肝。故獭亦得诸鱼之气而聚于肝者也。按肝诸畜皆有定数。惟獭一月一叶。间有退叶。
Explanation
Take the kidney oil soaked in it, which is called Wenruiqi. Observing this, the claim that it resembles a fox is not without foundation. It resembles a fox or a deer in its fur color, a dog in its foot shape, and a fish in its tail shape. In medicine, it is used with the external kidney, referred to as qi (the umbilicus), meaning it is taken together with the umbilicus. Now, there is also such an animal in the East Sea. Its flavor is sweet and salty. Its kidney is the animal's umbilicus. If placed near a sleeping dog, the dog will startle and jump. Soaked in water during the twelfth lunar month, it does not freeze. Its heat nature is clearly evident. Hence, ancient texts record its use in treating conditions of stagnant blood, pi (tumors or lumps), and lei (wasting diseases), taking advantage of its saltiness to enter the blood and soften hard masses, and its warmth to promote circulation and dispersion. Used to assist in sexual practices, it is valued for its salty and warm nature, which enters the kidney to replenish deficiency, consolidate essence, and strengthen the male organ. (Li Shizhen said: When essence is insufficient, it is supplemented through flavor. Its function is generally similar to Cangrong and Suo Yang. It can also be brewed with glutinous rice flour into wine for consumption.) This medicine, even when placed in a vessel, remains warm and moist for many years, yet it does not freeze when placed in water. This is greatly different from other medicines. If one claims its function is close to that of Cangrong and Suo Yang, although its moistening effect may be similar, its qi is indeed different. Thus, it is not without overvaluing Cangrong and Suo Yang while undervaluing this substance. However, those with cold-damp in the spleen and stomach should also avoid it, for damp meeting damp may be harmful. Wine-soaked, wrapped in paper and roasted until fragrant, then crushed and ground, or prepared in a silver vessel by boiling with wine and combined with the medicine for use. (Li Shizhen said: When stored together with Hanjiao (probably Sichuan pepper) and Zhangnao (camphor), it will not spoil.)
Upper Compilation, Volume One, Supplemental Remedies
Warming the Kidney
(Vehicle) The stem of the mountain otter warms the fire and nourishes essence; the liver of the water otter replenishes deficiency of the liver and kidney, and eliminates guizhu (ghost infection) and guzh (toxin). The otter (specifically enters the liver and kidney). There is a distinction between those living in the mountains and those living in water. The mountain otter (found in the streams and caves of Guangyi Prefecture) is endowed with pure yang energy, and its nature is most lustful. (The female animal knows this and suffers from cold and impotence; one of its testicles is worth several gold pieces.) The water otter lives in water, and water is most sensitive; the otter is also wise, and its nature is most fond of fish. The essence and qi of fish all gather in the liver; thus, the otter also gathers the qi of various fish in its liver. According to this, all animals have a fixed number of liver leaves, but the otter has one leaf per month, occasionally with a regressed leaf.
因其渐落复生者故耳。獭味性寒。惟肝性温。味咸微毒。专入肝肾。补虚除劳。俾五脏安和。
邪气自却。而鬼疰蛊毒。因得退除矣。葛洪言尸疰。(尸疰五疰之一。病则使人寒热沉沉。
默默不知病之所苦。无处不恶。积月累年。淹淹至死。后复传于他人。乃至灭门。觉有此候。)惟取獭肝一具。阴干为末。水服方寸匙。日三。以瘥为度。如无獭肝。獭爪亦可。小儿鬼疰及诸鱼骨鲠。烧灰酒服。故仲景治冷劳。崔氏治蛊疰。皆有獭肝丸之用耳。
上编\卷一补剂
温肾
(畜)补脾阴温肾阴犬肉(专入脾胃肾)。味咸性温。属土有火。故歹人履地。虽卧必醒。其肉食之。能令脾胃温暖。且脾胃温则五脏皆安。故又能补绝伤。壮阳道。暖腰膝。益气力。补血脉。浓胃肠。实下焦。填骨髓也。色黄者则于脾益补。色黑者则于肾更妙。两肾能助阳事。但肉炙食益热。
令人消渴。妊妇食之。令子无声。热病后及中满症服。更能杀人。畏杏仁。
Explanation
It is because of the fact that it gradually declines and then regrows. The otter has a cold nature. Only the liver has a warm nature. Its flavor is salty and slightly toxic, specifically entering the liver and kidney. It replenishes deficiency and dispels fatigue, thereby making the five viscera peaceful and harmonious. Pathogenic qi will naturally retreat, and thus ghostly infections and toxic afflictions will be expelled. Ge Hong spoke of corpse疰. (Corpse疰 is one of the five疰. The illness causes a person to experience alternating chills and fever, feeling deeply unwell, unaware of the source of their suffering, and finding no place comfortable. It accumulates over months and years, gradually leading to death. Later, it may be transmitted to others, even leading to the destruction of an entire family. If one notices these symptoms,) simply take one otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take one square-inch spoonful with water three times a day, until recovery. If otter liver is unavailable, otter claws may also be used. For childhood ghost疰 and various fish bone obstructions, burn to ash and take with wine. Therefore, Zhang Zhongjing used otter liver pills to treat cold labor, and the Cui family used them to treat蛊疰.
Upper Volume, Volume One, Supplements
Warm the Kidney
(Domestic Animals) Dog Meat, which replenishes the spleen yin and warms the kidney yin (specifically entering the spleen, stomach, and kidney). Its flavor is salty and its nature warm, belonging to earth with fire. Hence, even wicked people who walk on the ground, though lying down, must awaken. Eating its meat can warm the spleen and stomach; when the spleen and stomach are warm, all five viscera are at peace. Thus, it can also replenish severe injuries, strengthen the yang channels, warm the waist and knees, enhance vital energy, replenish the blood vessels, thicken the stomach and intestines, solidify the lower jiao, and fill the bone marrow. Those with a yellow color are more beneficial for the spleen; those with a black color are even more effective for the kidney. The two kidneys can assist in yang function. However, when the meat is roasted, it becomes more hot. It can cause diabetes. If pregnant women eat it, it may cause the child to be mute. If taken after a fever illness or with a condition of fullness (zhong man), it can even kill. It is contraindicated with apricot kernels.
上编\卷一补剂
温肾
(人)滋补虚损紫河车(专入肝肾)。甘寒性温。虽曰本人血气所生。故能以人补人也。凡一切虚劳损极。(损于肺则见皮聚毛落。损于心则见血脉不荣于五脏六腑。损于脾则见肌肉消瘦不能饮食。损于肝则见筋缓不能收持。损于肾则见骨痿不起。损在肺则损自上及下。是肺先受其损。然后及心及脾及肝及肾而递见也。损在精则损由下及上。是肾先受其损。然后自肝自脾自心自肺而递及也。伤肺自上及下。过于胃则不可治。伤肾自下而上。过于脾则不可治。故以得饮食为贵。)
恍惚失志。癫痫肌肉羸等症。用之极为得宜。(紫河车禀受精血结孕之余液。得母之气血居多。故能峻补营血。)如永类钤方用此。合以山药参苓以补真阴。(所谓精不足者。补之以味也。)然究皆属滑肠之品。故合天冬麦冬黄柏生地龟板同服。则于胃气有损。(如吴球创大造丸之类。)况干食则等肉脯。入药亦鲜奇效。且药补剂甚多。在人别为取用。慎毋于此恋恋不置也。用取初生色紫者良。(米泔摆净长流水中久洗。)去筋膜。蒸捣和药用。
Explanation
Upper Section, Volume One, Supplement
Warming the Kidney
(Human) Zihéchē (Placenta), used to nourish deficiency and exhaustion, specifically enters the liver and kidney meridians. It has a sweet and cold nature with a warm property. Although it is formed from the blood and qi of a human being, it is thus able to nourish one person with another. In all cases of extreme deficiency and exhaustion:
— Deficiency of the lung manifests as thinning skin and falling hair;
— Deficiency of the heart manifests as blood failing to nourish the five zang and six fu organs;
— Deficiency of the spleen manifests as emaciation of muscles and inability to eat;
— Deficiency of the liver manifests as lax tendons and inability to grasp or hold;
— Deficiency of the kidney manifests as bone weakness and inability to rise.
When deficiency begins in the lung, it spreads from above downward. The lung is first affected, and then the condition progresses to the heart, spleen, liver, and kidney in succession. When deficiency begins in essence, it spreads from below upward. The kidney is first affected, and then the condition progresses from the liver, through the spleen, heart, and finally to the lung. Injury to the lung spreads from above downward; if it reaches the stomach, it becomes untreatable. Injury to the kidney spreads from below upward; if it reaches the spleen, it becomes untreatable. Therefore, the ability to eat is most important.
For conditions such as hazy confusion, loss of will, epilepsy, and emaciation of the muscles, this herb is extremely suitable for use. (Zihéchē is formed from the residual fluids of conception and gestation, primarily derived from the mother’s blood and qi, and thus is able to strongly replenish the nutritive blood.) For example, the Yonglei Qianfang (Compendium of Formulas) uses this herb in combination with yam, ginseng, and poria to supplement true yin. (As the saying goes: for deficiency of essence, it is supplemented with nourishing substances.) However, in the end, these are all slippery to the intestines. Therefore, they should be taken in combination with Tian Dong, Mai Dong, Huang Bai, Sheng Di, and Gui Ban, as in the formula Da Zao Wan created by Wu Qiu. Moreover, when eaten dry, it is like dried meat; when used in medicine, it rarely produces remarkable effects. Furthermore, there are many medicinal tonics available. Each person should select according to their own needs, and one must be careful not to become overly attached to this remedy. Use those that are purple in color from the first birth. (Rinse thoroughly in rice water, then wash in running water for a long time.) Remove the sinew and membrane, steam and crush, then mix with medicine for use.
上编\卷二收涩
温涩
收者。收其外散之意。涩者。涩其下脱之义。如发汗过多。汗当收矣!虚寒上浮。阳当收矣!久嗽亡津。津当收矣!此皆收也。泄痢不止。泄当固矣。小便自遗。遗当固矣!精滑不禁。精当固矣!固即涩也。十剂篇云。涩可去脱。牡蛎龙骨之属是也。凡人气血有损。或上升而浮。下泄而脱。非不收敛涩固。无以收其亡脱之势。第人病有不同。治有各异。阳旺者阴必竭。故脱多在于阴。阴盛者阳必衰。故脱多在于阳。阳病多燥。其药当用以寒。阴病多寒。其药当用以温。此定理耳。又按温以治寒。涩以固脱。理虽不易。然亦须分脏腑以治。如莲子肉豆蔻是治脾胃虚脱之药也。故泄泻不止者最宜。莲须是通心交肾之药也。为心火摇动精脱不固者最佳。补骨脂 葡萄阿芙蓉没石子沉香芡实石钟乳胡桃肉灵砂是固肾气之药也。为精滑肾泄者最妙。但补骨脂则兼治肾泄泻。葡萄则兼起阳稀痘。阿芙蓉则专固涩收脱。没石子沉香则专降气归肾。芡实则兼脾湿并理。石钟乳则兼水道皆利。胡桃肉则兼肠肺俱润。灵砂则合水火并降也。他如菟丝覆盆。性虽不涩。而气温能固。木瓜酸中带涩。醒脾收肺有功。乌梅敛肺涩肠。诃子收脱止泻。清痰降火。赤石脂固血久脱。治虽不一。然要皆属温涩固脱药耳。惟有禹余粮柿蒂性属涩平。与于体寒滑脱之症。微有不投。所当分别异视。
Explanation
Upper Volume, Chapter Two: Astringency and Consolidation
Warm Astringency
To "collect" means to gather what has dispersed outward; to "astringe" means to tighten what has slipped downward. For instance, when sweating is excessive, the sweat should be collected! When cold deficiency causes yang to rise, yang should be collected! When long-term coughing leads to loss of body fluids, the fluids should be collected! These are all cases of astringency. When diarrhea and dysentery do not cease, the leakage should be consolidated! When urine is spontaneously lost, the loss should be consolidated! When seminal fluid slips uncontrollably, the seminal fluid should be consolidated! Consolidation is equivalent to astringency. The Ten Agents section states: "Astringency can prevent loss," and oyster shell and dragon bone are examples of such herbs. In general, when a person's qi and blood are damaged, either rising upward and floating outward, or leaking downward and depleting, without the action of astringency and consolidation, one cannot prevent the tendency toward loss and depletion. However, diseases differ from person to person, and treatments must also vary accordingly. When yang is excessive, yin is inevitably exhausted; thus, loss tends to occur in yin. When yin is excessive, yang is inevitably weakened; thus, loss tends to occur in yang. Yang disorders are often characterized by dryness, and thus cold herbs should be used. Yin disorders are often characterized by coldness, and thus warming herbs should be used. This is a fixed principle. Furthermore, warming is used to treat cold, and astringency is used to consolidate loss. Though the principle is not difficult, one must still differentiate treatment by zang-fu (organ systems). For example, lotus seed meat and cardamom are herbs used to treat deficiency and loss in the spleen and stomach; therefore, they are most suitable for cases of persistent diarrhea. Lotus stigma is a herb that connects the heart and kidneys; it is best for cases where heart fire disturbs and seminal fluid is not properly retained. Buguizi, grapes, Afueng, Moshizi, Chenxiang, Chanshi, Shizhongru, Hutao rou, and Lingsha are all herbs used to consolidate kidney qi; they are most effective for cases of seminal leakage and kidney-related diarrhea. However, Buguizi also treats kidney-related diarrhea. Grapes also help to invigorate yang and reduce rashes. Afueng is specifically used to consolidate and astringe to prevent loss. Moshizi and Chenxiang are specifically used to descend qi and return it to the kidneys. Chanshi also addresses dampness in the spleen and regulates it. Shizhongru benefits both the water channels and promotes urination. Hutao rou moistens both the intestines and the lungs. Lingsha harmonizes water and fire and descends them. Others, such as Tusil and Fupen, although not astringent in nature, are warming in property and can consolidate. Mugua is sour and slightly astringent, and is effective in invigorating the spleen and collecting the lungs. Wumei astringes the lungs and tightens the intestines. Heshi consolidates loss and stops diarrhea, clears phlegm, and reduces fire. Chishizhi consolidates long-term blood loss. Although the methods of treatment vary, they all fall under the category of warming and astringent herbs used to consolidate loss. However, Yuzhu and Shidi are astringent and neutral in nature, and are slightly less suitable for conditions involving cold-type slippery and depleted symptoms. Therefore, they should be regarded separately.
上编\卷二收涩
温涩
(芳草)燥脾温胃涩肠肉豆蔻(专入脾胃。兼入大肠)。辛温气香。兼苦而涩。功专燥脾温胃涩肠。(时珍曰。
土爱暖而喜芳香。故肉豆蔻之辛温。理脾胃而治吐利。)行滞治膨消胀。凡脾胃虚寒。挟痰食。而见心腹冷痛。泄泻不止。服此气温。既能除冷消胀。复能涩肠止痢。若合补骨脂同用。则能止肾虚泄也。至书所云能补脾气。以其脾胃虚寒。服此则温而脾自健。非真具有甘补之意也。气逆而服即下。以其脾胃既舒而气即下。非若浓朴枳实之下为最峻也。但此止属温胃涩肠之品。若郁热暴注者禁用。出岭南。似草蔻。外有皱纹。内有斑纹。糯米粉裹熟。去油用。
忌铁。
上编\卷二收涩
温涩
(芳草)温肾逐冷涩气止脱补骨脂(即破故纸。专入肾。)辛苦大温。色黑。何书皆载能敛神明。使心胞之火与命门之火相通。因而元阳坚固。骨髓充实。以其气温味苦。涩以止脱故也。(时珍曰。按白飞霞方外奇方云。破故纸属火。收敛神明。能使心胞之火与命门之火相通。故元阳坚固。骨髓充实。
Explanation
Upper Compilation, Volume Two: Astringents
Warming Astringents
(Aromatic Herbs) Rou Dou Kou (nutmeg), which specifically enters the spleen and stomach meridians, and also enters the large intestine. It is pungent, warm, and aromatic, and also bitter and astringent. Its primary function is to dry dampness in the spleen, warm the stomach, and astringe the intestines. (Li Shizhen said:
The earth loves warmth and is fond of fragrant aromas. Hence, the pungent and warm nature of Rou Dou Kou harmonizes the spleen and stomach and treats vomiting and diarrhea.) It promotes the movement of stagnant qi, treats distension, and reduces bloating. In cases of spleen and stomach deficiency-cold with accompanying phlegm and food stagnation, manifesting as cold pain in the chest and abdomen and unceasing diarrhea, taking this herb, which is warm in nature, can both eliminate cold and reduce distension, and also astringe the intestines and stop diarrhea. If combined with Bu Gu Zhi, it can also stop diarrhea caused by kidney deficiency. As the texts state that it can tonify the spleen, this is because in cases of spleen and stomach deficiency-cold, taking this herb warms the body, and thus the spleen naturally strengthens. It does not truly possess the property of sweet tonification. If a person has qi reversal and takes this herb, it may cause downward movement, because once the spleen and stomach are relaxed, qi descends. It is not as strong a purging effect as Chuan Wu or Zhi Shi. However, this herb is only a warming and astringent herb for the stomach and intestines. It should not be used in cases of sudden diarrhea due to heat stagnation. It grows in the southern regions (Lingnan), and resembles Cao Kou. It has wrinkles on the outside and spotted patterns on the inside. It is wrapped in glutinous rice flour and steamed, then the oil is removed before use.
Avoid using iron utensils.
Upper Compilation, Volume Two: Astringents
Warming Astringents
(Aromatic Herbs) Bu Gu Zhi (fructus psoraleae), also known as Po Gu Zhi, which specifically enters the kidney meridian. It is bitter and pungent, with a strong warming property, and has a black color. All texts state that it can consolidate the spirit (shen), allowing the fire of the pericardium to communicate with the fire of the gate of life (mingmen), thereby consolidating the fundamental yang and enriching the bone marrow. Because it is warm in nature and bitter in flavor, its astringent property prevents leakage. (Li Shizhen said: According to Bai Feixia's Exotic Formulas, Po Gu Zhi belongs to the fire element. It consolidates the spirit, allowing the fire of the pericardium to communicate with the fire of the gate of life, thus consolidating the fundamental yang and enriching the bone marrow.
涩以止脱也。胡桃属木。润燥养血。血属阴恶燥。故油以润之。佐破故纸。有水火相生之妙。故语云。破故纸无胡桃。犹水母之无 。)凡五痨(五痨曰志痨、心痨、思痨、忧痨、瘦痨。)
。七伤(七伤曰阴寒、阴痿、里急精枯、精少、精清、下湿小便数、临事不举。)因于火衰而见腰膝冷痛。肾冷流精。肾虚泄泻。及妇人肾虚胎滑。用此最为得宜。(许叔微学士本事方云。补脾不若补肾。肾气虚弱则阳气衰劣。不能熏蒸脾胃。脾胃气寒。令人胸膈痞塞。不进饮食。迟于运化。或腹肋虚胀。或呕吐痰涎。或肠鸣泄泻。譬如鼎釜中之物无火力。虽终日不熟。何能消化。济生二神丸用破故纸补肾。肉豆蔻补脾。二药虽兼补。但无斡旋。往往常加木香以顺其气。使之斡旋。空虚仓廪。食廪空虚。则受物矣。屡用见效。不可不知。)若认症不真。或因气陷气短而见胎堕。(应用参耆。)水衰火盛而见精流泄泻。(应用滋润。兼以清利。)妄用补骨脂止脱。则杀人惨于利器矣。盐水炒。得胡麻良。恶甘草。
Explanation
Astringency is used to stop leakage. The walnut belongs to the element Wood, moistens dryness, and nourishes blood. Blood belongs to Yin and dislikes dryness, hence oil is used to moisten it. It is assisted by frankincense (Longjing), which exhibits the subtle principle of water and fire generating each other. Hence it is said, "Without walnut, frankincense is like a jellyfish without a body."
All five types of lao (wasting syndromes): zhì láo (labor of will), xīn láo (labor of the heart), sī láo (labor of thought), yōu láo (labor of sorrow), and shòu láo (labor of thinness).
The seven injuries: yīn hán (coldness of Yin), yīn wěi (Yin deficiency with impotence), lǐ jí jīng kū (urgent interior dryness and seminal exhaustion), jīng shǎo (insufficient seminal essence), jīng qīng (clear seminal essence), xià shī xiǎo biàn shù (lower dampness and frequent urination), and lín shì bù jǔ (inability to perform sexually). These symptoms arise from deficiency of fire, manifesting as cold pain in the waist and knees, coldness of the kidneys with seminal leakage, kidney deficiency with diarrhea, and in women, kidney deficiency with unstable pregnancy. The use of this formula is most appropriate in such cases.
As stated in Ben Shi Fang by Scholar Xǔ Shūwēi: "It is better to tonify the kidney than the spleen. When kidney qi is weak, yang qi becomes deficient and cannot warm the spleen and stomach. The spleen and stomach become cold, leading to chest and diaphragm fullness, poor appetite, slow digestion, abdominal distension, vomiting of phlegm, or diarrhea with gurgling in the intestines. It is like food in a cooking vessel without fire — even if left all day, it will not cook, how can it be digested?"
The Ji Sheng Er Shen Wan formula uses frankincense to tonify the kidney and nutmeg to tonify the spleen. Although both herbs provide tonification, they lack the ability to circulate and regulate qi. Therefore, wood fragrance (Saussurea costus) is often added to harmonize the qi, allowing it to circulate smoothly. This clears the digestive system, and when the storehouses are empty, they can receive nourishment. This formula has been repeatedly effective and should not be overlooked.
If the condition is misdiagnosed, and if the symptoms arise from qi sinking or shortness of breath leading to miscarriage, ginseng and astragalus should be used instead. If the symptoms arise from Yin deficiency with excessive fire, manifesting as seminal leakage and diarrhea, a formula of nourishing and clearing dampness should be used.
