Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张仲文治一妇人,年六十岁。病振寒战栗,足太阳寒水也。呵欠喷嚏,足少阳胆也;口亡津液,足阳明不足也;心下急痛而痞,手太阴受寒,足太阴血滞也;身热又欲近火,热在皮肤,寒在骨髓也;脐下恶寒,丹田有寒,浑身黄及睛黄,皆寒湿也;余症验之,知其为寒湿,溺黄赤而黑,又频数,乃寒湿盛也;病来身重如山,便着床枕者,阴湿盛也。其脉右手关尺命门弦细,按之洪而弦,弦急为寒,加之细者,北方寒水,杂以缓者,湿盛出黄色也;脉洪大者,心火受制也;左手又按之至骨,举手来实者,壬癸肾旺也;六脉按之但空虚者,下焦无阳也。用药法先宜以轻剂去其寒湿,兼退其洪大之脉,以理中加茯苓汤投之。
朱丹溪治一妇人,年二十八岁,发黄脉涩,经水自来不行,身体倦怠,未曾生子。用陈皮、白术、木通各一两,黄芩、归头、丹皮半两,甘草一钱,分作十二帖,水煎,食前热服。
Explanation
Zhang Zhongwen treated a woman aged sixty. She suffered from shivering and trembling, which was due to cold-damp affecting the foot Taiyang (Bladder) channel. She also experienced yawning and sneezing, indicating the foot Shaoyang (Gallbladder) channel; she had loss of oral fluids, indicating deficiency in the foot Yangming (Stomach) channel; she had sudden pain and fullness in the chest region, with the hand Taiyin (Lung) channel affected by cold and the foot Taiyin (Spleen) channel experiencing blood stagnation; she had body heat yet desired to be near fire, indicating heat on the skin and cold in the bone marrow; she had cold aversion in the lower abdomen, with cold in the Dan Tian (the vital energy center), and her entire body and eyes were yellow, all due to cold-damp; upon examining the other symptoms, it was known to be cold-damp, and her urine was yellow, red, and black, with frequent urination, indicating severe cold-damp; the illness caused her body to feel as heavy as a mountain, and she was confined to bed, indicating excessive yin-damp. Her pulse on the right side, at the Guan and Chi positions (corresponding to the Gate of Life, Mingmen), was taut and thin; when pressed, it was full and taut. A taut pulse indicates cold; combined with thinness, this reflects the cold water of the north. Mixed with a slow pulse, this indicates dampness, and the yellow color is due to dampness. A full and large pulse indicates the heart fire is restrained. On the left hand, when pressed to the bone, the pulse rose strong upon lifting—this indicates the Kidney (Renshen and Weishen) is strong. When all six pulses are pressed, they are empty—this indicates no Yang in the lower jiao. The method of treatment should first use a light formula to expel the cold-damp, and to reduce the full and large pulse, using Lizhong Tang with added Poria (Fuling).
Zhu Danxi treated a woman aged twenty-eight, who had jaundice with a thready pulse, her menstrual blood coming but not flowing, her body feeling tired and listless, and she had never given birth. He used one liang each of Citrus reticulata (chenpi), Atractylodes (baizhu), and Sargentodoxa cuneata (mutong), half a liang each of Scutellaria baicalensis (huangqin), Angelica sinensis (g归头), and Paeonia suffruticosa (danhpi), and one qian of Glycyrrhiza uralensis (gancao), divided into twelve doses, decocted in water, and taken warm before meals.
一人年二十岁,因劳又冒雨,得疸症,脚酸心悸,口苦力弱,尿黄,脉浮而数。病在表,宜解外,黄 三钱,白术、苍术各一钱,陈皮、苏叶、木通各五分,山栀炒二钱,甘草稍五分,白水煎服,下保和十五丸,与点抑青各十丸,温中二十丸而愈。
一妇人年三十,面黄脚酸弱,口苦喜茶,月经不匀,且多倦怠。用黄 、甘草各三钱,人参、当归、白芍各一钱,木通、陈皮各五分,白术一分,炒柏、秦艽各二分。
一妇人年六十,面黄倦甚,足酸口苦,脉散而大,此湿伤气也。白术半两,陈皮四钱,苍术、木通、黄芩各三钱,人参、川芎各二钱,黄柏炒一钱,甘草炙五分,分六帖,水煎,食前服。
王官人痞后面黄,脚酸弱,倦怠,食饱气急头旋。黄 、甘草、木通各二分,白术一钱,半夏、浓朴、陈皮、苍术各一钱,黄柏炒三分,水煎服。
成庚五官面黄,脚酸无力,食不化,脚虚而少力,口苦肚胀,宜补之。人参、木通各三分,白术一钱五分,当归、白芍、川芎、陈皮、苍术各五分,甘草二分,水煎,下保和丸四十丸。
Explanation
A man aged twenty, due to labor and also being caught in the rain, contracted jaundice, with symptoms of leg weakness, palpitations, bitter taste in the mouth, weak strength, yellow urine, and a floating and rapid pulse. The disease resides on the exterior and should be resolved from the exterior. Use Huang Qin (Scutellaria baicalensis) three qian, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Cang Zhu (Atractylodes lancea) each one qian, Chen Pi (Citrus reticulata), Su Ye (Perilla frutescens), and Mu Tong (Akebia quinata) each five fen, Chao Shan Zhi (fried Gardenia jasminoides) two qian, Gan Cao Shao (a small amount of licorice root) five fen. Decoct with plain water and take orally, followed by fifteen pills of Baohe Wan, ten pills each of Yiqing, and twenty pills of Wenzhong Wan, after which the condition was cured.
A woman aged thirty, with yellowish complexion, leg weakness, bitter taste in the mouth, preference for tea, irregular menstruation, and excessive fatigue. Use Huang Qin and Gan Cao (licorice) each three qian, Ren Shen (Panax ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis), and Bai Shao (Paeonia lactiflora) each one qian, Mu Tong and Chen Pi each five fen, Bai Zhu one fen, Chao Bai (fried Phellodendron amurense) and Qin Jiao (Gentiana macrophylla) each two fen.
A woman aged sixty, with a yellowish complexion, extreme fatigue, leg weakness, bitter taste in the mouth, and a diffuse and large pulse. This is a case of dampness injuring the qi. Use Bai Zhu half liang, Chen Pi four qian, Cang Zhu, Mu Tong, and Huang Qin each three qian, Ren Shen and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) each two qian, Chao Huang Bai (fried Phellodendron amurense) one qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) five fen. Divide into six doses, decoct with water, and take before meals.
Mr. Wang, after suffering from痞 (a type of fullness or obstruction), developed jaundice, leg weakness, fatigue, shortness of breath after eating, and dizziness. Use Huang Qin, Gan Cao, and Mu Tong each two fen, Bai Zhu one qian, Ban Xia (Pinellia ternata), Nong Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi, and Cang Zhu each one qian, Chao Huang Bai three fen. Decoct with water and take orally.
Cheng Geng, with yellowish complexion, leg weakness, inability to digest food, weak legs, and lack of strength, along with bitter taste in the mouth and abdominal distension, should be treated with tonification. Use Ren Shen and Mu Tong each three fen, Bai Zhu one qian five fen, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Chen Pi, and Cang Zhu each five fen, Gan Cao two fen. Decoct with water and take forty pills of Baohe Wan.
孙文垣治一人,因冒雨劳力汗出,又以冷水澡浴,因发热口渴,心与背胀痛,小水长而赤,舌苔黄,不眠,目黄如金,皮肤尽黄。或谓年高,不敢与治。诊得左脉浮数,(热。)右濡弱,(湿。)皆七至。(湿热相并。)
此湿热发黄症也,病虽重,年虽高,犹可为。以柴胡三钱,(太重否?)酒芩、葛根、青蒿、香薷、花粉各一钱,人参七分,甘草五分,连进二剂,得微汗,次早即热退其半,舌稍淡润。身黄未退,胸膈余热作烦,以竹茹、青蒿、葛根各一钱,人参、麦冬、花粉、知母各八分,白芍六分,二帖,热退食进,精神陡长。后与补中益气汤,加青蒿、麦冬、花粉,十帖,黄尽退,顿痊。
一人患酒疸,遍身皆黄,尿如柏汁,目如金,汗出沾衣如染,胸膈痞闷,口不知味,四肢酸软,脉濡而数,以四苓散加浓朴、陈皮、山楂、麦芽、葛根,倍青蒿,水煎,临服加萱草根自然汁一小杯,四帖顿愈。
Explanation
Sun Wenyuan treated a patient who, after laboring in the rain and sweating profusely, then took a cold water bath, subsequently developed fever and thirst, with pain in the chest and back, prolonged and red urination, a yellow tongue coating, insomnia, jaundiced eyes as yellow as gold, and entirely yellow skin. Some said that because the patient was elderly, treatment should not be attempted. On examination, the left pulse was floating and rapid (heat), the right pulse was soft and weak (damp), both were seven beats per breath (damp-heat combined).
This is a case of damp-heat jaundice. Although the illness is severe and the patient is elderly, it is still treatable. A formula was given containing three qian of Bupleurum (Is this too heavy?), one qian each of wine-processed Huang Qin, Pueraria root, Artemisia, Perilla, and Pueraria flower, seven fen of ginseng, and five fen of licorice. After taking two consecutive doses, the patient broke out in a slight sweat, and by the next morning, the fever had reduced by half, and the tongue had become slightly pale and moist. The yellowing of the skin had not yet subsided, and residual heat in the chest and diaphragm caused restlessness. A second formula was then given containing one qian each of Bamboo茹, Artemisia, and Pueraria root, eight fen each of ginseng, Ophiopogon, Pueraria flower, and Anemarrhena, and six fen of White Peony root. After two doses, the fever subsided, appetite returned, and the patient's spirit greatly improved. Subsequently, the patient was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of Artemisia, Ophiopogon, and Pueraria flower. After ten doses, the jaundice completely disappeared, and the patient was suddenly cured.
Another patient suffered from alcoholic jaundice, with the entire body yellow, urine dark like pine sap, eyes yellow as gold, sweat that stained the clothes, chest and diaphragm full and stuffy, loss of taste, and weakness in the limbs. The pulse was soft and rapid. A formula was given consisting of Si Ling San (Four Ling Powder), with the addition of Magnolia Bark, Tangerine Peel, Hawthorn, Barley Sprout, and Pueraria root, with double the amount of Artemisia. It was decocted in water, and just before taking, a small cup of fresh juice from the root of the daylily was added. After four doses, the patient was suddenly cured.
一人病后,身面俱黄,吐血成盆,(热郁阳明。)诸药不效。用螺十个,水漂去泥,捣烂,露一夜,五更取清汁服二三次,血止黄愈。(《小山怪症方》、《本草纲目》。)
《外台秘要》治三十大黄急救方:用鸡子一颗,连壳烧灰,研酢一合和之,温服,鼻中虫出为效。身体极黄者,不过三枚,神效。
柴屿青治觉罗玛德夫人,病疽。医投茵陈五苓散未效,又合末药服之,肌肤白眼皆如金色,转致不思饮食,右关缓弱特甚。柴曰:胃为水谷之海,脾为仓廪之官,腑脏失职,湿热滋甚。今惟有调其土,使能健运,湿热自去,不必治疸,而疸自愈矣。用六君子汤加浓朴、炮姜以温中,神曲、麦芽以助戊己之化,不数剂而全愈。
东垣曰:戊申春,一妇人六十岁,病振寒战栗,(太阳寒水客也。)呵欠喷嚏,(足少阳溢。)口亡津液,(足阳明不足也。)心下急痛而痞,(手足太阴受寒也,故急痛。太阴血滞为痞。)身热近火,(热在皮表,寒在骨髓,故振寒战栗也。)脐下恶寒,(丹田有寒。)浑身黄而白睛黄,(寒湿也,以余症推之,知其寒也。)
Explanation
A patient, after falling ill, developed jaundice with both body and face turning yellow, and was spitting blood in great quantities (heat stagnation in Yangming). All medicines failed to produce any effect. Ten snails were used, washed in water to remove the mud, pounded into a paste, and left exposed overnight. At the fifth watch of the night, the clear liquid was taken two or three times, and the bleeding ceased while the jaundice was cured. (From Xiaoshan Guaizheng Fang and Bencao Gangmu.)
From Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Emergency Department), the formula for an emergency treatment with thirty taels of rhubarb: take one egg, burn it with the shell and grind into ash, mix with one he of vinegar, and take warm. Efficacy is indicated by worms coming out of the nose. For those extremely jaundiced, no more than three eggs are needed, with miraculous effect.
Chai Yuqing treated Lady Jiaoluo Mada, who was suffering from abscesses. The physician administered Yinchen Wuling San (Inula and Five-Ling Powder), but it was ineffective. Another powdered medicine was then given, which caused her skin and the whites of her eyes to turn golden, leading to loss of appetite and a particularly weak and slow right Guan pulse. Chai said: "The stomach is the sea of water and grain, the spleen is the granary official. When the viscera and organs fail in their functions, damp-heat becomes severe. Now, the only course is to regulate the earth element to restore its function of transformation and transportation, allowing damp-heat to subside naturally. There is no need to treat the jaundice directly; it will heal on its own." He used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Atractylodes (concentrated) and prepared ginger to warm the middle, and Shenqu (medicated leaven) and barley sprout to assist the transformation of the earth element. After only a few doses, the patient made a complete recovery.
Dongyuan said: In the spring of the year Wu Shen, a woman aged sixty fell ill with shivering and chills (due to cold water pathogen invading the Taiyang channel). She experienced yawning and sneezing (due to overflow in the Foot Shaoyang channel), loss of body fluids in the mouth (due to deficiency in the Foot Yangming channel), and urgent pain in the epigastrium with a feeling of obstruction (due to cold invading the Hand and Foot Taiyin channels, hence the urgent pain; the obstruction is caused by blood stasis in the Taiyin channel). She had body heat near fire (heat on the skin surface, cold in the bone marrow, hence the shivering and chills), cold sensation below the navel (cold in the Dan Tian), and her whole body was yellow with the whites of her eyes also yellow (due to cold-damp; from the other symptoms, we can deduce that it is cold).
溺黄赤而黑,频数。(寒湿盛也。)自病来身重如山,便着床枕。(至阴湿盛也。)其诊脉,得左右关并尺命门中得弦而急极细,杂之以洪而极缓,(弦急为寒,加之以细者,北方寒水。杂以又洪大者,心火受制也。缓甚者,湿盛出黄色也。)左手按之至骨,举止来实者,(壬癸俱旺也。)六脉按之俱空虚者,下焦无阳也。先以轻剂去其中焦寒湿,兼退其洪大脉,理中汤加茯苓是也。水煎冰之,令寒服之。谓之热因寒用,假寒以对足太阳之假热也。以干姜之辛热,以泻真寒也。故曰:真对真,假对假。若不愈,当以术附汤,冰之令寒,以补下焦元气也。(《试效方》、《医说续编》。)
陆祖愚治潘巨源,食量颇高,恣肆大嚼,因劳役失饥伤饱,每患脾胃之症,或呕或泻,恬不介意,后成黄疸,用茵陈五苓散治之,而症仍前。饮食不节,疸症复作。人传一方,以苦药葫芦煮,服之即效。试之果然。
Explanation
The Urine is yellow, red, or black in color and frequent in passage. (This indicates an excess of cold and dampness.) Since the onset of the illness, the patient has felt extremely heavy, as if burdened by a mountain, and has been confined to bed. (This indicates an extreme accumulation of dampness and cold.) Upon examination of the pulse, the left and right guan positions, as well as the chi and mingmen points, show a taut, urgent, and extremely fine pulse, mixed with a floating and very slow pulse. (A taut and urgent pulse indicates cold; when combined with a fine pulse, it indicates the cold water element of the north. When mixed with a floating and large pulse, it indicates that heart fire is restrained. A very slow pulse indicates an excess of dampness, which manifests as jaundice.) When pressing on the left hand pulse to the bone, it feels empty and hollow. (This indicates that both the water elements, Ren and Gui, are strong.) When all six pulses are pressed, they are all empty and hollow, indicating a lack of yang in the lower jiao. First, a mild formula should be used to remove cold and dampness from the middle jiao, while also reducing the floating and large pulse. The formula of Lizhong Tang with Poria is appropriate. Decoct it with water, cool it, and take it cold. This is called using cold to treat heat — employing a false cold to counteract the false heat of the Bladder meridian. Using the pungent heat of dried ginger to expel true cold. Hence, it is said: true opposes true, and false opposes false. If it does not improve, then Zhu Fu Tang should be used, also cooled and taken cold, to replenish the original qi of the lower jiao. (From Shixiao Fang and Yishuo Xubian.)
Lu Zuyu treated Pan Ju yuan, who had a large appetite and indulged in excessive eating. Due to overwork and irregular eating, he often suffered from disorders of the spleen and stomach, experiencing vomiting or diarrhea, yet he paid no heed to it. Later, he developed jaundice, and was treated with Yinchen Wuling San, but the condition remained unchanged. Due to improper diet, the jaundice recurred. A remedy was passed on, consisting of boiling a bitter herb in a gourd and taking it, which was effective. When tested, it indeed worked.
仍力疾生理,后试之至再,至周身熏黄,肚腹如鼓而卒。
薛立斋治大司徒李浦汀,南吏部少宰时,患黄胆。当用淡渗之剂,公尚无嗣,犹预不决。曰:有是病,而用是药。以茵陈五苓散加芩、连、山栀,二剂而愈。至辛卯得子。
应天王治中,遍身发黄,妄言如狂,苦于胸痛,手不可近。此中焦蓄血为患,用桃仁承气汤,一剂下瘀血而愈。又太守朱阳山弟,下部蓄血发狂,用抵当汤而愈。
马元仪治沈玉格患疸症,一身及面目悉黄,微见黑滞,烦渴腹满。脉之,左弦数,右空大,此内伤发黄,为厥阴肝木,太阴脾土,二脏交伤之候也。夫肝郁则生热,脾郁则生湿,湿热交争,而烦渴腹满,发黄之症生矣。至黑色兼见于面,则并伤其肾,汗之下之,非其治也。宜平肝之亢,扶土之虚,兼解郁热以清气道,除湿蒸而和中气。用人参三钱,白术二钱,白芍一钱,黄连、山栀七分,归身、丹皮、茵陈、秦艽各一钱,柴胡七分,炙草五分,半夏曲一钱,服三十剂愈。
Explanation
Still exerting effort to preserve his life despite his illness, he continued to seek treatment repeatedly, but eventually his entire body turned jaundiced, his abdomen swelled like a drum, and he died.
Xue Lizhai treated Li Puting, the Grand Minister of Works, who was then serving as a junior minister of the southern Ministry of Personnel. Li suffered from jaundice. The appropriate treatment would have been a mild diuretic formula, but since the official still had no heir, he hesitated and was indecisive. He said, "With this illness, should this medicine be used?" He administered Yinchén Wulíng San with added Huangqin, Huanglian, and Shanzhi. After two doses, the patient recovered, and by the year Xinhao, he had a son.
A magistrate from Yingtian, whose entire body turned yellow, spoke incoherently like a madman, and suffered from severe chest pain so intense that even the touch of a hand was unbearable. This condition was due to blood stasis in the middle jiao. He was treated with Taoren Chengqi Tang, and after one dose, stasis blood was expelled and he recovered. Another case involved the younger brother of Magistrate Zhu Yangshan, who suffered from blood stasis in the lower jiao and mania; he was treated with Ditang Tang and recovered.
Ma Yuanyi treated Shen Yugé, who suffered from jaundice. His entire body and face were completely yellow, with a slight appearance of blackness and stagnation, and he experienced restlessness, thirst, and fullness in the abdomen. Pulse diagnosis showed that the left pulse was taut and rapid, while the right was empty and large. This was a case of internal injury causing jaundice, due to mutual injury of the Liver (Jueyin) and Spleen (Taiyin) organs. When the Liver is stagnant, it generates heat; when the Spleen is stagnant, it generates dampness. The struggle between dampness and heat leads to restlessness, thirst, and fullness in the abdomen, resulting in jaundice. When blackness appears on the face, it indicates that the Kidney is also involved. Sweating or purging is not appropriate for this condition. It is suitable to pacify the excessive Liver and support the deficient Spleen, while also resolving stagnation and heat to clear the qi channels, removing dampness and steam to harmonize the middle qi. The prescription used was: ginseng three qian, white atractylodes two qian, white peony one qian, Huanglian and Shanzhi each seven fen, Danggui, Danpi, Yinchén, and Qinjiao each one qian, Chaihu seven fen, honey-fried licorice five fen, and Banxia Qu one qian. After thirty doses, the patient recovered.
顾奉常务远目黄,脾气弱,仲淳疏方用茵陈三钱,人参三钱,薏仁三钱,莲肉三钱,木通八分,黄连酒炒一钱,山栀炒八分,白术土炒一钱,石斛酒蒸三钱,皆治疸之剂。以事冗未服,既而身目皆黄,小便亦赤,乃服仲淳先见,饮前药稍愈。一按摩者,投以草汁药酒,脾败,遂不起。临殁,下瘀血数升,亦蓄血症也,以其年迈不绝欲故耳。前方尚有茯苓二钱。
施灵修乃兄,七年前曾患疸症,服草药,愈后复发。坐多气多劳,故草药不效。服田螺汁,服一日夜,大作寒热,因发渴,小便如油,眼目黄且赤,手足黄紫。仲淳以瘀血发黄,服药后,大小便通,黄及渴俱减。橘红一钱五分,红曲炒研二钱,山楂五钱,郁金汁十五匙,薏苡六钱,木瓜三钱,牛膝五分,麦冬五钱,车前二钱五分,赤茯三钱,通草五分,白芍酒炒四钱,竹茹二钱,河水二钟,煎八分,饥时服。三日后,加人参三钱。
Explanation
Gu Fengchang, whose eyes were far-sighted and yellow, and who had weak spleen qi, was prescribed by Zhongchun a formula containing three qian of Yinchen (Artemisia capillaris), three qian of ginseng, three qian of Job's tears, three qian of lotus seed meat, eight fen of Mu Tong (Akebia stem), one qian of wine-fried Huanglian (Coptis), eight fen of stir-fried Zhishi (Gardenia), one qian of earth-fried Baizhu (Atractylodes), three qian of wine-steamed Shihu (Dendrobium), all of which were agents for treating jaundice. However, due to being occupied with affairs, he did not take the medicine. Soon after, his body and eyes turned yellow, and his urine also became red. He then took the formula previously prescribed by Zhongchun, and after drinking the medicine, his condition improved slightly. A masseur, however, administered to him a medicated wine made from herbal juice. This caused his spleen to fail, and he then did not recover. On the verge of death, he passed several sheng of blood clots, which was also a case of blood stasis syndrome, due to his old age and unceasing desires. The previous formula also included two qian of Fuling (Poria).
