Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上编\卷三散剂
散热
(造酿)升散膈上热邪淡豆豉(专入心肺。)本于黑豆蒸 而成。按其味苦气寒。(陈藏器曰。豆性平。炒熟热。
煮食寒。作豉冷。)似属苦降下行之味。而无升引上行之力也。然经火蒸 。味虽苦而气则馨。气虽寒而质则浮。能升能散。故得葱则发汗。得盐则引吐。得酒则治风。得韭则治痢。
得蒜则止血。炒熟又能止汗。是以邪在上而见烦燥。头痛满闷。懊 不眠。发斑呕逆者。合于栀子。则能引邪上吐。不致陷入。而成内结之症也。然必江右制者方堪入药。按古制豉法。用黑大豆水浸一宿。淘净蒸熟。摊匀蒿覆。候上黄衣。取晒簸净。水拌干湿得所。安瓮中筑实。桑叶盖。浓泥封。晒七日。取出曝一时。又水拌入瓮。如此七次。再蒸去火气。瓮收用。
上编\卷三散剂
吐散
邪在表宜散。在里宜攻。在上宜吐。在中下宜下。反是则悖矣!昔人谓邪在上。因其高而越之。又曰。在上者涌而吐之是也。但吐亦须分其所因所治以为辨别。如常山蜀漆。是吐积饮在于心下者也。藜芦皂白二矾桔梗芦皂角。是吐风痰在于膈者也。生莱菔子是吐气痰在于膈者也。乌尖附是吐湿痰在于膈者也。胡桐泪是吐肾胃热痰上攻于膈而见者也。栀子瓜蒂。是吐热痰聚结于膈而成者也。砒石是吐寒痰在于膈者也。至于膈有热毒。则有木鳖青木香以引之。痰涎不上。则有烧盐以涌之。但吐药最峻。过用恐于元气有损。况砒石木鳖。尤属恶毒。妄用必致生变。不可不慎。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Dispersing Heat
(Manufacturing) Dou chi (fermented black beans), which ascends and disperses heat pathogenic factors from the diaphragm region, is made from steamed black soybeans. According to its taste, it is bitter, and its nature is cold. (Chen Zangqi said: The nature of beans is neutral; when fried and matured, they are hot; when cooked, they are cold; when made into dou chi, they are cold.) It seems to belong to the category of bitter and descending flavors, yet lacks the power to ascend and draw upward. However, after being steamed with fire, though its taste is bitter, its aroma is fragrant; though its nature is cold, its substance is light and floating. Thus, it can ascend and disperse. Hence, when combined with green onion, it induces sweating; with salt, it induces vomiting; with alcohol, it treats wind pathogenic factors; with leek, it treats diarrhea; with garlic, it stops bleeding; when fried and matured, it can also stop sweating. Therefore, when pathogenic factors are located above and symptoms such as irritability, headache, fullness in the chest, restlessness, and insomnia appear, or when rashes and upward vomiting occur, when combined with zhizi (gardenia), it can draw the pathogenic factors upward for vomiting, preventing them from descending and becoming internalized, thus avoiding the formation of internal accumulation syndrome. However, only those made in Jiangxi are suitable for medicinal use. According to the ancient method of making dou chi, black soybeans are soaked in water overnight, washed clean and steamed until cooked, spread evenly and covered with hao (a type of grass), left until a yellow film forms on the surface, then dried, winnowed, and cleaned. Water is added to achieve the appropriate dryness, and the beans are placed in a jar and compacted tightly, covered with mulberry leaves, sealed with thick clay, and dried for seven days. They are then taken out and exposed for a while, mixed with water again, and placed back into the jar. This process is repeated seven times. Afterward, they are steamed again to remove residual heat, and then stored in the jar for use.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Vomiting Powder
When pathogenic factors are on the surface, they should be dispersed; when they are within, they should be attacked; when they are above, vomiting is appropriate; when they are in the middle or lower regions, downward elimination is appropriate. To do the opposite is contrary to principle. Ancient people said that when pathogenic factors are above, they should be expelled upward because of their high position. It was also said that for those located above, inducing vomiting is the correct method. However, vomiting must also be distinguished based on its cause and therapeutic purpose. For example, changshan (Radix Constantiae) and shuqi (a preparation of changshan) are used to induce vomiting of accumulated fluids in the heart region (upper abdomen). Lilu, zaobai (two types of矾, or mineral salts), jiegeng (bellflower root), lu (a type of soapberry), and zaojiao (soapberry) are used to induce vomiting of wind-phlegm in the chest region. Sheng lai fu zi (raw radish seed) is used to induce vomiting of qi-phlegm in the chest. Wujianfu (a preparation of wujiabu or wujiashen, a type of Aconitum) is used to induce vomiting of damp-phlegm in the chest. Hutonglei (a type of lac or resin) is used to induce vomiting of heat-phlegm ascending to the chest. Zhizi (gardenia) and guati (a type of vine) are used to induce vomiting of heat-phlegm that has accumulated in the chest. Pishi (arsenic) is used to induce vomiting of cold-phlegm in the chest. As for when there is heat-toxin in the chest region, mubie (a type of Balsamodendron) and qingmuxiang (green wood fragrance, likely Atractylodes or Costus) are used to guide the expulsion. If phlegm does not ascend, then burned salt is used to induce vomiting. However, vomiting medicines are very strong; overuse may damage the vital qi. Especially pishi (arsenic) and mubie (wood鳖), which are particularly toxic. Improper use will inevitably lead to complications. Therefore, one must be cautious.
上编\卷三散剂
吐散
(毒草)吐心下疟痰积饮常山(专入心下。)辛苦而寒。有毒。功专引吐行水。为除疟疾老痰积饮要药。盖疟无不挟痰挟热以成。然亦有风痰寒热食气之分。(风痰宜于星乌。寒痰宜于姜附。热痰宜于贝母。食痰宜于楂曲。气痰宜于乌药。痰在膈上经络。非吐不解。痰在四肢皮里膜外。非姜汁竹沥不达。痰在胁下。非白芥子不除。痰在骨节眼黑步艰。非萆 苦参不祛。痰在手臂肩背酸痛。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Inducing Vomiting Powder
(Toxic Herb) Changshan (Dichroa febrifuga), used to induce vomiting and resolve phlegm and damp accumulation in the region below the heart (associated with malaria). It is specifically directed to this area. It is pungent, bitter, and cold in nature, and toxic in property. Its primary function is to induce vomiting and promote the movement of water. It is a key medicine for removing old phlegm and damp accumulation in cases of malaria. Malaria, in all cases, arises together with phlegm and heat. However, there are also distinctions based on the nature of the phlegm: wind-phlegm, cold-phlegm, heat-phlegm, food-phlegm, and qi-phlegm. (Wind-phlegm is suitable for starwort and nettle; cold-phlegm is suitable for ginger and aconite; heat-phlegm is suitable for fritillary bulb; food-phlegm is suitable for hawthorn and medicated leaven; qi-phlegm is suitable for lindera root.) Phlegm located in the upper thoracic meridians cannot be resolved without vomiting. Phlegm located between the skin and fascia of the limbs cannot reach the affected area without ginger juice and bamboo沥. Phlegm located under the ribs cannot be removed without white mustard seed. Phlegm located in the joints, causing visual disturbances and difficulty in walking, cannot be dispelled without Chinese Smilax and Sophora flavescens. Phlegm located in the arms, shoulders, and back causes pain.
非导痰加姜黄木香桂枝不和。痰在肠胃实结。非用下药不愈。)治须分其阴阳虚实表里以定。如疟果因伤寒寒热。及时气温疫。而致黄涎聚于胸中。心下牢固不解。则当用此引吐。然亦须在发散表邪。及提出阳分之后而用之。其用又当审其所见部位。及药佐使以治。如常山得甘草则吐。水在上焦者宜之。得乌梅山甲则入肝。水在胁下者宜之。得大黄则利水。邪热交结而成内实者宜之。得小麦竹叶则入心。得秫米麻黄则入肺。得龙骨附子则入肾。得草果槟榔则入脾。然此阴毒之草。其性悍暴。虽有破瘴逐饮之能。而亦终损真气。所以仲景治疟方中。从无及此。(经曰。太阴在泉。湿胜所淫。民病积饮。又曰。岁土太过。雨湿流行。甚则饮发。盖饮有五。流于肺为支饮。于肝为悬饮。于心为伏饮。于经络为溢饮。于肠胃为痰饮。)而夏伤于暑。秋必瘅疟。及疟在三阴。元气虚寒人。则常山等药皆为戈戟。或问吐药甚多。何以疟疾必用常山蜀漆?盖以常山性兼逐疫。疟疾本于湿疫。故于常山蜀漆则宜。犹之瓜蒂乌附尖莱菔子藜芦皆为吐剂。而瓜蒂则止宜于热痰。乌尖附则止宜于湿痰。莱菔子则止宜于气痰。藜芦则止宜于风痰也。酒浸炒用。根即蜀漆。功用略同。但苗性轻扬。其于上焦邪结。治之更宜。
Explanation
Without adding ginger yellow (姜黄), costus root (木香), and cinnamon twig (桂枝) to the formula for resolving phlegm, it will not harmonize. When phlegm is solidly congealed in the stomach and intestines, it cannot be cured without the use of purgatives. Treatment must distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and exterior and interior in order to be determined. If the malaria indeed arises from the cold and heat of a cold injury, or from seasonal febrile epidemic, leading to yellow phlegm accumulating in the chest, with a solid mass beneath the heart that does not resolve, then this formula should be used to induce vomiting. However, it should only be used after dispersing the exterior pathogenic factors and drawing the pathogenic factors out from the yang aspect. Its use must also be based on the location of the condition and the combination of assistant and messenger herbs in the formula. For instance, when Constantia (常山) is combined with licorice (甘草), it induces vomiting and is suitable for cases where water accumulates in the upper jiao. When combined with plum (乌梅) and pangolin scale (山甲), it enters the liver and is suitable for cases where water accumulates beneath the ribs. When combined with rhubarb (大黄), it promotes the elimination of water and is suitable for cases where pathogenic heat and phlegm congeal internally, forming internal excess. When combined with wheat (小麦) and bamboo leaf (竹叶), it enters the heart. When combined with Job's tears (秫米) and ephedra (麻黄), it enters the lung. When combined with dragon bone (龙骨) and aconite (附子), it enters the kidney. When combined with cardamom (草果) and areca nut (槟榔), it enters the spleen. However, this herb of yin toxicity has a fierce and violent nature. Although it has the ability to break up malaria and expel phlegm, it ultimately damages true qi. Therefore, in Zhang Zhongjing’s formulas for treating malaria, this herb is never included. (As the classics say: "When Taiyin is in the lower position, excess dampness prevails, and the people suffer from accumulated phlegm." It also says: "When the Earth element is excessive, rain and dampness are prevalent, and in extreme cases, phlegm arises." Phlegm has five types: when it flows to the lungs, it becomes supporting phlegm (支饮); when it flows to the liver, it becomes hanging phlegm (悬饮); when it flows to the heart, it becomes hidden phlegm (伏饮); when it flows to the meridians, it becomes overflowing phlegm (溢饮); and when it flows to the stomach and intestines, it becomes phlegm-damp (痰饮).) When one is injured by summer heat, in autumn it may develop into jaundiced malaria. And when malaria affects the three yin meridians, in people with deficient fundamental qi and cold, herbs like Constantia become like weapons. One might ask: there are many vomiting herbs, why is Constantia (常山) and Chinese漆 (蜀漆) specifically used for malaria? It is because Constantia has the dual nature of expelling epidemic pathogens, and malaria originates from damp epidemic. Hence, it is appropriate for use with Constantia and Chinese漆. Just as gourd tip (瓜蒂), aconite tip (乌附尖), radish seed (莱菔子), and lilyturf (藜芦) are all vomiting agents, yet gourd tip is only suitable for hot phlegm, aconite tip only for damp phlegm, radish seed only for qi phlegm, and lilyturf only for wind phlegm. Constantia is soaked in wine and stir-fried before use. Its root is Chinese漆, and its function is roughly the same. However, the herb's stem is light and rising, making it particularly suitable for treating pathogenic congealment in the upper jiao.
上编\卷三散剂
吐散
(毒草)吐风痰在膈居。盖缘苦虽属降。而亦善涌。
藜芦辛少苦多。故能入口即吐。是以风痰膈结。而见咳逆上气者。当用是药以投。使其膈部之邪。悉从上出也。但此宜作散剂以投。(散可达上。)切勿汤药以服。(儒门事亲云。一妇病风痫。初一二年一作。后渐日作。甚至一日数作。求死而已。值岁大饥。采百草食。见野草若葱。采蒸饱食。觉不安。吐胶涎数日。约一二斗。汗出如洗。甚昏困。后遂轻健如常人。以所食是葱访人。乃憨葱苗。即藜芦是已。时珍曰。我朝荆和王妃刘氏。年七十。中风不省。牙关紧闭。先考太医吏目月池翁诊视。药不能入。不获已打去一齿。浓煎藜芦汤灌之。
少顷噫气。遂吐痰而苏。药勿瞑眩。厥疾勿瘳。诚然。)至于肠 泄痢如何。书载克治亦是因吐除其实积。积去而利与 亦可止矣!吐虽等于常山瓜蒂乌附尖莱菔子。但常山则吐疟痰。瓜蒂则吐热痰。乌附尖则吐湿痰。(亦吐风痰。)此则专吐风痰者也。况此气善通顶。治喉痹及鼻中息肉。为末吹效。然亦并非得已。即有中蛊等毒。及或老痰积块。止可借其宣泄。切勿沾口以自损其津液耳。取根去头用。黄连为使。反细辛芍药诸参。恶大黄。畏葱白。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Vomiting Powder
(Toxic Herb) This powder expels wind-phlegm lodged in the chest. It is because although bitterness belongs to the downward action, it is also good at inducing vomiting.
Lilium tigrinum (Liru) has more bitterness than pungency, and thus can cause vomiting as soon as it enters the mouth. Therefore, when wind-phlegm is obstructed in the chest and the patient presents with coughing and upward rushing of Qi, this medicine should be used. It allows the pathogenic factors in the chest to be expelled entirely upward. However, this should be administered as a powder. (Powders can reach upward.) It should never be taken as a decoction.
(As stated in Rumen Shiqin, a woman suffering from wind-epilepsy initially had episodes once or twice a year, but later developed them daily, and eventually several times a day, to the point of seeking death. During a year of great famine, she gathered various herbs to eat. She saw a wild grass that looked like scallion, collected and steamed it, and ate it until full. She then felt unwell, and vomited a large amount of sticky phlegm—approximately one or two dou—for several days. She sweated profusely, became very drowsy and confused, and later recovered to be as healthy as a normal person. She inquired about the plant she had eaten and found it to be huan cun grass, which is in fact Lilium tigrinum. Li Shizhen said: In our dynasty, Lady Liu, wife of Prince Jinghe, at the age of seventy, fell into a coma from a stroke, with tightly clenched jaw. My late father, Master Yuechi, an official of the Imperial Medical Office, diagnosed her. The medicine could not be administered, so he had to remove one of her teeth. He then gave her a thick decoction of Lilium tigrinum to drink. After a short while, she exhaled gas and then vomited phlegm and regained consciousness. If the medicine does not cause dizziness (mingxuan), the disease will not be cured. Indeed.)
As for diarrhea and dysentery, the classics state that they can be overcome by vomiting, which removes the accumulated pathogenic substances. Once the accumulation is eliminated, the diarrhea and related symptoms can also cease. Though vomiting is similar to the effects of Changshan (Radix Stephaniae Tetrandrae), Guati (Herba Thymus), Wufujian (the tip of Aconitum), and Lai Fu Zi (Radix Raphani), Changshan induces vomiting of malaria-phlegm, Guati of hot-phlegm, and Wufujian of damp-phlegm. (It also expels wind-phlegm.) This one is specifically for expelling wind-phlegm. Moreover, its qi is good at reaching the top, and it treats throat obstruction and nasal polyps. When ground into powder and blown into the nose, it is effective. However, this should not be done unless absolutely necessary. Even in cases of zhonggu (poisoning from a蛊, or toxic insect), or old phlegm masses, it should only be used to facilitate elimination. One must not let it touch the mouth, lest it damage one’s body fluids.
Take the root, remove the top, and use it. Huanglian (Coptis chinensis) is used as a guide herb. It is contraindicated with Xixin (Radix Asari), Shaoyao (Paeonia lactiflora), and various ginsengs. It is harmful to Dahuang (Rhubarb) and fears scallion whites.
(服葱汤。吐即止。)
上编\卷三散剂
吐散
(蔓草)木鳖子引吐热毒从痰外出。番木鳖引吐热涎逆流而上木鳖(专入外科外治)。本有二种。一名土鳖。有壳。一名番木鳖。无壳。木鳖味苦居多。甘辛略带。诸书皆言性温。以其味辛者故耳。究之性属大寒。狗食即毙。人若误用。中寒口噤。多致不救。常有因病错用而毙者矣!故其功用多从外治。如肿毒乳痈痔漏肿痛喉痹。用此醋漱于喉间。引痰吐出。以解热毒。不可咽下。或同朱砂艾叶卷筒。熏疥杀蛊最效。或用麻油熬擦癣亦可。总不可入汤剂。以致寒毒内攻耳。番鳖(即马钱子)功与木鳖大同。而寒烈之性尤甚。所治热病喉痹。亦止可同山豆根青木香磨汁内含。使其痰涎引吐。逆流而上。不可咽下。斑疮入眼。可用番木鳖半个。轻粉冰片麝香为末。左目吹右耳。右目吹左耳。日吹二次即住。狗性大热。用此大寒内激。使之相反。立见毙耳。止入外科治疗。用时除油。
Explanation
(Consume garlic soup. Vomiting will then cease.)
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Powder for Inducing Vomiting
(Mountain Grass) Mùbiézǐ induces vomiting to expel heat-toxin from phlegm outward. Fānmùbié induces vomiting to draw upward the hot phlegm and saliva. Mùbié (specifically used in external surgery and external treatment). Originally there are two kinds. One is called tǔbié (earth turtle), with a shell. The other is called fānmùbié (foreign wood turtle), without a shell. Mùbié is predominantly bitter, with a slight sweetness and pungency. All texts state its nature as warm, because of its pungent taste. But upon closer examination, its nature belongs to extreme coldness. If a dog eats it, it will die immediately. If a person mistakenly uses it, cold invasion causes locked jaw, often resulting in death. There are many cases where people have died from incorrect use due to illness! Therefore, its function is primarily for external treatment. For conditions such as swelling with toxicity, breast abscess, hemorrhoids with discharge, swelling and pain, and sore throat, this may be used to rinse the throat with vinegar, inducing the expulsion of phlegm to resolve heat-toxin. It must not be swallowed. Alternatively, it may be combined with cinnabar and mugwort leaf, rolled into a tube, and used for fumigation, which is most effective for scabies and killing gǔ (malevolent spirits). Or it may be used with sesame oil, boiled and applied to the skin for ringworm. In no case should it be used in decoctions, lest the cold poison attack internally. Fānbìe (i.e., mǎqiánzǐ, the seed of the Strychnos nux-vomica plant) has functions largely similar to mùbié, but its cold and intense nature is even more pronounced. For treating heat-related sore throat, it may be ground into a paste with shāndòugēn (Sophora root) and qīngmùxiāng (costus root), and taken internally, causing phlegm and saliva to be expelled upward. It must not be swallowed. For bānchuāng (skin eruption) entering the eye, half of fānmùbié may be ground with qīngfěn (mercury chloride), bīngpiàn (camphor), and shèxiāng (musk) into a powder. Blow it into the right ear for the left eye, and into the left ear for the right eye. Do this twice daily, and the condition will cease. Dogs have a very hot nature. Using this extremely cold substance internally causes a direct contradiction, and death occurs immediately. It is used only in external surgery. When using, remove the oil.
上编\卷三散剂
吐散
(香木)
胡桐泪(专入胃。兼入肾)。苦咸大寒。专治咽喉热痛。齿 风疳。瘰 结核。缘此热盛于内。上攻口齿。发为诸病。非不用此味苦。则虫莫制。用此味咸。则坚莫除。用此大寒。则热莫解。经曰。热淫于内。治以咸寒。又曰。在高者。因而越之。可知大热大毒。必用大苦大寒以为引吐。方能以除。(颂曰。古方稀用。今治口齿家。为最要之物。)正俗所云有病病当之者是耳。但此不宜多服。恐其引吐不休。结如小石片者佳。(时珍曰。石泪入地受卤气。
故其性寒能除热。其味咸。能入骨软坚。)木泪状如膏油。(系树脂流出者。)
上编\卷三散剂
吐散
( )吐热痰在膈甜瓜蒂(专入脾肺胃)。即俗名苦丁香是也。味苦气寒。有毒。盖此气味纯阴。功专涌泄。
凡因热痰聚膈。而见面目浮肿。咳逆上气。皮肤水气。黄胆湿热诸症。则当用此调治。或兼他药同入涌吐。如仲景合赤小豆之酸甘。以吐胸中寒邪。金匮瓜蒂汤。以治中 无汗之类。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Vomiting Powders
(Aromatic Wood)
Hutong Tears (Specifically enters the Stomach, also enters the Kidney). Bitter, salty, and extremely cold. Specifically treats sore throat due to internal heat, tooth decay, wind疳, and scrofula. Because this heat is intense within the body, it rises to attack the mouth and teeth, giving rise to various diseases. If this bitter taste is not used, then the worms cannot be controlled. If this salty taste is not used, then hardened tissue cannot be removed. If this extreme coldness is not used, then the heat cannot be dispelled. The Classic says: When internal heat prevails, it should be treated with salty and cold remedies. It also says: For conditions in the upper part of the body, induce vomiting to expel them. Therefore, for great heat and toxicity, one must use extremely bitter and cold herbs to induce vomiting, in order to eliminate the condition. (Song said: Rarely used in ancient prescriptions, today it is the most essential ingredient in formulas for oral and dental ailments.) This is exactly what the common people say: When there is a disease, it should be treated with the appropriate remedy. However, this should not be taken in large quantities, for it may cause continuous vomiting. Those that form small stone-like pieces are the best. (Li Shizhen said: Stone tears absorb salt from the earth, hence their cold nature that removes heat, and their salty taste that softens hardened bones.) The tree tears have the appearance of clarified oil. (They are the resin exuded from trees.)
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Vomiting Powders
( ) Sweet Melon Vine Tip (Specifically enters the Spleen, Lungs, and Stomach). This is the common name Bitter Clove. Bitter in taste, cold in nature, and toxic. Its nature is purely Yin, and its main function is to induce vomiting.
Whenever heat-phlegm accumulates in the chest, causing facial and bodily swelling, coughing with upward rushing of qi, skin edema, jaundice, and damp-heat conditions, this herb should be used for treatment. It may also be combined with other herbs to induce vomiting. For example, Zhang Zhongjing combined it with the sour and sweet Red Adzuki Beans to expel cold pathogens from the chest. The Golden Cabinet Melon Vine Tip Decoction is used to treat cases of internal obstruction with no sweating.
