512_本草求真 - Seeking Truth in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上编\卷三散剂
平散
(隰草)表散风热专治目翳木贼(专入肝胆)。味甘微苦。气温无毒。中空轻扬。书云形质有类麻黄。升散亦颇相似。但此气不辛热。且入足少阳胆足厥阴肝。能于二经血分驱散风热。使血上通于目。(目为肝窍。)故为去翳明目要剂。初非麻黄味辛性燥。专开在卫腠理。而使身汗大出也。是以疝痛脱肛。肠风痔漏。赤痢崩带诸血等症。审其果因风热而成者。得此则痛止肛收。肠固血止。而无不治之症矣!(必审果属风热。方用。)至其去翳明目。功虽有类谷精。能驾甘菊。但谷精则去星障。甘菊则止调和血药。于障全不能退。此则能去翳障也。然气血亏损。则用谷精木贼去障。又当兼以芍药熟地滋补肝肾。使目得血能视。若徒用此二味退障。则即加以当归补助。亦恶气味辛散。(当归辛散。)非其所宜。
上编\卷三散剂
平散
(隰草)祛肝风除脾湿活血通气苍耳子(专入肝脾)。味苦而甘。气温无毒。凡人风湿内淫。气血阻滞。(肝受风则血阻。

Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Ping San (Balancing Powder)

(Xi Cao) Surface-dispersing to clear wind-heat, specifically for treating eye opacities — Mu Zei (specializing in the liver and gallbladder). Taste is sweet with a slight bitterness. Its nature is warm and non-toxic. It is hollow and light in quality, tending to rise. The classics say its form and nature resemble Ma Huang (Ephedra). Its ascending and dispersing properties are somewhat similar. However, this herb is not pungent and hot in nature, and it enters the Foot-Shaoyang (gallbladder) and Foot-Jueyin (liver) meridians. It can dispel wind-heat from the blood aspect of these two meridians, allowing the blood to ascend and reach the eyes. (The eyes are the orifices of the liver.) Therefore, it is a primary formula for removing eye opacities and improving vision. It is not like Ma Huang, which is pungent and drying, and specializes in opening the exterior defenses and causing profuse sweating.

Thus, for conditions such as hernia pain, prolapsed anus, intestinal wind with hemorrhoids, bloody diarrhea, metrorrhagia, and other blood-related disorders, if the condition is indeed caused by wind-heat, this formula will stop the pain, retract the anus, solidify the intestines, and halt the bleeding — there is no incurable condition. (It must be certain that the condition is indeed due to wind-heat before using it.) As for its ability to remove eye opacities and improve vision, its function is somewhat similar to Gu Jing (Grain Spirit), but it surpasses Gan Ju (Chrysanthemum). Gu Jing removes star-like opacities, while Gan Ju merely harmonizes blood medicines and cannot retreat opacities at all. This herb, however, can remove eye obstructions. However, if there is a deficiency of qi and blood, and Gu Jing and Mu Zei are used to remove opacities, they should be combined with Shao Yao (Peony root) and Shu Di (prepared Rehmannia root) to nourish the liver and kidneys, so that the eyes receive blood and can see. If only these two herbs are used to remove opacities, even if Dang Gui (Chinese Angelica) is added to support the treatment, it is still unsuitable, because Dang Gui is pungent and dispersing in nature. (Dang Gui is pungent and dispersing.) It is not appropriate for this use.

Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Ping San (Balancing Powder)

(Xi Cao) Dispels liver wind, removes dampness from the spleen, activates blood, and promotes qi — Cang Er Zi (specializing in the liver and spleen). Taste is bitter with a slight sweetness. Its nature is warm and non-toxic. In general, when wind-damp invades internally and qi and blood become obstructed. (When the liver is affected by wind, the blood becomes obstructed.)

脾受湿则气滞。)则上而脑顶。下而足膝。内而骨髓。外而皮肤。靡不病症悉形。而致症见疥癣。通身周痹。四肢拘挛。骨节痈肿。顶巅风痛。疳虫湿 。恶肉死肌。疔肿痔漏。腰重膝屈。按此苦能燥湿。温能通活。为祛风疗湿之圣药。或作膏。(如采根叶。根名万应膏。)或作汤浴。自然风除湿祛。血活气行。而病即愈。但此通顶连脑。下达督脉。服此最忌猪肉。
(猪肉动风助湿。)及风邪触犯。则遍身发出赤丹。而致病益增甚耳。去刺。酒拌蒸用。
上编\卷三散剂
平散
(隰草)散肝经风虚草(专入肝)。味苦而辛。性寒不湿。故书载须蒸晒至九。(数穷于九。)加以酒蜜同制。
则浊阴之气可除。而清香之气始见。是以主治亦止宜于肝肾风湿。而见四肢麻木。筋骨冷痛。腰膝无力。风湿疮疡等症。以其苦能燥湿。寒能除热。辛能散风故也。若使并非风湿。而见腰膝无力等症。则又属于血虚而不可用辛散之味矣。然熟用犹可。其性不甚伤正。若生用不制。则又令人作泄。不可不知。以五月五、六月六、七月七、八月八、九月九采者尤佳。至云服能益气。止是风湿既除之验。宋张咏表进轻身之说。亦是浑同肤廓之语。非实诠也。(宋张咏进 表云。其草金棱银丝。素茎紫核。对节而生。颇同苍耳。臣契百服。眼目清明。积至千服。须发乌黑。筋力轻健。效验多端。)去粗茎。留枝叶花实。酒拌蒸晒九次。蜜丸。捣汁熬膏。炼蜜三味收之。加以酒治。始可投服。

When the spleen is affected by dampness, qi becomes obstructed. It then manifests upwards to the top of the head, downwards to the knees, internally to the bone marrow, and externally to the skin. No part of the body is free from the manifestation of disease, leading to symptoms such as scabies, eczema, generalized numbness and paralysis, stiffness and contraction of the limbs, swelling and abscesses in the joints, headaches caused by wind, parasitic dampness, dead tissue, abscesses, hemorrhoids, and fistulas, as well as heavy lower back and bent knees. According to this, it is bitter in taste and capable of drying dampness, warm in nature and able to promote circulation and unblock qi, making it a divine medicine for dispelling wind and treating dampness. It can be made into an ointment (for example, by collecting the root and leaves; the root is known as Wan Ying膏, or Universal Ointment), or prepared as a decoction for bathing. Naturally, it dispels wind and removes dampness, promotes blood circulation and qi movement, and the disease is thus cured. However, this herb connects the top of the head to the brain and descends to the Du meridian. Therefore, when taking it, pork must be strictly avoided (as pork can provoke wind and increase dampness). If wind pathogen invades, red rashes will appear all over the body, and the illness will become even more severe. Remove the thorns, mix with wine, steam, and use accordingly.

Upper Volume, Volume 3, Powdered Medicines
Ping San
(Xi Cao) Ping San is a herb known as San Gan Feng Xu Cao (Herb for Dispelling Wind-Damp from the Liver Meridian), specifically entering the liver. It has a bitter and pungent taste, is cold in nature and not moist. Therefore, the texts state it must be steamed and dried nine times (as the number nine is considered complete). It should be processed together with wine and honey. This eliminates turbid yin qi and allows the clear and fragrant qi to appear. Thus, its main use is appropriate for conditions of wind-damp in the liver and kidneys, manifesting as numbness in the limbs, cold pain in the tendons and bones, weakness in the waist and knees, and sores and ulcers caused by wind-damp. This is because it is bitter and dries dampness, cold and removes heat, and pungent and dispels wind. However, if the condition is not caused by wind-damp, and symptoms such as weakness in the waist and knees appear, this would instead be due to blood deficiency, and the use of pungent and dispersing herbs would be inappropriate. Nevertheless, when used in a prepared form, it is still acceptable, as its nature does not greatly injure the body's vital energy. But if used raw and unprocessed, it can cause diarrhea, and this must not be overlooked. The best time to harvest is on the 5th day of May, the 6th day of June, the 7th day of July, the 8th day of August, and the 9th day of September, following the pattern of matching day and month. As for the claim that taking it can benefit qi, this is merely the verification that wind-damp has been dispelled. The statement by Zhang Yong of the Song Dynasty that it promotes lightness of the body is a vague and superficial remark, not a true explanation. (Zhang Yong submitted a report stating: "This herb has golden edges and silver threads, white stems and purple core, growing in opposite nodes, somewhat resembling Xanthium. I have taken it a hundred times, and my eyes have become clear and bright. After taking it a thousand times, my hair has turned black and my body has become light and strong. Its effects are numerous and varied.") Remove the coarse stems, keep the branches, leaves, flowers, and fruits. Mix with wine, steam, and dry nine times. Make into honey pills. Press the pulp and make into a medicinal ointment, preserving it with refined honey and three ingredients. Only after being treated with wine can it be taken.

上编\卷三散剂
平散
(隰草)散阴中结热夏枯草(专入肝)。辛苦微寒。按书所论治功。多言散结解热。能治一切瘿 湿痹。目珠夜痛等症。似得以寒清热之义矣。(汪昂曰。按目珠属阳。故书痛点苦寒药则效。黑珠属阴。故夜痛点苦寒药反剧。时珍曰。一男子至夜。目珠疼连眉棱骨痛及头半边肿痛。用黄连膏点之反甚。诸药不效。灸厥阴少阳。疼随止。半日又作。月余。以夏枯草二两。香附二两。甘草四钱。为末。每服一钱半。茶清调服。下咽则疼减半。至四五服。良愈矣!)何书又言气禀纯阳。及补肝血。得毋自相矛盾乎?讵知气虽寒而味则辛。凡结得辛则散。其气虽寒犹温。
故云能以补血也!是以一切热郁肝经等症。得此治无不效。以其得藉解散之力耳。若属内火。治不宜用。又药何以枯名。以其冬生而夏枯也。茎叶同用。
上编\卷三散剂
平散
(蔓草)散毒泄热青木香(专入肺)。即马兜铃根。又名土木香者是也。味辛而苦。微寒无毒。诸书皆言可升可降。可吐可利。凡人感受恶毒而致胸膈不快。则可用此上吐。以其气辛而上达也。感受风湿而见阴气上逆。则可用此下降。以其苦能泄热也。故肘后治蛊毒。同酒水煮服。使毒从小便出矣。惟虚寒切禁。以其味辛与苦。泄人真气也。秃疮瘙痒可敷。(出精义)

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
General Powder

(隰草) Xia Ku Cao Powder for Dispersing Heat Accumulated in the Yin — Prunella vulgaris (special to the liver meridian). Bitter and pungent, slightly cold. According to the text, its therapeutic function is mainly described as dispersing masses and clearing heat, capable of treating all types of goiters, damp arthralgia, and night pain in the eye globe, etc. It seems to follow the principle of using cold to clear heat. (Wang Ang said: The eye globe belongs to Yang, hence bitter and cold herbs are effective for pain in the eye. The black part of the eye belongs to Yin, hence night pain is exacerbated by bitter and cold herbs. Li Shizhen said: A man, at night, suffered pain in the eye globe, radiating to the brow bone and causing swelling on one side of the head. Applying huang lian ointment worsened the pain, and other medicines were ineffective. After moxibustion on the jueyin and shaoyang meridians, the pain stopped momentarily, but returned after half a day. After a month, he took two liang of Xia Ku Cao, two liang of Xiang Fu, and four qian of Gan Cao, ground into powder. Each dose was one qian and a half, taken with tea water. Upon swallowing, the pain was reduced by half. After four or five doses, he was fully recovered!) But the text also says that its qi is purely yang, and that it can nourish liver blood. Is this not contradictory? It is not known that although its nature is cold, its taste is pungent. Any mass can be dispersed by pungent substances. Although its nature is cold, it is still warm. Hence it is said that it can nourish blood. Therefore, for all conditions of heat stagnation in the liver meridian, this treatment is always effective, because it benefits from its ability to disperse. If the condition is internal fire, it should not be used. Furthermore, why is this herb named Ku (withered)? Because it grows in winter and withers in summer. The stem and leaves are used together.

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
General Powder

(蔓草) Qing Mu Xiang Powder for Detoxifying and Clearing Heat — Aristolochia debilis (special to the lung meridian). This is the root of Ma Dou Ling, also known as Tu Mu Xiang. Bitter and pungent, slightly cold and non-toxic. All texts state that it can ascend and descend, induce vomiting and promote bowel movement. When a person suffers from toxic conditions causing discomfort in the chest and diaphragm, this herb can be used to induce vomiting, because its pungent nature allows it to rise. When a person suffers from wind-damp and upward reversal of Yin qi, this herb can be used to descend, because its bitterness helps to clear heat. Hence, in Elbow后备 Emergency Prescriptions, it is used to treat gu du (toxic disease), boiled with wine and water, to expel the toxin through the urine. However, it is strictly contraindicated in cases of deficiency and cold, because its pungent and bitter nature drains the body’s true qi. It can be applied externally for scaly, itchy sores on the head. (From Jing Yi)

上编\卷三散剂
平散
(隰草)散火气消痈毒野菊花(专入肺肝)。一名苦薏。为外科痈肿药也。其味辛而且苦。大能散火散气。故凡痈毒疔肿瘰 眼目热痛。妇人瘀血等症。无不得此则治。以辛能散气。苦能散火者是也。是以经验方治瘰 未破。用根煎酒热服。渣敷自消。孙氏治毒方用此。连根叶捣烂。煎酒热服取汗。以渣敷贴。或用苍耳同入。或作汤服。或为末酒调。自无不可。(卫生简易方)但胃气虚弱。切勿妄投。(震亨曰。野菊花服之大伤胃气。)
上编\卷三散剂
平散
(水草)入肝散风入脾利湿浮萍(专入肝脾)。浮于水上。体轻气浮。辛寒。古人谓其发汗胜于麻黄。下水捷于通草一语。括尽浮萍治功。故凡风湿内淫。瘫痪不举。在外而见肌肤搔痒。一身暴热。在内而见水肿不消。小便不利。用此疏肌通窍。俾风从外散。湿从下行。而瘫与痪其悉除矣。至本经载长须发者。以毛窍利而血脉荣也。(风去血荣。)止消渴者。以经气和而津液复也。(热去津生。)胜酒者。以阳明通达而能去酒毒也。总皆因其体浮。故能散风。因其气寒。故能胜热。因其产于水上。故能以水利水耳!用浮萍其背紫色为末。蜜丸弹子大。空心酒服。然必大实大热。方可用此。若表虚自汗者。其切禁焉。烧烟辟蚊亦佳。但气虚切勿近此。(绣见有一妇人用此辟蚊。其儿仅两周耳。因此即毙。)

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Common Dispersing Formulas

(Xí cǎo) Wild Chrysanthemum – disperses fire-heat, resolves abscesses and toxins. (Specializes in the Lungs and Liver). Also known as Kǔ yì. It is a medicine for external abscesses and swellings. Its taste is pungent and bitter. It greatly dispels fire-heat and regulates qi. Therefore, for all conditions such as abscesses, carbuncles, scrofula, eye pain and heat, and women’s blood stasis, this herb is essential for treatment. This is because its pungency dispels qi and its bitterness dispels fire. Thus, in traditional experience, for scrofula that has not yet ruptured, the root is decocted in wine and taken hot. The residue is applied externally and will resolve on its own. In Sun’s formula for treating toxins, this herb is used. The root and leaves are pounded together, decocted in wine and taken hot to induce sweating, with the residue applied externally. It may also be combined with Cāng’ěr (Xanthium), made into a decoction, or ground into powder and mixed with wine. There is no restriction on its use. (Weisheng Jianyi Fang) However, if the stomach qi is weak, it should not be used recklessly. (Zhenheng said: Taking wild chrysanthemum greatly injures the stomach qi.)

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Common Dispersing Formulas

(Shuǐ cǎo) Floating萍 – enters the Liver to dispel wind, enters the Spleen to resolve dampness. Fú píng (Floating萍) floats on water, has a light body and floating qi. It is pungent and cold. Ancient physicians said its ability to induce sweating surpasses that of ma huang (Ephedra), and its ability to promote urination is swifter than that of tong cao (Celosia). This statement fully captures the therapeutic functions of fú píng. Therefore, for internal invasion of wind-damp causing paralysis and inability to move, externally manifesting as skin itching and sudden fever all over the body, and internally manifesting as edema that does not resolve and difficulty in urination, this herb is used to loosen the muscles and open the orifices, allowing wind to disperse outward and dampness to descend downward, thus completely eliminating paralysis and palsy. As recorded in the Bencao, it promotes hair growth because the hair pores become unobstructed and the blood vessels are nourished. (When wind departs, blood becomes nourished.) It stops diabetes because the meridian qi becomes harmonious and body fluids return. (When heat departs, body fluids are restored.) It overcomes the effects of alcohol because the Yangming channel becomes unobstructed and can eliminate alcohol toxins. In summary, it can dispel wind because of its light body, overcome heat because of its cold nature, and resolve dampness because it grows on water — hence it uses water to resolve water. Use the purple-backed fú píng, grind it into powder, make into honey pills the size of a bullet, and take on an empty stomach with wine. However, it should only be used in cases of severe internal fullness and heat. If the exterior is weak and the person has spontaneous sweating, it is strictly contraindicated. Burning it to make smoke is also effective for repelling mosquitoes, but those with qi deficiency should not be near it. (Xiu saw a woman using it to repel mosquitoes. Her child was only two weeks old. Because of this, the child died.)

上编\卷三散剂
平散
(隰草)祛风养肺滋肾明目甘菊(专入肝肺肾。)生于春。长于夏。秀于秋。得天地之清芳。(时珍曰。菊春生。夏茂。
秋花。冬实。)禀金精之正气。其味辛。故能祛风而明目。其味甘。故能保肺以滋水。其味苦。故能解热以除燥。凡风热内炽而致眼目失养。翳膜遮睛。与头眩晕恶风湿痹等症。服此甘和轻剂。以平木(补金平木。)制火。(补水制火。)养肺(肺养则木平。)滋肾。(肾滋则火制。)俾木平则风熄。火降则热除。而病无不愈矣。(金水二脏药。)是以除目翳膜。有同枸杞相对蜜丸。久服永无目疾。以单瓣味甘者入药。(景焕牧竖闲谈云。真菊延龄。野菊泄人。正如黄精益寿。钩吻杀人之意。)黄入阴分。白入阳分。紫入血分。术及枸杞根桑根白皮为使。
上编\卷三散剂
平散

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Balancing Powder

(隰草) Chrysanthemum, which dispels wind, nourishes the lungs, moistens the kidneys, and improves vision (specializing in the liver, lungs, and kidneys). It sprouts in spring, grows in summer, and flowers in autumn, receiving the clear fragrance of heaven and earth. (As Li Shizhen said: chrysanthemum sprouts in spring, flourishes in summer, flowers in autumn, and bears fruit in winter.) It inherits the pure essence of the Metal element. Its pungent taste enables it to dispel wind and improve vision; its sweet taste enables it to nourish the lungs and moisten the Water element; its bitter taste enables it to clear heat and eliminate dryness. For conditions caused by internal wind-heat, such as impaired vision, corneal opacity, and symptoms including dizziness, aversion to wind, and rheumatic pain, this sweet and mild formula is taken to pacify the Wood element (by nourishing Metal to pacify Wood), and to control Fire (by nourishing Water to control Fire). It nourishes the lungs (when the lungs are nourished, Wood is pacified), and moistens the kidneys (when the kidneys are moistened, Fire is controlled). Thus, when Wood is pacified, wind ceases; when Fire descends, heat is eliminated, and all diseases are cured. (This is a medicine for the Metal and Water organs.) Therefore, it removes corneal opacity, similar to the honey pills made with goji berries. Long-term use prevents eye diseases. Only single-petaled chrysanthemum with a sweet taste is used for medicine. (As stated in *Jing Huan’s “Pastoral Idle Talk”: true chrysanthemum prolongs life, while wild chrysanthemum has a laxative effect—just as Huang Jing promotes longevity, while Gou Wu is deadly.) Yellow chrysanthemum enters the Yin aspect, white chrysanthemum enters the Yang aspect, and purple chrysanthemum enters the Blood aspect. Atractylodes, and the roots of goji berry and mulberry, with their white inner bark, are used as adjuvants.

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Balancing Powder

(隰草)疏肺泄寒虚实寒热通用款冬花(专入肺)。按书既载辛温纯阳。又载泻热消痰除烦。定惊明目。治咳逆上气喘渴。暨喉痹。肺痿肺痈咳吐脓血等症。其药似属两岐。讵知所谓纯阳者!因其气味上达。入阳而不入阴。(的解)且经霜雪而秀。故谓其气纯阳。所谓能治咳逆者。因其咳因寒入。得此温暖以为疏滞。则寒自顺而下矣。(温能散寒。)所谓能除热痰而嗽者。亦是热因寒入。痰因热成。除寒而热可清。(除热亦在除寒。)除热而寒自解。(肺为清净之府。不容物杂。一有外感。则气逆而不伸。一有内伤。则肺燥而不润。所以在喉则有如痒如梗。咳自外入者。宜辛宜温。咳自内成者。宜滋宜补。故外宜于疏散。而收敛最忌。内则宜于滋养。而宣泄非宜。款冬气味辛温。可以疏泄肺郁。而水亏火嗽。则有宜于冬地。劳嗽骨蒸。则有宜于丹皮地骨。
)所谓能治肺痿肺痈咳吐脓血者。亦是肺虚得此以为温润。故能服之即止。若使血因实致。

(隰草) Tussilago farfara (coltsfoot), which promotes lung function, dispels cold, and is effective for both deficiency and excess, cold and heat conditions, specifically acts on the lung. According to the texts, it is pungent-warm and purely yang in nature. It is also recorded as clearing heat, resolving phlegm, dispelling irritability, calming the spirit, and brightening the eyes. It treats cough with upward qi reversal, asthma, thirst, throat obstruction, pulmonary atrophy, lung abscess, and coughing up pus and blood. The herb seems to have two different functions. How could one know that what is called "purely yang" is because its qi and flavor ascend, entering the yang and not the yin? (Definitive explanation.) Moreover, it grows vibrant after frost and snow, hence its qi is called purely yang. What is said about its ability to treat cough with upward qi reversal is because the cough arises from cold invading the body, and this herb, with its warmth, helps to disperse stagnation, allowing the cold to descend naturally. (Warmth dispels cold.) What is said about its ability to clear heat-phlegm-induced cough is also because the heat arises from cold invasion, and the phlegm is formed by heat; by dispelling the cold, the heat can be cleared. (Clearing heat also depends on dispelling cold.) Clearing the heat will naturally resolve the cold. (The lung is the pure and clean repository, unable to tolerate impurities. Once there is an external pathogen, the qi becomes rebellious and cannot be relaxed. Once there is internal injury, the lung becomes dry and lacks moisture. Hence, in the throat, it feels like itching or obstruction. Cough arising from external causes should be treated with pungent and warm herbs; cough arising from internal causes should be treated with nourishing and tonifying herbs. Therefore, for external conditions, dispersion is appropriate, but astringency is most to be avoided. For internal conditions, nourishment is appropriate, but dispersion and elimination are not suitable.) Tussilago farfara has a pungent-warm flavor and can disperse lung stagnation. However, in cases of deficiency of yin and fire-related cough, it is more suitable to use Ophiopogon japonicus (winter sweet). In cases of labor-related cough and bone fever, it is more suitable to use Paeonia suffruticosa (moutan bark) and Lithospermum erythrorhizon (lithospermum root).