Shi Lingxiu’s elder brother had suffered from jaundice seven years ago. He took herbal medicine and recovered, but the condition recurred. Due to excessive qi and labor, the herbal medicine was ineffective. He then took snail juice, consuming it for one day and night, after which he developed a severe chills and fever. He then became thirsty, and his urine was dark and oily. His eyes were yellow and red, and his hands and feet were yellow and purple. Zhongchun diagnosed this as jaundice caused by blood stasis. After taking the medicine, his urination and defecation became regular, and his yellowing and thirst both decreased. The formula included one qian five fen of Chenpi (tangerine peel), two qian of stir-fried Hongqu (red yeast rice), five qian of Shan Zha (hawthorn), fifteen spoons of Yu Jin juice (Curcuma), six qian of Job's tears, three qian of Mu Gua (papaya), five fen of Niu Xi (achyranthes), five qian of Mai Dong (Ophiopogon), two qian five fen of Che Qian Cao (plantain), three qian of Chi Fu (red Poria), five fen of Tong Cao (Acanthopanax), four qian of wine-fried Bai Shao (peony root), two qian of Zhu Ru (bamboo茹), two zhong of river water, decocted to eight fen, to be taken when hungry. Three days later, three qian of ginseng were added to the formula.
(《广笔记》。)
魏玉横曰:徐环薇,年二十余,病疸,服山栀茵陈五苓、六一之剂将两月,不效。脉之,弦细而驶,面目爪甲俱淡黄,语言迟倦。谓之曰:君以黄胆求治,此其余症耳,今病成劳损矣。乃竦然曰:诚有之,近来夜卧不宁,晚即发热,黎明始退,咳嗽痰稀,腰膝疼痛。然治之当奈何?曰:病缘阴虚火盛,肝热久郁,移其所胜,故食少便溏,发为黄症。与酒谷诸疸为湿热熏蒸者不同,乃服苦寒渗利,重伤其阴,致成劳损。今宜峻养肝肾,俾嗽止热退,食进便调,而黄自消矣。与集灵膏加减十余剂,诸症渐退,黄亦愈矣。
金鲁胆,年四十余,馆于时医汤静公宅,病疸,诸治不效。已历数医,最后一人与草头方四味,中有六月雪,余忘之矣,服之增剧。脉之,软无神,略数。外症目黄如橘,面额则黄而黑暗,腹大脐凸,便溏食少,动则气促,知为脾肾两亏,近乎女劳一症,乃疸中最难治者也。与熟地、山药各一两,杞子、枣仁、米仁各五钱。
Explanation
(From Guang Biji.)
Wei Yuheng said: Xu Huanying, in her early twenties, suffers from jaundice. For nearly two months, she has taken formulas containing shan zhi (gardenia), yin chen (artemisia capillaris), wu ling san (Five-Ling Powder), and liu yi san (Liu Yi Powder), but with no effect. When I examined her pulse, it was taut, thin, and rapid; her face, eyes, and nails were all pale yellow; and she spoke slowly and seemed fatigued. I told her: "You are treating jaundice, but this is merely a secondary symptom. Your condition has now developed into lao sun (wasting syndrome)." She responded with alarm: "That is indeed true. Recently, I have been restless at night, feverish in the evening, and the fever subsides only at dawn. I also suffer from coughing with thin phlegm and pain in the waist and knees." I asked, "Then how should this be treated?" I replied: "This condition arises from yin deficiency and excessive fire, with long-standing liver heat that has overacted on the spleen, leading to poor appetite and loose stools, and manifesting as jaundice. This is different from the jaundice caused by damp-heat from alcohol and grains, which is commonly treated with bitter-cold and diuretic formulas. However, such treatments have further injured your yin, resulting in this wasting syndrome. Now, it is necessary to strongly nourish the liver and kidneys, so that the cough ceases, the fever subsides, appetite returns, and stools normalize, allowing the jaundice to naturally resolve." I prescribed ji ling gao (Ji Ling膏), adjusted with additions and subtractions, for more than ten doses. Gradually, all symptoms receded, and the jaundice also healed.
Jin Luchan, in his early forties, was staying at the residence of the contemporary physician Tang Jinggong, and fell ill with jaundice. Various treatments had failed. He had already consulted several doctors, and the last one gave him a "cao tou fang" (grass-head formula) consisting of four herbs, one of which was liu yue xue (June Snow), though I have since forgotten the others. After taking it, his condition worsened. When I examined his pulse, it was weak, lacking vitality, and slightly rapid. His external symptoms included yellow eyes like tangerine, a yellowish and dark complexion, a swollen abdomen with a prominent umbilicus, loose stools, poor appetite, and shortness of breath upon exertion. I diagnosed this as a condition of dual deficiency in the spleen and kidneys, nearly resembling nu lao (a syndrome of exhaustion from excessive exertion, often associated with women), and this is among the most difficult types of jaundice to treat. I prescribed shu di (prepared rehmannia) and shan yao (chinese yam), each one liang (ounce), along with qi zi (goji berries), zao ren (jujube seeds), and mi ren (coix seed), each five qian (money units).
彼疑太补,持以问汤。汤老医也,谓曰:方极是,第吾辈素不用此,姑试之。一剂减,二剂又减。再诊,脉渐起,仍前方八剂全愈。
朱天一年二十余,喜食糖及燥炙诸饼,忽病黄,面目如金。脉之,两关数实有力,尺滑。大便六七日不行,小便黄涩。此敦阜太过燥热,如以素瓷覆火,其色必黄,非湿症也。与小承气汤加当归、白芍,一剂便行而瘥。
治黄胆方,苍耳子、薄荷、木通、茵陈谷三钱。用好陈酒一斤,煎一碗,冲砂仁末三钱服。若小便赤若血水者,加川连一钱同煎。
裴兆期曰:凡泻病、痢病、虫病、疳病、水病、酒病、疸病,于初愈时,断不可骤服滋补之药。盖此数症,以湿为本,滋补之药,乃助湿热之尤者,骤服之,少不致害。昔当湖一孝廉,余通家世好也,为人偏滞多思,无事而恒戚戚,偶于甲午秋病疸,后虽治愈,而饮食未能撤消,则脾尚虚而湿未清也。值公车北上,一医以天王保心丹数斤为赆,一往舟中,饵无虚日,渐觉胸膈窒碍,饮食日减,入春而疸病复作。迨归而形容枯槁,仅存皮骨,其腹庞然,按之如石。此余往视,则真气已衰败无余,无可措手矣,越旬而殁。此亦误投滋补之一验也。
Explanation
He doubted that the formula was too nourishing and took it to consult Tang. Tang, an experienced physician, said, "The formula is indeed correct, but we have never used it before. Let us try it." After one dose, the symptoms lessened; after a second dose, they lessened further. Upon re-examination, the pulse had gradually regained strength, and with the same formula taken for eight doses, the patient was completely cured.
Zhu Tianyi, a man in his twenties, enjoyed eating sugar and various dry-roasted cakes. Suddenly, he fell ill with jaundice, his face and eyes turning the color of gold. Upon examination, his pulse at the two guan positions was rapid, forceful, and strong, while the chi position was slippery. He had not passed stool for six to seven days, and his urine was yellow and difficult to pass. This condition was due to excessive dryness and heat, like a plain porcelain bowl placed over fire — its color would inevitably turn yellow, and this is not a case of dampness. I prescribed the Minor Decoction of Chengqi combined with Dang Gui and Bai Shao. After one dose, his bowels moved and he recovered.
For treating jaundice, take three money each of Cang Ear Seed, Peppermint, Woodtong, and Yin Chen Grass. Use one catty of good aged wine, decoct into one bowl, and mix with three money of Sha Ren powder to take. If the urine is red like blood water, add one money of Chuan Lian and decoct together.
Pei Zhaoqi said: In all cases of diarrhea, dysentery, worm infestation, malnutrition, edema, alcohol-related illness, and jaundice, it is absolutely essential not to suddenly administer nourishing or tonifying medicines upon initial recovery. These conditions are fundamentally rooted in dampness, and nourishing medicines are especially harmful to damp-heat. Even a small amount can cause harm. Once, a scholar-official from Danghu, a close acquaintance of mine, was a man prone to stagnation and excessive thinking, often anxious even when there was nothing to worry about. He happened to fall ill with jaundice in the autumn of the year Jia Wu. Although he later recovered, his diet had not fully returned to normal, indicating that his spleen was still weak and dampness had not yet cleared. When he traveled north on the official carriage, a physician gave him several jin of Tian Wang Bao Xin Dan as a farewell gift. From the moment he boarded the boat, he took it without a day's break. Gradually, he began to feel obstruction in his chest and diaphragm, and his food intake decreased daily. By spring, jaundice recurred. When he returned home, his appearance was withered and emaciated, with only skin and bones remaining. His abdomen was swollen, and upon palpation, it felt as hard as stone. When I visited him, I found that his true qi had already completely declined; there was nothing more that could be done. He died ten days later. This is also a case that demonstrates the danger of mistakenly administering nourishing medicines.
卷九
赤丹
(又名风瘅,又名赤游风,又名赤瘤。)
孙思邈曰:贞观七年三月,予在内江县饮多,至夜觉四体骨肉疼痛。至晓,头痛,额角有丹如弹丸,肿痛。
至午通肿,目不能开,经日几毙。予思本草芸苔治风游丹肿,遂取叶捣敷,随手即消,其验如神。亦可捣汁服之。(一云无叶用子研代之。)
张子和治黄氏小儿面赤肿,两目不开,以 针刺,轻砭之,除两目尖外,乱刺数十针,出血乃愈。此法人多不肯从,必治病,不可谨护。
朱丹溪治一中年男子,痈溃后,发热干呕,背发丹 ,用诸般敷贴丹 药,乃用刀于个个丹头出血,皆不退。后用半夏、生姜加补剂治呕,不效。遂纯用参半两,归、术各一钱五分,浓煎,一帖呕止。二三帖,丹渐缓,热渐减。约五十余帖,热始除,神气始复。
饱允中,年五十岁,风丹痒甚,腹微痛,咽不利,面目微肿,五六日不退,两寸脉滑大实,右浮大,左浮弦小。以炒芩、炒连、四物、枳、梗、甘草、鼠粘、紫葳各一钱,防风、黄 各五分,凡五六帖而安。
Explanation
Volume Nine
Red Rash
(Also known as Wind-Damp, also known as Red Roaming Wind, also known as Red Tumor.)
Sun Simiao said: In the third month of the seventh year of the Zhenguan era, I was in Neijiang County and drank heavily. That night, I felt pain in my limbs and muscles. By dawn, I had a headache, and there was a red swelling on my forehead the size of a bullet, swollen and painful. By noon, the swelling had spread throughout my body, and I could not open my eyes. For an entire day, I nearly died. I recalled that the Bencao (Compendium of Materia Medica) mentions that yun tai (Brassica species) treats wind-related rashes and swellings, so I took the leaves, pounded them, and applied them externally. The swelling disappeared immediately, and the efficacy was as miraculous as divine. It can also be pounded into juice and taken internally. (Some say that if leaves are not available, the seeds may be ground as a substitute.)
Zhang Zihē treated a child from the Huang family who had facial redness and swelling, with both eyes unable to open. He used needles to puncture and lightly scarified the area, avoiding the tips of the eyes, and inserted dozens of needles in a disorderly manner, drawing blood until the child recovered. This method is often refused by people, but if one must treat the illness, one cannot be overly cautious.
Zhu Danxi treated a middle-aged man who, after an abscess had ruptured, developed fever with dry vomiting and a red rash on his back. He used various kinds of ointments and medicinal pastes, and even cut each red spot to draw blood, but none of these methods worked. Later, he used Pinellia, ginger, and tonics to treat the vomiting, but this also failed. He then used solely ginseng, half a liang, along with Angelica and Atractylodes each one qian five fen, decocted strongly. One dose stopped the vomiting. After two or three doses, the rash gradually subsided and the fever decreased. After about fifty doses, the fever finally subsided and his spirit was restored.
Bao Yunzhong, aged fifty, had a wind-related rash with severe itching, mild abdominal pain, difficulty swallowing, and slight facial swelling. The rash did not subside for five or six days. His two cun pulses were slippery, large, and solid; the right pulse was floating and large; the left pulse was floating, taut, and small. He was treated with charred Huang Qin, charred Huang Lian, the Four Substances Decoction (Tangkuei, Peony, Rehmannia, and Ligusticum), Zhi Shi (Citrus), Qiang Huo (Ligusticum), Gan Cao (Licorice), Shu Zhan (Xanthium), Zi Wei (Clerodendrum), each one qian, and Fang Feng (Saposhnikovia) and Huang Qi (Astragalus), each five fen. After five or six doses, the condition was resolved.
黄师文治一妇人,苦风丹,每酒沾唇则风丹重造而起,痒刺骨,殆不可活,令服五积散。约数服,以杯酒试之,如其言,饮酒已,丹不作。德昭一婢,亦苦风丹,亦以此闻其说,遂服五积散,亦疾。又师文用五积散治产泻有奇功。(《北窗炙 》。)
薛立斋治一妇人,素清苦,因郁怒,患游风,晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥。此郁气伤脾,乃以归脾汤数剂,诸症稍退。后兼逍遥散,五十余剂而愈。
一妇人患此,性躁,寒热,口苦胁痛,耳鸣腹胀,溺涩,乃肝脾血虚火旺也。用六君加柴胡、山栀、龙胆,数剂,更与逍遥散兼服渐愈。又与六味丸、逍遥散,七十余剂,诸症悉退。
一妇人患前症,误服大麻风药,破而出水,烦渴头晕,诚类风症,六脉洪数,心脾为甚。曰:风自火出,此因怒火,脾胃受邪,血燥而作,非真风症也。与逍遥散、六味丸以清肝火,滋脾血,生肾水而愈。
Explanation
Huang Shiwen treated a woman who suffered from wind rash. Every time alcohol touched her lips, the rash would flare up again, causing an itching so intense it felt like it was piercing the bones, nearly making her unable to survive. He ordered her to take Wu Ji San. After taking it several doses, he tested it by having her drink a cup of wine. As he had said, after drinking, the rash did not appear. A servant of Dezhao also suffered from wind rash, and upon hearing of this method, she too took Wu Ji San and quickly recovered. Huang Shiwen also achieved remarkable results in treating postpartum diarrhea with Wu Ji San. (From Bei Chuang Zhi.)
Xue Lizhai treated a woman who had always lived a simple and bitter life. She fell ill due to depression and anger, suffering from wandering wind, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, cessation of menstruation, and dry mouth and throat. This was diagnosed as stagnant qi injuring the spleen, and he prescribed Gui Pi Tang for several doses, after which her symptoms slightly improved. Later, he combined it with Xiao Yao San, and after more than fifty doses, she recovered.
Another woman suffered from this condition, with an irritable disposition, alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, pain on the sides, tinnitus, abdominal distension, and difficult urination. This was diagnosed as blood deficiency in the liver and spleen with excessive fire. He prescribed Liu Jun Wan with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Gentiana, for several doses, and then combined it with Xiao Yao San, which gradually led to recovery. Later, he also gave her Liu Wei Di Huang Wan along with Xiao Yao San, and after more than seventy doses, all symptoms completely subsided.
Another woman suffered from the same condition, but mistakenly took a medicine for leprosy or wind disease. Her skin broke open and exuded fluid, and she experienced restlessness, thirst, and dizziness, which truly resembled a wind condition. Her six pulses were full and rapid, especially in the heart and spleen. He said, "Wind arises from fire; this is due to anger-fire, which has invaded the spleen and stomach, causing blood dryness. It is not a true wind condition." He treated her with Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan to clear liver fire, nourish spleen blood, and generate kidney water, and she thus recovered.
一妇人患前症,久不愈,食少体倦,此肝脾亏损,阴虚发热也。先用补中益气汤加川芎、炒栀,元气渐复。
更以逍遥散而疮渐愈。
一妇人患赤游风,晡热痒甚,用清肝养血之剂。不信,乃服大麻风药,臂痛筋挛。又服化痰顺气之剂,四肢痿弱。又一妇患前症,数用风药煎汤泡洗,以致腹胀并殁。
一女子十五岁,患瘰 赤晕,形气倦怠,此肝火血虚所致。用加味逍遥散而赤晕愈,用益气汤、六味地黄丸而瘰 消。
一妇人身如丹毒,搔破脓水淋漓,热渴头晕,日晡益甚,用加味逍遥散而愈。
卷十
瘕
(附 癖)
陈自明治昆陵一贵宦妻,患小便不通,脐腹胀痛不可忍。众医皆作淋治,如八正散之类,俱不得通。陈诊之曰:此血瘕也,非瞑眩药不可去。与桃仁煎,更初服,至日午,大痛不可忍,遂卧。少顷,下血块如拳者数枚,小便如黑豆汁一二升,痛止得愈。此药治病的切,然猛烈大峻,气虚血弱者,宜斟酌之。桃仁、大黄、朴硝各一两,虻虫半两炒黑,共为末,醋炼丸梧桐子大。五更初,温酒吞下五丸。(原注:此方不可妄用。《良方》。)
Explanation
A Woman with a Previous Condition
One woman suffered from a prior illness for a long time, with poor appetite and fatigue. This was due to deficiency in the liver and spleen, with yin deficiency and fever. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added Chuan Xiong (ligusticum) and Chao Zhi Shi (fried gardenia), and her vital energy gradually recovered. Then, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) was administered, and the sores gradually healed.
Another woman was afflicted with Chi You Feng (red, moving rash), with severe itching in the late afternoon and heat. A formula to clear the liver and nourish the blood was prescribed, but she did not believe it and instead took a "large wind medicine," resulting in arm pain and muscle spasm. She then took a formula to resolve phlegm and regulate qi, which led to weakness in the four limbs. Another woman with the same condition repeatedly used wind-dispelling herbs in decoction for washing, which resulted in abdominal distension and ultimately her death.
A fifteen-year-old girl suffered from lue (a type of lymphatic swelling) with redness and swelling, and was physically weak and lethargic. This was due to liver fire and blood deficiency. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) was used, and the redness and swelling subsided. Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) were then administered, and the lue gradually disappeared.
Another woman had a rash resembling erysipelas, with pus oozing from scratched areas, heat, thirst, and dizziness, which worsened in the late afternoon. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and recovered.
Volume Ten
Jia
(Appendix: Pi)
Chen Ziming treated a wife of a high-ranking official from Kunling who suffered from urinary retention with unbearable pain in the umbilical and abdominal regions. Other physicians treated her as a case of lin (dysuria), using formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), but none were effective. Upon examination, Chen diagnosed it as xue jia (blood mass), stating that only a strong, purgative medicine capable of causing dizziness (mingxuan yao) could eliminate it. He prescribed Tao Ren Jian (Peach Kernel Decoction), to be taken at the first watch of the night. By midday, she experienced severe pain and lay down. Shortly afterward, she passed several blood clots the size of fists, and her urine flowed in the amount of one or two jin, resembling black soybean juice. The pain ceased and she recovered.
This medicine is highly effective in treating the condition, but it is strong and drastic. Those with qi deficiency and weak blood should use it with caution.
The formula consists of: Tao Ren (peach kernel), Da Huang (rhubarb), and Pu Xiao (mirabilite), each one liang; Meng Chong (beetle), half a liang, fried black. They are ground into a powder, made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds) using vinegar as a binder. Take five pills with warm wine at the first watch of the night.
*(Original note: This formula should not be used recklessly. From The Good Formulas.)
杜壬治马氏妇,年三十二,腹中血块作疼,经五六年,形已骨立,众皆曰不可为,奈其未死何。家甚贫,而大小悯之。一日召杜至,告杜曰:但以济物为怀则可,业已请召明医,非所言也。遂以少物帛赠杜。杜不受,曰:但服某药必获安。无以是为疑,遂示方。用没药、牛膝、干漆、当归各半两, 砂、木香、水蛭炒、红娘子炒、红花、丹皮、朱砂各一分,海马一个,斑蝥去翅足炒十四个,为末,酒醋各半升熬为膏。每日天明用一皂子大,酒醋化下,一月病退,六十日渐安。(此药较桃仁汤更峻,宜斟酌用之。)
陈藏器曰:昔有患 癖者,梦人教每日食大蒜三颗,初食遂致瞑眩吐逆,下部如火。后有人教取数瓣,合皮截却两头吞之,名曰内炙,果获大效。(《本草纲目》:张景岳治面停小肠右角,与此意同。)
张子和治汴梁曹大使女,年既笄,病血瘕数年。太医宜企贤以破血等药治之不愈。企贤曰:除得陈州张戴人方愈。一曰,戴人至汴京,曹乃邀问焉。戴人曰:小肠移热于大肠为伏瘕,故结硬如块,面黄不食。乃用涌泄之法,数年之疾,不再旬而愈。
Explanation
Doctor Du Ren treated a woman from the Ma family, aged thirty-two, who had a blood mass in her abdomen causing pain for five or six years, and her body had become gaunt and bony. All the physicians said she was beyond treatment, and yet, since she had not yet died, what could be done? Her family was very poor, but all the household members pitied her. One day, they summoned Du to their home and told him, "If you only have the intention to help others, that is sufficient. But you have already summoned a renowned physician, which is not what was said." They then gave Du a small amount of silk or cloth as a gift. Du refused it, saying, "But if you take a certain medicine, you will definitely recover. Do not doubt this." He then presented the formula. It consisted of myrrh, achyranthes root, dried lacquer, and angelica each weighing half a liang; realgar, costus root, fried leeches, fried blister beetles, safflower, peony bark, and cinnabar each weighing one fen; one sea horse; and fourteen blister beetles with wings and legs removed, fried. These were ground into powder, and half a sheng each of wine and vinegar were used to make a paste. Each morning, one portion the size of a soapberry was taken, dissolved in wine or vinegar. After one month, the disease receded, and after sixty days, the patient gradually recovered. (This medicine is stronger than the Peach Kernel Decoction; it should be used with caution.)
Chen Cangqi said: Once there was a man suffering from a blood mass who dreamed that someone told him to eat three cloves of garlic each day. At first, this caused dizziness, vomiting, and nausea, with a burning sensation in the lower part of the body. Later, someone advised him to take several cloves, keep the skin intact, and swallow them after cutting off both ends, a method known as neizhi (internal roasting), which indeed proved highly effective. (Compendium of Materia Medica: Zhang Jingyue treated a mass located in the right corner of the small intestine area on the face, which is in the same spirit.)