(胸中者清阳之府。诸邪入胸皆阻。阳气不得宣达。以致胸满痞硬。斯非汗下可施。惟以瓜蒂极苦。赤小豆味酸。相须相益。能除胸中实邪。为吐剂中第一品也。)若不因其高而越。则为喘为嗽。势所必至。但非实热实症。不可轻用。
上编\卷三散剂
吐散
(荤辛)莱菔子生吐风痰炒熟下气定喘。菔根生用消痰除血熟用生痰助湿莱菔子(专入脾肺)。气味甚辛。生用研汁。能吐风痰。有倒墙推壁之功。迅利莫御。
若醋研敷。则痈肿立消。炒熟则下气定喘。消食宽膨。一生一熟。性气悬殊。菔根性亦类子。(生升熟降。)但生则克血消痰治痢。(汪昂云。夏月食其菜数斤则不患痢。秋月以菜叶摊屋瓦上。任霜雪打压。至春收之。煎汤饮。治痢得效。)熟则生痰助湿。以故火伤垂绝。用生莱菔汁灌之即苏。(方人避难。入石洞中。贼烧烟熏之。口含莱菔一块。烟不能毒。嚼汁擂水饮之亦可。)打扑损伤青紫。捣烂 之即散。煨熟擦摩冻瘃。二三日即和。偏头风取近蒂青色半寸许。捣汁滴鼻孔。左痛滴右。右痛滴左。左右俱痛。两鼻皆滴。滴后少倾。日滴一次。
Explanation
The Chest is the Repository of Clear Yang. When various pathogenic factors enter the chest, they are obstructed. Yang qi cannot be dispersed, leading to fullness and hardness in the chest. This condition is not suitable for treatment by sweating or purging. Only by using Gua Ti (which is extremely bitter) and Chi Xiao Dou (red adzuki beans, which are sour), which complement each other, can the actual evils in the chest be removed. This is the premier formula among emetics. If it is not expelled upward due to its high position, it will lead to asthma and cough—this is an inevitable outcome. However, it should not be used lightly in cases that are not actual heat syndromes.
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Emetic Powder
(Pungent and Spicy) Lai Fu Zi (radish seed): when raw, it expels wind-phlegm; when stir-fried, it descends qi and relieves asthma. Lai Fu Gen (radish root): when used raw, it eliminates phlegm and resolves blood stasis; when cooked, it produces phlegm and assists dampness. Lai Fu Zi (radish seed) is specifically used for the spleen and lungs. Its taste is very pungent. When used raw and ground into juice, it can expel wind-phlegm, with the power to overturn walls and move mountains—it is swift and forceful, beyond resistance.
If ground with vinegar and applied externally, it can immediately reduce abscesses. When stir-fried, it descends qi and relieves asthma, aids digestion, and alleviates distention. The properties of Lai Fu Zi differ greatly depending on whether it is raw or cooked. Lai Fu Gen has a similar nature. (Raw it ascends, cooked it descends.) However, when raw, it attacks blood, eliminates phlegm, and treats diarrhea. (As Wang Ang said: if one consumes several pounds of this vegetable in summer, one will not suffer from diarrhea; in autumn, place the leaves on roof tiles, let frost and snow press upon them, and collect them in spring, decoct and drink them, and this treatment is effective for diarrhea.) When cooked, it produces phlegm and assists dampness. Hence, in cases of severe burns near death, administering fresh Lai Fu juice will immediately revive the person. (When people are fleeing from danger and enter a stone cave, and bandits burn smoke to fumigate them, holding a piece of Lai Fu in the mouth prevents the smoke from poisoning them; chewing the juice and mixing it with water to drink is also effective.) For bruises and discoloration caused by falls or impacts, crush it into a paste and apply it, and it will disperse. When steamed and used to rub on frostbite, it will heal within two to three days. For Pian Tou Feng (migraine), take a half-inch piece of the green part near the stalk, crush it into juice, and drop it into the nostril. If the left side hurts, drop it into the right nostril; if the right side hurts, drop it into the left nostril. If both sides hurt, drop it into both nostrils. After dropping, wait a short while, and repeat this once per day.
不过六七日。永不再发。欲令须发白者。以生地黄汁一升。合生莱菔汁饮之即白。伤血之验可征也。(生地黄凉血。莱菔汁破气。须发安得不白。是以人服何首乌地黄者。切忌莱菔。
犯之惟用生姜以制。)小儿瘤 游风。涂之即愈。并能消面毒。腐积。(腐浆见萝 不成。)
并解附子毒。但其性总属耗气伤血。故脾胃虚寒。食不化者。为切忌焉!子炒用。
上编\卷三散剂
吐散
(石)吐风痰涎在膈胆矾(专入肝胆。兼入肺脾)。又名石胆。产于铜坑之中。得铜精气而成。味酸而辛。
气寒而涩。功专入胆。涌吐风热痰涎。使之上出。盖五味惟辛为散。惟酸为收。五性惟寒胜热。
风热盛于少阳。结为痰垢。汗之气横而不解。下之沉寒而益甚。凡因湿热淫火。(提出病要)
见为阴蚀崩淋。寒热风痰毒瓦斯。结聚牢固。见为咽齿喉痹乳蛾。风热痰垢结聚。见为咳逆痫。目痛难忍。及金疮不愈。诸毒内闭胶结。见为虫痛牙疳。种种等症。服此力能涌吐上出。去其胶痰。化其结聚。则诸症悉除。故古人之治喉痹乳蛾。用米醋煮真鸭嘴胆矾为末。
Explanation
Not more than six or seven days, and the condition will never recur again. For those wishing to turn their beard and hair white, take one sheng of fresh rehmannia juice, mix it with fresh radish juice, and drink it; the hair will turn white. The efficacy of this in injuring the blood can be verified. (Fresh rehmannia cools the blood; radish juice breaks the qi. How could the beard and hair not turn white? Therefore, those who take He Shou Wu and rehmannia must absolutely avoid radish. If consumed, only ginger should be used to counteract it.) For children with tumors and wandering wind (a type of skin condition), applying it immediately heals the condition. It can also eliminate facial toxins and remove putrefactive accumulations. (If the rotten liquid is seen with Luo, it will not form.) It also detoxifies Fuzi (aconite). However, its nature is generally to consume qi and injure blood. Therefore, those with cold deficiency in the spleen and stomach who have difficulty digesting food should absolutely avoid it. The seed should be stir-fried before use.
Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Vomiting Powder
(Stone) Vomiting Powder for wind-phlegm in the diaphragm and gallbladder — Chalcocite (special to the liver and gallbladder, also entering the lungs and spleen). Also known as Shidan (stone胆). Produced in copper mines, formed by the essence of copper. Its taste is sour and pungent. Its nature is cold and astringent. Its function is to enter the gallbladder and induce vomiting of wind-heat phlegm, causing it to be expelled upward. Indeed, among the five tastes, only the pungent is dispersing; among the five natures, only the cold overcomes heat. When wind-heat is excessive in the Shaoyang stage, it forms phlegm and mucus accumulations. Sweating causes the qi to become dispersed and not resolved; purging causes the cold to sink deeper and worsen. In cases of damp-heat and excessive fire (this is the key to diagnosing the condition), it manifests as yin deficiency erosion, uterine bleeding, and leukorrhea; as cold and heat, wind-phlegm, and toxic gases that are firmly accumulated; as throat obstruction, tooth pain, pharyngitis, and tonsillitis; as accumulations of wind-heat phlegm; as coughing, vomiting, and epilepsy; as severe eye pain; as non-healing wounds from metal injuries; as various toxins that are internally closed and congealed; as worm pain and gum decay — all kinds of symptoms. Taking this formula powerfully induces vomiting upwards, removes the sticky phlegm, and disperses the accumulations, thus eliminating all symptoms. Therefore, ancient physicians treated pharyngitis and tonsillitis by boiling real Ya Zui Dan Dan (duck's beak chalcocite) in rice vinegar and making it into a powder.
醋调探吐胶痰即瘥。又治紫白癜风。同牡蛎生研。醋调摩之即愈。又治胃脘虫痛。以茶清调胆矾末。吐之即除。又治马牙疳。红枣去核。入胆矾 赤。研末敷之。追出痰涎即效。百虫入耳。用胆矾和醋灌即出。(诸症皆因风热在膈。)按此功专涌吐。何书又言酸寒能收。不知书言收敛。乃是取辛。收其热毒。上涌而出。非以收其入内。而不宣散出表之意也。(以散为收。)凡书所论药性。每有以收为散。以散作补。不为剖析明白。多有意义难明。以致用之者之误耳!磨铁作铜色者真。形似空青鸭色为上。(市人各以醋澡青矾伪之。)畏桂芫花辛夷白薇。(凡用吐法。宜先少服。不涌渐加之。仍以鸡羽撩之。不出。以 投之。不吐再投。
且投且探。无不吐者。吐至瞑眩。慎勿惊疑。但饮冷水新水立解。强者可一吐而安。弱者作三次吐之。吐之次日顿快。其邪已尽。不快。则邪之引之未尽也。吐后忌饱食酸咸硬物干物肥油之物。并忌房室悲忧。)
Explanation
Mix with vinegar and induce vomiting to expel sticky phlegm; the condition will then resolve. It also treats purpura and vitiligo. Grind it together with raw oyster shell, mix with vinegar, and apply it; the condition will then heal. It also treats pain from worms in the stomach region. Mix the powder of copperas with tea decoction and induce vomiting; the pain will then be eliminated. It also treats ma ya gan (a type of oral ulcer). Remove the cores from red dates, insert copperas, and heat it until it turns red. Grind it into powder and apply externally; it will draw out phlegm and saliva, and the treatment will be effective. For insects entering the ear, use copperas mixed with vinegar and pour it into the ear; the insect will then come out. (All these conditions arise from wind-heat in the diaphragm.) According to this, its primary function is to induce vomiting. Why then do some texts say it is sour and cold and can constrict? It is not known that when the text refers to "constrict," it is actually referring to its pungent nature, which draws out heat-toxin and causes it to rise and be expelled. It is not meant to draw the pathogen inward and prevent its dispersion to the exterior. (Taking dispersion as constriction.) In all books discussing medicinal properties, there is often a reversal of terms: taking "constriction" as "dispersion," and "dispersion" as "tonification." Without clear analysis and explanation, many meanings become obscure, leading to errors in its use. The genuine copperas is the one that turns iron into a copper color when ground; those resembling the color of kongqing (a type of blue mineral) and the color of a duck's bill are considered the best. (Merchants often use vinegar to wash and counterfeit qingfan.) It is contraindicated with cinnamon, daphne, magnolia, and baiwei (a type of herb). (When using the vomiting method, start with a small dose. If it does not induce vomiting, gradually increase the dose. Still use chicken feathers to stimulate the throat. If it still does not induce vomiting, use a probe to stimulate. If it still does not induce vomiting, repeat the stimulation.) While stimulating and probing, no one will fail to vomit. Vomit until dizziness and blurred vision occur. Be cautious not to be alarmed. Simply drink cold or fresh water and it will immediately resolve. Strong individuals may recover with one vomiting session, while weak individuals should vomit three times. On the day after vomiting, the condition will suddenly improve; the pathogen has then been fully expelled. If it does not improve, then the pathogen has not yet been fully expelled. After vomiting, avoid eating heavy, sour, salty, hard, dry, or fatty foods. Also avoid sexual activity and emotional sorrow.
上编\卷三散剂
温散
热气久积于中。自当清凉以解。寒气久滞于内。更当辛温以除。故温散之味。实为中虚寒滞所必用也。然中界乎上下之间。则治固当以中为主。而上下亦止因中而及。是以温以守内而不凝。散以行外而不滞。温散并施。而病不致稍留于中而莫御矣!第不分辨明晰。则治多有牵混不清。如缩砂密木香香附干姜半夏胡椒吴茱萸使君子麦芽松脂。皆为温中行气快滞之味。
然缩砂密则止暖胃快滞。木香则止疏肝醒脾。香附米则止开郁行结活血通经。半夏则止开痰逐湿。干姜则止温中散寒。胡椒则止温胃逐痰除冷。吴茱萸则止逐肝经寒气上逆肠胃。使君子则止燥胃杀虫。麦芽则止消谷磨食。松脂则止祛风燥湿。而有不相兼及者也。至于温中而兼及上。则有如荜茇之散胸腹寒逆。藿香之醒脾辟恶宽胸止呕。菖蒲之通心开窍醒脾逐痰。
Explanation
Upper Compilation, Volume 3: Powdered Formulas
Warming and Dispersing
When heat has long accumulated in the middle jiao, it should be resolved with cooling treatments. When cold has long stagnated within the body, it should be dispelled with pungent-warm herbs. Therefore, the formulas of warming and dispersing are indeed essential for treating middle jiao deficiency with cold and stagnation. However, since the middle jiao lies between the upper and lower regions, treatment should naturally focus on the middle. The upper and lower regions are addressed only through the middle. Thus, warming is used to protect the interior without causing stagnation, and dispersing is used to move the exterior without causing blockage. When both warming and dispersing are applied together, the disease will not remain slightly in the middle and become uncontrollable. If one does not clearly differentiate, treatment will often be confused and mixed up.
For example, Amomum villosum, Costus root, nutgrass, dried ginger, Pinellia, black pepper, Evodia fruit, Quisqualis, barley sprout, and pine resin are all herbs that warm the middle jiao, move qi, and resolve stagnation.
Amomum villosum is used only to warm the stomach and resolve stagnation.
Costus root is used only to regulate the liver and invigorate the spleen.
Nutgrass is used only to resolve depression, move obstructions, invigorate blood, and open the channels.
Pinellia is used only to resolve phlegm and expel dampness.
Dried ginger is used only to warm the middle jiao and dispel cold.
Black pepper is used only to warm the stomach, resolve phlegm, and dispel cold.
Evodia fruit is used only to expel cold from the liver meridian that rises to the stomach and intestines.
Quisqualis is used only to dry the stomach and kill parasites.
Barley sprout is used only to promote digestion and grind food.
Pine resin is used only to dispel wind and dry dampness.
Yet they do not all act together or overlap in their effects.
As for herbs that warm the middle jiao and also affect the upper jiao, there are examples such as Piper longum, which disperses cold from the chest and abdomen; Agastache rugosa, which invigorates the spleen, repels evil influences, relieves chest fullness, and stops vomiting; and Acorus calamus, which opens the heart, opens the orifices, invigorates the spleen, and expels phlegm.
玄胡索之行血中气滞气中血滞。安息香之通活气血。各有专司自得之妙。温中而兼及下。则有如益智之燥湿逐冷温肾缩泉。蛇床子之补火宣风燥湿。蒺藜之祛肝肾风邪。大小茴之逐肝肾沉寒痼冷。各有主治独得之趣。温中而兼通外。则有草果之温胃逐寒辟瘴辟疟。苏合香樟脑大蒜山柰甘松排草之通窍逐邪杀鬼。白檀香之逐冷除逆以引胃气上升。良姜红豆蔻之温胃散寒。艾叶之除肝经沉寒痼冷以回阳气将绝。胡椒之通心脾小腹辟恶发痘。烟草之通气爽滞辟瘴除恶。白芥子之除胁下及皮里膜外之风痰。锻石之燥血止血散血。乌药之治气逆胸腹不快。各有其应如响之捷。温中而至通上彻下。则有如丁香之泄肺暖胃燥肾止呃。川椒之补火温脏除寒杀虫。各有气味相投之宜。若使温中独见于上。则有如草豆蔻之逐胃口上之风寒。止当心之疼痛。薰草之通气散寒辟恶止痛。其效俱不容掩。且温中而独见于上下。则有如薤之通肺除痹。通肠止痢。其效又属不泯。其一温中。而气味各殊。治效各别。有不相同如此。
Explanation
Xuanhu索 (Corydalis yanhusuo) moves stagnation in the blood and stagnation in the qi. Anxi香 (Styrax resin) promotes the circulation and vitality of blood and qi. Each has its own specific function and inherent efficacy. When warming the middle burner while also affecting the lower part of the body, we have herbs such as Yizhi (Alpinia oxyphylla), which dries dampness, expels cold, warms the kidneys, and reduces involuntary urination; Shengchuizi (Cnidium monnieri), which supplements fire, dispels wind, and dries dampness; Jili (Tribulus terrestris), which expels wind-damp pathogens from the liver and kidneys; and Daxiaohui (fennel and anise), which drives out deep-seated cold and chronic cold in the liver and kidneys. Each has its own unique therapeutic application and efficacy. When warming the middle burner while also promoting circulation to the exterior, we have Caoguo (Amomum tsao-ko), which warms the stomach, dispels cold, and repels miasmas and prevents malaria; Suhexiang (Styrax resin), Zhangnao (camphor), Daxi (garlic), Shan'ni (Kaempferia galanga), GanSong (Nardostachys jatamansi), and Pai Cao (Lysimachia christinae), which open the orifices, expel pathogens, and subdue ghosts; Baitanxiang (sandalwood), which expels cold, removes rebellious qi, and guides the stomach qi upward; Liangjiang (Zingiber cassumunar) and Hedoukou (Amomum villosum), which warm the stomach and dispel cold; Aiyi (Artemisia argyi), which eliminates deep-seated cold in the liver meridian to revive nearly extinguished yang qi; Hupao (Piper nigrum), which promotes circulation to the heart, spleen, and lower abdomen, repels evil, and promotes the eruption of rashes; Yancao (tobacco), which promotes the flow of qi, relieves stagnation, repels miasmas, and removes evils; Baijiezi (white mustard seed), which eliminates wind-phlegm from the costal region and between the skin and fascia; Duan Shi (calcined stone), which dries blood, stops bleeding, and disperses blood stasis; and Wuyao (Lindera aggregata), which treats rebellious qi causing discomfort in the chest and abdomen. Each has a prompt and effective response, like an echo. When warming the middle burner while also promoting circulation from the upper to the lower parts of the body, we have Dingxiang (Syzygium aromaticum), which drains the lungs, warms the stomach, dries the kidneys, and stops hiccups; and Chuanjiao (Sichuan pepper), which supplements fire, warms the viscera, removes cold, and kills parasites. Each has its own suitable compatibility of qi and flavor. If warming the middle burner acts primarily on the upper part of the body, we have Caodoukou (Amomum villosum), which expels wind-cold from the upper part of the stomach and stops pain in the heart region; and Xuncao (lavender or Agastache), which promotes the flow of qi, dispels cold, repels evil, and relieves pain. Their efficacy cannot be concealed. And when warming the middle burner acts distinctly on the upper and lower parts, we have Xie (scallion), which promotes the flow of qi in the lungs and removes obstruction, promotes bowel movement, and stops diarrhea. Its efficacy is not diminished. Although they all warm the middle burner, their qi and flavor differ, and their therapeutic effects are distinct—how different they are indeed.
然绣窃谓温中之味。其气兼浮而升。则其散必甚。温中之味。其气必沉而降。则其散甚微。温中其气既浮。而又表里皆彻。则其散更甚而不可以解矣!是以丁香白蔻之降。与于草豆蔻白檀之升。绝不相同。即与缩砂密之散。木香之降。亦且绝不相似。良姜气味过散。故止可逐外寒内入。而不可与干姜温内同比。藿香气味稍薄。故止可除臭恶呕逆。而不可与木香快滞并议。乌药彻上彻下。治气甚于香附。故为中风中气所必需。薤白气味辛窜。行气远驾木香。故为胸痹肠滞所必用。凡此是温是散。皆有义理。错综在人细为体会可耳!
上编\卷三散剂
温散
(芳草)逐胃口上风寒止当心疼痛草豆蔻(专入脾胃)。辛热香散。功与肉蔻相似。但此辛热。燥湿除寒。性兼有涩。不似肉蔻涩性居多。能止大肠滑脱不休也。又功与草果相同。但此止逐风寒客在胃口之上。症见当心疼痛。不似草果辛热浮散。专治瘴疠寒疟也。故凡湿郁成病而见胃脘作疼。服之最为有效。
Explanation
I would like to suggest that warming herbs, when their qi is both floating and ascending, necessarily have a strong dispersing effect. Conversely, warming herbs whose qi is sinking and descending have a very slight dispersing effect. If a warming herb's qi is already floating, and it further penetrates both the exterior and interior, then its dispersing effect becomes even more intense and cannot be resolved. Therefore, the descending nature of clove and white cardamom is entirely different from the ascending nature of nutmeg and white sandalwood. Even when compared to the dispersing nature of cardamom and the descending nature of costus root, they are also not similar at all.
Ginger (possibly Zingiber officinale) has an excessive dispersing nature, so it can only expel external cold that has penetrated inward, but it cannot be compared to dried ginger in warming the interior. Agastache has a slightly milder aroma and nature, so it can only eliminate foul smells, nausea, and vomiting, but it cannot be compared to costus root in promoting the movement of stagnation. Wu Yao penetrates both upper and lower parts of the body, and is more effective than Cyperus rotundus in treating qi stagnation. Therefore, it is essential for treating wind invasion and qi disorders. Allium tuberosum has a pungent and penetrating nature, and can move qi more effectively than costus root. Therefore, it is essential for treating chest obstruction and intestinal stagnation. All of these herbs, whether warming or dispersing, have their own rationale. It is up to the practitioner to carefully discern and understand their complex interactions.
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Aromatic Herbs)
Grassnut (Amomum villosum) – Dispels wind-cold from the upper abdomen and relieves pain in the central chest. It specifically enters the spleen and stomach. It is pungent and hot, with a dispersing aroma. Its function is similar to Myristica fragrans (nutmeg), but this herb is more drying, removes dampness, and dispels cold, and has a slightly astringent nature. Unlike nutmeg, which is primarily astringent and can stop persistent diarrhea due to loose stools, grassnut is more effective in dispelling wind-cold that lodges in the upper abdomen, presenting with central chest pain. It is not like Amomum tsao-fruit (Amomum villosum), which is pungent, hot, and diffusive, and is specifically used for treating febrile diseases and cold malarial conditions. Therefore, for any condition caused by damp stagnation, with pain in the epigastric region, this herb is most effective when taken.