As for its ability to treat pulmonary atrophy, lung abscess, and coughing up pus and blood, it is because the lung is deficient and this herb provides warmth and moisture, thus allowing the condition to cease upon taking it. However, if the blood condition arises from excess rather than deficiency, this may not be suitable.

则此断属难投。况此虽云纯阳。于火更不克助。故辛温之内。仍有和暖之意。是以书载可为寒热虚实通用。生河北关中者良。(世多以枇杷蕊伪。)拣净花。甘草水浸暴用。得紫菀良。杏仁为使。恶皂荚硝石玄参。畏黄 贝母(贝母虽畏。得之反良。)连翘麻黄青葙辛夷。
上编\卷三散剂
平散
(蔓草)入肺清热降气除寒马兜铃(专入肺)。辛苦性寒。体轻而虚。熟则四开象肺。因苦则能入肺降气。因寒则能泻热除痰。因辛则于寒中带散。故肺热痰喘声音不清者。服此最宜。且其体轻则性上涌。故纂要治蛇虫毒。一味浓煎。服之探吐。其毒即解。(汤剂用之多作吐。)至有云服马兜铃能补肺阴者。取其热清气降。而肺自安之意。钱氏用此。同阿胶糯米补肺。其功原在糯米阿胶耳。
岂马兜铃之谓哉?又云可治肠风痔 。以肺与大肠为表里。肠胃之热。本于肺脏所移。肺清而肠之热与之俱清耳。(日华本草治痔 肿痛。以马兜铃于瓶中烧烟熏病处良。)若肺寒喘嗽失音者切忌。去筋膜。取子用。

This herb is certainly difficult to administer. Although it is said to be purely yang in nature, it cannot further assist fire. Therefore, within its pungent-warm properties, there is still a warming effect. Hence, classical texts state that it can be used generally for both cold and hot, deficiency and excess conditions. Those growing in Hebei and Guanzhong are considered the best. (In the world, many substitute Pipara (Loquat) buds for it.) Select and clean the flowers, soak them in licorice water, and use them immediately. It is most effective when combined with Ziwan (Purple Aster). Apricot kernel serves as the guide herb. It is contraindicated with Zaojia (Soapnut), Xiaoshi (Saltpeter), and Xuanshen (Scrophularia root). It fears Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian) and Beimother (Fritillaria). (Though Beimother is feared, when combined with it, it actually becomes beneficial.) It should not be used with Lianqiao (Forsythia), Mahuang (Ephedra), Qingxiang (Cassia Seed), or Xinyi (Magnolia Flower).

Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Balancing Powder

(Mancrass) — Madouling (Dutchman's Pipe) enters the lung to clear heat, descend qi, and dispel cold. It is pungent and bitter in nature, cold in property. Its body is light and slightly hollow. When ripe, it opens in four directions, resembling the lung. Because it is bitter, it can enter the lung and descend qi. Because it is cold, it can purge heat and remove phlegm. Because it is pungent, it has a dispersing effect even within its cold nature. Therefore, it is most suitable for those with lung heat, phlegm asthma, and unclear voice. Moreover, since its body is light, its nature tends to move upward, hence the Zhuanyao (Compendium) states that it is used to treat snake and insect venom. Boil a single dose strongly, take it to induce vomiting, and the toxicity will be resolved. (In decoction form, it often causes vomiting.) Some claim that taking Madouling can nourish lung yin, taking its effect of clearing heat and descending qi to bring the lungs into balance. Qian Shi used this herb together with Ajiao (Donkey-hide Gelatin) and Nuomi (Glutinous Rice) to tonify the lungs, but its efficacy actually comes from the Ajiao and Nuomi. Is this referring to Madouling? It is also said to treat Changfeng Zhi (wind from the intestines, hemorrhoids). Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, the heat of the stomach and intestines originates from the transfer of heat from the lungs. When the lungs are clear, the heat of the intestines is also cleared. (Rihua Bencao states that it treats Zhi (hemorrhoids) with swelling and pain by burning Madouling in a bottle and smoking the affected area, which is effective.) However, it is absolutely contraindicated for those with cold in the lungs, coughing, and loss of voice. Remove the tendons and membranes, and use only the seeds.

上编\卷三散剂
平散
(山草)入肺涩血散瘀白芨(专入肺)。味苦而辛。性涩而收。微寒无毒。方书既载功能入肺止血。又载能治跌扑折骨。汤火灼伤。恶疮痈肿。败疽死肌。得非似收不收。似涩不涩。似止不止乎。不知书言功能止血者。是因性涩之谓也。(血出于鼻。是由清道而至。血出于口。是由浊道而来。呕血出于肝。吐血出于胃。痰带血。出于脾。咯血出于心。唾血出于肾。摘玄云。试血法。吐水内浮者。肺血也。沉者。肝血也。半浮半沉者。心血也。服白芨须随所见。以羊肺肝心同服者佳。)书言能治痈疽损伤者。是因味辛能散之谓也。此药涩中有散。补中有破。故书又载去腐逐瘀生新。至云重囚肺有白芨一事。因剖而见。色犹不变。虽云肺叶损坏可以复生。然终涉于荒唐。未可尽信。(台州狱吏悯一重囚。囚因感之云。吾七犯死罪。遭刑拷。肺皆损伤。得一方。用白芨末米饮送下。其效如神。后囚凌迟。剖开胸。见肺间窍穴。皆白芨填补。色犹不变也。)手足皴裂。面上黑 。(即面疮)并跌打损伤。(酒调服。)汤火灼伤。(油调敷。)用治亦效。紫石英为使。恶杏仁。反乌头。

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Balanced Powder

(Mountain Herbs) Baiji (Bletilla striata), which specializes in the lung. Bitter and pungent in taste. Astringent and constrictive in nature. Slightly cold and non-toxic. The medical texts record that it functions to enter the lung and stop bleeding. They also record that it can treat falls and fractures, burns from fire or hot liquids, foul sores and abscesses, decaying abscesses and dead tissue. Is it not as if it both does and does not constrict? As if it both does and does not astringe? As if it both does and does not stop the bleeding? One does not know that the texts speak of its ability to stop bleeding because of its astringent nature. (Blood coming from the nose comes via the clear channel; blood coming from the mouth comes via the turbid channel. Vomited blood comes from the liver; blood vomited from the stomach comes from the stomach; blood mixed with phlegm comes from the spleen; blood coughed up comes from the heart; blood spat up comes from the kidney. Zhuanyuan says: method of testing blood: if the blood floats in water, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half-float, half-sink, it is heart blood. When taking Baiji, one must follow what is observed; it is best taken together with sheep's lung, liver, and heart.) The texts say it can treat abscesses and injuries because of its pungent nature, which enables it to disperse. This herb has astringency within dispersing, nourishment within breaking. Hence, the texts also record that it removes decay, expels blood stasis, and generates new tissue. As for the case of a prisoner's lung containing Baiji, it was observed upon dissection. Its color remained unchanged. Though it is said that damaged lung tissue can regenerate, this claim ultimately borders on the absurd and cannot be fully believed. (A jailer in Taizhou pitied a serious criminal. The prisoner, moved by this, said: "I have been sentenced to death seven times. I suffered torture, and my lungs were all damaged. I received a formula, which used Baiji powder taken with rice decoction. Its effect was miraculous. Later, when the prisoner was subjected to the death penalty by dismemberment, his chest was cut open, and it was seen that the cavities in his lungs were all filled with Baiji, and its color remained unchanged.") For cracked hands and feet, and blackness on the face (i.e., facial sores), as well as injuries from falls and beatings, take with wine. For burns from fire or hot liquids, apply with oil. It is also effective in treating these conditions. Zishiqing serves as the guide herb. It is incompatible with apricot kernel and contraindicated with aconite.

上编\卷三散剂
平散
(夷果)治胸膈瘴疠膨胀槟榔(专入肠胃)辛苦而温。书何言其至高之气。彼独能泻。使之下行以至于极。以其味苦主降。性如铁石之重。故尔有坠下之力耳。是以无坚不破。无胀不消。无食不化。无痰不行。
无水不下。无气不除。无虫不杀。(如阴毛住虱。用此煎水以洗。)无便不开。(凡开二便药内。多有用此。)故凡里急后重。(同木香用。)岚瘴疠疟。(如达原饮治疫用此。)并水肿脚气。酒醉不醒。无不因其苦温辛涩之性。以为开泄行气破滞之地耳!至书所云饱能使之饥。
醉能使之醒者。以其能下气也。饥能使之饱。醒能使之醉者。以槟榔必用 叶裹嚼。 叶气味辛温。得此能除中外之气。以散瘴疠之邪也。(岭南瘴地。多以槟榔代茶。)然非瘴之地。
不可常服。恐其能泄真气耳!鸡心尖长。劈之作锦纹者良。(时珍云。峤南地热。四时出汗。人多黄瘠。食之则脏气疏泄。一旦病瘴。不敢发散攻下。岂尽气候所致?槟榔盖亦为患。

Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
General Powder

(Yi Guo) Betel nut (special to the stomach and intestines), bitter, acrid, and warm, treats distension of the chest and diaphragm caused by miasma and damp-heat. Why does the text describe it as having such lofty qi? It is because it uniquely descends, guiding the pathogenic factors downward until they are completely expelled. Its bitterness causes it to descend, and its nature is heavy as iron or stone, hence it possesses the power to draw things downward. Therefore, it can break down all hardness, relieve all distension, digest all food, and move all phlegm. It promotes the downward movement of water, dispels all qi stagnation, and kills all parasites. (For example, to remove lice from the pubic hair, decoct this herb and wash with the water.) It opens both urination and defecation, and is commonly used in all formulas that promote the evacuation of the two excretions. Thus, it is effective for tenesmus (urgent need to defecate) when combined with wood incense (Mu Xiang). It treats malarial fevers and damp-heat epidemic diseases, as in the formula Da Yuan Yin used to treat pestilential fevers. It is also used for edema, foot swelling, and intoxication that does not clear. All these effects arise from its bitter, warm, acrid, and astringent nature, which makes it suitable for opening and purging, moving qi, and resolving stagnation.

As the text says, it can make a full person hungry and a drunk person sober, because it descends the qi. However, it can also make a hungry person full and a sober person drunk, because betel nut must be wrapped in its leaves and chewed. The leaves are pungent and warm, and when used in this way, they can eliminate both internal and external qi stagnation, thereby dispelling the pathogenic factors of miasma and damp-heat. (In the Lingnan region, which is known for its miasma and damp-heat, people often use betel nut in place of tea.) However, it should not be taken regularly outside of miasma-infested areas, for fear that it may deplete the true qi of the body. The best quality is the kind with a chicken-heart tip that, when split open, reveals a pattern resembling brocade. (Li Shizhen said: In the hot climate of Jiao Nan, people sweat all year round and often suffer from jaundice and emaciation. When they consume betel nut, their internal organs become excessively lax. Once they contract miasma, they dare not use dispersing or purging treatments. Could this be entirely due to the climate? Betel nut may also be the cause of the problem.)

殆未思耳。又朱晦庵槟榔诗云。忆昔游南日。初尝面发红。药囊知有用。茗碗讵能同。蠲疾收殊效。修真录异功。三彭如不避。縻烂七非中。亦以其治疾杀虫之功。而不满其代茶之俗也。)
上编\卷三散剂
平散
(夷果)散无形胸膈膨胀腹皮(专入肠胃。时珍曰。大腹以形名。所以别鸡心槟榔。弘景曰。向阳者为槟榔。向阴者为大腹也。)辛热性温。比之槟榔大有不同。盖槟榔性苦沉重。能泄有形之滞积。腹皮其性轻浮。(故能入腹。)能散无形之积滞。故痞满膨胀。水气浮肿。香港脚壅逆者宜之。惟虚胀禁用。以其能泄真气也。子似槟榔。腹大形扁。(治功与槟榔同。)取皮酒洗后。以豆汁洗过。
晒干煨切用。(思邈曰。鸩鸟多栖其树。故宜洗净。)
上编\卷三散剂
平散
(灌木)散肝风热蕤核(专入肝。)眼科药也。凡眼多因风热乘肝。以致血虚而目不得明。故病必见上下眼胞风肿弦烂。左右 热障 。(仁斋曰。拘急牵飕。瞳青胞白。痒而清泪。不赤不痛。是为风眼。乌轮突起。胞硬红肿。眵泪湿浆。里热刺痛。是为热眼。眼浑而泪。胞肿而软。上壅。酸涩微赤。是为气眼。风与热并。则痒而浮赤。风与气搏。则痒涩皆沉。血热交聚。故生淫肤粟肉红缕偷针之类。气血不至。故有眇视胞垂雀眼盲障之形。淡紫而隐红者为虚热。鲜红而妒赤者为实热。两 呈露生 肉者。此心热血旺。白睛红膜如伞纸者。此气滞血凝。热滞则瞳人内涌。白睛带赤。冷症则瞳仁青绿。白睛枯槁。眼热经久。复为风热所乘。则赤烂。

Perhaps they have not considered this. Again, Zhu Hui'an's poem on areca nut says: "Recalling when I traveled south, at first taste my face turned red. The medicine bag knows its use, how can a tea bowl be the same? It eliminates disease with remarkable efficacy, in cultivating true essence it records extraordinary effects. If the Three Pings are not avoided, it will be destroyed in the seven non-essentials." Also, because of its efficacy in treating diseases and killing parasites, yet they are not satisfied with its custom of being used as a substitute for tea.

Upper Compilation, Volume Three, Powder Formulas
Level Powder
(Yi Guo) Disperses intangible fullness in the chest and diaphragm, and bloating in the abdomen and peritoneum (specifically targets the stomach and intestines. Shi Zhen said: "Large abdomen is named by its shape, hence distinguishing it from chicken-heart areca nut." Hongjing said: "Those facing the sun are areca nuts, those facing the shade are large abdomen." ) Pungent, hot, and warm in nature. Compared to areca nut, it is quite different. For areca nut has a bitter and heavy nature, capable of eliminating tangible stagnation and accumulation. The peritoneum has a light and floating nature. (Hence, it can enter the abdomen.) It can disperse intangible accumulation and stagnation. Therefore, it is suitable for cases of痞满 (stagnation and distension), water retention and edema, and Hong Kong foot with obstruction and逆 (upward rushing). However, it is contraindicated for cases of false distension, because it can deplete true qi. The seed resembles areca nut, large in the abdomen and flat in shape. (Its therapeutic function is the same as areca nut.) Take the peel, wash it with wine, then wash it with soybean broth. Dry it in the sun, roast and slice for use. (Simaiao said: Poisonous birds often dwell in its tree, hence it should be thoroughly washed.)

Upper Compilation, Volume Three, Powder Formulas
Level Powder
(Guan Mu) Disperses liver wind-heat, Rui He (specifically targets the liver). This is an eye medicine. Generally, eye diseases arise from wind-heat invading the liver, leading to blood deficiency and impaired vision. Hence, the disease will manifest as wind-swelling and sores on the upper and lower eyelids, and heat obstructions on the left and right. (Ren Zhai said: Stiffness and pulling sensation, the pupil is blue, the eyelid is white, itchy with clear tears, not red, not painful, this is called wind eye. The black pupil is swollen and protruding, the eyelid is hard, red, and swollen, with mucoid tears and secretions, internal heat causing a stabbing pain, this is called heat eye. Cloudy vision with tears, the eyelid is swollen and soft, upward obstruction, sour, dry, slightly red, this is called qi eye. When wind and heat combine, it is itchy and reddish. When wind and qi combine, the itch and dryness are heavy. When blood heat gathers, conditions such as excessive skin growth, granular flesh, red threads, and needle-like bumps arise. When qi and blood do not reach, conditions such as partial vision, drooping eyelids, sparrow's eye, and visual obstruction arise. Those that are pale purple with a hidden redness are due to deficiency heat. Those that are bright red and intensely red are due to excess heat. Those with both eyes presenting exposed growths are due to excessive heart fire and blood heat. Those with the white of the eye having red membranes like umbrella paper are due to qi stagnation and blood stasis. When heat stagnates, the pupil swells internally, the white of the eye is tinged with red. In cold conditions, the pupil is blue-green, the white of the eye is dry and withered. Prolonged eye heat, further invaded by wind-heat, becomes red and ulcerated.

眼中不赤。但为痰饮则作疼。肝气不顺而挟热。所以羞明。热气蓄聚而伤饱。所以胞合。白睛带赤或红筋者。其热在肺。上胞下胞或目唇间如疮点者。其热属脾。翳起肺家受热。翳如碎米状者易散。翳如梅花者难消。)得此温能散风。(气不甚温。)寒能胜热。甘能补血。俾火退泪止。而目疾瘳矣。赤筋在翳膜外者。得此则宜。(拨云膏取下翳膜。蕤仁去油五分。
青盐一分。猪 子五钱。共捣二千下如泥。 收点之。又方。蕤仁二两。去油。入白蓬砂一钱。麝香二分。研匀收。去翳妙不可言。)汤浸。去皮尖。劈作两片。芒硝木通通草同煎一伏时。取出研膏入药。
上编\卷三散剂
平散
(乔木)燥脾杀虫散皮肤骨节湿热芜荑(专入脾。兼入肝)。味辛而苦。(时珍曰。芜荑有大小两种。小者即榆荚也。揉取仁。
酝为酱。味尤辛。人多以外物相和。不可不择去之。入药皆用大芜荑。别有种。)气温无毒。功专燥脾。去风化食杀虫。缘虫生于人腹。多因湿为之兆。滞为之得。风为之助。寒为之成。上侵人咽。下蚀人肛。或附胁背。或隐胸腹。大则如鳖。小则如钱。治法惟当用此煎服。兼用暖胃益血理中之类。乃可杀之。且不独杀虫如是。即其皮肤骨节。湿热内入。留连不解。以致秽垢不清。得以合其辛散等药。亦能去风除湿。而使气血调和。肢节安养。而无瘫痪痿痹之候矣!柰世仅知扫虫杀蛊。(蛊牙作痛。以芜荑仁安蛀孔中。及缝中甚效。)而不知此更散皮肤骨节淫湿。其亦未达本经之旨耳。形类榆荚。陈久气膻者良。

The eyes are not red, but pain occurs if caused by phlegm-damp. Liver qi is stagnant and accompanied by heat, hence sensitivity to light. Accumulated heat injures the eye, hence the eyelids close. If the white of the eye is tinged red or shows red blood vessels, the heat is in the Lung. If the upper or lower eyelid, or the area around the eyes and lips, has pimple-like lesions, the heat is attributed to the Spleen. Cataracts (翳) arise from heat in the Lung. If the翳 appears like scattered grains of rice, it is easy to disperse; if it resembles a plum blossom, it is difficult to eliminate.

This formula is warm and can dispel wind (though it is not very warm). It is cold and can overcome heat, sweet and can nourish blood, so that fire (heat) subsides and tears stop, and the eye disease is cured. If red blood vessels are present outside the翳 membrane, this formula is suitable for it. Use Bo Yun膏 to remove the翳 membrane. Take 5 fen of Rui Ren (Corydalis seed) after removing the oil, 1 fen of green salt, and 5 qian of pork (or possibly pig's testicle). Grind them together 2000 times into a paste, store and apply. Another formula: take 2 liang of Rui Ren, remove the oil, add 1 qian of white Peng Sha (arsenic sulfide), and 2 fen of musk. Grind evenly and store — this is miraculous for removing翳.

Soak the herbs in water, remove the skin and tip, split into two pieces. Boil with mirabilite, Mu Tong (Akebia), and Tong Cao (Japanese honeysuckle) for one fu shi (a traditional cooking time). Remove, grind into a paste, and incorporate into the medicine.

Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Ping San
(Qiao Mu) Dries the spleen, kills parasites, and dispels damp-heat from the skin and joints: Wu Yi (Artemisia absinthium). (Specializes in the Spleen, also affects the Liver). Taste pungent and bitter. (Shizhen said: Wu Yi has two types, large and small. The small one is the elm seed. Rub to extract the seed, ferment into a sauce, which is especially pungent. People often mix it with foreign substances; it must not be used without careful selection. In medicine, only the large Wu Yi is used; it is a different species.) Its nature is warm and non-toxic. Its primary function is to dry the spleen, eliminate wind, transform food, and kill parasites. Worms are born in the human abdomen, often caused by damp as a prelude, stagnation allows their proliferation, wind assists their development, and cold completes their formation. They ascend to attack the throat, descend to erode the anus, or attach to the flanks and back, or hide in the chest and abdomen. Large ones are like turtles, small ones like coins. The treatment should only be to decoct and take this, combined with formulas that warm the stomach, nourish the blood, and regulate the middle jiao, only then can they be eliminated. And it is not only for killing worms. Even the skin and joints, when damp-heat internally invades and remains unresolved, leading to uncleanliness and filth, can be treated by combining it with pungent and dispersing herbs. It can also dispel wind and damp, and make the qi and blood harmonize, allowing the limbs to be nourished, and avoid conditions like paralysis, atrophy, and numbness.

But the world only knows it for killing worms and gu (ghost infections). (For tooth pain caused by gu, place Wu Yi seeds in the cavity or seam — it is very effective.) But they do not know that it also dispels excessive damp from the skin and joints — they have not grasped the true meaning of the original text. In form, it resembles elm seeds. Those that are old and have a strong, pungent aroma are superior.