Zhang Zihé treated the daughter of Cao, an official in Bianliang, who had suffered from a blood mass for several years. The imperial physician Yi Qixian treated her with blood-dispersing herbs, but she did not recover. Yi Qixian said, "Only by obtaining the formula from Zhang DaiRen of Chenzhou can she recover." One day, when Zhang DaiRen arrived in Bianjing, Cao invited him to consult. Zhang said, "Heat from the small intestine has transferred to the large intestine, forming a hidden mass, hence the hard lump and yellow complexion with no appetite." He then used purgative and vomiting methods, and a disease that had lasted for years was cured within ten days.
柴屿青乾隆己未寓沈阳京兆署,兵房吏王某患症疾,教以蒸脐法治之,兼服加减五积散而愈。其妻母同患是症,王即照方遗之,亦痊。
孙文垣治汪氏妇,经水久不止,内有紫黑色血块,胃胸腹皆痛,玉户且肿,手足皆冷,不知饥饿,腹下有一块,坚如石,脉左数,右沉涩,此血瘕症也。用糖球子五钱,元胡索、五灵脂、香附、麦芽、青皮各一钱,水煎服,痛减半,手足渐温。加当归、丹皮、蒲黄、益母、川芎,四帖痛止,玉户亦消。又四帖而经水调。(方甚平稳。)
张子和治一童子,入门状如鞠躬而行。张曰:此 气也。令解衣揣之,二道如臂,其家求疗。先刺其左,如刺重纸,剥然有声,而令按摩之,立软,其右亦然。观者嗟异,或问之。曰:石关穴也。
永康应童婴腹疾,恒病 行,久不伸,松阳周汉卿解裳视之,气冲起腹间者二,其大如臂。汉卿刺其一,魄然鸣,又刺其一,亦如之。稍按摩之,气血尽解,平趋无留行。(《续大粹》。)
Explanation
In the Qianlong Jiwei year, Chai Yuqing resided in the Jingzhao office in Shenyang. A clerk named Wang from the military department suffered from a disease, and Chai taught him the method of steaming the navel to treat it, and he also took a modified version of the Wu Ji San formula, and thus recovered. His mother-in-law suffered from the same condition, and Wang followed the prescription and gave it to her, and she also recovered.
Sun Wenyuan treated a woman from the Wang family whose menstrual flow had been continuous for a long time. Inside her body, there were purple-black blood clots, and she experienced pain in her stomach, chest, and abdomen. Her vulva was swollen, her hands and feet were cold, she had no appetite, and there was a hard mass in the lower abdomen as firm as stone. Her pulse was rapid on the left and deep and涩 on the right. This was a case of blood瘕. He used five qian of Tangqiu Zi, one qian each of Yuanhusuo, Wulingzhi, Xiangfu, Maiya, and Qingpi, all decocted and taken orally. The pain was reduced by half, and her hands and feet gradually warmed. When he added Danggui, Danpi, Puhuang, Yimucao, and Chuanxiong, after four doses the pain ceased, and the swelling of the vulva also subsided. After another four doses, her menstrual flow normalized. (The formula is very balanced.)
Zhang Zihe treated a young boy who entered the room as if bowing. Zhang said, "This is a Qi condition." He ordered the boy to take off his clothes and examined him, finding two masses as thick as arms. His family requested treatment. First, he needled the left side, and it made a sound like piercing thick paper. He then instructed them to massage it, and it immediately softened. The right side was also treated in the same way. Those who witnessed this were amazed. Someone asked him about it, and he said, "This is the Shiguan point."
In Yongkang, a child suffered from abdominal disease and was constantly bent over, unable to straighten for a long time. Songyang's Zhou Hanqing removed his clothes and examined him, finding two Qi masses rising from the abdomen, each as large as an arm. Zhou needled one, and it made a pò rán sound, and then instructed them to massage it, and it softened immediately. He did the same on the other side. After a little massage, the Qi and Blood were fully resolved, and the child could walk smoothly without difficulty. (From Xu Dazui.)
武叔卿曰:夫 癖 瘕,血气块硬,发歇刺痛,甚则欲死,究而言之,皆血之所为。
陈良甫常治一妇人,血气刺痛,极不可忍,甚而死一二日方省。医巫并治,数年不愈。仆以葱白散,乌鸡丸遂安。
陈良甫治一妇人,血气作楚,如一小盘样,走注刺痛,要一人扶定,方少止,亦用此一二药而愈。寻常小小血气,用此二药,亦有奇效。(《济阴纲目》。)
陈良甫治妇人病,血气作楚,痛不可忍,服诸药无效。召诊之,曰:关脉弱沉,而肝脉沉紧,此血气渐成癖也。亦只以前二方治之而愈。又四明马朝奉后院,亦病此,用二方治之亦愈。(同上。)
宋孝武路太后病,众医不识,徐文伯诊之曰:此石博小腹耳,乃为水济消石汤病即愈。(《南史》。)
董含外家腹内生一痞,始如弹丸,五六年后,大类鹅卵,中似有一窟,往来移动,或痛或止,百药罔效。久之遍体发肿,内作水声,日夕呻吟,死而复苏者再,诸医束手无策,皆云:此名水鼓,病已成,不可复痊矣。
Explanation
Master Wu Shuqing said: Such conditions as pi jia—masses formed from blood and qi, hard and congealed, causing intermittent, piercing pain, severe enough to be life-threatening—when examined closely, are all ultimately caused by blood disorders.
Master Chen Liangfu once treated a woman suffering from sharp, unbearable pain due to blood and qi stagnation. The pain was so severe that she appeared to have died for one or two days before regaining consciousness. Doctors and shamans treated her together, but after several years, she remained unhealed. I administered cong bai san (onion-white powder) and wu ji wan (black chicken pill), and she was thus restored to health.
Master Chen Liangfu also treated another woman with blood and qi pain, which felt like a small plate moving about inside her body, causing shifting, piercing pain. She required someone to hold her steady for the pain to subside slightly. This condition too was cured with these two medicines. For ordinary, minor cases of blood and qi disorder, these two remedies also show remarkable efficacy. (Ji Yin Gang Mu)
Master Chen Liangfu once treated a woman with blood and qi pain so severe that she could not endure it. She had taken various medicines without success. When he was summoned to examine her, he said: "The guan pulse is weak and deep, while the liver pulse is deep and tense—this indicates that the blood and qi are gradually forming a pi (mass)." He treated her with the same two prescriptions, and she recovered. Another case occurred at the residence of Ma Chao Feng of Simuming, who also suffered from this condition; he too was cured with the same two prescriptions. (Same source)
During the reign of Emperor Xiao Wu of the Song Dynasty, Empress Dowager Lu fell ill, but the physicians could not diagnose her condition. Xu Wenbo examined her and said: "This is a shi jia (stone mass) in the lower abdomen. It is a case of shui ji xiao shi tang (water-leech stone-dissolving decoction), and upon taking this, she recovered immediately." (Nan Shi)
Dong Han's wife developed a mass inside her abdomen, which initially was the size of a ball. After five or six years, it had grown to the size of a goose egg, with a cavity inside, moving about intermittently, causing pain at times and ceasing at others. No medicine was effective. After a long time, she developed swelling all over her body, with internal gurgling sounds, and she moaned day and night. She died and revived twice, and the physicians were at a loss. All said: "This is known as shui gu (water drum), a condition that has already formed and cannot be cured again."
章文学旭,字东生,名医也,善治奇疾。往邀之,曰:此非水症,乃积聚所致,不半日可愈。但所用药猛烈,转斗而下,驱水甚疾,试问疾人愿服与否?而病者曰:我已垂殆,苟一钱可救,死无憾也。于是取红丸十粒,如绿豆大,以槟榔、枳实等五六味煎汤下之。初觉喉中响声可畏,势将不支。顷之,胸膈间如刀刃乱刺,哀号转掷,痛不可状。又顷之,下水斗许,头面肿退,不超时又下数升,腹背亦退。病患曰:我今觉胸背顿宽,遂熟睡片刻。时章君犹在坐也,曰:此番不独水去,痞亦当渐散矣。进补剂二日,明后日可连服之,遂辞去。至晚又下水四五升,手足肿全退,不三日病全愈。既而忽痞势摇动,下红黑痢三昼夜,痞亦不见。众医惊服,往叩其故。章曰:此名肠覃,在《内经》水胀论中,君辈自坐不读书耳。皆惭而退。按歧伯曰:寒气客于肠外,与胃气相搏,癖而内着, 肉乃生,始如鸡卵,至其成,若怀子之状,按之则坚,推之则移,月事以时下,肠覃生于肠外故也。又有一种名石瘕,病状相同,月事不以时下,石瘕生于胞中故也。皆妇人之病,因有积聚,可导而下,似水胀而非水胀也。(临症之工,大宜分别。)此疾若非章君,久作泉下之鬼矣。(今人能感激如是者鲜矣。《三冈识略》。)
Explanation
Master Zhang Wenxue, courtesy name Dongsheng, was a renowned physician skilled in treating rare and unusual diseases. When summoned to attend to a patient, he said: "This is not a case of water retention, but rather caused by accumulations. It can be cured within half a day. However, the medicine I will use is quite strong, and it will fight its way down, expelling the water very quickly. Let me ask the patient whether he is willing to take it or not." The patient replied: "I am already on the verge of death; if even a single coin's worth of medicine can save me, I will die without regret." Thus, ten red pills, each about the size of a green bean, were taken and administered with a decoction made from areca nut, Zhi Shi (Citrus aurantium), and several other ingredients. At first, the patient felt a terrifying noise in his throat, as if he could not withstand it. Soon after, his chest and diaphragm felt as though being pierced by knives, and he cried out in agony, rolling about in pain, his suffering indescribable. Shortly thereafter, he passed several dou of water, and the swelling on his face subsided. Within no more than an hour, he passed several sheng of water, and the swelling on his abdomen and back also receded. The patient said: "I now feel my chest and back suddenly wide open, so I fell into a brief sleep." At that time, Master Zhang was still present and said: "This time, it is not only the water that has gone, but the masses (痞) will also gradually disperse." He prescribed a tonic to be taken for two days, and instructed that it could be taken continuously on the following two days. Then he took his leave. By evening, the patient passed another four to five sheng of water, and the swelling in his hands and feet had completely subsided. Within three days, the illness was completely cured. Soon after, the masses began to move, and he passed red and black diarrhea for three days and nights, after which the masses also disappeared. The other physicians were amazed and went to inquire about the cause. Master Zhang said: "This condition is known as cháng tán (intestinal tumor), mentioned in the Shui Zhang Lun (Water Swelling chapter) of the Neijing (Inner Classic). You all are simply sitting idle and not reading books." They all felt ashamed and withdrew. According to Qi Bo (the legendary physician from the Neijing), it is said: "Cold pathogenic factors invade the outside of the intestines, combine with the stomach qi, and adhere internally, causing flesh to form. It begins like a chicken’s egg, and when matured, resembles the state of carrying a child. When pressed, it is hard; when pushed, it moves. Menstruation occurs regularly—this is why cháng tán arises outside the intestines." There is also another condition known as shí jiǎ (stone tumor), with similar symptoms, but in which menstruation does not occur regularly—this is why shí jiǎ arises within the bāo (uterus). These are all diseases of women; because of the accumulations, they can be expelled, resembling water retention but not actual water retention. (A physician at the bedside must greatly distinguish between them.) If not for Master Zhang, this illness would have long made me a ghost in the netherworld. (Few people today are so moved and grateful as this.) From the collection "San Gang Shi Lue."
一男子肠鸣食少,脐下有块耕动,若得下气多乃已,已而复鸣,屡用疏气降火药,半年不愈。乃以理中汤为君,佐芩、连、枳实,一服肠鸣止。又每服吞浓朴红豆蔻丸,其气耕亦平矣。
薛立斋治一妇人,经不调,两拗肿胀,小便涩滞,腹中一块作痛,或上攻胁腹,或下攻小腹,发热,晡热恶寒,肌肤消瘦,饮食无味,殊类瘵症,久而不愈。此肝脾血气亏损,用八珍汤、逍遥散、归脾汤,随症互服而愈。
一妇人性多郁怒,勤于女工,小腹内结一块,或作痛,或痞闷,月经不调。恪服伐脾之剂,(今人受此害者尤多。)内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,牙龈蚀烂。此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水,肾水不能生肝木,当滋化原,用补中益气、六味地黄,至仲春而愈。(必举仲春者,以肝木斯令时也。)
松江太守何恭人,性善怒,腹结一块,年余上 蚀透,血气虚极。时季冬,肝脉洪数,按之弦紧,余脉微弱。或用伐肝木清胃火之药。薛曰:真气虚而邪气实也,恐伐肝木,至春不发生耳。用八珍汤以生气血,用地黄丸以滋肾水,肝脉顿退。因大怒耳内出血,肝脉仍大,烦热作渴,此无根之火也,仍以前药加肉桂,二剂脉敛热退。复大怒,果卒于季冬辛巳日,乃以金克木故也。
Explanation
A man experienced abdominal gurgling and poor appetite, with a movable mass in the lower abdomen. The condition would subside only when he passed gas frequently, but would then recur. He had repeatedly taken formulas to disperse qi and reduce fire for half a year without improvement. Eventually, Li Zhong Tang was used as the principal formula, combined with Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Shi. After one dose, the abdominal gurgling ceased. Additionally, he took orally a pill composed of Hou Po and Dou Kou with each dose, and the movement of qi was also calmed.
Xue Lizi treated a woman with irregular menstruation, swelling on both sides, difficulty in urination, and a painful mass in the abdomen, which would either ascend to the flanks or descend to the lower abdomen. She also had fever, afternoon fever with aversion to cold, emaciation, and loss of appetite, resembling a consumptive condition. The illness persisted for a long time. This was due to deficiency of blood and qi in the liver and spleen. She was treated with Ba Zhen Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang, taken in combination according to her symptoms, and she recovered.
Another woman was prone to anger and was diligent in women's work. She had a mass in the lower abdomen, which would either cause pain or lead to a feeling of fullness and oppression, and her menstruation was irregular. She had strictly taken formulas that attack the spleen (今人受此害者尤多 — today, many people suffer greatly from this). As a result, she developed internal heat, chills and fever, obstruction in the chest and diaphragm, poor appetite, gradual weight loss, and erosion of the gums. This was due to the spleen earth's inability to generate the lung metal, the lung metal's inability to generate the kidney water, and the kidney water's inability to generate the liver wood. Therefore, the source of transformation should be nourished, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan. She recovered by the middle of spring (必举仲春者,以肝木斯令时也 — this was specifically mentioned as mid-spring, for it is the season when the liver wood is in its prime).
Lady He, the magistrate of Songjiang, was prone to anger and had a mass in her abdomen. After more than a year, the mass had eroded through, and her blood and qi were severely deficient. At that time, it was late winter, and her liver pulse was full and rapid, with a taut and tight quality when pressed, while the other pulses were weak. Some used formulas to attack the liver wood and clear stomach fire. Xue said: "This is true qi deficiency with strong pathogenic qi; I fear that attacking the liver wood may prevent it from flourishing in spring." He treated her with Ba Zhen Tang to generate blood and qi, and with Di Huang Wan to nourish kidney water, and the liver pulse suddenly receded. However, due to another great outburst of anger, she bled from the ears, and the liver pulse remained full. She experienced irritability, fever, and thirst — this was a fire without roots. He continued the previous formula with the addition of Rou Gui, and after two doses, the pulse became calm and the heat subsided. When she again became enraged, she indeed died on the day of Xin Si in late winter, which was due to the principle of metal overcoming wood.
一妇人耳下肿赤,寒热口苦,月经不调,小腹内一块,此肝火气滞而血凝也,用小柴胡加山栀、川芎、丹皮治之,诸症悉退。
润州某公,补剂中多用败龟板,垂十年颇健,晚患蛊膈,乃谒白飞霞。飞霞诊视良久,曰:此瘕也,公岂饵龟板药耶?今满腹皆龟,吾药能逐之。其骨节腠理者,非吾药所能也。乃与赤丸如粒服之,下龟如菽大者升余,得稍宽,不数月死。易箦时,验小遗,悉有细虫仿佛龟形。物得气而传如此,可不慎哉。(《周栎图书影》。)
黄山毕公,服腽肭脐,初颇有验,久之得沙淋疾,沙皆作犬形,头尾略具。(同上。)
陈自明治一妇人,腹内结块,久而不消,与神仙追毒丸一粒即痊。(方见蛊门。)
陈自明云:予族子妇病,腹中大块如杯,每发则痛不可忍。时子妇已贵,京下善医者悉延医,莫能愈。予应之曰:此血瘕也。投黑神丸,尽三丸,块气尽消,终身不复作。(《良方》、《医说续编》。)
Explanation
A woman had swelling and redness below the ear, chills and fever with a bitter taste in the mouth, irregular menstruation, and a mass in the lower abdomen. This was diagnosed as liver fire stagnation with blood stasis. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), augmented with Gardenia, Ligusticum, and Cortex Moutan, and all symptoms subsided.
A gentleman from Runzhou frequently used broken turtle shell in his tonic prescriptions and remained in good health for nearly ten years. Later, he developed a condition of gǔ gé (a type of internal obstruction), and sought treatment from Bai Feixia. After examining him for a long time, Bai Feixia said: "This is a jià (a type of mass). Did you take turtle shell medicine? Now your entire abdomen is full of turtles. My medicine can expel them, but those embedded in the bones, joints, and interstices are beyond the power of my medicine." He was then given the Red Pill, one grain at a time, and passed out turtles the size of soybeans, amounting to about a sheng. He experienced some relief, but died within a few months. When he was laid on his deathbed, examination of his urine revealed small worms resembling turtles in shape. How things are transmitted through qi in this way—how can one not be cautious? (From Zhou Li Tu Shu Ying.)
Another case involved Mr. Bi of Huangshan, who took wen na qi (a medicinal substance) and initially found it somewhat effective. However, after a long time, he developed sha lin (a type of urinary condition), with sand-like particles in his urine shaped like dogs, with heads and tails somewhat intact. (Same source.)
Chen Ziming treated a woman with a mass in the abdomen that had persisted without resolving. He administered one grain of Shen Xian Zhui Du Wan (Divine Pursuit of Toxin Pill), and the condition was immediately cured. (The formula is found in the section on gǔ.)
Chen Ziming remarked: "My cousin’s wife was ill, with a large mass in her abdomen the size of a cup. Each time it flared up, the pain was unbearable. At the time, my wife-in-law was of high status, and all the skilled physicians in the capital were summoned, but none could cure her. I treated her, saying: 'This is a blood jià.' I administered Hei Shen Wan (Black God Pill), three pills in total, and the mass completely dissolved. It never recurred for the rest of her life." (From Liang Fang and Yi Shuo Xu Bian.)
孙俟居比部病,腹中若有 瘕,不食不眠,烦懑身热。仲淳投以人参、白芍、茯苓、麦冬、木通、枣仁、石斛。方甫具,史鹤亭太史至,见方中有大剂人参,骇曰:向因投参至剧,此得无谬乎?仲淳曰:病势先后不同,当时邪未退,滞未消,故不宜。今病久,饱胀烦懑者,气不归元也;不食者,脾元虚也;不眠而烦者,内热津液少也。今宜亟用此药矣,四剂而瘳。后复病,仲淳诊之曰:此阴虚也,非前症矣。更以麦冬、白芍、枸杞、五味、生地、车前,而热遂退。(《广笔记》。)
卷十
痞
立斋治黄恭人,腹内一块,不时作痛,痛则人事不知,良久方苏,诸药不应。诊其脉沉细,则非疮毒。河间云:失笑散,(五灵脂、蒲黄等分为末,醋汤调,每服二钱。)治疝气及妇人血气痛欲死并效。与一服,痛去六七,再服而平。此药治产后心腹绞痛,及儿枕痛尤妙。
钱国宾治陈小山妻,年三十二岁,痞成形,状宛如鲫鱼,长五寸,阔寸许,头尾口牙悉具,渐渐游行穿肠透膜,上近喉边,下近谷道,饮血咬肝,声呼痛楚,形神野狼狈。其脉强牵,尚有胃气,可治。先以古方五味紫金锭磨服止痛,次以 刀豆壳一两为君,以此豆能杀痞也。乳香、没药定痛活血,麝香通窍,木香顺气,调以砂糖作饵。痞受毒药,旬日内伏不动,月余而化,便出如蚬肉一堆。以四物、参、术、枸杞、香附,调理百日全安。
Explanation
Sun Qi Ju, an official of the Ministry of Justice, fell ill with a sensation of a mass in his abdomen, loss of appetite, insomnia, irritability, and fever. Zhong Chun prescribed ginseng, white peony root, poria, radix ophiopogonis, wood betony, jujube seed, and dendrobium. Just as the prescription was completed, Shi Heting, a historian, arrived and saw that the formula contained a large dose of ginseng. Startled, he said: "Previously, I used ginseng in large amounts and it caused severe reactions. Is this not a mistake?" Zhong Chun replied: "The nature of the illness has changed over time. At that time, pathogenic factors had not yet subsided and stagnation had not yet resolved, so it was unsuitable. Now, after a long illness, the fullness and irritability indicate that Qi has not returned to its source; the lack of appetite indicates deficiency of the spleen's essence; and the insomnia with irritability indicates internal heat with insufficient body fluids. Therefore, this medicine must be used urgently. After four doses, the illness was cured. Later, when he fell ill again, Zhong Chun diagnosed it as yin deficiency, not the previous condition. He then switched to a formula containing radix ophiopogonis, white peony root, lycium, schisandra, radix rehmanniae, and plantago, and the fever subsided. (From Guang Biji.)
Volume Ten:痞 (Masses and Obstructions)
Li Zhai treated Lady Huang, who had a mass in her abdomen that caused intermittent pain. When the pain occurred, she lost consciousness and remained unconscious for a long time before regaining awareness. Various medicines were ineffective. Upon examination, her pulse was deep and fine, indicating it was not a case of abscess or toxicity. Hejian (a classical medical authority) said: "Shixiaosan (Laughing Powder), made by grinding equal parts of pentaphylla and puhuang into powder and mixing with vinegar decoction, taken in doses of two money each, is effective for hernia and severe pain from blood stagnation in women." After administering one dose, the pain was reduced by six or seven parts, and after a second dose, it was completely resolved. This medicine is especially effective for postpartum abdominal cramping and pain from retained placental tissue.