To recklessly use Psoralea (buttercup) to stop leakage is as deadly as a sharp weapon. It should be stir-fried with salt water, and is most effective when combined with sesame. It is contraindicated with licorice.
上编\卷二收涩
温涩
(乔木)固肾止脱没石子(专入肾。兼入脾胃)。味苦性温色黑。功专入肾固气。凡梦遗精滑。阴痿齿痛。
腹冷泄泻。疮口不收。阴汗不止。一切虚火上浮。肾气不固者。取其苦以坚肾。温以暖胃健脾。
黑以入肾益气补精。俾气按纳丹田。不为走泄。则诸病自能克愈矣。至书所云安神定魄。亦是神气既收。不为外浮之意。他如烧黑灰煎汤以治阴毒。合他药以染须发。为末以擦牙齿。
皆是赖其收涩之力以为保护耳。无他道也。但味苦性降。多用恐气过下。不可不慎。(气虚下陷者忌。)出外番。颗小纹细者佳。炒研用。虫蚀成孔者拣去。忌铜铁。
上编\卷二收涩
温涩
(水果)补脾涩气莲子(专入脾。兼入心肾)。书载能入心脾肾三经。然气禀清芳。味得中和。甘温而涩。
究皆脾家药耳。中和则上下安养。君令臣恭而无不交之患矣。(冯兆张曰。按莲花出污泥而不染。
Explanation
Upper Compilation, Volume 2: Astringents
Warming Astringents
(Tree) Mussel Shell (specializes in the kidney; also enters the spleen and stomach). Bitter in taste, warm in nature, black in color. Its primary function is to consolidate the kidney and secure the Qi. It is used for conditions such as nocturnal emission, seminal leakage, impotence, toothache, coldness in the abdomen with diarrhea, non-healing wounds, excessive sweating in the lower body, and all cases of rising false fire due to deficiency, as well as unconsolidated kidney Qi. It is used for its bitterness to strengthen the kidney, its warmth to warm the stomach and strengthen the spleen, and its black color to enter the kidney, benefiting Qi and essence. It helps to descend and retain Qi in the lower dantian, preventing it from leaking out, thereby allowing all these diseases to be cured. As the text states, its ability to calm the spirit and stabilize the soul is also due to the gathering of the spirit and Qi, preventing them from floating outward. Other uses include burning it black and decocting it as a powder to treat yin toxicity, combining it with other herbs to dye hair and beard, and grinding it into powder to rub on the teeth. All of these are due to its astringent power, used for protection—there is no other method. However, it is bitter in taste and descending in nature; excessive use may cause Qi to descend too much, and one must be cautious. (Contraindicated for those with Qi deficiency and sinking.) It comes from the Western regions; those with small, finely patterned grains are preferred. Use after roasting and grinding. Remove those with holes caused by insect damage. Avoid using copper or iron utensils.
Upper Compilation, Volume 2: Astringents
Warming Astringents
(Fruit) Lotus Seed (specializes in the spleen; also enters the heart and kidney). According to the text, it enters the three meridians of the heart, spleen, and kidney. It has a clear and fragrant nature, a moderate and harmonious taste, sweet and warm with astringent properties. In essence, it is a herb primarily for the spleen. Its harmonious nature allows for the peaceful nourishment of both upper and lower functions; the sovereign commands the minister, and there is no danger of disharmony. (Feng Zhaozhang said: The lotus grows from the mud yet remains unstained.)
生生不息。节节含藏。中含白肉。内隐清心。根须花果叶节皮心。皆为良药。禀芬芳之气。
合稼穑之味。为脾之果。脾为中黄。所以交媾水火。会合金木者也。土旺则四脏皆安。而莲之功大矣。)故书载能补心与肾。(有莲子清心饮。)及通十二经络血脉。即是此意。且其味涩。则能使气不走。而梦遗崩带失血等症可理。(白浊遗精。用石莲肉龙骨益智仁等分为末。每服二钱。空心饭汤送下。)味涩则肠胃亦固。而无五更洞泄之虞。(同菟丝子五味子山茱萸山药车前子肉豆蔻砂仁橘红芡实人参补骨脂巴戟天。治脾肾俱虚。五更溏泻。)惟大便燥者勿服。去心皮。蒸熟焙干用。得茯苓山药白术枸杞良。莲心味苦性寒。能治心热。故产后血竭者最宜。石莲色黑。入水则沉。入卤则浮。煎盐用此试卤。味苦性寒。能除噤口热毒淋浊。果因热成。亦可以解。然必本于莲实。老于莲房。坠入污泥。经久坚黑如石者方佳。若使出自粤东。产于树上。大苦大寒。不宜入药。
Explanation
It continuously generates life, each part concealing and containing within it. Its center contains white flesh, and within it is the clarity of the heart. The roots, tendrils, flowers, fruits, leaves, nodes, bark, and core—all are medicinal. It possesses a fragrant qi.
It combines the flavor of farming and harvest, and is considered the fruit of the spleen. The spleen is the central yellow, thus it mediates between water and fire, and combines with the elements of metal and wood. When earth (the spleen) is strong, the four organs are at peace, and thus the virtue of the lotus is great.
Therefore, classical texts record that it can supplement the heart and the kidneys. (There is a formula known as Lotus Seed Clearing the Heart Decoction.) It also connects the twelve meridians and blood vessels—this is the meaning. Furthermore, because it is astringent, it can prevent the loss of qi, and thus it can treat conditions such as nocturnal emission, uterine discharge, and blood loss. (For white turbid emission, use stone lotus meat, dragon bone, and益智仁 in equal parts, powdered. Take two qian per dose, with rice soup on an empty stomach.)
Its astringency also solidifies the intestines, and thus one is free from the danger of dawn diarrhea. (Used in combination with dodder seed, five-flavor berry, cornus fruit, yam, plantain seed, nutmeg, cardamom, tangerine peel, euryale seed, ginseng,补骨脂, and巴戟天, it treats deficiency of both the spleen and kidneys, and dawn diarrhea.)
Only those with dry stools should not take it. Remove the core and skin, steam until cooked, then dry and use. It is most effective when combined with poria, yam, atractylodes, and枸杞.
The lotus core is bitter and cold in nature, and can treat heart heat. Therefore, it is especially suitable for postpartum blood exhaustion.
Stone lotus is black in color; when placed in water, it sinks, but in brine, it floats. It is used to test brine when boiling salt. It is bitter and cold in nature, and can eliminate mouth-closing heat toxins and turbid urine. If a condition is caused by heat, it can also be used to resolve it. However, it must originate from the lotus seed, aged in the lotus pod, fallen into mud, and after long exposure, become hard and black as stone—only then is it the best.
If it comes from Guangdong and is produced on trees, it is very bitter and very cold, and is not suitable for use in medicine.
上编\卷二收涩
温涩
(水果)入肾固精止脱莲须(专入心肾)。甘温而涩。功与莲子略同。但涩性居多。服能清心通肾。益血固精。
乌须黑发。止崩住带。如三因固真丸。巨胜子丸。并皆用之。凡欲勤精薄而见滑脱不禁。治当用此秘涩。但不似龙骨寒涩。有收阴定魂安魄之妙。牡蛎咸涩微寒。兼有化坚解热之功。金樱徒有止涩之力。而无清心通坚之理耳。毫厘千里。不可不辨。在细审玩。忌地黄蒜葱。
芡实(水果)利脾湿涩肾气芡实(专入脾肾)。如何补脾。以其味甘之故。(甘入脾。)芡实如何固肾。以其味涩之故。(涩固脱。)惟其味甘补脾。故能利湿。而使泄泻腹痛可治。(补脾同山药茯苓白术人参莲肉薏苡仁扁豆。)惟其味涩固肾。(用芡实一味捣末熬。金樱子煎和丸。服之补下元益人。谓之水陆丹。)故能闭气。而使遗带小便不禁皆愈。(伤损精气。小便遗数精滑。用秋石芡实茯苓莲肉各四两为末。枣和丸梧子大。每服三十丸。空心盐汤送下。)功与山药相似。然山药之阴本有过于芡实。而芡实之涩更有甚于山药。且山药兼补肺阴。而芡实则止于脾肾。而不及于肺。用或蒸熟捣粉。或连壳同服。
Explanation
Upper Compilation, Volume 2: Astringent Remedies
Warming and Astringent
(Fruit) Lian Xu (Lotus Stamen), specifically entering the heart and kidney meridians, is sweet, warm, and astringent. Its function is similar to that of lian zi (lotus seeds), though it is more astringent in nature. Taking it can clear the heart and communicate with the kidney, nourishing blood and consolidating essence. It promotes black hair and prevents graying, stops uterine bleeding, and controls leukorrhea. It is used in formulas such as San Yin Gu Zhen Wan (Three Causes Consolidate the True Pill) and Ju Sheng Zi Wan (Great Victory Seed Pill). For those who are weak in seminal essence and experience leakage and inability to control it, this herb is appropriate for secret and astringent treatment. However, it is not like long gu (dragon bone), which is cold and astringent, and possesses the efficacy of collecting yin, stabilizing the spirit, and calming the soul. Mu li (oyster shell) is salty, astringent, and slightly cold, and also has the function of resolving hard lumps and dispelling heat. Jin Ying Zi (golden raspberry) has only the power to stop leakage, but lacks the principle of clearing the heart and resolving hard lumps. A hair’s breadth makes a thousand miles; one cannot afford to be mistaken. Careful study and contemplation are required. Avoid di huang (Rehmannia root), garlic, and leeks.
Cai Shi (Water Chestnut), a fruit, benefits the spleen by resolving dampness and astringes kidney qi. How does it strengthen the spleen? Because of its sweet taste. (Sweet enters the spleen.) How does it consolidate the kidney? Because of its astringent taste. (Astringency prevents leakage.) Because of its sweet taste, it strengthens the spleen and thus can resolve dampness, treating diarrhea and abdominal pain. (It is similar in function to herbs such as yam, fu ling (Poria), bai zhu (Atractylodes), ginseng, lian rou (lotus seeds), yi yi ren (Job's tears), and bian dou (hyacinth bean).) Because of its astringent taste, it consolidates the kidney. (Using cai shi alone, pounded into powder and decocted, mixed with jin ying zi decoction and made into pills, taking them strengthens the lower jing and benefits the person. This is called Shui Lu Dan (Water and Land Pill).) Thus, it can close the channels and cure leakage of leukorrhea and incontinence of urine. (For injury to essence and qi, frequent urination, and seminal leakage, use four liang of qiu shi (autumn stone), cai shi, fu ling, and lian rou, powdered, mixed with dates to make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.) Its function is similar to yam. However, yam has more yin than cai shi, and cai shi is more astringent than yam. Moreover, yam also nourishes lung yin, whereas cai shi only affects the spleen and kidney, and does not reach the lungs. It may be used either by steaming and pounding into powder, or by taking it with the shell intact.
上编\卷二收涩
温涩
( )摄精气归宿肾葡萄(专入肾)。种类不一。此以 名者。因其形似葡萄。琐细不大。故以 名也。
张璐论之甚详。言此生于漠北。南方亦间有之。其干类木。而系藤木。其子生青熟赤。干则紫黑。气味甘咸而温。能摄精气。归宿肾脏。与五味子功用不甚相远。凡藤蔓之类。皆属于筋。
(形类相似。有感而通。)草木之实。皆达于脏。(实则重着下行。实则气重内入。故多入脏。)不独此味为然。此物向供食品。不入汤药。故本草不载。近时北人以之强肾。南人以之稀痘。各有攸宜。强肾方用 葡萄人参各一钱。火酒浸一宿。清晨涂手心。摩擦腰脊。能助筋力强壮。若卧时摩擦腰脊。力助阳事坚强。服之尤为得力。稀痘方用 葡萄一岁一钱。神黄豆一岁一粒。杵为细末。一昼夜蜜水调服。并擦心窝腰眼。能助肾祛邪。以北地方物。专助东南生气之不足也。然秉质素弱宜服。反是则不免有助火之害矣!
Explanation
Upper Volume, Chapter Two: Astringent Remedies
Warm and Astringent
( ) Grape that Collects Essence and Consolidates the Kidneys (Specifically Enters the Kidney). There are various kinds. This one is called [Grape] because its form resembles the grape, being small and inconspicuous, hence the name.
Zhang Lu discusses this in great detail, stating that this plant grows in the northern deserts, and is occasionally found in the south as well. Its stem resembles wood, and it is a climbing vine. Its fruit is green when unripe and red when ripe; when dried, it turns purple-black. It has a sweet and salty taste, and is warm in nature. It is able to collect and consolidate essence and qi, directing them to the kidneys. Its function is not very different from that of Wu Wei Zi (Schisandra). All climbing or vine-like plants are classified as belonging to the category of "tendons."
(Form and nature are similar; they are responsive and interconnected.) The fruits of plants all reach the internal organs. (The fruit is heavy and tends to descend; the qi is dense and inward-moving, hence it mainly enters the internal organs.) This is not unique to this herb alone. Previously, this plant was used as food, not as a medicinal decoction, and thus is not recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Recently, northerners use it to strengthen the kidneys, while southerners use it to reduce the occurrence of smallpox. Each has its appropriate application.
For strengthening the kidneys, use one money of grape and one money of ginseng. Soak in fire alcohol overnight. In the morning, apply to the palm of the hand and rub along the waist and spine. This helps strengthen tendons and muscles. If rubbed on the waist and spine while lying down, it strongly supports yang vitality. Taking it in conjunction with this practice is especially effective.
For reducing smallpox, use one money of grape for each year of age, and one grain of shen huang dou (spirit yellow beans) for each year of age. Crush into fine powder, and take with honey water over the course of a day and night. Also rub the center of the chest and the waist area. This helps strengthen the kidneys and expel pathogenic factors. As a local product of the north, it specifically helps to supplement the insufficient "vital energy" of the southeast. However, it is suitable for those with inherently weak constitutions; conversely, it may cause harm by exacerbating internal heat.
上编\卷二收涩
温涩
(稷粟)补火涩精秘气阿芙蓉(专入命门)。即罂粟花之津液也。一名鸦片。一名阿片。出于天方国。(罂粟结青苞时。午后以大针刺其外。或三五处。次早津出。以竹刀刮取。入磁器阴干用之。)气味与粟壳相似。而酸涩更甚。用阿芙蓉一分。糯米饭捣作三丸。通治虚寒百病。凡泻痢脱肛。久痢虚滑。用一二分。米饮送下。其功胜于粟壳。又痘疮行浆时。泄泻不止。用四五厘至一分。
未有不止。但不可多服。忌酸醋。犯之断肠。及忌葱蒜浆水。奈今有以房术为用。无论病症虚实。辄为轻投纵欲。以致肾火愈炽。吁。误矣!
上编\卷二收涩
温涩
(石)体重镇怯固脱禹余粮(专入大肠。兼入心肾)。甘平。性涩质重。(时珍曰。生于池泽者为禹余粮。生于山谷者为太乙余粮。其中水黄浊者为石中黄水。其凝结如粉者为余粮。凝干如石者为石中黄。
性味功用皆同。但入药有精粗之等耳。故服食家以黄水为上。太乙次之。禹余粮又次之。但禹余粮乃石中黄粉。)既能涩下固脱。复能重以祛怯。仲景治伤寒下利不止。心下痞硬。利在下焦。赤石脂禹余粮丸主之。取重以镇痞硬。涩以固脱泄也。(时珍曰。禹余粮手足阳明血分重剂也。其性涩。故主下焦前后诸病。)功与石脂相同。而禹余之质重于石脂。石脂之温过于余粮。不可不辨。取无砂者良。牡丹为使。细研淘取汁澄用。
Explanation
Upper Compilation, Volume Two: Astringent Methods
Warming Astringents
(Ash and Millet) A芙蓉 (Opium), which tonifies fire, astringes essence, and consolidates vital qi, specifically enters the Mingmen (Gate of Life). It is the sap of the poppy flower. Also known as Yāpiàn and Āpiàn, it originates from the Tianfang Guo (Arab World). (When the poppy forms a green bud, in the afternoon a large needle is used to prick the outer part, in three to five places. The next morning, the exuded fluid is scraped with a bamboo knife and placed in a magnetic vessel to be dried in the shade for use.) Its odor and taste are similar to sugarkelp (Sugarkelp), but it is even more sour and astringent. Use one fen of A芙蓉, mixed with glutinous rice to make three pills. It is effective for all conditions of cold deficiency. For cases of diarrhea, dysentery with prolapsed anus, or long-standing diarrhea with deficiency and slippage, use one or two fen, taken with rice decoction. Its efficacy surpasses that of sugarkelp. Also, for persistent diarrhea during the plasma stage of a rash, use four to five li or up to one fen.
There has never been a case where it failed to stop the diarrhea, but it should not be taken in large doses. Avoid sour vinegar, for violation of this can cause intestinal rupture. Also avoid leeks, garlic, and sour water. Alas, nowadays many use it for sexual enhancement, regardless of whether the condition is deficiency or excess, readily administering it to indulge in lust, thereby causing the kidney fire to grow even more intense. How mistaken this is!
Upper Compilation, Volume Two: Astringent Methods
Warming Astringents
(Stone) Yuyuliang (Stibnite), which is heavy in nature, calms timidity, and consolidates collapse, specifically enters the large intestine and also the heart and kidneys. It is sweet and neutral in nature, with an astringent quality and a heavy substance. (As Shizhen said: that which grows in marshes and lakes is Yuyuliang; that which grows in valleys is Taiyi Yuyuliang. That which contains yellow, turbid water is Shizhong Huangshui (Water of the Stone). That which congeals into a powder-like substance is Yuyuliang; that which hardens into a stone-like form is Shizhong Huang (Stone Water). Their properties and functions are the same, but there are distinctions in fineness when used as medicine. Hence, practitioners of internal alchemy consider Shizhong Huangshui to be the best, followed by Taiyi Yuyuliang, and then Yuyuliang. However, Yuyuliang is the yellow powder from within the stone.) It can astringe downward flow and consolidate collapse, and it can also use its heaviness to dispel timidity. Zhang Zhongjing used Chishizhi Yuyuliang Wan (Red Ochre and Yuyuliang Pills) to treat persistent diarrhea from cold damage, with痞硬 (hardness) beneath the heart, where the diarrhea originates from the lower jiao. The formula uses its heaviness to subdue the痞硬 and its astringency to consolidate the collapse and leakage. (Shizhen said: Yuyuliang is a heavy medicine for the blood channels of the hand and foot yangming meridians. Because of its astringent nature, it mainly treats diseases of the lower jiao, especially those involving the front and back passages.) Its function is similar to Shizhi (Red Ochre), but Yuyuliang is heavier in substance than Shizhi, and Shizhi is warmer in nature than Yuyuliang—this distinction must not be overlooked. Choose the variety without sand. Peony is the guiding herb. Grind finely, wash, extract the juice, and clarify before use.
上编\卷二收涩
寒涩
病有寒成。亦有热致。寒成者固当用温。热成者自当用寒。如五倍子百草煎。其味虽曰酸涩。而性实寒不温。为收肺虚火浮之味。故能去嗽止痢。除痰定喘。但百草煎则较倍子而鲜收耳!牡蛎性专入肾固脱。化痰软坚。而性止专入肾而不入肝。龙骨入肝敛气。收魂固脱。
凡梦遗惊悸。是其所宜。而性不及入肾。各有专治兼治之妙耳。至于粟壳。虽与五倍入肺敛气涩肠相似。而粟壳之寒。则较倍子稍轻。粟壳之涩。则较倍子更甚。故宁用粟而不用倍也。粳米气味甘凉。固中除烦。用亦最妙。若在蛤蜊粉气味咸冷。功专解热化痰固肺。及秦皮性亦苦寒。功专入肝除热。入肾涩气。亦宜相其热甚以行。未可轻与龙骨牡蛎粟壳微寒之药为比也。
上编\卷二收涩
寒涩
Explanation
Upper Compilation, Volume II: Astringents
Cold-type Astringents
Diseases may arise from cold, or they may arise from heat. Those caused by cold should be treated with warming agents; those caused by heat should be treated with cooling agents. For example, Galla Chinensis and Bai Cao Jian (hundred-herb decoction): although their flavor is sour and astringent, their nature is actually cold, not warm. They are used as astringents to gather the floating fire of a deficient lung, and thus can relieve cough, stop diarrhea, resolve phlegm, and stabilize asthma. However, Bai Cao Jian is less astringent than Galla Chinensis!
Oyster shell enters the kidney and is used to consolidate the body's essence and prevent leakage. It resolves phlegm and softens hard masses. Its nature is specific to the kidney and does not enter the liver. Dragon bone enters the liver and gathers qi, collects the spirit, and consolidates the body's essence. It is especially suitable for conditions such as dream emissions and startle palpitations. However, its nature does not enter the kidney as deeply, and each herb has its own specialized and combined therapeutic applications.
As for Sichuan pepper shell, although it is similar to Galla Chinensis in that it enters the lung to gather qi and astringe the intestines, its cold nature is slightly milder than that of Galla Chinensis, while its astringency is even stronger. Therefore, it is preferable to use Sichuan pepper shell rather than Galla Chinensis.
Glutinous rice has a sweet and cool flavor, consolidates the middle jiao, and dispels irritability; its use is also most effective. Oyster powder, with its salty and cold nature, is specifically used to clear heat, resolve phlegm, and consolidate the lungs. Cortex Fraxini is also bitter and cold in nature, specifically entering the liver to clear heat, and entering the kidney to astringe qi. It should be used in cases where heat is prominent. It should not be lightly compared to Dragon bone, Oyster shell, and Sichuan pepper shell, which are only slightly cold in nature.