若使郁热内成。及阴虚血燥者。服之为大忌耳。(时珍曰。草豆蔻治病。取其辛热浮散。能入太阴阳明。除寒燥湿。开郁化食之力而已。南地卑下。山岚烟瘴。饮啖酸咸。脾胃常多寒湿郁滞之病。故食疗必用与之相宜。然过多亦能助脾热。伤肺损目。或云与知母同用治瘴疟寒热。助其一阴一阳。无偏胜之害。盖草果治太阴独胜之寒。知母治阳明独胜之火也。)闽产名草蔻。如龙眼而微长。皮黄白薄而棱峭。仁如砂仁而辛香气和。滇广所产名草果。如诃子。皮黑浓而棱密。子粗而辛臭。虽是一物。微有不同。(草果其义另详。)面裹煨熟取仁。忌铁器。
上编\卷三散剂
温散
(芳草)温胃逐寒治瘴疠寒疟草果(专入胃。)与草豆蔻诸书皆载气味相同。功效无别。服之皆能温胃逐寒。然此气味浮散。(出自汉广。)凡冒巅雾不正瘴疟。服之直入病所而皆有效。故合常山用则能以截久疟。同知母用则能以除瘴疠寒热。(义详草豆蔻。)同橘半用则能以除膈上痰。同楂曲用则能以解面湿鱼肉。若使非由疯瘴。或因湿热。而见瘀滞。与伤暑而见暴注溲赤口干者。则并禁焉。忌铁。
Explanation
If internal heat and stagnation arise, or in cases of yin deficiency with blood dryness, taking it would be a great taboo. (Li Shizhen said: Amomum villosum is used to treat diseases because of its pungent, hot, and dispersing nature, which allows it to enter the Taiyin and Yangming channels, and its ability to dispel cold, dry dampness, resolve stagnation, and aid digestion. In the southern regions, which are low-lying and prone to mountain mists and toxic fevers, the diet often includes sour and salty foods, leading to frequent conditions of cold-damp stagnation in the spleen and stomach. Therefore, dietary therapy must use herbs that are appropriate for such conditions. However, excessive use can also contribute to spleen heat, injure the lungs, and damage the eyes. Some say that when combined with Anemarrhena, it can treat malarial chills and fevers, balancing both yin and yang, and avoiding the harm of excess in either. Indeed, Amomum tsao-ko treats cold due to excess in the Taiyin (spleen), while Anemarrhena treats fire due to excess in the Yangming (stomach).) The variety produced in Fujian is called cao ku; it resembles longan in shape but is slightly longer, with thin, yellowish-white skin and sharp ridges. Its seeds are similar to Amomum villosum in texture but have a harmonious pungent aroma. The variety produced in Yunnan and Guangxi is called cao guo; it resembles Terminalia chebula, with thick, black skin and dense ridges, and its seeds are coarse with a strong pungent odor. Though they are essentially the same plant, there are slight differences. (The meaning of cao guo is elaborated elsewhere.) Wrap the fruit in dough, roast it until ripe, and take the seeds. Avoid using iron utensils.
Volume 3, Upper Compilation: Powdered Formulas
Warming and Dispersing
(Aromatic Herb) Grass Fruit (Enters the Stomach specifically.) Grass fruit is described in various texts as having the same taste and aroma as Amomum villosum, and its effects are similar. Taking it can warm the stomach and dispel cold. However, its nature is more floating and dispersing. (Source: Han Guang.) For those exposed to mountain mists and toxic fevers, taking it directly reaches the site of the disease and is effective in all cases. Therefore, when combined with Changshan, it can interrupt long-term malaria. When used with Anemarrhena, it can eliminate toxic fevers and cold-heat syndromes. (The meaning is detailed in the entry on Amomum villosum.) When used with tangerine peel and Pinellia, it can remove phlegm from the chest; when used with Crataegus and fermented malt, it can resolve dampness from foods such as bread, fish, and meat. However, if the condition is not due to epidemic fevers, or if it arises from damp-heat with stagnation, or from summerheat with sudden diarrhea, red urine, and dry mouth, it should be entirely avoided. Avoid using iron utensils.
上编\卷三散剂
温散
(蔓草)温脾燥胃杀虫除积使君子(专入脾胃)。味甘气温。功专补脾杀虫除积。凡人症患五疳便浊。泻痢腹虫。
皆脾胃虚弱。因而乳停食滞。湿热瘀塞而成。服此气味甘温以助脾胃。则积滞消。湿热散。水道利。而前症尽除矣。时珍曰。凡杀虫之药。多是苦辛。独使君子榧子而杀虫亦异也。每月上旬。虫头向上。中旬虫头向中。下旬虫头向下。于上旬空心服此数枚。则虫皆死而出也。但忌热茶同服。则令人作泻矣。出闽蜀。五瓣有棱。内仁如榧。亦可煨食。久则油黑不可用。
上编\卷三散剂
温散
(芳草)宜散肺分寒滞温暖脾胃白豆蔻(专入肺脾胃。兼入大肠)。本与缩砂密一类。气味既同。功亦莫别。然此另有一种清爽妙气。上入肺经气分。而为肺家散气要药。且其辛温香窜。流行三焦。温暖脾胃。而使寒湿膨胀。虚疟吐逆。反胃腹痛。并翳膜(必白睛见有白翳方用。)目 红筋等症悉除。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Mantao) Shizhizi (specifically enters the spleen and stomach). Sweet in flavor and warm in nature. Its function is specifically to strengthen the spleen, kill parasites, and eliminate accumulations. In cases where a person suffers from five types of gān syndrome with cloudy urine, diarrhea, dysentery, or abdominal parasites, these conditions arise from weakness of the spleen and stomach, leading to stagnation of milk (in nursing mothers) or food, and obstruction due to damp-heat. Taking this herb, which is sweet and warm in taste and nature, helps to strengthen the spleen and stomach, thereby eliminating stagnation, dispersing damp-heat, and promoting the flow of the water channels, thus completely resolving the aforementioned conditions. Li Shizhen said: Among vermifuge herbs, most are bitter and pungent, but Shizhizi and fijia (Chinese榧) are unique in their ability to kill parasites as well. In the first ten days of each month, the worm’s head is upward; in the middle ten days, the head is facing the center; and in the last ten days, the head is downward. Taking several of these in the morning on the first ten days of the month will cause the worms to die and be expelled. However, it should not be taken with hot tea, as this may cause diarrhea. It is found in Fujian and Sichuan. It has five petals with edges, and the inner seed resembles that of fijia. It can also be roasted and eaten, but after a long time, it turns oily and black and is no longer usable.
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Fangcao) Baidoukou (specifically enters the lungs, spleen, and stomach; also enters the large intestine). It belongs to the same category as shousanmi (cardamom). Its taste and smell are the same, and its functions are not different. However, it possesses a unique refreshing and subtle aroma. It enters the qi aspect of the lung meridian and is an essential herb for dispersing stagnation in the lungs. Furthermore, it is pungent, warm, aromatic, and penetrating, circulating through the three jiao, warming the spleen and stomach, and thereby resolving conditions such as cold-damp distension, weakness-related malaria with vomiting and retching, reverse vomiting and abdominal pain, and also removing films over the eye (to be used only when a white翳 is visible in the white of the eye) and redness with visible blood vessels in the eye.
不似缩砂密辛温香窜兼苦。功专和胃醒脾调中。而于肺肾他部则止兼而及之也。是以肺胃有火。
及肺胃气薄切忌。故凡用药治病。最宜审谅气味。分别形质。以为考求。不可一毫忽略。竟无分别于其间耳。
上编\卷三散剂
温散
(芳草)温脾暖胃快滞缩砂(专入脾胃。兼入肺肾大小肠膀胱)。辛温而涩。故书号为醒脾调胃要药。然亦兼入肺肾大小肠膀胱。是以同檀香白豆蔻则能入肺。同人参益智则能入脾。同黄柏茯苓则能入肾。同赤石脂则能入大小肠。其言醒脾调胃。快气调中。则于腹痛痞胀有功。(痛有喜按拒按之别。若使痛喜手按。多属脾胃虚寒。治须用此。否则切禁。痞有因寒因热因暑因湿因痰因气因血因食之别。亦须审其兼症兼脉以求。不可尽以砂仁为治也。)入大肠则于赤白泻痢有效。
入肺则于咳嗽上气克理。(泻痢由于寒湿者宜用。热湿者勿用。)至云止痛安胎。并咽喉口齿浮热能消。亦是中和气顺之意。(胎挟寒滞者始宜。热属虚浮者方用。)若因实热而云胎气不和。水衰而见咽喉口齿燥结者服之。岂能是乎?故虚实二字。不可不细辨而详察耳。出岭南。研碎用。
Explanation
It is not like Sandalnut (Sandalwood), which is pungent, warm, aromatic, penetrating, and slightly bitter. Its primary function is to harmonize the stomach, awaken the spleen, and regulate the middle jiao. However, its effects on the lungs, kidneys, and other organs are only incidental. Therefore, when there is fire in the lungs and stomach, or when the qi of the lungs and stomach is weak, it should be strictly avoided. Hence, when using herbs to treat illness, one must carefully examine their flavor and aroma, distinguish their form and substance, and use this as a basis for investigation. One must not neglect even the slightest detail; yet many fail to make such distinctions altogether.
Upper Compilation, Volume 3: Powdered Formulas
Warm and Dispersing
(Aromatic Grasses) Sandalnut (specializes in the spleen and stomach, and also enters the lungs, kidneys, large intestine, small intestine, and bladder). It is pungent and warm, with astringent properties. Hence, it is regarded in classical texts as an essential herb for awakening the spleen and regulating the stomach. However, it also enters the lungs, kidneys, large intestine, small intestine, and bladder. Thus, when combined with Sandalwood and Cardamom, it acts on the lungs; when combined with Ginseng and Alpinia oxyphylla, it acts on the spleen; when combined with Phellodendron and Poria, it acts on the kidneys; and when combined with Red Ochre, it acts on the large and small intestines. Its function of awakening the spleen and regulating the stomach, and promoting the smooth flow of qi, is particularly effective for abdominal pain and distension. (Pain may be relieved by pressure or aggravated by pressure; if pain is relieved by hand pressure, it is often due to cold deficiency in the spleen and stomach, and this herb should be used. Otherwise, it must be strictly avoided. Distension may arise from cold, heat, summerheat, dampness, phlegm, qi stagnation, blood stasis, or food stagnation; one must also examine accompanying symptoms and the pulse to determine the appropriate treatment. It cannot be applied to all cases simply with Sandalnut.) When used for the large intestine, it is effective for red and white diarrhea. When used for the lungs, it helps with cough and upward qi reversal. (It is suitable for diarrhea caused by cold-damp, but should not be used for heat-damp conditions.) As for its use in relieving pain and stabilizing the fetus, and in eliminating floating heat in the throat and mouth, this also reflects its ability to harmonize the qi and make it smooth. (It is only suitable for a fetus with cold stagnation; it is used only when the heat is due to deficiency and floating.) If the condition is due to excess heat and the fetal qi is unbalanced, or if the person has water deficiency and shows dryness and blockage in the throat and mouth, taking this herb would be inappropriate. Therefore, the distinction between excess and deficiency must not be overlooked or examined carefully. It is native to the southern regions beyond the Ling River, and should be ground into powder before use.
上编\卷三散剂
温散
(芳草)疏肝醒脾泄滞和胃木香(专入肝脾)。味辛而苦。下气宽中。为三焦气分要药。然三焦则又以中为要。故凡脾胃虚寒凝滞而见吐泻停食。肝虚寒入而见气郁气逆。服此辛香味苦。则能下气而宽中矣。中宽则上下皆通。是以号为三焦宣滞要剂。(宗 曰。木香专泄。快胸腹间滞寒冷气。他则次之。得橘皮肉豆蔻生姜相佐使绝佳。效尤速。好古曰。本草云。生气劣。气不足。补也。通壅气。导一切气。破也。安胎健脾胃。补也。除 癖症块。破也。其不同如此。洁古张氏但言调气。不言补也。)至书所云能升能降。能散能补。非云升类升柴。降同沉香。不过因其气郁不升。得此气克上达耳。况此苦多辛少。言降有余。言升不足。言散则可。言补不及。一不审顾。任书混投。非其事矣!番船上来形如枯骨。味苦粘舌者良。名青木香。非今所用马兜铃根者是也。(今用皆广木香土木香。)入理气药。磨汁生用。若实大肠。面煨熟用。今医妄以西香代木香治痢。殊谬。
Explanation
Upper Section, Volume 3: Powder Formulas
Warm and Dispersing
(Fragrant Herb) Mu Xiang (Costus Root), which loosens the liver, awakens the spleen, drains stagnation, and harmonizes the stomach (specializes in the liver and spleen). It has a pungent and bitter taste. It descends qi and broadens the middle jiao. It is the essential herb for the qi aspect of the Sanjiao (Triple Burner). However, the Sanjiao is most importantly the middle section. Therefore, in cases of deficiency-cold in the spleen and stomach with stagnation, presenting as vomiting, diarrhea, and food retention, or in cases of deficiency-cold in the liver leading to qi stagnation and reversal, taking this herb with its pungent, aromatic, and bitter taste can descend qi and broaden the middle jiao. When the middle is open, the upper and lower will also be unobstructed. Therefore, it is called the essential formula for dispersing stagnation in the Sanjiao.
(Zong said: Mu Xiang specializes in dispersing, quickly relieving stagnation and cold qi in the chest and abdomen. Others are secondary. When combined with tangerine peel, nutmeg, and ginger, it is excellent, and its effects are even faster. Hao Gu said: According to the Bencao, it generates qi, strengthens weak qi, and is therefore a supplement. It clears obstructed qi and guides all qi, thus it is a dispersing agent. It stabilizes the fetus and strengthens the spleen and stomach, thus it is a supplement. It removes masses and nodules, thus it is a dispersing agent. The distinction is clear. Jiegu Zhang only mentions regulating qi, not supplementation.)
As the text says, it can ascend and descend, disperse and supplement. It is not saying that it ascends like Shengchai (Radix Bupleuri) or descends like Chenxiang (Sinker Wood). It is only because when qi is stagnant and not ascending, this herb can help it ascend. Moreover, this herb is bitter in excess and pungent in scarcity. It is said to descend more than it ascends. It can disperse, but it is not sufficient as a supplement. To not carefully consider and blindly follow the text is not appropriate.
Arriving via foreign ships, its form is like dry bones. Those with a bitter taste that sticks to the tongue are good. It is called Qingmuxiang, not the root of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) used today. (Currently used are Guangmuxiang (Costus speciosus) and Tumuxiang.) Used in formulas for regulating qi, it is ground into juice and used raw. If used to solidify the large intestine, it should be charred with wheat flour and used when cooked. Today’s doctors recklessly use Xi Xiang (Frankincense) to substitute for Mu Xiang in treating diarrhea, which is very mistaken.
上编\卷三散剂
温散
(芳草)入肝开郁散滞活血通经香附米(专入肝胆。兼入肺)。辛苦香燥。据书备极赞赏。能入肝胆二经开郁(郁有痰郁火郁气郁血郁湿郁食郁)散滞。活血通经。兼行诸经气分。(张子和谓圣人啬气。如持至宝。庸人役物。反伤太和。又曰。气本一也!因有所触而怒喜悲恐寒热惊思劳九气于焉而分。盖怒则气上。喜则气缓。恐则气下。寒则气收。热则气泄。惊则气乱。思则气结。劳则气耗。此九气之至也。须分虚实以治。)凡霍乱吐逆。泄泻崩漏。(经候须详病症用药。如将行而痛者。属气之滞属实。行后而痛者。属气与血俱虚。痛而喜按者属虚。痛而拒按者属实。痛而喜按血淡者属虚。痛而拒按色紫者属实。大抵崩漏多因气虚血热而成。故须凉血补气为要。)
三焦不利等症。(上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。)治皆有效。又云生则上行胸膈。外达皮肤。熟则下走肝肾。外彻腰足。炒黑则止血分补虚。盐水浸炒则入血分润燥。青盐炒则补肾气。酒浸炒则行经络。醋浸炒则消积聚。姜汁炒则化痰饮。得参术则补气。得归地则补血。
Explanation
Upper Compilation, Volume 3: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Aromatic Herb) Shangfu Rice (Cyperus rotundus), which enters the liver and gallbladder meridians, and also the lung meridian. It is pungent, bitter, fragrant, and dry. According to the classics, it is highly praised. It can enter the liver and gallbladder meridians to resolve stagnation (stagnation may be due to phlegm, fire, qi, blood, dampness, or food stagnation), disperse blockage, invigorate blood, and regulate the menstrual channels. It also promotes the flow of qi through the various meridians.
(Zhang Zihe said: Sages conserve their qi, treating it as a most precious treasure. Common people, however, use things in a way that harms the great harmony. He also said: Qi is originally one, but due to external stimuli, it divides into nine types of qi: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thinking, and labor. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become disordered, thinking causes qi to stagnate, and labor causes qi to be consumed. These are the nine types of qi. Treatment must distinguish between deficiency and excess conditions.)
In cases of vomiting and diarrhea, such as in huoluan (cholera), diarrhea, and binglou (metrorrhagia), the treatment must be based on a detailed diagnosis of the condition. If pain occurs before the onset of menstruation, it belongs to an excess condition of qi stagnation. If pain occurs after the onset of menstruation, it belongs to a deficiency of both qi and blood. Pain that is relieved by pressure indicates a deficiency condition; pain that worsens with pressure indicates an excess condition. If the pain is relieved by pressure and the blood is pale, it indicates blood deficiency; if the pain worsens with pressure and the blood is dark purple, it indicates blood stasis. In general, binglou is most commonly caused by qi deficiency and blood heat, so the treatment must primarily focus on cooling the blood and tonifying the qi.
Conditions such as dysfunction of the sanjiao (Triple Burner). (The upper jiao is like mist; the middle jiao is like a fermenting vat; the lower jiao is like a channel.) Treatments for these are all effective. It is also said that when raw, it ascends to the chest and diaphragm, reaching the skin; when cooked, it descends to the liver and kidneys, reaching the waist and feet. When stir-fried until black, it stops bleeding and tonifies deficiency. When soaked in salt water and stir-fried, it enters the blood aspect and moistens dryness. When stir-fried with green salt, it tonifies kidney qi. When soaked in wine and stir-fried, it promotes circulation through the meridians. When soaked in vinegar and stir-fried, it dispels accumulations. When stir-fried with ginger juice, it resolves phlegm and fluid retention. When combined with ginseng and astragalus, it tonifies qi; when combined with danggui (angelica) and dihuang (rehmannia), it tonifies blood.
得木香则疏滞和中。得檀香则理气醒脾。得沉香则升降诸气。得川芎苍术则总解诸郁。得栀子黄连则能降火热。得茯苓则交济心肾。得茴香补骨脂则引气归元。得三棱莪术则消磨积块。得浓朴半夏则决壅消胀。得紫苏葱白则解散邪气。得艾叶则暖子宫。乃气病之总司。大抵妇人多郁。气行则郁解。故服之尤效。非云宜于妇人不宜于男子也。(时珍曰。妇人以血用事。气行则无疾。老人精枯血闭。惟气是资。小儿气日充。则形乃固。大凡病则气滞而馁。
故香附于气分为君。举世所罕知。臣以参耆。佐以甘草。治虚怯甚速也。)按此专属开郁散气。与木香行气貌同实异。木香气味苦劣。故通气甚捷。此则苦而不甚。故解郁居多。且性和于木香。故可加减出入以为行气通剂。否则宜此而不宜彼耳。但气多香燥。阴虚气薄禁用。或酒。或童便。或盐水浸炒。各随本方制用。忌铁。
上编\卷三散剂
Explanation
When combined with mu xiang (costus root), it promotes the flow of qi and harmonizes the middle jiao. When combined with tan xiang (sandalwood), it regulates qi and awakens the spleen. When combined with chen xiang (agarwood), it regulates the ascending and descending of qi. When combined with chuan xiong (ligusticum) and cang shu (atractylodes), it resolves all types of stagnation. When combined with zhi zi (gardenia) and huang lian (coptis), it can descend heat and fire. When combined with fu ling (poria), it harmonizes the heart and kidney. When combined with hui xiang (fennel) and bu gu zi (fructus psoraleae), it guides qi back to its origin. When combined with san ling (sparganium) and e shu (curcuma), it dissolves masses or accumulations. When combined with nong pu (magnolia officinalis) and ban xia (pinellia), it resolves obstructions and reduces distention. When combined with zi su (perilla) and cong bai (green onion whites), it dispels external pathogenic factors. When combined with ai ye (mugwort leaf), it warms the uterus. It is thus the sovereign herb for disorders of qi. Generally, women are prone to stagnation. When qi moves, stagnation is resolved. Hence, it is especially effective when taken by women. It is not that it is suitable only for women and unsuitable for men. (Li Shizhen said: Women function through blood; when qi flows, there is no disease. In the elderly, when essence is depleted and blood is closed off, it is only qi that sustains them. In children, as qi gradually strengthens, the body becomes firm. In general, illness arises when qi is stagnant and weak.
Therefore, xiang fu (cyperus rotundus) acts as the sovereign herb in the category of qi regulation — a fact rarely known throughout the world. It is assisted by ren shen (ginseng) and di huang (rehmannia), and supported by gan cao (licorice), making it very effective in treating deficiency and weakness.) This herb is specifically for opening stagnation and dispersing qi. Though it appears similar to mu xiang in its action of moving qi, in reality, it is different. Mu xiang has a bitter and harsh taste, hence it moves qi very quickly. This herb, however, is bitter but not overly so, and thus is more effective at resolving stagnation. Furthermore, it is milder in nature than mu xiang, and therefore can be adjusted and combined as needed to serve as a general formula for moving qi. Otherwise, this herb is suitable, while the other is not. However, this herb has an aromatic and drying nature, and should be avoided in cases of yin deficiency and weak qi. It may be prepared with wine, tong bian (child's urine), or salt water, depending on the formula. Each preparation follows the requirements of the specific formula. Iron utensils should be avoided in its preparation.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
温散
(芳草)散胸腹寒逆荜茇(专入胃。兼入脾膀胱。)气味辛热。凡一切风寒内积。逆于胸膈而见恶心呕吐。(阳明胃府)见于下部而见肠鸣冷痢水泻。(太阳膀胱经)发于头面而见齿牙头痛鼻渊。(阳明胃经)
停于肚腹而见中满痞塞疼痛。(太阴经)俱可用此投治。以其气味辛温。则寒自尔见除。其曰鼻渊头痛。(涕脓而臭者为渊。涕清而不臭者为鼽。鼻渊有肉痛极而不下垂者为息肉。下垂而不痛者为鼻痔。)亦是取其辛热能入阳明以散浮热之意。是以病患偏头痛风。须先口含温水。随左右以此末吹鼻最效。牙疼必同干姜细辛调治。亦取能以除寒之意。(热痛。石膏牙硝。风痛。皂角僵蚕峰房二乌。虫痛。锻石雄黄。)总之。气味既辛。则凡病属寒起。皆可以投。然亦泄人真气。不可任意多服。以致喘咳目昏。肠虚下重。丧其真气也!