Qian Guobin treated the wife of Chen Xiaoshan, a woman aged thirty-two, who had a formed mass resembling a carp, about five inches long and one inch wide, with a head, tail, mouth, and teeth fully developed. It gradually moved through the intestines, penetrating the membranes, approaching the throat above and the anal region below, drinking blood and biting the liver, causing loud cries of pain, and leaving her in a state of physical and mental disarray. Her pulse was strong and taut, but still showed the presence of stomach Qi, indicating the condition was treatable. First, he used the ancient formula Wuwèi Zijin Ding, ground and taken to relieve pain. Next, he used one liang of dadou (hyacinth bean) shell as the sovereign herb, as this bean is known to eliminate masses. Myrrh and frankincense were used to relieve pain and invigorate blood, musk to open the orifices, and sandalwood to regulate Qi, all mixed with rock sugar and made into pills. The mass was affected by the toxic medicine and remained dormant within ten days. After a month, it was transformed and passed out as a pile of flesh resembling clam meat. She was then treated with the Four Substances Decoction, ginseng, atractylodes, lycium, and cyperus, and after one hundred days of regulation, she was fully recovered.
张文潜药戒云:张子病痞,积于中者,伏而不能下,自外至者,捍而不能纳。从医而问之,曰:非下之不可。归而饮其药,既饮而暴下。不终日,而向之伏者,散而无余;向之捍者,柔而又不支。焦膈导达,呼吸开利,快然若未始疾者。不数日,痞复作,以故药,其快然也亦如初。自是逾月,而痞五作五下,辄下每愈。然张子之气,一语而三引,体不劳而汗,股不步而栗,肤革无所耗于外,而其中 然,莫知所自来。闻楚之南,有良医焉,往而问之。医叹曰:子无叹是 然者也。天下之理,其甚快于余心者,其未必有所伤。求无伤于终身者,则初无快于吾心。痞横于胸中,其累大矣,击而去之,不须臾而除甚大之累,和平之物,不能为也,必将击搏震挠而后可。其攻未成,而和平已病,则子之痞,凡一快者,子之和一伤矣。不终日而快者五,则和平之气,不既索乎?且将去子之痞,而无害其和乎?子归燕居三月,而后予之药,可为也。张子归,三月而后请之。医曰:子之气少全矣。取药而授之,三日而疾少平,又三日而少康,终年而复常,且饮药不得亟进。张子归而行其说,其初使人懑然迟之,盖三投其药,而三反之也。然日不见其所攻,久较则月异而时不同,盖终岁而疾平。(《容斋五笔》。)
Explanation
Zhang Wenqian's Drug Admonitions states: Zhang Zi suffered from pi (a condition of internal stagnation), where accumulations within the body remained lodged and could not be expelled downward, while external influences were resisted and could not be accepted inward. He consulted a physician, who said, "It is not possible without purging." Returning home, he drank the medicine, and immediately after, experienced violent diarrhea. Within a day, the previously lodged accumulations dispersed completely, and the previously resisting condition softened and could no longer withstand. The obstruction in the chest was cleared, respiration became open and smooth, and he felt as though he had never been ill. After a few days, the pi condition recurred, and upon taking the medicine again, the same sense of relief followed. From then on, for over a month, the condition occurred five times and was purged five times, each time resulting in recovery. However, Zhang Zi’s qi was affected: one word caused three episodes of diarrhea, his body sweated without exertion, his legs trembled without movement, and his skin and flesh showed no outward signs of depletion, yet something within had changed, though its origin was unknown. Hearing of a skilled physician in the south of Chu, he went to consult him. The physician sighed and said, "You should not be surprised by this. The principles of the world are such that what brings great pleasure to the heart may not necessarily cause harm. But to seek something that does no harm throughout a lifetime, there is no pleasure in my heart. The pi condition raging in the chest is a great burden; to strike it away and remove such a great burden in no time—peaceful substances cannot accomplish this. It must be struck, shaken, and disturbed in order to be done. Before the attack is complete, the peaceful state of the body has already been harmed. Every time you experience relief, a part of your harmony is already injured. If you have five such episodes of relief within a single day, has your peaceful qi not already been exhausted? And can I remove your pi without harming your harmony? You must return and dwell in quietude for three months, and only then will I give you medicine." Zhang Zi returned, and after three months, he returned to consult the physician. The physician said, "Your qi is somewhat restored." He then gave him the medicine. Three days later, the illness was slightly calmed; another three days, and it was slightly improved; after a full year, it returned to normal. Moreover, the medicine should not be taken in haste. Zhang Zi returned and practiced this method. At first, it caused people to feel full and delayed, for indeed, the medicine was given three times and each time it was rejected. Although daily there was no visible effect, over time, each month was different, and each season brought change. Indeed, after a full year, the illness was resolved. (Rongzhai Wubiji)
张子和治息城司侯,闻父死于贼,乃大悲,哭之罢,便觉心痛,日增不已,月余成块,状若杯覆而大,痛不住,药无功。议用燔针炷艾,病患患之,乃求于张。张至,适巫者坐其旁,乃学巫者,杂以狂言以谑疾者。
至是大笑不可忍,回面向壁,一二日,心下结块皆散。张曰:《内经》言忧则气结,喜则百脉舒。又曰:喜胜悲。
《内经》亦有此法,治之不知,何用针灸哉?适足增其痛耳。(妙人妙想,触机即应,故古今真能治疾者,子和一人而已。)
刘子平妻,腹中有块如瓢,十八年矣,经水断绝,诸法无措。张令一月之内,涌四次,下六次,所去痰约一二桶,其中不化之物,有如葵菜烂鱼肠之状。涌时以木如意 之,觉病稍如刮,渐渐如平。及积之尽,块反洼如臼,略无少损。至是面有童色,经水既行,若当年少,可以有子。
张主簿妻,病肥气,初如酒杯大,发寒热,十五年余。后因性急悲盛,病益甚,惟心下三指许无病,满腹如石片,不能坐卧,针灸匝矣,徒劳力耳。张曰:此肥气也,得之季夏戊己日,在左胁下,如覆杯,久不愈,令人发 疟。 疟者,寒热也。以瓜蒂散吐之,如鱼腥黄涎,约一二缶。至夜,令用舟车丸、通经散投之,五更,黄涎浓水相半,五六行,凡有积处皆觉痛。后用白术散、当归散,和血流经之药,如斯涌泄,凡三四次方愈。
Explanation
Zhang Ziheng treated a man from Xicheng, whose father had died at the hands of bandits. Upon hearing this, he became greatly sorrowful, wept, and then immediately felt heart pain, which continued to worsen day by day. After a month, it had formed a mass, resembling an overturned cup but larger, and the pain was unbearable. Medicines were ineffective. It was proposed to use a burning needle with moxa, but the patient feared this and sought out Zhang. When Zhang arrived, a shaman was sitting by the patient's side. Zhang imitated the shaman and mixed in wild words to mock the sick. At this point, the patient could not help but laugh uncontrollably, turned his face toward the wall, and within one or two days, the mass in his chest dispersed. Zhang said: The Neijing says that sorrow causes the qi to congeal, whereas joy relaxes all the meridians. It also says that joy overcomes sorrow. The Neijing also has this method. If one does not know it, what use are acupuncture and moxibustion? It would only increase the pain. (A clever person with clever thoughts, who responds at the right moment—thus, in ancient and modern times, the only one truly capable of curing diseases is Ziheng alone.)
Liu Ziping's wife had a mass in her abdomen the size of a ladle, and it had persisted for eighteen years. Her menstrual flow had ceased, and all methods had been ineffective. Zhang ordered that within a month, she be induced to vomit four times and purge six times, expelling about one or two buckets of phlegm. Among the expelled matter were substances that had not been digested, resembling decayed watercress and fish intestines. During the vomiting, a wooden ruyi was used, and the patient felt the illness was slightly scraped away, gradually becoming more normal. When the accumulation was entirely gone, the mass became concave like a mortar, with no slight damage. At this point, her face regained the color of youth, her menstrual flow resumed, and she appeared as young as in her prime, able to bear children.
Zhang's subordinate's wife suffered from fei qi (fatty qi). It began the size of a wine cup, and she experienced chills and fever for fifteen years or more. Later, because of a sudden outburst of anger and deep sorrow, the condition worsened further. Only the area under the chest, about three fingers wide, was free of illness, while the entire abdomen felt like stone chips, making it impossible for her to sit or lie down. Acupuncture and moxibustion had been applied extensively, but it was all in vain. Zhang said: This is fei qi, which arises on the days of the earth element in the late summer, located under the left ribs, like an overturned cup. If left untreated for a long time, it causes malaria. Malaria is characterized by chills and fever. I will induce vomiting with guati san (cucumber vine powder), expelling a substance resembling fishy yellow phlegm, about one or two cans. At night, I will administer zhouche wan (boat and cart pills) and tongjing san (meridian passage powder). At the fifth watch, yellow phlegm and thick water were expelled in equal measure, five or six times, and all areas of accumulation felt pain. Afterwards, I used baizhu san (atractylodes powder) and danggui san (angelica powder), herbs that harmonize blood and promote circulation. In this way, vomiting and purging were repeated three or four times before she finally recovered.
山东颜先生,有积二十年,目视物不真,细字不睹,当心如顽石,每发痛不可忍,食减肉消,黑 满面,腰不能直。因遇张,令涌寒痰一大盆如片粉。夜以舟车丸、通经散,下烂鱼肠葵菜汁七八行。病十去三四,以热浆粥投之,复去痰一盆。次日又以舟车丸、通经散,前后约一百余行,略无少困。不五六日面红 去,食进目明,心中空旷,遂失顽石所在。旬日外来谢。
杜弓匠子妇,年三十,有孕已岁半矣,每发痛则召侍媪侍之,以为将产也。一二日复故,凡数次。张诊其脉涩而小,断之曰:块病也,非孕也。《脉诀》所谓涩脉如刀刮竹形,主丈夫伤精,女人败血,治法有病当泻之。先以舟车丸百余粒,后以调胃承气汤加当归、桃仁,用河水煎,乘热投之。三日后,又以舟车丸、桃仁承气汤,泻出脓血杂然而下。每更衣,以手向下推之揉之则出。后三二日,又用舟车丸,以猪肾散佐之。一二日,又以舟车丸、通经散,如前数服,病去十九。俟晴明,当未食时,以针泻三阴交穴,不再旬,已消矣。
Explanation
Mr. Yan from Shandong had had an internal mass for twenty years. He could not see objects clearly, could not discern fine characters, and felt a stone-like obstruction in his chest. Each time it caused pain, the suffering was unbearable. His appetite diminished, his flesh wasted away, his face turned dark, and he could not stand straight in his waist. When he encountered Zhang, he expelled a large pot of cold phlegm, like powdered snow. At night, he was given Zhouche Wan and Tongjing San, resulting in the evacuation of seven or eight bowel movements resembling spoiled fish intestines and kui cai juice. About one-third to one-fourth of his illness was removed. He was then given hot porridge to nourish his body, and again expelled a pot of phlegm. The next day, Zhouche Wan and Tongjing San were administered again, resulting in approximately one hundred bowel movements in total, with no sign of fatigue. Within five to six days, the redness on his face disappeared, his appetite returned, his eyesight improved, his mind felt open and unobstructed, and the stone-like mass was no longer present. After ten days, he came to express his gratitude.
The wife of Du, the bowmaker, was thirty years old and had been pregnant for one and a half years. Each time she experienced pain, she summoned her nursemaid to care for her, thinking she was about to give birth. However, after one or two days, her condition returned to its former state, and this occurred several times. Zhang examined her pulse and found it thready and fine. He diagnosed it as a mass disease, not pregnancy. As stated in Mai Jue, the thready pulse is like a knife scraping bamboo, indicating injury to the essence in men and blood deficiency in women. The treatment method is to purge when there is a disease. He first administered over a hundred pills of Zhouche Wan, and then Tiaowei Chengqi Tang with the addition of Danggui and Taoren, boiled with river water and administered while hot. Three days later, Zhouche Wan and Taoren Chengqi Tang were again administered, resulting in the evacuation of pus and blood mixed together. Each time she defecated, she used her hand to push and rub downward, aiding the evacuation. After two or three days, Zhouche Wan was again administered, with Zhu Shen San used as an adjuvant. After one or two days, Zhouche Wan and Tongjing San were again given in the same number of doses as before, and ninety percent of the illness was gone. When the weather was clear, at the time before eating, acupuncture was used to drain the Sanyinjiao point. Within ten days again, the mass had already disappeared.
孙主簿季述之母,久患胸中痞急,不得喘息,按之则脉数且涩,曰:胸痹也。因与仲景三物小陷胸汤,一剂知,三剂愈。(《医学纲目》。)
龚子才治吴仰泉坚,年五旬,患腹中积块如盘大,年余渐卧不倒,腹响如雷,嗳气不透,口干,吐白沫,下气通则少宽,五心烦热,不思饮食,肌瘦如柴,屡治无效。诊之,六脉涩乱数,气口紧盛,知为寒凉克伐之过,使真气不运,而瘀血不行。与八珍汤加半夏、陈皮、木香、浓朴、莱菔子、大腹皮、海金沙,三剂,小便下血如鸡肝状。至十二剂,下黑血块盆许。腹中仍有数块,仍以八珍汤加枳实、香附,五剂而痊。
一妇人年近三十,患腹左胁有一大块,坚硬如石,有时痛,肚腹膨胀,经水不调,白带频下,夜热,脉急数,以千金化铁丸一料,块消即孕,生一女。(此方疑龚杜撰,四物之外,一派破血行气而已。)
李河山患腹左一块,数年不愈,后食柿饼过多,腹胀满闷。诊之,六脉洪数,气口紧盛,以藿香正气丸加山楂、神曲,二剂而愈。逾月,又因饮食失节,腹胀如初,用前药勿效,与行湿补气养血汤,二十余剂始安。
Explanation
The Mother of Sun Jishu, a County Magistrate's Assistant, had long suffered from tightness and obstruction in the chest, unable to breathe freely. When pressed, the pulse was rapid and thready, and it was diagnosed as xiong bi (chest obstruction). Because of this, the physician administered Zhang Zhongjing's San Wu Xiao Xiantang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction). After one dose, the patient felt improvement; after three doses, the condition was cured. (Medical Outline.)
Gong Zicai treated Wu Yangquan Jian, a man of fifty years, who had a mass in the abdomen as large as a plate. For over a year, he had gradually lost the ability to lie down. His abdomen sounded like thunder, his belching was incomplete, his mouth was dry, and he spat white foam. He felt slight relief only when downward qi flowed. He experienced heat in the palms, soles, and chest, had no appetite, and his body had become emaciated like a stick. Many treatments had failed to help. Upon examination, his six pulses were thready, irregular, and rapid, and the chi kou pulse was tight and strong. It was determined that this was due to excessive use of cold and cooling therapies, which had damaged his true qi and caused stagnation of blood. The physician prescribed Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added pinellia, tangerine peel, costus root, magnolia bark, radish seed, large belly peel, and Haijinsha. After three doses, the patient passed blood in his urine resembling chicken liver. By the twelfth dose, he expelled a black blood clot the size of a basin. Although several masses remained in the abdomen, the physician continued with Bazhen Tang combined with Zhi Shi (Citrus fruit) and Xiang Fu (Cyperus), and after five doses, the patient was cured.
A woman near thirty years of age had a large, hard mass in the left side of her abdomen, as hard as stone, which sometimes caused pain. She experienced abdominal distension, irregular menstruation, frequent white discharge, night fever, and a rapid, urgent pulse. She was treated with one dose of Qianjin Huatie Wan (Thousand Gold Iron-Transforming Pills), and after the mass disappeared, she became pregnant and gave birth to a daughter. (This formula is suspected to have been fabricated by Gong; aside from the Siyu (Four Substances) formula, it consists entirely of herbs that break blood and move qi.)
Li He Shan had a mass on the left side of his abdomen that had not resolved for several years. Later, after eating too many dried persimmons, he experienced abdominal distension and oppression. Upon examination, his six pulses were full and rapid, and the chi kou pulse was tight and strong. The physician administered Huo Xiang Zheng Qi Wan (Agastache and Correcting Qi Pills) with added hawthorn and Shenqu (Fermented medicinal leaven), and after two doses, the patient recovered. However, after a month, due to improper diet, his abdominal distension returned to its original state. The previous medicine was ineffective, so the physician prescribed Xing Shi Bu Qi Yang Xue Tang (Damp-Removing, Qi-Supplementing, and Blood-Nourishing Decoction), and after more than twenty doses, the condition was stabilized.
因嘱曰:病虽愈,体未复元,务宜谨守,勿犯禁忌。后数月,过龚曰:凡有病者,皆天与也,不在服药谨守,若颜子亚圣,岂不能保养,何短命死矣?我今保养半年,未见何如,从可知也。龚不能对,遂复恣纵无忌。未旬日,忽患痢赤白,里急后重,痛不可忍,日夜无度,乃自置大黄一剂,数下无效。复求诊,六脉洪数,先与调中益气汤二剂,又以补中益气汤加白芍、黄连微效。彼欲速愈,易医,不审其夙有痞满之病,复下之,不愈。
又易一医,再与下药,遂肛门下脱,痛如刀割。腹胀如鼓。此元气下陷也,当大补升提而反泻之,不亡何待?(此症湿热内蕴,兼有积滞,因柿饼之寒滞,故为胀满。藿香正气能燥湿行气,故遂愈。然病根未拔,故伤食而复病。继用汤药,想即藿香正气之类,去湿而不能去热,故不效。行湿补气养血汤,又加以血药益湿之品,虽迁延而愈,非真愈也。始终治法,均未中肯。若早以黄连理中,枳实理中,更互治之,病必速愈,何至有变痢之患乎?)
Explanation
He instructed, saying: "Though the illness has healed, the body has not yet fully recovered; one must be diligent in care and must not violate taboos." Several months later, he passed by Gong and said: "All who fall ill are given this by Heaven; it is not due to taking medicine or being careful. If Yan Hui, the 'Second Sage,' could not preserve his health, why did he die young? I have taken care of myself for six months, and I have seen no improvement—this is evident." Gong could not respond, and so once again indulged without restraint. Not even ten days had passed when he suddenly fell ill with dysentery, characterized by red and white mucus, urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation, and unbearable pain that lasted day and night without measure. He then self-administered a dose of rhubarb, but after several bowel movements, it had no effect. He sought another physician, who found his six pulses to be full and rapid, and first gave him two doses of Tiaozhong Yiqi Tang. Then, Buzhong Yiqi Tang was administered with the addition of white peony and Huanglian, which showed only slight efficacy. Desiring a quick recovery, he changed physicians again, without considering that he had long suffered from a condition of fullness and obstruction, and they continued to use purgatives, which failed to help.
He changed physicians once more, and they again administered purgatives, leading to the prolapse of the anus, with pain as sharp as a knife cutting. His abdomen swelled like a drum. This was a case of yuanqi deficiency and sinking; it should have been treated with strong tonification and lifting, but instead purgatives were used—what else could lead to death? (This condition involved internal damp-heat, with accumulation and stagnation, caused by the cold obstruction from persimmon cakes, resulting in distension. Huoxiang Zhengqi can dry dampness and regulate qi, hence it led to recovery. However, the root cause was not eliminated, so when he overate, the illness recurred. Subsequent use of decoctions, likely similar to Huoxiang Zhengqi, removed dampness but not heat, so it was ineffective. A formula to remove dampness, tonify qi, and nourish blood was then used, but blood-nourishing herbs that increased dampness were also added; although the condition improved, it was not a true recovery. Throughout, the treatment methods were all off the mark. If, early on, treatment had alternated between Huanglian Lichong Tang and Zhishi Lichong Tang, the illness would have recovered quickly—why then did it develop into dysentery?)
陆养愚治茅鹿门三夫人,经期参前,腹中有块升动,有时作痛作胀,大便不实,脾胃不和,其脉人迎大于气口二倍。(以此断为血有余。)茅问曰:此症屡服消导及养血之药,轻则枳实、枳壳、木香、豆仁,重则槟榔、棱、莪,俱以养血佐之,药颇中和,而病反增剧何也?曰:据脉左盛于右,气不足而血有余,今所服不惟诛伐无过,且损不足而益有余,欲其病之不剧得乎?用人参、白术、陈皮、干姜、大枣,以益其气,用消痞丸以去其血之瘀。其方用香附醋炒四两,元胡索醋炒一两五钱,归尾二两,川芎、红花、桃仁、海石、瓦楞子火 醋淬各一两。醋打面糊为丸,与煎剂相间服,未半料而块已失,大便结实,经水如期。
李士材治于郡守,在白下时,每酒后腹痛,渐至坚硬,得食辄痛。得食反痛,实症无疑。脉之,浮大而长,脾有大积矣。然两尺按之软,不可峻攻,令服四君子汤七日,投以自制攻积丸三钱。但微下,更与四钱与服,下积十余次,皆黑而韧者。察其形不倦,又进四钱,于是腹大痛,而所下甚多。服四君子汤十日,又进丸药四钱,去积三次。又进二钱,而积下遂至六七碗许。脉大而虚,按至关部豁如矣,乃以补中益气调补,一月全愈。
Explanation
Lu Yangyu treated the third wife of Mao Lumen, who had a delayed menstrual cycle, a mass in the abdomen that moved upward, occasional pain and distension, loose stools, and disharmony of the spleen and stomach. Her pulse at the renying position was twice as strong as at the qigong position. (This led to the diagnosis of excessive blood.) Mao asked, "This condition has been treated repeatedly with medicines that eliminate stagnation and nourish the blood. For mild cases, herbs such as Zhi Shi, Zhi Ke, Mu Xiang, and Dou Ren were used; for severe cases, Bin Lang, Ge, and E Zhu were administered, all combined with blood-nourishing herbs. The treatment was somewhat moderate, yet the illness worsened—why is this so?" Lu replied, "According to the pulse, the left side is stronger than the right, indicating insufficient qi and excessive blood. The medicines you have taken not only fail to over-attack, but actually damage what is insufficient and add to what is already excessive. How could the illness not worsen?" He prescribed Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Gan Jiang, and Da Zao to strengthen the qi, and Xiao Pi Wan to resolve blood stasis. The formula for Xiao Pi Wan consists of Xiang Fu stir-fried with vinegar (four taels), Yuan Hu Suo stir-fried with vinegar (one and a half taels), Gui Wei (two taels), Chuan Xiong, Hong Hua, Tao Ren, Hai Shi, and Wa Leng Zi fire-roasted and vinegar-quenched (each one tael). The pills were made with vinegar and wheat paste, and were taken alternately with decoctions. Before finishing half the dosage, the mass had disappeared, the stools became firm, and the menstrual flow returned to its regular cycle.
Li Shicai treated a county magistrate who, while in Bai Xia, often experienced abdominal pain after drinking alcohol, which gradually led to a hardened mass. Pain occurred upon eating, and the condition clearly indicated a solid syndrome. Upon palpation, the pulse was floating, large, and long, indicating a large accumulation in the spleen. However, the two chi positions were soft upon pressure, so aggressive treatment was not advisable. He ordered the patient to take Si Zhu Zi Tang for seven days, and then administered three qian of his self-prepared Gong Ji Wan. There was only a slight purgation, and then four qian were given, resulting in the elimination of the mass over ten times, each time producing dark and tough material. Observing that the patient was not exhausted, another four qian were administered, and then the abdomen became severely painful with a large amount of material passed. After taking Si Zhu Zi Tang for ten days, another four qian of the pill were given, and the mass was expelled three times. Then two qian were given, and the mass was expelled to the extent of six or seven bowls. The pulse was large and empty, and at the guan position it was hollow. He then used Bu Zhong Yi Qi Tang for tonification, and the patient fully recovered within one month.