(卵生)内服敛肺泻火除热止嗽固脱外祛风湿杀虫五倍子(专入肺脾)。按书既载味酸而涩。气寒能敛肺经浮热。为化痰渗湿降火收涩之剂。(汪昂述丹溪谓倍子属金与水。噙之善收顽痰。解热毒。黄昏咳嗽。乃火浮肺中。不宜用凉药。宜五倍五味敛而降之。《医学纲目》云。王元 虚而滑精。屡与加味四物汤。吞河间秘真丸及真珍粉丸。不止。后用五倍子一两。茯苓二两。丸服遂愈。此则倍子收敛之功。敏于龙骨蛤粉也。昂按凡用秘涩药。能通而后能秘。此方用茯苓倍于五倍。一泻一收。是以能尽其妙也。)又言主于风湿。凡风癣痒瘙。眼目赤痛。用之亦能有效。得非又收又散。又升又降之味乎?讵知火浮肺中。无处不形。在上则有痰结咳嗽。汗退场门干吐衄等症。在下则有泄痢五痔。下血脱肛。脓水湿烂。子肠坠下等症。溢于皮肤。感冒寒邪。则必见有风癣痒瘙。疮口不敛。攻于眼目。则必见有赤肿翳障。用此内以治脏。则能敛肺止嗽。固脱住汗。(常出自汗。睡中出为盗汗。用五倍子研末。津调填脐中。缚定。一夜即止也。)外以治肤。熏洗则能祛风除湿杀虫。(一切癣疮。用五倍子去虫。白矾烧过。各等分为末搽之。干则油调。)药虽一味。而治分内外。用各不同。非谓既能入肺收敛。(治黄昏时嗽。)又能浮溢于表。而为驱逐外邪之药耳。书载外感勿用。义实基此。染须皂物最妙。生于盐肤木上。乃小虫食汁。
Explanation
(Produced by insect galls) Internally, it consolidates the lungs, clears fire, removes heat, stops coughing, and prevents collapse; externally, it dispels wind-damp and kills parasites. Wu Bei Zi (specifically enters the lung and spleen meridians). According to the books, it is sour and astringent. Its cold nature can consolidate the floating heat of the lung meridian. It serves as a medicine that resolves phlegm, drains dampness, reduces fire, and has astringent properties. (Wang Ang, quoting Danxi, said that Wu Bei Zi belongs to the elements of Metal and Water. Holding it in the mouth is good for collecting stubborn phlegm and resolving heat toxins. Coughing at dusk arises from fire floating in the lungs; cooling medicines should not be used. It is advisable to use Wu Bei Zi and Wu Wei Zi to consolidate and descend the fire. The Yi Xue Gang Mu says: Wang Yuan, who was deficient and had slippery seminal emission, was repeatedly given Jia Wei Si Wu Tang and took Hejian Mizehen Wan and Zhenzhen Fen Wan, but the condition did not stop. Later, Wu Bei Zi one liang, and Fu Ling two liang, were made into pills and taken, and the condition was cured. This demonstrates the efficacy of Wu Bei Zi in consolidation, surpassing Longgu and Hafen. Wang Ang notes that when using astringent and secretory medicines, they must first promote flow before they can consolidate. In this formula, Fu Ling is used in double the amount of Wu Bei Zi, combining one that drains and one that consolidates, thus achieving its full efficacy.) It is also used for wind-damp. For conditions such as wind-induced eczema, itching, and redness and pain in the eyes, it is also effective. Is it not a substance that is both astringent and dispersing, ascending and descending? How could it be known that fire floating in the lungs manifests everywhere? In the upper part, it can cause phlegm accumulation, coughing, dryness of the mouth and nose, and epistaxis; in the lower part, it can cause diarrhea, five kinds of hemorrhoids, rectal bleeding, prolapse of the anus, pus and moisture causing sores, and prolapse of the seminal vessels. When it overflows onto the skin, upon exposure to cold pathogens, one will certainly experience wind eczema, itching, and non-healing sores. When it attacks the eyes, one will certainly experience redness, swelling, and corneal opacity. Using this internally to treat the internal organs, it can consolidate the lungs, stop coughing, and prevent collapse and sweating. (For cases of constant spontaneous sweating, or sweating during sleep known as night sweating, Wu Bei Zi can be ground into powder, mixed with saliva, and applied to the navel, secured in place; the sweating will stop within one night.) Externally, for treating the skin, it can be used for fumigation and washing to dispel wind, drain dampness, and kill parasites. (For all kinds of eczema and sores, Wu Bei Zi is used to kill parasites, and Bai Fan, burned, is mixed in equal parts and applied as a powder; if it dries, it can be mixed with oil.) Though it is only one herb, its treatment is divided between internal and external uses, and its applications differ. It is not that it can both enter the lungs to consolidate (treating cough at dusk) and also overflow to the surface to expel external pathogens. The books state that it should not be used in cases of external pathogenic invasion, and this reasoning is based upon this. It is most effective for dyeing hair black. It grows on Yan Fu Mu, caused by the juice of small insects.
遗种结球于叶间。(盐肤木酸寒。除痰生津止嗽。五倍子虫食其津液结成。故与盐肤木功同。)入药或生或炒用。
上编\卷二收涩
寒涩
(卵生)敛肺止嗽固脱百药煎(专入肺胃)。系五倍子末同药作饼而成者也。(五倍一斤。同桔梗甘草真茶各一两。
入酵糟二两。拌和糖罨。起发如面。)其性稍浮。味酸涩而带余甘。五倍子性主收敛。加以甘桔同制。则收中有发。缓中有散。凡上焦痰嗽热渴诸病。用此含化最宜。加以火 则治下焦血脱。肿毒金疮。喉痹口疮等症。用之即效。以黑能入下焦故也。
上编\卷二收涩
寒涩
(稷粟)敛肺涩肠固肾御米壳(专入肺大肠。兼入肾)。酸涩微寒。功专敛肺涩肠固肾。凡久泻久痢。肛脱。
久嗽气乏。并心腹筋骨诸痛者最宜。(杲曰。收涩固气能入肾。故治骨痛尤宜。时珍曰。泄泻下痢既久。则气散不固而肠滑肛脱。咳嗽诸病既久。则气散不收。而肺胀痛剧。故俱宜此涩之固之。收之敛之。但要有辅佐耳。)若嗽痢初起。寒热未净。用此以为收涩。致令邪留不解。
Explanation
The seeds are left behind and form clusters on the leaves. (Rhus chinensis is sour and cold, clearing phlegm, generating body fluids, and stopping cough. Galla chinensis is formed when insects feed on its sap, and thus shares the same efficacy as Rhus chinensis.) It is used in medicine either raw or stir-fried.
Upper Compilation, Volume II: Astringents
Cold and Astringent
(Ovum-born) Baiyaojian (special to the Lungs and Stomach). This is made by mixing powdered Galla chinensis with other herbs to form cakes. (One jin of Galla chinensis, combined with one liang each of Platycodon, licorice, and true tea. Two liang of fermented bran are added, mixed with sugar and steamed, fermenting like dough.) Its nature is slightly floating, its taste sour and astringent with a lingering sweetness. Galla chinensis primarily has astringent properties; when processed together with licorice and Platycodon, it possesses both astringent and dispersing effects, being slow-acting yet gradually dispersive. For all conditions of the upper jiao involving phlegm, cough, heat, and thirst, it is most suitable to use by holding and dissolving in the mouth. When combined with heat, it treats blood loss in the lower jiao, swellings, abscesses, wounds, throat obstruction, and mouth ulcers—its use is immediately effective, as black enters the lower jiao.
Upper Compilation, Volume II: Astringents
Cold and Astringent
(Ji and Millet) Yumi Ke (special to the Lungs and Large Intestine, also entering the Kidneys). Slightly sour, astringent, and cold in nature. Its primary function is to consolidate the lungs, astringe the intestines, and solidify the kidneys. It is most suitable for conditions such as long-term diarrhea and dysentery, rectal prolapse, chronic cough with Qi deficiency, and pain in the chest, abdomen, muscles, and bones. (Li Gao said: Its astringent and consolidating properties can enter the kidneys, making it especially suitable for treating bone pain. Li Shizhen said: When diarrhea and dysentery have persisted for a long time, Qi becomes dispersed and unable to consolidate, leading to loose intestines and rectal prolapse. When coughing diseases have persisted for a long time, Qi becomes dispersed and unable to consolidate, causing severe lung distension and pain. Thus, both conditions are best treated by this herb to consolidate, astringe, and collect, but it must be used with supporting herbs.) If used early in the course of cough or dysentery, when chills and fever have not yet subsided, it may cause the pathogen to remain unresolved.
则杀人如剑。可不慎欤?(震亨曰。治嗽多用粟壳不必疑。但要先去病根。此乃收后药也。
治痢亦同。凡痢须先散邪行滞。岂可据投粟壳龙骨之药。以闭塞肠胃邪气?盖邪得补愈甚。
所以变症作而淹延不已也。)洗去蒂膜。或醋炒蜜炒取用。得乌梅陈皮良。罂中有米极细。书言气味甘寒。煮粥能治反胃。亦须分脏偏纯。及病症阴阳虚实以治。
上编\卷二收涩
寒涩
(龙)敛肝气止脱镇惊安魄龙骨(专入肝肾大肠。兼入心。阴中之阳。鳞虫之长)。甘涩微寒。功能入肝敛魂。不令浮越之气游散于外。故书载能惊镇辟邪。止汗定喘。(冯兆张曰。龙灵物也。灵则能敛邪恶蛊毒魇魅之气。喘逆者气不归元也。气得敛摄而归元。则喘逆自止。)涩可去脱。故书载能以治脱肛遗结崩带。疮口不敛等症。功与牡蛎相同。但牡蛎咸涩入肾。有软坚化痰清热之功。此属甘涩入肝。有收敛止脱。镇惊安魄之妙。如徐之才所谓涩可止脱。龙骨牡蛎之属。白地锦纹。舐之粘舌者佳。(时珍曰。龙骨本经以为死龙。其说似是。别录曰。生晋地川谷及太山岩水岸上穴中死龙处。采无时。汪昂曰。今人或以古圹灰伪之。)酒煮火 用。忌鱼及铁。
Explanation
It kills as surely as a sword. How can one not be cautious? (Zhenheng said: In treating cough, the use of sugarcane shell need not be doubted, but one must first remove the root of the disease; this is a medicine used after recovery. The treatment of diarrhea is the same. For all diarrhea, one must first disperse the pathogenic factors and promote circulation. How can one arbitrarily administer sugarcane shell and dragon bone to close off the intestines and trap the pathogenic factors? Because the pathogenic factors grow stronger when nourished, this leads to complications that persist indefinitely.) Wash off the stem and membrane, and use after stir-frying with vinegar or honey. It is most effective when combined with wumei and chenpi. The poppy contains very fine grains. The Classic says its flavor is sweet and cold. When cooked into porridge, it can treat reverse vomiting. It must also be differentiated based on the affected organs, their bias, and their purity, as well as the nature of the disease, its yin-yang balance, and whether it is a condition of deficiency or excess.
Upper Section, Volume Two: Astringents
Cold Astringents
(Dragon Bone): Dragon bone consolidates liver qi, stops collapse, calms the spirit, and stabilizes the po (corporeal soul). It primarily enters the liver, kidney, and large intestine, and also enters the heart. It is yang within yin, and the leader among scale-covered creatures. It is sweet and astringent, with a slightly cold nature. It functions to enter the liver and gather the soul, preventing the floating and dispersing qi from escaping outward. Hence, the Classic states that it can calm the spirit, ward off evil, stop sweating, and stabilize asthma. (Feng Zhaozhang said: Dragon bone is a spiritual substance. Its spiritual nature allows it to gather and neutralize evil, toxic, and ghostly influences. In cases of asthma and reversed qi, the qi has not returned to its source. When the qi is gathered and returned to its source, the asthma and reversed qi will naturally cease.) Astringents can stop collapse; thus, the Classic states that it can treat conditions such as rectal prolapse, seminal leakage, uterine bleeding, and non-healing wounds. Its function is similar to oyster shell. However, oyster shell is salty and astringent, entering the kidney, and has the function of softening hard masses, resolving phlegm, and clearing heat. This herb, however, is sweet and astringent, entering the liver, and has the special efficacy of consolidating and stopping collapse, calming the spirit, and stabilizing the po. As Xu Zhicai said, astringents can stop collapse, and dragon bone and oyster shell are among them. Those with white ground and brocade-like patterns, which stick to the tongue when licked, are of better quality. (Shizhen said: The Classic of Materia Medica considers dragon bone to be the bone of a dead dragon. This seems to be correct. The Shiliao says it grows in the mountain valleys of the Jin region, as well as in caves along the banks of the rock water of Mount Tai. It may be collected at any time. Wang Ang said: Some people today may counterfeit it with ancient tomb ash.) Use after decocting with wine. Avoid use with fish and iron.
畏石膏川椒。得人参牛黄良。(牛黄恶龙骨。而龙骨得牛黄更良。有以制伏也。)龙齿入肝。
收魂安魄。凡惊痫癫狂因于肝魂不收者。即当用此以疗。(肝藏魂。能变化。故魂游不定者。治之以龙齿。)但无止泻涩精之用。
上编\卷二收涩
寒涩
(蚌蛤)入肾涩精固气化痰软坚牡蛎(专入肾。兼入肝)。咸涩微寒。功专入肾。软坚化痰散结。收涩固脱。故瘰 结核。血瘕遗精崩带。咳嗽盗汗。遗尿滑泄。燥渴温疟赤痢等症。皆能见效。(权曰。病虚而多热。
宜同地黄小草用之。好古曰。牡蛎入足少阴为软坚之剂。以柴胡引之。能去胁下硬。以茶引之。能消项上结核。以大黄引之。能消股间肿。以地黄为使。能益精收涩止小便。肾经血分之药也。成无己曰。牡蛎之咸。以消胸膈之满。以泄水气。使痞者消硬者软也。元素曰。壮水之主以镇阳光。则渴饮不思。故蛤蛎之类能止渴也。)然咸味独胜。走肾敛涩居多。久服亦能寒中。或生用。盐水煮 成灰用。此本海气化成。纯雄无雌。故曰牡蛎。贝母为使。得甘草牛膝远志蛇床子良。恶麻黄辛夷吴茱萸。伏 砂。
Explanation
It fears gypsum and Sichuan pepper. When combined with ginseng and cow-bezoar, it is beneficial. (Cow-bezoar is incompatible with dragon bone, but dragon bone becomes more effective when combined with cow-bezoar, as it is subdued by it.) Dragon tooth enters the liver. It collects the soul and calms the spirit. All cases of convulsions, epilepsy, and madness caused by the liver failing to collect the soul should be treated with this. (The liver stores the soul, which is able to transform. Therefore, those whose souls wander and are unstable should be treated with dragon tooth.) However, it does not have the effect of stopping diarrhea or consolidating essence.
Upper compilation, volume two: astringents
Cold astringents
(Bivalve shells) enter the kidney, consolidate essence, consolidate qi, transform phlegm, and soften hard masses. Oyster shell (specifically enters the kidney, also enters the liver). Salty, astringent, slightly cold. Its primary function is to enter the kidney. It softens hard masses, transforms phlegm, and disperses nodules. It consolidates and prevents leakage. Therefore, it is effective for conditions such as scrofula, tubercles, blood masses, seminal emission, metrorrhagia, cough, night sweats, enuresis, seminal leakage, dry thirst, warm malaria, and red dysentery. (Quan said: In cases of deficiency with excess heat, it should be used with rehmannia and small grass. Hao Gu said: Oyster shell enters the foot Shaoyin meridian and is a softening agent for hard masses. Used with bupleurum, it can remove hardness in the costal region. Used with tea, it can eliminate nodules in the neck. Used with rhubarb, it can reduce swelling in the thighs. With rehmannia as the leading herb, it can nourish essence, consolidate, and stop urination. It is a herb for the kidney meridian and the blood aspect. Cheng Wujī said: The saltiness of oyster shell relieves fullness in the chest and diaphragm and expels water qi, causing痞 to dissipate and hardness to soften. Yuan Su said: Strengthen the master of water to subdue the sun's light, then thirst and drinking will not be desired. Hence, oyster shell and similar herbs can stop thirst.) However, its saltiness is dominant, and it mainly acts on the kidney, with astringent properties. Long-term use may also cause internal coldness. It may be used raw or boiled in salt water and used as ash. This is formed from the qi of the sea, purely male with no female aspect, hence it is called oyster shell. Fritillaria is the leading herb. It is more effective when combined with licorice, achyranthes, polygala, and cyperus. It is incompatible with ephedra, magnolia, and evodia. It subdues sulfur.
上编\卷二收涩
寒涩
(蚌蛤)解毒化痰止嗽敛寒蛤蜊粉(专入肾。兼入肺肝)。即海内水蚌壳 而为粉也。与江海淡水蚌壳不同。功与牡蛎相似。但此止有敛涩化坚解热之力。(时珍曰。寒制火而咸润下。故能降焉。寒散热而咸走血。故能消焉。坚者软之以咸。取其属水而性润也。湿者燥之以渗。取其经火化而利小便也。
)故能消痰止嗽治肿。昔宋徽宗宠妃患此。李防御觅得市人海蚌蛤蛤粉。少加青黛。以淡水加麻油数滴调服而愈。亦是敛肺清热之意。无他治也。(昔滁州酒库攒司陈通患水肿垂死。诸医不治。一妪令以大蒜十个捣如泥。入蛤粉丸。食前白汤下。服尽小便下数桶而愈。)
肉咸冷。解酒热。文蛤背有紫斑纹。较此蛤蜊壳稍浓。性味主治颇近。但此性兼利水止渴除烦。并治血热崩中带下。总以取其寒咸涤饮之义耳!(成无己曰。文蛤之咸走肾以胜水气。
如仲景伤寒太阳病。用水劫益烦。意欲饮水反不渴。及金匮渴欲饮水不止。反胃吐后。渴欲饮水而贪饮者。皆用文蛤汤以治。)海蛤系海内烂壳。混杂沙泥。火 为粉。亦属利水消肿止嗽之品。然总不类牡蛎功专收涩固脱解热为事也。
Explanation
Upper Compilation, Volume Two: Astringents
Cold Astringents
(Bengha) — Haiha Powder (specializing in the kidney, also entering the lung and liver). This is made from the shells of sea clams found in seawater, ground into powder. It differs from clams found in rivers, seas, or fresh water. Its function is similar to that of oyster shell, but it has only the power to astringe, soften hardness, and clear heat. (Shizhen said: Cold suppresses fire, and saltiness moistens downward, hence it can descend. Cold dispels heat, and saltiness moves through the blood, hence it can dissolve. Hardness is softened by saltiness, because it belongs to the water element and has a moistening nature. Dampness is dried by diuresis, because it is processed with fire and thus promotes urination.)
Thus, it can resolve phlegm, stop cough, and treat swellings. In the past, the beloved concubine of Emperor Huizong of Song suffered from this condition. Li Fangyu obtained sea clam powder from the market, added a little indigo powder to it, and mixed it with fresh water and a few drops of sesame oil, taking it orally, and she recovered. This was also in accordance with the principle of astringing the lung and clearing heat. There was no other treatment. (In the past, Chen Tong, an official in charge of the wine warehouse in Chuzhou, suffered from severe edema and was on the verge of death. Many physicians refused to treat him. An old woman instructed him to crush ten cloves of garlic into a paste, mix it with蛤 powder to make pills, and take them with white soup before meals. After finishing the dose, he urinated several buckets and recovered.)
The flesh is salty and cold, and it resolves alcohol heat. Wenha has purple spotted patterns on its back. Compared to this clam shell, it is somewhat darker in color. Its properties and primary uses are quite similar, but this herb additionally promotes urination, quenches thirst, and dispels restlessness. It also treats blood heat-related uterine bleeding and leukorrhea. In general, it is used for its cold and salty nature to clear phlegm. (Cheng Wuji said: The saltiness of wenha moves to the kidney to overcome water retention. For example, in Shanghan Lun, for Sun Disease of Cold Damage, where water depletion increases restlessness, the patient desires to drink water but does not feel thirsty. And in Jinkui Yaolue, for those who are constantly thirsty and desire to drink water, especially after vomiting or regurgitation, and who greedily drink, all are treated with Wenha Decoction.) Haiha is made from decayed shells found in the sea, mixed with sand and mud, and processed with fire into powder. It is also a herb used to promote urination, reduce swelling, and stop cough, but it is not like oyster shell, which specializes in astringency, consolidating the body, and clearing heat.
上编\卷二收涩
收敛
酸主收。故收当以酸为主也。然徒以酸为主。而不兼审阴阳虚实以治。亦非得乎用酸之道矣!故酸收之药。其类甚多。然大要性寒而收者。则有白芍牡蛎粟壳五倍子百药煎皂白二矾。
其收兼有涩固。而白芍则但主收而不涩耳。性温与涩而收者。则有五味木瓜乌梅诃子赤石脂等味。但五味则专敛肺归肾涩精固气。木瓜则专敛肺醒脾。乌梅则专敛气涩肠。诃子则专收脱止泻。清痰降火。赤石脂则专收脱止血也。若在金樱。虽为涩精要剂。然徒具有涩力。而补性绝少。山茱萸温补肝肾。虽为收脱固气之用。而收多于涩。不可分别而异施耳。
上编\卷二收涩
收敛
(芳草)入肝血分敛气白芍(专入肝)。有白有赤。白者味酸微寒无毒。功专入肝经血分敛气。缘气属阳。血属阴。
阳亢则阴衰。阴凝则阳伏。血盛于气则血凝而不行。气盛于血则血燥而益枯。血之盛者。
Explanation
Upper Compilation, Volume II: Astringency and Consolidation
Astringency
Sourness is the principle of astringency. Therefore, astringency should primarily be achieved through sour-tasting herbs. However, if one merely uses sour herbs as the main principle without also considering the conditions of yin and yang deficiency and excess in treatment, then one has not truly grasped the proper use of sour herbs. Thus, there are many herbs with astringent properties, but those primarily cold in nature and astringent in action include: white peony root, oyster shell, chestnut shell, wu bei zi (galls), bai yao jian (hundred herbs decoction), and white and soap矾 (alum).