上编\卷三散剂
温散
(隰草)除沉寒痼冷起阳气将绝艾叶(专入肝脾。兼入肾。)辛苦性温。其气芳烈纯阳。故可用以取火。服之则走肝脾与肾。
Explanation
Warm Dispersing Formulas
(Fragrant Herbs) — Bingpeng (Piper longum), which specifically enters the Stomach, and also enters the Spleen and Bladder. Its taste is pungent and hot. It is used to dispel all internal accumulations of wind-cold that rise upward in the chest and diaphragm, causing nausea and vomiting. In the Yangming Stomach, it presents in the lower body as intestinal gurgling, cold diarrhea, and watery stools. In the Taiyang Bladder meridian, it manifests on the head and face as toothache, headache, and nasal discharge (nasal polyps). In the Yangming Stomach meridian, it stagnates in the abdomen, presenting with central fullness, obstruction, and pain. All of these conditions can be treated with this formula. Because its taste is pungent and warm, cold is naturally dispelled. The term "nasal polyp headache" refers to a condition where nasal discharge is thick, pus-like, and foul-smelling (called yuan), whereas clear and odorless nasal discharge is called qiu. Nasal polyps that are painful but not dangling are called xirou; those that dangle without pain are called bishui. This formula is also used for its pungent and hot nature, which allows it to enter the Yangming channel to disperse floating heat. Therefore, for patients with one-sided headache due to wind, they must first hold warm water in their mouths, then blow the powder into the affected side of the nose for the best effect. For toothache, it must be combined with dried ginger and Xixin (Asarum). This is also to take advantage of its ability to dispel cold. For heat pain, use Shigao (gypsum) and Yasha (mirabilite); for wind pain, use Zaojiao (soapberry), Jiangcan (silkworm pupa), Fengfang (honeycomb), and Erwu (two wu herbs); for worm pain, use Duanshi (calcined stone) and Xionghuang (realgar). In summary, since its taste is pungent, any condition arising from cold may be treated with it. However, it also drains true qi, and must not be taken in excessive amounts arbitrarily, as this may lead to asthma, coughing, blurred vision, empty intestines with a heavy sensation, and loss of true qi.
Volume Three of the Upper Compilation — Powder Formulas
Warm Dispersing
(Lowland Herbs) — Aiye (mugwort), which specifically enters the Liver and Spleen, and also enters the Kidney. It is bitter and pungent in taste, with a warm nature. Its fragrance is strong and purely yang in nature. Therefore, it can be used to kindle fire. When taken internally, it moves through the Liver, Spleen, and Kidney.
能除沉寒痼冷。凡一切病因寒湿而见血衄崩带。腹痛冷痢。霍乱转筋。胎动腰痛。气郁经水不调。子宫虚冷。虫动疮疥者。(诸症俱就寒湿论。)服之能立见效。(故治亦就寒湿起见。)
若其阳气将绝之候。灸之即能回阳。且能通诸经以治百病。(百病亦就寒湿论。汪昂曰。艾用火炎则气下。入药则热气上冲。)故古方有同阿胶以治虚痢。及胎前后下血。同香附制丸。
以调经血而温子宫。兼除心腹诸痛。同干姜以蜜为丸。以除冷恶鬼邪诸气。(亦寒湿阴气。)
同白矾为末。以治疮疥。又以熟艾布兜。以治寒湿香港脚及老人脐腹畏冷。用绢裹以擦风瘙瘾疹。皆取辛温则散之义。若使症非寒湿。而用是药燥烈以治。其失匪轻。(每见今人安胎。
不审寒热虚实。辄用艾叶以投。殊为荒谬。)是以书载气虚血热者禁用。(包尽多少病症。)
取蕲州艾陈者良。揉捣如绵。谓之熟艾。灸火用。妇人丸散。醋煮捣饼。再为末用。煎服生用。(生用则温。熟用则热。)苦酒香附为使。
Explanation
It can eliminate deep-seated cold and chronic cold conditions. All diseases caused by cold-damp that manifest as nosebleeds, uterine bleeding, or leukorrhea, abdominal pain with cold diarrhea, cholera with muscle cramps, lower back pain during pregnancy, irregular menstruation due to Qi stagnation, cold deficiency of the uterus, and parasitic infestations causing sores and scabies—(all these conditions are to be considered in terms of cold-damp.) Taking it produces immediate effect. (Therefore, the treatment should be based on cold-damp.)
If it is a condition where Yang energy is on the verge of exhaustion, moxibustion can immediately restore Yang, and it can also regulate all the meridians to treat all diseases. (All diseases are also to be considered in terms of cold-damp. Wang Ang said: When mugwort is burned, its vapor rises; when used in medicine, its heat rises upward.) Therefore, ancient prescriptions used it together with donkey-hide gelatin to treat deficiency diarrhea, and to treat bleeding before or after childbirth, combined with Cyperus rotundus to make pills.
To regulate menstrual flow and warm the uterus, and to also relieve various abdominal pains, it was used together with dried ginger and honey to make pills, to dispel cold, evil, ghostly, and pathogenic qi. (These are also related to cold-damp and Yin pathogenic qi.)
Used together with alum and ground into powder, it treats sores and scabies. Also, matured mugwort wrapped in cloth was used to treat cold-damp foot disease and elderly people’s fear of cold in the umbilical region. Wrap it in silk and rub it to treat wind-itch and urticaria—all based on the principle that pungent-warm herbs disperse pathogenic factors.
If the condition is not due to cold-damp, yet this hot and dry medicine is used to treat it, this is a serious error. (I often see modern people using herbs to stabilize the fetus without examining the cold-heat and deficiency-excess, arbitrarily using mugwort leaf—this is extremely absurd.) Therefore, classical texts state that those with Qi deficiency and blood heat should avoid it. (This prohibition includes many conditions.)
Use aged mugwort from Qi Prefecture, knead and pound it until it is as soft as cotton, called matured mugwort, used for moxibustion. For women’s pills and powders, boil it in vinegar, pound it into cakes, then grind it into powder for use. Use it raw for decoction. (Used raw, it is warm; used matured, it is hot.) With vinegar and Cyperus rotundus as the guiding herb.
上编\卷三散剂
温散
(荤辛)除肝经络沉寒痼冷大茴香(专入肝。兼入肾膀胱小肠。古作 香也。)辛甘性热。据书所载。功专入肝燥肾。凡一切沉寒痼冷。而见霍乱 疝。阴肿腰痛。及干湿香港脚。并肝经虚火从左上冲头面者用之。服皆有效。(有肿谓湿香港脚。无肿谓干香港脚。)盖茴香与肉桂吴茱萸皆属厥阴燥药。但萸则走肠胃。桂则能入肝肾。此则体轻能入经络也。必得盐引入肾。发出阴邪。故能治疝有效。(若挟阳邪者休用。按疝有血气寒水筋狐 七种之分。其病亦有寒热虚实不同。
所当分症施治。疝有病发于肝。而见症于肾。以肝脉络阴器故也。茴香能散厥阴经络阴邪。
故多用此施治。)余按茴香形类不一。据书所载。有言大如麦粒。轻而有细棱者。名大茴。
出宁夏。(市中鲜有。)他处小者。名小茴。自番舶来。实八瓣者名八角香。今市所用大茴。
皆属八角。而宁夏之茴未见。余细嚼审八角茴味。其香虽有。其味甚甘。其性温而不烈。较之吴茱萸艾叶等味更属不同。若似八角大茴甘多之味。(甘多则滞。)而谓能除沉寒痼冷。似于理属有碍。(似应用宁夏茴为胜。)管见如斯。未知有合后之同志否。盐水炒用。得酒良。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Spicy and Pungent) Fennel (Foeniculum vulgare), which is specifically enters the liver meridian and also affects the kidney, bladder, and small intestine. In ancient times, it was known as Xiang (fragrant). It has a pungent and sweet taste, and is warm in nature. According to classical texts, its function is primarily to enter the liver and dry the kidney. It is used for all conditions involving deep-seated cold, chronic cold, and stubborn cold, especially when symptoms such as hualan (vomiting and diarrhea), hernia, swelling of the genitals and lower back pain, and dry or damp Hongjiao (a foot ailment) appear. It is also used when there is a rising of virtual fire from the liver meridian, ascending from the left side to the head and face. Its use is effective in all these cases. (Swelling indicates damp Hongjiao; absence of swelling indicates dry Hongjiao.)
Fennel, along with rou gui (cinnamon bark) and wu zhu yu (evodia fruit), all belong to the category of drying herbs that affect the Jueyin meridian. However, wu zhu yu mainly acts on the digestive tract, while rou gui can enter the liver and kidney. Fennel, being light in texture, is able to reach the meridians more effectively. It must be guided into the kidney by salt, in order to expel yin pathogenic factors, hence its effectiveness in treating hernia. (It should not be used when there is a combination with yang pathogenic factors. According to records, hernia is divided into seven types: blood, qi, cold, water, tendon, and hu (possibly a type of hernia with a different etiology). The condition also varies in terms of cold, heat, deficiency, and excess. It is therefore necessary to differentiate the symptoms and treat accordingly. Hernia may originate in the liver but manifest in the kidney, due to the liver meridian's connection to the genital organs. Fennel is able to disperse yin evils in the Jueyin meridians, hence its frequent use in treating such conditions.)
I have observed that fennel comes in various forms. According to classical texts, some describe it as large as wheat grains, light in weight, and with fine ridges, known as da hui (large fennel), which is produced in Ningxia. (It is rarely found in the marketplace.) Smaller varieties, known as xiao hui (small fennel), are brought from foreign ships. Those with eight petals are called ba jiao xiang (star anise). The large fennel currently used in the market all belong to the ba jiao type, while the hui from Ningxia has not been seen. I have personally tasted ba jiao hui and found that although it has a fragrance, its taste is very sweet, and its nature is warm but not overly hot. Its flavor differs significantly from that of wu zhu yu and ai ye (mugwort). If the ba jiao da hui has a predominantly sweet taste, (excessive sweetness may cause stagnation), then to claim that it can dispel deep-seated cold and stubborn cold seems to contradict the principles of medicine. (It may be that ningxia hui is superior in this regard.) This is my humble opinion; I do not know if it aligns with the views of future scholars. It is to be used after being stir-fried with salt water, and its efficacy is enhanced when combined with alcohol.
上编\卷三散剂
温散
(荤辛)功逊大茴小茴(专入肝胃。又入肾膀胱小肠。)形如粟米。辛香气温。与宁夏大茴功同。入肝燥肾温胃。但其性力稍缓。不似大茴性热。仍看症候缓急。分别用之耳!(时珍曰。小茴性平。理气开胃。夏月祛蝇辟臭。食料宜之。大茴性热。多食伤目发疮。食料不宜过用。)酒炒盐水炒。各随病症活用。
上编\卷三散剂
温散
(芳草)温胃逐冷温肾缩泉益智(专入脾胃。兼入肾。)气味辛热。功专燥脾温胃。及敛脾肾气逆。藏纳归源。(气逆因寒而起。故以益志散寒为敛。非收敛之敛也。)故又号为补心补命之剂。是以胃冷而见涎唾。则用此以收摄。(涎唾由于胃冷。收摄亦是温胃。不当作甘补收敛看。)脾虚而见不食。(脾虚亦是脾寒。不食不可作中空宜补看。)则用此温理。(只是散寒逐冷。)肾气不温而见小便不缩。则用此盐炒与乌药等分为末。酒煮山药粉为丸。盐汤下。名缩泉丸以投。(以温为缩。)与夫心肾不足而见梦遗崩带。则用此以为秘精固气。(以温为固。非以收涩为固也。)
Explanation
Upper Section, Volume Three: Powder Formulations
Warming and Dispersing
(Spicy Aromatic) Xiao Hui (small茴) is inferior in efficacy to Da Hui (large茴). It specifically enters the liver and stomach, and also enters the kidney, bladder, and small intestine. In shape it resembles millet seeds. It has a pungent, aromatic, and warm nature. Its function is similar to Ningxia Da Hui (large茴 from Ningxia). It enters the liver to dry, the kidney to warm, and the stomach to warm. However, its nature and strength are somewhat mild, unlike the heat of Da Hui. Still, its use depends on the urgency and nature of the syndrome, and it should be applied accordingly. (Shizhen said: Xiao Hui has a neutral nature, regulates qi, and opens the stomach. In summer it repels flies and eliminates bad odors, making it suitable for food use. Da Hui is hot in nature; overconsumption may injure the eyes and cause sores, and thus should not be used excessively in food.) It may be stir-fried with wine or salt water, and each method should be used flexibly according to the condition.
Upper Section, Volume Three: Powder Formulations
Warming and Dispersing
(Fragrant Herb) Wenwei Zhuleng Wen Shen Suquan Yizhi (warm the stomach, expel cold, warm the kidney, contract urine, and promote wisdom). It specifically enters the spleen and stomach, and also enters the kidney. It has a pungent and hot taste and smell. Its primary function is to dry the spleen and warm the stomach, and to regulate the upward reversal of qi in the spleen and kidney, restoring it to its source. (Upward reversal of qi is caused by cold; hence, it is called "benefiting the will and dispersing cold" as a means of regulation, not the "collection" of contraction.) Thus, it is also known as a formula to supplement the heart and the vital essence. When cold in the stomach leads to excessive saliva and phlegm, this herb is used to regulate and collect. (Excess saliva and phlegm arise from cold in the stomach; regulation in this case is also warming the stomach, and should not be seen as sweet nourishment or contraction.) When spleen deficiency manifests as lack of appetite, (spleen deficiency is also spleen cold; lack of appetite should not be interpreted as an empty middle requiring supplementation), this herb is used to warm and regulate. (It is only for dispelling cold and expelling cold.) When kidney qi is not warm and urination does not contract, this herb is stir-fried with salt and equally combined with Wu Yao (乌药), powdered, and made into pills with Shan Yao (山药) powder boiled in wine. Taken with salt water, it is called Suquan Wan (缩泉丸) for application. (Because warming causes contraction.) When heart and kidney deficiency leads to nocturnal emission and uterine leakage, this herb is used to consolidate essence and qi. (Because warming causes consolidation, not through astringency.)
若因热成气虚而见崩浊梦遗等症者。则非所宜。(今人不审寒热虚实。妄用益智固精。味甚。)此虽类于缩砂密。同为温胃。但缩砂密多有快滞之功。此则止有逐冷之力。不可不分别而审用耳!出岭南。形如枣核者盐炒用。
上编\卷三散剂
温散
(芳草)暖胃辟恶山柰(专入胃。)气味芳香。功能暖胃辟恶。凡因邪气而见心腹冷痛。寒湿霍乱。暨风虫牙痛。用此治无不效。(仁存方用山柰为末。铺纸上。卷作筒。烧灯吹灭。乘热和药吹入鼻内。
痛即止。摄生方用肥皂一个去穣。入山柰甘松各三分。花椒食盐不拘多少。填满面包。
红取研。日用擦牙漱去。)以其气味芬芳。得此则能温胃辟恶耳。(水云录治妇人头屑。用山柰甘松香零陵香一钱。樟脑二分。滑石半两。为末。夜擦。旦篦去。)若使诸症概非湿秽。不得妄用。出广东。根叶与生姜同。合诸香药用。
上编\卷三散剂
Explanation
If a condition arises from heat-induced qi deficiency, manifesting as symptoms such as vaginal discharge or nocturnal emission, then this herb is not suitable. (Modern practitioners fail to discern between cold and heat, deficiency and excess, and recklessly use Yi Zhi to consolidate seminal essence, though its flavor is strong.) Although this herb resembles Suo Sha Mi, both are used to warm the stomach, yet Suo Sha Mi has the additional function of promoting digestion and resolving stagnation, whereas this herb only possesses the power to expel cold. It must not be used without careful distinction! It originates from Nanling; those shaped like dates are to be salt-fried before use.
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Warm and Dispersing
(Aromatic Herb) Shan Nai (Warm Stomach and Dispel Foul Odors) – Specifically enters the Stomach. Its aroma is fragrant. Its function is to warm the stomach and dispel foul smells. It is effective for treating cold pain in the abdomen due to pathogenic influences, cold-damp vomiting and diarrhea (cholera), and toothache caused by wind and worms. (The Ren Cun Fang uses Shan Nai ground into powder, laid on paper, rolled into a tube, and burned with a lamp extinguished, then while still hot, mixed with medicine and blown into the nose. Pain is immediately relieved. The She Sheng Fang uses one bar of soap with the pulp removed, into which three parts each of Shan Nai and Gan Song are added, along with Sichuan pepper and salt in unspecified amounts, filled and wrapped in bread. The red portion is ground and used daily to rub on the teeth and rinse away.) Because of its fragrant nature, it is able to warm the stomach and dispel foul odors. (Shui Yun Lu treats women's dandruff by using one money of Shan Nai, Gan Song, and Xiang Lingling Xiang, two parts of camphor, and half a liang of talc, ground into powder, applied at night and combed off in the morning.) If these conditions are not due to dampness and filth, it must not be used recklessly. It is found in Guangdong, its root and leaf similar to ginger, and is used in combination with other aromatic herbs.
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
温散
(芳草)醒脾开郁辟邪除恶甘松(专入脾。)甘温无毒。考书俱载芳香升窜。功能醒脾开郁。凡因恶气卒中。而见心腹痛满。风疳齿 者。可同白芷并附子并用。(圣济总录治风疳虫牙蚀肉至尽。用甘松腻粉各二钱半。芦荟半两。猪肾一对。切炙为末。夜漱口后贴之。有涎吐出。)若香港脚膝肿。煎汤淋洗。(惟寒湿则宜。热湿者休用。)此虽有类山柰。但山柰气多辛窜。此则甘多于辛。故书载能入脾开郁也。出凉州。叶如茅根紧密者佳。此属草部。与松木松香不同。
上编\卷三散剂
温散
(芳草)温胃散寒除泄良姜(专入胃)。气味辛热。治无他属。凡因客寒(客寒为外至寒邪。)积于胃脘。而见食积不消。绞痛殆甚。暨霍乱泻痢。吐恶噎膈。瘴疟冷癖。皆能温胃却病。故同姜附则能入胃散寒。同香附则能除寒祛郁。若伤暑泄泻。实热腹痛切忌。此虽与干姜性同。但干姜经炮经制。则能以去内寒。此则辛散之极。故能以辟外寒之气也。(心口痛方云。凡男女心口一点痛者。乃胃脘有滞或有虫也。多因怒极受寒而起。遂致终身。俗言心气痛者非也!用高良姜酒洗七次。同香附子醋洗七次。焙研。各记收之。因寒加姜末为君。附末佐之。因怒附末为君。姜末佐之。寒怒兼有平用。以米饮入生姜汁一匙盐一捻服之。宜止。)子名红豆蔻。气味辛甘而温。炒过入药。亦是散寒燥湿补火。醒脾温肺之味。且善解酒余。并治风寒牙痛。与良姜性同。然有火服之。伤目致衄。不可不知。
Explanation
Warm and Dispersing Formulas
(Aromatic Herbs) Gansong (Nardostachys jatamansi) — Specifically enters the spleen. Sweet and warm in nature, non-toxic. According to classical texts, it is aromatic and ascending in action. Its function is to awaken the spleen and dispel stagnation. It is indicated for cases where a person is suddenly struck by evil qi, presenting with pain and fullness in the heart and abdomen, or wind-worm tooth disease. It may be used in combination with Bai Zhi (Angelica root) and Fu Zi (aconite root). (Shengji Zonglu records a formula for wind-worm tooth disease that erodes the flesh completely: use Gansong and Nai Fen (lead white), each two qian and a half; Luhui (aloe vera) half liang; a pair of pig kidneys, sliced, roasted, and ground into powder. Apply it after rinsing the mouth at night; saliva will be expelled.*) If there is swelling of the knees due to Hong Kong foot (a type of rheumatic or gout-like condition), decoct the herb and use it for washing. (This is suitable only for cold-damp conditions; avoid in cases of heat-damp.) Though somewhat similar to Shan Nai (Galangal), Gansong differs in that Shan Nai has a more pungent and penetrating nature, whereas Gansong is sweeter than pungent. Hence, the texts state that it can enter the spleen and dispel stagnation. It originates from Liangzhou. Leaves resembling reed roots, particularly dense ones, are considered superior. It belongs to the grass family, and is distinct from pine wood and pine resin.
Upper Compilation, Volume 3: Powdered Formulas
Warm and Dispersing
(Aromatic Herbs) Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) — Specifically enters the stomach. Pungent and hot in nature. Its use has no other indication. It is used for conditions where external cold (kehan, or external cold pathogen) accumulates in the stomach region, presenting with food stagnation that fails to digest, severe cramping pain, as well as cholera, diarrhea, dysentery, vomiting, nausea, and obstruction in the stomach. It can also treat malarial fever and cold masses. It warms the stomach and dispels disease. When combined with ginger and aconite, it enters the stomach to dispel cold; when combined with Xiang Fu (Cyperus root), it removes cold and dispels stagnation. It should be avoided in cases of summerheat diarrhea or abdominal pain due to actual heat. Though similar in nature to dried ginger (Gan Jiang), Gao Liang Jiang differs in that dried ginger, after processing and preparation, is effective for internal cold, whereas Gao Liang Jiang is extremely pungent and dispersing, and thus effective for repelling external cold. (A formula for heart pain states: when a man or woman experiences pain at the center of the chest, it is due to stagnation or a worm in the stomach region, often caused by extreme anger followed by cold exposure, leading to lifelong issues. It is commonly mistaken for "heart qi pain," but this is incorrect. Use Gao Liang Jiang washed seven times with wine, together with Xiang Fu Zi washed seven times with vinegar, roast and grind them, keeping each separately. If due to cold, add ginger powder as the sovereign herb, and aconite powder as the minister. If due to anger, use aconite powder as the sovereign herb and ginger powder as the minister. If both cold and anger are present, use them equally. Take with rice soup, adding one spoon of ginger juice and a pinch of salt. It should stop the pain.) The seed is known as Hong Dou Kou (Red Cardamom). Its taste is pungent and sweet, with a warm nature. It should be roasted before use in medicine. It also dispels cold, dries dampness, and warms yang; it awakens the spleen and warms the lungs. It is also effective at resolving the after-effects of alcohol and treating wind-cold tooth pain. It shares similar properties with Gao Liang Jiang. However, if there is internal fire, taking it may injure the eyes and cause nosebleeds — this must not be overlooked.
上编\卷三散剂
温散
(荤辛)温中散寒干姜(专入胃)。其味本辛。炮制则苦。大热无毒。守而不走。凡胃中虚冷。元阳欲绝。
合以附子同投。则能回阳立效。故书则有附子无姜不热之句。与仲景四逆白通姜附汤皆用之。(元素曰。干姜气薄味浓。半沉半浮。可升可降。阳中之阴也。又曰。大辛大热。阳中之阳。
其用有四。通心助阳。一也。去脏腑沉寒痼冷。二也。发诸经之寒气。三也。治感寒腹痛。
四也。)且同五味则能通肺气而治寒嗽。同白术则能燥湿而补脾。同归芍则能入气而生血。
故凡因寒内入。而见脏腑痼蔽。关节不通。经络阻塞。冷痹寒痢。反胃膈绝者。无不借此以为拯救。除寒炒黑。其性更纯。味变苦咸。力主下走。黑又止血。辛热之性虽无。而辛凉之性尚在。故能去血中之郁热而不寒。止吐血之妄行而不滞。较之别药。徒以黑为能止血为事者。功胜十倍矣!血寒者可多用。血热者不过三四分为向导而已。白净结实者良。母姜晒干为干姜。炒炮为炮姜。炒黑为黑姜。
Explanation
Upper Section, Volume 3: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Pungent and Savory) Dried Ginger (specifically enters the Stomach). Its natural flavor is pungent, but when processed, it becomes bitter. It is extremely hot in nature, non-toxic, and retains its action within the body without dispersing. It is used in cases of cold deficiency in the stomach, where the primary yang is about to collapse.