上编\卷三散剂
平散
(灌木)除风寒湿香港脚五加皮(专入肝肾)。今人仅知此能理香港脚。而不知其香港脚之病。因于气寒湿三气而成。
风胜则筋骨为之拘挛。湿胜则筋脉为之缓纵。男子阴痿囊湿。女子阴痒虫生。小儿脚软寒湿。
则血脉为之凝滞。筋骨为之疼痛。而脚因尔莫行。服此辛苦而温。辛则气顺而化痰。苦则坚骨(骨属肾)而益精。温则祛风(肝主风)而胜湿。凡肌肤之瘀血。筋骨之风邪。靡不因此而治。盖湿去则骨壮。风去则筋强。而脚安有不理者乎?但此虽属理脚之剂。仍不免有疏泄之虞。须于此内参以滋补之药。则用之历久而不变矣。勿谓有五加之说。遂信竟为理脚圣药。而置金玉满车于不问也。(昔孟绰子董士固相与言云。宁得一把五加。不用金玉满车。宁得一斤地榆。不用明月宝珠。时珍曰。五加治风湿痿痹。壮筋骨。其功良深。仙家所述虽若过情。盖奖辞多溢。亦常理耳!)茎青节白。骨硬皮黄根黑。芬香五叶者佳。远志为使。恶玄参。

Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Balanced Powder

(Shrub) Saposhnikovia divaricata (Five Plus Bark), which specifically enters the liver and kidneys, dispels wind-cold-damp and treats Hong Kong foot. Modern people know only that this herb can treat Hong Kong foot, but do not know that the condition arises from the combined pathogenic factors of wind, cold, and damp.

When wind prevails, the tendons and bones become stiff and contracted; when damp prevails, the tendons and sinews become loose and relaxed. In men, it causes impotence and a moist scrotum; in women, it causes itching and parasitic infestation in the genital area; in children, it causes weakness in the legs due to cold and damp.

This leads to stagnation of the blood vessels and pain in the tendons and bones, resulting in the inability to walk. Taking this herb, which is pungent, bitter, and warm, helps to regulate Qi and resolve phlegm through its pungent nature; strengthens the bones (which belong to the kidney) and enhances essence through its bitter nature; and dispels wind (which the liver governs) and overcomes damp through its warming nature. Thus, all cases of blood stasis in the skin and wind pathogenic factors in the tendons and bones are treated through this herb. Indeed, when dampness is removed, the bones become strong; when wind is removed, the tendons become strong. How then could the feet not be healed?

However, although this is a formula for treating foot conditions, it still carries the risk of causing laxity or diarrhea. Therefore, it must be combined with nourishing herbs within the formula. Only then can it be used for a long time without causing adverse effects. Do not say that because there is the "five plus" theory, one should believe it to be the miraculous medicine for foot conditions and disregard the saying, "Better a single handful of five plus than a cart full of gold and jade."

(Formerly, Meng Chuozi and Dong Shigu said: "Rather have a single handful of five plus than a cart full of gold and jade. Rather have a pound of Diyu (Radix Sanguisorbae) than a pearl of the moon.") Li Shizhen said: Saposhnikovia divaricata treats wind-damp arthralgia and atrophy, strengthens tendons and bones, and its efficacy is profound. What the immortals say may seem excessive, but it is due to excessive praise, which is also a common occurrence.

The plant has green stems and white nodes, hard bones, yellow bark, and black roots. Those with a fragrant aroma and five leaves are considered the best. Polygala tenuifolia is used as the guide herb, and it is incompatible with Scrophularia ningpoensis.

上编\卷三散剂
平散
(灌木)祛风逐热固肾石南叶(专入肝。)味辛而苦。按辛则有发散之能。苦则具有坚肾之力。若使辛苦而热。
则云妇人久服思男。其理或可信矣。然此止属辛苦而性不热。则治止可以言祛风。而补阴之说。
亦止因苦坚肾。而肾不泄。因辛散风。而阴不受其蹂躏也。(的解)若竟以为补阴滋水。则理已属有碍。而尚可云补火以思男者乎?(医书类多如此惑人。)若果有之。则凡类于此者。
何莫不为思男之品。而附桂之雄。又将置之于何等地矣。李时珍亦明医中人。何竟附和而有是言耶。 庵之辟。宜其有是。(汪昂曰。按石南叶补阴祛风则有之。然味辛不热。不助相火。亦未闻邪淫方中用石南叶者。别录思男之说。殆不可信。)出关中者炙用。五加皮为使。
恶小蓟。
上编\卷三散剂
平散

Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Ping San

(Shrub) Shan Nan Ye (Stone South Leaf), specifically entering the liver meridian, has a pungent and bitter taste. Pungency has the property of dispersion, and bitterness possesses the power to consolidate the kidneys. If it were both pungent and bitter and hot, then it would be said that women who take it long-term would desire a man — a reasoning that may be credible. However, this herb is only pungent and bitter, and not hot in nature. Therefore, its therapeutic use is only to dispel wind. As for the claim that it nourishes yin, this is only because bitterness strengthens the kidneys, preventing their deficiency, and because the pungent quality dispels wind, thus protecting yin from being harmed. (The correct explanation.) If one were to consider it as nourishing yin and moistening the water element, then the reasoning is already flawed. And can one still claim that it warms the fire to cause desire for a man? (Medical texts often contain such misleading statements.) If this were indeed true, then all herbs of a similar nature would also be considered to cause desire for a man. Where, then, would the powerful herbs like Fuzi and Rougui be placed? Li Shizhen, also a renowned physician, why then did he agree and make such a statement? The refutation of this heresy is appropriate. (Wang Ang said: According to Shan Nan Ye, it does nourish yin and dispel wind. However, it is pungent but not hot, and does not assist the xiang huo (emperor fire). I have not heard of its use in formulas for xiayin (sexual misconduct). The claim in Bielu that it causes desire for a man is likely unreliable.) Those from the Guanzhong region are to be used after roasting, with Wu Jia Pi (Five-Plus Bark) as the guiding herb. It is incompatible with Xiao Jiu (Small Thistle).

Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Ping San

(山果)宣肺气燥脾湿橘皮(专入脾肺。兼入大肠)。味辛而温。治虽专主脾肺。(时珍曰。脾乃元气之母。肺乃摄气之签。故橘皮为二经气分药。)调中快膈。导痰消滞。利水破症。宣五脏理气燥湿。(汪自曰。大法治痰以健脾顺气为主。洁古曰。陈皮枳壳利其气而痰目下。)然同补剂则补。同泻剂则泻。同升剂则升。同降剂则降。各随所配而得其宜。(凡补药涩药。必佐陈皮以利气。)且同生姜。则能止呕。(十剂篇云。宣可去壅。生姜橘皮之属是也。)同半夏则豁痰。同杏仁则治大肠气闭。同桃仁则治大肠血闭。至其利气。虽有类于青皮。但此气味辛温。则入脾肺而宣壅。不如青皮专入肝疏泄。而无入脾燥湿。入肺理气之故也。(诸湿皆属于脾。诸气皆属于肺。)然多服亦能损气。(胃气亦赖痰养。不可用此尽攻。)用补留白。下气消痰除白。(出圣济)即书所名橘红。(今人有以色红形小如枳实者代充。其破气实甚。)然亦寓有发表之意。(以皮治皮意。)核治疝痛偏坠。(凡核多入肾。而橘核尤入囊核。亦物类相感意。时珍曰。橘核入足厥阴肝。与青皮同功。故治腰痛 疝痛。及内 卵肿偏坠。或硬如石。或肿至溃。有极核丸。用之有效。)叶散痈肿。(莫强中为丰城令时得疾。凡食已。辄胸满不下。百方不效。偶家人合橘红汤。因取尝之。似相宜。连日饮之。一日。忽觉胸中有物坠下。大惊目瞪。自汗如雨。须臾腹痛。下数块如铁弹子。臭不可闻。自此胸次廓然。其疾顿愈。盖脾之冷积也。其方用橘皮一斤去穣。

(Mountain Fruit) Citrus reticulata peel (specializing in the spleen and lung, also entering the large intestine). Pungent and warm in nature. Though primarily used for the spleen and lung, (Li Shizhen said: the spleen is the mother of primordial qi; the lung is the gatekeeper of qi. Therefore, tangerine peel is a qi-regulating herb for these two meridians.) It harmonizes the middle jiao and relieves chest oppression, guides phlegm and resolves stagnation, promotes urination and breaks up masses, and promotes the functions of the five zang organs, regulates qi, and dries dampness. (Wang Zi said: In major treatments for phlegm, strengthening the spleen and smoothing the qi is the main principle. Zhang Jingyue said: Tangerine peel and zhishi (Citrus aurantium) promote qi and thus reduce phlegm.) However, when combined with tonics, it acts as a tonic; when combined with purgatives, it acts as a purgative; when combined with ascending herbs, it ascends; when combined with descending herbs, it descends. It adapts accordingly based on the formula it is paired with. (All tonics and astringents must be combined with tangerine peel to regulate qi.) Moreover, when combined with ginger, it can stop vomiting. (Shiji says: Promoting (宣) can remove obstruction (壅). Ginger and tangerine peel are examples of this.) When combined with banxia (Pinellia), it dispels phlegm; when combined with xingren (apricot kernel), it treats obstruction of qi in the large intestine; when combined with taoren (peach kernel), it treats obstruction of blood in the large intestine. As for its ability to regulate qi, it resembles qingpi (green tangerine peel), but this herb, with its pungent-warm nature, enters the spleen and lung to promote the flow of qi. It is not as specialized as qingpi, which enters the liver to promote secretion, and does not enter the spleen to dry dampness or the lung to regulate qi. (All dampness belongs to the spleen; all qi belongs to the lung.) However, excessive use can also damage qi. (Stomach qi also relies on phlegm for nourishment; this herb should not be used to aggressively attack phlegm.) When used in tonics, it is left unprocessed; it descends qi, dissolves phlegm, and removes white phlegm. (From Shengji.) This is also known as juhong, as named in the text. (Today, some substitute it with red, small pieces resembling zhishi, but these are very strong in breaking qi.) Yet it also contains the intention of promoting the exterior. (The principle of treating the skin with the skin.) The seeds treat hernia pain and testicular swelling. (Generally, seeds enter the kidney, and tangerine seeds particularly enter the scrotum and testes. This is also the principle of similarity and resonance between substances. Li Shizhen said: Tangerine seeds enter the foot jueyin liver, functioning similarly to qingpi. Therefore, they treat lower back pain, hernia pain, and internal testicular swelling or torsion. The swelling may be as hard as stone, or may become so severe as to rupture. There is a formula called Jike Wan (Extreme Seed Pill), which is effective when used.) The leaves disperse abscesses and swellings. (Mo Qiangzhong, when he was magistrate of Fengcheng, fell ill. After every meal, he would feel fullness in the chest that would not pass. A hundred remedies failed. By chance, his family prepared juhong decoction, and he took some, which seemed suitable. He drank it for several days. One day, he suddenly felt something fall from his chest, was greatly shocked and stared in amazement, sweated profusely, and soon after had abdominal pain and passed several lumps like iron balls, with an unbearable stench. From then on, his chest felt open and unobstructed, and his illness was suddenly cured. It was a cold accumulation in the spleen. The formula used one jin of tangerine peel, with the pulp removed.)

甘草盐花各四两。为末。煮干点服。名二肾散。丹溪变为润下丸。用治痰气有效。惟气实人服之相宜。气不足者。不宜用之也。)取广陈久者良。(陈则烈气消散。故名陈皮。与半夏同用。名为二陈。)治火痰童便制。寒痰姜汁制。治下焦盐水制。核去皮炒用。

Four liang of licorice root and four liang of salt flowers. Grind into powder, boil until dry, and take as a powder. This formula is known as Ershen San (Two Kidney Powder). Zhu Danxi modified it into Runxia Wan (Moistening and Descending Pill), which is effective in treating phlegm and qi disorders. It is suitable only for individuals with strong qi; those with insufficient qi should not use it.

For best results, select aged and well-fermented tangerine peel. When aged, the strong and pungent qi dissipates, hence it is called chenpi (aged tangerine peel). When used in combination with banxia (Pinellia), it is known as Erchen (Two Chen).

For fire phlegm, prepare with child urine; for cold phlegm, prepare with ginger juice; for lower jiao conditions, prepare with salt water. Remove the core, peel, and use after frying.

上编\卷三散剂
平散
(山果)行肝气滞青皮(专入肝)。本于橘生。其皮则一。何为因青而异。盖犹人当少壮。则性燥暴而少柔。人当老年。则性渐减而不燥。青皮未经寒暑。燥气不消。故其赋性最劣。其色青。青属木。木主肝。故青独于肝经则入。其味苦。故能入肝而下气。(杲曰。青皮乃足厥阴引经之药。能引食入太阴之仓。破滞消坚。皆治在下之病。)然仍兼有辛气内存。故于下中仍兼宣泄。(柴胡疏上焦肝气。青皮平下焦肝气。陈皮浮而上入脾肺气分。青皮沉而降入肝胆气分。气味各别如此。)是以书载力能发汗。(时珍曰。小见消积。多用青皮。最能发汗。)破泄削坚。除痰消痞。并气郁久怒。久疟结癖。(嘉谟曰。久疟热甚。必结癖块。宜多服青皮汤。内有青皮疏利肝邪。则癖自不结也。)疝痛(疝痛有由足厥阴郁气。)乳肿。(丹溪曰。乳房属阳明。
乳头属厥阴。乳母或因忿怒郁闷。浓味酿积。致厥阴之气不行。故窍不得开。阳明之血腾沸。故热甚而化脓。亦有其子有滞痰膈热。含乳而摇嘘气。致生结核者。初起便须忍痛揉软。吮令汗透。自可消散。治法以青皮疏肝滞。石膏清胃热。甘草节行浊血。栝蒌消肿导毒。

Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Balancing Powder

(Qingpi, the unripe peel of citrus, moves stagnation of liver qi and specifically enters the liver channel.) It originates from the fruit of the citrus tree. Its peel is the same, yet why is it different because of its green color? It is like a person in youth, who is hot-tempered and lacks gentleness, whereas an elderly person gradually becomes less hot and more calm. Qingpi has not yet endured the cold and heat of the seasons, so its dryness does not dissipate; therefore, its nature is the most harsh. Its color is green, and green belongs to wood. Wood governs the liver, so green enters specifically into the liver channel. Its taste is bitter, so it can enter the liver and descend qi. (Gao said: Qingpi is a guiding herb for the foot jueyin channel, capable of guiding food into the warehouse of the Taiyin, breaking stagnation and eliminating hard masses, and treating diseases of the lower body.) Yet it still contains a pungent qi within, so in the lower part it also has the effect of dispersing and eliminating. (Chaihu resolves liver qi stagnation in the upper part, while Qingpi balances liver qi stagnation in the lower part. Chenpi is floating and ascends into the qi aspect of the spleen and lungs, whereas Qingpi is sinking and descends into the qi aspect of the liver and gallbladder; their properties and flavors differ in this way.) Therefore, the text states that it has the power to induce sweating. (Shizhen said: In small amounts, it eliminates accumulation; when used in larger amounts, it is most effective at inducing sweating.) It breaks and disperses, reduces hard masses, eliminates phlegm, and disperses痞 (nodules). It is also used for long-term stagnation of qi from prolonged anger and for long-term malaria with accumulated nodules. (Jiamo said: In cases of long-term malaria with intense heat, nodules are sure to form. It is advisable to take Qingpi Decoction frequently. Within this decoction, Qingpi dispels liver pathogenic factors, and thus the nodules will not form.) Hernia pain (hernia pain arises from stagnation of foot jueyin qi). Breast swelling. (Danxi said: The breasts belong to Yangming. The nipples belong to jueyin. A nursing mother may become afflicted due to anger and depression, with rich flavors accumulating, causing the jueyin qi to not circulate, so the orifice cannot open, and Yangming blood becomes hot and boils, leading to severe heat and the formation of pus. There are also cases in which the child has phlegm obstruction and chest heat, sucking while forcefully exhaling, which leads to the formation of nodules. At the onset, one must endure the pain and rub it soft, suckling until sweat is profuse, and it will naturally disperse. The treatment method is to use Qingpi to disperse liver stagnation, Shigao to clear stomach heat, Gancao jie to move stagnant blood, and Gu蒌 to reduce swelling and guide out toxins.)

或加没药橘叶金银花蒲公英皂角少酒。若于肿处灸三五壮尤佳。久则凹陷。名乳岩。不可治矣。)无不奏效。但有汗气虚切忌。(时珍曰。有滞气则破滞气。无滞气则损真气。)醋炒用。(时珍曰。治之以醋。所谓肝欲散。急食辛以散之。以酸泄之。以苦降之也。)
上编\卷三散剂
平散
(水果)升阳散瘀荷叶(专入胆)。其味虽苦。其气虽平。然生水土之下。污秽之中。挺然独立。实有长养生发之气。故昔人谓其色青。主属木。其形仰。主上行。其中空。主上发。其象震。主入胆。为东方胆木必用之药。故洁古枳术丸方。用荷叶烧饭为丸。取其以为升发脾胃之气。(杲曰。

Or, optionally, add myrrh, bitter orange leaf, honeysuckle, dandelion, soapberry, and a small amount of alcohol. If moxibustion is applied three to five times at the site of the swelling, the effect is particularly good. If left untreated, the area will eventually become sunken and concave, a condition known as ru yan (breast rock), which is no longer curable. None of these treatments fail to be effective, but they must be avoided in cases of sweating and qi deficiency. (Li Shizhen said: If there is qi stagnation, it resolves stagnation; if there is no stagnation, it damages true qi.) Use after stir-frying with vinegar. (Li Shizhen said: It is treated with vinegar, as the liver desires to disperse; thus, one should eat pungent to disperse it, sour to drain it, and bitter to descend it.)

Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Ping San
(Li Shizhen) Shengyang Sanyu Heye (Lotus Leaf) (Specifically enters the gallbladder). Its taste is bitter, and its nature is neutral. Yet it grows in the midst of damp and filthy earth, standing upright and independent, truly possessing the vital energy that promotes growth and vitality. Hence, ancient scholars said its color is green, indicating its association with wood; its shape is upward-facing, indicating its action of ascending; its interior is hollow, indicating its function of promoting upward movement; its image corresponds to the Zhen trigram, indicating its entry into the gallbladder. It is an essential herb for the eastern gallbladder-wood. Therefore, in the Jiegu Zhishu Wan formula, lotus leaf is used to cook rice, which is then formed into pills, taking advantage of its ability to elevate the spleen and stomach qi. (Zhang Zhongjing said:)

素问云。履端于始。序则不愆。荷叶生于水土之下。污秽之中。挺然独立。其色青。其形仰。其中空。象震卦之体。食药感此气之化。胃气何由不升乎?用此为引。可谓远识合道矣!更以烧饭和药。与白术协力滋养。补令胃浓。不致内伤。其利广矣。)东垣清震汤用此以治头面风痛等症。取其以为升发风寒之具。(清震汤用荷叶一枚。升麻苍术各五钱。煎服。)闻人规用此以治痘疮风寒外袭。变黑倒靥。取其以为温肌散邪之自。(闻人规论云。痘疮已出。复为风寒外袭。则窍闭血凝。其点不长。或变黑色。此为倒靥。必身体四肢微厥。但温肌散邪。则热气复行而斑自出也。宜紫贝荷叶散治之。盖荷叶能升发阳气。散瘀血。留好血。僵蚕能解结滞之气故也。此药易得。而活人甚众。胜于人牙龙脑也。)证治要诀用此一味烧灰单服。以治阳水浮肿。取其温以行水之意。至入脾胃。须用其蒂。谓之荷鼻。取其味浓独胜他处。但服荷叶过多。令人瘦劣。非可常用。试观丹士缩银。用荷叶同 。而银质顿轻。于此可知其概矣。

Suwen states: To begin at the beginning is to ensure proper order and avoid error. The lotus leaf grows beneath the mud and filth, yet stands upright and independent. Its color is green, its form upward-facing, its center empty—resembling the form of the Zhen hexagram. Medicinal substances, when influenced by this qi, must naturally elevate the stomach qi. How could it fail to rise? To use this as a guide is indeed a far-sighted approach in harmony with the Dao! Furthermore, when combined with cooked rice to mix with the medicine, it works in concert with Bai Zhu (Atractylodes) to nourish and strengthen, reinforcing the stomach so that it becomes robust and preventing internal injury. Its benefits are indeed extensive.

Dongyuan's Qingzhen Tang employs this herb to treat conditions such as wind pain in the head and face, taking advantage of its ability to promote the dispersion of wind-cold. (Qingzhen Tang consists of one lotus leaf, five qian each of Shengma (Cimicifuga) and Cangzhu (Atractylodes), decocted and taken.)

Wenren Gui used this herb to treat cases of smallpox where wind-cold invaded from the exterior, causing the pustules to turn black and invert—a condition known as "inverted pustules." He used it for its ability to warm the muscles and dispel pathogenic factors. (Wenren Gui's treatise states: When smallpox has erupted but is again invaded by wind-cold, the pores close and the blood congeals, preventing the pustules from developing further or causing them to turn black. This is termed inverted pustules. In such cases, the body and limbs may show slight coldness, but by warming the muscles and dispelling the pathogenic factors, the heat returns and the rash emerges naturally. Zibei Heye San is suitable for this condition. This is because the lotus leaf can promote the rising of yang qi, disperse stasis blood, and retain good blood, while Jiangcan (Bombyx batryticatus) can resolve obstructed and stagnant qi. This medicine is easily obtained and has saved many lives, surpassing remedies such as human teeth and dragon brain (borneol).)

Zhengzhi Yaojie employs this herb alone, burned to ash and taken as a single dose, to treat yang water edema, taking advantage of its warming property to promote the movement of water. When used for the spleen and stomach, however, one must use the base of the leaf, known as "Hebi" (lotus nose), for it is the part with the richest flavor and superior potency. However, excessive use of lotus leaf can cause one to become thin and weak, and it is not suitable for regular use. Consider the alchemists' method of reducing silver: using lotus leaf in the process, the silver suddenly becomes lighter. From this, one can understand the general principle.