Among these, some herbs have both astringent and consolidating actions. White peony root is primarily astringent but not consolidating. Those that are warm in nature and both consolidating and astringent include: wu wei zi (schisandra), mu gua (Chinese prickly ash), wu mei (Chinese plum), he zi (chebulic myrobalan), and chi shi li (cinnabar ore). However, wu wei zi specifically astringes the lungs, returns to the kidneys, and consolidates essence and Qi. Mu gua specifically astringes the lungs and awakens the spleen. Wu mei specifically astringes Qi and consolidates the intestines. He zi specifically consolidates collapse and stops diarrhea, clears phlegm, and reduces fire. Chi shi li specifically consolidates collapse and stops bleeding.
As for jin ying zi (rosehip), although it is an essential herb for consolidating essence, it merely possesses astringent power and has very little tonic quality. Shan zhu yu (cornus fruit) warms and tonifies the liver and kidneys, and although it is used for consolidating collapse and solidifying Qi, its astringent effect is stronger than its consolidating one. Therefore, they cannot be applied separately and differently in practice.
Upper Compilation, Volume II: Astringency and Consolidation
Astringency
(Fragrant Grass): Bai shao (white peony root), which specifically enters the liver, has both white and red varieties. The white variety has a sour taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. Its primary function is to enter the blood aspect of the liver meridian and consolidate Qi. Since Qi belongs to yang and blood belongs to yin:
When yang is excessive, yin declines; when yin is excessive, yang is suppressed. When blood is excessive over Qi, blood becomes congealed and fails to circulate. When Qi is excessive over blood, blood becomes dry and more withered. This is the case of excessive blood.
必赖辛为之散。故川芎号为补肝之气。气之盛者。必赖酸为之收。故白芍号为敛肝之液。收肝之气。而令气不妄行也。至于书载功能益气除烦。敛汗安胎。(同桂枝则敛风汗。同黄人参则敛虚汗。)补痨退热。及治泻痢后重。痞胀胁痛。(胁为肝胆二经之处。用此则能理中泻火。)肺胀嗳逆。痈肿疝瘕。鼻衄目涩。(用此益阴退火而自治。)溺闭。(杲曰。白芍能益阴滋湿而停津液。故小便自利。非因通利也。)何一不由肝气之过盛。而致阴液之不敛耳。(杲曰。四物汤用芍药。大抵酸涩者为收敛停湿之剂。故主手足太阴收敛之体。元素曰。白芍入脾经。补中焦。乃下利必用之药。盖泻利皆太阴病。故不可缺此。得炙甘草为佐。治腹中疼痛。夏月少加黄芩。恶寒加桂。此仲景神方也。其用凡六。安脾经。一也。治腹痛。二也。收胃气。三也。止泻利。四也。和血脉。五也。固腠理。六也。)是以书言能补脾肺者。
Explanation
One must rely on pungent (辛) to disperse pathogenic factors. Hence, Chuanxiong is known as the herb that supplements liver qi. When qi is excessive, one must rely on sour (酸) to consolidate it. Thus, Baishao is known as the herb that consolidates liver fluids and gathers liver qi, thereby preventing it from acting erratically. As recorded in the texts, its functions include supplementing qi, relieving irritability, consolidating sweat, and stabilizing the fetus. (When combined with Guizhi, it consolidates wind-sweat; when combined with Huangrenshen, it consolidates virtual sweat.) It also supplements deficiency and reduces fever, and treats diarrhea with tenesmus,痞胀 (stagnation and fullness), and胁痛 (pain in the hypochondriac region). (The hypochondriac region is the location of the liver and gallbladder meridians; using this herb can regulate the middle jiao and clear fire.) It treats lung distension and upward reversal of qi (hiccups, belching), abscesses, hernias, masses, nosebleeds, and dryness of the eyes. (Using this herb nourishes yin and reduces fire, thereby treating itself.) It also treats urinary retention. (Gao said: Baishao can nourish yin, moisten dampness, and retain body fluids, hence urine flows naturally, not due to promoting urination.) How is it not due to excessive liver qi leading to the failure of yin fluids to consolidate? (Gao said: In the Four Substances Decoction, Baishao is used. Generally, sour and astringent herbs are agents for consolidation and stopping dampness, hence they primarily act on the hand and foot Taiyin (lung and spleen) to consolidate. Yuan said: Baishao enters the spleen channel, supplements the middle jiao, and is an essential herb for diarrhea. Since diarrhea and loose stools are all Taiyin diseases, this herb cannot be absent. When combined with roasted licorice as an assistant, it treats abdominal pain. In summer, slightly add Huangqin; if there is aversion to cold, add Gui. This is a divine formula of Zhang Zhongjing. Its uses are summarized in six points: stabilizing the spleen channel, one; treating abdominal pain, two; consolidating stomach qi, three; stopping diarrhea and loose stools, four; harmonizing the blood vessels, five; consolidating the skin pores, six.) Therefore, the texts say it can supplement the spleen and lungs.
因其肝气既收。则水不克土。土安则金亦得所养。故脾肺自尔安和之意。(杲曰。经曰。损其肝者缓其中。即调血也。)产后不宜妄用者。以其气血既虚。芍药恐伐生气之意也。(冯兆张曰。产后芍药佐以姜桂。制以酒炒。合宜而用。有何方之可执哉?倘腹痛非因血虚者。不可误用。盖诸腹痛宜辛散。而芍药酸收故耳。又曰。今人用芍药。则株守前人一定之言。每于产后冬月。兢兢畏惧。及其芩连栀子。视为平常要药。凡遇发热。不论虚实辄投。致令虚阳浮越。惜哉!)然用之得宜。亦又何忌。(同白术则补脾。同参耆则补气。同归地则补血。同芎则泻肝。同甘草止腹痛。同黄连止泻痢。同防风发痘疹。同姜枣温经散湿。)如仲景黑神散、芍药汤。非皆产后要药耶。惟在相症明确耳。出杭州佳。酒炒用。恶芒硝石斛。畏鳖甲小蓟。反藜芦赤芍。其义另详。
上编\卷二收涩
收敛
(蔓草)敛肺归肾涩精固气五味(专入肺肾)。味虽有五。(皮甘。肉酸。核中苦辛。皆咸。)而酸咸俱多。其性亦温。
Explanation
Because the liver qi has already been restrained, the water element (kidney) no longer overcomes the earth element (spleen). When the earth element is at peace, the metal element (lung) also receives nourishment. Thus, the spleen and lungs naturally achieve harmony. (Li Gao said: The Classic states, "If the liver is damaged, regulate the middle (spleen)" — this is the principle of regulating blood.) It is not advisable to use it recklessly after childbirth, because the blood and qi are already deficient, and Paeony may weaken the vital qi. (Feng Zhaozhang said: After childbirth, Paeony should be combined with ginger and cinnamon, and prepared by stir-frying with wine. When used appropriately, what formula is there that must be rigidly followed? If abdominal pain is not due to blood deficiency, it should not be misused. For all abdominal pain, pungent and dispersing herbs are appropriate, while Paeony is sour and astringent. He also said: Today, people using Paeony rigidly adhere to fixed statements from predecessors, and in winter after childbirth, they are overly cautious and fearful. As for herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Zhizi (Gardenia), they are regarded as essential medicines, and are used indiscriminately whenever there is a fever, regardless of whether the condition is deficiency or excess. This leads to the floating of excessive yang, a most unfortunate outcome!) Yet, when used appropriately, what harm is there? (When combined with Bai Zhu, it strengthens the spleen; with Shen Qi, it strengthens the qi; with Dang Gui and Di Huang, it strengthens the blood; with Chuan Xiong, it drains the liver; with Gan Cao, it relieves abdominal pain; with Huang Lian, it stops diarrhea and dysentery; with Fang Feng, it promotes the eruption of rashes; with Jiang Zao, it warms the meridians and dispels dampness.) Formulas such as Hei Shen San (Black God Powder) and Shaoyao Tang (Paeony Decoction) from Zhang Zhongjing are not all essential medicines for postpartum care? It depends solely on accurate diagnosis of the syndrome. The best quality comes from Hangzhou. Use it after stir-frying with wine. It is incompatible with Mangxiao (mirabilite) and Shihu (Dendrobium). It is contraindicated with Biejia (turtle shell) and Xiaojie (small thistle). It is antagonistic to Lilu (Veratrum) and Chishao (red peony root). The meaning of these relationships is explained in detail elsewhere.
Upper Compilation, Volume 2: Astringents
Astringency
(Mancao) Consolidates the lungs, returns to the kidneys, astringes essence, and solidifies qi — Wu Wei (Five Flavor Berry), which is specifically used for the lungs and kidneys. Though it has five flavors — the skin is sweet, the flesh is sour, the kernel is bitter and pungent, all are salty — sour and salty flavors predominate. Its nature is also warm.
故书载能敛气滋水。益气生津。补虚明目。强阴涩精。止呕除泻。宁嗽定喘。除烦止渴。消肿解酒。收耗散之气。瞳子散大。为保肺滋肾要药。(成无己曰。肺欲收。急食酸以收之。
震亨曰。五味大能收肺气。宜其有补肾之功。收肺气。非除热乎。补肾。非暖水脏乎。乃火热嗽必用之药。好古曰。张仲景八味丸用此补肾。亦兼述类象形也。)盖气发于胃出于肺。
若阴虚火起。则气散而不收。而烦渴咳嗽遗精汗散等症。因之互见。故必用以酸咸。则气始有归宿。而病悉除。至云能以除热者。是即气收而火不外见之意也。所云能暖水脏者。是即肾因得温而气得暖而藏之也。但寒邪初冒。脉实有火者禁用。(杲曰。有外邪者不可骤用。
以闭邪气。必先发散而后用之。乃良。)北产紫黑者良。入补药蒸。嗽药生用。恶葳蕤。
上编\卷二收涩
收敛
(灌木)收肝胆虚热不眠酸枣仁(专入肝胆。兼入脾)。甘酸而润。仍有生熟之分。生则能导虚热。故疗肝热好眠。神昏燥倦之症。熟则收敛津液。故疗胆虚不眠。烦渴虚汗之症。(志曰。按五代史后唐刊石药验云。酸枣仁睡多生使。不得睡炒熟。陶云。食之醒睡。而经云疗不得眠。盖其子肉味酸。
Explanation
As recorded in classical texts, this herb is capable of consolidating qi and nourishing water, enhancing qi and generating body fluids, tonifying deficiency and improving vision, strengthening yin and consolidating seminal essence, stopping vomiting and relieving diarrhea, calming cough and stabilizing asthma, eliminating irritability and quenching thirst, reducing swelling and relieving alcohol toxicity, collecting dispersed qi, and treating cases of pupil dilation. It is an essential medicine for protecting the lungs and nourishing the kidneys. (Cheng Wuji said: The lung desires consolidation; therefore, sour flavors should be urgently consumed to consolidate it. Zhu Zhenheng said: The five flavors greatly consolidate lung qi; hence, it has the function of tonifying the kidneys. Consolidating lung qi—is this not eliminating heat? Tonifying the kidneys—is this not warming the internal organs? Therefore, it is a necessary medicine for hot-dry cough. Liu Huguo said: Zhang Zhongjing used this herb in the Eight-Ingredient Pill to tonify the kidneys, also in accordance with the principle of form and analogy.) For qi originates in the stomach and is emitted by the lungs. If yin deficiency causes fire to arise, then qi disperses and does not consolidate, and symptoms such as irritability, thirst, coughing, seminal emission, and sweating appear in combination. Therefore, it must be used with sour and salty flavors, so that qi begins to have a place to return, and the disease is entirely eliminated. As for saying it can eliminate heat, this refers to the meaning that when qi is consolidated, fire does not manifest externally. What is said about its ability to warm the internal organs refers to the meaning that the kidney, warmed, allows qi to be warm and stored. However, it should not be used in cases where cold pathogen initially invades and there is a solid pulse with fire. (Li Gao said: Those with external pathogens should not use it suddenly. Because it may close the pathogen; it must first be used to disperse the pathogen, and then it is proper.) Those produced in the north, dark purple in color, are superior. When used in tonifying formulas, it should be steamed; when used in formulas for cough, it should be used raw. It is incompatible with 葳蕤 (Rehmannia).
Upper Compilation, Volume Two: Astringents
Astringency
(Shrub) Ziziphus jujuba seeds, which consolidate deficiency heat of the liver and gallbladder and treat insomnia, specifically entering the liver and gallbladder, and also the spleen. Sweet and sour in flavor, and moistening in nature. It still has distinctions between raw and cooked. When raw, it can guide dispersed heat, hence it treats conditions of liver heat with excessive sleepiness, mental confusion, dryness, and fatigue. When cooked, it consolidates body fluids, hence it treats insomnia due to deficiency of the gallbladder, thirst, and sweating due to deficiency. (According to Zhi, as recorded in the stone prescriptions of the Later Liang of the Five Dynasties: Ziziphus jujuba seeds should be used raw when one sleeps too much, and should be stir-fried when one cannot sleep. Tao Hongjing said: Eating them awakens sleep, but the classics say they treat insomnia. This is because the flesh of the seed is sour in flavor.)
食之使不思睡。核中仁服之。疗不得眠。正如麻黄发汗。根节止汗也。)本肝胆二经要药。
因其气香味甘。故又能舒太阴之脾。(时珍曰。今人专以为心家药。殊昧此理。)按肝虚则阴伤而心烦。而魂不能藏。(肝藏魂。)是以不得眠也。故凡伤寒虚烦多汗。及虚人盗汗。皆炒熟用之。取其收敛肝脾之津液也。(如心多惊悸。用酸枣仁一两。炒香。捣为散。每服二钱。竹叶汤调下。又温胆汤或加枣仁。金匮治虚劳虚烦。用酸枣仁汤。枣仁三升。甘草一两炙。知母茯苓芎 各二两。深师加生姜二两。此补肝之剂。)归脾汤用以滋营气。亦以营气得养。则肝自藏魂而弥安。血自归脾而卧见矣。其曰胆热好眠可疗。因其胆被热淫。神志昏冒。故似好眠。其症仍兼烦燥。用此(同茶)疗热。热疗则神清气爽。又安有好眠之弊乎?(汪昂曰。温胆汤治不眠。内用二陈加竹茹枳实凉味。乃凉肺泻胃之热以温胆之寒也。其以温胆名汤者。以胆欲不寒不燥。常温为候耳。)但仁性多润。滑泄最忌。纵使香能舒脾。难免润不受滑矣。附记以补书所未及。炒研用。(炒久则油香不香。碎久则气味俱失。便难见功。)恶防己。
Explanation
Consuming it prevents the desire to sleep. Take the kernel of the seed. It treats insomnia, just as ma huang induces sweating, and the root and node stop sweating. It is a key herb for the liver and gallbladder meridians. Because it has a fragrant, sweet aroma, it can also relax the spleen of the Taiyin system. (Li Shizhen said: nowadays people exclusively regard it as a heart medicine, completely unaware of this principle.) When the liver is deficient, yin is injured and the heart becomes restless, and the soul cannot be stored. (The liver stores the soul.) Therefore, one cannot sleep. Hence, in cases of cold damage with restlessness and excessive sweating, or in cases of deficiency with night sweats, it should be used after being stir-fried. This is to take advantage of its ability to consolidate the body fluids of the liver and spleen. (For example, in cases of frequent palpitations, use one liang of zao zao ren, stir-fry until fragrant, pound into powder, and take two qian each time with zhu ye tang (bamboo leaf decoction). It may also be added to wen dan tang (Warm Bile Decoction). The Jin Kui Yao Lue treats cases of deficiency and restlessness with zao zao ren tang (Ziziphus Seed Decoction), consisting of three sheng of zao zao ren, one liang of roasted gan cao (licorice), and two liang each of zhi mu (Anemarrhena), fu ling (poria), and chuan xiong (ligusticum). Master Shen adds two liang of sheng jiang (ginger). This is a formula to tonify the liver.) Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used to nourish the nutritive qi. When the nutritive qi is nourished, the liver naturally stores the soul and becomes more tranquil, and blood naturally returns to the spleen, allowing sleep to occur. It is said that when the gallbladder is hot and the person appears sleepy, it can be treated. Because the gallbladder is affected by excessive heat, the mind and spirit become confused and muddled, hence the appearance of sleepiness. However, the condition is still accompanied by restlessness and heat. Use this (taken with tea) to treat the heat. When the heat is resolved, the mind becomes clear and the qi smooth. How could there still be the problem of excessive sleep? (Wang Ang said: Wen Dan Tang treats insomnia. It internally uses the er chen (Two Chen) formula with added zhu ru (bamboo茹) and zhi shi (Citrus aurantium), which are cooling in nature. It cools the lung and dispels the stomach heat in order to warm the cold of the gallbladder. The reason it is called Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is because the gallbladder should not be cold or hot, but should remain warm.) However, the seed has a moistening nature, and slippery and laxative effects are to be avoided. Even though its fragrance can relax the spleen, it is still difficult to avoid its moistening and slippery effects. An additional note is provided to supplement what the book has not mentioned. Use it after stir-frying and grinding. (If stir-fried for too long, the oil aroma is lost. If ground for too long, both the aroma and flavor are lost, making it difficult to see its efficacy.) It is incompatible with fang ji (Stephania tetrandra root).
上编\卷二收涩
收敛
(灌木)收涩脾肾与肺精气金樱子(专入肾脾肺。形如黄罂)。生者酸涩。熟者甘涩。用当用其将熟之际。得微酸甘涩之妙。取其涩可止脱。甘可补中。酸可收阴。故能善理梦遗崩带遗尿。且能安魂定魄。补精益气。壮筋健骨。此虽收涩佳剂。然无故熬膏频服而令经络隧道阻滞。非惟无益。反致增害。
(震亨曰。经络隧道。以通畅为平和。而昧者取涩性为快。熬金樱膏为煎食之。自作不靖。
咎将谁属?)诸凡药品。须当审顾。不可不知。似榴而小。黄赤有刺。取半黄者。(熟则纯甘。)去刺核熬膏。甘多涩少。
上编\卷二收涩
收敛
Explanation
Part One, Volume Two: Astringency
Astringency
(Shrub) Jinyingzi (Golden Raspberry), which specifically enters the kidney, spleen, and lung, and resembles a yellow poppy in appearance. When raw, it is sour and astringent; when ripe, it is sweet and astringent. It should be used when it is about to ripen, to capture the subtle balance of slight sourness, sweetness, and astringency. Its astringency can stop loss, its sweetness can replenish the middle (spleen and stomach), and its sourness can consolidate yin. Therefore, it is effective in treating dream seminal emission, uterine bleeding, and incontinence. It can also calm the soul and stabilize the spirit, tonify essence and vital energy, and strengthen tendons and bones. Although this is an excellent astringent remedy, if it is unnecessarily made into a paste and taken frequently, it may cause blockage of the meridians and channels. Not only is it of no benefit, but it may actually cause harm.
(Zhenheng said:) The meridians and channels are in a state of harmony when they are unobstructed. Yet those who are ignorant take the astringent nature as a quick remedy, making jinying paste and consuming it as a medicinal soup, thereby causing their own internal unrest. To whom shall the blame be attributed?
All medicines must be carefully considered; one must not be unaware of this. It resembles a pomegranate but is smaller, with a yellowish-red color and thorns. Choose those that are half yellow (when ripe, it is purely sweet). Remove the thorns and seeds and make into a paste, which will be more sweet than astringent.
Part One, Volume Two: Astringency
Astringency
(乔木)收脱止泄仍降痰火除滑诃子(专入大肠胃)。味苦酸涩。气温无毒。虽有收脱止泻之功。然苦味居多。服反使气下泄。故书载能消痰降火。止喘定逆。(杲曰。肺苦气上逆。急食苦以泄之。以酸补之。诃子苦重泻气。酸轻不能补肺。故嗽药中不用。)且于虚人不宜独用。(震亨曰。诃子下气。以其味苦而性急。气实者宜之。若气虚者似难轻服。如补肺则必同于人参。补脾则必同于白术。敛肺则必同于五味。下气则必同于橘皮。)至于嗽痢初起。用最切忌。以其止有劫截之功耳。(东垣云。嗽药不用者非矣。但咳嗽未久者不可骤。)服此能调胃和中。亦能消膨去胀。使中自和。用非脾胃虚弱。于中实有补也。波斯国人行舟。遇大鱼涎滑数里。舟不能行。投以诃子。其滑即化。(番船今多用此以防不虞。)则其化涎消痰。概可见矣。第性兼收涩。外邪未除。其切禁焉。出番船及岭南。色黑肉浓者良。酒蒸去核用肉。但生清肺行气。熟温胃固肠。
Explanation
(Qiao Mu) Huo Zi (chebulic myrobalan), which controls leakage and diarrhea, still reduces phlegm-fire and eliminates slipperiness, is specifically effective in the large intestine and stomach. It has a bitter, sour, and astringent taste, is warm in nature, and is non-toxic. Although it has the function of controlling leakage and diarrhea, its bitter nature predominates, and taking it may instead cause Qi to descend. Hence, classical texts state that it can resolve phlegm, reduce fire, stop asthma, and calm upward reversal of Qi. (Gao said: "When the lung suffers from upward reversal of Qi, one should quickly consume bitter to drain it, and use sour to tonify it. Huo Zi is bitter and strongly drains Qi, but its sour nature is mild and cannot tonify the lungs. Therefore, it is not used in formulas for cough.") Furthermore, it is not suitable for use alone in individuals with deficiency. (Zhenheng said: Huo Zi descends Qi, due to its bitter taste and urgent nature. It is suitable for those with excess Qi. However, those with Qi deficiency may find it difficult to tolerate in small doses. For instance, to tonify the lungs, it must be combined with ginseng; to strengthen the spleen, it must be combined with Atractylodes; to consolidate the lungs, it must be combined with Schisandra; and to descend Qi, it must be combined with tangerine peel.) As for the initial stages of cough or dysentery, its use is most to be avoided, for it only has the effect of cutting off the flow. (Dongyuan said: It is incorrect to say that it is not used in cough formulas. However, it should not be used abruptly in cases of recent cough.) Taking this herb can regulate the stomach and harmonize the middle jiao, and it can also reduce distention and relieve bloating, thereby harmonizing the middle jiao. Its use is not limited to cases of spleen and stomach deficiency; in fact, it has a beneficial effect even in cases of fullness in the middle jiao. Persian sailors, while sailing, once encountered a large fish whose mucus extended for several li, preventing their boat from moving. They threw Huo Zi into the water, and the mucus immediately transformed. (Foreign ships today often use it to prevent unexpected dangers.) Thus, its ability to transform phlegm and mucus is clearly evident. However, its nature is both astringent and consolidating, so it is strictly forbidden when external pathogenic factors have not yet been eliminated. It grows on foreign ships and in the southern regions (Lingnan). Those with dark color and thick flesh are considered superior. It should be steamed with wine, the seeds removed, and the flesh used. When used raw, it clears the lungs and moves Qi; when used cooked, it warms the stomach and consolidates the intestines.