When combined with aconite, it can immediately restore yang. Hence, the texts say, “Without ginger, aconite does not produce heat.” It is used in all of Zhang Zhongjing’s formulas such as the Four Reversal Decoction and the White Passage Decoction.
(Yuan's School says: Dried ginger has a thin qi and thick flavor, is half sinking and half floating, and can ascend or descend. It is yin within yang. It also says: It is greatly pungent and hot, yang within yang.
Its four uses are:
Furthermore, when combined with Wuwei Zi (Five Flavor Berry), it can open the lung qi and treat cold coughs. When combined with Bai Zhu (White Atractylodes), it can dry dampness and strengthen the spleen. When combined with Dang Gui and Shao Yao (Peony Root), it can regulate qi and generate blood.
Therefore, in all cases where cold enters internally, causing obstruction of the internal organs, blocked joints, obstructed meridians, cold arthralgia, cold diarrhea, vomiting with obstruction of the diaphragm—none of these conditions are not treated with this herb for salvation.
When dried ginger is charred to black, its nature becomes purer, its flavor turns bitter and salty, and its action is primarily downward. Black ginger also stops bleeding. Although it no longer possesses the pungent heat, it still retains a pungent cool nature. Therefore, it can clear stagnated heat from the blood without causing cold, and stop the erratic bleeding of vomiting blood without causing stagnation. Compared to other herbs, which are used solely for their black color to stop bleeding, its efficacy is ten times greater.
For conditions of blood cold, it may be used in larger amounts. For blood heat, it should be used only in small quantities (three to four fen) as a guide herb. The best quality is white, clean, and solid. The mother ginger, when dried, becomes dried ginger; when fried, becomes fried ginger; when charred, becomes black ginger.
上编\卷三散剂
温散
(芳草)醒脾止恶宣胸止呕藿香(专入脾胃肺)。辛香微温。香甜不峻。但馨香气正能助脾醒胃以辟诸恶。故凡外来恶气内侵。而见霍乱呕吐不止者。须用此投服。(如藿香正气散用此以理脾肺之气。俾正气通而邪气除。)俾其胸开气宽。饮食克进。(寒去正复。)故同乌药顺气散则可以利肺。同四君子汤则可健脾以除口臭。但因热作呕。勿服。
上编\卷三散剂
温散
(芳草)温气散寒辟恶止痛薰香(专入肺)。即书所谓零陵香者是也。味甘而辛。性平无毒。按书有言能治心痛恶气。以痛与恶。多属寒聚。得此能以散寒故耳!又言能除鼻中 肉鼻痈。以鼻得香则开。得臭则闭之意耳。至云多服作喘。亦能以香能耗气。温服则气上应而作喘耳。但此服之则少。(亦有治鼻塞头风齿痛狐惑下痢等症。)而香铺用以作料甚多。(有妇人用此浸油省头。)是亦众香中之不可缺也矣!出湖岭者佳。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warm Dispersing
(Aromatic Grass) Huo Xiang (Awakens the Spleen, Stops Foul Smells, Opens the Chest, Stops Vomiting) – Huo Xiang (Agastache rugosa), which is specifically effective in the spleen, stomach, and lungs. It has a pungent, fragrant, and slightly warm nature. It is sweet and gentle, not harsh. Its fragrant aroma can indeed assist in awakening the spleen and reviving the stomach, thereby dispelling various foul pathogenic influences. Therefore, when external foul qi invades internally, and symptoms such as vomiting and diarrhea due to huo luan (cholera-like illness) persist, this herb must be used. (For example, Huo Xiang Zheng Qi San uses this herb to regulate the qi of the spleen and lungs, allowing the righteous qi to circulate and the pathogenic qi to be expelled.) This results in the chest opening and the qi becoming relaxed, allowing food and drink to be properly ingested. (When cold is dispelled and the righteous qi is restored.) Therefore, when combined with Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), it can benefit the lungs; when combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), it can strengthen the spleen and eliminate bad breath. However, if vomiting is caused by heat, it should not be taken.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warm Dispersing
(Aromatic Grass) Xun Xiang (Warms the Qi, Dispels Cold, Wards Off Foul Smells, Stops Pain) – This is the herb known in the texts as ling ling xiang (Lingling Fragrance). It has a sweet and pungent taste, and is neutral in nature, without toxicity. According to the texts, it can treat heart pain and foul qi. Pain and foul smells often result from cold accumulation; this herb can dispel cold, hence its efficacy. It is also said to remove nasal polyps and nasal abscesses, as the nose opens in response to fragrance and closes in response to foul odors. It is mentioned that excessive use may cause asthma, which can occur because the fragrance consumes qi. When taken warm, the qi rises in response, leading to asthma. However, this herb should be used sparingly. (It is also used to treat nasal congestion, headaches, toothache, syphilis-like symptoms, and diarrhea.) Incense shops use it extensively as an ingredient. (Some women use it to steep in oil to protect their hair.) It is indeed an essential herb among the fragrant herbs. Those from the Lake and Mountain regions are the best.
上编\卷三散剂
温散
(芳草)辟恶宣滞并宜烧之。水肿浮气风疟。
浮气。亦须香以通达。使之气伸浮散。故止可入外用。(今妇人用此入油省头。)若使作汤以服。
则经络遍布。虽曰祛邪扶正。而正气或虚。则又因香而斫败矣。(香散之极。)故古人制方。
有宜于外者。则即以外为主而内不投。有宜于内者。则即以内为要而外不行。即云诸香有类于斯。内亦见用。然此补少泄多。古人独于此味别为外治而不内入。未必不有意义于其中也。
上编\卷三散剂
温散
Explanation
Upper Compilation, Volume III: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(Aromatic Herbs) Are used to repel evil influences and promote the dispersion of stagnation, and are suitable for burning. They are effective for edema, floating qi, and wind malaria.
Floating qi also requires fragrance to promote circulation, allowing the qi to stretch and disperse. Therefore, it is only suitable for external use. (Today, women use it in oil to preserve their hair.) If it is made into a decoction and taken internally,
then it will spread throughout the meridians. Although it is said to expel pathogenic factors and support the body's healthy qi, if the healthy qi is weak, it may be damaged by the aromatic nature. (This is the extreme of aromatic dispersions.) Therefore, ancient physicians formulated prescriptions:
If a formula is suitable for external use, then it should be used externally and not taken internally. If it is suitable for internal use, then it should be used internally and not applied externally. Even though the various aromatic herbs are similar to this, they are also used internally. However, this herb has more draining than nourishing effects. Ancient physicians specifically designated this herb for external treatment and not for internal use. There may be a meaningful reason behind this.
Upper Compilation, Volume III: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(水草)入心宣气通窍醒脾逐痰石菖蒲(专入心。兼入脾骨膀胱。)辛苦而温。香芳而散。诸书尚论未透。惟张璐发挥本经最明。指此实为心气不足要剂。(时珍云。高皇御制碑中载之。菖蒲气温味辛。乃手少阴足厥阴之药。心气不足者用之。虚则补其母也。肝苦急。以辛补之是矣!)其言能补五脏。以心为君主。五脏系焉。首言治寒湿痹。是取其辛温开发脾气之力。治咳逆上气者。痰湿壅滞之喘咳。故宜搜涤。若肺胃虚燥之喘咳。非菖蒲可治也。其开心孔九窍。明耳目。出声音。总取辛温利窍之力。心孔开。九窍利。则痈疮之毒可解。肠胃喜温恶寒。肠胃既温。则膀胱之虚寒小便不禁自止。久服轻身者。除湿之验也。不忘不惑。延年益智。高寿不老。皆补五脏通九窍气之力也。其释本经如此。又言能主肝虚心腹痛。霍乱转筋。消伏梁癫痫。善通心脾痰湿可知。千金治胎动不安。半产漏下。或抢心下血。及产后崩中不止。并以菖蒲一味煎服。皆取辛能开窍。血气安养之意。观此菖蒲实为宣气通窍之剂。故在杨士瀛亦谓噤口下痢。
Explanation
(Shuicao) enters the heart, promotes the flow of qi, opens the orifices, awakens the spleen, and expels phlegm—Shichangpu (Acorus tatarinowii), which specifically enters the heart and also enters the spleen, bones, and bladder. It is bitter and pungent in taste, warm in nature, fragrant and dispersing in action. Various texts have not yet thoroughly discussed its properties. Only Zhang Lu elucidates the Bencao Gangmu most clearly, stating that this herb is indeed the essential remedy for deficiency of heart qi. (Li Shizhen wrote in the imperial edict stele of the High Emperor: Shichangpu has a warm nature and pungent taste, and is a herb of the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. It is used for those with deficiency of heart qi. When there is deficiency, one should supplement its mother organ. The liver dislikes tension; hence, pungent herbs are used to supplement it.) It is said to nourish the five zang organs, for the heart is the sovereign organ, and the five zang organs are connected to it. First, it treats cold-damp arthralgia, taking advantage of its pungent and warm action to invigorate the spleen. It treats coughing and wheezing due to phlegm-damp obstruction, hence it is suitable for clearing and removing phlegm. However, if the cough and wheezing are due to deficiency and dryness in the lungs and stomach, then Shichangpu is not appropriate. It opens the heart orifices and the nine orifices, clarifies the ears and eyes, and produces clear speech—all of which result from its pungent and warm action on the orifices. When the heart orifice is open and the nine orifices are unobstructed, the toxins of abscesses can be resolved. The stomach and intestines prefer warmth and dislike cold. When the stomach and intestines are warm, the cold deficiency of the bladder that causes incontinence ceases on its own. Long-term use leads to a lighter body, which is evidence of its efficacy in removing dampness. It prevents forgetfulness and confusion, prolongs life and enhances wisdom, and promotes longevity without aging—all effects resulting from its ability to nourish the five zang organs and promote the flow of qi through the nine orifices. This is how it is explained in the Bencao Gangmu. It is also said to treat pain in the heart and abdomen due to liver deficiency, vomiting and diarrhea with muscle cramps (hualuan), abscesses (fuliang), and epilepsy. From this, it is clear that Shichangpu is especially effective at clearing phlegm-damp from the heart and spleen. In the Qianjin Yaofang, it is used to treat unstable fetal movement, incomplete miscarriage with vaginal discharge, blood rushing to the epigastric region, and postpartum hemorrhage that does not stop—all treated by decocting Shichangpu alone. These applications all rely on its pungent action to open the orifices and nourish the blood and qi. Considering all this, Shichangpu is indeed a herb that promotes the flow of qi and opens the orifices. Thus, Yang Shiyang also referred to it as a remedy for jinkou xia li (a severe form of dysentery where the patient is too ill to speak).
可用石菖蒲加于参苓白术散内以开其胸。则其义益着。(杨士瀛曰。下痢噤口。虽是脾虚。
亦热气闭隔心胸所致。俗用木香失之温。用山药失之闭。惟参苓白术散加石菖蒲。粳米饮调下。或用参苓石莲肉少入菖蒲服。胸次一开。自然思食。)但阳亢阴虚。嫠寡失合者禁用。
以其能动心胞之火耳!取一寸九节紫花根瘦者佳。去皮。微炒用。秦艽为使。恶麻黄。忌饴糖羊肉铁器。
上编\卷三散剂
温散
(毒草)主散肠胃湿痰半夏(专入脾胃胆。兼入心)。书言辛温有毒。体滑性燥。能走能散。能燥能润。和胃健脾。
补肝润肾数语。业已道其主治大要矣。第不详悉注明。犹未有解。盖半夏味辛。辛则液化而便利。故云能润肾燥也!(成无己曰。半夏辛散行水而润肾燥。盖燥去湿则水利。辛化液则燥润。局方半硫丸治老人虚秘。皆取其润滑也。俗以半夏南星为性燥。误矣。湿去则土燥。
Explanation
It is advisable to add Shichangpu (calamus root) to the formula Shenling Baizhu San in order to open the chest region. Then the rationale becomes even more evident. (Yang Shiying said: In cases of dysentery with locked mouth, although it may be due to spleen deficiency, it is also caused by heat stagnation blocking the heart and chest. Common practice uses Muxiang (costus root), which is too warming, and Shanyao (yam), which is too occlusive. Only Shenling Baizhu San with added Shichangpu, taken with a decoction of glutinous rice, or alternatively Shenling Shilianrou (a variation of the formula) with a small amount of Shichangpu added, will open the chest and naturally restore the desire to eat.) However, it is contraindicated for those with excess yang and deficiency of yin, as well as for those who are widowed or have lost their partner, because it can stir the fire of the heart-envelope. Choose thin roots with nine joints and purple flowers, one inch in length, which are of the best quality. Peel and lightly roast before use. Qingjiao (gentiana) is used as the assistant herb. It is contraindicated with Mahuang (ephedra), and should be avoided with yitang (glutinous rice syrup), mutton, and iron utensils.
Upper Compilation, Volume 3, Powdered Formulas
Warm-Dispersing
(Toxic Herb) Banxia (pinellia), mainly used to resolve damp-phlegm in the stomach and intestines (special entry for the spleen, stomach, and gallbladder; also enters the heart). Classical texts describe it as pungent-warm and toxic, with a slippery and dry nature. It can move and disperse, can dry and moisten. It harmonizes the stomach and strengthens the spleen. The statements regarding its ability to tonify the liver and moisten the kidney have already outlined its main therapeutic indications. However, they are not detailed enough, and thus remain somewhat unclear. The reason Banxia is said to moisten kidney dryness is that its pungent nature transforms bodily fluids and promotes urination. Therefore, it is said to moisten kidney dryness. (Cheng Wuji said: Banxia disperses dampness through its pungent action and moistens kidney dryness. When dampness is removed, urination becomes smooth; when pungent action transforms bodily fluids, dryness is moistened. The Jufang formula Banliu Wan treats constipation in the elderly, all of which take advantage of its lubricating effect. It is a mistake to consider Banxia and Nanxing (aconite root) as drying in nature. When dampness is removed, the earth (spleen) becomes dry.)
痰涎不生。非二物之性燥也。)脾苦湿。必得味辛气温以为之燥。半夏辛温。能于脾中涤痰除垢。痰去而脾自健。故云能以健脾也。(王好古曰。肾主五液。化为五湿。在肾为唾。在肝为泪。在心为汗。在肺为涕。在脾为痰。痰者因咳而动脾之湿也。半夏泄痰之标。不能泄痰之本。泄本者泄肾也。咳无形。痰有声。无形则润。有声则燥。所以为疏脾湿而润肾燥之剂也。)胃为痰气壅塞。则胃不和之极。半夏既能温脾以除痰。又合生姜暖胃以除呕。若合柴苓以治少阳寒热往来。则胃更见和谐。故云能以和胃也。(王好古曰。俗以半夏为肺药。
非也。止呕为足阳明。除痰为足太阴。柴胡为之使。故柴胡汤用之。虽云止呕。亦助柴苓主寒热往来。是又为足少阳药也。时珍曰。脾无湿不生痰。故脾为生痰之源。肺为贮痰之器。
Explanation
Phlegm and saliva are not produced. This is not because the nature of these two substances is dry. The spleen dislikes dampness and must be dried by pungent, warm-tasting substances. Banxia is pungent and warm, and it can cleanse phlegm and remove impurities from the spleen. When phlegm is removed, the spleen naturally becomes healthy; hence it is said to strengthen the spleen. (Wang Haogu said: The kidney governs the five fluids, which are transformed into the five types of dampness. In the kidney it becomes saliva, in the liver tears, in the heart sweat, in the lung nasal mucus, and in the spleen phlegm. Phlegm arises from coughing, which stirs the dampness of the spleen. Banxia eliminates the symptoms of phlegm, but cannot eliminate its root cause. To eliminate the root is to eliminate the kidney. Cough is formless, phlegm has sound. Formless means moistening, with sound comes dryness. Therefore, it is a remedy that dispels dampness of the spleen and moistens the dryness of the kidney.) When the stomach is obstructed by phlegm and qi, it reaches a state of extreme disharmony. Banxia can warm the spleen to eliminate phlegm, and when combined with ginger, it warms the stomach to eliminate vomiting. If combined with Bupleurum and Poria to treat alternating chills and fever of the Shaoyang stage, the stomach becomes even more harmonious. Hence it is said to harmonize the stomach. (Wang Haogu said: Commonly, Banxia is regarded as a lung medicine. This is incorrect. Stopping vomiting belongs to the foot Yangming meridian, eliminating phlegm belongs to the foot Taiyin meridian. Bupleurum serves as its messenger herb, hence it is used in Bupleurum Decoction. Although it is said to stop vomiting, it also assists Bupleurum and Poria in treating alternating chills and fever. Thus, it is also a herb for the foot Shaoyang meridian. Li Shizhen said: The spleen does not produce phlegm without dampness. Therefore, the spleen is the source of phlegm, and the lung is the container of phlegm.
按有声无痰曰咳。盖伤于肺气。有痰无声曰嗽。盖动于脾湿也。有声有痰曰咳嗽。或因火因风因寒因湿因虚劳因食积。宜分症论治。大法治嗽当以治痰为先。而治痰又以顺气为主。宜以半夏燥其湿。枳壳橘红利其气。肺虚加温敛之药。肺热加凉泻之剂。)他如气逆能下。(痰除而气自下。)郁结能开。(痰除而郁与结亦开。)暴死。以末吹鼻能救。(如缢死溺死压死魇死产死之类。)不眠。以半夏汤通其阴阳得卧。(素问曰。胃不和则卧不安。半夏能和胃气而通阴阳。灵枢曰。阳气满不得入于阴。阴气虚故目不得瞑。饮以半夏汤。阴阳既通。其卧立至。又有咳嗽不得眠者。左不得眠属肝胀。右不得眠属肺胀。宜清肺。)胸胀。合栝蒌等药名小陷胸汤以除。少阴咽痛生疮。语声不出。合鸡子苦酒名苦酒汤以服。(仲景用此以治少阴咽痛。)亦何莫非半夏之妙用。而为开窍利湿之药。(合陈皮茯苓甘草名二陈汤。为治痰之总剂。寒积佐以干姜芥子。积热佐以黄芩栝蒌。湿痰佐以苍术茯苓。风痰佐以南星前胡。痞痰佐以枳实白术。更看痰所在加导引药。惟燥痰非半夏所能司也已。)但阴虚火盛。热结胎滑痰涌等症。则非所宜。不可不慎。(赵继宗曰。二陈治痰。世医执之。内有半夏。其性燥烈。若风湿食诸痰则相宜。至于劳痰失血诸痰。用之反能燥血液而加病。按古半夏有二禁。
Explanation
According to classical diagnostic principles, when there is sound but no phlegm, it is called cough, for it is injurious to the lung qi. When there is phlegm but no sound, it is called sputum, for it arises from dampness in the spleen. When there is both sound and phlegm, it is called cough with sputum, which may arise from fire, wind, cold, dampness, deficiency, or food stagnation. It is appropriate to differentiate the syndrome and treat accordingly. In general treatment, the primary approach to sputum should be to treat the phlegm first, and in treating phlegm, the main principle is to regulate the qi. It is advisable to use Banxia (Pinellia) to dry dampness, and Zhi Shi (Citrus aurantium) and Ju Hong (Citrus reticulata) to promote the flow of qi. In cases of lung deficiency, warming and astringent herbs should be added; in cases of lung heat, cooling and purgative agents should be used.
Furthermore, in cases of qi reversal, it can be brought down (by removing phlegm). Once phlegm is removed, the qi will naturally descend. In cases of stagnation, it can be resolved (by removing phlegm). Once phlegm is removed, the stagnation and blockages will also be resolved. In cases of sudden death—such as from hanging, drowning, suffocation, nightmare, or childbirth—blowing a powder into the nose may save the patient. In cases of insomnia, Banxia Tang (Pinellia Decoction) can harmonize yin and yang and allow sleep. As the Suwen says, "If the stomach is not harmonized, sleep will be disturbed." Banxia can harmonize the stomach qi and connect yin and yang. As the Ling Shu says, "When yang qi is full and cannot enter yin, and yin qi is deficient, the eyes cannot close (i.e., sleep is disturbed)." By administering Banxia Tang, once yin and yang are connected, sleep will come immediately. There are also cases of cough with insomnia: insomnia on the left side belongs to liver distension, and insomnia on the right side belongs to lung distension. In such cases, it is appropriate to clear the lungs.
In cases of chest distension, a formula combining Gu蒌 (Trichosanthes) and other herbs, called Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Opening Decoction), is used to resolve it. In cases of throat pain and sores in the Shao Yin (Lesser Yin) channel, with an inability to speak, a formula combining jijzi (egg) and kuxiu (vinegar), called Kuxiu Tang (Vinegar Decoction), is used for consumption. As Zhang Zhongjing used this to treat Shao Yin throat pain. How is this not the remarkable use of Banxia? It is also a herb that opens the orifices and removes dampness. When combined with chenpi (tangerine peel), fuling (poria), and ganzao (licorice), it is called Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), the general formula for treating phlegm. For cold accumulation, add ganjiang (dried ginger) and jiezi (mustard seed); for heat accumulation, add huangqin (scutellaria) and gu蒌 (Trichosanthes); for damp phlegm, add cangshu (Atractylodes) and fuling (poria); for wind-phlegm, add nansheng (Pinellia ternata) and qianhu (Peucedanum); for stagnant phlegm, add zhishi (Citrus aurantium) and baizhu (Atractylodes). Depending on where the phlegm is located, guiding herbs should be added. However, for dry phlegm, Banxia is not suitable.
But in cases of yin deficiency with fire excess, or heat accumulation, unstable pregnancy, and rising phlegm, it is not appropriate. One must be cautious. As ZHAO Jizong said, Er Chen Tang is used by physicians of the world to treat phlegm. However, Banxia has a drying and intense nature. It is suitable for phlegm caused by wind, dampness, or dietary factors. But for phlegm caused by overwork or blood loss, using it may instead dry the blood and worsen the condition. According to ancient texts, Banxia has two contraindications.