上编\卷三散剂
平散
(造酿)散气调中温胃化痰逐水消滞神曲(专入脾胃)。辛甘气温。其物本于白面杏仁赤小豆青蒿苍耳红蓼六味作饼蒸郁而成。(造曲法。以五月五日、六月六日、用白面百斤。赤豆未。杏仁泥。青蒿苍耳红蓼汁各三升。
以配青龙白虎朱雀玄武腾蛇勾陈六神。通和作饼。 生黄衣。晒收陈久。炒用。)其性六味为一。故能散气调中。温胃化痰。逐水消滞。小儿补脾。轻平等药。医多用此以为调治。(养胃丸治脾胃俱虚。用神曲六两。麦芽三两。炮干姜四两。乌梅肉焙四两。为末水下。又启微集云。神曲治目病。生用能发其生气。熟用能敛其暴气也。)盖取辛不甚散。甘不甚壅。
温不见燥也。然必合以补脾等药并施则佳。若孕妇无积。及脾阴不足胃火旺者。并勿用耳。
义与麦芽同也。
上编\卷三散剂
平散
(石)活血脉散风热炉甘石(专入胃。)系金银之苗。产于金银坑中。(造化指南云。炉甘石受黄金白银之气。

Upper Section, Volume Three: Powder Formulas
Balanced Powder

(Fermented) Shenqu, which disperses stagnation, harmonizes the middle jiao, warms the stomach, resolves phlegm, expels water, and resolves stagnation (specializing in the spleen and stomach). It is pungent and sweet in nature, with a warm property. This herb is originally made from six ingredients: white flour, apricot kernels, red adzuki beans, wormwood, cock's-beard, and red water hemp, which are made into cakes and steamed.

(Method of preparation: On the fifth day of the fifth month and the sixth day of the sixth month, use one hundred jin of white flour, red adzuki beans, apricot kernel paste, and three sheng each of wormwood, cock's-beard, and red water hemp juice. These are combined with the Six Divine Spirits—Qinglong, Baitu, Zhuque, Xuanyu, Tengshe, and Gouchen—to make cakes. Allow to develop a yellow coating, dry, and store for a long time. Use after frying.)

Its nature unifies the six ingredients into one, hence its ability to disperse stagnation and harmonize the middle jiao, warm the stomach and resolve phlegm, expel water and resolve stagnation. It is used to strengthen the spleen in children, and is often combined with other mild and equalizing herbs in prescriptions. Physicians commonly use it for harmonizing and regulating treatments.

(The formula Yangwei Wan treats deficiency in both the spleen and stomach. It uses six liang of Shenqu, three liang of Maiya, four liang of prepared dried ginger, and four liang of dried and roasted plum flesh, ground into powder and taken with water. Another source, Qimic Ji, states that Shenqu treats eye diseases: when used raw, it stimulates its vital energy; when used cooked, it restrains its excessive energy.)

Its nature is such that it is pungent but not overly dispersing, sweet but not overly obstructing, and warm without causing dryness. However, it is best used in combination with herbs that strengthen the spleen. It should not be used in pregnant women without accumulation, or in those with insufficient spleen yin and excessive stomach fire.

Its function is similar to that of Maiya.

Upper Section, Volume Three: Powder Formulas
Balanced Powder

(Stone) Lugan Shi, which activates blood circulation and dispels wind-heat (specializing in the stomach). It is the offspring of gold and silver, produced in gold and silver mines. (As stated in ZaoHua Zhi Nan: Lugan Shi receives the essence of gold and silver.)

熏陶三十年方能结成。)状如羊脑。松似石脂。能点赤铜为黄。甘辛而涩。气温无毒。其性专入阳明胃。盖五味惟甘为补。惟温为畅。是能通和血脉。故肿毒得此则消。而血自能克止。
肌亦自克能生也。辛温能散风热。性涩能粘翳膜。故凡目翳得此。即能拨云也。(宣明方。
炉甘石青矾朴硝等分为末。每用一字。沸汤化。温洗日三次。)有用此治下疳阴湿。并齿疏陷物者。亦此义耳。(炉甘石火 醋淬五次一两。孩儿茶三钱。为末。麻油调敷立愈。又集玄方。因齿疏物陷。用炉甘石 寒水石等分为末。每用少许擦牙。忌用铜刷。久久自密。)
时珍常用甘石 飞。海螵蛸硼砂。等分为细末。朱砂依分减半。同入点诸目病皆妙。 用童便良。
上编\卷三散剂
平散
(石)散肺分寒燥不润白石英(专入肺)。味甘而辛。性温无毒。按理似非润药湿药矣。而十剂偏指此属湿剂。
谓枯则为燥。宜用白石英紫石英之属以湿之。不几令人眩惑乎?讵知书之言湿。有以湿为湿者。

It must be refined for thirty years to be formed. Its appearance is like mutton brain, and its texture is loose like rock pitch. It can turn red copper into yellow. It has a sweet, pungent, and astringent taste, with a warm nature and no toxicity. Its property specifically enters the Yangming Stomach. For among the five flavors, only sweetness is nourishing, and only warmth promotes circulation. Thus it can harmonize the blood vessels. Therefore, swelling and toxicity are reduced by this, and the blood can be controlled and stopped naturally. The flesh can also be regenerated naturally. Its pungent and warm nature dispels wind-heat, and its astringent nature adheres to the membranes. Thus, for any eye opacity, this can clear the cloudiness. (Formula from Xuanming.)

Luzhen stone, green矾, and sodium sulfate are ground into powder equally. Each use is one character's measure. Dissolve in boiling water, and warm wash three times a day. It has also been used to treat ulcers with dampness in the lower part, as well as loose teeth and objects that fall into the teeth, following the same principle. (Luzhen stone is heated and quenched five times in vinegar, one liang. Child's tea, three qian. Grind into powder and mix with sesame oil for immediate healing. Another formula from Jixuan: for loose teeth and objects falling into the teeth, use Luzhen stone and Cold Water Stone ground equally into powder. Use a small amount to rub on the teeth, avoiding copper brushes. With continued use, the teeth will become dense over time.)

Shizhen often used flying cinnabarite, cuttlefish bone, and borax, ground equally into fine powder. Cinnabar is reduced by half according to the portion, and used together to treat all kinds of eye diseases, which is very effective. Using children's urine is beneficial.

Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas

Balanced Powder

(Stone) Powder for the lung, treating cold-dryness that fails to moisten, using white quartz (specifically enters the lung). Taste sweet and pungent. Warm in nature and non-toxic. According to reasoning, it seems not to be a moistening or wetting medicine. Yet the Ten Agents classify it as a moistening agent.

It says that dryness results from dryness, and that white quartz and purple quartz should be used to moisten it. Does this not confuse the reader? How could one know that the term "wet" in the text refers to "wet" literally?

有以燥为湿者。以湿为湿。人易知。以燥为湿。人难明。兹而曰湿。是以燥以温为湿矣。(从温湿言。)石英性本辛温。辛则能以化液。温则能以滋润。故虽辛若湿。(因辛始湿。)是以寒燥不润之症。(燥从寒字点出。明甚。)得此辛以畅达。而滞不致见枯。此十剂所以以辛以温为湿而言也。书曰服此可治咳逆胸寒。消渴阴痿。风痹溺闭。肺痿肺痈。吐脓吐血等症。
是亦辛温润肺之一验矣。但系石类。只可暂用。(颂论乳石。谓乳者阳中之阴。石者阴中之阳。故阳生十一月后甲子服乳。阴生五月后甲子服石。然而相反相恶。动则为害不浅。故乳石之发。方治虽多。而罕有济者。诚不可轻饵也。)凡服宜食冬瓜龙葵以压石气。忌芥菜蔓青芜夷葵荠 。白如水银者良。
上编\卷三散剂
平散
(石)散肝心血分寒燥不润紫石英(专入肝心)。即系石英之紫色者。故尔别其名曰紫。性味俱同。而紫即能直入血分。

There are those who consider dryness as dampness. To consider dampness as dampness is something people easily understand. To consider dryness as dampness is something people find difficult to grasp. Here, it is called dampness, hence dryness is considered damp through warmth. (This is said from the perspective of warmth and dampness.) Shiying, by nature, is pungent and warm. Pungency can transform into fluid, and warmth can nourish and moisten. Therefore, although pungent, it is considered damp. (Because pungency is the beginning of dampness.) Hence, conditions of cold-dryness that do not moisten. (Dryness is pointed out through the term "cold," clearly indicated.) By obtaining this pungency, stagnation does not lead to dryness. This is why the Ten Agents refer to pungent and warm as damp. The text says that taking this can treat coughing, chest cold, diabetes, impotence, wind-damp paralysis, urinary retention, lung atrophy, lung abscess, and symptoms such as coughing up pus and blood.

This is also one of the verified effects of pungent-warm substances in moistening the lungs. However, it belongs to the category of stones, and can only be used temporarily. (Song discusses milk-stone, saying that milk is yin within yang, and stone is yang within yin. Therefore, after the first day of the eleventh month (Jiazi), when yang is born, milk should be taken; after the first day of the fifth month (Jiazi), when yin is born, stone should be taken. However, they are mutually contrary and harmful. If taken, the harm is great. Hence, the use of milk-stone: although many prescriptions exist, few are effective. Indeed, one should not take them lightly.) When taking it, it is advisable to eat winter melon and dragon fruit to counteract the stone's qi. Avoid mustard, mustard greens, Wu Yi, and other vegetables. Those that are white like mercury are of good quality.

Upper Volume, Chapter Three: Powdered Medicines
Level Powder
(Stone) Powder for the liver and heart blood, cold-dryness not moistening: Zi Shiying (Purple Quartz) (specifically enters the liver and heart). This is the purple-colored quartz. Therefore, it is given the name "Zi." Its properties and taste are the same, but Zi can directly enter the blood aspect.

不似白石英因其色白。功专润肺。止就肺部之病而言之也。紫能入血治疗。凡妇人子户。因于风寒内乘绝孕。男子寒热咳嗽惊悸。梦魂不安。服此则能镇魄安神。为心肝经温血要药。
(时珍曰。上能镇心。重以去怯也。下能益肝。湿以去枯也。心生血。肝藏血。其性缓而补。故心神不安。肝血不足。及女子血海虚寒不孕者宜之。别录言其补心气。甄权言其养肺气。殊昧气阳血阴营卫之别。)但阴虚火旺者切忌。醋 淬七次。研末水飞用。畏附子。恶黄连。
上编\卷三散剂
平散
(卵生)祛散风寒痰湿僵蚕(专入肝。兼入肺胃)。辛寒微温。大率多属祛风散寒。燥湿化痰。温行血脉之品。
故书载能入肝。兼入肺胃。以治中风失音。头风齿痛。喉痹咽肿。是皆风寒内入。结而为痰。(时珍曰。僵蚕。蚕之病风者也。治风化痰。散结行经。所谓因其气相感而以意使者也。又人指甲软薄者。用此烧烟熏之则浓。亦是此义。盖厥阴阳明之药。故又治诸血病疟病疳病也。

It is not like white quartz merely because of its white color. Its function is specifically to moisten the lungs; it is only in reference to diseases of the lungs. Purple in color, it enters the blood and treats disorders. For women with infertility caused by internal invasion of wind-cold affecting the reproductive system, and for men suffering from chills and fever, cough, palpitations, and restless dreams, taking this herb can calm the spirit and stabilize the mind. It is an essential warming blood herb for the heart and liver meridians.

(Shizhen said: It calms the heart above, due to its heaviness which dispels fear; it benefits the liver below, due to its moistness which dispels dryness. The heart generates blood, the liver stores blood. Its nature is slow and nourishing. Therefore, it is suitable for those with restless heart spirit, deficiency of liver blood, and women with cold deficiency in the blood sea leading to infertility. The Bencao Gangmu states it tonifies heart qi; Zhen Quan states it nourishes lung qi. This greatly misunderstands the distinction between yang qi and yin blood in the nutritive and defensive systems.)

However, it must be avoided by those with yin deficiency and fire excess. Soak it seven times in vinegar, then grind into powder and use with water flying. It is contraindicated with fu zi (aconite) and incompatible with huang lian (Coptis).

Upper Compilation, Volume Three, Powdered Medicines
Ping San (Level Powder)
(Ovum Born) Jiang Can (Stiff Silkworm), which dispels wind-cold and phlegm-damp, specializes in the liver meridian and also enters the lungs and stomach. It is pungent, cold, and slightly warm. Generally, it belongs to the category of herbs that dispel wind and cold, dry dampness and transform phlegm, and warm the blood vessels.

Therefore, the texts state that it enters the liver and also the lungs and stomach, used to treat stroke with loss of voice, headwind (migraine), tooth pain, and sore throat with swollen throat. These conditions all arise from internal invasion of wind-cold, which congeals into phlegm. (Shizhen said: Jiang Can is a silkworm that has contracted wind. It treats wind and phlegm, disperses nodules and promotes circulation of the meridians—this is the principle of using it due to its affinity with the pathogen. Also, for those with soft and thin fingernails, burning it and fumigating with the smoke will make them thick. This is also in line with this principle. It is a herb of the jueyin and yangming meridians, hence it also treats various blood disorders, malaria, and worm diseases.)

)合姜汤调下以吐。假其辛热之力。以除风痰之害耳。(仁存开关散用白僵蚕炒白矾半生半烧等分为末。每以一钱。用自然姜汁调灌。得吐顽痰立效。小儿加薄荷。圣惠方用白僵蚕三七枚。乳香一分。为末。每以一钱烧烟。熏入喉中。涎出即愈。王氏博济如圣散。治喉痹用白僵蚕天南星等分。生研为末。每服一字。姜汁调灌即愈。后以生姜炙过含之。怪症方酒后咳嗽。用白僵蚕焙研末。茶服效。)又云能治丹毒瘙痒。亦是风与热炽。得此辛平之味拔邪外出。则热自解。又云能治瘰 结核痰疟。血病崩中带下。亦是风木乘肝。得此辛温之味以行血脉。则血气安和而病自消。又云能治小儿惊疳。肤如鳞甲。亦是胎元气血不足。得此辛咸煎汤除垢。则鳞自去。(肤如鳞甲。病名胎垢。)即是诸症以推。则知古之用药。悉从物理勘出。岂有他谬奇巧于其中者哉?但此非由外感而用是药。则非治耳!头蚕色白条直者良。

Combine with ginger soup to administer and induce vomiting, leveraging its pungent and hot properties in order to eliminate the harm caused by wind-phlegm.

(The formula "Ren Cun Kai Guan San" uses white僵蚕 (Bombyx mori) and white矾 (alumen), half raw and half burned, ground into powder. Take one qian (钱) each time, mixed with natural ginger juice and administered. It will immediately expel stubborn phlegm and show efficacy. For children, add mint. The Sheng Hui Fang uses three and seven pieces of white僵蚕 and one fen (分) of frankincense, ground into powder. Take one qian each time, burn to produce smoke, and inhale into the throat. Once saliva is expelled, the condition is cured. Wang’s Bo Ji Ru Sheng San treats throat obstruction by using equal parts of white僵蚕 and 天南星 (Arisaema), freshly ground into powder. Take one zi (字) each time, mixed with ginger juice and administered; the condition is immediately cured. Afterwards, chew on ginger that has been roasted. The Gua Zhen Fang treats coughing after drinking alcohol by using white僵蚕, roasted and ground into powder, taken with tea for efficacy.)

It is also said to treat erysipelas with itching, which is due to excessive wind and heat. By using this pungent and neutral flavor to expel pathogens from the body, the heat naturally dissipates.

It is also said to treat scrofula, phlegm nodules, and malaria, as well as blood disorders, uterine bleeding, and leukorrhea. These conditions are due to wind-wood (liver) invasion. By using this pungent-warm flavor to promote blood circulation, the blood and qi become harmonious and the disease naturally subsides.

It is also said to treat childhood convulsions and malnutrition, with the skin appearing like scales, which is due to deficiency of qi and blood from the fetal origin. By using this pungent-salty decoction to remove filth, the scales naturally disappear. (Skin like scales is known as "tai gou" (fetal filth).)

By examining these various conditions, we can see that the use of herbs in ancient times was all derived from the principles of nature. How could there be any other fallacies or ingenious tricks within it? However, if this condition is not due to an external pathogen, then this medicine is not appropriate for treatment!

The best quality of the head蚕 (silkworm pupa) is those that are white in color and straight in shape.

米泔浸一日。待桑涎浮出。取起焙干。拭净肉毛口甲。捣用。恶桑螵蛸茯神茯苓桔梗萆 。
上编\卷三散剂
平散
(卵生)宣皮肤风湿蚕沙(专入肝脾。兼入胃)。即晚蚕所出之屎也。玩书所着治功。多有祛风除湿之能。
所述治症。多是肢节不遂。皮肤顽痹。腰膝冷痛。冷血瘀血。肠鸣消渴。烂弦风眼。缘蚕食而不饮。其食出则气燥。燥则可以胜湿去风。凡一切皮肤等疾。因于风湿而至者。(上症俱就风湿而言。)无不得此以为调治。且味辛而兼甘。故凡水火相激而见肠鸣。得此甘以和之。燥热而见消渴不止。得此辛以润之。(燥渴仍属风邪。故辛可以得润。)是以用此炒黄。袋盛浸酒。
以去风缓不随。皮肤顽痹。(冠氏曰。醇酒三升。拌蚕沙五斗。蒸热铺暖室席上。令患冷风气痹人。以患处就卧。浓覆取汗。不愈。间日再作。须防昏闷。)暨烂弦风眼。用此油浸涂患即愈。(汪昂曰。目上下胞属脾。脾有风湿则虫生弦烂。用新瓦炙为末。少加雄黄麻油调敷。又治蛇串疮。有人食乌梢蛇浑身变黑。渐生鳞甲。见者惊缩。郑奠一令日服晚蚕沙五钱。尽一二斗。久之乃愈。)昔史国公用此浸酒。(色清味美。)以治风痹。义多根此。然惟晚者为良。早蚕者不堪入药。以饲火烘。故有毒也。

Soak in rice wash for one day. Wait until the mulberry saliva rises to the surface. Remove it and dry in a baking oven. Wipe clean the flesh, hair, mouth, and claws. Pound and use. Avoid using with Sangpiao蛸, Fuzhong, Fuling, Jiegeng, and Bisheng.

Upper Compilation, Volume 3, Powdered Medicines
Ping San (Balancing Powder)
(Ovum-born) Promotes the skin and dispels wind-damp; Cansha (silkworm droppings), specifically enters the liver and spleen, also enters the stomach. It is the excrement of the late silkworm. Examining the functions described in the books, it has much ability to dispel wind and remove dampness.

The conditions it treats are mostly limb paralysis, numb and stiff skin, cold pain in the waist and knees, cold blood and stagnant blood, intestinal gurgling and thirst, and ulcerated wind eye. This is because the silkworm eats but does not drink, and when its food is excreted, its qi becomes dry. Dryness can overcome dampness and dispel wind. Thus, for all skin diseases caused by wind-damp, none can be treated without this herb. Furthermore, it has a pungent taste with a touch of sweetness. Therefore, for cases where water and fire interact violently and intestinal gurgling occurs, this herb’s sweetness can harmonize it. For cases of dry heat with unceasing thirst, this herb’s pungency can moisten it. (Dryness and thirst still belong to wind-damp, hence pungency can provide moisture.) Therefore, this herb is fried until yellow, placed in a bag, and soaked in wine.

Used to dispel wind and relieve stiffness, and to treat numb and stiff skin. (Master Guan said: Use three sheng of strong wine, mixed with five dou of silkworm droppings. Steam hot and lay on the mat of a warm room. Let those suffering from cold-wind damp-bi syndrome lie on it, placing the affected area in contact. Cover thickly to induce sweating. If not cured, repeat every other day. Be cautious of dizziness and fainting.) For ulcerated wind eye, use this herb soaked in oil and apply to the affected area, and it will heal. (Wang Ang said: The upper and lower eyelids belong to the spleen. If the spleen has wind-damp, worms produce stringy ulcers. Use new tiles to roast it into powder, and add a little cinnabar and sesame oil to mix and apply. It also treats snake-like sores. There was a case where someone ate the black rat snake and turned entirely black, gradually developing scales and armor. Those who saw it were shocked and recoiled. Zheng Dianyi ordered daily consumption of five qian of late silkworm droppings, until one or two dou had been consumed. After a long time, he recovered.)

In the past, Shi Guongong used this herb soaked in wine. (The wine was clear in color and delicious in taste.) To treat wind-bi syndrome. The rationale is largely based on this. However, only the late silkworm’s droppings are good; the droppings from early silkworms are unsuitable for medicine, as they are fed with fire-roasted feed and thus are toxic.

上编\卷四泻剂
渗湿
病之切于人身者。非其火之有余。即其水之不足。火衰则水益胜。水衰则火益炽。昔人云。
火偏盛者。补水配火。不必去火。水偏多者。补火配水。不必去水。譬之天乎?此重彼轻。

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Dampness and Moisture

Diseases that directly affect the human body are either due to excessive fire or deficient water. When fire declines, water becomes even more dominant; when water declines, fire becomes even more intense. As the ancients said:

When fire is excessively dominant, supplement water to harmonize with fire, without necessarily eliminating fire. When water is excessively abundant, supplement fire to harmonize with water, without necessarily eliminating water. Is this not like the balance of the heavens? In one case, this is heavier; in the other, that is lighter.