上编\卷二收涩
收敛
(灌木)温补肝肾涩精固气山茱萸(专入肝肾)。味酸性温而涩。何书载缩小便。秘精气。以其味酸(酸主收。)性涩。(涩固脱。)得此则精与气不滑。又云。能暖腰膝及风寒湿痹。(肝虚则风入。肝寒则寒与湿易犯。)鼻塞目黄。(肝虚邪客则目黄。)以其气温克补。得此能入肝肾二经气分者故耳。(冯兆张曰。温暖之剂。方有益于元阳。故四时之令。春生而秋杀也。万物之性。喜暖而恶寒。肝肾居至阴之地。非阳和之气。则阴何以生乎?山茱正入二经。气温而主补。味酸而主敛。故精气益而腰膝强也。)且涩本属收闭。何书载使九窍皆通。耳鸣耳聋皆治。亦是因其精气充足。则九窍自利。又曷为涩而不通乎?(好古曰。滑则气脱。涩剂所以收之。仲景八味丸用之为君。其性可知矣。绣按别录甄权皆云服能发汗。多是服此精气足而汗自发之意。亦非误文。但令后人费解耳。)去核用。恶桔梗防风防己。
Explanation
Upper Section, Volume Two: Astringents
Constriction
(Shrub) Cornus officinalis (山茱萸), which specifically enters the liver and kidney channels, is warm and tonifying to the liver and kidneys, astringent to essence and consolidating qi. It has a sour taste, a warm nature, and an astringent action. Some texts state that it reduces frequent urination and preserves essence and qi. Because of its sour taste (sour is associated with constriction) and its astringent nature (astringents prevent loss), with this herb, essence and qi do not become loose or slippery. It is also said to warm the lower back and knees and treat wind-cold-damp arthralgia (when the liver is deficient, wind enters; when the liver is cold, cold and damp are more likely to invade). It can also relieve nasal obstruction and yellowing of the eyes (when the liver is deficient and pathogenic factors invade, the eyes turn yellow). Because of its warm and nourishing nature, it is able to enter the qi aspect of the liver and kidney channels, which is why it is effective. (Feng Zhaozhang said: Warm and nourishing agents are beneficial to the original yang. Therefore, the commands of the four seasons are that in spring things are born and in autumn they are cut off. All things prefer warmth and dislike cold. The liver and kidneys reside in the most yin place. Without yang-warmth, how could yin arise? Cornus officinalis directly enters the two channels. It is warm in nature and primarily tonifies, sour in taste and primarily astringent. Therefore, essence and qi are strengthened, and the lower back and knees become strong.)
Moreover, astringency is inherently about closure and constriction. Yet some texts state that it makes all nine orifices通畅 (open or unobstructed), and it treats tinnitus and deafness. This is because when essence and qi are sufficient, the nine orifices naturally function properly. How then can astringency be considered obstructive? (Hao Gu said: When qi is slippery, it escapes; astringent herbs are used to retain it. Zhang Zhongjing's Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) uses it as the principal herb, and its nature is thus clear. Xiu notes that both the Shiyi Lun and Zhenquan state that taking this herb can cause sweating. This is mostly referring to the idea that when essence and qi are sufficient, sweating occurs naturally. It is not a textual error, but rather a statement that has caused later generations difficulty in understanding.)
Use the fruit without the kernel. It is contraindicated with Platycodon, Saposhnikovia, and Stephania.
上编\卷二收涩
收敛
(石)入大肠血分固脱赤石脂(专入大肠)。与禹余粟壳。皆属收涩固脱之剂。但粟壳体轻微寒。其功止入气分敛肺张仲景用桃花汤治下痢便脓血。取赤石脂之重涩入下焦血分而固脱。干姜之辛温暖下焦气分而补虚。粳米之甘温佐石脂干姜而润肠胃也。)禹余甘平性涩。其重过于石脂。此则功专主涩。其曰镇坠。终逊禹余之力耳。是以石脂之温。则能益气生肌。石脂之酸。则能止血固下。至云能以明目益精。亦是精血既脱。得此固敛。始见目明而精益矣。催生下胎。亦是味兼辛温。
化其恶血。恶血去则胞与胎自无阻耳。故曰固肠。有收敛之能。下胎。不无推荡之峻。细腻粘舌者良。(时珍曰。石脂虽五种。而性味主治不甚相远。)赤入血分。白入气分。研粉水飞用。恶芫花。畏大黄。
上编\卷二收涩
收敛
Explanation
Upper Volume, Volume Two: Astringent Remedies
Constriction
(Stone) Chishizhi (赤石脂), which enters the blood aspect of the large intestine to consolidate and prevent collapse, is specifically used for the large intestine. It is used together with yuyushell (禹余粟壳), both of which are astringent and consolidating agents. However, yuyushell has a light and slightly cold nature, and its function is limited to the qi aspect, constricting the lungs. Zhang Zhongjing used Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) to treat diarrhea with pus and blood, taking advantage of chishizhi's heavy and astringent nature, which enters the blood aspect of the lower jiao to consolidate and prevent collapse. Ganjiang (dried ginger), with its pungent and warm nature, warms the qi aspect of the lower jiao and supplements deficiency. Jingmi (glutinous rice), with its sweet and warm nature, assists chishizhi and ganjiang in moistening the intestines.
Yuyu (禹余) is sweet and neutral in nature, with astringent properties. It is heavier than chishizhi. Therefore, its primary function is astringency. It is said to have the effect of descending and stabilizing, but ultimately its power is less than that of yuyu. Because chishizhi is warm in nature, it can nourish qi and promote tissue formation. Because chishizhi is sour in nature, it can stop bleeding and consolidate downward flow. As for its ability to brighten the eyes and enhance essence, this is because when essence and blood have been lost, this herb consolidates and restrains them, and only then does one see clear vision and refined essence. Its ability to induce childbirth and expel the fetus is also due to its pungent and warm flavor.
It resolves stagnant blood. Once stagnant blood is removed, the womb and fetus are no longer obstructed. Therefore, it is called gu chang (固腸), meaning "to consolidate the intestines." It has the ability to constrict. In expelling the fetus, it has a strong, pushing effect. The best quality is fine and sticky to the tongue. (Li Shizhen said: Although there are five kinds of shizhi, their properties and therapeutic uses are not very different.) Red shizhi acts on the blood aspect, while white shizhi acts on the qi aspect. It should be ground into powder and processed by shuifei (water-flying). It is contraindicated with yuanhua (芫花), and is feared or incompatible with dahuang (大黄).
Upper Volume, Volume Two: Astringent Remedies
Constriction
(山果)醒脾胃筋骨之湿收脾肺耗散之气木瓜(专入脾肺。兼入肝)。酸涩而温。止属收敛之品。何书载着其功。曰理脾舒筋敛肺。缘味酸涩。既于湿热可疏。复于耗损可敛。(时珍曰。木瓜所主吐利转筋香港脚。本皆脾胃。固非肝病也。肝虽主筋。而转筋则由湿热寒湿之邪袭伤脾胃所致。故转筋必起于足腓。腓及宗筋。皆属阳明。木瓜治转筋。非益筋也。理脾而伐肝也。土病则金衰而木盛。故用酸温以收脾肺之耗散。而藉其转筋以平肝邪。乃土中泻木以助金也。木平则土得令。而金受荫矣。)故能于脾有补。于筋可舒。于肺可敛。岂真脾肺虚弱。可为常用之味哉?然使食之太过。则又损齿与骨及犯癃闭。(针经云。多食酸。令人癃。酸入于胃。其气涩以收。两焦之气。不能出入。流入胃中。下去膀胱。胞薄以软。得酸则缩卷。约而不通。故水道不利而癃涩也。刘仲海曰。食蜜煎木瓜三五枚。同伴数人皆病淋疾。以问天益。天益曰。此食酸所致也。但夺食则已。阴之所生。本在五味。阴之所营。伤在五味。五味太过。皆能伤人。不独酸也。郑奠一曰。予治举舟人病溺不得出。医用通利药罔效。迎予视之。闻四面皆木瓜香。笑谓诸人曰。
Explanation
(Mountain Fruit) Awakens the dampness of the spleen, muscles, and bones, and collects the dispersed qi of the spleen and lungs. Mu Gua (木瓜) (special to the spleen and lungs; also enters the liver). Sour and astringent in taste, warm in nature. It is merely a consolidating herb. What text records its function? It says: regulates the spleen, relaxes the sinews, and consolidates the lungs. Because of its sour and astringent flavor, it can both dispel damp-heat and consolidate depletion. (Li Shizhen said: Mu Gua is used to treat vomiting, diarrhea, turning of the sinews, and Hong Kong foot—all of which originate in the spleen and stomach, and thus are not liver diseases. Although the liver governs the sinews, turning of the sinews arises from the invasion of damp-heat or cold-damp pathogens that injure the spleen and stomach. Therefore, turning of the sinews must originate in the calf muscle. The calf muscle and the primary sinews belong to the Yangming meridian. Mu Gua treats turning of the sinews, not by strengthening the sinews, but by regulating the spleen and subduing the liver. When the earth element is diseased, the metal element declines and the wood element becomes excessive. Therefore, sour and warm herbs are used to collect the dispersed qi of the spleen and lungs, and to use the turning of the sinews to pacify liver pathogenic factors. This is draining wood from the earth in order to assist the metal. When the wood element is balanced, the earth element regains its command, and the metal element is thus protected.) Thus, it can benefit the spleen, relax the sinews, and consolidate the lungs. Is it truly a herb for regular use in cases of spleen and lung deficiency? However, if consumed in excess, it can damage the teeth and bones, and cause urinary retention. (Zhen Jing says: excessive consumption of sour foods causes urinary retention. Sour enters the stomach, where its astringent nature causes the qi of the two jiao to become obstructed, unable to enter or exit. This qi flows into the stomach, then down to the bladder. The bladder is thin and soft; when exposed to sour, it contracts and becomes obstructed, leading to a blockage of the water channels and resulting in urinary retention and obstruction.) Liu Zhonghai said: after eating three or five pieces of honey-roasted mu gua, several companions all fell ill with urinary disorders. They consulted Tian Yi, who said: this is caused by excessive sour consumption. Simply stop eating it, and recovery will follow. The essence of yin is generated from the five flavors. The nourishment of yin is harmed by the five flavors. Excessive consumption of the five flavors can all harm the body—not only sour. Zheng Danyi said: I once treated a boatman who was unable to urinate. The physician used diuretic herbs to no avail. I was summoned to see him, and upon arrival, I smelled the fragrance of mu gua all around. I laughed and said to the others:
撤去此物。溺即出矣。尽倾其物。溺如旧。)以其收涩甚而伐肝极。奈人仅知理脚。(湿热伤于足者用此可理。如昔有患足痹者赴舟。见舟中一袋。以足倚之。比及登岸。足已善步。询袋中何物。乃木瓜也。若寒湿伤于足者用此酸涩。虽曰利湿。而于寒不克除。恐非利湿佳剂耳。)而不审其虚实妄投。殊为可惜。陈者良。忌铁。
上编\卷二收涩
收敛
(五草)入肝敛气涩肠乌梅(专入肺肠。兼入肝胆。)酸涩而温。似有类于木瓜。但此入肺则收。(成无己曰。
肺欲收。急食酸以收之。)入肠则涩。(肠垢已出。肘后用乌梅肉二十个。水一盏。煎六分。食前服。血崩不止。用乌梅肉七枚。烧存性研末。米饮服之。日二次。庄肃公痢血。用乌梅胡黄连灶下土等分为末。茶调服亦效。盖血得酸则敛。得寒则止。得茗则涩故也。)入筋与骨则软。(酸入筋。)入虫则伏。(虫得酸则伏。)入于死肌恶肉恶痣则除。(鬼遗方用乌梅肉烧存性。研敷恶肉上。一夜立尽。圣惠用乌梅和蜜作饼贴者。其力缓。简便方云。起臂生一疽。
Explanation
Remove this substance; the urine will immediately come out. When all of it is emptied, the urine remains unchanged. This is because it is excessively astringent and greatly damages the liver. Yet people only know to use it for treating the feet. (Those with damp-heat injuring the feet may benefit from this. Once there was a man suffering from foot paralysis who boarded a boat and saw a bag on the boat. He leaned his foot against it, and by the time he reached the shore, his foot had already regained normal movement. He inquired what was in the bag, and it was papaya. However, for those with cold-damp injuring the feet, using this astringent herb may not be effective, although it is said to promote damp elimination, it cannot dispel the cold. It may not be an ideal agent for eliminating dampness.) People who do not examine the condition of deficiency or excess and recklessly administer it are greatly to be pitied. The older the herb, the better; it should be avoided with iron.
Upper Section, Volume Two: Astringents
Astringency
(Five Herbs) Prunus mume (Enters the liver, consolidates qi, astringes the intestines. Specifically enters the lungs and intestines; also enters the liver and gallbladder.) Sour and astringent in nature, warm in property. It is somewhat similar to papaya, but whereas papaya acts on the muscles, this herb acts on the lungs to consolidate. (As Cheng Wuji said: The lungs desire consolidation; thus, sour substances should be urgently consumed to consolidate them.) It acts on the intestines to astringe. (When intestinal impurities have been expelled, the Elbow后备方 recommends twenty pieces of dried plum flesh, one cup of water, boiled down to six parts, taken before meals. For uncontrollable hemorrhage, seven pieces of dried plum flesh are burned to retain their nature, ground into powder, and taken with rice decoction twice daily. For blood diarrhea, as seen in Prince Zhuangsu, a mixture of dried plum flesh, Coptis root, and stove soot, equal parts ground into powder, taken with tea, is also effective. This is because blood, when given sour, is constricted; when given cold, it stops; when given tea, it becomes astringent.) It softens the sinews and bones. (Sour enters the sinews.) It subdues parasites. (Parasites, when given sour, become subdued.) It removes dead flesh, evil flesh, and malignant moles. (The Ghost-Left Formula uses burned dried plum flesh, ground and applied to the affected area; within one night, the lesion is completely gone. The Shenghui Fang uses dried plum flesh mixed with honey into a cake and applied, though its effect is slower. The Simple and Practical Formulas mention a case in which a sore appeared on the arm.)
脓溃百日方愈。中有恶肉突起。用此方试之。一日夜去其大半。再上一日而平。乃知世有奇方。)刺入肉中则拔。故于久泻久痢。气逆烦满。反胃骨蒸。无不因其收涩之性。而使下脱上逆皆治。且于痈毒可敷。(已溃未溃。可用此烧灰存性为末。入轻粉少许。香油调涂四围。)中风牙关紧闭可开。(取肉擦牙龈。涎出即开。以酸能入筋骨以软。)蛔虫上攻眩仆可治。(仲景有乌梅治蛔上攻眩仆。)口渴可止。(时珍曰。人之舌下有四窍。两窍通胆液。故食梅则津生者。类相感应也。素问云。味过于酸。肝气以泄。又云。酸走筋。筋病无多食酸。
不然。物之味酸者多矣。何独梅能生津耶?)宁不为酸涩收敛之一验乎!不似木瓜功专疏泄脾胃。筋骨湿热。收敛脾肺耗散之元。而于他症则不及也。白梅由于盐渍。味咸则能软坚。(通大便亦用。)若牙关紧闭。(白梅尤良。)死肉黑痣。白梅用之更捷。(食梅齿酸者。嚼胡桃即解。衣有霉点者。梅叶煎汤洗之。捣洗葛衣亦佳。)但肝喜散恶收。久服酸味。亦伐生气。(生气者。阳气也。)且于诸症初起切忌。
Explanation
The abscess ruptures and takes a hundred days to heal. Within it, a foul flesh protrudes; using this formula to treat it, more than half of it is removed in one day and night. On the following day, it becomes flat. Thus one realizes that there are indeed miraculous formulas in the world. If inserted into the flesh, it pulls it out. Hence, it is effective for long-term diarrhea and dysentery, upward reversal of qi causing fullness and discomfort, vomiting, and bone fever, treating both downward collapse and upward reversal. Moreover, it can be applied externally to boils and toxic swellings. (Whether the abscess has already ruptured or not, this can be burned to ash, preserved in its nature, and made into powder. A little light powder is added, then mixed with sesame oil and applied around the affected area.) It can open a locked jaw in cases of stroke. (Take the flesh and rub it on the gums; once saliva flows, the jaw opens. This is because the sour nature can penetrate the tendons and bones to soften them.) It can treat cases of ascariasis with upward movement causing fainting. (Zhang Zhongjing used plum to treat upward worm attack causing fainting.) It can stop thirst. (Li Shizhen said: Beneath the tongue there are four orifices, two of which connect to bile fluid. Hence, eating plums causes saliva to be produced—this is a mutual response. The Suwen says: Excessive sour flavor causes the liver qi to be released. It also says: Sour affects the tendons; if there is a tendon disease, one should not consume too much sour. Otherwise, there are many sour-tasting substances in the world—why is it that only plums can stimulate saliva?) Is this not a clear demonstration of the astringent and consolidating nature of sour substances? It is unlike papaya, which specializes in draining the spleen and stomach, resolving damp-heat in the tendons and bones, and collecting the vital essence that the spleen and lungs have dispersed, but it is less effective for other conditions. White plums, preserved in salt, have a salty flavor that can soften hard tissues. (They are also used to relieve constipation.) If the jaw is locked, (white plums are especially effective.) For dead flesh and black moles, white plums are even more effective. (Those who experience tooth sensitivity after eating plums can relieve it by chewing walnuts. For clothes with mold spots, boil plum leaves and wash with the decoction; pounding and washing hemp clothing is also effective.) However, the liver prefers to disperse and dislikes to collect; long-term consumption of sour flavors also depletes vital energy. (Vital energy is yang energy.) Moreover, it should be strictly avoided at the onset of all diseases.
上编\卷二收涩
镇虚
虚则空而不实。非有实以镇之。则易覆矣。虚则轻而易败。非有实以投之。则易坠矣。
故重坠之药。亦为治病者所必需也。然用金石诸药以治。而不审其气味以别。亦非治病通活之妙。故有热者。宜以凉镇。如代赭石珍珠之治心肝二经热惊。辰砂之清心热。磁石之治肾水虚怯。龙骨龙齿之治肝气虚浮是也。有寒者宜以热镇。如云母石之能温中去怯。硫黄之能补火除寒。通便定惊是也。寒热俱有者。宜以平镇。如禹余粮金银薄铁粉密陀僧之属是也。但禹余粮则兼止脱固泄。金银薄则兼除热祛风。铁粉则兼疗狂消痈。皆借金性平木。密陀僧则兼除积消热涤痰也。其一镇坠。而药品气味治用各自有别。其不容紊如此。然要病有外邪。不可轻投。寒邪得镇而愈固耳。
上编\卷二收涩
镇虚
(金)平肝镇怯金(专入肝)。禀刚健之性。最能杀人。惟作薄乃无伤耳。银薄亦然。二薄性皆辛平。
Explanation
Upper Volume, Chapter Two: Astringency
Stabilizing Deficiency
Deficiency leads to emptiness and lack of solidity. Without something substantial to stabilize it, it is easily overturned. Deficiency makes things light and easily defeated. Without something substantial to support it, it is easily lost.
Therefore, heavy and sinking medicines are also essential for those who treat disease. However, if one uses metallic and stone-based medicines without carefully examining their flavor and aroma to distinguish their properties, it is not the flexible and adaptable subtlety required in treating illness. Thus, for those with heat, cooling stabilizing medicines are appropriate. For example, hematite and pearls treat heat-induced convulsions affecting the heart and liver meridians; cinnabar clears heat from the heart; magnetite treats deficiency and weakness of kidney water; and dragon bone and dragon tooth treat floating and rising liver qi.
For those with cold, warming stabilizing medicines are appropriate. For example, mica warms the middle jiao and dispels fear; sulfur warms the body, dispels cold, promotes bowel movement, and calms the spirit. For those with both cold and heat, neutral stabilizing medicines are suitable. For example, Yuyulang, thin preparations of gold and silver, iron powder, and Mithridate (密陀僧) are used for this purpose. However, Yuyulang also stops leakage and consolidates discharge; thin preparations of gold and silver also dispel heat and expel wind; iron powder also treats mania and eliminates abscesses. All of these rely on the nature of metal to pacify wood. Mithridate also eliminates accumulations, reduces heat, and clears phlegm. Though they all share the property of stabilizing and sinking, each medicine differs in its flavor, aroma, and therapeutic use. This distinction cannot be confused. However, when the disease is caused by external pathogenic factors, these medicines should not be lightly administered, for cold pathogenic factors may become even more firmly rooted when improperly stabilized.
Upper Volume, Chapter Two: Astringency
Stabilizing Deficiency
( Metal ) Calms the liver and stabilizes fear ( Metal, specifically for the liver ). It possesses a strong and vigorous nature. It is most capable of causing harm, but only when prepared as a thin preparation is it harmless. Silver thin preparation is the same. Both thin preparations have a pungent and neutral nature.