汗家渴家忌之。然亦间有用者。)圆白而大陈久者良。浸七日。逐日换水。沥去涎。同皂荚白矾姜煮熟。(半夏畏姜。偏用姜以制其毒。)或七日夜。用净水淘浸。(以除其涎。)再用皂荚水浸七日夜。(同皂荚可治风痰。)又用灰水淘浸七日夜。(可治脾胃痰。)又用白矾水淘浸七日夜。(可治清水痰。)又用生姜水淘浸七日夜。(可治寒痰。)又用甘草水淘浸七日夜。
(可解其毒及调制药之性。)洗净焙干用。柴胡射干为使。畏生姜秦皮龟甲雄黄。忌羊血海藻饴糖。(以甘腻凝滞故忌。)恶皂荚。反乌头。(乌头辛燥悍烈。故反。)其用姜汁浸造。名生姜曲。矾水煮造。(兼姜糊入)
名矾曲。同皂角煮造。(炼膏)名皂角曲。同白芥子等分煮造。(有竹沥三分之)名竹沥曲。同麻油浸造。炒干为末造成。名麻油曲。同黄牛胆与蜜造。名牛胆曲。同香附苍术抚芎和半熬膏造。名开郁曲。同芒硝(十分之三)煮与大黄煎膏造。名硝黄曲。同海粉雄黄(各十分之五)
Explanation
Those prone to excessive sweating or thirst should avoid it. However, it is occasionally used in certain cases. The best quality is round, white, large, and aged. Soak it for seven days, changing the water daily, and drain away the sticky residue. Cook it together with soapberry, white alum, and ginger until fully cooked. (Pinellia is afraid of ginger; ginger is specifically used to counteract its toxicity.) Alternatively, soak it for seven days and nights in clean water. (To remove the sticky residue.) Then soak it for seven days and nights in soapberry water. (Used together with soapberry, it treats wind-phlegm.) Next, soak it for seven days and nights in ash water. (Treats phlegm of the spleen and stomach.) Then soak it for seven days and nights in white alum water. (Treats clear phlegm.) Then soak it for seven days and nights in ginger water. (Treats cold phlegm.) Then soak it for seven days and nights in licorice water. (To detoxify and moderate its medicinal properties.) Wash it clean, dry it thoroughly, and use it. Bupleurum and Belamcanda are used as guiding herbs. It fears ginger, Qinpi (Cortex Fraxini), turtle shell, and cinnabar. It should be avoided with mutton blood, kelp, and maltose syrup. (Because of their greasy and stagnant nature.) It dislikes soapberry. It is contraindicated with aconite. (Aconite is pungent, dry, and fierce in nature; hence the contraindication.) When prepared by soaking in ginger juice, it is called ginger-fermented cake. When cooked in alum water (with ginger paste added), it is called alum-fermented cake. When cooked together with soapberry (refining into a paste), it is called soapberry-fermented cake. When cooked with equal parts of white mustard seed (with three parts of bamboo juice added), it is called bamboo-juice fermented cake. When soaked in sesame oil, then roasted dry and ground into powder, it is called sesame oil-fermented cake. When made with yellow cow gallbladder and honey, it is called cow gallbladder-fermented cake. When combined with Cyperus rotundus, Atractylodes, Chuanxiong, and Pinellia, and made into a paste, it is called depressed Qi-fermented cake. When cooked with three parts of mirabilite and decocted with rhubarb into a paste, it is called mirabilite and rhubarb-fermented cake. When made with five parts each of seaweed powder and cinnabar, it is called seaweed and cinnabar-fermented cake.
炼蜜造。名海粉曲。同生黄牛肉熬膏。名霞天曲。并照造曲法草 七日。待生黄衣。悬干挂风处。至用曲治之症。则随制药能治病症之性以为治焉。(如生姜治寒痰。皂角治风痰。白矾治湿痰。牛肉治沉 痼痰之类。)
上编\卷三散剂
温散
(香草)通气爽滞辟山岚瘴毒烟草(专入表与胃)。下咽即能醉人。且或醉倒而复苏。其性力之猛。殆非他物所能比类者矣。景岳云。吸其味。则辛而鲜甘。审其气。则温而且热。凡书所述烟草。皆言在表则能散阴助阳。如山巅恶毒瘴湿。而致腠理闭密。筋骨痹痛。服此可以见效。(因散故)在里则能开胃和中。凡因风寒食滞。而致霍乱呕吐。宿食难消。膨胀郁结。下陷后坠。服此亦克有功。(因性温性热故。)且其气一入人口。不比常度。顷刻而周一身。令人通体俱快。(气窜善走。
)醒能使人醉。醉能使人醒。饥能使人饱。饱能使人饥。以之代酒代茗。终身不厌。卒不能以妨人。其故何耶?盖缘烟性猛。人不能胜。故下咽即醉。醉因气耗。(辛散气。)理固然也。然烟气易散。而人气随服。阳性留中。旋亦生气。虽散仍补。此惟阴滞者用之如神。(阴脏可用。)若阳盛气越。多燥多火。(阳脏不可用。)及气虚气短多汗者。皆不宜用。闽产者佳。
Explanation
Refine honey to make the preparation. It is called Hai Fen Qu. When combined with raw yellow beef and boiled into a paste, it is called Xia Tian Qu. Follow the method of making Qu and let it ferment for seven days. Wait until a yellow coating forms, then hang it to dry in a breezy place. When using Qu to treat a condition, the treatment should be determined according to the nature of the medicine that can treat that particular disease. (For example, ginger treats cold phlegm, soapnut treats wind phlegm, white alum treats damp phlegm, and beef treats deep-seated, chronic phlegm, among others.)
Upper Compilation, Volume Three, Powdered Medicines
Warm and Dispersing
(Incense Grass) Promotes Qi, relieves stagnation, dispels mountain mist and toxic vapors, tobacco (specifically enters the exterior and the stomach). Upon swallowing, it can make a person drunk, and sometimes after becoming drunk, one regains consciousness. Its potency is extremely strong, scarcely comparable to any other substance. Jingyue said: Inhale its flavor, and it is pungent and slightly sweet. Examine its qi, and it is warm and hot. All writings on tobacco state that when it acts on the exterior, it can disperse yin and support yang. For instance, in cases of toxic dampness at the mountain top, which causes the pores to close and leads to stiffness and pain in the muscles and bones, taking this medicine can be effective. (Because it disperses.) When it acts internally, it can open the stomach and harmonize the middle jiao. In cases of illness caused by wind-cold and food stagnation, resulting in vomiting, diarrhea, indigestion, distension, and prolapse, taking this medicine can also be effective. (Because it is warm and hot in nature.) Moreover, once its qi enters the mouth, it is unlike the usual, spreading throughout the body within moments and making the entire body feel refreshed. (Its qi is diffusive and moves quickly.) It can make a person who is awake drunk, and a drunk person awake. It can make a hungry person full, and a full person hungry. It can be used as a substitute for wine and tea, and one can enjoy it for a lifetime without tiring of it. Ultimately, it cannot harm people. Why is this so? Because the nature of tobacco is strong, and people cannot withstand it, so upon swallowing, one becomes drunk. Drunkenness occurs due to the depletion of qi. (Pungent herbs disperse qi.) This is the natural principle. However, the qi of tobacco is easily dispersed, and the human qi follows the intake. Yang nature remains in the center, and soon generates new qi. Though it disperses, it still replenishes. This is only effective for those with yin stagnation, who can use it with miraculous results. (Suitable for those with yin constitution.) If one has excess yang and rising qi, with tendencies toward dryness and fire, (it is unsuitable for those with yang constitution.) And those with qi deficiency, shortness of breath, and excessive sweating should not use it. Those produced in Fujian are the best.
上编\卷三散剂
温散
(山草)行心肝血中气滞气中血滞延胡索(专入心肝)。气味辛温。无毒。入足厥阴肝手少阴心经。能行血中气滞。气中血滞。
故凡月水不调。(月水或先或后。多因血气凝滞。)心腹卒痛。小腹胀痛。胎产不下。筋缩疝瘕。产后血冲血晕。跌仆损伤。不论是血是气。积而不散者。服此力能通达。(诸症皆属气血凝滞。)以其性温。则于气血能行能畅。味辛。则于气血能润能散。所以理一身上下诸痛。
往往独行功多。(方勺泊宅编云。一人病遍体作痛。殆不可忍。都下医或云中风中湿香港脚。
悉不效。周离亨言是气血凝滞所致。用延胡索当归桂心等分为末。温酒服三四钱。随量频进。以止为度。遂痛止。盖延胡索能活血化气。第一品药也。其后赵待制霆因导引失节。肢体拘挛。亦用此数服而愈。)然此既无益气之情。复少养营之义。徒仗辛温攻凝逐滞。虚人当兼补药同用。否则徒损无益。(气虚血热切忌。)根如半夏。肉黄小而坚者良。酒炒行血。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(Mountain herb) Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), specifically entering the Heart and Liver, has a pungent-warm taste and is non-toxic. It enters the Foot Jueyin Liver and Hand Shaoyin Heart meridians. It is effective in moving stagnation in the blood and in the qi, both within the blood and within the qi.
Therefore, it is used for all cases of irregular menstruation (menstrual flow may be early or delayed, often due to stagnation of blood and qi), sudden pain in the heart and abdomen, distended pain in the lower abdomen, difficulty in childbirth, muscle contraction, hernia, and masses, postpartum blood rushing and fainting, and injuries from falling or stumbling. Whether the condition is due to blood or qi, and whether it is accumulated and not dispersed, taking this medicine can effectively promote circulation. (All these conditions are due to stagnation of blood and qi.) Because of its warm nature, it can move and promote the flow of blood and qi. Because of its pungent taste, it can moisten and disperse blood and qi. Thus, it treats all kinds of pain throughout the body.
It often performs well when used alone. (Fang Chuo, in the Bozha Bian, records that one person suffered from pain throughout the body, almost unbearable. Physicians from the capital suggested it was due to wind invasion, damp invasion, or Hong Kong foot, but none were effective. Zhou Li亨 stated it was due to stagnation of blood and qi. He prescribed Yanhusuo, Danggui, and Gui Xin in equal parts, ground into powder, and taken with warm wine, 3–4 qian at a time, frequently and in small amounts, until the pain stopped. The pain then ceased. Yanhusuo is said to be the first-rate medicine for invigorating blood and regulating qi. Later, Zhao Dazhi, due to improper practice of daoyin, suffered from limb stiffness, and also recovered after taking this medicine for several doses.)
However, this herb does not have the quality of benefiting qi, nor does it possess the function of nourishing the blood. It relies solely on its pungent-warm nature to attack stagnation. Therefore, those with deficiency should take it in combination with tonics; otherwise, it may cause harm without benefit. (Contraindicated in qi deficiency and blood heat.) Its root resembles that of Banxia (Pinellia ternata). The best are those with yellow flesh, small and firm in texture. When stir-fried with wine, it enhances blood circulation.
醋炒止血。生用破血。炒用调血。
上编\卷三散剂
温散
(香木)泄肺温胃暖肾止呃丁香(专入肺胃肾)。辛温纯阳。细嚼力直下达。故书载能泄肺温胃暖肾。非若缩砂密功专温肺和中。木香功专温脾行滞。沉香功专入肾补火。而于他脏则止兼而及之也。是以亡阳诸症。一切呕哕呃逆反胃。并霍乱呕哕。心腹冷疼。并痘疮灰白。(诸症皆就胃寒论。)服此逐步开关。直入丹田。(逐步开关四字形容殆尽。)而使寒去阳复。胃开气缩。不致上达而为病矣。(张璐曰。呃逆宜辨寒热。若寒热不辨。用药立毙。凡声之有力而连续者。虽有手足厥逆。大便必坚。定属大热。下之则愈。万举万全。若胃中无实火。何以激搏其声逆上而冲乎?其声低怯而不能上达于咽喉。或时郑声。虽无厥逆。定属虚寒。苟非丁附。必无生理。若胃中稍有阳气。何至声音低怯不前也?盖胃中有火则有声。无火则声怯。误以柿蒂芦根辈治之。仓扁不能复生矣。)此为暖胃补命要剂。故逆得温而逐。而呃自可以止。若止用此逐滞。
Explanation
When stir-fried with vinegar, it stops bleeding. Used raw, it breaks blood stasis. When stir-fried, it regulates blood flow.
Upper Compilation, Volume Three, Powder Formulas
Warm and Dispersing
(Clove, a fragrant wood), drains the lungs, warms the stomach, warms the kidneys, and stops hiccups. It is specifically used in the lungs, stomach, and kidneys. Pungent and warm, purely yang in nature. When chewed finely, its power moves directly downward. Hence, the classics state that it can drain the lungs, warm the stomach, and warm the kidneys. Unlike cardamom, which is specifically used to warm the lungs and harmonize the middle jiao; or costus, which is specifically used to warm the spleen and resolve stagnation; or agarwood, which is specifically used to enter the kidney and replenish fire. In other organs, it is only incidentally involved. Therefore, in cases of yang deficiency, all symptoms such as vomiting, retching, hiccups, and reverse stomach, as well as cholera with vomiting and retching, cold pain in the chest and abdomen, and grayish-white sores in smallpox (all these symptoms are considered from the perspective of cold in the stomach), taking this herb gradually unblocks the channels and directly reaches the dan tian. (The four characters "gradually unblocks the channels" vividly capture this effect.) It dispels cold and restores yang, opens the stomach, and regulates qi so that it does not rise upward and cause disease.
(Zhang Lu said: Hiccups should be differentiated between cold and heat. If cold and heat are not distinguished, the use of medicine can be immediately fatal. Any sound that is strong and continuous, even if there is cold extremity and hard stools, definitely belongs to great heat. If purged, it will recover. It is always effective in all cases. If there is no actual fire in the stomach, how could it cause the sound to be forcefully upward and rise? If the voice is weak and cannot reach the throat, or if there are intermittent, weak sounds, even without cold extremity, it definitely belongs to deficiency and cold. Unless treated with clove and prepared aconite, there is no hope of survival. If there is even a little yang qi in the stomach, how could the voice be weak and not reach? If there is fire in the stomach, there is sound; if there is no fire, the voice is weak. If mistakenly treated with persimmon calyx and reed root, even the great physicians Cang and Bian cannot revive the patient.)
This is an essential formula for warming the stomach and replenishing vital essence. Therefore, when cold is dispelled by warmth, the hiccups naturally stop. If used solely to eliminate stagnation, this is sufficient.
则木香较此更利。但此热症忌用。有雌雄二种。雌即鸡舌香。力大。若用雄。去丁盖乳子。
畏郁金火。
上编\卷三散剂
温散
(香木)逐冷除郁引胃气上行白檀香(专入肺胃脾。兼入肾)。气味辛温。熏之清爽可爱。(形容殆尽。)凡因冷气上结。饮食不进。气逆上吐。抑郁不舒。服之能引胃气上升。(力并上行。)且能散风辟邪。消肿住痛。(力主外散。)功专入脾与肺。不似沉香力专主降而能引气下行也。(时珍曰。楞严经云。
白旃檀涂身。能除一切热恼。今西南诸番酋。皆用诸香涂身。取此义也。杜宝大业录云。隋有寿禅师妙医术。作五香饮济人。沉香饮檀香饮丁香饮泽兰饮甘松饮。皆以香为主。更加别药有味而止渴。兼补益人也。)但此动火耗气。阴虚火盛者切忌。取白洁色白者佳。紫色为紫檀。气寒味咸。专入血分。
上编\卷三散剂
温散
(香木)通窍逐邪杀鬼除疟苏合香(专入诸窍)。味甘气温。出于天竺昆仑诸国。安南三佛齐亦皆有之。治能辟恶杀鬼。
Explanation
Mu xiang is more effective than this. However, it should not be used in cases of heat syndrome. There are two varieties, male and female. The female is known as ji she xiang, and it is more potent. If the male is used, remove the ding gai ru zi. It fears yu jin huo.
Shang bian\juan san san ji
Wen san
(Xiang mu) Zhu leng chu yu yin wei qi shang xing, bai tan xiang (zhuan ru fei wei pi. jian ru shen). Qi wei xin wen. Xun zhi qing shuang ke ai. (Xing zhu dai jin.) Fan yin leng qi shang jie, yin shi bu jin, qi ni shang tu, yu yi bu shu. Fu zhi neng yin wei qi shang xing. (Li bing shang xing.) Qie neng san feng bi xie, xiao zhong zhu tong. (Li zhu wai san.) Gong zhuan ru pi yu fei. Bu si chen xiang li zhuan zhu jiang er neng yin qi xia xing ye. (Shi zhen yue. Leng yan jing yun.
Bai zhan tan tu shen, neng chu yi qie re nao. Jin xi nan zhu fang chui. Jie yong zhi xiang tu shen, qu ci yi ye. Du bao da ye lu yun. Sui you shou chan shi miao yi shu, zuo wu xiang yin ji ren. Chen xiang yin tan xiang yin ding xiang yin ze lan yin gan song yin. Jie yi xiang wei zhu. Geng jia bie yao you wei er zhi ke. Jian bu yi ren ye.) Dan ci dong huo hao qi. Yin xu huo sheng zhe qie ji. Qu bai jie se bai zhe jia. Zi se wei zi tan. Qi han wei xian. Zhuan ru xue fen.
Shang bian\juan san san ji
Wen san
(Xiang mu) Tong qiao zhu xie sha gui chu niao, su he xiang (zhuan ru zhi qiao). Wei gan qi wen. Chu yu tian zhu kun lun zhi guo. An nan san fo qi yi jie you zhi. Zhi neng bi e sha gui.
凡温疟蛊毒痫 。并痰积气厥。山岚瘴湿。袭于经络。寒于诸窍者。非此不除。(昔文正公气羸多病。宋真宗面赐药酒一瓶。令空腹饮之。可以和气血。辟外邪。公饮之大觉安健。次日称谢。上曰。此苏合香酒也。每酒一斗。入苏合香丸一两同煮。极能调和五脏。却腹中诸疾。每冒寒夙兴。则饮一杯而安。)按香皆能辟恶除邪。此合诸香之气煎就而成一物。其通窍逐邪。杀鬼通神。除魇绝疟祛蛊。宜其然矣。以筋挑起。悬丝不断者真。但血燥气弱。勿用。
上编\卷三散剂
温散
(香木)通心气活肝血安息香(专入心肝)。系西戎及南海波斯国树中之脂。其香如胶如饴。其气馨。其味苦而兼甘。其性平。按凡香物皆燥。惟此香而不燥。香物皆烈。惟此窜而不烈。洵佳品也。以之常熏。则恶气悉绝而心肺皆沁。神气通畅。故凡传尸痨瘵。霍乱呕逆。蛊毒恶侵。梦魇鬼交等症。无不用此调治。俾其邪辟正复。所以苏合香丸、紫雪丹、七香丸。(同沉香木香丁香藿香八角茴香各三钱。香附子缩砂密炙甘草各五钱。为末蜜丸。以治小儿肚痛。)亦皆用此。以其独得香气之正也。但元气虚损。阴火旺者。其切忌焉。书言烧之能集鼠者真。
Explanation
All conditions involving febrile malaria, toxic poisons, and epilepsy, as well as phlegm accumulation, qi reversal, and the damp miasmas of mountain mists and瘴气 (malarial fever), which invade the meridians and affect the orifices with cold, cannot be resolved without this remedy. (In the past, the Righteous Minister, who was weak and often ill, was personally presented by Emperor Zhenzong of the Song Dynasty with a bottle of medicinal wine. He was ordered to drink it on an empty stomach, which could harmonize the qi and blood and repel external pathogens. After drinking it, the minister felt greatly improved in health and strength. The next day, he expressed his gratitude, and the emperor said, "This is the Suhe Perfume Wine. For each shi (斗) of wine, one liang (两) of Suhe Perfume Pills should be added and boiled together. It is extremely effective in harmonizing the five zang organs and eliminating various ailments of the abdomen. Whenever one is exposed to cold or rises early in the morning, drinking one cup will bring comfort.") It is said that all fragrances can dispel evil and remove pathogens. This substance is a single preparation made by combining the essences of various fragrances and decocting them. It can open the orifices and expel pathogens, kill ghosts, and communicate with spirits, eliminating nightmares, malaria, and toxic poisons. It is indeed appropriate that it should be so. If one can lift it with a thread and the thread does not break, it is genuine. However, it should not be used in cases of blood dryness and qi deficiency.
Upper Volume, Volume 3: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Perfumed Wood) Anxi Xiang (Styrax), which communicates with the heart and liver, is the resin of trees found in the Western Regions, the South Seas, and Persia. Its fragrance is like glue or honey, its aroma is fragrant, its taste is bitter with a hint of sweetness, and its nature is neutral. Generally, fragrant substances are drying, but this one is fragrant without being drying. Fragrant substances are usually strong, but this one is penetrating without being intense. Indeed, it is an excellent herb. If used for regular fumigation, all noxious vapors are dispelled, and the heart and lungs are refreshed, making the spirit and qi unobstructed. Therefore, it is used to treat all cases of transmissible wasting diseases such as tuberculosis, vomiting and diarrhea, qi reversal, toxic infestation, and conditions such as nightmares and ghost possession. None of these conditions are treated without using this, to drive out the pathogenic factors and restore the normal state. Hence, formulas such as Suhe Perfume Pills, Zixue Dan (Purple Snow Pill), and Qixiang Wan (Seven Perfume Pills) also use this herb, because it alone possesses the purest fragrance. However, it is strictly contraindicated for those with depleted primordial qi and excessive yin-fire. The book says that if it is burned and can gather rats, it is genuine.
上编\卷三散剂
温散
(香木)治气逆胸腹不快乌药(专入胃肾。兼入脾肺膀胱)。辛温香窜。书载上入脾肺。下通肾经。如中风中气。
膀胱冷结。小便频数。反胃吐食。泄泻霍乱。女人血气凝滞。小儿蛔虫。外而疮疖疥疠。并凡一切病之属于气逆而见胸腹不快者。皆宜用此。(许学士云。暴怒伤阳。暴喜伤阴。忧愁不已。气多厥逆。往往得中气之症。不可作中风治。时珍曰。局方治中风中气诸症。同乌药顺气散者。先疏其气。气顺则风散也。严用和济生方治七情郁结。上气喘急。用四磨汤者。降中兼升。泻中兼补也。其方以人参乌药沉香槟榔各磨浓汁七分。合煎。细细咽之。朱氏集验方治虚寒小便频数。缩泉丸用炒益智子等分。为丸服者。取其通阳明少阴经也。)功与木香香附同为一类。但木香苦温。入脾爽滞。每于食积则宜。香附辛苦。入肝胆二经开郁散结。每于忧郁则妙。此则逆邪横胸。无处不达。故用以为胸腹逆邪要药耳!气行则风自散。(故不须治风。)若气虚内热而见胸膈不快者。非其所宜。(乌药止可以除冷气。)根有车毂纹形而连珠者良。酒浸一宿。或 研用。
Explanation
Upper Section, Volume Three: Powdered Medicines
Warm and Dispersing
(Xiangmu) Ujiao (Lindera aggregate), treats qi reversal causing chest and abdominal discomfort. It is specifically enters the stomach and kidney, and also enters the spleen, lung, and bladder. It is pungent, warm, aromatic, and diffusive. As recorded in the classics, it ascends to the spleen and lungs, and descends to the kidney meridian. It is used in cases of wind-stroke or qi-stroke, cold-aggregation in the bladder, frequent urination, reverse vomiting and regurgitation, diarrhea and vomiting (cholera-like symptoms), blood and qi stagnation in women, roundworm infestation in children, and external conditions such as boils, carbuncles, scabies, and eczema. Furthermore, all diseases that belong to the category of qi reversal and present with chest and abdominal discomfort are suitable for this herb.