攻补互施法。
王工部郁结成痞,形坚而痛甚,攻之太多,遂泄泻不止,一昼夜计下二百余次,一月之间,肌体骨立,神气昏乱,舌不能言,已治木待毙。李诊之曰:在症虽无活理,在脉犹有生机。以真脏脉不见也,大虚之后,法当大温大补。一面用枯矾、龙骨、粟壳、樗根之类,以固其肠;一面用人参二两,熟附五钱,以救其气。三日之间,服参半斤,进附二两,泻遂减半,舌转能言。更以补中益气加生附、生干姜,并五帖为一剂,一日饮尽。
(就进药而论,则胃能纳受可知。)如是者一百日,精旺食进,泻减十九。然每日夜犹下四五行,两足痿废,用仙茅、巴戟、丁、附等为丸。参附汤并进,计一百四十日而步履如常,痞泻悉愈。(枯矾虽敛而苦寒,何不用禹粮、石脂?)
姚氏妇久患痞积,两年之间,攻击之剂,无遗用矣,而积未尽除,形体 羸。李曰:积消其半,不可伐矣,但用补剂,元气一复,病自祛耳。遂作补丸,服毕而痞果全消。逾三年,调理失宜,胸腹痛甚,医以痛无用补法,用理气化痰之剂,痛不减。脉之大而无力,此气虚也,投以归脾汤加人参二钱,其痛乃止。
Explanation
The Method of Alternating Attack and Tonification
Minister Wang had developed a痞 due to stagnation, with a hard mass that caused severe pain. After excessive use of aggressive treatments, he developed unceasing diarrhea, with over two hundred bowel movements in a single day and night. Within a month, his body had become emaciated, his spirit was confused, his tongue could no longer speak, and he was on the verge of death. Li diagnosed him and said: "Although the condition shows no hope, the pulse still shows signs of life. Since the true visceral pulse is not yet visible, after such great deficiency, the method should be great warming and great tonification." On one hand, he used substances such as burnt alum, dragon bone, chestnut shell, and Chu Gen (the root of Ailanthus altissima) to consolidate the intestines; on the other hand, he administered two liang of ginseng and five qian of processed aconite to restore the vital qi. Within three days, the patient consumed half a jin of ginseng and two liang of aconite, and the diarrhea was reduced by half, with the tongue once again able to speak. He then used the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with added raw aconite and raw dried ginger, combining five prescriptions into one dose to be consumed in a single day.
(From the fact that he was able to take the medicine, it is evident that his stomach could now accept nourishment.) In this way, after one hundred days, his vital essence had strengthened, food intake had improved, and the diarrhea had decreased by nineteen parts. However, each night he still had four to five bowel movements, and both feet had become paralyzed. He was then given a pill made from Xian Mao, Ba Ji Tian, clove, and aconite. The Shen Fu Tang (ginseng and aconite decoction) was taken concurrently. After one hundred and forty days, he could walk as normally as before, and both the痞 and diarrhea had completely recovered.
(Burnt alum is astringent yet bitter and cold; why was Yu Liang (a type of clay) and Shi Zhi (stone fat) not used instead?)
A woman from the Yao family had long suffered from痞积. Over the course of two years, all attacking formulas had been used without omission, yet the accumulation had not been completely eliminated, and her body remained emaciated. Li said: "Half of the accumulation has been removed; further aggressive treatment is not advisable. Only tonics should be used. Once the primordial qi is restored, the disease will naturally subside." He then prepared a tonic pill, and after taking it, the痞 was indeed completely eliminated. However, after three more years, due to improper regulation, she developed severe chest and abdominal pain. The physician, thinking that pain does not require tonification, used formulas to regulate qi and resolve phlegm, but the pain did not subside. The pulse was large yet weak—this was a sign of qi deficiency. Li then prescribed Gui Pi Tang with the addition of two qian of ginseng, and her pain ceased.
喻嘉言治袁聚东,年二十岁,生痞块,卧床数月,进化坚消痞之药,渐至毛瘁肉脱,面黧发卷,殊无生理。
其块自少腹脐旁,分为三岐,皆硬如石,按之痛不可忍。脉只两尺洪盛,余俱微细。谓初时块必不坚,以峻猛之药攻,至真气内乱,转获邪气为害,其实全是空气聚成,非如女子月经凝而不行,即成血块之比。观两尺洪盛,明是肾气传于膀胱,误施攻击,其气不运,结为坚块,故按之则愈痛也。虚症亦有按之而愈痛者,姑用大补中药一剂,以通中下之气,然后用大剂药内收肾气,外散膀胱之气,约三剂,可全愈矣。先以理中汤加附子五分,一剂,块减十之三。再用桂、附一大剂,肠中气向甚喧,顷之,三块一时顿没。再服一剂,果全愈。更用补肾药加桂、附,多用河车为丸以善后,取其以胞补胞,而助膀胱之化源也。(俞东扶曰:此人攻伐太过,易以温补,未足为奇。惟两尺洪盛,非此诠解,谁不面墙?至于桂、附、河车,同补肾药为善后计,则与肾气传膀胱之论,紧切不泛,非通套治痞成法可比。)
Explanation
Yu Jiyan treated Yuan Jidong, a twenty-year-old man who developed a痞块 (hard abdominal mass) and had been bedridden for several months. He was given aggressive, strong medicines intended to harden and eliminate the mass, which gradually led to his hair becoming brittle and falling out, his flesh wasting away, his face darkened and his hair curling — a condition with no hope of recovery.
The mass originated from near the umbilicus in the lower abdomen and had divided into three branches, all as hard as stone, and pressing on it caused unbearable pain. His pulse was strong only in the two lower positions (the chi positions), while the rest were weak and feeble. Yu Jiyan explained that initially the mass must not have been so hard, but the use of aggressive medicines had caused internal chaos in the true qi, allowing pathogenic qi to take hold. In fact, the mass was entirely composed of aggregated qi, not like the blood clots formed by stagnation of menstrual blood in women.
Observing the strong pulse in the two lower positions, it was clearly a case of kidney qi affecting the bladder. The mistaken use of aggressive treatments had disrupted the flow of qi, leading to the formation of the hard mass, which is why pressing on it caused even more pain. Even in cases of deficiency, there are instances where pressing on the mass increases the pain. Therefore, a single dose of a large tonifying herbal formula was first used to regulate the qi of the middle and lower regions of the body. Then, a large dose of medicine was administered to consolidate kidney qi internally and disperse bladder qi externally. About three doses of this treatment would lead to complete recovery.
First, Li Zhong Tang was given with five fen of fu zi (processed aconite root). After one dose, the mass was reduced by one-third. Then, a large dose of gui zhi (cinnamon bark) and fu zi was administered. Shortly thereafter, the qi in the intestines became very active, and in a short while, the three masses disappeared at once. After taking another dose, he was indeed completely cured. For follow-up treatment, kidney-tonifying herbs were combined with gui zhi and fu zi, with he che (placenta) used in large amounts to make pills, in order to consolidate the recovery. This approach was chosen because it uses the placenta to nourish the womb, thus assisting the bladder's transformation and transportation functions.
(Yu Dongfu remarked: In this case, the patient had been subjected to excessive aggressive treatments, and was easily treated with warming and tonifying herbs — nothing particularly remarkable about that. But only through this interpretation of the strong pulse in the two lower positions can one avoid being completely at a loss. As for using gui zhi, fu zi, and he che together with kidney-tonifying herbs for post-treatment recovery, this closely aligns with the theory that kidney qi transmits to the bladder, and is not a conventional or generic method for treating痞块.)
冯楚瞻治戚氏妇,腹中有块作痛,发则攻心欲死,上则不进饮食,下则泄泻无度,医药三百余剂不效。脉之,六部沉细已极,右关尺似有似无,明系火衰土弱,肾家虚气上凌于心,脾土不能按纳奔豚之气,非温补不可。用炒干熟地八钱,补水以滋土;炒黄白术六钱,补土以固中;炮姜、熟附各二钱,补火以生土;更入五味子一钱以敛之,俾祖气有归,脏得其藏,而肾气纳而不出也。数剂而安,一月全愈。
按:冯公此案,前人所未发,字字如良玉精金,后贤宜三复之。
吴孚先治一人患痞,前医用攻药已去六七。适前医他往,吴与汤丸,俱系参、术补剂。病者云:去疾莫如尽,奈何留之?吴曰:正所以尽去其疾也。经曰大积大聚,衰其半而止。此前医之用攻也。又曰:补正则邪自除,此余之用补也。若必尽攻,则痞去而鼓胀成,是欲尽去其疾,而反益其疾矣。乃遵服不间而痊。
张路玉曰:顾晋封室,患痞在胁下,或令用膏药加阿魏一分,麝香半分贴之。五六日间,遂下鲜血,血块甚多,一二日方止。是后每岁当贴膏时必发。近邻妪亦用阿魏膏贴痞,下血如前。世以阿魏、麝香为痞块必用之药,外用为患若此,况服食乎!为拈出以为虚弱人漫用攻击之戒。
Explanation
Feng Chuzhan treated a woman from the Qi family who had a mass in her abdomen causing pain. When it flared up, it attacked her heart and made her feel as if she would die; it prevented her from taking food and drink, and caused excessive diarrhea. She had taken over three hundred doses of medicine without improvement. Her pulse was extremely deep and thin in all six positions, and the right Guan and Chi pulses were almost imperceptible. Clearly, this was due to a deficiency of fire and weakness of earth—kidney deficiency allowing qi to rise and attack the heart, and the spleen failing to contain the upward rushing qi (奔豚). There was no alternative but to use warming and tonifying treatment. He used eight qian of dried, stir-fried Shudi to nourish water and strengthen earth; six qian of stir-fried Baizhu to strengthen earth and consolidate the middle jiao; two qian each of Paojiang and Shu Wu Wei to warm fire and generate earth; and further added one qian of Wuweizi to consolidate the qi. This ensured the ancestral qi would return to its proper place, the zang organs would retain their function, and the kidney qi would be contained rather than rising. After several doses, she was stabilized, and in one month, she was completely cured.
Note: This case by Master Feng was unprecedented in previous scholars; every word is like fine jade and gold; later scholars should study it three times over.
Wu Fuxian treated a man with a痞. A previous physician had used purgative medicine and had removed six to seven parts of the condition. Just as the previous physician had left, Wu gave him decoctions and pills, all of which were tonifying formulas containing ginseng and Baizhu. The patient asked: "To eliminate a disease, nothing is better than to remove it completely; why then leave any of it?" Wu replied: "Exactly because I want to completely remove the disease." The Classic says: "For great accumulations and aggregations, reduce them by half and stop." This was the previous physician's method of using purgation. It also says: "Strengthening the right (zheng) will cause the evil (xie) to naturally be dispelled." This was my method of using tonification. If one insists on completely purging, the痞 may be removed, but then ascites may develop. This would be attempting to completely remove the disease, yet actually worsening it. The patient followed the treatment without interruption and was cured.
Zhang Luyu said: The wife of Gu Jinfeng had a痞 under her ribs. Someone advised her to use a plaster medicine with one fen of Awei and half a fen of Shexiang applied to it. After five or six days, she passed fresh blood with many blood clots, and the bleeding stopped after one or two days. After that, every year when the plaster was applied, the condition would recur. A neighbor’s elderly woman also used Awei plaster to treat her痞 and experienced the same bleeding as before. The world considers Awei and Shexiang as essential medicines for痞 blocks, yet their external use causes such harm—how much more so would internal use be dangerous! This is brought up as a warning against the careless use of aggressive treatments for the weak.
韩贻丰治昝中翰如颖,病数日,二旬不食矣,已治木。韩视之,病色如灰,声低喉涩,瞳神黯然无光。私语其子曰:此甚难治。病者觉之,乃哀恳曰:我今年六十七矣,即死不为夭,但遇神针而不一用而死,死且不瞑目。我生平好酒而不好色,幸为我下一针。于是乃勉为用针,令卧床坦腹,拊其脐下有一痞,周遭径七寸,坚硬如石。乃以梅花针法,重重针之。又针其三脘,又针其百劳、百会,皆二十一针。针毕,令饮醇酒一杯。
乃摇手曰:恶闻酒气,以两月矣。强之,初攒眉,既而满引如初。
Explanation
Han Yifeng treated Zan Zhonghan of Ru Ying, who had been ill for several days and had not eaten for twenty days, and was already prepared for burial. Han examined him and saw that his complexion was ashen, his voice was low and his throat dry, and his pupils were dull and without luster. He spoke privately to his son, saying: "This is very difficult to treat." The patient, sensing this, pleaded with sorrow: "I am now sixty-seven years old; even if I were to die, it would not be premature. But to die without ever having received the divine needle, I would not be able to close my eyes in peace. I have always loved wine but not women. Please, for my sake, administer one needle." Thus, Han reluctantly used the needle, instructing him to lie on the bed and expose his abdomen. Upon palpation, he found a mass below the navel, with a surrounding diameter of seven cun, as hard as stone. He then applied the plum blossom needle technique, needling it repeatedly. He also needled the three wans, as well as the points Bailao and Baihui, each receiving twenty-one needles. After the treatment was complete, he ordered him to drink a cup of strong wine. The patient shook his head and said: "I have hated the smell of alcohol for two months." Despite this, he was urged to drink, and at first he furrowed his brow, but then drank heartily as before.
顾鸣仲有腹疾,近三十年,朝宽暮急,每发腹胀,十余日方减。食面及房劳,其应如响。腹左隐隐微高鼓,呼吸触之, 有声。以痞块法治之,内攻外贴,究莫能疗。喻嘉言议之曰:人身五积六聚,心肝脾肺肾之邪,结于腹之上下左右,及当脐之中者,皆高如覆盂者也。胆胃大小肠膀胱命门之邪,各结于其本位,不甚形见者也。此症乃肾脏之阴气,聚于膀胱之阳经,有似于痞块耳。肾有两窍,左从前通膀胱,右从后通命门,邪结于腹之左畔,即左肾与膀胱为之主也。六腑惟胆无输泻,其五腑受五脏浊气,不能久留,即为输泻者也。今肾邪传于膀胱,膀胱失其输泻之职,旧邪未行,新邪踵至,势必以渐透入募原,如革囊裹物者然。夫人一围之腹,大小膀胱俱居其中,而胞又居膀胱之中,惟其不久留而输泻,是以宽然有余。今肾气不自收摄,悉输膀胱,膀胱之气蓄而不泻,失其运化,宜其胀也。治法补肾水而致充足,则精气深藏,而膀胱之胀自消;补膀胱而令气旺,则肾邪不蓄,而输化之机自裕。然补肾易而补膀胱难,以本草诸药,多泻少补也。经于膀胱之不足者,断以死期,岂非以膀胱愈不足则愈胀,胀极,势必逆传于肾,肾胀极,势必逆传于小肠,小肠胀极,势必逆传于脾,乃至通身之气,散漫而无统耶?医者能早见而预图之,能事殚矣。
Explanation
Cong Mingzhong has suffered from an abdominal disorder for nearly thirty years. In the morning, it is mild; in the evening, it becomes urgent. Whenever it flares up, abdominal distension lasts for over ten days before subsiding. Eating wheat-based foods or engaging in sexual activity immediately triggers the symptoms. On the left side of the abdomen, there is a subtle, slightly elevated bulge; when touched during breathing, it produces a sound. Various treatments for píkuài (masses or tumors)—both internal and external—have been tried, but ultimately no cure has been found. Yü Jiayan commented on this case, saying: In the human body, the five jī (accumulations) and six jù (aggregations) are conditions caused by pathogenic influences from the heart, liver, spleen, lung, and kidney, which gather in the upper, lower, left, and right sides of the abdomen, as well as in the area around the navel, and all appear high like overturned bowls. The pathogenic influences of the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and mingmen (life gate), when aggregated in their respective positions, are not so visibly apparent. This condition arises from the kidney’s yin qi gathering in the bladder’s yang meridian, and resembles a píkuài (mass). The kidney has two orifices: the left connects forward to the bladder, and the right connects backward to the mingmen. Since the pathogenic influence is located on the left side of the abdomen, the left kidney and bladder are primarily involved. Among the six fǔ (viscera), only the gallbladder lacks the function of shūxiè (discharge). The other five fǔ receive the turbid qi from the five zàng (organs), and if they cannot retain it for long, they expel it. Now, the kidney’s pathogenic influence has transmitted to the bladder, which has lost its function of shūxiè. Old pathogenic influences have not been expelled, while new ones continue to arrive, inevitably penetrating gradually into the mùyuán (the network of meridians or the body’s deeper layers), like a leather bag containing objects. The human abdomen, a single circular region, contains both the large and small bladders, with the bāo (uterus or seminal vesicle) located within the bladder. Because it does not retain things for long and discharges them, it remains spacious and full. Now, the kidney’s qi fails to regulate itself, and all of it is transmitted to the bladder. The bladder’s qi accumulates without discharge, losing its function of transformation and transportation—hence the distension. The treatment should be to supplement kidney water to make it abundant, so that essence and qi are deeply stored, and the distension of the bladder will naturally subside. If the bladder is supplemented and its qi strengthened, the kidney’s pathogenic influence will not accumulate, and the mechanism of transmission and transformation will naturally become more abundant. However, supplementing the kidney is easier than supplementing the bladder, because many herbs in the Bencao (Compendium of Materia Medica) are more draining than nourishing. The classics state that when the bladder is insufficient, death is certain. Is this not because the more insufficient the bladder becomes, the more distended it becomes, and when distension reaches its extreme, it must reverse and transmit to the kidney; when the kidney becomes distended to its extreme, it must reverse and transmit to the small intestine; when the small intestine becomes distended to its extreme, it must reverse and transmit to the spleen; until the qi throughout the body becomes scattered and disorganized? If a physician can foresee this early and make preparations, then the task is complete.
杨乘六治朱氏妇,病胸膈痞闷,兼寒热往来,口干作渴,饮食不进,服宽利清解药益甚。脉之,右关弦数而沉,面色带红,舌干微黄,乃与益阴地黄汤。或曰:胸满不食累月矣,二陈、枳壳,尚不能通,地黄、山药、五味、萸肉,俱酸涩阴滞之物,其可投乎?曰:此症本因肝胆燥火闭伏胃中,其原则由于肾水之不足。盖肾者,胃之关也,水不足,则火旺熏蒸,而胃阴亏。胃与肝胆相并,且为其所胜。又肾既不足,则肝胆阴木无水以养而燥火独炽,于是乘其所胜之虚而入之。且冲于上,则口干咽燥;流于下,则二便秘急;塞于中,则为胸闷。
脉浮弦而关更甚,右手沉细而关则带滑,此肝木有余,脾血不足之候也。与疏肝助脾,调气养血,则火降郁开,而痰自内消矣。用调气养荣汤加陈皮、前胡,佐茯苓消痰止嗽,青皮、香附、豆仁、白芍疏肝宽肠。总之,气得川流,则血自津润。数剂后,用润字丸间服,每次五分。十日症降序,改用六君子,改养血调气药。盖邪之所凑,其气必虚,壮者气行则愈,弱者着而成病也。后以纯补,间用调气治嗽之品,五旬而痊。
Explanation
Dr. Yang Chengli treated a woman from the Zhu family who suffered from oppression and fullness in the chest and diaphragm, accompanied by alternating chills and fever, dry mouth and thirst, and an inability to eat. Her condition worsened after taking laxative, purgative, and heat-clearing medicines. Upon examining her pulse, it was found to be wiry, rapid, and deep at the right guan position. Her complexion was slightly red, and her tongue was dry with a slight yellow coating. He therefore administered Yi Yin Di Huang Tang (Nourishing Yin Rehmannia Decoction).
Someone asked: "Her chest has been full and she has not eaten for many months. Even formulas such as Er Chen Tang and Zhi Ke have failed to relieve her. Now you are prescribing Sheng Di Huang, Shan Yao, Wu Wei Zi, and Yu Rou, all of which are sour, astringent, and yin-stagnating substances—how can these be used?"
He replied: "This condition originates from dry heat of the liver and gallbladder lodging within the stomach. Its root cause lies in insufficient kidney yin. The kidney is the gate of the stomach; when kidney yin is deficient, fire becomes excessive and scorches, leading to deficiency of stomach yin. The stomach is adjacent to the liver and gallbladder and is subject to their influence. When the kidney is insufficient, the liver and gallbladder (wood elements) lack water to nourish them, and thus dry heat becomes dominant. It then takes advantage of the weakness of the organ it over-controls and invades it. Ascending, it causes dry mouth and throat; descending, it causes constipation and difficulty urinating; stagnating in the middle, it results in chest oppression.
Her pulse was floating and wiry, with the guan position even more so. On the right hand, it was deep and wiry, with the guan position slightly slippery. This is a pattern of excess in the liver wood and deficiency in the spleen blood. Therefore, we should disperse the liver, assist the spleen, regulate the qi, and nourish the blood. When the fire descends and the stagnation is resolved, the phlegm will naturally be eliminated from within.
He used Tiao Qi Yang Rong Tang (Regulate Qi and Nourish Blood Decoction), adding Chen Pi (tangerine peel) and Qian Hu (frontalis root), and combined it with Fu Ling (poria) to eliminate phlegm and stop cough. Qing Pi (green tangerine peel), Xiang Fu (cyperus), Dou Ren (prunus), and Bai Shao (peony root) were used to disperse liver qi and relieve the intestines. In summary, when qi flows smoothly, blood naturally becomes moist and nourishing.
After several doses, Run Zi Wan (Moistening Pill) was taken intermittently, five fen each time. After ten days, the condition improved in sequence. The formula was then changed to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the herbs were adjusted to nourish blood and regulate qi. As the saying goes, "Where evil gathers, the qi is certainly deficient." In strong individuals, the qi moves and the condition is resolved; in the weak, it lingers and becomes a disease. Afterwards, purely nourishing formulas were used, occasionally combined with herbs to regulate qi and treat cough. After fifty days, the condition was completely cured.