其治俱属除邪杀毒。(解热)驱烦安魂定魄。养心和血。止癫除狂。疗惊祛风。幼科镇心丸。衣以为饰。皆取金能平木重以镇怯之意云耳。(风热多生于肝。肝属木。故得金为之制。魂魄飞扬者。其神散而不收。必得重为之镇。)但银薄色白入气。金薄色黄入血。差各有别。畏锡水银。(遇铅则碎。五金皆畏。)入丸为衣。入汤剂水煮用。
上编\卷二收涩
镇虚
(金)入肝平木重坠镇惊疗狂铁粉(专入肝)。气辛性平。( 时砧上打落者名铁落。如尘飞起者名铁精。器物生衣者名铁锈。盐醋浸出者名铁华。刮取细捣为粉。本草云。铁受太阳之气。始生之初。卤石产焉。一百五十年而成磁石。二百年孕而成铁。又二百年不经采炼而成铜。铜复化为白金。白金化为黄金。是铁与金银同为一气。今取磁石碎之。内有铁片可验矣。)诸书所着治功。止载定惊疗狂。消痈解毒数效。即其所云定惊疗狂。亦止就铁重坠之意起见。故云可以定疗。岂真救本求源之治哉!暂用则可。久用鲜效。且诸草药切忌。(时珍曰。凡诸草药。皆忌铁器。而补肾药尤忌。否则反消肾上肝伤气。母气愈虚矣。)畏磁石皂荚。(皂荚木作薪则釜裂。) 赤醋沃七次用。
Explanation
Its treatment is all about eliminating evil and killing toxins. (To reduce heat) dispel distress, calm the soul, and stabilize the spirit. Nourish the heart and harmonize the blood. Stop epilepsy and remove madness. Treat startle injuries and dispel wind. Pediatric Calming Heart Pill. Used as a coating for pills. All of these are based on the idea that metal can subdue wood and is heavy enough to calm timidity. (Wind-heat often originates in the liver. The liver belongs to wood, so it is controlled by metal. When the soul and spirit are scattered and not collected, something heavy must be used to calm them.) However, thin silver, which is white, enters the qi; thin gold, which is yellow, enters the blood. There are differences in their effects. It fears tin and mercury. (It breaks upon encountering lead. It fears all five metals.) Used as a coating for pills, or used in decoctions by boiling in water.
Upper Compilation, Volume Two: Astringent
Strengthen the deficiency
( Metal ) Enters the liver, subdues wood, is heavy and sinking, calms startle injuries, treats madness – iron powder (specifically enters the liver). Pungent in nature, neutral in property. (That which falls from the anvil is called iron dust; that which rises like dust is called iron essence; that which forms on objects is called iron rust; that which is extracted by salt or vinegar is called iron bloom. Scraped and finely pounded into powder. The Bencao states: iron receives the energy of the sun. At its initial formation, it produces halite. After one hundred and fifty years it becomes magnetite. After two hundred years it gestates into iron. After another two hundred years, without being mined or refined, it becomes copper. Copper then transforms into white gold, and white gold transforms into gold. Thus, iron, along with gold and silver, is of the same energy. Now, if you break magnetite, you can see iron pieces inside.) Various texts record its therapeutic effects, only mentioning calming startle injuries and treating madness, resolving abscesses and detoxifying. Even what they say about calming startle injuries and treating madness is only based on the idea of iron’s heavy and sinking nature. Hence, it is said that it can calm and treat, but is it truly a treatment that addresses the root cause? It may be used temporarily, but long-term use rarely shows effectiveness. Moreover, it is strictly to be avoided with other herbs. (Li Shizhen said: all herbs avoid ironware, especially kidney tonics. Otherwise, it will instead consume the kidney energy, injure the liver and damage the qi, making the mother qi even more deficient.) It fears magnetite and soapberry. (If soapberry wood is used as firewood, the pot will crack.) Wash seven times with red vinegar before use.
上编\卷二收涩
镇虚
(石)补肾水镇怯磁石(专入肾)。即俗 石。磁为铁母。(磁石二百年孕而成铁。)故见铁即能以引。是以有磁之说也。磁石味辛而咸。微寒无毒。得冲和之气。能入肾镇阴。使阴气龙火不得上升。故千金磁朱丸用此以治耳鸣嘈嘈。(耳属肾窍。)肾虚瞳神散大。(瞳人属肾。)谓有磁以镇养真精。使神水不得外移。朱砂入心镇养心血。使邪火不得上侵耳目。肾受荫矣。且磁入肾。肾主骨。磁味辛。辛主散。磁味咸。咸软坚。磁质重。重镇怯。故凡周痹风湿而见肢体酸痛。
惊痫肿核。误吞针铁。金疮血出者。亦何莫不用此以为调治。(吞针系线服下。引上即出。)
昔徐之才十剂篇云。重可去怯。磁石铁粉之属是也。故怯则气浮。宜重剂以镇之。然亦不可与铁同用。色黑能吸铁者真。火 醋淬碾末。水飞用。柴胡为使。杀铁消金。恶牡丹莽草。畏黄石脂。
Explanation
Upper Compilation, Volume 2: Astringents
Stabilizing Deficiency
(Magnetite, a stone used to supplement kidney water and calm deficiency, specifically enters the kidney.) It is commonly known as stone. Magnetite is the mother of iron. (Magnetite, after two hundred years of gestation, becomes iron.) Hence, it can draw iron when it sees it—thus the term "magnet" comes to be used. Magnetite has a pungent and salty taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It obtains the harmonious and balanced qi, and can enter the kidney to calm the yin, preventing the yin qi and internal fire (dragon fire) from rising. Hence, the Qianjin Magnetic Cinnabar Pill uses this herb to treat ringing in the ears (since the ear is the orifice of the kidney). Kidney deficiency can cause the pupil to become large (as the pupil belongs to the kidney). It is said that magnetite calms and nourishes the true essence, preventing the "spirit water" from moving outward. Cinnabar enters the heart to calm and nourish heart blood, preventing evil fire from ascending and invading the ears and eyes. Thus, the kidney is protected. Moreover, magnetite enters the kidney, and the kidney governs the bones. Magnetite has a pungent taste, and pungent flavors mainly disperse. Magnetite has a salty taste, and salty flavors soften hardness. Magnetite is heavy in quality, and its heaviness calms deficiency. Hence, it is used to treat conditions such as zhou bi (circulating obstruction), wind-damp, and symptoms such as body aches and pain in the limbs.
It is also used to treat startle convulsions, swellings, and lumps, and for cases where a person has accidentally swallowed a needle or iron, or has bleeding from wounds. In such cases, this herb is also used for treatment. (A swallowed needle can be tied with a string and taken orally; it is then drawn upward and expelled.)
In the Ten Agents chapter of the ancient Xu Zhi Cai, it is said that heavy agents can dispel deficiency, and magnetite and iron powder are examples of such agents. Hence, when deficiency occurs, the qi becomes floating, and heavy agents should be used to calm it. However, it should not be used in conjunction with iron. Those that are black in color and can attract iron are genuine. It is prepared by fire, vinegar quenching, grinding into powder, and using the water-flying method. Bupleurum is used as the guide herb. It can destroy iron and melt gold. It is incompatible with peony and herbaceous eupatorium, and it fears yellow ocher.
上编\卷二收涩
镇虚
(石)入心肝二经凉血解热镇惊代赭石(专入心肝)。味苦而甘。气寒无毒。凡因血分属热。崩带泻痢。胎动产难。噎膈痞硬。惊痫金疮等症。治之即能有效。(仲景治伤寒汗吐下后。心下痞硬。噫气不除者。旋复代赭汤主之。用旋复花三两。代赭石一两。人参三两。生姜五两。甘草三两。半夏半升。大枣十二枚。水一斗。煮六升。去渣再煎三升。温服一升。日三服。噎膈病亦用此。)以其体有镇怯之能。甘有和血之力。寒有胜热之义。专入心肝二经血分凉血解热。镇怯祛毒。(色赤入血)。但小儿慢惊。(虚症甚多。)及阳虚阴痿。下部虚寒者忌之。以其沉降而乏生发之功耳。书载能治慢惊。其说似非。(实症不得谓慢。虚症当从温理。不可不辨。)击碎有乳孔者真。火 醋淬三次。研细水飞用。干姜为使。畏雄附。
上编\卷二收涩
镇虚
(石)温中镇怯云母(专入脾。兼入肝肺)。生于泰山山谷。气味甘平而温。诸书皆言达肌温肉。安脏定魄。
Explanation
Part I: Upper Volume, Volume II – Astringents
Stabilizing Deficiency
(Mineral) Hematite (Zhaishi), which enters the heart and liver meridians, cools the blood, resolves heat, and calms shock. It is specifically indicated for the heart and liver. Its taste is bitter and sweet, its nature cold and non-toxic. It is effective in treating conditions arising from heat in the blood aspect, such as uterine bleeding, leukorrhea, diarrhea, fetal restlessness, difficult childbirth, epigastric fullness and hardness, convulsions, epilepsy, and wounds. (Zhang Zhongjing treated cases of post-treatment痞硬 (epigastric fullness) and persistent噫气 (belching) following the use of sweating, vomiting, or purging with Xuan Fu Dai Zhe Tang. The formula consists of three liang of Xuan Fu Hua, one liang of Zhaishi, three liang of Ren Shen, five liang of Sheng Jiang, three liang of Gan Cao, half sheng of Ban Xia, twelve dates, one dou of water. Boil down to six sheng, strain, and reboil to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. This formula is also used for噎膈 (esophageal obstruction)). Because of its nature, it has the ability to calm fear; because it is sweet, it has the power to harmonize the blood; because it is cold, it has the function of overcoming heat. It specifically enters the blood aspect of the heart and liver meridians to cool the blood and resolve heat, calming fear and eliminating toxins. (Its red color indicates its affinity with the blood). However, it should be avoided in cases of xiaoxiao jing (slow convulsions) in children (where deficiency syndromes are common), as well as in cases of yang deficiency with impotence and cold in the lower body. This is because it is heavy and sinking in nature, lacking the function of promoting upward movement. Some texts claim it can treat xiaoxiao jing, but this assertion seems questionable. (In cases of excess syndrome, it cannot be called slow; in cases of deficiency, treatment should be warming. This distinction must not be overlooked.) Only those that, when broken, reveal milk pores are genuine. They should be heated and quenched in vinegar three times, then pounded finely and prepared by water-flying. Dried ginger is used as the guide herb. It should be avoided with Xiong Fu (male aconite).
Part I: Upper Volume, Volume II – Astringents
Stabilizing Deficiency
(Mineral) Yunmu (Mica), which warms the middle jiao and calms fear, enters specifically the spleen, and also the liver and lungs. It is found in the valleys of Mount Tai. Its taste is sweet, bland, and warm. All texts state that it reaches the muscles, warms the flesh, and stabilizes the internal organs and the spirit.
补中绝续。故凡死肌败肉。恶毒阴疽。及车船眩晕。痰饮头痛。皆当用此调治。以其温有阳和之力。重有镇摄之能。故能使之辟邪而镇怯也。(局方云母膏治一切痈毒。仲景治牝疟多寒。千金方治久痢带下。小便淋疾。及一切恶疮。深师治痰饮头痛。何德扬治妇人难产。温酒调服三钱。入口即下。金刃伤敷之。止血最速。且无腐烂之虞。阴疽阳痈。亦多用之。皆取助阳之力。)但书有言久服身轻尸解。不过极为赞扬。且因是物经时不焦。入土不腐。故云服可长生。其说即出本经。岂真事哉!但此性属助阳。阴虚火炎者勿服。以色白光莹者良。(云母石有五色。)使泽泻。恶羊肉。
上编\卷二收涩
镇虚
(金)燥湿除热消痰祛积镇怯密陀僧(专入脾)。系出银坑之中。真者难得。今用多属倾银炉底。味辛而咸。气平小毒。大率多属祛湿除热。消积涤痰镇阴之品。故书载能绝疟除痢。安惊定魄。止血散肿。消积杀虫。及疗肿毒。敷冻疮。(桐油调敷。)解狐臭。(浆水洗净。油调密陀僧涂之。以一钱用热蒸饼一个。切开渗末夹之。)染须发。非其痰祛热清湿除。重镇软坚。则病曷克去乎!(时珍曰。密陀僧感铅银之气。其性重坠下沉。直走下焦。故能坠痰止吐。消积定惊。治疟痢。止消渴。疗疮肿。洪迈夷坚志云。惊气入心。络喑不能语者。用密陀僧末一匙。茶调服即愈。)
Explanation
To replenish the middle and restore continuity. Hence, for all cases of dead muscle and rotten flesh, malicious toxic cold abscesses, dizziness from travel by carriage or boat, phlegm-damp headaches, this should be used for regulation and treatment. Because it possesses the warming power of yang harmony and the heavy power of calming and stabilizing, it is thus able to ward off evil and calm fear. (The Jufang cloud mother ointment treats all kinds of abscesses and toxins. Zhang Zhongjing treats female malaria with much cold. The Qianjin Fang treats chronic diarrhea with leukorrhea, dysuria, and all kinds of foul ulcers. Shenshi treats phlegm-damp headaches. He Deyang treats difficult childbirth in women. Take three qian with warm wine; upon entering the mouth it descends immediately. Apply to wounds from metal weapons, stops bleeding very quickly, and has no risk of corruption or decay. For cold abscesses and hot carbuncles, it is also frequently used, all taking advantage of its power to assist yang.) However, the text says that long-term use makes the body light and leads to shijie, but this is merely extreme praise. Moreover, because this substance does not burn when exposed to the elements and does not decay when buried in the earth, it is said that taking it can lead to immortality. This statement comes from the Benjing, but is it a true matter? However, this substance belongs to the category of assisting yang; those with yin deficiency and excessive fire should not take it. Those that are white and lustrous are the best. (Cloud mother stone comes in five colors.) It is used with Ze Xie; it is incompatible with mutton.
Upper Compilation, Volume II: Astringent
Stabilize the Vacant
(Jin Dynasty) Dries dampness, clears heat, removes phlegm, eliminates accumulation, calms fear — Mita僧 (special to the spleen). It is found in silver mines; the genuine form is rare. Today, what is used mostly comes from the bottom of silver smelting furnaces. Its flavor is pungent and salty; its qi is neutral with slight toxicity. Mostly, it belongs to the category of removing dampness and clearing heat, eliminating accumulation, cleansing phlegm, and stabilizing the yin. Hence, the texts state that it can cure malaria and dysentery, calm shock and stabilize the spirit, stop bleeding and disperse swelling, eliminate accumulation and kill parasites, and treat abscesses and toxins. Apply to frostbite. (Mix with camphor oil and apply externally.) Eliminate fox odor. (Wash with sour water, then mix Mita僧 with oil and apply. Use one qian of powder with one steamed bun heated with steam, split open and insert the powder inside.) Dye hair and beard. If not for its ability to remove phlegm, clear heat, eliminate dampness, and its heavy, softening effect on hard masses, how could disease be removed? (Shizhen said: Mita僧 is influenced by the energies of lead and silver. Its nature is heavy and sinking, directly descending to the lower jiao. Hence, it can descend phlegm and stop vomiting, eliminate accumulation and calm shock, treat malaria and dysentery, stop diabetes, and treat abscesses and swellings. Hong Mai's Yijian Zhi says: For those with shock entering the heart, causing the络 to become silent and unable to speak, use one spoonful of Mita僧 powder, mixed with tea, and it will be cured immediately.)
但此出于销银炉里。则有铜气杂入。不堪入药。且只可以外敷。不可以作服饵也。若入药。
须煮一伏时。
上编\卷三散剂
散寒
凡病伤于七情者宜补。伤于六淫者宜散宜清。伤于七情者宜补。则补自有轻重之分。先天后天之别。伤于六淫者宜散。则散自有经络之殊。邪气之异。如轻而浅者。其邪止在皮毛。
Explanation
However, this substance comes from the silver smelting furnace, and copper vapors are mixed in, making it unsuitable for internal medicinal use. It can only be applied externally and cannot be used as an oral tonic. If it is to be used in medicine, it must be boiled for one fu time.
Upper Volume, Volume 3: Powdered Medicines
Dispersing Cold
In general, diseases caused by the seven emotions should be treated with tonification, while those caused by the six external pathogenic factors should be treated with dispersing and clearing methods. Diseases caused by the seven emotions require tonification, and in this case, the tonification must be adjusted in degree, distinguishing between innate and acquired conditions. Diseases caused by the six external pathogenic factors require dispersing methods, and in this case, the dispersing method must be adapted according to the meridians and the nature of the pathogenic qi. For instance, in cases that are light and superficial, the pathogenic qi is only at the level of the skin and hair.
尚谓之感。其散不敢过峻。若至次第传变。则邪已在于经。其散似非轻剂可愈。迨至愈传愈深。则邪已入不毛。其邪应从下夺。又非散剂所可愈矣!是以邪之本乎风者。其散必谓之驱。以风善行数变。不驱不足御其奔迅逃窜之势也。邪之本于寒者。其散止谓之散。以寒凝结不解。不散不足启其冰伏否塞之象也。邪之得于雾露阴寒之湿者。其邪本自上受。则散当从上解。而不得以下施。邪之渐郁而成热者。其散当用甘平辛平。而不可用辛燥。至于邪留于膈。欲上不上。欲下不下。则当因高而越。其吐之也必宜。邪固于中。流连不解。则当从中以散。其温之也必便。若使邪轻而感。有不得用峻劣之药者。又不得不用平淡以进。俾邪尽从轻散。而不致有损伤之变。此用散之概也。又按阴盛则阳微。阳胜则阴弱。凡受阴寒肃杀之气者。自不得不用辛热以治。惟是邪初在表。而表尚有表中之表以为区别。如邪初由皮毛而入太阳。其症必合肺经并见。故药必先用以麻黄以发太阳膀胱之寒。及或佐以杏仁生姜入肺。并或止用桔梗紫苏葱管党参入肺之味以进。但杏仁则专入肺散寒下气止喘。生姜则专入肺辟恶止呕。葱管则专入肺发汗解肌。桔梗则专入肺开提肺中风寒载药上浮。党参本于防风桔梗伪造。则其气味亦即等于防风桔梗以疏肺气。至于细辛蔓荆。虽与诸药同为散寒之品。然细辛则宣肾经风寒。蔓荆则除筋骨寒湿及发头面风寒。皆非太阳膀胱专药及手太阴肺经药耳。他如白蔻荜茇良姜干姜川椒红豆蔻气味辛热。并薰香气味辛平。
Explanation
Still called "infection," its dispersal should not be too strong. If it reaches the stage of progressive transmission, then the pathogen has already entered the meridians, and its dispersal would seem not curable by mild remedies. When it continues to transmit deeper and deeper, the pathogen has already entered the "unfertile" region, and it should be expelled from below; yet it is no longer curable by dispersing agents! Therefore, for pathogens originating from wind, their dispersal must be called "driving out," because wind is good at moving and changing rapidly, and without driving, it is insufficient to counteract its swift and elusive movement. For pathogens originating from cold, their dispersal is only called "dispersing," because cold congeals and does not resolve, and without dispersing, it is insufficient to awaken the frozen and obstructed state. For pathogens acquired from the dampness of mist, dew, and cold, since the pathogen originally came from above, its dispersal should be directed upward, and it cannot be applied downward. For pathogens that gradually accumulate and turn into heat, its dispersal should use sweet and neutral, pungent and neutral herbs, and not pungent and drying herbs. As for pathogens that remain in the diaphragm, wanting to go up but unable to, wanting to go down but unable to, one should treat it by allowing it to escape upward; vomiting is then appropriate. If the pathogen is firmly lodged in the middle and lingers without resolving, one should disperse it from the middle; warming is then appropriate. If the pathogen is light and the infection mild, one may not be able to use strong or inferior drugs, yet one must still use mild and bland herbs to proceed, allowing the pathogen to be completely dispelled gently, without causing injury or complications. This is the general principle of using dispersing agents.
Furthermore, when yin is excessive, yang becomes weak; when yang is dominant, yin becomes deficient. For all those who have contracted the cold and肃杀 (harsh, killing) qi of yin, one cannot help but use pungent and hot herbs for treatment. However, since the pathogen initially resides on the exterior, the exterior itself still has a "surface within the surface" to distinguish. For instance, if the pathogen first enters from the skin and hair into the taiyang (greater yang) channel, the symptoms must necessarily involve the lung meridian as well. Therefore, the medicine must first use ephedra to dispel the cold of the taiyang (bladder) channel. It may be assisted by apricot kernel and ginger, which enter the lung. Or it may be used only with platycodon, perilla, green onion tubes, and codonopsis, all of which enter the lung. Apricot kernel specifically enters the lung to disperse cold, lower qi, and relieve asthma. Ginger specifically enters the lung to dispel evil and stop vomiting. Green onion tubes specifically enter the lung to induce sweating and relax the muscles. Platycodon specifically enters the lung to lift and unblock wind-cold in the lungs, carrying the medicine upward. Codonopsis, originally a counterfeit of szechuan costus root and platycodon, has a qi and flavor equal to those of szechuan costus root and platycodon, thus also used to regulate the lung qi. As for asarum and vitex, although they are similar to the other herbs in being dispersing agents for cold, asarum specifically promotes the dispersion of wind-cold in the kidney channel, while vitex removes cold-damp from the tendons and bones and dispels wind-cold from the head and face. Neither are specific to the taiyang (bladder) channel or the hand taiyin (lung) channel. Others, such as cardamom, piper longum, ginger, dried ginger, Sichuan pepper, and red cardamom, all have a pungent and hot flavor. Also, aromatic substances have a pungent and neutral flavor.
与马兜铃紫白石英冬花百部气味辛温。虽于肺经则治。然终非属入肺专品。所当分别而异视者也。
Explanation
These herbs—Manchurian Bellflower, Purple and White Quartz, Winterflower, and Bai Bu—possess a pungent and warm nature. Although they are effective for the Lung Meridian, they are ultimately not herbs specifically belonging to the lung. They should therefore be distinguished and treated differently.