(Master Xu said: Sudden anger injures yang; sudden joy injures yin. Persistent sorrow leads to qi reversal and rebellious movement. Such conditions often manifest as qi-stroke, and should not be treated as wind-stroke. Li Shizhen said: The Jufang (Taiping惠民 and Agent Formula Book) treats various conditions of wind-stroke and qi-stroke with the Wuyao Shunqi San (Ujiao Smooth Qi Powder), which first disperses the qi. When the qi is smooth, the wind (pathogenic factor) disperses. Yan Yonghe’s Jisheng Fang treats seven emotional blockages with Simotang (Four Grinding Decoction), which descends while also ascending, and purges while also tonifying. This formula consists of ginseng, ujiao, shenxiang, and areca nut, each ground into a thick juice of seven parts. They are combined and decocted, to be taken slowly. Zhu’s Jiyuan Fang treats frequent urination due to deficiency-cold with Suoquan Wan (Consolidating Urine Pills), which uses stir-fried Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla) in equal parts, taken as pills. This is because it communicates the yangming and shaoyin meridians.)
Its function is similar to costus root and cyperus rhizome. However, costus root is bitter-warm, entering the spleen to relieve stagnation, and is particularly suitable for food stagnation. Cyperus rhizome is bitter-pungent, entering the liver and gallbladder channels to resolve stagnation and disperse nodules, and is especially effective for cases of depression and emotional distress. This herb, however, can reach every part of the chest, dispersing rebellious pathogenic factors wherever they may be. Hence, it is considered the essential herb for rebellious qi in the chest and abdomen. When the qi moves, the wind (pathogenic factor) naturally dissipates. (Thus, there is no need to specifically treat wind.) If the condition is due to qi deficiency with internal heat and chest discomfort, this herb is not suitable. (Ujiao is only suitable for cold-type qi stagnation.) The root with wheel-rim patterns and pearl-like formations is considered good. Soak in wine overnight, or grind and use.
上编\卷三散剂
温散
(味)逐肝寒气上逆吴茱萸(专入肝。兼入脾胃肾膀胱)。辛苦燥热。微毒。专入厥阴(肝)气分。散寒除胀。东垣云。浊阴不降。厥气上逆。甚而胀满。非吴茱萸不可治也。多用损人元气。故吞酸吐酸等症俱用。(绣按吞吐酸水。河间丹溪单指属热。景岳专指属寒。斯症寒热俱有。在医于病所见。
兼症与脉。及平昔脏气偏纯。审实明辨可耳。不可专祖一家治法。)至如咽喉口舌生疮。以茱萸末醋调。贴两足心。一夜便愈者。以热下行也。兼入脾胃以除胸中寒冷。又脾经血分湿痹。令其表里宣通。而无拒闭之患矣!又兼入肾而治膀胱受湿。阴囊作疝。久滑冷泻。阴寒小腹作疼。暨香港脚水肿。并口舌生疮。除蛊杀虫。(诸症皆作阴寒论。)要皆气味辛燥所致。但走气动火。久服令人目昏发疮。(以温肝经燥血故。)血虚有火者尤忌。陈者良。泡去苦烈汁用。止呕黄连水炒。治疝盐水炒。治血醋炒。恶丹参硝石。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(Taste) Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) — specifically enters the Liver meridian, and also enters the Spleen, Stomach, Kidney, and Bladder meridians. It is pungent, bitter, drying, and hot in nature, with slight toxicity. It primarily enters the Jueyin (Liver) meridian’s qi aspect, and is used to dispel cold and relieve distention. Li Dongyuan said: when turbid yin fails to descend and rebellious qi rises upward, leading to severe distention and fullness, Wu Zhu Yu is the only herb that can treat this condition. However, excessive use damages the primordial qi, hence it is used for symptoms such as acid regurgitation and vomiting of acid.
(Xiu notes: Acid regurgitation and vomiting of acid — Liu Wansu and Zhu Danxi attribute this to heat, while Zhang Jiebin attributes it to cold. In reality, this condition may involve both cold and heat, depending on what the physician observes in the patient. Consideration must be given to accompanying symptoms, pulse diagnosis, and the patient’s habitual constitution and predisposition of internal organ qi. Only through careful examination and clear discrimination can the cause be determined. One should not exclusively follow the treatment methods of a single school.)
For example, sores in the throat, mouth, and tongue can be treated by mixing Wu Zhu Yu powder with vinegar and applying it to the soles of the feet; the condition may be cured in one night, due to the downward movement of heat. It also enters the Spleen and Stomach to dispel cold in the chest. It treats damp obstruction in the blood aspect of the Spleen meridian, promoting free flow of qi and blood in the interior and exterior, thus preventing obstruction. It also enters the Kidney meridian to treat dampness affecting the Bladder, such as scrotal hernia, chronic diarrhea with cold symptoms, pain in the lower abdomen due to cold, and edema of the Hong Kong foot, as well as sores in the mouth and tongue. It also eliminates gu (parasites) and kills insects. (All these conditions are considered to be due to yin-cold pathology.) These effects are primarily due to the herb’s pungent and drying nature. However, it moves qi and stirs fire; long-term use may cause blurred vision and the appearance of sores. (This is because it warms the Liver meridian and dries the blood.) Those with blood deficiency combined with internal fire should especially avoid it. Aged Wu Zhu Yu is preferred. Before use, it should be soaked to remove the bitter and harsh juice. For treating vomiting, it should be stir-fried with Huang Lian (Coptis) water; for treating hernias, stir-fried with salt water; for blood-related conditions, stir-fried with vinegar. It is incompatible with Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Xiao Shi (sodium nitrate).
上编\卷三散剂
温散
(香木)通窍辟恶樟脑(专入关窍)。性禀龙火。辛热香窜。能于水中发火。其焰益炽。治能通关利窍。
凡中恶卒死者。可用樟木烧烟熏之。并能除湿杀虫。置鞋中去香港脚。方书每和乌头为末。醋丸弹子大。置于足心。火烘汗出为效。且能熏衣箧。辟蛀虫。出韶郡诸山。以樟木蒸汁。煎炼结成樟脑。升打得法。能乱冰片。
上编\卷三散剂
温散
(味)补火温脏除寒杀虫川椒(专入肺脾肾)。辛热纯阳。(时珍曰。其味辛而麻。其气温以热。禀南方之阳。受西方之阴。)无处不达。治能上入于肺发汗散寒。中入于脾暖胃燥湿消食。下入命门。补火治气上逆。(冷气上逆。)凡因火衰寒痼。(提出诸症根源。)而见阴衰溲数。阴汗精泄。并齿动摇。目暗。经滞症瘕。蛔痛鬼蛀血毒者。服此辛热纯阳。无不奏效。(上清诀云。凡人吃饭伤饱。觉气上冲心胸痞闷者。水吞川椒即散。以其能通三焦。引正气下恶气。消宿食也。戴元礼云。凡人呕吐服药不纳者。必有蛔在膈间。蛔闻药则动。动则药出而蛔不出。但于呕吐药中加川椒良。盖蛔见椒则头伏也。观此。则仲景蛔厥乌梅丸中用椒。亦此义耳。按蛔蚀有腹痛。面白唇红。时发时止等症可察。许叔微云。凡人肾气上逆。须以川椒引之归肾。危氏神授丸治传尸劳。用川椒炒出汗。米饮送下。二斤而愈。)以其寒去脏温。故能所治皆应。此虽与胡椒同为一类。但胡椒则止温胃除寒逐水。此则更兼入肾补火杀虫。而于逐水不甚专也。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warm and Dispersing
(Aromatic Wood) Camphor (specifically enters the orifices). Its nature is derived from dragon-fire. Pungent, hot, aromatic, and penetrating. It can ignite fire in water, and its flame becomes even more intense. It treats by opening the orifices and promoting free flow.
For those who have suffered sudden death from noxious influences, camphor wood may be burned to produce smoke and fumigated over them. It also removes dampness and kills parasites. Placing it in shoes helps eliminate Hong Kong foot (athlete’s foot). In formula texts, it is often combined with aconite root and ground into powder, made into pills the size of a bullet with vinegar, and placed on the soles of the feet. Warming with fire until sweat is produced is considered effective. It can also be used to fumigate clothing chests and repel wood-boring insects. It is produced in the mountains of Shao Jun, where camphor wood is steamed to extract its juice, then boiled and refined to form camphor. Its extraction method is precise and refined, and it can rival or imitate camphor (bing pian).
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warm and Dispersing
(Flavor) Sichuan Pepper (specifically enters the lungs, spleen, and kidneys). Pungent, hot, and purely yang. (Li Shizhen said: its flavor is pungent and numbing, its temperature is warm and hot, derived from the yang of the south, and influenced by the yin of the west.) It reaches everywhere. It treats by entering the lungs to induce sweating and dispel cold, entering the spleen to warm the stomach, dry dampness, and aid digestion, and descending to the gate of life (ming men), warming the fire and treating upward reversal of qi (cold qi rising upward). For all conditions arising from yang deficiency and cold accumulation (the root cause of various symptoms), such as yin deficiency with frequent urination, excessive yin sweat and seminal emission, loose teeth, dim vision, menstrual obstruction and masses, worm pain, ghost infestation, and blood toxicity, taking this pungent, hot, purely yang herb will be effective in all cases.
(As stated in the Shang Qing Jue: when a person eats too much and feels full, and experiences qi rising to the chest causing blockage and discomfort, drinking water with Sichuan pepper will disperse the blockage, because it can open the three burners, guide healthy qi downward, and expel evil qi, eliminating old food stagnation. Dai Yuanli said: when a person vomits and cannot take medicine, there must be worms in the diaphragm area. The worms hear the medicine and move, but the medicine comes out while the worms remain. However, if Sichuan pepper is added to the vomiting medicine, it is effective. Because when the worms see pepper, they bend their heads. Observing this, we see that Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan for worm-induced syncope uses pepper for the same reason. According to this, worm infestation is characterized by abdominal pain, pale face and red lips, and symptoms that appear and subside intermittently. Xu Shuwei said: when a person has upward reversal of kidney qi, it must be guided back to the kidney with Sichuan pepper. Wei Shi’s Shen Shou Wan treats chuan shi lao (transmissible wasting disease), using Sichuan pepper fried until it sweats, taken with rice decoction, and two jin (catties) will cure it.)
Because it removes cold and warms the internal organs, it is effective in all its indications. Though it is similar to black pepper, black pepper only warms the stomach, dispels cold, and expels water, while this herb also enters the kidney to warm the fire and kill parasites, though it is not especially strong in expelling water.
出四川。肉浓皮皱者是。秦产名秦椒。味辛过烈。闭口者有毒杀人。微炒去汗。捣去里面黄壳。取红用。得盐良。使杏仁。畏款冬防风附子雄黄麻仁凉水。子名椒目。苦辛。专行水道。不行谷道。能治水蛊。除胀定喘。及肾虚耳鸣。
上编\卷三散剂
温散
(味)温胃除寒逐水胡椒(专入胃)。辛热纯阳。比之蜀椒。其热更甚。凡因火衰寒入。痰食内滞。肠滑冷痢。及阴毒腹痛。胃寒吐水。牙齿浮热作痛者。(同盐火 擦齿良。)治皆有效。以其寒气既除而病自可愈也。但此止有除寒散邪之力。非同附桂终有补火益元之妙。况走气动火。阴热气薄。
最其所忌。毕茄向阴所生。性逊胡椒。主治略同。
上编\卷三散剂
温散
(香木)祛风除湿生肌杀虫松脂(专入肝脾)。即属松木津液。流于皮干之中。经久结成。其液如脂。芳香燥结。
内可祛风除湿去痹。外可贴疮长肉杀虫。缘人风湿内淫。则气血受阻。故疮疥痈肿身重痹痛等症。靡不因是而生。得此苦以泄热。温以祛风除湿。则病悉愈。然必蒸炼得法。始堪服食。至云久服轻身延年。虽出经解。未可尽信。其亦过为称誉之意也乎!但火实有热者。忌服。
Explanation
Originating from Sichuan, the correct variety is that with thick flesh and wrinkled skin. Produced in Qin, it is known as Qin pepper. It has an excessively pungent flavor. Those that close their mouths are toxic and can be lethal. Lightly stir-fry to remove the sweat, then pound and remove the inner yellow shell, using only the red portion. It is more effective when combined with salt. It is used with apricot kernels. It should be avoided with coltsfoot, windprotecting herb, aconite, realgar, hempseed, and cold water. Its seed is called "pepper eye," which is bitter and pungent. It specifically acts on the water channels, not on the food channels. It can treat water retention (water蛊), relieve distension and stabilize asthma, and also treat tinnitus due to kidney deficiency.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(Flavor) Sichuan pepper (special to the stomach), pungent and hot, purely yang in nature. Compared to Sichuan pepper, its heat is even more intense. It is effective for conditions arising from deficiency of fire-heat with cold invasion, internal stagnation of phlegm and food, slippery intestines and cold diarrhea, cold toxins in the abdomen, stomach cold with vomiting of water, and floating heat causing tooth pain. (Used with salt and fire to rub the teeth, it is beneficial.) Treatment is effective in all these cases, as the cold is dispelled and the disease naturally recovers. However, this herb only has the power to dispel cold and scatter pathogenic factors; it is not like aconite or cinnamon, which ultimately have the virtue of warming fire and benefiting the original qi. Moreover, it moves qi and stirs fire, and is weak in yin heat.
These are its most important contraindications. Biqie grows in shaded places, its nature is inferior to black pepper, and its main indications are similar.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(Aromatic Wood) Pine resin (special to the liver and spleen), which is the sap of the pine tree. It flows into the dry bark and over time solidifies into a substance. Its liquid is like fat, aromatic and drying. Internally, it can dispel wind, remove dampness, and relieve arthralgia. Externally, it can be applied to wounds to promote tissue growth and kill parasites. Because wind-damp invades internally in humans, the qi and blood become obstructed. Thus, conditions such as sores, scabies, abscesses, heaviness of the body, and arthralgia all arise from this. By using this herb, which is bitter to clear heat and warm to dispel wind and damp, the disease is completely cured. However, it must be properly steamed and refined before it can be taken internally. As for the claim that long-term use lightens the body and prolongs life, though it comes from classical explanations, it cannot be fully believed. Perhaps it is an exaggerated praise. Those with actual fire-heat should avoid taking it.
上编\卷三散剂
温散
(造酿)专消谷食麦芽(专入胃)。味甘气温。功专入胃消食。又味微咸。能软坚。温主通行。其生发之气。
能助胃气上行以资健运。故能消食化谷。及治一切宿食冷气。心腹胀满。温中下气除烦。止霍乱。消痰饮。破症结等症。然真火不充。则精液不溉。徒以温胃之品。以为杀虫之具。(王好古曰。麦芽神曲。胃虚人宜服之以伐戊己腐熟水谷。李时珍曰。无积而服之。消人元气。与白术诸药消补兼施。则无害也。)虽于逐坚破积。偶有见效。而精华实失。肾气先损。
岂胃长服之味也乎?是以孕妇勿食。恐坠胎元。(外台方。麦芽一升服。下胎神验。薛立斋治一妇人丧子乳胀。几欲成痈。单服麦芽一二两。炒煎服。立消。其破血散气如此。)虚者少煎。防消肾水。故必杂于补剂内用。则无虑耳。炒用。豆蔻砂仁乌梅木瓜芍药五味为使。
上编\卷三散剂
Explanation
Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(To Brew) Sprouted barley (specifically enters the stomach). Taste sweet and warm. Its function is specifically to enter the stomach and aid digestion. It also has a slightly salty taste, which enables it to soften hard masses. Warmness governs circulation; its generating energy can assist the stomach qi to ascend, thus supporting healthy digestion. Therefore, it can aid in digesting food and resolving accumulations, and treats all conditions involving retained food, cold stagnation, fullness and distension of the epigastrium, warming the middle jiao, descending qi, dispelling irritability, stopping vomiting and diarrhea, resolving phlegm-damp, and breaking up masses and nodules. However, if the true fire is insufficient, the essence and fluids will not be nourished. Using merely warming stomach herbs as a means to expel parasites is improper. (Wang Haogu said: Sprouted barley and jujube sprout are suitable for those with a weak stomach to help transform and ripen food. Li Shizhen said: Taking it without accumulation will deplete the vital essence. When used in combination with herbs such as Atractylodes that both eliminate and tonify, there is no harm.) Although it may occasionally resolve masses and accumulations, it actually causes the loss of its essential qualities and first damages kidney qi. Is this a herb meant for long-term use in the stomach? Therefore, pregnant women should not take it, for fear of causing miscarriage. (Waidai Fang states: Taking one sheng of sprouted barley induces abortion with remarkable effect. Xue Lizhai treated a woman who, after losing her child, developed breast distension nearly leading to abscess. She took one or two liang of sprouted barley, roasted and decocted, and the condition immediately resolved. Thus, its ability to break up blood stasis and disperse qi is evident.) Those with deficiency should decoct it for a shorter time, to prevent depletion of kidney yin. Therefore, it must be used in combination with tonifying formulas, and then there is no concern. Use in roasted form; cardamom, sand ginger, plum, loquat, peony, and schisandra are used as adjuvants.
Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
温散
(荤辛)宣窍逐寒辟恶大蒜(专入脾胃诸窍。时珍曰。按孙 唐韵云。张骞使西域。始得大蒜胡荽。则小蒜乃中土旧有。而大蒜出胡地。故一名葫。)气味辛温。开胃健脾。宣窍辟恶。为祛寒除湿。解暑散痰。
消肿散毒第一要剂。然究皆因味辛则气可通。性温则寒可辟。而诸毒诸恶诸湿诸热诸积诸暑。
莫不由此俱除矣!是以书云。功能破坚化肉杀虫。(宗 曰。葫气极荤。置臭肉。反能掩臭。时珍曰。葫蒜其气熏烈。能通五脏。达诸窍。去寒湿。辟邪恶。消痈肿。化症积肉食。此其功也。)暨用此贴足。则鼻衄能止。(引阳归阴。)用此导闭。则幽明能通。(辛以散寒。)
用此敷脐。则下焦水气能消。(辛能散水。)用此切片艾灸。则痈毒恶毒疮肿核能起。(江宁府紫极宫刻石记其事云。但是发背。及痈疽恶疮肿核初起有异。皆可灸之。不计壮数。惟要痛者灸至不痛。不痛者灸至痛极而止。疣赘之类灸之。亦便成痂自脱。其效如神。李迅曰。
Explanation
Warming and Dispersing
(Pungent and Strong-Smelling) Garlic (Acts specifically on the spleen, stomach, and orifices. Li Shizhen said: According to Sun of the Tangyun (rhyme dictionary), Zhang Qian, when he was sent to the Western Regions, first obtained garlic and coriander. Thus, small garlic was originally native to China, while large garlic came from the western lands, hence it is also called hú (葫).) Its flavor is pungent and warm, aiding digestion, strengthening the spleen, opening the orifices, and warding off evils. It serves to dispel cold and dampness, relieve summer-heat, and disperse phlegm.
It is the first essential remedy for reducing swelling and detoxifying. Yet ultimately, this is because its pungent nature allows the qi to flow, and its warming property enables it to repel cold. Thus, all kinds of toxins, evils, dampness, heat, accumulations, and summer-heat are all dispelled by it. Hence, the texts say: it is capable of breaking up hard masses, transforming flesh, and killing parasites. (Zong said: The garlic has an extremely strong and pungent aroma; when placed near rotting meat, it can even mask the stench. Li Shizhen said: Garlic has an intense and penetrating aroma, capable of opening the five zang organs, reaching all orifices, dispelling cold and dampness, warding off evils, reducing swellings and abscesses, and resolving masses and food stagnation. These are its functions.)
When applied to the feet, it can stop nosebleeds (drawing yang back to yin). When used to open obstructions, it allows the passage between the visible and hidden (pungent to disperse cold). When applied to the navel, it can eliminate water-dampness in the lower jiao (pungent can disperse water). When sliced and used for moxibustion, it can bring forth abscesses and swellings caused by toxins and malignant sores (As recorded in an inscription at the Zijī Palace in Jiangning Prefecture: For cases of fǎbèi (back abscesses) and early-stage yōngjū (abscesses, malignant sores, and swellings) of various kinds, moxibustion with garlic is effective. The number of moxa cones is not counted, but rather, for those who feel pain, moxibustion should be applied until the pain subsides; for those who do not feel pain, it should be applied until pain arises. For warts and similar growths, moxibustion will cause them to form a scab and fall off naturally. Its efficacy is miraculous. Li Xun said.)
痈疽着灸胜于用药。缘热毒中隔。上下不通。必得毒瓦斯发泄。然后解散。初起便用独头大蒜切片灸之。三壮一易。百壮为率。但头项以上。切不可灸。恐引气上行更生大祸也。史源曰。有灸至八百壮者。约艾一筛。初坏肉不痛。直灸到好肉方痛。至夜火 满背。疮高阜而热。非艾火出其毒于坏肉之里。则内逼五脏而危矣!)但其气熏臭。多食恐能生痰动火。散气耗血。损目昏神。(藏器曰。初食不利目。多食却明。久食令人血清。使毛发白。时珍曰。
久食伤肝损眼。今北人嗜蒜宿炕。故盲瞽最多。)亦忌与蜜同食。(与蜜得葱益胀意相同。)
上编\卷三散剂
温散
(荤辛)通肺气利肠胃薤(专入肺大肠。即 子)。亦动滑药耳。故书皆载调中助阳。散血疏滞。定喘。安胎利产。
及治汤火伤损。缘薤味辛则散。散则能使在上寒滞立消。味苦则降。降则能使在下寒滞立下。气温则散。散则能使在中寒滞立除。体滑则通。通则能使久痼寒滞立解。是以下痢可除。
Explanation
Treating abscesses with moxibustion is more effective than using medicine. Because heat-toxin blocks the meridians, and the upper and lower pathways are not connected, it is essential that the toxic gases be expelled, after which the condition can be resolved. At the initial stage, use slices of single-headed garlic for moxibustion. Change the slice after three applications, with one hundred applications being the standard. However, above the head and neck, moxibustion must absolutely not be applied, for fear that it may draw the qi upward and cause even greater disaster. Shi Yuan said: there are cases where moxibustion has been applied up to eight hundred times, using approximately a sieve full of mugwort. Initially, the damaged flesh does not hurt, but only when the healthy flesh is reached does it become painful. By night, the fire covers the entire back, and the sore is elevated and hot. If the mugwort fire does not expel the toxin from within the damaged flesh, then the toxin may internally press upon the five organs, leading to danger. However, its smell is pungent and foul. Excessive consumption may cause phlegm production and internal heat, disperse qi, consume blood, damage the eyes, and cloud the mind. (Zang Qi said: initial consumption is harmful to the eyes, but excessive consumption may improve vision. Long-term consumption makes the blood clear, causing the hair to turn white. Shi Zhen said: long-term consumption injures the liver and damages the eyes. Now, northern people love garlic and sleep on heated beds, hence there are many blind and sightless people.) It is also忌 to eat it with honey. (This is similar to the combination of honey and leeks, which increases bloating.)