其重于一边者勿补。则只补足轻者之一边也!决不凿去砝马。审是则凡水火偏胜。决无凿去砝马用泻之理。推是禀体素浓。脏气偏胜。并或外邪内入。阻遏生机。如湿气流行。土受水制。在初湿气内盛。能毋渗而泄乎?久而水气横逆。泛流莫御。能无决而去乎。此水之宜渗宜泻者然也。火气内炽。一火发动。众火剂起。冲射搏激。莫可名状。此火之不得不泻者也。热气内蒸。水受煎熬。苟不乘势即解。则真阴立槁。此又热之不得不泻者也。至于或热或火。结而为痰。或热或火。盈而为气。痰之微者。或从渗湿泻湿之药以去。若使痰甚而涌。宜用苦宜苦咸之药以降。气之微者。或用泻火泻热之药以消。若使气盛而迫。须用苦寒苦劣之药以下。其有禀受素亏。邪气不甚。则止酌以平剂以投。不可概用苦寒。以致胃气有损。又按湿为阴邪。凡人坐卧卑地。感受湿蒸。及或好食生冷。遏其元阳。郁而为热。在初受邪未深。不必竟用重剂。惟取轻淡甘平以渗。然渗亦须分其脏腑。如扁豆山药陈仓米茯苓浮萍通草鸭肉鲫鱼鲤鱼泽兰。是渗脾胃之湿者也。但茯苓则兼肺肾以同治。通草则止合肾以共理。鲫鱼则止合肾以皆渗。故暑湿熏蒸。三焦混乱。宜用扁豆以除之。胃气不平。烦渴不止。宜用仓米以止之。脾虚热泄。宜用山药以渗之。水肿不消。宜用浮萍以利之。淋闭不通。

When one side is heavier, do not supplement it; instead, only supplement the lighter side. Never remove the counterweight. If this principle is understood, then in all cases where water or fire is excessive, there is no justification for removing the counterweight and using purgation. From this we can infer that in those with inherently strong constitutions, where the internal organs’ qi is skewed or excessive, or when external pathogens enter and obstruct vital energy—such as when dampness is prevalent and earth is controlled by water—how can it avoid seeping and discharging? Over time, when water qi becomes rebellious and spreads uncontrollably, how can it not break through and flow away? This is why dampness should be drained and purged. When internal fire burns intensely, one fire ignites, and many fire agents arise, colliding and striking forcefully—this condition is too intense to describe. This is why fire must be purged. When internal heat steams and boils, water is scorched and boiled; if not resolved at the right moment, true Yin will immediately wither. This is another reason why heat must be purged. As for heat or fire, when they condense they become phlegm, and when they accumulate they become qi. For mild phlegm, one may use diuretic and damp-dispelling herbs to remove it; if phlegm becomes severe and rises, bitter and salty herbs should be used to descend it. For mild qi stagnation, one may use fire-clearing and heat-purging herbs to resolve it; if qi becomes excessive and pressing, bitter and cold, harsh herbs must be used to descend it. For those with inherently weak constitutions, where external pathogens are not severe, only mild formulas should be used. One must not indiscriminately use bitter and cold herbs, lest they damage the stomach qi. Furthermore, dampness is a Yin pathogen. When people sit or sleep in low-lying areas, they are exposed to dampness and steam, or when they eat raw and cold foods, blocking their original Yang, which then transforms into heat. At the initial stage, when the pathogen is not yet deep, strong formulas are not necessarily required; only light, bland, and neutral herbs should be used to drain. However, draining must be differentiated by the organs. For example, hyacinth beans, yam, millet, Poria, floating萍, Japanese knotweed, duck meat, carp, crucian carp, and泽兰 are used to drain dampness from the spleen and stomach. However, Poria also treats the lungs and kidneys together; Japanese knotweed only combines with the kidneys; carp only combines with the kidneys to drain. Therefore, when summer-damp steams and invades, causing the Sanjiao to become disordered, hyacinth beans should be used to remove it. When the stomach qi is unbalanced and thirst and restlessness persist, millet should be used to stop it. When the spleen is weak and heat causes diarrhea, yam should be used to drain it. When edema does not resolve, floating萍 should be used to promote urination. When urination is obstructed, appropriate treatments should be applied.

宜用通草以开之。肠风下血。膈气吐食。宜用鲫鱼以理之。陈气不化。宜用泽兰以去之。
虚痨嗽肿。宜用鸭肉以平之。肿嗽泄泻。宜用茯苓以利之。水肿香港脚。宜用鲤鱼以治之。又如榆白皮冬葵子神曲石钟乳。是渗肠胃之湿者也。故五淋肿满。胎产不下。宜用榆白皮冬葵子以服之。乳汁不通。宜用石钟乳以通之。又如茯神萱草。是渗心经之湿者也。故惊悸健忘。水湿内塞。宜用茯神以利之。消渴心烦。宜用萱草以释之。他如肾有邪湿。症见心气不交。则有桑螵蛸以治之。症见杨梅毒结。则有土茯苓以导之。但土茯苓则兼诸脏之湿同理。肺有邪湿。汗闭不泄。则有姜皮以发之。肺气不降。则有通草以通之。肝有邪湿。而见子肿风痨。则用天仙藤以治之。至于湿热稍胜。药非轻剂可治。则又另有泻剂。而非斯药所能尽者也。
上编\卷四泻剂
渗湿
(蔓草)清肺通乳利水通草(专入肺胃)。气味甘淡。体轻色白。有类灯心。(时珍曰。有细孔。两头皆通。故名通草。即今所谓木通也。今之通草。乃古之通脱木也。颂曰。古方所用通。皆今之木通。其通脱木。稀有用者。)功同入肺。引热下降。及利小便。通淋治肿。(杲曰。通草泻肺利小便。

For conditions involving dampness obstructing the flow of fluids, it is appropriate to use Tongcao (通草) to open and promote circulation. For Changfeng (intestinal wind) with rectal bleeding, and Geqi (epigastric Qi disturbance) with vomiting and regurgitation, Jiyu (carp) should be used to regulate the condition. For stagnant Qi that fails to transform, Zelan (Leonurus japonicus) should be used to dispel it.

For Xulao (tuberculosis-like wasting) with cough and swelling, Yarou (duck meat) should be used to pacify the condition. For swelling, cough, and diarrhea, Fuling (Poria cocos) should be used to promote urination and drainage. For edema and Hongjiao (a type of foot swelling, often associated with dampness), Li Yu (common carp) should be used for treatment.

Additionally, herbs such as Yubai Pi (elm bark), Dongkui Zi (Abutilon indicum seeds), Shenqu (fermented medicinal cake), and Shizhongru (calcite stalactites) are all herbs that drain dampness from the stomach and intestines. Therefore, for conditions such as the Wulin (five types of urinary disorders) with swelling, and difficulty in childbirth or retained placenta, Yubai Pi and Dongkui Zi should be taken. For blocked milk flow, Shizhongru should be used to promote lactation.

Furthermore, herbs such as Fushen (Poria with heartwood) and Xuancao (daylily) are used to drain dampness from the Heart channel. Therefore, for conditions of jingji (startle and palpitations) and jianwang (forgetfulness) due to internal obstruction by water and damp, Fushen should be used to promote drainage. For xiaoke (thirst and polyuria, akin to diabetes) and xin fan (heart烦, or mental restlessness), Xuancao should be used to relieve the condition.

In other cases, for Shen (Kidney) affected by pathogenic dampness, presenting with xinqi bu jiao (Heart Qi not communicating with Kidney Qi), Sangpiaoxiao (cuttlefish bone) should be used for treatment. For symptoms of Yangmei Du (Peach Blossom Toxin) accumulation, such as syphilis or similar conditions, Tufuling (Smilax glabra) should be used to guide the elimination of toxins. However, Tufuling acts on dampness in all the zang organs, and thus has a broader effect.

For Fei (Lung) affected by pathogenic dampness, with closed sweat not being released, Jiangpi (ginger peel) should be used to promote sweating. For Feiqi bu jiang (Lung Qi not descending), Tongcao should be used to promote the downward movement of Qi.

For Gan (Liver) affected by pathogenic dampness, presenting with zi zhong feng lao (fetal swelling and wind-labor, possibly referring to pregnancy-related edema or wind-damp deficiency), Tianxianteng (Dolichos lablab) should be used for treatment.

As for cases where damp-heat becomes slightly dominant, light herbal agents are insufficient for treatment, and thus there are other purgative herbs specifically used for such conditions, which cannot be fully covered by the herbs discussed above.

Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Draining Dampness
(Mancuo) Tongcao (通草), clears the lungs, promotes lactation, and facilitates urination. It specifically enters the Fei (Lung) and Wei (Stomach). Its taste is sweet and bland, its body is light, and its color is pale white, resembling dengxin (lamp core). (Shizhen said: It has fine pores and is hollow at both ends, hence its name, Tongcao. This is what is now called mutong (wooden passageway). The Tongcao used today is what was formerly known as tongduo mu (hollow-stemmed tree). Song said: The Tong used in ancient formulas was what is now called mutong. Tongduo mu is rarely used nowadays.) Its function is similar to entering the Lung, drawing heat downward, and promoting urination, as well as treating dampness and swelling. (Gao said: Tongcao drains the Lung and promotes urination.)

甘平以缓阴血也。与灯草同功。宜生用之。)然灯心质小气寒。则兼降心火。此则兼入胃通气上达而下乳汁之为异耳。(时珍曰。通草色白而气寒。疏淡而体轻。)况此体大气轻。渗淡殆甚。能升能降。既可入肺而清热。复能上行而通胃。东垣用此以治五种水肿癃闭。非取气寒能降。味淡能升之意乎?仲景用此合当归芍药桂枝细辛大枣甘草。名为当归四逆汤。以治伤寒邪入厥阴。非取通草以通营卫之意乎?但孕妇勿服。
上编\卷四泻剂
渗湿
(蔓草)消水除湿尤解杨梅结毒土茯苓(专入胃肝。兼入肾肠)。甘淡气平。功有等于萆 。治能除湿消水。去清分浊。
然此尤解杨梅疮毒。盖杨梅疮多由岚瘴熏蒸。与淫秽湿热之邪交互而成。(时珍曰。杨梅疮古方不载。亦无病者。近时起于岭表。传及四方。盖岭表风土卑炎。岚瘴熏蒸。饮啖辛热。男女淫猥。湿热之邪蓄积既深。发为毒疮。遂致互相传染。自南而北。遍及海宇。然皆淫邪之人病之。)其症多属阳明(胃)厥阴。(肝)而兼及他经。盖相火寄于厥阴。肌肉属于阳明故也。

Sweet and neutral in nature, it calms yin blood. It shares the same function as lamp grass, and should be used fresh. However, lamp grass is small in texture and cold in nature, and thus also reduces heart fire. This herb differs in that it enters the stomach, promotes qi upward, and facilitates the flow of breast milk. (Shizhen said: Tongcao is white in color and cold in nature, light in texture and mild in taste.) Moreover, this herb is light in texture and very diuretic, capable of both ascending and descending. It can enter the lung to clear heat, and also ascend to promote the flow in the stomach. Dongyuan used this herb to treat five types of edema and urinary obstruction. Is it not taking advantage of its cold nature to descend and its bland taste to ascend? Zhongjing used this herb in combination with danggui, shao Yao, gui zhi, xi xin, da zao, and gan cao, naming it Dang Gui Si Ni Tang, to treat cold injury with pathogenic factors entering the jueyin stage. Is it not taking advantage of tongcao to promote the circulation of ying and wei qi? However, pregnant women should not take it.

Upper Compilation, Volume 4: Diuretic Agents
Dampness Resolving
(Mancao) Eliminates water and resolves dampness, especially effective in resolving toxic nodules of the waxberry, known as Tufuling (specifically entering the stomach and liver, also entering the kidney and intestine). Sweet and bland in taste, neutral in nature. Its efficacy is comparable to Bisheng. It can resolve dampness and eliminate water, separating clear from turbid.

However, this herb is particularly effective in resolving the toxic nodules of the waxberry sore. The waxberry sore often arises from the熏蒸 (steaming) of mountain mist and miasma, interacting with pathogenic factors of filthy damp-heat. (Shizhen said: The waxberry sore was not mentioned in ancient prescriptions, and there were no cases of it. Recently it began in the southern frontier, spreading throughout the four directions. This is because the southern frontier has low-lying and hot terrain, with mountain mist and miasma, and people consume pungent and hot foods, with men and women engaging in licentious behavior. When damp-heat pathogenic factors accumulate deeply, they manifest as toxic sores, leading to mutual contagion, spreading from the south to the north, reaching all corners of the world. However, it only affects those engaged in licentious behavior.) The condition mostly belongs to the yangming (stomach) and jueyin (liver) meridians, and may also affect other meridians. This is because the phase fire resides in the jueyin, and muscles belong to the yangming.

如兼少阴太阴。则发于咽喉。兼太阳少阳。发于两角。若用轻粉劫剂。毒瓦斯窜入经络筋骨。
莫之能出。变为筋骨挛拘。发为结痛。遂成痼疾。(时珍曰。水银性走而不守。加以盐矾。
升为轻粉银朱。其性燥烈。善逐痰涎。涎乃脾之液。此物入胃。气归阳复。故涎被劫。随火上升。从喉颊齿缝而出。故疮即干痿而愈。若服之过剂。及用不得法。则毒瓦斯窜入经络筋骨之间。莫之能出。痰涎既去。血液耗涸。筋骨失其所养。营卫不从。筋骨挛痛。发为痈毒疳漏。久则生虫为癣。手足皴裂。遂成痼疾。)须用此一两。外用金银花防风木通木瓜白藓皮各五分。皂荚子四分。人参当归各七分。日服三剂。(时珍曰。用此能健脾胃。去风湿。
脾胃健则营卫健。风湿去则筋骨利。故诸症多愈。又云。此名搜风解毒汤。犯轻粉病深者月余。浅者半月即愈。)忌饮茶酒肉面盐醋。并戒房劳百日。渴饮土茯苓汤。半月方愈。取其湿热斯除。而浊阴得解矣。白者良。忌茶。

If combined with the Shaoyin and Taiyin meridians, it manifests in the throat. If combined with the Taiyang and Shaoyang meridians, it appears at the temples. If light powder is used as a drastic agent, toxic vapors penetrate the meridians and bones, unable to be expelled. This leads to stiffness and contraction of the muscles and bones, causing constrictive pain, and eventually results in a chronic, difficult-to-treat disease. (Li Shizhen said: Mercury is mobile and does not remain in place. When combined with salt and alum, it rises to form light powder and vermilion. Its nature is dry and fierce, and it is good at expelling phlegm and saliva. Saliva is the fluid of the spleen. When this substance enters the stomach, qi returns to the yang. Therefore, saliva is forcibly expelled, rising with fire, and exits through the throat, cheeks, and between the teeth. Thus, sores dry up and heal. However, if taken in excessive doses, or if used improperly, the toxic vapors penetrate the meridians and bones, unable to be expelled. Once phlegm and saliva are gone, blood becomes depleted, and the muscles and bones lose their nourishment. The nutritive and defensive qi no longer circulate properly, leading to stiffness and pain in the muscles and bones, and the development of abscesses, toxins, and fistulas. Over time, worms may develop, causing scabies, with the hands and feet becoming cracked, eventually resulting in a chronic illness.) One liang of this substance is required, and externally, five fen each of honeysuckle, windprotect, woodpass, Chinese apricot, and dogwood bark should be used, along with four fen of soapnut seeds, and seven fen each of ginseng and angelica. Take three doses per day. (Li Shizhen said: Using this formula strengthens the spleen and stomach and dispels wind-damp. When the spleen and stomach are strong, the nutritive and defensive qi are healthy. When wind-damp is dispelled, the muscles and bones become flexible, and thus many symptoms are resolved. It is also said that this formula is called "Sousheng Jiedu Tang" (Wind-Removing and Toxin-Resolving Decoction). For those who have suffered from light powder toxicity deeply, it takes about a month to recover, while those with mild cases recover in half a month.) Avoid drinking tea, alcohol, meat, wheat flour, salt, and vinegar. Also, abstain from sexual activity for one hundred days. When thirsty, drink Tu Fu Ling soup, and after half a month, recovery will occur. This is because it removes damp-heat, and thus the turbid yin is resolved. The white variety is superior. Avoid tea.

上编\卷四泻剂
渗湿
(寓木)渗脾肺湿伐肝胃水邪茯苓(专入脾胃。兼入肺肝)。色白入肺。味甘入脾。味淡渗湿。故书皆载上渗脾肺之湿。下伐肝肾之邪。其气先升(清肺化源。)后降。(下降利水。)凡人病因水湿而见气逆烦满。心下结痛。呃逆呕吐。口苦舌干。水肿淋结。忧恚惊恐。及小便或涩或多者。(诸病皆从水湿所生而言。)服此皆能有效。(故治亦从水湿生义。)故入四君。则佐参术以渗脾家之湿。入六味。则使泽泻以行肾邪之余。最为利水除湿要药。书曰健脾。即水去而脾自健之谓也。又曰定魄。(肺藏魄。)即水去而魄自安之意也。且水既去。则小便自开。安有癃闭之虑乎?水去则内湿已消。安有小便多见之谓乎?故水去则胸膈自宽。而结痛烦满不作。水去则津液自生。
而口苦舌干悉去。(故效亦从水湿既去而见。)惟水衰精滑。小便不禁。非由水湿致者切忌。

Upper Compilation, Volume 4: Diuretic and Laxative Remedies
Draining Dampness

(Pertaining to the Wood element) Poria (Fuling) drains dampness from the spleen and lungs and expels water-damp from the liver and stomach. (Special entry into the spleen and stomach; also enters the lung and liver.) Its white color corresponds to the lung; its sweet taste corresponds to the spleen; its bland taste drains dampness. Thus, classical texts all record its function of draining dampness from the spleen and lungs, and expelling pathogenic factors from the liver and kidneys. Its qi first ascends (to clear the lungs and transform the source of dampness), then descends (to promote water elimination).

In people whose illness arises from water-damp, symptoms include upward reversal of qi, irritability, fullness, pain in the epigastrium, hiccups, vomiting, bitter mouth, dry tongue, edema, urinary obstruction, emotional distress, fear, and shock, as well as frequent or scanty urination. (All these diseases are said to arise from water-damp.) Taking this herb is effective in all these cases. (Thus, the treatment is based on the principle of addressing water-damp.)

When used in the Four Gentlemen Decoction, it assists ginseng and atractylodes to drain dampness from the spleen. When used in the Six Flavor Rehmannia Pills, it replaces Zexie (Alisma) to promote the elimination of residual kidney pathogenic factors. It is the most important herb for promoting water elimination and removing dampness. Classical texts say it strengthens the spleen; this means that when dampness is removed, the spleen naturally becomes healthy. It is also said to stabilize the po (corporeal soul); since the lung houses the po, this means that when dampness is removed, the po becomes tranquil.

Furthermore, once dampness is gone, urination naturally becomes unobstructed. How could there be concern about urinary retention? Once dampness is gone, internal dampness is eliminated. How could there be frequent urination? Thus, when dampness is removed, the chest and diaphragm naturally widen, and symptoms of pain and fullness cease. When dampness is removed, body fluids naturally regenerate. And symptoms like bitter mouth and dry tongue are completely eliminated. (Thus, the efficacy is seen once water-damp is removed.)

However, in cases of deficiency of water, seminal leakage, and incontinence due to causes other than water-damp, this herb should be avoided.

恐其走表泄气故耳。苓有赤白之分。赤入小肠。白入膀胱。白微有补。赤则止泻湿热。一气一血。自不容混如此。至皮专治水肿肤胀。以皮行皮之义。(凡肿而烦渴。便闭溺赤。属阳水。有五皮散疏凿饮。不烦渴。大便溏。小便数。不赤涩。属阴水。宜实脾饮疏气饮。腰以上肿者宜汗。腰以下肿者宜利小便。)以大块坚白者良。(系松根灵气结成。)恶白蔹。畏地榆秦艽龟甲雄黄。忌醋。
上编\卷四泻剂
渗湿
(寓木)导心痰湿茯神(专入心)。功与茯苓无异。但神抱心以生。苓则不从心抱。故苓则能入脾与肾。
而神则多入心耳。书曰服此开心益智。安魂(肝藏魂。)定魄。(肺藏魄。)无非入心导其痰湿。故能使心与肾交通之谓耳。(的解)心木书名黄松节。味苦性温。能治诸筋挛缩。偏风 斜。心掣健忘。(汪昂曰。方用心木一两。乳香一钱。石器炒研。名松节散。每服二钱。木瓜汤下。

We fear that it may disperse to the exterior and exhaust the Qi, hence this. Poria has a red and white distinction. Red Poria enters the small intestine, while white Poria enters the bladder. White Poria has a slight tonic effect, whereas red Poria stops diarrhea caused by damp-heat. One Qi, one Blood—naturally they cannot be mixed in this way. As for the peel, it specializes in treating edema and skin swelling, following the principle that the peel acts on the skin. (Generally, swelling with thirst and closed bowels, red urine, belongs to Yang water, and is treated with Wu Pi San or Shu Zhao Yin. If there is no thirst, loose stools, frequent urination, and no redness or obstruction, it belongs to Yin water, and is treated with Shi Pi Yin or Shu Qi Yin. Swelling above the waist should be treated with diaphoresis, while swelling below the waist should be treated with promoting urination.) Large, solid, and white specimens are considered superior. (They are formed from the spiritual essence of pine roots.) It dislikes Baitian, fears Diyu, Qinjiao, Gujia, and Xionghuang, and should be avoided with vinegar.

Upper Compilation, Volume Four: Diuretics
Dampness Penetration

(Presiding over Wood) Fu Shen (Poria with Spirit), which specifically enters the heart. Its function is not different from Poria. However, Fu Shen is born embracing the heart, whereas Poria is not born from the heart. Hence, Poria can enter the spleen and kidney. Whereas Fu Shen mainly enters the heart. The classics say that taking this opens the heart, enhances wisdom, calms the spirit (the liver stores the spirit), and stabilizes the soul (the lung stores the soul). Nothing but entering the heart to guide out phlegm-damp. Hence, it is said that it enables communication between the heart and the kidney. (Clear explanation) The heartwood, known as Huang Song Jie, has a bitter taste and a warm nature. It can treat various conditions of muscle contraction, lateral deviation due to wind, heart tension, and forgetfulness. (Wang Ang said: The formula uses one liang of heartwood, one qian of myrrh, ground in a stone mortar, known as Song Jie San. Take two qian each time, with Mu Gua decoction.)

治一切筋挛疼痛。乳香能伸筋。木瓜能舒筋也。)亦是入血渗湿之意。取苓有心者是。(汪昂曰。以其抱心。故能治心也。)去皮及中木用。
上编\卷四泻剂
渗湿
(鱼)利水消肿鲤鱼(专入脾)。气味甘平。每于急流之水跳跃而下。是鲤已有治水之功。且甘能入脾。
故书载能下气利水。凡因水气内停。而见咳气上逆。黄胆水肿香港脚等症。服此则能以消。河间云。鲤之治水。因其气以相感。(犹 之治水。)是以外台秘要用赤小豆一升。水二升。煮作三升余。摅去渣。顿尽服利。利尽即愈。又治孕妇水肿亦效。然性禀六阴阳气初生。(故为阴中之阳。)故多食则能动风发热也。鲤鳞烧灰存性。可治产后血滞。鲤骨烧灰。可疗鱼骨鲠。
上编\卷四泻剂
泻湿
泻湿与渗湿不同。渗湿者。受湿无多。止用甘平轻淡。使水缓渗。如水入土。逐步渗泄。
渐渍不骤。泻湿者。受湿既多。其药既须甘淡以利。又须咸寒以泻。则湿始从热解。故曰泻湿。然泻亦须分其脏腑。如湿在肺不泄。宜用薏苡仁黑牵牛车前子黄芩白薇之类。但薏苡仁则治水肿湿痹。疝气热淋。黑牵牛则治香港脚肿满。大小便秘。黄芩则治癃闭肠 。寒热往来。

Treats all kinds of muscle cramps and pain. Myrrha can extend the tendons, and Mu Guo can relax the tendons. This is also the intention of entering the blood to resolve dampness. Use only those Poria with a core. (Wang Ang said: because it embraces the heart, it can treat the heart.) Remove the skin and the inner core before use.