上编\卷三散剂
散寒
(隰草)发寒入太阳膀胱无汗麻黄(专入膀胱。兼入肺)。辛温微苦。中空而浮。入足太阳膀胱。(足太阳为六经外藩。
总经络而统营卫。其经之脉起目 。上脑下项。循肩挟脊抵腰。行于身后。故凡寒入是经。其症必见头痛。发热恶寒。腰脊卒强。无汗。脉则尺寸俱紧。是为伤寒。若汗自出不止。及脉不紧不浮。其症或不恶寒而止恶风。是为伤风。)兼入手太阴肺。(麻黄空虚似肺。故亦兼入肺经。)仲景用此以治寒入太阳无汗。其意甚深。盖缘津液为汗。汗即血也。在营则为血。在卫则为汗。寒伤营。营血内涩。不能外通于卫。卫气固密。津液不行。故无汗发热而恶寒。方用麻黄甘草同桂枝引出营分之邪达之肌表。佐以杏仁泄肺而利气。是麻黄虽太阳发汗重剂。实散肺经火郁之邪。其在十剂。有曰轻可去实。葛根麻黄之属是也!(弘景曰。麻黄疗伤寒解肌第一药。时珍曰。麻黄乃肺经专药。故治肺病多用之。张仲景治伤寒无汗用麻黄。有汗用桂枝。未有究其精微者。时珍常思津液为汗。汗即血也。在营则为血。在卫则为汗。夫寒伤营。营血内涩。不能外通于卫。卫气闭固。津液不行。故无汗发热而恶寒。夫风伤卫。
Explanation
Part I, Volume 3: Powdered Formulas
Dispersing Cold
(Xi Cao) Ephedra (Ma Huang), used for cold invading the Taiyang Bladder meridian with no sweating (specifically entering the Bladder meridian, and also entering the Lungs). Pungent, warm, slightly bitter. Hollow and floating in nature. Enters the Foot Taiyang Bladder meridian. (The Foot Taiyang is the outermost defensive barrier of the six meridians, governing the meridians and regulating the nutritive and defensive qi. Its meridian begins at the eyes, ascends to the brain, descends to the back of the neck, runs along the shoulders, flanks the spine, and reaches the waist, running along the back. Therefore, when cold enters this meridian, the symptoms necessarily include headache, fever, aversion to cold, sudden stiffness in the waist and spine, no sweating, and a tight pulse in both cun and chi positions—this is called shanghan (cold injury). If, however, sweating occurs continuously, and the pulse is neither tight nor floating, the symptoms may be aversion to wind rather than cold—this is called shangfeng (wind injury).) It also enters the Hand Taiyin Lung meridian. (Ma Huang is hollow, like the lungs, hence it also enters the Lung meridian.) Zhang Zhongjing used this herb to treat cold invading the Taiyang meridian with no sweating. The meaning behind this is profound. It is because body fluids are the source of sweat. Sweat is blood. In the nutritive aspect, it is blood; in the defensive aspect, it is sweat. Cold injures the nutritive. The nutritive blood becomes congealed internally and cannot reach the defensive qi. Defensive qi becomes closed and tight, preventing the circulation of body fluids. Hence, there is no sweating, fever, and aversion to cold. The formula uses Ma Huang and Gan Cao (licorice) together with Gui Zhi (cinnamon twig) to draw the pathogenic factors from the nutritive level to the body surface. Assisted by Xing Ren (apricot kernel), which clears the lungs and promotes qi movement. Thus, although Ma Huang is a powerful diaphoretic for the Taiyang meridian, it actually dispels the fire stagnation of the Lung meridian. As stated in the Ten Methods of Medicine: "Light substances can eliminate solid pathogenic factors"—such as Ge Gen (kudzu root) and Ma Huang. (Tao Hongjing said: Ma Huang is the first herb for treating cold injury and resolving muscle tension. Li Shizhen said: Ma Huang is the specific herb for the Lung meridian. Hence, it is often used in the treatment of Lung diseases. Zhang Zhongjing used Ma Huang for cold injury without sweating, and Gui Zhi for cold injury with sweating. Few have thoroughly studied its subtle principles. Li Shizhen often reflected that body fluids are the source of sweat. Sweat is blood. In the nutritive aspect, it is blood; in the defensive aspect, it is sweat. Cold injures the nutritive. The nutritive blood becomes constricted internally and cannot reach the defensive qi. Defensive qi becomes closed and solid, preventing the movement of body fluids. Hence, there is no sweating, fever, and aversion to cold. Wind injures the defensive qi.
卫气外泄。不能内护于营。营气虚弱。津液不固。故有汗发热而恶风。然风寒之邪。皆由皮毛而入。皮毛者肺之合也。肺主卫气。包罗一身。天之象也。是证虽属乎太阳。而肺实受邪气。其症时兼面赤怫郁。咳嗽有痰。喘而胸满诸症。非肺病乎?盖皮毛外闭。则邪热内攻。
而肺气 郁。故用麻黄甘草同桂枝引出营分之邪达之肌表。佐以杏仁泄肺而利气。汗后无大热而喘者。加以石膏。朱肱活人书夏至加石膏知母者。是泄肺火之药。是则麻黄汤虽太阳发汗重剂。实为发散肺经火郁之药也。腠理不密。则津液外泄。而肺气自虚。虚则补其母。故用桂枝同甘草。外散风邪以救表。内伐肝木以防脾。佐以芍药。泄木而固脾。泄东所以补西也。使以姜枣。行脾之津液而和营卫也。下后微喘者。加浓朴杏仁以利肺气也。汗后脉沉迟者。加人参以益肺气也。朱肱加黄芩为阳旦汤。以泄肺热也。皆是脾肺之药。是则桂枝虽太阳解肌轻剂。实为理脾救肺之药也。此千古未发之秘旨。愚因表而出之。又少阴病发热脉沉。有麻黄附子细辛汤麻黄附子甘草汤。少阴与太阳为表里。赵嗣真所谓熟附配麻黄。补中有发也。)是以风寒郁肺而见咳逆上气痰哮气喘。则并载其能治。但用此之法。则在佐使之间。或兼气药以助力。(人参)可得卫中之汗。或兼营药以助液。(当归)可得营中之汗。或兼温药以助阳。(附子)可除寒凝之寒毒。或兼寒药以助阴。(黄芩石膏知母)可解炎热之瘟邪。
Explanation
When wei qi escapes externally, it is unable to internally protect the ying qi. The ying qi becomes weak, and body fluids are not consolidated, hence the symptoms of sweating, fever, and aversion to wind. However, wind-cold pathogenic factors all enter through the skin and hair. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. The lung governs wei qi, encompassing the entire body, like the image of heaven. Although this syndrome belongs to the Taiyang stage, the lung actually receives the pathogenic qi. The condition often includes redness of the face, depression or stagnation, cough with phlegm, and symptoms such as asthma and chest fullness. Is this not a lung disease? Because the skin and hair are externally closed, pathogenic heat attacks internally, causing stagnation of lung qi. Therefore, ephedra and licorice are used together with cinnamon twig to draw out the pathogenic factors from the ying level to the muscle and skin surface. Apricot kernel is used as an assistant to drain the lung and promote qi movement. If after sweating there is no great heat but still asthma, gypsum is added. Zhu Geng’s Huo Ren Shu mentions that in summer solstice, gypsum and anemarrhena are added, which are herbs that drain lung fire. Thus, although Ma Huang Tang is a heavy sweating formula for the Taiyang stage, it is in reality a formula to disperse heat stagnation in the lung meridian. When the pores are not tight, body fluids externally leak, and lung qi naturally becomes deficient. In deficiency, one should supplement its mother, hence the use of cinnamon twig with licorice to externally dispel wind pathogens and save the exterior, and internally reduce liver wood to prevent the spleen. Paeonia is used as an assistant to drain liver wood and consolidate the spleen—draining the east to supplement the west. Ginger and jujube are used as messengers to circulate the spleen's body fluids and harmonize ying and wei qi. If after purgation there is slight asthma, magnolia bark and apricot kernel are added to promote lung qi. If after sweating the pulse is deep and slow, ginseng is added to strengthen lung qi. Zhu Geng added scutellaria to make Yang Dan Tang, to clear lung heat. All of these are formulas for the spleen and lung. Thus, although Gui Zhi Tang is a light formula for resolving exterior syndromes in the Taiyang stage, it is in reality a formula to regulate the spleen and save the lung. This is a secret principle never before revealed; I have thus revealed it for the world to see. In cases of Shao Yin disease with fever and a deep pulse, there are formulas such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Shao Yin and Taiyang are exterior-interior partners, as Zhao Si Zhen said, pairing processed aconite with ephedra, which is to supplement while also promoting dispersion. Thus, when wind-cold stagnates the lung and manifests as coughing upwards, shortness of breath, phlegm, asthma, and dyspnea, it is recorded that these formulas can treat such conditions. However, using this method lies in the assistant and messenger herbs. One may combine qi-moving herbs to assist, such as ginseng, which can produce sweat from the wei level. Or combine ying herbs to assist body fluids, such as Dang Gui, which can produce sweat from the ying level. Or combine warming herbs to assist yang, such as Fu Zi, which can eliminate cold-aggregated cold toxins. Or combine cooling herbs to assist yin, such as Huang Qin, Gypsum, and Anemarrhena, which can resolve intense heat and epidemic pathogens.
此实伤寒阴疟第一要药。至或有载不宜多用及夏月不宜用者。盖因过用则汗多亡阳。自汗表虚则耗人元气。(张仲景曰。阳盛阴虚者。不可发汗。尺脉迟者。不可发汗。咽燥喉干者。不可发汗。咳而小便利若失小便者。不可发汗。下利虽有表症。不可发汗。淋家不可发汗。衄血亡血家不可发汗。疮家虽身疼痛。不可发汗。少阴病脉沉细数。不可发汗。少阴病但厥无汗。不可发汗。脉动数微弱。不可发汗。脉沉迟不可发汗。汗家不可发汗。腹中上下左右有动气。不可发汗。)夏月阳气外泄。不宜再发以夺元气耳!然果春夏值有深寒内入。则又何不可用之有。至于手少阴心之风热斑疹。足厥阴之风痛目痛。审其腠理坚闭。病应用散。亦当审实以投。功与桂枝柴胡葛根芍药同为一类。但桂枝则解太阳风邪伤卫。(王好古曰。心主营为血。肺主卫为气。故麻黄为手太阴肺之药。桂枝为手少阴心之药。)葛根则解阳明肌热口渴。(时珍曰。麻黄太阳经药。兼入肺经。肺主皮毛。葛根阳明经药。兼入脾经。)柴胡则发少阳阳邪寒热往来。此则能发太阳阴邪伤营。不可不细辨也。发汗用茎去节。止汗须用根节。并蛤粉粟米等分为末。袋盛扑之。(时珍曰。麻黄发汗之气驶不能御。而根节止汗。
Explanation
This is the first essential medicine for treating cold-damp malaria in the context of typhoid fever. Some sources, however, caution against its excessive use or its use during the summer months. This is because overuse can lead to excessive sweating and the loss of yang. Spontaneous sweating due to superficial deficiency consumes the person’s vital qi. (Zhang Zhongjing said: Those with excess yang and deficient yin should not be given sweat-inducing treatments. Those with a delayed pulse at the inch position should not be given sweat-inducing treatments. Those with dry throat and mouth should not be given sweat-inducing treatments. Those who cough and have frequent urination or urinary incontinence should not be given sweat-inducing treatments. Those with diarrhea, even if they have exterior symptoms, should not be given sweat-inducing treatments. Those with urinary disorders should not be given sweat-inducing treatments. Those who have nosebleeds or a history of blood loss should not be given sweat-inducing treatments. Those with sores or ulcers, even if they have body pain, should not be given sweat-inducing treatments. Those with Shaoyin disease and a deep, fine, rapid pulse should not be given sweat-inducing treatments. Those with Shaoyin disease who have cold extremities and no sweating should not be given sweat-inducing treatments. Those with a floating, rapid, weak pulse should not be given sweat-inducing treatments. Those with a deep and slow pulse should not be given sweat-inducing treatments. Those who are prone to spontaneous sweating should not be given sweat-inducing treatments. Those with internal movements or masses in the upper, lower, left, or right sides of the abdomen should not be given sweat-inducing treatments.) During summer, yang qi is already outwardly dispersed; it is therefore unsuitable to further induce sweating and deplete vital energy. However, if indeed during spring or summer there is a deep penetration of cold into the interior, then there is no reason why it should not be used. As for wind-heat rashes affecting the heart meridian of the Hand-Shaoyin, or wind-induced headaches and eye pain affecting the liver meridian of the Foot-Jueyin, one must examine whether the pores are tightly closed. If the disease requires a dispersing treatment, it should be administered with due consideration. Its function is similar to that of Guizhi (Cinnamon twig), Chaihu (Bupleurum), Gegeng (Pueraria root), and Shaoyao (Peony root). However, Guizhi resolves wind-heat affecting the exterior and damaging the defensive qi. (Wang Haogu said: The heart governs the nutritive qi and blood, while the lung governs the defensive qi and air. Therefore, Mahuang is a herb for the Hand-Taiyin Lung meridian, and Guizhi is a herb for the Hand-Shaoyin Heart meridian.) Gegeng resolves the muscle fever and thirst of Yangming syndrome. (Li Shizhen said: Mahuang is a herb of the Taiyang meridian, and also enters the lung meridian, since the lung governs the skin and hair. Gegeng is a herb of the Yangming meridian, and also enters the spleen meridian.) Chaihu resolves the alternating chills and fever of Shaoyang syndrome due to yang pathogenic factors. This herb, however, is able to dispel the yin pathogenic factors of Taiyang syndrome that injure the nutritive qi; this distinction must not be overlooked. To induce sweating, use the stem without the nodes. To stop sweating, use the root node. Mix with powdered oyster shell and millet, grind into powder, and apply in a bag. (Li Shizhen said: The sweat-inducing power of Mahuang is strong and uncontrollable, but the root node can stop sweating.)
效如影响。物理之妙。不可测度如此。自汗有风湿伤风。风温气虚。血虚脾虚。阴虚胃热。
痰饮中暑。亡阳柔 诸症。皆可随症加而用之。当归六黄汤加麻黄根。治盗汗尤捷。盖其性能行周身肌表。故能引诸药外至卫分而固腠理也。本草但知扑之之法。而不知服饵之功尤良也。宣明五气篇曰。心为汗。则知汗出于心。经脉别论曰。饮食饱甚。汗出于胃。惊而夺精。
汗出于心。持重远行。汗出于肾。疾走恐惧。汗出于肝。体摇劳倦。汗出于脾。本病篇曰。
醉饱行房。汗出于脾。)浓朴白薇为使。恶辛夷石苇。
上编\卷三散剂
散寒
(山草)宜散肾经风寒细辛(专入肾。兼入肝胆)。味辛而浓。气温而烈。为足少阴肾温经主药。凡风寒邪入至阴而见本经头痛。(太阳头痛在脑后。阳明头痛在额。少阳头痛在两角。厥阴头痛在巅顶。少阴头痛在脑齿。)腰脊俱强。口疮喉痹。鼻渊齿 。水停心下。口吐涎沫。(成无己曰。水停心下。不行则肾气燥。宜辛以润之。细辛之辛以行水气而润燥。)耳聋鼻痈。倒睫便涩者。并宜用此调治。或用独活为使。俾在表之阳邪可表。而在里之伏邪可除。故书载能通关利窍。
Explanation
The efficacy is as clear as shadow and echo. The subtle workings of nature are indeed beyond measure. Spontaneous sweating may arise from wind-damp injury, wind-heat with qi deficiency, blood deficiency, spleen deficiency, yin deficiency with stomach heat, phlegm-damp with summerheat, or loss of yang with weakness—each of these conditions can be treated by adding appropriate herbs accordingly. The Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) combined with Ma Huang Gen (Ephedra root) is especially effective for treating night sweats. This is because the herb's property is to circulate throughout the body's muscles and skin, thus leading other herbs to the exterior, to the defensive (wei) aspect, and strengthening the body's pores. The Bencao (Materia Medica) only knows the method of applying it externally, but does not recognize that taking it internally is especially beneficial. As stated in the Xuan Ming Wu Qi chapter: "The heart produces sweat," thus we know that sweat originates from the heart. The Jingmai Bie Lun (Differentiation of the Meridians) says: "Excessive eating or drinking causes sweat to arise from the stomach; shock causing the loss of essence causes sweat from the heart; carrying heavy loads and traveling far causes sweat from the kidneys; rushing and being afraid causes sweat from the liver; body shaking from fatigue causes sweat from the spleen." As stated in the Benbing (Essential Diseases) chapter: "Drinking heavily and having sexual intercourse causes sweat from the spleen." Hou Pu (Cassia bark) and Bai Wei (White Violet) are used as the guide herbs; it is contraindicated with Xin Yi (Magnolia flower) and Shi Wei (Lithospermum).
Upper Volume, Scroll 3: Powdered Formulas
Disperse Cold
(Mountain herbs) are suitable for dispelling wind-cold from the kidney meridian: Xi Xin (Asarum), which specializes in the kidney and also enters the liver and gallbladder. It has a pungent and strong flavor, a warm and potent nature, and is the primary herb for warming the foot-shaoyin kidney meridian. Whenever wind-cold pathogen enters the deepest yin and causes headache along the meridian—Taiyang headache is at the back of the head, Yangming headache is on the forehead, Shaoyang headache is at the temples, Jueyin headache is at the top of the head, Shaoyin headache is in the head and teeth—along with stiffness in the back and spine, mouth sores, throat obstruction, nasal discharge, and tooth issues, and fluid stagnation below the heart causing spitting of phlegm or saliva (as Cheng Wujǐ said: "When fluid stagnates below the heart, if it does not move, the kidney qi becomes dry; it is appropriate to use pungent herbs to moisten it; the pungency of Xi Xin promotes the movement of water and moistens dryness")—conditions such as deafness, nasal abscess, inverted eyelashes, and difficulty urinating are all suitable for treatment with this herb. Alternatively, Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) may be used as the guide herb, allowing external yang pathogenic factors to be expelled and internal latent pathogenic factors to be removed. Thus, the text states that it can open passages and benefit the orifices.
破痰下乳。行血发汗。(仲景治少阴症反发热。麻黄附子细辛汤以发少阴之汗。)且走肾者必兼肝与胆。胆虚惊痫及风眼泪下者。得此辛散宣通。而令泪收惊除。至书所云服能入肾润燥。非是火盛水衰。阴被阳涸而成。实因阴盛阳衰。火屈于水而致也。遇此辛以除寒。温以燥湿。则阴得解而不凝矣。岂刚燥不挠之谓也乎?(时珍曰。气之浓者。能发阳中之阳也。
辛温能散。故诸风寒风湿头痛痰饮胸中滞气惊痫者宜用之。口疮喉痹 齿诸痛用之者。取其能散浮热。亦火郁则发之之义也。辛能泄肺。故风寒咳嗽上气者宜用之。辛能散燥。故通少阴及耳窍便涩者宜用之。)世之论药性者。每鲜如此体会。但知就燥论燥。而致固执不通。
独不思经有云。肾苦燥。急食辛以润之乎?然味浓性烈。所用止宜数分。过则气塞命倾。(承曰。细辛多则气闷塞不通者死。虽死无伤。近年开平狱中尝治此。不可不知。)若血虚头痛者。尤宜戒焉。产华阴者真。(时珍曰。叶似小葵。柔茎细根。直而色紫。味极辛者。细辛也。杜衡鬼督邮徐长卿皆可乱之。)去双叶者用。(双叶服之害人。)恶黄 山茱萸。畏硝石滑石。反藜芦。
Explanation
Resolves phlegm and promotes lactation. Promotes blood circulation and induces sweating. (Zhang Zhongjing treated Shao Yin syndrome with fever using Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to induce sweat from the Shao Yin channel.) Moreover, herbs that affect the kidney necessarily also involve the liver and gallbladder. Those with deficiency of the gallbladder manifesting as convulsions, fear, and epiphora due to wind, benefit from this herb's pungent, dispersing, and promoting action, which causes tears to cease and fear to be dispelled. As stated in the text, taking this herb allows it to enter the kidney and moisten dryness. This is not due to excessive fire and deficient water, where yin is dried up by yang, but rather due to excessive yin and deficient yang, where fire is suppressed by water. Using this herb's pungency to dispel cold and its warmth to dry dampness allows yin to be resolved and not congealed. Is this not referring to something rigid and dry that does not yield? (Li Shizhen said: Herbs with strong qi can promote yang within yang. Pungent-warm herbs can disperse, so they are suitable for conditions involving wind-cold-damp, headache, phlegm, chest stagnation, and convulsions. Used for mouth ulcers, throat obstruction, and tooth pain, because it can disperse floating heat, also in accordance with the principle that when fire is suppressed, it should be released. Pungency can expel the lung, so it is suitable for wind-cold cough with upward qi. Pungency can dispel dryness, so it is suitable for those with obstruction in the Shao Yin channel, ear, or difficult urination.) Those who discuss medicinal properties rarely understand this in such depth. They only consider dryness in terms of dryness, and thus become rigid and unyielding. Have they not considered the classical saying: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it"? However, because it is strong in flavor and potency, its use should be limited to a few fen. Excessive use causes obstruction of qi and can lead to death. (Cheng said: Using too much Xi Xin causes obstruction of the breath and can be fatal. Though death may occur, there is no harm in knowing this. In recent years, in Kaiping prison, this was treated. One must not be unaware of this.) Those with blood deficiency headaches should especially avoid it. Only those produced in Huayin are genuine. (Li Shizhen said: The leaves resemble small mallow, with soft stems and fine roots, straight and purple in color. That which is extremely pungent is Xi Xin. Du Heng, Gui Du You, and Xu Chang Qing can all be confused with it.) Use only those without double leaves. (Consuming those with double leaves is harmful.) It is contraindicated with Huang Qi and Shan Zhu Yu. It is afraid of Xiao Shi and Hua Shi. It is contraindicated with Li Lu.