陈三农治一少年,体薄弱,且咳血,左边一块,不时上攻作痛,左金、芦荟俱不应。诊其脉,三部虽平,而细涩不流利,因作阴虚治,四物汤加知、柏、元参、丹参、鳖甲,数剂顿愈。
卢缝中(去声。)痞痰,忽梦一白衣妇人谓之曰:食蔗即愈。诘朝见鬻蔗,缝揣囊中,且乏一镪,惟有唐山一册,遂请易之。曰:吾乃负贩者,将安用此?哀求之,遂贻数挺。缝喜而食之,至旦遂愈。(《野史》。)
按:本草蔗能治蛔,蛔能令人痞胀。卢病迨是蛔作楚耳,故食之即愈。
张子和治显庆公僧应寺,有沉积数年,虽不卧床枕,每于四更后,心头闷硬,不能安卧,须起行寺中,习以为常。人莫知为何病,以请于张。张令涌出涎胶一二升,如黑矾水,继出绿水,又下脓血数升,自尔胸中如失,便能饮饵无算,安眠至晓。
一妇人小腹中有块,其脉涩,服攻药后,脉见大,以四物汤倍白术,白芍、甘草为佐。俟脉充实,间与硝石丸,两月消尽。
Explanation
Chen Sanong treated a young man who had a frail body and was coughing up blood. There was a lump on his left side that intermittently ascended and caused pain. Treatments with Left Gold and Aloe were ineffective. Upon examining his pulse, it was found to be even in the three sections, but fine, dry, and not smooth. Therefore, he was treated for yin deficiency with the Four-Ingredient Decoction, augmented with Rehmannia, Phellodendron, Radix Bupleuri, Salvia, and Turtle Shell. After several doses, the patient was suddenly cured.
Lu Fenzhong (with the fourth tone on "zhong") suffered from phlegm obstruction. He suddenly dreamed of a white-robed woman who told him, "Eat sugarcane and you will recover." The next morning, he saw sugarcane being sold and put some into his bag, but he lacked the money for it. He had only a copy of Tangshan and so asked to exchange it. The seller said, "I am a peddler; what use would I have for this?" After pleading with him, he gave him several stalks. Lu was pleased and ate them. By dawn, he was cured. (From the "Wild History.")
Note: According to the Bencao, sugarcane can treat Ascaris (roundworm), and roundworms can cause痞胀 (stagnation and distension). Lu’s illness was due to the worms causing pain, hence eating sugarcane cured him.
Zhang Zihé treated a monk from Xianqing Temple who had suffered from a chronic condition for several years. Though he did not lie in bed, every night after the fourth watch, his chest felt tight and hard, preventing him from lying down. He had to get up and walk around the temple, which had become a habit. No one knew what his illness was, so they sought Zhang’s help. Zhang caused him to vomit several liters of phlegm-like substance, like black alum water. Then came greenish liquid, followed by several liters of pus and blood. After that, his chest felt as if it had been emptied, and he could then eat and drink without limit, sleeping peacefully until dawn.
A woman had a lump in her lower abdomen. Her pulse was dry. After taking purgative medicine, her pulse became large. Zhang treated her with the Four-Ingredient Decoction, doubling the amount of Atractylodes, with White Peony and Licorice as assistants. After her pulse had become strong, he occasionally gave her Nitrate Pills, and in two months the mass disappeared entirely.
至正二十五年夏六月,里人周伯安,病积气在右胁下,喘且胀者五阅月。医来,类补以温热之剂,病日剧,几殆矣。陆君祥往视之,曰:是息贲也,法当大下,《内经》所谓留者攻之,土郁者夺之也。积气贲门,邪未去,其可补乎?从之,不终日而愈。(《强斋集》。)
汪石山治一人,年逾三十,形瘦苍白,病食则胸膈痞闷汗多,手肘汗出尤甚多,四肢倦怠或麻,晚食若迟,来早必泄。初取其脉浮软近驶,两关脉乃略大,曰:此脾虚不足也。彼曰:尝服参术膏,胸膈亦觉痞闷,恐病不宜于参、 。曰:膏则稠粘,难以行散也,改用汤剂,痞或愈乎。用参、 各二钱,白术钱半,归身八分,枳实、甘草各五分,麦冬二钱,煎服一帖,上觉胸痞而下觉失气。彼疑参、 使然。曰:非也。使参、 使然,但当胸痞,不当失气,恐由脾胃过虚,莫当枳、朴之耗也。宜除枳、朴,加陈皮六分,再服一帖,顿觉胸痞宽,失气除,精神爽垲,脉皆软缓不大,亦不驶矣。可见脾胃虚者,枳、朴须慎。用为佐使,况有参、 、归、术为之君,尚不能制,然则医之用药,可不戒乎!张景岳治金孝廉,以劳倦伤脾,别无他症,但不食,遂用参、术、归、附、桂、姜、甘草之属,半月始愈。
Explanation
In the twenty-fifth year of the Zhizheng era, during the sixth month of summer, a local man named Zhou Bo’an fell ill with a mass of accumulated qi under his right rib, suffering from wheezing and distension for five months. The physicians who attended him generally used warming and nourishing agents, but the illness grew increasingly severe, and he was nearly dead. Lu Junxiang visited him and said, "This is a case of xiben (a type of obstructive disease), and the method requires a strong purgative. As the Neijing (Inner Canon) says, 'For what is retained, attack it; for earth stagnation, take it away.' The accumulated qi is at the贲门 (cardia), and the pathogenic factors have not yet been expelled—how can we use tonics?" He followed the treatment, and was cured within a day. (From the Qiangzhai Ji.)
Wang Shanshan treated a man over thirty years old, who was thin and pale in complexion. When eating, he experienced chest and diaphragm fullness and excessive sweating, with especially profuse sweating from his elbows. His limbs were tired or numb, and if dinner was delayed, he would necessarily have diarrhea early in the morning. Initially, the physician took his pulse, which was floating, soft, and nearly rapid, with the pulses at the guan positions slightly large. He said, "This is a case of spleen deficiency and insufficiency." The patient replied, "I have previously taken shenshu gao (a paste of ginseng and atractylodes), and also felt chest fullness, fearing that the illness is not suitable for ginseng and [another herb]." He said, "The paste is thick and sticky, making it difficult to circulate and disperse. If we switch to decoction, will the fullness be cured?" He used ginseng and [another herb], each two qian, white atractylodes one and a half qian, danggui (angelica) eight fen, zhishi (immature bitter orange) and gancao (licorice), each five fen, and maidong (ophiopogon) two qian. After decocting and taking one dose, he felt chest fullness above and flatulence below. He suspected that ginseng and [the herb] caused it. The physician said, "No. If ginseng and [the herb] caused it, it would only be chest fullness, not flatulence. I fear it is due to excessive deficiency of the spleen and stomach, which cannot withstand the depletion caused by zhishi and zhupu (thick朴, probably houpou)." He advised removing zhishi and zhupu, and adding six fen of chenpi (dried tangerine peel). After taking another dose, he suddenly felt the chest fullness relieved, and the flatulence ceased. His spirit became clear and bright, and his pulse was all soft, slow, not large, and not rapid. It can be seen that in cases of spleen and stomach deficiency, one must be cautious with zhishi and zhupu. Even when used as assistant herbs, especially with ginseng, atractylodes, danggui, and baizhu as the principal herbs, they still could not be controlled. Then, can physicians not be cautious in their use of medicine?
Zhang Jingyue treated a scholar named Jin, whose illness was due to exhaustion and overwork injuring the spleen. He had no other symptoms, only anorexia. He used ginseng, atractylodes, danggui, fuzi (aconite), guizhi (cinnamon twig), shengjiang (fresh ginger), and gancao (licorice), among others. After half a month, he recovered.
后因病后,复不食如此,自分必死,仍用前药而安。
钱国宾治王元直父,腹左一痞,形如镜大,视之乃镜痞也,生于皮内肉上,可治以三品膏。巴豆、蓖麻子肉各四两,杏仁一两,黄丹八两,香油一斤二两,熬膏药,贴二十日,一日一换,出脓一二碗。内服参、 托里,月余收口而愈。
蒋仲芳治陈氏妇,年二十六,生痞块已十年,在脐上,月事先期,夜则五心发热,火嘈膨闷,忽一日痞作声,上行至心下,则闷痛欲绝,为针上脘,癖下而痛定。然脐旁动气不息,复针天枢穴,动气少止。遂用当归五钱,白芍、白术、延胡、丹皮、川芎、条芩各一钱,枳实、官桂、槟榔、木香各三分,醋炙鳖甲二钱,水煎,空心服,至十二剂而愈。
Explanation
After falling ill, he again refused to eat in this way, and came to believe himself surely dead; yet he continued to take the previous medicine and thus recovered.
Doctor Qian Guobin treated the father of Wang Yuanzhi, who had a mass on the left side of his abdomen, shaped like a mirror in size. Upon examination, it was found to be a "mirror mass," arising from beneath the skin. It could be treated with a three-ingredient ointment: four liang each of croton seeds and castor seed pulp, one liang of apricot kernels, eight liang of red lead, and one jin and two liang of sesame oil. The ointment was boiled and applied for twenty days, changed once daily, and produced one or two bowls of pus. Internally, he was given ginseng and formulas to support the body's defenses. After more than a month, the wound closed and he recovered.
Doctor Jiang Zhongfang treated a woman from the Chen family, aged twenty-six, who had had a mass for ten years, located above the navel. She experienced early menstruation, and at night suffered from heat in the palms, soles, and chest, along with internal heat, irritation, and fullness. One day, the mass suddenly became active, moving upward to below the heart, causing severe, suffocating pain almost unbearable. Acupuncture was performed at the Shangwan point, and the mass descended, bringing relief from the pain. However, the movement of qi near the navel did not cease, so acupuncture was again performed at the Tianshu point, and the movement of qi lessened somewhat. He was then given a formula consisting of five qian of angelica root, one qian each of white peony root, white atractylodes, Corydalis tuber, moutan bark, and chuanxiong, three qian each of枳实, cassia twig, areca nut, and costus root, and two qian of vinegar-fried tortoise shell. The formula was decocted in water and taken on an empty stomach. After twelve doses, the patient recovered.
聂久吾治刘氏妹,禀气怯弱,性情沉郁,年三十,病晚间发热,天明复止,饮食少进,烦躁不安,肉削骨露,医药不效。诊其脉歇至。因其烦躁发热,颇用芩、连、知、柏等凉剂,虽无效,亦不觉寒凉。第恐多服伤胃,则无生机矣。因问其热从何处起,曰:自右胁一围先热,遂至遍身。乃悟此必气郁痰结而成痞块,胸膈壅滞,遂燥热,气结而脉亦结,此脉与症合,不足忧也。当先攻痞,以除其根,则诸症自愈。因用磨痞丸,每日服三次。服至三四次而块消其半,热渐退。至七八两,块消热尽除,不数月全安矣。当其痰凝气滞,痞结右胁,不惟医者不知,而病者亦不觉也。非察其病根而拔去之,何能取效也?三棱、莪术皆醋炒,花粉、大黄酒炒,制香附各八钱,槟榔、黄连姜汁炒、黄芩酒炒、枳实炒、贝母、连翘各六钱,山栀、前胡、青皮醋炒、延索各五钱,广皮四钱,南木香二钱,郁金三钱,为末,先用竹沥洒润,次用粘米粉搅硬,糊丸绿豆大,每服百丸。
Explanation
Nie Jiuwu treated the sister of Liu, who had an inherently weak constitution and a melancholic disposition. She was thirty years old and suffered from a fever that occurred in the evening and subsided by morning, with little appetite, restlessness, and irritability. She had become emaciated to the point that her bones were visible, and all medicines had failed to relieve her condition. Upon examination, her pulse was intermittent. Because of her restlessness and fever, she had been treated with cooling herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Anemarrhena), and Baikal skullcap (Picrorhiza), although these were ineffective, she did not feel the coldness of the treatment. However, I was concerned that continued use of such cooling agents might damage her stomach, thereby robbing her of any chance of recovery. I therefore asked her where the heat first began, and she replied: "It first started around the right side of my ribs, and then spread throughout my body." From this, I realized that the condition must be caused by stagnation of qi and accumulation of phlegm, forming a痞 block. This resulted in obstruction of the chest and diaphragm, leading to dry heat, and the stagnation of qi caused the pulse to become obstructed as well. This pulse pattern coincided with the symptoms, and thus there was no cause for alarm. It was necessary to first attack the痞 block in order to remove the root cause, and then all the symptoms would naturally subside. Therefore, I prescribed the formula Mo Pi Wan, to be taken three times daily. After taking it three or four times, the mass reduced by half, and the fever gradually subsided. After taking it for several more doses, totaling about seven or eight liang, the mass completely disappeared and the fever was entirely gone. Within a few months, she was fully recovered. At the time when the phlegm had congealed and qi had become stagnant, forming a block on the right side of the ribs, not only did the physician not realize it, but the patient herself was also unaware of it. Without examining the root of the illness and removing it, how could one achieve effectiveness? The formula consisted of: Sanling and Eshu, both stir-fried with vinegar; Huafen and Dahuang, stir-fried with wine; Zhi Xiangfu, eight qian each; Binlang, Huanglian stir-fried with ginger juice, Huangqin stir-fried with wine, Chisheng stir-fried, Beimu, and Lianqiao, each six qian; Shan Zhi, Qianhu, Qingpi stir-fried with vinegar, and Yansuo, each five qian; Guangpi, four qian; Nanmuxiang, two qian; Yujin, three qian. These were ground into powder. First, it was moistened with bamboo juice, then mixed with sticky rice flour to make it firm, and formed into pills the size of a green bean. Each dose consisted of one hundred pills.
按:此案与痰门陆养愚治董浔阳夫人脉症俱同,而方异,大约陆案乃剽袭耳。今此案入痞门者,俾知痞症,有痰结一端也。
化痞膏方,密陀僧六两,阿魏五钱,羌活一两,水红花子三钱,同研细末,用香油一斤熬膏,退火摊贴。
凡患此症,肌肤定无毫毛,须看准,以笔圈记,方用膏贴。多年者,只用两张。内服克坚酒,水红花子研三钱,浸火酒两斤,日服三次,随量饮之。
卷十
郁症
窦材治一人,年十五,因大忧大恼,却转脾虚。庸医用五苓散及青皮、枳壳等药,遂致饮食不进,胸中作闷。乃命灸命关二百壮,灸关元五百壮,服姜附汤一二剂,金液丹二斤,方愈。方书混于劳损,用温平小药,误人不少,悲矣。
一人功名不遂,神思不乐,饮食渐少,日夜昏默,已半年矣,诸治不效。此药不能治,令灸巨阙百壮,关元二百壮,病减半。令服醇酒,一旦三度,一月全安。(原注:失志不遂之病,非排遣性情不可,以灸法操其要,醉酒陶其情,此法妙极。)
Explanation
Note: This case is the same as the one treated by Lu Yangyu in the "Phlegm" section for Lady Dong Xunyang in terms of pulse and symptoms, yet the prescriptions differ. It is likely that Lu's case was plagiarized. This case is now included in the "痞症" (Obstruction Syndrome) section so that one may understand that痞症 may involve a condition of phlegm accumulation.
Formula for Resolving痞症 (Pí膏): Six taels of lead tetroxide (密陀僧), five money of Ferula assafoetida (阿魏), one catty of Notopterygium (羌活), three money of Carthamus tinctorius seeds (水红花子), all ground into fine powder. Use one catty of sesame oil (香油) to make a medicinal ointment, then cool and apply.
For anyone suffering from this condition, the skin will definitely have no hair. One must identify the exact location and mark it with a pen before applying the ointment. For long-standing cases, only two applications are needed. Internally, take Kejian wine: three money of Carthamus tinctorius seeds ground into powder, steeped in two jin of strong fire-wine, taken three times daily, in any quantity.
Volume 10
Depressive Disorders (郁症)
Dou Cai treated a man aged fifteen who, due to great sorrow and distress, developed spleen deficiency. A庸医 (inept physician) prescribed Wuling San (Five-Ling Powder) and herbs such as Citrus reticulata peel (青皮) and Citrus aurantium fruit peel (枳壳), which caused the patient to lose his appetite and feel chest oppression. Dou then ordered moxibustion at the Mingguan (命关) point for two hundred applications, and at the Guanyuan (关元) point for five hundred applications. He also administered one or two doses of Ginger and Aconite Decoction (姜附汤) and two jin of Jinye Dan (金液丹), after which the patient recovered.
Medical texts often confuse this condition with fatigue and weakness, prescribing mild and warming remedies, which has misled many people — a most unfortunate outcome.
Another case involved a man who had failed to achieve his ambitions, who became melancholic, gradually lost his appetite, and became drowsy and confused day and night for six months. All treatments had failed. This medicine was ineffective, so moxibustion was applied: one hundred applications at Jüque (巨阙) and two hundred at Guanyuan (关元), reducing the symptoms by half. He was then instructed to drink strong wine, three times in one day, and within a month, he was completely recovered.
(Original note: Diseases caused by unfulfilled ambitions cannot be resolved without addressing one's emotions. Using moxibustion to address the root cause, and drinking alcohol to soothe the spirit — this method is extremely effective.)
张子和治项关令之妻,病饥不欲食,常好叫呼怒骂,欲杀左右,恶言不辍,众医半载无效。张视之曰:此难以药治,乃使二媪,各涂丹粉,作伶人状,其妇大笑。次日又令作角 ,又大笑,其旁令两个能食之妇,常夸其食美,其妇亦索其食,而为一尝之。不数日,怒减食增,不药而瘥,后得一子。夫医贵有才,无才何得应变无穷?罗太监治一病僧,黄瘦倦怠。询其病,曰:乃蜀人,出家时其母在堂,及游浙右,经七年。忽一日,念母之心不可遏,欲归无腰缠,徒尔朝夕西望而泣,以是得病。时僧二十五岁,罗令其隔壁泊宿,每以牛肉猪肚甘肥等煮糜烂与之,(太监替和尚开荤。)凡经半月余,且慰谕之。且又曰:我与钞十锭作路费,我不望报,但欲救汝之死命耳。察其形稍苏,与桃仁承气汤,一日三帖,下之皆是血块痰积。次日与熟干菜稀粥,将息又半月,其人遂愈。又半月,与钞十锭遂行。(《格致余论》。)
Explanation
Zhang Zihe treated the wife of Xiang Guanling, who suffered from hunger yet had no desire to eat, often shouting, calling out, and cursing, wanting to kill those around her, and ceaselessly uttering harsh words. Many physicians had treated her for half a year without success. Zhang examined her and said, "This condition is difficult to treat with medicine." He then sent two women, each painted with rouge and powder, dressed as performers, and the woman laughed greatly. The next day, he had them perform again, and she laughed once more. On the side, he arranged for two women who ate a great deal to constantly praise the food as delicious, and the woman also wanted to eat it, taking a single taste of it. Within a few days, her anger diminished and her appetite increased; she recovered without the need for medicine and later gave birth to a child. Indeed, a physician must possess talent; without it, how could one respond to endless and ever-changing situations?
Luo, the eunuch, treated a sick monk who was yellowish, emaciated, and exhausted. When asked about his illness, the monk said, "I am from Shu. When I became a monk, my mother was still alive. Afterward, I traveled to the region east of Zhejiang, and it has been seven years. One day, my longing for my mother became unbearable, yet I had no money to return, so I merely looked westward each day and wept, and thus fell ill." At that time, the monk was twenty-five years old. Luo had him stay in a room next door and provided him daily with beef and pork stomach, cooked until soft and tender, (the eunuch allowing the monk to eat meat, which is against monastic rules.) For more than a month, he also comforted and advised him, saying, "I will give you ten silver ingots as travel money. I do not expect repayment, but I only wish to save your life." When Luo observed that the monk's condition had slightly improved, he gave him Taoren Chengqi Tang, three doses a day, and what was expelled were blood clots and phlegm accumulations. The next day, he gave him steamed dried vegetables and thin porridge, and after another half-month of convalescence, the man recovered. After another half-month, Luo gave him ten silver ingots and he departed. (From Gezhi Yulun.)
孙文垣治丁耀川母,年四十四,常患胃脘痛,(肝木侮胃。)孀居十五年,日茹疏素。七月,因怒,吐血碗许,不数日平矣。九月又怒,吐血如前,加腹痛。(肝木乘脾。)次年二月,(木旺之时。)忽里急后重,肛门大疼,(肝火后迫。)小便短涩,惟点滴痛不可言,(肝火前迫。)腰与小腹热如汤泡,(三阴火炽。)日惟仰卧,不能侧,侧则左胯并腿作痛。两胯原有痛,二阴之痛,前甚则后减,后甚则前减,(诸痛属火。)至不能坐,遇惊恐则下愈坠疼,(惊则火动,火动则水伤。)经不行者两月。往行经时,腰腹必痛,下紫黑血块甚多。今又白带如注,口渴不寐,不思饮食,多怒,面与手足虚浮,喉中梗梗有痰,肌肉半消。诊之,脉仅四至,两寸软弱,右关滑,左关弦,两尺涩。据脉,上焦气血不足,中焦有痰,下焦气凝血滞,郁而为火,盖下焦肝肾所摄,腰胯肝之所经,二便肾之所主也。据症,面与手足虚浮,则脾气甚弱;饮食不思,则胃气不充;不寐由过于忧愁思虑,而心血不足,总为七情所伤故尔。经曰:二阳之病发心脾,女子得之则不月。此病近之,所幸脉不数,声音清亮,当先为开郁清热,调达肝气,保过夏令。(欠通。)后再峻补阴血,必戒恼怒,使血得循经乃可愈。初投当归龙荟丸,以彻下焦之热。继以四物汤、龙胆草、知、柏、柴胡、泽兰,煎吞滋肾丸,连服两日,腰与少腹之热渐退。后以香薷、石苇、龙胆、桃仁、滑石、杜牛膝、甘草稍、软柴胡,煎吞滋肾丸,二阴全减。
Explanation
Sun Wenyuan treated the mother of Ding Yaocuan, who was forty-four years old and often suffered from stomach pain (liver wood offending the stomach). She had been a widow for fifteen years and ate a simple vegetarian diet daily. In July, due to anger, she spat out about a bowlful of blood, which subsided within a few days. In September, she was angry again, spitting blood as before, but with added abdominal pain (liver wood overpowering the spleen). In February of the following year (when the wood element was strong), she suddenly experienced urgency and tenesmus, with severe pain in the anus (liver fire pressing from behind). Her urination was scant and difficult, with only drops of urine causing unbearable pain (liver fire pressing from the front). Her waist and lower abdomen felt hot as if immersed in boiling water (the fire of the three yin meridians was blazing). She could only lie on her back and could not turn to her side, for when she did, her left hip and leg would ache. Both hips had originally been painful, and the pain in the two orifices (urinary and defecatory) alternated: if the front was severe, the back was mild, and vice versa (all pain belongs to fire). She could no longer sit, and when startled or frightened, the pain in the lower abdomen worsened (fear causes fire to rise, and rising fire injures the water element). Her menstruation had not occurred for two months. Previously, during her menstrual periods, she would experience pain in the waist and abdomen and pass a large amount of dark purple blood clots. Now she had a profuse white vaginal discharge, was thirsty, could not sleep, had no appetite, was prone to anger, and had swelling in her face and limbs. She felt a lump in her throat with phlegm and had partial muscle atrophy. On examination, her pulse beat only four times per breath, with the two cun pulses weak, the right guan pulse slippery, the left guan pulse taut, and the two chi pulses thready. According to the pulse, there was deficiency of qi and blood in the upper jiao, phlegm in the middle jiao, and stagnation of qi and blood in the lower jiao, which had become fire due to stagnation. The lower jiao is governed by the liver and kidney, the waist and hips are the pathways of the liver meridian, and the two excretions are governed by the kidney. According to the symptoms, the swelling in her face and limbs indicates extreme weakness of the spleen; lack of appetite indicates insufficient stomach qi; insomnia arises from excessive worry and thought, leading to deficiency of heart blood; all in all, the condition is due to injury from the seven emotions. The classics say: "Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, and in women, cause irregular menstruation." This condition is similar to that, fortunately, the pulse is not rapid, and her voice is clear and bright. Therefore, we should first relieve depression, clear heat, and regulate liver qi, to help her survive the summer season (the text is somewhat unclear here). Later, we should strongly nourish yin and blood, and strictly avoid anger, so that the blood may circulate properly through the meridians and the condition may be cured. Initially, Danggui Longhui Wan was prescribed to clear heat from the lower jiao. Subsequently, Siwu Decoction, Longdancao, Zhizi, Baishao, Chaihu, and Zelan were decocted and taken with Zishen Wan, and this was continued for two days, after which the heat in the waist and lower abdomen gradually subsided. Later, Xiangru, Shiwěi, Longdancao, Taoren, Hua Shi, Dugouji, Gancao Shao, and Ruanchaihu were decocted and taken with Zishen Wan, and the symptoms of the two orifices were completely reduced.