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Strong and Pungent) Xie (specifically enters the lungs and large intestine, also known as the seed). It is also a moving and slippery medicine. Hence, the classics all record it as regulating the middle, assisting yang, dispersing blood stasis, resolving obstruction, calming asthma, stabilizing pregnancy, and facilitating childbirth.
It is also used to treat injuries from scalding or fire. Because xie has a pungent taste, which disperses, and when dispersed, it can immediately eliminate cold obstruction in the upper part. Its bitter taste causes it to descend, and when descending, it can immediately remove cold obstruction in the lower part. Its warm nature disperses, and when dispersed, it can immediately eliminate cold obstruction in the middle. Its slippery nature promotes circulation, and when promoting circulation, it can immediately resolve long-standing cold obstruction. Therefore, it can resolve diarrhea.
(王好古曰。下重者气滞也。四逆散加此以泄滞。)瘀血可散。(本经治金疮疮败。取辛以泄气。温以长肉也。)喘急可止。(是风寒喘急。千金方用之。)水肿可敷。(是风寒水肿。生捣敷之。捣汁生饮。)胸痹刺痛可愈。(仲景用栝蒌薤白白酒汤。)胎产可治。(俱指寒滞而言。
)汤火及中恶卒死可救。(汤火伤和蜜捣用。肘后方治中恶卒死。用薤汁灌鼻中。韭汁亦可。
)实通气滑窍助阳佳品也。功用有类于韭。但韭则止入血行气及补肾阳。此则专通寒滞及兼滑窍之为异耳。取白用。忌牛肉。(黄帝云。薤不可同牛肉作羹。食之成瘕。)
上编\卷三散剂
温散
(荤辛)通心脾达小腹辟恶发痘胡荽(专入心脾)。辛温香窜。内通心脾小腹。外行腠理。达四肢。散风寒。及除一切不正之气。是以发热头痛能除。谷食停滞俱消。痘疮不齐。煎酒喷之即出。(时珍曰。诸疮皆属心火。营血内摄于脾。心脾之气。得芳香则营运。得臭恶则壅滞耳。直指方云。痘疹不快。
Explanation
(Wang Haogu said: Lower heaviness is due to Qi stagnation. Add this to Si Ni San to relieve stagnation.) Stagnant blood can be dispersed. (The Classic Text treats wounds from metal injuries and wound decay. It uses pungency to relieve Qi and warmth to promote flesh growth.) Asthmatic breathing can be stopped. (This refers to wheezing due to wind-cold. The Qianjin Fang uses it.) Edema can be treated externally. (This refers to wind-cold edema. Crush fresh and apply externally. Crush the juice and drink it fresh.) Chest obstruction with stabbing pain can be cured. (Zhenjing used the formula of栝蒌,薤白, and white wine.) Pregnancy and childbirth can be treated. (All refer to cold stagnation.) Burns and scalds, as well as sudden death from zhong’e, can be saved. (For burns and scalds, mix with honey and crush. The Zhouhou Fang treats sudden death from zhong’e by pouring xie juice into the nose. Jiao juice can also be used.) It is an excellent herb for promoting Qi, lubricating the orifices, and assisting Yang. Its functions are similar to jiao. However, jiao only enters the blood, moves Qi, and supplements kidney Yang, whereas this herb specifically promotes cold stagnation and also lubricates the orifices, which is its distinction. Use the white part. Avoid beef. (The Yellow Emperor said: Xie should not be cooked with beef in a stew. To eat it so is to form a mass.)
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warm and Disperse
(Pungent and spicy) Coriander (specializes in the heart and spleen). Pungent and warm with a fragrant penetrating quality. Internally it communicates with the heart, spleen, and lower abdomen; externally it moves through the skin pores, reaches the limbs, dispels wind-cold, and removes all kinds of unrighteous qi. Thus, it can eliminate fever and headache, and resolve stagnation from grain and food. When the rash is uneven, decoct in wine and spray on it, and it will emerge. (Shizhen said: All sores belong to heart fire. Nutritive blood is internally regulated by the spleen. The qi of the heart and spleen, when receiving aromatic substances, circulates smoothly; when encountering foul and noxious odors, becomes obstructed. The Zhizhi Fang says: The rash does not erupt smoothly.
宜用胡荽酒喷之以辟恶气。床帐上下左右。皆宜挂之以御汗气胡臭天癸淫佚之气。一应秽恶所不可无。若儿虚弱及天时阴寒。宜用此。)目翳不退。塞之鼻中即祛。然多食久食。损人精神。令人多忘。能发液臭。非同补药可以常服。
上编\卷三散剂
温散
(荤辛)除胁下皮里膜外风痰白芥子(专入肺)。气味辛温。书载能治胁下及皮里膜外之痰。非此不达。古方控涎丹用之。
正是此义。盖辛能入肺。温能散表。痰在胁下皮里膜外。得此辛温以为搜剔。则内外宣通。
而无阻隔窠囊留滞之患矣。是以咳嗽。反胃痹木。香港脚。筋骨痈毒肿痛。因于痰气阻塞。法当用温用散者。无不借此以为宣通。(韩 用三子养亲汤以治老人痰气。盖白芥子主痰下气宽中。紫苏子主气定喘止嗽。莱菔子主食开痞降气。各微炒研。看病所主为君。)然此大辛大热。中病即已。久服耗损真气。令人眩晕损目。若肺热阴虚火盛者忌之。芥菜豁痰利气。
Explanation
It is advisable to use coriander wine, spraying it to ward off foul or evil qi. The bed canopy, above, below, left, and right, should all be hung with it to guard against sweat, body odor, the qi of tiankui (menstrual or seminal essence), and licentious qi. It is indispensable for all kinds of filth and foulness. If a child is weak or if the weather is cold and damp, this should be used. If an eye翳 (clouding or opacity) does not resolve, inserting it into the nose will dispel it. However, excessive or prolonged use can harm one's spirit, cause forgetfulness, and produce a bodily odor. It is not like a tonic medicine that can be taken regularly.
Upper Volume, Chapter Three: Powdered Medicines
Warming and Dispersing
(Pungent and Spicy) White Mustard Seed (Specifically enters the Lung Meridian). Its taste is pungent and warm. It is recorded in the classics as being able to treat phlegm located under the ribs, beneath the skin, and between membranes. Without this herb, the phlegm cannot be reached. It was used in the ancient formula Kongxian Dan (Phlegm-Control Pill).
This is precisely its meaning. Because it is pungent, it can enter the lung; because it is warm, it can disperse exterior pathogenic factors. When phlegm is lodged beneath the ribs, beneath the skin, and between membranes, this pungent and warm herb is used to search and remove it, thereby promoting internal and external circulation. Thus, there is no risk of obstruction, blockage, or retention. Therefore, for conditions such as cough, reverse vomiting, numbness, and stiffness, gout, and pain, swelling, and abscesses in the tendons and bones, all caused by phlegm and qi obstruction, the method of using warming and dispersing treatments is appropriate, and none of these conditions can be treated without relying on this to promote circulation. (Han used the San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing Parents Decoction) to treat phlegm and qi stagnation in the elderly. White mustard seed is used to resolve phlegm, descend qi, and relieve the middle jiao; perilla seed is used to regulate qi, stop asthma, and suppress cough; radish seed is used to aid digestion, resolve pi (stagnation), and descend qi. Each is lightly stir-fried and ground, with the herb primarily addressing the condition serving as the sovereign herb.) However, this herb is very pungent and hot; once the condition is treated, use should cease. Prolonged use depletes true qi, causing dizziness and damage to the eyes. Those with lung heat, yin deficiency, and fire excess should avoid it. Mustard greens resolve phlegm and promote qi movement.
主治略同。但较北芥子力微有别。
上编\卷三散剂
温散
(石)散结行气杀虫辟恶雄黄(专入胃肝)。生山之阳。得气之正。味辛而苦。气温有毒。凡人阳气虚则邪易侵。
阴气胜则鬼易凭。负二气之精者。能破群妖。受阳气之正者。能辟幽暗。故能治寒热鼠 。恶疮疽痔。死肌疥虫 疮诸症。皆由湿热侵于肌肉而成。服此辛以散结。温以行气。辛温相合而虫杀。故能搜剔百节中风寒积聚也!是以圣惠方之治狐惑。(雄黄半两。烧于瓶中。即止。)
肘后方之治阴肿如斗。(雄黄矾石各二两。甘草一尺。水浸。)家秘方之消疟母。急救方之治风狗咬伤。圣济之治白秃头疮。(雄黄猪胆汁和敷之。)何一不用雄黄以为调治。(虞雍公允文感暑下痢。连月不瘥。忆壁间有药方。其辞云。暑毒在脾。湿气连脚。不泄则痢。不痢则疟。独炼雄黄。蒸饼和药。别作治疗。医家大错。公依方服愈。)至云能解蛇虺藜芦等毒。以其蛇属阴物。藜属阴草也。(宗 曰。焚之蛇皆远去。)息肉癖气能治者。以其一属气结。一属积滞也。目痛能愈者。以其肝得辛散之意也。明彻不臭者良。醋浸。入莱菔汁煮干用。生山阴者名雌黄。功用略同。劣者名熏黄。烧之则臭。止可熏疮疥。杀虫虱。
Explanation
Main therapeutic functions are similar, but its potency differs slightly from northern mustard seed.
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Warm and Dispersing
(Stone) Realgar (specifically enters the stomach and liver). Grows on the sunny side of mountains, receiving the purest qi. Its taste is pungent and bitter, with a warm nature and toxic properties. When a person's yang energy is deficient, evil pathogens easily invade; when yin energy prevails, ghosts easily possess them. Those who bear the essence of the two qi can break through all kinds of demons; those who receive the pure yang energy can dispel darkness. Hence, it is effective for treating cold and hot swellings resembling vermin, evil sores, abscesses, hemorrhoids, dead muscle, scabies, and insect-infested sores. These conditions all arise from damp-heat invading the muscles. Taking this medicine, its pungent nature disperses masses, its warm nature regulates qi; when pungent and warm properties combine, parasites are killed. Thus, it can search out and remove wind-cold accumulations from the hundred joints! Therefore, the Shenghui Fang (Imperial Benefit Formulas) use it to treat huo (fox) confusion. (Half liang of realgar, burned in a bottle, and the condition is immediately stopped.)
The Zhoulhou Fang (Elbow后备 Formulas) use it to treat scrotal swelling as large as a basket. (Two liang each of realgar and alum, one chi of licorice, soaked in water.) The family secret formula uses it to eliminate nue mu (malaria nucleus). The emergency formula uses it to treat wounds from wind dog bites. Shengji (Imperial Rescue) uses it to treat white baldness on the head. (Realgar mixed with pig bile and applied externally.) Not one of these treatments fails to employ realgar as the main ingredient. (Yu Yonggong Yunwen once suffered from diarrhea due to summerheat, and the condition persisted for months without improvement. He recalled a medicinal formula on the wall, which stated: "Summerheat toxin resides in the spleen, dampness affects the legs. If not purged, it causes diarrhea; if not diarrhea, it causes malaria. Purify realgar, mix with steamed pancake as a vehicle, and treat separately. The physicians made a great mistake. The official followed the formula and was cured.") As for its ability to resolve toxins from snakes, hui (venomous snakes), and liru (lily-of-the-valley), it is because snakes belong to yin beings, and liru belongs to yin herbs. (Zong said: When burned, snakes all flee far away.) It can treat polyps and stagnant qi, because one condition belongs to qi stagnation, and the other to accumulation. It can cure eye pain, because the liver benefits from the pungent and dispersing nature. Those that are clear and odorless are superior. Soak in vinegar, then cook dry with radish juice and use. Those growing on the shady side of the mountain are called cihuang (female cinnabar), with functions similar to realgar. The inferior ones are called xunhuang (smoke cinnabar), which when burned emit an odor, and are only suitable for fumigating sores and scabies, killing insects and lice.
上编\卷三散剂
温散
(石)燥血止血散血锻石(专入肝脾)。禀壮火之烈。性非温柔。味非甘缓。其治亦属肌肤骨髓疮疡恶毒。
时行热气。刀刃金伤。 腮肿毒等症。其药止属外敷。而内竟不用及。则知性气之烈。无是过也。
故书所言能去黑子息肉堕眉者。以其火气未散。性能灼物故也。书言能主疽疡疥瘙。热气恶疮。癞疾死肌附骨疽者。以其风热毒瓦斯。浸淫于骨肉皮肤之间。得此辛温以散之也!(汪昂曰。有人脚肚生一疮。久遂成漏。百药不效。自度必死。一村人见之曰。此鳝漏也。以锻石温炮熏洗。觉痒即是也。洗不数次。遂愈。)书言能蚀恶肉而生新肉者。以其燥能化湿。而肉自克生新之意也。书言能治金疮者。以其性能坚物。使不腐坏。且血见灰即止之意也。(时珍曰。锻石止血神品也。但不可着水。着水即烂肉。)但气味辛烈。其用敷治。务必视症酌施。如杀痔虫等症。则必用以乌头炮等为丸。敷刀斧伤。则必用以牛胆。以灰纳于胆内阴干。点疣痣去根。则必和白糯米蒸透。止泻痢崩带阴挺。则必煎水洗收。造酒味酸。则必投以少许即解。救溺死。则必用化过洗灰下衬。以渗其水。总得燥湿止血散血之味耳。风化自裂者良。圹灰火毒已出。主顽疮脓水淋漓。敛疮尤妙。
Explanation
Upper Volume, Chapter Three: Powder Formulas
Warming and Dispersing
(Stone) Calcined Stone (specifically enters the liver and spleen). It possesses the intensity of a strong fire. Its nature is not gentle, and its taste is not sweet and mild. Its use is also for conditions of the skin, bone marrow, abscesses, and malignant toxins.
It treats seasonal heat conditions, wounds from blades or metal, and swellings and toxins in the cheeks, etc. This medicine is only for external application, and it is not used internally at all. Thus we know the intensity of its nature—none surpasses it.
Hence, the text says it can remove black spots, warts, and cause eyebrows to fall out, because its fire energy has not dissipated, and its property is to burn things. The text says it treats abscesses, eczema, itching, heat-induced evil sores, lepra-like diseases, dead flesh, and bone-attached abscesses, because of wind-heat toxins that invade the bones, flesh, and skin. This is dispersed by this pungent-warm herb.
(Wang Ang said: A man had a sore on his calf, which eventually became a chronic fistula. A hundred medicines failed to cure it, and he thought he would surely die. A villager saw him and said, "This is a leech fistula." He used calcined stone, warmed and then fumigated and washed with it. When he felt an itch, that was the sign of its efficacy. After washing it a few times, he recovered.)
The text says it can erode bad flesh and generate new flesh, because its dryness can transform dampness, and the flesh naturally generates new tissue. The text says it can treat wounds from metal, because its property is to strengthen things, preventing them from rotting, and the meaning that blood stops upon contact with ash.
(Li Shizhen said: Calcined stone is a divine remedy for stopping bleeding. But it must not be exposed to water. If exposed to water, it will rot the flesh.)
However, its smell and taste are pungent and intense. When used for external application, one must consider the condition and apply it accordingly. For example, in cases of killing hemorrhoid worms, it must be used in pills made with processed aconite. For wounds from axes or knives, it must be used with cow bile, placing the ash inside the bile and drying it in the shade. For warts and moles, to remove the root, it must be mixed with white glutinous rice and steamed thoroughly. For stopping diarrhea, dysentery, uterine bleeding, and prolapsed uterus, it must be boiled and used for washing and collection. For making wine that is sour, a little must be added to resolve it. For saving someone who has drowned, it must be used with washed, calcined ash placed underneath to absorb the water. In summary, it is the taste that dries dampness, stops bleeding, and disperses blood stasis. Those that naturally crack in the wind are superior. The fire toxins have been expelled from the ashes. It mainly treats stubborn sores with copious pus, and is especially effective at healing wounds.
上编\卷三散剂
温散
(土)调中止血燥湿伏龙肝(专入肝脾)。系灶心赤土。因其色赤如肝。故以肝名。味辛气温。无毒。按土为万物之母。在人脏腑。则以脾胃应之。故万物非土不生。人身五脏六腑非脾胃不养。是以土能补人脾胃。伏龙肝经火久熬。则土味之甘已转为辛。土气之和已转为温矣!凡人中气不运。则是气是血。靡不积聚为殃。是瘀是水。靡不蔓延作祟。书言咳逆反胃。肿胀脐疮可治者。以其得此补土燥湿之谓也!书言吐衄崩带。尿血遗精肠风可治者。以其失血过多。中气必损。
得此微温调和血脉也。痈肿可消者。以其辛散软坚之意也。日华子取其能催生下胞者。以其温中而镇重下坠也。(博救方子死腹中。水调三钱服。)要之皆为调中止血燥湿之剂耳。研细水飞用。
上编\卷三散剂
平散
药有平补。亦有平散。补以益虚。散以去实。虚未甚而以重剂投之。其补不能无害。实未甚而以重剂散之。其散更不能无害矣。如散寒麻黄。散风桂枝。散湿苍术。散热升葛。散暑香薷。散气乌药。皆非平者也。乃有重剂莫投。如治风与湿。症见疥癣周痹。止有宜于苍耳子。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Warm Dispersing
(Earth) Fool’s Gold (Fulonggan), which specifically enters the liver and spleen. It is the red earth from the center of a stove. Because of its red color, which resembles the liver, it is named after the liver. It has a pungent taste and a warm nature, and is non-toxic. According to this, earth is the mother of all things. In the human body, it corresponds to the spleen and stomach. Therefore, all things cannot be generated without earth, and the five organs and six腑 of the human body cannot be nourished without the spleen and stomach. Thus, earth can strengthen the spleen and stomach. Fool’s Gold, having been long boiled with fire, has transformed its sweet earthy flavor into a pungent one, and its harmonious nature into a warm one. Whenever the middle Qi of a person fails to circulate, whether it is qi or blood, it tends to accumulate and cause harm; whether it is stasis or fluid retention, it tends to spread and cause disturbance. Classical texts state that conditions such as coughing with vomiting, reverse stomach, swelling, and umbilical sores can be treated, because they benefit from this herb’s ability to strengthen the earth and dry dampness. Classical texts also state that conditions such as vomiting blood, uterine bleeding, leukorrhea, hematuria, seminal emission, and rectal wind can be treated, because when there is excessive blood loss, the middle Qi is inevitably damaged. This herb, with its mild warmth, can regulate and harmonize the blood vessels. It can resolve swellings and abscesses because of its pungent and dispersing nature that softens hard masses. Rihua Zi uses it for its ability to induce labor and assist in the descent of the fetal sac, because it warms the middle and stabilizes the downward tendency. (From the Bojiao Fang, for a person who has died inside the womb, take three qian dissolved in water.) In short, all of these are agents that harmonize the middle, stop bleeding, and dry dampness. They should be ground finely and prepared by the water-flying method.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Neutral Dispersing
Herbs have both neutral tonifying and neutral dispersing actions. Tonifying is used to strengthen the deficient, while dispersing is used to eliminate the excess. When the deficiency is not severe but a heavy dose is administered, the tonifying action may cause harm. When the excess is not severe but a heavy dose is used to disperse it, the dispersing action may cause even more harm. For example, herbs like ephedra for dispersing cold, cinnamon twig for dispersing wind, atractylodes for dispersing dampness, 升麻 (升葛, 升麻) for dispersing heat, perilla for dispersing summerheat, and wu yao (乌药) for dispersing qi are not neutral in nature. There are cases where heavy doses cannot be used. For instance, in treating wind and dampness, where symptoms include eczema, scabies, and chronic pain in the limbs, only heterotheca (苍耳子) is suitable.
症见瘙痒消渴。止有宜于蚕沙。症见麻木冷痛。止有宜于 。症见肤痒水肿。止有宜于浮萍。症见目翳疳蚀。止有宜于炉甘石。皆能使其风散湿除。又如治风与热。症见目翳遮睛。
烂弦胞肿。止有宜于甘菊蕤仁木贼。症见风热蒸腾。肾阴不固。止有宜于石南叶。皆能使其风熄热退。又如治寒与热。症见咳嗽不止。止有宜于冬花。症见头面风痛。止有宜于荷叶。
症见肺热痰喘。声音不清。止有宜于马兜铃。症见寒燥不润。止有宜于紫白石英。症见肝经郁热不散。止有宜于夏枯草。症见风寒湿热香港脚。止有宜于五加皮。症见风寒痰湿。止有宜于僵蚕。皆能使其寒热悉去。至于治气。则又止用橘皮之宣肺燥湿。青皮之行肝气不快。神曲之疗六气不消。槟榔大腹皮之治胸腹痞胀。白芨之散热毒而兼止血。野菊花之散火气。痈毒疔肿。瘰 目痛。青木香之除风湿恶毒瓦斯结。皆能使其诸气悉消。凡此药虽轻平。而用与病符。无不克应。未可忽为无益而不用也!
Explanation
When symptoms include itching and thirst, only cansha (silkworm excrement) is suitable. When symptoms include numbness and cold pain, only [the appropriate herb] is suitable. When symptoms include skin itching and edema, only fuping (water clover) is suitable. When symptoms include eye opacity and corneal erosion, only luganshi (calamine) is suitable. All of these herbs can dispel wind and eliminate dampness.
Again, for treating wind and heat, when symptoms include eye opacity obscuring the vision and swollen eyelids, only ganjie (chrysanthemum), ruiren (apricot kernel), and muzhai (horsetail) are suitable. When symptoms include rising wind-heat and deficiency of kidney Yin, only shinan ye (firethorn leaf) is suitable. All of these herbs can subdue wind and dissipate heat.
For treating cold and heat together, when symptoms include persistent coughing, only donghua (pearl peach flower) is suitable. When symptoms include wind pain in the head and face, only heyeye (lotus leaf) is suitable.
When symptoms include lung heat with phlegm and asthma, and unclear voice, only madouling (dutchman’s pipe) is suitable. When symptoms include cold-dryness with lack of moisture, only zibai shiying (purple and white quartz) is suitable. When symptoms include stagnation of heat in the liver meridian, only xiaokucao (summer withered grass) is suitable. When symptoms include wind-cold-damp-heat affecting the feet (Hong Kong foot), only wujia pi (siberian ginseng bark) is suitable. When symptoms include wind-cold-phlegm-damp, only jiangcan (stiff silkworm) is suitable. All of these herbs can eliminate both cold and heat.
As for treating disorders of qi, only jutui (tangerine peel) is used to promote lung function and dry dampness, qingpi (green tangerine peel) to regulate stagnant liver qi, shenqu (fermented medicinal cake) to treat unresolved six qi (pathogenic factors), binglang (betel nut) and dabufu (betel nut peel) to treat chest and abdominal distension, baiji (bletilla) to clear heat-toxin and also stop bleeding, yajuhua (wild chrysanthemum) to dispel fire qi, and qingmuxiang (costus root) to dispel wind-damp and remove toxic vapor accumulations. All of these herbs can eliminate all qi disorders.
Though these herbs are light and mild in nature, their use corresponds precisely to the disease patterns, and none fail to produce the desired effect. They should not be disregarded as ineffective and thus not used.