上编\卷三散剂
散寒
(芳草)疏肺寒气内客紫苏(专入肺。兼入心脾)。背面俱紫。辛温香窜。五月端午采用。凡风寒偶伤。气闭不利。
心膨气胀。并暑湿泄泻。热闭血衄崩淋。喉腥口臭。俱可用此调治。取其辛能入气。紫能入血。香能透外。温可暖中。使其一身舒畅。故命其名曰苏。(苏与稣同)是以时珍谓其同橘皮砂仁。则能行气安胎。同藿香乌药。则能快气止痛。同麻黄葛根。则能发汗解肌。同芎当归。则能和营散血。同木瓜浓朴。则能散湿解暑。同桔梗枳壳。则能利膈宽中。同杏子菔子。则能消痰定喘。要皆疏肺利气之品。虽其气味浅薄。难以奏效。但久服亦能泄人真气。
虚寒泄泻尤忌。即安胎和胃药中。用之不过取其辛香。暂调胃寒气滞之症。岂可概用久用。
以陷虚虚之祸耶?(宗 曰。紫苏气味香散。今人朝暮饮紫苏汤。无益。医家谓芳草致豪贵之疾者。此有一焉。若脾胃寒人。多致滑泄。往往不觉。)梗下气稍缓。子降气最速。(务本新书云。凡地畔近道。可种苏以遮六畜。收子打油。燃灯甚明。弘景曰。苏子下气。与橘皮相宜。)与橘红同为除喘定嗽。消痰顺气之药。(叶发汗散寒。梗顺气安胎。子降气开郁。消痰定喘。表弱气虚者忌用叶。肠滑气虚者忌用子。)但性主疏泄。气虚阴虚喘逆者并禁。宜橘皮。忌鲤鱼。子炒研用。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Dispersing Cold
(Fragrant Herbs) Zi Su (Perilla), which specifically enters the Lung and also enters the Heart and Spleen. Its back is purple in color. It is pungent, warm, aromatic, and diffusive. It is harvested on the Double Fifth Festival in May. It is used for cases of wind-cold injury, Qi stagnation, and obstruction. It is also used for heart distension, Qi distension, summer-damp diarrhea, heat-induced blood hemorrhage, metrorrhagia, sore throat, and foul mouth odor. All these conditions can be treated with this herb. It is valued for its pungency, which allows it to enter the Qi aspect; its purple color, which allows it to enter the Blood aspect; its fragrance, which can penetrate outward; and its warmth, which can warm the interior, thereby making the whole body relaxed and unobstructed. Hence, it was given the name Su (苏), which is the same as Su (稣), meaning "to revive" or "to awaken."
Therefore, Li Shizhen said that when combined with chen pi (citrus peel) and sha ren (cardamom), it can promote Qi movement and stabilize the fetus; when combined with huo xiang (agastache) and wu yao (evodia fruit), it can promote Qi movement and relieve pain; when combined with ma huang (ephedra) and ge gen (kudzu root), it can promote sweating and resolve exterior syndromes; when combined with chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica), it can harmonize the blood and dispel blood stasis; when combined with mu gua (prunus) and nong pu (thick cortex), it can dispel dampness and resolve summer-heat; when combined with jie geng (platycodon) and zhi ke (citrus aurantium), it can promote the free flow of Qi in the chest and abdomen; when combined with xing zi (bitter apricot kernel) and bo zi (radish seed), it can resolve phlegm and stop wheezing. All of these are herbs that promote lung Qi and relieve stagnation. Although its fragrance and flavor are mild, it is difficult to produce strong effects. However, long-term use may deplete the true Qi (vital energy).
It is particularly contraindicated in cases of cold deficiency diarrhea. Even in formulas that stabilize the fetus and harmonize the stomach, it is used only for its pungent fragrance, temporarily to regulate cold and Qi stagnation in the stomach. How can it be used generally or for a long time, thereby inviting the danger of further weakening the body?
(Zong said: Zi Su has a fragrant and diffusive nature. Nowadays, people drink Zi Su decoction morning and evening, which is of no benefit. Physicians say that fragrant herbs can cause diseases among the wealthy and noble, and this is one such case. If a person has coldness in the Spleen and Stomach, they are prone to diarrhea, often without realizing it.)
The stem descends Qi more slowly, while the seeds descend Qi most quickly. (Wu Ben Xin Shu states: In areas near roadsides, one can plant Zi Su to shelter livestock. Collect the seeds to press into oil, which burns very brightly. Tao Hongjing said: Zi Su seeds descend Qi and are compatible with chen pi.)
Used together with ju hong (mandarin orange peel), it is a herb for eliminating asthma, calming cough, resolving phlegm, and smoothing Qi. (The leaf promotes sweating and dispels cold; the stem smooths Qi and stabilizes the fetus; the seed descends Qi, resolves depression, resolves phlegm, and stops wheezing. Those with weak exterior defenses and Qi deficiency should avoid using the leaf; those with loose bowels and Qi deficiency should avoid using the seeds.)
However, its nature is mainly to disperse and eliminate, and it is contraindicated in those with Qi deficiency, Yin deficiency, and upward reversal of Qi (asthma). It is preferable to use chen pi (citrus peel) instead. Avoid li yu (carp). The seeds should be stir-fried and ground for use.
上编\卷三散剂
散寒
(山草)开提肺中风寒载药上行桔梗(专入肺。兼入心胃)。辛苦而平。按书既载能引诸药上行。又载能以下气。其义何居。盖缘人之脏腑胸膈。本贵通利。一有寒邪阻塞。则气血不通。其在于肺。则或为不利。而见痰壅喘促鼻塞。其在阳明。(胃)则或风热相搏。而见齿痛。其在少阴。(肾)则因寒蔽火郁。而见目赤喉痹咽痛。久而火郁于肺。则见口疮肺痈干咳。火郁上焦。则见胸膈刺痛。肺火移郁大肠。则见下痢腹痛。腹满肠鸣。总皆寒入于肺。闭其窍道。(一语透尽诸病根源。)则清不得上行。浊因不得下降耳。桔梗味苦气平。质浮色白。系开提肺气之圣药。可为诸药舟楫。载之上浮。能引苦泄峻下之剂至于至高之分成功。俾清气既得上升。则浊气自克下降。降气之说。理根于是。是以好古加味甘桔。无不因症加药。如失音则加诃子。声不出加半夏。上气加陈皮。涎嗽加知母贝母。咳渴加五味。酒毒加葛根。少气加人参。呕加半夏生姜。吐脓血加紫苑。肺萎加阿胶。胸膈不快加枳壳。痞满加枳实。目赤加栀子大黄。面肿加茯苓。肤痛加黄 。发斑加荆防。疫疠加牛蒡大黄。不得眠加栀子。总不离乎桔梗以为开提。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Dispersing Cold
(Shancao) Jiegeng (Platycodon grandiflorum), which primarily enters the Lung meridian and also affects the Heart and Stomach, is bitter and pungent in taste, and neutral in nature. According to the text, it is said to both elevate other medicines upward and also descend qi. What is the reasoning behind this? It is because the internal organs and the chest region are inherently meant to be open and unobstructed. Once cold pathogens block the passage, then the qi and blood become obstructed. When this occurs in the Lung, it may manifest as obstruction, leading to phlegm accumulation, wheezing, shortness of breath, and nasal congestion. When it occurs in Yangming (the Stomach), it may manifest as wind-heat combining, leading to toothache. When it occurs in Shaoyin (the Kidney), it may manifest as cold blocking fire stagnation, leading to red eyes, sore throat, and pharyngitis. Over time, if fire stagnation occurs in the lung, it may lead to mouth ulcers, lung abscess, and dry cough. Fire stagnation in the upper jiao may cause sharp pain in the chest and diaphragm. When lung fire shifts to the large intestine, it may lead to diarrhea, abdominal pain, fullness, and intestinal gurgling. All these conditions ultimately stem from cold entering the lung and blocking the orifices. (This one sentence reveals the root cause of all these diseases.) Then the clear (qi) cannot ascend, and the turbid (qi) cannot descend.
Jiegeng is bitter in taste, neutral in nature, light in quality, and white in color. It is the supreme medicine for opening and elevating lung qi. It can serve as the boat and oar for all other medicines, carrying them upward. It can guide bitter, purgative, and strongly downward-moving medicines to the highest level and achieve success. Once the clear qi ascends, then the turbid qi will naturally descend. The theory of descending qi is rooted in this.
Therefore, the ancient physician Hǎogǔ added flavors to the Ganjiang and Jiegeng formula, never adding medicine without regard to the condition. For example, if the patient loses voice, add Huozi (Terminalia chebula). If the voice cannot be produced, add Banxia (Pinellia ternata). For upward qi, add Chenpi (Citrus reticulata). For phlegm and cough, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) and Beimu (Fritillaria thunbergii). For cough with thirst, add Wuwei (Schisandra chinensis). For alcohol toxicity, add Gegen (Pueraria lobata). For shortness of breath, add Renshen (Panax ginseng). For vomiting, add Banxia and Shengjiang (fresh ginger). For expectoration of pus and blood, add Ziyuan (Aster tataricus). For lung atrophy, add Ajiao (donkey-hide gelatin). For discomfort in the chest and diaphragm, add Zhishen (Citrus aurantium). For fullness and distension, add Zhishi (Citrus aurantium). For red eyes, add Zhishi (Gardenia jasminoides) and Dahuang (Rhubarb). For facial swelling, add Fuling (Poria cocos). For skin pain, add Huang (likely Huangqi, Astragalus membranaceus, though the character is incomplete). For rash, add Jingfang (Schizonepeta tenuifolia and Saposhnikovia divaricata). For epidemic disease, add Niubang (Arctium lappa) and Dahuang. For insomnia, add Zhishi. In all cases, it does not depart from Jiegeng as the medicine to open and elevate.
(时珍曰。朱肱活人书治胸中痞满不痛。用桔梗枳壳。取其通肺利膈下气也。张仲景伤寒论治寒实结胸。用桔梗贝母巴豆。取其温中消谷破积也。又治肺痈唾脓。用桔梗甘草。取其苦辛清肺。甘温泻火。又能排脓血。补内漏也。其治少阴症三四日咽痛。亦用桔梗甘草。取其苦辛散寒。甘平除热。合而用之。能除寒热也。后人易名甘桔汤。通治咽喉口舌诸病。宋仁宗加荆芥防风连翘。遂名如圣汤。极言其验也。)奈世仅知此属上升。而不知其下行。其失远矣!但痘疹下部不起勿用。以其性升之故。久嗽不宜妄用。以其通阳泄气之故。阴虚不宜妄用。以其拔火上乘之故。其芦能吐膈上风热痰实。生研末。水调服。探吐。去浮皮。泔浸微炒用。畏龙胆草白芨。忌猪肉。
上编\卷三散剂
散寒
(山草)宣肺寒清肺热人参而有上党之号。(专入肺)。盖缘隋文帝时。上党有人宅后。去宅一里许。见参异常。
Explanation
Li Shizhen said: Zhu Geng's Huo Ren Shu treats chest fullness without pain by using Jiegeng and Zhiqiao, because they promote the lungs, relieve the diaphragm, and descend qi. Zhang Zhongjing's Shanghan Lun treats cold-real chest obstruction by using Jiegeng, Beimu, and Badou, because they warm the middle jiao, aid digestion, and resolve accumulations. It also treats lung abscess with expectoration of pus by using Jiegeng and Gancao, because they are bitter and pungent to clear the lungs, sweet and warm to clear fire, and also expel pus and blood while strengthening internal deficiency. In treating Shaoyin syndrome with sore throat on the third or fourth day, Jiegeng and Gancao are also used, because they are bitter and pungent to dispel cold, sweet and neutral to clear heat; when combined, they can eliminate both cold and heat. Later generations renamed it Ganjie Tang, which is used to treat a variety of diseases of the throat, mouth, and tongue. Emperor Renzong of the Song dynasty added Jingjie, Fangfeng, and Lianqiao; it was then named Rusheng Tang, emphasizing its efficacy. Alas, the world only knows that this herb belongs to the ascending category, but does not know that it also has descending properties; this is a great mistake! It should not be used for cases where the lower part of the rash does not rise, because of its ascending nature. It should not be used recklessly for long-term cough, because it promotes yang and expels qi. It should not be used recklessly for yin deficiency, because it draws fire upward. Its rhizome can induce vomiting to expel wind-heat phlegm from the diaphragm. Crushed raw into powder, mixed with water and taken to induce vomiting. Remove the floating skin, soak in rice washing and lightly stir-fry before use. It is contraindicated with Longdancao and Baiji, and should not be taken with pork.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Cold Dispelling
(Mountain Grass) Renshen (ginseng), which dispels lung cold and clears lung heat, is known by the name Shangdang because during the reign of Emperor Wen of the Sui dynasty, a man from Shangdang saw an extraordinary ginseng plant behind his house, about one li away from his home.
掘得人参。一如人体云。又上党人参。根颇纤长。根下垂有及一尺余者。或十岐者。其价与银相等。辽东高丽百济诸参。均莫及焉。李时珍云。上党潞州也。民以人参为地方害。不复采取。今所用者。皆是辽参。观此则知诸参惟上党为最美。而上党既不可采。岂复别有党参之谓哉?近因辽参价贵。而世好奇居异。乃以山西太行山出之苗。及以防风桔梗荠 伪造。
相继混行。讵知参有不同。性有各异。防风桔梗乃属表散风寒伤气之味。人参甘温乃属补肺益气之味。即山西太行山新出之党考之。张璐亦谓甘平清肺。并非等于真正党参。确有补益。今人但见参贵。而即以此代参。不亦大相径庭乎?且余尝见虚弱之症。亟当人参峻补。以救垂绝。而医猥用党参替代。以致病卒不起。并令豪贵之家朝夕代茶。以致肺受剥削。病潜滋长。此皆误用之害。人但习而不察耳。附记以为世之粗工妄用党参戒。
Explanation
If one digs up ginseng, it is said to resemble the human body. The ginseng of Shangdang has roots that are quite slender and long; some roots hang down as much as over a foot in length, and some have ten branches. Its price is equal to silver. The ginseng of Liao Dong, Gao Li, and Baekje are all inferior to it. Li Shizhen said that Shangdang ginseng comes from Lüzhou. The people of the region consider ginseng a local pest and no longer harvest it. What is used today is all Liao ginseng. From this, one can see that among all ginseng, only that of Shangdang is the finest. Yet since Shangdang ginseng is no longer available for harvesting, how could there be another term called "Dangshen"? Recently, because Liao ginseng has become expensive, and the world is fond of novelty and rarity, people have begun to counterfeit it using the plant from the Taihang Mountains of Shanxi, as well as using Fangfeng, Jiegeng, and another herb, to create fake ginseng. These forgeries have now spread and are used interchangeably. But how can one know that ginseng varies, and that their properties differ? Fangfeng and Jiegeng belong to the category of herbs that dispel exterior wind-cold and injure Qi, while ginseng, sweet and warm, belongs to the category of herbs that tonify the lungs and benefit Qi. Even the new ginseng from the Taihang Mountains of Shanxi, known as Dangshen, Zhang Lu also described as sweet and neutral, clearing the lungs, is not equal to true Dangshen, which indeed has nourishing benefits. Today, people see ginseng as expensive and immediately use this substitute in its place. Is this not vastly different? Moreover, I have seen cases of weakness where urgent tonification with ginseng was required to save a life on the brink of death. Yet physicians carelessly substitute Dangshen for ginseng, leading to sudden death. Even the wealthy and noble families drink it morning and evening as a substitute for tea, leading to the lungs being gradually weakened and illness silently developing. These are all the harms of misuse. People simply become accustomed to it and do not realize the danger. This is recorded as a warning to the unskilled physicians who recklessly use Dangshen.
上编\卷三散剂
散寒
(荤辛)发表除寒止呕生姜(专入肺)。气味辛窜。走而不守。据书开载主治甚多。然总发表除寒。开郁散气。
辟恶除邪。数端而已。(姜性意义。一索尽贯。)其曰伤寒头痛。伤风鼻塞可用者。以其主有宣散通肺之力也。(辛主散。)咳逆口哕而必用者。以其具有开提散郁之义也。(孙真人云。姜为呕家圣药。盖辛以散之。呕乃气逆不散。此药行阳而散气也。或问生姜辛温入肺。何以云入胃口。曰。俗以心下为胃口者非矣。咽门之下。受有形之物及胃之系。便是胃口。与肺系同行。故能入肺而开胃口也。)水气湿泻血痹而必用者。以其具有逐阴行阳。除湿开导之力也。(血痹冲心不下。生姜五两。水八升。煮服。)他如冻耳可擦。(辛以散寒。)狐臭可疗。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Dispersing Cold
(Spicy and Pungent) Ginger, which specifically enters the Lung, has a pungent and dispersing nature. It moves quickly and does not remain in the body. Though the books list many indications for its use, in summary, its primary functions are to release the exterior, dispel cold, and disperse stagnation and Qi. It also wards off evil influences and removes pathogenic factors—these are its main actions. (The nature and significance of ginger are fully explained here.)
It is used for conditions such as cold-induced headache and wind-cold nasal obstruction, due to its ability to open and disperse, thereby promoting the flow of the Lung. (Pungent herbs primarily disperse.) It is also essential for treating coughing with upward Qi reversal and vomiting, because it has the effect of lifting and dispersing stagnation. (Sun Simiao said: "Ginger is the sacred medicine for vomiting." This is because pungency disperses Qi, and vomiting arises from upward-reversing Qi that fails to disperse. This medicine promotes Yang and disperses Qi. One may ask: If ginger is pungent and warm, and enters the Lung, why is it said to enter the "stomach gateway"? The common belief that the "stomach gateway" refers to the region below the heart is incorrect. The area below the throat, where solid food is received and connected to the stomach, is indeed the "stomach gateway," and it is parallel in structure to the connection of the Lung. Hence, ginger can enter the Lung and open the "stomach gateway.")
It is also essential for conditions such as water retention, damp diarrhea, and blood stasis, due to its ability to drive out Yin and promote Yang, remove dampness, and promote the flow of Qi. (In cases of blood stasis where the blood fails to descend, five liang of ginger is boiled in eight sheng of water and taken as a decoction.) Other uses include rubbing on frostbitten ears (as pungency dispels cold), and treating body odor.
(姜汁频擦。力能祛寒辟秽。)诸毒可解。(凡半夏南星菌蕈野禽诸毒可解。)亦何莫不由宣发之力以为辟除。(时珍曰。姜辛而不荤。去邪辟恶。生啖熟食。醋酱糟盐。蜜煎调和。无不宜之。可蔬可和。可果可药。其利溥矣。)夫辛入肺。肺旺则一身之气皆为吾用。中焦之元气充而足。脾胃出纳之令壮而行。邪气不能容矣!凡中风中暑中气中毒中酒。食厥痰厥尸厥冷厥。霍乱昏晕。一切暴病。得之必救。(暴病方宜。方广心云。凡一切卒暴之症。用姜汁与童便服。立可解救。以姜能开痰下气。童便降火也。)早能含姜。不犯雾露之气。(姜能除湿。)及山岚不正之邪。皆能以正神明而辟秽恶。真药中之神圣也。但积热患目。及因热成痔者切忌。(时珍曰。食姜久。积热患目。及病痔人多食兼酒。其发甚速。痈疮人多食则生恶肉。此皆昔人所未言者也。)至书有言夜主阖而姜不宜食。秋主收而姜不宜食。与孕妇食姜而令儿指象形。此虽就其时令及以物类相感立说。然亦未可尽拘。姜皮辛凉和脾。利水消肿。取其皮以行皮之义。秦皮为使。恶黄连黄芩夜明沙。(相感志云。糟姜瓶内入蝉蜕。虽老姜无筋。亦物性有所伏耶!)
Explanation
Frequent rubbing with ginger juice can dispel cold and eliminate foulness. All kinds of poisons can be resolved, including those from Pinellia, Aconite, fungi, wild birds, and the like. What is this but the power of dispersion and outward expression that enables elimination? (Shizhen said: Ginger is pungent but not greasy. It can expel evil and ward off misfortune. It can be eaten raw or cooked, mixed with vinegar, sauce, bran, salt, or honey. Nothing is unsuitable for it. It can be used as a vegetable, in combination with other ingredients, as fruit, or as medicine. Its benefits are extensive.) Pungent flavors enter the lung. When the lung is strong, the qi of the entire body becomes at one’s service. The vital qi of the middle jiao becomes full and sufficient. The functions of the spleen and stomach in transforming and transporting become strong and effective. Evil qi cannot be harbored! All cases of wind stroke, heat stroke, qi stagnation, poisoning, and alcohol intoxication, food-induced syncope, phlegm-induced syncope, corpse-like syncope, cold-induced syncope, cholera, and fainting—every sudden illness—must be treated immediately. (For sudden illnesses, Fang Guangxin said: For all sudden and urgent conditions, take ginger juice with children's urine, and it can be resolved immediately. Because ginger can resolve phlegm and descend qi, and children's urine can clear fire.) If one can chew ginger early in the day, one will not be affected by the dampness of mist and dew. (Ginger can remove dampness.) And the damp and unwholesome qi of mountain mists can all be regulated to steady the mind and spirit and eliminate foulness and evil. Truly, it is a divine medicine. However, those with accumulated heat causing eye disease, or those who have developed hemorrhoids due to heat, should avoid it. (Shizhen said: Long-term consumption of ginger can lead to accumulated heat causing eye disease. Those with hemorrhoids who eat a lot of ginger along with alcohol will experience rapid onset of the condition. Those with abscesses or sores who eat a lot of ginger will develop malignant growths. These are things not mentioned by earlier scholars.) Some texts state that at night, when the body is closed, ginger should not be eaten, and in autumn, when the body is in a state of gathering, ginger should not be eaten. Also, if a pregnant woman eats ginger, the child’s fingers will resemble the shape of ginger. This is based on the theory of seasonal timing and the interaction of objects, but one should not be overly bound by it. The ginger peel is pungent and cool, harmonizing the spleen, promoting urination, and reducing swelling. Taking the peel is used to promote the function of the skin. Qinpi is the guide herb. It is incompatible with huanglian, huangqin, and yemingsha. (The Xianggan Zhi says: Putting cicada slough into a jar with pickled ginger, even old ginger has no fibrous texture—could this be due to the latent nature of things?)