韩约斋子妇,每怒动则夜卧不安,如见鬼魅,小水淋沥。今又大便秘结,腹中疼痛,腰胯胀坠,如生产状,坐卧不安。因痛而脉多不应指,孙曰:此肝经郁火所致,法当通利。以杏仁、桃仁各三钱, 树根皮、山栀仁、青皮各一钱,槟榔五分,枳壳八分,水煎服之。少顷,大便通,痛胀遂减。
按:此亦治标耳。非滋水生肝,病何能已?一妇人因夫荒于酒色,不事生产,多忧多郁,左胯及环跳穴疼痛过膝,(肝火下郁于经隧。)大小便频数,(肝火下迫于二阴。)脐腹胀痛,口干。脉之,右手弱,左手数。近又发热恶寒,汗因痛出,时刻不宁。此食积、痰饮、瘀血流于下部足厥阴经,挟郁火而痛。恐成肠痈,与神效栝蒌散,一帖痛减半,汗止,数脉稍退。小腹坚如石,按之且痛,再与前药,小腹稍软。余无进退,再进之,每帖大栝蒌二枚,加丹皮、莪术、五灵脂、金银花,诸症悉平。
Explanation
The Wife of Han Yuzhai’s Son
The wife of Han Yuzhai’s son suffers from insomnia at night whenever she becomes angry, as if seeing ghosts, and has frequent, dribbling urination. Now she also suffers from severe constipation, abdominal pain, swelling and heaviness in the waist and hips, as if in labor, and is restless whether sitting or lying down. Because of the pain, the pulse is often difficult to palpate. Sun said: "This is due to stagnated fire in the liver meridian. The method should be to promote free flow." He prescribed apricot kernel and peach kernel, each three qian, tree root bark, gardenia fruit, and immature citrus peel, each one qian, areca nut five fen, and citrus fruit peel eight fen. These were decocted in water and taken. Shortly afterward, the bowels moved, and the pain and distension decreased.
Note: This is merely treating the symptoms. Without nourishing the water element to generate the liver, how can the disease be resolved? One woman, whose husband indulged in wine and women and neglected household duties, experienced excessive worry and depression. She had pain in the left hip and at the huan tiao acupoint extending beyond the knee (liver fire stagnating in the meridians). She had frequent urination and defecation (liver fire pressing downward on the two yin organs), distension and pain in the umbilical region, and dry mouth. On pulse examination, the right hand was weak and the left hand rapid. Recently, she also developed fever and chills, with sweat emerging due to the pain, and was restless at all times. This condition was diagnosed as food stagnation, phlegm-damp, and blood stasis flowing into the lower part of the foot jueyin meridian, causing pain due to stagnated fire. There was a fear that it might develop into chang yong (intestinal abscess). The Shen Xiao Guaz蒌 San (Divine Effective Trichosanthes Powder) was given. After one dose, the pain was reduced by half, the sweating ceased, and the rapid pulse slightly subsided. The lower abdomen was as hard as stone and painful on palpation. When the previous medicine was given again, the lower abdomen became slightly softer. With no further improvement, the treatment was continued, with two large Trichosanthes fruits added to each dose, along with peony root bark, Curcuma rhizome, Sanguis Dracoris, and Honeysuckle. All symptoms then subsided completely.
亮卿内人,头痛,遍身痛,(挟暑。)前后心乳皆胀,玉户撮急,肛门逼迫,(皆肝火为患。)大便三日未行,口干。因大拂意事而起,下午发热似疟,恶心烦躁不宁,而时当盛暑,乃怒气伤肝,挟暑热而然。以石膏三钱,青皮、柴胡、枳壳各一钱,半夏曲、黄芩各八分,甘草、桔梗各五分,夜与当归龙荟丸下之,大小便皆利,热退,诸症悉减。惟略见恶心,与青皮饮两帖全安。
程湘内人,鼻衄后眩晕噪杂,呕吐清水,夜卧不安,腹中饥而食不下膈。孙谓由脾虚,肝胆有郁火也。以人参、黄连、白术、扁豆、甘草、陈皮、半夏、竹茹、茯苓、石膏,水煎,调理而平。
黄履素曰:予少年患郁火之症,面时赤而热,手足不温,复觉咽干口燥,体中微黄,夜更甚。就医吴门,粗工投以黄连、黄芩、黄柏等药。服方二剂,忽觉手足甚冷,渐渐过腕过膝,鼻间突出冷气,神魂如从高桥坠下深溪,阴阴不能自止,几登鬼 。延名医张涟水治之,张云:症虽误服寒药,又不可骤以热药激之,但服八珍汤加姜及天麻,久当自愈。如法调之,虽渐安而元气则大减矣。后简方书有云:郁不可折以寒剂,误治必致死,然则予之不死者幸也。夫记之以为戒鉴。
Explanation
The wife of Liang Qing suffers from headache, generalized body pain (due to summer heat), swelling in the front and back of the chest and breasts, tightness in the genital area, and pressure in the anus (all caused by liver fire). She has not had a bowel movement for three days and has a dry mouth. The condition arose from a greatly upsetting event; she experiences fever in the afternoon resembling malaria, nausea, restlessness, and irritability. At this time of intense summer heat, it is due to anger injuring the liver, compounded by summer heat. She was given three money of gypsum, one money each of green tangerine peel, Bupleurum, and Citrus aurantium, eight fen each of processed Pinellia and Scutellaria, and five fen each of licorice and Platycodon. At night, she was given Danggui Longhui Wan, which resulted in normal bowel and urination, the fever subsided, and all symptoms were greatly reduced. Only mild nausea remained, and two doses of Qingpi Yin fully restored her health.
The wife of Cheng Xiang experiences dizziness, noise in the ears, vomiting of clear fluid, restlessness at night, a feeling of hunger in the abdomen, yet an inability to swallow food. The physician attributed this to spleen deficiency and stagnation of fire in the liver and gallbladder. He prescribed ginseng, Coptis, Atractylodes, hyacinth bean, licorice, tangerine peel, Pinellia, bamboo shavings, Poria, and gypsum, decocted in water, which gradually restored her condition.
Huang Lushu said: When I was young, I suffered from a condition of stagnated fire, with my face often red and hot, my hands and feet not warm, and I felt dryness in my throat and mouth, with a slight yellowish hue to my body, which was worse at night. I sought treatment in Wu Gate, where a crude physician prescribed Coptis, Scutellaria, and Phellodendron. After taking two doses of the formula, I suddenly felt my hands and feet become extremely cold, the cold spreading gradually past my wrists and knees, with a cold breath coming from my nose, my spirit feeling as if it had fallen from a high bridge into a deep ravine, an eerie sensation that could not be stopped, nearly leading me to death. I then consulted the renowned physician Zhang Lianshui, who said: Although the condition was mistakenly treated with cold herbs, it would be inappropriate to suddenly treat it with hot herbs. Instead, take Ba Zhen Tang with ginger and Gastrodia, and over time it will recover. Following this method, I gradually improved, but my vital energy was greatly weakened. Later, I read in a medical text: Stagnated fire should not be treated with cold herbs, and mismanagement will inevitably lead to death. Thus, my survival was fortunate. I record this as a warning and lesson.
潘埙曰:予禀气素偏于火,晚年多难,怀抱郁郁,因而肝气不平,上冲心肺,水火不能既济,殊无应病之药,乃自制一方,名曰兼制丸。以柴胡、龙胆、青皮各五钱平肝,归身一两养肝,生地一两,生甘草五钱,黄柏一两,知母五钱补北方,苍术八钱燥湿,芩、连各六钱清心肺,桂心二钱引经,加白术、防己、陈皮、茯苓蜜丸。每服八十丸,常服有效。(楮记室。)
按:合黄、潘二说观,皆郁火之症也。一则服苦寒几毙,一则服苦寒有效。要之,人之禀赋各殊,阴阳亦异,临症者不宜执着也。
龚子才治何进士夫人,患经行胃口作痛,憎寒发热。一医以四物汤加官桂、香附,服之即吐血而痛愈甚。
诊之,六脉洪数,乃郁火也,以山栀二两,姜汁炒黑色,服之立愈。
冯楚瞻治一壮年,作宦失意退居,抑郁成疾,即经所谓常贵后贱,名曰脱营,常富后贫,名曰失精。其后气血日消,神不外扬,六脉弦细而涩,饮食入胃尽化为痰,必咳吐尽出乃能卧,津液内耗,肌表外疏,所以恶寒而瘦削。以人参保元固中为君;黄 助表达卫为臣;当归和养气血,白术助脾胜湿,麦冬保护肺中之气,五味收敛耗散之金,炙甘草和药性而补脾,并以为佐;桂枝辛甘之性,能调荣卫而温肌达表,麻黄轻扬力猛,率领群药,遍彻皮毛,驱逐阴凝之伏痰,化作阳和之津液,并以为使。但恐麻、桂辛烈,有耗荣阴,入白芍和肝,以抑二药之性,更加白术以固中,姜、枣以助脾生津。二三剂,脉气渐充有神,痰涎咳吐俱愈。继以十补丸及归脾养荣加减全愈。
Explanation
Pan Xun said: I have always had a constitution biased toward fire. In my later years, I encountered many hardships, and my emotions became repressed, leading to an imbalance in liver qi, which rose upward to attack the heart and lungs. Water and fire could not achieve mutual balance, and there were no medicines suitable for this condition. Therefore, I formulated my own prescription, named Jianzhi Pills. It consists of Bupleurum, Gentiana, and Green Tangerine Peel, each five qian, to balance the liver; Angelica root, one liang, to nourish the liver; Raw Rehmannia, one liang; Raw Licorice, five qian; Phellodendron, one liang; and Anemarrhena, five qian, to nourish the North; Atractylodes, eight qian, to dry dampness; Scutellaria and Coptis, each six qian, to clear the heart and lungs; Cinnamon heart, two qian, to guide the formula to the meridians; with the addition of Atractylodes, Stephania, Tangerine Peel, and Poria, made into honey pills. Take eighty pills each time; regular use is effective. (Note by Chu Jishi.)
Note: Considering the views of Huang and Pan together, both cases are instances of stagnated fire syndrome. One nearly died from taking bitter-cold herbs, while the other found them effective. In any case, each person's constitution is different, and their yin and yang also vary; therefore, clinicians should not be overly rigid in their approach.
Gong Zicai treated the wife of Mr. He, who suffered from pain in the epigastrium during menstruation, along with aversion to cold and fever. One physician prescribed the Four-Ingredient Decoction with Cinnamon and Cyperus. After taking it, she began vomiting blood and her pain worsened.
Upon examination, her six pulses were full and rapid, indicating stagnated fire syndrome. He prescribed two liang of Gardenia, stir-fried with ginger juice until black. She took it and was instantly cured.
Feng Chuzhan treated a middle-aged man who, after failing in his official career and retreating from public life, developed illness due to depression. This is the condition described in the classics as "previously esteemed but later disgraced," known as Tuoying; or "previously wealthy but later poor," known as Shijing. Later, his qi and blood gradually diminished, his spirit did not manifest externally, his six pulses were taut, thin, and thready, and food ingested was all transformed into phlegm. He could only sleep after coughing and vomiting it all out. His body fluids were internally consumed, his muscles and skin were externally lax, hence his aversion to cold and emaciation.
He prescribed Ginseng as the sovereign herb to consolidate the middle; Huang Qi (Astragalus) as the minister herb to assist in expressing the defensive qi; Dang Gui to harmonize and nourish qi and blood; Atractylodes to assist the spleen and overcome dampness; Ophiopogon to protect the lung qi; Schisandra to collect the scattered metal (lung); Honey-fried Licorice to harmonize the properties and supplement the spleen, all serving as assistants; Cinnamon Twig, with its pungent and sweet nature, to regulate the nutritive and defensive qi and warm the muscles to reach the exterior; Ephedra, light and rising with strong power, to lead the other herbs to permeate the skin and fur, expel the hidden phlegm caused by yin stagnation, and transform it into yang harmonious body fluids, serving as the messenger herb. However, fearing that Ephedra and Cinnamon are pungent and hot, which may consume the nutritive yin, White Peony was added to harmonize the liver and suppress the nature of the two herbs. More Atractylodes was added to consolidate the middle, and ginger and jujube were added to assist the spleen in generating body fluids. After two or three doses, his pulse energy gradually became full and vibrant, and the phlegm and saliva were all expelled, with the condition cured. Subsequently, treatment continued with Shibuzhuan Pills and Guipi Yangrong Decoction, with modifications, leading to full recovery.
吕东庄治弁玉偶患寒热,旋至热不退,胸中作恶。诊之曰:此肝郁而致感也。用加减小柴胡汤,一剂热减半,次进柴胡饮、地黄饮子。吕适他往,后日用六君子汤加黄芩,且戒之曰:明日若尚有微热在内,则后日须再用地黄饮子一帖,而后用六君子,此后皆有次第,不可乱也。因服地黄饮子,觉热已尽退,遂竟用补中益气一帖。是夜即烦热不安,乃知次第果不可紊,仍用地黄饮子即安。然后根据次服至第三日,再用补中益气汤,泰然得力矣。第觉病后烦怒易动,时体虚劣,自改用归脾汤。吕归诊之,曰:今脉已无病,但夜不寐着耳。曰:正若此,奈何?曰:当加味归脾汤。曰:今已服此方而未效。曰:君试我归脾自愈矣。一剂而鼾睡达旦。(必去远志、木香,而入地黄、麦冬、白芍。)
按:此等病,予惟以地黄饮子,令服五七剂,永无他患。今必用六君、补中、归牌,以至纷纷,此何故耶?未免呆守立斋成法之过。
Explanation
Lu Dongzhuang treated a patient named Bian Yu, who had a sudden onset of chills and fever, which soon became a persistent fever with discomfort in the chest. Upon examination, he said, "This is due to liver stagnation leading to an external infection." He prescribed a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). After one dose, the fever was reduced by half, and then he administered Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) and Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction). At that time, Lu was away on other business, and the next day, the patient took Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria root), and was instructed: "If there is still a slight internal fever tomorrow, then the following day you must again take one dose of Di Huang Yin Zi, and then use Liu Jun Zi Tang. After this, all must follow a sequence; do not be disorderly."
Because he took Di Huang Yin Zi, he felt the fever had completely subsided, and so he proceeded to take one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi). That night, however, he became restless and feverish again, and thus it was known that the sequence indeed could not be disordered. He then took Di Huang Yin Zi again and was immediately at ease. Following the sequence, he continued taking it on the third day, and then used Bu Zhong Yi Qi Tang again, after which he felt calm and regained strength. However, he noticed that after the illness, he was easily agitated and prone to anger, and at this time his body was weak and debilitated. On his own, he changed to Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). When Lu returned and examined him, he said, "Now the pulse shows no disease, but it's only that you cannot sleep at night." The patient replied, "Exactly so, what can be done?" Lu said, "You should take a modified Gui Pi Tang." The patient said, "I have already taken this formula, but it has not worked." Lu replied, "You should try my version of Gui Pi Tang, and it will heal on its own." After one dose, he slept soundly until dawn. (It is necessary to remove Yuan Zhi (Polygala) and Mu Xiang (Saussurea root), and add Di Huang (Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), and Bai Shao (Paeonia).)
Note: For cases like this, I have always used Di Huang Yin Zi, instructing the patient to take it five to seven doses, and thus there will be no further complications. Today, people insist on using Liu Jun Zi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Gui Pi Tang, leading to confusion and inconsistency—why is this so? It is undoubtedly due to overly rigid adherence to the established methods of Li Zhai.
沈氏妇夏月发寒热,医以为疟也。时月事适下,遂淋漓不断,又以为热入血室。用药数帖,寒热益厉,月事益下,色紫黑,或如败酱,医且云:服此药,势当更甚,乃得微愈矣。乃疑其说,请吕诊之。委顿不能起坐,脉细数甚,按之欲绝。问其寒热,则必起未申而终于子亥。曰:郁火虚症耳。检前药则小柴胡汤,彼意以治寒热往来,兼治热入血室也。又加香薷一大握,则又疑暑毒作疟也。乃笑曰:所谓热入血室者,乃经水方至,遇热而不行,故用清凉而解之。今下且不止,少腹疼痛,与此症何与,而进黄芩等药乎?即灼知热入血室矣,当加逐瘀通经之味。香薷一握,又何为者?乃用肉桂二钱,白术四钱,炮姜二钱,当归、白芍各三钱,人参三钱,陈皮、甘草各四分,一服而痛止经断,寒热不至,五服而能起。惟足心时作痛,此去血过多,肝肾伤也,投都气饮子加肉桂、牛膝各一钱而全愈。使卒进寒凉,重阴下逼,天僵地折,生气不内,水泉冰溃,不七日死矣。
Explanation
The Woman of the Shen Family
In the summer, a woman from the Shen family developed chills and fever, and the physician diagnosed it as malaria. At that time, her menstruation had just begun, and it continued to flow without stopping, so the physician then thought it was a case of heat entering the blood chamber. Several prescriptions were administered, but the chills and fever became more severe, the menstrual flow increased, and the blood was dark purple or like spoiled sauce. The physician remarked, "Taking this medicine will only make it worse," and indeed, the condition improved slightly. Suspecting this diagnosis, she invited Lü to examine her. She was so exhausted that she could not sit up, and her pulse was very fine and rapid, nearly imperceptible when pressed. When asked about the pattern of her chills and fever, she said that they began at the hour of Wei (11 AM to 1 PM) and ended at the hours of Zi and Hai (11 PM to 1 AM). Lü said, "It is a syndrome of depressed fire and deficiency." Examining the previous prescriptions, he found that they were Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which was intended to treat alternating chills and fever, as well as heat entering the blood chamber. Another herb, a large handful of Xiang Ru (Perilla), had also been added, leading Lü to suspect that the physician had considered it a case of summer heat causing malaria. Lü then said with a smile, "What is meant by 'heat entering the blood chamber' is when the menstrual blood is just beginning and is obstructed by heat, hence the use of cooling herbs to resolve it. But now the bleeding continues without stopping, and there is pain in the lower abdomen—how is this related to that condition? Why was Huang Qin (Scutellaria) and other cooling herbs administered?" He then clearly diagnosed it as heat entering the blood chamber and said that herbs to dispel blood stasis and regulate the menstrual flow should be added. "What was the purpose of adding a handful of Xiang Ru?" he asked. He then prescribed: Rou Gui (Cinnamon bark), 2 qian; Bai Zhu (Atractylodes), 4 qian; Pao Jiang (Parched ginger), 2 qian; Dang Gui (Angelica), 3 qian; Bai Shao (Paeonia), 3 qian; Ren Shen (Ginseng), 3 qian; Chen Pi (Tangerine peel), 4 fen; Gan Cao (Licorice), 4 fen. After one dose, the pain ceased and the menstruation stopped, and the chills and fever no longer occurred. After five doses, she was able to rise from her bed. However, she occasionally experienced pain in the soles of her feet, which Lü attributed to excessive blood loss and injury to the liver and kidneys. He then prescribed Du Qi Yin Zi (All Qi Drink) with added Rou Gui and Niu Xi (Achyranthes root), each one qian, and she was completely cured. Had she been abruptly given cooling herbs, excessive cold would have forced downward, causing heaven to freeze and earth to crack, the vital qi to be driven out, and the internal fluids to collapse—she would have died within seven days.
乃云更甚方愈,夫谁欺哉!庸妄之巧于卸脱,而悍于诛伐如是夫。
朱绮 ,多愤郁,又以内病忧劳,百感致疾。初发寒热,(少阳之症也。)渐进不解,时方隆冬,医进九味羌活汤,不效。易医,大进发表消中之药,凡狠悍之味悉备,杂乱不成方,三剂势剧。又进大黄利下等物,下黑水数升,遂大热发狂,昏愦晕绝,汤水入口即吐。其家无措,试以参汤与之,遂受,垂绝更苏。次日吕至,尚愦乱不省人事,承灵、(在颠顶通天穴两旁。)正营(在承灵穴两旁。)及长强(在尻骨上腰 穴下。)俱发肿毒,时时躁乱。
Explanation
It is said that the condition worsens before it heals — who, then, is being deceived? The vulgar and foolish are adept at evasion, yet reckless in their aggressive treatments, as is evident.
Zhu Qi suffers greatly from anger and depression, and due to internal illness, worry, and labor, many emotional disturbances have led to disease. At first, he experienced chills and fever (a symptom of Shaoyang syndrome). The condition gradually worsened without resolution. At that time, it was the height of winter, and the physician administered Jiuxi Qianghuo Tang, but it was ineffective. Another physician was called in, and large amounts of exterior-releasing and middle-eliminating medicines were given. All kinds of harsh and aggressive herbs were used, resulting in a chaotic and uncoordinated formula. After three doses, the condition grew much worse. Then, Dahuang and other purgative medicines were administered, and he passed several sheng of black fluid. Soon after, he became extremely hot, went into a state of delirium, fell into unconsciousness and near death, and any liquid entering his mouth was immediately vomited. His family was at a loss, and so they tried giving him ginseng decoction. He accepted it, and on the verge of death, he revived.