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Damp-Resolving
(Carp) – Promotes urination and reduces swelling. Carp (specifically enters the spleen). Its taste is sweet and neutral. It jumps down from swift-flowing water, indicating that carp already has the function of treating water-related conditions. Moreover, its sweetness allows it to enter the spleen.
Thus, classical texts state that it can descend Qi and promote urination. For conditions arising from internal retention of water Qi, such as cough with upward reversal of Qi, jaundice, edema, and Hong Kong foot, taking this remedy can help to resolve them. Hejian (Huang Reng) said: carp treats water conditions because its Qi resonates with water. (Just as [another herb] treats water.) Therefore, the Waidai Mimi Yao (External Platform Secret Essential Prescriptions) uses one sheng of red adzuki beans, two sheng of water, boiled down to more than three sheng, then strain out the residue and take it all at once to promote urination. Once the urination is complete, the condition is cured. It is also effective for treating edema in pregnant women. However, its nature is derived from the initial yang Qi of the six yin, (hence it is yang within yin). Therefore, excessive consumption can cause wind movement and fever. Burn the carp's scales into ash and preserve the medicinal properties; it can treat postpartum blood stasis. Burn the carp's bones into ash; it can treat a fish bone lodged in the throat.

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Damp-Draining
Damp-draining differs from damp-resolving. In damp-resolving, when dampness is not excessive, only sweet, neutral, and mild herbs are used to allow water to slowly seep, like water entering the earth and gradually seeping away—gradual and not sudden. In damp-draining, when dampness is excessive, the medicine must include both sweet and bland herbs to promote urination and salty and cold herbs to drain dampness, so that dampness begins to resolve through heat. Hence it is called damp-draining. However, even in damp-draining, it must be differentiated by the affected organ. For example, if dampness is in the lung and not expelled, herbs such as Job's tears, black牵牛, plantain seed, Huang Qin, and Bai Wei should be used. Job's tears treats edema, damp obstruction, hernia with heat and dysuria; black牵牛 treats Hong Kong foot with swelling and fullness, as well as constipation; Huang Qin treats urinary retention and intestinal obstruction, as well as alternating chills and fever.

车前子则治肝肺湿热以导膀胱水邪。白薇则治淋痹酸痛。身热肢满之为异耳!如湿在于脾胃不泻。宜用木瓜白藓皮蚯蚓白矾寒水石之类。但木瓜则治霍乱泄泻转筋。湿热不调。白藓皮则治关窍闭塞。溺闭阴肿。蚯蚓则治伏热鬼疰。备极热毒。白矾则能酸收涌吐。逐热去沫。
寒水石则能解热利水之有别耳。如湿在于脾胃不清。宜用扁蓄茵陈苦参刺 皮之类。
但扁蓄苦参则除湿热杀虫。茵陈则除湿热在胃发黄。
刺 皮则治噎膈反胃之不同耳。如湿在心不化。宜用灯草木通黄连连翘珍珠苦楝子之类。
但灯草则治五淋伏热。黄连则治实热湿蒸。木通则治心热水闭。连翘则治痈毒淋结。珍珠则治神气浮游。水胀不消。苦楝子则治热郁狂燥。疝瘕蛊毒之有分耳。若在小肠湿闭而见淋闭茎痛。则有海金沙以除之。溺闭腹肿。则有赤小豆以利之。娠妊水肿。则有赤茯苓以导之。膀胱湿闭而见水肿风肿。则有防己以泄之。暑湿内闭。则有猪苓以宣之。小便频数。则有地肤子以开之。水蓄烦渴。则有泽泻以治之。实热炽甚。则有黄柏以泻之。暑热湿利。则有滑石以分之。他如肾有邪湿症见血瘀溺闭。则有宜于琥珀海石矣。症见水气浮肿。则有宜于海蛤矣。症见痔漏淋渴。则有宜于文蛤矣!而寒水石苦参之能入肾除湿。又自可见。肝有邪湿。

Che Qian Zi is used to treat damp-heat in the liver and lungs in order to guide out the water-damp pathogen from the bladder. Bai Wei is used to treat urinary obstruction with pain and aching. The difference lies in body heat and limb fullness! If dampness is located in the spleen and stomach and does not cause diarrhea, herbs such as Mu Gua, Bai Xian Pi, Qiu Chong, Bai Fan, and Han Shui Shi should be used. But Mu Gua is specifically used to treat vomiting and diarrhea with cramping due to damp-heat imbalance. Bai Xian Pi treats obstruction of the orifices, urinary retention, and swelling of the genitals. Qiu Chong treats latent heat and ghostly invasion, fully expelling heat-toxins. Bai Fan can astringe, induce vomiting, and expel heat while removing foam.

Han Shui Shi differs in its ability to clear heat and promote urination. If dampness is located in the spleen and stomach and is not clear, herbs such as Bian Xu, Yin Chen, Ku Shen, and Ci Pi should be used. Bian Xu and Ku Shen eliminate damp-heat and kill parasites. Yin Chen eliminates damp-heat in the stomach that causes jaundice. Ci Pi treats dysphagia and vomiting differently. If dampness is in the heart and fails to transform, herbs such as Deng Cao, Mu Tong, Huang Lian, Lian Qiao, Zhen Zhu, and Ku Lian Zi should be used. Deng Cao treats five types of urinary disorders with latent heat. Huang Lian treats real heat with dampness and steaming. Mu Tong treats heart fire with water retention. Lian Qiao treats abscesses, toxic infections, and urinary obstruction. Zhen Zhu treats floating spirit and water swelling that does not subside. Ku Lian Zi treats heat stagnation with mania and irritability, differentiating between hernia, masses, and toxic infections. If dampness is closed in the small intestine, causing urinary retention and penile pain, Hai Jin Sha should be used to eliminate it. If urinary retention causes abdominal swelling, Chi Xiao Dou should be used to promote urination. If pregnancy-related edema is present, Chi Fu Ling should be used to guide the water downward. If dampness closes the bladder, causing edema and wind swelling, Fang Ji should be used to promote urination. If summerheat-damp is internally closed, Zhu Ling should be used to disperse it. If frequent urination is present, Di Fu Zi should be used to open the channels. If water retention causes thirst and烦渴, Ze Xie should be used to treat it. If real heat is intense, Huang Bai should be used to purge it. If summerheat, heat, and dampness cause diarrhea, Hua Shi should be used to separate the damp and heat.

Other conditions, such as when there is pathogenic damp in the kidney presenting with blood stasis and urinary retention, are appropriately treated with Hu Po and Hai Shi. If the syndrome presents with water qi edema, Hai Ge is appropriate. If the syndrome presents with hemorrhoids, leakage, and polyuria with thirst, Wen Ge is appropriate. The ability of Han Shui Shi and Ku Shen to enter the kidney and eliminate dampness is evident. If there is pathogenic damp in the liver, accordingly, these herbs are suitable.

症见惊痫疫疟。则有宜于龙胆矣!症见风湿内乘。小便痛闭。则有宜于萆 矣!而连翘珍珠琥珀之能入肝除湿。又自可推。凡此皆属泻湿之剂也。至于水势澎湃。盈科溢川。则又另有法在。似不必于此琐赘云。
上编\卷四泻剂
泻湿
(水草)泻膀胱气分湿热泽泻(专入膀胱肾)。甘淡微寒。能入膀胱气分。以泻肾经火邪。功专利水除湿。故五苓散用又治水蓄烦渴小便不利。或吐或泻。五苓散主之。方用泽泻。故知长于行水。)八味丸用此以泻肾经湿火。(时珍曰。地黄丸用茯苓泽泻者。乃取其泻膀胱之邪气。非接引也。古人用补药。必兼泻邪。邪去则补药得力。一辟一阖。此乃玄妙。后人不知此理。专一于补。所以久服必有偏胜之害矣。汪昂曰。六味丸有熟地之温。丹皮之凉。山药之涩。茯苓之渗。山茱之收。泽泻之泻。补肾而兼补脾。有补而必有泻。相和相济。以成平补之功。乃平淡之神奇。所以为古今不易之良方也。即有加减。或加紫河车一具。或五味麦冬杜仲牛膝之类。不过一二味。极三四味而止。今人或疑泽泻之泻而减之。多拣本草补药。恣意加入。有补无泻。且客倍于主。责成不专。而六味之功。反退处于虚位。失制方之本意矣。此近世庸师之误也。)

When the syndrome presents with startle, epilepsy, plague, or malaria, Longdan (Dragon's胆) is indicated. When the syndrome involves internal invasion by wind-damp with painful urinary retention, Baiji (Baiji) is appropriate. As for Lianqiao (Forsythia), Zhenzhu (pearl), and Huapo (amber), their ability to enter the liver and resolve dampness is also evident. All of these belong to the category of dampness-expelling agents. As for cases where water surges violently, filling ditches and overflowing rivers, other methods are required. It seems unnecessary to elaborate further here.

Upper Compilation, Volume Four: Purging Agents
Damp-Expelling

(Aquatic herbs) Zexie (Alisma), which clears damp-heat from the bladder's qi aspect (specifically targeting the bladder and kidney). Sweet, bland, and slightly cold in nature, it enters the bladder's qi aspect to clear fire pathogens from the kidney meridian. Its primary function is to promote urination and resolve dampness. Hence, it is used in Wuling San (Five-Ling Powder), which treats water retention with烦渴 (thirst), difficulty in urination, and may be accompanied by vomiting or diarrhea. The formula uses Zexie, hence its efficacy in promoting the flow of water is known. Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) also uses Zexie to clear damp-fire from the kidney meridian.

(As Li Shizhen said, the use of Dihuang Wan (Rehmannia Pill) with Fuling (Poria) and Zexie is to dispel pathogenic qi from the bladder, not to assist in nourishment. In ancient times, when using tonics, it was essential to also expel pathogens. When the pathogenic factors are removed, the tonic becomes effective. This balance of opening and closing is a profound principle. Later generations, unaware of this principle, focused solely on tonification, leading to eventual harm from prolonged use. Wang Ang said: Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) contains the warming Shudihuang (Rehmannia), the cooling Danpi (Moutan), the astringent Shanyao (Mountain Yam), the diuretic Fuling, the astringent Shanzhu (Cornus), and the damp-resolving Zexie. It tonifies the kidney while also benefiting the spleen. Every tonifying formula must include a purging component; the ingredients harmonize and complement each other, achieving the function of balanced tonification. This is the subtle power of the ordinary, making it an unchanging excellent formula throughout history. Even when modified, it may include only one or two additional ingredients, such as Zihuche (placenta), or Wuwei Zi (Schisandra), Maodong (Ophiopogon), Duzhong (Eucommia), or Niuxi (Achyranthes), never more than two or three. Today, some practitioners doubt the purging nature of Zexie and remove it, instead adding various tonic herbs from the materia medica at will. This results in formulas that are purely tonifying, with the added ingredients outnumbering the main ones. The responsibility is not clearly assigned, and the efficacy of Liuwei Wan is diminished, relegated to a position of insignificance. This is a mistake made by modern, mediocre physicians.

俾其补不偏胜。则补始无碍耳。岂曰泽泻补阴。功同于地黄之列哉?第其湿热不除。则病症莫测。故有消渴呕吐。痰饮肿胀。香港脚阴汗。尿血泄精种种等症。(病症皆因湿热为害。)用此甘淡微咸以为渗泄。(精泄安可渗利。因于湿热而成。不得不渗利耳。)则浊气既降。而清气上行。(故有耳聪目明之功。)所谓一除而百病与之俱除也。但小便过利。则肾水愈虚。
而目必昏。(易老云。泻伏水。去留垢。故明目。小便利。肾气虚。故目昏。)此一定之理耳。盐水炒。或酒拌。忌铁。
上编\卷四泻剂
泻湿
(蔓草)泻心经小肠湿热木通(专入心。兼入小肠。古名通草。今之通草。即古所名通脱木)。甘淡轻虚。据书开载治效甚多。然究不外清火通窍利水数端而已。缘人一身上下。外无风寒暑湿六淫郁而为热。内无火气熏蒸。则水道顺畅。一身安养。上自咽喉以迄心胸。下自大腹以迄二便。而无膈结不通之弊矣。东垣曰。凡人肺受热邪。津液气化之源绝。(肺为水源。)则泉水断流。(源绝则流断。)膀胱受湿热癃闭约束。则小便不通。(湿热为害。)朱二允曰。火在上则口燥眼赤鼻干。在中则心烦呕哕。在下则淋闭足肿。木通藤细有孔。两头皆通。体轻质浮。味淡气渗。

So that its tonifying effect is not overly biased, supplementation begins without obstruction. How can it be said that Zexie (Alisma) tonifies Yin and is comparable in function to Dihuang (Rehmannia)? But if damp-heat is not eliminated, the symptoms are unpredictable: diabetes, vomiting, phlegm-damp swelling, gout, night sweats, hematuria, seminal emission, and various other conditions. (All these conditions are caused by damp-heat.) Using this herb, which is sweet, bland, and slightly salty, to promote diuresis. (How can one promote diuresis if seminal emission occurs? Because it is caused by damp-heat; one must promote diuresis, however.) Then the turbid qi descends, and the clear qi ascends. (Hence, it has the function of improving hearing and vision.) So by removing one (damp-heat), a hundred diseases are also removed. But if urination becomes excessive, the kidney water becomes even more deficient, and the eyes will surely become dim. (Yi Lao said: "To drain stagnant water, remove accumulated filth, hence improving vision. When urination is excessive, kidney qi is deficient, hence the eyes become dim.") This is a certain principle. Fry with salt water, or mix with wine. Avoid iron.

Upper Compilation, Volume 4: Diuretic Agents
Draining Dampness
(Mantcao) Mutan (Akebia quinata), drains damp-heat in the heart and small intestine. Specifically enters the heart, and also enters the small intestine. Anciently known as Tongcao, today's Tongcao is what was formerly called Tongdema. Sweet, bland, light and ethereal. According to the texts, it treats many conditions, but in essence, its functions are limited to clearing fire, unblocking orifices, and promoting urination. Because in the human body, if there is no external obstruction from the six climatic pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—that accumulate into heat, and no internal fire that scorches and evaporates, then the water channels remain smooth, and the entire body is nourished. From the throat down to the chest, and from the upper abdomen down to the two excretory functions, there is no obstruction or blockage. Dongyuan said: "When the lungs are affected by heat pathogens, the source of body fluids and qi transformation is cut off. (The lungs are the source of water.) Then the spring water ceases to flow. (When the source is cut off, the flow stops.) The bladder is constrained by damp-heat, leading to obstruction, and urination becomes difficult." Zhu Er Yun said: "When fire is in the upper part, the mouth is dry, the eyes are red, and the nose is dry. When fire is in the middle part, the mind is disturbed and vomiting occurs. When fire is in the lower part, there is dysuria, urinary retention, and foot swelling." Mutan has a fine vine with holes; both ends are open. Light in body and floating in nature. Taste is bland and the qi is penetrating.

能泻君火。火退则小便自利。(心与小肠相表里。)便利。则诸经火邪皆从心水而下降矣。是以行经下乳。(火不内亢则经调乳通。)破血除蒸。(热除则血破。血破则蒸除。)止烦住痛。
(心热清则烦除痛止。)排脓生肌。(心热除则气血得养而肌肉生。)开关利节。(心窍通则经络流行。故关节亦通。)并凡因于湿热而成者。无不借此以为开导。此虽类泽泻同为渗利。但君火动则宜木通。相火动则宜泽泻也。惟神气亏损。汗多外出。及虚弱孕妇者切忌。以性通利故耳。
上编\卷四泻剂
泻湿
(隰草)清肝肺风热以道膀胱水邪车前子(专入肝肺。)甘咸性寒。据书皆载能治膀胱湿热。以通水道。然余谓膀胱之清。
由于肝肺之肃。凡人泻利暴作。小水不通。并湿痹五淋。暑热泻利。难产目赤。虽有膀胱水涸不能化阳。然亦有为肝肺感受风热。以致水不克生。故须用此以清肝肺。兼咸下降以清水道。(圣惠方风热目暗。用车前子宣州黄连各一钱为末。食后温服效。又景驻丸治肝肾俱虚。眼目昏花。或生障翳。迎风有泪。久服补肝肾。增目力。车前子熟地黄酒蒸三两。菟丝子酒浸五两。

It can purge the emperor fire. When the fire recedes, urination becomes spontaneous. (The heart and small intestine are exterior-interior partners.) When urination is convenient, then all the meridians' fire pathogens descend through the heart's water. Hence, it facilitates menstruation and promotes lactation. (When fire does not internally flare, the meridians regulate and milk flows.) It breaks blood stagnation and eliminates feverish heat. (When heat is removed, blood stagnation is resolved. When blood stagnation is resolved, feverish heat is eliminated.) It stops irritability and halts pain. (When heart heat is cleared, irritability ceases and pain stops.) It promotes pus drainage and promotes new tissue formation. (When heart heat is removed, the blood and qi are nourished and muscle tissue is generated.) It opens obstructions and promotes joint mobility. (When the heart's orifices are open, the meridians circulate smoothly. Hence, the joints are also open.) And all conditions that arise from damp-heat, without exception, are treated with this herb for their resolution. Although it resembles Zexie in being a diuretic and damp-resolving herb, when the emperor fire is active, Moutong is preferred, and when the minister fire is active, Zexie is preferred. It should be avoided in cases of deficiency of spirit-energy, excessive sweating from the exterior, and in weak pregnant women, due to its nature as a purgative and diuretic.

Upper Compilation, Volume Four: Diuretics
Damp-Resolving
(隰草) Clears wind-heat from the liver and lungs, guiding bladder water pathogens. Cheqianzi (Plantago asiatica), specifically enters the liver and lungs. It is sweet and salty in nature, and cold in property. According to the texts, it is all said to treat damp-heat of the bladder, promoting the water channels. However, I say that the clarity of the bladder depends on the肃ness of the liver and lungs. In cases where diarrhea suddenly occurs, urination is obstructed, and in conditions such as damp obstruction, five types of dysuria, summer-heat diarrhea, difficult childbirth with red eyes, although there may be cases where the bladder's water is depleted and cannot transform yang, there are also cases where the liver and lungs have been affected by wind-heat, leading to inability to generate water. Therefore, this herb is needed to clear the liver and lungs, and its salty property helps descend and clear the water channels. (From the Shenghui Fang, for wind-heat causing dim vision, a powder made from one qian each of Cheqianzi and Xuanzhou Huanglian is taken warm after meals, effective. Another formula, Jingzhu Wan, treats both liver and kidney deficiency, with symptoms of dim vision, blurred eyesight, or clouding of the cornea, with tears when exposed to wind. Long-term use nourishes the liver and kidneys and improves vision. The formula includes Cheqianzi steamed with wine, three liang of Shudihuang, and five liang of Tusizi soaked in wine.

蜜丸。时珍曰。服此治目。须佐他药。如六味地黄丸之用泽泻也。若单用。则走泄太过。恐非久服之物。又欧阳公常得暴下病。国医不能治。夫人买市人药一帖进之而愈。方叩其方。则车前子一味为末。饮服二钱匕云。此药利水而不动气。水道利则清浊分。各藏自止矣!)是以五子衍宗丸。用此以为四子之佐。(五子衍宗丸。枸杞菟丝各八两。五味复盆各四两。
车前二两。蜜丸。遗泄者。车前易莲子。)金匮肾气丸。用此以为诸药之助。且此肝肺既清。风热悉去。则肺不受热而化源有自。肝不破风而疏泄如常。精与溺二窍。本不相兼。水得气而通。精得火而泄。故水去而火益盛。精盛而气益固。所谓服此令人有子。(明医杂录云。服固精药日久。须服此行房。即有子。)及渗利而不走气。(冯兆张曰。利膀胱水窍而不及命门精窍。故浊阴去而肾愈固。热去而目自明也。)与茯苓同功者。正谓此也。但气虚下陷。肾气虚脱。切勿服耳。酒蒸捣饼焙研用。

Honey Pills. Shizhen said: To treat the eyes with this medicine, it must be combined with other herbs, just as Zexie is used in Liuwei Dihuang Wan. If used alone, it may cause excessive elimination, and thus is not suitable for long-term use. Once, Master Ouyang suffered from sudden diarrhea, and the official physicians could not treat it. His wife bought a single dose of medicine from a market seller and administered it, and he recovered. When asked about the formula, it turned out to be only Cheqianzi ground into powder, taken with water, two qian per dose. It was said that this medicine promotes urination without disturbing the qi. When the water passage is unobstructed, clear and turbid fluids separate, and the organs return to normal function. Hence, in Wuzi Yanzong Wan, this herb is used to assist the other four ingredients. (Wuzi Yanzong Wan consists of Gouqi and Tusizi each eight liang, Wuwei and Fupenzi each four liang, and Cheqianzi two liang, made into honey pills. For cases of seminal leakage, Cheqianzi is replaced with Lianzi.) In Jin Kui Shen Qi Wan, this herb is used to assist the other ingredients. Furthermore, when the liver and lungs are clear, and all wind-heat has been dispelled, the lungs no longer receive heat and their source of transformation is restored, and the liver no longer suffers from wind, so secretion returns to normal. The orifices of essence (semen) and urination are originally not related. Water is transported by qi, and essence is excreted by fire. Thus, as water is eliminated, fire becomes stronger, and as essence strengthens, the qi becomes more consolidated. This is why taking this medicine can lead to conception. (Mingyi Zazhu states: After long-term use of medicines that consolidate essence, one must take this before engaging in sexual activity in order to conceive.) Moreover, it promotes urination without depleting the qi. (Feng Zhaozhang said: It benefits the water orifice of the bladder but does not affect the essence orifice of the life gate. Therefore, the turbid yin is eliminated and the kidneys become more consolidated; heat is dispelled and the eyes become clear.) Those who have the same function as Fuling are precisely referring to this herb. However, in cases of qi deficiency with sinking or kidney qi deficiency and collapse, it should absolutely not be taken. It is prepared by steaming with wine, pounding into cakes, drying, and then grinding for use.