The next day, when Lu arrived, Zhu Qi was still confused and unconscious. The acupoints Chengling (located on either side of the Tongtian point at the top of the head), Zhengying (located on either side of the Chengling point), and Changqiang (located above the sacrum, below the Yao point) all showed swelling and toxicity, and he was constantly agitated and disoriented.
诊其脉,数而大,曰:幸不内陷,可生也。遂重用参、 、归、术,加熟地一两许。时村医在座,欲进连翘、角刺等败毒散,且力言熟地不可用。其家从吕言进药,是夜得卧,次早神情顿清。谓曰:吾前竟不解何故卧此,今乃知病,如梦始觉也。又次日,脉数渐退,烦躁亦平。但胃口未开,肿毒碍事,旬日间,但令守服此,诸症悉治。因晋方及加减法,且嘱之曰:毋用破气药以开胃,苦寒药以降火,通利药以启后,败毒药以消肿,有一于此,不可为也。出邑,遇友人,问其病状。曰:七情内伤,而外感乘之,伤厥阴而感少阳,从其类也。乃不问经络而混表之,三阳俱敝矣。然邪犹未入府也,转用枳实、浓朴、山楂、栝蒌之属,而邪入二阳矣。然阴犹未受病也,用大黄、元明粉而伤及三阴矣。究竟原感分野之邪,不得外泄,展转内逼,中寒拒逆,幸得参扶胃气,鼓邪出外。其发于承灵、正营者,乃本经未达郁怫之火也;其发于腰 、长强者,乃下伤至阴,凝 而成也。
Explanation
The pulse was rapid and full, and he said, "Fortunately, the condition has not progressed inward; there is hope for recovery." He therefore heavily prescribed ginseng, [likely astragalus or atractylodes], angelica, and atractylodes, adding about one liang of prepared rehmannia. At that time, a village physician was present and wished to administer a formula containing forsythia and honeysuckle thorn to dispel toxins, and strongly argued against the use of prepared rehmannia. The patient's family followed the physician's advice and took the medicine; that night, he was able to lie down, and the following morning, his spirit was suddenly clear. He said, "Before, I did not understand why I was lying here; now I know the illness, as if waking from a dream." On the next day, the rapid pulse gradually subsided, and the restlessness also calmed. However, his appetite had not yet returned, and the swelling and toxicity were still causing discomfort. Within ten days, he was simply instructed to continue taking this formula, and all symptoms were resolved. He then presented the prescription and its modifications, and warned, saying, "Do not use herbs that break qi to stimulate the appetite, bitter and cold herbs to reduce fire, diuretic or laxative herbs to open the bowels, or detoxifying herbs to reduce swelling. If any of these are used, recovery will not be possible."
When he left the town and met a friend, the friend asked about his condition. He replied, "It was an internal injury from the seven emotions, compounded by an external pathogen. The jueyin was injured, and the shaoyang was affected, following the nature of their relationship." He continued, "Instead of examining the meridians and clearly distinguishing the symptoms, the treatment was confused and generalized, and all three yang channels were exhausted." He added, "However, the pathogen had not yet entered the interior. Instead, herbs such as citrus aurantium, magnolia, hawthorn, and trichosanthes were used, and thus the pathogen entered the two yang channels." He continued, "Yet the yin had not yet been affected. The use of rhubarb and sodium sulfate then injured the three yin channels." He concluded, "Ultimately, the original pathogen from the region of infection could not be expelled externally and thus kept turning inward, causing internal cold and resistance. Fortunately, ginseng supported the stomach qi and expelled the pathogen outward. The eruptions at Chengling and Zhengying were due to repressed fire from the original meridian that had not yet reached its destination. Those that appeared at the waist and Changqiang were due to injury to the lower yin, with cold condensing to form them."
盖毒得发者,参之功也。今毒之麻木平塌,将来正费调理者,前药之害也。其家如言守防,服之而愈。
张路玉治江礼科次媳,春初患发热头疼腹痛,咳逆无痰,十指皆紫黑而痛,或用发表顺气不效。诊之,脉来弦数而细,左大于右。曰:此怀抱不舒,肝火郁干脾土而发热,热蒸于肺故咳;因肺本燥,故无痰;脾受木克,故腹痛;阳气不得发越,故头疼;四肢为诸阳之本,阳气不行,气凝血滞,故十指疼紫。其脉弦者,肝也;数者,火也;细者,火郁于血分也。遂以加味逍遥散,加桂枝于土中达木,三剂而诸症霍然,十指亦不疼紫矣。
徐孝廉室不得寐,不能食,心神恍惚,四肢微寒,手心热汗,至晚则喉间热结有痰,两耳时塞,用安神清火药不效。诊之,六脉萦萦如蛛丝而兼弦数,此中气久郁不舒,虚火上炎之候也。本当用归脾汤以补心脾之虚,奈素有虚痰阴火,不胜 、圆之滞,木香之燥,(用归脾之法。)遂以五味异功散,略加归、芍、肉桂以和其阴,导其火,不数剂而食进寝宁,诸症释然矣。
Explanation
That the poison could be expelled is the merit of ginseng. Now, the numbness and atrophy caused by the poison will require careful regulation in the future; this is due to the harm caused by the previous medicine. If the family follows the advice and takes the medicine, the patient will recover.
Zhang Luyu treated the second wife of Jiang Like, who in early spring suffered from fever, headache, and abdominal pain, coughing without phlegm, with all ten fingers purple-black and painful. Some used surface-releasing and qi-regulating herbs, but it was ineffective. Upon examination, her pulse was wiry, rapid, and thin, with the left side stronger than the right. He said: This is due to emotional unrest, liver fire stagnating the spleen, causing fever; heat rising to the lungs causes cough; because the lungs are naturally dry, there is no phlegm; the spleen is being constrained by the liver, hence abdominal pain; yang qi is unable to ascend, hence headache; the four limbs are the foundation of all yang, when yang qi cannot move, qi stagnates and blood stasis occurs, hence the fingers are painful and purple-black. Her wiry pulse indicates the liver; the rapid pulse indicates fire; the thin pulse indicates fire stagnation in the blood aspect. He then used modified Xiaoyao San, adding cinnamon twig to reach the liver from the earth (spleen), and after three doses, all symptoms suddenly disappeared, and the fingers were no longer painful or purple.
The wife of Xu Xiaolian could not sleep, could not eat, had a confused mind, her limbs were slightly cold, and she had hot sweat on her palms. By evening, there was heat congestion in the throat with phlegm, and her ears were intermittently blocked. Using calming and heat-clearing herbs was ineffective. Upon examination, her six pulses were fine and thread-like, like spider silk, and also wiry and rapid. This is a case of long-term stagnation of central qi, with deficiency fire rising upward. Originally, the formula should have been Gui Pi Tang to tonify the deficiency of heart and spleen. However, she had pre-existing deficiency phlegm and yin fire, and could not tolerate the stagnation of certain herbs or the dryness of Mu Xiang. (Using the method of Gui Pi Tang.) He then used Wu Wei Yi Gong San, slightly adding Dang Gui, Bai Shao, and Rou Gui to harmonize the yin and guide the fire, and after a few doses, her appetite improved and she could sleep peacefully, with all symptoms resolving.
张飞畴治一妇,平昔虚火易于上升,因有怒气不得越,致中满食减,作酸嗳气,头面手足时冷时热,少腹不时酸痛,经不行者半载余。其脉模糊,驶而无力。服诸破气降气行血药不愈。此蕴怒伤肝,肝火乘虚而克脾土,脾受克则胸中之大气不布,随肝火散漫肢体。当知气从湿腾,湿由火燥。惟太阳当空,则阴霾自散;真火行令,则郁蒸之气自伏。又釜底得火,则能腐熟水谷,水谷运则脾胃有权,大气得归,而诸症可愈矣。用生料八味倍桂、附,十日而头面手足之冷热除。间用异功而中宽食进,调理两月,经行而愈。
柴屿青治潼川守母,八十三。在沈阳礼部时,闻伊芳母在京病甚,忽身热吐痰,妄言昏愦。众医俱主发表病势日增,始求治。悲泪哀号,自分必死。诊其右关沉涩微滑,曰:此思虑伤脾,更兼郁结,痰涎壅盛,脾不能运也;身热昏愦,清阳不升,脾气伤也。先用二陈、栝蒌治其标,继用归脾加神曲、半夏、柴胡,调治数口而痊。向使误服表剂,岂不蹈昔人虚虚之戒耶?山阴林素臣,偶患时气,为医所误,身热,呕吐绿水,转侧不宁。柴以为肝郁所致,用逍遥散加吴茱萸、川黄连各五分,一服吐止身凉,二服全愈。又服调理药,数剂而安。
Explanation
Zhang Feichou treated a woman who, due to a constitutionally weak fire that easily rose upward, had accumulated anger that could not be vented, leading to fullness in the middle jiao, reduced appetite, sour regurgitation and belching, alternating cold and heat in the head, face, hands, and feet, and intermittent pain in the lower abdomen with a sour sensation. Her menstruation had not occurred for more than half a year. Her pulse was indistinct, rapid yet weak. She had taken various drugs that break qi, descend qi, and move blood, but did not recover. This condition resulted from accumulated anger injuring the liver, where liver fire took advantage of the deficiency to attack the spleen earth. When the spleen is attacked, the great qi of the chest does not spread, and it disperses with the liver fire throughout the limbs. One must understand that qi rises with dampness, and dampness arises from fire heat. Only when the sun is high in the sky does the gloom disperse; when true fire takes command, the oppressive steamy qi naturally subdues. Moreover, if the bottom of the pot receives fire, it can thoroughly digest the grains and liquids. When the digestion of grains and liquids is smooth, the spleen and stomach regain authority, the great qi returns, and all symptoms can be resolved. He used the raw formula of Ba Wei Wan with increased doses of cinnamon and aconite. Within ten days, the alternating cold and heat in the head, face, hands, and feet were eliminated. Intermittently, Yi Gong San was used to widen the middle jiao and improve appetite. After two months of regulation, menstruation resumed and the condition was cured.
Chai Yüqing treated the mother of the governor of Tongchuan, who was eighty-three years old. While serving in the Ministry of Rites in Shenyang, he heard that his wife’s mother was seriously ill in the capital. She suddenly developed body heat, expectoration of phlegm, delirious speech, and confusion. The other physicians all advocated using exterior-releasing agents, but her condition worsened day by day. She then sought treatment, crying bitterly and wailing, believing herself to be doomed. Upon examining her pulse at the right guan position, which was deep, thready, and slightly slippery, he said: "This is due to overthinking injuring the spleen, combined with stagnation and excessive phlegm, which the spleen cannot move; body heat and confusion indicate that clear yang is not rising, which is a sign of spleen injury." He first used Er Chen Tang and栝蒌 to treat the symptoms, then used Gui Pi Tang with added shenqu, banxia, and chaihu, and after several doses, the condition was cured. Had she mistakenly taken exterior-releasing agents, would she not have fallen into the ancient warning of 'treating deficiency with deficiency'? In Shanyin, Lin Suchen accidentally contracted a seasonal epidemic. He was treated incorrectly by a physician, resulting in body heat, vomiting of green water, and restlessness. Chai diagnosed this as due to liver stagnation and used Xiao Yao San with added wuzhuyu and chuanhuanglian, each five fen. After one dose, vomiting stopped and his body cooled; after two doses, he was completely recovered. He then took additional tonifying formulas, and after several doses, he was well.
陆养愚治沈立川内人,胸膈不舒,咽嗌不利,中脘少腹常疼,大便溏,经水淋沥,腰膝无力,倦怠头眩,得食少可,食后则异常不快。半年间,顺气、清热、开郁、化痰、消食之药,服将百剂。脉之,左手沉数而细右手沉弦而微。此肝脾燥热,忿郁积久而致。前属有余,今为不足,宜用补剂。沈曰:前用人参五分,且有开气之药,极痞满,恐补不能投。曰:参少而兼开气,所以痞满也。乃用八物汤,人参一钱,服之大胀。乃加参二钱,胀即减。加至三钱,竟不胀矣。又合六味丸,空心服之,调理二月而痊。
一妇郁怒忧思,胸腹胀痛,痛甚则四肢厥冷,口噤冷汗,用二陈汤加芍、归、乌药、青皮、枳壳、香附、浓朴、苏叶,一剂痛胀即愈。后去苏叶,加姜炒黄连,再服一剂而安。
一妇郁怒不发,久之,噫声甚高,言谈不知终始, 杂易饥。经曰:心病为噫。此因忧而血郁于心胸也,用桃仁承气汤,(大黄、桃仁、桂枝、芒硝、甘草。)下蓄血数升而安。经曰:血蓄在上则喜忘,在中则喜狂也。
Explanation
Lu Yangyu treated a woman from Shen Lichuan's household who had discomfort in the chest and diaphragm, difficulty swallowing, frequent pain in the epigastrium and lower abdomen, loose stools, irregular menstrual flow, weakness in the waist and knees, fatigue, and dizziness. She felt slightly better after eating a small amount, but after meals, she experienced abnormal discomfort. Over the course of half a year, she had taken nearly a hundred doses of medicines to regulate qi, clear heat, resolve stagnation, transform phlegm, and aid digestion. When her pulse was examined, the left hand showed a deep, rapid, and thin pulse, while the right hand showed a deep, taut, and weak pulse. This condition was due to dry heat in the liver and spleen, caused by long-term anger and stagnation. Previously, it was an excess condition, but now it has become a deficiency; therefore, tonics should be used. Shen said, "Previously, I used five fen of ginseng, and also took herbs that promote qi movement, which caused extreme distension and fullness, so I am afraid that tonics cannot be administered." Lu replied, "The small amount of ginseng combined with qi-promoting herbs is why the distension occurred." He then prescribed Ba Wu Tang with one qian of ginseng. After taking it, she experienced significant distension. He then increased the ginseng to two qian, and the distension decreased. When increased to three qian, the distension ceased altogether. He also combined Liu Wei Wan, to be taken on an empty stomach, and after two months of regulation, she recovered.
Another woman, affected by depression, anger, and worry, experienced chest and abdominal distension and pain. When the pain was severe, her limbs became cold, her mouth was tightly closed, and she broke out in cold sweat. She was treated with Er Chen Tang, with the addition of peony, angelica, Wu Yao, green tangerine peel,枳壳 (Citrus aurantium), Cyperus, Magnolia bark, and Perilla leaf. After one dose, the pain and distension were immediately resolved. Later, Perilla leaf was removed and ginger-fried Coptis was added; after another dose, she was stabilized.
Another woman, who harbored repressed anger and worry for a long time, eventually developed loud eructations and spoke incoherently, lacking beginning and end, and experienced irregular hunger. The classics say: "Heart disease causes eructation." This condition was caused by worry, leading to blood stagnation in the heart and chest. She was treated with Tao Ren Cheng Qi Tang (containing rhubarb, peach kernel, cinnamon twig, mirabilite, and licorice), and several sheng of retained blood were expelled, resolving the condition. The classics also say: "When blood is retained in the upper part, there is forgetfulness; when retained in the middle, there is mania."
一中年人,因郁悒,心下作痛,一块不移,日渐羸瘦,与桃仁承气汤一服,下黑物并痰碗许,永不再发。
薛立斋治一妇人,身颤振,口妄言,诸药不效。薛以为郁怒所致,询其故,盖为素嫌其夫,而含怒久也。
投以小柴胡汤稍可,又用加味归脾汤而愈。
一妇人,年六十有四,久郁怒,头痛寒热。春间,乳内时痛,服流气饮之类,益甚,不时有血如经行。又因大惊恐,饮食不进,夜寐不宁。此因年高去血过多,至春无以生发肝木,血虚火燥,所以至晚阴旺则发热。
经云:肝藏魂。魂无所附,故不能寐。先以逍遥散,加酒炒黑龙胆草一钱,山栀一钱五分,二剂肿痛顿退,又二剂而全消。再用归脾汤加炒栀、贝母,诸症悉愈。
一妇人,因丧子怀抱不舒,腹胀少寐,饮食素少,痰涎上涌,月经频来。曰:脾流血而主涎,此郁闷伤脾,不能摄血制涎归源。遂用补中益气、济生归脾二汤而愈。又用八珍汤调理而愈。
Explanation
A middle-aged man, suffering from depression, experienced pain in the epigastric region, with a hard mass that did not move, and gradually became emaciated. He was given one dose of Tao Ren Cheng Qi Tang, and expelled black matter along with about a bowlful of phlegm; the condition never recurred.
Xue Li Zhai treated a woman who experienced body tremors and spoke incoherently, with all medicines failing to help. Xue believed this was caused by repressed anger, and upon inquiry, learned that she had long harbored resentment toward her husband.
He administered Xiao Chai Hu Tang, and her condition improved somewhat; she then recovered completely with the use of modified Gui Pi Tang.
A woman, sixty-four years old, had long suffered from repressed anger, experiencing headaches with chills and fever. In spring, she began to have intermittent pain in the breast area. She took formulas such as Liu Qi Yin, but her condition worsened, and she occasionally had blood flow resembling menstruation. She then experienced a great shock, leading to loss of appetite and disturbed sleep at night. This was due to excessive blood loss in old age, which prevented the liver from generating its Wood energy in spring, resulting in blood deficiency and internal heat, hence fever occurring at night when yin was strong.
As the classics say: the liver stores the soul. When the soul has nowhere to attach, sleep becomes impossible. Initially, Xiao Yao San was administered, along with one money of wine-fried Long Dan Cao and one money and five fen of Shan Zhi. After two doses, the swelling and pain suddenly subsided; after another two doses, the condition was completely resolved. Subsequently, Gui Pi Tang was used with stir-fried Shan Zhi and Bei Mu, and all symptoms were fully cured.
A woman, having suffered the loss of a child, experienced emotional distress, abdominal distension, poor sleep, and a normally low appetite, with phlegm rising upward and frequent menstruation. It was said that the spleen governs blood and produces phlegm; this condition arose from depression injuring the spleen, which prevented it from controlling blood and phlegm and returning them to their source. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, and thus recovered. Later, Ba Zhen Tang was used for regulation, and she was fully restored to health.
秀才杨君爵,年将五十,胸痞少食,吐痰体倦,肌肉消瘦,所服方药,皆耗血破气化痰降火。曰:此气郁所伤,阳气未升越,属脾经血虚之症,当用归脾汤,能解郁结,生脾血,用补中益气,壮脾气,生发诸经,否则必为中满气膈之患。不信,仍用前药,后果患前症而殁。
罗谦甫曰:疏五过论云,常贵后贱,里不中邪,病从内生,名曰脱营。镇阳一士人,躯干魁梧,而意气豪雄,喜交游,而有四方之志,年逾三旬,已入仕至五品,出入骑从塞途,姬侍满前,饮食起居,无不如意。
不三年,以事罢去,心思郁结,忧虑不已,以致饮食无味,精神日减,肌肤渐致瘦弱,无如之何。遂耽嗜于酒,久而中满,始求医。医不审得病之情,辄以丸药五粒温水送,下二十余行。时值初秋,暑热犹盛,因而烦渴,饮冷过多,遂成肠鸣腹痛,而为痢疾,有如鱼脑,以致困笃,命予治之。诊其脉,乍大乍小;其症,反复闷乱,兀兀欲吐,叹息不绝。予料曰:此症难治。启元子曰,神屈故也。以其贵之尊荣,贱之屈辱,心怀慕恋,志结忧惶,虽不中邪,病从内生,血脉虚减,名曰脱营。或曰:愿闻其理。《黄帝针经》有曰,宗气之道,内谷为主,谷入于胃,乃传入于脉,流溢于中,布散于外。精专者行于经隧,周而复始,常营无已,是为天地之纪。
Explanation
Scholar Yang Junjue, nearly fifty years of age, suffered from chest fullness and reduced appetite, expectoration, fatigue, and emaciation. The prescriptions he had taken all depleted blood, broke qi, resolved phlegm, and reduced fire. It was said: "This condition arises from qi stagnation, with yang qi failing to ascend, and belongs to the syndrome of blood deficiency in the spleen meridian. One should use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), which can resolve stagnation, generate spleen blood, tonify the middle jiao and strengthen qi, fortify spleen qi, and promote the functions of the various channels. Otherwise, it will inevitably lead to a condition of middle jiao fullness and qi obstruction." He did not believe this and continued using the previous medicines, and as a result, he later succumbed to the very condition he had ignored.
Lu Qianfu said: "According to the Discourse on the Five Errors, when one is previously esteemed but later disgraced, and not invaded by external pathogens, illness arises from within, and this is called 'disengagement of the camp' (duoying)." A scholar from Zhenyang, strong and robust in physique, bold and heroic in spirit, fond of socializing and with ambitions to travel and act in all directions, had by the time he was over thirty risen to the rank of fifth grade in officialdom. When he entered or exited, his retinue blocked the road, and concubines and attendants surrounded him. All aspects of his diet, clothing, and daily life were to his satisfaction.
Within three years, however, he was dismissed from office due to some matter. His mind became filled with sorrow and anxiety, and as a result, he lost his appetite, his spirit diminished daily, and his skin and muscles gradually became weak and thin. Helpless, he turned to indulging in alcohol, and after a long time, developed middle jiao fullness. He then sought medical help. The physician did not thoroughly investigate the nature of his illness, but instead gave him five pills to be taken with warm water, which caused more than twenty bowel movements. At this time, it was early autumn, yet the summer heat was still intense. Consequently, he became restless and thirsty, drank excessive cold fluids, and thus developed intestinal gurgling and abdominal pain, leading to dysentery with stools resembling fish brain, causing him to fall into a severe and critical condition. He summoned me to treat him. I examined his pulse, which was alternately large and small; his condition was marked by repeated confusion and mental distress, dazed and wanting to vomit, with sighing that did not cease. I foretold: "This condition is difficult to treat." Master Qiyuan said: "It is due to the spirit being oppressed." Because he had gone from honor and dignity to disgrace and humiliation, his heart was filled with longing and desire, and his mind was burdened with anxiety and fear. Though not invaded by external pathogens, illness arose from within, leading to a reduction in blood and vessels, known as 'disengagement of the camp.'
Someone asked: "May I hear the reasoning behind this?" The Yellow Emperor's Classic of Needling states: "The path of zong qi (primary qi) is primarily derived from internal food. When food enters the stomach, it is transmitted into the pulse, flowing within and spreading outward. The refined part circulates through the channels, moving in a continuous cycle, endlessly circulating — this is the law of heaven and earth."