上编\卷四泻剂
泻湿
(隰草)泻心火以消水灯草(专入心)。味淡而寒。体小气微。诸书皆称能降心火。以其心治心也。心火清则肺金肃。(故书曰清肺。)心与小肠相表里。则热尽从小便而出矣。且热去而血亦宁。故能止血通淋。
清上焦伏热。五淋之圣药也。(五淋有气血膏劳石之分。)烧可治喉痹。(一方。灯心灰二钱。蓬砂末一钱吹。一方。灯心箬叶烧灰吹。一方。灯心草红花。烧灰酒服。)及以灰涂乳上。则儿饲不夜啼。缚把擦癣。则虫从草出。浮水可见。且能断根矣。气虚小便不禁者。忌服。
上编\卷四泻剂
泻湿
(隰草)除湿热杀虫扁蓄(专入脾)。味苦气平。功专利水清热。除湿杀虫。是以小儿 病。女子阴蚀浸淫瘙痒疽痔诸病。无不借此以为主治耳。(海上歌云。心头急痛不能当。我有仙人海上方。扁蓄醋煎通口咽。管教时刻便安康。)以其味苦则热泄。味苦则虫伏。但此止属标治。不能益人。勿常用也。叶细如竹。弱茎蔓引。促节有粉。三月开细红花。

Upper Section, Volume 4: Purgatives
Drain Dampness

(Xi cao) Lamp core grass (special to the Heart). Taste bland and cold. Small in body, slight in qi. All texts state that it can reduce heart fire, because it is used to treat the heart. When heart fire is cleared, the lung metal becomes calm. (Hence the text says "clear the lungs.") The heart and small intestine are exterior-interior counterparts; thus, heat is fully expelled through the urine. Moreover, when heat departs, the blood also becomes calm. Hence it can stop bleeding and promote urination.

It clears latent heat in the upper jiao and is the supreme medicine for the five types of dysuria. (The five types of dysuria are divided into those caused by blood, qi, oil, labor, and stone.) Burning it can treat throat obstruction. (One formula: two money of lamp core ash, one money of Pengsha powder, blown into the throat. Another formula: lamp core and bamboo leaves burned to ash, blown into the throat. Another formula: lamp core grass and safflower, burned to ash and taken with wine.) Also, applying the ash to the breast will prevent the child from crying at night. Binding and rubbing it on the rash will cause the insect to emerge from the grass; it will float on water and be visible. Moreover, it can completely eradicate the root of the problem. Those with qi deficiency and involuntary urination should avoid taking it.

Upper Section, Volume 4: Purgatives
Drain Dampness

(Xi cao) Pangut (special to the Spleen). Taste bitter, nature neutral. Its function is to promote urination and clear heat, remove dampness and kill parasites. Therefore, it is used to treat diseases in children, as well as in women with erosion, itching, ulcers, and hemorrhoids. None of these conditions are treated without relying on this herb. (Song of the Sea says: "When the heart pain is so severe it cannot be endured, I have the immortal’s formula from the sea: decoct Pangut with vinegar to clear the mouth and throat, and it will ensure peace at every moment.") Because of its bitter taste, it expels heat; because of its bitter taste, it subdues parasites. However, this is only a symptomatic treatment and does not benefit the person. It should not be used frequently. The leaves are fine as bamboo, the stem weak and vine-like, with short joints bearing powder. In March, it produces small red flowers.

上编\卷四泻剂
泻湿
(蔓草)祛肝风除胃湿萆 (专入肝胃)。味苦气平。功专祛风除湿固肾。凡人大便燥结。小便频数。每于便时痛不可忍者。此必大便热闭。积热腐瘀等物。同液乘虚流入小肠。故于便时即作痛也。(杨子建万金护命方云。凡人小便频数。不计度数。便时茎内痛不可忍者。此疾必先大腑秘热不通。
水液只就小肠。大腑愈加干渴。甚则浑身热。心燥思凉水。如此即重症也。此疾本因贪酒色。积有余毒腐物瘀血之类。随虚水入于小肠。故便时作痛也。此乃小便频数而痛。与淋症涩而痛者不同也。宜用萆 一两。盐水炒为末。每服二钱。使水道转入大肠。仍以葱汤频洗谷道。令气得通。则小便数及痛自减也。)且水道不清。则湿热不除。而肝火愈炽。筋骨愈痿。萆 气味苦平。既能入肝祛风。(时珍曰。厥阴主筋属风。阳明主肉属湿。萆 之功长于去风湿。所以能治缓弱痿痹。遗浊恶疮。诸病之属风湿者。)复能引水归入大肠以通谷道。俾水液澄清。而无痛苦之患矣。又安有痹痛腰冷。膀胱宿水。与阴痿失溺。痔漏恶疮之累乎?昔人云。既有逐水之功。复有摄精之力。(湿热除则精自不走泄。)洵不诬耳!菝 土茯苓。与萆虽不相类。而功用不远。白虚软者良。薏苡为使。畏大黄柴胡前胡。忌茗醋。(萆 根细长浅白。菝 根作块赤黄。)

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Dampness

(Herb: Bìgēng, a vine-like plant) — Bìgēng (Drynaria fortunei), which specifically enters the liver and stomach, has a bitter taste and neutral nature. Its primary function is to dispel wind, remove dampness, and consolidate the kidneys. When a person experiences dry and hardened stools, frequent urination, and unbearable pain during defecation, this is due to heat accumulation in the large intestine, with accumulated heat, decayed matter, and stasis of blood mixing with body fluids and flowing into the small intestine through a deficiency. Thus, pain occurs during defecation.

(As stated in the "Wanjin Huming Fang" by Yang Zijian: When a person experiences frequent urination, regardless of quantity, and unbearable pain in the urethra during urination, this condition is due to heat stagnation in the large intestine, which is blocked and not passing. Body fluids then flow only to the small intestine, causing the large intestine to become even drier and thirstier. In severe cases, the whole body becomes hot, the heart is dry, and there is a desire for cold water. This is a serious condition. The root cause of this disease is indulgence in alcohol and sexual desire, leading to the accumulation of excess toxins, decayed substances, and blood stasis. These then follow the deficient body fluids into the small intestine, causing pain during defecation. This is a case of frequent urination with pain, which is different from the pain of lín zhèng (dysuria), which is characterized by obstruction and pain. The recommended treatment is to use one liang of Bìgēng, stir-fried with salt water and made into powder. Take two qian per dose, to guide the water passage into the large intestine. At the same time, frequently wash the anal region with leek soup to allow the qi to flow freely, thus reducing the frequency of urination and the pain.)

Furthermore, if the water passage is not clear, damp-heat will not be eliminated, and liver fire will become more intense, leading to further atrophy of the tendons and bones. Bìgēng has a bitter and neutral taste, and it can enter the liver to dispel wind. (As Li Shizhen said: The Jueyin (Liver) governs tendons and is associated with wind; the Yangming (Stomach) governs flesh and is associated with dampness. The function of Bìgēng is especially effective in removing wind-damp, and thus it can treat weakness, atrophy, and paralysis, as well as incontinence of turbid fluids and foul sores, all of which belong to the category of wind-damp diseases.) It can also guide water back into the large intestine to clear the anal passage, making the body fluids clear and free from pain. How then could one suffer from pain and coldness in the lower back, retained water in the bladder, or conditions such as impotence, incontinence, hemorrhoids, and foul sores?

Ancient texts state: Bìgēng not only has the function of promoting the flow of water, but also has the power to consolidate essence. (When damp-heat is eliminated, essence will not be lost.) Indeed, this is not an exaggeration.

Bālá (Smilax china) and Tǔfúlíng (Chinese yam) are not the same as Bìgēng, yet their functions are not far apart. The best quality is the white, soft, and spongy type. Yīyǐ (Job's tears) is used as the adjuvant herb. It should be avoided with Dàhuáng (rhubarb), Cháihú (bupleurum), and Qiántú (frontleaf), and should not be taken with tea or vinegar. (Bìgēng has fine, long, pale white roots, while Bālá has blocky, reddish-yellow roots.)

上编\卷四泻剂
泻湿
(隰草)利小肠血分湿热海金沙(专入小肠)。味甘而淡。气寒无毒。为主通利小肠血分要药。凡小肠热闭。而见五淋疼痛不止者。服之使热尽从小便而出。且于伤寒热闭。而见腹满狂燥。则当于此加栀子朴硝蓬砂投治。俾热亦从小便而出。此灶里抽薪之一义也。但肾脏真阳不足切忌。淘净。取浮者晒干。捻之不沾指者真。忌火。
上编\卷四泻剂
泻湿
(蔓草)除湿利水泻下焦湿热防己(专入膀胱)。辛苦大寒。性险而健。善走下行。长于除湿通窍利道。能泻下焦血分湿热。及疗风水要药。(杲曰。本草十剂云。通可去滞。通草防己之属是也。夫防己大苦寒。能泻血中湿热。通其滞塞。亦能泻大便。补阴泻阳。比之于人。则险而健者也。幸灾乐祸。能首为乱阶。然善用之。亦可敌凶穴险。)故凡木湿喘嗽。热气诸痫。温疟香港脚。水肿风肿。痈肿恶疮。及湿热流入十二经。以致二阴不通者。皆可用此调治。若属香港脚肿痛。(湿则肿。

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Dampness

(Marsh Herb) Hai Jin Sha (Sea Gold Sand), which is specifically efficacious in the small intestine, benefits the blood aspect of the small intestine by clearing damp-heat. It has a sweet and bland taste, a cold nature, and is non-toxic. It is the principal herb for promoting the smooth flow and drainage of damp-heat in the blood aspect of the small intestine. In cases where the small intestine is hot and obstructed, and where five types of dysuria with persistent pain are present, taking this herb will cause the heat to be entirely expelled through the urine. Furthermore, in cases of typhoid fever with heat obstruction, where there is abdominal distension and manic agitation, one should combine it with Zhi Zi (gardenia), Pu Xiao (mirabilite), and Peng Sha (natron or borax) in treatment, so that the heat is also expelled through the urine. This is an application of the principle of removing the firewood from under the stove. However, it must be avoided in cases of deficiency of true yang in the kidneys. Wash it thoroughly, take the floating portion, and dry it in the sun. If it does not stick to the fingers when rubbed, it is genuine. Avoid exposure to fire.

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Dampness

(Vine Herb) Fang Ji (Stephania Tetrandra), which is specifically efficacious in the bladder, clears dampness, promotes urination, and drains damp-heat from the lower jiao. It has a bitter and acrid taste, an extremely cold nature, and is characterized by a strong yet dangerous nature. It moves downward effectively and is especially good at removing dampness, clearing obstructions, and promoting the flow of the channels. It can clear damp-heat from the blood aspect of the lower jiao and is an essential medicine for treating wind-water edema. (Gao said: According to the Ten Agents of the Bencao, the agent that removes stagnation is represented by Tong Cao (Akebia) and Fang Ji. Fang Ji is extremely bitter and cold; it can clear damp-heat from the blood and relieve stagnation. It can also promote bowel movements. It nourishes yin while draining yang. Compared to people, it is dangerous yet strong. It takes pleasure in disaster and mischief, and can be the first to cause chaos. However, when used skillfully, it can also counteract danger and peril.) Therefore, it is suitable for treating all conditions involving dampness affecting the wood element (liver), coughing, heat-related convulsions, malarial fever, Hong Kong foot (gout or rheumatism), edema due to water or wind, abscesses and malignant sores, and cases where damp-heat has invaded the twelve meridians, leading to obstruction of the two yin channels (urination and defecation). If the condition is Hong Kong foot with swelling and pain (dampness causes swelling), this herb may also be used for treatment.

热则痛。)如湿则加苍术薏苡木瓜。热加黄芩黄柏。风加羌活萆 。痰加竹沥南星。痛加香附木香。血虚加四物。大便秘加桃仁红花。小便秘加牛膝泽泻。痛连臂加桂枝威灵仙。痛连胁加胆草。随症通活。斯为善矣!但此气味苦寒。药力猛迅。若非下焦血分实热实湿。(木通甘淡。泻气分湿热。防己苦寒。泻血分湿热。)及非二便果不通利。妄用此药投治。其失匪轻。不可不知。此虽有类黄柏地肤子。但黄柏之泻膀胱湿热。则并入肾泻火。味苦而不辛。此则辛苦兼见。性险而健。故于风水香港脚等症兼理。地肤子之泻膀胱湿热。味苦而甘。力稍逊于黄柏。此则健险异常。有辛无甘。而为乱阶之首也。其一泻热与湿。而气味治功。各别如此。己有二种。曰汉曰木。治风须用木防己。治水须用汉防己。汉已根大而虚。通心有花纹。色黄。木己黑点黄腥木强。酒洗用。恶细辛。畏萆 。
上编\卷四泻剂

Heat causes pain. If there is dampness, add Atractylodes, Job's tears, and Chinese pawpaw. For heat, add Scutellaria and Phellodendron. For wind, add Notopterygium and Stephania. For phlegm, add bamboo juice and Pinellia. For pain, add Cyperus and Costus. For blood deficiency, add the Four Substances. For constipation of the large intestine, add peach kernel and safflower. For retention of the small intestine, add Achyranthes and Alisma. For pain extending to the arm, add Cinnamon twig and Clematis. For pain extending to the胁, add Berberis. Adjust flexibly according to the condition; this is the proper way. However, this medicine has a bitter and cold nature, and its medicinal power is strong and swift. It should not be used indiscriminately unless there is actual heat and dampness in the lower jiao's blood aspect. (Mu Tong is sweet and bland, clearing damp-heat from the qi aspect; Fang Ji is bitter and cold, clearing damp-heat from the blood aspect.) Nor should it be used unless the two excretions are indeed obstructed. To use this medicine carelessly for treatment is a serious mistake, and one must not be unaware of this. Although this herb is somewhat similar to Phellodendron and Kochia, Phellodendron clears damp-heat from the bladder and also enters the kidney to clear fire, with a bitter taste but not pungent. This herb, however, exhibits both bitter and pungent properties, and has a bold and potent nature, hence it is used in conjunction with conditions such as wind-damp and Hong Kong foot. Kochia also clears damp-heat from the bladder, but has a bitter and sweet taste, and its power is somewhat less than Phellodendron. This herb, in contrast, is exceptionally bold and potent, with a pungent taste but no sweetness, and is the chief cause of disorder. In terms of clearing heat and dampness, their medicinal functions differ in this way. Fang Ji has two varieties: Han Fang Ji and Mu Fang Ji. For treating wind, use Mu Fang Ji; for treating water retention, use Han Fang Ji. Han Fang Ji has a large, hollow root, with patterns resembling the heart, and is yellow in color. Mu Fang Ji has black spots, a yellowish and fishy smell, and a strong, woody texture. It should be washed with alcohol before use, and it dislikes Asarum and fears Stephania.

泻湿
(隰草)治太阳阳明湿热茵陈(专入膀胱胃)。味苦微寒。诸书皆言湿热伏于阳明。(胃)用此以入太阳膀胱发汗利水。
俾太阳阳明湿热之邪。尽得于药而解矣!且治伤寒时疾狂热。瘴疟头痛头旋。女人疝瘕。亦是湿热为病。但黄原有阴阳寒热之分。阳黄者由热蕴于脾土。如苗值于大旱。则苗必燥而黄。是苗因燥而黄者也。太涝则苗必湿而黄。是苗因湿而黄者也。热为阳。寒为阴。故黄亦以阴阳分之。(阳黄身如橘色。汗如柏汁。寒黄黄而色晦。当细辨别。)是以仲景立有茵陈蒿汤栀子柏皮汤麻黄连翘赤小豆汤。以治阳黄之症。又立茵陈附子汤。以治阴黄之症。茵陈治黄通剂。在人审其所因而酌治耳。若蓄血发黄。则治不在茵陈之列。以茵陈本属气分药也。
于血则不能治矣。茵陈本有二种。叶细而青蒿者可用。若生子如铃。则为山茵陈矣。专于杀虫。及治口疮。
上编\卷四泻剂

Draining Dampness

(Xí Cǎo) Treats damp-heat in the Taiyang and Yangming channels with Yin Chen (Artemisia capillaris), which specifically enters the bladder and stomach. It has a bitter and slightly cold nature. All classical texts state that damp-heat resides in the Yangming (stomach). Using this herb, one can enter the Taiyang and bladder channels to induce sweating and promote urination.

Thus, the pathogenic factors of damp-heat in the Taiyang and Yangming channels are fully dispelled through the medicine. It also treats febrile diseases of epidemic origin, delirium due to heat, malaria with headache and dizziness, and gynecological masses or hernias—all of which are caused by damp-heat. However, jaundice itself has distinctions between yin and yang, cold and heat. Yang jaundice arises from heat accumulating in the spleen. Like a plant in a great drought, it will become dry and yellow—this is jaundice caused by dryness. If there is excessive water, the plant will become damp and yellow—this is jaundice caused by dampness. Heat is yang, cold is yin. Therefore, jaundice is also divided into yin and yang types. (In yang jaundice, the body appears the color of tangerine peel, and the sweat is dark like the sap of cypress; in yin jaundice, the yellow is dull in color. These must be carefully distinguished.) Therefore, Zhang Zhongjing formulated the formulas Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤), Zi Shi Bai Pi Tang (栀子柏皮汤), and Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (麻黄连翘赤小豆汤) to treat yang jaundice. He also formulated Yin Chen Fu Zi Tang (茵陈附子汤) to treat yin jaundice. Yin Chen is a general remedy for jaundice, and the practitioner must examine the underlying cause and adjust the treatment accordingly. If jaundice arises from blood stasis, then treatment does not fall within the scope of Yin Chen, because Yin Chen belongs to the category of herbs that act on the qi aspect. It cannot treat conditions of the blood. Yin Chen originally has two types. The one with fine leaves resembling Qing Hao (Artemisia apiacea) is usable. If it produces fruit like a bell, then it is Shan Yin Chen (mountain Yin Chen). It is specialized for killing parasites and also treats mouth ulcers.

Upper Volume, Chapter Four: Diuretic and Damp-Removing Formulas

泻湿
(隰草)泻膀胱血虚湿热利小便淋闭地肤子(专入膀胱)。治淋利水清热。功颇类于黄柏。但黄柏其味苦烈。此则味苦而甘。
黄柏大泻膀胱湿热。此则其力稍逊。凡小便因热而见频数及或不禁。用此苦以入阴。寒以胜热。
而使湿热尽从小便而出也。(频数既谓之热。则不禁当不得以热名。然不禁亦有因于膀胱邪火妄动而致者。但频数不禁出于体旺。则为阳火偏胜。用以实治则可。出于虚衰老弱。虽有邪火内炽。亦恐真阳不足。当为详慎。)但虚火偏旺而热得恣。固当用以清利。若不佐以补味同入。则小水既利而血益虚。血虚则热益生。热生而淋其益甚矣。故宜佐以牡蛎山药五味收涩之剂。俾清者清。补者补。通者通。涩者涩。滋润条达而无偏胜为害之弊矣!且能以治因热 疝。并煎汤以治疮疥。至书所谓益精强阴。非是具有补益之能。不过因其热除。而即具有坚强之意耳。类蚕沙。恶螵蛸。(藏器曰。众病皆起于虚。虚而多热者。加地肤子甘草。)

Draining Dampness

(隰草) Kochia scoparia (which specifically enters the Bladder meridian) drains damp-heat from the Bladder, benefits blood deficiency, promotes urination, and relieves urinary retention. It treats dysuria, promotes water metabolism, and clears heat. Its function is quite similar to Phellodendron (Huang Bai). However, Phellodendron has a bitter and intense flavor, whereas this herb is bitter but also sweet.

Phellodendron strongly drains damp-heat from the Bladder, whereas this herb is somewhat weaker in effect. In cases where frequent urination or incontinence arises due to heat, this herb is used because its bitterness allows it to enter the yin, and its cold nature allows it to overcome heat, thus expelling all damp-heat through urination. (Frequent urination is termed "heat," so incontinence should not be called "heat." However, incontinence may also arise from excessive pathogenic fire in the Bladder. If frequent urination and incontinence result from a strong constitution, it is due to excess yang fire, and can be treated with a solid approach. If it arises from weakness, aging, or frailty, even if there is internal pathogenic fire, one must be cautious of true yang deficiency.)

But in cases of excessive internal fire due to deficiency, where heat is unrestrained, this herb should definitely be used to clear and promote urination. However, if not used in combination with tonifying herbs, then while urination is promoted, blood becomes more deficient. Blood deficiency leads to more heat, and when heat arises, dysuria becomes more severe. Therefore, it is appropriate to use it in combination with oyster shell, yam, and schisandra as astringent formulas, so that the clearing herbs clear, the tonifying herbs tonify, the promoting herbs promote, and the astringent herbs astringe. Thus, the body is moistened, unimpeded, and free from the harm of excessive bias.

It can also be used to treat heat-induced hernia, and decoctions of it can be used to treat eczema and scabies. As for the statement in the texts that it "enhances essence and strengthens the yin," this is not due to its inherent ability to tonify, but rather because, when heat is removed, it then conveys the meaning of strength. It is similar to Cocoon residue (silkworm excrement) and should be avoided with Baboon bone (silkworm pupa case).

(Tang Shenwei said: All diseases arise from deficiency. In cases of deficiency with excess heat, add Kochia scoparia and licorice.)

上编\卷四泻剂
泻湿
(山草)泻脾胃湿热白藓皮(专入脾胃)。味苦与咸。性寒无毒。盖阳明胃土喜燥恶湿。一有邪入。则阳被郁不伸而热生矣。有热自必有湿。湿淫则热益盛。而风更乘热至。相依为害。以致关节不通。九窍不利。见为风疮疥癣。毛脱疸黄。湿痹便结。溺闭阴肿。咳逆狂叫饮水种种等症。(诸症皆就湿热以论。)治宜用此苦泄寒咸之味。以为开关通窍。俾水行热除风息。而症自克平。(肘后治鼠 已破。出脓血。用白藓皮煮汁服一升。当吐若鼠子也。又陈延之治产后中风人虚不可服他药者。一物白藓皮汤温服。)奈世不察。猥以此为疮疡之外用。其亦未达本经主治之意耳!然此止可施于脾胃坚实之人。若使素属虚寒。切勿妄用。根黄白而心实者良。取皮用。恶桑螵蛸茯苓桔梗萆 。
上编\卷四泻剂
泻湿
(山草)清热除湿杀虫苦参(专入肾。兼入脾胃)。味苦至极。古书有云。虽在五参之外。(人参。沙参。紫参。

Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Draining Dampness
(Shancao) Dictamnus Root Bark (Specifically enters the Spleen and Stomach). Taste is bitter and salty. Nature is cold and non-toxic. The Yangming Stomach, being earth in nature, prefers dryness and dislikes dampness. Once pathogenic factors enter, Yang becomes obstructed and cannot expand, thereby generating heat. Where there is heat, there must be dampness. When dampness prevails, heat becomes even more intense, and wind takes advantage of the heat to arrive, mutually harming one another, resulting in obstruction of the joints, dysfunction of the nine orifices, and manifesting as wind-related sores, scabies, and eczema; hair loss and jaundice; damp arthralgia and constipation; urinary retention and swelling of the genitals; coughing, vomiting, screaming, and excessive drinking—all such symptoms. (All these conditions are discussed in terms of damp-heat.) Treatment should employ this herb, which has a bitter, draining, cold, and salty nature, to open the passages and clear the orifices, promoting the movement of water, eliminating heat, and subduing wind, thereby resolving the symptoms naturally. (Zhouhou Beiji Fang treats ruptured mouse ulcers by decocting dictamnus root bark and taking one sheng of the decoction, which causes vomiting and expels the mouse-like mass. Chen Yanzhi treated postpartum wind syndrome in patients too weak to take other medicines with a single-ingredient decoction of dictamnus root bark taken warm.) Unfortunately, the world does not understand this, and rudely uses it only for external use in sores and ulcers, failing to grasp the main therapeutic intent outlined in the classical texts! This herb is only suitable for those with strong and healthy spleen and stomach. If the person is inherently cold and deficient, it must not be used recklessly. Those with yellow-white roots and solid centers are considered superior. Use the bark. It is contraindicated with Sangpiaoxiao, Fuling, Jiegeng, and Bijia.

Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Draining Dampness
(Shancao) Sophora Flavescens (Specifically enters the Kidney; also enters the Spleen and Stomach). Taste is extremely bitter. As stated in ancient texts, it is included even though it is not among the five shen (ginsengs). (Ginseng, Qishen, Zishen.

丹参。玄参。)云参亦属有补。然究止属除湿导热之品。于补其奚济乎?(绣按。五参除人参可以言补。余不得以补名。)凡味惟甘为正。惟温为补。苦参味等黄柏。寒类大黄。阴似朴硝。(的解)号为极苦极寒。用此杀虫除风。治水去疸。扫疥治癞。开窍通道。清痢解疲。或云有益。若谓于肾有补。纵书立有是说。亦不过从湿除热祛之后而言。岂真补阴益肾之谓哉?况有用此擦牙。而更见有腰痛伤肾之症。其可谓之补肾者乎!(素问云。五味入胃。各归其所喜攻。久则增气。物化之常也。气增而久。夭之由也。王冰注云。入肝为温。入心为热。
入肺为清。入肾为寒。入脾为至阴而兼四气。皆为增其味而益其气。各从本脏之气用尔。故久服黄连苦参而反热者。此其类也。气增不已。则脏气有偏胜。偏胜则脏有偏绝。故有暴夭。是以药不具五味。不备四气。而久服之。虽且复胜。久必暴夭。但人疏忽。不能精候耳。

Dan Shen, Xuan Shen — though they are called "shen" (参), and thus may seem to belong to the category of tonifying herbs, in truth they are merely herbs that remove dampness and guide out heat. How can they aid in tonification? (Note by Xiu: Among the five "shen," only Ren Shen can be called a tonic; the others cannot be named as such.) In terms of taste, only sweetness is considered correct; only warmth is considered tonifying. Ku Shen has a bitterness comparable to Huang Bai, a coldness similar to Da Huang, and a yin nature akin to Pu Xiao. (Definite explanation) It is known as extremely bitter and extremely cold. Used to kill parasites and dispel wind, treat edema and jaundice, remove scabies and treat leprosy, open orifices and clear pathways, clear dysentery and relieve fatigue. Some say it is beneficial. If one claims it tonifies the kidney, even if books assert this, it is merely said in the context of removing dampness and heat. Is it truly referring to nourishing yin and benefiting the kidney? Furthermore, there are cases where people use it to rub their teeth, and yet they develop symptoms of lower back pain due to kidney damage. Can such a herb truly be called a kidney tonic?

(Suwen says: The five flavors enter the stomach and each goes to the organ that favors it and attacks it. With prolonged use, they increase qi — this is the normal transformation of things. When qi increases over time, it becomes the cause of early death. Wang Bing comments: When entering the liver, it becomes warm; entering the heart, it becomes hot; entering the lung, it becomes cool; entering the kidney, it becomes cold; entering the spleen, it becomes extremely yin and includes all four qi (hot, cold, warm, cool). All of these are to increase their flavor and enhance qi, each according to the inherent qi of the respective organ. Hence, those who take Huang Lian and Ku Shen for a long time and instead become hot — this is an example of it. When qi continues to increase, the organ qi becomes excessively strong. Excessive strength leads to the organ being overwhelmed or failing, hence sudden death occurs. Therefore, drugs that do not have all five flavors and do not contain all four qi, when taken for a long time, may temporarily prevail, but in the long run will inevitably lead to sudden death. However, people are often careless and cannot accurately observe or detect this.

张从正云。凡药皆毒也。虽甘草苦参不可不谓之毒。久服则五味各归其脏。必有偏胜。气增之患。诸药皆然。学人当触类而长之可也。)至脾胃虚寒。尤为切忌。泔浸。去腥气。蒸用。玄参为使。恶贝母菟丝子漏芦。反藜芦。
上编\卷四泻剂
泻湿
(寓木)清肝肾热邪利水消瘀琥珀(专入心肝。兼入小肠肾)。甘淡性平。(承曰。茯苓生于阴而成于阳。琥珀生于阳而成于阴。)按书虽曰脂入土而成宝。合以镇坠等药。则能安魂定魄。色赤能入心肝二经血分。
合以辛温等药。则能消瘀破瘕。生肌合口。其味甘淡上行。合以渗利等药。则能治淋通便。燥脾补土。(经曰。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。
下输膀胱。凡渗药皆上行而后下降。)且能明目退翳。(即退翳之效。)逐鬼杀魅。(即安魂魄之效。)谓是水去热除安镇之意。但此性属消磨。则于真气无补。气属渗利。则于本源有耗。此惟水盛火衰者。用之得宜。若使火盛水涸。用之不能无虑。(血瘀而小便不利者宜用。

Zhang Congzheng said: All medicines are toxic. Even licorice and sophora root cannot be considered non-toxic. If taken for a long time, the five flavors will each return to their respective organs, inevitably leading to an imbalance and the risk of excessive qi. This is true of all medicines. A scholar should extend this understanding by analogy. For those with spleen and stomach deficiency and cold, this is especially contraindicated. It should be soaked in rice washing water to remove its fishy odor, and then used after steaming. Xuan Shen (Scrophularia) is the harmonizing herb. It is contraindicated with Baimu (Fritillaria), Tusizi (Dodder), and Loushu (Heteropappus), and reacts adversely with Liru (Veratrum).

Upper Compilation, Volume 4: Diuretics and Purging Agents
Draining Dampness

(Huo Mu) Hupo (Amber) clears heat from the liver and kidneys, promotes urination, and resolves blood stasis. It is primarily associated with the Heart and Liver meridians, and also enters the Small Intestine and Kidneys. It has a sweet and bland taste and a neutral nature. (Cheng said: Fuling (Poria) is born of yin but completed by yang; Hupo is born of yang but completed by yin.) According to the text, although it is said that fat entering the earth becomes a treasure, when combined with calming and heavy herbs, it can calm the spirit and stabilize the soul. Its reddish color allows it to enter the blood aspect of the Heart and Liver meridians. When combined with pungent and warm herbs, it can resolve blood stasis, break up masses, promote tissue regeneration, and close wounds. Its sweet and bland taste acts upward, and when combined with diuretic herbs, it can treat dysuria, promote bowel movement, dry dampness, and strengthen the spleen and earth element. (The Classic says: When food enters the stomach, its essence and qi spread and are transported upward to the spleen; the spleen disperses the essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transport downward to the bladder. All diuretic herbs act upward first and then descend.) It can also brighten the eyes and remove opacities (this is the effect of removing opacities). It can expel ghosts and demons (this is the effect of calming the spirit). This is the meaning of removing water and heat to achieve tranquility. However, its nature is to consume and erode, so it does not supplement the true qi. Its action is to promote diuresis, and thus it depletes the original source. Therefore, it should be used appropriately only in cases of excessive water and deficient fire. If used in cases of excessive fire and deficient water, it cannot be used without concern. (It is suitable for those with blood stasis and difficulty in urination.)

血少而小便利者。反致燥急之苦。)松脂入土。年久结成。或枫脂结成。以摩热拾芥者真。(市人多煮鸡子及青鱼胆伪之。摩热亦能拾芥。宜辨。芥即禾草。)用柏子仁末。入瓦锅同煮半日。捣末用。
上编\卷四泻剂
泻湿
(寓木)除膀胱血分湿热猪苓(专入膀胱肾)。甘淡微苦。性平无毒。得枫根之余气以成。形如猪屎。故以猪名。
凡四苓五苓等方。并皆用此。(仲景用茯苓泽泻白术与桂。名五苓散。为治水之总剂。方中用以肉桂。盖以膀胱津液。赖气以化。则能以出。用肉桂辛热。所以化其气也。除桂名四苓散。
李东垣曰。无恶寒症。不可用桂。周扬俊曰。五苓为渴而小便不利者设。若不渴则茯苓甘草足矣。若但渴。则四苓足矣。)性虽有类泽泻。同入膀胱肾经。解热除湿。行窍利水。然水消则脾必燥。水尽则气必走。泽泻虽同利水。性亦类燥。然咸性居多。尚有润存。泽虽治火。性亦损气。然润能滋阴。尚有补在。故猪必合泽泻以同用。则润燥适均。而无偏陂之患矣。至于茯苓。虽属渗剂。有湿自可以去。然茯则入气而上行。此则入血而下降。且与泽泻利水消肿。治疟止痢等药。审属暑邪湿热内闭。无不借此以为宣导之需。(疟多由暑。暑必成疟。)古人已云清利小便。无若此快。以故滋阴药中。止有泽泻。而不用及猪苓。正谓此耳。(故六味丸有泽泻。无猪苓。)但此专司引水。津液易耗。久服多致损目。(凡服利水药而明目者。因除浊气湿热而成明也。用利水药而失明者。因其走泄真气也。)白而实者良。

Those with blood deficiency and frequent urination often suffer from dryness and urgency. Pine resin forms when it enters the earth over many years, or from maple resin. The genuine resin can pick up sesame seeds when rubbed warm. (Many in the marketplace often fake it by boiling eggs and green fish bile; when rubbed warm, it can also pick up sesame seeds, so it must be carefully distinguished. Sesame seeds are from grasses.) Use powdered Platycladus orientalis seeds, cook them together in a clay pot for half a day, then grind into powder and use.

Upper Compilation, Volume 4: Diuretics
Drain Dampness

(Pigwood) Poria cocos eliminates damp-heat in the bladder and blood. It is sweet, bland, slightly bitter, neutral in nature, and non-toxic. It is formed from the residual qi of maple roots. Its shape resembles pig excrement, hence the name Pig.

All formulas such as Four-Ling Decoction and Five-Ling Decoction use this herb. (Zhang Zhongjing used Poria, Alismatis Rhizoma, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, and Cinnamon; this is called Five-Ling Powder, the general formula for treating water retention. In the formula, Cinnamon is used because the bladder's body fluids depend on qi to transform and be excreted. The pungent and hot nature of Cinnamon helps to transform the qi. Without Cinnamon, it is called Four-Ling Powder.

Li Dongyuan said: If there is no aversion to cold, Cinnamon should not be used. Zhou Yangjun said: Five-Ling Powder is formulated for those who are thirsty and have difficulty urinating. If not thirsty, Poria and Glycyrrhiza are sufficient. If only thirsty, then Four-Ling Powder is sufficient.) Although its nature is somewhat similar to Alismatis Rhizoma, both enter the Bladder and Kidney meridians, clearing heat, removing dampness, promoting the orifices, and facilitating urination. However, when water is eliminated, the Spleen necessarily becomes dry; when all water is gone, Qi will scatter. Although Alismatis Rhizoma also promotes urination, its nature is also drying. However, it is mostly salty in nature, and still retains some moistening quality. Although Alismatis Rhizoma treats fire (heat), its nature also damages Qi. However, its moistening quality nourishes Yin, and it still has a tonifying effect. Therefore, Poria must be used in combination with Alismatis Rhizoma, so that the moistening and drying effects are balanced, and there is no risk of imbalance. As for Poria, although it belongs to the category of diuretic herbs, it can eliminate dampness on its own. However, Poria enters the Qi aspect and moves upward, while this herb enters the Blood aspect and moves downward. It is also used together with Alismatis Rhizoma for diuresis, edema reduction, and to treat malaria and diarrhea. When the condition is due to internal closure of summer-heat and damp-heat, it is always necessary to use this for dispersion and guidance. (Malaria often arises from summer-heat, and summer-heat inevitably leads to malaria.) Ancient physicians have said that nothing is faster in clearing and promoting urination than this. Therefore, in nourishing Yin formulas, only Alismatis Rhizoma is used, and Poria is not included. This is precisely the reason. (Hence, Liuwei Dihuang Wan contains Alismatis Rhizoma but not Poria.) However, this herb is specifically for guiding water; it easily depletes body fluids, and long-term use often leads to eye damage. (Those who become clear-eyed after taking diuretic herbs do so because they remove turbid damp-heat. Those who lose their eyesight after taking diuretic herbs do so because they deplete true Qi.) The white and solid ones are superior.

去皮用。
上编\卷四泻剂
泻湿
(菽豆)利小肠湿热赤小豆(专入小肠。)甘酸色赤。心之谷也。其性下行入阴。通小肠而利有形之病。故与桑白皮同为利水除湿之剂。(十剂曰。燥可去湿。桑白皮赤小豆之属是也。)是以水气内停。而见溺闭腹肿。手足挛痹。痈肿疮疽。非此莫治。(朱氏集验方云。宋仁宗在东宫时患 腮。命道士赞宁治之。取小豆七七粒为末。敷之而愈。中贵人任承亮后患恶疮近死。尚书郎傅永授以药。立愈。叩其方。赤小豆也。予苦胁疽。既至五脏。医以药治之。甚验。承亮曰。得非赤小豆耶。医谢曰。某用此活三十口。愿勿复言。有僧发背如烂瓜。邻家乳婢用此治之如神。
但其性最粘。敷毒。干则难揭。入苎根末。即不粘。此法尤佳。)且能止湿解酒。通胎下乳。(陈自明。予妇食素。产后七日乳脉不行。服药无效。偶得赤小豆一升。煮粥食之。当夜遂行。)至十剂取此为燥。亦以水行而燥自生之意。并非因其药性本燥而言也。故书又戒多服。则令人津液枯槁而燥。取紧小而赤黯色者良。(若半黑半红为相思子。非赤小豆也。)

Remove the skin before use.

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Diuresis for Dampness

(Legumes) — Red adzuki bean (Vigna angularis), which specifically enters the small intestine. Sweet and sour in taste, red in color, it is the grain of the heart. Its nature is to descend and enter the yin, promoting the flow in the small intestine and benefiting tangible diseases. Thus, it is used together with mulberry bark as a remedy for removing water and dampness. (Shi Ji says: "Dryness can remove dampness; mulberry bark and red adzuki bean are examples of this.") Therefore, when internal retention of water qi occurs, symptoms such as urinary retention, abdominal swelling, cramping and numbness in the hands and feet, abscesses, swellings, and carbuncles may appear — no other herb can treat this. (Zhu Shi's Collected Verified Formulas states: When Emperor Renzong of Song was in the Eastern Palace, he suffered from mumps; he ordered the Daoist monk Zan Ning to treat him. Zan Ning took 49 red adzuki beans, ground them into powder, and applied it, and the condition was cured. Later, the official Ren Chengliang suffered from a severe ulcer and was near death. The official Fu Yong gave him medicine, and he recovered immediately. When asked about the formula, it was red adzuki bean. Another case: I suffered from a carbuncle on my side, which had reached the five organs. The doctor treated it with medicine, and it was very effective. Chengliang asked, "Was it not red adzuki bean?" The doctor replied, "I have used this to save thirty people. Please do not mention it again." There was a monk whose back was as rotten as a melon; a neighbor's wet nurse used this herb to treat it with miraculous results.*

However, its nature is very sticky. When applied to a wound, it becomes difficult to remove once dry. If powdered ramie root is added, it will no longer stick — this method is especially effective.

It can also stop dampness and relieve the effects of alcohol, promote fetal development, and induce lactation. (Chen Ziming records: My wife followed a vegetarian diet. Seven days after childbirth, her milk flow was blocked; medicine was ineffective. By chance, I obtained one sheng of red adzuki beans, cooked them into porridge, and ate it. That night, the milk flow resumed.)

In the Ten Agents, this herb is classified as a drying agent, but this is based on the principle that when water is moved, dryness naturally arises — not because the herb is inherently dry. Therefore, the text cautions against overuse, as excessive use can cause the body’s fluids to become dry and parched. Choose those that are small, tight, and dark red in color. (If they are half black and half red, they are akasya beans (Abrus precatorius), not red adzuki beans.)

上编\卷四泻剂
泻湿
(石)降上中下湿热滑石(专入膀胱)。何以滑名。因其性滑而名之也。滑石味甘气寒。色白。服则能以清热降火。通窍利便。生津止渴。为足太阳膀胱经药。故凡中暑积热。呕吐烦渴。黄胆水肿。香港脚淋闭。水热泻利。吐血衄血诸症。肿毒乳汁不通。胎产难下。服此皆能荡热除湿。通汁滑胎。
(同甘草。为六一散。)然其开窍利湿。不独尽由小便而下。盖能上开腠理而发表。(腠理为肺所生。)是除上中之湿热。下利便溺而行。是除中下之湿热。热去则三焦宁而表里安。湿去则阑门通而阴阳利矣!河间益元散。(六一散或加辰砂。)用此通治上下表里诸病。其意在此。滑石既属渗利。如何又言止渴。因其湿热既渗。则脾胃中和。而渴自止耳。故书又载能理脾胃。义亦由此。白而润者良。石苇为使。宜甘草。(汪昂云。凡走泄之剂。宜用甘草以佐。)
上编\卷四泻剂

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Draining Dampness

(Stone) Huashi (Talc), which clears damp-heat from the upper, middle, and lower regions (specifically entering the Bladder meridian). Why is it called Hua (slippery)? Because of its slippery nature, it is so named. Huashi has a sweet taste and cold nature, is white in color. When taken, it can clear heat and reduce fire, open the orifices, promote urination, generate body fluids, and quench thirst. It is a medicine of the Foot Taiyang Bladder meridian. Therefore, it is used in all conditions involving heat accumulation from summerheat, vomiting and restlessness with thirst, jaundice and edema, Hong Kong foot (gout or leg swelling) with urinary retention, diarrhea due to damp-heat, hematemesis and epistaxis, swelling and toxicity with blocked breast milk, and difficulty in childbirth. Taking this herb can clear heat, remove dampness, promote the flow of body fluids, and facilitate childbirth.

(When combined with licorice, it becomes Liu Yi San.) However, its function of opening the orifices and promoting damp removal is not solely achieved through urination; it can also open the pores and promote exterior sweating. (The pores are produced by the Lungs.) Thus, it removes damp-heat from the upper and middle regions, and removes damp-heat from the middle and lower regions through urination and defecation. When heat is removed, the Sanjiao (Triple Burner) is pacified and the body’s interior and exterior are harmonized. When dampness is removed, the lanmen (intestinal gate) is unblocked and the yin-yang functions are smooth. Hejian Yiyuan San (Beneficial Original Powder). (Liu Yi San may be combined with cinnabar.) This is used to treat all diseases of the upper and lower, exterior and interior. Its intention is precisely this. Since huashi belongs to the category of diuretic and damp-resolving herbs, how can it also be said to quench thirst? Because when damp-heat is resolved, the spleen and stomach become harmonized, and thirst naturally ceases. Hence, the texts also record that it can regulate the spleen and stomach; the reasoning is the same. Those that are white and moist are superior. Shiwei (stone fern) is the assistant herb. It is appropriate to combine it with licorice. (Wang Ang said: For all diuretic and purgative formulas, it is appropriate to use licorice as an assistant.)

Upper Compilation, Volume 4: Purgatives

泻湿
(石)
而小与坚不同。功专利窍除湿解热。故凡目翳不开。热淋不利。妇人难产等症。治当用此。无有不效。(必审诸病。果因湿热而成。方用。)但书所云难产令妇两手各执一枚。其胎即下。合之于理。似属诳妄。未可尽信。磨汁服。(书言因雷雨自石穴中出。随雨飞堕者非。)
上编\卷四泻剂
泻湿
(兽)祛肠胃湿热血瘀刺 皮(专入肠胃)。其皮如刺。因以刺名。其兽属胃而入胃。因以 号。(宗 曰。
皮治胃逆。开胃气有功。)何书载治五痔阴蚀。以其湿热下注。得此味辛入肠。金属大肠。故能以破其血耳!何书又载能治噎膈反胃。(普济治反胃。用 皮烧灰酒服。或煮汁。或五味淹炙食。)以 属兽。兼味辛苦。故能散邪泄热。使其胃气调和而不上逆故耳。但食肉切宜除骨。若误食则令人瘦劣。节节渐小也。似鼠而圆。火褐色。攒毛。外刺如栗房。 黑存性用。

Draining Dampness
(Stone)
It is different from "small" and "firm" in nature. Its function is to open the orifices, remove dampness, and dispel heat. Therefore, in all cases of eye obstruction that does not clear, heat-induced dysuria, and difficult labor in women, this treatment should be used. It is effective in all such cases. (One must carefully examine the diseases to confirm that they are indeed caused by damp-heat before using this.) However, the text states that for difficult labor, the woman should hold one in each hand, and the fetus will descend. This seems to conform to reason, but it appears to be a fabrication. It cannot be fully trusted. Grind it into juice and take it internally. (The text says it emerges from stone caves during thunderstorms and falls with the rain. This is not correct.)

Upper Section, Volume 4 – Purgatives
Draining Dampness
(Animal) Removes damp-heat and blood stasis in the intestines; its skin is prickly. Hence, it is named for its prickles. This animal belongs to the stomach and enters the stomach, hence its name. (Zong said:
Its skin treats gastric reversal and is effective in opening the stomach qi.) What book states that it treats the five types of hemorrhoids and yin erosion? Because damp-heat descends downward, this herb, with its pungent flavor entering the intestines, belongs to the large intestine, and thus can break up blood stasis! What book also states that it can treat obstruction and vomiting? (The Puji formula for vomiting uses the skin, burned to ash and taken with wine, or boiled into juice, or marinated and roasted with the five flavors and eaten.) Since it belongs to the animal category and has a pungent and bitter taste, it can dispel pathogenic qi and release heat, thus harmonizing the stomach qi and preventing it from rising upward. However, when eating the meat, it is essential to remove the bones. If mistakenly consumed, it causes one to become thin and weak, gradually shrinking in each segment. It resembles a rat but is round, fire-brown in color, with clustered fur and external prickles like those of a chestnut husk. It should be charred and preserved for use.